Home

Control Unit Quick Installation and Operation Guide

1. Timeclock button Scene buttons Displays current With integral scene Optional Shade timeclock info indicator LEDs button groups OK button Preset and raise lower Used for programming buttons with integral LEDs O maximum of 3 button groups A j Hinged faceplate Infrared receiver USB type mini B For handheld remote use For programming via PC s LUTRON For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs as GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 2 Wiring the GRAFIK Eyee QS Control Unit Overview of Line Voltage Mains Wiring E i Li Ur O O O P iE Il E AH Zu d viri ggggOgUU N E ns SONDE d el Sec gt WER 9 9 MEM 2 TRL E Pai N P Line Voltage Mains e Cables and Load Wiring i Terminal labels MN L Hot Live N Neutral amp 3 Ground
2. OH gt Z LUCRO CESSANTE PERDITA DI INFORMAZIONI RISERVATE DI ALTRA NATURA O PRIVACY INTERRUZIONE DELL ATTIVIT E PERSONALI MANCATO RISPETTO DI IMPEGNI PRESI CASO DI BUONA FEDE O RAGIO NEGLIGENZA O PERDITE PECUNIARIE O LTRA NATURA NE PER RIPARAZIONI ESEGUITE SEI SO SCRITTO DI LUTRON CONSE L ODO COLLEGATE ALUINSTALLAZIOI SINSTALLAZIONE L UTILIZZO O L IMPOSSIBILIT A U MODO Al SENSI O ELLA PRESEI U D go om UALSIASI IT LA IZZARE fis i N gt Eg BE Jan om gt gt gt in O da T c Jg OW gt 3 X O O a C o mo c X Og TI GC I a Q Q Q m I U 9 0 LO W I m m JJ Q gt D D CO z E E m 2 EBBA TITOLO DIRETTI z O c TO U UD an ma ME 278 53 J gt E CASO STALLAZIONE j TITUZIONE ITA O ALTRI ACCORDI IN CUI COMPAIA LA PRESENTE L RIMEDIO ESCLUSIVO A DISPOSIZIONE DEL ITO SOPRA ESPOSTO SARANNO LIMITATI IA PAGATA A LUTRON DAL CLIENTE PER L ACQUISTO I LE ESCLUSIONI E GLI ESONERI LITA APPENA ILLUSTRATI SARANNO VALIDI PER IA CONSENTITA DALLA LEGGE VIGENTE ANCHE E CUI UN RIMEDIO SPECIFICO NON RISPONDA AL SUO SCOPO PRECIPUO RICHIE
3. Au H Va a aaa TO EU eho ll 234561 N St On gt e inm Netzspannungskabel und ls Lastverkabelung 4 0 mm an jeder Klemme Klemmenbeschriftungen x L Phase N Neutralleiter Erde 1 6 Gedimmte geschaltete Netzspannungsausg nge 230 V Schaltschrank Gl hlampenlast Vom Dimmermodul oder Interface gesteuerte Last Dimmermodul oder Interface UA Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs Z LUTRON Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 3 Anschluss der Steuerstelle GRAFIK Eyee QS e Verwenden Sie f r alle Netzleitungen ausschlieBlich zertifizierte Kabel Am Verteilerschrank muss f r Kurzschluss und Uberlastschutz gesorgt werden Bei der Installation kann ein Sicherungsautomat f r bis zu 20 A verwendet werden Die Anlage muss entsprechend allen lokalen und nationalen Vorschriften installiert werden Zur Erleichterung der Verdrahtung von IR Empf nger Pr senzmelder und Steuerung k nnen die IEC PELV Klemmen vor bergehend abgezog
4. a 000000000 1234561N el o QS Bus Steuerleitungen 24 V 100 mA Masse und Spannung Klemmen 1 und 2 zweimal 1 0 mm an jeder Klemme Bus 153 m zweimal 4 0 mm an jeder Klemme Bus 153 610 m rech Zu Steuereinheiten u 1 COM Rollos oder anderen Y 21 2 24 V Klemme 2 darf nicht zwischen einer GRAFIK Eyee QS Y 3 MUX GRAFIK Eyee QS Steuerstelle und Steuerstellen 4 MUX einer anderen Stromversorgung SS angeschlossen werden auch nicht an einer anderen GRAFIK Eyee QS Daten Klemme 3 und 4 Abgeschirmtes verdrilltes 0 5 mm Leitungspaar an jeder Klemme Steuerstelle Ein detailliertes Anschlussbeispiel finden Sie unter Leistungsgruppenanschluss Hinweis Nur den rtlichen Vorschriften entsprechende geeignete Kabelverbinder verwenden Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 6 Anschluss der Steuerstelle GRAFIK Eyee QS Verdrahtungsschema zur QS Bus Steuerung e F r die Systemkommunikation wird IEC PELV Bus Beispiel f r Verdrahtung in Baumstruktur Verkabelung verwendet E Befolgen Sie beim Anschluss der IEC PELV Bus SE GRAFIK Eyee QS seeTouche Verka
5. Control inal mbrico Picoe Bot n superior encender 4 Bot n inferior apagar Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 18 Resoluci n de problemas especificaciones consulte la secci n Configuraci n de zona H Sn de zona proporciona resultados Cable suelto o desconectado Conecte los cables de la zona a las cargas incorrectos S Las l mparas est n quemadas Reemplace las l mparas quemadas Se ha seleccionado un tipo de carga incorrecto Asigne la zona al tipo n carga adecuado consulte la secci n Configuraci n de zona Los l mites de atenuaci n han sido configurados Ajuste los valores de los extremos E incorrectamente consulte la secci n Configuraci n de zona Una o m s zonas est n siempre en la Cableado incorrecto Aseg rese de que las cargas est n conectadas a las zonas correctas osici n de encendido completo y la cl de la zona no SCH es Salida de linea en corto circuito Verifique el cableado si el cableadoes correcto llame al Soporte El control de zona afecta a m s de una zona T cnico de Lutron La car tula est caliente Funcionamiento normal Los controles de estado s lido disipan alrededor del 2 de la carga conectada como calor No se requiere que realice ninguna acci n La unidad no pe
6. Provenant de dispositif IR A n IR DATA externe par des tiers C blage de contacts secs d entr e 24 V 50 mA Pour les r glages r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs A LES YA cci sie g w B 24 V ep C CCI COM A a NA Exemple d tecteur Lo 2 de pr sence 1 0 mm par borne de maximum 1 raccordement Signal 1 Entr e V A fA A i CCI SIG Commun E lk Bi 24V du circuit e C CCI COM La NA LUT ELI 3PH Exemple Interface d clairage d urgence maximum 1 Remarque Pour le bon fonctionnement de l interface d clairage d urgence l unit de contr le GRAFIK Eyee QS doit tre aliment e par un panneau de distribution Normal Urgence Pour le sch ma de c blage complet se r f rer au Guide d installation LUT ELI 3PH 2 LUTRON DI a do0000000 123456L1N el Qu o 9 N N C blage du bus de contr le QS 24 V 100 mA Commun et alimentation bornes 1 et 2 Deux conducteurs 1 0 mm par borne pour bus lt 153 m 500 ft D
7. L unit de contr le GRAFIK Eyee QS fournit des PDU j d alimentation Les interfaces Les postes puissance de commande muraux ne pas faire de connexion consomment consomment la borne 2 24 V des PDU des PDU Borne 2 24 V RRE dci dii a des modules d alimentation Groupe de puissance 2 n est PAS raccord e Dno oo so L unit Energi Savr Nodem fournit des PDU d alimentation Les postes muraux ne pas faire de connexion consomment des PDU la borne 2 24 V Groupe de puissance 3 STEP POWER Les interfaces de commande consomment des PDU Le module d tecteur QS avec d tecteur de pr sence consomme des PDU Le bloc d alimentation QS fournit des PDU d alimentation AME LUTRON Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs as Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de contr le 8 Quantume fournit des PDU d alimentation Compl ter de l installation du GRAFIK Eyee QS unit de contr le 1 l aide des quatre vis fournies installer l unit de contr le dans le boitier mural comme montr Remarque Dan
8. 5g m UMERADOS M S ARRIBA LA RESPONSABILIDAD DE YDE S OS BAJO ESTA GARANTIA QUE SURJA EN RELACION ENV O USO REPARACI N DAD O CUALQUIER ACUERDO QUE ICORPORE A ESTA GARANT A Y LA NICA COMPENSACI N L PAGADO A d ITACIONES ERATIVAS ANTERIORES SE ERMITIDO POR LA LEY ENSACI N NO CUMPLE CON U PROP SITO ESENCIA ARA HACER UN RECLAMO DE GARANT A Para hacer un reclamo de garant a notifique r pidamente a Lutron dentro del per odo de garant a descrito anteriormente llamando al Centro de Soporte T cnico de Lutron al BOO 523 9466 Lutron a su nica discreci n determinar cu l es la acci n si corresponde que se requiere bajo esta garant a Para que Lutron resuelva de la mejor manera posible un reclamo de garant a tenga los n meros de serie y de referencia de la unidad a mano cuando realice la llamada Si Lutron a su nica discreci n determina que se requiere una visita en la instalaci n u otra acci n correctiva podr enviar un representante de Lutron Services Co o coordinar la visita del representante de un vendedor aprobado por Lutron al sitio del Cliente y o coordinar una llamada de servicio de garant a entre el Cliente y un vendedor aprobado por Lutron La presente garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener otros derechos que var an seg n el estado Algunos estados no admiten limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas de modo que la limitac
9. THH ETE RIRES aah 44 Picoe E ARTE HIER e fe Picoo FAISAL MAE TH BE MARAE 3 ste ELS XLED GRAFIK Eyes OSTERT 8 Let ED DAR COLLAR M gt y eta fx ML E E MP ie ET EE E SES Pas go ARB HH rd Jo 4 RR XK rd Picoe Ft ASTI RUD ES RAMSAR BETA RMR ETRA www lutron com qs sLUTRON GRAFIK Eyee QS FH ASA E FOR ERRE 18 RENE HERE RRA IURIS EUA RS a B AR DUE AI SERO fn S RO HR gaang EE DEER HEEN 1 fn c WEES DEA AE HERE AR RARA Foxx S REA fasi E FIRE ERE HET RM AAD KKKBEREMMARRS GES ARRE MESA MUZE GSR ARRE Wen PSS TEE mne g 2 MTAXRE gt ym He se ETT E MA TY 2 ER LATE RSR WRI IG MIRO SARE Z EAT JL 36 DX ELS EI S SFERA fa SERERE 20 A RUP RITA BETA FR PAT RA EE EE TAREA REA CRA MERA M BRA MAMA 33 eg Ei ATUR MRE RA 498318 AE CRIER MA RER RARE A COR S EEN NEDENER EE RAA AE ERA ECC EE een MOSS ALE OS SEXE FARR EAR RERLOISERSMERENIER OSEA ER OLE HE SEET GRAFIK Eyeo QS HIB EN HR RER E P EA PIRA RE AUS DERE MRI EE FERRE SR I LR CR A M EZSHFARSRUIE SN TREMITE TAR www lutron com qs LUTRON GRAFIK Eyes QS BARRE TERRIER 19 Ex Eg UR UE Lutron Electronics Co Inc FARREA el ESTAS BIS AREA IRA lies EA FES PIRSA AHA BUA A CAE F
10. SE i o E g JJ 4 iw D gt gt 0 mM un gt zZ 12 Er gt H I m m z _UTRON ANY ECTION m 5 UJ G 2 Q C gt Os gt B 05 Co T k Do UD 3 4 ER m DI L 02 E ed o oz gt SEI le au Q e gt E un gt D am zZ O mo gt o g m E amp lt 3 i T m gt S mo Di c D m D gt E gt o im m os TI d c O D gt lt EC DOD B m lt m Z Q D U E G TH EDY FOI TED TO THE AMOUNT PAID Ti FOREGOING D DISCLAIMERS WILL APPLY Ti LLOWED BY APPLICABLE LAW ITS ESSENTIAL PURPOSE TO MAKE A WARRANTY CLAIM To make a warranty claim promptly notity Lutron within the warranty period described above by calling the Lutron Technical Support Center at 800 523 9466 Lutron in its sole discretion will determine what action if any is required under this warranty To better enable Lutron to address a warranty claim have the unit s serial and model numbers available when making the call If Lutron in its sole discretion determines that an on site visit or other remedial action is necessary Lutron may send a Lutron Services Co representative or coordinate the dispatch of a representative from a Lutron approved vendor to Customer s site and or coordinate a warranty service call between Customer and a Lutron app
11. lt La plaque frontale d passe du boitier mural de tous les c t s allouer 25 mm omm 2 LUTRON Une protection de surtension et de court Installer conform ment tous les codes tape 2 Tester le c blage des charges Couper le courant au disjoncteur ou la boite fusibles Connecter un interrupteur de lumi re standard entre le conducteur de phase et le fil de la charge pour v rifier le circuit R tablir le courant et s assurer que le circuit n est pas ouvert ou en court circuit Si la charge ne fonctionne pas le circuit est ouvert Si le disjoncteur se d clenche fusible saute ou S ouvre un court circuit peut tre pr sent Isoler le court circuit et v rifier nouveau Phase Commutateur Charge Neutre tape 3 Contr ler le c blage de l unit de contr le e La connexion de la borne de mise la terre doit tre effectu e comme montr aux sch mas de c blage d alimentation secteur Ne pas raccorder des types de charges diff rents sur un m me circuit de zone e Dans le cas de c bles IEC PELV install s pr s des c bles fils de tension secteur respectez tous les codes lectriques locaux et nationaux AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Peut provoquer des blessures graves ou la mort Toujours ouvrir le disjoncteur ou retirer le fusible principal du circuit lectrique avant d entreprendre n importe quel tr
12. lt Configure zonas Cuando todas las zonas est n en el nivel deseado presione el bot n OK para aceptar 5 Utilice los botones maestros para configurar el tiempo de desvanecimiento para esta escena Presione el bot n Escena 1 OK para aceptar q 6 Nota Este paso se aplica solamente si tiene cortinas Ajuste el desvanecim en su sistema Si no tiene o no quiere configurar grupos segundos de cortinas para esta escena presione el bot n OK para saltear este paso Escena 1 Configure cada grupo de cortinas en el nivel deseado para 2 3 esta escena Cuando todos los grupos de cortinas est n coon Qus en el nivel deseado presione el bot n OK para aceptar N e Age 4 Aumentar zona 2 Para programar las cortinas consulte la secci n sobre i c mo ajustar la configuraci n de las cortinas 7 La pantalla de informaci n confirmar que su escena ha sido Roo i Disminuir zona guardada S 8 Salga del modo de programaci n Guardado Sn Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs a LU I RON Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 14 Configuraci n de sensores de presencia Asociaci n de sensores de presencia inal mbricos y unidades de control inal mbrico GRAFIK Eyee QS s lo para las unidades con habilitaci n inal mbrica een re 1 Asegurese de que el modo inal mbrico de la unidad de control Men prin
13. TIERRA LEDER BR oT RMR ATR EE TAHEA BETA SERIEN RIP REF 2 LUTRON ES BE ea cs RU RE iB S Roe ERRONEA UE SIA GBP SS G boog is RRA EEE ATRIA www lutron com qs RAFIK Eyee QS EHE 872 HARE RIRE A REA AFR H IEIS EIRIN Main menu PENN Lin ptt FR UT LED EIB Q ten Scene setup EE ONES B BIRMSBBUERR EX wu OR Ah OCAR fr BEBA FIRE Tie MAE RR pte 3 Oth ERRE 1 3 seconds T amp TX ERE IE SEE 2 33 th UA UR ATE RER ARTE AIR imul cdESERDLER PMESESRPITRLU SAGE RA ERA Okkj HOKE AR STR TAS BE MMRET RENK eee SRD GE BERE OKER X RE o ra Riotta potiri EUM RE HER IER ah WES NESS MARTRE RARE 0 Z nse SABANA es get eg SUSE RAY SSE FOR EI H Tt www lutron com qs KUA ESTRARRE LUTRON GRAFIK Eyee QS 1212572240441 10 TER GRAFIK Eyeo QS FATF SS RS ERA Lutrone mAIRE LIA AEIPR IRA DSTA IRIE SPARE PER MUREA E hT o SANA Armin L GRAFIK Eyee QS Wireless F GRAFIK Eyee QS 72h 82 D ACARI BEA 3 T TC IEN e DIS AFTRARAEEWAR e DAR GRAFIK Eyes QS HSH SISK ME GU QS IK RRA MAI FREE ele e ARRE WERE R GRAFIK Eye QS TRENT CRA ERA SURE XBXZC 2 SS ant SITE S EDIT o AEB GR
14. e SchlieBen Sie die Leitungen f r Netzspannung Masse und Last an den jeweiligen Klemmen an der R ckseite der Steuerstelle an L Phase N Neutralleiter Erde Klemmen 1 6 Gedimmte geschaltete Netzspannungsausg nge Hinweis Besch digungsgefahr f r das Ger t Steuerstellen GRAFIK Eyee QS m ssen von einem qualifizierten Elektriker in bereinstimmung mit allen geltenden Bestimmungen und Geb udevorschriften installiert werden Falsche Verdrahtung kann Sch den an Steuerstellen oder anderen Ger ten verursachen Hinweis Zur Vermeidung von berhitzung und m glichem Ger teschaden d rfen Steuerstellen nicht an Dimmerbuchsen Ger ten mit Elektromotor oder Leuchtstofflampen installiert werden die nicht mit elektronischen Hi lumee Eco 10e Tu Wiree Vorschaltger ten von Lutron oder anderen f r Ihren Standort zugelassenen Ger ten ausgestattet sind In magnetischen Niederspannungs Dimmerkreisen l sst sich Uberhitzung und Ausfall des Transformators vorbeugen indem ein berm Big hoher Stromfluss verhindert wird Lassen Sie keine Steuerstellen mit herausgenommenen oder durchgebrannten Leuchtmitteln laufen ersetzen Sie durchgebrannte Leuchtmittel sofort verwenden Sie nur Transformatoren mit thermischer Schutzeinrichtung oder Eingangswicklungen mit Sicherung Die Steuerstellen sind f r Wohn und Gewerbegeb ude zum ausschlieBlichen Einsatz in Innenr umen vorgesehen M Weitere Informationen finden Sie in der vollst
15. Daten Klemme 3 und 4 GRX PCBL 3468 1 Abgeschirmtes verdrilltes Leitungspaar 0 5 mm 153 610m Masse und Spannung Klemmen 1 und 2 1 Leitungspaar 4 0 mm GRX CBL 46L GRX PCBL 46L Daten Klemme 3 und 4 1 Abgeschirmtes verdrilltes Leitungspaar 0 5 mm S LUTRON Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs Ki Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 7 Anschluss der Steuerstelle GRAFIK Eyee QS Beispiel zum Anschluss von Leistungsgruppen Am QS Bus befinden sich Ger te die Strom liefern und Ger te die Strom verbrauchen Jedes Ger t hat eine bestimmte Anzahl von Stromeinheiten die es entweder liefert oder verbraucht Eine Leistungsgruppe besteht aus einem Ger t das Strom liefert und einem oder mehreren Ger ten die Strom verbrauchen Jede Leistungsgruppe darf nur ein stromlieferndes Ger t haben Weitere Informationen zu Stromversorgungseinheiten finden Sie im Datenblatt zu QS Bus Stromversorgungseinheiten Lutron Bestell Nr 369405 Verbinden Sie innerhalb der Leistungsgruppen am QS Bus alle 4 Klemmen 1 2 3 und 4 die in der Zeichnung mit dem Buchstaben A gekennzeichnet sind Verbinden Sie zwischen stromliefernden Ger ten am QS Bus nur die Klemmen 1 3 und 4 NICHT Klemme 2 die in der Zeichnung mit dem Buchstaben B g ekennzeichnet sind Der Anschluss kann als
16. e FOFO First On First Off e FOLO First On Last Off Scenes made up of both dim and non dim load types will toggle the non dim loads before the dim loads in a First on off configuration and after the dim loads in a Last on off configuration Enter programming mode 2 Use the Master buttons to highlight Zone setup and press the OK button to accept 3 Use the Master buttons to highlight Non Dim Load type Press the OK button to accept See Setting Load Types table on the next page 4 Use the zone raise lower buttons to choose the non dim load type for that zone Zones not programmed as non dim will be displayed as Unaffected Press the OK button to accept 5 The info screen will confirm that your load type has been saved 6 Exit programming mode UA For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs K LUTRON GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 12 Zone Setup continued Setting Load Types Direct control via GRAFIK Eyee QS Fixture load type Choose this load type from the menu on the GRAFIK Eyee QS control unit a a zs LUTRON power module or mai __ Fluorescent module __ Fluorescent module e in Load Type Notes All electronic low voltage ELV lighting used with an interface must be rated for reverse phase
17. 1 6 Dimmed Switched line voltage outputs 4 0 mm each terminal zs LUTRON ee 230 V gt Distribution Panel Incandescent load Load controlled by power module or interface Power module or interface For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 3 Wiring the GRAFIK Eyee QS Control Unit Line Voltage Wiring Details Use properly certified cable for all line voltage mains cables Proper short circuit and overload protection must be provided at the distribution panel You can use up to a 20 A circuit breaker for your installation Install in accordance with all local and national electrical codes IEC PELV terminals may be temporarily unplugged for ease of IR occupancy sensor and control wiring Notice Risk of damage to unit Do not connect line voltage mains cable to IEC PELV terminals Step 1 Install wallbox Mount an 89 mm deep 4 gang U S wallbox on a dry flat indoor surface that is accessible and allows for system programming and operation Allow at least 110 mm clearance above and below the faceplate to ensure proper heat dissipation Allow 25 mm for faceplate overhang on all sides Note 4 gang wallbox available from Lutron P N 241400 lt Faceplate overhangs wallbox on all sides allow 25 mm m Step 2 Test load wiring
18. EAL RES FH ZR i SICHERER PR UE BU AU EMSA ERAN EA RAIN E Sin OX Hot Fine e HEME EI ESSA E ER EM AS TARTA CE D P S SUB SFR wt FERA BARE PARE MA EA AE TROIS AE PRESSE RITA CELA FR RE E RAME Is 38 CR m 6s Plc B EE aA AR SMS AA AEH 2 LUTRON EHHENE BEN AR fe V TR SIS OR AY AT lag MAE BIRET SEXT EDEA AEEA AA Mir in ALERT THERE ABA Ei BR AI HEDR RI BERT A SIR A Lutron o Sivoia Hi lume Eco 10 Tu Wire Pico seeTouch Quantum 0 GRAFIK Eye 2388 Fe TA s BTE RR S d Radio Pow Saw 1 Energi Savr Node R E FAA RITTER 2012 Lutron Electronics Co Inc FARE Internet www lutron com EFI product lutron com DRA USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 ig 1 610 282 3800 tH 1 610 282 1243 REI 1 888 LUTRON1 FLARE 1 800 523 9466 AL SEIN FO EN KE XB MER m 1 800 523 9466 SAE 1 888 235 2910 SEN SH 1 610 282 6701 KS H zl RE Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom Fig 44 0 20 7702 0657 ES 44 0 20 7480 6899 SZ RE 0800 282 107 KATIE 44 0 20 7680 4481 DI AD FR Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower 15 Singapore 089316 Fig 65 6220 4666 fH 65 6220 4333 XE 3M SER SIRI Ejt 10 800 712 1536 5 10 800 120 1536 i 800 901 849 ENEE AT 001 803 011 3994 AA 81 3
19. Quando tutti i gruppi di tende sono al livello desiderato premere il pulsante OK per confermare l impostazione Per la programmazione delle tende vedere la sezione relativa alla regolazione della configurazione tende Il display visualizza un messaggio di conferma che la scena stata salvata Uscire dalla modalit programmazione amp Pulsanti Master E Pulsante OK Pulsante orologio indietro 2 3 4 5 6 AS cus DH pst ES 7k R D ES Gruppo di pulsanti SST per tende 2 3 N e Alza intensit zona V Abbassa intensit zona Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs Guida all installazione e all uso della centralina GRAFIK Eyee QS 14 Configurazione del sensore di presenza Associazione dei sensori di presenza senza fili e delle centraline senza fili GRAFIK Eyee QS solo per centraline senza fili abilitate Menu principale 1 Assicurarsi che la modalit senza fili della centralina GRAFIK as Eyee QS sia Abilitato Config zona 2 Entrare in modalit programmazione Config del sensore 3 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Configurazione y sensori e premere il pulsante OK per confermare 4 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Aggiungi sensori Config del senso
20. Utiliser les boutons de zone Les zones assign es aux charges non r glables par gradateur peuvent tre configur es de trois fagons Menu principal DAP dernier allum premier teint LOFO Hausser ou Abaisser pour choisir le type de charge pour cette zone Zones r gl es d FW PAPE premier allum premier teint FOFO Voir la liste la page suivante pour te PAD premier allum dernier teint FOLO les types de charges compatibles negler zone Les sc nes comprenant la fois des types Appuyer sur le bouton OK pour KM de charges r glables par gradateur et non accepter r glables par gradateur basculeront les charges 5 L cran d information affichera n non r glables par gradateur avant les charges Sauvegard le message que le type de charge R gler zone r glables par gradateur dans une r glage PAPE a t sauvegard A et apr s les charges r glables par gradateur dans 6 Quitter le mode de programmation Type de charge une r glage DADE dernier allum teint ype de charge non Ml 1 Acc der au mode de programmation hA 2 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance R gler Zone et appuyer Tube de ch sur le bouton OK pour accepter ype ce charge 3 Utiliser les boutons principaux pour mettre en Zones r gl es surbrillance Type de charge non gradable et appuyer sur le bouton OK pour accepter Voir le tableau R glage du type de ch
21. dulo fluorescente 0 10V M dulo fluorescente Cargas de iluminaci n No atenuable No atenuable no atenuable Ne n c todo fr o Ne n CC RGB CMY DMX RGB CMY DMX n Incandescente Modulo de poder BVM bajo voltaje magn tico Bajo voltaje magn tico BVM Modulo de poder nico CINI Notas sobre el tipo de carga Toda la iluminaci n de bajo voltaje electr nico BVE utilizada con una interfase debe ser adecuada para la atenuaci n por control de la fase inversa Antes de instalar una fuente de iluminaci n BVE verifique con el fabricante que su transformador pueda ser atenuado Al atenuar una interfase BVE por ejemplo la NGRX ELVI CE WH debe ser utilizada con la unidad de control Para toda la iluminaci n DMX o RGB CMY DMX se debe utilizar una interfase DMX externa como la QSE CI DMX con la unidad de control Capacidad de las zonas No todas las zonas deben estar conectadas sin embargo las zonas conectadas deben tener una carga m nima de 40 W Cargas m ximas 10 A por unidad 500 W por zona La carga total m xima de iluminaci n para una carga bajo voltaje magn tico BVM es 500 VA 400 W UA Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs K LU I RON Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 13 Configuraci n de escena Configuraci n de niveles de zona velocidades de desvanecimie
22. et appuyer sur le bouton OK pour accepter 3 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance le mode sans fil d sir et appuyer sur le bouton OK pour accepter 4 L cran d information affichera un message de confirmation Mode sans fil Sauvegard 5 5 Quitter le mode de programmation Remarque le signal sans fil a une port e de 9 m traversant des cloisons normales d difices ou 18 m en ligne directe de vue Mode sans fil y QUA L TRON Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs as U Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de commande 11 R glage de zone Assignation des types de charge Boutons 1 Acc der au mode de O c een programmation E Bouton OK R gler CCI De SIR T EEIE 2 Utiliser les boutons principaux pour o mettre en surbrillance R gler Utiliser Zone et appuyer sur le bouton OK les boutons 1 2 3 4 5 6 de zone pour accepter 7 o i e 5 Hausser Regler zone 3 Utiliser les boutons principaux pour SIA EA emm p mettre en surbrillance Type de gt LUS charge et appuyer sur le bouton SE ii Type de charge non OK pour accepter Voir le tableau Cette zone y R glage du type de charge la page suivante Assignation du type de charge non r glables par gradateur Type de charge 4
23. AMT bkSESERT KTOKREUTER 5 PERERA RADA IR TOKREUT E v 6 D sem AWM 36 AA EINEN Set zones a A SARA me SATA AAT VIS HERRERA TOKET Zoppe SH VAR RFR EA DIARARAR FRESA MATOKEO APRE BBS 8 Riva Adjust fade seconds Scene 1 Set shade Groups x 2 LUTRON 7 8 RFSRUBERECRE N 3 No A A HR ojo o o o o Pa Ee EZSHFARSRUIE MSIE REZA MRE E TERRA www lutron com qs a GRAFIK Eyee QS SISTER FERIE 14 187 di ze fe es GRAFIK Eyee QS ARIHI IRE ARICA C nm Zone Setup Sensor Setup bd Sensor Setup A Add wireless ul Daylight b d Add wireless sensors Initiate association of sensors 4 Occupancy XXXX XXXX Press OK to Save Assigned 1 Hate GRAFIK Eyee QS I BACAR EAR 2 VENE BS Ez dox setup FRIES t TOKKE nra 4 FA 428238 Add wireless sensors CRI EERS TOK RUTZ 5 RTH ARERR Lights Off ROHR 6 h GRAFIK Eyee QS 32 fl AS BLIGE RE BIRDS e SCH Eyee QS AAS SABRES RARO TER I o 6 44 GRAFIK Eyes QS 324125 LOKE BEER EL ES CRE CEEBUH Tc te 428 8 GRAFIK Eyee QS 12 38 2 8 TRE is SX Radio Powr Savriv RRB SM ARE tks BH EJ mu DIRE Mi RARA GRAFIK Eyee QS Perce si T E RE ARABES RI 8 IRI ELS BI QS EMR Ae A SARESTE 1 E TH4 EQSM LAIR BIR bah DURA IRE RE ZA P BJEILEDIXRZSIEIRAIZFAADAPR GRAFIK Eyeo QS tl 835 B
24. Bouton OK Boutons de rappel et Utilis pour la d ajustement de niveau programmation Q avec DEL int gr es maximum de 3 groupes de boutons Plaque frontale charni res R cepteur infrarouge USB type mini B Pour utilisation avec Pour programmer l aide d un PC contr le distance portable Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs SL Z2 LUTRON Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de contr le 2 C blage du GRAFIK Eyee QS unit de contr le Apercu de c blage tension secteur et de distribution V amp e 000000000 vue 123456LN Cables d alimentation tension secteur et cablage de distribution Etiquettes de bornes L Phase fil vivant N Neutre Mise a la terre 1 6 Sorties tension secteur de gradateur commutateur Fil de calibre 4 0 mm pour chaque borne de raccordement Tableau de distribution 230 V Charge incandescente Charge contr l e par module ou interface d alimentation Module ou interface d alimentation 2 L
25. GRX PCBL 46L 1 paire torsad e blind e 0 5 mm AME LUTRON Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs MN Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de contr le 7 C blage du GRAFIK Eyee QS unit de contr le Exemple de c blage de groupe de puissance alimentation commune Sur le bus QS il y a des dispositifs qui consomment de l nergie et des dispositifs qui en fournissent Quel que soit leur type tous consomment un certain nombre d unit s de consommation d nergie PDU Un groupe de puissance comprend un dispositif d alimentation et un ou plusieurs dispositifs de consommation Chaque groupe de puissance ne peut comprendre plus d un dispositif d alimentation Pour plus d information concernant les PDU veuillez vous r f rer au bulletin technique Lutron 369405 Pour chaque groupe de puissance du bus QS faites le raccordement des quatre bornes bornes 1 2 3 et 4 identifi par la lettre A sur le sch ma Pour les dispositifs qui servent d alimentation du bus QS raccordez seulement les bornes 1 3 et 4 ne PAS raccorder la borne 2 indication B sur le sch ma Le c blage peut tre sous forme de branchement en T ou en guirlande Groupe de puissance 1 Bornes 1 2 3et 4 A Commun 24 V et donn es raccordent les dispositifs d un groupe de B EI ES
26. ON oder in Reihe vorgenommen werden Leistungsgruppe 1 ETS oO Die GRAFIK Eyee QS EE i jStromversorgungseinheiten einheiten Steuer Schnittstellen verbrauchen Klemme 2 nicht Stromversorgungseinheiten anschlieBen 24 V Leistungsgruppe 2 AO Energi Savr Noderm E E E liefert Stromversorg 2 ungseinheiten Bedienstellen verbrauchen Klemme 2 nicht Stromversorgungseinheiten anschlie en 24 V 5 zu Leistungsgruppe 3 poog GET kenne pes pe oO STEP POWER i e Das QS Stromvers orgungsger t liefert Stromversorgungseinheiten Kik y S Das QS Sensormodul mit Pr senzmelder verbraucht Stromversorgungseinheiten Quantume liefert Stromversorgungseinheiten A Die Klemmen 1 2 3 und 4 Masse 24 V und Daten verbinden Ger te innerhalb einer Leistungsgruppe B Klemme 2 24 V wird zwischen Leistungsgruppen NICHT angeschlossen S LUTRON Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 8 Fertigstellung der Installation der Steuerstelle GRAFIK Eyee QS 1 Bringen Sie die Steuerstelle wie dargestellt mit den vier mitgelieferten Schrauben in der Unterputzdose an Hinweis Befolgen Sie beim Anschluss de
27. Picoe Funkfern bedienung als Szenen steuerung zuzuordnen Zonen LEDs 1 2 4 5 6 DO E Zone heller G Zone dunkler Obere Taste ein Untere Lal Taste aus Picoe Funkfernbedienung Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 18 Fehlersuche M gliche Ursachen Abhilfe Die Steuerstelle geht nicht an Der Sicherungsautomat ist aus Sicherungsautomaten einschalten Die Steuerstelle steuert Fehlerhafte Verdrahtung Verdrahtung zu Steuerstelle und Lasten berpr fen die Lasten nicht Kurzschluss im System Kurzschl sse auffinden und beheben Der Sicherungsautomat berlastung des Systems berpr fen ob die Belastung der Zone Steuerstelle innerhalb der Nennwerte liegt wird ausgel st siehe Zonen Setup Abschnitt Die Zonensteuerung Fehlerhafte Verdrahtung Sicherstellen dass die Lasten an die richtigen Zonen angeschlossen sind funktioniert nicht Lockere oder gel ste Leitung Die Zonenleitungen an die Lasten anschlieBen Die Zonensteuerung liefert Defekte Leuchtmittel Defekte Leuchtmittel ersetzen falsche Ergebnisse Falscher Lasttyp eingestellt Die Zone dem passenden Lasttyp zuordnen siehe Zonen Setup
28. Saved message 5 Exit programming mode A gt Note The wireless signal has a range of 9 m through standard construction or 18 m line of sight 17 For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs LUTRON GRAFIK Eyeo QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 11 Zone Setup Assigning Load Types 1 Enter programming mode 2 Use the Master buttons to highlight Zone setup and press the OK button to accept 3 Use the Master buttons to highlight Load type Press the OK button to CCI Setup one setup Zone Setup accept See Setting Load Types p table on the next page uin ype 4 Use the zone raise lower buttons to Non Dim Load Type choose the load type for that zone s See the list on the next page for supported load types Press the OK Load Type button to accept 5 The info screen will confirm that your load type has been saved 6 Exit programming mode Set zones Kik E Master buttons OK button 5 e 5 S S Use the o i op zone i gt 6 5 E raise lower f S B S i 2 buttons to RE choose the a load type for that zone Assigning Non Dim Load Type Zones assigned to non dim loads have three available configurations CCI Setup one setup Zone Setup Load Type Non Dim Load Type Load Type Set zones Main menu e LOFO Last On First Off E
29. THER 5 f amp EL BEA ASIA Ts MIAN ARS CRF CREARA FE TS BL RR ER ATALA www lutron com gs GRAFIK Eyee QS Hill SAY RM R EHE 12 xi GRAFIK Eyee QS et RR RS IE Fes EL RISI Fa UR AIR Sl SI Q EMEN RE RE Ca ren ER o menie TEASER t eI E TI FEDERE Cw Reso TT eoo TARSIA S5EOE ARA FR FARE KT CELV SI ZA BEET RASE X ERATE ELV Z dI iB BRI TELE WEA A LETS Pis TENTARE DARE AB JS ETS an NGRX ELVI CE WH XF PRA DMX 3 RGB CMY DMX BAAR 2512505 SSB DMX i O HIkIQSE CI DMX ESTE R TREE TUBES RISC KABIRA BE RESA TEDA 40 W HR e RAAR rs 10A amp T 3C K 500 W ERREI MLV fa SE BU ERA BG RA x 500 VA 400 W RUD SSH S REI E SENTIRTI E TARA www lutron com qs LUTRON GRAFIK Eyee QS 22M ERRE 13 ERE RECKRE HERRIK ESA Main mena SEN E tie SES qz Es Ben AT rh E 2 o ME setup MARIE ROKRE al 3 dua Seeme seip 3 HEKERLLevels RE LIST Seet ERE o H OHROKR DTES FIERE RR HN Scene setup OKiR U TES CER dfi my 4 PHARE TL SS TREE JC DOIREXE 73 EET RE PIT SS SE B SIE ARABE TARA RANA AAN E Labels DEB JE DG SE DU TR SERA AED TAREA QUAM X MT v Ki ABREX RMS 3 HH FRET SS RE RAI DX 83 rh 8 LEDERE RIA DX LRH Scene setup I CERA ARRETRATE 9 9 9 92 gt 8 A 3 BS
30. W F r Angaben zu IEC PELV siehe Seite 6 Installations und Betriebsanleitung Inhalt Merkmale und Funktionen der Steuerstelle GRAFIK Eye QS EENS 2 Anschluss der Steuerstelle GRAFIK Eyee QS bersicht ber den Netzspannungs Anschluss 3 Angaben zum Anschluss der Netzleitungen 4 Ubersicht ber IEC PELV Bus Verkabelung 6 Verdrahtungsschema zur QS Bus Steuerleitungen Beispiel zum Anschluss von Leistungsgr pperi init Fertigstellung der Installation der Steuerstelle GRAFIK Eye QS 9 Programmiermodus Aufruf und Beenden des Programmiermodus 10 Navigationsmen s im Programmiermodus 10 Drahtloser Modus 11 Zonen Setup Zuordnung der Lasttypen 12 Zuordnung von nicht dimmbaren Lasttypen 12 Einstellung der Lasttypen 13 Szenen Setup Einstellung von Zonen Helligkeit Uberblendzeiten und Rollogruppenvorg ngen 14 Einrichtung von Pr senzmeldern Zuordnung von drahtlosen Pr senzmeldern 5 esse 15 SzenenesModUus iier ecrire 16 Konfiguration der Pr senzmeldereinstellungen optional iii 17 Setup den Picoe Funkfernbedienungen Zuordnung zu einer GRAFIK Eye QS Steuerstelle rin 18 Fehlersuche 19 Garantia cen Merete dens 20 Kontaktinformationen 20 Zu weiteren Merkmalen
31. Webs 2 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance e RESSE DUE R gler sc ne et appuyer sur le bouton OK pour accepter ne Bouton OK R gler sc ne 3 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Niveaux pour ajuster l clairage et ou les niveaux de Bouton stores Appuyer sur le bouton OK pour accepter Utiliser horloge les boutons principaux pour mettre en surbrillance le num ro au dos de sc ne d sir Appuyer sur le bouton OK pour accepter 4 R gler chaque zone au niveau d clairage d sir pour cette E E g 2 sc ne en utilisant les boutons Hausser Abaisser de la zone RARA L cran d information affichera la zone et le pourcentage e R gler sc ne pendant que vous l ajustez R D ES A Pour r gler une zone Non affect e abaisser les niveaux d clairage jusqu extinction et ensuite maintenir durant trois secondes le bouton inf rieur de la zone L cran affichera et les trois DEL du centre de la zone s allumeront pour indiquer que cette zone sera dor navant non affect e pour Sos EX cette scene la zone ne changera pas quand cette sc ne sera de stores R gler zones amorc e VIS Lorsque toutes les zones sont au niveau d sir appuyer sur le bouton OK pour accepter 5 Utiliser les boutons principaux pour r gler la dur e de fondu pour cette sc ne Appuyer sur le bouton OK pour accepter F 6 Remarque Cette tape est applicable seule
32. Zone durch die Szenet Szene nicht ver ndert werden kann die Zone ndert sich nicht Zonen einstellen wenn diese Szene ausgew hlt wird Wenn alle Zonen auf der gew nschten Helligkeitsstufe sind dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste 5 Stellen Sie mit Hilfe der Master Tasten die berblendzeit f r diese Szene ein Dr cken Sie zur Best tigung die Ok Taste z 6 Hinweis Dieser Schritt steht nur zur Verf gung wenn im LS System Rollos vorhanden sind Falls f r diese Szene keine Sekunden Rollogruppen vorhanden sind oder eingestellt werden sollen dr cken Sie OK um diesen Schritt zu berspringen Stellen Sie jede Rollogruppe auf die gew nschte Position f r diese Szene ein Wenn alle Rollogruppen die gew nschte Rollogruppen Position haben dr cken Sie zur Best tigung die Ok Taste eei Zur Rolloprogrammierung siehe den Abschnitt zu Rolloeinstellungen 7 Auf dem Informationsdisplay wird best tigt dass die Szene gespeichert worden ist 8 Verlassen Sie den Programmiermodus Gespeichert Kik A Master Tasten Le OK Taste Zeitschaltuhr Taste zur ck 1 2 3 4 5 6 NO D a RDV V8 Rollotastengruppe Na a 2 3 N e LS Zone heller Y Zone dunkler UA Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung un
33. at www lutron com qs CI U amp GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 5 Wiring the GRAFIK Eyee QS Control Unit Overview of IEC PELV Wiring n IR Wiring 1 0 mm each A ff terminal Y IR DATA I From external 2 IR COM IR connection e by others Till En si nonnnnnnn SERA amp T E Contact Closure Input Wiring eS 24 V 50 mA A For settings see the full installation and operation guide at x www lutron com qs A A CCI SIG v3 B 24 V ep C CCI COM QS Link Control Wiring Se D 24 V 100 mA Example Common and power terminals 1 and 2 Occupancy sensor 140 a h terminal Two 1 0 mm each terminal for link lt 153 m maximum 1 mm each termina Two 4 0 mm each terminal for link 153 610 m To control 1 COM stations window Y 2 24 V Do not connect terminal 2 Signal 4 treatments or Y 3 MUX between any GRAFIK Eyee QS V Input L A CCl SIG other GRAFIK Eyee 4 MUX control unit and any other pow
34. de programmation et l cran d information affichera le menu principal Bouton horloge au dos Actionner et maintenir durant trois secondes les boutons du haut et du bas pour entrer ou Sortir du mode programmation Sortie du mode de programmation Actionner simultan ment et maintenir durant Dur e de fondu trois secondes les boutons du haut et du bas de la sc ne L cran d information retournera la Sc ne 1 3 secondes Navigation en mode Programmation Boutons Principaux Les boutons principaux vous permettent de vous d placer travers les choix de menus Le choix courant est en surbrillance sur l cran d information Bouton OK Le bouton OK s lectionne le choix du menu courant en surbrillance Ceci vous am ne soit au menu suivant ou accepte le r glage que vous avez s lectionn Lorsque l cran affiche une question Oui Non le bouton OK est Oui Bouton Horloge En mode de programmation le bouton Horloge fonctionne comme le bouton de recul En appuyant sur le bouton Horloge vous reculerez d une tape du menu courant Appuyer sans arr t vous ram nera ventuellement au menu principal mais ne quittera pas le mode de programmation Lorsque l cran affiche une question Oui Non le bouton Horloge est Non QUA O Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide
35. display viene visualizzata una domanda che prevede la scelta fra Si e No il pulsante orologio rappresenta l opzione No Su LUTRON Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs as Guida all installazione e all uso della centralina GRAFIK Eyee QS 10 Modalit senza fili Molti modelli della centralina GRAFIK Eyee QS consentono la comunicazione senza filisenza fili con altri prodotti Lutrone Questa capacit permette di integrare facilmente sensori senza filisenza fili tastierini telecomandi e tende in una singola applicazione senza filisenza fili per il controllo di un ambiente as de f Le centraline che supportano la comunicazione senza fili riportano GRAFIK Eyee QS Senza fili nell etichetta frontale del prodotto La funzione senza fili della centralina GRAFIK Eyee QS offre tre 3 modalit di funzionamento Disabilitato Utilizzato solo per i sistemi non senza fili Abilitato La centralina GRAFIK Eyee QS senza fili risponder a qualsiasi comando di programmazione dai prodotti senza fili Lutron QS e compatibili nelle vicinanze gnora programmazione impostazione predefinita La centralina GRAFIK Eyee QS senza fili risponder solo ai normali comandi di funzionamento ricevuti da altri dispositivi senza fili associati impostati in modalit Abilitato Per cambiare la modalit senza fili della cent
36. e La longueur totale du bus de contr le ne doit pas d alimentation d intelligent QS passer 610 m Effectuer toutes les connexions dans le boitier mural de l unit de contr le Le c blage peut tre sous forme de branchement en T ou en guirlande Store IEC PELV 24 V 150 mA draperies 5 Ei E Sivoiae QS el Limites du Systeme Le bus de communication QS c ble est limite a 100 dispositifs ou 100 zones Exemple de c blage en guirlande L unit de contr le GRAFIK Eyee QS alimente trois unit s de consommation d nergie du bus QS Pour plus de d tails propos des Unit s Store price A i GRAFIK Eyee QS i GRAFIK Eyee QS de consommation d nergie se r f rer au bulletin ARE dec te poda unit de contr le Postes muraux technique Lutron 369405 QS seeTouche QS EEN Panneau d alimentation intelligent QS H Calibre des fils V rifiez l acceptabilit dans votre localit C blage du bus QS Calibre des fils C ble Lutron pi ce num ro Alimentation bornes 1 et 2 1 paire 1 0 mm GRX CBL 346S Donn es bornes 3 et 4 GRX PCBL 346S 1 paire torsad e blind e 0 5 mm 153 610m Alimentation bornes 1 et 2 1 paire 4 0 mm GRX CBL 46L Donn es bornes 3 et 4
37. e Turn power OFF at the circuit breaker or fuse box Connect a standard light switch between the live lead and load wire to test the circuit Turn power ON and check for short or open circuits If load does not operate the circuit is open If the circuit breaker trips fuse blows or opens a load short may exist Correct short or open circuits and test again Hot Live Switch Neutral Step 3 Check control unit wiring e Earth ground terminal connection must be made as shown in line voltage wiring diagrams Do not mix different load types on the same zone e Follow all local and national electrical codes when installing IEC PELV wiring with line voltage mains wiring WARNING Shock hazard May A result in serious injury or death Always turn off circuit breaker or remove main fuse from power line before doing any work Before connecting the loads to the GRAFIK Eyee QS control unit test the loads for short circuits For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 4 2 LUTRON Wiring the GRAFIK Eyee QS Control Unit Line Voltage Wiring Details continued Step 4 Connect line voltage and loads The recommended installation torque to control unit is 0 6 N m for line voltage mains e Strip 8 mm of insulation off the line connections and 0 6 N m for the earth voltage main
38. escena de ocupaci n y Scene Off escena apagado ai para la escena de desocupaci n SE 2 Utilice los botones maestros para seleccionar la escena que desea utilizar para el estado de presencia y presione el bot n OK para aceptar Repita el proceso para la escena que desea utilizar para el estado de desocupaci n Presione el bot n OK para aceptar Asignado 3 Salga del modo de programaci n SN Sensor de ocup SS RF Configuraci n 7 v RS Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs LUTRON Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 16 Configuraci n de sensores de presencia Configuraci n de los par metros del sensor de presencia opcional Configuraci n de los sensores de presencia Botones A Nota Esta configuraci n afecta a todos los sensores asignados O m Config de zona a la unidad de control GRAFIK Eyee QS Pp Bot n de Config de sensores i Per odo de espera Cuando la unidad de control GRAFIK Eyee QS RA bd est pasando a un estado de desocupaci n si se detecta un Bot n del reloj movimiento dentro del per odo de espera las luces regresar n temporizador Config de sensores al estado de ocupaci n previo Rango De 15 a 30 segundos atr s por defecto 15 segundos 2 Demora de vacancia Una demora adicional despu s de detectar la vacancia Ocu
39. functionality Doing so will remove its programming from the GRAFIK Eyee QS control unit 7 Repeat the above steps for all desired sensors 8 Exit programming mode Press and hold Lights Off or Y button to associate disassociate DS EZ WE II ren Associating wireless occupancy sensors through QS Sensor Modules QSM Radio Powr Savrm 1 Press and hold the Program button on the QSM for 3 seconds Occupancy Sensors to enter programming mode There will be 1 audible beep and the Status LED will begin flashing The info screen on the GRAFIK Eyee QS control unit will display that the QSM is in programming mode 2 Press and hold the Lights Off button on some sensors on the occupancy sensor for 6 seconds There will be 3 audible beeps from the QSM to verify association 3 Press and hold the Program button on the QSM for 3 seconds to exit programming mode Program button QS Sensor Module QSM Note The wireless signal has a range of 9 m through standard construction or 18 m line of sight LUTRON For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 15 Occupancy Sensor Setup Scene Mode This step allows you to assign up to four occupancy sensors to the GRAFIK Eyee QS Master buttons control unit on Selecting Sensors nee Eum 1 If not already
40. le bouton OK pour accepter 7 L cran d information affichera un message confirmant la sauvegarde de votre r glage 8 Quitter le mode de programmation QUA Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs 7 sLUTRON Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de commande 17 R glage du contr leur sans fil Picoe Association du contr leur Picoe sans fil une unit de contr le GRAFIK Eyee QS sans fil pour unit s de contr le GRAFIK Eyee QS sans fil seulement Pico 1 S assurer que le mode sans fil de l unit de contr le GRAFIK Eyee QS soit Activ Changer de type Sur la t l commande Picoe actionner et maintenir durant trois secondes les boutons du haut Allumer et du bas Eteindre L cran d information de l unit de contr le GRAFIK Eyee QS affichera les options Picoe Appuyer sur le bouton OK de l unit de contr le GRAFIK Eyee QS pour Changer de type s lectionner le type de fonctionnement du Picoe Pour tablir le contr leur Picoe sans fil en temps que contr leur de zone se servir des boutons principaux pour s lectionner Zone et appuyer sur le bouton OK pour accepter Pour s lectionner un niveau de consigne d sir pour une zone utiliser les boutons Hausser Abaisser de cette zone et puis actionner simultan ment les boutons Hausser et Abaisser durant une seconde jusqu ce que les DEL de l
41. n y funcionamiento en www lutron com qs LU RON Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 8 Finalizaci n de la instalaci n del GRAFIK Eyee QS unidad de control 1 Monte la unidad de control en la caja de empotrar como se muestra aqu utilizando los cuatro tornillos provistos Nota Respete todos los c digos el ctricos locales y nacionales al instalar el cableado IEC PELV con el cableado de tensi n de linea red de alimentaci n 2 Verifique la instalaci n Vuelva a conectar la alimentaci n Presione el bot n superior de escena El LED se iluminar Presione los botones para subir bajar de la zona Aseg rese de que la unidad de control est atenuando todas las cargas conectadas 3 Coloque el revestimiento de protecci n sobre la unidad de control LUTRON mE Le 200 mm Pared boog Nota Al ajustar los tornillos de montaje aseg rese de que la cubierta con bisagras B y la car tula puedan abrirse ES completamente como se muestra sise Revestimiento de protecci n col quelo despu s de la instalaci n Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 9 Modo de programaci n C mo ingresar al modo de programaci n y c mo salir de
42. per 6 secondi Il QSM emetter 3 bip per verificare l associazione 3 Tenere premuto il pulsante di programmazione sul QSM per 3 secondi per uscire dalla modalit programmazione Nota il segnale senza fili ha una portata di 9 m in edifici standard o di 18 in assenza di ostacoli tra i dispositivi Assegnato g Pulsanti Master CJ Pulsante OK Pulsante orologio indietro Tenere premuto il pulsante Lights Off o Q per associare disassociare Nou K cueato a us Radio Powr Savrim Sensores de Presencia Pulsante programmazione Modulo sensore QS QSM Su LUTRON Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs us Guida all installazione e all uso della centralina GRAFIK Eyee QS 15 Configurazione del sensore di presenza Modalit a scene Questa fase consente di assegnare fino a quattro sensori di presenza collegati amp Pusart alla centralina GRAFIK Eyee QS ETE Master Selezione dei sensori CAI Pulsante OK i 1 Se ci non stato ancora eseguito eseguire l associazione Configura dei sensori di presenza e impostarli sulla modalit Scene Pulsante Etichette 2 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Configurazione orologio e premere il pulsante OK per confermare Il display indietro visualizz
43. see the complete installation and operation guide at www lutron com qs Su e GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 16 Kik Occupancy Sensor Setup Configuring Occupancy Sensor Settings optional PN Zone Setup Sensor Setup bd Sensor Setup PN Daylight Occupancy bd Occ Sensor p Diagnostics y Settings PN Auto Turnoff Zone Fade bd Auto Turnoff A v se Se NM o N Occupancy Sensor Settings amp Master buttons Note These settings affect all sensors assigned to the x GRAFIK Eyee QS control unit CJ Pur Grace Period If the GRAFIK Eyee QS control unit is transitioning to an unoccupied state motion detected within Timeclock the grace period will return the lights to the previously back button occupied level Range 15 30 seconds default 15 seconds Vacancy Delay An additional time delay after vacancy is detected and before unoccupied action occurs Use when occupancy sensor does not provide sufficient delay Range 0 30 minutes default O minutes Auto Turnoff If lights assigned to an occupancy sensor are turned on manually without the sensor reporting occupancy the GRAFIK Eyee QS control unit can be set to automatically turn off the lights after a set time delay Disable this feature by setting the time delay to 0 disabled Range Disabled or 1 30 minutes default Disab
44. smart QS Dimensione fili Verificare la compatibilit nella propria area Lunghezza per link QS Sezione del filo lt 153m Alimentazione morsetti 1 e 2 1 doppino 1 0 mm GRX CBL 346S Data morsetti 3 e 4 GRX PCBL 346S 1 doppino intrecciato e schermato 0 5 mm 153 a 610 m Alimentazione morsetti 1 e 2 1 doppino 4 0 mm GRX CBL 46L Data morsetti 3 e 4 GRX POBL 46L 1 doppino intrecciato e schermato 0 5 mm AI Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs as LU I RON Guida all installazione e all uso della centralina GRAFIK Eyee QS 7 Collegamento della centralina GRAFIK Eyee QS esempio di collegamento di un gruppo di alimentazione Il circuito QS comprende dispositivi in grado di alimentare altri e dispositivi che assorbono energia Ogni dispositivo pu essere descritto facendo riferimento a un numero specifico di PDU unit alimentate direttamente che fornisce alimentazione elettrica o la consuma Un gruppo di alimentazione costituito da un dispositivo che fornisce alimentazione e uno o pi dispositivi consumatori di energia in ogni gruppo di alimentazione l alimentazione pu essere fornita da un solo dispositivo Per maggiori informazioni sulle unit alimentate direttamente PDU consultare la scheda tecnica QS Link Power Draw Units codice Lutron 369405 Nell ambito dei gruppi di alimentazione presenti sul circuito QS
45. terzo approvato da Lutron come componente di un sistema di controllo dell iluminazione commissionato da Lutron la scadenza della presente garanzia verr estesa ed eventuali crediti legati al costo dei pezzi sostitutivi verranno ripartiti in conformit alla garanzia rilasciata con il sistema commissionato ad eccezione del fatto che la durata della garanzia dell unit verr fatta partire dalla data della sua messa in opera ESCLUSIONI E LIMITAZIONI La presente Garanzia non copre e Lutron e i propri fomitori non potranno essere ritenuti responsabili per 1 Danni malfunzionamenti o mancata operativit rilevati da Lutron o terzi approvati da Lutron dovuti a normale usura cattivo uso uso inadeguato installazione errata negligenza incidenti interferenze o fattori ambientali quali a utilizzo di tensioni di linea fusibili o interruttori automatici errati b installazione manutenzione e funzionamento dell unit non conformi alle istruzioni di funzionamento fomite da Lutron nonch alle disposizioni vigenti del National Electrical Code e agli standard di sicurezza UL Underwriter s Laboratories c utilizzo di dispositivi o accessori non compatibili d ventilazione errata o insufficiente e riparazioni o regolazioni non autorizzate f vandalismo o g cause di forza maggiore come incendi fulmini inondazioni tifoni terremoti tempeste uragani o altri eventi catastrofici che esulano dal controllo di Lutron 2
46. und erweiterten Funktionen siehe die vollst ndige Installations und Betriebsanleitung auf www lutron com qs Merkmale und Funktionen der Steuerstelle GRAFIK Eyee QS Schwenkbare Frontplatte Informationsdisplay Anzeige von Status oder Programmierfunktionen Master Tasten Vor bergehendes Anheben oder Senken der Helligkeitsstufe am Ger t Zonennummern gt 1 2 3 4 5 6 Heller Dunkler Zonentasten 1 O Zonen LEDs zeigen aktuelle A EA A NA 7 Lichtzonenniveaus an Zeitschaltuhr Taste N Szenen Tasten Zeigt aktuelle Mit integrierten Optionale Zeitschaltuhrinformationen Szenen LEDs Rollotastengruppen OK Taste Tasten f r Voreinstellung Zur Programmierung und Heller Dunkler mit Q integrierten LEDs maximal 3 Tastengruppen A j Schwenkbare Frontplatte Infrarotempf nger USB Typ Mini B Zur Verwendung mit Zur Programmierung per PC Fernbedienungen AG LUTRON Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs as Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 2 Anschluss der Steuerstelle GRAFIK Eyee QS Ubersicht ber Netzspannungs Anschluss
47. 0 Central South America 1 610 282 6701 EUROPEAN HEADQUARTERS United Kingdom Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 FREEPHONE UK 0800 282 107 Technical support 44 0 20 7680 4481 ASIAN HEADQUARTERS Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower 15 Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 New Delhi India Lutron GL Ltd Level 4 Rectangle One Commercial Complex D4 Saket New Delhi 110017 India TEL 91 11 4051 4300 FAX 91 11 4051 4052 Asia Technical Hotlines Northern China 10 800 712 1536 Southern China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indonesia 001 803 011 3994 Japan 81 3 5575 8411 Macau 0800 401 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Other countries 65 6220 4666 E Lutron Electronics Co Inc P N 032 351 Rev B 02 2012 Mz a LUTRON GRAFIK Eye QS unidad de control atenuador de luz Lea con atenci n El GRAFIK Eyee QS unidad de control permite controlar tanto luces como cortinas sin necesidad de interfases utilizando una sola unidad de control Incluye un bot n a presi n para recordar escenas una pantalla de informaci n que muestra el estado y el ahorro de energ a un recepto
48. 00 901 849 Indon sie 001 803 011 3994 Japon 81 3 5575 8411 Macao 0800 401 Singapour 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailande 001 800 120 665853 Autres pays 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc P N 032 351 Rev B 02 2012 EE My ms LUTRON GRAFIK Eye QS Hg iB E LA En O O HS GRAFIK Eyeo QS AZRA RRA AMET AJUED RAEE Bam ADAMS MERA LIME AN AAAS 4 A TER FIRER EROS EBL eR BE AUS QSGRM 3PCE QSGRM 4PCE QSGRM 6PCE FRAME 230 V 50 60 Hz QSGRM 3PCE QSGRM 4PCE QSGRM 6PCE its 1 500 W 2 000 W 2 300 W 1 500 VA 2 000 VA 2 300 VA 1 200 W 1 600 W 1 800 W KAS i A XIEC PELV amp xE HSH 500 W 500 W 500 W 500 VA 500 VA 500 VA 400 W 40 400 W 40 400 W BEN BUZZ AUT E DURS a FA AR AY GRAFIK Eyeo QSR ESHI HAND RE 2 89 GRAFIK Eyee QS 125 28 89332 Pd 121252727 3 TERES Fe Soe ST e E eens E URS ere ERE 4 IEC PELVIZZE BER 6 QSR IEEE 7 BRAS PI 8 TEX AY GRAFIK Eyee QS JEREZ E 9 REA HAMR H AER 10 Ia E E 10 NEIN iaa AE EE ROTA 11 ARRE MENA esca ies Ul 12 Dance 3 A Si 12 Da pe M 13 BILE I Ss TREUR APHANE ooooooooooo 14 de Cava EE 15 RESELE E ccc
49. 1 6 H F Ke Fa Fe Ser 2 LUTRON 230 V Rom 4B BRITA SE FIR ER ak iit LESS alors SIS SIS IS Hl BEBE EGSZS IA RSM SER T HEH www lutron com qs GRAFIK Eyee QS EHE RITTER EHE A 3 DI GRAFIK Eyee QS 12 5 28 AUREZ 2 E JE JZS BE TEE ARIE RITE HER Ace Ente 68 RAN RP REFERER 20 A ALTE EE o FEAR AAS HAN AA BAL TEETH AY AR IEC PELV3 2 in QUE FETI SMB df as MIS Bl zB HE SME EISE ITA m EF ZIIEC PELVi FE a FRE M pum TEE 832 Mais USKHEZREENRETARKEN ONE Duk Rie iiis MER e MITE UR A El EN RIENTRMFENERREE EHR ALBA BEIER m FER JE DER FI fs EMAAR HET th Bn TER FARA FAMA EH 25 mm CERRABA UR 17 IEC PELVj ZETD2X FB Fe E REX iii BALE MEAR MR Ri ST AAA ZA IHR PESA Sk CRAN MA 5 o Sb GG TI EIER TI ab a ee lH SERRARA eH Bf A SRE i A ESRB TEM RECA SRAM KBAR lt lt MANTER H25 mm Zi HABRA leen EEE GRAFIK Eyee QS Z Bj Sen eo 433m 110 mm KE FX AR e RUA BSWHARSRUA BERTRAM E TAR www lutron com qs zs LUTRON GRAFIK Eyes QS EHE MIRAGE 4 24132 GRAFIK Eyes QS ARIE BR RERM HD 45 FARMA RIESI WFAA E RAPERE EEA HES ARE Ba xmqdsddm RH 0 6 Nm Wwe HE 8 mm RZEHNA 0 6 Nm ER PRIMARIE RAE M GRAFIK Eyee QS Hl LU 17 IE He RU En ERA HEAR WSO HERE b mm BEEE RRA AER t a E SAR FL L AE N F Co RH im 1 6 RIED Fe EE ER LISE BY GRAFIK Eyeo QS 12 oa EH GL TR B 1328 A i F
50. 5575 8411 ki 0800 401 10 800 120 4491 amp i 00 801 137 737 E 001 800 120 665853 REEZiB RII 65 6220 4666 Ex Lutron Electronics Co Inc P N 032 351 Rev B 02 2012 Mz a LUTRON GRAFIK Eye QS centralina Leggere con attenzione La centralina GRAFIK Eyee QS consente il controllo di punti luce e sistemi di oscuramento finestre da una singola centralina senza la necessit di interfacce Offre funzioni quali la possibilit di richiamare scene tramite pulsanti e la visualizzazione di informazioni su stato e risparmio energetico Integra ricevitore IR orologio astronomico ingresso a contatti e pulsanti serigrafabili retroilluminati facili da individuare e utilizzare Codici modelli ASGRK 3PCE QSGRK 4PCE QSGRK 6PCE QSGR 3PCE QSGR 4PCE QSGR 6PCE Tutte le unit 280 V 50 60 Hz QSGRK SPCE QSGRK 4PCE QSGRK 6PCE QSGR 3PCE QSGR 4PCE QSGR 6PCE Potenza 1500W 2 000 W 2 300 W centralina watt MLV 1 500 VA 2 000 VA 2 300 VA 1 200 W 1 600 W 1 800 W Potenza di zona 40 500 W 40 500 W 40 500 W watt MLV 40 40 500 VA 40 500 VA 400 W 40 400 W Per informazioni sulla tensione IEC PELV vedere pagina 6 Guida rapido all uso e all installazione Indice Caratteristiche e funzioni della centralina GR
51. AFIK Eyee QS TRIER 89 7c X Main menu 100566005 2 MERR g Wireless Mode HEHE TOKU Shade labels TEE Wireless Mode Bi xdi oe GABAA FE NOK ERRE TE ESRAR ZA Saved BRE RBS JE HUE BHL GER AER SSB DOK Rumbo SUIS S AR res Mode de DK I Fire OK HE D CER E BL ARE ATALA www lutron com gs RUA ES HA REINA S LUTRON GRAFIK Eyee QS Hl SASF ERIE 11 CCI Setup one setup Zone Setup oad Type Non Dim Load Type Load Type lt Set zones zs LUTRON k fe BERI n HAR SIS 2 HER HER t Zone setup EIS RE KTOKREUTEE AERERTLoad type AE 2 POKIRBU THER TAY MARBLE Ro HA SUT FD WEE IA It X BARRE FAIRE RAI SRT HAIIR FOE OB jud DUAE Gel RE IEHRERE ESA RS RUG IA EEE RA xd OK Fist Ki 38 33 Kit BHR RA fa EBA HM MA AAA CCI Setup one setup Zone Setup Load Type Non Dim Load Type Load Type lt Set zones bd Min menu 100 777 e FOFO EFEX FOLO FAX XTT BUB 336 fa S KEE aR HU ha HER F ARENA SAA WKARZAARAARA HR M mJ FACS A S D s AR e A Is f ASE WKAR 1 HAREHR 2 MRR bt Zone setup AKRE OKRKEUTEE 3 FH 48 i Non Dim Load type 2 WEI TOKRAT Sur B ARE X 4 HARI T S8 CREE EET JC DX BJ AE V JC TREE CLAIRE HIEN H hI K Sz A a e E jg POKIR HU
52. AFIK Eyee QS indiquera alors que le module QSM est en mode de programmation 2 Actionner et maintenir durant six secondes le bouton Lights Off 9 sur certains d tecteurs du d tecteur de pr sence et le module QSM mettra trois bips sonores pour confirmer son association 3 Pour quitter le mode de programmation actionner et maintenir durant trois secondes le bouton Program du module QSM Remarque le signal sans fil a une port e de 9 m traversant des cloisons normales d difices ou 18 m en ligne directe de vue Kik 4 Boutons principaux CA 3 Bouton OK Bouton horloge au dos Appuyer et maintenir le bouton Lights Off ou 9 Pour associer ou d sassocier D tecteurs de pr sence Radio Powr Savrm Bouton Program Programme Module de d tection QUA L TRON Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs U O Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de commande 15 R glage de d tecteurs de pr sence Mode Sc ne Cette tape vous permet d assigner jusqu quatre d tecteurs de pr sence l unit amp Boutons de contr le GRAFIK Eyee QS x principaux S lection de d tecteurs ire Borton OK 1 Si non d j fait associer les d tecteurs de pr sence et r gler R glages au mode Sc ne Boon
53. AFIK Eyo QS susesi cani ias 2 Collegamento della centralina GRAFIK Eyee QS panoramica del cablaggio a tensione di rete 3 Dettaglio dei collegamenti a tensione di linea 4 Panoramica del cablaggio IEC PELV 6 dettagli di cablaggio del circuito di comando QS 7 Esempio di collegamento di un gruppo di alimentazione cuina ee 8 Completamento dell installazione della centralina GRAFIK Eyes O8 anne HANSEN 9 Modalit programmazione Entrare e uscire dalla modalit programmazione 10 Navigazione nei menu in modalit programmazione 10 Modalit senza fili acacia 11 Configurazione zona Assegnazione dei tipi di carichi 12 Assegnazione del tipo di carico non dimmerabile Impostazione dei tipi di carichi 3 Configurazione scena Impostazione dei livelli di zona dei tempi di transizione e delle azioni per i gruppi di tende 14 Configurazione del sensore di presenza 15 Modalit a Scene 16 Configurazione delle impostazioni del sensore di presenza opzionale 17 Configurare il Telecomando Picoe Associazione a una centralina GRAFIK Eyee QS Ergr uE Individuazione ed eliminazione dei guasti Garanzia A Informazioni di CONtatto rr Per ulteriori caratteristiche e fu
54. Abschnitt Dimmgrenzen falsch eingestellt Werte f r maximale minimale Intensit t einstellen siehe Zonen Setup Abschnitt Eine oder mehrere Zonen sind Fehlerhafte Verdrahtung Sicherstellen dass die Lasten an die richtigen Zonen angeschlossen sind immer voll eingeschaltet und AL quum n die Zonenhelligkeit l sst sich Kurzgeschlossener 230 V Ausgang eer wenn die Verdrahtung in Ordnung ist Lutrons technischen Support nicht einstellen Die Zonen Steuerung beeinflusst mehr als nur eine Zone Die Abdeckplatte ist warm Normaler Betrieb Leistungselektronik gibt etwa 2 Verlusteals Warme ab Keine MaBnahme erforderlich Die Steuerstelle l sst keine Die Steuerstelle ist im falschen Speichermodus Den richtigen Speichermodus einstellen Szenen nderung oder Ein QS Ger t im System hat die Steuerstelle Die Programmierung und den Zustand des QS Ger ts kontrollierens Zoneneinstellungen zu gesperrt Die Uberblendzeit von Szene Programmierung der berblendzeit von Szene Die berblendzeit von Szene aus betr gt immer 3 Sekunden aus kann nicht programmiert aus ist nicht m glich nur Programmierung der werden Uberblendzeit zu Szene aus Der integrierte direkt Fehlerhafte Verdrahtung Die Verkabelung am Eingang mit potentialfreien Kontakten kontrollieren SEIS eh kA potentialfreien Kontakten Es wird kein CCI Eingangssignal empfangen berpr fen ob das Eingangsgerat ordnungsgem funktioniert funktioniert nicht Die Steuerstel
55. Blitzschlag Uberschwemmung Wirbelst rme Erdbeben Orkane oder andere Probleme die sich Lutrons Kontrolle entziehen 2 Arbeitskosten vor Ort f r Diagnose und Ausbau Reparatur Austausch Einstellung Wiedereinbau und oder leuprogrammierung der Komponente oder ihrer Teile 3 Von der Komponente unabh ngige Ausstattung und Teile einschlieBlich solcher Teile die von Lutron verkauft oder geliefert werden die durch eine separate Garantie abgedeckt werden nnen 4 Die Kosten f r Reparatur oder Austausch anderen Eigentums das besch digt wird wenn die Komponente nicht richtig funktioniert selbst wenn der Schaden durch die Komponente verursacht wurde SOWEIT NICHT AUSDRUCKLICH IN DIESER GARANTIE AUFGEF HRT GIBT EINE AUSDRUCKLICHEN ODER MPLIZIERTEN GARANT RGENDWELCHER ART EINSCHLIESSLICH MPLIZIERTER GARAI FUR DIE EIGNUNG FU EN MMTEN ZWECK FUR GEBRAUCHST GARANTIERT IT DASS DIE KOMPONE RBRECHUNGE STORUNGSFREI LAUFT TI RAGTER ANGESTELLTER BERECHTIGT LUTRON AN NGEN ODER GARANTIEN ZUR SOLANGE EINE VON EINEM TELLTEN ODER REPRASENTANTEN DARSTELLUNG ODER GARANTIE ERIN ODER IN STANDARD LUTRON ENTHALTEN IST GEHT SIE G ZWISCHEN LUTRON UND DEM DEN EIN UND KANN AUF KEINE WEISE VOM KUNDEN DURCHGESETZT WERDEI P LUTRON m mo Z20 3 D Z E UGLICHKEIT ITE OHNE E O m Jj gt D T O Oo E o FA em moi de p du mo ci n DA SR m 2 gt m Z
56. Close London E1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 LLAMADA GRATUITA Reino Unido 0800 282 107 Soporte T cnico 44 0 20 7680 4481 SEDE CENTRAL ASI TICA Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower 15 Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 L neas de Asistencia T cnica en Asia Norte de China 10 800 712 1536 Sur de China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Indonesia 001 803 011 3994 Jap n 81 3 5575 8411 Macao 0800 401 Singapur 800 120 4491 Taiw n 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Otros pa ses 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc P N 032 351 Rev B 02 2012 EE Z LUTRON GRAFIK Eye QS Guide rapide d installation unit de contr le lire attentivement Les unit s de contr le GRAFIK Eyee QS permettent le contr le de l clairage et des stores sans besoin d interfaces en utilisant une seule unit de contr le Ses fonctions comprennent un bouton poussoir de rappel de sc ne un cran d information affichant le statut et les conomies d nergie r alis es un r cepteur IR une horloge astronomique une entr e contacts secs et des boutons r tro clair s engraver faciles d acc s et d utilisation Num ros de Mod l
57. Costi per il personale inviato presso il luogo di installazione per verificare i problemi rimuovere riparare sostituire configurare reinstallare e o riprogrammare l unit o i relativi componenti 3 Attrezzature e componenti esteri all unit ivi compresi quelli venduti o fomiti da Lutron che possono essere coperti da una garanzia separata 4 Costi per la riparazione o sostituzione di altri beni danneggiati a seguito del funzionamento non corretto dell unit anche nel caso in cui tali danni siano stati causati dall unit AD ECCEZIONE DI QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO LLA PRESENTE GARANZIA LUTRON NON RILASCIA GARANZIE E O IMPLICITE DI ALCUN TIPO M COMPRESE LI GARANZIE DI ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO O GARANZIE DI COMMERCIABILITA LUTR TISCE CHE L UNIT FUNZONERA SENZA INTERRUZIONI R UN AGENTE ITE O RAPPRESENTANTE DI HA L AUTORI IAZIONE DICHI IA A MENO CI IZIA RILASCIA E DI ENTANTE NON SIA SPECIFICATAM ITE O NEL MATERIALE VRA INTENDERSI PARTE INTEGRANTI TI umm 20 mu E Co 20 D m Q QD O N Q E E f Bas SE 09 TE QRS Hn Jj Es U ULC SEIS Co mE Um YI O Q 5 I im gt UTO I U IODO ESSER SSUN CASO LUTRO UTI RESPONSABILI PER RISARCIMENTI ESEMPLARI DANNI ISEQUENZIALI INCIDENTALI O SPECIALI INCLUDENDO TITOLO ESEMPLIFICATIVO MA NOI 2 LUTRON Q C
58. E E RHBZRIARQSMIE Sb T i SEH 2 KPH ARERRAN Lights Off En Q LE RE 6 h QSMSAH 3 Find ARA TARA Eo 3 HE THKRIEOSMLHRERE 3 PA WUR MIZE ER AAA IDA ED 7g 92K ERR EE XE MMM 1 82K ML o DK ien OK Rth Radio Powr Savr m d Ef E QS fe MR QSM CRIE RE Res 89 Lights RIA BE RSFSR E ALA www lutron com qs RUA ES MARSA S LUTRON GRAFIK Eyes QS EHE AY Ze 2404141818 RS Off 24H sk 15 Fe ek agi E Scene Mode I2 WR JC VE FH PUER OT HET Rate E28 GRAFIK Eyee QS 3288 Y HE fk ek ER PN Labels bd Searching Sensor x y XXXX XXXX RF Assignment A Unassign bd Assigned Sensor x y XXXX XXXX RF 1 MR AO h TERRITI l TRARRE ARRAN Scene Mode GJ RI 2 HERERISetup RE e TOKRAT RRA mans FEAR EINER SS ATA RIA 3 HERRERA n ARI ASK FE Si Rosi RS BU fe Ek BR JR TORRES LAH HM AIR IRE FEE a HURT o JH amp OK TREES ER CHINE m Zb ri AHNERSESL ADR ER URAC RAR IAE II CR RER IE fe Be ae IE k Actions HE I amp TOKI BRU tass A File mach AMAR 2 AER RTR E A ARAS TEAR IR TOKIR LT E ES LIBRE MEBAZARO AIRES MERA MR TOKRBUREZ 3 RARE Occ Sensor Occupied Scene Unoccupied Scene p A b d b 4 dti OKR E ay CRIE I ART Rt RE RR EIS E SERRA MERER ESA RS RDIRE BU
59. ENTANTE SE INCLUYA ESPECIFICAMENTE EN LA PRESENTE O EN EL MATERIAL MPRESO ESTANDAR PROVISTO POR LUTRON LA MISMA IO PODRA UTILIZARSE COMO ARGUMENTO EN NINGUNA EGOCIACI N ENTRE LUTRON Y EL CLIENTE Y NO PODR SER EXIGIDA DE NINGUNA MANERA POR EL CLIENTE 2 LUTRON EN NINGUN CASO LUTRON O Ul ESPONSABLES POR DANO EMPLARES INDIRECTOS ICIDENTALES O ESPECIALES INCLUYENDO PERO SI MITARSE A DANOS POR PERDIDAS DE BENEFICIOS FIDI DE TERCERO SER I D ERDIDA DE INFORMACIO ENCIAL O NO PERDIDA E PRIVACIDAD ll Li PERSONALES INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES BUENA FE O DE CUIDADO RAZONABLE nsEn Bl Des 937 ITO ESCRITO DE LUTRON ODO RELACIONADOS CON POSIBILIDAD DE IADA CON RATO LA ERROR NSABILIDAD OBJETIVA E TA POR LUTRON O DE OTRO PROVEEDOR Y AUNQUE ELA m gan ES QU Q We a m e ozsM Y D lt 6 D nus QLGw O O Hog ogor mod DID gt gt gt Q Q 322 O m Q y U m O KE C 0 O m H S LO g m E QO lt D 25205 5 ji OSS O p Q S S O O 3 O Fa U m o 2 Z gt 3 JJ om E Ur Q FRIR In OOo U m D usi S Q Q g m Q C O eg 3 E O O m U c T el gt We C
60. ERE MENTE Ro DIE RIT S RIE SH ER e Rm TERES IEA RARA REALE RANA TREAT He Doum ch AY Fa Sak RACE Hi lumee Eco 10e Tu Wireo BF AAs KORA EY WERBIHE RE FERRIER HIERTSHER MURA EIA FIUME E TETRA RAT RAI TER EEE BRAK IZA Sin RREA SARS REARMZHSEA WSR EASA Ait 89 RES AER UA EBU EBESAUB WENTENREMEIERE A TAL www lutron com qs sLUTRON GRAFIK Eyee QS Elster 5 EJ GRAFIK Eyes QS 34271 85 IEC PELV e2k BE HIER a CEA RT Eni P REIRME Ir 2 IR COM jp ec Hie HEE VERI FRE ZIE D Je D H St Sg 000000000 ZN 1234561N x MARSRA CE ES eO 24 V 50 mA B KEE EE EECH HTHH www lutron com qs A APRA XA oci sic g ES JB 24 v eil C CCI COM NUI QS RIZA 24 V 100 mA aU HSA GEHT 02 M GNET MIR 1 0 mm X F E 153 m FIERE ZII sal SC Get I cap mm fi F PAAR 4 0 mm If F46 2153 610 m CET F Fish BB N 1 COM el Y 2 24 V EEN GRAFIK Eyes QS il T Eyee QS 12588 Pr 3 MUX SS5EMAE TRI CERA VAA DE CEDAS E 4 MUX GRAF
61. ES ES T C Cables de tensi n de linea red de alimentaci n y cableado de cargas Etiquetas de los terminales L Vivo con corriente N Neutro Tierra 1 6 Salidas de tensi n de l nea atenuadas conmutadas 4 0 mm cada terminal zs LUTRON Panel de distribuci n de 230 V Carga incandescente Carga controlada por el m dulo de poder o M dulo de poder interfase o interfase Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 3 Cableado del GRAFIK Eyee QS unidad de control Detalles del cableado de tensi n de l nea Utilice cable que est apropiadamente certificado para todos los cables de tensi n de l nea red de alimentaci n Se debe brindar protecci n apropiada contra corto circuitos y sobrecargas en el panel de distribuci n Podr usar un cortacircuitos de hasta 20 A para su instalaci n Realice la instalaci n de acuerdo con todos los c digos el ctricos locales y nacionales Los terminales IEC PELV deben ser desenchufados temporalmente para facilitar el cableado del sensor de presencia del IR y de control Aviso Ries
62. ETWEEN LUTRON AND CUSTOMER AND WILL NOT IN ANY WAY BE ENFORCEABLE BY CUSTOMER N NO EVENT WILL LUTRON OR ANY OTHER PARTY BE LIABLE FOR EXEMPLARY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR zs LUTRON Lit DD H VNZCI LOSS OF PROHTS CO MAL OR OTHER I IATION OR BUSINESS INTERRUPTION PERSONAL INJURY FAILURE IY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF IABLE CARE NE E N R OTHER LOSS WHATSOEVER A WITHOUT H lt lt O lt H gt ARY o E e m S T O JJ DR 9 zi m JJ m Q Z 3 O 6 5 jm Cc O m O YA gt lt 2 eh om JJ H AGO 50 lt q E oma DO L i m E O TD Q 9 3 I gt lt H N 9 lt D O z lt O D gt Z bol m m lt m Q X T 3 CD 71909090508 n IT 2 o nm 5 3 GE 5 5 Zz REACH OF T 2 Q m Q IU 109 d 3 lt ol 200 2506 O X UJ 25 e Sg SE JJ eos ID SE M c X 2 S gt I 329 TI 05 OW Sw lt CO gt gt ni a b A Jj Q t 9
63. GO UTILISATION OU e E 5 gt ei m on C mm H rm mu po M CO E a Ema gt a 2 5 O g D a gt gt DMm lt SE r e D you Ome Doc Co is Q D O r 2 m 9 U m E em sg O xU Om d O Y o C gt e GEESS 1 Q S C C X m gt 2 m u gt A 2 Co rm m m H Qu Q gt 2 H O0 O lt Re 8 m o a 109 VI 26 BE 3 ZS rm gJ m O o ET oz Co uU 5 m 02 mM y gt Xm S gt ez XU 233 m Y H E og UO d Ma amp m Q E d a E zm C A DE mc m m gt lt mE Ll m m Q lt U 3 Co ux U Q 3 Se go O lt lt d mg EN RAPPORT AVEC LI STALLATION LIVRAISON UTILISATION d DE L APPAREIL OU INCORPORANT CETTE GARANTIE ET LE SEUL RE E POUR LE CLIENT SERA LIMITE AU MONTANT PAYE LUTRON PAR LE CLIENT POUR L APPAREIL LES LIMIT USDITES EXCLUSIONS ET RENONCIATIONS SERONT AL S LA MESURE ALLOUEE APPLICABLE PAR LA LOI MEME TOUT RECOURS ECHOUE SON BUT ESSENTIEL EMANDE DE COMPENSATION SOUS GARANTIE Pour faire une d
64. IK Eyee QS 8 Quantume alimenta le PDU Completamento dell installazione della centralina GRAFIK Eyee QS 1 Montare la centralina nella scatola a muro come mostrato utilizzando le quattro viti fornite Nota osservare tutte le normative elettriche locali e nazionali quando si eseguono i collegamenti dei cavi a bassa tensione IEC PELV e delle linee a tensione di rete 2 Verificare l impianto Applicare tensione e Premere il pulsante superiore delle scene Il LED si accender Premere i pulsanti alza e abbassa luci zona Assicurarsi che la centralina possa regolare l intensit luminosa dei carichi collegati 3 Applicare il rivestimento protettivo alla centralina ooo e fissaggio assicurarsi che il coperchio incernierato e il pannello frontale si aprano 4 completamente come d mostrato in figura Nota quando si serrano le viti di Rivestimento protettivo applicare dopo l installazione AME Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs A I RON Guida all installazione e all uso della centralina GRAFIK Eyee QS Modalit programmazione Entrare e uscire dalla modalit programmazione Menu principale Entrata in modalit programmazione Tenere premuti simultaneamente i pulsanti superiore e inferiore nella colonna scene per 3 secondi LED dei pulsanti delle scene si accenderanno in sequenz
65. IK Eyes QS 1234188 zz iB amis Pe y SS MET 2 RAR TONE c C CCI COM SH RAR x Bu Gat 3 MA 2 BE 5 4 Lu LUT ELI 3PH 0 5 mm FREE ENT San RARO RS 14 it GRAFIK Eyee QS 31 28 ZR EB IE 8 IE BUR TB BERE Selev ebe RI CELI EF ILIE GIR IZ as sLUTRON TER A ia Si LUT ELI 3PH ES AG ra MDI BE ES ik PERSA RTM ERA YEHERR ma NER KEE ANE EIS A j S BO S4 RESCHRDE DN www lutron com qs GRAFIK Eyee QS HEH RAE AIRE MRIS 6 EY GRAFIK Eyee QS 21 DUR QS TERES e AAT e ABER IEC PELVE amp T Ss ER D e 317 IEC PELVI22 402 E E EH DISTA APA 24 S830 8 ZR B3 Fa US e ETRE AS MAR 1 0 mm 5 9 es seeTouche QS ist aS DERE A ET Ia 610 E bets e ANA AT AT IE e ji n ELS FH S jo TEA S o Ee LU M e IEC PELV 24 V 150 mA OS fe gt FAS BILI QS KREIEREN EEE do A Efe 100 MZA 100 SK zu GRAFIK Eyee QS 2 5 A 5 QS HERR 3 DA ma fi PDU SARI AGAR BSOS ENS EEN E E HE IRE DU it GRAFIK Eyes Sreo SE as CEE cao IE AS E EN QS SBERLIE FRJ ABRA seria EE BILIE ERA ADS lt 153 HEMER Gaf 102 xt 1 0 m
66. IZARRA EEE HTHH www lutron com qs 2 sE S LUTRON GRAFIK Eyee QS Fill FSA VEAP ERIE 16 5 ze fe hai E brit E SAGRE A Mein menu o0 2 MERRER fSensor setup ERRE ETOKKENT Zone Setup ga 3 Rire EHOccupancy 42 KTOKKEUTEE M 4 HERERTLabels RE TOKRAT Sensor Setup 5 HERREDER ESR HRTNOKCREURSE n 6 Axia ChSMASFERMS 0 9 Daylight ZPS LI IX KOKI Es HEABSERUTETI ME SE IRE RR WER AFA E NR poss HHRTOKKE ISS bd Occ Sensor y 7 E Labels Settings bd x y Label sensor ca 2 LUTRON EE E SES ARE E a EHRE EHRE OKi amp HE Sai CEE RE EZWHARARDTE GZ En ARIES E TRL www lutron com qs o GRAFIK Eyee QS Hl BBA SAO RE 17 Pico 12122512 8 1 Picos 72124255 GRAFIK Eyee QS 102424 251417 RR CX IR CS HH ARRAY GRAFIK Eyee QS 12 5 8 LONE IS GRAFIK Eye os HIM ARMA CAM a 2 Picoo TEIL ARETES HKD FEAR ED dE g rre Change type SS 3 fh GRAFIK Eyee QS RE E B9 fe ade m BE ESS TH Picoet TU Press OK s 28 GRAFIK Eyee QS 128 28 LAJOKIR E Picoo ET LIER Oki RU ARI Picos JE ais EA AR Eile FIERE Zone HR Change type KTOKKEUTEEZ Riz RAI m siet Hir SE BOT TEE AA RT PIAS DUR SON MEH CA EGAXCDXBULEDTRIRA TEPT REWMRREAM AMBALA Pico TRIA 25117121 IHRE Eito SKS AE Picoe LISE EX Mz Piles HERA Scene GAR RROKRBUTES t THE GRAFIK Eyeo QS 1288 E RITA ieri 3 i CHEIITRLEDIERKT HR
67. ME NN LUTRON OR FIK Eye QS Control Unit Please Read The GRAFIK Eyee QS control unit allows for control of both lights and window treatments without interfaces using a single control unit Features include pushbutton scene recall info screen that displays energy savings and status IR receiver astronomic timeclock contact closure input and engravable backlit buttons that are easy to find and operate Model Numbers QSGRK SPCE QSGRK 4PCE QSGRK 6PCE QSGRM 3PCE QSGRM 4PCE QSGRM 6PCE QSGR 3PCE QSGR 4PCE QSGR 6PCE All units 230 V 50 60 Hz GE QSGRK 4PCE QSGRM 4PCE QSGR 4PCE QSGRK 6PCE QSGRM 6PCE QSGR 6PCE QSGRM 3PCE QSGR 3PCE Unit Capacity 1 500 W 2 000 W 2 300 W 1 500 VA 2 000 VA 2 300 VA 1 200 W 1 600 W 1 800 W Zone Capacity 40 500 W 40 500 W 40 500 W 40 500 VA 40 500 VA 40 500 VA 40 400 W 40 400 W 40 400 W See page 6 for IEC PELV ratings Quick Installation and Operation Guide Contents Features and Functions of the GRAFIK Eyee QS Control Unit 2 Wiring the GRAFIK Eyee QS Control Unit Overview of Line Voltage Mains Wiring 3 Line Voltage Wiring Details 4 Overview of IEC PELV Wiring 6 QS Link Control Wiring D
68. Mantenga presionado el bot n Program programa del QSM durante 3 segundos para ingresar al modo de programaci n Se oir 1 sonido corto y comenzar a parpadear el indicador LED Asignado de estado La pantalla de informaci n de la unidad de control GRAFIK Eyee QS indicar que el QSM est en el modo de programaci n 2 Mantenga presionado el bot n Lights off apagar luces en algunos sensores del sensor de presencia vacancia durante 6 segundos El QSM emitir 3 sonidos cortos para confirmar la de los sensores XXXX XXXX Botones maestros 9 Bot n de aceptar OK Bot n del reloj temporizador atr s Mantenga persionado el boton Lights Off o Q para asociar desasociar Radio Powr Savr m Sensores de Presencia Bot n Program asociaci n programa 3 Mantenga presionado el bot n Program programa del QSM durante 3 segundos para salir del modo de programaci n Nota La se al inal mbrica tiene un alcance de 9 m a trav s de onstrucciones est ndar y de 18 m si no hay obst culos S i y i y Data M dulo de sensor QS QSM EI Para informaci n adicional consulte la guia completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs zs LUTRON Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 15 Configuraci n de sensores de presencia Modo de escena Este paso le permite asignar has
69. N E 7 m Z IM n L I min L D E 4 gt m LIES e E Q X o Co gt 1 O YU jun JJ S z Q Wei OE I er a 5 e d ol o 1 CT ta BRUCH LUTRONS ODEI T WENN LUTRON GLICH WAR DIE DEM DEN ENTSTEHE G ALLE DIREKTEN TEN SCH DEN BLEIBT D ALLER ANDEREN SOWIE JEDER 7 TH LT SOWIE DER F R DAS GENANNTE AUF JEDEM DER IM ZUSAMMENHANG MIT T LIEFERUNG EINSATZ PONENTE ENTSTEHT TRON VOM KUNDE HAT DIE VORANGEHENDEN LUSSE UND HINWEISE HABE LICH ZULASSIG SIND SELBST GRUNDLEGENDEN ZWECK NICHT ER DOD NO Eg LII 548 ek AD Dm 6a mo de Y ben mmm a gt gommoz pam ms DR F oO m E DO E sor fnm es 2 my oO 2 SS rm DO 5 o m mum O m Q D gt c E OB D gt S C m T C ER m mode 5 D co Dr oS 23 gt 30 mc cogmugm T di Q DE D gt I d m ccmm MIPIIMOPIUD O Q Q ERHEBUNG EINES GARANTIEANSPRUCHS Zur Erhebung eines Garantieans
70. Noms 2 Utiliser les boutons principaux pour mettre R glages horloge en surbrillance et appuyer sur le bouton OK pour accepter au dos L cran d information affichera Recherche pendant que l appareil identifie les d tecteurs de pr sence disponibles 3 Utiliser les boutons principaux pour naviguer dans la liste Recherche d roulante des d tecteurs de pr sence disponibles Lorsque le d tecteur voulu est affich appuyer sur le bouton OK pour le s lectionner Choisir ensuite Assigner ou D sassigner du menu qui suit et appuyer sur OK Apr s qu un d tecteur D tecteur x y aura t assign il sera identifi d une ast risque la liste d roulante R p ter pour tout d tecteur suppl mentaire XXXX XXXX z n Remarque si vous ne trouvez pas les d tecteurs sans fil RF v rifiez qu ils sont associ s correctement R gler l action des d tecteurs Assi 1 Appuyer sur le bouton de recul Horloge pour revenir ssignation A T f 7 T l cran de d tecteur de pr sence Utiliser les boutons Assigner principaux pour mettre Actions en surbrillance et appuyer sur le bouton OK pour accepter Par d faut la sc ne de condition d occupation est r gl e Pas d action et la sc ne d inoccupation Sc ne teinte 2 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance la sc ne que vous voulez utiliser pour la condition de pr sence et appuyer sur le bouton OK pour acc
71. R4 LR6 Module Fluorescent zs LUTRON Remarques pour le type de charge Tout clairage basse tension lectronique BTE utilis avec une interface doit tre concu pour gradation par commande inverse de phase Avant d installer une source d clairage BTE v rifier avec le fabricant si leurs transformateurs peuvent tre branch s sur un gradateur Pour la gradation une interface pour ELV comme l interface NGRX ELVI CE WH doit tre utilis e conjointement avec l unit de contr le Pour tous les appareils d clairage DMX ou RGB CMY DMX une interface externe comme l interface QSE CI DMX doit tre utilis e avec l unit de contr le Capacit nominale de zone Toutes les zones n ont pas tre connect es cependant les zones connect es doivent avoir une charge minimum de 40 W Charges maximum 10 A par unit 500 W par zone La charge maximale d clairage pour basse tension magn tique BTM est de 500 VA 400 W Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de commande 13 R glage de sc ne R glers niveaux de zones taux de fondus et actions des groupes de stores 1 Acc der au mode de programmation A
72. RAFIK Eye sono marchi registrati e Radio Powr Savr e Energi Savr Node sono marchi di fabbrica di Lutron Electronics Co In m T mc 90 m c sa Leg gt eu OY m Or 5 a CH a QUO O on Na Ze 2 as Ex ES Ng O Sm 50 292009 r nm j gt C 2012 Lutron Electronics Co Inc Informazioni di contatto Internet www lutron com E mail product lutron com SEDE PRINCIPALE USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Numero verde 1 888 LUTRON1 Assistenza tecnica 1 800 523 9466 Assistenza tecnica telefonica per America Settentrionale e Meridionale U S A Canada zona caraibica 1 800 523 9466 Messico 1 888 235 2910 America Centrale e Meridionale 1 610 282 6701 SEDE PRINCIPALE IN EUROPA Regno Unito Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 NUMERO VERDE UK 0800 282 107 Assistenza tecnica 44 0 20 7680 4481 SEDE IN ASIA Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower 15 Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Assistenza Tecnica Asia Ci
73. RERES RANE EAT PATIRE NABER FAU AGE GU D AY BIR B NE FARR GHEY SAREE BT REAR A AIA HRI AGES AAI IRA SA RHR okt FI RENER Bn ZR ZEA ER GU VS BS BG BB T AFTER ET ER ER GU sk BAAD AIRE HAITI MARE AE RISE A FAE EARE AI RR GAR AA AER IH TIR SERIES Se CRUEBR RIGA AZ HER BRID SEEK BAR il ARSRET ABUT HEARE D HE EU TE D s T GI SL RATE HIS TA SATIER ABA REA TEMA MENTE QE AIRS BI DIE PE UA ER EERERATM SERIEN SEBO BAL NBER een X DR TR ER A KEE A a WEI ARARA BRODER ARIA AV EIS AREA FH RASH AMA EE UREA RAE We DAR SEAN RATA BRASS ED 800 523 9466 AMEE BI III EE EIREPREN R T ME AT PES Bl En E IO ANS SIE GEMBMZELENAISMLS DRRENAFE HITIA RE EIRITZ nl ole elle ELL RI 854 878 SIE SE PRIMA HA ASE E pp EMS KE REGIA RT AID ETT AR Ks Se Dub WC EE E UG Ee EEN HA RA sis Az SR FUMAR KEE WAGE LR trier ZZ TER o A EEE ESAE UR a PH SIT Sien bt ue HPMIB TARE c RAT RAMSAR Cd BMAARAE e RAM WERA D AAR 9 RR KR KR BB ZEN HE RARE ERICA IAM Arie MARIA as ICIA LIE E wi rece tur E SIS BE SHREAM MENA e hr SE pn EE EE Zone MAME CES ege GD SUE 4 NIE TE IKE SLE MIS AO E CUTE DERE B amp 3EZEZK ee RIE PAM BAET ARRETRARE CAER REE FR MES SN ER EE REN re ENDE Mae EU HIM ERREEN SB RR IAA ES RARA Bitten BASIE HIER RASO AAA RONA NS ZU ER GU 5 CAME HI mm HS PCT CETRI FREE HIT AREA PIAR E GENEE FRE
74. STA DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA Per presentare una richiesta in garanzia rivolgersi immediatamente a Lutron entro il periodo di garanzia indicato sopra chiamando il Centro di assistenza tecnica della societ al numero 800 523 9466 Lutron a propria discrezione stabilir l azione da svolgere in base alla garanzia se del caso Per consentire a Lutron una migliore individuazione del problema tenere a portata di mano il numero di serie e il modello dell unit prima di effettuare la telefonata Se a propria discrezione Lutron stabilisce la necessit di una visita presso la sede del cliente o di altro intervento risolutivo la societ potr inviare un rappresentante Lutron Services Co o predisporre la visita dell agente di un fomitore approvato Lutron presso il Cliente e o programmare una chiamata di assistenza In garanzia tra il Cliente e un fomitore approvato Lutron La presente garanzia fomisce all acquirente specifici diritti legali L acquirente pu inoltre godere di eventuali altri diritti concessi dalla normativa applicabile nel proprio paese Alcuni stati non prevedono limitazioni sulla durata della garanzia implicita pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili a voi Alcuni stati non prevedono l esclusione o la limitazione dei danni diretti o indiretti pertanto la limitazione di cui sopra potrebbe non essere applicabili a voi Lutron s Sivoia Hi lume Eco 10 Tu Wire Pico seeTouch Quantum e G
75. Se scatta l interruttore automatico un fusibile salta o apre pu esservi un cortocircuito Eliminare il problema ed effettuare nuovamente il test Fase Interruttore Carico Neutro Fase 3 collegamenti delle centraline e La messa a terra deve essere collegata come illustrato negli schemi elettrici a tensione di rete Non installare tipi di carico diversi nella stessa zona Osservare tutte le normative elettriche locali e nazionali quando si eseguono i collegamenti dei cavi a bassa tensione IEC PELV e delle linee a tensione di rete AVVERTENZA Pericolo di folgorazione Sussiste il rischio di gravi lesioni o morte sempre l interruttore automatico o rimuovere il fusibile principale dalla linea di alimentazione prima di qualsiasi intervento Prima di collegare i carichi alla centralina GRAFIK Eyee QS verificare l eventuale presenza di cortocircuiti sugli stessi Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs Guida all installazione e all uso della centralina GRAFIK Eyee QS 4 Collegamenti della centralina GRAFIK Eyee QS Dettaglio dei collegamenti a tensione di linea continua Fase 4 collegare i cavi e i carichi La coppia d installazione consigliata a tensione di rete alla centralina 0 6 N m per collegamenti a tensione Togliere 8 mm di rivestimento isolante di linea e 0 6 N m per la messa a terra da tutti i cavi a tensione di linea nel
76. UTRON Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de commande 3 C blage du GRAFIK Eyee QS unit de contr le D tails du c blage d alimentation secteur Utiliser des c bles proprement certifi s pour tout le c blage d alimentation ou tension secteur circuit ad quate doit tre fournie au panneau de distribution Un disjoncteur de 20 A maximum peut tre utilis lectriques locaux et nationaux Les fils de bornes IEC PELV peuvent tre d branch s temporairement pour faciliter le c blage du transmetteur IR du d tecteur de pr sence et de l unit de contr le Attention Risque d endommagement de l unit Ne pas connecter les c bles de tension secteur alimentation aux bornes IEC PELV Etape 1 Installer le boitier mural Installer un boitier mural jumelage multiple 4 positions U S de 89 mm de profondeur sur une surface int rieure plane et non humide qui est accessible pour permettre la programmation et le contr le du syst me Allouez un d gagement d au moins 110 mm au dessus et en dessous de la plaque frontale pour assurer une vacuation de chaleur appropri e Allouer 25 mm surplombant de tous les c t s de la plaque frontale Remarque le boitier mural jumelage multiple 4 positions est disponible chez Lutron num ro de pi ce 241400
77. W pro Zone Die maximale Gesamtlichtlast f r einen magnetischen NV Trafo betr gt 500 VA 400 W UA Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs K LUTRON Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 13 Szenen Setup Einstellung von Zonen Helligkeit berblendzeiten und Rollogruppenvorg ngen Hauptmen 1 Aktivieren Sie den Programmiermodus Zeitschaltuhr 2 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Szenen Setup hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Szenen Setup 3 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Helligkeitsstufen hervor um die Beleuchtung und oder die Rollos einzustellen Dr cken Sie zur Best tigung die Ok Taste Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten die Nummer der gew nschten Szene Helligkeiten hervor Dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Beschriftung 4 Stellen Sie mit den Heller Dunkler Zonentasten jede Zone auf die gew nschte Helligkeitsstufe f r diese Szene ein W hrend der Einstellung werden auf dem Informationsbildschirm Zone Szenen Setup Szenen Setup und Prozentwert dargestellt Um eine Zone als nicht veranderbart einzustellen reduzieren Sie die Helligkeit vollst ndig bis auf aus und halten dann die Dunkler Zonentaste 3 Sekunden lang gedr ckt Der Bildschirm zeigt an und die drei mittleren LEDs f r die Zone leuchten um anzuzeigen dass diese
78. Wireless Control I4 Top On button uw Bottom Off button For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 18 Troubleshooting nen Bleck Shorted line output Check wiring if wiring is correct call Lutron Technical Support Zone control affects more than one zone Faceplate is warm Normal operation Solid state controls dissipate about 296 of the connected load as heat No action is required Unit does not allow scene Unit is in wrong save mode Change to correct save mode change or zone adjustments QS device in system has locked the unit Check programming and state of QS devices Cannot program fade time Fade time from Scene Off is not Fade time from Scene Off is always 3 seconds from Scene Off programmable can only program fade time to Scene Off waking Place the QS device into programming mode and hold the Scene 1 button on the GRAFIK Eyee QS control unit to associate the two devices Verify the functionality and programming on the QS devices ET E E KA L TRON For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs EN U GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 19 Warranty Lutron Electronics Co Inc One Year Limited Warranty For a period of one year from the date of purchase and subject o t
79. a centralina GRAFIK Eyee QS 2 Collegamento della centralina GRAFIK Eyee QS panoramica del cablaggio a tensione di rete ar LI F aha Ca a E Ne rasa4setmo al TW o TT la n Ee D D Ei Cablaggio dei carichi x e cavi a tensione di rete T Etichette morsetti L fase N neutro itera TL 1 6 Uscite in tensione rete regolate a comando on off 4 0 mm ogni morsetto Quadro di distribuzione 230 V Carico a incandescenza Carico controllato dal modulo di potenza o Modulo di potenza o l interfaccia l interfaccia KA LUTR ON Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs Kik Guida all installazione e all uso della centralina GRAFIK Eyee QS 3 Collegamento della centralina GRAFIK Eyee QS Dettaglio dei collegamenti a tensione di linea Utilizzare cavi certificati per tutti i collegamenti a tensione di linea o di rete Nel pannello di distribuzione deve essere prevista un adeguata protezione contro il cortocircuito e il sovraccarico di corrente Per il vostro imp
80. a dall alto al basso a conferma che si entrati in modalit programmazione mentre il display visualizzer il menu principale Uscita dalla modalit programmazione Tenere premuti simultaneamente i pulsanti UG IIS delle scene superiore e inferiore per 3 spegnimento i A Seene secondi Il display si porter alla scena 1 L Pulsanti Master Pulsante OK Pulsante orologio indietro Tenere premuto i pulsanti superiore e inferiore per 3 secondi per uscire dalla modalit programmazione Navigazione nei menu in modalit programmazione Pulsanti Master pulsanti master consentono di spostarsi tra le opzioni del menu La voce selezionata e evidenziata sul display Pulsante OK Il pulsante OK consente di selezionare la voce del menu evidenziata Premendolo si acceder a un menu successivo o si confermer la selezione effettuata Quando sul display viene visualizzata una domanda che prevede la scelta fra Si e No il pulsante OK rappresenta l opzione Si Pulsante orologio In modalit programmazione il pulsante orologio funziona come il tasto indietro Premendo tale pulsante si torner indietro di un passo rispetto al menu corrente Premendolo ripetutamente si torner al menu principale ma senza uscire dalla modalit programmazione Quando sul
81. a zone clignotent R p ter pour toutes les zones que vous d sirez contr ler avec la t l commande Picoe Appuyez sur OK OU Pour tablir le contr leur Picoe sans fil en temps que contr leur de sc ne se servir des boutons principaux pour s lectionner Sc ne et appuyer sur le bouton OK pour accepter Actionner et maintenir Sauvegard durant trois secondes le bouton du haut de sc ne de l unit de contr le GRAFIK Eyee QS jusqu ce que les DEL de sc ne se mettent en clignotement Sur la t l commande Picoe actionner et maintenir durant trois secondes les boutons du haut et du bas jusqu ce que les DEL de l unit de contr le GRAFIK Eyee QS cessent de clignoter Remarque le signal sans fil a une port e de 9 m traversant des cloisons normales d difices ou 18 m en ligne directe g Boutons principaux Bouton OK Pour assigner le Pico en emps que contr leur de scene actionner et maintenir durant trois secondes le bouton du haut de rrAr A MM Sc ne DEL de zones 5 S Hausser zone 1O amp gu iQ q Abaisser zone Bouton du haut Allumer de vue T 7 Bouton y a du bas T l commande ES Picoe Su LUTRON Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d inst
82. aci n del F GRAFIK Eyee QS unidad de control para que las reconozca correctamente Conecte los cables de tensi n de l nea red de alimentaci n tierra y carga a los terminales correspondientes en la parte posterior de la unidad de control L Vivo con corriente N Neutro C3 Tierra Terminales 1 6 Salidas de tensi n Aviso Riesgo de dafio a la unidad El GRAFIK Eyee QS unidades debe ser instalado de l nea atenuadas por un electricista calificado conforme a todas las regulaciones aplicables y c digos conmutadas de construcci n Un cableado incorrecto puede dafiar las unidades de control u otros equipos Nota Para evitar el recalentamiento y posibles dafios a los equipos no instale unidades de control para atenuar recept culos aparatos a motor o iluminaci n fluorescente no equipada con Lutron Hi lumee Eco 10e Tu Wiree balastros de atenuaci n electr nica u otros dispositivos aprobados para su ubicaci n Para prevenir el recalentamiento y las aver as en los transformadores de los circuitos de bajo voltaje magn tico atenuado evite el flujo de corriente excesivamente alto No utilice unidades de control a las que se les hayan retirado l mparas o que presenten l mparas quemadas cambie inmediatamente las l mparas quemadas use s lo transformadores con protecci n t rmica o con fusibles en los bobinados primarios Las unidades de control fueron disefiadas s lo para uso residencial y comercial en interiores Para infor
83. alifi en conformit avec toute norme r glementaire et code du b timent applicable Un c blage inad quat pourrait endommager les unit s de contr le ou d autres quipements Remarque Pour viter toute surchauffe ou dommage d autres quipements ne pas utiliser pour la commande de prises de courant d appareils lectrom nagers motoris s ou de fluorescents non dot s de ballast de gradation lectronique Hi lumee Eco 10e ou Tu Wiree de Lutron ou autres dispositifs approuv s pour votre localit Avec des circuits de gradation basse tension magn tique vous pouvez viter la surchauffe du transformateur et la d faillance pr matur e en vitant un d bit lev de courant excessif Ne pas faire fonctionner les unit s de contr le avec des ampoules d fectueuses ou absentes remplacer imm diatement toute ampoule grill e utiliser seulement des transformateurs avec protection thermique ou avec enroulements primaires fusible Les unit s de contr le sont congues pour l utilisation r sidentielle et commerciale l int rieur seulement QUA LUTRON Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs MX Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de commande 5 C blage du GRAFIK Eyes QS unit de contr le Apercu du c blage IEC PELV C blage IR 1 0 mm par borne de raccordement 2 IR COM
84. all 4 terminals within a power group 1 Common 2 24 V 3 and 4 Data Connect only 3 terminals between power groups 1 Common 3 and 4 Data Do not connect Terminal 2 24 V For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 8 Completing Installation of the GRAFIK Eyee QS Control Unit 1 Mount the control unit in the wallbox as shown using the four screws provided Note Follow all local and national electrical codes when installing IEC PELV wiring with line voltage mains wiring 2 Verify installation Restore power Press the top scene button The LED will light Press the zone raise and lower buttons Make sure the control unit is dimming all connected loads j 3 Apply the protective overlay to the control unit Wall Note When tightening mounting screws make sure that the hinged cover and faceplate E will open fully as shown i Protective overlay apply after installation Su LUTRON For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs as GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 9 Programming Mode Entering and Exiting Programming Mode CELE Entering programming mode EN Press and hold the top and bottom scene buttons simultan
85. allation et de fonctionnement complet au www lutron com qs as Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de commande 18 D pistage de d fauts L unit ne se met pas en fonction L unit ne contr le pas les charges Le disjoncteur se d clenche Contr ler la charge de la zone ou de l unit pour vous assurer qu elle respecte la capacit nominale de l unit voir paragraphe R glage de zone Le contr le de zone ne fonctionne pas Le contr le de zone ne r pond pas SE Une ou plusieurs zones sont toujours allum es pleine Sortie court circuit e Contr ler le c blage si lec blage est conforme appelez le Centre d assistance technique Lutron intensit et le niveau d clairage ne se r gle pas Le contr le de zone affecte plus d une zone La plaque frontale est chaude Fonctionnement normal Les contr les semi conducteur dissipent environ 2 9o de chaleur de la charge connect e Aucune action requise L unit ne permet pas L unit n est pas dans le bon mode de Changer le mode de sauvegarde celui ad quat de changement de sc ne sauvegarde ni de r gler zone Un dispositif QS du syst me a mis l unit Contr ler la programmation des dispositifs QS et leur tats en mode verrouill Ne peut programmer la dur e de La dur e de rampe partir de scene La dur e de rampe partir de sc ne teinte est toujours de trois secondes la rampe pour allumer les lumi res teinte ne se r gle pas seul
86. am zu blinken beginn Das Informationsdisplay des GRAFIK Eyee QS Steuerstelle zeigt die Picoe Optionen an Dr cken Sie die OK Taste an der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle um die gew nschte Betriebsart f r die Picoe Funkfernbedienung auszuw hlen Um die Picoe Funkfernbedienung als Zonensteuerung zuzuordnen w hlen Sie mit Hilfe der Master Tasten Zone und dr cken zur Best tigung die OK Taste Wahlen Sie mit Hilfe der Heller Dunkler Zonentasten eine gew nschte Voreinstellung f r eine Zone und dr cken Sie dann die Heller und Dunkler Zonentasten gleichzeitig 1 Sekunde lang bis die Zonen LEDs am programmierten Voreinstellungsniveau blinken Wiederholen Sie den Vorgang f r alle Zonen die mit der Picoe Funkfernbedienung gesteuert werden sollen ODER Um die Picoe Funkfernbedienung als Szenensteuerung zuzuordnen w hlen Sie mit Hilfe der Master Tasten Szene und dr cken zur Best tigung die OK Taste Halten Sie die obere Szenen Taste an der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 3 Sekunden lang gedr ckt bis die Szenen LEDs blinken Halten Sie an der Picoe Funkfernbedienung die obere und untere Taste 3 Sekunden lang gedr ckt bis die LEDs am GRAFIK Eyee QS Steuerstelle aufh ren zu blinken Hinweis Das Funksignal hat eine Reichweite von 9 m durch W nde und von 18 m bei freier Sicht Master lt Tasten OK Taste Halten Sie die obere Szenentaste 3 Sekunden lang gedr ckt um die
87. arge la page suivante 4 Utiliser les boutons de zone Hausser ou Abaisser pour choisir le type de charge non r glable par gradateur pour cette zone les zones qui ne sont SE pas programm es comme non r glables par g gradateur seront affich es comme non affect es E Appuyer sur le bouton OK pour accepter L cran d information affichera le message que le type de charge a t sauvegard 6 Quitter le mode de programmation QUA L TRON Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs as U Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de commande 12 R glage de zone suite R glage du type de charge Contr le direct de l unit GRAFIK Eyee QS Contr le par l entremise du module ou interface d alimentation Module ou interface d alimentation iO Type de charge de Choisir ce type de charge a partir du menu de luminaire l unit de contr le GRAFIK Eyee QS incandescence A incandescence odule d alimentation BTM basse tension magn tique tique ique Zones 1 6 0 10V Charges non r glables par Sans gradation gradateur d clairage BTE basse tension lectronique ees M M odule Fluorescent Sans gradation Hi lumee Eco 10e odule Fluorescent BTM MOTO ww RGB CMY DMX RGB CMY DMX DEL Cree LR4 LR6 DEL Cree L
88. avail Avant de connecter les charges au GRAFIK Eyee QS unit de contr le tester les charges pour rep rer les courts circuits ventuels Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de contr le 4 C blage du GRAFIK Eyee QS unit de contr le D tails de c blage d alimentation secteur suite tape 4 Effectuer les connexions Le couple recommand pour l installation du c ble d alimentation secteur et est de 0 6 N m pour les bornes des charges l unit de contr le d alimentation secteur et de 0 6 N m pour D nuder les fils d alimentation secteur la borne de mise la terre du boitier mural sur 8 mm Remarque pour conna tre les types de charges compatibles ainsi que C___ mm les directives de programmation du m GRAFIK Eyee QS unit de contr le voir 8 mm la liste des diff rents types a la section R glage de zones pour bien les identifier Au dos de l unit de contr le raccorder le c ble d alimentation secteur le conducteur de m a l t ainsi que les charges aux bornes appropri es L Phase fil vivant N Neutre UN x Mise la terre Bornes 1 6 Sorties tension secteur du gradateur commutateur N fi Attention Risque de dommages l quipement Les unit s de contr le GRAFIK Eyee QS doivent tre install es par un lectricien qu
89. azioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs us Guida all installazione e all uso della centralina GRAFIK Eyee QS 16 Configurazione del sensore di presenza Configurazione delle impostazioni del sensore di presenza opzionale Impostazioni del sensore di presenza rus Nota queste impostazioni hanno effetti su tutti i sensori O x r Config zona assegnati alla centralina GRAFIK Eyee QS CJ Pulsante OK Config del sensore Periodo di tolleranza se la centralina GRAFIK Eyee QS sta effettuando il passaggio allo stato non occupato D un eventuale movimento rilevato entro tale periodo riporter UE Config del sensore le luci ai precedenti livelli previsti per lo stato occupato indietro P Intervallolntervallo 15 30 secondi predefinito 15 secondi Luce naturale Ritardo assenza un ulteriore ritardo dopo il rilevamento Presenza dell assenza di persone e prima del verificarsi di un azione per lo y stato occupato Utile quando il sensore non assicura un ritardo sufficiente Intervallolntervallo 0 30 minuti predefinito O minuti Sensore presenza Spegnimento automatico se le luci assegnate a un sensore di Impostazioni presenza vengono accese manualmente senza che il sensore rilevi la presenza di persone la centralina GRAFIK Eyee QS pu Diagnostica essere impostata per spegnere automaticamente le luci dopo un ritardo
90. belung an der Netzleitung alle geltenden QS Bedienstelle Vorschriften f r elektrische Anlagen sl e An jede Klemme k nnen bis zu zwei 1 0 mm Leitungen angeschlossen werden QS Smart Panel gt Stromversorgung e Die Gesamtlange der Bus Leitung darf 610 m nicht berschreiten e Nehmen Sie alle Anschl sse in der Unterputzdose der Steuerstelle vor Die Verkabelung kann als T Abzweigung oder in Sivoiae QS Reihe angeschlossen werden Rollo s E e IEC PELV 24 V 150 mA Vorhang Systemgrenzen Der verdrahtete QS Kommunikationslink ist auf 100 Ger te bzw 100 Zonen begrenzt Die GRAFIK Eyee QS Steuerstelle liefert 3 Stromversorgungseinheiten am QS Bus Weitere Informationen zu Stromversorgungseinheiten ST Steuerstelle finden Sie im Datenblatt zu QS Bus ERE As QS GRAFIK Eyee Stromversorgungseinheiten vss Rollo QS seeTouche Lutron Bestell Nr 369405 N fesses E E T Beispiel f r Verdrahtung in Reihe a gt 00 o v QS Smart Panel Stromversorgung Typische Leitungsquerschnitte berpr fen Sie die Kompatibilit t in Ihrer Region QS Bus Verdrahtung Drahtst rke Lutron Kabel Artikelnummer lt 158m Masse und Spannung Klemmen 1 und 2 1 Leitungspaar 1 0 mm GRX CBL 346S
91. blaggio del circuito di comando QS sistema di comunicazione utilizza il cablaggio Esempio di configurazione in serie parallelo a bassa tensione IEC PELV e Osservare tutte le normative elettriche locali e nazionali quando si eseguono i collegamenti GR Pelle Tastierini dei cavi a bassa tensione IEC PELV e delle linee 2 seeTouche QS a tensione di rete E als morsetti sono dimensionati per un massimo Quadro di A di due fili 1 0 mm alimentazione gt smart QS e La lunghezza totale del circuito di comando non deve superare i 610 m e Effettuare tutti i collegamenti nella scatola a muro della centralina e cavi possono essere collegati in serie Avvolgibile o in serie parallelo tenda su H E E e IEC PELV 24 V 150 mA binario Sivoiae QS Limiti di sistema E ql bir eiae limitato Esempio di configurazione in cascata daisy chain La centralina GRAFIK Eyee QS alimenta direttamente Awolgibile 3 dispositivi PDU sul circuito QS Per maggiori E tenda su CMT informazioni sulle unit alimentate direttamente gmana binario Srana y RAFIK E iis RAFIK E liist consultare la scheda tecnica QS Link Power Draw ESS Iva CS en A Units codice Lutron 369405 n E rim y ge o a Quadro di alimentazione
92. c ne R glers niveaux de zones taux de fondus et actions des groupes de stores R glage de d tecteurs de pr sence Mode SCON O mp 1 R glage des d tecteurs de pr sence optionnel 17 R glage du contr leur sans fil Picoe Proc dure d association avec une unit de contr le GRAFIK Eye QS sans fil D pistage de d fauts Garantie ocn Coordonn es des bureaux d affaires 20 Pour obtenir plus de d tails propos des caract ristiques suppl mentaires et des fonctions avanc es r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs Caract ristiques et fonctions du GRAFIK Eyee QS unit de contr le Plaque frontale charni res Num ros de zones cran d information Affiche les fonctions de programmation ou leur tat Boutons principaux Augmentation et diminution temporaire des niveaux d clairage Boutons hausser abaisser pour zones ife CE dd i Les DEL affichent les niveaux d clairage de zone actuels Bouton d horloge l Boutons de sc ne Affiche l information Avec Indicateurs de sc ne Groupes de boutons pour courante de l horloge DEL int gr s stores en option
93. carga 1 Ingrese al modo de programaci n ipo de carga no at 2 Utilice los botones maestros para seleccionar Configuraci n de zona y presione el bot n e OK para aceptar 3 Use los botones maestros para seleccionar Tipo de carga Tipo de carga no atenuable Presione el bot n OK para aceptar Consulte la tabla Configuraci n de los tipos de carga en la p gina siguiente 4 Utilice los botones para subir bajar a fin de escoger el tipo de carga no atenuable para esa zona las zonas no programadas como no atenuables ser n desplegadas como No afectadas Presione el bot n OK Guardado para aceptar 5 La pantalla de informaci n confirmar que su tipo de carga ha sido guardado 6 Salga del modo de programaci n Guardado Config zonas UA Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs LU I RON Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 12 Configuraci n de zona continuaci n Configuraci n de los tipos de carga i Control directo a trav s Control a trav s de la de la unidad de control interfase o del m dulo GRAFIK Eyee QS de poder M dulo de poder o interfase Tipo de carga Escoja este tipo de carga en el men de la unidad de la luminaria de control GRAFIK Eyee QS BVE bajo voltaje electr nico M dulo de poder Hi lumee Eco 10e M
94. cece 16 ARIE GEER CRE 17 Picoe F244 legi B 5 GRAFIK Eyee QS TRR aS AJ REX 18 SEME HEAR 1 FR EE UR UE rl RE 20 ES WR MARI SITE RE RARE RORAXGHbHEZ www lutron com qs BY GRAFIK Eye QS 127 258145 d HI BE ETFEREM X x gt 1 2 3 4 5 6 sep M A TAPAS Aa DS ASE e HE ST XE X LED RTE E RU SA bg V ae Fiam Kr TEES SR E lf BY E ES TAGE Hana 3 te A LEDT By Shee he Er SBMS AU ERY er vs debi LED HERKIMER RAE OK HE r m 58 3 HERA ATES Q ETFEREN TIME USB MEB MAREA PEE RATE ATL www lutron com qs SS pl peche SITE GRAFIK Eyee QS EHE HUE FORME RR IE RR 2 LUTRON 2 EJ GRAFIK Eye QS 12 zs 2 FB FE eZ LA Fee p Li ii Q O O amp T _ H O00000000 N NO 2345610 Je IT ea e i SE Pi Da x P di A BEE re ERO fo ici BN 1 4 0 mm ii df RE L oW N E EH
95. cipal H q E GRAFIK Eyes QS est Habilitado Config de zona 2 Ingrese al modo de programaci n Config de sensores 3 Utilice los botones maestros para seleccionar Configuraci n de sensores y presione el bot n OK para aceptar 4 Utilice los botones maestros para seleccionar Agregue sensores r inal mbricos y presione el bot n OK para aceptar Config Ue sansoree 5 Mantenga presionado el bot n Lights off apagar luces 9 en ya algunos sensores en el sensor de presencia vacancia durante 6 segundos Comenzar a parpadear la lente y la pantalla de Luz del d a informaci n de la unidad de control inal mbrico GRAFIK Eyee QS confirmar que el sensor est en el modo de programaci n 6 Presione el bot n OK de la unidad de control GRAFIK Eyee QS Agregue sens in Una pantalla confirmar que se ha asignado el sensor Para des Inicie la ii asociar un sensor de presencia inal mbrico de la unidad de control bd D GRAFIK Eyee QS consulte la gu a de instalaci n de sensores de presencia Radio Powr Savr m para que el sensor regrese a la funcionalidad seg n se entrega De este modo se eliminar la programaci n de la unidad de control GRAFIK Eyee QS Ocupaci n 7 Repita los pasos anteriores para todos los sensores que desee 8 Salga del modo de programaci n Asociaci n de sensores de presencia inal mbricos a trav s de los Presione OK para m dulos de sensor QS QSM 1
96. co Tipo di carico non dimmerabile Premere il pulsante OK per confermare Vedere la tabella Impostazione dei tipi di carico alla pagina successiva 4 Utilizzare i pulsanti alza abbassa zona per scegliere il tipo di carico non dimmerabile per quella zona le zone non programmate come non dimmerabili verranno visualizzate come invariate Premere il pulsante OK per Salvato confermare 5 Il display visualizza un messaggio di conferma che il tipo di carico stato salvato 6 Uscire dalla modalit programmazione Imposta zone RUD Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs LU RON Guida all installazione e all uso della centralina GRAFIK Eyee QS 12 Configurazione zona continua Impostazione dei tipi di carichi Controllo diretto Controllo tramite il mediante centralina modulo di potenza o GRAFIK Eyee QS l interfaccia Modulo di potenza o interfaccia Y Q Tipo di carico Scegliere questo tipo di carico dal menu sulla centralina GRAFIK Eyee QS ELY eletronico a bassa tension Mowwodipotna Wiese Nodular carichi oreet OA Mio pe cana turca om oa asso TE MLV magnetico a bassa tensione MLV Modulo di potenza A incandescenza A incandescenza Modulo di potenza RGB CMY DMX Kik Note sui tipi di carico e Tutti gli apparecchi e
97. collegare tutti e 4 i morsetti 1 2 3 e 4 contrassegnati dalla lettera A nello schema Tra i dispositivi sul circuito che forniscono alimentazione collegare solo i morsetti 1 3 e 4 NON il morsetto 2 contrassegnati dalla lettera B sullo schema cavi possono essere collegati in serie daisy chain o in serie parallelo WS Le interfacce tastierini di controllo consumano PDU Non collegare consumano PDU a a MOrsetto 2 24 Vz CUA sa I morsetto 2 24 V NON e collegato tra i gruppi 3 a EZ E E Ez La centralina GRAFIK Eyee QS imenta le PDU Gruppo di alimentazione 1 morsetti 1 2 3e4 A comune 24 V e dati collegano i dispositivi appartenenti a un gruppo di alimentazione D Gruppo di alimentazione 2 di alimentazione so o SS Le unit Energi Savr Noderm a orniscono EES alimentazione astierini per le PDU Non collegare consumano PDU il morsetto 2 24 V Gruppo di alimentazione 3 L alimentatore QS Fi inte SES Il modulo sensore QS fornisce alimentazione I controllo con sensore di presenza per le PDU consumano PDU consuma PDU KA Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs Tas LU RON Guida all installazione e all uso della centralina GRAF
98. como se muestra en la letra A del diagrama Entre los dispositivos del enlace QS que suministran alimentaci n conecte s lo los terminales 1 3 y 4 NO el terminal 2 como se muestra en la letra B del diagrama 51 Grupo de A Los terminales 1 2 3 y 4 El cableado puede estar con conector T o en cadena alimentaci n 1 com n 24 V y datos conectan dispositivos E dentro de un grupo Las interfases Las botoneras de alimentaci n de control de pared consumen PDU consumen PDU BEEHBNEHNHBHEEHNEHBHHEEHHHBENEHHHHNHEHHEHEHEHEHEHHEHHBEHNEHHEHBHEHHEHBHEEHNHEEHEEHHEEHEHHEHHHENHEHHEHEHEHEHEHEHERBEEN EI terminal 2 24 V Grupo de NO est conectado entre alimentaci n 2 grupos de alimentaci n La unidad de control GRAFIK Eyee QS controla las PDU de suministro de la unidad No conecte el terminal 2 24 V E O NE La unidad Energi Savr Noderm suministra PDU E E Las botoneras de pared consumen PDU B No conecte Grupo de el terminal 2 24 V alimentaci n 3 E E El m dulo de sensor QS La fuente de 8 Las interfases de alimentaci n QS control consumen PDU con sensor de presencia suministra PDU consumen PDU Quantume suministra PDU UA Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci
99. control dimming Before installing an ELV light source verify with the manufacturer that their transformer can be dimmed When dimming an ELV interface such as the NGRX ELVI CE WH must be used with the control unit For all DMX or RGB CMY DMX lighting an external DMX interface such as the QSE CI DMX must be used with the control unit Zone ratings Not all zones must be connected however connected zones must have a minimum load of 40 W Maximum loads 10 A per unit 500 W per zone Maximum total lighting load for a magnetic low voltage MLV load is 500 VA 400 W For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 13 Scene Setup Setting Zone Levels Fade Rates and Window Treatment Shade Group Actions Main menu E 2 Timeclock Scene setup 3 bd Scene setup PN 4 Labels 4 Scene setup A v CO A Set zones Adjust fade seconds Scene 1 Set shade 8 Groups 7 sLUTRON Enter programming mode Use the Master buttons to highlight Scene setup and press the OK button to accept Use the Master buttons to highlight Levels to adjust lighting and or window treatment levels Press the OK button to accept Use the Master buttons to highlight the scene number of your desired scene Press the OK button to accept Set each zone to the desired ligh
100. d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs CIN LUTR N Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de contr le 10 Mode sans fil Plusieurs mod les de l unit de contr le GRAFIK Eyee QS prennent en charge les communications sans fil avec les autres produits Lutron Ceci permet l int gration facile e Boutons des capteurs claviers t l commandes et stores sans fil pour les applications dans une principaux pi ce unique Les appareils prenant en charge les communications sans fil sont tiquet es GRAFIK Eyee QS Wireless sur la face avant La fonctionnalit sans fil de l unit de contr le GRAFIK Eyee QS poss de trois 3 aa ale modes de fonctionnement au rad D sactiv utilis seulement avec les syst mes c bl s Activ L unit de contr le sans fil GRAFIK Eyee QS r pondra toute commande de programmation des produits sans fil Lutron QS et autres compatibles gnorance de la programmation par d faut l unit de contr le sans fil GRAFIK Eyee QS ne r pondra aux commandes normales d op ration des dispositifs sans fil qui sont associ s que s il est en mode Activ Changement de mode de l unit de contr le sans fil GRAFIK Eyee QS Menu principal Acc der au mode de programmation Bouton OK de f 1 EQUES da sore 2 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance le Mode sans fil
101. del reloj temporizador funciona como un bot n de atr s durante el modo de programaci n Presionar el bot n del reloj temporizador lo lleva un paso hacia atr s en el men actual Presionarlo repetidamente lo llevar eventualmente de vuelta al men principal pero no saldr del modo de programaci n Cuando la pantalla muestra una pregunta S No el bot n del reloj temporizador es No Si Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs ae R u a r pida de instalaci n y funcionamiento de ee unidad de contro dh LU ON G pida d tal yf to del GRAFIK Eyee QS unidad d trol 10 Modo inal mbrico Varios modelos de la unidad de control GRAFIK Eyee QS admiten comunicaci n inal mbrica con otros productos Lutron Esta caracter stica permite una integraci n simple entre sensores inal mbricos botoneras remotos y cortinas para las aplicaciones inal mbricas de una sola habitaci n En la etiqueta frontal de las unidades que admiten comunicaci n inal mbrica dice GRAFIK Eyee QS Wireless La funci n inal mbrica de la unidad de control inal mbrico GRAFIK Eyee QS tiene tres 3 modos de funcionamiento Deshabilitado Se utiliza s lo para sistemas cableados Habilitado La unidad de control inal mbrico GRAFIK Eyee QS responder a todos los comandos de programaci n de los productos inal mbricos Lutron QS y de los productos compatibles que s
102. device has a specific number of Power Draw Units PDUs it either supplies or consumes A Power Group consists of one device that supplies power and one or more devices that consume power each Power Group may have only one power supplying device Refer to the QS Link Power Draw Units specification submittal Lutron PN 369405 for more information concerning PDUs Within Power Groups on the QS link connect all 4 terminals 1 2 3 and 4 shown by the letter A in the diagram Between devices on the QS link that supply power connect only terminals 1 3 and 4 NOT terminal 2 shown by the letter B on the diagram Wiring can be T tapped or daisy chained GG GRAFIK Eyee QS control unit Supplies PDUs Do not connect 2 24 V terminal E E Control Interfaces Consume PDUs Wallstations Consume PDUs Power Group 1 Energi Savr Nodem unit Supplies PDUs E STEP POWER el QS Power Supply Supplies PDUs zs LUTRON A E E E E Wallstations Do not connect terminal 2 24 V Power Group 2 En E Consume PDUs A E EJ Control Interfaces Wallstations Consume PDUs Quantume Supplies PDUs Consume PDUs Power Group 3 QS Sensor Module with Occupancy Sensor Consumes PDUs Connect
103. di tempo preimpostato Per disabilitare questa funzione impostare il ritardo temporale su 0 disabilitato Impostazioni Intervallo disabilitato o 1 30 minuti predefinito Disabilitato Spegnimento auto Tempo di transizione zona in modalit a zone le luci possono essere impostate per portarsi ai livelli previsti per lo stato Transizione zona non occupato entro il tempo qui specificato Intervallo 0 59 secondi 1 10 minuti valore predefinito 10 secondi E Configurazione delle impostazioni del sensore SWEETIE 1 Entrare in modalit programmazione 2 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Configurazione sensori e premere il pulsante OK per confermare dd 3 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Presenza e premere il pulsante OK per confermare 4 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Impostazioni e premere il pulsante OK per confermare 5 Utilizzare i pulsanti master per selezionare l impostazione Salvato che si desidera effettuare quindi premere il pulsante OK per confermare 6 Utilizzare i pulsanti master per modificare il valore dell impostazione selezionata quindi premere il pulsante OK per confermare 7 Il display visualizza la schermata di conferma che l impostazione stata salvata 8 Uscire dalla modalit programmazione UA Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs Z LUTRON Guida all installazione e all
104. done associate occupancy sensors and set to Scene Mode Timeclock Labels 2 Use the Master buttons to highlight Setup and press the back button z OK button to accept The info screen will display Searching while the unit detects available occupancy sensors Use the Master buttons to scroll through the list of available occupancy sensors When the desired sensor is displayed Searching press the OK button to select it Then choose Assign or Unassign from the following menu and press OK Once a sensor has been assigned it will appear with an asterisk in the sensor list Repeat for additional sensors Sensor xy Note If wireless sensors are not found verify that they are associated correctly C XXXX XXXX RF Setting the Sensor Action Press the Timeclock back button to return to the Occ Sensor screen Use the Master buttons to highlight Actions and Assignment press the OK button By default the occupied scene is set to No Action and the unoccupied scene is set to Scene Off 2 Use the Master buttons to highlight the scene you wish to Unassign use for occupied status and press the OK button to accept d Repeat for the scene you wish to use for unoccupied status Press the OK button to accept 3 Exit programming mode Assigned Sensor x y Occ Sensor Occupied Scene Unoccupied Scene XXXX XXXX RF A A b 4 bd KA LUTRON For additional information
105. e 10 Drahtloser Modus Viele Modelle der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle unterst tzen drahtlose Kommunikation mit anderen Lutron Produkten Diese Funktion erm glicht die einfache Integration e Master von Funksensoren Bedienstellen Fernbedienungen und Rollos f r drahtlose Tasten Einzelraumanwendungen OK Taste Steuerstellen die drahtlose Kommunikation unterst tzen sind an der Ger tevorderseite mit der Aufschrift GRAFIK Eyee QS Wireless gekennzeichnet Die drahtlose Funktion der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle mit Funk hat drei 3 Zeitschaltuhr Taste Betriebsarten zur ck Deaktiviert Wird f r ausschlieBlich verdrahtete Systeme verwendet Aktiviert Die GRAFIK Eyee QS Steuerstelle mit Funk reagiert auf alle Programmierbefehle von Lutron QS Steuerstellen mit Funk und kompatiblen Produkten die sich in der N he befinden Programmierung ignorieren Standardeinstellung Die GRAFIK Eyee QS Steuerstelle mit Funk reagiert nur auf normale Betriebsbefehle von drahtlosen Ger ten die im Modus Aktiviert zugeordnet wurden Zur nderung des Funkmodus der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle mit Funk Hauptmen Aktivieren Sie den Programmiermodus 1 i 2 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Drahtloser Modus EE hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Drahtloser Modus 3 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten den gew nschten Modus hervor und dr cken Sie z
106. e encuentren cerca gnorar programaci n por defecto La unidad de control inal mbrico GRAFIK Eyee QS s lo responder a comandos de funcionamiento normales de dispositivos inal mbricos asociados mientras est en el modo Habilitado Cambio del modo inal mbrico de la unidad de control inal mbrico GRAFIK Eyee QS Men principal 1 Ingrese al modo de programaci n Etiquetas de cortinas DK de f 2 Utilice los botones maestros para seleccionar Modo inal mbrico y presione el bot n OK para aceptar Modo inal mbrico 3 Utilice los botones maestros para seleccionar el modo Modo inal mbrico de Guardado A Habilitado y E Se CINI LUTRON D inal mbrico deseado y presione el bot n OK para aceptar 4 La pantalla de informaci n mostrar un mensaje de confirmaci n 5 Salga del modo de programaci n Nota La sef al inal mbrica tiene un alcance de 9 m a trav s de construcciones est ndar o de 18 m si no hay obst culos Botones maestros Bot n de aceptar OK Bot n del reloj temporizador atr s Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 11 Configuraci n de zona Asignaci n de tipos de carga B
107. emande de compensation sous la garantie informer apidement Lutron l int rieur de la p riode de garantie d crite ci hau en communiquant avec le Centre d assistance technique de Lutron au BOO 523 9466 Lutron sa seule discr tion d terminera quelle action s il y a sera n cessaire sous cette garantie Pour permettre Lutron de mieux adresser une demande de compensation sous garantie assurez vous d avoir en votre possession le num ro de s rie et du mod le de l appareil au moment de l appel Si Lutron sa seule discr tion d termine qu une visite au site ou autre action pour y rem dier s impose Lutron peut d cider d envoyer un repr sentant de service ou de d p cher sur le champ un fournisseur repr sentant approuv par Lutron et ou coordonner un appel de service sur garantie entre le client et un foumisseur de service approuv par Lutron Cette garantie vous accorde des droits pr cis et il se peut que vous ayez aussi d autres droits selon les lois des provinces Certaines juridictions ne permettent pas de limiter la dur e de la garantie implicite alors la limite ci dessus peut ne pas s appliquer dans votre cas Certaines juridictions ne permettent pas de limiter ou d exclure les dommages indirects ou cons cutifs alors la limite ou exclusion Ci dessus peut ne pas s appliquer dans votre cas Lutron s Sivoia Hi lume Eco 10 Tu Wire Pico seeTouch Quantum et GRAFIK Eye sont des marques d pos es et Radio Powr Sa
108. en werden Hinweis Besch digungsgefahr f r das Ger t An den IEC PELV Klemmen d rfen auf keinen Fall Netzspan nungsleitungen angeschlossen werden Schritt 1 Installation der Unterputzdose Bringen Sie eine 89 mm tiefe 4 fach US Unterputzdose an einer trockenen flachen Innenfl che an die leicht zug nglich ist und Programmierung und Bedienung des Systems erm glicht Uber und unter der Frontplatte muss ein freier Raum von mindestens 110 mm bleiben damit die W rme richtig abgef hrt werden kann Lassen Sie an allen Seiten 25 mm f r den Uberhang der Frontplatte Hinweis 4 fach Unterputzdosen sind von Lutron unter der Bestell Nr 241400 erh ltlich lt _ Die Frontplatte hat an allen Seiten der Unterputzdose Uberhang 25 mm Platz lassen fromm LUTRON Schritt 2 Test der Lastverdrahtung e Schalten Sie den Strom am Sicherungs automaten oder Sicherungskasten ab SchlieBen Sie zum Test des Stromkreises einen Standard Lichtschalter zwischen Phase und Last an Schalten Sie den Strom ein und berpr fen Sie die Last auf Kurzschl sse und Unterbrechungen Sollten die angeschlossenen Verbraucher nicht arbeiten ist der Stromkreis offen Wird die Sicherung ausgel st kann ein Kurzschluss vorhanden sein Beheben Sie eventuelle Kurzschl sse schlieBen Sie offene Stromkreise und wiederholen Sie die Pr fung Phase Schalter Neutralleiter Angaben zum Anschluss der Netz
109. ene auf kein Vorgang und die nicht belegte Szene auf Szene Aus eingestellt 2 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten die Szene hervor die bei Zugeordnet belegtem Raum verwendet werden soll und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Wiederholen Sie die Einstellung f r die Szene die bei nicht belegtem Raum verwendet werden soll Dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste x y 3 Verlassen Sie den Programmiermodus Pr senzmelder Belegte Szene Unbelegte Szene Vorg nge k XXXX XXXX Funksensor PA PS Gespeichert i Aufbau y Taste zur ck KA TNR CIN LUTRON Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 16 Einrichtung von Pr senzmeldern Konfiguration der Pr senzmeldereinstellungen optional PN Zonen Setup Sensoreinrichtung bd Sensoreinrichtung Tageslicht Anwesenheitserke Pr senzmelder PN Einstellungen Diagnostik bd Einstellungen A Automatische Abs Zonen berblendung 4 Automatische Ab A 1 m 2 3 4 Gespeichert 5 6 7 8 zs LUTRON Pr senzmeldereinstellungen Hinweis Diese Einstellungen betreffen alle Sensoren die der Nachlauf Beim Ubergang der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle in o den Zustand f r einen unbelegten Raum wird die Beleuchtung NA Mas
110. eously for 3 seconds The nn Master buttons Scene setup LEDs in the scene buttons will scroll from O m d top to bottom confirming that you are in eiss OK button programming mode and the info screen will display the main menu ETIN Exiting programming mode Press and hold the top and bottom scene Fade time buttons simultaneously for 3 seconds The info screen will go to Scene 1 Timeclock back button Press and hold the top and bottom buttons for 3 seconds to enter or exit programming mode 3 seconds Navigating Menus in Programming Mode Master Buttons The Master buttons allow you to move through the menu choices The current choice is highlighted on the info screen OK Button The OK button chooses the current highlighted menu choice This will either take you to the next menu or accept a setting you have selected When the screen displays a Yes No question the OK button is Yes Timeclock Button The Timeclock button functions as a back button during programming mode Pressing the timeclock button takes you back one step in the current menu Pressing it repeatedly will eventually return you to the main menu but will not exit programming mode When the screen displays a Yes No question the Timeclock button is No KA L TRON For additional informati
111. epter R p ter pour la sc ne que vous souhaitez utiliser pour la condition d absence Appuyer sur le bouton OK pour accepter 3 Quitter le mode de programmation D t de pr sence A A SE b 4 bd QUA L TRON Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs as U Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de commande 16 D sassigner Assign D tecteur x y XXXX XXXX RF R glage de d tecteurs de pr sence R glage des d tecteurs de pr sence optionnel Menu principal Remarque ces r glages affectent tous les d tecteurs Boutons assign s l unit de contr le GRAFIK Eyee QS principaux R gler zone P riode de gr ce si le d lai de transition au mode d absence x Bouton OK R gler d tecteur de l unit de contr le GRAFIK Eyee QS est initi et qu une occupation est d tect e durant cette p riode dite de gr ce l clairage sera remis au niveau pr c dent de pr sence Bouton R aler d tecteur Plage 15 30 secondes par d faut 15 secondes es 9 D lai d absence Un d lai additionnel apr s que la condition dica Lumi re du jour d absence soit d tect e et avant que la condition de pr sence n arrive utiliser quand le d tecteur de pr sence ne fournit Pr sence pas un d lai assez long Plage 0 30 minutes par d fau
112. er Ricerca mentre l unit rileva i sensori di presenza disponibili 3 Utilizzare i pulsanti master per scorrere l elenco di sensori Ricerca in corso di presenza disponibili Quando viene visualizzato il sensore desiderato premere il pulsante OK per selezionarlo Scegliere quindi Assegna o Annulla assegnazione dal seguente menu e premere OK Una volta assegnato un sensore verr Sensore x y visualizzato nell elenco sensori con un asterisco Ripetere l operazione per eventualmente assegnare altri sensori NDS Nota i sensori senza fili non sono stati rilevati assicurarsi RF che siano associati correttamente Impostazione dell azione del sensore Asse 1 Premere il pulsante Orologio Indietro per tornare alla gnazione ep q schermata Sensore di presenza Utilizzare pulsanti master Assegna per selezionare Azioni e premere il pulsante OK per 5 confermare Per impostazione predefinita la scena occupato Disassegna impostata su Nessuna azione mentre la scena non occupato impostata sulla Scena Spento 2 Utilizzare i pulsanti master per selezionare la scena che si desidera utilizzare per lo stato occupato quindi Assegnato premere il pulsante OK per confermare ripetere per la scena che si desidera utilizzare per lo stato non occupato Premere il pulsante OK per confermare 3 Uscire dalla modalit programmazione Sensore x y XXXX XXXX A A il p Configura x S LUTR ON Per ulteriori inform
113. er Circuit Common lk B 24 V QS control units SS supply including another GRAFIK C CCI COM Eyee QS control unit Y Data terminals 3 and 4 See Power Group Wiring for a LUT EL 3PH Twisted shielded pair 0 5 mm each terminal detailed wiring example Example Emergency lighting interface maximum 1 Note Use appropriate wire connecting devices as specified by local Note The GRAFIK Eyee QS control unit codes must be powered by a Normal Emergency distribution panel for proper ELI operation Refer to the LUT ELI 3PH Installation Guide for the complete wiring diagram AME LUTRON For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs as GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 6 Wiring the GRAFIK Eyee QS Control Unit QS Link Control Wiring Details e System communication uses IEC PELV wiring e Follow all local and national electrical codes when installing IEC PELV wiring with line voltage mains wiring e Each terminal accepts up to two 1 0 mm wires Total length of control link must not exceed 610 m Make all connections in the control unit s wallbox e Wiring can be T tapped or daisy chained e IEC PELV 24 V 150 mA System Limits The QS wired communication link is limited to 100 devices or 100 zones The GRAFIK Eyee QS control unit supplies 3 Power Draw Units PDUs on the QS link Refer to the QS Link Power Draw Unit
114. es QSGRK 3PCE QSGRK APCE QSGRK 6PCE QSGR 3PCE QSGR 4PCE QSGR 6PCE Toutes les unit s 230 V 50 60 Hz QSGRK SPCE QSGRK 4PCE QSGRK 6PCE QSGR 3PCE QSGR 4PCE QSGR 6PCE Puissance nominale 1500W 2 000 W 2 300 W de l appareil watts BTM 1 500 VA 2 000 VA 2 800 VA 1 200 W 1 600 W 1 800 W Puissance nominale 40 500 W 40 500 W 40 500 W par zone watts BTM 40 500 VA 40 500 VA 40 500 VA 40 400 W 40 400 W 40 400 W Voir page 6 pour les caract ristiques nominales du IEC PELV et de fonctionnement Contenu Caract ristiques et Fonctions du GRAFIK Eyee QS unit de contr le 2 C blage de l unit de contr le GRAFIK Eyee QS Apercu du c blage tension secteur et de distribution urinaria D tails du c blage d alimentation secteur Aper u du c blage IEC PELV get D tails du c blage du bus de contr le QS Exemple de c blage de groupe de puissance alimentation COMMUNE ENEE 8 Compl ter l installation du GRAFIK Eyee QS unit de contr le sisi 9 Mode de programmation Entr e et sortie du mode programmation 10 Navigation en mode de programmation 10 Mode sans fil 11 R glage de zone Assignation des types de charges Assignation des types de charges non r glables par gradateur R glage du types de charges R glage de s
115. es y Ejemplo de cableado de conectores T GRAFIK Eyee QS nacionales al instalar el cableado IEC PELV con el unidad de control botonera de pared cableado de tensi n de l nea red de alimentaci n seeTouche QS e Cada terminal admite hasta dos cables de 1 0 mm zl zl e La longitud total del enlace de control no debe Panel A x exceder los 610 m dede Haga todas las conexiones en la caja de empotrar 5 de la unidad de control e El cableado puede estar con conector T o en cadena e EC PELV 24 V 150 mA Bee Sivoiae QS L mites del sistema 5 El enlace de comunicaci n cableado QS puede tener hasta 100 dispositivos o 100 zonas La unidad de control GRAFIK Eyee QS alimenta 3 unidades de consumo de energ a PDU en el enlace QS Para obtener m s informaci n Ejemplo de cableado en cadena sobre las unidades de consumo de energ a Die EE na uni Corti yee consulte el documento de especificaciones control SRO unidad de control botoneras de pared de las unidades de consumo de energ a QS seeTouche QS del enlace QS Lutron PN 369405 z gt TRA Panel inteligente de po
116. etails 7 Power Group Wiring Example 8 Completing Installation of the GRAFIK Eyee QS Control Unit 9 Programming Mode Entering and Exiting Programming Mode 10 Navigating Menus in Programming Mode 10 Wireless Mode ee eeeeees 11 Zone Setup Assigning Load Types 12 Assigning Non Dim Load Type 12 Setting Load Types 13 Scene Setup Setting Zone Levels Fade Rates and Window Treatment Group Actions 14 Occupancy Sensor Setup 15 Scene Mode 5 22 Liri 16 Configuring Occupancy Sensor Settings optional ssi lena 17 Picoe Wireless Control Setup Associating with a GRAFIK Eyee QS Wireless Control Unit 18 Troubleshooting 19 Warranty esti ee Den 20 Contact Information 20 For additional features and advanced functions see the complete installation and operation guide at www lutron com qs WEE italiano MD Deutsch Features and Functions of the GRAFIK Eyee QS Control Unit Hinged faceplate Info screen Displays status or programming functions Master buttons Temporarily raise and lower lighting levels on unit Zone numbers gt 1 2 3 4 5 6 Zone raise lower buttons 1 gt E O Zone LEDs display current lean 7 lighting zone levels
117. eux conducteurs 4 0 mm par borne pour bus 153 610 m 500 2000 ft Pour contr ler les postes Stores ou autres unit s de contr le N COM x GRAFIK Eyee QS Donn es bornes 3 et 4 deux fils 0 5 mm de c ble paire torsad e blind e par borne MUX Remarque Ne pas connecter la borne 2 entre une unit de contr le GRAFIK Eyee QS et tout autre bloc d alimentation incluant une autre unit de contr le GRAFIK Eyee QS Pour voir un exemple d taill de c blage se r f rer la section intitul e Exemple de c blage de groupe de puissance alimentation commune Faites usage de dispositifs de raccordement appropri s exig s par les codes autorit s locales Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de contr le 6 C blage du GRAFIK Eyeo QS unit de contr le D tails du c blage du bus de contr le QS Le syst me de communication utilise les c bles Exemple de C blage en T IEC PELV Dans le cas de cables IEC PELV install s pres des GRAFIK Eyes QS c bles fils de tension secteur respectez tous les unit de contr le Poste mural codes lectriques locaux et nationaux EL QS Chaque borne de raccordement accepte un maximum de deux fils 1 0 mm Panneau
118. ft en cada terminal m ximo 1 cada terminal A estaci 1 COM No conecte el terminal 2 entre una Sd Oe U N 2 24 V unidad de control GRAFIK Eyee Sefial 4 u otras unidades f 3 MUX QS y otra fuente de alimentaci n Entrada dea N rr A CCI SIG de control 4 MUX incluida otra unidad de control m w B 24 V GRAFIK Eyee QS GRAFIK Eyee QS reis Comin gt C CCI COM We Consulte la secci n Cableado Se Datos terminales 3 y 4 del grupo de alimentaci n para LUT ELI 3PH Ejemplo Interfase de iluminaci n de emergencia m ximo 1 Nota Para un funcionamiento ptimo de la Interfase de lluminaci n de Emergencia ELI la unidad de control GRAFIK Eyee QS debe ser alimentada por un panel de distribuci n normal de emergencia Consulte la Gu a de instalaci n de LUT ELI 3PH para obtener un diagrama de cableado completo 2 LUTRON 1 par de 0 5 mm trenzado y aislado en cada terminal obtener un ejemplo de cableado detallado Nota Utilice dispositivos de conexi n de cables apropiados seg n los c digos locales Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 6 Cableado del GRAFIK Eyee QS unidad de control Detalles del cableado de control del enlace QS La comunicaci n del sistema utiliza cableado IEC PELV Respete todos los c digos el ctricos local
119. gestellt Dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Auf dem Informationsdisplay wird best tigt dass der Lasttyp gespeichert worden ist Verlassen Sie den Programmiermodus Zonen Setup Fortsetzung Einstellung der Lasttypen Direktsteuerung Steuerung ber ber GRAFIK Eyee Dimmermodul oder QS Steuerstelle Interface Dimmermodul oder Interface E z mo EB 8 Y Leuchten Lasttyp Diesen Lasttyp aus dem Men an der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle ausw hlen Ever wma Dmmemai mete TT oo Te IET TT Pow ww emm ETT Zonen 1 6 Kik Hinweise zu Lasttypen e Jede elektronische Niedervolt Beleuchtung f r die ein Interface verwendet wird muss f r Phasenabschnittssteuerung ausgelegt sein Vor Installation einer elektronischen Niedervolt Lichtquelle ist anhand der Herstellerangaben zu berpr fen ob der jeweilige Transformator gedimmt werden kann Beim Dimmen muss zusammen mit der Steuerstelle ein elektronisches Niedervolt Interface z B NGRX ELVI CE WH verwendet werden F r alle DMX oder RGB CMY DMX Beleuchtungen muss eine externe DMX Schnittstelle z B QSE CI DMX zusammen mit der Steuerstelle verwendet werden Auslegung der Zonen Es m ssen nicht alle Zonen angeschlossen werden Angeschlossene Zonen m ssen jedoch eine Mindestlast von 40 W haben Maximallasten 10 A pro Einheit 500
120. go de dafios a la unidad No conecte cables de tensi n de l nea red de alimentaci n a los terminales IEC PELV Paso 1 Instale la caja de empotrar Monte una caja de empotrar americana simple de 4 dispositivos a 89 mm de profundidad en una superficie interior Seca y plana que sea accesible y permita la programaci n y el funcionamiento del sistema Deje un espacio libre de al menos 110 mm por encima y por debajo de la car tula para asegurar una correcta disipaci n del calor Deje que sobresalgan 25 mm a ambos lados de la car tula Nota Caja de empotrar de 4 dispositivos disponible en Lutron P N 241400 lt La car tula sobresale de la caja de empotrar en ambos lados deje 25 mm fromm 2 LUTRON Paso 2 Pruebe el cableado de la carga Desconecte la alimentaci n en el cortacircuitos o en la caja de fusibles Conecte un interruptor est ndar de luz entre el conductor vivo y el cable de la carga para probar el circuito Encienda la alimentaci n y aseg rese de que no haya cortocircuitos o circuitos abiertos Si la carga no funciona el circuito est abierto Si el cortacircuitos se dispara el fusible se quema o se abre puede haber un cortocircuito en la carga Corrija los cortocircuitos o circuitos abiertos y vuelva a realizar la prueba Vivo con corriente Interruptor Neutro Paso 3 Verifique el cableado de la unidad de control a co
121. he exclusions and restrictions described below Lutron warrants each new unit to be free from manufacturing defects Lutron will at its option either repair the defective unit or issue a credit equal o the purchase price of the defective unit to the Customer against he purchase price of comparable replacement part purchased rom Lutron Replacements for the unit provided by Lutron or at its sole discretion an approved vendor may be new used repaired reconditioned and or made by a different manufacturer If the unit is commissioned by Lutron or a Lutron approved third party as part of a Lutron commissioned lighting control system the erm of this warranty will be extended and any credits against the cost of replacement parts will be prorated in accordance with the warranty issued with the commissioned system except that the erm of the unit s warranty term will be measured from the date of its commissioning EXCLUSIONS AND RESTRICTIONS This Warranty does not cover and Lutron and its suppliers are not responsible for 1 Damage malfunction or inoperability diagnosed by Lutron or a Lutron approved third party as caused by normal wear and tear abuse misuse incorrect installation neglect accident interference or environmental factors such as a use of incorrect line voltages fuses or circuit breakers b failure to install maintain and operate the unit pursuant to the operating instructions provided by Lutron and the appl
122. hnische Unterst tzung 1 800 523 9466 Technische Hotlines f r Nord und S damerika USA Kanada Karibik 1 800 523 9466 Mexiko 1 888 235 2910 Mittel S damerika 1 610 282 6701 EUROPAZENTRALE GroBbritannien Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London D1W 3JF United Kingdom TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 GEB HRENFREI Deutschland 0800 1815 134 Technische Unterst tzung 44 0 20 7680 4481 ASIEN ZENTRALE Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower 15 Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Asien technische Hotlines Nord China 10 800 712 1536 S d China 10 800 120 1536 Hongkong 800 901 849 Indonesien 001 803 011 3994 Japan 81 3 5575 8411 Macau 0800 401 Singapur 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Andere Lander 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc P N 032 351 Rev B 02 2012
123. htung hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Anwesenheitserkennung hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Einstellungen hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten die Einstellung hervor die konfiguriert werden soll Dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Ver ndern Sie mit Hilfe der Master Tasten den Wert der gew hlten Einstellung Dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Auf dem Informationsdisplay wird best tigt dass die Einstellung gespeichert worden ist Verlassen Sie den Programmiermodus Taste zur ck Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 17 Setup der Picoe Funkfernbedienung Zuordnung der Picoe Funkfernbedienung zu einer GRAFIK Eyee QS Steuerstelle mit Funk nur f r GRAFIK Eyee QS Steuerstellen die f r drahtlosen Betrieb aktiviert worden sind Typ ndern OK dr cken ODER Typ ndern A v Gespeichert zs LUTRON Achten Sie darauf dass der Funkmodus an der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle aktiviert ist Halten Sie an der Picoe Funkfernbedienung die obere ein und untere aus Taste 3 Sekunden lang gedr ckt bis die LED an der Picoe Funkfernbedienung langs
124. i n anterior puede no ser aplicable en su caso Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o indirectos de modo que la limitaci n o exclusi n anterior puede no ser aplicable en su caso Lutron s Sivoia Hi lume Eco 10 Tu Wire Pico seeTouch Quantum y GRAFIK Eye son marcas comerciales registradas y Radio Powr Savr y Energi Savr Node son marcas comerciales de Lutron Electronics Co Inc 2012 Lutron Electronics Co Inc chi E O CO DL RE OO O 30 Jg m E OJN a OC gt gt wW DMI gt e EA a Q O GES m H x O Q B gt 8 U SO N o iz U D m Mm Q D Z m U D gt a Z 6 un gt gt Informaci n de contacto Internet www lutron com Correo electr nico product lutron com SEDE CENTRAL MUNDIAL E U A Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Llamada gratuita 1 888 LUTRON1 Soporte T cnico 1 800 523 9466 L neas de Asistencia T cnica Para Am rica del Norte y Am rica del Sur E U A Canad Caribe 1 800 523 9466 M xico 1 888 235 2910 Am rica Central Am rica del Sur 1 610 282 6701 SEDE CENTRAL EUROPEA Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign
125. ianto possibile utilizzare un interruttore automatico con potere di interruzione fino a 20 A Installare secondo le normative elettriche nazionali e locali morsetti IEC PELV possono essere scollegati temporaneamente per facilitare il cablaggio del ricevitore a IR del sensore di presenza e delle linee di comando e Attenzione rischio di danneggiamento dell unit Non collegare i cavi a tensione di linea rete a morsetti IEC PELV Fase 1 installare una scatola da muro Montare una scatola da muro a 4 moduli con profondit 89 mm su una superficie interna piatta e asciutta che consenta un facile accesso per la programmazione di sistema e per l utilizzo Lasciare sempre almeno 110 mm sopra e sotto il pannello frontale per assicurare un adeguata dissipazione del calore Lasciare 25 mm per l apertura del pannello frontale su tutti i lati Nota la scatola da 4 moduli disponibile presso Lutron codice 241400 lt Lasciare 25 mm per l apertura del pannello frontale su tutti i lati pua 2 LUTRON Fase 2 test del cablaggio dei carichi e Scollegare l alimentazione dall interruttore automatico o dalla scatola portafusibili Collegare un normale interruttore per lampade tra il filo di fase e quello del carico per testare il circuito Applicare tensione e verificare che non vi siano cortocircuiti o circuiti aperti se i carichi non funzionano il circuito aperto
126. icable provisions of the National Electrical Code and of the Safety Standards of Underwriter s Laboratories c use of incompatible devices or accessories d improper or insufficient ventilation e unauthorized repairs or adjustments f vandalism or g an act of God such as fire lightning flooding tornado earthquake hurricane or other problems beyond Lutron s control 2 On site labor costs to diagnose issues with and to remove repair replace adjust reinstall and or reprogram the unit or any of its components 3 Equipment and parts external to the unit including those sold or supplied by Lutron which may be covered by a separate warranty 4 The cost of repairing or replacing other property that is damaged when the unit does not work properly even if the damage was caused by the unit EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS WARRANTY THERE ARE NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OF ANY TYPE INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY LUTRON DOES NOT WARRANT TI THE UNIT WILL OPERATE WITHOUT ITERRUP OR BE ERROR FREE IO LUTRON AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE HAS Y AUTHORITY TO BIND LUTRON TO ANY AFFIRMATION EPRESENTATION OR WAI TY CONCERNING THE UNIT LESS AN AFFIRMATION REPRESENTATION OR WARRANTY IADE BY AN AGENT EMPLOYEE OR REPRESENTATIVE IS PECIFICALLY EREIN OR IN STANDARD PRINTED IATERIALS PROVIDED BY LUTRON IT DOES NOT FORM A PART OF THE BASIS OF ANY BARGAIN B
127. ig 3 Sekunden lang gedr ckt Das Informationsdisplay geht zu Szene 1 ber Zeitschaltuhr Taste zur ck Halten Sie zum Aufrufen und Beenden des Programmiermodus die obere und untere Taste 3 Sekunden lang gedr ckt 3 Sekunden Navigationsmen s im Programmiermodus Master Tasten Mit den Master Tasten k nnen Sie sich durch die Men punkte bewegen Die aktuelle Auswahl wird auf dem Informationsdisplay hervorgehoben OK Taste Mit der OK Taste wird der hervorgehobene Men punkt best tigt Dadurch geht es entweder weiter zum n chsten Men oder es wird eine Einstellung bernommen Wenn auf dem Bildschirm eine Ja Nein Frage erscheint steht die OK Taste f r Ja Zeitschaltuhr Taste Die Zeitschaltuhr Taste fungiert im Programmiermodus als Zur ck Taste Durch Dr cken dieser Taste geht es im aktuellen Men um einen Schritt zur ck Durch wiederholtes Dr cken kehren Sie schlie lich zum Hauptmen zur ck verlassen jedoch den Programmiermodus nicht Wenn auf dem Bildschirm eine Ja Nein Frage erscheint steht die Zeitschaltuhr Taste f r Nein Sn Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs Z LUTRON Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstell
128. ispositivos o accesorios incompatibles d ventilaci n inadecuada o insuficiente e reparaciones y ajustes no autorizados f vandalismo o g un acto fortuito como incendio descarga el ctrica inundaci n tornado terremoto hurac n u otros problemas que trasciendan el control de Lutron 2 Costos de mano de obra en la instalaci n para diagnosticar y para retirar reparar ajustar reinstalar y o reprogramar la unidad o uno de sus componentes 3 Equipos y piezas extemas a la unidad incluyendo las vendidas o suministradas por Lutron que pueden estar cubiertas por una garant a por separado 4 El costo de reparar y reemplazar otros bienes que se hayan da ado por el mal funcionamiento de la unidad aunque el da o haya sido provocado por la unidad A EXCEPCI N DE LO QUE SE DISPONE EXPRESAMENTE EN ESTA GARANTIA NO EXISTEN GARANTIAS EXPRESAS O IMPL CITAS DE NINGUN TIPO INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPLICITA DE ADECUACI N A UN FIN DETERMINADO O COMERCIABILIDAD LUTRON NO GARANTIZA QUE LA UNIDAD OPERARA SIN INTERRUPCIONES NI QUE ESTARA LIBRE DE ERRORES NGUN AGENTE EMPLEADO O REPRESENTANTE DE LUTRON TIENE AUTORIDAD PARA COMPROMETER A LUTRON CON NINGUNA AFIRMACION MANIFESTACION O GARANTIA RESPECTO DE LA UNIDAD A MENOS QUE UNA AFIRMACI N MANIFESTACI N O GARANT A REALIZADA POR UN AGENTE El ne O REPRES
129. it di salvataggio Selezionare la modalit di salvataggio corretta di scena o regolazioni di zona errata Il dispositivo QS del sistema ha bloccato Verificare la programmazione e lo stato dei dispositivi QSs la centralina Impossibile impostare il tempo di transizione Tempo di transizione dalla scena Spento Il tempo di transizione dalla scena Spento sempre 3 secondi dalla scena Spento non programmabile possibile impostare solo il tempo di transizione fino alla scena Spento tempo di spegnimento L ingresso a contatti collegamento diretto Collegamento errato Controllare i collegamenti sull ingresso a contatti non funziona Segnale dall ingresso a contatti non ricevuto Verificare che il dispositivo di ingresso funzioni correttamente La centralina utilizza una modalit e o tipo Impostare la modalit e o il tipo ingresso a contatti corretti per la propria applicazione di ingresso a contatti non corretti dispositivi QS sul circuito non funzionano Errore di collegamento o cavo allentato Verificare il cablaggio del circuito QS su tutti i dispositivi sul circuito QS Il dispositivo QS non associato Portare il dispositivo QS in modalit programmazione e tenere premuto il pulsante Scena 1 sulla centralina GRAFIK Eyee QS per associare i due dispositivi La programmazione dei tastierini QS non Verificare la funzionalit e la programmazione sui dispositivi QS corretta Gli eventi orologio non si verificano L o
130. ken und das Informationsdisplay an der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle mit Funk best tigt Dr cken Sie die OK Taste an der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle Es erscheint eine Best tigung dass der Sensor zugeordnet worden ist Um die Zuordnung eines drahtlosen Sensors zur GRAFIK Eyee QS Steuerstelle aufzuheben siehe die Installationsanleitung f r Radio Powr Savrim Sensoren um den Sensor auf seine urspr ngliche Funktionalit t zur ckzustellen Dadurch wird die Programmierung des Sensors aus der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle entfernt Taste zu w hlen abw hlen Sensoren Halten Sie die Programmiertaste am QSM 3 Sekunden lang Radio Powr Savrim gedr ckt um den Programmiermodus aufzurufen Es ist ein Pr senzmelderen Piepton zu h ren und die Status LED beginnt zu blinken Das Informationsdisplay an der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle zeigt an dass sich das QSM im Programmiermodus befindet Programmiertaste Sensor 6 Sekunden lang gedr ckt Vom QSM sind 3 Piept ne zu h ren durch die die Zuordnung best tigt wird gedr ckt um den Programmiermodus zu verlassen Hinweis Das Funksignal hat eine Reichweite von 9 m durch QS Sensormodul QSM W nde und von 18 m bei freier Sicht LUTRON Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 15 Einrichtung von Pr senzmeldern Szenen Mod
131. l mismo Men principal Ingreso al modo de programaci n Mantenga presionados simult neamente los botones superior e inferior de escena O Botones maestros Config de escena durante 3 segundos Los LED en los Bot n de aceptar OK botones de escena se desplazar n de arriba hacia abajo confirmando que usted est en el modo de programaci n y la pantalla de informaci n mostrar el men principal Salida del modo de programaci n Mantenga presionados simult neamente ISE los botones superior e inferior de escena 3 segundos durante 3 segundos La pantalla de informaci n ir a la Escena 1 Bot n del reloj temporizador atr s Mantenga presionados los botones superior e inferior durante 3 segundos para ingresar al modo de programaci n o salir del mismo Men s de navegaci n en el modo de programaci n Botones maestros Los botones maestros le permiten moverse por las opciones del men La elecci n actual se ve resaltada en la pantalla de informaci n Bot n de aceptar OK El bot n OK escoge la opci n del men marcada actualmente Esto lo llevar al siguiente men o a aceptar una configuraci n que usted haya seleccionado Cuando la pantalla muestra una pregunta S No el bot n OK es Si Bot n del reloj temporizador El bot n
132. l modo de programaci n y c mo Sali del mismo cura 10 Men s de navegaci n en el modo de programaci n 10 Modo nal MbricO iicet ann 11 Configuraci n de zona Asignaci n de tipos de carga 12 Asignaci n del tipo de carga no atenuable 12 Configuraci n de los tipos de Carga 13 Configuraci n de escena Configuraci n de niveles de zonas velocidades de desvanecimiento y acciones de grupos de cortinas 14 Configuraci n de sensores de presencia 15 Modo de eSCEna 16 Configuraci n de los par metros del sensor de presencia opcional aarian 17 Configuraci n del control inal mbrico Picoe Asociaci n con una unidad de control inal mbrico GRAFIK EVO QS i ERR 18 Resoluci n de problemas 19 ET le LEE 20 Informaci n de contacto 20 Para informaci n adicional sobre las caracter sticas y funciones avanzadas consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs Caracter sticas y funciones del GRAFIK Eyee QS unidad de control Car tula con bisagras N meros de zonas Botones para aumentar y disminuir la intensidad de la zona Los indicadores LED de zona muestran los nive
133. l precio de compra de la unidad defectuosa que se deducir del precio de compra de una pieza de repuesto comparable comprada a Lutron Los repuestos para la unidad provistos por Lutron o a su nica discreci n por un vendedor aprobado pueden ser nuevos usados reparados reacondicionados y o hechos por otro fabricante Si la unidad es encargada por Lutron o por un tercero aprobado por Lutron como parte de un sistema de control de iluminaci n contratado por Lutron el t rmino de esta garant a ser extendido y todos los cr ditos contra el costo de las partes de reemplazo ser n prorrateados de acuerdo a la garant a del sistema contratado excepto que el t rmino de la garant a de la unidad se mida desde la fecha de su contrato EXCLUSIONES Y RESTRICCIONES Ni Lutron ni sus proveedores ni esta garant a cubren ni son responsables de lo siguiente 1 Da os mal funcionamiento o inoperabilidad diagnosticada por Lutron o por un tercero aprobado por Lutron como provocada por el uso normal abuso mal uso instalaci n incorrecta negligencia accidente interferencia o factores ambientales como a el uso incorrecto de la tensi n de l nea fusibles o cortacircuitos b la falla en la instalaci n mantenimiento y funcionamiento de la unidad siguiendo las instrucciones provistas por Lutron y las provisiones aplicables del National Electrical Code y de los Est ndares de Seguridad de Underwriter s Laboratories c el uso de d
134. la Nota vedere la sezione sulla scatola configurazione delle zone per un elenco dei tipi di carichi compatibili nonch per emm le istruzioni di programmazione della asi centralina GRAFIK Eyee QS per il corretto riconoscimento degli stessi Collegare i cavi a tensione di rete la terra e i fili dei carichi ai morsetti corretti sul retro della centralina L fase N neutro terra Morsetti 1 6 Uscite in tensione rete regolate commutate Attenzione rischio di danneggiamento dell unit Le centraline GRAFIK Eyee QS devono essere installate unicamente da tecnici elettricisti qualificati e in conformit alle normative applicabili in ambito edilizio Un cablaggio scorretto pu provocare danni alle centraline e ad altre apparecchiature Nota al fine di evitare il surriscaldamento e il conseguente danneggiamento dei dispositivi non collegare le centraline a prese di corrente dispositivi azionati da motore o lampade fluorescenti non provvisti di reattori elettronici dimmerabili Hi lumeo Eco 10e Tu Wiree o altri dispositivi approvati nella vostra regione Per prevenire il surriscaldamento e il conseguente guasto del trasformatore nei circuiti magnetici a bassa tensione occorre evitare correnti troppo elevate Non utilizzare la centralina se non sono montati tutti gli apparecchi previsti o se alcuni risultano fulminati sostituire immediatamente ogni apparecchio fulminato utilizzare unicamente trasformatori dotati di pro
135. le fondu est partir de sc ne teinte programmable vers l extinction totale L entr e de contacts secs c blage Mauvais c blage Contr ler le c blage de l entr e de contacts secs direct ne fonctionne pas Le signal d entr e CCI n est pas recu V rifier que le dispositif raccord l entr e fonctionne correctement L unit est r gl e au mauvais mode ou type Changer le r glage au mode ou type de CCI ad quat pour votre application de CCI Non fonctionnalit de dispositif QS Mauvais c blage ou connexion l che sur Contr ler le c blage QS sur tous les dispositifs sur le bus le bus QS Le dispositif QS n est pas associ Mettre le dispositif AS en mode de programmation et maintenir le bouton Sc ne 1 de l unit de contr le GRAFIK Eyee QS pour associer les deux composants La programmation du dispositif QS est Contr ler la fonctionnalit et la programmationdes dispositifs QS incorrecte Les v nements programm s L horloge est d sactiv e Activer l horloge l horloge ne se produisent pas heyre date n est pas correctement r gl e R gler l heure date correctement L v nement du lever ou du L emplacement n est pas correctement R gler la latitude et la longitude le l emplacement de l unit coucher du soleil ne se produit pas r gl la bonne heure L horaire de jour f ri est appliqu L horaire r gulier reviendra apr s le jour f ri QUA L R N Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d ins
136. le ist im falschen CCI Modus und In korrekten CCI Modus und oder Typ f r die Anwendung andern oder Typ QS Ger te am Link Fehlerhafte Verdrahtung oder loser Anschluss QS Busverdrahtung an alle Ger te berpr fen funktionieren nicht am QS Bus Das QS Ger t auf Programmiermodus stellen und die Taste Szene 1 an der GRAFIK Eye QS Steuerstelle gedr ckt halten um die beiden Ger te zuzuordnen En OS Geri EEN programme Die eer Eeer EES Ereignisse deren Zeitpunkt in Bezug auf den Sonnenaufgang Die Feiertagszeitfolge ist in Kraft Wenn der Feiertag vorbei ist wird die normale Zeitfolge fortgesetzt oder Sonnenuntergang festgelegt wurde treten nicht zum richtigen Zeitpunkt ein UA Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs Z LUTRON Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 19 Garantie Lutron Electronics Co Inc Eingeschr nkte Gew hrleistung f r ein Jahr F r einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum unter Beachtung der nachstehend beschriebenen Ausschl sse und Einschr nkungen garantiert Lutron dass jede neue Komponente frei von Herstellungsm ngeln ist Nach eigenem Ermessen repariert Lutron entweder die defekte Komponente oder schreibt dem Kunden eine Summe in H he des Kaufpreises zum Erwerb eines vergleichbaren Ersatzteils von Lutron gut Die von Lutron oder von einem von Lutron anerkannten Anbieter geliefer
137. led Zone Fade When in Zone Mode lights can be set to fade to the unoccupied levels over this period of time Range 0 59 seconds 1 10 minutes default 10 seconds Configuring the Sensor Settings Enter programming mode Use the Master buttons to highlight Sensor Setup and press the OK button to accept Use the Master buttons to highlight Occupancy and press the OK button to accept Use the Master buttons to highlight Settings and press the OK button to accept Use the Master buttons to highlight the setting you wish to configure Press the OK button to accept Use the Master buttons to adjust the value of the selected setting Press the OK button to accept The info screen will confirm that your setting has been saved Exit programming mode LUTRON For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 17 Picoe Wireless Control Setup Associating the Picoe wireless control with a GRAFIK Eyee QS Wireless control unit for wireless enabled GRAFIK Eyee QS control units only Pico Change type Press OK Change type 2 LUTRON Make sure the wireless mode of the GRAFIK Eyee QS control unit is Enabled On the Picoe wireless control press and hold the top on and bottom off buttons for 3 seconds The info screen on the GRAFIK Eyee QS control unit will display
138. leitungen Schritt 3 berpr fung der Steuerstellenverdrahtung e Die Erdklemme muss gem f dem Netzspannungs Verdrahtungsschema angeschlossen werden e Verwenden Sie nie unterschiedliche Lasttypen in der gleichen Zone Befolgen Sie beim Anschluss der IEC PELV Verkabelung an der Netzleitung alle geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen ACHTUNG Stromschlaggefahr Es k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursacht werden Vor allen Arbeiten muss immer der Sicherungsautomat ausgeschaltet bzw die Hauptsicherung entfernt werden Bevor die Lasten an der Steuerstellee GRAFIK Eyee QS angeschlossen werden m ssen sie auf Kurzschl sse berpr ft werden Fortsetzung auf der n chsten Seite Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 4 Verdrahtung der Steuerstelle GRAFIK Eyee QS Angaben zum Anschluss der Netzleitungen Fortsetzung Schritt 4 Anschluss von Netzspannung Das empfohlene Anzugsmoment f r und Lasten an die Steuerstelle die Netzleitungsanschl sse und den Isolieren Sie die Netzkabel in der Masseanschluss betr gt 0 6 N m Unterputzdose auf 8 mm ab Hinweis Eine Liste mit kompatiblen Lasttypen und Anweisungen zur emm Programmierung der Steuerstelle pd GRAFIK Eyee QS zur richtigen Erkennung der Lasten finden Sie im Abschnitt Zonen Setup
139. les actuales de iluminaci n de las zonas Pantalla de informaci n Muestra el estado o las funciones de programaci n Botones maestros Aumenta y disminuye temporalmente los niveles de iluminaci n en la unidad Grupos opcionales de botones de cortinas Botones predeterminados y botones para subir bajar con LED integrales m ximo de 3 grupos de botones Bot n del reloj temporizador Muestra la informaci n actual del reloj temporizador Bot n de aceptar OK Utilizado para la programaci n O Botones de escena Con indicadores LED de escenas integrales 7 Car tula con bisagras Receptor infrarrojo LUTRON Para uso remoto de mano USB tipo mini B Para la programaci n mediante una PC Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 2 Cableado del GRAFIK Eyee QS unidad de control Descripci n general del cableado de tensi n de l nea red de alimentaci n E 000000000 18 ET el
140. lettronici a bassa tensione ELV utilizzati con un interfaccia devono essere regolabili tramite controllo dell inversione di fase Prima d installare un punto luce ELV verificare con il costruttore che il trasformatore sia dimmerabile Quando si regola l intensit luminosa necessario utilizzare un ELV con la centralina ad esempio NGRX ELVI CE WH Per l uso della centralina con tutte le lampade DMX o RGB CMY DMX necessario utilizzare un interfaccia esterna DMX ad esempio QSE CI DMX Potenze zone Non tutte le zone devono essere collegate tuttavia alle zone collegate deve essere assegnato un carico minimo di 40 W e Carichi massimi 10 A per unit 500 W per zona e massimo carico di illuminazione totale di tipo magnetico a bassa tensione MLV 500 VA 400 W RUD Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs K LU l RON Guida all installazione e all uso della centralina GRAFIK Eyee QS 13 Configurazione scena Impostazione dei livelli di zona dei tempi di transizione e delle azioni per i gruppi di tende Menu principale PN Orologio Config scena bd Config scena PN Etichette bud Config scena PN bd mposta zone Regola fade secondi Scena 1 Impostare i gruppi di tende 74 Salvato 2 LUTRON C T 8 1 Entrare in modalit programmazione 2 Utilizzare i pulsanti master per sele
141. m GRX CBL 346S RUE Gm 3 AN 4 GRX PCBL 346S FRA MAZE 0 5 mm 153 610 HEMER AF 1402 Xj 4 0 mm GRX CBL 46L HUE GBF 3 A 4 Ge Bii k 0 5 mm SITR RICER ATALA www lutron Hes S PE BO S RS RID SE S LUTRON GRAFIK Eyes QS 12 828 AY ze XE gU Ee PE DR ES 7 BY GRAFIK Eye QS EHI 87122 RAT PI QSR E BUB AME INEA BRA TANTA Tie eB APG eB DEM 73 SIEGEL RE R7 8H FS PDU ME TREE e HUE 7 BRE Arel ARE pe En RA RES MANA ARR ES CDI RE PDU Mt ze 153 ias SEES FH A SE REUS M CE OLED FES 369380 E QS RRRA ER RIFATTA 4 rer 2 3404 E QS fr E Bt INE Doe ERE E EP BE ABRA T 1 3704 KE FAC LR RIRE ATA HE FH 1 ES int 1 2 3 414 GRAFIK Eyee QS HE 24 V gd 241182 7 PDU HERAS ESSI RR BFEPDU EE 2 ST 24V B FEREZ AE ES 2 24 V Ti Energi Savr Noderm E E Geet _ _ u IEEE TB fEPDU BA CHEF A E len ELI ER tb ROS ARAS FHAPDU FEPDU Tub FEPDU OSEH TEPDI Quantume SK PDU ML EEA RISAIE SMPTE ETRA www lutron com qs LUTRON GRAFIK Eyes QS RIRE IE ERE 8 FX AY GRAFIK Eyee QS 12 8 28 89 TE MATA FATE EROR A MR AEST AGI BEA k x BEA IEC PELVIEA SET 4 MERA DIVIENE MIER E ems SRT FAR
142. maci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs EI LUTRON Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 5 Cableado del GRAFIK Eyee QS unidad de control Descripci n general del cableado IEC PELV Cableado del IR gt 1 0 mm cada N L i terminal DE J 1 IR DATA H Desde conexi n mo 2 IR COM externa del IR de terceros Sr 000000000 Cableado de la entrada de cierre 1234561N el de contacto 24 V 50 mA Oo o Para obtener informaci n sobre la configuraci n consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs A E N H Ar A CCI SIG N v3 B 24 V ejm C CCI COM Cableado del control del enlace QS 24 V 100 mA Sela eet Com n y alimentaci n terminales 1 y 2 Ejemplo Dos conductores de 1 0 mm en cada terminal para enlace 153 m 500 ft Sensor de A Dos conductores de 4 0 mm en cada terminal presencia 1 0 mm para enlace 153 610 m 500 2000
143. ment si vous avez R glage dur e de fondu des stores votre syst me Si vous n avez pas ou ne voulez Secondes pas r gler des groupes de stores pour cette sc ne appuyez sur le bouton OK pour sauter cette tape R gler chaque groupe de stores au niveau d sir pour la sc ne et lorsque tous les groupes seront aux niveaux 2 3 R gler les d sir s appuyez sur le bouton OK pour accepter groupes te cimes Pour le pr r glage des stores voir la section Programmation N 0 Ls Hausser zone des r glages des stores 2 7 L cran d information affichera un message de confirmation S que votre sc ne a t sauvegard e V 6 o Abaisser zone 8 Quitter le mode de programmation Sauvegard Su LUTRON Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs MN Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de commande 14 R glage de d tecteurs de pr sence Association des d tecteurs de pr sence sans fil et des unit s de contr le GRAFIK Eyee QS Wireless pour les appareils dot s des fonctions sans fil seulement Menu principal 1 S assurer que le mode sans fil de l unit de contr le GRAFIK Eyee QS soit active R gler zone i 2 Acc der au mode de programmation R gler d tecteur 3 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance E R gler d tecteur et appuyer sur le bouton OK pour accepter 4 Utiliser les boutons p
144. mmage d faut ou un appareil diagnostiqu inop rable par Lutron ou par des tiers approuv s par Lutron qui a t caus par usure normale abus mauvais usage installation incorrecte n gligence accident interf rence ou facteur environnemental el que a utilisation de tension de secteur incorrecte fusibles ou disjoncteurs de mauvais calibre b d faut d installer d entretenir et de faire fonctionner l appareil selon les directives foumies par Lutron et selon les dispositions applicables du National Electrical Code Code Canadien de l Electricit pour le Canada et du Safety Standards of Underwriter s Laboratories c utilisation de dispositifs ou d accessoires incompatibles d ventilation inad quate ou insuffisante e r parations ou r glages non autoris s f vandalisme ou g catastrophe naturelle telle que feu foudre inondation omade s isme ouragan ou autre probl me hors du contr le de Lutron 2 Les co ts de main d oeuvre sur le site pour diagnostiquer les probl mes avec et pour enlever r parer remplacer ajuster r installer et ou reprogrammer l unit ou tout autre de ses composants 3 L quipement et les pi ces externes de l unit incluant ceux vendus ou foumis par Lutron lesquels peuvent tre couverts par une autre garantie 4 Le co t de r paration ou de remplacement d autres biens endommag s parce que l unit ne fonctionne pas correctement m me si le dommage es
145. na settentrionale 10 800 712 1536 Cina meridionale 10 800 712 1536 Hong Kong 800 901 849 Indonesia 001 803 011 3994 Giappone 81 3 5575 8411 Macau 0800 401 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Altri paesi 65 6220 4666 Lutron Electronics Co Inc P N 032 351 Rev B 02 2012 EE Nr NN LUTRON GRAFIK Eye QS Steuerstelle Bitte lesen Mit der Steuerstelle GRAFIK Eyee QS k nnen sowohl Beleuchtung wie auch Rollosysteme ohne Interface ber eine einzige Steuerstelle gesteuert werden Zu den Merkmalen geh ren Szenenabruf per Tastendruck ein Informationsbildschirm mit Anzeige von Energieeinsparungen und Status ein IR Empf nger eine astronomische Zeitschaltuhr ein potentialfreier Eingang sowie gravierbare Tasten mit Hintergrundbeleuchtung die auch im Dunkeln leicht zu finden und zu bedienen sind Modellbezeichnungen QSGRK 3PCE QSGRK 4PCE QSGRK 6PCE QSGR 3PCE QSGR 4PCE QSGR 6PCE Alle Ger te 230 V 50 60 Hz QSGRK 3PCE QSGRK 4PCE QSGRK 6PCE QSGR 3PCE QSGR 4PCE QSGR 6PCE Ger tekapazit t 1 500 W 2 000 W 2 300 W 1 500 VA 2 000 VA 2 300 VA 1 200 W 1 600 W 1 800 W Zonenkapazit t 40 500 W 40 500 W 40 500 W 40 500 VA 40 500 VA 40 500 VA 40 400 W 40 400 W 40 400
146. ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs LUTRON Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 5 Anschluss der Steuerstelle GRAFIK Eyee QS Ubersicht ber IEC PELV Bus Verkabelung IR Verkabelung 1 0 mm an jeder Klemme T Von externem LI 2 IR COM IR DATA IR Anschluss eines anderen Herstellers Verkabelung von Eing ngen mit potentialfreien Kontakten 24 V 50 mA F r Einstellungen siehe der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs M EE Weser A CCI SIG B 24 V C CCI COM A CCI SIG B 24 V C CCI COM Beispiel Pr senzmelder 7 h chstens 1 Ve mm an jeder emme Signal V Eingang L Massekreis NES Sk LUT ELI 3PH Beispiel Notfallbeleuchtungsschnittstelle maximal 1 Hinweis F r richtige Funktion der Notfall beleuchtungsschnittstelle muss die GRAFIK Eyee QS Steuerstelle von einem Verteilerschrank f r normalen Notfallbetrieb versorgt werden Ein komplettes Verdrahtungsschema finden Sie in der Installationsanleitung zu LUT ELI 3PH 2 LUTRON
147. nexi n del terminal de tierra masa debe realizarse como se muestra en los diagramas de cableado para la tensi n de l nea e No mezcle distintos tipos de carga en la misma zona Respete todos los c digos el ctricos locales y nacionales al instalar el cableado IEC PELV con el cableado de tensi n de linea red de alimentaci n iADVERTENCIA Peligro de AA electrocuci n Puede ocasionar lesiones graves o la muerte Apague siempre el cortacircuitos o quite el fusible del circuito de alimentaci n antes de realizar cualquier trabajo Antes de conectar las cargas al GRAFIK Eyee QS unidad de control compruebe si las cargas presentan cortocircuitos Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 4 Cableado del GRAFIK Eyee QS unidad de control Detalles del cableado de tensi n de l nea continuaci n Paso 4 Conecte la tensi n de l nea El torque recomendado para la instalaci n es y las cargas en la unidad de control de 0 6 N m para las conexiones de tensi n de l nea e Pele 8 mm de aislaci n de los cables de red de alimentaci n y de 0 6 N m para la conexi n a tensi n de l nea red de alimentaci n en la tierra masa caja de empotrar Nota Consulte la secci n Configuraci n de zona para obtener una lista de los tipos de carga m compatibles e instrucciones de program
148. nto y acciones de grupos de cortinas A one y maestros Men principal 1 Ingrese al modo de programaci n G rm I i FW 2 Utilice los botones maestros para seleccionar Configuraci n ES Li don Reloj temporizador d gt E ESTA aceptar OK e escena y presione el bot n OK para aceptar Config de escena 3 Use los botones maestros para seleccionar Niveles y ajustar Bot n los niveles de iluminaci n y o cortinas Presione el bot n OK del reloj j temporizador Config de escena para aceptar Use los botones maestros para seleccionar 3 el n mero de la escena deseada Presione el bot n OK iras para aceptar dd ih Etiquetas 4 Configure cada zona al nivel de iluminaci n deseado para SS ES ROSES E esta escena utilizando los botones para subir bajar de la zona E La pantalla de informaci n mostrar la zona y los porcentajes ue T M T ES Config de escena a medida que usted los ajuste Para configurar una zona como no afectada disminuya los niveles de luz hasta apagar luego sostenga el bot n inferior de la zona durante 3 segundos La pantalla desplegar Grubo m y los tres LED del medio para esa zona se iluminar n de botones indicando que esa zona no est afectada por la escena STA de cortinas ESE la zona no cambiar cuando se inicia esta escena
149. nzioni avanzate vedere la guida completa all installazione e all uso disponibile all indirizzo www lutron com qs Caratteristiche e funzioni della centralina GRAFIK Eyee QS Pannello frontale incernierato Numeri delle zone Pulsanti alza abbassa luci zona LED di zona visualizzano i livelli di illuminazione corrente delle zone Gruppi pulsanti tende opzionali Pulsanti alza abbassa e preimpostati con LED integrati Massimo 3 gruppi di pulsanti Pannello frontale incernierato LUTRON ES 1 2 3 4 5 6 AA GA A qe SERIO j 7 Display Stato del display o delle funzioni di programmazione Pulsanti Master Alzano e abbassano temporaneamente i livelli di illuminazione sulla centralina Pulsante orologio Visualizza le informazioni correnti sull orologio Pulsante OK Utilizzato per la programmazione Pulsanti delle scene Con LED indicatori delle scene integrati 7 Ricevitore a IR Per l uso di telecomando remoto USB tipo mini B Per la programmazione tramite PC Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs Guida all installazione e all uso dell
150. ocircuiti Sovraccarico di sistema Verificare che il carico della zona unit rientri nei limiti previsti vedere la sezione relativa alla configurazione delle zone Il controllo zone non funziona Collegamento errato Assicuratevi che tutti i carichi siano collegati alle zone giuste Il controllo zone porta a risultati non corretti Filo allentato o scollegato Collegare i fili di zona ai carichi Lampadine fulminate Sostituire le lampadine fulminate Tipo di carico selezionato non corretto Assegnare la zona al tipo di carico appropriato vedere la sezione relativa alla configurazione delle zone limiti minimo e o massimo dell intensit Impostare correttamente il livello luminoso minimo e massimo fare riferimento alla sezione relativa luminosa non sono impostati correttamente alla configurazione delle zone Una o pi zone sono sempre accese alla Collegamento errato Assicuratevi che tutti i carichi siano collegati alle zone giuste massima intensit e l intensit luminosa Uscita linea in cortocircuito Controllare i collegamenti se questi sono corretti contattare l assistenza tecnica Lutron della zona non regolabile Regolando una zona lo stesso cambiamento si manifesta su pi di una zona Il frontale dell unit caldo Funzionamento normale dispositivi a stato solido dissipano circa il 2 del carico collegato sotto forma di calore Non richiesta alcuna azione La centralina non permette cambiamenti La centralina utilizza una modal
151. on see the complete installation and operation guide at www lutron com qs as U GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 10 Wireless Mode Many models of the GRAFIK Eyee QS control unit support wireless communication with other Lutrone products This feature allows for easy integration of wireless sensors e Master keypads remotes and window treatments for single room wireless applications buttons Units supporting wireless communication are labeled GRAFIK Eyee QS Wireless on OK the front label of the unit button The wireless feature of the GRAFIK Eyee QS Wireless control unit has three 3 modes of operation Timeclock back button e Disabled Use for wired only systems e Enabled The GRAFIK Eyee QS Wireless control unit will respond to any programming commands from nearby Lutron QS wireless and compatible products e Ignore Programming default The GRAFIK Eyee QS Wireless control unit will only respond to normal operation commands from wireless devices associated while in Enabled mode Changing the wireless mode of the GRAFIK Eyee QS Wireless control unit Main mem 1 Enter programming mode FW 2 Use the Master buttons to highlight Wireless Mode and press Shade labels the OK button to accept Wireless Mode 3 Use the Master buttons to highlight the desired wireless mode M and press the OK button to accept 4 The info screen will display a confirming
152. otones Men principal 1 Ingrese al modo de programaci n O c maestros I 2 Utilice los botones maestros para Bot n de Config de CCI seleccionar Configuraci n de zona aceptar OK y presione el bot n OK para aceptar Utilice los 3 Use los botones maestros para 8 3 a 5 6 Li s seleccionar Tipo de carga DA ALA AAN i Config de zona Presione el bot n OK para MR ee B 0 aceptar Consulte la tabla i 3 escoger Configuraci n de los tipos REESE el tipo de Tipo de carga no aten de carga en la p gina siguiente D Carga para 4 Utilice los botones para subir RARA bajar a fin de ieu Pa Kee Asignaci n del tipo de carga no atenuable Tipo de carga carga pera esa zona Verte ala Las zonas asignadas a cargas no atenuables tienen tres lt Config zonas en la p gina siguiente para ver los configuraciones posibles 9 nn OR nm ue Men principal e OFO Ultimo encendido primero apagado amp La pantalla de informaci n i gg FOFO Primero encendido primero apagado i ma e suino de carda Config de CCI e FOLO Primero encendido ltimo apagado hasid Guardado p g onfig de zona Las escenas constituidas por tipos de cargas 6 Salga del modo de programaci n y atenuables y no atenuables cambiar n las cargas no atenuables antes que las atenuables en una configuraci n Primero encendido apagado Config de zona y despu s de las cargas atenuables en una configuraci n Ultimo encendido apagado Tipo de
153. paci n y antes de que se efect e una acci n de desocupaci n Utilicelo cuando el sensor de presencia no proporcione una demora suficiente Alcance 0 a 30 minutos por defecto O minutos Sensor de ocup Auto apagar Si las luces asignadas a un sensor de presencia se encienden 6 de forma manual sin que el sensor informe la ocupaci n la unidad de bd Luz del d a PRETESA control GRAFIK Eyee QS puede configurarse para que apague las luces automaticamente despu s de un tiempo de demora establecido Deshabilite esta caracteristica configurando el tiempo de demora en 0 deshabilitado Rango Deshabilitado o de 1 a 30 minutos por defecto Deshabilitado A Desvanecimiento de zona En el Modo de zona las luces pueden programarse Auto apagar I para que se desvanezcan hasta los niveles de desocupaci n durante este b d Diagn stico Configuraci n per odo Rango De 0 a 59 segundos de 1 a 10 minutos por defecto 10 segundos Configuraci n de los par metros del sensor Auto apagar Ingrese al modo de programaci n A Utilice los botones maestros para seleccionar Configuraci n de sensores y presione el bot n OK para aceptar m 3 Utilice los botones maestros para seleccionar Ocupaci n y presione el bot n OK para aceptar 4 Utilice los botones maestros para seleccionar Configuraci n y presione el bot n OK para aceptar E 5 Utilice los botones maestros para seleccionar el par metro que de
154. pruchs m ssen Sie Lutron innerhalb der oben aufgef hrten Garantiefrist durch Anruf des Technischen Lutron Support Centres unter der Nummer 800 523 9466 USA verst ndigen Lutron wird nach eigenem Ermessen entscheiden welche MaBnahme im Rahmen dieser Garantie erforderlich ist Um Lutron bei der Bearbeitung eines Garantieanspruchs zu helfen bitten wir Sie w hrend des Anrufs die Serien und Modellnummer der Komponente bereit zu halten Wenn Lutron nach eigenem Ermessen entscheidet dass ein Besuch vor Ort oder eine andere AbhilfemaBnahme notwendig ist kann Lutron einen Vertreter von Lutron Services Co zum Standort des Kunden schicken oder den Besuch eines Vertreters von einem von Lutron anerkannten Anbieter und oder ein Treffen zur Kl rung der Garantiefrage zwischen dem Kunden und einem von Lutron anerkannten Anbieter veranlassen Durch diese Garantie werden Sie mit gewissen Rechten ausgestattet Lutron s Sivola Pico Hi lume Eco 10 Tu Wire seeTouch Quantum und GRAFIK Eye sind eingetragene Warenzeichen und Radio Powr Savr und Energi Savr Node sind Warenzeichen von Lutron Electronics Co Inc 2012 Lutron Electronics Co Inc Kontaktinformationen Internet www lutron com E Mail product lutron com WELTWEITE ZENTRALE USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Geb hrenfrei 1 888 LUTRON1 Tec
155. r IEC PELV Bus Verkabelung an der Netzleitung alle geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen 2 Uberpr fen Sie die Installation e Schalten Sie den Strom wieder ein Dr cken Sie die obere Szenen Taste Die LED leuchtet auf e Dr cken Sie die Heller und Dunkler Zonentasten Achten Sie darauf dass die Steuerstelle alle angeschlossenen Lasten dimmt 3 Bringen Sie die Schutzauflage an der Steuerstelle an Po Sa Uvipiu ioi I Als L VE TY cn Schutzauflage nach der Installation anbringen Hinweis Beim Anziehen der Montageschrauben ist darauf zu achten dass Sich die schwenkbare Abdeckung und die Frontplatte wie dargestellt ganz ffnen Wand AG LUTRON Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs as Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 9 Programmiermodus Aufruf und Beenden des Programmiermodus CT Aufruf des Programmiermodus FW Halten Sie die obere und untere Szenen Taste gleichzeitig 3 Sekunden O Master Tasten Szenen Setup lang gedr ckt Die LEDs in den O e ad Szenentasten laufen zur Best tigung des CRIE OK Taste Programmiermodus von oben nach unten durch und auf dem Informationsdisplay erscheint das Hauptmen Beenden des Programmiermodus R Halten Sie die obere und untere Szenen berblendzeit Taste gleichzeit
156. r IR un reloj temporizador astron mico una entrada de contacto seco y botones retroiluminados grabables que son f ciles de encontrar y operar N meros de modelo QSGR 3PCE QSGR 4PCE QSGR 6PCE QSGRK 3PCE QSGRK 4PCE QSGRK 6PCE QSGRM 3PCE QSGRM 4PCE QSGRM 6PCE QSGRN 6PCE Todas las unidades 230 V 50 60 Hz NEN E QSGR 4PCE QSGRK 4PCE QSGRM 4PCE QSGRK 3PCE QSGRM 3PCE Capacidad de la 1500W 2000W 2300W unidad vatios Bajo voltaje 1 500 VA 2 000 VA 2 300 VA magn tico BVM 1200W 1600W 1800W Capacidad 40 500 W 40 500 W 40 500W de la zona vatios Bajo voltaje 40 500 VA 40 500 VA 40 magn tico BVM 40 400W 40 400 W 40 Consulte la p gina 6 para los valores nominales de IEC PEL V R 6PCE RK 6PCE RM 6PCE 500 VA 400 W Guia rapida de instalacion y funcionamiento Contenido Caracteristicas y funciones del GRAFIK Eyee QS unidad de control 2 Cableado del GRAFIK Eyee QS unidad de control Descripci n general del cableado de tensi n de l nea red de alimentaci n 1 cierto Detalles del cableado de tensi n de l nea Descripci n general del cableado IEC PELV Detalles del cableado de control del enlace QS Ejemplo de cableado del grupo de alimentaci n Finalizaci n de la instalaci n del GRAFIK Eyes QS unidad de control 9 Modo de programaci n C mo ingresar a
157. r bajar de una zona a fin de seleccionar el nivel predeterminado deseado Despu s presione los botones para aumentar y disminuir simult neamente durante 1 segundo hasta que los LED de la zona parpadeen en el nivel predeterminado Repita la operaci n para todas las zonas que desee controlar con el control inal mbrico Picoe Presione OK Cambiar tipo o b 4 Para asignar el control inal mbrico Picoe como controlador de una escena use los botones maestros para seleccionar Escena y presione el bot n OK para aceptar Mantenga presionado el bot n de escena superior de la unidad de control GRAFIK Eyee QS durante 3 segundos hasta que los LED de escena parpadeen En el control inal mbrico Picoe mantenga presionados los botones superior e inferior durante 3 segundos hasta que los indicadores LED de la unidad de control GRAFIK Eyee QS dejen de parpadear E Nota La se al inal mbrica tiene un alcance de 9 m a trav s de construcciones est ndar o de 18 m si no hay obst culos zs LUTRON Botones maestros Bot n de aceptar OK Mantenga presionado el bot n de escena superior durante 3 segundos para asignar al Picoe como controlador de una escena LED de zona S 5 Aumentar zona ES E O a Disminuir zona In D s
158. ralina senza fili GRAFIK Eyee QS Menu principale 1 Entrare in modalit programmazione fili desiderata quindi premere il pulsante OK per confermare E Fw 2 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Wireless Mode Etichette tende Modalit senza fili bd Il display visualizzer il messaggio di conferma Salvato e premere il pulsante OK per confermare 1 mm 4 WCET ERI 5 Uscire dalla modalit programmazione wo Utilizzare i pulsanti master per selezionare la modalita senza A Nota il segnale senza fili ha una portata di 9 m in edifici standard o 18 m se trai due dispositivi non vi sono ostacoli E Kik Pulsanti Master Pulsante OK Pulsante orologio indietro RUD Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs K LU l RON Guida all installazione e all uso della centralina GRAFIK Eyee QS 11 Configurazione zona Assegnazione dei tipi di carichi C Pulsanti Menu principale 1 Entrare in modalit programmazione SIR Master 2 Utilizzare i pulsanti master per Pulsante OK selezionare Configurazione CCI Configurazione omg zona zona e premere il pulsante OK per confermare o a a 5 e Utilizzare i 3 Utilizzare i pulsanti master per e pulsanti alza Config zona selezionare Tipo di carico OO DOLO 0 Ee Premere il pulsan
159. re senza fili e premere il pulsante OK per confermare PN Aggiungere i sens 5 Tenere premuto il pulsante Lights Off Luci spente Q su alcuni sensori sul sensore di presenza per 6 secondi L ottica inizier a Luce naturale lampeggiare e il display sulla centralina GRAFIK Eyee QS senza fili confermer l entrata del sensore in modalit programmazione 6 Premere il pulsante OK sulla centralina GRAFIK Eyee QS Un messaggio sul display confermer l assegnazione del Aar H sensore Per disassociare un sensore di presenza senza fili Sick EE dalla centralina GRAFIK Eyee QS fare riferimento alla guida all installazione del sensore di luminosit Radio Powr Savrim hd stesso per ripristinare le impostazioni di fabbrica In questo caso verr cancellata tutta la programmazione dalla centralina Luce naturale GRAFIK Eyee QS 7 Per procedere all associazione di altri sensori ripetere i passaggi sopra descritti AUCUNE 8 Uscire dalla modalit programmazione XXXX XXXX Associazione dei sensori di presenza senza fili mediante moduli sensore QS QSM 1 Tenere premuto il pulsante Program sul QSM per 3 secondi per entrare in modalit programmazione Verr emesso 1 bip e il LED di stato inizier a lampeggiare Il display informativo sulla centralina GRAFIK Eyee QS indicher che il QSM in modalit programmazione 2 Tenere premuto il pulsante Lights Off Luci spente 9 su alcuni sensori sul sensore di presenza
160. rgenza Per uno schema elettrico completo consultare il manuale d installazione dell interfaccia LUT ELI 3PH LUTRON E 2 IR COM a 000000000 1234561N el o Cablaggio di comando del circuito QS Comune e alimentazione morsetti 1 e 2 24 V 100 mA due conduttori con sezione 1 0 mm ogni morsetto per i collegamenti 153 m due conduttori con sezione 4 0 mm ogni morsetto per i collegamenti 153 610 m Ai tastierini alle tende 1 COM o ad altre centraline Y 2 24 V GRAFIK Eyee QS Y 3 MUX 4 MUX Canale dati morsetti 3 e 4 doppino intrecciato schermato 0 5 mm ogni morsetto a Non collegare il morsetto 2 tra una centralina GRAFIK Eyee QS e un altro alimentatore ivi compresa un altra centralina GRAFIK Eyee QS Per un esempio di collegamento dettagliato vedere Collegamento del gruppo di alimentazione Nota utilizzare i dispositivi di collegamento dei cavi appropriati in conformit con le normative locali Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs Guida all installazione e all uso della centralina GRAFIK Eyee QS 6 Collegamento della centralina GRAFIK Eyee QS dettagli di ca
161. rincipaux pour mettre en surbrillance R gler d tecteur Ajouter d tecteurs sans fil et appuyer sur le bouton OK pour accepter Ajouter d tecteurs 5 Appuyer et maintenir le bouton Lights Off Q sur certains d tecteurs sur le d tecteur de pr sence durant six secondes la lentille se mettra clignoter et l cran d information de l unit de contr le GRAFIK Eyee QS Wireless confirmera que le d tecteur est en mode de programmation 6 Actionner le bouton OK de l unit de contr le GRAFIK Eyee PN Initier l association I QS et un affichage d cran confirmera que le d tecteur a t bd Lumi re du jour des d tecteurs assign Pour d sassocier un d tecteur de pr sence sans fil de l unit de contr le GRAFIK Eyee QS veuillez vous r f rer au guide d installation du d tecteur de pr sence sans fil Radio Powr Savrri pour remettre ce dernier son tat d origine Ceci effacera toute la programmation de l unit de contr le GRAFIK Eyee QS 7 R p ter les tapes ci haut pour tous les d tecteurs d sir s WS 8 Quitter le mode de programmation XXXX XXXX Association des d tecteurs de pr sence sans fil par l entremise des modules QSM 1 Pour acc der au mode de programmation actionner et maintenir Assign durant trois secondes le bouton Program et un bip sonore se fera entendre et la DEL d tat se mettra en clignotement L cran d information de l unit de contr le GR
162. rmite realizar cambios La unidad se encuentra en un modo de guardar incorrecto Cambie al modo de guardar correcto de escenas o ajustes en las zonas m A A e n mes ona El dispositivo QS en el sistema ha bloqueado la unidad Verifique la programaci n y el estado del dispositivo QS No puede programar el tiempo de El tiempo de desvanecimiento desde Scene Off escena El tiempo de desvanecimiento desde Scene Off escena apagado desvanecimiento desde Scene Off apagado no es programable este tiempo s lo se puede es siempre de 3 segundos escena apagado programar para Scene Off escena apagado pone onan El dispositivo QS no est asociado Coloque el dispositivo QS en el modo de programaci n y presione el bot n Escena 1 de la unidad de control GRAFIK Eyee QS para asociar ambos dispositivos ae S Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs LU I RON Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 19 RS UNS Garant a Lutron Electronics Co Inc Garant a limitada por un afio Por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra y sujeto a las exclusiones y restricciones que se describen m s abajo Lutron garantiza que todas las unidades nuevas estar n libres de defectos de fabricaci n Lutron decidir a su discreci n Si repara la unidad defectuosa u otorga al Cliente un cr dito igual a
163. rollo O E delle scene LED di zona 3b Per assegnare un telecomando Picoe configurandolo per il controllo delle 1 2 4 5 6 scene utilizzare pulsanti master per selezionare Scena quindi premere DN lt Aza intensit il pulsante OK per confermare Tenere premuto il pulsante superiore delle 3 zona scene sulla centralina GRAFIK Eyee QS per 3 secondi fino a quando i LED ai ES Salvato delle scene iniziano a lampeggiare ipie c Abbassa 4 Sul telecomando Picoe tenere premuto i pulsanti superiore e inferiore per 3 intensit zona secondi fino a quando i LED sulla centralina GRAFIK Eyee QS smettono di lampeggiare 4 Pulsante superiore On Nota il segnale ha una portata di 9 m in edifici standard o di 18 m in assenza di ostacoli tra i dispositivi 4 Pulsante inferiore Off TY elecomando Picoe RUD Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs LU RON Guida all installazione e all uso della centralina GRAFIK Eyee QS 18 Individuazione ed eliminazione dei guasti Problema Possibili cause Soluzione La centralina non si accende L interruttore automatico in posizione Off Interruttore automatico in posizione On Collegamento errato Verificare il cablaggio dell unit e dei carichi La centralina non controlla i carichi Cortocircuito di sistema Individuare ed eliminare i cort
164. rologio disabilitato Abilitare l orologio SE La data e o l ora non sono impostate Impostare la data ora Gli eventi previsti in base all ora dell alba correttamente e del tramonto non si verificano all ora La localit non impostata correttamente Impostare la latitudine e la longitudine della localit in cui si trova la centralina corretta Il programma normale riprender una volta terminata la vacanza 17 L TR N Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs ae U e Guida all installazione e all uso della centralina GRAFIK Eyee QS 19 L interruttore automatico scatta Garanzia Lutron Electronics Co Inc Garanzia limitata di 1 anno Per il periodo di un anno dalla data di acquisto fatte salve le esclusioni e le limitazioni sotto riportate Lutron garantisce che ciascuna unit nuova priva di difetti di produzione Lutron potr a propria discrezione riparare l unit difettosa oppure emettere un accredito di importo pari al prezzo di acquisto dell unit difettosa a favore del Cliente utilizzabile per l acquisto presso Lutron di un unit di ricambio avente caratteristiche comparabili L unit sostitutiva fornita da Lutron o a propria esclusiva discrezione da un rivenditore autorizzato potr essere un unit nuova usata riparata ricondizionata e o prodotta da un diverso costruttore Se l unit viene messa in esercizio da Lutron o soggetto
165. roved vendor This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or conseguential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Lutron s Sivoia Hi lume Eco 10 Tu Wire Pico seeTouch Quantum and GRAFIK Eye are registered trademarks and Radio Powr Savr and Energi Savr Node are trademarks of Lutron Electronics Co Inc 2012 Lutron Electronics Co Inc a m gan zm E 3 con 2 O 10 8 E c D O Re Q C Gam O lt m po 05 a m mel m i E nr O JJ em m E E vis m T gt gt IT 5 IF ANY REI Contact Information Internet www lutron com E mail product lutron com WORLD HEADQUARTERS USA Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Toll Free 1 888 LUTRON1 Technical Support 1 800 523 9466 North and South America Technical Hotlines USA Canada Caribbean 1 800 523 9466 Mexico 1 888 235 291
166. s cables in the wallbox ground connection Note See the zone setup section for _ emm a list of compatible load types and EA instructions for programming the GRAFIK Eyee QS control unit to properly recognize them Connect the line voltage mains ground and load wires to the appropriate terminals on the back of the control unit L Hot Live N Neutral Ground Terminals 1 6 Dimmed Switched line voltage output Notice Risk of damage to unit GRAFIK Eyee QS control units must be installed by a qualified electrician in accordance with all applicable regulations and building codes Improper wiring can result in damage to control units or other equipment Note To avoid overheating and possible damage to equipment do not install control units to dim receptacles motor operated appliances or fluorescent lighting not equipped with Lutron Hi lumee Eco 10e Tu Wiree electronic dimming ballasts or other devices approved for your location In dimmed magnetic low voltage circuits you can prevent transformer overheating and failure by avoiding excessively high cur rent flow Do not operate control units with any lamps removed or burned out replace any burned out lamps immediately use only transformers that incorporate thermal protection or fused primary windings Control units are designed for residential and commercial use for indoor use only KA L TRON For additional information see the complete installation and operation guide
167. s le cas de c bles IEC PELV install s pr s des c bles fils de tension secteur respectez tous les codes lectriques locaux et nationaux 2 V rification de l installation e R tablir le courant Appuyer sur le bouton sup rieur des sc nes et la DEL s allumera e Faire l essai des boutons Hausser et Abaisser pour assurer que l unit de contr le commande toutes les charges connect es 3 Placer l applique protectrice sur la face de l unit de contr le Mur Good Remarque Lors du serrage des vis de montage s assurer que le C H couvercle charni re et plaque frontale Li pourront s ouvrir compl tement comme montr bes Ee EZE UVa a B e O PSE Applique protectrice poser en dernier QUA L TRON Pour obtenir plus de d tails r f rez vous au Guide d installation et de fonctionnement complet au www lutron com qs as U Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de contr le 9 Mode de programmation Entr e et sortie du mode Programmation Menu principal Accession au mode de programmation z EN Actionner simultan ment et maintenir durant o E trois secondes les boutons du haut et du O Boutons principaux R gler sc ne bas de la sc ne Les DEL des boutons Bouton OK Ka sc ne vont s allumer s quentiellement de haut en bas confirmant que vous tes en mode
168. s specification submittal Lutron PN 369405 for more information concerning Power Draw Units Wire Sizes check compatibility in your area T Tap Wiring Example GRAFIK Eyee QS control unit seeTouche QS wallstation QS smart power pane Sivoiae QS window B treatment Daisy Chain Wiring Example Sivoiae QS GRAFIK Eyee QS window GRAFIK Eyee QS control unit control unit seeTouche QS treatment wallstations QS smart power panel QS Link Wiring Length Lutron Cable Part Number Less than 153 m Power terminals 1 and AREA 1 AREA 1 0 mm Data terminals 3 and 4 1 twisted shielded pair 0 5 mm 158 to 610 m Power terminals 1 and 2 1 pair 4 0 mm Data terminals 3 and 4 1 twisted shielded pair 0 5 mm 2 LUTRON trc GRX CBL 346S non plenum GRX PCBL 3468 plenum GRX CBL 46L non plenum GRX PCBL 46L plenum For additional information see the complete installation and operation guide at www lutron com qs GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 7 Wiring the GRAFIK Eyee QS Control Unit Power Group Wiring Example On the QS link there are devices that supply power and devices that consume power Each
169. sea configurar Presione el bot n OK para aceptar 6 Utilice los botones maestros para ajustar el valor de la configuraci n seleccionada Presione el bot n OK para aceptar 7 La pantalla de informaci n confirmar que su configuraci n ha sido guardada 8 Salga del modo de programaci n Desvanecimiento de Da Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs EI zs LUTRON Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 17 Configuraci n del control inal mbrico Picoe Asociaci n de un control inal mbrico Picoe con una unidad de control inal mbrico GRAFIK Eyee QS nicamente para unidades de control GRAFIK Eyee QS con habilitaci n inal mbrica Pico 1 Aseg rese de que el modo inal mbrico de la unidad de control GRAFIK Eyee QS est Habilitado Cambiar tipo En el control inal mbrico Picoe mantenga presionados los botones superior encender e inferior apagar durante 3 segundos La pantalla de informaci n de la unidad de control GRAFIK Eyee QS mostrar las opciones de Picoe Presione el bot n OK en la unidad de control GRAFIK Eyee QS para seleccionar el tipo de funcionamiento deseado para el Picoe Para asignar el control inal mbrico Picoe como controlador de zona use los botones maestros para seleccionar Zona y presione el bot n OK para aceptar Utilice los botones para subi
170. see the complete installation and operation guide at www lutron com qs GRAFIK Eyee QS Control Unit Quick Installation and Operation Guide 14 Ki Occupancy Sensor Setup Associating wireless occupancy sensors and GRAFIK Eyee QS Wireless control units for wireless enabled units only A Zone Setup Sensor Setup b 4 Sensor Setup E Add wireless Daylight bd Add wireless sensors Initiate association of sensors 4 Occupancy XXXX XXXX Press OK to Save Assigned A Se 1 Make sure the wireless mode of the GRAFIK Eyee QS control unit is Enabled ES e is 2 Enter programming mode o E x di 3 Use the Master buttons to highlight Sensor setup and press button the OK button to accept 4 Use the Master buttons to highlight Add wireless sensors and Timeclock press the OK button to accept Ge BUON 5 Press and hold the Lights Off button Q on some sensors on the occupancy sensor for 6 seconds The lens will start flashing and the info screen on the GRAFIK Eyee QS Wireless control unit will display the sensor s serial number 6 Press the OK button on the GRAFIK Eyee QS control unit A screen will confirm that the sensor has been assigned To disassociate a wireless occupancy sensor from the GRAFIK Eyee QS control unit Refer to the Radio Powr Savr m occupancy sensor install guide to return the sensor to its out of box
171. st aus Zone aus Siehe die Liste CCI Setup e FOLO te i We auf der n chsten Seite f r Zonen Setup I EE l unterst tzte Lasttypen Bei Szenen die sich aus dimmbaren und nicht Dr cken Sie zur Best tigung Gespeichert die OK Taste 5 Auf dem Informationsdisplay Zonen Setup wird best tigt dass der a p Lasttyp gespeichert worden ist Nicht dimmbarer 6 Verlassen Sie den Programmiermodus Zonen einstellen Gespeichert Kik N 5 6 UA Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs K LUTRON Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 12 dimmbaren Lasttypen zusammensetzen werden die nicht dimmbaren Lasten in der Konfiguration zuerst ein aus vor den dimmbaren Lasten und in der Konfiguration zuletzt ein aus nach den dimmbaren Lasten umgeschaltet Aktivieren Sie den Programmiermodus Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Zonen Setup hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Nicht dimmbarer Lasttyp hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Siehe die Tabelle Einstellung der Lasttypen auf der n chsten Seite W hlen Sie mit den Heller Dunkler Zonentasten den nicht dimmbaren Lasttyp f r die betreffende Zone aus Zonen die nicht als nicht dimmbare Zonen programmiert sind werden als nicht ver nderbar dar
172. t 0 minutes n Arr t automatique Si les lumi res assign es un d tecteur D t de pr sence de pr sence sont allum es manuellement sans que a le d tecteur ne rapporte de pr sence l unit de contr le R glages GRAFIK Eyee QS peut tre configur e pour teindre Diagnostics automatiquement l clairage apr s un d lai d termin Pour d sactiver cette fonction r gler le d lai 0 d sactiv Plage D sactiv ou 1 30 minutes par d faut d sactiv Fondu de zone Lorsque le syst me est en mode Zone p l clairage peut tre fondu au niveau d absence durant cette Extinction d clair p riode de temps Plages 0 59 secondes 1 60 minutes par d faut 10 secondes Fondu de zone v R glage des r glages des d tecteurs 1 Acc der au mode de programmation Slate ZEIEN 2 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance ES R gler d tecteur et appuyer sur le bouton OK pour accepter y 3 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Pr sence et appuyer sur le bouton OK pour accepter 4 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance R glages et appuyer sur le bouton OK pour accepter 5 Utiliser les boutons principaux pour mettre en surbrillance Sauvegard les r glages que vous d sirez configurer et appuyer sur le bouton OK pour accepter 6 Utiliser les boutons principaux pour ajuster la valeur du r glage s lectionn Appuyer sur
173. t cause par l unit SAUF SI EXPRESSEMENT PREVU DANS CETTE GARANTIE L N Y A AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE IMPORTE QUEL TYPE INCLUANT LES GARANTIES DE CONVENANCE POUR UNE INTENTION PARTICULIERE OU DE o o Q QUALIT MARCHANDE LUTRON NE PEUT GARANTIR QUE LE SYSTEME FONCTIONNERA SANS INTERRUPTION OU SERA EXEMPT D APPAREILS EN PANNE AUCU E AGENT DE LUTRON EMPLOY OU REPR SENTANT A LAUTORISATION DE LIEI QUELCONQUE REPRESENTATION OU DE GARANTIE CONCERNANT SAUF SI UNE AFFIRMATION REPRESENTATION OU GARANTIE FAITE PAR L AGENT L EMPLOYE OU LE EST SPECIFIQUEMENT INCLUSE CI APRES OU DANS LA R LUTRON UNE AFFIRMATION DOCUMENTATION STANDARD IMPRIMEE FOURNIE PAR LUTRON TOUTE AUTRE AFFIRMATION NE POURRA AUCUNEMENT FAIRE PARTIE DES BASES DE TOUTE DISCUSSION ENTRE LUTRON ET LE CLIENT ET NAURONT AUCUNE FORCE D APPLICATIO ENT 2 LUTRON EN AUCUN TEMPS LUTRON OU TOUT AUTRE PAHTIE SERONT PASSIBLE DE DOMMAGES EXEMPLAIRES DE CONSEQUENCES D INCIDENCES OU DE DOMMAGES SPECIAUX I E A DOMMAGES POUR PERTES DE PROHTS CONFIDENTIALITE OU AUTRE INFORMATION OU INTIMITE ION DE TRAVAIL LESION CORPORELLE A DEFAUT ITRER SES RESPONSABILITES JANT NEGLIGENCE PECUI SOIT LE CONSENTEMENT LIE DE QUELQUE FA
174. t level for this scene using the zone raise lower buttons The info screen will display the zone and percentage as you adjust it To set a zone as unaffected lower the light levels all the way to off then hold the zone lower button for 3 seconds The screen will display and the three middle LEDs for the zone will be lit to indicate this zone is unaffected by the scene the zone will not change when this scene is initiated When all zones are at the desired level press the OK button to accept Use the Master buttons to set the fade time for this scene Press the OK button to accept Note This step is applicable only if you have window treatments on your system If you do not have or do not wish to set window treatment shade groups for this scene press the OK button to skip this step Set each shade group to the desired level for this scene When all shade groups are at the desired level press the OK button to accept For shade programming see the full installation and operation guide at www lutron com qs The info screen will confirm that your scene has been saved Exit programming mode A Master buttons a OK button Timeclock back button 1 2 3 4 5 Shade button group S7 a 2 3 N e X 7 Zone raise Y Zone lower For additional information
175. ta cuatro sensores de presencia para la unidad de control GRAFIK Eyee QS sy Botones maestros Bot n de Sensor de ocup Selecci n de sensores EAS aceptar OK EN 1 Si no lo ha hecho hasta ahora asocie los sensores de presencia Bot n del reloj Configuraci n y config relos en el Modo de escena Etiquetas 2 Utilice los botones maestros para seleccionar Configuraci n temporizador Y y presione el bot n OK para aceptar La pantalla de informaci n atr s mostrar Buscando mientras la unidad detecta los sensores de presencia disponibles 3 Use los botones maestros para desplazarse a trav s de la lista de los Buscando sensores de presencia disponibles Cuando aparezca el sensor deseado presione el bot n OK para seleccionarlo Luego escoja Asignar o No asignar en el men siguiente y presione OK Despu s de haber asignado un sensor aparecer un asterisco en la lista de sensores Sensor x y Repita el proceso para los demas sensores Eu Nota Si no se encuentran sensores inalambricos verifique que est n asociados correctamente i Configuraci n de la acci n del sensor 1 Presione el bot n del reloj temporizador atr s para volver a la pantalla Asi T del sensor de presencia Utilice los botones maestros para seleccionar gnaci n i Br y Acciones y presione el bot n OK Los valores por defecto ser n Desocupado para la
176. tallation et de fonctionnement complet au www lutron com qs Su UT O amp Guide d installation et de fonctionnement du GRAFIK Eyee QS unit de commande 19 Garantie Lutron Electronics Co Inc Garantie limit e d un an Pour une p riode d un an partir de la date d achat et sous r serve des exclusions et restrictions d crites ci dessous Lutron garantit que chaque nouvel appareil est exempt de tout d faut du manufacturier Lutron s engage sa discr tion soit de r parer l appareil d fectueux ou d mettre un cr dit au client qui est gal au prix d achat de l appareil d fectueux contre l achat d une pi ce de remplacement semblable de Lutron Les remplacements d appareils foumis par Lutron ou sa seule discr tion par un foumisseur approuv peuvent tre neufs utilis s r par s reconditionn s et ou fabriqu s par un autre manufacturier Si l appareil est mis en service par Lutron ou par des tiers approuv s par Lutron et fait partie d un syst me de contr le d clairage mis en Service par Lutron le terme de cette garantie sera prolong et tout cr dit de co t de remplacement de pi ces sera au prorata en accord avec la garantie issue du syst me mis en service sauf les termes de garantie appareil seront mesur s partir de la date de mise en service EXCLUSIONS ET RESTRICTIONS La couverture de la pr sente garantie ne comprend pas et Lutron et ses foumisseurs ne sont aucunement responsables pour 1 Do
177. te OK per SRL sceglere LOS confermare Vedere la tabella EE iltipo di Tipi di carichi non Impostazione dei tipi di carico pia alla pagina successiva a 4 Utilizzare i pulsanti alza abbassa Assegnazione del tipo di carico non dimmerabile Tipo di carico zona per scegliere il tipo di carico Per le zone assegnate a carichi non dimmerabili sono disponibili tre j ioni configurazioni Z RAAG per quella zona Per informazioni E PORCI p sui tipi di carico supportati Menu principale e LOFO ultimo ad accendersi primo a spegnersi pq FOFO primo ad accendersi primo a spegnersi CCI Configurazione e FOLO primo ad accendersi ultimo a spegnersi onfig zona In tutte le configurazioni first on o first off vedere l elenco alla pagina seguente Premere il pulsante OK per confermare le scene costituite da carichi sia dimmerabili 5 Il display visualizza un messaggio che non dimmerabili accenderanno per di conferma che il tipo di carico primi i carichi non dimmerabili mentre nelle Salvato stato salvato Config zona configurazioni di tipo last on e last off 6 Uscire dalla modalit spegneranno per ultimi i carichi non dimmerabili programmazione Tipo di carico 1 Entrare in modalit programmazione ip di carichi non 2 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Configurazione zona e premere il pulsante OK per confermare 3 Utilizzare i pulsanti master per selezionare Tipo di cari
178. ten Ersatzteile f r die Komponente k nnen neu gebraucht repariert berholt und oder von einem anderen Hersteller gefertigt sein Wenn die Komponente von Lutron oder von einer von Lutron anerkannten dritten Partei als Teil eines Lutron Lichtsteuerungs systems bestellt wird wird die Frist dieser Garantie verl ngert und Gutschriften f r die Kosten von Ersatzteilen werden in bereinstimmung mit der dem bestellten System beiliegenden Garantie umgelegt mit der Ausnahme dass die Garantiefrist der Komponente ab Datum der Bestellung gez hlt wird AUSSCHLUSSE UND EINSCHRANKUNGEN Folgendes wird von dieser Garantie nicht abgedeckt und Lutron und seine Zulieferer k nnen daf r nicht verantwortlich gemacht werden 1 Sch den Fehlfunktionen oder St rungen die von Lutron oder einer von Lutron anerkannten dritten Partei diagnostiziert werden und die durch normalen VerschleiB Missbrauch falsche installation Nachl ssigkeit Unfall Eingriffe oder Umweltfaktoren entstanden sind wie a Verwendung falscher Netzspannung Sicherungen oder Sicherungsautomaten b Installation Unterhalt und Betrieb der Komponente unter Nichtbeachtung der Betriebsanweisungen von Lutron und der entsprechenden Vorschriften f r elektrische Anlagen c Verwendung inkompatibler Vorrichtungen oder Zubeh rteile d falsche oder unzureichende Entl ftung e nicht autorisierte Reparaturen oder Einstellungen f Vandalismus oder g h here Gewalt wie Feuer
179. tencia QS Tamanos de cables Verifique la compatibilidad en su rea Cableado del enlace QS Calibre del cableado El cable Lutron n mero de referencia lt 153m Alimentaci n terminales 1 y 2 1 par 1 0 mm Datos terminales 3 y 4 1 par trenzados y aislados 0 5 mm 153a610m Alimentaci n terminales 1 y 2 1 par 4 0 mm Datos terminales 3 y 4 1 par trenzados y aislados 0 5 mm UA Para informaci n adicional consulte la gu a completa de instalaci n y funcionamiento en www lutron com qs LU RON Gu a r pida de instalaci n y funcionamiento del GRAFIK Eyee QS unidad de control 7 GRX CBL 346S GRX PCBL 346S GRX CBL 46L GRX PCBL 46L Cableado del GRAFIK Eyee QS unidad de control Ejemplo de cableado del grupo de alimentaci n En el enlace QS hay dispositivos que proporcionan alimentaci n y otros que la consumen Cada dispositivo tiene un n mero espec fico de las unidades de consumo de energ a PDU que suministra o consume Un grupo de alimentaci n consta de un dispositivo que alimenta y uno o m s dispositivos que consumen energ a cada grupo de alimentaci n s lo puede tener un dispositivo de alimentaci n Para obtener m s informaci n sobre las unidades de consumo de energ a consulte el documento de especificaciones de las PDU unidades de consumo de energ a del enlace QS Lutron PN 369405 En los grupos de alimentaci n del enlace QS conecte los cuatro terminales 1 2 3 y 4
180. ter Tasten OK Taste wieder auf das vorherige Niveau bei belegtem Raum eingeschaltet wenn w hrend der Nachlaufzeit eine Bewegung Zeitschaltuhr festgestellt wird Bereich 15 30 Sekunden Standardeinstellung ist 15 Sekunden Abwesenheitsverz gerung Eine zus tzliche Zeitverz gerung nachdem ein unbelegter Raum erkannt wurde und bevor der Vorgang f r den unbelegten Raum erfolgt Diese Einstellung sollte verwendet werden wenn ein Pr senzmelder keine ausreichende Verz gerung bietet Bereich 0 30 Minuten Standardeinstellung ist O Minuten Automatikabschaltung Wenn die einem Pr senzmelder zugeordnete Beleuchtung manuell eingeschaltet wird ohne dass der Sensor einen belegten Raum meldet kann die GRAFIK Eyee QS Steuerstelle so eingestellt werden dass die Beleuchtung nach einer einstellbaren Verz gerung automatisch ausgeschaltet wird Zur Deaktivierung dieser Funktion wird die Verz gerung auf 0 deaktiviert eingestellt Bereich Deaktiviert oder 1 30 Minuten Standardeinstellung ist deaktiviert Zonen berblendung Im Zonen Modus kann die Beleuchtung so eingestellt werden dass sie w hrend des gew hlten Zeitraums zum Helligkeitsniveau f r unbelegte R ume berblendet Bereich 0 59 Sekunden 1 10 Minuten Standardeinstellung ist 10 Sekunden Konfiguration der Sensoreinstellungen Aktivieren Sie den Programmiermodus Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Sensoreinric
181. ter www lutron com qs K LUTRON Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 14 Kik Einrichtung von Pr senzmeldern Zuordnung von Funkpr senzmeldern mit GRAFIK Eyee QS Steuerstellen mit Funk nur f r Ger te die f r drahtlosen Betrieb aktiviert sind 1 Zonen Setup Sensoreinrichtung Sensoreinrichtung PN Funksensoren hinz Tageslicht bd PN Zuordnung der Sensoren initiieren bd XXXX XXXX Zum Speichern OK dr Zugeordnet A Se em 6 7 8 Zuordnung von drahtlosen Pr senzmeldern durch QS Sensormodule QSM 1 Wiederholen Sie die obigen Schritte f r alle gew nschten Verlassen Sie den Programmiermodus Halten Sie die Lights Off Taste 9 bei einigen Sensoren am Halten Sie die Programmiertaste am QSM 3 Sekunden lang Achten Sie darauf dass der Funkmodus an der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle aktiviert ist e B sa Aktivieren Sie den Programmiermodus om Ich OK Taste Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Sensoreinrichtung T hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Funksensoren hinzuf gen hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Zeitschaltuhr Taste zur ck Halten Sie die Lights Off Taste bei einigen Sensoren am Sensor f r 6 Sekunden gedr ckt bis der Sensor zu blinken beginnt Die Linse beginnt zu blin
182. tezione termica o con avvolgimento primario dotato di fusibile Le centraline sono progettate per l installazione in edifici a uso residenziale e commerciale e unicamente in ambienti interni RUD Per ulteriori informazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs LU I RON Guida all installazione e all uso della centralina GRAFIK Eyee QS 5 Collegamento della centralina GRAFIK Eyee QS Panoramica del cablaggio IEC PELV Cavo IR Conduttore 1 0 mm LI ogni morsetto hr Dal collegamento IR esterno rife di altre marche Cablaggio ingresso a contatti 24 V 50 mA Per le impostazioni vedere la guida completa all installazione e all uso all indirizzo www lutron com qs A ET XA cor sie v3 B 24 V ei JC CCI COM NIH Esempio sensore di presenza A massimo 1 Conduttore 1 0 mm ogni morsetto Segnale d Alimentazione V fA A CCI SIG Comune del 9 B 24 V circuito o C CCI COM 7 RTL LUT ELI 3PH Esempio interfaccia illuminazione d emergenza massimo 1 Nota per il corretto funzionamento dell interfaccia la centralina GRAFIK Eyee QS deve essere alimentata da un quadro di distribuzione per alimentazione ordinaria di eme
183. the Picoe options Press the OK button on the GRAFIK Eyee QS control unit to select the desired operation type for the Picoe To assign the Picoe wireless control as a zone controller use the Master buttons to select Zone and press the OK button to accept Use the zone raise lower buttons for a zone to select a desired preset level and then press the zone raise and lower buttons simultaneously for 1 second until the zone LEDs flash at the programmed preset level Repeat for all zones you wish to control with the Picoe wireless control OR To assign the Picoe wireless control as a scene controller use the Master buttons to select Scene and press the OK button to accept Press and hold the top scene button on the GRAFIK Eyee QS control unit for 3 seconds until the scene LEDs flash On the Picoe wireless control press and hold the top and bottom buttons for 3 seconds until the LEDs on the GRAFIK Eyee control unit stop flashing Note The wireless signal has a range of 9 m through standard construction or 18 m line of sight Master buttons OK button I Press and hold the top scene button for 3 seconds to assign Picoe as a scene controller Zone LEDs a r5 ore Raise F Zone Lower JOY Picoe
184. ur Best tigung die OK Taste 4 Der Informationsbildschirm zeigt zur Best tigung die Meldung Drahtloser Modus Gespeichert A 5 Verlassen Sie den Programmiermodus Eingeschaltet v Hinweis Das Funksignal hat eine Reichweite von 9 m durch Standardkonstruktionen bzw von 18 m bei freier Sicht Gespeichert UA Weitere Informationen finden Sie in der vollst ndigen Installations und Betriebsanleitung unter www lutron com qs LUTRON Kurzanleitung f r Installation und Betrieb der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle 11 Zonen Setup Zuordnung der Lasttypen O Master Tasten ETT 1 Aktivieren Sie den DO Programmiermodus OK Taste EE 2 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Zonen Setup W hlen Sie hervor und dr cken Sie zur 1 A n x mit den Best tigung die OK Taste SC Zonen Setup 3 Heben Sie mit Hilfe der S a A La A Dunkler 7 A Master Tasten Lasttyp asten den hervor Driicken Sie zur Y io i e v a Nicht dimmbarer L Best tigung die OK Taste betreffende y Siehe die Tabelle Einstellung Zone aus der Lasttypen auf der Zuordnung von nicht dimmbaren Lasttypen naechsten See F r Zonen die nicht dimmbaren Lasten zugeordnet sind stehen drei pezze 4 Wahlen Sie mit den Heller Konfigurationen zur Verf gung Dunkler Zonentasten den CET OFO zuletzt ein zuerst aus Lasttyp f r die betreffende yy FOFO zuerst ein zuer
185. us Mit diesem Schritt k nnen der GRAFIK Eyee QS Steuerstelle bis zu vier Pr senzmelder zugeordnet werden Pr senzmelder Auswahl der Sensoren Master Tasten OK Taste EN 1 Ordnen Sie die Pr senzmelder zu und stellen Sie sie auf Zeitschaltuhr Aufbau Szenenmodus falls das noch nicht geschehen ist Beschriftung 2 Heben Sie mit Hilfe der Master Tasten Setup hervor und dr cken Sie zur Best tigung die OK Taste Auf dem Informationsdisplay wird Suche angezeigt w hrend das Ger t nach verf gbaren Pr senzmeldern sucht 3 Durchlaufen Sie mit Hilfe der Master Tasten die Liste verf gbarer Pr senzmelder Wenn der gew nschte Sensor dargestellt wird dr cken Sie die OK Taste um ihn auszuw hlen W hlen Sie dann aus dem folgenden Men Zuordnen oder Zuordnung aufheben und dr cken Sie OK Sobald ein Sensor zugeordnet worden ist wird er in der Sensorliste mit einem Sternchen gekennzeichnet XXXX XXXX Wiederholen Sie den Vorgang f r weitere Sensoren Hinweis Wenn keine Funksensoren gefunden werden muss berpr ft werden ob sie richtig zugeordnet worden sind Funksensor Einstellung des Sensorvorgangs 1 Dr cken Sie die Zeitschaltuhr Taste zur ck um zum Pr senzmelder Bildschirm zur ckzukehren Heben Sie mit Zuordnen Zuordnung aufheben Hilfe der Master Tasten Vorg nge hervor und dr cken v Sie die OK Taste Standardm ig ist die belegte Sz
186. uso della centralina GRAFIK Eyee QS 17 Configurare il Telecomando Picoe Associazione del telecomando Picoe a una centralina GRAFIK Eyee QS senza fili solo centraline GRAFIK Eyee QS con modalit senza fili abilitata Pen 1 Assicurarsi che la modalit senza fili della centralina GRAFIK Eyee QS sia Abilitato ES Pusani Cambiare tipo 2 Sul telecomando Picoe tenere premuto pulsanti superiore on e inferiore E Master Premere OK off per 3 secondi La display sulla centralina GRAFIK Eyee QS mostrer le Pulsante OK opzioni Picoe Premere il pulsante OK sulla centralina GRAFIK Eyee QS per selezionare il tipo di funzionamento desiderato per il telecomando Picoe B Tenere Cambiare tipo 3a Per assegnare un telecomando Picoe configurandolo per il controllo delle premuto il zone utilizzare i pulsanti master per selezionare Zona e premere il pulsante pulsante OK per confermare Utilizzare i pulsanti alza abbassa per portare una zona s al livello di intensit luminosa desiderato quindi premere i pulsanti alza secondi per abbassa simultaneamente per 1 secondo fino a quando i LED delle zone assegnare il lampeggiano quando viene raggiunto il livello di illuminazione preimpostato E ue Ripetere la procedura per tutte le zone che si desidera controllare configurandolo con il telecomando Picoe per il cont
187. vr et Energi Savr Node sont des marques de commerce de Lutron Electronics Co Inc 2012 Lutron Electronics Co Inc Aa EE UFACTURIER VENTE I EE ea o9 Q tE a NTENTE EJA Cl QOo2IUII ZT gt DO D Coordonn es des bureaux d affaires Internet www lutron com Courriel product lutron com SI GE SOCIAL MONDIAL Etats Unis Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 T L 1 610 282 3800 T L C 1 610 282 1243 Sans frais 1 888 LUTRON1 Assistance technique 1 800 523 9466 Assistance technique pour l Am rique du Nord et du Sud tats Unis Canada et Caraibes 1 800 523 9466 Mexique 1 888 235 2910 Am rique Centrale et du Sud 1 610 282 6701 SIEGE EUROP EN Royaume Uni Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF United Kingdom T L 44 0 20 7702 0657 T L 44 0 20 7480 6899 SANS FRAIS U K 0800 282 107 Assistance technique 44 0 20 7680 4481 SIEGE ASIATIQUE Singapour Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower 15 Singapore 089316 T L 65 6220 4666 T L C 465 6220 4333 Lignes d Assistance technique pour l Asie Chine du Nord 10 800 712 1536 Chine du Sud 10 800 712 1536 Hong Kong 8
188. z gt D Vo OZ T e gt D e ji C m Z m ZN UJ mm DU Z J 5 m gt a JACHTE ERKLARI QW zn TO y gt C Co D C Q A O Se o zt T O 4 g m W 2 e SoQo m M FALL IST LUTRO FTBAR F R EXEMPLARISCH E DEN ENSCH VERLUST VO INFORMATIO ERBRECHU N VERPFLICH ABGEGEBE GEF HRTER VE ODER FINANZI ARATURARBEITEN GENEHMIG ISBAU VE DER KO ZUSAMMEI ODER IRGEND HUNG SELBST W L SSIGKEIT DIE KA EBRU o O I E EINE ANDERE PARTEI NEBEN ODER TER ANDEREM RTRAULICHE ENSCHUTZ GEN E LIESSLICH IN R MIT ANGEMESSENER ULLEN STIGE VERLUSTE gi An De QOO In m a Es O m Ts ome gm NUI dul Z Q m Fa leo out m JJ T c UI GLAU IMC UD zoozoo lt m D e E 39 oo C tico J O Q c Q Im TI o e m Jj a PA Q 9 I n Q O I D 4 C520 D J m I fm I We l0 mm UND CHER m be inzo Q c pu 2 Qo a E ER z Jd n DE J L 0 O UO AJ Q LII AL lt O 2 lI ZO m om 90m THT m MIC Za lt ESER DE
189. zionare Configurazione Scene e premere il pulsante OK per confermare Utilizzare i pulsanti master per selezionare Livelli e regolare l illuminazione e o i livelli di apertura chiusura delle tende Premere il pulsante OK per confermare Utilizzare i pulsanti master per selezionare il numero della scena desiderata Premere il pulsante OK per confermare Impostare ogni zona sul livello di illuminazione desiderato utilizzando i pulsanti alza abbassa Quando si effettua la modifica il display visualizza il numero della zona e la percentuale Per impostare una zona come invariata ridurre la luminosit fino al livello Off quindi tenere premuto il pulsante abbassa luci zone per 3 secondi Il display visualizzer e i tre LED centrali di zona saranno accesi a indicare che la selezione di questa scena non avr alcun effetto su questa zona la zona rester invariata quando viene selezionata la scena Quando tutte le zone sono al livello desiderato premere il pulsante OK per confermare la modifica Utilizzare i pulsanti master per impostare il tempo di transizione per la scena Premere il pulsante OK per confermare Nota questa fase si applica solo se il sistema comprende Sistemi motorizzati per finestre In caso contrario o se non si desidera impostare gruppi di tende per questa scena premere il pulsante OK per saltare questa fase Impostare ogni gruppo di tende sul livello desiderato per questa scena

Control Unit Quick Installation and Operation Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents