Home

ATTENTION

1. Start em fase de fecho Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start durante a fase de fecho StoP port o p ra e considera se o ciclo como conclu do APEr port o abre se novamente Para programar a l gica de funcionamento passo a passo seleccionar a op o Stop Para programar a l gica de funcionamento abre sempre seleccionar a op o APEr Start em pausa Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start quando o port o est aberto ou em pausa ChiU O port o come a a fechar se no O comando ignorado PAUS recarregado o tempo de pausa Para programar a l gica de funcionamento passo a passo seleccionar a op o ChiU Para programar a l gica de funcionamento abre sempre seleccionar a op o no Independentemente da op o escolhida o comando de Start permite fechar o port o se este tiver sido bloqueado com um comando de Stop ou se o fecho autom tico n o tiver sido activado Start pedonal em fase de abertura parcial Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start Pedonal durante a fase de abertura parcial PAUS O port o p ra e entra em pausa ChiU O port o come a imediatamente a fechar se no O port o continua a abrir se o comando ignorado AN ATEN O Um comando recebido do Start em qualquer f
2. B 1 Photo Edge Test MAINS L F NEUTRAL N F PHASE SINDNLYOd PORTUGUES PAINEL DE CONTROLO Quando se activa a alimenta o o quadro el ctrico verifica o correcto funcionamento do visor iluminando todos os segmentos durante 1 5 seg 8 8 8 8 Nos 1 5 seg seguintes visualizada a vers o do firmware por exemplo Pr 1 6 Terminado este teste visualizado o painel de controlo CONTACTO FECHADO CONTACTO ABERTO STARTX PEDONAL FOTOC LULA 1 pi DOWN FOTOC LULA 2 4j BANDA 1 l MENU O painel de controlo em standby indica o estado f sico dos contactos na placa dos bornes e das teclas de programa o se o segmento vertical de cima estiver aceso o contacto est fechado se o segmento vertical de baixo estiver aceso o contacto est aberto a imagem acima ilustra o caso em que as entradas FIM DE CURSO FOTO 1 FOTO 2 BANDA 1 BANDA 2 e STOP foram todas ligadas correctamente Os pontos entre os n meros do visor indicam o estado da roda de programa o quando se puxa a roda para baixo o ponto da esquerda acende se DOWN quando se puxa a roda para cima o ponto da direita acende se UP quando se carrega na roda o ponto central acende se MENU As setas do lado esquerdo do visor indicam o estado das entradas de Start As setas acendem se quando a entrada correspondente
3. LOADING OF DEFAULT PARAMETERS If necessary it is possible to restore all the parameters to their standard or default value see table at the end A WARNING This procedure causes the loss of all the customized parameters therefore it has been put outside the configuration menu to reduce the possibility of executing it by mistake Keep the wheel pressed until the display shows dEF Release the wheel the display shows ESC press the wheel only if it is needed to exit this menu Push the wheel downwards the display shows dEF Press the wheel the display shows no Push the wheel downwards the display shows Si Press the wheel all the parameters are rewritten with their default value and the display visualizes the control panel D MENU press SELF LEARNING OF WORKING TIMES This menu allows the automatic learning of the times necessary to open and close the gate During this phase the control unit memorizes also the forces necessary to open and close the gate these values will be activated by using the obstacle sensor AN WARNING before proceeding check that the limit switches have been installed in the correct position AN CAUTION to perform the self learning procedure it is necessary to disable the ADI interface by means of the menu i Adi If some safeties are controlled by means of the ADI module they will not be active during the self teaching stage 1 Keep the wheel pressed unt
4. Comandos de abertura e fecho separados Funcionamento Homem Presente Funcionamento temporizador Entrada de STOP A entrada est desactivada o comando de STOP n o recebido O comando de STOP p ra o port o o START seguinte inverte o movimento O comando de STOP p ra o port o o START seguinte n o inverte o movimento Entrada fotoc lula 1 Funciona como fotoc lula activada nas fases de abertura ou de fecho Desactivada Entrada fotoc lula 2 Funciona como fotoc lula activada na fase do fecho e com o port o parado Desactivada Funciona como fotoc lula activada apenas na fase do fecho Teste de funcionamento das fotoc lulas Entrada banda de seguran a 1 banda de seguran a fixa Entrada n o activada Entrada activada apenas na abertura Entrada activada nas fases de abertura e fecho Entrada banda de seguran a 2 banda de seguran a m vel Entrada n o activada Entrada activada apenas no fecho Entrada activada nas fases de abertura e fecho Teste de funcionamento das bandas de seguran a no Teste desactivado Foto Teste activado para as bandas de seguran a pticas rESi Teste activado para as bandas de seguran a em borracha resistente W L Teste activado para o sistema de costas wireless no Si Entradas fim de curso no Si Ingresso
5. Entrada Foto 1 Funciona como fotoc lula activa en apertura y en cierre Deshabilatada Entrada FOTO 2 Funciona como fotoc lula activa en cierre y con la puerta parada Deshabilitada Funciona como fotoc lula activa s lo en cierre Test de funcionamiento de la fotoc lulas Entrada banda 1 banda fija Entrada no activa Entrada activa s lo en apertura Entrada activa en apertura y cierrre Entrada banda 2 banda en movimento Entrada no activa Entrada activa s lo en cierre Entrada activa en apertura y cierre Test de funcionamiento de las bandas de seguridad no Test deshabilitado Foto Test habilitado para bandas pticas rESi Test habilitado para bandas de goma resistiva W L Test habilitado para el sistema de bandas wireless no Si Entradas finales de carrera no Si Entrada Codificador 0 7 Sensibilidad del codificador no Si Habilitaci n del dispositivo ADI 0 5 1 0 Antipatinamiento no Funcion deshabilitada Fin programaci n No sale de la programaci n Sale del men de programaci n memorizando los par metros programados TONVdS3 TONVdSI CONSEILS IMPORTANTS CONFORMIT AUX NORMATIFS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION DU MOTEUR D BLOCAGE MOTEUR SCH MA D INSTALLATION DESCRIPTION DE LA CENTRALE
6. Grado de protecci n IP44 1P44 Carga m x accesorios alimentados a 24 VAC Fusibles de protecci n 10W 10W eee bo ESPANOL INSTALACION DEL MOTOR OPERACIONES PRELIMINARES ATENERSE ESCRUPULOSAMENTE A LAS NORMATIVAS EUROPEAS EN12445 Y EN12453 SUSTITUTIVAS DE LAS UNI 8612 Es de todas formas necesario asegurarse de que La estructura de vuestra puerta debe ser solida y apropriada no puede haber puerta peatonal en la puerta corredera La puerta corredera no ha de presentar inclinaciones latera les excesivas durante todo su recorrido La puerta ha de deslizarse libremente sobre la gu a sin excesivos rozamientos Instalar los topes en apertura y en cierre para evitar el descarrilamiento de la puerta Eliminar de la puerta eventuales cerraduras manuales Llevar a la base de la puerta los tubos de los cables de alimentaci n di metro 20 30 mm y de los dispositivos exteriores fotoc lulas l mparas de sefializaci n cerradura de contacto COLOCACION DEL MOTOR Para fijar Forteco seguir las siguientes instrucciones 1 Preveer una agujero de cimentaci n usando como referencia las medidas indicadas en figura 2 Instalar uno o m s tubos para el paso de los cables el ctricos 3 Ensamblar las 4 pletinas de cimentacion en la placa de anclaje y fijarla mediante las 4 tuercas suministradas 4 Hechar el hormig n en el agujero y colocar la placa de
7. 22 5 0 0 t AP Dur e ouverture portail pi ton 6 0 0 0 5 0 Dur e fermeture portail 23 5 0 0 t Ch Dur e fermeture portail pi ton 7 0 0 5 1 0 Temps de pr avis 1 0 no Pr avis d sactiv cela correspond a la valeur de 0 Direction d ouverture du portail dx Le portail s ouvre vers la droite vue de l int rieur Sx Le portail s ouvre vers la gauche vue de l int rieur 35 100 Puissance moteur Si no D marrage pleine puissance 0 6 Rampe de d marrage 0 10 Fonction frein 0 0A 9 9A Activation du D tecteur d Obstacles 0 5 1 0 Temps de ralentissement no Ralentissement d sactiv Commande pendant l ouverture La commande n est pas prise en compte Le portail se referme Le portail se met en pause Commande pendant la fermeture Le portail s arr te Le portail s ouvre nouveau Commande pendant le temps de pause La commande n est pas prise en compte Le portail se referme Le temps de pause est recharg Ch AU Commande d ouverture pi ton pendant l ouverture La commande START P n est pas prise en compte Le portail se referme Le portail se met en pause Fermeture automatique no D sactiv cella correspond la valeur de 0 0 5 20 0 Fermeture automatique ap
8. Certificar se de que as fotoc lulas activadas pelo menu est o efectivamente instaladas Se forem usadas fotoc lulas de tipo 2 certificar se de que o item do menu Fot2 est programado em Certificar se de que as fotoc lulas est o alimentadas e a funcionar interrompendo o feixe deve se sentir o desencadeamento do rel Erro 4 Quando accionado o comando de Start e o port o n o se abre ou se abre parcialmente visualizado no visor Significa que h um problema no sistema de paragem Verificar o retro dos magnetes se estiverem ao contr rio necess rio desmonta los e inverte los Se os magnetes est o instalados correctamente ent o significa que o sensor do sistema de paragem est danificado ou que a cablagem de conex o entre o sensor e a central de comando foi interrompida Substituir o detector fim de curso ou a parte da cablagem danificada Se o erro persistir enviar o quadro el ctrico ERREKA para ser reparado Erro 5 Quando accionado o comando de Start o port o n o se abre e visualizado no visor rrS Significa que falhou o teste das bandas de seguran a Certificar se que o menu relativo ao teste das bandas de seguran a Co tE foi configurado no modo correcto Certificar se de que as bandas de seguran a activadas por menu est o efectivamente instaladas Erro 6 Quando accionado o comando de Start e o port o n o se abre visualizado no visor Errb
9. Teste dos dispositivos de seguran a fotoc lulas bandas de seguran a e triacs antes de cada abertura Desactiva o das entradas de seguran a atrav s do menu de configura o n o necess rio ligar em ponte os bornes relativos seguran a que n o foi instalada basta desactivar a fun o do respectivo menu Funcionamento sincronizado de dois motores utilizando o m dulo opcional SYNCRO compat vel com as centrais de comando PD18 a partir da vers o 1 6 INSTALACAO DO QUADRO EL CTRICO A instala o do quadro el ctrico dos dispositivos de seguran a e dos acess rios deve ser feita com a alimenta o desligada ALIMENTA O O quadro el ctrico deve ser alimentado por uma tens o de 230V 50 Hz 120V 50 60Hz para os modelos de 120V protegido por um interruptor magnetot rmico diferencial em conformidade com as normas da lei em vigor Ligar os cabos de alimenta o aos bornes L e N do quadro el ctrico Pd18 Ligar o motor terra atrav s do borne com o s mbolo Utilizar o terminal olhal fornecido LUZ DE SINALIZACAO O quadro el ctrico Pd18 prev a utiliza o de uma luz de sinaliza o de 230V 40W 120V 40W para o modelo Pd18 120V com intermit ncia interna Ligar os cabos da luz de sinaliza o aos bornes B3 e B4 do quadro el ctrico LUZES DE CORTESIA Gra as sa da COURTESY LIGHT o quadro el ctrico permite ligar um equipamento el ctrico
10. o a op o actualmente activa ser visualizada puxando a roda de programa o para cima ou para baixo s o exibidas as op es dispon veis Premindo a roda activa se a op o visualizada e volta se ao menu de configura o Configura o do menu de tempo O menu de tempo permite configurar a dura o de uma fun o Quando se entra num menu de tempo o valor da configura o actual ser visualizado o modo de visualiza o depende do valor actual Os tempos inferiores a um minuto ser o exibidos da seguinte 4 8 8 8 Sempre que premir a roda para cima UP o valor do tempo actual aumenta meio segundo sempre que premir a roda para baixo DOWN o valor diminui meio segundo e Os tempos compreendidos entre 1 e 10 minutos s o exibidos da seguinte forma 8 5 8 8 Sempre que premir a roda para cima UP o valor do tempo actual aumenta 5 segundos sempre que premir a roda para baixo DOWN o valor diminui 5 segundos Os tempos superiores a 10 minutos s o exibidos da seguinte 3 8 9 5 Sempre que premir a roda para cima UP o valor do tempo actual aumenta 30 segundos sempre que premir a roda para baixo DOWN o valor diminui 30 segundos Mantendo a roda premida para cima UP poder rapidamente aumentar o valor do tempo at atingir o valor m ximo previsto para este item E vice versa mantendo a roda premida para baixo DOWN poder rapidamente diminuir o valor do tempo para atingir 0 0 Em a
11. FOTOC LULAS ENTRADAS DE ACTIVA O LIGA O DO RECEPTOR ANTENA INTERFACE ADI TABELA LIGA ES EL CTRICAS PAINEL DE CONTROLO UTILIZA O DA RODA PARA A PROGRAMA O CONFIGURA O R PIDA REPOSI O DOS PAR METROS POR DEFEITO AUTO APRENDIZAGEM DOS TEMPOS DE OPERA O FUNCIONAMENTO DO DETECTOR DE OBST CULOS CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO LEITURA DO CONTADOR DE CICLOS ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO TABELA DAS FUN ES PD18 SINDNLYOd 3 PORTUGUES AVISOS IMPORTANTES ERREKA reserva se o direito de efectuar eventuais altera es ao produto sem aviso pr vio declina ainda qualquer responsabilidade pelos danos a pessoas ou coisas originados por uso impr prio ou instala o errada A LER ATENTAMENTE O SEGUINTE MANUAL DE INSTRUCOES ANTES DE PROCEDER A INSTALACAO O presente manual de instru es destina se exclusivamente ao pessoal t cnico qualificado no sector das instala es de automa es Nenhuma das informa es contidas no manual pode ser interessante o til ao utilizador final Qualquer opera o de manuten o ou de programa o deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado A AUTOMA O DEVE SER REALIZADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EUROPEIAS VIGENTES EN 60204 1 Seguran a das m quinas equipamento el ctrico das m quinas parte 1 regras gerais Seguran a nos cerramentos automatizados m todos de teste Seguran a no uso de cerramentos
12. START PEATONAL FINAL DE CARRERA SX FINAL DE CARRERA DX up BANDA DE SEGURIDAD 2 El panel de control indica el estado f sico de los contactos en los bornes y de las teclas de programaci n si est encendido el segmento vertical de arriba el contacto est cerrado si est encendido el segmento vertical de abajo el contacto est abierto El dibujo arriba indicado ilustra el caso en el que las entradas FINAL DE CARRERA FOTOCELULA 1 FOTOCELULA 2 BANDA DE SEGURIDAD 1 BANDA DE SEGURIDAD 2 y STOP han sido todas conectadas correctamente Los puntos entre las cifras del display indican el estado de la ruedecilla de programaci n cuando se pulsa la ruedecilla hacia abajo el punto a la izquierda se enciende DOWN cuando se pulsa la ruedecilla hacia arriba el punto a la derecha se enciende UP cuando se empuja la ruedecilla el punto central se enciende MENU Las flechas a la izquierda del display indican el estado de las entradas de START Las flechas se encienden cuando la entrada esta cerrada Las flechas a la derecha del display indican el estado de la puerta e La flecha m s arriba se enciende cuando la puerta est en fase de apertura Si parpadea indica que la apertura ha sido causada por la intervenci n de un dispositivo de seguridad banda o sensor de obstaculos La flecha central indica que la puerta est en pausa Si parpadea significa que est activado el tiempo para el cierre autom tico La f
13. d tablir un temps plus long de celui d ouverture t APP Temps pr avis du feu clignotant Avant chaque mouvement du portail le clignotant est activ pour le temps t PrE pour signaler le d part imminent du portail SIV NVIA FRAN AIS Direction du Portail Ce menu permet de changer la direction d ouverture du portail sans changer les fils du Moteur et des fin course dx le portail s ouvre vers la droite Sx le portail s ouvre vers la gauche AN ATTENTION Pour d terminer la direction du portail il faut la consid rer en vue de l int rieur Puissance Moteur Ce menu permet le r glage de la puissance du moteur La valeur indique le pourcentage de la valeur maximum du moteur D marrage pleine puissance Quand le portail est arr t et commence bouger il est g n par la force d inertie initiale en cons quence si le portail est tr s lourd il y a un risque que le portail ne bouge pas Si on active la fonction DEMARRAGE les 2 premi res secondes sont effectu es pleine puissance ind pendamment de la valeur r gl e au param tre Pot Un deuxi me condensateur de d marrage est en outre ajout afin d augmenter ult rieurement la puissance du moteur Rampe de d marrage Pour ne pas solliciter excessivement le moteur au d but du mouvement la puissance est augment e graduellement jusqu atteindre la valeur introduite ou le 100 si le d marrage pleine puissance est activ Pl
14. le contact est ouvert l image en haut montre le cas o les entr es FIN DE COURSE PHOTO1 PHOTO2 BARRE PALPEUSE 1 BARRE PALPEUSE 2 et STOP ont t connect es correctement Les points entre les chiffres de l cran indiquent l tat de la roulette de programmation lorsqu on presse la roulette vers le bas le point de gauche s allume DOWN lorsqu on presse la roulette vers le haut le point de droite s allume UP lorsqu on appuie sur la roulette le point central s allume MENU Les fl ches la gauche de l afficheur indiquent l tat des entr es de start Les fl ches s allument quand l entr e relative se ferme Les fl ches droite de l afficheur indiquent l tat du portail La fl che plus en haut s allume quand le portail est en phase d ouverture Si elle clignote elle indique que l ouverture a t caus e par l intervention d un dispositif de s ret barre palpeuse ou d tecteur d obstacles La fl che centrale indique que le portail est en tat de repos Si elle clignote cela signifie que le comptage du temps pour la fermeture automatique est actif La fl che plus en bas s allume quand le portail est en phase de fermeture Si elle clignote cela indique que la fermeture a t caus e par l intervention d un dispositif de s ret barre palpeuse ou d tecteur d obstacles EMPLOI DE LA ROULETTE POUR LA PROGRAMMATION La programmation des fonctions et des temps de l armoire de commande est ex
15. no Vorblinken deaktiviert entspricht Wert 0 ffnungsrichtung des Tors von der inneren Seite aus gesehen dx Das Tor ffnet sich nach rechts Sx Das Tor ffnet sich nach links 35 100 Motorleistung Si no Motorstart mit maximaler Leistung 0 6 Anfahrrampe 0 10 Bremsfunktion 0 0A 9 9A Aktivierung des Hindernissensors 0 5 1 0 Verlangsamungszeit no Verlangsamung deaktiviert Start beim ffnen Der Befehl START wird nicht festgestellt Das Tor schlieBt sich wieder Das Tor schaltet auf Pause Start beim SchlieBen Das Tor beendet den Zyklus Das Tor ffnet sich wieder Start bei Pause Der Befehl START wird nicht festgestellt Das Tor schlieBt sich wieder Pausenzeit wird erneut geladen Start Fu g nger beim ffnen Der Befehl START P wird nicht festgestellt Das Tor schlie t sich wieder Das Tor schaltet auf Pause Automatisches Wiederschlie en no Das automatische Wiederschlie en ist nicht aktiviert entspricht Wert 0 0 5 20 0 Das Tor schlie t sich wieder nach der eingestellten Zeit Schlie en nach dem Durchgang no Schlie en nach dem Durchgang deaktiviert Ch AU laden 0 5 20 0 Das Tor schlie t sich wieder nach der eingestellten Zeit no Si Pause nach dem Durchga
16. automatizados requisitos EN 12445 EN 12453 O instalador deve instalar um dispositivo ex interruptor t rmico magn tico que assegure o seccionamento de todos os p los do sistema da rede de alimenta o As normas exigem uma separa o dos contactos de pelo menos 3 mm em cada polo EN 60335 1 Para a conex o dos tubos rijos e flex veis ou passador de cabos utilizar jun es conformes ao grau de protec o IP55 ou superior A instala o requer compet ncias no sector el ctrico e mec nico s deve ser efectuada por pessoal qualificado habilitado a passar a declara o de conformidade de tipo A para a instala o completa Directriz m quinas 2006 42 CEE apenso IIA obrigat rio respeitar as seguintes normas para cerramentos veiculares automatizados EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 e as eventuais prescri es nacionais A instala o a montante da automa o tamb m deve respeitar as normas vigentes e ser realizadas conforme as regras da arte A regula o da for a de impulso da folha deve medir se com ferramenta pr pria e ser regulada conforme os valores m ximos admitidos pela norma EN 12453 Aconselhamos utilizar um bot o de emerg ncia a ser instalado nas proximidades da automa o conectado com a entrada STOP da placa de comando de maneira que seja poss vel parar imediatamente o port o no caso de perigo A aparelhagem n o deve ser utilizada por crian as ou pessoas com defici nci
17. cuando estas dejan de intervenir el cuadro abre completamente la puerta AN ATENCION las fotoc lulas de tipo 1 tienen que ser instaladas de forma que puedan cubrir completamente el rea de apertura de la puerta e Fotoc lulas del tipo 2 se instalan en el lado externo de la puerta y se activan solo durante el cierre En caso de intervenci n de las fotoc lulas del tipo 2 el cuadro vuelve a abrir inmediatamente la puerta sin esperar que estas dejen de intervenir El cuadro PD18 tiene una salida de 24VAC para las fotoc lulas y puede efectuar un test sobre su funcionamiento antes de empezar la apertura la puerta Los bornes de alimentaci n para las fotoc lulas est n protegidos por un fusible electr nico que interrumpe la corriente en caso de sobrecarga o cortocircuito Conectar los cables de alimentaci n de los emisores de las fotoc lulas entre los bornes P13 y P14 del cuadro Conectar los cables de alimentaci n de los receptores de las fotoc lulas entre los bornes P12 y P13 del cuadro Conectar la salida de los receptores de las fotoc lulas del tipo 1 entre los bornes P7 y P11 del cuadro y la salida de los receptores de las fotoc lulas del tipo 2 entre los bornes P8 y P11 del cuadro Utilizar las salidas con contacto normalmente cerrado 2222227222 UM s A ATENCION Si se instalan m s parejas de fotoc lulas del mismo tipo sus salidas tienen que estar conectadas en s
18. el tiempo programado para la siguiente maniobra en sentido contrario ser a excesivo y por eso el cuadro acciona los motores solo por el tiempo necesario para recuperar el espacio realmente recorrido Este podr a no ser suficiente sobre todo para puertas muy pesadas puesto que a causa de la inercia en el momento de la inversi n la puerta todav a recorre un trozo en la direcci n inicial del que el cuadro no puede percatarse Si despu s de una inversi n la puerta no vuelve exactamente al punto inicial de salida es posible programar un tiempo de antipatinamiento que se a ade al tiempo calculado por el cuadro para recuperar la inercia A ATENCION Si la funci n ASM est deshabilitada la maniobra de inversi n sigue hasta que la puerta llegue al tope o al final de carrera Fin Programaci n Este men permite terminar la programaci n ya sea por defecto o personalizada grabando en memoria los datos modificados no ulteriores modificaciones a efectuar no salir de la programaci n Si modificaciones terminadas fin programaci n LOS DATOS PROGRAMADOS HAN SIDO GRABADOS EN MEMORIA EL CUADRO DE MANIOBRAS EST AHORA LISTO PARA SU UTILIZACI N TONVdS3 ESPANOL LECTURA DEL CONTADOR DE CICLOS El cuadro PD18 cuenta los ciclos de apertura de la puerta completados y si se quiere se ala la necesidad de mantenimiento despu s de un n mero establecido de maniobras Se dispone de dos tipos de contadores e Totalizador
19. invE the command STOP stops the gate at the next START the gate starts moving in the opposite direction NOTE during the pause the STOP command will stop the pause time count the next START command will always close the gate Photocell 1 input This menu allows enabling the input for type 1 photocells that is to say photocells active both during the opening and closing phase see paragraph Installation no input disabled ignored by the control unit No jumper with the common is required ARCH input enabled Photocell 2 input This menu allows enabling the input for type 2 photocells that is to say photocells non active during the opening phase see paragraph Installation no input disabled ignored by the control unit No jumper with the common is required input enabled even at standstill gate too the opening movement does not start if photocell is interrupted input enabled for the closing phase only Warning if you select this option you must disable photocell test Test of the photocells In order to achieve a safer operation for the user the unit performs a photocells operational test before a normal working cycle If no operational faults are found the gate starts moving Otherwise it will stand still and the flashing light will stay onfor 5 sec The whole test cycle lasts less than one second AN WARNING ERREKA suggests to keep activated the test of the photocells in ord
20. la d tection du fin course de fermeture Une fois le cycle termin l armoire de commande m morise es temps de travail calcul s puis l afficheur indique la valeur sugg r e pour le capteur d obstacles si pendant 20 secondes aucune op ration n est effectu e l armoire de commande sort de la phase de programmation sans enregistrer la valeur sugg r e Pour modifier la valeur pousser la roulette vers le bas ou vers le haut pour enregistrer la valeur presser la roulette l afficheur visualise SEnS Poussez la roulette vers le bas jusqu ce que l afficheur visualise FinE puis presser la roulette s lectionner la valeur Si et presser nouveau la roulette l afficheur visualise le panneau de contr le SIV NVIA FRAN AIS D TECTEUR D OBSTACLES L armoire de commande PD18 est quip e de deux syst mes ind pendants qui permet de d tecter si le mouvement du portail est emp ch par un obstacle Le premier syst me se base sur la mesure du courant absorb par le moteur et il est disponible sur toutes les armoires de commande une augmentation soudaine de l absorption indique la pr sence d un obstacle Le deuxi me syst me se base sur la mesure de la vitesse de rotation du moteur et il est disponible uniquement si l option encodeur est pr sente Une diminution de la vitesse indique la pr sence d un obstacle ATTENTION le capteur amp rom trique est d sactiv par d faut et il doit tre activ travers l
21. o o valor arredondado para centenas A rea 3 representa a programa o deste ltimo contador premindo uma vez a tecla Up ou Down o valor actual do contador arredondado para milhares qualquer press o posterior aumenta ou diminui a programa o em 1000 unidades A contagem precedentemente exibida perdida Sinaliza o para a necessidade de manuten o Quando o contador dos ciclos que faltam antes da pr xima manuten o chegar a zero o quadro el ctrico assinala o pedido de manuten o atrav s de um pr piscar suplementar de 5 segundos AN ATEN O as opera es de manuten o devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado A sinaliza o repete se no in cio de cada ciclo de abertura at o instalador aceder ao menu de leitura e configura o do contador programando eventualmente um n mero de ciclos ap s os quais ser novamente pedida a manuten o Se n o for definido um novo valor deixando o contador a zero a fun o de sinaliza o do pedido de manuten o desactivada e a sinaliza o n o repetida MENU press ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Neste par grafo s o enumeradas algumas anomalias de funcionamento que podem aparecer indicado a causa e o processo a seguir para a resolu o da mesma O led MAINS n o se acende Significa que h falta de tens o na placa do quadro el ctrico PD18 Certificar se de que
22. por exemplo luzes de cortesia ou luzes do jardim quando accionado automaticamente durante o ciclo de funcionamento do port o ou atrav s de uma tecla no emissor A sa da COURTESY LIGHT consiste num simples contacto N A e n o fornece qualquer tipo de alimenta o Ligar os cabos aos bornes B1 e B2 Ea SINDNLYOd 3 PORTUGUES FOTOCELULAS Conforme o borne ao qual est o ligadas o quadro el ctrico divide as fotoc lulas em duas categorias Fotoc lulas de tipo 1 s o instaladas na parte de dentro do port o e est o activas durante a fase de abertura e de fecho Em caso de interven o das fotoc lulas de tipo 1 o quadro el ctrico fecha o port o logo que o raio das fotoc lulas estiver livre o quadro el ctrico abre completamente o port o AN ATEN O As fotoc lulas de tipo 1 devem ser instaladas de forma a cobrir inteiramente a rea de abertura do port o Fotoc lulas de tipo 2 s o instaladas na parte de fora do port o e est o activas apenas durante a fase de fecho Em caso de intervenc o das fotoc lulas de tipo 2 o quadro el ctrico reabre imediatamente o port o sem esperar pelo seu desprendimento O quadro el ctrico PD18 fornece uma alimenta o de 24VAC para as fotoc lulas e pode efectuar um teste do seu funcionamento antes de iniciar a abertura do port o Os bornes de alimenta o para as fotoc lulas est o protegidos por um fus vel electr nico que interrompe a cor
23. 0 the brake function is never active 1 10 the brake function is active Le brake power is proportional to the set value Following to an intervention of the safety edge or of the obstacle sensor or of a STOP control the braking has always the maximum power regardless of the set value provided that higher than 0 to guarantee a rapid reversion WARNING each braking entails a mechanical stress to the components of the motor We suggest to set the minimum value with which there is a satisfactory stop distance Enabling the obstacle sensor This menu allows you to regulate the sensitivity of the obstacle sensor When the power absorbed by the motor exceeds the level set an alarm goes off in the power unit If 0 0A is set the function is disabled For information about its working refer to the dedicated paragraph page 40 Slowing down time In case this function is enabled during the last seconds of motion the control unit will give motor a reduced power command to avoid a strong impact with the stop end 1 00 is the max allowed time A WARNING In case the self learning function of working times is NOT used we recommend disabling the slowing down function in order to measure both opening and closing times and to enable it again once the setup has been carried out The control unit will automatically consider the working time delay caused by the slowing down If partial opening time t APP is shorter than t AP there will b
24. ADI interface the same key used to activate the programming lock Error 12 When a Start command is given and the gate does not open or does a partial opening and the following writing appears on display EM e This means the motor overheating protection has tripped The system will start working again as soon as the motor has cooled Too long pre blinking When a Start command is given and the blinker switches on immediately but the gate is late in opening it means that the setup cycle count down expired and the control unit shows that service is required AINE ENGLISH DISPLAY DATA PD18 FUNCTION TABLE DESCRIPTION DEFAULT 0 0 5 0 Gate opening time 22 5 0 0 t AP Opening time of pedestrian gate 6 0 0 0 5 0 Gate closing time 23 5 0 0 t Ch Closing time of pedestrian gate 7 0 0 5 1 0 Pre flashing time 1 0 no Pre flashing disabled it corresponds to 0 Gate direction the direction you see from the inside dx The gate opens rightwards Sx The gate opens leftwards 35 100 Motor power Si no Start off 0 6 Starting ramp 0 10 Brake function 0 0A 9 9A Obstacle sensor 0 5 1 0 Slow down time no Slow down disabled Start in opening Start command is not available Command close gate Stop the gate and goes in pause Star
25. Connect blinker cables to terminals B3 and B4 of the control unit COURTESY LIGHTS Thanks to the output COURTESY LIGHT the control unit allows the connection of an electric appliance e g courtesy light or garden lights controlled automatically or by means of the special transmitter key The output COURTESY LIGHT is a simple N O contact with no power supply Connect the cables to terminals B1 and B2 ENGLISH PHOTOCELLS The control unit considers two kinds of photocells depending on the terminal to which they are connected Photocell 1 that is to say photocells installed on the gate inner side which are active both during the opening and the closing phase When photocells 1 operate the control unit stops the gate as soon as the photocell beam is free the control unit will open the gate completely AN WARNING Type 1 photocells must be installed so that they completely cover the opening area of the gate e Photocell 2 that is to say photocells installed on the external gate side and which are active during the closing phase only When photocells 2 operate the control unit opens the gate immediately without waiting for release PD18 control unit supplies a 24VAC power supply to photocells and it can perform a photocell operation test before starting the gate opening phase Photocell power terminals are protected by an electronic fuse that stops current in case
26. Fundament innen mit Beton ausgieBen und Fundamentplatte positionieren ACHTUNG sicherstellen dass die Platte perfekt VORBEREITENDE ARBEITSSCHRITTE ausgerichtet und parallel zum Tor ist DIE EU RICHTLINIEN EN12445 UND EN12453 ERSETZEN DIE UNI 8612 SIND STRIKT EINZUHALTEN Es muss folgendes sichergestellt werden Die Struktur Ihres Tores muss stabil und f r die Installation geeignet sein die Schiebetore d rfen keine kleinen Durchg nge haben Das Schiebetor darf w hrend des Laufs keine berm ige seitliche Neigung aufweisen Das Tor muss leicht und ohne berm Bige Reibung in der F hrung laufen Es m ssen Stopper sowohl f r die ffnung als auch f r den SchlieBvorgang installiert werden um ein Entgleisen zu vermeiden Eventuell vorhandene manuelle Sperrvorrichtungen sind zu entfernen Am Basement des Tores ist der Kanal f r die Verlegung der Versorgungskabel Durchmesser 20 30 mm und die externen Vorrichtungen Fotozellen Warnleuchte W hler f r Schl ssel vorzusehen 5 Warten bis der Beton perfekt getrocknet ist 6 Die 4 Muttern die die Basis an die Krampen halten aufschrauben und den Motor auf der Platte positionieren 7 Die 4 Stifte mit den entsprechenden Muttern in ihre Sitze einf hren Die 4 Stifte so einstellen dass der Motor perfekt ausgerichtet ist POSITIONIERUNG DES MOTORS Zum Befestigen des FORTECO aufmerksam nachfolgende Hinweise beachten 1 Einen Fundamentaushub unter Be
27. Manter premida a roda at ser visualizado no visor APP 2 Soltar a roda e visualizado no visor ESC premir a roda apenas se pretende sair deste menu Puxar a roda para baixo e visualizado no visor t LAv Premir a roda para iniciar o ciclo de auto aprendizagem dos tempos de opera o o port o activado em fase de fecho at detec o do fim de curso de fecho o port o activado em fase de abertura at detec o do fim de curso de abertura o port o activado em fase de fecho at detec o do fim de curso de fecho Uma vez conclu do o ciclo o quadro el ctrico memoriza os tempos de opera o calculados e a seguir o visor indica o valor sugerido para os detectores de obst culos se n o se efectuar nenhuma opera o dentro de 20 segundos o quadro el ctrico sai da fase de programa o sem guardar o valor sugerido Para alterar o valor puxar a roda para baixo ou para cima e para guardar o valor premir a roda visualizado SEnS no visor Puxar a roda para baixo at ser visualizado no visor FinE a seguir premir a roda seleccionar o item Si e premir novamente a roda visualizado o painel de controlo no visor SINDNLYOd PORTUGUES SENSOR DE OBST CULOS O quadro PD18 dotado de dois sistemas independentes que permitem detectar a presen a de algum obst culo a impedir o movimento do port o O primeiro sistema baseia se na quantidade de energia absorvida pelo motor e
28. NVIA FRAN AIS Start en fermeture Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire si elle recoit une commande de Start pendant la phase de fermeture StoP Le portail s arr te et le cycle est consid r termin APEr Le portail se re ouvre Pour tablir la logique de fonctionnement pas pas choisir l option StoP Pour tablir la logique de fonctionnement ouvre toujours choisir l option APEr Start en pause Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire si elle recoit une commande de Start pendant que le portail est ouvert ou en pause ChiU Le portail commence se refermer no La commande est ignor PAUS Le temps de pause est recharg Ch AU Pour tablir la logique de fonctionnement pas pas choisir l option ChiU Pour tablir la logique de fonctionnement ouvre toujours choisir l option no ind pendamment de l option choisie la commande Start referme le portail si il a t arr t par une commande de Stop ou si la refermeture automatique n a pas t activ e Start pi ton pendant l ouverture partielle Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire si elle recoit une commande de Start Pi ton pendant la phase d ouverture partielle PAUS Le portail s arrete et entre en pause ChiU Le portail commence se refermer no Le portail continue s ouvrir la commande est ignor e AN ATTENTION Une commande de Start recu pendant n importe quelle phase de l
29. SchlieBen ist der Befehl vom Impuls Typ Das hei t ein Befehl verursacht das vollst ndige ffnen oder SchlieBen des Tores Im Modus Anwesendperson arbeitet das System bei einem Befehl im Typ Monostabil d h das Tor wird solange ge ffnet oder geschlossen wie der Kontakt geschlossen ist und stoppt sofort wenn der Kontakt ge ffnet wird Zeitmodus dieser ist analog zum Standardmodus Das Tor bleibt aber offen vollst ndig oder partiell solange der Kontakt am Eingang geschlossen bleibt Wenn der Kontakt ge ffnet wird beginnt die Z hlung der Pausenzeit nach deren Ablauf das Tor wieder geschlossen wird Diese Funktion erm glicht es die Schlie und ffnungszeit des Tores im Laufe eines Tages mit Hilfe eines externen Timers zu programmieren Es ist unerl sslich das automatische Wiederschlie en zu aktivieren In jedem Modus m ssen die Eing nge an die vorgesehenen Klemmen mit normalerweise ge ffnetem Kontakt angeschlossen werden Das Anschlusskabel der Einheit die das erste Eingangstor steuert bitte zwischen den Klemmen P3 und P6 der Steuerung anschlie en Das Anschlusskabel der Einheit die das zweite Eingangstor steuert zwischen den Klemmen P4 und P6 der Steuerung anschlie en Die mit dem ersten Eingang zusammenh ngende Funktion kann man auch durch Dr cken der Taste UP au erhalb des Programmiermen s oder durch eine auf Kanal 1 gespeicherte Fernsteuerung aktivieren siehe Anleitung des Empf
30. USE OF THE PROGRAMMING WHEEL QUICK CONFIGURATION LOADING OF DEFAULT PARAMETERS SELF LEARNING OF WORKING TIMES OBSTACLE SENSOR OPERATION CONTROL UNIT CONFIGURATION READING OF CYCLE COUNTER OPERATION DEFECTS PD18 FUNCTION TABLE ENGLISH IMPORTANT REMARKS ERREKA has the right to modify the product without previous notice it also declines any responsibility to damage or injury to people or things caused by improper use or wrong installation A Please read this instruction manual very carefully before installing and programming your control unit This instruction manual is only for qualified technicians who specialize in installations and automations The contents of this instruction manual do not concern the end user Every programming and or every maintenance service should be done only by qualified technicians AUTOMATION MUST BE IMPLEMENTED IN COMPLIANCE WITH THE EUROPEAN REGULATIONS IN FORCE EN 60204 1 Machinery safety electrical equipment of machines part 1 general rules Safe use of automated locking devices test methods Safe use of automated locking devices requirements EN 12445 EN 12453 The installer must provide for a device es magnetotermical switch ensuring the omnipolar sectioning of the equipment from the power supply The standards require a separation of the contacts of at least 3 mm in each pole EN 60335 1 The plastic case has an IP55 insulation to connect
31. adem s de una f cil programaci n la constante visualizaci n del estado de las entradas adem s la estructura con men s permite una simple programaci n de los tiempos de trabajo y de las l gicas de funcionamiento Respetando las normativas europeas en materia de seguridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica EN 60335 1 EN 50081 1 y EN 50082 1 la PD18 se caracteriza por el completo aislamiento el ctrico del circuito en baja tensi n incluyendo los motores de la tensi n de red Otras caracter sticas Control autom tico para la conmutaci n de los reles sin chispas Regulaci n de la potencia mediante parcializaci n de la sinusoide Detecci n de obst culos mediante la medida del consumo de corriente del motor amperometrica Aprendizaje autom tico de los tiempos de trabajo Test de los dispositivos de seguridad fotocelulas banda y triac antes de cada apertura Desactivaci n de las entradas de las seguridades mediante el men de programaci n no es necesario puentear los bornes referentes a la seguridad no instalada es suficiente deshabilitar la funci n en el men correspondiente Funcionamiento sincronizado de dos motores utilizando el m dulo opcional SYNCRO compatible con las centrales de mando PD18 de la versi n 1 6 en adelante INSTALACION DEL CUADRO La instalaci n del cuadro de los dispositivos de seguridad y de los accesorios tiene que hacerse con la alimentaci n desconectad
32. autorit comp tente sur demande motiv e l adresse suivante Matz Erreka S Coop B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a La personne autoris e signer la pr sente d claration d incorporation et fournir la documentation technique est Roberto Corera Business Manager Antzuola le 17 10 2011 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES FORTECO 1800 230V FORTECO 2200 230V Poids maximum du portail 1800 Kg 2200 Kg Alimentation 230VAC 50Hz 230VAC 50Hz Puissance maximum 650 W 800 W Absorption vide 14A 2A Absorption pleine charge 3 2 4A Condensateur de marche 18 LF 18 uF Condensateur de d marrage 14 uF 14 uF Vitesse maximum vantail 0 16 m s 0 16 m s Pouss e maximum 1300 N 1550 Fr quence d utilisation 35 35 Pignon MA 218 MA 218 Temperature de travail 20 C 55 C 20 C 55 C Poids 18 Kg 18 Kg Protection IP44 IP44 Charge max accessoires aliment s 24 VAC Fusibles de protection 10W ese e A Joi 10W SIV NVIA FRAN AIS INSTALLATION DU MOTEUR OP RATIONS PR LIMINAIRES S EN TENIR SCRUPULEUSEMENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROPEENS EN12445 ET EN12453 REMPLA ANT LES UNI 8612 est en tout cas n cessaire de s assurer que les points ci dessous sont bien respect s La struct
33. cut e depuis un menu de configuration pr vu Cet effet accessible et explorable travers la roulette se trouvant droite de l afficheur ATTENTION En dehors du menu de configuration en poussant la roulette vers le haut UP on active une commande de START en poussant la roulette vers le bas DOWN on active une commande de START PI TON Pour activer le mode programmation l cran doit visualiser le panneau de contr le appuyer et maintenir la roulette jusqu quand sur l cran va appara tre l inscription PrG En maintenant press e la roulette les 4 menus principaux suivants d filent l cran PrG Programmation DE L ARMOIRE DE COMMANDE Cnt compteurs APP AUTO APPRENTISSAGE DE TEMPS ET FORCES dEF chargement des param tres de d faut Pour entrer dans un des 4 menus principaux il suffit de rel cher la roulette quand le menu concern est visualis l cran Pour se d placer l int rieur des 4 menus principaux pousser la roulette vers le bas ou vers le haut pour parcourir les diff rentes rubriques en appuyant sur la roulette on visualise la valeur actuelle de la rubrique s lectionn e et on peut ventuellement la modifier CONFIGURATION RAPIDE Ce paragraphe illustre une proc dure rapide pour configurer l armoire de commande et la mettre imm diatement en ceuvre On conseille de suivre du d but ces notices pour v rifier rapidement le correct fonctionnement de l armoire du moteur et des a
34. de alimenta o di metro 20 30 mm e dos dispositivos externos c lulas fotoel ctricas pisca pisca selector a chave POSICIONAMENTO DO MOTOR Para fixar o FORTECO seguir atentamente as seguintes instru es 1 Fazer uma escava o tendo como refer ncia as medidas indicadas na figura 2 Colocar uma ou mais condutas para a passagem dos cabos el ctricos 3 Colocar as 4 pe as de fixa o na placa de ancoragem e fix las com os parafusos e porcas fornecidos 4 Colocar o bet o na escava o e posicionar a placa de funda o ATEN O Verificar se a placa est perfeitamente nivelada e paralela ao port o 5 Respeitar a fase de endurecimento do bet o 6 Desapertar as 4 porcas que mant m a base ligada s pe as de fixa o e colocar o motor na placa 7 Inserir os 4 pernos com as respectivas porcas nos locais apropriados Ajustar os 4 pernos de modo a nivelar perfeitamente o motor 8 Verificar se o motor est perfeitamente paralelo ao port o inserir as 4 anilhas R e apertar ligeiramente as 4 porcas D ATEN O Inserir a guarni o de borracha G no orif cio de passagem dos cabos como indicado na figura Furar a guarni o de borracha para fazer passar os cabos que v o ser ligados ao quadro el ctrico limitando as dimens es dos orif cios a fim de evitar a entrada de insectos e outros pequenos animais MONTAGEM DA CREMALHEIRA Desbloquear o motor e posicionar o port o na posi o
35. der Fotozellen Typ 1 stoppt die Schiebentore Wenn der Lichtstrahl frei ist ffnet die Steuerung das Tor vollst ndig AN ACHTUNG Photozellen Type 1 m ssen eingebaut sein im eine Position um zu des ganze ffnungszone kontrollieren k nnen Fotozellen Typ 2 diese sind an der AuBenseite des Tores installiert und sind nur w hrend des SchlieBens aktiv Bei Ausl sen der Fotozellen Typ 2 ffnet die Steuerung auf der Stelle das Tor wieder ohne auf eine Freigabe zu warten Die Steuerung PD18 liefert eine Stromversorgung von 24Vac f r die Fotozellen und kann vor dem Beginn des ffnens deren Funktionieren testen Die Stromversorgungsklemmen f r die Fotozellen sind durch eine elektronische Sicherung gesch tzt die bei berlastung den Strom unterbricht Stromversorgungskabel der Sender der Fotozellen zwischen die Klemmen P13 und P14 der Steuerung anschlieBen Stromversorgungskabel der Empf nger der Fotozellen zwischen die Klemmen P12 und P13 der Steuerung anschlieBen Ausgang der Empf nger der Fotozellen Typ 1 zwischen die Klemmen P7 und P11 der Steuerung und den Ausgang der Empf nger der Fotozellen Typ 2 zwischen die Klemmen P8 und P11 der Steuerung anschlieBen Die Ausg nge bei normalerweise geschlossenem Kontakt verwenden 2222227222 un og A ACHTUNG e Bei Installierung mehrerer Fotozellenpaare des gleichen Typs sind deren Ausg nge in Reihe zu schalten Bei Insta
36. dispon vel em todos os quadros um repentino aumento da absor o indica a presen a de um obst culo O segundo sistema baseia se na medida da velocidade de rota o do motor e dispon vel apenas com a op o encoder uma diminui o da velocidade indica a presen a de um obst culo ATEN O o sensor amperom trico desabilitado por padr o e deve ser habilitado pelo item SEnS do menu o sensor de velocidade habilita se automaticamente ao habilitar a op o encoder e a sua sensibilidade pode ser regulada escolhendo com o item S EnC do menu A detec o dos obst culos mediante sensor amperom trico efectuada s com o port o a se mover em velocidade normal Se o abrandamento j iniciou o obst culo n o detectado esta situa o n o perigosa pois durante o movimento lento o motor empurra o obst culo com uma pot ncia muito reduzida A detec o dos obst culos mediante sensor de velocidade efectuada inclusive durante o abrandamento o limiar de alarme diminui automaticamente para permitir o movimento em velocidade inferior Quando um sensor se activa o port o p ra sendo comandado na direc o inversa por 3 segundos para liberar o obst culo O sucessivo comando de Start faz recome ar o movimento na direc o precedente ATEN O se estiverem desabilitados tanto a paragem quanto o abrandamento ao intervir o sensor amperom trico o quadro interrompe a fase de abertura ou fechadura em curso
37. do trav o 0 0A 9 9A Activa o do detector de obst culos 0 5 1 0 Tempo de abrandamento no Abrandamento desactivado Arranque em abertura O comando de START n o recebido O port o fecha se O port o entra em pausa Arranque em fecho O port o conclui o ciclo O port o abre se Arranque em pausa O comando de START n o recebido O port o fecha se O tempo de pausa recarregado Start pedonal em abertura O comando de START P n o recebido O port o fecha se O port o entra em pausa Fecho autom tico no O fecho autom tico est desactivado corresponde ao valor 0 0 5 20 0 O port o fecha ap s o tempo programado Fecho ap s tr nsito no Fecho ap s tr nsito desactivado carga Ch AU 0 5 20 0 O port o fecha se ap s o tempo programado no Si Pausa ap s tr nsito Luzes de cortesia Funcionamento temporizado de O a 20 Fun o desactivada Acesso para toda a dura o do ciclo TABELA DAS FUN ES PD18 DESCRI O POR DEFEITO Canal auxiliar Funcionamento temporizado Funcionamento biest vel Funcionamento monoest vel Luz de sinaliza o em pausa Entradas de Star Funcionamento standard As entradas dos bornes est o desactivadas
38. entr es START et START P suivant la configuration des diff rents param tres Les entr es Start sur bornier sont des habilit s Seules les commandes radio fonctionnent suivant le mode StAn L impulsion de Start provoque toujours l ouverture l impulsion de Start Pi ton provoque toujours la fermeture Fonctionnement homme mort ouverture par une commande maintenue sur la commande Start et fermeture par commande maintenue sur Start P Fonctionnement Horloge Afin de maintenir le portail ouvert certaines heures de la journ e activer la refermeture automatique et raccorder le contact d une horloge programmable sur l entr e Start ou Start P Le portail restera ouvert pendant toute la dur e ou le contact de l horloge restera ferm Entr e stop Ce menu permet de param trer le fonctionnement de la commande de STOP no l entr e STOP est d sactiv Pros la commande de STOP arr te le portail lors de la commande de DEMARRAGE suivante le portail reprend le mouvement dans la direction initiale invE la commande de STOP arr te le portail lors de la commande de DEMARRAGE suivante le portail reprend le mouvement dans la direction oppos e la pr c dente AN ATTENTION pendant la pause la commande de STOP arr te le comptage du temps de pause la commande suivante de DEPART provoquera syst matiquement la refermeture du portail Entr e Cellule photo 1 Ce menu permet d activer l entr e pour les photocellules de typ
39. ffnen und Schlie en siehe Abschnitt Installation no Eingang deaktiviert die Steuerung ignoriert diesen Es ist keine berbr ckung mit dem Gemeinsamen notwendig AP CH Eingang aktiviert Eingang Foto 2 Diese Men option erm glicht es den Eingang f r die Fotozellen Typ 2 zu aktivieren die beim ffnen und SchlieBen nicht aktiv sind siehe Abschnitt Installation no Eingang deaktiviert die Steuerung ignoriert diesen Es ist keine berbr ckung mit dem Gemeinsamen notwendig Eingang auch bei stehendem Tor aktiv das ffnungsman ver beginnt nicht wenn die Fotozelle unterbrochen ist Eingang nur beim SchlieBen aktiviert Achtung wenn man diese Option w hlt muss man den Test der Fotozellen deaktivieren Test der Fotozellen Um dem Benutzer mehr Sicherheit zu gew hren f hrt die Steuerung vor Beginn jeder normalen Operation einen Funktionstest der Fotozellen durch Wenn keine Funktionsanomalien vorliegen setzt sich das Tor in Bewegung Andernfalls steht es still und das Blinklicht schaltet sich 5 Sekunden lang ein Der gesamte Testzyklus dauert weniger als 1 Sekunde AN ACHTUNG ERREKA empfiehlt den Test der Fotozellen aktiv zu lassen um eine gr ere Sicherheit des Systems zu garantieren Eingang empfindliche Rippe 1 Dieses Men erm glicht es den Eingang f r die empfindlichen Rippen vom Typ 1 zu aktivieren d h fest eingeschaltet zu lassen siehe Abschnitt zur Installation no
40. ffnet sich ein Untermen das die Dauer der Aktivierung des Relais von 0 0 bis 20 0 erm glicht Default 1 00 Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Relais deaktiviert das Relais der Beleuchtungen wird nicht automatisch aktiviert das Relais wird w hrend der Bewegungsphasen des Tors aktiviert wenn das Tor anh lt offen oder geschlossen wird das Relais noch ber die im Untermen t LUC eingestellte Zeit aktiv gehalten Wenn man die Option LPPA aktiviert wird das Relais auch w hrend der Pause aktiv gehalten Zusatzkanal Dieses Men erm glicht es die Funktion des Relais zum Einschalten der Beleuchtungen ber eine auf Kanal 4 des Empf ngers gespeicherte Fernbedienung einzustellen tiM das Relais wird bei Empfang der bertragung der Fernbedienung aktiviert es wird deaktiviert wenn die f r den press Parameter t LUC im Men LUCi eingestellte Zeit abgelaufen ist das Relais wird ber die gesamte Sendezeit der Fernbedienung aktiviert Durch Loslassen der Taste der Fernbedienung wird das Relais deaktiviert Das Relais schaltet nach jeder empfangenen bertragung der A Fernbedienung um HDSLNIG DEUTSCH Blinkvorrichtung in Pause Normalerweise funktioniert die Blinkvorrichtung nur w hrend der Torbewegungen Wenn diese Funktion aktiviert ist funktioniert die Blinkvorrichtung auch w hrend der Pausenzeit Tor offen mit aktiver automatischer SchlieBung Funktion der Start
41. fijaci n ATENCI N Controlar que la placa este bien nivelada y paralela a la puerta 5 Esperar que el hormigon frag e completamente 6 Desenroscar las 4 tuercas que tienen la base unida a las pletinas y colocar el motor sobre la placa 7 Insertar los 4 esp rragos con las tuercas correspondientes en los alojamientos Regular los 4 esp rragos en modo que el motor este perfectamente nivelado 8 Verificar que el motor este perfectamente paralela a la puerta insertar las 4 arandelas R y atornillar ligeramente las 4 tuercas D ATENCION Introducir la junta G en el agujero donde pasan los cables como se indica en el dibujo Agujerear la junta para hacer pasar los cables que se conectar n al cuadro ajustando los tama os de los agujeros para evitar que entren los insectos o peque os animales MONTAJE DE LA CREMALLERA Desbloquear el motor y poner la puerta en posici n totalmente abierta Fijar todos los elementos de la cremallera a la puerta teniendo cuidado de mantenerla toda a la misma altura con respecto al del motor La cremallera debe ponerse 1 o 2 mm mas alta que el del motor en toda la longitud de la puerta ATENCION Si la puerta es muy pesada es aconsejable usar una cremallera M4 22x22 cod N2222 INSTALACION DE LOS FINALES DE CARRERA MAGN TICOS Instalar el soporte im n final de carrera en dotaci n encima de la cremallera de modo que en las posiciones de m xima apertura y de m xim
42. flexible or rigid pipes use pipefittings having the same insulation level Installation requires mechanical and electrical skills therefore it shall be carried out by qualified personnel only who can issue the Compliance Certificate concerning the whole installation Machine Directive 2006 42 CEE Annex IIA The automated vehicular gates shall comply with the following rules EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 as well as any local rule in force Also the automation upstream electric system shall comply with the laws and rules in force and be carried out workmanlike The door thrust force adjustment shall be measured by means of a proper tool and adjusted according to the max limits which EN 12453 allows We recommend to make use of an emergency button to be installed by the automation connected to the control unit STOP input so that the gate may be immediately stopped in case of danger The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children being supervised do not play with the appliance EC DECLARATION OF INCORPORATION FOR PARTLY COMPLETED MACHINERY Directive 2006 42 EC Annex II B The manufacturer Matz Erreka S Coop headquarters in B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a Under its sole responsibility hereby declares that the partly completed mac
43. following pages the procedure to configure all the parameters of the control unit PD18 is shown step by step Opening time The motor will be operated for the setup time in the opening phase in case there is an obstacle or the end of stroke operates the control unit can stop the opening phase before the relevant time expires Partial opening time pedestrian access When the control unit receives a Start Pedestrian command it will open the gate only for a shorter time Max allowed time to be setup is t AP Closing time The motor will be operated for the setup time in the closing phase In case there is an obstacle or the end of stroke operates the control unit can stop the opening phase before the relevant time expires To avoid that the gate does not close completely we recommend to setup a longer time than t AP opening time Partial closing time pedestrian access When the control unit receives a Start Pedestrian command it will use this time to close the gate Max allowed time to be setup is t CH1 To avoid that the door does not close completely we recommend to setup a longer time than t APP opening time Pre blinking time Before any gate movement blinker will be activated for t PrE time to warn about the incoming motion ENGLISH Gate Direction This menu allows to invert the opening direction of the gate without swapping motor wires and limit switch ones dx the gat
44. im Begriff ist sich zu bewegen unterliegt es einer Anlaufstr gheit folglich besteht im Fall besonders schwerer Schiebentore das Risiko dass letztere sich nicht oder sehr schwer in Bewegung setzen Wenn die Funktion SPUn Anlauf aktiviert wird ignoriert die Steuerung Werte Pot f r die ersten 2 Bewegungssekunden des Schiebentores und aktiviert der Motor zu voller Leistung um das Tr gheitsmoment des Tores oder der Tore zu berwinden AuBerdem wird der zweite Anlauf Kondensator eingeschaltet um die Leistung des Motors zus tzlich zu erh hen Anfahrrampe Um den Motor nicht berm Big zu belasten wird am Anfang der Bewegung die Leistung graduell erh ht bis der eingestellte Wert oder 100 erreicht wird wenn der Anlaufkondensator aktiviert wurde Je h her der eingestellte Wert desto l nger die Dauer der Rampe d h umso mehr Zeit wird zum Erreichen des Nennleistungswerts ben tigt MENU press Bremsfunktion Wenn man einen Schiebemotor an einem sehr schweren Tor verwendet wird das Tor beim Stoppen aufgrund der Tr gheit nicht auf der Stelle blockiert so dass sich dessen Bewegung ber ungef hr 10 cm fortsetzt und die Funktion der Sicherheitsvorrichtungen beeintr chtigt Dieses Men erm glicht es die Bremsfunktion zu aktivieren mit deren Hilfe das Tor nach einem Befehl oder dem Ausl sen einer Sicherheitsvorrichtung auf der Stelle angehalten werden kann 0 die Bremsfunktion ist nie aktiv 1 10 d
45. in diesem Fall wird die Men einstellung St PA ignoriert Wenn w hrend der Pause ein Stop Befehl gemeldet wird schaltet die Steuerung automatisch auf Halbautomatik um SchlieBen nach der Durchfahrt In Automatikfunktion beginnt die Pausenzeitz hlung jeweils nach Ausl sen einer Fotozelle bei dem in diesem Men eingestellten Wert Analog wird bei Ausl sen der Fotozelle w hrend des ffnens auf der Stelle diese Zeit als Pausenzeit geladen Diese Funktion erm glicht ein rasches SchlieBen nach der Tordurchfahrt so dass man f r diese normalerweise eine k rzere Zeit als Ch AU ben tigt Wenn man no einstellt wird die Zeit Ch AU benutzt In Halbautomatikfunktion ist diese Funktion nicht aktiv Pause nach Durchgang Durchfahrt Zur Reduzierung der Pausenzeit nach der ffnung kann man das System einstellen sodass das Tor bei der Durchfahrt oder beim Durchgang vor den Photozellen sofort stoppt Wenn die automatische Schlie ung angelegt ist wird der Wert Ch tr als Pausenzeit eingestellt Wenn obwohl die Photozellen vom Typ 1 als auch die Photozellen vom Typ 2 installiert sind stoppt das Tor nur wenn beide Typ 1 Typ 2 die Durchfahrt oder den Durchgang aufnehmen Beleuchtungen Dieses Men erm glicht es die automatische Beleuchtungsfunktion w hrend des ffnungszyklus des Tors einzustellen t LUC das Relais wird aktiviert bei Erhalt des Befehls START oder FUSSG NGER durch die Wahl dieser Option
46. n o h uma interrup o de corrente antes de ver o quadro el ctrico Antes de intervir no quadro el ctrico cortar a corrente atrav s do interruptor instalado na linha de alimenta o e retirar o borne de alimenta o Verificar se o fus vel F1 est queimado Neste caso substitu lo por outro do mesmo valor O led OVERLOAD est aceso Significa que est presente uma sobrecarga na alimenta o dos acess rios 1 Retirar a parte extra vel que cont m os bornes de 1 a 12 O led OVERLOAD apaga se 2 Eliminar a causa de sobrecarga 3 Colocar novamente a parte extra vel dos bornes e verificar se o led n o se acende novamente Erro 1 Na sa da da programa o ser exibido no visor Erri Significa que n o foi poss vel memorizar os dados modificados Este mau funcionamento n o pode ser reparado pelo instalador O quadro el ctrico ter de ser enviado ERREKA para ser reparado Erro 2 Quando accionado o comando de Start o port o n o se abre e visualizado o seguinte no visor Erre Significa que falhou o teste do triac Antes de enviar o quadro el ctrico ERREKA para ser reparado certificar se de que os motores est o bem ligados Erro 3 Quando accionado o comando de Start o port o n o se abre e exibido no visor Err3 Significa que falhou o teste das fotoc lulas Certificar se de que nenhum obst culo interrompe o feixe das fotoc lulas quando accionado o comando de Start
47. no reseteable de los ciclos de apertura completados opci n tot del men Cont e Cuenta atr s de los ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento opci n SErv del men Cont Este segundo contador puede programarse con el valor que se desee El esquema de al lado ilustra el procedimiento para leer el totalizador leer el n mero de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento y programar el n mero de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento en el ejemplo el cuadro ha completado 12451 ciclos y faltan 1322 ciclos a la pr xima intervenci n El rea 1 representa la lectura total de los ciclos completados con las teclas Up y Down es posible alternar la visualizaci n entre millares o unidades El rea 2 representa la lectura del n mero de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de mantenimiento el valor est redondeado a los centenares E E E E I I I I I I Y El rea 3 representa la programaci n de este ltimo contador a la primera pulsaci n de la tecla Up o Down el valor actual del contador se redondea a los millares cada pulsaci n siguiente aumenta o disminuye la programaci n de 1000 unidades El contador anterior visualizado viene as perdido programando el nuevo n mero Se alaci n de la necesidad de mantenimiento Cuando el contador de ciclos que faltan para la pr xima intervenci n de ma
48. no se han inicializado Para el funcionamiento del codificador es obligatorio seguir el procedimiento de autoaprendizaje Con el codificador habilitado e inicializado algunos segundos despu s del inicio del movimiento significa que el codificador no funciona correctamente Codificador averiado o conexi n interrumpida Error 8 Cuando se intenta usar la funci n de autoaprendizaje se presenta una de las siguientes condiciones 1 El comando de start es rechazado en el display aparece ErrB Significa que la programaci n del cuadro no es compatible con la funci n requerida Para poder realizar la autoprogramaci n es necesario que las entradas de Start est n habilitadas en modalidad est ndar men Strt ajustado en StAn y la interfaz ADI est deshabilitada men i Adi ajustado en no El procedimiento se interrumpe y en la pantalla aparece el mensaje ErrB Significa que ha intervenido un dispositivo de seguridad Error 9 Cuando se intenta modificar las programaciones del cuadro y en el display aparece la sigla ErrS Significa che la programaci n est bloqueada con la llave de bloqueo de programaci n c d CL1 Es necesario introducir la llave en el conector OPTIONS antes de proceder con la modificaci n de las programaciones Error 12 Cuando se da un comando de start y la puerta no se abre o se abre solo parcialmente y en el display aparece Eri 2 Significa que ha intervenido la protecci n t rmica del motor El si
49. o foi bloqueada com a chave de bloqueio de programa o cod CL1 necess rio introduzir a chave no conector OPTIONS antes de proceder modifica o das programa es Erro 12 Quando accionado o comando de Start e o port o n o se abre ou se abre parcialmente visualizado no visor Er 2 Significa que interveio a protec o t rmica do motor O sistema voltar a funcionar normalmente t o logo o motor estiver arrefecido Pr piscar prolongado Quando se acciona o comando de Start a luz de sinaliza o acende se imediatamente mas o port o n o se abre logo Significa que a contagem dos ciclos programados acabou e que o quadro el ctrico requer uma interven o de manuten o SINDNLYOd PORTUGUES DADOS TABELA DAS FUN ES PD18 DESCRI O POR DEFEITO 0 0 5 0 Tempo de abertura 22 5 0 0 t AP Tempo de abertura parcial acesso pedonal 6 0 0 0 5 0 Tempo de fecho 23 5 0 0 t Ch Tempo de fecho parcial acesso pedonal 7 0 0 5 1 0 Tempo de pr piscar 1 0 no Pr piscar desactivado corresponde ao valor 0 Direc o de abertura do port o visto do lado interno dx O port o abre para a direita Sx O port o abre para a esquerda 35 100 Pot ncia do motor Si no Arranque do motor a uma pot ncia m xima 0 6 Rampa de arranque 0 10 Fun o
50. se fecha As setas do lado direito do visor indicam o estado do port o A seta mais acima acende se quando o port o est em fase de abertura Se pisca indica que a abertura foi causada pela interven o de um dispositivo de seguran a banda ou detector de obst culo A seta central indica que o port o est em pausa Se pisca significa que a contagem decrescente do tempo para o fecho autom tico do port o est activada A seta mais abaixo acende se quando o port o est em fase de fecho Se pisca indica que o fecho foi causado pela interven o de um dispositivo de seguran a banda ou detector de obst culo UTILIZA O DA RODA PARA A PROGRAMA O A programa o das fun es e dos tempos do quadro el ctrico efectua se atrav s de um menu de configura o previsto para esse efeito acess vel e explor vel atrav s da roda que se encontra do lado direito do visor A programa o das fun es e dos tempos do quadro el ctrico efectua se atrav s de um menu de configura o previsto para esse efeito acess vel e explor vel atrav s da roda que se encontra do lado direito do visor Para activar o modo de programa o o ecr deve exibir o painel de controlo manter premida a roda at ser visualizada a inscri o PrG Mantendo a roda premida os 4 menus principais s o exibidos no ecra PrG PROGRAMA O DO QUADRO EL CTRICO Cnt CONTADORES APP AUTO APRENDIZAGEM DOS TEMPOS E FOR AS dEF R
51. tanto por defeito como a personalizada memorizando os dados modificados no outras modifica es a efectuar n o sair da programa o Si modifica es conclu das fim da programa o o visor exibe o painel de controlo OS DADOS INSERIDOS FORAM MEMORIZADOS O QUADRO EL CTRICO EST AGORA PRONTO A SER UTILIZADO SINDNLYOd c PORTUGUES LEITURA DO CONTADOR DE CICLOS O quadro el ctrico PD18 faz a contagem dos ciclos de abertura do port o completos e se necess rio assinala a necessidade de manuten o ap s um n mero fixo de manobras Est o dispon veis dois contadores e Totalizador dos ciclos de abertura completos que n o se pode p r a zero opc o tot do item Cont Contador descrescente dos ciclos que faltam antes da pr xima manuten o op o Serv do item Cont Este segundo contador pode ser programado com o valor desejado O esquema ao lado mostra como se deve ler o totalizador o n mero de ciclos que faltam antes da pr xima manuten o e programar o n mero de ciclos que faltam antes da pr xima manuten o no exemplo o quadro el ctrico completou 12451 ciclos e faltam 1322 ciclos antes da pr xima manuten o A rea 1 representa a leitura do n mero total dos ciclos completos com as teclas Up e Down poss vel alternar a visualiza o entre os milhares ou as unidades A rea 2 representa a leitura do n mero total dos ciclos que faltam antes da pr xima manuten
52. the motion continue in the same direction Type 2 mobile they are mounted to the door ends When type 2 safety ribbons operate during the gate opening phase the control unit will stand still immediately when type 2 safety ribbons operate during the gate closing the control unit will open the doors for 3 seconds then it will stand still The direction of the gate at next command of START or PEDESTRIAN START depends upon the parameter STOP it inverts or continues the motion If the input STOP is disabled the command makes the motion continue in the same direction Both the input can manage the classic safety edge with n c contact and the conductive rubber safety edge with 8 2 kohm nominal resistance In addition the ERREKA wireless edge system may be managed see the instructions provided with the device Connect type 1 safety ribbons cables between terminals P9 and P11 of the control unit Connect type 2 safety ribbons cables between terminals P10 and P11 of the control unit 12 2222222220 LIM In order to meet the requirements of the EN12978 rules it is necessary to install safety edges controlled by a control unit continuously checking the proper working If using control units suited to the test by power outage connect the power supply cables of the control unit between terminals P13 and P14 of the control unit Otherwise connect them between terminals P12 and P13 A WARNING Make use
53. und zeigt nach einer voreingestellten Torbewegungsanzahl Bewegungszyklen die Notwen digkeit einer Wartung an Zwei Z hler sind verf gbar e Z hler der nicht auf Null r ckstellbar ist der vollst ndigen ffnungszyklen Selektion tot der Option Cont e Skalarz hler der Zyklen die bis zur n chsten Wartung fehlen Selektion SErv der Option Cont Dieser zweite Z hler kann auf den gew nschten Wert programmiert werden Nebenstehendes Schema beschreibt die Prozedur des Ablesens des Z hlers des Ablesens der bis zur n chsten Wartung fehlenden Zyklen und des Programmierens der bis zum n chsten Wartung noch fehlenden Zyklen im Beispiel hat die Steuereinheit 12451 ausgef hrt und es fehlen noch 1322 Zyklen bis zum n chsten Eingriff Die sind dann zu programmieren Bereich 1 dient dem Ablesen der Z hlung der Gesamtzahl der vollst ndig durchgef hrten Zyklen mit den Tasten Up und Down kann man entweder Tausende oder Einheiten anzeigen E E E E I I I I I I Y 3888 press Bereich 2 dient dem Ablesen der Zahl der bis zum n chsten Wartungseingriff fehlenden Zyklen der Wert wird auf Hundert abgerundet Bereich 3 dient der Einstellung des o g Z hlers beim ersten Dr cken der Taste Up oder Down wird der augenblickliche Wert des Z hlers auf Tausend abgerundet jedes weitere Dr cken erh ht oder verringert die Einstellung um 1000 Einheiten Die vorangehende Z hlung wird da
54. wird Auf diese Weise kann man schnell das Ende oder den Anfang der Liste erreichen Es stehen drei Arten zur Konfiguration von Men s zur Verf gung e Funktionsmen Zeitmen e Wertemen Einstellungen im Funktionsmen Das Funktionsmen erm glicht die Wahl einer Funktion in einer Gruppe m glicher Optionen Wenn man ein Funktionsmen aufruft wird die augenblicklich aktive Option angezeigt durch Schieben des Programmierrads nach oben oder nach unten kann man die verf gbaren Optionen ber das Display laufen lassen Durch Dr cken des Rads wird die gew hlte Option aktiviert und man kehrt zum Konfigurationsmen zur ck Einstellungen im Zeitmen Das Zeitmen erm glicht die Einstellung der Dauer einer Funktion Wenn man das Zeitmen aufruft wird der augenblicklich eingestellte Wert angezeigt der Anzeigemodus h ngt vom eingestellten Wert ab e Zeiten unter einer Minute werden in folgendem Format 4 8 8 8 Jedes Dr cken des Rads nach oben UP erh ht die eingestellte Zeit um eine halbe Sekunde jedes Dr cken des Rads nach unten DOWN verringert diese um eine halbe Sekunde e Zeiten zwischen 1 und 10 Minuten werden in folgendem Format angezeigt 0 8 8 8 Jedes Dr cken des Rads nach oben UP erh ht die eingestellte Zeit um 5 Sekunden jedes Dr cken des Rads nach unten DOWN verringert diese um 5 Sekunden e Zeiten ber 10 Minuten werden in folgendem Format 8 8 8 8 Jedes Dr cken des Rads nac
55. 3 B 120VAC 40W PD18 120V Phase Versorgung 230VAC 120VAC Nulleiter Versorgung 230VAC 120VAC EN Schnittstelle AN MAINS Licht an wenn die Steuerung gespeist ist Licht wenn es gibt ein Zubeh r berlast OVERLOAD Speisung Nachfolgend die Beschreibung der bereits angeschlossenen Verbinder die sich an der linken Seite der Steuerung befinden A ACHTUNG Verbinder nicht entfernen oder invertieren LIMIT SWITCH Endanschlag Freigabe Schalter ENCODER Encoder Zubeh r Code AFOO1 M Motor C1 Kondensator Fahrt SCHWARZE UMMANTELUNG Kondensator Anfahren ROTE UMMANTELUNG AN ACHTUNG zum Installieren des Encoders aufmerksam die in dessen mitgeliefertem Handbuch enthaltenen Hinweise befolgen LIMIT SWITCH gt ENCODER fum OVERLOAD RECEIVER RECEIVER e PHOTO1 PHOTO2 po 24V 10W gt GND 24V Photo Edge Test B1 COURTESY B2 LIGHT CONTACT F NEUTRAL N F PHASE HDSLNIG STEUERPULT Wenn der Strom eingeschaltet wird pr ft die Steuereinheit das korrekte Funktionieren des Displays indem es alle Segmente 1 5 sec lang auf 8 8 8 8 schaltet In den nachfolgenden 1 5 sec wird
56. 50082 1 it has been equipped with the low voltage circuit total electric insulation motors included from the network voltage Other characteristics e Automatic control for the null current relay switch Power adjustment with wave shutting Obstacle detection through monitoring of the current on the motor amperometric Automatic learning of the operation time Tests for safety devices photocells safety ribbons and triacs before each opening Deactivation of safety inputs through the configuration menu no jumper is required for terminals concerning safety devices that have not been installed yet You will only need to disable this function from its relevant menu Synchronized operation of two motors using the SYNCRO optional module compatible with the control units PD18 from version 1 6 onward INSTALLATION Installation of control unit and safety devices must be carried out with power disconnected POWER SUPPLY The control unit must be fed by a 230V 50Hz 120V 50 60Hz for the model PD18 120V electric line protected by a differential magnetothermal switch complying with the law provisions in force Connect power supply cables to terminals L and N of PD18 control unit Connect the motor to ground through the clamp marked by the symbol Use the eyelet provided BLINKER PD18 control unit provides for a 230V 40W 120V 40W for model PD18 120V blinker equipped with intermittence inside
57. 6 Wenn eine Startbefehl gegeben wird ffnet sich das Tor nicht und auf dem Display erscheint folgende Anzeige Errb Dies bedeutet dass der Schaltkreis der Strommessung nicht funktioniert Die Steuerung ist an ERREKA zur Reparatur zu senden Fehler 7 Wenn eine Startbefehl gegeben wird ffnet sich das Tor nicht und auf dem Display erscheint folgende Anzeige Err Weist auf eine Funktionsanomalie des Encoders hin Es k nnen 2 F lle auftreten 1 Bei aktiviertem Encoder nachdem gerade ein START Befehl erhalten wurde dies bedeutet dass der Encoder nicht initialisiert wurde F r das Funktionieren des Encoders ist es obligatorisch die Selbstlernprozedur durchzuf hren Bei aktiviertem und initialisiertem Encoder einige Sekunden nach dem Beginn der Bewegung dies bedeutet dass der Encoder nicht korrekt funktioniert Encoder besch digt oder Verbindung unterbrochen Fehler 8 Wenn man eine Selbstlernfunktion durchf hren m chte tritt eine der folgenden Bedingunge 1 Befehl verweigert und auf dem Display erscheint folgende Anzeige Err8 Dies bedeutet dass die Einstellung der Steuerung nicht mit der gew nschten Funktion kompatibel ist Um den Teach In Vorgang durchf hren zu k nnen m ssen die Start Eing nge im Standard Modus aktiviert Men Strt eingestellt auf StAn und die ADI Schnittstelle deaktiviert sein Men i Adi eingestellt auf no Der Vorgang wird unterbrochen und auf dem Display erscheint der Schriftzu
