Instrucciones del producto
Contents
1. uonouny ew Jabieyo 9sne9 UEJ 3E U09 100d Sau e JE UBa 9 SYEIUOI Jabieya pue zyfijysej y daay LON Meneq ay aJejda panjosa 10u s waIgold ayi 4 1yB1 ayl ul pa e1sul jadoud s Aeq jiea pue s 9ezuoJ9 abeyo vea puosas Jagd sayse g laneq y Burbieyo yy m wajgoJd e sajes puj ysel pidey 9 a1e1s pabieyo Aj n sy urezurew 01 Alaneq y 0 abreyo agueua uIeu Jews e apiroJd 0 anuruos n3113 abeyo ay puogas Jad use ejajdwos s Burbieyo sayes puj ysej peals q Bulbreyo s Alayleq y sejeoipuj mo b pea s e UOne91pur BuImo o 34 YlIM sjeumunjj Im ajnpow yay ms ay ul 37 34 Jabieyo ayy ul payasul Auadoud s 1yb1 yse y uayy Jabieyo ay ul ssagas Bunew e 0 u1 sy peay ay mojaq a npow ya1ms ay 1ap oy 1abieyo 198e q ay 0 ul y Jiesur pue yo y1 uan 14B1 ysej 3y ebieyo 0 uonew ojul Alareg euonippe 10 U0N99S Sala11eg jo asf pue ales aag aye ay Bulbieyajano yo JaBuep ou s a1sy asn Jo Apea sAemje s 1461 ay zey seunsua s y sasn usamaq jsnonuruos abeyo uo 43 aq 0 paubisap s 1ybuse ay Aoedes Alayeq jn analyoe 0 papasu aq Aew s j abreyosip abieyo eljanas asn 1811 31049 1yB1ysej noA abueyo j ny JH93N 3HLONIOYVHD UOI 9UN 9QOJIS SY JEMJJ IM YIJIMS AY Jo Y9 9 sjqnop AIM y e 110 14DIJySe ay um Im apow uo Aue wol Y9IMS 3y JO SSAIA AJPUIS Y e 199 pal sap Je asesjay Sjana ssauly llg yno aj9 9 02. ESPANOL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA LA STREAMLIGHT SL 20L y la SL 20LP Le agradecemos que haya seleccionado la SL 20L SL 20LP Al igual que ocurre con toda herramienta de precisi n el mantenimiento y cuidado razonables del producto brindar n a os de servicio fiable Lea este manual antes de utilizar la SL 20L SL 20LP Incluye instrucciones impor tantes de funcionamiento y seguridad y deber conservarse La linterna debe cargarse durante toda una noche antes del primer uso SEGURIDAD ADVERTENCIA El uso de la linterna en modo estrobosc pico puede provocar ataques epil pticos a personas con epilepsia fotosensible Precauci n Radiaci n de LED RG 2 No mire directamente el haz Podr a da ar su vista A No se ha aprobado el uso de la linterna SL 20L SL 20LP en atm sferas peligrosas B GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual incluye informaci n importante de seguridad funcionamiento y mantenimiento para su linterna y cargador C PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesi n personal no trate de utilizar el cargador para recargar cualquier otro producto Igualmente no trate de cargar la linterna SL 20L SL 20LP con ning n otro cargador D No trate de reparar la linterna o el cargador usted mismo Ll velos a un centro de servicio cualificado o devu lvalos a la f brica E Utilice s lo la pila N P 77175 NiCd o N P 77375 NiMH La distribuci n de los
3. SL 997644 20L20LP Layout 1 12 19 11 3 11 PM Page 1 V A9Y LL 6 779166 94 1y6B1 uea1190 uO9 1yBI LUE91 IS MMM L00 022 008 Xey ZLLO LE9 OL9 Xey 887 1 E79 008 0090 LE9 0L9 YSN EOr6L Vd 911191683 peoy a 1na 6e3 0 ouj 1461 uUe9a 11S DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FUR STREAMLIGHT SL 20L und SL 20LP Vielen Dank dass Sie sich f r den SL 20L M SL 20LPM entschieden haben Wie bei jedem guten Ger t ist auch bei diesem Produkt eine gewisse Pflege und Wartung f r eine jahrelange zuverl ssige Funktion erforderlich Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie Ihren SL 20L SL 20LP in Betrieb nehmen Sie enth lt wichtige Anweisungen f r einen sicheren Betrieb und sollte aufbewahrt werden Vor dem ersten Gebrauch muss der Strahler ber Nacht geladen werden SICHERHEIT WARNUNG Die Verwendung des Strahlers im Stroboskopmodus kann bei Per sonen mit fotosensitiver Epilepsie Anf lle ausl sen ACHTUNG LED STRAHLUNG RG 2 Nicht direkt in den Lichtstrahl schauen Augensch digung m glich A Der SL 20L SL 20LP ist nicht zum Gebrauch in explosionsf higen Atmosph ren zugelassen B BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Anweisungen f r einen sicheren Betrieb sowie Wartungsinformationen f r Ihren Strahler und dessen Ladeger t C ACHTUNG Versuchen Sie nicht andere Produkte mit dem Ladeger t zu laden So verringern Sie das Brand Stromschlag un
4. du chargeur Une gomme crayon abrasive est un bon moyen de nettoyer les contacts Avant de monter un chargeur Streamlight dans un v hicule veiller lire les sections suivantes MONTAGE DU CHARGEUR Le chargeur ne doit jamais tre mont contre une surface sensible la chaleur Avant de percer des trous s assurer qu il y a suffisamment de place pour enfiler et extraire la lampe torche Deux 2 vis autotaraudeuses n 8 x 2 sont fournies pour monter le chargeur Le diam tre des trous percer dans la t le pour ces vis est de 3 17 mm di U CARGA VEHICULAR Hay un cable de alimentaci n de CA de 12 V n 22051 equipado con un enchufe de mechero disponible para la instalaci n de un cargador Streamlight en un veh culo Es posible extraer el enchufe y los cables pueden conectarse directamente a una fuente de alimentaci n para una instalaci n m s permanente Es necesario utilizar un fusible de dos amperios en el cable positivo IMPORTANTE Antes de realizar conexiones el ctricas en un veh culo tenga en cuenta que un cortocircuito en la bater a del autom vil podr a provocar con facilidad un incendio Realice todas las conexiones con orejetas aisladas o con otros conectores previstos para dicho uso Aseg rese de que su instalaci n est protegida mediante fusible El cable de alimentaci n estriado es positivo y el cable sin marcar es negativo Al conectar el cargador a un bloque de fusibles el cable de alimentac
5. ficamente realizar un ciclo normal de descarga profunda que no s lo es innecesario sino que acortar enormemente la vida til de la pila y podr a conducir a un fallo peligroso de la pila b En raras ocasiones podr a producirse una fuga peque a de electrolito alcalino del respiradero de seguridad en la parte superior de la celda Tiene el aspecto de una substancia en forma de polvo y puede afectar a la integridad del contacto el ctrico Recomendamos que inspeccione peri dicamente la pila y que limpie la zona de contacto con un pa o Act e con precauci n al manipular una pila que tenga una fuga El electrolito es un c ustico potente y puede quemar o irritar la piel y los ojos GARANT A LIMITADA DE POR VIDA DE STREAMLIGHT Streamlight garantiza que este producto est libre de defecto durante su vida til a excepci n de las pilas y bombillas o por abuso y desgaste normal Repararemos sustituiremos o reembolsaremos el precio de compra de este producto si determin ramos que est defectuoso Esta garant a limitada de por vida tambi n excluye las pilas recar gables los cargadores botones y sistemas electr nicos que tengan una garant a de 2 a os con prueba de compra ESTA ES LA UNICA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA INCLUIDA CUALQUIER GARANTIA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR SE RECHAZAN EXPRESAMENTE LOS DANOS FORTUITOS CONSECUENTES O ESPECIALES SALVO EN AQUELLOS LUGARES DONDE DICHA LIMITACION ESTE PROHIBI
6. unterhalb des Reflektors passt in die entsprechende Aussparung im Ladeger t Wenn der Strahler richtig in das Ladeger t eingelegt wurde leuchtet die LED im Schaltermodul wie folgt a Durchg ngiges Leuchten zeigt an dass die Batterie geladen wird b Langsames Blinken zeigt an dass der Ladevorgang abgeschlossen ist 1 Blinksignal pro Sekunde Der Ladekreis liefert der Batterie eine kleine Erhaltungsladung um sie voll aufgeladen zu halten c Schnelles Blinken weist auf ein Problem beim Laden der Batterie hin 8 Blinksignale pro Sekunde Reinigen Sie die Ladekontakte und vergewissern Sie sich dass die Batterie richtig in den Strahler eingelegt wurde Tauschen Sie die Batterie aus wenn das Problem damit nicht gel st wird HINWEIS Halten Sie die Kontakte am Strahler und am Ladeger t stets sauber Schlechte Kon takte k nnen eine Fehlfunktion des Ladeger te bewirken Mit einem Radiergummi lassen sich die Kontakte gut reinigen Vor der Montage eines Streamlight Ladeger ts in einem Fahrzeug lesen Sie bitte die folgen den Abschnitte MONTAGE DES LADEGER TS Das Ladeger t sollte niemals auf einer hitzeempfindlichen Oberfl che montiert werden Achten Sie darauf das der Platz ausreicht um den Strahler in das Ladeger t zu stecken und wieder EIA Ny Aunlu jeuosigd jo Ay l q ssod y pue 1461 ysej y 01 abewep Busnes 151nq 01 89 34 asnes p nos dnpj ng aunssaJd y pabewep auogaq a11eq 3y jo do
7. 1 YIJIMS ay pjoy pue ssald e 41sua u jn Je uo 1yBIJUSE 34 y91e 0 y9 IMS y SL 1 PUB SSB e Jo UJN 0 ASPAJaJ isuajur nj Je uo yfijysej ay un AlueIugwow 0 yarims 34 sseud Anyd e YIJIMS Qu ojeJado Oj y3IMS UONNI usnd pajunou a Jeq e sa1n1881 JI0L IS 10Z 1S 841 LHONM IHLONISN 4 Beim Gebrauch der wiederaufladbaren aus mehreren Zellen bestehenden Batterien die den Strahler mit Strom versorgen sind einige besondere Gesichtspunkte anzumerken Wenn die Batterie wiederholt und umfassend tiefentladen wird beispielsweise im Rahmen eines aggressiven Batteriebehandlungsverfahrens wobei die Batterie regelm ig vollst ndig entladen wird kann es in einer der Einzelzellen zu einer Spannungsumkehr kommen Dies kann zu einem Druckaufbau innerhalb der Zelle f hren der dazu f hren kann dass Elektrolytfl ssigkeit austritt dass die Zelle besch digt wird und dass die Batterie m glicherweise vorzeitig ausf llt Falls dar ber hinaus das Uberdruckventil an der Oberseite der Batterie besch digt werden sollte kann der Druckaufbau dazu f hren dass die Zelle explodiert was zu einer Besch digung des Strahlers und m glicherweise zu K rperverletzungen f hren kann 5 Im Interesse der sichersten und l ngsten Batterielebensdauer Ihres wiederaufladbaren Produkts empfiehlt Streamlight zusammen mit den f hrenden Herstellern von NiCd und NiMH Batterien a Behandeln bzw trainieren Sie die Batterie Ihre
8. 9e ay 0 1 UJN 4 JO 11 1981 a91n19S palienb e 0111 aye Jjasuno Jabueyo Jo zyfijysej y Jreda 0 1110u 0 q Jableyo 19470 Aue y m Jydilysel 4107 1S 102 1S au abieyo 01 1dwaje 10U Op asIMAYI 19NpOld 19470 Aue ab eya 0 1961243 ay asn 0 1dwaje ou op Aunfur euosad 10 y90yS 2911199 9 9114 JO ASI SINPAI O MOLLNVI 9 Jabjeyo pue yyf jysej noA 104 uO euJoJul agueuvajurew pue Bunejado Aajes queyoduu sureJuos jenuew siy SNOILINYLSNI ISIHL FAYS 8 salaydsoune snopuezey ul asn 104 peno dde 30u s 14B1 usejy 4102 18 102 1S 34L Y Ssa s 03 njuuley q eIn vuesaq OJUI a21e3s you oq 2 54 NOLLVIGVY A317 NOLLNVO Asdaj da an IsuUgsoloUud y1im Suosiad ul a nz as asnes Aew pow 9goNs ul 14B1 Jo SN HNINHYM ALJIJVS 38N 1511 31039q 1y6tulano pab1eyo aq 3snu 3461 ysejy panes aq p noys pue suo 9n11sul Bulejado pue Ajajes jueodu sapnjaul 4 910Z 18 10Z 78 AnoA Bursn 104 q jenuew si pea asea d a91nJas ajqepuadap jo s eaA p noud jIm 19Npold siy 40 agueua uleW pue ale ayqeuosea 00 auly Aue ym sy Y10Z2 18 10Z 18 au1 Bunoajes 104 no Juey n d 102 1S8 pue n 10218 LHIMIAVI3Y4L1S 3H1 4803 SNOILINYLSNI DNLIVI3dO HSTIDN3 STREAMLUIGHT Heroes Trust Streamlight SL 20L amp SL 20LP Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Instructions d utilisation Bedienungsanleitung SL 997644 20L20LP Layout 1 12 19 11 3 11 PM Page 2
9. Ce manuel contient d importantes instructions de s curit d utilisation et d entretien pour la lampe torche et le chargeur C ATTENTION Pour r duire le risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure ne pas tenter de recharger un quelconque autre produit avec le chargeur De m me ne pas tenter de charger la lampe torche SL 20L M SL 20LP M avec un quelconque autre chargeurr D Ne pas tenter de r parer soi m me la lampe torche ou le chargeur Les confier un service de r paration qualifi ou les renvoyer l usine Streamlight E Utiliser exclusivement une batterie r f 77175 NiCd ou r f 77375 NiMH La disposition des contacts dans la lampe interdit l utilisation d autres batteries Recycler comme il se doit les batteries us es ou endommag es Ne pas incin rer la batterie car elle peut exploser si elle est expos e au feu Manipuler la batterie avec pr caution et ne jamais la laisser se court circuiter F L emploi de ce produit autrement que pour l clairage est d conseill Streamlight d cline express ment toute responsabilit pour les emplois autres que ceux conseill s cionar el interruptor e Presione ligeramente el interruptor para encender moment neamente la linterna a la intensidad m xima su ltelo para apagarla e Pulse y suelte el interruptor para bloquear la linterna en posici n de encendido a la intensidad m xima e Mantenga pulsado el interruptor para pasar por diferentes niveles de
10. Charger compl tement la lampe torche avant la premi re utilisation Plusieurs cycles de charge d charge peuvent tre n cessaires pour r aliser la pleine capacit de la batterie La lampe torche est con ue pour tre laiss e charger en continu entre les utilisations Cela assure qu elle est toujours pr te l emploi Il n y a aucun risque de surcharge de la batterie Pour plus de renseignements sur la batterie voir la section Entretien et utilisation des batteries Pour charger la lampe l teindre puis l enfiler dans le chargeur support noir Le module commutateur sous la t te s engage dans un renfoncement correspondant dans le chargeur Lorsque la lampe torche est correctement plac e dans le chargeur le voyant du module commutateur s allume comme suit a Illumination continue La charge de la batterie est en cours b Clignotement r gulier La charge est termin e 1 clignotement par seconde Le circuit de charge continue de fournier une petite charge d entretien a la batterie pour la maintenir completement charg e c Clignotement rapide Indique un probleme de charge de la batterie 8 clignotements par seconde Nettoyer les contacts de charge et v rifier que la batterie est correctement en place dans la lampe Si cela ne r sout pas le probl me changer la batterie REMARQUE Maintenir les contacts de la lampe et du chargeur propres en permanence Un mauvais contact peut provoquer des probl mes de fonctionnement
11. DA POR LA LEY Podr a tener otros dere chos legales espec ficos que var an seg n la jurisdicci n Dir jase a www streamlight com support para obtener una copia completa de la garan t a e informaci n sobre el registro de un producto as como la ubicaci n de los centros de mantenimiento autorizados Conserve su recibo como prueba de compra No de serie Fecha de compra Esta grarantia le concede derechos legals espec ficos y usted podr a des dommages de l accumulateur voire une d faillance pr matur e de la batterie En outre en cas de dommage de la soupape de surpression sur le dessus de la batterie la mont e en pression peut provoquer l clatement de l accumulateur et causer des dommages la lampe torche voire des blessures corporelles Pour assurer une utilisation s re et durable de ce produit rechargeable Streamlight en association avec les principaux fabricants de batteries NiCd et NiMH offre les conseils suivants a Ne pas tenter de remettre en tat ou retravailler p riodiquement la batterie de la lampe contrairement ce qui peut avoir t dit sur la m moire des batteries nickel cadmium L existence d une m moire dans une batterie utilis e dans les conditions de service d une lampe torche est tr s improblable Streamlight d conseille express ment d effectuer r guli rement des cycles de d charge profonde qui sont non seulement inutiles mais peuvent aussi grande
12. N pue p iy jo siaimoejnuew Bulipea y UM uonoun uos ul IyB lweang 19npoud ajgesbieyoas ino wo aj 1sebuo pue 1sajes ay uiezqo 0 C BENUTZUNG DES STRAHLERS Der SL 20L SL 20LP hat einen Druckschalter am Griff So bedienen Sie den Schalter e Den Schalter leicht dr cken um den Strahler mit voller Helligkeit kurz einzuschalten zum Ausschalten loslassen e Den Schalter dr cken und wieder loslassen um den Strahler mit voller Helligkeit dauerhaft einzuschalten e Den Schalter dr cken und gedr ckt lassen um die Helligkeitsstufen durchzugehen Bei der gew nschten Stufe loslassen e Mit einem einzelnen Druck auf dem Schalter in einem beliebigen Leuchtmodus wird der Strahler ausgeschaltet e Die Stroboskopfunktion wird aktiviert indem der Schalter zweimal kurz hintereinander gedr ckt wird AUFLADEN DES STRAHLERS Laden Sie Ihren Strahler vor dem ersten Gebrauch ber Nacht vollst ndig auf Mehrere Lade Entladezyklen k nnen n tig sein um die volle Batteriekapazit t zu erreichen Der Strahler ist darauf ausgelegt zwischen den Verwendungen dauergeladen zu werden Damit wird gew hrleistet dass der Strahler stets einsatzbereit ist Die Gefahr einer Uberladung der Batterie besteht nicht Weitere Informationen zur Batterie entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Pflege und Gebrauch von Batterien Um Laden des Strahlers schalten Sie ihn aus und schieben hn in das schwarze Ladeger t in den schwarzen Halter Das Schaltermodul
13. SYLNYH YIN 40 ALNVYYVM ANV 9NIQNT NI A3lIdWI YO Q3SSI4AX3 ALNVYYYM AINO JHL SI SIHL 3seysund jo joo d yum jueJem 1es z e aney yaIyM SIIU0A99 8 pue sayay ms siabieyo san yeq alqeshley9al s pnj x osje Ayue JEM 811119 1 pay w SIY 9AIDSJSP q 0 Y u1W1 z p am PInoys 19npoJd s y 40 a91d eseyaind ay punyaJ 10 asejdas Jeda Jim M Jesm euou pue asnge sqng pue sala Jeq 104 1d89X3 asn Jo auI9 1 e 104 199 9p 40 981 99 0 1I9NPOJH s y SJUELIEM JyBILEaJ S ALNV4I VM IN L3417 OLA S LHOMINVI4LS saAg pue us ay 9 e11111 Jo ung uea pue asnes Buo s e s 344 0179943 ay paxes sey 1ey1 aneg e Bu puey uaym uognes asp uea 9 padim eae 19e1u09 ay pue paj9adsu1 Ajjes po lad q aneg mok yey puauwuogaj M peluU09 e311199 9 y Jo A dayu ay 198118 ULI pue aguejsqns Alapmod e se sieadde y 99 34 40 do uo juan Alajes ay W014 ej 01199 8 gu jeyje jo abeyeaj jews e aq eu ajay1 Alaley q a nj e Alayleq snop Jezey e 0 peaj p nos pue an 1aneq uazioys Aea ym 1nq Alessaaauun juo 10U SI y9lym Buibieyosip dasp jo aj9 s sennbas e sebeinossip Ajjes l aads Iyd lweang Ajax jun jauwa11Xa s a31n1as 14BIJySej 4o SUONIPUOI ay Japun pasn M yeq e ul Mowaw jo eguajsixa enj9e ay Alowaew wniupes jay iu Jnoge pjo ussq aney Aew no 1eym ay dsap Maxeq 1ybIysej noA asiojaxa 10 UOInIpuos jjeaipoiad j0u oq e SUONepuauuosa Bulmo 0J ay S19J0 sauuseq HAI
14. Stecker kann entfernt und die Kabel k nnen direkt an eine Stromquelle angeschlossen werden wenn eine dauerhaftere Installation gew nscht ist Das Plus Kabel muss mit einer 2A Sicherung abgesichert werden WICHTIG Bevor Sie elektrische Anschl sse in einem Fahrzeug legen sollten Sie bedenken dass eine kurzgeschlossene Autobatterie leicht zu Br nden f hren kann Stellen Sie alle Verbindungen mit isolierten Anschlussklemmen oder anderen Steckern her die f r derartige Zwecke vorgesehen sind Achten Sie darauf dass Ihre Installation mit einer Sicherung abgesichert ist Das gestreifte Stromanschlusskabel ist positiv das unmarkierte negativ Wenn Sie das Ladeger t an einem Sicherungsblock anschlie en geht das gestreifte Stromanschlusskabel an den Anschluss der keinen Strom f hrt wenn die Fahrzeugsicherung herausgenommen ist Das Geh use des Ladeger ts ist vom Ladekreislauf isoliert und kann auf einer positiven Erdung installiert werden Der Ladeschaltkreis ist mit Dioden abgesichert und funktioniert bei vertauschter Polarit t einfach nicht und zwar so lange bis es richtig herum angeschlossen wird Streamlight empfiehlt Ladeger te mit einer nicht geschalteten Stromquelle zu verbinden um sicherzustellen dass der Strahler immer voll geladen ist Wenn das Fahrzeug mehrere Tage lang nicht bewegt wird sollte der Strahler aus dem Ladeger t genommen werden um ein Entladen der Autobatterie zu verhindern Der SL 20L SL 20LP zieht w h
15. a gt UTILIZACI N DEL PRODUCTO Las linternas Streamlight se han dise ado para utilizarse como fuentes de luz de alta intensidad para trabajos pesados recargables y port tiles La utilizaci n de Streamlight para cualquier otra finalidad adem s de una fuente de luz est espec ficamente rechazada por el fabricante La pila recargable de este producto es recicable Al final de su vida til de acuerdo con las leyes de diferentes pa ses y estados puede ser ilegal deshacerse de esta pila en el sistema municipal de residuos s lidos Llame a los funcionarios encargados del control de residuos s lidos de su rea para enterarse sobre las opciones de reciclaje o c mo deshacerse de la pila de forma apropiada IMPORTANT ne faut utiliser que des pieces de rechange d origine Streamlight ENREGISTREMENT DU PRODUIT Visitez le site www streamlight com pour enregistrer votre produit enregistrement en ligne du produit Conservez votre recu ou toute preuve d achat a gt UTILISATION DU PRODUIT Les lampes Streamlight sont construites pour utilisation Y comme source de lumi re haute intensit portable rechargeable pour service s v re A L utilisation des lampes Streamlight pour une application autre que l clairage est sp cifique Ni Cd O L accu contenu dans cette lampe est recyclable Dans certains pays il peut tre illegal de mettre cet accu aux ordures m nageres a la fin de son service utile Consulter les au
16. ateurs qui alimentent la lampe torche est sujette certaines consid rations particuli res Si la batterie fait l objet de d charges extr mes r p tition dans le cadre d une proc dure agressive de mise en condition savoir que la batterie est compl tement puis e intervalles r guliers elle peut subir une inversion de tension dans l un des accumulateurs individuels Cela peut provoquer une mont e en pression l int rieur de l accumulateur ce qui peut conduire une d charge d lectrolyte ak SL provocar la acumulaci n de presi n dentro de la celda lo que podr a conducir al venteo de electrolito da o de la celda y posible fallo prematuro de la pila Adem s si la ventilaci n de descarga de presi n en la parte superior de la pila resultara da ada la acumulaci n de presi n podr a provocar que la celda explotara causando da os a la linterna y posibles lesiones personales Para obtener la vida til m s segura y larga de su producto Streamlight recargable en colaboraci n con los principales fabricantes de pilas de NiCd y NiMH ofrece las siguientes recomendaciones a No realice un mantenimiento peri dico ni haga funcionar peri dicamente la pila de la linterna a pesar de lo que pueda haber o do sobre la memoria del niquel cadmio La existencia real de memoria en una pila utilizada bajo las condiciones de servicio de la linterna es extremadamente improbable Streamlight desaconseja espec
17. ay uo Juan Ja al alnsseld ay ppnoys A euonippy anpes Alaeg Ajea alg ssod pue afewep as ajAjo1108ja jo Bunuan e 0 pea ued yolym 189 ay ulylim aunssaud jo dnpjing e asnea uea siy sjj89 enpiarpul 3y Jo auo ul es1anas abeyjon e Jay ns uea Mayeq y siseq Jejnbas e uo jaja dwos umop M yeq ay suna ya ym elmpasold Buruo Ipuos ensselbbe ue se yons abieyosip desp jiaeno ansuajxa pue paleada o paysalgqns s Alseq y 1u4biyseji y ejeljado zey s u yeq 89 11 nu ojgesbleyoas y Buisn usym ajou 0 Suolnejapisuoy jeldads ale y y papuauuogal You s Burbieya 4 01 MOJaq s aunjesadua Buipunouns ay 4 uondaoxa ue s 3194 Aisnonunuos abeyo uo 118 aq 0 paubisap s yyf jysej y yBnoyyy asn 18111 81099 abeyo Any 7 Bulbieyo pue Bununoyy 1361249 Majes Bunanos enueu siy ul suoloas ay peas jybnoJoy s911911eq ap pAy je w ay91u pue WNIupes 9y91u W014 3 1 pue aguevwloJiad wnw xew ay uiezqo oj S3193 11vd9 40 3SN ANV 34VI de9 18 y yoeneal pue 1811 pua J9e uo9 y yum Mleyeg mau e Jesu 14bI yse y wou Aeq ayl ap ls pue deae ay masasun 1N3 N319VIld34 AYJ LIVE ajo1yan e wo Bulbreyo aguevajurew Hunp sajadwe z Jue sU09 e pue ssgJ01d Bulbieyo leneq y Bunmp sejadwe y jajewixoidde smelp 4102 1S 102 S ay Buibieyo ureJp la11eq ajolyan piore 0 Jabieyo ay 101 parnowa aq p noys zyfijysej y s ep esanas 10 UJAP Q 10U JIM aj91yan ayi y
18. contactos en la linterna evita el uso de otras pilas Recicle las pilas desgastadas o da adas correctamente No trate de incinerar la pila pues podr a explotar en un incendio Manipule la pila con cuidado y no permita nunca que se produzca un cortocircuito F Se recomienda usar este product exclusivamente como dispositivo de iluminaci n streamlight rechaza espec ficamente cualquier responsabilidad para cualquier uso que no sea el recomendado USO DE LA LINTERNA La SL 20L 1SL 20LP M cuenta con un interruptor pulsador instalado en un cilindro Para ac FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION DES LAMPES STREAMLIGHT SL 20L et SL 20LP Merci d avoir choisi la SL 20L SL 20LP Comme pour tout outil de qualit un en tretien appropri vous permettra de profiter de cet article pendant des ann es Veuiller lire ce manuel avant d utiliser votre SL 20L SL 20LP I contient d impor tantes instructions de s curit et d utilisation et doit tre conserv La lampe doit amp tre charg e pendant toute une nuit avant la premiere utilisation S CURIT AVERTISSEMENT Lutilisation de la lampe en mode stroboscope peut provoquer une crise chez les personnes souffrant d Epilepsie photosensible ATTENTION Rayonnement DEL RG 2 Ne pas regarder le faisceau en face Peut endommager les yeux A La lampe torche SL 20L SL 20LP n est pas homologu e pour utilisation dans des atmosph res dangereuses B CONSERVER CES INSTRUCTIONS
19. d Verletzungsrisiko Versuchen Sie umgekehrt auch nicht den SL 20L SL 20LP mit einem anderen Ladeger t zu laden D Versuchen Sie nicht den Strahler oder das Ladeger t selbst zu reparieren Lassen Sie dies von einer qualifizierten Werkstatt durchf hren oder schicken Sie ihn ins Werk ein E Verwenden Sie ausschlie lich die Batterie Art Nr 77175 NiCd oder Art Nr 77375 NiMH Die Anordnung der Kontakte im Strahler schlie t die Verwendung anderer Batterien aus Recyceln Sie beralterte oder besch digte Batterien ordnungsgem Versuchen Sie nicht die Batterie zu verbrennen da sie in einem Feuer explodieren k nnte Gehen Sie vorsichtig mit der Batterie um und schlie en Sie sie auf keinen Fall kurz F Die Verwendung dieses Produktes f r andere Zwecke als f r ein Beleuchtungsger t ist nicht empfohlen F r andere Verwendungen als empfohlen lehnt Streamlight ausdr cklich jede Haftung ab s y 13470 aney osje Aew noA pue syfu ebaj noA saab Aueuem sy 9seyoJng Jo 34ed elas aSey9Jnd jo Jood 104 1d 9991 Ino UleJay SI91U99 agas pazi oyine jo UOI E90 ay pue uo es sibal JonpoJd uo uon e1110ju1 pue Ajuesem ay yo Ados ajajduwos e 10 Loddns wos1yBilweans MmmM 0 01 uonorpsinf Aq AeA yo ym s1uBu e a o1yoeds 13470 aney Aeu NOA MYT Ag AILIAIHOYd SI NOLLVLINTI HINS 343HM 1d39X3 AJINIVIOSIA AISSIAAXI JAV SJJVNWVA 1VI9JdS YO TVILNINDISNOI IVLNICIINI ISOdYNd YVINIILYVd V 4014 SSINLI HO ALNI
20. droits juridiques particuliers Allez www streamlight com support pour obtenir un exemplaire complet de la garantie et pour tout renseignement sur l enregistrement du produit et sur les centres de r paration agr s Conservez votre re u en tant que justificatif d achat Num ro de s rie Date d achat Cette garantie donne des droits sp cifiques et d autres droits peuvent tre applicables IMPORTANT Be sure to use genuine Streamlight replacement parts PRODUCT REGISTRATION To register your product go to www streamlight com Online Product Registration Retain your receipt or any proof of purchase gt PRODUCT USE The Streamlights are intended for use as high intensity heavy duty recharge NA able portable light sources Use of the Streamlights for any purpose other than light sources is gt specifically discouraged by the manufacturer Ni Cd The rechargeable battery contained in this product is recyclable At the end of its useful life under various country and state laws it may be illegal to dispose of this battery in the municipal solid waste stream Check with your local solid waste officials for details in your area for recycling options or proper disposal IMPORTANTE Aseg rese de utilizar piezas de repuesto genuinas de Streamlight REGISTRO DE PRODUCTO Para registrar este producto visite www streamlight com registro de producto por Internet Conserve su recibo o prueba de compr
21. i n positivo estriado va en el conector que est desactivado cuando se extrae el fusible del veh culo El cuerpo del cargador est aislado el ctricamente del circuito de carga y permite realizar instalaciones de conexi n a tierra positiva El circuito de carga est protegido mediante diodos y si se conecta en polaridad inversa no funcionar hasta que se conecte correctamente Streamlight recomienda conectar los cargadores a una fuente de alimentaci n sin conmutar para garantizar que la linterna siempre est completamente cargada Si no va a conducirse el veh culo varios d as deber extraerse la linterna del cargador para evitar la descarga de la bater a del veh culo La carga de la SL 20L SL 20LP consume aproximadamente 0 4 amperios durante el proceso de carga de la pila y 0 2 amperios constantes durante la carga de mantenimiento de un veh culo SUSTITUCI N DE LAS PILAS Desenrosque la base y extraiga la pila de la linterna Inserte una pila nueva insertando primero el extremo del contacto y vuelva a poner la base CUIDADO Y USO DE LAS PILAS Para obtener el m ximo rendimiento y vida til de las pilas de n quel cadmio y n quel hidruro met lico 1 Lea exhaustivamente las secciones de manual que recogen los aspectos siguientes seguridad Instalaci n del cargador y Carga 2 Cargue completamente antes del primer uso 3 Si bien la linterna ha sido dise ada para dejarse en carga continua existe una excepci n si la tempe
22. intensidad Su ltelo al obtener el nivel deseado e Una sola pulsaci n del interruptor desde cualquier modo de encendido apagar la linterna e Un doble clic r pido del interruptor activar la funci n estrobosc pica C MO CARGAR LA LINTERNA Cargue completamente la linterna antes del primer uso Es posible que se necesiten varios ciclos de carga descarga para obtener la capacidad completa de la pila La linterna ha sido dise ada para poder dejarse en carga continua durante cada uso Esto garantiza que la linterna est siempre lista para usarse No existe peligro de sobrecarga de la pila V ase la secci n Cuidado y uso de las pilas para obtener informaci n adicional sobre las pilas Para cargar la linterna ap guela e ins rtela en el cargador soporte negro El m dulo de interruptores por debajo del cabezal encaja en un entrante de acoplamiento en el cargador Cuando se inserta correctamente la linterna en el cargador el LED en el m dulo de interruptores se iluminar con la siguiente indicaci n a Iluminaci n constante indica que la pila se est cargando b Parpadeo constante indica que la carga ha finalizado 1 destello por segundo El circuito de carga continuar proporcionando una peque a carga de mantenimiento a la pila para mantener su estado de carga completa c Parpadeo r pido indica un problema de carga de la pila 8 destellos por segundo Limpie los contactos de carga y compruebe que la pila est co
23. l lectriquement du cir cuit de charge et permet des installations masse positive Le circuit de charge est prot g par une diode et ne fonctionne pas si sa polarit d alimentation est invers e Streamlight conseille de raccorder le chargeur une source d alimentation non commut e pour s assurer que la lampe torche est toujours compl tement charg e Si le v hicule ne doit pas tre conduit pendant plusieurs jours sortir la lampe torche du chargeur pour viter de d charger la batterie du v hicule La charge de la lampe SL 20L SL 20LP consomme environ 0 4 A durant le processus de recharge de la batterie et un courant constant de 0 2 A pour la charge d entretien REMPLACEMENT DE LA BATTERIE D visser le capuchon arri re et extraire la batterie de la lampe Enfiler une batterie neuve c t contacts d abord puis remettre le capuchon en place ENTRETIEN ET UTILISATION DES BATTERIES Pour obtenir des performances et une durabilit maximales des batteries nickel cadmium et nickel hydrure m tallique 1 Lire avec attention les sections de ce manuel couvrant la s curit le montage du chargeur et la charge 2 Effectuer une charge compl te avant la premi re utilisation 3 Bien que la lampe torche soit con ue pour tre laiss e charger en continu il existe un cas d exception si la temp rature ambiante est inf rieure 12 2 C il est d conseill de charger la lampe 4 Lutilisation des batteries multi accumul
24. ment r duire la durabilit et provoquer une d faillance dangereuse de la batterie b Tr s rarement il peut se produire une petite fuite d lectrolyte alcaline travers la soupape de s ret au sommet de l accumulateur Elle se pr sente sous la forme d une substance poudreuse et peut alt rer le contact lectrique Nous conseillons de contr ler la batterie et d essuyer les surfaces de contact intervalles r guliers Faire preuve de pr caution pour manipuler une batterie qui a fui L lectrolyte est fortement caustique et peut br ler ou irriter la peau et les yeux GARANTIE LIMIT E A VIE DE STREAMLIGHT Streamlight garantit ce produit vie contre les d fauts l exception des piles et des ampoules des emplois abusifs et de l usure normale Nous nous engageons r parer remplacer ou rembourser le prix d achat de ce produit si nous d terminons qu il est d fectueux Cette garantie limit e vie exclut galement les batteries rechargeables les chargeurs les commutateurs et l lectronique qui sont couverts par une garantie de 2 ans sur pr sentation d un justificatif d achat IL N EST OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI EXPRESSE NI IMPLICITE NOTAMMENT DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN EMPLOI PARTICULIER NOUS DECLINONS EXPRESSEMENT TOUS DOMMAGES INDIRECTS CONSECUTIFS OU SPECIAUX SAUF AUX ENDROITS OU LA LOI INTERDIT DE TELLES RESTRICTIONS est possible que la r glementation locale vous accorde d autres
25. ratura del entorno es inferior a 12 2 C no se recomienda realizar la carga 4 Existen consideraciones especiales a tener en cuenta cuando se utilizan las pilas recargables de celdas m ltiples que operan la linterna Si se somete a la pila a descargas profundas reiteradas y prolongadas como por ejemplo durante un procedimiento de mantenimiento agresivo que agota por completo la pila con regularidad la pila puede sufrir una inversi n de tensi n en una de las celdas individuales Esto puede CHARGE DANS UN V HICULE Un cordon d alimentation de 12 V DC n 22051 quip d une fiche allume cigare est pr vu pour le montage du chargeur Streamlight dans un v hicule Cette fiche peut tre d mont e et les fils raccord s directement a la source d alimentation pour effectuer une installation plus permanente pr voir un fusible de 2 A sur le fil positif IMPORTANT Avant d effectuer tout raccordement lectrique a un v hicule garder a l e sprit qu une batterie automobile en court circuit peut ais ment d marrer un incendie Ef fectuer tous les raccordements au moyen de cosses ou autres connecteurs pr vus cet effet S assurer que le circuit est prot g par un fusible Le fil d alimentation ray est positif et le fil non marqu est n gatif Lors du raccordement du chargeur un porte fusible le fil positif ray se raccorde au connecteur qui est hors tension lorsque le fusible du v hicule est enlev Le corps du chargeur est iso
26. rend des Ladevorgangs etwa 0 4 Ampere und w hrend der Erhaltungsladung konstant 0 2 Ampere aus dem Bordnetz AUSWECHSELN DER BATTERIE Schrauben Sie die Endkappe ab und lassen Sie die Batterie aus dem Strahler gleiten Schieben Sie eine neue Batterie mit der Kontaktseite voran ein und schrauben Sie die Endkappe wieder auf PFLEGE UND GEBRAUCH VON BATTERIEN So erzielen Sie bei Nickel Cadmium and Nickel Metallhydrid Batterien die maximale Leistung und Lebensdauer 1 Lesen Sie sich die Abschnitte dieser Bedienungsanleitung ber Sicherheit die Montage des Ladeger ts und das Aufladen der Batterie sorgf ltig durch 2 Laden Sie Ihren Strahler vor dem ersten Gebrauch voll auf 3 Der Strahler ist zwar darauf ausgelegt dauergeladen zu werden aber es gibt eine Ausnahme wir raten davon ab den Strahler bei Umgebungstemperaturen von unter 12 C zu laden Alk UE 10 sjgejlene s pue Bnjd jaxyoos 181461 e yz m paddinba s 1G0ZZ t p109 amod 90 AZL Y ONIDAVHI YVWINIIHIA 8 1 S jeyau J99ys UI SMALIIS asayl 104 aj0y ZIS 1981109 ay Jabieyo ay junou 0 papnjau ale smaJas Z x 84 Buldde aS Z om 14BI yse y anoula pue J1asul 0 woo s 3194 ans ayeu sajoy Aue Bu 1Ip aJoJag esejms an suas ze y Aue jsurebe pajunou aq Janau pjnoys Jabeya ay ONILNNOWN 4IDAVHI SU0I99S BuImoj 0 y pes aseajd ajoiyan e ul 19breyo 1y61wes1 s e Bulunow alojag sII6 U0J ay UBaj9 0 pam som Jeseja 1oued an seige uy
27. rrectamente instalada en la linterna Si no se resuelve el problema sustituya la pila NOTA Mantenga los contactos de la linterna y del cargador limpios en todo momento Un contacto deficiente podr a provocar el funcionamiento incorrecto del cargador Una goma de borrar l pices abrasiva es una buena opci n para limpiar los contactos Antes de instalar un cargador Streamlight en un veh culo lea las siguientes secciones INSTALACI N DEL CARGADOR El cargador no deber instalarse nunca contra cualquier superficie sensible al calor Antes de realizar cualquier agujero aseg rese de que haya suficiente espacio para insertar y retirar la linterna Se incluyen dos 2 tornillos de grado 8 de 5 cm 2 pulg para instalar el cargador El tama o de orificio correcto para estos tornillos en una plancha met lica es de 3 17 mm UTILISATION DE LA LAMPE La SL 20L SL 20LP comporte un bouton poussoir plac sur le f t Pour actionner le commutateur e Appuyer l g rement sur le bouton pour allumer la lampe torche pleine intensit rel cher pour l teindre Enfoncer compl tement et rel cher le bouton pour enclencher la lampe pleine intensit Tenir le bouton enfonc pour faire d filer les niveaux de luminosit successifs Rel cher au niveau souhait Appuyer une fois sur le bouton depuis tout mode de marche pour teindre la lampe Une double pression rapide sur le commutateur active la fonction stroboscope CHARGER LA LAMPE
28. s Strahlers nicht trotz allem was man Ihnen m glicherweise ber ein Ged chtnis von Nickel Cadmium Batterien gesagt hat Es ist u erst unwahrscheinlich dass es bei einer Batterie die als Stromquelle f r einen Strahler betrieben wird tats chlich so etwas wie ein Ged chtnis gibt Streamlight r t insbesondere davon ab die Batterie regelm ig vollst ndig zu entladen denn dies ist nicht nur unn tig sondern verk rzt dar ber hinaus auch die Batterielebensdauer stark und k nnte zu einem gef hrlichen Batterieversagen f hren b In seltenen F llen kann es zum Austritt einer kleinen Menge Elektrolytlauge aus dem berdruckventil an der Oberseite der Zelle kommen Diese trocknet ein zeigt sich dann als pulverartige Substanz und kann die Funktion der elektrischen Kontakte beeintr chtigen Wir empfehlen die Batterie regelm ig zu pr fen und den Kontaktbereich sauber zu wischen Eine Batterie aus der Elektrolytfl ssigkeit ausgetreten ist muss vorsichtig gehandhabt werden Der Elektrolyt ist eine starke Lauge und kann Ver tzungen und Reizungen an Haut und Augen verursachen STREAMLIGHTS EINGESCHR NKTE LEBENSLANGE GARANTIE Streamlight garantiert dass dieses Produkt w hrend eines gesamten Verwendungslebens frei von M ngeln ist Ausgenommen sind Batterien und Gl hbirnen Missbrauch und normaler Verschlei Wir werden dieses Produkt reparieren ersetzen oder den Kaufpreis zur ckerstatten wenn wir feststellen sollten das
29. s es mangelhaft ist Ebenfalls von dieser eingeschr nkten lebenslangen Garantie ausgenommen sind wiederaufladbare Batterien Ladeger te Schalter und die Elektronik f r die eine zweij hrige Garantie mit Kaufnachweis gilt DIES IST DIE EINZIGE AUSDRUCKLICH ODER IMPLIZITE GARANTIE EINSCHLIESSLICH EINER ETWAIGEN GARANTIE DER MARKTUBLICHKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ERSATZ FUR BEILAUFIGE SCHADEN ODER FOLGESCHADEN UND BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN AUSDRUCKLICH AUSGESCHLOSSEN AUSSER IN LANDERN IN DENEN EINE DERARTIGE EINSCHRANKUNG GESETZLICH VERBOTEN IST Je nach Land k nnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur Produktregistrierung und Vertragswerkst tten finden Sie auf www streamlight com support Bewahren Sie Ihren Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf Seriennummer Datum des Kaufs Diese Garantie gibt Ihnen gesetzliche Rechte und Sie k nnen auch andere Rechte haben asn papuauwuosa uey 19470 101 Ay geij swiejas p jjeaipioads Jyd lweauls papuauuoga 40u s 3314p Bunybi e uey 194730 104 anpoud siy JO asn 4 N3119 HO S 0 11 MOJ 8 Janau pue jjn4 1e3 A ayeq y jpueH au e ul pojdx Aeu y se Alayleq y ajesaurgul 0 1dwaye zou oq Aadosd sa ayeq pa ewep Jo no uJOM 3j3 3 4 sela1 eq 19470 Jo asn y s pnj d 1ybI yse y ul Jugwa uee 1987109 au HININ SZEZZ N d 10 PIN SLL44 N d Meneq juo asp 3 Mo0
30. torit s appropri es pour le recyclage de ces accus ment d conseill e par le fabricant WICHTIGER HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich original Streamlight Ersatzteile PRODUKTREGISTRIERUNG Um Ihr Produkt zu registrieren rufen Sie www streamlight com Online Product Registration auf Bewahren Sie die Quittung oder den Kaufbeleg auf PRODUKT EINSATZ Streamlight Lampen sind f r den Einsatz als sehr intensive wid erstandsf hige wiederaufladbare tragbare Lichtquellen vorgesehen Vom Einsatz der Streamlight Lampen f r sonstige andere Zwecke also nicht als Lichtquellen r t der Hersteller ausdr cklich ab Die in diesem Produkt verwendete wiederaufladbare Batterie ist recycelbar In einigen L ndern ist es aufgrund der regionalen Gesetzgebung verboten Batterien nach Ablauf ihrer Lebensdauer dem allgemeinen Hausm ll zuzuf hren Informieren Sie sich bitte bei der zust ndigen Beh rde nach den f r Ihren Bezirk g ltigen Bestimmungen f r das Recycling oder f r die Entsorgung im Hausm ll Please visit www streamlight com foran Authorized Service Center near you
31. y pabieyo Al ny sAemje s Jy lyse y a4nsua 0 Jamod jo ag1nos payaymsun ve 0 siabieyo Bul9auuos SPUIWWOIAL IYBIIWEANS AJadold pajoauuos nun ajesado 1 uom Ajdw s nuejod as anal ul paj9auuos pue paj9810Jd apo p s nao abieyo ay suonejjelsui punoJb an y sod smoje pue JIN9119 obJeyo ay wo pajejos e911198 8 S Apoq 1361243 ay Parowa si asn Ss aj91yan ay uaym peap s 1ey 10 39UU03 ay 0 seob pea amod an J sod pad nys ay 190 q asn e 01 1abieyo ay buloauuos u yM an1ebau s peaj payuewun ay pue an l sod s pea samod pad ns ay pasny s uonejjelsul InoA Jey aims ag asn yons 104 papuajul S10J9auuo9 Jey1o Jo s nj paje nsul y Im SUOI9auuos je axe au e yejs Al seg uea M yeq one paj0ys e zey puiu ul deay a 91yan e ul su0 9auuo0s 291119919 Buneu 810199 INVLIOdIA pea ani1isod ay uo pasn aq snw asny dwe om y uoilejjelsui Juguewuad aJou e 104 anos Jamod e 0 3911p payeye 9q UB9 sam ay pue panovaJ aq uea Bn d ay ajoryan e ul 1eb1eyo 1461 ueas e Bununow herauszunehmen bevor Sie L cher bohren Zwei 2 selbstschneidende Schrauben Nr 8 x 2 Zoll zur Montage des Ladeger ts sind im Lieferumfang enthalten Die richtige Lochgr e f r diese Schrauben in Metallblech betr gt 3 17 mm AUFLADEN IM FAHRZEUG Zur Fahrzeugmontage eines Streamlight Ladeger ts ist ein Anschlusskabel f r 12V Gleichstrom Nr 22051 mit einem Stecker f r den Zigarettenanz nder lieferbar Der
Download Pdf Manuals
Related Search