Home

MTB 350 C - Meister Werkzeuge

1. A Durch L sen und Festziehen der R ndel Kunststoffe schraube l sst sich bei Bedarf die H he S der Schutzscheibe an die jeweilige Arbeit anpassen Drehzahl einstellen 7 Montage und Einstellarbeiten e Maschine ausschalten Netzstecker ziehen Montage e Getriebeabdeckung erst ffnen wenn Packungsinhalt nach Baugruppen A G der Antrieb stillsteht ordnen Schraube 6 entfernen und Getriebe e S ule A mit den Schrauben E auf deckel 7 ffnen der Grundplatte B montieren e Spannschraube 8 l sen und den Bohrtisch D auf die S ule setzen Motorblock in Richtung Spindel ganz herunterschieben und mit der f hrung schwenken Keilriemen Feststellschraube 9 fixieren entspannt sich Motor Getriebeblock C auf die Keilriemen je nach Bohrer O und Werk S ule setzen mit den Schrauben F stoff Abb 2 auf die der gew nschten befestigen Drehzahl entsprechenden Riemen Scheiben legen Abb 3 Achtung Der Griffe der Spindelf hrung 2 anbringen Keilriemen muss stets horizontal laufen Bohrfutter 5 mit viel Kraftaufwand auf dem Konus der Spindel anbringen Zum Spannen des Keilriemens den Motorblock von der Spindelf hrung Sp neschutz 4 montieren wegdr cken bis sich der Keilriemen zwischen den Riemenscheiben nur Der Sp neschutz besitzt einen einen ca 1 cm durchdr cken l sst integrierten Schutzschalter der beim Zur ckklappen des Sp neschutzes 4 Spannschraube
2. GS voluntary guality mark CE marked conforms to C European safety standards Suitable materials KA Cast iron Er Steel Aluminium an 2 ZZA Wood E Re Plastics 7 Installation and setting Installation Arrange the packing groups in the order A G Mount column A on base plate B with screws E e Locate worktable D on column push it down as far as it will go and lock with locking screw 9 e Locate motor transmission block C on column and secure it with screws F e Attach handles on spindle guide Mount chuck 5 very tightly on spindle taper Mounting the shaving guard 4 The shaving guard has an integrated switch which switches off the machine when the shaving guard 4 is folded back and releases the machine when it is folded forwards again Turn the lower section of the hinge 14 with the marking 16 as far as it will go to the right Insert the holding post 13 of the shaving guard 4 from below into the hinge in such a way that the shaving guard is located in front of the chuck Fix the holding post with the knurled screw 15 which will point towards the operator in this position Undoing and tightening the knurled screw allows the height of the shaving guard to be adapted to the item you are working on 43 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 44 44 Connecting to power supply Connect the tool to a properly installed
3. N enlevez jamais les copeaux la main Marquage de s curit Les symboles grav s sur le carter ont la signification suivante Portez des lunettes de protection lorsque vous travaillez avec la perceuse de table Portez une protection de l ouie lorsque vous utilisez la perceuse de table Dans les pays de l UE ce symbole signale que cet article ne peut tre jet la poubelle Les appareils usag s contiennent des mat riaux pr cieux pouvant tre recycl s ils doivent donc tre dirig s vers une d charge pour ne pas nuire l environnement et la sant par une limination incontr l e Les appareils usag s doivent donc tre remis une collecte appropri e ou tre envoy s au magasin o vous les avez achet s Celui ci remettra l appareil un centre de recyclage LA Veuillez lire attentivement les pr sentes instructions Le d utilisation avant de vous servir de la perceuse de table 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 33 Apr amp s 15 minutes de fonctionnement ininterrompu pr voir une pause S2 15 Min E v mx Epaisseur de mat riau GE 50 A maximale Diam tre maximal de foret AND 5 max 13 mm ww Combinaison courroie poulie E pour le respect fiable des vitesses respectives 2650 min 24 Ne pas placer les mains dans l engrenage de la courroie en marche Ne pas arr ter les poulies de la courroie la main La
4. 41 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 42 42 e Check the power tool for any damages e Before continuing to use the power tool protective mechanisms and lightly damaged parts should be carefully examined for perfect and proper functioning Check whether parts have been damaged All parts must be mounted correctly and meet all requirements in order to ensure perfect operation of the power tool e Damaged protective mechanisms and parts must be repaired or replaced properly by an authorised specialist workshop if no other course of action is specified in the operating instructions e Damaged switches must be replaced by a customer service workshop CAUTION The use of other tool inserts and other accessories may pose a risk of injury 6 Safety instructions relating specifically to the equipment Never hold workpieces with your hands Always use clamps or a machine vice e Screw the bench drill to a rigid level work surface by its base plate B e Always use the correct drilling speed to work e Before use always check that the chuck the worktable and the mounting screws are properly tightened Check em that the safety switch under the transmission cover 7 is working properly the machine must switch off when the cover is opened Before cleaning setting and adjusting the drill or changing drill tools switch off the drill and pull out the plug Always work with the chip gu
5. hluku m e v st k po kozen sluchu Proto pracujte pouze s vhodnou ochranou sluchu Osoby nach zej c se v bl zkosti by rovn m ly nosit vhodnou ochranu sluchu 3 Sou sti Vypina Voditko vfetena M tko hloubky vrt n Ochrann t t proti t sk m Skl idlo pro vrt k roub Kryt p evodovky Up nac roub Zaji ovac roub 10 Kl na skl idlo pro vrt k 11 Zaji ovac kl 12 Nouzov vyp na s odblokov n m 13 P dr n ty 14 Z v s 15 roub s r hovanou hlavou 16 Zna ka 17 estihrann kl CO OONOGO ROD A Sloupek Z kladov deska Blok motoru a p evodovky St l vrta ky Mont n rouby Mont n rouby P evodovka onmoou gt 4 Pouziti k dan amp mu elu P esn vrt n do kovu d eva plastick ch hmot a keramick ch obklad ez n v t ch otvor do d eva plastick ch hmot a keramick ch obklad a zapou t n d r pro rouby Pou vejte vhodn p slu enstv a dbejte pokyn v robce Jak koli ostatn zp soby pou it nejsou p pustn Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi i s nedostatkem zku enost a nebo poznatk krom p pad pokud jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud obdr pokyny t kaj c se pou v n p stroje D ti mu
6. Onderdelen 48 4 Bedoeld gebruik 48 5 Algemene veiligheidstips 49 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 53 1 Omvang van de levering e Tafelboormachine Boorhouder Boorhoudersleutel e 2 Zeskantsleutel Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 2 Technische informatie Technische gegevens Voeding 230 V 50 Hz Nominaal opgenomen vermogen 350 W S2 15 Min Boorhouder 1 5 13 mm Boordiepte max 50 mm Spilbeweging 50 mm Grondplaat B 290 x 185 mm Boortafel 160 x 160 mm 45 0 45 Toerental 580 850 1220 1650 2650 min i Hoogte 580 mm Snoer 200 cm Gewicht 15 kg Pagina 7 Montage en instelwerkzaamheden 54 8 Gebruik 55 9 Werkwijze 56 10 Onderhoud en milieubescherming 56 11 Servicetips 56 Technische wijzigingen voorbehouden is een geregistreerd handelsmerk M van de firma Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Germany Geluidsemissie Loa 73 0 dB A Lwa 86 0 dB A Meetonzekerheid Kon 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Informatie over geluid Meetwaardes bepaald overeenkomstig EN 61029 1 OPGELET Een zekere belasting door lawaai door dit apparaat is niet te vermijden Voer daarom werkzaamheden die met veel lawaai gepaard gaan op toegestane en daarvoor bestemde tijdstippen uit Houd u eventueel aan rusttijden en beperk de arbeidsduur tot het noodzakelijkste 47 ii OS 30 01 14 07 52 Seite 48 48 A OPGELET LDe in
7. Technick informace 16 8 Provoz 24 3 Sou sti 17 9 Zp sob pr ce 25 4 Pou it k dan mu elu 17 10 Udr ba a ochrana 5 V eobecn bezpe nostn ivotn ho prost ed 24 pokyny 18 11 Pokyny pro servis 24 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen 21 1 Rozsah dod vky Stoln vrta ka N vod k obsluze Z ru n list Skl idlo pro vrt k Kl na skl idlo vrt ku 2 estihrann kl 2 Technick informace Technick daje Nap jen 230 V 50 Hz Jmenovit p kon 350 W S2 15 Min Skl idlo pro vrt k 1 5 13 mm Hloubka vrt n max 50 mm Zdvih vretena 50 mm Zakladova deska B 290 x 185 mm St l vrta ky 160 x 160 mm 45 0 45 Ot ky 580 850 1220 1650 2650 min V ka 580 mm Kabel 200 cm Hmotnost 15 kg Technick zm ny vyhrazeny je registovan ochrann zna ka M spole nosti Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Germany Emise hluku Lpa 73 0 dB A Lwa 86 0 dB A Nejistota m ren Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Informace o hluku Nam en hodnoty stanoven podle EN 61029 1 POZOR Ur it mu obt ov n hlukem se u tohoto p stroje nelze vyhnout Pr ce s vysokou intenzitou hluku proto p elo te na povolen a vyhrazen denn doby Dodr ujte p p doby odpo inku a trv n pr ce omezte na nejnutn j ii OS 30 01 14 07 52 Seite 17 POZOR P soben
8. WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen ver wendete Begriff Elektrowerkzeug be zieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 51 Seite 9 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlag
9. alar daima elinizin alt nda olur MeisterCRAFT aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir MeisterCRAFT aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir A NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen MeisterCRAFT aletlerinde meydana gelecek ar za
10. avec la vis molet e 15 Il est possible d adapter la hauteur du dispositif de protection contre les copeaux em 33 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 34 34 la t che respective en d bloquant et en resserrant la vis molet e R glage de la vitesse e Eteignez l appareil debranchez sa fiche m le de la prise de courant e Retirer la vis 6 et ouvrir le couvercle du r ducteur 7 e Desserrez la vis de serrage 8 puis basculez le bloc moteur en direction du guide broche Ce geste d tend la courroie trap zo dale Positionnez la courroie trap zo dale sur les poulies fig 3 permettant d obtenir une vitesse de rotation adapt e au diam tre de la m che et au mat riau fig 2 Attention la courroie trap zo dale doit toujours tourner l horizontale Pour tendre la courroie poussez le bloc moteur pour l loigner du guide broche jusgu ce gue le segment de courroie trap zo dale entre les poulies ne se laisse plus enfoncer que d env 1 cm e Resserrez la vis de serrage 8 Rabattez le capot du r ducteur en position d origine puis verrouillez le R glage de la table de percage e Desserrez la vis de blocage 9 faites coulisser la table le long de la colonne pour l amener la hauteur voulue puis resserrez la vis e Pour percer des trous obliques desserrez la vis de blocage 11 inclinez la table selon l angle voulu en vous servant de l chelle gradu
11. e puis resserrez la vis Positionnez la table de per age de Sorte qu entre la pi ce et la m che il reste suffisamment de place pour que la machine puisse d marrer et marcher vide R glage de la profondeur de percage a jauge de profondeur 3 permet de r gler la profondeur de percage sur une valeur exacte et constante Une fois que vous avez d fini la profondeur de percage l aide de l chelle situ e sur le bloc moteur bloc r ducteur fixez la au moyen des vis de r glage Changement d outil Avant chaque changement d outil d branchez la fiche m le de la prise de courant Rabattre sur le c t le dispositif de protection contre les copeaux 4 Tournez la cl mandrin 10 gauche sur le mandrin pour lib rer les m choires de retenue Retirez l outil Mettez un nouvel outil en place puis tournez la cl mandrin droite pour l immobiliser en position Ne laissez pas la cl mandrin enfich e Basculez la protection anti copeaux vers le bas Si n cessaire r glez nouveau la profondeur de percage requise 8 Fonctionnement Branchement lectrique Branchez l appareil l int rieur d un local sec une prise install e et mise la terre conform ment aux prescriptions ii OS 30 01 14 07 52 Seite 35 Interrupteur Marche Arr t ATTENTION Ne branchez le connecteur r seau dans une prise gu une fois achev s tous les travaux de montage et de r glage
12. i erir Yine de her elektrikli alet mevcut koruyucu tertibatlara ra men tamamen ihtimal d b rak lamayacak muhtemel riskler i erir O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullan n z Muhtemel riskler rne in unlar olabilir D nen par a veya aletlere temas Etrafa f rlayan malzeme veya malzeme par alar ndan yaralanma Motorun yeteri derecede havalanamamas ndan kaynaklanacak yang n tehlikesi Kulakl k kullanmadan yap lan i lerde i itme kayb Emniyetli al ma ayn zamanda kullan c personelin ilgili elektrikli aletin nas l kullan laca n iyi bilip bilmemesine ba l d r Buna ili kin makine bilgisi ve al rken dikkatli davranma mevcut risklerin asgariye indirilmesine yard mc olur A Uyar bu elektrikli alet al ma esnas nda elektromanyetik alan olu turur Bu alan baz durumlarda aktif veya pasif t bbi implantlar olumsuz etkileyebilir Ciddi ve hatta l mc l yaralanma riskini azaltabilmek E i in t bbi impant ta yanlara i bu aleti kullanmadan nce doktorlar na ve t bbi implant reticisine dan manlar n tavsiye ederiz 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar A Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmal d r A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana g
13. it zbytkov rizika kter nelze zcela vylou it ani pou it m proveden ch bezpe nostn ch a ochrann ch za zen Z tohoto d vodu v dy obsluhujte elektrick n stroje s pot ebnou opatrnost Zbytkov rizika mohou b t nap klad Dotyk rotuj c ch d l nebo vlo n ch n stroj raz zp soben odl tnut m obrobku nebo sou st obrobku e nebezpe po ru p i nedostate n m odv tr n motoru e po kozen sluchu p i pr ci bez ochrany sluchu Bezpe n pr ce z vis tak na znalostech obsluhuj c ho person lu v oblasti manipulace s p slu n m elektrick m n strojem P slu n znalosti stroje a opatrn manipulace p i pr ci pom haj minimalizovat zbytkov rizika A VAROV N Tento elektrick n stroj vytv b hem provozu elektromagnetick pole Elektromagnetick pole m e za ur it ch okolnost aktivn nebo pasivn ovlivnit medic nsk implant ty Aby se sn ilo nebezpe v n ch nebo smrteln ch zran n doporu ujeme osob m s medic nsk mi implant ty aby p ed zach zen m s elektrick m n strojem konzultovali l ka e nebo v robce medic nsk ch implant t 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m ZA REN P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zap init z sah elektrick m proude
14. lay n z Uzatma kablolar n d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar g rmeleri halinde bunlar de i tiriniz Saplar kuru temiz ya s z ve gressiz tutunuz e Elektrikli alette hasar olup olmad n kontrol ediniz e Elektrikli aletin kullan lmas na devam etmeden evvel koruyucu tertibatlar n veya hafif hasarl par alar n sorunsuz ve amac na uygun kullan lma ba lam nda kontrol edilmeleri gerekmektedir Par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Elektrikli aletin kusursuz i ler vaziyette olmas n sa layabilmek i in t m par alar n n do ru monte edilmi ve t m artlar n yerine getirilmi olmas gereklidir Hasar g rm koruyucu tertibatlarin ve par alar n kullanma talimat nda ba ka t rl belirtilmedi i s rece amac na uygun bi imde ruhsatl bir tamirhane taraf ndan tamir edilmeleri veya de i tirilmeleri gereklidir Hasarl alterler bir m teri hizmetleri tamirhanesi taraf ndan de i tirilmelidir D KKAT Ba ka takma aletlerinin ya da aksam n kullan lmas sizin i in yaralanma tehlikesi anlam na gelebilir 6 Cihaza zg g venlik uyar lar zerinde i lem yap lacak olan par alar asla ellerinizle tutmay n s k t r c ile veya makine mengene ile g venlik alt na al n Masa matkab n ana levhas ile birlikte B sa lan d z olan bir al ma y zeyi zerine g venli olarak C vatalar il
15. ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n z A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i
16. unu mil k lavuzundan di li kay kendisini kay levhalar aras ndan yakla k olarak 1 cm d ar ittirinceye kadar d ar itin Gerdirme c vatas n 8 tekrar s k n e anz man kapa n tekrar geri kapat n ve kilitleyin Delme masas ayarlama Delme masas n s tun boyunca istenilen y ksekli e getirmek i in sabitleme c vatas n 9 gev etin ve tekrar s k n Yamuk delik delmek i in sabitleme c vatas n 11 gev etin delme masas n a skalas na g re istenilen de ere getirin ve tekrar s k n Delme masas n zerinde i lem yap lacak par a ile matkap aras nda makinen bo al ma esnas nda al abilmesi i in yeteri kadar yer kalacak ekilde yerle tirin Delme deli i ayarlama Derinlik l s 3 gerekli olan delme derinli inin tam olarak ve ayn kalan bir ayarda olmas sa lamaktad r Motor Sanziman blo u zerindeki skala zerinden delme derinli ini belirledikten sonra sabitleme vatas ile sabitleyin Alet de i tirme A Her alet de i tirmeden nce ak m ba lant fi ini ekin Yonga tertibat n 4 yana itiniz Matkap k lavuzunun tutucular n 5 matkap k lavuzu anahtar 10 ile sola do ru evirerek gev etin Aleti d ar kart n Yeni aleti yerle tirin ve matkap k lavuzu anahtar ile sa a do ru evirerek sabitleyin Matkap 65 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 66 6
17. 8 wieder anziehen die Maschine ausschaltet und nach dem Vorklappen wieder entriegelt Getriebeabdeckung zur ckklappen und arretieren Unteren Teil des Scharniers 14 mit der Markierung 16 nach rechts bis zum Bohrtisch einstellen Anschlag drehen Haltestange 13 des Sp neschutzes 4 von unten so in das Feststellschraube 9 l sen um den Scharnier einsetzen dass sich der Sp Bohrtisch entlang der S ule auf die 13 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 51 Seite 14 14 gew nschte H he zu schieben und wieder anziehen e F r schr ge Bohrungen Feststell schraube 11 l sen den Bohrtisch auf den gew nschten Wert der Winkel skala stellen und wieder anziehen e Bohrtisch so positionieren dass zwischen Werkst ck und Bohrer soviel Platz bleibt dass die Maschine im Leerlauf starten kann Bohrtiefeneinstellung e Die Tiefenlehre 3 erm glicht eine genaue und gleichbleibende Ein stellung der ben tigten Bohrtiefe e Nach Festlegung der Bohrtiefe anhand der Skala am Motor Getriebeblock die se mit den Einstellschrauben fixieren Werkzeugwechsel Vor jedem Werkzeugwechsel Netzstecker ziehen Sp neschutz 4 zur Seite klappen Die Haltebacken des Bohrfutters 5 mit dem Bohrfutterschl ssel 10 durch Linksdre hen l sen Das Werkzeug entnehmen Neues Werkzeug einsetzen und durch Rechtsdrehen des Bohrfutterschl ssels fixieren Bohrfutterschl ssel nicht stecken lassen Sp neschutz vorkl
18. Noise information Measured values determined in accordance with EN 61029 1 CAUTION A certain amount of noise is unavoidable when using this device Ensure you carry out noise intensive work during permitted times Maintain the guiet periods and limit your work to the absolute minimum T 37 ii OS 30 01 14 07 52 Seite 38 38 A CAUTION The effects of noise may cause damage to your hearing Only ever work with suitable ear defenders Anybody else in the vicinity should thus also wear ear defenders 3 Components On Off switch Spindle guide Depth gauge Chip guard Drill chuck Screw Transmission cover Tightening screw Locking screw Chuck key Locking screw Emergency Off switch with release Holding post Hinge Knurled screw Marking Hexagonal spanner k Ev cl le wett ZOO ROD D OO OO JO O1 BEN gt Column Base plate Motor and gear unit Drilling table Mounting screws Mounting screws Gearbox onmuou gt 4 Correct use For precision drilling of metal wood plastic and tiles For cutting large holes in wood plastic and tiles and countersinking screw holes Use suitable drilling tools in accordance with manufacturer s instructions All other applications are expressly excluded This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and without the appropriate knowledge unless they are supervised by some
19. and earthed power outlet indoors and where it is dry Setting the Speed e Switch off drill and pull out plug e Remove the screw 6 and open the gear cover 7 e Loosen tightening screw 8 and swing motor block towards spindle guide V belt will go slack e Lay V belt around appropriate pulley wheels to set correct speed Fig 3 for drill bit size and material to be drilled Fig 2 Caution The V belt must always run horizontally e Tension V belt by pushing motor block away from spindle guide until V belt bends only about 1 cm when pressed e Retighten tightening screw 8 e Close and lock transmission cover Adjusting the Worktable e Loosen locking screw 9 slide worktable along column to required height and retighten locking screw e For angled drilling loosen locking screw 11 set worktable at required angle on angle scale and retighten locking screw e Position worktable so as to leave enough room between workpiece and drill tool for drill to start freely Setting the Drilling Depth e The drill hole depth gauge 3 enables precise constant setting to the required drilling depth e Measure drill hole depth on scale on motor transmission block and set depth with setting screws Changing drill bit Unplug bench drill before changing drill bit Fold the shaving guard 4 away to the side Release chuck jaws 5 by inserting chuck key 10 and turning anti clockwise Remove drill bit In
20. bestemd Niet reglementair gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk Reglementair gebruik vermeld worden gelden als niet reglementair gebruik Toepassingen waarvoor het elektrogereedschap niet voorzien is kunnen gevaarlijke situaties en letsels veroorzaken Gebruik geen toebehoren die niet speciaal voor dit elektro gereedschap voorzien zijn De mogelijkheid om het accessoire op het elektrogereedschap te bevestigen garandeert geen veilig gebruik Het toegestane toerental van het inzet gereedschap moet ten minste zo hoog zijn als het op het elektrogereedschap vermelde maximale toerental Toebehoren die sneller draaien dan toegelaten kunnen breken en in het rond vliegen Er bestaat verwondingsgevaar Voor alle daaruit voortvloeiende zaakschade zoals 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 49 persoonlijke schade die het gevolg is van verkeerd gebruik is alleen de gebruiker van het apparaat aansprakelijk Bij gebruik van andere resp niet originele onderdelen aan de machine vervalt de garantie van de fabrikant Restrisico s De gebruiksaanwijzing bij dit elektrogereedschap bevat uitgebreide instructies om veilig te werken Toch draagt ieder elektrogereedschap bepaalde restrisico s in zich die ook door de aanwezige veiligheidsvoorzieningen niet volledig uitgesloten kunnen worden Bedien elektrogereedschap daarom altijd met de nodige voorzichtigheid Restrisico s kunnen bijvoorb
21. de per age max 50 mm Course de la broche 50mm Semelle B 290 x 185 mm Table de per age 160 x 160 mm 45 0 45 580 850 1220 1650 2650 min Vitesses em Sous r serve de modifications techniques est une marque d pos e de la M Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Germany missions sonores Lpa 73 0 dB A Lwa 86 0 dB A Erreur d oscillation Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Information sur les bruit Valeurs mesur es d termin es selon EN 61029 1 p EN ISSN 30 01 14 07 52 Seite 27 ATTENTION Des nuisances sonores dues cet appareil ne peuvent pas tre compl tement vit es Reportez les travaux causant beaucoup de bruit des heures autoris es et adapt es Respectez les heures de repos et limitez la dur e des travaux ce qui est strictement n cessaire ATTENTION Le bruit peut entrainer des l sions au niveau de l ouie Les travaux ne doivent donc tre effectu s qu avec une protection ad quate de l ouie Les personnes se trouvant proximit devraient galement porter une protection ad quate de l ouie 3 Composants Interrupteur Marche Arr t Guide broche Jauge de profondeur Protection anti copeaux Mandrin de percage Vis Capot du r ducteur Vis de serrage Vis de blocage Cl mandrin Vis d immobilisation Interrupteur d arr t d urgence avec verrouillage 13 Barre de maintien 14 Charni re 15 Vis molet e 16 Rep re 17 Cl fourc
22. de raccordement 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 29 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien range Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs l y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas uti
23. druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 11 Pokyny pro servis e Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P stroje MeisterCRAFT t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 25 e Pfistroje MeisterCRAFT podl haji prisn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete pfistroj na adresu nasi servisn sluZby Opravu provedeme obratem e Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu e Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v z kaznick m servisu nebo auto
24. in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elekirikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Ba lant kablosu bir hasara u rad zaman olu abilecek tehlikeleri nlemek i in retici veya m teri hizmetleri servisi taraf ndan de i tirilmesi gerekir 6 lave g venlik bilgileri Ba kalar n n zellikle ocuklar n elektrikli alete veya kabloya dokunmas na izin vermeyiniz Do ru elektrikli aleti kullan n z A r i ler i in kapasitesi d k makineler kullanmay n z Elektrikli aletleri ng r lmedikleri i lerde kullanmay n z D ar da al rken kaymayan ayakkab giyilmesi tavsiye edilir lenecek malzemeyi sabit tutturunuz lenecek malzemeyi sabit tutmak i in germe tertibat veya mengene 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 63 kullan n z Bunlar malzemeyi sizin elinizde tutman zdan daha s k tutar Ya lama ve alet de i tirmede a klamalara uyunuz e Elektrikli aletin ba lant kablosunu d zenli olarak kontrol ediniz ve hasar g rmesi halinde ruhsatl bir teknisyen taraf ndan de i tirilmesini sa
25. lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud nelze zabr nit pou v n elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed je t eba pou t proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e zamezuje nebezpe razu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osob
26. nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru 61 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 62 62 kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al
27. sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en 6 Dal bezpe nostn pokyny Zabra te jin m osob m zejm na d tem aby se dot kaly elektrick ho n stroje nebo kabelu Pou vejte spr vn elektrick n stroj Nepou vejte na t k pr ce dn nev konn stroje Nepou vejte elektrick n stroj k el m pro kter nen ur en 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 21 Pri pr ci venku se doporu uje neklouzav obuv Zajist te obr b nou sou st Pou vejte up nac za zen nebo sv r k abyste sou st uchytili Je t m bezpe n ji uchycena ne kdybyste ji dr eli v ruce Dodr ujte pokyny ohledn maz n a v m ny n stroje Kontrolujte pravideln p ipojovac veden elektrick ho n stroje a nechte je v p pad po kozen vym nit odborn kem Kontrolujte pravideln prodlu ovac veden elektrick h
28. toets 0 indrukken Noodstopschakelaar 12 De machine beschikt over een noodstopschakelaar die wanneer hij bij gevaar ingedrukt wordt de machine onmiddellijk uitschakelt Daarvoor met de vlakke hand op de rode noodstopschakelaar 12 slaan Om opnieuw te activeren draait u de noodstopschakelaar in de richting van de pijl totdat hij terug tot in de oorspronkelijke stand springt 55 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 56 56 9 Werkwijze De machine mag max 15 minuten lang continu gebruikt worden Daarna moet een afkoelpauze ingelast worden om de machine op ruimtetemperatuur te laten afkoelen S2 15 min e Werkstuk in de gewenste positie op de boortafel vastzetten Gewenst toebehoor in de boorhouder 5 spannen e Spaanbeschermer voorwaarts klappen e Steek de netstekker in een stopcontact 10 Onderhoud en milieubescherming Schakel de machine uit trek de stekker uit het stopcontact Veeg spaanders stof en vuil met een droge doek af of verwijder ze met een stofzuiger Smeer beweegbare onderdelen regelmatig Zorg dat er geen smeerstoffen op de schakelaar de V riem en op de riemschijven komt Machine op een droge plaats bewaren Zorg ervoor dat de machine niet per ongeluk in gebruik genomen kan worden Machine buiten het bereik van kinderen houden OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig
29. v su tak aby se ochrann clona nach zela p ed skl idlem P dr nou ty zafixujte pomoc roubu s r hovanou hlavou 16 kter v t to poloze sm uje k person lu obsluhy Povolen m a uta en m roubu s r hovanou hlavou Ize podle pot eby p izp sobit v ku ochrann clony pro danou pr ci Nastaven po tu ot ek e Vypn te vrta ku vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e Vy roubujte roub 6 a otev ete v ko p evodovky 7 e Uvoln te up nac roub 8 a pooto te blok motoru sm rem k vod tku v etena kl nov emen se t m uvoln V z vislosti na pr m ru vrt ku a materi lu obr 2 polo te kl nov emen na emenice odpov daj c po adovan m ot k m obr 3 Pozor Kl nov emen mus prob hat v dy horizont ln Napnuti kl nov ho emenu dos hnete odtla en m motorov ho bloku od vod tka v etena a do polohy ve kter se kl nov emen mezi emenicemi ned stla it v ce ne cca 1 cm Op t ut hn te up nac roub 8 e Sklopte zp t kryt p evodovky a zaaretujte ho Nastaven stolu vrta ky e Uvoln te zaji ovac roub 9 posunem po sloupu vrta ky nastavte st l na po adovanou v ku a zaji ovac roub op t ut hn te e Pro ikm vrt n uvoln te zaji ovac roub 11 nastavte st l vrta ky na po adovanou hodnotu podle stupnice hlom ru a op t ut hn te Nastavte st l vr
30. werkzeug oder das Kabel ber hren erf llen um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu Benutzen Sie das richtige Elektro gew hrleisten werkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r e Besch digte Schutzvorrichtungen und schwere Arbeiten Teile m ssen bestimmungsgem B durch eine anerkannte Fachwerkstatt Benutzen Sie das Elektrowerkzeug repariert oder ausgewechselt werden nicht f r solche Zwecke f r die es soweit nichts anderes in der nicht vorgesehen ist Gebrauchsanweisung angegeben ist Beim Arbeiten im Freien ist rutsch e Besch digte Schalter m ssen bei festes Schuhwerk empfehlenswert einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden e Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen ACHTUNG Der Gebrauch Schraubstock um das Werkst ck anderer Einsatzwerkzeuge und festzuhalten Es ist damit sicherer andere Zubeh rs kann eine gehalten als mit Ihrer Hand Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie rung und zum Werkzeugwechsel 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie regelm ig die An schlussleitung des Elektrowerkzeugs Werkst cke nie mit den H nden und lassen Sie diese bei Besch digung halten sondern immer mit von einem anerkannten Fachmann Schraubzwingen oder einem erneuern Maschinenschraubstock sichern Kontrollieren Sie Verlangerungs e Die Tischbohrmaschine mit deren leitungen regelm ig und er
31. yasak oldu u saatlere riayet ediniz ve al ma s resini gerekti ince s n rlay n z A D KKAT G r lt i itme hasarlar na yol a abilir O nedenle i e uygun bir kulakl k takarak al n z Etraf n zdakilerin de kulakl k takmas gerekir 3 Yap par alar A ma Kapatma alteri Mil k lavuzu Derinlik ablonu Tala koruyucu Matkap kovan C vata anz man mahfazas Gerdirme c vatas 9 Sabitleme c vatas 10 Matkap kovan anahtar 11 Sabitleme c vatas 12 Acil kapama alteri kilit a ma tertibatl 13 Tutucu demir 14 Mente e 15 T rt ll vida 16 aret 17 Alt gen anahtar EA O O1 BEM gt S tun Ana levha Motor anz man blo u Delme masas Montaj c vatalar Montaj c vatalar anz man mahfazas Qmnmoou o 4 ng r len ama lara uygun kullan m Evde kullan m i in metal a a plastik ve fayans ta delik delmek i in A a plastik ve fayansta daha b y k delikler delmek i in ve c vata deliklerini g mmek i in Uygun olan aksesuar kullan n imalat s n n uyar lar na dikkat edin Bunlar n haricindeki b t n kullan mlar kesin olarak yasakt r Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi olmaks z n ya da bu ki i taraf ndan cihaz n nas l kullan laca tarif edilmeden s n rl fiziki duyusal veya zihinsel yetilere sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan ya da tecr besizce ve veya bilgisizc
32. 07 52 Seite 37 GB operating instructions amp safety hints A WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc Q i tions through carefully before using the device and then store with the machine When passing the device on to another user these operating instructions must also be included Contents Page Page 1 Scope of delivery 37 7 Installation and setting 43 2 Technical information 37 8 Operation 44 3 Components 38 9 Mode of operation 45 4 Correct use 38 10 Maintenance and 5 General safety environmental instructions 39 protection 45 6 Safety instructions 11 Service instructions 45 relating specifically to the equipment 42 1 Scope of delivery Bench Drilling Machine Drill chuck Drill chuck key 2 Hexagonal spanner Operating Instructions Guarantee 2 Technical information Technical data Power supply 230 V 50 Hz Rated power consumption 350 W S2 15 Min Drill chuck 1 5 13 mm Max depth of drill hole max 50 mm Spindle travel 50 mm Base plate B 290 x 185 mm Worktable 160 x 160 mm 45 0 45 Speed 580 850 1220 1650 2650 mini Height 580 mm Power lead 200 cm Weight 15 kg Technical changes reserved is a registered trademark of Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Germany Noise emission Loa 73 0 dB A Lwa 86 0 dB A Measuring inaccuracy Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A
33. 490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 69 D Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten CZ V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch F L objet de la d claration d crit ci dessus remplit les prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relatives la restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques GB The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten TR Beyan n yukar da tan mlanan konusu Avrupa Parlamentosu nun ve Konsey in elektrikli ve elektronik cihazl
34. 6 k lavuz anahtar n zerinde b rakmay n Tala koruyucu kapat n Gerekli ise delme derinli ini tekrar ayarlay n 8 al t rma i lemi Ba lant Cihaz kurallar na g re enstale edilmi olan ve topraklanm olan bir prize kuru olan bir i b l mde ba lay n A ma Kapatma A D KKAT B t n montaj ve ayarlama i lemleri yap ld ktan sonra ak m fi ini bir prize ba lay n e al t rma Ye il d meye I bas n Kapatma K rm z d meye 0 basin Acil kapama alteri 12 Makine bir tehlike an nda bas lmas durumunda makineyi hemen kapatan bir acil kapama alterine sahiptir Bunun i in avucunuzla k rm z acil kapama alterine 12 vurunuz Devreden karmak i in acil kapama alterini tekrar eski pozisyonuna gelene kadar ok y n nde eviriniz 9 al ma tarz Makine aral ks z olarak azami 15 dakika al t r lmal d r Bundan sonra makineyi oda s cakl nda so utmak i in S2 15 dak bir so utma molas verilmelidir zerinde i lem yap lacak olan par ay arzu edilen pozisyonda delme masas zerine sabitleyin Arzu edilen aksesuar matkap k lavuzunda 5 gerdirin Yonga tertibat n ne itiniz Sebeke fisini prize ba lay n 10 Bak m ve evrenin korunmas Her t rl bak m ve onar m al malar ndan nce elektrik fi ini ekiniz Makineyi nemli bir bez ile temizleyiniz ve solvan kullan
35. 90 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 30 30 protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord l alimentation en courant l accu avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne pas se pr cipiter Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entrainent une perte de contr le h Si des
36. Mise en marche Appuyez sur le poussoir vert I Pour teindre appuyez sur le poussoir rouge 0 Interrupteur d arr t d urgence 12 a machine est quip e d un interrupteur d arr t d urgence qui actionn en cas de danger met imm diatement la machine hors service cette fin enfoncer l interrupteur d arr t d urgence rouge 12 avec la paume de la main plat Pour r activer l interrupteur d arr t d urgence le tourner dans le sens de la fl che jusqu ce qu il revienne dans sa position initiale 9 Mode de travail L appareil peut fonctionner sans interruption pendant 15 minutes au maximum Une pause est ensuite n cessaire pour laisser l appareil refroidir la temp rature ambiante S2 15 min Fixez la pi ce dans la position souhait e sur l tabli de per age e Serrez l accessoire voulu dans le mandrin 5 e Rabattre vers l avant le dispositif de protection contre les copeaux Branchez le connecteur dans une prise 10 Maintenance et protection de l environnement Eteignez l appareil d branchez la fiche m le de la prise de courant Essuyez les copeaux la poussi re et les salissures au moyen d un chiffon humide ou enlevez les l aspirateur Lubrifiez r guli rement les pi ces mobiles Veillez ce qu aucun lubrifiant n atteigne l interrupteur la courroie trap zoidale et les poulies Conservez la machine en un endroit sec Veiller ce que la machine ne puisse p
37. WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 6 6 Ger tespezifische 2 Technische Sicherheitshinweise 11 Informationen 6 7 Montage und 3 Bauteile 7 Einstellarbeiten 13 4 Bestimmungsgem er 8 Betrieb 14 Gebrauch 7 9 Arbeitsweise 14 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 8 Umweltschutz 15 11 Service Hinweise 15 1 Lieferumfang Tischbohrmaschine Bohrfutter Bohrfutterschl ssel 2 Sechskantschl ssel Bedienungsanleitung Garantieurkunde 2 Technische Informationen Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Nennaufnahme 350 W S2 15 Min Bohrfutter 1 5 18 mm Bohrtiefe max 50 mm Spindelhub 50 mm Grundplatte B 290 x 185 mm Bohrtisch 160 x 160 mm 45 0 45 Drehzahl 580 850 1220 1650 2650 min H he 580 mm Kabel 200 cm Gewicht 15 kg 6 Technische nderungen vorbehalten ist ein eingetragenes Warenzeichen M der Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Germany L rmemission Loa 73 0 dB A Lwa 86 0 dB A Messunsicherheit Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Ger uschinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029 1 A ACHTUNG Eine gewisse L rmbel stigung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie daher l rmintensiv
38. aanbeschermer 4 de machine uitschakelt en na het voorwaarts klappen weer ontgrendelt Onderste gedeelte van het scharnier 14 met de markering 16 naar rechts tot aan de aanslag draaien Stopstang 13 van de spaanbeschermer 4 langs onder zodanig in het scharnier plaatsen dat de spaanbeschermer zich v r de boorhouder bevindt Stopstang met de gekartelde schroef 15 die in deze positie naar de bedieningspersoon wijst vastzetten Door de gekartelde schroef los te draaien en vast aan te draaien kan zo nodig de hoogte van de spaanbeschermer aan het telkens uit te voeren werk aangepast worden Toerental instellen e Schakel de machine uit trek de stekker uit het stopcontact e Schroef 6 verwijderen en transmissiedeksel 7 openen e Draai de spanbout 8 los en draai het motorblok in de richting van de spilgeleiding V riem ontspant zich e Leg de V riem al naar gelang de boor o en het materiaal afb 2 op de bij het gewenste toerental passende riemschijven afb 3 Let op de V riem moet altijd horizontaal lopen e Druk voor het spannen van de V riem het motorblok van de spilgeleiding weg tot de V riem tussen de 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 55 riemschijven slechts ca 1 cm kan worden doorgedrukt e Draai de spanbout 8 weer vast e Klap de aandrijfafdekking weer terug en zet deze vast Boortafel instellen e Draai de vastzetbout 9 los schuif de boortafel langs de kolom o
39. aarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inz
40. antie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires e Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan MeisterCRAFT artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd 57 p MEDIO 30 01 14 07 52 Seite 58 TR kunan m talimat ve g venlik uyar lar A D UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan nce 58 l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi Le di er bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da yan nda teslim ediniz I indekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsam 58 7 Montaj ve a
41. appen Ggf Bohrtiefe neu einstellen 8 Betrieb Anschluss Ger t an einer vorschriftsm ig installierten und geerdeten Steckdose im trockenen Innenbereich anschlie en Ein Ausschalten ACHTUNG Erst nach Abschluss aller Montage und Einstellarbei ten den Netzstecker an einer Steck dose anschlie en Einschalten Den gr nen Taster I dr cken Ausschalten Den roten Taster 0 dr cken Not Aus Schalter 12 Die Maschine verf gt ber einen Not Aus Schalter der bei Gefahr bet tigt die Maschine sofort ausschaltet Dazu mit der flachen Hand auf den roten Not Aus Schalter 12 schlagen Zum Reakti vieren den Not Aus Schalter in Pfeilrich tung drehen bis er in seine Ausgangs position zur ckspringt 9 Arbeitsweise Die Maschine darf max 15 Minuten lang im Dauerbetrieb betrieben werden Da nach ist eine K hlpause einzulegen um die Maschine auf Raumtemperatur ab k hlen zu lassen S2 15 min Werkst ck in der gew nschten Position auf dem Bohrtisch fixieren e Gew nschtes Zubeh r in das Bohr futter 5 einspannen Sp neschutz vorklappen e Netzstecker in eine Steckdose ein stecken 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 51 Seite 15 10 Wartung und Umweltschutz Maschine ausschalten Netzstecker zie hen Sp ne Staub und Schmuiz mit ei nem trockenen Tuch abwischen oder mit einem Staubsauger entfernen Beweg liche Teile regelm Big schmieren Keine Schmiers
42. ard 4 in place and wear protective goggles Follow safety instructions for using electrical equipment and the relevant safety regulations Never remove chips by hand Safety symbols The symbols on the housing have the following meanings When working with the table drill wear goggles Wear ear defenders when using the table drill Within the EU this symbol indicates that this product may not be disposed of with the ordinary household waste Old devices contain valuable recyclable materials which should be recycled in order to ensure that they do not affect the environment or the health of humans as a result of uncontrolled waste disposal Please dispose of old devices via a suitable collection system or return it to the place it was purchased for disposal They will then send the device for recycling Read these operating instructions through thoroughly before you start to use the table drill A 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 43 After 15 minutes of constant operation take a break to allow the unit to cool down S2 15Min E e max Maximum material thickness mm 50 50 Maximum drill diameter AND max 13 mm zeen Belt pulley combination for amp safe maintenance of the 120mint r i z appropriate revolutions EIER d pprop LEET gaer AAA Never reach into the running Ol belt drive Do not attempt to stop the belt pulley with your hands
43. arda belirli tehlikeli maddelerin kullan m n n s n rlanmas na y nelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011 65 EU nolu y netmeli inin h k mlerini yerine getirmektedir Wuppertal 29 01 2014 e Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal D Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente CZ Uschov n technick dokumentace F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation NL Bewaring van de technische documenten TR Teknik evraklar n muhafazas 69 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 70 70 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 71 71 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 72 Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2014 2015 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen E
44. as tre mise accidentellement en marche Prot ger la machine contre tout acc s par des enfants ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2012 19 UE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans l int r t de l environnement Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 35 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 36 11 Conseils de service Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main Les appareils MeisterCRAFT ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des bo tiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails Les appareils MeisterCRAFT sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appare
45. bel de qualit volontaire s curit contr l e CE Mat riaux appropri s KA Fonte I Acier Fa Aluminium Cal ZZ Bois R lt Mati res plastigues PLASTIC Label CE conformit avec les normes de s curit europ ennes 7 Montage et ajustages Montage Classez le contenu de l emballage en six sous ensembles A G e A l aide des vis E montez la colonne A sur la semelle B e Enfilez la table de per age D sur la colonne faites la descendre compl tement puis immobilisez la avec la vis de blocage 9 e Posez le bloc moteur bloc r ducteur C sur la colonne fixez les par les vis F e Fixez les poign es du guide broche e En for ant beaucoup montez le mandrin 5 sur le c ne de la broche Montage du dispositif de protection contre les copeaux 4 Le dispositif de protection contre les copeaux poss de un interrupteur int gr qui met la machine hors service lorsque le dispositif 4 est rabattu vers l arri re et la d verrouille lorsqu il rabattu vers l avant Tourner la partie inf rieure de la charni re 14 avec le rep re 16 sur la droite jusqu la but e Mettre en place la barre de maintien 13 du dispositif de protection contre les copeaux 4 par en bas dans la charni re de mani re que le dispositif de protection se trouve devant le mandrin de per age Fixer la barre de maintien qui dans cette position est en direction de l utilisateur
46. benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im h uslichen Bereich bestimmt Nicht bestimmungsgem Ber Gebrauch Alle Anwendungen mit dem Ger t die nicht im Kapitel bestimmungsgem Be Verwendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsgem Be Verwendung Verwendungen f r die das Elektrowerk zeug nicht vorgesehen ist k nnen Ge f hrdungen und Verletzungen verursa chen Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen ist Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Es besteht Verletzungsgefahr F r alle daraus entstandenen Sachsch den sowie Personensch den die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind haftet der Benutzer des Ger tes 7 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 51 Seite8 8 Bei Verwendung anderer bzw nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistun
47. ction et les composants endommag s doivent tre r par s ou remplac s par un centre agr dans la mesure o rien d autre n est sp cifi dans les instructions d utilisation Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par un centre de service apr s vente ATTENTION L utilisation d autres outils et d autres accessoires peut s accompagner d un risque de blessures pour vous 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil Ne tenez jamais les pi ces travailler dans les mains Immobilisez les toujours avec des serre joints ou dans un tau Vissez de mani re s re la perceuse par sa semelle B sur un plan de travail rigide et plan Travaillez toujours la bonne vitesse de rotation Avant chaque utilisation v rifiez toujours que le mandrin la table et les liaisons par vis sont bien fix s V rifiez le fonctionnement du commu tateur de s curit situ sous le capot du r ducteur 7 D s que vous ouvrez ce capot l appareil doit s teindre Avant d effectuer des travaux de nettoyage r glage et avant de changer des accessoires teignez l appareil et d branchez sa fiche m le de la prise de courant em Travaillez toujours avec le dispositif anti copeaux 4 et avec des lunettes de protection Veuillez respecter les consignes g n rales de s curit visant les manipulations d outils lectriques ainsi que les prescriptions pr ventives des accidents
48. cyclage gebracht A Lees deze gebruiks aanwijzing goed door voordat u de tafelboor machine gebruikt Na 15 minuten continue S2 15Min werking koelpauze inlassen E v mx Maximale materiaaldikte mm 50 mm Maximale boordiameter AND max 13 mm ET snr Riem schijfcombinatie voor 2 ili H een veilige naleving van de betreffende toerentallen ANiet in het in werking zijnde riemdrijfwerk grijpen Riemschijven niet met de hand stoppen Vrijwillige keuringszegel gecontroleerde veiligheid 53 ii OS 30 01 14 07 52 Seite 54 54 CE teken conformiteit met Europese veiligheidsnormen CE Geschikte materialen T Gietijzer Ee Staal Aluminium 4 Hout Ze Kunststoffen 7 Montage en instelwerkzaamheden Montage Rangschik de inhoud van de verpakking naar modules A G Monteer de kolom A met de bouten E op de grondplaat B e Zet de boortafel D op de kolom schuif deze helemaal naar beneden en zet de tafel met de vastzetbout 9 vast e Zet het motor aandrijfblok C op de kolom en bevestig het met de bouten F e Breng de handgreep van de spilgeleiding aan e Breng de boorhouder 5 met veel krachtsinspanning op de conus van de spil aan Spaanbeschermer 4 monteren De spaanbeschermer bezit een ge ntegreerde schakelaar die bij het achterwaarts klappen van de sp
49. d cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained To avoid hazards damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative 6 Additional safety notes Do not allow other people particularly children to touch the power tool or the cable Always use the correct power tool Do not use low performance machinery for heavy duty tasks Do not use the power tool for a purpose it is not designed for When working outdoors we recommend you wear sturdy shoes Secure the work piece Use clamping mechanisms or a vice to securely fasten the work piece This is safer than holding it in your hands Follow the instructions regarding oiling and changing tools Regularly check the power cable of the power tool and if it is damaged have it replaced by a recognised specialist Check the extension cables regularly and replace if they are damaged Keep the handles dry clean and free of oil and grease
50. dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utilis s v rifier que ceux ci Soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde d Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne s
51. dual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handle
52. dung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger te einstellungen vornehmen Zube h rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht ge lesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teil
53. e ihned vypne stroj Za t m elem ude te dlan na erven nouzov vyp na 12 Pro op tovnou aktivaci ot ejte nouzov vyp na ve sm ru ipky dokud nesko zp t do v stupn polohy 9 Zp sob pr ce Stroj se sm pou vat v trval m provozu max po dobu 15 minut Pot je t eba ud lat p est vku aby stroj vychladl na pokojovou teplotu S2 15 min e Zajist te obrobek v po adovan poloze na stole vrta ky e Upn te po adovan p slu enstv do skl idla 5 Ochranu proti pilin m odklopte sm rem dop edu e Zasu te z str ku do z suvky 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed Vypn te vrta ku vyt hn te z str ku ze z suvky T sky prach a ne istoty ot ete such m had kem nebo odstra te vysava em Pohybliv sti pravideln ma te Dbejte na to aby se maziva nedostala na vyp na e kl nov emen a emenice Ukl dejte stroj na such m m st Zajist te aby stroj nemohl b t spu t n omylem Chra te stroj p ed p stupem d t POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2012 19 EU pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle
54. e Arbeiten auf zugelassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhe zeiten und beschr nken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste p EN ISSN 30 01 14 07 51 Seite 7 A ACHTUNG Die Einwirkung von L rm kann zu Sch digungen des Geh rs f hren Daher nur mit einem geeigneten Geh rschutz arbeiten In der N he befindliche Personen sollten daher ebenfalls einen geeigneten Geh rschutz tragen 3 Bauteile Ein Ausschalter Spindelf hrung Tiefenlehre Sp neschutz Bohrfutter Schraube Getriebeabdeckung Spannschraube 9 Feststellschraube 10 Bohrfutterschl ssel 11 Feststellschraube 12 Not Aus Schalter mit Entriegelung 13 Haltestange 14 Scharnier 15 R ndelschraube 16 Markierung 17 Sechskantschl ssel D JO O1 ROD A S ule Grundplatte Motor Getriebeblock Bohrtisch Montageschrauben Montageschrauben Getriebegeh use onmoou gt 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Pr zise Bohrarbeiten in Metall Holz Kunststoff und Fliesen im h uslichen Be reich Gr ere L cher schneiden in Holz Kunststoff und Fliesen sowie Schraubl cher versenken Geeignetes Zubeh r ver wenden entsprechende Herstellerangaben beachten Alle anderen Anwendungen werden ausdr cklich ausgeschlossen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen
55. e device Only operate electrical tools always with necessary care Remaining risks may be for example Touching rotating parts or tools e Injury caused by flying tools or tool parts e Risk of fire with insufficient ventilation of the motor e Adverse effects on the hearing caused by working without ear defenders The ability to work safely is dependant on the familiarity of the operator when it comes to handling the given electrical tool Appropriate knowledge of the machinery and careful behaviour when working help to minimise the remaining risks A WARNING During operation this power tool generates an electro magnetic field This field may under certain circumstances influence active or passive medical implants In order to reduce the risk of serious or deadly injuries we recommend persons with such a medical implant to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before using the power tool 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas
56. e gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Dadurch wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektro werkzeuges erhalten bleibt Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 51 Seite 11 vermeiden vom Hersteller oder seinem sorgf ltig auf ihre einwandfreie und Kundendienstvertreter ersetzt werden bestimmungsgem e Funktion untersucht werden 6 Weitere Sicherheitshinweise berpr fen Sie ob Teile besch digt e Lassen Sie andere Personen insbe sind S mtliche Teile m ssen richtig sondere Kinder nicht das Elektro montiert sein und alle Bedingungen
57. e kullan lamaz ocuklar n cihazla oynamamalar n n sa lanmas a s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir Bu cihaz sadece evde kullan m i in belirlenmi tir Amac na uygun olmayan kullan m Cihaz n Amac na uygun kullan m b l m nde belirtilmeyen her t r kullan m amac na uygun olmayan kullan md r Bu elektrikli alet kal n boya veya cila tabakalar n kaz maya uygun de ildir Bu elektrikli aletle ng r lmeyen uygulamalarda bulunulmas tehlike ve yaralanmalara yol a abilir zel olarak bu elektrikli alet i in ng r lmemi olan aksam kullanmay n z S z konusu aksam elektrikli alete takabiliyor olman z g venli bir kullan m garantisi vermez Tak lacak aletin izin verilen devir say s en az ndan elektrikli alet zerinde belirtilen azami devir say s kadar olmal d r zin verilenden daha h zl d nen aksam k r labilir ve f rlayabilir Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard r Hatal kullan mdan dolay meydana gelebilecek t m maddi hasarlardan veya 59 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 60 60 yaralanmalardan cihaz kullanan n kendisi sorumluluk ta r Makinede ba ka veya orijinal olmayan par alar n kullan lmas retici taraf ndan verilen garantinin yanmas na yol a ar Muhtemel riskler bu elektrikli aletin i letme talimat elektrikli aletlerin emniyetli kullan labilmesine ili kin nemli uyar lar
58. e tutturun Devaml do ru olan devir say s ile al n Her kullan mdan nce matkap kovan n n delme masas n n ve c vatalar n yerlerinde sa lam olarak oturdu unu kontrol edin anz man mahfazas n n 7 alt ndaki g venlik alterinin fonksiyonunu kontrol edin Kapa n a ld nda makinenin durmas zorunludur Temizleme ve ayarlama i lerinden ve aksesuar de i tirmeden nce Makineyi kapat n ve ak m ba lant fi ini ekin Devaml tala koruyucu 4 ve koruyucu g zl k ile al n Bir g r lt koyucunun kullan lmas tavsiye edilir Elektrikli aletler i in ge erli olan genel g venlik uyar lar na ve kesin kazalardan korunma talimatlar na dikkat edin Tala lar alsa el ile temizlemeyin al t n z yer ok iyi kland r lm olmal d r al ma esnas nda eldiven kullanmay n Tak lma tehlikesi 63 em 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 64 64 Emniyet i aretleri Alet kasas zerindeki i aretler u anlamlara gelmektedir Tezg hl matkapla al rken koruyucu g zl k tak n z Tezg hl matkapla al rken kulakl k tak n z AB i erisinde bu i aret bu r n n normal ev p zerinden imha edilemeyece ine dikkat eker Kullan lm aletler geri d n me uygun de erli malzemeler i ermekte olup bunlar n yeniden de erlendirmeye verilmeleri gerekmektedir Bu sayede evreye ve in
59. eeld zijn e Aanraken van roterende delen of inzetgereedschap Verwonding door in het rond vliegende werkstukken of delen van werkstukken e Brandgevaar bij onvoldoende ventilatie van de motor Gehoorschade bij werken zonder gehoorbescherming Veilig werken hangt ook af van de mate waarin het bedieningspersoneel vertrouwd is met het respectievelijke elektrogereedschap Overeenkomstige machinekennis en omzichtig handelen tijdens het werk helpen bestaande restrisico s te verminderen WAARSCHUWING Dit elektrogereedschap wekt tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld op Dit veld kan in bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten nadelig be nvloeden Om het risico van ernstige of dodelijke verwondingen te beperken raden wij personen met medische implantaten aan hun arts en de fabrikant van het medische implantaat advies te vragen voor het elektrogereedschap gebruikt wordt 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet
60. el e Controleer regelmatig het aansluitsnoer van het elektrische gereedschap en laat het bij beschadiging door een erkend vakman vernieuwen e Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze als ze beschadigd zijn Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet e Controleer het elektrische gereedschap op eventuele beschadigingen e V r verder gebruik van het elektrische gereedschap moeten beschermingsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun correcte en reglementair voorgeschreven werking onderzocht worden e Controleer of er onderdelen beschadigd zijn Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en voldoen aan alle voorwaarden om de correcte werking van het elektrische gereedschap te garanderen e Beschadigde beschermingsinrichtingen en onderdelen moeten zoals reglementair voorgeschreven door een erkende servicewerkplaats gerepareerd of uitgewisseld worden voor zover niets anders in de gebruiksaanwijzing aangegeven is e Beschadigde schakelaars moeten bij een servicewerkplaats vervangen worden OPGELET Het gebruik van ander inzetgereedschap en van andere toebehoren kan voor u een gevaar voor verwondingen betekenen 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 53 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat e Houd werkstukken nooit met de hand vast maar zet ze altijd met lijmtangen of in een bankschroef vast e Schroef de tafelboormachine met de grondp
61. elebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli El Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir b Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kartmaktad rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 61 2 Elektrik emniyeti a Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm aletlerle birlikte adapt r fi i kullanmay n z De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma teh
62. enutzen Innerhalb der EU weist die ses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Altger te enthalten wertvolle recyclingf hige Mate rialien die einer Wiederverwertung zuge f hrt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Ger t zur Entsor gung an die Stelle bei der Sie es gekauft haben Diese wird dann das Ger t der stofflichen Verwertung zuf hren nungsanleitung gut durch zi bevor Sie die Tischbohr maschine benutzen Lesen Sie diese Bedie 5 Nach 15 Minuten Dauer 32 13 Min betrieb K hlpause einlegen P v mig Maximale Werkstoff St rke u er Maximaler Bohrer mx Durchmesser me Riemen Scheibenkombina tion zur sicheren Einhaltung mE Dunne mm der jeweiligen Drehzahlen FEAT ZA Nicht in das laufende Riemengetriebe greifen Riemenscheiben nicht mit der Hand stoppen Freiwilliges G tesiegel gepr fte Sicherheit CE Zeichen Konformit t mit a Sicherheits normen CE Geeignete Werkstoffe A Gusseisen T Stahl ii OS 30 01 14 07 51 Seite 13 Fa Aluminium neschutz vor dem Bohrfutter befindet v i Haltestange mit der R ndelschraube 15 die in dieser Position zum Bediener Zj Holz zeigt fixieren
63. er Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutz brille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektro werkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren 9 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 51 Seite 10 10 e Vermeiden Sie abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Klei
64. erkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn em goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakelaar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is v
65. es Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hischr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a C d Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol od
66. etgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik 51 em 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 52 52 van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft b Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen om gevaren te voorkomen 6 Bijkomende veiligheidsinstructies e Laat andere personen in het bijzonder kinderen het elektrische gereedschap of het snoer niet aanraken e Gebruik het aangewezen elektrische gereedschap Gebruik voor zware werkzaamheden geen machines met een laag prestatievermogen e Gebruik het elektrische gereedschap niet voor doeleinden waarvoor het niet voorzien is e Bij het werken in de open lucht is slipvast schoeisel aan te bevelen e Beveilig het werkstuk Gebruik de spaninrichtingen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden Het wordt daarmee veiliger vastgehouden dan met uw hand e Neem de aanwijzingen in acht met het oog op de smering en de gereedschapswiss
67. g Restrisiken Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro werkzeug enth lt ausf hrliche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk zeugen Dennoch birgt jedes Elektro werkzeug gewisse Restrisiken die auch durch die vorhandenen Schutzvorrich tungen nicht v llig auszuschlieBen sind Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht Restrisiken k nnen zum Beispiel sein Ber hren von rotierenden Teilen oder Einsatzwerkzeugen e Verletzung durch umher fliegende Werkst cke oder Werkst ckteile e Brandgefahr bei unzureichender Bel ftung des Motors e Beeintr chtigung des Geh rs bei Arbeiten ohne Geh rschutz Ein sicheres Arbeiten h ngt auch von der Vertrautheit des Bedienpersonals im Umgang mit dem jeweiligen Elektro werkzeug ab Entsprechende Maschi nenkenntnis sowie umsichtiges Verhal ten beim Arbeiten helfen bestehende Restrisiken zu minimieren WARNUNG Dieses Elektrowerk zeug erzeugt w hrend des Be triebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beein tr chtigen Um die Gefahr von ernst haften oder t dlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerkzeug bedient wird 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen
68. he o JO O1 P ND A ai ND Colonne Semelle Bloc moteur et r ducteur Plateau de per age Vis de montage Vis de montage Carter du r ducteur onmoou gt 4 Usage conforme aux fins pr vues Percages de pr cision dans le m tal le plastique et les carrelages Trous d assez grande taille dans le bois le plastique et les carrelages Fraisage des trous de vis Utilisez des accessoires appropri s respectez les indications correspondantes de leurs fabricants Toutes autres applications sont express ment exclues Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Nous vous conseillons de surveiller les enfants afin de veiller ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est uniquement destin un usage dans le domaine domestique Utilisation non conforme aux fins pr vues Toutes les utilisations de l appareil qui ne sont pas indiqu es dans le chapitre Utilisation conforme aux fins pr vues sont consid r es comme des utilisations non conformes Les applications pour lesquelles l outil lectrique n est pas pr vu peuvent tre sources de dangers et occas
69. il notre service apr s vente Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de l appareil entraine l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce des pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par Meister Werkzeuge GmbH le service apr amp s vente ou un sp cialiste agr Il en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es e Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils MeisterCRAFT seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants nn 30 01 14
70. invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes 39 em 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 40 40 radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a resi
71. ionner des blessures N utilisez aucun accessoire qui n est pas sp cialement pr vu pour cet outil lectrique 27 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 28 Le fait gue vous puissiez fixer l accessoire votre outil lectrique ne garantit pas son utilisation s re La vitesse autoris e de l outil emmanch utilis doit tre au moins aussi lev e que la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires dont la vitesse de rotation est plus lev e que celle autoris e peuvent se casser et tre projet s Il y a risque de blessures L utilisateur de l appareil est responsable de tous les dommages mat riels et corporels r sultant d une fausse utilisation La garantie du fabricant expire en cas d utilisation d autres composants ou de composants autres que ceux d origine sur la machine Risques restants Le mode d emploi qui accompagne cet outil lectrique contient des remarques d taill es sur le fonctionnement s r des appareils lectriques N anmoins chaque outil lectrique cache certains risques restants qui ne peuvent pas tre compl tement exclus par les dispositifs de protection en place N utilisez donc des outils lectriques qu avec le soin qui s impose Les risques restants peuvent par exemple maner de ce qui suit e Contact avec des pi ces ou des outils en rotation e Blessures provoqu es par des pi ces ou morceaux de pi ces ject s e Risque d incendie lo
72. irin civatalar F ile sabitleyin 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 65 Mil k lavuzunun saplar n 2 tak n Matkap kovan n 5 ok g kullanarak mil in konisi zerine yerle tirin Yonga tertibat n n 4 monte edilmesi Yonga tertibat yonga tertibat n n 4 geri itilmesinde makineyi kapatan ve ileri itilmesinde tekrar a an entegre bir altere sahiptir Mente enin 14 i aretli 16 alt k sm n sa a do ru sonuna kadar eviriniz Yonga tertibat n n 4 tutucu demirini 13 yonga tertibat matkap aynas n n n nde duracak ekilde mente eye alttan tak n z Tutucu demiri bu pozisyonda kullan c ya bakan t rt ll vidayla 15 sabitleyiniz T rt ll vidan n a lmas ve s k lmas yla gerekirse yonga tertibat n n y ksekli i yap lan i e g re ayarlanabilmektedir Devir say s n ayarlay n Makineyi kapat n ak m fi ini ekin e anz man mahfazas n ancak motor tamamen durduktan sonra a n e Civatayi 6 kart n ve anz man kapa n 7 a n Gerdirme c vatas n 8 gev etin ve motor blo unu mil k lavuzu istikametinde yat r n di li kay gev eyecektir e Di li kay matkap o ve i lenecek malzemeye resim 2 g re arzu edilen devir say s na kay plakalar na uygun olarak yat r n resim 3 Dikkat Di le kay devaml dikey olarak al mal d r Di li kay gerdirmek i in motor blo
73. laat B op een stijf vlak werkvlak vast e Werk altijd met het juiste toerental e Controleer voor elk gebruik of de boorhouder en de boortafel goed vastzitten en controleer de schroefverbindingen Controleer de werking van de veiligheidsschakelaar onder de aandrijfafdekking 7 Machine moet tijdens het openen van de afdekking uitschakelen e V r reinigings instelwerkzaamheden en het verwisselen van accessoires Machine uitschakelen en stekker uit het stopcontact trekken e Werk altijd met spaanbeschermer 4 en veiligheidsbril e Neem de algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap en de desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht Erwijder spaanders nooit met de hand Veiligheidsidentificatie De symbolen op de behuizing hebben de volgende betekenis Bij het werken met de tafelboormachine draagt u een beschermbril Draag een gehoorbescherming wanneer u de tafelboor machine gebruikt Binnen de EU wijst dit symbool erop dat dit product niet bij het huisvuil gegooid mag worden Oude toestellen bevatten waardevolle recycleerbare materialen die hergebruikt dienen te worden om het milieu resp de gezondheid van de mensen niet door ongecontroleerde afvalverwijdering te benadelen Verwijder daarom oude toestellen via geschikte verzamelsystemen of zend het toestel ter vernietiging naar de plaats waar u het gekocht heeft Het toestel wordt vandaar naar de re
74. lar uygun fiyatlarla tamir ederiz 67 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 68 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Prohl sen o konformit s ES EG Verklaring van overeenstemming D claration de conformit CE AB Uygunluk A klamas F r das nachstehende Erzeugnis Tischbohrmaschine Potvrzujeme t mto e nize uveden v robek Stoln vrta ka Nous d clarons que le produit d sign ci apr s Perceuse sur table The following product Bench Drilling Machine Voor het hieronder vermelde produkt Tafelboormachine A a ida belirtilen r n n Masa matkab MTB 350 C Nr 5452490 Bj 2014 SN03001 wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines Wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen 2006 42 EC alttaki y netmeli e uygun oldu u a klam r 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 61029 1 2009 A11 2010 Aplikovan s visiace normy EN ISO 12100 2010 Normes harmonis es utilis es EN 55014 1 2006 A1 2009 Applied h ized standart EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 a e EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Toegepaste geharmoniseerde normen EN 61000 3 3 2008 Uygulanan normlar 68 5452
75. likesi ortaya kar Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan
76. liser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S il s av re impossible d viter de faire fonctionner un appareil lectrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur courant de d faut L utilisateur d un disjoncteur courant de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de 29 54524
77. m po r a nebo t k zran n Uschovejte ve ker podklady v nich jsou uvedeny bezpe nostn pokyny a instrukce pro pou it v budoucnu V raz elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech plat pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze s t se s ov m kabelem a elektrick n stroje nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 19 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje musi odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t
78. may n z iyice kurulay n z Havaland rma deliklerinin tozsuz olmas n sa lay n z Makineyi her defas nda kullanmadan nce kablo ve aksesuarlar n ar zas z oldu unu kontrol ediniz Gerekti inde tamir al malar n bir uzman taraf ndan yapt r n z Art k al mayan makineleri yerel kaidelere g re uygun bir ekilde imha ediniz Makineyi kullan lmad zamanlarda kuru bir yerde muhafaza ediniz Makinenin yanl l kla al t r lmayaca ndan emin olunuz Makineye ocuklar n eri mesini engelleyiniz A D KKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2012 19 AB y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar evreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun ekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri do rultusunda at k giderme i lemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler i in yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 67 11 Servis a klamalar Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par
79. met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen 49 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 50 50 Cc Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een v
80. n ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a 19 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 20 20 rukavice udrZujte v bezpe n vzd lenosti od pohybujicich se st Pohybujici se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem 4 Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad P stroj nep e
81. o n stroje a nahra te je pokud jsou po kozen Rukojeti udr ujte such ist zabra te kontaktu s oleji a tuky Zkontrolujte elektrick n stroj zda nen eventueln po kozen P ed dal m pou it m elektrick ho n stroje mus te pe liv zkontrolovat bezchybnou a elu odpov daj c funkci ochrann ch za zen nebo lehce po kozen ch d l Zkontrolujte zda nejsou d ly po kozen Ve ker d ly mus b t spr vn smontovan a spl ovat v echny podm nky pro bezchybn provoz elektrick ho n stroje Po kozen ochrann za zen a d ly mus b t podle jejich elu opraveny nebo vym n ny autorizovanou d lnou pokud nen v n vodu k pou it uvedeno jinak e Po kozen sp na e mus b t nahrazeny v servisn d ln POZOR Pou it jin ch n stroj a jin ho p slu enstv m e pro v s znamenat nebezpe poran n 6 Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen Nikdy nep idr ujte obr b n p edm ty rukama ale zajist te je v dy roubov mi svorkami nebo strojn m sv r kem Stoln vrta ku um st te z kladn deskou B na pevn rovn pracovn plo e a bezpe n ji upevn te rouby e Pracujte v dy se spr vn m po tem ot ek e P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda jsou skl idlo pro vrt k st l vrta ky a roubov spojen pevn ut hnut Zkontrolujte funk nost bezpe nostn ho vyp na e p
82. od krytem p evodovky 7 vrta ka se mus p i otev en krytu vypnout e P ed zapo et m istic ch a nastavovac ch prac a p i v m n p slu enstv vypn te vrta ku a vyt hn te z str ku ze z suvky e P i pr ci v dy pou vejte ochrann t t proti t sk m 4 a ochrann br le e Dodr ujte v eobecn bezpe nostn pokyny pro pr ci s elektrick m n ad m a p slu n bezpe nostn p edpisy pro zamezen raz m e Nikdy neodstra ujte t sky rukou 21 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 22 Bezpe nostn ozna en Symboly na krytu maj n sleduj c v znam P i pr ci se stoln vrta kou noste ochrann br le Noste ochranu sluchu pokud pou v te stoln vrta ku V oblasti EU poukazuje tento symbol na to Ze tento vyrobek se nesm likvidovat s dom c m odpadem Star pr stroje obsahuj cenn recykla n materi ly kter by se m ly odv st procesu op tovn ho pouziti Zaroven se t m zabr n aby se nekontrolovanou likvidac ohrozilo Zivotn prost ed p p lidsk zdrav Proto likvidujte star p stroje prost ednictv m sb rn ch syst m nebo odevzdejte p stroj k likvidaci prodejn ve kter jste ho zakoupili Ta se postar o odveden p stroje k recyklaci LA Nez stoln vrta ku za nete pou vat d kladn si p e t te tento n vod k pou it 2 AEM Po 15 minut ch trval ho N provozu
83. oient pas coinc es et contr ler si des 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 31 parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil b Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac e par le fabricant ou son repr sentant du service apr s vente pour viter tout danger 6 Autres consignes de s curit Ne laissez pas d autres personnes des enfants notamment toucher l outil lectrique ou au c ble Utilisez l outil lec
84. one who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated Children should be supervised to ensure that they do not play with the device The machine is intended only for use in the household Improper use of the product All applications carried out with the device that are not listed in the Proper use chapter will be considered improper use Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury Do not use accessories that are not intended specifically for this electrical tool Just because you can affix an accessory to your electrical tool there is no guarantee it is safe to use The permitted revolutions of the tool insert must be at least as high as the highest value specified on the electrical tool Accessories that turn faster than is permitted may break and fly off There is a risk of injury The user of the device is liable for all property and personal damages occurring as the result of incorrect use If other components or non original components are used with the machine the manufacturer guarantee is voided 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 39 Remaining risks The operating instructions for this electrical tool contains comprehensive tips for the safe handling of electrical tools However every electrical tool has a certain level of remaining risks which cannot be excluded by the protective mechanisms on th
85. oordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 51 instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over het gereedschap Wanneer stofafzuigings of stofop vangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aan gesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het d
86. p EN ISSN 30 01 14 07 51 Seite 1 MTB 350 C meses D Tischbohrmaschine 6 GB Bench Drilling Machine 37 CZ Stolnivrta ka 16 NL Tafelboormachine 47 E Perceuse sur table 26 TR Masa matkabt 58 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG 2 P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu CE Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions a Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing GR Orjinal i letme talimat n n terc mesi Nr 5452490 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 51 Seite2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 449 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 51 Seite3 Abb 1 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 51 Seite 4 Abb 1 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 51 Seite 5 m obe OZ EK min min 1 2 3 1220 min 4 1650 min j 2650 min p MEDIO 30 01 14 07 51 Seite 6 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit
87. p de gewenste hoogte en draai de bout weer vast e Draai voor schuine boringen de vastzetbout 11 los zet de boortafel op de gewenste waarde van de gradenboog en draai de bout weer vast e Plaats de boortafel zo dat tussen werkstuk en boor zoveel plaats overblijft dat de machine met stationair toerental kan starten Instelling van de boordiepte e De dieptemaat 3 maakt een precieze en gelijkblijvende instelling van de benodigde boordiepte mogelijk e Zet na het bepalen van de boordiepte met behulp van de schaal op het motor aandrijfblok deze met de instelbouten vast Wisselen van het gereedschap Trek v r elk wisselen van het gereedschap de stekker uit het stopcontact Spaanbeschermer 4 opzij klappen Draai de bekken van de boorhouder 5 met de boorhoudersleutel 10 door naar links draaien los Haal het gereedschap eruit Plaats het nieuwe gereedschap en zet het door naar rechts draaien van de boorhoudersleutel vast Laat de boorhoudersleutel er niet in steken Klap de spaanbeschermer naar beneden Stel indien nodig de vereiste boordiepte opnieuw in 8 Gebruik Aansluiten Apparaat op een volgens de voorschriften ge nstalleerd en geaard stopcontact in een droge ruimte binnen aansluiten Aan Uit schakelaar LET OP Pas na afloop van alle montage en instelwerkzaamheden de netstekker op een stopcontact aansluiten e Inschakelen De groene toets I indrukken e Uitschakelen De rode
88. rend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem Be Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durch gef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile e Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an MeisterCRAFT Ger ten kosteng nstig ausf hren 15 G IOS 30 01 14 07 51 Seite 16 CD N vod k obsluze a bezpecnostni pokyny VAROV NI Za elem snizeni rizika zran ni si d kladn pre t te n vod na obsluhu pred prvnim uvedenim do provozu Navod na obsluhu ulozte ke stroji P i p ed n p stroje jin m u ivatel m se mus p edat i tento n vod na obsluhu Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 16 7 Mont a nastaven 22 2
89. ricants to come into contact with switch V belt and pulley wheels Store the machine in a dry place Ensure that the machine cannot be operated accidentally Protect the machine to prevent children from accessing it A CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2012 19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 11 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand e MeisterCRAFT devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions MeisterCRAFT devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time e A brief descrip
90. richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand MeisterCRAFT gereedschappen behoeven nauwelijks enig onder houd Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan MeisterCRAFT artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 57 e Als de reparatie niet meer onder de gar
91. rizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv e P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil e po uplynut z ru n doby jsme vam r di k dispozici a p padn opravy p stroj MeisterCRAFT provedeme za v hodn ceny 25 p MEDIO 30 01 14 07 52 Seite 26 CE mode d emploi amp consignes de s curit 26 Sommaire Pour viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez l appareil A conserver avec l appareil Page 1 Etendue des fournitures 26 2 Informations techniques 26 3 Composants 27 4 Usage conforme aux fins pr vues 27 5 Consignes g n rales de s curit 28 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 32 Page 7 Montage et ajustages 33 8 Fonctionnement 34 9 Mode de travail 35 10 Maintenance et protection de l environnement 35 11 Conseils de service 36 1 Etendue des fournitures Hauteur 580 mm Longueur du cordon Perceuse sur table de branchement 200 cm Mandrin de percage Poids 15 kg Cl mandrin 2 Cl fourche Mode d emploi Certificat de garantie 2 Informations techniques Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Puissance nominale absorb e 350 W S2 15 Min Mandrin de per age 1 5 13 mm Profondeur
92. rs d une a ration insuffisante du moteur Nuisance pour l ou e en cas de travaux effectu s sans se prot ger les oreilles Un travail en toute s curit d pend aussi de la mani re dont le personnel de commande s est initi l utilisation de l outil lectrique respectif Une connaissance suffisante de la machine et un comportement pr cautionneux lors des travaux contribuent minimiser les risques restants AVERTISSEMENT Cet outil lectrique produit un champ lectromagn tique pendant son fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber activement ou passivement les implants m dicaux Pour diminuer le risque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes qui portent des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant avant de se servir de l outil lectrique 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble
93. s do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 41 application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintaine
94. san sa l na kontrols z p imhas y z nden zarar verilmemi olur O nedenle kullan lm aletleri uygun bir toplama sistemi zerinden imha ediniz veya imha edilmek zere alm oldu unuz yere geri g nderiniz Alet buradan yeniden de erlendirme sistemine verilecektir kullanmaya ba lamadan a nce bu kullanma t limat n iyice okuyunuz Tezg hl matkab 15 dakika s rekli al t rd ktan sonra so umas i in ara veriniz S2 15Min max Azami i leme malzemesi Pl kal nl EY a WCS Azami matkap ap EE ww lgili devir say s n n e korunmas i in kay l diskli kombinasyon 1650 min LENT 2650 min A al an kay l anz mana 5 elinizi sokmay n z Kay l anz manlar elle durdurmay n z Kontroll emniyet g n ll kalite m h r CE i areti Avrupa emniyet normlar na uygunluk CE Uygun malzemeler Sp D kme demir B H TI elik Al minyum ALU P A Tahta Plastik 7 Montaj ve ayar i lemleri Montaj Paket i eri ini in a guruplar A G olarak d zenleyin e S tun A y c vatalar E ile ana levha B zerine monte edin Delme masas n D s tun zerine yerle tirin tamamen a a ya itin ve sabitleme c vatas 9 ile sabitleyin Motor Sanziman blo unu C s tun zerine yerlest
95. sej b t pod dozorem aby se zajistilo e si s p strojem nebudou hr t Tento n stroj je ur en jen k dom c mu pou it Pou it v rozporu s elem Ve ker pou it p stroje kter nejsou uvedena v kapitole Pou it v souladu s elem jsou pova ov na za pou it v rozporu s elem Pou it pro kter nen elektrick n stroj ur en m e m t za n sledek ohro en a razy Nepou vejte dn p slu enstv kter nen zvl ur eno pro tento elektrick n stroj Samotn skute nost e je mo n p slu enstv upevnit k va emu elektrick mu p stroji nezaru uje bezpe n pou it Dovolen ot ky vlo n ho n stroje musej b t minim ln tak vysok jak vysok jsou maxim ln ot ky uveden na elektrick m n stroji P slu enstv kter se ot rychleji ne je dovoleno m e prasknout a rozl tnout se v emi sm ry 17 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 18 18 Hrozi nebezpe i razu Za vSechny takto vznikl hmotn Skody a razy osob vznikl amp n sledkem nespr vn amp ho pou v n ru u ivatel p stroje P i pou it jin ch nebo neorigin ln ch sou st na stroji pozb v z ruka v robce platnost Zbytkov rizika N vod k obsluze k tomuto elektrick mu n stroji obsahuje podrobn pokyny k bezpe n pr ci s elektrick mi n stroji Ka d elektrick n stroj ale zahrnuje ur
96. sert new drill bit and clamp by turning chuck key clockwise Make sure you remove chuck key from chuck Pull down swarf guard If necessary reset drilling depth 8 Operation Connecting to power supply Connect the tool to a properly installed and earthed power outlet indoors and where it is dry On Off switch ATTENTION Only connect the power plug to an outlet after completion of all assembly and adjustment work e Starting Depress the green key I Stopping Depress the red key 0 Emergency off switch 12 The tool has an emergency off switch which immediately stops the machine 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 45 when activated in the event of danger To activate hit the red Emergency Off button 12 with the palm of your hand To reactivate turn the Emergency Off button in the direction of the arrow until it returns to the starting position 9 Mode of operation The machine may only be operated for a max of 15 minutes in continuous operation Then allow it to cool down to room temperature S2 15 min e Fix the workpiece in the desired position on the drilling table Clamp the accessory required in the chuck 5 Fold the shaving guard down Insert plug in outlet 10 Maintenance and environmental protection Switch machine off pull out plug and remove chips dust and dirt with a dry cloth or a vacuum cleaner Lubricate moving parts regularly Do not allow lub
97. setzen Sie Grundplatte B auf einer starren diese wenn sie besch digt sind ebenen Arbeitsfl che sicher ver schrauben Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett e Stets mit der richtigen Drehzahl arbeiten berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen e Vor jeder Benutzung den festen Sitz des Bohrfutters des Bohrtisches Vor weiterem Gebrauch des Elektro sowie der Verschraubungen kontrol werkzeugs m ssen Schutzvorrich lieren Die Funktion des Sicherheits 11 tungen oder leicht besch digte Teile schalters unter der Getriebeabde E 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 51 Seite 12 12 ckung 7 pr fen Maschine muss beim ffnen der Abdeckung ausschalten e Vor Reinigungs und Einstellarbeiten sowie Zubeh rwechsel Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen e Stets mit Sp neschutz 4 und Schutz brille arbeiten Die Verwendung eines Geh rschutzes wird empfohlen e Allgemeine Sicherheitshinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen sowie die einschl gigen Unfallver h tungsvorschriften beachten e Sp ne nie mit der Hand entfernen Der Arbeitsplatz muss gut beleuchtet sein e Bei der Arbeit keine Handschuhe tragen Verwicklungsgefahr Sicherheitskennzeichnung Die Symbole auf dem Geh use haben folgende Bedeutung Beim Arbeiten mit der Tischbohrmaschine tragen Sie eine Schutzbrille Tragen Sie Geh rschutz wenn Sie die Tischbohr maschine b
98. t ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n
99. ta ky tak aby mezi obr b n m p edm tem a vrt kem byla dostate n vzd lenost umo uj c p i zapnut vrta ky chod napr zdno Nastaven hloubky vrt n M tko hloubky vrt n 3 umo uje p esn a trval nastaven pot ebn hloubky vrt n e Pomoc stupnice um st n na bloku motoru p evodovky od tejte hloubku vrt n a nastavte ji pomoc nastavovac ch roub V m na n stroje P ed ka dou v m nou n stroje vyt hn te z str ku ze z suvky Ochranu proti pilin m 4 odklopte do strany P idr ovac elisti skl idla pro vrt k 5 uvoln te kl em na skl idlo pro vrt k 10 oto en m doleva Vyjm te n stroj Vsa te nov n stroj a zajist te oto en m kl e na skl idlo pro vrt k doprava Kl na skl idlo pro vrt k nenech vejte zasunut Sklopte chr ni proti t sk m Pokud je to nutn znovu nastavte hloubku vrt n 23 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 24 24 8 Provoz Pripojeni k nap jeni P ipojte p stroj do dn instalovan a uzemn n z str ky v such m stnosti Zap na vyp na A POZOR Teprve po ukon en v ech mont n ch a nastavovac ch prac zapojte p stroj do z suvky e Zapnut Stiskn te zelen tla tko I e Vypnut Stiskn te erven tla tko 0 Nouzov vyp na 12 Stroj je vybaven nouzov m vyp na em kter po stisknut v p pad nebezp
100. tion of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase 45 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 46 46 e In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage e Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price G ION 30 01 14 07 52 Seite 47 AID rer ee amp veiligheidstips v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing Le iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine Inhoud Pagina 1 Omvang van de levering 47 2 Technische informatie 47 3
101. toffe auf Schalter Keilriemen und Riemenscheiben gelangen lassen Maschine an einem trockenen Ort aufbewahren Sicherstellen dass die Maschine nicht versehentlich in Betrieb genommen werden kann Maschine vor dem Zugriff von Kindern sch tzen ACHTUNG Nicht mehr brauch bare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer umwelt und fachgerechten Wieder verwertung zuzuf hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gem B den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise Bewahren Sie die Maschine Betriebs anleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit MeisterCRAFT Ger te sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Geh u se gen gt ein feuchtes Tuch Zus tz liche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung MeisterCRAFT Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W h
102. trique correct N utilisez pas de machines faible puissance pour des travaux lourds N utilisez pas l outil lectrique des fins autres que celles auxquelles il est destin Lors de travaux effectu s l air libre des chaussures antid rapantes sont recommand es S curisez la pi ce Utilisez des dispositifs de fixation ou un tau pour maintenir la pi ce Elle sera ainsi tenue de mani re plus fiable que par votre main Respectez les consignes de graissage et de remplacement de l outil Contr lez r guli rement le c ble d alimentation de l outil lectrique et faites le remplacer par un sp cialiste agr s il pr sente des endommagements Contr lez r guli rement les c bles de rallonge et remplacez les s ils sont endommag s Tenez les poign es s ches propres et d pourvues d huile et de graisse V rifiez si l outil lectrique pr sente des dommages ventuels Avant de continuer d utiliser l outil lectrique les dispositifs de protection ou les pi ces l g rement endommag s doivent tre contr l s quant leur fonctionnement correct et conforme aux fins pr vues Contr lez si des composants sont endommag s Tous les composants doivent tre correctement mont s et toutes les conditions doivent tre 31 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 32 32 remplies pour garantir le fonctionnement irr prochable de l outil lectrique Les dispositifs de prote
103. werking van lawaai kan tot aantasting van het gehoor leiden Werk daarom uitsluitend met een geschikte gehoorbescherming Personen die zich in de nabijheid bevinden dienen daarom eveneens een geschikte gehoorbescherming te dragen 3 Onderdelen Aan uitschakelaar Spilgeleiding Dieptemaat Spaanbeschermer Boorhouder Schroef Aandrijfafdekking Spanbout Vastzetbout 10 Boorhoudersleutel 11 Vastzetbout 12 Noodstopschakelaar met ontgrendeling 13 Stopstang 14 Scharnier 15 Gekartelde schroef 16 Markering 17 Zeskantsleutel OO JO Oo P oh A Kolom Grondplaat Motor en aandrijfblok Boortafel Montagebouten Montagebouten Drijfwerkkast OTnTMOOU gt 4 Bedoeld gebruik Precieze boorwerkzaamheden in metaal hout kunststof en tegels Grote gaten snijden in hout kunststof en tegels en schroefgaten verzinken Gebruik geschikte accessoires neem hiervoor de gegevens van de fabrikant in acht Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk verboden Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen
104. yar i lemleri 64 2 Teknik bilgiler 58 8 I letim 66 3 Yap par alar 59 9 al ma tarz 66 4 Ong r len amac na 10 Bak m ve evrenin uygun kullan m bi imi 59 korunmas 66 5 Genel g venlik uyar lar 60 11 Servis a klamalar 67 6 Cihaza zg g venlik uyar lar 63 1 Teslimat kapsam Masa matkab Matkap kovan Matkap kovan anahtar 1 altigen anahtar Kullan m talimat Garanti belgesi 2 Teknik bilgiler Teknik veriler ebeke voltaj 230 V 50 Hz G sarfiyat 350 W S2 15 Min Matkap kovan 1 5 13 mm Delme derinli i max 50 mm Mil vuru u 50 mm Ana levha B 290 x 185 mm Delme masas 160 x 160 mm 45 0 45 Devir say s 580 850 1220 1650 2650 min Y kseklik 580 mm Kablo 200 cm A rl k 15 kg Teknik de i iklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r Wuppertal Almanya Meister Werkzeuge GmbH irketinin tescilli markas d r G r lt emisyonu Lpa 73 0 dB A Lwa 86 0 dB A l m belirsizli i Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Ses bilgisi l m de erleri EN 61029 1 uyar nca tespit edilmi tir D KKAT Bu cihaz ka n lmaz olarak belirli bir g r lt kar r O nedenle fazla g r lt yapacak i leri sadece buna izin verilen saatlerde ger ekle tiriniz Varsa 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 59 g r lt yapman n
105. za a te p est vku E v mx Maxim ln tlou ka materi lu ME SO mm Maximalni pr mer vrtaku AND max 13 mm see Kombinace emenu kotou sm k bezpe n mu dodr en EET p slu n ch ot ek A Nesahat do b c ho emenov ho p evodu emenov kotou nezastavovat rukou Dobrovoln pe e kvality p ezkou en bezpe nost CE shoda s evropsk mi C bezpe nostnimi normami Vhodn materi ly i Litina SIZ Ocel Hlin k D evo Ze Um l hmoty 7 Mont a nastaven Mont Uspo dejte obsah balen podle konstruk n ch skupin A G Pomoc roub E p ipevn te sloup A na z kladn desku B e Nasa te st l vrta ky D na sloup spus te ho do nejni mo n polohy a zafixujte upev ovac m roubem 9 Nasa te na sloup blok motoru p evodovky C a upevn te ho pomoc roub F e P ipevn te rukojeti vod tka v etena Za pou it s ly namontujte skl idlo pro vrt k 5 na ku el v etena 5452490 Tischbohrm man 30 01 14 07 52 Seite 23 Montaz ochrany proti pilin m 4 Ochrana proti pilin m m integrovany spina ktery pfi sklopeni ochrann amp clony 18 vypne stroj a po jejim odklopeni jej znovu zapne Spodni st zav su 15 se zna kou 17 oto te az na doraz doprava P dr nou ty 14 ochrann clony vlo te zespodu do z

MTB 350 C - Meister Werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents