Home

G 44 PE G 48 PE

1. p n 001000939A p n 001000940A Size 41 p n 010000868 Size 42 p n 001000869 Size 43 p n 001000870 Size 44 001000871 Size 45 p n 001000872 Size M p n 001000961 Size L p n 001000962 Size XL p n 001000963 Size XXL p n 001000964 Size41 p n 001000975 Size 42 p n 001000976 Size 43 p n 001000977 Size 44 p n 001000978 Size 45 001000979 Size S M p n 001000884 Size L XL 001000885 p n 001000835 p n 001000848 p n 001000971 Size M p n 001000927 Size L p n 001000928 Size XL p n 001000929 Size XXL p n 001000930 COMPONENTI DEL RASAERBA 1 Interruttore di funzione 2 Manubrio 3 Cesto raccoglierba 4 Deflettore posteriore COMPOSANTS DE LA TONDEUSE 1 Bouton de fonctionnement 2 Guidon 3 Bac de ramassage 4 D flecteur H LAWNMOWER COMPONENTS 1 On Off switch 2 Handle 3 Grass box 4 Rear deflcetor BAUTEILE DES RASENM HERS 1 Ein Ausschalter 2 Griffholm 3 Grasfangbeh lter 4 Deflektor 1 Interruptor de funcionamiento 2 Manillar 3 Cesto recogedora 4 Deflector DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES CE TECHNICAL DATA RIME TECHNISCHE ANGABEN patos tecnicos TECHNISCHE GEGEVENS DADOS Tecnicos E texnika ztoixers ME GRASMAAIER COMPONENTEN 1 Aan Uitschakelaar 2 Duwboom 3 Grasvangbak 4 Deflector COMPONENTES DA CORTA RELVAS 1 I
2. AvtikaBLOT TE pBapu va e amp aprripara Anoouvd ete TO IG TNV ripiCa nou eykatalde nete EEUTAOK PETE godo rav By lete MPIV OTIOLO NTIOTE ka8aptiop rj ETIOKEUT tav XAOOKOTITIK Apxicel va dove tal ue avopaAo amp AUEOWG kat rav XTUTMOETE Eva E vo EAEYETE av TO NAOOKOTITIK XEL TAEEL Kat ETILOKEU OTE TO TIPLV TO xpnoiporiouosere Befato8s re XPNOLNOTIOLOUVTAL H VO YVNOLEG LAT EELG KOTMG va uaxpt rravreA via rav xpnotporiote re TO XAOOKOTITIK Mpv xpnon amp tn Aenida TO umov vi Aerrida kat O VOAO TOU CUOT MATOG rmapovol ze BA pec Awote uey n ripoooxrj AAAALETE kate Buvon Tpap te XAOOKOTITIK TO HEPOG Mnv TIOTE TO X OOKOTITIK ME oe Aerroupy a EYNIZTATAI TIA TA KAAQAIA IIPOEKTAXHX 230 V Mnxoc IATOH rou aywyo 0 20 1 mm 20 50 1 5 mm 50 100 4 mm Per la vostra sicurezza Our votre s curit For your security F r eure Sicherheit Para su sicuridad Voor uw veiligheid Para a sua seguran a Tia trjv
3. Fran ais MISE ET ARRET English STARTING AND STOPPING Deutsch STARTEN UND ABSTELLEN A NORME DI SICUREZZA Avviare il rasaerba in un area sgombra dove non ci sia erba alta Ispezionate l area da tagliare e ri pulitela da sassi ossi pezzi di legno e simili Leggere le norme di sicurezza elencate in questo libretto Prima di avviare il motore assicurarsi che la la ma non sia bloccata AVVIAMENTO MOTORE Prima di far partire il motore controllare che la ten sione e la frequenza indicate sulla targhetta appli cata al rasaerba corrispondano a quelle della rete di allacciamento e che la presa sia dotata di un sal vavita con corrente d intervento non superiore ai 30 mA Per effettuare l avviamento spingere il pulsante di sicurezza A e azionare la leva B Fig 9 Il motore elettrico del rasaerba 1600 W dotato di un salvamotore nel caso di sovraccarico nel caso questo dispositivo intervenga attendere qualche minuto prima di ripetere l avviamento REGOLAZIONE ALTEZZA DI TAGLIO SOLO CON MOTORE FERMO E PRESA DI COR RENTE DISINSERITA Agire sulla leva A per variare l altezza di taglio nella posizione desiderata Fig 10 Min 28 mm Max 75 mm ARRESTO MOTORE Rilasciare la leva B Fig 11 ATTENZIONE Dopo aver tolto la spina o aver rilasciato la leva B il motore elettri co e la lama continuano a girare per circa 3 secondi REGLES DE S CURIT D marre
4. Befaio8s re or TOU dev ppayu va Av eivat TAUVETE TO O KO ME Kal va AP OETE va OTEYVWEEL EVTEAWG EOVATOMOBETMOETE Av epy feote pe Eva TIEPLOUAAOYTIG ypaot toU mou xel pe ppayu va dev va EVTEAWG Av ue vav TIAUUEVO ak pa pp gouv mo 17 CERTIFICATO DI GARANZIA CERTIFICAT DE GARANTIE WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE ZERTIFICAT Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di ventiquattro mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato hobbistico La garanzia limitata a sei mesi in caso di uso professionale e tre mesi in caso di noleggio Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale la vorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i di ritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei di fetti o vizi causati da
5. SAFETY PRECAUTIONS SICHERHEITSVORKERUNGEN ver use in particular conditions Die folgenden Ratschl ge sollten streng befolgt werden um 26 Es wird die Verwendung von Verl ngerungskabeln mit 29 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or Verletzungen und Unf lle zu vermeiden Neoprenmantel oder Doppelisolation und Sicherheitssteckern f r den hazards occurring to other people or their property 1 Lesen und befolgen Sie genauestens die Anweisungen auf den Au enbetrieb empfohlen Die Stecker und den Zustand des 30 Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balan Aufklebern und auf dem Ger t Verl ngerungskabels regelm ig kontrollieren und es bei ce 2 Vergewissern Sie sich dass sich niemand insbesondere keine Besch digung ersetzen Die Steckverbindungen m ssen wasserdicht 31 Always be sure of your footing on slopes Kinder in der Reichweite des Rasenm hers aufh lt sein 32 Exercise extreme caution when changing direction on slopes 3 Erlauben Sie keinen unerfahrenen oder minderj hrigen Personen 27 Das Verl ngerungskabel mu so gef hrt werden da es weder von 33 Start the engine or switch on the motor carefully according to instruc oder Personen die nicht die n tige k rperliche Kraft besitzen den Personen noch von Fahrzeugen besch digt werden kann und so eine tions and with feet well away from the blade M her zu bedienen Gefahr f r diese darstellt 34 Replace worn or dama
6. eyy nong 1 tox g eyy nons tnv nuepounvia O HEOW TOU LKT OU TMWANONS Kal TEXVIKAG EEUNNPETNONG dwpe v mou oqpe dovtal ce UAIK enegepyac a Kal eyy non dev oreps ayopaoti Sikalwuata nou TIPOB ETIOVTAL KW LKA APOPA ETUMTWOEIS TOV ATE EIWV TWV EXATTWN TWV TOU ayopaop vo TIPOL V 2 To texvik mpoowruk Ba en upel OUVTOH TEPO p ca Xpovik MOU emitp riouv OL OPYAVWTIKEG anamoe c 3 Fia Texvik rnv mep o o eyy nons eiva va EEOUOIO OTNHEVO TIPOOWITIK TO MIOTOMOINTIK EYY NONG OPpayicu vo TO TT NPWG OUHTT NPWHEVO Kal mou OUVO EUETAI am TIHOA YIO ayop rj v giun arr del n mou va arrodelkv el Tv nuepopnvia ayop c 4 eyy non ma ei va LOXUEL oe nepintwon Eupavo arouoia CUVI PNONS Aav8agu vns xprjong rou eneuf cewv AKAT AANAWV KAUO LOU Xp onc un vvrjotov avraAAakriKov a amp eoou p Eneup cseov nou yivav un e amp oucio otnu vo TPOOWIIK 5 O
7. Antes de efectuar cualquier tipo de limpieza o de reparaci n detener el motor y desenchufar el toma corriente de la red el ctrica Detener el motor y desenchufar el toma corriente de la red el ctrica antes de quitar la bolsa recolectora y antes de limpiar el orificio de sa lida de la hierba Se recomienda utilizar cables de prolongaci n al neopreno o con do ble aislamiento con clavijas de seguridad preparadas para uso exter suitgang houden Als men de grasmaaier onbewaakt laat staan de motor stoppen en de grasmaaier op een vlakke plek zetten Voor iedere schoonmaakbeurt of reparatie de motor afzetten en de stekker vit het stopcontact halen De motor afzetten en de stekker vit het stopcontact halen alvorens de zak te verwijderen als men het gat schoonmaakt waar het gras uit Komt Men raadt het gebruik van verlengsnoeren van neopreen aan of in ie Nederlands Portugu s NORMAS DE SEGURAN A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 der geval dubbelgeisoleerd met veiligheidsstekkers voor buitenge bruik Regelmatig de stekkers en het verlengsnoer controleren en de ze vervangen als ze beschadigd zijn De stekkers moeten waterdich zijn Het electrische verlengsnoer moet j liggen dat vermeden wordt dat personen of voertuigen het kunnen beschadigen en zo zichzelf en u in gevaar brengen De plaatselijke wetgeving kan bep
8. dev ETIOKEUGOETE TUX V un OTEKEOTE OTO HE avapp vo 2TAMAT OTE rov av EXETE va LAOXIOETE Eva HOVOTTATI Eva rrap poro kat rav HETAPEPETE TO trjv TIEPLOXT n EAEYXETE OUXV TO urtoUA vi Kal TA urtouA via TOU OTEPEWVOUV Xpno1lnorioleiote XAOOKOTITIK H VO egapt pata kat ripoorao aq eivai OWOT TOMOBETNU VA 2TANAT OTE rov eykatade yete KAL BEeBawBEiTE da XOUV OTOUOTTIOEL piv PUAAEETE XAOOKOTITIK OE KAELOT tov va KPUWOEL av fete XWPIG OTEKEOTE pakpi TO amp 0 TOU TIp KEITAL va APOETE APUAAKTO XAOOKOTTIIK OTAMAT OTE Kat BAATE TO oe Eva ONOLOVENTIOTE ka8apiop ETILOKEUN OTANATNOTE TOV KIVNTNPA kat APALPEOTE tnv TOU pe paroq ZTAHATNOTE rov Kat peinatoAnrTn T
9. rj ppayp va ypao i KIVNTNHPA TO TIEPIOUAAOYNAG yYpao d o ZHMEIOZH Av TO TOU TIp KEITAL va eivat unmepBoAik va K VETE M YIOTO TO oro TOV KUKALK EM TA TRANSPORTE ALMACENAMIENTO TRANSPORT OPSLAG TRANSPORTE ARMAZENAGEM Antes de cualquier operaci n de senchufe la clavija Para facilitar su manejo y transporte el manillar puede ser plegado aflojar los pomos y la parte superior del manillar NOTA prestar atenci n a no estirar y o apretar el cable Sacar el recogedor Despu s de utilizar la m quina limpie la parte inferior sin utilizar en absoluto chor ros de agua Revisar el buen estado de la m quina Revisar que todos los tornillos y tuercas est n bien apretados Aplicar grasa o aceite a las piezas que se puedan oxidar Guardar la m quina en un lugar seco si puede ser con el suelo de cemento Para protegerlo de la humedad colocar sobre una madera y cubrir con una lona V r iedere ingreep de stekker uit het stopcontact halen Om transport en opslag te vergemakke lijken kan de duwboom klappen draai de knop los en s
10. Aerridac TOV KIvNTHPA avapp vo va TNV Kal va VT VEOTE yep urro ripara TIOTE m dia yuaM TA apx ogre epyac a M Bete Xpnotporiote rat XAOOKOTITIK XELPIOHOUG TOU Kal UTTOPEITE va OTAUATNOETE oe EKTAKTNG Mot xpnoluoriole te XAOOKOTITIK OE Bpeyu vo ypao t ri vo ce M vete yep TO TIN VI Mepriat te UNV TPEXETE Me KAion K pete Aog TIOTE Mnv KOBETE oe pe KA ON Na u vo PWG nu pas rj HE LOXUP TEXVIK PWTIONO TO TOW OWOT TONOBETNU VO Mot un XAOOKOTTTIK XWPIG XTUNNOETE Eva AVTIKEINEVO OTAUATNOTE KIVNT PA kat ENEYETE AV xel unootei nui c Mnv XPNOLLOTIOMOETE AV DEV TUX V Av XTUNNOETE Eva AVTIKEINEVO OTAUATNOTE KIVNT PA kat ENEYETE XAOOKONTIK xel unootei nui c Mnv XPNOLLOMOMOETE av
11. Before operating the machine always check that the blade blade bolt 9 M hen Sie nicht in nassem oder schl pfrigem Gel nde halten Sie eines Sicherheitsabstands zwischen Ihren F Ben und dem and cutter assembly are not worn or damaged den Griff fest und gehen Sie immer hinter dem M her auf keinen Fall D Geen SE rennen Ersetzen Sie verschlissenen oder besch digte Teile E caution when reversing or a dei 10 An H ngen stets quer zum Hang m hen nie auf und abw rts Keine 35 Ziehen Sie den Netzstecker immer dann wenn die Arbeit beendet ist e zu steilen H nge m hen Sie das Messer oder den Auswurf von Verstopfungen befreien den GEREEST 11 M hen Sie nur bei Tageslicht oder mit Hilfe einer starken k nstlichen Auffangsack abnehmen der Rasenm her unregelm Big vibriert Lichtguelle kontrollieren Sie sofort vor Reinigung und Reparatur und nach dem EA TENSIONS CABLES RECOMMENDED LENGHT 230W 12 Vergewissern Sie sich dass das hintere Prallblech immer korrekt Zusammensto mit einem Fremdk rper pr fen Sie den Rasenm her Lenght Minimum conductor section montiert ist in diesem Fall auf Sch den und reparieren Sie ihn ggf vor erneutem 0 20 meters 1 mm 13 Benutzen Sie den M her nie ohne Grasfangsack Gebrauch ER E 20 50 meters 1 5 mm 14 Wenn Sie auf einen Gegenstand fahren stellen Sie den Motor ab und 36 Verwenden Sie ausschlie lich Originalschneidwerkzeuge 50 100 meters 4 mm kontr
12. INTRODUZIONE Per un correito impiego del rasaerba e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver leito questo manuale con la massima attenzione Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigo rosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale EM INTRODUCTION Pour un emploi correct de la tondeuse et pour viter les accidents ne commencez pas le travail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigou reusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifi cations sans devoir mettre jour chaque fois le manuel GB INTRODUCTION To correctly use the lawnmover and prevent accidents do not start work without having first care fully read this manual You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to C
13. dev kad rttel UE eyy non Kat TA UM KEIVTAL quotoAoytkr Tn Aettoupyia 6 eyy non anokAE EL ENENBAOELG EVNH PHONG kat BEAT WONG TOU TIPOL VTOS 7 H eyy non dev kad ritel Tn kat TIG ENEUBAOELG cuvirjpnong nou urope va A Bouv nepiodo EYYUNONG d 8 Evdex peves nui c rou ripokArj8nkav TIPETIEL va AVAPEPBOUV oro HETAPOPEA TIQUEL N LOXUG eyy nonc 9 Fia roue wv karaokeuaocrov Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda KAT mou eivai eykateoTrnu vol pac n eyy non mou TOU 10 eyy non dev kad ritel evdex peves nui c H uueoe nou mpokAnBo v o rj BAGBEG rou napatetap vn egavaykagu vn takorm orm XP ON AUTO DATA HMEPOMHNIA SERIAL No COMPRADOR GEKOCHT DOOR DISTRIBUIDOR VERKOPER SERIAL No AIAAOXIKO2 APIOMO2 COMPRADOR TON KYPIO DISTRIBUIDOR KATAZTHMA MOAH2H2 iNo enviar Adjuntar s lo a la eventual solicitud de garant a t cnica Niet verzenden Voeg dit bewi
14. riempirsi totalmente Se si lavora invece con un sacco lavato ma ancora umido le maglie si intaseranno pi facilmente A Avant toute intervention enlevez la prise La dur e de vie de votre tondeuse ainsi que la qualit de votre travail d pendent en grande partie du respect des r glages et des r gles d entretien pr conis e ci dessous N UTILISER QUE DES PI CES D ORIGINE LAME Fig 17 Pour d poser la lame desserrer le boulon A dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Pour remonter la lame serrer le boulon A Couple de serrage 23 25 2 35 2 55 V rifier r guli rement le parfait quilibrage de votre lame Pour ce faire enfiler par le trou central la lame sur un axe rigide et horizontal Si la lame n est pas l equilibre recti fier la meule ou la lime son balourd autant que n cessaire Fig 18 Aff ter la lame soit en la limant solt en la meulant tout en veillant ce que l angle de coupe C Fig 19 initial soit re spect Veiller remonter la lame dans le bon sens savoir bords non tranchants et relev s B face au fond du carter de la tondeuese Fig 19 ENTRETIEN DU SYSTEME DE COUPE Toujours manipuler les lames avec prudence Porter des gants de protection pais Apr s chaque tonte nettoyer la tondeuse de tous les d bris qui y adh rent Pour obtenir un travail de qualit veiller ce que les bords d attaque de l
15. siga los consejos que seguidamente damos para el man tenimiento UTILIZAR SOLO RECAMBIOS ORIGINALES CUCHILLA Fig 17 Para sacar la cuchilla desenroscar el tornillo A en el sentido contrario a las agujas del reloj Para su montage apretar el tornillo A a 23 25 Nm 2 35 2 55 kgm Verificar regularmente el perfecto equilibrado de su cuchil la Para hacerlo pasar un eje rigido y horizontal por el agujero central de la cuchilla Si la cuchilla no esta equili brada rectificarla con la muela de afilar o lima del borde tanto come sea necesario Fig 18 Afilar la cuchilla limandola o amolandola teniendo cuidado de mantener su ngulo de corte original C Fig 19 Al montar la cuchilla asegurarse de que el reborde B Fig 19 queda hacia arriba MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO DE CORTE Maneje las cuchillas con mucho cuidado Utilice siempre guantos de protecci n Despues de su utilizaci n limpiar la parte inferior de la maquina de residuos de cesped Mantener el borde de la cuchilla siempre afilado Una cuchilla mal afilada no permite obtener un corte de calidad A Una cuchilla deformada u oxidada debe ser sostituida BOLSA RECOGEDORA Verificar reg larmente el estado de la bolsa recogedora Una bolsa recogedora agujereada debe ser reparada o sostituida Verificar el estado de limpieza de las mallas Si es nece sario lavar la bolsa con agua Dejarla secar antes de sar la de nuevo La obstr
16. UTILIZACION DEL CORTACESPED Nederlands STARTEN EN GEBRUIK VAN DE MAAIER Portugu s ARRANQUE E UTILIZA O DA CORTA RELVAS EAAnviko EKKINHZH KAI XPHZH TOY A ATENCION No usar el cortac sped con la bolsa del recogedor rota u obstruida Parar siempre el motor para sacar el recogedor NOTA Si el c sped est muy alto efect e dos pasada la primera a la altura m xima y la segunda a la altura deseada Segar el prado a ceracol desde el exte rior hacia el interior LET oP Gebruik de maaier niet met een ge monteerde grasvanger die versleten is of volledig met gras is gevuld Stop de motor voor het verwijderen van de grasvanger NOOT Als het gras heel hoog is maai dan in twee fasen eerst in de MAX hoogte en daarna in de gewenste hoogtepositie Het grasveld als een spiraal van de rand naar het centrum tos maaien A ATEN O N o utilize a corta relvas se o saco re colhe relvas estiver rasgado ou cheio de relva Pare sempre o motor antes de tirar o saco recolhe relvas NOTA Se a altura da relva a ser ceifada for ex cessiva efetuar duas passagens a pri meira na altura m xima a segunda na al tura que se desejar Ceife o relvado em caracol do exterior para o interior Mn xpnoiporttoigite XAOOKOTITIK av TOU c kou TIEPIOUAAOYNG eiva
17. and when transpor ting the lawnmover to and from the area to be mowed 18 Make sure that all bolts nuts screws are tight to be certain that the mower is in a safe operating condition 19 Start mowing only after having checked that all the safety systems are in good condition and properly assembled 20 Before leaving the mower stop the engine and make sure that all ro tating parts have stopped 21 Let the engine cool down before storing the mower 22 If you start the engine without the grass bag in its place do not stand near the discharge opening 23 If you leave the mower without guard stop the engine and put it on a flat area 24 Before cleaning or carrying out any repairs stop the motor and di sconnect the plug from the mains 25 Stop the motor and disconnect the plug from the mains both before removing the bag as before cleaning the hole where the grass comes out 26 We recommended that you use extension cables in neoprene or in any case those having double insulation with safety plugs for outdoor use Check the plugs and extension cable frequently and replace them immediately if damaged The electrical plugs must be waterti ght The electrical connection cable must be situated in such a way as to prevent people or vehicles from damaging it which is a safety risk for them and you Local regulations can restrict the age of the operator and the lawnmo 27 28 English Deutsch
18. dem Motor Abb 18 Wenn Sie das Messer mit einer Feile oder einem Schleif ger t sch rfen behalten Sie den original Schneidewinkel C bei Abb 19 Wenn Sie das Messer ersetzen versichern Sie sich da die Windfl gel B nach oben zeigen Abb 19 INSTANDHALTUNG DER SCHNEIDAUSRU STUNG Vorsicht beim Umgang mit dem Messer Tragen Sie immer Schutzhandschube Reinigen Sie den M her gr ndlich nach jedem M hen Achten Sie immer auf ein gut gesch rftes Messer Nach schleifen nur durch einen Fachbetrieb Ein gebrauchtes oder besch digtes Messer kann gef hr lich sein Ersetzen Sie es A Es stumpfes Messer macht keinen guten Schnitt GRASFANGBEHALTER berpr fen Sie regelm ig da der Grasfangbeh lter ri chtig montiert und nicht besch digt ist Kontrollieren Sie da die Luftl cher nicht verstopft sind Falls sie verstopft sind waschen Sie den Beh lter vor der Montage Wenn Sie mit einem besch digten Beh lter oder verstopften Luftl chern m hen wird sich der Grasfang beh lter nie v llig f llen Andererseits wenn Sie einen nassen Beh lter montieren verstopfen die Luft ffnungen 16 Nederlands Envira MANTENIMIENTO ONDERHOUD Portugu s MANUTEN O ZYNTHPHZH Antes de cualquier operaci n desenchute la cla vija Para conseguir un optimo funcionamiento de su cortac sped una mayor duraci n y una mejor calidad de trabaio
19. die Maschine w hrend der Arbeit ist untersagt Gefahr projezierter Gegenst nde ATENCI N No permitir que nadie se acerque durante el trabajo Prestar atenci n a la proyecci n de objetos Ne pas placer les mains ou les pieds proximit du carter de lame lorsque le moteur esten marche ATTENTION Les lames restent en movement pour quelques secondes m me apr s que le moteur a t teint When the engine is running do not put hands or feet near or under the mower deck WARNING Blades continue to rotate for little seconds after machine is switches off Wenn die Maschine l uft H nde und F e vom M hwerkzeug fernhalten ACHTUNG Die Messer bleiben auch nach dem Abschalten des Motors noch einige Sekunden in Bewegung No poner las manos o los ples proximos a la cuchilla hasta que el motor este parado ATENCI N Las hojas permanecen en movimiento durante algunos segundos incluso despu s de que el motor ha sido apagado Als de motor loopt handen en voeten buiten bereik van het maaimes houden LET OP De messen bewegen nog enkele seconden nadat de motor is uitgeschakeld N o aproxime as m os ou os p s no carter da l mina enquanto o motor estiver ligado E ATEN O As l minas permanecem em movimento por alguns segundos mesmo depois que o motor foi desligado M i Mnv mAnot tete x pia IPOOTATEUTIK TNG ue avaup vo Avant
20. il motore e rendersi ben conto dei danni subiti dal rasaerba non ripartite mai senza avere riparato tali eventua li danni 15 Non inclinate il rasaerba all avviamento la lama esposta potrebbe causare dei danni 16 Non mettersi mai davanti al rasaerba con il motore avviato 17 Fermate il motore se dovete attraversare un sentiero un cammina mento e simile e quando si trasporta il rasaerba da un area di taglio all altra 18 Assicurarsi sempre che tutti i bulloni i dadi e le viti del rasaerba siano ben serrati 19 Usare il rasaerba soltanto dopo essersi assicurati che tutti gli elementi di sicurezza e protezione siano correttamente montati 20 Fermare il motore prima di lasciare il rasaerba e assicurarsi che tutti gli organi in movimento si siano fermati 21 Prima di mettere il rasaerba in un luogo chiuso lasciate raffreddare il motore 22 Quando si avvia il motore senza il sacco tenersi lontani dall apertura di uscita dell erba 23 Se lasciate il rasaerba senza sorveglianza fermate il motore e mette telo in un luogo pianeggiante 24 Prima di effettuare qualsiasi pulizia o riparazione fermare il motore e staccare la spina della presa di corrente 25 Fermare il motore e staccare la spina dalla presa di corrente sia prima di togliere il sacco che quando si pulisce il foro di uscita dell erba 26 Si raccomanda l utilizzo di cavi di prolunga al neoprene o comunque a doppio isolamento con spine di sicurezza pre
21. la tensi n y la frequencia indicadas en la matr cula aplicada al cortador de c sped corre spondan a las de la red de conexi n y que la toma est provista de un interruptor autom tico con cor riente de intervenci n no superior a 30 mA Para poner en marcha empuje el pulsador de se guridad A y accione la palanca B Fig 9 El motor el ctrico del cortador de c sped 1600 W est provisto de un interruptor diferencial autom ti co en caso de sobrecarga si este dispositivo inter viniese espere algunos minutos antes de volver a poner en marcha REGULACION DE LA ALTURA DE CORTE SOLO CON EL MOTOR PARADO Y LA TOMA DE CORRIENTE DESENCHUFADA Utilice la palanca A para variar la altura de corte en la posici n deseada Fig 10 Min 28 mm Max 75 mm PARADA DEL MOTOR Suelte la palnca B Fig 11 ATENCION despu s de haber quitando la clavija o haber soltado la palanca B el motor el cttrico y la hoja contin an giran do durante unos 3 segundos VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Start de motor op een open plek zonder hoog gras Het maaigebied controleren en stenen bot ten stokken en dergelijke verwijderen Lees de veiligheidsvoorschriften uit deze gebruik saanwijzing Voor het starten zorgen dat het maaimes vrij kan ronddraaien DE MOTOR OP GANG BRENGEN Alvorens de motor te starten deze erop controle ren dat de spanning en de frequentie op het etiket van de grasmaaier overeenkomen met die van ha
22. ma de parar la m quina en caso de urgencia No utilizar el cortac sped con la hierba h meda o sobre superficies resbaladizas Sostener con fuerza la empu adura Siempre andar non correr No cortar las terrazas u otros planos inclinados en el sentido de la pendiente siempre a trav s de la misma No contar sobre pendientes apoyo distantes de la hoja 34 Sustituir las partes desgastadas o da adas 35 Desenchufar la cortadora en los casos siguientes cuando se deja de utilizarla antes de eliminar atascos de la hoja o del dispositivo de de scarga para quitar el saco antes de realizar la limpieza o efectuar re paraciones si la cortadora de c sped vibra de modo an malo contro lar de inmediato despu s de una colisi n con un objeto extra o Ve en de bediening van de grasmaaier en in het bijzonder hoe men deze kan uitschakelen in geval van nood De grasmaaier nooit gebruiken op nat gras of andere glibberige op perviaktes de handgreep stevig vasthouden altijd lopen nooit ren nen Op aflopende hellingen maait men overdwars nooit omhoog of recht omlaag te steile hellingen niet maaien demasiado fuertes rificar si la cortadora de c sped se ha da ado y repararla antes de uti 11 Alleen bij daglicht of met sterke kunstverlichting maaien 11 Cortar unicamente a la luz del d a o con una fuerte iluminaci n artifi lizarla 12 Zich ervan overtuigen dat het ventilatieplaatje achter op de juiste cial 36 Utilizar so
23. s manual must stay with the machine for all its life eniokeurj rov kat ripiza TOU ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til NJ LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven ATEN O Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til To eyxelpidio TIPETIEL va cuvode Ei ka8 An tn dt pkeia TOU AUleoMac EMAK s p a Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY TEL 0522956611 TELEFAX 0522951555 EMAIL service emak it INTERNET http www emak it
24. A DEL MANUBRIO Fig 3 Svitare i pomelli A ed alzare o abbasare il manubrio B CESTO RIGIDO Assemblare il cesto per mezzo degli appo siti agganci e viti Fig 5 Alzare il deflettore A e posizionare il cesto nella parte superiore della carcassa Fig 6 OPZIONALE SACCO RACCOGLIERBA Fig 7 Infilare il telaio A nel sacco B Fissare i bordi del sacco aiutandosi con una punta o un cacciavite POSIZIONAMENTO DEL SACCO Fig 8 Alzare il deflettore A e posizionare il sacco nella parte superiore della carcassa ASSEMBLAGE DU GUIDON Fig 1 2 3 Soulever le guidon comme indiqu par la Fig 1 Serrer les pommeaux A Fig 3 apr s avoir positionn le guidon B et d cid l hauteur du m me en choisissant une des deux positions C Fig 2 Fixez l interrupteur sur le manche avec les vis A Fig 4 la prise tourn e vers l op ra teur HAUTEUR DU GUIDON Fig 3 D visser les pommeaux A Lever ou baisser le guidon B BAC DE RECUPERATION RIGIDE Assembleaz le bac de r cuperation en utili sant les crochets sp ciaux et vis Fig 5 Soulevez le d flecteur A et installez le bac de r cup ration en utilisant les cro chets sp ciaux Fig 6 EN OPTION SAC A HERBE Fig 7 Enfilez le ch ssis A dans le sac B Fixez les bords du sac l aide d une pointe ou d un torunevis MISE EN PLACE DU SAC Fig 8 Soulevez le d flecteur A et positionnez le sac dans le haut
25. ABLES DE PROLONGA de grasmaaier naar een ander terrein verplaatst 17 Parar el motor antes de cruzar una acera camino o similar y cuando CION 230 V 18 Zich er altijd van overtuigen dat alle bouten moeren en schroeven se transporta la cortadora de c sped de un sector de corte a otro van de grasmaaier goed vast zitten 18 Asegurarse de que todos los tornillos y tuercas del cortac sped est n Longitud Secci n m nima del conductor 19 De grasmaaier alleen gebruiken nadat u zich ervan overtuigd heeft bien apretados 0 20 metros 1 mm dat alle veiligheids en bescherminbgselementen goed gemonteerd 19 Usar solo el cortac sped despu s de comprobar que todos los ele 20 50 metros 1 5 mm zitten mentos de seguridad y protecci n est n correctamente montados 50 100 metros 4 mm 20 Alvorens de grasmaaier te laten staan de motor stoppen en zich er 20 Para el motor entes de guardarlo y asegurarse de que todos los ele van overtuigen dat alle draaiende onderdelen stil staan mentos de movimiento est n parados 21 Alvorens de grasmaaier in een afgesloten ruimte weg te zetten de 21 Dejar enfriar el motor antes de guardarlo en lugar cerrado motor af laten koelen 22 Cuando se utiliza el cortac sped sin bolsa recogedora mantenerse 22 Als men de motor start zonder graszak zich afstand van de gra lejos de la salida de la hierba Si dejan abandonando el cortac sped sin vigilancia para el motor y dejarlo en un lugar piano
26. ATA DATUM Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os crit rios mais avan ados da tecnologia actual O fabricante garante os seus produtos por um per odo de vinte e quatro meses a partir da data de compra desde que utilizados privadamente ou como Hobby A garantia limitada a seis meses em caso de utiliza o profissional e a tr s meses em caso de aluguer Condi es gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assist ncia t cnica substituir gratuitamen te os defeitos causados pela n o conformidade do material pro cesso de fabrico e produ o A garantia n o anula os direitos le gais previstos pelo C digo civil contra as consequ ncias deriva das de defeitos ou v cios do aparelho 2 O pessoal t cnico intervir o mais r pido poss vel compativel mente com as pr prias exig ncias de organiza o 3 Para requerer a assist ncia durante o per odo de garantia preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garan tia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual compro vante da data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manuten o Utiliza o impr pria do produto ou altera es do mesmo Utiliza o de lubrificantes ou combust veis impr prios Utiliza o de sobresselentes ou acess rios n o originais Interve
27. De grasmaaier nooit optillen terwijl de motor draait VERLENGSNOEREN AANBEVOLEN LENGTE 230 V Longitud Minimum draad doorsnede 0 20 meter 1mm 20 50 meter 1 5 mm 50 100 meter 4 mm Eis uma s rie de conselhos que devem ser absolutamente respeita dos para evitar acidentes at muito s rios die 2 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Leia atentamente e siga as instru es escritas nas etiquetas fixadas sobre a m quina Certifique se de que ningu m particularmente as criancas se encon trem no raio de acc o do corta relvas N o permita a utilizac o do corta relva por pessoas n o tenham ida de experi ncia tampouco forca fisica suficiente N o aproxime as m os ou os p s no carter de l mina enquanto o mo tor estiver ligado Lembre sempre da sua seguranca e vista se portanto adequada mente Use sempre sapatos robustos e nunca sand lias Use sempre culos de protec o antes de iniciar o trabalho Familiarize se com o m todo de utiliza o do corta relva com os seus comandos e particularmente com a maniera de deslig lo em caso de necessidade urgente Nunca use o corta relva quando a relva estiver molhada ou sobre ou tras superficies escorregadias seguir com firmeza a empunhadura sempre caminhando nunca correndo Em terrenos inclinados corte a relva transversalmente
28. EIZATOIH 2 Italiano NORME DI SICUREZZA EccoVi una serie di consigli da rispettare tassativamente se volete evitare incidenti anche molto seri 1 Leggere attentamente e seguire le istruzioni scritte sulle etichette fis sate sulla macchina 2 Assicurarsi che nessuno in particolare bambini si trovi nel raggio d a zione del rasaerba 3 Non lasciare usare il rasaerba a persone che non hanno n l et n l esperienza n la forza fisica necessaria 4 Non avvicinare mani o piedi al carter della lama mentre il motore av viato 5 Pensate sempre alla Vs sicurezza e vestiteVi di conseguenza 6 Mettete sempre scarpe robuste mai sandali 7 Indossate sempre occhiali protettivi o altre protezioni per gli occhi pri ma di iniziare a lavorare 8 Rendersi ben conto di come si utilizza il rasaerba dei suoi comandi e in special modo di come si possa fermare in caso di necessit urgen te 9 Non usate mai il rasaerba su erba bagnata o su altre superfici sdruc ciolevoli tenere saldamente l impugnatura camminate non correte mai 10 Su terreni in pendenza si taglia trasversalmente mai in salita o in di scesa netta non tagliate su pendenze troppo forti 11 Tagliate soltanto alla luce del giorno o con una forte illuminazione arti ficiale 12 Assicurarsi che il deflettore posteriore sia sempre posizionato corretta mente 13 Non usate mai il rasaerba senza sacco 14 Se si urta un oggetto fermate
29. Kal npica eival epodiacu vn pe pe aopade ac ue 30 mA va KIVNT PA TIAT OTE TO aopade ac A Kal evepyonoleiote 9 O kivnT pas rou XAOOKONTIKO 1600 W vat epodiagu vos pe oe TIEPINTWON Ze nepintwon TIPOOTAOILAG NEPIMEVETE TIPLV av lpete Kat PYOMIZH TOY KONHX MONO ME TON KINHTHPA 2TAMATHMENO KAI THN MPIZA TOY PEYMATO2 Me to poxA A umopeite va pu8u oere TO emBuun t B on Elx 5 Min 28 mm Max 75 mm ZTAMATHMA KINHTHPA HOXA B 11 Ao TO peuyaroA nTN o N EKTPIK G KivnT pa 0a OUVEXIOOUV TIEPIOTPEPOVTAI rrep rou yia 3 13 Italiano AVVIAMENTO E UTILIZZO DEL RASAERBA Fran ais MISE EN MARCHE ET UTILISATION English STARTING AND USE OF THE MOWER Deutsch STARTEN UND GEBRAUCH DE MAHERS ATTENZIONE Non usare il rasaerba se le maglie del sacco raccoglierba sono rotte o inta sate di erba Arrestare sempre il motore prima di to gliere il sacco raccoglierba NOTA S
30. Korbin den ovberen Teil des Geh uses einbringen Abb 6 SONDERZUBEH R BAUSATZ GRASFANGBEHALTER Abb 7 Den Rahmen A in den Sack B stecken Den Rand des Sackes mit Hilfe eines Sch raubenziehers befestingen ANBRINGEN DES GRASFANGBEHAL TERS Abb 8 Den Deflektor A anheben und den Sack in den oberen Teil des Geh uses einh ngen 10 ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA VOOR HET STARTEN ANTES DE P R EM MOVIMENTO MPIN AMO TH OE2H ZE AEITOYPTIA MONTAJE DEL MANILLAR Fig 1 2 3 Levantar el manillar como se indica en la Fig 1 posicionarlo B y seleccionar una de las dos posiciones C Fig 2 para regu lar la altura Por ltimo apretar las perillas A Fig 3 Fije el interruptor en el mango con los tor nillos A Fig 4 con la clavija dirigida ha cia el operador ALTURA DEL MANILLAR Fig 3 Desatornillar el pomo A y subir o bajar el manillar B CESTO RIGIDO Ensamblar el cesto mediante los engan ches y tornillos Fig 5 Alzar el deflector A y colocar el cesto en la parte superior del bastidor Fig 6 OPCIONAL BOLSA RECOGEDORA Fig 7 Introduzca el bastidor A en el saco B Fije los bordes del saco con una brca o un de stornillador COLOCACION DE LA BOLSA RECOGE DORA Fig 8 Levante el deflector A y coloque el saco en la parte superior del armaz n MONTAGE HANDGREEP Fig 1 2 3 Til de handgreep op zoals te
31. Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden DATE DATUM SERIAL No CONCESSIONARIO REVENDEUR ACQUISTATO DAL SIG ACHETE PAR MONSIEUR SERIAL No BOUGHT BY Mr GEKAUFT VON Hrn DEALER VERKAUFER Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie 18 Do not send Only attach to requests for technical warranties Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden Nederlands EN CERTIFICADO DE GARANT A GARANTIEBEWIJS CERTIFICADO DE GARANTIA ETT YHZHZ Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El Fabricante garantiza sus productos por un periodo de veinticuatro meses a partir de la fecha de compra para uso priva do aficionado la garant a queda limitada a seis meses en caso de uso profesional y a tres en caso de alquiler Condiciones generales de garant a 1 La garant a es v lida a partir de la fecha de compra El Fabri cante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el ma
32. N ACUSTICA NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIZADO NIVEL DE VIBRACION 9 n MODELO GELUIDSDRUCK GEGARANDEERD ACOUSTISCH VERMOGENSNIVEAU DE TRILLINGSINTENSITEIT Intensit nominale Intensit nominale Current input MONTEAO PRESSAO DO SOM NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIDO NIVEL DE VIBRA O Leistungsaufnahme Intensidad nominal Nominale 6 0 A 8 0 A AKOYZTIKH Eyyonuevn AKOVOTIKNG 16006 ENINEAO KPAAAZMON intensiteit Intensidade nominal Ovouaot rn evraon Frequenza Frequence Frequency Frequenz 2000 14 EC Frecuencia Frequentie Frequ ncia Zvxyvornta 50 Hz Loa EN 836 A2 Lya EN ISO 3744 ISO 11094 EN 836 A2 Potenza Puissance Power Leistung Potencia Vermogen Pot ncia 1300 W 1600 W 1300 W 81 dB A 92 dB A lt 2 5 m s Peso Poids Weight Gewicht Peso Gewicht Bapo 21 kg 23 kg 1600 W 81 dB A 93 dB A lt 2 5 m s Italiano PRIMA DELLA MESSA IN MOTO Francais AVANT LA MISE EN ROUTE English BEFORE STARTING YOUR MOWER Deutsch VOR DEM START MONTAGGIO MANUBRIO Fig 1 2 3 Sollevare il manubrio come mostra la Fig 1 Serrare i pomelli A Fig 3 dopo avere posizionato il manubrio e deciso l altez za dello stesso scegliendo una delle due posizioni C Fig 2 Fissare l interruttore sul manico con le viti A Fig 4 tenendo la spina rivolta verso l operatore ALTEZZ
33. O PARTI DI RICAMBIO ORIGI NALI LAMA Fig 17 Svitare il bullone A in senso antiorario Nel rimontare la lama serrare il bullone A a 23 25 Nm 2 35 2 55 kgm Assicurarsi della perfetta equilibratura della Vostra lama Per verificare l equilibratura della lama fare passare un tondino all interno del foro centrale Se la lama resta oriz zontale significa che equilibrata Se non lo alleggerire il lato pi pesante limandolo o molandolo Fig 18 Affilare la lama limandola o molandola sempre mantenen do l angolo di taglio originale C Fig 19 Nel rimontare la lama assicurarsi che il bordo B Fig 19 sia posizionato verso l alto MANUTENZIONE DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO Maneggiare le lame sempre con molta cautela In dossare sempre dei guanti protettivi Dopo ogni utilizzo della macchina pulire la parte inferio re dai residui di erba Mantenere il tagliente della lama sempre ben affilato Una lama non affilata non Vi permetter di ottenere un taglio di buona qualit Una lama deformata o rovinata deve essere sostitui ta SACCO RACCOGLIERBA Verificare sovente che il sacco raccoglierba non sia mon tato male o danneggiato Verificare che le maglie della tela del sacco raccoglierba non siano intasate se lo sono lavare il sacco con acqua e lasciarlo asciugare completamente prima di rimontarlo Se si lavora con un sacco raccoglierba danneggiato o con le maglie intasate il sacco non potr
34. OU By dete c ko KABWG kat rav 26 27 28 36 37 38 39 40 nv eg dou TOU ypaot toU ZUVIOTATAL XPNON KAAW LWV TIPOEKTAONG veorp vio pe p vwon HE peiuatoA nte xpnon EEWTEPIKOUG XHPOUG EAYYXETE TOUG PEUMATOANTITEG KAL TO KAAW LO Kal TOUG AVTIKABIOT TE oe TEP NTWwON Gnui c Ot peluatoA TITEG rip riet va eivai adi BpoxoL nAektpik KaAwdio OUVdEONG rip riet va BpiokeTa oe B on riou rj dev urropo v va TOU ripo amp evrioouv B TOVTAG Kat og KIV LVO vopoBec a va TOU XELPLOTX Kat TN TOU O EL LKEG TIEPITTTWOEIG Zac XEIPLOTNG civar UTTE BLVOG aruxripara N KLVD VOUG TIOU apopo v TNV L LOKTNOIA TOUG rj umou via yia va Siampnee n Zuyoot nuon Atatnpeite otadep B on l ipoo xere AAAAZETE KATEUBUVON OTIG B fete eurp c O NY EG KAL pe ri dia
35. PEUHATOA TTTN Tia va OleukoA Vete kat p kagn to priope va SIMAWNOEL geBi wOTte TO KAL KATEBAOTE TO Tu ka rou ZHMEIOZH yid va arop yete TO TO TEVTWHA TOU KkaAoQ ou Apalp oTe O KO MEPLOUAAOYNG 1 Yotepa K e xpnon Tou ATTO PEUYOVTAG anoAUTOG TN xp on VEPOU TIEON KATAOTAON TOU unxavriparoc Bepato8sg re lec ol Bidec Kal vat opryu va AMeiyTe ue yp oo AGS Gaptnjuara TOU unope va OKOUpI OOUV DUAGETE XAOOKOTITIK OE OTEYV H poc av o TOLNEVTEVIO d ricdo Tia uypao a umope te va parete o fj oe 15 17 18 19 Italiano MANUTENZIONE Frangais ENTRETIEN English MAINTENANCE Deutsch INSTANDHALTUNGSARBEITEN A Prima di ogni intervento disinserire la spina Per un ottimale funzionamento del Vs rasaerba nel tempo e per una migliore qualit del Vs lavoro seguite scrupolo samente i seguenti consigli per registrazioni ed operazioni di manutenzione UTILIZZARE SOLTANT
36. Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re DATA DATE This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of twenty four months from the da
37. a lame soient toujours bien aff t s Une lame mouss e ne permet pas d obtenir une coupe franche de l herbe Une lame d form e ou endommag e doit tre rem plac e SAC DE RAMASSAGE V rifier r gulierement l tat du sac de ramassage Un sac perc doit tre r par ou remplac V rifier l tat de propret des mailles Si n cessaire laver le sac l eau Bien le laisser s cher avant de le r utiliser L obstruction des mailles du sac provoque une diminution de la circulation d air et de ce fait un ramassage moins ef ficace de l herbe Lorsqu on utilise le sac de ramassage encore mouill les brins d herbe se fixent sur les parois qu ils colmatent L air ne circulant plus le ramassage de l herbe ne peut plus se faire correctement Disconnect the plug before carrying out any maintenance operation In order to acheive the best performance from your lawn mower in the years to come and at the same time to pro duce high quality work read carefully the following advices for adjustments and maintenance USE ONLY ORIGINAL PARTS BLADE Fig 17 Unscrew bolt A anticlockwise When replacing the blade tighten bolt A at 23 25 Nm 2 35 2 55 kgm Check the perfect balance of the blade by passing a round file through the central hole if the blade stays horizontal it means that it is balanced otherwise file out the heavier si de Fig 18 When sharpening the blade with a file or grinder mainta
38. apiotep mv rorio8 tnon Aertidac A ue 23 25 Nm 2 35 2 55 Be amwdeite mv TEAEla Loopp rnon Tia va eX yEete ocidep via otnv KEVTpIK Av Aen a mapayeivesi ce B on onpaivet or eivat tcoppormu vn Av dev siva TIPETIEL va Auapete TNV ruo Elx 18 Akoviote tn Aerrida LATNPWVTAG nv yov a 19 tnv BefalwBs te n 19 BA TEL ZYNTHPHZH TOY ZYZTHMATOZ Xpel fetal mpocoxh mi vete TIG Aertidec MPOOTATEUTIK Y VTIA Met xprjon rou unxavrjparoc kaBapiote TO Ypao lol roum va amp vat Mia un dev EMITP WEL kon Mia otpa wuevn va AVTIKATAOTABEI l PAZIAIOY EAEYXETE o TEPIOUAAOYNG eivai OWOTA rj av XEL
39. cado durante el transporte tiene que ser sefialado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a 9 Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garant a no cubre los eventuales da os materiales o perso nales directos o indirectos provocados por aver as de la m qui na o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma MODELO MODEL Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken De fabrikant staat garant voor zijn producten voor een periode van vierentwintig maanden vanaf de aankoopdatum voor priv of hobbygebruik De garantie is beperkt tot zes maanden bij professioneel gebruik en tot drie maanden bij verhuur Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden 2 Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn 3 Voor het aanvragen van se
40. charnier de duwboom over de motor heen NOOT Wees voorzichtig met de kabelbediening Zorg ervoor dat deze niet knikt of te veel trekbelasting krijgt Verwijder de grasvanger Na jeder gebruik van de machine het on dergedeelte schoonmaken absoluut zon der waterstralen te gebruiken Controleer of de grasmaaier zich in goe de staat bevindt Bewaar alle moeren schroeven en bou ten zorgvuldig Doe een beetje vet of olie op onderdelen die kunnen roesten Zorg dat de motor wordt opgeslagen in een droge ruimte indien mogelijk op een betonvloer bescherm de machine tegen vocht door onder de machine een houten plaat te leggen A Desligue a ficha antes de efectuar qualquer intervenc o na m quina Para facilitar o transporte e a armazena gem o punho pode ser dobrado desen rosque a maganeta e abaixe a parte su perior do punho Obs preste muita aten o por forma a evitar de apertar e esticar o cabo Tire o saco recolhe relvas Depois de ter utilizado a m quina limpe a sua parte inferior nunca usando o jacto de gua Controle o bom estado da m quina Controle que todos os parafusos com porcas estejam bem apertados Aplique graxa ou leo para motor nas partes sujeitas a ferrugem Conserve o aparelho em lugar seco se poss vel sobre um solo de cimento Para proteg lo da umidade conserve o enci ma de t buas ou chapas A oroia rnore er u6aon apaip ore TO
41. corte original C Fig 19 Ao remontar a l mina assegure se de que a borda B Fig 19 esteja posicionada para cima MANUTEN O DO DISPOSITIVO DE CORTE Manipular as l minas sempre com muito cuidado Utilize sempre luvas de prote o Depois de cada utiliza o da m quina limpe a parte in ferior dos res duos de relvas Manter as bordas da l mina sempre bem afiadas Uma l mina mal afiada n o permitir um corte de boa qualidade Uma l mina deformada ou estragada deve ser tro cada SACO RECOLHE RELVAS Verifique frequentemente que o saco n o esteja mal mon tado ou esteja avariado Verifique que as malhas da tela do saco recolhe relvas n o estejam obstruidas caso estiverem lave o saco com qua e deixe o enxugar completamente antes de remont lo Se trabalhar com um saco recolhe relvas avariado ou com as malhas obstruidas o saco n o se enche totalmen te Se trabalhar ao inv s com um saco lavado mas ainda mido as malhas obstruir se o com mais facilidade am orroladhrioTe er u6aon apalp ore TO Tia Aertoupyia TOU XAOOKOTITIKOU Kal KaAUTEPN TNG OAG AKOAOLBEIOTE TIC TTAPAKATW PUBHIOEILG Kal TIG CUVI PNONS XPHZIMONOIEITE MONO l NHZIA ANTAAAAKTIKA AETIIAAZ Elk 17 Tn Bida A
42. ction sont correctement mont s Arr ter le moteur avant de quitter la tondeuse et s assurer que la lame et tout outre l ment sont arr t s Laisser refroidir le moteur avant d entreposer la tondeuse dans un en droit clos Arr ter le moteur et placer la machine dans un endroit plat lorsqu elle est laiss e sans surveillance Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou de r paration arr tez le moteur et enlevez la fiche de la prise de courant Arr tez le moteur et enlevez la fiche de la prise de courant avant d en lever le sac et quand vous nettoyez le trou d ou sort l herbe Nos vous recommandons d utiliser des prolongateurs au n opr ne ou en tout cas doublement isol s avec des fiches de s curit pr vues pour travailler en plein air Examinez fr quemment les fiches de rac cordement ainsi que le prolongateur et n h sitez pas les remplacer S ils sont abim s Les fiches de raccordement doivent tre tanches 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Le c ble de raccordement lectrique doit tre install de mani re viter que des personnes ou des v hicules ne puissent le d t riorer et compromettre ainsi votre indemnit et la leur Lois locales peuvent limiter l age de l op rateur et l usage de la machi ne dans des particulieres conditions Se rappeler que l op rateur est responsable pour incidents ou risques qui concernent autres pe
43. d kunnen maaien Een beschadigd maaimes kan gevaarlijk zijn verwij der het GRASVANGER Controleer regelmatig of de grasvanger goed is bevestigd en niet is beschadigd Controleer of de mazen van de gra svangzak niet verstopt zijn Is dit wel het geval reinig ze dan met water en droog ze weer voor montage Als u maait met een beschadigde grasvanger of met verstopte mazen dan zal de grasvanger zich nooit geheel vullen met gras Een natte vanger die vroegtijdig wordt gemonteerd en gebruikt veroorzaakt heel snel weer verstoppingen om dat stof etc aankoekt Desligue a ficha antes de efectuar qualquer in tervenc o na m quina Para um ptimo funcionamento do seu corta relvas ao longo do tempo e para uma melhor qualidade do seu tra balho siga cuidadosamente os seguintes conselhos para regulagens e opera es de manuten o UTILIZE SOMENTE PE AS DE ORIGEM L MINA FIG 17 Desenroscar os parafusos com porcas A no sentido contr rio ao ponteiros do rel gio Ao remontar a l mina aperte os parafusos com porcas A a 23 25 Nm 2 35 2 55 Assegure se do perfeito equil brio da l mina Para verifi car o equil brio da l mina fa a passar uma barrinha den tro do furo central Se a l mina permanecer horizontal si gnifica que est equilibrada Se ao inv s n o estiver equilibrada lime ou amole o lado mais pesado Fig 18 Afiar a l mina limando a ou amolando a sempre manten do o ngulo de