58. EPOSI O DOS PAR METROS POR DEFEITO Para entrar num dos 4 menus principais basta largar a roda quando visualizado no ecr o menu pretendido Para se deslocar dentro dos 4 menus principais puxar a roda para baixo ou para cima para percorrer os v rios itens Premindo a roda visualizado o valor actual do item seleccionado e poss vel alter lo eventualmente CONFIGURA O R PIDA Este par grafo ilustra o processo r pido para a configura o do quadro el ctrico e a sua coloca o em funcionamento Recomendamos que siga estas instru es para verificar rapidamente o correcto funcionamento do quadro el ctrico motor e acess rios 1 Repor a configura o por defeito consultar o par grafo REPOSI O DOS PAR METROS POR DEFEITO Definir os itens StoP Fot1 Fot2 CoS1 CoS2 de acordo com os dispositivos de seguran a instalados no port o consultar o par grafo CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO Iniciar o ciclo da auto aprendizagem consultar o par grafo AUTO APPRENDIZAGEM DOS TEMPOS DE OPERA O Verificar o funcionamento correcto da automatiza o e se necess rio alterar a configurac o dos par metros desejados Para a posi o dos itens dentro do menu e para as op es dispon veis para cada item consultar o par grafo CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO REPOSI O DOS PAR METROS POR DEFEITO Se necess rio poss vel repor todos os par metros ao
59. ES m dulo P13 P14 Alimentac o TX fotoc lulas para teste de funcionamento B1 B2 Luzes de cortesia B3 B4 Luz de sinaliza o 230VAC 40W PD18 120VAC 40W PD18 120V Fase alimenta o 230VAC 120VAC Neutro alimenta o 230VAC 120VAC Interface ADI Assinala que o quadro est ligado corrente el ctrica Assinala uma sobrecarga na alimenta o dos OVERLOAD is acess rios Abaixo a descri o dos conectores que se encontram do lado esquerdo do quadro el ctrico AN ATEN O N o retirar ou inverter os conectores LIMIT SWITCH ENCODER Fim de curso Switch de desbloqueio Encoder acess rio c digo AFOO1 M Motor Condensador de liga o CONDUTA COR PRETA Condensador de arranque CONDUTA COR VERMELHA AN ATEN O para a instala o do encoder seguir atentamente as indica es referidas no manual que acompanha o encoder LIMIT SWITCH ENCODER jum OVERLOAD RECEIVER RECEIVER e RODA PARA A PROGRAMA O Alimenta o 230V F1 10A Alimenta o 120V F1 20A PHOTO1 PHOTO2 po 24V 10W gt GND 24V
60. Eing nge Diese Men option erm glicht es den Funktionsmodus der Eing nge zu w hlen siehe Abschnitt Aktivierungseing nge StAn Standardfunktion der Start und Start Fu g nger Eing nge entsprechend den Men einstellungen Die Starteing nge vom Klemmnbrett sind deaktiviert Die Funkeing nge funktionieren im Modus StAn Der Start Impuls aktiviert stets das ffnen der Start Fu g nger Impuls aktiviert stets das Schlie en Funktion Anwesendperson das Tor ffnet sich solange der Start Eingang geschlossen ist und schlieBt sich solange der Start FuBg nger Eingang geschlossen ist Funktion mit einem Timer das Tor bleibt offen Solange der Start oder Start Eingang geschlossen bleibt bei ffnen des Kontakts beginnt das Z hlen der Pausezeit Eingang Stop Mithilfe dieses Men s k nnen die Funktionen festgelegt werden die dem Befehl STOP zugeordnet werden sollen no der Eingang STOP ist gesperrt ProS der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der gleichen Richtung wieder auf invE der Befehl STOP h lt das Tor an beim n chsten Befehl START nimmt das Tor die Bewegung in der entgegenge setzten Richtung auf ACHTUNG W hrend der Pause stoppt der STOP Befehl die Z hlung der Pausenzeit der nachfolgende START Befehl schlieBt das Tor wieder Eingang Foto 1 Diese Men option erm glicht es den Eingang f r die Fotozellen Typ 1 zu aktivieren d h Aktivierung beim
61. Eingang STOP deaktiviert wurde setzt die Steuerung die Bewegung in der gleichen Richtung fort Beide Eing nge sind in der Lage sowohl die klassische Rippe mit N G Kontakt als auch die Rippe mit konduktivem Gummi und Nennwiderstand von 8 2 kOhm zu steuern Au erdem kann das Wireless Rippensystem von ERREKA gesteuert werden siehe die der Vorrichtung beigelegte Anleitung Die Adern des Kabels der Kontaktleiste Typ 1 zwischen die Klemmen P9 und P11 der Steuereinheit anschlie en Die Adern des Kabels der Kontaktleiste Typ 2 zwischen die Klemmen P10 und P11 der Steuereinheit anschlie en 12 2222222220 Um die Voraussetzungen der Norm EN12978 zu erf llen muss man empfindliche Rippen installieren die mit einer Steuerzentrale ausgestattet sind die fortw hrend deren korrektes Funktionieren berpr ft Wenn man Steuerzentralen verwendet die einen Test durch Unterbrechung der Stromversorgung erm glichen sind die Stromkabel der Steuerzentrale zwischen den Klemmen P13 und P14 der PD18 anzuschlieBen Andernfalls werden diese zwischen den Klemmen P12 und P13 angeschlossen A ACHTUNG Wenn man mehrere Rippen N G Kontakt verwendet m ssen die Ausg nge in Reihe angeschlossen werden Wenn man mehrere Rippen mit konduktivem Gummi verwendet m ssen die Ausg nge in Kaskaden angeschlossen werden w hrend nur der letzte an den Nennwiderstand angeschlossen werden darf STOP Z
62. Eingang deaktiviert Steuerung ignoriert diesen Muss nicht mit dem gemeinsamen Leiter berbr ckt werden AP Eingang aktiviert w hrend des ffnens und deaktiviert w hrend des SchlieBens APCH Eingang aktiviert beim ffnen und Schlie en Eingang empfindliche Rippe 2 Dieses Men erm glicht es den Eingang f r die empfindlichen Rippen vom Typ 2 d h der beweglichen zu aktivieren siehe Abschnitt zur Installation no Eingang deaktiviert wird von Steuerung ignoriert Muss nicht mit gemeinsamem Leiter berbr ckt werden Ch Eingang aktiviert w hrend des SchlieBens und deaktiviert w hrend des ffnens APCH Eingang aktiviert beim ffnen und Schlie en DEUTSCH Test der Sicherheitsrippen Dieses Men erm glicht die Einstellung der Methode des Funktionstests der Sicherheitsrippen no Test deaktiviert Foto Test aktiviert f r optische Rippen rESi Test aktiviert Rippen aus konduktivem Gummi W L Test aktiviert f r das System mit Wireless Rippen AN ACHTUNG ERREKA empfiehlt es den Test der Sicherheitsrippen aktiv zu lassen um eine gr Bere Sicherheit des Systems zu garantieren Eing nge Endanschl ge Die Steuerung PD18 erm glicht den Anschluss von magnetischen Endanschl gen die durch die Fl gelbewegung aktiviert werden und die der Steuerung zeigen dass das Tor vollst ndig ge ffnet oder geschlossen ist no die Eing nge der Endanschl ge sind inaktiv Si die Ein
63. Encoder 0 7 Sensibilidade do encoder no Si Habilita o do dispositivo ADI 0 5 1 0 Anti derrapagem no Fun o desactivada Fim de programa o N o sai do menu de programa o Sai do menu de programa o memorizando os par metros programados SINDNLYOd ra SINDNLHOd INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE HINWEISE KONFORMITATSERKLARUNG TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN INSTALLATION DES MOTORS FREIGABE DES MOTORS INSTALLATIONSPLAN BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE INSTALLATION STROMVERSORGUNG BLINKVORRICHTUNG BELEUCHTUNGEN FOTOZELLEN SCHNITTSTELLE ADI ELEKTRISCHASVERBINDUNGSTABELLE STEUERPULT VERWENDUNG DER PROGRAMMIERSCHEIBE SCHNELLKONFIGURATION LADEN DER DEFAULTPARAMETER SELBSTLERNFUNKTION DER BETRIEBSZEITEN HINDERNISSENSOR KONFIGURATION DER STEUERUNG ABLESEN DES ZYKLUSZAHLERS FUNKTIONSST RUNGEN FUNKTIONS BERSICHT PD18 O O O O HDSLNIG DEUTSCH WICHTIGE HINWEISE Die Firma ERREKA beh lt sich das Recht vor das Produkt ohne vorherige Ank ndigungen abzu ndern die bernahme der Haftung f r Sch den an Personen oder Sachen die auf einen unsachgem Ben Gebrauch oder eine fehlerhafte Installation zur ckzuf hren sind wird abgelehnt AN Um die Steuerung fehlerfrei zu installieren und programmieren zu k nnen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch Diese Bedienungs
64. Errb It means that the survey circuit of the current is not working The control unit has to be sent to ERREKA for its repair Error 7 When given a start control the gate does not open and the display shows Er This indicates an error in the encoders operation There are two possible causes 1 With the encoders enabled once a START command is received this means that the encoder have not been initialized For the encoder to operate correctly the self learning procedure must be performed With the encoder enabled and initialized a few seconds after movement begins this means that an encoder is not correctly operating Encoder malfunction or broken connection Error 8 When executing a self learning function one of the following conditions occurs the control is refused and the display shows Err8 It means that the setting of the control unit is not compatible with the requested function In order to carry out self learning the Start inputs must be enabled in standard mode Start menu set to StAn and the ADI interface must be disabled i Adi menu set to no The procedure stops and the displays shows Err8 It means that a safety device has tripped Errore 9 When you are trying to change the control unit setups and the following writing appears on display Err9 It means that programming was locked by means of the programming lock key code CL1 To change the settings it is necessary to insert in the connector of the
65. Erreka B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Tel 943 786 150 Fax 943 787 072 AUTOMATISMOS PUERTAS AUTOM TICAS info erreka com FORTECO MOTOR ELECTROMECANICO 230V 120V IRREVERSIBLES A CREMALLERA PARA PUERTAS CORREDERAS HASTA 2200 KG DE PESO OPERATEUR ELECTROMECANIQUE 230V 120V IRREVERSIBLE A CREMAILLERE POUR PORTAILS COULISSANTS JUSQU A 2200 KG DE POIDS 230V 120V ELECTRO MECHANICAL IRREVERSIBLE RACK ACTUATOR FOR SLIDING GATES UP TO 2200 KG MOTORREDUTOR ELECTROMEC NICO IRREVERS VEL COM CREMALHEIRA 120V E 230V PARA PORT ES DE CORRER DE 1200KG A 2200KG DE PESO ELEKTROMECHANISCHER IRREVERSIBLER SCHIEBETORANTRIEB 120V UND 230V F R TORE VON 1200 KG BIS 2200 KG GEWICHT Ce MSM 040 00 ADVERTENCIAS IMPORTANTES CONFORMIDAD A LAS NORMATIVAS CARACTERISTICAS T CNICAS LISTA DE COMPONENTES INSTALACION DEL MOTOR DESBLOQUEO MOTOR ESQUEMA DE INSTALACI N DESCRIPCION DEL CUADRO INSTALACION DEL CUADRO ALIMENTACION LAMPARA DE SENALIZACION LUZ DE GARAJE FOTOCELULAS INTERFAZ ADI TABLA CONEXIONES ELECTRICAS PANEL DE CONTROL USO DE LA RUEDA DE PROGRAMACI N CONFIGURACION RAPIDA CARGA DE LOS PAR METROS POR DEFECTO AUTOAPRENDIZAJE DE LOS TIMPOS DE TRABAJO FUNCIONAMIENTO DEL SENSOR DE OBSTACULOS CONFIGURACI N DEL CUADRO DE MANIOBRAS LECTURA DEL CONTADOR DE CICLOS ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO TABLA DE FUNCI N PD18 INDICE ESPANOL ADVERTENCIAS IMPORTANTES ERREKA se reser
66. INSTALLATION DE LA CENTRALE ALIMENTATION CLIGNOTANT LUMIERES DE COURTOISIE PHOTOCELLULE ANTENNE INTERFACE ADI TABLEAU BRANCHEMENTS ELECTRIQUES PANNEAU DE CONTROLE EMPLOI DE LA ROULETTE POUR LA PROGRAMMATION CONFIGURATION RAPIDE CHARGEMENT DES PARAM TRES DE D FAUT AUTO APPRENTISSAGE DES TEMPS DE TRAVAIL FONCTIONNEMENT DU D TECTEUR OBSTACLES CONFIGURATION DE L ARMOIRE DE COMMANDE LECTURE DU COMPTEURS DE CYCLES ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT TABLEAU FONCTIONS PD18 SIV NVIA FRAN AIS CONSEILS IMPORTANTS ERREKA se r serve le droit d apporter d ventuelles modifications au produit sans pr avis elle d cline en outre toute responsabilit pour tous types de dommages aux personnes ou aux choses dus une utilisation imporopre ou une mauvaise installation A Avant de proceder avec l installation et la progarmmation lire attentivement les notices Ce manuel d instruction est destin des techniciens qualifi s dans le domain des automatismes Aucune des informations contenues dans ce livret pourra tre utile pour le particulier Tous operations de maintenance ou programation doivent tre faites travers de techniciens qualifi s L AUTOMATION DOIT TRE R ALIS E CONFORM MENT AUX DISPOSITIFS NORMATIFS EUROP ENS EN VIGUEUR EN 60204 1 S cutit de la machinerie quipement lectriquedes machines partie 1 r gles g n rales S cutit dans liutilisation de fermetures automatis es m
67. IT SWITCH FOTO 1 FOTO 2 COSTA 1 COSTA 2 and STOP have all been correctly connected The dots among the ciphers of the display show the status of the programming wheel when pushing the wheel downwards the left dot is on DOWN when pushing the wheel upwards the right dot is on UP when the wheel is pressed the central dot is on MENU The arrows on the left of the display show the state of the start inputs The arrows light when the related input is closed The arrows on the display right side show the gate status The highest arrow turns on when the gate is into its opening phase If it blinks it means that the opening has been caused by a safety device border or obstacle detector The central arrow shows that the gate is on pause If it blinks it means that the time countdown for the automatic closing has been activated The lowest arrow blinks when the gate is into its closing phase If it blinks it means that the closing has been caused by a safety device border or obstacle detector USE OF THE PROGRAMMING WHEEL A special configuration menu accessible and explorable by means of the small wheel on the right side of the display allows programming the functions and times of the control unit WARNING Outside the configuration menu pushing the wheel upwards a START control is given pushing it downwards DOWN a PEDESTRIAN START control is given To start the programming mode while the display is showi
68. ROUGE FIN DE COURSE DE GAUCHE GAUCHE Le type de fin de course DROIT GAUCHE d pend de la position du fin de course par rapport au moteur ind pendamment du sens d ouverture ATTENTION apr s avoir v rifi le fonctionnement correct du syst me on conseille de souder les triers de fin de course sur la cr maill re Max 38 mm FIXATION DU MOTEUR V rifier les points suivants 1 Le moteur doit tre en bulle et parall le au portail 2 La distance entre pignon et cr maill re doit tre de 1 ou 2 mm Le cas ch ant r gler les 4 goujons 3 La cr maill re doit tre align e au pignon du moteur 4 La distance minimum entre l encombrement maximum du portail et le parement du moteur doit tre d au moins 5 mm V rifiez les conditions d crites plus haut et proc der en fixant des 4 d s D qui ancrent le moteur la plaque SIV NVIA D BLOCAGE MOTEUR En cas d absence de courant lectrique le portail peut tre galement d verrouill en agissant sur le moteur 1 Ouvrir la protection de la serrure J se trouvant sur le c t frontal du moteur 2 Ins rer la cl K dans la serrure et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir l acc s au d blocage 3 Ins rer la cl L dans le trou et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l arr t Pour r tablir
69. Significa que o circuito de detec o da corrente n o est a funcionar O quadro el ctrico deve ser enviado ERREKA para repara o Erro 7 Indica una anomal a en el funcionamiento de los codificadores Err Se pueden verificar 2 casos 1 Con los codificadores habilitados apenas recibido un comando de START marcha significa que los codificadores no se han inicializado Para el funcionamiento de los codificadores es obligatorio seguir el procedimiento de autoaprendizaje Con los codificadores habilitados e inicializados algunos segundos despu s del inicio del movimiento significa que un codificador no funciona correctamente Codificador averiado o conexi n interrumpida Erro 8 Quando se tenta executar uma fun o de auto aprendizagem presenta se uma das seguintes condi es 1 O comando de Start recusado visualizado no visor Err8 Significa que a configura o do quadro el ctrico n o compat vel com a fun o desejada Para poder executar a auto aprendizagem necess rio que as entradas de Start estejam habilitadas na modalidade standard menu Strt configurado para StAn e que a interface ADI esteja desabilitada menu i Adi configurado para no O procedimento interrompido e no ecr surge a mensagem ErrB Significa que interveio um dispositivo de seguran a Erro 9 Quando se tenta modificar as programa es do quadro el ctrico e for visualizado no visor Err9 Significa que a programa
70. TABLEAU BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Ame de l antenne Blindage antenne Commande d ouverture pour le branchement de commande traditionnelle avec contact N O Commande d ouverture pi ton pour le branchement de commande traditionnelle avec contact N O Commande d arr t Contact N F Commun Photocellules type 1 Contact N F Photocellules type 2 Contact N F Barres palpeuse type 1 fixe Contact N F P12 P13 Barres palpeuse type 2 mobile Contact N F Commun Sortie alimentation 24 VAC pour photocellules et autres accessoires P13 P14 Alimentation TX photocellules pour test de fonctionnement B1 B2 Contact sec lumi re de courtoisie B3 BA 230VAC 40W PD18 120VAC 40W PD18 120V Clignotant Phase alimentation 230VAC 120VAC N Neutre alimentation 230VAC 120VAC AN Interface AN MAINS Signale que la centrale est aliment e OVERLOAD Signale surcharge sur l alimentation des accessoires Ci dessous la description des connecteurs se trouvant sur le c t gauche de l armoire de commande AN ATTENTION Ne pas enlever ou inverser les connecteurs LIMIT SWITCH Fin de course Interrupteur d blocage ENCODER Encodeur accessoire code AFOO1 M Moteur C1 Condensateur marche GAINE COULEUR NOIRE Condensateur d marrage GAINE COULEUR ROUGE AN ATTENTION pour la mi
71. V prot g e avec interrupteur magn to thermique diff rentiel conforme aux r glementations en vigueur Brancher les c bles d alimentation aux bornes L et N de l armoire PD18 Relier la terre le moteur au moyen de la borne marqu e par le symbole Utiliser la cosse fournie CLIGNOTANT L armoire PD18 pr voit l emploi d un clignotant 230V 40W 120V 40W pour le model PD18 120V avec clignoteur int gr Brancher les c bles du clignotant aux bornes B3 et B4 de l armoire LUMIERES DE COURTOISIE La sortie COURTESY LIGHT permet de connecter un clairage par exemple lumi re de courtoisie ou lumi res de jardin actionn eautomatiquement pendant le cycle de fonctionnement du portail ou la demande par une touche de l metteur La sortie COURTESY LIGHT est contact sec de type NO et libre de potentiel Connecter les c bles aux bornes B1 et B2 SIV NVIA FRAN AIS PHOTOCELLULE L armoire de commande poss de deux entr es pour les cellules de s cutit Photocellules type 1 Elles sont install es c t int rieur du portail et sont actives aussi bien pendant l ouverture que la fermeture En cas d activation le mouvement du portail est arr t A la lib ration du faisceau l armoire de commande ouvre compl tement le portail AN ATTENTION les photocellules type 1 doivent tre install es de facon couvrir enti rement l aire de mouv
72. a ALIMENTACION El cuadro tiene que ser alimentado por una l nea el ctrica de 230V 50Hz 120V 50 60Hz para el modelo Pd18 120V protegido con interruptor diferencial conforme con las normativas de ley Conectar los cables de alimentaci n a los bornes L y N del cuadro Pd18 Conectar a tierra el motor por medio de los bornes se alados con el simbolo Utilizar el terminal suministrado LAMPARA DE SENALIZACION El cuadro PD18 prev la utilizaci n de una l mpara de se alizaci n a 230V 40W 120V 40W el modelo PD18 120V con intermitencia interna Conectar los cables de la l mpara de se alizaci n entre los bornes B3 y B4 del cuadro LUZ DE GARAJE Gracias a la salida COURTESY LIGHT luz de garaje es posible conectar al cuadro de maniobras PD18 un utilizador por ejemplo luz de garaje o luces de jard n comandado automaticamente o activado por medio de la tecla programada del emisor La salida COURTESY LIGHT consiste en un simple contacto N A y no hay ninguna salida de corriente en ella Conectar los cables a los bornes B1 y B2 TONVdS3 ESPANOL FOTOCELULAS Seg n el borne donde est n conectadas el cuadro divide las fotoc lulas en dos categorias Fotoc lulas del tipo 1 se instalan en el lado interior de la puerta y se activan tanto en apertura como en cierre En caso de intervenci n de las fotoc lulas del tipo 1 el cuadro para la puerta
73. a gradualmente no in cio do movimento at atingir o valor inserido ou os 100 se o arranque estiver activado Quanto maior for o valor inserido maior a dura o da rampa ou seja mais tempo necess rio para atingir o valor da pot ncia nominal MENU press Fun o de trav o Quando utilizado um motor de correr num port o muito pesado devido in rcia o port o n o se bloqueia imediatamente e o seu movimento pode prolongar se ainda por uma dezena de cent metros prejudicando o funcionamento de seguran a Este menu permite activar a fun o de trav o possibilitando a paragem imediata do port o atrav s de um comando ou a interven o de uma seguran a impedindo qualquer movimento do port o 0 A fun o de trav o nunca est activa 1 10 A fun o de trav o est activa A pot ncia da travagem proporcional ao valor programado Ap s a interven o da banda de seguran a ou do detector de obst culos ou de um comando de Stop a travagem sempre efectuada com a m xima pot ncia independentemente do valor programado desde que superior a 0 para garantir uma invers o r pida ATEN O Cada travagem causa um stress mec nico aos componentes do motor Recomenda se o ajuste do valor m nimo para o qual se obt m um espa o de paragem satisfat rio Activa o do detector de obst culos Este menu permite definir a sensibilidade do detector de obst culos Quando a corrente ab
74. a llegar al final de carrera de cierre Terminado el ciclo el cuadro memoriza los tiempos de trabajo obtenidos el display visualiza el valor sugerido para el sensor de obst culos si no se hace nada en 20 segundos el cuadro sale de la fase de programaci n sin salvar los valores Para modificar el valor empujar la ruedecilla hacia abajo o hacia arriba luego para salvar el valor pulsar la ruedecilla el display visualiza SEnS Empujar la ruedecilla hacia abajo hasta que el display visualiza FinE luego pulsar la ruedecilla seleccionar la palabra Si y pulsar la ruedecilla El display visualiza el panel de control ESPANOL SENSOR DE OBST CULOS El central PD18 est dotado con dos sistemas independientes que permiten detectar si el movimiento de la puerta es impedido por un obst culo El primer sistema se basa en la medida de la corriente absorbida por el motor y est disponible en todas las centrales un aumento repentino de la absorci n indica la presencia de un obst culo El segundo sistema se basa en la medida de la velocidad de rotaci n del motor y est disponible s lo si existe la opci n codificador una baja de la velocidad indica la presencia de un obst culo ATENCI N el sensor amperom trico est inhabilitado por defecto default y debe ser habilitado mediante la opci n de men SEnS el sensor de velocidad se habilita autom ticamente habilitando la opci n codificador y su sensibilidad puede ser re
75. a rubrique de menu SEnS le capteur de vitesse s active automatiquement en activant l option encodeur et sa sensibilit peut tre r gl e avec la rubrique de menu S EnC La d tection des obstacles travers le capteur amp rom trique est effectu e uniquement si le portail est en train de se d placer une vitesse normale Si le ralentissement est d j commenc l obstacle n est pas d tect cette situation n est pas dangereuse car dans le mouvement ralenti le moteur pousse sur l obstacle avec puissance tr s r duite La d tection des obstacles travers le capteur de vitesse est effectu e m me pendant le ralentissement le seuil d alarme est automatiquement baiss pour permettre le mouvement une vitesse inf rieure Quand un capteur intervient le portail s arr te et il est command en direction inverse pour 3 secondes afin de lib rer l obstacle Le commande successive de Start reprend le mouvement dans la direction pr c dente ATTENTION si le fine de course et le ralentissement sont d sactiv s quand intervient le capteur amp rom trique l armoire de commande interrompt la phase d ouverture ou fermeture en cours sans effectuer l inversion de mouvement CONFIGURATION DE L ARMOIRE DE COMMANDE Le menu de programmation PrG consiste en une liste de param tres configurables le sigle qui s affiche l cran indique le param tre actuellement s lectionn e En poussant la roulette vers le bas on pa
76. abilitada durante la apertura y deshabilitado durante el cierre APCH Entrada habilitada en apertura y cierre Entrada Banda de Seguridad 2 Este men permite habilitare la entrada para las banda de seguridad de tipo 2 las que est n en movimiento ver el p rrafo instalaci n no Entrada deshabilitada el cuadro de maniobras lo ignora No es necesario puentear con el com n Ch Entrada habilitada durante el cierre y deshabilitada durante la apertura APCH Entrada habilitada en apertura y cierre ESPANOL press Test de las bandas de seguridad Este men permite programar el m todo de verificaci n del funcionamiento de las bandas de seguridad no Test deshabilitado Foto Test habilitado para bandas pticas rESi Test habilitada para bandas a goma resistiva W L Test habilitado para el sistema de bandas wireless AN ATENCION ERREKA Aconseja mantener activo el Test de banda de seguridad para garantizar una mayor seguridad de todo el sistema Entrada finales de carrera El cuadro de maniobras PD18 permite la conexi n finales de carrera magn ticos que se activan con el movimiento de las hojas e indican al cuadro que cada hoja ha llegado a la posici n de completa apertura o cierre no las entradas finales de carrera est n deshabilitadas Si las entradas finales de carrera est n habilitadas Entrada Codificador La central PD18 permite la conexi n del codificador que indica a la centr
77. achtung der in der Abbildung angegebenen Abmessungen vornehmen 8 Sicherstellen dass der Motor perfekt parallel zum Tor ist dann die 4 Unterlegscheiben R einf hren und die 4 Muttern D leicht anziehen 2 Ein oder mehrere Rohre f r die Verlegung der elektrischen ACHTUNG Dichtung G in das Kabeldurchgangsloch wie in der Kabel bereitstellen Abbildung einf hren Dichtung lochen um die Kabel f r den Anschluss an die Steuerung durchzuziehen wobei die 3 Die 4 Krampen an der Verankerungsplatte anbringen und mit Lochabmessungen so sein sollten dass keine Insekten oder den 4 mitgelieferten Schrauben befestigen andere kleine Tiere eindringen k nnen MONTAGE DER ZAHNSTANGE Geben Sie den Motor frei und ffnen Sie das Tor ganz Befestigen Sie alle Bestandteile der Zahnstange am Tor achten Sie dabei darauf dass sich alle Elemente auf gleicher H he im Verh ltnis zum Antriebsritzel befinden Die Zahnstange MUSS auf der gesamten Torl nge 1 oder 2 mm ber dem Ritzel des Motors positioniert werden ACHTUNG wenn das Tor sehr schwer ist wird eine Zahnstange M4 22x22 cod N2222 empfohlen INSTALLATION DER MAGNETISCHEN ENDANSCHL GE Installieren Sie den mitgelieferten Befestigungsb gel f r die Magnete so an der Zahnstange dass in den Positionen der maximalen ffnung und des vollst ndigen Verschlusses der Magnet in bereinstimmung mit dem Magnetsensor hinter der Kappe so dicht wie m glich positioniert wird Die mit
78. acitor RED SHEATH AN PLEASE NOTE to install the encoder please follow the instructions reported in the manual provided with the encoder carefully LIMIT SWITCH ENCODER jum OVERLOAD RECEIVER RECEIVER e PROGRAMMING WHEEL Power supply 230V F1 10A Power supply 120V F1 20A PHOTO1 PHOTO2 po 24V 10W gt GND 24V B 1 Photo Edge Test MAINS L F NEUTRAL N F PHASE ENGLISH CONTROL PANEL When power is on the control unit checks that display correctly operates by switching on all segments for 1 5 sec 8 8 8 8 Firmware version e g Pr 1 6 will be viewed in the following 1 5 sec Panel will be viewed upon completion of this test CLOSED CONTACT OPEN CONTACT OPENING IN PROGRESS PAUSE GATE OPENED CLOSING IN PROGRESS PEDESTRIAN__ PHOTOCELL 1 HI DOWN PHOTOCELL 2 u i SAFETY RIBBON 2 The control panel represents the physical status of the terminal board contacts and of the program mode keys if the upper vertical segment is on the contact is closed if the lower vertical segment is on the contact is open the above picture shows an instance where the inputs LIM
79. afficheur visualise Si Presser la roulette tous les param tres sont r initialis s leur valeur par d faut et l afficheur visualise le panneau de contr le D MENU press AUTO APPRENTISSAGE DES TEMPS DE TRAVAIL Ce menu permet de m moriser automatiquement les temps pour ouvrir et fermer le portail Pendant cette phase l armoire de commande m morise les forces n cessaires m me pour ouvrir et fermer le portail ces valeurs seront utilis es en activant le capteur d obstacles AN ATTENTION pour effectuer la proc dure d auto apprentissage il est n cessaire de d sactiver l interface ADI l aide du menu i Adi S il y a des s curit s qui sont contr l es l aide du module ADI pendant la phase d auto apprentissage elles ne seront pas activ es AN ATTENTION Avant de commencer s assurer d avoir install correctement les fins de course 1 Maintenir press e la roulette jusqu quand l afficheur visualise APP 2 Rel cher la roulette l afficheur visualise ESC presser roulette uniquement si l on d sire sortir de ce menu Poussez la roulette vers le bas l afficheur visualise t LAv Presser la roulette pour d marrer le cycle d auto aprentissage des temps de travail le portail est activ en fermeture jusqu la d tection du fin course fermeture e portail est activ en ouverture jusqu la d tection du fin course ouverture portail est activ en fermeture jusqu
80. age il est n cessaire que les entr es de Start soient habilit es en mode standard menu Strt configur sur StAn et l interface ADI soit d sactiv menu i Adi configur sur non La proc dure est interrompue et sur l afficheur apparait l indication Err8 Signifie qu un dispositif de s curit s est d clench Erreur 9 Quand on essaye de modifier les r glages de l armoire et que sur l cran appara t ErrS Cela signifie que la programmation a t bloqu avec la cl de verrouillage du programme cod CL1 Pour proc der la modification des donn es il est n cessaire d ins rer dans le connecteur interface ADI la m me cl utilis e pour activer le blocage de la programmation Erreur 12 Quand on donne un commande de start et le portail ne bouge pas ou s ouvre partiellement et sur l cran va appara tre Er 2 Cela veut dire que la protection thermique du moteur est intervenue Le syst me recommencera fonctionner normalement apr s le refroidissement du moteur Clignotement de pr avis prolong Quand on donne un commande de start le clignotant s allume imm diatement mais le portail ne s ouvre pas de suite Cela signifie que le compteur de cycles pr r gl s dans le menu SErV est arriv z ro et que l installation n cessite un entretien SIV NVIA FRAN AIS DISPLAY DONNES TABLEAU FONCTIONS PD18 DESCRIPTION DEFAULT MEMO DONNES 0 0 5 0 Dur e ouverture portail
81. al la posici n de la puerta Si entrada codificador habilitada no entrada codificador no habilitada AN ATENCI N para un correcto funcionamiento del codificador es necesario ejecutar el procedimiento de AUTOPROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS DE TRABAJO Sensibilidad del codificador Este men permite la regulaci n de la sensibilidad del sensor de velocidad Una disminuci n de la velocidad por debajo del umbral programado indica la presencia de un obst culo Si se programa O el obst culo es detectado s lo cuando la puerta es parada Para el funcionamiento del sensor remitimos al apartado SENSOR DE OBST CULOS p g 92 Habilitaci n del dispositivo ADI Mediante este men es posible habilitar el funcionamiento dispositivo conectado al conector ADI no interfaz inhabilitada las posibles se ales non son tenidas en cuenta Si interfaz habilitada NOTA seleccionando Si y pulsando MEN se entra en el men de configuraci n del dispositivo conectado al conector ADI Este men es gestionado por el dispositivo mismo y es diferente para cada dispositivo Rem tase al manual del dispositivo Si se selecciona Si pero no hay ning n dispositivo conectado en el display se visualizan una serie de rayitas Cuando se sale del men de configuraci n del dispositivo ADI se vuelve a i ADi Antipatinamiento Cuando una maniobra de apertura o cierre queda interrumpida con un comando o por la intervenci n de la fotoc lula
82. anleitung ist nur f r Fachtechniker die auf Installationen und Automationen von Toren Keine Information dieser Bedienungsanleitung ist f r den Endbenutzer n tzlich Jede Programmierung und oder jede Wartung sollte nur von geschulten Technikern vorgenommen werden DIE AUTOMATISIERUNG MUSS IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN GELTENDEN EUROP ISCHEN NORMEN ERFOLGEN EN 60204 1 Sicherheit der Maschine elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 allgemeine Anforderungen Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore r fverfahren Nutzungssicherheit kraftbet tigter Tore Anforderungen EN 12445 EN 12453 Der Installateur muss eine Vorrichtung z B thermomagn Schalter anbringen die Trennung aller Pole des Ger ts zum Versorgungsnetz garantiert Die Norm verlangt eine Trennung der Kontakte von mindestens 3 mm an jedem Pol EN 60335 1 F r den Anschluss von Rohren und Schl uchen oder Kabeldurchg ngen sind Verbindungen zu verwenden die dem Sicherungsgrad IP55 entsprechen Die Installation erfordert Kenntnisse auf den Gebieten der Elektrik und Mechanik sie darf ausschlieBlich von kompetentem Personal durchgef hrt werden welches berechtigt ist eine vollst ndige Konformit tserkl rung vom Typ A auszustellen Maschinenrichtlinie 2006 42 CEE Anlage IIA F r automatisch betriebene Rolltore ist die Einhaltung der folgenden Normen obligatorisch EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 und alle eventuell geltenden regionalen Vorsch
83. ant a atteint la position de compl te ouverture ou fermeture no les entr es fin de course sont d sactiv es Si les entr es fin de course sont activ es Entr e Encodeur L armoire de commande PD18 permet le raccordement de l encodeur qui indique la centrale la position du portail Si Entr e Encodeur activ e no Entr e Encodeur d sactiv e AN ATTENTION pour un fonctionnement correct de l encodeur il est n cessaire d effectuer la proc dure d AUTO APPRENTISSAGE DES TEMPS DE TRAVAIL Sensibilit de l encodeur Ce menu permet le r glage de la sensibilit du capteur de vitesse Une diminution de la vitesse sous le seuil tablit indique la pr sence d un obstacle Si l on configure sur O l obstacle est d tect uniquement quand le portail est arr t Pour le fonctionnement du capteur r f rez vous au paragraphe D TECTEUR D OBSTACLES page 66 Activation dispositif ADI Au moyen de ce menu il est possible d activer le fonctionnement du dispositif ins r sur le connecteur ADI no interface d sactiv e toute signalisation ventuelle n est pas prise en consid ration Si interface activ e REMARQUE en s lectionnant Si et en pressant MENU on entre dans le menu de configuration du dispositif ins r dans le connecteur ADI Ce menu est g r par le dispositif m me et il est diff rent pour chaque dispositif Veuillez faire r f rence au manuel du dispositif Si vous s lectionnez Si ma
84. ards the following item is selected pushing the wheel upwards the previous item is selected Pressing the wheel the current value of the selected item is displayed and it is possible to change it if necessary The last item of the menu FinE allows to store the changes made and to revert to the normal working of the control unit In order not to loose the own configuration it is compulsory exiting through this menu item WARNING If no operations are required for more then a minute the control unit exits from the programming mode without saving the given information and changes will be lost Keeping the wheel pushed downwards the configuration menu items are quickly scrolled down until displayed the item FinE Likewise keeping the wheel pushed upwards the items are quickly scrolled down backwards until reached the item t AP Like this the beginning or the end of the list can be reached quickly There are the following three kinds of menu items e Function menu e Time menu e Value menu Function menu setup Function menus allow selecting a function from among a group of available options When you enter into a function menu the current active option will be viewed pushing the programming wheel upwards or downwards it is possible to scroll down the available options The displayed option is started up pressing the wheel after this back to the configuration menu Time menu setup Time menus allow setting a function durati
85. aren Bestimmungen der Richtlinien ist Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Kapitel 1 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie Uber elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG Funkrichtlinie 99 05 EG Die technische Dokumentation steht den zust ndigen Beh rden auf begr ndete Anfrage zur Verf gung bei Matz Erreka S Coop B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a Folgende Person ist autorisiert die Inkorporationserkl rung zu unterzeichnen und die technische Dokumentation zur Verf gung zu stellen Roberto Corera Business Manager Antzuola 17 10 2011 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN FORTECO 1800 230V FORTECO 2200 230V Max Torgewicht 1800 Kg 2200 Kg Spannungsversorgung 230VAC 50Hz 230VAC 50Hz Maximale Motorleistung 650 W 800 W Stromaufnahme ohne Belastung 14A 2A Maximale Stromaufnahme 3 2 4A Schalten kondensator 18 LF 18 uF Anlaufkondensator 14 uF 14 uF Laufgeschwindigkeit 0 16 m s 0 16 m s Max Schub 1300 N 1550 Einschaltdauert 35 35 Antriebsritzel MA 218 MA 218 Betriebstemperatur 20 C 55 C 20 C 55 C Antriebsgewicht 18 Kg 18 Kg Schutzart IP44 1P44 Max Belastung des Zubeh rs 24V Sicherungen 10W 10W c eee e Judd HDSLNIG DEUTSCH INSTALLATION DES MOTORS 4
86. as f sicas ou ps quicas sem o devido conhecimento ou supervis o de pessoa competente N o deixe as crian as brincarem com a aparelhagem DECLARA O DE INCORPORA O PARA AS QUASE M QUINAS Directiva 2006 42 CE Anexo II B O fabricante Matz Erreka S Coop com sede em B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a Declara sob a pr pria responsabilidade que O automatismo modelo FORTECO1800 230V FORTECO2200 230V Matr cula e ano de fabrica o referidos na chapa de dados Descri o Actuador electromec nico para port es e Destina se a ser incorporada em port o para constituir uma m quina nos termos da Directiva 2006 42 CE A m quina n o pode entrar em exerc cio antes de ser declarada conforme s disposi es da directiva 2006 42 CE Anexo II A conforme aos requisitos essenciais aplic veis das Directivas Directiva M quinas 2006 42 CE Anexo I Cap tulo 1 Directiva baixa tens o 2006 95 CE Directiva compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Directiva R dio 99 05 CE A documenta o t cnica est disposi o da autoridade competente a pedido motivado junto Matz Erreka S Coop B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a A pessoa autorizada a assinar a presente declara o de incorpora o e a fornecer a documenta o t cnica Roberto Corera Business Manager Antzuola 17 10 2011 CARACTER STICAS T CNICAS FORTECO 1800 230V FORTECO 2200 230V Pes
87. ase da abertura parcial provoca uma abertura total o comando de Start Pedonal sempre ignorado durante a fase de uma abertura total Fecho autom tico No funcionamento autom tico o quadro el ctrico fecha automaticamente o port o quando o tempo programado expira O comando de Start se activado no menu St PA permite fechar o port o antes de expirar o tempo programado Em funcionamento semi autom tico ou seja se a fun o de fecho autom tico for desactivada colocando o valor a zero ser exibido no no visor o port o pode ser fechado apenas com o comando de Start neste caso a programa o do menu St PA ser ignorada Se o port o durante a pausa receber um comando de stop o quadro el ctrico passar automaticamente ao modo de funcionamento semi autom tico Fecho ap s tr nsito No funcionamento autom tico sempre que intervir uma fotoc lula durante a pausa a contagem do tempo de pausa come a a partir do valor programado neste menu Da mesma forma se a fotoc lula intervir durante a fase de abertura esse tempo ser imediatamente memorizado como tempo de pausa Esta fun o permite ter um fecho r pido ap s a passagem pelo port o por isso utiliza se geralmente um tempo inferior a CH AU CH AU ser utilizado quando no programado No funcionamento semi autom tico esta fun o n o est activada Pausa ap s tr nsito A fim de deixar o port o aberto o m nimo tempo poss vel pod
88. ass die vom Men aktivierten Fotozellen tats chlich installiert wurden Bei Verwendung von Fotozellen Typ 2 sich bitte vergewissern dass die Men option Fot2 auf CF CH gestellt ist Sich auch vergewissern dass die Fotozellen mit Strom versorgt werden und funktionieren durch Unterbrechen des Lichtstrahls muss man das Umschalten des Relais h ren k nnen Fehler 4 Wenn wir den ffnungsbefehl geben und des Tor bleibt zu oder nur partiell ffnet und der Steuerungsdisplay schreibt Err4 Dies weist auf ein Problem am Endanschlag hin Ausrichtung der Magneten kontrollieren sollten sie verkehrt herum eingebaut sein diese ausbauen und in umgekehrter Position wieder einbauen Wenn die Magneten korrekt eingebaut wurden bedeutet das dass der Endanschlag Sensor besch digt ist oder die Verkabelung die den Sensor mit der Steuerung verbindet unterbrochen ist Bitte des Entschaltersensor oder den Kabel umtauschen In der Fall dass naher des Steuerung wieder schreibt der gleiches Fehler bitte um uns wieder das Ger t nur Steuerung r cksenden Fehler 5 Nach einem Startbefehl ffnet das Tor nicht und auf dem Display lautet die Aufschrift ErrS Das meint dass der Test der Sicherheitskontaktleisten gescheitert ist versichern Sie sich dass die Steuerung der Sicherheitskontaktleisten fehlerfrei verbunden und funktionierend ist Versichern Sie sich dass die zugelassene Sicherheitskontaktleisten tats chlich installiert sind Fehler
89. branchement des modules embrochables Le module r cepteur MR1 est dot de 4 canaux A chacun on a associ une fonction de l armoire PD18 CANAL 1 START CANAL 2 START pi ton e CANAL STOP e CANAL 4 LUMIERES DE COURTOISIE A ATTENTION Pour la programmation des 4 canaux et des logiques de fonctionnement lire attentivement les notices jointes au r cepteur MR1 AN ATTENTION Enclencher le r cepteur MR1 jusqu l arr t en v rifiant que le crochet de s curit intervienne en retenant le r cepteur SIV NVIA FRAN AIS ANTENNE On conseille d utiliser l antenne externe mod le ANS433GP pour pouvoir garantir la port e maximale Brancher l me centrale de l antenne la borne P1 de l armoire et le blindage la borne P2 INTERFACE AN L interface ADI Additonal Devices Interface dont la centrale PD18 est quip e permet de raccorder des modules optionnels de la ligne ERREKA R f rez vous au catalogue ERREKA ou la documentation technique pour voir quels modules optionnels avec interface ADI sont disponibles pour cette armoire de commande AN ATTENTION Pour l installation des modules optionnels lire attentivement les notices que vous trouvez avec
90. ccessoires Rappeler la configuration de d faut Voir paragraphe chargement des param tres de d faut Configurer les rubriques StoP Fot1 Fot2 CoS1 CoS2 en fonction des s curit s install es sur le portail voir paragraphe Configuration de l armoire de commande D marrer le cycle d auto apprentissage Voir paragraphe APPRENTISSAGE DES TEMPS DE TRAVAIL V rifier le fonctionnement correct de l automation et si n cessaire modifier la configuration des param tres d sir s Pour la position des rubriques l int rieur du menu et pour les options disponibles pour chaque rubrique il faut faire r f rence au paragraphe Configuration de l armoire CHARGEMENT DES PARAMETRES PAR D FAUT En cas de besoin il est possible de r initialiser tous les param tres leur valeur par d faut voir le tableau r capitulatif final A ATTENTION Cette proc dure entra ne la perte de tous les param tres personnalis s celle ci a t plac e l ext rieur du menu de configuration pour minimiser la probabilit qu elle soit ex cut e par erreur 1 Maintenir press e la roulette jusqu quand l afficheur visualise dEF Rel cher la roulette l afficheur visualise ESC presser la roulette uniquement si l on d sire sortir de ce menu Poussez la roulette vers le bas L afficheur visualise dEF Appuyer sur la roulette L afficheur visualise no Poussez la roulette vers le bas L
91. ckwise until reached the limit switch then draw it out 2 turn the key K anticlockwise closing the hatch of the lock then draw it out 3 Close the lock with the hatch J INSTALLATION LAYOUT A WARNING ALL THE CABLES USED FOR THE INSTALLATION MUST BE MARKED WITH T100 C Power supply cable 3 x 1 5 mm Internal Photocellules cable 4 x 0 5 mm RX Blinker cable 2 x 1 5 mm External Photocellules cable 2 x 0 5 mm TX O External Aerial cable RG 58 Safety edge EN 12978 5 Digital or key selector cable 3 x 0 5 mm DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT The digital control unit PD18 is an innovative ERREKA product that guarantees a safe and reliable automation of sliding gates The PD18 has been designed to realize a product that meets all kind of requirements with a highly versatile control unit that satisfies all the necessary requirements for a functional and efficient installation PD18 is provided with a display that not only makes programming simple but also allows a continuous monitoring of the input statuses in addition thanks to a menu structure the working schedule and the operation logic can be set easily In compliance with the European standards concerning electrical safety and electromagnetic compatibility EN 60335 1 EN 50081 1 and EN
92. comando de Start permite cerrar la puerta incluso antes del tiempo programado En el funcionamiento semiautom tico o sea si la funci n de cierre autom tico se deshabilita programando el valor cero el display visualiza no la puerta puede volver a cerrarse solo con el comando de Start en este caso la programaci n del men St PA no influye Si durante la pausa se recibe un comando de stop el cuadro pasa autom ticamente al funcionamiento semiautom tico Cierre despu s del transito En el funcionamiento autom tico cada vez que interviene una fotoc lula durante la pausa el tiempo de pausa vuelve a empezar por el valor programado en este men De la misma forma si la fotoc lula interviene durante la apertura inmediatamente se carga este tiempo como tiempo de pausa Esta funci n permite un cierre r pido despu s del transito del veh culo consiguiendo utilizar un tiempo inferior a Ch AU Si se programa no se utiliza el tiempo Ch AU En el funcionamiento semiautom tico esta funci n no est activada Pausa despu s del tr nsito Para minimizar el tiempo en que la puerta est abierta es posible hacer cerrar la puerta cada vez que intervienen las fotoc lulas En caso de funcionamento autom tico el tiempo de pausa es Ch tr Si las fotoc lulas instaladas son de tipo 1 o 2 la puerta es en pausa solamente despu s de la intervenci n de ambas las fotoc lulas Luz de cortesia Esta opcion permite programar
93. control stored on channel 2 PLUG IN RECEIVER PD18 control unit is suitable for plugging in a Personal Pass MR1 receiver having a high sensitivity super heterodyne architecture AN WARNING it is necessary to turn off the control unit power before doing the operations mentioned here below Pay attention to the way you connect the removable modules module receiver is provided with 4 channels and each of them is suitable for a command of PD18 control unit CHANNEL 1 START CHANNEL 2 PEDESTRIAN START CHANNEL 3 STOP CHANNEL 4 COURTESY LIGHT AN WARNING Before programming 4 channels and function logics read carefully the instructions of MR1 AN WARNING Plug the MR1 receiver in checking that the safety hook intervene keeping the receiver ENGLISH EXTERNAL AERIAL We suggest to use the external aerial model ANSGP433 in order to guarantee the maximal range Connect the antenna hot pole to terminal P1 of the control unit and the braiding to terminal P2 2222222272 AD INTERFACE The ADI Additional Devices Interface interface of the control unit PD18 allows the connection to ERREKA optional modules Refer to ERREKA catalogue or to the technical sheets to see which optional modules with ADI interface are available for this control unit A WARNING Pleas
94. correspondiente pag 92 Paro suave Si esta funci n est habilitada durante los ltimos segundos de funcionamiento de la puerta el cuadro comanda el motor a velocidad reducida para evitar un golpe violento contra el tope El tiempo m ximo programable es t AP AN ATENCION Si NO se utiliza la funci n de autoaprendizaje de los tiempos de trabajo se aconseja deshabilitar el paro suave para programar los tiempos de apertura y cierre y habilitarlo despu s de esta programaci n el cuadro calcula autom ticamente la prolongaci n del tiempo de trabajo necesario causado por el paro suave Si el tiempo de apertura parcial t APP es inferior a t AP durante el ciclo peatonal no hay paro suave en la fase de apertura Start en apertura Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start durante la fase de apertura PAUS La puerta se para y entra en pausa ChiU La puerta se vuelve a cerrar inmediatamente no La puerta continua a abrirse el comando no viene sentido Para programar la l gica de funcionamiento paso paso elegir la opci n PAUS Para programar la l gica de funcionamiento abre siempre elegir la opci n no ESPANOL Start en cierre Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start durante la fase de cierre StoP La puerta se para y el ciclo se considera terminado APEr La puerta se vuelve a abrir Pa
95. de los accesorios A continuaci n se describen las conexiones del lado izquierdo del cuadro de maniobras A ATENCION No quitar o invertir los conectores LIMIT SWITCH FINALES DE CARRERA eo Interruptor desbloqueo ENCODER Codificador accesorio c digo AFOO1 M Motor C1 Condensador marcha CUBIERTA NEGRA C2 Condensador arranque CUBIERTA ROJA AN ATENCI N para la instalaci n del codificador s ganse atentamente las indicaciones dadas en el manual que se adjunta con el codificador LIMIT SWITCH ENCODER jum OVERLOAD RECEIVER RECEIVER e RUEDA DE PROGRAMACI N Alimentaci n 230V F1 10A Alimentaci n 120V F1 20A PHOTO1 PHOTO2 po 24V 10W gt GND 24V B 1 Photo Edge Test MAINS L F NEUTRAL N F PHASE ESPANOL PANEL DE CONTROL Cuando se activa la alimentaci n el cuadro verifica el correcto funcionamiento del display encendiendo todos los segmentos durante 1 5 seg 8 8 8 8 En los siguientes 1 5 seg se visualiza la versi n del firmware por ejemplo Pr 1 6 Terminado este test se visualiza el panel de control CONTACTO CERRADO CONTACTO ABIERTO START
96. die gelieferte Firmen Softwareversion angezeigt z B Pr 1 6 Am Ende dieses Tests wird das Steuermen angezeigt VERWENDUNG DER PROGRAMMIERSCHEIBE Die Programmierung der Funktion und der Zeiten der Schaltung erfolgt ber ein spezielles Konfigurationsmen das mit der rechts auf dem Display angezeigten Scheibe zug nglich und durchforschbar gemacht wird ACHTUNG AuBerhalb des Konfigurationsmen s wird durch Schieben der Scheibe nach oben UP ein START Befehl FFNUNGSPHASE L UFT aktiviert und durch Schieben der Scheibe nach unten PAUSE TOR GE FFNET DOWN ein START FUSSGANGER Befehl aktiviert SCHLIEBPHASE L UFT KONTAKT GESCHLOSSEN KONTAKT GE FFNET START E START FUBGANGERDURCHGANG DEUTSCH ENDANSCHLAG SX FOTOZELLE 1 DOWN i FOTOZELLE 2 SICHERHEITSLEISTE 1 ji Die Steuertafel zeigt den Status der Kontakte am Klemmenbrett sowie der Programmiertasten an Leuchtet das vertikale Segment rechts oben ist der Kontakt geschlossen leuchtet das vertikale Segment unten ist er ge ffnet die obenstehende Zeichnung veranschaulicht den Fall in dem die Eing nge ENDANSCHLAG FOTOZELLE 1 FOTOZELLE 2 SICHERHEITSLEISTE 1 SICHERHEITSLEISTE 2 und STOP alle korrekt angeschlossen sind Die Punkte zwischen den Ziffern des Displays zeigen den Zustand des Programmierrads an wenn man das Rad nach unten schiebt schaltet sich der linke Punkt ein DOWN wenn man es nach oben sch
97. dur werden alle personalisierten Parameter gel scht weshalb sie auBerhalb des Konfigurationsmen s eingerichtet wurde um die M glichkeit zu minimieren dass sie irrt mlich durchgef hrt wird Scheibe gedr ckt halten bis am Display dEF angezeigt wird Scheibe loslassen das Display zeigt ESC an Scheibe nur dr cken wenn man dieses Men verlassen m chte Scheibe nach unten schieben das Display zeigt dEF an Scheibe dr cken das Display zeigt no an Scheibe nach unten schieben das Display zeigt Si an Scheibe dr cken alle Parameter kehren auf ihrem Defaultwert zur ck und das Display zeigt das Bedienpult an D MENU press SELBSTLERNFUNKTION DER BETRIEBSZEITEN Dieses Men erm glicht ein automatisches Selbstlernen der zum ffnen und SchlieBen des Tors notwendigen Zeiten W hrend dieser Phase speichert die Steuerung auch die zum ffnen und SchlieBen des Tors notwendigen Kr fte diese Werte werden verwendet wenn der Hindernissensor aktiviert wird AN ACHTUNG Um den Teach In Vorgang durchf hren zu k nnen muss die ADI Schnittstelle ber das Men i Adi deaktiviert werden Falls es Sicherheitsvorrichtungen gibt die ber das ADI Modul gesteuert werden sind diese wahrend der Teach In Phase nicht aktiviert AN ACHTUNG vor dem Fortsetzen der Installation sicherstellen dass die Endanschl ge in korrekter Position installiert wurden 1 Scheibe gedr ckt halten bis das Display APP anze
98. durch gel scht Anzeige der Notwendigkeit einer Wartung Wenn der Z hler die bis zur n chsten Wartung fehlenden Zyklen abgearbeitet hat und bei Null ankommt zeigt die Steuereinheit durch ein zus tzliches 5 sekundiges Vorblinken die Anforderung einer Wartung an AN ACHTUNG Die Wartungsarbeiten d rfen ausschlieBlich nur von qualifiziertem Fach personal ausgef hrt werden Die Anzeige wird zu Beginn eines jeden ffnungszyklus wiederholt bis der Installateur das Ablese und Einstellmen des Z hlers aufruft indem er eventuell die Anzahl der Zyklen programmiert nach denen erneut eine Wartung angefordert werden soll Wenn kein neuer Wert eingestellt wird d h wenn der Z hler auf Null gelassen wird wird die Anzeige der Wartungsanforderung deaktiviert und die Anzeige nicht mehr wiederholt MENU press FUNKTIONSST RUNGEN In vorliegendem Abschnitt werden einige Funktionsst rungen deren Ursache und die m gliche Behebung beschrieben Die LED MAINS schaltet sich nicht ein Dies bedeutet dass an der Leiterplatte der Steuerung PD18 keine Stromversorgung anliegt 1 Vor einem Eingriff in die Steuerung den vor der Stromversorgung eingebauten Trennschalter vom Strom trennen und die Zueitung von den Versorgungsklemmen entfernen Sich vergewissern dass im vorhandenen Stromnetz keine der Steuerung vorgeschaltete Spannungsversorgung unterbrochen ist Kontrollieren ob die Sicherung F1 durchgebrannt ist I
99. e 1 c est dire active en ouverture et en fermeture voir le paragraphe installation no Entr e d sactiv e la centrale l ignore II n est pas n cessaire de ponter l entr e Foto 1 avec un commun APCH Entr e activ e Entr e Cellule photo 2 Ce menu permet d activer l entr e pour les photocellules de type 2 c est dire non active en ouverture voir le paragraphe installation no Entr e d sactiv e l armoire l ignore II n est pas n cessaire la ponter avec le commun L entr e Foto 2 provoque l inversion de sens pendant la fermeture et emp che les commandes d ouverture lorsque le portail est l arr t L entr e Foto 2 provoque uniquement l inversion de sens pendant la fermeture Attention si on choisit cette option il est n cessaire des habiliter le test photocellules Test de fonctionnement photocellules Pour garantir une plus grande s curit pour l utilisateur l armoire de commande ex cute avant le d but de chaque cycle de fonctionnement normal un test de fonctionnement sur les cellules photo lectriques S il n y a pas d anomalies fonctionnelles le portail entre en mouvement En cas contraire il reste l arr t et le clignotant s allume pendant 5 sec L ensemble du cycle de test dure moins d une seconde AN ATTENTION ERREKA conseille de maintenir activ le Test des photocellules dans le but de garantir une plus haute s curit du syst me Entr e barre palpeuse 1 C
100. e Horloge est similaire au mode standard mais le portail reste ouvert compl tement ou partiellement tant que la commande est maintenue sur l entr e quand le contact s ouvre nouveau le d comptage du temps de pause commence puis le portail se referme Cette fonction permet en utilisant une horloge de maintenir le portail ouvert certaine heure de la journ e Dans ce cas il est galement n cessaire d activer la refermeture automatique du portail Dans toutes les cas les contacts de commande doivent tre de type NO normalement ouvert Brancher les c bles du dispositif que g re la premi re entr e entre les bornes P3 et P6 de l armoire Brancher les c bles du dispositif que g re la deuxi me entr e entre les bornes P4 et P6 de l armoire 2222222422 Il est possible activer la fonction START en appuyant la touche UP en dehors du menu de programmation ou l aide d un metteur m moris sur le canal 1 voir les notices du r cepteur MR1 Il est possible activer la fonction START P en appuyant la touche DOWN en dehors du menu de programmation ou l aide d un metteur m moris sur le canal 2 RECEPTEUR EMBROCHABLE L armoire PD18 est pr vue pour le branchement d un r cepteur de la s rie MR1 avec architecture grande sensibilit AN ATTENTION Avant de faire ces op rations couper l alimentation de la centrale de commande Faire bien attention au sens de
101. e las entradas de Start Este men permite elegir la modalidad de funcionamiento de las entradas ver p rrafo Entradas de Activaci n StAn Funcionamiento est ndar de las entradas de Start y Start Peatonal seg n las programaciones de los men s Las entradas de Start en los bornes est n deshabilitados Las entradas radio funcionan seg n la modalidad StAn El impulso de Start comanda siempre la apertura el impulso de Start Peatonal comanda siempre el cierre Funcionamiento hombre presente la puerta se abre mientras que la entrada de Start est cerrada y se cierra mientras que la entrada de Start Peatonal est cerrada Funcionamiento con un reloj temporizador la puerta queda abierta mientras que la entrada de Start o Start Peatonal permanece cerrada al abrirse el contacto empieza el tiempo de pausa Entrada Stop Este men permite seleccionar las funciones asociadas al comando de STOP no la entrada STOP est deshabilitada Pros comando de STOP para la cancela al siguiente comando de START la cancela reemprende el movimiento en la direcci n precedente invE comando de STOP para la cancela al siguiente comando de START la cancela reemprende el movimiento en la direcci n opuesta a la precedente AN ATENCION durante la pausa el comando de STOP para el tiempo de pausa el siguiente comando de START vuelve a cerrar la puerta Entrada foto 1 Este men permite habilitare la entrada para las fotoc lulas de
102. e menu permet d habiliter l entr e pour les barres palpeuses de type 1 fixe voir paragraphe installation no Entr e d sactiv e l armoire l ignore II n est pas n cessaire de la ponter avec un commun AP Entr e activ e pendant l ouverture et d sactiv e pendant la fermeture APCH Entr e activ e en ouverture et en fermeture Entr e Barre palpeuse 2 Ce menu permet d habiliter l entr e pour les barres palpeuses de type 2 mobiles voir paragraphe installation no Entr e d sactiv e l armoire l ignore Il n est pas n cessaire de la ponter avec un commun Ch Entr e activ e pendant la fermeture et d sactiv e pendant l ouverture APCH Entr e activ e en ouverture et en fermeture SIV NVIA FRAN AIS Test des barres palpeuses de s curit Ce menu permet de r gler la m thode de v rification du fonctionnement des barres palpeuses de s curit no Test d sactiv Foto Test activ pour barres palpeuses optiques rESi Test activ pour barres palpeuses en caoutchouc r sistif W L Test activ pour le syst me de barres palpeuses wireless AN ATTENTION ERREKA conseille de maintenir activ le Test des barres palpeuses dans le but de garantir une plus haute s curit du syst me Entr es contacts de fin de course La centrale PD18 permet le branchement de fin de courses magnetiques qui sont activ s par le mouvement des portails et ils indiquent la centrale que chaque batt
103. e motor 4 Pour the concrete and position the anchoring plate WARNING check that the plate be on a perfectly levelled surface and parallel to the gate 5 Wait for the complete setting of the concrete 6 Unscrew the bolts fixing the base to the clamps and put the motor on the plate 7 Insert the 4 grains with their nuts in the proper place Adjust the 4 grains to make the motor be perfectly levelled 8 Control that the motor is perfectly parallel to the gate then insert the 4 washers R and lightly screw the 4 bolts D WARNING put the washer G into the hole for the passing of the cables as shown in the picture Pierce the washer to let the cable to be connected to the control unit pass paying attention to the dimensions in order to avoid the entrance of insects and other small animals MOUNTING THE RACK Release the motor and turn the gate completely open Fix all the rack elements to the gate making sure that they stand at the same height than the motor pinion The rack MUST BE positioned 1 or 2 mm over the pinion of the motor all the gate length WARNING If the gate is very heavy we suggest to use an M4 22x22 rack code N2222 INSTALLING THE MAGNETIC LIMIT SWITCHES Install the supplied magnet holder on the rack in a way that in the opening and closing limit positions the magnet be positioned next to the magnetic sensor behind the hood as near as possible to the hood The supplied magnets have been colored diffe
104. e no slowing down during the pedestrian cycle opening Start command during the opening phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command during the opening phase PAUSThe gate stops and goes to pause ChiU The gate immediately starts closing no The gate go on with the opening phase command is ignored Select option PAUS to set up the step by step operation logic Select option no to set up the always open operation logic 5 19 9 ENGLISH Start command during the closing phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command during the closing phase StoP The gate stops and its cycle is considered as finished APEr The gate opens again Select option StoP to set up the step by step operation logic Select option APEr to set up the always open operation logic Start command during the pause This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Start command when the gate is open during its pause phase ChiU the gate starts closing no command is ignored PAUS the pause time is reloaded Ch AU Select option ChiU to set up the step by step operation logic Select option no to set up the always open operation logic Apart from selected option the start command lets the gate close if it has been stopped by a stop command or if the automatic closing was not enabled Pedestrian Start during the
105. e on active l option s lectionn e et on retourne au menu de configuration R glage des param tres de temps Les menus de temps permettent de r gler la dur e d une fonction Quand on entre dans un menu de temps on visualise la valeur actuellement r gl e le mode d affichage de la tempo d pends de la valeur de celle ci Les temps inf rieurs au minute sont visualis s en seconde 9 8 8 8 Chaque pression de la roulette vers le haut UP augmente le temps actuellement actif d une demie seconde chaque pression de la roulette vers le bas DOWN le diminue d une demie seconde e Les temps compris entre 1 et 10 minutes sont visualis s en 8 5 8 8 Chaque pression de la roulette vers le haut UP augmente la temporisation de actuellement actif de 5 secondes chaque pression de la roulette vers le bas DOWN la diminue de 5 secondes e Les temps sup rieurs 10 minutes sont visualis s dans ce 8 8 8 8 Chaque pression de la roulette vers le haut UP augmente la temporisation d une demie minute chaque pression de la roulette vers le bas DOWN la diminue d une demie minute En maintenant appuyee la roulette vers le haut UP on peut augmenter rapidement la valeur de temps jusqu rejoindre le maximum pr vu pour ce param tre De la m me fa on en la maintenant appuy e vers le bas DOWN on peut diminuer le temps rapidement jusqu rejoindre la valeur 0 0 Dans certain cas le r glage du param tre sur 0 0 revie
106. e opens rightwards Sx the gate opens leftwards A WARNING opening direction of gate means the direction you see from the inside Motor power This menu allows adjusting the motor power The displayed value is the percentage of max motor power Start off When the gate is standstill and it begins moving the initial inertia must be faced therefore if your gate is quite heavy it could not move In case the SPUNTO pickup function is activated for the first 2 seconds of motion of each door the control unit will ignore Pot value and it will give motor the maximum power command in order to overcome the gate inertia Besides the second capacitor is inserted in order to increase the power of the motor Starting ramp In order not to stress too much the motor when the motion starts the power is gradually increased until reached the set value or 100 if the take off is enabled Higher is the set value longer the length of time of the ramp that is the time necessary to reach the value of nominal power MENU press Brake Function When a sliding motor is used with a very heavy gate because of the inertia the gate does not block immediately when stopped and its motion can last for another 10 cm compromising the working of the safety devices This menu allows enabling the brake function thanks to which it is possible to block immediately the gate after a control or the intervention of a safety device
107. e parar o port o logo que a passagem frente das fotoc lulas for detectada Se o funcionamento autom tico estiver activado o tempo de pausa Ch tr Se as fotoc lulas s o do tipo 1 e tipo 2 o port o entra em pausa somente ap s a detecc o da passagem frente das duas fotoc lulas Luzes de cortesia Este menu permite configurar o funcionamento das luzes de cortesia em modo autom tico durante o ciclo de abertura do port o t LUC o rel activado aquando da recep o do comando de Start ou Start pedonal escolhendo esta op o entra se num sub menu que permite definir o tempo da activa o do rel de 0 0 a 20 0 por defeito 1 00 Excedido esse tempo o rel desactivado O rel das luzes de cortesia n o s o activadas automaticamente O rel activado durante as fases de movimento do port o quando o port o p ra fechado ou aberto o rel continua activo ainda durante o tempo configurado no sub menu t LUC Se a op o LPPA estiver activada o rel continua activo durante a pausa Canal auxiliar Este menu permite configurar o funcionamento do rel de liga o das luzes de cortesia atrav s de um controlo remoto memorizado no canal 4 do receptor tiM O rel activado aquando da recep o da transmiss o do ET controlo remoto desactivado ap s o tempo programado para press o par metro t LUC no menu LUCI O rel activado durante todo o tempo de transmiss o do control
108. e pelo menos 5 mm Verificar as condi es descritas mais acima e proceder com a fixa o das 4 porcas D que prendem o motor placa E SINDNLYOd DESBLOQUEIO DO MOTOR Em caso de falha de corrente el ctrica o port o pode tamb m ser desbloqueado manualmente 1 Abrir a protec o da fechadura J localizada na parte frontal do motor 2 Introduzir a chave K na fechadura e rodar no sentido dos ponteiros do rel gio para permitir o acesso ao desbloqueio 3 Inserir a chave L no orif cio e rodar no sentido dos ponteiros do rel gio at ao fim de curso Para restabelecer a automatiza o proceder da seguinte forma 1 Rodar a chave L no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ao fim de curso e retir la 2 Rodar a chave K no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio de forma a fechar o acesso ao desbloqueio e retir la 3 Cobrir a fechadura com a tampa J ESQUEMA DE INSTALACI N A ATEN O TODOS OS CABOS UTILIZADOS NA INSTALA O DEVEM SER EXCLUSIVAMENTE CABOS MARCADOS T100 C O Energia El ctrica cabo 4 x 1 Q C lulas fotoel ctricas internas cabo 4 x 0 5 mm RX Sinais luminosos cabo 2 x 1 5 mm C lulas foto
109. e read the instructions of each single module to install the optional modules ELECTRIC CONNECTIONS TABLE P1 Antenna P2 Antenna shield Opening control for the connection of control P3 devices with N O contact Opening controls for pedestrian access for the connection of control devices with contact P5 Stop command N C contact P6 Common P7 Photocells type 1 N C contact P8 Photocells type 2 N C contact P9 Safety ribbons type 1 fixed N C contact P10 Safety ribbons type 2 mobile N C contact P11 Common Power output 24 VAC for photocells and other P12 P13 accessories P13 P14 Photocell TX power supply for functional test B1 B2 Courtesy light 230VAC 40W PD18 120VAC 40W PD18 120V BA Flashing light Power phase 230 VAC 120VAC Neutral 230 VAC 120VAC AN AN Interface MAINS It shows that the control unit is power supplied It shows that there is an overload on accessories OVERLOAD power supply Here the description of the connectors already connected on the left side of the control unit A WARNING Do not remove or invert the connectors FC Limit switch SW Release switch ENCODER Encoder accessory code AFOO1 M Motor C1 Running capacitor BLACK SHEATH C2 Start off cap
110. ection of the encoder indicating the position of the gate to the control unit Si encoder input enabled no encoder input not enabled AN CAUTION for a correct operation of the encoder it is necessary to perform the WORK TIMES SELF LEARNING procedure Encoder sensitivity This menu allows the sensitivity of the rate sensor to be adjusted A decreased rate below the set threshold indicates the presence of an obstacle If set to O the obstacle is only detected when the gate is stopped For sensor operation please refer to the dedicated section OBSTACLE SENSOR page 40 Dress press Enabling the ADI device This menu makes it possible to enable operation of the device connected to the ADI connector no interface disabled any signals will be ignored Si interface enabled PLEASE NOTE selecting Si and pressing MENU accesses the configuration menu for the device connected to the ADI connector This menu is managed by the device itself and is different for each device Please refer to the manual for the device If the Si option is selected but no device is connected the display will show a series of dotted lines Exiting the ADI device configuration menu returns to the i ADi option Anti skid When an opening or closing operation is interrupted by a command or for the intervention of the photocell the set up time for the opposite movement would be excessive so the control unit operates the motors only fo
111. el ctricas externas cabo 2 x 0 5 mm Antena cabo RG 58 Banda sens vel de seguran a EN 12978 Selector a chave ou teclado digital 2 x 1 DESCRI O DO QUADRO EL CTRICO O quadro el ctrico digital PD18 um produto inovador da ERREKA que garante seguran a e fiabilidade na automatiza o dos port es de correr A concep o do Pd18 tinha por objectivo criar um produto que se adaptasse a todas as exig ncias com um quadro el ctrico extremamente vers til que satisfizesse todos os reguisitos necess rios para uma instala o funcional e eficiente O Pd18 dotado de um visor que permite n o s uma f cil programa o como tamb m a constante visualiza o do estado das entradas al m disso a estrutura com menus permite programar de forma simples os tempos de opera o e as l gicas de funcionamento Na observ ncia das normas europeias em mat ria de seguran a el ctrica e compatibilidade electromagn tica EN 60335 1 EN 50081 1 e EN 50082 1 o Pd18 caracterizado pelo total isolamento el ctrico do circuito de baixa tens o incluindo os motores a partir da tens o de rede Outras caracter sticas e Controlo autom tico para a comuta o dos rel s a correntes nulas Ajuste da pot ncia mediante o corte da curva sinusoidal Detec o de obst culos por controlo da corrente no motor amperim trico Codifica o autom tica dos tempos de opera o
112. el encendido autom tico de las luces durante el ciclo de apertura de la puerta t LUC El rel se activa al recibir del comando de start o star peatonal con esta opci n se entra en un submen que permite de programar la duraci n de la activaci n del rel de 0 0 a 20 0 por defecto 1 0 Al acabar el temporizador el rel se desactiva El rel de las luces de cortes a no se activa autom ticamente El rel se activa durante las fases de movimento de la puerta cuando la puerta se para abierta o cerrada el rel se mantiene el tiempo programado en el submen t LUC Si se activa la opci n LP PA el rel se activo durante la pausa Canal Auxiliar Esta opcion permite programar el funcionamiento del rel de encendido de las luces mediante un emisor memorizado en el canal 4 del receptor tiM El rel se activa al recibir la trasmisi n del emisor ps Es deshabilitado despu s del tiempo programado para el parametro t LUC en el men LUCi El rel se activa la duraci n de la transmisi n del emisor Soltando el pulsador del emisor de distancia el rel se desactiva El estado del rel conmuta a cada transmisi n del emisor ESPANOL L mpara de sefializaci n en pausa Normalmente la l mpara de se alizaci n funciona solo durante el movimiento de la puerta Si esta funci n est habilitada la l mpara de se alizaci n funciona tambi n durante el tiempo de pausa Funcionamiento d
113. emande d entretien option Serv dans le menu Cont Ce deuxi me compteur peut tre programm avec la valeur souhait e Le sch ma ci dessous montre la proc dure pour lire le compteur de cycles pour lire et programmer le nombre de cycles restant avant la prochaine demande d entretien dans l exemple l armoire a compl t 12451 cycles et il reste 1300 cycles avant la prochaine demande d entretien La partie N 1 indique le nombre de cycles effectu s avec les touches Up et Down on alterne la visualisation des milliers et des unit s La partie N 2 indique le nombre de centaine de cycles restant avant la prochaine demande d entretien la valeur est arrondi la centaine La partie N 3 permet le r glage de ce dernier compteur Chaque pression sur les touches UP ou Down augmente ou diminue le compteur de 1000 cycles Le comptage pr c demment visualis est perdu Signalisation de la n cessit d entretien Quand le compteur des cycles restant avant entretien arrive z ro l armoire le signale l utilisateur en effectuant un pr avis suppl mentaire de 5 secondes avant chaque d marrage du portail AN ATTENTION les op ration d entretien doivent tre r alis es uniquement par du personnel qualifi La signalisation est r p t avant chaque d part en ouverture jusqu ce que l installateur n acc de au menu SERV Si celui ci ne programme pas un nouveau nombre de cycle la fonctio
114. ement du portail Photocellules type 2 Elles sont install es c t ext rieur du portail et sont actives seulement pendant la fermeture En cas d intervention de la cellule de type 2 l armoire re ouvre imm diatement le portail sans attendre la lib ration du faisceau L armoire PD18 fournit une alimentation 24VAC pour les cellules et peut ex cuter un test du fonctionnement avant de commencer l ouverture du portail Les bornes d alimentation pour les Cellules sont prot g es par un fusible lectronique qui coupe le courant en cas de surcharge Brancher les c bles d alimentation des cellules mettrice entre les bornes P13 et P14 de la centrale Brancher les c bles d alimentation des cellules r ceptrices entre les bornes P12 et P13 de la centrale Brancher le contact des cellules de type 1 entre les bornes P7 et P11 de la centrale et le contact des cellules de type 2 entre les bornes P8 et P11 de la centrale Utiliser des cellules avec contact normalement ferm 2222227222 un Ps A ATTENTION Si on installe plusieurs couples de cellules du m me type ses sorties doivent etre branch es en serie Si on installe des cellules reflex l alimentation doit tre branch e aux bornes P13 et P14 de la centrale pour effectuer le test de fonctionnement BARRES PALPEUSES L armoire de commande poss de deux types d entr e barre palpeuse Barres palpeuses type 1 fi
115. en no Test deaktiviert Foto Test aktiviert f r optische Rippen rESi Test aktiviert f r Rippen aus konduktivem Gummi W L Test aktiviert f r das System mit Wireless Rippen no Si Eing nge Endanschlag no Si Eingang Encoder 0 7 Empfindlichkeit Encoder no Si Aktivierung der ADI Vorrichtung 0 5 1 0 Antirutschfunktion no Funktion deaktiviert Ende der Programmierung Programmiermen nicht verlassen Programmiermen verlassen und eingestellte Parameter speichern HD3S1 n3dqd 5 140 EDIZ 20 02 2012
116. er to grant a higher safety of the system Safety ribbon 1 input This menu allows enabling the input for type 1 safety ribbon that is to say fixed ribbons see paragraph Installation no input disabled ignored by the control unit AP Input enabled during the opening and disabled during the closure APCH Input enabled in opening and closure Safety ribbon 2 input This menu allows enabling the input for type 2 safety ribbon that is to say mobile ribbons see paragraph Installation no input disabled ignored by the control unit No jumper with the common is required Ch Input enabled during closure and disabled during opening Input enabled in opening and closure 5 ENGLISH Test of the safety edges This menu allows setting the method of control of the safety edges working no Test disabled Foto Test enabled for optical safety edges rESi Test enabled for conductive rubber safety edges W L Wireless edge system test enabled AN WARNING ERREKA suggests to keep activated the test of the photocells in order to grant a higher safety of the system End of Stroke Inputs PD18 control unit allows connecting magnetic limit switch which are activated by the door motion and showing to the control unit that each door reached its position of complete opening or closing Si end of stroke inputs are enabled no end of stroke inputs are disabled Encoder Input The PD18 control unit allows conn
117. eradas Si interface habilitada NOTA selecionando o comando Si e pressionando MENU entra se no menu de configura o do dispositivo ligado ao conector ADI Este menu administrado pelo pr prio dispositivo e diferente para cada dispositivo Consultar o manual do dispositivo Selecionando o item Si mas sem nenhum dispositivo inserido o display visualiza uma s rie de tra os Ao sair do menu de configura o do dispositivo ADI volta se ao item i ADi Anti derrapagem Quando uma manobra de abertura ou fecho interrompida por um comando ou pela interven o da fotoc lula o tempo programado para a manobra em sentido contr rio seria excessivo por isso o quadro el ctrico acciona os motores apenas para o tempo necess rio para recuperar o espaco efectivamente percorrido Este poderia n o ser suficiente sobretudo com os port es muito pesados devido in rcia no momento da invers o o port o continua ainda um pouco na direc o inicial e esse percurso a mais o quadro el ctrico n o capaz de o considerar Se ap s uma invers o o port o n o voltar exactamente posi o inicial poss vel programar um tempo de anti derrapagem que acrescentado ao tempo calculado pelo quadro el ctrico a fim de recuperar a in rcia A ATEN O Se a fun o ASM estiver desactivada a manobra de invers o prossegue at o port o atingir os fins de curso Fim de programa o Este menu permite concluir a programa o
118. erie Si se instalan fotoc lulas de espejo la alimentaci n tiene que estar conectada entre los bornes P13 y P14 del cuadro para poder efectuar el test de funcionamiento BANDAS DE SEGURIDAD Seg n el borne donde est n conectadas el cuadro divide las bandas de seguridad en dos categor as Banda del tipo 1 fijas se instalan en muros u otros obst culos fijos a los que la puerta se acerca durante la apertura En caso de intervenci n de las bandas del tipo 1 durante la apertura de la puerta el cuadro vuelve a cerrar las hojas durante 3 segundos y se bloquea en caso de intervenci n de las bandas del tipo 1 durante el cierre de la puerta el cuadro se bloquea inmediatamente La direcci n de accionamiento de la puerta al siguiente comando de START o START PEATONAL depende del par metro STOP invierte o prosigue el movimiento Si la entrada de STOP est deshabilitada el comando reemprende el movimiento en la misma direcci n Banda del tipo 2 en movimiento son instaladas en el borde de la puerta En caso de intervenci n de las bandas del tipo 2 durante la apertura de la puerta el cuadro se bloquea inmediatamente en caso de intervenci n de las bandas del tipo 2 durante el cierre de la puerta el cuadro vuelve a abrir las hojas durante 3 segundos y se bloquea La direcci n de accionamiento de la puerta al siguiente comando de START o START PEATONAL depende del par metro STOP invierte o prosigue el movimiento Si
119. euerung und die Umflechtung an Klemme P2 anschlieBen 2222222272 SCHNITTSTELLE AN Die Steuereinheit PD18 ist mit einer Schnittstelle ADI Additional Devices Interface ausgestattet die den Anschluss an eine Reihe optionaler Module der Linie ERREKA erm glicht Konsultieren Sie den Katalog ERREKA um zu sehen welche optionalen Module mit Schnittstelle ADI f r diese Steuerzentrale erh ltlich sind AN ACHTUNG Vor der Installation von Zusatzkomponenten bitte sorgf ltig die den einzelnen Modulen beigelegten Anleitungen lesen ELEKTRISCH SVERBINDUNGS TABELLE Zentrale Antenne Entst rung Antenne ffnungsbefehl f r die Anschl sse der traditioneller Steuervorrichtungen mit NO kontakt ffnungsbefehl Fu g ngerdur chgang f r die PA Anschl sse der traditioneller Steuervorrichtungen mit NO kontakt P5 Befehl STOP NC Kontakt P6 Gemeinsames P7 Fotozellen Typ 1 NC Kontakt P8 Fotozellen Typ 2 NC Kontakt P9 Kontaktleisten Typ 1 fest NC Kontakt P10 Kontaktleisten Typ 2 beweglich NC Kontakt P11 Gemeinsames Versorgungsausgang 24 Vac f r Fotozellen und P12 P13 nderes Zubeh r P13 P14 Versorgung TX Fotozellen f r den Funktionstest B1 B2 Beleuchtungen Blinkvorrichtung 230VAC 40W PD18 5
120. g nge der Endanschl ge sind aktiv Eingang Encoder Die Steuerung PD18 erm glicht den Anschluss des Encoders der der Steuerung die Torposition meldet Si Eingang Encoder aktiviert no Eingang Encoder non aktiviert AN ACHTUNG Um eine korrekte Betriebsweise des Encoders zu garantieren muss der TEACH IN Vorgang der BETRIEBSZEITEN durchgef hrt werden Empfindlichkeit des Encoders Dieses Men erm glicht die Regulierung der Empfindlichkeit des Geschwindigkeitssensors Eine Verringerung der Geschwindigkeit unter die eingestellte Schwelle weist auf das Vorhandensein eines Hindernisses hin Wenn 0 eingestellt wird wird das Hindernis nur erkannt wenn das Tor angehalten wird Hinsichtlich der Funktion des Sensors wird auf den Abschnitt HINDERNISSENSOR verwiesen Aktivierung der ADI Vorrichtung Mit diesem Men kann man die am ADI Verbinder eingesteckte Vorrichtung aktivieren no Schnittstelle deaktiviert eventuelle Meldungen werden nicht ber cksichtigt Si Schnittstelle aktiviert BEACHTE durch Wahl der Option Si und dr cken von MENU ruft man das Konfigurationsmen der am ADI Verbinder eingesteckten Vorrichtung auf Dieses Men wird von besagter Vorrichtung gesteuert und ist je nach Vorrichtung verschieden Siehe Betriebsanleitung der Vorrichtung Wenn die Option Si gew hlt wird aber keine Vorrichtung eingesteckt ist zeigt das Display eine Reihe von Bindestrichen an Beim Verlassen des Konfiguratio
121. g ErrB Dies zeigt das Ansprechen einer Sicherheitsvorrichtung an Fehler 9 Wenn man versucht die Einstellungen der Steuerung zu ndern erscheint auf dem Display folgende Anzeige Err3 Dies bedeutet dass die Programmierung mit dem Schl ssel zum Blockieren der Programmierung CL1 oder CL1 blockiert wurde Um mit der nderung der Einstellungen fortzufahren ist es erforderlich in den Verbinder der Schnittstelle ADI denselben Schl ssel einzuf hren der zum Aktivieren der Programmierblockierung verwendet wurde Fehler 12 Wenn wir den ffnungsbefehl geben und des Tor bleibt zu oder nur partiell ffnet und der Steuerungsdisplay schreibt EM e Bedeutet dass der Thermoschutz des Motors ausgel st wurde Das System funktioniert wieder normal sobald sich der Motor abgek hlt hat Verl ngertes Vorabblinken Wenn ein Start Befehl erteilt wird schaltet sich die Blinkvorrichtung sofort ein das Tor ffnet sich aber nur mit Versp tung Das bedeutet die eingestellte Z hlung der Zyklen ist abgelaufen und die Steuereinheit ben tigt einen Wartungseingriff HDSLNIG DEUTSCH DISPLAY DATEN FUNKTIONS BERSICHT PD18 BESCHREIBUNG DEFAULT 0 0 5 0 Zeit ffnen 22 5 0 0 t AP Zeit teilweises ffnen FuBg ngerzugang 6 0 0 0 5 0 Zeit Schlie en 23 5 0 0 t Ch Zeit teilweises SchlieBen FuBg ngerzugang 7 0 0 5 1 0 Zeit Vorblinken 1 0
122. gelieferten Magneten unterscheiden sich durch ihre verschiedene Farbe BLAUER MAGNET ROTER MAGNET ENDANSCHLAG RECHTS DX ENDANSCHLAG LINKS SX Der Endanschlagstyp RECHTS LINKS h ngt unabh ngig von der ffnungsrichtung von der Position des Endanschlags im Vergleich zum Motor ab ACHTUNG nachdem das System auf einwandfreies Funktionieren kontrolliert wurde wird empfohlen die Endanschlagsb gel an die Zahnstange zu schwei en BEFESTIGUNG DES MOTORS Folgende Punkte berpr fen 1 Der Motor muss ausgerichtet und parallel zum Tor sein 2 Der Abstand zwischen Ritzel und Zahnstange muss 1 oder 2 mm betragen Eventuell mit den 4 Stiften regulieren 3 Die Zahnstange muss am Ritzel des Motors ausgerichtet werden 4 Der Mindestabstand zwischen maximalem Raumbedarf des Tors und dem Handschutz des Motors muss mindestens 5 mm betragen Nach der Kontrolle der o g Punkte fortfahren mit dem Anziehen der 4 Muttern D welche den Motor an der Platte verankern CC HDSLNIG FREIGABE DES MOTORS Im Fall eines Stromausfalls kann das Tor durch Einwirkung auf den Motor freigegeben werden 1 2 Die sich an der Vorderseite des Motors befindende Schlossabdeckung J ffnen Schl ssel K in das Schloss einf hren und im Uhrzeigersinn drehen um den seitlich angeordneten Zugang zum Freigabemechanismus zu ffne
123. gulada con la opci n del men S EnC La detecci n de los obst culos mediante el sensor amperom trico es efectuada s lo si la puerta se est moviendo a velocidad normal Si ya se ha iniciado la disminuci n de velocidad el obst culo no es detectado esta situaci n no es peligrosa ya que en el movimiento ralentizado el motor empuja sobre el obst culo con una potencia muy reducida La detecci n de los obst culos mediante sensor de velocidad es efectuada tambi n durante la disminuci n de velocidad el umbral de alarma baja autom ticamente para permitir el movimiento a velocidad inferior Cuando interviene un sensor la puerta se para y es accionado en direcci n inversa durante 3 segundos para liberar el obst culo El mando sucesivo de Start hace que se retome el movimiento en la direcci n anterior ATENCI N si est n inhabilitados tanto el fin de carrera como la disminuci n de velocidad cuando interviene el sensor amperom trico la central interrumpe la fase de apertura o de Cierre en curso sin efectuar la inversi n de movimiento CONFIGURACI N DEL CUADRO DE MANIOBRAS El men de configuraci n PrG consiste en un listado de voces configurables la sigla que aparece en el display indica la voz seleccionada en ese momento Empujando la rueda hacia abajo se pasa a la siguiente voz empujando la rueda hacia arriba se vuelve a la voz anterior Pulsando la rueda se visualiza el valor actual de la voz seleccionada y e
124. h oben UP erh ht die eingestellte Zeit um eine halbe Minute jedes Dr cken des Rads nach unten DOWN verringert diese um eine halbe Minute Durch Gedr ckthalten des Rads nach oben UP kann man schnell den Zeitwert bis zum Erreichen des f r diesen Men punkt vorgesehenen Maximalwerts erh hen Analog kann man durch Gedr ckthalten des Rads nach unten DOWN schnell die Zeit bis zum Erreichen des Werts 0 0 verringern In einigen F llen ist die Einstellungen des Werts O gleichbedeutend mit einer Deak tivierung der Funktion Auf diese Weise wird anstatt des Werts 0 0 no angezeigt Durch Dr cken des Rads MENU wird der angezeigte Wert best tigt und man kehrt zum Konfigurationsmen zur ck Einstellungen im Wertemen Diese sind analog denen des Zeitmen s der eingestellte Wert ist jedoch eine beliebige Zahl Durch Gedr ckthalten des Rads nach oben oder nach unten erh ht oder verringert sich der Wert langsam Auf den nachfolgenden Seiten wird Schritt f r Schritt die Konfigurierungsprozedur aller Betriebsparameter der Steuerung PD18 beschrieben Offnungszeit Beim ffnen wird der Motor ber die Dauer der eingestellten Zeit aktiviert die Steuerung kann das ffnen vor dem Ablauf der Zeit unterbrechen wenn ein Hindernis festgestellt wird oder der Endanschlag ausgel st wird Zeit f r partielle Offnung FuBg ngerzugang Wenn der Befehl zum Start FuBg nger empfangen wird ffnet die Steuerung nur den Schiebent
125. hinery model s FORTECO1800 230V FORTECO2200 230V Identification number and year of manufacturing typed on nameplate Description electromechanical actuator for gates is intended to be installed on gates to create a machine according to the provisions of the Directive 2006 42 EC The machinery must not be put into service until the final machinery into which it has to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Directive 2006 42 EC annex II A is compliant with the applicable essential safety requirements of the following Directives Machinery Directive 2006 42 EC annex chapter 1 Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Radio Directive 99 05 EC The relevant technical documentation is available at the national authorities request after justifiable request to Matz Erreka S Coop B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espana The person empowered to draw up the declaration and to provide the technical documentation Roberto Corera Business Manager Antzuola 17 10 2011 TECHNICAL SPECIFICATIONS FORTECO 1800 230V FORTECO 2200 230V Gate maximum weight 1800 Kg 2200 Kg Power supply 230VAC 50Hz 230VAC 50Hz Maximum power 650 W 800 W Idling current 14A 2A Full load current 3 2 4A Running capacitor 18 LF 18 uF Start off capacitor 14 uF 14 uF Ga
126. hoisissant cette option on entre dans un sous menu qui permet de r gler la dur e de l activation du relais de 0 0 20 0 d faut 1 00 la sortie est inactive le relais est activ pendant les phases de mouvement du portail quand le portail s arr te ouvert ou ferm le relais est maintenu encore actif pour le temps introduit dans le sous menu t LUC Si l on active l option LP PA le relais est laiss activ m me pendant la pause Canal Auxiliaire Ce menu permet de configurer le fonctionnement de la sortie contact sec B1 B2 lorsque celle ci est pilot e au moyen d une t l commande m moris e sur le canal 4 du r cepteur tiM le relais est activ la r ception de la transmission de la t l commande Il est d shabilit apr s le temps programm pour le param tre t LUC dans le menu LUCI le relais est activ pour toute la dur e de la transmission de la t l commande En rel chant le bouton de la t l commande le relais est d sactiv l tat du relais commute chaque transmission de la t l commande SIV NVIA FRAN AIS Clignotant en pause Habituellement le clignotant fonctionne seulement pendant le mouvement du portail Se cette fonction est habilit e le clignotant fonctionne aussi pendant le temps de pause Fonctionnement des entr es de commande Ce menu permet de choisir le mode de fonctionnement des entr es voir paragraphe entr es de commande StAn Fonctionnement standard des
127. horter than CH AU is generally used Ch AU will be used when no is set up As for semi automatic operation this function is not active Pause after transit In order to let the gate open for the shortest possible time it is possible to stop the gate once the passage before the photocells is detected If the automatic working is enabled the time of the pause is Ch tr If the photocells are type 1 and type 2 the gate enters the phase of pause only after the detections before both the photocells Courtesy lights This menu allows setting the automatic operating of the courtesy lights during the opening cycle of the gate t LUC the relay is enabled at the receiving of a control of start or pedestrian start choosing this option a submenu is entered it allows to set the length of the activation of the relay from 0 0 to 20 0 default 1 00 At the time limit the relay is disabled the relay of the courtesy lights is not automatically activated the relay is activated during the motion of the gate when the gate stops closed or open the relay is on all the time t LUC long set in the submenu t LUC If the option LP PA is activated the relay is on also during the pause time Auxiliary channel This menu allows setting the operating of the relay of the lighting of the courtesy lights by means of a remote control stored on the channel 4 of the receiver tiM the relay is activated receiving the transmission of the remote contro
128. how to read the totalizing counter how to read the number of cycles before the next service is required as well as how to program the number of cycles before the next request for service as for the example shown the control unit completed no 12451 cycles and there are no 1322 cycles before the next service request Area 1 is the reading of the total number of completed cycles through Up and Down keys you can alternate the display of thousands or units Area 2 is the reading of the number of cycles before the next request for service its value is rounded down to the hundreds Area 3 is the setup of this latter counter if you press once UP or DOWN key the current counter value will be rounded up or down to thousands any following pressure will have the setup be increased or decreased of 1000 units The previous displayed count will get lost Signal of service required As soon as the counter of cycles before the next request for service is zero the control unit shows the request for service through an additional 5 second pre blinking AN WARNING service operations shall be carried out by qualified staff only This signal will be repeated at each opening cycle until the installer enters into the counter reading and setup menu and possibly programs the number of cycles after which the next service will be requested In case no new value is setup that is to say that the counter value is left at zero the
129. ich im Inneren der 4 Hauptmen s zu bewegen die Scheibe nach unten oder nach oben schieben um sich durch die unterschiedlichen Men punkte zu scrollen durch Dr cken der Scheibe wird der gegenw rtige Wert des gew hlten Men punkts angezeigt den man auf Wunsch ver ndern kann SCHNELLKONFIGURATION In diesem Abschnitt wird eine Schnellprozedur zum Konfigurieren der Steuerung und zur augenblicklichen Aktivierung beschrieben Es wird empfohlen zu Beginn diese Hinweise zu befolgen um die Steuerung den Motor und die Zubeh rvorrichtungen auf einwandfreies Funktionieren zu pr fen 1 Defaultkonfiguration aufrufen siehe Abschnitt Laden der Defaultparameter 2 Die Funktionen StoP Fot1 Fot2 CoS1 CoS2 auf der Grundlage der am Tor installierten Sicherheitsvorrichtungen einstellen siehe Abschnitt Konfiguration der Steuerung Selbstlernzyklus starten siehe Abschnitt SELBSTLERNFUNKTION DER BETRIEBSZEITEN Automation auf einwandfreies Funktionieren pr fen und wenn notwendig die Konfiguration der gew nschten Parameter ndern Hinsichtlich der Position der sich im Inneren des Men s befindenden Men punkte und der f r die jeweiligen Men punkte verf gbaren Optionen siehe Abschnitt Konfiguration der Steuerung LADEN DER DEFAULTPARAMETER Bei Notwendigkeit kann man alle Parameter auf ihre Standard oder Defaultwerte zur ckstellen siehe zusammenfassende Tabelle am Ende AN ACHTUNG Bei dieser Proze
130. ico utiliza esse tempo para o fecho O m ximo de tempo configur vel t CH Para evitar que o port o n o se feche completamente recomendado configurar um tempo superior a esse da abertura t APP Tempo pr piscar Antes de qualquer movimento do port o a luz de sinaliza o ser activada para o tempo t PrE para indicar uma manobra iminente SINDNLYOd c PORTUGUES Direc o do port o Este menu permite inverter a direc o de abertura do port o sem inverter os fios do motor e do fim de curso dx o port o abre para a direita Sx o port o abre para a esquerda AN ATEN O Direc o do port o significa a direc o visualizada do lado dentro do port o Pot ncia do motor Este menu permite regular a pot ncia do motor O valor exibido representa a percentagem da pot ncia m xima do motor Arranque Quando o port o est parado e come a a entrar em movimento deve fazer frente in rcia inicial consequentemente se o port o for muito pesado pode correr o risco de n o se mover Se activar a fun o ARRANQUE para os 2 primeiros segundos do movimento o quadro el ctrico ignora o valor Pot e fornece ao motor a pot ncia m xima para superar a in rcia do port o Al m disso um segundo condensador de arranque tamb m inserido para aumentar ulteriormente a pot ncia do motor Rampa de arranque Para n o solicitar excessivamente o motor a pot ncia aumentad
131. ie Bremsfunktion ist aktiv Die Bremsleistung ist proportional zu dem eingestellten Wert Nach dem Ausl sen einer empfindlichen Rippe oder des Hindernissensors oder nach einem STOP Befehl erfolgt das Bremsen stets mit maximaler Leistung unabh ngig vom eingestellten Wert insofern dieser gr Ber als O ist um eine rasche Inversion zu garantieren ACHTUNG Jeder Bremsvorgang verursacht eine mechanische Beanspruchung der Motorkomponenten Es wird empfohlen den geringsten Wert einzustellen der noch einen zufriedenstellenden Bremsweg erlaubt Aktivierung des Hindernissensors Dieses Men erm glicht die Regulierung der Empfindlichkeit des Hindernissensors Wenn die Stromaufnahme des Motors den eingestellten Wert berschreitet erkennt die Steuerung einen Alarm Wenn auf 0 0A eingestellt wird wird die Funktion deaktiviert Hinsichtlich der Funktionsweise des Sensors siehe diesbez glichen Abschnitt Seite 14 Verlangsamungszeit Wenn diese Funktion aktiviert wird aktiviert die Steuerung in den letzten Sekunden des Funktionierens des Schiebentores des Motor zu verlangsamter Geschwindigkeit um einen harten Endanschlag zu vermeiden Die maximal einstellbare Zeit ist 1 00 AN ACHTUNG e Wenn man die Selbstlernfunktion NICHT verwendet empfiehlt es sich die Verz gerung zu deaktivieren um die ffnungs und SchlieBzeiten zu messen und nach der Einstellung zu aktivieren die Steuerung ber cksichtigt automatisch die durch die Ver
132. iebt schaltet sich der rechte Punkt ein UP wenn man das Rad dr ckt schaltet sich der in der Mitte liegende Punkt ein MENU Die links auf dem Display angezeigten Pfeile weisen auf den Zustand der Start Eing nge hin Die Pfeile leuchten auf wenn der entsprechende Eingang geschlossen wird Die Pfeile rechts auf dem Display zeigen den Zustand des Tors an Der obere Pfeil leuchtet auf wenn sich das Tor in der ffnungsphase befindet Blinkt er bedeutet dies dass die ffnungsphase durch eine Sicherheitsvorrichtung Sicherheitsleiste oder Lichtschranke eingeleitet wurde Der mittlere Pfeil zeigt an dass sich das Tor in der Pausenzeit befindet Blinkt er bedeutet dies dass die Zeitnahme f r die automatische SchlieBfunktion aktiviert wurde Der untere Pfeil leuchtet auf wenn sich das Tor in der SchlieBphase befindet Blinkt er bedeutet dies dass die SchlieBphase durch eine Sicherheitsvorrichtung Sicherheitsleiste oder Lichtschranke eingeleitet wurde Um den Programmiermodus zu aktivieren Display muss Bedienpult anzeigen die Scheibe gedr ckt halten bis am Display PrG angezeigt wird Durch Dr cken der Scheibe werden die 4 Hauptmen s angezeigt PrG Programmierung DER STEUERUNG Cnt Z hler APP SELBSTLERNFUNKTION ZEITEN UND KR FTE dEF Laden der Defaultparameter Um in eines der 4 Hauptmen s zu gelangen gen gt es die Scheibe loszulassen wenn das betreffende Men auf dem Display angezeigt wird Um s
133. igt 2 Scheibe loslassen das Display zeigt ESC an Scheibe nur dr cken wenn man dieses Men verlassen m chte Scheibe nach unten schieben das Display zeigt t LAv an Scheibe dr cken um den Selbstlernzyklus der Betriebszeiten zu starten Das Tor wird beim SchlieBen bis zum Erreichen des SchlieBendanschlags aktiviert Das Tor wird beim ffnen bis zum Erreichen des ffnungsendanschlags aktiviert Das Tor wird beim Schlie en bis zum Erreichen des Schlie endanschlags aktiviert Nach Beendigung des Zyklus speichert die Steuerung die gemessenen Betriebszeiten dann zeigt das Display den empfohlenen Wert f r den Hindernissensor an wenn innerhalb von 20 s keine Operation durchgef hrt wird verl sst die Steuerung die Programmierphase ohne den empfohlenen Wert zu speichern Zum ndern des Werts die Scheibe nach unten oder nach oben schieben und dann zum Speichern des Werts die Scheibe dr cken das Display zeigt SEnS an Scheibe nach unten schieben bis das Display FinE anzeigt dann die Scheibe dr cken Si w hlen und erneut die Scheibe dr cken das Display zeigt das Bedienpult an HDSLNIG DEUTSCH HINDERNISSENSOR Die Steuerung PD18 ist mit zwei unabh ngigen Systemen ausgestattet die es erm glichen festzustellen ob die Torbewegung von einem Hindernis behindert wird Das erste System basiert auf der Messung der Stromaufnahme des Motors und ist in allen Steuerungen erh ltlich ein pl tzlicher Anstieg de
134. igurar el cuadro y ponerlo en marcha inmediatamente Se aconseja seguir inicialmente estas instrucciones para verificar rapidamente el correcto funcionamiento del cuadro el motor y de los accesorios 1 Seleccionar la configuraci n por defecto ver p rrafo CONFIGURACI N PAR METROS POR DEFECTO Programar las opciones STOP Fot1 Fot2 CoS1 CoS2 en funci n de los dispositivos de seguridad instalados en la puerta Empezar el ciclo de autoaprendizaje ver p rrafo AUTOAPRENDIZAJE DE LOS TIEMPOS DE TRABAJO Verificar el correcto funcionamiento de la automaci n y si es necesario modificar la configuraci n de los par metros deseados Para la posici n de las opciones dentro del men y para los valores programables en cada opcion hacer referencia al capitulo CONFIGURACI N DEL CUADRO DE MANIOBRAS CARGA DE LOS PAR METROS POR DEFECTO Si fuese necesario es posible devolver todos los par metros a sus valores est ndar por defecto ver la tabla resumen al final de este manual A ATENCION Con este procedimiento se pierden todos los par metros programados por eso se encuentra fuera al menu de configuraci n para reducir el riesgo de accesder por error 1 Mantener pulsada la ruedecilla hasta que el display visualiza dEF Soltar la ruedecilla El display visualiza ESC pulsar la ruedecilla solo si se desea salir de esta opcion Empujar la ruedecilla hacia abajo el display visualiza dEF Pulsar
135. il the display visualizes APP 2 Release the wheel the display shows ESC press the wheel only if it is needed to exit this menu Push the wheel downwards the display shows t LAv Press the wheel to start the self learning cycle of the working times e the gate is activated in closure until reached the closure limit switch the gate is activated in opening until reached the opening limit switch the gate is activated in closure until reached the closure limit switch Once ended the cycle the control unit memorizes the obtained operating times then the display visualizes the value suggested for the obstacle detector if any operation is made for 20 seconds the control unit exits the programming phase without saving the suggested value To change the value push the wheel downwards or upwards then to save the value press the wheel the display visualizes SEnS Push the wheel downwards until the display visualizes FinE then press the wheel select the item Si and press again the wheel the display visualizes the control panel ANIRE ENGLISH OBSTACLE SENSOR The PD18 control unit has two independent systems allowing detection of whether gate movement is impeded by obstacles The first system is based on measurement of the current absorbed by the motor and is available on all control units an unexpected increase in current absorption indicates the presence of an obstacle The second system is based on measurement of
136. ind und der amperemetrische Sensor ausgel st wird unterbricht die Steuerung die laufende ffnungs oder SchlieBphase ohne eine Bewegungsumkehr durchzuf hren KONFIGURATION DER STEUERUNG Das Programmiermen PrG besteht aus einer Liste von programmierbaren Men punkten das am Display angezeigt Zeichen verweist auf den augenblicklich gew hlten Men punkt Durch schieben der Scheibe nach unten geht man zum n chsten Men punkt weiter durch Schieben der Scheibe nach oben kehrt man zum vorherigen Men punkt zur ck Durch Dr cken der Scheibe wird der augenblickliche Wert des gew nschten Men punkts angezeigt den man eventuell ndern kann Der letzte Men punkt FinE erm glicht es die vorgenommenen nderungen zu speichern und zum Normalbetrieb der Steuerung zur ckzukehren Um nicht die eigene Konfiguration zu l schen ist es obligatorisch den Programmiermodus ber diesen Men punkt zu verlassen ACHTUNG wenn l nger als 1 Minute keine Operation durchgef hrt wird verl sst die Steuerung den Programmiermodus ohne die Einstellungen zu speichern wodurch die durchgef hrten nderungen verloren gehen Wenn man die Scheibe nach unten gedr ckt h lt laufen die Konfigurationsmen punkte schnell ber den Bildschirm bis der Men punkt FinE angezeigt wird Wenn man analog die Scheibe nach oben gedr ckt h lt laufen die Konfigurationsmen punkte r ckw rts schnell ber den Bildschirm bis der Men punkt t AP angezeigt
137. ionamento do port o ap s um comando de START OU START PEDONAL depende do par metro programado na fun o STOP o port o prossegue ou inverte o movimento Se a fun o STOP estiver desactivada o accionamento retoma o movimento na mesma direc o Bandas de seguran a tipo 2 m veis s o instaladas nas extremidades do port o Em caso de interven o das bandas de tipo 2 durante a abertura do port o o quadro bloqueia se imediatamente Em caso de interven o das bandas de tipo 2 durante o fecho do port o o quadro el ctrico reabrir o port o durante 3 segundos e bloquear A direc o de accionamento do port o ap s um comando de START OU START PEDONAL depende do par metro programado na fun o STOP o port o prossegue ou inverte o movimento Se a fun o STOP estiver desactivada o accionamento retoma o movimento na mesma direc o As duas entradas podem controlar a banda de seguran a cl ssica com contacto normalmente fechado ou a banda de seguran a de borracha condutora com resist ncia nominal de 8 2 kohm Pode ser controlado tamb m o sistema de costas wireless ERREKA ver instru es anexadas ao dispositivo igar os cabos das bandas de seguran a de tipo 1 entre os ornes P9 e P11 do quadro el ctrico igar os cabos das bandas de seguran a de tipo 2 entre os ornes P10 e P11 do quadro el ctrico 10 2222222220 LUAM Para satisfazer os requisitos da norma EN12978 necess rio ins
138. is aucun dispositif n est ins r l cran visualise une s rie de tirets Quand on sort du menu de configuration du dispositif ADI on retourne la rubrique i ADi Anti patinage En cas d inversion de sens le temps de fonctionnement sera gal au temps parcouru dans le sens initial plus le temps r gl ici A ATTENTION Si la fonction ASM est d sactiv e la manoeuvre cons cutive a une inversion se fera pendant le temps de fonctionnement total ou jusqu ce que la but e soit d tect par le capteur d obstacle Fin de programmation Ce menu permet de terminer la programmation aussi bien pr d finie que personnalis e en m morisant les donn es modifi es no modifications ult rieures effectuer ne pas sortir de la programmation Si modifications termin es fin de programmation LES DONNEES PREREGLEES ONT ETE MEMORISEES LA CENTRALE EST DESORMAIS PRETE POUR L UTILISATION POUR SORTIR DE PROGRAMMATION SANS TENIR COMPTE DES PARAMETRES MODIFIES ATTENDRE 60 SECONDES SANS TOUCHER A LA MOLETTE SIV NVIA FRAN AIS LECTURE DU COMPTEURS DE CYCLES PD18 comptabilise les cycles d ouverture du portails et peut aussi signaler l utilisateur la n cessit d effectuer un entretien au bout d un nombre fix de manceuvres Deux compteurs sont disponibles e Compteur de cycles effectu s depuis la mise en service option tot dans le menu Cont Nombre de cycles restant avant la prochaine d
139. l it is disabled after the time set for the parameter t LUC inside the menu LUCi the relay is activated for all the length of the transmission of the remote control Releasing the key of the remote control the relay is deactivated the status of the relay changes at each transmission of the remote control 5 19 9 ENGLISH Blinker during pause time Blinker usually operates during the gate motion only however if this function is enabled blinker will be on during the pause time too gate open with automatic closure activated Start input function This menu allows selecting input operation modes see paragraph Activation inputs StAn Start and Pedestrian Start input standard operation according to menu setups Start inputs from terminal board are disabled Radio inputs operate in StAn mode Start impulse always controls the opening phase Pedestrian Start always controls the closing phase Manned operation the gate will open as long as the Start input stays closed and it will close as long as Pedestrian Start stays closed Timer operation the gate stays open while the Start input or Pedestrian Start input is closed as soon as the contact opens the pause count down will start Stop Input This menu permits to select the functions associated to the command of STOP no the input STOP is not available ProS the input STOP stops the gate pressing the command START the gate continues the motion
140. l automation veuillez proc der comme suit 1 Tourner la cl L dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu l arr t et la retirer 2 Tourner la cl K dans le sens contraire des aiguilles d une montre de fa on fermer l acc s au d blocage et la retirer 3 Couvrir la serrure avec le couvercle J SCH MA D INSTALLATION A ATTENTION TOUS LES CABLES UTILIS S POUR L INSTALLATION DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE DES CABLES MARQUES T100 C Alimentation cable 3 x 1 5 mm Photocellules interne cable 4 x 0 5 mm RX cable 2 x 0 5 mm TX Clignotant cable 2 x 1 5 mm Q Photocellules externe Antenne c ble RG 58 Barre palpeuse de s curit EN 12978 S lecteur a cl ou digital c ble 2 x 1 DESCRIPTION DE LA CENTRALE La centrale num rique PD18 est un produit innovant ERREKA qui garantit s curit et fiabilit pour l automation de portails coulissants La conception de la PD18 a t r alis e dans le but d obtenir un produit en mesure de r pondre toutes les exigences et permettant de s adapter pour satisfaire toutes les conditions requises pour une installation fonctionnelle et performante La PD18 est dot e d un affichage qui permet en plus d une programmation ais e la visualisation permanente de l tat de
141. la entrada de STOP est deshabilitada el comando reemprende el movimiento en la misma direcci n Ambas entradas son capaces de operar ya sea el protector cl sico con contacto normalmente cerrado o bien el protector de goma conductiva con resistencia nominal de 8 2 KOhm Adem s puede ser gestionado el sistema de bandas wireless ERREKA v ase instrucciones que se adjuntan con el dispositivo Conectar los cables de las bandas del tipo 1 entre los bornes P9 y P11 del cuadro Conectar los cables de las bandas del tipo 2 entre los bornes P10 y P11 del cuadro 12 2222222220 LUAM En conformidad de la normativa EN 12978 las bandas de seguridad tengono que ser controladas por un cuadro de maniobras que continuamente verifica la funcionalidad Si se utilizan cuadros de maniobras que pueden efect ar el test mediante interrupci n de alimentaci n connectar los cables de alimentaci n del cuardo entre los bornes P13 y P14 de la PD18 En caso contrario connectarlos entre los bornes P12 y P13 A ATENCION Si se utilizan m s bandas de seguridad con contacto normalmente cerrado las salidas de las bandas tienen que estar conectadas en serie Si se utilizan m s bandas de seguridad de goma conductiva las salidas de las bandas tienen que ser conectadas en serie y s lo lo ltima tiene que ser acabada en la resistencia nominal STOP Para una mayor seguridad es posible instalar un pulsador
142. la ruedecilla la pantalla visualiza no Empujar la ruedecilla hacia abajo la pantalla visualiza Si Pulsar la ruedecilla todos los par metros son grabados con su valor de est ndard y la pantalla visualiza el panel de control D MENU press AUTOAPRENDIZAJE DE LOS TIMPOS DE TRABAJO Este men permite de aprender en modo autom tico los tiempos necesarios para abrir y cerrar la puerta Durante esta fase el cuadro memoriza tambien la fuerza necesaria para abrir y cerrar la puerta estos valores ser n utilizados activando el sensor de obst culos AN ATENCI N para efectuar el procedimiento de autoprogramaci n es necesario deshabilitar la interfaz ADI mediante el men i Adi Si hay protecciones que se controlan mediante el m dulo ADI durante la fase de autoprogramaci n no estar n activas AN ATENCION antes de proceder asegurarse de haber instalado en posici n correcta los finales de carrera 1 Mantener pulsado la ruedecilla hasta que el display visualiza APP Soltar la ruedecilla el display visualiza ESC pulsar la ruedecilla s lo si se desea salir de esta opcion Empujar la ruedecilla hacia abajo el display visualiza t LAV Pulsar la ruedecilla para empezar el ciclo de autoaprendizaje de los tiempos de trabajo e La puerta se mueve en cierre hasta llegar al final de carrera de cierre La puerta se mueve en apertura hasta llegar al final de carrera de apertura La puerta se mueve en cierre hast
143. lable for the connection of the photocell Not available PHOTO 2 input Photocell is active in closing and also when the gate is still Not available Photocell is active during the closing Test of operating of the photocells Input safety edge 1 fix edge Non active input Input active only in opening Input active both in opening and closure Input safety edge 2 mobile edge Non active input Input active only in closure Input active both in opening and closure Test of operating of the safety edges no Test disabled Foto Test enabled for optical type safety edges rESi Test enabled for resistive rubber safety edges W L Test enabled for wireless edge system no Si End of stroke inputs no Si Encoder Input 0 7 Encoder sensitivity no Si Enabling the ADI device 0 5 1 0 Anti skid function no Function disabled End of programming It does not exit from the program menu It exits from the program menu by storing the setup parameters 5 19 9 SUM RIO AVISOS IMPORTANTES CONFORMIDADE COM AS NORMAS CARACTER STICAS T CNICAS INSTALA O DO MOTOR DESBLOQUEIO DO MOTOR ESQUEMA DE INSTALACI N DESCRI O DO QUADRO EL CTRICO INSTALA O DO QUADRO EL CTRICO ALIMENTA O LUZ DE SINALIZA O LUZES DE CORTESIA
144. langsamung verursachte Zeitverl ngerung Wenn die Zeit des partiellen Offnens t APP k rzer als t AP1 ist findet w hrend des FuBg ngerzyklus beim ffnen keine Verlangsamung statt Start w hrend dem ffnen Diese Men option erm glicht es das Verhalten der Steuerung festzulegen wenn w hrend der ffnungsphase ein Startbefehl erteilt wird PAUS Das Tor stoppt und geht in Pausenstellung ChiU Das Tor beginnt auf der Stelle mit dem Schlie vorgang no Das Tor setzt den ffnungsprozess fort der Befehl wird ignoriert Zum Einstellen der Schritt f r Schritt Funktionslogik w hlt man die Option PAUS Zum Einstellen der immer ffnen Funktionslogik w hlt man die Option no DEUTSCH Start w hrend dem Schlie en Diese Men option erm glicht es das Verhalten der Steuerung festzulegen wenn w hrend der Schlie phase ein Startbefehl erteilt wird StoP Das Tor stoppt und der Zyklus wird als beendet betrachtet APEr Das Tor ffnet sich wieder Zum Einstellen der Schritt f r Schritt Funktionslogik w hlt man die Option StoP Zum Einstellen der immer ffnen Funktionslogik w hlt man die Option APEr Start w hrend der Pause Diese Men option erm glicht es das Verhalten der Steuerung festzulegen wenn w hrend der Pausenphase ein Startbefehl erteilt wird ChiU Das Tor beginnt sich wieder zu schlie en no Der Befehl wird ignoriert PAUS Neueinstellung der Pausenzeit Zum Einste
145. le l arr t imm diat du portail en cas de danger L appareillage ne doit pas tre utilis par des enfants ou des personnes affect s d handicaps physiques et ou psychiques sans la n cessaire connaissance ou supervision de la part d une personne comp tente Veillez ce que les enfants ne puissent jouer avec l appareillage D CLARATION D INCORPORATION POUR LES QUASI MACHINES DIRECTIVE 2006 42 CE ANNEXE II B Le fabricant Matz Erreka S Coop ayant son si ge social a B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a D clare sous sa propre responsabilit que l automatisme mod le FORTECO1800 230V FORTECO2200 230V Num ro de fabrication et ann e de construction positionn s sur la plaque de donn es Description actionneur lectrom canique pour portails a t concu pour tre incorpor dans un portail en vue de former une machine conform ment la Directive 2006 42 CE Cette machine ne pourra pas tre mise en service avant d tre d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Annexe II A est conforme exigences essentielles applicables des Directives Directive Machines 2006 42 CE Annexe I Chapitre 1 Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive radio 99 05 CE La documentation technique est disposition de l autorit comp tente sur demande motiv e l adresse suivante La documentation technique est disposition de l
146. lecha m s abajo se enciende cuando la puerta est en fase de cierre Si parpadea indica que el cierre ha sido causada por la intervenci n de un dispositivo de seguridad banda o sensor de obstaculos USO DE LA RUEDA DE PROGRAMACI N La programaci n de las funciones y de los tiempos del cuadro se hace mediante un men de configuraci n al que se accede mediante la ruedecilla que se encuentra a la derecha del display ATENCION Sin entrar en el men de configuraci n empujando la ruedecilla hacia arriba UP se activa un comando de START empujando la ruedecilla hacia abajo DOWN se activa un comando de START PEATONAL Para entrar en la modalidad de programaci n mientras el display visualiza el panel control mantener pulsada la ruedecilla hasta que en el display aparezca PrG Manteniendo pulsada la ruedecilla se desplaza a las 4 opciones del men pricipal PrG PROGRAMACI N DEL CUADRO DE MANIOBRAS Cnt CONTATORES APP AUTOAPRENDIZAJE DE TIEMPOS Y FUERZA dEf CARGA DE LOS PAR METROS POR DEFECTO Para entrar en uno de los 4 men principales es suficiente soltar la ruedecilla cuando la opcion elegida se visualiza en el display Para moverse dentro de los 4 men s empujar la ruedecilla hacia abajo o hacia arriba para desplazarce a las opciones pulsando la ruedecilla se visualiza el valor actual de la opcion seleccionada y se puede modificar CONFIGURACION RAPIDA En este parrafo se ilustra un procedimento r pido para conf
147. lgumas circunst ncias configurar o valor para O equivale a desactivar a fun o neste caso ser exibido no em vez de 0 0 Premindo a roda MENU confirmar o valor exibido e voltar ao menu de configura o Configura o do menu de valor O menu de valor similar ao menu de tempo contudo o valor de configura o pode ser um n mero qualquer Mantendo a roda premida para cima ou para baixo o valor aumenta ou diminui lentamente Nas p ginas que se seguem ilustrado passo a passo o procedimento para configurar todos os par metros de funcionamento do quadro el ctrico PD18 Tempo de abertura Em fase de abertura o motor ser accionado para o tempo configurado Se for detectado um obst culo ou se o fim de curso intervir o quadro el ctrico pode interromper a abertura antes de findar o tempo Tempo de abertura parcial acesso pedonal Se o quadro el ctrico receber um comando do Start Pedonal abre o port o apenas por um tempo reduzido O m ximo de tempo configur vel t AP Tempo de fecho Em fase de fecho o motor ser accionado para o tempo configurado Se for detectado um obst culo ou se o fim de curso intervir o quadro el ctrico pode interromper a abertura antes de findar o tempo Para evitar que o port o n o se feche completamente recomendado configurar um tempo superior a esse da abertura t AP Tempo de fecho parcial acesso pedonal En caso de abertura parcial o quadro el ctr
148. llen der Schritt f r Schritt Funktionslogik w hlt man die Option ChiU Zum Einstellen der Funktionslogik stets ffnen die Option no oder PAUS w hlen Unabh ngig von der gew hlten Option bewirkt der Start Befehl das WiederschlieBen des Tores wenn dieses mit einem Stop Befehl blockiert oder das automatische WiederschlieBen nicht aktiviert wurde Start FuBg ngerzugang bei einseitiger partieller Offnung Dieses Men erm glicht es das Verhalten der Steuereinheit festzulegen wenn ein Start Pedonale Befehl w hrend der Phase der partiellen ffnung empfangen wird PAUS Das Tor stoppt und geht in Pause ChiU Das Tor beginnt auf der Stelle sich wieder zu schlieBen no Das Tor ffnet sich weiter der Befehl wird ignoriert AN ACHTUNG Immer wenn w hrend der partiellen einseitigen ffnung ein Start Befehl erteilt wird erfolgt die vollst ndige ffnung beider Schiebentore der Start Fu g nger Befehl wird w hrend der vollst ndigen ffnung stets ignoriert Automatisches SchlieBen In Automatikfunktion schlieBt die Steuerung das Tor nach Ablauf einer voreingestellten Zeit automatisch wieder Wenn im Men St PA aktiviert wurde erm glicht der Start Befehl das SchlieBen des Tors auch vor Ablauf der voreingestellten Zeit In Halbautomatikfunktion d h wenn die automatische SchlieBfunktion durch Einstellen auf Null Display zeigt no an deaktiviert ist kann das Tor nur mit dem Start Befehl geschlossen werden
149. llierung von Refexionslichtschranken ist die Stromversorgung an die Klemmen P13 und P14 der Steuerung anzuschlieBen um den Funktionstest durchzuf hren KONTAKTLEISTEN Je nach den Klemmen an die diese angeschlossen werden unterscheidet die Steuerung die Kontaktleisten in zwei Kategorien Rippen vom Typ 1 fest diese werden an Mauern oder anderen festen Hindernissen installiert denen sich das Tor w hrend des ffnens n hert Im Fall eines Ausl sens der Rippen vom Typ 1 w hrend des ffnens des Tors schlie t die Steuerung dieses 3 Sekunden lang und wird danach blockiert im Fall eines Ausl sens der Rippen vom Typ 1 w hrend des Schlie ens des Tors wird die Steuerung auf der Stelle blockiert Die Bet tigungsrichtung des Tors beim n chsten START oder START FUSSG NGER h ngt vom Parameter STOP Bewegung umkehren oder fortsetzen ab Wenn der Eingang STOP deaktiviert wurde setzt die Steuerung die Bewegung in der gleichen Richtung fort Rippen vom Typ 2 beweglich diese werden an den Enden des Tors installiert Im Fall des Ausl sens der Rippen vom Typ 2 w hrend des ffnens des Tors wird die Steuerung auf der Stelle blockiert im Fall eines Ausl sens der Rippen vom Typ 2 w hrend des Schlie ens des Tors ffnet die Steuerung 3 Sekunden lang und wird danach blockiert Die Bet tigungsrichtung des Tors beim n chsten START oder START FUSSG NGER h ngt vom Parameter STOP Bewegung umkehren oder fortsetzen ab Wenn der
150. logo ERREKA o a la documentaci n t cnica para ver que modulos opcionales con interfaz ADI estan disponibles para el cuadro de maniobras A ATENCION Para la instalaci n de los m dulos opcionales leer atentamente las instrucciones adjunta a cada m dulo TABLA CONEXIONES ELECTRICAS P1 Positivo antena P2 Malla antena P3 Comando de apertura para la conexi n de dispositivos tradicionales de comando N A P4 Comando de apertura peatonal para la conexi n de dispositivos tradicionales de comando N A P5 Comando de stop Contacto N C P6 Com n P7 Fotoc lulas del tipo 1 Contacto N C P8 Fotoc lula del tipo 2 Contacto N C P9 Bandas del tipo 1 fijas Contacto N C P10 Bandas del tipo 2 en movimiento Contacto N C P11 Com n P12 P13 Salida alimentaci n 24 VAC para fotoc lulas y otros accesorios P13 P14 Alimentaci n TX fotoc lulas para Test funcional B1 B2 LUZ DE GARAJE B3 B4 230VAC 40W PD18 120VAC 40W PD18 120V L mpara de sefializaci n Fase alimentaci n 230VAC 120VAC Neutro alimentaci n 230VAC 120VAC AN Interfaz AN MAINS Se ala que el quadro est alimentado OVERLOAD Se ala que hay una sobrecarga en la alimentaci n
151. movimiento de la puerta la l mpara de se alizaci n se activa por el tiempo t PrE para indicar una maniobra inminente ESPANOL Direccion de la puerta Este men permite invertir la direcci n de apertura de la puerta sin necesidad de invertir los hilos del motor y del final de carrera dx la puerta abre hacia la derecha Sx la puerta abre hacia la izquierda AN CUIDADO Como direcci n de la puerta se entiende la que se ve mirando desde el interior Potencia Motor Este men permite la regulaci n de la potencia del motor El valor visualizado representa el porcentaje respecto la potencia m xima del motor Arranque Cuando la puerta est parada y tiene que entrar en movimiento se encuentra con el obst culo de la inercia inicial por consiguiente si la puerta es muy pesada se corre el riesgo de que las puerta no se mueva Si se activa la funci n SPUn durante los primeros 2 segundos de movimiento de la puerta el cuadro ignora el valor Pot y comanda el motor al m ximo de la potencia para superar la inercia de la puerta Adem s es incluido un segundo condensador para aumentar ulteriormente la potencia del motor Rampa de arranque Para no esforzar excesivamente el motor al inicio del movimiento la potencia es incrementada gradualmente hasta lograr el valor programado o el 100 si la opcion SPUn esta activada Cuanto mayor es el valor programado m s larga es la duraci n de la ram
152. mversorgung auszuf hren STROMVERSORGUNG Die Steuerung ist mit 230V 60Hz 120V 50 60Hz f r Modell 120V zu versorgen und entsprechend den gesetzlichen Auflagen mit einem magnetothermischen Differentialschalter zu sichern Das Stromversorgungskabel an die Klemmen L und N der Steuerung PD18 anschlieBen Motor mit der mit dem Symbol gekennzeichneten Klemme an die Erdung anschlieBen Dazu die mitgelieferte senklemme verwenden BLINKVORRICHTUNG In die Steuerung PD18 ist eine Blinkeinrichtung mit interner Blinkschaltung mit 230V 40W bei 120V 40W f r Modell PD18 120V integriert Kabel der Blinkeinrichtung bitte an die Klemmen B3 und B4 der Steuerung anschlie en BELEUCHTUNGEN Dank des Ausgangs COURTESY LIGHT erm glicht es die Steuerung PD18 einen Stromabnehmer zum Beispiel eine Beleuchtung oder Gartenleuchten anzuschlie en der automatisch oder mittels Bet tigung einer speziellen Sendertaste gesteuert wird Der Ausgang COURTESY LIGHT besteht aus einem einfachen N O Kontakt und liefert keine Art der Stromversorgung Kabel an die Klemmen B1 und B2 anschlie en HDSLNIG DEUTSCH FOTOZELLEN Je nach Klemme an die diese angeschlossen werden unterteilt die Steuerung die Fotozellen in zwei Kategorien e Fotozellen Typ 1 diese sind an der Innenseite des Tors eingebaut und sind sowohl w hrend dem ffnens als auch dem SchlieBens aktiv Ein Ausl sen
153. n Schl ssel L in das Loch einf hren und im Uhrzeigersinn bis zum Endanschlag drehen Die Automation wird wie folgt wiederhergestellt 1 2 Schl ssel L gegen den Uhrzeigersinn bis zum Endanschlag drehen und herausziehen Schl ssel K gegen den Uhrzeigersinn so drehen dass er den Zugang zum Freigabemechanismus schlieBt und herausziehen Kabel 4 x 0 5 mm RX Kabel 2 x 0 5 mm TX 3 Schloss mit Abdeckung J abdecken TT H A ACHTUNG FUR DIE INSTALLATION DURFEN AUSSCHLIESSLICH KABEL MIT DER MARKIERUNG T100 C VERWENDET WERDEN Stromversorgung Kabel 3 x 1 5 mm Innenfotozellen O Blinkvorrichtung Kabel 2 x 1 5 mm Q AuBenfotozellen O Antenne Kabel RG 58 O Sicherheitskontaktleisten EN 12978 Schl ssel oder Digitalw hler Kabel 2 x 1 mm BESCHREIBUNG DER STEUERZENTRALE Die digitale Zentrale PD18 ist ein innovatives Produkt der ERREKA welches Sicherheit und Zuverl ssigkeit f r die Schiebentorenautomatisierung garantiert In der Planungsphase der Zentrale Pd18 zielte man auf die Realisierung eines Produkts ab das sich an jeden Bedarf anpasst und so konnte eine Zentrale realisiert werden die sich durch eine auBerordentliche Vielfalt auszeichnet sowie allen Anforderungen f r eine zweckm Bige und effiziente Installatio
154. n gerecht wird Die Pd18 ist mit einem Display ausger stet welches auBer der erleichterten Programmierung eine konstante Status berwachung der Eing nge gestattet der Aufbau mit Men struktur erm glicht ferner die anwenderfreundliche Einstellung der Betriebszeiten und der einzelnen Funktionen Unter Einhaltung der europ ischen Bestimmungen hinsichtlich der elektrischen Sicherheit und der elektromagnetischen Kompatibilit t EN 60335 1 EN 50081 1 und EN 50082 1 zeichnet sie sich durch die vollst ndige elektrische Isolierung des Niederspannungskreislaufs einschlieBlich der Motoren der Netzspannung aus Weitere Eigenschaften e Automatische Kontrolle f r die Umschaltung der Relais auf Nullstrom Einstellung der Motorleistung und unabh ngige Wellentrennung Erkennung der Hindernisse durch amperemetrische berwachung des Stroms am Motor Automatisches Lernen der Betriebszeiten berpr fung der Sicherheitsvorrichtungen Fotozellen und Triac vor jeder ffnung Deaktivierung der Sicherungseing nge mittels Konfigurationsmen es ist nicht notwendig die Klemmen hinsichtlich der nicht installierten Sicherung zu berbr cken es reicht aus die Funktion im entsprechen Synchronbetrieb von zwei Motoren mit dem optionalen SYNCRO Modul kompatibel mit den Steuereinheiten PD18 ab Version 1 6 INSTALLATION Die Installation der Steuerung die Sicherheitsvorrichtungen und das Zubeh r ist bei ausgeschalteter Stro
155. n diesem Fall sie durch eine gleichwertige gleiche Spg Und Stromwerte ersetzen Die LED OVERLOAD ist eingeschaltet Es bedeutet dass eine berlastung der Versorgung des Zubeh rs vorliegt 1 Den ausziehbaren Teil mit den Klemmen von P1 bis P14 entfernen Die LED OVERLOAD schaltet sich aus 2 Die Ursache der berlastung beseitigen 3 Den ausziehbaren Teil der Klemmleiste wieder einsetzen und pr fen ob die LED sich nun wieder einschaltet Fehler 1 Bei Verlassen des Programmiermodus erscheint am Display folgender Text Errl Es bedeutet dass es unm glich ist die ge nderten Daten zu speichern Diese Funktionsst rung ist vom Installateur nicht behebbar Die Steuerung muss an ERREKA bzw dem Vertragspartner zur Reparatur gesendet werden Fehler 2 Wenn ein Start Befehl erteilt wird ffnet sich das Tor nicht und am Display erscheint folgender Text Erre Es bedeutet dass der Test der triac nicht bestanden wurde Vor dem Einsenden zur Reparatur an ERREKA bzw dem Vertragspartner vergewissern vergewissern Sie sich dass des Motor bei einem Test korrekt angeschlossen sind Fehler 3 Wenn ein Start Befehl erteilt wird ffnet sich das Tor nicht und am Display erscheint folgender Text Err3 Es bedeutet dass der Test der Fotozellen nicht bestanden wurde Vergewissern Sie sich dass kein Hindernis den Lichtstrahl der Fotozellen in dem Moment unterbrochen hat in dem der Start Befehl erteilt wurde Vergewissern Sie sich d
156. n est d sactiv e et la signalisation n interviendra plus MENU press MENU press ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Ce paragraphe num re toutes les anomalies de fonctionnement pouvant tre d tect es par la PD18 ainsi que les proc dures de r solution du probl me La led MAINS ne s allume pas Cela signifie que la platine PD18 n est pas aliment e 1 Avant d intervenir sur l armoire couper l alimentation au niveau du tableau lectrique et d brocher le bornier d alimentation S assurer qu il n y a pas de coupure secteur en amont de la platine Contr ler si le fusible F1 est br l En ce cas le remplacer par un autre fusible de m me valeur La led OVERLOAD est allum Cella indique une surcharge sur la sortie 24V 1 Enlever la partie extractible contenant les bornes d P1 P14 La led OVERLOAD doit s eteindre 2 Eliminer la cause de la surcharge 3 R embrocher le bornier extractible et v rifier que la led ne s allume nouveau Erreur 1 A la sortie de la programmation sur l cran appara t Erri Cela signifie qu il n a pas t possible de sauver les donn es modifi es Ce disfonctionnement n est pas r parable par l installateur L armoire doit tre retourn e ERREKA pour la r paration Erreur 2 Quand on donne une commande de start le portail ne s ouvre pas et sur l cran appara t Erre Cella signifie que le test des triac a chou Avant de transmettre l arm
157. n requiere competencias en el campo el ctrico y mec nico debe ser realizada nicamente por personal cualificado en grado de expedir la declaraci n de conformidad en la instalaci n Directiva m quinas 2006 42 CEE anexo IIA Es obligatorio atenerse a las siguientes normas para cierres automatizados con paso de veh culos EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 y a las eventuales prescripciones nacionales Incluso la instalaci n el ctrica antes de la automatizaci n debe responder a las vigentes normativas y estar realizada correctamente La regulaci n de la fuerza de empuje de la hoja debe medirse con un instrumento adecuado y regulada de acuerdo con los valores m ximos admitidos por la normativa EN 12453 El equipo no debe ser utilizado por infantes o personas con discapacidades f sicas o ps quicas sin el debido conocimiento o supervisi n por parte de una persona competente Vigile a los ni os de modo que no jueguen con el equipo DECLARACI N DE INCORPORACI N PARA LAS CASI M QUINAS DIRECTIVA 2006 42 CE ANEXO II B El fabricante Matz Erreka S Coop con sede en B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a Declara bajo su propia responsabilidad que el automatismo modelo FORTECO1800 230V FORTECO2200 230V Matr cula y a o de construcci n puestos en la placa de identificaci n de datos Descripci n Servomotor electromec nico para cancelas est destinado a ser incorporado en una cancela para consti
158. nal 2 ver las instrucciones del receptor MR1 RECEPTOR ENCHUFABLE El cuadro PD18 est preparado para enchufar un receptor de la serie MR1 con estructura superheterodina con elevada sensibilidad AN CUIDADO Antes de efectuar esta operaci n quitar alimentaci n del cuadro de maniobras Tener cuidado con el sentido de conexi n del m dulo receptor extraible El modulo receptor MR1 dispone de 4 canales Cada uno es asociado a un comando de la central PD18 CANAL 1 START CANAL 2 START PEATONAL CANAL 3 STOP CANAL 4 LUZ DE GARAJE A ATENCION Para la programacion des 4 canales y de la logica de funcionamiento leer con atenci n las instrucciones adjuntas al receptor MR1 AN ATENCION Insertar el receptor MR1 hasta el tope verificando que el gancho de seguridad sujete el receptor lt I N a s VS NES NES SES SES NDS SES SES SES SES lt 20000000000009 ESPANOL ANTENA EXTERNA Se aconseja el empleo de un antena externa modelo ANSGP433 para poder garantizar el maximo alcance Conectar el positivo de la antena al borne P1 del cuadro y la malla al borne P2 2222222272 INTERFAZ AN El cuadro PD18 est dotado de una interfaz ADI Additional Devices Interface que permite la conexi n con una serie de m dulos opcionales de la l nea ERREKA Hacer referencia al cat
159. ndo de START no lo admite La puerta se cierra El tiempo de pausa es recargado Start peatonal en apertura El comando de START P no lo admite La puerta se cierra La puerta entra en pausa Cierre autom tico no La puerta cierra despu s del tiempo programado 0 5 20 0 El cierre autom tico no est activado corresponde al valor 0 Cierre despu s del transito no Cierre despu s del transito deshabilitada 0 5 20 0 La puerta se cierra despu s del tiempo programado no Si Pausa despu s del tr nsito Luz de cortesia Funcionamiento temporizado de O a 20 Funci n no activada Encendidas toda la duraci n del ciclo TABLA DE FUNCI N PD18 DESCRIPCI N DEFAULT Canal auxiliar Funcionamiento temporizado de 0 a 20 Funcionamiento biestable Funcionamiento monoestable Lampara de sefializacion en pausa Entradas de start Funcionamiento est ndar Entradas de bornes deshabilitadas Comandos de apertura y cierre separados Funcionamiento hombre presente Funcionamiento timer Entrada de STOP La entrada est deshabilitada el comando de STOP no se admite El comando de STOP para la puerta el siguiente START invierte el movimento El comando de STOP para la puerta el siguiente START no invierte el movimiento
160. ng Beleuchtungen Zeitgesteuerte Funktion von O bis 20 Funktion deaktiviert Eingeschaltet w hrend der gesamten Zyklusdauer DISPLAY BESCHREIBUNG DEFAULT AUS Zusatzkanal Zeitgesteuerte Funktion Bistabile Funktion Monostabile Funktion Blinklicht in Pause Starteing nge Standardfunktion Eing nge Klemmenbrett deaktiviert Separate ffnungs und SchlieBbefehle Funktion Person anwesend Funktion Timer Eingang STOP Eingang ist deaktiviert Befehl STOP wird nicht festgestellt Befehl STOP h lt Tor an darauffolger Befehl START invertiert die Bewegung Befehl STOP h lt das Tor an darauffolgender Befehl START invertiert die Bewegung nicht Eingang FOTO 1 Funktioniert wie aktive Fotozelle beim ffnen und SchlieBen Deaktiviert Eingang FOTO 2 Funktioniert wie aktive Fotozelle beim SchlieBen und bei stehendem Tor Deaktiviert Funktioniert wie aktive Fotozelle nur beim SchlieBen Funktionstests der Fotozellen Eingang Rippe 1 feste Rippe Eingang nicht aktiv Eingang aktiv nur beim ffnen Eingang aktiv beim ffnen e Schlie en Eingang Rippe 2 bewegliche Rippe Eingang nicht aktiv Eingang aktiv nur beim SchlieBen Eingang aktiv beim ffnen und Schlie en Funktionstest der Sicherheitsripp
161. ng the control panel keep the wheel pressed until the display shows PrG Keeping the wheel pressed it is possible to scroll the 4 main menus PrG programming of the CONTROL UNIT Cnt counters APP Self learning of TIMES AND FORCES dEF loading of default parameters To enter one of the 4 main menus release the wheel when joined the interested menu To move inside the 4 main menus push the wheel downwards or upwards to scroll the different items pressing the wheel the actual value of the selected entry is visualized and if necessary can be changed QUICK CONFIGURATION This paragraph concerns a quick procedure to set the control unit and set it at work immediately We recommend following these instructions in order to check quickly the correct operation of control unit motor and accessories and then changing the configuration in case of any non satisfactory parameter 1 Call up the default configuration see paragraph LOADING OF DEFAULT PARAMETERS Set items StoP Fot1 Fot2 CoS1 CoS2 according to the safety devices installed on the gate Start the self learning cycle see paragraph SELF LEARNING OF WORKING TIMES Check that the automation work properly and if necessary modify the configuration of the desired parameters For the position of the item menus inside the main menu and for the options related to each item menu refer to the paragraph CONFIGURATION OF THE CONTROL UNIT
162. ngers MR Die mit dem zweiten Eingang zusammenh ngende Funktion kann man auch durch Dr cken der Taste DOWN au erhalb des Programmiermen s oder durch eine auf Kanal 2 gespeicherte Fernsteuerung aktivieren EINSTECKEMPF NGER Die Steuerung PD18 ist zum Einstecken eines Empf ngers der Serie MR1 mit einem hoch empfindlichen Super berlagerungsempf ngermodul ausgestattet AN ACHTUNG Vor den folgenden Operationen trennen Sie bitte die Steuerung vom Stromnetz Achten Sie auf die Richtung in der Sie die ausziehbaren Module einf gen Das Empf ngermodul MR1 hat 4 Kan le Jeder Kanal kann eigenst ndig f r einen Befehl zur Steuerung des PD18 genutzt werden KANAL 1 amp START e KANAL 2 START FUSSGANGER KANAL 3 STOP e KANAL 4 gt BELEUCHTUNGEN AN ACHTUNG Bevor Sie beginnen die 4 Kan le und die Funktionslogiken zu programmieren lesen Sie bitte aufmerksam die beigef gte Bedienungsanleitung ber den Empf nger MR1 durch AN ACHTUNG Empf nger MR1 bis an den Anschlag einschieben und sicherstellen dass dieser in den Sicherheitshaken einklinkt und den Empf nger h lt SAN 4 2200222222220208 HDSLNIG DEUTSCH ANTENNE Um die maximale Funk bertragung zu versichern ist es ratsam die uBere Antenne ANS433 zu benutzen Die Zentralader des Antennendrahtes der Antenne an Klemme P1 der St
163. nsmen s der ADI Vorrichtung kehrt man zur Option i ADI zur ck Gleitschutz Wenn die ffnung oder die Schlie ung durch einen Befehl oder durch eine Lichtschranke unterbrochen wird w re die gew hlte Zeit f r die entgegengesetzte Richtung zu hoch deshalb bedient die Steuerung die Antriebe nur f r die Zeit die n tig ist um den durchgelaufenen Abstand nachzuholen Das k nnte nicht ausreichen besonders bei schweren Toren da das Tor w hrend der Reversierung wegen der Tr gheit noch eine Bewegung in die Anfangsrichtung macht und die Steuerung kann diese nicht ber cksichtigen Wenn das Tor nach einer Reversierung nicht an den Ausgangspunkt zur ckkommt ist es m glich eine Gleitschutzzeit einzustellen Zu dieser Zeit kommt noch die von der Steuerung kalkulierte Zeit f r das Aufholen der Tr gheit hinzu AN ACHTUNG Wenn die Funktion ASM deaktiviert ist setzt sich das Inversionsman ver fort bis das Tor den Endanschlag erreicht hat Ende der Programmierung Mit diesem Men kann der Programmiermodus verlassen voreingestellt oder benutzerdefiniert und alle vorgenommenen nderungen gespeichert werden no weitere nderungen vornehmen die Programmierung nicht beenden Si nderungen abgeschlossen Ende Programmierung DIE EINSTELLUNGEN WERDEN GESPEICHERT DIE ZENTRALE IST BETRIEBSBEREIT HDSLNIG DEUTSCH ABLESEN DES ZYKLUSZAHLERS Die Steuerung PD18 z hlt die vollst ndig ausgef hrten ffnungszyklen des Tores
164. nt des habiliter la fonction dans ce cas on affiche no En appuyant sur la roulette on confirme la valeur affich e et on retourne au menu de configuration R glage des menus de valeur Les menus de valeur sont semblables aux menus de temps mais la valeur tablit est un simple nombre En maintenant appuy e la roulette vers le haut ou vers le bas la valeur augmente ou diminue lentement Dans les pages suivante on illustre pas pas le proc d pour configurer tous les param tres de fonctionnement de l armoire de commande PD18 Temps d ouverture C est le temps de fonctionnement du moteur en ouverture Si le portail atteint le fin de course avant la fin de la tempo le portail s arr tera quand m me Temps d ouverture partielle acc s pi ton Si l armoire re oit une commande START P le portail s ouvrira que du temps r gl ici Le temps maximum correspond au temps r gl en t AP Temps de fermeture C est le temps de fonctionnement du moteur en fermeture Si le portail atteint le fin de course avant la fin de la tempo le portail s arr tera quand m me Pour viter que le portail ne se ferme compl tement est conseill d tablir un temps plus long de celui d ouverture t AP Temps de fermeture partielle acces pi ton En cas de ouverture partielle l armoire utilise ce temps de fermeture Le temps maximum qu on peut tablir est t CH Pour viter que le portail ne se ferme compl tement est conseill
165. nte W L Teste activado para o sistema de costas wireless AN ATENC O A ERREKA aconselha manter activado o Teste das bandas de seguranca a fim de garantir maior seguranca do sistema Entrada Fins de curso O quadro el ctrico PD18 permite a ligac o dos fins de curso magn ticos de efeito Hall que s o activados pelo movimento do port o e comunicam ao quadro el ctrico que cada port o atingiu a posi o de completa abertura ou fecho no As entradas dos fins de curso est o desactivadas Si As entradas dos fins de curso est o activadas Ingresso Encoder O quadro PD18 permite a conex o do encoder que indica ao quadro a posi o do port o Si ingresso encoder habilitado no ingresso encoder n o habilitado AN ATENC O para um funcionamento correcto do codificador necess rio executar o procedimento de AUTO APRENDIZAGEM DOS TEMPOS DE FUNCIONAMENTO Sensibilidade do encoder Este menu permite a regulac o da sensibilidade do sensor de velocidade Uma diminuic o da velocidade abaixo do limiar configurado indica a presenca de um obst culo Se a configura o for 0 o obst culo s detectado ao parar o port o Para o funcionamento do sensor consultar a par grafo dedicado SENSOR DE OBST CULOS Habilita o do dispositivo ADI Por meio deste menu poss vel habilitar o funcionamento do dispositivo inserido no conector ADI no interface desabilitada eventuais sinaliza es n o s o consid
166. ntenimiento llega a cero el cuadro se ala la petici n de mantenimiento mediante un predestello adicionales de 5 segundos de la l mpara de se alizaci n A ATENCION las operaciones de mantenimiento tienen que ser efectuadas exclusivamente por personal calificado La se alaci n se repite al comienzo de cada ciclo de apertura hasta que el instalador no acceda al men de lectura y programaci n del contador programando eventualmente un nuevo n mero de ciclos despu s de los cuales ser pedido nuevamente el mantenimiento Si no se programa un nuevo valor dejando el contador a cero la funci n de sefialaci n de la petici n de mantenimiento queda deshabilitada y la senalaci n no ser repetida 5 E c og press ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO En este p rrafo se detallan algunas anomal as de funcionamiento que se pueden presentar se indica la causa y el procedimiento para solucionarla El led MAINS no se enciende Significa que falta tensi n a la placa del cuadro PD18 1 Antes de intervenir en el cuadro quitar corriente apagando el interruptor instalado en la l nea de alimentaci n y quitar el borne de alimentaci n Asegurarse de que no haya una interrupci n de corriente antes del cuadro Controlar si el fusible F1 est quemado En este caso sustituirlo con uno del mismo valor El led OVERLOAD est encendido Significa que hay una sobrecarga corto circuito en la alimentaci n de lo
167. ntradas devem ser ligadas a dispositivos com contacto normalmente aberto Ligar os cabos do dispositivo que comanda a primeira entrada entre os bornes P3 e P6 do quadro el ctrico Ligar os cabos do dispositivo que comanda a segunda entrada entre os bornes P4 e P6 do quadro el ctrico 222222222222 A fun o associada primeira entrada pode ser activada premindo a tecla UP fora do menu de programa o ou por controlo remoto memorizado no canal 1 consultar as instru es do receptor MR1 A fun o associada segunda entrada pode ser activada premindo a tecla DOWN fora do menu de programa o ou por controlo remoto memorizado no canal 2 LIGA O DO RECEPTOR O quadro el ctrico Pd18 est preparado para ser ligado a um receptor da s rie MR1 com arquitectura superheterodina de grande sensibilidade A ATEN O Antes de seguir com as opera es seguintes desligar o quadro el ctrico Tenha muito cuidado com a liga o dos m dulos extra veis O m dulo receptor MR1 disp e de 4 canais Cada um est associado a um comando do quadro Pd18 CANAL 1 START CANAL 2 START PEDONAL CANAL STOP CANAL 4 LUZES DE CORTESIA A ATEN O Para a programa o dos 4 canais e da l gica de funcionamento ler atentamente as instru es anexas ao receptor MR1 A ATEN O Ligar o receptor MR1 at ao batente e verificar se o gancho de seguran a interv m retend
168. ntrols the gate opening while a command on the second input always controls the gate closing In Open Close mode there is an impulse command that is to say that an impulse will cause the complete gate opening or closing In manned operation there is a monostable command that is to say the gate will be opened or closed as long as the contact is closed and it will immediately stop as the contact is open Timer mode it is similar to the standard mode but the gate stays open completely or partially while the contact is closed on input as soon as the contact is open the pause time count down will start after which the gate will be closed again This function allows programming the gate opening time during the day by making use of an external timer Automatic closing must be enabled In all modes inputs must be connected to devices having normally open contacts Connect cables of device controlling the first input between terminals P3 and P6 of the control unit Connect cables of device controlling the second input between terminals P4 and P6 of the control unit 2222222272 The first input function can also be activated by pressing UP key outside the programming menu or by means of a remote control stored on channel 1 see relevant instructions of MR1 receiver The second input function can also be activated by pressing DOWN key outside the programming menu or by means of a remote
169. o 3 Insertar la llave L en el agujero y rotar en sentido horario hasta el final de recorrido Para restablecer la automaci n proceder come segue 1 Rotar la llave L en sentido contrario al reloj hasta el final de recorrido y extraerla 2 Rotar la llave K en sentido contrario al reloj para cerrar el acceso al desbloqueo y extraerla 3 Cubrir la cerratura con la tapa J ESQUEMA DE INSTALACI N AN ATENCION TODOS LOS CABLES UTILIZADOS PARA LA INSTALACION DEBEN SER EXCLUSIVAMENTE CABLES MARCADOS T100 C O Alimentacion cable 3 x 1 5 mm O Fotoc lulas internas O L mpara de se alizaci n cable 2 x 1 5 mm O Fotoc lulas exernas cable 4 x 0 5 mm RX cable 2 x 0 5 mm TX Antena cable RG 58 O Banda de seguridad EN 12978 Cerradura de contacto o digital cable 2 x 1 mm DESCRIPCION DEL CUADRO El cuadro de maniobras digital PD18 es un innovador producto ERREKA que garantiza seguridad y fiabilidad para la automatizaci n de puertas correderas La proyectaci n del PD18 se ha dirigido a la realizaci n de un producto que se adapta a todas las exigencias obteniendo una cuadro extremamente vers til que satisface todos los reguisitos necesarios para una instalaci n funcional y eficiente El PD18 est dotado de un display el cual permite
170. o cierre el im n permanezca posicionado en correspondencia con el sensor magn tico colocado detr s de la tapa lo m s pr ximo posible a la misma Los imanes en dotaci n son expresamente distintos de dos colores IMAN AZUL Final de carrera derecho DX IMAN ROJO Final de carrera izquierdo SX El tipo de final de carrera DERECHO IZQUIERDO depende de posici n del final de carrera respecto al motor independientemente del sentido de la apertura ATENCION verificado el correcto funcionamiento del sistema se aconseja soldar la leva del final de carreras en la cremallera FIJACION DEL MOTOR Verificar los siguientes puntos 1 El motor debe estar nivelado y paralelo a la puerta 2 La distancia entre el pi on y la cremallera debe ser de 1 2 mm Eventualmente regular los 4 esparragos 3 La cremallera estar alineada con el pif n del motor 4 La distancia m nima entre la puerta y la protecci n del pifon del motor debe ser de al menos 5mm Verificar las condiciones descritas y proceder con la fijaci n de las 4 tuercas D de anclaje del motor a la placa TONVdS3 DESBLOQUEO MOTOR En caso de falta de corriente el ctrica la puerta puede ser desbloqueada 1 Abrir la tapa de la cerradura J en el frontal del motor 2 Insertar la llave K en la cerradura y girar en sentido horario hasta el final de recorrid
171. o m ximo port o 1800 Kg 2200 Kg Energia El ctrica 230VAC 50Hz 230VAC 50Hz Pot ncia m xima 650 W 800 W Absor o a v cuo 14A 2A Absorc o m xima 3 2 4A Condensador de ligac o 18 LF 18 uF Condensador de arranque 14 uF 14 uF Velocidade m xima port o 0 16 m s 0 16 m s Impulso m ximo 1300 N 1550 Ciclo de trabalho 35 35 Pinh o MA 218 MA 218 Temp rature de fonctionnement 20 C 55 C 20 C 55 C Peso motor 18 Kg 18 Kg Grau de protecc o IP44 1P44 Carga m x acess rios alimentados a 24 VAC Fus veis de protecc o 10W 10W eee e bo Judd SINDNLYOd PORTUGUES INSTALA AO DO MOTOR OPERA ES PRELIMINARES RESPEITAR ESCRUPULOSAMENTE AS NORMAS EUROPEIAS ED EN12453 EM SUBSTITUI O DAS UNI 8612 sempre necess rio certificar se de que e A estrutura do port o seja s lida e adequada n o s o admitidas portinholas na porta deslizante A porta deslizante n o deve apresentar inclina es laterais excessivas durante toda a sua corrida O port o deve deslizar livremente sobre a guia sem atritos excessivos Instalar as paragens em abertura e em encerramento para evitar o descarrilamento da porta Eliminar eventuais fechaduras manuais Levar para a base do port o a canaliza o para os cabos
172. o o receptor M N SINDNLYOd e ANTENA Recomenda se a utilizac o da antena externa modelo ANS433 para garantir o m ximo alcance Ligar o p lo central da antena ao borne P1 do quadro el ctrico e blindagem do borne P2 TABELA LIGA ES EL CTRICAS Central antena Blindagem antena Comando de abertura para a liga o dos dispositivos tradicionais com contacto N A ooeoooooo o Comando de abertura pedonal para a liga o dos dispositivos tradicionais com contacto N A Comando de STOP Contacto N F INTERFACE AN P7 Fotoc lulas de tipo 1 Contacto N F A interface ADI Additional Devices Interface que equipa o quadro el ctrico PD18 permite ligar m dulos opcionais da linha ERREKA P9 Consultar o cat logo da ERREKA ou a documenta o t cnica para ver quais os m dulos opcionais com interface ADI que est o dispon veis para este quadro el ctrico P8 Fotoc lulas de tipo 2 Contacto N F Bandas de seguran a de tipo 1 fixas Contacto N F Bandas de seguran a de tipo 2 m veis Contacto N F P10 A mE P11 Comum ATEN O Para a instala o dos m dulos opcionais ler atentamente as instruc es que v m juntamente com cada Sa da alimentac o 24VAC para fotoc lulas e P12 P13 NE outros acess rios PORTUGU
173. o o comando de START O port o retoma o movimento invE O comando de STOP p ra o port o premindo o comando de START o port o retoma o movimento na direc o oposta ATEN O durante a pausa o comando de STOP p ra a contagem do tempo de pausa o accionamento posterior do comando de START fechar sempre o port o Entrada fotoc lula 1 Este menu permite activar a entrada para as fotoc lulas de tipo 1 ou seja fotoc lulas activas durante a fase de abertura e de fecho ver par grafo Instalac o no Entrada desactivada ignorada pelo quadro el ctrico N o necess rio ligar em ponte com o comum AP CH Entrada activada Entrada fotoc lula 2 Este menu permite activar a entrada para as fotoc lulas de tipo 2 ou seja fotoc lulas n o activas durante a fase de abertura ver par grafo Instalac o no Entrada desactivada ignorada pelo quadro el ctrico N o necess rio fazer a ligac o em ponte com o comum Entrada activada tamb m com o port o parado o movimento de abertura n o se inicia se a fotoc lula se encontrar interrompida Entrada activada apenas para a fase de fecho Aten o se escolher esta op o necess rio desactivar O teste das fotoc lulas Teste das fotoc lulas Para garantir maior seguran a ao utilizador o quadro el ctrico executa um teste de funcionamento das fotoc lulas antes do in cio de cada ciclo de funcionamento normal Se n o ho
174. o remoto Deixando de premir o bot o do controlo remoto o rel desactivado O estado do rel comuta a cada transmiss o do controlo A remoto SINDNLYOd E PORTUGUES Luz de sinaliza o em pausa Normalmente a luz de sinaliza o funciona apenas durante o movimento do port o Se esta fun o estiver activada a luz de sinaliza o funciona tamb m durante o tempo de pausa Fun o das entradas de Start Este menu permite seleccionar o modo de funcionamento das entradas ver par grafo Entradas de activa o StAn Funcionamento standard das entradas de Start e Start Pedonal conforme as programa es dos menus As entradas de Start nos bornes est o desactivadas As entradas r dio funcionam conforme o modo StAn O impulso de Start controla sempre a abertura o impulso de Start Pedonal controla sempre o fecho Funcionamento Homem Presente o port o abre se enquanto a entrada de Start est fechada e fecha se enquanto a entrada de Start Pedonal est fechada Funcionamento com temporizador o port o permanece aberto enquanto a entrada de Start ou a de Start Pedonal permanece fechada quando se abre o contacto inicia se a contagem do tempo de pausa Entrada Stop Este menu permite seleccionar as fun es associadas ao comando de STOP no A entrada STOP est desactivada N o necess rio ligar em ponte com o comum ProS O comando de STOP p ra o port o premind
175. of overload e Connect power supply cables of photocells transmitter between terminals P13 and P14 of the control unit Connect power supply cables of photocells receiver between terminals P12 and P13 of the control unit Connect receiver output of photocells 1 between terminals P7 and P11 of the control unit and receiver output of photocells 2 between terminals P8 and P11 of the control unit Use outputs having normally closed contact ppp Be 00 A WARNING if several couples of same kind photocells are mounted their outputs must be connected in series In case of reflection photocells power supply must be connected to terminals P13 and P14 of the control unit to carry out the operation test SAFETY RIBBONS The control unit considers two kinds of safety ribbons depending on the terminal to which they are connected Type 1 fixed they are mounted on walls or on other fixed obstacles that are approached by the gate doors during the opening phase When type 1 safety ribbons operate during the gate opening phase the control unit will close the doors for 3 seconds then it stands still when type 1 safety ribbons operate during the gate closing phase the control unit will stand still immediately The direction of the gate at next command of START or PEDESTRIAN START depends upon the parameter STOP it inverts or continues the motion If the input STOP is disabled the command makes
176. of safety ribbons having outputs with normally close contact Outputs of same kind safety ribbons must be connected in series STOP For a better safety you can fit a stop switch that will cause the immediate gate stop when activated This switch must have a normally close contact that will get open in case of operation In case the stop switch is operated while the gate is open the automatic closing function will always be disabled To close the gate again you will need a start command if the start function in pause is disabled it will be temporarily enabled to allow the gate release Connect the stop switch cables between terminal P5 and P6 of the control unit 22222220 oO The stop switch function can be activated by means of a remote control stored on channel 3 see relevant instructions of MR1 receiver The command STOP from remote is operative also if the input STOP of the terminal board is disabled ACTIVATION INPUTS PD18 control unit is equipped with two activation inputs whose operation depends on the programmed operation modes see Strt item of programming menu Standard mode a command being on the first input will cause the complete opening of the gate start a command being on the second input will cause the partial opening of the gate pedestrian start Open Close command and manned operation a command on the first input always co
177. oire a ERREKA pour la r paration s assurer que le moteur soit bien raccord Erreur 3 Quand on donne une commande de start le portail ne s ouvre pas et sur l cran appara t Err3 Cela signifie que le test des cellules chou 1 S assurer qu aucun obstacle a interrompu le faisceau des photocellules au moment qu on a donn la commande de start S assurer que les cellules habilit es dans les menu Fot1 et Fot2 soient effectivement install es S on utilise des cellules type 2 s assurer que le param tre du menu Fot2 sois tablit sur CE CH S assurer que les cellules soient aliment es et fonctionnant en coupant le faisceau on doit entendre le d clenchement du relai Erreur 4 Quand on donne un commande de start et le portail ne bouge pas ou s ouvre partiellement et sur l cran va appara tre Err4 Cela veut dire qu il y a un probl me sur le fin de course V rifier le sens des aimants s ils sont au contraire il est n cessaire de les d monter et les inverser Si les aimants sont correctement mis en place cela veut dire que le capteur de fin de course est endommag ou le c blage qui relie le capteur l armoire de commande a t interrompu Remplacer le capteur fin course ou la partie du c blage endommag Si l erreur persiste envoyer l armoire ERREKA pour la r paration Erreur 5 Quand on donne une commande de start le portail ne s ouvre pas et l affichage indique ErrS Cela signifie que le tes
178. on When you enter into a time menu the current setup value will be viewed the display mode depends on the current value e times being lower than one minute will be viewed as follows 9 8 8 8 Every time the wheel is pressed upwards UP the set time increases of half a second every time it s pressed downwards DOWN the time decreases of half a second e Times between 1 and 10 minutes will be viewed as follows 8 8 8 8 Every time the wheel is pressed upwards UP the set time increases of 5 seconds every time it s pressed downwards DOWN the time decreases of 5 seconds Times being more than 10 minutes will be viewed as follows 8 8 5 5 Every time the wheel is pressed upwards UP the set time increases of half a minute every time it s pressed downwards DOWN the time decreases of half a minute Keeping the wheel upwards UP the time increases quickly until reached its maximum Likewise keeping the wheel downwards DOWN the time decreases quickly until reached 0 0 In some circumstances setting the value to O means that the relevant function is disabled in this case no will appear instead of 0 0 The displayed option is confirmed pressing the wheel MENU after this back to the configuration menu Value menu setup Value menus are similar to time menus however the setup value can be any number Keeping the wheel pressed upwards or downwards the value increases or decreases slowly In the
179. ore ber eine kurze Zeit Die maximal einstellbare Zeit ist t AP1 SchlieBzeit Beim SchlieBen wird Motor f r die Dauer der eingestellten Zeit aktiviert die Steuerung kann das ffnen vor Ablauf der Zeit unterbrechen wenn ein Hindernis festgestellt oder der Endanschlag ausgel st wird Zum Vermeiden eines vollst ndigen SchlieBens des Schiebentores kann man eine l ngere Zeit als die des ffnens t AP einstellen Zeit f r partielles SchlieBen FuBg ngerzugang Im Fall einer partiellen ffnung verwendet die Steuereinheit auch diese Zeit zum SchlieBen Die maximal einstellbare Zeit ist t CH Zur Sicherstellung des vollst ndigen SchlieBens des Schiebentores kann man eine l ngere Zeit als die des Offnens t APP einstellen Vorabblinkzeit Vor jeder Torbewegung wird die Blinkvorrichtung ber die Zeit t PrE aktiviert um eine kurz bevorstehende Bewegung anzuk ndigen DEUTSCH Richtung des Tores Dieses Men erm glicht die Tor ffnungsrichtung des Tores umzukehren ohne die Motordr hte und die Endschalterdr hte an der Klemmleiste zu tauschen dx das Tor ffnet rechts Sx das Tor ffnet links A ACHTUNG Tor ffnungsrichtung bedeutet die Richtung die Sie von innen sehen k nnen Leistung Motor Diese Men option erm glicht das Regulieren der Leistung von Motor Der angezeigte Wert stellt den Prozentsatz der maximalen Motorleistung dar Anlauf Wenn das Tor fest steht und
180. ouverture provoque une ouverture totale la commande de Start Pi ton est toujours ignor e pendant une ouverture totale Fermeture automatique Dans le fonctionnement automatique l armoire referme automatiquement le portail l ch ance du temps tablit Si la commande de Start est habilit dans le menu St PA celle ci provoquera la fermeture avant la fin de la temporisation Dans le fonctionnement semi automatique c est dire si la fonction de fermeture automatique n est pas activ e l afficheur indique no une commande de Start lorsque le portail est ouvert provoquera obligatoirement la fermeture m me si le param tre St PA a t r gl sur no Fermeture apres le passage Fonction active en mode automatique uniquement Lors d un cycle apr s un passage devant les cellules une fois ouvert le portail se refermera apr s le temps r gl ici Fermeture imm diate apr s le passage Si un v hicule passe devant les cellules alors que le portail est en cours d ouverture une fois la cellule lib r e le portail arr te de s ouvrir puis se referme apr s le temps de pause r gl en Ch tr Si les 2 entr es cellule sont utilis es le portail s arr tera seulement apr s le passage devant les deux cellules Lumi re de courtoisie Ce menu permet de configurer le fonctionnement de la sortie contact sec B1 B2 t LUC le relais est activ la r ception de la commande de start ou start pi ton en c
181. pa es decir m s tiempo es necesario para alcanzar el valor de potencia nominal MENU press Funci n freno Cuando se utiliza un motor en una puerta muy pesada debido a la inercia la puerta no se para inmediatamente cuando se para el motor y su movimento puede seguir incluso por una decena de centimetros perjudicando el funcionamiento de las seguridades Esta opci n permite activar la funci n freno Gracias al cual es posible bloquear la puerta despu s de un comando o de la intervenci n de una seguridad 0 La funci n freno nunca es activa 1 10 La funci n freno es activa La potencia del frenazo es proporcional al valor arreglado Despu s de la intervenci n de la banda de seguridad o del sensor de obst culos o de un comando de STOP el frenazo es siempre efectuado con la m xima potencia independientemente del valor arreglado a condici n que sea mayor de 0 para garantizar una r pida inversi n ATENCI N Cada frenazo causa un estr s mec nico a los componentes del motor Aconsejamos arreglar el valor m nimo para el cual se obtiene un espacio de parada satisfactorio Habilitaci n del detector de obst culos Esta opci n permite la regulaci n de la sensibilidad del detector de obst culos Cuando la corriente absorbida por el motor supera el valor programado el cuadro detecta una alarma Si se programa 0 0A la funci n esta deshabilitada Para el funcionamiento del detector ver al cap tulo
182. partial opening phase This menu allows fixing the control unit conduct in case it receives a Pedestrian Start command during the partial opening phase PAUSThe gate stops and goes to pause ChiU the gate immediately starts closing no the gate goes on with the opening phase command is ignored AN WARNING a Start command in any phase of partial opening will cause the total opening the Start Pedestrian command is always ignored during a total opening Automatic closing During the automatic operation the control unit will automatically close the gate when a set up time expires The Start command if enabled by St PA menu allows closing the gate before the set up time expires In semi automatic operation that is to say if the automatic closing function is disabled by setting the value to zero no will be displayed the gate can be closed through the start command only in this case St PA menu setup will be ignored If the control unit receives a Stop command when the gate is in pause it will automatically pass to the semi automatic operation Closing after transit During the automatic operation the pause count down starts from the set up value each time a photocell operates during the pause If the photocell operates during the opening time this time will be immediately stored as pause time This function allows having a fast closing as soon as transit through the gate is completed therefore a time s
183. po Los men s de tiempo permiten programar la durada de una funci n Cuando se entra en un men de tiempo se visualiza el valor programado en ese momento la modalidad de visualizaci n depende del valor programado e Los tiempos inferiores al minuto se visualizan en este formato Cada presi n de la ruedecilla hacia arriba UP aumenta el tiempo programado de medio segundo cada presi n de la ruedecilla hacia abajo DOWN lo disminuye de medio segundo Los tiempos incluidos entre 1 y 10 minutos se visualizan en este formato Cada presi n de la ruedecilla hacia arriba UP aumenta el tiempo programado de 5 segundos cada presi n de la ruedecilla hacia abajo DOWN lo disminuye de 5 segundos Los tiempos superiores a los 10 minutos se visualizan en este formato Cada presi n de la ruedecilla hacia arriba UP aumenta el tiempo programado de medio minuto cada presi n de la ruedecilla hacia abajo DOWN lo disminuye de medio minuto Manteniendo empujada la ruedecilla hacia arriba UP se puede aumentar r pidamente el valor del tiempo hasta conseguir el m ximo previsto para esa voz De la misma forma manteniendo empujada la ruedecilla hacia abajo DOWN se puede disminuir r pidamente el tiempo hasta llegar al valor 0 0 En algunos casos la programaci n del valor O equivale a la deshabilitaci n de la funci n en este caso en lugar del valor 0 0 se visualiza no Empujando la ruedecilla MENU se confirma el valor vis
184. que cuando viene activado provoca el bloqueo inmediato de la puerta El pulsador tiene que ser de contacto normalmente cerrado que se abre en el caso de ser activado Si el pulsador de stop viene activado mientras que la puerta est abierta autom ticamente queda deshabilitada la funci n de cierre autom tico para volver a cerrar la puerta es necesario dar un comando de start en el caso de que la funci n de start en pausa estuviera deshabilitada esta quedar a tempor neamente rehabilitada para permitir el desbloqueo de la puerta Conectar los cables del pulsador de stop entre los bornes P5 y P6 del cuadro 22222220 85 La funci n del pulsador de stop tambien puede ser activada mediante un emisor memorizado en el canal 3 ver las instrucciones del receptor MR1 ENTRADAS DE ACTIVACION DEL CUADRO El cuadro PD18 dispone de dos entradas de activaci n Su funcionamiento depende de la modalidad programada Ver la voz Strt del men de programaci n Modalidad est ndar un comando en la primera entrada provoca la apertura total de la puerta start un comando en la segunda entrada provoca la apertura parcial de la puerta start peatonal Modalidad Abre Cierra y Hombre Presente un comando en la primera entrada manda siempre la apertura y un comando en la segunda entrada manda siempre el cierre En la modalidad Abre Cierra el comando es de tipo impulsivo un impulso provoca la ape
185. r Stromaufnahme weist auf das Vorhandensein eines Hindernisses hin Das zweite System basiert auf der Messung der Drehgeschwindigkeit des Motors und ist nur erh ltlich wenn die Option Encoder vorhanden ist eine Verringerung der Geschwindigkeit weist auf das Vorhandensein eines Hindernisses hin ACHTUNG der amperemetrische Sensor wird per Default deaktiviert und muss ber den Men punkt SEnS aktiviert werden der Geschwindigkeitssensor wird automatisch aktiviert wenn die Option Encoder aktiviert wird und seine Empfindlichkeit kann mit dem Men S EnC reguliert werden Die Hinderniserkennung mittels amperemetrischem Sensor erfolgt nur wenn das Tor sich mit normaler Geschwindigkeit bewegt Wenn es sich bereits in der Verlangsamungsphase befindet wird das Hindernis nicht erkannt diese Situation ist nicht gef hrlich da der Motor w hrend der Verlangsamung mit stark reduzierter Kraft gegen das Hindernis schiebt Die Hinderniserkennung mittels Geschwindigkeitssensor arbeitet auch w hrend der Verlangsamungsphase die Alarmschwelle wird automatisch verringert um eine Bewegung bei geringerer Geschwindigkeit zu erm glichen Wenn ein Sensor ausgel st wird wird das Tor angehalten und 3 s in umgekehrter Richtung gesteuert um das Hindernis zu entfernen Durch einen erneuten Startbefehl nimmt das Tor wieder seine urspr ngliche Bewegungsrichtung auf ACHTUNG wenn sowohl die Endanschl ge als auch die Verlangsamung deaktiviert s
186. r s le temps r gl Fermeture apr s le passage devant cellule no Fermeture apr s le passage d sactiv 0 5 20 0 Le portail se referme apr s la dur e pr r gl no Si Arr t de l ouverture apr s passage devant cellule pour fermeture imm diate Lumi re de courtoisie Fonctionnement temporis de O 20 Fonction d sactiv e Allum e pour toute la dur e du cycle DONNES TABLEAU FONCTIONS PD18 DESCRIPTION DEFAULT MEMO DONNES Canal Auxiliaire Fonctionnement temporis Fonctionnement bistable Fonctionnement monostable Clignotant en pause Fonctionnement des contacts de commande Fonctionnement standard Les entr es de Start depuis le bornier sont d sactiv es Commandes d ouverture et fermeture s par es Fonctionnement HOMME MORT Fonctionnement horloge Entr e de STOP l entr e est d sactiv e la commande d arr t STOP n est pas re ue Commande d arr t STOP ferme le portail le START successif inverse le mouvement Commande d arr t STOP ferme le portail le START successif n inverse pas le mouvement Entr e PHOTO 1 Fonctionne comme photocellule active en ouverture ou fermeture D sactiv Entr e PHOTO 2 Fonctionne comme photocellule activ e en fermeture et avec portail arr t D sactiv Fonc
187. r the time necessary to recover the actually covered journey This could be not sufficient particularly in the case of very heavy gates as because of the inertia at the inversion moment the gate runs an extra space in the previous direction that the control unit is not able to take into account If after an inversion the gate does not return exactly to the starting position it is possible to set an anti skid time that is added to the time calculated by the control unit in order to recover the inertia AN WARNING if the function ASM is disabled the reverse manoeuvre lasts until the gate reaches the limit switch End of Programming This menu allows to finish the programming both default and personalized saving the modified data into memory further corrections to carry out do not quit the programming end of programming THE INSERTED DATA HAVE BEEN MEMORIZED THE CONTROL UNIT IS READY TO BE USED HSIIDN3 ENGLISH READING OF CYCLE COUNTER PD18 control unit counts the completed opening cycles of the gate and if requested it shows that service is required after a fixed number of cycles There are two counters available A totalizing counter for completed opening cycles that cannot be zeroed option tot of item Cont A downward counter for the number of cycles before the next request for service option SErv of item Cont This counter can be programmed according to the desired value The side scheme shows
188. ra programar la l gica de funcionamiento paso paso elegir la opci n StoP Para programar la l gica de funcionamiento abre siempre elegir la opci n APEr Start en pausa Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start mientras que la puerta est abierta y en pausa ChiU La puerta empieza a cerrarse no El comando no viene sentido APEr El tiempo de pausa es recargado Para programar la l gica de funcionamiento paso paso elegir la opci n ChiU Para programar la l gica de funcionamiento abre siempre elegir la opci n no Independientemente de la opci n elegida el comando de Start cierra la puerta si esta ha sido bloqueado por un comando de Stop o si no se ha habilitado el cierre autom tico Start peatonal en apertura parcial Este men permite establecer el comportamiento del cuadro si se recibe un comando de Start Peatonal durante la fase de apertura parcial PAUS La puerta se para y entra en pausa ChiU La puerta se vuelve a cerrar inmediatamente no La puerta continua a abrirse el comando no viene sentido AN ATENCION Un comando de Start recibido en cualquier fase de la apertura parcial provoca una apertura total sin embargo un comando de Start Peatonal durante una apertura total no viene sentido Cierre autom tico En el funcionamiento autom tico el cuadro cierra autom ticamente despu s de un tiempo programado Si habilitado en el men St PA el
189. re o se abre solo parcialmente y en el display aparece ErrH Significa que existe un problema en el final de carrera Verifique el reverso de los imanes si est n al rev s es necesario desmontarlos e invertirlos Si los imanes est n instalados correctamente significa que el sensor de final de carrera est da ado o que el cableado que conecta el sensor a la central de mando ha sido interrumpido Sustituir el sensor final de carrera o parte del cableado da ado Si sigue apareciendo el error enviar el cuadro de maniobras a ERREKA para su reparaci n Error 5 Cuando se da un comando de start la puerta no se abre y en el display aparece la sigla ErrS Significa que el test de las bandas de seguridad ha fallecido Asegurarse que la opci n de test de la banda Co tE ha sido configurado en modo correcto Asegurarse de que las bandas de seguridad que han sido habilitadas a menu est n realmente instaladas Error 6 Cuando se da un comando de star la puerta no se abre y en el display aparece la sigla Errb Significa que el circuito de detecci n de corriente no esta funcionando El cuadro tiene que ser enviado a ERREKA para su reparaci n Error 7 Cuando se da un comando de star la puerta no se abre y en el display aparece la sigla Er Indica una anomal a en el funcionamiento de los codificadores Se pueden verificar 2 casos 1 Con el codificador habilitado apenas recibido un comando de START marcha significa que el codificador
190. relatifs dans les logements respectifs R gler les 4 goujons de mani re que le moteur soit parfaitement de niveau 8 V rifier que le moteur soit parfaitement parall le au portail ins rer les quatre rondelles R et visser l g rement les quatre crous D ATTENTION ins rer le joint G dans le trou de passage des c bles comme l indique la figure Percer le joint pour faire passer les c bles relier l armoire de commande en limitant les dimensions des trous afin d viter l entr e d insectes et d autres petits animaux MONTAGE DE LA CR MAILL RE D bloquer le moteur et positionner le portail en position totalement ouverte Fixer tous les l ments de la cr maill re au portail en faisant attention de les maintenir la m me hauteur par rapport au pignon moteur La cr maill re DOIT tre positionn e 1 ou 2 mm au dessus du pignon moteur sur toute la longueur du portail ATTENTION si le portail est tr s lourd on conseille d utiliser une cr maill re M4 22x22 cod N2222 INSTALLATION DES FINS DE COURSE MAGNETIQUES Installer l trier porte aimants fourni sur la cr maill re de mani re que dans les positions d ouverture maximale et de fermeture maximale l aimant reste positionn hauteur du capteur magn tique plac derri re le bo tier le plus pr s possible de ce m me bo tier Les aimants fourni sont rep rables gr ce deux couleurs AIMANT BLEU FIN DE COURSE DE DROITE DROIT AIMANT
191. rente em caso de sobrecarga Ligar os cabos de alimenta o dos emissores das fotoc lulas entre os bornes P13 e do quadro el ctrico Ligar os cabos de alimenta o dos receptores das fotoc lulas entre os bornes P12 e P13 do quadro el ctrico Ligar a sa da N F dos receptores das fotoc lulas de tipo 1 entre os bornes P7 e P11 do quadro el ctrico e a sa da dos receptores das fotoc lulas de tipo 2 entre os bornes P8 e P11 do quadro el ctrico Utilizar as sa das com um contacto normalmente fechado 222299292 Uu M A ATEN O Caso se instalem v rios pares de fotoc lulas do mesmo tipo as suas sa das devem ser ligadas em s rie Caso se instalem fotoc lulas de reflex o a alimenta o deve estar ligada aos bornes P13 e P14 do quadro el ctrico para poder efectuar o teste de funcionamento BANDAS DE SEGURAN A Conforme o borne ao qual est o ligadas o quadro el ctrico divide as bandas de seguran a em duas categorias Bandas de seguran a tipo 1 fixas s o instaladas nas paredes ou noutros obst culos fixos que est o pr ximos do port o durante a fase de abertura Em caso de interven o das bandas de tipo 1 durante a fase de abertura do port o o quadro el ctrico fechar o port o durante 3 segundos e bloquear em caso de interven o das bandas de tipo 1 durante a fase do fecho do port o o quadro el ctrico bloquear de imediato A direc o de acc
192. rently in order to be distinguished from each other BLUE MAGNET RED MAGNET RIGHT LIMIT SWITCH DX LEFT LIMIT SWITCH SX The type of limit switch RIGHT LEFT depends on the position of the limit switch towards the motor independently from the opening sense WARNING Once checked the proper working of the system we suggest to weld the end of stroke brackets on the rack FIXING OF THE MOTOR Check the following points 1 the motor must be on a levelled surface and perfectly parallel to the gate 2 the distance between pinion and rack must be 1 or 2 mm If needed adjust the 4 grains 3 the rack must be trued up with the pinion of the motor 4 the minimum distance between the maximum overall of the gate and the case of the pinion of the motor must be of at least 5 mm Check the above indicated conditions and proceed fixing the 4 bolts D anchoring the motor to the plate E MOTOR OVERRIDING SYSTEM In case of absence of current the gate can be released by operating on the motor 1 Open the hatch of the lock J in front of the motor 2 Insert the key K in the lock and turn clockwise to open the hatch of the release on the side 3 Insert the key L into the hole and turn clockwise until reached the limit switch To restore the automation proceed as follows 1 turn the key L anticlo
193. riften Auch die elektrische Anlage der Automatik muss den geltenden Normen gen gen und fachgerecht installiert werden Die Schubkraft des Torfl gels muss mit Hilfe eines geeigneten Instruments gemessen und entsprechend den in Richtlinie EN 12453 definierten H chstwerten eingestellt werden Es wird empfohlen in der N he der Automatik einen Notaus Schalter zu installieren mit Anschluss an en Eingang STOP der Steuerkarte so dass bei Gefahr ein unverz gliches Halten des Tors bewirkt werden kann Das Ger t darf nicht von k rperlich oder psychisch behinderten Kindern oder Personen ohne entsprechende Kenntnisse oder Aufsicht seitens einer kompetenten Person bet tigt werden Kinder so beaufsichtigen dass sie nicht mit dem Ger t spielen INKORPORATIONSERKL RUNG F R UNVOLLST NDIGE MASCHINEN Richtlinie 2006 42 EG Anhang II B Der Hersteller Matz Erreka S Coop mit Sitz in B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a Erkl rt unter eigener Haftung dass der Automatismus Modell FORTECO1800 230V FORTECO2200 230V Seriennummer und Baujahr auf dem Typenschild Beschreibung Elektromechanisches Stellglied f r Tore f r die Inkorporation in ein e Tor bestimmt ist und eine Maschine darstellt gemaB Richtlinie 2006 42 EG Diese Maschine darf nicht in Betrieb genommen werden bevor sie nicht als den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG Anhang II A konform erklart wird konform mit den wesentlichen anwendb
194. rmoire se met en s curit Si celle ci est r gl e 0 0A la fonction est d sactiv e Pour le fonctionnement du capteur r f rez vous au paragraphe pr vu page 66 Temps de ralentissement Si cette fonction est habilit e pendant les derni res secondes de fonctionnement l armoire g re le moteur vitesse r duite pour viter un choc violent contre la but e Le temps maximum tablir est de 1 00 A ATTENTION Si on n utilise pas la fonction d auto apprentissage des temps de travail il est conseill de des habiliter le ralentissement pour pouvoir mesurer les temps d ouverture et de fermeture et d ajouter le temps de ralentissement seulement apr s le param trage des temps d ouverture et de fermeture l armoire tiens compte automatiquement de l allongement du temps travail provoqu par le ralentissement Si le temps d ouverture partielle t APP est inf rieur a t AP pendant le cycle pi ton on n a pas de ralentissement en phase d ouverture Start en ouverture Ce menu permet d tablir le comportement de l armoire si elle recoit une commande de Start pendant la phase d ouverture PAUS Le portail s arr te et entre en pause ChiU Le portail commence imm diatement se fermer no Le portail continue s ouvrir la commande est ignor Pour tablir la logique de fonctionnement pas pas choisir l option PAUS Pour tablir la logique de fonctionnement ouvre toujours choisir l option no SIV
195. rtura o el cierre total de la puerta En la modalidad Hombre Presente el comando es de tipo monoestable la puerta se abre o se cierra mientras que el contacto est cerrado y se para inmediatamente si el contacto se abre Modalidad Reloj es como la modalidad est ndar pero la puerta queda abierta completamente o parcialmente mientras que el contacto permanece cerrado en la entrada cuando el contacto se abre empieza el tiempo de pausa terminado este tiempo la puerta vuelve a cerrar Esta funci n permite programar durante el d a las franjas horarias de apertura de la puerta utilizando un reloj programador exterior Es indispensable habilitar el cierre autom tico En cualquier modalidad las entradas tienen que estar conectadas a dispositivos con contacto normalmente abierto Conectar los cables del dispositivo che comanda la primera entrada entre los bornes P3 y P6 del cuadro Conectar los cables del dispositivo che comanda la segunda entrada entre los bornes P4 y P6 del cuadro oeooeeoo o La funci n asociada a la primera entrada puede ser activada tambi n pulsando la tecla UP mientras est s fuera del men de programaci n o mediante un emisor memorizado en el canal 1 ver las instrucciones del receptor MR1 La funci n asociada a la segunda entrada puede ser activada tambi n pulsando la tecla DOWN mientras est s fuera del men de programaci n o mediante un emisor memorizado en el ca
196. s entr es de surcroit la structure menus permet de r gler de mani re simple les temps de travail et les logiques de fonctionnement Dans le respect des lois europ ennes concernant la s curit lectrique et compatibilit lectromagn tique EN 60335 1 EN 50081 1 et EN 50082 1 elle est caract ris e par le total isolement lectrique du circuit basse tension y compris les moteurs de la tension du r seau Autres caract ristiques Contr le automatique pour la commutation des relais courants nuls R glage de la puissance avec d coupage d onde D tection d obstacles par contr le du courant sur le moteur amp rom trique Apprentissage automatique des temps de travail Tests des dispositifs de s curit photocellules barres palpeuses et triac avant de chaque ouverture Desactivation des entr es de securit travers le menu de configuration il n est pas n cessaire de ponter les bornes relatives aux s curit s non install es il suffit de les d sactiver en programmation Fonctionnement synchronis de deux moteurs en utilisant le moteur en option SYNCRO compatible avec les centrales de commande PD18 de la version 1 6 et successives INSTALLATION DE LA CENTRALE L installation de l armoire des dispositifs de s curit et des accessoires doit tre faite avec l alimentation d branch e ALIMENTATION L armoire doit tre aliment en 230V 50 Hz 120V 50 60Hz pour le model PD18 120
197. s accesorios 1 Quitar la regleta que contiene los bornes entre P1 a P14 El led OVERLOAD se apaga 2 Eliminar la causa de la sobrecarga 3 Volver a poner la regleta de bornes y controlar que el led no se encienda de nuevo Error 1 A la salida de la programaci n en el display aparece la sigla Erri Significa que no ha sido posible guardar los datos modificados Este mal funcionamiento no puede ser solucionado por el instalador El cuadro tiene que ser enviado a ERREKA para su reparaci n Error 2 Cuando se da un comando de start la puerta no se abre y en el display aparece la sigla Erre Significa que ha fallado el test del triac Antes de enviar el cuadro a ERREKA para su reparaci n asegurarse de que el motor est conectado correctamente Error 3 Cuando se da un comando de start la puerta no se abre y en el display aparece la sigla Err3 Significa que ha fallado el test de las fotoc lulas 1 Asegurarse de que ning n obst culo haya interrumpido el rayo de las fotoc lulas en el momento que se ha dado el comando de start Asegurarse de que las fotoc lulas que han sido habilitadas a men est n realmente instaladas Si se utilizan fotoc lulas de tipo 2 asegurarse de que la voz de men Fot2 est programada en CF CH Asegurarse de que las fotoc lulas est n alimentadas y funcionantes interrumpiendo el rayo se tiene que o r el clic del rel Error 4 Cuando se da un comando de start y la puerta no se ab
198. s seus valores standard ou por defeito ver a tabela de recapitula o final A ATEN O Com este processo perdem se todos os par metros personalizados Por isso este foi colocado parte do menu de configura o para minimizar o risco de o executar por erro Manter premida a roda at ser visualizado no visor dEF Soltar a roda e visualizado no visor ESC premir a roda apenas se pretende sair deste menu Puxar a roda para baixo e visualizado no visor dEF Premir a roda e visualizado no visor no Puxar a roda para baixo e visualizado no visor Si Premir a roda todos os par metros s o repostos com o seu valor por defeito e visualizado o painel de controlo no visor D MENU press AUTO APRENDIZAGEM DOS TEMPOS DE OPERA O Este menu permite memorizar em modo autom tico os tempos necess rios para abrir e fechar o port o Durante esta fase o quadro el ctrico memoriza as forcas necess rias para abrir e fechar o port o esses valores ser o utilizados activando os detectores de obst culo AN ATENC O para executar o procedimento de auto aprendizagem necess rio desabilitar a interface ADI atrav s do menu i Adi Caso existam dispositivos de seguran a que sejam controlados atrav s do m dulo ADI durante a fase de auto aprendizagem estes n o ser o activados A ATEN AO Antes de comecar certificar se de que os fins de curso est o instalados correctamente 1
199. se en place de l encodeur suivre scrupuleusement les indications contenues dans le manuel d instructions relatif annex l encodeur LIMIT SWITCH ENCODER jum OVERLOAD RECEIVER RECEIVER e ROULETTE POUR LA PROGRAMMATION Alimentation 230V F1 10A Alimentation 120V F1 20A PHOTO1 PHOTO2 po 24V 10W gt GND 24V Photo Edge Test B1 MAINS L m NEUTRAL N PHASE SIV NVIA FRAN AIS PANNEAU DE CONTROLE Quand on active l alimentation l armoire v rifie le fonctionnement correct de l cran en allumant tous les segments pendant 1 5 sec 8 8 8 8 Dans les 1 5 sec suivants l afficheur indique la version du programme par exemple Pr 1 6 A la fin de ce test on visualise le panneau de contr le suivant CONTACT FERM CONTACT OUVERT OUVERTURE EN COURSE I PAUSE PORTAIL OUVERT FERMETURE EN COURSE L FIN DE COURSE SX L FIN DE COURSE DX up BARRE PALPEUSE 2 BARRE PALPEUSE 1 1 M MENU Le panneau de contr le signale l tat physique des contacts la plaque bornes et des touches de programmation si le segment vertical en haut est allum le contact est ferm si le segment vertical en bas est allum
200. sem efectuar a invers o de movimento CONFIGURA O DO QUADRO EL CTRICO O menu de programa o PrG consiste numa lista de itens configur veis a sigla que visualizada no ecr indica o item actualmente seleccionado Puxando a roda para baixo passa se para o item seguinte e puxando a roda para cima volta se ao item anterior Premindo a roda visualiza se o valor actual do item seleccionado e poss vel alter lo eventualmente O ltimo item do menu FinE permite memorizar as modifica es efectuadas e voltar ao funcionamento normal do quadro el ctrico Para memorizar qualquer configura o obrigat rio sair da programa o atrav s deste ltimo item de menu FinE ATEN O se n o for efectuada qualquer opera o durante um minuto o quadro el ctrico sai do modo de programa o sem guardar os novos dados e as modifica es ser o perdidas Mantendo a roda para baixo s o exibidos rapidamente os itens do menu de configura o at ser visualizado FinE Da mesma forma mantendo a roda para cima s o exibidos rapidamente os itens para tr s at ser visualizado t AP Desta forma poss vel chegar rapidamente ao in cio ou ao fim da lista Existem tr s tipos de itens de menu e Menu de fun o e Menu de tempo e Menu de valor Configura o do menu de fun o O menu de fun o permite seleccionar uma fun o entre um grupo de op es dispon veis Quando se entra num menu de fun
201. signalling function for the service request will be disabled and no signal will be repeated anymore MENU press press OPERATION DEFECTS This paragraph shows some possible operation defects along with their cause and applicable remedy MAINS led does not switch on It means that there is no voltage on PD18 control unit card 1 Before acting on the control unit disconnect through the disconnecting switch on the power line and remove the power supply terminal Be sure that there is no voltage break upstream the control unit Check whether the fuse is burnt out if so replace it with same value OVERLOAD led is on It means that there is an overload on accessory power supply 1 Remove the extractable part containing terminals P1 to P14 OVERLOAD led will switch off 2 Remove the overload cause 3 Reinsert the terminal board extractable part and check that this led is not on again Error 1 The following writing appears on display when you exit from programming Erri It means that changed data could not be stored This kind of defect has no remedy and the control unit must be sent to ERREKA for repair Error 2 When a Start command is given and the gate does not open and the following writing appears on display Erre It means that triac test failed Before sending the control unit to ERREKA for repair be sure that motors have been properly connected Error 3 When a Start command is gi
202. soit la barre palpeuse classique avec contact normalement ferm soit la barre palpeuse en caoutchouc conducteur avec r sistance nominale 8 2 kohm En outre le syst me peut tre g r de barres palpeuses wireless ERREKA voir les instructions annex es au dispositif Brancher les c bles des barres de type 1 entre les bornes P9 et P11 de l armoire Brancher les c bles des barres de type 2 entre les bornes P10 et P11 de l armoire 12 2222222220 LUAM Pour r pondre aux prescription de la norme EN12978 il est n cessaire d utiliser des barres palpeuses quip es d une centrale qui v rifie en permanence le bon fonctionnement du syst me Si on utilise des centrales permettant le test par coupure de l alimentation relier les c bles d alimentation de la centrale sur les bornes P13 et P14 Si non les relier entre les bornes P12 et P13 A ATTENTION e Si utilise plusieurs barres palpeuses avec contact normalement ferm les contacts doivent tre reli es en s rie Si l on utilise plusieurs barres palpeuses caoutchouc conducteur les sorties doivent tre reli es en chute et seulement la derni re doit tre termin e sur la r sistance nominale STOP Pour une plus grande s curit il est possible installer un interrupteur que l on active pour provoquer l arr t imm diat du portail L interrupteur doit avoir un contact normalement ferm qui s ouvre en cas d activa
203. sorvida pelo motor ultrapassa o valor inserido o quadro el ctrico emite um alarme Se for definido o valor 0 0A a fun o desactivada Para o funcionamento do detector consultar o par grafo previsto p g 118 Tempo reduzido Se esta fun o estiver activada nos ltimos segundos de funcionamento o quadro el ctrico fornece ao motor uma velocidade mais reduzida para evitar um choque violento contra o batente O tempo m ximo configur vel 1 00 A ATEN O Se N O se utilizar a fun o de auto aprendizagem dos tempos de opera o recomendado desactivar o abrandamento para poder medir o tempo de abertura e fecho e activ la novamente ap s esta programa o o quadro el ctrico tem automaticamente em conta o prolongamento do tempo de opera o causado pelo abrandamento Se o tempo de abertura parcial t APP for inferior a t AP durante o ciclo pedonal n o h abrandamento na fase de abertura Start em fase de abertura Este menu permite estabelecer o comportamento do quadro el ctrico se receber um comando do Start durante a fase de abertura PAUS O port o p ra e entra em pausa ChiU O port o come a imediatamente a fechar se no O port o continua a abrir se o comando ignorado Para programar a l gica de funcionamento passo a passo seleccionar a op o PAUS Para programar a l gica de funcionamento abre sempre seleccionar a op o no SINDNLYOd E PORTUGUES
204. sse au param tre suivant en poussant la roulette vers le haut on retourne au param tre pr c dant En pressant la roulette on visualise la valeur actuelle du param tre s lectionn et on peut ventuellement le modifier Le dernier param tre du menu FinE permet de m moriser les modifications effectu es et retourner au fonctionnement normal de l armoire de commande Pour m moriser toute modification il est imp ratif de sortir de programmation en validant le param tre FinE ATTENTION Si on n op re pour plus d une minute la centrale sort de la modalit de programmation sans sauvegarder les nouvelles donn es et les modifications seront perdues En maintenant la roulette press e vers le bas les l ments du menu de configuration d filent rapidement jusqu rejoindre FinE en la maintenant press e vers le haut les l ments du menu d filent rapidement en arri re jusqu rejoindre t AP Ainsi on peut rejoindre rapidement la fin ou le d but de la liste Il existent trois typologie de menu Menu de fonction Menu de temps Menu de valeur R glage des param tres dans un menu de fonction Les menus de fonction permettent de choisir une fonction parmi un ensemble de possibilit Quand on entre dans un menu de fonction on visualise l option actuellement active en pressant la roulette de programmation vers le haut ou vers le bas on fait d filer les options disponibles En appuyant sur la roulett
205. stema volver a funcionar normalmente en cuanto el motor se haya enfriado Predestello prolongado Cuando se da un comando de start la l mpara de se alizaci n se enciende inmediatamente pero la puerta tarda en abrirse Significa que se ha acabado la cuenta de ciclos programado en el cuadro y la puerta requiere una intervenci n de mantenimiento ESPANOL DISPLAY DATOS TABLA DE FUNCI N PD18 DESCRIPCI N DEFAULT 0 0 5 0 Tiempo apertura puerta 22 5 0 0 t AP Tiempo apertura peatonal 6 0 0 0 5 0 Tiempo cierre puerta 23 5 0 0 t Ch Tiempo cierre peatonal 7 0 0 5 1 0 Tiempo predestello 1 0 no Predestello deshabilitado corresponde al valor 0 Direcci n de apertura de la puerta mirando desde el interior dx La puerta abre hacia la derecha Sx La puerta abre hacia la izquierda 35 100 Potencia motor Si no Arranque de los motores al m ximo de la potencia 0 6 Rampa de arranque 0 10 Funci n freno 0 0A 9 9A Habilitaci n del detector de obst culos 0 5 1 0 Tiempo de paro suave no Paro suave deshabilitado Start en apertura El comando START no la admite La puerta se cierra La puerta entra en pausa Start en cierre La puerta concluye el ciclo La puerta se abre Start en pausa El coma
206. t des barres palpeuses a chou S assurer que le menu relatif au test des barres palpeuses Co tE a t configur de mani re correcte S assurer que les barres palpeuses habilit es par menu sont effectivement install es Erreur 6 Quand on donne une commande de start le portail ne s ouvre pas et l cran appara t l inscription Errb Cela veut dire que le circuit de mesure du courant ne fonctionne plus L armoire doit tre retourn e chez ERREKA pour r paration Erreur 7 Quand on donne une commande de start le portail ne s ouvre pas et l cran appara t l inscription Er Il indique une anomalie dans le fonctionnement des encodeurs 2 cas peuvent se v rifier 1 Avec le encodeur activ peine recue une commande de START cela veut dire que les encodeurs n ont pas t initialis s Pour le fonctionnement de encodeur il est obligatoire d ex cuter la proc dure d auto aprentissage Avec le encodeur activ et initialis quelques secondes apr s le d but du mouvement cela veut dire qu un encodeur ne marche pas correctement Encodeur en panne ou branchement interrompu Erreur 8 Quand on cherche ex cuter une fonction d auto aprentissage on peut avoir deus diff rent conditions 1 La commande est refus e et sur l afficheur on visualise l inscription Err8 Cela veut dire que la configuration de l armoire de commande n est pas compatible avec la fonction demand e Pour pouvoir effectuer l auto apprentiss
207. t in closing Start command stop the gate Start command open the gate Start in pause Start command is not available Start command closes the gate The pause time is reloaded Ch AU Pedestrian in opening Pedestrian start command is not available Pedestrian start command closes the gate Gate goes in pause Automatic closing no The gate closes after the setup time 0 5 20 0 The automatic closing is not active it corresponds to 0 Closing after passage no Closing after passage disabled 0 5 20 0 Gate stop for a time to be set between 0 5 to 20 no Si Pause after transit Courtesy lights Time working from 0 to 20 Function disabled On all the cycle long PD18 FUNCTION TABLE DESCRIPTION DEFAULT Auxiliary channel Time working Bistable working Monostable working Flashlight in pause Operation modes Start inputs from terminal board are disabled Standard operation Separated opening and closing commands Manned operation Timer operation STOP input STOP input not available STOP command stops the gate START command starts moving in the opposite direction STOP command stops the gate pressing the START command gate continues the motion PHOTO 1 input Input is avai
208. talar bandas de seguran a de borracha condutoras As bandas de seguran a com contacto normalmente fechado devem estar equipadas com um quadro el ctrico que verifica constantemente o bom funcionamento Se utilizar quadros el ctricos que permitem o teste por interrup o de alimenta o ligar os cabos de alimenta o do quadro el ctrico entre os bornes P13 e P14 do PD18 Caso contr rio ligar entre os bornes P12 e P13 A ATEN O Se utilizar v rias bandas de seguran a com contacto normalmente fechado as sa das devem estar ligadas em s rie Se utilizar v rias bandas de seguran a de borracha condutoras as sa das devem estar ligadas em ponte e apenas a ltima deve estar na resist ncia nominal STOP Para uma maior seguran a poss vel instalar um interruptor que quando accionado provoca o bloqueio imediato do port o O interruptor deve ter um contacto normalmente fechado que se abre caso seja accionado Se o interruptor de stop for accionado durante a fase de abertura do port o a fun o de fecho autom tico sempre desactivado Para fechar novamente o port o precisar de accionar o Start se a fun o de Start em pausa estiver desactivada esta ficar temporariamente desactivada para permitir o desbloqueio do port o Ligar os cabos do interruptor de stop entre os bornes P5 e P6 do quadro el ctrico 22222220 oO A func o do interrup
209. te maximum speed 0 16 m s 0 16 m s Maximum thrust 1300 N 1550 Duty cicle ambient temperature 55 C 35 35 Pinion MA 218 MA 218 Operation temperature 20 C 55 C 20 C 55 C Weight 18 Kg 18 Kg Protection IP44 1P44 Maximum load on 24 VACattachments Protection fuses 10W 10W eee e bo Judd ENGLISH INSTALLATION OF THE MOTOR PREPARATORY STEPS CAREFULLY OBSERVE EUROPEAN REGULATIONS EN12445 AND EN12453 WHICH REPLACE UNI 8612 Always check the following Your gate should have a strong and suitable build no wickets should be present on the sliding gate The sliding gate should not tilt excessively during its entire run The gate should be able to slide freely on its guiding surface without an excessive friction Install both closing and opening limit switches in order to prevent the gate going off the guiding surface Remove any manual locks Bring power cable ducts near the bottom of the gate diameter 20 30 mm and of the external devices photocells flasher key selector POSITIONING OF THE MOTOR To fix FORTECO follow the instructions below 1 use the measurements indicated in the drawing for the foundations 2 Arrange for one or two pipes for the passage of electric cables 3 Assemble the 4 clamps on the anchoring plate and fix them with the 4 bolts issued with th
210. the rate of motor rotation and is only available if the encoder option is present a decreased rotation rate indicates the presence of an obstacle PLEASE NOTE the amperometric sensor is disabled by default and must be enabled by means of the SenS menu option the rate sensor is automatically enabled by enabling the encoder option and its sensitivity may be adjusted by means of the S EnC menu option The detection of obstacles by means of the amperometric sensor only occurs if the gate is moving at normal speed If slowing down has already started the obstacle is not detected this situation is not hazardous since during slow motion operation the motor pushes the obstacle with greatly reduced power Obstacle detection by means of the rate sensor is also conducted during slowing down the alarm threshold is automatically lowered in order to allow movement at lower speed When a sensor trips the gate is stopped and then sent in the opposite direction for 3 seconds in order to free the obstacle The subsequent Start command restarts movement in the previous direction PLEASE NOTE if limit switches and slowing are disabled when the amperometric sensor trips the control unit interrupts the current opening or closing operation without reversing the direction of motion CONTROL UNIT CONFIGURATION The configuration menu PrG consists in a list of configurable items the display shows the selected item pushing the wheel downw
211. thodes d essai S curit dans l utilisation de fermetures automatis es conditions requises EN 12445 EN 12453 L installateur doit pourvoir l installation d un dispositif ex interrupteur magn tothermique qui assure la coupure omnipolaire de l quipement du r seau d alimentation La norme requiert une s paration des contacts d au moins 3 mm pour chaque p le EN 60335 1 L enveloppe en plastique de la carte poss de une protection IP55 pour la connexion de tubes rigides ou flexibles utiliser des raccordements poss dant le m me niveau de protection L installation requiert des comp tences en mati re d lectricit et m caniques doit tre faite exclusivement par techniciens qualifi s en mesure de d livrer l attestation de conformit pour l installation Directive 2006 42 CEE IIA Il est obligatoire se conformer aux normes suivantes pour fermetures v hiculaires automatis es EN 13241 1 EN 12453 EN 12445 et toutes ventuelles prescriptions nationales M me l installation lectrique ou on branche l automatisme doit r pondre aux normesen vigueur et tre fait r gles de l art La r gulation de la force de pouss e du vantail doit tre mesur e avec outil sp cial et r gl e selon les valeurs maxi admis par la norme EN 12453 Nous conseillons d utiliser un poussoir d urgence installer pr s de l automatisme branch l entr e STOP de l armoire de commande de facon qui soit possib
212. tion Si l interrupteur d arr t est actionn quand le portail est ouvert la fonction de re fermeture automatique est annul e pour refermer le portail il faut donner un commande de start si la fonction de start en pause est des habilit e celle ci sera provisoirement re habilit e pour permettre le d blocage du portail Brancher les c bles du contact STOP entre les bornes P5 et P6 de l armoire 22222220 oO La fonction de l interrupteur de stop peut tre activ e travers un metteur m moris sur le canal 3 voir les notices du r cepteur MR1 ENTREES DE COMMANDE L armoire PD18 est dot e de deux entr es de commande dont la fonction d pend de la modalit de fonctionnement programm e Voir le Strt du menu programmation Mode standard une commande sur la premi re entr e provoque l ouverture totale du portail start une commande sur la deuxi me entr e provoque l ouverture partielle du portail start pietonne Mode Ouvre Ferme et Homme mort une commande sur l entr e START provoque l ouverture et une commande sur l entr e START P provoque la fermeture En mode Ouvre Ferme la commande est de type impulsion c est dire que chaque impulsion provoque l ouverture ou la fermeture totale du portail En mode homme mort les commandes sont de type pression maintenue c est dire que le mouvement du portail s arr te d s que la commande est rel ch e Mod
213. tionne comme photocellule activ e uniquement en fermeture Test de fonctionnement des photocellules Entr e barre palpeuse 1 barre palpeuse fixe Entr e NON activ e Entr e activ e uniquement en ouverture Entr e activ e en ouverture et en fermeture Entr e barre palpeuse 2 barre palpeuse mobile Entr e NON activ e Entr e activ e uniquement en fermeture Entr e activ e en ouverture et en fermeture Test de fonctionnement des barres palpeuses no Test d sactiv Foto Test activ pour barres palpeuses optiques rESi Test activ pour barres palpeuses avec caoutchouc r sistif W L Test activ pour le syst me de barres palpeuses wireless no Si Entr e fin de course no Si Entr e Encodeur 0 7 Sensibilit de l encodeur no Si Activation dispositif ADI 0 5 1 0 Antipatinage no Fonction d sactiv e Fin programmation ne sort pas du menu de programmation Il sort du menu de programmation en m morisant les param tres modifi s SIV NVIA SIVDNVYJ IMPORTANT REMARKS CONFORMITY TO REGULATIONS PARTS LIST TECHNICAL SPECIFICATIONS INSTALLATION OF THE MOTOR MOTOR OVERRIDING SYSTEM INSTALLATION LAYOUT DESCRIPTION OF THE CONTROL UNIT INSTALLAT PLUG IN RECEIVER EXTERNAL AERIAL ADI INTERFACE ELECTRIC CONNECTIONS TABLE CONTROL PANEL
214. tipo 1 activas en apertura y en cierre ver el p rrafo instalaci n no Entrada deshabilitada el cuadro la ignora No es necesario puentear con el com n ARCH Entrada habilitada Entrada foto 2 Este men permite habilitare la entrada para las fotoc lulas de tipo 2 activas en apertura ver el p rrafo instalaci n no Entrada deshabilitada el cuadro la ignora No es necesario puentear con el com n Entrada habilitada incluso a puerta parada la maniobra de apertura no empieza si la fotoc lula est interrumpida Entrada habilitada solo en cierre Atenci n si se elige esta opci n es necesario deshabilitar el test de las fotoc lulas Test de las fotoc lulas Para garantizar una mayor seguridad al usuario el cuadro realiza antes que inicie cada ciclo de operaci n normal un test de funcionamiento de las fotoc lulas Si no hay anomal as la puerta entra en movimento En caso contrario permanece parada y la l mpara de se alizaci n se enciende por 5 segundos Todo el ciclo de test dura menos de un Segundo AN ATENCION ERREKA aconseja de mantener activo el Test de fotoc lulas para garantizar una mayor seguridad de todo el sistema Entrada Banda de Seguridad 1 Este men permite habilitare la entrada para las banda de seguridad de tipo 1 las fijas ver el p rrafo instalaci n no Entrada deshabilitada el cuadro de maniobras lo ignora No es necesario puentear con el com n AP Entrada h
215. tor de stop pode ser activada atrav s de um emissor memorizado no canal 3 consultar as instru es do receptor MR1 ENTRADAS DE ACTIVA O O quadro el ctrico Pd18 disp e de duas entradas de activa o cujo funcionamento depende do modo de opera o programado consultar o item Strt do menu de programa o Modo standard um accionamento na primeira entrada causar a abertura total do port o Start um accionamento na segunda entrada causar a abertura parcial do port o Start pedonal Modo Abertura Fecho e Homem Presente um accionamento na primeira entrada gera sempre a abertura do port o enquanto que um accionamento na segunda entrada gera sempre o fecho do port o No modo Abertura Fecho o comando de impulso isto um impulso provoca a abertura ou fecho total do port o No modo Homem Presente o comando monoest vel isto o port o abre se ou fecha se quando o contacto est fechado e p ra imediatamente se o contacto estiver aberto Modo Temporizador similar ao modo standard mas o port o permanece aberto total ou parcialmente quando o contacto permanece fechado na entrada quando o contacto se abre inicia se a contagem decrescente em pausa e findo esse tempo o port o volta a fechar Esta fun o permite programar durante o dia as bandas hor rias de abertura do port o utilizando um temporizador exterior indispens vel activar o fecho autom tico Em qualquer um dos modos as e
216. totalmente aberta Fixar todos os elementos da cremalheira ao port o tendo o cuidado de os manter mesma altura do pinh o motor A cremalheira DEVE estar posicionada a 1 ou 2 mm acima do pinh o motor em todo o comprimento do port o ATEN O se o port o for muito pesado aconselha se utilizar uma cremalheira M4 22x22 c d N2222 INSTALA O DOS FINS DE CURSO MAGN TICOS Instalar o suporte magn tico fornecido na cremalheira de modo a que nas posi es de m xima abertura e fecho o man fique posicionado altura do sensor magn tico colocado atr s da tampa o mais perto poss vel dessa mesma tampa Os manes fornecidos s o de cores diferentes de forma a serem distinguidos MAN AZUL MAN VERMELHO FIM DE CURSO DIREITO DX FIM DE CURSO ESQUERDO SX O tipo de fim de curso DIREITO ESQUERDO depende da posi o do fim de curso em rela o ao motor independentemente do sentido da abertura ATEN O Ap s ter verificado o correcto funcionamento do sistema aconselha se soldar os suportes fim de curso na cremalheira Max 38 mm FIXA O DO MOTOR Verificar os seguintes pontos 1 O motor deve estar nivelado e paralelo ao port o 2 A dist ncia entre o pinh o e a cremalheira deve ser de 1 ou 2 mm Ajustar eventualmente os 4 pernos 3 A cremalheira deve ser alinhada com o pinh o do motor 4 A dist ncia m nima entre o espa o m ximo que ocupa o port o e a caixa do motor deve ser d
217. tuir una m quina conforme a la Directiva 2006 42 CE Dicha m quina no podr ser puesta en servicio antes de ser declarada conforme con las disposiciones de la directiva 2006 42 CE Anexo II A es conforme con los requisitos esenciales aplicables de las Directivas Directiva de m quinas 2006 42 CE Anexo I Cap tulo 1 Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva de radio 99 05 CE La documentaci n t cnica est a disposici n de la autoridad competente bajo petici n fundada en Matz Erreka S Coop B Ibarreta s n 20577 Antzuola Gipuzkoa Espa a La persona autorizada para firmar la presente declaraci n de incorporaci n y a proporcionar la documentaci n t cnica Roberto Corera Business Manager Antzuola a 17 10 2011 CARACTERISTICAS TECNICAS FORTECO 1800 230V FORTECO 2200 230V Peso maximo de la puerta 1800 Kg 2200 Kg Alimentacion 230VAC 50Hz 230VAC 50Hz Potencia maxima 650 W 800 W Absorcion en vacio 14A 2A Absorcion con carga 3 2 4A Condensador de marcha 18 LF 18 uF Condensador de arranque 14 uF 14 uF Velocidad maxima hoja 0 16 m s 0 16 m s Empuje maximo 1300 N 1550 Ciclo de trabajo 35 35 Pi on MA 218 MA 218 Temperatura de funcionamiento 20 C 55 C 20 C 55 C Peso motor 18 Kg 18 Kg
218. ualizado y se vuelve al menu de programaci n Programaci n de los men s de valor Los men s de valor son como los men s de tiempo pero el valor programado es un n mero cualquiera Manteniendo empujada la ruedecilla hacia arriba o hacia abajo el valor aumenta o disminuye lentamente En este p rrafo se ilustra paso a paso el procedimento para la configuraci n de todos los par metros de funcionamiento del cuadro PD18 Tiempo de apertura En apertura el motor se acciona por el tiempo programado el cuadro puede interrumpir la apertura antes de agotar el tiempo si se detecta un obst culo o si interviene el final de carrera Tiempo de apertura parcial entrada peatonal Si se recibe un comando de Start Peatonal el cuadro abre la puerta por un tiempo reducido El tiempo m ximo programable es t AP Tiempo de cierre En cierre el motor se acciona por el tiempo programado el cuadro puede interrumpir la apertura antes de agotar el tiempo si se detecta un obst culo o si interviene el final de carrera Para evitar que la puerta no se cierre completamente se aconseja programar un tiempo superior al de apertura t AP Tiempo de cierre parcial entrada peatonal En caso de apertura parcial el cuadro utiliza este tiempo para el cierre El tiempo m ximo programable es t CH Para evitar que la puerta no se cierre completamente se aconseja programar un tiempo superior al de apertura t APP Tiempo de predestello Antes de cada
219. ur gr Beren Sicherheit kann man einen Schalter installieren bei dessen Bet tigung das Tor auf der Stelle blockiert wird Der Schalter muss einen geschlossenen Kontakt ffner haben der sich bei Bet tigung ffnet Wenn der Stopschalter bet tigt wird w hrend das Tor offen ist ist immer die automatische WiederschlieBfunktion deaktiviert Zum WiederschlieBen des Tores muss wieder ein Startbefehl geben wenn die auf Pause gestellte Startfunktion deaktiviert ist wird diese vor bergehend aktiviert um die Sperre des Tors aufzuheben werden Die Adern des Kabels des Stopschalters an die Klemmen P5 und P6 der Steuerung anschlieBen 2222222272 22222220 oO Die Funktion des Stopschalters kann durch eine auf Kanal 3 gespeicherte Fernsteuerung aktiviert werden siehe Anleitung des Empf ngers MR1 AKTIVIERUNGSEING NGE Die Steuerung PD18 verf gt ber zwei Aktivierungseing nge deren Funktion vom programmierten Funktionsmodus abh ngt Siehe Punkt Strt des Programmiermen s Standardmodus Ein Befehl am ersten Eingang verursacht die vollst ndige ffnung der Schiebentore Start Ein Befehl am zweiten Eingang verursacht nur das partielle ffnen von Schiebentore Start FuBg nger Modus ffnen Schlie en und Anwesendperson Ein Befehl am ersten Eingang bewirkt stets das ffnen und ein Befehl am zweiten Eingang stets das Schlie en Im Modus ffnen
220. ure de votre portail doit tre solide et appropri e Aucun portillon sur le vantail coulissant n est admis Le vantail coulissant ne doit pas faire apparaitre d inclinaisons lat rales excessives tout le long de sa course Le portail doit glisser sans entraves sur la coulisse sans frottements excessifs Installer les arr ts de blocage en ouverture et en fermeture afin d viter le d raillement du vantail liminer d ventuelles serrures manuelles Emmener la base du portail les fourreaux pour les c bles d alimentation diam tre 20 30 mm et des dispositifs ext rieurs cellules photo lectriques clignotant s lecteur clef POSITIONNEMENT DU MOTEUR Pour une correcte installation de FORTECO veuillez suivre attentivement les instructions suivantes 1 Pr voir un trou de fondation en utilisant comme r f rence les mesures indiqu es en illustration 2 Pr disposer un ou plusieurs tubes pour le passage c bles lectriques 3 Assembler les 4 agrafes sur la plaque d ancrage et les fixer au moyen des 4 boulons en dotation 4 Effectuer la coul e de b ton l int rieur de l excavation et positionner la plaque de fondation ATTENTION v rifier que la plaque soit parfaitement de niveau et parall le au portail 5 Attendre la prise compl te du b ton 6 D visser les 4 crous qui tiennent la base reli e aux tires fonds et positionner le moteur sur la plaque 7 Ins rer les quatre goujons avec les crous
221. us haute est la valeur introduite plus longue est la dur e de la rampe c est dire plus de temps est n cessaire pour atteindre la valeur de puissance nominale MENU press Fonction frein Quand on utilise un moteur coulissant sur un portail tr s lourd cause de l inertie le portail ne se bloque pas imm diatement quand il est arr t et son mouvement peut se prolonger m me pour une dizaine de centim tres en compromettant le fonctionnement des s curit s Ce menu permet d activer la fonction de frein gr ce laquelle il est possible de bloquer imm diatement le portail suite une commande ou l intervention d une s curit 0 la fonction frein n est jamais active 1 10 fonction frein est active La puissance du freinage est proportionnelle la valeur donn e A suite d une intervention de la barre palpeuse ou du capteur d obstacles ou d une commande de STOP le freinage a toujours la puissance maximale ind pendamment de la valeur donn e pourvu que celle ci soit sup rieure 0 pour garantir une inversion rapide ATTENTION Chaque freinage entraine un choc m canique aux composants du moteur On conseille de r gler la valeur minimum partir de laquelle on obtient une distance d arr t satisfaisante Activation du D tecteur d Obstacles Ce menu permet le r glage de la sensibilit du capteur d obstacles Quand le courant absorb par le moteur d passe la valeur introduite l a
222. uver anomalias funcionais O port o entra em movimento Caso contr rio permanece im vel e a luz de sinaliza o acende se durante 5 segundos O ciclo completo do teste dura menos de um segundo A ATEN O A ERREKA aconselha manter activado o teste das fotoc lulas de forma a garantir maior seguran a do sistema Entrada banda de seguran a 1 Este menu permite activar a entrada para as bandas de seguran a de tipo 1 ou seja as fixas ver par grafo Instalac o no Entrada desactivada ignorada pelo quadro el ctrico N o necess rio fazer a liga o em ponte com o comum AP Entrada activada durante a abertura e desactivada durante o fecho APCH Entrada activada em fase de abertura e fecho Entrada banda de seguran a 2 Este menu permite activar a entrada para as bandas de seguran a de tipo 2 ou seja as m veis ver par grafo Instala o no Entrada desactivada ignorada pelo quadro el ctrico N o necess rio fazer a liga o em ponte com o comum Ch Entrada activada durante o fecho e desactivada durante a abertura APCH Entrada activada em fase de abertura e fecho Ea SINDNLYOd PORTUGUES Teste das bandas de seguran a Este menu permite definir o m todo de verifica o do funcionamento das bandas de seguranca no Teste desactivado Foto Teste activado para as bandas de seguran a pticas rESi Teste activado para as bandas de seguran a em borracha resiste
223. va el derecho de aportar eventuales modificaciones al producto sin previo aviso adem s no se hace responsable de da os a personas o cosas debidos a un uso impropio o a una instalaci n err nea A Antes de proceder a la instalaci n y programaci n es aconsejable leer bien las instrucciones Dicho manual est destinado exclusivamente a t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos Ninguna de las informacciones contenidas en dicho manual puede ser de utilidad para el usuario final Cualquier operaci n de mantenimiento y programaci n tendr que ser hecha por t cnicos calificados en las instalaciones de automatismos LA AUTOMATIZACION DEBE SER REALIZADA EN CONFORMIDAD A LAS VIGENTES NORMATIVAS EUROPEAS EN 60204 1 Seguridad de la maquinaria Equipamiento el ctrico de las m quinas partes 1 reglas generales EN 12445 Seguridad en el uso de cierres automatizados metodos de prueba EN 12453 Seguridad en el uso de cierres automatizados requisitos El instalador debe proveer la instalaci n de un dispositivo ej interruptor magnetot rmico que asegure el seccionamiento omnipolar del aparato de la red de alimentaci n La normativa requiere una separaci n de los contactos de m nimo 3 mm en cada polo EN 60335 1 Para la conexi n de tubos r gidos o flexibles y pasacables utilizar manguitos conformes al grado de protecci n IP55 como la caja de pl stico que contiene la placa La instalaci
224. ven and the gate does not open and the following writing appears on display Err3 It means that the photocell test failed Be sure that no obstacle interrupted the photocell beam when the Start command was given Be sure that photocells as enabled by their relevant menus have been installed actually If you have photocells 2 be sure that Fot2 menu item is on CF CH Be sure that photocells are powered and working when you interrupt their beam you should hear the relay tripping Error 4 When a Start command is given and the gate does not open or does a partial opening and the following writing appears on display cH This means there is a problem with the limit switch Check the direction of the magnets if they are backwards they should be removed and inverted If the magnets are installed correctly it means that the limit Switch sensor is damaged or the cabling connecting the sensor to the central control unit is broken damaged Change the end of stroke sensor or the broken wiring If the error persists send the control unit to ERREKA for repair Error 5 Once given a start control the gate does not open and the display shows ErrS It means that the test of the safety edges failed Check that the menu of the test of safety edges CO tE have been set correctly Check that the safety edges enabled from the menu are installed Error 6 When given a start control the gate does not open and the display shows
225. ventualmente se puede modificar La ltima voz del men FinE permite memorizar las modificaciones efectuadas y volver al funcionamiento normal del cuadro Para no perder la propia configuraci n es obligatorio salir de la modalidad de programaci n mediante esta voz del men ATENCI N Si no se efect a ninguna operaci n durante m s de un minuto el cuadro sale de la modalidad de programaci n sin salvar las programaciones y las modificaciones efectuadas ser n perdidas Manteniendo empujada la ruedecilla hacia abajo las voces del men de configuraci n se desplazan r pidamente hasta aparecer el men FinE De la misma forma manteniendo empujada la ruedecilla hacia arriba las voces se desplazan r pidamente hacia atr s hasta aparecer el men t AP De esta forma se puede llegar r pidamente al final o al principio del listado Existen tres tipos de voces de men Men de funci n Men de tiempo e Men de valor Programaci n de los men s de funci n Los men s de funci n permiten elegir una funci n entre un grupo de posibles opciones Cuando se entra en un men de funci n se visualiza la opci n activa en ese momento empujando la ruedecilla de programaci n hacia arriba o hacia abajo es posible desplazarse entre las opciones disponibles Pulsando la ruedecilla se activa la opci n visualizada y se vuelve al men de programaci n o bien se pasa al siguiente men Programaci n de los men s de tiem
226. xes elles sont install es sur les murs ou sur d autre partie fixe pour prot ger les risques de cisaillement pendant l ouverture En cas d intervention des barres de type 1 pendant l ouverture du portail l armoire inverse le mouvement pendant 3 secondes et puis se bloque en cas d intervention des barres du type 1 pendant la fermeture du portail l armoire arr te le mouvement immediatement La commande suivant un arr t provoqu par une d tection d obstacle ou par la barre palpeuse provoque le d part du portail dans le sens initial ou dans le sens inverse suivant le param tre programm dans la fonction STOP Si la fonction STOP est d shabilit e en programmation la commande provoque le d part dans le sens initial Barres palpeuses type 2 mobiles elles sont install es au bout du vantail En cas d intervention des barres type 2 pendant l ouverture du portail l armoire arr te le mouvement imm diatement en cas d intervention des barres type 2 pendant la fermeture du portail l armoire inverse le mouvement pendant 3 secondes et apr s se bloque La commande suivant un arr t provoqu par une d tection d obstacle ou par la barre palpeuse provoque le d part du portail dans le sens initial ou dans le sens inverse suivant le param tre programm dans la fonction STOP Si la fonction STOP est d shabilit e en programmation la commande provoque le d part dans le sens initial Les deux entr es sont en mesure de g rer

ATTENTION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents