Home

Handleiding

1. att nalen inte r r gummimattan eller skivtallriken F rs kra dig om att tonarmen r balanserad s att tonarmens nde varken ligger f r h gt eller f r l gt Nalskydd Motvikt f 008 gt VOOTO TT Tonarmsskal Nal 6 Flytta tillbaka tonarmen till tonarmsst det och s tt fast den med tonarmslaset F rberedande justeringar 2 Vrid p motvikten i riktning med pilen s att den vita o centrumlinjen p axeln baktill p tonarmen r p 3 5 2 N ltryck Nar motvikten har vridits kommer justeringsringen f r n ltryck att vridas ocks Om man anv nder en pickup och ett tonarmsskal som inte medf ljer skivspelaren m ste n ltrycket Vrid f rst av allt skalan f r n ltrycket tillf lligt till 0 i ett justeras till ett l mpligt v rde som passar med horisontellt balanserat l ge och justera sedan n ltrycket pickuppen efter att den horisontella balansen har Om n ltrycket r f r h gt eller f r l gt kan det h nda att justerats skivan inte spelas upp korrekt att n lens livsl ngd f rkortas eller att skivan skadas F rs kra dig om att ff naltrycket justeras till ett lampligt varde som passar med pickuppen i N 1 Vrid p justeringsringen f r naltryck sa att den vita ss U S centrumlinjen pa axeln baktill p tonarmen ar p 0 e Se till att fingrarna endast ar i kontakt med justeringsringen f r naltryck och vrid p den sa at
2. non isolate all interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensit sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l impiego e la manutenzione riparazione nei manuali allegati al prodotto Istruzioni Importanti per la sicurezza Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti Seguire tutte le istruzioni Non utilizzare questo apparecchio vicino all acqua Pulire solo con un panno asciutto Non ostruire qualsiasi apertura per la ventilazione Installare seguendo le istruzioni del fabbricante 8 Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore come ad esempio radiatori convogliatori di calore stufe o altri apparati inclusi gli amplificatori che producono calore 9 Non trascurare la funzione di sicurezza delle spine elettriche di tipo polarizzato o con presa di terra Una spina polarizzata ha due lamelle una pi larga dell altra Una spina del tipo con presa di terra ha due lamelle pi una terza punta per la messa a terra La lamella larga o la terza punta vengono fornite per la vostra sicurezza Se la spina fornita non corrisponde alla vostra presa di corrente consultare un elettricista per la sostituzione della presa elettrica di vecchio tipo 10 Protegg
3. 7 Amplificatore 1 Connessione all amplificatore AC INLET l me gt a una presa CA Montaggio del coperchio anti polvere Collegare i cavi pin in dotazione con messa a terra ai terminali di PHONO OUTPUT sul retro del pannello dell unit e i terminali di ingresso PHONO dell amplificatore Collegare rispettivamente il connettore rosso al terminale R e quello bianco al terminale L Inoltre collegare la linea di messa a terra dei cavi pin in dotazione al terminale GND terminale di messa a terra sul retro del pannello dell unit e all amplificatore Osservazioni sull amplificatore Se non vi un terminale d ingresso PHONO nell amplificatore in uso collegare un comune fonoequalizzatore reperibile in commercio tra l unit e l amplificatore Vedere il manuale di istruzioni del fonoequalizzatore per quanto riguarda il metodo di collegamento 2 Collegamento al cavo di alimentazione Inserire completamente le due cerniere per il coperchio anti polvere in dotazione nel supporto del pannello posteriore dell unit Regolare i fori quadrati del coperchio anti polvere sulle cerniere e inserirli a fondo Non utilizzare un cavo di alimentazione diverso da quello in dotazione con questa unit Prima di collegare il cavo di alimentazione assemblare tutte le componenti Collegare sempre il cavo di alimentazione ad una presa CA solo dopo
4. Limite di variazioni di tensione di fluttuazioni di tensione e di sfarfallio Direttiva RoHS 2011 65 UE WEEE http www onkyo com manual weee weee pdf Precauzioni Caratteristiche Giradischi manuale professionale con elevata qualita del suono Complimenti per aver acquistato questo giradischi manuale con funzioni semplici disegnato per ottenere la massima qualita del suono per la riproduzione di dischi analogici Per quanto riguarda il funzionamento l utilizzabilit assicurata dagli accessori quali l alzabraccio per abbassare o sollevare il braccio portatestina Inoltre la cartuccia e il portatestina possono essere sostituiti Composto da parti altamente affidabili Parti altamente affidabili quali un vano in MDF per una migliore qualit del suono elevata rigidit della piattaforma girevole in alluminio pressofuso elevata sensibilit del braccio portatestina cartuccia di tipo MM ecc Elevata precisione e stabile sistema Direct Drive Elevata precisione della performance rotativa ottenuta mediante un sistema di bloccaggio al quarzo Dotato anche di un isolatore in grado di assorbire in modo efficace le vibrazioni esterne Rifiniture di lusso La finitura superiore che riflette la qualit dei materiali grezzi utilizzati ottenuta utilizzando una combinazione di parti di alluminio poste sulla base dell unit operativa e su un vano dal colore tenue Accessori in dotazione Prima dell utilizzo controlla
5. ONKYO CP 105 Direct Drive Turntable Bruksanvisning Tack f r att du valt att k pa en Onkyo produkt Las igenom denna bruksanvisning noga innan du utf r n gra anslutningar och kopplar in din nya Onkyo produkt Genom att f lja instruktionerna i denna bruksanvisning kan du erhalla optimal prestanda och lyssnargl dje fran din nya produkt Behall denna bruksanvisning f r framtida anv ndning Delarnas namn och funktion 6 Montering och installation 7 F rberedande justeringar 8 1 Horisontell balans nn 8 2 Naltiyok ici 9 3 Antiskating eeen 9 Anslutningar snar rerna 10 Att spela Skivor 11 FelsOkning Lui 12 VARNING FOR ATT MINSKA RISKEN FOR ELDSVADA OCH ELEKTRISKA STOTAR FAR DEN HAR APPARATEN INTE UTSATTAS FOR REGN ELLER FUKT OBSERVERA PA GRUND AV RISK FOR ELEKTRISKA STOTAR FAR HOLJET ELLER BAKPANELEN INTE AVLAGSNAS DET FINNS INGA DELAR INUTI APPARATEN SOM KAN REPARERAS AV KONSUMENTEN OVERLAT ALLT REPARATIONSARBETE TILL KVALIFICERAD PERSONAL WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK B RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Blixtpilen inom en liksidig triangel ar avsedd att varna anv ndaren om att det finns oisolerad farlig sp nning inuti apparaten som kan vara tillr ckligt stark f r att ge elektriska st tar med personskador som f ljd Utropstecknet inom en liksidig tri
6. Utilizzare un pulitore per dischi commerciale per pulire i dischi in maniera efficace Se il disco sporco la puntina pu essere danneggiata emettendo rumore o suoni discontinui Spostamento dell unit Riporre l unit nella confezione in cui era alloggiata Se non stata conservata procedere come segue Rimuovere la tavola rotante e il tappetino in gomma e avvolgerli accuratamente e Rimuovere il contrappeso e il portatestina dal braccio della testina e avvolgerli accuratamente Fermare il braccio della testina con il ferma braccio poi bloccarlo con un laccio in modo che non si muova Avvolgere accuratamente l unit in un panno o carta morbida Specifiche E Sezione tavola rotante Direct drive 33 1 3 giri 45 giri 0 15 o meno 60 dB o superiore Alluminio pressofuso Diametro 305 mm Motore Brushless DC 1 0 kgf cm o superiore Metodo Drive Velocit di rotazione Distorsione e vibrazione Rapporto suono rumore Tavola rotante Motorino Coppia iniziale E Sezione relativa al braccio portatestina Tipo Bilanciamento statico braccio della testina a forma di S Lunghezza effettiva 230 mm Sporgenza 15 mm Angolo di errore tracciamento Entro 3 Intervallo di regolazione della pressione della puntina 0ga4g Intervallo di peso della cartuccia applicabile portatestina incluso 15ga20g E Sezione relativa alla cartuccia OC 105 Tipo MM Resistenza di carico 47 ka Voltaggio in usci
7. cken nach einer Wartezeit von 5 Sekunden oder l nger Der Tonabnehmer senkt sich nicht auf die Schallplatte ab e Senken Sie den Lifterhebel ab Kontrollieren Sie ob der Tonabnehmerdruck richtig eingestellt ist Stellen Sie sicher dass der Tonarm waagrecht balanciert ist Es wird kein Ton erzeugt Der Ton ist schwach Kontrollieren Sie die Eingabe und die Lautst rke des Verst rkers e Wenn ein handels blicher Phono Equalizer angeschlossen ist stellen Sie sicher dass die Stromversorgung eingeschaltet ist Stellen Sie sicher dass die Pin Kabel mit der angeschlossenen Erdung richtig angeschlossen sind e Wenn das Ger t ohne eine PHONO Eingangssteckdose an einen Verst rker angeschlossen ist kann man nicht genug Lautst rke und keine korrekte Tonqualit t erhalten In diesem Fall schlieRen Sie einen handelsublichen Phono Equalizer zwischen dem Gerat und dem Verstarker vor dem Gebrauch an Man hort einen niederer Drohnton Brummen oder Summen wenn die Musik abgespielt wird Kontrollieren Sie ob die Pin Kabel mit angeschlossener Erdung richtig angeschlossen sind inkl Erdungsleitung Stellen Sie elektrische Vorrichtungen wie Leuchtstofflampen und Netzkabel so weit wie m glich von den Pin Kabeln mit der angeschlossenen Erdung entfernt auf e Kontrollieren Sie ob der Systemtrager sicher mit der Blockiermutter befestigt ist Der Tonabnehmer springt Kontrollieren Sie ob das Ger t Ersch tterun
8. e Installeer dit apparaat in een goed geventileerde ruimte Zorg dat er rondom het apparaat voldoende luchtdoorstroming is vooral als u het opstelt in een audiorek Bij onvoldoende ventilatie kan het apparaat oververhit raken hetgeen tot storingen en defecten kan leiden Zorg dat dit apparaat niet wordt blootgesteld aan directe zonnestraling of warmtebronnen want als de tempreatuur in het inwendige te hoog oploopt zal dit de levensduur van de optische leeskop beperken Vermijd vochtige en stoffige plaatsen evenals plaatsen die onderhevig zijn aan de trillingen van luidsprekers en dergelijke Plaats dit apparaat nooit direct bovenop of vlak boven een luidspreker Installeer dit apparaat uitsluitend horizontaal Zet het nooit op zijn kant of op een hellend oppervlak want dat kan storing in de werking veroorzaken Als u dit apparaat opstelt in de buurt van een TV toestel een radio of een videorecorder kan dat een nadelige invloed hebben op de beeld en geluidskwaiteit In dat geval zult u het apparaat iets verder van het TV toestel de radio of de videorecorder moeten plaatsen 10 Vermijd condensvocht Condensatie van vocht in het inwendige kan schade aan het apparaat toebrengen Lees de volgende opmerkingen aandachtig door Op dezelfde wijze kan er zich ook vocht afzetten op de optische pickuplens van het apparaat De pickuplens Voorzorgsmaatregelen is een van de belangrijkste onderdelen van het apparaat Vochtcondens
9. enlighet med tillverkarens specifikationer eller som s ljs tillsammans med apparaten Var f rsiktig vid f rflyttning av apparaten p en vagn f r att undvika personskada p grund av att vagnen tippar 13 Koppla loss natkabeln vid skv der eller nar apparaten inte ska anvandas under en langre tidsperiod 14 Overlat all service till en kvalificerad reparat r Service kr vs efter att apparaten har skadats p nagot s tt t ex genom att natkabeln eller nagon kontakt har skadats v tska eller n got fast f rem l har tr ngt in i NOOR WND LAI 4 32 apparaten apparaten har utsatts f r regn eller fukt inte fungerar normalt eller har tappats i golvet 15 Skador som kr ver reparation Koppla loss apparaten fran n tuttaget och verl t reparation till en kvalificerad reparat r vid f ljande omst ndigheter A N r n tkabeln eller stickkontakten skadats B Om v tska spillts eller f rem l fallit in apparaten C Om apparaten utsatts f r regn eller vatten D Om apparaten inte fungerar som den ska trots att anvisningarna i bruksanvisningen f ljs Andra endast inst llningen av de reglage som beskrivs i bruksanvisningen Felaktig inst llning av andra reglage kan resultera i skador som ofta kr ver ett omfattande arbete av en kvalificerad tekniker f r terst llning av apparaten till normal driftstillst nd E Om apparaten tappats eller p annat s tt skadats F N r apparaten uppvi
10. Om du inte avser att anvanda enheten under en langre tid koppla bort natkabeln fran natuttaget BEM RK For modeller med POWER knap eller med b de POWER og ON STANDBY knapper Med POWER knappen i stilling OFF er denne enhed stadig forbundet med lysnettet Hvis du ikke vil anvende denne enhed i l ngere tid skal du tage netledningen ud af stikkontakten For modeller som kun har ON STANDBY knap Med ON STANDBY knappen i stilling STANDBY er denne enhed stadig forbundet med lysnettet Hvis du ikke vil anvende denne enhed i l ngere tid skal du tage netledningen ud af stikkontakten NB For modeller med POWER knapp eller med b de POWER og ON STANDBY knapper Med POWER knappen i stilling OFF er denne enheten stadig tilsluttet lysnettet Hvis du ikke vil bruke denne enheten i lengere tid skal ledningen dras ut av stikkontakten For modeller som kun har ON STANDBY knapp Med ON STANDBY knappen i stilling STANDBY er denne enheten stadig tilsluttet lysnettet Hvis du ikke vil bruke denne enheten i lengere tid skal ledningen dras ut av stikkontakten HUOM Malleissa joissa on POWER painike tai seka POWERI ett ON STANDBY painikkeet Kytkimen POWER asettaminen asentoon OFF ei katkaise kokonaan virtaa laitteesta st Jos laitteesta ei aiota k ytt pitk hk n aikaan irrota verkkojohto pistorasiasta Malleissa joissa on vain ON STANDBY painike Kytkimen ON STANDBY asettamine
11. Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen e Handelt es sich um eine Schallplatte mit groRem Mittelloch verwenden 3 Stellen Sie die Geschwindigkeitstaste je nach Abspielgeschwindigkeit der Schallplatte ein FER n 33 33 1 3 UPM Schallplatte utomatische naby Funktion VVenn das Gerat bel estopptem Plattenteller f r ca eine Stunde nicht 45 45 UPM Schallplatte a en verwendet wird geht es automatisch in den Standby Die Anzeige der ausgew hlten Geschwindigkeit Modus Die Anzeige der Geschwindigkeitstaste erlischt leuchtet auf Im Standby Modus wird der Stromverbrauch reduziert 4 Dr cken Sie die START STOP Taste Dr cken Sie die START STOP Taste oder die Der Plattenteller beginnt sich zu drehen Geschwindigkeitstaste im Standby Modus oder kehren Sie zum Ein Modus zur ck Fehlersuche Vor dem Start des Vorgangs Probleme k nnen gel st werden indem das Ger t einfach ein ausgeschaltet wird oder das Netzkabel ausgesteckt eingesteckt wird Diese Methode ist einfacher als die Arbeit mit dem Verbindungs Einstellungs und Betriebsvorgang Versuchen Sie die einfachen Methoden an diesem Ger t sowie am verbundenen Ger t Das Ger t schaltet sich nicht ein Stellen Sie sicher dass das Netzkabel sicher an eine Steckdose angeschlossen ist Stellen Sie die POWER Taste auf den m OFF Status indem Sie diese einmal dr cken danach stellen Sie sie auf den ON Status durch erneutes Dr
12. Stifte mit unterschiedlicher Breite auf Ein geerdeter Stecker weist zwei Stifte und einen Erdungsstift auf Der breitere Stift bzw der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit Wenn der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passt m ssen Sie einen Elektriker bitten neue Steckdosen zu installieren 10 Sorgen Sie daf r dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht abgeklemmt wird Diese Gefahr besteht insbesondere in der Nahe der Steckdose oder des Kabelaustritts am Ger t 11 Verwenden Sie nur Halterungen Zubeh r die das vom Hersteller ausdr cklich empfohlen wird werden 12 Verwenden Sie nur Wagen VORSICH MIT St nder Halterungen und SCHR NKEN Unterlagen die entweder vom Hersteller empfohlen werden oder zum Lieferumfang das Ger tes geh ren Seien Sie bei Verwendung eines Wagens vorsichtig Dieser waa darf beim Transport nicht saza umfallen weil das zu schweren Verletzungen f hren kann 13 L sen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden m chten den Netzanschluss 14 berlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualifizierten Kundendienststelle Das Ger t muss zur ahRWN D Wartung eingereicht werden wenn es Sch den aufweist z B wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist wenn Wasser oder Fremdk rper in das Ger teinnere gelangt sind wenn das Ger t Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt war bzw wenn es sich nicht normal verh
13. VCR la qualit dell immagine e del suono potrebbe risentirne Se ci dovesse accadere allontanate l apparecchio dalla TV dalla radio o dal VCR 10 Umidit di condensa L umidit di condensa pu danneggiare l apparecchio Leggete attentamente quanto segue Allo stesso modo l umidit pu condensarsi sulle lenti del pickup ottico uno dei componenti pi importanti presenti nell apparecchio e L umidit di condensa pu verificarsi nelle seguenti situazioni L apparecchio viene spostato da un luogo freddo a un luogo caldo Viene accesa una stufa oppure l apparecchio viene investito da aria fredda proveniente da un condizionatore d aria In estate quando l apparecchio viene spostato da una stanza con aria condizionata in un luogo caldo o umido L apparecchio viene utilizzato in un luogo umido e Non utilizzate l apparecchio quando possibile che si formi dell umidit di condensa Facendolo potreste danneggiare i dischi e determinati componenti dell apparecchio Se si verifica presenza di condensa scollegare il cavo di alimentazione e lasciare l unit per due o tre ore a temperatura ambiente Per i modelli per l Europa Dichiarazione di Conformit Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che questo prodotto conforme agli standard Sicurezza Limiti e metodi di misurazione delle caratteristiche di interferenze radio Limiti delle emissioni di corrente armonica
14. apparaat gedurende langere tijd niet te gebruiken 5 Denk om uw oren Voorzichtig Aanhoudend hard geluid via oortelefoons of een hoofdtelefoon kan uw gehoor aantasten Batterijen niet verhitten Waarschuwing Batterijen zowel herlaadbare accu s als losse batterijen kunnen bij verhitting gevaar opleveren dus stel ze niet bloot aan directe zonnestraling vuur en dergelijke 7 Raak dit apparaat nooit met natte handen aan Raak dit apparaat en het netsnoer niet aan wanneer uw handen nat op vochtig zijn Mocht er water of een andere vloeistof in het inwendige van het apparaat terechtkomen laat u het dan inspecteren door uw plaatselijke Onkyo handelaar 8 Omgang met het apparaat e Als u het apparaat moet vervoeren verpakt u het dan zo goed mogelijk in de oorspronkelijke verpakking zoals u het bij aflevering hebt aangetroffen Laat geen plastic of rubber voorwerpen lang achtereen op het apparaat liggen want dat kan lelijke plekken op de ombouw achterlaten Wanneer het apparaat lang achtereen in gebruik is kunnen de bovenkant en het achterpaneel erg warm worden Dit is normaal en vormt geen probleem Als het apparaat lang achtereen niet gebruikt wordt kan het de eerstvolgende keer niet altijd goed werken dus we raden u aan het af en toe eens in te schakelen en even te gebruiken Na afloop van het gebruik dient u alle discs te verwijderen en het apparaat uit te schakelen 9 Opstelling van dit apparaat e
15. apparecchio stato esposto alla pioggia o all acqua D Se l apparecchio non funziona normalmente quando si seguono le istruzioni per l uso Usare solo i comandi indicati nelle istruzioni per l uso perch regolazioni improprie di altri comandi possono causare danni e spesso richiedono riparazioni laboriose da parte di tecnici qualificati per riportare l apparecchio al funzionamento normale E Se l apparecchio caduto o stato danneggiato in qualsiasi modo e F Quando l apparecchio mostra un netto cambiamento nelle prestazioni questo indica la necessit di riparazioni 16 Penetrazione di oggetti o liquidi Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell apparecchio attraverso le aperture perch potrebbero toccare parti ad alta tensione o cortocircuitare parti con il rischio di incendi o scosse elettriche L apparecchio non deve essere esposto a sgocciolii o schizzi d acqua e sull apparecchio non deve essere collocato nessun oggetto riempito con liquidi come ad esempio vasi Non posizionare le candele o gli altri oggetti infiammabili sopra questa apparecchio 17 Batterie Per lo smaltimento delle batterie considerare sempre i problemi di carattere ambientale e seguire i regolamenti locali 18 Se si installa l apparecchio all interno di un mobile come ad esempio una libreria o uno scaffale assicurarsi che ci sia un adeguata ventilazione Lasciare uno spazio libero di 20 cm sopra e ai lati dell apparecc
16. dass es niemals starken Ersch tterungen z B der Boxen ausgesetzt wird Stellen Sie das Ger t niemals auf bzw direkt ber eine Lautsprecherbox Das Ger t muss waagerecht aufgestellt werden Stellen Sie es niemals senkrecht auf bzw auf eine geneigte Oberfl che weil das zu Funktionsst rungen f hren kann Wenn Sie das Ger t neben ein Radio einen Fernseher oder einen Videorecorder stellen kann unter Umst nden dessen Bild und Klangqualit t beeintr chtigt werden Wenn das bei Ihnen der Fall ist m ssen Sie das Ger t weiter vom Fernseher oder Videorecorder entfernt aufstellen e e 10 Kondensbildung Kondensbildung kann zu schweren Sch den am Ger t f hren Lesen Sie sich folgende Punkte sorgf ltig durch Diese Kondensbildung kann auch auf der Laserlinse vorkommen Letztere ist eine der empfindlichsten Komponenten des Gerats e In folgenden F llen kann es zu Kondensbildung kommen Wenn das Ger t von einem k hlen an einen warmen Ort gebracht wird Wenn die Heizung angestellt wird bzw wenn Vorsichtsma nahmen sich das Ger t in der N he einer Klimaanlage befindet Wenn man das Ger t im Sommer von einem k hlen an einen warmen Ort bringt Wenn das Ger t an einem feuchten Ort verwendet wird Betreiben Sie das Ger t niemals wenn Sie vermuten dass es Kondenswasser enth lt Sonst k nnen n mlich die Discs und wichtige Komponenten im Ger teinneren besch digt werden Wenn Kondenswass
17. gra anordningar som avger h gintensiva radiovagor i narheten av enheten sasom mobiltelefoner som anvands f r att ringa kan enheten 2 Montering av tonarmsskalet ge ifr n sig ov sen Injustera tonarmsskalet p tonarmen hall den horisontell och dra at lasmuttern Justera enheten horisontellt Placera enheten dar den ska anvandas och justera hdjden pa isolatorerna sa att enheten star horisontellt Tonarmsskal Isolator Lasmutter Forberedande justeringar 3 Ta bort tonarmsl set Hantering av n len Nalspetsen r extremt k nslig Var f rsiktig sa att du inte har s nder eller b jer p nalen nar du tar bort nalskyddet Om nalspetsen skadas byt genast ut den med en ny nal Om man anvander en skadad nal kommer det att leda till att skivan skadas 1 Horisontell balans Tonarmens horisontella balans m ste justeras f rst f r att Tonarmslas kunna garantera att lampligt naltryck tillampas pa skivan ee ences Utf r justeringen med str mmen avstangd 4 Flytta tonarmen fran vilolaget Lamna lyftspaken i neds nkt lage 1 Stall in antiskatingratten pa O Tonarmsst d Lyftspak Antiskatingratt 5 Vrid p motvikten f r att justera tonarmen sa att den 2 Ta bort det genomskinliga nalskyddet Var f rsiktig s atergar till ett nastan horisontellt lage nar handen att du inte skadar nalen slapper taget Under justeringen var uppmarksam pa
18. mm Balancierungsfehler Innerhalb 3 Tonabnehmerdruck Einstellbereich Ogbis4g Anwendbarer Tonabnehmer Gewichtsbereich inkl ein Systemtrager 15 g bis 20 g E Tonabnehmerbereich OC 105 Typ MM Lastwiderstand 47 ko Ausgangsspannung 2 5 mV 3 dB Tonabnehmerdruck 3 59 0 5g Ersatztonabnehmer DN 105ST Tonabnehmergewicht 5g Systemtragergewicht 10g E Allgemein Stromversorgung AC 220 240 V 50 60 Hz Stromverbrauch 6W Stromverbrauch im Standby Modus 0 4 W Abmessungen B x H x T 450 mm x 158 mm x 367 5 mm Gewicht 8 6 kg Spezifikationen und Merkmale unterliegen Anderungen ohne Vorank ndigung ONKYO CP 1050 Direct Drive Turntable Gebruiksaanwijzing Wij danken u voor de aanschaf van een Onkyo Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens uw nieuwe Onkyo aan te sluiten en de stekker in de contactdoos te steken Als u de instructies uit deze handleiding opvolgt kunt u de beste prestaties uit uw nieuw apparaat halen en optimaal van uw muziek genieten Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor raadpleging in de toekomst Namen en functies van onderdelen 6 Assemblage en installatie 7 Voorbereidende instellingen 8 1 Horizontale balans 8 2 Naalddruk 9 3 Anti skating iii 9 Verbindingen nar 10 Afspelen van platen 11 Problemen oplossen 12 WA
19. puntina sul disco tenere basso il volume dell amplificatore in modo da non generare rumore e regolare il volume appena la punta della puntina sfiora il disco POWER START STOP Arrestare la riproduzione musicale 1 Abbassare il volume dell amplificatore poi alzare la O O leva di sollevamento Ere u Abbassare la leva di sollevamento per riavviare la Tasto POWER Tasto selettore Tasto riproduzione musicale velocita START STOP 2 Afferrare il gancio del portatestina e abbassare la leva di sollevamento dopo aver riportato il braccio della testina sul blocca braccio 1 Premere il tasto POWER per attivare 3 Premere il tasto START STOP l alimentazione elettrica La tavola rotante si arresta L indicatore del tasto del selettore di velocit si L apparecchio non si arresta automaticamente se accende non quando finisce la riproduzione 2 Posizionare un disco sul tappetino in gomma Attendere che la tavola rotante sia ferma prima di sostituire il disco Bloccare il braccio della testina con il ferma braccio se non si intende ascoltare il brano successivo 4 Premere il tasto POWER per disattivare l alimentazione elettrica e Coprire la punta della puntina con il coperchio della 3 Impostare il tasto selettore di velocit sulla velocit di puntina se non si ha intenzione di utilizzarla per un po riproduzione del disco 33 disco 33 1 3 giri 45 disco 45 giri L indicatore del tasto del sel
20. rzt bzw die Schallplatte beschadigt werden Stellen Sie sicher dass Sie den Tonabnehmerdruck auf einen passenden Wert der mit dem Tonabnehmer bereinstimmt stellen 1 Drehen Sie den Tonabnehmerdruckring so dass sich die wei e Mittellinie an der Welle hinten dem Tonarm bei 0 befindet Lassen Sie Ihre Finger nur mit dem Justierring des Tonabnehmers in Ber hrung kommen und drehen Sie ihn so dass sich das Gegengewicht nicht gleichzeitig dreht Gegengewicht Mittellinie Tonabnehmerdruck Einstellring Vorbereitende Einstellungen 2 Drehen Sie das Gegengewicht in Pfeilrichtung so dass die wei e Mittellinie an der Welle hinten am Tonarm auf 3 5 steht Wenn das Gegengewicht gedreht wird dreht sich auch der Tonabnehmer Einstellring Wenn Sie nicht den mitgeliefertenTonabnehmer bzw Systemtr ger verwenden stellen Sie den Tonabnehmerdruck auf einen Wert der fur den Tonabnehmer nach erneuter Justierung der waagrechten Balance passend ist Soo 3 Antiskating Beim Abspielen einer Schallplatte wird eine Kraft erzeugt die die Tonabnehmernadel zum inneren Umfang hinzieht Diese Kraft kann durch Einstellen des Antiskating Wertes auf denselben Tonabnehmerdruck eliminiert werden 1 Drehen Sie den Antiskating Drehknopf um ihn auf dieselbe Skala wie den Tonabnehmerdruck einzustellen Wenn der Tonabnehmerdruck 3 0 oder h her als der mitgelieferte Tonabnehmer ist stel
21. serve per scollegare l apparecchio dalla sorgente CA Accertatevi che la spina sia sempre facilmente accessibile Per modelli con il tasto POWER o con entrambi i tasti POWER e ON STANDBY Premendo il tasto POWER per selezionare il modo OFF non si disconnette completamente dai principali Se non si intende utilizzare l unit per un periodo prolungato rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa AC Per modelli con il solo tasto ON STANDBY Premendo il tasto ON STANDBY per selezionare il modo Standby non si disconnette completamente dai principali Se non si intende utilizzare l unit per un period prolungato rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa AC 5 Evitare la perdita dell udito Attenzione Eccessiva pressione proveniente da auricolari e cuf fie pu provocare la perdita dell udito 6 Batterie ed esposizione al calore Avvertenza Le batterie il gruppo batterie o le batterie installate non devono essere esposte a un calore eccessivo quale luce solare fuoco o altro 7 Non toccate l apparecchio con le mani bagnate Non toccate l apparecchio o il cavo dell alimentazione con le mani bagnate o umide Se nell apparecchio dovesse penetrare acqua o altro liquido fatelo controllare dal vostro rivenditore Onkyo 8 Note sul montaggio Se dovete trasportare l apparecchio utilizzate l imballo originale e confezionatelo come si presentava al momento dell acquisto e Non lasciate per un lun
22. ARSCHUWING OM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG DIT APPARAAT NIET AAN VOCHTIGHEID OF REGEN BLOOTGESTELD WORDEN OPGELET OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MAG NOCH DE BEHUIZING NOCH HET ACHTERPANEEL WORDEN GEOPEND LAAT ONDERHOUD AAN PROFESSIONELE ONDERHOUDSMONTEURS OVER WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Deze lichtflits met pijlpunt in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat er niet geisoleerde gevaarlijke spanning in de behuizing van het toestel is en personen bij een verkeerde behandeling een elektrische schok op zouden kunnen lopen Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek dient de gebruiker er op attent te maken dat er belangrijke aanwijzingen voor bediening en onderhoud reparatie in de bij het toestel geleverde gebruiksaanwijzing aanwezig zijn Belangrijke veiligheidsvoorschriften Lees de gebruiksaanwijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing Neem alle waarschuwingen in acht Volg alle aanwijzingen op Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te maken 7 Zorg dat de ventilatie openingen niet worden afgesloten Stel het apparaat op overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant 8 Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een verwarmingsradiator kachel gasfornuis of ander apparaat inclusief een verster
23. Beachten Sie beim Entsorgen ersch pfter Batterien immer die in Ihrer Gegend geltenden Umweltvorschriften oder empfehlungen 18 Achten Sie bei Aufstellung des Ger tes in einem Schrank oder B cherbord auf eine einwandfreie Luftung An der Oberseite und den Seiten muss ein Freiraum von 20 cm gelassen werden An der Ruckseite m ssen mindestens 10 cm frei sein Zwischen der R ckseite des Schranks oder B cherbords muss ein Freiraum von mindestens 10 cm gelassen werden um die Abfuhr der Warmluft zu gew hrleisten Vorsichtsma nahmen 1 Urheberrechte Au er f r private Zwecke ist das Aufnehmen urheberrechtlich gesch tzten Materials ohne die Zustimmung des Rechteinhabers strafbar 2 Sicherung Die Sicherung im Inneren des Ger tes darf niemals vom Anwender gewartet werden Wenn sich das Ger t nicht einschalten l sst verst ndigen Sie bitte Ihren Onkyo H ndler 3 Pflege Hin und wieder sollten Sie das Ger t mit einem weichen Tuch abstauben Hartn ckige Flecken darf man mit einem weichen und Tuch und etwas milder Reinigungslauge abwischen Wischen Sie das Geh use gleich im Anschluss mit einem sauberen Tuch trocken Verwenden Sie niemals tzende Produkte Verd nner Waschbenzin oder chemische L sungsmittel da diese die Lackierung angreifen oder die Beschriftung abl sen k nnen 4 Stromversorgung VORSICHT LESEN SIE SICH FOLGENDE PUNKTE SORGF LTIG DURCH BEVOR SIE DAS GER T ANS NETZ ANSCHLIESSEN Die Spa
24. ONKYO CP 1050 Direct Drive Turntable Manuale di istruzioni Grazie per aver acquistato un prodotto Onkyo Leggere attentamente il presente manual prima di effettuare collegamenti con il nuovo prodotto Onkyo o di utilizzarlo L osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale consentire di assicurare delle prestazioni e un esperienza di ascolto ottimali per il nuovo prodotto Conservare il manuale per consultazioni future Italiano Deutsch Nederlands Svenska Denominazioni e funzioni delle Assemblaggio e installazione 7 Regolazioni preparatorie 8 1 Bilanciamento orizzontale 8 2 Pressione della puntina 9 3 Anti skating i 9 Collegamenti sn 10 Riproduzione di dischi 11 Risoluzione dei problemi 12 AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO O IL RETRO ALL INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABILI DALL UTILIZZATORE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK f RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Il simbolo del fulmine racchiuso in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di tensioni pericolose
25. SE NOCH DIE RUCKSEITE OFFNEN NICHTS IM GEHAUSE DARF VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN WENDEN SIE SICH AN DEN QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Das Blitzsymbol mit Pfeil innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von gefahrlichen Spannungen im Inneren des Gehauses dieses Produktes aufmerksam machen Derartige Spannungen sind hoch genug um fir Menschen gefahrliche Schlage zu bewirken Das Ausrufungszeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von wichtigen Betriebs oder Wartungshinweisen Service in der dem Produkt beiliegenden Dokumentation hinweisen Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie sich diese Hinweise durch Bewahren Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Gerat niemals in der Nahe von Wasser Reinigen Sie das Geh use nur mit einem trockenen Tuch 7 Versperren Sie niemals die vorhandenen L ftungsschlitze Stellen Sie das Ger t immer den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf 8 Stellen Sie das Ger t niemals in die Nahe einer W rmequelle z B eines Heizk rpers Ofens bzw anderen Ger tes das viel Warme erzeugt 9 Versuchen Sie niemals die Sicherheitsvorkehrung des polarisierten oder Erdungsstiftes zu umgehen Ein polarisierter Stecker weist zwei
26. Wenn sich der Tonabnehmer auf eine Schallplatte absenkt sollte die Verstarkerlautstarke nieder sein um keine lauten Ger usche zu erzeugen regeln Sie die Lautstarke sobald die Tonabnehmernadel die Schallplatte ber hrt POWER START STOP Abbruch des Abspielvorgangs 1 Stellen Sie die Lautst rke des Verst rkers leise 3 danach heben Sie den Lifterhebel an O O Senken sie den Lifterhebel um erneut mit der zkr 33 45 Musikabspielung zu beginnen POWER Taste Geschwindigkeits START STOP 2 Halten Sie den Fingerhaken des Systemtragers und tasten Taste senken Sie den Lifterhebel nachdem Sie den Tonarm in den Tonarmhalter zur ckgebracht haben 3 Dr cken Sie die START STOP Taste 1 Dr cken Sie die POWER Taste um das Ger t Der Plattenteller h rt auf sich zu drehen einzuschalten Der Plattenspieler stoppt nicht automatisch wenn Die Anzeige der Geschwindigkeitstaste leuchtet auf die Schallplatte fertig abgespielt ist 2 Legen Sie eine Schallplatte auf die Gummimatte e Warten Sie bis der Plattenteller aufh rt sich zu drehen bevor Sie eine neue Schallplatte auflegen Befestigen Sie den Tonarm mit der Klemmschelle wenn Sie die n chste Schallplatte nicht sofort abspielen Sie den mitgelieferten 4 Dr cken Sie die POWER Taste um das Ger t Adapter f r 45 UPM auszuschalten Schallplatten im Setzen Sie den Tonabnehmerdeckel auf um die Plattenstift Tonabnehmernadel zu sch tzen wenn
27. a anti skating Usare questo per regolare l anti skating La tavola rotante il tappetino in gomma il contrappeso e il portatestina non sono montati al momento dell acquisto Fare riferimento a Assemblaggio nella pagina seguente per assemblarli Assemblaggio e installazione Assemblaggio 1 Montaggio della tavola rotante e del tappetino in gomma 1 Inserire la tavola rotante sul perno centrale Maneggiare la tavola rotante con cura in modo che non scivoli o urti l unit il braccio portatestina ecc 2 Adagiare il tappetino in gomma sulla sommit Tappetino in gomma Perno centrale 2 Montaggio del portatestina Inserire il portatestina nel braccio portatestina mantenerlo in posizione orizzontale e stringere il fermo portatestina Portatestina Fermo portatestina 3 Montaggio del contrappeso Montare il contrappeso sull asta posta sul retro del portatestina e Non ruotare il contrappeso in una posizione dove la linea centrale bianca presente sull asta sul retro del braccio non pi visibile Linea centrale Contrappeso Installazione Installare l unit su una superficie orizzontale protetta dalle vibrazioni Non posizionare l unit sopra l amplificatore o il sistema diffusore Installare l unit lontano dal sistema diffusore in modo da evitare l impatto delle vibrazioni e della pressione acustica Assicurarsi che l unit non sia esposta all
28. a luce diretta del sole alla polvere all umidit al calore da fonte di calore Questa unit pu causare interferenze alla radiodiffusione se presente una radio nelle vicinanze Tenere le radio pi lontano possibile da questa unit Se vicino all unit presente un dispositivo che emette onde radio ad alta intensit come un telefono cellulare utilizzato per fare una telefonata l unit potrebbe emettere rumore Regolare l unit orizzontalmente Posizionare l unit dove verr utilizzata e regolare l altezza dell isolatore per rendere l unit orizzontale Isolatore Regolazioni preparatorie 3 Maneggiare la puntina La punta delle puntina estremamente delicata Fare attenzione a non rompere o piegare la puntina quando si rimuove il coperchio della stessa Se la punta della puntina danneggiata sostituirla immediatamente con una nuova puntina Se si utilizza una puntina danneggiata ci porter ad un danneggiamento del disco 1 Bilanciamento orizzontale Il bilanciamento orizzontale del braccio della testina necessita di essere regolato per primo al fine di garantire che venga applicata un appropriata pressione della puntina sul disco Effettuare la regolazione ad apparecchio spento 4 1 Impostare la manopola anti skating su 0 Manopola anti skating 0 2 Rimuovere il coperchio semitrasparente della puntina facendo attenzione a non dannegg
29. aat daarna onmiddellijk na met een schone droge doek Gebruik voor het schoonmaken nooit een schuurspons of chemische middelen zoals spiritus of thinner aangezien dergelijke middelen de afwerking kunnen aantasten of de opschriften van het voorpaneel kunnen verwijderen 4 Stroomvoorziening WAARSCHUWING VOORDAT U DIT APPARAAT VOOR HET EERST OP HET STOPCONTACT AANSLUIT DIENT U VOORAL DE ONDERSTAANDE PARAGRAFEN AANDACHTIG DOOR TE LEZEN De spanning van het lichtnet kan van land tot land verschillen Overtuig u ervan dat de plaatselijke netspanning overeenkomt met de spanningsvereiste die staat vermeld op het achterpaneel van dit apparaat bijv 230 V wisselstroom 50 Hz of 120 V wisselstroom 60 Hz Met de stekker van het netsnoer koppelt u het apparaat los van de netspanning Zorg dat de stekker altijd gemakkelijk uitgetrokken kan worden d w z goed bereikbaar is Voor modellen met de toets POWER of met de toetsen POWER en ON STANDBY Als u op de toets POWER drukt om de OFF modus te selecteren wordt het apparaat niet volledig losgekoppeld van het elektriciteitsnet Trek de stekker uit het stopcontact als u van plan bent het apparaat gedurende langere tijd niet te gebruiken Voor modellen met alleen de toets ON STANDBY Als u op de toets ON STANDBY drukt om de standby modus te selecteren wordt het apparaat niet volledig losgekoppeld van het elektriciteitsnet Trek de stekker uit het stopcontact als u van plan bent het
30. angel r avsedd att p minna anv ndaren om att det finns viktiga anv ndnings och underh llsanvisningar i litteraturen som medf ljer apparaten Viktiga sakerhetsforeskrifter L s dessa anvisningar Spara dessa anvisningar Uppm rksamma alla varningar F lj alla anvisningar Anv nd inte apparaten i n rheten av vatten Reng r endast med en torr trasa Blockera inga ventilations ppningar Installera apparaten i enlighet med tillverkarens anvisningar 8 Placera inte apparaten i n rheten av n gon v rmek lla s som ett element ett varmeregister en spis eller nagon annan varmealstrande apparat t ex en f rst rkare 9 Upph v inga sakerhetssyften med en polariserad eller jordningsanpassad stickkontakt En polariserad stickkontakt har tva blad varav det ena ar bredare an det andra En jordningsanpassad stickkontakt har tv blad och ett tredje jordningsstift Det bredare bladet eller jordningsstiftet utg r sakerhetsdetaljer Om den medf ljande stickkontakten inte passar i ett natuttag s kontakta en elektriker f r byte av det fasta natuttaget 10 Se till att skydda natkabeln fran att bli trampad pa eller klamd s rskilt vid kontakterna vid natuttaget och vid natintaget pa apparaten 11 Anv nd endast monteringsdelar tillbeh r enlighet med tillverkarens specifikationer 12 Anv nd endast en vagn ett TRANSPORTVAGNSVARNING st ll ett stativ ett f ste eller ett bord till apparaten I
31. arm vast met de armklem als u niet onmiddellijk weer naar muziek gaat luisteren 4 Druk op de POWER knop om de stroomtoevoer uit te schakelen Breng de naaldbescherming aan om de naaldpunt te beschermen als u de speler een tijdje niet gebruikt Auto stand by functie als het toestel gedurende ongeveer een uur niet bediend wordt en de draaitafel is gestopt zal het automatisch op de stand by modus gaan staan het controlelampje van de snelheidskeuzeknop zal uit gaan Het stroomverbruik wordt verlaagd in de stand by modus Druk in de stand by modus op de START STOP knop of op de snelheidskeuzeknop om naar de status met ingeschakelde stroom terug te keren Problemen oplossen Voordat de procedure gestart wordt Problemen kunnen verholpen worden door heel eenvoudig de stroom in uit te schakelen of de voedingskabel af aan te sluiten hetgeen gemakkelijker is dan in te grijpen op de procedure voor verbinding instelling en bediening Probeer de eenvoudige maatregelen uit op zowel het toestel als het aangesloten apparaat Het toestel wordt niet ingeschakeld Controleer of de stekker goed op een stopcontact aangesloten is Zet de POWER knop op de m OFF status door er n keer op te drukken en zet hem vervolgens op de ON status door er opnieuw op te drukken na 5 seconden of langer gewacht te hebben De naald gaat niet omlaag naar de plaat Zet de lifthendel omlaag Controleer of de naalddruk correct afgestel
32. atie kan zich bijvoorbeeld voordoen onder de volgende omstandigheden Als het apparaat van een koude opslagruimte naar een warme kamer wordt gebracht Als er een kachel aan gaat of als het apparaat wordt gekoeld door de luchtstroom van een airconditioning Als het apparaat bij warm zomerweer van een koele kamer met airconditioning naar een warme en vochtige omgeving wordt verplaatst Als het apparaat wordt gebruikt in een erg vochtige omgeving e Gebruik dit apparaat niet als er een grote kans bestaat op vochtcondensatie Anders zouden uw discs en bepaalde onderdelen binnenin dit apparaat beschadigd kunnen raken Als er condensvorming optreedt trek dan de stekker van het stroomsnoer uit het stopcontact en laat het apparaat gedurende twee tot drie uur op kamertemperatuur komen Voor de Europese modellen Verklaring Van Conformiteit Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen voor Veiligheid Beperkingen en methodes van het meten van eigenschappen van radiostoringen Beperkingen voor harmonische stroomemissies Beperkingen van spanningswijzigingen spanningsfluctuatie en flikkering RoHS Richtlijn 2011 65 EU WEEE http www onkyo com manual weee weee pdf Kenmerken Professionele handmatige platenspeler met de nadruk op geluidskwaliteit Dit is een handmatige platenspeler met eenvoudige functies waarbij in het ontwerp de hoogste prioriteit aan de geluidskwal
33. averlo collegato al terminale AC INLET dell unit Scollegare il cavo di alimentazione solo dopo aver spento l apparecchio Al fine di evitare lo shock elettrico scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa CA prima di disconnettere l altra estremit g Cerniera Us a al 4 I Supporto Apertura e chiusura del coperchio anti polvere Aprire e chiudere lentamente il coperchio anti polvere Se l apparecchio soggetto a shock durante la performance la puntina potrebbe sobbalzare Rimozione del coperchio anti polvere Dopo aver aperto completamente il coperchio anti polvere trattenere da dietro il coperchio da entrambi i lati ed estrarlo dall alto Riproduzione di dischi 5 Alzare la leva di sollevamento afferrare il gancio del Prima di riprodurre la musica portatestina e spostare il braccio della testina nella Liberare il ferma braccio posizione desiderata sul disco Attivare l alimentazione elettrica dell amplificatore collegato e commutare l ingresso in modo che il suono sia riprodotto dall unit Abbassare il volume dell amplificatore Leva di sollevamento N 6 Abbassare la leva di sollevamento Il braccio della testina si abbassera lentamente finch la punta della puntina sfiorer il disco e inizier la riproduzione musicale e Nel momento in cui si abbassa la
34. challplatte besch digt werden In diesem Fall wechseln Sie den Tonabnehmer sofort aus Verwenden Sie einen Sonderersatztonabnehmer DN 105ST f r CP 1050 Zur Austauschmethode siehe mitgelieferte Betriebsanleitung Wartung der Schallplatten Verwenden Sie einen handels blichen Schallplattenreiniger um die Schallplatten sorgf ltig zu reinigen Wenn die Schallplatte schmutzig ist kann der Tonabnehmer besch digt werden wodurch Ger usche und Spr nge verursacht werden Bei Verlagerung des Gerats Geben Sie das Ger t in die Originalverpackung zur ck Wenn Sie die Verpackung nicht mehr haben gehen Sie wie folgt vor e Nehmen Sie den Plattenteller und die Gummimatte ab und wickeln Sie diese sorgf ltig ein Entfernen Sie das Gegengewicht und den Systemtr ger vom Tonarm und wickeln Sie diese sorgf ltig ein Sichern Sie den Tonarm mit der Armblockierung verschn ren Sie ihn damit er sich nicht bewegen kann e Wickeln Sie das Ger t sorgf ltig in eine Decke oder weiches Papier ein Spezifikationen E Plattentellerbereich Direktantrieb 33 1 3 UPM 45 UPM 0 15 oder weniger 60 dB oder h her Aluminum Druckguss Durchmesser 305 mm Motor Brushless DC Motor Startmoment 1 0 kgf cm oder h her Antriebsmethode Drehgeschwindigkeit Gleichlaufschwankungen Signal zu Ger uschverh ltnis Plattenteller B Tonarm Bereich Typ Statische Balance S f rmiger Tonabnehmer Effektive L nge 230 mm berhang 15
35. challplatte ausge bt wird F hren Sie die Justierungen bei ausgeschaltetem Gerat aus 1 Stellen Sie die Antiskating Drehknopf auf 0 Antiskating Drehknopf C 2 Entfernen Sie den durchsichtigen Tonabnehmerschutz und geben Sie dabei acht den Tonabnehmer nicht zu besch digen Tonabnehmerschutz Systemtr ger Tonabnehmer 3 Geben Sie die Tonarm Klemmschelle frei Tonarm Klemmschelle 4 Befreien Sie den Tonarm vom Tonarmhalter Lassen Sie den Lifterhebel in abgesenkter Stellung Tonarmhalter Lifterhebel 5 Drehen Sie das Gegengewicht um den Tonarm zu justieren damit er in eine fast waagrechte Stellung zur ckkehrt wenn die Hand los gelassen wird W hrend der Justierung achten Sie darauf dass der Tonabnehmer die Gummischeibe bzw den Plattenteller nicht ber hren kann Stellen Sie sicher dass der Tonarm balanciert ist und dass sich sein Ende weder zu weit oben noch zu weit unten befindet Gegengewicht 6 Bringen sie den Tonarm zum Armhalter zur ck und befestigen sie ihn mit der Armblockierung 2 Tonabnehmerdruck Drehen Sie zuerst die Skala des Tonabnehmerdrucks vor bergehend auf 0 in einem waagrecht balancierten Zustand danach justieren Sie den Tonabnehmerdruck Wenn der Tonabnehmerdruck zu hoch oder zu nieder ist k nnte die Schallplatte nicht richtig abgespielt werden oder die Lebensdauer des Tonabnehmers gek
36. d is Controleer of de toonarm horizontaal gebalanceerd is Er wordt geen geluid geproduceerd Het geluid is te zwak Controleer de ingang en het volume van de versterker Als een in de handel verkrijgbare phono equalizer aangesloten is controleer dan of de stroomtoevoer daarvan ingeschakeld is Controleer of de pinkabels met bevestigde aarding correct verbonden zijn Als het toestel op een versterker zonder PHONO ingang aangesloten is kan geen voldoende volume en geen correcte geluidskwaliteit verkregen worden Sluit in dit geval v r het gebruik een in de handel verkrijgbare phono equalizer aan tussen het toestel en de versterker Tijdens het afspelen van muziek klinkt een dof geluid gonzen of zoemen Controleer of de pinkabels met bevestigde aarding correct verbonden zijn met inbegrip van de aarddraad Houd elektrische apparaten zoals fluorescente lampen en netsnoeren zo ver mogelijk verwijder van de pinkabels met bevestigde aarding e Controleer of de headshell goed door de vergrendelmoer vastgezet is De naald springt Controleer of het toestel aan trillingen blootgesteld wordt e Controleer of de naalddruk en de anti skating correct afgesteld zijn e Controleer of er krassen of barsten op de plaat aanwezig zijn e Verwijder stof van de naaldpunt Er klinkt geen geluid nadat de naald door een speciale vervangingsnaald vervangen is DN 105ST Bevestig de naald op correcte wij
37. ell Bevestig de headshell op de toonarm houd hem horizontaal en draai de vergrendelmoer vast Headshell Vergrendelmoer 3 Monteren van het contra gewicht Monteer het contra gewicht op de as op de achterkant van de toonarm Draai het contra gewicht niet naar een positie waarin de witte middenlijn op de achterkant van de toonarm niet langer zichtbaar is Middenlijn Contra gewicht Installeer het toestel op een horizontaal oppervlak dat tegen trillingen beschermd wordt Plaats het toestel niet boven op de versterker of het luidsprekersysteem Installeer het toestel ver van het luidsprekersysteem zodat het effect van trillingen en geluidsdruk vermeden wordt e Controleer of het toestel niet aan rechtstreeks zonlicht stof vocht en hitte van een verwarmingstoestel blootgesteld wordt Dit toestel kan interferentie met radio uitzendingen veroorzaken als een radio zich in de nabijheid bevindt Houd radio s zo ver mogelijk van dit toestel verwijderd Als u apparaten heeft die vlakbij het toestel radiogolven met een hoge intensiteit uitzenden zoals een mobiele telefoon waarmee gebeld wordt dan kan dit toestel geluid laten horen Zet het toestel horizontaal Zet het toestel op de plek van gebruik en regel de hoogte van de isolatievoeten om het horizontaal te zetten Isolatievoet Voorbereidende instellingen 3 Maak de armklem los Hanteren van de naald De punt van de naald is u
38. en r i vilol ge Tonarmsst d Platta f r att l gga upp tonarmen Lyftspak Anv nd denna f r att lyfta upp och s nka ned tonarmen Antiskatingratt Anv nd denna f r att justera antiskatingen Skivtallriken gummimattan motvikten och tonarmsskalet har inte injusterats vid k pet Se Montering pa n sta sida f r monteringen Montering och installation 3 Montering av motvikten Montera motvikten pa axeln baktill pa tonarmen e Vrid inte motvikten till ett lage dar den vita centrumlinjen p axeln baktill p tonarmen inte langre ar synlig 1 Montering av skivtallriken och gummimattan Centrumlinje Motvikt 1 F r in skivtallriken pa centrumaxeln e Hantera skivtallriken varsamt sa att den inte ramlar ned pa eller sl r i enheten tonarmen etc 2 Lagg gummimattan ovanpa Gummimatta Installation Skivtallrik Installera enheten pa en horisontell yta som ar skyddad fran vibrationer e Placera inte enheten ovanp f rst rkar eller h gtalarsystemet Installera enheten langt ifran forstarkarsystemet f r att undvika paverkan av vibrationer och akustiskt tryck F rs kra dig om att enheten inte r utsatt f r direkt solljus damm fuktighet och varme fran uppvarmningsanordningar Den har enheten kan orsaka st rningar i radiosandningar om det finns en radio i narheten Hall radioapparater sa langt borta som m jligt fran denna enhet Centrumaxel Om du har n
39. en nar det finns risk f r att fuktbildning uppstar Fuktbildning kan orsaka skador pa skivor och vissa delar inuti apparaten Om kondens uppstar koppla ur natkabeln och l mna enheten i rumstemperatur under tva till tre timmar Forsiktighetsatgarder Galler modeller till Europa Forsakran om konformitet Harmed deklarerar vi under vart fulla ansvar att denna produkt efterlever standarderna S kerhet Begr nsningar och metoder f r matning av radiost rningskarakt ristika Begr nsningar av emission av vertonsstr m Begr nsning av sp nnings ndringar sp nningsfluktuationer och flimmer RoHS direktivet 2011 65 EU WEEE http www onkyo com manual weee weee pdf Funktioner Professionell manuell skivspelare med fokus pa ljudkvalitet Det har ar en manuell spelare med enkla funktioner som har utformats med ljudkvaliteten som h gsta prioritet vid uppspelning av analoga skivor Vad galler anvandningen garanteras spelarens anvandbarhet med tillbeh r s som tonarmslyften som sanker ned och lyfter upp tonarmen Dessutom kan pickuppen och tonarmsskalet bytas ut Bestar av h gst palitliga delar Man har anv nt h gst palitliga delar sasom kabinetten tillverkad i MDF f r b ttre ljudkvalitet skivtallriken i gjuten aluminium med h g styvhet den h gk nsliga tonarmen pickuppen av MM typ etc H g precision och stabilt direkt drivsystem Rotationshastighet med h g precision uppnas med hj lp av ett lassystem i
40. en Handen an Wenn Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Gerateinnere gelangen m ssen Sie es sofort zur Wartung bei Ihrem Onkyo H ndler einreichen Hinweise f r die Handhabung e Wenn Sie das Ger t transportieren m ssen packen Sie es am besten wieder in den Original Lieferkarton Lassen Sie niemals Gummi oder Plastikgegenst nde auf dem Ger t liegen weil diese eventuell schwer entfernbare R nder auf dem Geh use hinterlassen Die Ober und R ckseite dieses Ger tes werden bei l ngerer Verwendung warm Das ist v llig normal Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet haben verh lt es sich beim n chsten Einschalten eventuell nicht mehr erwartungsgem Am besten schalten Sie es in regelm igen Zeitabst nden kurz einmal ein Nach Verwendung dieses Ger tes m ssen alle Discs entnommen werden Schalten Sie das Ger t erst danach aus e 9 Aufstellung des Ger ts Stellen Sie dieses Ger t an einen gut gel fteten Ort Sorgen Sie f r eine ausreichende Luftzirkulation Das gilt insbesondere wenn das Ger t in einen Audioschrank gestellt wird Bei ungen gender L ftung kann es zu Uberhitzung und also schweren Sch den am Ger t kommen Stellen Sie das Ger t niemals in das direkte Sonnenlicht und meiden Sie die Nahe von W rmequellen weil die dabei entstehende Hitze zu Sch den an der Laserlinse f hren kann Stellen Sie das Ger t niemals an einen feuchten oder staubigen Ort und sorgen Sie daf r
41. en van het toestel Doe het toestel opnieuw in de verpakking waarin het geleverd werd Handel als volgt als u die verpakking niet meer heeft e Verwijder de draaitafel en de rubber mat en omhul ze voorzichtig e Verwijder het contra gewicht en de headshell van de toonarm en omhul ze voorzichtig Zet de toonarm vast met de armklem en bind de toonarm met een koordje vast zodat hij niet kan bewegen e Wikkel het toestel voorzichtig in een deken of in zacht papier Specificaties E Draaitafel Aandrijfmethode Directe aandrijving Draaisnelheid 33 1 3 toeren 45 toeren Jengel 0 15 of minder Signaal ruisverhouding 60 dB of hoger Draaitafel Aluminium persgieting Diameter 305 mm Motor Borstelloze gelijkstroommotor Startkoppel 1 0 kgf cm of hoger B Toonarm Type Statische balans S vormige toonarm Effectieve lengte 230 mm Overhang 15 mm Fouthoek Binnen 3 Instellingsbereik naalddruk Ogtot4g Toepasbaar bereik gewicht element met inbegrip van headshell 15 g tot 20g E Element OC 105 Type MM Belastingsweerstand 47 ko Uitgangsspanning 2 5 mV 3 dB Naalddruk 3 5g 0 5g Vervangingsnaald DN 105ST Gewicht element 5g Gewicht headshell 10g E Algemeen Stroomtoevoer Wisselstroom 220 240 V 50 60 Hz Stroomverbruik 6W Stand by stroomverbruik 0 4 W Afmetingen B x H x D 450 mm x 158 mm x 367 5 mm Gewicht 8 6 kg Specificaties en kenmerken zijn zonder kennisgeving aan veranderingen onderhevig
42. er entsteht ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t etwa zwei bis drei Stunden bei Raumtemperatur trocknen Modelle f r Europa Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt die Standards erf llt Sicherheit Grenzen und Methoden der Messung von Funkst reigenschaften Grenzen f r Oberschwingungsstr me Begrenzung von Spannungsver nderung Spannungsfluktuationen und Flackern RoHS Richtlinie 2011 65 EU WEEE http www onkyo com manual weeel weee pdf Funktionen Professioneller manueller Plattenspieler mit Schwerpunkt auf Tonqualitat Es handelt sich um einen manuellen Plattenspieler mit einfachen Funktionen bei dessen Entwurf h chste Prioritat der Tonqualitat zur Wiedergabe von analogen Schallplatten einger umt wurde In Bezug auf den Betrieb ist Benutzerfreundlichkeit mit Ausstattungen wie Lifter zum Heben und Senken des Tonarms gew hrleistet Auch der Tonabnehmer und der Systemtr ger k nnen ausgewechselt werden Besteht aus h chst zuverlassigen Teilen Es wurden hoch pr zise zuverl ssige Teile wie ein Geh use aus MDF ein Plattenteller aus sehr steifem Aluminium Druckguss ein hoch sensibler Tonarm ein MM Tonabnehmer usw verwendet Hoch prazises und stabiles direktes Steuersystem Hoch prazise Drehung wird durch ein Quarz Lock System erreicht Das Ger t ist au erdem mit einem Isolator zur wirksamen Aufnahme von externe
43. ere il cavo di alimentazione dall essere calpestato o schiacciato in particolar modo le spine le prese di corrente e il punto dove i cavi escono dall apparecchio 11 Usare solo gli attacchi accessori specificati dal fabbricante 12 Usare solo con il carrello AVVERTIMENTO CARRELLI supporto treppiede staffa o PORTATILI tavolo specificato dal fabbricante o venduto con l apparecchio Se viene utilizzato un carrello fare attenzione quando si sposta l insieme carrello apparecchio per evitare wine ferrite a causa di rovesciamento sa mm 13 Scollegare questo apparecchio durante temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo 14 Per qualsiasi tipo di assistenza tecnica riferirsi al personale tecnico di assistenza qualificato L assistenza tecnica si richiede quando l apparecchio danneggiato in qualsiasi modo come ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati all interno dell apparecchio sono stati versati liquidi o sono caduti oggetti l apparato stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente oppure caduto NDOUIODWN 15 Danni che richiedono riparazioni Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualificato nelle seguenti condizioni A Quando il cavo di alimentazione o la sua spina sono danneggiati B Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono penetrati nell apparecchio C Se l
44. estina sia bilanciato orizzontalmente Nessun suono emesso Il suono troppo debole e Controllare l ingresso e il volume dell amplificatore e Se si collegato un normale fonoequalizzatore reperibile in commercio controllare che l alimentazione elettrica sia attivata Accertarsi che i cavi pin con messa a terra siano collegati correttamente Se l apparecchio collegato ad un amplificatore sprovvisto di terminale di ingresso PHONO non possibile ottenere un volume sufficiente e una corretta qualit del suono In questo caso collegare un normale fonoequalizzatore reperibile in commercio tra l unit e l amplificatore prima dell uso Durante la riproduzione della musica si sente un suono grave e pulsante ronzio brusio e Verificare che i cavi pin con messa a terra siano collegati correttamente ivi compresa la linea di messa a terra e Tenere le apparecchiature elettriche come lampadine a fluorescenza e cavi di alimentazione il pi lontani possibile dai cavi pin con messa a terra e Controllare che il portatestina sia fissato al fermo portatestina in modo sicuro La puntina sobbalza e Controllare che l unit non sia soggetta a vibrazioni e Controllare che la pressione della puntina e l anti skating siano stati regolati correttamente e Controllare che non vi siano graffi o deformazioni sul disco e Rimuovere la polvere sulla punta della puntina In seguito alla sostituzione della puntina con una punti
45. ettore di velocit Se il disco ha un foro largo inserire nel perno centrale l adattatore per dischi da 45 giri in dotazione Funzione di standby automatico Se l unit non viene e utilizzata per circa un ora con la tavola rotante ferma passer automaticamente alla modalit selezionato si accende standby L indicatore del tasto del selettore di velocit 4 Premere il tasto START STOP si spegner In modalit standby il consumo La tavola rotante inizia a girare energetico ridotto Premere il tasto START STOP o il tasto selettore della velocit in modalit standby per ritornare allo stato di accensione Risoluzione dei problemi Prima di avviare la procedura E possibile che i problemi si risolvano semplicemente accendendo spegnendo l alimentazione o scollegando ricollegando il cavo di alimentazione senza dover agire sulla connessione sulle impostazioni e sulla procedura operativa Provare queste semplici soluzioni sia sull unita che sul dispositivo collegato L unita non si accende e Accertarsi che il connettore di alimentazione sia collegato correttamente alla presa Impostare il tasto POWER su m OFF premendo una volta e poi impostarlo su ON premendolo di nuovo dopo aver atteso per 5 secondi o pi La puntina non si abbassa sul disco Abbassare la leva di sollevamento Controllare che la pressione della puntina sia stata regolata correttamente e Controllare che il braccio della t
46. g een plaat op de rubber mat e Als het een plaat met een groot gat is breng de bijgeleverde adapter voor 45 toeren platen dan op de middenas aan 3 Stel de snelheidskeuzeschakelaar in op grond van de afspeelsnelheid van de plaat 33 33 1 3 toeren plaat 45 45 toeren plaat Het controlelampje van de geselecteerde snelheidskeuzeknop gaat branden 4 Druk op de START STOP knop De draaitafel begint te draaien 5 Til de lifthendel op houd het vingerhaakje van de headshell vast en verplaats de toonarm naar de gewenste positie op de plaat Lifthendel 6 Zet de lifthendel omlaag De toonarm zal langzaam omlaag gaan tot de naaldpunt de plaat aanraakt en de muziek begint af te spelen Wanneer de naald omlaag gebracht wordt op een plaat houd het volume van de versterker dan laag om geen hard geluid te veroorzaken en regel het volume pas nadat de naaldpunt de plaat heeft aangeraakt Het afspelen stoppen 1 Zet het volume van de versterker laag en beweeg de lifthendel omhoog e Beweeg de lifthendel omlaag om opnieuw muziek af te spelen 2 Houd het vingerhaakje van de headshell vast en zet de lifthendel omlaag nadat de toonarm naar de armhouder teruggekeerd is 3 Druk op de START STOP knop De draaitafel stopt met draaien De speler zal niet automatisch stoppen zelfs niet als de plaat afgelopen is Wacht tot de draaitafel stopt met draaien alvorens de plaat te verwisselen Zet de toon
47. gen ausgesetzt ist e Kontrollieren Sie ob der Tonabnehmerdruck und der Antiskating Drehknopf richtig eingestellt sind e Kontrollieren Sie ob Kratzer oder W lbungen auf der Schallplatte vorhanden sind e Entfernen Sie eventuellen Staub von der Tonabnehmernadel Kein Ton kommt nach dem Auswechseln des Tonabnehmers mit einem speziellen Ersatztonabnehmer DN 105ST Montieren Sie den Tonabnehmer fachgerecht bis ein Klick Ger usch zu h ren ist Die Anzeige der Geschwindigkeitstaste blinkt e Kontrollieren Sie ob der Plattenteller ordnungsgem in den Plattenstift gesteckt ist Kontrollieren Sie ob die Drehung des Plattentellers durch irgendetwas blockiert wird e Dr cken Sie die POWER Taste einmal um das Ger t auszuschalten danach dr cken Sie erneut die POWER Taste um es erneut einzuschalten Handhabung Handhabung und Wartung des Tonabnehmers Gehen Sie bei der Handhabung des Tonabnehmers vorsichtig vor da die Tonabnehmernadel sehr empfindlich ist Entfernen Sie eventuellen Staub von der Tonabnehmernadel mit einer Burste indem Sie von der Basis gegen das Ende b rsten Sie k nnen auch eine spezielle handels bliches Reinigungsmittel verwenden Auswechseln des Tonabnehmers Die Lebensdauer des Tonabnehmers betr gt normalerweise ca 500 Stunden ndert sich jedoch stark je nach Benutzungsbedingungen Wenn die Tonabnehmernadel abgenutzt ist k nnen verstimmte hohe Frequenzen ausgegeben bzw die S
48. go periodo di tempo oggetti di gomma o di plastic sull apparecchio poich potrebbero lasciare segni sull involucro Il pannello superiore e il pannello posteriore dell apparecchio potrebbero scaldarsi dopo un uso prolungato Ci normale e Se non utilizzate l apparecchio per un lungo periodo di tempo la volta successive in cui lo accendete potrebbe non funzionare correttamente quindi cercate di utilizzarlo di tanto in tanto Quando avete terminato di utilizzare l apparecchio rimuovete tutti i dischi e spegnetelo 9 Come installare l apparecchio e Installate l apparecchio in un luogo ben ventilato Accertatevi che intorno all apparecchio ci sia un adeguata ventilazione specialmente se viene installato in un mobiletto per audio Se la ventilazione inadeguata l apparecchio potrebbe surriscaldarsi con conseguenti malfunzionamenti Non esponete l apparecchio alla luce diretta del sole o a sorgenti di calore poich la temperatura interna potrebbe aumentare riducendo la durata del pickup ottico Evitate luoghi umidi e polverosi e luoghi soggetti a vibrazioni provenienti da altoparlanti Non collocate mai l apparecchio al di sopra di un altoparlante o direttamente su di esso Installate l apparecchio in modo orizzontale Non utilizzatelo mai posizionato su un lato o su una superficie inclinata poich in questo modo potreste causare malfunzionamenti Se installate l apparecchio vicino a una TV a una radio o a un
49. hio e 10 cm sul retro Il lato posteriore dello scaffale o il ripiano sopra l apparecchio devono essere regolati a 10 cm di distanza dal pannello posteriore o dal muro creando un apertura per la fuoriuscita dell aria calda Precauzioni 1 Diritti d autore delle registrazioni A eccezione del solo uso per scopo personale la copia del materiale protetto dal diritto d autore illegale senza il permesso del possessore del copyright 2 Fusibile AC II fusibile AC presente all interno dell apparecchio non riparabile dall utente Se non possibile accendere l apparecchio contattare il vostro rivenditore Onkyo 3 Cura Spolverate di tanto in tanto l apparecchio con un panno morbido Per macchie pi resistenti utilizzate un panno morbido imbevuto in una soluzione di detergente neutro e acqua Dopo la pulizia asciugate immediatamente l apparecchio con un panno pulito Non utilizzate panni abrasivi solventi alcool o altri solventi chimici poich potrebbero danneggiare la finitura o rimuovere i caratteri sui pannelli 4 Alimentazione AVVERTENZA PRIMA DI COLLEGARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA LEGGETE ATTENTAMENTE LA SEGUENTE SEZIONE La tensione delle prese CA varia a seconda del paese Assicuratevi che la tensione presente nella vostra zona corrisponda alla tensione richiesta e stampata sul pannello posterior dell apparecchio per es CA 230 V 50 Hz o CA 120 V 60 Hz La spina del cavo dell alimentazione
50. horizontaal gebalanceerde stand en stel de naalddruk vervolgens bij Als de naalddruk te hoog of te laag is kan het zijn dat de plaat niet correct afgespeeld wordt dat de levensduur van de naald verkort wordt of dat de plaat beschadigd raakt Wees er zeker van de naalddruk op een geschikte waarde te zetten die bij het element past 1 Draai aan de afstelring van de naalddruk zodat de witte middenlijn op de as op de achterkant van de toonarm op 0 komt te staan Houd uw vingers alleen in aanraking met de afstelring van de naalddruk en draai er aan op een wijze dat het contra gewicht op datzelfde moment niet meedraait Contra gewicht Middenlijn Voorbereidende instellingen 2 Draai het contra gewicht in de richting van de pijl zodat de witte middenlijn op de as op de achterkant van de toonarm op 3 5 staat Als aan het contra gewicht gedraaid wordt draait ook de afstelring van de naalddruk Als een ander element en headshell gebruikt worden dan die bijgeleverd zijn zet de naalddruk dan op een geschikte waarde die bij het element past nadat de horizontale balans opnieuw afgesteld is M N x NS n 3 5 P OF oO rer 3 Anti skating Als een plaat afgespeeld wordt wordt een kracht gegenereerd die de naaldpunt naar de binnenste omtrek trekt Deze kracht kan geannuleerd worden door de anti skatingwaarde op dezelfde waarde van de naalddruk te zetten 1 Draai aan de an
51. iare la puntina Coperchio della puntina Portatestina Puntina 6 Liberare il ferma braccio Ferma braccio Liberare il braccio portatestina dal blocca braccio Lasciare la leva di sollevamento abbassata Blocca braccio Leva di sollevamento Ruotare il contrappeso per regolare il braccio della testina in modo che questo ritorni in posizione orizzontale quando viene rilasciato Durante la fase di regolazione fare attenzione che la puntina non sfiori il tappetino in gomma o la tavola rotante Accertarsi che il braccio sia bilanciato in modo che l estremit del braccio non sia troppo alta o troppo bassa Contrappeso Riportare il braccio della testina sul blocca braccio e fissarlo con il ferma braccio 2 Pressione della puntina Portare temporaneamente il valore della pressione della puntina su 0 in posizione orizzontale bilanciata quindi regolare la pressione della puntina Se la pressione della puntina troppo elevata o troppo ridotta il disco potrebbe non venire riprodotto correttamente oppure la durata della puntina potrebbe essere inferiore o il disco potrebbe essere danneggiato Accertarsi di aver regolato la pressione della puntina su un valore appropriato affinch corrisponda alla cartuccia 1 Ruotare l anello per la regolazione della pressione della puntina in modo che la linea centrale bianca presente sull asta sul retro del braccio della tes
52. iteit gegeven is voor het afspelen van analoge platen Voor wat betreft de bediening wordt de functionaliteit verzekerd met hulpstukken zoals een lift voor het laten zakken en heffen van de toonarm Ook kunnen het element en de headshell vervangen worden Bestaat uit hoog betrouwbare onderdelen Er worden hoog betrouwbare onderdelen gebruikt zoals een van MDF gemaakte kast voor een betere geluidskwaliteit een persgegoten aluminium draaitafel met grote stijfheid een zeer gevoelige toonarm een element van het type MM enz Stabiel direct aandrijfsysteem met hoge precisie De hoge precisie draaiprestaties worden verkregen met een kwartsvergrendelsysteem De platenspeler is ook uitgerust met isolatievoeten om externe trillingen doeltreffend te absorberen Luxueuze afwerking De superieure afwerking die de kwaliteit van de gebruikte grondstoffen weerspiegelt werd verkregen door de combinatie van aluminium delen op de basis van het werkende gedeelte en een chassis met een rustgevende kleurtoon Bijgeleverde accessoires Controleer v r het gebruik of het hoofdtoestel en onderstaande accessoires geleverd zijn E Draaitafel x 1 E Rubber mat x 1 B Contra gewicht x 1 E Headshell Element x 1 E Adapter voor 45 toeren platen i I E Stofkap x 1 B Stofkapscharnier x 2 E Pinkabels met bevestigde aarding x 1 EB Netsnoer x 1 In catalogussen en op verpakkingen duidt de letter aan het eind van de productnaam o
53. iterst breekbaar Wees voorzichtig om de naald niet te breken of te verbuigen wanneer u de naaldbescherming verwijdert Als de punt van de naald beschadigd is vervang de naald dan onmiddellijk door een nieuwe Als een beschadigde naald gebruikt wordt zal dit een beschadiging van de plaat tot gevolg hebben 1 Horizontale balans De horizontale balans van de toonarm moet als eerste 4 Bevrijd de toonarm uit de armhouder afgesteld worden om er zeker van te zijn dat de juiste Laat de lifthendel in de lage stand naalddruk op de plaat uitgeoefend wordt Voer deze afstelling uit met uitgeschakelde stroom Armhouder Lifthendel 1 Zet de anti skatingknop op 0 Anti skatingknop C 5 Draai aan het contra gewicht om de toonarm af te stellen op een wijze dat deze naar de bijna horizontale stand terugkeert wanneer u uw hand wegneemt Let tijdens de afstelling op dat de naald niet in staat gesteld wordt de rubber mat of de draaitafel te raken Controleer of de toonarm in balans is zodat het uiteinde van de toonarm niet te laag en niet te hoog staat 2 Verwijder de transparante naaldbescherming en zorg ervoor de naald niet te beschadigen Contra gewicht Naaldbescherming Headshell Naald 6 Zet de toonarm weer op de armhouder en zet hem vast met de armklem 2 Naalddruk Zet de schaal van de naalddruk aanvankelijk tijdelijk op 0 in een
54. ker dat warmte afgeeft 9 Zorg dat u niet de veiligheidsvoorziening van de gepolariseerde netstekker of de geaarde netstekker teniet doet Een gepolariseerde stekker heeft twee ongelijke pennen Een geaarde stekker heeft twee pennen en tevens een derde aardingspen De brede pen of de derde aardingspen is aangebracht voor uw veiligheid Als de bijgeleverde stekker niet in uw stopcontact past moet u contact opnemen met een elektricien om het oude stopcontact te laten vervangen 10 Leid het netsnoer zodanig dat er niet over gelopen wordt of dat het snoer klemgedrukt wordt Vooral op de plaats van de stekker het stopcontact of het punt waar het snoer uit het apparaat komt moet u voorzichtig zijn 11 Gebruik alleen hulpstukken accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen 12 Gebruik alleen een verrijdbaar onderstel standaard steun of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of die bij het apparaat wordt verkocht Wanneer het apparaat op een verrijdbaar onderstel staat moet u dit bijzonder voorzichtig bewegen om te voorkomen dat het apparaat valt 13 Trek de stekker uit het stopcontact bij bliksem of wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken DUIDSDWN WAARSCHUWING VERRIJDBAAR ONDERSTEL LA 1 4 saza am 14 Laat alle onderhoudswerkzaamheden over aan bevoegd onderhoudspersoneel Laat het apparaat nakijken wanneer er beschadigingen worden vastgesteld zoals een beschadigd netsnoe
55. kvarts Spelaren ar ven utrustad med en isolator som absorberar externa vibrationer pa ett effektivt s tt Lyxigt ytskikt Det f rstklassiga ytskiktet aterspeglar kvaliteten hos de anvanda ramaterialen och uppnas med hj lp av en kombination av aluminiumdelar som har placerats pa drivenhetens bottenplatta och en kabinett i en rogivande fargnyans Medfoljande tillbehor Kontrollera att huvudenheten och tillbeh ren nedan har levererats innan anvandning B Skivtallrik x 1 E Gummimatta x 1 B Motvikt x 1 EB Tonarmsskal Pickup x 1 E 45 varvsadapter x 1 E Dammk pa x 1 B G ngj rn dammk pa x 2 B Jordade anslutningskablar x 1 B N tkabel x 1 kataloger och p f rpackningen anger bokstaven i slutet av produktnamnet f rgen Specifikationer och procedurer r desamma oberoende av f rgen Delarnas namn och funktion POWER knappen ON m OFF Tryck p den h r knappen f r att sl enheten p eller av Knapp f r hastighetsval 33 45 St ll in den h r knappen beroende p skivans spelhastighet Centrumaxel Gummimatta Skivtallrik Motvikt Anvand denna for att balansera tonarmen och justera naltrycket Tonarmsskal As NN l POO N Er PSE eye USS Q START STOP knappen Roterar stoppar skivtallriken L smutter Anv nd denna f r att installera tonarmsskalet Tonarm Tonarmsl s Laser fast tonarmen n r d
56. ldruck zu vermeiden Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht direktem Sonnenlicht Staub Feuchtigkeit und Hitze von Heizk rpern ausgesetzt wird Das Ger t k nnte St rungen bei Radiosendungen verursachen wenn sich ein Radio in der N he befindet Stellen Sie Radios so weit wie m glich entfernt von diesem Ger t auf Wenn Sie Ger te die Radiowellen hoher Intensit t abgeben wie ein Handy das f r einen Anruf verwendet wird k nnte das Ger t ein Ger usch abgeben Plattenstift 2 Montage des Systemtr gers Bringen Sie den Systemtr ger am Tonarm an halten Sie Stellen Sie das Ger t waagrecht auf ihn in waagrechter Stellung und ziehen Sie die Blockiermutter fest Stellen Sie das Ger t dort auf wo es benutzt wird und justieren Sie die H he der Isolatoren damit es sich in waagrechter Stellung befindet Systemtr ger Isolator Blockiermutter Vorbereitende Einstellungen Bedienung des Tonabnehmers Die Tonabnehmernadel ist sehr empfindlich Achten Sie darauf den Taster nicht zu beschadigen bzw zu verbiegen wenn der Tonabnehmerschutz entfernt ist Wenn die Tonabnehmernadel besch digt ist tauschen Sie sie durch eine neue aus Bei Verwendung einer beschadigten Tonabnehmernadel werden die Schallplatten beschadigt 1 Waagrechte Balance Die waagrechte Balance des Tonarms muss zuerst justiert werden um sicherzustellen dass der richtige Druck des Tonabnehmers auf die S
57. len Sie ihn auf 3 Antiskating Drehknopf PHONO OUTPUT R L 7 Verst rker i R 1 Anschluss an den Verst rker AC INLET l me gt an eine AC Steckdose Montage des Staubdeckels Verbinden Sie die mitgelieferten Pinkabel mit angeschlossener Erdung mit den PHONO OUTPUT Anschl ssen auf der Ger ter ckseite und den PHONO EINGANG Anschl ssen des Verstarkers Stecken Sie den roten Stecker in die R Steckdose und den wei en Stecker in die L Steckdose Zus tzlich schlie en Sie die Erdungsleitung der Pin Kabel mit angeschlossener Erdung an die GND Steckdose Erdungssteckdose auf der Ger ter ckseite und dem Verst rker an Zum Verstarker Wenn keine PHONO Eingangssteckdose am Verst rker verwendet wird schlie en Sie einen handels blichen Phono Entzerrer zwischen das Ger t und den Verst rker an Zur Anschlussmethode des Phono Entzerrers siehe Bedienungsanleitung 2 Das Stromkabel anstecken F hren Sie die beiden mitgelieferten Staubdeckelhaken vollst ndig in den Halter auf der Ger ter ckseite ein Justieren Sie die quadratischen Bohrungen des Staubdeckels und f hren Sie diese vollstandig in die Haken ein Verwenden Sie nur das mit dem Gerat mitgelieferte Stromkabel Bevor Sie das Stromkabel anschlie en schlie en Sie alle Komponenten an Sch
58. lie en Sie das Stromkabel immer erst nachdem Sie es an die AC INLET Steckdose des Ger ts angeschlossen haben an eine AC Steckdose an Ziehen Sie das Netzkabel erst nach Ausschalten des Ger ts aus der Steckdose Um einen Stromschlag zu vermeiden ziehen Sie das Netzkabel aus der AC Steckdose heraus bevor Sie das andere Ende herausziehen Haken e ec Halter Staubdeckel ffnen und schlie en Den Staubdeckel langsam ffnen und schlie en Der Tonabnehmer k nnte springen wenn der Plattenspieler w hrend der Abspielung der Musik St en ausgesetzt wird Demontage des Staubdeckels Nach vollst ndiger ffnung des Staubdeckels halten Sie diesen hinten auf beiden Seiten und ziehen Sie ihn von oben heraus Schallplatten abspielen 5 Heben sie den Tonarmlifter an halten Sie den Vor dem Musik abspielen Systemtrager Fingerhaken und bewegen Sie den Tonarm e Geben Sie die Tonarm Klemmschelle frei in die gew nschte Stellung ber der Schallplatte Schalten Sie die Stromversorgung des angeschlossenen Verstarkers ein und schalten Sie Lifterhebel den Eingang so dass der Ton dieses Ger ts austritt Die Lautstarke des Verstarkers soll nieder sein 6 Senken Sie den Lifterhebel ab Der Tonarm wird sich langsam senken bis die Tonabnehmernadel die Schallplatte ber hrt und die Musik zu spielen beginnt
59. ller Blockiermutter Verwenden Sie diese zur Installation des Systemtr gers Tonarm Tonarm Klemmschelle Befestigen Sie den Tonarm am Tonarmhalter 2 Tonarmhalter Tisch zur Montage des Tonarms Lifterhebel Verwenden Sie den Hebel zum Heben und Senken des Tonarms 9 Antiskating Drehknopf Verwenden Sie diese zur Einstellung des Antiskatings Der Drehteller die Gummimatte das Gegengewicht und das Tragersystem werden nicht in der Verkaufsstelle montiert Zum Zusammenbau sie Zusammenbau auf der nachsten Seite Zusammenbau und Installation 3 Montage des Gegengewichts Zusammenbau Montieren Sie das Gegengewicht auf die Welle hinten am Tonarm Drehen Sie das Gegengewicht nicht in eine Stellung in der die wei e Mittellinie an der Welle hinten am Tonarm nicht mehr sichtbar ist 1 Plattenteller und Gummimatte montieren Mittellinie Gegengewicht 1 Stecken Sie den Plattenteller auf den Plattenstift e Gehen Sie mit dem Plattenteller vorsichtig um damit sie nicht auf das Ger t den Tonarm usw f llt bzw daran st t 2 Legen Sie die Gummimatte auf die Oberfl che Gummimatte Installation Installieren Sie das Ger t auf einer waagrechten vor Erschutterungen gesch tzten Flache Stellen Sie das Ger t nicht auf den Verstarker oder auf das Lautsprechersystem Installieren Sie das Ger t nicht neben dem Lautsprechersystem um den Einfluss von Ersch tterungen und Schal
60. llf rs kra god ventilation runt om hela apparaten s rskilt om den placeras i en stereom bel Otillr cklig ventilation kan leda till att apparaten verhettas och orsaka funktionsfel Uts tt inte apparaten f r direkt solljus eller h g v rme fr n en v rmek lla eftersom det kan leda till att temperaturen inuti apparaten blir sa h g att den optiska pickupens livslangd f rkortas Undvik fuktiga eller dammiga platser och platser som utsatts f r vibrationer fran h gtalarna Placera aldrig apparaten pa eller direkt ovanf r en h gtalare Placera apparaten i horisontellt l ge Anv nd den aldrig staende pa h gkant eller pa ett lutande underlag eftersom det kan orsaka funktionsfel Om apparaten placeras f r nara en teve en radio eller en videobandspelare sa kan det paverka ljudkvaliteten Flytta i s fall apparaten bort fran den aktuella st rk llan e 10 Fuktbildning Fuktbildning kan skada apparaten Las noga f ljande information Pa samma s tt kan fukt bildas p den optiska pickuplinsen en av de viktigaste delarna inuti apparaten Fuktbildning kan uppsta i f ljande situationer nar apparaten flyttas fran en kall till en varm plats nar ett v rmeaggregat sl s pa eller nar kall luft fran en luftkonditionerare blaser pa apparaten pa sommaren nar apparaten flyttas fran ett luftkonditionerat rum till en varm och fuktig plats nar apparaten anvands pa en fuktig plats Anvand inte apparat
61. lt oder wenn seine Funktionst chtigkeit merklich nachgelassen hat 15 Sch den die eine Reparatur erfordern L sen Sie sofort den Netzanschluss und reichen Sie das Ger t bei einer qualifizierten Kundendienststelle ein wenn A Das Netzkabel bzw dessen Stecker besch digt ist B Wenn Fremdk rper oder Fl ssigkeiten ins Ger teinnere gelangt sind C Wenn das Ger t nass geworden ist z B durch Regen oder Wasser D Das Ger t anhand der in dieser Anleitung gegebenen Hinweise nicht erwartungsgem funktioniert Prinzipiell sollten Sie nur die Bedienelemente verwenden die ausdr cklich erw hnt werden weil andere Handlungsabl ufe zu so schweren Sch den f hren k nnen dass nur ein qualifizierter Wartungstechniker sie wieder beheben kann E Das Ger t hingefallen ist bzw das Geh use sichtbare Sch den aufweist F Wenn die Leistung des Ger tes merklich nachgelassen hat das sollte immer als Warnung gewertet werden dass das Ger t berpr ft werden muss 16 Fl ssigkeiten und Fremdk rper Achten Sie darauf dass weder Fl ssigkeiten noch kleine Gegenst nde ber die ffnungen in das Ger teinnere gelangen Das k nnte zu Stromschl gen oder sogar Brand f hren Sorgen Sie daf r dass keine Fl ssigkeit auf das Ger t tropft bzw gespritzt wird und stellen Sie niemals Wasserbeh lter z B Vasen darauf Stellen Sie keine Kerzen oder andere brennenden Gegenst nde auf dieses Ger t 17 Batterien
62. lut n tkabeln Anv nd bara den n tkabel som medf ljer denna enhet Innan anslutning av n tkabeln anslut alla dina komponenter Anslut alltid natkabeln till ett AC uttag f rst efter att du har anslutit den till enhetens AC INLET uttag Koppla bort n tkabeln f rst efter att ha slagit av enheten F r att undvika elst tar koppla alltid bort n tkabeln fr n AC uttaget innan du kopplar bort den andra nden 1 F r dammk pans tv medf ljande g ngj rn helt in i h llaren p enhetens bakre panel 2 Justera de fyrkantiga h len p dammk pan s att de passar g ngj rnen och f r in g ngj rnen helt i dessa G ngj rn _ Le I I I H llare 4 Att 6ppna och st nga dammk pan Oppna och st ng dammkapan l ngsamt N len kan hoppa om spelaren uts tts for st tar under uppspelning av musik Att ta bort dammkapan Efter att ha 6ppnat dammkapan helt hall dammkapan baktill pa bada sidorna och dra den uppat Att spela skivor Innan du spelar musik Ta bort tonarmslaset Sl pa str mf rs rjningen till den anslutna f rst rkaren och byt input sa att ljudet fran den har enheten kommer ut Ha lag volym p f rst rkaren POWER START STOP o o ON OFF as 45 POWER knappen Knapp f r START STOP hastighetsval k
63. n Ersch tterungen ausgestattet Luxusausf hrung Eine hervorragende Ausf hrung die die Qualit t der verwendeten Rohmaterialien reflektiert wird durch die Kombination von Aluminiumteilen die sich am Grundgestell der Betriebseinheit befinden mit einem Geh use das einen beruhigenden Farbton besitzt erreicht Mitgeliefertes Zubeh r Vor der Benutzung stellen Sie sicher dass das Hauptgerat und die unten angegebenen Zubeh rteile vollst ndig sind E Plattenteller x 1 E Gummimatte x 1 E Gegengewicht x 1 E Systemtr ger Tonabnehmer x 1 B Adapter f r 45 UPM Schallplatten x 1 B Staubdeckel x 1 EB Staubdeckelhaken x 2 B Pin Kabel mit angeschlossener Erdung x 1 E Netzkabel x 1 In Katalogen und auf der Verpackung zeigt der Buchstabe am Ende des Produktnamens die Farbe an Technische Spezifikationen und Betrieb sind identisch mit Ausnahme der Farbe Namen und Funktionen der Teile O POWER Taste ON OFF Dr cken Sie die Taste um das Ger t ein bzw auszuschalten Geschwindigkeitstaste 33 45 Stellen Sie diese Taste je nach der Abspielgeschwindigkeit der Schallplatte ein Plattenstift Gummimatte Plattenteller Gegengewicht Verwenden Sie dieses Gewicht um den Tonarm zu balancieren und den Tonabnehmerdruck anzupassen Systemtr ger As NN l POO N Er PSE eye USS Q START STOP Taste Dreht stoppt den Plattente
64. n asentoon STANDBY ei katkaise kokonaan virtaa laitteesta sta Jos laitteesta ei aiota k ytt pitk hk n aikaan irrota verkkojohto pistorasiasta 5 Forebyggande av h rselskador Observera F r h gt ljudtryck fran ronsn ckor eller h rlurar kan orsaka h rself rlust 6 Batterier och varmeexponering Warning Batterier batteripaket eller isatta batterier far inte utsattas for h g varme fran sol eld eller liknande 7 Vidr r aldrig apparaten med vata h nder Hantera aldrig apparaten eller dess natkabel med vata eller fuktiga hander Lat en Onkyohandlare kontrollera apparaten innan den anvands igen om vatten eller nagon annan vatska har trangt in i apparaten 8 Ang ende hantering Om apparaten beh ver transporteras sa packa in den i den ursprungliga forpackningen pa samma s tt som den var f rpackad nar den f rst k ptes Lamna inte gummi eller plastf rem l ovanp apparaten under lang tid eftersom det kan resultera i att m rken uppst r pa h ljet apparaten ovansida och baksida kan bli varma under langvarig anvandning Detta ar helt normalt Om apparaten l mnas oanvand under alltf r lang tid kan det handa att den inte fungerar ordentligt nasta gang den ska anvandas Se d rf r till att anvanda apparaten da och da T m skivfacket och st ng av apparaten efter avslutad anvandning e e 9 Installation av apparaten Installera apparaten p en v lventilerad plats Se till att ti
65. na di ricambio speciale DN 105ST non viene emesso alcun suono Fissare correttamente la puntina fintanto che non si avverte un clic L indicatore del tasto del selettore di velocit lampeggia e Controllare che la tavola rotante in dotazione sia correttamente inserita sul perno centrale e Controllare che la rotazione della tavola rotante non sia impedita e Premere il tasto POWER una volta per disattivare l alimentazione elettrica poi premere nuovamente il tasto POWER per riattivarla Gestione Gestione e manutenzione della puntina Fare attenzione nella gestione della puntina e della punta della puntina in quanto sono estremamente delicate Rimuovere la polvere sulla punta della puntina utilizzando una spazzolina con punta morbida spazzolando dalla base della puntina verso l estremit possibile utilizzare anche uno speciale pulitore disponibile in commercio Riposizionamento della puntina La durata della puntina di circa 500 ore questo valore varia a seconda delle condizioni di utilizzo Quando la punta della puntina consumata le alte frequenze possono fuoriuscire dagli standard o il disco pu essere danneggiato In questo caso provvedere all immediata sostituzione della puntina Utilizzare una puntina di ricambio speciale DN 105ST per sostituire la puntina del CP 1050 Vedere il manuale in dotazione con la puntina di ricambio per quanto riguarda il metodo di sostituzione Manutenzione dei dischi
66. nappen 1 Tryck p POWER knappen f r att sl p str mf rs rjningen Indikatorn f r knappen f r hastighetsval b rjar lysa 2 Lagg en skiva pa gummimattan Om det ar en skiva med ett stort hal lagg i den medf ljande 45 varvsadaptern pa centrumaxeln 3 Stall in knappen f r hastighetsval i enlighet med skivans spelhastighet 33 33 1 3 varvare 45 45 varvare Indikatorn f r den valda knappen f r hastighetsval b rjar lysa 4 Tryck p START STOP knappen Skivtallriken b rjar snurra 5 H j pa lyftspaken hall i tonarmsskalet med b jt finger och flytta tonarmen till nskad position ver skivan 6 Sank lyftspaken Tonarmen kommer langsamt att sankas ned tills nalspetsen r r skivan och b rjar spela upp musiken Nar nalen sanks ned pa skivan ha lag volym p f rst rkaren sa att h gt ovasen inte uppstar och anpassa volymen efter att nalspetsen har r rt skivan Att sluta spela upp musik 1 Sank volymen pa f rst rkaren och h j sedan p lyftarmen e Sank lyftspaken f r att b rja spela upp musik igen 2 Hall ett b jt finger under tonarmsskalet och sank ned lyftspaken efter att tonarmen har atervant till tonarmsst det 3 Tryck pa START STOP knappen Skivtallriken slutar snurra Spelaren kommer inte att stanna upp automatiskt aven nar skivan har slutat att spelas upp e V nta tills skivtallriken slutar snurra innan du byter ut skivan Las fast to
67. narmen med tonarmslaset om du inte ska b rja spela upp n sta lat genast 4 Tryck p POWER knappen f r att sla av str mf rs rjningen e S tt p nalskyddet f r att skydda n lspetsen om du inte kommer att anv nda den pa ett tag Auto standby funktionen Om enheten inte anv nds under ungefar en timme med skivtallriken stoppad kommer spelaren automatiskt att ga in i standby lage Indikatorn f r knappen f r hastighetsval kommer att slas av Str mf rbrukningen kommer att minskas till standby l get Tryck p START STOP knappen eller knappen f r hastighetsval i standby lage f r att aterga till paslaget l ge Felsokning Innan du fortsatter pa nasta steg Problemen kan l sas genom att stanga av och satta pa enheten eller genom att koppla fran i str mkabeln vilket ar enklare an att arbeta pa anslutningen installningar och andra moment F rs k med de enklaste satten pa bade enheten och den anslutna enheten Enheten slas inte pa Kontrollera att stickproppen ar ordentligt inkopplad i vagguttaget e Stall in POWER knappen i m OFF l get genom att trycka pa den en gang och stall sedan in den pa ON l get genom att trycka pa den igen efter att ha vantat 5 sekunder eller langre Nalen sanks inte ned till skivan e Sank lyftspaken Kontrollera om n ltrycket har justerats korrekt e Kontrollera om tonarmen ar horisontellt balanserad Inget Ijud kommer ut Ljudet ar for svagt Kontrollera in
68. nnung der Steckdosen ist von Land zu Land unterschiedlich Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung bei Ihnen den auf der R ckseite Ihres Ger tes aufgedruckten Angaben z B AC 230 V 50 Hz oder AC 120 V 60 Hz Um die Stromversorgung des Ger ts ganz zu unterbinden m ssen Sie die Verbindung des Netzkabels l sen Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker im Bedarfsfall problemlos gezogen werden kann Bei den Modellen mit POWER Taste oder mit sowohl POWER als auch ON STANDBY Tasten Das Dr cken auf die POWER Taste um den OFF Modus auszuw hlen unterbricht nicht vollst ndig die Stromversorgung Wenn Sie beabsichtigen das Gerat langere Zeit nicht zu verwenden ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Bei Modellen mit nur der ON STANDBY Taste Das Dr cken auf die ON STANDBY Taste um den Standby Modus auszuw hlen unterbricht nicht vollstandig die Stromversorgung Wenn Sie beabsichtigen das Ger t l ngere Zeit nicht zu verwenden ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 5 Vermeiden von H rverlust Vorsicht Ein Ubertriebener Schalldruck eines Ohr oder Kopfh rers kann zu H rschwund f hren 6 Batterien und Hitze Warnung Batterien in der Verpackung oder im Ger t darf man niemals extremer Hitze aussetzen also nie in die direkte Sonne legen in ein Feuer werfen usw Ber hren Sie das Ger t niemals mit nassen Handen Fassen Sie das Netzkabel dieses Ger tes niemals mit nassen oder feucht
69. nvandaren Kontakta en Onkyohandlare om str mmen till apparaten inte kan slas pa 3 Vard Torka da och da av utsidan pa apparaten med en mjuk trasa Anvand en mjuk trasa fuktad i en svag blandning av ett milt reng ringsmedel och vatten till att torka bort svarborttagna flackar med Torka darefter genast av apparaten med en ren och torr trasa Anvand inte slipande trasor f rtunningsmedel alkohol eller andra kemiska l sningar som kan skada ytbehandlingen eller skrapa bort text fran h ljet 4 Strom VARNING LAS NOGA IGENOM FOLJANDE INFORMATION INNAN APPARATEN ANSLUTS TILL ETT NATUTTAG FORSTA GANGEN Lokal n tsp nning varierar i olika lander Kontrollera noga att den lokala natspanningen dar apparaten ska anv ndas verensst mmer med den spanning som star tryckt pa apparaten baksida t ex AC 230 V 50 Hz eller AC 120 V 60 Hz Natkabelns stickkontakt r till f r att koppla loss apparaten fran natuttaget str mkallan Se till att stickkontakten alltid ar lattillganglig snabbt kan kommas t F r modeller med POWER knapp eller med b de POWER och ON STANDBY knappar Genom att trycka p knappen POWER for att valja OFF l ge kopplar inte bort huvudenheten helt Om du inte avser att anvanda enheten under en l ngre tid koppla bort natkabeln fran natuttaget F r modeller med endast ON STANDBY knapp Genom att trycka pa knappen ON STANDBY f r att valja standby lage kopplar inte bort huvudenheten helt
70. p de kleur Specificaties en bedieningen zijn hetzelfde ongeacht de kleur Namen en functies van onderdelen POWER knop ON m OFF Druk op deze knop om het toestel in of uit te schakelen Snelheidskeuzeknop 33 45 Stel deze knop in op grond van de afspeelsnelheid van de plaat Middenas Rubber mat Draaitafel Contra gewicht Gebruik dit onderdeel om de toonarm te balanceren en de naalddruk te regelen Headshell As NN l POO N Er PSE eye USS Q START STOP knop Draait stopt de draaitafel Vergrendelmoer Gebruik deze moer om de headshell te installeren Toonarm Armklem Zet de toonarm vast op de armhouder Armhouder Onderdeel waarop de toonarm rust Lifthendel Gebruik deze hendel om de toonarm te heffen en te laten zakken 3 Anti skatingknop Gebruik deze knop om de anti skating af te stellen De draaitafel de rubber mat het contra gewicht en de headshell zijn niet gemonteerd op het verkooppunt Raadpleeg Montage op de volgende pagina om ze te assembleren Assemblage en installatie Montage 1 Monteren van de draaitafel en de rubber mat 1 Plaats de draaitafel op de middenas Hanteer de draaitafel voorzichtig zodat deze niet op het toestel de toonarm enz kan vallen of ertegen kan stoten 2 Leg de rubber mat er bovenop Rubber mat Middenas 2 Monteren van de headsh
71. pels of opspattend water en plaats ook geen voorwerpen met een vloeistof erin zoals een bloemenvaas op het apparaat Plaats geen kaarsen of andere brandende voorwerpen op het apparaat 17 Batterijen Neem alle plaatselijke en landelijke voorschriften in acht wanneer u gebruikte batterijen weggooit 18 Als u het apparaat in een omsloten ruimte opstelt zoals een audiokastje of boekenrek moet u er ook op letten dat er voldoende ventilatie is Zorg ervoor dat er minstens 20 cm ruimte openblijft aan de bovenkant en de zijkanten en 10 cm aan de achterkant De achterrand van een plank of plaat die boven het apparaat is moet 10 cm verwijderd zijn van de wand of muur zodat er een soort schoorsteenpijpopening is waardoor de warme lucht kan ontsnappen Voorzorgsmaatregelen 1 Door auteursrecht beschermde opnamen Uitgezonderd voor strikt persoonlijk gebruik is het opnemen van door auteursrecht beschermd beeld en geluidsmateriaal bij de wet verboden tenzij na uitdrukkelijke toestemming van de auteursrechthouder 2 Netstroomzekering De netstroomzekering bevindt zich binnenin dit apparaat en kan niet door de gebruiker worden vervangen Als u dit apparaat niet kunt inschakelen moet u contact opnemen met een Onkyo dealer 3 Onderhoud Het is aanbevolen dit apparaat regelmatig af te stoffen met een zachte doek Aanklevend vuil kunt u verwijderen met een zachte doek die u licht bevochtigt met wat mild zeepsop Droog het appar
72. put och volym pa f rst rkaren e Omen kommersiell f rf rst rkare ar ansluten kontrollera om str mf rs rjningen ar p slagen F rs kra dig om att de jordade anslutningskablarna ar korrekt anslutna Om spelaren ar ansluten till en f rst rkare utan PHONO input uttag eller tillracklig volym kan korrekt ljudkvalitet inte uppn s detta fall anslut en kommersiell f rf rst rkare mellan enheten och f rst rkaren innan anv ndning Ett lagt danande Ijud brus eller surr hors nar musik spelas upp Kontrollera om de jordade anslutningskablarna ar korrekt anslutna inklusive jordledaren Hall elektriska anordningar sasom lysr r och natkablar sa langt som m jligt fran de jordade anslutningskablarna Kontrollera om tonarmsskalet ar s kert fastsatt med l smuttern N len hoppar Kontrollera om enheten uts tts f r nagra vibrationer Kontrollera om n ltrycket och antiskatingen har justerats korrekt Kontrollera om det finns n gra repor eller skevheter pa skivan Ta bort allt damm som har fastnat p nalspetsen Inget Ijud kommer ut efter att nalen har bytts ut med en sarskild ersattningsnal DN 105ST e Injustera n len ordentligt tills ett klickande ljud h rs Indikatorn for knappen for hastighetsval borjar blinka e Kontrollera om den medf ljande skivtallriken har satts in ordentligt pa centrumaxeln e Kontrollera om skivtallrikens rotation blockeras av nagonting Tr
73. r of netstekker wanneer er vloeistof of voorwerpen in het apparaat terecht zijn gekomen wanneer het apparaat blootgesteld heeft gestaan aan regen of vocht wanneer het apparaat niet normaal werkt of als het apparaat is gevallen 15 Storingen die reparatie vereisen In de volgende gevallen moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat door een bevoegd onderhoudsmonteur laten nakijken A Wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is B Wanneer er vloeistof of een voorwerp in het apparaat is terechtgekomen C Wanneer het apparaat in de regen heft gestaan D Wanneer het apparaat niet normaal werkt terwijl u de bedieningsaanwijzingen juist uitvoert Gebruik alleen de regelaars die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven om het apparaat te bedienen Het maken van ongeoorloofde afstellingen e d kan resulteren in ernstige beschadiging en vereist in veel gevallen een uitgebreide reparatie door een bevoegd onderhoudsmonteur om het apparaat weer in de oorspronkelijke toestand terug te brengen E Wanneer het apparaat gevallen is of de ombouw beschadigd is F Wanneer het apparaat niet naar behoren functioneert of wanneer de prestaties afnemen 16 Voorwerpen en vloeistoffen Duw nooit voorwerpen via de openingen in het apparaat want deze kunnen in contact komen met gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting veroorzaken wat kan resulteren in brand of een elektrische schok Stel het apparaat niet bloot aan waterdrup
74. re che l unit principale e gli accessori sottostanti siano presenti E Tavola rotante x 1 E Tappetino in gomma x 1 B Contrappeso x 1 E Portatestina Cartuccia x 1 B Adattatore per dischi 45 giri o I EB Coperchio anti polvere x 1 B Cerniera coperchio anti polvere x2 E Cavi pin con messa a terra collegata x 1 LN pn E Cavo di alimentazione x 1 Nei cataloghi e sulla confezione la lettera alla fine del nome del prodotto indica il colore Le specifiche e le funzionalit sono le stesse indipendentemente dal colore Denominazioni e funzioni delle parti Tasto POWER ON m OFF Premere questo tasto per accendere o spegnere l unit Tasto selettore velocit 33 45 Impostare questo tasto sulla velocit di riproduzione del disco Perno centrale Tappetino in gomma Tavola rotante Contrappeso Utilizzarlo per bilanciare il braccio portatestina e per regolare la pressione della puntina Portatestina igo BN NM l POO N Er PSE eye USS Q Tasto START STOP Ruota arresta la tavola rotante Fermo portatestina Da utilizzare per installare il portatestina Braccio portatestina Ferma braccio Blocca il braccio portatestina al blocca braccio Blocca braccio Dispositivo per il supporto del blocca braccio Leva di sollevamento Da utilizzare per sollevare o abbassare il braccio portatestina Manopol
75. ruik geen ander netsnoer dan het netsnoer dat bij dit toestel geleverd is Sluit eerst alle componenten aan alvorens het netsnoer aan te sluiten Sluit het netsnoer altijd pas op het stopcontact aan nadat het eerst op de aansluiting AC INLET op het toestel aangesloten is Sluit het netsnoer pas af nadat het toestel uitgeschakeld is Sluit het netsnoer altijd eerst van het stopcontact af alvorens het andere uiteinde af te sluiten om elektrische schokken te voorkomen Scharnier Us Jul 3 g A I Houder Openen en sluiten van de stofkap Open en sluit de stofkap langzaam De naald kan verspringen als tijdens het afspelen van muziek tegen de speler gestoten wordt Verwijderen van de stofkap Open de stofkap volledig houd de stofkap aan beide zijden aan de achterkant vast en trek hem in opwaartse richting los Afspelen van platen Voordat muziek afgespeeld wordt Maak de armklem los Schakel de stroomtoevoer van de aangesloten versterker in en schakel de ingang in zodat het geluid van dit toestel naar buiten komt Houd het volume van de versterker laag N POWER START STOP o o ON MOFF 33 45 POWER knop Snelheidskeuze START STOP knop knop 1 Druk op de POWER knop om de stroomtoevoer in te schakelen Het controlelampje van de snelheidskeuzeknop gaat branden 2 Le
76. sar en tydlig f r ndring av prestanda detta tyder p ett behov av reparation 16 Intr ng av f rem l och v tska Tryck aldrig in n gra f rem l av n got slag genom ppningarna i apparaten eftersom de kan komma i kontakt med delar som avger farlig sp nning eller kortsluta delar och p s s tt orsaka eldsv da eller elektriska st tar Se till att apparaten inte uts tts f r droppande eller st nkande v tskor Placera ingen blomvas eller n got annat v tskefyllt f rem l ovanp apparaten Placera inte levande ljus eller n got annat brinnande f rem l ovanp apparaten 17 Batterier T nk alltid p milj n och f lj g llande lokala f reskrifter vid kassering av batterier 18 Om apparaten placeras i en m bel till exempel i en bokhylla eller i en stereob nk s se till att tillr cklig ventilation tillgodoses Se till att l mna ett utrymme p minst 20 cm ovanf r och p sidorna av apparaten och p minst 10 cm bakom apparaten Den bakre kanten p hyllan eller skivan ovanf r apparaten b r vara placerad minst 10 cm fr n apparatens baksida eller v ggen f r att skapa ett mellanrum genom vilket varmluft kan str mma ut Forsiktighetsatgarder 1 Angaende upphovsratt Sa lange det inte endast ar f r privat bruk ar det f rbjudet att kopiera upphovsr ttsskyddat material utan upphovsrattsinnehavarens tillstand 2 N tstr mss kring N tstr mss kringen apparaten ska inte bytas ut av a
77. t motvikten inte vrider p sig samtidigt Motvikt Centrumlinje Justeringsring f r n ltryck 3 Antiskating Nar man spelar upp en skiva alstras en kraft som drar nalspetsen mot dess inre omkrets Denna kraft kan tas bort genom att st lla in antiskatingv rdet p samma v rde som naltrycket 1 Vrid pa antiskatingratten for att justera antiskatingvardet till samma v rde som naltrycket Om naltrycket ar 3 0 eller h gre som den medf ljande pickuppen stall in antiskatingvardet pa 3 Antiskatingratt Anslutningar PHONO OUTPUT R L 7 F rst rkare i R 1 Anslutning med f rst rkaren AC INLET l me ci gt till ett AC uttag 3 Montering av dammk pan Anslut de medf ljande jordade anslutningskablarna till PHONO OUTPUT uttagen p enhetens bakre panel och PHONO input uttagen p f rst rkaren Anslut den r da stickproppen till R uttaget och den vita stickproppen till L uttaget Anslut dessutom den jordledare som finns i de jordade anslutningskablarna till GND uttaget jorduttag p enhetens bakre panel och p f rst rkaren Om f rst rkaren Om det inte finns n got PHONO input uttag p den f rst rkare som anv nds anslut en kommersiell f rf rst rkare mellan enheten och f rst rkaren Se f rf rst rkarens instruktionsbok f r anslutningsprocedur 2 Ans
78. ta 2 5 mV 3 dB Pressione della puntina 3 59 0 5g Sostituzione della puntina DN 105ST Peso cartuccia 5g Peso portatestina 10g E Caratteristiche generali Alimentazione elettrica CA 220 240 V 50 60 Hz Consumo energetico 6W Consumo elettrico in standby 0 4 W Dimensioni L x A x P 450 mm x 158 mm x 367 5 mm Peso 8 6 kg Specifiche e caratteristiche soggette a cambiamenti senza preavviso ONKYO CP 1050 Direct Drive Turntable Bedienungsanleitung Vielen Dank f r Ihren Kauf eines Onkyo Produkts Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfaltig durch bevor Sie die Verbindungen vornehmen und Ihr neues Onkyo Produkt anschlie en Wenn Sie sich an die in dieser Anleitung aufgef hrten Anweisungen halten k nnen Sie eine optimale Leistung erzielen und das H rvergn gen mit Ihrem neuen Produkt auskosten Bitte bewahren Sie dieses Handbuch f r eine k nftige Bezugnahme auf Namen und Funktionen der Teile 6 Zusammenbau und Installation 7 Vorbereitende Einstellungen 8 1 Waagrechte Balance 8 2 Tonabnehmerdruck 9 3 Antiskating 9 ANSCRI SSE nn 10 Schallplatten abspielen 11 Fehlersuche ere nn an 12 ACHTUNG UM FEUER UND STROMSCHLAGE ZU VERMEIDEN SOLLTE DAS GERAT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN VORSICHT UM STROMSCHLAGE ZU VERMEIDEN WEDER DAS GEHAU
79. ti skatingknop om deze op dezelfde waarde als de naalddruk te zetten Als de naalddruk 3 0 of hoger is net als het verstrekte element zet de anti skatingknop dan op 3 Anti skatingknop Verbindingen PHONO OUTPUT R L 7 Versterker i R 1 Verbinding met de versterker AC INLET l me gt naar een netstopcontact Monteren van de stofkap Verbind de bijgeleverde pinkabels met bevestigde aarding met de aansluitingen PHONO OUTPUT op het achterpaneel van het toestel en op de PHONO ingangen van de versterker Steek respectievelijk de rode stekker in de R aansluiting en de witte stekker in de L aansluiting Verbind bovendien de aarddraad van de pinkabels met bevestigde aarding met de GND aansluiting aarde aansluiting van het achterpaneel van het toestel en de versterker De versterker Als er geen PHONO ingang op de gebruikte versterker aanwezig is verbind het toestel en de versterker dan met elkaar met een in de handel verkrijgbare phono equalizer Zie de gebruiksaanwijzing van de phono equalizer voor de verbindingsmethode 2 Aansluiten van het netsnoer Steek de twee bijgeleverde stopkapscharnieren volledig in de houders op het achterpaneel van het toestel Plaats de vierkante gaten van de stofkap op de scharnieren en breng ze vervolgens volledig aan Geb
80. tina risulti su 0 e Fare in modo che le dita entrino in contatto solamente con l anello di regolazione della pressione della puntina e ruotarlo in modo che il contrappeso non ruoti contemporaneamente Contrappeso Linea centrale Regolazioni preparatorie 2 Ruotare il contrappeso in direzione della freccia in modo che la linea centrale bianca presente sull asta sul retro del braccio della testina risulti su 3 5 Quando il contrappeso ruotato ruota anche l anello di regolazione della pressione della puntina e In caso di utilizzo di una cartuccia e un portatestina diversi da quelli in dotazione regolare la pressione della puntina su un valore appropriato affinch corrisponda alla cartuccia dopo aver regolato di nuovo il bilanciamento orizzontale Soo 3 Anti skating Durante la riproduzione di un disco viene generata una forza che attira la punta della puntina verso la circonferenza interna Tale forza pu essere eliminata al fine di evitare il sobbalzare della puntina impostando il valore dell anti skating sullo stesso valore della pressione della puntina 1 Ruotare la manopola anti skating al fine di regolarla sullo stesso valore della pressione della puntina Se la pressione della puntina 3 0 o superiore come la cartuccia in dotazione regolarla su 3 Manopola anti skating Collegamenti PHONO OUTPUT R L
81. tt sn re sa att den inte r r p sig e Sl f rsiktigt in enheten med en filt eller ett mjukt papper Specifikationer E Avsnitt om skivtallriken Drivmekanism Direkt drift Rotationshastighet 33 1 3 rpm 45 rpm Svajning 0 15 eller mindre Signal brusf rh llande 60 dB eller h gre Skivtallrik Gjuten aluminium Diameter 305 mm Motor Borstl s likstr msmotor Startvridmoment 1 0 kgf cm eller h gre E Avsnitt om tonarmen Typ Statisk balans S formad tonarm Effektiv langd 230 mm Overhang 15mm Vinkelfel vid sparning Inom 3 grader Justeringsomrade f r naltryck Ogtill4g Tillampligt viktomrade f r pickup inklusive tonarmsskal 15 g till 20 g E Avsnitt om pickuppen OC 105 Typ MM Belastningsresistans 47 ko Utsp nning 2 5 mV 3 dB Naltryck 3 59 0 5g Ersattningsnal DN 105ST Vikt pickup 5g Vikt tonarmsskal 10g E Allm nt Str mf rs rjning AC 220 240 V 50 60 Hz Str mf rbrukning 6W Str mf rbrukning standby lage 0 4 W Matt B x H x D 450 mm x 158 mm x 367 5 mm Vikt 8 6 kg Specifikationer och funktioner kan andras utan forhandsmeddelande ONKYO Onkyo Corporation Kitahama Chuo Bldg 2 2 22 Kitahama Chuo ku OSAKA 541 0041 JAPAN http www onkyo com The Americas Onkyo U S A Corporation 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A For Dealer Service Order and all other Business Inquiries Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http Awww us onkyo com For Prod
82. uct Support Team Only 1 800 229 1687 http Awww us onkyo com Europe Onkyo Europe Electronics GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4208 213 http www eu onkyo com Onkyo Europe Electronics GmbH UK Branch Meridien House Ground floor 69 71 Clarendon Road Watford Hertfordshire WD17 1DS United Kingdom Tel 44 0 8712 00 19 96 Fax 44 0 8712 00 19 95 China Onkyo China Limited Hong Kong Unit 1033 10 F Star House No 3 Salisbury Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www hk onkyo com Onkyo China PRC Mainland 1301 555 Tower No 555 West NanJing Road Jing an District Shanghai China 200041 Tel 86 21 52131366 Fax 86 21 52130396 http www cn onkyo com Asia Oceania Middle East Africa Please contact an Onkyo distributor referring to Onkyo SUPPORT site http www intl onkyo com support The above mentioned information is subject to change without prior notice Visit the Onkyo web site for the latest update F1410 0 29401917 SN 29401917 C Copyright 2014 Onkyo Corporation Japan All rights reserved
83. yck p POWER knappen en gang f r att sl av str mf rs rjningen och tryck sedan pa POWER knappen en gang till f r att sla p den igen Hantering Hantering och underhall av nalen Var f rsiktig vid hantering av nalen eftersom nalspetsen ar extremt k nslig Ta bort allt damm som har fastnat pa nalspetsen med hjalp av en borste med mjukt borsthuvud genom att borsta nalen fran botten fram till toppen Du kan aven anvanda en sarskild reng rare som finns att k pa f r reng ring Att byta ut nalen Nalens livslangd r vanligtvis ungef r 500 timmar men varierar valdigt beroende pa de olika anv ndningsf rh llandena Nar nalspetsen har n tts ut kan h ga frekvenser hamna i fel tonlage eller sa kan skivan skadas Byt genast ut nalen i dessa fall Anvand en s rskild ersattningsnal DN 105ST f r att byta ut nalen p CP 1050 Se handboken som medf ljer ersattningsnalen f r bytesprocedur Underhall av skivor Anvand en kommersiell skivreng rare f r att torka av skivorna noggrant Om skivan ar smutsig kan nalen skadas vilket leder till ov sen och hackigt ljud Nar enheten omplaceras Packa om enheten i den f rpackning som den kom i Om du inte l ngre har kvar f rpackningen g r som f ljer e Ta av skivtallriken och gummimattan och sla f rsiktigt in dem Ta bort motvikten och tonarmsskalet fran tonarmen och sla f rsiktigt in dem e S tt fast tonarmen med tonarmsl set och sp nn sedan fast den med e
84. ze tot een klikgeluid gehoord wordt Het controlelampje van de snelheidskeuzeknop knippert e Controleer of de geleverde draaitafel correct op de middenas bevestigd is Controleer of het draaien van de draaitafel door iets belemmerd wordt e Druk n keer op de POWER knop om de stroomtoevoer uit te schakelen en druk vervolgens opnieuw op de POWER knop om deze weer in te schakelen Hanteren Hanteren en onderhoud van de naald Wees voorzichtig wanneer u de naald hanteert omdat de naaldpunt zeer breekbaar is Verwijder het stof dat aan de naaldpunt hecht met gebruik van een zacht borsteltje en borstel vanaf de basis van de naald naar het einde U kunt ook een speciale reiniger kopen om de naald te reinigen Vervangen van de naald De levensduur van de naald bedraagt doorgaans ongeveer 500 uur maar dit varieert sterk en is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden Als de naaldpunt versleten is kunnen hoge frequenties aan toonhoogte verliezen of kan de plaat beschadigd raken Vervang de naald in dat geval onmiddellijk Gebruik een speciale vervangingsnaald DN 105ST om de naald van de CP 1050 te vervangen Zie voor de vervangingsmethode de gebruiksaanwijzing die bij de vervangingsnaald verstrekt wordt Onderhoud van de platen Gebruik een in de winkel verkrijgbare platenreiniger om de platen grondig mee af te vegen Als de plaat vuil is kan de naald beschadigd raken met geluiden als ruis en verspringingen Verhuiz

Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents