Home

MCS China LTD BA BG CN CZ DE DK EE ES FI FR GB

Contents

1.
2.
3.
4. fig 1 1 Kohtponbhaa namna hanpa ehua 2 Kohtponbhbi ON OFF behtunauna 3 Whyp nutahna 4 tepmopene pyuhbim bbikniouatenem 5 dopcyhku 6 nnabkoro npenoxpahutena opcyhku 7 Kpene komhathoro tepmopene 8 Kohtpombhaa namna hanpa ehua tepmope
5. gt 1 2 gt
6. 1 2 TV 3 4 5 1
7. CN FRR IE AVAL KIT AEA EM ISE EMEA 4 ERRAR NTE 16 FA AIA AA WAL mi 82002 96 EC o BAAS HK T ET DRE FI KEN MACH JE o SMA S AWY EZAN AS W AJ RME IR RIE m AT JA P Ib JE TE ISR ER A T CZ Likvidace star ho produktu Produkt je navr en a vyroben za pouziti velmi kvalitnich materi l a komponent kter Ize recyklovat a znovu pou it Kdy je produktu pfipevn n symbol s pre krtnutym ko em znamen to Ze je produkt kryt evropskou sm rnici 2002 96 EC Informujte se o mistnim tfid n m syst mu pro elektrick produkty Ridte se mistnimi
8. i
9. HU R gi term k nek eldob sa Atermeket kiv l anyagokb l s Osszetevikbil tervezt k s k sz tett k melyek ujrahaszosithatoak jra felhaszn lhat ak Ha az th zott kerekes szemetes szimb lumot l tja egy term ken akkor a term k megfelel a 2002 96 EC Eur pai Direktiv nak Kerjuk rdeklidj n az elektromos s elektronikus term kek helyi szelektiv hullad kgy jt si rendj ril Kerjuk a helvyi torv nyeknek megfelelien j rjon el s regi term keit ne a norm lis h ztart si szem ttel dobja ki A regi term k helyes eldob sa seg t megelizni a lehets ges negativ k vetkezm nyeket k rnyezetre s az emberi eg szs gre n zve IT Smaltimento del prodotto Questo prodotto stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riuti
10. gt gt gt gt 7 4 A
11. fig 1 9 fig 3 1 2 3 ON O O1 gt EON 4 5 6 7 8 9 gt gt 2
12. gt gt i 150 C 180 C 2 85 C MASTER A Ti
13. gt gt 3 A A
14. 1 2 2 TSS 2 3 9 TSS 2
15. gt 3 gt gt gt gt Ha gt
16. gt gt 1 e
17. A K 150 C 180 C 2 85 MASTER A
18. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 fig 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 gt gt 2 A
19. gt gt 6
20. gt gt gt gt gt
21. 90 2 fig 4 5 6 7 3 i gt gt 4 gt 2 O
22. 7 TV TOKa fig 2 4
23. 1 2 TV 3 4 5 1 2 1 1 2 TV 3 4 5 1
24. 4 gt gt A 150 180 Ha 2 85
25. NPOEIAONOIHZH CE gt O TSS TOV gt TS
26. Kal TOU Too ja
27. O KAI SEV VA O va MANEA fig 1 1 2 3 4 5 6 7 8
28. gt gt 6 4 B A
29. 2 2 BESKRIVNING NINGJ VERVAVSNITT ALLM NNA ANVISNINGAR INSTALLATION DRIFT UNDERH LL F RFLYTTNING NO AAS NT FELS KNING VIKTIGT Las denna bruksanvisning innan apparaten ansluts till n tet s tts i g ng eller innan n gon hantering av produkten utfors Felaktigt bruk av anordningen kan orsaka sv ra h lsoskador och v lla brand gt gt 1 BESKRIVNING Luftvarmaren ar avsedd f r anvandning i sma eller medelstora rum dar det finns behov av ett fast eller portabelt varmesy stem Branslet branns i varmarens f rbran ningskammare och heta avgaser tillverkas som strommar genom varmevaxlarens ka naler Luften blaser genom v rmev xla ren och upphettas av dess yta F rbran ningskammaren och varmevaxlaren ar konstruerade pa sa satt att luft som blaser genom vaxlaren inte blandas med avga ser Tack vare detta erhaller man ren varm luft Nerkylda avgaser fors ut genom avga sutloppet Till det ska man ansluta en skor
30. p gt gt gt p
31. 2 A 2 gt gt 5 TEXHMUECKOE Ans
32. gt gt 4 2 0 b 2 P 2
33. 6 gt gt 3 HO EJIEKTPM4HOTO CTPYMY I YCTAHOBKA A g
34. P Av 2 O va TV va gt Av o 20 FF kai va Kal HE D Av o dev va
35. OTA gt TTU gt D Na TO va KAI gt KAI TA gt ATTOOUV ETE TO gt TOU OTI p
36. 9 TSS gt gt 3 A M A
37. va Kai 90 2 fig 4 fig 5 6 7 TOU Av o gt gt 4 2
38. 2 0 A pasi 2 x gt gt 5
39. O 1 2 TV 3 4 5 1 TTPOB NHATA 1 2 Tou TV To 3 TO 4 5 O 1 eva 1 2 2 O
40. NSS AIN a gt gt 1
41. Ta MOTO gt y gt gt He i A
42. gt gt 7 Ha HA fig 2 4
43. p He ce p p A ce gt
44. av O _ m m a TOV KOVT WETE EVAEPYEIEG KAI TS GETIK 8 TSS O
45. 7 O TTPETTEI VA TO TOU fig 2 o 4 4 Kat
46. SADR AJ PARAGRAFA OPIS OP E PREPORUKE INSTALACIJA KORI TENJE ODR AVANJE PREMJE TANJE NO AAS NT RJE AVANJE PROBLEMA BITNO Molimo upoznajte se sa instrukcijom prije uklju enja popravke ili i enja uredaja Nepravilna uporaba elektri nog grija a zraka mo e biti povodom te kih povreda opekotina strujnih udara ili biti povodom po ara gt gt 1 OPIS Grija je namijenjen za kori tenje u ma lim isrednjim prostorijama gdje je potreban fiksni ili prijenosni sustav grijanja U komori za izgaranje goriva proizvode su vru i pli novi koji prolaze kroz kanale izmjenjiva a to pline zraka Izmjenjiva topline kroz koji se pu e zrak prima toplinu na ispu nih plinova ba svoje povr ine Komora za sagorijevanje i topli zrak izmjenjiva a topline je izradena tako da zrak koji struji kroz izmjenjiva ne mo e biti pomije ana s dimnim plinovima Rezultat toga je ist i topli zrak Ohladeni ispu ni plinovi pu taju se kroz ispu ni otvor plinova izgaranja koji treba povezati na dim njak Dimnjak mora biti dovoljno veliki da bi se osiguralo pravilno i u inkovito odvodenje plinova izgaranja PANEL UPRAVLJANJA PLAMENIKA fig 1 1 Kontrolna lampica elektro napajanja 2 Prekida Uklj Isklju eno Ventilacija 3 Vod napajanja 4 Termostat uklju ivanjem 5 Uti nica plamenika 6
47. MASTER A 90 2 4 fig 5 6 7
48. gt TSS gt TS TSS 8 pene 9
49. TO XEIPIVAKTIKA dev 2 O TSS 3 TTpOYPAHHOTIOH VOG dev RT 9 1 2 TSS dev
50. p i 2 Ta p 2 gt
51. KAI gt gt 3 NPOEIAONOIHZH va ATTOK EIOTIK ATT NPOEIAONOIHZH TO D TO D TO
52. 5 i 1 1 2 2 1 1 2 3 4 5 SKEMA ELEKTRIKE BA ELEKTRICK SCH MA ELEKTRISCHES SCHALTBILD EL DIAGRAM ELEKTRISKEEM ESQUEMA ELECTRICO KYTKENT KAAVIO SCHEMA DE CABLAGE WIRING DIAGRAM ZXEIAFPAMMA TOY HAEKTPIKOY KYKA MATOZ SHEMA ELEKTRIKE ELEKTROMOS KAPCSOLASI SEMA SCHEMA ELETTRICO ELEKTRINE SCHEMA ELEKTRISKA SHEMA SCHAKELSCHEMA ELEKTRISK SKJEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY ESQUEMA ELET
53. 2 2 3 3 TS TSS
54. BV 310 FS BV 310 FSR BV470 FS BV 470 FTR BV690 FS BV690 FT BV690 TR DATEN TEKNISK DATA TEHNILISED ANDMED ESPECIFICACIONES TECNICAS TEKNISET TIEDOT DONNEES TECHNIQUES TECHNICAL DATA TEXNIKA EOMENA TEHNICKI PODACI MOSZAKI ADATOK DATI TECNICI TECHNINIAI DUOMENYS TEHNISKIE DATI TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISKE DATA DANE TECHNICZNE DADOS T CNICOS INFORMATII TEHNICE HAHHBIE TEKNISKA DATA TEHNI NI PODATKI TECHNICKE PARAMETRE TEKNIK ZELLIKLER PODACI TE DHENAT TEKNIKE B S TECHNICK UDAJE TECHNISCHE 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz 1100 W 2025 W 3680 W 75 kW 134 kW 220 kW 220 kW 64 500 kcal h 115 300 kcal h 189 300 kcal h 189 300 kcal h 256 000 BTU h 457 000 BTU h 751 000 BTU h 751 000 BTU h MAX 6 4 kg h 11 3 kg h 18 5 kg h 18 5 kg h 4400 m h 8000 m h 12500 m h 12500 m h R DIESEL KEROSENE ehe 1 9 GPH 60 2 5 GPH 60 4 5 GPH 60 4 5 GPH 60 DELAVAN type S DELAVAN type W DELAVAN type W DELAVAN type W 6 2 7 13 A 8 8 10 12 A 16 18 4 A 5 8 6 67 A B16A B16A B20A B16A Ap 100 100 100 100 pe 77 dB A 80 dB A 80 dB A 85 1401 2001 2001 optional optional optional optional TE DHENAT TEKNIKE
55. TSS gt TS TSS 8 gt pene 9
56. D 2 gt 2 gt 2 gt K
57. Ta gt gt 7 2 TSS 3 1 2 TSS 2 2 2 3 3 RT if
58. 90 2 fig 4 fig 5 6 7 gt gt 4 E
59. 1 VNA TOU gt O gt O o Kal A ZUVO OTE TO TIOU 150 C 180 C 2 TH 85 C MASTER
60. 1 1 1 2 2 2 2 3 3
61. H TSS o 8 gt RT o 9
62. 9 TS if TSS 8 1 2 3 4
63. A Te TS 8 RT
64. A gt gt 7 1 2 3 RT 9 TS 8 1
65. O kai va UE gt gt gt gt 7 TO O 4 pe avuy woete TO A NPOEIAONOIHZH va TO va TO unv
66. gt HA 2 0 A 2 gt gt 5
67. 2 BEKER O KEAK RENNER 1 2 RE 4 5 6 METE IE 7 MERE ERN ERTREA BE MENE REN VSL FARMS FM TRA EA PI RES BU S17 eti BREKK gt gt 1 SEHR BVESN 22 8 ERTER ERE 2 AMARA rh x EU ZE A sh ESP EIB AKE MERK RH KA GE E W RB A FAR SCHR HE t it aA RMA RAYE AZLA FR St BA Ba EKKE R SE SRANABSETIMRMW JA tt MERA Bl STENEN EE Adik KAMMERET RER AKI Ba sk AE RAR UE ER BONAFIDE JA KE FE EM SR SEMA 22 JE H ERE FT PL AH GERT K Hij MRA FE l EAR 8 1 1 BTA FIRMEN BRA SN FR Ae APURE KBEM RNI 8 3 AR Ree AM REF 2 3 4 5 6 7 8 9 E 1 2 3 4 5 KAD MEERE FASCIA ED BM gt gt gt SEM N ES BERNER BEAR ja it R XL BLE A KA H KA GE ER TER BO i S MA TURKEN ARNE TER EK GER P VE RAIN BR DIESE MAJ RR A GER IE 1 amp BARODA HERNIA REBEREM BE BANER SERENA TE FARE FRE E ENKE MEER FME FRERENN HEETE HERETRE FRIEND Piz BS ix BRERZSEARNIBRHMER i SEKS EZET BEE BIE BEN ARE RR HY 2 fm HH e SEXE MIKA E P RAY ZE SN MENE REWA ERA Ho A HRS ER EA ti REKU E FA AE Al HER
68. Giri KAI KAI 2 O O A MPOEIAONO1HZH Anayopevetai va EVEPYOTIOIEITE TO GIG 2 gt gt 5 O
69. ODSTRA OV N Z VAD D LE IT P ed zapnut m opravou nebo dr bou si d kladn p e t te tyto pokyny a n vod Nespr vn zach zen se spot ebi em m e zp sobit t k poran n pop leniny razy elektrick m prou dem i po r 3 4 5 6 F 8 9 gt gt 2 V EOBECN DOPORU EN UPOZORNENI Ohiiva by m l byt dobre uzemn n pres diferen ni spinac gt gt 1 POPIS Teplomety BV MODEL jsou ur eny k pou iti v malych az stfedn velkych mistnostech nebo v budovach kter potrebuji pevny nebo prenosny system vyt p ni Spalovanim pali va se vytvali teplo kter se pien si ze spa lin do okolniho ovzdusi prostfednictvim ko vovych st n spalovaci komory a vym niku tepla V tomto typu spalovaci komory cirku luji spaliny dvakrat Vzduch a spaliny pro chazeji odd lenymi pr duchy kter jsou svareny a ut sn ny Jakmile se spaliny po spaleni paliva ochladi vyvedou se pomoci pruduchu ktery musi byt napojen na komin nebo na kominovou pfipojku Komin nebo kom nov p pojka musi b t dostate n velk aby zaru ovala inn odvod spalin KONTROLN PANEL fig 1 1 Kontroln lampa 2 Kontroln sp na ON OFF pouze ventila ce 3 P vodn ra 4 Pojistn znovuspu t n m 5 Z str ka ho ku 6 Dr k pojistky ho ku 7 Dr k vodi prostorov ho termostatu 8 Kohtpombhaa namna hanpa ehna tepmopene neperpeba 9 Kontroln sv t
70. PERES A S b150 COME BE SAS EE F180 C KY K E BE sk S E 4280 CH HE RAHLE FIMASTER RE A 4111 SEEMEE TRU BE IE SIS BME TILA BURIERKSKNE U Z Ei HM90 KE AZ ERE HMOMKZA MEARNS MERTA 4 FR EEE 1 5 6 7 i Jr m SR AE E TASA F R REKE Ko TE REEL BY PE ES R BERI KE k i A EA U R KA EI HJ K E RR MNS BE EH UWE EGA RULES FE JE M SE Al A mil f AX Fo b 4 RZEZI FM FFX 2 FE ONE NEMI ERE WALES LAY E 2 MRERNEKATAS BER 2 ES WWE 7 ABRAM Faina 4 M RAB MALE AHERN SEE EEE E NIK 2 FE UE ERMA RAHA OO RIZR Li MIE IR FE RZA AZ IE PAT BSN MA sle RA ET AM EFA SFX 2 FA E SERIES 4 MIE aa 5 ILI21T MAN SAR HE 15 7 El EERE TS A E BXA BAAR 18 12 M IRA RAL Hik ERS JAMMU 1 KEBRI E ER BE MAM 25 VEE IL GE R SAR 2 FE gt gt 5 KAN A T R ES EZ PQ HE EB 47 BA A APR FE fa EP ARI T BR JR EE AFA KIRIN XII T F fr HER ZE AI SE HT X HALE X ERA 8 IRN PA KS Ba 157 E X ERENWERSS 2 H M LA zh AR gt LIB 2 h N JA ES A RE 411 1 EMO J REN DJE JE E RI A CHR B IA RR MSM 2 ALE RIE BS AFT TF MES MR AF
71. KNJI ICOM O UPOTREBI ODRZAVANJU 3A EH ESP FH PRIRUCKA PRO POU ITI A UDRZBU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG gt lt PROFESSIONAL EKS he VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE KASUTUS JA HOOLDUSJUHEND MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO KAYTTO JA HUOLTO OHJE MASTER CLIMATE SOLUTIONS MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE USER AND MAINTENANCE BOOK MCS Italy S p A Via Tione 12 37010 Pastrengo VR Italy infoQmcsitaly it KAI KNJI ICA O UPORABI ODR AVANJU HASZNALATI ES KARBANTARTASI KEZIKONYV LIBRETTO USO E MANUTENZIONE MCS Central Europe Sp z 0 0 NAUDOJIMO IR PRIEZIUROS KNYGELE ul Magazynowa 5A 62 023 Gadki Poland office mcs ce pl LIETOSANAS UN TEHNISKAS APKOPES GRAMATINA HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD i INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI MCS China LTD Unit 11 No 198 Changjian Rd Shanghai China office mcs china cn MANUAL DE USO E MANUTEN O PROFESSIONAL HEATERS LIVRET DE UTILIZARE SI NTRE INERE A MO M ANV NDAR OCH UNDERHALLSHANDBOK N N PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRZEVANJE PRIRUCKA PRE POUZITIE UDRZBU KULLANIM VE BAKIM KITAPCIGI
72. na het gebruik de elektrische stekker uit het stopcontact verwijderd wordt De gebruiker is ver plicht de werkingscondities van de luchtverhitter te respecteren in het bijzonder gt thermisch vermogen van de verbrandings ruimte mag niet overschreden worden het luchtdebiet mag kleiner dan het no minale debiet zijn de gebruiker moet dus con troleren of er geen obstakels of obstructies bij de aanzuigleidingen en of de persleidingen van de lucht te vinden zijn zoals dekens of kleden op het apparaat of wanden of grote voorwerpen dichtbij de luchtverhitter Een laag luchtdebiet kan over belasting van de ventilator veroorzaken met ge vaar voor oververhitting van de motor en van de verbrandingskamer EUROPESE VOORSCHRIFTEN Er zijn drie veiligheidsinrichtingen die geactive erd worden in geval van een ernstige storing De brandercontrole inrichting zet de brander auto matisch stop wanneer de vlam dooft Deze wordt op de brander gemonteerd en heeft een herstart knop De veiligheidshermostaat TS met handma tige herstartknop wordt geactiveerd wanneer de temperatuur van de verbrandingskamer stijgt tot boven het vastgestelde maximum het waarschu wingslampje 8 licht op en de luchtverhitter slaat af De thermostaatrelais RT wordt geactiveerd wanneer de motor van de ventilator meer elek trische stroom gebruikt dan de maximaal toege stane limiet het waarschuwingslampje 9 licht op en de luchtverhitter slaat af
73. PENTRU GAZE p gt 4 EXPLOATAREA PORNIREA TRIBULUI DE INC LZIRE gt Setasi ntrerup torul 2 n pozi ia 0 cuplati generatorul la priza electric vezi tabelul cu date pentru tensiunea electric gt Dac generatorul va trebui s fie oprit si oprit manual setati ntrerup torul 2 pe pozi ia arzatorul se va aprinde i va nc lzi camera de ardere dup dep irea temperaturii setate pe termostatul TV va porni ventilatorul aerului gt Dac generatorul va trebui s fie comandat cu ajutorul termostatului de ambient sau a pro gramatorului setati valoarea selectat pe dispo zitivul de comand apoi setati ntrerup torul 2 n pozi ia generatorul n acest moment va porni i se va opri automat n conformitate cu set rile de pe dispozitivul de comand gt Dac dup ace ti pa i generatorul nu va func iona n mod corespunz tor atunci motivul defectiunii l pute i g si n capitolul AVARII CAUZE I REZOV RI OPRIREA TRIBULUI DE NC LZIRE La comanda manual i automat setati comutatorul 2 pe pozi ia 0 Arz torul va porni iar ventilatorul se va opri dup r cirea corespunz toare a camerei de ardere a schimb torului de c ldur AVERTISMENT Sub nici forma nu trebuie oprit generatorul prin scoaterea fi ei din priza electric sau orice alt t iere brusc a ener giei electrice Acest tip de oprire poate conduce la o deteriorarea grav a ge
74. Varmeovnens elektror selslinje m vaere jordet og utstyrt med en magnetotermisk bryter med differensial Varmeovnen BV MODEL Ekan benyttes med brennere som benytter diesel metan eller fl ytende gass Drift m skje i overensstemmel se med de gjeldende lover og forskrifter for bruk av apparatet Stapslet m koples til en stikkontakt utstyrt med utkoplingsbryter Det er viktig forsikre seg om at p instruksjonene i denne manualen falges noye gt varmeovnen ikke installeres i lokaler med eksplosjonseller brannfare gt det ikke oppbevares brannfarlige materia ler i neerheten av apparatet gt deter blitt tatt tilstrekkelig hensyn til brann sikring det er god ventilasjon i lokalet hvor varmeovnen nner seg og at lufttilgangen er tilpasset varmeovnens behov gt apparatet har en fast plassering gt varmeovnen kontrolleres for den settes igang og kontrolleres regelmessig under drif ten s rg for a holde barn eller dyr pa avstand gt stopslet trekkes ut av stikkontakten etter hver driftssyklus Felg retningslinjene for bruk av varmeovnen og spesielt gt overstig ikke ovnens varmeeffekt gt forsikre deg om at lufttilf rselen ikke er lave re enn den nominelle man ma derfor kontrol lere at det ikke er noen hindring eller blokkasje p luftuttaks og eller luftinntaksrgrene slik som forheng eller tepper plassert oppa ap paratet eller vegger store gjenstander like ved varmeovnen Darlig luftt
75. anas kambara temperat ra p rsniedz nor d to maksim li pie aujamo v rt bu iedegas kontrollampi a un 8 sild t js p rst j darboties Siltuma re lejs RT iedarbojas kad ventil tora dzin ja pat r t s st vas l menis s k p rsniegt maksim li pie aujamo v rt bu ledegas kontrollampi a 9 un sild t js p rst j darbo ties Ja k da no m aizsargier c m iedarbo jas pirms sild t ja atk rtotas iedarbin anas ir j noskaidro k mju c lonis skati NOV ROT S K MES TO C LO I UN LABO ANAS METODES P rkar anas ter mostats TS pasarg ier ci no p rkars anas izsl dz sildierici kad caurpl des gaisa pl sma ir nepietieko a sadeg anas kambara dzes anai Sildier ce iesl dzas automatiski p c kambara atdzi anas gt gt 3 INSTALESANA A BR DIN JUMS Zem k min tos darbus var veikt vien gi kvalific ts person ls ELEKTRISKIE SAVIENOJUM UN TO REGUL ANA A BR DIN JUMS Sildier cei dr kst pievadit vien gi zem tu str vu un tai ir j b t nodro in tai ar termomagn tisko mai str vas sl dzi Katrai sildiericei komplekt ir jau piesl gtas vad bas un dro bas ier ces kuras ir nepiecie amas pareizas ier ces funkcion anai Sadales panelis deglis ventil tora termostats un dro bas termo stats pasarg no p rkars anas ar manu lo izsl dz ju atkartotai iedarbin anai IR J R KOJAS SEKOJO I b Piesl gt str vas padeves kab
76. cznik 2 w pozycji 0 pod cz nagrzewnic do gniazda elektrycznego patrz tabela z danymi dla napi cia elektrycznego gt Je eli nagrzewnica ma by w czana wy czana r cznie nastaw prze cznik 2 na pozycj palnik uruchomi si i rozgrzeje komor spalania po przekroczeniu temperatury nastawionej na termostacie TV uruchomi si wentylator powietrza gt Je eli nagrzewnica ma by sterowana automatycznie za pomoc termostatu pomieszczeniowego lub programatora dobowego nastaw wybran warto na urz dzeniu steruj cym potem nastaw prze cznik 2 na pozycj Nagrzewnica b dzie sie teraz w cza a i wytaczata automatycznie zgodnie z nastawami na urz dzeniu steruj cym gt Je eli po wykonaniu tych czynno ci nagrzewnica nie b dzie prawid owo dzia a a to pow d wadliwego dzia ania mo na znale w rozdziale ZAUWA ONE USTERKI PRZYCZYNY I SPOSOBY USUWANIA WY CZENIE TRYBU OGRZEWANIA Przy sterowaniu r cznym i automatycznym nastaw prze cznik 2 na pozycj 0 Palnik wy czy si a wentylator zatrzyma si dopiero po odpowiednim wychtodzeniu komory spalania i wymiennika ciep ego powietrza UWAGA Pod adnym pozorem nie wolno wy cza nagrzewnicy poprzez wyci gni cie wtyczki z gniazda elektrycznego lub jakiekolwiek inne nag e odci cie zasilania elektrycznego Taki spos b wy czania doprowadzi do powa nego uszkodzenia nagrzewnicy W CZENIE TRY
77. pad v n ho selh n za zen Na ho ku je um st n sp na a pojistka pro kontrolu spalov n kter automaticky vy ad ho k z provozu v p pad zhasnut plame ne Termostat TS proti p eh t tento typ vy aduje ru n odblokov n se zaktivuje pokud teplota spalovac komory p es hne nastavenou maxim ln hodnotu rozsv t se v stra n sv tlo 8 a teplomet se vy ad z provozu Teplotn rel RT se zaktivuje jestli e za ne motor ventil toru pou vat v ce elektrick ho proudu ne maxim ln povolenou hodnotu rozsv t se v stra n sv tlo 9 a teplomet se vy ad z provozu Pokud se n kter z t chto pojistek zaktivu je zjist te p inu probl mu p ed t m ne se znovu pokus te uv st teplomet do provozu pomoc sp na e viz PORUCHY MO N P INY A E EN PROBL MU Termo stat TSS proti p eh t vy ad teplomet z provozu jestli e chyb dostate n proud n vzduchu kchlazen spalovac komory teplo met se spust automaticky znovu jakmile te plomet dostate n vychladne gt gt 3 INSTALACE A UPOZORNENI Piivod elektrick energie do teplometu musi byt uzemn n a vybaven magneto term lnim diferen nim spina em Piivodni Shura musi byt pripojena ke svorkovnici ktera je vybavena vypina em ELEKTRICKE ZAPOJENI A NASTA VENI A UPOZORNENI Piivod elektricke energie do teplometu musi byt uzemn n vybaven magneto t
78. 9 KATAZKYH fig 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 gt gt 2 MPOEIAONO1HZH O pe veiwon O gt va
79. ARIA CALDA fig 2 Il generatore d aria calda predisposto per il funzionamento con diffusione diretta dell aria Il pannello di mandata dell aria pu essere sosti tuito conun pannello a 1 o 4 vie se si desidera suddividere il fl usso caldo con canalizzazioni fl essibili in questo caso si deve smontare il pan nello di mandata originale togliendo le 8 viti che lo collegano alla struttura del generatore e al suo posto montare il pannello a 2 o 4 vie generatori possono venire forniti dei seguenti accessori gt coni di uscita dell aria a 4 vie non ostruite mai nessuna delle uscite quando utilizzate questo ac cessorio gt collettore di calore mantenete sempre aperte almeno una parte grande e una piccola quando utilizzate questo accessorio In questo caso si deve sostituire il pannello di mandata originale con uno dei due pannelli della faccia superiore mentre l altro deve essere tolto quindi si fi ssa il plenum sugli angolari superiori rimasti liberi Tali dispositivi tranne il plenum possono essere collegati a condotti di sezione opportuna se spe cifi che esigenze di impiego lo richiedono poich il valore della portata d aria pu variare si devono svolgere controlli e regolazioni che devono sem pre essere eseguiti ogni qualvolta cambiamenti signifi cativi siano apportati al circuito di distribu zione dell aria calda modifi che alla lunghezza o al diametro dei tubi al numero di curve
80. For at opna en ordentlig funktion af apparatet er det nadvendigt at udfare folgende handlinger regelmaessigt Husk at sla den elektriske stram forsyningslinje fra generatoren inden du begyn der RENSNING AF VARMEVEKSLEREN OG FOR BRAENDINGSKAMMERET Denne handling skal udfares ved slutningen af hver arbejdsarstid eller oftere hvis der er alt for megen sod for at sikre en haj effektivitet af maskinen og lang levetid For megen sod kan forarsaget af d rligt traek i ragkanalen darlig braendstofskvalitet forkert regulering af braenderen eller vekslen mere eller mindre ofte mellem breenderens teendings og slukningsfa ser Vi r der dig til at vaere opmaerksom under maskinfunktionen Svingninger under starten kan veere forarsaget af tilstedeveerelsen af for megen sod For at na ind til veksleren efter at have fjernet det bageste gverste panel skal du demontere rggboksens inspektionspanel For at na ind til forbreendingskammeret skal du fjerne braenderen RENSNING AF VENTILATOREN Du skal fjerne eventuelle fremmedlegemer som har sat sig fast mellem indsugningsgitterets led og hvis nadvendigt rense viften med trykluft RENSNING AF BRANDEREN For at opn en god funktion af generatoren er det n dvendigt at udfgre en regelm ssig ved ligeholdelse af braenderen Til dette formal skal du henvende dig til et autoriseret center for tek nisk assistance Rensnings vedligeholdelses og reguleringshandlingerne skal udfgres
81. SAN NME V rmare med axialfl kt Ta bort eventuella orenheter som blockerar fritt luftintag eller luftutlopp Kontrollera langden flexibla luftslangar f rkorta dem vid behov Varmare med radialfl kt f lj samma steg som f r axialflakten och kontrollera kilremmen Kontrollera att effektf rbrukning inte verstiger det h gsta tillatna vardet TS termostaten s tter igang och en verhettning av f rbr nningskammaren F lj samma steg som f r TSS termostaten varningslampa t nds Byt ut termostaten Br nnarens motor s tter igang Fel br nnarens fungering L s bruksanvisningen f r br nnaren ingen t ndning Fl kten s tter inte ig ng eller g r f 1 Ingen sp nning l ngsamt 2 Trasig TV termostat 3 Felaktig kondensator 4 Felaktig motorlindning 5 Blockerade motorlager 1 F lj samma steg som f r problem med matningsspanning 1 Kontrollera termiskt rel och kontaktor 2 Kontrollera TV termostatens inst llning eller byt ut den 3 Byt ut kondensatorn 4 Byt ut fl ktmotoren 5 Byt ut lagren Fl kten r bullrig och vibrerar 1 F roreningar eller fr mmande f rem l 1 Ta bort frammande f rem l eller f roreningar fl ktens skovlar 2 Se tidigare anvisningar 2 Begr nsad luftcirkulation Otillr cklig v rme Felaktig br nnare L s bruksanvisningen f r br nnaren POVZETEK POGLAVIJ OPIS SPLO NA NAVODILA IN TALACIJA EKSPLOATACIJA
82. TECHNICK DAJE TECHNISCHE DATEN TEKNISK DATA TEHNILISED ANDMED ESPECIFICACIONES TECNICAS TEKNISET TIEDOT DONNEES TECHNIQUES TECHNICAL DATA TEXNIKA EOMENA TEHNICKI PODACI MOSZAKI ADATOK DATI TECNICI TECHNINIAI DUOMENYS TEHNISKIE DATI TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISKE DATA DANE TECHNICZNE DADOS T CNICOS INFORMATII TEHNICE TEKNISKA DATA TEHNI NI PODATKI TECHNICK PARAMETRE TEKNIK ZELLIKLER PODACI MODEL 310 FSR 470 FTR 690 FTR 220 240 V 3N 400 V 3N 400 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz 1300 W 2900 W 4200 W 75 kW 134 kW 220 kW 64 500 kcal h 115 300 kcal h 189 300 kcal h 256 000 BTU h 457 000 BTU h 751 000 BTU h 6 4 kg h 11 3 kg h 18 5 kg h 4400 m h 8000 m3 h 12500 m h DIESEL KEROSENE a Be 1 5 GPH 60 2 5 GPH 60 4 5 GPH 60 DELAVAN type S DELAVAN type W DELAVAN type W A 09 200 8 200 8 200 8 x 85 1401 2001 optional optional optional O u m k n sss FIGURAT 9 OBR ZKY ABBILDUNGEN TEGNINGER JOONISED IM GENES KUVAT DESSINS PICTURES ZXEIA CRTEZE RAJZOK FIGURE PIE INIAI Z M JUMI TEKENINGEN REGNINGER RYSUNKI DESENHOS DESENE TEHNICE TECKNINGAR RISBE OBR ZKY RESIMLER CRTEZE Fig 1 Fig 2 FIGURAT El OBR ZKY ABB
83. VZDRZEVANJE TRANSPORTIRANJE No mnao Na RE EVANJE TEZAV POMEMBNO Prosimo da pred uporabo popravilom ali w ciscenjem naprave skrbno preberete navodila za uporabo Nepravilna uporaba grelnika zraka lahko povzroci hude poskodbe opekline elektri ni udar ali pa je lahko vzrok za po ar gt gt 1 OPIS Grelnik je namenjen za uporabo v majh nih in srednjih prostorih v katerih je po treba zagotoviti stalen ali mobilen sistem prezra evanja V gorilni komori ogrevalnika se gorivo za ne se igati kar povzro i na stanek vro ih izgorevalnih plinov ki to ijo skozi kanale toplotnega zra nega menjalni ka Menjalnik je ozra en z zrakom ki se zagreje od njegove povr ine Gorilna komo ra in menjalnik toplega zraka sta zgrajena tako da se zrak ki ozra uje menjalnik ne izme uje z izgorjevalnimi plini Zaradi tega dobimo sve i topli zrak Ohlajeni izgorje valni plini so izpeljevane zunaj skozi izpuh izgorjevalnih plinov K njemu se priklju i dimnik ki mora biti toliko veliki da zagotovi pravilno in u inkovito izpeljevanje plinov UPRAVLJALNI PANEL fig 1 1 Kontrolna lu oskrbe 2 Stikalo Vkl Izkl Prezra evanje 3 Oskrbovalni kabel 4 Termostat pregretja z ro nim vklapljanjem 5 Priklju ek gorilnika 6 Ohi je varovalke gorilnika 7 Vti termostata 8 Kontrolna lu temostata pregretja 9 Kontrolna lu preobremenjosti ventilatorja SPLO NA GRADBA fig 3 1
84. ewentualne zanieczyszczenia blokuj ce swobodny wlot lub wylot powietrza Sprawdzi d ugo gi tkich przewod w powietrza w razie potrzeby skr ci je Nagrzewnica z wentylatorem promieniowym wykona te same czynno ci jak dla wentylatora osiowego oraz sprawdzi ustawienie pasa klinowego Sprawdza czy pob r pr du nie przekracza dopuszczalnej warto ci maksymalnej Za cza sie termostat TS i zapala Przegrzanie komory spalania Wykona czynno ci takie same jak dla termostatu TSS si lampka kontrolna 8 Wymieni termostat Silnik palnika dzia a ale nie ma Z e funkcjonowanie palnika Przeczytaj instrukcj od palnika zap onu Wentylator nie uruchamia si albo dzia a z op nieniem 1 Brak dop ywu napi cia 2 Zepsuty termostat TV 3 Uszkodzony kondensator 4 Wadliwe uzwojenie silnika 5 Zablokowane o yska silnika Wentylator ha asuje i 1 Zanieczyszczenia lub obce cia a wibruje na opatkach wentylatora 2 Ograniczona cyrkulacja powietrza Niedostateczne ogrzewanie Wadliwy palnik 1 Wykonaj czynno ci jak dla problem w z napi ciem 1 Sprawd przeka nik termiczny i stycznik 2 Sprawd nastaw termostatu TV lub wymieni go 3 Wymie kondensator 4 Wymie silnik wentylatora 5 Wymie o yska 1 Usu obce cia a i zanieczyszczenia 2 Zobacz poprzednie instrukcje Przeczytaj instrukcje od palnika SUMARIOIPARAGRAFOS DESCRI O RECOMEN
85. gt 5 MANTENIMIENTO Para que el funcionamiento de su calentador no tengaproblemas ste necesita un mantenimiento regular Pararealizar cualquier tipo de trabajo hay que desconectarlo pri meramente de la red elec trica Limpieza de la camara de combusti n y del permutado Esta operaci n se deber realizar por lo menos una vez al cuando la temporada fria haya pasado Una cantidad de hollines excesiva es principalmente debido a un tiro de humos incorrecto un ajuste incorrecto del quemador o de una mala calidad del combustible Una cantidad de hollines excesiva puede ser diagnosticado cuando el calen tador se pone en marcha bruscamente Para al permutador hay dos puertas de entrada una por la salida de aire la otra despu s de haber desmon tado el panel del cuerpo enfrente del quemador Para poder llegar a la camara de combusti n de ber desmontar el quemador Hollines desechos pueden ser quitados mediante un aspirador al vacio LIMPIEZA DEL VENTILADOR Limpie el ventilador con aire comprimido despues de haber desmontado las rejillas de la aspiraci n LIMPIEZA DEL QUEMADOR Por favor tome con tacto con su distribuidor autorizado para realizar esta operacion la cual deber ser hecha segun las recomendaciones estrictas del fabricante del que mador gt gt 6 TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO El calentador deber ser desplazado mediante el uso del manubrio frontal y rodarlo sobre sus ruedas gt
86. i leidim VALDYMO PULTAS fig 1 Kontrolin lemput Jungiklis jung I jung tik ventiliacija Maitinimo kabelis Saugos termostatas Stik til breender Degiklio saugiklis Patalpos termostato lizdas 8 Apsaugos termostato kontrolin lemput 9 Ventiliatoriaus jungiklio kontrolin lempute BENDRAS fig 3 1 Korpusas 2 Degimo kamera 3 Ventiliatorius N O 01 BON PRIETAISO APRA YMAS 4 Degiklis 5 Oro i putimo anga 6 Jungtys su kaminu 7 Oro padavimo anga 8 ilumokaitis 9 Variklis gt gt 2 BENDRIEJI NURODYMAI N ISP JIMAS ildytuvas turi b ti prijungtas prie eminimo ir per selektorin jingikl iems ildytuvams naudojami naftos de gikliai Naudojant ildytuv visada laikykites vis vietini nurodym bei taisykli p Prie naudodami ildytuv d miai per skaitykite naudojimo instrukcja ir tiksliai jos laikykit s gt Naudokite ildytuv tuose vietose kur n ra laisvai u sidegan i med iag gt Uztikrinkite laisvg pri jima prie prieSgaisrinio jrengimo gt Prie naudodami ildytuva gerai i vedinkite patalpos bei uztikrinkite grynojo oro cirku liacija laikydamiesi nustatyty ildymo reikalavimu gt ildytuvas turi biti patalpim ntas visam laikui ant stabilaus ir tvirto pavir iaus gt Tikrinkite ildytuva prie jjungdami bei guliaraus naudojimo metu gt Draud iama prileisti prie ildytuvo vaikus b
87. sten som maste vara tillracklig stor for att sakerstalla ett korrekt och effektivt utlopp av avgaser KONTROLLPANEL fig 1 1 Indikatorlampa 2 Brytare Pa Av Ventilation 3 Natsladd 4 Overhettningstermostat med manuell brytare 5 Brannarens stickpropp 6 Brannarsakrings holje 7 Termostatens stickpropp 8 Kontrollampan p verhettningstermo staten 9 Kontrollampan som indikerar flaktens Overbelastning ALLM N KONSTRUKTION fig 3 1 H lje Forbranningskammare Flakt Brannare Luftutlopp Skorstensanslutning Luftintag Varmevaxlare Motor N O O1 5 0 N gt gt 2 ALLM NNA ANVISNINGAR A VARNING Varmaren ska anslutas till jordat eluttag med jordfelsbrytaren Luftv rmaren r utrustad med en speciell br nnare N r du anv nder v rmaren ska du alltid f lja lokala f reskrifter och krav Du dessutom komma nedanst ende Fore installation ig ngs ttning och drift av v rmaren l s bruksanvisningen noggrant och f lj rekommendationer som finns dari Anvand varmaren enbart pa platser dar det inte finns brannbara material gt S kerst ll en enkel tillg ng till brandred skap for personer som vervakar v rma ren gt Anv nd v rmaren endast i v lventilerade rum dar det finns tillgang till frisk luft gt Varmaren ska placeras ett j mt och stabilt underlag gt Kontrollera v rmaren innan igangsatt ningen och
88. tromos csatlakoz s megfelel e a kapcsol si rajznak s ellen rizze az TV termoszt t ld a Muszaki adatokat be ll t s t A berendez s els bekapcsol sakor ellenorizni kell hogy a ventil tor nem fogyaszt e a megengedettn l t bb ramot V g l az g haszn lati utas t sa alapj n ll tsa be az g t CSATLAKOZTAT S A MELEG L GCSATOR N HOZ fig 2 melegit h z k vetkez kieg sz t k rendelhet k meg 4 utas l gf v t lcs r has zn lata sor n soha ne takarjon el egy kivezet ny l st sem nyom kamra haszn lata sor n mindig legal bb egy nagy s egy kisebb oldalt nyisson meg A kif v fej nyom kamr val is helyettes thet Ebben az esetben a k t fels lemez egyik t el kell t vol tani s a hely re kell tenni a nyom kamr t Az j kifuvofej kiv ve a nyomokamrat j l gcsatorn hoz csatlakoz tathat ha k l nleges ig nyek kiel g t s re van sz ks g Ilyenkor k l n sen ha m s a cs tm r je vagy hossza vagy ha a hajl t sok sz ma v ltozott v ltozhat a l gki raml s gy a kif v fej vagy a l gcsatorna b rmilyen v l toztat sa ut n nagyon fontos a l gki raml s ellen rz se s be ll t sa Mindenk ppen biz tos tani kell hogy gt a ventil tormotor ne vegyen fel megenged ettn l tobb ramot a ki raml leveg mennyis ge megfeleljen az aj nlott szintnek A FIGYELMEZTET S melegit re kiz r la
89. Ku i te osigura a plamenika 7 Uti nica termostata 8 Kontrolna lampica termostata przegrija vanja 9 Kontrolna lampica preoptere enja ventila tora KONSTRUKCIJA fig 3 1 ku i te pregrijavanja s ru nim komora sagorjevanja Ventilator plamenik izlaz zraka priklju ak dimnjaka Ulaz zraka izmjenjiva topline motor OO ONOGBODN gt gt 2 OP E PREPORUKE UPOZORENJE Grija treba biti priklju en na zasticenu elektri nu uti nicu s uzemljenjem i prekida om s diferencijalnom za titom Grija je opremljen posebnim ventilatorskim plamenikom Njegovo kori tenje uvijek tre ba biti u skladu sa svim lokalnim propisima i zahtjevima Ne treba isto tako zaboraviti slijedece p Prije instalacije i pu tanje grija a rad treba pa ljivo pro itati upute i strogo se pridr avati preporuka sadr anih u njima p Koristiti grija samo na mjestima gdje nema zapaljivih materijala p Osigurati jednostavan pristup do protupozarne opreme osobama za rukovanje grija om gt Koristiti grija samo na mjestim s dobrom ventilaciom i omogu iti stalni dotok svje eg zraka Grija treba biti postavljen na ravnu i sta bilnu povr inu Provjeriti grija prije po etka rada i redovi to tijekom kori tenja gt Grija u ne smiju pristup djeca i ku ni ljubimaci gt Uvijek treba isklju ite grija iz uti nice kada se ne koristi gt Ne smije se na grija
90. ODSTRA OVANIE PROBLEMOV gt gt 6 PREPRAVA Ohrieva sa premiest uje to enim na kolie skach pritom sa dr i za dva predn dr iaky Horak sa mo e premiest ovat aj pomocou eriavu navijaku alebo inym wytahovacim zariadenim Na tuto manipulaciu sa pou ivaju 4 skrutky s uchom ktore su su astou supra vy Treba sa uistit e zariadenie ktorym sa bude ohrieva prena at je vhodne pre taku vahu presna vaha je uvedena v technickej pecifikacii A UPOZORNENIE Ohrieva sa pred premiestnen m musi v dy odpojit od elektrick ho nap tia Ohrieva sa nesmie dotykat prena at alebo zdvihat ak je horuci Ohrieva sa nesmie zdvihat ru ne v dy sa musia pou ivat prislu ne zariadenia a nastroje Ohrieva sa nesp ta 1 Probl m s el nap janim 2 Termostat TSS vypina hor k 3 Zle nastaveny izbovy termostat TA Aktivuje sa termick rel RT a Nadmern prietok pr du cez motor ventil tora zapa uje sa kontrolka 9 1 Skontrolova i prep na 2 funguje spr vne 1 Skontrolova nap jac k bel 1 Skontrolova elektrick spoje 1 Skontrolova poistku 1 Nastavi prep na do spr vnej polohy 2 Pozri n vod t kaj ci sa fungovania termostatu TSS 2 Skontrolova pr vod paliva a nastavenia hor ka 2 Skontrolova i nie je vstupn otvor vzduchu zablokovan 2 Skontrolova i nie je v stupn otvor vzduchu zablokovan 3 Skontrolova nastavenie termos
91. Ohrieva sa v iadnom pr pade nesmie vyp na vytiahnut m z str ky z el z suvky alebo in m n hlym odpojen m el nap tia Tak to vypnutie m e ohrieva v ne po kodi ZAPNUTIE RE IMU VENTIL CIE Ak chcete ohrieva pou va iba ako ventil tor prep na 2 nastavte do polohy gt gt 5 UDRZBA Ohrieva sa mus pravidelne isti a konzervova Ohrieva sa v dy pred za at m istiacich a dr b rskych pr c mus odpoji od elektrick ho nap tia ISTENIE SPA OVACEJ KOMORY A V MENN KA T to innos sa mus vykon va aspo raz ro ne po skon en vykurovacej sez ny Zo spa ovacej komory a z v menn ka tepla sa musia odstr nit v etky sadze Ak vznik nadmern mnozstvo sadzi pri inou mo e byt nespravny spalinovy komin zle na stavenie horaka alebo zla kvalita paliva Nad mern mnozstvo sadzi sa prejavuje aj tak ze sa ohrievac automaticky vypina Pristup k spalovacej komore a k vymenniku je mozny z dvoch stran zo strany privodu vzduchu po od pojeni horaka ako aj zo strany vyvodu spalin po odpojeni krytu Sadze prach a usadeniny sa mo u odstranit pomocou vys va a CISTENIE VENTILATORA Ventilator sa Cisti stla enym vzduchom po predch dzajucom odstr neni mrie ok CISTENIE HOR KA Horak m e istit a konzervovat certifi kovany technik autorizovaneho technickeho servisu Obr tte sa teda na autorizovany technicky servis gt gt 7
92. bit de l air peut vari e pour ce motif il convient d effectuer des contr les et des r glages Ces contr les et r glages sont absolument n cessaires chaque fois qu un changement signifi catif est apport au circuit de distribution de l air chaud modifi cations de la longueur et du diametre des tubes du nombre d angles etc Il faut gt V rifi er que le courant absorb par le moteur du ventilateur ne soit pas sup rieur a la valeur d clar e gt V rifi er que le debit de l air soit egal au debit nominal A AVERTISSEMENT l appareil de chauffage raccordez uniguement des c bles adapt s au fonctionnement continu une temperature au moins 150 C mo mentanement 180 C sur la section de deux premiers metres ainsi qu a 85 C sur la longueur restante Il est recommande d utiliser des c bles de la marque MA STER ESA AVERTISSEMENT Apres avoir bran ch des gaines de distribution v rifier leur placement Afin de diminuer les r si stances au passage de Pair et la charge de Fappareil il est recommand de dispo ser des gaines de distribution d air de la fa on limiter au minimum le nombre de courbures ainsi que de ne pas les plier Pangle inf rieur 90 En plus les deux premiers metres des c bles doivent tre libres de tout pli fig 4 RACCORDEMENT A LA CHEMINEE fig 5 6 7 Le rendement de la combustion et le fonctionne ment corrects du bruleur d pendent du t
93. c tam nok st siltummai as iek rt un t l k tiek izvad ts uz rpusi tel pas gais Sadedzin anas kambara kon strukcja nodro ina divk r u izgarojumu tvaiku cirkul ciju Gaiss un izgarojumi pl st pa atsevi iem vadiem Abi vadi ir sametin ti kop un herm tiski nosl gti Izgarojumi p c atdzes anas tiek izvad ti caur vadu kuram ir j b t savienotam ar skursteni vai d mvadu Skurste a un d mvada izm ram ir j b t tik lielam lai tas garant tu efekt gu izgarojumu izvad anu KONTROLES PANELIS fig 1 Kontrollampina Sl dzis IESL IZSL Stravas vads Dro bas termostats Deg a spraudnis Deg a aisargs Kabela stiprin jums iek telp m ParkarSanas termostata kontrollampina Ventilatora darbibas kontrollampina VISPAREJA UZBUVE fig 3 1 Korpuss 2 DegSanas kamera 3 Ventilators ONO 0 RON gt 4 Deglis 5 Gaisa izeja 6 D mvada ievads 7 Gaisa ieeja 8 Siltummainis 9 Motors gt gt 2 VISP R JIE NORADIJUMI A BR DIN JUMS sildit jam ir j b t piesl gtam iezem jumam caur mai str vas adapteru Sildier ces darbojas uz nafta deg a b zes principa Lietojot sild t ju vienm r ir j r kojas saska ar viet jiem noteikumiem un likumi em Pirms sildier ces lieto anas un t s apkal pes ir uzman gi j izlasa lieto anas instrukcija un stingri t j iev ro p Sildier ci dr kst lietot vien gi taj s viet s kur s na
94. chets domestigues usuels Jeter correctement votre produit usag aidera pr venir les con quences n gatives potentielles contre l environnement et la sante humaine GB Disposal of your old product You product is designed and manufactured with high guality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health GR To Trpol v OTav rrpol v diaY pauu vou TO rrpol v O nYia 2002 96 EC
95. d V ohrieva i sa pou iva peci lny ventil to rovy hor k Pri pou ivani ohrieva a je po trebn dodr iavat prislusne miestne predpisy a normy Okrem toho je potrebn gt Pred montazou spustenim a prev dzkou ohrieva a podrobne sa obozn mi s u vate sk mi pokynmi a d kladne ich dodr iava Ohrieva pou va iba tam kde sa nena ch dzaj iadne ahkohor av l tky Zabezpe i jednoduch pr stup k hasiacim pr strojom osob m ktor s ohrieva om pra cuj Ohrieva pou va iba na miestach ktor s dobre vetran a maj zabezpe en pr sun erstv ho vzduchu Ohrieva mus by postaven na rovnom a pevnom povrchu gt Ohrieva sa pred ka d m spusten m musi skontrolova a musi sa pravidelne kontrolovat aj po as prev dzky gt K ohrieva u nesm mat pr stup ani zvierat gt Ohrieva ktor sa nepou va musi by v dy odpojen od elektrick ho nap jania Kohrieva u sa nesmie prip ja in hor k a nesmie sa zvy ova v kon hor ka nad hrani cu jeho nomin lneho tepeln ho v konu ktor je uveden v technickej pecifik cii ako aj na v robnom t tku Vstupn a v stupn otvor vzduchu sa ne smie v iadnom pr pade blokova nako ko by mohlo d js k pre a eniu motora ventil tora a n sledne k prehriatiu zariadenia A UPOZORNENIE M u sa pou va iba hor ky ktor vybral a dodal v robc
96. dei fusibili TA non riarmato dopo una riparazione Intervento del rel termico Eccessivo assorbimento di corrente del motore 2 Verifi care che la posizione del T A sia corretta 2 Verifi care la funzionalit del termostato 3 Premere il rispettivo pulsante di riarmo Rimuovere eventuali parti intrappolate nei condotti dell aria o nelle griglie di aspirazione Verifi care il rapporto di trasmissione motoreventilatore Controllare che l assorbimento del motore sia uguale a quello dichiarato sulla targhetta dati Intervento del termostato TS Surriscaldamento della camera di combustione Controllare l assorbimento di corrente del motore Se l inconveniente si ripere spegnere il gener e rivolgersi ad un centro assistenza Il bruciatore si avvia la fi amma Funzionamento irregolare del bruciatore Verifi care che il termostato funzioni correttamente non si accende Il ventilatore non si avvia o si avvia in ritardo 2 Guasto del termostato TV 3 Avvolgimento del motore bruciato o interrotto 4 Condensatore del motore bruciato 5 Cuscinetti del motore bloccati Rumorosit o vibrazioni del 1 Corpi estranei depositati sulle pale del ventilatore ventilatore 2 Scarsa circolazione di aria 1 Alimentazione elettrica mancante 1 Controllare l integrit dei fusibili 1 Leggere le istruzioni relative al bruciatore 2 Controllare il termostato regolarlo ed eventualmente sostituirlo 3 Sostituire il motore del ventilatore 4 Sostituire il con
97. gt 7 SOLUCION DE PROBLEMAS Estos calentadores pueden ser subidos colg ndolos con cadenas o cables utilizando los 4 pernos insta lados en la parte superior del calentador Antes de realizar un tipo de instalaci n como tal aseg rese de que los puntos de soporte de su edifi cio sean sufi cientemente resistentes para soportar el peso del calentador tal como est indicado en la plaquita del modelo A ADVERTENCIA Antes de desplazar el calentador hay que parar el funciona miento tal como est indicado en las in strucciones y deber ser desconectado de la red el ctrica Nunca hay que mover un calentador cuando est todav a calien te No trate desubir o desplazar su calen tador sin la ayuda de una maquinaria ade cuada puesto que puede ocasionar da os f sicos graves El aparato no se pone en marcha 2 Actuaci n del termostato TA 3 Mal ajuste de un eventual termostato de ambiente El rel t rmico RT se conecta La Absorci n de corriente excesiva del motor l mpara de aviso 9 se enciende del ventilador El termostato TS se conecta la Recalentamiento excesivo de la c mara de l mpara de aviso 8 se enciende combusti n 1 Corriente el ctrica no es correcta 1 Controle la funci n y la posici n del interruptor principal 1 Controle la corriente el ctrica 1 Controle las conexiones el ctricas 1 Controle los fusibles 1 Aj stelo en la posici n correcta 2 Consulte las inst
98. gue o aquecedor a tomada de corrente consul te as indica es el ctricas na chapa de especifi do modelo gt Se o aquecedor vai funcionar com controlo manual coloque o comutador 2 posi o e o ligarse de periodo de tempo pre aquecimento c mara de combust o ligar se o ventilador prin cipal p Se o aguecedor vai funcionar com controlo autom tico ajuste o valor que desejar no con trolo seleccionado coloqueo comutador 2 na posi o e o aguecedor ligar e desligarse automaticamente Se depois destas opera es n o funcionar correctamente consulte o capitu lo FALHAS OBSERVADAS POSSIVEIS CAU SAS E SOLUCOES e procure a causa do mau funcionamento PARA DESLIGAR O AQUECEDOR gt modo manual coloque comutador 2 posig o ou modo autom tico desli gue o controlo gt O queimador desligar se e ventilador principal parar mais tarde guando a c mara de combust o tiver arrefecido A ADVERTENCIA Nunca desligue a fi cha de corrente para parar o aquecedor Nunca desligue a fi cha de corrente antes que o aquecedor tenha parado por si proprio VENTILA O Para utilizar o seu aguecedor somente como ventoinha coloque o comutador 2 na posig o gt gt 5 Para que o seu aquecedor funcionar sem pro blemas deve fazer a manuten o re
99. horloge qui doit tre branch au coffret lectrique du g n rateur a travers un press se toupe 7 et reli aux bornes de la barette de connexion voir sch ma lectrique Apr s avoir effectu toutes les op rations d crites et avant de mettre en fonction la machine il convient de contr ler les connexions lectriques effectu es avec cel les report es sur la schema lectrique et de verifi er V talonnage du thermostat Au premier d mar rage il faut toujours contr ler que absorption de courant du ventilateur ne d passe pas absorption d clar e Enfi n le br leur doit tre r gl en suivant les instructions fournies sur le livret d instructions relatif au br leur RACCORDEMENT AUX CON DUITS DE SORTIE DE L AIR CHAUD fig 2 En alternative le panneau de sortie de l air peut tre substitu avec un groupe type plenum Dans ce cas il faut remplacer le panneau de la sortie d origine avec un des deux panneaux de la partie sup rieure tandis que l autre panneau doit tre en lev Les panneaux de sortie de l air chaud dispo nibles commeaccessoires sont les suivants gt sorties a 2 ou 4 voies qui doivent tre utilisees toutes voies ouvertes gt Plenum qui doit tre utilis avec au minimum deux cot s cons cutifs ouverts Ces dispositifs sans le plenum peuvent tre reli s a des conduits de section correcte si des exigences sp cifi ques d utilisation le demandent la valeur du d
100. vacije je vedno potrebno gorilnik izklu iti iz elektri ne oskrbe I ENJE GORILNE KOMORE IN MEN JALNIKA i enje morate opraviti vsaj enkrat na leto po koncu kurilne sezone Iz gorilne komore in toplotnega menjalnika odstranite saje Vzrok nastanka prevelike koli ine saj je lahko pomanjkljiv izgorjevalni dimnik napa na nastavitev gorilnika ali po manjkljivo gorivo Prekomerno kolicino saj se tudi spozna po tem da se bo grelnik sa modejno izklapljal Dostop do gorilni komori in menjalnika je zagotovljen iz dveh strani iz strani zra nega odvoda po tem ko odstra nite gorilnik in iz strani odvoda izgorjevalnih plinov po tem ko odstranite panel Saje prah in usedlino lahko odstranite s pomocjo sesalnika CISCENJE VENTILATORJA Ventilator cistite s stla enim zrakom po tem ko odstranite mrezico dovoda CISCENJE GORILNIKA Gorilnik se lahko isti in vzdr uje le s pomo jo kvalificiranega strokovnjaka iz av toriziranega tehni nega servisa Prosimo da se v takih primerih obrnite za pomo na avtoriziran tehni nih servis gt gt 7 RE EVANJE TE AV gt gt 6 TRANSPORTIRANJE Grelnik prena ajte le s kotaljenjem na ko lesih pri tem dr ite grelnik za dva spred nja ro aja Grelnik se lahko tudi prena a s pomo jo erjavi vitli ali z drugim dvi galom Za to uporabite 4 vijake z ro aji ki so prilo ene setu Ugotovite ali je dvigalo s katerim boste dvigali grelnik prilagojeno za tako te
101. COMAND fig 1 1 Lampa de control a aliment rii 2 ntrerup tor Pornire Oprire Ventilare 3 Cablul de alimentare 4 Termostat de supraincalzire cu pornire manual 5 Conector arz tor 6 Carcasa siguran ei arz torului 7 Conector termostat 8 Lampa de control a termostatului cu privire la supra nc lzire 9 Lampa de control al suprasarcinii ventilato rului CONSTRUC IA GENERAL fig 3 1 Carcasa 2 Camera de ardere 3 Ventilator 4 Arz tor 5 Orificiu de ie ire a aerului 6 Conector pentru co de fum 7 Orificiu de admisie a aerului 8 Schimb tor de c ldur 9 Motor gt gt 2 RECOMAND RI GENERALE A AVERTISMENT Generatorul de aer cald trebuie s fie cuplat la pri za electric cu leg tur la p m nt protejat cu comutator curent va riabil Generatorul este echipat ntr un arz tor cu aer suflat special Folosindu l trebuie respectate in totdeauna toate reglement rile i cerin ele loca le n plus trebuie s se in minte de gt nainte de a instala porni i deservi gene ratorul de aer cald trebuie s citi i cu aten ie instruc iunea de utilizare i s respecta i cu stricte e recomand rile din instruc iune p Folosi i generatoarele de aer cald numai in locuri unde nu exist materiale inflamabile gt Asigurati un acces u or la mijloacele de stin gere persoanelor care deservesc generatorul de aer cald p Folosi i generatoarele de aer cald n
102. Controler le d bit du combustible 2 V rifi er que d ventuelles canalisations de d airne soient pas ferm es ou obstru es 2 Enlever les d chets bloques dans les conduites et dans les grilles 3 Verifi er la position du thermostat et la corriger 3 V rifi er le bon fonctionnement du thermostat Contr ler lalongueur des gaines de distribution d air et reduire lecas cli ant G nerateurs mont s avec ventilateur centrifuge reprendre les operations de reglage du rapport detransmission moto ventilateur voir chapitre RACCORDEMENT AUX CONDUITS DE SORTIE DE L AIR CHAUD Dans tous les cas contr ler que absorption decourant serat toujours inf rieure aux valeurs indiqu es sur la plaque de fabrication du moteur lectrique a chambre Si le probleme subsiste mettre le g n rateur horsservice et D clenchement du thermostat TS Echauffement excessif de le temoin lumineux 9 s allume combustion v adresser au Service d AssistanceTechnique Le bruleur d marre mais Mauvais fonctionnement du la fl amme ne Consulter le livret d instructions du br leur s allume pas Le ventilateur ne demarre pas ou d marre en retard 2 Panne du thermostat TV 3 Bobinnage du moteur br l ou interrompu 4 Roulements du moteur bloques 1 Le courant lectrigue n arrive pas 1 Verifi er cacit des fusibles 1 R armer le relais thermigue TSS 2 Contr ler le thermostat 3 Remplacer le moteur du
103. INSTALACJI RURY SPALIN ESQUEMA DE INSTALACAO DO TUBO DE GASES DE COMBUST O SCHEMA DE INSTALARE A CO ULUI PENTRU EVACUAREA GAZELOR DE ARDERE INSTALLATIONSSCHEMA FOR AVGASUTTAG SHEMA MONTAZE IZPUHA SCHEMA MONTAZE DYMOVODU EGZOZ BORUSU KURULUM SEMATI I A gt 1 25 m B gt 1 2m C najkra a mogu a RARER co nejkrat m glichst kurz kort version voimalikult l hike el mas corto posible mahdollisimman lyhyt le plus court possible as short as possible najkra a mogu a lehet legr videbb possibilmente piu corto kuo trumpiausias p c iesp jas s kais zo kort mogelijk kortest mulig mo liwie najkrotszy na medida do possivel o mais curto cat mai scurt posibil kortast m jligt mozno najkraj i o najkrat i m mk n oldugunda kisa D 2 150 mm BV310 200 mm BV470 BV690 1 gt 5 2 za titnik protiv vjetra I RE n stavec proti v tru Windschutz dakke mod vind tuulekaitseotsak caperuza contraviento tuulensuoja manchon contre le vent wind cap TOV a pa za titnik protiv k m n
104. ISPEJIMAS Sujunge paskirstymo vamzd ius atkreipkite demesi ju padeti Siekiant sumazinti oro srauto pasipriesinima ir prietaiso apkrova rekomenduojama oro paskirstymo vamzdzius kloti taip kad butu kiek manoma suma intas sulenkimy skai ius bei kad vamzd iai nebutu sulenkti ma iau nei 90 kampu Be to pirmieji 2 vamzd iu metrai turi buti nesulenkti fig 4 PRISIJUNGIMAS PRIE DUJU KANALO fig 5 6 7 ilumos pajegumas ir atitinkamas funkcjo navimas yra tiesiogiai suri ti su tam tikry traukimy kamine sitikinkite kad atstumas tarp ilsytuvo Ir kamino yra trumpiausias Nedarykite u dary sulenkimy ar apribojimu kamino dalyje gt Jeigu ildytuvas n ra prijungtas prie i orinio kamino u tikrinkite jam vertikal plieno de gimo kanal bei traukimo reguliatori I METAM J gt gt 4 ILDYTUVO EKSPLUATACIJA TAM KAD JUNGTI ILDYTUV gt Nustaykite 2 jungikl O pozicija prijun kite ildytuv prie elektros maitinimo tinklo Ziurekite lentel su elektrinemis specifikaci jomis gt Jej ildytuvas bus naudojamas rankinio valdymo budy nustatykite 2 jungikli j pozicij degiklis prad s veikti ir po trum pojo jZanginio degimo kameros ildymo lai ko ventiliatorius prad s veikti Jej ildytuvas bus naudojamas automatini valdymo budu nustatykite reikiama verte pa sirinktoje pozicijoje nustatykite 2 jungikli pozicija ildytuvas i sijungin s autom
105. Tilkoplingen til avtrekket m skje ifalge gjel dende forskrifter G frem p falgende m te gt avtrekksroret m veere sa kort som mulig og alltid peke oppover gt unng krappe kurver og diameterreduks joner gt dersom den ikke koples til et avtrekk ma enden rgret plasseres loddrett og utstyres med en skorstein eller lignende gt 4 DRIFT IgangsettingVarmeovnen settes inngang p falgende m te gt Sett bryteren 2 i posisjon 0 gt Kople nettledningen til en stikkontakt med samme spesifi kasjoner som oppgitt pa klebe skiltet fasenummer spenning og frekvens gt Ved manuell funksjon settes bryteren 2 i posisjonen brenneren starter etter noen minutter med forvarming forbrenningskam meret starter ogs viften gt Ved automatisk funksjon m temperaturen velges pa romtermostaten og bryteren 2 set tes i posisjon varmeovnen starter og den stopper automatisk na romtemperaturen er henholdsvis lavere eller hoyere enn verdien som er valgt gt Dersom varmeovnen etter disse ope rasjonene ikke fungerer referer til avsnittet FEILFUNKSJONER ARSAKER OG LG SNINGER for a fi nne arsaken til feilen STOPPING AV APPARATET Apparatet stoppes ved a fl ytte bryteren 2 til posisjon 0 ved manuell funksjon eller ved hjelp av romtermostaten ved automatisk funksjon Brenneren stanser og viften fortset ter a virke ved a sla seg av og pa fl ere ganger inntil forbrenningskammeret er
106. UYARIM Is t c y durdurmak i in asla fi ini ekmeyiniz Is t c kendili inden durmad ysa asla fi ini ekmeyiniz HAVALANDIRMA Is t c n z sadece vantilat r olarak al t rmak i in anahtar 2 konumuna ge tirin X gt gt 5 BAKIM Isiticinizin sorunsuz galismasi i in d zenli bakim gereklidir Herhangi bir bakim i lemi yapmadan Once isiticiyi prizden cikartiniz ATESLEME ODASININ VE DE ISTIRICININ TEMIZLENMESI Bu islem isitma mevsimi sona erdi inde en azindan yilda bir kez yapilmalidir Asiri kurumlanma esasen yanlig hava borusu yanlis yakici veya kotu kalitedeki yakittan kaynaklanmaktadir Isitici ham baslangica sahipse asiri kurun lanma tanimlanabilir Dedistiriciye erigim iki eri im kapisiyla sa lanir bir kapi hava k boyunca di er kap ise yakicinin kar s ndaki panel g vdesinin s k mlesi den sonra Ate leme odas na eri mek i in yak c n n s k lmesi gereklidir s ve kirlilik elektirkli s p rgeyle temizlene bilir VANTILAT R N TEM ZLENMES Havaland rma zgaralar n n kart lmas ndan sonra vantilat r tazyikli havayla temizleyiniz YAKICININ TEM ZLENMES Bu i lem yak c n n retici tavsiyelerine tamamen uygun ger ekle mesi zorunlu oldu u i in l tfen yetkili bayinizle irtibata ge in gt gt 7 SORUNLARIN Z M gt gt 6 ISITICINIZIN NAKL YES VE TA INMASI Is t c on gidon kullan lar
107. autorizat gt gt 6 TRANSPORTUL Generatorul trebuie deplasat pe roti si tinut de gt gt 7 REZOLVAREA PROBLEMELOR ambele m nere Generatorul mai poate fi de plasat cu ajutorul macaralei troliului sau a altor dispozitive de ridicare n acest scop trebuie s folosi i 4 uruburi cu m ner care se g sesc n set De asemenea trebuie s v asigura i dac dispozitivul cu care ve i ridica generatorul este destinat pentru o asemenea greutate greutatea corespunz toare este precizat n caietul de sarcini AVERTISMENT nainte de muta rea generatorului ntotdeauna tre buie decuplati generatorul de la re eaua de alimentare Niciodat nu atingeti muta i i ridica i generato rul fierbinte Nu ridica i generatorul manual folosi i ntotdeauna dispo zitive i unelte corespunz toare Generatorul nu porne te 2 Termostatul TSS opre te arz torul 3 Termostatul de ambient este amplasat incorect TA Va porni releul termic RT i se Absorbtie prea mare de curent de c tre motorul aprinde lampa de control 9 ventilatorului 1 Ave i probleme cu tensiunea de alimentare 1 Verifica i dac comutatorul 2 func ioneaz corect 1 Verifica i cablul de alimentare 1 Verifica i leg turile electrice 1 Verific siguran a 1 Setati comutatorul n pozi ia corect 2 Vede i instruc iunea care se refer la func ionarea termostatului TSS 2 Verifica i fluxul
108. cijas ir j p rbauda un j noregul gai sa padeve Vienm r j p rbauda vai gt ventilatora dzin js nepat r vair k str vas nek to paredz maksim li pie aujam v rt ba gt gaisa caurpl de notiek ieteicamaj l men A BR DIN JUMS Pie sild t ja dr kst piesl gt tikai t dus cauru vadus kas ir paredz ti nep rtrauktam darbam temperat r vismaz 150 C br iem 180 C pirmo divu metru att lum ka ar temperat r vismaz 85 C pareja cauru vada garum Ieteicams izman tot MASTER markas cauru vadus A BR DIN JUMS Piesl dzot gaisa sadalo us cauru vadus nepiecie ams piev rst uzman bu to izvietojumam Lai samazin tu gai sa pl smas pretest bu un iek rtas slodzi ieteicams izvietot gaisa sadalo us cauru vadus t d veid lai samazin tu l dz minimumam ieloc jumu skaitu un lai tie neb tu ieliekti zem Ie a kas ir maz ks par 90 C ieloc jumi nedr kst b t cauru vadu pirmo divu metru garum fig 4 PIESLEGSANA D MVADAM fig 5 6 7 Siltuma produktivi te un pareiza funkcion ana ir liel m r atkar ga no parei zas vilkmes d mvad b P rliecinies vai att lums starp starp sildier ci un d mvadu ir iesp jami vis s kais un vai d mvad nav nevajadz gu saliekuma vietu un trauceklu p Ja sild t js nav piesl gts ra skurstenim tas ir j apr ko ar vertik lu t rauda d mvadu un vilkmes regul t ju gt gt 4 SILDITAJA EKSP
109. combustibilului i set rile arz torului 2 Verifica i dac nu este blocat orificiul de admisie a aerului 2 Verifica i dac nu este blocat orificiul de evacuare a aerului 3 Verifica i setarea termostatului TA 3 Verific dac termostatul TA func ioneaz corect Generatorul cu ventilator axial elimina i eventualele impurit i care blocheaz admisia i evacuarea aerului Verifica i lungimea conductelor flexibile ale aerului n caz de nevoie scurtati le Generatorul cu ventilator radial efectua i acela i activit i ca la ventilatorul axial i verifica i set rile curelei de distribu ie Verifica i dac absorb ia de curent nu dep e te maximul admisibil Va porni termostatul TS si se nc lzirea prea marea camerei de ardere Efectuati acela i activit i ca n cazul termostatului TSS aprinde lampa de control 8 Inlocuiti termostatul Motorul arz torului func ioneaz Arz torul func ioneaz incorect Citi i manualul de utilizare a arz torului dar nu se aprinde Ventilatorul nu porne te sau func ioneaz cu nt rziere 1 Lipsa sursei de tensiune 2 Termostatul TV defect 3 Condensatorul deteriorat 4 Bobinarea incorect a motorului 5 Lag rele motorului sunt blocate Ventilatorul face g l gie i vibreaz 1 Impuritati sau corpuri str ine pe lopetile ventilatorului 2 Circula ia limitat a aerului 1 Efectuati acela i activit i ca n cazul ten
110. de anordning gt gt 4 FUNKTION START Sadan starter du generatoren gt S t stromvenderen 2 p gt Tilslut str mkablet til en stikkontakt med samme stromdata som dem pa maerkatet antal faser spaending og frekvens Hvis funktionen er manuel skal du fl ytte stramvenderen 2 over pa gar i gang og efter et par minutters opvarmning af forbreendingskammeret gar ogsa ventilatoren i gang gt Hvis funktionen er automatisk skal du regu lere den nskede temperatur pa stuetermosta ten og fl ytte stromvenderen 2 over p ge neratoren starter og stopper automatisk n r stuetemperaturen er henholdvis under eller over den valgte veerdi gt Hvis generatoren ikke fungerer efter disse handlinger skal du leese paragraffen FUNK TIONSFEJL ARSAGER OG L SNINGER og fi nde ud af arsagen til fejlen STOP Du stopper apparatet ved brug af stramven deren 2 som du skal fl ytte over pa 0 hvis funktionen er manuel og over pa stuetermosta ten hvis funktionen er automatisk Brzenderen stopper mens ventilatoren fortseetter med at fungere indtil forbraendingskammeret er kolet helt af A ADVARSEL Du aldrig stoppe generatoren ved at traekke stikket ud af stikkontakten Det ma kun ske ef ter at ventilatorerne er stoppet VENTILATION For at opna en fortsat ventilation af generatoren skal du fl ytte stramvenderen 2 over pa gt gt 5 VEDLIGEHOLDELSE
111. delku vzduchovych potrubi a je li nadm rn zkra te ji Teplomet s odstfedivou ventilaci zkontrolujte nastaveni hnaciho femene podle n vodu vkapitole PRIPOJENI KHORKYM VZDUCHOVYM POTRUBIM V dy kontrolujte zda spotfeba proudu z st v podhodnotou uvedenou na titku vyrobce motoru Zaktivuje se termostat TS rozsviti Nadm rn prehrivani spalovaci komory Zkontrolujte podle pokyn uvedenych vy e se kontrolni sv tlo 8 Pokud z vadu neodstranite obra te se na na e servisni stfedisko Motor b i zapalov ni nefunguje Ventil tor neni v bec nebo pozd 1 Bez elektricke energie uveden do provozu Z vada na TV termostatu Chybne vinuti motoru Sp leny kondenz tor Lo iska motoru blokov na Omezen cirkulace vzduchu Hluk a otfesy ventil toru Nedostate n teplota Nespr vny hof k Viz instrukce pro hof k Spina a dal i ne istoty na listech ventil toru Spatn fungov ni hof ku Viz instrukce pro hof k 1 Zkontrolujte pojistky 1 Znovuzapojte rel 2 Zkontrolujte termostat nastavte nebo vym te 3 Vym te motor ventil toru 4 Vym te kondenz tor 5 Vym te lo iska 1 Odstra te ne istoty 2 Viz p edchoz instrukce BESCHREIBUN ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN ANLEITUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR BETRIEBSWEISE UND HEIZUNG WARTUNG TRANSPORT UND VERSTELLEN NO AAS N a PROBLEME UND L SUNGEN WICHTIG Lesen Sie die Betriebsa
112. duomenys Pirm kart jingdami ildytuva patikrinkite ar ventiliatorius neima daugiau elektros negu leistin maksimalios vert s elektros energij Pabaigoje nustaty kite degikl laikantis Degiklio naudojimosi in strukcijosl nurodyt reikalavim PRISIJUNGIMAS PRIE KAR TO ORO LITUOKLI fig 2 ildytuvai gali b ti pristatomi kartu su papil domais rengimais i metamojo oro vo tuvo 4 kryp i konusais naudojimo met n vie na anga nagali b ti u bluokota susl gto galvut naudojimo mety turi b ti vi sada atvira ma iausiai viena didel Ir viena ma a pus Nauj galvut i skyrus kameri nio tipo galima prijungti prie nauju oro laid jej vartotojas nori patenkinti ypatingus norus iuo atv j oro i laidos gali pasikeisti ypa tingai jej pasikeis laid diametras ilgis ar sulenkim skai ius To l po oro galvu i bei laid modifikacijos patikrinkite Ir nustatykite oro iSlaiduma Visada patikrinkite ar gt ventiliatoriaus variklis neima daugiau elektros energijos negu numatyta maksimali vert gt oro srauto nutek jimas randasi atitinka mame lygyje A ISP JIMAS Prie ildytuvo junki te tik vamzd ius kurie gali neper traukiamai veikti ne ma iau kaip 150 C laikinai 180 C temperat roje pirmuju dvieju metru atkarpoje ir ne maziau 85 C temperaturoje liku sioje vamzdzio atkarpoje Rekomen duojama naudoti MASTER prek s Zenklo vamzdzius A
113. duva se zrak koji se zagrijava na povr ini izmjenjiva a Komora za sagorijevanje i zra ni izmjenjiva topline gradeni na takav na in da se plinovi izga ranja i svje i zrak ne mije aju Zahvaljuju i tome dobiva se isti topli zrak Ohladeni pli novi izgaranja izlaze kroz ispu ni otvor koji priklju en na dimnjak koji mora biti pravilno dimenzioniran i odgovaraju e visine kako bi sagorjeli plinovi mogli nesmetano biti odve deni iz uredaja PULT UPRAVLJANJA fig 1 1 Kontrolna lampica napajanja 2 Prekida Uklj Iskaj Ventilacija 3 Kabeli za napajanje 4 Termostat pregrijavanja s pode avanjem 5 Utika plamenika 6 Ku i te osiguraca plamenika 7 Utika sobnog termostata 8 Kontrolna lampica termostata pregrijanosti 9 Kontrolna lampica preoptere enja ventila tora KONSTRUKCIJA fig 3 1 Ku i te 2 Komora sagorjevanja 3 Ventilator ru nim 4 Plamenik 5 Izlaz zraka 6 Priklju ak dimnjaka 7 Ulaz zraka 8 Izmjenjiva topline 9 Motor gt gt 2 OP E PREPORUKE A UPOZORENJE Grija zraka treba biti priklju en na uzemljenu elektro uti nicu koja je osigurana diferenci jalnim prekida om struje Grija zraka je opremljen specjalnim pla menikom gorionikom s ventilatorom Pri likom kori tenja grija a zraka uvijek se treba pridr avati lokalnih propisa i zahtjeva glede sigurnosti Osim toga treba imati na umu slijede e gt Prije instalacije i pu tanja u rad i ruk
114. eller r gkanalen skal v re stort nok til at sikre effektiv udledning af r gen KONTROLTAVLE fig 1 Kontrollampe Opvarmningskontrolknap OFF ventilation Elkabel Sikkerhedstermostat Polttimen pistorasia Sikringsholder til br nder Kabelafl astning til rumtermostat Temperaturkontrollampe til sikkerhedstermo stat 9 Advarselslampe om ventilatorstop GENEREL OPBYGNING fig 3 Opbygning Forbr ndingskammer Ventilator Br nder Luftafgang Tilslutningsr r til skorsten Luftindgang Varmeudveksler 0 NO O1 R O N gt 9 Motor gt gt 2 GENERELLE RAD A ADVARSEL Generatorernes elektriske stromforsyningslinje skal have jordet stik og magnetisk termisk afbry der med differentiale BV MODEL generatoren kan bruges med braen dere der fungerer med gasolie metan eller gas Brugstilstandene skal respektere gaeldende re gler og love relative til brugen af apparatet Det elektriske stik skal tilsluttes en stikkontakt med sektionsafbryder S rg altid for at gt f lge manualens instruktioner n je gt generatoren ikke installeres i lokaler hvor der er eksplosionseller brandfare gt der ikke ndes brandfarlige materialer i neerheden af apparatet gt der er foretaget tilstreekkelige brandforebyg gelsesforanstaltninger gt der er god udluftning i lokalet hvor generato ren befi nder sig og at den daekker selve gene ratorens behov gt apparatet ha
115. etc Si deve gt verifi care che la corrente assorbita dal mo tore del venti latore non sia superiore al valore dichiarato gt verifi care che la portata d aria sia pari a quella nominale A AVVERTENZA Al riscaldatore colle gare solo i cavi adatti ad un utilizzo con tinuo alla temperatura di almeno 150 temporaneamente di 180 C nella se zione dei primi 2 metri e di almeno 85 nella lunghezza restante Si raccomanda di utilizzare i cavi del marchio MASTER A AVVERTENZA Previo il collegamen to dei cavi di distribuzione prestare attenzione al loro posizionamento Per ridurre le resistenze del flusso d aria e per caricare il dispositivo si consi glia di posizionare i cavi di distribu zione dellaria in modo tale da ridurre al massimo il numero di piegature e di non piegarli con un angolo inferiore a 90 Inoltre i primi 2 metri dei cavi devono essere privi di pieghe fig 4 COLLEGAMENTO ALLO SCARICO FUMI fig 5 6 7 L effi cienza termica e il funzionamento appropri ato sono direttamente connesse al corretto tirag gio all interno del camino gt Assicuratevi che la distanza tra il generatore e lo scarico sia al quanto pi breve possibile e non formate n angoli otturabili n apportate riduzioni della sezione del camino di scarico II generatore deve venire dotato di uno scarico fumi vertical in acciaio e di un regolatore di tirag gio qualora esso non sia collegato ad un camino di sca
116. gt gt 3 MONTA A UPOZORNENIE innosti ktor s alej op san m u vykon va iba certifikovan technici autorizo van ho technick ho servisu PRIPOJENIE ELEKTRICK HO NAP JA NIA A NASTAVENIA A UPOZORNENIE Ohrieva sa m e zapn iba a v hradne do uzemnenej elektrickej z suvky ktor je zabezpe en pr dov m chr ni om Ka d ohrieva sa dod va spolu s ovl dac mi a zabezpe uj cimi zariadeniami ktor s nevyhnutne potrebn pre jeho spr vne fun govanie Ovl dacia doska hor k termo stat ventil tora a termostaty zabezpe uj ce pred prehriat m s u pripojen Je potrebn vykona nasleduj ce innosti Pripoji ohrieva k elektrickej z suvke V tabu ke s uveden inform cie t kaj ce sa el nap tia gt Pripojit dodato n prislu enstvo ako s izbovy termostat alebo Casovy ovl da k ovl daciemu panelu z suvka 7 Pri prvom spusteni ohrieva a je potrebn zmerat i ohrieva om nepretek vy i pr d ako predstavuje maxim lna pripustn hodno ta T to hodnota je uveden v technickej pecifik cii ako aj na vyrobnom Stitku V pripade e hor k nebude fungovat spr vne musi nastavit sulade s odporucaniami v U ivatelsk pokyny PRIPOJENIE OHYBNYCH R R PRE HOR CI VZDUCH fig 2 Ohrieva sa tandardne dod va s vystupom vzduchu so tyrmi ustiami Ziadny vyvod po as pr ce ohrieva a nem Z
117. helt avkjalt A VARSEL Varmeovnen m aldri stanses ved at stopslet trekkes ut av kontakten Elektrisk frakopling m kun skje etter at viften er stoppet VENTILASJON Hvis man kun gnsker kontinuerlig ventilasjon m bryteren 2 p varmeovnen settes i posis jonen X gt gt 5 VEDLIKEHOLD For at apparatet skal fungere tilfredsstillende er det viktig a foreta regelmessig falgende operasjoner etter a ha forsikret seg om at ap paratet er blitt frakoplet stromnettet RENGJORING AV VARMEVEKSLEREN OG FORBRENNINGSKAMMERET For a oppna gode resultater og for at maskinen skal fa en lang levetid ma denne operasjonen utfares i hvert fall ved slutten av hver vinterse song eller oftere dersom det har dannet seg mye sot Sotdannelse kan tyde pa darlig trekk i pipen elendig kvalitet pa brenslet darlig re gulering av brenneren og avhenger av hvor ofte brenneren settes igang Kontroller hvor dan brenneren fungerer pulsering ved start kan skyldes at det har dannet seg for mye sot For a fa tilgang til varmeveksleren ma man etter a ha fjernet det gverste bakpanelet av montere inspeksjonspanelet p r ykkassen For a fa tilgang til forbrenningskammeret ma brenneren fjernes RENGJORING AV VIFTEN Fjern eventuelle fremmedlegemer som har satt seg fast p innsugingsristen Rengjar om nadvendig viften med trykkluft RENGJORING AV BRENNEREN For at varmeovnen skal fungere best mulig m det foretas vedlikehold p brenneren med
118. i wymiennik ciep ego powietrza skonstruowane s w taki spos b e powietrze owiewaj ce wymiennik nie miesza si ze spalinami Dzi ki temu otrzymujemy czyste ciep e powietrze Sch odzone spaliny wyprowadzane s na zewn trz przez wylot spalin Do kt rego nale y pod czy komin kt ry musi by na tyle du y aby zapewni prawid owe i efektywne odprowadzanie spalin PANEL STEROWANIA rys 1 1 lampka kontrolna zasilania 2 w cznik W Wy Wentylacja 3 przew d zasilaj cy 4 termostat przegrzania z za czeniem 5 wtyk palnika 6 obudowa bezpiecznika palnika 7 wtyk termostatu pomieszczenia 8 lampka kontrolna termostatu przegrzania 9 lampka kontrolna przeci enia silnika wentylatora OG LNA BUDOWA rys 3 1 obudowa r cznym komora spalania wentylator palnik wylot powietrza przy cze kominowe wlot powietrza wymiennik ciep a silnik pod czona do uziemionego gniazda elektrycznego zabezpieczonego wy cznikiem r nicowo pr dowym Nagrzewnica wyposa ona jest w specjalny palnik wentylatorowy U ywaj c jej zawsze nale y stosowa si do wszystkich lokalnych przepis w i wymaga Ponadto nale y pami ta aby p Przed instalacj uruchomieniem i obs ug nagrzewnicy przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi i ci le si stosowa do zalece w niej zawartych p U ywa nagrzewnicy tylko w miejscach gdzie nie ma materia
119. operazione deve infatti venire effettuata segu endo attentamente le indicazioni del produttore gt gt 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L apparecchio non parte ambiente 1 Alimentazione elettrica mancante 2 Funzionamento irregolare del termostato del generatore gt 6 TRASPORTO E MOVIMENTAZIO NE Il generatore deve venire spostato utilizzando la barra a maniglia frontale e trainando il generatore sulle sue ruote Questi generatori possono venire appesi con catene o funi utilizzando le apposite stanghe a 4 aperture poste sulla parte superior del generatore Prima di effettuare una tale instal lazione assicurateviche i punti del vostro edifi cio nei quali viene appeso il generatore siano suffi cientemente forti da sopportare il peso del gene ratore come da indicazione sulla targhetta dei dati del produttore A AVVERTENZA II vostro generatore deve venire arrestato secondo guanto descritto nelle istruzioni e scollegato dalla rete elettrica prima di venire spo stato Non spostate o trasportate mai il generatore quando ancora caldo Non tentate di alzare o spostare il genera tore senza Pausilio di macchinari adatti poich potreste procurarvi dei seri infortuni 1 Verifi care la funzionalit e la posizione dell interruttore 1 Verifi care le caratteristiche della linea elettrica 1 Verifi care i collegamenti elettrici 3 Dispositivo di sicurezza bruciatore termostato 1 Controllare l integrit
120. para o term stato de am biente 8 Lampada de controlo do term stato de so breaquecimento 9 Lampada de controlo de paragem da ventoin ha CONSTRU O GERAL fig 3 1 Caixa 2 C mara de combust o Ventilador Queimador Saida de ar Uni es para chamine Entrada de ar Permutador de calor Motor 0 N O O1 W gt gt 2 RECOMENDACOES GERAIS A ADVERTENCIA O aquecedor deve ser ligado com uma boa tomada de ter ra e atraves de um disjuntor diferen cial Estes aquecedores funcionam com queimado res de combustivel Respeite todos os regu lamentos e normas locais quando utilizar este aquecedor gt Leia atentamente e siga este manual de in strug es quando operar e fi zer manuten o deste aquecedor gt SO utilize o aquecedor em lugares sem ma teriais infl am veis gt Tenha m o equipamento de combate a in c ndios gt Utilize o somente em zonas bem ventiladas e com uma entrada de ar fresco de acordo com os reguisitos do aguecedor gt Cologue o aguecedor de forma permanente numa superficie plana e est vel Examine o aquecedor antes de lig lo re gularmente durante o seu funcionamento gt Mantenha o aquecedor longe de de animais gt Desligue sempre o da tomada de corrente quando este n o estiver a ser utilizado gt Nunca instale no aquecedor um queimador diferente nem aumente a saida do gueimador
121. pravidly a nelikvidujte star produkty spolu s b nym odpadem Spr vn likvidace star ho produktu pom e zabr nit pripadnym negativnim n sledk m pro Zivotni prostfedi a lidsk zdravi DE Entsorgung Ihres Altger tes Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt die dem Recycling zugefuhrt und wiederverwertet werden k nnen Falls dieses symbol eines durchgestrichenen M llcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist bedeutet dies class es von der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC erfasst wird Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen sammelstellen fur Elektroprodukte und elektronische gerate Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altger te nicht mit dem normalen Haushaltsmull Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerates ist ein Beitrag zur Vermeidung m glicher negativer Folgen f r die Umwelt und die menschliche gesundhei DK Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er designet og produceret met materialer af hej kvalitet som kan blive genbrugt Nar du ser symbolet med en skraldespand der er kryds over betyder det at produktet er deekket af EU direktiv nr 2002 96 EC Venligst seet dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge
122. soojapuhuri ebadige funktsio neerimise p hjus vaata TAHELDATUD VEAD POHJUSED JA NENDE EEMAL DAMINE lekuumenemise eest kaitsev termostaat TSS l litab soojapuhuri v lja kui seda l biva hu hulk ei ole piisav p letuskambri jahtumiseni P rast kambri jahtumist l litub soojapuhur automaatselt sisse gt gt 3 PAIGALDAMINE A TAHELEPANU Allpool kirjel toid voivad l bi viia ainult vastava ettevalmistusega asja tundjad HENDAMINE JA ELEKTRIVOOLU RE GULEERIMINE A T HELEPANU Soojapuhuri elektritoide peab olema maanda tud ja sellel peab olema magneto termiline vahelduvvoolu l liti Iga soojapuhuri juurde on lisatud juhtimis ja kaitseseadmed mis on h davajalikud selle igeks funktsioneerimiseks Juhtpa neel pdleti ventilaatori termostaat ja uleku umenemise eest kaitsev termostaat koos taasl htestuslulitiga on juba hendatud J RGI ALLNIMETATUD TEGEVUSI p Uhenda toitejuhe p rast elektrivoolu parameetritega tutvumist mis on m rgi tud sildil vaata tab Tabelil on n idatud silt mis on paigutatud kolmfaasilise toitega seadmetele gt henda lisaseadmed ruumi termostaat kell l lituspaneelile Toitejuhe tuleb hen dada otsadega konnektoriga 7 ieej rel tuleb kontrollida kas k ik elektri hendused vastavad skeemile Tuleb kontrollida termo staadi TV seadistus vaata Tehnilised and med P rast soojapuhuri esimest sissel litamist tuleb kon
123. uvjeriti da li je uredaj kojim e se grija prenositi prilagoden za toliku te inu ta na te ina data je u tehni koj specifikaciji A UPOZORENJE Prije premjestanja grijaca zraka uvijek ga treba iskljuciti i odvojiti od napajanja Ni kada se nesmije dodirivati podizati i premjestati vruc grija Nikada se grij ne prenosi ru no uvijek treba koristiti odgovarajuce uredaje i ala te gt gt 7 PRIMJEGENE GRE KE UZROCI I NA IN UKLANJANJA GRE AKA Grija goriva se ne uklju uje 1 Problem s naponom napajanja 2 Termostat TSS isklju uje plamenik 3 Lo e pode en sobni termostat TA Uklju uje se termi ki relej RT i pali Veliko povla enje struje od strane ventilatora se kontrolna lampica 9 Ventilator se ne uklju uje ili se 1 uklju uje sa zaka njenjem Nema napona Pokvaren termostat TV O te en kondenzator Manjkavi namotaji motora Blokirani le ajevi motora 1 Provjeriti radi li prekida 2 ispravno 1 Provjeriti kabel napajanja 1 Provjeriti elektri ne priklju ke 1 Provjeriti osigura e 1 Postaviti prekida u pravilan polo aj 2 Pogledati upustvo koje se odnosi na rad termostata TSS 2 Provjeriti dotok goriva i pode enost plamenika 2 Provjeriti da nije blokiran ulaz zraka 2 Provjeriti da nije blokiran izaz zraka 3 Provjeriti postavljanje termostatu TA 3 Provjeriti radi li termostat TA ispravno Grija sa aksijalnim ventilatorom Odstraniti eve
124. ventilateur 4 Remplacer les roulements Bruits et vibrations du ventilateur Circulation de l air insuffi sante Voir les instructions precedentes Rechauffement insuffisant 1 du br leur insuffi sante 2 Consulter le livret d intructions du br leur PARAGRAPHISUMMARY TRANSPORTING AND MOVING YOUR HEATER 1 DESCRIPTION 2 GENERAL ADVICE 3 INSTALLATION 4 RUNNING THE HEATER 5 MAINTENANCE 6 Fi TROUBLESHOOTING IMPORTANT Carefully read this service manual before you start to use repair or clean the heater Improper use of the appliance may cause serious injuries burns electric shock or fire gt gt 1 DESCRIPTION BV MODEL space heaters have been de signed for use in small to medium sized rooms and buildings where a fi xed or mo bile heating system is required Heat is produced by combustion and the heat from the smoke is transmitted to the fresh air through the metal walls ofthe combustion chamber and the heat exchanger The combustion chamber is of the type where smoke circulates twice The air and smo ke pass through separated ducts both of which are welded and sealed When after combustion the waste gases have cooled they are expelled through a duct which must be connected to a chimney or chimney fl ue The chimney or chimney fl ue must be big enough to guarantee that the smoke is expelled effi ciently The air which is used
125. veya binan n uygun ekilde havaland r lmas ok nemlidir KONTROL PANOSU fig 1 1 Kontrol Lambas 2 Kontrol Simidi havaland rmal 3 G kablosu 4 Manuel yeniden ba lat ml Thermal limit ON OFF sadece 5 Yakici 6 Yakici sigorta yuvas 7 Oda termostati i i kablo baglama elemani 8 A iri isi thermal kontrol 9 Fan durdurma kontrolu CIHAZ SEMATI I fig 3 G vde Yanma odasi Havalandirici Yakici Hava gikisi Baca ba lant s Hava giri i 151 e anj r Motor O NOO RON gt gt gt 2 GENEL TAVS YELER A UYARI Isitici iyi topraklanmis bir prize bir diferansiyel elektrik anahtariyla baglanmalidir Bu isiticilar ya yak c lar yla birlikte galismaktadir Isiticiyi kullanirken tum yerel yOnetmeli ve kurallara uyunuz gt siticiyi al t rmaya ve bak m n yap maya galismadan Once bu elkitabinin ta mamen okunup anla ildigindan emin olun gt Sadece yan c maddelerin bulunmad yerlerde kullan n z Hali haz rda yang nla m cadele te hizat bulundurunuz gt Sadece iyi havaland r lan ve s t c ge reksinimlerine uygun taze have bulunan yerlerde kullaniniz gt Is t c y sabit bir d zleme koy unuz gt siticiyi al t rmadan Once ve al rken sik sik kontrol edin gt Cocuklari ve hayvanlari isiticidan uzak tutun p Kullanmad n z zaman s t c ya e
126. w atwopalnych p Zapewni atwy dost p do sprz tu przeciwpo arowego osobom obs uguj cym nagrzewnic gt U ywa nagrzewnicy jedynie w miejscach dobrze wywietrzonych i zapewniaj cych dop yw wie ego powietrza gt Nagrzewnica by a umieszczona na r wnej i trwatej powierzchni gt Sprawdzi nagrzewnice przed uruchomieniem a takze regularnie sprawdzac podczas dziatania gt Do nagrzewnicy miaty dostepu dzieci i zwierzeta gt Zawsze od cza nagrzewnice od zasilania elektrycznego gdy jej nie u ywamy gt Nie pod cza do nagrzewnicy innego palnika oraz nie podwy sza wydajno ci palnika ponad nominaln moc ciepln kt ra jest podana w specyfikacji technicznej oraz na tabliczce znamionowej gt Nie blokowa wlotu i wylotu powietrza poniewa mog oby to doprowadzi do przeci enia silnika wentylatora a w konsekwencji do przegrzania urz dzenia UWAGA Dozwolone jest stosowanie wy cznie palnik w wybranych i dostarczonych przez producenta W przypadku zastosowania innego typu palnika urzadzenie przestaje spetnia wymagania CE Nagrzewnicawyposazonajestwtrzy urz dzenia zabezpieczaj ce kt re uruchamiaj si w przypadku powa nych nieprawid owo ci w pracy nagrzewnicy gt Termostat zabezpieczajacy przed przegrzaniem TSS wytacza palnik gdy przeptyw powietrza jest niewystarczajacy do schtodzenia komory spalania po wychtodzeniu komory termostat zatacza ponown
127. zu setzen gt Ger teschalter 2 auf Position 0 schalten Das Versorgungskabel an eine Steckdose mit densel ben auf dem Typenschild angef hrten Werten Pha senanzahl Spannung Frequenz anschlieBen gt Falls es sich um ein manuell betriebenes Garat handelt den Ger teschalter 2 auf Position f stellen Das Heizger t l uft nach einigen Minuten Vorw rmung der Brennkammer an und gleichzeitig tritt auch der L fter in Betrieb p Bei einem automatisch betriebenen Ger t ist auf dem Raumthermostat der gew nschte Temperaturwert einzustellen und der Ger teschalter 2 auf Position zu stellen Das Abschalten des Heizger tes erfolgt automatisch sobald die Raumtemperatur unter bzw Uber dem eingestellten Wert liegt gt Sollte das Heizger t nach o g Mal nahmen nicht funktionieren sehen Sie zur Auffi ndung der Ursache im Paragraphen BETRIEBSSTORUNGEN UND BEHE nach ABSTELLEN Um das Gerat abzustellen ist bei manuell betriebenem Ger t der Ger teschalter 2 auf Position 0 zu stellen Wenn es sich um automatisch betriebene Ger te han delt regelt man den Raumthermostaten Das Heizger t stoppt und der L fter l uft weiter wobei er mehrmals anl uft bis die Brennkammer v llig abgek hlt ist A ACHTUNG Der Betrieb des Warmlufter zeugers darf nicht dadurch gestoppt werden da man einfach den Stecker aus dem Versor gungsschaltpult herauszieht Die elektrische Versorgung da
128. 2 Consulte as instrug es anteriores Onvoldoende verwarming Queimador errado Leia as instrug es do queimador DESCRIERE RECOMAND RI GENERALE INSTALAREA EXPLOATAREA NTRE INERE TRANSPORTUL NOGAONA REZOLVAREA PROBLEMELOR IMPORTANT Recomand m citirea n mod am nun it a textului instruc iei nainte de punerea n func iune repararea sau cur irea dispozitivului Folosirea necorespunz toare a nc lzitorului de aer poate cauza r niri grave op riri elecrocut ri sau poate cauza incendii gt gt 1 DESCRIERE Generatorul de aer cald este destinat pentru a fi utilizat in nc peri mici i mijloci unde este necesar un sistem de nc lzire permanent sau mobil n camera de ardere a generatorului este ars combustibilul i sunt emise gazele arse cal de care trec prin canalele schimb torului de c ldur a aerului Schimb torului de c ldur a aerului este suflat cu aer care se nc lze te de la suprafa Camera de ardere i schimb torul de c ldur a aerului sunt construite n a a fel nc t aerul care sufl n schimb torul de c ldur a aerului nu se amestec cu gazele arse Datorit acestui fapt ob inem un aer cald curat Gazele de ardere r cite sunt evacuate spre exterior prin orificiul de aerisire a gazelor La care trebuie cuplat hornul care trebuie s fie at t de mare pentru a putea asigura o evacuare corect i efectiv PANOUL DE
129. A LES W EE HE 177A AD MAR AI NJENE Ze SEE BUMA BREME FARE BANAL PSE ES 18 R BJ KIN E EH 3 gt K gt TIL HEH IRI JEJ 1818 AIR Ke Ba LE P BRAAD 6 R VII FA A 16 FT Boo MINE PAY ER ERRAT RR mi TE BET EURIE TAA ks RES HE E PH RB EE H RER SRB Ah RETE LA HASAT AES BERK SNHEEGOZE EEIFRAOMNI FEN RINKE p 7 a RL 5 BE ALAR 5 ABERTIS KARE JA KI 9 SERE AE BAS TRAME TARP EN KURS Er T 8 3538 KRISSE BLE HOT x K MALTE 3 REN JA zh AR kl tk EEEE BAA EH ML EHRE BE tH ERE NRZ S B A ENTES Mo 1 REJ AE a RAJA B v 2 3 BEBRER 4 WERL 5 WARFARE BN WE 6 SATA SEG BA 7 8 ERKKA BRRAEATSHME Mi la 9 FEHAN EADS E SALI S IR AHJ 10 19 EIN Ja JE RE 11 gt JA Mo 1 AAA BER In H NEREZ KEL MOERNMENKE BRI CNA 2 ROMI RR HMEEN EE ET EE 5 PZ TP RE 3 85 AN ft R DAN he EMBERS MARMARA KARI MER BIE ME VE JL RR IG Ut BH REAL BEAR WERL BENE PREH FRES EMINA RE PENSARAM SN LAHANA POPIS VSEOBECNA DOPORUCENI INSTALACE PROVOZ TEPLOMETU UDRZBA PREMISTENI TEPLOMETU NO AAS NT
130. BU WENTYLACJI Aby u ywa nagrzewnicy tylko jako wentylatora nastaw prze cznik 2 na pozycj gt gt 5 KONSERWACJA Nagrzewnica wymaga regularnego czyszczenia i konserwacji Przed rozpoczeciem czyszczenia i konserwacji zawsze nalezy odiaczyc nagrzewnice od zasilania elektrycznego CZYSZCZENIE KOMORY IWYMIENNIKA Czynno ta musi by wykonywana minimum razwroku pozako czeniusezonugrzewczego SPALANIA Z komory spalania i wymiennika ciepta nalezy usun sadze Przyczyn powstawania nadmiernej ilo ci sadzy mo e by wadliwy komin spalinowy z e ustawienie palnika lub z a jako paliwa Nadmiern ilo sadzy mo na te rozpozna po tym e nagrzewnica b dzie samoczynnie si wy cza a Dost p do komory spalania i wymiennika jest mo liwy z dw ch stron od strony wylotu powietrza po odkr ceniu palnika oraz od strony wylotu spalin po odkr ceniu panelu Sadz kurz i osad mo na usun przy pomocy odkurzacza CZYSZCZENIE WENTYLATORA Wentylator nale y czy ci spr onym powietrzem po usuni ciu krat wyci gu CZYSZCZENIE PALNIKA Palnik mo e by czyszczony i konserwowany wy cznie przez wykwalifikowanego pracownika autoryzowanego serwisu technicznego Prosz zatem zwr ci si o pomoc do serwisu technicznego gt gt 6 TRANSPORTOWANIE Nagrzewnice nalezy przemieszczac toczac na kotach i trzymajac za dwa przednie uchwyty Nagrzewnica moze byc przenoszona rownie d wig
131. DAC ES GERAIS INSTALA O UTILIZACAO DO AQUECEDOR MANUTEN O TRANSPORTE E DESLOCAMENTO DO SEUAQUECEDOR NO SMAS NT INDIVIDUAC O DOS DEFEITOS Advertencia Ler atentamente o manual de instruc es antes de montar o aparelho coloc lo em funcionamento ou antes de limp lo O uso do aquecedor pode causar graves les es queimaduras choque el trico gt gt 1 DESCRI O Os aguecedores do ar ambiente BV MODEL foram projectados para utilizac o em espacos de peguenos a m dios onde necess rio um sistema de aguecimento fi xo ou m vel O calor produzido por combust o e o calor do fumo transmitido ao ar limpo atrav s das paredes met licas da c mara de combust o e do per mutador de calor A c mara de combust o est desenhada de forma gue o fumo circula duas vezes O ar e o fumo passam atrav s de con dutas separadas sendo ambas soldadas e se ladas Auando ap s a combust o os gases de escape arrefeceram s o expelidos atrav s de uma conduta ligada a uma chamin ou tubo de chamin A chamin ou tubo de chamin devem ser sufi cientemente grandes para garantir gue o fumo expelido efi cientemente PAINEL DE CONTROLO fig 1 1 L mpada de controlo 2 Comutador ON OFF ventilac o 3 Cabo de alimenta o 4 Termostato de com reinicio ma nual 5 Ligagao do queimador 6 Porta fusivel para o queimador 7 Fixador de cabo
132. DENLER VE Z MLER Hava ak m ate leme odas n so utmak i in yeterli de ilse A r Is G venlik termostat faaliyetini durdurur Is t c yeterli derece de so udu unda otomatik olarak yeniden al maya ba layacakt r gt gt 3 KURULUM A UYARI Asa idaki i lemler sa dece kalifiye personel tarafindan gerceklestirilmelidir ELEKTRIK BAGLANTILAR VE AYAR LAR A uyar n Is t c ya ebeke ba lantisi topraklamis olmali olup diferansiyelli manyetoter mik anahtara sahip olmal d r G kablosu devre kesici anahtara sahip bir anahtarlama paneline ba lanmal d r Bundan sonra a a daki ger ekle tirilmelidir gt Elektriktemin karakteristiklerini a klayan yap kan etiketi okuduktan sonra g ka blosunu tak n z gt Oda termostat veya saaiti gibi aksesuarlar nitenin elektrik anahtarla ma paneline ba lay n z Elektrik kablosu terminallere kablo ba lama eleman 7 arac l yla ba lanmal d r T m bu i lemleri tamamlad ktan sonra t m elektrik ba lant lar n kablo ba lant emas ndaki gibi olup olmad n kontrol edin ve termostat TV nin ayarlar n kon trol edin bknz Teknik artname Is t c ilk defa al t r ld nda fan n izin veri len maksimum limitten fazla ak m kullan p kullanmad n kontrol edin Son olarak yak c y reg le etmek i in Yak c Kullan m Elkitabindaki talimatlara uyun SICAK
133. ET S A melegit t a sz ll t s ill thelyez s el tt az utas t soknak megfelel en ki kell kapcsolni s le kell csatolni a h l za tr l Soha ne mozgassa a meleg t t ad dig am g az le nem h lt Ne pr b lja meg megfelel berendez st n lk l fele melni vagy mozgatni a meleg t t mert ez s lyos testi s r l seket okozhat Nem startol a meleg t 1 Hib s az elektromos ell t s 2 Kikapcsol az TA termoszt t 3 Rosszul van be ll tva a szobatermoszt t Az RT h jelfog m k d sbe l p T l nagy a ventil tormotor ramfelvetele Felgyullad a 9 es fi gyelmeztet l mpa Ellen rizze a h l zati kapcsol be ll t s t s muk d s t Ellen rizze a h l zati ramot Ellen rizze az elektromos rintkez seket Ellen rizze a biztos t kokat Ford tsa a helyes ir nyba L sd az TA termoszt tot rinto utas t sokat Ellen rizze az zemanyagell t st Ellen rizze hogy semmilyen j rul kos l gvezet k nem g tolja e a l g ramot 2 T vol tsa el a ki raml ny l sb l r csokb l r sekb l s vezet kekb l az idegen r szecsk ket s a szennyez d st 3 Ellen rizze helyes e a termoszt t be ll t sa 3 Ellen rizze j l m k dik e a termoszt t Csavarventil tor eset n t vol tsa el a besz vott vagy kif vott leveg szabad raml s t esetleg akad lyoz piszkot Ellen rizze a l gcsatorna hossz t s ha t l nagy cs kkentse Centrif
134. G For du monterer bruker eller renser anlegget vennligst les ngye gjennom alle sikkerhetsregler Bruk av luftvarmeapparatet kan for rsake alvorlige skader forbrenning brann eller elektrisk stot gt gt 1 BESKRIVELSE BV MODEL varmeovner er ment til bruk i sm til mellomstore rom og bygninger der det er behov for et fast eller fl yttbart oppvarmingssy stem Varme produseres ved forbrenning og varmen fra royken overfgres til den friske luften gjennom metallveggene i forbrenningskam meret og varmeveksleren Forbrenningskam meret er av en type der reyken sirkulerer to ganger Luften og rayken g r gjennom atskilte kanaler begge sveiset og forseglet N r spill gassene har avkj lt seg etter forbrenningen blir de st tt ut gjennom en kanal som m v re koblet til en pipe eller et avtrekksr r Pipen eller avtrekksr ret m ha en diameter som sikrer at r yken blir effektivt trukket ut KONTROLLPANEL fig 1 1 Kontrollampe Kontrollbryter ON OFF bare ventilasjon Str mkabel Sikkerhetstermostat Polttimen pistorasia Sikringsholder for brenner Kabelklemme for romtermostat Kontrollampe overhetingstermostat Kontrollampe viftestopp HOVEDELEMENTER P VIFTEN fig 3 Kasse Forbrenningskammer Vifte Brenner Luftuttak Skorsteintilkobling Luftinntak Varmeveksler EN NO gt 9 Motor gt gt 2 GENERELLE RETNINGSLINJER A VARSEL
135. GENERALES INSTALACION EL FUNCIONAMIENTO DEL CALENTADOR MANTENIMIENTO TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO m Fa ad s SOLUCION DE PROBLEMAS IMPORTANTE Leer atentamente y por completo el manual de instrucciones antes de conectar repara o limpiar este aparato El uso del calentador puede causar graves lesiones quemaduras choques el ctricos o incendios gt gt 1 DESCRIPCI N Los calentadores BV han sido dise ados para usar se en habitaciones de tama o peque o y medio y en los edifi cios que requieren un sistema de calefac ci n fi jo o m vil El calor se produce por combusti n y el calor del humo se transmite al aire a trav s de las paredes met licas de la c mara de combusti n y del intercambiador de calor Este tipo de c mara de combusti n es de los que hacen que el humo circule dos veces El aire y el humo pasan por conductos separados ambos soldados y sellados Despu s de la combusti n cuando se han enfriado los gases quemados stos se expulsan a trav s del conducto que tiene que estar conectado a una chimenea o conducto de humo La chimenea o el conducto de humo tiene que ser lo sufi cientemente grande como para garantizar que el humo consiga expulsarse de forma efi caz PANEL DE CONTROL fig 1 1 L mpara de control de la tensi n 2 Bot n de control de la ON OFF solamente venti laci n 3 Cable de alimentaci n 4 Termostato deseguridadl 5 Enchufe del quemad
136. H Seuls les bruleurs choisis et fournis par le constructeur peuvent tre utilis s Le marquage CE d choit si on substitue le br leur avec un modele non original m me si ce dernier poss de des caract ristiques similaires Le fonctionnement de l appareil est contr l par trois dispositifs de s curit qui interviennent en cas de grave anomalie Le coffret de contr le du br leur mont sur le ch ssis du br leurm me et fourni d un bouton de r armement en provoque l arr t si la fl amme s teint Le thermostat de s curit r armement manuel TS et le relais thermique RT interviennent en arr tant le fonctionnement du g n rateur Le thermostat intervient si la temp rature de la chambre de combustion d passe la valeur limite pr s lection e la lampe 8 s allume Le re lais thermique intervient si absorption de courant lectrique du moteur du ventilateur d passe la va leur limite la lampe 9 s allume Si un de ces dis positifs intervient il faut toujours chercher la cause de cette intervention et liminer avant de pousser le bouton de r armement et faire d marrer le g n rateur voir ANOMALIES DE FONCTIONNE MENT CAUSES ET SOLUTIONS Le thermostat de securit de surchauffe TSS arr te le g n rateur dans ventualit on le fl ux d air de refroidissement de la chambre de combustion est insuffi sant le g n rateur se remettant en marche automatiquement d s que le tempera
137. HAVA KANALLARINA BA LANTI fig 2 Is t c lar a a daki aksesuarlarla teslim edi lebilir 4 y nl hava k konisi Kullan c zel ihtiya lar kar lamak isterse plenum i lemler di inda yeni baslik yeni hava borularina ba lanabilir Bu durumda ve zellikle borular n aplar ve uzunluklar de i tirilmi veya b k m say s modifiye edilmi se hava k farkl olabilir Bundan dolay hava ba l klar na veya kava kanllar na herhangi bir modifikasyon yap ld nda hava k n kontrol etmek ve reg le etmek nemlidir Her ko ulda Fan motorunun izin verilen maksimum limitten fazla akim emmedi inden gt Hava ak m hacminin tavsiye edilen se viyede oldu undan emin olunuz A UYARI Isiticidan ilk 2 metre uzakliga kadar en az 150 C lik izin verilen ge ici al ma s s en az 180 C izin verilen sabir calisma isisiyla ve devrenin tum boyu ze rinde diger noktalar 85 C ile sade ce borulara baglayin MASTER mar ka borular kullanmanizi neririz A UYARI Da t m borular n ba land ktan sonra bunlar uygun d zenlenmesini l tfen unutmay n Hava ak m t kanl kl n ve cihaz y k n minimize etmek i in hava da t m borular n b k m says mi nimum ve boru b k m a s n her zaman en az 90 da tutacak ekilde d zenleyin Ayr ca borunun ilk 2 metresi b k ms z olmal d r fig 4 HAVA BA LANTI
138. HRIJVING 2 ALGEMENE AANBEVELINGEN 3 INSTALLATIE 4 WERKING 5 ONDERHOUD 6 tu IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN BELANGRIJK lees de hele bedieningshandleiding zorgvuldig voordat u begint met de ingebruikname reparatie of reiniging van dit apparaat Ongepast gebruik van de verwarmer kan ernstige letsels brandwonden elektrocutie of brand veroorzaken gt gt 1 BESCHRIJVING BV luchtverhitters zijn ontworpen voor gebruik in kleine tot middelgrote ruimtes en gebouwen waar een vast of verplaatsbaar verwarmingssysteem nodig is Hete lucht wordt geproduceerd door verbranding en de warmte van de rook wordt naar de frisse lucht geleid door de metalen wanden van de verbrandingskamer en de warmtewisse laar De verbrandingskamer is van het type waar rook twee maal circuleert De lucht en de rook gaan door afzonderlijke kanalen die allebei ge last en afgedicht zijn Wanneer na de verbranding de uitlaatgassen zijn afgekoeld worden zij door een kanaal afgevoerd dat aangesloten is op een schoorsteen of rookkanaal De schoorsteen of het rookkanaal moet groot genoeg Zijn om te garan deren dat de rook effi cient wordt afgevoerd CONTROLEPANEEL fig 1 1 Controlelamp spanning 2 Controleknop ON OFF ventilatie 3 Elektriciteitskabel 4 Veiligheidsthermostaat met handmatige her stelling 5 Stekker voor brander 6 Houder smeltveiligheden brander 7 Kabelklem voor kamerthermostaat 8 Oververhittingsb
139. ILDUNGEN TEGNINGER JOONISED IM GENES KUVAT DESSINS PICTURES ZXEIA CRTEZE RAJZOK FIGURE PIE INIAI Z M JUMI TEKENINGEN REGNINGER RYSUNKI DESENHOS DESENE TEHNICE TECKNINGAR RISBE OBRAZKY RESIMLER CRTEZE BV 310 FS BV 470 FS BV 690 FS BV 690 FT BV 310 FSR BV 470 FTR BV 690 FTR Fig 3 i FIGURAT El OBR ZKY ABBILDUNGEN TEGNINGER JOONISED IM GENES KUVAT DESSINS PICTURES ZXEIA CRTEZE RAJZOK FIGURE PIESINIAI Z M JUMI TEKENINGEN REGNINGER RYSUNKI DESENHOS DESENE TEHNICE TECKNINGAR RISBE OBR ZKY RESIMLER CRTE E OPIS OPCE PREPORUKE INSTALACIJA EKSPLOATACIJ ODRZAVANJE PRENOSENJE NO AAS N PRIMJECENE GRESKE UZROCI NACIN UKLANJANJA GRE AKA VAZNO Molimo da se upoznate sa uputstvom pre uklju ivanja popravke ili i enja urenaja Nepravilna upotreba elektri nog greja a zraka mo e biti povodom te kih ostecenja opekotina udara elektri ke struje ili biti povodom vatre gt gt 1 OPIS Grija zraka je namijenjen za kori tenje u malim i srednjim prostorijama gdje je potre ban stacionarni ili prijenosni sistem grijanja U komori izgaranja sagorijeva te no gorivo i proizvedi vru e plinove koji struje kroz kanale izmjenjiva a topline zraka Kroz i izmjenjiva topline s druge strane
140. In z ndet jedoch nicht nachlesen Elektr Versorgung fehlt Schaden am Thermostaten TV Motorwicklung verbrannt oder unterbrochen Motorkondensator verbrannt Motorlager blockiert Lufter l uft nicht an oder l uft mit Versp tung an Unzureichendes Heizen L rm bzw Flattern 1 Elektr Versorgung bleibt aus 1 2 Eingriff von Thermostat 3 Raumthermostat funktioniert unregelm ig berm ssige Stromauf nahme des Ventilator berhitzung der Brennkammer Fremdk rper auf L fterfl geln vom L fter Unzureichendes L ftumlauf Unzureichendes Leistung des Brenners Brennerbetriebsanleitungen durchlesen Funktionstuchtigkeit und Position des Schalters berpr fen 1 Merkmale der elektr Leitung berpr fen 1 Elektrische Verbindungen berpr fen 1 berpr fen ob Sicherungen intakt sind 1 Auf richtige Position stellen 2 Anleitungen zu Thermostat lesen 2 Brennstoffzufuhr kontrollieren 2 Richtige Position von eventuellen Klappen Stutzenusw berpr fen 2 Eventuelle Teile die od Leitungen festgehalten werden entfernen 3 Thermostatstellung berpr fen und korrigieren 3 Thermostatbetriebsfahigkeit berpr fen in den Gittern Axialventilator eventuelle bzw Luftansaug entfernen Heizger t mit am Luftaustritt Luftkan len Heizger t mit Zentrifugalventilator Keilriem berpr fen wie angegeben in Anschluss an Luftkan len In jedem Fall berpr fen dass der absorbierte S
141. LOSSINGEN raadplegen om de oorzaak van het probleem te vinden STOP Om het apparaat stop te zetten zet u de contro leknop 2 op stand 0 bij handmatige werking of zet u bij automatische werking de kamerthermo staat uit De brander stopt maar de ventilator blijft in werking en slaat meerdere keren aan totdat de verbrandingskamer volledig afgekoeld is A WAARSCHUWING De luchtverhitter nooit stopzetten door de stekker uit het stopcontact te halen De elek trische voeding mag alleen uitgesloten worden nadat de ventilator geheel tot stilstand is gekomen VENTILATIE De controleknop 2 op stand zetten om de luchtverhitter alleen continu te laten ventileren gt gt 5 ONDERHOUD De volgende werkzaamheden moeten regelmatig uitgevoerd worden om een goede werking van het apparaat te garanderen Voordat u met het onderhoud begint moet de elektrische voeding van de luchtverhitter uitgeschakeld worden REINIGING VAN DE WARMTEWISSELAAR EN VAN DE VERBRANDINGSKAMER Om de machine lange tijd effi en goed fun ctionerend te houden moeten deze werkzaamhe den tenminste aan het einde van elk bedrijfssei zoen uitgevoerd worden en vaker indien er sprake is van sterke roetvorming dit kan afhankelijk zijn van het niet goed trekken van de schoorsteen van een slechte brandstofkwaliteit een slechte branderafstelling of het vaak starten en stoppen van de brander Tijdens de functionering aand acht schenken aan de machine schok
142. LOT CIJA LAI IEDARBINATU SILDIERICI p Uzst di sl dzi 2 0 poz cij piesl dz sild t ju elektr bas t klam skati pl ksn ti ar elektrisko specifik ciju nor d jumiem p Ja sildierice tiks lietota manu laj apkal pes re m sl dzis 2 ir j uzst da v lam poz cij deglis s ks darboties un p c neil gas sadeg anas kambara darb bas iesl gsies ventil tors p Ja sildier ce tiks lietota autom tisk apkal pes re m uz izv l t s kontrolier ces ir j uzst da v lam v rt ba un sl dzis 2 j novieto atbilsto aj poz cij tad sildierice iesl gsies un izsl gsies automatiski gt Ja p c iepriek min tajiem nor d jumiem sild t js nedarbojas pareizi kl mjuatrisinajumu ieteicams mekl t noda Nov rot s k mes to iesp jamie c lo i un labo ana SILDIER CES DARB BAS IZBEIG ANA gt Manu lai ier ces vad anai ir j pagrie sledzis 2 0 poz cij vai autom tiskai vad anai ir j izsl dz kontrolier ce gt Deglis p rst j darboties bet galvenais ventil tors apst sies tad kad temperat ra sadeg anas kambar samazin sies A BR DIN JUMS Nedr kst iz emt kontakdak u kontaktligzdas lai apst din tu sild t ju Nedr kst iz emt kontakdak u no kontakt ligzdas pirms sild t js nep rst s dar boties VENTIL ANA Lai lietotu sild t ju vien gi k ventil toru uzst di sl dzi 2 poz cij gt gt 5 K
143. NN CZ prohla ujeme Ze za zen DE wir erkl ren dass die Ger te DK vi erklzerer hermed at udstyr EE kinnitame et seadmed ES declaramos que los dispositivos FI todistamme ett seuraavat laitteet FR nous d clarons que les appareils GB declared that appliances GR HR deklariramo da ure aji HU tanusitjuk hogy a berendez sek IT dichiariamo che i dispositive LT deklaruojame kad prietaisai LV deklar jam ka ier ces NL wij verklaren dat de toestellen NO vi erklzerer at innretninger PL deklarujemy Ze urzadzenia PT declaramos que RO declar m c dispozitivul este conform cu RS izjavljujemo da RU SE vi f rs krar att apparater SI izjavljamo da je oprema SK prehl senie Ze zariadenie TR hava s t c lar n n direktifler ve normlara UA BV 310 FS BV 310 FSR BV 470 FS BV 470 FTR BV 690 FS BV 690 FT BV 690 FTR BG CN FAA CZ Jsou v souladu s na zen mi DE erf llen die Richtlinien DK er i overensstemmelse med direktiver EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI t ytt mukaisia direktiivej FR sont conformes aux directives GB conform to directives GR HR zadovoljavaju direktive HU megfelel az ir nyelveknek IT sono conformi
144. NSLUTNING AV SKORSTEN fig 5 6 7 V rmarens v rmeeffektivitet och l mpliga drift r direkt f rbundna med ett l mpligt drag i skorstenen Se till att avst ndet mel lan v rmaren och skorstenen r s kort som m jligt skapa inte slutna b jningar eller be gr nsningar i skorstenen Om v rmaren inte r ansluten till en yttre skorsten ska den ut rustas med en vertikal st l avgaskanal gt gt 4 DRIFT K VARMELAGE PA Stall omkopplaren 2 i lage 0 anslut varmaren till eluttaget se tabell med data angaende natspanning Om varmaren ska kopplas p och av ma nuellt stall omkopplaren 2 i lage i br nnaren kommer att starta och v rma upp forbranningskammaren nar den temperatur som angetts pa TV termostaten verstigits kommer flakten att satta igang Om v rmaren ska styras automatiskt av en rumstermostat eller ett dygnsrela stall det angivna vardet pa kontrollanordningen och stall omkopplaren 2 i l ge v rma ren kommer nu att satta pa och av enligt installningarna pa kontrollanordningen Om du har f ljt dessa steg och varmaren inte fungerar korrekt kan du hitta orsaken till fel i kapitel FELSOKNING ORSAKER OCH TIPS Vid manuell och automatisk styrning stall omkopplaren 2 i lage 0 Brannaren kom mer att stangas av och flakten kommer att stanna endast nar forbranningskammaren och varmevaxlaren har kylts ner A VARNING Under inga omst ndigheter du st ng
145. ONSERVACIJA Regul ra konserv cija nodro ina sild t ja ilgsto u bezproblemu lieto anu Pirms konserv cijas darbu veik anas ir j iz em kontaktdak u no kontaktligzdas DEDZIN ANAS KAMBARA MAI IEK RTAS KOP ANA darb ba ir j veic vismaz vienu reizi gad p c apkures sezonas beig m P rm r ga sodr ju uzkr anas notiek galvenok rt d boj ta d mvada nepareiza deg a novietoju ma vai ar degvielas slikto kvalit ti To ka ir par daudz s r u var atpaz t p c nevienm r gas sildier ces iesl g an s Piek t mai iekartai var divej di vai nu caur gaisa izpl des v rstu vai ar p c deg a priek eso korpusa ele UN mentu no em anas Lai piek tu sadeg anas kambarim ir j no em deglis S r us un gru us var sav kt ar putek us c ju VENTIL TORA T R ANA Ventil tors ir j t ra ar saspiestu gaisu p c nopl des re a no em anas DEG A T R ANA L dzam v rsties pie autoriz t ier ces sag dnieka kur veiks o kop anas procesu cie saska ar producenta nor d jumiem 6 SILDITAJA TRANSPORTE ANA UN P RVIETO ANA Sild t ju var p rvietot stumjot to uz trim rite iem un vadot ar priek jo st ri Sild t ju var pak rt uz d m vai aukl m pielietojot gt gt 7 PROBL MU NOVERSANA 4 pak pju skr vju savienojumus kas pievie noti sild t ja virspusei Pirms mont anas uzs k anas ir j p rliecin s vai uzk r a
146. Okov 2 Gorilna komora 3 Ventilator 4 Gorilnik 5 Izpuh zraka 6 Dimni ni priklju ek 7 Vpust zraka 8 Toplotni izmenjalnik 9 Pogon gt gt 2 SPLO NA NAVODILA A POZOR Grelnik mora biti prikljucen k ozemljeni elektri ni vti nici ki je zavarovana z diferen cialno tokovnim odklopnikom Ogrevalnik ima poseben ventilacijski goril nik Med uporabo vedno to no sledite vsem lokalnim predpisom in navodilom Bodite e pozorni na p Pred in talacijo zagonom in uporabo ogrevalnika to no preberite prilo ena navo dila in jim skrbno sledite gt Ogrevalnik uporabljajte le v prostorih kjer ni lahko gorljivih snovi gt Osebam ki uporabljajo ogrevalnik zago tovite lahek dostop k protipo arnemu orodju gt Ogrevalnik uporabljajte le v prostorih ki so dobro prezra ene in imajo zagotovljen dostop k sve emu zraku p Ogrevalnik mora biti name en na ravni in gladki povr ini p Pred uporabo preverite stanje ogrevalni ka in ga tudi stalno preverjajte med uporabo Prepre ite dostop otrok in Zivali k ogre valniku gt Grelnik vedno izklu ite iz eletri nega toka kadar ni v uporabi gt K ogrevalniku ne priklju ujte druga nega gorilnika ne dvigujte u inkovitosti ogrevalni ka skozi nomilno toplotno mo ki je nevade na v tehni ni specifikaciji in nazivni plo ici Ne blokirajte dovoda in izpuha zraka kar lako povzro i obremenitev ventilacijskega motorja emu lahko sledi pr
147. R TV FAN THERMOSTAT TLR CONTACTOR FO BURNER FUSE RT THERMIC RELAY INT SWITCH BR BURNER SR ELECTRIC SUPPLY LED TS OVERHEAT THERMOSTAT STV FAN LOCKOUT LED FPR PREHEATED OIL FILTER STS OVERHEAT THERMOSTAT LED TA AMBIENCE THERMOSTAT ATS AMBIENCE THERMOSTAT SOCKET BS BURNER SOCKET L COIL TSS ADDITIONAL OVERHEAT THERMOSTAT YELL GR O 400V 50Hz BV 470 FTR 690 FT 690 FTR EMA INSTALACIJE ISPU NE CIJEVI HA HAE SCH MA INSTALACE TRUBKY ODVADEJICI SPALINY INSTALLATIONSSCHEMA F R ABGASLEITUNGEN SKEMA FOR INSTALLATION AF UDSTODNINGSROR HEITGAASITORU PAIGALDAMISE SKEEM ESQUEMA DE INSTALACION DEL TUBO DE GASES DE COMBUSTION AKOKAASUPUTKEN ASENNUSKAAVA SCHEMA D INSTALLATION DE LA TUBE DES GAZ DE COMBUSTION EXHAUST PIPE INSTALLATION SCHEMATICS TOY KAYZAEPION SEMA INSTALACIJE ISPUSNE CIJEVI EGESTERMEK CSOVEK TELEP T SI VAZLATRAJZA SCHEMA DI INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO ISMETIMO VAMZDZIO IRENGIMO SCHEMA IZPLUDES GAZU CAURULES INSTALESANAS SHEMA INSTALLATIESCHEMA VAN DE UITLAATPIJP VOOR DE VERBRANDINGSGASSEN MONTERING AV EKSOSPIPEN ET SKJEMA SCHEMAT
148. RE ILE MALIST BGS CE TES EP at ERE FR E NE HAREMAR REMA PZERPRE Arm ME Sl i PRG BETS BAR BU BELE JAR RE TS Fy ER KAR SMREnkESTRENZEHnE BT EKLS STER CARP ETT 8 Fit BZ SKE B LBT E EN ESTER M NE HLA NAJ 9 RE MR ALE IF P RER FI EN ER ERRADA IEF A RER d l AIG TSS SEMEN EMAS ATOA HERD CHAR RAD gt gt 3 ix ZE A gt ATRAG E BAAR ABE PRE BETRE A411 I BSH ERE M RF RE LA U MITA EB MEER MIERU KERR ix PT M1 S E m ER HARER HALBA RABANNE BUSA Ella ALE EE HIT AREAS JE 7 BETTER MR DE W m E IFA mit Ba EN Mm f RJE k AD EPR HY 185 18 7 Mg BE KS BJ BEGA RUE PB 58 18 AR 2 E E ENO EB pa BI ER 8 15 SN EREN BANE ELENEN EN RARE Bla 187 1816 Pe IFF M Z KAD SEER BI 2 RE KLA AJ 1 HE ET ES k Pk ZU H ONS SERA TREET ER PF sk FO SER TRE Ra ET JE mil tH MORSE FRE RANE KE O FFSHSANTPE Hit ERAS z EA OR EIET ENNE RT ABA RERERB HE NE 212 8583 HER SRA BR SK f r HA LE AAT Wh LE HO RE fit EA A BE FERE OR
149. RICO SCHEMA ELECTRIC ELANLAGGNING ELEKTRICNA SHEMA ELEKTRICKA SCHEMA ELEKTRDK SEMASI SHEMA ELEKTRIKE M MOTOR TSS ADDITIONAL OVERHEAT THERMOSTAT C CAPACITOR TV FAN THERMOSTAT TLR CONTACTOR FO BURNER FUSE RT THERMIC RELAY INT SWITCH BR BURNER SR ELECTRIC SUPPLY LED TS OVERHEAT THERMOSTAT STV FAN LOCKOUT LED FPR PREHEATED OIL FILTER STS OVERHEAT THERMOSTAT LED TA AMBIENCE THERMOSTAT ATS AMBIENCE THERMOSTAT SOCKET BS BURNER SOCKET L COIL YELL GR O 230V 50Hz BV 310 FS 310 FSR 470 FS 690 FS SKEMA ELEKTRIKE ELEKTRICK SCHEMA ELEKTRISCHES SCHALTBILD EL DIAGRAM ELEKTRISKEEM ESQUEMA ELECTRICO KYTKENT KAAVIO SCHEMA DE C BLAGE WIRING DIAGRAM ZXEIATPAMMA HAEKTPIKOY KYKA MATOE SHEMA ELEKTRIKE ELEKTROMOS KAPCSOLASI SEMA SCHEMA ELETTRICO ELEKTRINE SCHEMA ELEKTRISKA SHEMA SCHAKELSCHEMA ELEKTRISK SKJEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY ESQUEMA ELETRICO SCHEMA ELECTRIC ELANLAGGNING ELEKTRICNA SHEMA ELEKTRICKA SCHEMA ELEKTRDK SEMASI SHEMA ELEKTRIKE M MOTO
150. S und dem thermischen Relais RT greifen ein indem sie den Betrieb des Warmlufterzeugers blockieren Erstgenann ter wenn die Brennkammertemperatur den eingestellten Grenzwert berschreitet die Signallampe 8 leuchtet auf Zweitgenannter wenn der Strombedarf des L fter motors den Grenzwert berschreitet die Signallampe 9 leuchtet auf Wenn eine dieser Sicherheitsvorrichtungen eingreift ist stets die Ursache daf r aufzusuchen und der Schaden mu vor Dr cken der entsprechenden Wieder einschalteaste und Wiedereinschalten des Warmlufter zeugers behoben werden vgl den Abschnitt BETRIEB SST RUNGEN URSACHEN UND Bei eventuelle berhitzung der Brennkammer schaltet der berhitzungthermostat ein indem er das Ger t zu erst ausschaltet und nach Abk hlung wieder einschaltet gt gt 3 ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR A ACHTUNG Alle in diesem Kapitel be schriebenen Operationen sind von entspre chend bef higtem Fachpersonal auszuf hren STROMANSCHL SSE UND REGELUNGEN A ACHTUNG Die elektrische Versor gungsleitung des Warmlufterzeugers mu mit einer Erdleitung und mit einem thermischen Magnetschalter mit Differential ausgestattet werden Die Serienausf hrung des Warmlufterzeugers versteht sich inklusive aller f r den Betrieb des Ger tes unerl li chen Kontroll und Sicherheitseinrichtungen elektrische Schalttafel Raumthermostat 2 und Sicherheitsther mostat mit Wiedereinsc
151. SUK c m t bl zatot A t lf t si termoszt t TSS kikapcsolja a berendez st ha a l g raml s nem elegend az g kamra h t s hez A be rendez s automatikusan jraindul amint el gg leh lt gt gt 3 ZEMBEHELYEZ S A FIGYELMEZTET S A k vetkez m veleteket szakembernek kell v geznie ELEKTROMOS BEK T S S BE LL T S A FIGYELMEZTET S A beren dez s t pvezet keit f ldel ssel s magnetotermikus differencialkapc soloval kell ellatni A halozati zsinort megszakitoval rendelkez elektromos kapcsolotablahoz kell csatlakoztatni A legmelegit berendez sek rendelkeznek min dazokkal biztons gi s vez rl szerkezetekkel amelyek elkulozhetetlenek helyes mukodesukhoz Az elektromos kapcsol t bla az 690 a ventil tor termoszt t a tulfutesi ter mosztat es a k zi ujrainditasu biztonsagi termosztat mar be van kotve A k vetkez muveleteket kell meg elvegezni A h lozati zsinor csatlakoztatasa Ehhez ol vassa el az elektromos jellemz k leirasat tartal maz ntapad c mk t ld az t bl zatot tablazat a haromfazisu tapellatassal rendelkez k sz l kek Ontapado cimkejet mutatja gt Tartoz kok p ld ul szobatermoszt t vagy ora csatlakoztat sa a keszulek elektromos kapcsolotablajahoz Az elektromos vezeteket a kabelr gzit n 7 kereszt l kelle kivezet shez csatlakoztatni Mindezen m veletek elv gz se gondosan ellen rizze hogy minden elek
152. VIMENTAZIONE NO SMAS NT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IMPORTANTE Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima della messa in funzione della riparazione e della manutenzione dell apparecchio L uso improprio causare gravi lesioni tra cui ustioni e scosse elettriche o rischio di incendio gt gt 1 DESCRIZIONE generatori d aria calda della serie BV sono de stinati al riscaldamento di locali aventi medie o grandi dimensioni per i quali si richiede un siste ma di riscaldamento fi sso o mobile L aria viene riscaldata utilizzando energia termica sviluppa ta durante la combustione e trasmessa dai fumi caldi all aria fresca attraverso le superfi me talliche della camera di combustione del tipo a doppio giro di fumi e dello scambiatore di calore Il canale di passaggio dell aria e quello dei fumi sono separati e realizzati con saldature e guar nizioni di tenuta prodotti della combustione dopo essersi raffreddati sono convogliati ad un condotto di scarico tale condotto deve essere collegato ad un camino o canna fumaria aven te dimensioni tali da garantire l evacuazione dei fumi comburente ossia quella necessaria alla com bustione viene aspirata dal bruciatore che la preleva direttamente dall ambiente da ri scaldare tale ambiente quindi deve essere op portunamente ventilato al fi ne di assicurare che il ricambio di aria sia suffi ciente PANNELLO DI CONTROLLO
153. Wanneer een van deze veiligheidsinrichtingen geactiveerd wordt moet u zorgvuldig uitzoeken wat het eigenlijke probleem is voordat u de herstartknop indrukt en de luchtverhitter weer aanslaat vgl STO RINGEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN De oververhittingsbeveiligingsthermostaat TSS laat de luchtverhitter afslaan wanneer de luchtstroom niet voldoende is om de verbrandingskamer op de juiste temperatuur te houden de luchtverhitter zal automatisch herstarten zodra de luchtverhitter voldoende is afgekoeld gt gt 3 INSTALLATIE WAARSCHUWING Onderstaande handelingen mogen alleen door gekwa lifi ceerd personeel uitgevoerd worden ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN EN AFSTEL LINGEN WAARSCHUWING De netvoeding moet voorzien zijn van een aardschake laar en een magnetothermische scha kelaar met differentieel De stroomka bel moet aangesloten worden op een stopcontact met een AAN UIT schake laar De veiligheids en controle inrichtingen worden met iedere luchtverhitter meegeleverd en zijn es sentieel voor het correct functioneren van het ap paraat Het elektrische schakelpaneel de brander de ventilatorthermostaat oververhittingsbevei ligingsthermostaat en de veiligheidsthermostaat met handmatige herstartknop zijn al aangesloten De volgende handelingen moeten nu worden uit gevoerd p Sluit de voedingskabel aan nadat u de sticker gelezen heeft waarop de eigenschappen van de benodigde elektrische voeding vermeld staan zie Tabe
154. a llit su biztons gi termoszt t 5 Az dug h velye 6 Az g biztositekainak csatlakoz ja 7 Aszobatermoszt t kabel nek r gzit je 8 Biztons gi termoszt t ellen rz l mp ja 9 Ventilatorleallas ellen rz l mpaja ALTALANOS FELEPITES fig 3 Burkolat Eg st r Ventilator Eg6 kilepes helye K m nycsatlakozo Leveg6 belepes helye H cser l O N O 0 PE N 9 Motor gt gt 2 LTAL NOS TUDNIVAL K A FIGYELMEZTETES A melegit t egy megfelel en f ldelt es diferencialkapc soloval ell tott csatlakozoval k sse h lozati ramra Ez a melegit berendezes olajfutessel m k dik A meleg t alkalmaz s kor mindig tartsa be a helyi szab lyokat gt A meleg t zemeltet se s jav t sa el tt ol vassa el s jegyezze meg a kezel si utas t so kat b Csakis t zvesz lyes anyagokt l mentes helyen alkalmazza legyen arra hogy a t zolt beren dez s mindig k zn l legyen p Csakis j l szell z tt helys gekben haszn lja s biztos tson a meleg t k vetelm nyeinek megfelel mennyis g friss leveg t A meleg t t szil rd fel leten helyezze el gt Beind t s el tt s zemel s k zben is ren dszeresen ellen rizze a berendez st gt Gyerekeket s llatokat ne engedjen meleg t k zel be gt A haszn laton k v l lev meleg t zsin rj t mindig h zza ki a h l zati dug b l gt So
155. a av varmaren genom att ta kon takten ur eluttaget eller n gon plotslig avsk rning av elf rs rjningen Ett sadant s tt att stanga av varmaren kan leda till dess allvarliga skada VENTILATIONSLAGE PA For att anvanda varmaren endast som en flakt stall omkopplaren 2 i lage gt gt 5 UNDERH LL Varmaren kr ver regelbunden reng ring och underh ll Innan reng ringen och un derh llet ska du alltid koppla v rmaren fr n eln tet RENG RING AV F RBR NNINGSKAM MAREN OCH V XLAREN Reng ringen m ste utf ras minst en g ng om ret vid slutet av eldningss songen Man ska ta bort sot ur forbranningskamma ren och v rmev xlaren Orsaker till f rekom sten av stora m ngder av sot kan vara en felaktig skorsten felaktig inst llning av br n naren eller dalig br nslekvalitet Overfl dig mangd av sot kan ocksa identifieras av det faktum att varmaren kommer att stanga av automatiskt Tillgang till forbranningskam maren och varmevaxlaren ar m jlig fran tv sidor fran luftintaget efter att du har skruvit av brannaren och fran avgasuttaget efter att du har sktuvit av panelen Sot damm och belaggning kan tas bort med hjalp av en dammsugare RENG RING AV FLAKTEN Flakten b r reng ras med tryckluft efter att ha tagit bort gallret RENG RING AV BRANNARE Brannaren kan reng ras och underhallas endast av en kvalificerad serviceteniker Vand dig darf r f r hjalp till en auktor
156. a ohrieva a V pr pade e sa pou ije in typ hor ka zaria denie nebude sp a po iadavky CE Ohrieva je vybaven tromi zabezpe uj cimi zariadeniami ktor sa sp aj ak sa objav z va n nezrovnalos pr ce ohrieva a Termostat zabezpe uj ci zariadenie pred prehriat m TSS vyp na hor k v pr pade ke je prietok vzdu chu nedostato n na schladenie spa ovacej komory Ke sa spa ovacia komora ochlad termostat znovu hor k zap li Bezpe nostn termostat pred prehriat m TS s ru n m op tovn m zap len m hor ka sp a sa ke teplota spa ovacej komory prekro ur en maxim lnu hodnotu t to hodnota je vy ia ako v pr pade termostatu TSS Ak sa termostat aktivuje zasvieti sa kontrolka 8 a ohrieva sa vypne gt Termick rel RT aktivuje sa ke mo torom ventil tora prech dza vy pr d ako je ur en maxim lna hodnota pr du Zasvieti sa kontrolka 9 a ohrieva sa vypne Na druhej strane hor k je vybaven foto senzorom ktor v pr pade zistenia ch baj ceho plame a odp ja pr sun paliva do hor ka V takejto situ cii zasvieti kontrolka op tovn ho spustenia ktor sa nach dza v kryte hor ka Aksaktorekolvek zt chto zabezpe uj cich za riaden aktivovalo pred op tovn m spusten m ohrieva a je potrebn ur i pr iny probl my a odstr ni ich pozri PORUCHY ICH MO N PR INY ASP SOBY ICH ODSTR NENIA
157. a redovno i enje i odr avanje Prije po etka i enja i odr avanja uvijek tre ba isklju iti uredaj sa napona I ENJE KOMORE IZGARANJA IZMJENJIVA A Ta aktivnost treba biti obavljena minimalno jedan put godi nje nakon zavr etka sezo ne grijanja Iz komore sagorijevanja treba odstraniti ad Razlog nastanka prekomjer ne koli ine adi mo e biti neodgovaraju i dimjak lo e pode en plamenik ili lo kvalitet goriva Prekomjerno stvaranje adi mo e se prepoznati i po tome Sto se grija Cesto puta samostalno iskljucuje Pristup do komore sa gorijevanja omogu eno je sa dvije strane od strane izlaza zraka nakon odvrtanja plame nika i od strane izlaza plinova izgaranja na kon odvrtanja panela odvoda Cad pra inu ostale nakupine treba odstraniti pomo u usisavaca I ENJE VENTILATORA Ventilator treba istiti komprimiranim zrakom nakon skidanja izlazne re etke I ENJE PLAMENIKA Plamenik mo e biti i en isklju ivo od stra ne kvalificiranog zaposlenika autoriziranog tehni kog servisa Dakle u slu aju potrebe i enja plamenika obratite se tehni kom servisu gt gt 6 PRENO ENJE Grija zraka treba premjestati na kota ima drzeci za dva prednja ru ke Grija zraka moze biti przeno en dizalicom kranom ili drugim srestvom za podizanje i preno enje U tom slu aju treba koristiti 4 vijka sa u icama koji se isporu uju u kompletu s uredajem Tre ba se takoder
158. a savu poistuu tehokkaasti HALLINTATAULU fig 1 1 Vaihtokytkin 2 ON OFF tuuletus 3 Verkkojohto 4 Turvatermostaatti jossa manuaalinen uu delleenk ynnistys 5 Polttimen pistorasia 6 Sulakkeenpidin polttimelle 7 Huoneilmatermostaatin kaapeliliitin 8 Ylikuumenemistermostaatin merkkivalo 9 Tuulettimen pys ytyksen merkkivalo RAKENNE fig 3 1 Kotelo 2 Polttokammio 3 Tuuletin 4 Poltin 5 Ilman poistoaukko 6 Savupiippuliit nt 7 Iman tuloaukko 8 Lammonvaihdin 9 Moottori gt gt 2 YLEISSUOSITUKSET A VAROITUS Sy t n s hk johdon generaattorista t ytyy olla varustet tu maadoituksella seka lampoma gneetti sella katkaisijalla jossa on tasauspyorasto BV MODEL generaattoria voidaan kayttaa sel laisten polttimien kanssa jotka toimivat die seloljylla metaanilla tai nestekaasulla K ytt olosuhteiden on noudatettava laitteen k ytt koskevia voimassa olevia saantoja seka lake ja Sahkopistoke on liitettava piirikatkaisijalla varustettuun pistorasiaan On hyva tarkastaa etta gt t m n ohjekirjan neuvoja seurataan tar koin gt generaattoria ei ole asennettu tilaan jossa on r j hdysvaara tai tulenvaara P tulenarkoja aineita ei s ilytet laitteen l hell olemassa tarvittavat palontorjunta keinot tilassa jossa generaattori sijaitsee on taattu tuuletus ja ett se on riitt v generaattorille gt laitteelle on olemassa vakinainen sijoitus
159. acima da pot ncia nominal do aguecedor indi cada no autocolante de ca es gt Nunca bloqueie a entrada de ar nem a sa da porque isto poderia ocasionar que o motor de ventilagao se sobrecarregasse em gu ncia que a unidade fi casse sobreaguecida ADVERT NCIA Apenas podem ser utilizados os gueimadores escolhi dos e fornecidos pelo fabricante Se for utilizado outro tipo de queimador o aquecedor j n o estar conforme os regulamentos da CE Existem tres dispositivos de seguranca que ser o activados em caso de avaria relevante O dispositivo de controlo do gueimador que esta montado no queimador e que tem um bot o de reinicio p ra automaticamente o queimador se a chama se apagar O termostato de sobreagu ecimento TS do de reactiva o manual activado se a temperatura da c mara de com bust o ultrapassar o limite m ximo defi nido a luz de aviso 8 acender se e o aguecedor deixar de funcionar O rele t rmico RT sera activado se o motor da ventoinha consumir mais corrente que o limite m ximo permitido a luz de aviso 9 acender se e o aguecedor deixara de funcionar Se qualquer destes dispo sitivos de seguranga for activado devera verifi car cuidadosamente qual o problema antes de premir o botao de reactivag o para p r o aquecedor de novo a trabalhar consulte a ta bela FALHA OBSERVADA CAUSA POSSIVEL SOLUC O O term stato de seguran a contra o sobr
160. aetiketin jossa kuvataan laitteen s hk n sy tt ominaisuudet ks Taulukko Taulukko kuvaa sellaisten laitteiden tarraetiketti joissa k ytet n kolmivaiheista virranjakelua p Kytke lis laitteet kuten huoneilmatermo staatti tai kello laitteen s hk tauluun s h k johto on liitett v kaapeliliittimen 7 avulla napoihin Kun olet tehnyt kaikki n m toimen piteet tarkista huolellisesti ett kaikki s hk lii t nn t ovat s hk kaavion mukaiset ja tarkista termostaatin TV kalibrointi vrt tekniset tiedot K ynnistetty si generaattorin ensimm isen kerran Sinun on tarkistettava ettei puhaltimen virrankulutus ylit asetettua raja arvoa S d lopuksi poltin sen k ytt ja huoltokirjassa an nettujen ohjeiden mukaisesti KUUMAILMAPUTKIEN LIIT NT fig 2 Varaosina saatavat l mpim n ilman poistopa neelit ovat gt 2 4 tie k ytet n pit m ll kaikki poistoau kot auki gt plenum tyyppiset k ytet n sallimalla il man levi minen useammilta puolilta ainakin 2 per kk isen puolen tulee olla auki Uusi ilmanpoistoyksikk plenum yksikk lukuun ottamatta voidaan liitt uusiin ilmaputkiin k ytt j n erityisi tarpeita varten T ll in ilman jakelu voi vaihdella varsinkin jos putkien hal kaisijaa ja pituutta on muutettu tai jos mutkien m r on muutettu Siksi on hyvin t rke tarkistaa ja s t ilman jakelua aina kun il manpoistoyksikk ihin tai ilmaputkii
161. ahekordse tsirkulatsiooni Ohk ja tusgaasid liiguvad eraldi juhtmete kaudu M lemad juhtmed on keevitatud ja tihenda tud P rast jahutamist juhitakse gaasid l bi juhtme mis peab olema uhendatud korstna v i suitsul riga Korsten v i l r peab ole ma piisavalt suur et ta kindlustaks gaaside efektiivse v ljajuhtimise JUHTPANEEL fig 1 Toite kontroll lamp Kontrolll liti ON OFF ventilaator Toitejuhe Ohutustermostaat P leti seinakontakt P leti kaitse Ruumi termostaadi kaabli kinnitus lekuumenemise kontroll lamp Ventilaatori v ljal lituse kontrolltuli EHITUS fig 3 1 Korpus 2 P lemiskamber 3 Ventilaator 4 P leti O NOO KON gt 5 hu v ljavooluava 6 Korstna hendused 7 hu sissevooluava 8 Soojusvaheti 9 Mootor gt gt 2 LDINE INSTRUKTSIOON T HELEPANU soojapuhur peab hendatud maandatud toitpe saga ja l bi vahelduvvoolu l liti K esolevad soojapuhurid tegutsevad nafta toitega Kasutades soojapuhurit j rgi k iki kohalikke eeskirju ja m rusi p Enne soojapuhuri kasutamist tuleb juhend l bi lugeda ja sellest t pselt kinni pidada gt Soojapuhurit v ib kasutada ainult kohta des kus ei ole kergelt s ttivaid materjale p Kindlusta endale kiire juurdep s tu let rjeseadmetele Soojapuhurit v ib kasutada ainult h sti tuulutatud ruumides kindlustades sinna v rske hu juurdep s vastavalt sooja puhuri n u
162. ak ve s t c y te kerlekleri st nde d nd rerek hareket et tirilmelidir Bu s t c lar s t c n n st ne yerle tirilmi 4 g zl civata kullan larak zin cir veya iple ge ici olarak as labilir B yle bir montaja ba lamadan nce binan z n asma noktalar n n reticinin levha mo delinde belirtildi i gibi s t c n n a rl n destekledi inden emin olun A UYARI Isiticinizi ta madan Once isiticinizi talimatlara uygun kapatmal ve fisden cekmelisiniz Isitici sicakken asla tasimayin Uygun mekanizma olmadan isticinizi kaldirmaya veya tasimaya calismayin Bu ciddi yaralanmala ra yol agabilir Isitici galigmaya baslamiyor 1 Arizali elektrik beslemesi 2 Termostat devreye giriyor 3 Olasi oda termostatinin yanlis ayarlanmasi Termal r ley RT devreye giriyor Fan motorunun mevcut emisi a iri Uyarici lamba 9 yaniyor 1 Ana anahtarin islevini ve konumunu kontrol edin 1 G kablosunu kontrol edin 1 Elektrik ba lant lar n kontrol edin 1 Sigortalar kontrol edin 1 Ana anahtar do ru konuma getirin 2 TA thermostat ile alakal talimatlara bak n 2 Ya ak n kontrol edin 2 Herhangi bir ilave hava borusunun hava ak n engellemede inden emin olun 2 Hava k gril ve borular ndaki kir veya yabanc partik lleri temizleyin 3 Termostat n konumunu kontrol edin ve d zeltin Yelpaze havaland rmal isitici Agiz ve k taki hava
163. alf r derleistung entspricht A ACHTUNG An den Lufterhitzer d rfen nur Leitungen angeschlossen werden die f r ei nen Dauerbetrieb bei einer Temperatur von mindestens 150 C Kurzzeitbetrieb 180 C fur die ersten 2 Meter der Leitung sowie min destens 85 C fir die restliche Lange geeignet sind Es ist empfohlen Leitungen von MASTER zu verwenden A ACHTUNG Nach der Verlegung der Ver teilungsleitungen achten Sie bitte auf de ren Anordnung Um den Wiederstand der Luftstr mung zu reduzieren ist es empfohlen die luftverteilenden Leitungen so zu verlegen dass es so wenig wie m glich Biegungen gibt Die Leitung darf nicht unter 90 gebogen wer den Die ersten 2 Meter der Leitung sollten ohne Biegungen verlegt werden SCHORNSTEINANSCHLUR fig 5 6 7 Die Brennleistung und das einwandfreie Funktionie ren des Brenners hangen vom Schornsteinzug ab Der Schornsteinanschlu hat entsprechend den in Kraft stehenden Vorschriften und unter Beachtung folgender Vorschriften zu erfolgen gt der Rauchrohrweg hat so kurz wie nur m glich zu sei nund aufsteingende Neigung aufzuweisen gt enge Kurven und Durchmesserverringerungen sind zu vermeiden p falls das Endst ck des Rauchrohres nicht an einem Schornstein angeschlossen ist soll dies senkrecht ange ordnet und durch einen Schornsteinkopf bzw eine hnli che Vorrichtung erg nzt werden gt gt 4 BETRIEBSWEISE UND HEIZUNG INBETRIEBNAHME Um das Heizger t in Betrieb
164. alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbilst direkt v m NL voldoen aan directieven NO falger direktiver PL spetniaja dyrektywy PT cumprem as directivas RO ndeplineste directivele RS zadovoljavaju direktive RU SE efterf ljer uppsatta direktiv SI so skladni z direktivami SK su v s lade so smernicami TR uygun oldu unu UA 2006 95 EC 2004 108 EC BG CN 76 CZ A normami DE und Normen DK og standarder EE ja normidele ES y las normativas FI ja normit FR et aux normes GB and norms GR kai HR i standarde HU s szabv nyoknak IT e norme LT ir normas LV un norm m NL en normen NO og normer PL i normy PT e normas RO si normele cerute RS i standarde RU u Hopm SE och normer SI in normami SK normami TR beyan ederiz UA EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 267 EN 13842 f Shy W Gadki 21 12 2011 CE 08 Stefano Verani 4514 002 11 CEO MCS Group BG Ha 2002 96
165. ar kav anos 2 lr boj ts termostats TV 3 Boj ts dzin ja tinums 4 Sadedzis kondens tors 5 Noblo ti dzin ja gult i Troksnis un vibr ana ventilator 1 Ventilatora l psti s ir nok uvis sve ermenis 2 lerobezota gaisa cirkulacija iesp jami eso os sve erme us kuri var tu trauc t br vu gaisa iepl di vai izpl di P rbaud t gaisa vadu garumu nepiecie am bas gad jum sa sin t tos Sild t js ar iek j gaisa cirkul cijas ventil toru p rbaud t transmisijas joslas parametrus skati noda u PIESL G ANA KARST GAISA VADIEM P rbaudi vai str vas pat ri nep rsniedz uz dzin ja mai ast vas pl ksn tes nor d to v rt bu Termostats TS iesl dzas iedegas Deg anas kambara 1 Veikt p rbaudi saska nor d jumiem kontrollampi a 8 P rkar ana iev rot augst k 1 Ja k me atk rtojas l dzam kontakt ties ar m su servisa min tos nor d jumus Deg a dzin js darbojas nav Deglis nepareizi darbojas Izlasi deg a apkalpes instrukciju aizdedzes P rbaudi dro in t jus Parstadi siltuma r d t ju P rbaudi termostatu uzstadi to vai nomaini Nomaini ventil tora dzin ju Nomaini kondens toru Nomaini gult us Izgem sveSkermeni 2 Skati iepriek j s instrukcijas Nepietieko a apsilde Boj ts deglis Izlasi deg a apkalpes instrukciju OVERZICH TSPARAGRAEEN VERVOER EN VERPLAATSING 1 BESC
166. as prie degimo kameros reikalauja degiklio pa alinimas Suod ius bei nuolau as galima surinkti siurblio pagalba VENTILIATORIAUS VALYMAS Ventiliatoriy reika valyti suslegty ory po trau kos groteliy i mimo DEGIKLIO VALYMAS Siam darbui jvykdyti pra ome kreiptis j savo tiek ja kuris atlikty tai remdamasis degiklio gamintojo nustatyty reikalavimy gt gt 6 ILDYTUVO TRANSPORTAS IR GABENIMAS Sildytuva perkelkyte ridendami ant ratu ir vairuodami priekiniy vairy Sie ildytuvai gali b ti pa gt gt 7 GEDIMU SALINIMAS kabinti ant grandiniy ar liny nauduojant 4 var to sujungimus jmontuotus vir utin Sildytuvo dalj Prie pradedami j instaliavima sitikinkite ar pakabinimo ta kai Siose patalpose yra pakankamai stiprus kad iSlaikyty Sildytuvo svorj kuris yra nurodytas ant jrenginio lentel s A ISP JIMAS Prie perkeldami Sildytuva sustabdykite ji pagal instrukcja ir istraukite i kontakto Niekada nelieskite kar to ildytuvo Nebandykite kelti ar stumti ildytuva be specialiy kitu atveju tai gali privesti prie rimtu k no susizalojimu PROBLEMA PRIEZASTIS SPRENDIMAS ildytuvas neveikia 2 TA termostatas i jungia elektros energija 1 Ydingas elektro energijos tek jimas 1 Patikrrinkite jungiklio elektros maitinimo Saliinimo funkcjonavim bei nustatymus 1 Patikrinkite elektros maitinimo alpinio b kl 1 Patikrinkite elektrinius suju
167. at TS in utripa Pregretje gorilne komore Naredite iste posege kot v primeru kermostata TSS kontrolna lu 8 Menjajte termostat Motor gorilnika dela a ni v iga Napa no delovanje gorilnika Preberite navodila za uporabo gorilnika Ventilator se ne vklaplja ali dela z 1 Ni dotoka napetosti 2 Pokvarjen termostat TV 3 Pokvarjen kondenzator 4 Napa no navitje motorja 5 Blokirani le aj motorja Ventilator ropota in vibrira 1 Onesna enja ali tuje predmete na lopaticah ventilatorja 2 Omejena zra na cirkulacija Nezadostno ogrevanje Pomanjkljiv gorilnik Preberite navodila za uporabo gorilnika Naredite iste posege kot v primeru te ave z napetostjo Preverite termi ni rele in za ito Preverite nastavitve termostata TV ali ga menjajte Menjajte kondenzator Menjajte ventilacijski motor Menjajte le i a Odstranite tuje predmete in onesna enja Pogledajte prej nja navodila OBSAHIODSITAVCOV OPIS VSEOBECNE POKYNY MONTAZ PREVADZKA UDRZBA PREPRAVA NO AAS NT ODSTRA OVANIE PROBL MOV DOLEZITE Pred zapnut m opravou alebo isten m spotrebi a sa d kladne zozn mte obozn mte s t mtoobsahom n vodom na pou itie Nespr vne zaobch dzanie so spotrebi om m e sp sobit tazke poranenia pop leniny razy elektrick m pr dom alebo m e zapr ini po iar gt gt 1 OPIS Ohrieva je ur en pre pou vani
168. atiskai gt Jei ildytuvas veikia netaisyklingai dingo veikimo prie ast Galie surasti Defekto pasteb jimas galimos prie astys ir taisymai skyriuje TAM KAD SUSTABDYTI SILDYTUVA gt rengimui veikiant ant rankinio valdymo nustatykite 2 jungikl 0 pozicij arba i jinkite kontroling lemput automatiniame valdyme gt Degiklis nustos veikti o pagrindinis ven tiliatorius sustos po temperat ros nukritimo degimo kamerowe jsijingines ir ISPEJIMAS Niekada nei traukite kitko tam kad sustabdyti ildytuv Niekada nei traukite kitko prie ildytuvui sustojus pa iam VENTILIACIJA Tam kad naudoti ildytuva tik kaip ventiliatori nustatykite 2 jungikl pozicij gt gt 5 KONSERVAVIMAS Tam kad i nikti ildytuvo ekspluotavimo problemy reikalaujama reguliari konserva cija I traukite ildytuvo ki tuka i kontakto prie pradedant kiekvieng konservavimo darba DEGIMO KAMEROS IR KEITYKLIO VALY MAS is veiksmas turi b ti atliktas ma iausiai vie na karta metus po ildymo sezono pabai gos Suodziy perteklio prie astis tai pagrinde ydingas degimo kanalas netaisiklyngas de giklio nustatymas arba bloga degaly kokyb Suodziy perteklis gali b ti atpa intas pagaj nelygius oldytuvo jsijungimus Pri jimas prie keitiklio galimas dviems b dais mas tai per oro angos voztuva antras tai korpuso plok t s esan ios prie ais degiklj pa alinimas Priejim
169. az elek tromos adatokat l sd az adatt bl n gt Ha a berendez s k zi vez rl ssel m k dik ford tsa a 2 kapcsol t a tt iranyaba Az g startol s az gokamra r vid el melegitese beindul a f6 ventilator gt berendez s automatikus vez rl ssel m k dik ll tsa be a vez rl berendez sen a kivant rt ket forditsa a 2 kapcsolot a ira miut n a meleg t a tov bbiakban auto matikusan be s kikapcsol gt ezen m veleteket k vet en a meleg t nem m k dik megfelel en olvassa el a Probl mamegold s fejezetet es keresse meg hiba ok t A MELEGITO KIKAPCSOL SA gt K zi vez rl s eset n ford tsa a 2 kapcsol t a O ir ny ba automatikus vez rl s eset n kapcsolja ki a vez rl st p Az g kikapcsol a ventil tor k s bb az g kamra lehulese ut n ll meg A FIGYELMEZTETES Soha ne kapc solja ki a melegit t a h l zati csatla kih z sa ltal Soha ne h zza ki a csatlakozot a halozati dugobol addig am g a berendez s mag t l le nem VENTIL TOR A 2 kapcsolo fordit sa ltal be rendezes ventil tork nt m k dik gt gt 5 KARBANTART S A meleg t probl mamentes zemeltet se rendszeres karbantart st ig nyel Mindenf le karbantart munk t megel z en kapcsolja le a berendez st a h l zatr l AZ GOKAMRA S A HOCSER LO TISZT T SA Ezt a m veletet ven
170. biranje elektri nih in elektronskih izdelkov Vedno upostevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte stare izdelke skupaj z navadnimi hi nimi odpadki Nepravilno odvajanje teh izdelkov lahko povzro i hude po kodbe osebam okolju SK Likvid cia v ho star ho pristroja Ked sa na produkte nach dza tento symbol pre iarknutej smetnej n doby s kolieskami znamen to e dany produkt vyhovuje eur pskej Smernici 6 2002 96 EC V etky elektrick a elektronick produkty by mali byt zlikvidovan oddelen od komun lneho odpadu prostrednictvom na to ur enych zbernych zariadeni ktor boli ustanoven vl dou alebo org nmi miestnej spr vy Spravnou likvid ciou starych zariadeni pom ete predch dzat potenci lnym negativnym n sledkom pre prostredie a udsk zdravie Podrobnej ie inform cie o likvid cii star ch zariaden n jdete na miestnom rade v slu be na likvid ci odpadu alebo u predajcu kde ste tento produkt zak pili TR r n n bertaraf edilmesi Bu r n d n st r lmesi ve yeniden kullanimi m mk n y ksek kaliteli malzeme ve komponentler tasarlanmis ve retilmistir Bir r ne x isareti ile isaretlenmis tekerlekli bir bidon sembol yapistirilmis ise bu r n n 2002 96 EC Avrupa Direktifi uyarinca korundugu anlamina gelir Elektrik ve elektronik r nler i in ayr st r lm s toplama mahalli sistemine iliskin bilgi alman z rica edilir Y r rl kt
171. ca plamenik termostat venti latora i termostati za osiguranje od pregrija vanja su priklju eni Treba obaviti slijedece aktivnosti gt Priklju iti grija zraka na elektro uti nicu U tabeli su date informacije koje se odnose na napon napajanja p Priklu amp iti dodatnu opremu pribor na razdjelnu tablicu kao to je sobni termostat ili neki drugi upravlja ki element za dnevno upravljanje radom grija a zraka gnijezdo br 7 Prilikom prvog uklju ivanja grija a treba provjeriti da ure aj ne povla i vi e struje od maksimalno dozvoljene vrijednosti Ta vrijednost je data u tehni koj specifikaciji i na nazivnoj tablici U slu aju da se utvrdi nepravilnost u radu pla menika treba ga podesiti postupaju i u skla du s preporukom navedenim u Upustvo za kori tenje plamenika PRIKLJU IVANJE SAVITLJIVIH CIJEVI ZAVO ENJE VRU EG ZRAKA fig 2 Standardno grija zraka se isporu ije s etverostrukim panelnim priklju kom izlaza zraka za vrijeme rada ni jedan od izlaza zra ka ne smije biti blokiran Na grija sa takvim panelom mo e se priklju iti 4 cijevi za odvod vru eg zraka Kao dodatna opcija postoji mogu nost monta e samo jednostrukog pa nela odvoda vru eg zraka na grija u Na ta kav panel moze se prikljuciti samo jedan vod vruceg zraka Nakon prikljucivanja vodova za razvodenje toplog zraka treba uvjek provjeriti da li gt Motor ventilatora vuce vise struje nego Sto je maksimalna d
172. calentador gt Ponga el interruptor 2 en la posici n O conec te el calentador a la red el ctrica v ase la plaquita del modelo para las especifi caciones el ctricas Si el calentador funcionase manualmente hay que poner el interruptor 2 en la posici n el quemador funciona y al poco tiempo para el preca lentamiento de la c mara de combusti n el ventila dor principal se pone en marcha Si el calentador funcionase autom ticamente hay que ajustar el valor deseado ponga a continua ci n el interruptor 2 en la posici n el calenta dor se pone en marcha y se para autom ticamente En el caso de que el calentador no funcionara debidamente bien despu s de haber seguido estas instrucciones consulte el cap tulo FALLOS SUS POSIBLES CAUSAS Y SOLUCIONES y trate de localizar el motivo del malfuncionamiento PARAR EL CALENTADOR gt Cuando se maneje manualmente ponga el inter ruptor 2 en la posici n O o en caso de que se maneje automaticamente apague el aparato gt El quemador se parar y el ventilador principal parara mas tarde cuando la camara de combustion se haya enfriado A ADVERTENCIA Jamas hay que de sconectar el enchufe para parar el calen tador Nunca hay que quitar el enchufe an tes de que el aparato se haya parado por si mismo VENTILACION Para que su calentador pueda funcionar como ven tilador hay que poner el interruptor 2 en la posici n gt
173. calentamiento TSS apaga el calentador cuando la corriente de aire no es sufi ciente para enfriar la camara de combustion el calentador se encendera automaticamente en cuanto se haya enfriado lo sufi ciente gt gt 3 INSTALACI N A ADVERTENCIA Las siguientes ope raciones debe realizarlas unicamente un tecnico cualifi cado AJUSTES Y CONEXIONES ELECTRICAS A ADVERTENCIA La alimentacion el c trica del calentador debeestar conectada a tierra y contar con un conmu tador magnetot rmico con diferencial cable de alimentacion debe estar conec tado a un cuadro de distribuci n que tenga un seccionador Los dispositivos de control y de seguridad de que est n dotados todos los calentadores resultan in dispensables para que la unidad funcione correcta mente El cuadro de distribucion el ctrico el que mador el termostato del ventilador el termostato de seguridad de recalentamiento y el termostato de recalentamiento de encendido manual ya han sido conectados AHORA SE REALIZAR N LAS SIGUIENTES OPERACIONES gt el cable de alimentaci n despu s de haber leido la etiqueta adhesiva que especifi ca las caracteristicas del suministro electrico ver cuadro El cuadro 2 muestra la etigueta adhesiva que se en cuentra en las unidades dotadas de suministro trif sico gt Conectar los accesorios como el termostato de ambiente o el reloj al cuadro de distribuci n el ctri co de la unidad el hilo e
174. ciep e powietrze zawsze nale y sprwdzic czy gt silnik wentylatora nie pobiera wi cej pr du ni wynosi dopuszczalna warto maksymalna gt komora spalania i wymiennik ciep a s wystarczaj co sch adzane i czy nie wyst puje przegrzanie UWAGA Do nagrzewnicy pod cza wy cznie przewody przystosowane do pracy ci g ej w temp co najmniej 150 C chwilowo 180 C na odcinku pierwszych 2 metr w oraz co najmniej 85 C na pozosta ej d ugo ci Zaleca si stosowanie przewod w marki MASTER Auwaca Po podl czeniu przewod w rozprowadzaj cych zwr ci uwag na ich u o enie W celu zmniejszenia opor w przep ywu powietrza i obci enia urz dzenia zaleca si u o y przewody rozprowadzaj ce powietrze w taki spos b aby ograniczy do minimum liczb zagi oraz nie zginanie ich pod k tem mniejszym ni 90 Ponadto pocz tkowe 2 metry przewod w powinny by pozbawione zagi rys 4 POD CZENIE KOMINA SPALINOWEGO rys 5 6 7 Wydajno cieplna i odpowiednie funkcjonowanie sa bezpo rednio zwiazane z w a ciwym ci giem w kominie Upewnij si e odleg o pomi dzy nagrzewnic i kominem jest mo liwie najkr tsza nie stwarzaj zamkni tych zagi lub ogranicze w cz ci kominowej Je eli nagrzewnica nie jest pod czona do komina zewn trznego nale y wyposa y j w pionowy stalowy kana spalinowy gt gt 4 EKSPLOATACJA W CZENIE TRYBU OGRZEWANIA p Nastaw prze
175. co RT intervengono arrestando il funzionamento del ge neratore il primo se la temperatura della camera di combustione supera il valore limite preselezio nato la lampada 8 si illumina il secondo se l assorbimento di corrente elettrica del motore del ventilatore supera il valore limite la lampada 9 si illumina Se uno di questi dispositivi di sicurez za interviene si deve sempre ricercare la causa dell intervento ed eliminarla prima di premere il rispettivo pulsante di riarmo e avviare il genera tore cfr INCONVENIENTI DI FUNZIONAMEN TO CAUSE E RIMEDI Il termostato di sovra temperatura TSS invece interviene spegnendo il generatore d aria calda se il fl usso d aria che raffredda la camera di combustione insuffi cien te il generatore si riavvia automaticamente non appena la temperatura diminuendo raggiunge il valore limite di sicurezza gt gt 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE A AVVERTENZA Tutte le operazioni descritte in questo paragrafo devono essere eseguite solo da personale pro fessionalmente qualifi cato COLLEGAMENTI ELETTRICI E REGOLA ZIONI A AVVERTENZA La linea elettrica di alimentazione del generatore deve es sere provvista di messa a terra e di interruttore magneto termico con dif ferenziale Il cavo di alimentazione elet trica deve essere allacciato ad un gua dro elettrico munito di interruttore di sezionamento La dotazione di serie del generatore d aria calda comprende tutt
176. ctricos y electronicos Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tir ndolos en la basura normal de su hogar EI reciclaje correcto de su producto usado ayudar a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas FI Vanhan tuotteen h vitt mine Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudell Kun tuotteessa on t m ylivedetyn py rill olevan roskakorin symboli tuote t ytt Euroopan Direktiivin 2002 96 EC Ole hyv ja etsi tieto l himm st erillisest s hk ll toimivien tuotteiden ker ysj rjestelm st Toimipaikallisten s nt jen mukaisesti l k h vit vanhaa tuotetta normaalin kotitalousj tteen joukossa Tuotteen oikeanlainen h vitt minen auttaa est m mahdolliset vaikutukset ymp rist lle ja ihmisten terveydelle FR Se d barrasser de votre produit usag Votre produit est et fabrigu avec des mat riaux et des composants de haute gualit qui peuvent amp tre recycles et utilises de nouveau Lorsgue ce symbole d une poubelle roue barree un cela signifi e que le produit est couvert par la Directive Europeenne 2002 96 EC Veuillez vous informer du syst me local de s paration des d chets lectrigues et lectronigues Veuillez agir selon les regles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les d
177. da 1 Suciedad o part culas extrafias en las alas Controle los fusibles Reponga el rel t rmico Controle el termostato ajustelo o cambielo Cambie el motor del ventilador Cambie el condensador Cambie los puntos de contacto Quite las part culas extrafias 2 V ase las instrucciones anteriores Calor insufi ciente Quemador incorrecto Lea las instrucciones KAPPALEIDENISISALLYSLUETTELO KUVAUS YLEISSUOSITUKSET ASENNUS TOIMINTA HUOLTO KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN m Fat ed s VIANETSINT HUOM Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen ryhdyt asentamaan kayttamaan tai puhdistamaan laitetta Ilmanl mmittimen v r k ytt saattaa aiheuttaa vakavia palovammoja tai s hk iskua gt gt 1 KUVAUS BV MODEL lamminilmageneraattorit on suun niteltu kaytettaviksi pienissa ja keskikokoisissa huoneissa seka rakennuksissa joissa kiinteat tai siirrettavat lammitysjarjestelmat ovat tar peen Lampo syntyy palamisesta ja savusta saatava l mp siirtyy huoneilmaan l mm n vaihtimen ja polttokammion metallisein mien v lityksell Polttokammio on tyyppi jossa savu kiert kahdesti Ilma ja savu kulkevat eri putkia pitkin Molemmat putket on hitsattu ja sinet ity Kun poistokaasut ovat palamisen j lkeen j htyneet ne poistuvat savupiippuun tai savuhormiin yhdistetty putkea pitkin Sa vupiipun tai hormin on oltava riitt v n suuri jott
178. densatore 5 Sostituire i cuscinetti 1 Asportare le parti estranee 2 Eliminare ogni possibile ostacolo al passaggio dell aria Riscaldamento insuffi ciente 1 Capacit insuffi ciente del bruciatore 2 Rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica SILDYTUVO TRANSPORTAS IR GABENIMAS RASTIRAIRU 1 APRA YMAS 2 BENDRIEJI NURODYMAI 3 INSTALIACIJA 4 ILDYTUVO EKSPLUAT CIJA 5 KONSERVAVIMAS 6 7 GEDIMU ALINIMAS ARBU Prie montuodami naudodami ar valydami ildytuva atid iai perskaitykite instrukcijas Neatsargus oro ildytuvo naudojimas gali tapti sunkios traumos del nudegimu gaisro ar elektros smugio prie astis gt gt 1 APRASYMAS Netiesioginio degimo ildytuvai BV skirti yra naudoti ma uose bei vidutniose patalpose ir pastatose kur reikalinga yra pastovi ar kin tamoji ildymo sistema iluma yra gamina ma deginimo proceso ISmetamujy duju iluma pervedama yra per metalines degimo kameros sienas ir ilumos keitiklj prie grynojo oro Deginimo kameros konstrukcija u tikrina iSmetamujy dujy dviguba cirkuliacija Oras ir i metamosios dujos bega atskirais lai dais Abu laidai suvirinami bei u kai iojami Atau usios i metamosios dujos i leid iami per laida kuris turi b ti prijingtas prie kamino ar d m kanalo Kaminas ar d m kanalas turi b ti tokio dyd io kad gal t garantuoti efektyv i metem j d m
179. e byt zablo kovany K takemuto ohrieva u sa mo u pripojit 4 rury odv dzaj ce teply vzduch vybavenie Existuje aj in dodatkov moznost a to namontovat v ohrieva i vystup vzduchu s jednym vyvodom K tak muto vyvodu sa m e pripojit iba jedna rura odv dzaj ca te ply vzduch Ked sa k ohrieva u pripoja rury odv dzajuce teply vzduch v dy je potrebne skontrolovat gt Motorom ventil tora nepretek vy i prud ako predstavuje maxim lna pripustna hod nota gt Spalovacia komora vymennik tepl ho vzduchu su dostato ne ochladzovan a ne prehrievaju sa A UPOZORNENIE Ohrieva m e byt pripojeny iba na el rozvody pri sp soben na prevadzku pri st lej teplote aspon 150 C do asn maxi mum 180 C a to na seku prvych 2 metrov a 85 C na zost vaj cej dizke Odporutame pou ivat kable zna ky MASTER A UPOZORNENIE Po pripojeni rozv dzaj cich rur je potrebn skontrolovat ako s rozmiestnen Aby sa zmen il odpor pretekaj ceho vzduchu a tym p dom aj za a enie za riadenia odpor ame rury ktorymi sa rozv dza vzduch umiestnit takym sp sobom aby bol po et roznych ohybom o najmen i a iadny nemal menej ako 90 Okrem toho 2 metre rury nesmu byt v bec ohnute fig 4 PRIPOJENIE SPALINOVEHO fig 5 6 7 Tepeln v kon spr vne fungovanie ohrieva a priamo z visia od spr vneho kom nov ho ahu Uistite sa
180. e fon ctionne pas il faut consulter le paragraphe ANO MALIES DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS et d couvrir la cause pour laquelle appareil ne fonctionne pas ARRET Pour arr ter l appareil il faut agir sur le commutateur 2 en le mettant sur la position O si le fonction nement est manuel ou sur le thermostat d ambian ce si le fonctionnement est automatique Le br leur s arr te et le ventilateur continue a fonctionner en d marrant plusieurs fois jusqu au refroidissement complet de la chambre de combustion AVERTISSEMENT Il ne faut jamais arreter le generateur en enlevant la prise de courant L alimentation lectrigue doit etre d branch e seulement apr s Parr t du ventilateur VENTILATION Pour la ventilation continue seule du g n rateur il fautmettre le commutateur 2 sur la position K gt gt 5 ENTRETIEN Pour un bon fonctionnement de l appareil il est n cessaire d effectuer p riodiquement les operations suivantes Avant de commencer retirez la prise lectrigue du g n rateur NETTOYAGE DE L ECHANGEUR DE CHALEUR ET DELA CHAMBRE DECOMBUSTION Pour prolonger la dur e de vie du g n rateur et en maintenir sa bonne effi cacit cette op ration doit tre effectuee au moins la fi n de chague saison de chauffe ou plus souvent s il Y a une pr sence excessive de suie Ce phenomeme peut d pendre du tirage d fectueux de la chemin e de la mau vaise qualit du combustib
181. e pokyny Nedostato n vyhrievanie Pokazen hor k Obozn mte sa s n vodom k hor ku NDEK LER ISITICINIZIN NAKL YES VE TA INMASI 1 TAR F 2 GENEL TAVS YELER 3 KURULUM 4 ISITICININ ALI TIRILMASI 5 BAKIM 6 Fo SORUNLARIN COZUMU ONEMLI Cihazi calistirmadan onarimi yaptirmadan veya temizletmeden once kullanma kilavuzunu dikkatli okuyun Hava isitma cihazinin yanlis kullanimi agir yaralanma yanma elektrik carpisina veya yangina neden olabilir gt gt 1 TARIFI BV MODEL mekan isiticilari sabit veya mo bil isitim sisteminin gerekli oldugu k k ve boyuttaki odalarda ve binalarda kullanim icin tasarlanmistir Isi yanma seklinde olusmakta olup duman daki Isi yanma odasi ve isi de istirgecinin metal duvarlari araciligiyla taze havaya ile tilmektedir Yanma odasi dumanin iki kez devirdaim oldugu turdedir Hava ve duman her ikisi de kaynakli ve muhurlu olan ayrilmis havalandirma borular ndan ge mektedir Yanmadan sonra atik gaz so utuldu unda bacaya veya baca deli ine ba lanmas gereken bir boru arac l yla d a at l r Duman n etkin bir ekilde d a at lmas n sa lamak i in baca veya baca deli i yeterince b y k olmal d r Yanma esnas nda kullan lan hava s t lan oda veya binadan do rudan emilmektedir Bundan dolay her zaman yeterli miktarda temiz havan n dola mas i in odan n
182. e v mal ch a stredn ch miestnostiach v ktor ch je potrebn pevn alebo mobiln vyhrievac syst m V spa ovacej komore ohrieva a sa spa uje pa livo a vytv raj sa hor ce spaliny ktor pre ch dzaj cez kan ly tepeln ho v menn ka vzduchu Na v menn k pr di vzduch ktor sa od povrchu v menn ka ohrieva Spa ovacia komora a tepeln v menn k vzduchu s na vrhnut tak m sp sobom aby sa vzduch ktor sa ohrieva od v menn ka nemie al zo spalinami V aka tak muto rie eniu sa z ska va ist tepl vzduch Schladen spaliny sa vyv dzaj vonku cez v vod spal n V vod sa mus napoji na kom n ktor mus ma posta uj ci priemer aby bolo zabezpe en spr vne a efekt vne odv dzanie spal n OVL DAC PANEL fig 1 Kontrolka pripojenia k el nap tiu Vyp na Zap Vyp Ventil cia Nap jac k bel Termostat prehriatia s ru n m spusten m Z suvka hor ka Z suvka poistky hor ka Z suvka termostatu Kontrolka termostatu prehriatia 9 Kontrolka pre a enia ventil tora KON TRUKCIA ZARIADENIA fig 3 1 Kryt 2 Spa ovacia komora 3 Ventil tor 4 Hor k SI 0 RON gt 5 Vystupny prieduch 6 Pripojka na dymovod 7 Vstupny prieduch 8 Vymennik tepla 9 Motor gt gt 2 V EOBECN POKYNY A UPOZORNENIE Ohrieva musi byt pripojeny k uzemnenej elektri ckej z suvke ktor je napojen na pr dovy chr ni rozdielovy pr
183. e vzdialenos medzi ohrieva om a kom nom je o najkrat ia a v kominovej asti nie s iadne zatvoren ohyby i obmedzenia Ak sa ohrieva ne prip ja na vonkaj kom n mus sa k nemu pripoji zvisl oce ov spalinov kan l gt 4 PREV DZKA ZAPNUTIE RE IMU OHRIEVANIA Prep na 2 nastavte do polohy 0 ohrieva pripojte do elektrickej z suvky pozri tabu ka z dajmi pre elektrick nap tie Ak sa m ohrieva zap na vyp na ru ne nastavte prep na 2 do polohy EF hor k sa zap li a nahreje spa ovaciu komoru a ke prekro teplotu nastaven na termostate TV spust sa ventil tor vzduchu Ak sa m ohrieva ovl da automaticky pomocou izbov ho termostatu alebo asov ho program tora nastavte vybran hodnotu na ovl dacom zariaden a potom prep na 2 prestavte do polohy ohrieva sa teraz bude automaticky zap na a vyp na pod a nastaven v nuluj com zariaden gt Ak ani po vykonan t chto innost ohrieva nebude fungova spr vne potom m te sk si n js mo n pr inu a jej rie enie v kapitole PORUCHY MO N PR INY A SP SOBY ICH ODSTR NENIA VYPNUTIE RE IMU OHRIEVANIA Ak je zapnut ru n alebo automatick ov l dania prep na 2 nastavte do polohy 0 Hor k sa vypne ale ventil tor sa zastav a vtedy ke spa ovacia komora a tepeln v menn k vzduchu vychladn A UPOZORNENIE
184. eaguecimento TSS apaga o aguecedor se o fl uxo de ar n o for sufi ciente para refrige rar a c mara de combust o o aguecedor ser reiniciado automaticamente assim que o aqu ecedor tiver arrefecido o sufi ciente gt gt 3 INSTALA O A ADVERTENCIA As seguintes ope somente dever ser efectua das por pessoal qualifi cado LIGAG ES ELECTRICAS E AJUSTES Todos os aquecedores do ar ambiente s o fornecidos com os dispositivos de controlo e de indispens veis para o correcto fun cionamento da unidade O painel de interrup tores o queimador o term stato da ventoinha o term stato de contra o sobreaqu ecimento e o term stato de sobreaquecimento com reactivagao manual j est o ligados A ADVERTENCIA A tomada de cor rente electrica de alimentacao do aquecedor deve estar ligada a terra e ter um disjuntor diferencial O cabo de ali mentag o deve ser ligado a um qua dro el ctrico com interruptor de ali mentag o Se forem cumpridas as condig es anteriores dever agora efectuar as seguintes operag es gt Ligue o cabo de alimenta o ap s ter lido o rotulo adesivo com os detalhes das caracteristi cas da alimentagao electrica consulte a tabela A tabela 2 mostra o rotulo adesivo das unida des com alimentagao trif sica gt Ligue os acessorios tais como o term stato de ambiente e o temporizador ao painel de inter ruptores el ctricos os fi os
185. egretje napra ve A POZOR Lahko uporabljate le gorilnike ki jih je izbral in prilo il proizvajalec V primeru uporabe drugega gorilnika naprava ne bo delovala v skladu z zahtevami CE Grelnik ima na voljo tri zavarovalne napra ve ki se zagonijo v primeru nepravilnosti v delovanju ogrevalnika Termostat ki varuje proti pregretju TSS odklaplja gorilnik ko pretok zraka ne zado a za ohlajevanje gorilne komore po ohlajenju komore bo termostat ponovno vklopil gorilnik Termostat ki varuje proti pregretju TS z ro nim ponovnim zagonom bo vklo pil ko se bo izgorjevalna temperatura ko more dvignila preko navedene maksimalne vrednosti vrednost je ve ja kot termostata TSS v primeru delovanja termostata se bo pri gala kontrolna lu 8 in ogrevalnik bo odnehal delovati Termin ni rele RT se bo vklopil ko bo tokovna oskrba ventilacijskega motorja previ ala dopustno maksimalno vrednost V ga se kontrolna lu 9 in ogrevalnik od neha delovati Gorilnik pa ima fotocelico ki v primeru izgu be plamena prepre i dotok goriva Takrat se prizge luc ponovnega zagona ki se nahaja v ohisju gorilnika V kolikor je eno izmed zgoraj navedenih naprav v uporabi pred ponovnim zago nom opredelite vzrok in ga odstranite glejte OPAZENE NAPAKE VZROKI IN NACINI ODSTRANJEVANJA gt gt 3 INSTALACIJA N POZOR Ni je opisane sege lahko opravi le kvalifici ran strokovnjak avtorizirane
186. ei gyvunus gt Nenauduodami ildytuva visada i junkite ji i elektros maitinmo tinklo gt Draud iama prijungti prie ildytuvo ki tus degiklius bei didinti degiklio pajeguma auks iau negu nominali ildytuvo galia kuri yra nurodyta ant pridetos specifikacijos gt Draud iama blokuoti oro i eigos ir angos vo tuv nes tai gal t privesti prie ventilia toriaus variklio perkravimo o pasekm je prie renginio persikaitynimo N ISPEJIMAS Leid iama naudoti tik i skirtinius degiklius pristatytus gamintoju Naudodami kito tipo degikl renginis nustoja atitikti CE reikalavimus Panaudota trys apsaugojan ius renginius kurie pradeda veikti rimt gedimo atv j De giklio valdymo renginis i jungiantis degikl liepsnos i nykimo atv j montuotas yra ant degiklio ir turi pakartotinio jungimo mygtuk Apsaugojantis nuo persikaitinimo termosta tas TS su rankini pakartotini sijungim pradeda veikti kai degimo kameros temperat ra pakils vir maksimalios nustaty tos vert s U sidega kontrolin lemput 8 ir ildytuvas nustoja veikti RT ilumos per davimo aparatas sijungia kai ventiliatoriaus variklis pradeda imti vir ijan i leistin mak simalios vert s elektros energij U sidega kontrolin lemput 9 ir ildytuvas nustoja veikti Jej sijungs vienas i apsaugojan i rengini toki atv j prie pakartotini ildytuvo jjungimy nustatykite klaidi
187. eki mevzuata uyunuz ve eski r nleri normal ev at klar ile birlikte bertaraf etmeyiniz r n n do ru bertaraf edilmesi evre ve insan sa l zerinde olas olumsuz sonu lar n nlenmesine katk da bulunur LI F O NOTE
188. electricos devem ser ligados por intermedio do fi xador de cabo elec trico 7 aos terminais Ap s realizag o de to das estas operag es verifi que cuidadosamente que todas as ligag es el ctricas correspondem ao indicado no diagrama de ligag es verifi que o ajuste do termostato TV consulte as Especifi T cnicas Quando ligar o pela primeira vez deve verifi car que o motor da ventoinha n o consome mais corrente que o limite m ximo permitido Finalmente para regu lar o queimador siga as instrug es incluidas no Manual de Instrug es do Queimador LIGA O S CONDUTAS DE AR QUENTE fig 2 Os aguecedores podem ser fornecidos com os seguintes acessorios Cones de saida de ar 4 vias guando os utilizar nunca blogueie nen huma das saidas de sobrepress o guando a utilizar tenha sempre abertos como minimo um lado grande e outro pegueno A nova com do pleno pode ser ligada a novas condutas de ar se o utiliza dor desejar satisfazer necessidades especifi cas Neste caso e em particular se o diametro ou comprimento das condutas foi alterado ou se o numero de cotovelos foi modifi cado a saida de ar pode variar Em consegu ncia muito importante verifi car e regular a saida do ar guando for efectuada qualquer modifi nas cabegas de ar ou condutas de ar Em todas as circunst ncias deve certifi car se de gue g
189. eli p c iepaz an s ar elektrisk s baro anas para metriem skati uzl mi vai tab tabul uzr d ta uzl me kas tiek novietota uz ier c m ar tr sf u baro anas avotu gt Sadales panelim ir japiesl dz palildus apr kojums telpas termostats pulkstenis Elektr bas vads ir j piesl dz pie vadu ga liem izmantojot savienot jelementus 7 P c iepriek min to nor d jumu izpild anas ir j p rbauda vai visi elektriskie savienojumi atbilst sh mai Ir j p rbauda ari termostata TV parametri skati Tehniskie dati Pirms sild t ja pirm s iedarbin anas ir j parliecin s vai ventilators nepat r vair k str vas nek to nor da maksim li pie aujam v rt ba Pa s beig s ir j noregul deglis saska ar Deg a apkalpes instrukcijas nor d jumiem PIESL G ANA KARST CAURUL M fig 2 Ir iesp ja pieg d t sildierices ar sekojo u pa pildus apr kojumu 4 virzienu gaisa izpl des v rsts lieto anas laik neviena atvere nedr kst b t noblo ta saspiest gaisa uz galis lieto anas laik ir j b t va vismaz vienai lielai un vienai mazai pusei Jaunu spraudni iz emot kameru dr kst piesl gt jaun m gaisa caurul m ja lietot jam ir pa as v lmes in gad jum gaisa padeve var GAISA main ties pa i ja tiks main ts cauru u diame trs un garums vai ar loc juma vietu skaits o iemeslu d p c spraud a vai gaisa cauru u modifik
190. enje plamenika PRIKLJU IVANJE FLEKSIBILNIH VODO VA VRU EG ZRAKA fig 2 Standardono se grija isporu uje s 4 trukim zlaznim panelom izlaza zraka tijekom rada s takvim panelom ni jedan izlaz ne smije biti blokiran Na grija s takvim panelom mo e se priklju iti 4 voda za odvo enje toplog zra ka Kao dodatna oprema mogu e je instali rati panel grija a s jednim izlazom zraka Na takvom panelu mo e se spojiti samo jedan vod koji distribuira topli zrak Nakon priklju enja voda za razvod toplog zraka uvijek treba provjeriti slijedece gt Da motor ventilatora ne vuce vise struje sto je maksimalno dozvoljeno gt Komora izgaranja i izmjenjiva toplog zraka je dovoljno ohladen i da ne dolazi do pregrijavanja A UPOZORENJE grija priklju ivati isklju ivo kabele koji su prilagodeni za stalan rad na tempe raturi najmanje 150 C kratkotrajno 180 C na prva 2 m i najmanje 85 C na ostaloj duzini Preporutuje se koristenje kabela marke MASTER A UPOZORENJE Nakon priklju ivanja razvodnih kabela obratiti pa nju na njihov smje taj U cilju smanjivanja odpora proto ka zraka i optere enja uredaja preporu uje se razmjestiti razvodne kabele na takav na in da se ograni i do minimum njihovo savijanje a nije dozvoljeno kabele savijati pod kutom od 90 Isto tako 2 po etna metra kabela nebi trebalo da imaju bilo kakvih savijanja fig 4 PRIKLJU IVANJE DIMNJAKA ZA PLINO VA IZGARANJA
191. ente absorbida por el motor del ventilador no supere el limite maximo permitido gt el volumen de la corriente de aire corresponda al nivel recomendado A ADVERTENCIA Al radiador hay que co nectar unicamente los conductos adapta dos al trabajo continuo en la temperatura de al menos 150 C en instantes 180 C los primeros 2 metros y de al menos 85 C en el resto de su largo Se recomienda la utilizacion de los conductos de marca MA STER A ADVERTENCIA Tras la conexi n de los conductos de salida hay que fijarse en su distribucion Para disminuir la resistencia en los flujos de aire y la carga del apara to se recomienda colocar los conductos de salida reduciendo hasta el minimo el numero doblamientos y doblarlos en ngulos inferiores a 90 Adem s los primeros 2 metros de conductos deberian estar libres de doblamientos fig 4 CONEXION AL TIRO DE HUMOS fig 5 6 7 La cacia termica y el funcionamiento debido est n directamente relacionados a un buen tiro en el tiro de humos Asegurese de que la distancia entre el calentador y el tiro de humos sea lo m s corto posible evite ngulos fuertes o reducciones en el di metro del mismo Cuando el calentador no este conectado a un tiro de humos exterior deber ser instalado a un tiro de humos vertical de acero y un regulador del tiro gt gt 4 EL FUNCIONAMIENTO DEL CALEN TADOR PONER EN MARCHA DEL CALENTADOR gt La puesta en marcha del
192. eplometem ku el se ty mi otvory pro v vod vzduchu v provozu nesm b t ani je den otvor blokov n rozd lova v provozu nechte v dy aspo jeden velk a jeden mal bok otev en B n v vod vzduchu lze tak nahradit za rozd lovaci vyvod Vtomto pripad se odstrani jeden ze dvou hornich panel a nahradi se rozd lovacim vyvo dem Pokud m uzivatel specifi cke potieby Ize novy vyvod pfipojit knovym vzduchovym potrub m swyjimkou rozd lovac ho v vo du Vtomto p pad a zejm na jestli e se zm nil pr m r a d lka vzduchov ch potrub nebo pokud se upravil po et ohyb se m e v stup vzduchu p slu n m nit Z to hoto d vodu je velice d le it kontrolovat a regulovat v stupvzduchu pokud se prov d jak koli prava v vod vzduchu i vzduch ov ch potrub Za v ech okolnost mus te zajistit tyto podm nky motor ventil toru nesm odeb rat vice proudu ne je maxim ln povolen hodnota gt objem vzduchov ho toku odpov d doporu en rovni A UPOZORN N K oh va i p ipojujte v lu n hadice ur en pro nep etr itou pr ci p i teplot alespo 150 C chvilkov teplo ta 180 C na prvn ch 2 metrech alespo 85 C na zb vaj c d lce Doporu ujeme pou t hadice zna ky MASTER N UPOZORN N Po zapojen ha dic pro rozvod vzduchu v nujte po zornost jejich ulo en Pro sn en odporu proti pr
193. er t Kin der und oder Tiere unbewacht n hern gt Nach AbschluB jeder Betriebszeit den Stecker aus der Steckdose herausziehen Die Betriebsbedingungen des Heizger tes m ssen ber cksichtigt werden insbesonde re gt die Warmeleistung der Feuerung darf nicht berschrit ten werden gt sich vergewissern daB sich die Luftzufuhr nicht unter der Nominalluftzufuhr bel uft es ist demnach zu pr fen ob keine Hindernisse oder Verstopfungen in den Ansau gund oder Ausblasrohren vorhanden sind wie etwa auf dem Ger t abgelegte T cher oder Decken oder W n de bzw groBe Gegenst nde die sich in der N he der Heizger tes befi nden Eine geringe Luftzufuhr kann namlich zu einer Uberbelastung des L fters f hren was eine berhitzung des Motors und der Brennkammer bewirkt A ACHTUNG Es d rfen lediglich die vom Hersteller aus gew hlten und gelieferten Bren ner eingesetzt werden Die EG Kennzeichnung am Ger t ist hinf llig falls der Brenner mit einem nicht originalen Brenner ersetzt wird auch wenn dieser ber hnliche Merkmale verf gen sollte Der Betrieb des Brenners wird schlieBlich durch drei Sicherheitsvorrichtungen berpr ft die im Falle einer schweren Betriebsst rung Das Brenner Kontrollger t das auf dem Geh use des Brenners selbst montiert ist und ber eine Wiedereinschaltetaste verf gt bewirht bei Erl schen der Flamme den Stillstand Der Sicherheit sthermostat mit Wiedereinschaltung von Hand T
194. erm lnim diferen nim spina em Piivodni Shura musi byt pripojena ke svorkovnici ktera je vybavena vypina em Kazdy teplomet se dodava sbezpecnostnimi a kontrolnimi zarizenimi ktera jsou nezbytna pro jeho spravnou funkci V teplometu jsou jiZ nainstalov na tato zafizeni elektricka svorkovnice horak termostat ventil toru pojistny termostat proti prehrati a termostat proti pfehfati snutnosti ru niho odblokovani NYN SE MUS PROV ST TYTO INNOSTI gt po prostudov n samolepiciho t tku spodrobnostmi o vlastnostech zdroje elek tricke energie p ipojte p vodn ru viz tabulka Vtabulce je samolep c t tek zteplomet kter maj t f zov zdroj gt p ipojte p slu enstv nap prostorov termostat i sp nac hodiny kelektrick svor kovnici teplometu elektrick vodi e musej b t p ipojeny ke svork m prost ednictv m dr ku vodi 7 Po dokon en v ech t chto innost si ov te nastaven termo statu TV a pe liv zkontrolujte zda v echna elektrick p ipojen odpov daj sch matu zapojen viz Technick specifi kace P i prvn m uveden teplometu do provozu mus te zm it zda ventil tor nepou v v ce proudu ne je maxim ln povolen hodno ta Nakonec provefi te regulaci ho ku podle pokyn vN vodu kobsluze ho ku P IPOJEN KHORK M VZDUCHOV M POTRUB M fig 2 P slu enstv p padn dodan spole n s t
195. esehen Die Warmluft F rderplatte kann ersetzt werden durch eine 2 oder 4 wegige Platte wenn der Warmluftstrom durch fl exible Kanalisierungen unterteilt werden soll in solch einem Fall ist die Origi nal F rderplatte durch Entfernung der 8 Schrauben die sie mit der Struktur des Warmlufterzeugers verbin den abzunehmen und anschlie end kann die 2 bzw 4 wegige Platte befestigt werden Die Luft F rderplatte kann durch das Aggregat Plenum vgl Bild 1 ersetzt werden In diesem Fall ist die Original F rderplatte durch eine der beiden Platten des Oberteiles zu ersetzen wah rend die andere zu entfernen ist danach befestigt man das Plenum Aggregat auf den oberen frei gebliebenen Winkelprofi len Die als Zubeh r lieferbaren HeiBluft F r derplatten sind 2 bzw 4 wegig Genannte Vorrrichtungen Plenun ausgenommen k nnen mit ents prechendem Durchmesser angeschlossen werden falls spezielle Einsatzf lle dies verlangen nachdem der Wert der Luftf rderung variieren kann sind Kontrollen und Re gelungen durchzuf hren die jedesmal wenn wesentli che Ver nderungen am Verteilungskreislauf der Warmluft auftreten Ver nderung der L nge oder des Durchmes sers der Rohre der Anzahl der Kurven usw Demnach ist folgendes vorzunehmen gt berpr fen da der vom L ftermotor absorbierte St rombedarf nicht ber dem angegebenen Wert liegt gt berpr fen daB die Luftf rderleistung der Nomin
196. esigen ze poste dal generatore gt Ponete il generatore sempre su una superfi cie stabile gt Controllate sempre il generatore prima di av viarlo Controllate il generatore regolarmente du rante il funzionamento gt Tenete i bambini e gli animali lontani dal ge neratore gt Quando non usate il generatore scollegatelo sempre dalla rete elettrica Non inserite mai un diverso di bruciatore nel generatore e non aumentate mai la potenza di uscita del generatore di modo che questa su peri la potenza termica nominale del generatore indicata sull etichetta delle specifi che gt Non ostruite mai la presa di entrata o la presa di uscita dell aria perch questa azione potrebbe portare a un sovraccarico del motore di ventila zione con la conseguenza di un surriscaldamen to dell apparecchio A AVVERTENZA Possono essere uti lizzati solamente i bruciatori scelti e forniti dal costruttore La marcatura CE della macchina decade se si sosti tuisce il bruciatore con un modello non originale seppure avente caratteristi che simili Il funzionamento dell apparecchio infi ne con trollato da tre dispositivi di sicurezza che inter vengono in caso di grave malfunzionamento L apparecchiatura di controllo del bruciatore montata sullo chassis del bruciatore stesso e dotata di pulsante di riarmo ne provoca arresto se la fi amma si spegne Il termostato di sicurez za a riarmo manuale TS e il rel termi
197. etele gt Soojapuhur peab asetsema kindlalt p sival pinnal gt Kontrolli soojapuhurit enne t lepane mist ja regulaarselt kasutamise k igus gt ra lase lapse ega loomi soojapuhuri l hedusse Kui puhurit ei kasutata tuleb ta alati v lja v tta toitev rgust P ra henda kunagi soojapuhurit teiste p letitega ega suurenda p leti efektiivsust Ule soojapuhuri nominaalv imsuse mis on m rgitud lisatud kirjeldusel gt ra kunagi blokeeri sisse v i v ljalaske ventiili kuna see v ib tekitada ventilaatori mootori ulekoormamise ja seadme Ulekuu menemise A T HELEPANU Kasuta ainult kindlaid tootja poolt tarnitud pole teid Muud t pi poletite kasutami sel seade ei vasta CE n uetele Soojapuhuril on kolm ohutusseadet mis hakkavad t le t siste probleemide puhul P leti juhtimisseade mis on monteeritud p letisse ja millel on taasl htestuse nupp lulitab v lja p leti juhul kui leek on kustu nud lekuumenemise eest kaitsev termo staat TS k sitsi taasl htestusega hakkab toole kui p letuskambri temperatuur t u seb ule maksimaalse v rtuse S ttib kon trolltuli 8 ja soojapuhur lakkab tootamast Soojusandur RT alustab 1004 ventilaa tori mootor kasutab voolu mis uletab luba tud maksimaalse v rtuse S ttib kontroll tuli 9 ja soojapuhur lakkab t tamast Kui ks neist ohutusseadetest tegutseb tuleb enne soojpuhuri uuesti sissel litamist kind laks teha
198. ettava asentoon gt gt 5 HUOLTO Koneen saann llisen toiminnan varmistami seksi on suoritettava seuraavat toimenpiteet Generaattorin sy t n s hk johto on suljettava ennen huoltotoimien alkua LAMMONVAIHTIMEN JA POLTTOKAMMI ON PUHDISTUS Jotta kone pysyy tehokkaana ja sen kaytt ika pitkana tama toimenpide on suoritettava ai nakin jokaisen k ytt vuodenajan j lkeen tai useammin jos on paljon nokea T m ilmi voi johtua savupiipun huonosta vedosta polt toaineen huonosta laadusta polttimen vial lisesta s d st tai polttimen melko usein tapahtuvista sytytys ja pys ytysvaiheiden vaihtelusta On hyv tarkkailla koneen toimin nan aikana sykkimiset k ynnistyksen yhtey dessa voivat johtua liiallisesta nokimaarasta Jotta p set l mmonvaihtimeen kun olet poistanut ylatakapaneelin irrota savupesan tarkastuspaneeli Jotta paaset polttokammio on poista poltin TUULETTIMEN PUHDISTUS On poistettava imuritilan verkon silmiin mah dollisesti j neet vieraat esineet ja jos on tar peen tuuletin on puhdistettava paineilmalla POLTTIMEN PUHDISTUS Generaattorin hyv n toiminnan varmistami seksi on poltin huollettava s nn llisesti kaan tymalla valtuutetun huoltokeskuksen puoleen Puhdistus huolto ja saat toimet on kin suoritettava noudattaen tarkoin ohjekirjan neuvoja gt gt 6 KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN Liikuttaminen ja kuljetus on suoritettava otta en koneesta kiinni etu
199. eveiligingscontrolelamp 9 Lampada de controlo de paragem da ventoinha ALGEMENE BOUW fig 3 Behuizing Verbrandingskamer Ventilator Brander Luchtuitlaat Schoorsteenaansluiting Luchtinlaat Warmtewisselaar R ON gt 9 Motor gt gt 2 ALGEMENE AANBEVELINGEN A WAARSCHUWING De elektrische voedingsleiding van de luchtverhitter moet voorzien zijn van een aardcircuit en van een magnetothermische schake laar met differentieel De luchtverhitter kan gebruikt worden met bran ders die gevoed worden door huisbrandolie of dieselolie De gebruikscondities moeten voldoen aan de geldende normen en wetgeving relatief aan het gebruik van het apparaat De elektrische stekker moet verbonden worden met eenstopcon tact voorzien van een messchakelaar U doet er goed aan te controleren of de instructies uit deze handleiding zorgvuldig opgevolgd zijn gt de luchtverhitter niet ge nstalleerd is in ruimtes waar gevaar voor explosie of brand bestaat gt er geen ontvlambaar materiaal in de buurt het apparaat opgeslagen is gt de brandpreventie voldoende is gt de luchtverhitter geplaatst is in een ruimte met voldoende luchtcirculatie voor het apparaat gt het apparaat stabiel en vast geplaatst is gt de luchtverhitter voor het gebruik gecontrole erd is en er tijdens het gebruik toezicht opgehou den wordt kinderen en of dieren moeten ver van het apparaat gehouden worden
200. fig 1 Spia di tensione Interruttore ON OFF vented Cavo di alementazione Termostato di sicurezza Presa della camera di combust Portafusibile per camera di combustione Pressacavo T A Spia termostato di sicurezza Spia blocco ventilatore COSTRUZIONE GENERALE fig 3 1 Corpo 2 Camera di combustione 3 Ventilatore O O NO O1 RON gt 4 Bruciatore 5 Scarico dell aria 6 Allacciamento del camino 7 Presa d aria 8 Scambiatore di calore 9 Motore gt gt 2 AVVERTENZE Questi generatori funzionano con bruciatori ad olio Quando utilizzate questo generatore assicu ratevi di seguire sempre le disposizioni e le ordi nanze relative al paese o al luogo in cui si effettua l installazione buona regola assicurarsi che le istruzioni contenute nel presente manuale si ano seguite scrupolosamente gt Assicuratevi di aver letto e ben compreso que ste istruzioni per l uso e la manutenzione prima di accingervi a mettere in funzione questo gene ratore o a effettuarvi operazioni di manutenzione o riparazione gt Utilizzate il generatore solo ed esclusivamente in ambienti privi di materiali infi ammabili gt Assicuratevi che i dispositivi antincendio siano prontamente disponibili gt Utilizzate il generatore solo ed esclusivamente in ambienti ben areati e fate in modo che negli ambienti vi sia suffi ciente circolo di aria fresca proveniente dall esterno a seconda delle
201. fig 5 6 7 Is l verimlilik ve uygun ekilde al ma ba cadaki d zg n bo almayla do rudan ilintili dir D Is t c baca aras ndaki mesafenin m mk n oldu unca k sa olmas n sa lay n kapal a lar ve baca kesitinde k saltmalar yapmay n gt Is t c dis bir bacaya ba lan rsa dikey elik hava borusu ve bir eki d zenleyici siyle donat lmal d r BORUSUNA gt gt 4 ISITICININ ALI TIRILMASI ISITICIYI ALISTIRMAK I IN gt Anahtar 2 O konumuna getirin s t c y da t m ebekesine ba lay n elek trik zellikleri i in levha modeline bknz p Is t c y manuel kontrol alt nda al t racaksan z anahtar 2 konumu na getirin yak c al maya ba layacak ve ate leme emberinin n s tmas ndan k sa bir s re sonra ana vantilat r al maya ba layacakt r lsiticiyr otomatik kontrol alt nda al t racaksan z anahtar 2 konu mua getirin ve s t c art k otomatik olarak ve duracaktir b Bu i lemlerden sonra s t c d zg n ekilde al maz ise GOZLEMLENEN SORUNLAR OLASI NEDENLER VE Z MLER b l m ne bak n z ve ar zan n nedenini bulunuz ISITICIYI DURDURMAK I IN gt Manuel modda anahtar 2 O konu muna getirin veya otomatik moddaki kon trol kapat n gt Yak c duracak ve ana vantilat r ate leme odas so utulduktan sonra duracakt r N
202. fig 5 6 7 Toplinska u inkovitost i pravilan rad se izrav no odnosi na pravilan uzgon u dimnjaku Uvjerite se da je udaljenost izmedu grija a i dimnjaka sto je moguce manja te da ne stva ra zatvorene zavoje ili ograni enja u djelu dimnajaka Ako grija nije spojen na vanj ski dimnjak mora biti opremijen vertikalnim eli nim kanalom za odvod plinova sagorije vanja gt gt 4 KORI TENJE UKLJU IVANJE NA INA RADA GRIJAN JE Postaviti prekida 2 u poziciju 0 priklju iti grija na elektri nu uti nicu vidi ta blicu s podacima za napon Ako grija treba biti uklju ivan i iskljucivan ru no treba prekida 2 postaviti u poziciju plamenik se tada uklju uje i grije komoru izgaranja a nakon prekora enja temperature postavljene na termostatu TV pokrece se ventilator zraka Ako grija treba biti automatski upravljan sobnim termostatom ili dnevnog programa tora treba podesiti izabrane vrijednosti na uredaju za upravljanje zatim podesiti prekida 2 u poziciju a grija se sam uklju ivati i isklju ivati u skladus datim zahtje vima na uredaju za upravljanje gt nakon obavljene aktivnosti iz prethod ne to ke grija ne bude pravilno radio tada problem nepravilnog djelovanja treba potra it u poglavlju UO ENE SMETNJE UZROCI I NA IN UKLANJANJE NEDOSTATAKA ISKLJU IVANJE NA INA RADA GRIJAN JE Ako grija treba biti upravljan ru no i auto matski treba pre
203. fttilsf rselspanelerne eller luftklap perne Du skal under alle omst ndigheder sikre dig at gt Ventilatormoteren ikke absorberer mere stram end den tilladte graenseveerdi gt Meengden af tilfgrt luft svarer til den anbefa lede veerdi A ADVARSEL Man ma tilslut te forsyningsror til varmeapparatet som er egnede til en kontinuerlig ar bejdsdrift ien temperatur pa minimum 150 C midlertidigt 180 C pa de forste 2 meter og minimum 85 C pa den re sterende laengde Det anbefales at bru ge MASTER forsyningsror A ADVARSEL Efter tilslutningen af forsyningsror leeg meerke til deres pla cering For at formindske hindring af luftgennemgang samt overbelastning af apparatet alle forsyningsror der omdeler luften skal placeres s dan s de ikke har for mange bojninger eller foldninger og de ma ikke bojes mindre end 90 Desuden de 2 forste meter ma ikke bojes fig 4 TILSLUTNING TIL ROGKANALEN fig 5 6 7 Forbraendingsevnen og br nderens korrekte funktion afhaenger af r gkanalens lufttr k Til slutningen til r gkanalen skal udf res s den overholder landets gaeldende lovbestemmelser og falgende forordninger gt rogrorets l b skal v re s kort som muligt og med opadg ende heeldning gt undg snaevre bejninger og sektionsreduce ringer gt hvis r gr ret ikke er forbundet med en r g kanal skal rgrets endestykke placeres lodret og udstyres med en skorstenspibe eller en lignen
204. g Elektro kabel Sichereitsthermostat mit manueller entriegelung Brenner steckdose Sicherungschalter fur brenner Raumthermostat kabel f hrung Uberhitzungschutz kontrollampe Ventilator aus kontrollampe ALLGEMEINER AUFBAU fig 3 1 Geh use 2 Brennkammer ONO 0 R W N gt L fter Brenner Luftaustritt Kaminanschluss Lufteintritt W rmetauscher Motor 3 4 5 6 7 8 9 gt gt 2 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN A ACHTUNG Das Stromnetz fur die Versor gung des Warmlufterzeugers soll ber eine Erdung und einen differenzialen magnetisch thermischen Schalter verf gen Der elektrische Stecker des Warmlufterzeugers soll an einer Steckdose angeschlossen werden die mit einem Trennschalter ausgestattet ist Es empfehlt sich folgen des zu gew hrleisten gt Genaue Befolgung der in vorliegendem Handbuch en thaltenen Anleitungen gt Aufstellung der Warmlufterzeuger nicht in R umen in welchen Expiosionsgefahr besteht oder in denen kein Feuer verwendet werden darf gt Keine Lagerung von ammbaren Materialen in der Nahe des Ger tes gt Genugend vorgesehene Feuerl schanlagen gt Hinreichende L ftung des Raumes in dem sich der Warmlufterzeuger befi ndet gt Eine standfestige Lage des Ger tes sichern gt Uberpr fung des Ger tes vor Inbetriebnahme und gelm Bige Kontrolle w hrend der Verwendung insbe sondere soll verhindert werden daB sich dem G
205. g olyan vezet keket k ss nk melyek alkalmasak arra hogy folya matosan 150 C os h m rs kleten zemeljenek id nk nt akar 180 C on a bek t si pontt l sz mitott els 2 m teren valamint a vezet k teljes hossz n llnia kell a minimum 85 C os h m rs kletet MASTER m rk j vezet kek haszn lat t aj nljuk A FIGYELMEZTET S vezet kek bek t sekor gyelj nk a cs vek elren dez s re Aj nlott a leveg t vezet cs veket gy elrendezni hogy min l kevesebb t r s kanyar legyen rajtuk valamint ha m r van akkor semmik p ne legyen kisebb mint 90 a t r s sz ge hogy minimumra lehessen cs kkenteni a leveg raml s nak akad lyait s ezzel a g p terhel s t Ezen fel l az els k t m ter mindenk p pen legyen t r sekt l mentes fig 4 F STG ZELVEZET S fig 5 6 7 A h termel s hat konys g t s a megfelel m k d st a k m nyben levo megfelel huzat k zvetlen l befoly solja gt Gondja legyen ra hogy a berendez s s a k m ny k z tti t vols g a lehet legkisebb le gyen Ne alak tson ki z rt sz geket s ne cs k kentse a k m ny tm r j t p Ha az nincs k ls k m nyre k tve a beren dez st egy f gg leges ac lcs vel s huzatsza b lyz val kell ell tni p gt 4 A MELEG T ZEMELTET SE A MELEG T BEIND T SA gt Ford tsa a 2 kapcsol t a O ll sba kapcs olja a berendez st a h l zati ramra
206. ga tehni nega servisa PRIKLJU ANJE ELEKTRI NEGA PRI TOKA IN NASTAVITVE A POZOR Grelnik lahko priklju ite le k ozemijeni elektri ni vti nici ki je zavarovana z diferencialno tokovnim izklopnikom K vsakemu grelniku se prilo i set naprav za upravljanje in zavarovanje ki so neobhodna za pravilno delovanje Stikalna plo a go rilnik ventilacijski termostat in zavarovalni termostati proti pregretju so Ze priklopljene Naredite naslednje korake gt Priklju ite grelnik k elektri ni vti nici V tabeli imate na voljo podatke ki se nana ajo na tokovno napetost p Priklju ite naslednjo dodatno opremo elemente kot je k stikalni plo i vti nica t 7 sobni termostat ali dnevno napravo za upravljanje Po prvem zagonu preverite ali grelnik ne uporablja ve toka kot izna a dopustna maksimalna vrednost Vrednost je nave dena v tehni ni specifikaciji in na nazivni plo ici V primeru ko ugotovite nepravilno delovanje grelnika ga regulirajte v skladu z Navodili za uporabo gorilnika PRIKLJU ITEV GIBLJIVIH DOVODOV TOPLEGA ZRAKA fig 2 K ogrevalniku se v standardu prilo i tirocevni panel odvoda toplega zraka med delovan jem s tem panelom ne sme biti noben odvod zama en K ogrevalniku ki je opremljen s tak nim panelom lahko priklju imo 4 odvo de za porazdeljevanje toplega zraka Kot dodatno mo nost lahko h grelniku priklju ite enocevni panel odvoda zraka K temu panelu se lahko pr
207. gularmente Desligue o aquecedor da fi cha de corrente an tes executar qualquer tarefa de manutenc o Limpeza da camara de combust o e permuta dor Esta deve realizar se pelo menos uma vez por ano quando a estag o de aqueci mento tenha A forma o excessiva de carv o deve se principalmente a uma saida de fumos incorrecta a um ajuste incorrecto do gueimador ou a um combustivel de m guali dade Pode considerarse como formag o cessiva de carv o guando o aguecedor tenha arranques dificeis O acesso ao permutador feito atraves de dois acessos um atraves da saida de ar e o outro apos retirar o painel no lado oposto ao queimador Parapoder aceder c mara de combust o retirar oqueimador Pode eliminar o negro de fumo e os detritos com um aspirador LIMPEZA DO VENTILADOR Limpe o ventilador com ar com press o depois de retirar as grelhas de aspira o LIMPEZA DO QUEIMADOR Para realizar esta operag o 6 necess rio con sultar o seu fornecedor autorizado devido a gue deve ser feita seguindo estritamente as re do fabricante do queimador gt gt 6 TRANSPORTE DESLOCAMEN DO SEUAQUECEDOR Para mover e transportar o aquecedor deve uti lizar a pega frontal e rolar o aquecedor sobre gt gt 7 INDIVIDUAG O DOS DEFEITOS O aquecedor n o se liga correcta 2 O termostato TA desliga o 3 Ajuste errado do te
208. h a vertical steel fl ue and a draft regulator gt gt 4 RUNNING THE HEATER TO START THE HEATER Set switch 2 on position O connect heater to mains see model plate for elec trical specifi cations gt If the heater is to be run under manual control set switch 2 on position the burner will start and after a short time of combustion chamber preheating the main ventilator will start gt If the heater is to be run under automa tic control set desired value on selected control set switch 2 on position the heater will now start and stop automati Cally If after these operations the heater does not run properly revert to chapter OBSERVED FAULTS POSSIBLE CAU SE REMEDIES and fi nd out reason of malfunction TO STOP HEATER In manual mode set switch 2 on sition O or turn off control in automatic mode gt Burner will stop and main ventilator will stop later when combustion chamber has cooled off ZA WARNING Never pull plug to stop heater Never pull plug befo re heater has stopped by it self VENTILATION To run your heater as a ventilator only set switch 2 on position gt gt 5 MAINTENANCE Troublefree running of your heater requi res regular maintenance Unplug heater before doing any maintenance work CLEANING OF COMBUSTLON CHAM BER AND EXCHANGER This operation must take place at least once a year when the heating season is over Excessive
209. ha ne l ssa el a meleg t t mas g vel vagy n velje a nomin lisn l nagyobbra a meleg t teljes tm ny t mint ahogy azt az adatt bl zat c mk je megadja gt Soha ne takarja le a leveg be raml s ki raml ny l s t mivel ez szell z s tulterheleset okozhatja s berendez s t lhev t s hez vezethet A FIGYELMEZTETES Csak a gyarto altal kiv lasztott s sz llitott g t ha szn ljon Ha mas tipusu g t haszn l a berendezes t bb nem felel meg az EK el r sainak A berendezesen h rom biztons gi szerkezet l p m k d sbe s lyos rendelleness g ese t n Az g re szerelt s jraind t gombbal ell tott g vez rl szerkezet automatikusan le ll tja az g t ha a l ng elalszik A k zi jra ind t s biztons gi termoszt t TS akkor l p m k d sbe ha az g kamra h m rs klete t ll pi a be ll tott fels hat rt Ilyenkor felgyul lad a 8 es fi gyelmeztet l mpa s a k sz l k le ll A h jelfog RT akkor l p m k d sbe ha a ventil tor motorja a megengedett fels hat r n l t bb elektromos ramot kezd fogyasztani Ilyenkor felgyullad a 9 es fi gyelmeztet l mpa s a berendez s le ll Ha e biztons gi szerke zetek b rmelyike m k d sbe l p gondosan meg kell vizsg lni mi a probl ma s csak ez ut n szabad megnyomni az jraind t gombot s ism t m k d sbe hozni a berendez st Id a M K D SI HIB K OKUK S MEGOLD
210. haltung von Hand bereits ang eschlossen Das elektrische Versorgungskabel ist an ein mit Trennschalter ausgestatteten elektrisches Schaltpult anzuschlief en Weiters ist noch folgendes auszuf hren gt Anschlu an das Stromnetz mittels Versorgungska belnach vorheriger Uberpriifung der auf dem Klebeschild verzeichneten elektrischen Versorgungswerte in Tabel le ist die Versorgungsart angegeben in Tabelle ist das Klebeetikett wiedergegeben wie es an den Ger ten mit Dreiphasenversorgung angebracht wird p Eventueller Anschlu des Raumthermostaten oder weiterer Zubeh rteile der Anlage so z B einer Uhr der kabel mittels der Kabelfuhrung 7 in die Schalttafel des Warmlufterzeugers eingef hrt und an die Klemmen der Klemmenleiste angeschlossen vgl elektrisches Sche ma Nachdem alle Anschl sse vorgenommen worden sind ist es ratsam vor Inbetriebnahme des Ger tes die hergestellten Anschl sse mit denjenigen die auf dem elektrischen Schema verzeichnet sind zu vergleichen und die Eichung des Thermostats TV vgl Tabelle der technischen Daten zu uberprufen Bei der ersten Inbe triebnahme ist stets darauf zu achten da der Strombe darf des L fters die angegebenen Werte nicht bersteigt Der Brenner ist abschlie end gem den auf der beige fugten Bedienungsanleitung vermerkten Angaben zu re geln ANSCHLUSS AN DIE WARMLUFT FORDERKANALE fig 2 Der Warmlufterzeuger ist fur einen Betrieb mit direkter Luftverteilung vorg
211. hdollisesti valhda se 3 Vaihda tuulettimen moottori 4 Vaihda kondensaattori 5 Vaihda laakerit 1 Poista vieraat esineet 2 Katso edellisi ohjaita ES gt gt 1 DESCRIPTION DESCRIPTION SOMMAIRE PARAGRAPHES RECOMMANDATIONS GENERALES FONCTIONNEMENT INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ENTRETIEN TRANSPORT ET DEPLACEMENT 152 2 I 4 5 6 e D PANNAGE IMPORTANT Lisez avec attention tout le mode d emploi avant de proc der Passemblage la mise en service ou P entretien de cet appareil Exploitation du g n rateur peut provoquer de s rieuses lesions br lures lectrocution ou incendie Les g n rateurs d air chaud de la s rie BV MODEL sont destin s au chauffage de locaux de moyennes ou de grandes dimensions qui imposent un systeme de chauffage fi xe ou mobile L air est chauff grace l energie thermique d velopp e pendant la com bustion et transmise par les fumees chaudes lair frais a travers les superfi cies m talligues de la chambre de combustion du type a double tour de fum es et a travers changeur de chaleur Le conduit de passage de lair et celui des fum es sont s par s et ils sont r alis s avec des soudures et des joints a parfaite tanch it Les produits de la combustion apr s refroidissement sont dirig s vers un tuyau de d charge ce tuyau doit tre re une chemin e ou un conduit de fum es de dimen
212. i i dispositivi di controllo e di si curezza indispensabili per il funzionamento della macchina guadro elettrico bruciatore termo stato del ventilatore termostato di sovrariscalda mento e termostato di sicurezza a riarmo manua le sono gi collegati SI DEVONO ANCORA EFFETTUARE gt l allacciamento alla rete elettrica da eseguirsi mediante il cavo di alimentazione dopo aver con trollato le caratteristiche di alimentazione elettrica riportate sull etichetta adesiva in Tab indicato il tipo di alimentazione in Tab II l etichetta appli cata alle macchine con alimentazione trifase gt l eventuale collegamento del termostato am biente o di altri accessori dell impianto come ad es l orologio il cui cavo elettrico deve essere inserito nel quadro elettrico del generatore att raverso il pressacavo 7 e collegato ai morsetti della morsettiera cfr SCHEMA ELETTRICO Dopo aver eseguito tutte le operazioni descritte e prima di avviare la macchina opportuno con trollare i collegamenti elettrici effettuati con quelli riportati sullo schema elettrico e controllare la taratura del termostato TV cfr la tabella delle caratteristiche tecniche AI primo avviamento si deve sempre controllare che l assorbimento di corrente del ventilatore non superi quello dichia rato Il bruciatore infi ne deve essere regolato seguendo le istruzioni riportate sul relativo libret to di istruzione COLLEGAMENTO Al CONDOTTI DI MANDATA DELL
213. i ja et toru murdenurk ei oleks kuskil suurem kui 90 Toru esimesed kaks meetrit peavad ole ma paindekohtadeta fig 4 HENDAMINE KORSTNA L RIGA fig 5 6 7 Soojusefektiivsus ja Oige funktsioneerimine on vahetult seotud vajaliku t mbega korst nas p Kontrolli et vahemaa soojapuhuri ja l ri vahel oleks vGimalikult luhem tee suletud koolde v i piiranguid l ri osas Kui soojapuhur ei ole Uhendatud v l isl riga tuleb talle paigaldada vertikaalne terasest p letusgaaside kanal ja t mbe re gulaator gt gt 4 SOOJAPUHURI KASUTAMNE ET SOOJAPUHUR T LE PANNA gt Keera l liti 2 asendisse 0 henda soojapuhur toitega vaata elektrispetsifi katsioonide tabelit Kui tahad kasutada soojapuhurit kasitsi juhtimisega keera l liti 2 asendisse poleti hakkab t le ja parast luhikest p le tuskambri soojendamist hakkab toole ven tilaator Kui tahad soojapuhurit kasutada auto maatjuhtimisega sea soovitav v rtus kon trollpaneelil sea l liti 2 positsioonile ja soojapuhur l litub sisse ja v lja auto maatselt Kui soojapuhur ei funktsioneeri ieti v id defektide p hjused leida peat kis T heldatud vead v imalikud p hjused ja parandamine ET SOOJAPUHUR SEISKUKS gt K sitsi juhtimisel sea l liti 2 asendisse 0 v i l lita v lja kontrollpaneelil automaat se juhtmise korral p Poleti lakkab t tamast ja ventilaator j b seisma
214. i t heater with a different bur ner or increase burner output over nomi nal power of heater as indicated on specifi cation adhesive gt Never block air inlet or outlet since this could lead to ventilation motor overload and consequently to overheating of unit N WARNING Only the burners which are chosen and supplied by the manufacturer can be used If another type of burner is used the heater no longer complies with CE regulations There are three safety devices which are activated in case of serious malfunction The Burner Control Device which is moun ted on the burner and has a restart but ton automatically stops the burner if the fl ame goes out The Overheat Thermostat TS of the manuel restart type is activa ted if the temperature of the combustion chamber rises above the set maximum li mit the warning light 8 lights up and the heater stops working The Thermal Relay RT is activated if the fan motor starts to use more electrical current than the maxi mum permitted limit the warning light 9 lights up and the heater stops working If any of these safety devices are activa ted you should check carefully what the problem actually is before pressing the restart button and starting the heater off again cfr OBSERVED FAULTS CAU SES AND REMEDIES Overheat safety thermostat TSS shuts down the heater if air fl ow is not suffi cient to cool off com bustion chamber the heater will restart automatically as s
215. ial amenajate indicate de autorit ile na ionale sau locale Respectarea acestor cerin e va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului inconjurator si sanatatii publice Pentru informa ii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi contacta i autorit ile locale serviciul de salubritate sau distribuitorul de la care a i achizi ionat produsul SE Undang rande av din gamla produk Din produkt ar designad och tillverkad med material och komponenter av h gsta kvalitet vilka kan tervinnas och ateranvandas Nar den har overstrukna sopkorgen en produkt betyder det att produkten tacks av Europeiska Direktiv 2002 96 EC Informera dig sjalv om lokala atervinnings och sophanteringssystem for elektriska och elektroniska produkter Agera i enlighet med dina lokala regler och slang inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushallsavfall Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjalpa till att for naturen och manniskors hals SI Kon no odvajanje generatorja Ta generator toplega zraka je bil na rtovan in proizveden z kakovostnimi materiali in sestavni deli se lahko predelujejo Za ponovno uporabo Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpadkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z kri em pomeni da je izdelek za iten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002 96 EC Dobro vam priporo amo da se informirate glede krajevnega sistema za izborno z
216. ie palnik gt Termostat zabezpieczajacy przed przegrzaniem TS z recznym ponownym zataczaniem uruchamia sie gdy temperatura komory spalania wzro nie ponad ustalon warto maksymaln warto ta jest wy sza od termostatu TSS w przypadku zadzia ania termostatu zapali si lampka kontrolna 8 i nagrzewnica przestanie pracowa gt Przeka nik termiczny RT uruchamia si gdy silnik wentylatora zaczyna pobiera pr d przewy szaj cy dopuszczaln warto maksymaln Zapala si lampka kontrolna 9 i nagrzewnica przestaje pracowa Natomiast palnik wyposa ony jest w fotokom rk kt ra odcina dop yw paliwa w przypadku zaniku p omienia W wczas zapala si lampka ponownego uruchamiania kt ra znajduje si na obudowie palnika Je li kt rekolwiek z tych urz dze zabezpieczaj cych zadzia a o przed ponownym za czeniem nagrzewnicy nale y ustali przyczyn i j usun patrz ZAUWA ONE USTERKI PRZYCZYNY I SPOSOBY USUWANIA gt gt 3 INSTALACJA A uwaca Wyszczeg lnione nizej prace mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanego pracownika autoryzowanego serwisu technicznego POD CZENIE ZASILANIA ELEKTRY CZNEGO I USTAWIENIA UWAGA Nagrzewnic nale y pod czy tylko i wy cznie do uziemionego gniazda elektrycznego zabezpieczonego wy cznikiem r nicowo pr dowym Ka da nagrzewnica dostarczana jest w komplecie z urz dzeniami steruj cymi i zabezpiec
217. iem wciagarka lub innymi podnosnikami W tym celu nalezy uzyc 4 srub z uchem kt re dotaczane sa w zestawie Nalezy sie tez upewnic czy urzadzenie ktorym bedziemy podnosic nagrzewnice jest przystosowane do takiego ciezaru doktadna waga podana jest w specyfikacji technicznej UWAGA Przed przemieszczeniem nagrzewnicy zawsze nale y od czy j od zasilania elektrycznego Nigdy nie dotyka przenosi i podnosi gor cej nagrzewnicy Nie podnosi nagrzewnicy r cznie zawsze u ywa do tego odpowiednich urz dze i narz dzi autoryzowanego gt gt 7 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W RODZAJ USTERKI POW D ROZWI ZANIE Nagrzewnica nie uruchamia si Problem z napi ciem zasilania Termostat TSS wy cza palnik Sprawd czy prze cznik 2 dzia a prawid owo Sprawd przew d zasilaj cy Sprawd po czenia elektryczne Sprawd bezpiecznik Ustaw prze cznik w prawid owym po o eniu Zobacz instrukcj dotycz c dzia ania termostatu TSS Sprawd przep yw paliwa i ustawienia palnika Upewnij si czy nie jest zablokowany wlot powietrza Upewnij si czy nie jest zablokowany wylot powietrza nastawiony termostat pomieszczeniowy TA Sprawd nastawienie termostatu TA Sprawd czy termostat TA dzia a prawid owo Za cza si przeka nik termiczny RT i zapala si lampka kontrolna 9 Nadmierny pob r pr du przez silnik wentylatora Nagrzewnica z wentylatorem osiowym usun
218. ikljuci le en odvod ki bo razdeljeval topel zrak Po prikljucitvi odvodov za razdeljevanje to plega zraka preverite p Ce ventilacijski motor ne uporablja ve toka kot izna a njegova dopustna maksi malna vrednost Gorilna komora in menjalnik toplega zra ka sta zadostno ohlajevana in ni pregretja A POZOR H grelniku lahko prikljucite samo kable ki so prila gojeni delu v temperaturi najmanj 150 C trenutno tudi 180 C na prvih dveh metrih ter najmanj 85 C na ostali dolzini Priporo amo uporabo kablov MASTER A POZOR Ko priklju ite odvo de obrnite pozornost na njihovo lego Da bi zmanj ali upor fluktua cije zraka in obremenitev orodja priporocamo da montirate odvode tako da bo im manj upogibov ter da ne bodo odvodi upognjeni manj kot 90 C Razen tega ne bi sme la prva dva metra odvodov ime ti kakr nihkoli upogibov fig 4 PRIKLJUCITEV IZGORJEVALNEGA DIM NIKA fig 5 6 7 Toplotna u inkovitost in pravilno delovanje sta neposredno povezana s pravilnim vle kom v dimniku Ugotovite da je razdalja med grelnikom in dimnikom po mo nosti najkrajsa preprecite nastanek zaprtih upo gibov in zama enj v delu dimnika Ce grel nik ni priklju en k zunanjemu dimniku ga opremite z navpi nim jeklenim izgorjeval nim kanalom gt gt 4 EKSPLOATACIJA VKLOPITEV OGREVANJA gt Stikalo 2 preklopite v pozicijo 0 k elektri ni vti nici priklju ite grelnik poglejte tabelo s podatki o ele
219. ilfarsel kan fore til overbelasting pa viften og derved fare for overheting av motoren og forbrenningskam meret A VARSEL Det m anvendes brennere valgt og levert av produsen ten Hvis det brukes en annen type brenner oppfyller ikke varmeovnen lenger CE regulativene Tre sikkerhetsanordninger aktiveres i tilfelle alvorlig funksjonssvikt Kontrollenheten for brennere montert p selve brenneren og ut styrt med en tilbakestillingsknapp stopper automatisk brenneren hvis fl ammen slokker Overhetingstermostaten TS av den typen som startes opp manuelt aktiveres hvis tem peraturen i forbrenningskammeret overskrider den maksimumsgrense den er innstilt til var sellampen 8 begynner a lyse og varmeov nen slar seg av Det termiske releet RT akti veres hvis viftemotoren begynner a forbruke mer elektrisk stram enn dent maksimale till latte mengden varsellampen 9 begynner a lyse og varmeovnen slar seg av Hvis noen av disse sikkerhetsanordningene aktiveres m du sjekke hvor problemet ligger for du trykker tilbakestillingsknappen og setter varmeovnen i gang igjen se FUNKSJONS SVIKT ARSAKER LOSNINGER Sik kerhetstermostaten for overheting TSS slar varmeovnen av hvis luftstrammen ikke er til strekkelig til a avkjale forbrenningskammeret Varmeovnen slar seg automatisk pa igjen sa snart den er tilstrekkelig avkjolt gt gt 3 INSTALLASJON A VARSEL Operasjonene nedenfor ma kun utfores av k
220. in combustion is aspirated directly from the room or building which is being heated It is therefore of utmost importance that the room or building be properly ventilated so that enough fresh air is circulating at all times CONTROL BOARD fig 1 1 Control lamp 2 Control knob ON OFF vented only 3 Power cord 4 Limit therm with manual restart 5 Burner plug 6 Burner fuse holder 7 Cable fastener for room thermostat 8 Overheattherm control lamp 9 Fan stop control lamp DEVICE SCHEMATICS fig 3 Casing Blast chamber Ventilator Burner Air outlet Chimney connection Air intake Heat exchanger Engine CO O NO O1 RON gt gt gt 2 GENERAL ADVICE ZA WARNING Heater should be connected with a good earthand via a differential switch These heaters run with oil burners Follow all local ordinances and codes when using this heater gt Make sure that this owners manual is read and understood before trying to ope rate and service this heater gt Use only in places free of fl ammable materials p Have fi re fi ghting equipment available gt Use only in well vented areas and have a fresh air supply adapted to the heater requirements p Locate heater permanently on a stable surface gt Check heater before starting and regu larly during operation gt Keep children and animal away from heater gt Always separate heater from mains when not in use gt Never f
221. irage de la chemin e Le raccordement la chemin e doit tre effectu en respectant les conditions des lois en vi gueur et en observant les prescriptions suivantes p le parcours du raccordement a la chemin e doit tre le plus court possible et en pente ascendante p il faut viter les angles ferm s ainsi que les r ductions de section si la partie terminale du raccordement n est pas reli e a une chemin e il faut que cette partie soit dispos e verticalement et munie d un H de tirage ou d un dispositif similaire gt gt 4 FONCTIONNEMENT DEMARRAGE Pour mettre en marche le g n rateur gt mettre le commutateur 2 sur la position O gt le cable d al imentation a une prise de courant ayant les caract ristiques report es sur la plaque de fabrication nombre de phases tension et fr quence gt si le fonctionnement est manuel il faut d placer le commutateur 2 sur la position le br leur d marre et apr s guelgues minutes de pr chauffa ge de la chambre de combustion le ventilateur d marre si le fontionnement est automatique il faut r gler la valeur de la temp rature d sir e sur le thermo stat d ambiance et placer le commutateur 2 sur la position le gen rateur d marre et s arr te au tomatiquement quand la temp rature du local est respectivement sup rieure ou inf rieure a la valeur s lectionn e si apr s ces operations le g n rateur n
222. is simbols att lots uz ier ces inform ka t ir elektriska vai elektronika ier ce kuru p c izlieto anas nedr kst izmest kop ar citiem atkritumiem Informera dig sj lv om lokala atervinnings och sophanteringssystem for elektriska och elektroniska produkter Agera i enlighet med dina lokala regler och slang inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hush llsavfall Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer till att for naturen och m nniskors h ls NL Wegwerpen van uw afgedankt apparaat Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002 96 EC Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen PL Usuwanie starego produktu Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materia w najwy szej jako ci i komponent w kt re podlegaj recyklingowi i mog by ponownie u yte Je eli produkt jest oznaczon
223. iserad service gt gt 6 F RFLYTTNING Varmaren ska f rflyttas genom att du rull gt gt 7 FELS KNING Varmaren s tter inte igang 2 TSS termostaten stanger av brannaren 3 Felaktigt installd TA rumstermostaten Termiskt rela RT s tter igang och Flaktmotorn drar verdriven str m kontrollampan tands 9 1 Problem med matningsspanning lar den och haller samtidigt i de tva framre handtagen Varmaren kan ocksa f rflyttas med en kran vinsch eller med andra dom krafter For detta andamal anvand 4 skruvar med glor som ing r i uppsattningen Se till att anordning som du kommer att forflytta varmaren med ar lamplig for en sadan be lastning varmarens exakta vikt anges i den tekniska specifikationen A VARNING Innan du forflyt tar varmaren koppla den alltid bort fran eln tet Ror f rflyt ta eller lyfta aldrig varmaren nar den ar het Lyfta inte var maren manuellt anv nd all tid l mpliga anordningar och redskap f r detta ndam l Kontrollera om omkopplaren 2 fungerar korrekt Kontrollera n tsladden Kontrollera elektriska anslutningarna Kontrollera s kringen Stall omkopplaren i r tt lage Se bruksanvisning for TSS termostaten Kontrollera br nslefl det och brannarinstallningar Se till att luftintaget inte ar blockerat Se till att luftutloppet inte r blockerat Kontrollera inst llningen av TA termostaten Kontrollera om TA termostaten fungerar korrekt
224. jakelu Tarkasta mahdollisten luukkujen suulakkeiden jne olkea asento 2 Poista johtimiin tai ritil ihin mahdollisesti takertu neetosat 3 Tarkasta termostaatin asento ja korjaa se 3 Tarkasta termostaatin toimivuus NNNaaa a a Kierteisell tuulettimella varustettu generaattori poista mahdollinen ilman ottoa ja poistoa haittaava lika Tarkista ilmaputkien pituus lyhenn tarvittaessa Keskipakotuulettimella varustettu generaattori tarkistak ytt hihnan s t luvussa KUUMAILMAPUTKIEN LIIT NT annettujen ohjeiden mukaan Tarkista aina ett virrankulutus ei ylit moottorin valmistajan kilvess annettua arvoa Termostaatin TS toiminta Polttokammion liiallinen ylikuumeneminen Tee yll mainitut tarkistukset varoitusvalo 8 syttyy Jos vika ei korjaannu ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Poltin k ynnistyy mutta liekki ei Polttimen viallinen toiminta Katso polttimen ohjekirjasta syty Tuuletin ei k ynnisty tai 1 Virran sy tt puuttuu alkaa my h n Termostaatin TV vika Moottorin k mi palanut tai keskeyty nyt Moottorin kondensaattori palanut Moottorin laakerit lukkiutuneet Tuulettimessa melua tai Vieraita esineit tuulettimen siiviss v rin it Heikko ilmanvaihto Polttimen rlitt m t n teho Katso polttimen ohjekirjasta Riitt m t n l mmitys 1 Tarkasta sulakkeiden eheys 1 K ynnist uudelleen terminen rele 2 Tarkasta termostaatti s d se ja ma
225. je in en uit voer van lucht belemmerenControleer de lengte van de luchtkanalen verkort ze indien ze te lang zijn Luchtverhitter met centrifugale ventilator controleer de afstelling van de V snaar zoals aangegeven in hoofstuk AANSLUITING OP HETELUCHTKANALEN Controleer altijd of de stroomopname onder de op het typeplaatje op de motor aangegeven waarde blijft de Controleer zoals hierboven aangegeven Wanneer de storing aanhoudt neem contact op met onze klantenservice Brander start maar vlam gaat Onregelmatige werking Instructieboek brander raadplegen niet branden Ventilator gaat niet of te 1 Geen elektrische voeding laat aan 2 Storing thermostaat TV 1 Smeltveiligheden controleren 2 Thermostaat controleren afstellen en evt vervangen 3 Wikkeling motor doorgebrand of onderbroken 3 Ventilatormotor vervangen 4 Condensator motor doorgebrand 5 Motorlagers geblokkeerd Ventilator maakt veel geluid Onvoldoende verwarming 1 Verontreinigingen op de schoepen van de Of trilt ventilator 2 Onvoldoende luchtcirculatie Brandercapaciteit onvoldoende Instructieboek brander raadplegen 4 Condensator vervangen 5 Lagers vervangen 1 Schoonmaken 2 Zie hierboven INNHOLDSEORTEGNELSEIPARAGRAFER TRANSPORT OG FORFLYTTING 1 BESKRIVELSE 2 GENERELLE RETNINGSLINJER 3 INSTALLASJON 4 DRIFT 5 VEDLIKEHOLD 6 Fi FEILSOKING OG PROBLEMLOSNING VIKTI
226. jevne mellomrom henvend deg til et autorisert servicesenter Ved rengjaring vedlikehold og reguleringer m man i alle tilfeller holde seg n ye til de instruksjoner som gis i instruks jonsboken gt gt 6 TRANSPORT OG FORFLYTTING Forfl ytting og transport m skje ved at appa ratet loftes etter handtakene p forsiden og trilles pa de to hjulene bak dersom modellen er BV model eller pa alle fi re hjulene dersom modellen er BV model Varmeovnen kan ogsa plasseres i lokalet som skal varmes opp ved at den henges opp i trosser og eller kjettinger fra beerebjelkene Maskinen er nemlig utstyrt med fi re loftepunkter med eye plassert p de fi re toppunktene pa den gvre sokkelen dette tilfellet ma man imidlertid forsikre seg om at beerestrukturen er i stand til a tale maskinens vekt slik som oppgitt i tabellen under tekniske spesifi kasjoner A VARSEL For apparatet forfl yttes m man Stoppe maskinen slik som forklart i forrige avsnitt Frakople apparatet fra stromnettet ved trek ke ut stopslet Vente til varmeovnen er avkjolt Ved Igfting kan man feste trosser eller kjettin ger til de fi re laftepunktene Far varmeovnen loftes ma man forsikre seg om at utstyret som benyttes t ler vekten av apparatet som er oppgitt i tabellen over tekniske spesifi kasjoner gt gt 7 FEILS KING OG PROBLEML SNING AS jen i JW EI Apparatet starter ikke 1 Ingen str mtilf rsel 2 Termostat TA aktivert 3 Rom
227. kahvoista ja antaen sen gt gt 7 VIANETSINT Laite ei k ynnistys 1 Puuttuva virran sy tt 2 Termostaatin TA toiminta 3 Huoneilmatermostaatin viallinen toi minta Termisen releen RT toiminta Tuulettimen moottori kuluttaaliikaa virtaa Varoituslamppu 9 syttyy liikkua kahdella takapy r ll n jos malli on BV model tai antaen sen liikkua nelj ll py r ll jos malli on BV model Generaattori voi daan my s laittaa l mmitett v n tilaan roik kumaan k ysill ja tai ketjuilla tai tukipalkeilla koska koneessa on nelj tukipistett silmuk kapulttia yl tason nelj ss kulmassataite pisteess Ensin on kuitenkin varmistettava ett ko rakenneosat pystyv t kannattamaan koneen painon joka on annettu teknisten omi naisuuksien taulukossa VAROITUS Huomautus Ennen koneen liikuttamista Pys yt kone yll olevien ohjeiden mukaan Poista virran sy tt irrottamalla pistoke ja Odota ett generaattori j htyy Nostamista varten voidaan yhdist k ysi tai ketjuja nelj n tukipisteeseen Ennen ge neraattorin nostamista on tarkastettava ett k ytett v t laitteet pystyv t kannattamaan koneen painon joka on annettu teknisten omi naisuuksien taulukossa Tarkasta katkaisijan toiminta ja asento Tarkasta s hk johdon ominaisuudet Tarkasta s hk liitokset Tarkasta sulakkeiden eheys Valitse oikea asento Katso termostaatin TA ohjeita Tarkasta polttoaineen
228. ken bij het starten kunnen wijzen op teveel roet Om bij de wisselaar te komen moet u het inspectiepaneel van de rookkast demonteren nadat het bovenste achterpaneel verwijderd is De toegang tot de ver brandingskamer verkrijgt u door de brander weg te halen REINIGING VAN DE VENTILATOR Alle verontreinigingen uit de mazen van het aan zuigrooster verwijderen en zo nodig de waaier met persluchtschoonmaken REINIGING VAN DE BRANDER Voor een goede werking van de luchtverhitter moeten de onderhoudswerkzaamheden aan de brander regelmatig door een servicecentrum uit gevoerd worden De reinigings onderhoudsen afstellingswerkzaamheden moeten strikt volgens de specifi eke aanwijzingen uit het instructieboek uitgevoerd worden gt gt 6 VERVOER EN VERPLAATSING De machine mag alleen verplaatst en vervoerd worden door het apparaat aan de voorste hand grepen op te tillen en het zo op de achterwielen te laten rijden De luchtverhitter kan ook in de te verwarmen ruimte geplaatst worden door het ap gt gt 7 IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN paraat met kabels en of kettingen op te hangen aan spant of steunbalken Hiertoe is de machine voorzien van 4 steunpunten oogbouten op de vier hoeken van de bovenbasis Indien u de lucht verhitter op deze manier wilt gebruiken moet u er zeker van zijn dat de structuur van het gebouw of de ruimte het gewicht van de machine kan dra gen Het machinegewicht vindt u in de tabel van de technische eigen
229. kida 2 postaviti u poziciju 0 Plamenik e se isklju iti a ventilator e se zaustaviti tek nakon odredenog hladenja komore izgaranja i izmjenjivaca toplog zraka A UPOZORENJE Ni pod kojim okolnostima smije se grija isklju ivati izvla enjem utika a iz uti nice ili bilo kojeg drugog izne nadnog odvajanja elektri ne ener gije Takav na in isklju ivanja mo e dovesti do ozbiljnih o te enja grija a UKLJU IVANJE NA INA RADA VENTILA CIJA Da bi se grija koristio kao ventilator treba prekida 2 postaviti na poziciju gt gt 5 ODRZAVANJE Grija zahtjeva redovito i enje i odr avanje Prije po etka i enja i odrZavanja uvijek tre ba odvojiti grija od elektri nog napajanja I ENJE KOMORE IZGARANJA I IZMJENJIVA A i enje se mora obaviti najmanje jedanput godi nje nakon zavr etka sezone grijanja Iz komore grijanja i izmjenjiva a topline tre ba odstraniti ad Razlog nastanka prekom jerne ade mo e biti lo dimnjak pogre no pode en plamenik ili slaba kvaliteta goriv Na prekomjernu koli inu a i pokazuje i esto samouklju ivanje i isklju ivanje grija a Pristup do komore izgaranja i izmjenjiva u je mogu s dvije strane od strane ulaza zraka nakon skidanja plamenika i od strane izlaza zraka nakon odvrtanja panela upravljan ja Cad i pra ina se mogu ukloniti pomo u usisava a pra ine I ENJE VENTILATORA Ventilator treba Cistiti k
230. kkaa toimimasta Jos tuulettimen moottorin k ytt m s hk virtam r ylitt sallitun enimm ism r n terminen rele RT k ynnistyy varoitusvalo 9 syttyy ja genera attori lakkaa toimimasta Aina kun jokin n ist turvalaitteista k ynnistyy tarkista huolellisesti todellinen ongelma ennen kuin painat uudel leenk ynnistyksen n pp int ja k ynnist t generaattorin uudelleen vrt TOIMINTAHAI TAT SYYT JA KORJAUKSET Ylikuumene missuojatermostaatti TSS sammuttaa genera attorin jos ilmansaanti ei riit polttokammion j hdytt miseen generaattori k ynnistyy uu delleen automaattisesti heti kun generaattori on j htynyt riitt v sti gt gt 3 ASENNUS A VAROITUS Seuraavat toimenpi teet on annettava ainoastaan p tev n huoltohenkilokunnan tehtaviksi SAHKOLIITANNAT JA SAADOT A VAROITUS Generaattorin s hk liit nn n on oltava maa doitettu ja siin on oltava tasau spy r st ll varustettu lampoma gneettinen katkaisin Verkkojohdon on oltava kytkettyn katkaisimella varustettuun s hk tauluun Kaikissa l mminilmageneraattoreissa on tur va ja s t laitteet jotka ovat v ltt m tt mi laitteen oikean toiminnan kannalta Koneessa on s hk taulu poltin tuulettimen termostaatti ylikuumenemissuojatermostaatti ja uudelleen k ynnistyksen n pp imell varustettu ylikuu menemistermostaatti NYT ON TOIMITTAVA SEURAAVASTI p Kytke verkkojohto pistorasiaan luettuasi tarr
231. klju ivan i isklju ivan ru no treba tada postaviti prekida 2 na poziciju tt plamenik po inje raditi i zagrijava komoru sagorjevanja a na kon prekora enja pode ene temperature na termostatu TV po inje raditi ventilator zra ka Ako grija zraka treba biti upravljan auto matski pomoc sobnog termostata ili dnevnog programatora treba postaviti odabranu vrijednost na uredaju za upravljanje a zatim postaviti prekida 2 na poziciju grija e se tada uklju ivati i isklju ivata u skladu sa pode enim vrijednostima na uredaju za upravljanje gt Ako nakon izvr enja tih aktivnosti grija i dalje ne bude pravilno radila uzrok ne pravilnog rada treba potra iti o odjeljku PRIMJE ENE GRE KE UZROCI NA IN UKLANJANJA GRE AKA ISKLJU IVANJE RE IMA GRIJANJA Pri ru nom i automatskom upravljanju treba prekida 2 postaviti na poziciju 0 Plame nik se isklju uje a ventilator se zaustavlja tek nakon odgovaraju eg hla enja komore sago rijevanja i izmjenjiva a topline zraka A UPOZORENJE Ni u kom slu aju nije dozvoljeno isklju ivati grija zraka preko izvla enja kabla iz uti nice ili na bilo koji drugi na in naglo odvojiti napajanje strujom Takav na in isklju ivanja dovodi do ozbiljnog o te enja ure aja UKLJU IVANJE RE IMA VENTILACIJE Za uklju ivanje grija a samo za ventiliranje treba postavoiti prekida 2 na poziciju gt gt 5 ODRZAVANJE Grija zraka zahtjev
232. kontrollera den regelbundet un der v rmarens drift gt Barn och husdjur ska inte ha tillg ng till v rmaren gt Koppla alltid v rmaren bort fran eln tet om du inte anv nder den gt Anslut inte br nnaren till n gon annan br nnare och ka inte br nnarens effekt ut ver den v rmeeffekt som anges i den tek niska specifikationen eller p m rkskylten Blockera inte luftintag och luftutlopp ef tersom det kunde leda till verbelastning av fl ktmotorn och f ljaktligen till verhettning av v rmaren N VARNING Det r till tet att endast anv nda de br nnare som valts och levererats av tillverka ren Om du anv nder en annan br nnare uppfyller v rmaren inte l ngre CE krav V rmaren r utrustad med tre s kerhetsan ordningar som startar av i h ndelse av all varliga fel i v rmarens drift p verhettningstermostaten TSS st nger av br nnaren n r luftfl det inte r tillr ckligt f r att kyla ner f rbr nningskam maren n r f rbr nningskammaren har kylts ner s tter termostaten p br nnaren igen p verhettningstermostaten TS med ma nuell ig ngs ttning som startar av n r tem peraturen forbranningskammaren versti ger det best mda maximala v rde detta v rde r h gre n termostat TSS n r ter mostaten fungerar t nds kontrollampan 8 och luftv rmaren slutar arbeta Termiskt rela RT s tter igang nar flakt motorn b rjar fa strom vars v rde overstige
233. ktri ni napetosti bo grelnik ro no vklapljan in izklap ljan nastavite stikalo 2 na pozicijo rilnik se bo vklopil in segrel gorilno komoro potem ko prekora i temperaturo ki je za programirana na termostatu se pri ge zra ni ventilator Ce bo grelnik avtomatsko upravljan s pomo jo sobnega termostata ali dnevnega programatorja nastavite na napravi za upravljanje izbrano vrednost potem presta vite stikalo 2 v pozicijo grelnik se bo sedaj avtomatsko vklapljal in izklapljav v skladu z nastavitvami na napravi za upravl janje e po teh posegih grelnik ne bo pravilno deloval vzrok pomanjkljivega delovanja la hko najdete v poglavju OPA ENE NAPAKE VZROKI IN NA INI ODSTRANJEVANJA IZKLOPITEV OGREVANJA Pri ro nem in avtomatskem upravljanju prestavite stikalo 2 v pozicijo 0 Goril nik se bo vklopil ventilator pa se bo zaus tavil ele ko se bosta gorilna komora in menjalnik toplega zraka primerno ohladila A POZOR Nikakor izklapljajte grelnika skozi izklopitev vti a iz elektri ne vti nice niti ne skozi ne nadno odklopljenje elektri ne oskr be Tak en na in izklopitve lahko povzro i precej njo okvaro grelni ka VKLU ITEV NA INA DELOVANJA VEN TILACIJA Ce elite grelnik uporabljati le kot ventilator preklopite stikalo 2 pozicijo gt gt 5 VZDR EVANJE Grelnik zahteva redno i enje in konzer vacijo Pred za etkom i enja in konzer
234. kui temperatuur p letuskam bris langeb A T HELEPANU ra l lita se adet kunagi v lja toitejuhet v lja tommates kunagi v ta pi stikut kontaktist enne soojapuhuri seiskumist VENTILEERIMINE Et kasutada soojapuhurit ventilaatorina sea l liti 2 asendisse gt gt 5 SEADME V LJAL LITAMINE Soojapuhuri probleemivaba kasutamine n uab seade pidevat hooldamist Enne hooldust id v ta seadme pistik alati kon taktist P LETUSKAMBRI JA SOOJUSVAHETI PUHASTAMINE Puhastada tuleb v hemalt kord aastas p rast k tteperioodi l ppu Tahma liigset hulka p hjustab tavaliselt defektne p letus gaaside juhe p leti eba ige paigaldamine v i k tte halb kvaliteet Tahma liigsest hul gast annavad m rku soojapuhuri ebare gulaarsed sissel litumised Juurdep s soojusvahetile on v imalik kahelt poolt l bi hu v ljap suventiili v i p rast poleti vastas paikeva katteplaadi eemaldamist P letuskambrile juurde p semiseks tuleb eemaldada p leti Tahma ja pr gi v ib ee maldada tolmuimejaga VENTILAATORI PUHASTAMINE Ventilaatorit tuleb puhastada kompres s huga p rast hu v ljalaske v rede ee maldamist P LETI PUHASTAMINE Palun p rduge oma volitatud tarnija poole selle teostamiseks kuna puhastamist tuleb l bi viia t pselt vastavalt tootja n uetele gt gt 6 SOOHAPUHURI TRANSPOR TIMINE Soojapuhurit tuleb liigutada ratta peal ja juh tides eesmisest roolist Neid puh
235. l Tabel 2 laat de sticker zien die op apparaten met driefasige voeding is aangebracht p Sluit accessoires zoals de kamerthermostaat of de klok voor het elektrische schakelpaneel van het apparaat aan Elektrische kabels moeten aangesloten worden door middel van de kabel klem 7 aan de aansluitingspunten Wanneer al deze handelingen zijn uitgevoerd controleer dan zorgvuldig of alle elektrische aansluitingen overeenkomen met het aansluitschema en con troleer de instellingen van thermostaat TV vgl Technische Specifi caties Controleer of de ven tilator niet meer stroom verbruikt dan de toeges tane limiet wanneer de luchtverhitter voor het ee rst wordt aangezet Tenslotte volg de instructies in de gebruiksaanwijzing van de brander om de brander af te stellen AANSLUITING OP HETE LUCHTKANALEN De perspanelen van de hete lucht beschikbaar als accessoires zijn gt met 2 4 wegen te gebruiken met alle uitgang en open p van het type verdeler te gebruiken voor lucht verdeling van meerdere zijden tenminste 2 ope envolgende zijden moeten open zijn De nieuwe kop kan worden aangesloten op de nieuwe lucht kanalen met uitzondering van het plenum wan neer dat voor speciale toepassingen nodig is In dit geval en in het bijzonder als de diameter en de lengte van de uitgangen veranderd zijn of als het aantal buigingen is aangepast kan de luchtu itstoot vari ren Derhalve is het heel belangrijk de luchtuitstoot te con
236. l ctrico tiene que conectar se mediante el afi anzador del cable 7 a los termi nales Una vez realizadas todas estas operaciones comprobar atentamente que todas las conexiones el ctricas correspondan al esguema de conexiones y controlar tambi n la regulaci n del termostato TV ver Especifi caciones T cnicas Cuando el calenta dor se ponga en marcha por primera vez comprobar que el ventilador no supere el limite maximo de corriente permitido Por ultimo para regular el que mador seguir las instrucciones del Manual de In strucciones del Quemador CONEXION A LOS CONDUCTOS DE AIRE CA LIENTE fig 2 Los calentadores pueden ser suministrados con los siguientes accesorios Cono de salida de aire de 4 carriles cuando este en uso jam s hay que obstruir ninguno de las cuatro carriles El tiro tambi n se puede cambiar para usar uno de tipo pleno En di cho caso se quita uno de los dos paneles superi ores y se sustituye por el de tipo pleno El nuevo tiro a excepci n del tiro pleno puede conectarse a conductos de aire nuevos en caso de que el usua rio tenga necesidades especifi cas En dicho caso y especialmente si se han modifi cado el di metro y la longitud o el numero de codos la salida de aire podria variar Por tanto esmuy importante compro bar y regular la salida de aire cada vez que se modifi quen el tiro o los conductos del aire En cualquier circunstancia debe asegurarse de que p la corri
237. ld Dup cuplarea conductoarelor de distribuire a aerului cald ntotdeauna trebuie s se verifice daca gt Motorul ventilatorului nu absoarbe mai mult curent decat maximul admisibil gt Camera de ardere i schimbatorul de c ldur este r cit destul i nu are loco supra nc lzire A AVERTISMENT La aparatul de nc lzire cuplati numai conducte adaptate pentru o func ionare continu la o temp de cel pu in 150 C din c nd n cand 180 C pe portiunea primelor 2 metrii si cel putin 85 C pe lungimea ramasa Se recomand folosirea conductelor marca MASTER A AVERTISMENT Dup cupla rea conductoarelor de distribu ire trebuie s atrageti aten ia la amplasare Av nd ca scop mic orarea rezisten ei fluxului de aer i nc rcarea dispozitivului se recomand amplasarea conducte lor de distribuire a aerului n a a fel ca s se poat reduce p n la mi nim num rul de ndoiri sau neindoi rea lor sub un unghi mai mic 90 n plus primi 2 metri a conducte lor trebuie s fie lipsite de indoiri fig 4 CUPLAREA HORNULUI ARSE fig 5 6 7 Eficien a termic i buna func ionare sunt direct legate de fluxul corect din horn Asigura i v c distan a dintre generator i co ul de fum este c t mai scurt posibil nu realiza i curbe nchise sau restric ii n horn Dac generatorul nu este cuplat la hornul exterior trebuie s fie echipat ntr un turn de artere vertical din otel
238. le ajeve 1 Ukloniti strana tjela i prljav tinu 2 Pogledati prethodne upute Pro itati upute koje se odnose na plamenik TARTA OM A BERENDEZ S MOZGAT SA S SZ LL T SA 1 LEIRAS 2 LTAL NOS TUDNIVAL K 3 ZEMBEHELYEZ S 4 A MELEGIT UZEMELTETESE 5 KARBANTART S 6 7 PROBLEMAK MEGOLDASA FIGYELMEZTETES A berendezes iizembehelyezese javitasa vagy tisztitasa elott kerjuk alaposan attanulmanyozni az utasitas sz veg t A leghevito szab lytalan haszn lata komoly s r l seket g seket ram t st okozhat vagy t zesetet id zhet el gt gt 1 BIZTONS GI UTAS T SOK A BV MODEL l gmelegit berendez seket r gz tett vagy mozgathat f t si rendszert ig nyl kis s k zepes m retu helyis gek s p letek f t s re tervezt k A hot g s ter meli s a f stb l ker l a friss leveg re az g kamra f mfalain s a h cser l n kereszt l Az g kamr ban k tszer ramlik k rbe a f st A leveg s a f st k t k l n hegesztett s l g mentesen z rt cs v n halad t Az g sterm k leh l s ut n egy cs v n kereszt l t vozik A cs vet olyan k m nybe vagy f stcsatorn ba kell vezetni amely el g nagy ahhoz hogy biztos tsa a f st hat kony elvezet s t VEZ RL T BLA fig 1 1 Fesz lts gellen rz l mpa 2 Kapcsol gomb ON OFF ventilator 3 H lozati zsinor 4 Kezi vissz
239. le du mauvais r glage du br leur de la succession plus ou moins fr quen te des phases d allumage et d arr t du br leur II est utile d tre attentif pendant le fonctionnement des puisations au moment du d marrage peuvent tre dues a une pr sence excessive de suie Pour nettoyer changeur il faut d monter les deux pan neaux de inspection de la bo te a fumees un de ces panneaux peut tre atteint a travers la bouche de la sortie de l air chaud peut tre atteint seulement apr s avoir d mont le panneau lateral oppose au bruleur Pour arriver la chambre de combustion il faut deplacer le br leur Pour arriver V changeur une fois en leve le panneau post rieur sup rieur il faut d monter le panneau d inspection de la boite des fum es Pour a la cham bre de combustion il est necessaire de deplacer le bruleur NETTOYAGE DU VENTILATEUR II faut enlever d ventuels dechets d pos s sur la grille d aspiration et si cela est n cessaire il faut nettoyer avec de Isair comprim les paies du ven tilateur NETTOYAGE DU BRULEUR Pour un bon fonctionnement du g n rateur il faut effectuer r guli rement un entretien du br leur en s adressant un centre d assistance technigue au Les operations de nettoyage entretien et glage doivent de toutes facons se d rouler en se conformant scrupuleusement aux instructions sp cifi ques report es sur le livret d instructio
240. le de comand i protec ie care sunt necesare pentru o func ionare corect a gene ratorului Tabloul electric arz torul termostatul ventilatorului i termostatele de protec ie m potriva supra nc lziri sunt deja cuplate Trebuie executate urm toarele activit i Cuplati generatorul la priza electric n tabel sunt nscrise informa iile cu privire la tensiunea de alimentare gt Cuplati echipamentul suplimentar accesorii a a cum ar fi termostatul de ambient sau comanda controler de zi la tabloul electric priza nr 7 La prima pornire a generatorului trebuie s masurati dac generatorul nu absoarbe mai mult curent dec t maximul admisibil Aceast valoare este precizat n caietul de sarcini pre cum i pe de fabrica ie n cazul constat rii unei function ri necorespunz toare a arz torului acesta trebuie s fie ajustat urm nd instruc iunile din Manu alul de deservire a arz torului CUPLAREA CONDUCTELOR FLEXIBILE A AERULUI CALD fig 2 Generatorul standard este livrat 4 panouri de evacuare a aerului n timpul oper rii cu un asemenea panou nici o evacuare nu poate fi blocat La generatorul echipat n acest fel de panou putem cupla 4 conductoare de distribuire de aer cald Ca op iune suplimentar exist posibilitatea mont rii unui singur panou de evacuare a aeru lui La acest panou putem cupla numai un sin gur conductor de distribuire a aerului ca
241. lektrik sebekesinden gikartin p lsiticiya kesinlikle farkl bir yak c takmayiniz ve yakici verimini kesinlikle yap kan sartnamede belirtilen s t c n n nominal g c nden fazla artt rmay n z gt Hava giri ve k n kesinlikle engel lemeyiniz bu havaland rma motorunda a ra y ke ve dolay s yla nitenin a r s nmas na neden olabilir A UYARI Sadece retici tarafindan secilen ve temin edi len yak c lar kullan labilir Farkl bir yak c t r kullan l rsa s t c CE reg lasyonlar na uyumlu olmayacakt r Ciddi bir ariza durumunda aktive olan adet g venlik cihaz bulunmaktad r Yakicinin st ne monte edilmi Yak c Kontrol Cihaz yeniden ba latma d mesine sahip olup ate s nd nde otomatik olarak durur Manuel yeniden ba latma t r ne sahip A r Is Termostat TS ate leme odas n n s cakl belirtilen maksimum limitin st ne kt nda aktive olur ve uyar c lamba 8 yanar ve Is t c al may durdurur Termik R le RT fan motoru izin verilen maksimum limitten fazla elektrik ak m kullanmaya ba lad nda aktive olur uyar c lamba 9 yanar ve Is t c al may durdurur Bu g venlik cihazlar ndan herhangi biridev reye girerse yeniden ba latma tu una bas madan ve s t c y tekrar ba latmadan nce as l sorunun ne oldu unu dikkatlive kontrol etmelisiniz bknz GOZLEMLENEN ZALAR NE
242. lizzati Quando ad un prodotto attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce signifi ca che il prodotto tutelato dalla Direttiva Europea 2002 96 EC Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifi uti domestici II corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell ambiente e LT Informacija apie panaudotos elektrin s jrangos Salinima Panaudota elektrine ir elektronine jranga laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draud iama pagal Europos Sajungos Direktyva 2002 96 EC Sis Zenklas pavaizduotas ant jrenginio informuoja kad tai yra elektrin arba elektronin jranga panaudota negali buti laikoma kartu su kitomis atliekomis Panaudotos elektrines jrangos sudetyje yra nat raliai aplinkai kenksmingy med iagu Tokios jrangos negalima laikyti savartynuose ji turi buti atiduota perdirbimui Informacija apie panaudotos elektrin s jrangos rinkimo sistema galima gauti jrenginiy pardavimo vietose bei i gamintojo arba importuotojo LV Inform cija par izlietoto elektrisko un elektronisko ier u utiliz anu Izlietotas elektrisk un elektronisk s ier ces izmest ar citiem atkritumiem lietot jiem ir aizliegts saskana ar Eiropas Savien bas Direkt vu 2002 96 EC
243. llen over tekniske data A ADVARSEL Bemaerk Inden appa ratet fl yttes skal du Standse maski nen som beskrevet i foregaende para graf Udelukke stromtilforslen ved at traekke stikket ud af stikkontakten Afvente at generatoren afkoles Maskinen leftes ved at forbinde kablerne eller kaederne til de fi re understgtningspunkter in den generatoren loftes skal du kontrollere at lofteapparatet er i stand til at baere maskinens veegt som er angivet i tabellen over tekniske data Kontroll r afbryderens funktion og placering Kontroll r el linjens egenskaber Kontroll r de elektriske forbindelser Kontroll r at sikringerne ikke er sprunget Velg den korrekte placering Lees instruktionerne til TA termostaten Kontroller braendstofstilfarslen Kontroll r den korrekte placering af eventuelleklapper bninger osv 2 Fjern eventuelle dele der har sat sig fast irgrene eller gitterne 3 Kontroll r termostatens placering og ret den 3 Kontroll r termostatens funktion Generator med spiralventilation Fjern eventuelt skidt der forhindrer fri luftgennemstr mning ad indgangs og udgangskanalerne Kontroll r luftkanalernes l ngde Reduc r den om n dvendigt Generator med centrifugal ventilator Kontroller indstillingerne for gennemgangsomr det som vist i kapitlet TILSLUTNING TIL VARMTLUFTSKLAPPER Kontroller altid at stromforbruget holder sig under greenseveerdien der er angivet pa le
244. lo p i zastaven ventil toru CELKOV KONSTRUKCE fig 3 1 Korpus 2 Spalovac komora termostat 5 ru nim Ventil tor Vystup vzduchu Kominova p pojka Vstup vzduchu Vym nik tepla Motor Palivo pro topna t lesa t to s rie je nafta obsluze t chto teplomet vzdy dodrzujte mistni pfedpisy a normy p Pred obsluhou anebo udr bou teplometu prostudujte tento navod a fid te se jeho pra vidly p Nepou vejte v bl zkosti ho lav ch materi l gt Piesv d te se zda mate dosahu hasici pristroj gt Pou ivejte jen v dobie v tranych prosto rech a zajist te dostate ny pfivod erstv ho vzduchu gt Teplomet umist te v dy pevn m pov rchu Zkontrolujte teplomet uvedenim do provozu a provad jte pravideln kontroly tak v provozu gt Zamezte piistup d tem a zvifat m gt Jestli e teplomet neni v provozu odpojte jej od zdroje elektricke energie p Nikdy nepouzivejte jin ho k a nezvy ujte vykon hof ku te se technickymi udaji Piivod a vyvod vzduchu nesmi byt blo kov ny z duvodu nebezpe i pfeti eni mo toru ventil toru a tim pfehfati cel ho teplo metu A UPOZORN N Vza zen se smi pou vat pouze ho k kter byl vybr n a dod n v robcem teplo metu Pokud pou ijete jin druh ho ku nebude teplomet spl ovat normy CE Teplomet obsahuje t i pojistky je se zak tivuj v p
245. meter and length of the ducts have been changed or if the number of bends has been modifi ed air output may vary Conseguently it is very important to check and regulate air output when any modifi cation is made to air heads or air ducts In all circumstances you must ensure that gt The fan motor does not absorb more current than the maximum permitted limit gt The volume of air fl ow corresponds to the recommended level WARNING Only attach ducts with allowable constant working temperature of at least 150 C al lowable temporary working temp at least 180 C within the first 2 meters away from the heater and 85 C further away on the entire length of the circuit We recom mend to use MASTER brand ducts A WARNING After connecting distribution ducts please consi der their proper arrangement To minimize air flow obstruction and device load arrange the air distri bution ducts so that the number of bends is minimized and limit the duct bending angle to at least 90 at all times Moreover the ini tial 2 meters of the duct should be without bends fig 4 CONNECTION TO FLUE fig 5 6 7 Thermal effi ciency and proper functioning are directly related to correct draft in the chimney gt Make sure distance between heater and chimney is as short as possible do not create ciosed angles or chimney sec tion reductions gt If the heater is not connected to an out side chimney it must be equipped wit
246. minal del calentador tal como esta indicado en la especifi caci n del adhe sivo Jamas se debe obstruir la entrada salida de aire puesto que puede ocasionar que el motor del ventilador se sobrecargue y por consiguiente se pro duzca un recalentamiento de la unidad A ADVERTENCIA Solo pueden usarse los quemadores elegidos y suministrados por el fabricante En caso de que se use otro tipo de quemador el calentador ya no cumplira con la directiva CE Hay tres dispositivos de seguridad que se activan cuando se produce un fallo grave de funcionamien to El Dispositivo de Control del Quemador que se encuentra montado sobre el quemador y cuenta con un bot n de reactivaci n detiene automaticamente el quemador cuando la llama se apaga El termo stato de recalentamiento TS de reactivaci n ma nual se activa cuando la temperatura de la camara de combustion supera el limite maximo establecido la luz de aviso 8 se enciende y el calentador deja de funcionar El rel t rmico RT se activa cuando el motor del ventilador empieza a superar el limite de corriente maximo permitido la luz de aviso 9 se enciende y el calentador deja de funcionar Si cual quiera de estos dispositivos de seguridad se acti va debe comprobar cuidadosamente cual es el proble maantes de pulsar el bot n de reactivaci n y de ner de nuevo en marcha el calentadortador ver AV ERIAS DETECTADAS CAUSAS Y REMEDIOS El termostato de seguridad de re
247. n gt gt 7 D PANNAGE gt gt 6 TRANSPORT DEPLACEMENT Le d placement et le transport doivent s effectuer en saisissant la machine par les poign es ant rieu res Le g n rateur peut aussi tre suspendu dans le local a r chauffer avec des cordes et ou des chaines ou bien des poutres de soutien En effet le g n rateur est pourvu de quatre points de soutien a oeillets dispos s aux quatre sommets de la base sup rieure Toutefois dans ce cas il convient de s assurer que les parties structurelles int ress es soient en tat de supporter le poids de le g n rateur report sur le tableau des caract ristigues techniques A AVERTISSEMENT Avant de depla cer Pappareil il faut Arreter le g n ra teur selon les indications du paragraphe precedent Detrancher le courant lec trique en enlevant laprise Attendre que le generateur se soit refroidi L apparreil ne demarre pas 2 Intervention du thermostat TA 3 Mauvaise reglage de l eventuel thermostat d ambiance Intervention du relais thermigue RT Absorption excessive de courant du motour la lampe du ventilateur 10 s allume 1 Le courant lectricque n arrive pas 1 Verifi er le fonctionnement et la position de l interrupteur 1 V rifi er le caract ristiques de la ligne lectrique 1 V rifi er les branchements lectriques 1 V rifi er cacit des fusibles 1 S lectionner la position correcte 2
248. n n serbest ak n engelleyen at klar temizleyin Hava borular n n uzunluklar n kontrol edin a r uzunsa k salt n Santrif j havaland rmal s t c transmisyon kam ayar n n SICAK HAVA BORULARINA BA LANTI b l m nde belirtildi i gibi olup olmad n kontrol edin Mevcut emi in motor retici tabakas nda belirtilen de erin oldu undan daima emin olun Termostat TS devreye giriyor Ate leme odas n n a r s nmas Yukar da belirtildi i gibi kontrol ediniz Uyar lamba 8 yan yor Ar za devam ederse servis merkezimize ba vurun Yak c motor al yor ancak Yak c k t al yor ate leme yapm yor Vantilat r al m yor veya 1 Elektrik devre yok al yor 2 TV termostat ar zal 3 Motor sarg s ar zal 4 Yan k kondans r 5 Bloke motor rulman Yak c talimatlar n okuyunuz 1 Sigortalar kontrol edin 1 Termal r leyi s f rlay n 2 Termostat kontrol edin ayarlay n veya de i tirin 3 Fan motorunu de i tirin 4 Kondans r de i tirin 5 Rulman de i tirin Vantilat rdeki ses ve titre im 1 Fan b aklar nda kir veya yabanc partik ller 1 Yabanc partik lleri temizleyin 2 K s tl hava sirk lasyonu 2 Bir nceki talimatlar okuyun Yetersiz ISI Yanl yak c Yak c talimatlar n okuyun
249. n tehd n muutoksia Aina on varmistettava ett gt Tuulettimen moottorin virrankulutus ei ylita asetettua rajaarvoa gt Ilmavirran tilavuus vastaa suosituksia A VAROITUS L mmitimeen kytkett vien johtojen kestettava vahintaan pysyvaa 150 C n ja hetkel liselt 180 C n lampotilan vaikutusta ensimm isen 2 metrin osalta ja muu ten v hint n 85 n l mp tilalta Suositellaan k ytt m n MASTER merkkisi kaapeleita A VAROITUS Kun kaksi ilman le vitysjohtoa on kytketty paikoilleen on huomioitava niiden oikea asettumi nen Ilmanvastuksen ja laitteen kuor mituksen v hent miseksi suositel laan asettamaan ilman levitysjohtoja siten ett taipumiskohtien m r on mahdollisimman pieni ja taipumiskul ma on alle 90 Lis ksi 2 ensimm i sessa metriss ei saa olla taipumia fig 4 LIITT MINEN SAVUHORMIIN fig 5 6 7 Palamisen tuotto sek polttimen oikeanlainen toiminta riippuvat savupiipun vedosta Sa vuhormiin liitt minen on suo ritettava noudat taen sek voimassa olevien lakien m r yksi ett seuraavia ohjeita gt savuliittimen matkan on oltava mahdolli simman lyhyt ja kulman on oltava nouseva gt on v ltett v kapeita kaarteita ja leikkauk sen pienentymista P jos savuliittimen loppuosaa ei ole yhdistetty savuhormiin se on asetettava pystysuoraan ja siihen on laitettava savupiippu tai vastaa vanlainen laite gt gt 4 TOIMINTA K YNNISTYS Generaat
250. nai v lamie punkti dotaj k ir pietiekami stipri lai notur tu sild anas ier ces svaru kur nor d ts uz ier ces apraksta pl ksnes BR DIN JUMS Pirmsp rvietojam sild t ju ier ce ir j izsl dz saska ar apkalpes instrukciju un j atvieno no str vas avota Nedr kst aiztikt uzkarsu o sild t ju Nem ini pa celt vai p arvietot sild t ju bez atbilsto as ier ces o noteiku mu neiv ro ana var izrais t miesas boj jumus Sild t js nedarbojas 1 Nepareiza str vas padeve 2 Termostats TA izsl dz str vas padevi 3 Nepareizi uzst d ts izstabas termostats 1 P rbaudi vai pareizi darbojas str vas padeves t kla sl dzis P rbaudi baro anas t klu P rbaudi elektrisk t kla savienojuma vietas P rbaudi dro in t jus Uzst di tos pareiz poz cij P rbaudi termostata TA instrukciju Parbaudi degvielas caurpl di P rliecinies vai nek di papildus gaisa kan li i neblok gaisa caurpl di 2 Iznem sve erme us vai s rnus no gaisa izpl des atveres re a al zijas vai kan la 3 P rbaudi termostata parametrus un uzst di tos pareizi 3 P rbaudi vai termostats darbojas pareizi lesledzas termiskais r d t js RT Ventilatora dzin js pat r nesam r gi daudz Sild t js ar r j gaisa cirkul cijas ventil toru iz emt iedegas kontrollampi a 9 str vas Ventil tors nedarbojas vai darbojas 1 Nav str vas padeves
251. nastavte spina 2 do polohy O nebo vypn te fidici zafizeni v pfipad automatickeho provozu Teplomet se zastavi hlavni ventil tor se zastavi po ochlazeni spalovaci komory A UPOZORNENI Nidky nevypinejte teplomet odpojen m od zdroje elektrick energie Nikdy odpojujte od zdrojeelektricke ener gie predtim nez se ventilator pln zastavi VENTILACE Pri vyuziti teplometu jen jako ventilatoru na stavte spinac 2 do polohy gt gt 5 DRZBA Pravideln udrzba je z rukou bezporucho v ho provozu teplometu Pri udr bovych pracich odpojte teplomet od zdroje elek trick energie CISTENI SPALOVACi KOMORY A VYMENIKU Ci t ni se prov d jednou ro n po skon eni topne sezony Nadm rn tvorba sazi je zp sobena nespr vnym vyvodem splodin nespr vn m sefizenim ho ku nebo patnou kvalitou paliva Nadm rnou tvorbu saz rozpozn me jestli e se teplo met ztuha rozb h P stup k v m n ku je mo n dvoj m zp sobem vzduchov m v vodem anebo demontov n m panelu na proti ho ku P stup do spalovac komory je mo n pouze po odmontov n ho ku Saze a jin ne istoty odstra te vysava em I T N VENTIL TORU Po odstran n sac m ky vy ist te ventil tor stla en m vzduchem I T N HO KU i t n ho ku mus b t provedeno p esn gt 7 ODSTRA OV N Z VAD podle doporu en v robce Obra te se proto na aut
252. ne neperpeba 9 Kohtponbhaa namna octahobku behtnnatopa fig 3 1 Kopnyc 2 3 4 5 6 7 8 9 gt gt 2 A gt gt
253. negative falger for miljget og folkesundheden EE Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta See seadmel olev mark informeerib et tegemist on elektrooniliste v i elektriseadmetega mida p rast l plikku kasutamist ei tohi hoida koos teiste j tmetega Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale Selliseid seadmeid ei tohi hoida pr gilates need tuleb anda mbert tlemiseks Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumiss steemist v ib saada seadme m jalt m gikohtades ja tootjalt v i maaletoojalt Erilist t helepanu peaksid osutama tarbijad kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises Arvestades asjaoluga et sellesse sektorisse satub k ige rohkem seadmeid t hendeb see et nende osav tt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti t htis Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste j tmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 2002 96 EC ES C mo deshacerse del producto usado Su producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y components de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados Cuando vea este simbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto esto signifi ca que el producto est bajo la Directiva Europea 2002 96 EC Deber informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos el
254. neratore non si sia spento da solo VENTILAZIONE Per faer funzionare il ventilatore ponete il com mutatore 2 sulla posizione K gt gt 5 MANUTENZIONE Per un funzionamento senza anomalie del vostro generatore e richiesta una manutenzione da ef fettuarsi su base regolare Scollegate sempre il generatore prima di effettuare qualsiasi opera di manutenzione PULIZIA DELLA CAMERA DI COMBUSTIONE E DELLO SCAMBIATORE Questa operazione deve venire effettuata al meno una volta quando la stagione in cui si usa il generatore fi nita L eccessiva forma zione di fuliggine da imputare principalmente a un incorretto tiraggio del camino un incorretta impostazione del bruciatore oppure a una cattiva qualit del carburante Si pu pensare che vi sia un eccessiva formazione di fuliggine qualora il generatore si avvii in maniera brusca L accesso allo scambiatore avviene tramite due entrate di accesso la prima attraverso la presa di uscita dell aria la seconda si trova dopo aver rimosso il pannello che si trova di fronte al bruciatore Per accedere alla camera di combustione bisogna rimuovere il bruciatore La fuliggine e i detriti pos sono venire asportati con una spirapolvere PULIZIA DEL VENTILATORE Pulite il ventilatore con aria compressa dopo aver rimosso le grate di aspirazione PULIZIA DEL BRUCIATORE Per questa operazione di pulizia vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore autorizzato Ques ta
255. neratorului OPRIREA VENTILATIEI Pentru a folosi generatorul numai ca ventilator setati intrerup torul 2 pe pozi ia gt gt 5 NTRE INERE Generatorul necesit o cur are si ntre inere regulat nainte de nceperea cur tirii si ntretineri ntotdeauna trebuie s decuplati ge neratorul de la re eaua de alimentare CUR AREA CAMEREI DE ARDERE SI A SCHIMB TORULUI Aceast activitate trebuie efectuat minimum o dat pe an la sf r itul fiec rui sezon de nc lzire Din camera de ardere i schimb tor trebuie s ndep rta i funinginea Formarea de mult funingine poate fi cauzat de defecte care exist n horn setarea incorect a arz torului sau combustibil de calitate proast Cantitatea excesiv de funingine se poate recunoa te prin faptul c generatorul se va opri automat Ac cesul la camera de ardere i schimb tor este posibil pe ambele p r i din partea evacu rii aerului dup de urubarea arz torului precum i din partea evacu rii gazelor de ardere dup de urubarea panoului Funinginea praful i sedimentul se pot ndep rta cu ajutorul aspira torului CUR TIREA VENTILATORULUI Ventilatorul trebuie cur at cu aer comprimat dup ndep rtarea grilei sistemului de eva cuare CUR AREA ARZ TORULUI Arz torul poate fi cur at i conservat numai de c tre personalul calificat autorizat al service ului tehnic V rug m s apelati la un service tehnic
256. ngimus 1 Patikrinkite saugiklius 1 Nustatykite atitinkamoje padetyje 2 Ziurekite TA termostato instrukcijas 2 Patikrinkite degaly tek jima 2 sitikinkite kad jokie papildomi oro kanalai neriboja priteklj 2 Pa alinkite ne varumus ar kitus daiktus i oro i putimo angos groteliy zaliuziy arba kanaly 3 Kambario termostato netaisyklingas nustatymas 3 Patikrinkite termostato nustatymus bei pataisykite jos 3 Patikrinkite taisyklinga termostato funkcjonavima Isijungia RT termo perdaviklis Elektro energijos perteklis per ventiliatoriaus varikl ildytuvas su var to pavidalo ventiliatoriumi pa alinkite uzsidega kontrol lempute 9 Ventiliatorius neveikia arba veikia 1 Eelektro energijos stoka su pavelavimu 2 Sugedes TV termostatas 3 Variklio neteisingas privyniojimas 4 Sudeges kondensatorius 5 U blokuoti variklio guoliai Triuk mas ventiliatoriaus ventiliatoriaus men iu 2 Apribotas oro cirkuliavimas vibracijos i 1 NeSvarumai ar kiti pa aliniai daiktai ant esancius ne varumus blokuojan ius laisva oro jp tima bei i p tima Patikrinkite oro kabeli ilg desant b tinumui sutrumpinkite jos ildytuvas su vidaus ventiliatoriumi patikrinkite transmisinio dir o nustatymus Ziurekite skyriy PRISIJUNGIMAS PRIE KARSTO ORO LAIDU Tiikrin kite ar elektros energijos priteklis neper engia variklio Zenklines vertes nurodytos ant lenteles Isijungia TS termostata
257. ngo veikimo peie ast i r kite PASTEBETI DEFEKTAI PRIE ASTYS IR NAIKINIMO B DAI Apsaugojantis nuo persikaitinimo termostatas TSS i jungia ildytuv jej oro nutek jimas n ra pakankamas degimo kame rai atv sinti ildytuvas sijungia automati kai po kameros atv sinimo gt gt 3 INSTALIACIJA A SP JIMAS Pateikti emiau dar bai gali b ti atlikti tik kvalifikuot darbuotoj ELEKTRINIAI SUJUNGIMAI IR REGULIA VIMAI A ISPEJIMAS ildytuvo elektros maitinimas turi b ti emintas ir apr pintas magnetoterminiu selektoriniy jingikliy Kiekvienas ildytuvas yra pristatomas kom plekte su valdymo ir apsaugos jrenginias ku rie yra nei vengiami taisyklingam jo veikimui Skirstomoji lenta degiklis ventiliatoriaus ter mostatas Ir apsaugojantis nuo persikaitinimo termostatas su pakartotino jjungimo rankiniy jungikliy yra jau pajungti Atlikite Siuos veiks mus p Prijunkite maiitinimo kabel prie tai susipazinkite su elektrinio maitinimo para metrais nurodytais ant lipduko i r kite lentele lentel je nurodytas lipdukas esantis ant trijy faziy jrenginiy p Prijunkite prie skirstomosios lentos papildom rengim patalpos termostata laikrod Elektronini kabel prijunkite prie galuni jungiklio 7 pagalba Po i veiksm atlikimo patikrinkite ar visi elektroninia jungi niai atitinka schem Taip pat patikrinkite termostato TV nuostatus i r kite Tech niniai
258. nje komore izgaranja a nakon hladenja komore termostat ponovo uklju uje plamenik Termostat koji osigurava od pregrijavanja TS s ru nim ponovnim uklju ivanjem pokrece se kad temperatura komore izgaranja pora ste iznad maksimalne dozvoljene vrijednosti ta vrijednost je vi a od termostata TSS u slu aju djelovanja termostata pali se kontrol na lampica 8 i grija prestaje raditi Termi ki relej RT uklju uje se kad motor ventilatora po ne povla iti vi e struje nego je maksimalno dozvoljeno Uklju uje se i kon trolna lampica 9 i grija prestaje raditi Plamenik je medutim opremljen foto elijom koja prekida dovod goriva u slu aju nestan ka plamena Tada se pali lampica ponovnog pokretanja koja se nalazi na ku i tu plame nika Ako bilo koji od tin uredaja ne radi treba utvrdi ti i otkloniti uzrok prije ponovnog ukljucivanja grija a zraka Vidi PRIMJECENE GRE KE UZROCI NACIN UKLANJANJA GRE AKA gt gt 3 INSTALACIJA UPOZORENJE Ni e navedeni ra dovi mogu biti obavljani iskljucivo od strane kvalificiranog osoblja autori ziranog tehnickog servisa PRIKLJU IVANJE ELEKTRI NOG NAPA JANJA PODE AVANJE A UPOZORENJE Grija zraka treba biti prikljucen na uzemljenu elektro uti nicu koja je osigurana diferenci jalnim prekida om struje Svaki grija zraka je isporu en u kompletu sa uredajem za upravljanje i uredajem za za titu koji su potrebni za pravilan rad grija a Razvodna tabli
259. nleitung aufmerksam und ganz durch bevor Sie mit Montage Inbetriebnahme oder Wartung des Ger ts beginnen Der unsachgem e Gebrauch des Heizger ts kann zu schweren Verletzungen durch Verbrennungen Brandgefahr oder elektrische Schl ge f hren gt gt 1 BESCHREIBUNG Die Warmlufterzeuger der Serie BV MODEL sind zum Heizen von mittleren bis zu grof en R umen bestimmt f r die eine feststehende bzw eine bewegliche Heizquel le erforderlich ist Die Luft wird dadurch erwarmt das die mittels Verbrennung erhaltene thermische Energie durch den heiRen Rauch an die frische Luft ber die Metallfl chen der Brennkammer mit doppeltem Rau chumlauf und ber den W rmeaustauscher abgegeben wird Der f r die Passage der Luft und jener f r den Dur chzug des Rauchs vorgesehene Kanal sind voneinander getrennt und so ausgef hrt da die Schwei stellen und Dichtungen hermetisch sind Die Verbrennungsprodukte werden nach Abk hlen einem Abzugsrohr zugef hrt genanntes Rohr ist an einen Kamin bzw Schornsteinrohr anzuschliel en und zwar sollen die Ausmal e desselben so sein da der Austritt des Rauches gew hrleistet wird Der Sauerstofftrager d h die fur die Verbrennung notwe nige Luft wird vom Brenner direkt aus dem aufzuheizen den Raum angesogen genannter Raum mu deshalb entsprechend geluftet werden damit ein hinreichender Luftaustausch vorhanden ist KONTROLLTAFEL fig 1 Kontrollampe Schalter ON OFF luftun
260. nt suivies scrupuleusement gt le g n rateur ne soit pas install dans des lo caux ou il y aurait des risques d explosion ou d in cendie gt des materiaux infl ammables ne soient pas d po ses c t de appareil des mesures suffi santes contre les incendies aient te pr vues gt aeration du local dans lequel se trouve le g n rateur soit garantie et suffi sante aux n ces sites de ce generateur gt un placement fi xe pour l appareil soit pr vu gt le g n rateur soit contr l avant sa mise en mar che et r gulierement surveill durant son utilisation il faut viter que des enfants ou des animaux non surveill s s approchent de a la fin de chaque p riode d utilisation la fi che lectrique doit tre enlev e de la prise ll faut abso lument respecter les conditions de fonction nement et en particulier gt ne pas depasser la puissance thermique maxi male du g n rateur gt sassurer que le debit de Fair ne soit pas infe rieur a celui nomimal Il faut donc contrdler qu il n y ait pas dSobstacles ou d obstructions aux condui tes aspiration de l air et ou de sortie de air com me des toi les ou des couvertures plac es sur ap pareil ou sur les murs ou des objets encombrants c t du g n rateur En effet un faible debit d air peut provoquer la surcharge du ventilateur avec un danger de surchauffe du moteur et de la chambre de combustion A AVERTISSEMENT I
261. ntualna one i enja koja blokiraju slobodni ulaz i izlaz zraka Provjeriti du inu fleksibilnih vodova zraka u slu aju potreba treba ih skratiti Grija s radijalnim ventilatorem obaviti iste aktivnosti kao i kod aksijalnog ventilatora i provjeriti pode enost klinastog remena Provjeriti da povla enje struje iz mre e ne prekora uje dopu tenu maksimalnu vrijednost Uklju uje se termostat TS i pali se Pregrijavanje komore izgaranja Obaviti iste aktivnosti kao za termostatu TSS kontrolna lampica 8 Zamijeniti termostat Motor plamenika radi nema Lose funkcionira plamenik Pro itati upustvo od plamenika paljenja goriva Obaviti aktivnosti problemi s naponom Provjeriti termi ki relej i prekida Provjeriti pode avanje termostata TV ili ga zamijeniti Zamijenitikondenzator Zamijeniti motor ventilatora Zamijeniti lezajeve Ukloniti strana tijela i one i enje Ventilator stvara buku i vibrira 1 Zane i ene lopatice ili strano tijelo na 1 lopaticama ventilatora 2 Ograni ena cirkulacija zraka Vidi prethodno upustvo Slabo grijanje Slab plamenik Pro itati upustvo od plamenika 1 4 2 3 4 5 6 7
262. o natan na te a je navedena v tehni ni specifikaciji A POZOR Pred preme anjem grelnika ga vedno izklopite iz elektri ne oskrbe Nikoli ne do tikajte preme ajte in dvi gujte vro ega grelnika Grel nika nikoli ne prena ajte z rokami vedno uporabljajte za to primerno opremo in naprave Grelnik se ne vklaplja 1 Te ave z napetostjo oskrbe 2 Termostat TSS izklaplja gorilnik Preverite ali stikalo 2 pravilno deluje Preverite oskrbovalni kabel Preverite elektri ne stike Preverite varovalko Nastavite stikalo v pravilni polo aj Preberite navodila za uporabo termostata TSS Preverite pretok goriva in nastavitve gorilnika Ugotovite ali dovod zraka ni zama en Ugotovite ali odvod zraka ni zama en a a 3 Napa ne nastavitve sobnega termostata 3 Preverite nastavitve termostata w Precerite ali termostat TA pravilno deluje Termi ni rele RT se v ge in utripa Ventilacijski motor uporablja prekomerno Grelnik z osnim ventilatorjem odstranite morebitne kontrolna lu 9 koli ino toka onesna enja ki ma ijo svoboden pritok in odtok zraka Preverite dol ino gibljivih zra nih vodov e je potrebno jih skraj ajte Grelnik z radialnim ventilatorjem naredite iste posege kot v primeru osnega ventilatorja preverite nastavitve klinastega jermena Preverjajte ali tokovna uporaba ne presega dopustne maksimalne vrednosti Vklaplja se termost
263. omprimiranim zrakom nakon skidanja re etke CISCENJE PLAMENIKA moze Cistiti i odrZavati samo kvali ficirana osoba ovlastenog tehni kog servisa Molimo da se obratite ovla tenom tehni kom servisu za takve usluge gt gt 7 RIESAVANJE PROBLEMA gt gt 6 PREMJE TANJE Grija se mo e premje tati na kota ima dr e i za dvije prednje ru ke Grija se isto tako mo e premjestiti kranom ili drugom vr stom dizala Za takvu vrstu preno enja treba koristiti 4 vijka s uhom koji su isporu eni s grija em Obavezno je provjeriti je li ure aj kojim elimo prenijeti grija prilago eno za takve te ine te ina je data u tehni koj specifikaciji ANUPOZORENJE Prijepremje tanja grija a uvijek treba odvojiti grija od elektri nog napajanja Nikad se nesmije premjestati podizati dodi rivati vruci grija i uvijek treba ko ristiti odgovarajuce uredaje i alate u tu svrhu Grija se ne pokre e 1 Problem s naponom napajanja 2 Termostat TSS isklju uje plamenik 3 Lo e pode en sobni termostat TA Uklju uje se termi ki relej RT i pali se kontrolna lampica 9 Prekomjerna ventilatora potro nja struje Ventilator se ne uklju uje ili radi s ka njenjem 1 Nema napona 2 Pokvaren termostat TV 3 O te en kondezator 4 Kvar u navojima motora 5 Blokirani le ajevi motora Ventilator izaziva buku i vibrira 1 Prljav tina ili strana tjela na lopaticama ventilat
264. oon as the heater has cooled down enough gt gt 3 INSTALLATION A WARNING The following operations must be carried out by qualified personnel only ELECTRICAL CONNECTIONS AND SETTINGS WARNING The mains supply to the heater must be earthed and have a magneto thermal switch with differential The power cord must be connected to a switch board which has a disconnecting switch The following operations must now be carried out Plug in the power cord having read the adhesive label which details electricity supply characteristics gt Connect accessories such as the room thermostat or clock to the units electric switchboard electric wire must be con nected by means of the cable fastener 7 to the terminals Having completed all these operations check carefully that all electrical connections correspond to the wiring diagram and check the setting of thermostat TV cf Technical Specifi ca tions When the heater is fi rst turned on you must check that the fan does not use more current than the maximum permitted limit Finally to regulate the burner follow the instructions in the Burner Instruction Manual CONNECTION TO HOT AIR DUCTS fig 2 The heaters can be delivered with follo wing accessories 4 way air outlet cones The new head with the exception of the plenum may be connected to new air ducts if the user wishes to satisfy specifi c needs In this case and in particular if the dia
265. opustena vrijednost gt Komora sagorijevanja izmjenjiva toplog zraka dovoljno ohladeni i da li ne postoji pre grijavanje A UPOZORENJE Na grija se priklju ivati iskljucivo kabeli koji su prilagodeni za konstantni rad na temperatu ri najmanje 150 C kratkotrajno do 180 C na prva 2 m i najmanje 85 C na ostaloj du ini Preporu uje se kori tenje kabela marke MASTER A UPOZORENJE Nakon prikljucivanja razvodnih kabe la treba obratiti pa nju na njihov razmjestaj U cilju smanjivanja odpora protoka zraka i opterecenja uredaja preporu uje se razmjestiti razvodne kabele na takav nacin da se ograni i do minimum mogucnost njihovog savijanje i ne savijati ih pod uglom od 90 Takoder 2 po etna metra kabela nebi trebalo da imaju bilo kakvih sa vijanja fig 4 PRIKLJUCIVANJE NA DIMNJAK fig 5 6 7 Toplinski kapacitet i pravilno funkcioniranje direktno ovisi od pravilnog uzgona dimnjaka Treba provjeriti da odstojanje izmedu grija a zraka i dimnjaka bude Sto je mogu e da nema zatvorenih pregrada ili ograni enja u dijelu dimnjaka Ako grija zraka nije prikljucen na vanjski dimnjak potrebno je da bude opremljena vertikalnim metalnim kana lom za plinove izgaranja gt gt 4 EKSPLOATACIJ UKLJUCIVANJE REZIMA GRIJANJE Postaviti prekida 2 poziciju 0 priklju iti grjalicu na elektro uti nicu vidi ta belu s podacima za napon gt Ako grija zraka treba bitu u
266. or 6 Portafusible del quemador 7 Fianzador del cable para el termostato de am biente 8 L mpara del mando del termostato 9 L mpara del mando de parada del ventilador ESTRUCTURA GENERAL fig 3 1 caja 2 c mara de combusti n ventilador quemador salida de aire tubo de chimenea entrada de aire intercambiador de calor motor 3 4 5 6 7 8 9 gt gt 2 RECOMENDACIONES GENERALES A ADVERTENCIA calentador deber ser conectado con un interruptor diferen cial de puesta a tierra Asegurese de que este manual para el propie tario sea estudiado y entendido antes de tratar de utilizar este calentador y antes de prestar servicios al mismo gt Aplique este calentador nicamente en lugares libres de materias infl amables gt Tenga disponible a mano material de apagar fue gos gt Utilice este calentador solamente en zonas con una buena ventilaci n y tenga una entrada de aire fresco segun las necesidades del calentador gt Instale el calentador siempre en una superfi cie estable gt Controle el calentador antes de ponerlo mar cha y tambi n con regularidad durante el funciona miento gt Mantenga a ni os y animales fuera del calenta dor gt Siempre hay que desconectar el calentador de la red el ctrica cuando no est funcionando Jamas hay que instalar en el calentador otro tipo de quemador o aumentar la salida del quemador por encima de la capacidad no
267. ora obce 2 Ograni ena cirkulacija zraka Grija slabo grije Kvar na plameniku od Provjeriti radi li prekida 2 ispravno Provjeriti vodove napajanja Provjeriti elektri ne priklju ke Provjeriti osigura e Postaviti prekida u pravilan polo aj Pogledati upute koje se odnose na termostat TSS Provjeriti protok goriva i pode avanje plamenika Provjeriti da dovod zraka nije blokiran Provjeriti da odovod zraka nije blokiran Provjeriti pode avanje termostataTA Provjeriti radi li termostat TA ispravno QO NR NOC i strane Grija amp s aksijalnim ventilatorom ukloniti eventualna one i enja koja blokiraju slobodni protok zraka Provjeriti du ine fleksibilnih vodova zraka u slu aju potrebe skratiti Grija s radijalnim ventilatorom zahtjeva te iste aktivnosti kao i aksijalni i treba provjeriti pode enost klinastog remena Provjerit da povla enje struje ne prelazi maksimalnu dozvoljenu vrijednost Uklju uje se termostat TS i pali se Pregrijavanje komore izgaranja Obaviti iste aktivnosti kao za termostat TSS kontrolna lampica 8 Zamijenitu termostat Motor plamenika radi ali nema Lose funkcionira plamenik Pro itati upute koje se odnose na plamenik palenja 1 Obaviti aktivnosti kao u pogl problemi s naponom 1 Provjeriti termi ki relej i prekida 2 Provjeriti pode enost termostata TV ili ga zamijeniti 3 Zamijeniti kondenzator 4 Zamijeniti motor ventilatora 5 Zamijeniti
268. orizovan ho prodejce gt gt 6 PREMIST NI TEPLOMETU Premis ujte pomoci rukojeti a dvou kole ek k tomu ur enych Horni st teplometu je vy bavena tyfmi op rnymi body k zav eni na fet zech nebo provazech Pfesv d te se zda misto kam m byt teplomet zav en Unese jeho hmotnost viz technick udaje A UPOZORNENI Pred premist nim vyrafi te teplomet z provozu aodpojte jej od zdroje elektricke energie Pockejte az teplomet vy chladne Premis ujteteplomet jen s pomoci zafizeni k tomu vyro benych nebezpe i fyzick ch zran n Teplomet neb i 2 TA termostat uveden do provozu 1 Chybna dodavka elektrick energie 1 Zkontrolujte spravnou pozici a fungovani hlavniho spina e Zkontrolujte zdroj el energie Zkontrolujte elektrick spojeni Zkontrolujte pojistky Nastavte do spr vn polohy Viz instrukce pro TA termostat Zkontrolujte pr tok paliva Pfesv d te se Ze nic nebrani proud ni vzduchu Odstra te ne istoty z pfivodu vyvodu vzduchu 3 Nespr vn nastaveni prostorov ho termostatu 3 Zkontrolujte nastaveni a uvefi te ev do spr vne polohy Zkontrolujte f dn fungov ni termostatu Zaktivuje se term ln rel RT Nadm rn tok elektrick ho proudu do motoru Teplomet svrtulovou ventilac odstra te p padn rozsviti se kontrolni sv tlo 9 ventil toru ne istoty kter br ni voln mu pr chodu vzduchu na vstupu a vystupu Zkontrolujte
269. oud n vzduchu a zat en p stroje je doporu eno ulo it rozvodn hadice tak aby byl po et ohyb omezen na minimum a ohyby nebyly pod hlem men m ne 90 Krom toho mus b t po te n 2 metry hadic zcela bez ohyb fig 4 SPOJEN S KOM NEM fig 5 6 7 Tepeln v konnost a P dn fungov n te plometu jsou p mo um rne spr vn mu proud n vzduchu v kom nu Vzd lenost mezi teplometem a kom nem mus b t co nejkrat nezmen ujte pr m r st v vodu a nevytv ejte prudk ohyby gt Jestli e teplomet nen spojen s kominem mus b t vyba ven vertik ln ocelovou trubic a regul torem v tlaku p b4 PROVOZ TEPLOMETU UVEDEN DO PROVOZU Nastavte sp na 2 do polohy O zapojte teplomet dozdroje elektrick energie viz sch ma technick daje p Pri ru n obsluze teplometu nastavte sp na 2 do polohy Teplomet uve den do provozu a po zahfati spalovaci ko mory trv n kolik okamZik je take hlavn ventil tor uveden do provozu Pii automatickem uvedeni do provozu nastavte po adovanou hodnotu na vy bran m d c m za zen nastavte sp na 2 do polohy tt a provoz teplometu bude od tohoto momentu probihat automaticky p Jestlize teplomet uv st do provozuanebo neprobih provoz f dn vyhledejte kapitolu Poruchy jejich pfi iny a odstran ni VYPNUTI TEPLOMETU ru ni obsluze
270. ovanja grija om zraka treba pa ljivo pro itati upustvo i pridr avati se smjernica sadr anih u njemu p Koristiti grija zraka usklju ivo na mjesti ma gdje nema lako zapaljivih materijala gt Osigurati lagani pristup protupo arnoj opremi za osoblje koja rukuje s grija om gt Koristiti grija zraka isklju ivo na mjestima dobro ventiliranim osiguravaju i dobar dopliv svje eg zraka gt Grija zraka treba biti smje ten na ravnoj podlozi p Provjeriti grija zraka prije njegovog pu tanja u rad i redovno provjeravati tokom rada gt Do grija a mogu imati pristup djeca i Zivotinje gt Uvijek treba isklju iti grija zraka iz mre e kada se ne koristi Ne smije se priklju ivati drugi plamenik niti pove avati grijanje iznad dozvoljene snage koja je data u tehni kim podacima grija a zraka i na nazivnoj tablici gt Ne blokirati ulaza i izlaza zraka po to to mo e dovesti do preoptere enja motora ven tilatora i kao posljedica toga kvar uredaja A UPOZORENJE Dozvoljeno je kori tenje plamenika isklju ivo onih koji su odabranih i isporu enih od strane proizvoda a uredaja U slu aju koristenja druge vrste pla menika uredaj prestaje ispunjavati zahtjeve CE Grija ima ugradena tri uredaja za za titu koji se uklju uju u slu aju ozbiljnih nepravilnosti u radu grija a zraka Termostat koji osigurava od pregrijavanja zraka TSS gasi plamenik ako protok zraka nije dovoljnan za hlade
271. paikka gt generaattori tarkastetaan ennen k ynnist mist ja ett sit tarkkaillaan s nn llisesti k yt n aikana erityisesti lasten ja tai el inten vapaa l hestyminen on estett v p jokaisen kaytt jakson jalkeen pistoke poistettava pistoras iasta Generaattorin toi mintaehtoja on ehdottomasti noudatettava ja erityisesti P tulipes n l mp tehoa ei saa ylitt P on varmistettava ett ilman jakelu ei ole pienempi kuin nimellisarvo on siis tarkastet tava ettei ilman imu tai poistojohtimissa ole tukoksia tai esteit kuten laitteen p lle ase tettuja kankaita tai peitteit tai liian l hell lai tetta sijaitsevia seini tai isokokoisia esineit Liian pieni ilman jakelu voi ylikuormittaa tuule tinta ja siten aiheuttaa moottorin ja palokam mion ylikuumentumisvaaran A VAROITUS Generaattorissa tu lee k ytt ainoastaan valmistajan valitsemia ja toimittamia polttimia Jos sen sijaan k ytet n erityyppi st poltinta generaattori ei ole en CE standardien mukainen Generaattorissa on kolme turvalaitetta jotka k ynnistyv t vakavan vian yhteydess Polt timeen asennettu polttimen tarkastuslaite jossa on uudelleenk ynnistyksen n pp in sammuttaa polttimen automaattisesti jos liekki sammuu Jos polttokammion l mp tila ylitt asetetun raja arvon k sin uudelleen k ynnistett v ylikuumenemistermostaatti TS k ynnistyy varoitusvalo 8 syttyy ja ge neraattori la
272. ponovno pokretanje koja se nalazi na ku i tu plamenika Ako bilo koji od ovih si gurnosnih uredaja po ne djelovati prije ponovnog pokretanja grija a mora se ut vrditi uzrok i i otkloniti ga sukladno pog lavlju UO ENE SMETNJE UZROCI NACIN ODKLANJANJE NEDOSTATAKA gt gt 3 INSTALACIJA UPOZORENJE Radove nave dene nastavku mogu obavlja ti isklju ivo kvalificirani tehni ari ovla tenog servisa PRIKLJU IVANJE ELEKTRI NOG NAPA JANJA PODE AVANJE UPOZORENJE Grija treba biti priklju en isklju ivo na za ti enu elektri nu uti nicu s uzemljenjem i prekida om s diferencijalnom za titom Svaki grija se isporu uje u setu s ure ajem za upravljanje koji je neophodan za pravi lan rad grija a Razdjelna plo a plamenik termostat ventilatora i termostati za tite od pregrijavanja ve su povezani Treba obaviti sljede e aktivnosti gt Priklju iti grija na elektri nu uti nicu U tabeli su date informacije o naponu napajan ja gt Priklju iti dodatni pribor kao to su Sobni termostat ili dnevni regulator na razd jelnu plo u uti nica br 7 Tijekom prvog priklju ivanja grija a treba izmjeriti da grija ne vu e vi e struje nego to je maksimalna dopu tena vrijednost Vrijed nost je data u tehni koj specifikciji i na naziv noj tablici ure aja U slu aju da se utvrde nepravilnosti u radu plamenika treba ga podesiti postupaju i u skladu s Upute za kori t
273. priklju ivati drugi tip plamenika niti pove avati u inkovitost pla menika preko nominalne toplinske snage koja se daje u tehni kim specifikacijama i na plo ici gt Ne smije se blokirati ulaz i izlaz zraka jer to mo e preopteretiti motor i tako dovesti do pregrijavanja uredaja A UPOZORENJE Dozvoljena je primjena isklju ivo plameni ka preporu enih od proizvoda a grija a U slu aju primjene dru gog tipa plamenika uredaj prestaje ispunjavati zahtjeve CE Grija je opremljen s tri uredaja sigurnosti koji se aktiviraju u slu aju ozbiljnih nepravil nosti u radu grija a gt Termostat za osiguranje od pregrijavanja TSS Iskljucuje plamenik ako je protok zraka nedo voljan za hladenje komore izgaranja a na kon hladenja komore ponovno uklju uje pla menik gt Termostat koji osogurava od pregrijavan ja TS s ru nim ponovnim uklju ivanjem uklju uje se kada temperatura komore iz garanja poraste iznad odredene maksimalno dozvoljene vrijednosti ta vrijednost je vi a od termostata TSS u slu aju uklju ivanja ovog termostata pali se kontrolna lampica 8 i grija prestaje raditi gt Termi ki relej RT uklju uje se kada mo tor ventilatora po inje uzimati struju koja pre lazi dopu tenu maksimalnu vrijednost Svijetli kontrolna lampica 9 i grija se zaustavlja Medutim plamenik je opremljen senzorima koji prekidaju dovod goriva u slu aju gu bitka plamena Tada se uklju uje lampica za
274. r det maximala v rdet Kontrollampan t nds 9 och v rmaren slutar arbeta Br nnaren r d remot utrustad med en fo tocell sensor som st nger av bransletillfor seln vid f rlust av l gan D t nds det en kontrollampa som finns p br nnarens h lje och som indikerar att anordningen m ste startas om Om n gon av dessa s kerhetsanordningar har fungerats ska du fastst lla orsaken och ta bort den innan du s tter v rmaren p igen se FELSOKNING ORSAKER OCH TIPS gt gt 3 INSTALLATION N VARNING Arbeten listade nedan kan endast utf ras av en kvalificerad servicetekniker fran en auktoriserad service ELEKTRISK ANSLUTNING OCH STALLNINGAR IN A VARNING V rmaren ska an slutas endast till jordat eluttag med jordfelsbrytaren Varje v rmare levereras tillsammans med styranordningar och s kerhetsanordningar som r nodv ndiga for v rmarens korrekta drift Kontrollpanelen br nnaren fl ktter mostaten och verhettningstermostaterna r redan anslutna Du b r g ra f ljande gt Anslut v rmaren till eluttaget tabellen finns det anvisningar om natspanning gt Anslut tillaggsutrustning tillbeh r som Rumstermostat eller dygnsrela till kontroll panelen uttag nr 7 Vid forsta igangsattningen ska du kontrol lera om varmaren inte tar mer strom an det h gsta till tna vardet Detta varde ar angi vet i den tekniska specifikationen och pa markskylten handelse av en felaktig b
275. r en fast plads gt generatoren kontrolleres inden den tages i brug og at der holdes regelm ssigt oje med den under brugen Pas isaer pa at hverken born eller kommer i neerheden af apparatet p tage stikket ud af stikkontakten nar genera toren ikke er leengere er i brug Generatorens funktionbetingelser skal overholdes og iseer gt overstig aldrig braenderens termiske kraft gt sikre dig at lufttilfgrslen ikke er under det male dvs sarge for at indsugnings og udsu gningskanalerne er frie og ikke daekkede af f eks teepper eller stofstykker Undg omfangsri ge eller ting i naerheden af generatoren For lidt luft tilfarsel kan for rsage overbelastning af ventilatoren med fare for overophedning af motoren og forbraendingskammeret Der fi ndes falgende varmiuftstilforselspaneler fas som ekstraudstyr 2 4 vejs bruges med alle afgange bne gt plenum typen bruges hvor der er luftspredning fra fl ere sider mindst 2 efterfal gende sider skal veere bne A ADVARSEL Der m kun anvendes braendere der er leveret og godkendt af leverandgren Hvis der anvendes an dre typer braendere overholder gene ratoren ikke CE bestemmelserne Anleegget er forsynet med tre sikkerhedsan ordninger som aktiveres i tilfeelde af alvorlig funktionsfejl Breenderens kontrolapparat der er monteret p breenderen er forsynet med en restartknap der automatisk slukker for de
276. raceste termostatul porneste din nou generatorul gt Termostat de siguran mpotriva suprainc lziri TS rearmare manual porne te atunci c nd temperatura camerei de ardere cre te peste valoarea maximal stabilit aceast valoare este mai mare dec t termosta tul TSS n timpul func ion rii termostatului se va aprinde lampa de control 8 iar generatorul se va opri din factionare gt Releul termic RT porne te c nd motorul ventilatorului ncepe s absoarb curent care dep e te maximul admisibil Se aprinde lam pa de control 9 iar generatorul se va opri din func ionare Arz torul este echipat n fotocelul care taie fluxul de combustibil n caz de pierdere a fl c rii Atunci se va aprinde lampa de repornire care siguran mpotriva se afl pe carcasa arz torului Dac oricare dintre aceste dispozitive de siguran au pornit nainte de a reporni genera torul de ap cald trebuie s se stabileasc si s se elimine cauza vezi AVARII CAUZE I REZOLV RI gt gt 3 INSTALAREA A AVERTISMENT Lucr rile enu merate mai jos pot fi efectuate nu mai de c tre personalul calificat autorizat al service ului tehnic CUPLAREA ALIMENT RII ELECTRICE I SET RILE A AVERTISMENT Generato rul trebuie cuplat numai la pri za electric cu leg tur la p m nt protejat cu comutator curent va riabil Fiecare generator este livrat mpreun cu dis pozitive
277. rannardrift jus tera den genom f lja anvisningarna i Br nnarens bruksanvisning ANSLUTNING AV FLEXIBLA VARM LUFTSLEDNINGAR fig 2 Vanligen levereras varmaren med fyravags panel for luftutlopp nar du arbetar med den na panel kan ingen vag blockeras Du kan ansluta 4 ledningar som distribuerar varm luft till en varmare som ar utrustad med en sadan panel Som tillval kan du installera envags panel for luftutlopp i varmaren Till denna panel kan du ansluta bara en ledning som distri buerar varm luft Efter du har anslutit varmluftsledningarna ska du alltid kontrollera att p Flaktmotorn inte tar mer strom n det h gsta till tna v rdet p Forbranningskammaren och varmevax laren ar tillrackligt nerkylda och att det inte forekommer verhettning A VARNING Till v rmaren ska endast v rmeledningar kopplas som ar avsedda for kontinuer lig drift i minst 150 C periodvis 180 C pa de f rsta 2 meter och minst i 85 C pa sin aterstaen de langd Man rekommenderar anv ndning av ledningar av mar ket MASTER A VARNING Efter uppkopplin gen av fordelarledningar bor man vara noggrann med hur de laggs I syftet att minska luftmotstan det samt for att minska belast ningen bor luftspridarledningar na laggas pa ett sadant satt som minskar antalet b jningar till ett minimum Dessutom b r man undvika b jningar som understi ger 90 F rsta 2 meter b r l g gas rakt utan b jningar fig 4 A
278. ren hvis fl ammen gar ud Sikkerhedster mostat TS med manuel start aktiveres hvis forbraendingskammerets temperatur overstiger den foreskrevne greenseveerdi Sa lyser advar selslampen 8 og generatoren ga i sta Det termiske RT relae aktiveres hvis ventilatormote ren efter opstart begynder at bruge mere stram end den tilladte greenseveerdi Ogsa da lyser advarselslampen 9 og generatoren gar i sta Hvis nogle af disse sikkerhedsanordninger gar i gang bar du ngje undersage hvad der er galt inden du trykker pa reset knappen for at starte generatoren op igen Jf FEJLFINDING ARSA GER OG AFHJAELPNING Sikkerhedstermo stat TSS slukker for generatoren hvis der ikke er tilstreekkelig lufttilforsel til at afkgle forbreen dingskammeret Generatoren genstartes auto matisk sa snart den er tilstreekkeligt afkglet gt gt 3 INSTALLATION A ADVARSEL Folgende procedure ma kun udfores af professionelt servi cepersonale ELEKTRISKE STILLINGER INSTALLATIONER OG IND A ADVARSEL Generatorens stromaf bryder skal have jordforbindelse og veere forsynet med magnetisk ter misk afbryder med differentiale Elka blet skal tilsluttes en stikkontakt med afbryder Enhver rumgenerator leveres med de uundveer lige sikkerhedsog kontrolforanstaltninger der er nadvendige for anleeggets driftssikkerhed Elpa nelet braenderen ventilatortermostaten sikker hedstermostaten temperatur og sikkerhedster mostaten med manuel star
279. rent 5 Lagre pa motoren blokkert 1 Kontroller sikringene 1 Tilbakestill varmerele 11 2 Kontroller at eventuelle r ykspjeld o l st r i riktig posisjon 3 Skift ut motoren pa viften 4 Skift ut kondensatoren 5 Skift ut lagrene Viften braker eller vibrerer 1 Fremmedlegemer pa ventilbladene 1 Fjern fremmedlegemene 2 Darlig luftsirkulasjon 2 Se tidligere instruksjoner Utilfredsstillende oppvarming Utilfredsstillende kapasitet pa brenne ren Referer til instruksjonsboken for brenneren OPIS ZALECENIA OGOLNE INSTALACJA EKSPLOATACJA KONSERWACJA TRANSPORTOWANIE R ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW WAZNE Prosimy o dokladne zapoznanie sie z trescia instrukcji przed uruchomieniem naprawa lub czyszczeniem urzadzenia Niewtasciwe uzytkowanie nagrzewnicy powietrza moze spowodowac ciezkie zranienie poparzenie porazenie pradem elektrycznym lub by przyczyn po aru 2 3 4 5 6 7 8 9 gt gt 2 ZALECENIA OG LNE UWAGA Nagrzewnica powinna by gt gt 1 OPIS Nagrzewnica jest przeznaczona do stosowania w ma ych i rednich pomieszczeniach w kt rych niezb dny jest sta y lub przeno ny system ogrzewania W komorze spalania nagrzewnicy spalane jest paliwo i wytwarzane s gor ce spaliny kt re przep ywaj przez kana y wymiennika ciep ego powietrza Wymiennik owiewany jest powietrzem kt re ogrzewa si od jego powierzchni Komora spalania
280. rf erst nach Stillstand des Lif ters unterbrochen werden Luftung Um lediglich die fortiaufende L ftung des Ger tes zu erhalten den Ger teschalter 2 auf Position stellen gt gt 5 WARTUNG Fur einen tadellosen Betrieb des Ger tes gen gt es re gelm Rig folgende Mal nahmen vorzunehmen wobei al lerdings zu beachten ist daB vorher die Stromversorgung zu unterbrechen ist REINIGUNG DER BRENNKAMMER Um die hohe Leistungsf higkeit der Ger tes beizubehal ten und seine Lebensdauer zu verl ngern ist die Rei nigung der wenigstens am Ende jeder Betriebssaison vorzunehmen oder auch fter falls eine bertriebene Menge an RuR vorherrscht zu dieser er scheinung kann es kommen wenn z B der Schornstein zug nicht einwandfrei ist oder das Heizger t schlecht eingestellt ist oder weiters wenn das Anund Abschalten des Heizger tes mehr oder weniger oft erfolgt In diesem Zusammenhang w hrend des Betriebs des Ger tes auf passen kommt es zu Pulsierungen beim Anlauf kann dies ein Anzeichen vom Vorhandensein einer zu groRer RuBmenge sein Zugang zum W reaustauscher erh lt man indem nach Abnahme der hinteren oberen Platte die Inspektionsplatte des Rauchkastens abmontiert wird Um sich einen Zugang zur Brennkammer zu beschaffen ist der Brenner abzumontieren REINIGUNG DER BRENNKAMMER Fur einen einwandfreien Betrieb des Heizger tes ist fur die regelmaRige Wartung der Brennkammer zu sorgen
281. rico fumi esterno gt gt 4 FUNZIONAMENTO DEL GENERA TORE PER AZIONARE IL GENERATORE gt Ponete il commutatore 2 sulla posizione O e collegate il generatore alla rete elettrica fate ri ferimento alla targhetta dei dati per le specifi che elettriche p Se il generatore viene azionato con il controllo manuale ponete il commutatore 2 sulla posi zione La camera di combustion si avvier e dopo un breve periodo di preriscaldamento della camera il ventilatore principale verr azionato gt Se il generatore viene azionato con il controllo automatico impostate sul dispositivo di controllo prescelto il valore della temperatura desiderato e ponete il commutatore 2 sulla posizione In questo modo il generatore si avvier e si arres ter automaticamente gt Qualora dopo aver effettuato queste opera zioni il generatore non funzioni correttamente consultate il capitolo PROBLEMI REGISTRATI LORO POSSIBILI CAUSE E SOLUZIONI cer cando di trovare la causa del problema PER ARRESTARE IL GENERATORE Se azionato manualmente ponete il commu tatore 2 sulla posizione O se azionato auto maticamente spengete il dispositivodi controllo gt Il bruciatore si spenger e il ventilatore princi pale si arrester di seguito dopo che la camera di combustione si sar raffreddata A AVVERTENZA Non staccate mai la spina se volete arrestare il generatore Non staccate mai la spina prima che il ge
282. rmostato de ambiente exterior Inschakeling Thermorelais RT O consumo de corrente do motor da ventoinha Waarschuwingslamp 9 licht op e excessivo saida de ar 1 A alimentac o de corrente electrica n o as suas rodas Estes aquecedores podem ser suspensos com correntes ou cordas utilizando manilhas fi xadas na parte superior do aquece dor Antes de realizar uma instalag o deste tipo comprove que os pontos de suspens o do seu edificio sao sufi cientemente fortes para supor tar o peso do aquecedor indicado na chapa de do fabricante A ADVERTENCIA Antes de mover ou transportar o aquecedor deve desliga lo segundo as instru es e tamb m deslig lo da tomada de corrente Nunca mova um aguecedor enguanto estiver guente N o tente levantar ou mover o seu aquecedor sem maguinaria adequada porque corre o risco de sofrer severos da nos fisicos 1 que o funcionamento e a posi o do interruptor principal 1 Verifi que a tomada de corrente 1 que as liga es el ctricas 1 Verifi que os fusiveis 1 Coloque o na posic o correcta 2 Consulte as instrug es relativas ao termostato TA 2 Comprove o fl uxo do combustivel 2 Assegure se de que nao ha condutas que restrinjam o fl uxo de ar 2 Retire as particulas sujas ou estranhas da saida do ar grelhas persianas ou condutas 3 Comprove que posic o do termostato correcta 3 Comprove que o termo
283. rucciones del termostato TA 2 Controle la fl uidez del aceite 2 Aseg rese de que no haya tiros de aire adicionales a la corriente del aire 2 Limpie la suciedad o las part culas extra as de la salida del aire de las rejillas de la boca de la ventilaci n o tubos 3 Controle la posici n del termostato y corrijala 3 Controle si el termostato est funcionando debidamente bien Calentador con ventilaci n helicoidal eliminar los resi duos que pueda haber y que impidan que el aire entre y salga libremente Comprobar la longitud de los conductos de aire y reducirla si fuera excesiva Calentador con ventilador centr fugo comprobar la regulaci n de la correa de transmisi n tal y como se indica en el cap tulo CONEXI N A LOS CONDUCTOS DE AIRE CALIENTE Asegurarse siempre de que la absorci n de corriente se mantenga por debajo del valor indicado en la placadel fabricante del motor Comprobar de la forma arriba indicada Si el problema persiste p ngase en contacto con nuestro centro de servicio El motor del quemador se pone en Mal funcionamiento del quemador Lea las instrucciones del quemador marcha pero no ignicia El ventilador no se pone en marcha o lo hace tardiamente 1 No hay corriente el ctrica 2 Termostato TV no funciona 3 Fallo del motor 4 Condensador quemado 5 Punto de contacto del motor obstruido Ruidos y vibraciones de los ventiladores del ventilador 2 Una circulacion de aire limita
284. s Degimo kameros persikaitinimas Patikrinkite remdamiesi nuorodu u sidega kontroline lempute 8 Jej gedimas kartojasi kreipkites m sy aptarnavimo servisa Degiklio variklis veikia bet nera Blogas degiklio funkcjonavimas Perskaitykite degiklio instrukcijas liepsnos Patikrinkite saugiklius Perjunkite Silumos perdaviklj Patikrinkite termostata nustatykite jj ar pakeiskite Pakeiskite ventiliatoriaus variklj Pakeiskite kondensatoriy Pakeiskite guolius PaSalinkite paSalinius daiktus 2 i r kite ankstesnius nurodymus Nepakankamas ildymas Gedingas degiklis Perskaitykite degiklio instrukcijas PARAGRAEUIKOPSAVILKUMS APRAKSTS VISP R JIE NOR D JUMI INSTAL ANA SILD T JA EKSPLOT CIJA KONSERV CIJA SILD T JA TRANSPORT ANA UN P RVIETO ANA NO AAS NT PROBL MU NOV R ANA SVAR GI L dzu r p gi izlasiet instrukciju pirms iek rtas iedarbin anas remonta vai t r anas Nepareiza gaisa sild t ja lieto ana var izrais t nopietnus ievainojumus apdegumus elektrisk oka rad tas traumas vai ar var k t par iemeslu ugunsgr kam gt gt 1 APRAKSTS Gaisa sild t ji BV ir paredz ti lieto anai maz s un vid j s telp s ka k s kur s nepiecie amas p rvietojamas vai past v gas apsildes sist mas Siltums ro das dedzin anas procesa rezultat Sil tums izdal s caur dedzin anas kambara met la sien m p
285. s contact our service center Read burner instructions 1 Check fuses 1 Reset thermal relay 2 Check thermostat set or replace 3 Replace fan motor 4 Replace condensor 5 Replace bearings 1 Dirt or foreign particles of fan blades 1 Remove foreign particles 2 Restricted air circulation 2 See previous instructions 1 Read burner instructions MEPIEXGMENAMAFANPASAN XPH H ZYNTHPHZH METAPOPA NP ANA AY2H ZHMANTIKO va gt gt 1 O KAI
286. s ja pr gi lubatud maksimaalse v rtuse mis blokeerib hu vaba sissev i v ljavoolu Kontrolli juhtmete pikkust vajaduse korral l henda need Soojapuhur tsentrifugaalse ventilaatoriga kontrolli ajamirihma paigutust vt Peat kki KUUMA OHU JUHTMETE UHENDAMINE Kontrolli kas ventilaatori mootorti poolt kasutatud vool ei leta mootoril m rgitud v rtust P letuskambri kuumenemine le m ratud Kontrolli vastavalt antud n itajatega L litub sisse termostat TS s ttib P i ine kontrolltuli 8 taseme Kui viga kordub v ta hendust meie teeninduskeskusega P leti mootor t tab aga s det ei ole P leti halb funktsioneerimine Loe p leti kasutamise juhendit Ventilaator ei t ta v i t tab 1 Voolu juurdep su puudumine hilinemisega 2 Rikkis TV termostaat 3 Mootori defektne m his 4 L bip lenud kondensaator 5 Mootori laagri blokeerumine Ventilaatorid vibratsiooni 2 Piiratud hu tsirkulatsioon Ebapiisav k tmine Defektne p leti teitavad mura 1 Mustus v i pr gi ventilaatorite labidatel 1 Kontrolli kaitsmeid 1 L lita mber terminiline lekandja 2 Kontrolli termostaati seadista v i vaheta v lja 8 Vaheta v lja ventilaatori mootor 4 Vaheta v lja kondensaator 5 Vaheta v lja laagrid 1 Eemalda pr gi 2 Vaata eelnevaid juhiseid Loe p letit puudutavat juhendit Enne sooja EN DESCRIPCION INDICE DE APARTADOS RECOMENDACIONES
287. schappen NWAARSCHUWING Voor het verplaat sen van het apparaat moet de machi ne stopzetten volgens de aanwijzingen uit de vorige paragraaf de elektrische voeding uitschakelen door de stekker uit het contact te verwijderen wachten totdat de luchtverhitter afgekoeld is Voor het ophijsen kunnen kabels of kettingen aan de vier steunpunten bevestigd worden hierbij moet eerst gecontroleerd worden of de gebruikte hefwerktuigen het gewicht van de machine dra gen kunnen zie tabel technische eigenschap pen Het apparaat start niet 1 Geen elektrische voeding 2 Interventie thermostaat TA 3 Onregelmatige werking van de thermostaat Inschakeling Thermorelais RT Overmatige stroomopname ventilatormotor Waarschuwingslamp 9 licht op Inschakeling van Thermostaat Bovenmatige oververhitting M Waarschuwingslamp 8 licht verbrandingskamer Werking en stand van de schakelaar controleren Kenmerken van de elektrische leiding controleren Elektrische verbindingen controleren Smeltveiligheden controleren Goede stand kiezen algemene schakelaar Brandstofdebiet controleren Juiste stand van luchtsluizen schuiven enz controleren Evt opgehoopt vuil uit leidingen of roosters verwijderen Stand thermostaat controleren en kamerthermostaat corrigeren 3 Werking thermostaat controleren WNNN a a a a a Luchtverhitter met helicoidale ventilatie verwijder eventuele ongerechtigheden die de vri
288. sions suffi santes a garantir I vacuation des fum es L air comburant c est a dire l air n cessai re a la combustion est aspire par le br leur qui le pr leve directement du milieu a chauffer ce milieu doit tre bien aere pour assurer un changement d air suffi sant TABLEAU DE COMMANDE fig 1 Lampe temoin mise sous tension Commutateur ON OFF ventilation Cable electrique alimentation Thermostat de securite Prise bruleur Porte fusible pour bruleur Presse etoupe pour thermostat d ambiance Lampe temoin securite de surchauffe Lampe temoin arret ventilateur CONSTRUCTION GENERALE fig 3 1 Boitier 2 Chambre de combustion 3 Ventilateur 4 Br leur 5 Sortie d air 6 Raccordement de chemin e O NOO ARON gt 7 Bouche d entr e d air 8 Echangeur thermique 9 Moteur gt gt 2 RECOMMANDATIONS GENERALES A AVERTISSEMENT La ligne lec trique d alimentation du g n rateur doit tre pourvue d une mise a la terre et d un interrupteur magn to thermigue avec un diff rentiel Le g n rateur BV MODEL peut tre utilise avec des br leurs a fuel Les conditions d utilisation doi vent tre conformes aux les normes et aux le lois en vigueur relatives a utilisation de l appareil La fi che lectrique du g n rateur doit tre branch e a une prise munie d un interrupteur de sectionne ment Il convient de s assurer que p les instructions contenues dans livret soie
289. siunea Verifica i releul termic i contactorului Verifica i regulatorul termostatului TV sau inlocuiti I Inlocuiti condensatorul Inlocuiti motorul ventilatorului Inlocuiti lag rele probleme cu Eliminati corpurile str ine i impurit tile Vede i instruc iunile anterioare nc lzire insuficient Arz tor cu defect Citi i instruc iunea arz torului NSS AS NA BO3MO KHBIX K gt gt 1 BV
290. som beskrevet i instruktionsh ndbogen gt gt 6 TRANSPORT OG FLYTNING Hvis du skal fl ytte eller transporterer en BV model skal du tage fat om maskinens forreste handtag og lade den glide p de to baghjul Hvis det derimod er en BV model skal den statte pa alle fi re hjul Generatoren kan ogs loftes ind i det rum der skal opvarmes ved brug af kabler og eller kaeder og understgtningssteenger efter gt gt 7 FEJLFINDING Apparatet starter ikke 1 Strommangel 2 TA termostaten griber ind 3 Stuetermostaten fungerer ure gelmaessigt Termisk rele RT sl r fra Ventilatormoter bruger for meget str m Advarselslampe 9 lyser Termostat TS slar advarselslampe 8 lyser Breenderen starter men fl am men Braenderen fungerer uregelmaes sigt forbliver slukket Ventilatoren gar ikke i gang eller 1 Strammangel den gar i gang 2 Der er fejl pa TV termostaten 3 Motorens omvikling er braendt eller afbrudt 4 Motorens kondensator er breendt 5 Motorens lejer er blokerede Ventilatoren larmer eller vibre rer 1 Fremmedlegemer har sat sig fast pa ventilatorbladene 2 D rligt luftomlob Braenderens funktionsevne er utilstraekkelig Utilstreekkelig opvarmning som maskinen har fi re understotningspunkter buede placeret p de fi re hjarner p den gver ste sokkel dette tilfeelde skal du farst sikre dig at de strukturerede dele er i stand til at baere maskinens vaegt som er angivet i tabe
291. sooting is mainly due to incorrect fl ue incorrect burner setting or bad quality fuel Excessive sooting can be diagnosed if heater has rough starts Access to exchanger is made via two ac cess doors one via air outlet the other after removal of the body panel opposite to the burner Access to combustion chamber reguire removal of burner Soot and debris can be removed with a vaccum cleaner CLEANING OF VENTILATOR Clean ventilator with compressed air after removal of aspiration grilles CLEANING THE BURNER Please revert to your authorized dealer for this operation which must be carried out in strict accordance with the burner manu facturer recommendations gt gt 7 TROUBLESHOOTING gt P6 TRANSPORTING AND MO VING YOUR HEATER Heater must be moved by using the front handlebar and rolling the heater on its wheels These heaters can be suspended with chains or ropes using the 4 eye bolts fi tted on top of heater Before proceeding to such an installation make sure that sus pension points of your building are suffi cently strong to support weight c f heater as indicated on manufacturer model plate N WARNING Before moving your heater it must be stopped ac cording to instruction and unplug ged Never move a heater while hot Do not attempt to lift or move your heater without adequate ma chinerys serious physical injuries may occur Heater does not start 1 Faulty electrical supply 2 TA thermos
292. stato est a funcionar correctamente Aguecedor com ventilac o helicoidal limpe guaisguer detritos que o fl uxo livre de na entrada e Verifi que o comprimento das condutas de ar e reduza o se for excessivo Aquecedor com ventilador centrifugo verifi que o ajuste da correia de transmiss o tal como indicado no capitulo LIGAGAO AS CONDUTAS DE AR GUENTE Verifi que sempre que o consumo de corrente permanece abaixo do valor indicado na chapa de caracteristicas do motor Inschakeling van Thermostaat TS Aquecimento excessivo da c mara de combust o Efectue as verifi indicadas acima Waarschuwingslamp 8 licht op Se a falha persistir contacte com o nosso servico t cnico Brander start maar de vlam gaat Mau funcionamento do queimador Leia as instrug es do queimador niet branden Ventilator gaat niet of te laat aan 1 Nao ha corrente electrica Ventilator gaat niet of te laat aan 2 O termostato TV nao funciona 3 Motor do ventilador nao funciona 4 O condensador esta queimado 5 Rolamentos do motor bloqueados Ventilator maakt veel geluid of trilt 1 Sujidade ou particulas estranhas nas pas da ventoinha 2 Circula o do ar restrita 1 Verifi que os fusiveis 1 Reactive o relay t rmico 2 Verifi que o termostato ajuste o ou substitua o 3 Substitua o motor da ventoinha 4 Substitua o condensador 5 Substitua os rolamentos 1 Retire as particulas estranhas
293. t gt 7 BiH fig 2 4
294. t O motor da ventoinha nao consome mais corrente gue o limite m ximo permitido gt O caudal de ar corresponde ao nivel mendado A ADVERTENCIA Ao aquecedor devem ser ligados os tubos desti nados ao trabalho continuo na tem peratura de pelo menos 150 C pon tualmente 180 C nos dois primeiros metros e de pelo menos 85 C na re stante parte Recomenda se a utili dos tubos da marca MASTER A ADVERTENCIA Uma vez ligados os tubos de distribui o do ar star a atenc o para a colocac o dos mesmos A fim de limitar a re sist ncia do are a carga do aparel ho recomenda se colocar os tubos de ditribui o de modo reduizr ao minimo o n mero de curvaturas bem como n o dobr los no ngu lo inferior a 90 Para al m disso os dois primeiros metros do tubos nao podem ter quaisquer curvatu ras fig 4 LIGA O A DE FUMOS fig 5 6 7 ci ncia termica e o correcto funcionamento estaodirectamente relacionados com a correcta saida da chamine gt Comprove que a distancia entre o aquece dor e a chamine a minima possivel nao crie angulos fechados nem da chamine gt Se aquecedor nao estiver a uma chamine exterior deve estar equipado com uma saida de fumos vertical de ago e um regulador de saida gt gt 4 UTILIZA O DO AQUECDOR O PARA LIGAR O AQUECEDOR gt Coloque comutador 2 na posi o O li
295. tat cuts in 3 Wrong setting of eventual room thermostat Thermal relay RT cuts in Warning lamp 9 lights up Burner motor starts but Bad functioning of burner does not ignite Ventilator does not start or 1 No electrical current starts late 2 TV thermostat out of order 3 Motor winding faulty 4 Burned out condenser 5 Blocked motor bearings Noise and vibrations from ventilators Insuffi cient heat 1 Wrong burner Fan motor current absorption excessive 1 Check function and positioning of main switch 1 Check power cord 1 Check electrical connections 1 Check fuses 1 Put main switch in correct position 2 See instruction relative to TA thermostat 2 Check oil fl ow 2 Make sure no additional air ducts restrict air fl ow 2 Remove dirt or foreign particles from air outlet grilles louvres or ducts 3 Check positioning of thermostat and correct 3 Check if thermostat is functioning properly Heater with helicoidal ventilation remove eventual debris preventing free fl ow of air on intake and outlet Check length of air ducts recluce if excessive Heater with centrifugal ventilator check setting of transmission belt as indicated in chapter CONNECTION TO HOT AIR DUCTS Always check that current absorption remains below value indicated on motor manufacturer plate Thermostat TS cuts in Excessive combustion chamber over heating Check as indicated above Warning lamp 8 lights up If fault persist
296. tatu TA 3 Skontrolova i termostat TA funguje spr vne Ohrieva s osov m ventil torom odstr ni pr padn ne istoty ktor blokuj vstupn alebo v stupn otvor vzduchu Skontrolova d ku ohybn ch r r vzduchu v pr pade potreby skr ti Ohrieva s radi lnym ventil torom vykona tie ist innosti ako v pr pade osov ho ventil tora a skontrolova nastavenie klinov ho reme a Skontrolova i prietok el pr du neprekra uje maxim lnu pr pustn hodnotu Aktivuje sa termostat TS a zapa uje Prehriatie spa ovacej komory Vykona tie ist innosti ako v pr pade termostatu TSS sa kontrolka 8 Vymeni termostat Motor hor ka funguje ale ch ba Hor k nefunguje spr vne Obozn mte sa s n vodom k hor ku z ih Ventil tor sa nespu ta alebo 1 Ch ba el nap tie funguje oneskorenie 2 Pokazen termostat TV 3 Po koden kondenz tor 4 Pokazen cievkovanie motora 5 Zablokovan lo isk motora 1 Vykona innosti ako v pr pade probl mov s el nap t m 1 Skontrolova termick rel a kontakt 2 Skontrolova nastavenie termostatu TV alebo jeho v mena 3 Vymeni kondenz tor 4 Vymeni motor ventil tora 5 Vymeni lo isk Ventil tor je hlu n a vibruje 1 Zne istenie alebo cudzie predmety 1 Odstr ni cudzie predmety a ne istoty lopatk ch ventil tora 2 Obmedzen cirkul cia vzduchu 2 Pozri predch dzaj c
297. te legal bb egyszer a f t si szezon lej rt val kell elv gez ni A nagym rt k kormoz d s f k nt a nem megfelel huzat az g helytelen be ll t sa vagy a rossz minos g zemanyag k vetkez m nye Nagym rt k kormoz d sra utal ha a meleg t nem egyenletesen indul A h cser l t k t ny l sz r n kereszt l lehet megk zel teni az egyik a kif v ny l son t a m sik az g vel szemben levo burkolati lemez elt vol t sa ut n l that Az g kamra csak az g elt vol t sa ut n k zel thet meg A korom s egy b ler akod sok porszivo segits g vel tavolithatok el A VENTILATOR TISZTITASA A ventil tort suritett leveg vel tiszt tsa a beszivo racs eltavolitasa utan AZ EGO TISZTITASA Ezt m veletet az g gy rt j nak el r sai szigor betart s val kell elv gezni K rj k ford uljon a felhatalmazott forgalmaz hoz gt gt 6 A BERENDEZ S MOZGAT SA S SZ LL T SA A meleg t az els kar seg ts g vel s a k t kerek n g rd tve helyezhet t A meleg t l n cok vagy k telek seg ts g vel felf ggeszthet a meleg t tetej n tal lhat 4szemu csavarokkal gt gt 7 PROBL M K MEGOLD SA Miel tt egy ilyesf le felszerel shez kezdene ellen rizze hogy az p letben kijel lt felf g geszt si pontok el gg er sek e a meleg t nek a gy rt ltal az adatt bl n felt ntetett s lya megtart s hoz A FIGYELMEZT
298. termostaten virker ikke som den skal Termisk rel RT bryter av Viftemotor bruker for mye str m Varsellampe 9 begynner lyse Termostat TS Kontroller at bryteren virker og st r i riktig posisjon Kontroller str mforsyningsdata Kontroller de elektriske koplingene Kontroller sikringene Velg riktig posisjon Se instruksjoner for termostat TA Kontroller brenseltilgangen Kontroller at eventuelle r ykspjeld o l st r i riktig posisjon Fjern eventuelle gjenstander som har satt seg fasti r rene eller p grillen 3 Se instruksjoner for termostat TA NNNN Aa a a Varmeovn med spiralformet ventilasjon Fjern eventuelle fremmedlegemer som hindrer fri uftstramning ved inntak og uttak Sjekk lengden p luftkanaler reduseres om ngdvendig Varmeovn med sentrifugalventilator Sjekk innstillingenav drivremmen som angitt i kapitlet TILKOBLING TIL VARMLUFTSKANALER Sjekk alltid at stromforbruket holder seg under den verdien som er angitt pa motorprodusentskiltet bryter av Overheting i forbrenningskammeret Sjekkes som angitt ovenfor Varsellampe 8 begynner lyse Hvis feilen vedvarer kontakt v rt servicesenter renneren starter fl ammen tennes Brenneren virker ikke tilfredsstillende Referer til instruksjonsboken for brenneren ikke Viften starter ikke eller starter for 1 Ingen stromtilforsel sent 2 Feil pa termostat TV 3 Maskinspole brent eller i stykker 4 Kondensator pa motoren b
299. tfunktion er tilsluttet inden levering DU FOLGENDE gt Tilslut elkablet og laes den p heeftede meer kat med stramveerdier se tab Tab viser meer katet for generatorer med trefaset elsystem gt Forbind l se dele f eks rumtermostat eller elur med anlaeggets elpanel Elkabler tilsluttes ved hjaelp af kabelveerktgjet 7 til terminalerne N r du er feerdig skal du kontrollere at samt lige elektriske forbindelser er forbundet korrekt i overensstemmelse med ledningsdiagrammet og at termostat TV jf Tekniske specifi katio ner er indstillet korrekt Forste gang generato ren startes skal du kontrollere at ventilatorens stromforbrug ikke overstiger den tilladte graen seveerdi Derefter skal du neje fglge instruk tionerne i brugervejledningen for justering af braenderen TILSLUTNING TIL VARMTLUFTSKLAPPER fig 2 Der fi ndes felgende varmluftstilfgrselspaneler fas som ekstraudstyr gt 2 4 vejs bruges med alle afgange bne gt plenum typen bruges hvor der er luftspred ning fra fl ere sider mindst 2 efterfglgende sider skal veere abne Bortset fra paneler af typen plenum skal et eventuelt nyt panel forbindes med yderligere klapper hvis det nskes s tilf lde kan lufttilf rslen variere is r hvis der er ndret p klappernes l ngde diameter el ler antallet af bugtninger Derfor er det meget vigtigt at justere lufttilf rslen hvis der foretages ndring af lu
300. torin k ynnist miseksi gt Laita vaihtokytkin 2 asentoon 0 p Yhdist sy tt kaapeli virtapistorasiaan jolla on samanlaiset sy tt ominaisuudet kuin etiketiss on annettu vaiheiden m r j n nite ja taajuus Jos toiminta on manuaalinen siirr vaihto kytkin 2 asentoon poltin k ynnistyy ja polttokammion muutaman minuutin esil mmi tyksen j lkeen my s tuuletin k ynnistyy Jos toiminta on automaattinen huoneilma termostaatin lampotila on saadettava halutulle arvolle ja vaihtokytkin 2 on kaannettava asentoon generaattori kaynnistyy ja py s htyy autromaattisesti kun huoneilmalamp tila on vastaavasti pienempi tai suurempi kuin valittu arvo gt Jos n iden toimenpiteiden j lkeen gene raattori ei toimi tutki kappaletta TOIMINTA HAITTOJA SYYT JA KORJAUKSET puutte ellisen toiminnan syyn selville saamiseksi PYS YTYS Laitteen pys ytt miseksi k yt vaihtokytkint 2 siirtamalla se asentoon 0 jos toiminta on manuaalinen tai huoneilmatermostaattia jos toiminta on automaattinen Poltin pys htyy ja tuuletin jatkaa toimintaa k ynnistyen useam man kerran kunnes polttokammio on j hty nyt t ydellisesti A VAROITUS Generaattoria ei saa koskaan pysayttaa irrotta malla pi stoke pistorasiasta S hk n sy tt on laitettava pois paalta vasta tuuletin on pys htynyt TUULETUS Jotta saadaan vain generaattorin jatkuva tuu letus vaihtokytkin 2 on lait
301. troleren en te reguleren wan neer er aanpassingen zijn gemaakt aan luchtkop pen of luchtkanalen Verzeker uer in elk geval van dat gt de ventilatormotor niet meer stroom gebruikt dan de maximaal toegestane limiet gt het volume van de luchtstroom overeenkomt met de aanbevolen waarde VERBINDING MET HET ROOKKANAAL fig 2 Het verbrandingsrendement en het correct fun ctioneren van de brander zijn afhankelijk van de trek van de schoorsteen de aansluiting op het rookkanaal moet gemaakt worden volgens de geldende wetgeving en hierbij moeten de volgen de aanwijzingen in acht genomen worden gt de loop van het rookverbindingsstuk moet zo kort mogelijk zijn en schuin opgaand lopen gt nauwe bochten en versmallingen vermijden p als het apparaat niet op een rookkanaal aang esloten wordt moet het eind van het rookverbin dingsstuk verticaal geplaatst zijn en voorzien van een windkap A WAARSCHUWING Sluit op de luchtverwarmer enkel leidingen aan die geschikt zijn voor constante werking bij een temperatuur van minstens 150 C tijdelijk 180 C over de eerste 2 meter en minstens 85 C over de lengte Er wordt aanbevolen leidingen van het merk MASTER te gebruiken A WAARSCHUWING het aanslui ten van de verdeelleidingen dien je aan dacht te besteden aan hoe ze liggen Om de weerstanden van de luchtstro om en de belasting van het apparaat te verminderen wordt aanbevolen de leidingen die de lucht
302. trollida kas ventilaator ei kasuta rohkem voolu kui on lubatud mak simaalne v rtus L puks tuleb reguleerida p leti vasatavalt P leti kasutusjuhendiga KUUMA HU JUHTMETE HENDAMINE fig 2 Soojapuhurite juurde v ib olla lisatud 4 suunalised hu valjalaskeventiili koo nused kasutamise ajal ei tohi kski v lja laskeava olla blokeeritud kompress hu pea kasutamise ajal peab olema avatud v hemalt ks suur ja ks v ike pool Uue pea v ljaarvatud kambri t pi v ib hen dada uutele hujuhtmetele kui kasutajal on selline vajadus Sellisel juhul v ib hu hulk muutuda eriti kui muutuvad juhtmete l bim t ja pikkus v i kooldude arv See p rast tuleb p rast peade v i hujuhtmete muutmist kontrollida ja reguleerida huhul ka Alati tuleb kontrollida kas p ventilaatori mootor ei v ta rohkem voolu kui on lubatud maksimaalne v rtus l biva Ohuhulga suurus j b vajalikule tasemele A T HELEPANU Kasutage koos k tteseadmega alati vaid toru sid mis on moeldud pikaajaliseks t ks temperatuuril v hemalt 150 C luhiajaliselt 180 C esimesel kahel meetril ja vahemalt 85 C lej nud pikkusel Soovitatav on kasutada tootemargi MASTER to rusid A T HELEPANU Jaotustorude paigaldamisel p rake t helepanu nende asetusele Et v hendada to rudes hutakistust ja seadme ormust paigutage jaotustorud nii et neil oleks v imalikult v he pain dekoht
303. trombedarf unter dem Typenschild angegeben Wert liegt berpr fen wie vorher angegeben Falls ohne Wirkung bitte mit ihrem Lieferant Kontakt aufnehmen der Betreibsanleitung des Brenners 1 berpr fen ob Sicherungen intakt sind 2 Thermostat berpr fen einstellen bzw auswechseln 3 LUftermotor auswechseln 4 Kondensator auswechseln 5 Lager auswechseln 1 Fremdk rper entfernen 2 Obige Angaben nachlesen SEEN BESKRIVELSE GENERELLE R D INSTALLATION FUNKTION VEDLIGEHOLDELSE TRANSPORT OG FLYTNING FEJLFINDING VIGTIGT Alle instruktioner skal laeses noje igennem for varme anlzegget anvendes vedligeholdes eller rengores Forkert anvendel se kan medfore alvorlige personskader forbrzending elektrisk stod eller brand gt gt 1 BESKRIVELSE BV MODEL rumgeneratorer er konstrueret til sm og mellemstore rum og bygninger som kreever tilstedeveerelsen af et stationeert eller mobilt varmeanleeg Varmen produceres ved forbr ndingsproces hvor r gvarmen overf res til den friske luft gennem varmeveksleren og forbr ndingskammerets metalv gge I denne type Forbr ndingskammer cirkulerer r gen to gange gennem forbr ndingskammeret Luften og r gen passerer gennem to adskilte forsegle de og svejsede klapper N r gasserne er afk let efter forbr ndingen ledes de gennem en klap der er forbundet med en r gkanal eller et r gr r R gr ret
304. ture normale de fonctionnement est de nouveau atteinte gt gt 3 INSTRUCTIONS POUR INSTALLA TION A AVERTISSEMENT Toutes les op ra tions d crites dans ce paragraphe doi vent tre effectu es par le personnel specialise et autoris a cet effet CONNEXIONS ELECTRIQUES ET REGLAGES AVERTISSEMENT La ligne lectri que d alimentation du generateur doit tre pourvue d une mise a la terre et d un interrupteur magn to thermique avec un diff rentiel Le cable d alimentation lectrique doit tre branche a un tableau lectrique muni d un interrupteur de sec tionnement Le g n rateur d air chaud est fourni avec tous les dispositifs de contr le et de s curit indispensables au bon fonctionnement de l appareil un coffret lec trigue un br leur un thermostat pour le ventilateur un thermostat de s curit de surchauffe et un ther mostat de s curit a rearmememt manuel sont dej branch s Il faut encore effectuer gt le branchement au r seau lectrique Cet te op ration doit tre effectu e avec un cable d alimentation apr s un contr le des caract risti ques de alimentation lectrique qui se trouvent sur l tiquette ad sive le type d alimentation est indi qu sur Tab tiguette appliqu e aux machines ayant une alimentation triphase est report e sur Tab p ventuel branchement dun thermostat d ambience ou d autres accessoires de installation par exemple
305. ug lis ventil tor eset n ellen rizze hogy az ksz j be ll t sa megfelel e a CSATLAKOZTATAS A MELEG L GCSATORN HOZ C M fejezetben le rtaknak Mindig ellen rizze hogy az ramfelv tel a motor adatt bl j n ll rt k alatt marad e Az TS es termoszt t m k d sbe Az g kamra jelent s m rt kben t lf t V gezze el a fenti ellen rz seket l p Felgyullad Ha a hiba tov bbra is fenn ll forduljon a m rkaszervizhez a 8 es fi gyelmeztet l mpa Az g motorja startol nem Rosszul m k dik az g Olvassa al za g haszn lati utaslt s t gy jt A ventil tor nem vagy csak k sve 1 Rosszul muk dik az go startol 2 Nem m k dik az TV termoszt t 3 Hib s a motor forg sa 4 Ki gett a kondenz tor 5 Beszorultak a motor csap gyai A ventil tor zajos s berezeg 1 Piszok vagy szennyez d s l gcsavarlap tokon 2 G tolt a leveg cirkul ci Olvassa el az g haszn lati utas t sait Nem elegend a h termel s 1 Ellen rizze a biztos t kokat 1 ll tsa vissza a h rel t 2 Ellen rizze ll tsa vissza vagy cser lje ki a termoszt tot 3 Cser lje ki a ventil tor motorj t 4 Cser lje ki a kondenz tort 5 Cser lje ki a csap gyakat van af 1 T vol tsa el a szennyez d st 2 L sd a fenti utas t sokat DESCRIZIONE AVVERTENZE ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE FUNZIONAMENTO DEL GENERATORE MANUTENZIONE TRASPORTO E MO
306. ukes mens alle uttakene holdes apne gt av typen plenum som brukes slik at luften fordeles fra fl ere sider i alle fall 2 p folgende sider ma veere apne Det nye panelet uten plenum enheten kan kobles til nye luftkana ler hvis brukeren nsker a dekke spesielle be hov slike tilfeller og spesielt hvis diameteren og lengden pa kanalene er blitt endret eller hvis antall vinkler er et annet kan luftutgang en variere Det er derfor meget viktig a sjekke og regulerer luftutgangen hvis det er gjort end ringer i paneler eller luftkanaler Under enhver omstendighet m du forsikre deg om at gt Viftemotoren ikke overskrider maksimalt tillatt niv gt Luftstr mvolumet tilsvarer det anbefalte ni v et A VARSEL Til varmeviften kan man koble kun ledninger som er egnet for stadig arbeid ved temp minst 150 C periodevis 180 C i den forste strekningen pa 2 meter og minst 85 C pa resten Det anbefales a bruke MA STER ledninger A VARSEL Ved tilkobling av distri busjonsledninger skal man passe p plassering av dem For minske luft motstand og belastning av apparatet skal man plassere luftdistribusjon sledninger slik at antall boyninger med vinkel mindre 90 blir lavest mulig I tillegg bor 2 forste meter ledninger uten boyninger fig 4 TILKOPLING TIL AVTREKKET fig 5 6 7 Tilfredsstillende forbrenning og korrekt funks jon p brenneren avhenger av trekket i pipen
307. umai in locurile bine ventilate i care asigur flux de aer curat gt Generatorul de aer cald s fie amplasat intr un loc f r denivel ri i pe o suprafa stabil gt Verifica i generatorul de aer cald nainte de a fi pornit i de asemenea trebuie s fie verificat cu regularitate n timpul func ion rii p La generatorul de aer cald au acces copii i animalele ntotdeauna decuplati generatorul de aer cald de la sursa de alimentare cu curent electric atunci c nd nu l folosim Nu cuplati la generatorul de aer cald alt arz tor i nu m riti capacitatea arz torului peste puterea nominal de c ldur care este indicat n caietul de sarcini precum i pe pl cuta de fabrica ie gt Nu bloca i admiterea i evacuarea aerului deoarece acest lucru ar putea conduce la nc rcarea prea mare a motorului ventilatorului i n consecin la supra nc lzirea dispozitivului A AVERTISMENT Este permis a se utiliza numai arz toarele alese i furnizate de c tre produc tor n cazul utiliz rii unui alt tip de arz tor dispozitivul nu va mai nde plini cerin ele CE Generatorul de aer cald este echipat n trei dis pozitive de siguran care pornesc n cazul unor neregularit i n timpul func ion rii genera torului gt Termostat de supraincalzirii TSS opreste arzatorul atunci cand fluxul de aer este insuficient sa raceasca camera de ardere dupa ce camera se
308. ureid v ib ules riputada kettide v i abil kasu tades selleks 4 silmalisi kruviuhendusi mis paiknevad soojapuhuri ulaosas Enne sel lise paigadlamise teostamist kotrolli kas riputamisel kasutatud hoone punktid on piisavalt tugevad et vastu pidad soojapu huri raskusele mis on m rgitod seadmel oleval tabelil N T HELEPANU puhuri mberpaigutamist peab ta olema seiskuma vastavalt juhen dile ja olema kontaktist valja l li tatud ra puuduta kunagi kuuma soojapuhurit ra p a seda t sta ega liigutada ilma vastavate se admeteta et mitte tekitada tosiste kehavigastuste ohtu gt gt 7 V IMALIKE RIKETE K RVALDAMINE PROBLEEM Soojapuhur ei t ta 1 Elektritoite vead 2 Termostaat TA l litab elektrivoolu valja 3 Toa termostaadi halb seade Lulitub sisse termiline lekandja RT s ttib kontrolltuli 9 1 Kontrolli toitel liti funktsioneerimist ja seadet 1 Kontrolli toitev rku 1 Kontrolli elektri hendusi 1 Kontrolli kaitsmeid 1 Sea digesse asendisse 2 Vaata termostaati TA pudutavat juhendit 2 Kontrolli k tte l bivoolu 2 Kontrolli kas muud hukanalid ei piira hu l bivoolu 2 Eemalda mustus v i pr gi hu v ljavooluavast v redest ribadest v i kanalitest 8 Kontrolli termostaadi paigaldust ja paranda see 3 Kontrolli kas termostaat funktsioneerib ieti Ventilaatori mootor kasutab voolu mis letab Soojapuhur kruviventilaatoriga eemalda mustu
309. v pieejami viegli uzliesmojo i materi li gt Uguns dz anas ier c m ir j b t pieejam m p Sildierici dr kst lietot vien gi labi vedinamas telp s kur s ir nodro in ta svaiga gaisa piepl de atbilsto i sildierices lieto anas pras b m p Sild t js ir j novieto uz past v gas un iztur gas virsmas gt Pirmsiedarbina anas silditajs irjaparbauda k ar regul ri j pieskata lieto anas laik gt Nepie aut b rnu un dz vnieku piek anu pie sild t ja gt D kst ves laik ier ce vienm r ir j atsl dz no elektr bas t kla p Sild t jam nedr kst piesl gt papildus degli k ar paaugstin t deg a darb bas efektivit ti l dz nomin l s jaudas p rsnieg anas l menim kura ir norad ta uz pievienot s specifik cijas gt Nedr kst blo t gaisa iepl des un izpl des v rstu jo tas var izrais t ventilatora dzin ja p rslogo anu k rezultat ier ce var p rkarst A BR DIN JUMS Pie aujama vien gi producenta piegad tu atbilsto u deg u pielieto ana Gad jumos kad tiek pielietoti citu veidu deg i ier ce p rst j atbilst CE norm m Ir pielietotas tr s aizsargier ces kuras uzs k darb bu nopietnu k mju gad jumos Deg a vadibasierice piemont tauzdeglaaratkartotas iedarbin anas sl dzi ta izsl dz degli ja lies ma nodziest P rkar anas termostats TS ar manu lu atk rtotas iedarbin anas sl dzi iedarbojas kad sadedzin
310. valifi sert perso nell ELEKTRISK TILKOBLING OG REGU LERINGER A VARSEL Nettstromtilforse len til varmeovnen m vzre jordet og utstyrt med en magnetotermisk bryter med differensial Stromlednin gen ma kobles til et bryterpanel med utkoblingsbryter Hver varmeovn leveres med de sikkerhets og kontrollenheter som kreves for at den skal kunne fungere riktig El panelet brenneren viftetermostaten sikkerhetstermostaten for overheting og overhetingstermostaten med manuell tilbakestilling er allerede koblet sam men Na ma fglgende operasjoner utfgres Plugg inn str mledningen etter ha sjekket at stramforsyningen er som angitt pa klebe merket se tabell Tabell viser klebemerket pa apparater med trefaset stramforsyning gt Koble tilbehgr som for eksempel romter mostat eller klokke til apparatets el panel Elektrisk ledning ma tilkobles ved hjelp av kabelklemmen 7 til koblingspunkter Etter at dette er gjort sjekk n ye at alle elektriske tilkoblinger er i henhold til koblingsskjemaet og kontroller innstillingen av termostat TV se Tekniske spesifi kasjoner Nar varmeovnen slas pa for farste gang ma du sjekke at viften ikke trekker mer stram enn det som maksimalt er tillatt Til slutt regulerer du brenneren ved a falge anvisningene i Instruksjonshandboken for brenneren TILKOBLING TIL VARMLUFTSKANALER fig 2 Panelene for tilfarsel av varmluft som kan til bys som ekstrautstyr er gt 2 4 veis som br
311. verandgrens logo motoren fra Temperaturen i forbreendingskammeret Efterse i henhold til ovenstaende instruktion har oversteget graensevaerdien Hvis der fortsat er problemer kontaktes vores servicecenter Lees instruktionsh ndbogen til braenderen 1 Kontroll r at sikringerne ikke er sprunget 1 Start det termisek relae 11 igen 2 Kontroller termostaten juster den udskift den eventuelt 3 Udskift ventilatormotoren 4 Udskift kondensatoren 5 Udskift lejerne 1 Fjern fremmedlegemerne 2 Se tidligere instruktioner Lees instruktionsh ndbogen til braenderen o oo PUNKTIDEISISUKORD SOOHAPUHURI TRANSPORTIMINE 1 KIRJELDUS 2 LDINE INSTRUKTSIOON 3 PAIGALDAMINE 4 SOOJAPUHURI KASUTAMINE 5 HOOLDAMINE 6 TEM VOIMALIKE RIKETE KORVALDAMINE TAHELEPANU Enne seadme k ivitamist remonti v i puhastamist palume tutvuda juhendiga Soojapuhuri eba ige kasutamine v ib kaasa tuua raskeid kehavigastusi poletusi ja elektrikahjustusi ning pohjustada tulekahju gt gt 1 KIRJELDUS Soojapuhurid BV on m eldud kasutamiseks vaikestes ja keskmistes ruumides ja hoone tes kus h davajalik pusiv mobiilne k ttes steem Soojus tekib p letamise tu lemusena P letusgaaside soojus juhitakse labi p letuskambrite metallseinte ja sooju varskesse hku P letuskamber on konstrueeritud nii et see kindlustab gaasi de k
312. verspreiden zo te leggen dat het aantal bochten tot een minimum beperkt wordt en ze niet te buigen in een hoek van minder dan 90 Bovendien mogen er geen bochten zijn in de eerste 2 meter van de leidingen fig 4 AANSLUITING OP DEBRANDSTOFTOEVOER fig 5 6 7 Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing van de brander om de brander aan te sluiten op de brandstoftoevoer met gebruikmaking van de 2 fl exibele oliepijpen en het fi Iter dat brander is bevestigd Houd hierbij rekening met de lengte en de plaatsing van de in en uitvoer van de olie buizen gt gt 4 WERKING OPSTARTEN Om de luchtverhitter te starten gt de controleknop 2 op stand 0 zetten gt de voedingskabel aan een stopcontact ver binden de kenmerken van dit contact moeten overeenkomen met die van de voeding op de sticker fasenaantal spanning en frequentie gt Als het een handmatige werking betreft de controleknop 2 op stand zetten de brander start en na enkele minuten voorverwarming van de verbrandingskamer start de ventilator ook gt Als het een automatische werking betreft moet u de gewenste temperatuur op de kamerthermo staat instellen en de controleknop 2 op stand tt zetten de luchtverhitter start en stopt auto matisch wanneer de omgevingstemperatuur bo ven of beneden de gekozen waarde komt gt Als na deze handelingen de luchtverhitter niet functioneert moet paragraaf STORINGEN OORZAKEN OP
313. wof r man sich an eine dazu bef higte Kundendienst stelle wende Die Reinigungsarbeiten die Wartung und Regelung sollen auf jeden Fall unter genauer Einhaltung der entsprechenden in der Betriebsanleitung enthaltenen Empfehlungen durchgef hrt werden REINIGUNG DES L FTERS Eventuell auf dem Gitter an der Ansaugseite anhaftende Fremdk rper enffernen und falls n tig das F gelrad mit Druckluft reinigen gt gt 7 PROBLEME UND LOSUNGEN gt gt 6 TRANSPORT UND VERSTELLEN A ACHTUNG Man versuche nicht das Ger t mit bloBen Handen zu heben das zu grofe Gewicht konnte zu erheblichen k rperlichen Schaden f hren Beim Verstellen und fur den Transport ist das Ger t bei den vorderen Griffen zu fassen und auf den hinteren Ra dern laufend zu verstellen Das Heizgerat kann auch derart in einem aufzuheizenden Raum angeordnet wer den da man es mit Seilen und oder Ketten an Rippen oder Tragern befestigt nachdem das Gerat vier Hebe punkte Osenschrauben an den Ecken der oberen Basis aufweist In solch einem Fall hat man sich jedoch vorher zu vergewissern da die betroffenen baulichen Teile im stande sind das in der Tabelle mit den tecnischen Daten aufscheinende Gewicht des Ger tes zu tragen Gerat startet nicht Eingriff des thermisches relais RT Lampe 9 leuchtet auf motors reduzieren Einschalten des Thermostates TS Warnlicht 8 leuchtet auf Brenner lauft an Flamme Unregelm iger Betrieb des Brenners
314. y powy szym symbolem przekre lonego kosza na miecie oznacza to e produkt spe nia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002 96 EC Zaleca si zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produkt w elektrycznych i elektronicznych Zaleca si dzia anie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zu ytych produkt w do pojemnik w na odpady gospodarcze W a ciwe usuwanie starych produkt w pomo e unikn potencjalnych negatywnych konsekwencji oddzia ywania na rodowisko i zdrowie ludzi PT Descartar se do seu produto velho O seu produto esta concebido e fabricado com materiais e components da mais alta qualidade os quais podem ser reciclados e reutilizados Quando o simbolo de um caixote do lixo com rodas e tragado or uma cruz estiver anexado a um produto isto signifi ca que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002 96 EC Por favor informe se sobre o sistema local para separa o e recolha de produtos el ctricos e electr nicos Actue por favor em conformidade com as suas regras locais e n o se desfaga de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdicios RO Casarea aparatelor vechi Aceast sigl un cos de gunoi incercuit si taitat semnifi c faptul ca produsul se afl sub inciden a Directivei Consiliului European 2002 96 EC Aparatele electrice si electronice nu vor fi aruncate impreun cu gunoiul menajer ci vor fi predate in vederea recicl rii la centrele de colectare spec
315. y sz lv d puntale paravento nuo vejo apsaugantis dangtelis pretv ja uzgalis pot tegen de wind vindskjerm I nasada przeciwwiatrowa tamp o de protec o do vento element pentru protectie impotriva v ntului vindskydd I protivetrna za ita protivetrova clona rizgar bagligi BG CZ EC PROHLA ENI O SHODE CN CE DE EG KONFORMITATSERKLARUNG DK EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EE EU CE SERTIFIKAAT ES DECLARACION DE CONFORMIDAD FI EY N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS FR DECLARATION CE DE CONFORMITE GB EC DECLARATION OF CONFORMITY GR HA ZH EK HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI HU EK MEGFELELISEGI NYILATKOZAT IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA LV EK ATBILST BAS DEKLAR CIJA NL EG CONFORMITEITSVERKLARING NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSVARSERKL ERING PL DEKLARACJA ZGODNO CI WE PT DECLARA O CE DE CONFORMIDADE RO DECLARATA DE CONFORMITATE UE RS EC DEKLARACJA O USKLASENOSTI RU EC SE EU s STANDARDDEKLARIATION SI ES IZJAVA O SKLADNOSTI SK ES VYHL SENIE O SULADE TR UYGUNLUK BEYANATI UA MCS Central Europe Sp 2 0 0 ul Magazynowa 5a 62 023 Gadki Polska BG Ef MT BE
316. zaj cymi kt re s niezb dne do jej prawid owego dzia ania Tablica rozdzielcza palnik termostat wentylatora i termostaty zabezpieczaj ce przed przegrzaniem s ju pod czone Nale y wykona nast puj ce czynno ci p Pod czy nagrzewnic do gniazda elektrycznego W tabeli podane s informacje dotycz ce napi cia zasilania p Pod czy wyposa enie dodatkowe akcesoria takie jak termostat pomieszczeniowy lub sterownik dobowy do tablicy rozdzielczej gniazdo nr 7 Przy pierwszym w czeniu nagrzewnicy nale y zmierzy czy nagrzewnica nie pobiera wi cej pr du ni wynosi dopuszczalna warto maksymalna Warto ta jest podana w specyfikacji technicznej oraz na tabliczce znamionowej W przypadku stwierdzenia nieprawid owej pracy palnika nale y wyregulowa go post puj c zgodnie z zaleceniami Instrukcji obs ugi palnika POD CZENIE GI TKICH PRZEWOD W GOR CEGO POWIETRZA Standardowo nagrzewnica dostarczana jest z 4 dro nym panelem wylotu powietrza podczas pracy z takim panelem aden wylot nie mo e by zablokowany Do nagrzewnicy wyposa onej w taki panel mo emy pod czy 4 przewody rozprowadzaj ce ciep e powietrze Jako opcja dodatkowa istnieje mo liwo zamontowania w nagrzewnicy 1 dro nego panelu wylotu powietrza rys 2 Do tego panelu mo emy pod czy tylko jeden przew d rozprowadzaj cy ciep e powietrze Popod czeniuprzewod wrozprowadzaj cych

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

特 記 仕 様 書  Quick Installation Guide of WLAN Access Point ※ To avoid users  User Manual  L`ACONIT ET L`ORPIMENT  Afficher le document - Perly  電子レンジ使用上の注意点  this link - School of Mechanical Engineering  器具の取外し方法 - NECライティング  Service Manual  Instrucciones para utilizar el programa  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file