Home

Untitled - GMT Outdoor

image

Contents

1.
2. 3 OK
3. 5 fi A 8
4. 2500 55 O 2 1 8 4B 15B Power 10
5. Quantum He Quantum 384 288 OLED 640x480 2 1 unu 1 1 2x
6. EPS3 EPS5 u IP IEC60529 77311 Quantum HD38S Quantum LD38S 77312 77313 77314 Quantum HD19S Quantum LD19S UL 03 16 2 UL 03 162 UL 03 16 2 UL 03 16 2 30 9 fu 30 9 2 1 2 1 1 1 1 1 2 2 2 2 384 288 384 288 384 288 384 288 0 31 0 31 0 31 0 31 2 2 3 3 8 8 8 8 7 7 13 2 7 7 13 2 7 7 13 2 7 7 13 2 14 4 14 4 26 8 26 8 10 8 10 8 20 8 20 8 5 5 5 5 5 5 5 5 950 950 500 500 10 10 10 10 4 6 4 6 V 4 6 4 6 V 4xAA AxAA
7. Yes Yes 10 1 2 5
8. 5 Cal CAL 2 1 2 CAL 2
9. 10 Quantum 5 24
10. White hot Black hot 53 O 1 2 IM O HD38S LD38S 5 6 D Y Weaver O Y G Pa3bem dd 2 43 0 a HD19S LD19S 5 54 O fi A
11. 8 5
12. A 4 HD19S 019 15 16 5 Cal 5 10 CAL 2 1 2
13. 5 nukTorpammy gt PAL NTSC OFF 10 5 24 AM PM
14. Ha om EPS3 EPS5 9 20 O 56 ON 1 14
15. G PAL NTSC ate M APKOCTU A 2 2 x ana oO White hot Black hot Q 12 90 AA 90
16. 1 10 10 59 Zoom 2 3 X2 White hot Black hot 3 White hot Black hot
17. O VIDEO OUT 11 11 PAL NTSC Ha O Weaver 8 Quantum EPS3 EPS5 CVR640 1 4 60 IPX4
18. 5 Cal 1 2 4 13 5 0 20
19. 5 D 0 20 100 6 13 6 57 58 O
20. of the cross relative to the centre of display appear in the place of pop up icons icons disappear Rotate the controller to align the cross with a defective pixel defective pixel should go out Switch direction of the cross from horizontal to vertical by a short press of the controller After the centre of the cross is aligned with a defective pixel press the 3 button to repair the pixel In case of success a short OK message appears in the place of the coordinates Further on move the cross to repair another defective pixel When moving the cross to the coordinates area the latter go to the lower right portion of the display Return to default defective pixel pattern If you wish to return to the default defective pixel pattern i e restore all defective pixels previously repaired select icon Qin the pop up submenu and press the controller Options Yes and No appear on the right of the icon Rotate the controller to select Yes and press the controller If you choose not to return to default pixel pattern select No and press the controller To exit the main menu keep the controller pressed for two seconds or wait 10 seconds to exit automatically Attention One or two pixels in the form of bright white or colour blue red 1 2 pixels dots are allowed on the display of thermal imager These pixels cannot be repaired and are not a defect Brightness setting of menu icons P
21. He 20 C 50 2 3
22. desde O hasta 20 aparece junto con el indicador de brillo en la parte superior derecha de la pantalla Para ajustar el contraste de la pantalla presione el encoder 5 aparecer el pictograma y girelo El grado correspondiente de contraste desde O hasta 20 aparece junto con el indicador de contraste en la parte superior derecha de la pantalla Elija un objeto c lido inm vil para la observaci n que est alejado a una cierta distancia por ejemplo 100 m Girando la rueda del enfoque interno del objetivo 6 obtenga la mejor calidad de la imagen Despu s de este ajuste independientemente de la distancia y de las otras condiciones no hay necesidad de girar el anillo del ajuste di ptrico 13 Ajuste la imagen solamente con la rueda del enfoque interno del objetivo 6 37 38 MEN El men incluye los siguientes puntos Reg menes de funcionamiento Calibraci n de la imagen Salida de v deo Ajuste del reloj Eliminaci n de p xeles defectuosos Ajuste de la luminosidad de los iconos del men Reg menes de funcionamiento Hay tres r gimenes autom ticos del funcionamiento del dispositivo termal Ciudad contraste elevado Bosque contraste reducido y Identificaci n m s detalles Cada r gimen incluye una combinacion optimal de los parametros tales como brillo contraste amplificaci n etc para segurar la mejor calidad de la imagen en condiciones particulares Pulse el regulador
23. PULSAR PULSAR QUANTUM INS T R U C T I O NS ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL ITALIANO Attention Export of models 77311 and 77313 with a refresh rate of 30 Hz may have export limitations depending on the laws in your region Attention L exportation des mod les 77311 et 77313 avec une fr quence de renouvellement d images de 30 Hz peut avoir des restrictions l exportation selon la l gislation de votre r gion Achtung Export von Modellen 77311 und 77313 mit 30 Hz Bildwechselfrequenz kann Exportbeschr nkungen je nach dem Gesetz in Ihrer Region unterliegen Atenci n La exportaci n de los modelos 77311 y 77313 con una frecuencia de 30 Hz puede tener restricciones de exportaci n seg n la ley en su regi n Attenzione L esportazione dei modelli 77311 e 77313 con frequenza di 30 Hz pu avere limitazioni a seconda delle leggi del tuo paese BHumaHue 77311 77313 30 v 1113 THERMAL IMAGING SCOPE QUANTUM THERMOVISEUR QUANTUM WARMEBILDGERAT QUANTUM T RMOVISOR QUANTUM TERMOVISORE QUANTUM QUANTUM 2 11 12 21 22 31 32 41 42 51 52 60 SPECIFICATIONS SKU MODEL Optical characteristics Detector type Refresh rate Magnifi
24. 5 bis das Bild genug hell ist 31 32 CARACTER STICAS T CNICAS SKU 77311 MODELO Caracter sticas pticas Sensor UL 03 16 2 Frecuencia de la renovaci n de las im genes 30 Hz Aumentos pticos x 21 Zoom digital x 2 Resoluci n pixel 384x288 La pantalla OLED 0 31 Distancia m nima del enfoque m 2 Di metro de la pupila de salida mm 8 Banda espectral de sensibilidad um 7 7 13 2 ngulo del campo de visi n grados horizontal 14 4 vertical 10 8 Ajuste didptrico del ocular dioptrias 5 5 Distancia maxima de detecci n m 950 Caracter sticas de empleo Tiempo de puesta en funcionamiento seg 10 Alimentaci n del instrumento 4 6 Baterias AxAA Alimentaci n externa 8 4 15 V Tiempo de funcionamiento desde el bloque de alimentaci n EPS3 EPS5 h 9 20 Tiempo de funcionamiento ininterrumpido del instrumento en base a un juego de bater as h 5 5 Clase de protecci n c digo IP IEC 60529 IPX4 Formato de la se al PALINTSC El color del cuerpo negro Temperatura de trabajo Dimensiones mm 200x86x59 Peso sin baterias g 350 77312 Quantum HD38S Quantum LD38S UL 03 16 2 Microbol metro no refrigerado 77313 77314 Quantum HD19S Quantum LD19S UL 02 16 2 UL 02 16 2 Microbol metro no refrigerado 9 Hz 30 Hz 9 Hz 21 1 1 1 1 2 2 2 384x288 384x288 384x288 0 31 0 31 0 31 2 3 3 8 8 8 7 7 13 2 7 7 13 2 7 7 13 2 14 4 26 8 26 8 10 8
25. City migliore contrasto Forest basso contrasto e Identification migliore resa dei dettagli Ogni modalit prevede la combinazione ottimale dei parametri luminosit contrasto guadagno ecc per offrire la migliore immagine possibile in condizioni di visualizzazione specifiche Premere e tenere premuto il controller 5 per due secondi per entrare nel menu Ruotare il controller per selezionare l opzione Mode premerlo per confermare Ruotare il controller per selezionare l icona tt City a Forest Identification Premere il controller per confermare L icona della modalit selezionata viene visualizzata sul pannello nella parte inferiore del display Calibratura dell immagine Si trova nella sezione Accensione e calibratura e nella sezione 8 Operativita Attivazione disattivazione dell uscita video Premere e tenere premuto il controller 5 per due secondi per entrare nel menu Ruotare il controller per selezionare il pictogramma G premere il controller Girando il controller 5 scegliere il formato necessario di video segnale PAL o NTSC l uscita video disattivata di default Per disabilitare l uscita video selezionare OFF Con l uscita video disabilitata si riduce il consumo di energia Per uscire dal menu principale tenere premuto il controller per due secondi o attendere 10 secondi per uscire automaticamente Impostazione dell ora Tenere premuto il controller per due secondi per ent
26. Ciudad Reg men de funcionamiento Bosque Reg men de funcionamiento Reconocimiento Reg men de la calibraci n manual Reg men de la calibraci n semi autom tico Reg men de la calibraci n autom tico Conmutaci n de la se al video de salida PAL NTSC e pitz Ol tn R gimen del ajuste del reloj El Ajuste de luminosidad de los del men Nl Zoom digital x2 La funci n de eliminaci n de p xeles defectuosos La cruz para eliminar p xeles defectuosos Ajuste del nivel de brillo y contraste Reg men de inversi n de imagen White hot Black hot Vuelta a la mapa de p xeles original gO MS x Indicaci n de la carga de las baterias Indicaci n del funcionamiento desde una fuente externa de alimentaci n INSTALACI N DE LAS BATER AS Gire la manilla de la tapa del contenedor de las bater as 12 en 90 grados a la posici n Open y tirando el saliente de la tapa extraiga el contenedor de las bater as Coloque las cuatro bater as del tipo AA y acumuladores en conformidad con la marcaci n que est sobre el contenedor Coloque el contenedor de las bater as en su lugar y gire la manilla en 90 grados en el sentido de las agujas del reloj El nivel de carga se muestra en el tablero de informaci n En el caso del descargo completo de las bater as el
27. External power supply Video output enabling recording Image inversion modes White hot and Black hot Two Y tripod mounts COMPONENTS AND CONTROL ELEMENTS ON button CAL button MW button Lens cap in models HD38S LD38S 5 Controller Ring for lens internal focusing D Ya tripod mount Weaver mounting rail 9 Second Y tripod mount G External power supply jack 0 Video out 02 Battery compartment a Eyepiece LED indicator E Objective lens diaphragm models HD19S LD19S 6 Lens opening diaphragm 5 16 15 DATA PANEL ICONS Operating mode City Operating mode Forest Operating mode Identification Manual calibration mode Semiautomatic calibration mode Automatic calibration mode Video output signal selection PAL NTSC Clock setup Q gt I O b x yo NE Brightness setting of menu icons 2x digital zoom Defective pixel repair option Cross for defective pixel repair Brightness and contrast adjustment Image inversion modes White hot Black hot Return to default defective pixel pattern Low battery indicator TOLRE o Operation on external power supply INSTALLATION OF BATTERIES Turn the lever of the battery compartment 12 90 degrees in Open position and pulling by the lug of the cover remove the battery container
28. Pulse el regulador para pasar al ajuste del valor de las horas Ajuste girando el regulador Pulse el regulador para pasar al ajuste del valor de los minutos Ajuste girando el regulador Para salir del men mantenga presionado el regulador 5 en el curso de dos segundos O bien espere unos 10 segundos la salida ocurrir autom ticamente Eliminaci n de p xeles defectuosos Durante el uso del dispositivo t rmico sobre el sensor se pueden aparecer los pixeles defectuosos muertos i e puntos vivos o oscuros con el brillo constante que son visibles en la imagen Los dispositivos t rmicos Quantum ofrecen una oportunidad de eliminar los p xeles defectuosos en el sensor mediante la programaci n Pulse el regulador 5 durante dos segundas para entrar el men Gire el regulador para elegir el pictograma Pulse el regulador Elije en el submen que aparece el pictogramaX lt seleccione el pictograma y pulse el regulador _ 50 El centro de la pantalla aparece un cruz rojo 4 y o en el lugar de los pictogramas emergentes aparecen las coordenadas X Y de la cruz relativamente al centro de la pantalla los pictogramas desaparecen de la pantalla Girando el regulador mueva la cruz asi para coordinar el centro de la cruz con un pixel defectuoso el pixel defectuoso tiene que apagarse La breve pulsaci n del regulador le permite cambiar la direcci n de la cruz de horizontal a vertical Al coordinar el centro de la c
29. Quantum HD38S Quantum LD19S 22 O LIEFERUMFANG Warmebildger t Quantum Aufbewahrungstasche Betriebsanleitung Videokabel Trageriemen Autoadapter Ersatzbatteriehalter Putztuch Garantieschein nderung des Designs zwecks h herer Gebrauchseigenschaften vorbehalten BESCHREIBUNG Im Grunde der Serie der digitalen W rmebildger te Quantum liegt der infrarote Sensor Mikrobolometer Die Modellreihe wird mit Ger ten mit unterschiedlichem Bildwechselfrequenz Aufl sungs und Vergr erungsverm gen vertreten Die Ger te sind sowohl in der Nacht als auch am Tag in extrem schlechten Wetterbedingungen bei Nebel Dunst Regen anzuwenden auch wenn die Zielentdeckung durch objektive Hindernisse gest rt wird Zweige hohes Gras dichtes Geb sch usw Die W rmebildger te Quantum unterscheiden sich von denen mit der Lichtverst rkerr hre dadurch dass sie keine Zusatzbeleuchter brauchen und gegen helles Licht widerstandsf hig sind Die Anwendungsbereiche der Ger te Quantum umfassen Nachtjagd Beobachtung Orientierungslauf Aufkl rungs und Rettungsdienst MERKMALE Hochempfindlicher Sensor 384x288 OLED Display 640x480 Optische Vergr erung 2 1x 1 1x Drei Kalibrierungsmodi manueller automatischer halbautomatischer Drei Betriebsmodi Stadt Wald Identifizierung L schen der schadhaften Pixel Digitales Zoom 2x Gro er Sehfeldwinkel Externe Stromspeisung Videoausgang der die Aufnahme auf Au eneinric
30. White hot Black hot Q Retour la carte d usine des pixels Affichage de charge de batteries amp Affichage de fonctionnement avec la source d alimentation externe MISE EN PLACE DES BATTERIES Tournez la poign e du couvercle de container de batteries 12 de 90 afin de mettre en position Open et sortez le container de batteries en tirant la languette qui est pr vue sur le couvercle Mettez en place les quatre batteries de type AA ou de l accumulateur enrespectant le marquage surle container Mettez en place le container de batteries et tournez la poign e de 90 dans le sens horaire Le niveau de chargement s affiche surle panneau d information Si les batteries sont compl tement vid es une ic ne de couleur rouge clignotante appara t sur le panneau d information et au centre de l afficheur Note pour assurer un fonctionnement fiable et durable il est conseill que vous utilisez des piles rechargeables de qualit avec une capacit d au moins 2500 mAh Veuillez ne pas utiliser de piles de diff rents types ou des piles avec des niveaux diff rents de charge ALIMENTATION EXTERIEURE L appareil peut fonctionner l aide d une source ext rieure d alimentation prise m le 2 1mm ou d un r seau d automobile La plage de la tension d entr e varie de 8 4V 15V L nergie absorb e est moins 3 W Une source ext rieure d alimentation AC DC doit tre raccord e au port
31. AXAA 4xAA 8 4 15 B 8 4 15 8 4 15 8 4 15 9 20 9 20 9 20 9 20 5 5 5 5 5 5 5 5 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC 20 50 90 200 86 59 200x86x59 180x86x58 180x86x58 350 350 320 320 1 7x0 5 Quantum HD38S Quantum LD19S O Quantum
32. and calibration Press ON 1 to switch on the unit Green LED indicator 14 will light up In case of low battery the LED will turn red and battery icon will start flashing Do the calibration of image Calibration levels background temperature of the microbolometer and eliminates image flaws There are three calibration modes manual M semiautomatic H and automatic A Manual calibration mode The lens cap 4 should be closed in HD19S and LD19S models a diaphragm 15 inside the objective lens plays the role of the cap Rotate the wheel 16 clockwise to open the diaphragm counterclockwise to close it Turn on the unit press and hold the controller 5 for two seconds to enter the menu Rotate the controller to select option Cal Press the controller Rotate the controller to select mode M Press the controller to confirm To exit the menu press and hold the controller 5 for two seconds or wait 10 seconds for automatic exit Press the CAL 2 button to calibrate The image will freeze for 1 2 seconds Then open the lens cap Calibration is completed In case you see image flaws such as frozen image vertical stripes etc re calibrate the unit Semiautomatic calibration mode Turn on the unit open the lens cap Rress and hold the controller 5 for two seconds to enter the menu Rotate the controller to select option Cal Press the controller Rotate the controller to select mode H Press the controller
33. de O 20 s affichera cot de l indicateur de contraste sur le panneau d affichage Choisissez l objet d observation fixe chaud loign d une certaine distance par exemple de 100 m Essayez d obtenir la qualit optimale de l image tout en tournant le galet de focalisation interne de l objectif 6 Une fois l ajustage effectu ind pendamment de la distance et d autres conditions il n est plus n cessaire de tourner le galet d ajustage dioptrique pr cis 13 Il ne convient d ajuster l image que moyennant l utilisation du galet de focalisation interne de l objectif 6 O MENU Le menu comprend cinq fonctions Mode d op ration Calibrage de l image Choix de signal vid o de sortie R glage de la montre limination des pixels d fectueux R glage du niveau de luminosit des ic nes de menu Mode d op ration lly a trois modes d operation du thermoviseur Ville contraste haut For t contraste bas et Reconnaissance identification d taill e am lior e Chacun des modes comporte un combinaison optimal de param tres brillance contraste intensification et d autres pour assurer la meilleure qualit de l image dans les conditions concr tes de l observation Pour choisir un mode appuyez sur le r gulateur et le tenez appuy pendant deux secondes pour acc der au menu Al aide de la rotation du r gulateur choisissez le point Mode Appuyez sur le r gulateur A l aide de la rotation du r gulateur
34. de l cran OLED 0 31 0 31 0 31 0 31 Distance de mise au point minimale m 2 2 3 3 Diam tre de la pupille de sortie mm 8 8 8 8 Gamme spectrale de sensibilit um 7 7 13 2 7 7 13 2 7 7 13 2 7 7 13 2 Champ angulaire degr horizontal 14 4 14 4 26 8 26 8 vertical 10 8 10 8 20 8 20 8 Ajustement dioptrique de l oculaire dioptries 5 5 5 5 5 5 5 5 Distance maximum de la detection m 950 950 500 500 Caract ristiques fonctionnelles Temps de mise en fonctionnement sec 10 10 10 10 Alimentation du dispositif 4 6 4 6 4 6 4 6 V Batterie 4xAA AxAA AxAA AxAA Alimentation externe V 8 4 15 8 4 15 V 8 4 15 V 8 4 15 V Temps de fonctionnement avec le bloc d alimentation EPS3 EPS5 h 9 20 9 20 9 20 9 20 Temps de fonctionnement continu du dispositif avec ensemble de batteries h 5 5 5 5 5 5 5 5 Classe de protection code IP IEC 60529 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 La couleur du corps noire verte noire verte Mod le du signal PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC Temp rature d utilisation 20 C 50 C humidit 90 Dimensions mm 200x86x59 200x86x59 180x86x58 180x86x58 Poids sans batteries g 350 350 320 320 Distance max de la detection du object avec dimensions 1 7x0 5 m Op ration dans le mode d conomies d nergie Quantum HD38S Quantum LD19S CONTENU DE L EMBALLAGE Thermoviseur Housse Guide de l utilisateur Cable vid o Bretelle pour la main Adaptat
35. dem schadhaften Pixel verschmilzt der schadhafte Pixel erlischt Ein kurzes Dr cken des Encoders erm glicht das Umschalten der Bewegungsrichtungen des Kreuzes von der senkrechten auf die waagerechte Nachdem das Kreuzzentrum den schadhaften Pixel abgedeckt hat wird der gew hlte Pixel durch das kurze Tastendr cken 3 gel scht Wenn das L schen erfolgreich gelaufen ist erscheint an der Stelle wo Koordinaten waren eine OK Mitteilung Das Kreuz bewegend kann man auch weitere schadhafte Pixel l schen Falls das Kreuz Schiebmarke an die Stelle gebracht wird wo die Koordinaten auf dem Display abgebildet werden werden die Koordinaten in den rechten unteren Teil des Displays verschoben Helligkeitseinstellungder Men piktogramme Dr cken Sie den Encoder 5 zwei Sekunden lang um ins Men zu bergehen Den Encoder drehend w hlen Sie das Piktogramm mm Den Encoder dr cken Den Encoder drehend w hlen Sie die Helligkeitsniveau der Men piktogramme von 1 bis 10 Um das Men zu verlassen halten Sie den Encoder 5 zwei Sekunden lang gedr ckt oder warten Sie 10 Sekunden damit es automatisch gemacht wird 29 30 R ckkehr zu Pixelablegen Um Pixelablegen zur ckzubekommen alle gel schten schadhaften Pixel in Ausgangszustand zu bringen ist es das im Untermen aufgetauchte Piktogramm zu w hlen und den Encoder zu dr cken Rechts vom Piktogramm erscheinen Punkte Yes und No Drehen Sie
36. den Encoder und w hlen Sie Yes Den Encoder Dr cken Falls Sie Pixelablegen doch nicht brauchen w hlen Sie No Den Encoder Dr cken Um das Men zu verlassen ist es den Encoder zwei Sekunden lang gedr ckt zu halten oder 10 Sekunden abzuwarten Der Ausgang erfolgt automatisch Anmerkung Auf dem Display des W rmebildger tes sind einer oder zwei Pixel als wei e oder farbige blaue rote Punkte zul ssig Diese k nnen nicht entfernt werden dabei stellen Sie kein Defekt dar Schnellfunktionanzeige Das Umschalten der Arbeitsmodi Zoom Inversion Bildhelligkeits und Kontrasteinstellung werden als vergr erte Pop up Symbole oben auf dem Display im Laufe von zwei Sekunden abgebildet Nebenfunktionen Das digitale Zoom wird durch das Dr cken der Taste 3 aktiviert Um die Farbinversion des Bildes Funktionen White hot und Black hot zu aktivieren halten Sie die Taste 3 zwei Sekunden lang gedr ckt Falls die Funktion White hot Wei hei ein ist werden warme Objekte in helleren Farbtonen dargestellt im Modus Black hot Schwarz hei werden warme Objekte in dunkleren Farbschattierungen gezeigt Um das Ger t auszuschalten w hlen Sie die Taste ON 1 O VIDEOAUSGANG Die W rmebildger te sind mit dem Videoausgang 11 ausger stet damit die AuRenanlagen fiir Videoaufnahme und Bilddarstellung auf dem Bildschirm angeschlossen werden k nnen Vergewissern Si
37. fectueux Modes de l inversion de l image White hot et Black hot Champ angulaire important Alimentation externe Sortie vid o possibilit d criture vid o sur d autres dispositifs Deux jacks 1 4 pour le montage sur un pied 13 O ELEMENTS DU VISEUR ET ORGANES DE COMMANDE 666 0060000000008 Bouton ON Bouton CAL Bouton Couvercle de l objectif mod les HD38S LD38S R gulateur Galet de focalisation interne de l objectif Jack 1 4 pour le montage sur un pied M canisme de fixation Weaver Deuxi me jack 1 4 pour le montage sur un pied Prise de courant d alimentation externe Sortie vid o Container de batteries Oculaire Indicateur diode luminescente ru Diaphragme de l objectif mod les HD19S LD19S Une roue pour ouvrir le diaphragme de l objectif O PICTOGRAMMES DU PANNEAU D AFFICHAGE tt Mode d op ration Ville A Mode d op ration For t Mode d op ration Reconnaissance M Mode de calibrage Manuel H Mode de calibrage Automatique A Mode de calibrage Semi automatique G Commutation du signal vid o de sortie PAL NTSC R gime d ajustage de l heure ut R glage du niveau de luminosit des ic nes de menu 2 Zoom num rique 2x Mode d limination des pixels d fectuex Croix pour liminer des pixels d fectuex 0 0 R glage du niveau de brillance et de contraste R gimes
38. para entrar el men Gire el regulador para eligir el punto CAL Pulse el regulador Gire el regulador para eligir el regimen H Pulse el regulador para confirmar Pulse el bot n CAL 2 para calibrar La imagen se hiela durante 1 2 segundos Ud va a oir el sonido de la compuerta interno La calibraci n est terminada Reg men de la calibraci n autom tico En el regimen de calibraci n autom tico el dispositivo se calibra de forma independiente de acuerdo con el algoritmo del programa El sensor se cierra por la compuerta interna autom ticamente En este reg men se permite la calibraci n manual usando el bot n CAL 2 Enciende el dispositivo abra la tapa del objetivo Pulse el regulador 5 durante dos segundos para entrar el men Gire el regulador para eligir el punto CAL Pulse el regulador Gire el regulador para eligir el regimen A Pulse el regulador para confirmar Pulse el bot n CAL 2 para calibrar La imagen se hiela durante 1 2 segundos Ud va a oir el sonido de la compuerta interno El tiempo entre las calibraciones depende del calentamiento del sensor Al encender el dispositivo la calibraci n puede tener lugar m s frecuentemente Enfocado y ajuste de la imagen Abra la tapa del objetivo 4 Ajuste la nitidez de los pictogramas por medio de la rotaci n del anillo de ajuste di ptrico del ocular 13 Para regular el brillo de la pantalla gire el regulador 5 El grado correspondiente de brillo
39. pictograma color rojo parpadea en el tablero de informaci n del Nota para asegurar un funcionamiento correcto duradero y estable se recomienda el uso de las bater as recargables de calidad del tipo doble A AA con una capacidad de no inferior a 2500 mAh No use las bater as de tipos diferentes o bater as con diferentes niveles de carga 35 ALIMENTACI N EXTERNA 36 El instrumento puede funcionar con una fuente externa de alimentaci n clavija 2 1mm o de la red el ctrica de autom vil La banda de tensiones de entrada es desde 8 4 V hasta 15 V La potencia consumida es de hasta 3W La fuente externa de alimentaci n AC DC se debe conectar al enchufe Power 10 que se encuentra en la parte posterior del panel derecho del instrumento Atenci n En el enchufe de alimentaci n que se conecta al dispositivo el contacto central debe ser Es posible la marcaci n en el enchufe o en la fuente de alimentaci n Al conectar una fuente externa de alimentaci n en el tablero de informaci n aparece un pictograma la alimentaci n desde las baterias acumuladores se desconecta Durante el funcionamiento de una fuente externa de alimentaci n no se lleva a cabo la carga de los acumuladores Nota recomendamos utilizar la fuente de alimentaci n externa EPS3 o EPS5 los cuales aseguran un funcionamiento aut nomo desde 9 hasta 20 horas EMPLEO Encendido y calibraci n Encie
40. r gulateur pour passer au r glage des valeurs de l heure R glez moyennant la rotation du r gulateur Appuyez sur le r gulateur pour passer au r glage des valeurs des minutes R glez moyennant la rotation du r gulateur Pour quitter le menu appuyez sur le r gulateur et le tenez appuy pendant deux seconds Soit attendez 10 secondes pour la sortie automatique Elimination des pixels d fectueux Pendant l exploitation du thermoviseur une apparition des pixels d fectueux morts sur le senseur est possible c est dire des points vifs ou sombres avec la brillance constante sont visibles sur l image Les thermoviseurs Quantum offrent une possibilit d liminer des pixels d fectueux sur le senseur par un moyen de programme Appuyez sur le r gulateur et le tenez appuy pendant deux secondes pour acc der au menu A l aide de la rotation du r gulateur choisissez le pictogramme et appuyez sur le r gulateur Dans le sous menu surgi choisissez le pictogramme gt lt et appuyez sur le r gulateur Dans le centre de l afficheur surgit une croix de couleur rouge X et la place des pictogrammes surgissantes apparaissent les coordonn es X Y de la croix par rapport au centre de l afficheur les pictogrammes du menu disparaissent de l afficheur Moyennant la rotation du r gulateur d placez la croix d une fagon pour que le centre de la croix coincide avec le pixel d fectueux le pixel d fectueux doit s teindre Une
41. to confirm Press the CAL 2 button to calibrate The image will freeze for 1 2 seconds and you will hear the sound of the internal shutter Calibration is completed Automatic calibration mode With the automatic calibration mode the thermal imager calibrates by itself according to the software algorythm The detector is closed with the shutter automatically User assisted calibration with the CAL 2 button is allowed in this mode Turn on the unit open the lens cap Press and hold the controller 5 for two seconds to enter the menu Rotate the controller to select option Cal Press the controller Rotate the controller to select mode A Press the controller to confirm At the moment of the automatic calibration the image will freeze for 1 2 seconds and you will hear the sound of the internal shutter Time intervals between calibrations depends on the heat of the detector The unit may require calibration more frequently on activation Focusing and image adjustment Open the lens cap 4 Adjust sharp image of the display icons by turning the eyepiece ring 13 To adjust display brightness rotate the controller 5 Brightness level from 0 to 20 will show up next to the brightness icon in the upper right portion of the display To adjust display contrast press the controller icon will show up and rotate it Contrast level from 0 to 20 will show up next to the contrasticon in the upper right portion of the display
42. 20 8 20 8 5 5 5 5 5 5 950 500 500 10 10 10 4 6 V 46V 4 6 V AxAA 4xAA 4xAA 8 4 15 V 8 4 15 V 8 4 15 V 9 20 9 20 9 20 5 5 5 5 5 5 IPX4 IPX4 IPX4 PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC verde negro verde de 20 C hasta 50 C humedad hasta 90 200x86x59 180x86x58 180x86x58 350 320 320 Distancia m xima de detecci n de un objeto con dimensiones de 1 7x0 5 m Funcionamiento en el r gimen de ahorro de energ a Quantum HD38S Quantum LD19S O CONTENIDO DEL EMBALAJE Termovisor Funda Instrucciones de empleo Cable de video Correa para la mano Adaptador automovil stico Contenedor de reserva de las bater as Servilleta para limpiar las piezas pticas Tarjeta de garant a Con el fin de mejorar el dise o del producto este puede estar sujeto a cambios O DESCRIPCI N Los termovisores digitales de la serie Quantum sobre la base de la matriz infrarroja IR microbol metro est n representados por una serie de modelos que se diferencian por frecuencia de la renovaci n de las im genes aumentos y di metro del objetivo Los instrumentos se destinan para utilizarlos tanto de noche como de d a con condiciones atmosf ricas complejas nieble smog lluvia as como tambi n cuando existen obst culos que dificultan la detecci n del objetivo ramas hierva alta arbustos densos etc A diferencia de los instrumentos de visi n nocturna sobre la base de convertidores electr nico pticos los monocular
43. 200x86x59 200x86x59 180x86x58 180x86x58 350 350 320 320 Distanza massima di localizzazione di un oggetto di 1 7x0 5 m Procedura per utilizzo a basso consumo energetico Quantum HD38S Quantum LD19S CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Termovisore Custodia Istruzione d uso Cavo video Cintura per la mano Adattatore automobilistico Contenitore delle batterie di riserva Panno di pulizia Garanzia Design e contenuti sono soggetti a variazioni migliorative DESCRIZIONE termovisori digitali della serie Quantum basati sulla matrice infrarossa di microbolometro sono presentati da una serie di modelli che vengono caratterizzati dalla frequenza di rinnovo di immagine moltiplicit e diametro dell obiettivo Gli apparecchi possono essere usati sia di notte che di giorno nelle situazioni climatiche difficili nebbia smog pioggia e anche se ci sono degli ostacoli che impediscono di individuare l obiettivo rami erba alta cespuglio folto A differenza dagli apparecchi di visione notturna sulla base di convertitori elettro ottici i monoculari termovisivi Quantum non hanno bisogno della fonte esterna della luce e non temono delle esposizioni alla luce termovisori Quantum possono essere usati durante la caccia notturna osservazione ed orientamento sul terreno lo svolgimento delle operazioni esproratori e di salvataggio ELEMENTI DISTINTIVI Matrice 384x288 OLED display 640x480 Ingrandimento ottico 2 1x 1 1x Zo
44. 5 durante dos segundos para entrar el men Gire el regulador para elegir el punto Mode Pulse el regulador Girando el regulador elije el pictograma r gimen Ciudad amp r gimen Bosque o amp r gimen Identificaci n Pulse el regulador para confirmar su elecci n El pictograma del r gimen elejido se muestra en el tablero de informacion en la parte interior de la pantalla Calibraci n de la imagen Detalles en el punto Activaci n y calibraci n en la seccion 8 Empleo Elecci n de la norma de la se al de video de salida desconexi n de la salida de video Pulse el regulador 5 durante dos segundos para entrar el men Gire el regulador para elegir el pictograma Pulse el regulador Gire el regulador para elegir la norma necesaria de la se al de video de salida PAL o NTSC la salide de video esta desativada por omisi n Para desconectar la salida de video elije OFF La desconexi n permite reducir el consumo de energ a del visor as prolongando el tiempo de su funcionamiento Para salir del men mantenga presionado el regulador 5 en el curso de dos segundos O bien espere unos 10 segundos la salida ocurrir autom ticamente Ajuste del reloj Pulse el regulador 5 durante dos segundos para entrar el men Gire el regulador para elegir el pictograma Pulse el regulador Mueva el cursor girando el regulador para elegir el formato del tiempo 24 AMIPM
45. C En el dispositivo externo aparecer la imagen ACCESORIOS Con ayuda del carril Weaver 8 Ud puede colocar diferentes accesorios en los termovisores Quantum tales como El bloque de alimentaci n externa EPS3 EPS5 Grabador de video CVR640 y otros Los asientos de soporte de la norma 4 desde ambos lados del cuerpo est n destinados para la instalaci n del instrumento al soporte y para la uni n de la correa MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO El termovisor tiene el clase de protecci n IPX4 protecci n contra le pulverizaci n del agua pero el visor no est destinado para ser sumergido en el agua Se prohibe reparar o desarmar el visor cuando esta en periodo de garant a Hay que llevar a cabo con mucho cuidado y solamente en caso de necesidad evidente la limpieza exterior de las piezas pticas Para comenzar con cuidado elimine quite o sople el polvo y la arena de la superficie ptica despu s realice la limpieza Utilice una servilleta limpia de algod n algod n o un palito de madera con medios especiales para los lentes con cubiertas poliestratificadas o con alcohol No vierta el liquido directamente sobre los lentes El visor se puede utilizar dentro de un amplio rango de temperaturas desde 20 C hasta 50 C Sin embargo si el visor ha sido introducido desde el fr o a un local abrigado no lo encienda en el curso de 3 a 4 horas Siempre hay que conservar el visor solamente en el estuche en un l
46. ION DU PORT VIDEO OUT Les dispositifs sont munis d une sortie vid o 11 qui permet de raccorder des enregistreurs vid o externes et d afficher l image sur l afficheur Assurez vous que l appareil soit teint Connectez le r cepteur du signal vid o au raccord de sortie vid o 11 l aide du cable vid o fourni Mettre le thermoviseur en fonctionnement Choisissez dans le menu le format voulu du signal vid o PAL ou NTSC L image s affichera sur le dispositif externe ACCESSOIRES Le m canisme de fixation de standard Weaver 8 permet de monter sur le thermoviseur Quantum d accessoires diff rents tels que Bloc d alimentation externe EPS3 EPS5 Vid orecorder CVR640 etc Des jacks de standard 1 4 pr vus de deux cot s du corps sont destin s tre utilis s pour le montage du dispositif sur un pied et pour le raccordement de la bretelle ENTRETIEN TECHNIQUE ET CONSERVATION Imager a un degr de protection IPX4 protection contre la pulv risation d eau mais le viseur ne doit etre plong dans l eau Il est d fendu de r parer et d monter le viseur sous garantie Le nettoyage ext rieur des pi ces optiques est effectu soigneusement et en cas d une vraie n cessit D abor enlevez avec precaution souffler ou secouer la poussi re et la boue de la surface optique puis faites le nettoyage Utilisez pour cela une serviette coton ouate ou un petit baton de bois des moyens speciaux destin s aux lentil
47. Install four AA batteries or rechargeable batteries observing polarity shown on the battery container Insert the battery container into the battery compartment and turn the lever 90 degrees clockwise Battery charge level is displayed on the data panel mm In case of complete battery discharge a red icon is flashing on the data panel and in the centre ofthe display Note to ensure long and reliable operation it is recommended that you use quality rechargeable batteries with a capacity of at least 2500 mAh Please do not use batteries of differenttypes or batteries with various charge levels EXTERNAL POWER SUPPLY The scope can be powered with an external DC power supply 2 1mm pin with stabilised voltage ranging from 8 4V to 15V max consumption power 3W or a 12V vehicle socket External power supply AC DC is to be connected to Power 10 jack located on the bottom side ofthe device Please note that the central pin of the power supply that you connect to the power jack of the riflescope must have marking The power supply may have marking Connection of an external power supply icon shows up on the data panel automatically cuts off power supply from batteries External power supply DOES NOT charge the rechargeable batteries in the unit Attention We suggest that you use battery packs EPS3 or EPS5 ensuring from 9 to 20 hours of operation OPERATION Switching on
48. LD385 Quantum HD19S Quantum LD19S Optische Kenndaten Sensor UL 03 16 2 UL 03 16 2 UL 03 16 2 UL 03 16 2 Ungek hltes Microbolometer Ungek hltes Microbolometer Bildwechselfrequenz 30 Hz 9 Hz 30 Hz 9 Hz Vergr erung x 2 1 2 1 1 1 1 1 Digitales Zoom x 2 2 2 2 Aufl sung Pixel 384x288 384x288 384x288 384x288 OLED Display 0 31 0 31 0 31 0 31 Naheinstellung m 2 2 3 3 Austrittspupille mm 8 8 8 8 Spektralbereich der Sensorempfindlichkeit um 7 7 13 2 7 7 13 2 7 7 13 2 7 7 13 2 Sehfeldwinkel Winkelgrad senkrecht 14 4 14 4 26 8 26 8 waagerecht 10 8 10 8 20 8 20 8 Dioptrienausgleich Dioptrien 5 5 5 5 5 5 5 5 Max Entdeckungsdistanz m 900 900 500 500 Betriebsparameter Anlaufzeit Sekunde 10 10 10 10 Betriebsspannung 4 6 4 6 V 4 6 4 6 Batterien 4xAA 4xAA 4xAA 4xAA Externe Stromspeisung 8 4 15 V 8 4 15 V 8 4 15 V 8 4 15 V Betriebsdauer von Au enstrom quelle EPS3 EPS5 Std 9 20 9 20 9 20 9 20 Betriebsdauer von einem Batterie Set Std 5 5 5 5 5 5 5 5 Schutzklasse Code IP IEC 60529 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Format vom Videoausgangsignal PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC Geh usefarbe schwarz gr n schwarz gr n Betriebstemperatur 20 50 C Feuchtigkeit bis 90 Abmessungen mm 200x86x59 200x86x59 180x86x58 180x86x58 Gewicht ohne Batterien g 350 350 320 320 Max Entdeckungsdistanz von einem Objekt mit Abmessungen 1 7x0 5 m Betrieb im Energiesparmodus
49. Point the unit at a warm object located at a certain distance 100 meters for example Adjust the focus by turning the ring for lens internal focusing 6 After this adjustment no further dioptre adjustment should be required regardless of distance or other factors Adjust image quality only with the ring 6 for lens internal focusing O MENU The menu includes options as follows Operating mode Image calibration Video output Clock setup Defective pixel repair Brightness setting of menu icons Operating mode There are three automatic operating modes City enhanced contrast Forest low contrast and Identification improved detail rendering Each mode includes optimal combination of parameters brightness contrast gain etc to deliver best possible image in specific viewing conditions Press and hold the encoder fortwo seconds to enter the menu Rotate the controllerto select Mode option Press the encoder Rotate the controller to selecti icon mode City or mode Forest or mode Li de Press the encoder to confirm Icon of the selected mode is shown on the data panel in the lower portion ofthe display Image calibration Detailed description can be found in the section Switching on and calibration in the section 8 Operation Selection disable of video output signal Press and hold the controller fortwo seconds to enterthe menu Rotate the encoder to select icon Pr
50. Power 14 qui se trouve sur le revers du panneau droit de l appareil Attention Dans la cheville de contact de l alimentation raccord e au viseur le contact central doit tre Le marquage possible sur la cheville de contact ou sur la source d alimentation Lors du raccordement d une source ext rieure d alimentation sur le panneau d affichage appara t une ic ne E l alimentation par piles est coup e Pendant le fonctionnement l aide d une source ext rieure d alimentation la charge des accumulateurs ne se produit pas Remarque veuillez utiliser l alimentateur externe EPS3 ou EPS5 qui permet d assurer le fonctionnement autonome d une dur e de 9 20 heures UTILISATION Mise en service et calibrage Mettez le dispositif en service en appuyant sur le bouton ON 1 Le LED vert 14 s allume En cas de d charge de batteries la couleur de LED change en couleur rouge et une ic ne commence clignoter Effectuez le calibrage de l image Le calibrage permet d galiser la plage de temp ratures du microbolom tre et d liminer les d fauts de l image a trois modes de calibrage Manuel M semi automatique H automatique A Mode de calibrage manuel Le couvercle 4 de l objectif doit tre ferm dans les mod les HD19S et LD19S c est le diaphragme install dans l objectif 15 qui joue le r le du couvercle Tournez la rou 16 dans le sens des aiguilles d une montre pour ouvrir le diaphragm
51. Regolazione del livello di luminosit e di contrasto Modalit di inversione immagine caldo bianco e caldo nero Ritorno alla modalita predefinita di pixel Indicazione di carica delle batterie Indicazione di funzionamento dalla sorgente esterna INSERIMENTO DELLE BATTERIE Girare la leva del coperchio del contenitore delle batterie 12 di 90 gradi nella posizione Open e tirando lo spallamento del coperchio estrarre il contenitore delle batterie Mettere 4 batterie tipo AA o accumulatore in conformit alla marcatura sul contenitore Rimettere il contenitore delle batterie e girare la leva di 90 gradi in senso orario Livello cariche viene indicato nel basso del pannello informativo In caso batteria scarica un icona rossa lampeggia sul pannello indicatore e nel centro del display Nota bene per essere sicuri che l autonomia possa essere lunga ed affidabile utilizzare batterie ricaricabili con capacit di almeno 2500mAH Non utilizzare batterie di diversi tipi o con diversi livelli di carica 45 ALIMENTAZIONE ESTERNA Il apparecchio pu essere alimentato con una sorgente elettrica esterna DC spina 2 1 mm con voltaggio stabilizzato tra 8 4V e 15V massimo consumo 3W o 12V da autoveicolo L alimentatore esterno AC DC deve essere collegato alla presa Power 10 posizionata sul lato destro dell apparecchio Si prega di colle
52. a dipendono dal calore del rilevatore L unit pu richiedere tarature frequenti nella modalita automatica Focalizzazione e regolazione dell immagine Aprire il coperchio dell obbiettivo 4 Girando l anello di sintonizzazione diottrica di oculare 13 regolare l incisivit Per regolare la luminosit del display girate l encoder 5 livello adeguato della luminosit da 0 a 20 sar dimostrato vicino all indicatore della luminosit nella parte superiore del display Per regolare il contrasto del display premere sull encoder 5 apparir il pictogramma e giratelo Il livello adeguato del contrasto da 0 a 20 sar dimostrato vicino all indicatore del contrasto nella parte superiore del display Scegliere a distanza di circa 100 m l oggetto caldo mite fisso per l osservazione Girando la ruota di focalizzazione interna dell obiettivo 6 cercate di ottenere la qualit migliore dell immagine Dopo questa regolazione indipendentemente dalla distanza ed altre condizioni non bisogna girare l anello di sintonizzazione diottrica 13 Regolare l immagine solo con la ruota di focalizzazione interna dell obiettivo 6 47 48 MENU Menu include 6 funzioni Modalit di funzionamento Calibratura Scelta di video segnale di uscita Orologio Riparazione del pixel Regolazione di luminosit delle icone dei menu Modalit di funzionamento Ci sono tre modalit di funzionamento automatico
53. antum scopes such as Battery packs EPS3 EPS5 SKU 79111 79112 CVR640 video recorder SKU 17044 and others The tripod mounts from both sides of the scope are designed to have the scope installed on a tripod or have a hand strap included attached CARE AND MAINTENANCE The scope can be used in operating temperatures ranging from 20 C to 50 C However if it has been brought indoors from cold temperatures do not turn it on for three to four hours This will prevent external optical surfaces from fogging Always store the unit in its carrying case in a dry well ventilated space Remove the batteries if the scope is not going to be used for an extended period longer than one month Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire orthe like O TROUBLESHOOTING Listed below are some potential problems that may occur when using the scope Carry out the recommended checks and troubleshooting steps in the order listed Please note that the table does not list all of the possible problems If the problem experienced with the scope is not listed or ifthe suggested action meant to correct it does not resolve the problem please contact the manufacturer problem possible cause corrective action The unit will Batteries have been wrongly Reinstall the batteries observing polarity not turn on installed Oxidized contact points in the battery compartment due to leaky batteries or contact
54. art Y da entrambe le parti del corto servono per l installazione dell apparecchio su stativo e per poter aggiungere la cintura MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE 50 Il termovisore ha un grado di protezione IPX4 protezione contro gli spruzzi d acqua non destinato per l immersione nell acqua La garanzia si perde se lo strumento viene riparato oppure smontato Pulizia dei parti ottici esterni si fa con cautela e nel caso di necessit evidenziale Si rimuove togliere oppure soffiare via la sabbia e la polvere Si usa la stoffa di cotone o bastoncino di legno nonch soluzioni o alcohol adatto alle pulizie di lenti Non porre liquido su lente Il termovisore funziona nell ampia scala di temperatura 20 C pi 50 C Se pero il termovisore si esposto al freddo non accenderlo entro 3 o 4 ore Se non si riesce a fissare facilmente il cannocchiale senza gioco lungo la canna sulla fucile o nel caso dei dubbi sul fissaggio si consigla di contattare l officina d armaiolo specializzata Si conserva lo strumento nell astuccio l ambiente secco ben ventilato Non lasciare le batterie inserite se l unit non deve essere usata per un lungo periodo un mese o pi GUASTI EVENTUALI E MODO DI ELIMINARLI La tabella sotto si elenca eventuali guasti durante l uso del visore Si raccomanda di seguire esattamente la procedura di controllo e dieliminazine come per tabella indicata Le verifiche indicate nella tabella sono obbligatori
55. beh lter herausnehmen Vier AA Batterien entsprechend einsetzen die Markierung auf dem Batteriebeh lter beachten Den Batteriebeh lter zur ckeinlegen den Griff um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen Batterieaufladungszustand wird unten an der Informationstafel geschildert y Bei total entladener Batterie blinkt an der Informationstafel und im Zentrum des Displays ein rotes Piktogram Anmerkung f r einen langfristigen und stabilen Betrieb des Ger tes benutzen Sie AA Akkus mit Leistungskapazit t nicht weniger als 2500 Miliamper pro Stunde 25 26 EXTERNE STROMSPEISUNG Das Ger t kann von einer externen Stromquelle Stecker 2 1mm als auch von einem Kraftfahrzeugnetz gespeist werden Das Intervall der Eingangsspannungen liegt zwischen 8 4V und 15V Der Leistungsverbrauch erreicht bis 3W Die externe Stromquelle AC DC ist an die Anschlussstelle Power 14 die sich im Hinterteil des Ger tes befindet anzuschlie en Achtung Im ans Ger t anzuschlie enden AnschluBstecker muss der zentrale Kontakt sein M gliche Markierung am Stecker oder der Stromquelle Beim Anschluss einer u eren Stromquelle es erscheint ein Piktogramm wird die Speisung von der den Batterien abgeschaltet W hrend der Versorgung von der externen Stromquelle erfolgt kein Aufladen der Batterien Anmerkung Es ist empfehlenswert Au enstromquellen EPS3 oder EPS5 zu gebrauchen diese garantieren von 9 b
56. cation x Digital zoom x Detector resolution pixels OLED Display size inch Close up range m Exit pupil mm Spectral range um Field of view degree horizontal vertical Diopter adjustment D Max detection range m yd Operational characteristics Start up time approx sec Power supply Battery type External power supply Operating time on battery pack EPS3 EPS5 h Operating time on a battery set h approx Degree of protection IP code IEC60529 Video output Body colour Operating temperature Dimensions mm inch 77311 Quantum HD38S Quantum LD38S 77312 77313 77314 Quantum HD19S Quantum LD19S UL 03 162 UL 03 162 UL 03 162 UL 03 162 Uncooled microbolometer Uncooled microbolometer 30 Hz 9 Hz 30 Hz 9 Hz 2 1 21 1 1 1 1 2 2 2 2 384x288 384x288 384x288 384x288 0 31 0 31 0 31 0 31 2 2 3 3 8 8 8 8 7 7 13 2 7 7 13 2 7 7 13 2 7 7 13 2 14 4 14 4 26 8 26 8 10 8 10 8 20 8 20 8 5 5 5 5 5 5 5 5 950 1039 950 1039 500 492 500 492 10 10 10 10 4 6 4 6 4 6 4 6 V AxAA AxAA AxAA AxAA 8 4 15V 8 4 15 V 84 15 V 8 4 15 V 9 20 9 20 9 20 9 20 5 5 5 5 5 5 5 5 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC black green black green 20 C to 50 C 4 F to 122 F humidity up to 90 200x86x59 200x86x59 180x86x58 180x86x58 7 9 3 4 2 3 7 9 3 4 2 3 7x3 4x2 3 7x3 4x2 3 350 12 3 320 11 3 320 11 3 Weight without batteries oz 350 12 3 Ma
57. choisissez le pictogramme ff mode Ville ou bien mode For t ou bien mode Reconnaissance Appuyez sur le r gulateur pour confirmer votre choix Le pictogramme du mode choisi s affiche sur le panneau d affichage dans le bas de l afficheur Calibrage de l image Une information d taill e dans le point Mise en service et Calibrage se trouve dans la chapitre 8 Utilisation Choix du standard de vid osignal d branchement de sortie vid o Appuyez sur le r gulateur et le tenez appuy pendant deux secondes pour acc der au menu Moyennant la rotation du r gulateur choisissez le pictogramme Appuyez sur le r gulateur A l aide de la rotation du r gulateur choisissez le standard de vid osignal de sortie PAL ou NTSC par d faut informatique la sortie vid o est d branch e Pour d brancher la sortie vid o choisissez le point OFF Le d branchement permet d abaisser la consommation nerg tique du viseur Pour quitter le menu appuyez sur le r gulateur et le tenez appuy pendant deux seconds Soit attendez 10 secondes pour la sortie automatique R glage de la montre Appuyez sur le r gulateur et le tenez appuy pendant deux secondes pour acc der au menu A l aide de la rotation du r gulateur choisissez le pictogramme Appuyez surle r gulateur A l aide de la rotation du r gulateur d placez le curseur pour le format de l heure 24 ou AM PM Appuyez sur le
58. e ai fini di rivelare le cause dei guasti durante l uso dello strumento le azioni per coreggerli sono indicati ai fini di eliminarli Se il problema continua ad esistere si raccommanda di rivolgerlo al costruttore difetto guasto causa possibile riparazione L apparecchio non si Le batterie sono installate nel Mettere le batterie secondo la accende modo sbagliato marcatura Pulire il contenitore delle batterie pulire i contatti Nel contenitore delle batterie i contatti sono ossidati o sul contatti c il liquido attivo chimicamente Le batterie sono scaricate Mettere le batterie cariche completamente L immagine non chiaro con E necesario fare la calibratura le righe verticali e il fondo irregolare Fare la calibratura dell immagine secondo le istruzioni del paragrafo 8 Operativit Regolare la luminosit girando il controller 5 L immagine troppo scuro livello di luminosit basso 51 SKU OLED
59. e et dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour le fermer Mettez le dispositive en service appuyez sur le r gulateur et le tenez appuy pendant deux secondes pour acc der au menu En tournant le galet du r gulateur choisissez le point CAL Appuyez sur le r gulateur En tournant le galet du r gulateur choisissez le mode M Appuyez sur le r gulateur pour confirmer votre choix Pour quitter le menu appuyez sur le r gulateur et le tenez appuy ou attendez 10 secondes pour la sortie automatique Pour le calibrage appuyez sur le bouton CAL 2 L image s immobilisera pour 1 2 secondes Ensuite ouvrez le couvercle de l objectif Le calibrage donc est effectu Dans le cas de l apparition des artefacts image fig e bandes verticals etc refaites le calibrage Mode de calibrage semi automatique Mettez le dispositive en service ouvrez le couvercle de l objectif Appuyez sur le r gulateur et le tenez appuy pendant deux secondes pour acc der au menu Appuyez sur le r gulateur A l aide de la rotation du r gulateur choisissez le point CAL Appuyez surle r gulateur A l aide de la rotation du r gulateur choisissez le mode Appuyez sur le r gulateur pour confirmer votre choix Pour le calibrage appuyez sur le bouton CAL 2 L image s immobilisera pour 1 2 secondes et vous tendrez le son du rideau int rieur Donc le calibrage est r alis Mode de calibrage automatique En utilisant le mode automatique le th
60. e sich dass das Gerat ausgeschaltet ist Mittels des Kabels aus dem Lieferumfang schlie en Sie die Quelle des Videosignals an die Anschlussstelle 11 Schalten Sie das Warmebildger t ein Wahlen Sie das Format des Videosignals PAL NTSC Auf der Au enanlage erscheint ein Bild ZUBEHOR Das Zubeh r wird auf die W rmebildger te Quantum mithilfe der Befestigung des Weaver Standards angebracht Dazu geh ren Externe Stromspeisung EPS3 EPS5 Videorecorder CVR640 u a Das Quantum ist mit zwei Stativgewinden 1 4 ausger stet das erm glicht das Ger t ans Stativ zu montieren oder das Trageriemen anzubringen WARTUNG UND LAGERUNG Das Ger t hat Schutzklasse IPX4 Schutz gegen Wasser ber spr hung aber tauchen Sie das Ger t ins Wasser nie ein Es ist verboten das Ger t zu reparieren und zu demontieren Reinigen Sie die optischen Auf enteile sehr vorsichtig und nur im Falle der dringenden Notwendigkeit Zuerst entfernen wischen oder abst uben Sie vorsichtig den Staub und Sand von der optischen Oberfl che dann reinigen Sie sie Benutzen Sie ein sauberes Baumwolltuch Watte mit Holzstab die speziellen Mittel f r die Linsen mit den Vielfachschichten oder Spiritus Gie en die Fl ssigkeit nie direkt auf die Linse Das Ger t kann man im breiten Temperaturbereich von Minus 20 C bis Plus 50 C verwenden Aber wenn das Ger t von der K lte in einen warmen Raum gebracht wird schalten Sie es im Laufe von 3 4 Stunden nicht
61. econdes pour acc der au menu a Moyennant la rotation du r gulateur choisissez le pictogramme Appuyez sur le r gulateur A l aide de la rotation du r gulateur choisissez le niveau de luminosit des ic nes de menu de 1 10 Pour quitter le menu appuyez sur le r gulateur et le tenez appuy pendant deux seconds Soit attendez 10 secondes pour la sortie automatique Attention Sur l afficheur du thermoviseur la pr sence de 1 2 pixels sous la forme des points vifs de couleur blanche ou multicolore bleus rouges est admissible ceux ci ne s liminent pas et ne sont pas consid r s comme un d faut Fonctions suppl mentaires Appuyer sur le bouton 3 afin de pouvoir activer le zoom num rique Pour activer l inversion de couleur de l image fonctions White hot et Black hot appuyez sur le bouton 3 et le maintenez appuy pendant deux secondes L utilisation de la fonction White hot blanc chaud permet d afficher les objets chauds en couleurs plus claires Black hot noire les objets chauds s affichent en nuances plus fonc es Pour teindre le dispositif appuyez sur le bouton ON 1 Visualisation de l op ration avec des fonctions br l es Changement des mode d op ration Zoom Inversion r glage de la brilliance et du contraste s affichent pendant deux secondes sous la forme des ic nes agrandies surgissantes dans le haut de l afficheur UTILISAT
62. ein Lagern Sie das Ger t immer nur in der Aufbewahrungstasche in einem trockenen gut gel fteten Raum Bei der Dauerlagerung mehr als ein Monat ziehen Sie unbedingt die Batterien heraus O FEHLERBESEITIGUNG In der Tabelle ist die Liste der m glichen Probleme die beim Betrieb des Ger tes entstehen k nnen aufgef hrt F hren Sie die empfohlene Pr fung und Korrektur auf Art und Weise wie es in der Tabelle angef hrt ist durch In der Tabelle sind nicht alle Probleme die entstehen k nnen erw hnt Wenn in der gegebenen Liste das Problem nicht genannt ist oder die erw hnte Ma nahme f r die Beseitigung des Defektes kein Ergebnis hat teilen Sie dar ber dem Hersteller mit problem Das Ger t kann nicht eingeschaltet werden m gliche ursache Batterien sind falsch eingelegt Die Kontakte im Batteriebeh lter sind oxidiert die Batterie l uft oder Kontakte wurden durch chemisch aktive Fl ssigkeit besch digt Batterien sind leer beseitigung Legen Sie Batterien der Markierung entsprechend ein Reinigen Sie den Batteriebeh lter und Kontakte Legen Sie neue Batterien ein Das Bild ist unscharf mit senkrechten Linien verzerrt und der Hintergrund ist ungleichm ig Das Ger t soll kalibriert werden F hren Sie das Kalibrieren der Abteilung 8 Betrieb entsprechend durch Das Bild ist zu dunkel Die Helligkeit des Bildes ist auf niedrigem Niveau Drehen Sie den Encoder
63. ermoviseur se calibre ind pendamment selon l algorithme de programme Le senseur se ferme automatiquement par le rideau int rieur Dans ce mode il est admissible de calibrer le dispositif par l utilisateur l aide du bouton CAL 2 Mettez le dispositive en service ouvrez le couvercle de l objectif Appuyez sur le r gulateur et le tenez appuy pendant deux secondes pour acc der au menu Appuyez sur le r gulateur A l aide de la rotation du r gulateur choisissez le point CAL Appuyez sur le r gulateur A l aide de la rotation du r gulateur choisissez le mode H Appuyez sur le r gulateur pour confirmer votre choix Dans le moment du calibrage automatique l image s immobilisera pour 1 2 secondes et vous tendrez le son du rideau int rieur Le temps entre les calibrages d pend du degr de la chauffe du senseur En mettant le dispositif en service le calibrage peut s ffectuer plus souvent Focalisation et ajustage de l image Ouvrez le couvercle de l objectif 4 Ajustez la nettet des pictogrammes tout en tournant l anneau d ajustage pr cis de l oculaire 13 Afin de pouvoir r gler la brillance de l afficheur il faut tourner le r gulateur 5 Sur le panneau d affichage s affichera le degr de brillance respectif O de 0 20 cot de LED de brillance Appuyez sur l encoder 5 le pictogramme s affiche moyennant la rotation de celui ci r glez la contraste de l afficheur Le degr de contraste respectif
64. es termovisores Quantum no necesitan una fuente externa de luz y no temen a las sobreexposiciones Los termovisores Quantum pueden emplearse para llevar a cabo la caza nocturna la observaci n y orientaci n en el lugar la realizaci n de operaciones de inteligencia y de salvamento PARTICULARIDADES DISTINTIVAS Matriz 384x288 Monitor OLED 640x480 Amplificaci n 2 1x 0 1 1x Zoom digital 2x Tres reg menes de la calibraci n manual autom tico semi autom tico Tres regimenes de funcionamiento ciudad bosque reconocimiento La funci n de eliminaci n de p xeles defectuosos R gimen de ahorro de energ a Gran ngulo del campo de visi n Alimentaci n externa Salida de video posibilidad de grabaci n de video sobre dispositivos ajenos Reg men de inversi n de imagen White hot y Black hot Dos asientos para el soporte 1 4 33 ELEMENTOS DEL VISOR Y RGANOS DE MANDO 00 0000000000080 34 Bot n ON Bot n CAL Bot n I Tapa del objetivo modelos HD38S LD38S Regulador Rueda del enfocado interno del objetivo Asiento para el soporte Carril Weaver Segundo asiento para el soporte 1 4 Enchufe de alimentaci n externa Salida de video Contenedor de las bater as Ocular Indicador de diodos luminiscentes El diafragma del objetivo modelos HD19S LD19S Rueda para abrir el diafragma O CONOS DEL TABLERO DE INFORMACI N Reg men de funcionamiento
65. ess the controller Rotate the controller to select video output signal PAL or NTSC video outputis deactivated by default To disable the video output select OFF Disabled video output reduces power consumption of the thermal imager To exit the main menu keep the controller pressed for two seconds or wait 10 seconds to exit automatically Clock Set Up Press and hold the controller fortwo seconds to enterthe menu Rotate the encoder to select icon Press the controller Move the cursor by rotating the controller to select time format 24 or AM PM Press the controller to proceed to hour setup Set the hour by rotating the controller Press the controller to proceed to minute setup Set the minute by rotating the controller To exit main menu Press and hold the controller for two second Or wait 10 seconds to exit automatically Defective pixel repair When operating the thermal imager there is a possibility of defective dead pixels bright or dark dots with constant brightness appearing on the dectector which are visible on the image Thermal imagers Quantum provide an opportunity to repair defective pixels on the detector using a software based method Press and hold the controller for two seconds to enter the menu Rotate the encoder to select icon and press the controller Select icon in the pop up submenu and press the controller A red cross appears in the centre of display coordinates
66. ettoso premere il pulsante 3 per ripararlo In caso di successo viene visualizzato un breve messaggio OK al posto delle coordinate Spostare ulteriormente la croce per riparare un altro pixel difettoso Quando si sposta la croce sull area delle coordinate questa appare nella parte inferiore destra del display Ripristino dei pixel di default Se si desidera tornare ai pixel di default selezionare l icona nel menu di scelta rapida e premere il controller Opzioni S e No appariranno sulla destra dell icona Ruotare il controller per selezionare S e premerlo Se si sceglie di non tornare ai pixel di default selezionare No e premere il controller Per uscire dal menu principale tenere il controller premuto per due secondi o attendere 10 secondi per uscire automaticamente Attenzione Uno o due pixel bianchi o colorati blu rosso sono ammessi sul display della termocamera Questi non possono essere riparati e non sono un difetto Regolazione di luminosit delle icone dei menu Premere e tenere premuto il controller 5 per due secondi per entrare nel menu Ruotare il controller per selezionare il pictogramma premere il controller u Girando il controller 5 scegliere il livello 1 10 di luminosit delle icone dei menu Per uscire dal menu principale tenere premuto il controller per due secondi o attendere 10 secondi per uscire automaticamente 49 Indicazione delle funzioni piu utilizza
67. eur pour auto Container de batteries de rechange Chiffonette Carte de garantie Le design de ce produit pourrait tre amen a changer afin d am liorer son utilisation DESCRIPTION Les thermoviseurs num riques de la s rie Quantum congus a la base de la matrice IR microbolom tre sont repr sent s par des modeles qui se different par fr quence de renouvellement d images la multiplicit et le diam tre de l objectif Les dispositifs sont destin s tre utilis s pendant la nuit et aux conditions de l clairage normal par mauvais temps brouillard mauvaise visibilit pluie Aussi en pr sence d obstacles rendant difficile la d tection de cible branches herbes hautes buissons pais etc A la difference des dispositifs de vision nocturne congus a la base de transformateurs lectroniques optiques les monoculaires de thermoviseurs Quantum ne n cessitent pas de source de lumi re externe et ne craignent pas l exposition la lumi re Les thermoviseurs Quantum peuvent tre utilis s au cours de la chasse nocturne de l observation et de l orientation sportive ainsi que pendant les op rations de reconnaissance et de sauvetage CARACTERISTIQUES SPECIFIQUES Matrice 384x288 OLED afficheur 640x480 Agrandissement 2 1x 1 1x Zoom num rique 2x Trois modes de calibrage manuel automatique semi automatique Trois modes d op ration ville for t reconnaissance Fonction de l limination des pixels d
68. gare lo spinotto correttamente Notare che il pin centrale dell alimentatore che si collega alla presa Power del termovisore deve avere il segno L alimentatore potrebbe avere il simbolo lt La connessione di un alimentatore esterno apparir il pictogramma WE interrompe automaticamente l alimentazione mediante batterie L alimentazione esterna NON RICARICA le batterie presenti nel termovisore Nota consigliamo d usare fonti d alimentazione esterni EPS3 o EPS5 per assicurare 9 20 ore del funzionamento autonomo O OPERATIVITA 46 Messa in funzione e calibratura Per mettere in funzione l apparecchio premere il tasto ON 1 Si accender diodo luminoso verde 14 Se la batteria sar scarica il colore di diodo luminoso diventer rosso e il pictogramma lampeggia Fare la calibratura dell immagine La calibratura permette di equalizzare il fondo termico ed eliminare i diffetti dell immagine Tre possibilita di calibratura manuale M semiautomatica H e automatica A Calibratura Manuale Il copriobiettivo 4 deve essere chiuso Ruotare la rotellina 16 in senso orario per aprire il diaframma in senso antiorario per chiuderlo Accendere l unit tenere premuto il controller 5 per due secondi per entrare nel menu Ruotate il controller per selezionare la funzione CAL premere il controller per confermarla Ruotare il controller per selezionare la funzione M premere il controller
69. htungen erm glicht Bildinversion White hot und Black hot Zwei Stativgewinde 74 23 O BESTANDTEILE UND STEUERORGANE DES GER TES 1 Taste ON 2 Taste CAL Taste Objektivschutzdeckel 5 Encoder Rad der inneren Fokussierung des Objektivs D Stativgewinde 1 4 Weaver Befestigung 9 Stativgewinde Ys 49 Anschlu stelle der Au enstromspeisung Videoausgang a Batteriebeh lter 43 Okular 02 LED Anzeige 45 Objektivblende HD19S LD19S Modelle Ring f r Blenden ffnung gt PIKTOGRAMME DER ANZEIGETAFEL e Betriebsmodus Stadt Betriebsmodus Wald A Betriebsmodus Identifizierung M Manuelle Kalibrierung H Halbautomatische Kalibrierung A Automatische Kalibrierung Ss Umschalten zwischen Ausgangssignalstandards PAL NTSC Uhrzeiteinstellung 3 Helligkeitseinstellung der Men piktogramme x2 Digitales Zoom 2x L schen der schadhaften Pixel x Kreuz zum L schen der schadhaften Pixel Helligkeits und Kontrasteinstellung Modus der Bildinversion White hot Black hot Q R ckkehr zu Pixelablegen Ladezustandsanzeige amp Betriebsanzeiger vom AuBenstromspeisung EINLEGEN DER BATTERIE Den Griff des Deckels 12 vom Batteriebeh lter um 90 Grad drehen die Position Open erreichen Den Vorsprung am Objektivschutzdeckel ziehen den Batterie
70. immagine Ingrandimento ottico x Zoom digitale x Risoluzione pixel Il display OLED Distanza minima di messa a fuoco ravvicinata m Diametro di pupilla d uscita mm Banda spettrale di sensibilit um Angolo di campo visivo gradi orizzontale verticale Regolazione diottrica dell oculare D Distanza massima di localizzazione m Caratteristiche di uso Tempo di avviamento sec Alimentazione di apparecchio Batterie Alimentazione estemo Tempo di funzionamento del blocco di alimentazione EPS3 EPS5 ora Il tempo continuo di funzionamento dell apparecchio con un completo di batterie ora Grado di protezione codice IP IEC 60529 Colore del corpo Segnale standard output video Temperature di utilizzo Dimensioni mm Peso senza batterie g or 77313 77314 Quantum HD19S Quantum LD19S UL 03 16 2 UL 03 162 UL 02 16 2 UL 02 162 Microbolometro non raffreddato Microbolometro non raffreddato 30 Hz 9 Hz 30 Hz 9 Hz 2 1 2 1 1 1 1 1 2 2 2 2 384x288 384x288 384x288 384x288 0 31 0 31 0 31 0 31 2 2 3 3 8 8 8 8 7 7 13 2 7 7 13 2 7 7 13 2 7 7 13 2 14 4 14 4 26 8 26 8 10 8 10 8 20 8 20 8 5 5 5 5 5 5 5 5 950 950 500 500 10 10 10 10 4 6 4 6 4 6 4 6 4xAA 4xAA 4xAA AxAA 8 4 15 V 8 4 15 V 8 4 15 V 8 4 15 V 9 20 9 20 9 20 9 20 5 5 5 5 5 5 5 5 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 nero verde nero verde PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC 20 C 50 C umidita fino a 90
71. is zu 20 Stunden Alleinlauf BETRIEB Einschalten und Kalibrieren Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Taste 1 dr cken Der gr ne Lichtanzeiger 14 springt an Wenn die Batterie entladen ist leuchtet der Anzeiger rot und das Piktogramm beginnt zu blinken Kalibrieren Sie das Bild Das erm glicht den W rmegrad des Mikrobolometers auszugleichen und Fehler der Abbildung zu beheben Das Ger t bietet drei Kalibrierungsmodi an Manuellen M halbautomatischen H und automatischen A Manuelle Kalibrierung Der Objektivschutzdeckel 4 soll geschlossen sein in Modellen HD19S und LD19S dient die Objektivblende 15 als Objektivschutzdeckel Drehen Sie den Ring 16 im Uhrzeigersinn um die Objektivblende zu ffnen entgegen dem Uhrzeigersinn zu schlie en Schalten Sie das Ger t ein um ins Men zu geraten ist der Encoder 5 zwei Sekunden lang gedr ckt zu halten Den Encoder drehend w hlen Sie den Men punkt Cal Dr cken Sie den Encoder Den Encoder drehend w hlen Sie den Modus M Dr cken Sie den Encoder um Ihre Wahl zu best tigen Um das Men zu verlassen halten Sie den Encoder zwei Sekunden lang gedr ckt oder es ist 10 Sekunden abzuwarten so erfolgt der Ausgang aus dem Men automatisch Um den Sensor zu kalibrieren dr cken Sie die Taste CAL 2 Das Bild erstarrt f r eine oder zwei Sekunden Danach ist der Objektivschutzdeckel zu schlie en Das Kalibrieren verlief erfolgreich Fa
72. l men de 1 a 10 Para salir del men mantenga presionado el regulador 5 en el curso de dos segundos O bien espere unos 10 segundos la salida ocurrir autom ticamente Indicaci n de las funci nes m s importantes El cambio de los reg menes del funcionamiento del dispositivo Zoom Inversion ajusto del brillo y contraste se representan durante dos segundos en el forma de pictogramas grandes en el parte superior de la pantalla Funciones adicionales Para activar el zoom digital 2x presione el bot n 3 Para activar de la inversi n del color de la imagen funciones White hot y Black hot mantenga presionado el bot n 3 en el curso de dos segundos Al utilizar la funci n White hot blanco c lido los objetos c lidos se representan con matices m s claros Black hot negro c lido los objetos c lidos se representan con matices m s oscuros Para desconectar el dispositivo presione el bot n ON 1 EL ENCHUFE VIDEOOUT Los instrumentos est n equipados con la salida de video 11 para la conexi n de los dispositivos externos de grabaci n de video y para la salida de la imagen al monitor Aseg rese de que el termovisor est apagado Con ayuda del cable de video que entra en juego conecte la fuente de la se al de salida al enchufe de la salida de video 11 Conecte el termovisor En el men elija el formato necesario de la se al de video de salida PAL o NTS
73. les avec le revetement multicouches Ne versez pas de l eau tout droit sur la lentille Le viseur peut etre exploit dans une large tendue de temp ratures de 20 C 50 C N anmois si l appareil est apport du froid dans un local chaud ne le mettez pas en marche depuis 3 4 minutes Eviter la surchauffe des batteries par les rayons de soleil fiamme ou sources de chaleur de ce type REVELATION DES DEFAUTS Le tableau pr sente la liste des d rangements eventuels pouvant apparaitre au cours de l utilisation du viseur probl me cause probable solution Le dispositif ne se met pas en marche Mauvaise mise en place des batteries Les contacts dans le container sont oxyd s coulement des batteries ou pr sence d un iquide chimiquement actif sur les contacts D charge compl te des batteries Mettre en place les batteries en respectant le marquage Nettoyer le container de batteries d nuder les contacts Mettre en place des batteries charg es L image est non distincte pr sence de bandes verticales fond irr gulier Le calibrage est n cessaire Effectuer le calibrage de l image en se r f rant aux instructions cit es au p 8 Utilisation L image est trop noire Niveau de brillance insuffisant R gler la brillance moyennant la rotation du r gulateur 5 21 TECHNISCHE DATEN SKU 77311 77312 77313 77314 MODELL Quantum HD38S Quantum
74. lls auf dem Display Fehler erscheinen erstarrtes Bild senkrechte Linien u soll die Kalibrierung wiederholt werden Halbautomatische Kalibrierung Das Ger t ist einzuschalten der Objektivschutzdeckel aufzuklappen Der Encoder 5 soll zwei Sekunden lang gedr ckt werden damit das Men aktiviert wird Den Encoder drehend w hlen Sie den Men punkt Cal Danach soll der Encoder gedr ckt werden Drehen Sie den Encoder um den H Modus zu w hlen Um den gew hlten Punkt zu best tigen soll der Encoder gedr ckt werden Um das Kalibrieren anzufangen soll die Taste CAL 2 gedr ckt werden Das Bild wird f r eine oder zwei Sekunden erstarren dabei wird die innere Blende ein Ger usch angeben Das Ger t wurde erfolgreich kalibriert Automatische Kalibrierung Im automatischen Regime wird das W rmebildger t dem Programmalgorithmus nach kalibriert Der Sensor wird automatisch mit der Blende geschlossen In diesem Betriebsmodus ist manuelle Kalibrierung mittels CAL 2 Taste m glich Das Ger t ist einzuschalten der Objektivschutzdeckel aufzumachen Der Encoder 5 ist zwei Sekunden lang gedr ckt zu halten um ins Men zu bergehen Der Encoder ist zu drehen der Cal Punkt ist zu w hlen Dr cken Sie den Encoder Drehen Sie den Encoder der A Betriebsmodus soll gew hlt werden Um die Wahl zu best tigen dr cken Sie den Encoder Bei der automatischen Kalibrierung erstarrt das Bild f r eine oder zwei Sekunden Es ert nt ei
75. lung Dr cken Sie den Encoder 5 zwei Sekunden lang um ins Men zu bergehen Den Encoder drehend w hlen Sie das Piktogramm Den Encoder dr cken Den Encoder drehend w hlen Sie das Uhrzeitformat zwischen 24 und Um den Stundenwert anzugeben dr cken Sie den Encoder Das Umstellen erfolgt durch das Drehen des Encoders Um den Minutenwert einzustellen ist der Encoder zu dr cken Der passende Wert wird durch das Drehen des Encoders erreicht Um das Men zu verlassen halten Sie den Encoder 5 zwei Sekunden lang gedr ckt oder warten Sie 10 Sekunden damit es automatisch gemacht wird L schen der schadhaften Pixel W hrend des Betriebs k nnen auf dem Sensor des W rmebildger tes schadhafte Pixel das Bild st rende stabil leuchtende helle oder dunkle Punkte erscheinen Dabei ist es m glich in den Quantum W rmebildger ten die schadhaften Pixel durch extra Programm zu entfernen Der Encoder 5 ist zwei Sekunden lang gedr ckt zu halten um ins Men zu bergehen Den Encoder drehend w hlen Sie das Programm amp Dr cken Sie den Encoder Im Untermen w hlen Sie das Piktogramm x Dr cken Sie den Encoder Im Zentrum des Displays erscheint ein rotes Kreuz wo die Bildsymbole auftauchen erscheinen relativ dem Kreuze des Displayzentrums Koordinaten X Y 220 die Piktogramme des Men s verschwinden Das Kreuz soll durch das Drehen des Encoders so bewegt werden dass das Zentrum des Kreuzes mit
76. mme Betriebsmodus Das W rmebildger t bietet drei automatische Betriebsmodi an Stadt hohes Kontrastniveau Wald niedriges Kontrastniveau und Identifikation erh hte Detaillierung Jedes Regime hat optimales Verh ltnis der Betriebsparameter Helligkeit Kontrast Intensit t usw was die beste an die Beobachtungsbedingungen angepasste Bildqualit t garantiert Um die Auswahl des Regimes zu bet tigen halten Sie den Encoder 5 zwei Sekunden lang gedr ckt So erfolgt der bergang ins Men W hlen Sie den Men punkt Mode indem der Encoder gedreht wird Dr cken Sie den Encoder Drehen Sie den Encoder w hlen Sie das Piktogramm fi Betriebsmodus Stadt oder A Betriebsmodus Wald oder Betriebsmodus Identifikation Dr cken Sie den Encoder um die Auswahl zu best tigen Kalibrierung Detaillierte Information finden Sie im Punkt Einschalten und Kaliblrieren im Kapitel 8 Betrieb Wahl des Videosignalstandards Abschalten des Videoausgangs Dr cken Sie den Encoder 5 zwei Sekunden lang um ins Men zu bergehen Den Encoder drehend w hlen Sie das Piktogramm Den Encoder dr cken Den Encoder drehend w hlen Sie den Standard des Videoausgangssignals PAL oder NTSC Videoausgang ist urspr nglich nicht aktiviert Um den Videoausgang auszuschalten ist der Punkt OFF zu wahlen Durch das Abschalten wird Energieverbrauchsenkung erreicht Uhrzeit Einstel
77. n Ger usch durch das Funktionieren der inneren Blende Das Kalibrierungsintervall h ngt vom Heizniveau des Sensors ab Beim Einschalten des Ger tes kann das W rmebildger t fter kalibriert werden Bildfokussierung und Einstellung Den Objektivschutzdeckel 4 aufklappen Das Rad des Dioptrienausgleiches 13 drehen um die Bildsch rfe der Piktogramme einzustellen Um das Helligkeitsniveau des Displays zu optimieren drehen Sie den Encoder 5 Die erreichte Helligkeitsstufe O von 0 bis 20 wird neben dem Helligkeitsanzeiger im oberen Teil des Bildschirms abgespiegelt Um das kontrastreiche Bild auf dem Display zu erreichen dr cken Sie den Encoder 5 es erscheint ein Piktogramm drehen Sie ihn Die entsprechende Kontraststufe von 0 bis 20 wird neben dem Kontrastanzeiger im oberen Teil des Bildschirms gezeigt W hlen Sie einen unbeweglichen warmen Beobachtungsobjekt der 100 Meter entfernt ist 27 28 Das Fokussierungsrad 6 drehend erreichen Sie ein m glichst scharfes Bild Nachdem alle Einstellungen durchgef hrt wurden brauchen Sie das Dioptrienausgleichsrad 13 nicht mehr zu drehen unabh ngig von Distanz und anderen Bedingungen Das Bild wird nur mittels des Rades der inneren Fokussierung 6 eingestellt O MENU Das Meni besteht aus folgenden Punkten Betriebsmodus Kalibrierung Wahl des Videoausgangssignals Uhrzeit L schen der schadhaften Pixel Helligkeitseinstellung der Menipiktogra
78. nda el instrumento presionando el bot n ON 1 Se encender el diodo luminoso verde 14 En caso de que las bater as est n descargadas el color del diodo luminoso cambiar a rojo y el pictograma empieza a parpadear Lleve a cabo la calibraci n de la imagen La calibraci n permite equilibrar el fondo de temperaturas del microbol metro y eliminar los defectos de la imagen Hay tres reg menes de la calibraci n manual M semi autom tico H y autom tico A Reg men de la calibraci n manual La tapa 4 del objetivo tiene que ser cerrada en los modelos HD19S y LD19S un diafragma 15 instalado en el objetivo hace un papel de la tapa Gire la rueda 16 hacia la derecha para abrir el diafragma a la izquierda para cerrar Encienda el dispositivo pulse el regulador 5 durante dos segundos para entrar en el men Gire el regulador para seleccionar el punto CAL Pulse el regulador Gire el regulador 5 para seleccionar el regimen M Pulse el regulador para confirmar Para salir del men mantenga presionado el regulador 5 en el curso de dos segundos O bien espere unos 10 segundos la salida ocurrir autom ticamente Pulse el bot n CAL 2 para calibrar La imagen se hiela durante 1 2 segundos Luego abra la tapa del objetivo La calibraci n est terminada Reg men de la calibraci n semi autom tico Enciende el dispositivo abra la tapa del objetivo Pulse el regulador 5 durante dos segundos
79. ocal seco con ventilaci n Durante un almacenamiento prolongado extraiga las bater as O LOCALIZACI N DE PROBLEMAS En la tabla se exponen los posibles problemas que pueden surgir durante la explotaci n del visor Lleve a cabo la comprobaci n y la correcci n recomendadas de acuerdo al procedimiento indicado en la tabla Si en la lista indicada no estuviera expuesto un problema o la acci n indicada para la eliminaci n del desperfecto no da resultado comuniquelo al fabricante falla posible causa reparaci n El instrumento Las bater as est n colocadas no se enciende incorrectamente Coloque las bater as en correspondencia con la marcaci n Est n oxidados los contactos en el contenedor de las bater as comenzaron a correr las bater as o sobre los contactos cay un l quido qu mico activo Limpie el contenedor de las bater as limpie los contactos Las bater as est n completamente descargadas Coloque bater as cargadas Lleve a cabo la calibraci n de la imagen de acuerdo con las La imagen no es n tida con Es necesaria la calibraci n bandas verticales y con un fondo irregular instrucciones del cap tulo 8 Empleo La imagen es demasiado Est colocado el nivel inferior de Ajuste el brillo girando el regulador 5 oscura brillo 41 42 SPECIFICHE TECNICHE SKU 77311 77312 MODELLO Quantum HD38S Quantum LD38S Le caratteristiche ottiche Sensore Frequenza di rinnovo di
80. om digitale 2x Tre possibilita di calibratura manuale semiautomatica e automatica Tre modalit di funzionamento citt bosco identificazione Opzione di riparazione del pixel Angolo di campo visivo grande Alimentazione esterno Video out la possibilit di registrazione video su dispositivo esterno Modalit di inversione immagine caldo bianco e caldo nero Due jack per stativo Y 43 COMPONENTI ED ELEMENTI DI CONTROLLO 696 00000000000 KE 44 Tasto ON Tasto CAL Tasto Coperchio dell obiettivo modelli HD38S LD38S Encoder Ruota di focalizzazione interna dell obiettivo Jack per stativo 1 4 Meccanismo di fissamento Weaver Il secondo jack per stativo 74 Spina di alimentazione esterna Video out Contenitore delle batterie Oculare Indicatore a diodi Diaframma dell obiettivo modelli HD19S LD19S Diaframma di apertura PICTOGRAMMI DI PANELLO INFORMATIVO Stato di funzionamento City Stato di funzionamento Forest Stato di funzionamento Identification Modalit di calibratura manuale Modalit di calibratura semiautomatica Modalit di calibratura automatica Cambio di videosegnale di uscita PAL NTSC Orologio CU gt T lt O R 2 El Ms Regolazione di luminosit delle icone dei menu Zoom digitale 2x Opzione di riparazione del pixel Incrocio pixel per riparazione
81. per confermarla Per uscire dal menu tenere premuto il controller 5 per 2 secondi o aspettare 10 secondi per l uscita automatica Premere il tasto CAL 2 per calibrare L immagine si blocchera per 1 2 secondi quindi aprire il copriobiettivo La calibratura completata Nel caso in cui si vedano difetti di immagine come immagine congelata strisce verticali ecc ricalibrare l unit Calibratura semiautomatica Accendere l unit e aprire il copriobiettivo Tenere premuto il controller 5 per due secondi per entrare nel menu Ruotare il controller per selezionare l opzione Cal 2 premere il controller per confermarla Ruotare il controller per selezionare la modalit H premerlo per confermare Premere il tasto CAL 2 per calibrare L immagine si blocca per 1 2 secondi e si sente il suono dell otturatore interno La calibratura completata Calibratura automatica Con la modalit di calibratura automatica la termocamera calibra da s in base al software Accendere l unit e aprire il copriobiettivo Premere e tenere premuto il controller 5 per due secondi per entrare nel menu Ruotare il controller per selezionare l opzione CAL 2 premere il controller per confermarla Ruotare il controller per selezionare la modalit A premetelo per confermare AI momento della calibratura automatica l immagine si blocca per 1 2 secondi e si sente il suono dell otturatore interno Gli intervalli di tempo per la calibratur
82. points becoming exposed to a chemically reactive solution Clean the battery compartment focusing on the contacts The batteries are fully nstall fresh batteries exhausted The image is blurry with Calibration is to be done vertical stripes and uneven background Do the calibration according to section 8 OPERATION The image is too dark The lowest brightness level Adjust brightness by rotating the is set controller 5 The thermal imaging scopes have IPX4 degree of protection protected against splash water but they are not intended for submersion into water Attempts to disassemble or repair the scope will void the warranty Clean the scope s optical surfaces only if necessary and use caution First remove by blowing with a blower brush or canned air any dust or sand particles Then proceed to clean by using camera lens cleaning equipment approved for use with multicoated lenses Do not pour the solution directly onto the lens 11 12 SPECIFICATIONS SKU MOD LE Caract ristiques optiques 77311 77312 Quantum HD38S Quantum LD38S 77313 77314 Quantum HD19S Quantum LS19S Capteur UL 03 16 2 UL 03 16 2 UL 03 162 UL 03 16 2 Microbolom tre non refroidi Microbolom tre non refroidi Fr quence de renouvellement d images 30 Hz 9 Hz 30 Hz 9 Hz Grossissment optique fois 2 1 2 1 1 1 1 1 Zoom numerique fois 2 2 2 2 La r solution pixel 384x288 384x288 384x288 384x288 Diagonale
83. pression courte sur le r gulateur permet de changer la direction du movement de la croix de celle horizontale celle verticale Apr s la coincidence du centre de la croix avec le pixel d fectueux l limination de celui ci se realise la pression sur le bouton 3 Dans le cas de l limination r ussie un court message OK appara t sur la place des coordonn es Ensuite en d placant la croix on peut liminer le pixel d fectueux suivant En d placant la croix curseur dans la zone d introduction sur l afficheur des coordonn es celles ci se d placent dans la partie inf rieure droite de l afficheur Retour la carte d usine des pixels Si vous souhaitez retourner la carte d usine des pixels c est dire faire revenir tous les pixels limin s avant dans l tat initial choisissez le pictogramme Q dans le sous menu surgi et appuyez sur le r gulateur A droite du pictogramme apparaissent les points Yes ou No A l aide de la rotation du r gulateur choisissez Yes et appuyez sur le r gulateur Si vous changez d avis e d cidez de ne pas retourner la carte d usine des pixels choisissez No et appuyez sur le r gulateur Pour quitter le menu appuyez sur le r gulateur et le tenez appuy pendant deux seconds Soit attendez 10 secondes l ach vement sera automatique 20 R glage du niveau de luminosit des ic nes de menu Appuyez sur le r gulateur et le tenez appuy pendant deux s
84. rare nel menu Ruotare il controller per selezionare l icona premere il controller 5 per confermare Spostare il cursore ruotando il controller per selezionare il formato dell ora 24 Premere il selettore per passare alla configurazione dell ora Impostare l ora ruotando il controller Premere il controller per passare alla configurazione dei minuti Impostare i minuti ruotando il controller Per uscire dal menu principale tenere premuto il controller per due secondi o attendere 10 secondi per uscire automaticamente Riparazione automatica del pixel L utilizzo della termocamera potrebbe usurare alcuni pixel evidenziando punti luminosi o scuri con luminosit costante sul monitor rendendo meno nitida l immagine Le termocamere Quantum possono riparare i pixel difettosi utilizzando il software Tenere premuto il controller per due secondi per entrare nel menu Ruotare il controller per selezionare l icona e premerlo Selezionare l icona lt nel menu di scelta rapida e premere il controller Una croce rossa appare al centro della schermo le coordinate X Y della relativa croce al centro del display non vengono visualizzate Ruotare il controller per allineare la croce su un pixel difettoso il pixel difettoso deve spegnersi Per passare dal movimento orizzontale a quello verticale della croce basta una breve pressione del controller Una volta allineato il centro della croce col pixel dif
85. ress and hold the controller fortwo seconds to enter the menu Rotate the controller to select icon Press the controller Rotate the controller to select brightness level 1 to 10 of menu icons To exit the main menu keep the controller pressed for two seconds or wait 10 seconds to exit automatically Indication of hot functions Switching operating modes Zoom Inversion brightness and contrast adjustment are shown as large pop up icons in the upper part of the display within two seconds Other functions Press the 3 button to activate 2x digital zoom Icon x2 appears on the data panel Keep 3 button pressed for two seconds to activate colour inversion functions Hot white and Hot black When function White hot is used warm objects are represented in shades of bright colour Black hot represents objects in shades of dark colour USE OF THE VIDEO OUT JACK Video out jack 11 is designed to connect external recording devices and to transmit video signal to monitors TV sets etc Make sure that the unit is turned off Use the included video cable to connect a peripheral device to the Video out jack 11 Select a suitable video output standard PAL or NTSC refer to section 9 MENU A peripheral device will show the image seen through the scope O ACCESSORIES Using the Weaver mounting rail 11 you can attach various accessories to the Qu
86. ruz con el pixel defectuoso elim nelo pulsando el bot n 3 En caso de la eliminaci n exitosa en el lugar de las coordenadas aparece un mensaje breve OK Luego Ud puede otro pixel defectuoso moviendo la cruz Al mover la cruz en el campo de las coordenadas las ltimas se mueven en la parte derecha interior de la pantalla Vuelta a la mapa de p xeles original Si Ud quiere volver a la mapa de p xeles original i e volver todos los p xeles defectuosos que fueron eliminados antes en el estado original elije en el submen emergente el pictograma y pulse el regulador Ala derecha del pictograma aparecen las opciones S y No Gire el regulador para elegir Yes y pulse el regulador Si Ud ha cambiado de opini n y ha decidido no volver a la mapa de pixeles original elije No y pulse el regulador Para salir del men mantenga presionado el regulador 5 en el curso de dos segundos O bien espere unos 10 segundos la salida ocurrir autom ticamente Atenci n En la pantalla del dispositivo t rmico se admite la presencia de 1 2 p xeles en concepto de puntos blancos o de color azul rojo brillantes que no se eliminan y no son un defecto 40 Ajuste de la luminosidad de los iconos del men Pulse el regulador 5 durante dos segundos para entrar el men Gire el regulador para elegir el pictograma Pulse el regulador Gire el regulador para elegir el nivel de la luminosidad de los iconos de
87. te Gestione modalit di funzionamento Zoom Inversione regolazione della luminosit e contrasto vengono visualizzate per due secondi con icone grandi nella parte superiore del display Funzioni aggiuntive Per attivare lo zoom digitale premere il tasto 3 Per attivare l inversione del colore dell immagine funzioni White hot e Black hot trattenete premendo il tasto 3 per 2 secondi La funzione White hot caldo bianco permette di riprodurre gli oggetti caldi con la sfumatura pi chiara invece la funzione Black hot caldo nero permette di riprodurre gli oggetti caldi con la sfumatura pi scura Per disattivare l apparecchio premere il tasto ON 1 SPINA VIDEO OUT Gli apparecchi hanno il video out 11 per poter attaccare i dispositivi esterni di videoregistrazione e rispecchiare l immagine nel monitor Assicurasi che il dispositivo sia spento Con l aiuto di video cavo che presente nella nomenclatura della fornitura attaccate alla spina di video out 11 la fonte di video segnale Accendere il termovisore Scegliere nel menu il formato necessario del videosegnale in uscita PAL o NTSC Sull apparecchio esterno apparir l immagine O ACCESSORI Usando il meccanismo di fissamento secondo lo standart Weaver 8 si pu installare su termovisori Quantum gli accessori vari come Alimentatore esterno EPS3 EPS5 Videorecorder CVR640 ecc jack per stativo dello stand
88. x detection range of an object measuring 1 7x0 5 m Operation in power saving mode Quantum HD38S Quantum LD19S O PACKAGE CONTENTS Thermal Imaging Scope Carrying case User manual Video cable Hand strap Automotive cigarette lighter adapter Spare battery container Cleaning cloth Warranty card For improvement purposes design of this product is subject to change DESCRIPTION Digital thermal imaging scopes Quantum based on IR sensor uncooled microbolometer are represented by a number of models featuring various frame rate magnification and lens diameter The scopes are designed for the use both in the nighttime and in the daylight in inclement weather conditions fog smog rain to see through obstacles hindering detection of targets branches tallgrass thick bushes etc Unlike the image intensifier tube based night vision devices thermal imaging scopes Quantum do not require an external source of light and are not affected by bright light exposure Thermal imaging scopes Quantum have a wide range application including night hunting observation and terrain orientation search and rescue operations FEATURES Detector size 384x288 Quality OLED display 640x480 pixels Optical magnification 2 1x 1 1x 2x digital zoom Three calibration modes manual semiautomatic and automatic Three operation modes city forest identification Defective pixel repair option Power saving mode Wide field of view

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Brodit Passive holder  CURSO BÁSICO DA LIBRAS (LÍNGUA BRASILEIRA DE  レナードジョーンズ(6-12)ポテンシャル分子について    Télécharger la version PDF  CP-UM-5573E - Azbil Corporation  HAND-HELD COMPUTER  User`s Manual - ICP DAS USA`s I  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file