44. d effectuer toute op ration de nettoyage ou de r paration arr tez le moteur et enlevez la fiche de prise de courant TIPOZOXH Ot EEaKOAOUBO V va KIVO VTOL LEPIKA EUTEP AENTTA HET TO TOU LOT P Before cleaning or carrying out any repairs stop the motor and disconnect the plug from the mains LET OP Laat tijdens het werk niemand in de buurt komen Pas op voor voorwerpen die weggeslingerd worden ATEN O N o deixe ningu m se aproximar durante o trabalho Preste aten o projec o de objectos NPOZOXH Mnv ap vete kav va tmv epyao a Mpoc xete tmv EKTO EUON AVTIKELLEVWV Prima di effettuare qualsiasi pulizia o riparazione fermare il motore e staccare la spina dalla presa di corrente Bevor Sie das Ger t reinigen oder reparieren stellen Sie dem Motor ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab GE A ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita Antes de efectuar cualquier tipo de limpieza o de reparaci n detener el motor y desenchufar el toma corriente de la red el ctrica iedere schoonmaakbeurt of reparatie de motor afzetten en de stekker vit net stopcontact halen ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie Antes de realizar qualquer limpeza ou conserto pare o motor e desligue a ficha da tomada de for a WARNING This owner
45. disposte per uso ester no Esaminare frequentemente le spine di allacciamento ed il cavo di prolunga e sostituiteli se danneggiati le spine di allacciamento devo no essere a denuta d acqua 27 cavo di collegamento elettrico deve essere collocato in modo da evi tare che persone o veicoli possano danneggiarlo mettendo loro e voi in pericolo 28 Leggi locali possono limitare l et dell operatore e l uso della macchi na in particolari condizioni 29 Ricordatevi che l operatore responsabile per incidenti o rischi che ri guabdano altre persone o loro propriet 30 Sostituire lame o bulloni danneggiati assieme per preservare il bilan ciamento 31 Mantenere sempre una posizione stabile sui pendii 32 Usare estrema attenzione quando si cambia direzione sui pendii 33 Avviare il motore come descritto nelle istruzioni e con i piedi ben di stanti dalla lama 34 Sostituire le parti usurate o danneggiate 35 Togliere la spina dalla presa ogni qualvolta si abbandona la macchi na prima di eliminare intasamenti della lama o dello scarico se si to glie il sacco prima di effettuare qualsiasi pulizia o riparazione se il ra saerba inizia a vibrare in modo anomalo controllare immediatamente e dopo l urto di un oggetto estraneo Verificare se il rasaerba dan neggiato e fare le riparazioni del caso prima di utilizzarlo 36 Assicurarsi che siano utilizzati solo dispositivi di taglio originali 37 Quando s
46. do e proceda s repara es antes de utiliz lo Utilize apenas os dispositivos de corte originais Ao utilizar o corta relva vista sempre cal as compridas Antes de utilizar o corta relva inspeccione simples vista a l mina o parafuso com porca de fixa o da l mina e que o sistema de corte n o esteja danificado ou desgastado Tome muito cuidado ao inverter a direc o ou puxar o corta relva a si Nunca levante o corta erva com o motor em movimento COMPRIMENTO A CONSELHADOS PARA OS CABOS DE EXTENS O 230 V Comprimento Se o m nima de condutor 0 20 metros 1 mm 20 50 metros 1 5 mm 50 100 metros 4 mm Edw mapak ro AVAP POVTAL OPIOM VEG OUOT DEIG MOU TIPETIEI va TNPOUVTAI UTIOXPEWTIK ATIOPLYN ATUXNH TOV ak ga die ER 4 5 6 75 8 9 10 11 12 13 14 20 21 22 23 24 25 AlaB oTE TIPODEKTIKA Kal AKOAOUBEIOTE TIG odnyieg nou AVAYPAPOVTAL OTIG ETIK TEG TOU BefalwBzg te kav vac eldik dev Bpicketal Ag toupyiag TOU XAOOKOTITIKO Mnv va xpnotporioto v avhAika xop rj xwpic puoi vaun Mnv x pia TIPOOTATEUTIK
47. du b ti FIXING HANDLE Fig 1 2 3 Lift the handle as in Fig 1 Tighten the knobs A Fig 3 after positioning the hand le B at the correct height Choose one of the two positions C Fig 2 Attach the switch onto the handlebar using screws A Fig 4 keeping the plug turned toward the operator HANDLE HEIGHT ADJUSTMENT Fig 3 Unscrew knobs A and lift or lower the hand le B RIGID BOX Assemble the box using in hooks and screws Fig 5 Raise the deflector A and position the ba Sket in the upper part of the body Fig 6 OPTIONAL GRASS BAG Fig 7 Side the frame A into the bag B Secure the edges of the bag with the aid of a screw driver or other pointed tool POSITIONING OF GRASS BAG Fig 8 Raise the deflector A and position the bag in the upper part of the body MONTAGE DES GRIFFHOLMS Abb 1 2 3 Den Griffholm anheben wie in Abb 1 ge zeigt Die Drehkn pfe A Abb 3 fest ziehen nachdem der Griffholm B positio niert und dessen H he bestimmt wurde wobei eine der zwei Positionen C Abb 2 zu w hlen ist Den Schalter mit the Schrauben A Abb 4 auf dem Handgriff so befestigen da der Stecker zum Bediener zeigt GRIFFH HE Abb 3 Griff A ein oder ausschrauben um den Griffholm B anzuheben oder abzusenken FESTEM KORB Den Korb mit Hilfe der entsprechenden Kupplung und Schrauben montieren Abb 5 Den Deflektor A anheben und den
48. e instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen N B De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend De fa brikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken ES INTRODU O Para um emprego correto da corta relvas e para evitar acidentes n o iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a m xima aten o Neste manual encontram se as descri es de funcio namento dos diversos componentes e as instru es para o necess rio controle e para a manu ten o N B As descri es e as ilustra es contidas neste manual n o se consideram rigorosa mente obrigat rias A Empresa reserva se o direito de realizar modifica es sem ter que atualizar cada vez este manual Tia uo zio XPNON tov XAOOKOTITIKO vo amodevydovv OTLXANHATA unv EPYAOTEITE VO NPOGEXTIKA to TAPOV EYXELPL LO Eto yyeipi to ot E NMoELG AELTOLPYLOG vov uuopov ot ya ANAPALTNTOVG Aeyyouc TNV CUVIMPNON ZHMEIQZH Ot OL ELKOVEG NOV TEPLEXOVTOL oto dev eivor Secpevtikec Etapta vxtnpet TO vo kavet VOL EVNHEPOVEL TO TAPOV EYXELPL LO
49. e l altezza dell erba da falciare ecces siva effettuare due passaggi il primo al l altezza massima il secondo all altezza desiderata Falciare il prato a chiocciola dall esterno verso l interno ATTENTION Ne pas faire fonctionner la tondeuse si le sac est us ou endommag Toujours arr ter le moteur avant d en lever le sac herbe NOTE Si la hauteur de l herbe est excessive ef fectuer deux tontes successives la pre mi re la hauteur de coupe MAX la se conde la hauteur souhait e Tondez votre gazon en escargot de l ext rieur vers l int rieur A WARNING Do not use the mower if the bag is worn or clogged with grass Stop the engine before taking the grass bag out NOTE If the grass is too high make two cuts the first one at maximum height the second at the desired height Mow the lawn in a spiral from the edge to the centre ACHTUNG Benutzen Sie den M hernicht wenn der Grasfangsack kaputt oder mit Gras verstopft ist Stoppen Sie den Motor bevor Sie den Grasbehalter abnehmen ANMERKUNG Falls das Gras zu hoch ist machen Sie 2 Schnitte den ersten bei einer max H he von 75 mm den zweiten bei der gew nschten H he M hen Sie den Rasen Kreisf rmig von AuBen nach innen TRASPORTO RIMESSAGGIO TRANSPORT REMISAGE TRANSPORTATION STORAGE TRANSPORT LAGERUNG Prima di ogni intervento disinserire la spina Pe
50. e posicione a cesta na parte superior de carca a Fig 6 OPCIONAL SACO RECOLHE RELVAS Fig 7 Enfie a arma ao A no saco B Prenda as bordas do saco com o auxilio de uma ponta ou de uma chiave de tenda POSICIONAMENTO DO SACO Fig 5 Levante o deflector A e coloque o saco na parte superior da carca a TONOOETHZH TIMONIOY 1 2 3 ZNKWOTE TO deixver Elx 1 ra A Elk 3 apou tonodetnosete To B anogagicete TO YOC TOU enmbd yovtac Tpelc Doc 2 ZTEPEWOTE TO LAKOTITN TI VO OTO ne tic Bides Elk 4 pe To peunartoAnntn va BA riel XEelpLOTN YWO2 TOY TIMONIOY 3 ZEBL WOTE TOUG HoXAOUC A Kal ONKWOTE KATEB OTE TO TIN VI B 2KAHPO KAAAO 2uvappoAoyse orte TO Kat YAVTZoug Elk 5 ZNKWOTE A kat TOTIOBETEIOTE VW i poq TOU OKEAETOU Elx 6 TIPOAIPETIK 2AKO2 TPAZIAIOY 7 oao A c ko B ZTEPEWOTE TIC TOU C KOU HE TN porj8eia ev c HUTEPOU epyadelou ev c KATOABLOLO TONOOETH2H TOY ZAKOY Em 8 gt A Kat TOMOBETNOTE TO HEPOG TOU OKEAETOU 11 Italiano AVVIAMENTO E ARRESTO
51. e stekker uit het stopcontact als de kabel vastzit of beschadigd is Zorg dat de voedingskabel niet met de messen in aanraking komt Pare o motor e desligue a ficha se o cabo est preso ou danificado Mantenha o cabo de alimenta o longe das l minas TO kat ANOOUV EOTE TO TO XEL Cru ro nAEKTPIK pakpi tic Lire le manuel avant d utiliser cette machine Read operator s instruction book before operating this machine Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen Antes de utilizar esta m quina leer el manual de instrucciones RE Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken LU Antes de utilizar a m quina leia o manual de instru es Ao aote TO EYXELPL LO YPNON GUVINPNON TPLV YPNCILLOTOMOETE TO TOPOV NAVLE Non awicinare mani o piedi al carter della lama mentre il motore avviato ATTENZIONE Non lasciare avvicinare nessuno durante il lavoro Fare attenzione alla proiezione di oggetti ATTENZIONE Le lame rimangono in movimento per alcuni secondi anche dopo che il motore stato spento N ATTENTION Ne laisser s approcher personne durant le travail Faire attention aux objets qui pourraient tre projet s b WORNING Do not let anybody approach to the working area Be careful of thrown objects ims N ACHTUNG Das Ann hern von Unbefugten an
52. ejar utilizar el cortacesped a personas que no tengan la edad edad del operador y al uso de la m quina 3 De grasmaaier niet laten gebruiken door personen die er noch de apropriada y la experiencia o la fuerza f sica necesaria 29 El operador es responsable de accidentes o riesgos ocasionados a leeftijd noch de ervaring noch de nodige lichamelijke kracht voor 4 No poner las manos o los ples proximos a la cuchilla hasta que el mo terceras personas o a sus propiedades hebben tor este parado 30 Sustituir al mismo tiempo las hojas o los pernos da ados para mante 4 Als de motor loopt handen en voeten buiten bereik van het maaimes 5 Pensar siempre en la seguridad y vestirse convenientemente para la ner la nivelaci n houden utilizaci n del cortac sped 31 En las pendientes se debe mantener una posici n estable 5 Denk altijd aan uw veiligheid en kleed uzelf dienovereenkomstig 6 Llevar siempre zapatos gruesos y cerrados nunca sandalias 32 Ser muy cuidadosos al momento de cambiar de direcci n en las pen 6 Draag altijd stevige schoenen nooits sandalen 7 Ponerse siempre gafas de seguridad u otras protecciones en los ojos dientes 7 Draag altijd een veiligheids bril tijdens het werk antes de comenzar a trabajar 33 Encender el motor seg n las instrucciones dejando las patas de 8 Zorg ervoor dat volledig op de hoogte bent met het juiste gebruik Famillarizarse con las instrucciones de uso en particular con la nor
53. erkingen bevatten betreffende de leeftijd van de gebruiker en het gebruik van de grasmaaier onder be paalde omstandigheden Bedenk dat de gebruiker aansprakelijk is voor ongelukken gevaarlijke situaties of schade die andere personen of eigendommen betreffen Om de balans te bewaren moeten in geval fan beschadigde messen of bouten deje altijd allemaal vervangen worden Behoud op hellingen altijd een evenwichtige positie Wees voorzichtig als u op een helling van richting verandert Start de motor overeenkomstig de aanwijzingen en houd uw voeten op veilige afstand van de messen Vervang versleten of beschadigde onderdelen Trek de stekker uit het stopcontact iedere keer als u de grasmaaier onbeheerd achterlaat voordat u de messen of de afvoer vrijmaakt voordat u de zak verwijdert voordat u de grasmaaier schoonmaakt of repareert indien de gracmaaier vreemd begint te trillen controleer meteen en nadat hij op een habd voorwerp is gebotst Controleer voordat u de grasmaaier opnieuw start of gebruikt of hij beschadigd is en laad hem zo nodig repareren Verzeker u ervan dat hierbij alleen originele snijsystemen zijn ge bruikt Draag altijd een lange broek tijdens het maaien Voor het gebruik altijd met het oog het mes de bout van het mes en het maaiapparaat in zijn geheel inspecteren op slijtage of beschadi gingen Wees altijd bijzonder voorzichtig bij het omkeren van de werkrichting of wanneer u de grasmaaier naar u toe trekt
54. es or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the ma chine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects MODEL MODELLE Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produk te f r die Dauer von vierundzwanzig Monaten nach Kaufdatum f r den Privatgebrauch f r Hobbyzwecke Die Garantie beschr nkt si ch auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz und drei Monate bei Vermietung Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikation sfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K u fer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch v
55. ged parts for safety 4 Wenn die Maschine l uft H nde und F e vom M hwerkzeug 28 Beachten Sie evtl einschr nkende rtliche Vorschriften in bezug auf 35 Pull the plug from the socket whenever you leave the machine befo fernhalten das Alter des Bedieners oder besondere Betriebsbedingungen re cleaning blockages or unclogging chute if you take the grass cat 5 Denken Sie immer an Ihre Sicherheit und kleiden Sie sich 29 Der Bediener ist f r Unf lle bzw Personen und Sachsch den cher before cleaning or repairing the mover if lawnmover starts to vi dementsprechend verantwortlich brate abnormally check immediatly and after striking a foreign 6 Tragen Sie festes Schuhwerk beim M hen niemals Sandalen 30 Tauschen Sie besch digte Messer und Schrauben immer zusammen object Inspect the appliance for damage and make repairs before 7 Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille oder Augenschutz bevor Sie aus damit die Ausgeglichenheit gewahrt bleibt operating the lawnmover zu arbeiten beginnen 31 Achten Sie darauf an H ngen immer eine stabile Position 36 Ensure that only replacement cutting means of the right type are 8 Machen Sie sich vertraut mit den Bedienungshebeln und dem einzunehmen used Gebrauch des M hers bevor Sie ihn benutzen speziell wie man ihn 32 Vorsicht beim Wenden an H ngen 37 Always wear long trousers when mowing im Notfall stoppt 33 Starten Sie den Motor gem Bedienungsanleitung unter Einhaltung 38
56. i a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa MODELLO MODELE Cette machine a t concue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pour une p riode de vingt quatre mois compter de la date d achat en cas d utilisation titre priv La p riode de garantie est limit e Six mois en cas d emploi professionnel et trois mois en cas de location Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien
57. i utilizza il rasaerba indossare sempre calzoni lunghi 38 Prima dell utilizzo ispezionare sempre visivamente la lama il bullone della lama e che l assieme dell apparato di taglio non sia logoro o danneggiato 39 Usare estrema cautela nell invertire la direzione o tirare il rasaerba verso di s 40 Non alzare mai il rasaerba quando il motore in moto LUNGHEZZE CONSIGLIATE PER CAVI DI PROLUNGA 230 V Lunghezza Sezione minima del conduttore 0 20 metri 1mm 20 50 metri 1 5 mm 50 100 metri 4 mm Fran ais NORMES DE SECURITE English SAFETY PRECAUTIONS Voici les conseils respecter imp rativement de mani re viter des accidents qui peuvent vous blesser da 2 3 gt al 1 6 1 12 13 14 X 1 N N 1 23 24 25 Lire attentivement et suivre les instructions donn es sur les tiquettes fix es sur la machine S assurer qu aucune personne et en particulier de jeunes enfants ne se trouve sur l aire tondre Ne pas laisser utiliser la tondeuse par des enfants qui n auraient pas l ge l exp rience ou la force physique n cessaires Ne pas placer les mains ou les pieds proximit du carter de lame lorsque le moteur est en marche Penser sans cesse la s curit et s habiller convenablement lors de l utilisation de la tondeuse Porter toujours des chaussures ferm es jamais de sandales Portez toujours des
58. in the original cutting angle C Fig 19 When replacing the blade make sure that side B Fig 19 faces upwards MAINTENANCE OF THE CUTTING EQUIPMENT Take care when handling the blade Always wear protective gloves Clean mower thoroughly after each mowing Keep a sharp edge on the blade A blade without a sharp edge will not make a good cut A worn or damaged blade can be dangerous repla ce it GRASS CATCHER Check frequently that the grass catcher is properly fitted and not damaged Check that the mesh is not clogged If clogged carefully wash with water and completely dry the catcher before as sembly If you mow with a damaged catcher or with clogged mesh the grass catcher will never fill completely On the other hand if you assemble a wet catcher the me sh will easily clog A Vor jedem Eingriff den Netzstecker ziehen Sie haben ein Qualit tsprodukt erworben Um in den kom menden Jahren an Ihrem M her Freude zu haben und im mer eine optimale Leistungsausbeute zu erzielen lesen Sie sorgf ltig folgende Ratschl ge f r Einstellung und In standhaltungsarbeiten BENUTZEN SIE NUR ORIGINALTEILE MESSER Abb 17 L sen Sie die Messerschraube A im Gegensinn des Uhrzeigers Wenn Sie das Messer ersetzen befestigen Sie die Mes serschraube mit einem Anzugsmoment von 23 25 Nm 2 35 2 55 Lassen Sie regelm ig das Messer in einem Fachbetrieb auf Unwucht berpr fen Unwucht schadet
59. js uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden N o enviar Anexe apenas em caso de pedido de assist ncia t cnica ro Errnicuv rrerai p vo oe TIEPITTTWON TEXVIKNG EYY NONG 19 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD MA EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN KEN EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS MEM EXPLI CAO DE S MBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A Wa ERLAUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE KA EPMHNEIA ZYMBOAON KAI Leggere il manuale di uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina Fermare il motore e staccare la spina se il cavo impigliato o danneggiato Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle lame Arr ter le moteur et d tacher la fiche si le c ble est accroch ou endommag Tenit le c ble d alimentation loin des barres Switch off and remove plug from mains if the cord is entangled or damaged Keep the supply flexible cord away from the cutting blades Den Motor abschalten und den Netzstecker ziehen falls das Kabel sich verfangen hat oder besch digt ist Das Netzkabel von den Messern fernhalten Apagar el motor y desconectar la clavija si el cable est atascado o da ado El cable de alimentaci n debe permanecer lejos de as hojas Schakel de motor uit en haal d
60. lamente dispositivos de corte originales plaats zit 12 Asegurarse de que el deflector de altras est en su posici n correcta 37 Cuando se utilice el cortac sped llevar siempre pantalones largos 13 Gebruik de grasmaaier nooit zonder graszak 13 No hacer funcionar el cortac sped sin el recogedor 38 Antes de utilizar el cortac sped revisar visualmente la cuchilla y su 14 Als men op een voorwerp stoot de motor stoppen en de schade aan 14 Si enganchan un objeto parar el motor y revisar cuidadosamente los perno y comprobar que ninguna pieza de la m quina est desgasta de grasmaaier goed controleren niet opnieuw starten zonder even da os sufridos por el cortac sped No volver a ponerlo en marcha ha da o da ada tuale schade te hebben garepareerd sta que hayan reparado 39 Tener mucho cuidado al invertir la direcci n o al acercar el cortac 15 De maaimachine niet kantelen bij het starten het onafgedekte mes 15 No inclinar el cortac sped durante la puesta en marcha la cuchilla sped al propio cuerpo zou schade kunnen veroorzaken expuesta puede causar da os 40 No levantar nunca el cortac sped con el motor en marcha 16 Nooit voor de grasmaaier gaan staan terwijl de motor loopt 16 No ponerse nunca delante del cortac sped podr a activarse casual 17 Stop de motor bij het oversteken van paden oprijlanen e d en als u mente el embrague y provocar un accidente LONGITUD Y ACONSEJADOS PARA LOS C
61. lla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr il presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia amp necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di ga ranzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue par ti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consu mo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e migliora mento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manu tenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere im mediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causat
62. lunettes de s curit ou d autres protections pour vos yeux avant de commencer travailler Se familiariser avec la m thode d utilisation en particulier avec la ma ni re d arr ter la machine en cas d urgence Ne pas utiliser la tondeuse dans l herbe humide ou sur d autre surfa ces glissantes Tenir solidement les brancards Toujours marcher ne jamais courir Ne jamais tondre dans le sens de la pente mais toujours en travers de la pente Ne pas tondre les pentes tr s raides Tondre uniquement la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel convenable S assurer que le d flecteur cran protecteur est bien en position Ne pas faire fonctionner la tondeuse sans panier de ramassage Arr ter le moteur apr s avoir heurt un objet et d brancher le fil de la bougie avant d inspecter soigneusement la tondeuse pour d celer les dommages ventuels R parer tout dommage avant de red marrer la tondeuse Ne pas inclineer la tondeuse au d marrage la lame expos e pourrait causer des dommages Ne pas se placer devant la tondeuse lorsque le moteur tourne Arr ter le moteur avant de traverser un trottoir une all e ou un che min et quand on transport la tondeuse d une zone de taillage l autre Maintenir tous le boulons crous et vis suffisamment serr s pour as surer la s curit de marche de la tondeuse La mise en service de la machine doit tre faite apr s avoir v rifi que les l ments de s curit et de prote
63. menkontrollieren ob die auf dem Typenschild angegeben Spannung und Fre quenz mit der des benutzten Stromnetzes berein stimmt und ob die Steckdose gesichert ist bei ei nem Ausl sestrom von h chstens 30 mA Zum Anlassen den Sicherheitsschalter A dr cken und den Hebel B bet tigen Abb 9 Der Motor des Rasenm hers 1600 W ist mit einem Motorschutz gegen Uberlast ausgestattet wenn dieser Schutz anspricht dann kann der Motor erst nach einigen wieder gestartet werden EINSTELLUNG DER SCHNITTHOHE NUR BEI STEHENDEM MOTOR Mit dem Hebel A die Schnitth he auf die gew n schte H he einstellen Abb 10 Min 28 mm Max 75 mm ABSTELLEN DES MOTORS Den Hebel B Abb 11 loslassen ACHTUNG nach Ziehn des Steckers oder Loslassen des Hebels B laufen der Elek tromotor und das Messer ca 3 Sekun den weiter 12 PUESTA EN MARCHA STARTEN EN STOPPEN ARRANQUE E PARAGEM EKKINHZH KAI ZTAMATHMA NORMAS DE SEGURIDAD Ponerlo en marcha en un lugar sombrio donde la hierba no est alta Inspeccionar la superficie a cortar y retirar todos los objetos duros tales como las piedras palos hilos y huesos etc Seguir las instrucciones dadas al principio de este manual Antes de poner en marcha el motor asegurarse de que la cuchilla pueda girar libremente ARRANQUE DEL MOTOR Controle el motor antes de ponerlo en marcha ve rifique que
64. n es efectuadas por pessoal n o autorizado 5 O fabricante exclui do per odo de garantia os materiais de con sumo e os rg os sujeitos ao desgaste normal derivado da utili za o do aparelho 6 A garantia exclui as interven es de actualiza o e de melho rias do aparelho 7 A garantia n o inclui p r em ponto o aparelho bem como as in terven es de manuten o eventualmente necess rias durante o per odo de garantia 8 Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador a inobserv ncia acarreta no decaimento da garantia 9 Para os motores de outras marcas Briggs amp Stratton Tecum seh Kawasaki Honda etc montados nos nossos aparelhos vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes 10 A garantia n o inclui eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutiliza o da m quina por ruptura ou da suspens o obrigada da sua utili za o MODELO MONTEAO AUTO TO xel OXEOLAOTEL KAL KATAOKEUAOTEI HE TLO HOVT PVEG TEXVIK G O KataokeuaoT G eyyu tal Tipoi vra TOU EIKOOLTEOOAPWV UNVWV yia i ioriKkr xp on X uri H eyy non HELDVETAL og EL UNVEG oe xp ong kat OE TPEIG LI VEG OE evolkiaons
65. n bevor sie den M her s ubern 23 Wenn Sie den M her unbeaufsichtigt lassen stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Grasfangsack wegnehmen und stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fl che 24 Bevor Sie den M her verlassen stellen Sie den Motor ab und berseugen Sie sich da alle rotierenden Teile still stehen 25 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor sie den M her s ubern Espa ol Nederlands NORMAS DE SEGURIDAD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN He aqui los consejos que se han de respetar estrictamente para evitar no Examine la frecuentemente las clavijas de conexi n y el cable de De volgende adviezen moeten nauwkeurig opgevolgd worden om accidentes prolongaci n y sustit yalos si estuvieran defiados Las clavijas de co ernstige ongelukken te voorkomen 1 Leer atentamente y seguir las instrucciones dadas en las etiquetas nexi n deben ser impermeables 1 Lees aandachtig de instructies op de etiketten van de machine en pegadas sobre la m quina 27 El cable de conexi n el ctrica deve colocarse de modo que ni perso volg deze nauwkeurig op 2 Asegurarse que nadie y en particular nin n non est n sobra la zona nas o vehiculos puedan da arlo evitando as situaciones de peligro 2 Zich ervan overtuigen dat niemand in het bijzonder kinderen zich que se va cortar el c sped 28 En algunos casos las leyes locales pueden establecer l mites a la binnen het bereik van de grasmaaier bevinat 3 No d
66. nterruptor de funcionamento 2 Punho 3 Cesta recolhe relvas 4 Defletor trazeiro EZAPTHMATA TOY XAOOKONTIKOY 1 LAKOTTNS 2 Tiu vi 3 ZAK0G TIEPLOUAAOYNIG YPAOdLOU 4 l oo 5 Spina di collegamento 6 Ferma cavo 7 Regolaz altezza taglio 5 Prise de branchement 6 Serre fil 7 R gl hauteur de coupe 5 Plug 6 Cable clip 7 Cutting height adjustment 5 Stecker 6 Kabelsicherung 7 Drehgriff zur zentralen Schnitth heneinstellung COMPONENTES DE EL CORTACESPED 5 Clavija de conexi n 6 Sujeta cable 7 Regul altura de corte 5 Stroomstekker 6 Kabelchem 7 Draaiknop 5 Plugue de ligac o 6 P ra cabo 7 Regul altura de corte 5 oic CUVSEONG 6 tou kaAo ou 7 P BuON YOUG 1300 W 1600 W Motore elettrico monofase Moteur el ctrique monophase PRESSIONE ACUSTICA LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITO LIVELLO DI VIBRAZIONE Single phase motor Motor einphasiger Motor el trico EMAK MODELLO PRESSION ACOUSTIQUE NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSURE NIVEAU DE VIBRATION monof sico E nfase motor Movopao k g MODELE PRESSURE LEVEL GUARANTEED SOUND POWER LEVEL VIBRATION LEVEL Volt 5 Tensi n MODEL SCHALLDRUCK GARANTIERTER AKUSTISCHER SCHALLEISTUNGSPEGEL VIBRATIONSPEGEL ee Spannung Tensi n 230 V MODELLE PRESI
67. nunca em su bida ou em descida n o corte a relva em pend ncias muito ingre mas Cortar a relva unicamente com a luz do dia ou com uma forte ilumi na o artificial Assegurar se que o defletor trazeiro esteja sempre na posi o corre ta N o fa a funcionar o corta relva sem o saco recolhedor Pare o motor depois de um choque contra qualquer objecto e assegu re se que n o tenha sofrido nenhuma avaria pois neste caso n o li gue o motor antes de ter consertado a eventual avaria Durante o arranque n o incline o corta relva pois a l mina exposta poderia mago lo N o fique na frente do corta relva com o motor ligado Pare o motor se t ver que atravessar uma estradinha um caminho ou outros e quando transportar o corta sebes de uma rea de corte para outra Verifique sempre que todos os parafusos com porcas do cortador estejam bem ap rtados Use o corta relva somente ap s ter verificado que todos os elementos de seguran a e prote o estejam corretamente montados Pare o motor antes de largar o corta relva e verifique que todos os rg o em movimento tenham parado Espere o arrefecimento do motor antes de guardar o corta relva em lugar fechado Quando o motor for ligado sem o saco recolhedor fique longe de abertura de saida da relva Se o corta relvas permanecer sem vigil ncia parar o motor e colo que o em lugar plano Pare o motor e desligue a ficha da tomada de for a quer antes de ti rar o saco quer
68. o be mowed Carefully read the Safety Rules listed in this Ma nual Before starting the engine make sure the blade is free to turn STARTING THE MOTOR Check the motor before starting to make sure that the voltage and frequency shown on the plate atta ched to the machine correspond to those of the electrical hookup and that the socket has a ground fault interruptor with a tripping current of not more than 30 mA To start the motor press the safety button A and engage the lever B Fig 9 The electric motor of the lawnmover 1600 W is equipped with an overload cutout If this switch is tripped due to an overload wait a few minutes before attempting to start again ADJUSTING THE CUTTING HEIGHT DO THIS ONLY WITH THE MOTOR OFF AND THE MACHINE DISCONNECTED FROM THE ELECTRICAL SUPPLY Use lever A to adjust the cutting height to the de sired position Fig 10 Min 28 mm Max 75 mm STOPPING THE MOTOR Release the lever B Fig 11 WARNING when the plug is removed or the lever released B the electric motor and the blade continue to turn for about 3 seconds SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Starten Sie den Motor im offenen Gel nde und ni cht im hohen Gras Fremdk rper vor dem M hen vom Rasen entfernen Lesen Sie sorgf ltig die Sicherheitsregeln in die sem Heft Versichern Sie sich vor dem Starten des Motors da sich das Messer frei bewegen kann ANLASSEN DES MOTORS Vor der Inbetriebnah
69. ollieren Sie ob der Rasenm her eventuell Schaden erlitten hat 37 Tragen Sie zum Rasenm hen immer lange Hosen Der Rasenm her darf erst wieder gestartet werden nachdem 38 Vor jedem Gebrauch muss das Messer und die Mutter des Messers eventuelle Sch den behoben wurden inspiziert und kontrollieren werden ob das Schneidwerk abgenutzt 15 Kippen Sie den Rasenm her beim Anlassen nicht das offenliegende oder besch digt ist Messer k nnte Sch den verursachen 39 Vorsicht beim Wenden oder wenn Sie den Rasenm her zu sich 16 Stellen Sie sich nie vor den Rasenm her wenn der Motor l uft ziehen 17 Stellen Sie den Motor ab wenn Sie Fu wege Stra en usw 40 Solange der Motor l uft darf der Rasenm her nicht angehoben berqueren oder wenn der M her von einer Rasenfl che zur anderen werden transportiert wird 18 berzeugen sie sich da alle Bolzen Muttern und Schrauben fest EMPFOHLENE LANGE F R VERL NGERUNGSKABEL 230 V sind um sicherzugehen da der M her sich in einem sicheren Arbeitszustand befindet n a 19 Beginnen Sie erst zu m hen nachdem Sie gepr ft haben ob alle 0 u Sicherheitssysteme Ordnung und korrekt montiert sind 20 50 Meter 1 5 mm 20 Tanken Sie nie eine laufende oder heiBe Maschine 50 100 Meter 4 mm 21 Bevor Sie den M her verlassen stellen Sie den Motor ab und berzeugen Sie sich da alle rotierenden Telle still stehen 22 Lassen Sie den Motor abk hle
70. orgesehenen ge setzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel 2 Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein 3 Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Pro dukts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treib mitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Versch lei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen 6 Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Uberholung und Verbesserung des Produkts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit erfor derlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspru ch 9 F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw die an unseren
71. ountry requi rements and are subject to change without notice by the manufacturer EN EINLEITUNG Lesen Sie diese Brosch re vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit dem Rasenm her richtig umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erkl rung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll und Wartungsarbeiten Anm Die in dieser Brosch re enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor eventuelle Ver nderungen vorzunehmen ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen EN INTRODUCCION Para una correcta utilizaci n del cortacesped y para evitar accidentes no empiece a trabajar sin haber le do atentamente este manual Ud encontrar las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de el cortasetos P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al d a este manual INLEIDING Om de grasmaaier op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst deze gebruiks aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken In deze ge bruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en d
72. quando for limpar o furo de saida da relva Quando o motor for ligado sem o saco recolhedor fique longe da abertura de saida da relva Examine com frequ ncia as fichas de liga o e o fio de extens o 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 substituaos se apresentarem avarias As fichas de liga o el ctrica devem ser prova de gua O fio de liga o el ctrica deve ser colocado de forma a evitar que pessoas ou que ve culos possam danific lo com perigo a estes e ao pr prio operador As leis locais podem limitar a idade do operador e a utiliza o da m quina em condi es especiais Recorde se que o operador respons vel por acidentes ou riscos que envolvam outras pessoas ou os seus bens materiais Substitua as l minas e as cavilhas danificadas ao mesmo tempo pa ra manter o equil brio Mantenha sempre uma posi o est vel nos declives Tenha muito cuidado quando mudar de direc o nos declives Ligue o motor conforme descrito nas instru es e com os p s bem di stantes da l mina Substitua as pe as gastas ou danificadas Retire a ficha da tomada sempre que abandonar a m quina antes de desobstruir a l mina ou o tubo de escape se retirar o saco antes de efectuar qualquer limpeza ou repara o se o corta sebes come ar a vibrab de forma anormal verifique imediatamente e depois do em bate com um objecto Verifique se o corta sebes est danifica
73. r facilitare trasporto e rimessaggio il manubrio pu essere piegato svitare i pomelli ed abbassare la parte superiore del manubrio NOTA prestare attenzione ad evitare pizzicamenti o stiramenti del Togliere il sacco raccoglierba Dopo ogni utilizzo della macchina pulire la parte inferiore evitando assolutamen te l impiego di getti d acqua Controllare il buon stato della macchina Controllare che tutti i bulloni ed i dadi sia no ben serrati Applicare grasso od olio alle parti sogget te a ruggine Mettere il rasaerba in un luogo asciutto possibilmente con fondo di cemento Per proteggerlo dall umidit potete metterlo su delle assi o su una lamiera Avant toute intervention enlevez la prise Pour faciliter le transport et le remisage le guidon peut tre repli d visser les crous et rabattre l ensemble NOTE fai re attention viter pinc es et tirements du cable D poser le panier de ramassage Apr s avoir utilis la machine nettoyez chaque fois la partie du dessous en vi tant rigoreusement les jets d eau V rifier le bon tat de la machine V rifier le bon serrage de tous les bou lons et crous Enduire de graisse ou d huile les pi ces susceptibles de rouiller Remiser la tondeuse dans un local sec de pr f rence sur un sol ciment Pour la prot ger de l humidit placer votre ma chine sur des planches ou une t le Disconnec
74. r la tondeuse sur une aire d gag e exempte d herbe haute Inspecter l aire tondre et en carter tous les objects pars tels que pier res b tons fils et os Prendre connaissance des r gles indiqu es au d but du pre sent manuel Avant de d marrer le moteur assurez vous que rien n entrave la libre rotation de la lame DEMARRAGE DU MOTEUR V rifiez le moteur avant de le faire partir et veillez ce que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque de la tondeuse correspondent celles du secteur et que la prise soit quip e d un dispositif de s curit avec courant pas superieur 30 mA Pour d marrer pousses sur le bouton de s curit A et actionnez le levier B Fig 9 Le moteur lectrique e la tondeuse 1600 W est quip d un coupe circuit en cas de surchage Si ce dispositif devait intervenir attendez quelques minutes avant de red marrer R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE UNIQUEMENT MOTEUR ARRETE ET PRISE DE COURANT DEBRANCHEE Agissez sur le levier A pour varier la hauteur de coupe et fixez la position souhait e Fig 10 Min 28 mm Max 75 mm ARRET DU MOTEUR L chez le levier B Fig 11 ATTENTION apr s avoir enlev la prise ou l che le levier B le moteur lectrique et la lame continuent tourner pendant envi ron 3 secondes SAFETY PRECAUTIONS Start the engine in an open area not on high grass Remove all stones sticks wires etc from the area t
75. rente de actua o n o superior a 30 mA Para arrancar prima o bot o de seguran a A e accione a alavanca B Fig 9 O motor el ctrico do corta relvas 1600 W possue um disjuntor de sobrecarga se este dispositivo en trar em funcionamento aguarde alguns minutos antes de dar un novo arranque REGULA O DA ALTURA DE CORTE FA A ESTA OPERA O SOMENTE COM O MO TOR PARADO E COM FICHA DESLIGADA DA CORRENTE ELECTRICA Regule a alavanca A para variar a altura de corte na posic o desejada Fig 10 Min 28 mm Max 75 mm PARAGEM DO MOTOR Solte a lavanca B Fig 11 ATTENCAO depois de desligar a ficha ou depoi de ter soltado a alavanca B o mo tor el trico e a l mina continuam a girar ainda por cerca de 3 segundos 9 AZAAEIAZ xAookorrriK o vav E EUBEPO riou dev unm pxel ynA ypao t EAEYETE TO Tou rip ketrat va K WETE Kat TIETPEG AO Kar riap pota kav vec aocpaleia avap povtal oro EYXEIPI LO Mpv av yete rov Be awwdeite Merida dev e val UTAOKAPIONEVN EKKINHZH KINHTHPA av yete rov BefalwBsite or Toon Kat OUXV TNTA TIOU mivakida OTO XAOOKOTITIK AVTIOTOLXO V HE EKEIVEG TOU nAektpiko
76. ries and accidents 1 Carefully read and follow the instructions printed on the labels fixed on the machine 2 Keep bystanders and particularly children as well as pets away from the mowing area 3 Do not allow any inexperienced or under age persons or those who may not possess sufficient strength to operate the mower 4 When the engine is running do not put hands or feet near or under the mower deck 5 Always think about safety and dress yourself accordingly 6 Wear only stout shoes never sandals when mowing 7 Always wear safety glasses or eye protection before starting to work 8 Become thoroughly familiar with the controls and the proper use of the mower before using it especially on how to stop it in case of urgent need 9 Do not mow in wet or slippery areas keep a firm hold on the handle and walk behind the mower never run 10 Do not mow up or down slope but always across it if the slope is too steep do not mow 11 Mow only in daylight or under strong artificial lighting 12 Always check that rear deflector is properly set in its place 13 Never use the mower without the grass bag 14 If you strike an object stop the engine and check for any damage do not restart the engine before having repaired the mower 15 Do not tilt the mower at starting the blade could cause injuries 16 Never stand in front of the mower when the engine is running 17 Stop the engine when crossing walks drives etc
77. rsonnes ou leur propriet Remplacer lames ou boulons endommag s ensamble pour pr server l quilibrage Garder toujours une position stable sur les pentec Utiliser extreme adtention quand on change de direction cur les pen tes Engageb le moteur comme la description dans les instructions et afec les pieds bien loin ar la lame F rifier souvent l usure et la d t rioradion du sac Bemplacer les pabties usur es ou endommag es ter la fiche ar la risede courant chaque fois on quitte la machine avant d liminer obctruction par la lame ou pab l chappement si on te le sac avant d effectuer n import quelle propret ou reparation si la tondeuse commence a vibrer d une facon anomale contr ller im mediatement et apr s la collision d un objet tranger S assurer que soient utilis seulement dispositifs de taillage originaux Toujours porter des pantalons longs pour utiliser la tondeuse Avant d utiliser la tondeuse contr ler la lame et le boulon de la lame et v rifier si l ensemble du groupe de coupe est endommag ou us Changer de direction ou tirer la tondeuse vers soi avec pr caution Ne jamais soulever la tondeuse lorsque le moteur est en marche LONGUEUR CONSEILLE POUR LES CABLES DE RALLONGE 230 V Longueur Section minimum du conducteur 0 20 m tres 1 mm 20 50 m tres 1 5 mm 50 100 m tres 4 mm The following advices should be closely followed in order to prevent very serious inju
78. rvicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum 4 De garantie vervalt bij Overduidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of sabotage Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel 5 De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie 6 Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie 7 De garantie dekt geen afstel en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn 8 Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie 9 Voor de motoren van andere merken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda enz die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven 10 De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine D
79. t elecctriesche net waar de grasmaaier op aangeslo ten wordt en of het stopcontact een veiligheid svoorziening heeft met gebruiksstroom van max 30 ma Om te starten veiligheidsknop A indrukken en hendel B bewegen Fig 9 De electrische motor van de grasmaaier 1600 W is voorzien van een veilighedselement in geval van oververhitting indien deze voorziening tussenbeide komt enkele minuten en dan opnieuw starten SNIJHOOGTE REGELEN ALLEEN MET STILSTAANDE MOTOR EN UITGE SCHAKELD STOPCONTACT Druk uitoefenen op hendel A om de snijhoogte op de gewenste stand te brengen Fig 10 Min 28 mm Max 75 mm DE MOTOR STOPPEN Hendel B Fig 11 loslaten LET OP na de stekker uit het stopcontact te hebben gehaald of hendel B losgela ten te hebben blijven de electrische motor en het snijblad nog ongever 3 seconden draaien NORMAS DE SEGURAN A Dar partida na corta relvas numa rea limpa on de n o haja relva alta Inspeccione a rea que dever ser cortada e remova pedras ossos pe da os de madeira e outros Leia as normas de seguran a indicadas neste manual Antes de arrancar o motor assegure se que a l mina n o esteja bloqueada ARRANQUE DO MOTOR Verifique o motor antes de coloc lo em funciona mento verifique se a voltagem e a frequ ncia indi cadas na plaqueta aplicada no corta relvas corre spondem quelas da rede el ctrica e certifique se de que a mada possue terra com uma cor
80. t the plug before carrying out any maintenance operation To facilitate transport anb storage the handle can be folded release knob and fold the upper handle NOTE be careful to prevent pinching or stretching of the cables Remove the grass catcher Clean the bottom part of the machine af ter each use but never do so using jets of water Check the good condition of the mower Keep all nuts screws and bolts tight Put some grease or oil on parts subject to rust Store the mower in a dry place possibly with a cement floor protect against humi dity by putting under it some boards or a plate jedem Eingriff den Netzstecker ziehen Um den Trasport und Lagerung zu vereinfachen kann der Griffholm zu sammengeklappt werden sen Sie den Knopf und klappen Sie den oberen Griffholm ANMERKUNG Verfahren Sie vorsichtig um ein Knicken oder Dehnen der Kabel zu vermeiden Entfernen Sie den Grasfangbeh lter Nach jedem Benutzendes M hers den unteren Teil reinigen Dabei unter keinen Umst nden einen Wasserstrahl benutzen Pr fen Sie den Zustand des M hers Uberpr fen Sie alle Muttern Schrauben und Bolzen auf festen Sitz Geben Sie Fett oder Ol auf Teile die rosten k nnten Lagern Sie den M her an einem trockenen Ort m glichst mit Zementboden sch tzen Sie ihn gegen Feuchtigkeit indem Sie Bretter oder eine Platte darunterlegen 14 Espa ol PUESTA EN MARCHA Y
81. te of purchase provided it is used exclusively for private hobby purpo ses If the machine is used for professional purposes the warranty period shall terminate after a period of six months If the machine is used for hire the warranty period shall terminate after a period of th ree months Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufactu rer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in mate rial machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and ac companied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised person nel 5 The warranty does not cover consumabl
82. terial el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garant a no anula los derechos le gales del comprador previstos por el c digo civil contra las con secuencias de defectos o vicios provocados por el producto ven dido 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organiza ci n 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mo strar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n jun to a la factura o el tique que demuestren la fecha de com pra al personal autorizado asimismo para que el certifica do sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las pie zas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto 7 La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento even tualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a 8 Cualquier da o provo
83. ucci n de las mallas de la bolsa provoca una di sminuci n de la circulaci n del aire y esto produce una recogida de hierba menos eficaz Cuando se la bolsa re cogedora todavia mojada las briznas de c sped se fijan sobre las paredes obstruyendola el aire no circula bien la recogida de c sped no se puede hacer correctamante V r iedere ingreep de stekker uit het stopcon tact halen Voor het verkrijgen van de beste maairesultaten nu en in de toekomst dient u de onderstaande adviezen m b t af stelling en onderhoud en zorgvuldig door te lezen GEBRUIK ALLEEN ORIGINELE ONDERDELEN BLAD Fig 17 Schroef de bout A los tegen de klok in Wanneer het blad terug wordt geplaatst maak de bout 1 vast bij 23 25 Nm 2 35 2 55 kgm Controleer de juiste balans van het blad door een ronde vijl door het gat in het midden te laten gaan Indien het blad horizontaal blijft betekent dit dat het juist gebalan ceerd is anders moet u de zware kant afvijlen Fig 18 Indien u het blad scherper wilt maken met de vijl of schuurmachine behoud dan de originele snijhoek C Fig 19 Wanneer u het blad terugplaatst verzeken u er dan van dat de zijde B boven komt te liggen Fig 19 ONDERHOUD VAN HET MAAIMES Wees voorzichtig wanneer u met maaimes bezig bent Draag altijd handschoenen Maak de maaier goed schoon na ieder karwei Houd het maaimes scherp Een maaimes zonder een scherpe kant zal niet goe
84. zien is op Fig 1 Draai de knoppen A Fig 3 aan nadat u de handgreep B op zijn plaats heeft ge bracht en de hoogte ervan heeft bepaald u kunt kiezen uit twee standen C Fig 2 De schakelaar op de handgreep bevesti gen met de schroeven A Fig 4 en de stekker in de richting van de bediener hou den DOWBOOMHOOGTEVERSTELLING Fig 3 Los knops A en verstel de duwboom B in hoogte HARDE BAK De balk in elkaar zetten met behulp van de betreffende haken en schroefen Fig 5 De deflector A omhoog doen en de bak in het bovendeel van het geraamte plaatsen Fig 6 OPTIONELE GRASVANGER Fig 7 He frame A in graszak B schuiven De zijkanten van de zak bevestigen met behulp van een puntig voorwerp of van een schroe vedraaier AANBRENGEN VAN DE GRASVANGER Fig 8 Het ventilatieplaatje A omhoogzetten en de zak in het bovengedeeite van het frame doen MONTAGEM DO GUIADOR Fig 1 2 3 Elevar o guiador como mostra a Fig 1 Apertar os bot es A Fig 3 depois de ter posicionado o guiador B e decidido a altu ra do mesmo escolhendo uma das dois posi es C Fig 2 Prenda o interruptor no puhno usando os parafusos A Fig 4 e mantendo a ficha virada para o operdador ALTURA DO PUNHO Fig 3 Desenrosque os bot es A e levante ou abaixe o punho B CESTA R GIDA Monte a cesta por meio dos fixadores e pa rafusos apropriados Fig 5 Levante o deflector A

G 44 PE G 48 PE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents