Home

User's Guide - ghv Vertriebs-GmbH

Contents

1.
2. Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 204 555 no 73 23 EEC no 89 336 EEC c ACS55
3. gt 80 55 55 55
4. 61800 3 1 61800 3 61800 3 61000 3 2 1 203 199 UL cUL UL cUL ACS55
5. p A d oL 2 09 2 83 2 91 2 91 NM 5 E Pot b 45 67 5 70 70 ARE 9 N p 1 77 2 66 2 76 2 76 c 128 128 159 159 O m 5 04 5 04 6 26 6 26 o d 675 67 5 o 2 66 2 66 U e 77 77 US A W 3 03 3 03 f R 40 40 1 57 1 57 g 40 40 1 57 1 57 h 183 183 230 7 20 7 20 9 06 Y AT EN e 156 156 182 214 n Le 6 14 6 14 7 17 8 43 j 170 0 194 226 6 69 6 69 7 64 8 90 6 146 5 1465 171 203 5 77 5 77 6 73 7 99 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de KR Ol HH Ou K OF KJ 0H lt 0 KO 0 101 USLC S ex A darme KIR ol LH BW d Hu H 35 mm DIN dl ISS 0188 Ja Im UN OA a 0 0 cm in cm in X 1 5 0 6 uL N 2 IE OO Ma TU x KIN iot All Bf 6
6. CN 231 A B C f e E mm mm mm mm 6 5 in in in in a 53 72 74 74 _ a P an e 2 09 2 83 2 91 2 91 de d b 45 675 70 70 T Sai E 1 Fa 1 77 2 66 2 76 2 76 ABB 4 c 128 128 159 159 5 04 5 04 6 26 6 26 O d 67 5 5 O 2 66 2 66 0 f e N 77 77 E 3 03 3 03 A a x E 40 40 1 57 1 57 g 40 40 1 57 1 57 h 183 183 230 7 20 7 20 9 06 y 6 156 182 214 Y AT 6 14 6 14 7 17 8 43 ES 0 170 194 226 Y Sa 6 69 6 69 7 64 8 90 k 1465 1465 171 203 5 77 5 77 6 73 7 99 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 232 ACS55 EHU H NER TAM C DD
7. 555 5 TOKOM Ha L R 5 1 0 T2 V T3 W
8. He 5 SCR gt 20
9. 191 B D MM MM MM MM 53 72 74 74 2 09 2 83 2 91 2 91 45 67 5 10 10 1 77 2 66 2 76 2 76 128 128 159 159 5 04 5 04 6 26 6 26 67 5 67 5 2 66 2 66 77 77 3 03 3 03 40 40 1 57 1 57 40 40 1 57 1 57 183 183 230 7 20 7 20 9 06 156 156 182 214 6 14 6 14 7 17 8 43 170 170 194 226 6 69 6 69 7 64 8 90 146 5 146 5 171 203 5 77 5 77 6 73 7 99 www ghv de GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de 192 MoHTax RU ACS55
10. RESET Ha ON ACS55 ACS55 201 8 HIFREQ OFF NOM FREQ HZ ON NOM FREQ HZ
11. MOTOR MOTOR I ACS55 100 ACC DEC 55 HI FREQ Hz HI FREQ B OT 70 HI FREQ DIP CM 194 ACS55 01x 01A4 x 07 0 8 02 2 1 04 22 26 30 07 6 38 46 5 3 6 1 10 12 14 16 18 20241 100 7 13 15
12. 258 NO AOS 2A CIAS USAS 1 Y ej 2 NEE USUO 042 HO ASS 55 0 10 VDC YUC AI EH ARI AL U OZ sco 910101 SU lt lt d k d k lt 5 lt gt 05888065 1 OOM 0 5 0 OOM 0 SA ee NE 1 Gen 2 L vy 1 12 24 VDC 22 AS 1 10 kohm 0 4 20 mA AS NSS NSS AA Al SHS AS I ARE lt COM WES AIS SECH L COM OHRT 83038 4 2008 1 SPEEDIN BESS AI OFFSET A an ARE ONCE 12V START REV JOG SCR KR 0 5 1 5 mm AWG22 AWG16 2219 CIA HOZ MS OIE LIS 1 COM ONS Y geo EK 1 2 COM ONH 2 opea HA CX 3 Al 055 ATA WHA 0 2 10 VDC Ri 190 0 4 20 mA Ri 100 ohm 0 1 1 4 10 55 035 YHD AS AUT 2 ECH 10 mA 12V 22 YX AS ZICH 30 mA START CINE 8 1 2 5 Ecos DA ESA HA DI REV UNS 2 JA erar Het 2 JOG LINE Ya 3 27 58 2 SCR 49 TH EUS EO ARIAN UB zao 1 RO1 va YO DE 12 V 250 VAC 30 VDC 2 RO2 10 mA 2 A 1 Dae FX AI ABs US HEE 1 Mohm 2 0118 AAA 1 5 kohm Vertriebs GmbH 8556
13. GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de RU Ha ACS55 01x 5 16 1 EN61800 3 2 01A4 2 04A3 2 10m 3M 01A4 1 02A2 1 10m 3M 07A6 2 09A8 2 10M 3M EN61800 3 3 01A4 2 04A3 2 10M 10m 01A4 1 02A2 1 10m 10m 07A6 2 09A8 2 20 m 10M EN61800 3 gt 01A4 2 04A3 2 10m 10m 01A4 1 02A2 1 10m 10m
14. 35 mm DIN DIN ACS55 MA PUT TID A B cm in IEC MD cm in 1 5 0 6 0 0 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de CN 233 DURE BER HS Tf SE ha nl WORE Une be LEN A AT B PEAME C D A te ge Wr BJS PUH D F RRE J
15. 102 FI Tekniset tiedot 230 V 115 V Sis inen EMC suodin ACS55 01E 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 Ei EMC suodinta ACS55 01N 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 Moottorin jatkuva l ht teho kW 0 18 0 37 0 75 1 5 2 2 0 18 0 37 hp 1 4 1 2 1 2 3 1 4 1 2 Runkokoko ei EMC suodinta A A B 0 0 A A Runkokoko EMC suodin A A B D D A A Nimellisarvot Tuloj nnite U4 V 200 240 10 15 110 120 10 15 Jatkuva l ht virta gt A 1 4 2 2 4 3 7 6 9 8 1 4 2 2 Maksimil ht virta gt may A 2 1 3 3 6 5 11 4 14 7 2 1 3 3 L ht j nnite U V 0 U4 3 vaiheinen 0 2xU 3 vaiheinen Tulovirta 4 A 4 4 6 9 10 8 18 2 22 0 6 4 9 5 Kytkent taajuus kHz 5 maks 16 Suojausrajat Ylivirta huippu A 4 4 6 9 13 5 23 9 30 9 4 4 6 9 Ylil mp 95 6 j hdytyselementti Kaapeleiden maksimikoot Teholiittimet mm 2 5 AWG 14 4 AWG 12 2 5 AWG 14 Ohjausliittimet mm 1 5 AWG 16 H vi teho W 21 32 51 74 103 24 35 Verkkosulakkeen koko IEC tyyppi IEC269 gG A 10 16 16 25 32 10 16 UL tyypit CC ja T A 10 15 20 25 30 10 15 Paino sis inen EMC suodin ACS55 01E kg 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 6 3 5 1 7 3 7 0 65 1 4 0 7 1 5 Paino ei EMC suodinta ACS55 01N kg 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 2 2 6 1 3 2 9 0 65 1 4 0 7 1 5 Sallittu 1 minuutin ajan
16. 200 Ha Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 190 RU 20
17. 2 ACS55 2 ACC DEC MOTOR 2 8 1 2 3 9 4 1
18. BKN 55 KON Orkn m 555 2 3 1 1 2 1
19. B D Ha 35 DIN peiike DIN pe ke ACS55 4 5 2 y x io I III hy pr AKA Lon 0 7 5 2 X 1 5 0 6 0 0
20. OFFSET ON AUTORESET ON 234 DIP FX Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 242 CN 230V 115 V WE EMC ACS55 01E 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 1 EMC 555 01 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01 4 1 1 kW 0 18 0 37 0 75 1 5 2 2 0 18 0 37 hp 1 4 1 2 1 2 3 1 4 1 2 EMC A A B 6 6 A A EMC A A B D D A A U1 200 240 10 15 110 120 10 15 Ip A 1 4 2 2 4 3 7 6 9 8 1 4 2 2 loma A 2 1 3 3 6 5 11 4 14 7 2 1 3 3 Us V 0 U 3 AH 0 2xU 3 H h A 4 4 6 9 10 8 18 2 22 0 6 4 9 5 kHz 5 16 A 4 4 6 9 13 5 23 9 30 9 4 4 6 9 95 203 F mm2 2 5 AWG 14 4 AWG 12 2 5 AWG 14 Phill drij f mm2 1 5 AWG 16 W 21 32 51 74 103 24 35 BEBE A Tae IEC 5 IEC2
21. O RoHS Made in China ACS55 01 EMC E NE l 01A4 1 4 A 02A2 2 2 A 04A3 4 3 A 07A6 7 6 A 09A8 9 8 A 1 110 120 VAC 10 15 2 200 240 VAC 10 15 SIN M Y WW R A B C XXXX 0001 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 228 ACS55 3 Am 4237 X 29241 RTR 2241 HR 238 232 233 a TA AIN A H PE 237 FX 234 X 2912 TARO 244 5 29238 238 X 2237 240 lt gt HEER 215 A IE GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de
22. gt 2 H o 2 8 1 2 9 d 1 10 2 DriveConfig DIP 3878 JE PTAC o 5 11 DriveConfig DriveConfig 6 4 2 AI 12 DriveConfig
23. 10 2 DriveConfig no 5 11 DriveConfig DriveConfig 6 4 MA 2 12
24. Makc 30 MA 1 6 START 1 qa File ay o N 7 2 12 24 1 10 KOM 8 JOG 3 2 9 SCR curHana 0 4 20 MA COM Al TN COM 1 e SPEED AI 4 20 MA EDU 1 1 Orkas Pene dA 12 250 30 B 2 RO TOK I MA OFFSET ON 12V START 1 1 REV 2 1 5 N JOG SCR Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www
25. SCR GER Tir EMC gt 0 cm 24 VDC 115 230 VAC GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 240 CN ACS55 DIP f f fyt 70 HZ nee fn RER a b TAA 0 7 0 2V 10 V 2V 10 V 4 mA 4 mA 20 mA MAI DIP DIP HI FREQ OFF HI FREQ ON Al OFFSET OFF a ON b AI OFFSET OFF a ON b MOTOR NOM FREQ 50 60 Hz MOTOR NOM FREQ 50 60 Hz HI FREQ
26. 8 198 197 197 198 192 193 I 199 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de RU 189 M 187 1 187 2 ACS55 190 3
27. DriveConfig Al OFFSET AUTORESET ON Cm 194 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 202 RU 230 115 ACS55 01E 01 4 2 02 2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 ACS55 01N 01 4 2 02 2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 0 18 0 37 0 75 1 5 2 2 0 18 0 37 1 4 1 2 1 2 3 1 4 1 2 8 B D D A A U 200 240 10 15 1
28. NOM FREQ HZ 50 60 FREQ 50 60 Hz OFF 20 ON SILENT P amp FIZLI Fal CT LOAD 5 10 JOG Hz FLT 0 RUN RELAY OFF EI ON AL OFFSET OFF ON AUTORESET OFF EI ON HEER SILENT OFF 5 16 LOAD U f P amp F CT JOG HZ 5 Tu 10 RELAY FLT RUN Al OFFSET OFF 0 MA 0 B 4 MA 2 B AUTORESET OFF HI FREQ OFF Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0
29. 240 OFFSET 7 AUTO ACS55 KK 3 RESET 3 10 10 ACS55 241 RN KA CAPIRE 8 HI FREQ OFF NOM FREQ HZ ON NOM FREQ HZ HI FREQ 236 EMENDAS o 3AFE68910897 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 236 CN MOTOR I NOM MOTOR I NOM ACS55 IR
30. f Navn og funktion Lange kabler Alternative indstillinger dD indstillinger 1 NOM FREQ HZ Nominel motorfrekvens 50 Hz 60 Hz 2 SILENT Motors stojniveau PWM skiftefrekvens OFF Normal ON Stille 16 kHz 5 kHz 3 LOAD Type af belastningsmoment U f kurve P amp F Pumpe CT Konstant moment ventilator 4 JOG HZ Konstant frekvens til jogging funktion 5 Hz 10 Hz 5 RELAY Rel betjening FLT Fejl RUN Motor kgrer 6 AI OFFSET Minimumsveerdi til analog indgang OFF 0 mA 0 V ON 4 mA 2 V 7 AUTORESET Automatisk fejlnulstilling OFF Ingen ON Automatisk automatisk nulstilling aktiveret nulstilling 8 HI FREQ Hgj frekvenstilstand OFF Standard ON Hgj frekvens aktiveret GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DA 35 Yderligere informationer Nr Navn Informationer 1 NOM Definerer motorens nominelle frekvens se motorens meerkeplade FREQ Hz 2 SILENT Definerer drevets skiftefrekvens Bemaerk Jo hgjere frekvens jo mere elektromagnetisk stgj og jo kortere skal motorkablet v re for at opfylde de europ iske EMC bestemmelser Se Tekniske data side 42 Bemaerk Skiftefrekvensen tilpasses ACS55 temperaturen 3 LOAD Optimerer udgangsspaending og frekvensegenskaber i henhold til belastningen Veelg P amp F kvadratet
31. B CETAX 65 230 B RU C Tick B K 4 920 306 5 301 085 5 463 302 5 521 483 5 532 568 5 589 754 5 612 604 5 654 624 5 799 805 5 940 286 5 942 874 5 952 613 6 094 364 6 147 887 6 175 256 6 184 740 6 195 274 6 229 356 6 252 436 6 265 724 6 305 464 6 313 599 6 316 896 6 335 607 6 370 049 6 396 236 6 448 735 6 498 452 6 552 510 6 597 148 6 600 290 6 741 059 6 774 758
32. FREQ 196 DriveConfig 3AFE68910897 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 196 RU MOTOR NOM 100 A MOTOR NOM MOTOR I NOM no ACS55
33. 55 202 UN 200 240 fy 50 60 12 U U V V W W MOTOR T1 T2 T3 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 198 RU
34. MOTORI s 48 NOM 100 LADE 26 ACS55 A ACS55 ACC DEC PE HI 70 Hz HI FREQ DIP on FREQ 278 SI 234 DIP LETT o noi io FREQ Hz MOTOR I NOM NEN A AE ACS55 01x A 2 a 01 4 07 08 10 12 14 16 18 2021 100 7 02A2 x 11 13 15 18 20 22 24 2628 30 33 04A3 x 22 26 30 07 6 38 46 5 3 6 1 09 8 49 59 6 2 7 8 8 8 9 8 10 8 MOTOR I NOM 50 3 5 4 0 4 3 4 7 52 56 6 0 6 5 68 7 6 84 93 2 11 4 120 13 3 14 7 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 gt Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de CN MOTOR T1 T2 T3 A st
35. FR Bornes de commande Section du conducteur multiconducteur 0 25 1 5 mm 23 lt lt gt gt na gt 5 5 5 55022 e 0558088855 8 OO 60 sn O OG SA T ieee re 7 TA 1 se EN L Alimentation 12 24 Vc c 1 10 kohm Utilisation du signal en courant 0 4 20 mA Basculez le e COM cavalier Al en position courant K COM 1 SS E J SPEED AI R glez le commutateur Al 10V OFFSET sur ON pour 12V selectionner le signal en START courant 4 20 mA REV N JOG SCR 16 AWG Couple de serrage 0 25 Nm Nom Description 1 COM Commun pour entrees logigues ou analogigues 1 2 Commun pour entr e logique ou analogique 1 3 Al Entr e analogique r f rence vitesse fr quence 0 2 10 Vc c Re 190 kohm ou 0 4 20 mA Re 100 ohm R solution 0 1 pr cision 1 4 10 Tension de r f rence pour entr e analogique Pr cision 2 Maxi 10 mA 5 12V Tension auxiliaire pour entr es logiques Maxi 30 mA 6 START Entr e logique 1 D marrage r arme le variateur apr s un d clenchement sur d faut 2 REV Entr e logique 2 Inversion du sens de rotation 2 JOG Entr e logique 3 Activation de la vitesse Jog 2 SCR Terre pour le blindage du c ble des signaux Connect e en inter
36. 1 H M M4x8 Combi 6 60 75 30 199 ACS55 3 5 10 MA EN50178
37. HI FREQ Al OFFSET OFF a unu ON KpuBaa b MOTOR NOM FREQ 50 60 B or fy fy 70 HI FREQ Ha Al 198 2 4 MA Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de RU 201 M ACS55
38. lt lt gt gt M gt lt 5 8 x 550232 0059908895 5 O OG 60 SA OOM 60 250 Kassa 1 qi lee 2 L Y 1 12 24 VDC spaending 1 10 kohm Brug af 0 4 20 mA spaendingssignal Skift Al x COM jumper til position spaending ME Indstil Al OFFSET til ON hvis J SPEED AI signal 4 20 mA onskes 10V 12V START REV N JOG SCR Navn Beskrivelse 1 COM Almindelig til digital eller analog indgang 1 2 COM Almindelig til digital eller analog indgang 1 3 AI Analog indgang Hastighedsreference frekvens 0 2 10 VDC Ri 190 kohm eller 0 4 20 MA Ri 100 ohm Oplgsning 0 1 ngjagtighed 1 4 10V Referencespaending til analoge indgange Praecision 2 Maks 10 mA 12V Ekstraspaending til digital indgang maks 30 mA START Digitalt input 1 Start nulstiller drev efter fejlreaktion 2 REV Digital indgang 2 Omvendt rotationsretning 2 JOG Digitalt input 3 Aktiver jog hastighed 2 SCR Jord til signalkabelskaerm Tilsluttet internt til rammejordforbindelse Relaeudgang 1 RO1 Fejl bner 12 V 250 VAC 30 VDC 2 R02 10 mA 2 1 Tilsluttet internt til ramme jord via 1 Mohm modstand 2 Impedans for digitalindgange 1 5 kohm GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www g
39. 230 V 115 V Filtro EMC integrato ACS55 01E 2 22 2 2 2 1 02A2 1 Senza filtro EMC ACS55 01N 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 Potenza di uscita continua motore kW 0 18 0 37 0 75 1 5 2 2 0 18 0 37 hp 1 4 1 2 1 2 3 1 4 1 2 Telaio senza EMC A A B C C A A Telaio EMC A A B D D A A Valori nominali Tensione di ingresso U4 V 200 240 10 15 110 120 10 15 Corrente di uscita continua gt A 1 4 2 2 4 3 7 6 9 8 1 4 2 2 Corrente di uscita max 2max A 2 1 3 3 6 5 11 4 14 7 2 1 3 3 Tensione di uscita U V 6 0 2xU trifase Corrente di ingresso 4 A 4 4 6 9 10 8 18 2 22 0 6 4 9 5 Frequenza di commutazione kHz 5 max 16 Limiti di protezione Sovracorrente picco A 4 4 6 9 13 5 23 9 30 9 4 4 6 9 Sovratemperatura 95 C 203 F dissipatore Dimensioni max fili Morsetti di potenza mm 2 5 AWG 14 4 AWG 12 2 5 AWG 14 Morsetti di controllo mm 1 5 AWG 16 Perdite di potenza W 21 32 51 74 103 24 35 Dimensioni fusibili di linea IEC tipo IEC269 gG A 10 16 16 25 32 10 16 UL tipi CC e T A 10 15 20 25 30 10 15 Peso filtro EMC integrato ACS55 01E kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 6 3 5 1 7 3 7 0 65 1 4 0 7 1 5 Peso senza filtro EMC ACS55 01N kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 2 2 6 1 3 2 9 0 65 1 4 0 7 1 5 Consentita per 1 minuto Valori raccomandati Non utilizzare fusibili ultrarapidi o con basso valore di p
40. D AE Klemmeplade side 39 kun EMC enheder S 5 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DA Installation og start Laes Sikkerhedsinstruktioner p side 27 inden du g r videre 29 Handling S 1 Tjek leverancen 27 Sgrg for at installationsmiljget er egnet til ACS55 30 Monter enheden 32 33 4 Kontroller at standardindstillingerne passer Motorens nominelle frekvens er 50 Hz belastningen er en pumpe eller 34 bleeser maks udgangsfrekvens er 50 Hz Hvis standardindstillingerne ikke passer s juster DIP switchene 5 S rg for MOTOR I NOM potentiometeret passer til motorens m rkestr m Den definerer virkningen af motorens 36 overbelastningsbeskyttelse 6 Juster accelerations decelerationstidspotentiometret ACC DEC efter behov 36 7 Tilslut str mforsyningskabler og motorkabler 37 8 Tilslut styrekabler 38 9 Slut netspaendingen til Den granne LED lyser Bemaerk Motoren roterer hvis startsignalet er aktivt 10 Angiv hastighedsreferencen og aktiver startsignalet Motoren accelererer til den angivne hastighedsreference 40 Isolationstest Der m ikke udfgres nogen spaendingstolerance eller isolationsmodstandstest fx hi pot eller megger p nogen del af drevet da en s dan test kan beskadige drevet Alle drev er blevet isolationstestede mellem hovedkr
41. 1 40 C 50 C TOK He 85 or l gt 55 C TOK He 75 I 40 C 70 C 0 2000 m Ha 1000 2000 PN 2 1 100 95 95 He 2 IEC 60721 3 3 1 2 202 3C2 152
42. 0 25 1 5 MM AWG 23 AWG 16 Ha 0 25 1 2 0 10 Al U 1 com 1 lt lt 2 COM ANA d O H A H Xx Y 3 Al 2 5 lt i 5 E 3 lt lt a O 5 0 2 10 B Ri 190 unu 0 4 20 Ri 100 OODLILINLSOA 0 nr O 9 0 1 1 4 10V lorpeuiHocTb 2 Makc 10 MA 5 12V
43. MOTOR I NOM MOTOR I Calculez MOTOR I NOM courant nominal du moteur avec l quation suivante relevez la valeur MOTOR I NOM dans le graphique ci dessous L ACS55 value la temperature du moteur sur la base du courant de sortie mesur et y du courant nominal du moteur d fini Le variateur d clenche si la temp rature ainsi d termin e r v le un si Aso chauffement anormal du moteur N B Si par leur longueur les c bles moteur induisent des courants capacitifs importants vous devrez peut tre augmenter le r glage de MOTOR NOM MOTOR NOM Courant nominal moteur A 100 Courant nominal ACS55 A acc 5 ACCIDEC D finition du temps d acc l ration et de d c l ration entre la fr quence mini et la fr quence maxi et vice versa en secondes Plus le temps ACC DEC est long moins vite 555 suivra la reference donn e HI FREQ Limitation de la freguence de sortie une valeur r gl e entre la freguence nominale et la fr quence nominale 70 Hz Pour utiliser ce potentiometre activez le mode Haute fr quence avec le commutateur DIP HI FREQ Cf Al Commutateurs DIP page 114 ACS55 01x 01A4 x 07 0 8 02 2 1 1 04 22 26 3 0 Graphique de s lection MOTOR NOM Temps ACC DEC Courant nominal moteur A R f 10 12 14 16 18 2 0 2 1 100 7 1 3 1 5 18 2 0 2 2 2 4 2 6 2 8 3 0 33 3 5 4 0 4 3 4 7 5 2 5 6 6 0 6 5 07 6 38 46 5 3 6 1 68
44. 237 230V 115V L R N S 1 2 5 mm SME A l B 4 mm 0 5 Nm T1 U T2 V T3 W AME C AID KES 0 6 Nm PE 4 1 Nm NERE M4x8 6 mm 30 C 86 F 60 C 140 F 75 C 167 F AE SII 239 WI KEE EMC Arend gt 6555 3 5 mA AC 10 mA DC 50178 ACS55 HEGE HI Wr d MLS 242 KUN MA BE Un 200 240V fy 50 60 Hz ACS 55 I ACS 55 U U
45. WH KR RAZER LEE FAG EMC ACS50 IFAB 01 243 ABB ABB HEE SERRATE ALE A AE BER AEE NE PTE R IJ AN ds TA 6 HA DI DU um B BU H DA gt ABB i ABB ABB Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 24
46. 192 193 4 50 194 50 5 MOTOR 196 6 ACC DEC B 196 7 197 8 198 9 10
47. 252 352 5 150 ISTA 1A 1 9 60068 2 6 100 m c 11 mc IEC 60068 2 29 1 ACS55 IP20 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de RU f B E sn L ABB 8 4 E 0 H 7 ji y Y TTA axe a Y Na
48. 55 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 187 1 55 2 3 nmm ACS55 01E 09A8 2 ADD IP20 U1 1 200 240V U2 3 0 U1 506042 H 220A 12 98A Pn motor 2 2 kW 3 HP 3AFE XXXXXXXX CE O RoHS Made in China ACS55 01 N TOK l2 01 4 1 4 02 2 2 2
49. Ha www abb com drives Sales Support Service network ABB www abb com drives Training courses www abb com drives Document Library Manuals feedback form LV drives Dopma o LV 3 68929300 RU 117861 12 04 2010 30 1 2 7 495 960 22 00 7 495 960 22 20 www abb ru ibs O ABB 2010 r ruibs ru abb com GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de RU
50. V V W W JfH ACS 55 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 208 1 2 WA 0 SEN 10 VDC Al U lt lt J lt cooLesfniso oone a m OOD Dren uh 1 aper d 2 L E 12 24 VDC Vg RON 0 4 20 mA Al I i Al OFFSET Ga SPEED AI 4 20 mA 10V 12V x START REV i JOG SCR CN 0 25 1 5 mm AWG23 AWG16 e Xp 0 25 Nm H 1 COM D 2 COM D 3 0 2 10 VDC Ri 190 kohm 0 4 20 mA Ri 100 ohm 0 1 1 4 10V 2 10 mA 12
51. fN fN 70 Hz AI 238 2 V 4 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de CN 555 LED WAR CH DI HEAR Ar AL Hi Hmm BA 0 MARA 241 0 1 0 LED LED On ACS55 On ACS55 3 1 O 1 2 7 Pt 1
52. Motor cable shield page 17 10 Motor cable terminals page 17 Sliding cover provides additional insulation Slide the cover left to close 2 MOTOR TUU Tav T3W CLOSED Analogue input signal selector voltage current page 18 1 Mounting clip pages 12 13 n Clamp plate page 19 EMC units only S LE GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de EN 9 Installation and start up steps Read Safety instructions on page 7 before proceeding Action Pg 1 Check the delivery 7 2 Ensure that the installation environment is suitable for ACS55 10 Mount the unit p 13 4 Check applicability of the standard settings Motor nominal frequency is 50 Hz load is a pump or a fan maximum output 14 m frequency is 50 Hz If the standard settings are not suitable adjust the DIP switches 5 Make sure the MOTOR NOM potentiometer matches the rated current of the motor It defines operation of the motor 16 thermal protection function 6 Adjust the acceleration deceleration time potentiometer ACC DEC if necessary 16 7 Connect the power supply cable and motor cables 17 8 Connect the control wires 18 9 Turn the power on Green LED is illuminated Note Motor rotates if the start signal is active 10 Setthe speed reference and activate the start signal
53. FR 115 Informations compl mentaires N Nom Information 1 NOM D finit la freguence nominale du moteur cf plaque signal tique du moteur FREQ Hz 2 SILENT D finit la fr quence de d coupage du variateur N B Plus la fr quence est lev e plus le bruit lectromagn tique est important et plus court doit tre le cable moteur au titre de la r glementation europ enne sur la CEM Cf Caract ristiques techniques page 122 N B La freguence de decoupage varie en fonction de la temperature de VACS55 3 LOAD Optimise la courbe caracteristigue tension de sortie freguence selon la charge S lectionnez P amp F pour un couple guadratigue ex pompes et ventilateurs et CT pour les charges couple constant ex convoyeurs L ACS55 augmente automatiquement de 10 la tension au d marrage pour compenser les pertes moteur et augmenter le couple de d marrage 4 JOG Hz D finit la fr quence Jog Activez la fonction Jog en raccordant 12 24 Vc c sur l entr e logique 3 lt JOG gt Le variateur acc l re ou d c l re jusqu la fr quence Jog et s y maintient jusqu d sactivation de l entr e 5 RELAY S lectionne l tat du variateur indiqu par le contact n o de la sortie relais FLT D faut Le contact est ouvert si le variateur est en d faut ou hors tension RUN En marche Le contact est ferm quand le variateur est en marche 6 Al Active une supervision de la fonction gt zero effectif pour l entr e anal
54. Fabrikanten dennes underleverandgrer eller underentreprengrer 1 Koblingsfrekvens vaelges med DIP switch Se side 35 kan under ingen omst ndigheder g res ansvarlig for specielle 2 Geelder kun ledningsb ren emission indirekte tilf ldige eller deraf f lgende skader tab eller b der 3 Gaelder ledningsb ren og str lingsemission Hvis du har sp rgsm l vedr rende dit ABB drev kontakt din lokale forhandler eller ABB afdeling Alle tekniske data oplysninger og Beskyttelser specifikationer er gyldige p det tidspunkt denne manual er blevet Oversp nding undersp nding kortslutning oversp nding trykt Fabrikanten forbeholder sig ret til at foretage ndringer uden analogt indgangstab overbelastning af motor overbelastning af forudg ende varsel omformer Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 44 Godkendelser CE ACS55 overholder kravene i EU s lavspaendingsdirektiv 73 23 E F med senere ndringer e EMC direktiv 89 336 E F med senere ndringer Tilsvarende erkl ringer og liste med standarder udleveres efter anmodning Elektromagnetisk kompatibilitet ACS55 opfylder f lgende standarder forudsat at installationen sker korrekt og i henhold til anvisningerne i denne manual Ledningsb ren h jfrekventemission EN61800 3 f rste milj ubegr nset distribution 1 Str ling med EN61800 3 f rste milj begr
55. GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de RU D 193 LET
56. 1 Observera max till ten motorkabell ngd och moduleringsfrek vens sid 223 Se ven kabelf rl ggningsinstruktionerna p sid 219 Str m vertonerna kan reduceras med hj lp av externa ing ngsreaktorer UL cUL och C Tick m rkning Se m rkskylten UL cUL ACS55 l mpar sig f r anv ndning i kretsar med matningskapacitet upp till 65 kA rms symmetriskt max 230 V f rutsatt skydd med s kringar av klass CC eller T SV C Tick F r elektromagnetisk kompatibilitet se specifikation i avsnittet CE ovan verensst mmelse med EGs Maskindirektiv Frekvensomriktaren uppfyller kraven i EGs Maskindirektiv med avseende p utrustning 8 5600 att installeras i maskiner Inbyggnadsdeklaration kan beg ras fr n ABB Produktskydd i USA Denna produkt skyddas av ett eller flera av f ljande USA patent 4 920 306 5 301 085 5 463 302 5 521 483 5 532 568 5 589 754 5 612 604 5 654 624 5 799 805 5 940 286 5 942 874 5 952 613 6 094 364 6 147 887 6 175 256 6 184 740 6 195 274 6 229 356 6 252 436 6 265 724 6 305 464 6 313 599 6 316 896 6 335 607 6 370 049 6 396 236 6 448 735 2 6 552 510 6 597 148 6 600 290 6 741 059 6 774 758 6 844 794 6 856 502 6 859 374 6 922 883 6 940 253 6 934 169 6 956 352 6 958 923 6 967 453 6 972 976 6 977 449 6 984 958 6 985 371 6 992 908 6 999 329 7 023 160 7 034 510 7 036 223 7 045 987 7 057 908 7 059 390 7 067 997 7 082 374 7 084 604 3 7 102 325 7 109 780 7 164 562 17 176 779 7 190 599 7 215 099 7 221 15
57. 10 4 JOG Hz 12 24 B 3 JOG 5 RELAY KOHTAKTOM FLT 6 4 MA 2 ACS55 OFFSET Ha o B 200 7 AUTO
58. 24 115 230 mn AG 2 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 200 RU B ACS55 ACC DEC f fp a b 0 2 108 mA 4 MA 20 MA DIP nepekniouareneli HI FREQ OFF Al OFFSET OFF a ON b MOTOR NOM FREQ 50 60 f
59. Basis Information DIP Schalter Name und Funktion Standard Alternative Einstellungen Einstellungen 1 NOM FREQ HZ Motornennfrequenz 50 Hz 60 Hz __ NOMEREQ 2 SILENT Motorger uschpegel OFF Normal 5 kHz ON Leise 16 kHz 50 11 60 Hz PWM Schaltfreguenz OFF H ON SILENT LOAD Lastmoment Typ U f Kurve P amp F Pumpe L fter CT Konstantmoment P amp F IZLI CT LOAD 5 1 110 JOG Hz 4 JOG HZ Konstantfrequenz f r den Tippbetrieb 5 Hz 10 Hz FLT GEL RUN RELAY Jogging OFF ET ON AIOFFSET 5 RELAY Betriebsfunktion des Relaisausgangs FLT St rung RUN Motor l uft al MER 6 Al OFFSET Minimumwert f r den Analogeingang OFF 0mA 0V ON 4mA 2 V AUTORESET Automatische Quittierung von OFF Keine automa ON automatische St rungen tische Quittierung Quittierung aktiviert 8 Hochfrequenzmodus OFF Standard ON Hohe Frequenz aktiviert Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DE 55 Zus tzliche Informationen Nr Name Information 1 NOM Einstellung der Motornennfreguenz siehe Motortypenschild FREO HZ 2 SILENT Einstellung der Schaltfreguenz des ACS55 Hinweis Bei h heren Schaltfreguenzen sind St rabstrah lungen st rker und es m ssen die k rzeren zul ssigen
60. xeuuy sl pue SU jo jojes pue jenuasse pue 93 21 9002 Auauiyoew JOJO ym eq JO ueuldoeuw Oui pejeJodJooui popuojui SSSOV ed SJebeAuoo cuenbas au Jeu uiigisuodsas ajos uno Japun EL ANOWOIH 5 pue u 4 MUISISH 18600 PBL O d SSejppV AO gv Jj jmoejnueW 03 71 9007 Buipsoooy uorelodiooul JO ARE ko aa W GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 266 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de EN DA DE ES FI FR IT NL PT RU SV CN KR N ABB Limited O i Daresbury Park 9 Daresbury o e Warrington gun Cheshire N S WA4 4BT 2 ch UNITED KINGDOM ABB Telephone 44 1925 741111 lt m Fax 44 1925 741212 ABB Oy ABB Inc ABB Beijing Drive Systems Co Drives Automation Technologies Ltd P O Box 184 Drives amp Motors No 1 Block D A 10 Jiuxiangiao 00381 HELSINKI 16250
61. m r ie gt f k A A f G IF A mA gt Mu ai 4 a Ps 3 mm 4 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 234 DIP DIP ACS55 A 1 DIP 200 V 5 pp DIP DIP ACS55 DIP d LH 1 NOM FREQ HZ 50 Hz 60 Hz NOMFREQ 2 SILENT PWM OFF 5 kHz ON 16 kHz 50 IL 60 Hz fh 2 orr SILENT 3 LOAD ARRIERE UR HZ PEF CT PaF IT ICT LOAD 4 JOG HZ 5 Hz 10 Hz 5 10 JOGHz 5 RELAY FLT RUN FLT 50 RUN RELAY EN i i ON AJ OFFSET 6 AI OFFSET OFF 0 mA
62. 136 Potenziometri di controllo potenziometri di controllo si regolano con un cacciavite Di default tutti i potenziometri sono impostati sul valore a met della scala MOTOR I NOM 50 MOTOR I NOM MOTOR Calcolare MOTOR I NOM con l equazione seguente o utilizzare un valore del diagramma di selezione de NOM MOTOR I NOM riportato in fondo alla pagina L ACS55 stima la temperatura del motore sulla base della corrente di uscita misurata e della corrente nominale definita per il motore Il convertitore scatta se la 50 450 temperatura stimata implica il surriscaldamento del motore Nota se i cavi del motore sono lunghi e causano correnti capacitive elevate pu essere necessario aumentare l impostazione di MOTOR I NOM MOTOR I NOM Corrente nominais motore A 100 Corrente nominale 555 A 5 ACC DEC Definisce il tempo di accelerazione decelerazione dalla freguenza minima alla frequenza massima SC viceversa in secondi Maggiore 6 il tempo ACC DEC piu lentamente l ACS55 seguira il riferimento dato Reeg A HIFREQ Limita la freguenza di uscita a un valore desiderato tra la freguenza nominale e la freguenza nominale 70 Hz Per utilizzare questo potenziometro attivare la modalit ad alta frequenza con il DIP switch HI Us FREQ Vedere DIP switch a pag 134 Diagramma di selezione MOTOR I NOM Tempo ACC DEC Corrente nominale motore A Rif ACS55 01x A 01A4 x 07 0
63. N JOG SCR Nome Descri o 1 COM Comum para entradas digitais ou anal gicas 1 2 COM Comum para entrada digital ou anal gica 1 Entrada anal gica Refer ncia de velocidade frequ ncia 0 2 10 VCC Ri 190 kohm ou 0 4 20 mA Ri 100 ohm Resolu o 0 1 precis o 1 4 10V Tens o de refer ncia para entrada anal gica Precis o 2 Max 10 mA 12V Tens o auxiliar para entradas digitais M x 30 mA START Entrada digital 1 Arrancar rearme do conversor ap s um disparo de falha 2 7 REV Entrada digital 2 Sentido de rota o inverso 2 8 JOG Entrada digital 3 Activar velocidade jog 2 9 SCR Terra para a blindagem do cabo de sinal Ligado internamente terra do chassis Sa da a rel 1 1 Falha Aberturas do rel 12 V 250 VCA 30 VCC 2 RO2 10 mA 2 A 1 Ligado internamente ao chassis terra atrav s da resist ncia 1 Mohm 2 A imped ncia da entrada digital 1 5 kohm GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de ja 179 Cablagem adicional e instruc es EMC Seguir estas instru es para um funcionamento livre de problemas e para assegurar a compatibilidade com a directiva EMC Europeia Cabo do motor O cabo do motor deve ser um cabo condutor sim trico de tr s fases com um condutor PE conc ntrico ou um cabo de quatro condutores com blindagem conc ntrica
64. X 1 5 0 6 0 0 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de NL Bevestigen en losmaken van de wandmontagebeugel De omvormer kan gemonteerd worden met de brede of met de smalle zijde tegen de wand Installeer de montagebeugel aan de gewenste zijde Zie onderstaande instructies voor frame A en B Maak de montagebeugel van frame C en D los door hem naar beneden te trekken en bevestig hem door hem omhoog te duwen Losmaken van de montagebeugel Frame A en B Druk op de twee plastic knopjes om het bovenste en onderste deel van de beugel van elkaar los te maken Bevestigen van de montagebeugel Frame A Plaats de twee delen zoals aangegeven en klik ze aan elkaar Bevestigen van de montagebeugel Frame B Duw de twee delen tussen de koelvinnen en klik ze aan elkaar 2 PU Fee ruas GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 154 NL DIP switches DIP switches worden gebruikt om de ACS55 aan te passen aan de motor en de toepassing Waarschuwing De DIP switch staat onder gevaarlijke spanning 200 V Schakel de voeding uit en wacht vijf minuten alvorens de DIP switches aan te passen Houd de beschermingskap gesloten wanneer de voeding van de ACS55 ingeschakeld is Configuratie Open de voorkap met de punt van
65. 144 Certificazioni CE L ACS55 conforme ai reguisiti delle seguenti direttive europee Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE con emendamenti Direttiva EMC 89 336 CEE con emendamenti Su richiesta sono disponibili le relative dichiarazioni e un elenco delle principali norme Compatibilita elettromagnetica L ACS55 conforme alle seguenti norme purch l installazione sia eseguita correttamente e secondo le istruzioni contenute in questo manuale Emissioni condotte ad alta frequenza EN61800 3 primo ambiente distribuzione illimitata limitata 7 Emissioni irradiate ad alta frequenza 61800 3 primo ambiente distribuzione limitata Immunit EN61800 3 secondo ambiente Armoniche della corrente di linea IEC61000 3 2 1 Rispettare le lunghezze massime consentite per il cavo motore e la frequenza di commutazione pag 143 Vedere anche le istruzioni per il cablaggio a pag 139 II livello di armoniche di corrente pu essere ridotto installando induttanze di ingresso esterne Marchi UL cUL e C Tick Vedere la targa dei valori nominali UL cUL L ACS55 idoneo per essere utilizzato su circuiti in grado di produrre non oltre 65 000 rms ampere simmetrici massimo 230 V quando protetto da fusibili di classe CC o T IT C Tick Per la compatibilit elettromagnetica vedere la precedente sezione CE Conformit alla Direttiva Macchine II convertitore di frequenza conform
66. 3 03 f 40 40 1 57 1 57 g 40 40 _ 1 57 1 57 h 183 183 230 Y 7 20 7 20 9 06 Y a i 156 156 182 214 ne 6 14 6 14 7 17 8 43 I j 170 170 194 226 6 69 6 69 7 64 8 90 k 146 5 146 5 171 203 5 77 5 77 6 73 7 99 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 212 Montering SV Varning Enheten n r h g temperatur under normal drift S kerst ll tillr ckligt kylluftfl de under alla f rh llanden Installera alltid ACS55 s att kylfl nsarna r vertikala L mna tillr ckligt utrymme kring enheter med byggstorlek A och B Byggstorlekarna C och D ar fl ktkylda och kan d rf r monteras i direkt anslutning till varandra utan fritt utrymme emellan Installera enheten med hj lp av medf ljande f ste p en 35 mm DIN skena eller p v gg Montering p DIN skena Klicka fast ACS55 p skenan Tryck p armen h gst upp p f stet f r att lossa enheten Montering p v gg Installera enheten p v gg med hj lp av f stet Anv nd M4 skruvar Fritt utrymme L mna alltid tillr ckligt mycket fritt utrymme kring enheten f r att s kerst lla effektiv kylning 5 cm 2 tum 3 JJ FER PA 0 si CURE MI NM 9177777777777 Byggst Byggst o
67. D511 137 IL 3S HEI MW JE J m FE 7 SME DriveConfig PC USS SK 4 0 L ABB MS 5 463 302 5 799 805 6 175 256 6 305 464 6 448 735 6 844 794 6 956 352 6 985 371 7 045 987 7 098 623 D511 150 use US ALL EX A OFALI CE KR 5 521 483 5 940 286 6 184 740 6 313 599 6 498 452 6 856 502 6 958 923 6 992 908 7 057 908 7 102 325 D512 026 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de ZH BAS HEL 5 532 568 5 942 874 6 195 274 6 316 896 6 552 510 6 859 374 6 967 453 6 999 329 7 059 390 D503 931 D512 696 CHK A1 CHK B1 CHK C1 CHK D1 ELI ACS CHK B3 ACS CHK C3 ACS55 POT 5 589 754 5 952 613 6 229 356 6 335 607 6 597 148 6 922 883 6 972 976 7 023 160 7 067 997 510 319 0521 466 AN SSA 265 Declaration of incorporation se ug nva AO aav Jueplsejd BIA ueuejnog 010260706 MUISISH ay jo Ayedoud Iemo li lu eoipnfejd INOYNM jjeus uoneuuojul JO UOISSILISUEN SIU pexse SI uoneunojur OU Anoyne jeuoneu ay aq EYS y pue Jaded Jo 2219818 Joye eq UOISSIWSUEN jo au pelelduoo jued y uo uoneuuojul senuoujne jeuoneu Aq 1sonboJ e o o seguo
68. T3 W gt 80 REE A ON ACS55 ACS55 3 DIP ACS55 3 ACS55 H ACS55 A m 227 gt 1 ACS55 2 3 EMC NE mmm ACS55 01E 09A8 2 ADD 20 U1 1 200 240 U2 3 1 50 60Hz 12 0 250Hz M 220A D 98A Pn motor 2 2 kW 3 HP TE o SIN MYYWWRXXXX
69. lt b gt gt ABB o JA D 6 x 71 Bastidor Bastidor Bastidor Bastidor A B 6 mm mm mm mm in in in in 53 72 74 74 2 09 2 83 2 91 2 91 45 67 5 70 70 1 77 2 66 2 76 2 76 128 128 159 159 5 04 5 04 6 26 6 26 67 5 67 5 2 66 2 66 77 77 3 03 3 03 40 40 1 57 1 57 40 40 1 57 1 57 183 183 230 7 20 7 20 9 06 156 156 182 214 6 14 6 14 7 17 8 43 170 170 194 226 6 69 6 69 7 64 8 90 146 5 146 5 171 203 5 77 5 77 6 73 7 99 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 72 Montaje ES iAtenci n La unidad alcanzar una temperatura elevada durante el funcionamiento normal Verifique que exista un flujo de aire de refrigeraci n suficiente en todas las condiciones Instale siempre el ACS55 de modo que las aletas de refrigeraci n est n en posici n vertical Deje siempre un espacio suficiente alre
70. lt 0 O 3 DE W OF I F M ASU GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 253 Xl 21 o glo min RO E er A St BOL CH 6 on E n mul 3 N 00 W 5 KJ 10 op KI gr OF 0 KS WS gt MU RO Zu 50 3 DF 411 zo JW K OF K 011 RV ai a M MU RO Ur A AT HIV op DH al ME UF oy O 5 WW Sax DM ro U MH OI on 100 an UU DO mu Ug I lt 10D Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 254 DIP AA KR DIP 40555 2 GE Y SEI SO SESSA NASSU ADI DIP AAH NE ABEL 200 V 01 AMR ESO AN AA HE HAS AS ACS55 01 ASO 012199 SME SS AHS COMA 34 HU QUE SE AAR SONS 018801 DIP AARS ASBLIC AAR Sst ARIS AS ES Laso 80 AAS 22 DE AMI SEO EO ASU XH BHO EIS CSLL JE DIP AX 013 s ES sa aa cu 1 NOM FREQ HZ SEI SA 50 Hz 60 Hz NOM FREQ 2 SILENT SEI AS EE PWM AAE lt gt OFF 2 DE ON S4 OG 50 60 Hz 5 kHz 16 kHz OFF LLL SILENT 3 LOAD 3 223 ES
71. recomendada blindagem met lica entrancada do tipo MCCMK NK Cables por exemplo Torcer os fios do cabo da blindagem num s fio e ligar este ao terminal de liga o terra Manter o conjunto o mais curto poss vel Fixar o cabo da blindagem como apresentado na figura quando usado um filtro EMC interno ou externo No lado do motor as blindagens do cabo do motor devem ser ligadas terra a 360 graus com um bucim de cabo EMC ou os fios da blindagem devem ser torcidos numa nica espiral de comprimento n o superior a 5 vezes a sua largura ligada ao terminal PE do motor Cabos de controlo Os cabos de controlo devem ser cabos multipar com blindagem de cobre Lizt Recomendamos cabo de blindagem dupla entran ado para os sinais anal gicos Torcer os fios do cabo da blindagem num s fio e ligar ao terminal SCR Manter o conjunto o mais curto poss vel Fixar o cabo de controlo como apresentado na figura apenas unidades EMC Passar o cabo do motor afastado dos cabos de controlo e do cabo de alimenta o para evitar interfer ncia electromagn tica dist ncia gt 20 cm Nota Nunca misture sinais de 24 VCC e 115 230 VCA no mesmo cabo N 2 1 cabo do motor Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 180 Controlo de velocidade PT A entrada anal gica d a refer ncia de velocidade frequ nci
72. 170 170 194 226 6 69 6 69 7 64 8 90 146 5 146 5 171 203 5 77 5 77 6 73 7 99 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 32 Montage DA Advarsel Enheden opvarmes til en hgj temperatur under normal drift Sgrg for tilstreekkelig koleluft under alle forhold Installer altid ACS55 s kgleribberne holdes lodrette Sorg for tilstraekkelig plads omkring ramme A og B Ramme 6 og D kgles af ventilator s de kan installeres ved siden af hinanden uden ekstra plads mellem dem Installer enheden med monteringsklemme p en 35 mm DIN skinne eller p veeggen Montering p DIN skinne Klik ACS55 p skinnen Tryk h ndtaget p monteringsklemmen for at fjerne den Vagmontage Installer enheden p v ggen med monteringsklemmen Brug M4 skruer Friafstand Der skal altid vaere nok plads omkring enheden for at sikre tilstreekkelig keling e My 77777 VII OU x T Tt III ui GO x 1777777777 77727 AogB cm in Ramme CogD cm in X 1 5 0 6 0 0 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DA Montering og demontering af veegmontageklemme Enheden kan monteres enten med den brede eller den sma
73. 2 Aplic vel apenas para emiss es condutoras 2 Aplic vel para emiss es condutoras e irradiadas Protec es Sobretens o subtens o sa da de curto circuito sobrecorrente perda da entrada anal gica sobrecarga do motor sobrecarga do inversor Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de Redes de distribui o isoladas da terra Os conversores com filtros EMC integrados n o devem ser usados numa rede de neutro isolado ou numa rede de distribui o industrial de alta imped ncia ligada terra Informa o ambiental A unidade cont m mat rias primas valiosas que devem ser recicladas para preserva o de energia e de recursos naturais Est o dispon veis instru es sobre elimina o nas delega es comerciais e de manuten o da ABB Limites de responsabilidade O fabricante n o respons vel por Qualquer custo resultante de uma avaria se a instala o comissionamento repara o altera o ou condi es ambiente do conversor de frequ ncia n o cumprirem os requisitos especificados na documenta o fornecida com a unidade e outra documenta o relevante Unidades sujeitas a uso indevido neglig ncia ou acidente Unidades alteradas nos materiais ou no projecto pelo comprador Em nenhum caso dever a ABB os seus fornecedores ou subcontratantes serem respons veis por danos especiais indirectos ou c
74. DriveConfig Schnittstelle Seite 64 _ Dangerous Tum of power ang JE Relaisausgangsanschl sse Seite 58 Neto cover closed under voltage RELA Motorkabelschirm Seite 57 Motorkabelanschl sse Seite 57 Der Schiebedeckel bietet eine zus tzliche Isolation Den Deckel zum Schlie en nach HA I FI A ZE 2 p L Steuerkabelanschlisse Seite 58 2 SP A e 7 p pr Analogeingangssignal Wahlschalter links schieben Spannung Strom Seite 58 lt p Montagehalterung Anschlusswinkel Seite 59 nur EMV Seiten 52 53 TT Einheiten Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DE Installations und Inbetriebnahmeschritte Vor Beginn der Installation und Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften auf Seite 47 lesen 49 Mafinahme S 1 Pr fen des Lieferumfangs 47 Sicherstellen dass die Umgebungsbedingungen am Installationsort f r den ACS55 geeignet sind 50 Montage des ACS55 52 53 4 Prufen ob die Standardeinstellungen verwendet werden k nnen Motornennfrequenz 50 Hz Antrieb einer Pumpe oder 54 eines L fters maximale Ausgangsfreguenz 50 Hz Wenn die Standardeinstellungen nicht verwendbar sind die DIP Schaltereinstellungen entprechend ndern 5 Sicherstellen dass der MOTOR NOM Potentiometer auf den Nenn
75. Endast kompetent elektriker f r installera ACS55 Arbeta aldrig med frekvensomriktaren motorkabeln eller motorn n r n tsp nning r applicerad N r matningen har brutits v nta alltid minst 5 minuter f r att l ta mellanledskondensatorerna ladda ur innan n got arbete utf rs p frekvensomriktaren Varning Om kylfl nsen inte r korrekt jordad kan du uts ttas f r en elektrisk st t om du vidr r kylfl nsen Obs DIP omkopplarna ligger p farlig sp nningsniv Obs ven om motorn r stoppad ligger det farliga sp nningar p plintarna L R N S T1 U T2 V och T3 W Obs ven n r enheten r avst ngd kan det finnas farliga externa sp nningar anslutna till rel utg ngsplintarna Varning Heta ytor Under drift kan kylfl nsen n h g temperatur gt 80 C F lj noggrant installationsinstruktionerna Allm nna s kerhetsinstruktioner ACS55 startar motorn automatiskt efter ett matningsavbrott om extern startsignal f religger F rs k aldrig att reparera en felaktig enhet ACS55 kan inte repareras i f lt Kontakta leverant ren f r byte Installera ACS55 i ett utrymme som r l st eller som endast kan ppnas med specialverktyg Anslut inte n tsp nning till enheten med kortare intervall n tre minuter 207 ndring av DIP omkopplarnas l gen p verkar funktion och prestanda hos ACS55 Kontrollera att f r ndringarna inte kommer att orsaka fara f r personer eller egendom Om denna handledning
76. GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de IT 127 Norme di sicurezza Non collegare la potenza di ingresso all unit pi di una volta ogni 3 minuti Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza prima di Alterando i DIP switch si possono compromettere il buon procedere all installazione funzionamento e le prestazioni dell ACS55 Assicurarsi che ogni Avvertenza Tensione pericolosa eventuale modifica non comporti un rischio per le persone o le cose L installazione dell ACS55 deve essere eseguita solo da elettricisti Losi qualificati Informazioni sul manuale Non intervenire mai sul convertitore di frequenza sul cavo motore o sul motore quando l alimentazione di rete collegata Dopo aver scollegato l alimentazione attendere sempre 5 minuti per consentire lo scarico dei condensatori del circuito intermedio prima di iniziare a operare sul convertitore Avvertenza Se la messa a terra del dissipatore non eseguita La fornitura comprende SE correttamente toccando il dissipatore si rischia di rimanere folgorati 4 ACS55 Nota sui DIP switch amp presente una tensione pericolosa Nota anche guando il motore amp fermo sono presenti tensioni Ouesta guida contiene le informazioni necessarie a installare e avviare l unit Controllo della fornitura U1 1 200 240V 02 1 50 60H 12 0 250H 2 Guida utente n DON D 9 8
77. Suositeltuja arvoja l k yt UR tai LOW PEAK sulakkeita Noudata paikallisia ohjeita GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de FI Moottorikaapelin maksimipituudet Eurooppalaisten EMC vaatimusten mukaan moottorikaapelin pituus ei saa ylitt alla olevassa taulukossa annettuja arvoja Mit lyhyempi moottorikaapeli on sit pienempi ovat sy tt verkolle ja ymp rist lle aiheutuvat h iri t Muuttajatyyppi Kytkent taajuus ACS55 01x Sis inen EMC suodin 5 kHz 16 kHz 1 EN61800 3 1 k ytt ymp rist rajoittamaton jakelu 2 01A4 2 04A3 2 10 m 3m 01A4 1 02 2 1 10 m 3m 07A6 2 09A8 2 10 m 3m EN61800 3 1 k ytt ymp rist rajoitettu jakelu 3 01A4 2 04A3 2 10 m 10 m 01A4 1 02 2 1 10 m 10 m 07 6 2 09A8 2 20 m 10 m EN61800 3 2 k ytt ymp rist 01A4 2 04A3 2 10 m 10 m 01A4 1 02 2 1 10 m 10 m 07A6 2 09A8 2 30 m 10 m 1 Kytkent taajuus voidaan valita DIP kytkimell Katso sivu 95 2 P tee vain johtuviin h iri ihin 3 P tee johtuviin ja s teileviin h iri ihin Suojaukset Ylij nnite alij nnite l hd n oikosulku ylivirta analogiatulon katkeaminen moottorin ylikuormitus vaihtosuuntaajan ylikuormitus 103 Maadoittamattomat jakeluverkot Taajuusmuuttajia joissa on sis inen EMC suodin ei saa k ytt kelluvassa verkossa ta
78. Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de PT Instru es de seguran a Leia atentamente as seguintes instru es antes de prosseguir com a instala o Aviso Tens o perigosa Apenas um electricista qualificado pode instalar o ACS55 Nunca trabalhe no conversor de frequ ncia cabo do motor ou motor com a alimenta o ligada Depois de desligar a alimenta o aguarde sempre 5 minutos para deixar os condensadores do circuito interm dio descarregarem antes de iniciar os trabalhos no conversor de frequ ncia Aviso Se o dissipador n o for ligado terra correctamente pode sofrer um choque el ctrico ao tocar no mesmo Nota Os comutadores DIP encontram se a uma tens o perigosa Nota Mesmo quando o motor est parado existem tens es perigosas presentes nos terminais do circuito de pot ncia L R N S T1 U T2 V e T3 W Nota Mesmo quando a unidade est desligada podem existir tens es externas perigosas ligadas do exterior aos terminais de sa da a rel Aviso Superf cies quentes Durante a opera o o elemento de refrigera o pode atingir temperaturas elevadas gt 80 C Certifique se que todas as instru es de instala o s o cumpridas Instru es gerais de seguran a O ACS55 arranca o motor automaticamente ap s uma quebra de alimenta o se o sinal de arranque externo estiver ligado Nunca tente reparar uma unidade avariada O ACS55 n o pode ser reparado
79. Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de ES 79 Instrucciones adicionales de cableado y EMC Siga estas instrucciones para un funcionamiento libre de errores y para garantizar la compatibilidad con la Directiva europea de EMC Cable de motor El cable de motor debe ser un cable sim trico de tres conductores con un conductor PE conc ntrico o un cable de cuatro conductores con un apantallamiento conc ntrico Se recomienda el uso de cables con apantallamiento met lico ee ej tipo MCCMK NK Cables Retuerza los hilos del apantallamiento en un mazo y con ctelos al terminal de conexi n a tierra EI mazo debe ser lo m s corto posible Fije el apantallamiento del cable como se muestra en la figura cuando se utilice un filtro EMC interno o externo En el extremo del motor los apantallamientos del cable de motor deben conectarse a tierra a 360 grados con un pasacables EMC o los hilos del apantallamiento deben retorcerse en un mazo con una longitud no superior a cinco veces su anchura y deben conectarse al terminal PE del motor Cables de control Los cables de control deben ser cables multipolares con una pantalla de hilo de cobre trenzado Se recomienda un cable de par trenzado doblemente apantallado para las se ales anal gicas Retuerza el apantallamiento en un mazo y con ctelo al terminal SCR El mazo debe ser lo m s corto posible Fije el cable de cont
80. alitti Moottorikaapelin maadoitusliitin sivu 97 y n Moottorikaapelin liittimet sivu 97 us Suojakansi joka toimii my s lis eristeen Analogisen tulosignaalin valitsin j nnite virta sivu 8 Asennuspidike sivut 92 93 Sulje kansi ty nt m ll vasemmalle Kiinnikelevy sivu 99 vain EMC laitteissa S 5 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de FI 89 Asennuksen ja kayttoonoton vaiheet Lue ensin Turvaohjeet sivulta 87 Toiminto Sivu 1 Tarkista ett toimitus vastaa tilausta 87 2 Varmista ett asennusymp rist sopii ACS55 laitteelle 90 Asenna laite 92 93 4 Tarkista voiko vakioasetuksia k ytt moottorin nimellistaajuus 50 Hz kuormana pumppu tai puhallin l ht taajuus 94 enint n 50 Hz Ellei voi tee tarvittavat muutokset DIP kytkinten asentoihin 5 Varmista ett potentiometrin MOTOR NOM asetus vastaa moottorin nimellisvirtaa Asetus vaikuttaa moottorin 96 l mp suojan toimintaan 6 S d tarvittaessa kiihdytys ja hidastusajan potentiometria ACC DEC 96 7 Kytke sy tt ja moottorikaapelit 97 8 Kytke ohjausjohtimet 98 9 Kytke j nnite Vihre LED valo syttyy Huomautus Moottori py rii jos k ynnistyssignaali on aktiivinen 10 Aseta nopeusohje ja aktivoi k ynnistyssignaali Moottori kiihdytt annettuun
81. dass die vom Frequenzumrichter erzeugte W rme ordnungsgem abgeleitet wird Der ACS55 hat die Schutzart IP20 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 O Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DE Abmessungen i i Y Na 51 Bau Bau Bau Bau gr e A gr e B gr e C gr e D mm mm mm mm in in in in 53 72 74 74 2 09 2 83 2 91 2 91 45 67 5 70 70 1 77 2 66 2 76 2 76 128 128 159 159 5 04 5 04 6 26 6 26 67 5 67 5 N 2 66 2 66 77 77 3 03 3 03 40 40 1 57 1 57 40 40 1 57 1 57 183 183 230 7 20 7 20 9 06 156 156 182 214 6 14 6 14 7 17 8 43 170 170 194 226 6 69 6 69 7 64 8 90 146 5 146 5 171 203 5 77 5 77 6 73 7 99 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 52 Montage DE Warnung W hrend des normalen Betriebs heizt sich die Einheit auf eine hohe Temperatur auf Unter a
82. de la terre ou un r seau de distribution industriel la terre d imp dance lev e Mise au rebut Le variateur contient des mat riaux de base recyclables dans un souci d conomie d nergie et des ressources naturelles Des informations sur la mise au rebut en fin de vie sont disponibles aupr s d ABB Responsabilit limit e Le constructeur n est pas responsable des d penses r sultant d une d faillance si l installation la mise en service la r paration la modification ou les conditions ambiantes sont contraires aux instructions sp cifi es dans la documentation fournie avec l appareil et autres documents appropri s des appareils dont la d faillance r sulte d un usage abusif d une n gligence ou d un accident des appareils dont la d faillance provient soit de mat riels fournis par l acheteur soit d une conception impos e par ce dernier En aucun cas le constructeur ses fournisseurs ou sous traitants ne pourront tre tenus pour responsables des dommages sp ciaux indirects fortuits ou directs ni des pertes ou p nalit s Pour toute question concernant votre variateur ABB contactez votre distributeur ou votre correspondant ABB Les caract ristiques techniques informations et descriptifs sont valables la date de publication du pr sent manuel Le constructeur se r serve le droit d apporter toute modification sans avis pr alable 124 Marquages Marquage CE L ACS55 est c
83. es abaixo para os chassis A e B Libertar o clip de montagem dos chassis C e D puxando para baixo e libertando o mesmo pressionando para cima Libertar o clip de montagem chassis A Fixar o clip de montagem chassis A Fixar o clip de montagem chassis B e B Pressionar os dois bot es em pl stico Colocar as duas partes como apresentado Colocar as duas partes entre as l minas para libertar a parte superior e inferior do e pressionar as mesmas uma contra a de refrigera o e pressionar as mesmas clip uma da outra outra uma contra a outra I am E GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 174 Comutadores DIP Os comutadores DIP s o usados para adaptar o ACS55 ao motor e aplica o Aviso O comutador DIP encontra se a uma tens o perigosa 200V Desligar a alimenta o e aguardar 5 minutos antes de ajustar os comutadores Manter a tampa de protec o fechada quando o ACS55 ligado Configura o Abrir a tampa frontal usando a ponta de uma chave de parafusos e ajustar os comutadores DIP Usar a ponta de uma chave de parafusos para deslizar o comutador para a esquerda ou direita Por defeito todos os comutadores encontram se na posi o esquerda Fechar a tampa frontal Informa o b sica PT Comutador DIP NOM FREQ 50 60 Hz OFF 0 d ON SILENT P a
84. i i i 1 Pn motor 2 2 kW 3 HP 3 2 fissacavi per il cavo di controllo solo unit n motor VT pericolose in corrispondenza dei morsetti di potenza L R N S TVU LT HUT HL TAN TIM Nota anche quando il convertitore 6 spento possono essere Controllare a ponian sula arde gel valon een presenti tensioni pericolose collegate esternamente ai morsetti delle nominali e verificare che il dispositivo fornito CE gt uscite rel corrisponda alle specifiche dell ordine RoHS in China 555 01 Avvertenza Superfici calde i Filtro EMC E integrato N no Durante il funzionamento l elemento di raffreddamento pu Corrente di uscita continua max I raggiungere temperature elevate gt 80 C Seguire 01A4 1 4 A 02A2 2 2 A 04A3 4 3 A scrupolosamente le istruzioni di installazione O7A6 7 6 A 09A8 9 8 A Norme di sicurezza generali Tensione di alimentazione Us L ACS55 avvia automaticamente il motore dopo ogni interruzione 1 110 120 10 15 dell alimentazione di rete se attivo il segnale di avviamento 2 200 240 Vca 10 15 esterno Il numero di serie S N stampato sulla targa dei valori nominali Non cercare mai di riparare un unit guasta L ACS55 non M stabilimento di produzione YY anno di produzione WW riparabile sul posto Contattare il fornitore per l assistenza settimana di produzione R numero
85. in 53 72 74 74 2 09 2 83 2 91 2 91 45 67 5 70 70 1 77 2 66 2 76 2 76 128 128 159 159 5 04 5 04 6 26 6 26 67 5 67 5 2 06 2 66 71 77 3 03 3 03 40 40 1 57 1 57 40 40 1 57 1 57 183 183 230 7 20 7 20 9 06 156 156 182 214 6 14 6 14 7 17 8 43 170 170 194 226 6 69 6 69 7 64 8 90 146 5 146 5 171 203 5 77 5 77 6 73 7 99 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 12 Mounting EN Warning The unit will warm up to high temperature during normal operation Ensure sufficient cooling air flow in all conditions Always install ACS55 so that cooling fans are vertical Leave sufficient space around frame A and B units Frame C and D units are fan cooled so they can be installed side by side without extra space between them Install the unit using the mounting clip on a 35 mm DIN rail or on a wall Mounting on DIN rail Click 555 to the rail Press the lever on top of the mounting clip to detach Mounting on wall Install the unit onto the wall through the mounting clip Use M4 screws Clearance distances Always leave sufficient space around the unit to ensure proper cooling T 5 Ba 2 BE Pe _ rd H S A ISS 12 6 X ES PASS H gt R
86. 2 gt lt SSmum222 gt 0n 50 OODI pe T 1 s bap yy L 12 24 VDC Versorgung 1 10 kOhm Verwendung des 0 4 20 mA Stromsignals is COM Den Al Schalter auf Position o A Strom I stellen ze 7 SPEED AI Den Schalter AI OFFSET auf PIO Position ON stellen wenn da 12V Stromsignal 4 20 mA benutzt werden soll REV N JOG SCR Name Beschreibung 1 COM Masse f r Digital oder Analogeing nge 2 COM Masse f r Digital oder Analogeingang 1 3 Al Analogeingang Drehzahl Freguenz Sollwert 0 2 10 VDC Ri 190 kOhm oder 0 4 20 mA Ri 100 Ohm Aufl sung 0 1 Genauigkeit 1 4 10V Referenzspannung f r Analogeingang Genauigkeit 2 Max 10 mA 5 12V Hilfsspannung f r Digitaleing nge Max 30 mA 6 START Digitaleingang 1 Start Reset des Frequenzumrichters nach einer St rabschaltung 2 7 REV Digitaleingang 2 Drehrichtungsumkehr 2 8 JOG Digitaleingang 3 Aktivierung der JOG Drehzahl 2 9 SCR Masse f r Signalkabelschirm Intern mit der Geh usemasse verbunden Relaisausgang 1 1 St rung Relais ffnet 12 V 250 VAC 30 VDC 2 RO 10 2 1 Intern ber einen 1 MOhm Widerstand mit dem Geh use verbunden 2 Die Impedanz des Digitaleingangs betr gt 1 5 kOhm GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 4
87. 2 76 N c 128 128 159 159 E 5 04 5 04 6 26 6 26 O d 67 5 67 5 a 2 2 66 2 66 2 66 2 66 e 7 7 lt A M W 3 03 3 03 f N 2 40 40 1 57 1 57 9 20 20 1 57 1 57 183 183 230 7 20 7 20 9 06 i 156 156 182 214 pem um 6 14 6 14 7 17 8 43 j 170 170 194 226 6 69 6 69 7 64 8 90 k 146 5 146 5 171 203 5 77 5 77 6 73 7 99 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 92 Asennus FI Varoitus Laite kuumenee normaalissa k yt ss Varmista ett j hdytysilman virtaus on riitt v kaikissa olosuhteissa Asenna ACS55 aina siten ett j hdytysrivat ovat pystysuunnassa J t riitt v sti tilaa laitteiden ymp rille joiden runkokoko on A tai B Runkokoon C ja D laitteet ovat puhallinj hdytteisi joten ne voidaan asentaa vierekk in eik niiden v liin tarvitse j tt ylim r ist tilaa Asenna laite asennuspidikkeell 35 mm n DIN kiskoon tai sein lle Asennus DIN kiskoon Napsauta 555 kiinni kiskoon Laite irrotetaan painamalla asennus pidikkeen yl puolella olevaa vipua Asennus sein lle Asenna laite sein lle asennus pidikkeen avulla K yt M4 ruuveja Vapaa tila Varmi
88. 41 Red LED Beskrivelse kan ses p frontdaekslet On Off Hvis drevet registrerer et problem s blinker ACS55 kgrer normalt den rode LED Efter at have rettet problemet On Blinker Beskyttelsesfunktion er aktiveret Nummer for blink nulstilles ved at sl startsignalet fra Hvis start angiver fejlkoden allerede er sl et fra s sl til og derefter fra igen Blinker Blinker ACS55 nulstilles automatisk i Igbet af 3 sekunder Se tabellen nedenfor for fejlkoder 7 nummeret for Advarsel Motoren starter hvis startsignal er slaet til LED blink Mulige fejl rsager og l sningsforslag Mulige fejl rsager og l sningsforslag 1 DC overspaending 1 Netspaending er for h j Kontroller 7 Motors overbelastning Pt overbelastning 1 Kontroller str mforsyningen 2 Decelerationsrampetiden er for kort i forhold belastningen og bekr ft at motorsterrelsen passer til ACS55 2 til belastningsinertien g ACC DEC tiden med potentiometret Bekraeft at indstillingen af MOTOR NOM potentiometret er korrekt 2 DC underspaending Netspaending er for lav Kontroller 8 Inverter overbelastet eller for hgj intern temperatur 1 Belastning er str mforsyningen for h j eller 2 for lidt drevk lemiddel 3 Kortslutning af udgang Sluk for str mmen og kontroller 9 Anden fejl Intern fejl Sluk for str mmen og t nd igen Hvis motorviklingerne og motorkablet problemet forts tte
89. ACS55 werkt normaal Beveiligingsfunctie is geactiveerd Het aantal knipperingen geeft de foutcode aan De ACS55 zal binnen drie seconden automatisch resetten De ACS55 heeft twee status indicatie LED s Groene LED Rode LED zichtbaar door de frontkap Aan Uit Als de omvormer een probleem detecteert zal de rode LED knipperen Reset na oplossing van het Aan Knipperend probleem door uitschakelen van het startsignaal hl bi Als start al uit is schakel dan eerst in en dan weer Uit uit Zie de tabel hieronder voor de foutcodes 7 het Knipperend Knipperend aantal knipperingen van de LED Waarschuwing De motor start als startsignaal aan is 4 Mogelijke oorzaken en wat te doen Mogelijke oorzaken en wat te doen 1 DC overspanning 1 Voedingsspanning is te hoog Controleer de 7 Motor overbelasting Pt overbelasting 1 Controleer belasting en voeding 2 Deceleratie helling tijd is te kort vergeleken met de traagheid verifieer dat de motorafmeting geschikt is voor de ACS55 2 Verifieer dat van de belasting verhoog de ACC DEC tijd met de potentiometer instelling van de MOTOR NOM potentiometer correct is 2 DC onderspanning Voedingsspanning is te laag controleer de 8 Overbelasting van de omvormer of interne temperatuur te hoog 1 voeding belasting is te hoog of 2 omvormerkoeling is onvoldoende 3 Kortsluiting uitgang schakel de voeding ui
90. CN 229 227 TUKI SAE 1 MARNA 227 ACS55 230 3 ACS55 232 233 4 BE ATT AUG EK 50 Hz 50 Hz 234 ER H DIP 5 gt MOTORI NOM 236 6 236 7 237 8 238 9 LED 10 240 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de AER BAE er A ABT Hs pk DEBE HET E HBR AI Sb H R FE 230 CN 20 C 4 F 40 C 40 F 70 C 158 F 40 C 104 F
91. F a 70 C 158 F Altitud 0 2000 m 0 6600 ft En altitudes entre 1000 2000 m 3300 6600 ft Py e h se reducen un 1 cada 100 m Sin limitaci n Humedad relativa Inferior al 95 sin condensaci n Inferior al 95 sin condensaci n Niveles de contaminaci n IEC 60721 3 3 No se permite polvo conductor Elaire debe estar limpio y libre de materiales corrosivos y de polvo conductor Gases qu micos Clase 2 Part culas s lidas Clase 2 Almacenamiento Transporte No se permite polvo conductor Gases qu micos Clase 2 Part culas s lidas Clase 152 Nose permite polvo conductor Gases qu micos Clase 2 Part culas s lidas Clase 252 Vibraci n Intervalo de frecuencias 5 150 Hz Conforme a la especificaci n de ISTA 1A sinusoidal Aceleraci n m xima constante 1 g IEC 60068 2 6 Golpes No se permiten M x 100 m s 330 ft s 11 m s 36 5 IEC 60068 2 29 Ca da libre No se permite No se permite 1 Al hacer funcionar el convertidor a temperaturas bajo cero mantenga conectada la alimentaci n de entrada Instale el convertidor de frecuencia dentro de un bastidor Aseg rese de que el calor generado por el convertidor se disipa adecuadamente El grado de protecci n del ACS55 es IP20 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de ES Dimensiones 4 a
92. Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de FI 95 Lis tietoja Nro Nimi Selitys 1 NOM Moottorin nimellistaajuus katso moottorin arvokilpi FREQ Hz 2 SILENT Taajuusmuuttajan kytkent taajuus Huomautus Mit suurempi kytkentataajuus on sit enemm n esiintyy s hk magneettisia h iri it ja sit lyhyempi on moottorikaapelin pituus jolla asennus t ytt eurooppalaiset EMC vaatimukset Katso Tekniset tiedot sivulla 102 Huomautus Kytkent taajuus s tyy ACS55 n l mp tilan mukaan 3 LOAD L ht j nnitteen ja taajuuden optimointi kuorman mukaan Aseta neli llinen momentti valitsemalla P amp F esim pumput ja puhaltimet ja vakiomomentti valitsemalla CT esim kuljettimet ACS55 nostaa k ynnistysj nnitett automaattisesti 10 J nnitteen nosto kompensoi moottorih vi t ja lis k ynnistysmomenttia 4 JOG Hz Vakiotaajuus Toiminto aktivoidaan kytkem ll 12 24 VDC digitaalituloon ry mint Taajuusmuuttaja kiihdytt tai hidastaa vakiotaajuuteen ja pit taajuuden kunnes tulo kytket n irti 5 RELAY Taajuusmuuttajatilan valinta Tilaa ilmaisee relel hd n kosketin sulkeutuva FLT Vika Kosketin avautuu jos laite vikaantuu tai j nnite katkeaa RUN K ynniss Kun laite on k ynniss kosketin on kiinni 6 Al Aktivoi analogiatulon nolla valvonnan 4 mA 2 V ACS55 laukaisee vian jos arvo laskee rajan alapuolelle OFFSET Lis tietoja anal
93. Intensidad de salida m x ax A 2 1 3 3 6 5 11 4 14 7 2 1 3 3 Tensi n de salida U V 0 U trif sica 0 2 4 trif sica Intensidad de entrada 1 A 4 4 6 9 10 8 18 2 22 0 6 4 9 5 Frecuencia de conmutaci n kHz 5 m x 16 L mites de protecci n Sobreintensidad pico A 4 4 6 9 13 5 23 9 30 9 4 4 6 9 L mite de temperatura 95 203 F disipador Tama os m ximo de los hilos Terminales de potencia mm 2 5 AWG 14 4 AWG 12 2 5 AWG 14 Terminales de control mm 1 5 AWG 16 P rdidas de potencia W 21 32 51 74 103 24 35 de los fusibles de red IEC tipo IEC269 gG A 10 16 16 25 32 10 16 UL tipos CC y T A 10 15 20 25 30 10 15 Peso EMC integrado ACS55 01E kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 6 3 5 1 7 3 7 0 65 1 4 0 7 1 5 Peso sin EMC ACS55 01N kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 2 2 6 1 3 2 9 0 65 1 4 0 7 1 5 Permitida durante 1 minuto Valores recomendados No utilizar fusibles ultrarr pidos o Low peak Siga las normativa locales Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de ES Longitudes m ximas del cable de motor Para cumplir la normativa de EMC europea la longitud del cable de motor debe limitarse como se especifica en la tabla siguiente Cuanto menor sea la longitud del cable de motor menos ruido se emitir a la l nea de alimentaci n y al en
94. Motorkabel getrennt von Steuerkabeln und Einspeisekabeln verlegen um elektromagnetische St rungen zu vermeiden Abstand gt 20 cm Hinweis F r 24 V DC und 115 230 V AC Signale darf auf keinen Fall das selbe Kabel verwendet werden 2 1 Steuerkabel Motorkabel Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 60 Drehzahlregelung DE Uber den Analogeingang wird der Drehzahl Frequenz Sollwert f r den ACS55 vorgegeben Das Verh ltnis von Analogeingang und Sollwert ist von den DIP Schalterstellungen wie unten gezeigt abh ngig Die Ausgangsfrequenz folgt den Sollwert nderungen entsprechend der Einstellung des ACC DEC Potentiometers Hochfreguenzmodus OFF Standard Hochfreguenzmodus ON f A a b Eingang 0 2V 10 mA 4 mA 20 mA DIP Schalterstellungen HI FREQ OFF Al OFFSET OFF Kurve a oder ON Kurve b MOTOR NOM FREQ 50 oder 60 Hz Die Ausgangsfreguenz wird durch die eingestellte Nennfreguenz des Motors begrenzt f Frequenzsollwert Ausgangsfrequenz Grenzwert en DIP Schalterstellungen HI FREQ ON Al OFFSET OFF Kurve a oder ON Kurve b MOTOR NOM FREQ 50 oder 60 Hz Die Ist Ausgangsfrequenz wird auf einen Wert zwischen fy und fy 70 Hz durch den HI FREO Potentiometer begrenzt Der Potentiometer beeinflusst nicht die Skalierung des Analogeing
95. Siehe auch Zus tzliche Anweisungen f r Verkabelung und auf Seite 59 Der Erdschluss Strom des ACS55 kann 3 5 mA AC 10 mA DC bersteigen Nach der Norm EN50178 darf der 555 nur in ortsfesten Installationen eingesetzt werden Eingangssicherung Empfohlene Sicherungstypen siehe Technische Daten auf Seite 62 Motor Der Motor muss ein 3 phasiger Asynchronmotor mit einer Nennspannung von 200 bis 240 V und einer Nennfrequenz fy von 50 oder 60 Hz sein Der Motornennstrom muss kleiner oder gleich dem Nennausgangsstrom 12 des Frequenzumrichters sein Bei Phasenanschluss V V und W W ist die Drehrichtung vorw rts gew hlt und die Motorwelle dreht im Uhrzeigersinn von der A Seite freies Wellenende aus gesehen Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 58 Anschluss der Steuerkabel F r die Digitaleing nge kann die interne 1 oder eine externe 2 Spannungsversorgung benutzt werden Die Steuerspannung des Analogeingangs betr gt standardm Rig 0 10 VDC Der Al Schalter Jumper muss in Position U gestellt sein DE Steueranschliisse Leitergr Re Litzen 0 25 1 5 mm AWG 23 bis AWG 16 Anzugsmoment 0 25 N m 2 lt lt
96. The motor accelerates to the given speed reference 20 Checking the insulation of the assembly Do not make any voltage tolerance or insulation resistance tests for example hi pot or megger on any part of the drive as testing can damage the drive Every drive has been tested for insulation between the main circuit and the chassis at the factory Also there are voltage limiting circuits inside the drive which cut down the testing voltage automatically GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 10 EN Environmental limits Installation site Storage and transportation in a protective package Air temperature 20 C 4 F no frost allowed 1 40 C 104 F with nominal load 50 C 122 F if continuous output current is max 85 of the nominal output current gt 55 C 131 F if continuous output current is max 75 of the nominal output current gt 40 40 F to 70 C 158 F Altitude 0 2000 m 0 6 600 ft At altitudes 1000 2000 m 3 300 6 600 ft PN and I decreased by 1 for every 100 m No limitation Relative humidity Less than 95 non condensing Less than 95 non condensing Contamination levels IEC 60721 3 3 No conductive dust allowed Air must be clean free from corrosive materials and conductive dust Chemical gases Class 3C2 Solid particles C
97. Verificar a comunica o Rearmar automaticamente se o AUTORESET est ON Veja Comutadores DIP na p gina 174 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 182 Dados t cnicos PT 230 V 115 V EMC integrado ACS55 01E 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 Se EMC ACS55 01N 2 22 2 2 2 1 2 Pot ncia de sa da cont nua do motor kW 0 18 0 37 0 75 1 5 2 2 0 18 0 37 hp 1 4 1 2 1 2 9 1 4 1 2 Tamanho chassis sem EMC A A B Tamanho chassis A A B D D A A Valores nominais Tens o de entrada U V 200 240 10 15 110 120 10 15 Corrente cont nua de sa da gt A 1 4 2 2 4 3 7 6 9 8 1 4 2 2 Corrente de sa da M Xx omax A 2 1 3 3 6 5 11 4 14 7 2 1 3 3 Tens o de sa da U V 0 04 T rifasico 0 2xU T rif sico Corrente entrada 4 A 4 4 6 9 10 8 18 2 22 0 6 4 9 5 Frequ ncia de comuta o kHz 5 max 16 Limites de protec o Sobrecorrente pico A 4 4 6 9 13 5 23 9 30 9 4 4 6 9 Sobreaquecimento 95 C 203 F dissipador Tamanhos m x cabos Terminais de pot ncia mm 2 5 AWG 14 4 AWG 12 2 5 AWG 14 Terminais de controlo mm 1 5 AWG 16 Perdas de pot ncia W 21 32 51 74 103 24 35 Tamanho fus vel linha IEC tipo IEC269 gG A 10 16 16 25 32 10 16 UL tipos CC e T A 10 15 20 25 30 10 15 Peso
98. e S hk johtava p ly ei sallittu S hk johtava p ly ei sallittu Kemialliset kaasut Class 1C2 Kemialliset kaasut Class 2C2 e Kiinte t hiukkaset Class 152 Kiinte t hiukkaset Class 2 Sinimuotoinen t rin IEC 60068 2 6 Taajuusalue 5 150 Hz Huippukiihtyvyys 1 g ISTA 1A spesifikaation mukaan Iskut Ei sallittu Maks 100 m s 11 ms IEC 60068 2 29 Vapaa pudotus Ei sallittu Ei sallittu 1 Kun taajuusmuuttajaa k ytet n alle nollan l mp tilassa on sy tt virta pidett v kytkettyn Asenna taajuusmuuttaja kotelon sis n ja varmista ett laitteen luovuttama l mp johdetaan asianmukaisesti pois ACS55 n suojausluokka on IP20 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de FI 91 Mitat Runko Runko Runko Runko ja e gt A B 6 D mm mm mm mm O _ a a al 53 72 74 74 LBA 2 09 2 83 2 91 2 91 gt E _ b 45 67 5 70 70 ABB 2 1 77 2 66 2 76
99. kerst ll att matningssp nningen r korrekt Anslutning av 230 V AC till en ACS55 enhet avsedd f r 115 VAC kommer att skada frekvensomriktaren Plint Beskrivning Ledararea tdragnings moment L R N S Anslutning av 1 fasmatning Max 2 5 mm byggstorlekarna A och B 0 5 Nm 2 T1 U T2 V T3 W Motorutg ng eller max 4 mm byggstorlekarna C och D fyrledarkabel PE ED Skyddsjord Anv nd flertr dig kopparledare Ledararean 1 Nm Motorkabelskyddsledare och f r inte understiga ledararean hos den sk rm matningskabel som har valts Varning Om kylfl nsen inte r korrekt jordad kan du uts ttas f r en elektrisk st t om du vidr r kylfl nsen Obs Anv nd endast medf ljande kombiskruvar M4x8 Max till tet inskruvningsdjup f r jordningsskruvar r 6 mm MOTOR F lj de lokala f reskrifterna f r ledarareor Anv nd kabel m rkt f r 60 C eller 75 C om omgivningstemperaturen verstiger 30 C Se ven Extra kabeldragnings och EMC instruktioner p sid 219 L ckstr mmen till jord fr n ACS55 kan verstiga 3 5 mA AC 10 mA DC Enligt EN50178 f r ACS55 endast anv ndas i fasta installationer B Ing ngss kring Se Tekniska data p sid 222 f r rekommenderade s kringstyper Motor Motorn m ste vara en 3 fas asynkronmotor med m rksp nning U fran 200 till 240 V och markfrekvens fy antingen 50 eller 60 Hz Motorns m rkstr m m ste vara mindre n eller lika med frekve
100. le et d sactivez le nouveau Clignotante Clignotante L ACS55 r armera automatiquement dans les A Cf tableau ci dessous pour les messages de 3 secondes Attention Le moteur d marrera defaut nombre de clignotements de la LED si le signal de d marrage est active Origines probables et interventions pr conis es Origines probables et interventions pr conis es 1 Surtension c c 1 Tension r seau trop lev e v rifiez l alimentation 7 Surcharge moteur surcharge Pt 1 Verifiez la charge et la r seau 2 Le temps de rampe de d c l ration est trop court pour l inertie compatibilit de la taille du moteur avec l ACS55 2 V rifiez que le de la charge augmentez le temps ACC DEC avec le potentiom tre r glage du potentiom tre MOTOR I NOM est correct 2 Sous tension c c Tension r seau trop faible v rifiez l alimentation 8 Surcharge variateur ou temp rature interne excessive 1 La charge est r seau trop lev e ou 2 le refroidissement du variateur est insuffisant 3 Court circuit moteur Mettez le variateur hors tension et v rifiez les 9 Autre d faut Erreur interne Mettez hors tension puis nouveau sous enroulements et le c ble moteur tension Si le probl me persiste remplacez le variateur 4 Surintensit moteur 1 Le temps d acc l ration est trop court pour 10 Erreur de param trage N B Les deux LED clignoteront Le pr r glage l inertie de la charge augmentez le
101. n ra Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 194 RU ACS55 200 5 ACS55 DIP
102. nset h jfrekventemission distribution Immunitet EN61800 3 andet milj Harmonisk netstr m IEC61000 3 2 1 Overholdelse af maksimal tilladt motorkabell ngde og koblingsfrekvens side 43 Se ogs kablingsanvisninger p side 39 Det aktuelle harmoniske niveau kan reduceres ved montering af ekstern indgangschoker M rkning af UL cUL og C Tick Se m rkepladen UL cUL ACS55 er egnet til brug i et kredsl b med maks 65 kA rms symmetriske ampere 230 volt maks og beskyttelse med sikringer i klasse CC eller T DA C Tick m rkning Vedr elektromagnetisk kompatibilitet henvises til specifikationen i afsnit CE ovenfor Overensstemmelse med det europ iske maskindirektiv Drevet opfylder kravene til EU s maskindirektiv 89 392 EEC for udstyr der er beregnet til indbygning i maskinanl g Ibrugtagningserkl ring f s hos ABB Produktbeskyttelse i USA Dette produkt er beskyttet af en eller flere af f lgende US patenter 4 920 306 5 301 085 2 5 521 483 5 532 568 5 589 754 5 612 604 5 654 624 5 799 805 5 940 286 5 942 874 5 952 613 6 094 364 6 147 887 6 175 256 6 184 740 6 195 274 6 229 356 6 252 436 6 265 724 6 305 464 6 313 599 6 316 896 6 335 607 6 370 049 6 396 236 6 448 735 6 498 452 6 552 510 6 597 148 0 6 741 050 6 774 758 6 844 794 6 856 502 6 859 374 6 922 883 6 940 253 6 934 169 6 956 352 6 958 923 6 967 453 6 972 976 6 977 449 6 984 958 6 985 371 6 992 908 6 999 329 7 023 160 7 034 510 7 036 223 7
103. www abb com motors amp drives ft PEA 7 HES ABB www abb com motors amp drives Drives Document Library Manuals feedback form LV AC drives E HJ Drives Training courses 3ABD00024609 C ABB Based on 3AFE68929300 C TEL dts 100015 86 10 58217788 EH 86 10 58217618 86 400 810 8885 O 2010 ABB Oy All Rights reserved http www abb com motors amp drives Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de CN ACS55 5 DIP T1 U T2 V
104. 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 5 Ulteriori informazioni Nome Informazioni 1 NOM Definisce la frequenza nominale del motore vedere la targa dei valori nominali del motore FREQ Hz 2 SILENT Definisce la frequenza di commutazione del convertitore Nota pi elevata la frequenza pi intenso il rumore elettromagnetico e di conseguenza sar pi breve la lunghezza del cavo motore consentita per conformarsi alle normative europee in materia di compatibilit elettromagnetica Vedere Dati tecnici a pag 142 Nota la frequenza di commutazione in funzione della temperatura dell ACS55 3 LOAD Ottimizza la tensione di uscita e le caratteristiche di frequenza in base al carico Selezionare P amp F e Der coppie quadre es pompe e ventole e CT per carichi a coppia costante es nastri N trasportatori L ACS55 incrementa automaticamente la tensione di avviamento del 10 per compensare le perdite del motore e per aumentare la coppia di avviamento 4 JOG Hz Definisce la frequenza di jogging avanzamento a impulsi Attivare la funzione jogging collegando 12 24 Vcc all ingresso digitale 3 JOG Il convertitore accelera o decelera alla freguenza di jogging e la mantiene finch l ingresso non viene disattivato 5 RELAY Seleziona lo stato del convertitore indicato dal contatto normalmente aperto dell uscita rele FLT guasto I
105. 0 2V 10 mA 4 mA 20 mA DIP omkopplarl gen HI FREQ OFF Al OFFSET OFF kurva a eller ON kurva b MOTOR NOM FREQ 50 eller 60 Hz Utfrekvensen begr nsas till vald m rkfrekvens f r motorn f frekvensb rv rde utfrekvensgr ns pe Insignal V mA DIP omkopplarl gen HI FREQ ON Al OFFSET OFF kurva a eller ON kurva b MOTOR NOM FREQ 50 eller 60 Hz Faktisk utfrekvens begr nsas till ett v rde mellan fy och fy 70 Hz av potentiometern HI FREQ Potentiometern p verkar inte skalningen av den analoga ing ngen Anv nd bygeln Al f r att v lja sp nnings eller str msignal Se sid 218 F r att skydda frekvensomriktaren vid bortfall av analog insignal l ser enheten ut om signalen understiger 2 V 4 mA GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de SV Statusindikering och fels kning 221 ACS55 har tv statusindikeringslysdioder Gr n LED R d LED Beskrivning Dessa r Mon pan T nd Sl ckt ACS55 fungerar normalt Om frekvensomriktaren uppt cker ett problem E blinkar den r da lysdioden N r problemet r T nd Blinkande Skyddsfunktion aktiverad Antalet blinkningar PAN N n T nd tg rdat terst ll genom att s tta anger felkod startsignalen till OFF Om startsignalen redan l ge OFF v
106. 0 V 4 mA 2 V OFF ON AUTORESET 7 AUTORESET OFF ON OFF 8 HI FREQ OFF ON ON ERES Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de CN 235 1 NOM FREQ Hz 2 SILENT EMC 242 HAH gt ER ACS55 3 LOAD ARG B a ARTE RE SUR KOLME P amp F CT ACS55 IR AM DAAE LAE SIE 4 JOGHz 12 24 VDC JOG 3 5 RELAY FLT RUN Hj 6 JAI 4 mA 2 V ACS55
107. 04 4 3 A 07 7 6 09 8 9 8 U4 1 110 120 10 15 2 200 240 B 10 15 S N YY WW R C 0001 info ghv de www ghv de 188 RU o ACS55 3 197 197 201 194 196 DriveConfig unus Dangerous voltage 277 204 mer and wait Crane be sng Fn
108. 045 987 7 057 908 7 059 390 7 067 997 7 082 374 7 084 604 7 098 623 7 102 325 7 109 780 7 164 562 7 176 779 7 190 599 7 215 099 7 221 152 7 227 325 7 245 197 7 250 739 7 262 577 7 271 505 7 274 573 7 279 802 7 280 938 7 330 095 7 349 814 7 352 220 7 365 622 7 372 696 7 388 765 7 408 791 7 417 408 7 446 268 7 456 615 7 508 688 7 515 447 7 560 894 D503 931 D510 319 D510 320 D511 137 D511 150 D512 026 D512 696 D521 466 0541 743 D541 7448 0541 7455 D548 1825 0548 183 0573 0905 Andre patenter folger Tilbehgr Indgangschoker CHK A1 CHK B1 CHK C1 CHK D1 Udgangschoker ACS CHK B3 ACS CHK C3 Potentiometer enhed ACS55 POT Kontakt din lokale ABB repraesentant for at f yderligere oplysninger om DriveConfig kit Se DriveConfig User s Guide 3 68910897 engelsk GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DE GHV Vertriebs GmbH Betriebsanleitung fur ACS55 Frequenzumrichter von 0 18 bis 2 2 kW Deutsch DE 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 45 46 DE Anfragen zum Produkt und zum Service Wenden Sie sich mit Anfragen zum Produkt unter Angabe des Typenschl ssels und der Seriennummer des Ger ts an Ihre ABB Vertretung Eine Liste der ABB Verkaufs Support und Service Adressen finden Sie im Internet unter www abb de motors amp drives Auswahl Frequenzumrichter amp Stro
109. 1 ACS55 2 Gu a del usuario 3 Dos abrazaderas para el cable de control s lo nmm ACS55 01E 09A8 2 ADD 20 U1 1 200 240V 2 1 50 60Hz 12 0 250Hz M 220A 12 98A Pn motor 2 2 kW 3 HP unidades EMC LL HUT IE Compruebe la placa de caracter sticas y aseg rese S N Ee de que el dispositivo entregado corresponde al LL 11 LL pedido CE RoHS Made in China ACS55 01 Filtro EMC E Integrado N No Intensidad de salida continua m x 12 01A4 1 4 A 02A2 2 2 A 043 4 3 A 07A6 7 6 A 09A8 9 8 Tension de alimentaci n U 1 110 120 V CA 10 15 2 200 240 V CA 10 15 El numero de serie S N se encuentra en la placa de caracteristicas M lugar de fabricaci n YY a o de fabricaci n WW semana de fabricaci n R numero de revisi n del producto A C XXXX numero entero que se inicia cada semana a partir de 0001 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 68 ES Vista general de la unidad El convertidor de frecuencia ACS55 controla la velocidad de un motor trif sico de inducci n de CA Tierra PE p gina 77 Terminales de entrada p gina 77 LED de alimentaci n p gina 1 Conmutadores DIP p gina 74 LED de fallo p gina 1 Potenci metros de control p gina 76 Terminales del cable de control p gina 7
110. 1 4 0 7 1 5 Toegestaan gedurende 1 minuut Aanbevolen waarden Gebruik geen ultra snelle of lage piek zekeringen Volg de plaatselijke bepalingen GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 O Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de NL Maximale motorkabellengtes Om te voldoen aan de Europese EMC regelgeving moet de motorkabellengte beperkt zijn zoals in onderstaande tabel aangegeven Hoe korter de motorkabel des te lager de emissies van ruis naar de voedingsleiding en de omgeving Omvormer type Schakelfrequentie ACS55 01x Ingebouwd EMC filter 5 kHz 16 kHz 1 EN61800 3 Eerste omgeving onbeperkte distributie 2 01A4 2 04A3 2 10 m 3m 01A4 1 02A2 1 10m 3m 0746 2 09A8 2 10m 3m EN61800 3 Eerste omgeving beperkte distributie 3 01A4 2 04A3 2 10 m 10 m 01A4 1 02 2 1 10 10 07 6 2 09 8 2 20 m 10 m EN61800 3 Tweede omgeving 01A4 2 04A3 2 10 m 10 m 01A4 1 02 2 1 10 m 10 m 07A6 2 09A8 2 30 m 10 m 1 Schakelfreguentie kan gekozen worden met de DIP switch Zie pagina 155 2 Alleen van toepassing op geleide emissies 3 Van toepassing op geleide en stralings emissies Beveiligingen Overspanning onderspanning kortsluiting uitgang overstroom analoog ingangsverlies motor overbelasting omvormer overbelasting 163 Zwevende distributienetwerken Omvormers met ingebouwd EMC filter
111. 18 til 2 2 KW Dansk DA mex J GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 25 26 Foresporgsler vedrorende produktet og service Har du spergsm l vedrgrende produktet kontakt din lokale ABB afdelling med oplysning om enhedens typebetegnelse og serienummer Se ABB s salgs support og serviceafdelinger p www abb com drives Velg Sales Support and Service network Produktuddannelse Du kan leese om ABB s produktkurser p www abb com drives Veelg Training courses Dit feedback vedrorende ABB drevmanualer Vi modtager gerne dine kommentarer til vores manualer G til www abb com drives og veelg Document Library Manuals feedback form LV AC drives 3AFE68929300 Rev C ABB A S DA Meterbuen 33 Geeldende fra 2010 04 12 DK 2740 Skovlunde TIf 45 44 50 44 50 Fax 45 44 50 43 65 O 2010 ABB Oy Alle rettigheder forbeholdes Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DA DA Sikkerhedsinstruktioner folgende instruktioner omhyggeligt inden installation udfores Advarsel Farlig spaending Det er kun en uddannet elektriker som m installere ACS55 Undlad at arbejde med drevet motorkablet eller motoren n r nettet er tilsluttet Vent 5 minutter efter at netspaendingen er udkoblet s mellemkredskondensatorerne kan aflades inden arbe
112. 3 03 3 03 40 40 1 97 1 57 40 40 1 57 1 57 183 183 230 7 20 7 20 9 06 156 156 182 214 6 14 6 14 7 17 8 43 170 170 194 226 6 69 6 69 7 64 8 90 146 5 146 5 171 203 5 77 5 77 6 73 7 99 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 152 Montage Waarschuwing Bij normaal bedrijf 28 de omvormer een hoge temperatuur bereiken Zorg in alle omstandigheden voor voldoende koelluchtstroming Installeer de ACS55 altijd zodanig dat de koelvinnen verticaal staan Laat voldoende ruimte vrij rond de omvormers met frame A en B Omvormers met frame C en D worden door een ventilator gekoeld zodat ze naast elkaar ge nstalleerd kunnen worden zonder extra onderlinge ruimte Installeer de omvormer met gebruikmaking van de montagebeugel op een 35 mm DIN rail of aan een wand Montage op DIN rail Klik de ACS55 op de rail Druk op het hendeltje bovenaan de montagebeugel om de omvormer los te maken Wandmontage Installeer de omvormer aan de wand door middel van de montage beugel Gebruik M4 schroeven Vrije ruimte Laat altijd voldoende ruimte vrij rond de omvormer zodat er voldoende koeling plaatsvindt JN 2 77 7 21777777777 0 71 i fis 4 Frames Aen B cm in Frames Cen D cm in
113. 37 0 75 1 5 2 2 0 18 0 37 hk 1 4 1 2 1 2 3 1 4 1 2 Rammestgrrelse ingen EMC A A B Rammest rrelse B D D A A Nominelle vaerdier Indgangsspaending U1 V 200 240 10 15 110 120 10 15 Kontinuerlig udgangsstrom 15 A 1 4 2 2 4 3 7 6 9 8 1 4 2 2 Maks udgangsstrem max A 2 1 3 3 6 5 11 4 14 7 2 1 3 3 Udgangsspaending U V 0 U4 3 fase 0 2xU 3 fase Indgangsstrom 4 A 4 4 6 9 10 8 18 2 22 0 6 4 9 5 Koblingsfrekvens kHz 5 maks 16 Beskyttelsesgraenser Overspaending peak A 4 4 6 9 13 5 23 9 30 9 4 4 6 9 Overtemperatur 95 C 203 F varmemodtager Maks lederstorrelse Netterminaler mm 2 5 AWG 14 4 AWG 12 2 5 AWG 14 Styreterminaler mm 1 5 AWG 16 Effekttab W 21 32 51 74 103 24 35 Sikringsstorrelse IEC type IEC269 gG A 10 16 16 25 32 10 16 UL type CC og T A 10 15 20 25 30 10 15 Veegt indbygget EMC ACS55 01E kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 6 3 5 1 7 3 7 0 65 1 4 0 7 1 5 Veegt intet EMC ACS55 01N kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 2 2 6 1 3 2 9 0 65 1 4 0 7 1 5 Tilladt i 1 minut Anbefalede vaerdier Der m anvendes ultrahurtige sikringer eller sikringer med lav peak vaerdi Felg lokale regler Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 O Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DA 43 Maks motorkabell ngde Distributionsnet med jordisolering For at opfylde EU s EMC bestemmelser skal mot
114. 4 20 MA n virtasignaalia START REV N JOG SCR Nimi Kuvaus 1 COM Yhteinen digitaali ja analogiatuloille 1 2 COM Yhteinen digitaali ja analogiatulolle 1 3 Al Analogiatulo nopeusohje taajuusohje 0 2 10 VDC Ri 190 kohm tai 0 4 20 mA Ri 100 ohm Asettelutarkkuus 0 1 tarkkuus 1 4 10V Analogiatulon ohjej nnite Tarkkuus 2 Maks 10 mA 12V Digitaalitulojen apuj nnite maks 30 mA START Digitaalitulo 1 K yntiin vian kuittaus vikalaukaisun j lkeen 2 REV Digitaalitulo 2 Py rimissuunnan vaihto 2 JOG Digitaalitulo 3 Vakionopeuden aktivointi 2 SCR Ohjauskaapelin suojavaipan maadoitus Kytketty sis isesti runkoon maahan Relel ht 1 RO1 Vika Rele aukeaa 12 V 250 VAC 30 VDC 2 RO2 10 mA 2A 1 Kytketty sis isesti runkoon maahan 1 Mohm vastuksen kautta 2 Digitaalitulojen impedanssi on 1 5 kohm Suositeltuja arvoja l k yt UR tai LOW PEAK sulakkeita Noudata paikallisia ohjeita Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de FI 99 Muu kaapelointi ja EMC ohjeet Alla olevia ohjeita noudattamalla varmistat ett laite toimii h iri tt m sti ja vastaa eurooppalaisen EMC direktiivin vaatimuksia Moottorikaapeli Moottorikaapelina k ytet n konsentrisella PE johtimella varustettua symmetrist kolmijohdinkaapelia tai konsentrisella suoj
115. 4078 859 Internet www abb com motors amp drives 2010 ABB Oy Alle rechten voorbehouden Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 s a ABB n v Afd Drives ATDPZ Hoge Wei 27 1930 Zaventem BELGI Telefoon 32 0 2 7186 311 Telefax 32 0 2 7186 664 info ghv de www ghv de NL Veiligheidsinstructies Lees de volgende instructies goed door voordat u verder gaat met installeren Waarschuwing Gevaarlijke spanning Alleen een vakbekwaam elektromonteur mag de ACS55 installeren Voer nooit werkzaamheden uit aan de omvormer de motorkabel of de motor wanneer de voedingsspanning ingeschakeld is Wacht altijd tenminste vijf minuten nadat de voedingsspanning uitgeschakeld is voordat u aan de omvormer begint te werken zodat de condensatoren in de tussenkring ontladen zijn Waarschuwing Als het koellichaam niet goed geaard is kunt u een elektrische schok krijgen als u het koellichaam aanraakt Opmerking DIP switches staan onder gevaarlijke spanning Opmerking Zelfs als de motor stilstaat staat er gevaarlijke spanning op de klemmen van de hoofdstroomkring L R N S T1 U T2 V en T3 W Opmerking Zelfs als de omvormer uitgeschakeld wordt kan er gevaarlijke externe spanning afkomstig van een externe bron op de klemmen van de relaisuitgangen staan Waarschuwing Hete oppervlakken Tijdens bedrijf kan het koelelement hoge temperaturen bereiken gt 80 C Zorg er voo
116. 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 249 KR IK RU RI ok ok IK W Cl AES FAAA AHEAD Oe Bee ot AN 247 S A 888 KIN IN N N N IN IN N I 040 RI 5 e 10 lid 110 5 EI id i 5 I H H lt B 00 R 5 Ge 0 100 5 ei Ar 5 A Ar m le ne II xo 0 W S JR m 0 Kd 2c d a mr Na A E IO ok lt a E Hg X A wo 120 v 50 ol lon JD 101 Ex KO RI AIKA Jm e MW lt oT Is RMS E jar lt n Dis m IS lt ES K gs N ok 5 n W Nw D gr a oJ paor ISU vo 5 ou i LO 00 lt 6 lt 0 n DIN MN sta 2558 S RN m DI a Rr OF M C A 16D ol 100 00 2 ok Sy go was zia Iw da 104 lt 05 S 5 00 15 lt I Je S SIS Ho IR Z om n RRA 7 m AIR U PUR O KRIK SOIS MiS WT RU r WIE HG 55 lt o E ia IN LO O IN O S oJ mr 8 Ril 23 AFO 9 SEA HE ZI SUL E SUL 20 HAE AE He HAEA AS 358014 OO El 3 Vertriebs GmbH 85567 Graf
117. 50 122 F 85 loo 55 C 131 F 75 loo 0 2000 m 0 6 600 ft 1000 2000 3 300 6 600 ft 100 PN lo DER 1 o 95 88 95 8 3 e REE EE bah ht PE Wm ky IEC 60721 3 3 2 2 1C2 1S2 2 2 5 150 Hz ISTA 1A IEC 60068 2 6 g 100 I 2 330 52 11 E IEC 60068 2 29 1 0 ACS55 i ACS55 IP20 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de
118. 50 Hz 60 Hz 2 SILENT Nivel de ruido del motor frecuencia de OFF Normal 5 kHz ON Silencioso 16 kHz 50 0 Hz conmutaci n PWM ON SILENT 3 LOAD Tipo de par de carga curva U f P amp F Bomba CT Par constante PRF ET LOAD ventilador 5 10 JOG Hz 4 JOG HZ Frecuencia constante para la funci n de 5 Hz 10 Hz FLT MOL RUN RELAY avance lento oia Si 5 RELAY Funcionamiento de la salida de rel FLT Fallo RUN Motor en marcha F OFF ON HI FREQ 6 AI OFFSET Valor m nimo para entrada anal gica OFF 0 mA 0 V ON 4 mA 2 V N 7 AUTORESET Funci n de restauraci n autom tica de OFF Sin ON Restauraci n fallos restauraci n autom tica activada autom tica 8 HI FREQ Modo de alta frecuencia OFF Est ndar ON Alta frec activada GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de ES 75 Informaci n adicional N Nombre Informaci n 1 NOM Define la frecuencia nominal del motor v ase la placa de caracter sticas del motor FREQ HZ 2 SILENT Define la frecuencia de conmutaci n del motor Nota Cuanto mayor sea la frecuencia mayor ser el ruido electromagn tico y menor la longitud del cable de motor permitida para cumplir las normas EMC europeas V ase Datos t cnicos en la p gina 82 Nota La frecuencia de conmutaci n se
119. 57 40 40 1 57 1 57 183 183 230 7 20 7 20 9 06 156 156 182 214 6 14 6 14 7 17 8 43 170 170 194 226 6 69 6 69 7 64 8 90 146 5 1465 171 203 5 77 5 77 6 73 7 99 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 132 Montaggio Avvertenza L unit raggiunge una temperatura elevata durante il normale funzionamento Assicurare un adeguato flusso d aria di raffreddamento in ogni condizione Installare l ACS55 in modo che le ventole di raffreddamento siano sempre verticali Lasciare uno spazio sufficiente intorno alle unit con telaio A e B Le unit con telaio C e D sono raffreddate da ventole quindi possono essere installate affiancate senza prevedere alcuno spazio extra fra l una e l altra Installare l unit utilizzando il fermo di montaggio su una guida DIN da 35 mm o a parete IT Montaggio su guida DIN Agganciare l ACS55 alla guida si deve sentire un clic Per sganciarla premere la leva in alto sopra il fermo di montaggio Montaggio a parete Installare l unit a parete utilizzando il fermo di montaggio e viti 4 Distanze di passaggio Lasciare sempre uno spazio sufficiente intorno all unit per assicurare un adeguato raffredd amento fe ye I 3 Ki x pt E UI VO x SELL 8
120. 7 17 8 43 N j 170 170 194 226 6 69 6 69 7 64 8 90 k 146 5 146 5 171 203 5 77 5 77 6 73 7 99 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 112 Montage FR Attention Le variateur atteint des temp ratures lev es en fonctionnement normal L air de refroidissement doit circuler librement en toutes circonstances L ACS55 doit toujours tre mont avec les ailettes de refroidissement la verticale M nagez un d gagement suffisant autour des appareils de tailles A et B Les appareils de tailles C et D tant refroidis par ventilateur ils peuvent tre mont s c te c te sans espace intermediaire Montez le variateur avec le clip de fixation sur un rail DIN de 35 mm ou sur une paroi Fixation sur rail DIN Encliquetez l ACS55 sur le rail Pour le d monter enfoncez le levier en haut du clip de fixation Fixation sur paroi Fixez le variateur sur la paroi a l aide du clip de fixation Utilisez des vis M4 Distances de d gagement M nagez toujours un espace suffisant autour du variateur pour son refroidissement x ui Ifl fil BED Ze Wo JI IU 9777777777 Tailles A et B cm in Tailles C et D cm in 1 5 0 6 0 0 GHV Vertriebs GmbH
121. 7 560 894 D503 931 D510 319 D510 320 D511 137 D511 150 D512 026 D512 696 D521 466 0541 743 D541 7448 D541 745S D548 1828 0548 1835 0573 0905 Outras patentes pendentes Acess rios Bobinas de entrada CHK A1 CHK B1 60 61 CHK D1 Bobina sa da ACS CHK B3 ACS CHK C3 Unidade de potenci metro ACS55 POT Kit DriveConfig para mais informa es contacte a ABB local Veja o Guia do Utilizador do DriveConfig 3AFE68910897 Ingl s GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de RU 185 555 0 18 2 2 RU GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 186 RU M ABB
122. 8189 99 info ghv de www ghv de FI Kayttajan opas ACS55 taajuusmuuttajat AC Drives 0 18 2 2 kW Suomi FI GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 85 86 FI Tuotteita ja palveluita koskevat tiedustelut Kaikki tuotetta koskevat tiedustelut on osoitettava ABB Oy n paikalliselle edustajalle Tiedustelun yhteydess on ilmoitettava laitteen tyyppikoodi ja sarjanumero Saat n kyviin ABB n myynti tuki ja palvelukontaktien luettelon siirtym ll osoitteeseen www abb com drives ja valitsemalla Drives Sales Support and Service Network Tuotekoulutus Lis tietoja ABB n tuotekoulutuksesta saat siirtym ll osoitteeseen www abb com drives ja valitsemalla Drives Training courses ABB Drivesin k ytt oppaita koskeva palaute Kaikki k ytt oppaitamme koskeva palaute on tervetullutta Siirry Internet osoitteeseen www abb com drives ja valitse Drives Document Library Manuals feedback form LV AC drives 3AFE68929300 Rev C ABB Oy FI Kotimaan myynti Versiop iv m r 12 04 2010 PL 182 00381 HELSINKI Puhelin 010 22 11 Tekninen tuki 010 22 21999 Telekopio 010 22 22913 Internet http www abb fi 2010 ABB Oy Kaikki oikeudet pid tet n Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de FI Turvaohjeet Lue seuraavat turvaohjeet huolellisesti enn
123. 8189 99 info ghv de www ghv de FR 105 Guide de l utilisateur des convertisseurs de fr quence ACS55 de 0 18 2 22 kW i mex e GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 106 FR Informations sur les produits et les services Adressez tout type de requ te concernant le produit votre correspondant ABB en indiquant le code de type et le num ro de s rie de l unit en question Les coordonn es des services de ventes d assistance technique et de services ABB se trouvent l adresse www abb com drives en s lectionnant Sales Support and Service network Contact Services l international Formation sur les produits Pour toute information sur les programmes de formation sur les produits ABB rendez vous sur www abb com drives et s lectionnez Training courses Formation Commentaires sur les manuels des variateurs ABB Vos commentaires sur nos manuels sont les bienvenus Rendez vous sur www abb com drives et s lectionnez Document Library Manuals feedback form LV AC drives 3AFE68929300 Rev C ABB France FR Division Produits Automation Date 2010 04 12 Activit Moteurs Machines amp Drives 300 rue des Pr s Seigneurs Z A La Boisse BP 90145 01124 Montluel Cedex FRANCE T l phone 0810020 000 T l copieur 0 810 100 000 Internet http www abb com
124. 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de FR Montage et d montage du clip de fixation sur paroi Le variateur peut tre fix sur une paroi par sa face arri re ou sa face lat rale Montez le clip de fixation sur la face choisie Cf instructions ci dessous pour les tailles A et B Sur les appareils de tailles C et D tirez le clip de fixation vers le bas pour le d monter et poussez le vers le haut pour le monter 113 D montage du clip de fixation tailles A et B enfoncez les deux taquets de plastique pour s parer la partie sup rieure du clip de sa partie inf rieure Montage du clip de fixation taille A Placez les deux parties comme illustr et encliquetez les Montage du clip de fixation taille B Ins rez les deux parties entre les ailettes de refroidissement et encliquetez les 2 E GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 114 Commutateurs DIP Les commutateurs servent configurer l ACS55 en fonction du moteur et de l application Attention Les commutateurs DIP sont sous tension dangereuse 200 V Mettez le variateur hors tension et attendez 5 minutes avant de r gler les commutateurs Le capot de protection de l ACS55 doit rester ferm lorsqu il est sous tension Configuration Ouvrez le capot avant avec la po
125. A AA LE AOS mm 2 5 AWG 14 4 AWG 12 2 5 AWG 14 MO HOLE EA mm 1 5 AWG 16 ZA W 21 32 51 74 103 24 35 ga sx 52 IEC IEC269 gG 10 16 16 25 32 10 16 UL CC A 10 15 20 25 30 10 15 EMC 142 ACS55 01E kg Ib 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 6 3 5 1 7 3 7 0 65 1 4 0 7 1 5 EMC ZH 85 ACS55 01N kg Ib 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 12 2 6 1 3 29 0 65 1 4 0 7 1 5 1922 58 ENE 2538 DI LO J IVS JIN SKS ASSH HANS RAS ESATA GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de KR DE 102 20 289 EMC REA Met DE HOlE 2012 203 HISA HIERNA dar YEAS 2 J EXE ees UIEN 30 E 2013 ES 20 SE ADS 20101 8255 SMA DAS 029 SMA SOL c ero 8s WAS EMC LES MAS SAL 00 n a3 qu an AAS FI HIAS ASS ASS ANNE THO MESI HEI i i MUNE SELIC HI 982 ABB GMA 29 2 2 SS 5 HS AIS EN61800 3 1 Xt 588 HI Met DE 2 01A4 2 04A3 2 10m 3m HWA ST 01A4 1 02A2 1 10m 3m HERE 01 HSO HAAR eut 07A6 2 09A8 2 10m 3m AR ASE DK 2 DSO SHU SSA sw EN61800 3 1 X 3 Met 29 3 HES SIE 22 4 AAS 01A4 2 04A3 10m 10m e cu 1A4 1 02A2 1 1 1 a cce 022241 P i FON HZ SU PA ME X LE
126. Betjeningsvejledning 220A 98A tor 2 2 3 HP 3 To klemmer til styrekablet kun EMC enheder Kontroller maerkepladen og at den leverede SIN MYYWWRXXXX enhed svarer til den bestilte LIAE LT JU CE O RoHS Made in China ACS55 01 _ EMC filter E Indbygget N Nr Maks kontinuerlig udgangsstrom 15 01 4 1 4 A 02A2 2 2 A 04 4 3 A 07A6 7 6 09482 9 8 Forsyningsspanding 04 1 110 120 VAC 10 15 2 200 240 VAC 10 15 Serienummeret S N er trykt p meerkepladen M produktionssted YY produktionsar WW produktionsuge R produktrevisionsnummer A B C XXXX heltal med start hver uge fra 0001 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 28 Oversigt DA ACS55 drev styrer hastigheden af en 3 faset AC kortslutningsmotor Indgangsterminaler side 37 LED for tilsluttet spaending side 47 LED fejl side 47 Analog indgangssignalveelger sp nding str m side 38 Monteringsklemme side 32 33 Beskyttelsesjord PE side 37 DIP switches side 34 Styringspotentiometre side 36 Motorkabelskaerm side 37 2 Pp MOTOR TUU T2 V TYW CLOSED W Motorkabelklemmer side 37 Glidecover giver ekstra isolering Traek coveret til venstre for at lukke SS D
127. Cambie el puente AI COM a la posici n de intensidad I es COM Coloque el conmutador Al p Sim SPEED AI OFFSET en posici n ON si 51 10 V prefiere una sefial de intensidad 12 V 4 20 MA START REV N JOG SCR ES Terminales de control Tama o del conductor trenzado de 0 25 1 5 mm AWG 23 a AWG 16 Par de apriete 0 25 N m Nombre Descripci n 1 COM Com n para entradas anal gicas o digitales 0 2 COM Com n para entrada anal gica o digital 7 3 Entrada anal gica referencia de velocidad frecuencia 0 2 10 V CC Ri 190 kohmios o 0 4 20 mA Ri 100 ohmios Resoluci n 0 1 exactitud 1 4 10 Tensi n de referencia para entrada anal gica Precisi n 2 M x 10 mA 5 12 Tensi n auxiliar para entradas digitales M x 30 mA 6 START Entrada digital 1 marcha restaura el convertidor tras un disparo por fallo 2 REV Entrada digital 2 invertir la direcci n de giro 2 JOG Entrada digital 3 activar la velocidad de avance lento 2 9 SCR Tierra para el apantallamiento del cable de Conectado internamente a la tierra del bastidor Salida de rel 1 RO1 Fallo el rel se abre 12 V 250 V CA 30 V CC 2 RO 10 mA 2 1 Conectado internamente al bastidor tierra mediante una resistencia de 1 Mohmio 2 La impedancia de entrada digital es de 1 5 kohmios
128. Denna handledning ger n dv ndig information f r installation och ig ngk rning av enheten Leveranskontroll I leveransen ing r amm ACS55 01E 09A8 2 1 ACS55 ap U2 3 2 Anv ndarhandledning E LE 3 Tv plintar f r styrkabeln endast EMC m enheter rund Kontrollera m rkskylten och verifiera att LL AMET JUU levererad enhet motsvarar best llningen gt RoHS Made in China ACS55 01 EMC filter E Inbyggt N Nej Max kontinuerlig utstr m 15 01A4 1 4 A 0242 222 A 0443 4 3 A 07A6 7 6 0948 9 8 Matningsspanning U4 1 110 120 VAC 10 15 2 200 240 VAC 10 15 Serienummer S N anges p m rkskylten M tillverkningsort YY tillverknings r WW tillverkningsvecka R produktrevisionsnummer A B C XXXX heltal som startar om varje vecka fr n 0001 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 208 SV Oversikt av enheten Frekvensomriktare ACS55 styr varvtalet hos en 3 fasig asynkronmotor Skyddsjord PE sid 217 Ing ngsplintar sid 217 Spanningslysdiod sid 221 Fellysdiod sid 221 Motorkabelsk rm sid 217 Motorkabelplintar sid 217 Skjutlock som ger extra isolering Skjut locket t v nster f r att st nga Omkopplare f r analog insignal sp nning str m sid 218 Monte
129. EMC integrado ACS55 01E kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 6 3 5 1 7 3 7 0 65 1 4 0 7 1 5 Peso Sem EMC ACS55 01N kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 2 2 6 1 3 2 9 0 65 1 4 0 7 1 5 Permitido durante 1 minuto Valores recomendados N o usar fusiveis ultra r pidos ou de baixo pico Seguir os regulamentos locais Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 O Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de PT Comprimentos m ximos do cabo do motor Para cumprir com os regulamentos EMC Europeus o comprimento do cabo do motor est limitado como especificado na tabela abaixo Quanto mais curto for o cabo do motor mais baixas as emiss es de ru do para a linha de alimenta o e para o ambiente Conversor tipo ACS55 01x Frequ ncia de comuta o Filtro EMC integrado 5 kHz 16 kHz EN61800 3 Primeiro ambiente distribui o com restri es EN61800 3 Primeiro ambiente distribui o sem restri es 2 01A4 2 04A3 2 10m 3m 01A4 1 02A2 1 10m 3m 07A6 2 09A8 2 10m 3m 3 01A4 2 04A3 2 10m 10m 01A4 1 02A2 1 10m 10m 07A6 2 09A8 2 20m 10m EN61800 3 Segundo ambiente gt 01A4 2 04A3 2 10m 10m 01A4 1 02A2 1 10m 10m 07A6 2 09A8 2 30m 10m 1 A frequ ncia de comuta o pode ser seleccionada com o comutador DIP Veja a p gina 175
130. Europese Machinerichtlijn voor apparatuur bestemd om in machines te worden ingebouwd De Verklaring van Inbouw is verkrijgbaar bij ABB Productbescherming in de VS Dit product wordt beschermd door een of meer van de volgende VS octrooien 4 920 306 5 301 085 5 463 302 5 521 483 5 532 568 5 589 754 5 612 604 5 654 624 5 799 805 5 940 286 5 942 874 5 952 613 6 094 364 6 147 887 6 175 256 6 184 740 6 195 274 6 229 356 6 252 436 6 265 724 6 305 464 6 313 599 6 316 896 6 335 607 6 370 049 6 396 236 6 448 735 6 498 452 6 552 510 6 597 148 6 600 290 6 741 059 6 774 758 6 844 794 6 856 502 6 859 374 6 922 883 6 940 253 6 934 169 6 956 352 6 958 923 6 967 453 6 972 976 6 977 449 6 984 958 6 985 371 6 992 908 6 999 329 7 023 160 7 034 510 7 036 223 7 045 987 7 057 908 7 059 390 7 067 997 7 082 374 7 084 604 7 098 623 7 102 325 7 109 780 7 164 562 7 176 779 7 190 599 7 215 099 7 221 152 7 227 325 7 245 197 7 250 739 7 262 577 7 271 505 7 274 573 7 279 802 7 280 938 7 330 095 7 349 814 7 352 220 7 365 622 7 372 696 7 388 765 7 408 791 7 417 408 7 446 268 7 456 615 7 508 688 7 515 447 7 560 894 D503 931 D510 319 D510 320 D511 137 D511 150 D512 026 D512 696 D521 466 D541 7435 54174485 D541 745S D548 182S D548 1835 0573 0905 Overige octrooien aangevraagd Accessoires Ingangssmoorspoelen CHK A1 CHK B1 CHK C1 CHK D1 Uitgangssmoorspoel ACS CHK B3 ACS CHK C3 Potentiometer unit ACS55 POT DriveConfig kit neem voor meer informatie contact op
131. HIS 201 SIE INES SK Adela amp ABB AISAS ASSAD BLICH ABB SS UNHAS BAS FA EU www abb com drives Oll 4 Drives Sales Support 2 Service network SSS ENA WSS sola USL gt NS ABB MIS Oil US www abb com drives OU M Drives Training courses SoG 21018 US LlCh ABB ceto 22 KN AQ AS E 2 Het D249 FAS SEC SAO E www abb com drives Oll A Drives Document Library Manuals feedback form LV AC drives 22 SALAO ISS SASADI OS 3AFE68929300 Rev 0 3 ABB 220 KR Effective 2010 04 12 NEN SS sas 157 33 5 458 8 02 528 2329 2 02 528 2338 O 2010 ABB HA AG EJU www abb com drives Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de KR 247 ota 22 DIP AXA AS AC S559 Jlsit SS SSS SUCK ea NES 50 AS 018 SI MAN HS LAS SOW EU NIE SIA LA orare NES BEN AMA HEU CH AA SE HE AS NN OME SUS SI Y NEED HAS SES Aes NS ao 012151 USM EE DH AVS DEN s AE US SIE SEN Cero ON aas SI AOL 10 HHS 0 5 5 32132 HAMAS HAS ADO HE SOI 54 5 BE ICAI BESLICH AD oko HATO AAS ZAI CIO UN SoA oam Al OSA ere USS 28012 SLICE ACS5501E489A82 ADD IP20 SEN amp 7 E el JS gt USL Ch 1 ACS55 U1 1 200 240V U2 3 1 DIP AARO AH ASO IE gt ASUN 2 NEK Ol
132. MOTOR I NOM potentiometer is correct 2 DC undervoltage Mains voltage is too low Check supply 8 Inverter overload or excessive internal temperature 1 Load is too high or 2 drive cooling is insufficient 3 Output short circuit Switch off the power and check the motor 9 Other fault Internal error Turn power off and on again If problem windings and motor cable persists replace the unit 4 Output overcurrent 1 Acceleration time is too short compared to 10 Parameterization fault Note Both LEDs will blink DIP switches the load inertia Increase ACC DEC time with potentiometer 2 have been moved from default setting after the drive has been Motor and drive sizes do not match Check motor parameterized with DriveConfig tool Put the switches back to default position 5 Reserved 11 Drive is battery powered Drive status indicates Fault because it is not possible to start the drive For drive operation the drive must be connected to mains However when the drive is powered from the DriveConfig kit supply the connection between DriveConfig and the drive is OK 6 Analogue input value is less than 4 mA 2 V Note This 12 Drive has been controlled by DriveConfig or other application via supervision is active if Al OFFSET is ON serial communication and the communication has been lost Check the communication Automatically reset if the AUTORESET is ON See DIP switches on page 14 GHV Vertrie
133. Steueranschl sse mm 1 5 AWG 16 Verlustleistung W 21 32 51 74 103 24 35 Gr Re der Netzsicherungen IEC Typ IEC269 gG A 10 16 16 25 32 10 16 UL Typen CC und T A 10 15 20 25 30 10 15 Gewicht eingebaute EMV ACS55 01E kg Ib 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 6 3 5 1 7 3 7 0 65 1 4 0 7 1 5 Gewicht ohne EMV ACS55 01N kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 2 2 6 1 3 2 9 0 65 1 4 0 7 1 5 Zul ssig f r 1 Minute Empfohlene Werte Keine superflinken oder Low peak Sicherungen verwenden Die rtlichen Sicherheitsvorschriften befolgen GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DE Maximale Motorkabell ngen Um die europ ische EMV Richtlinie einzuhalten d rfen die Motorkabel nicht l nger sein als in der Tabelle unten angegeben Je k rzer das Motorkabel desto geringer sind die St remissionen auf Einspeisenetz und benachbarte Einrichtungen Frequenzumrichter Typ ACS55 01x Schaltfrequenz Eingebauter EMV Filter 5 kHz 16 kHz 1 EN61800 3 Erste Umgebung allgemeine Erh ltlichkeit 2 01A4 2 04A3 2 10 m 3m 01A4 1 02 2 1 10 m 3m 07 6 2 09 8 2 10 m 3m EN61800 3 Erste Umgebung eingeschr nkte Erh ltlichkeit 3 01A4 2 04A3 2 10m 10 m 01A4 1 02A2 1 10m 10 m 07A6 2 09A8 2 20 m 10 m EN61800 3 Zweite Umgebung 3 01A4 2 04A3 2 10
134. U V 0 U4 3 fas 0 2xU 3 fas Instr m A 4 4 6 9 10 8 18 2 22 0 6 4 9 5 Moduleringsfrekvens kHz 5 max 16 Skyddsgr nser verstr m toppv rde A 4 4 6 9 13 5 23 9 30 9 4 4 6 9 vertemperatur 95 C kylelement Max ledararea Kraftanslutningar mm 2 5 AWG 14 4 AWG 12 2 5 AWG 14 Styranslutningar mm 1 5 AWG 16 F rlusteffekt W 21 32 51 74 103 24 35 Matningss kring storlek IEC typ IEC269 gG A 10 16 16 25 32 10 16 UL typerna CC ochT A 10 15 20 25 30 10 15 Vikt inbyggd EMC ACS55 01E kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 6 3 5 1 7 3 7 0 65 1 4 0 7 1 5 Vikt ingen EMC ACS55 01N kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 2 2 6 1 3 2 9 0 65 1 4 0 7 1 5 Till ts under 1 minut Rekommenderade v rden Anv nd inte ultrasnabba s kringar eller s kringar med utl sningsf rdr jning F lj lokala f reskrifter GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de SV 223 Max motorkabell ngd Icke direktjordade distributionsn t F r att uppfylla EGs EMC direktiv m ste motorkabell ngden Frekvensomriktare med inbyggt EMC filter far inte anv ndas i ett begr nsas enligt specifikationen i tabellen nedan Ju kortare icke direktjordat n t eller i ett h gimpedivt jordat n t f r motorkabel desto mindre st rningsemission till matande n t och anl
135. Uf ZA P F HE H CT SESI P amp F 0 TI CT LOAD N 5 I 18 10 JOG Hz 4 JOG HZ AJ PAS A DAFF ES 5 Hz 10 Hz FLT ECT RUN RELAY 5 RELAY jo 24 DE FLT 28 RUN SAE OFF ICI AIOFFSET a 6 Al OFFSET 0422 VS HAZ SA OFF OmA 0V ON 4mA 2V OFF ON AUTORESET i en ERES 7 AUTORESET X s 28883 215 OFF SEX 2 ON ASE 8 HI FREQ 2212 8 PE OFF HE 55 oN 2zu4 58 E GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de KR 255 PI H 5 WS 5 1 Aa ASSL FREQ Hz 2 SILENT 505 AAN FIRE DC a2 052 Sal AAE FI ACS55 3 LOAD Soo SA 0 Gel BS mer gu H CT 85943 6 2 SoG SZ as 4 JOG Hz AT 21155 ct019 AD SH FISSE 5 RELAY digo EX SEO LES E cole DAS SAS CEL 6 Al OSE ga NSO FAS OFFSET 1802 70 7 AUTO 22 DAO CASAS M AS DAWA 2 30 SHOTS SSSLICEH HAS HES oreste el RESET NS 38 ON ACS5 USS Eg 3 3 zer UH 10919 AS DANA ISS 2 6 0 VA 4502 WADA FSH ACS55 HOS DEA 2 SRS 17 1 AEA Y VE 9 gre m USS SAGA YSU ZF DI et 59 50 ASIN ACA VAGA PEI 567 SUC Ol BS ASS INE UO L FS SEA Al 8 HI FREQ 50 5115 5 HOEL LI OFF ZU 53 FU NOM FREQ HZ X Elst ON 40 EI NOM FREQ HZ ASIA HI FRE
136. West Glendale Drive Beilu FINLAND New Berlin WI 53151 Chaoyang District Telephone 358 10 22 11 USA Beijing P R China 100015 Fax 358 10 22 22681 Telephone 262 785 3200 Telephone 86 10 5821 7788 Internet www abb com drives 1 800 HELP 365 Fax 86 10 5821 7618 Fax 262 780 5135 Internet www abb com drives Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de
137. adapta a la temperatura del ACS55 3 LOAD Optimiza las caracter sticas de tensi n de salida y frecuencia en funci n de la carga Seleccione P amp F para el par cuadr tico p ej bombas y ventiladores y CT para las cargas de par constante p ej cintas transportadoras EI ACS55 aumenta autom ticamente la tensi n de arranque un 10 para compensar las p rdidas del motor y para aumentar el par de arranque 4 JOG HZ Define la frecuencia de avance lento Activa la funci n de avance lento conectando 12 24 V CC a la entrada digital 3 JOG El convertidor acelera o decelera hasta la frecuencia de avance lento y la mantiene hasta que se desconecta la entrada 5 RELAY Selecciona el estado del convertidor que indica el contacto normalmente abierto de la salida de rel FLT Fallo El contacto est abierto durante un estado de fallo o de desconexi n RUN En marcha El contacto est cerrado durante el funcionamiento 6 Al Activa una supervisi n de cero vivo para la entrada anal gica 4 mA 2 V ACS55 dispara por un fallo si el valor cae por OFFSET debajo del limite V ase el apartado Control de velocidad en la p gina 80 para obtener informaci n sobre el escalado de entradas anal gicas 7 AUTO Activa la funci n de restauraci n autom tica si se presenta alguno de los fallos siguientes subtensi n sobretensi n p rdida RESET de entrada anal gica ON el ACS55 intentar una restauraci n autom tica tres segundos despu s
138. af momentet fx pumper og ventilatorer og CT for konstant momentbelastning fx b nd ACS55 gger automatisk startspaendingen 10 for at kompensere for motortab og 6 startmomentet 4 JOG Hz Definerer jogging frekvens Aktiverer jogging funktion ved tilslutning af 12 24 V jeevnstrgm til digital indgang 3 JOG Drevet accelererer eller decelererer i forhold til jogging frekvensen og fortseetter til input sl s fra 5 RELAY V lger drevstatus som den normalt bne kontakt p rel udgangen angiver FLT Fejl Kontakt bnes under fejltilstand eller stremafbrydelse RUN Kgrer Kontakten er lukket under kgrsel 6 Al Aktiverer levende nul overv gning for analog indgang 4 mA 2 V ACS55 reagerer ved fejl hvis vaerdien falder OFFSET under greensen Se afsnit Styring af hastighed p side 40 for information om skalering af analog indgang 7 AUTO Aktiverer automatisk nulstilling ved folgende Underspaending overspaending analog indgangstab ON ACS55 RESET vil fors ge at nulstille tre sekunder efter fejlreaktion Maks antal nulstillinger er ti i l bet af tre sekunder Hvis det overskrides stopper ACS55 og forsgger ikke ny nulstilling Se 0058 Statusangivelse og fejlsporing p side 47 Advarsel Hvis startsignal er taendt startes motoren efter nulstilling Sorg for at der ikke opst r fare 8 HI Definerer maks udgangsfrekvens FRA Maks frekvens vaerdien defineres af NOM FREQ HZ switchen ON FREQ Maks frekvens vaerdien defi
139. and adjust the DIP switches Use the tip of a screwdriver to slide the switch to the left or right By default all switches are in their left position m Close the front cover Basic information DIP switch Name and function Default Alternative setting mw setting 1 NOM FREQ HZ Motor nominal frequency 50 Hz 60 Hz J NOMFREQ 2 SILENT Motor noise level PWM switching OFF Normal ON Silent 16 kHz Q 50 60 Hz frequency 5 kHz OFF ON SILENT 3 LOAD Load torque type U f curve P amp F Pump fan CT Constant torque 20 DI CT LOAD 5 T 40 JOG Hz 4 JOG HZ Constant frequency for the jogging function 5 Hz 10 Hz FLT LL RUN RELAY 5 RELAY Relay output operation FLT Fault RUN Motor running OFF ON Al OFFSET 6 AI OFFSET Minimum value for analogue input OFF 0 mA 0 V ON 4 mA 2 V OFF ON AUTORESET OFFIEC 7 AUTORESET Automatic fault reset function OFF No autoreset ON Autoreset enabled 8 HI FREQ High frequency mode OFF Standard ON High frequency enabled Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de EN 15 Additional information No Name Information 1 NOM Defines the motor nominal frequency see the motor rating plate FREQ Hz 2 SILENT Defines t
140. arr t des tensions dangereuses EE Se sont pr sentes sur les bornes L R N S T1 U T2 V et T3 W 3 deux serre c bles pour le c ble de commande m 2211 N B avec le variateur tension des tensions appareils avec filtre RFI uniguement HSG dangereuses de source externe peuvent tre raccord es aux V rifiez sur la plaque signal tique que l appareil SAFE XXXXXXXX bornes des sorties relais livr est conforme aux sp cifications de la 66 gt Attention Surfaces chaudes commande i Made n china _ En cours po ton la plaque de refroidissement peut devenir Filtre RFI E Int gr N Non AT tr s chaude gt 80 C Respectez les consignes d installation Courant de sortie en r gime permanent maxi 1 01A4 1 4 A 0232 2 2 A 0443 4 3 A Consignes de s curit g n rales 07A6 7 6 A 09A8 9 8 A L ACS55 d marre le moteur automatiquement apr s coupure du Tension r seau 04 courant si le signal de d marrage externe est activ 1 110 120 Vc a 10 15 N essayez jamais de r parer vous m me un variateur 2 200 240 Vc a 10 15 endommag L ACS55 n est pas destin tre r par sur site Le num ro de s rie S N est imprim sur la plaque signal tique Contactez votre fournisseur pour un appareil de remplacement M site de fabrication YY ann e de fabrication WW semaine Installez ACS55 dans un local ou coffret verrouillable cl ou
141. com drives y seleccionando Sales Support and Service network Formaci n sobre productos Para obtener informaci n relativa a la formaci n sobre productos ABB entre en www abb com drives y seleccione Training courses Comentarios acerca de los manuales de convertidores ABB Sus comentarios sobre nuestros manuales siempre son bienvenidos Entre en www abb com drives y seleccione Document Library Manuals feedback form LV AC drives 3AFE68929300 Rev C ASEA BROWN BOVERIS A ES Pol gono Industrial S O Efectivo 12 04 2010 08192 Sant Quirze del Vall s Barcelona Espana Tel fono 93 728 8700 Fax 93 728 8743 Internet www abb com es 6 2010 ABB Oy Todos los derechos reservados GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de ES Instrucciones de seguridad Lea atentamente las siguientes instrucciones antes de continuar con la instalaci n Atenci n Tensi n peligrosa El ACS55 s lo deber ser instalado por un electricista cualificado No intente trabajar con el convertidor el cable de motor o el motor con la alimentaci n principal conectada Tras desconectar la alimentaci n de entrada espere siempre 5 minutos como m nimo hasta que se descarguen los condensadores del circuito intermedio antes de trabajar en el convertidor de frecuencia Atenci n Si el disipador no est correctamente conectado a tierra puede electrocutarse al tocarlo Nota
142. com tens o nominal Un de 200 a 240 V e frequ ncia nominal fy de 50 ou 60 Hz A corrente nominal deve ser inferior ou igual corrente de sa da nominal 5 do conversor de frequ ncia Se as fases estiverem ligadas U U V V e W W e o sentido seleccionado directo o veio roda no sentido dos ponteiros do rel gio visto do lado do veio do conversor de frequ ncia GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 178 Ligar os cabos de controlo A alimenta o interna 1 ou externa 2 pode ser usada para as entradas digitais Por defeito a tens o anal gica de controlo 0 10 VCC O jumper Al deve estar na posi o de tens o CU PT Terminais de controlo Tamanho do condutor entran ado 0 25 1 5 mm AWG 23 a AWG 16 Bin rio de aperto 0 25 N m lt lt gt gt A gt E 220383 55022 2 0558888065 5 IE 60000 0 50 Miele 1 Teale 2 1 V f Alimenta o 12 24 VCC 1 10 kohm Usar o sinal de corrente 0 4 20mA Alterar a posi o do COM jumper Al para corrente I COM Ajustar o comutador Al J SPEED AI OFFSET para a posi o ON e se o sinal de corrente 4 20 mA for o pretendido gt
143. dat de hoofdvoeding uitgeschakeld is alvorens aan de installatie te beginnen 1 fase ingangsspanning Opmerking Zorg voor de juiste voeding Het aansluiten van 230 VAC op de ACS55 omvormer met nominale MOTOR T1 T2 T3 waarde 115 VAC ingang zal de omvormer beschadigen L Veiligheidsader en afscherming motorkabel van de draad mag niet kleiner zijn dan de doorsnede van de gebruikte vermogenskabel Aansluitklem Beschrijving Aderdiameter Aanhaal moment L R N S 1 voeding ingang Max 2 5 mm frames A B of max 4 mm 0 5 Nm T1 U T2IV T3 W Vermogensuitgang naar frames C en D kabel met vier geleiders motor Veiligheidsaarde Gebruik veeldradige koperdraad Doorsnede 1 Nm Waarschuwing Als het koellichaam niet goed geaard is kunt u een elektrische schok krijgen bij aanraking van het koellichaam Opmerking Gebruik alleen de meegeleverde M4x8 combischroeven De maximaal toegestane indringdiepte voor de aardschroeven is 6 mm Volg de plaatselijke regels voor kabeldoorsneden Gebruik vermogenskabel met nominale temperatuur van 60 C 140 F of 75 C 167 F als de omgevingstemperatuur boven de 30 C 86 F ligt Zie ook Verdere bekabeling en EMC instructies op pagina 159 De aardlekstroom van de ACS55 kan groter worden dan 3 5 mA AC 10 mA DC Volgens EN50178 mag de ACS55 alleen gebruikt worden in een permanente installatie Ingangszekering Zie Technische gegevens op
144. disattivato attivarlo e poi disattivarlo nuovamente La tabella seguente contiene i codici dei guasti il numero di lampeggi dei LED Off di lampeggi indica il codice di guasto Lampeggiante Lampeggiante L ACS55 si resetta automaticamente nel giro di 3 secondi Avvertenza Il motore si mette in funzione se il segnale di avviamento 6 attivo Possibili cause e azioni correttive Possibili cause e azioni correttive 1 Sovratensione in c c 1 La tensione di rete troppo 7 Sovraccarico del motore sovraccarico t 1 Controllare il carico elevata controllare l alimentazione 2 La rampa di verificare che il motore sia di taglia adeguata per l ACS55 2 Verificare decelerazione troppo breve rispetto all inerzia del carico che l impostazione del potenziometro MOTOR I NOM sia corretta aumentare il tempo di ACC DEC con il potenziometro 2 Sottotensione in c c La tensione di rete troppo bassa 8 Sovraccarico dell inverter o eccessiva temperatura interna 1 Il carico controllare l alimentazione troppo elevato o 2 il raffreddamento del convertitore insufficiente 3 Cortocircuito dell uscita spegnere l alimentazione e 9 Altro guasto Errore interno Spegnere e riaccendere il convertitore controllare gli avvolgimenti del motore e il cavo motore Se il problema persiste sostituire l unit 4 Sovracorrente di uscita 1 Il tempo di accelera
145. does not affect the scaling of the analogue input Use Al jumper to select voltage or current signal See page 8 To protect the drive against analogue input signal loss the drive trips if the signal value is below 2 V 4 mA GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de EN Status indications and fault tracing 21 ACS55 has two status indication LEDs visible Green LED Red LED Description mont cover Off 555 operates normally If the drive detects a problem the red LED will blink After fixing the problem reset by On Blinking Protective function has been activated Number of switching the start signal off If start is off an blinks indicates the fault code already turn it first on and then off again Off See the table below for the fault codes the Blinking Blinking ACS55 will reset automatically within 3 seconds number of LED blinks Warning Motor starts if start signal is on Possible causes and what to do Possible causes and what to do 1 DC overvoltage 1 Mains voltage is too high Check supply 7 Motor overload Pt overload 1 Check the load and verify that 2 Deceleration ramp time is too short compared to the load inertia the motor size is suitable for ACS55 2 Verify that setting of Increase ACC DEC time with potentiometer
146. eller externt EMC filter anv nds Vid motor nden m ste kabeln ha 360 grader runtomg ende jordning i form av en EMC kabelgenomf ring Alternativt kan kabelsk rmen tvinnas till en ledare vars l ngd inte verstiger fem g nger dess bredd och anslutas till PE plinten p motorn Styrkablar Styrkablar m ste vara flertr diga ledare med fl tad koppartradskarm dubbelsk rmad kabel med tvinnade parledare rekommenderas f r analoga signaler Tvinna samman sk rmtr darna till en kort ledare och anslut den till plinten SCR H ll denna ledare s kort som m jligt Anslut kabelsk rmen med hj lp av en kl mma se figur endast EMC enheter F rl gg motorkabeln p avst nd fr n styr och matningskablarna f r att undvika elektromagnetiska st rningar avst nd gt 20 cm Obs Blanda aldrig 24 V DC och 115 230 V AC signaler i samma kabel motorkabel 2 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 220 Varvtalsreglering SV Den analoga ing ngen ger varvtalsb rv rdet frekvensb rv rdet f r ACS55 F rh llandet mellan analog ing ng och b rv rde beror p inst llningarna av DIP omkopplarna s som visas nedan Utfrekvensen f ljer ndringarna i b rv rde s som definieras av potentiometern ACC RET H gfrekvensl ge OFF grundinst llning H gfrekvensl ge ON f fy A a b Insignal
147. gen 5 Reserverad 11 Frekvensomriktaren matas fr n batteri Omriktarstatus indikerar fel d r f r att det inte g r att starta omriktaren F r frekvensonrriktardrift m ste enheten anslutas till matningsn tet Emellertid n r frekvensomriktaren matas fr n DriveConfig paketet r kontakten mellan DriveConfig och omriktaren OK 6 Denanaloga insignalens v rde understiger 4 mA 2 V Obs 12 Frekvensomriktaren styrs av DriveConfig eller annat till mpnings Denna vervakning r aktiv om AI OFFSET r ON program via seriell kommunikation och kommunikationen har brutits Kontrollera kommunikationen Automatisk terst llning om AUTORESET r ON Se D P omkopplare p sid 214 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 222 SV Tekniska data 230 V 115 V Inbyggd EMC ACS55 01E 2 22 2 2 2 1 02A2 1 Ingen EMC ACS55 01N 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 Kontinuerlig uteffekt fr n motor kW 0 18 0 37 0 75 1 5 2 2 0 18 0 37 hk 1 4 1 2 1 2 3 1 4 1 2 Byggstorlek ej EMC A A B C C A A Byggstorlek EMC A A B D D A A M rkdata Insp nning U V 200 240 10 15 110 120 10 15 Kontinuerlig utstr m gt A 1 4 2 2 4 3 7 6 9 8 1 4 2 2 Max utstr m Lous A 2 1 3 3 6 5 11 4 14 7 2 1 3 3 Utsp nning
148. ggningsdistribution omgivning Miljoinformation Omriktartyp Moduleringsfrekvens Produkter som skall skrotas deponeras inneh ller v rdefulla ACS55 01x ial We f 0 r material som b r teranv ndas f r att spara energi och Inbyggt EMC filter 5 kHz 16 kHz naturtillg ngar Instruktioner f r material tervinning kan rekvireras EN61800 3 Milj klass 1 obegr nsad distribution 2 fr n ABBs f rs ljnings och servicebolag 01A4 2 04A3 2 10 m 3m N 07A6 2 2 10m 3m Tillverkaren inte ansvarig f r EN61800 3 Milj klass 1 begr nsad distribution 3 Haverikostnader fall d installation idrifttagning reparation 01A4 2 04A3 2 10m 10m ndring eller milj f rh llanden f r frekvensomriktare inte 01A4 1 02421 10 10 motsvarar de krav som specificeras i dokumentationen som E m medf ljer enheten samt i annan relevant dokumentation 076 2 09A8 2 3 20m 10m Enheter som skadats genom felaktig anv ndning bristande EN61800 3 Milj klass underh ll eller olycksh ndelser 01A4 2 04A3 2 10m 10m Enheter som inneh ller material som tillhandah llits av k paren 01A4 1 02A2 1 10m 10m eller som konstruerats enligt k parens specifikationer 07A6 2 09A8 2 30m 10m F retagets leverant rer och underentrepren rer kan under inga m omst ndigheter g ras ansvariga f r speciella indirekta eller 1 Moduleringsfrekvensen kan v ljas med DIP omkopplare of rutsedda skador eller f r f ljdskador f rlu
149. ghv de RU 199 JMC Tuna NK Cables 360
150. installatie en opstarten Lees de Veiligheidsinstructies op pagina 147 voordat u verder gaat 149 Actie Pag 1 Controle van de levering 147 2 Zorg er voor dat de installatie omgeving geschikt is voor de ACS55 150 3 Monteer de omvormer 152 153 4 Controleer of de standaardinstellingen van toepassing zijn nominale freguentie van de motor is 50 Hz de belasting 154 is een pomp of een ventilator maximale uitgangsfreguentie is 50 Hz Als de standaardinstellingen niet geschikt zijn pas dan de instellingen aan met behulp van de DIP switches 5 Controleer dat de MOTOR I NOM potentiometer overeenkomt met de nominale stroom van de motor Het bepaalt de 156 werking van de thermische beveiligingsfunctie van de motor 6 Pas de acceleratie deceleratietijd potentiometer ACC DEC aan indien nodig 156 7 Sluit de voedingskabel en de motorkabels aan 157 8 Sluit de besturingsdraden aan 158 9 Schakel de voeding in Groene LED brandt Opmerking de motor draait als het startsignaal actief is 1 Stel de toerental referentie in en activeer het startsignaal De motor zal accelereren tot de ingestelde 160 toerentalreferentie De isolatie van de omvormer controleren Voer geen spanningstolerantie of isolatieweerstandsmetingen uit bijvoorbeeld met een hi pot of megger op enig onderdeel van de omvormer aangezien het testen de omvormer kan beschadigen Elke omvormer is in de fabriek getest of er tussen het hoo
151. installazione sia idoneo per l ACS55 130 2 Montare l unit 132 133 Verificare l applicabilit delle impostazioni standard frequenza nominale del motore 50 Hz il carico 6 una pompa o 134 4 una ventola frequenza di uscita massima 50 Hz Se le impostazioni standard non sono idonee regolare i DIP switch Assicurarsi che il potenziometro MOTOR I NOM corrisponda alla corrente nominale del motore Definisce il 136 5 funzionamento della funzione di protezione termica del motore Se necessario regolare il potenziometro del tempo di accelerazione decelerazione ACC DEC 136 6 Collegare il cavo di alimentazione e il cavo del motore 137 7 Collegare i cavi di controllo 138 8 Accendere il convertitore II LED verde si illumina Nota il motore ruota se il segnale di avviamento 6 attivo 9 Impostare il riferimento di velocit e attivare il segnale di avviamento Il motore accelera fino a raggiungere il 140 10 riferimento di velocit impostato Controllo dell isolamento del gruppo Non eseguire alcuna prova di isolamento o di rigidit dielettrica sul convertitore di frequenza es mediante hi pot o megger n su alcuno dei suoi moduli per evitare di danneggiare l unit Per ogni convertitore stato verificato in fabbrica l isolamento tra il circuito principale e il telaio Inoltre all interno dell unit sono presenti circuiti di limitazione della tensione che riducono automaticamente la tensi
152. m 10 m 01A4 1 02A2 1 10 m 10 m 07 6 2 09A8 2 30 m 10 m 1 Die Schaltfrequenz kann mit dem DIP Schalter eingestellt werden Siehe Seite 55 2 Anwendbar nur fur leitungsgebundene Emissionen 3 Anwendbar f r leitungsgebundene und abgestrahlte Emissionen Schutzfunktionen Uberspannung Unterspannung Kurzschluss am Ausgang Uberstrom Ausfall des Analogeingangssignals Motor berlast Wechselrichter Uberlast 63 Erdfreie Verteilernetze Freguenzunrrichter mit eingebautem EMV Filter d rfen nicht in erdfreien oder hochohmig geerdeten industriellen Verteilernetzen benutzt werden Umweltvertr glichkeit Der Frequenzumrichter enth lt Rohstoffe die zur Energieein sparung und Schonung der Ressourcen recycelt werden sollten Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von den ABB Verkaufs und Service Vertretungen Haftungsbeschr nkung Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Kosten die durch einen Ausfall verursacht werden wenn Installation Inbetriebnahme Reparatur Modifikation oder Umgebungsbedingungen des Frequenzumrichters nicht den in der mit dem Ger t gelieferten Dokumentation und anderer relevanter Dokumentation angegebenen Anforderungen entsprechen Sch den die durch missbr uchliche Verwendung Fahrlassigkeit oder Zufall entstanden sind Einheiten aus Materialien oder Designs die vom Kunden ver ndert geliefert oder vorgeschrieben wurden Der Hersteller seine Lieferanten oder Auftrag
153. met uw plaatselijk ABB kantoor Zie DriveConfig User s Guide 3 68910897 Engels Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de PT GHV Vertriebs GmbH Manual do Utilizador para o tipo ACS55 AC Drives de 0 18 at 2 2 kW Portugu s PT 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 165 166 PT Consultas de produtos e servi os Envie todas as consultas sobre produtos para o representante local da ABB indicando a designa o do tipo e o n mero de s rie da unidade em quest o Est dispon vel em www abb com drives uma lista com os contactos da ABB dos departamentos de Vendas Apoio ao Cliente e Service em Sales Support and Service network Forma o em produtos Para mais informa o sobre forma o em produtos ABB aceda a www abb com drives e seleccione Training courses Informa o sobre os manuais de Conversores de Frequ ncia ABB Agradecemos os seus coment rios sobre os nossos manuais Aceda a www abb com drives seleccione Document Library Manuals feedback form LV AC drives 3AFE68929300 Rev C ABB S A PT Quinta da Fonte Efectivo 2010 04 12 Edif cio Plaza 2774 002 Paco de Arcos PORTUGAL Telefone 351 214 256 239 Telefax 351 214 256 392 Internet http www abb com O 2010 ABB Oy Todos os direitos reservados Vertriebs GmbH 85567 Grafing
154. mogen niet gebruikt worden in een zwevend netwerk of in een met hoge impedantie geaard industrieel distributienetwerk Milieu informatie Een te verwijderen product bevat waardevolle grondstoffen die gerecycled dienen te worden waardoor energie en natuurlijke bronnen bespaard worden Instructies voor verwijdering zijn beschikbaar via verkoop en service bedrijven van ABB Beperkte aansprakelijkheid De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de kosten als gevolg van een fout indien het installeren het in bedrijf stellen de reparatie wijziging of omgevingscondities van de omvormer niet aan de eisen voldoen die gespecificeerd zijn in de documentatie die bij de unit geleverd is en andere relevante informatie units onderworpen aan verkeerd gebruik nalatigheid of een ongeluk units die uit materialen van de koper bestaan of gebaseerd zijn op ontwerpen van de koper Onder geen enkele omstandigheid zullen de fabrikant haar leveranciers of onderaannemers aansprakelijk zijn voor bijzondere indirecte bijkomende of gevolgschades verliezen of boetes Als u vragen heeft over uw ABB omvormer neem dan contact op met uw plaatselijke distributeur of het ABB kantoor De technische gegevens informatie en specificaties gelden ten tijde van het drukken De fabrikant behoudt zich het recht voor tot wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 i
155. n kyv t etukannen l pi Jos taajuusmuuttaja havaitsee ongelman punainen LED valo alkaa vilkkua Kun olet korjannut vian Palaa Vilkkuu Suojatoiminto on aktivoitunut Vilkkumisten lukum r ilmoittaa vikakoodin Palaa Ei pala 555 toimii normaalisti kuittaa se kytkem ll k ynnistysk sky pois p lt Jos k ynnistysk sky on jo pois p lt kytke se p lle ja uudelleen pois p lt Vilkkuu Vilkkuu ACS55 kuittaa vian automaattisesti kolmen Katso vikakoodit alla olevasta taulukosta sekunnin kuluessa Varoitus Moottori vilkkumistaajuus k ynnistyy jos k ynnistysk sky on p ll Vian mahdollinen syy ja korjaustoimet Vian mahdollinen syy ja korjaustoimet 1 DC ylij nnite 1 Verkkojannite on liian suuri tarkista j nnite 7 Moottorin ylikuormitus Pt ylikuormia 1 Tarkista kuorma ja varmista ett 2 Hidastusaika on liian lyhyt verrattuna hitausmassaan nosta moottorin koko sopii ACS55 lle 2 Varmista ett potentiometrin MOTOR NOM kiihdytys hidastusaikaa potentiometrilla asetus on oikein 2 DC alij nnite Verkkoj nnite on liian pieni tarkista j nnite 8 Vaihtosuuntaajan ylikuormitus tai liian suuri sis inen l mp tila 1 Kuorma on liian suuri tai 2 taajuusmuuttajan j hdytys ei ole riitt v 3 L hd n oikosulku kytke j nnite pois p lt ja tarkista moottorin 9 Muu vika Sis inen virhe Kytke j nn
156. nominale r gl e du moteur f 1 R f rence fr quence fN 70 HZ PN Limite fr quence de sortie RE ET a b Entr e 0 Zy 10V mA 4 mA 20 mA i R glage des commutateurs DIP HI FREQ ON Al OFFSET OFF courbe a ou ON courbe b MOTOR NOM FREQ 50 ou 60 Hz La fr quence de sortie r elle est limit e la valeur entre fy et fy 70 Hz par 6 potentiom tre HI FREQ Le potentiom tre n a pas d incidence sur la mise l chelle de l entr e analogique 2 V 4 mA Utilisez le cavalier Al pour s lectionner le signal en tension ou en courant Cf page 118 Pour assurer sa protection en cas de perte du signal d entr e analogique le variateur d clenche si la valeur du signal est inf rieure GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de FR Affichage d tat et identification des d fauts 121 L ACS55 integre deux LED d tat visibles par LED verte LED rouge Description N Allum e Eteinte 555 fonctionne normalement Si le variateur d tecte un probl me la LED a rouge clignote Une fois le probl me r solu Allum e Clignotante La fonction de protection a t activ e Le nombre r armez le variateur en d sactivant le signal de clignotements d termine le message de d faut de d marrage S il est d j d sactiv activez
157. nopeusohjeeseen 100 Asennuksen eristysmittaukset Taajuusmuuttajan millek n osalle ei tule tehd ylij nnite tai eristysresistanssimittauksia esimerkiksi suurj nnitekoestusta tai eristysvastusmittausta koska testaus voi vahingoittaa taajuusmuuttajaa Jokainen taajuusmuuttaja on testattu tehtaassa paapiirin ja rungon v lisen eristyksen osalta Taajuusmuuttajan sis ll on my s j nnitteen rajoituspiirej jotka rajoittavat testausj nnitett automaattisesti GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 90 Ymp rist vaatimukset FI Asennuspaikka Varastointi ja kuljetus suojapakkauksessa Ilman l mp tila 20 C huurtuminen ei sallittu 1 40 C nimelliskuormalla 50 C jos jatkuva l ht virta on enint n 85 nimellisl ht virrasta gt 55 C jos jatkuva l ht virta on enint n 75 nimellisl ht virrasta gt 40 C 70 C IEC 60721 3 3 sy vytt vi aineita tai s hk johtavaa p ly Kemialliset kaasut Class 3C2 Kiinte t hiukkaset Class 392 Asennuskorkeus 0 2 000 m Kun korkeus on 1 000 2 000 m Eirajoituksia Py ja h laskevat 1 100 m Suhteellinen Alle 95 ei tiivistymist Alle 95 ei tiivistymist kosteus Ilman S hk johtava p ly ei sallittu Varastointi Kuljetus ep puhtaudet Ilman on oltava puhdasta eik siin saa olla
158. outil de fabrication R version du produit A B C XXXX nombre entier d butant chaque semaine 0001 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 108 FR Vue d ensemble de l ACS55 Le variateur ACS55 r gule la vitesse d un moteur asynchrone triphas Terre de protection PE page 117 Bornes r seau page 117 LED pr sence tension page 121 Commutateurs DIP page 114 LED pr sence d faut page 121 Potentiom tres de commande page 116 Blindage du c ble moteur page 117 Bornes du c ble moteur page 117 Le cache bornes assure une protection suppl mentaire Fermez en glissant le cache vers la gauche HI A E FFFFFFFF eee TUU T2 V TYW CLOSED S lecteur du signal d entr e analogique tension courant page 118 A o Plague serre c bles page 119 appareils avec filtre RFI uniquement Clip de fixation pages 112 113 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de FR 109 Etapes d installation et de mise en route Lisez les Consignes de s curit page 107 avant de poursuivre Action Page 1 Proc dez au contr le de r ception 107 2 V rifiez que les contraintes d environnement de 555 sont respect es 110 3 Montez le variateur 112 113 4 V rifiez l ad quat
159. pagina 162 voor aanbevolen typen zekeringen Motor De motor moet een 3 fase AC inductiemotor zijn met nominale spanning UN van 200 tot 240 V en nominale frequentie fy van 50 of 60 Hz De nominale motorstroom dient minder te zijn of gelijk aan de nominale uitgangsstroom van de omvormer Als de fases aangesloten zijn U U V V en W W en de gekozen richting voorwaarts is zal de as met de klok mee roteren gezien vanaf het aseinde aan de omvormerzijde GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 158 NL Aansluiten van de besturingsdraden Besturingsklemmen Geleider afmeting gevlochten 0 25 1 5 mm AWG 23 tot Interne 1 of externe 2 voeding kan gebruikt worden voor de AWG 16 digitale ingangen Standaard is de analoge stuurspanning Aanhaalmoment 0 25 N m 0 10 VDC De Al jumper moet in de spanning U stand staan Naam Beschrijving lt lt 1 COM Aarde voor digitale of analoge ingangen a 3 3 m 3 gt 9 x T 22 a gt o 2 COM Aarde voor digitale of analoge ingang 0 0 6 0 S n OO 5 D D Al Analoge ingang Toerental frequentie referentie 0 2 10 VDC Ri 190 kohm of 0 4 20 mA Ri 100
160. revisione prodotto A B C Installare l ACS55 in uno spazio chiuso da serratura o lucchetto XXXX numero intero che parte ogni settimana da 0001 o apribile solo con appositi utensili GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 128 IT Panoramica dell unit II convertitore di frequenza ACS55 controlla la velocit di motori a induzione in c a trifase Circuito di terra PE pag 137 Morsetti di ingresso pag 137 LED di accensione pag 141 DIP switch pag 134 LED di guasto pag 141 Potenziometri di controllo pag 136 Interfaccia kit DriveConfig pag 144 N Haf 1 Schermatura del cavo motore pag 137 Morsetti del cavo motore pag 137 Con coperchio scorrevole come isolamento supplementare Spostare il coperchio verso sinistra per chiudere Selettore dei segnali dell ingresso analogico tensione corrente pag 138 er TUU T2 V TYW CLOSED Fermo di montaggio pagg 132 n Piastra fissacavi pag 139 solo unit EMC 133 m d E GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 9 Installazione e avviamento Leggere le Norme di sicurezza a pag 127 prima di procedere Azione Pag Controllare la fornitura 127 1 Verificare che l ambiente di
161. rv rde frekvensb rv rde 0 2 10 V DC Ri 190 kohm eller 0 4 20 mA Ri 100 ohm Uppl sning 0 1 26 noggrannhet 1 4 10V Referenssp nning f r analog ing ng Noggrannhet 2 Max 10 mA 12 V Hj lpsp nning f r digitala ing ngar Max 30 mA START Digital ing ng 1 Start terst ller frekvensonrriktaren efter en felutl sning 2 REV Digital ing ng 2 Motsatt rotationsriktning 2 JOG Digital ing ng 3 Aktivera joggningsvarvtal 2 SCR Jord f r signalkablarnas sk rmar Internt ansluten till chassijord Rel utg ng 1 1 Vid fel Rel t ppnar 12 V 250 V AC 30 V DC 2 RO 10 MA 2 1 Internt ansluten till chassijord via ett motst nd p 1 Mohm 2 Impedansen hos digital ing ng r 1 5 kohm GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de SV 219 Extra kabeldragnings och EMC instruktioner F lj dessa instruktioner f r problemfri drift och f r att s kerst lla kompatibilitet med EGs EMC direktiv Motorkabel Motorkabeln m ste vara en symmetrisk treledarkabel med koncentrisk skyddsjordledare eller en fyrledarkabel med koncentrisk sk rm Fl tad metallsk rm rekommenderas t ex typ MCCMK NK Cables Tvinna samman sk rmtr darna till en kort ledare och anslut den till jordskruven SIEN H ll denna ledare s kort som m jligt Anslut kabelsk rmen med hj lp av en kl mma se figur n r internt
162. temps ACC DEC avec le usine des commutateurs DIP a t modifi apr s r glage du variateur potentiom tre 2 Incompatibilit moteur variateur v rifiez le moteur avec l outil DriveConfig Ramenez les commutateurs sur leur pr r glage usine 5 R serv 11 Le variateur est aliment par batterie d clenche sur d faut car le d marrage est impossible Pour pouvoir fonctionner le variateur doit tre raccord au r seau Cependant quand le variateur est aliment par le kit DriveConfig le raccordement entre DriveConfig et le variateur est correct 6 La valeur de l entr e analogique est inf rieure 4 mA 2 V 12 Le variateur a t contr l par DriveConfig ou application similaire par N B Cette supervision est active si Al OFFSET est activ liaison s rie et la communication a t interrompue V rifiez la communication R armement automatique si AUTORESET est sur ON Cf Commutateurs DIP page 114 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 122 Caract ristiques techniques FR 230 V 115 V Filtre RFI int gr ACS55 01E 01A4 2 02A2 2 04 3 2 07 6 2 09 8 2 01A4 1 02A2 1 Sans filtre RFI ACS55 01N 01A4 2 02A2 2 04 3 2 07 6 2 09 8 2 1 21 Puissance utile du moteur en
163. xla ON OFF nytt Blinkande Blinkande ACS55 terst lls automatiskt inom 3 sekunder Se tabellen nedan f r felkoder ant blinkningar Varning Motorn startar om startsignal f religger M jliga orsaker och tg rder 4 Mojliga orsaker och tg rder 1 DC versp nning 1 N tsp nning f r h g Kontrollera 7 Motor verbel Pt verbel 1 Kontrollera belastningen och matningen 2 Retardationsramptiden r f r kort f r kontrollera att motorns storlek r l mplig f r ACS55 2 Kontrollera att tr ghetsmomentet Oka ACC DEC tiden med potentiometern potentiometern MOTOR I NOM r korrekt inst lld 2 DC undersp nning N tsp nningen r f r l g Kontrollera 8 Overbelastning av v xelriktare eller f r h g intern temperatur 1 Lasten matningen r f r stor eller 2 kylningen av onrriktaren r otillr cklig 3 Kortslutning i motorkretsen Bryt matningen och kontrollera 9 Andra fel Internt fel Bryt matningen och slut den igen Om problemet motorlindningar och motorkabel kvarst r byt enheten 4 verstr m utg ng 1 Accelerationstiden r f r kort f r 10 Parametersattningsfel Obs B da lysdioderna blinkar DIP omkopplare tr ghetsmomentet Oka ACC DEC tiden med potentiometern har st llts om efter att frekvensomriktaren har parametersatts med 2 Motor och omriktarstorlek r inte kompatibla Kontrollera verktyget DriveConfig St ll tillbaka DIP omkopplarna till sina motorn grundl
164. 0 Ingresso 0 2V 10 mA 2V 10 V 4 mA ii A 4 mA 20 MAJ Impostazioni DIP switch Impostazioni DIP switch HI FREQ OFF HI FREQ ON Al OFFSET OFF curva a o ON curva b AI OFFSET OFF curva a o ON curva b MOTOR NOM FREQ 50 0 60 Hz MOTOR NOM FREQ 50 0 60 Hz La frequenza di uscita 6 limitata alla frequenza La frequenza di uscita effettiva 6 limitata a un valore compreso tra fy e fy 70 Hz dal nominale selezionata per il motore potenziometro HI FREQ Il potenziometro non influisce sull adattamento con fattore di scala dell ingresso analogico Utilizzare il ponticello Al per selezionare il segnale di corrente o tensione Vedere pag 138 Per proteggere il convertitore in caso di perdita del segnale dell ingresso analogico il convertitore scatta se il valore del segnale inferiore a 2 V 4 mA GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de IT Indicazioni di stato e diagnostica 141 LACS55 due LED che indicano il suo stato LED verde LED rosso Descrizione visibili attraverso il coperchio anteriore Acceso Spento L ACS55 funziona normalmente Se il convertitore rileva un problema il LED gt i i Acceso Lampeggiante Si 6 attivata la funzione di protezione II numero rosso lampeggia Dopo aver risolto il problema resettare l unit disattivando il segnale di avviamento Se l avviamento gi
165. 0 7 1 5 0 9 2 1 2 2 6 1 3 2 9 0 65 1 4 0 7 1 5 Allowed for 1 minute Recommended values Do not use ultra rapid or low peak fuses Follow local rules Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de EN Maximum motor cable lengths To comply with European EMC regulations the motor cable length has to be limited as specified in the table below The shorter the motor cable the lower the noise emissions to the supply line and the environment Converter type ACS55 01x Switching frequency Built in EMC filter 5 kHz 16 kHz 1 EN61800 3 First environment unrestricted distribution 2 01A4 2 04A3 2 10 m 3m 01A4 1 02A2 1 10 m 3m 07A6 2 09A8 2 10 m 3m EN61800 3 First environment restricted distribution 3 01A4 2 04A3 2 10 m 10 m 01A4 1 02A2 1 10 m 10 m 07A6 2 09A8 2 20 m 10 m EN61800 3 Second environment 3 01 4 2 04A3 2 10 m 10 m 01A4 1 02A2 1 10 m 10 m 07A6 2 09A8 2 30 m 10 m 1 Switching freguency can be selected with the DIP switch See page 15 2 Applicable for conducted emissions only 3 Applicable for conducted and radiated emissions Protections Overvoltage undervoltage output short circuit overcurrent analogue input loss motor overload inverter overload GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 81
166. 0 7 067 997 7 082 374 7 084 604 7 098 623 7 102 325 7 109 780 7 164 562 7 176 779 7 190 599 7 215 099 7 221 152 7 227 325 7 245 197 7 250 739 7 262 577 7 271 505 7 274 573 7279802 7 280 938 7 330 095 7 349 814 7 352 220 7 365 622 7 372 696 7 388 765 7408791 7 417 008 7 446 268 7 456 615 7 508 688 7 515 447 7 560 804 D503 931 D510 319 0510 320 511 137 D511 150 D512 026 512 696 0521 466 541 7435 D541 744S D541 745S D548 182S 0548 183 D573 090S Weitere Patente sind angemeldet Zubehor Eingangsdrosseln CHK A1 CHK B1 CHK C1 CHK D1 Ausgangsdrosseln ACS CHK B3 ACS CHK C3 Potentiometereinheit ACS55 POT DriveConfig Kit weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage von Ihrer ABB Vertretung Siehe auch DriveConfig User s Guide 3 68910897 Englisch Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de ES Gu a del usuario para convertidores de CA de tipo ACS55 de 0 18 a 2 2 kW Espa ol ES z E d GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 65 66 ES Consultas sobre productos y servicios Puede dirigir cualquier consulta acerca del producto a su representante local de ABB Especifique la designaci n de tipo y el n mero de serie de la unidad Puede encontrar una lista de contactos de ventas asistencia y servicio de ABB entrando en www abb
167. 0 mA curren signal is desired ee 1 1 2 opens 12 V 250 VAC 30 VDC dai REV 2 RO2 Ng JOG 1 Connected internally to frame earth through 1 Mohm resistor SCR 2 Digital input impedance is 1 5 kohm Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de EN 19 Additional cabling and EMC instructions Follow these instructions for trouble free operation and to ensure compatibility with the European EMC directive Motor cable The motor cable must be a symmetrical three conductor cable with a concentric PE conductor or a four conductor cable with a concentric shield Braided metallic screen is recommended e g type MCCMK NK Cables Twist the cable screen wires together into a bundle and connect to the earthing terminal Keep the bundle as short as possible Clamp the cable screen as shown in the figure when internal or external EMC filter is used At the motor end the motor cable screens must be earthed 360 degrees with an EMC cable gland or the screen wires must be twisted together into a bundle not longer than 5 times its width and connected to the PE terminal of the motor Control cables Control cables must be multi core cables with a braided copper wire screen A double shielded twisted pair cable is recommended for the analogue signals Twist the screen together into a bundle and connect to terminal SCR Keep the b
168. 07A6 2 09A8 2 30 M 10m 1 CM 195 2 3 Ha OT 203
169. 1 g Secondo la specifica ISTA 1A Urti IEC 60068 2 29 Non ammessi Max 100 m s 330 ft s 11 ms 36 fts Caduta libera Non ammessa Non ammessa 1 Quando il convertitore funziona a temperature inferiori allo zero tenere la potenza di ingresso collegata Installare il convertitore all interno di un armadio Assicurarsi che il calore generato dal convertitore venga adeguatamente dissipato grado di protezione dell ACS55 IP20 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de IT Dimensioni O p o sn L ABB E 9 p y Y Co u axe a Y Na 131 Telaio Telaio Telaio Telaio A B 6 D mm mm mm mm in in in in 53 72 74 74 2 09 2 83 2 91 2 91 45 67 5 70 70 1 77 2 66 2 76 2 76 128 128 159 159 5 04 5 04 6 26 6 26 67 5 67 5 2 66 2 66 77 77 3 03 3 03 40 40 1 57 1
170. 10 120 10 15 TOK l gt 1 4 2 2 4 3 7 6 9 8 1 4 2 2 TOK 5 2 1 3 3 6 5 11 4 14 7 2 1 3 3 U 0 U4 3 0 2 04 3 TOK 1 A 4 4 6 9 10 8 18 2 22 0 6 4 9 5 5 16 4 4 6 9 13 5 23 9 30 9 4 4 6 9 95 C MM 2 5 AWG 14 4 AWG 12 2 5 AWG 14 MM 1 5 AWG 16 21 32 51 74 103 24 35 IEC 269 gG A 10 16 16 25 32 10 16 UL Tuna CC n T A 10 15 20 25 30 10 15 Bec ACS55 01E 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 6 3 5 1 7 3 7 0 65 1 4 0 7 1 5 ACS55 01N 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 2 2 6 1 3 2 9 0 65 1 4 0 7 1 5 1 He
171. 1777777777 Telai A e B Telai C e D cm in cm in 1 5 0 6 0 0 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de IT Aggancio e sgancio del fermo di montaggio a parete L unit pu essere installata appoggiando alla parete il lato corto o il lato lungo Installare il fermo di montaggio sul lato desiderato Vedere le istruzioni seguenti per i telai A e B Per staccare il fermo di montaggio dei telai C e D tirarlo verso il basso per attaccarlo spingerlo verso l alto 133 Sgancio del fermo di montaggio telai A e B premere i due pulsanti in plastica per staccare la parte superiore e inferiore del fermo Aggancio del fermo di montaggio telaio A posizionare le due parti come mostrato in figura e spingere finch non si agganciano con un clic Aggancio del fermo di montaggio telaio B spingere le due parti tra le alette di raffreddamento finch non si agganciano con un clic Tee ruas GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 134 DIP switch DIP switch permettono di configurare 555 in base al motore e all applicazione Avvertenza Sui DIP switch 6 presente una tensione pericolosa 200 V Scollegare l alimentazione e attendere 5 minuti prima di regolarli Tenere chiuso il cop
172. 18 20 22 24 2628 30 33 35 4043 47 52 56 60 65 6 8 7 6 84 93 102 114 09 8 49 59 69 78 88 98 108 120 133 147 MOTOR I NOM 50 96 4 ACC DEC 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de RU 197 A CETEBOE 230 Ha 550 115 L R N S 1 0 5 2 5 MM 4 MM kopnyca CuD T1 U T2 V T3 W PE
173. 2 7 227 325 7 245 197 7 250 739 7 262 577 7 271 505 7 274 573 7 279 802 7 280 938 7 330 095 7 349 814 7 352 220 7 365 622 7 372 696 5 7 408 791 7 417 408 7 446 268 7 456 615 8 7 515 447 4 D503 931 D510 319 D510 320 D511 137 D511 150 D512 026 D512 696 D521 466 D541 743S D541 7448 0541 7455 D548 182S 0548 183 D573 090S Ytterligare patent har s kts Tillbehor Ing ngsreaktorer CHK A1 CHK B1 CHK C1 CHK D1 Utg ngsreaktor ACS CHK B3 ACS CHK C3 Potentiometerenhet ACS55 POT DriveConfig sats kontakta ABB f r ytterligare information Se DriveConfig User s Guide 3AFE68910897 engelska Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de CN 225 ACS55 0 18 2 2 kW PX CN GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 226 CN ABB ABB www abb com motors amp drives Drives Sales Support and Service network XT
174. 4 CN AA ZEK AT DA DV HI T BUR gt E ABB CE ACS55 73 23 EEC e 89 336 EEC 4 920 306 5 301 085 5 463 202 5 521 483 5 532 568 5 589 754 5 612 604 5 654 624 5 799 805 5 940 286 5 942 874 5 952 613 6 094 364 6 147 887 6 175 256 6 184 740 6 195 274 6 229 356 6 252 436 6 265 724 6 305 464 6 313 599 6 316 896 6 335 607 6 370 049 6 396 236 6 448 735 2 6 552 510 6 597 148 6 600 290 6 741 059 6 774 758 6844794 6 856 502 s de tpe y va 6 859 374 6 922 883 6 940 253 6 934 169 6 956 352 6 958 923 6 967 453 ACS55 ETUR FER WE 6 972 976 6 977 444 6 984 958 6 985 371 6 992 908 6 999 329 0 gt gt 7 034 510 7 036 223 7 045 987 7 057 908 7 059 390 7 067 997 7 082 374 61800 3 I 7084604 7098623 7102325 7109780 7164562 7176779 7190599 1 7 215 099 7 221 152 7 227 325 7 245 197 7250739 7 262 577 7 271 505 7274573 7 279 802 7 280 938 7 330 095 7349814 7352220 7 365 622 LE Br mr 3 7 372 696 7 388 765 7408791 741
175. 5 n toimintaan Tarkista ett muutokset eiv t aiheuta vaaraa ihmisille tai omaisuudelle Yleist T m opas sis lt taajuusmuuttajan asennuksessa ja k ytt n otossa tarvittavat tiedot Vastaanottotarkistus Toimitukseen sis ltyy mmm ACS55 01E 09A8 2 1 ACS55 U2 3 TA 2 K ytt j n opas E EO 3 Kaksi kiristint ohjauskaapelia varten vain TIT TT EMC laitteet SIN MYYWWRXXXX Tarkista arvokilvest ett toimitettu laite vastaa LL AME LT JU tilausta 66 lt RoHS Made in China ACS55 01 EMC suodin E sis inen N ei ole Maks jatkuva l ht virta 15 01A4 1 4 A 02A2 2 2 A 04A3 4 3 A 07A6 7 6 A 0948 9 8 A Syottojannite U 1 110 120 VAC 10 15 2 200 240 VAC 10 15 Sarjanumero S N on arvokilvess M valmistuspaikka YY valmistusvuosi WW valmistusviikko R tuotteen versionumero A B C XXXX kokonaisluku joka alkaa viikoittain luvusta 0001 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 88 Yleiskuva laitteesta FI ACS55 taajuusmuuttajalla s det n 3 vaiheisen AC oikosulkumoottorin py rimisnopeutta Tuloliittimet sivu 97 Virta p ll LED sivu 101 Vika LED sivu 101 s ue Suojamaa PE sivu 7 DIP kytkimet sivu 94 Potentiometrit sivu 96
176. 55 De samenhang tussen de analoge ingang en de referentie hangt af van de instelling van de DIP switches zoals hieronder aangegeven De uitgangsfrequentie volgt de referentieveranderingen zoals gedefinieerd door de ACC DEC potentiometer Hoge frequentie modus UIT standaard Hoge frequentie modus AAN f pA a b Ingang 0 2V 10 V IV mA 4 mA 20 mA DIP switch instellingen HI FREQ UIT Al OFFSET UIT curve a of AAN curve b MOTOR NOM FREQ 50 of 60 Hz De uitgangs frequentie is begrensd tot de gekozen nominale frequentie van de motor f N freguentie referentie DEDI RN e uitgangsfrequentie limiet a b Ingang 0 10V mA 4 mA 20mA DIP switch instellingen HI FREQ AAN Al OFFSET UIT curve a of AAN curve b MOTOR NOM FREQ 50 of 60 Hz De werkelijke uitgangsfrequentie is begrensd tot een waarde tussen fy en fy 70 Hz door de HI FREQ potentiometer De potentiometer heeft geen effect op de schaling van de analoge ingang onder 2 V 4 mA zakt Gebruik de Al jumper voor het kiezen van een spanning of stroomsignaal Zie pagina 158 Om de omvormer te beschermen tegen analoge ingangssignaal verlies valt de omvormer in fout als de waarde van het signaal Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de NL Status indicaties en foutopsporing 161 Beschrijving
177. 55 cumple las siguientes normas siempre que la instalaci n se haya realizado correctamente y siguiendo las instrucciones de este manual Emisiones conductoras de alta EN61800 3 primer entorno distribuci n no frecuencia restringida restringida 1 Emisiones radiadas de alta EN61800 3 primer entorno distribuci n frecuencia restringida Inmunidad EN61800 3 segundo entorno Arm nicos de la corriente de 61000 3 2 1 Observe las longitudes m ximas permitidas del cable de motor y la frecuencia de conmutaci n p gina 83 V anse tambi n las instrucciones de cableado en la p gina 79 Los niveles de harm nicos en corriente pueden reducirse instalando reactancias de entrada externas Marcados UL cUL y C Tick V ase la placa de caracter sticas UL cUL EI ACS55 es apto para ser usado en circuitos que no proporcionen m s de 65 kA de amperios rms eficaces sim tricos 230 voltios como m ximo cuando est n protegidos con fusibles de clase CC o T ES Marcado C Tick Consulte las especificaciones sobre compatibilidad electromagn tica en el apartado Marcado CE Cumplimiento de la Directiva Europea sobre Maquinaria El convertidor cumple con los requisitos de la Directiva europea relativa a la maquinaria para equipos que deben ir incorporados en maquinaria Puede obtener la declaraci n de incorporaci n de ABB Protecci n del producto en EE UU Este producto est protegido por u
178. 6 844 794 6 856 502 6 859 374 6 922 883 6 940 253 6 934 169 6 956 352 6 958 923 6 967 453 6 972 976 6 977 449 6 984 958 6 985 371 6 992 908 6 999 329 7 023 160 7 034 510 7 036 223 7 045 987 7 057 908 7 059 390 7 067 997 4 7 084 604 7 098 623 7 102 325 7 109 780 7 164 562 7 176 779 7 190 599 7 215 099 7 221 152 7 227 325 7 245 197 7 250 739 7 262 577 7 271 505 7 274 573 7 279 802 7 280 938 7 330 095 7 349 814 7 352 220 7 365 622 7 372 696 7 388 765 7 408 791 7 417 408 7 446 268 7 456 615 7 508 688 7 515 447 4 D503 931 D510 319 D510 320 D511 137 D511 150 D512 026 D512 696 D521 466 D541 7438 D541 7448 D541 745S D548 1828 0548 183 0573 0905 1 1 1 CHK D1 ACS CHK B3 ACS CHK C3 ACS55 POT DriveConfig ABB DriveConfig 3AFE68910897 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de SV 205 Anvandar handledning for f
179. 6 mm F lg lokale regler for tveersnit Brug str mkabel godkendt til 60 C 140 F eller til 75 C 167 F hvis temperaturen i omgivelserne er over 30 C 86 F Se ogs Yderligere kabelf ring og EMC vejledning p side 39 Jordl kagestr m for ACS55 kan overskride 3 5 mA AC 10 mA DC If lge EN50178 m ACS55 kun bruges i en permanent installation Indgangssikring Se Tekniske data p side 42 for anbefalede sikringstyper Motor Motoren skal v re en 3 faset vekselstr msinduktionsmotor med nominel sp nding UN fra 200 til 240 V og nominel frekvens fy p enten 50 eller 60 Hz Motorens nominelle stram skal vaere mindre end eller lig med den nominelle udgangsstrem 15 for drevet Hvis faserne er tilsluttet U U V V og W W og fremad er valgt som retning s drejer akslerne med uret set fra drevakslens ende GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 38 Tilslutning af styrekabler Der kan bruges intern 1 eller ekstern 2 stremforsyning til digitale indgange Analog styringsspaending er 0 10 VDC som standard Al jumper skal vaere i position spaending U DA Styreterminaler St rrelse p leder flertr det 0 25 1 5 mm AWG 23 til AWG 16 Tilspaendingsmoment 0 25 N m
180. 60068 2 6 Konstant maks acceleration 1 g Stod Ikke tilladt Maks 100 m s 330 ft s 11 ms 36 fts IEC 60068 2 29 Frit fald Ikke tilladt Ikke tilladt 1 Ved betjening af drevet i frostvejr skal indgangsstremmen holdes tilsluttet Installer drevet inden i kapslingen Sgrg for at varmen fra drevet kan slippe ud Beskyttelsesgraden for ACS55 er IP20 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DA Dimensioner O a P o sn L ABB E o ji y Y Co u axe a Y Na 31 Ramme Ramme Ramme Ramme A B 6 D mm mm mm mm in in in in 53 72 74 74 2 09 2 83 2 91 2 91 45 67 5 70 70 1 77 2 66 2 76 2 76 128 128 159 159 5 04 5 04 6 26 6 26 67 5 67 5 2 66 2 66 71 77 3 03 3 03 40 40 1 57 1 57 40 40 1 57 1 57 183 183 230 7 20 7 20 9 06 156 156 182 214 6 14 6 14 7 17 8 43
181. 69 gG A 10 16 16 25 32 10 16 UL 15 CC AIT A 10 15 20 25 30 10 15 E NH ACS55 01E kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 6 3 5 1 7 3 7 0 65 1 4 0 7 1 5 E ACS55 01N kg Ib 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 2 2 6 1 3 2 9 0 65 1 4 0 7 1 5 1 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de CN ACS55 01x EMC 5 kHz 16 kHz 1 EN61800 3 138 WIRED 01A4 2 04A3 2 10m 3m 01A4 1 02A2 1 10m 3m 07A6 2 09A8 2 10m 3m EN61800 3 I RE MEERE 01A4 2 04A3 2 10m 10m 01A4 1 02A2 1 10m 10m 07A6 2 09A8 2 20m 10m EN61800 3 11 ZIKI 01A4 2 04A3 2 10m 10m 01A4 1 02A2 1 10m 10m 07A6 2 09A8 2 30 m 10m 1 DIP 235 9t 2 3
182. 7 6 84 9 3 10 2 11 4 09 8 49 5 9 69 78 88 9 8 108 120 13 3 147 MOTORINOM 50 ACC DEC 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de FR 117 Raccordement de l alimentation et du moteur Tension d entr e Attention Avant de proc der aux raccordements v rifiez que le variateur est hors tension monophas e N B V rifiez le niveau de tension du r seau Si vous raccordez un ACS55 calibr pour un r seau 115 Vc a sur un r seau 230 Vc a il sera endommag Borne Description Section des conducteurs Couple de serrage L R N S R seau monophas C ble quatre conducteurs de 2 5 mm maxi 0 5 Nm T1 U T2 V T3 W Bornes moteur tailles A et B ou 4 mm maxi tailles C et D PE de protection Utilisez des conducteurs cuivre multibrins La 1 Nm Blindage et conducteur de section du conducteur ne doit pas tre protection du c ble moteur inf rieure celle du c ble de puissance utilis Attention Si le radiateur n est pas correctement mis la terre il y a un risque de choc lectrique en cas de contact par toucher N B Utilisez uniquement les vis t te universelle M4x8 fournies La profondeur d insertion maxi autoris e des vis de mise la terre est de 6 mm Si Respectez la r glementation en vigueur pour l
183. 7 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de KR 259 HO D AY S EMC US ISS 2389 EMC HA HS HEIM 2 ASS SS KALI cg HOZ GE HO ES SAS PE CHE RES PASO 3 A AOISS ASSL 5250 SLO EN ACS 588 AA AO SS Sat OF MCCMK NK HOLE 22 2055 BA TH HOSS 5880 DOZ HO ES 2208 30 L HH SS AUS LIA ES 89 EMC UHE ASS 35 OH Jan 20 BITS NRSO AO SS AAA DE ggo ALE PE 101 2 EMC 0 EES JOIS FASE NS HOES A os 5 BDI EX SE 21012 EM SSC c HO NO HOSS HAS AA XHHIHOIS 221 S ASHO SILI 13 AE HOISS 9 SCR HA 0 FX EMC WS aa HOEN HOBE SSE AA SONS Wot 12 0 3 Hel gt 20 cm 10150 24 VDC SI 115 230 VAC SS oO Ot Zell 2 gt GE AWS Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de NO ejete 40855 0l 55 FIA HHA SES ASF gt YSUO HAAZ 5 ACC DEC El S SAD ell tH et DIP APK SEO HSO 1 AA A ISO He ZA Ae b 1 0 2V 10V mA S N 10V t ma 4 mA 20m 4 mA 20 mA DIP AA AA DIP AA AA HI FREQ QZ HI FREQ gt AI OFFSET QZ a 24 2 b 24 AIOFFSET QZ a 24 2 b24 MOTOR NOM FREQ 50 60 Hz MOTOR NOM FREQ 50 60 Hz ze RAT guo BA
184. 7408 7446268 7456615 8 KANN 61800 3 I KID REA 7 515 447 7 560 894 D503 931 510 319 D510 320 D511 137 511 150 N 2 sera D512 026 0512696 521 466 0541 7435 0541 7445 D541 745S EN61800 3 II AMS D548 182S D548 183S D573 090S IEC61000 3 2 HE AE EEA 1 243 239 1 CHK B1 CHK C1 CHK D1 ACS CHK B3 ACS CHK C3 L cUL C Tick sardi s Li MOTE ACS55 POT ABB UL cUL JL DriveConfig 4 5 3AFE68910897 ACS55 65 rms 230 AR CC C Tick CE Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de KR 245 NEN 152 ACS55 AC 21015 0 18 2 2 kW E JU A A GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 246 KR M3 Y AHA 28 ABB
185. 8 Pantalla del cable de motor p gina 77 Terminales del cable de motor p gina 77 La cubierta deslizante proporciona aislamiento adicional Para cerrar deslice la cubierta hacia la izquierda a A T Frrrrrreel S G D v MOTOR TVU Tav T3W CLOSED Selector de sefial de entrada anal gica tensi n intensidad p gina 78 lt j e Placa de fijaci n p gina 79 s lo unidades EMC mil gt Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de Presilla de montaje p ginas 72 73 ES 69 Pasos para la instalaci n y la puesta en marcha Lea las Instrucciones de seguridad en la p gina 67 antes de continuar Acci n P g 1 Compruebe la entrega 67 2 Verifique que el entorno de instalaci n sea adecuado para el ACS55 70 3 Monte la unidad 72 73 4 Compruebe la idoneidad de los ajustes est ndar la frecuencia nominal del motor es 50 Hz la carga es una bomba o un 74 y la frecuencia m xima de salida es 50 Hz Si los ajustes est ndar no son los adecuados ajuste los conmutadores 5 Aseg rese de que el potenci metro MOTOR NOM concuerda con la intensidad nominal del motor El potenci metro se 76 encarga de definir la operaci n de la funci n de protecci n t rmica del motor 6 Ajuste el potenci metro del tiempo de aceleraci n deceleraci n ACC DEC si es necesario 76 Conecte el cab
186. 8 10 12 44 16 18 2 0 2 1 100 i 02 2 11 13 15 18 20 2 2 24 26 28 30 3 3 04A3 x 2 2 2 6 30 35 4 0 4 3 4 7 5 2 5 6 60 6 5 07A6 x 38 46 5 3 6 1 68 7 6 84 93 102 11 4 09A8 x 4 9 5 9 6 9 7 8 88 9 8 10 8 120 13 3 147 ACCIDEC 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de IT 137 Collegamento dell alimentazione e del motore Tensione di ingresso monofase LINE MOTOR T1 T2 3 Avvertenza Prima dell installazione verificare che l alimentazione di rete sia scollegata Nota assicurarsi che la potenza di rete sia corretta Se si collega un alimentazione a 230 a un unit ACS55 omologata per 115 Vca in ingresso il convertitore di frequenza verr danneggiato Morsetto Descrizione Dimensioni fili Coppia di serraggio L R N S Ingresso alimentazione Cavo a 4 conduttori max 2 5 mm telai Ae 0 5 Nm monofase B o max 4 mm telai C e D T1 U T2 V T3 W Uscita di potenza al motore PE Circuito di terra Utilizzare cavi multifili in rame Le dimensioni 1 N m Conduttore di protezione del dei cavi non devono essere inferiori a quelle cavo motore e schermatura del cavo di alimentazione Avvertenza Se la messa a terra del dissipatore non eseguita correttamente toccando il dissipatore si rischia di rimanere folgorati Nota ut
187. 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de RU 195 1 NOM cM FREQ HZ 2 SILENT TEM 202 ACS55 3 LOAD OT B P amp F ACS55
188. 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 110 Contraintes d environnement FR Site d installation Stockage et transport dans l emballage d origine Temp rature de l air 20 C 4 F sans givre 1 40 C 104 F charge nominale 50 C 122 F si le courant de sortie en r gime permanent est gal 85 maxi du courant de sortie nominal gt 55 C 131 F si le courant de sortie en r gime permanent est gal 75 maxi du courant de sortie nominal gt 40 C 40 70 C 158 F Altitude 0 2000 m 0 6 600 ft Entre 1000 et 2000 m 3 300 et 6 600 ft Py et sont d class s de 1 par tranche de 100 m suppl mentaire Aucune limite Humidit relative Inf rieure 95 sans condensation Inf rieure 95 sans condensation Niveaux de contamination CEI 60721 3 3 Pas de poussi res conductrices Lair doit tre propre exempt d agents corrosifs et de poussi res conductrices Gaz chimiques classe 2 Particules solides classe 2 Stockage Transport Pas de poussi res Pas de poussi res conductrices conductrices Gazchimiques classe 1C2 Gaz chimiques classe 2C2 Particules solides classe 152 Particules solides classe 252 Vibrations Plage de fr quence 5 150 Hz Conforme la sp cification ISTA 1A sinusoidales Acc l ration maxi constante g CEI 60068 2 6 Chocs No
189. 85 des Nennausgangsstroms gt 55 C 131 F bei Dauerausgangsstrom max 75 des Nennausgangsstroms gt 40 C 40 F bis 70 C 158 F H he ber N N 0 2000 m 0 6 600 ft Bei H hen 1000 2000 m 3 300 6 600 ft Leistungsminde rung von Py und l um 1 f r 100 m H he Keine Einschr nkung Relative Geringer als 95 Kondenswasserbildung Weniger als 95 Kondenswasserbildung nicht zul ssig Luftfeuchte nicht zul ssig Kontaminations Leitf higer Staub nicht zul ssig Lagerung Transport grade Saubere Luft frei von korrosiven Materia Leitf hi TONE NG ger Staub nicht Leitf higer Staub nicht IEC 60721 3 3 lien und elektrisch leitf higem Staub zul ssig zul ssig e Chemische Gase Klasse 2 Feststoffe Klasse 3S2 Chemische Gase Kl 1C2 Chemische Gase Kl 2C2 Feststoffe Klasse 2 Feststoffe Klasse 252 Schwingungen Frequenzbereich 5 150 Hz Entsprechend der Spezifikation ISTA 1A sinusf rmig Konstante Spitzenbeschleunigung 1 g IEC 60068 2 6 StoR Nicht zul ssig 100 m s 330 ft s 11 ms 36 fts IEC 60068 2 29 Freier Fall Nicht zul ssig Nicht zul ssig 1 Beim Betrieb des Frequenzumrichters bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt muss er st ndig an die Spannungsversorgung angeschlossen bleiben Der Frequenzumrichter muss in einen Schaltschrank oder ein Geh use eingebaut werden Stellen Sie sicher
190. 89 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de Distribution networks isolated from earth Drives with built in EMC filter must not be used in a floating network or in a high impedance earthed industrial distribution network Environmental information A product to be disposed contains valuable raw material that should be recycled thus preserving energy and natural resources Instructions for disposal are available from ABB sales and service companies Liability limits The manufacturer is not responsible for Any costs resulting from a failure if the installation commissioning repair alteration or ambient conditions of the drive do not fulfil the reguirements specified in the documentation delivered with the unit and other relevant documentation Units subjected to misuse negligence or accident Units comprised of materials provided or designs stipulated by the purchaser In no event shall the manufacturer its suppliers or subcontractors be liable for special indirect incidental or conseguential damages losses or penalties If you have any guestion concerning your ABB drive please contact the local distributor or ABB office The technical data information and specifications are valid at the time of printing The manufacturer reserves the right to modifications without prior notice 24 Approvals CE The ACS55 complies with the reguirements of the European Low Voltage Directive 73 23 EEC
191. 9 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DE 59 Zusatzliche Anweisungen fur Verkabelung und EMV Diese Anweisungen m ssen f r einen st rungsfreien Betrieb und die Einhaltung der europ ischen EMV Richtlinie befolgt werden Motorkabel Als Motorkabel muss ein symmetrisches Dreileiterkabel mit einem konzentrischen PE Leiter oder ein Vierleiterkabel mit einem konzentrischen Schirm verwendet werden Es wird ein Kabel mit Metallgeflecht Schirm empfohlen z B der Typ MCCMK von NK Cables Das Kabelschirmgeflecht zu einem B ndel verdrillen und an die Erdungsklemme x anschlieRen Das verdrillte Schirmb ndel muss so kurz wie m glich sein Den Kabelschirm wie im Bild gezeigt anklemmen wenn interne oder externe EMV Filter verwendet werden Motorseitig m ssen die Motorkabel Schirme 360 Grad mit einer EMV Kabelverschraubung geerdet werden oder die Schirmleiter m ssen zu einem B ndel verdrillt werden nicht l nger als das F nffache seiner Breite und an die PE Klemme des Motors angeschlossen werden Steuerkabel Als Steuerkabel m sen mehradrige Kabel mit geflochtenem Kupfer Kabelschirm verwendet werden Verwenden Sie ein doppelt geschirmtes verdrilltes Leiterpaar f r die Analogsignale Den Schirm zu einem B ndel verdrillen und an Klemme SCR anschlieRen Das verdrillte Schirmb ndel muss so kurz wie m glich sein Das Steuerkabel wie in der Abbildung gezeigt anklemmen nur EMV Einheiten
192. 92 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 172 Montagem PT Aviso A unidade aquece at temperaturas elevadas durante a opera o normal Assegurar um fluxo de ar de refrigera o suficiente em todas as condi es Instalar sempre o ACS55 com os ventiladores de refrigera o na vertical Deixar espa o suficiente em volta das unidades com chassis A e B As unidades com chassis C e D s o arrefecidas por ventilador pelo que podem ser instaladas lado a lado sem espa o extra entre elas Instalar a unidade usando um clip de montagem numa calha DIN de 35mm ou numa parede Montagem em calha DIN Fixar o ACS55 calha Pressionar a alavanca no topo do clip de montagem para libertar Montagem na parede Instalar a unidade contra a parede com o clip de montagem Usar parafusos M4 Dist ncias livres Deixar sempre espa o suficiente em volta da unidade para assegurar refrigera o adequada LN 4 p SS X X 5 SS ES TG SS EEN Chassis 2 in Chassis AeB CeD cm in cm in 1 5 0 6 0 0 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 O Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de PT 173 Fixar e libertar o clip de montagem mural A unidade pode ser montada com o lado mais estreito ou mais largo contra a parede Instalar o clip de montagem no lado pretendido Ver as instru
193. A3 4 3 A 07A6 7 6 0948 9 8 Voedingsspanning U 1 110 120 VAC 10 15 2 200 240 VAC 10 15 Serienummer S N staat op het typeplaatie M fabricageplaats YY fabricagejaar WW fabricageweek R product revisienummer A B C XXXX integer die elke week weer bij 0001 begint Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 148 NL Overzicht van de omvormer ACS55 omvormer stuurt het toerental van een 3 fase AC inductiemotor Veiligheidsaarde PE pagina 157 Ingangsklemmen pagina 157 LED voeding ingeschakeld pagina 161 DIP switches pagina 154 Fout LED pagina 161 Besturings potentiometers pagina 156 Aansluitklemmen besturingskabel pag 158 EF Ze 1 Fag Motorkabelafscherming pagina 157 AA AN W Schuifkap geeft extra isolatie Schuif de kap naar links om te sluiten 22 wo mmmmmmm O Aansluitklemmen motorkabel pagina 157 Keuze analoog ingangssignaal spanning stroom pagina 158 9 0 v MOTOR TVU Tav T3W CLOSED lt gt n Klemplaat pagina 159 alleen EMC pre d N e Wi omvormers Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de Montagebeugel pagina s 152 153 NL Stappen voor
194. C E EIA DEI A AE AAS LICK 2 TEL Eel 0854 Elsa M T gt ES EE 0199 840 AA BS CHS 208 Me OS EH CH AA SASLIC 5 5 11 S8012 A SX EI MAO CIO IO 551 2012 Drive Config Kit HA 22 42 2 0 4 9 DriveConfig I AAS SHBU 6 0420 MS2t0 4mA 2V 0159100 0 DISS 12 DriveConfig Lt CIE SHS 0 8310 ASIE SL SAI 014 Al OFFSET Ol 25 01 USUI SANNA AUTORESET 21501 2 CA JOR AS 28904 sLict 254 SY DIP 22 amp SAA Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 262 KR JIS lol Et 230 V 115 V EMC E LHS ACS55 01E 12 22 212 2 2 01A4 1 02A2 1 EMC ZE 218 ACS55 01N 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 ORF AZ AA kW 0 18 0 37 0 75 1 5 2 2 0 18 0 37 hp 1 4 1 2 1 2 3 1 4 1 2 28 SS 6 6 A A MOIS EMC ZE UA A A B D D A A au HA JE Seu V 200 240 10 15 110 120 10 15 dg Ip A 1 4 2 2 4 3 7 6 9 8 1 4 2 2 AU AS bon A 2 1 3 3 6 5 11 4 14 7 2 1 3 3 AQU V 0 U 3 8 0 2xU 3 8 JE EEN A 4 4 6 9 10 8 18 2 22 0 6 4 9 5 ASA FI kHz 5 2101 16 HER 5 HAS ula A 4 4 6 9 13 5 23 9 30 9 4 4 6 9 95 203 F HEAT EC HOS AHO
195. I Pyorimimisnopeuden saato ACS55 saa nopeusohjeen taajuusohjeen analogiatulon kautta Analogiatulon ja ohjeen v linen suhde riippuu DIP kytkinten asetuksista kuten alla on kuvattu L ht taajuus seuraa ohjeen muutoksia potentiometrin ACC DEC m r m ll rampilla Korkeataajuustila OFF tehdas Korkeataajuustila ON taajuusohje d fN INE TUE l ht taajuuden raja fN gt a b Sy tt Sy tt 0 2V 10V Tv mA 0 av 10 V v mal 4 mA 20 mA 4 mA 20mA DIP kytkimen asetukset DIP kytkimen asetukset HI FREQ OFF HI FREQ ON Al OFFSET OFF k yr a tai ON k yr b Al OFFSET OFF k yr a tai ON k yr b MOTOR NOM FREQ 50 tai 60 Hz MOTOR NOM FREQ 50 tai 60 Hz L ht taajuus on rajattu moottorin valittuun L ht taajuuden maksimiarvo m r ytyy potentiometrin HI FREQ asetuksen mukaan nimellistaajuuteen v lille fy n ja fy 70 Hz Potentiometri ei vaikuta analogitulon skaalaukseen Valitse j nnite tai virtasignaali Al siirtoliittimell Katso sivu 98 Taajuusmuuttaja laukeaa vikaan jos signaali laskee alle 2 V n 4 mA n Toiminto suojaa taajuusmuuttajaa analogiatulosignaalin katkeamiselta GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de El 101 Tilaa ilmaisevat LED valot ja vianhaku ACS55 ss on kaksi tilaa ilmaisevaa LED valoa Vihre LED Punainen LED Kuvaus jotka
196. I contatto aperto in presenza di una condizione di guasto o quando l alimentazione scollegata RUN in marcia II contatto 6 chiuso durante il funzionamento 6 Al Attiva una supervisione a zero mobile per l ingresso analogico 4 mA 2 V l ACS55 scatta per guasto se il valore OFFSET scende al di sotto del limite Vedere la sezione Controllo di velocit a pag 140 per informazioni sull adattamento con fattore di scala dell ingresso analogico 7 AUTO Attiva la funzione di reset automatico per i seguenti guasti sottotensione sovratensione perdita ingresso analogico RESET ON l ACS55 tenter il reset automatico 3 secondi dopo uno scatto per guasto II numero massimo di reset 10 in 3 minuti Se il numero viene superato l ACS55 si ferma e non esegue piu altri reset Vedere anche ndicazioni di stato e diagnostica a pag 141 Avvertenza Se il segnale di avviamento attivato il motore si riavvia dopo il reset Accertarsi che ci non comporti alcun pericolo 8 HI FREQ Definisce la frequenza di uscita massima OFF frequenza max valore definito dallo switch NOM FREQ Hz ON frequenza max valore definito dallo switch NOM FREQ Hz valore del potenziometro HI FREQ Vedere Potenziometri di controllo a pag 136 Per ulteriori informazioni vedere la Guida utente di DriveConfig 3AFE68910897 inglese Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de
197. Los conmutadores DIP se encuentran bajo una tensi n peligrosa Nota Incluso con el motor parado existen tensiones peligrosas en los terminales del circuito de potencia L R N S T1 U T2 V y T3 W Nota Incluso cuando la unidad est apagada podr an existir tensiones externas peligrosas conectadas desde el exterior a los terminales de salida de rel Atenci n Superficies calientes Durante el funcionamiento el elemento de refrigeraci n podr a alcanzar una temperatura elevada gt 80 C Observe las instrucciones de instalaci n Instrucciones de seguridad generales El ACS55 arranca el motor de forma autom tica tras una interrupci n de la alimentaci n si la se al de marcha externa est activada En ning n caso debe intentar reparar una unidad averiada El ACH550 no puede repararse en el emplazamiento P ngase en contacto con el proveedor para la sustituci n de la unidad Instale el ACS55 en un espacio cerrado con llave o que pueda abrirse mediante una herramienta No conecte la alimentaci n de entrada a la unidad m s de una vez cada tres minutos 67 La alteraci n de los conmutadores de DIP afectar al funcionamiento y al rendimiento del ACS55 Aseg rese de que los cambios no supongan un riesgo para el personal o la propiedad Acerca de este manual Esta gu a proporciona la informaci n necesaria para la instalaci n y puesta en marcha de la unidad Comprobaci n a la entrega La entrega incluye
198. Motorkabell ngen benutzt werden damit die europ ischen EMV Vorschriften eingehalten werden Siehe Technische Daten auf 62 Hinweis Die Schaltfrequenz wird an die Temperatur des ACS55 angepasst 3 LOAD Optimiert die Ausgangsspannung und Frequenzcharakteristik entsprechend der angetriebenen Last f Zur Auswahl stehen P amp F f r ein guadratisches Lastmoment z B Pumpen und L fter und CT f r Lasten gt mit Konstantmoment z B Aufz ge Der ACS55 erh ht automatisch die Startspannung um 10 um N Motorverluste auszugleichen und das Anlaufmoment zu erh hen 4 JOG HZ Einstellung der Joggingfrequenz Aktiviert die Jogging Funktion durch ein 12 24 VDC Eingangssignal an Digitaleingang 3 JOG Der Frequenzumrichter beschleunigt oder verz gert auf die Jogging Frequenz und halt den Wert bis der Eingang wieder abgeschaltet wird 5 RELAY Einstellung des Antriebsstatus der vom Relaisausgang SchlieRer angezeigt wird FLT St rung Der Kontakt ist bei St rung oder abgeschalteter Spannungsversorgung ge ffnet RUN L uft Der Kontakt ist beim Betrieb geschlossen 6 Al Aktiviert eine Living Zero Uberwachung f r den Analogeingang 4 mA 2 V der ACS55 schaltet mit einer St rung ab wenn OFFSET der Wert unter diesen Grenzwert f llt Informationen zur Skalierung des Analogeingangs enth lt Abschnitt Drehzahlregelung auf Seite 60 7 AUTO Aktiviert die automatische Ouittierung f r folgende St rungen Unterspannung Ub
199. O se ac 270 AS SE PAD HETE Sx O C MEX EE SHANKS ASS SAS HERO E Tum T9 PENN Ce 4255 5 86 SA SA ZOOO 01A4 1 02A2 1 10m 10m Ost HAS XX SLC 07 6 2 09A8 2 30 m 10 m MASSO ABB 210150 HAS ISA UE AS EX AAE 51 gt DIP AS 255 ES EX ABB 01 IS AIP IIS GIOIE Y AAT o HA BOA FSE USA MEXE N DA HEN LOE AS AMS 4 UE HAS IND ASUN 3 HTA Y HALO 5 5 215 WAS HAL 535 cher VAR OPI UA a8 PE 25 255 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de ACS55 CE HAS Of Y HED NE 0 0 o HATE 2700 ME JIE 330 Us EE C Tick EMC 488 01 Hot CE ES Als ol HETS 4 920 306 5 612 604 6 094 364 6 252 436 6 370 049 6 741 059 6 940 253 6 977 449 7 034 510 7 082 374 510 320 ACS55 HR NEN MSS SATA AS HES SEAN ZL zi CAA DATA 5 EN61800 3 1 At 1 8 DATA 5 EN61800 3 1 Al Aj EN61800 3 2 NANA AS Fou IEC61000 3 2 1 AS JSS AU 410129 SOM AS YAONA Se 11012 ASA eres usse BHE LICH AF ADA ASS ATT YE USL ACS55 CC SCH Tel gt ASS EN Y 5 01 65 kA rms OA AS Rep C E 2 ri gt CH Sol OIS 5 301 085 5 654 624 6 147 887 6 265 724 6 396 236 6 774 758 6 934 169
200. Q EIN IH I ER 256 AY ALE 50 0 SOUND C NAS SEE DriveConfig User s Guide 3AFE68910897 English 0 4 Etelot AIDS GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 256 KR AAS ul 01 E 222 LLJ DE A323 Ecos AESA LAS USL 222 EADE SLO MOTOR NOM MOTOR MOTOR I NOM 5 O MOTOR I NOM AH FE NM Ql 100 NOM SUCH ACS55 PES SA AS AOS DEA HA Mag S IND 6 58 38 297 BEA MES 0128 37 CASE SYSUO DO OE HOEZO 21 29 2258 ASS SRS AC2 MOTOR I 318 EH E ol OF SIL zu MOTOR NOM 952 84 ET 100 Vs ACS55 HA HR A Acc 5 ACC DEC ZIN SUS NM 40 FISIA IIS AS ALAS 25 2 ACC DEC AI EE If AS st 0555 AHHA 29201 Ge HS Lo 5 0 FREQ JA FI A FET 70 Hz A 5 3 57115 5 ISSU CF HI FREQ DIP AAKI 5 HARHS MSN D 5115 498 AASUC 254 59 DIP 495 78 AI 2 HIFREQ Hz MOTOR I NOM 5 XE ACCIDEC Al2 DE H HF A Ref ACS55 01x A 01 4 07 08 10 12 14 16 18 20241 100 7 T 1 T TT T 1 1 T 02A2 x 141 13 15 18 20 22 24 2628 30 33 T T T 1T T T T 1T T F 04A3 x 22 26 30 35 40 43 47 52 56 60 65 CT T T T T T T T TT TT 07A6 x 38 46 53 61 68 76 84 93 102 11 4 T T T T T T T TT O9A8 x 49 59 69 78 88 98 108 120 133 147 p TTT T T T 1l WT T MOTO
201. Quando o conversor de frequ ncia opera em temperaturas abaixo de zero manter a alimenta o ligada Instalar o conversor no interior de um arm rio Assegurar que o calor gerado pelo conversor ser dissipado adequadamente O grau de protec o do ACS55 IP20 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de PT 171 Dimens es Chassis Chassis Chassis Chassis ja mj A B 6 D in in in in _ a 53 72 74 74 b 2 09 2 83 2 91 2 91 lt gt Nm 5 E we 45 67 5 70 70 128 128 159 159 E 5 04 5 04 6 26 6 26 4 67 5 67 5 2 66 2 66 2 66 2 66 77 77 lt A 3 03 3 03 40 40 1 57 1 57 E 40 40 _ 1 57 1 57 183 183 230 7 20 7 20 9 06 Y TM IT an 156 156 182 214 pem 6 14 6 14 7 17 8 43 Y 170 170 194 226 6 69 6 69 7 64 8 90 146 5 146 5 171 203 5 77 5 77 6 73 7 99 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 80
202. RINOM 50 60 70 80 90 4100 110 120 130 140 150 ACCIDEC Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 257 A 22 UN FUAS SAAS 5 3 MAO HEN 5066 63 ASO 115VAC 9 555 SS NI 230 E 21254 210951 ATE 1 aa AI Xe E23 L R N S 1 68 AA AA EN ZICH 2 5 mm E ell B ZICH 4 0 5 Nm IL Ol Al TU TAN T3IN SH en Dag D A amp Hols PE SS SI CA PUA ALS AM AOS EC GS 1 Nm DE 102 55 Y EC 5 SUC Fn BS Bro nas BIJ 50 UA ere SANN HETS Ha HP SAS ES UAL CH M4x8 SES ASH EN SEIN HUE SHA gt UE 21018 6 mm LC HOS ASA AMO SFO FAS 58 E 2 8 60 C 140 F ell HOLS LE 75 167 F 5 2 HOSS ASSAS 15 A HOEA HE ENTE Y S BRYAN T1 T2 T3 2 _ ACS55 3 5 mA 10 mA X 2 amp gt 9 5 EN50178 01 ACS55 DE AR Y ANA OF AF SE gt ole SA 5201 262 39 7 Z5l0 E S 825618 3 4 SEASIE A SNOEN 059 NE lo EC HAL OOF BELICE a4 HY Un 200 240 VOIH 3 FIT fy 50 60 Hz ER DEL 1101201 V V X W W 2 0 24701 ACA PEES AHOA E Cha GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de
203. S55 apropriado para uso num circuito capaz de fornecer n o mais que 65 kA rms de amperes sim tricos m ximo 230 volts quando protegido com fus veis da classe CC ou T PT C Tick Sobre compatibilidade electromagn tica consultar a sec o CE acima Conformidade com a Directiva Europeia de Maquinaria O conversor de frequ ncia cumpre com os requisitos da Directiva Europeia de Maquinaria para um equipamento destinado a ser incorporado em maquinaria A declara o de incorpora o est dispon vel na ABB Protec o do produto nos EUA Este produto est protegido por uma ou mais das seguintes patentes US 4 920 306 5 301 085 02 5 521 483 5 532 568 5 589 754 5 612 604 5 654 624 5 799 805 5 940 286 5 942 874 5 952 613 6 094 364 6 147 887 6 175 256 6 184 740 6 195 274 6 229 356 6 252 436 6 265 724 6 305 464 6 313 599 6 316 896 6 335 607 6 370 049 6 396 236 6 448 735 6 498 452 6 552 510 6 597 148 0 6 741 059 6 774 758 6 844 794 6 856 502 6 859 374 6 922 883 6 940 253 6 934 169 6 956 352 6 958 923 6 967 453 6 972 976 6 977 449 6 984 958 6 985 371 6 992 908 6 999 329 7 023 160 7 034 510 7 036 223 7 045 987 7 057 908 7 059 390 7 067 997 7 082 374 7 084 604 7 098 623 7 102 325 7 109 780 7 164 562 7 176 779 7 190 599 7 215 099 7 221 152 7 227 325 7 245 197 7 250 739 7 262 577 7 271 505 7 274 573 7 279 802 7 280 938 7 330 095 7 349 814 7 352 220 7 365 622 7 372 696 7 388 765 7 408 791 7 417 408 7 446 268 7 456 615 7 508 688 7 515 447
204. T2 V T3 W Power output to motor frames C and D four conductor PE 1 Protective earth Use multi strand copper wire Size of the 1 Nm Motor cable protective wire is not allowed to be smaller than the conductor and shield size of the power cable used Warning If the heat sink is not earthed properly you can get an electric shock if you touch the heat sink Note Use only supplied M4x8 Combi screws Maximum allowed intrusion depth for the grounding screws is 6 mm Follow local rules for cable cross sections Use 60 C 140 F rated power cable or 75 C 167 F rated cable if ambient temperature is above 30 C 86 F See also Additional cabling and EMC instructions on page 19 Earth leakage current of the ACS55 can exceed 3 5 mA AC 10 mA DC According to ENS0178 ACS55 may only be used in permanent installation Input fuse See Technical data on page 22 for recommended fuse types Motor The motor must be a 3 phase AC induction motor with nominal voltage UN from 200 to 240 V and nominal frequency fy either 50 or 60 Hz Motor nominal current must be less than or equal to the nominal output current 15 of the drive If the phases are connected U U V V and W W and the selected direction is forward the shaft rotates clockwise as seen from the drive shaft end GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 18 EN Connecting c
205. User s Guide for type ACS55 AC Drives from 0 18 to 2 2 kW English EN Dansk DA Deutsch DE Espafiol ES Suomi FI Fran ais FR Italiano IT Nederlands NL Portugu s PT RU Svenska SV CN 0 KR GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de List of related manuals Drive manual Code ACS55 User s Guide 3AFE68929300 PC tool guide DriveConfig User s Guide 3AFE68910897 Maintenance instruction Guide for Capacitor Reforming 3AFE68735190 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de Table of contents EDER Isar ee SEE ad ME bg Ada eh nd 5 lu 25 en EE AE ID a one Dc nn a aleer 45 ESPA OL sa EE 65 SUOMI RC DECRETI er einen 85 FRANCAIS sa in Se 105 EAA a y at rd da dee de Vete uei e AS Tr 125 Nederlands Li ad aa a ke AG tu Sk ee GS A ae nr 145 PONUGUOS aan RER REDER NIUE 165 uti AA eia qus ect sb aute h 185 V OTIS Kee VN 205 225 245 3AFE68929300 Rev C EN DA DE ES FI FR IT NL PT RU SV CN KR Effective 2010 04 12 O 2010 ABB Oy A
206. V 30 START 1 H REV 2 2 JOG 3 5 2 SCR 1 RO1 12 V 250 VAC 30 VDC 10 mA 2 A 2 RO2 1 1 2 1 5 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 239 CN EMC EMC MCCMK NK Jr EMC MX AJ RUN OR EMC tira af 360 5
207. ZAR SN SIS FREQ EADE BSO Met fy fy 70 Hz MOLA KIES C LIC 090 229 AMAM ASS FN MELO 35 SEO Cet AFA AR ASS MES SISLIC 258 2 Ope AERO 2 V 4 mA OSE SANH 0 240 JA Elftoje Y Hot Cool SAI SL 0 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de KR 261 SA ME AE 40555 210101 FH AH HAS S LED M LED 213 USLIC ossa a C 20120 SHI 22 AM LED It DE NE 950 JIE 55 2 el Feds ST LED HA 7 SS LICH Brot IS NSI 0101 WA US AE HEIS 5 IE ASIA 2 SEE UN Diet Dy St ACS55 3 0 NS DAUM SLC DE SS LED 2 HA S12 3211215 ds 2901 ALH LEIT AS Ass AA Ch 58 dd AN 4 338 ado AUS 1 DC HES 1 3 ESO US 55 8 AY SO DE HES Pt DSS 1 Sol stel DH 5 2 Fot 8 4 210 US SS ACC DEC 2S 01 2 BEP MOTOR I NOM ZE AGE amp SO HH MS SLICE SO ot SIAL e 2 IDC HAS JA ASO UP HSE UA MO Sol 8 ABE DFS ES UNS 1 256 2 0 59 HAHO ZEN ES 58 0 NAS DE AM PASSE 9 DIE DI US NAS AC CA AAA ror S Clot as Al 55 RUS 6 CH 4 2 1 Fot ta HH IE US BS 10 012 FMC LED J BES DriveConfig ACC DE
208. a para o ACS55 A correspond ncia entre a entrada anal gica e a refer ncia depende dos ajustes dos comutadores DIP como apresentado abaixo A frequ ncia de sa da segue as altera es de refer ncia como definido pelo potenci metro ACC DEC Modo de alta frequ ncia OFF defeito Modo de alta frequ ncia ON f f a b Entrada 0 2V 10 V V mA 4 mA 20 mA Configura es do comutador DIP HI FREQ OFF Al OFFSET OFF curva a ou ON curva b MOTOR NOM FREQ 50 ou 60 Hz A frequ ncia de sa da limitada frequ ncia nominal seleccionada do motor f refer ncia de frequ nc LCE limite da frequ ncia de sa da a b 0 Entrada 2V 10 V mA 4 mA 20 mA i Configura es do comutador DIP HI FREQ ON Al OFFSET OFF curva MOTOR NOM FREQ 50 ou 60 Hz A frequ ncia de sa da actual limitada a um valor entre fy e fy 70 Hz pelo potenci metro HI FREQ O potenci metro n o afecta a escala da entrada anal gica a ou ON curva b 4 mA Usar o jumper EA para seleccionar a tens o ou o sinal de corrente Veja a p gina 178 Para proteger o conversor de frequ ncia contra a perda do sinal de entrada o conversor dispara se o valor do sinal for inferior a 2 V Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de PT Indica o de estado e detec o de f
209. a frecuencia real de salida est limitada a un valor entre fy y fy 70 Hz por el potenci metro HI FREQ El potenci metro no afecta al escalado de la entrada anal gica Utilice el puente Al para seleccionar la se al de tensi n o de intensidad V ase la p gina 78 Para proteger el convertidor contra la p rdida de la se al de entrada anal gica el convertidor dispara si el valor de la se al es inferior a 2 V 4 MA GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de ES Indicaciones de estado y an lisis de fallos 81 EI ACS55 posee dos LED de indicaci n de LED verde LED rojo Descripci n estado visibles a traves de la cubierta anterior M Encendido Apagado El ACS55 funciona con normalidad El LED rojo parpadear si el convertidor detecta un problema Tras solucionar el problema Encendido Parpadeante Se ha activado la funci n de protecci n El n mero de restaure desconectando la se al de marcha Si la parpadeos indica el c digo de fallo marcha ya est desconectada con ctela y descon ctela Consulte los c digos de error n mero de Parpadeante Parpadeante El 2 se ae E id parpadeos del LED en la tabla siguiente segundos 7 jAtenci n Si la se al de marcha est activada el motor arrancar Posibles causas y acci n a seguir Posibles causas y acci n a
210. a moottorin nimellisvirran perusteella Taajuusmuuttajan vikasuojaus laukeaa jos moottori ylikuumenee Huomautus Jos moottorikaapelit ovat pitki ja aiheuttavat runsaasti kapasitiivisia virtoja MOTOR I NOM asetuksen arvoa pit ehk nostaa Moottorin nimellisvirta A MOTOR NOM Ve ACS55 n nimellisvirta A 100 ACC DEC Kiihdytys ja hidastusaika minimitaajuudesta maksimitaajuuteen ja p invastoin sekunneissa Mit pitempi ACC DEC aika on sit hitaammin ACS55 noudattaa nopeusohjeen muutoksia ALA HI FREQ Hz HI FREQ L ht taajuuden rajaus haluttuun arvoon nimellistaajuuden ja nimellistaajuus 70 Hz v lille Potentiometri otetaan k ytt n aktivoimalla korkeataajuustila HI FREQ DIP kytkimell Katso kohta D P kytkimet sivulla 94 ACS55 01x 01 4 07 0 8 10 1 2 1 4 1 6 1 8 02A2 x 1 1 13 1 5 04 22 26 3 0 07 6 38 46 5 3 6 1 09 8 49 59 6 2 7 8 88 9 8 10 8 50 60 70 80 90 MOTOR NOM valintakaavio ACCIDEC aika Ohje 100 A a Moottorin nimellisvirta A 20 2 1 18 2 0 22 24 2 6 28 30 33 30 4043 47 52 56 60 65 68 7 6 84 93 102 11 4 12 0 13 3 147 ACCIDEC 100 110 120 130 140 150 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de FI 97 Syotto ja moottorikaapelien kytkeminen 1 vaiheinen syottoja
211. aarallinen j nnite 200 V Katkaise taajuusmuuttajan sy tt j nnite ja odota 5 minuuttia ennen kuin muutat kytkinten asentoja Pid suojakansi suljettuna kun laite on j nnitteinen Konfigurointi Avaa etukansi ruuvimeisselill ja aseta DIP kytkimet vaadittavaan asentoon Siirr kytkint vasemmalle tai oikealle ruuvimeisselin k rjell Kaikkien kytkinten oletusasetus on vasemmalla Sulje etukansi Perustiedot DIP kytkin NOM FREO 50 60 Hz OFF 50 ai ON SILENT Par 201 bai CT LOAD 5 10 JOG Hz FLT LI RELAY OFF 101 ON AI OFFSET OFF EI ON AUTORESET OFF ON MRA Nimi ja toiminto Oletus Vaihtoehtoinen asetus asetus EN 1 NOM FREQ HZ Moottorin nimellistaajuus 50 Hz 60 Hz 2 SILENT Moottorin melutaso PWM kytkent taajuus OFF Normaali ON Hiljainen 16 kHz 5 kHz 3 LOAD Kuormitusmomentin tyyppi U f k yr P amp F Pumppu CT Vakiomomentti puhallin 4 JOG HZ Vakiotaajuus ry mint 5 Hz 10 Hz 5 RELAY Relel hd n toiminta FLT Vika RUN Moottori k y 6 AI OFFSET Analogiatulon minimiarvo OFF 0 mA 0 V 4 mA 2 V 7 AUTORESET Automaattinen viankuittaustoiminto OFF Ei autom ON Autom kuittaus kuittausta k yt ss 8 HI FREQ Korkeataajuustila OFF Vakio ON Korkeataajuustila k yt ss Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0
212. alhas 181 O ACS55 tem dois LEDs de indica o de LED Verde LED Descri o estado vis veis atrav s da tampa frontal vermelho Se o conversor detectar um problema o LED Ligado Desligar O ACS55 opera normalmente vermelho come a a piscar Depois do an problema solucionado rearmar comutar o Ligado Intermitente A func o de protec o foi activada O n mero de sinal de arranque para off Se o arranque j vezes que pisca indica o c digo de falha Desligar estiver off ligar e desligar de seguida Consultar na tabela abaixo os c digos de falha Intermitente Intermitente O ACS55 rearma automaticamente dentro de 3 o n mero de vezes que o LED pisca segundos Aviso O motor arranca se o sinal de arranque estiver on Causas poss veis e o que fazer Causas poss veis e o que fazer 1 Sobretens o CC 1 Tens o de rede muito elevada Verificar alimenta o 2 O tempo da rampa de desacelera o muito curto comparado com a in rcia de carga Aumentar o tempo ACC DEC com o Sobrecarga do motor Pt sobrecarga 1 Verificar a carga e verificar se o tamanho do motor 6 adeguado para o ACS55 2 Verificar se o ajuste do potenci metro MOTOR NOM est correcto motor e o cabo do motor potenci metro 2 Subtens o CC Tens o de rede muito baixa Verificar alimenta o 8 Sobrecarga do inversor ou temperatura interna excessiva 1 A carga e
213. alla varustettua nelijohdinkaapelia Suositeltavaa on k ytt punottua metallisuojaa esim tyyppi MCCMK NK Cables Kierr kaapelisuojan langat yhteen johtimeksi ja kytke johdin maadoitusliittimeen Johtimen on oltava mahdollisimman lyhyt Kirist kaapelisuoja kuvassa esitetyll tavalla kun k yt t sis ist tai ulkoista EMC suodinta Maadoita kaapelin suoja moottorin p ss koko ymp rysmitaltaan 360 astetta k ytt en EMC l pivientiholkkia tai kierr suojan langat yhteen johtimeksi siten ett johtimen pituus on korkeintaan viisi kertaa sen paksuus Maadoita yhteenkierretty suoja moottorin PE liittimeen Ohjauskaapelit Ohjauskaapeleina k ytet n monijohdinkaapeleita joiden suojat ovat kuparipunosta Suositeltava kaapelityyppi analogiasignaaleille on kaksoissuojattu kierretty parikaapeli Kierr kaapelin suoja yhteen johtimeksi ja kytke johdin liittimeen SCR Johtimen on oltava mahdollisimman lyhyt Kirist ohjauskaapeli kuvassa esitetyll tavalla vain EMC laitteet Ved moottorikaapeli mahdollisimman kauas ohjaus ja sy tt kaapeleista et isyys gt 20 cm jotta v ltytt isiin s hk magneettisilta h iri ilt Huomaa 24 VDC ja 115 230 VAC signaaleja ei saa koskaan kytke samaan kaapeliin ms NG 2 1 ohjauskaapeli moottorikaapeli GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 100 F
214. ambientais Local de instala o Armazenamento e transporte numa embalagem de protec o Temperatura do ar 20 C 4 F congela o n o permitida 1 40 C 40 F a 70 C 158 F 40 C 104 F com carga nominal 50 122 F se a corrente de sa da cont nua no m x 85 da corrente de sa da nominal gt 55 C 131 F se a corrente de sa da cont nua no m x 75 da corrente de sa da nominal gt Altitude 0 2000 m 0 6 600 ft Em altitudes Sem limita o 1000 2000 m 3 300 6 600 ft Pn e gt diminuem em 1 por cada 100 m Humidade relativa Inferior a 95 sem condensa o Inferior a 95 sem condensa o N veis de N o permitido p condutor Armazenagem Transporte contamina o ar deve ser limpo livre de materiais a Se SE FE gt N o permitido p N o permitido p IEC 60721 3 3 corrosivos e de poeiras condutoras P P P P 6 imicos 3C2 condutor condutor nn un 12 Gases qu micos Classe Gases qu micos Classe e Part culas s lidas Classe 2 102 562 Part culas s lidas Classe Part culas s lidas Classe 152 252 Vibra o sinusoidal Gama de frequ ncia 5 150 Hz De acordo com a especifica o ISTA 1A IEC 60068 2 6 Pico constante de acelera o 1 g Choque N o permitido Max 100 m s 330 ft s 11 ms 36 fts IEC 60068 2 29 Queda livre N o permitido N o permitido 1
215. angs 4 mA f llt Mit dem Al Schalter muss das Spannungs oder Stromsignal eingestellt werden Siehe Seite 58 Zum Schutz des Antriebs bei Ausfall des Analogeingangssignals schaltet der Freguenzunrrichter ab wenn der Signalwert unter 2 V GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DE Statusanzeigen und St rcodeanzeigen 61 Der ACS55 hat zwei Status LEDs die durch Gr ne LED Rote LED Beschreibung de EE EHS sichtbar sind Ein Aus Der ACS55 arbeitet normal Wenn der Frequenzumrichter ein Problem erkennt blinkt die rote LED Nach Behebung Ein Blinkt Die Schutzfunktion ist aktiviert worden Der St rcode der Ursache des Problems ein Reset durch SR wird durch die Blinkfrequenz angezeigt Abschalten des Startsignal durchf hren Wenn das Startsignal bereits abgeschaltet ist dieses Blinkt Blinkt Der ACS55 f hrt innerhalb 3 Sekunden automatisch wieder an und nochmal abschalten ein Reset aus Warnung Der Motor startet wenn Die folgende Tabelle enth lt die St rcodes das Startsignal aktiviert ist Blinkfreguenz der LED M gliche Ursachen und was zu tun ist M gliche Ursachen und was zu tun ist 1 DC Uberspannung 1 Netzspannung ist zu hoch Netzspannung pr 7 Motor berlastet t Uberlast 1 Last pr fen und sicherstellen dass die fen 2 Die Verz gerungsra
216. asis van de gemeten uitgangsstroom en de gedefinieerde nominale motorstroom De omvormer valt in fout als de geschatte 50 450 temperatuur oververhitting van de motor impliceert Opmerking Als de motorkabels lang zijn en grote capacitieve stromen veroorzaken kan het nodig zijn om de MOTOR NOM instelling te verhogen MOTOR I NOM Rennes stroom motor A 100 Nominale stroom ACS55 A ace 5 ACC DEC Bepaalt de acceleratie en deceleratie tijd van minimum tot maximum toerental en vice versa in seconden nt Hoe langer de ACC DEC tijd des te langzamer zal de ACS55 de gegeven referentie volgen HIFREQ Begrenst de uitgangsfrequentie tot een gewenste waarde tussen nominale frequentie en nominale frequentie 70 Hz Zet om deze potentiometer te gebruiken de hoge frequentie modus aan met de HI ALA FREQ DIP switch Zie DIP switches op pagina 154 MOTOR I NOM keuzetabel ACCIDEC tijd Nominale motorstroom A Ref ACS55 01x A 01A4 x 07 08 10 12 14 16 18 20 21 MISAS E 02 2 11 1 3 15 18 2 0 22 24 26 28 30 3 3 04 3 22 26 30 35 4 0 43 47 52 56 60 6 5 07 6 38 46 53 6 1 68 76 84 93 10 2 11 4 09 8 49 59 69 7 8 88 98 108 120 13 3 7 MOTORINOM 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 AIDES Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de NL Aansluiting van de voeding en de motor 157 waarschuwing Zorg er voor
217. bs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 22 Technical data EN 230 V 115 V Built in EMC ACS55 01E 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 No EMC ACS55 01N 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 Motor continuous output power kW 0 18 0 37 0 75 1 5 2 2 0 18 0 37 hp 1 4 1 2 1 2 3 1 4 1 2 Frame size no EMC A A B Frame size A A B D D A A Nominal ratings Input voltage U V 200 240 10 15 110 120 10 15 Continuous output current gt A 1 4 2 2 4 3 7 6 9 8 1 4 2 2 Max output current 5 A 2 1 3 3 6 5 11 4 14 7 2 1 3 3 Output voltage U V 0 04 3 phase 0 2 4 3 phase Input current 4 A 4 4 6 9 10 8 18 2 22 0 6 4 9 5 Switching frequency kHz 5 max 16 Protection limits Overcurrent peak A 4 4 6 9 13 5 23 9 30 9 4 4 6 9 Overtemperature 95 C 203 F heat sink Maximum wire sizes Power terminals mm 2 5 AWG 14 4 AWG 12 2 5 AWG 14 Control terminals mm 1 5 AWG 16 Power losses W 21 32 51 74 103 24 35 Line fuse size IEC type IEC269 gG A 10 16 16 25 32 10 16 UL types CC and T A 10 15 20 25 30 10 15 Weight Built in EMC ACS55 01E kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 6 3 5 1 7 3 7 0 65 1 4 0 7 1 5 Weight No EMC ACS55 01N kg lb 0 65 1 4
218. cabos do motor s o longos e provocarem correntes capacitivas elevadas pode ser necess rio aumentar o ajuste da MOTOR NOM MOTOR NOM Corrente nomunal do motor A 100 Corrente nominal do ACS55 A Acc 5 ACC DEC Define o tempo de acelera o e desacelera o da frequ ncia m nima para a frequ ncia m xima e vice S versa em segundos Quanto mais longo o tempo de ACC DEC mais lentamente o ACS55 seguir a 0 2 refer ncia dada HIFREQ Limita a frequ ncia de sa da ao valor pretendido entre a frequ ncia nominal a frequ ncia nominal 70 Hz Para usar este potenci metro ligar o modo de alta frequ ncia com o comutador HI FREQ DIP Ver NED Comutadores DIP na p gina 174 Tabela de selecg o MOTOR I NOM Tempo ACC DEC Corrente nominal do motor A Ref 01A4 x 0 7 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 2 1 2 02 2 11 13 15 18 20 22 24 2628 3 0 33 04A3 x 22 26 30 35 4 0 4 3 47 52 5 6 60 6 5 07 6 3 8 46 5 3 6 1 6 8 7 6 84 93 10 2 11 4 09A8 x 49 5 9 6 9 7 8 8 8 9 8 10 8 12 0 13 3 147 MOTORINOM 50 60 ACC DEC 70 80 90 100 110 120 130 140 150 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de PT Liga o da alimenta o e motor Monof sico MOTOR T1 T2 T3 A Aviso Antes da instala o certificar se que a alimenta o est desligada tens o de entrada Nota Verificar que a alimenta o a cor
219. ch B C och D tum cm tum 1 5 0 6 0 0 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de SV Montering och demontering av f ste 213 Enheten kan monteras med den breda eller den smala sidan mot v ggen Installera f stet p nskad sida Se instruktionerna nedan f r byggstorlekarna A och B Ta av monteringsbygeln fr n byggstorlekarna C och D genom att dra den ned t S tt p den genom att trycka den upp t Demontering av f ste byggstorlekarna A och B Tryck in de b da plasttungorna f r att separera den vre och den nedre delen av f stet fr n varandra Montering av f ste figur A Placera de b da delarna enligt figuren och skjut ihop dem tills det klickar Montering av f ste figur B Tryck in de b da delarna i kylelementet och skjut ihop dem tills det klickar 2 EEE O GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 214 SV DIP omkopplare DIP omkopplare anv nds f r att anpassa 55 till motorn och till mpningen Varning DIP omkopplarna ligger p farlig sp nning 200 V Bryt matningen och v nta 5 minuter f re ndring av omkopplarl gen Se till att k pan r st ngd n r ACS55 r sp nningssatt Konfigurering ppna frontk pan med hj lp av spetsen p en skruvmejse
220. das HMM gelieferte Ger t der Bestellung entspricht G 3 gangsklemmen anliegen EE MIU Warnung Hei e Oberfl chen ACS55 01 N W hrend des Betriebs kann der K hlk rper eine hohe Temperatur EMV Filter E eingebaut N ohne gt 80 C erreichen Stellen Sie sicher dass die Installationsanwei Max Dauerausgangsstrom 2 sungen eingehalten werden O1A4 1 4 A 02A2 2 2 A 04A3 4 3 A O7A6 7 6 A 09A8 9 8 A Allgemeine Sicherheitsvorschriften Spannungsversorgung Us Der ACS55 startet den Motor automatisch nach einer Unterbrechung 1 Geer 2 200 240 VAC 10 15 der Spannungsversorgung wenn ein externes Startsignal aktiviert ist Versuchen Sie nicht ein defektes Ger t selbst zu reparieren Der Die Seriennummer S N ist auf das Typenschild gedruckt M Herstellerwerk ACS55 kann nicht vor Ort repariert werden Wenden Sie sich wegen Prod Jahr WW Prod Woche R Produktversion C eines Austauschger ts an Ihren Lieferanten XXXX laufende Produktionsnummer beginnt jede Woche mit 0001 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 48 DE Ger te Ubersicht Der 555 regelt die Drehzahl eines 3 phasigen Asynchronmotors Schutzerde PE Seite 57 Netzanschluss Seite 57 a DIP Schalter Seite 54 St rungs LED Seite 61 Regelungspotentiometer Seite 56
221. das configura es standard A frequ ncia nominal do motor 50 Hz a carga uma bomba ou 174 um ventilador a frequ ncia m xima de sa da 50 Hz Se as configura es standard n o forem adequadas ajustar os comutadores DIP 5 Verificar se o potenci metro MOTOR NOM corresponde corrente nominal do motor Este define o funcionamento da 176 fun o de protec o t rmica do motor 6 Se necess rio ajustar o potenci metro do tempo de acelera o desacelera o ACC DEC 176 7 Ligar o cabo de alimenta o e os cabos do motor 177 8 Ligar os cabos de controlo 178 9 Ligar a alimenta o O LED verde acende Nota O motor roda se o sinal de arranque estiver activo u 10 Definir a refer ncia de velocidade e activar o sinal de arranque O motor acelera at velocidade de refer ncia definida 0 Verificar o isolamento da instala o N o efectue testes de toler ncia de tens o ou de resist ncia do isolamento por exemplo hi pot ou megger em qualquer parte do conversor de frequ ncia porque os testes podem danificar a unidade Todos os accionamentos foram testados na f brica quanto ao isolamento entre o circuito principal e o chassis Para al m disso existem circuitos de limita o de tens o no interior do accionamento que podem cortar imediatamente a tens o de teste GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 170 PT Limites
222. de www ghv de Reti di distribuzione isolate da terra convertitori di frequenza con filtro EMC integrato non devono essere utilizzati in reti flottanti n in reti di distribuzione industriali con messa a terra ad alta impedenza Informazioni ambientali II convertitore di frequenza contiene materie prime che devono essere riciclate al fine di risparmiare energia e tutelare le risorse naturali Le istruzioni per il corretto smaltimento sono disponibili presso le sedi di vendita e assistenza di ABB Limitazioni di responsabilit produttore declina ogni responsabilit per Costi derivanti da errori di installazione messa in servizio riparazione modifica o condizioni ambientali del convertitore non rispondenti ai requisiti specificati nella documentazione fornita con l unit e in ogni altro documento rilevante Unit soggette a uso improprio negligenza o incidenti Unit comprensive di materiali forniti dall acquirente o di configurazioni predisposte dall acquirente produttore i suoi fornitori e subfornitori declinano ogni responsabilit per danni perdite o sanzioni di natura speciale indiretta incidentale o consequenziale Per qualsiasi domanda sul convertitore di frequenza ABB contattare la sede ABB o il distributore locale dati tecnici le informazioni e le specifiche sono validi al momento della stampa produttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso
223. de un disparo por fallo EI n mero m ximo de restauraciones es diez en tres minutos Si se supera este n mero el ACS55 se detendr y no intentar una nueva restauraci n V ase tambi n ndicaciones de estado y an lisis de fallos en la p gina 81 iAtenci n Si la sefal de marcha est activada el motor arrancar tras una restauraci n Aseg rese de que ello no entrafiar ning n peligro 8 HI FREQ Define la frecuencia de salida m xima OFF Frecuencia m x valor definido por el conmutador NOM FREQ HZ ON Frecuencia m x valor definido por el conmutador NOM FREQ HZ y el valor del potenci metro HI FREQ V ase Potenci metros de control en la p gina 76 Para m s informaci n consulte la Gu a del usuario de DriveConfig 3AFE68910897 Ingl s Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 76 ES Potenci metros de control Los potenci metros de control pueden ajustarse usando un destornillador Por defecto todos los potenci metros se encuentran en su posici n intermedia MOTOR Use la siguiente ecuaci n para calcular MOTOR NOM o escoja un valor de la tabla de selecci n para MOTOR NOM 8 NOM continuaci n EI ACS55 estima la temperatura del motor bas ndose en la intensidad de salida medida y en la intensidad nominal definida para el motor El convertidor de frecuencia dispara si el moto
224. dedor de las unidades de bastidor A y B Las unidades de bastidor C y D est n refrigeradas por un ventilador por lo que pueden instalarse una al lado de la otra sin un espacio adicional entre ellas Instale la unidad mediante la presilla de montaje sobre una gu a DIN de 35 mm o sobre una pared Montaje sobre gu a DIN presilla de montaje Encaje el ACS55 en la guia con un clic Para liberarlo presione la palanca de la parte superior de la Montaje en pared Instale la unidad sobre la pared mediante la presilla de montaje Use tornillos M4 Separaciones m nimas Deje siempre un espacio libre suficiente alrededor de la unidad para garantizar una refrigeraci n adecuada 7 5cm 9 3 d gt x 4 XITSS SS SS SS Se SS SES 3 ic SS SS SS E Bastidores Bastidores AyB CyD cm in cm in X 1 5 0 6 0 0 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de ES Fijaci n y extracci n de la presilla para el montaje en pared Se puede montar la unidad tanto con la parte ancha como con la parte estrecha en contacto con la pared Instale la presilla de montaje sobre el lado que prefiera Consulte bajo estas l neas las instrucciones para los bastidores A y B Extraiga la presilla de montaje de los bastidores 0 y tirando hacia abajo y fijela presionando hacia ar
225. die Baugr en A und B Den Montageclip bei den Baugr en C und D zum abnehmen nach unten ziehen und zum befestigen nach oben schieben Abnehmen des Montageclips Baugr en A und B Durch Dr cken der zwei Plastikhalter den oberen und unteren Teil des Clips voneinander trennen Aufstecken des Montageclips Baugr e A Beide Teile wie dargestellt ansetzen und zusammenstecken Aufstecken des Montageclips Baugr e B Die zwei Teile zwischen die K hrippen schieben und sie zusammenstecken 4 1 D Am a 2 m e E n K 1 i fel d p n n m 1 A id EN GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 54 DE DIP Schalter Mit den DIP Schaltern kann der ACS55 an den Motor und die Applikation angepasst werden Warnung Der DIP Schalter steht unter gef hrlicher Spannung 200 V Die Spannungsversorgung abschalten und 5 Minuten warten bevor die Schalterstellung ge ndert wird Den Schutzdeckel geschlossen lassen wenn der ACS55 an das Netz angeschlossen ist Konfiguration Den Frontdeckel mit der Klinge eines Schraubendrehers ffnen und den DIP Schalter einstellen Den jeweiligen Schalter mit der Spitze eines Schraubendrehers nach links oder rechts dr cken Standardm ig sind alle Schalter in der linken Position e Vordere Abdeckung wieder schlie en
226. drives 2010 ABB Oy Tous droits r serv s Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de FR 107 Consignes de s curit Ne mettez pas l appareil sous tension plus d une fois toutes les 3 minutes Toute modification du r glage des commutateurs DIP affecte le fonctionnement et les performances de l ACS55 V rifiez au Attention Tension dangereuse pr alable l absence de risques pour les personnes et les biens Seul un lectricien qualifi est autoris installer VACS55 N intervenez jamais sur le variateur le moteur ou son c blage sous tension Apr s sectionnement de l alimentation r seau attendez toujours au moins 5 minutes pour que les condensateurs du circuit interm diaire se d chargent avant d intervenir sur le variateur Attention Si le dissipateur thermique radiateur n est pas Contr le de r ception correctement mis la terre il y a un risque de choc lectrique en Vous devez lire attentivement les consignes suivantes avant d installer le variateur propos de ce guide Ce guide fournit les informations n cessaires l installation et la mise en route de l appareil cas de contact par toucher Sont inclus la livraison amm ACS55 01E 09A8 2 ADD 20 N B Les commutateurs sont sous tension dangereuse 1 ne i W u 120200 enn N B M me avec le moteur l
227. e www ghv de FR Longueurs maxi du c ble moteur Conform ment la reglementation europ enne CEM la longueur du cable moteur est limit e selon le tableau suivant Plus le cable moteur est court plus faibles sont les perturbations mises dans le r seau et l environnement Type de variateur ACS55 01x Fr quence de d coupage Filtre RFI int gr 5 kHz 16 kHz 1 EN61800 3 premier environnement distribution restreinte EN61800 3 premier environnement distribution non restreinte 2 01A4 2 04A3 2 10 m 3m 01A4 1 02A2 1 10 m 3m 07A6 2 09A8 2 10 m 3m 3 01A4 2 04A3 2 10 m 10 m 01A4 1 02A2 1 10 m 10 m 07A6 2 09A8 2 20 m 10 m EN61800 3 deuxieme environnement 3 01A4 2 04A3 2 10 m 10 m 01A4 1 02A2 1 10 m 10 m 07A6 2 09A8 2 30 m 10 m 1 La fr quence de decoupage peut tre s lectionn e avec le commutateur DIP Cf page 115 2 S applique uniguement aux missions conduites 3 S applique aux missions conduites et rayonn es Protections Surtension sous tension court circuit moteur surintensit perte de l entr e analogigue surcharge moteur surcharge variateur GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de R seaux de distribution isol s de la terre Les variateurs avec filtre RFI int gr ne doivent pas tre raccord s un r seau isol
228. e alla Direttiva Macchine dell Unione europea che stabilisce i requisiti per i dispositivi destinati a essere integrati in una macchina La dichiarazione di incorporazione disponibile presso ABB Protezione del prodotto negli Stati Uniti Questo prodotto protetto da uno o pi dei seguenti brevetti USA 4 920 306 5 301 085 5 463 302 5 521 483 5 532 568 5 589 754 5 612 604 5 654 624 5 799 805 5 940 286 5 942 874 5 952 613 6 094 364 6 147 887 6 175 256 6 184 740 6 195 274 6 229 356 6 252 436 6 265 724 6 305 464 6 313 599 6 316 896 6 335 607 6 370 049 6 396 236 6 448 735 6 498 452 6 552 510 6 597 148 6 600 290 6 741 059 6 774 758 6 844 794 6 856 502 6 859 374 6 922 883 6 940 253 6 934 169 6 956 352 6 958 923 6 967 453 6 972 976 6 977 449 6 984 958 6 985 371 6 992 908 6 999 329 7 023 160 7 034 510 7 036 223 7 045 987 7 057 908 7 059 390 7 067 997 7 082 374 7 084 604 7 098 623 7 102 325 7 109 780 7 164 562 7 176 779 7 190 599 7 215 099 7 221 152 7 227 325 7 245 197 7 250 739 7 262 577 7 271 505 7 274 573 7 279 802 7 280 938 7 330 095 7 349 814 7 352 220 7 365 622 7 372 696 7 388 765 7 408 791 7 417 408 7 446 268 7 456 615 7 508 688 7 515 447 4 D503 931 D510 319 D510 320 D511 137 D511 150 D512 026 D512 696 D521 466 D541 743S D541 7448 0541 7455 D548 1825 D548 1835 0573 0905 Altri brevetti sono in attesa di concessione Accessori Induttanze di ingresso CHK A1 CHK B1 CHK C1 CHK D1 Induttanze di uscita ACS CHK B3 ACS CHK C3 Unit pote
229. e ingang 7 AUTO Activeert de automatische reset functie voor de volgende fouten onderspanning overspanning analoog RESET ingangsverlies AAN 555 zal proberen automatisch te resetten drie seconden nadat er een fout opgetreden is Het maximum aantal resets is tien in drie minuten Als dit overschreden wordt zal de ACS55 stoppen en geen nieuwe reset meer proberen Zie ook Status indicaties en foutopsporing op pagina 161 Waarschuwing Als het startsignaal actief is zal de motor gestart worden na een reset Zorg er voor dat dit geen gevaar zal veroorzaken 8 HI FREQ Bepaalt de maximale uitgangsfrequentie UIT Max frequentie waarde gedefinieerd door de NOM FREQ HZ switch AAN Max frequentie waarde gedefinieerd door de NOM FREQ HZ switch waarde van de HI FREQ potentiometer Zie Besturings potentiometers op pagina 156 Zie voor meer informatie DriveConfig User s Guide 3AFE68910897 Engels Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 156 NL Besturings potentiometers De besturings potentiometers kunnen aangepast worden met een schroevendraaier Standaard staan alle potentiometers in hun middelste stand MOTOR NOM MOTOR Bereken MOTOR I NOM met behulp van onderstaande vergelijking of kies een waarde uit de onderstaande p NOM MOTOR I NOM keuzetabel De ACS55 schat de temperatuur van de motor op b
230. e la instalaci n verifique que la alimentaci n principal est desconectada Nota Asegurese de que la fuente de alimentaci n es la adecuada Si conecta una unidad ACS55 con especificaci n de entrada 115 V CA a una alimentaci n de 230 V CA da ar el convertidor de frecuencia Terminal Descripci n Tama o del hilo Par de apriete L R N S Entrada de alimentaci n Cable tetrapolar de 2 5 mm m x bastidores A 0 5 N m monof sica 4 mm m x bastidores C y D T1 U T2 V T3 W Salida de potencia a motor PE Tierra de protecci n Utilice un cable de cobre multifilar El tama o del 1N m Conductor de protecci n y cable no puede ser menor que el tamafio del apantallamiento del cable de cable de potencia utilizado motor jAtenci n Si el disipador no est conectado a tierra correctamente puede electrocutarse al tocarlo Nota Utilice s lo los tornillos combi M4x8 suministrados La profundidad de penetraci n m xima permitida para los tornillos de conexi n a tierra es 6 mm Siga la normativa local sobre secciones transversales de cables Utilice cable de potencia con especificaci n para 60 C 140 F o cable con especificaci n para 75 C 167 F si la temperatura ambiente supera los 30 C 86 F V ase tambi n Instrucciones adicionales de cableado y EMC en la p gina 79 La corriente de fuga a tierra del ACS55 puede superar los 3 5 mA CA 10 mA CC De conformidad con la n
231. ecciati in un fascio la cui lunghezza sia inferiore a 5 volte la sua larghezza e collegati al morsetto PE del motore Cavi di controllo cavi di controllo devono essere di tipo multipolare con schermatura in fili di rame intrecciati Per i segnali analogici si raccomanda di utilizzare un cavo a doppino intrecciato con doppia schermatura Intrecciare le schermature riunite in un fascio e collegarle al morsetto SCR Il fascio deve essere il pi corto possibile Fissare il cavo di controllo come mostrato nella figura solo unit EMC Far passare il cavo motore lontano dai cavi di controllo e dal cavo di alimentazione per evitare interferenze elettromagnetiche distanza 20 cm Nota non trasmettere mai segnali a 24 Vcc e 115 230 Vca nello stesso cavo 1 N 2 cavo motore Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 140 ir Controllo di velocit L ingresso analogico d il riferimento di velocit frequenza per l ACS55 La corrispondenza tra l ingresso analogico e il riferimento dipende dalle impostazioni dei DIP switch come illustrato sotto La frequenza di uscita segue le variazioni del riferimento come definito dal potenziometro ACC DEC Modalit alta frequenza OFF default Modalit alta frequenza ON f riferimento frequenza KA NS limite frequenza di uscita 8 b Ingresso
232. eds og ramme p fabrikken Der er ogs speendingsbegreensende kredse inden i drevet og disse reducerer automatisk testspaendingen GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 30 Omgivelsesbetingelser DA Montagested Lagring og transport i beskyttelsespakning Lufttemperatur 20 C 4 F frost ikke tilladt 1 40 C 104 F med nominel belastning 50 C 122 F hvis kontinuerlig udgangsstr m er maks 85 af den nominelle udgangsstr m gt 55 131 F hvis kontinuerlig udgangsstr m er maks 75 af den nominelle udgangsstr m gt 40 C 40 F til 70 C 158 F Hojde over havet 0 2000 m 0 6600 ft Ved hojde over havet p 1000 2000 m 3300 6600 ft Pn og gt reduceres med 1 for hver 100 m Ingen greense Rel luftfugtighed Mindre end 95 ingen kondens Mindre end 95 ingen kondens Forureningsnivea uer IEC 60721 3 3 Ledende stgv ikke tilladt Luften skal veere ren og fri for korroderende materialer og elektrisk ledende stov Kemiske gasser Klasse 3C2 Faste partikler Klasse 2 Lagring Transport Ledende stgv ikke tilladt Kemiske gasser Klasse 1C2 Faste partikler Klasse 2 Ledende stgv ikke tilladt Kemiske gasser Klasse 2C2 Faste partikler Klasse 252 Vibration Frekvensomr de 5 150 Hz I henhold til ISTA 1A specifikation IEC
233. een schroevendraaier en pas de DIP switches aan Gebruik de punt van een schroevendraaier om de switch naar links of naar rechts te schuiven Standaard staan alle switches in de linker positie Sluit de voorkap Basis informatie DIP switch Naam en functie Standaard Alternatieve instelling E instelling cul 1 NOM FREQ HZ nominale motorfrequentie 50 Hz 60 Hz NOM FREQ 2 SILENT geluidsniveau van de motor PWM UIT Normaal AAN Stil 16 kHz 50 160 Hz schakelfrequentie 5 kHz OFF ON SILENT 3 LOAD Type belastingskoppel U f curve P amp F Pomp CT Constant koppel SC CT LOAD ventilator 5 L 10 JOG Hz ELT PELI RUN RELAY 4 JOG HZ constante frequentie voor de jog functie 5 Hz 10 Hz OFF ON OFFSET 5 RELAY Werking relaisuitgang FLT Fout RUN Motor loopt OFF ON AUTORESET 6 Al OFFSET Minimum waarde voor analoge ingang UIT 0mA 0V 4 mA 2 V OFF 34 7 AUTORESET automatische fout reset functie UIT Geen AAN Autoreset autoreset ingeschakeld 8 HI FREQ hoge frequentie modus UIT Standaard AAN Hoge freguentie ingeschakeld GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de NL 155 Aanvullende informatie Nr Naam Informatie 1 NOM Bepaalt de nomina
234. efinierar motorns m rkfrekvens se motorns m rkskylt FREO Hz 2 SILENT Definierar frekvensomriktarens moduleringsfrekvens Obs H gre frekvens ger h gre elektro magnetisk st rningsniv och kr ver kortare motorkabell ngd om EMC direktivet skall uppfyllas Se Tekniska data p sid 222 Obs Moduleringsfrekvensen anpassas till temperaturen i ACS55 3 LOAD Optimerar utsp nning och frekvensegenskaper efter aktuell belastning V lj P amp F f r kvadratiskt kande moment t ex pumpar och fl ktar respektive CT f r belastningar med konstant moment t ex transport rer ACS55 kar automatiskt startsp nningen med 10 f r att kompensera f r motorf rluster och f r att ka startmomentet 4 JOG Hz Definierar joggningsfrekvensen Aktivera joggningsfunktionen genom att ansluta 12 24 V DC till digital ing ng 3 JOG Frekvensomriktaren kar eller minskar frekvensen f r att n joggningsfrekvensen och stannar p denna niv s l nge ing ngen r aktiv 5 RELAY Val av vilket frekvensomriktartillstand som skall indikeras av den normalt ppna kontakten hos rel utg ngen FLT Fel Kontakten ppen under feltilist nd eller vid matningsavbrott RUN drift Kontakten sluten under normal drift 6 Al Aktiverar vervakning av levande nolla f r analog ing ng 4 mA 2 V ACS55 stoppas vid fel om v rdet sjunker OFFSET under denna niv Se Varvtalsreglering p sid 220 f r information om skalning av analog ing ng 7 AUTO A
235. eik 5 150 Hz Constante piek acceleratie 1 g In overeenstemming met ISTA 1A specificatie Schok IEC 60068 2 29 Niet toegestaan Max 100 m s 330 ft s 11 ms 36 fts Vrije val Niet toegestaan Niet toegestaan 1 Laat de voedingsspanning aan staan wanneer de omvormer bij temperaturen onder nul gebruikt wordt Installeer de omvormer in een behuizing Zorg er voor dat de door de omvormer gevormde warmte op de juiste manier afgevoerd wordt Beschermingsgraad van de ACS55 is IP20 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de NL Afmetingen O a P o sn L ABB E o ji y Y axe f a Y Na 151 Frame Frame Frame Frame A B 6 mm mm mm mm in in in in 53 72 74 74 2 09 2 83 2 91 2 91 45 67 5 70 70 1 77 2 66 2 76 2 76 128 128 159 159 5 04 5 04 6 26 6 26 67 5 67 5 2 06 2 66 71 77
236. einen AC oikosulkumoottori jonka nimellisj nnite UN on 200 240 V ja nimellistaajuus fy joko 50 tai 60 Hz Moottorin nimellisvirran on oltava pienempi tai yht suuri kuin taajuusmuuttajan nimellisl ht virta 12 Jos taajuusmuuttajan vaiheet kytket n moottorin vaiheisiin samassa j rjestyksess U U V V ja W W on ja py rimissuunnaksi valitaan eteen akseli py rii my t p iv n moottorin akselin p st katsottuna Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 98 Ohjausjohtimien kytkeminen Digitaalituloille voidaan k ytt sis ist 1 tai ulkoista 2 sy tt Analogisen ohjausj nnitteen tehdasasetus on 0 10 VDC Al siirtoliittimen on oltava j nniteasennossa U FI Ohjausliit nn t Johdinkoko monis ikeinen 0 25 1 5 mm AWG 23 AWG 16 e Kiristysmomentti 0 25 Nm lt lt en aa E gt gt gt gt gt gt gt gt 6050805200 6 OO 60 250 EE NE 1 pu 2 L Y 1 12 24 VDC n sy tt 1 10 kohm Kun k yt ss 0 4 20 mA n virtasignaali COM Vaihda Al siirtoliittimen asennoksi I J SPEED AI Aseta Al OFFSET kytkin 10V asentoon ON jos haluat k ytt 12V
237. el MEN E 2 DEI ENH ASE AA 32 EX L R NIS T1 U T2 3 MOAOIE ABS S St 2 HO SUE EMC O V T3 W 01 918 AO EL C SUO des dtd IE x KO HBO HHS ARAS 201 ELEN USO See USI YEE SAS FT TELET LIL o lei San SE ASUO eA 2 50 6 HELL CE 341 HH JS RoHS Made in China _ ACS55 01 Hort Lo Gs A OS E NN NR BEEN SX AAS KEIN bre ul or HU AS sa AR h _ 01A4 1 4 A 02A2 2 2 A 04A3 4 3 A Se AS N 07 6 7 6 A 0948 9 8 A ACS55 AFAA 215 AEI 01710 Ue AS HA SAS zz HO U SM 25 SEIS IJSSEL 1 110 120 VAC 10 15 ne WSS AWS e 5H OHSAS ACS55 5501410 2 200 240 VAC 10 15 zel SISU 2018 ME 22855 560 DSM I AASS S N E EH AMA ASUN ACS55 BS AAI SIE HSE BAA EXA 5 M UMA YY MEET WW I R 5 HAS 013 SI st HS ADS SUA Dale Revision n A B C XXXX FS 15 3 F r SH NS 2 N C GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 248 T TA NE ACS55 0 5 34 SENS SES MASUC 5 8 PE 257 X HA JA 257 E ARB UR NIS LED AS 017 261 E N L U tl 8 H 256 5 DriveConfig JIE 0186101 264 4 ALAN mund sa 0 259 5 85 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel
238. en asennusta Varoitus Vaarallinen j nnite Vain koulutettu asentaja saa asentaa ACS55 taajuusmuuttajan Mit n taajuusmuuttajan moottorikaapelin tai moottorin asennus tai huoltot it ei saa tehd j nnitteen ollessa kytkettyn Kun olet katkaissut verkkoj nnitteen anna j nnitteen purkautua tasaj nnite v lipiirin kondensaattoreista v hint n viiden minuutin ajan ennen kuin aloitat ty t Varoitus Jos j hdytyselementti ei ole maadoitettu oikein sen koskettaminen voi aiheuttaa s hk iskun Huomaa DIP kytkimiss on hengenvaarallinen j nnite Huomaa Vaikka moottori pys ytet n teholiittimiin L R N S T1 U T2 V ja T3 W j hengenvaarallinen j nnite Huomaa Vaikka sy tt j nnite olisi kytketty pois relel ht liittimiss saattaa olla hengenvaarallisia ulkoisia j nnitteit Varoitus Kuumia pintoja J hdytyselementti saattaa kuumentua gt 80 C taajuusmuuttajan ollessa k yt ss Varmista ett asennus on tehty oikein Yleiset turvaohjeet J nnitekatkoksen j lkeen ACS55 k ynnist moottorin automaattisesti jos ulkoinen k ynnistysk sky on p ll Vioittunutta laitetta ei saa korjata itse Jos ACS55 vioittuu ota yhteys toimittajaan ja pyyd vaihtamaan laite Asenna 555 lukittuun tai ty kalulla avattavaan tilaan Sy tt j nnitett ei saa kytke laitteeseen useammin kuin kerran kolmessa minuutissa 87 Jos DIP kytkinten s t j muutetaan se vaikuttaa ACS5
239. erchio protettivo quando l ACS55 alimentato Configurazione Aprire il coperchio anteriore facendo leva con la punta di un cacciavite e regolare i DIP switch Utilizzare la punta del cacciavite per spostare gli switch verso destra o sinistra Di default tutti gli switch sono posizionati a sinistra Chiudere il coperchio anteriore Informazioni generali DIP switch Nome e funzione Impostazione Impostazione di default zu alternativa 1 NOM FREQ Hz frequenza nominale del motore 50 Hz 60 Hz FREQ 2 SILENT livello di rumorosit del motore frequenza OFF Normale ON Silenzioso 50 60 Hz di commutazione PWM 5 kHz 16 kHz OFF SEL ON SILENT 3 LOAD tipo di coppia di carico curva U f P amp F Pompa CT Coppia costante PeF CT LOAD Ver 5 LI 10 JOG Hz RUN RELAY 4 JOG Hz frequenza costante per la funzione jogging 5 Hz 10 Hz OFF EI AIOFFSET 5 RELAY funzionamento delle uscite rel FLT Guasto RUN Motore in marcia OFF ON AUTORESET 6 Al OFFSET valore minimo dell ingresso analogico OFF 0 mA 0V 4 2 V OFFRO HSE 2 7 AUTORESET funzione di reset automatico dei OFF Senza reset ON Con reset guasti automatico automatico 8 HI FREQ modalit ad alta frequenza OFF Standard ON Alta frequenza Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49
240. ere Applikation ber Hinweis Diese Uberwachung ist aktiv wenn Al OFFSET auf ON serielle Kommunikation gesteuert und die Kommunikation ist unterbro eingestellt ist chen worden Die Kommunikation Verbindung pr fen Automatischer Reset wenn AUTORESET auf ON eingestellt ist Siehe D P Schalter auf Seite 54 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 62 Technische Daten DE 230 V 115 V Eingebaute EMV ACS55 01E 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 Ohne EMV ACS55 01N 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 Motor Dauerausgangsleistung kW 0 18 0 37 0 75 1 5 2 2 0 18 0 37 hp 1 4 1 2 1 2 9 1 4 1 2 Baugr Re ohne EMV A A B 0 Baugr Re mit A A B D D A A Nenndaten Eingangsspannung U V 200 240 10 15 110 120 10 15 Dauerausgangsstrom gt A 1 4 2 2 4 3 7 6 9 8 1 4 2 2 Max Ausgangsstrom max A 2 1 3 3 6 5 11 4 14 7 2 1 3 3 Ausgangsspannung U V 0 01 3 phasig 0 2xU 3 phasig Eingangsstrom 4 A 4 4 6 9 10 8 18 2 22 0 6 4 9 5 Schaltfrequenz kHz 5 max 16 Schutzgrenzen Uberstrom Spitze A 4 4 6 9 13 5 23 9 30 9 4 4 6 9 Ubertemperatur 95 C 203 F K hlk rper Maximale Kaelgr en Netzanschlussklemmen mm 2 5 AWG 14 4 AWG 12 2 5 AWG 14
241. erspannung Analogeingangssignal fehlt RESET ON der 555 versucht eine automatische Ouittierung drei Sekunden nach einer St rabschaltung Maximal sind zehn Quit tierungen innerhalb von drei Minuten m glich Danach stoppt der ACS55 und versucht keine neue Quittierung Siehe auch Statusanzeigen und St rcodeanzeigen auf Seite 61 Warnung Wenn das Startsignal aktiv ist wird der Motor nach einer Ouittierung wieder gestartet Es muss sichergestellt sein dass dadurch keine Gef hrdung entsteht 8 HI FREQ Einstellung der maximalen Ausgangsfrequenz OFF Max Frequenz Wert der durch den Schalter NOM FREQ HZ eingestellt ist ON Max Frequenz Einstellwert des Schalters NOM FREQ HZ dem HI FREQ Potentiometerwert Siehe Regelungspotentiometer auf Seite 56 Weitere Informationen siehe DriveConfig User s Guide 3AF E68910897 Englisch Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 56 Regelungspotentiometer DE Die Regelungspotentiometer k nnen mit einem Schraubendreher eingestellt werden Standardm ig sind alle Potentiometer auf die mittlere Position des Einstellbereichs eingestellt MOTOR NOM 100 MOTOR NOM NOM zu erh hen MOTOR NOM Motornennstrom A Berechnen Sie den Wert von MOTOR I NOM mit der Gleichung unten oder nehmen Sie den Wert aus der MOTOR I NOM Auswahltabelle Der ACS55 berechnet die Tempera
242. es exigences de la directive europ enne Machines pour un quipement destin tre incorpor une machine Le certificat d incorporation est disponible aupr s d ABB Protection des produits aux tats Unis Ce produit est prot g par un ou plusieurs des brevets am ricains suivants 4 920 306 5 301 085 5 463 302 5 521 483 5 532 568 5 589 754 5 612 604 5 654 624 5 799 805 5 940 286 5 942 874 5 952 613 6 094 364 6 147 887 6 175 256 6 184 740 6 195 274 6 229 356 6 252 436 6 265 724 6 305 464 6 313 599 6 316 896 6 335 607 6 370 049 6 396 236 6 448 735 2 6 552 510 6 597 148 6 600 290 6 741 059 6 774 758 6 844 794 6 856 502 6 859 374 6 922 883 6 940 253 6 934 169 6 956 352 6 958 923 6 967 453 6 972 976 6 977 449 6 984 958 6 985 371 6 992 908 6 999 329 7 023 160 7 034 510 7 036 223 7 045 987 7 057 908 7 059 390 7 067 997 7 082 374 7 084 604 7 098 623 7 102 325 7 109 780 7 164 562 7 176 779 7 190 599 7 215 099 7 221 152 7 227 325 7 245 197 7 250 739 7 262 577 7 271 505 7 274 573 7 279 802 7 280 938 7 330 095 7 349 814 0 7 365 622 7 372 696 7 388 765 7 408 791 7 417 408 7 446 268 7 456 615 7 508 688 7 515 447 7 560 894 D503 931 D510 319 D510 320 D511 137 D511 150 D512 026 D512 696 D521 466 0541 743 D541 744S 0541 7455 D548 1825 D548 183S 0573 0905 Autres brevets en cours Accessoires Selfs r seau CHK A1 CHK B1 CHK C1 CHK D1 Self moteur ACS CHK B3 ACS CHK C3 Potentiometre ACS55 POT Kit DriveConfig pour toute information c
243. es sections des c bles Utilisez des c bles de puissance r sistant 60 C 140 F ou 75 167 F si la temp rature ambiante est sup rieure 30 C 86 F Cf galement Consignes suppl mentaires pour le c blage et la CEM page 119 Le courant de fuite la terre de l ACS55 peut d passer 3 5 mA c a 10 mA c c Conform ment la norme EN50178 l ACS55 peut uniquement tre utilis dans une installation poste fixe Fusible r seau Pour les types de fusible conseill s cf Caract ristiques techniques page 122 Moteur Le moteur doit tre un moteur asynchrone triphas de tension nominale Uy entre 200 et 240 V et de fr quence nominale fy 50 ou 60 Hz Le courant nominal du moteur doit tre inf rieur ou gal au courant de sortie nominal du variateur Si les phases sont raccord es dans l ordre U U V V et W W et si le sens de rotation s lectionn est avant l arbre moteur tourne dans le sens horaire vu c t accouplement MOTOR T1 T2 T3 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 118 Raccordement des fils de commande L alimentation interne 1 ou externe 2 peut tre utilis e pour les entr es logiques La tension de commande analogique pr r gl e en usine est 0 10 Vc c Le cavalier Al doit tre sur la position tension U
244. fdcircuit en het chassis isolatie zit Ook zitten er in de omvormer spanningsbeperkende circuits die automatisch de testspanning verlagen GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 150 Beperkingen aan de omgeving NL Installatieplaats Opslag en transport in beschermende verpakking Luchttemperatuur 20 C 4 F geen vorst toegestaan 40 C 104 F bij nominale belasting 50 C 122 F als de continue uitgangsstroom max 85 van de nominale uitgangsstroom is 55 C 131 F als de continue uitgangsstroom max 75 van de nominale uitgangsstroom I is 40 C 40 F tot 70 C 158 F Hoogte 0 2000 m 06 600 voet Bij een hoogte van 1000 2000 m 3 300 6 600 voet worden Py en l gt verminderd met 1 voor elke 100 m Geen beperking Relatieve vochtigheid Minder dan 95 niet condenserend Minder dan 95 niet condenserend Verontreinigingsn iveaus IEC 60721 3 3 Geen geleidend stof toegestaan Lucht moet schoon zijn en vrij van corrosieve materialen en geleidend stof Chemische gassen Klasse 3C2 Vaste deeltjes Klasse 2 Opslag Transport Geen geleidend stof Geen geleidend stof toegestaan toegestaan Chemische gassen Klasse Chemische gassen Klasse 1C2 202 Vaste deeltjes Klasse 2 Vaste deeltjes Klasse 252 Sinus slingering IEC 60068 2 6 Frequentieber
245. g Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DE 57 Netzanschluss und Motoranschluss 1 phasige Netzspannung MOTOR T1 T2 T3 A Warnung Vor der Installation muss sichergestellt sein dass die Netzspannung abgeschaltet ist Hinweis Sicherstellen dass die Netzspannung korrekt ist Durch den Anschluss von 230 VAC an einen ACS55 f r Nennspannung 115 VAC wird der Frequenzumrichter besch digt Anschluss Beschreibung Leitergr e Anzugs klemme moment L R N S 1 Eingangsspannung Vierleiterkabel 0 5 Nm max 2 5 mm Baugr en A und B oder T1 U T2 V T3 W Motoranschluss Ausgang ini Baugr en C und D PE Schutzerde Mehradrige Leiter Litzen verwenden Der 1 N m m Motorkabel Schutzleiter und Querschnitt der Schutzleiter darf nicht Schirm kleiner als der Querschnitt der Leistungskabel sein Warnung Wenn der K hlk rper nicht ordnungsgem geerdet ist k nnen Sie bei Ber hrung einen elektrischen Schlag erhalten Hinweis Es d rfen nur die mitgelieferten M4x8 Kombischrauben verwendet werden Die maximal zul ssige Einschraubtiefe der Erdungsschrauben betr gt 6 mm Die rtlich vorgeschrieben Kabelquerschnitte m ssen eingehalten werden Verwenden Sie Leistungskabel die f r 60 C 140 F ausgelegt sind oder Kabel die f r 75 C 167 F ausgelegt sind wenn die Umgebungstemperatur h her ist als 30 86 F
246. he drive switching frequency Note The higher the frequency the more electromagnetic noise and the shorter the allowed motor cable length to comply with the European EMC regulations See Technical data on page 22 Note The switching frequency adapts to the ACS55 temperature 3 LOAD Optimises the output voltage and frequency characteristics according to the load Select P amp F for the squared torque e g pumps and fans and CT for the constant torque loads e g conveyors ACS55 automatically boosts the starting voltage 10 to compensate the motor losses and to increase the starting torque 4 JOG Hz Defines the jogging frequency Activate the jogging function on by connecting 12 24 VDC to digital input 3 JOG Drive accelerates or decelerates to the jogging frequency and keeps it until the input is switched off 5 RELAY Selects the drive state the normally open contact of the relay output indicates FLT Fault Contact is opened while at a fault state or at a power off state RUN Running Contact is closed while running 6 Al Activates a living zero supervision for the analogue input 4 mA 2 V ACS55 trips on a fault if the value drops OFFSET below the limit See section Speed controlling on page 20 for information on analogue input scaling 7 AUTO Activates the automatic reset function for the following faults Undervoltage overvoltage analogue input loss RESET ON ACS55 will try to reset automatically three seconds after a fault tri
247. he following US patents 4 920 306 5 301 085 5 463 302 5 521 483 5 532 568 5 589 754 5 612 604 5 654 624 5 799 805 5 940 286 5 942 874 5 952 613 6 094 364 6 147 887 6 175 256 6 184 740 6 195 274 6 229 356 6 252 436 6 265 724 6 305 464 6 313 599 6 316 896 6 335 607 6 370 049 6 396 236 6 448 735 6 498 452 6 552 510 6 597 148 6 600 290 6 741 059 6 774 758 6 844 794 6 856 502 6 859 374 6 922 883 6 940 253 6 934 169 6 956 352 6 958 923 6 967 453 6 972 976 6 977 449 6 984 958 6 985 371 6 992 908 6 999 329 7 023 160 7 034 510 7 036 223 7 045 987 7 057 908 7 059 390 7 067 997 7 082 374 7 084 604 7 098 623 7 102 325 7 109 780 7 164 562 7 176 779 7 190 599 7 215 099 7 221 152 7 227 325 7 245 197 7 250 739 7 262 577 7 271 505 7 274 573 7 279 802 7 280 938 7 330 095 7 349 814 7 352 220 7 365 622 7 372 696 7 388 765 7 408 791 7 417 408 7 446 268 7 456 615 7 508 688 7 515 447 7 560 894 D503 931 D510 319 D510 320 D511 137 D511 150 D512 026 D512 696 D521 466 D541 7438 05417445 5 D548 1828 D548 183S 5 Other patents pending Accessories Input chokes CHK A1 CHK B1 CHK C1 CHK D1 Output choke ACS CHK B3 ACS CHK C3 Potentiometer unit ACS55 POT DriveConfig kit for more information please contact your local ABB office See DriveConfig User s Guide 3AFE68910897 English GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DA Betjeningsvejledning for type ACS55 AC Drives fra 0
248. hv de DA 39 Yderligere kabelforing og EMC vejledning Fglg vejledningen for problemfri betjening og sgrg for at opfylde EU s EMC direktiv Motorkabel Motorkablet skal vaere et symmetrisk trelederkabel med koncentrisk PE leder eller et firelederkabel med koncentrisk skaerm Flettet metalskeerm anbefales fx type MCCMK NK kabler Drei kabelskaermens ledning sammen i et bundt og tilslut til jordklemmen ES Hold bundet s kort som muligt Klem kabelskaermen som vist p figuren ved brug af internt og eksternt EMC filter Ved motoren skal kabelskaermen jordes 360 grader med en EMC kabelforskruning eller skeermen skal snos sammen til et bundt som ikke er end fem gange tykkelsen og tilsluttes PE terminalen p motoren Styrekabler Styrekablerne skal altid vaere multilederkabler med en snoet kobberkabelskaerm Det anbefales at bruge dobbeltskaermet parsnoet kabel til analoge signaler Drej sk rmen sammen til et bundt og tilslut til klemme SCR Hold bundtet s kort som muligt Klem styrekablet som vist p figuren kun EMC enheder F r motorkablet v k fra styrekablerne og stremforsyningskablet for at undg elektromagnetisk interferens afstand 20 cm Bemaerk Der m aldrig blandes 24 VDC og 115 230 VAC signaler i det samme kabel 1 styrekabel motorkabel GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 40 DA S
249. i korkeaimpedanssisesti maadoitetussa teollisuusverkossa Ymp rist n k kohtia 555 sis lt arvokkaita raaka aineita jotka tulisi laittaa kierr tykseen jotta s stett isiin energiaa ja luonnonvaroja H vitys kierr tysohjeita saa ABB Oy n myynti ja huoltoyhti ist Vastuun rajoitus Valmistaja ei vastaa e virheest johtuvista kustannuksista jos laitteen asennus k ytt notto korjaus muutosty t tai k ytt ymp rist eiv t t yt niit vaatimuksia jotka on esitetty laitteen mukana toimitetuissa tai muissa asiaankuuluvissa asiakirjoissa laitteista joita on k ytetty virheellisesti huolimattomasti tai joita on kohdannut onnettomuus laitteista jotka sis lt v t ostajan hankkimia materiaaleja tai ostajan edellytt mi rakenteita Valmistaja sen toimittajat tai alihankkijat eiv t miss n tapauksessa ole vastuussa v lillisist ep suorista tai seurannaisista vahingoista tai tappioista Kaikki ABB n taajuusmuuttajia koskevat tiedustelut on osoitettava ABB Oy n Kotimaan myyntiin tai ABB n paikalliselle j lleenmyyj lle Laitteen tekniset tiedot ovat voimassa t m n julkaisun painoajan kohtana Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 104 Hyvaksynnat CE ACS55 t ytt seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimukset Pienj n
250. ia x WO ol do Frames C and D cm in 0 0 Frames A and B cm in 1 5 0 6 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de EN Attaching and detaching the wall mounting clip The unit can be mounted either with the wide or the narrow side against the wall Install the mounting clip on the desired side See instructions below for frames A and B Detach the mounting clip of frames C and D by pulling downward and attach it by pushing upward Detaching the mounting clip Frames A and B Press the two plastic buttons to detach the upper and lower part of the clip from each other Attaching the mounting clip Frame A Place the two parts as shown and click them together Attaching the mounting clip Frame B Push the two parts between the cooling fins and click them together EE TE TE GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 14 EN DIP switches DIP switches are used to adapt ACS55 to the motor and the application Warning The DIP switch is at a dangerous voltage 200 V Turn off power and wait for 5 minutes before adjusting the switches Keep the protective cover closed when ACS55 is powered Configuration Open the front cover using the tip of a screwdriver
251. icco Attenersi alle normative locali GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de IT Lunghezze massime del cavo motore Per la conformit alle normative europee sulla compatibilit elettromagnetica la lunghezza del cavo motore deve essere limitata ai valori specificati nella seguente tabella Pi corto il cavo motore inferiori saranno le emissioni di rumore verso la linea di alimentazione e l ambiente Convertitore ACS55 01x Frequenza di commutazione Filtro EMC integrato 5 kHz 16 kHz 1 EN61800 3 primo ambiente distribuzione illimitata 2 01A4 2 04A3 2 10m 3m 01A4 1 02 2 1 10 m 3m 07A6 2 09A8 2 10 m 3m EN61800 3 primo ambiente distribuzione limitata 3 01A4 2 04A3 2 10m 10m 01A4 1 02A2 1 10m 10m 07A6 2 09A8 2 20m 10m EN61800 3 secondo ambiente 01A4 2 04A3 2 10m 10m 01 4 1 02A2 1 10m 10m 07A6 2 09A8 2 30m 10m 1 La frequenza di commutazione si seleziona con il DIP switch Vedere pag 135 2 Valori validi solo per emissioni condotte 3 Valori validi per emissioni irradiate e condotte Protezioni Sovratensione sottotensione cortocircuito uscita sovracorrente perdita ingresso analogico sovraccarico motore sovraccarico inverter Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv
252. iktaren S dana test kan skada frekvensomriktaren Varje enskild frekvensomriktare har testats med avseende p isolering mellan huvudkrets och chassi f re leverans fr n fabrik Dessutom finns det sp nningsbegr nsande kretsar inuti frekvensomriktaren som reducerar testsp nningen automatiskt Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 210 SV Driftmiljo Installationsplats F rvaring och transport i skyddande f rpackning Lufttemperatur 20 C ingen frost till ten 0 40 C till 70 C 40 C vid nominell belastning 50 C om kontinuerlig utstr m r max 85 av m rkutstr m gt 55 C 131 F om kontinuerlig utstr m r max 75 m rkutstr m gt Installationsh jd 0 2000 m P h jder 1000 2000 m skall Pn och gt st mplas ner 1 per 100 m Ingen begr nsning Relativ fuktighet Under 95 ej kondenserande Under 95 ej kondenserande F rorenings niv er IEC 60721 3 3 Ledande damm ej till tet Kylluften skall vara ren utan fr tande substanser eller ledande damm Kemiska gaser Klass 3C2 Fasta partiklar Klass 2 Lagring Transport Ledande damm ej till tet Ledande damm ej till tet Kemiska gaser Klass 1C2 Kemiska gaser Klass 2C2 Fasta partiklar Klass 1S2 Fasta partiklar Klass 252 Sinusformade vibrationer IEC 60068 2 6 Frekvensomr de 5 150 Hz K
253. ilizzare esclusivamente le viti Combi M4x8 in dotazione La massima profondit di inserimento consentita per le viti di messa a terra 6 mm Attenersi alle normative locali per le sezioni dei cavi Utilizzare cavi di alimentazione con valori nominali per 60 C 140 F o cavi per 75 C 167 F se la temperatura ambiente 6 superiore a 30 C 86 F Vedere anche Altre istruzioni per il cablaggio e la compatibilit elettromagnetica a pag 139 La corrente di dispersione verso terra dell ACS55 pu superare 3 5 mA c a 10 mA c c Secondo EN50178 l ACS55 pu essere utilizzato solo in installazioni permanenti Fusibili di ingresso Vedere Dati tecnici a pag 142 per i tipi di fusibili raccomandati Motore motore deve essere un motore a induzione in c a trifase con tensione nominale U da 200 a 240 V e frequenza nominale fy di 50 o 60 Hz La corrente nominale del motore deve essere inferiore o uguale alla corrente di uscita nominale 2 del convertitore di frequenza Se le fasi sono collegate U U V V e W W e la direzione selezionata avanti l albero ruota in senso orario se osservato dal lato del convertitore Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 138 IT Col
254. ing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de KR T T SI BA 9 0 5 AI LHO SE 20 C 4 F ZY HA GSX 40 C 40 F 70 C 158 F 40 104 F HA 50 122 F AS MRE HA AS 85 H amp S LIC 55 C 131 F IX SHARE 8358 A lo Dn ZICH 75 ASHE LI CH DE 0 2000 m 0 6 600 ft MS eis DE 1000 2000 m 3 300 6 600 ft 27 ASAP 2 M 100 m 5 Al 1 42 U SE 95 019 42 BA gis 95 019 42 BA US IE HEH UN 56 ES ga Ol 607213 3 TAS ma x GO MA ESSA aca Ha 8882 US asd AN US E z Siet JIA Class 102 Siet JIA Class 202 Sa OLK Class 182 DIE Class 282 DX 012121 Class 352 XI Class 15 JII AF Class 5 ES KIA 9 5 150 Hz ISTA 1A AF DIZO WE IEC 60068 2 6 85 MAX 25 1g gt Hes ES ZICH 100 m s 330 ft s 11 ms 36 fts IEC 60068 2 29 IR H5 IS ES Hes Ys 1 So JENA ASE 32 JS NAS Sa SAO He 4 50 90 SE FE SO SSL O ACS55 9 25532 IP20 amp LUCH GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de KR 251 to 00 A Ea e Nn A B D de 5 gt o Y C1 CD N N N N N N
255. inte d un tournevis et r glez les commutateurs DIP Basculez le commutateur droite ou gauche avec la pointe d un tournevis En pr r glage usine tous les commutateurs sont gauche Refermez le capot avant Informations de base FR Commutateurs DIP NOM FREQ 50 221 60 Hz OFF 201 IM ON SILENT P amp F LL CT LOAD 5 LI 10 JOG Hz FLT 20 RUN RELAY OFF IZLI ON AI OFFSET OFF SCL ON AUTORESET OFF ON HEY Nom et fonction Pr r glage Autre usine el r glage EX NOM FREQ HZ Fr quence nominale du moteur 50 Hz 60 Hz SILENT Niveau sonore du moteur fr quence de OFF Niveau normal ON Niveau decoupage MLI 5 kHz silencieux 16 kHz LOAD Type de couple de charge courbe U f P amp F Pompe ventilateur CT Couple constant JOG HZ Fr quence constante pour la fonction Jog 5 Hz 10 Hz RELAY Fonctionnement de la sortie relais FLT D faut RUN Moteur en marche Al OFFSET Valeur mini de l entr e analogique OFF 0 mA 0 V ON 4 mA 2 V AUTORESET Fonction de r armement OFF Pas de ON R armement automatique des d fauts r armement auto auto activ HI FREQ Mode Haute fr quence OFF Standard ON Mode Haute fr quence activ GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de
256. ion des r glages standard la fr quence nominale moteur est 50 Hz la charge entra n e est une 114 pompe ou un ventilateur la fr quence de sortie maximale est 50 Hz Si les r glages standard ne conviennent pas ajustez le r glage des commutateurs DIP 5 Assurez vous que le r glage du potentiom tre MOTOR NOM correspond au courant nominal du moteur II 116 d termine le mode d utilisation de la fonction de protection thermique du moteur Au besoin r glez le potentiom tre de temps d acc l ration de d c l ration ACC DEC 116 Raccordez le cable d alimentation et les cables moteur 117 Raccordez les fils de commande 118 Mettez le variateur sous tension La LED verte s allume N B Le moteur tourne si le signal de d marrage est activ O O NI 0 R glez la r f rence de vitesse et activez le signal de d marrage Le moteur acc l re jusqu la reference de vitesse 0 r gl e Mesure de la r sistance d isolement de l installation Vous ne devez proc der aucun essai de tension di lectrique ou de r sistance d isolement sur une partie du variateur ce type d essai pouvant endommager le variateur La r sistance d isolement entre l tage de puissance et le chassis de chaque variateur a t v rifi e en usine De m me le variateur renferme des circuits limiteurs de tension qui r duisent automatiquement la tension d essai Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0
257. ite pois p lt ja uudelleen p lle Jos k mitys ja moottorikaapeli ongelma ei poistu vaihda laite 4 L hd n 1 Kiihdytysaika on liian lyhyt verrattuna 10 Parametrisointivika Huomautus Molemmat LED valot vilkkuvat DIP kytkimet hitausmassaan aseta korkeampi arvo potentiometriin on siirretty pois oletusasetuksesta sen j lkeen kun taajuusmuuttaja on ACCIDEC 2 Moottori ja taajuusmuuttaja eiv t ole parametrisoitu DriveConfig ty kalulla Palauta kytkimet oletusasentoon yhteensopivia tarkista moottori 5 Eik yt ss 11 Taajuusmuuttajan tehol hteen on paristo Taajuusmuuttajan tila ilmaisee vikaa koska taajuusmuuttajaa ei voi k ynnist Taajuusmuuttaja t ytyy kytke verkkoj nnitteeseen jotta sit voi k ytt Huomaa kuitenkin ett kun taajuusmuuttaja saa virtaa DriveConfig sarjan sy t st DriveConfig ty kalun ja taajuusmuuttajan v linen yhteys on kunnossa 6 Analogiatulon arvo on alle 4 mA 2 V Huomaa Valvonta 12 Taajuusmuuttajaa on ohjattu DriveConfig ty kalulla tai muulla sovelluksella aktiivinen jos Al OFFSET asetus on ON sarjaliit nn n kautta ja tiedonsiirtoyhteys on katkennut Tarkista tiedonsiirtoyhteys Automaattinen kuittaus jos AUTORESET asetus on p ll ON Katso DIP kytkimet sivulla 94 J y GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de
258. jaus Yhdysvalloissa T m tuote on suojattu yhdell tai useammalla seuraavista US patenteista 4 920 306 5 301 085 5 463 302 5 521 483 5 532 568 5 589 754 5 612 604 5 654 624 5 799 805 5 940 286 5 942 874 5 952 613 6 094 364 6 147 887 6 175 256 6 184 740 6 195 274 6 229 356 6 252 436 6 265 724 6 305 464 6 313 599 6 316 896 6 335 607 6 370 049 6 396 236 6 448 735 6 498 452 6 552 510 6 597 148 6 600 290 6 741 059 6 774 758 6 844 794 6 856 502 6 859 374 6 922 883 6 940 253 6 934 169 6 956 352 6 958 923 6 967 453 6 972 976 6 977 449 6 984 958 6 985 371 6 992 908 6 999 329 7 023 160 7 034 510 7 036 223 7 045 987 7 057 908 7 059 390 7 067 997 7 082 374 7 084 604 7 098 623 7 102 325 7 109 780 7 164 562 7 176 779 7 190 599 7 215 099 7 221 152 7 227 325 7 7 7 250 739 7 262 577 7 271 505 7 274 573 7 279 802 7 280 938 7 330 095 7 349 814 7 352 220 7 365 622 7 372 696 7 388 765 7 408 791 7 417 408 7 446 268 7 456 615 7 508 688 7 515 447 7 560 894 503 931 D510 319 D510 320 D511 137 D511 150 D512 026 D512 696 D521 466 D541 743S D541 7445 D541 745S D548 1828 0548 183 D573 090S Muita patentteja on haussa Lis varusteet Tulokuristimet CHK A1 CHK B1 CHK C1 CHK D1 L ht kuristin ACS CHK B3 ACS CHK C3 Potentiometri ACS55 POT DriveConfig sarja saat lis tietoja ABB Oy n paikallisilta edustajilta Katso DriveConfig k ytt opas 3AFE68910897 englanninkielinen Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092
259. jdet med drevet motoren eller motorkablet p begyndes Advarsel Hvis kolepladen ikke jordes korrekt s kan du f elektrisk stod hvis du bergrer kglepladen Bemaerk DIP switche er tilsluttet farlig spaending Bemeerk Selv n r motoren er stoppet kan der vaere farlig spaending ved effektklemmerne L R N S T1 U T2 V og T3 W Bemaerk Selv n r enheden slukkes kan der vaere farlig spaending fra eksterne kilder tilsluttet releeets udgangsklemmer Advarsel Varme overflader Under drift kan koleelementet n op p en hej temperatur gt 80 C Sgrg for at folge installationsinstruktionerne Generelle sikkerhedsinstruktioner 555 starter motoren automatisk efter str mafbrydelse hvis det eksterne startsignal er sl et til Forsgg ikke at reparere en gdelagt enhed ACS55 kan ikke repareres p stedet Kontakt leverandgren for udskiftning Installer ACS55 et sted som kan afl ses eller kun er tilgaengelig ved brug af veerktgj Tilslut ikke indgangsstrommen til enheden mere end hvert tredje minut 27 Skift af DIP switche p virker ACS55 s funktion og ydeevne Kontroller at en aendring ikke indebeerer risiko for personer eller ejendom Om denne manual Denne vejledning indeholder ngdvendig information om installation og start af enheden Kontrol ved levering Ved leveringen medfglger ACS55 01E 09A8 2 IP20 1 ACS55 U1 1 200 240V 02 1 50 60Hz f2 0 250Hz 2
260. ktiverar funktionen f r automatisk terst llning f r f ljande fel Undersp nning 6verspanning bortfall av analog RESET ing ng ON ACS55 g r automatiskt ett terstartf rs k tre sekunder efter felutl sning Max antal terst llnings f rs k r tio per period om tre minuter Om detta v rde verskrids stoppas ACS55 och inga ytterligare terst llnings f rs k g rs Se ven Statusindikering och fels kning p sid 221 Varning Om startsignal f religger startar motorn om efter terst llning S kerst ll att detta inte kan orsaka fara 8 HI FREQ Definierar maximal utfrekvens OFF Max frekvens v rde som definieras av omkopplaren NOM FREQ HZ ON Max frekvens v rde som definieras av omkopplaren NOM FREQ HZ v rdet inst llt med potentiometern HI FREQ Se Styrpotentiometrar p sid 216 F r ytterligare information se DriveConfig User s Guide 3AFE68910897 engelska GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 216 SV Styrpotentiometrar Programmeringspotentiometrarnas l gen kan justeras med en skruvmejsel Som standard st r alla potentiometrar i sina mittl gen MOTOR I NOM MOTOR Ber kna MOTOR I NOM med ekvationen i denna ruta eller v lj ett v rde p MOTOR I NOM fr n tabellen de NOM nedan ACS55 uppskattar motortemperaturen utg ende fr n uppm tt utstr m och definie
261. l och st ll in DIP omkopplarna Anv nd spetsen av en skruvmejsel f r att flytta omkopplarna Som standard st r alla omkopplare i sitt v nstra l ge e S tt tillbaka skyddsk pan Grundl ggande information DIP omkopplare Namn och funktion F rvald Alternativ inst llning 41 inst llning 1 NOM FREQ HZ Motorns m rkfrekvens 50 Hz 60 Hz NOM FREQ 2 SILENT Motorljudniv PWM moduleringsfrekvens OFF Normal ON Tyst 16 kHz 50 60 Hz 5 2 OFF ON SILENT 3 LOAD Belastningsmomenttyp U f kurva P amp F pump flakt CT Konstant moment par CT LOAD 5 111 490 JOG Hz 4 JOG HZ Konstant frekvens f r joggningsfunktionen 5 Hz 10 Hz FLT RUN RELAY 5 RELAY Rel utg ngsfunktion FLT Fel RUN Motor i drift OFF SCL ON AL OFFSET 6 Al OFFSET Minimiv rde f r analog ing ng OFF 0 mA 0 V ON 4 mA 2 V OFF ICL JE ON AUTORESET OFF HEER 7 AUTORESET Funktion f r automatisk OFF Ingen ON Automatisk fel terst llning automatisk fel terst llning fel terst llning aktiverad 8 HI FREQ H gfrekvensl ge OFF Standard ON H gfrekvensl ge aktiverat GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de SV 215 Ytterligare information Nr Namn Information 1 NOM D
262. lass 2 Storage Transportation No conductive dust allowed Chemical gases Class 1C2 Solid particles Class 2 No conductive dust allowed Chemical gases Class 2C2 Solid particles Class 252 Sinusoidal Frequency range 5 150 Hz In accordance with ISTA 1A specification vibration Constant peak acceleration 1 9 IEC 60068 2 6 Shock Not allowed Max 100 m s 330 ft s 11 ms 36 fts IEC 60068 2 29 Free fall Not allowed Not allowed 1 When operating the drive in subzero temperatures keep the input power connected Install the drive inside an enclosure Ensure that heat generated by the drive will be properly dissipated Degree of protection of ACS55 is IP20 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de EN Dimensions O a P o sn L ABB 8 4 E O o f ji y Y TTA axe a E Y Na 11 Frame Frame Frame Frame A B 6 D mm mm mm mm in in in
263. le de alimentaci n los cables de motor 77 8 Conecte los hilos de control 78 9 Encienda la alimentaci n El LED verde se ilumina Nota El motor gira si la sefial de marcha est activa 10 Ajuste la referencia de velocidad y active la sefial de marcha El motor acelera hasta la referencia de velocidad facilitada 80 Comprobaci n del aislamiento del conjunto No realice ninguna prueba de tolerancia a tensi n ni de resistencia al aislamiento por ejemplo alto potencial o mega hmetro en ninguna parte del convertidor de frecuencia dado que tal prueba puede causar dafios al convertidor El aislamiento de cada convertidor de frecuencia se ha comprobado entre el circuito de potencia y el chasis en f brica Adem s existen circuitos limitadores de tensi n en el interior del convertidor que cortan autom ticamente la tensi n de prueba GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 70 L mites ambientales ES Lugar de instalaci n Almacenamiento y transporte en un embalaje protector Temperatura del aire 20 C 4 F no se permite escarcha 1 40 C 104 F con una carga nominal 50 C 122 F si la intensidad de salida continua es como m ximo el 85 de la intensidad de salida nominal gt 55 C 131 F si la intensidad de salida continua es como m ximo el 75 de la intensidad de salida nominal gt 40 C 40
264. le motorfrequentie zie typeplaatje van de motor FREO Hz 2 SILENT Bepaalt de schakelfreguentie van de omvormer Opmerking Hoe hoger de freguentie des te meer elektromagnetische ruis en des te korter de toegestane motorkabellengte om te voldoen aan de Europese EMC regelgeving Zie Technische gegevens op pagina 162 Opmerking De schakelfreguentie past zich aan aan de temperatuur van de ACS55 3 LOAD Optimaliseert de uitgangsspanning en freguentiekarakteristieken al naargelang de belasting Selecteer P amp F voor het kwadratisch koppel bijvoorbeeld pompen en ventilatoren en CT voor de constant koppel toepassingen bijvoorbeeld transportbanden De ACS55 voert automatisch de startspanning 10 op om de motorverliezen te compenseren en het startkoppel te verhogen 4 JOG Hz Bepaalt de jog freguentie Activeer de jog functie door 12 24 VDC aan te sluiten op digitale ingang 3 JOG Omvormer accelereert of decelereert tot de jog freguentie en blijft daar totdat de ingang uitgeschakeld wordt 5 RELAY Selecteert de omvormer status die het normaal open contact van de relaisuitgang aangeeft FLT Fout Contact is open bij een fout status of een voeding uitgeschakeld status RUN In bedrijf Contact is gesloten bij in bedrijf zijn 6 Al Activeert een draadbreuk bewaking voor de analoge ingang 4 mA 2 V ACS55 valt in fout als de waarde onder de OFFSET limiet daalt Zie de sectie Toerentalregeling op pagina 160 voor informatie over schaling van analog
265. legamento dei cavi di controllo Morsetti di controllo BR Dimensioni conduttore intrecciato 0 25 1 5 mm Per gli ingressi digitali possibile utilizzare un alimentazione AWG 23 AWG 16 interna 1 o esterna 2 La tensione di controllo analogica e Coppia di serraggio 0 25 N m 0 10 Vcc di default II ponticello Al deve essere in posizione U tensione Nome Descrizione E E 1 COM Comune per ingressi digitali o analogici 1 5 lt u 2 COM Comune per ingressi digitali o analogici 1 LLI c Lu S 5 amp lt gt 3 5 2 z lt gt or 3 Al Ingresso analogico riferimento di velocit 000 0r30 006 0 frequenza 0 2 10 Vee Ri 190 o 0 4 20 mA Ri 100 ohm Risoluzione 0 196 precisione 1 ee 4 10 Tensione di riferimento per l ingresso analogico T Precisione 2 Max 10 mA aile 5 12V Tensione ausiliaria per gli ingressi digitali Max 30 2 ape T mA N 0 1 10 koh 6 START Ingresso digitale 1 marcia resetta il convertitore Alimentazione 12 24 Vcc m onm dopo uno scatto per guasto 2 Quando si utilizza il segnale di Eon 7 REV Ingresso digitale 2 direzione di rotazione inversa 2 corrente 0 4 20 mA Portare il x ti NELLE 0 ponticello Al in posizione I COM JOG Ingresso digitale 3 attivazione velocit di jogging corrente Y SPEED Al 9 SCR Terra per la schermatura del cavo dei segnali Imp
266. limentado con pilas El estado del convertidor indica fallo porque no es posible ponerlo en marcha Para hacer funcionar el convertidor este debe estar conectado a la red Sin embargo cuando el convertidor recibe la alimentaci n del kit DriveConfig la conexi n entre DriveConfig y el convertidor es correcta 6 Valor de entrada anal gica inferior a 4 mA 2 V Nota Esta supervisi n 12 El convertidor ha sido controlado por DriveConfig u otra aplicaci n v a est activa si Al OFFSET est en la posici n ON comunicaci n serie y se ha perdido la comunicaci n Compruebe la comunicaci n Restauraci n autom tica si el AUTORESET est en la posici n ON V ase Conmutadores DIP en la p gina 74 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 82 ES Datos t cnicos 230 V 115 V EMC integrado ACS55 01E 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 Sin EMC ACS55 01N 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 Potencia de salida continua del motor kW 0 18 0 37 0 75 1 5 2 2 0 18 0 37 CV 1 4 1 2 1 2 3 1 4 1 2 Bastidor sin EMC A A B Bastidor D D A A Especificaciones nominales Tensi n de entrada U V 200 240 10 15 110 120 10 15 Intensidad de salida continua gt A 1 4 2 2 4 3 7 6 9 8 1 4 2 2
267. ll Rights reserved GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de EN User s Guide for type ACS55 AC Drives from 0 18 to 2 2 kW English EN GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de Product and service inquiries Address any inquiries about the product to your local ABB representative quoting the type designation and serial number of the unit in question A listing of ABB sales support and service contacts can be found by navigating to www abb com drives and selecting Sales Support and Service network Product training For information on ABB product training navigate to www abb com drives and select Training courses Providing feedback on ABB Drives manuals Your comments on our manuals are welcome Go to www abb com drives then select Document Library Manuals feedback form LV AC drives 3AFE68929300 Rev 6 ABB Oy EN Drives Effective 2010 04 12 P O Box 184 F1 00381 HELSINKI FINLAND Telephone 358 10 22 1 Fax 358 10 22 22681 Internet www abb com drives O 2010 ABB Oy All Rights reserved Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de EN EN Safety i
268. lle side op mod vaeggen Installer monteringsklemme p den gnskede side Se vejledningen nedenfor vedrgrende ramme A og B Tag monteringsklemmen af ramme 6 og D ved at trsekke ned og fastggr ved at skubbe opad 33 Demontering af monteringsklemme ramme A og B Tryk p de to plastikknapper for at fjerne gvre og nedre del af klemmen fra hinanden Montering af monteringsklemme ramme A Placer de to dele som vist og klik dem sammen Montering af monteringsklemme ramme B Skub de to dele mellem koleribberne nedad og klik dem sammen 2 TEKI LESKI GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 34 DIP switche DIP switche bruges til tilpasning af ACS55 til motor og program Advarsel DIP switchen leder farlig spaending 200 V Sluk for str mmen og vent 5 minutter f r justering af switches Lad beskyttelsescoveret veere lukket n r ACS55 er teendt Konfiguration Abn forreste cover med spidsen af en skruetr kker og juster DIP switchene Brug spidsen af en skruetreekker til at fore switchen til venstre eller hgjre Som standard er alle switche i venstre position Luk frontdeekslet BH Grundlaggende information DA DIP switch 50 OFF P amp F FLT OFF OFF OHHH OFF NOM FREQ 60 2 ON SILENT CT LOAD 10 JOG Hz RUN RELAY ON Al OFFSET ON AUTORESET ON
269. llen Betriebsbedingungen muss ein ausreichender K hlluftstrom gew hrleistet sein Der ACS55 muss immer so installiert werden dass die K hlrippen senkrecht stehen Ausreichende Abst nde um die Frequenzumrichter der Baugr en A und B einhalten Die Ger te der Baugr en C und D sind L fter gek hlt so dass sie ohne Abst nde nebeneinander installiert werden k nnen Die Montage erfolgt mit Montageclip auf einer 35 mm DIN Schiene oder an einer Wand Montage auf DIN Schiene Den ACS55 auf die Montage schiene setzen und einrasten Zum Abnehmen den Federriegel oben am Montageclip dr cken Montage an einer Wand Den ACS55 mit einer Schraube durch den Montageclip an der Wand befestigen Dazu M4 Schrauben verwenden Freie Abst nde F r eine ausreichende K hlung des ACS55 sind immer die unten angegebenen Abst nde um das Ger t einzuhalten RA 2 in L gt X SS SS SS SS SS E SS SS ASS 1 2 Bau Bau gr Ren gr Ren A und C und D cm in cm in 1 5 0 6 0 0 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DE Aufstecken und Abnehmen des Wandmontageclips Der ACS55 kann entweder mit der L ngs oder der Schmalseite an der Wand montiert werden Den Montageclip auf der gew nschten Seite montieren Siehe die folgenden Anweisungen f r
270. m ACCIDEC tid Motors nominel spaending A Ref ACS55 01x A i 01A4 x 07 08 10 12 14 16 18 20241 100 7 02A2 x 11 1 3 15 18 20 22 24 2 6 2 8 3 0 33 04A3 x 22 26 30 35 4 0 4 3 47 52 56 6 0 65 07 6 38 46 53 6 1 6 8 7 6 84 9 3 10 2 11 4 09A8 x 4 9 5 9 69 7 8 88 9 8 10 8 12 0 13 3 147 MOTORINOM 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 POCIDES Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DA 37 Tilslutning af stromforsyning og motor 1 faset AN Advarsel Inden installation skal str mforsyningen slukkes indgangsspaendinc Bemeerk Sorg for korrekt stromforsyning Hvis man tilslutter 230 VAC til en ACS55 enhed som er beregnet til MOTOR T1 T2 T3 115 VAC kan det gdeleegge drevet Terminal Beskrivelse Ledningsstorrelse Tilspeendings moment L R N S 1 stromforsyningsindgang Maks 2 5 mm ramme A og B eller 0 5 Nm 2 T1 U T2 V T3 W Motortilslutning Maks Mn AMMES og D maa firelederkabel PE di Jordbeskyttelse Brug fleksible kobberledning 1 N m Beskyttelsesleder og skeerm Ledningsstgrrelsen m ikke vaere mindre p kabel end st rrelsen af det netkabel der anvendes Advarsel Hvis kelepladen ikke jordes korrekt s kan du f elektrisk stad hvis du bergrer kelepladen Bemaerk Brug kun de medfolgende M4x8 kombiskruer Maks tilladt dybde til jordingsskruer er
271. metalen afscherming wordt aanbevolen bijvoorbeeld type MCCMK NK Cables Draai de kabelafschermingsdraden in een bundel bij elkaar en sluit ze aan op de aardklem Houd de bundel zo kort mogelijk Klem de kabelafscherming zoals in de figuur wanneer een intern of extern EMC filter gebruikt wordt Aan de motorzijde moeten de motorkabelafschermingen over 360 graden geaard zijn met een EMC kabelwartel of de afschermingsdraden moeten samengedraaid worden in een bundel die niet langer is dan vijf keer de breedte en aangesloten worden op de PE klem van de motor Besturingskabels Besturingskabels moeten kabels met een meervoudige kern en een gevlochten koperen afscherming zijn Een dubbel afgeschermde kabel bestaande uit een getwist paar is aanbevolen voor de analoge signalen Draai de afscherming bij elkaar in een bundel en sluit aan op klem SCR Houd de bundel zo kort mogelijk Klem de besturingskabel zoals in de figuur alleen EMC omvormers Leid de motorkabel weg van de stuurdraden en de voedingskabel om elektromagnetische interferentie te vermijden afstand gt 20 cm Opmerking Laat nooit signalen van 24 VDC en 115 230 VAC door dezelfde kabel lopen 1 stuurkabel motorkabel 2 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 160 Toerentalregeling NL De analoge ingang geeft de toerental frequentie referentie voor de ACS
272. minal current A 5 ACC DEC Defines the acceleration deceleration time from minimum to maximum frequency and vice versa wi seconds The longer the ACC DEC time the more slowly ACS55 will follow the given reference HI FREQ Limits the output frequency to a desired value between nominal frequency and nominal frequency 70 Hz To use this potentiometer turn the high frequency mode on with the HI FREQ DIP switch See DIP switches NP on page 14 MOTOR I NOM selection chart ACCIDEC time Motor nominal current A Ref 76 ACS55 01x 01A4 x 07 08 10 12 14 16 18 2 0 2 1 100 7 02 2 1 1 04 22 26 30 07 6 38 46 5 3 6 1 09 8 4 9 50 69 7 8 88 9 8 10 8 MOTORINOM 0 13 1 5 18 20 2 2 24 2 6 28 30 33 30 4043 47 52 56 60 65 68 7 6 84 93 10 2 11 4 12 0 13 3 14 7 ACC DEC 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de EN 17 Connecting power supply and motor 1 phase input voltage MOTOR T1 T2 T3 N warning Before installation ensure that the main supply is off Note Ensure power supply is correct Connecting 230 VAC to the ACS55 unit rated for 115 VAC input will damage the drive Terminal Description Wire size Tightening torque L R N S 1 power supply input Max 2 5 mm frames A and B or max 0 5 Nm 2 T1 U
273. mp F CT LOAD 5 LL 10 JOG Hz FLT RUN RELAY OFF ON AI OFFSET OFF ON AUTORESET OFF IDOL ON ERES Nome e fun o Configura o por defeito Configura o por defeito H NOM FREQ Hz Frequ ncia nominal do motor 50 Hz 60 Hz SILENT N vel de ru do do motor frequ ncia de OFF Normal ON Silencioso comuta o PWM 5 kHz 16 kHz LOAD Tipo bin rio carga curva U f P amp F Bomba CT Bin rio constante ventilador JOG Hz Frequ ncia constante para a fun o 5 Hz 10 Hz jogging RELAY Opera o sa da a rel FLT Falha RUN Opera o motor Al OFFSET Valor m nimo para a entrada anal gica OFF 0 mA 0 V ON 4 mA 2 V AUTORESET Fun o de rearme autom tico de OFF Sem ON Autorearme activo falhas autorearme HI FREQ Modo de alta frequ ncia OFF Standard ON Alta frequ ncia activa Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de PT 175 Informa o adicional Nr Nome Informa o 1 NOM Define a frequ ncia nominal do motor ver a chapa de caracter sticas do motor FREQ Hz 2 SILENT Define a frequ ncia de comuta o do conversor de frequ ncia Nota Quanto mais alta frequ ncia mais ru do electromagn tico e mais curto o comprimento permitido do cabo do motor
274. mpenzeit ist f r das Lastmoment zu kurz Motorauslegung f r den ACS55 geeignet ist 2 Pr fen ob die Einstel ACC DEC Zeit mit dem Potentiometer verl ngern lung des Potentiometers MOTOR NOM korrekt ist 2 DC Unterspannung Netzspannung ist zu niedrig Netzspannung 8 Der ACS55 ist berlastet oder die Innentemperatur ist zu hoch pr fen 1 Last ist zu gro oder 2 K hlung des ACS55 nicht ausreichend 3 Kurzschluss am Ausgang Spannungsversorgung abschalten und 9 Andere St rung Interne St rung Spannungsversorgung aus und wie Motorwicklungen und Motorkabel pr fen der einschalten Wenn das Problem bestehen bleibt Ger t austauschen 4 berstrom am Ausgang 1 Beschleunigungszeit ist f r das Lastmoment 10 Parameterierungsfehler Hinweis Beide LEDs blinken DIP Schalter zu kurz ACC DEC Zeit mit dem Potentiometer verl ngern 2 Motor und stellung wurde nach der Parametrierung mit DriveConfig ver ndert Wie Umrichtertyp harmonieren nicht Motor pr fen der auf die Standardposition stellen 5 Reserviert 11 Frequenzumrichter mit Batteriespannung versorgt St rmeldung der Sta tusanzeige da der Antrieb nicht gestartet werden kann F r den Start ist der Netzanschschluss erforderlich Wird jedoch der ACS55 ber den DriveConfig Kit mit Spannung versorgt ist die Verbindung zwischen DriveConfig und dem ACS55 OK 6 Der Wert des Analogeingangs ist kleiner als 4 mA 2 V 12 Der ACS55 wurde ber DriveConfig oder eine and
275. mrichter unter dem Link Sales Support and Service network Produkt Schulung Informationen ber die Produktschulung von ABB finden Sie im Internet unter www abb com drives und der Auswahl Drives Training courses auf der rechten Seite Feedback zu den Antriebshandbiichern von ABB ber Kommentare und Hinweise zu unseren Handb chern freuen wir uns Auf der Internetseite www abb com drives und Auswahl Hier finden Sie alle Dokumente zum Download Manuals feedback form LV AC drives finden Sie das Formblatt f r Mitteilungen 3AFE68929300 Rev ABB Automation Products GmbH ABB AG ABB Schweiz AG DE Motors amp Drives Drives amp Motors Normelec e Wallstadter Stra e 59 Clemens Holzmeister Stra e 4 Badenerstrasse 790 G ltig ab 2010 04 12 D 68526 Ladenburg A 1109 Wien CH 8048 Z rich DEUTSCHLAND STERREICH SCHWEIZ Telefon 49 0 6203 717 717 Telefax 49 0 6203 717 600 Internet www abb de motors amp drives Telefax 41 0 58 586 06 03 Telefax 43 0 1 60109 8305 E Mail elektrische antriebe ch abb com Internet www abb ch 2010 ABB Oy Alle Rechte vorbehalten GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DE 47 Sicherheitsvorschriften Installieren Sie den ACS55 einem verschlie baren oder nur mit Werkzeug zu ffnendem Schaltschrank Geh use Lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam durch bevor Die Spannungsversorgung der Einheit darf nu
276. n autoris s Maxi 100 m s 330 ft s 11 ms 36 fts CEI 60068 2 29 Chute libre Non autoris e Non autoris e 1 Si le variateur doit fonctionner des temp ratures au dessous de z ro il doit rester sous tension Montez le variateur dans une enveloppe en vous assurant que la chaleur qu il produit est correctement dissip e Degr de protection de l ACS55 IP20 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de FR 111 Encombrement Taille Taille Taille Taille pi e A B 6 D mm mm mm mm in in in in _ a a a 53 72 74 4 LBA 2 09 2 83 2 91 2 91 EP E TM b 45 67 5 70 70 b c 128 128 159 159 E 5 04 5 04 6 26 6 26 O d 67 5 67 5 2 66 2 66 U e 7 7 lt A M W 3 03 3 03 f gt 40 40 1 97 1 57 9 3 40 40 _ 1 97 1 57 n 183 183 230 T a 156 156 182 214 EN 6 14 6 14
277. na o m s de las siguientes patentes estadounidenses 4 920 306 5 5 463 302 5 521 483 5 532 568 5 589 754 5 612 604 5 654 624 5 799 805 5 940 286 5 942 874 5 952 613 6 094 364 6 147 887 6 175 256 6 184 740 6 195 274 6 229 356 6 252 436 6 265 724 6 305 464 6 313 599 6 316 896 6 335 607 6 370 049 6 396 236 6 448 735 2 6 552 510 6 597 148 6 600 290 6 741 059 6 774 758 6 844 794 6 856 502 6 859 374 6 922 883 6 940 253 6 934 169 6 956 352 6 958 923 6 967 453 6 972 976 6 977 449 6 984 958 6 985 371 6 992 908 6 999 329 7 023 160 7 034 510 7 036 223 7 045 987 7 057 908 7 059 390 7 067 997 7 082 374 7 084 604 7 098 623 7 102 325 7 109 780 7 164 562 7 176 779 7 190 599 7 215 099 7 221 152 7 227 325 7 245 197 7 250 739 7 262 577 7 271 505 7 274 573 7 279 802 7 280 938 7 330 095 7 349 814 7 352 220 7 365 622 7 372 696 7 388 765 7 408 791 7 417 408 7 446 268 7 456 015 7 508 688 7 515 447 7 560 894 D503 931 D510 319 D510 320 D511 137 D511 150 D512 026 D512 696 D521 466 0541 743 D541 7448 0541 7455 D548 1825 0548 183 D573 090S Hay otras patentes solicitadas Accesorios Reactancias de entrada CHK A1 CHK B1 CHK C1 CHK D1 Reactancia de salida ACS CHK B3 ACS CHK C3 Potenci metro ACS55 POT Para obtener m s informaci n acerca del kit DriveConfig contacte con su representante local de ABB V ase la Gu a del usuario de DriveConfig 3AFE68910897 Ingl s GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092
278. nd die Schaltfrequenz beachten siehe Seite 63 Siehe auch die Verkabelungsanweisungen auf Seite 59 Die Netz Strom Oberschwingungen k nnen durch die Installation von externen Eingangsdrosseln reduziert werden UL cUL und C Tick Kennzeichnung Siehe Typenschild UL cUL Der ACS55 kann mit Sicherungen der Klassen CC oder T in einem Netz eingesetzt werden das nicht mehr als eff 65 kA symmetrische Amperes abgibt Spannung maximal 230 Volt DE C Tick Bez glich der elektromagnetischen Vertr glichkeit siehe die Spezifikation in Abschnitt CE oben Ubereinstimmung mit der europ ischen Maschinen Richtlinie Der Frequenzumrichter entspricht den Anforderungen der EU Maschinenrichtlinie f r elektrische Ger te die zum Einbau in Maschinen vorgesehen sind Die Einbauerkl rung ist von ABB erh ltlich Produkt Schutzrechte in den USA Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere der folgenden US Patente gesch tzt 4 920 306 5 201 085 5 463 202 5 521 483 5 532 568 5 589 754 4 5 654 624 5 799 805 5 940 286 5 042 874 5 952 613 6 094 364 6 147 887 6 175 256 6 184 740 6 195 274 6 229 356 6 252 436 6 265 724 6 305 464 6 313 500 6 316 896 6 335 607 6 370 049 6 396 236 6 448 735 6 498 452 6 552 510 6 597 148 6 600 290 6 741 059 6 774 758 6 844 794 6 856 502 6 859 374 6 922 883 6 940 253 6 934 169 6 956 352 6 958 923 6 967 453 6 972 976 6 977 449 6 984 958 6 985 371 6 992 908 6 999 329 7 023 160 7 034 510 7 036 223 7 045 987 7 057 908 7 059 39
279. ne la terre du ch ssis Sortie relais 1 1 D faut ouverture du relais 12 V 250 Vc a 30 2 RO2 Vc c 10 mA 2 A 1 Raccordement interne au ch ssis terre par r sistance 1 Mohm 2 Imp dance des entr es logiques 1 5 kohm Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de FR 119 Consignes suppl mentaires pour le c blage et la CEM Consignes respecter pour le bon fonctionnement du variateur et la conformit la directive europ enne sur la CEM C ble moteur Le c ble moteur doit tre un c ble trois conducteurs sym triques avec conducteur PE coaxial ou un c ble quatre conducteurs avec blindage coaxial Un blindage m tallique tress est conseill ex type MCCMK c bles NK Torsadez en un faisceau les fils du blindage du c ble que vous raccordez la borne de terre Le faisceau doit tre aussi court que possible Fixez le blindage du 68016 comme illustr ci contre lorsqu un filtre RFI interne ou externe est utilis C t moteur effectuez une reprise de masse sur 360 du blindage du c ble moteur avec un presse toupes CEM ou torsadez tous les fils du blindage en un faisceau dont la longueur n exc de pas 5 fois sa largeur et que vous raccordez la borne PE du moteur C bles de commande Les cables de commande doivent tre des cables multibrins avec blindage de fils de cuivre tress
280. nehmer sind in keinem Fall haftbar f r konkrete indirekte direkte zuf llige oder Folgesch den Verluste oder Strafen Bei Fragen zum ABB Frequenzumrichter wenden Sie sich bitte an den zust ndige ABB Vertriebspartner oder Ihre ABB Vertretung Die technischen Daten Informationen und Spezifikationen entsprechen dem zum Zeitpunkt der Drucklegung geltenden Stand Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen vorzunehmen Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 64 Zulassungen CE Der ACS55 erf llt die Anforderungen der europaischen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC mit Erg nzungen EMV Richtlinie 89 336 EEC mit Erg nzungen Die entsprechenden Erkl rungen und eine Liste der wichtigsten Normen sind auf Anfrage erh ltlich Elektromagnetische Vertr glichkeit Der ACS55 erf llt die folgenden Normen vorausgesetzt dass die Installation ordnungsgem f und entsprechend den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung ausgef hrt wurde Leitungsgebundene Hochfrequenz emissionen EN61800 3 Erste Umgebung allgemeine eingeschr nkte Erh ltlichkeit 1 Abgestrahlte Hochfrequenz emissionen EN61800 3 Erste Umgebung eingeschr nkte Erh ltlichkeit St rfestigkeit EN61800 3 Zweite Umgebung 61000 3 2 Netzoberschwingungen 1 Die maximal zul ssigen Motorkabell ngen u
281. neres af NOM FREQ HZ switchen og vaerdien af HI FREQ potentiometret Se Styringspotentiometre side 36 F yderligere oplysninger i DriveConfig User s Guide 3AFE68910897 engelsk GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 36 DA Styringspotentiometre Styringspotentiometre kan justeres med en skruetreekker Som standard er alle potentiometre i midterposition MOTOR NOM MOTOR Beregn MOTOR I NOM med folgende ligning eller vaelg en vaerdi fra MOTOR NOM nedenfor ACS55 0 P NOM estimerer temperaturen for motoren baseret pa malt udgangsstr m og defineret nominel str m for motoren Drevet reagerer hvis den estimerede temperatur angiver overophedning af motoren 50 450 Bemaerk Hvis motorkablerne er lange og skaber h j spaending s kan det v re n dvendigt at age indstillingen af MOTOR NOM MOTOR NOM Nominel o rom A 100 555 nominel spaending A ace 5 ACC DEC Definerer acceleration og deceleration fra min til maks frekvens og omvendt i sekunder Jo hgjere E DEC tid jo langsommere folger ACS55 en given reference HI FREQ Begraenser udgangsstrgm til en gnsket vaerdi mellem nominel frekvens og nominel frekvens 70 Hz For at bruge dette potentiometer sl s hojfrekvensindstillingen til med HI FREQ DIP Se D P switche side 34 N MOTOR NOM oversigtsdiagra
282. nfo ghv de www ghv de 164 Goedkeuringen CE De ACS55 voldoet aan de eisen van de Europese Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEC met amenderingen EMC richtlijn 89 336 EEC met amenderingen De betreffende verklaringen en een lijst met de belangrijkste normen zijn op verzoek te verkrijgen Elektromagnetische compatibiliteit De ACS55 voldoet aan de volgende normen mits de installatie correct uitgevoerd is en volgens de instructies in deze handleiding Hoogfreguente geleide EN61800 3 eerste omgeving onbeperkte emissies beperkte distributie 1 Hoogfrequente EN61800 3 eerste omgeving beperkte stralingsemissies distributie Immuniteit EN61800 3 tweede omgeving Harmonische eigenschappen 61000 3 2 voedingsstroom 1 Neem de maximaal toegestane motorkabellengtes en de schakelfrequentie in acht pagina 163 Zie ook de bekabelingsinstructies op pagina 159 De harmonische stroomniveaus kunnen verminderd worden door externe ingangs smoorspoelen te monteren UL cUL en C Tick markeringen Zie het typeplaatje UL cUL De ACS55 is geschikt voor gebruik in een voedingsnet dat tot max 65 kA rms symmetrische amp res kan leveren bij max 230 Volt wanneer beveiligd met zekeringen van klasse CC of T NL C Tick Voor elektromagnetische compatibiliteit zie de specificatie in de sectie CE hierboven Overeenstemming met de Europese Machinerichtlijn De omvormer voldoet aan de vereisten van de
283. nitedirektiivi 73 23 EEC muutoksineen EMC direktiivi 89 336 EEC muutoksineen Asianmukaiset valmistajan vakuutukset ja luettelon t rkeimmist standardeista saa pyynn st S hk magneettinen yhteensopivuus 555 t ytt seuraavien standardien vaatimukset edellytt en ett asennus on tehty oikein ja t ss oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti Johtuvat suurtaajuiset h iri t SFS EN61800 3 1 k ytt ymp rist rajoittamaton rajoitettu jakelu 1 SFS EN61800 3 1 k ytt ymp rist rajoitettu jakelu SFS EN61800 3 2 k ytt ymp rist 61000 3 2 S teilev t suurtaajuiset h iri t H iri nsieto Verkkovirran yliaallot 1 Huomaa moottorikaapelin maksimipituutta ja kytkent taajuutta koskevat kohdat sivulla 103 Katso my s kaapelointiohjeet sivulla 99 Verkkovirran yliaaltotasoa voidaan laskea ulkoisilla tulokuristimilla UL cUL ja C Tick merkinn t Katso arvokilpi UL cUL ACS55 sopii k ytett v ksi verkossa joka pystyy sy tt m n enint n 65 kA rms symmetrist virtaa j nnitteen ollessa maks 230 V kun suojaus tapahtuu CC tai T luokan sulakkeilla FI C Tick S hk magneettisen yhteensopivuuden osalta katso kohtaa CE edell Yhteensopivuus eurooppalaisen konedirektiivin kanssa Taajuusmuuttaja t ytt Euroopan unionin konedirektiivin vaatimukset koneisiin yhdistett v lle laitteelle Valmistajan vakuutus on saatavilla ABB lt Tuotesuo
284. nnite MOTOR T1 T2 T3 varoitus Varmista ennen asennusta ett verkkoj nnite on kytketty irti Huomautus Varmista ett sy tt j nnite on oikea Jos 230 VAC n j nnite kytket n 115 VAC n ACS55 taajuusmuuttajaan laite vahingoittuu Liitin Kuvaus Johtimen koko Kiristys momentti L R N S 1 tuloj nnite Maks 2 5 mm n runkokoot A ja B tai maks 0 5 Nm T1 U T2 V T3 W Teholit nt moottoriin H runkokoot C ja D nelijohdinkaapeli PE 1 Suojamaa K yt monis ikeist kuparijohdinta Johtimen 1 Nm Moottorikaapelin koko ei saa olla pienempi kuin k ytetyn maadoitusjohdin ja suoja tehokaapelin koko Varoitus Jos j hdytyselementti ei ole maadoitettu kunnolla sen koskettaminen voi aiheuttaa s hk iskun Huomautus K yt vain laitteen mukana toimitettuja M4x8 Combi ruuveja Maadoitusruuvien suurin sallittu pituus on 6 mm Noudata paikallisia kaapelin poikkipinta alaa koskevia ohjeita Jos ymp rist n l mp tila on yli 30 C k yt sy tt ja moottorikaapeleita joiden l mp kestoisuus on 60 C tai 75 C Katso my s kohta Muu kaapelointi ja EMC ohjeet sivulla 99 ACS55 n maavuotovirta voi ylitt 3 5 mA AC 10 mA DC Standardin EN50178 n mukaisesti ACS55 taajuusmuuttajaa saa k ytt vain kiinteiss asennuksissa Sy tt sulake Katso suositeltavat sulaketyypit kohdasta Tekniset tiedot sivulla 102 Moottori Moottorin on oltava kolmivaih
285. no terreno Contacte o fornecedor para proceder sua substitui o Instale o ACS55 num espa o fechado ou que s possa ser aberto com chave 167 N o ligar a alimenta o unidade mais de uma vez em cada tr s minutos A altera o dos comutadores DIP afecta o funcionamento e o desempenho do 555 Verificar se as altera es n o apresentam riscos para pessoas ou para a propriedade Sobre este manual Este manual fornece a informa o necess ria para a instala o e arranque da unidade Verifica o da entrega A entrega inclui 1 ACS55 2 Manual do Utilizador 3 Dois grampos para o cabo de controlo ACS55 01E 09A8 2 ABB IP20 U1 1 200 240V U2 3 0 01 50 60Hz f2 0 250Hz M 220A 2 98A Pn motor 2 2 kW 3 HP apenas unidades EMC Verificar a chapa de caracter sticas LIL UU confirmar gue o dispositivo entregue corresponde ao pedido 66 O gt RoHS Made in China ACS55 01 _ Filtro EMC E Integrado N o Corrente cont nua m xima de sa da 15 0184 1 4 022 2 2 A 0443 4 3 A 0786 7 6 A 0948 9 8 A Tens o de alimenta o U 1 110 120 VAC 10 15 2 200 240 VAC 10 15 O n mero de s rie S N est impresso na chapa de caracter sticas M local de fabrico YY ano de fabrico WW semana de fabrico R n mero de revis o do produto A B C XXXX n mero in
286. nsomriktarens m rkutstr m 1 Om faserna r anslutna U U V V och W W och vald rotationsriktning r fram t kommer axeln att rotera medurs sett mot driv nden T1 T2 T3 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 218 Anslutning av styrkablar Intern 1 eller extern 2 matning kan anv ndas f r de digitala ing ngarna Analog man versp nning r 0 10 V DC som grundv rde Bygeln Al m ste st i l ge sp nning U SV Styranslutningar Ledararea M ngtr dig 0 25 1 5 mm AWG 23 till AWG 16 tdragningsmoment 0 25 Nm lt lt m gt t m gt gt lv gt gt gt gt 501 28 u80 008 2 880 OOM 60 50 Nin 1 TE 2 1 12 24 V DC matning 1 10 kohm Anv ndning av 0 4 20 mA str msignal Flytta bygeln AI till COM l ge str m I COM S tt DIP omkopplaren Al E SPEED AI OFFSET i l ge ON om ON 4 20 mA str msignal nska 12 V START REV N JOG 3 SCR Namn Beskrivning 1 COM Gemensam nolla digitala eller analoga ing ngar 0 2 COM Gemensam nolla digital eller analog ing ng 3 Al Analog ing ng Varvtalsb
287. nstructions Read the following instructions carefully before proceeding with the installation Warning Dangerous voltage Only a competent electrician may install ACS55 Never work on the drive the motor cable or the motor when main power is applied After switching off the input power always wait at least for 5 minutes to let the intermediate circuit capacitors discharge before you start working on the drive Warning If the heat sink is not earthed properly you can get an electric shock if you touch the heat sink Note DIP switches are at a dangerous voltage Note Even when the motor is stopped dangerous voltages are present at power circuit terminals L R N S T1 U T2 V and T3 W Note Even when the unit is powered down there may be dangerous external voltages connected from outside to the relay output terminals Warning Hot surfaces During operation the cooling element may reach high temperature gt 80 C Make sure to follow the installation instructions General safety instructions 555 starts the motor automatically after a supply break if the external start signal is on Never attempt to repair a broken unit ACS55 is not a field repairable unit Contact the supplier for replacement Install ACS55 in a locked or tool openable space Do not connect input power to the unit more than once every three minutes 7 Altering the DIP switches will affect the function and performance of ACS55 Check tha
288. nziometro ACS55 POT Kit DriveConfig per ulteriori informazioni contattare la sede ABB locale Vedere la Guida utente di DriveConfig 3AFE68910897 inglese Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de NL 145 Gebruikershandleiding voor type ACS55 AC omvormers van 0 18 tot 2 2 kW AM Nederlands NL u mex GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 146 Informatie over producten en service NL Wendt u zich voor meer informatie over het product tot uw plaatselijke ABB vertegenwoordiger waarbij u de type aanduiding en het serienummer van de betreffende unit vermeldt Een lijst met ABB verkoop ondersteunings en servicecontacten is te vinden op www abb com drives door Sales Support and Service network te kiezen Producttraining Voor informatie over ABB producttraining gaat u naar www abb com drives en selecteert u Training courses Feedback geven over ABB omvormerhandleidingen Uw commentaar op onze handleidingen is welkom Ga naar www abb com drives en kies Document Library Manuals feedback form LV AC drives 3AUA68929300 Rev C ABB bv NL Afd Drives ATAP DM Postbus 301 Geldig vanaf 2010 04 12 3000 AH Rotterdam NEDERLAND Telefoon alg 31 0 10 4078 886 Telefax 31 0 10 4078 433 Telefoon supportline 31 0 10
289. o ghv de www ghv de 162 Technische gegevens NL 230 V 115 V Ingebouwde EMC ACS55 01E 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 Geen EMC ACS55 01N 01A4 2 02A2 2 04A3 2 07A6 2 09A8 2 01A4 1 02A2 1 Continu uitgangsvermogen van de motor kW 0 18 0 37 0 75 1 5 2 2 0 18 0 37 pk 1 4 1 2 1 2 3 1 4 1 2 Frame afmeting geen EMC A A B Frame afmeting B D D A A Nominale waarden Ingangsspanning U V 200 240 10 15 110 120 10 15 Continue uitgangsstroom I A 1 4 2 2 4 3 7 6 9 8 1 4 2 2 Max uitgangsstroom max A 2 1 3 3 6 5 11 4 14 7 2 1 3 3 Uitgangsspanning U V 86 0 2xU 3 fase Ingangsstroom 4 A 4 4 6 9 10 8 18 2 22 0 6 4 9 5 Schakelfrequentie kHz 5 max 16 Beveiligingslimieten Overstroom piek A 4 4 6 9 13 5 23 9 30 9 4 4 6 9 Overtemperatuur 95 C 203 F koellichaam Maximum aderafmetingen Vermogensklemmen mm 2 5 AWG 14 4 AWG 12 2 5 AWG 14 Besturingsklemmen mm 1 5 AWG 16 Vermogensverliezen W 21 32 51 74 103 24 35 Hoofdzekering afmeting IEC type IEC269 gG A 10 16 16 25 32 10 16 UL types CC en T A 10 15 20 25 30 10 15 Gewicht Ingebouwde EMC ACS55 01E kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 6 3 5 1 7 3 7 0 65 1 4 0 7 1 5 Gewicht Geen EMC ACS55 01N kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 2 2 6 1 3 2 9 0 65
290. ogiatulon skaalauksesta on kohdassa Py rimimisnopeuden s t sivulla 100 7 AUTO Automaattinen kuittaus seuraavissa vikatilanteissa alij nnite ylij nnite analogiatulo puuttuu ON 555 yritt RESET kuittausta automaattisesti kolmen sekunnin kuluttua vikalaukaisusta Kuittausten maksimim r on kymmenen kolmen minuutin aikana Jos m r ylittyy ACS55 pys htyy eik yrit en uutta kuittausta Lis tietoja on kohdassa Tilaa ilmaisevat LED valot ja vianhaku sivulla 101 Varoitus Jos k ynnistysk sky on p ll moottori k ynnistyy kuittauksen j lkeen Varmista ett t m ei aiheuta vaaratilannetta 8 HI FREQ Suurimman sallitun l ht taajuuden asetus OFF Maksimitaajuus kytkimell NOM FREQ HZ aseteltu arvo ON Enimm istaajuus kytkimell NOM FREQ HZ aseteltu arvo potentiometrin HI FREQ arvo Katso kohta Ohjauspotentiometrit sivulla 96 Lis tietoja on DriveConfig k ytt oppaassa 3AFE68910897 englanninkielinen GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 96 FI Ohjauspotentiometrit Ohjauspotentiometrien asetukset voidaan tehd ruuvimeisselill Kaikkien potentiometrien vakiosastus on keskell 100 Sa MOTOR NOM Laske MOTOR NOM alla olevan yht l n avulla tai valitse arvo alhaalla vasemmalla olevasta MOTOR NOM valintakaaviosta ACS55 laskee moottorin l mp tilan mitatun l ht virran j
291. ogigue 4 mA 2 V VACS55 d clenche sur OFFSET d faut si la valeur passe sous cette limite Cf section R gulation de la vitesse page 120 pour des d tails sur la mise l chelle de l entr e analogique 7 AUTO Active la fonction de r armement automatique pour les d fauts suivants sous tension surtension perte de l entr e RESET analogique ON l ACS55 essaiera de r armer automatiquement 3 secondes apr s le d clenchement sur d faut Nombre maxi de r armements 10 en 3 minutes Au del l ACS55 s arr te sans plus aucune tentative de r armement Cf galement Affichage d tat et identification des d fauts page 121 Attention Si le signal de d marrage est activ le moteur red marre apr s un r armement Assurez vous que cela ne pr sente aucun risque 8 HI FREQ D finit la fr quence de sortie maxi OFF fr quence maxi valeur d finie par le commutateur NOM FREQ HZ ON fr quence maxi valeur d finie par le commutateur NOM FREQ HZ valeur du potentiom tre HI FREQ Cf Potentiom tres de commande page 116 Pour en savoir plus cf document anglais DriveConfig User s Guide 3AFE68910897 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 116 FR Potentiometres de commande Les potentiometres de commande sont r gl s au moyen d un tournevis En pr r glage usine tous les potentiometres se trouvent en position centrale
292. ohm Resolutie 0 1 nauwkeurigheid ee 1 1 4 10V Referentiespanning voor analoge ingang Nauwkeurigheid 2 10 mA 2 5 12V Hulpspanning voor digitale ingangen Max 30 ma 1 40 koh 6 START Digitale ingang 1 Start reset de omvormer na 12 24 VDC voeding ARA SOA optreden van een fout 2 Bij gebruik van 0 4 20 mA Sm 7 REV Digitale ingang 2 Omgekeerde draairichting 2 stroomsignaal Zet de Al DE n n 2 jumper in de stroom I stand m 53 COM 8 JOG Digitale ingang 3 Activeert jog toerental Zet de Al OFFSET switch in de 1 UL ISPEEDAI 9 SCR Aarde voor signaalkabel afscherming Intern AAN stand als 4 20 mA ev verbonden met de aarde van het frame stroomsignaal gewenst is START Relaisuitgang REV 1 RO1 Fout Relais open 12 V 250 VAC 30 VDC scr 2 RO2 1 Intern verbonden met frame aarde via 1 Mohm weerstand 2 Digitale ingangs impedantie is 1 5 kohm Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de NL 159 Verdere bekabeling en EMC instructies Volg deze instructies voor probleemloze werking en om zeker te zijn van overeenstemming met de Europese EMC richtlijn Motorkabel De motorkabel dient een symmetrische drie aderige kabel te zijn met een concentrische PE geleider of een vier aderige kabel met een concentrische afscherming Een gevlochten
293. ompl mentaire contactez votre correspondant ABB Cf document anglais DriveConfig User s Guide 3AFE68910897 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de IT 125 Guida utente per convertitori in c a ACS55 da 0 18 a 2 2 kW Italiano IT GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 126 IT Informazioni su prodotti e servizi Per qualsiasi domanda chiarimento sul prodotto rivolgersi al rappresentante ABB locale citando il codice e il numero di serie dell unit Per un elenco di contatti relativamente alla vendita e all assistenza visitare il sito www abb com drives e selezionare Sales Support and Service network Formazione sui prodotti Per informazioni sulle iniziative di training relative ai prodotti ABB visitare www abb com drives e selezionare Training courses Feedback riguardo ai manuali dei convertitori ABB Vogliamo conoscere le opinioni e i commenti degli utenti in merito ai nostri manuali Visitare www abb com drives e selezionare Document Library Manuals feedback form LV AC drives 3AFE68929300 Rev C ABB SpA IT Discrete Automation and Motion Division Validit 12 04 2010 LV Drives Via L Lama 33 20099 Sesto San Giovanni MI Telefono 39 02 2414 1 Telefax 39 02 2414 3979 abb com dri 2010 ABB Oy Tutti i diritti riservati
294. one di prova GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 130 Limiti ambientali Luogo di installazione Immagazzinaggio e trasporto nell imballaggio di protezione Temperatura ambiente 20 C 4 F ghiaccio non ammesso 40 C 104 F al carico nominale 50 C 122 F se la corrente di uscita continua max 85 della corrente di uscita nominale l 55 C 131 F se la corrente di uscita continua max il 75 della corrente di uscita nominale l 40 C 40 F 70 C 158 F Altitudine 0 2000 m 0 6600 ft Ad altitudini tra 1000 2000 m 3300 6600 ft Pn e gt vengono declassati dell 1 ogni 100 m Senza limitazioni Umidita relativa Inferiore al 9596 senza condensa Inferiore al 9596 senza condensa Livelli di contaminazione IEC 60721 3 3 Non ammessa la presenza di polvere conduttiva L aria deve essere pulita priva di materiali corrosivi e di polvere conduttiva Gaschimici Classe 3C2 Particelle solide Classe 2 Magazzinaggio Trasporto Non ammessa la presenza di polvere conduttiva Gaschimici Classe 1C2 Particelle solide Classe 2 Non ammessa la presenza di polvere conduttiva Gas chimici Classe 2 Particelle solide Classe 252 Vibrazioni sinusoidali IEC 60068 2 6 Range di frequenza 5 150 Hz Accelerazione massima costante
295. onforme la r glementation europ enne suivante Directive Basse tension 73 23 CEE amend e Directive CEM 89 336 CEE amend e Les d clarations correspondantes et la liste des principales normes sont disponibles sur demande Compatibilit lectromagn tique L ACS55 est conforme aux normes suivantes pourvu que l installa tion soit correctement r alis e selon les consignes de ce guide missions haute fr quence conduites EN 61800 3 premier environnement distribution restreinte et non restreinte 1 missions haute fr quence rayonn es EN 61800 3 premier environnement distribution restreinte Immunit EN 61800 3 deuxi me environnement Harmoniques de courant r seau CEI 61000 3 2 1 Respectez les longueurs maximales autoris es du c ble moteur et la fr quence de d coupage page 123 Cf galement consignes de c blage page 119 Les niveaux d harmonique de courant peuvent tre r duits en installant des selfs r seau externes Marquages UL cUL et C Tick Cf plaque signal tique Marquage UL cUL L ACS55 peut tre utilis sur un r seau capable de fournir au plus 65 kA efficaces sym triques sous 230 V maximum lorsqu il est prot g par des fusibles de classe CC ou T FR Marquage C Tick Pour la compatibilit lectromagn tique cf sp cifications la section Marquage CE ci dessus Conformit la directive europ enne Machines Le variateur satisfait l
296. onsequentes perdas ou penalidades Em caso de d vida relativamente ao seu conversor de frequ ncia ABB contacte por favor um distribuidor autorizado ou a ABB local Os dados t cnicos informa o e especifica es s o v lidas data da publica o O fabricante reserva se o direito de proceder a modifica es sem aviso pr vio 184 Aprova es CE O ACS55 cumpre com os requisitos Europeus Directiva de Baixa Tens o 73 23 EEC com emendas Directiva EMC 89 336 EEC com emendas Est o dispon veis sobre pedido as declara es correspondentes e uma lista das principais normas Compatibilidade electromagn tica O ACS55 cumpre com as seguintes normas desde que a instala o seja executada correctamente e de acordo com as instru es deste manual Emiss es condutoras de alta frequ ncia EN61800 3 primeiro ambiente distribui o com sem restri es 1 Emiss es irradiadas de alta frequ ncia EN61800 3 primeiro ambiente distribui o com restri es Imunidade EN61800 3 segundo ambiente Harm nicas de corrente de linha IEC61000 3 2 1 Observe os comprimentos m ximos permitidos do cabo do motor e da frequ ncia de comuta o p gina 183 Ver ainda as instru es de cablagem na p gina 179 Os n veis de correntes de harm nicas podem ser reduzidos instalando bobinas de entrada externas Marca es UL cUL e C Tick Ver a chapa de caracter sticas UL cUL O AC
297. onstant toppacceleration 1 g I enlighet med specifikationen ISTA 1A St tar IEC 60068 2 29 Till ts ej Max 100 m s 11 ms Fritt fall Till ts ej Till ts ej 1 Vid drift av frekvensomriktaren i temperaturer understigande fryspunkten l t inkommande matning vara kontinuerligt ansluten Installera frekvensomriktaren i ett sk p Kontrollera att v rmen som frekvensomriktaren genererar leds bort effektivt Kapslingsklassen f r ACS55 r IP20 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 211 Bygg Bygg Bygg Bygg gt lt storl A storl B storl C storl D mm mm mm mm tum tum tum tum lt a P e gt a 53 72 74 74 LBA 2 09 2 83 2 91 2 91 A i 3 1 E we i b 45 67 5 70 70 ABB 2 4 1 77 2 66 2 76 2 76 K 0 128 128 159 159 E 5 04 5 04 6 26 6 26 O d 5 67 5 N 2 66 2 66 O I 2 66 2 66 e 77 77 lt A M W 3 03
298. ontrol wires Control terminals Conductor size stranded 0 25 1 5 mm AWG 23 to AWG 16 Internal 1 or external 2 power supply can be used for the digital Tightening torque 0 25 N m inputs Analogue control voltage is 0 10 VDC as default The Al jumper must be in voltage U position 4 Name Description _ 1 COM Common for digital or analogue inputs 1 5 5 2 Common for digital or analogue input n 2 2 S lt gt x S gt x 3 Analogue input Speed frequency reference 000 90r99 00 80 0 2 10 VDC Ri 190 kohm or 0 4 20 mA Ri 100 ohm Resolution 0 1 accuracy 1 I 1 4 10V Reference voltage for analogue input Accuracy 2 Max 10 mA 1 5 12V Auxiliary voltage for digital inputs Max 30 mA a 6 START Digital input 1 Start resets the drive after a fault 2 V in 2 trip 12 24 VDC supply 1 10 kohm 7 REV Digital input 2 Reverse rotation direction 2 Using 0 4 20 mA current signal JOG Digital input 3 Activate jog speed 2 Change Al jumper to current n COM 9 SCR Earth for signal cable screen Connected internally I position S to frame earth x i ge to a L AN Relay output position if 4 2
299. orkablets l ngde Drev med indbygget EMC filter m ikke anvendes i flydende net begr nses som angivet i tabellen nedenfor Jo kortere motorkabel eller et industrinet med h j impedansjording jo lavere stojemission til forsyningslinjen og miljoet Miljooplysninger a Koblingsfrekvens Et produkt der skal bortskaffes indeholder vaerdifulde r materialer 1 der skal genbruges sa der spares energi og naturressourcer Indbygget EMC filter 5 kHz 16 kHz Information om bortskaffelse f s hos ABB s salgs og EN61800 3 f rst milj ubegraenset distribution 2 serviceafdelinger 01A4 2 04A3 2 10 m 3m 01A4 1 02A2 1 10m am Begraensninger af ansvar 07A6 2 09A8 2 10m 3m Producenten er ikke ansvarlig for EN61800 3 forst miljo begreenset distribution 2 Omkostninger der er opst et p grund af fejl hvis installationen 01A4 2 2 10m 10m ibrugtagning reparation aendring af drevet eller 01A4 1 02 2 1 iOm 10m omgivelsesbetingelserne ikke opfylder de krav som er specificeret i den dokumentation der er leveret med enheden 07A6 2 09A8 2 20m 10m eller anden relevant dokumentation EN61800 3 andet milj 9 Enheder som er blevet anvendt forkert d rligt vedligeholdt eller 01A4 2 0443 2 10m 10m udsat for uheld 01A4 1 02A2 1 10m 10m Enheder der best r af materialer eller konstruktioner som 07A6 2 09A8 2 30m 10m indkgberen har leveret eller konstrueret
300. orma EN50178 el ACS55 s lo puede utilizarse en una instalaci n permanente Fusible de entrada V ase Datos t cnicos en la p gina 82 para consultar los tipos de fusible recomendados Motor El motor debe ser un motor trif sico de inducci n de CA con una tensi n nominal U de 200 a 240 V y una frecuencia nominal fy de 50 o de 60 Hz La intensidad nominal del motor debe ser menor o igual a la intensidad nominal de salida 12 del convertidor Si las fases est n conectadas en la forma U U V V W W y la direcci n seleccionada es avance el eje gira en sentido horario visto desde el extremo del eje del convertidor de frecuencia GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 78 Conexi n de los hilos de control Se puede usar una fuente de alimentaci n interna 1 o externa 2 para las entradas digitales La tensi n de control anal gico predeterminada es 0 10 V CC por defecto el puente Al debe estar en la posici n de tensi n U lt lt T gt gt fy m gt gt tr gt lt gt gt 05 6880 9 9 5 OOM X Sn OOM 0 SA UT 1 lg ja 2 I Y Alimentaci n de 12 24 VCC 1 10 kohmios Uso de una se al de intensidad 0 4 20 mA
301. os ap s o disparo de uma falha O n mero m ximo de rearmes dez em tr s minutos Se o valor excedido o ACS55 p ra e n o tenta um novo rearme Ver ainda Indica o de estado e detec o de falhas na p gina 181 Aviso Se o sinal de arranque estiver activo o conversor de frequ ncia arranca ap s um rearme Certificar se que isto n o provoca perigo 8 HI FREQ Define a frequ ncia m xima de sa da OFF Frequ ncia maxima valor definido pelo comutador NOM FREQ Hz ON Frequ ncia m x valor definido pelo comutador NOM FREQ Hz valor do potenci metro HI FREQ Veja Potenci metros de controlo na p gina 176 Para mais informa o ver Guia do Utilizador do DriveConfig 3AFE68910897 Ingl s Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 176 Potenci metros de controlo Os potenci metros de controlo podem ser ajustados usando uma chave de parafusos Por defeito todos os potenci metros encontram se na posi o m dia MOTOR I NOM MOTOR I Calcular a MOTOR NOM com a equa o abaixo ou retirar o valor da tabela de selec o da MOTOR I 9 NOM NOM abaixo o ACS55 calcula a temperatura do motor com base na corrente de sa da medida e da corrente nominal do motor definida O conversor de frequ ncia dispara se a temperatura estimada 50 50 significar o sobreaquecimento do motor Nota Se os
302. ostare lo switch Al OFFSET 10V Collegata internamente alla terra del telaio su ON per avere il segnale di Uscite rel corrente 4 20 mA START REV 1 Guasto il rel si apre 12 V 250 Vca 30 Vcc N JOG 10 MA 2 N SCR 2 RO2 1 Collegato internamente al telaio terra attraverso una resistenza da 1 Mohm 2 L impedenza degli ingressi digitali 1 5 kohm GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 139 Altre istruzioni il cablaggio compatibilita elettromagnetica Seguire queste istruzioni per assicurare il corretto funzionamento dei dispositivi e la conformit alla Direttiva europea sulla compatibilit elettromagnetica EMC Cavo motore Il cavo del motore deve essere un cavo simmetrico a 3 conduttori con conduttore PE concentrico o un cavo a 4 conduttori con schermatura concentrica Si raccomanda una schermatura metallica intrecciata es tipo MCCMK NK Cables Intrecciare i fili della schermatura del cavo riuniti in un fascio e collegarli al morsetto di terra II fascio deve essere il pi corto possibile Fissare la schermatura del cavo come mostrato nella figura quando si utilizza un filtro EMC interno o esterno Sul lato motore la schermatura del cavo motore deve essere messa a terra 360 con un pressacavo EMC o i fili della schermatura devono essere intr
303. p Maximum number of resets is ten in three minutes If exceeded ACS55 stops and will not attempt a new reset See also Status indications and fault tracing on page 27 Warning If the start signal is on the motor will be started after a reset Make sure that this will not cause danger 8 HI FREQ Defines the maximum output frequency OFF Max frequency value defined by the NOM FREQ HZ switch ON Max frequency value defined by the NOM FREQ HZ switch value of HI FREQ potentiometer See Control potentiometers on page 16 For more information see DriveConfig User s Guide 3AFE68910897 English Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 16 EN Control potentiometers The control potentiometers can be adjusted using a screwdriver By default all potentiometers are in their middle position MOTOR I NOM MOTOR Calculate MOTOR I NOM with the equation below or pick a value from the MOTOR NOM selection chart NOM below ACS55 estimates the temperature of the motor based on the measured output current and the defined motor nominal current The drive trips if the estimated temperature implies motor overheating 50 150 Note If motor cables are long causing large capacitive currents it might be necessary to increase the MOTOR I NOM setting MOTOR NOM Motor nominal current A 100 ACS55 no
304. para cumprir com os regulamentos EMC Europeus Veja Dados t cnicos na p gina 2 Nota A frequ ncia de comuta o adapta se temperatura do ACS55 3 LOAD Optimiza as caracter sticas da tens o de sa da e da frequ ncia de acordo com a carga Seleccionar P amp F para o bin rio quadr tico ex bombas e ventiladores e CT para cargas com bin rio constante ex transportadores O ACS55 refor a automaticamente a tens o de arranque em 10 para compensar as perdas do motor e aumentar o bin rio de arranque 4 JOG Hz Define a frequ ncia de jogging Activa a fun o de jogging ligando 12 24 VCC entrada digital 3 JOG O conversor acelera ou desacelera para a frequ ncia de jogging e mant m esta at a entrada ser desligada 5 RELAY Selecciona o estado do conversor que o contacto normalmente aberto da sa da a rel indicar FLT Falha O contacto est aberto durante um estado de falha ou em estado de alimenta o desligada RUN Em opera o O contacto est fechado durante o funcionamento 6 Al Activa a supervis o zero vivo para a entrada anal gica 4 mA 2 V O ACS55 dispara uma falha se o valor for OFFSET inferior ao limite Ver a sec o Controlo de velocidade na p gina 180 para mais informa o sobre a escala da entrada anal gica 7 AUTO Activa a fun o de rearme autom tico para as seguintes falhas Subtens o sobretens o perda de entrada RESET anal gica ON O ACS55 tenta restaurar automaticamente tr s segund
305. r gime permanent kW 0 18 0 37 0 75 1 5 2 2 0 18 0 37 hp 1 4 1 2 1 2 3 1 4 1 2 Taille sans filtre RFI A A B 0 0 A A Taille filtre RFI int gr A A B D D A A Valeurs nominales Tension r seau U V 200 240 10 15 110 120 10 15 Courant de sortie en r gime permanent 12 A 1 4 2 2 4 3 7 6 9 8 1 4 2 2 Courant de sortie maxi lomaxi A 2 1 3 3 6 5 11 4 14 7 2 1 3 3 Tension de sortie U V 0 U triphas e 0 2xU triphas e Courant d entr e I A 4 4 6 9 10 8 18 2 22 0 6 4 9 5 Fr quence de d coupage kHz 5 maxi 16 Limites de protection Surintensit cr te A 4 4 6 9 13 5 23 9 30 9 4 4 6 9 Echauffement anormal 95 C 203 F radiateur Section maxi des fils Bornes de puissance mm 2 5 AWG 14 4 AWG 12 2 5 AWG 14 Bornes de commande mm 1 5 AWG 16 Dissipations de puissance W 21 32 51 74 103 24 35 Calibre des fusibles reseau CEI type CEI269 gG A 10 16 16 25 32 10 16 UL types CC et T A 10 15 20 25 30 10 15 Masse filtre RFI int gr ACS55 01E kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 6 3 5 1 7 3 7 0 65 1 4 0 7 1 5 Masse sans filtre RFI ACS55 01N kg lb 0 65 1 4 0 7 1 5 0 9 2 1 2 2 6 1 3 2 9 0 65 1 4 0 7 1 5 Autorise pendant 1 minute Valeurs conseill es N utilisez pas de fusibles ultrarapides ou faible courant cr te Respectez la r glementation en vigueur GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 O Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv d
306. r skal enheden udskiftes 4 Oversp nding i udgang 1 Accelerationstiden er for kort i forhold 10 Parameteriseringsfejl Bem rk Begge LED er blinker DIP switche til belastningsinertien g ACC DEC tiden med potentiometret 2 er flyttet fra standardindstilling efter drevet er parameteriseret med Motor og drevst rrelse passer ikke sammen Kontroll r motoren DriveConfig v rkt jet S t switche tilbage i standardposition 5 Reserveret 11 Drevet er batteridrevet Drevstatus angiver Fejl fordi drevet ikke kan startes For at betjene drevet skal det tilsluttes netsp nding Men hvis drevet drives af DriveConfig kitstr mforsyningen s er forbindelsen mellem DriveConfig og drevet i orden 6 Analog indgangsv rdi er mindre end 4 mA 2 V 12 Drevet styres af DriveConfig eller andet program med Bemaerk Overv gning er aktiv n r Al OFFSET er ON seriekommunikation og kommunikationen er g et tabt Kontroller kommunikationen Automatisk nulstilling hvis AUTORESET er ON Se DIP switche p side 34 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 42 Tekniske data DA 230 V 115 V Indbygget EMC ACS55 01E 2 22 2 2 2 1 21 Intet EMC ACS55 01N 2 22 2 2 2 1 21 Kontinuerlig motorstr m kW 0 18 0
307. r dat de installatie instructies gevolgd worden Algemene veiligheidsvoorschriften De ACS55 start de motor automatisch na een onderbreking van de voeding als het externe startsignaal actief is Probeer een defecte omvormer nooit zelf te repareren De ACS55 kan niet ter plaatse worden gerepareerd Neem contact op met de leverancier voor een vervangende omvormer Installeer de ACS55 in een afgesloten ruimte of in een ruimte die alleen met gereedschap kan worden geopend 147 Sluit de voedingsspanning niet vaker dan n keer per drie minuten aan op de omvormer Het veranderen van de DIP switches heeft gevolgen voor de functie en de prestatie van de ACS55 Controleer dat de veranderingen geen risico vormen voor personen of goederen Over deze handleiding Deze gids bevat informatie die nodig is voor het installeren en opstarten van de omvormer Controle bij aflevering De levering bevat 1 ACS55 2 Gebruikershandleiding 3 Twee kabelklemmen voor de besturingskabel alleen bij EMC omvormers Controleer het typeplaatje en controleer of het geleverde apparaat overeenkomt met de order nmm ACS55 01E 09A8 2 ADD 20 U1 1 200 240V U2 3 1 50 60Hz f2 0 250Hz M 220A D 9 8A Pn motor 2 2 kW 3 HP SIN MYYWWRXXXX 66 gt RoHS Made in China ACS55 01 _ EMC filter E Ingebouwd N Nee Max continue uitgangsstroom 12 01A4 1 4 A 02A2 2 2 A 04
308. r einmal alle drei Sie mit der Installation beginnen Minuten eingeschaltet werden Warnung Gef hrliche Spannung Eine nderung der DIP Schalterstellung wirkt sich auf die Funktion und Leistung des ACS55 aus Stellen Sie sicher dass eine nderung Der ACS55 darf nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert keine Gefabrdung f r Personen eder Gente verursacht werden Niemals bei eingeschalteter Spannungsversorgung am Frequenz Informationen ber diese Betriebsanleitung umrichter dem Motorkabel oder dem Motor arbeiten Warten Sie nach dem Abschalten der Spannungsversorgung stets 5 Minuten Diese Betriebsanleitung enth lt die notwendigen Informationen f r bis die Zwischenkreiskondensatoren entladen sind bevor Sie mit die Installation und Inbetriebnahme des Frequenzumrichters der Arbeit am Frequenzumrichter beginnen E Warnung Wenn der K hlk rper nicht ordnungsgem geerdet ist Pr fen bei Lieferung k nnen Sie bei Ber hrung einen elektrischen Schlag erhalten Lieferumfang Hinweis DIP Schalter f hren eine gef hrliche Spannung 1 ACS55 zii Hinweis Auch wenn der Motor gestoppt wurde liegen gef hrlich gt Betriebsanleitung aero hohe Spannungen an den Leistungsanschl ssen L R N S T1 U Pn motor 2 2 kW 3 HP T2 V und T3 W an 3 Zwei Steuerkabelklemmen 21 2 N N nur bei EMV Einheiten SINMYYWWRXXXX fis Auen Ene Anhand des Typenschidsprfen ob
309. r se recalienta seg n la estimaci n Nota Si los cables de motor son largos y provocan corrientes capacitivas elevadas puede ser necesario aumentar el ajuste MOTOR NOM MOTOR NOM Intensidad del motor A 100 Intensidad nominal del 555 A ACC Define el tiempo de aceleraci n y deceleraci n desde la frecuencia m nima a la m xima y viceversa en segundos DEC Cuanto mayor sea el tiempo de ACC DEC m s lentamente seguir el ACS55 la referencia dada HI Limita la frecuencia de salida al valor requerido entre la frecuencia nominal y la frecuencia nominal 70 Hz Para utilizar FREQ este potenci metro conecte el modo de alta frecuencia con el conmutador DIP HI FREQ V ase Conmutadores DIP en la p gina 74 Tabla de selecci n para MOTOR NOM Tiempo de ACC DEC Intensidad nominal del motor A Ref ACS55 01x 1 01 4 07 08 10 12 14 16 18 20 21 100 7 02A2 x 1 1 13 15 18 20 22 24 2628 30 33 04A3 x 22 26 30 35 4 0 43 47 52 56 6 0 5 07 6 38 46 5 3 61 6 8 7 6 84 9 3 10 2 11 4 09 8 40 5 9 6 9 7 8 88 9 8 108 120 13 3 147 T T T 1T T T T 1T 1T T MOTORINOM 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 ACCIDEC Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de ES 77 Conexi n de la fuente de alimentaci n el motor Tensi n de entrada monof sica MOTOR T1 T2 T3 A jAtenci n Antes d
310. rad motor m rkstr m Frekvensomriktaren l ser ut om den uppskattade temperaturen tyder p motor verhettning 50 450 Obs Om motorkablarna r l nga och d rmed orsakar stora kapacitiva str mmar kan det vara n dv ndigt att ka v rdet p MOTOR NOM MOTOR I NOM 96 Motormarkstr m A 100 ACS55 m rkstr m A 5 ACC DEC Definierar accelerations och retardationstid fr n l gsta till h gsta frekvens och vice versa sekunder 2 Ju st rre v rde desto l ngsammare f ljer ACS55 b rv rdes ndringar HI FREQ Begr nsar utfrekvensen till ett nskat v rde mellan m rkfrekvensen och m rkfrekvensen 70 Hz F r att anv nda denna potentiometer aktivera h gfrekvensl get med DIP omkopplaren HI FREQ Se DIP ALA omkopplare p sid 214 Tabell f r val av MOTOR NOM ACCIDEC tid Motorm rkstr m A Ref ACS55 01x 01A4 x 07 08 10 12 14 16 18 2021 100 7 02A2 x 11 13 15 18 20 22 24 26 28 30 33 04A3 x 22 26 30 35 4 0 43 47 52 56 60 5 07 6 38 46 53 6 1 68 76 84 93 10 2 11 4 09A8 x 49 5 9 69 78 88 9 8 108 120 13 3 147 MOTORINOM 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 ROSES GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de SV 217 Anslutning av matnings och motorkablar 1 fas A varning F re installation kontrollera att matningssp nningen r bruten matn sp nning Obs S
311. recta Ligar 230 VCA a uma unidade ACS55 com capacidade para entrada de 115 VCA danifica o conversor de frequ ncia 177 Terminal Descri o Tamanho cabo Bin rio de aperto L R N S 1 entrada de alimenta o M x 2 5 mm chassis A e B ou m x 0 5 Nm 2 T1 U T2 V T3 W Saida de pot ncia para o um D El cabos condutores motor Terra de protec o Usar cabo de cobre multifilar N o 1 Nm EQ Condutor e blindagem de protec o do cabo do motor permitido tamanho de cabo mais pequeno que o tamanho do cabo de pot ncia usado Aviso Se o dissipador n o for ligado terra correctamente pode sofrer um choque el ctrico ao tocar no mesmo Nota Usar apenas parafusos M4x8 Combi fornecidos A profundidade m xima de intrus o permitida para os parafusos de liga o terra 6 mm Siga os c digos locais para as sec es transversais de cabo Usar cabo de pot ncia com capacidade para 60 C 140 F ou cabo de pot ncia com capacidade para 75 C 167 F se a temperatura ambiente for superior a 30 C 86 F Ver ainda Cablagem adicional e instru es EMC na p gina 179 A corrente de fuga terra do ACS55 pode exceder 3 5 mA 10 mA CC Segundo a EN50178 o ACS55 pode ser usado apenas e Fus vel de entrada m instala es permanentes Ver Dados t cnicos na p gina 182 os tipos de fus veis recomendados Motor O motor deve ser um motor de indu o CA trif sico
312. rekvens omriktare ACS55 fr n 0 18 till 2 2 kW i mex e Svenska SV u GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 206 SV Fr gor om produkter och service Eventuella fr gor med avseende p produkten skall riktas till lokal ABB representant Ange produktens typkod och serienummer En lista ver ABBs f rs ljnings support och servicekontakter finns p adressen www abb se frekvensomriktare Klicka p l nkarna vid V rldsomsp nnande servicen tverk ENG Produktutbildning F r information om ABBs produktutbildning g till www abb com drives och v lj Training courses Kommentarer om ABB Drives handb cker Vi v lkomnar dina kommentarer om v ra handb cker G till www abb se frekvensomrikare v lj Dokumentation Ge feedback p v ra handb cker inom l gsp nningsfrekvensomriktare 3AFE68929300 Rev C ABB Automation Products SV Svensk F rs ljning Motorer amp Drivsystem G ller fr n 2010 04 12 Orjansgr nd 10 S 72177 V ster s SVERIGE Telefon 46 21 329000 Telefax 46 21 148671 Internet www abb se motorer amp drivsystem O 2010 ABB Oy Med ensamr tt GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de SV S kerhetsanvisningar L s f ljande instruktioner noggrant f re fortsatt installation Varning Farlig sp nning
313. riba Extracci n de la presilla de montaje bastidores A y B presione los los botones de pl stico para liberar las partes superior e inferior de la presilla Fijaci n de la presilla de montaje bastidor A coloque las dos piezas como se indica en la figura y enc jelas a presi n Fijaci n de la presilla de montaje bastidor B inserte las dos piezas entre las aletas de refrigeraci n y enc jelas a presi n a v Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 74 ES Conmutadores DIP Los conmutadores DIP se utilizan para adaptar el ACS55 al motor y a la aplicaci n A jAtenci n EI conmutador DIP est bajo una tensi n peligrosa 200 V Desconecte la alimentaci n y espere 5 minutos antes de ajustar los conmutadores Mantenga cerrada la cubierta protectora mientras el ACS55 este encendido Configuraci n Abra la cubierta anterior con la punta de un destornillador y ajuste los conmutadores DIP Vuelva a utilizar la punta del destornillador para desplazar el conmutador a la izquierda o a la derecha La posici n por defecto de todos los conmutadores es hacia la izquierda Cierre la cubierta anterior Informaci n b sica Conmutador DIP Nombre y funci n Ajuste Ajuste de f brica JO alternativo 1 NOM FREQ HZ Frecuencia nominal del motor
314. ringsf sten I Jordplat sid 219 endast EMC enheter sidorna 212 213 mm Wi GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de SV Installations och ig ngk rningsprocedur L s S kerhetsanvisningar p sid 207 f re fortsatt arbete 209 tg rd Sid 1 Kontrollera leveransen 207 2 Kontrollera att installationsmilj n r l mplig f r ACS55 210 Montera enheten 212 213 4 Kontrollera att standardinst llningarna kan till mpas Motorns m rkfrekvens r 50 Hz belastningen r en pump eller 214 en fl kt maximal utfrekvens r 50 Hz Om standardinst llningarna inte kan till mpas justera DIP omkopplarnas l gen 5 Kontrollera att l get hos potentiometern MOTOR NOM verensst mmer med motorns m rkstr m Den definierar 216 funktionen hos motorns verhettningsskydd 6 Justera vid behov l get hos potentiometern f r accelerations och retardationstid ACC DEC 216 7 Anslut matningkabeln och motorkablarna 217 8 Anslut styrkablarna 218 9 Sp nningss tt enheten Gr n lysdiod lyser Obs Motorn b rjar rotera om startsignal f religger 10 Stall in hastighetsreferensen och aktivera startsignalen Motorn accelererar till angivet varvtalsb rv rde 220 Kontroll av installationens isolation G r inga test av sp nningstolerans eller isolationsresistans t ex hi pot eller megger p n gon del av frekvensomr
315. rol tal y como se muestra en la figura s lo unidades EMC Para evitar interferencias electromagn ticas disponga el cable de motor lejos de los hilos de control y del cable de alimentaci n distancia gt 20 cm Nota Nunca deben mezclarse se ales de 24 V CC y de 115 230 V CA en un mismo cable cable de control cable de motor Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 80 Control de velocidad La entrada anal gica proporciona la referencia de velocidad frecuencia para el ACS55 La correspondencia entre la entrada anal gica y la referencia depende de los ajustes de los conmutadores DIP como se muestra a continuaci n La frecuencia de salida sigue los cambios de referencia definidos por el potenci metro ACC DEC Modo de alta frecuencia desactivado Modo de alta frecuencia activado por defecto f f N referencia de frecuencia N 4 in 70 Hz limite de frecuencia de salida IN a b entrada 0 entrada 0 2V 10 IV mA 2V 10 V 4 mA 20 mA mA 4 mA 20 mA V mA Ajustes del conmutador DIP HI FREQ OFF Al OFFSET OFF curva a u ON curva b MOTOR NOM FREQ 50 o 60 Hz La frecuencia de salida est limitada a la frecuencia nominal seleccionada del motor Ajustes del conmutador DIP HI FREQ ON Al OFFSET OFF curva a u ON curva b MOTOR NOM FREQ 50 o 60 Hz L
316. s Un c ble deux paires torsad es blind es est conseill pour les signaux analogiques Torsadez en un faisceau le blindage que vous raccordez la borne SCR Le faisceau doit tre aussi court que possible Fixez le c ble de commande comme illustr ci contre appareils conformes CEM uniquement Le c ble moteur doit cheminer une certaine distance des fils de commande et du c ble d alimentation pour pr venir les perturbations lectromagn tiques distance gt 20 cm N B Ne r unissez jamais des signaux 24 Vc c et 115 230 Vc a dans un m me c ble x Wc 2 1 c ble moteur Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 120 R gulation de la vitesse FR La r f rence vitesse fr quence est donn e l ACS55 sur l entr e analogique La correspondance entr e analogique r f rence d pend du r glage des commutateurs DIP comme illustr ci dessous La fr quence de sortie suit l volution de la r f rence selon le r glage du potentiom tre ACC DEC Mode Haute fr quence d sactiv OFF pr r glage usine Mode Haute fr quence activ ON f fy a b Entr e 0 2V 10 IV mA 4 mA 20 mA R glage des commutateurs DIP HI FREQ OFF Al OFFSET OFF courbe a ou ON courbe b MOTOR NOM FREQ 50 ou 60 Hz La fr quence de sortie est limit e la fr quence
317. seguir 1 Sobretensi n de CC 1 Tensi n de red demasiado elevada Sobrecarga del motor sobrecarga Pt 1 compruebe la carga y verifique compruebe la alimentaci n 2 Tiempo de rampa de deceleraci n que el tamafio del motor sea adecuado para el ACS55 2 Compruebe demasiado breve en comparaci n con la inercia de carga incremente el que el ajuste del potenci metro MOTOR NOM sea correcto tiempo de ACC DECC con el potenci metro 2 Subtensi n de CC Tensi n de red demasiado baja compruebe la 8 Sobrecarga del inversor o temperatura interna excesiva 1 la carga es alimentaci n demasiado elevada o 2 la refrigeraci n del convertidor es insuficiente 3 Cortocircuito de salida apague la alimentaci n y verifique los 9 Otro fallo Error interno Desconecte la alimentaci n y vuelva a arrollamientos del motor y el cable de motor conectarla Si el problema persiste sustituya la unidad 4 Sobreintensidad de salida 1 Tiempo de aceleraci n demasiado breve 10 Error de parametrizaci n Nota Ambos LED parpadean Se ha en comparaci n con la inercia de carga incremente el tiempo de ACC modificado la configuraci n predeterminada de los conmutadores DIP DEC con el potenci metro 2 de motor y convertidor no despu s de que el convertidor haya sido parametrizado con la coincidentes compruebe el motor herramienta DriveConfig Vuelva a colocar los conmutadores en la posici n predeterminada 5 Reservado 11 Convertidor a
318. st muito elevada ou 2 a refrigera o do conversor insuficiente 3 Curto circuito da sa da Desligar a alimenta o e verificar as bobinas do 9 Outras falhas Erro interno Desligar e ligar novamente a alimenta o Se o problema persistir substituir a unidade 4 Sobrecorrente da sa da 1 O tempo de acelera o muito curto comparado 0 com a in rcia de carga Aumentar o tempo ACC DEC com o potenci metro 2 Os tamanhos do motor e do conversor de frequ ncia n o s o equivalentes Verificar motor Falha de parametriza o Nota Ambos os LEDs est o a piscar Os comutadores DIP foram movidos da configura o por defeito depois do conversor de frequ ncia ter sido parametrizado com a ferramenta DriveConfig Colocar os comutadores novamente na posi o por defeito 5 Reservado 11 O conversor alimentado a bateria O estado do conversor de frequ ncia indica Falha porque n o poss vel arrancar o conversor de frequ ncia Para o conversor operar este deve ser ligado rede No entanto quando o conversor ligado a partir da alimenta o do kit DriveConfig a liga o entre o DriveConfig e o conversor de frequ ncia est OK 6 O valor da entrada anal gica inferior a 4 mA 2 V Nota Esta supervis o 12 est activa se Al OFFSET est ON O conversor de frequ ncia foi controlado pelo DriveConfig ou outra aplica o atrav s da comunica o s rie e a comunica o foi perdida
319. sta asianmukainen j hdytys j tt m ll laitteen ymp rille aina riitt v sti tilaa 5 cm 3 5 cm c 1 ce amp Me pen PE X e ES SS SS SS ES ES EE SE bs RS SS Rungot Rungot A jaB CjaD cm cm X 1 5 0 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de FI Asennuspidikkeen kiinnitt minen ja irrottaminen sein asennuksessa Laite voidaan asentaa kapea tai leve sivu sein vasten Kiinnit asennuspidike alla olevien kuvien mukaisesti runkokoot A ja B joko kapealle tai leve lle sivulle Runkokoon C ja D laitteilla pidike irrotetaan vet m ll alas ja kiinnitet n ty nt m ll yl s 93 Asennuspidikkeen irrottaminen rungot A ja B Irrota pidikkeen yl ja alaosa toisistaan painamalla kahta muovipainiketta Asennuspidikkeen kiinnitt minen runko A Aseta pidikkeen osat kuvan mukaisesti ja napsauta ne yhteen Asennuspidikkeen kiinnitt minen runko B Ty nn pidikkeen osat j hdytysripojen v list ja napsauta ne yhteen 2 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 94 DIP kytkimet ACS55 taajuusmuuttajan asetukset sovitetaan moottorin ja sovelluksen mukaisiksi DIP kytkimill Varoitus DIP kytkimess on hengenv
320. ster eller viten Se sid 215 i F r eventuella fr gor med avseende p frekvensomriktare fr n 2 G ller endast f r emission genom ledning ABB h nvisar vi till lokal terf rs ljare eller ABB representant 3 G ller emission genom ledning och str lning Angivna tekniska data specifikationer och vrig information r de som g ller vid tidpunkten f r tryckning Tillverkaren f rbeh ller sig Skydd r tten till ndringar utan f reg ende meddelande versp nning undersp nning kortslutning i motorkretsen verstr m bortfall av analog ing ng motor verbelastning verbelastning av v xelriktare GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 224 Godk nnanden CE ACS55 uppfyller f ljande EU direktiv L gsp nningsdirektivet 73 23 EEG med till gg EMC direktivet 89 336 EEG med till gg F rs kran om verensst mmelse och en lista p uppfyllda standarder kan erh llas p beg ran Elektromagnetisk kompatibilitet ACS55 uppfyller f ljande standarder f rutsatt att installationen r utf rd korrekt och enligt instruktionerna i detta dokument H gfrekvent emission genom EN61800 3 Milj klass 1 obegr nsad ledning begr nsad distribution 1 H gfrekvent emission genom EN61800 3 Milj klass 1 begr nsad str lning distribution Immunitet EN61800 3 Milj klass 2 N t vertoner 61000 3 2
321. strom des Motors eingestellt ist Die Einstellung ist 6 die Berechnungsgrundlage f r den thermischen Motorschutz 6 Einstellen der Beschleunigungs Verz gerungszeiten mit Potentiometer ACC DEC falls erforderlich 56 7 Anschluss der Spannungsversorgungs und Motorkabel 57 8 Anschluss der Steuerkabel 58 9 Die Spannungsversorgung einschalten Gr ne LED leuchtet Hinweis Der Motor dreht wenn das Startsignal aktiviert ist 10 Den Drehzahlsollwert einstellen und das Startsignal aktivieren Der Motor beschleunigt auf den eingestellten 60 Drehzahlsollwert Isolation der Baugruppe prufen An keinem Teil des Frequenzumrichters d rfen Spannungstoleranzpr fungen oder Pr fungen des Isolationswiderstands z B Hi Pot oder Megohmmeter durchgef hrt werden da der Freguenzumrichter dadurch besch digt werden kann Bei jedem Frequenzumrichter wurde die Isolation zwischen dem Hauptstromkreis und dem Geh use werksseitig gepr ft Zudem ist der Frequenzumrichter mit spannungsbegrenzenden Stromkreisen ausgestattet die die Pr fspannung automatisch begrenzen Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 50 Grenzwerte der Umgebungsbedingungen DE Installationsort Lagerung und Transport in der Schutzverpackung Lufttemperatur 20 C 4 F Eisbildung nicht zul ssig 1 40 C 104 F bei Nennlast 50 C 122 F bei Dauerausgangsstrom max
322. t en controleer de 9 Andere fout Interne fout Schakel de voeding uit en weer in Als motorwikkelingen en de motorkabel het probleem blijft bestaan vervang dan de omvormer 4 Overstroom uitgang 1 Acceleratietijd is te kort vergeleken met de 10 Parametrisatiefout Opmerking Beide LED s knipperen DIP traagheid van de belasting verhoog de ACC DEC tijd met de switches zijn verzet uit de standaardinstelling nadat de omvormer potentiometer 2 Grootte van de motor en van de omvormer geparametriseerd is met DriveConfig tool Zet de switches terug in passen niet bij elkaar controleer motor de standaardinstelling 5 Gereserveerd 11 Omvormer wordt gevoed vanuit een batterij De omvormerstatus geeft een fout aan omdat het niet mogelijk is om de omvormer te starten Om de omvormer in bedrijf te nemen moet de omvormer aangesloten zijn op het voedingsnet Wanneer echter de omvormer gevoed wordt vanuit de voeding van de DriveConfig kit dan is de aansluiting tussen DriveConfig en de omvormer OK 6 Analoge ingangswaarde is minder dan 4 mA 2 V Opmerking 12 De omvormer werd bestuurd door DriveConfig of een andere Deze bewaking is actief als Al OFFSET AAN is toepassing via seri le communicatie en de communicatie is uitgevallen Controleer de communicatie Wordt automatisch gereset als de AUTORESET AAN is Zie D P switches op pagina 154 GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 inf
323. t the changes will not cause any risk to persons or property About this manual This guide provides information necessary to install and start up the unit Delivery check The delivery includes 1 ACS55 2 User s Guide 3 Two clamps for the control cable EMC units nmm ACS55 01E 09A8 2 ADD 20 U1 1 200 240 02 1 5060Hz 12 0 250Hz M 220A D 9 8A Pn motor 2 2 kW 3 HP oni TT IT TIL y SIN MYYWWRXXXX Check the rating plate and ensure that the LL TI LLL delivered device corresponds to the order gt RoHS Made in China ACS55 01 EMC filter E Builtin N No Max continuous output current 2 01A4 1 4 A 02A2 2 2 A 04A3 4 3 A 0786 7 6 A 09A8 9 8 A Supply voltage 04 1 110 120 VAC 10 15 2 200 240 VAC 10 15 Serial number S N is printed on the rating plate M manufacturing location YY manufacturing year WW manufacturing week R product revision number A B C XXXX integer starting every week from 0001 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 8 EN Overview of the unit ACS55 drive controls the speed of a 3 phase AC induction motor Protective earth PE page 17 Input terminals page 17 Power on LED page 1 DIP switches page 14 Fault LED page 1 Control potentiometers page 16
324. te resultante de una anomal a si la instalaci n la puesta en marcha la reparaci n la alteraci n o las condiciones ambientales del convertidor de frecuencia no cumplen los requisitos especificados en la documentaci n entregada con la unidad y en cualquier otra documentaci n relevante Unidades que hayan sido objeto de un uso indebido o negligente o hayan sufrido alg n accidente Unidades que contengan materiales suministrados por el comprador o disefios estipulados por el mismo El fabricante sus proveedores o subcontratistas no se responsabilizar n en ning n caso de p rdidas penalizaciones o danos especiales indirectos fortuitos o consecuenciales Si tiene alguna pregunta respecto a su convertidor de frecuencia ABB p ngase en contacto con el distribuidor local u oficina de ABB Los datos t cnicos la informaci n y las especificaciones tienen validez en el momento de imprimir el presente documento El fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones sin previo aviso GHV Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 84 Homologaciones Marcado CE En Europa el ACS55 cumple los requisitos de la Directiva de Baja Tensi n 73 23 CEE con enmiendas Directiva EMC 89 336 CEE con enmiendas Las declaraciones correspondientes y una lista de normas principales est n disponibles previa petici n Compatibilidad electromagn tica EI ACS
325. teiro iniciado todas as semanas em 0001 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 168 PT Descri o geral da unidade O conversor de frequ ncia ACS55 controla a velocidade de motores CA trif sicos de indu o Terra de protec o PE p gina 177 Terminais de entrada p gina 177 LED ge A Comutadores DIP p gina 174 LED de falha p gina 181 Potenci metros de controlo p gina 176 vii Blindagem do cabo do motor p gina 177 IT 2 s promon ETT Blindagem dos terminais do cabo do motor p gina 177 A tampa deslizante fornece isolamento adicional Deslizar a tampa para a esquerda para fechar AL esi v MOTOR TVU Tav T3W CLOSED OPEN Selector de sinal de entrada anal gica tens o corrente pagina 178 1 EC Placa de fixac o p gina 179 apenas unidades EMC Clip de montagem p ginas 172 173 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de PT 169 Passos de instala o e arranque Ler as Instru es de seguran a na p gina 167 antes de continuar Ac o Pg 1 Verifica o da entrega 167 2 Verificar se o ambiente da instala o adequado para 0 ACS55 170 3 Montar a unidade 172 173 4 Verificar a aplicabilidade
326. torno Tipo de convertidor Frecuencia de ACS55 01x conmutaci n Filtro EMC integrado 5 kHz 16 kHz 1 EN61800 3 primer entorno distribuci n no restringida 01A4 2 04A3 2 10m 3m 01A4 1 02A2 1 10m 3m 07A6 2 09A8 2 10m 3m EN61800 3 primer entorno distribuci n restringida 3 01A4 2 04A3 2 10m 10m 01A4 1 02A2 1 10m 10m 07A6 2 09A8 2 20m 10m EN61800 3 segundo entorno 9 01A4 2 04A3 2 10m 10m 01A4 1 02A2 1 10m 10m 07A6 2 09A8 2 30m 10m 1 La frecuencia de conmutaci n puede seleccionarse con el conmutador DIP V ase la p gina 75 2 Aplicable s lo a emisiones conducidas 3 Aplicable a emisiones conducidas y radiadas Protecciones Sobretensi n subtensi n cortocircuito de salida sobreintensidad p rdida de entrada anal gica sobrecarga del motor sobrecarga del inversor 83 Redes de distribuci n aisladas de tierra Los convertidores con filtro EMC integrado no deben usarse en una red flotante o en una red de distribuci n industrial conectada a tierra de alta impedancia Informaci n medioambiental Este producto contiene materias primas valiosas que deber an ser recicladas para preservar los recursos energ ticos y naturales Las instrucciones para la eliminaci n del producto est n disponibles en cualquier oficina de ventas o de servicio de ABB L mites de responsabilidad El fabricante no se responsabiliza de Cualquier cos
327. tur des Motors auf Basis des gemessenen Ausgangsstroms und des eingestellten Motornennstroms Der Freguenzunrrichter schaltet ab wenn der Motor nach der Temperaturberechnung zu heiR wird Hinweis L ngere Motorkabel verursachen gr ere kapazitive Str me deshalb kann es erforderlich sein die Einstellung von MOTOR 100 ACS55 Nennstrom A ACC DEC ACS55 dem Sollwert Einstellung der Beschleunigungs und Verz gerungszeit in Sekunden von der Minimal auf die Maximalffrequenz und umgekehrt Je l nger die ACC DEC Zeit eingestellt ist desto langsamer folgt der HI FREQ Begrenzung der Ausgangsfrequenz auf einen bestimmten Wert zwischen der Nennfrequenz und Nennfrequenz 70 Hz Zur Verwendung dieses Potentiometers muss der Hochfrequenz Modus mit dem Schalter HI FREQ DIP eingestellt werden Siehe D P Schalter auf Seite 54 ACS55 01x MOTOR I NOM Auswahltabelle Motornennstrom A 01 4 0 7 0 8 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 2 1 T T T T T T T T T T 02A2 x 1 1 13 15 18 20 22 24 2628 30 33 T T T T T T T T T T TF 04 22 26 3 0 30 4043 47 52 5 6 60 5 T T T T T T T T 07 6 38 46 53 6 1 68 76 84 93 102 11 4 T T T T T T T T T T 09 8 49 5 9 69 7 8 88 9 8 108 120 13 3 14 7 fo do 1 T T 36 o T MOTOR I NOM 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 ACCIDEC Zeit Sollw 100 A a ACC DEC Vertriebs GmbH 85567 Grafin
328. tyring af hastighed Den analoge indgang angiver hastighedsreferencen frekvens for ACS55 Forholdet mellem analog indgang og referencen afhaenger af indstillingerne for DIP switche som vist nedenfor Udgangsfrekvensen folger referenceaendringerne der defineres af ACC DEC potentiometret Hojfrekvenstilstand OFF standard Hojfrekvenstilstand ON f f 1 frekvensreference fy INFOS for udgangsfrekvens ici a a b b Indgang 0 Indgang 0 2V 10V mA 2 10 V 4 mA Soma A 4 mA 20 V MAI Indstillinger for DIP switch Indstillinger for DIP switch HI FREQ OFF HI FREQ ON Al OFFSET OFF kurve a eller ON Al OFFSET OFF kurve a eller ON kurve b kurve b MOTOR NOM FREQ 50 eller 60 Hz MOTOR NOM FREQ 50 eller 60 Hz Udgangsfrekvensen begreenses til den valgte Den faktiske udgangsfrekvens begreenses til en vaerdi mellem fy og fN 70 Hz af nominelle frekvens for motoren HI FREQ potentiometret Potentiometret p virker ikke skaleringen af den analoge indgang Brug Al jumper til at vaelge spaending eller str msignal Se side 38 For at beskytte drevet mod tab af analogt indgangssignal reagerer drevet hvis signalvaerdien er under 2 V 4 mA Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de DA Statusangivelse og fejlsporing ACS55 har to statusangivelser via LED som Gr n LED
329. ujne jeuoneu ay Bunjeyapun ue saab O gay uoneJelo q SIU u 0 jueuudinbe eu 6ulpnloul e se uone siba Bunuswojdwi jeuoneu pue 93 27 9005 sq jo SUOISIAOJA NWIOJUOD UI eq 0 peueloep pue puno sey jueuoduuoo 0 Ji YOIYM JO JO peleJodjooul aq 0 S Y U9IuM QUI ay nun BDIAJAS QUI Juawidinba ay Ind 0 pamolle jou si y JEU Seueloep O gay Jojnloejnuew SU elqelleAe si 9594 Burpyoooe NWJOJUOD jo uonejepoeg eu 03 901 2006 OWI pue 23 56 9002 MOT Ajruuojuoo UI UONEJOdJODU jo SILI UI pasajes sjonpoJd ay MUISJ H L9600 NIJ 981 O d SSeJppV ved eyynr SWEN uonelu uunoop ay ejiduioo pazuoyne uosJed sepoo gl semsojoue Aq pap nasd uoysejoud jo sessbag 0007 LV uawpuawe 661 e 1661 62509 NI pesn u q PJEPUE S eojuyoa BUIMO O ay jeu pue sjuewennbes jeeueb ped souryaew jo juowdmbo je2uj29 3 Leuryseu JO Ajejes 6002 LV 9002 L P0Z09 pelldde u q seu ueadounz pesiuouueu Bumojjoj pue JA xeuuy Buipjo99e peuedeud suononnsui xeuuy g ym eouepJo99e s uonejueunoop EDIUYDES DYL pa dwoo u q
330. undle as short as possible Clamp the control cable as shown in the figure EMC units only Route the motor cable away from the control wires and the power supply cable to avoid electromagnetic interference distance gt 20 cm Note Never mix 24 VDC and 115 230 VAC signals in the same cable 1 control cable sane NG 2 motor cable Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 20 EN Speed controlling The analogue input gives the speed frequency reference for ACS55 The correspondence between the analogue input and the reference depends on the settings of the DIP switches as shown below Output frequency follows the reference changes as defined by the ACC DEC potentiometer High frequency mode OFF default High frequency mode ON f i frequency reference N A output frequency limit As a a i b b Input 0 gt Input 0 2V 10V IV mA 2V 10 V 4 mA one 4 mA 20 mA V MAI DIP switch settings DIP switch settings HI FREQ OFF HI FREQ ON Al OFFSET OFF curve a or ON curve b Al OFFSET OFF curve a or ON curve b MOTOR NOM FREQ 50 or 60 Hz MOTOR NOM FREQ 50 or 60 Hz The output frequency is limited to the selected Actual output frequency is limited to a value between fy and fy 70 Hz by the nominal frequency of the motor HI FREQ potentiometer The potentiometer
331. with amendments EMC Directive 89 336 EEC with amendments Corresponding declarations and a list of main standards are available on reguest Electromagnetic compatibility The 555 fulfils the following standards provided that installation is done properly and according to the instructions of this manual Conductive high freguency EN61800 3 first environment unrestricted emissions restricted distribution 1 Radiated high freguency EN61800 3 first environment restricted emissions distribution Immunity EN61800 3 second environment Line current harmonics IEC61000 3 2 1 Observe the maximum allowed motor cable lengths and switching frequency page 23 See also cabling instructions on page 19 The current harmonic levels can be reduced by fitting external input chokes UL cUL and C Tick markings See the rating plate UL cUL The ACS55 is suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 65 kA rms symmetrical amperes 230 volts maximum when protected by CC or T class fuses EN C Tick For the electromagnetic compatibility see the specification in section CE above Compliance with the European Machinery Directive The drive complies with the European Machinery Directive requirements for an equipment intended to be incorporated into machinery The declaration of incorporation is available from ABB Product protection in the USA This product is protected by one or more of t
332. zione troppo 10 Guasto di parametrizzazione Nota entrambi i LED lampeggiano breve rispetto all inerzia del carico aumentare il tempo di L impostazione dei DIP switch stata modificata rispetto ACC DEC con il potenziometro 2 Motore e convertitore non all impostazione di default dopo aver definito i parametri del convertitore sono compatibili verificare la taglia del motore con il tool DriveConfig Riportare i DIP switch nelle posizioni di default 5 Riservato 11 1 convertitore alimentato dalla batteria Lo stato del convertitore viene indicato come guasto perch non possibile avviare il convertitore Il convertitore deve essere collegato alla rete per poter funzionare Quando per il convertitore viene alimentato dall alimentazione del kit DriveConfig il collegamento tra DriveConfig e il convertitore OK 6 Il valore dell ingresso analogico inferiore a 4 mA 2 V 12 Il convertitore era controllato da DriveConfig o da un altra applicazione Nota questa supervisione attiva se AI OFFSET ON tramite comunicazione seriale e la comunicazione si interrotta Controllare la comunicazione Reset automatico se AUTORESET ON Vedere DIP switch a pag 134 Vertriebs GmbH 85567 Grafing Tel 49 0 8092 8189 0 Fax 49 0 8092 8189 99 info ghv de www ghv de 142 Dati tecnici IT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PowerColor Radeon HD3870 512MB AMD  PDF資料  art. 1498a/12 battery booster anleitung  ネットワークカメラオプションガイド  MANUEL D`UTILISATION  Ambient Weather WR-299 Emergency Solar Hand Crank  Manual de instruções  Philips DLC2407BLU  取扱説明書 - 山田照明  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file