bedienungsanleitung user manual mode d emploi manual del usuario
Contents
1. D E 11 REBLACING THE F SE M MEE 11 CLEANING AND MAINTENANCE serrer 11 TECHNICAL SECC a 12 INTRODUCTION 13 INSTRUCTIONS DE S CURIT ne c De Rn LORS 13 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS rennais 14 INSTALLATION DES LAMPES rennes 15 INSTALLATION Se ee E E aah ohn a ED Me M LM SEE 15 MANIEMENIT 1 nena cece ce coe de e ME AME E ED 16 REMPLACER LES LAMPES erret ntes ttt stesse sms sss sp MD m sse DEDE DEDE SE 16 REMPLACER LE FUSIBLE eee 16 NETTOYAGE ET MAINTENANCE une titor ana ee aaa 16 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES renier 17 INTRODUCCION oasis o totes 18 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD un en 18 INSTRUCCIONES DE MANEJO une niendo tran 19 INSTALACI N DE LAS LAMPARAS u ains 20 INSTALACI N na nn ie Dm in 20 OPERACI N nn dune a dicas 21 REEMPLAZAR LAS L MPARAS menant 21 REEMPLAZAR EL FUSIBLE e 21 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 21 ESPECIFICACIONES TECNICAS nee naeh 22 Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG euro D 16 Lichteffekt ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor Offnen des Ger tes vom Netz trennen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebn2. Deje el aparato desconec tado hasta que llegue a la temperatura ambiente No deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con otros cables Maneje los cables de corriente alterna y las conexiones de corriente alterna con mucha precauci n Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n no es mayor que la indicada en el selector de tensi n del panel trasero Preste atenci n que el cable de alimentaci n no est aplastado o pueda estar atravesado por alg n tipo de superficie afilada Compruebe el estado del aparato y del cable regularmente Desconecte el aparato de la red cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Maneje el cable nicamente por el enchufe No desenchufe el aparato de la red tirando del cable de alimentaci n Durante la puesta en marcha inicial puede aparecer olor o humo Este es un proceso normal y no significa necesariamente que el aparato sea defectuoso Atenci n No toque la caja del aparato durante su operaci n la caja se caliente No haga efecto de flash con el aparato ya que sto reducir a la vida de la l mpara PELIGRO PARA LA SALUD A iNo mirar directamente a la fuente de luz las personas sensibles pueden recibir un shock epil ptico especialmente dirigido a los epil pticos Por favor tenga en cuenta que los da os causados por modificaciones manuales del aparato no estan sujetas a garantia Mant ngalo lejos del alcance de los ni os y de personal no profesional
3. INSTALLATION DANGER OF FIRE When installing the device make sure there is no highly inflammable material decoration articles etc within a distance of min 0 5 m Mount the projector with the mounting bracket to your trussing system For safety reasons use an additional safety rope Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and fix the bracket screws This device falls under protection class Therefore it is essential that the yellow green conductor gets connected to earth The electric connection must be carried out by a qualified employee In general lighting effects should not be connected to dimming packs OPERATION After you connected the effect to the mains the D 16 starts running You can do without a controller as the D 16 features a built in microphone which provides automatic sound control You can adjust the sensitivity with the rotary control on the rearpanel REPLACING THE LAMP CAUTION The lamp has to be replaced when it is damaged or deformed due to the heat During the operation the lamp reaches temperatures of up to 600 C Before replacing the lamp unplug mains lead and let the lamp cool down approx 5 minutes Do only replace the lamps with 120 V 300 W G 6 35 lamps Please refer to the instructions under Installation of the lamps Procedure Step 1 Unscrew the fixation screw s of the service lid on top of the housing Step 2 Remove the service lid Step 3 Remove the
4. ein Lampen mit einer h heren Leistung ent wickeln h here Temperaturen f r die das Ger t nicht ausgelegt ist Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Ga rantie Vorgehensweise Schritt 1 L sen Sie die Befestigungsschraube n der Serviceklappe an der Oberseite des Geh uses Schritt 2 Entfernen Sie die Serviceklappe Schritt 3 Drehen Sie den Lampenhalter so weit bis der Lampensockel nach oben zeigt Schritt 4 Stecken Sie die erste 120 V 300 W G 6 35 Lampe vorsichtig in den Sockel ein Schritt 5 Drehen Sie den Lampenhalter um 180 so dass der zweite Lampensockel nach oben zeigt Schritt 6 Stecken Sie die zweite 120 V 300 W G 6 35 Lampe vorsichtig in den Sockel ein Schritt 7 Setzen Sie die Serviceklappe wieder auf und ziehen Sie die Schraube n fest N Schalten Sie das Ger t niemals ein ohne vorher die Serviceklappe geschlossen zu haben INSTALLATION BRANDGEFAHR Achten Sie bei der Installation des Ger tes bitte darauf dass sich im Abstand von mind 0 5 m keine leicht entflammbaren Materialien Deko etc befinden Befestigen Sie den Projektor mit dem H ngeb gel an Ihrem Traversensystem Verwenden Sie aus Sicher heitsgr nden ein Sicherheitsfangseil Stellen Sie den Neigungswinkel ber den H ngeb gel ein und ziehen Sie die Feststellschrauben gut fest Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I Gem den Vorschriften muss daher der Schutzleiter gelb gr ner Draht angeschlossen werden Der elektrische A
5. n est plus valable Proc dure Pas 1 D vissez le s vis du couvercle sur le bo tier Pas 2 Retirez le couvercle Pas 3 Tournez le porte lampe jusqu ce que la douille de lampe soit plac e vers le haut Pas 4 Ins rez la premi re lampe 120 V 300 W G 6 35 dans la douille de lampe Pas 5 Tournez le porte lampe de 180 jusqu ce que la seconde douille de lampe soit plac e vers le haut Pas 6 Ins rez la seconde lampe 120 V 300 W G 6 35 dans la douille de lampe Pas 7 Repla ez le couvercle sur le bo tier et vissez le s vis JW Ne jamais mettre l appareil sous tension sans avoir referm le couvercle VEN INSTALLATION DANGER D INCENDIE Assurez vous lors du montage qu il n y ait pas de mat riau facilement inflammable en contact avec le bo tier distance minimale 0 5 m Fixez le projecteur par sa lyre votre syst me de traverse Pour votre propre s curit utilisez une lingue de s curit La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie I Il faut donc relier celui ci la terre c ble jaune vert Les connexions lectrique sont faire effectuer par un installateur agr e Ne jamais connecter des effets lumineux un dimmer pack MANIEMENT Le D 16 commencera a fonctionner d s que vous le brancherez au secteur Le mouvement de rayons est contr l par le microphone integr donc on n a pas besoin de contr leur La sensibilit est r glable grace a
6. INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un efecto luminoso para crear efectos de decoraci n El aparato s lo es permitido para una conexion con una tensi n alternativa de 230 V 50 Hz y ha sido dise ado para ser usado en interiores No agite el aparato Evite hacer exc siva fuerza durante la instalaci n y el manejo del aparato Cuando buscar el sitio de instalaci n por favor aseg rese de que el aparato no est expuesto a calor extremo humedad o polvo No debe haber cables mal instalados o no fijados correctamente Se pone usted en peligro y pone en peligro a otros La distancia entre la salida de luz y el rea iluminado no debe ser menos de 0 5 metros Durante el montaje del projector el desmontaje y operaciones de mantenimiento aseg rese de que el rea debajo del lugar de la instalaci n est bloquado Siempre fije el aparato con un cable de anclaje apropriado por razones de seguridad La m xima temperatura ambiente t 45 C nunca debe ser excedido Maneje el aparato s lo despu s de familiarizarse con sus funciones No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos PRECAUCION Las lentes deben ser reemplazadas cuando est n aparentemente deterioradas en caso de que su funcionamiento se vea atectado por ejemplo a causa de fisuras o rasgu os Si el aparato debe ser transportado utilize el embalaje o
7. SIKO Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen u U epileptische Anf lle ausgel st werden k nnen gilt besonders fiir Epileptiker Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Kinder und Laien vom Ger t fern halten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um einen Effektstrahler mit dem sich dekorative Lichteffekte erzeugen lassen Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlieBlich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu groBer Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Der Abstand zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchteten Fl che darf 0 5 Meter nicht unterschreiten Achten Sie bei der Projektormontage beim Projektorabbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Der Projektor ist immer mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil zu sichern Die maximale Umgebungstemperatur t 45 C darf niemals berschritten werden Nehme
8. ahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Betriebsanleitung genau beachten EINFUHRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen EUROLITE D 16 entschieden haben Sie haben hiermit ein lei stungsstarkes und vielseitiges Gerat erworben das durch seinen temperamentvollen Strahlengang und sei nen groBen Abstrahlwinkel besticht Der D 16 verf gt Uber ein eingebautes Mikrofon und einen Drehregler an der Ger ter ckseite um die Musikempfindlichkeit einzustellen Der D 16 ist ideal f r Partyr ume und kleine Diskotheken Nehmen Sie den D 16 aus der Verpackung Pr fen Sie zuerst ob Transportschaden vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachhandler in Verbindung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gefahrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantiean spruch F r daraus resultierende Folgesch d
9. aissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes ATTENTION Les lentilles endommag es doivent tre remplac es pour que la qualit du rayon ne soit pas amoindrie par les fissures ou rayures ventuelles Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage 14 Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil Il est interdit de retirer le code barre de l appareil Ceci annulerait toute garantie Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution explosion de lampe chute etc INSTALLATION DES LAMPES DANGER DE MORT Toujours mettre hors tension avant de mettre en place les lampes D brancher avant toute manipulation Pour l installation vous avez besoin de deux lampes 120 V 300 W G 6 35 Ne jamais manipuler l ampoule directement avec les doigts Veuillez respecter les instructions du fabricant Ne pas utiliser des ampoules d une puissance sup rieure la temp rature d gag e par celles ci tant trop haute pour cet appareil En cas de non respect de cette consigne la garantie
10. as instrucciones de este manual INTRODUCCI N Gracias por haber elegido un EUROLITE D 16 Ver que ha adquirido un aparato potente y vers til El D 16 dispone de un movimiento de rayos vivo y un gran ngulo de radiaci n El D 16 dispone de un micr fono integrado y un regulador para ajustar la sensibilidad de la m sica El D 16 es perfecto para salas de fiestas y discotecas peque as Desembale su D 16 Antes de la puesta en marcha inicial por favor aseg rese de que no hay da os causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sutrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario IS Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no est n sujetos a garant a El proveedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problema resultante Si el aparato ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura p e tras el transporte no lo enchufe inmediatamente La condensaci n de agua producida podr a da ar su aparato
11. en bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umstanden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Gerat solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Handen an Vergewissern Sie sich dass die anzuschlieBende Netzspannung nicht h her ist als auf der R ckseite ange geben Stecken Sie die Netzleitung nur in geeignete Schukosteckdosen ein Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschadigt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifflache an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch und Geruchserzeugung kommen Hierbei handelt es sich nicht um eine St rung des Ger tes Achtung Ger t niemals wahrend des Betriebes ber hren Geh use erhitzt sich Vermeiden Sie es das Ger t in kurzen Intervallen an und auszuschalten z B Sekundentakt da anson sten die Lebensdauer der Lampe erheblich reduziert werden w rde GESUNDHEITSRI
12. euro e BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO D 16 Lighting effect Fur weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for further needs Gardez ces instructions pour des utilisations ult rieurs Guarde este manual para posteriores usos O COPYRIGHT Nachdruck verboten All rights reserved R production interdi nterdite Prohibida toda reproducci n MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido EINF HRUNG ee 3 SICHERHEITSHINWEISE nennt tnter ttes st nsns sess sp sms s DR PEDE DE sso DM DES 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG iii tn tot sets n sos sess sb DEP sDE DS 4 LAMPENINSTALLATION cernentes ttt ttn sets sn PEDE ss sp Msn PEDE ME sp sb m DEDE DERE sb 5 NS DELLA ONE contemni baia REDE AEN OI E 5 BEDIENUNG o eo ee ee E UMEN 6 LAMPENWE CASE Leo 6 SICHERUNGSWECHSEL errant ann nnnnnnnnnnnnn ann nnnnnnnnnn 6 REINIGUNG UND WARTUNG cerent ttt tet sess sns DE sss sss sso 7 TECHNISCHE DATEN ls 7 INTRODUCTION octo toten A E c 8 SAFETY INSTRUCTIONS een ea 8 OPERATING DETERMINATIONS s cscececsececsecessesesecsesesessesnsassesessesesssesesseacsnsaestsnsatsnsasatensuransnsatensaesesees 9 INSTALLATION OF THE LAMPS mener 10 INSTALLATION N 10 PEA TIN 11 REPLACING THE LAMPS 2
13. ie des ampoules RISQUE DE MAL Ne jamais regarder directement la source de lumi re parce que des personnes sen sibles peuvent subir une attaque pileptique surtout valable pour des pileptiques Toute modification effectu e sur cet appareil annule la garantie Tenir les enfants et les novices loign es de l appareil EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est un effet lumineux pour creer des effets d coratifs Cet appareil doit seulement tre connect avec une tension alternative de 230 V 50 Hz et a t con u pour un usage dans des locaux clos Eviter les secousses et l emploi de force lors de l installation ou l utilisation de l appareil Quand choisir le lieu d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les c bles ne tra nent pas au sol Il en va de votre propre s curit et de celle d autrui Ne jamais prenez une distance en dessous de 0 5 m tres entre la sortie de lumi re et la surface illuminer Lors de l installation du projecteur au d montage du projecteur et pendant l ex cution des travaux de service faites attention ce que la zone en dessous du lieu d installation soit boucl e II faut toujours fixer le projecteur avec une lingue de s curit appropri e La maximale temp rature ambiante t 45 C ne doit pas tre d pass e N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne l
14. instructions and warning notes written in this user manual Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Make sure that the available voltage is not higher than stated on the rear panel Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord During the initial start up some smoke or smell may arise This is a normal process and does not necessarily mean that the device is defective Caution During the operation the housing becomes very hot Do not switch the device on and off in short intervals as this would reduce the lamp s life HEALTH HAZARD AN Never look directly into the light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock especially meant for epilep
15. istales No utilizar nunca alcohol o disolventes No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo nicamente por distribuidores autorizados En caso de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Si tiene alguna pregunta m s p ngase en contacto con su distribuidor 21 ESPECIFICACIONES TECNICAS Alimentaci n 230 V AC 50 Hz Consumo Control por sonido Dimensiones An xPr xAl Peso L mpara M xima temperatura ambiente M xima temperatura de la casa inercia Fusible Nota Excepci n hecha de errores y omisiones Todas las especificaciones dadas en este manual est n sujetas a modificaci n sin previo aviso Por lo tanto toda reclamaci n debida a informaci n err nea o no proporcionada en este manual queda excluida 12 99 eu 1 Germany 22
16. ized modifications on the device are forbidden due to safety reasons Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock lamp explosion crash etc INSTALLATION OF THE LAMPS DANGER TO LIFE Only install the lamps with the device switched off Unplug from mains before For the installation you need two 120 V 300 W G 6 35 lamps During the installation do not touch the glass bulbs bare handed Please follow the lamp manufacturer s notes Do not install lamps with a higher wattage Lamps with a higher wattage generate temperatures the device was not designed for Damages caused by non observance are not subject to warranty Procedure Step 1 Unscrew the fixation screw s of the service lid on top of the housing Step 2 Remove the service lid Step 3 Rotate the lampholder so far that the lamp socket points upwards Step 4 Insert the first 120 V 300 W G 6 35 lamp into the lamp socket Step 5 Rotate the lampholder so far that the lamp socket points upwards Step 6 Insert the second 120 V 300 W G 6 35 lamp into the lamp socket Step 7 Replace the service lid and tighten the screw s N Do not operate this device with opened service lid
17. leichen Typs ersetzt werden F 5 A 250 V Vor dem Sicherungswechsel ist das Ger t allpolig von der Netzspannung zu trennen Netzstecker ziehen Vorgehensweise Schritt 1 Drehen Sie den Sicherungshalter an der Ger ter ckseite mit einem passenden Schraubendre her aus dem Geh use gegen den Uhrzeigersinn Schritt 2 Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter Schritt 3 Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein Schritt 4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Geh use ein und drehen Sie ihn fest REINIGUNG UND WARTUNG Das Ger t sollte regelmaBig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies mit gutem Glasreiniger angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder ir gendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlieB lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachhandler jederzeit gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN 700 W Musiksteuerung uber eingebautes Mikrofon 45 C Maximale Umgebungstemperatur t 45 C Maximale Leuchtentemperatur im Beharrungszustand t F 5 A 250 V Bitte beachten Sie Alle Angaben in dieser Anleitung sind ohne Gew hr nderungen und Irrtum
18. n Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funkionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Gerat auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung ACHTUNG Die Linsen m ssen gewechselt werden wenn diese sichtbar beschadigt sind so daf ihre Wirksamkeit beeintr chtigt ist z B durch Spr nge oder tiefe Kratzer Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Der Serienbarcode darf niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt AuBerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion Abst rzen etc verbunden LAMPENINSTALLATION LEBENSGEFAHR Lampen nur bei ausgeschaltetem Ger t einsetzen Netzstecker ziehen Zur Installation ben tigen Sie zwei 120 V 300 W G 6 35 Lampen Vermeiden Sie es den Glask rper mit bloBen Handen zu ber hren Beachten Sie auch unbedingt die Hin weise des Lampenherstellers Setzen Sie keine Lampen mit einer h heren Leistungsangabe
19. ndo est deteriorada o deformada debido al calor Al operar las l mparas de este tipo llegan a temperaturas de hasta 600 C Antes de reemplazar la l mpara desenchufe lo de la corriente y deje que la l mpara se enfrie Para reemplazar las l mparas utilice s lo l mparas 120 V 300 W G 6 35 Por favor vuelva a leer las instrucciones Instalaci n de las l mparas Procedimiento Paso 1 Desatornille el los tornillo s de la tapa de servicio de la parte superior de la caja Paso 2 Quite la tapa de servicio Paso 3 Quite la l mpara vieja del casquillo Paso 4 Coloque la l mpara 120 V 300 W G 6 35 nueva en el casquillo Paso 5 Vuelva a colocar la tapa de servicio y atornille el los tornillo s REEMPLAZAR EL FUSIBLE Si la l mpara se funde el fino cable del fusible del aparato podr a fundirse tambi n Reemplazar el fusible por un fusible del mismo tipo F 5 A 250 V Antes de reemplazar el fusible desenchufar el cable de la red Procedimiento Paso 1 Desatornillar de la caja el portafusibles del panel trasero con un destornillador adecuado en direcci n contraria a las agujas del reloj Paso 2 Sacar el fusible viejo del portafusibles Paso 3 Instalar el fusible nuevo en el portafusibles Paso 4 Volver a colocar el portafusibles en la caja y atornillarlo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un pa o suave que no suelte pelusa humedecido con un buen limpiacr
20. nn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie L appareil ne devrait pas tre mis en service lorsqu il a t transport d un endroit froid un endroit chaud Il se forme de la condensation qui pourrait endommager l appareil Laissez celui ci atteindre la temp rature ambiante avant de le mettre en service Ne laissez pas les cables d alimentation en contact avec d autres cables Soyez prudent lorsque vous manipulez les c bles et les connexions vous tes soumis a des risques d lectrocutions Ne manipulez jamais les partys sous tension avec les mains mouill es Assurez vous que la tension lectrique ne soit pas sup rieure celle indiqu e au dos de l appareil Mettez le c ble d alimentation seulement dans des prises adapt es Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le c ble d alimentation Contr ler l appareil et les c bles d alimentation r guli rement D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais sur le cable Lors de la premi re mise en service il peut y avoir une mission de fum e et d odeurs Ceci n est pas d un d faut de l appareil Attention L appareil produit des t mperatures excessives Evitez de faire des effets flash avec cet appareil en l allumant et l teignant continuellement Cela r duit consid rablement la dur e de v
21. nschluss darf nur von einer Fachkraft durchgefUhrt werden Lichteffekte sollten im Allgemeinen nicht Uber Dimmerpacks geschaltet werden BEDIENUNG Wenn Sie das Gerat an die Spannungsversorgung angeschlossen haben nimmt der D 16 den Betrieb auf Dank des eingebauten Mikrofones ist kein Controller n tig und die Strahlen werden musikgesteuert durch den Raum geworfen Die Empfindlichkeit kann mit Hilfe des Drehreglers an der Ger ter ckseite beeinflusst werden LAMPENWECHSEL ACHTUNG Die Lampe muss gewechselt werden wenn diese beschadigt ist oder sich durch Warme verformt hat Die verwendete Lampe erreicht Temperaturen von bis zu 600 Vor dem Wechseln der Lampe diese unbedingt erst abk hlen lassen ca 5 Minuten und das Ger t allpolig von der Netzspannung trennen Netzstecker ziehen Zum Ersetzen der Lampen verwenden Sie bitte nur 120 V 300 W G 6 35 Lampen Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Lampeninstallation Vorgehensweise Schritt 1 L sen Sie die Befestigungsschraube n der Serviceklappe an der Oberseite des Geh uses Schritt 2 Entfernen Sie die Serviceklappe Schritt 3 Entfernen Sie die defekte Lampe aus dem Lampensockel Schritt 4 Stecken Sie die neue 120 V 300 W G 6 35 Lampe vorsichtig in den Sockel ein Schritt 5 Setzen Sie die Serviceklappe wieder auf und ziehen Sie die Schraube n fest SICHERUNGSWECHSEL Wenn die Feinsicherung des Ger tes defekt ist darf diese nur durch eine Sicherung g
22. old lamp from the lamp socket Step 4 Insert the new 120 V 300 W G 6 35 lamp into the lamp socket Step 5 Replace the service lid and tighten the screw s REPLACING THE FUSE If the lamp burns out the fine wire fuse of the device might fuse too Only replace the fuse by a fuse of same type and rating F 5 A 250 V Before replacing the fuse unplug mains lead Procedure Step 1 Unscrew the fuseholder on the rearpanel with a fitting screwdriver from the housing anti clockwise Step 2 Remove the old fuse from the fuseholder Step 3 Install the new fuse in the fuseholder Step 4 Replace the fuseholder in the housing and fix it CLEANING AND MAINTENANCE We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free cloth moistened with any good glass cleaning fluid Never use alcohol or solvents There are no servicable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Should you need any spare parts please use genuine parts Should you have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply 230 V AC 50 Hz Power consumption 700 W Sound control Dimensions WxDxH Weight Fitting lamps Maximum ambient temperature Maximum housing temperature 1 steady state Fuse Please note errors and omissions for every information given in this manual excepted Every information is subject to change withou
23. riginal para evitar da os de transporte 19 jPor favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato estan prohibidas El c digo de barras de serie no debe ser quitado del aparato en caso de que esto ocurra la garant a ya no es v lida Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Adem s todos usos diferentes pueden causar peligros come p ej cortocircuito quema descarga el ctrica explosi n de la l mpara ca da etc INSTALACI N DE LAS L MPARAS PELIGRO DE MUERTE Instale las l mparas nicamente con el aparato desenchufado Desenchufe lo de la corriente Para la instalaci n Vd necesita dos l mparas 120 V 300 W G 6 35 Durante la instalaci n no toque las bombillas de cristal con las manos sin protecci n Por favor siga las indicaciones del fabricante de las l mparas No instalar una l mpara con m s vatios Una l mpara de estas caracter sticas genera temperaturas para las que este aparato no ha sido dise ado Los da os causados por no hacer caso a esta norma no est n sujetos a garant a Procedimiento Paso 1 Desatornille el los tornillo s de la tapa de servicio de la parte superior de la caja Paso 2 Quite la tapa de servicio Paso 3 Gire el portal mparas hasta que el casquillo de la l mpara est dirigido hacia arriba Paso 4 Coloq
24. t de nettoyage doux Ne pas utiliser de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n c ssitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pi ces d origine Pour tout renseignement compl mentaire n h sitez pas a nous contacter t l phoniquement Notre sp cialiste se tient a votre enti re disposition pour r pondre a toutes les questions que vous pourriez vous poser CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 5 5 kg 55kg 2 x 120 V 300 W G 6 35 Maximale temp rature ambiante 45 C Maximale temp rature du bo tier l quilibre t F 5A 250 V Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Le vendeur ne peut en aucun tre tenu pour responsable de tout dommage ou perte r sultant d ventuelles modifications ou erreurs d impression 12 99 eu 1 Germany MANUAL DEL USUARIO euro D 16 efecto de luz PRECAUCI N Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad Desconectar de la corriente antes de abrir la caja POR SU PROPIA SEGURIDAD POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO DETENIDAMENTE ANTES DE LA CONEXION INICIAL Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir l
25. t prior notice Any claim due to missing or wrong information in this manual is herewith excluded 12 99 eu COLL Germany 12 MODE D EMPLOI euro D 16 effet lumineux ATTENTION Prot ger de l humidit D brancher avant d ouvrier le bo tier Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e suivre strictement les instructions de service suivantes INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE D 16 Vous tes en possession d un effet lumineux puissant aux possibilit s multiples avec un mouvement lumineux vif et un grand rayon d action Le D 16 dispose d un microphone integr et d un potentiom tre permettant le r glage de la sensibilit du son Le D 16 est parfait pour salles de f tes ou pour petites discoth ques Sortez le D 16 de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations lectriques avec une tension dangereuse vous tes soumis des risques d lectrocution Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi Attention i Tout dommage occasio
26. tics Please consider that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty Keep away children and amateurs OPERATING DETERMINATIONS This device is a lighting effect for creating decorative effects This product is only allowed to be operated with an alternating voltage of 230 V 50 Hz and was designed for indoor use only Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than 0 5 meters Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging derigging or servicing the fixture Always fix the fixture with an appropriate safety rope The maximum ambient temperature t 45 C must never be exceeded Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation CAUTION The lenses have to be replaced when they are obviously damaged so that their function is impaired e g due to cracks or deep scratches Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthor
27. u potentiom tre au dos de l appareil REMPLACER LA LAMPE ATTENTION La lampe doit tre remplac e lorsqu elle a t endommag e ou d form e par la chaleur La lampe utilis e a une temp rature moyenne de 600 C Avant le remplacement de l ampoule toujours laisser refroidir env 5 minutes celle ci et d brancher l appareil N utilisez que des lampes 120 V 300 W G 6 35 pour les remplacer Veuillez faire attention aux instructions sous Installation des lampes Proc dure Pas 1 D vissez le s vis du couvercle sur le bo tier Pas 2 Retirez le couvercle Pas 3 Retirez la lampe def ctueuse Pas 4 Ins rez la nouveau lampe 120 V 300 W G 6 35 dans la douille de lampe Pas 5 Posez le couvercle sur le bo tier et vissez le s vis REMPLACER LE FUSIBLE Une ampoule d fectueuse peut entra ner un fusible grill Toujours remplacer un fusible par un autre de mod le identique F 5 A 250 V Avant le remplacement du fusible d brancher l appareil Proc dure Pas 1 D vissez le porte fusible dans le sens inverse des aiguilles d une montre au dos de l appareil avec un tournevis et le retirer du bo tier Pas 2 Retirez le fusible d fectueux du porte fusible Pas 3 Installez le nouveau fusible au porte fusible Pas 4 Remettez le porte fusible dans le bo tier et vissez le NETTOYAGE ET MAINTENANCE L appareil doit tre nettoy e r guli rement Utilisez un torchon non pelucheux humide et un produi
28. ue la primera l mpara 120 V 300 W G 6 35 en el casquillo Paso 5 Gire el portal mparas hasta que el casquillo de la l mpara est dirigido hacia arriba Paso 6 Coloque la segunda l mpara 120 V 300 W G 6 35 en el casquillo Paso 7 Vuelva a colocar la tapa de servicio y atornille el los tornillo s A jNo maneje este aparato con la tapa de servicio abierta INSTALACION iPELIGRO DE INCENDIO Al instalar el aparato aseg rese de que no hay ning n material altamente inflamable art culos de decoraci n etc a una distancia m nima de 0 5 m Monte el proyector en el truss mediante el brazo de montaje Por razones de seguridad utilice un cable de seguridad adicional Ajuste el ngulo de inclinaci n a su gusto mediante el soporte de montaje y fije los tornillos del soporte Este aparato pertenece a la clase de protecci n I Por lo tanto es esencial que el conductor amarillo verde sea conectado a tierra La conexi n el ctrica debe ser hecha por un empleado cualificado En general los efectos de luz no deben ser conectados a dimming packs 20 OPERACION Tras la conexi n del aparato a la red el D 16 comienza a funcionar Usted puede manejarlo sin controlador ya que el D 16 lleva un micr fono incorporado que le provee de control de sonido autom tico Usted puede ajustar la sensibilidad mediante el control giratorio del panel posterior REEMPLAZAR LA L MPARA PRECAUCION La l mpara debe ser reemplazada cua
29. vor behalten Jeglicher Haftungsanspruch aufgrund fehlender oder falscher Information in dieser Anlei tung ist hiermit ausgeschlossen 12 99 eu LOUE Germany E USER MANUAL euro D 16 lighting effect CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initial start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device have to be qualilfied follow the instructions of this manual INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE D 16 You will see you have acquired a powerful and versatile device impressing by its vivid beam movement and wide beam angle The D 16 features a built in microphone and a rotary control on the rear panel to adjust the sound sensitivity The D 16 is ideal for party rooms and small discotheques Unpack your D 16 Before you initial start up please make sure that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and do not use the device SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety
Download Pdf Manuals
Related Search