Home

Multilift M

1. EC RO Declaratie de conformitate Noi Grundfos declar m pe propria r spundere c produsele M la care se refer aceast declaratie sunt n conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostio izjavljamo da so na i izdelki M na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES SK Prehl senie o konformite E My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednos e v robky M na ktor sa toto prehl senie vz ahuje s v s lade s ustanoven m smernice Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach RS EC deklaracija o konformitetu Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod M na koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskladivanje zakona dr ava lanica EU FI EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet M joita t m vakuutus koskee ovat EY n j senvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamis
2. 11 10 12 8 Pub HE oo iba 2 Biwer a f r see eOe NC slo DB vg ta zlo al zen ol 21 sm 0o o ol Fl qnae ea Wo de 18 1 CB 00 a u IS a gla O gay 4 Jaa 0 10 ct h JD NO Ho g slo ort er es 8 Ho ol P NC Ho 1 uu o B DE er Ve A No R no 7 NCt 5 d e ar m NO 6 NCI L O o o o o o o o o o o o o VIA VI O LOOM Ent LI TO LI 66000000 EE de des 5151575 5156 6 le 2 Offo lo lo lo lo lo le lo o L L L L CUT ir gir mg Talr DUT DUT I 1 14 13 12 11 T1 T2 T1 T2 N wi V1 U1 PE N 13 L2 L1 N N N o A N 113
3. 12050 1 2001 1 M 2 9 40 RO Declaratie UE de performant in conformitate cu anexa III a Regulamentului UE nr 305 2011 reglementare privind produsele pentru constructii Cod unic de identificare a tipului de produs EN 12050 1 Tipul lotul sau seria sau orice alt element care permite identificarea produsului pentru constructii dup cum este necesar n conformitate cu articolul 11 4 Statii de ridicare Multilift M marcate cu EN 12050 1 pe placa de identificare Utilizarea sau utiliz rile preconizate ale produsului pentru constructii in conformitate cu specificatia tehnic armonizat aplicabil astfel cum este prev zut de c tre produc tor Statii de ridicare pentru pomparea apei uzate contin nd materii fecale marcate cu EN 12050 1 pe placa de identificare inregistrat si adresa de contact a fabricantului cerute conform cu articolului 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danemarca NU ESTE RELEVANT Sistemul sau sistemele de evaluare si verificare a
4. 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro 5 6 V 3 7 Rheinland LGA Products GmbH 0197 12050 1 3 V LGA CBinouTBo Ne 7310150 i 8 9
5. 12050 1 2001 10 1 i 2 9 Deklaracja w a ciwo ci u ytkowych UE wed ug za cznika III do dyrektywy UE nr 305 2011 w s wprowadzania do obrotu wyrob w budowlanych 1 Niepowtarzalny kod identyfikacyjny typu wyrobu EN 12050 1 2 Numer typu partii lub serii lub jakikolwiek inny element umo liwiaj cy identyfikacj wyrobu budowlanego wymagany zgodnie z art 11 ust 4 Agregaty podnosz ce do ciek w Multilift M oznaczone na tabliczce znamionowej kodem EN 12050 1 3 Przewidziane przez producenta zamierzone zastosowanie lub zastosowania wyrobu budowlanego zgodnie z maj c zastosowanie zharmonizowan specyfikacj techniczn Agregaty podnosz ce do pompowania ciek w zawieraj cych fekalia oznaczone na tabliczce znamionowej kodem EN 12050 1 4 Nazwa zastrze ona nazwa handlowa lub zastrze ony znak towarowy oraz adres kontaktowy producenta wymagany zgodnie z art 11 ust 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dania 5 NIE DOTYCZY 6 System lub systemy oceny i weryfikacji stato ci w a ciwo ci uzytkowych wyro
6. o A S gt FN H d A CH Gm AN y i o ZA f Z 7 5 Z 8 8 4 7 2 1 6 5 Abb 15 Einbauskizze Pos Zubeh r Produktnummer 1 Muffendichtung DN 100 97726942 2 Muffendichtung DN 50 98079669 3 Handmembranpumpe 1 1 2 96003721 4 PVC Absperrventil DN 100 96615831 5 Grauguss Absperrventil DN 80 96002011 6 Dichtungssatz DN 80 inkl Schrauben Muttern und Unterlegscheiben 96001999 Drehflansch als Zulauf mit Muffendichtung DN 150 f r den Austausch des Drehflansches mit Zulauf ff 7 98079681 nung DN 100 8 Batteriesatz mit Batterie 9 6 V und Anschlussteil 98079682 16 8 2 Richtlinien f r die Installation von Hebeanlagen Die hier aufgef hrten Richtlinien f r die korrekte Aufstellung von Hebeanlagen entsprechen der EN 12056 4 Siehe Abschnitt 8 1 1 Einbauskizze Die Hebeanlage ist in einem ausreichend beleuchteten und bel fteten Raum aufzustellen Um alle Bauteile die bedient oder gewartet werden m ssen ist ein Freiraum von mindestens 60 cm vorzusehen Unterhalb der Aufstellungsh he ist ein Pumpensumpf eine Vertiefung vorzusehen Wird die Hebeanlage Multilift M in einem Keller aufgestellt bei dem die Gefahr besteht dass Grundwasser eindringt wird die Installation einer Entw sse rungspumpe in einem separaten Pumpensumpf u
7. 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro 3 T V Rheinland LGA Products GmbH 0197 12050 1 3 CTOPOHBI V Ne 7310150
8. T V Rheinland LGA Products GmbH 0197 EN 12050 1 3 V 7310150 12050 1 2001 1 2 9 36 LV ES ekspluat cijas pa bu deklar cija saska ar Regulas ES Nr 305 2011 III pielikumu B vizstr d jumu regula Unik ls izstr d juma tipa identifik cijas numurs EN 12050 1 Tips partijas vai s rijas numurs vai k ds cits b vizstr d juma identifik cijas elements k noteikts 11 pan
9. 1 2 e B 9 31 Leistungserkl rung 4 1 CZ Prohl en o vlastnostech EU v souladu s Dodatkem III piedpisu EU 305 2011 Predpis pro stavebn v robky Jedine n identifika n k d typu v robku EN 12050 1 Typ d vka nebo v robn slo nebo jak koliv prvek umo uj c identifikaci stavebn ho v robku podle po adavku l nku 11 4 erpac stanice Multilift M s ozna en m 12050 1 na typov m t tku Zam len pou it stavebn ho v robku v souladu s p slu nou harmonizovanou technickou specifikac v robce erpac stanice odpadn ch vod s fek liemi s ozna en m EN 12050 1 na typov m t tku N zev registrovan obchodn n zev nebo registrovan ochrann zn mka a kontaktn adresa v robce podle po adavku l nku 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro D nsko NESOUVIS Syst m nebo syst my posuzov n a ov rov n st losti vlastnost stavebn ho vyrobku podle ustanoven Dodatku V Syst m 3 V pfipad prohl en o vlastnostech stavebn ho v robku zahrnut ho v harmonizovan norm T V Rheinland LGA Products GmbH identifika n slo 0197 Proveden test podle EN 12050 1 v syst mu 3 popis kol t et strany podle ustano
10. 11 4 12050 1 Multilift M 12050 1 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro TUICTI V 3
11. 05 1809 3811 13 Deutsch DE u sineg 7 4 Beschreibung der St rmeldungen Bei Auftreten einer St rung leuchtet das Symbol ert nt ein akustisches Alarmsignal und es wird der zugeh rige Fehlercode im Display angezeigt Wurde die St rmeldung automatisch zur ckgesetzt so dass der Fehlercode nicht mehr im Display angezeigt wird kann die Art der St rung durch Aufrufen des Fehlerspeichers siehe Abb 13 abgelesen werden Beim Verlassen des Fehlerspeichers erlischt das Symbol Die letzten 20 St rungen werden im Fehlerspeicher als Fehlercode hinterlegt Die Bedeutung der Fehlercodes wird in der nachfolgenden Tabelle beschrieben Zur cksetzen Fehler deutun a Blinkende ad Beschreibun code g g Symbole St rmeldung g Text Autom Man nur bei dreiphasigen Pumpen F001 Phasenfolgefehler F001 Falsche Phasenfolge der an die Steuerplatine ange schlossenen Spannungsversorgung Siehe Abb 14 nur bei dreiphasigen Pumpen F002 Phasenausfall F002 Eine Phase fehlt 7 F003 Hoher F llstand F003 id Im Vergleich zum voreingestellten Wert ist der F llstand zu hoch F004 Sensorst rung SENSOR _ 4 Sensorsignal au erhalb des zul ssigen Bereichs oder unterbrochen Bei einer berhitzung schalten die an die Steuerung F005 bertemperatur Pumpe 1 TEMP angeschlossenen Thermoschalter des Motors di
12. System 3 Hvis ydeevnedeklarationen vedrgrer en byggevare der er omfattet af en harmoniseret standard T V Rheinland LGA Products GmbH identifikationsnummer 0197 Udf rt test i henhold til EN 12050 1 efter system beskrivelse af tredjepartsopgaverne jf bilag V Certifikatnummer LGA certifikat nr 7310150 Typetestet og overv get IKKE RELEVANT Deklareret ydeevne De produkter der er omfattet af denne ydeevnedeklaration er i overensstemmelse med de vaesentlige egenskaber og ydelseskrav der er beskrevet i folgende Anvendte standarder EN 12050 1 2001 10 Ydeevnen for den byggevare der er anfort i punkt 1 og 2 eri overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 9 32 DE EU Leistungserkl rung gem Anhang Ill der Verordnung EU Nr 305 2011 Bauprodukte Verordnung Einmalige Kennnummer des Produkttyps EN 12050 1 Typ Charge Seriennummer oder jedes andere Element das eine Identifizierung des Bauprodukts erlaubt wie in Artikel 11 4 vorgeschrieben Hebeanlagen Multilift M auf dem Typenschild mit EN 12050 1 gekennzeichnet Verwendungszweck oder Verwendungszwecke des Bauprodukts gem den geltenden harmonisierten technischen Spezifikationen wie vom Hersteller vorgesehen Hebeanlagen f r die F rderung von f kalienhaltigem Abwasser auf dem Typenschild mit EN 12050 1 gekennzeichnet Es Warenzeichen und Kontaktanschrift des Herstellers wie in Ar
13. 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro 3 Rheinland LGA Products GmbH 0197 c EN 12050 1 3 V LGA Ne 7310150 12050 1 2001
14. 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS d o o landrova 8b SI 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 31 718 808 Telefax 386 0 1 5680 619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukr
15. Eingestellt werden muss nur das Einschaltniveau Die Einstellung ist entsprechend der Zulaufh he zum Sammelbeh lter vorzu nehmen Alle anderen Parameter sind voreingestellt k nnen aber gegebenenfalls angepasst werden Die H he der Zulaufleitung ber dem Boden 180 250 oder 315 mm mit den Tasten Ed und einstellen Den eingestellten Wert durch Dr cken der Taste EJ speichern Liegt die H he der Zulaufleitung zwischen zwei Werten z B 220 mm ber dem Boden ist der n chsttiefere Wert z B 180 mm zu w hlen Die Steuerung befindet sich im Automatikbetrieb und ist jetzt betriebsbereit Falls erforderlich k nnen die nachfolgenden Parameter ge ndert werden Einschaltniveau Das Einschaltniveau ist entsprechend der Zulaufh he 180 250 oder 315 mm gemessen vom Boden einzustellen Das Aus schaltniveau und die Alarmausl seniveaus sind voreingestellt Bemessungsstrom Ab Werk voreingestellter Wert entsprechend des Motor bemessungsstroms Der Wert f r den berstrom als Blockier schutz der Pumpe ist ebenfalls voreingestellt Nachlaufzeit Durch die Nachlaufzeit wird das effektive Nutzvolumen erh ht und die verbleibende Restabwassermenge im Sammelbeh lter reduziert Zudem wird die Entstehung von Druckst en ver hindert Au erdem schlie t der R ckflussverhinderer nicht schlagartig Voreingestellt ist der Wert 0 Einschaltverz gerung In der Regel ist f r Hebeanlagen keine Anpassung erforderlich es sei
16. RU III EC 305 2011 12050 1 11 4 Ha Multilift 12050 1 12050 1
17. TOU 3 TOU rp rou H POUS TWG kaBopi ovrai V API L G TTIOTOTTOINTIKO MIOTOTTOINTIKO LGA 7310150 Exel UTTOBANOEI T TTOU Kal TTAPAKONOLES TAI MH 2 XETIKO AnAwBeioa Ta rrpoi vra Tou KAAUTTTOVTAI OTTO rnv drJAWON ATTO OONG OUULOPOVVOVTAI HE TA OUCIWON TIC GTTAITFJOEIG armr oong TTWG TTEPIYP PETAI OTA MPOTUTTA Trou EN 12050 1 2001 10 arr oon rou Trpoi vTo ou TAUTOTTOINONKE OTA 1 kai 2 cuupopqouverai HE TN ON WBE Ca ONNEIO 9 ES Declaraci n UE de prestaciones conforme al Anexo III del Reglamento UE n 305 2011 Reglamento de productos de construcci n C digo de identificaci n nico del tipo de producto EN 12050 1 Tipo lote o n mero de serie o cualguier otro elemento gue facilite la identificaci n del producto de construcci n de acuerdo con los reguisitos establecidos en el Art culo 11 4 Estaciones elevadoras Multilift M en cuya placa de caracteristicas figuren las normas EN 12050 1 Uso o usos previstos del producto de construcci n conforme a la especificaci n t cnica armonizada correspondiente seg n lo previsto por el fabricante Estaciones elevadoras para el bombeo de aguas residuales gue
18. 12 a gt 01 Alarmquittierung gt ss n G 01 Zur cksetzen auf Werkseinstellung Abb 12 Men struktur des Einstellmen s Diese Untermen s werden nur bei Anderung des Sensortyps ben tigt Die Sensoren f r die Multilift M sind bereits kalibriert Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Service anleitung der Multilift 12 EXIT Zur ck zum Hauptmen OK EXIT TM05 1808 3811 7 3 Informationsmen Alle Statusinformationen und Fehlermeldungen k nnen dem Informationsmen entnommen werden Das Informationsmen kann in allen Betriebsarten EIN AUS AUTO aufgerufen werden Zum Aufrufen des Informationsmen s das Symbol mit Hilfe der Taste 8 markieren und die Taste EJ dr cken Durch das Men mit Hilfe der Tasten 8 und 8 navigieren Den gew nsch ten Men punkt durch Dr cken der Taste EJ ausw hlen Siehe auch Abb 13 Im Informationsmen k nnen folgende Daten ausgelesen werden St rmeldungen Betriebsstunden Anzahl der Einschaltungen h chster gemessener Motorstrom informationsmen 20 St rmeldungen von 01 bis 20 20 F006 F_01 Fehlerspeicher 01 F002 v D R 01 Betriebsstundenz hler 000020 R_02 Impulsz hler 007200 R_03 H chster gemessener Motorstrom A j m 39 EXIT Zur ck zum Hauptmen Abb 13 Men struktur des Informationsmen s
19. 382 316 A gt U U amp e 9 T 086 Abb 24 Anbringen der Steuerung an der Wand TM05 1940 4011 19 Deutsch DE u sineg 9 3 Elektrischer Anschluss Warnung Die Steuerung LC 221 ist in bereinstimmung mit den f r die entsprechende Anwendung geltenden Vorschriften und Normen anzuschlieBen Warnung Vor dem Abnehmen des Geh usedeckels ist die Spannungsversorgung abzuschalten Die Betriebsspannung und Freguenz sind auf dem Typenschild der Steuerung angegeben Es ist darauf zu achten dass die auf dem Typenschild der Steuerung angegebenen elektrischen Daten mit der vorhandenen Spannungsversorgung bereinstimmen Alle Kabel und elektrischen Leitungen m ssen ber die Kabelein f hrungen mit zugeh riger Dichtung in die Steuerung eingef hrt werden damit die Schutzart IP65 erreicht wird Die Netzsteckdose muss sich in der N he der Steuerung befin den Die LC 221 ist je nach Ausf hrung mit einem 1 5 m langen Kabel mit Schuko Stecker f r den Anschluss an eine einphasige Netzspannung oder mit einem CEE Stecker f r den Anschluss an eine dreiphasige Netzspannung ausger stet Die maximal vorzusehende Vorsicherung ist dem Typenschild zu entnehmen Falls von rtlichen Vorschriften gefordert ist ein externer Netz schalter zu installieren 9 4 Einrichten der LC 221
20. Absperrventil einzubauen um eine Einleitung von Abwasser bei Wartungs und Reparaturarbeiten zu vermeiden Es wird empfohlen ein einfach zu handhabendes PVC Absperrventil zu verwenden 05 1503 2811 Abb 21 Einbau eines Absperrventils Es ist zu gew hrleisten dass das Gewicht der Zulauf Druck und Entl ftungsleitungen nicht Achtung auf dem Sammelbeh lter lastet Lange Rohr leitungsabschnitte Schieber usw sind ent sprechend bauseits zu haltern Warnung Niemals auf die Hebeanlage steigen 6 Die Druckleitung anschlie en Zwischen dem R ckflussverhinderer und dem mitgelieferten flexiblen Anschlussschlauch DN 100 Innendurchmesser 2110 ist ein Absperrventil einzubauen Eine flexible Verbin dung ist gew hrleistet wenn ein Abstand von ca 3 cm zwi schen dem Leitungsende der Druckleitung und dem Anschlussstutzen an der Hebeanlage verbleibt 05 1856 3811 Abb 22 Absperrventil oben am R ckflussverhinderer 7 Die Entl ftungsleitung anschlie en Der Entl ftungsstutzen DN 70 oben am Sammelbeh lter ist offen Die Entl ftungsleitung ber ein flexibles Anschlussst ck mit dem Anschlussstutzen verbinden Die Entl ftungsleitung muss in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften ber das Dach ins Freie gef hrt werden Falls eine Entl ftung ber das Dach nicht m glich ist ist zu pr fen ob in bereinstim mung mit den rtlichen Vorschriften stattdessen als Zubeh r lieferbar
21. GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Guentin Fallavier Lyon Tel 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH 8 Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street 8 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India
22. O Ringe Nitrilkautschuk NBR Ae Spannung Leistung P1 P2 Istart Drehzahl Multilift M Betriebsart V kW A min Polzahl Steckertyp M 12 1 4 1x230V 1 9 1 4 9 39 dp Schuko M 12 3 4 3 x 400 V 1 8 1 5 3 7119 CEE 3P N E 16 A 83 40 1 min M 15 1 4 1x230V 2 3 1 7 10 1 39 7 7 Schuko M 15 3 4 3x400 V 2 3 1 8 4119 CEE 3P N E 16 A 22 3 4 3 x 230 V 10 2 51 5 CEE 3P E 16 A ADI a EE NER 2 8 2 3 1430 4 M 22 3 4 3x400V 5 5 29 7 CEE 3P N E 16A M 24 3 2 3x230V 9 7 88 7 CEE 3P E 16A 83 50 1 min ym 3 1 2 6 2920 2 M 24 3 2 3x400V 5 5 39 CEE 3P N E 16 A M 32 3 2 3x230V 13 88 7 CEE 3P E 16 A Free tar Tr ur nee 4 0 3 4 2920 2 M 32 3 2 3 x 400 V 6 7139 CEE 3P N E 16 A M 38 3 2 3 x 230 V 13 88 7 CEE 3P E 16 A 7 S3 40 1 min 4 6 3 9 2880 2 M 38 3 2 3 x 400 V 7 51 39 CEE 3P N E 16 A 25 Deutsch DE u sineg 13 3 Kennlinien Die Kennlinien dienen als Richtwerte und d rfen nicht als fest zugesicherte Werte angesehen werden Es k nnen somit keine Rechtsanspr che aus den Angaben abgeleitet werden Toleranzen gem ISO 9906 Anhang A p kPa m 200 Multilift Min flow rate DN 80 M 180 18 50 2 150 9906 Min flow rate DN 100 160 140 lt 120 M 100 10 22 80 60 40 M12 3 U O N o 20 M
23. Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Personensch den f hren Warnung Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise bei explosionsgesch tzten Pumpen Wir empfehlen diese Sicherheitshinweise auch bei Standard pumpen zu befolgen Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise Achtung kann Fehlfunktionen oder Sachsch den zur Folge haben Hinweise oder Anweisungen die das Arbeiten Hinweis erleichtern und einen sicheren Betrieb gew hr leisten 3 Lieferumfang Die Grundfos Hebeanlagen Multilift M werden komplett mit Sammelbeh lter Pumpe Niveausensor R ckflussverhinderer und Steuerung LC 221 geliefert Die Pumpe und das Staudruck rohr f r die Druckmessung sind mit einem 4 m oder 10 m langen Kabel bzw Schlauch bereits an die Steuerung bzw an den im Schaltkasten untergebrachten Sensor angeschlossen Zum Lieferumfang geh rt auch ein Beutel mit folgendem Zubeh r 1 Montage und Betriebsanleitung 1 Kurzanleitung mit einer Men bersicht der Steuerung 1 Adapterflansch DN 80 f r den Druckabgang mit Anschlussst ck DN 100 Au endurchmesser 110 mm 1 flexibler Schlauch DN 100 und zwei Schellen f r den Anschluss der Druckleitung 1flexibler Schlauch DN 70 und zwei Schellen f r den Anschluss der Entl ftungsleitung e 2 Schrauben und Spreizd bel f r die Beh lterbefestigung 3 Schrauben mit Unterlegscheibe zur Befestigung einer Rohrverschlusskappe am be
24. contengan materia fecal en cuya placa de caracteristicas figure la norma EN 12050 1 Nombre nombre comercial registrado o marca comercial registrada y domicilio de contacto del fabricante de acuerdo con los reguisitos establecidos en el Art culo 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dinamarca NO CORRESPONDE Sistema o sistemas de evaluaci n y verificaci n de la continuidad de las prestaciones del producto de construcci n de acuerdo con lo establecido en el Anexo V Sistema 3 Sila declaraci n de prestaciones concierne a un producto de construcci n cubierto por una norma armonizada T V Rheinland LGA Products GmbH n mero de identificaci n 0197 Ensayo ejecutado seg n las normas EN 12050 1 sistema 3 Descripci n de las tareas de las que deben responsabilizarse otras partes de acuerdo con lo establecido en el Anexo V N mero de certificado Certificado LGA n 7310150 Tipo sometido a ensayo y monitorizado NO CORRESPONDE Prestaciones declaradas Los productos que cubre esta declaraci n de prestaciones satisfacen las caracter sticas fundamentales y requisitos en materia de prestaciones descritos en Normas aplicadas EN 12050 1 2001 10 Las prestaciones del producto indicado en los puntos 1 y 2 cumplen lo declarado en el punto 9 34 FR D claration des performances UE conform ment FAnnexe III du R glement UE n 305 2011 R g
25. ftet werden Es ist jedoch auch erlaubt die Ent l ftung der Hebeanlage als Nebenl ftung in das Entl ftungs system des Geb udes zu leiten Spezielle Entl ftungsventile als Zubeh r lieferbar sind au erhalb des Geb udes anzu ordnen Wird das Abwasser ber eine Sammelleitung entsorgt muss die Sammelleitung ber ein Bef llungsverh ltnis von mindes tens h d 0 7 verf gen Die Sammelleitung muss mindestens eine Nennweite gr er als die Druckleitung ausgef hrt sein Die Steuerung ist an einem berflutungssicheren Ort zu instal lieren Sie muss mit einem Alarmmelder ausger stet sein F r die manuelle Entleerung des Sammelbeh lters bei einem Pumpenausfall sollte eine Handmembranpumpe verwendet werden nicht zwingend vorgeschrieben 8 3 Aufstellen der Hebeanlage 1 Den Lieferumfang pr fen Der Lieferumfang ist im Abschnitt 3 Lieferumfang aufgef hrt Den einstellbaren Zulauf Drehflansch auf der R ckseite der Multilift M vorbereiten Der Drehflansch hat eine Zulauf ffnung DN 100 Die Zulauf h he kann gemessen vom Boden stufenlos zwischen 180 und 315 mm eingestellt werden Die g ngigsten Zulaufh hen 180 250 und 315 mm sind neben dem Zulauf markiert Siehe Abb 16 Ein Drehflansch mit der Nennweite DN 150 ist als Zubeh r lieferbar Siehe Abb 17 Die Schrauben am Au enring des Drehflansches sind noch nicht vollst ndig angezogen so dass ein Drehen der Scheibe m glich ist Auf diese Weise kann der Z
26. 14 8 O da 200 O E nine Te Sch st m BB GE 15 Lg B E 16 j ET x 17 E S O o e y O 2 5 o e gt 5 4 3 2 1 Abb 10 Beispiel f r den inneren Aufbau der LC 221 dreiphasige Leiterplatte Pos Beschreibung Bemerkungen Klemmenbezeichnung 1 Klemmen f r die Spannungsversorgung L3 12 L1 2 f r den Anschluss der Pumpe 1 PE N W1 V1 U1 Klemmen f r den Anschluss des Thermoschalters der 3 T1 T2 Pumpe 1 Klemmen f r ein externes Alarmsignal 4 au erhalb des Sammelbeh lters ON nz 5 Klemmen f r das Zur cksetzen von extern 230 V 13 14 6 Klemmen f r die Weiterleitung der Sammelst rung Potentialfreie Wechselkontakte x11 Klemmen f r die Weiterleitung eines Hochwasser Schlie er Offner mit max 250 V Z A 7 alarms Achtung An die Klemmen nur Netz X10 3 KI f r St P 1 werkpotential oder Niederspannung X8 emmen f r St rung Pumpe anschlie en Die beiden 9 Klemmen f r Pumpe 1 l uft Spannungen nicht x6 miteinander kombinieren Klemmen f r den Anschluss von Niveauschaltern digital 81 88 40 optional Klemmen f r zus tzlichen Hochwasseralarm eh im Sammelbeh lter digital 81 82 11 Klemmen f r den Anschluss eines Analogsensors 0 5 V oder 4 20 mA 91 Masse 92 Signal 93 12 V 12 Servicebuchse zum Anschlie en des PC Tools 13 Anschlussbuchse f r das GEN
27. Signal immer noch fehlerhaft wenden Sie sich bitte an Grundfos g Die Spannungsversorgungsplatine oder die Die Spannungsversorgungsplatine oder die LCD Platine LCD Platine ist defekt austauschen 2 Die Pumpe schaltet zu a Niveausensor defekt Der Sensor liefert ein Den Niveausensor reinigen h ufig ein und aus auch falsches Signal siehe Abschnitt 11 4 Reinigen des Niveausensors wenn kein Zufluss er b Der Laufzeitschutz hat ausgel st Das Pum Pr fen ob das Absperrventil auf der Druckseite ge ffnet folgt pensymbol und das Uhrsymbol blinken Auch ist Die Entl ftungsbohrung im Pumpengeh use berpr die rote LED blinkt und im Display wird der fen Ist die Entl ftungsbohrung verstopft die Entl ftungs Fehlercode F011 angezeigt L uft die bohrung reinigen Siehe Abb 31 Pumpe l nger als 3 Minuten schaltet eine Schutzfunktion der Steuerung die Pumpe f r 3 Minuten ab Nach dem Abk hlen wird die Pumpe wieder eingeschaltet Dieser Vorgang wird solange wiederholt bis ein Abschaltsig nal vom Sensor die Pumpe wieder in den Normalbetrieb versetzt Hinweis Die normale Laufzeit betr gt je nach Betriebspunkt und Nutzvolumen des Sammelbeh lters bis zu 20 Sekunden c Der Thermoschalter hat die Pumpe abge Die Pumpe abk hlen lassen Nach dem Abk hlen l uft schaltet Das Pumpensymbol und das Thermoschaltersymbol im Display blinken Zudem leuchtet die rote St rmeldeleuchte Im Display werden die Fehlermeldung TEMP und der
28. c me a 11 cikk 5 bekezd se alapj n megk vetelt m don Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro D nia 5 NEM RELEV NS 6 Az p t si term k teljes tm ny lland s g nak rt kel s re s ellen rz s re vonatkoz rendszer vagy rendszerek az V mell keltben meghat rozott m don 3 as rendszer 7 Olyan p t si term kre vonatkoz teljesitm nynyilatkozat eset n amelyre kiterjed egy harmoniz lt szabv ny T V Rheinland LGA Products GmbH azonos t sz m 0197 Az EN 12050 1 szerint elv gzett teszt a 3 as rendszer keret ben harmadik f l feladatainak le r sa az V mell kletben meghat rozott m don Tan s tv ny sz ma LGA Tan s tv ny sz ma 7310150 T pustesztelve s fel gyelve 8 NEM RELEV NS 9 Megadott teljes tm ny Azok a term kek amelyekre ez a teljes tm nynyilatkozat vonatkozik rendelkeznek azokkal az alapvet jellemz kkel s kiel g tik azokat a teljes tm nyre vonatkoz k vetelm nyeket amelyeket al bb ismertet nk Alkalmazott szabv nyok EN 12050 1 2001 10 Az 1 es s 2 es pontban azonos tott term k teljes tm nye sszhangban van a 9 pontban megadott teljes tm nnyel NL Prestatieverklaring van EU in overeenstemming met Bijlage III van verordening EU nr 305 2011 Bouwproductenverordening 1 Unieke identificatiecode van het producttype EN 12050 1 2 Type batch of serienummer of eni
29. der Revisions ffnung vor der Montage des Deckels austauschen 22 11 1 Wartungsarbeiten an der Mechanik Eventuell vorhandene Ablagerungen und oder Schlamm ansammlungen im Sammelbeh lter entfernen Eventuell vorhandene Verstopfungen auf der Zulaufseite der Hebeanlage entfernen Verstopfungen werden typischerweise durch gr ere feste Gegenst nde in der Leitung verursacht Die Dichtungen von Ventilanschl ssen usw pr fen und ggf austauschen Den Sammelbeh lter auf Risse und Verformungen pr fen Diese k nnen bei fehlerhafter Montage auftreten wenn Span nungen oder zu hohe Kr fte auf dem Sammelbeh lter lasten Hinweis Die vorherige Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Die Hebeanlage kann z B in Umgebungen installiert sein die eine sorgf ltige und h ufige Wartung erforder lich machen 11 2 Motor Die Drehrichtung der Pumpe ist wie folgt zu pr fen Die Spannungsversorgung abschalten Die Hebe se und die Mutter oben auf dem Motor abschrauben Siehe Abb 29 Das obere Ende der Motorwelle ist jetzt sichtbar Siehe Abb 30 Pr fen ob sich der Rotor und das Laufrad frei drehen lassen Dazu die Welle mit Hilfe eines Schlitzschrau ben drehers drehen TMO5 0338 1011 Abb 29 Hebe se 05 0339 1011 Abb 30 Oberes Ende der Motorwelle mit Schlitz Wird die Pumpe aus dem Sammelbeh lter ausge baut ist beim Wiedereinbau darauf zu achten dass die Entl ftungsbohrung i
30. eine St rung schon von weitem sichtbar zu machen Wahlschalter Pos 4 Schalter Funktionsbeschreibung Die Betriebsart wird mit Hilfe des EIN AUS AUTO Wahlschalters ausgew hlt der ber die nachfolgenden drei Schaltstellungen verf gt Pos I Manuelles Einschalten der Pumpe Der Laufzeit schutz ist aktiv Nach 3 Minuten wird ein Alarm ausgel st Die normale Laufzeit betr gt bis zu 20 Sekunden Pos O Manuelles Abschalten der Pumpe w hrend der Laufzeit und Unterbrechen der Spannungsversor gung zur Pumpe Die drei Symbole Eingabe sperre Information und Einrichten bleiben sichtbar Zur cksetzen von St rmeldungen Pos AUTO Automatikbetrieb Die Pumpe wird in Abh ngigkeit des Signals vom Niveausensor ein und ausgeschaltet 6 2 3 Innerer Aufbau der LC 221 Die Abb 10 zeigt den inneren Aufbau der LC 221 Hinweis Kabelanschluss f r Pos 6 11 Einen Kabelbinder verwenden wenn die Leiter mehr als 20 mm aus dem Kabelmantel herausragen
31. kappe DN 100 verschlossen werden die mit drei Schrauben und den zugeh rigen Unterleg scheiben montiert wird Siehe Abb 19 Hinweis Im Lieferumfang der Hebeanlage sind nur die Schrauben und Unterlegscheiben enthalten Die Rohrverschlusskappe ist getrennt zu beschaffen TMO5 0329 1011 TM05 0352 1011 Abb 19 Verschlie en des Hauptzulaufs 18 Die anderen ben tigten Zul ufe durch Ausschneiden der erforderlichen Offnungen vorbereiten Zum Ausschneiden der Offnungen sind Bohrmaschinen aufs tze 2150 f r die Zul ufe DN 150 2100 f r die Zul ufe DN100 und 243 f r die Zul ufe DN 50 zu verwenden Die vor gesehenen Schnittkanten sind zur ckversetzt angeordnet und bereits entsprechend pr pariert Um scharfe Schnittkanten zu vermeiden sind die Offnungen zu entgraten Die Muffen dichtungen verf gen ber einen entsprechenden Kragen Soll zum Entleeren des Sammelbeh lters bei St rungen eine Handmembranpumpe eingesetzt werden ist auch die Anschluss ffnung f r die Handmembranpumpe auszuschneiden F r den Anschluss DN 50 ist ein Bohrmaschinenvorsatz 243 zu verwenden Um scharfe Schnittkanten zu vermeiden sind die Offnungen zu entgraten DN 50 243 DN 100 2100 DN 150 9150 TM05 1242 2511 Abb 20 Ausschneiden oder Bohren der zus tzlichen Anschluss ffnungen Die Zulaufleitung zum Sammelbeh lter anschlie en Zwischen der Zulaufleitung und der Hebeanlage ist ein
32. ndlich zu reinigen Alle eventuell anfallenden Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders Jede Kundendienstanforderung egal von wem die Arbeiten durchgef hrt werden sollen muss ausf hrliche Informationen zum F rdermedium enthalten wenn die Hebeanlage zur F rde rung von gesundheitsgef hrdenden oder giftigen Fl ssigkeiten verwendet worden ist 23 Deutsch DE u sineg 12 St rungs bersicht Warnung Vor der Durchf hrung irgendwelcher Arbeiten an Hebeanlagen die zur F rderung von gesundheitssch dlichen Medien eingesetzt werden ist die Hebeanlage sorgf ltig mit sauberem Wasser zu sp len und zu reinigen sowie die Druckleitung zu entleeren Nach dem Zerlegen sind die einzelnen Bauteile mit sauberem Wasser zu reinigen Darauf achten dass die Absperrventile geschlossen sind Die Arbeiten sind in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften auszuf hren Vor der Durchf hrung irgendwelcher elektrischer Anschlussarbeiten im Schaltkasten der Steuerung oder irgend welcher Arbeiten an der Hebeanlage ist sicherzustellen dass die Spannungsversorgung abgeschaltet ist und nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann St rung M gliche Ursache Abhilfe 1 Die Pumpe l uft nicht a Keine Spannungsversorgung Die Spannungsversorgung einschalten oder abwarten Keine der Meldeleuchten leuchtet bis der Stromausfall beendet ist W hrend des Stromaus Mit Batteriepufferung Siehe Abschnitt fall
33. ngig von der Zulaufh he und muss w hrend der Inbetriebnahme eingestellt werden Siehe Abschnitt 9 4 Einrichten der LC 221 Wenn Anpassungen vorgenommen werden m ssen k nnen die Einstellungen im Ein stellmen ge ndert werden Zum Aufrufen des Einstellmen s das Symbol mit Hilfe der Taste EJ markieren und die Taste EJ dr cken Durch das Men mit Hilfe der Tasten EJ und i ren Den gew nschten Men punkt durch Dr cken der Taste EJ ausw hlen Mit Hilfe der Tasten und 8 Werte eingeben oder Einstellungen aus einer Liste w hlen Die Einstellungen durch Dr cken der Taste EJ speichern Siehe auch Abb 12 Einstellmen Folgende Einstellungen sind m glich A L_01 Einschaltniveau mm 250 D Y Einschaltniveau Bemessungsstrom Nachlaufzeit Einschaltverz gerung Alarmausl severz gerung Sensorauswahl Sensorkalibrierung Sensorabweichung Zeitpunkt f r Wartung Wahl der Alarmguittierung manuell oder automatisch Zur cksetzen auf Werkseinstellung 180 315 4 1 02 Bemessungsstrom A 38 5 T 01 Nachlaufzeit s A D T 02 Einschaltverz gerung s 0 A 5 T 03 Alarmausl severz gerung s JE w S 01 Sensorauswahl 1 1 1 C_01 Kalibrierung d CR imi ker n 1 02 Abweichung 490 gt 01 Wartungsintervall Monat SS 0 3 6
34. rjestelm 3 Kun kyse on yhdenmukaistetun standardin piiriin kuuluvan rakennustuotteen suoritustasoilmoituksesta T V Rheinland LGA Products GmbH tunnistenumero 0197 Testaus suoritettu standardien EN 12050 1 ja j rjestelm n 3 mukaisesti Liitteess V esitettyj kolmannen osapuolen teht vien kuvauksia noudattaen Sertifikaatin numero LGA sertifikaatti nro 7310150 Tyyppitestattu ja valvottu EI TARVITA IImoitetut suoritustasot T h n suoritustasoilmoitukseen kuuluvien tuotteiden perusominaisuudet ja suoritustasovaatimukset Sovellettavat standardit EN 12050 1 2001 10 Kohdissa 1 ja 2 yksil idyn tuotteen suoritustasot ovat kohdassa 9 ilmoitettujen suoritustasojen mukaiset SE EU prestandadeklaration enligt bilaga III till f rordning EU nr 305 2011 byggproduktf rordningen Produkttypens unika identifikationskod EN 12050 1 Typ parti eller serienummer eller n gon annan beteckning som m jligg r identifiering av byggprodukter i enlighet med artikel 11 4 Multilift M Iyftstationer m rkta med EN 12050 1 p typskylten Byggproduktens avsedda anv ndning eller anv ndningar i enlighet med den till mpliga harmoniserade tekniska specifikationen sasom f rutsett av tillverkaren Lyftstationer f r pumpning av avloppsvatten inneh llande fekalier m rkta med EN 12050 1 p typskylten Tillverkarens namn registrerade f retagsnamn eller registrerade varum rke samt kontaktadress enl
35. sertifikat br 7310150 Ispitivanje i pra enje tipa NIJE RELEVANTNO Deklarisane performanse Proizvodi koji su obuhva eni ovom deklaracijom o performansama uskladeni su sa osnovnim karakteristikama i zahtevima za performansama kako je nadalje opisano Kori eni standardi EN 12050 1 2001 10 Performanse proizvoda identifikovanog u ta kama 1 i 2 u saglasnosti su s deklarisanim performansama u ta ki 9 42 FI EU suoritustasoilmoitus laadittu asetuksen 305 2011 EU liitteen III mukaisesti Rakennustuoteasetus Tuotetyypin yksil llinen tunniste EN 12050 1 er tai sarjanumero tai muu merkint jonka ansiosta rakennustuotteet voidaan tunnistaa kuten 11 artiklan 4 kohdassa edellytet n Multilift M pumppaamot joiden arvokilvess on merkint EN 12050 1 Valmistajan ennakoima sovellettavan yhdenmukaistetun teknisen eritelm n mukainen rakennustuotteen aiottu k ytt tarkoitus tai tarkoitukset Pumppaamot ulosteper ist materiaalia sis lt vien j tevesien pumppaukseen Arvokilvess on merkint EN 12050 1 Valmistajan nimi rekister ity kauppanimi tai tavaramerkki sek osoite josta valmistajaan saa yhteyden kuten 11 artiklan 5 kohdassa edellytet n Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Tanska EI TARVITA Rakennustuotteen suoritustason pysyvyyden arviointi ja varmennusj rjestelm t liitteen V mukaisesti J
36. zur ckgesetzt sobald die St rung nicht mehr anliegt die St rung behoben wurde oder der EIN AUS AUTO Schalter in Stellung AUS gedr ckt wird Alle St rmeldungen sind im Fehlerspeicher im Informationsmen abgelegt und k nnen dort eingesehen werden Das Symbol wird angezeigt solange der Fehlerspeicher ge ffnet ist Wurde im Einstellmen die Funktion Automatisches Zur ck setzen gew hlt erl schen die rote LED und das Symbol 9 und der akustische Alarm wird deaktiviert wenn die St rung nicht mehr anliegt die St rung behoben wurde oder der EIN AUS AUTO Schalter in Stellung AUS gedr ckt wird Auch wenn die Funktion Automatisches Zur cksetzen gew hlt wurde m ssen einige der St rmeldungen manuell quittiert wer den Siehe die vorherige Tabelle Alle 30 Minuten wird die St rmeldung vom Kurzzeitspeicher in den Langzeitspeicher bertragen TMO5 3455 0412 Abb 14 ndern der Phasenfolge bei einer dreiphasigen Steuerung mit Hilfe eines Phasenwenders 15 Deutsch DE u sineg 8 Installieren der Hebeanlage 8 1 Allgemeine Hinweise Vor dem lnstallieren der Hebeanlagen Multilift M ist unbedingt darauf zu achten dass alle rtlichen Vorschriften hinsichtlich der Entl ftung dem Zugang zur Anlage usw befolgt werden 8 1 1 Einbauskizze 1
37. 0 1 Ap 8y T TTOU GEIP G OTTOIO NTTOTE ANO OTOIXEIO ETTITP TTEI TNV TAUTOTTOINON TOU TTPOIOVTOG TOU TOLI U OHIKWV KATAOKEUWV TTUJG ATTAITEITAI UV HEI TOU ApOpou 11 4 av ywong Multilift M ug c uavon EN 12050 1 MporeivoHEvn xp on rou TTPOI VTOG rou KATAOKEUWV OUUPWVA HE TNV IOXUOUOA EVAPHOVIOH VI TEXVIKT OTTWG TTPOB TTETAI OTTO TOV av wwong yia vrAnon aK Baprwv u TWV TOU TTEPIEXOUV LE orjuavor EN 12050 1 ornv mivakida EHTTOPIKT ETTWVU IA KaTATEB V Kal OIE Buvon ETTIKOIVWVIAG TOU KOTOOKEUOOT TTWG ATTAITE TA UV NEI TOU Apepou 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Aav a MH UOTNHA ag oA ynong kai eTraA Beuonc OTABEPOTNTAG TNG rou rou KOTAOKEUWV TTWG V 3 gt TEPITTWON NAWON aTT dOONG Tou Trpoi v TOU KATAOKEUWV OTTOIO KOA TITETOI OTTO evappoviou vo TTPOTUTTO T V Rheinland LGA Products GmbH 0197 Nev pynos G LPWVa 12050 1
38. 15 1 o o 0 5 10 15 20 25 P1 kW 4 5 8 9 30 10 35 11 40 12 45 13 14 15 16 Vs 50 55 O m h 4 0 3 5 3 0 M24 M22 2 5 2 0 1 5 M15 3 M15 1 M12 3 M12 1 1 0 0 5 0 0 Abb 34 Kennlinien 14 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umweltgerecht ent sorgt werden 1 Nutzen Sie die ffentlichen oder privaten Entsorgungs gesellschaften 2 Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Technische Anderungen vorbehalten 26 10 11 12 13 14 15 16 O Vs TM05 1286 2611 Anhang Fig A Dimensional sketches M DN100 0110 T f 445 1 DN100 0110 505 523 180 250 115 DN50 950 DN50 50 DN100 0110 SZ 216 2 LO ze 188 128 DN50 950 DN150 9160 276 740 TM05 0440 1011 27 Anhang Gun e 4 os ejjuJOoJuo Ko
39. 2050 1 reikalavimus atitinkanti bandyma pagal sistema 3 tre iosios alies u duo iy kaip nustatyta V priede apra ymas Sertifikato numeris LGA sertifikatas Nr 7310150 Tipas patikrintas ir stebimas NETAIKYTINA Deklaruojamos eksploatacin s savyb s Produktai kuriuos apima i eksploataciniy savybiy deklaracija atitinka esmines charakteristikas ir eksploataciniu savybiu reikalavimus kaip apra yta Taikomi standartai EN 12050 1 2001 1 ir 2 punktuose nurodyto produkto eksploatacin s savyb s atitinka 9 punkte deklaruojamas eksploatacines savybes 37 Leistungserkl rung BunJejy4as unys a HU EU teljesitmenynyilatkozat a 305 2011 szam EU rendelet III mell klet nek megfelel en p t si term k rendelet 1 A term ktipus egyedi azonos t k dja EN 12050 1 2 Tipus adag sorozatsz m vagy b rmilyen m s olyan elem amely lehet v teszi az p t si term knek a 11 cikk 4 bekezd se alapj n megk vetelt azonos t s t Multilift M temel berendez sek EN 12050 1 jel l ssel az adatt bl n 3 Az p t si term k tervezett felhaszn l sa vagy felhaszn l sai a vonatkoz harmoniz lt m szaki el r soknak megfelel en a gy rt sz nd ka szerint Fek liatartalm szennyv z szivatty z s ra szolg l temel berendez sek EN 12050 1 jel l ssel az adatt bl n 4 A gy rt neve v djegye bejegyzett kereskedelmi neve s rtes t si
40. 472 673 PE L3 L1 W U N L2 T1 T2 N 3 M3 3 3 LO o Abb 27 Schaltplan f r dreiphasige Multilift M 22 3 4 mit Schaltsch tz T T T SISISISISISISIS S S Q1 PE IN L3 L1 Motor Protection OOO gt 271 472 673 PE L3 L1 T1 W V U N L2 PE T2 5 M 3 9 3 LO o m Abb 28 Schaltplan f r dreiphasige Multilift M 22 3 4 M 24 3 2 M 32 3 2 und M 38 3 2 mit Motorschutzschalter 10 Inbetriebnahme Warnung Vor Beginn der Arbeiten an einer Pumpe die zur F rderung von gesundheitssch dlichen Medien eingesetzt wird sind die Pumpe der Sammel schacht usw in bereinstimmung mit den rt lichen Vorschriften sorgf ltig zu reinigen bzw zu durchl ften Warnung Vor der Durchf hrung irgendwelcher elektrischer Anschlussarbeiten im Schaltkasten der LC 221 oder irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe dem Schacht usw ist sicherzustellen dass die Span nungsversorgung abgeschaltet ist und nicht ver sehentlich wieder eingeschaltet werden kann Vor der Inbetriebnahme sind der elektrische Anschluss und die Einstellungen entsprechend den Abschnitten 9 3 Elektrischer Anschluss und 9 4 Einrichten der LC 221 vorzunehmen Die Inbetriebnahme darf nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden Vorgehensweise 1 2 Alle Anschl sse sorgf ltig pr fen Den Stecker einstecken und die Spannungsversorgung ein schalten Das Hochfahren der Steuer
41. Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 7 375 17 286 39 72 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7 7A BH 71000 Sarajevo Phone 387 33 592 480 Telefax 387 33 590 465 www ba grundfos com e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Honggiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Buzinski prilaz 38 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o ajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark
42. Abschalten der Pumpe zur Reduzierung von Druck st en bei langen Rohrleitungen Einschaltverz gerung Zeit vom Erreichen des Einschalt niveaus bis zum Einschalten der Pumpe Alarmausl severz gerung Pufferzeit vom Auftreten der St rung bis ein Alarm tats chlich ausgel st wird Dadurch wird verhindert dass bereits bei einem nur kurzzei tig hohem Zufluss Hochwasseralarm ausgel st wird automatische Strommessung zur St rungserkennung Einstellen von Stromwerten berstrom voreingestellt Bemessungsstrom voreingestellt Trockenlaufstrom voreingestellt Betriebsmeldungen Betriebsart Automatik oder Handbetrieb Betriebsstunden Impulse Anzahl der Einschaltungen h chster gemessener Motorstrom Alarmmeldung bei Pumpenstatus Pumpe l uft St rung Phasenfolgefehler und fehlender Phase St rung Thermoschalter Hochwasseralarm Zeit f r Service Wartung einstellbar Wahlm glichkeit einer automatischen Alarmquittierung Abspeicherung von bis zu 20 Alarmen im Fehlerspeicher Wahl zwischen mehreren Einschaltniveaus Wahl des angeschlossenen Sensortyps Sensorkalibrierung voreingestellt Wahl des Wartungsintervalls 0 3 6 oder 12 Monate Standardm ig besitzt die Steuerung LC 221 vier potentialfreie Ausg nge f r Pumpe l uft St rung Pumpe Hochwasseralarm Sammelalarm Weiterhin besitzt die Steuerung LC 221 sechs Digitaleing n
43. Fehlercode F007 ange zeigt die Pumpe automatisch wieder an falls an der LC 221 nicht die Funktion Manueller Neustart gew hlt worden ist Siehe Abschnitt 9 4 Einrichten der LC 221 Falls doch den EIN AUS AUTO Wahlschalter kurz auf Stellung AUS O dr cken Die Zulaufbedingungen und den R ckflussverhinderer berpr fen Die Wahrscheinlichkeit ist zwar gering aber falls die Klappe im R ckflussverhinderer nicht richtig schlie t kann die Fl ssigkeit in der Druckleitung zur ckflie en Ein h ufiges Einschalten ber einen l ngeren Zeitraum ohne zwischenzeitliche Abk hlphasen kann zu einem Abschalten wegen berhitzung f hren Es ist zu beach ten dass die Pumpe f r den Aussetzbetrieb S3 ausge legt ist Siehe Abschnitt 13 Technische Daten Siehe auch Abschnitt 11 4 Reinigen des Niveausensors 3 Die Pumpe l uft manch a Testlauf 24 Stunden nach dem letzen 24 mal ohne ersichtlichen Grund an Einschalten Keine Ma nahmen erforderlich Es handelt sich um eine Sicherheitsfunktion um zu verhindern dass die Gleit fl chen der Gleitringdichtung aneinander kleben 13 Technische Daten 13 1 Hebeanlage Gewicht Je nach Ausf hrung Siehe Typenschild 13 2 Steuerung LC 221 Temperaturbereich Zul berflutung 0 40 C Kurzzeitig bis 60 C maximal 5 Minuten pro Stunde max 2 m f r 7 Tage Steuerung Spannungsausf hrungen 1 x 230 V 3 x 230 V Bemessungsspannung
44. GRUNDFOS ANLEITUNG Multilift M Montage und Betriebsanleitung be think GRUNDFOS Y u sineg Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung bersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 2 1 1 Allgemeines 2 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 2 1 3 Personalgualifikation und schulung 2 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 2 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten 2 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 2 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 2 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 3 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 3 2 Verwendete Symbole 3 3 Lieferumfang 3 4 Allgemeine Beschreibung 3 4 1 Verwendungszweck 4 5 Transport und Lagerung 4 6 Produktbeschreibung 4 6 1 Hebeanlage 4 6 2 Steuerung LC 221 6 7 Bedienen der Steuerung LC 221 10 7 1 Beschreibung des Displays 10 7 2 Einstellmen 12 7 3 Informationsmen 13 7 4 Beschreibung der St rmeldungen 14 8 Installieren der Hebeanlage 16 8 1 Allgemeine Hinweise 16 8 2 Richtlinien f r die Installation von Hebeanlagen 17 8 3 Aufstellen der Hebeanlage 17 9 Installieren der Steuerung LC 221 19 9 1 Installationsort 19 9 2 Montage 19 9 3 Elektrischer Anschluss 20 9 4 Einrichten der LC 221 20 9 5 Schaltpl ne 20 10 Inbetriebnahme 21 11 Wartung und Instandhaltung 22 11 1 Wartungsarbeiten an der Mechanik 22 11 2 Motor 22 11 3 Wartungsarbei
45. GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa JI Rawa Sumur III Blok CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 120060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iel 60 LV 1035 Riga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aer
46. R Multilift M JE pe SANS EN 12050 1 RIE PF TA FB E IS TER RANE Em FN EN A 2 Ea k Eh EN 12050 1 u 11 5 ARE 418 EERE AM AG tb Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro HS Msk V Z EZ m E JE TERT f UMRE EMRSNA ESZLBERNE T V Rheinland LGA Em GmbH 0197 EN 12050 1 3E fr M K s LGA 7310150 ZRAKE BAZE ERO PZ A R S RH ZB 12050 1 2001 10 7438 1 RASA 2 MZE m E 86 43 9 MPR Z E 44 EU declaration of performance reference number 98127055 Bjerringbro 15th May 2013 5 24 Svend Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630
47. T Fe P kW T C 17 6 kg 18 N TC DIN EN 12050 1 8 Made in Germany Be A 3 Abb 2 Typenschild der Hebeanlage Pos Beschreibung 1 Typenbezeichnung 2 Produktnummer 3 Produktionscode Jahr Woche 4 Freguenz Hz 5 Anzahl der Phasen und Spannung V 6 Spannung V 7 Volllaststrom A 8 Leistungsaufnahme P1 des Motors kW 9 CE Kennzeichen 10 Betriebsart 11 Seriennummer 12 Maximaler F rderstrom m h 13 Mindestf rderh he m 14 Maximale F rderh he m 15 Maximal zul ssige Medientemperatur C 16 Maximal zul ssige Umgebungstemperatur C 17 Gewicht kg 18 6 1 1 Sammelbeh lter Die Hebeanlage besitzt einen gas geruchs und druckdichten Sammelbeh lter aus abwasserbest ndigem Polyethylen PE der ber alle erforderlichen Stutzen f r den Anschluss der Zulauf leitungen der Druckleitung der Entl ftungsleitung und einer Handmembranpumpe die als Zubeh r erh ltlich ist verf gt Auf der R ckseite des Sammelbeh lters befindet sich ein Dreh flansch mit einer Zulauf ffnung die es erm glicht die Zulaufh he zwischen 180 und 315 mm ber dem Boden anzupassen Die g ngigsten Zulaufh hen sind neben dem Zulauf markiert Siehe Abschnitt 8 3 Aufstellen der Hebeanlage Zudem hat der Sammelbeh lter drei horizontale Zulauff ffnungen an der Seite 2 x DN 100 und 1 x DN 50 und zwei vertikale Zulauf ffnungen a
48. adno z deklariranim delovanjem pod to ko 9 o RS EU deklaracija o performansama u skladu sa Aneksom III propisa EU br 305 2011 propis o konstrukciji proizvoda Jedinstvena identifikaciona ifra tipa proizvoda EN 12050 1 Tip serija ili serijski broj ili neki drugi element koji omogu ava identifikaciju konstrukcije proizvoda kako je propisano shodno Clanu 11 4 Stanice za podizanje Multilift M na natpisnoj plo ici imaju oznaku EN 12050 1 Predvidena namena ili predvidene namene konstruisanog proizvoda u skladu sa va e im i uskladenim tehni kim specifikacijama kako je predvideo proizvoda Stanice za podizanje otpadnih voda sa fekalnim materijama na natpisnoj plo ici imaju oznaku EN 12050 1 Naziv registrovana trgova ka marka ili registrovani za titni znak i kontakt adresa proizvoda a kako je propisano na osnovu lana 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danska NIJE RELEVANTNO Sistem ili sistemi za procenu i verifikaciju konstantnosti performansi konstruisanog proizvoda kako je predvideno u Aneksu V Sistem 3 U slu aju deklaracije o performansama koja se odnosi na konstruisani proizvod koji je obuhva en uskladenim standardom T V Rheinland LGA Products GmbH identifikacioni broj 0197 Izvr eno ispitivanje u skladu sa EN 12050 1 na osnovu sistema 3 opis zadataka tre e strane kako je opisano u Aneksu V Broj sertifikata LGA
49. aine 103 03131 38 044 237 04 00 38 044 237 04 01 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Repre sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses Revised 21 05 2014 Grundfos Gesellschaften be think innovate S V sojpun19 O PIMPIJOM p A18S 1 SIUBU sojpunio JO S V sojpunio paumo paJejsiDaJ yury eq pue sojpunio y SOJPUNIO SY l st a als 5 NS e IS 2 U www grundfos com
50. anim standardom T V Rheinland LGA Products GmbH identifikacijski broj 0197 Izvr ite ispitivanje u skladu s EN 12050 1 u okviru sustava 3 Opis zadataka tre ih strana kao to je definirano aneksom V Broj certifikata Br LGA certifikata 7310150 Ispitana vrsta i nadzirano NIJE RELEVANTNO Izjavljena izvedba Proizvodi obuhva eni ovom izjavom o izvedbi u skladu su s osnovnim karakteristikama i zahtjevima za izvedbu kao to je definirano u nastavku Uporabljeni standardi EN 12050 1 2001 Izvedba proizvoda identificirana u to kama 1 i 2 u skladu je s izjavljenom izvedbom u to ki 9 35 Leistungserkl rung BunJejy4as unys a IT Dichiarazione UE di prestazioni in conformit al all III del Regolamento UE n 305 2011 regolamento sui prodotti da costruzione Codice identificativo esclusivo del tipo di prodotto EN 12050 1 Tipo lotto o numero di serie o qualsiasi altro elemento che consenta l identificazione del prodotto da costruzione come necessario secondo l art 11 4 Stazioni di sollevamento Multilift M marcate con EN 12050 1 sulla targa dei dati identificativi Utilizzo o utilizzi previsti del prodotto da costruzione in accordo alla specifica tecnica armonizzata pertinente come previsto dal fabbricante Stazioni di sollevamento per il pompaggio di acque reflue contenenti materiali fecali marcate con EN 12050 1 sulla targa dei dati identificativi Denom
51. anlage geleitet werden In Zweifelsf llen wenden Sie sich bitte an Grundfos Folgende Stoffe Arten von Abwasser d rfen nicht ber eine Hebeanlage entsorgt werden Feststoffe Teer Fl ssigkeiten mit hohem Sandgehalt Zement Asche Pappe Schutt Abf lle usw Abwasser aus Entw sserungsgegenst nden das oberhalb der R ckstauebene anf llt Diese Abw sser sind gem der EN 12056 1 ber ein Freigef lle weiterzuleiten Abwasser aus gewerblicher oder industrieller Herkunft wie Z B fetthaltiges Abwasser aus Gastronomieeinrichtungen F r die Entsorgung von fetthaltigem Abwasser ist gem der EN 1825 2 eine Zweipumpen Hebeanlage einzusetzen und ein Fettabscheider vorzusehen Wird ein R ckstromfilter eines Swimmingpools an die Multilift M angeschlossen sind unbedingt vorher die Zuflussparameter zu berpr fen Wenden Sie sich im Zweifelsfall bitte an Grundfos Ein kurzzeitig hoher Zufluss kann zum Ausl sen des Hochwasseralarms f hren Deshalb kann eine Alarmausl severz gerung im Men der Steuerung eingestellt werden 5 Transport und Lagerung Warnung Die Hebe se an der Pumpe ist nur f r das Anhe ben der Pumpe bestimmt Niemals die gesamte Hebeanlage an dieser Hebe se anheben oder absenken Die komplette Hebeanlage ist am Sammelbeh lter Hinweis anzuheben Bei l ngerer Lagerung ist die Steuerung LC 221 gegen Feuchtig keit und W rme zu sch tzen Nach l ngerer Lagerung
52. arti EN 12050 1 2001 Pielikuma 1 un 2 punkt nor d t izstr d juma ekspluat cijas pa bas atbilst 9 punkt nor d taj m deklar taj m ekspluat cijas pa b m o LT 10 ES eksploataciniy savybiy deklaracija pagal reglamento ES Nr 305 2011 III prieda Statybos produkty reglamentas Unikalus produkto tipo identifikacinis kodas EN 12050 1 Tipo partijos ar serijos numeris ar bet koks kitas elementas pagal kurj galima identifikuoti statybos produkta kaip reikalaujama pagal 11 straipsnio 4 dali Multilift M i siurbimo agregatai vardin je plok tel je pa ymeti EN 12050 1 Gamintojo numatyta statybos produkto naudojimo paskirtis ar paskirtys pagal taikoma darniaja technine specifikacija I siurbimo agregatai skirti i siurbti nuotekas kuriu sud tyje yra fekaliju vardin je plok tel je pa ym ti EN 12050 1 Gamintojo pavadinimas registruotas komercinis pavadinimas arba registruotas prek s enklas ir kontaktinis adresas kaip reikalaujama pagal 11 straipsnio 5 dali Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danija NETAIKYTINA Statybos produkto eksploataciniy savybiy pastovumo vertinimo ir tikrinimo sistema ar sistemos kaip nustatyta V priede Sistema 3 Eksploataciniy savybiy deklaracijos susijusios su statybos produktu kuriam taikomas darnusis standartas atveju T V Rheinland LGA Products GmbH identifikacinis numeris 0197 atliko EN 1
53. ausgang f r die Sammelst rung potentialfreier Wechselkontakt verwendet werden um das Alarmsignal mit Hilfe einer externen Spannungsquelle an eine Leitwarte weiterzuleiten Typenschl ssel der Steuerung LC 221 Beispiel LC221 1 230 1 10 30 LC 221 7 Typ der Steuerung 1 Ein Pumpen Steuerung 2 Zwei Pumpen Steuerung Spannung V 1 einphasig 3 dreiphasig Maximaler Betriebsstrom A Kondensatorkapazitat UF Einschaltart Direkt SD Stern Dreieck Typenschlid der Steuerung LC 221 Der Typ der Steuerung die Spannungsvariante usw sind der auf dem Typenschild angegebenen Typenbezeichnung zu entneh men Das Typenschild ist seitlich am Schaltkasten der Steuerung angebracht 1 3 9 2 _ LC 221 1 230 1 10 30 150 MPU P C 1133 Prod No 97901151 VO1 Serial No 0001 11 4 11 5 Un T1 x 220 240 V 50 60 Hz Veontact max 250 VT Pax 7 W IPumpmax 10A max Vcontact max 250 VI 42 lFuse max 16A Ic 10 kA IP56 Tamb O to 40 CT 13 Fuse 6 1 elsk anunpros X Made in Germany J mE 7 8 14 Abb 7 Beispiel f r ein Typenschild der Steuerung LC 221 x TM05 1870 3311 Pos Beschreibung Typenbezeichnung Produktnummer Versionsnummer Bemessungsspannung Leistungsaufnahme Maximale Vor
54. bu budowlanego okre lone w zataczniku V System 3 7 W przypadku deklaracji w a ciwo ci u ytkowych dotycz cej wyrobu budowlanego obj tego norm zharmonizowana Jednostka certyfikuj ca T V Rheinland LGA Products GmbH numer identyfikacyjny 0197 przeprowadzi a badanie okre lone w EN 12050 1 w systemie 3 i wydata certyfikat opis zada strony trzeciej okre lonych w za czniku V Nr certyfikatu certyfikat LGA nr 7310150 certyfikat badania typu i stalo ci w a ciwo ci u ytkowych 8 NIE DOTYCZY 9 Deklarowane w a ciwo ci u ytkowe Wyroby kt rych dotyczy niniejsza deklaracja w a ciwo ci u ytkowych s zgodne z zasadniczymi charakterystykami i wymaganiami okre lonymi w nast puj cych normach Zastosowane normy EN 12050 1 2001 10 Wta ciwo ci u ytkowe wyrobu okre lone w pkt 1 i 2 sa zgodne z w a ciwo ciami u ytkowymi deklarowanymi w pkt 9 39 Leistungserkl rung BunJejy4as ungs a PT Declarag o de desempenho UE em conformidade com o Anexo Ill do Regulamento UE N 305 2011 Regulamento de Produtos da Construg o C digo de identificag o exclusivo do tipo de produto EN 12050 1 Tipo lote ou n mero de serie ou qualquer outro elemento que permita a identificag o do produto de construg o em conformidade com o Artigo 11 4 Estag es elevat rias Multilift com indicag o EN 12050 1 na chapa de caracteristicas Utilizag o ou util
55. constantei performantei produsului pentru constructii astfel cum este prev zut in anexa V Sistemul 3 In cazul declaratiei de performant pentru un produs pentru constructii specificat intr un standard armonizat T V Rheinland LGA Products GmbH num r de identificare 0197 Test efectuat conform EN 12050 1 potrivit sistemului 3 descrierea sarcinilor tertei p rti asa cum este prev zut in anexa V Num rul certificatului LGA Certificat nr 7310150 Tip testat si monitorizat NU ESTE RELEVANT Performant declarat Produsele specificate de aceast declaratie de performant sunt in conformitate cu caracteristicile esentiale si cerintele de performant descrise in cele ce urmeaz Standarde utilizate EN 12050 1 2001 Performanta produsului identificat la punctele 1 si 2 este in conformitate cu performanta declarat la punctul 9 SK Vyhl senie o parametroch EU v s lade s pr lohou III nariadenia E 305 2011 Nariadenie o stavebn ch v robkoch Jedine n identifika n k d typu v robku EN 12050 1 Typ slo v robnej d vky alebo s riov slo alebo ak ko vek in prvok umo uj ci identifik ciu stavebn ho v robku ako sa vy aduje pod a l nku 11 ods 4 Pre erp vacie stanice Multilift M s ozna en m EN 12050 1 na typovom t tku Zam an pou itia stavebn ho v robku ktor uv dza v robca v s lade s uplatnite nou harmonizovanou
56. ct as reguired pursuant to Article 11 4 Multilift M lifting stations marked with EN 12050 1 on the nameplate Intended use or uses of the construction product in accordance with the applicable harmonised technical specification as foreseen by the manufacturer Lifting stations for pumping of wastewater containing faecal matter marked with EN 12050 1 on the nameplate Name registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as reguired pursuant to Article 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark NOT RELEVANT System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction product as set out in Annex V System 3 In case of the declaration of performance concerning a construction product covered by a harmonised standard T V Rheinland LGA Products GmbH identification number 0197 Performed test according to EN 12050 1 under system 3 description of the third party tasks as set out in Annex V Certificate number LGA Certificate No 7310150 Type tested and monitored NOT RELEVANT Declared performance The products covered by this declaration of performance are in compliance with the essential characteristics and the performance reguirements as described in the following Standards used EN 12050 1 2001 The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity
57. denn die Hebeanlage ist auf einem Hausboot installiert Voreingestellt ist der Wert 0 Alarmverz gerung Ein kurzzeitig hoher Zufluss kann zum Ausl sen des Hoch wasseralarms f hren Dieser Zustand kann auftreten wenn ein R ckstromfilter eines Swimmingpools an die Multilift M ange schlossen ist Voreingestellt ist der Wert 0 Sensorauswahl Sensorkalibrierung Sensorabweichung nderungen in diesen Untermen s sind nur erforderlich wenn ein anderer Sensortyp gew hlt wird Die f r die Multilift M ver wendeten Sensoren sind ab Werk kalibriert Weitere Informa tionen hierzu finden Sie in der Serviceanleitung 20 Wartungsintervall Das Wartungsintervall kann auf 0 3 6 oder 12 Monate eingestellt werden Steht ein Wartungstermin an wird im Display SERVICE angezeigt Ein akustisches Signal ert nt nicht Alarmquittierung Die Steuerung kann so eingerichtet werden dass einige Alarm meldungen automatisch zur ckgesetzt werden sobald die St rung nicht mehr anliegt Die meisten Alarme m ssen jedoch manuell quittiert werden Siehe Abschnitt 7 4 Beschreibung der St rmeldungen Voreingestellt ist der Wert AUTO Zur cksetzen auf Werkseinstellung Die Steuerung wird neu gestartet Danach m ssen die im Rahmen der Inbetriebnahme notwendigen Einstellungen erneut vorgenommen werden Siehe Abschnitt 7 2 Einstellmen 9 4 1 Externer Alarm Hebeanlagen werden h ufig in Vertiefungen im Keller aufgestellt Weil dies de
58. der 10 m Typenschild des Motors 96075378 A 0149 001 S3 40 1min 20 sr 50 Hz U 21 Eu 28 kw hn 23 Pa 22 GRUNDFOS 2 Made in Germany 6 n Weight 24 k IS 31 a TMO3 3618 0506 Abb 3 Typenschild des Motors Pos Beschreibung 19 Produktnummer und Modell 20 Anzahl der Phasen 21 Freguenz 22 Leistungsaufnahme 23 Wellenleistung 24 Leistungsfaktor 25 Schutzart 26 Ursprungsland 27 CE Kennzeichen 28 Produktionswoche und jahr 29 Betriebsart 30 Nenndrehzahl 31 Gewicht 32 W rmeklasse 33 Bemessungsspannung 34 Bemessungsstrom 6 1 5 R ckflussverhinderer Der R ckflussverhinderer der Nennweite DN 80 verf gt ber eine Ablassschraube zum Anheben der R ckschlagklappe um die Druckleitung f r Wartungs und Reparaturarbeiten entleeren zu k nnen Der R ckflussverhinderer ist in bereinstimmung mit der EN 12050 4 ausgef hrt und entsprechend gepr ft Siehe Abb 4 Vor dem Drehen der Ablassschraube die Konter mutter etwas l sen Ablassschraube NA TM05 0340 1011 Abb 4 R ckflussverhinderer Deutsch DE u sineg 6 1 6 Niveausensor Der in der Steuerun
59. e Pumpe ab F006 bertemperatur Pumpe 2 TEMP 6 e Ohne Bedeutung f r die Multilift M Wird ber eine bestimmte Zeit ein zu hoher Strom Moot Pumps FA gemessen Blockierschutz schaltet die Pumpe ab FOO8 berstrom Pumpe 2 F008 Ohne Bedeutung f r die Multilift M Wird ber eine bestimmte Zeit ein zu niedriger Strom F009 ee Pumpe d r 009 gemessen Trockenlaufschutz schaltet die Pumpe ab F010 Unterstrom Pumpe 2 F010 Ohne Bedeutung f r die Multilift M Die Pumpe schaltet ab wenn die normale Laufzeit der Pumpe berschritten wird z B wegen Problemen das Pumpengeh use zu entl ften wegen eines geschlosse nen Absperrventils auf der Druckseite vergessen nach Reparatur oder Wartungsarbeiten zu ffnen oder wenn Laufzeit berschreitun sich der EIN AUS AUTO Schalter in Stellung EIN befin F011 9 F011 A det vergessen nach Reparatur oder Wartungsarbeiten p zur ck in den automatischen Betrieb zu wechseln Die Steuerung wechselt in den Notbetrieb der die Pumpe automatisch ein und abschaltet bis die Steuerung ein zul ssiges Abschaltsignal vom Sensor erh lt Die Steuerung wechselt dann wieder in den Normalberrieb Laufzeit berschreitung F012 e Ohne Bedeutung f r die Multilift M Pumpe 2 An die Steuerung kann ein externer Niveauschalter ange A schlossen werden der einen Alarm ausl st wenn der F013 Externe St rung EXT Keller auf erhalb der Hebeanlag
60. e Entl ftungsventile verwendet werden k nnen Eine flexible Verbindung ist gew hrleistet wenn ein Abstand von ca 3 cm zwischen dem Ende der Entl ftungsleitung und dem Anschlussstutzen verbleibt 8 Die optionale Handmembranpumpe anschlie en Die Handmembranpumpe ist auf der Druckseite anzuschlie en Um Reparaturarbeiten an der Handmembranpumpe zu erleichtern sollte am Beh lterstutzen ein 1 1 2 Absperrventil vorgesehen werden 9 Den Sammelbeh lter am Boden befestigen TMOS 0334 1011 Abb 23 Befestigungspunkte zur Befestigung des Sammelbeh lters am Boden 9 Installieren der Steuerung LC 221 Warnung Vor der Durchf hrung irgendwelcher elektrischer Anschlussarbeiten im Schaltkasten der LC 221 oder irgendwelcher Arbeiten an der Pumpe dem Schacht usw ist sicherzustellen dass die Spannungsversorgung abgeschaltet ist und nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Die Installation darf nur von einer autorisierten Fachkraft in ber einstimmung mit den rtlichen Vorschriften vorgenommen werden 9 1 Installationsort Warnung Die Steuerung LC 221 darf nicht in explosions gef hrdeten Bereichen installiert werden Die LC 221 kann an Orten mit einer Umgebungstemperatur von 0 C bis 40 C installiert werden Schutzart IP56 Die Steuerung ist in der N he der Hebeanlage zu installieren Bei einer Installation im Freien muss die LC 221 unbedingt vor Witterungseinfl ssen z B durch ein Geh use od
61. e durch Grundwasser oder einen Rohrbruch berflutet wird F014 Batteriefehler BAT Die Batterie ist entladen und muss ausgetauscht werden ed Die Pumpe erh lt ein Abschaltsignal reagiert aber nicht poda Relais oder Sch tz ffnet SEA A e Diese St rung wird durch die kontinuierliche Messung des nicht Pumpe 1 Stroms festgestellt Relais oder Sch tz Die Pumpe erh lt ein Einschaltsignal reagiert aber nicht F016 RELAY A Diese St rung wird durch die kontinuierliche Messung des schlie t nicht Pumpe 1 Stroms festgestellt Fo17 Relais oder Sch tz ffnet ky e Ohne Bedeutung f r die Multilift M nicht Pumpe 2 Fo1g Relais oder Sch tz RELAY B e Ohne Bedeutung f r die Multilift M 14 schlie t nicht Pumpe 2 Bei Auftreten einer St rung blinkt die rote LED und das Symbol i leuchtet Die St rmeldung wird zudem im Fehlerspei cher abgelegt Zus tzlich wird der Summer aktiviert und das Symbol j leuchtet Das zugeh rige Symbol blinkt und der Feh lercode wird im Display angezeigt Liegt die St rung nicht mehr an oder wurde die St rung behoben wechselt die Steuerung automatisch wieder in den Automatikbetrieb Das Zur cksetzen der optischen und akustischen Fehlermeldung kann jedoch manuell Man oder automatisch Autom erfolgen Wurde im Einstellmen die Funktion Manuelles Zur cksetzen gew hlt k nnen der akustische Alarm und die rote LED durch Dr cken der Taste EJ quittiert werden Die St rmeldung wird
62. een t ht vien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti SE EG f rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna M som omfattas av denna f rs kran r i overensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende 28 TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan M r nlerinin AB yesi lkelerin kanunlarini birbirine yaklastirma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unun yalnizca bizim sorumlulu umuz altinda oldu unu beyan ederiz CN EC FS FA ETERN FARARBERAEMEET HMUTRAE SAES Machinery Directive 2006 42 EC Standard used EN ISO 12100 Low Voltage Directive 2006 95 EC Standards used EN 60335 1 VDE 0700 1 2010 11 EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 A2 A13 A14 2010 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2010 11 EN 60335 2 41 2003 A1 2004 A2 2010 EMC Directive 2004 108 EC Standards used EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 EN 61326 1 2006 This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 98127055 1214 Bjerringbro 15th June 2012 Su AM Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to compile technical file and empowered t
63. eknik zelliklere uygun olarak insaat r n n n amaclanan kullanimi ve kullanimlari Diski i eren atik sularin pompalanmasina v nelik etiketinde EN 12050 1 bilgisi bulunan atik su transfer istasyonlari Madde 11 5 e g re gereken sekilde reticinin adi tescilli ticari adi veya tescilli ticari markasi ve iletisim adresi Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danimarka LG L DE L Ek V te belirtilen ekilde in aat r n n n performans n n tutarl l n n de erlendirilmesi ve do rulanmas na y nelik sistem veya sistemler Sistem 3 Uyumlu bir standart kapsam ndaki bir in aat r n yle ilgili performans beyan durumunda T V Rheinland LGA Products GmbH tan mlama numaras 0197 EN 12050 1 e g re sistem 3 alt nda ger ekle tirilen test Ek V te belirtilen ekilde nc taraf i lemlerin a klamas Sertifika numaras LGA Sertifika No 7310150 Tip test edilmi ve izlenmi tir LG L DE L Beyan edilen performans Bu performans beyan kapsam na giren r nler a a da belirtilen ekilde temel zelliklere ve performans gereksinimlerine uygundur Kullan lan standartlar EN 12050 1 2001 1 ve 2 noktalarda belirtilen r n n performans 9 noktada beyan edilen performansa uygundur CN RA EU 305 2011 III 2 EU KSE EE m mE 2 BI E 12050 1 11 4 REZE HABE REMH fb n EBEN WI
64. en 3 x 400 V Spannungstoleranzen fur die 10 6 der LC 221 Bemessungsspannung Netzfrequenz f r die LC 221 50 60 Hz Schalldruckpegel 13 1 1 Sammelbeh lter Behalter lt 70 dB A gem EN 12050 1 und Maschinenrichtlinie Erdung des Versorgungsnetzes Leistungsaufnahme der Steuerung entsprechend TN Systemen TW Sicherung des Steuerstromkreises Feinsicherung 100 mA 250 V 20 mm x 25 Werkstoff Polyethylen PE Analogsensor Umgebungstemperatur W hrend des Betriebs 0 bis 40 C Die Steuerung darf keiner direkten Sonnen einstrahlung ausgesetzt Versorgungsspannung 12V werden Signalausgang 0 5V W hrend der Lagerung 30 bis 60 C 13 1 2 Pumpe Schutzart IP56 Schlie er ffner Motor Potentialfreie Kontakte 250 VAC 2 A Netzfreguenz 50 Hz Eingang f r externes 230 V W rmeklasse F 155 C SE Laufradtyp Vortex Schutzart IP68 Schaltkasten der LC 221 Zul ssiger pH Bereich 4 10 H he 390 mm Zul Schaltspiele pro Stunde max 60 Au enabmessungen Breite mm V moore Tiefe 142 mm ax zul Dichte des 3 F rdermediums 1100 kg m Werkstoff ABS f Acrylnitril Butadien Styrol Gewicht Je nach Ausf hrung Bauteil Werkstoff Siehe Typenschild Pumpengeh use Grauguss Laufrad Luranyl Pumpenwelle Edelstahl 1 4301 Motorkabel Neopren
65. enkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten M waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende UA EC Grundfos PL Deklaracja zgodno ci WE My Grundfos o wiadczamy z pelna odpowiedzialno cia e nasze wyroby M kt rych deklaracja niniejsza dotyczy sa zgodne z nastepujacymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cztonkowskich WE PT Declarac o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade gue os produtos M aos guais diz respeito esta declarac o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximac o das legislac es dos Estados Membros da CE RU EC Grundfos UTO
66. er geeignete Bauten gesch tzt werden Die Steuerung darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden 9 2 Montage Warnung Beim Bohren der Befestigungsl cher ist unbe dingt darauf zu achten dass keine Kabel Wasser und Gasleitungen besch digt werden Es ist zudem auf eine sichere Montage zu achten Die LC 221 kann an der Wand montiert werden ohne dass der Geh usedeckel abgebaut werden muss Hinweis Vorgehensweise Die LC 221 ist an einer ebenen Wandfl che zu montieren Die LC 221 ist so zu montieren dass die Kabeleinf hrungen nach unten zeigen Zus tzliche PG Verschraubungen falls erforderlich sind in der Geh usebodenplatte zu montieren DieLC 221 ist mit vier Schrauben ber die vier Montagel cher in der R ckwand des Schaltkastens zu befestigen Die Befestigungsl cher sind mit einem 6 mm Bohrer zu boh ren Zum Bohren der L cher ist die mit der Steuerung mitgelie ferte Bohrschablone zu verwenden Die Schrauben in die Montagel cher einsetzen und fest anziehen Die mitgelieferten Kunststoffabdeckungen vorn am Geh usedeckel einsetzen 256 232 E VF il 9 d 23 ERR ERBE
67. ften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen EE EL vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel et tooted M mille kohta k esolev juhend k ib on vastavuses EU N ukogu direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis k sitlevad GR AnAwon ouuu pewong EC EHeig n Grundfos n WwWvou E UE GTTOK EIOTIK TI Trpoi vTo M ora omoia AVAP PETAI n TTAPO GA jAwon OUUNOPPWVOVTAI HE TIG eg s Odnylec rou uuBouAiou TTPOO VYVIONG VOLOBEGIWV TNG EE ES Declaraci n conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad gue los productos M a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit gue les produits M auxguels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous HR EZ izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod M na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskladivanju zakona dr ava lanica EU IT Dichiarazione di conformit CE Grundfos dic
68. g ander element dat identificatie van het bouwproduct mogelijk maakt zoals vereist conform artikel 11 4 Multilift M hefstations gemarkeerd met EN 12050 1 op het typeplaatje 3 Beoogde toepassing of toepassingen van het bouwproduct in overeenstemming met de van toepassing zijnde geharmoniseerde technische specificatie zoals voorzien door de fabrikant Hefstations voor het verpompen van afvalwater dat fecale materie bevat gemarkeerd met EN 12050 1 op het typeplaatje 4 Naam gedeponeerde handelsnaam of gedeponeerd handelsmerk en contactadres van de fabrikant zoals vereist conform artikel 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denemarken 5 NIET RELEVANT 6 Systeem of systemen voor beoordeling en verificatie van constantheid van prestaties van het bouwproduct zoals beschreven in Bijlage V Systeem 3 7 Inhet geval van de prestatieverklaring voor een bouwproduct dat onder een geharmoniseerde norm valt T V Rheinland LGA Products GmbH identificatienummer 0197 Uitgevoerde test conform EN 12050 1 onder systeem 3 beschrijving van de externe taken zoals beschreven in Bijlage V Certificaatnummer LGA certificaatnr 7310150 Type getest en bewaakt 8 NIET RELEVANT 9 Verklaarde prestatie De producten die vallen onder deze prestatieverklaring zijn in over eenstemming met de essenti le eigenschappen en de prestatieve reisten zoals beschreven in het volgende Geb
69. g angeordnete piezoresistive Drucksensor ist ber einen Schlauch mit einem Staudruckrohr im Sammelbeh lter verbunden Der Schraubdeckel an den der Schlauch ange schlossen ist verf gt ber einen Kondensatabscheider und eine Aufnahme f r das Staudruckrohr DN 100 das bis in den Sammel beh lter reicht Bei ansteigendem F llstand wird die Luft im Stau druckrohr und Schlauch komprimiert Der piezoresistive Sensor wandelt diese Druck nderung dann in ein Analogsignal um Die Steuerung verwendet das Analogsignal zum Ein und Aus schalten der Pumpe und zum Ausl sen eines Hochwasseralarms Das Staudruckrohr ist unter dem Schraubdeckel befestigt Es kann zur Wartung Reparatur und Reinigen der Innenfl chen herausgenommen werden Die Abdichtung erfolgt mit Hilfe eines O Rings Der Schlauch wird mit 4 m oder 10 m L nge geliefert Er muss an die Steuerung angeschlossen sein 05 0332 1011 Abb 5 Schraubdeckel mit Schlauch Staudruckrohr DN 100 und Kondensatabscheider 6 2 Steuerung LC 221 Die LC 221 ist eine Niveausteuerung die speziell f r die Steuerung und berwachung der Grundfos Hebeanlage Multilift M bestimmt ist Die Steuerung erfolgt auf Basis des vom piezoresistiven Analogsensor kontinuierlich empfangenen Signals Die Niveausteuerung LC 221 schaltet die Pumpe der Multilift M in Abh ngigkeit des vom Niveausensors gemessenen F llstands ei
70. ge zum Anschlie en eines Analogsensors 4 20 mA oder 0 5 V Anschlief en von bis zu vier Niveauschaltern oder Druck schaltern anstelle des Analogsensors Ein zus tzlicher Schwimmerschalter kann zur Sicherheit als Redundanz zum Analogsensor an den Alarmeingang angeschlossen werden Anschlief en eines zus tzlichen Niveauschalters zur Erken nung eines berflutungszustands au erhalb der Multilift M Hebeanlagen werden h ufig in einer Vertiefung im Keller dem tiefsten Punkt des Geb udes installiert Bei aufstei gendem Grundwasser oder einem Wasserrohrbruch wird von der Steuerung ein Alarm ausgegeben wenn ein externer Niveauschalter angeschlossen ist Anschlie en einer piezoresistiven Drucksensorplatine voreingestellt Anschlie en eines externen Alarmr cksetzsignals Anschlie en des Thermoschalters vom Motor F r die Buskommunikation kann die LC 221 mit einer GENlbus Schnittstelle verf gbar ab Ende 2012 zum Anschluss an das Grundfos CIU 300 BACnet MS TP ausger stet werden F r Updates und weitere Anpassungen kann ein PC Tool ange schlossen werden Siehe Serviceanleitung Die Steuerung kann mit einer Batterie ausger stet werden um bei einem Stromausfall einen akustischen Alarm ausgeben zu k nnen Aktivierung eines Summers Solange die St rung anliegt bleibt der Summer aktiviert Ein Zur cksetzen des Summers ist nicht m glich Bei einem abschnittsweisen Stromausfall kann der Alarm
71. gegen den Uhrzeigersinn l sen Siehe Abb 33 3 Das Staudruckrohr vorsichtig aus dem Sammelbeh lter her ausziehen Dabei nicht am Schlauch ziehen 4 Das Staudruckrohr und den Kondensatabscheider die beide unter dem Schraubdeckel angebracht sind auf m gliche Ablagerungen pr fen Siehe Abschnitt 6 1 6 Niveausensor 5 Eventuelle Ablagerungen entfernen Falls erforderlich den Schlauch von der Steuerung abziehen und das Staudruckrohr und den Schlauch mit sauberem Wasser mit nur geringem Strahldruck reinigen 6 Den Schraubdeckel mit montiertem Staudruckrohr wieder auf den Sammelbeh lter aufschrauben Den Schlauch wieder an der Steuerung anbringen 7 Die Funktion des Sensors im Rahmen eines Testlaufs der Multilift M pr fen TMO5 0545 1011 Abb 33 Ausbauen des Staudruckrohrs 11 5 Kontaminierte Hebeanlage oder Komponenten Warnung Wurde eine Multilift Hebeanlage zur F rderung einer gesundheitsgef hrdenden oder giftigen Fl ssigkeit eingesetzt wird sie als kontaminiert eingestuft Wird Grundfos mit der Instandsetzung der Hebeanlage beauf tragt muss unbedingt vor dem Versand der Hebeanlage mit Grundfos Kontakt aufgenommen werden Dabei sind alle erforderlichen Informationen zum F rdermedium an Grundfos weiterzugeben Ansonsten kann Grundfos die Annahme der Hebeanlage zu Instandsetzungszwecken verweigern Hebeanlagen die mit dem Medium in Kontakt gekommen sind und zu Grundfos geschickt werden sollen sind vorher gr
72. he Abschnitt 7 3 Informationsmen Einrichten Im Einstellmen sind die Informationen zu dem Einschaltniveau dem Bemessungsstrom der Nach laufzeit sowie der Einschalt und Alarmausl severz gerung abgelegt Au erdem kann das Wartungs intervall sowie das Zur cksetzen von Alarmen automatisch oder manuell gew hlt werden Weiterhin ist ber dieses Men das Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen m glich Die Einstellun gen und die Vorgehensweise werden im Abschnitt 7 2 Einstellmen beschrieben 2 Alarm Das Symbol wird bei Auftreten eines Alarmzustands angezeigt Um welchen Alarm es sich han delt kann dem Informationsmen entnommen werden Das Symbol erlischt wenn die St rung nicht mehr anliegt oder guittiert wurde Impulsz hler IL Das Symbol leuchtet wenn im Display nach Aufrufen des Informationsmen s die Anzahl der Einschaltungen angezeigt werden Einstellbare Zeiten und Fehlermeldung 10 Das Symbol leuchtet wenn im Display nach Aufrufen des Informationsmen s die Betriebs stunden und nach Aufrufen des Einstellmen s die vorgegebenen Verz gerungszeiten angezeigt werden Das Symbol blinkt wenn die maximal zul ssige Laufzeit berschritten wurde Symbol Funktion Anzeigen von Werten Beschreibung Im Automatikbetrieb werden St rungen als Fehlercode und im Normalbetrieb die folgenden beiden Parameter angezeigt F llstand im Beh lter wenn die Pumpe nicht l uft Stromauf
73. hiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti M ai guali si riferisce guesta dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE KZ Grundfos LV EK pazi ojums par atbilst bu pras b m Sabiedr ba GRUNDFOS ar pilnu atbild bu dara zin mu ka produkti M uz kuriem attiecas is pazi ojums atbilst d m Padomes direkt v m par tuvin anos EK dal bvalstu likumdo anas norm m LT EB atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe parei kiame kad gaminiai M kuriems skirta i deklaracija atitinka ias Tarybos Direktyvas d l Europos Ekonomin s Bendrijos aliy nariu jstatymu suderinimo HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a M term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak NL EC overe
74. ich oder oben angeordneter Zulauf DN 50 Dichtung als Zubeh r lieferbar Deutsch DE u sineg 4 1 Verwendungszweck Die Grundfos Hebeanlagen Multilift M sind f r das Sammeln und Weiterleiten von h uslichem Abwasser bestimmt das nicht ber ein Freigef lle entsorgt werden kann Die Multilift M ist ausgelegt f r die Entw sserung von h uslichem Abwasser einschlie lich Grauwasser ohne F kalien und f kalienhaltigem Schwarzwasser Abwasser aus Toiletten Wasser mit Schlammbeimischungen Die Hebeanlagen sind zur F rderung von Abw ssern mit lang faserigen Bestandteilen Hygieneartikeln und F kalien aus Privat haushalten Apartments und Ferienh usern geeignet die unter halb der R ckstauebene anfallen Die Hebeanlage Multilift M ist haupts chlich f r die Verwendung in Einfamilienh usern ausgelegt Sie kann aber auch in kleinen Gewerbebetrieben eingesetzt werden Voraussetzung ist dass andere redundante Sanit ranlagen zur Verf gung stehen wenn die Multilift M gewartet bzw repariert werden muss oder wegen einer St rung ausf llt Regenwasser hingegen darf aus zwei Gr nden nicht mit den Hebeanlagen Multilift M gef rdert werden Der Motor der in den Hebeanlagen installierten Abwasser pumpe ist nicht f r den Dauerbetrieb ausgelegt Dies ist jedoch bei starkem Niederschlag oftmals erforderlich Gem der EN 12056 4 darf Regenwasser nicht in eine im Innern eines Geb udes aufgestellte Hebe
75. ig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelhe
76. igt vad som kr vs i artikel 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danmark EJ TILL MPLIGT Systemet eller systemen f r bed mning och fortl pande kontroll av byggproduktens prestanda enligt bilaga V System 3 F r det fall att prestandadeklarationen avser en byggprodukt som omfattas av en harmoniserad standard T V Rheinland LGA Products GmbH identifikationsnummer 0197 Utf rde provning enligt EN 12050 1 under system 3 beskrivning av tredje parts uppgifter s som de anges i bilaga V Certifikat nummer LGA certifikat nr 7310150 Typprovad och vervakad EJ TILL MPLIGT Angiven prestanda Produkterna som omfattas av denna prestandadeklaration Overensst mmer med de v sentliga egenskaperna och prestandakraven i f ljande Till mpade standarder EN 12050 1 2001 Prestandan f r den produkt som anges i punkterna 1 och 2 verensst mmer med den prestanda som anges i punkt 9 43 Leistungserkl rung 4 1 305 2011 say l Y netmeli i Ek uygun olarak performans beyani insaat Y netmeligi r n tipi zel tanimlama kodu EN 12050 1 Gereken sekil insaat r n n n Madde 11 4 e g re tan mlanmas na izin veren tip parti seri numarasi veya baska bir 0 Etiketinde EN 12050 1 isareti bulunan Multilift M atik su transfer istasyonlari retici tarafindan ng r len bi imde ilgili uyumlu t
77. inazione denominazione commerciale registrata o marchio registrato e indirizzo di contatto del fabbricante secondo l art 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danimarca NON RILEVANTE Sistema o sistemi di valutazione e verifica della costanza delle prestazioni del prodotto da costruzione come definito sub all V Sistema 3 In caso di dichiarazione di prestazioni concernente un prodotto da costruzione conforme a una norma armonizzata T V Rheinland LGA Products GmbH numero d identificazione 0197 Test eseguito secondo EN 12050 1 con il sistema 3 descrizione delle mansioni di terzi come definito sub all V Numero certificato N certificato LGA 7310150 Testato per il tipo e monitorato 8 NON RILEVANTE 9 Prestazioni dichiarate I prodotti coperti dalla presente dichiarazione di prestazione sono conformi alle caratteristiche essenziali ed ai requisiti di prestazioni descritti dove segue Norme applicate EN 12050 1 2001 10 Le prestazioni del prodotto identificato ai punti 1 e 2 sono conformi alle prestazioni dichiarate al punto 9 KZ 305 2011 EO III EO 12050 1
78. ist die Pumpe zu berpr fen bevor sie erneut in Betrieb genommen wird Dazu ist auch die Freig ngig keit durch Drehen des Laufrads von Hand zu berpr fen 6 Produktbeschreibung Die Hebeanlagen Multilift M werden in den nachfolgenden Unter abschnitten ausf hrlich beschrieben Der Unterabschnitt 6 1 Hebeanlage beschreibt die Hebe anlage mit Sammelbeh lter Pumpe R ckflussverhinderer und Niveausensor Der Unterabschnitt 6 2 Steuerung LC 221 beschreibt die Steuerung und ihre Funktionen Im Abschnitt 8 Installieren der Hebeanlage und in den nachfol genden Abschnitten werden die oben angef hrten Komponenten wieder als eine komplette Einheit betrachtet 6 1 Hebeanlage Die Hebeanlagen Multilift M werden komplett mit einer einphasi gen oder dreiphasigen Tauchmotorpumpe geliefert die an eine Steuerung LC 221 angeschlossen wird Die Niveausteuerung erfolgt mit Hilfe eines Niveausensors Typenschl ssel der Hebeanlage Beispiel M 22 3 4 Multilift Hebeanlage Leistungsabgabe P2 100 W 1 einphasiger Motor 3 dreiphasiger Motor 2 2 poliger Motor 4 4 poliger Motor Typenschild der Hebeanlage N GRUNDFOS 2 ege 2 10 3 Prod Nr Duty type 1 E K E 22 5 Hz gt LUE Motor V Han m 44 Te Has m 45 8
79. iten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funk tion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Abspra che mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Her steller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwen dung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt Verwen dungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Verwendete Symbole
80. izag es prevista s do produto de construc o em conformidade com a especificag o t cnica harmonizada aplic vel conforme previsto pelo fabricante Estag es elevat rias para bombeamento de guas residuais com conte do de mat ria fecal com a indicag o EN 12050 1 na chapa de caracteristicas Nome nome comercial registado ou marca registada e endereco de contacto do fabricante em conformidade com o Artigo 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Dinamarca N O RELEVANTE Sistema ou sistemas de avaliac o e verificac o da regularidade do desempenho do produto de construc o conforme definido no Anexo V Sistema 3 Em caso de declarag o de desempenho referente a um produto de construc o abrangido por uma norma harmonizada T V Rheinland LGA Products GmbH n mero de identificac o 0197 Teste realizado em conformidade com EN 12050 1 ao abrigo do sistema 3 descric o das tarefas de partes terceiras conforme definido no Anexo V N mero do certificado Certificado LGA N 7310150 Testado e monitorizado N O RELEVANTE Desempenho declarado Os produtos abrangidos por esta declarac o de desempenho cumprem as caracter sticas essenciais e os requisitos de desempenho conforme descritos em Normas utilizadas EN 12050 1 2001 10 O desempenho do produto identificado nos pontos 1 e 2 encontra se em conformidade com o desempenho declarado no ponto 9
81. lbus _ Schnittstellenmodul 14 Sicherung des Steuerstromkreises Feinsicherung 100 mA 20 mm x 5 15 Piezoresistives Drucksensormodul 0 5 V 16 DIP Schalter nicht f r diese Anwendung verwendet 17 Anschluss f r 9 V Batterie Zubeh r Deutsch DE u sineg 7 Bedienen der Steuerung LC 221 7 1 Beschreibung des Displays Das Display der Niveausteuerung LC 221 ist in der Abb 11 dargestellt 8 AUTO i Ay IL Abb 11 Display der LC 221 TM05 1807 3811 In der nachfolgenden Tabelle werden die im Display angezeigten Symbole sowie die dazugeh rigen Funktionen und Anzeigen beschrieben Symbol Funktion Beschreibung 8 Eingabesperre Das Symbol wird angezeigt wenn das Einstellmen gesperrt ist Dadurch wird verhindert dass unbefugte Personen die Einstellungen ndern Zum Aufheben der Sperre ist der Code 1234 ein zugeben AUTO Automatikbetrieb Das Symbol wird angezeigt wenn sich die Niveausteuerung im Automatikbetrieb befindet d h wenn sich der Wahlschalter in Stellung AUTO befindet e I Information Das Symbol wird bei Auftreten von St rungen angezeigt oder wenn Informationen ber die Betriebsstunden Anzahl der Einschaltungen oder die max Stromaufnahme der Pumpen vorlie gen Das Symbol wird angezeigt sobald die Steuerung eine St rung entdeckt Die St rung wird im Fehlerspeicher abgelegt Nach dem Aufrufen des Fehlerspeichers wird das Symbol nicht mehr angezeigt Sie
82. lement Produits de Construction 1 Code d identification unique du type de produit EN 12050 1 2 Num ro de type de lot ou de s rie ou tout autre l ment permettant l identification du produit de construction comme l exige l Article 11 4 Stations de relevage Multilift M marqu es EN 12050 1 sur la plaque signal tique 3 Usage s pr vu s du produit de construction conform ment la sp cification technique harmonis e applicable comme indiqu par le fabricant Stations de relevage pour le pompage des effluents contenant des mati res f cales marqu es EN 12050 1 sur la plaque signal tique 4 Nom nom de commerce d pos ou marque commerciale d pos e et adresse du fabricant comme l exige l Article 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danemark 5 NON APPLICABLE 6 Syst me ou syst mes d attestation et de v rification de la constance des performances du produit de construction comme stipul dans l Annexe V Syst me 3 7 En cas de d claration des performances d un produit de construction couvert par une norme harmonis e T V Rheinland LGA Products GmbH num ro d identification 0197 Test effectu conform ment aux normes EN 12050 1 selon le syst me 3 description des t ches de tierce partie comme stipul dans l Annexe V Num ro de certificat Certificat LGA n 7310150 Contr l et homologu 8 NON APPLICABLE 9 Perfo
83. mit einer Gleitring dichtung ausger stet Die technischen Daten der Pumpe sind im Abschnitt 13 Technische Daten aufgef hrt Die einphasigen Motoren sind durch einen in die Wicklungen ein gebauten Thermoschalter gegen berlast gesch tzt Der f r den Betrieb von einphasigen Motoren erforderliche Kondensator ist in der Steuerung untergebracht Dreiphasige Motoren sind durch einen in die Wicklungen einge bauten Thermoschalter und bei der Multilift M22 M24 M32 und M38 durch einen zus tzlichen in der Steuerung untergebrachten Temperaturschutzschalter vor berlast gesch tzt Bei falscher Phasenfolge nur dreiphasige Pumpen zeigt die Steuerung eine St rung an und verhindert das Anlaufen der Pumpe Wie die Phasenfolge ge ndert wird ist in der Abb 14 dargestellt Informationen zur Drehrichtung finden Sie im Abschnitt 11 2 Motor Bei berlastung des Motors wird die Pumpe auto matisch abgeschaltet Nach Abk hlung auf Normaltemperatur schaltet der Motor automatisch wieder ein 6 1 3 Wellenabdichtung Die Pumpe ist mit drei Wellenabdichtungen ausger stet Die lsperrkammer dazwischen verf gt ber eine lebenslange lf llung Das komplette Dichtungssystem ist wartungsfrei Der Austausch im Falle einer Reparatur ist in der Serviceanlei tung beschrieben 6 1 4 Motorkabel Das Kabel ist ber eine Kabeleinf hrung an den Motor ange schlossen Die Kabeleinf hrung besitzt die Schutzart IP68 Die Kabell nge betr gt 4 o
84. n der Pumpe und die Entl ftungsbohrung im Sammelbeh lter gegeneinander ausgerichtet sind Siehe Abb 31 und 32 Achtung O TM05 0344 1011 Abb 31 Entl ftungsbohrung im Pumpengeh use und Sammelbeh lter 05 0330 0111 Abb 32 Ausrichtungsmarkierung am Sammelbeh lter und Pumpenflansch 11 3 Wartungsarbeiten an der Elektrik Die Dichtungen am Geh usedeckel des Schaltkastens der LC 221 und der PG Verschraubungen berpr fen Die Kabelverbindungen berpr fen Die Funktionen der Steuerung berpr fen Den Niveausensor pr fen und reinigen Siehe Abschnitt 11 4 Reinigen des Niveausensors Wird die LC 221 an einem besonders feuchten Ort im Keller installiert wird empfohlen die Klemmen auf der Steuerplatine auf m gliche Korrosionsbildung zu berpr fen In der Regel werden die Kontakte jedoch mehrere Jahre einwandfrei funktionieren und erfordern deshalb keine Sichtpr fung Beider j hrlichen Wartung die 9 V Batterie austauschen falls vorhanden Die vorherige Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Die LC 221 kann z B an Orten installiert sein die eine sorgf ltige und regel m Bige Wartung erforderlich machen 11 4 Reinigen des Niveausensors 1 Den EIN AUS AUTO Wahlschalter in Stellung AUS O dr cken Siehe Abschnitt 7 Bedienen der Steuerung LC 221 2 Den Schraubdeckel durch Drehen
85. n und aus Bei Erreichen des Einschaltniveaus schaltet die Niveausteuerung die Pumpe ein Sobald der F llstand auf das Ausschaltniveau abgesunken ist wird die Pumpe wieder von der Niveausteuerung abgeschaltet Bei einem zu hohen F llstand im Beh lter einer Pumpenst rung usw wird ein Alarm ausgegeben Wie nachfolgend beschrieben verf gt die Niveausteuerung ber zahlreiche weitere Funktionen TM05 1804 3811 Abb 6 Niveausteuerung LC 221 f r die Multilift M Die Steuerung LC 221 verf gt ber folgende Funktionen EIN AUS Steuerung einer Abwasserpumpe auf Basis eines kontinuierlich von einem piezoresistiven Niveausensor gelieferten Signals Motorschutz ber einen Motorschutzschalter und oder einer Strommessung sowie ber den Anschluss von Thermo schaltern Motorschutz ber eine Laufzeitbegrenzung mit nachfolgendem Notbetrieb Die normale Laufzeit betr gt maximal 20 Sekun den Die Laufzeit ist auf 3 Minuten begrenzt siehe Abschnitt 7 4 Beschreibung der St rmeldungen Fehlercode F011 automatischer Testlauf 2 Sekunden in Stillstandszeiten 24 Stunden nach dem letzten Einschalten Neustartverz gerung bis 45 Sekunden bei R ckkehr in den Netzbetrieb nach einem Stromausfall erm glicht eine gleich m ige Netzbelastung wenn mehrere Haushaltsger te nach einem Stromausfall gleichzeitig wieder anlaufen Einstellen von Zeitverz gerungen Nachlaufzeit Zeit vom Erreichen des Ausschaltniveaus bis zum
86. nahme wenn die Pumpe l uft Im Informationsmen werden die folgenden Informationen angezeigt Fehlercodes Betriebsstunden mpulse h chster gemessener Motorstrom Im Einstellmen werden die folgenden Informationen angezeigt eingestelltes Einschaltniveau eingestellte Zeitverz gerungen eingestellte Stromwerte Sensorkalibrierung Voreinstellungen f r den piezoresistiven Niveausensor Wartungsintervalle Zur cksetzen auf Werkseinstellungen Pumpenbetrieb und Pumpenst rung Phasenfolgefehler Das Symbol leuchtet wenn die Pumpe l uft Das Symbol blinkt wenn eine St rung an der Pumpe anliegt Bei einer St rung kann das Symbol zusammen mit anderen Symbolen oder Fehlercodes angezeigt werden nur bei dreiphasigen Pumpen Das Symbol blinkt bei einem Phasefolgefehler und bei fehlender Phase Siehe Abschnitt 7 4 Beschreibung der St rmeldungen St rung Thermoschalter Hochwasseralarm Das Symbol wird angezeigt wenn die Motortemperatur den zul ssigen Wert berschreitet und der Thermoschalter die Pumpe abschaltet Das Symbol wird angezeigt wenn der F llstand im Sammelbeh lter das maximal zul ssige Niveau erreicht F llstand Das Symbol wird angezeigt wenn der aktuelle F llstand in der Mitte des Displays angezeigt wird 11 Deutsch DE u sineg 7 2 Einstellmen Bis auf das Einschaltniveau sind alle Parameter ab Werk vorein gestellt Das Einschaltniveau ist abh
87. nformit tserkl rung GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products M to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states BG EC Grundfos CZ ES prohl eni shod My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost Ze vyrobky M na n se toto prohl eni vztahuje jsou v souladu s ustanovenimi sm rnice Rady pro sbli eni pr vnich pfedpis lenskych st t Evropsk ho spole enstvi v oblastech DK EF overensstemmelseserklaring Vi Grundfos erklaerer under ansvar at produkterne M som denne erklaering omhandler er i overensstemmelse med disse af R dets direktiver om indbyrdes tilnaermelse til EF medlemsstaternes lovgivning DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte M auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschri
88. nterhalb der Aufstellungsebene empfohlen In einigen L ndern ist die Installation einer Entw sserungspumpe sogar vorgeschrieben Siehe Abb 15 Der Sammelbeh lter die Pumpe und die Kabel Hinweis d rfen berflutet werden max 2 m und f r 7 Tage Die Steuerung ist an einem trockenen gut Achtung bel fteten und berflutungssicheren Ort zu installieren Alle Rohrverbindungen sind flexibel auszuf hren um auftretende Resonanzschwingungen zu reduzieren Hebeanlagen sind gegen Auftrieb und Verdrehen zu sichern Alle Druckleitungen der Hebeanlage Handmembranpumpe und Entw sserungspumpe m ssen mit einer Schleife ber die R ckstauebene gef hrt werden Der h chste Punkt der Schleife oder des Siphons muss sich oberhalb der Stra en ebene bzw R ckstauebene befinden Siehe Abb 15 In Druckleitungen ab DN 80 ist ein Absperrventil einzubauen Auch in die Zulaufleitung ist ein Absperrventil einzubauen Oberfl chenwasser darf nicht in Hebeanlagen eingeleitet werden die innerhalb von Geb uden aufgestellt sind F r Oberfl chenwasser ist eine eigene Pumpstation au er halb des Geb udes vorzusehen Hebeanlagen sind mit einem R ckflussverhinderer gem EN 12050 4 auszur sten Das Volumen des Druckleitungsabschnitts vom R ckfluss verhinderer bis zur R ckstauebene muss kleiner als das Nutz volumen des Sammelbeh lters sein In der Regel muss eine Hebeanlage f r Schwarzwasser ber das Dach entl
89. o sign the EC declaration of conformity 29 Konformit tserkl rung NY jo Declaration of conformity RU 30 G Multilift MD MLD MD1 MDV 55 15 09 2009 753 Ne 01855 03 02 2018 1 2013 OOO 143581 188 Leistungserkl rung GB EU declaration of performance in accordance with Annex III of Regulation EU No 305 2011 Construction Product Regulation Unigue identification code of the product type EN 12050 1 Type batch or serial number or any other element allowing identification of the construction produ
90. opuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stromsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z o o ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Paco de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia OOO 109544 39 41 1 7 495 564 88 00 495 737 30 00 7 495 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia Grundfos Srbija d o o Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone 381 11 2258 740 Telefax 381 11 2281 769 www rs grundfos com Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd
91. p serijska tevilka ali kateri koli drug element ki dovoljuje identifikacijo gradbenega proizvoda kot to zahteva len 11 4 Dvi ne postaje Multilift M z oznako EN 12050 1 na tipski plo ici 3 Predvidena uporaba gradbenega proizvoda v skladu z veljavnimi harmoniziranimi tehni nimi specifikacijami kot jo predvideva proizvajalec Dvi ne postaje za rpanje odpadne vode ki vsebuje fekalije z oznako EN 12050 1 na tipski plo ici 4 lme registrirano trgovsko ime ali registrirana blagovna znamka in naslov proizvajalca kot zahteva len 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danska 5 NI POMEMBNO 6 Sistem ali sistemi ocenjevanja in preverjanja stalnosti delovanja gradbenega proizvoda kot je opredeljeno v Dodatku V Sistem 3 7 Ce izjavo o delovanju gradbenega proizvoda pokriva harmonizirani standard T V Rheinland LGA Products GmbH identifikacijska tevilka 0197 Test izveden v skladu z EN 12050 1 v sklopu sistema 3 opis nalog tretje osebe kot to dolo a Dodatek V Stevilka certifikata Certifikat LGA amp t 7310150 Testirano glede tipa in nadzorovano 8 NI POMEMBNO 9 Deklarirano delovanje Proizvodi ki jih krije ta izjava o delovanju so skladni z bistvenimi lastnostmi in zahtevami delovanja kot je opisano v nadaljevanju Uporabljeni standardi EN 12050 1 2001 Delovanje proizvoda identificiranega pod to kama 1 in 2 je skl
92. r den Drehflansch einstellbaren Zulauf falls erforderlich 1 Muffendichtung DN 100 1 Muffendichtung DN 50 f r die Handmembranpumpe mit 1 1 2 Anschluss oder f r den Zulauf DN 50 1 Dichtungssatz DN 80 inkl 8 Schrauben M16 x 65 Muttern und Unterlegscheiben verzinkt 4 Allgemeine Beschreibung Die Grundfos Hebeanlagen Multilift M werden komplett mit Sammelbeh lter Pumpe Niveausensor Steuerung LC 221 R ckflussverhinderer und Anschlusszubeh r geliefert Nachfolgend sind die einzelnen Komponenten zusammen mit einer Kurzbeschreibung aufgef hrt 05 1520 2911 Abb 1 Multilift M Vorder und R ckseite Pos Beschreibung 1 Pumpe 2 Hebe se der Pumpe 3 Typenschild 4 Offener Entl ftungsstutzen DN 70 Au endurchmesser 75 mm Schraubdeckel mit Staudruckrohr und Revisions ffnung f r den Sammelbeh lter Vertikaler Zulauf DN 150 Dichtung als Zubeh r lieferbar 7 Befestigungspunkt R ckflussverhinderer mit Revisions ffnung und 8 Ablassschraube zum Anheben der R ckschlag klappe Siehe Abb 4 Adapterflansch DN 80 auf 2110 f r den Druck 9 abgang mit flexiblem Anschlussst ck und zwei Schellen 10 Sammelbeh lter mit eingegossenem Tragegriff 11 1 1 2 Anschlussstutzen f r Handmembranpumpe 12 Horizontaler Zulauf DN 100 Dichtung als Zubeh r lieferbar 13 Drehflansch mit einstellbarer Zulauf ffnung DN 100 DN 150 optional als Zubeh r 14 Seitl
93. r tiefste Punkt im Geb ude ist kann ein zus tzlicher Alarmniveauschalter an die Steuerung angeschlossen werden der au erhalb der Hebeanlage installiert wird um eine ber flutung durch Leckagen Rohrbr che oder Eindringen von Grund wasser zu erkennen Das externe Alarmsignal kann an die f r einen Alarmschalter 230 V 2 A vorgesehenen Klemmen 11 und 12 angeschlossen werden 9 5 Schaltpl ne Lore X15 10 0 0 0 0 0 55955919 2 22 bei In U2 e kz 222222 U1 22 U2 PE L N PE T1 T2 M 1 3 3 Abb 25 Schaltplan f r einphasige Multilift M 12 1 4 und M 15 1 4 P2 P1 P1X13 X12 slelelele 19010100 EPELE PEPPE 00 PEN wi QUI PEN L3 Lot wl PE V T1 PE L3 L1 T2 N L2 N D 8 8 Abb 26 Schaltplan f r dreiphasige Multilift M 12 3 4 und M 15 3 4 TO TF 99 5151615191915191519 N 13 12 L1 Hala Do K7 1 2000200200 271
94. rden muss Eine Bohr schablone und sechs Schrauben mit Gummif hrung sind beigef gt TM05 1806 3811 Abb 8 Anbringen der Steuerung LC 221 6 2 2 Bedienfeld AUTO i noB N 6 L gt GRUNDFOS 24 Control LC 221 1 05 1805 3811 2 Abb 9 Bedienfeld Pos Beschreibung 1 Display 2 Bedientasten 3 Status LEDs 4 Wahlschalter EIN AUS AUTO Display Pos 1 In dem Display werden alle wichtigen Betriebsdaten und St r meldungen angezeigt Die Betriebs und St rmeldungen werden im Abschnitt 7 1 Beschreibung des Displays beschrieben Bedientasten Pos 2 Die Bedienung der Niveausteuerung erfolgt ber die unter dem Display angeordneten Bedientasten Die Funktion der Bedien tasten ist in der nachfolgenden Tabelle beschrieben Bedientaste Beschreibung Nach links im Hauptmen gehen Nach oben in den Untermen s gehen Werte in den Untermen s verringern Auswahl best tigen E Untermen s aktivieren Summer zur cksetzen Nach rechts im Hauptmen gehen Nach unten in den Untermen s gehen Werte in den Untermen s erh hen Status LEDs Pos 3 Die obere LED gr n leuchtet wenn die Spannungsversorgung eingeschaltet ist Die untere LED rot blinkt wenn eine St rung anliegt Die LED dient als Erg nzung zu den im Display angezeigten Symbolen und Fehlercodes um
95. rgf ltig mit sauberem Wasser zu sp len und zu reinigen sowie die Druckleitung zu entleeren Nach dem Zerlegen sind die einzel nen Bauteile mit sauberem Wasser zu reinigen Darauf achten dass die Absperrventile geschlos sen sind Die Arbeiten sind in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften auszuf hren Warnung Vor der Durchf hrung irgendwelcher elektri scher Anschlussarbeiten im Schaltkasten der Steuerung oder irgendwelcher Arbeiten an der Hebeanlage ist sicherzustellen dass die Spannungsversorgung abgeschaltet ist und nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Gem der EN 12056 4 sind Hebeanlagen in folgenden Zeitabschnitten regelm ig zu berpr fen alle 12 Monate bei Aufstellung in Einfamilienh usern alle 6 Monate bei Aufstellung in Mehrfamilienh usern alle 3 Monate bei Aufstellung in Gewerbe und Industriebetrieben Die rtlichen Vorschriften die f r die berpr fung gelten sind unbedingt zu befolgen Die regelm igen berpr fungen sind von autorisiertem Fach personal durchzuf hren und m ssen sowohl die Wartung der elektrischen als auch der mechanischen Bauteile umfassen Folgende Punkte sind zu berpr fen Abgangs und Zulaufanschl sse Alle Anschl sse an der Hebeanlage auf festen Sitz und Undichtigkeiten pr fen Es ist sicherzustellen dass das Gewicht der Zulauf Druck und Entl ftungsleitungen nicht auf dem Sammelbeh lter lastet Lange Rohrleitungsabschni
96. rmances d clar es Les produits couverts par cette d claration des performances sont conformes aux caract ristiques essentielles et aux exigences de performances d crites par la suite Normes utilis es EN 12050 1 2001 10 Les performances du produit identifi aux points 1 et 2 sont conformes aux performances d clar es au point 9 HR 10 Izjava EU o izjavi u skladu s aneksom Ill uredbe EU br 305 2011 Uredba za gradevinske proizvode Jedinstveni identifikacijski kod vrste proizvoda EN 12050 1 ili Vrsta broj serije serijski broj ili bilo koji drugi element koji omogu uje identificiranje gradevinskog proizvoda u skladu sa lankom 11 4 Multilift M podizne postaje ozna ene s EN 12050 1 na natpisnoj plo ici Namjena ili uporabe gradevinskog proizvoda u skladu s primjenjivim harmoniziranim tehni kim specifikacijama kao to je predvidio proizvoda Podizne postaje za ispumpavanje otpadnih voda s fekalijama ozna ene s EN 12050 1 na natpisnoj plo ici Naziv registrirani trgova ki naziv ili registrirani za titni znak i adresa za kontaktiranje proizvoda a u skladu sa lankom 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danska NIJE RELEVANTNO Procjena jednog ili vi e sustava i provjera stalnosti rada gradevinskog proizvoda kao to je odredeno aneksom V Sustav 3 U slu aju izjave o izvedbi za gradevinski proizvod pokriven harmonizir
97. ruikte normen EN 12050 1 2001 10 De prestaties van het product dat is geidentificeerd in punten 1 en 2 zijn in overeenstemming met de verklaarde prestaties in punt 9 38 UA EC III Ne 305 2011 1 EN 12050 1 2 11 4 Multilift 12050 1 3 12050 1 4
98. s den Sammelbeh lter mit Hilfe der Hand 6 2 Steuerung LC 221 membranpumpe entleeren b Der EIN AUS AUTO Wahlschalter befindet Den EIN AUS AUTO Wahlschalter in Stellung EIN sich in Stellung AUS O siehe Abschnitt oder AUTO 0 dr cken 7 Bedienen der Steuerung LC 221 c Die Sicherungen des Steuerstromkreises Die Ursache pr fen und beheben Die Sicherungen des sind durchgebrannt Steuerstromkreises austauschen d Der Motorschutzschalter hat die Pumpe ab Die Pumpe und den Sammelbeh lter sowie die Ein geschaltet nur wenn auch ein Motorschutz stellung des Motorschutzschalters pr fen Ist die Pumpe schalter installiert ist Das Pumpensymbol verstopft die Verstopfungen entfernen Ist der Motor und die rote St rmeldeleuchte im Display schutzschalter falsch eingestellt den Motorschutz blinken Im Display werden die Fehler schalter neu einstellen Die Einstellung mit den Angaben meldung RELAY und der Fehlercode auf dem Typenschild vergleichen F018 angezeigt e Das Motorkabel Netzkabel ist besch digt Das Motor und Netzkabel berpr fen Das ent oder die Kabelverbindung hat sich gel st sprechende Kabel austauschen oder die Kabel verbindung festziehen f Im Display werden die Fehlermeldung Den Niveausensor reinigen siehe Abschnitt SENSOR und der Fehlercode F005 ange 11 4 Reinigen des Niveausensors und die Hebeanlage zeigt erneut einschalten Das Kabel und die Kabelverbindung an der Steuerplatine pr fen Ist das
99. sicherung Gewicht Maximale Stromaufnahme der Pumpe Produktionsjahr und woche Seriennummer Maximale Spannung am potentialfreien Kontakt Maximaler Strom am potentialfreien Kontakt Umgebungstemperatur kl lplalojololjaljolalj a o Schutzart Deutsch DE u sineg 6 2 1 Aufbau Die Niveausteuerung LC 221 beinhaltet alle erforderlichen Kom ponenten zur Regelung und zum Schutz der Pumpe wie Z B Relais und Kondensatoren f r einphasige Motoren Sch tze und einen zus tzlichen Motorschutzschalter f r dreiphasige Motoren gt Multilift M22 Das Bedienfeld der Steuerung verf gt ber eine Bedienschnitt stelle mit Bedientasten und ein Display zur Anzeige der Betriebs zust nde und St rmeldungen Zudem ist in der Steuerung ein piezoresistiver Drucksensor unter gebracht der direkt ber das im Sammelbeh lter angeordnete Staudruckrohr aktiviert wird Weiterhin besitzt die Steuerung Klemmen f r den Anschluss der Spannungsversorgung und der Pumpe sowie f r die im Abschnitt 6 2 Steuerung LC 221 aufge f hrten Ein und Ausg nge Der Geh usedeckel ist mit Hilfe von vier Bajonettverschl ssen am Schaltkasten befestigt Das Ent und Verriegeln des Geh usedeckels erfolgt durch eine Vierteldrehung der Bajonett verschl sse Auf der linken Seite haben die Bajonettschrauben Scharnierfahnen Der Schaltkasten kann an der Wand befestigt werden ohne dass der Geh usedeckel abgenommen we
100. ta 4 punkt Multilift M notek de u mezgli ar EN 12050 1 apz m jumu uz datu pl ksn tes B vizstr d juma paredz tais izmantojums vai izmantojumi saska ar piem rojamo saska oto tehnisko specifik ciju k paredz jis ra ot js Izk rn jumus saturo o notek de u s kn anai paredz tie notek de u mezgli ar EN 12050 1 apz m jumu uz datu pl ksn tes Ra ot ja nosaukums re istr tais komercnosaukums vai re istr t pre u z me un kontaktadrese k noteikts 11 panta 5 punkt Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro D nija NAV ATTIECIN MS Ekspluat cijas pa bu notur bas nov rt juma un p rbaudes sist ma vai sist mas k noteikts V pielikum 3 sist ma Gad jum ja ekspluat cijas pa bu deklar cija attiecas uz b vizstr d jumu kuram ir saska otais standarts T V Rheinland LGA Products GmbH identifik cijas numurs 0197 P rbaudi veica saska ar EN 12050 1 atbilsto i 3 sist mai V pielikum izkl st to tre o personu uzdevumu apraksts Sertifik ta numurs LGA sertifik ts Nr 7310150 P rbaud ts un kontrol ts atbilsto i tipam NAV ATTIECIN MS Deklar t s ekspluat cijas pa bas Izstr d jumi uz kuriem attiecas ekspluat cijas pa bu deklar cija atbilst b tiskiem raksturlielumiem un pras b m pret ekspluat cijas pa b m kas aprakst tas t l kmin tajos dokumentos Piem rotie stand
101. technickou pecifik ciou Pre erp vacie stanice ur en na erpanie spla kov s obsahom fek li s ozna en m EN 12050 1 na typovom t tku N zov registrovan obchodn n zov alebo registrovan obchodn zna ka a kontaktn adresa v robcu pod a po iadaviek l nku 11 ods 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro D nsko NEVZ AHUJE SA Syst m alebo syst my posudzovania a overovania nemennosti parametrov stavebn ho v robku pod a ustanoven pr lohy V Syst m 3 V pr pade vyhl senia o parametroch t kaj ceho sa stavebn ho v robku na ktor sa vz ahuje harmonizovan norma T V Rheinland LGA Products GmbH identifika n slo 0197 Vykonal sk ku pod a EN 12050 1 v syst me 3 popis loh tretej strany ako sa uv dzaj v pr lohe V slo certifik tu Certifik t LGA 7310150 Typovo sk an a monitorovan NEVZ AHUJE SA Deklarovan parametre V robky na ktor sa vz ahuje toto vyhl senie o parametroch vyhovuj podstatn mi vlastnos ami a parametrami nasledovne Pou it normy EN 12050 1 2001 Parametre v robku uveden v bodoch 1 a 2 s v zhode s deklarovan mi parametrami v bode 9 41 Leistungserkl rung BunJejy4as unys a SI Izjava EU o delovanju v skladu z Dodatkom Ill Uredbe EU t 305 2011 uredba o gradbenih proizvodih Edinstvena identifikacijska koda za tip izdelka EN 12050 1 2 Ti
102. tehnilisi ettekirjutusi Andmeplaadil m rgitud EN 12050 1 pumplad on m eldud fekaale sisaldava heitvee pumpamiseks Nimetus registreeritud kaubam rk v i registreeritud kaubam rk ja kontaktaadress tootjafirmast peavad olema vastavuses Artikkel 11 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Taani POLE OLULINE S steemi v i s steemi hindamine ja kinnitamine p siva j udlusega ehitustooteks nagu on kirjas Lisa V S steem 3 Toimivusdeklaratsioon j rgib ehitustoodete standarditest T V Rheinland LGA Products GmbH indentifitseerimis number 0197 Testitud vastavalt EN 12050 1 j rgi s steem 3 kolmandate osapoolte lesanded nagu on kirjas Lisa V Sertifikaadi number LGA Sertifikaadi Nr 7310150 T ptestitud ja j lgitud POLE OLULINE Avaldatud j udlus Toode mille kohta antud toimivusdeklaratsioon kehtib on vastavuses p hiomadustega ja j udlus vajadustega nagu j rgnevalt kirjutatud Kasutatud standardid EN 12050 1 2001 10 Toote tuvastatud j udlus punktides 1 ja 2 on vastavuses toimivusdeklaratsiooni punkti 9 33 Leistungserkl rung BunJejy4as unys a GR AnAwon ar oong EE ps TOU Ap 305 2011 Kavoviou6s via Tou Aoy kwv Kataokeuwv KW IK G TAUTOTTOINONG rou T TTOU TOU EN 1205
103. ten an der Elektrik 23 11 4 Reinigen des Niveausensors 23 11 5 Kontaminierte Hebeanlage oder Komponenten 23 12 St rungs bersicht 24 13 Technische Daten 25 13 1 Hebeanlage 25 13 2 Steuerung LC 221 25 13 3 Kennlinien 26 14 Entsorgung 26 1 Sicherheitshinweise Warnung Die Benutzung dieses Produktes erfordert Erfah rung und Wissen ber das Produkt Personen die in ihren k rperlichen geistigen oder sensorischen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen dieses Produkt nur benutzen wenn sie unter Aufsicht sind oder wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Produktes unterwiesen worden sind Kinder d rfen dieses Produkt nicht benutzen oder damit spielen 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin weise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshin weise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beach ten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef g ten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst nd
104. tikel 11 5 vorgeschrieben Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro D nemark NICHT RELEVANT System oder Systeme zur Bewertung und berpr fung der Leistungsbest ndigkeit des Bauprodukts gem Anhang V System 3 Bei der Leistungserkl rung bez glich eines von einer harmonisierten Norm erfassten Bauprodukts T V Rheinland LGA Products GmbH Kennnummer 0197 Vorgenommene Pr fung gem EN 12050 1 unter Anwendung von System 3 Beschreibung der Aufgaben von unabh ngigen Dritten gem Anhang V Zertifikatnummer LGA Zertifikatnr 7310150 Typgepr ft und berwacht NICHT RELEVANT Erkl rte Leistung Die von dieser Leistungserkl rung erfassten Produkte entsprechen den grundlegenden Charakteristika und Leistungsanforderungen wie im Folgenden beschrieben Angewendete Normen EN 12050 1 2001 Die Leistung des in Punkt 1 und 2 genannten Produkts entspricht der in Punkt 9 erkl rten Leistung o EE EU toimivusdeklaratsioon on koosk las EU normatiivi nr 305 2011 Lisa III Ehitustoote normid Toote t bi ainulaadne identifiseerimis kood EN 12050 1 T bi partii v i tootenumber v i m ni teine element mis v imaldab kindlaks teha et ehitustoode vastab artikli 11 4 Multilift M heitvee pumplad on andmeplaadil t histatud EN 12050 1 Ehitustooted on etten htud kasutamiseks vastavalt tootja poolt etteantud kasutusaladel j rgides
105. tte Schieber usw sind entsprechend bauseits zu haltern Leistungsaufnahme Siehe Typenschild Kabeleinf hrung Es ist sicherzustellen dass die Kabeleinf hrung wasserdicht ist und die Kabel nicht abgeknickt und oder eingeklemmt werden Pumpenbauteile Die acht Schrauben zur Befestigung der Pumpe entfernen und die Pumpe vom Sammelbeh lter abnehmen Pr fen ob die Entl ftungsbohrung im Pumpengeh use offen und nicht ver stopft ist Beim Wiedereinbau der Pumpe wird empfohlen den O Ring zwischen der Pumpe und dem Sammelbeh lter auszu tauschen Einen Testlauf mit sauberem Wasser durchf hren Bei ungew hnlicher Ger uschentwicklung starken Vibratio nen und abnormalem Betriebsverhalten wenden Sie sich bitte an Grundfos Kugellager Die Welle auf Ger usche und schwerg ngigen Lauf pr fen Dazu die Welle mit der Hand drehen Schadhafte Kugellager austauschen Bei schadhaften Kugellagern bzw schlechter Motorfunktion ist in der Regel eine General berholung der Pumpe erforderlich Diese Arbeit ist von Grundfos oder einer anerkannten Reparaturwerkstatt durchzuf hren Reinigen des R ckflussverhinderers falls erforderlich Vorgehensweise 1 Die Absperrventile in der Druckleitung und der Zulaufleitung falls vorhanden schlie en oder die Druckleitung durch Anziehen der Ablassschraube seitlich am R ckfluss verhinderer entleeren Siehe Abb 4 2 Den R ckflussverhinderer ber die Revisions ffnung reinigen Die Dichtung
106. uf der Oberseite 1 x DN 150 und 1 x DN 50 Die Mittelachse der horizontalen Zulauf ffnungen befindet sich 180 und 250 mm ber dem Boden Die Zulauf ffnungen auf der R ckseite und an der Seite des Sammelbeh lters befinden sich 180 und 250 mm ber dem Boden und sind somit f r den Anschluss eines wandh ngenden oder eines bodenstehenden WCs gem EN 33 und EN 37 geeignet An die anderen Zulauf ffnungen k nnen weitere Entw sserungsgegenst nde angeschlossen werden Das Beh ltervolumen und das effektive Nutzvolumen Volumen zwischen dem Ein und Ausschaltniveau sind in der folgenden Tabelle aufgef hrt Zulaufh he mm 180 250 315 Beh ltervolumen 1 92 Effektives Nutzvolumen I 34 49 62 Das Einstellen des entsprechenden Einschaltniveaus ist w hrend der Inbetriebnahme ber das Einstellmen vorzunehmen Siehe Abschnitt 7 2 Einstellmen Gleich nach dem Einschalten der Spannungsversorgung erfolgt die Inbetriebnahmephase mit dem Einstellen der Niveaus Um die Bildung von Ablagerungen auf ein Minimum zu reduzie ren ist der Beh lterboden leicht angeschr nkt so dass das Abwasser immer zur Pumpe geleitet wird 6 1 2 Pumpe Das Laufrad der Pumpe ist als Freistromlaufrad ausgef hrt Dies gew hrleistet eine fast gleichbleibende F rderleistung ber die gesamte Lebensdauer der Pumpe Siehe die Pumpenkennli nie im Abschnitt 13 3 Kennlinien Das Statorgeh use des Motors ist aus Grauguss gefertigt Die Pumpen sind
107. ulauf an die gew nschte Zulauf h he angepasst werden Nach dem Einstellen der gew nsch ten Zulaufh he alle Schrauben am Au enring mit max 9 Nm festziehen Vor dem Anschlie en der Multilift M ist zu beachten dass sich beim Einstellen des Zulaufs auf die gew nschte Zulaufh he entsprechend der vorhandenen Zulaufleitung die Position der Hinweis Hebeanlage und damit auch die Position des Anschlusses f r die Druckleitung wegen des maximalen seitlichen Versatzes von 72 5 mm entsprechend ndert Siehe Abb 16 9 8 8 H Abb 16 Drehflansch mit Zulauf ffnung DN 100 f r die Einstellung der Zulaufh he von 180 bis 315 mm gemessen vom Boden bis zur Mitte der Zulaufleitung o 8 Abb 17 Optionaler Drehflansch mit Zulauf ffnung DN 150 f r die Einstellung der Zulaufh he von 207 bis 279 mm gemessen vom Boden bis zur Mitte der Zulaufleitung 17 Deutsch DE u sineg 05 0336 1011 Abb 18 Lose eingedrehte Schraube im Au enring Bei der Auslieferung der Hebeanlagen Multilift M sind die Schrauben nur lose im AuBenring des Drehflansches eingedreht Siehe Abb 18 Achtung Vor dem AnschlieBen der Zulaufleitung sind alle Schrauben mit max 9 Nm festzuziehen Abschlie Bend ist zu pr fen ob die Schrauben mit dem richtigen Anzugsmoment angezogen sind Wird der Hauptzulauf nicht verwendet kann er einfach mit Hilfe einer Standard Rohrverschluss
108. ung abwarten Hinweis Das Hochfahren der Steuerung dauert ca 15 Sekunden Wird die Spannungsversorgung zum ersten Mal eingeschaltet muss das Einschaltniveau aus drei vorgegebe nen Werten 180 250 oder 315 mm gemessen vom Boden entsprechend der Zulaufh he zum Sammelbeh lter gew hlt werden Zudem m ssen die voreingestellten Werte f r den berstrom und den Motorbemessungsstrom best tigt werden Siehe Abschnitt 9 4 Einrichten der LC 221 Die Steuerung befindet sich im Automatikbetrieb Wahlschalter in Stellung AUTO und ist jetzt betriebsbereit Die Absperrventile in der Druckleitung und den Zul ufen Offnen Den Wasserzulauf eines an einem Zulauf der Multilift M ange schlossenen Entw sserungsgegenstandes ffnen und beob achten wie der F llstand im Sammelbeh lter das Einschalt niveau erreicht Die Ein und Ausschaltpunkte mindestens zweimal pr fen Wurde das Versorgungskabel der Pumpe an der Steuerung abgeklemmt um das Kabel z B in einem Kabelkanal zu verlegen ist die Drehrich Hinweis tung der Pumpe nach dem WiederanschlieBen des Kabels zu berpr fen Siehe Abschnitt 11 2 Motor 21 Deutsch DE u sineg 11 Wartung und Instandhaltung Bei normalem Gebrauch erfordert die Multilift M nur ein Minimum an Wartung Warnung Vor Beginn von Wartungs und Reparaturarbeiten an Hebeanlagen die zur F rderung von gesund heitssch dlichen Medien eingesetzt werden ist die Hebeanlage so
109. ven Dodatku V slo certifik tu Certifik t LGA 7310150 Typ testov n a monitorov n NESOUVIS Prohla ovan vlastnosti Vyrobky uveden v tomto Prohl eni o vlastnostech jsou v souladu se z kladn mi charakteristikami a po adavky na vlastnosti jak je pops no n e Pou it normy EN 12050 1 2001 Vlastnosti v robku uveden ho v bodech 1 a 2 v souladu s prohla ovan mi vlastnostmi v bod 9 DK EU ydeevnedeklaration i henhold til bilag III af forordning EU nr 305 2011 Byggevareforordningen Varetypens unikke identifikationskode EN 12050 1 parti eller serienummer eller en anden form for angivelse ved hjaelp af hvilken byggevaren kan identificeres som kraevet i henhold til artikel 11 stk 4 Multilift M beholderanlaeg der er maerket med EN 12050 1 p typeskiltet Byggevarens tilsigtede anvendelse eller anvendelser i overensstemmelse med den gaeldende harmoniserede tekniske specifikation som p teenkt af fabrikanten Beholderanleg til pumpning af spildevand med fekalier der er m r ket med EN 12050 1 p typeskiltet Fabrikantens navn registrerede firmabetegnelse eller registrerede varemaerke og kontaktadresse som kraevet i henhold til artikel 11 stk 5 Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Danmark IKKE RELEVANT Systemet eller systemerne til vurdering og kontrol af at byggevarens ydeevne er konstant jf bilag V
110. with the declared performance in point 9 BG Ha EC III Ha 305 2011 EN 12050 1 CEPNEH Ha 11 4 Multilift 12050 1 Ha 12050 1

Multilift M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents