Home

Sin título-1 - Miniland Baby

Contents

1.
2. MINILAND S A 902 104 560 1995 5
3. MINILAND 3 4 1 1 5
4. 1 2 3 3
5. 4 4 1 1 8 2 9 Down 10 3 Up 11 4 Menu Zoom 12 5 13 6 14 7 4 2
6. 1 6 2 6 1 2 1 5B x 3
7. 5 2 2 7 12 5 2 2 8 4 4 4 4
8. 5 2 2 11 5 2 2 12 5 2 3 5 2 3 1
9. MINILAND 6 7 2 4 150 1 5 230 240 50 6 800MA 6 3 7 750 230 240 50 6BMoctT 800 MA 7
10. 1 4 3 9 2 8 3 9 3 8 4 5 1 5 1 5 5 2 2 3 1 5 1 4
11. 10 10 11 5 2 2 5 2 2 1 2 x D Y 5 2 2 2
12. 9 2 10 13 11 5 2 1 2 8 3 11
13. 3 3 1 Baby Monitor 1 2
14. 5 2 5 2 1 1 9 2 10 2 13 B 11 3 10 11 4
15. VOX 3 5 9 10 11 150 10 11 5 2 1 1
16. 12 HE 13 14 Baby Monitor 15
17. 3 Baby Monitor 4 3 1 5B Alkaline 5 3 7 750 6
18. Baby Monitor Baby Monitor He 3 3 1995 5
19. 4 5 2 2 9 8 3 9 5 2 2 10 3 5 3 5 2
20. 1 8 2 Up Link 3 9 10 4 5 Down 11 6 12 7 13 5 5 1 1 2 3
21. 8 4 5 5 2 2 6 1 8 2 11 3 8 11
22. 6 10 30 20 75 38 78 8 DECLARATION OF CONFORMITY MINILAND BABY Miniland S A P Ind La Marjal C La Patronal 8 10 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 www minilandbaby com miniland miniland es We declare under our own re
23. 4 5 5 2 2 5 5 15 1 4 3 9 2 8 3 9 Y 3
24. 4 4 5 2 3 2 5 15 4 4
25. 7 Baby Monitor 8 Baby Monitor 9 Baby Monitor 10 11 Miniland
26. Baby Monitor 16 17 Baby Monitor 3 2 e
27. 1 Baby Monitor Baby Monitor 2 1 1 2 1 1 1 1 1
28. 3 9 2 8 3 9 3 8 4 5 5 2 2 4 1 5 1 4 3 9 2 8 3 9 3 8
29. Dioda podczerwieni Obiektyw Obrotowy przetacznik VOX Przycisk muzyki lampki nocnej Strza ka do do u Podstawka jednostki dziecka Mikrofon 8 Strza ka do g ry po czenie 9 Wy cznik 10 Dioda zasilania po czenia 11 Dioda lampki nocnej 12 G o nik 13 Gniazdo zasilacza 5 INSTRUKCJE U YTKOWANIA 5 1 PRZED U YCIEM pod czanie zasilania i u ycie baterii Jednostka rodzic w Instalacja baterii w jednostce rodzic w 1 Zdj pokryw baterii przesuwaj c j w d 2 W o y akumulatorek litowy zgodnie z pokazan polaryzacj 3 Za o y pokryw baterii przesuwaj c j w g r Uwaga Ryzyko wybuchu baterii przy za o eniu niew a ciwego rodzaju Zu yte baterie usuwa zgodnie z instrukcj adowanie baterii przy podstawa ladujaca 1 Umie ci jednostk rodzic w w podstawie aduj cej Pod czy przew d zasilacza do gniazda zasilania U ywa tylko dostarczonego zasilacza 2 Pod czy zasilacz do urz dzenia a nast pnie do gniazda zasilaj cego Czas adowania baterii 6 godzin Jednostka dziecka Instalacja baterii w jednostce dziecka 1 Zdj pokryw baterii przesuwaj c j w d 2 W o y trzy baterie alkaliczne AAA 1 5 V nie do czone do zestawu zgodnie z pokazan polaryzacj 3 Za o y pokryw baterii przesuwaj c j w g r Uwaga Obie jednostk
30. Remarque le Babyphone et le poste parents possedent tous les deux une fonction int gr e Economiseur de piles qui permet aux piles de durer plus longtemps Mais lorsque vous n utilisez pas les deux postes il est conseill de les teindre pour conomiser l nergie Pour recharger directement le poste b b l aide du chargeur adaptateur 1 Rep rer la prise femelle de recharge au dos du poste b b 2 Brancher le cable de l adaptateur dans la prise de l adaptateur 13 N utiliser que l adaptateur On Real joint la livraison 3 Brancher l adaptateur comme indiqu la bonne tension d alimentation figurant sur le poste puis mettre l alimentation secteur sur Marche Avertissement Risque d tranglement tenir le c ble hors de port e du b b NE JAMAIS METTRE un poste b b avec ses c bles moins de 0 90 m du berceau Ne jamais utiliser de c bles de rallonge avec les adaptateurs secteur Ne prendre que les adaptateurs secteur joints la livraison 5 2 FONCTIONNEMENT 5 2 1 FONCTIONNEMENT DE BASE Placer le poste b b au moins un m tre du b b Ne jamais mettre le poste b b l int rieur du lit ou du parc de b b 1 Pour allumer le poste b b maintenir enfonc le bouton Marche Arr t 9 pendant 2 secondes Le t moin LED de Marche Arr t restera allum en rouge en continu 10 2 Pour allumer le poste parents d placer le bouton Marche Arr t 13 vers le haut Le t
31. Note When the battery is low the power LED 10 on the baby unit and 11 on the parent unit will change from green to red an it flashes slowly Your baby monitor can transmit a maximum distance of 150 meters depending on the VOX sensitivity level you select The parent unit can always receive audio video from baby monitor as long as the link LEDs in both units 10 for baby unit and 11 for parent unit are green 5 2 1 1 TO TURN OFF THE UNITS To switch off the baby unit press and hold the power button 9 for 2 seconds The power green LED will turn off 10 To switch off the parent unit slide the power button 13 to down position The green LED and LCD display will turn off 11 5 2 1 2 PAIRING THE UNITS The baby monitor has been paired in the factory however if connection cannot be established automatically to establish the link on the baby unit press and hold up link button 8 and at the same time on the parent unit press and hold the up button 3 By pressing these two buttons at the same time you will see that on the parent unit the power link LED 11 is red and flashing and on the baby unit the power link LED 10 is green and flashing Once the link has been established on the baby unit the green power link LED 10 will stop flashing and the power link LED 11 will gradually go green on the parent unit Then release both buttons for the monitoring to start Brightness level 1 5 level 1 5
32. Slide the Power button 13 up Power adaptor is not plugged in or batteries are too low Plug in power adaptor or replace the battery pack with a new one Baby monitor Unit is not turned on Press and hold the Power button Power adaptor is not plugged in or batteries are too low Both units are too close together Plug in power adaptor or replace the batteries with a new one Move parent unit away from the baby monitor Adjust the parent unit into acceptable volume level No sound Volume on parent unit is set too low Adjust the volume to highest level Power red LED is flashing Batteries are low Replace batteries Interference or poor reception Mobile or cordless phones are too close to the baby monitor Move those phones away from baby monitor There is no connection between the units Link red LED is flashing The units are out of range Move the units closer The units are not linked Please check Pairing the units section Other malfunctions Contact the MINILAND technical service 6 MAINTENANCE Clean the equipment with a dry and soft cloth Never use cleaning agents or solvents 7 TECHNICAL SPECIFICATION Frequency 2 4GHz Frequency hopping Range up to 150 meters Baby unit transmitter Batteries AAA 1 5V Alkaline batteries not included Power Supply Input 230 240VAC 50Hz Output 6VDC 800mA Operati
33. 5 2 2 ADDITIONAL FEATURES ON THE PARENT UNIT 5 2 2 1 PARENT UNIT MENU ROUTINE Press and hold the menu button for 2 seconds to access the menu routine 5 2 2 2 NIGHT LIGHT Your baby unit has night light which emits a soft night glow that provides comfort and reassurance for your baby and to see the baby in a dark room On the parent unit 1 Press and hold the menu button 4 scroll to night light icon it will be yellow by pressing the up 3 or down 9 buttons 2 Press the remote button 8 then press the up 3 or down 9 buttons to set the night light on green night light icon or off red night light icon 3 Press the remote button 8 to save the setting and press the menu button 4 or wait for 5 seconds to automatically return back to monitoring mode 5 2 2 3 BRIGHTNESS The LCD brightness can be adjusted from level 1 5 1 Press and hold the menu button 4 scroll to brightness icon it will be yellow by pressing the up 3 or down 9 buttons 2 Press the remote button 8 then press the up 3 or down 9 buttons to set the brightness level as desired 3 Press the remote button 8 to save the setting and press the menu button 4 or wait for 5 seconds to automatically return back to monitoring mode 5 2 2 4 CONTRAST The LCD contrast can be adjusted from level 1 5 1 Press and hold the menu button 4 scroll to contrast icon it will be yellow by pressing the up 3 or down 9 buttons 2 Press the
34. um alarme de bip lento enquanto o LED vermelho est intermitente Y 5 2 2 12 AVISO DE BATERIA FRACA Quando a unidade dos pais detecta uma bateria fraca a unidade emitir um alarme de bip r pido enquanto o LED vermelho est intermitente 5 2 3 CARACTER STICAS ADICIONAIS DA UNIDADE DO BEBE 5 2 3 1 LUZ NOCTURNA A sua unidade de beb tem uma luz nocturna que emite um brilho nocturno suave que proporciona conforto e seguran a para o seu beb e permite ver o beb num quarto escuro Na unidade do beb Carregue no bot o m sica luz nocturna 4 para ligar a luz nocturna ou carregue de novo no bot o m sica luz nocturna 4 para desligar a luz nocturna 5 2 3 2 MELODIAS O seu beb pode ser acalmado para adormecer atrav s de uma can o de embalar suave a partir da unidade do beb H 5 can es de embalar que pode tocar continuamente durante 15 minutos Esta caracter stica de melodias pode ser ligada e desligada a partir das unidades do beb e dos pais e est indicada em ambos atrav s do cone de uma nota de m sica Na unidade do beb Carregue e mantenha pressionado o bot o m sica luz nocturna 4 para tocar as m sicas ou carregue e mantenha pressionado de novo o bot o m sica luz nocturna para interromper as m sicas Pode ajustar o volume do melodia ao carregar os bot es para cima 8 ou para baixo 5 na unidade dos pais 5 2 3 3 AVISO DE BATERIA FRACA Quando a unidade do beb detecta uma bateria fr
35. 5 2 2 8 ZOOM Lo zoom pu essere visualizzato in 4 angoli premendo il pulsante men 4 sull unit genitori Premere il pulsante men 4 per vedere l angolo in alto a sinistra a pieno schermo LCD premendo un altra volta per la seconda volta il pulsante men 4 verr visualizzato l angolo in alto a destra premendolo un altra volta per la terza volta l angolo in basso a sinistra e premendolo una volta ancora per la quarta volta langolo in basso a destra Premendo il pulsante men 4 ulteriormente per la quinta volta si ritorner alla normale visualizzazione di monitoraggio 5 2 2 9 VOLUME Si pu regolare su 8 livelli il volume a cui si sente il bambino premendo i pulsanti su 3 o gi 9 sull unit genitori Ci non avr effetto sulla sensibilit del baby monitor ma solo sul volume di ascolto attraverso l unit genitori 5 2 2 10 PRESA TV OUT L unita genitori e dotata di presa TV out in cui si connettere lo spinotto standard A V da 3 5mm Individuata la presa TV out 2 inserirvi lo spinotto A V da 3 5mm e connettere il cavetto al connettore TV audio video Controllare che il televisore sia in modalita AIV Una volta completata la connessione la visualizzazione di monitoraggio verra trasferita automaticamente al televisore 5 2 2 11 AVVERTIMENTO DI FUORI PORTATA Quando l unit genitori supera la distanza consentita inizia ad emettere un bip a lenta intermittenza e il LED passa al rosso l
36. 8 D tskou elektronickou ch vu umis ujte mimo dosah zdroj tepla jako jsou radi tory plameny va i e a p m slune n sv tlo 9 Elektronickou d tskou ch vu umis ujte mimo dosah televizor a r di ty mohou zp sobovat ru en 10 NEDOVOLTE d tem aby si hr ly s balen m nap klad s plastov mi s ky 11 Jak koliv v robek NEPROVOZUJTE je li po kozen kabel nebo z str ka Vykazuje li d tsk elektronick ch va z vady nebo je jak mkoliv zp sobem po kozen kontaktujte autorizovan technick servis spole nosti Miniland a vy dejte si kontrolu a opravu p edejdete tak mo n mu riziku 12 Jak koliv elektrick nebo mechanick funkce na t to jednotce se NEPOKOU EJTE opravit nebo se dit sami Takov jedn n by mohlo v st ke zru en z ruky 13 Zkontrolujte nap t ve sv dom c s ti zda odpov d uveden specifikaci na spot ebi i 14 Odpojte nap jec adapt r a vyjm te baterie v dy nebudete li svoji d tskou elektronickou ch vu pou vat po del dobu Elektrick nap jen odpoj te p idr te li transform tor a odpoj te jej od s ov z suvky Nikdy netahejte p mo za kabel 15 Tento v robek nen ur en pro pou v n v mokr m nebo vlhk m prost ed D tskou elektronickou ch vu nebo nab je ku nikdy neumis ujte na m sta kde mohou spadnout do umyvadla nebo jak koliv jin n doby s vodou Pokud ch vu nepou v te m li byste ji v dy
37. Baby unit stand Microphone 8 Up Link button 9 Power button 10 Power Link LED indicator 11 LED night light 12 Speaker 13 Adaptor socket connector 5 INSTRUCTIONS FOR USE 5 1 BEFORE USE CONNECTION OF POWER SUPPLY AND USING THE BATTERIES Parent unit Installing batteries to the parent unit 1 Remove the battery cover by sliding down the cover 2 Insert Li ion Rechargeable Battery by following the marking polarities inside the battery compartment 3 Replace the battery cover by sliding up the cover Caution Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type Please dispose of used batteries according to instructions Charging the batteries using charger stand 1 Place the parent unit in charger stand 6 Connect the adaptor lead to the adaptor connector socket Use only the supplied adaptor 2 Plug the adaptor as specified to the power voltage supply on the unit then switch on the mains power Charging time of the battery 6 hours Baby unit Installing batteries to the baby monitor 1 Remove the battery cover by sliding down the cover 2 Insert three 1 5V x AAA Alkaline batteries not included by following the marking polarities inside the battery compartment 3 Replace the battery cover by sliding up the cover Note Both baby monitor and parent unit has a built in battery power save feature to mak
38. Posu te jednotky bl e k sob Jednotky nejsou propojeny Pod vejte se pros m na pokyny v sti P rov n jednotek Dal z vady Kontaktujte technickou servisn slu bu spole nosti MINILAND 6 UDR BA Za zen ist te suchou a m kkou l tkou Nikdy nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla 7 TECHNICK SPECIFIKACE Frekvence 2 4 GHz frekven n kmit n Dosah do 150 m v p m m dohledu D tsk jednotka vys la Baterie alkalick baterie AAA 1 5 V nejsou sou st dod n Doba provozu na bateriemi 6 hodin kombinace sledov n a sp nku rezimu Nap jen vstup 230 240VAC 50 Hz V stup 6VDC 800 mA Rodi ovsk jednotka p ij ma Baterie Dob jec Li lon baterie 3 7 V a 750 mAh sou st dod n Nap jen vstup 230 240 V AC 50 Hz V stup 6VDC 800 mA Doba provozu s dob jec mi bateriemi 7 hodin kombinace sledov ni a sp nku rezimu Doba nab jen bateriemi 6 hodin Povolen teplota prost ed 10 a 30 Povolen relativn vlhkost 20 a 75 Citlivost 38 dB Maxim ln minim ln 78 dB 8 INFORMACE O LIKVIDACI BATERIE A V ROBKU Nezapome te e p ed likvidac sv d tsk elektronick ch vy mus te odebrat baterie a zodpov dn je zlikvidovat Nem chejte v robky s p e krtnut m symbolem ko e s va m b n m dom c m odpadem Spr vn sb r a vyu it
39. Schlaf Modus Standby zu gehen Anmerkung Wenn das Verbindungsindikator LED 11 kontinuierlich rot blinkt sind Sie auRerhalb der Sendereichweite oder es liegen Interferenzen vor Bewegen Sie die Eltern Einheit naher an die Baby Einheit um die Verbindung wieder herzustellen 5 2 2 7 Sprachiibertragung an die Baby Einheit Driicken und halten Sie den PTT Knopf 12 an der Eltern Einheit um Sprache an die Baby Einheit zu schicken Die Sprech Funktion wird aktiv sein solange Sie den PTT Knopf 12 driicken 5 2 2 8 Zoom Der Zoom kann in 4 Ecken angezeigt werden indem Sie den Meni Knopf 4 an der Eltern Einheit betatigen Betatigen Sie den Menii Knopf 4 um die obere linke Seite auf dem gesamten LCD anzeigen zu lassen Betatigen Sie nochmals das zweite Mal den Men Knopf 4 und es wird die obere rechte Ecke angezeigt Wenn Sie ihn nochmals betatigen das dritte Mal wird die untere linke Ecke angezeigt und bei nochmaligem Bet tigen das vierte Mal wird die untere rechte Seite angezeigt Durch ein weiteres Bet tigen des Men Knopfs 4 das f nfte Mal wird die normale berwachungsansicht dargestellt 5 2 2 9 Lautstarke Sie k nnen die Lautstarke in 8 Stufen einstellen ab der Sie Ihr Baby h ren indem Sie den Auf Knopf 3 oder Ab Knopf 9 an der Eltern Einheit betatigen Dies wird nicht die Sensibilitat am Babyphone andern sondern nur die Lautstarke mit der Sie den iibertragenen Sound an der Eltern Einheit h r
40. Sensibilidad maximo 38 dB minimo 78 dB 8 INFORMACI N SOBRE LA ELIMINACI N DE LAS PILAS Y EL PRODUCTO Recuerde que es necesario eliminar el producto de manera responsable con el medio ambiente retirando antes las pilas No mezcle los productos que lleven el simbolo de un contenedor de basura tachado con la basura dom stica normal Para la recogida el tratamiento adecuados de estos productos ll velos a los puntos de recogida designados por sus autoridades locales Tambi n puede ponerse en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto Por medio de la presente Miniland S A declara que el digimonitor 2 4 89062 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE INDEX 3 Introduction English Contents Safety instructions Product features Instructions for use Maintenance Technical specifications Battery amp product disposal information ONOaARWN gt 1 INTRODUCTION Congratulations on the purchase of this Baby Monitor which incorporates the latest advanced technology We are sure that you will be satisfied with the quality and features of this product but recommend that you read these instructions carefully to get the best from your purchase This Baby Monitor enables you to transmit sound and image signals in a wireless mode 2 CONTENTS 1 Parent Unit 1 Baby Unit 2 AC DC adaptors and 1 cha
41. WEEE Directive 2002 96 EC Miniland S A Chief Executive Officer Jos Verd Franc s Onil Alicante Spain 30th March 2012 T MINILAND BABY Miniland S A P lnd La Marjal C La Patronal 8 10 03430 ONIL Alicante SPAIN Technical support 34 966 557 775 Fax 34 965 565 454 www minilandbaby com miniland miniland es Miniland S A 2012 Fabricado en China Conservar los datos Made in China Keep this information Fabricado em China Conservar dados Fabbricato in China Conservare i dati Fabriqu en China Conserver ces informations Hergestellt in China Bewahren Sie diese Angaben auf Wyprodukowano w Chinach Zachowaj instrukcje Vyrobeno v n Tyto informace si pros m uchovejte C Recogida selectiva Cuida el medio ambiente Selective pick up Protect the environment Tri s lectif Prend soin de l environnement Bitte gesondert entsorgen Schitzen Sie die Umwelt Raccolta differenziata Rispetta l ambiente Recolha selectiva Conserve o Meio Ambiente Chro rodowisko Segreguj mieci T d n odpad Chr n me ivotn prost ed 1 89062 digimonitor 2 4 141112
42. automatiquement en mode Surveillance 5 2 2 6 FONCTION TELECOMMANDE Lorsque le poste parents est en Veille et que l op rateur veut confirmer que la liaison entre les deux postes est fiable 1 appuyer sur le bouton T l commande 8 le t moin LED de liaison vert clignotera sur le poste parents 2 une fois que le poste parents est reli au Babyphone le t moin LED vert s allumera en continu 11 3 appuyer sur le bouton T l commande 8 et le maintenir enfonc pour soit r veiller le poste soit le faire passer en mode Sommeil Remarque Lorsque le t moin LED de liaison 11 continue clignoter en rouge c est que vous tes hors de port e ou qu il y a des interf rences Approcher le poste parents du poste b b pour tablir la liaison 5 2 2 7 PARLER SUR LE POSTE BEBE Appuyer sur le bouton PTT 12 du poste parents et le maintenir enfonc pour faire entendre une voix sur le poste b b La fonction R ponse s activera en appuyant sur le bouton PTT 12 5 2 2 8 ZOOM Le zoom peut s afficher dans 4 angles en appuyant sur le bouton Menu 4 du poste parents Appuyer sur le bouton Menu 4 pour afficher l angle sup rieur gauche sur l ensemble de l afficheur cristaux liquides appuyer une fois de plus une deuxi me fois sur le bouton Menu 4 il affichera I angle sup rieur droit et le fait d appuyer une fois de plus une troisi me fois lui fera afficher l angle inf rieur puis une nouvelle fois un
43. giem dzieci aby unikn wypadk w Produkt nie zast puje odpowiedzialnego nadzoru dziecka przez osob doros Regularnie sprawdza osobi cie aktywno dziecka Nigdy nie u ywa Baby Monitor w sytuacjach gdy ycie i zdrowie Pa stwa lub innych os b a tak e stan mienia mo e zale e od jego dzia ania Produ cent nie bierze odpowiedzialno ci za mier lub obra enia jakichkolwiek os b a tak e uszkodzenia mienia spowodowane usterk lub niew a ciwym u yciem urz dzenia Niew a ciwe u ycie baby Monitor mo e spowodowa postawienie w stan oskar enia Korzysta z niego w odpowiedzialny spos b 3 3 ZALECENIA DOTYCZ CE ZAK CE RADIOWYCH Urz dzenie zosta o sprawdzone i jest zgodne z wymaganiami dyrektywy w sprawie urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodno ci 1995 5 WE Wymagania te s u zapew nieniu odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zak ceniami w instalacjach do mowych Je li urz dzenie nie jest zainstalowane i u ywane zgodnie z instrukcj mo e spowodowa szkodliwe zak cenia w komunikacji radiowej Aby je usun nale y Przemie ci odbiornik Zwi kszy odleg o mi dzy urz dzeniem wykazuj cym zak cenia i Baby Monitor Pod czy urz dzenie do innego obwodu zasilania ni odbiornik Skontaktowa sie z obs ug klienta MINILAND S A 902 104 560 W celu zachowania zgodno ci z dyre
44. i za chowaj j w bezpiecznym miejscu do przysz ego wykorzystania Podczas korzystania z urz dze elektrycznych zawsze nale y przestrzega poni szych zalece 1 Zachowa szczeg ln uwag podczas korzystania z urz dzenia w pobli u dzieci lub os b starszych Trzyma je poza zasi giem dzieci gdy nie jest u ywane 2 Produkt nie powinien by traktowany jako jedyny spos b monitorowania gdy nie zast puje odpowiedzialnego nadzoru dzieci os b starszych i mienia 3 U ywa Baby Monitor wy cznie z dostarczonymi zasilaczami 4 NIE U YWA adnych akumulatork w w jednostce dziecka Stosowa wy cznie zalecane baterie alkaliczne 3 x AAA 1 5 V Pami ta o wymianie baterii od czasu do czasu aby zapewni dzia anie jednostki dziecka przy braku zasilania z sieci 5 Nigdy nie u ywa zwyk ych baterii w jednostce rodzic w Stosowa wy cznie zalecany rodzaj bateria litowo jonowa 3 7 V 750 mAh NIE PR BOWA adowa adnych innych baterii w urz dzeniu 6 NIE MIESZA starych i nowych baterii standardowych i alkalicznych oraz akumulatork w i zwyk ych baterii 7 Umie ci baby Monitor w miejscu swobodnego przep ywu powietrza unika stawiania go na po cieli kocach lub naro nikach mebli 8 Umie ci Baby Monitor z dala od r de ciep a takich jak grzejniki kominki kuchenki lub bezpo rednie nas onecznienie 9 Umie ci Baby Monitor z dala od odbiornik w telewizyjnych i rad
45. indicata su entrambe con l icona di una nota musicale Nell unit genitori 1 Premere e mantenere premuto il pulsante men 4 premere i pulsanti su 3 o gi 9 fino a evidenziare in giallo Ficona delle ninnananne 2 Premere il pulsante remoto 8 quindi premere i pulsanti su 3 o gi 9 per attivare la ninnananna in verde o fermarla in verde 3 Premere il pulsante remoto 8 per salvare le impostazioni e premere il pulsante men 4 o attendere per 5 secondi per ritornare automaticamente alla modalit di monitoraggio 5 2 2 6 FUNZIONE REMOTA Quando l unit genitori in modalit di standby e si vuole avere conferma del fatto che la connessione tra la due unit sia attiva e affidabile 1 Premere il pulsante remoto 8 e il LED verde di connessione lampegger sull unit beb 2 Una volta connesse le due unit la luce verde del LED diverr fissa 11 3 Premere e mantenere premuto il pulsante remoto 8 per uscire dalla modalit sleep o entrarvi Nota Quando il LED di connessione 11 diventa rosso e lampeggia significa che si fuori portata o che vi interferenza Per ripristinare la connessione occorre riavvicinare l unit genitori all unit beb 5 2 2 7 PER PARLARE ALL UNIT BEB Premere e mantenere premuto il pulsante PPP 12 nell unita genitori per trasmettere voce all unit beb La voce viene trasmessa fintantoch il pulsante PPP 12 viene tenuto premuto
46. moin LED de Marche Arr t s allumera en continu et l afficheur LCD 11 s allumera 5 2 2 1 1 LUMIERE NOCTURNE Le poste b b pr sente une lampe nocturne qui met une lueur nocturne douce pour apaiser et rassurer b b elle permet en outre aux parents de le voir dans une pi ce sombre Sur le poste parents 1 Appuyer sur le bouton Menu 4 et le maintenir enfonc avec les boutons HAUT 3 ou BAS 9 faire d filer jusqu l ic ne de lumi re nocturne en jaune 2 Appuyer sur le bouton Telecommande 8 puis appuyer sur les boutons HAUT 3 ou BAS 9 pour allumer la lumiere nocturne ic ne de lumi re nocturne verte ou l teindre ic ne de lumi re nocturne rouge 3 Appuyer sur le bouton T l commande 8 pour enregistrer le param trage puis appuyer sur le bouton Menu 4 ou attendre 5 secondes pour repasser automatiquement en mode Surveillance x O 5 2 2 2 LUMIERE La lumi re de l afficheur cristaux liquides se regle du niveau 1 au niveau 5 1 Appuyer sur le bouton Menu 4 et le maintenir enfonc avec les boutons HAUT 3 ou BAS 9 faire d filer jusqu l ic ne de lumi re en jaune 2 Appuyer sur le bouton T l commande 8 puis sur le bouton Haut 3 ou Bas 9 pour r gler le niveau de lumi re a volont 3 Appuyer sur le bouton T l commande 8 pour enregistrer le param trage puis appuyer sur le bouton Menu 4 ou attendre 5 secondes pour repasser automatiquement en mode S
47. 6VDC 800mA Jednostka rodzic w odbiornik Baterie akumulator litowo jonowy 3 7 V 750 mAh w zestawie Zasilanie Wej cie 230 240VAC 50Hz Wyj cie 6VDC 800mA Czas pracy z na adowan bateri 7 godziny kombinacja monitoringu i u pienia Czas adowania baterii 6 godzin Dopuszczalna temperatura otoczenia 10 do 30 Dopuszczalna wilgotno wzgl dna 20 do 75 Czu o 38 dB maksymalna minimum 78 dB 8 INFORMACJE DOTYCZ CE USUWANIA BATERII I PRODUKTU Przed wyrzuceniem urz dzenia wyj z niego baterie i pozby si ich w odpowiedzialny spos b Nie miesza produkt w z przekre lonym symbolem kosza ze zwyk ymi odpadkami domowymi Odda takie produkty do punkt w zbierania wyznaczonych przez lokalne w adze Mo na r wnie skontaktowa si ze sprzedawc urz dzenia Niniejszym digimonitor 2 4 89062 o wiadcza e Miniland S A jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozosta ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC A
48. Stellen Sie die Eltern Einheit auf eine geringere Lautstarkenstufe Kein Sound Lautstarke an der Eltern Einheit zu gering Stellen Sie die Lautstarkenstufe h her ein Rotes Einschaltindikator LED blinkt Interferenzen oder schwacher Empfang Batterien sind schwach Mobil oder kabellose Telefone sind zu nahe am Babyphone Ersetzen Sie die Batterien durch neue Bewegen Sie die Telefone vom Babyphone weg Es besteht keine Verbindung zwischen den Einheiten Rotes Einschaltindikator LED blinkt Die Ger te sind au er Reichweite Nahern Sie die Gerate an Die Einheiten sind nicht miteinander verbunden Sehen Sie bitte den Pairing Paarbildung der Einheiten Abschnitt Andere Fehlfunktionen Kontaktieren Sie den technischen Dienst der MINILAND 6 WARTUNG Reinigen Sie das Equipment mit einem trockenen und weichen Tuch Benutzen Sie nie Reinigungs oder L sungsmittel 7 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Frequenz 2 4GHz Frequenz Wechsel Bereich bis zu 150 Metern Sichtlinie Baby Einheit Sender Batterien AAA 1 5V Alkaline Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Stromversorgung Eingang 230 240VAC 50Hz Ausgang 6VDC 800mA Betriebszeit der Batterie 6 Stunden Kombination aus Uberwachungs und Schlaf Modus Eltern Einheit Empf nger Batterien Aufladbare Li lon Batterie 3 7V 750mAh im Lieferumgang enthalten Stromversorgung Eingang 230 2
49. adaptateur 5 UTILISATION 5 1 AVANT UTILISATION branchement de l alimentation et utilisation des piles batteries Poste parents Mise en place des batteries dans le poste parents 1 Retirer le couvercle du logement en le faisant coulisser vers le bas 2 Introduire Pile rechargeable Li ion en respectant les polarit s indiqu es l int rieur du logement 3 Remettre en place le couvercle du logement en le faisant coulisser vers le haut Attention Risque d explosion si la batterie est remplac e par un mauvais modele de batterie Mettre au rebut les batteries usag es conform ment a la notice W T Pour recharger les batteries l aide de le socle de recharge batterie 1 Introduire le poste Parents dans le socle de recharge 6 Brancher le cable de l adaptateur dans la prise de l adaptateur N utiliser que l adaptateur joint a la livraison 2 Brancher l adaptateur comme indiqu sur la tension d alimentation inscrite sur le poste puis mettre l alimentation secteur sur Marche Temps de charge de la batterie 6 heures Poste b b Mise en place des piles dans le Babyphone 1 Retirer le couvercle du logement en le faisant coulisser vers le bas 2 Introduire trois piles alcalines 1 5 V de type AAA en respectant les polarit s inscrites l int rieur du logement 3 Remettre en place le couvercle du logement en le faisant coulisser vers le haut
50. de pot ncia fornecidos 4 utilize pilhas recarreg veis na unidade receptora do beb Utilize apenas as pilhas recomendadas 3 x AAA 1 5 V Alcalina Notar por favor que as pilhas devem ser substituidas de tempos a tempos para assegurar se de que a unidade de beb estar a trabalhar se a electricidade falhar 5 Nunca utilize pilhas n o na unidade receptora dos pais Use apenas o tipo recomendado Bateria de ides de litio 3 7 V 750 mAh NAO tente carregar quaisquer outras baterias no seu intercomunicador digital para beb 6 NAO misture pilhas novas e velhas normais e alcalinas ou recarreg veis e n o recarreg veis 7 Coloque o Intercomunicador para beb onde o ar possa circular livremente n o sobre uma cama macia cobertores ou nos cantos de arm rios estantes etc 8 Coloque o Intercomunicador para beb afastado de fontes de calor como radiadores lareiras fog es e luz solar directa 9 Coloque o Intercomunicador de beb afastado de aparelhos de televis o e radio que possam causar interferencias 10 deixe as brincar com a embalagem por exemplo sacos pl sticos 11 NAO utilize qualquer produto com um cabo ou ficha danificado Se o seu Intercomunicador de beb estiver a funcionar mal ou danificado de alguma forma contacte o servigo t cnico autorizado da Miniland para inspecc o e reparac o para evitar um possivel risco 12 tente reparar ou ajustar quaisque
51. dieses Produkts zufrieden sein werden Jedoch empfehlen wir Ihnen diese Anweisung aufmerksam durchzulesen um Ihr Produkt optimal nutzen zu k nnen Dieser Babyphone erm glicht es ihnen auf kabellosem Weg Sound und Videosignale zu bertragen 2 INHALT 1 Eltern Einheit 1 Baby Einheit 2 AC DC Netzger t und 1 Ladestation 1 aufladbare Li lon Batterie f r die Eltern Einheit 1 Tasche zur Aufbewahrung und f r die Reise 1 Halskette 1 Stativ Betriebsanleitung amp Garantiekarte Wenn eines der oben genannten Teile fehlen sollte kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler 3 SICHERHEITSHINWEISE 3 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Bitte lesen Sie dieses Betriebshandbuch bevor Sie Ihren kabellosen Babyphone zum ersten Male in Betrieb nehmen und bewahren Sie es f r sp tere Einsicht auf Wenn elektrische Ger te eingesetzt werden sollten immer fundamentale Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden 1 Sie sollten sehr vorsichtig sein wenn irgendwelche Produkte durch oder in der N he von Kindern und lteren Menschen eingesetzt werden Halten Sie das Ger t von Kindern fern wenn Sie es nicht nutzen 2 Man darf sich auf dieses Produkt nicht als einziges Uberwachungsmedium verlassen und es ersetzt auch nicht die Aufsichtspflicht des Erwachsenen gegeniiber Kindern Erwachsenen oder Eigentum 3 Setzen Sie das Babyphone nur mit den mitgelieferten Netzger ten ein 4 Benutzen Sie KEINE wieder aufladbaren Batterien in der Baby
52. dziecka ma lampk nocn emituj c delikatne wiat o zapewniaj ce komfort i bezpiecze stwo dziecku oraz mo liwo zobaczenia go w ciemnym pokoju W jednostce dziecka Nacisn przycisk muzyki lampki nocnej 4 aby w czy lampk nocn nacisn go ponownie aby j wy czy 5 2 3 2 KO YSANKI Dziecko mo na uko ysa do snu przy u yciu agodnych ko ysanek z jednostki dziecka Dost pnych jest 5 ko ysanek kt re mo na odtwarza w spos b ci g y przez 15 minut Funkcj ko ysanki mo na w czy lub wy czy w jednostce dziecka lub jednostce rodzic w i jest ona wskazywana na obu urz dzeniach przez ikon nuty W jednostce dziecka Nacisn i przytrzyma przycisk muzyki lampki nocnej 4 aby w czy ko ysanki nacisn i przytrzyma go ponownie aby je wy czy Mo na ustawi g o no z ko ysanek naciskaj c przyciski do g ry 8 lub do do u 5 5 2 3 3 OSTRZE ENIE O ROZ ADOWANIU BATERII Gdy jednostka dziecka wykryje roz adowanie baterii wyemituje szybki alarm d wi kowy a dioda b dzie miga na czerwono 5 3 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWI ZANIE Dioda zasilania nie w cza si Jednostka rodzic w urz dzenie nie jest w czone Przesun wy cznik 13 do g ry Zasilacz nie jest pod czony lub baterie s roz adowane Jednostka dziecka urz dzenie nie jest w czone Pod czy zasil
53. emette bip in rapida successione mentre il LED rosso lampeggia 5 3 RISOLUZIONE DI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE La luce di accensione rimane spenta Unit genitori l unit non accesa L alimentatore non inserito nella presa di corrente o la batteria scarica Accendere l unit con il suo interruttore 13 Collegare alla presa l alimentatore adattatore o sostituire il pack batteria con uno nuovo Baby monitor l unit non accesa L alimentatore non inserito nella presa di corrente o le pile sono scariche Premere e tenere premuto il pulsante di accensione Collegare alla presa l alimentatore adattatore o sostituire le pile con altre nuove Si sente un fischio acuto Le due unit sono troppo ravvicinate Allontanare l unit genitori dall unita bebe Regolare il volume dell unita genitori a un livello accettabile Assenza di suono Il volume dell unit genitori troppo basso Regolare il volume a un livello pi alto Il LED indicatore di accensione rosso e lampeggia Le pile si stanno esaurendo Sostituire le pile Interferenza o scarsa ricezione Vi sono telefoni mobili o cordless troppo vicini al baby monitor Allontanare questi telefoni dal baby monitor Non vi connessione tra le unit II LED indicatore di connessione rosso e lampeggia Le unit sono fuori portata troppo distanti
54. o Bot o musica luz nocturna 11 Luz nocturna LED Bot o para descer 12 Altifalante Suporte de unidade do beb 13 Ficha do adaptador de corrente Microfone 5 INSTRUGOES DE UTILIZAGAO 5 1 ANTES DE UTILIZAR ligac o da alimentagao el ctrica e usando pilhas Unidade dos pais Instalagao de pilhas na unidade dos pais 1 Retirar a tampa das pilhas fazendo a deslizar para baixo 2 Introduza pilha recarreg vel Li ion respeitando as polaridades marcadas no interior do compartimento da bateria 3 Voltar a colocar a tampa das pilhas fazendo a deslizar para cima Cuidado Risco de explos o se a bateria for substituida por um tipo incorrecto Eliminar as pilhas usadas de acordo com as instruc es Carregamento das baterias utilizando o base de carregamento 1 Coloque a unidade dos pais na base carregadora 6 Ligar o cabo do adaptador a ficha de ligac o do adaptador Use apenas o adaptador fornecido 2 Ligar o adaptador conforme especificado a fonte de alimentac o el ctrica da unidade depois ligue a alimentac o de rede Tempo de carregamento da bateria 6 horas Unidade do beb Instalar as pilhas no intercomunicador do beb 1 Retirar a tampa das pilhas fazendo a deslizar para baixo 2 Introduza 3 pilhas alcalinas 1 5 V incluidas respeitando as polaridades marcadas no interior do compartimento das pilhas 3 Voltar a colocar a tampa das pilhas fazendo a deslizar para cim
55. poziom g o no ci przyciski 3 i 9 Uwaga Gdy baterie b d roz adowane dioda zasilania 10 w jednostce dziecka i 11 w jednostce rodzic w zmieni kolor z zielonego na czerwony i b dzie powoli miga Urz dzenie mo e przesy a sygna maksymalnie na odleg o 150 m bez przeszk d zale nie od czu o ci ustawionej pokr t em VOX Jednostka rodzic w mo e odbiera sygna audio wideo z jednostki dziecka gdy diody po czenia w obu urz dzeniach 10 w jednostce dziecka i 11 w jednostce rodzic w wiec na zielono 5 2 1 1 WY CZANIE URZ DZE Aby wy czy jednostk dziecka nacisn i przytrzyma przycisk wy cznika 9 przez 2 sekundy Zielona dioda wy czy si 10 Aby wy czy jednostk rodzic w przesun wy cznik 13 do dolnej pozycji Zielona dioda i wy wietlacz wy cz si 5 2 1 2 PAROWANIE URZ DZE Urz dzenia zosta y sparowane fabrycznie je li jednak nie mo na automatycznie ustanowi po czenia nale y post powa nast puj co w jednostce dziecka nacisn i przytrzyma przycisk strza ki do g ry po czenia 8 a w jednostce rodzic w przycisk strza ki do g ry 3 Po r wnoczesnym naci ni ciu tych przycisk w b dzie widoczne e w jednostce rodzic w dioda zasilania po czenia 11 jest czerwona i miga a w jednostce dziecka jest zielona i miga Po ustanowieniu po czenia dioda w jednostce dziecka 10 przestanie miga a w jednostce rodzi
56. rodzic w jest w trybie oczekiwania i chcemy sprawdzi czy po czenie mi dzy urz dzeniami jest wiarygodne 1 Nacisn przycisk zdalny 8 zielona dioda w jednostka rodzic w zacznie miga 2 Gdy jednostka rodzic w po czy si z jednostk dziecka zielona dioda zapali si w spos b ci g y 11 3 Nacisn i przytrzyma przycisk zdalny 8 aby w czy lub przej do trybu u pienia Uwaga Gdy dioda po czenia 11 miga na czerwono jest si poza zasi giem lub wyst puj zak cenia Przenie jednostk rodzic w bli ej jednostki dziecka aby nawi za po czenie 5 2 2 7 M WIENIE DO JEDNOSTKI DZIECKA Nacisn i przytrzyma przycisk przekazu mowy 12 na jednostce rodzic w aby przesy a g os do jednostki dziecka Funkcja przekazu zwrotnego b dzie aktywna dop ki przycisk b dzie wci ni ty 12 5 2 2 8 POWI KSZANIE Mo na powi ksza 4 naro niki obrazu naciskaj c przycisk menu 4 w jednostce rodzic w Nacisn przycisk menu 4 aby zobaczy lewy g rny naro nik na ca ym wy wietlaczu nacisn go ponownie drugi raz aby zobaczy prawy g rny naro nik nacisn go ponownie trzeci raz aby zobaczy lewy dolny naro nik nacisn go ponownie czwarty raz aby zobaczy prawy dolny naro nik Pi te naci ni cie przycisku menu 4 przywr ci normalne wy wietlanie obrazu 5 2 2 9 G O NO Mo na ustawi g o no 8 poziom w z jak b dziemy s
57. simultaneamente si vedr che nell unit genitori il LED di accensione connessione 11 rosso e lampeggiante e nell unit bebe il LED di accensione connessione 10 verde e lampeggiante Una volta stabilito il collegamento nell unit beb il LED verde di accensione connessione 10 smetter di lampeggiare e nell unit genitori il LED di accensione connessione 11 passer al verde fisso Quindi rilasciare entrambi i pulsanti e l apparecchio pronto per il monitoraggio 5 2 2 FUNZIONI ADDIZIONALI DELL UNIT GENITORI 5 2 2 1 ROUTINE MENU UNIT GENITORI Premere e mantenere premuto il pulsante menu per 2 secondi per accedere alla routine del men 1 Premere e mantenere premuto il pulsante men 4 premere i pulsanti su 3 o gi 9 fino a evidenziare in giallo l icona del contrasto 2 Premere il pulsante remoto 8 quindi premere i pulsanti su 3 o gi 9 per impostare il livello di contrasto a quello desiderato 3 Premere il pulsante remoto 8 per salvare le impostazioni e premere il pulsante men 4 o attendere per 5 secondi per ritornare automaticamente alla modalit di monitoraggio 5 2 2 5 NINNANANNE Si pu tranquillizzare il bambino con il suono di una ninnananna emesso dall unit beb Vi sono 5 motivi diversi tra cui scegliere o da lasciar riprodurre in sequenza L intero repertorio dura 15 minuti La funzione ninnananna pu essere accesa e spenta dall unita beb e dall unita genitori ed
58. tapa del compartimento de las pilas deslizandola hacia abajo 2 Inserte pila recargable Li ion de acuerdo con las marcas de polaridad del interior del compartimento de las pilas 3 Instale de nuevo la tapa del compartimento de las pilas deslizandola hacia arriba Precauci n Utilice s lo pilas del tipo recomendado ya que en caso contrario existe el riesgo de explosi n Deshagase de las pilas gastadas de manera responsable TU Carga de las pilas utilizando la base de carga 1 Coloque la unidad parental en la base de carga 6 Conecte el cable del adaptador al conector en la base Utilice s lo el adaptador suministrado 2 Enchufe el adaptador a la red el ctrica atendiendo a las especificaciones de tensi n de alimentaci n Tiempo de carga 6 horas Unidad del beb Instalaci n de las pilas en la unidad del beb 1 Retire la tapa del compartimento de las pilas deslizandola hacia abajo 2 Inserte 3 pilas AAA alcalinas de 1 5 V no incluidas de acuerdo con las marcas de polaridad del interior del compartimento de las pilas 3 Instale de nuevo la tapa del compartimento de las pilas deslizandola hacia arriba Nota La unidad del beb la unidad parental estan equipadas con una funci n de ahorro de bateria con el fin de prolongar la duraci n de las pilas Cuando no utilice las dos unidades se recomienda apagarlas con el fin de ahorrar bateria Carga dir
59. u vejte si funkc monitorov n 5 2 2 DAL FUNKCE RODI OVSK JEDNOTKY 5 2 2 1 HLAVN NAB DKA NA RODI OVSK JEDNOTCE Abyste se dostali do hlavn nab dky podr te po dobu dvou sekund tla tko nab dky Brightness level 1 5 level 1 5 5 2 2 2 NO N SV TLO D tsk jednotka disponuje funkc no n ho osv tlen p i jej aktivaci vyza uje tlumen sv tlo kter va emu d t ti poskytuje pocit pohodl a bezpe a v m umo uje sledovat d t v tmav m stnosti Na rodi ovsk jednotce 1 P idr te stisknut tla tko nab dky 4 a pot pomoc ipky nahoru 3 nebo dol 9 projd te a na ikonu no n ho osv tlen ozna se lut 2 Stiskn te tla tko d lkov ho ovl d n 8 a pot pomoc ipky nahoru 3 nebo dol 9 funkci no n ho osv tlen zapn te ikona zezelen nebo vypn te ikona z erven 3 Nastaven ulo te stisknut m tla tka d lkov ho ovl d n 8 Pro n vrat do re imu sledov n stiskn te tla tko nab dky 4 nebo vy kejte na automatick n vrat po 5 sekund ch 5 2 2 3 JAS rove jasu LCD displeje Ize nastavit na p ti stupn ch 1 P idr te stisknut tla tko nab dky 4 a pot pomoc ipky nahoru 3 nebo dol 9 projd te a na ikonu no n ho osv tlen ozna se lut 2 Stiskn te tla tko d lkov ho ovl d n 8 a pot pomoc ipky nahoru 3 nebo dol 9
60. unidades n o est o ligadas Por favor consultar a sec o Combina o das unidades Outras avarias Contacte o servi o t cnico MINILAND 6 MANUTENGAO Limpar o equipamento com um pano seco e macio Nunca utilize agentes de limpeza e solventes 7 ESPECIFICAG ES TECNICAS Frequ ncia Salto de frequ ncia 2 4 GHz at 150 metros linha de vis o Unidade do beb emissor Pilhas Pilhas alcalinas AAA 1 5 V n o incluidas Alimentagao Entrada 230 240VAC 50Hz Pot ncia 6VDC 800mA Tempo de funcionamento do pilhas 6 horas combinac o de modo de monitorizag o e dormir Unidade dos pais receptor Pilhas Bateria recarreg vel de i es de litio 3 7 V 750 mAh incluida Alimenta o Entrada 230 240VAC 50Hz Pot ncia 6VDC 800mA Tempo de funcionamento com bateria carregada 7 horas combinag o de modo de monitorizac o e dormir Tempo de carregamento da bateria 6 horas Temperatura ambiente admissivel 10 a 30 Humidade relativa admissivel 20 a 75 Sensibilidade 38 dB maximo 78 dB minimo 8 INFORMAGAO SOBRE A ELIMINAGAO DE PILHAS E DO PRODUTO Lembre se quando eliminar o Intercomunicador para beb remova as pilhas e elimine os da forma respectiva N o misture produtos que t m o s mbolo do contentor barrado com uma cruz com o seu lixo dom stico banal Para uma recolha e tratamento correctos destes produtos leve os aos pontos de rec
61. ysze dziecko naciskaj c przyciski do g ry 3 lub do do u 9 na jednostce rodzic w Nie ma to wp ywu na czu o jednostki dziecka a jedynie na g o no d wi k w w jednostce rodzic w 5 2 2 10 WYJ CIE TV Jednostka rodzic w jest wyposa ona w gniazdo wyj cia TV do kt rego mo na pod czy standardow wtyczk 3 5 mm audio wideo Nale y znale wyj cie TV 2 pod czy do niego wtyczk 3 5 mm audio wideo a ca o do z cza audio wideo telewizora Prze czy telewizor w tryb audio wideo Po zako czeniu po czenia obraz monitoringu b dzie przesy any do telewizora 5 2 2 11 OSTRZE ENIE O BRAKU ZASI GU Gdy jednostka rodzic w wykroczy poza dopuszczalny zasi g wyemituje wolny alarm d wi kowy a dioda b dzie miga na czerwono Y 5 2 2 12 OSTRZE ENIE O ROZ ADOWANIU BATERII Gdy jednostka rodzic w wykryje roz adowanie baterii 0 wyemituje szybki alarm d wi kowy a dioda b dzie miga na czerwono Nacisn i przytrzyma przycisk muzyki lampki nocnej 4 aby w czy ko ysanki nacisn i przytrzyma go ponownie aby je wy czy Mo na ustawi g o no z ko ysanek naciskaj c przyciski do g ry 8 lub do do u 5 5 2 3 3 OSTRZE ENIE O ROZ ADOWANIU BATERII Gdy jednostka dziecka wykryje roz adowanie baterii wyemituje szybki alarm d wi kowy a dioda b dzie miga na czerwono 5 2 3 DODATKOWE FUNKCJE JEDNOSTKI DZIECKA 5 2 3 1 LAMPKA NOCNA Jednostka
62. 40VAC 50Hz Ausgang 6VDC 800mA Betriebszeit mit geladener Batterie 7 Stunden Kombination aus Uberwachungs und Schlaf Modus Ladezeit der batterie 6 Stunden Zulassige Umgebungstemperatur 10 bis 30 Zulassige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 Empfindlichkeit 38 dB maximum 78 dB minimum 8 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG DER BATTERIE amp DES PRODUKTS Denken Sie daran bevor Sie Ihr Babyphone entsorgen m ssen Sie die Batterien herausnehmen und diese verantwortungsvoll entsorgen Werfen Sie Produkte die das Symbol eines durchgestrichenen M lleimers besitzen nicht in den Hausm ll Zur korrekten Entsorgung bringen Sie diese Produkte zu einer Sammelstelle die Ihnen von Ihrer rtlichen Verwaltung angegeben wurde Kontaktieren Sie als Alternative den Handler der Ihnen das Produkt verkauft hat Hiermit erklart Miniland S A dass sich das Gerat digimonitor 2 4 89062 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den iibrigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet INDICE Introduzione Italiano Contenuti Istruzioni di sicurezza Caratteristiche prodotto Istruzioni per l uso Manutenzione Specifiche tecniche Informazioni per lo smaltimento della batteria e del prodotto ONOOARON INTRODUZIONE Congratulazioni per l acquisto di questo Baby Monitor che incorpora la tecnologia pi recente e avanzata Siamo certi che avrai p
63. 8 5 5 2 3 3 5 3 13
64. CANCE Cuando la unidad parental se situa a una distancia de la unidad del beb mayor de la admisible la unidad parental emitir una alarma acustica en forma de pitidos lentos mientras el LED parpadea en rojo M 5 2 2 12 AVISO DE BATERIA BAJA Cuando la unidad parental detecta que el nivel de las pilas se ha reducido excesivamente Q la unidad emite una alarma ac stica en forma de pitidos r pidos mientras el LED rojo parpadea 5 2 3 FUNCIONES ADICIONALES DE LA UNIDAD DEL BEB 5 2 3 1 LUZ NOCTURNA La unidad del beb est equipada con una luz nocturna que emite una suave luz difusa que tranquiliza a su beb y le permite a usted verlo en la habitaci n oscura En la unidad del beb 1 Pulse el bot n de M sica Luz nocturna 4 para encender la luz nocturna Para apagar la luz nocturna pulse de nuevo el bot n de M sica Luz nocturna 4 5 2 3 2 NANAS La unidad del beb puede emitir una suave nana para ayudar a su beb conciliar el sue o Hay 5 nanas que pueden reproducirse todas ellas continuamente durante 15 minutos Esta funci n puede activarse y desactivarse desde la unidad del beb y desde la unidad parental y se indica en ambas mediante un icono en forma de nota musical En la unidad del beb Pulse y mantenga pulsado el bot n de Musica Luz nocturna 4 para reproducir las nanas Para detener la reproducci n de las nanas pulse de nuevo el bot n de Musica Luz nocturna 4 Puede ajustar el volumen de l
65. CTIONS SUPPLEMENTAIRES DU POSTE PARENTS 5 2 2 1 CYCLE DES MENUS DU POSTE PARENTS Appuyer sur le bouton Menu pendant 2 secondes et le maintenir enfonc pour acc der au cycle des menus Sur le poste b b appuyer sur le bouton Musique Lumi re nocturne 4 et le maintenir enfonc pour passer les berceuses ou rappuyer sur le bouton Musique Lumi re nocturne 4 et le maintenir enfonc pour cesser de passer les berceuses Vous pouvez r gler le volume de berceuses en appuyant sur le bouton haut 8 ou bas 5 du poste parents 5 2 3 3 SIGNAL DE BATTERIE FAIBLE Lorsque le poste b b detectera que les piles sont faibles il mettra un signal d alarme bips rapides pendant que le t moin LED rouge clignotera 5 3 DIAGNOSTIC DES PANNES ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le t moin Marche ne Poste parents le poste Faire coulisser le bouton s allume pas ne s allume pas Marche Arret 13 vers le haut L adaptateur secteur n est pas branch ou les piles batteries sont trop faibles Brancher l adaptateur secteur ou remplacer le module batteries piles par un neuf Babyphone le poste ne s allume pas Appuyer sur le bouton Marche Arr t et le maintenir enfonc L adaptateur secteur n est pas branch ou les piles sont trop faibles Brancher l adaptateur secteur ou remplacer les piles par des neuves Le t moin LED rouge de Marche Arr t clignote sur le poste parents est trop faible Pil
66. D indicatore di accensione connessione 11 LED luce notturna 12 Altoparlante 13 Connettore presa adattatore 5 ISTRUZIONI PER LUSO 5 1 PRIMA DELL USO connessione dell alimentazione elettrica e uso delle pile Unita genitori Installazione delle pile nell unit genitori 1 Togliere il coperchio delle pile facendolo scorrere 2 Inserire pila ricaricabile Li ion rispettando le polarit indicate all interno del compartimento pile 3 Rimettere al suo posto il coperchio Avvertenza Rischio di esplosione se le pile vengono sostituite con altre di tipo non corretto Smaltire le pile usate secondo le istruzioni VV Carica della batteria mediante base di ricarica 1 Collocare l unit genitori nella base di ricarica Connettere il cavo dell adattatore alla presa connettore adattatore Usare esclusivamente l adattatore in dotazione 2 Connettere l adattatore come specificato all alimentazione elettrica sull unit quindi accendere l alimentazione di rete Tempo di ricarica della batteria 6 ore Unit beb Installazione delle pile nel baby monitor 1 Togliere il coperchio del compartimento batteria facendolo scorrere 2 Inserire tre pile 1 5V AAA Alcaline non incluse seguendo le polarit indicate all interno del compartimento batteria 3 Rimettere al suo posto il coperchio Nota Sia l unit bebe sia l unit genitori hanno incorporata u
67. Deckel des Batteriefachs indem Sie ihn wieder nach oben schieben Anmerkung Beide Einheiten Babyphone und Eltern Einheit haben eine Batterie Sparfunktion um die Lebensdauer der Batterien zu verlangern Wenn Sie jedoch beide Einheiten nicht nutzen empfehlen wir den Batterie Sparmodus auszuschalten Direktes Laden der Batterie mit dem Adapter Ladegerat 1 Lokalisieren Sie die Ladebuchse an der R ckseite der Baby Einheit 2 Verbinden Sie den Stecker des Netzgerats mit der Steckdose 13 Benutzen Sie nur das beiliegende Netzteil 3 Stecken Sie das Netzteil wie angegeben in die Buchse der Einheit und schalten Sie den Hauptschalter ein Warnung Strangulationsgefahr halten Sie das Kabel auBerhalb der Reichweite des Babys Stellen Sie NIE eine Baby Einheit mit Kabeln in einem Abstand von weniger als 1m vom Kinderbett Laufstall auf Benutzen Sie nie mit dem Netzteil Verlangerungskabel Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil 5 2 BETRIEB 5 2 1 GRUNDLEGENDE BEDIENUNG Stellen Sie die Baby Einheit wenigstens 1 Meter vom Baby entfernt auf Stellen Sie die Baby Einheit nie im Laufstall oder Kinderbett auf 1 Halten Sie den Hauptschalter 9 f r etwa 2 Sekunden um die Baby Einheit einzuschalten Das Einschaltindikator LED 10 wird permanent aufleuchten 2 Schieben Sie den Hauptschalter 13 der Eltern Einheit nach oben um die Elterneinheit einzuschalten Das Einschaltindikator LED w
68. Einheit Setzen Sie nur die empfohlenen Batterien ein 3 x AAA 1 5V Alkaline Bitte beachten Sie dass die Batterien von Zeit zu Zeit gewechselt werden m ssen um sicherzustellen dass die Baby Einheit auch bei einem Stromausfall weiterhin funktioniert 5 Benutzen Sie nie nicht wieder aufladbare Batterien in Ihrer Eltern Einheit Benutzen Sie nur den empfohlenen Batterietyp Li lon Batterie 3 7V 750mAh versuchen Sie NICHT irgendwelche anderen Batterien in Ihrem Babyphone aufzuladen 6 Vermischen Sie KEINE alten und neuen Batterien Standard und Alkaline oder aufladbare und nicht aufladbare Batterien 7 Stellen Sie das Babyphone dort auf wo Luft frei zirkulieren kann Stellen Sie es nicht auf weiche Kissen Decken oder Ecken von Schranken Regalen etc auf 8 Halten Sie das Babyphone von Warmequellen fern wie Heizk rper Kocher und direkter Sonneneinstrahlung 9 Stellen Sie das Babyphone in ausreichendem Abstand von TVs und Radios auf die eventuell Interferenzen verursachen k nnen 10 Lassen Sie Kinder NICHT mit der Verpackung zum Beispiel Plastikt ten spielen 11 Benutzen Sie das Gerat NICHT wenn das Stromkabel oder der Stecker beschadigt ist Wenn Ihr Babyphone nicht korrekt funktionieren oder defekt sein sollte kontaktieren Sie einen anerkannten Servicetechniker bei Miniland um das Gerat zu untersuchen und m gliche Gefahren zu vermeiden 12 Versuchen Sie NICHT bei diesem Gerat elektrische oder mechanische Funktionen z
69. Mikrofon Auf Verbindungsknopf 9 Ein Ausschalter 10 Einschalt Verbindungsindikator LED 11 LED Nachtlicht 12 Lautsprecher 13 Netzteil Anschluss 5 ANLEITUNG 5 1 VOR DEM EINSATZ Anschluss der Stromversorgung und Benutzen der Batterien Eltern Einheit Einlegen der Batterien in die Eltern Einheit 1 ffnen Sie den Deckel des Batteriefachs indem Sie ihn nach unten schieben 2 Legen Sie pila ricaricabile Li ion ein Achten Sie dabei auf die Polarit t die im Batteriefach angegeben wird 3 Schlie en Sie den Deckel des Batteriefachs indem Sie ihn wieder nach oben schieben Achtung Es existiert Explosionsgefahr wenn die Batterien mit dem falschen Batterietyp ersetzt werden Entsorgen Sie verbrauchte Batterien wie in der Anweisung angegeben Laden der Batterie mit dem ladestation 1 Stellen Sie die Eltern Einheit in die Ladestation 6 Verbinden Sie den Stecker des Netzger ts mit der Steckdose Benutzen Sie nur das beiliegende Netzteil 2 Stecken Sie das Netzteil wie angegeben in die Buchse der Einheit und schalten Sie den Hauptschalter ein Ladezeit der batterie 6 stunden Baby Einheit Einlegen der Batterien in die Baby Einheit 1 ffnen Sie den Deckel des Batteriefachs indem Sie ihn nach unten schieben 2 Legen Sie drei AAA Alkaline Batterien nicht im Lieferumfang enthalten ein Achten Sie dabei auf die Polarit t die im Batteriefach angegeben wird 3 Schlie en Sie den
70. Vigilancia de Beb s Inal mbrico por primera vez y cons rvelo para poder utilizarlo como referencia en el futuro Cuando se utilicen aparatos el ctricos es necesario cumplir algunas precauciones de seguridad b sicas en todo momento 1 Es necesario extremar las precauciones cuando nifios o ancianos utilicen cualquier producto o cuando se utilice cerca de ellos Mantenga el lejos del alcance de los nifios mientras no se est utilizando 2 Este producto no debe utilizarse como el nico medio de vigilancia no siendo en ning n caso un sustituto de la supervisi n responsable de los nifios adultos o propiedades por parte de los adultos 3 Utilice el Dispositivo de Vigilancia de Beb s s lo con los adaptadores de corriente suministrados 4 NO utilice pilas recargables en la unidad del beb Utilice s lo pilas del tipo recomendado 3 pilas AAA alcalinas de 1 5 V Tenga en cuenta que es necesario cambiar las pilas de vez en cuando con el fin de asegurar la continuidad del funcionamiento de la unidad del beb si se produjera una interrupci n del suministro el ctrico 5 Nunca utilice pilas recargables en la unidad parental Utilice s lo pilas del tipo recomendado Pila Li lon de 3 7 V 750mAh NO intente utilizar otro tipo de pilas en su Dispositivo de Vigilancia de Beb s 6 NO mezcle nunca pilas nuevas y viejas pilas normales y alcalinas y pilas recargables y no recargables 7 Coloque el Dispositivo de Vigilancia d
71. a Nota Tanto o intercomunicador para beb como a unidade dos pais tem incorporada uma caracteristica de poupanga de energia das pilhas para fazer com que estas durem mais tempo Mas quando estiver usar ambas as unidades aconselh vel deslig las para poupar a energia das pilhas Carregamento directo da unidade do beb utilizando o carregador com adaptador 1 Localizar a ficha de carregamento na parte lateral da unidade do beb 2 Ligar do adaptador a ficha de ligac o do adaptador 13 Use apenas o adaptador fornecido On Real 3 Ligar o adaptador de rede conforme especificado a fonte de alimentac o el ctrica da unidade e depois ligue a alimenta o de rede Aviso Perigo de estrangulamento manter o de alimentac o fora do alcance do beb NUNCA coloque os cabos da unidade do beb a menos de 3 p s do Nunca utilize uma extens o com adaptadores AC Utilize apenas os adaptadores AC fornecidos 5 2 FUNCIONAMENTO 5 2 1 FUNCIONAMENTO BASICO Posicione a unidade do beb a pelo menos um metro do seu beb Nunca colocar a unidade de beb no interior do bergo dou beb ou parque 1 Para ligar a unidade do beb carregue e mantenha carregado o bot o ligar 9 durante 2 segundos O LED vermelho de alimentac o acender se de modo fixo 10 2 Para ligar a unidade dos pais deslize o bot o de alimentac o 13 para a posig o de c
72. a 50 Hz l entr e 6 Vc c 800 mA la sortie Dur e d autonomie batterie a pleine charge 7 heures a la fois en mode Surveillance et Sommeil Temps de charge de la batterie 6 heures Temp rature ambiante admissible 10 30 Humidit relative admissible 20 a 75 Sensibilite 38 dB maximum 78 dB minimum 8 NOTE SUR L ELIMINATION DE LA BATTERIE ET DE L APPAREIL Au moment de jeter le Babyphone retirer imp rativement la batterie et les piles et les liminer suivant un proc d responsable Ne pas m langer aux ordures m nag res des produits arborant le symbole de la poubelle barr e d une croix Pour une collecte et un traitement de ces produits dans les regles de l art les porter a la d chetterie la plus proche adressez vous a votre mairie Autre possibilit contacter le commergant qui vous vendu l appareil Par la pr sente Miniland S A d clare que l appareil digimonitor 2 4 89062 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE INDEX Einf hrung Deutsch Inhalt Sicherheitshinweise Funktionen Betriebsanleitung Wartung Technische Spezifikationen Informationen zur Entsorgung der Batterie amp des Produkts DONDQUIDAWIN 1 EINF HRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb dieses Babyphones der mit neuester Technik ausgestattet ist Wir sind sicher dass Sie mit der Qualit t und den Funktionen
73. a pulsado el bot n Arriba Conexi n 8 mientras pulsa y mantiene pulsado el bot n Arriba 3 de la unidad parental AI pulsar estos dos botones al mismo tiempo ver que en la unidad parental el LED de Alimentaci n Conexi n 11 parpadea iluminado en color verde y el LED de Alimentaci n Conexi n 10 de la unidad del beb parpadea iluminado en color verde Una vez establecida la conexi n en la unidad del beb el LED de Alimentaci n Conexi n verde 10 deja de parpadear y el LED de Alimentaci n Conexi n de la unidad parental 11 se iluminar en color verde de manera continua Entonces suelte los dos botones y ya podr monitorizar a su beb 5 2 2 FUNCIONES ADICIONALES DE LA UNIDAD PARENTAL 5 2 2 1 RUTINA DEL MEN DE LA UNIDAD PARENTAL Pulse y mantenga pulsado el bot n de Men durante 2 segundos para acceder a la rutina del men Nivel 1 5 5 2 2 2 LUZ NOCTURNA La unidad del beb esta equipada con una luz nocturna que emite una suave luz difusa que tranquiliza a su beb y le permite a usted verlo en la habitaci n oscura En la unidad parental 1 Pulse mantenga pulsado el bot n de menu 4 pulse el bot n Arriba 3 o el bot n Abajo 9 para ir al icono de la luz nocturna tendr color amarillo 2 Pulse el bot n remoto 8 A continuaci n pulse el bot n Arriba 3 o el bot n Abajo 9 para encender la luz nocturna icono de la luz nocturna verde o apagarla icono de la luz nocturna rojo 3 Puls
74. a tom jakou nastav te m ru citlivosti funkce VOX Pokud na obou jednotk ch sv t zelen LED kontrolky indikuj c spojen 10 na d tsk jednotce 11 na rodi ovsk pak rodi ovsk jednotka neust le p ij m zvukov i obrazov sign l z d tsk jednotky 5 2 1 1 VYPNUT JEDNOTEK D tsk jednotka se vyp n stisknut m a podr en m vyp na e 9 po dobu 2 sekund Zelen LED kontrolka 10 po vypnut zhasne Rodi ovsk jednotka se vyp n posunut m vyp na e 13 do polohy OFF Zelen LED kontrolka 11 i LCD displej po vypnut zhasnou 5 2 1 2 P ROV N JEDNOTEK Jednotky elektronick ch vy byly sp rov ny p i v rob pokud v ak k jejich spojen nedojde automaticky propojte je n sledovn Na d tsk jednotce dr te stisknut tla tko se ipkou nahoru spojen 8 a z rove na rodi ovsk jednotce dr te stisknut tla tko se ipkou nahoru 3 P i stisknut obou t chto tla tek z rove se na rodi ovsk jednotce erven rozsv t a rozblik se LED kontrolka indikuj c zapnut spojen 11 na d tsk jednotce se pak LED kontrolka indikuj c zapnut spojen 10 rozsv t zelen a rozblik se Jakmile dojde k propojen jednotek zelen LED kontrolka indikuj c zapnut spojen 10 na d tsk jednotce p estane blikat a na rodi ovsk jednotce se LED kontrolka indikuj c zapnut spojen 11 rozsv t zelen Uvoln te ob tla tka a
75. aca a unidade emitir um alarme de bip rapido enquanto o LED vermelho est intermitente 5 3 RESOLUGAO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSSIVEL SOLUGAO A luz de Ligar nao acende Unidade dos pais A unidade n o est ligada Deslize para cima o bot o Alimenta o 13 O adaptador de alimentac o n o esta ligado ou as pilhas est o fracas Ligue o adaptador de corrente ou substitua as pilhas por novas Unidade do beb A unidade n o esta ligada Carregue e mantenha carregado bot o Alimentagao O adaptador de alimentac o n o est ligado ou as pilhas est o fracas A ficha no adaptador de alimentac o ou substituir as pilhas por novas Ru do agudo As unidades est o Afastar a unidade dos pr ximas umas das pais da unidade do outras beb Ajustar a unidade dos pais num n vel de volume aceit vel Sem som Volume na unidade dos Ajuste o volume para um pais est seleccionado muito baixo nivel mais elevado O LED vermelho de Ligar est intermitente Interfer ncia ou m Pilhas demasiado fracas Telem veis ou telefones sem fios demasiado perto do intercomunicador para beb Substituir as pilhas por novas Afastar esses telefones do intercomunicador para beb ha ligac o entre as unidades O LED vermelho de Ligar est intermitente As unidades est o fora do alcance Aproximar as unidades As
76. acz lub wymiieni baterie Nacisn i przytrzyma wy cznik Zasilacz nie jest pod czony lub baterie s roz adowane Pod czy zasilacz lub wymieni baterie Wysoki piszcz cy Urz dzenia s zbyt Odsun jednostk d wi k blisko siebie rodzic w od jednostki dziecka Ustawi g o no w jednostce rodzic w Brak d wi ku G o no jednostki Ustawi g o no na rodzic w jest zbyt ma a najwy szy poziom Czerwona dioda zasilania miga Baterie s roz adowane Wymieni baterie na nowe Zak cenia lub s aby odbi r Telefony kom rkowe lub bezprzewodowe za blisko jednostki dziecka Odsun telefony od jednostki dziecka Brak po czenia mi dzy urz dzeniami Czerwona dioda po czenia miga Urz dzenia s poza zasi giem Zbli y urz dzenia do siebie Urz dzenia nie s sparowane Zapozna si z punktem Parowanie urz dze Inne usterki Skontaktowa si z serwisem MINILAND 6 KONSERWACJA Czy ci urz dzenia such mi kk szmatk Nie u ywa rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w 7 SPECYFIKACJA TECHNICZNA Cz stotliwo 2 4 GHz skoki cz stotliwo ci Zasi g do 150 m bez przeszk d Jednostka dziecka nadajnik Baterie AAA 1 5 V alkaliczne brak w zestawie Czas pracy baterii 6 godziny kombinacja monitoringu i u pienia Zasilanie Wej cie 230 240VAC 50Hz Wyj cie
77. amento Il fabbricante non accetter alcuna responsabilit o rivendicazione per morte e lesioni di persone o perdite e o danni a propriet dovuti a malfunzionamento o uso inappropriato del prodotto Un uso inappropriato di questo Baby Monitor Wireless pu dar luogo a conseguenze legali Usare questo prodotto in modo responsabile 3 3 CONSIGLI RELATIVI ALLE INTERFERENZE RADIO Questo dispositivo stato collaudato ed stato trovato conforme ai requisiti della Direttiva R amp TTE 1995 5 EC Questi requisiti sono stati stabiliti per garantire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in un installazione domestica Se questo dispositivo non viene installato e usato secondo le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose con le comunicazioni radio Per correggere questo problema si deve Riposizionare il ricevitore Aumentare la distanza tra apparecchiatura in questione e il Baby Monitor Connettere l apparecchio a una presa di rete diversa da quella a cui connesso il ricevitore Consultare il Servizio Clienti MINILAND S A 902 104 560 Per mantenere la conformit con la Direttiva R amp TTE 1995 5 EC in questa apparecchiatura vengono usati cavi schermati 11 funzionamento con apparecchiature non approvate o con cavi non schermati pu facilmente dar luogo a interferenze con la ricezione radio o TV cambiamenti e le modifiche all apparecchio non effettuati dal servizio tecnico MINILAND faranno de
78. ampeggiante Y 5 2 2 12 AVVERTIMENTO DI PILE IN ESAURIMENTO Quando l unit genitori rileva batteria in esaurimento Q emette bip in rapida successione mentre il LED rosso lampeggia FUNZIONI ADDIZIONALI DELL UNIT BEBE 5 2 2 13 LUCE NOTTURNA L unita bebe e dotata di una lampada notturna che emette una luminescenza tenue per rassicurare il bambino e permettere di vederlo nel buio della stanza Nell unita bebe Premere e mantenere premuto il pulsante musica luce notturna 4 per accendere la luce notturna o premere e tenere nuovamente premuto il pulsante musica luce notturna 4 per spegnere la luce notturna 5 2 2 14 NINNANANNE L unit beb diffonde inoltre una dolce ninnananna per favorire l addormentamento del bambino Vi sono 5 motivi diversi tra cui scegliere o da lasciar riprodurre in sequenza Lintero repertorio dura 15 minuti La funzione ninnananna pu essere accesa o spenta sia dall unit bebe che dall unit genitori e quando attiva viene indicate su entrambe le unit dall icona di una nota musicale Nell unit beb Premere e mantenere premuto il pulsante musica luce notturna 4 per riprodurre le ninnananne o premere e tenere nuovamente premuto il pulsante musica luce notturna 4 per fermare la riproduzione delle ninnananne Si pu regolare il volume di ninnananna premendo i pulsanti su 8 o gi 5 5 2 2 15 AVVERTIMENTO DI BATTERIA IN ESAURIMENTO Quando l unit beb rileva batteria in esaurimento
79. apn te Varov n Nebezpe u krcen uchov vejte kabel mimo dosah d t te NIKDY neumistujte d tskou jednotku se zapojen m kabelem bl e ne 1 metr od post lky K s ov m adapt r m nikdy nep ipojujte prodlu ovac kabel Pou vejte pouze dodan s ov adapt ry 5 2 PROVOZ 5 2 1 Z KLADN PROVOZ Pozice d tsk jednotky alespo jeden metr od d t te D tskou jednotku nikdy neumis ujte do d tsk post lky nebo ohr dky 1 D tsk jednotka se zap n stisknut m a podr en m vyp na e 9 po dobu 2 sekund Po zapnut se rozsv t erven LED kontrolka 10 2 Rodi ovsk jednotka se zap n posunut m vyp na e 13 do polohy ON Po zapnut se rozsv t erven LED kontrolka a nasko obraz na LCD displeji 11 3 Jakmile dojde k propojen d tsk a rodi ovsk jednotky na obou p stroj ch se rozsv t zelen LED kontrolka indikuj c spojen 10 na d tsk jednotce 11 na rodi ovsk 4 d tsk jednotce nastavte dle p n citlivost funkce VOX oto n vyp na 3 5 Na rodi ovsk jednotce nastavte dle p n rove hlasitosti tla tka 3 a 9 Pozn mka v p pad zesl bnut baterie zm n LED kontrolka indikuj c zapnut 10 na d tsk jednotce 11 na rodi ovsk barvu ze zelen na ervenou a pomalu blik Maxim ln dosah sign lu d tsk jednotky je 150 metr v p m m dohledu a z vis n
80. arten Sie 5 Sekunden bis das Men automatisch in den berwachungsmodus zur ck springt 5 2 2 5 Schlaflieder Ihr Baby kann durch ein Schlaflied in den Schlaf gesungen werden Es stehen 5 Schlaflieder die alle kontinuierlich f r 15 Minuten abgespielt werden k nnen Die Schlaflied Funktion kann an der Baby Einheit und der Eltern Einheit ein oder ausgeschaltet werden und der Status wird an beiden Einheiten mit einem Musiknoten lcon angezeigt Bei der Eltern Einheit 1 Dr cken und halten Sie den Meni Knopf 4 mit die Auf Taste 3 oder die Ab Taste 9 w hlen Sie das Schlaflied Icon es wird gelb hinterlegt sein 2 Bet tigen Sie den Remote Knopf 8 dr cken Sie dann die Auf Taste 3 oder die Ab Taste 9 um den Schlaflied Modus ein in gr n oder auszuschalten Bin gr n 3 Betatigen Sie den Remote Knopf 8 um die Einstellung zu speichern und dann den Menii Knopf 4 oder warten Sie 5 Sekunden bis das Meni automatisch in den Uberwachungsmodus zur ck springt 5 2 2 6 Remote Funktion Wenn die Eltern Einheit im Standby Modus ist und Sie prifen wollen ob die Verbindung zwischen beiden Einheiten zuverl ssig ist 1 Betatigen Sie den Remote Knopf 8 das griine Verbindungsindikator LED wird an Eltern Einheit blinken 2 Sobald die Eltern Einheit mit dem Babyphone verbunden ist wird das griine LED 11 standig an sein 3 Driicken und halten Sie den Remote Knopf 8 um die Einheit aufzuwecken oder in den
81. as nanas pulsando el bot n ariiba 8 o el bot n abajo 5 5 2 3 3 AVISO DE BATERIA BAJA Cuando la unidad del beb detecta que el nivel de las pilas se ha reducido excesivamente la unidad emite una alarma acustica en forma de pitidos rapidos mientras el LED rojo parpadea 5 2 3 4 Visi n nocturna 5 2 3 5 Sensibilidad VOX 5 3 LOCALIZACI N DE FALLOS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N La luz de alimentaci n no se enciende Unidad parental La unidad no esta encendida Deslice el interruptor de alimentaci n 13 a la posici n de arriba adaptador de corriente no esta enchufado o el nivel de las pilas es demasiado bajo Enchufe el adaptador de corriente o cambie las pilas Unidad del beb La unidad no esta encendida Pulse y mantenga pulsado el bot n de alimentaci n El adaptador de corriente no est enchufado o el nivel de las pilas es demasiado bajo Enchufe el adaptador de corriente o cambie las pilas Ruido agudo Las dos unidades est n demasiado cerca una de otra Aleje la unidad parental de la unidad del beb Ajuste volumen de la unidad parental en un nivel aceptable No hay sonido El volumen de la unidad parental est ajustado demasiado bajo Ajuste el volumen en el nivel m s alto El LED de alimentaci n rojo parpadea Interferencias o recepci n insatisfactoria El nivel de las pilas es bajo Hay tel fonos m viles o
82. audio vid o mis par le Babyphone aussi longtemps que les t moins LED de liaison des deux postes r f 10 pour le poste b b et r f 11 pour le poste parents sont allum s en vert 5 2 1 1 POUR ETEINDRE LES POSTES Pour teindre le poste b b maintenir enfonc le bouton Marche Arret 9 pendant 2 secondes Le t moin LED vert de Marche Arr t s teindra 10 Pour teindre le poste parents faire coulisser le bouton Marche Arr t 13 vers le bas Le t moin LED vert et afficheur LCD s teindront 11 5 2 1 2 ETABLISSEMENT D UNE LIAISON ENTRE LES DEUX POSTES L tablissement de la liaison sur le Babyphone a t test en usine mais si la liaison ne s tablit pas automatiguement proc der de la fagon suivante sur le poste b b appuyer sur le bouton Haut Liaison 8 et le maintenir enfonc tout en appuyant sur le bouton 3 du poste parents et en le maintenant enfonc En appuyant simultan ment sur ces deux boutons vous verrez que sur le poste parents vous verrez que sur le poste parents le t moin LEd Marche Liaison 11 s allume en rouge en clignotant et le t moin LED Marche Liason 10 sur unit b b s allume en vert en clignotant Une fois la liaison tablie sur le poste b b le t moin LED vert de Marche Liaison 10 cessera de clignoter et sur le poste parents le t moin LED de Marche Liaison 11 passera au vert continu Alors relacher les deux boutons et bonne surveillance 5 2 2 FON
83. ble 3 3 CONSEJOS PARA LAS RADIOINTERFERENCIAS Este equipo ha sido sometido a pruebas y cumple con los requisitos de la Directiva R amp TTE 1995 5 CE Estos requisitos est n disefiados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias dafiinas en una instalaci n residencial Si la unidad no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones podria causar interferencias dafiinas en las radiocomunicaciones En caso de interferencias debe hacerse lo siguiente Reoriente o cambie el receptor de posici n Aumente la distancia entre el equipo en cuesti n y el Dispositivo de Vigilancia de Beb s Enchufe el equipo en un enchufe diferente del utilizado para el receptor Consulte con el departamento de Atenci n del Cliente de MINILAND S A 902 104 560 Para asegurar el cumplimiento de la Directiva R amp TTE 1995 5 EC este equipo tiene cables blindados especiales La operaci n con un equipo no aprobado o con cables no blindados probablemente provocar interferencias en la recepci n radiof nica o televisiva Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificaci n en el equipo no efectuada por el servicio t cnico de MINILAND no estar cubierta por la garantia del producto 3 4 ANTES DEL USO Elecci n de un lugar adecuado Coloque la unidad del beb alejada de aparatos de televisi n repetidores y radios Las sefiales de radio intensas generadas por estos elementos podrian causar ruidos o incluso sonidos retran
84. c o n o puder ser estabelecida automaticamente para estabelecer a ligac o na unidade do beb carregue e manter pressionado o bot o para cima ligac o 8 enguanto na dos pais carregue e mantenha pressionado o bot o para cima 3 Ao carregar estes dois bot es simultaneamente ver gue na unidade dos pais o LED de energia ligac o 11 est vermelho e intermitente e gue na unidade do beb o LED de energia ligac o 10 est verde e intermitente Uma vez estabelecida a ligac o na unidade do beb o LED verde de alimentag o ligac o 10 parar de piscar e na unidade dos pais o LED de alimentac o ligac o 11 mudar para verde fixo Depois libertar ambos os bot es e desfrute da vigil ncia 5 2 2 CARACTERISTICAS ADICIONAIS DA UNIDADE DOS PAIS 5 2 2 1 ROTINA DO MENU DA UNIDADE DOS PAIS Carregue e mantenha carregado bot o menu durante 2 segundos para aceder a rotina do menu 5 2 2 2 LUZ NOCTURNA A sua unidade de beb tem uma luz nocturna que emite um brilho nocturno suave que proporciona conforto e seguranca para o seu beb e permite ver o beb num quarto escuro Na unidade dos pais 1 Carregue e mantenha pressionado o bot o menu 4 desenrole com bot es para cima 3 ou para baixo 9 at ao icone de luz nocturna estar em amarelo 2 Carregue o bot o remoto 8 e depois carregue os bot es para cima 3 ou para baixo 9 para acender a luz nocturna icone de luz nocturna verde ou apag la icon
85. c w 11 zapali si na zielono Wtedy nale y zwolni oba przyciski i korzysta z urz dzenia 5 2 2 DODATKOWE FUNKCJE JEDNOSTKI RODZIC W 5 2 2 1 OBS UGA MENU JEDNOSTKI RODZIC W Nacisn i przytrzyma na 2 sekundy przycisk menu aby przej do obs ugi menu 5 2 2 2 LAMPKA NOCNA Jednostka dziecka ma lampk nocn emituj c delikatne wiat o zapewniaj ce komfort i bezpiecze stwo dziecku oraz mo liwo zobaczenia go w ciemnym pokoju W jednostce rodzic w 1 Nacisn i przytrzyma przycisk menu 4 nast pnie przycisk do g ry 3 lub do do u 9 przewin do ikony lampki nocnej stanie si ta 2 Nacisn przycisk zdalny 8 nast pnie przycisk do g ry 3 lub do do u 9 aby w czy lampk zielona ikona lampki lub wy czy czerwona ikona 3 Nacisn przycisk zdalny 8 aby zapisa ustawienia a nast pnie przycisk menu 4 lub zaczeka 5 sekund na automatyczny powr t do trybu monitoringu 5 2 2 3 JASNO Jasno wy wietlacza mo na ustawia w zakresie 1 5 1 Nacisn i przytrzyma przycisk menu 4 nast pnie przycisk do g ry 3 lub do do u 9 przewin do ikony jasno ci stanie si ta 2 Nacisn przycisk zdalny 8 nast pnie przycisk do g ry 3 lub do do u 9 aby ustawi dany poziom jasno ci 3 Nacisn przycisk zdalny 8 aby zapisa ustawienia a nast pnie przycisk menu 4 lub zaczeka 5 sekund
86. cadere la copertura della garanzia 3 4 PRIMA DELL USO Scegliere una posizione adatta Collocare l unit beb a distanza da televisori amplificatori di segnali TV e radio Intensi segnali radio generati da questi prodotti possono causare rumore o perfino ritrasmissione di suoni sull unita beb Se ci accade spostare l unit beb in una posizione diversa L unit beb deve essere collocata a 1 1 5 metri di distanza dal lettino del bambino su una superficie piana Non collocare mai l unit beb all interno della culla del lettino del box Assicurarsi che l unit i cavi e l alimentatore di rete siano fuori dalla portata del beb e di altri bambini piccoli 4 CARATTERISTICHE PRODOTTO 4 1 FUNZIONI E CONTROLLI UNIT GENITORI 1 Display LCD 8 Pulsante collegamento remoto 2 Connettore TV out 9 Pulsante Gi 3 Pulsante Su 10 Altoparlante 4 Pulsante Men Zoom 11 Indicatore LED Accensione Connessione 5 Connettore presa adattatore 12 Pulsante PPP premere per parlare 6 Base di ricarica 13 Interruttore di accensione a cursore 7 Microfono 14 Supporto unit genitori 4 2 FUNZIONI E CONTROLLI UNITA BEBE NOGRON LED IR Lente videocamera Rotella di regolazione VOX Pulsante Musica Luce Notturna Pulsante Gi Supporto unit beb Microfono 8 Pulsante Su Connessione 9 Pulsante di accensione 10 LE
87. d Modifizierungen des Equipments die nicht von einem MINILAND Kundendienst durchgef hrt wurden nicht von der Garantie gedeckt sind 3 4 VOR DEM EINSATZ W hlen Sie einen geeigneten Ort Stellen Sie die Baby Einheit von Fernsehern TV Signalverst rkern und Radios entfernt auf Starke Radio Signale die durch diese Ger te erzeugt werden k nnen Ger usche und sogar weiter gesendeten Sound an der Baby Einheit verursachen Wenn dies auftreten sollte stellen Sie die Baby Einheit an einem anderen Ort auf Die Baby Einheit sollte etwa 1 bis 1 5 Meter vom Kinderbett des Babys entfernt auf einer flachen Oberfl che aufgestellt werden Stellen Sie die Baby Einheit nie im Laufstall oder Kinderbett auf Stellen Sie sicher dass die Einheit die Kabel und das Netzwerk au erhalb der Reichweite des Babys oder anderer kleiner Kinder ist 4 FUNKTIONEN 4 1 FUNKTIONEN UND STEUERELEMENTE DER ELTERN EINHEIT 1 LCD Anzeige 2 TV Out Anschluss 3 Auf Taste 4 Meni Zoom Taste 5 Netzteil Anschluss 6 Ladestation 7 Mikrofon 8 Remote Taste 9 Ab Taste 10 Lautsprecher 11 Einschalt Verbindungsindikator LED 12 PTT Push To Talk Sprech Taste 13 Einschalt Schiebeschalter 14 Stander der Eltern Einheit 4 2 FUNKTIONEN UND STEUERELEMENTE DER BABY EINHEIT IR LED Kameraobjektiv VOX Drehknopf Musik Nachtlicht Knopf Ab Taste Stander der Baby Einheit
88. dall altra Avvicinare le unit Le unit non sono connesse Consultare la sezione Accoppiamento delle unit Altri malfunzionamenti Contattare il servizio tecnico MINILAND 6 MANUTENZIONE Pulire I apparecchiatura con un panno asciutto e morbido Non usare mai detergenti o solventi 7 SPECIFICHE TECNICHE Frequenza 2 4GHz salto di frequenza Portata fino a 150 metri linea di vista Unit beb trasmettitore Batterie pile AAA 1 5V Alcaline non incluse Autonomia a batteria 6 ore combinazione di modalit di monitoraggio e sleep Alimentazione Input 230 240VAC 50Hz Output 6VDC 800mA Unit genitori ricevitore Batterie Batteria ricaricabile agli ioni di Litio 3 7V 750 inclusa Alimentazione Input 230 240VAC 50Hz Output 6VDC 800mA Autonomia a batteria carica 7 ore combinazione di modalit di monitoraggio e sleep Tempo di ricarica della batteria 6 ore Temperatura ambiente consentita da 10 C a 30 C Umidit relativa consentita dal 20 al 75 Sensibilit 38 dB massimo minimo 78 dB 8 INFORMAZIONI PER LO SMALTIMENTO DELLA BATTERIA E DEL PRODOTTO Ricordarsi quando si getta il Baby Monitor di togliere le batterie e di smaltirle in modo responsabile Non mescolare ai comuni rifiuti domestici i prodotti contrassegnati con il simbolo di bidone dei rifiuti barrato Per la corretta raccolta e il corretto trattamento di questi pro
89. das continuamente durante 15 minutos Esta caracteristica de melodias pode ser ligada e desligada a partir das unidades do beb e dos pais e esta indicada em ambos atrav s do icone de uma nota de musica Na unidade dos pais 1 Carregue e mantenha o bot o menu 4 desenrole com bot es para cima 3 ou para baixo 9 at ao icone de melodias estar em amarelo 2 Carregue no bot o remoto 8 e depois carregue os bot es para cima 3 e para baixo 9 ligar a can o de embalar B em verde ou desligar verde 3 Carregue no bot o remoto 8 para guardar a definic o e carregue bot o menu 4 ou espere 5 segundos para automaticamente voltar ao modo de vigilancia 5 2 2 6 FUNC O REMOTA Quando a unidade dos pais est em modo stand by e voc quer confirmar que a liga o entre ambas as unidades fi vel 1 Carregue no bot o remoto 8 e o LED verde de liga o ficar a piscar em a piscar em unidade dos pais 2 Uma vez ligada a unidade dos pais do beb o LED verde ficar acesa de modo fixo 11 3 Carregue e mantenha carregado o bot o remoto 8 para acordar ou ir para o modo de sono Nota Quando o LED liga o 11 estiver a piscar continuamente em vermelho voc est fora de alcance ou h interfer ncias Desloque a unidade dos pais para mais perto da unidade do beb para se ligar com ela 5 2 2 7 FALAR PARA A UNIDADE DO BEB Carregue e mantenha o bot o PTT 12 na unidade do
90. distance the parent unit will emit a slow beep alarm while the LED flashes red 5 2 2 12 LOW BATTERY WARNING When parent unit detects low battery 0 the unit will emit a fast alarm while the red LED flashes 5 2 3 ADDITIONAL FEATURES ON THE BABY UNIT 5 2 3 1 NIGHT LIGHT Your baby unit has a night light which emits a soft night glow that provides comfort and reassurance for your baby and you can see the baby in a dark room On the baby unit Press the music night light button 4 to turn the night light on or press again the music night light button 4 to turn the night light off 5 2 3 2 LULLABIES Your baby can be soothed to sleep with a gentle lullaby from the baby unit There are 5 lullaby songs you can play them all for 15 minutes The lullaby feature can be turned on and off from the baby unit and the parent unit and is indicated on both with a musical note icon At the baby unit Press and hold the music night light button 4 to play the lullabies on or press and hold again the music night light button 4 to stop playing the lullabies You can adjust the volume of the lullabies by pressing the up 8 or down 5 buttons 5 2 3 3 LOW BATTERY WARNING When baby unit detects low battery the unit will emit a fast beep alarm while the red LED flashes 5 3 TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Power light does not come on High pitched noise Parent unit Unit is not turned on
91. dotti conferirli ai punti di raccolta designati dalle autorit locali In alternativa rivolgersi al rivenditore da cui stato acquistato il prodotto Con la presente Miniland S A dichiara che questo digimonitor 2 4 89062 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE OBSAH 1 UVOD 2 OBSAH Cesky 3 BEZPE NOSTNI POKYNY 4 FUNKCE VYROBKU 5 N VOD K POU IT 6 DR BA 7 TECHNICK SPECIFIKACE 8 INFORMACE O LIKVIDACI BATERIE A V ROBKU 1 UVOD Gratulujeme v m k n kupu t to d tsk elektronick ch vy kter obsahuje nejmodern j technologii Jsme si jist e budete spokojeni s kvalitou i funkcemi tohoto v robku ale doporu ujeme v m abyste si tyto pokyny pe liv p e etli a z skali tak maxim ln u itek z va eho n kupu Tato elektronick ch va v m umo uje bezdr tov p enos zvukov ho i obrazov ho sign lu 2 OBSAH 1 rodi ovsk jednotka 1 d tsk jednotka 2 adapt ry AC DC 1 dob jec kol bka 1 dob jec baterie Li lon pro rodi ovskou jednotku 1 skladovac a cestovn obal 1 poutko na krk 1 stoj nek N vod k obsluze a z ru n list Pokud jak koliv z v e uveden ch sou st chyb kontaktujte pros m sv ho prodejce 3 BEZPE NOSTN POKYNY 3 1 V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY P ed prvn m pou it m sv bezdr tov d tsk elektronick ch vy si p e t te tento n
92. e conserver en lieu s r pour consultation ult rieure Lorsqu on utilise des appareils lectriques il faut respecter en permanence des consignes de s curit l mentaires 1 Faire extremement attention des qu un appareil de ce genre est utilis par des enfants et par des personnes g es ou au voisinage de ces personnes Tenir hors de port e des enfants lorsqu on ne s en sert pas 2 Cet appareil ne doit pas amp tre consid r comme un moyen de surveillance qui se suffit lui m me il ne peut pas remplacer une surveillance des enfants des adultes ou des biens par un adulte responsable 3 Ne se servir de ce Babyphone qu avec les adaptateurs secteur joints a l emballage 4 NE PAS introduire de batteries rechargeables dans le poste b b N y introduire que des piles alcalines 3 x 1 5 V de type AAA Il est noter que les piles devront tre remplac es le moment venu pour assurer le bon fonctionnement du poste b b en cas de panne de secteur 5 Ne jamais introduire des piles non rechargeables dans le poste des parents N introduire que le modele recommand de batterie Batterie Li lon 3 7 V et 750 mAh SANS TENTER de recharger d autres batteries sur le Babyphone 6 NE PAS MELANGER les vieilles batteries avec des neuves des piles classiques avec des alcalines ni des batteries rechargeables avec des piles non rechargeables 7 Poser le Babyphone a un endroit o Fair peut circuler librement pas sur une literie ni su
93. e Beb s en un lugar en el que el aire pueda circular libremente No lo coloque sobre edredones o mantas blandas ni en las esquinas de armarios estanterias etc 8 Coloque el Dispositivo de Vigilancia de Beb s en un lugar alejado de las fuentes de calor como radiadores chimeneas cocinas y la luz solar directa 9 Coloque el Dispositivo de Vigilancia de Beb s en un lugar alejado de aparatos de televisi n y radio que pudieran causar interferencias 10 NO permita que los nifios jueguen con los materiales de embalaje como por ejemplo bolsas de pl stico 11 NO utilice el si el cable o el enchufe estuvieran Si el funcionamiento de su Dispositivo de Vigilancia de Beb s no fuera correcto o si tuviera cualquier tipo de da o p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Miniland para solicitar la inspecci n y la reparaci n del mismo con el fin de evitar cualquier posible riesgo 12 NO intente reparar o ajustar ninguna de las funciones el ctricas o mec nicas de la unidad ya que en ese caso la garantia quedaria anulada 13 Compruebe el voltaje de su vivienda con el fin de asegurarse que corresponda al r gimen del aparato 14 Si no va a utilizar el Dispositivo de Vigilancia de Beb s durante un periodo de tiempo prolongado desenchufe siempre el adaptador de corriente y retire las pilas Para desconectar el aparato de la red el ctrica sujete el transformador y retire el enchufe de la toma No
94. e de luz nocturna vermelho 3 Carregue no bot o remoto 8 para guardar a definic o e carregue no bot o menu 4 ou espere 5 segundos para automaticamente voltar ao modo de vigil ncia ligar desligar 5 2 2 3 BRILHO O brilho do LCD pode ser ajustado do nivel 1 a 5 1 Carregue e mantenha carregado o bot o menu 4 desenrole com bot es para cima 3 ou para baixo 9 at ao icone de brilho estar em amarelo 2 Carregue o bot o remoto 8 e depois carregue os bot es para cima 3 ou para baixo 9 para definir o nivel de brilho como desejado 3 Carregue no bot o remoto 8 para guardar a definic o e carregue no bot o menu 4 ou espere 5 segundos para automaticamente voltar ao modo de vigilancia 5 2 2 4 CONTRASTE O contraste do LCD pode ser ajustado do nivel 1 a 5 1 Carregue e mantenha carregado o bot o menu 4 desenrole com bot es para cima 3 ou para baixo 9 at ao icone de contraste estar em amarelo 2 Carregue o bot o remoto 8 e depois carregue os bot es para cima 3 ou para baixo 9 para definir o nivel de contraste conforme desejado 3 Carregue no bot o remoto 8 para guardar a definic o e carregue bot o menu 4 ou espere 5 segundos para automaticamente voltar ao modo de vigil ncia 5 2 2 5 MELODIAS O seu beb pode ser acalmado para adormecer atrav s de uma de embalar suave a partir da unidade do beb Ha 5 canc es de embalar que podem ser toca
95. e el bot n remoto 8 para guardar el ajuste y pulse el bot n de menu 4 espere durante 5 segundos para volver automaticamente al modo de monitorizaci n be M Nivel 1 5 5 2 2 3 BRILLO El brillo de la pantalla LCD tiene 5 niveles de ajuste posibles 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n de menu 4 y pulse el bot n Arriba 3 o el bot n Abajo 9 para ir al icono de brillo tendr color amarillo 2 Pulse el bot n remoto 8 A continuaci n pulse el bot n Arriba 3 o el bot n Abajo 9 para ajustar el brillo en el nivel deseado 3 Pulse el bot n remoto 8 para guardar el ajuste y pulse el bot n de men 4 o espere durante 5 segundos para volver automaticamente al modo de monitorizaci n 5 2 2 4 CONTRASTE El contraste de la pantalla LCD tiene 5 niveles de ajuste posibles 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n de menu 4 y pulse el bot n Arriba 3 o el bot n Abajo 9 para ir al icono de contraste tendr color amarillo 2 Pulse el bot n remoto 8 A continuaci n pulse el bot n Arriba 3 o el bot n Abajo 9 para ajustar el contraste en el nivel deseado 3 Pulse el bot n remoto 8 para guardar el ajuste y pulse el bot n de menu 4 espere durante 5 segundos para volver automaticamente al modo de monitorizaci n 5 2 2 5 NANAS La unidad del beb puede emitir una suave nana para ayudar a su beb conciliar el sue o Hay 5 nanas que pueden reproducirse todas ellas continuamente d
96. e esclusivamente gli adattatori forniti 4 NON usare pile ricaricabili nell unit beb Usare solo le pile raccomandate 3 x AAA 1 5V Alcaline Tenere presente che le pile devono essere cambiate di tanto in tanto per essere certi che l unit beb continui sempre a funzionare anche in caso di interruzione della corrente 5 Non si devono mai usare pile non ricaricabili nell unit genitori Usare esclusivamente pile del tipo raccomandato Li lon 3 7V 750mAh e NON tentare di ricaricare qualsiasi altro tipo di pila nel Baby Monitor 6 NON mescolare pile vecchie e nuove standard e alcaline o ricaricabili e non ricaricabili 7 Collocare il Baby Monitor dove l aria pu circolare liberamente non al di sopra di copriletti coperte agli angoli di armadi librerie ecc 8 Collocare il Baby Monitor a distanza di sorgenti di calore come radiatori caminetti fornelli e luce solare diretta 9 Collocare il Baby Monitor a distanza da TV e radio che potrebbero causare interferenza 10 NON lasciare che I bambini giochino con la confezione e in particolare con le buste di plastica 11 NON far funzionare alcun prodotto con cavo di alimentazione o spina danneggiati Se il Baby Monitor funziona male o danneggiato in qualche modo rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato di Miniland per fare esaminare e riparare l apparecchio cos da evitare qualsiasi rischio 12 NON tentare di riparare o aggiustare qualsiasi funzione elettrica o m
97. e quatri me fois l angle inf rieur droit Le fait d appuyer sur le bouton Menu 4 une fois de plus une cinqui me fois r tablira l cran du mode surveillance normal 5 2 2 9 VOLUME Vous pouvez r gler le volume sur 8 paliers auquel vous voulez entendre votre b b en appuyant sur le bouton haut 3 ou bas 9 du poste parents Cette manipulation ne fera pas varier la sensibilit du Babyphone uniquement le volume auquel on entend ces sons sur le poste parents 5 2 2 10 PRISE JACK DE SORTIE TV Le poste parents dispose d une prise jack de sortie TV o l op rateur peut connecter la prise A V male standard de 3 5 mm Rep rer la prise jack de sortie TV 2 ins rer la prise A V male de 3 5 mm et la raccorder au connecteur audio vid o du t l viseur S assurer que le r glage du t l viseur soit bien en mode A V Une fois la connexion termin e l cran de surveillance sera automatiquement transf r sur le t l viseur 5 2 2 11 SIGNAL HORS DE PORT E Lorsque le poste parents d passe la distance limite ce dernier mettra un signal bips lents alors que le t moin LED clignotera en rouge Y 5 2 2 12 SIGNAL DE BATTERIE FAIBLE Lorsque le poste parents d tectera que la batterie est faible 0 il mettra un signal d alarme bips rapides pendant que le t moin LED rouge clignotera 5 2 3 FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES DU POSTE BEBE 5 2 3 1 LUMIERE NOCTURNE Le poste b b pr sente une lampe nocturne qui met
98. e the batteries last longer But when you are not using both units it is recommended to switch them off to save battery power Direct charging the baby unit using adaptor charger 1 Locate the charge socket at the back side of the baby unit 2 Connect the adaptor lead to the adaptor connector socket 13 Use only the supplied On Real adaptor 3 Plug the mains adaptor as specified to the power voltage supply on the unit then switch on the then switch on the mains power Warning Strangulation hazard keep cord out of baby s reach NEVER place a baby unit within 3 feet of the crib Never use extension cords with AC adapters Only use the AC adapters provided 5 2 OPERATION 5 2 1 BASIC OPERATION Position the Baby unit at least one meter from your baby Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen 1 To turn the baby unit on press and hold the power button 9 for 2 seconds The power LED will steadily turn red 10 2 To turn on the parent unit slide the power button 13 to the up position The power LED will steadily turn red and the LCD display 11 will turn on 3 Both baby unit and parent unit will light up in green on the link LED 10 for baby unit and 11 for parent unit when connection has been established 4 On the baby unit adjust the VOX sensitivity of the baby unit to the level as desired rotary switch button 3 5 On the parent unit adjust the volume to the level as desired 3 and 9 buttons
99. eccanica di questa unit perch facendolo si annullerebbe la garanzia 13 Controllare la tensione di rete domestica per assicurarsi che corrisponda alle specifiche nominali dell apparecchio 14 Se si ha intenzione di non usare il Baby Monitor per un lungo periodo disconnettere l adattatore di rete e togliere le pile Per la disconnessione dall alimentazione di rete afferrare il trasformatore per staccarlo dalla presa Non tirare mai il cavo direttamente 15 Questo prodotto non progettato per funzionare in condizioni di forte umidit e non impermeabile Non collocare mai il Baby Monitor o il caricatore in posizioni da cui potrebbero cadere in un lavello o in un contenitore pieno d acqua Quando non in uso riporlo sempre in un luogo asciutto 16 Se il cavo danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante o da un centro di assistenza autorizzato per evitare possibili rischi 17 Prima di gettare via il Baby Monitor si devono togliere le pile e smaltirle in modo responsabile 3 2 AVVERTENZE Collocare il dispositivo elettronico fuori della portata dei bambini per evitare incidenti Questo prodotto non pu sostituirsi al controllo responsabile di un bambino da parte di un adulto Si deve controllare di persona l attivit del bambino a intervalli regolari Non usare mai il Baby Monitor laddove la propria vita o salute la vita o salute di altri o l integrit di beni materiali possano dipendere dal suo funzion
100. ecta de la unidad del beb utilizando el cargador adaptador 1 Localice la toma de carga en la parte posterior de la unidad del beb 2 Conecte el cable del adaptador a la toma del conector del adaptador 13 Utilice s lo el adaptador suministrado 3 Enchufe el adaptador a la red el ctrica atendiendo a las especificaciones de tensi n de alimentaci n Advertencia Peligro de Estrangulaci n Mantenga el cable lejos del alcance del beb NO coloque NUNCA una unidad del beb con cables a menos de 1 metro de la cuna No utilice nunca cables alargadores con adaptadores de CA Utilice s lo los adaptadores de CA suministrados 5 2 OPERACION 5 2 1 OPERACI N BASICA Coloque la unidad del beb al menos a un metro de distancia de su beb No coloque nunca la unidad del beb en el interior de la cuna o el parque 1 Para encender la unidad del beb pulse y mantenga pulsado el bot n de alimentaci n 9 durante 2 segundos El LED de alimentaci n 10 se iluminar en color rojo de manera continua 2 Para encender la unidad parental deslice el interruptor de alimentaci n 13 a la posici n de arriba El LED de alimentaci n se iluminar en color rojo de manera continua la pantalla LCD 1 se 3 Cuando se haya establecido la conexi n los LEDs de conexi n verdes de la unidad del beb de la unidad parental se encender n 10 para la unidad del beb y 11 para la unidad parental 4 Enla unidad de
101. emere il pulsante remoto 8 quindi premere i pulsanti su 3 o gi 9 per impostare il livello di luminosit a quello desiderato 3 Premere il pulsante remoto 8 per salvare le impostazioni e premere il pulsante men 4 o attendere per 5 secondi per ritornare automaticamente alla modalit di monitoraggio 5 2 2 4 CONTRASTO Il contrasto dell LCD pu essere regolato dal livello 1 al 5 Il baby monitor pu trasmettere entro una distanza massimo di 150 metri in linea di vista a seconda del livello di sensibilit VOX selezionato L unit genitori pu sempre ricevere audio video dal baby monitor fintanto che i LED di connessione di entrambe le unit 10 per unit beb e 11 per unit genitori sono accesi e verdi 5 2 1 1 PER SPEGNERE LE UNIT Per spegnere l unit beb premere e mantenere premuto il pulsante di accensione 9 per 2 secondi LED verde di accensione si spegner 10 Per spegnere l unit genitori fare scorrere l interruttore di accensione 13 verso il basso Il LED verde e il display LCD si spegneranno 11 5 2 1 2 ACCOPPIAMENTO DELLE UNIT Il baby monitor stato accoppiato in fabbrica Tuttavia se la connessione non si dovesse stabilire automaticamente per stabilire manualmente la connessione premere e mantenere premuto il pulsante su connessione 8 dell unit beb e al tempo stesso premere e mantenere premuto il pulsante su 3 dell unit genitori Premere questi due pulsanti
102. en 5 2 2 10 TV Out Buchse Die Eltern Einheit besitzt eine TV Out Buchse in die Sie einen 3 5mm A V Standard Stecker einstecken k nnen Suchen Sie die TV Out Buchse stecken Sie einen 3 5mm A V Stecker hinein und verbinden Sie das Kabel mit dem TV Audio Video Anschluss 2 Vergewissern Sie sich dass Ihre TV Einstellung imA V Modus steht Sobald die Verbindung hergestellt wurde wird das Uberwachungsbild automatisch an Ihren Fernseher weitergeleitet 5 2 2 11 AuBer Reichweite Warnung Wenn die Eltern Einheit die maximal m gliche Entfernung berschreitet wird die Eltern Einheit einen langsamen Piep Ton erzeugen und das LED wird rot blinken 5 2 2 12 Batterie leer Warnung Wenn die Eltern Einheit feststellt dass die Batterien schwach sind wird die Eltern Einheit einen langsamen Piep Ton erzeugen und das LED wird rot blinken 5 2 3 ZUSATZLICHE FUNKTIONEN AN DER BABY EINHEIT 5 2 3 1 Nachtlicht Ihre Baby Einheit besitzt ein Nachtlicht das ein sanftes Licht ausstrahlt Es vermittelt ein komfortables Gef hl und Ihr Baby f hlt sich sicher So k nnen Sie auch Ihr Baby in einem dunklen Raum sehen Bei der Baby Einheit Betatigen Sie den Musik Nachtlicht Knopf 4 um da Nachtlicht einzuschalten oder betatigen Sie nochmals den Musik Nachtlicht nopf 4 um das Nachtlicht auszuschalten 5 2 3 2 Schlaflieder Ihre Baby kann durch ein Schlaflied in den Schlaf gesungen werden Es stehen 5 Schlaflieder zur Auswahl die alle ko
103. er wird keine Verantwortung oder Forderungen f r den Tod oder die Verletzung irgendeiner Person oder den Verlust und oder die Besch digung irgendeines Eigentums aufgrund Fehlfunktionen oder Missbrauch dieses Produkts akzeptieren Nicht geeigneter Einsatz diese kabellosen Babyphones k nnte zu einer Strafverfolgung f hren Setzen Sie das Produkt verantwortungsvoll ein 3 3 EMPFEHLUNGEN BEI RADIO INTERFERENZEN Dieses Equipment wurde getestet und entspricht der amp Richtlinie 1995 5 EC Diese Grenzen wurden festgelegt um einen angemessenen Schutz gegen gefahrliche Interferenzen in einer Haushalts Umgebung zu bieten Wenn dieses Equipment nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen installiert und betrieben wird kann es gef hrliche Interferenzen bei Radio Kommunikationen verursachen Um dies zu korrigieren sollten Sie Den Standort des Empf ngers ndern Den Abstand zwischen dem Equipment und dem Babyphone vergr ern Das Equipment an eine andere Steckdose anschlie en die nicht mit dem Schaltkreis verbunden ist an dem der Empf nger angeschlossen ist Den Kundendienst in MINILAND kontaktieren S A 902 104 560 Um die R amp TTE Richtlinie 1995 5 EC zu erf llen besitzt dieses Equipment besonders abgeschirmte Kabel Der Betrieb mit anderem nicht genehmigtem Equipment oder nicht abgeschirmten Kabeln kann zu Interferenzen mit dem Radio oder TV Empfang f hren Wir weisen Sie darauf hin dass nderungen un
104. es faibles Son aigu Les deux postes sont loigner le poste parents trop rapproch s du Babyphone R gler le volume du poste parents un niveau admissible Pas de son Le r glage du volume Regler le volume au niveau le plus lev Remplacer les piles par des piles neuves interf rences ou mauvaise r ception Il y a des t l phones mobiles ou sans fil trop pr s du Babyphone loigner ces t l phones du Babyphone Pas de liaison entre les postes Le t moin LED rouge de Marche Arr t clig note Les postes sont hors de port e Rapprocher les postes Les postes ne sont pas relies Consulter le paragraphe Etablissement d une liaison entre les deux postes Autres anomalies Prendre contact avec le service technique de MINILAND 6 MAINTENANCE Nettoyer l appareil avec un chiffon souple et sec Ne jamais prendre de produits nettoyants ni de solvants 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fr quence Saut de fr quence a 2 4 GHz Port e maximale 150 m en visibilit directe Poste b b metteur Piles alcalines AAA de 1 5 V non jointes l emballage Alimentation lectrique 230 240Vc a 50 Hz 6 Vc c 800 mA la sortie Dur e d autonomie batterie 6 heures la fois en mode Surveillance et Sommeil Poste parents r cepteur Batterie rechargeable Li lon 3 7 V 750 mAh jointe l emballage Alimentation lectrique 230 240Vc
105. f hrt Wenn jedoch die Verbindung nicht automatisch hergestellt werden kann m ssen Sie an der Baby Einheit den Auf Link Knopf 8 dr cken und halten w hrend Sie bei der Eltern Einheit den Auf Knopf 3 dr cken und halten Wenn Sie diese zwei Kn pfe gleichzeitig dr cken werden Sie sehen dass bei der Eltern Einheit der Einschalt Verbindungsindikator LED 11 rot leuchtet und blinkt und bei der Baby Einheit das Einschalt Verbindungsindikator LED 10 gr n leuchtet und blinkt Sobald die Verbindung hergestellt wurde h rt bei der Baby Einheit das gr ne Einschalt Verbindungsindikator LED 10 auf zu blinken und das Einschalt Verbindungsindikator LED 11 bei der Eltern Einheit leuchtet st ndig gr n Lassen Sie beide Tasten los Jetzt ist das Babyphone einsatzbereit 5 2 2 ZUS TZLICHE FUNKTIONEN AN DER ELTERN EINHEIT 5 2 2 1 Men der Eltern Einheit Dr cken und halten Sie den Men Knopf f r 2 Sekunden um das Men aufzurufen Ebene 1 5 Schlaflied 5 2 2 2 Nachtlicht Ihre Baby Einheit besitzt ein Nachtlicht das ein sanftes Licht ausstrahlt Es vermittelt ein komfortables Gef hl und Ihr Baby f hlt sich sicher So k nnen Sie auch Ihr Baby in einem dunklen Raum sehen Bei der Eltern Einheit 1 Dr cken und halten Sie den Meni Knopf 4 mit die Auf Taste 3 oder die Ab Taste 9 wahlen Sie das Nachtlicht Icon es wird gelb hinterlegt sein 2 Betatigen Sie den Remote Knopf 8 Sie dann d
106. gnaux de t l vision et des radios Les signaux hertziens puissants mis par ces appareils risquent de provoquer du bruit ou m me des bruits qui seront retransmis au poste b b Si cela se produit d placer le poste b b Poser le poste b b sur une surface plane situ e environ 1 1 50 m du berceau Ne jamais mettre le poste b b l int rieur du berceau du lit ou du parc S assurer que le poste les cables et l adaptateur secteur soient bien hors de port e du b b et des autres jeunes enfants 4 CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 4 1 CARACTERISTIQUES ET COMMANDES DU POSTE PARENTS 1 Afficheur a cristaux liguides 8 Bouton de t l commande 2 Connecteur de sortie TV 9 Bouton de r duction 3 Bouton d augmentation 10 Haut parleur 4 Bouton Menu Zoom 11 Temoin LED de Marche Liaison tablie 5 Connecteur d adaptateur 12 Bouton PTT Conversation 6 Socle de recharge batterie 13 Bouton Marche Arret coulissant 7 Microphone 14 Socle du poste parents 4 2 CARACTERISTIQUES ET COMMANDES DU POSTE BEBE 1 LED du signal infrarouge 2 Objectif de la cam ra 3 Bouton rotatif VOX 4 Bouton t moin lumineux Musique Nuit 5 Bouton de r duction 6 Socle du poste b b 7 Microphone 8 Bouton d Augmentation Liaison 9 Bouton Marche Arret 10 T moin LED de Marche Liaison tablie 11 LED d clairage de nuit 12 Haut parleur 13 Connecteur d
107. h d t te a ostatn ch d t 4 FUNKCE VYROBKU 4 1 FUNKCE A OVL DAC PRVKY RODI OVSK JEDNOTKY OONOORON displej LCD v stupn TV konektor tla tko nahoru tla tko nab dka zoom zd ka pro adapt r dobijeci kol bka mikrofon tla tko d lkov ho ovl d n 9 tla tko dol 10 reproduktor 11 ukazatel zapnut sv teln signalizace LED propojen s druhou jednotkou 12 Tla tko stiskni a mluv PTT 13 Posuvn vyp na 14 Stojan rodi ovsk jednotky 4 2 FUNKCE A OVL DAC PRVKY D TSK JEDNOTKY 1 infra erven sv tlo LED 8 tla tko nahoru spojen 2 o ka objektivu 9 tla tko nap jen 3 oto n vyp na funkce VOX hlasem 10 ukazatel zapnut sv teln aktivovan p enos zvuku signalizace LED propojen s druhou 4 tla tko hudby no n ho sv tla jednotkou 5 tla tko dol 11 LED dioda no n ho sv tla 6 stojan d tsk jednotky 12 reproduktor 7 mikrofon 13 zd ka pro adapt r 5 POKYNY POU IT 5 1 P ED POU IT M p ipojen nap jen a pou v n baterii Rodi ovsk jednotka Instalace bateri v rodi ovsk jednotce 1 Vysunut m odejm te kryt prostoru pro baterie 2 Vlo te dob jec Li ion baterie jejich polaritu sm rujte dle zna ek uvnit prostoru pro baterie 3 Zasu te kryt prostoru pro baterie zp t na sv m sto Upozorn n Pokud byste
108. i maj wbudowan funkcj oszcz dno ci energii dla wyd u enia ywotno ci baterii Jednak gdy nie s u ywane zalecamy wy czenie ich Bezpo rednie zasilanie jednostki dziecka przy u yciu zasilacza 1 Znale gniazdo zasilania z boku jednostki dziecka 2 Pod czy przew d zasilacza do gniazda zasilania 13 U ywa tylko dostarczonego zasilacza On Real 3 Pod czy zasilacz do urz dzenia a nast pnie do gniazda zasilaj cego Uwaga Ryzyko uduszenia trzyma przew d poza zasi giem dziecka NIGDY nie umieszcza jednostki dziecka w odleg o ci 1 m od eczka Nigdy nie pod cza zasilaczy do przed u acza U ywa tylko dostarczonych zasilaczy 5 2 OBS UGA 5 2 1 PODSTAWOWA OBS UGA Umie ci jednostk dziecka co najmniej 1 m od dziecka Nigdy nie umieszcza jej w eczku ku lub kojcu 1 Aby w czy jednostk dziecka nacisn i przytrzyma przycisk wy cznika 9 przez 2 sekundy Dioda zasilania zapali si na czerwono 10 2 Aby w czy jednostk rodzic w przesun wy cznik 13 do g rnej pozycji Dioda zasilania zapali si na czerwono 11 a wy wietlacz LCD w czy si 3 Po ustanowieniu po czenia w obu urz dzeniach zapali si zielona dioda po czenia 10 w jednostce dziecka i 11 w jednostce rodzic w 4 W jednostce dziecka ustawi czu o pokr t em VOX do danego poziomu pokr t o 3 5 W jednostce rodzic w ustawi dany
109. ie Auf Taste 3 oder die Ab Taste 9 um das Nachtlicht ein gr nes Nachtlicht Icon oder auszuschalten rotes Nachtlicht Icon 3 Bet tigen Sie den Remote Knopf 8 um die Einstellung zu speichern und dann den Men Knopf 4 oder warten Sie 5 Sekunden bis das Men automatisch in den berwachungsmodus zur ck springt Helligkeit Ebene 1 5 Ein Aus 5 2 2 3 Helligkeit Die LCD Helligkeit kann zwischen Niveau 1 5 eingestellt werden 1 Dr cken und halten Sie den Men Knopf 4 mit die Auf Taste 3 oder die Ab Taste 9 w hlen Sie das Helligkeitsicon es wird gelb hinterlegt sein 2 Bet tigen Sie den Remote Knopf 8 dr cken Sie dann die Auf Taste 3 oder die Ab Taste 9 um die Helligkeit auf das gew nschte Niveau einzustellen 3 Bet tigen Sie den Remote Knopf 8 um die Einstellung zu speichern und dann den Men Knopf 4 oder warten Sie 5 Sekunden bis das Men automatisch in den berwachungsmodus zur ck springt 5 2 2 4 Kontrast Der LCD Kontrast kann zwischen Niveau 1 5 eingestellt werden 1 Dr cken und halten Sie den Men Knopf 4 mit die Auf Taste 3 oder die Ab Taste 9 w hlen Sie das Kontrast Icon es wird gelb hinterlegt sein 2 Bet tigen Sie den Remote Knopf 8 dr cken Sie dann die Auf Taste 3 oder die Ab Taste 9 um den Kontrast auf das gew nschte Niveau einzustellen 3 Bet tigen Sie den Remote Knopf 8 um die Einstellung zu speichern und dann den Men Knopf 4 oder w
110. iena soddisfazione dalla qualit e dalle caratteristiche di questo prodotto ma ti raccomandiamo di leggere attentamente queste istruzioni per trarre il meglio del tuo acquisto Questo Baby Monitor ti consente di trasmettere segnali audio e video in modalit wireless senza fili 2 CONTENUTI 1 Unit Genitori 1 Unit Beb 2 adattatori AC DC e 1 base di ricarica 1 batteria ricaricabile agli ioni di litio per l Unit Genitori 1 borsa per la custodia e il trasporto 1 nastro per appendere il dispositivo al collo 1 treppiede Manuale di istruzioni e garanzia Se uno qualsiasi degli elementi elencati risultasse mancante rivolgiti al tuo rivenditore 3 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 3 1 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Ti preghiamo di leggere questo manuale di istruzioni prima di usare il tuo Baby Monitor wireless per la prima volta e di conservarlo per riferimento futuro Quando si usano apparecchiature elettriche si devono seguire sempre alcune precauzioni di sicurezza elementari 1 Si deve prestare estrema attenzione quando si usa un qualsiasi prodotto elettrico vicino a bambini o a persone anziane Mantenerlo fuori dalla portata dei bambini quando non in uso 2 Non si deve fare esclusivo affidamento su questo prodotto come mezzo di sorveglianza non deve essere inteso come il sostituto di una sorveglianza responsabile diretta da parte di un adulto di bambini persone anziane o cose 3 Per il baby monitor si devono usar
111. ima O LED vermelho de alimentag o acender se 4 de modo fixo e o LCD 11 acender se 3 Tanto a unidade do beb como a unidade dos pais acender o a luz verde do LED ligac o 10 para a unidade do beb e 11 para a unidade dos pais quando a liga o for estabelecida 4 Na unidade do beb ajustar a sensibilidade VOX segundo o nivel desejado bot o rotativo 3 5 Na unidade dos pais ajustar o volume segundo o nivel desejado bot es 3 e 9 Nota Quando as pilhas estiverem fracas o LED de alimentac o 10 na unidade do beb e 11 na dos pais mudar se 4 de verde para vermelho e fica a piscar de modo lento O seu intercomunicador de beb pode transmitir a uma distancia maxima de 150 metros em linha recta dependendo do nivel de sensibilidade VOX que tiver escolhido A unidade dos pais pode receber sempre audio video do intercomunicador do beb desde que os LED de liga o 10 na unidade do beb e 11 na dos pais estiverem acesos com cor verde 5 2 1 1 DESLIGAMENTO DAS UNIDADES Para desligar a unidade do beb carregue e mantenha carregado o bot o de ligar 9 durante 2 segundos O LED verde de alimentac o apagar se 10 Para desligar a unidade dos pais carregue e mantenha carregado o bot o de ligar 13 durante 2 segundos O LED verde de alimenta o e o ecr LCD apagar se o 11 5 2 1 2 EMPARELHAMENTO DE UNIDADES O intercomunicador de beb foi emparelhado na f brica no entanto se a liga
112. inalambricos demasiado Cambie las pilas Aleje los tel fonos del dispositivo cerca del dispositivo de vigilancia No hay conexi n entre las Las unidades estan Acerque las unidades fuera de su campo de unidades entre si LED de conexi n rojo alcance parpadea No hay conexi n entre las Las unidades no estan Consulte la secci n unidades interconectadas Interconexi n de las LED de conexi n rojo unidades parpadea Otros problemas de funcio namiento P ngase en contacto con el servicio t cnico de MINILAND 6 MANTENIMIENTO Limpie el dispositivo con un trapo suave seco NO utilice productos de limpieza o solventes 7 ESPECIFICACIONES T CNICAS Frecuencia Salto de frecuencia 2 4 GHz Alcance Hasta 150 metros linea de visi n Unidad del beb emisor Pilas Pilas alcalinas AAA de 1 5V no incluidas Alimentaci n Entrada 230 240VCA 50Hz Salida 6VCC 800mA Tiempo de operaci n de las pilas 6 horas combinaci n de modo de vigilancia y modo de dormir Unidad parental receptor Pilas Pila recargable de iones de litio Li lon de 3 7V 750mAh incluidas Alimentaci n Entrada 230 240VCA 50Hz Salida 6VCC 800mA Tiempo de carga de las pilas 6 horas Tiempo de operaci n con las pilas cargadas 7 horas combinaci n de modo de vigilancia modo de dormir Temperatura ambiente admisible 10 30 Humedad relativa admisible 20 a 75
113. iowych mog cych powodowa zak cenia 10 POZWALA na zabaw dzieci opakowaniem np torebkami z tworzywa sztucznego 11 NIE U YWA adnego produktu z uszkodzonym przewodem lub wtyczk Je li Pa stwa Baby Monitor nie dzia a prawid owo lub jest uszkodzony skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Miniland w celu sprawdzenia i naprawy aby unikn ewentualnego zagro enia 12 NIE PR BOWA naprawia ani ustawia adnych funkcji elektrycznych lub mechanicznych gdy mo e to spowodowa anulowanie gwarancji 13 Sprawdzi napi cie w domu czy odpowiada znamionowej specyfikacji urz dzenia 14 Zawsze od cza zasilacz i wyj baterie je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Aby od czy zasilanie chwyci transformator i od czy go od gniazda Nigdy nie ci gn bezpo rednio za przew d 15 Produkt nie jest przeznaczony do u ycia w mokrym lub wilgotnym rodowisku Nigdy nie umieszcza urz dzenia ani adowarki w miejscu gdzie mo e wpa do zlewu lub innego pojemnika z wod Gdy urz dzenie nie jest u ywane zawsze przechowywa je w suchym miejscu 16 Je li przew d ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez produ centa lub autoryzowany serwis w celu unikni cia mo liwych zagro e 17 Przed wyrzuceniem urz dzenia nale y wyj z niego baterie i pozby si ich w odpowiedzialny spos b 3 2 UWAGA Umieszcza urz dzenia elektroniczne poza zasi
114. ird permanent aufleuchten und das LCD Display 11 wird angehen 3 Sowohl bei der Baby Einheit als auch bei der Eltern Einheit wird das gr ne Verbindungsindikator LED aufleuchten 10 fiir Baby Einheit und 11 fir Eltern Einheit sobald die Verbindung zwischen beiden hergestellt wurde 4 Stellen Sie an der Baby Einheit die VOX Sensibilit t auf das gew nschte Niveau ein Dreh Knopf 3 5 Stellen Sie an der Eltern Einheit das Volumen auf das gewiinschte Niveau Kn pfe 3 und 9 Anmerkung Das Einschaltindikator LED 10 an der Baby Einheit und 11 an der Eltern Einheit wird von gr n nach rot wechseln und langsam blinken wenn die Batterien des Ger ts schwach werden Ihr Babyphone kann in einem maximalen Abstand von 150 Metern Sichtlinie abhangig von der eingestellten VOX Sensibilit t bertragen Die Eltern Einheit kann immer Audio Video vom Babyphone empfangen solange die Verbindungsindikator LEDs an beiden Einheiten 10 f r die Baby Einheit und 11 f r die Eltern Einheit gr n leuchten 5 2 1 1 Ausschalten der Ger te Halten Sie den Hauptschalter 9 f r etwa 2 Sekunden um die Baby Einheit auszuschalten Das Einschaltindikator LED 10 wird ausgehen Schieben Sie den Hauptschalter 13 nach unten um die Eltern Einheit auszuschalten Das Einschaltindikator LED wird gr n und das Display 11 wird ausgehen 5 2 1 2 Pairing Paarbildung der Einheiten Die Paarbildung des Babyphones wurde bereits vom Hersteller durchge
115. jednotky se bude oz vat pomal varovn p p n Y 5 2 2 12 UPOZORN N NA SLABOU BATERII Pokud baterie v rodi ovsk jednotce zesl bne 0 bude se z jednotky ozyvat rychle varovn pip ni a rozblik se ervena LED kontrolka 5 2 3 DALS FUNKCE DETSKE JEDNOTKY 5 2 3 1 NOCNI SVETLO D tsk jednotka disponuje funkc no n ho osv tlen p i jej aktivaci vyza uje tlumen sv tlo kter va emu d t ti poskytuje pocit pohodl a bezpe a v m umo uje sledovat d t v tmav m stnosti Na d tsk jednotce Funkci no n ho osv tlen aktivujete stisknut m tla tka hudba no n osv tlen 4 op tovn m stisknut m t ho tla tka no n osv tlen vypnete 5 2 3 2 UKOL BAVKY Sv d t m ete ukonej it ke sp nku p jemnou ukol bavkou z d tsk jednotky Jednotka disponuje p ti ukol bavkami z nich si m ete vybrat nebo m ete nechat v echny p ehr t 15 minut P ehr v n ukol bavek Ize spustit i ukon it na d tsk i na rodi ovsk jednotce Na obou je ozna ena ikonou s obr zkem noty Na d tsk jednotce P ehr v n ukol bavek spust te p idr en m stisknut ho tla tka hudba no n osv tlen 4 op tovn m podr en m t ho tla tka 4 p ehr v n ukon te rove hlasitosti ukol bavka z Ize nastavit na pomoc tla tka se ipkou nahoru 8 nebo se ipkou dol 5 5 2 3 3 UPOZORN N NA SLABOU BATERII Pokud baterie v d
116. ka 4 zobraz te levou horn tvrtinu v choz ho obrazu na cel m displeji dal m druh m stisknut m t ho tla tka zobraz te pravou horn tvrtinu t et stisknut tla tka nab dky 4 zobraz levou spodn tvrtinu a po tvrt m stisknut t ho tla tka se na displeji objev prav spodn tvrtina v choz ho obrazu Dal m p t m stisknut m tla tka nab dky 4 zobraz te celkov obraz v b n m sledovac m re imu 5 2 2 9 HLASITOST rove hlasitosti v stupu z rodi ovsk jednotky Ize nastavit na osmi stupn ch pomoc tla tka se ipkou nahoru 3 nebo se ipkou dol 9 na rodi ovsk jednotce T mto nastaven m nijak neovlivn te citlivost d tsk jednotky pouze hlasitost zvuk kter sly te z rodi ovsk jednotky 5 2 2 10 VYSTUP PRO TELEVIZI Rodi ovsk jednotka disponuje v stupem pro televizi do n ho lze zapojit standardn audio video a v kabel s konektorem 3 5 mm Do v stupu pro televizi zasu te konektor 3 5 mm uveden ho kabelu a propojte s audio video 2 p pojkou na televizn m p ij ma i Ujist te se e je v televizn p ij ma nastaven na re im a v Jakmile dojde k propojen p stroj p en en obraz se automaticky objev na obrazovce televizn ho p ij ma e 5 2 2 11 VAROV N VYCH LEN Z DOSAHU Pokud rodi ovsk jednotka p ekro p pustnou vzd lenost LED kontrolka na t to jednotce se rozblik erven a z
117. ktyw 1995 5 WE w urz dzeniu zosta y u yte specjalne ekranowane przewody U ycie z nieautoryzowanymi urz dzeniami lub przewodami bez ekranowania mo e spowodowa zak cenia odbioru radiowo telewizyjnego Nale y pami ta e zmiany i modyfikacje urz dzenia nie wykonane przez serwis MINILAND nie b d obj te gwarancj 3 4 PRZED U YCIEM Nale y wybra odpowiednie miejsce Umie ci jednostk dziecka z dala od odbiornik w radiowo telewizyjnych oraz wzmacniaczy sygna u Silne sygna y radiowe wytwarzane przez te urz dzenia mog powodowa zak cenia lub nawet przesy anie d wi k w przez jednostk dziecka Je li tak si stanie przenie urz dzenie w inne miejsce Jednostka dziecka powinna by umieszczona 1 do 1 5 m od eczka na p askiej powierzchni Nigdy nie umieszcza jej w eczku ku lub kojcu Upewni si e urz dzenie przewody i zasilacz s poza zasi giem dzieci 4 CECHY PRODUKTU 4 1 CECHY I ELEMENTY STEROWANIA JEDNOSTKI RODZIC W Wy wietlacz LCD 2 Gniazdo wyj cia TV 3 Strza ka do g ry 4 Przycisk menu powi kszanie 5 Gniazdo zasilacza 6 Podstawa aduj ca 7 Mikrofon 8 Przycisk zdalny 9 Strza ka do do u 10 G o nik 11 Dioda zasilania po czenia 12 Przycisk przekazu mowy 13 Wy cznik 14 Podstawka jednostki rodzic w 4 2 CECHY I ELEMENTY STEROWANIA JEDNOSTKI DZIECKA ND
118. l beb ajuste la sensibilidad de VOX de la unidad del beb en el nivel deseado bot n interruptor rotativo 3 5 En la unidad parental ajuste el volumen en el nivel deseado botones 3 y 9 Nota Cuando la carga de la bateria sea baja el LED de alimentaci n 10 en la unidad del beb 11 en la unidad parental cambiar de color verde a color rojo lentamente La unidad del beb puede transmitir a una distancia maxima de 150 metros linea de visi n dependiendo de la sensibilidad de VOX que haya seleccionado La unidad parental puede recibir audio video de la unidad del beb en todo momento siempre que los LEDs de conexi n de las dos unidades 10 para la unidad del beb 11 para la unidad parental est n iluminados en verde 5 2 1 1 PARA APAGAR LAS UNIDADES Para apagar la unidad del beb pulse mantenga pulsado el bot n de alimentaci n 9 durante 2 segundos El LED de alimentaci n verde 10 se apagar Para apagar la unidad parental deslice el interruptor de alimentaci n 13 a la posici n de abajo El LED verde y la pantalla LCD 11 se 5 2 1 2 INTERCONEXI N DE LAS UNIDADES Las unidades del dispositivo de vigilancia de beb s se han interconectado en fabrica Sin embargo si la conexi n no se estableciera automaticamente puede establecerla de la siguiente manera En primer lugar aseg rese de que ambas unidades est n encendidas la unidad del beb pulse y manteng
119. les quipements terminaux de t l communications Ces r gles ont pour objet d offrir une protection raisonnable contre les interf rences nocives rencontr es dans une installation r sidentielle Si cet guipement n est pas install et utilis conform ment a la notice il risque de provoquer des interf rences nocives avec les radiocommunications Pour corriger ce ph nom ne vous devrez d placer le r cepteur accro tre la distance entre le mat riel concern et le Babyphone e brancher l appareil sur une prise murale diff rente situ e sur un circuit d alimentation secteur diff rent de celui auquel le r cepteur est branch consulter le Service Apres Vente de MINILAND S A au 902 104 560 en Espagne Pour assurer la conformit la Directive 1999 5 CE sur les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications ces quipements sont munis de c bles blind s sp ciaux Toute utilisation en association avec des quipements non homologu s ou des c bles non blind s est susceptible de provoquer des interf rences avec la r ception de la radio ou de la t l vision Vous tes inform que les transformations et modifications non effectu es sur l appareil par le service technique de MINILAND ne seront pas couvertes par la garantie de 3 4 AVANT UTILISATION Choisir un emplacement adapt Disposer le poste b b bonne distance des t l viseurs des amplificateurs de si
120. liance with R amp TTE Directive 1995 5 EC special shielded cables are used in this equipment Operation with non approved equipment or unshielded cables is likely to result in interference to radio or TV reception You are advised that changes and modifications not carried out on the equipment by the MINILAND technical service will not be covered by the product guarantee 3 4 BEFORE USE Choose a suitable location Place the baby unit away from televisions TV signal boosters and radios Strong radio signals generated by these products may cause noise or even retransmitted sounds on the Baby unit If this happens move the baby unit to a different location The baby unit should be placed about 1 to 1 5 meters away from the baby s cot on a flat surface Never place the baby unit inside the cot bed or playpen Make sure the unit cords and mains adaptor are out of reach of the baby and other young children 4 PRODUCT FEATURES 4 1 PARENT UNIT FEATURES AND CONTROLS 1 LCD display 8 Remote button 2 TV out connector 9 Down button 3 Up button 10 Speaker 4 Menu Zoom button 11 Power Link LED indicator 5 Adaptor socket connector 12 PTT push to talk button 6 Charger stand 13 Power slide switch button 7 Microphone 14 Parent unit stand 4 2 BABY UNIT FEATURES AND CONTROLS NOOTRWDND IR LED Camera lens VOX rotary switch button Music Night light button Down button
121. minitanD digimonitor 2 4 Castellano 3 Italiano 65 English 17 Cesky 77 Portugues 29 Polski 89 Frangais 41 101 Deutsch 53 www minilandbaby com Li INDICE Introducci n Castellano Contenido Instrucciones de seguridad Funciones del producto Instrucciones de uso Mantenimiento Especificaciones t cnicas Informaci n sobre la eliminaci n de las pilas el producto OONOGACUCN INTRODUCCI N Le felicitamos por haber adquirido este Dispositivo de Vigilancia de Beb s que incorpora la tecnologia mas avanzada Estamos seguros de que quedar totalmente satisfecho con la calidad las caracteristicas de este producto aunque le recomendamos no obstante que lea cuidadosamente estas instrucciones para obtener los mejores resultados de su compra Este Dispositivo de Vigilancia de Beb s le permite transmitir se ales de audio v deo en modo inal mbrico 2 CONTENIDO 1 Unidad Parental 1 Unidad del Beb 2 adaptadores de CA CC y 1 base de carga 1 bateria de iones de litio Li lon recargable para la Unidad Parental 1 bolsa de almacenamiento y para viajes 1 collar 1 tr pode Manual de Instrucciones y Tarjeta de Garant a Si faltara cualquiera de los elementos arriba indicados p ngase en contacto con su distribuidor 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de utilizar su Dispositivo de
122. na automatyczny powr t do trybu monitoringu 5 2 2 4 KONTRAST Kontrast wy wietlacza mo na ustawia w zakresie 1 5 1 Nacisn i przytrzyma przycisk menu 4 nast pnie przycisk do g ry 3 lub do do u 9 przewin do ikony kontrastu stanie si ta 2 Nacisn przycisk zdalny 8 nast pnie przycisk do g ry 3 lub do do u 9 aby ustawi dany poziom kontrastu 3 Nacisn przycisk zdalny 8 aby zapisa ustawienia a nast pnie przycisk menu 4 lub zaczeka 5 sekund na automatyczny powr t do trybu monitoringu 5 2 2 5 KO YSANKI Dziecko mo na uko ysa do snu przy u yciu agodnych ko ysanek z jednostki dziecka Dost pnych jest 5 ko ysanek kt re mo na odtwarza w spos b ci g y przez 15 minut Funkcj ko ysanki mo na w czy lub wy czy w jednostce dziecka lub jednostce rodzic w i jest ona wskazywana na obu urz dzeniach przez ikon nuty W jednostce rodzic w 1 Nacisn i przytrzyma przycisk menu 4 nast pnie przycisk do g ry 3 lub do do u 9 przewin do ikony ko ysanki stanie si ta 2 Nacisn przycisk zdalny 8 nast pnie przycisk do g ry 3 lub do do u 9 aby w czy ko ysank zielony znak lub wy czy zielony znak 3 Nacisn przycisk zdalny 8 aby zapisa ustawienia a nast pnie przycisk menu 4 lub zaczeka 5 sekund na automatyczny powr t do trybu monitoringu 5 2 2 6 FUNKCJA ZDALNA Gdy jednostka
123. na funzione di ris parmio energetico della batteria per far s che la batteria duri pi a lungo Tutta via quando non si stanno usando le due unit sempre meglio spegnerle per risparmiare la batteria Ricarica diretta dell unit beb con uso dell adattatore 1 Individuare la presa di ricarica sul retro dell unita bebe 2 Connettere il cavo adattatore alla presa connettore adattatore 13 Usare esclusivamente l alimentatore in dotazione 3 Connettere l adattatore come specificato all alimentazione elettrica sull unit quindi accendere l alimentazione di rete Attenzione Rischio di strangolamento tenere il cavo fuori dalla portata dei bambini NON collocare MAI un cavo dell unit beb a meno di un metro dal lettino Non usare mai cavi di prolunga con adattatori AC Usare esclusivamente gli adattatori AC in dotazione 5 2 FUNZIONAMENTO 5 2 1 FUNZIONAMENTO DI BASE Posizionare l unit beb almeno a un metro di distanza dal bambino Non collocare mai l unit beb all interno del lettino o del box del bambino 1 Per accendere l unit beb premere e mantenere premuto il pulsante di accensione 9 per 2 secondi Il LED indicatore di accensione passer al rosso fisso 10 2 Per accendere l unit genitori fare scorrere l interruttore di accensione 13 nella posizione superiore Il LED di accensione passer al rosso fisso e il display LCD 11 si accender 3 Quando la connessione sara sta
124. nastavte po adovanou rove jasu 3 Nastaven ulo te stisknut m tla tka d lkov ho ovl d n 8 Pro n vrat do re imu sledov n stiskn te tla tko nab dky 4 nebo vy kejte na automatick n vrat po 5 sekund ch 5 2 2 4 KONTRAST rove kontrastu LCD displeje Ize nastavit na p ti stupn ch 1 P idr te stisknut tla tko nab dky 4 a pot pomoc ipky nahoru 3 nebo dol 9 projd te a na ikonu kontrastu ozna se lut 2 Stiskn te tla tko d lkov ho ovl d n 8 a pot pomoc ipky nahoru 3 nebo dol 9 nastavte po adovanou rove kontrastu 3 Nastaven ulo te stisknut m tla tka d lkov ho ovl d n 8 Pro n vrat do re imu sledov n stiskn te tla tko nab dky 4 nebo vy kejte na automatick n vrat po 5 sekund ch 5 2 2 5 UKOL BAVKY Sv d t m ete ukonej it ke sp nku p jemnou ukol bavkou z d tsk jednotky Jednotka disponuje p ti ukol bavkami kter Ize v echny p ehr t za 15 minut Funkci hran ukol bavek Ize zapnout i vypnout na d tsk i na rodi ovsk jednotce Na obou je ozna ena ikonou s obr zkem noty Na rodi ovsk jednotce 1 Pridr te stisknut tla itko nabidky 4 a pot pomoci ipky nahoru 3 nebo dolu 9 projd te a na ikonu ukol bavky ozna se lut 2 Stiskn te tla tko d lkov ho ovl d n 8 a pot pomoc ipky nahoru 3 nebo dol 9 p ehr v n ukol bavek sp
125. ncorpora a tecnologia mais avan ada Temos a certeza que ficar satisfeito com a qualidade e caracteristicas deste produto mas recomendados que leia cuidadosamente estas instru es para tirar o melhor partido da sua compra O intercomunicador digital para beb permite lhe transmitir sinais sonoros e imagens em modo sem fios 2 CONTE DO 1 Unidade dos pais 1 Unidade do beb 2 Adaptadores AC DC e 1 base carregadora 1 bateria recarreg vel de i es de l tio para a unidade dos pais 1 saco de armazenamento e viagem 1 fita de pesco o 1 trip Manual de instru es e cart o de garantia Se algum dos artigos mencionados estiver em falta contacte o seu retalhista 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 3 1 INSTRU ES DE SEGURAN A GERAIS Leia este manual de instru es antes de utilizar o seu Intercomunicador digital para beb sem fios pela primeira vez e mantenha o em local seguro para consulta futura Quando se usam aparelhos el ctricos devem ser sempre seguidas precau es de seguran a b sicas 1 Deve se um extremo cuidado com qualquer produto utilizado por ou perto de crian as e idosos Manter fora do alcance das crian as quando n o estiver em uso 2 N o se deve confiar apenas neste produto como nico meio de monitoriza o e ele n o substitui a supervis o respons vel por parte de adultos de crian as adultos e propriedades 3 Utilizar o intercomunicador digital para beb exclusivamente com os adaptadores
126. ng time of the battery 6 hours combination of monitoring and sleep mode Parent unit receiver Batteries Li lon rechargeable battery 3 7V 750mAh included Power Supply Input 230 240VAC 50Hz Output 6VDC 800mA Operating time with charged battery 7 hours combination of monitoring and sleep mode Charging time of the battery 6 hours Permissible ambient temperature 10 to 30 Permissible relative humidity 20 to 75 Sensitivity 38 dB maximum minimum 78 dB 8 BATTERY amp PRODUCT DISPOSAL INFORMATION Remember when you dispose of the Baby Monitor to remove the batteries and dispose of them responsibly Do not mix products bearing the crossed out bin symbol with your general household waste For the correct collection and treatment of these products take them to the collection points designated by your local authority Alternatively contact the retailer who sold you the product Hereby Miniland S A declares that this digimonitor 2 4 89062 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC INDICE Introdu o Portugu s Indice Instru es de seguran a Caracter sticas do produto Instru es de utiliza o Manuten o Especifica es t cnicas Informa o sobre a elimina o de pilhas e do produto NDA 1 INTRODUGAO Muitos parab ns pela compra deste intercomunicador digital para beb que i
127. ntinuierlich f r 15 Minuten abgespielt werden k nnen Die Schlaflied Funktion kann an der Baby Einheit und der Eltern Einheit ein oder ausgeschaltet werden und der Status wird an beiden Einheiten mit einem Musiknoten Icon angezeigt Bei der Baby Einheit Bet tigen Sie den Musik Nachtlicht Knopf 4 um die Schlaflieder einzuschalten oder bet tigen Sie nochmals den Musik Nachtlicht Knopf 4 um die Schlaflieder auszuschalten Sie k nnen die Lautst rke Schlaflieder einstellen indem Sie den Auf Knopf 8 oder Ab Knopf 5 bet tigen 5 2 3 3 Batterie leer Warnung Wenn die Baby Einheit feststellt dass die Batterien schwach sind wird sie einen schnellen Piep Ton erzeugen und das LED wird rot blinken 5 3 FEHLERBEHEBUNG Problem M gliche Ursache L sung Einschaltindikator LED leuchtet nicht auf Eltern Einheit Einheit ist nicht eingeschaltet Schieben Sie den Hauptschalter 13 nach oben Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder die Batterien sind zu schwach Stecken Sie das Netzteil ein oder ersetzen Sie das Batterie Paket durch ein neues Babyphone Einheit ist nicht eingeschaltet Driicken und halten Sie den Hauptschalter Das Netzteil ist nicht eingesteckt oder die Batterien sind zu schwach Stecken Sie das Netzteil ein oder ersetzen Sie die Batterien durch neue Hohes Pfeif Gerausch Beide Einheiten sind zu nahe beieinander Bewegen Sie die Eltern Einheit vom Babyphone weg
128. nto n o efectuadas pelo servi o t cnico da MINILAND n o est o cobertas pela garantia do artigo 3 4 ANTES DE UTILIZAR Escolher um local adequado Coloque a unidade de beb afastada de aparelhos de televis o amplificadores de sinal e r dios Sinais de r dio fortes gerados por estes produtos podem causar ru do ou mesmo sons retransmitidos na unidade de beb Se isso acontecer mover a unidade de beb para um local diferente A unidade de beb deve ser colocada afastada do ber o do beb 1 a 15 metros numa superf cie plana Nunca colocar a unidade de beb no interior do ber o cama ou parque Assegure se de que a unidade cabos e adaptador de tens o est o fora do alcance do beb e as outras crian as 4 CARACTERISTICAS DO PRODUTO 4 1 CARACTERISTICAS E COMANDOS DA UNIDADE DOS PAIS NOGRON gt Ecr LCD Conector de saida TV Bot o para cima Bot o Menu Zoom Ficha do adaptador de corrente Base de carregamento Microfone 8 Bot o remoto 9 Bot o para descer 10 Altifalante 11 Indicador LED alimentac o ligac o 12 Bot o PTT carregar para falar 13 Interruptor deslizante de alimentac o 14 Suporte de unidade dos pais 4 2 CARACTERISTICAS E COMANDOS DA UNIDADE DO BEBE NOOTRWND LED IV 8 Bot o para cima ligac o Lente da camara 9 Bot o ligar Interruptor deslizante de alimentac o10 Indicador LED alimentac o ligac
129. olha designados pela sua autoridade local Em alternativa contactar o retalhista que lhe vendeu o produto Miniland S A declara que este digimonitor 2 4 89062 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE SOMMAIRE Introduction Frangais Contenu de l emballage Consignes de s curit Caract ristiques du produit Utilisation Maintenance Caract ristiques techniques Note sur l limination de la batterie et de 1 INTRODUCTION Felicitations Vous venez d acheter le Babyphone qui integre la toute derni re technologie de pointe Nous sommes certains que vous serez satisfaits de la qualit et des caract ristigues de cet appareil n anmoins nous vous conseillons de lire attentivement la pr sente notice pour tirer le meilleur parti de votre achat Ce Babyphone vous permet de transmettre des signaux son et image sans fil 2 CONTENU DE L EMBALLAGE 1 poste parents 1 poste b b 2 adaptateurs c a c c et 1 socle de recharge batterie 1 batterie rechargeable Li lon pour le poste parents 1 sac de rangement et de voyage 1 collier 1 tr pied Manuel d utilisation et carte de garantie Sil manque l un des l ments ci dessus n h sitez pas a contacter votre revendeur 3 CONSIGNES DE SECURITE 3 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Lire le pr sent manuel avant la premi re utilisation du Babyphone sans fil l
130. ovat kodliv ru en radiov ch komunikac Takov ru en byste m li opravit n sledovn Zm nit pozici p ij ma e Zv t it vzd lenost mezi dan m za zen m a d tskou elektronikou ch vou P ipojit za zen do z suvky jin ho elektrick ho okruhu ne na kter m je p ipojen p ij ma Poradit se s odd len m z kaznick ho servisu v MINILAND S 902 104 560 Pro dosa en shody se sm rnici R amp TTE 1995 5 ES byly v tomto za zen pou ity speci ln st n n kabely Provoz s neschv len m za zen m nebo nestin nymi kabely m e zp sobit ru en p ijmu rozhlasov ho nebo televizn ho sign lu Informujeme v s e na zm ny a pravy kter nejsou na za zen prov d ny technickou slu bou spole nosti MINILAND se nevztahuje z ruka na v robek 3 4 P ED POU IT M Volba vhodn ho um st n D tskou jednotku um st te mimo dosah televizor zesilova televizn ho sign lu a rozhlasov ch p ij ma Siln radiov sign ly kter tyto v robky vytv ej mohou zp sobovat hluk nebo dokonce na d tskou jednotku zp tn p en et zvuky Pokud se toto stane d tskou jednotku p em st te D tsk jednotka by m la b t um st na 1 a 1 5 metru na ploch povrch mimo dosah d tsk post lky D tskou jednotku nikdy neumis ujte do d tsk post lky postele nebo ohr dky Ujist te se e jednotka kabely a nap jec adapt r jsou um st ny mimo dosa
131. p of soft bedding blankets or on the edge of cupboards bookcases etc 8 Place the Baby Monitor away from heat sources such as radiators fires cookers and direct sunlight 9 Place the Baby Monitor away from TVs and radios that may cause interference 10 DO NOT let children play with the packaging for example plastic bags 11 DO NOT operate any product with a damaged cord or plug If your Baby Monitor malfunctions or is damaged in any manner contact with the authorised technical service at Miniland for examination and repair to avoid a possible hazard 12 DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or mechanical functions on this unit as this may void warranty 13 Check the household voltage to ensure it matches the rated specification of the appliance 14 Always unplug the power adaptor and remove the batteries if you do not intend to use your Baby Monitor for a long period To disconnect from the power supply grip the transformer and unplug from the power socket Never pull directly on the cable 15 This product is not intended for use in wet or damp conditions Never place the Baby Monitor or charger where it may fall into a sink or any other container with liquid When it is not in use you should always store it in a dry area 16 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised service centre in order to avoid a possible hazard 17 Before you dispose of your Baby Monitor you must remove
132. r da sua fungao O fabricante n o aceitar qualquer responsabilidade ou reclamac o por morte ou les o de qualquer pessoa ou perda e ou dano de qualquer bem devido a uma avaria ou ma utilizag o do produto Uma utiliza o n o apropriada deste Intercomunicador para beb sem fios pode conduzir a uma ac o judicial Use responsavelmente este produto 3 3 CONSELHOS SOBRE A INTERFER NCIA R DIO Este equipamento foi testado e considerado como cumprindo as exig ncias da Directiva 1995 5 CE R amp TTE Estas exig ncias s o concebidas para proporcionar uma protec o razo vel contra a interfer ncia nociva numa instala o dom stica Se este equipamento n o for instalado e utilizado de acordo com as instru es pode causar uma interfer ncia nociva nas comunica es r dio Para corrigir isto dever Reposicionar o receptor Aumentar a dist ncia entre o equipamento em quest o e o Intercomunicador para beb Ligar o equipamento a uma ficha diferente num circuito da rede el ctrica daquela em que o receptor est ligado Consultar o departamento de Servi o de Cliente em MINILAND SA 902 104 560 De modo a manter a conformidade com a Directiva 1995 5 CE R amp TTE neste equipamento s o utilizados cabos especiais O funcionamento com um equipamento n o aprovado ou com cabos n o blindados poder resultar numa interfer ncia com a recep o r dio ou TV Informa se que altera es e modifica es no equipame
133. r des couvertures moelleuses ni encore dans les recoins des placards des bibliotheques etc 8 Tenir le Babyphone loign des sources de chaleur telles que les radiateurs les feux les cuisinieres et le rayonnement solaire direct 9 Tenir le Babyphone loign des t l viseurs et des radios qui risquent de provoquer des interf rences 10 NE PAS LAISSER les enfants jouer avec les emballages par exemple les sacs en plastique 11 NE PAS utiliser un appareil dont le cable ou la prise lectrique est endommag e Si votre Babyphone pr sente une panne ou une d t rioration quelconque n h sitez pas a contacter le service technique agr de Miniland pour examen et r paration afin d viter tout danger potentiel 12 NE PAS TENTER de r parer ou de r gler des fonctions lectriques ou m caniques sur cet appareil cela entra nera l annulation de la garantie 13 V rifier la tension de secteur pour s assurer qu elle correspond bien aux caract ristiques techniques nominales de 14 Toujours d brancher l adaptateur secteur et retirer les batteries piles si n envisage pas de se servir du Babyphone avant longtemps Pour retirer la prise de secteur la prendre par le transformateur et la retirer de la prise murale Ne jamais tirer directement sur le cable 15 Ce produit ne doit pas tre utilis dans des conditions de forte humidit Ne jamais disposer le Babyphone ni le chargeur a un endroit ou il
134. r fung es el ctricas ou mec nicas nesta unidade pois pode anular a garantir 13 Verifique a tens o da casa para garantir que esta de acordo com a especificac o prescrita para o aparelho 14 Desligue sempre o adaptador de alimenta o e retire as pilhas se n o tiver a inten o de usa o Intercomunicador de beb durante um longo per odo Para desligar da alimenta o el ctrica segure no transformador e retire o da tomada de corrente Nunca puxe directamente pelo cabo 15 Este produto n o se destina a ser usado em condi es molhas ou h midas Nunca coloque o intercomunicador para beb ou o carregador onde ela possa cair numa pia ou qualquer outro recipiente de gua Quando n o estiver em uso deve guard lo sempre numa zona seca 16 Se o cabo estiver danificado deve ser substitu do pelo Fabricante ou um centro de servi o autorizado de modo a evitar um poss vel risco 17 Antes de eliminar o Intercomunicador para beb deve remover as pilhas e elimin lo de modo respons vel 3 2 CUIDADO Coloque o aparelho electr nico fora do alcance das crian as a fim de evitar acidentes Este produto nao pode substituir a supervis o respons vel de uma crian a por parte de um adulto Deve verificar pessoalmente a actividade da sua em intervalos regulares Nunca utilize este Intercomunicador para beb quando a sua vida ou sa de ou a vida ou a sa de de outros ou a integridade da propriedade pode depende
135. r to baby unit to link up with it 5 2 2 7 TALK TO THE BABY UNIT Press and hold the PTT button 12 on the parent unit to send voice to the baby unit The talk back function will be activated while you are pressing the PTT button 12 5 2 2 8 ZOOM The zoom can be displayed in 4 corners by pressing the menu button 4 on the parent unit Press the menu button 4 to view the upper left side corner in the whole LCD press the menu button 4 for a second time and it will display on the upper right side corner press once more time and it will show the lower left side corner and press for the fourth time to show the right side corner Pressing the menu button 4 once more fifth time it will go back to normal monitoring display 5 2 2 9 VOLUME You can adjust the volume between 8 levels at which you hear your baby by pressing the up 3 or down 9 buttons on the parent unit This will not affect the sensitivity of your baby monitor only the volume at which you hear those sounds through the parent unit 5 2 2 10 TV OUT JACK The parent unit is supported with TV out jack where you can connect the 3 5mm A V standard plug pin Locate the TV out jack 2 insert the 3 5mm A V plug pin and connect to TV audio video connector Make sure your TV setting is in A V mode Once the connection is completed the monitoring display will transfer automatically to your television 5 2 2 11 OUT OF RANGE WARNING When parent unit exceeds the set
136. remote button 8 then press the up 3 or down 9 buttons to set the contrast level as desired 3 Press the remote button 8 to save the setting and press the menu button 4 or wait for 5 seconds to automatically return back to monitoring mode 5 2 2 5 LULLABIES Your baby can be soothed to sleep with a gentle lullaby from the baby unit There are 5 lullaby songs to play for 15 minutes The lullaby feature can be turned on and off from the baby unit and the parent unit and is indicated on both with a musical note icon On the parent unit 1 Press and hold the menu button 4 scroll to lullaby icon it will be yellow by pressing the up 3 or down 9 buttons Press the remote button 8 then press the up 3 or down 9 buttons to set the lullaby on green or off green 3 Press the remote button 8 to save the setting and press the menu button 4 or wait for 5 seconds to automatically return back to monitoring mode 5 2 2 6 REMOTE FUNCTION When parent unit is on standby mode and you want to confirm that the connection between both units is reliable 1 Press the remote button 8 and the green link LED will flash on the parent unit 2 Once the parent unit is linked to baby monitor the green LED will light up 11 3 Press and hold the remote button 8 to wake up or go to sleep mode Note When the link LED 11 is continue flashing in red you are out of range or there is interference Move your parent unit close
137. rger stand 1 Li lon rechargeable battery for Parent Unit 1 storage and travel bag 1 neck strap 1 tripod Instruction manual amp guarantee card If any of the above is missing please contact your retailer 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Please read this instruction manual before using your Wireless Baby Monitor for the first time and keep it safe for future reference When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed 1 Extreme care should be taken when any product is used by or near children and the elderly Keep out of reach of children when not in use 2 This product should not be relied upon as the sole means of monitoring and is not a substitute for responsible adult supervision of children adults or property 3 Only use the Baby Monitor with the supplied power adaptors 4 DO NOT use any rechargeable batteries in the baby unit Only use recommended batteries 3 x AAA 1 5V Alkaline Please note that the batteries should be changed from time to time to make sure the baby unit will work if there is a power cut 5 Never use non rechargeable batteries in your parent unit Use only the recommended type Li lon Battery 3 7V 750mAh DO NOT attempt to charge any other batteries in your Baby Monitor 6 DO NOT mix old and new standard and alkaline or rechargeable and non rechargeable batteries 7 Place the Baby Monitor where air can circulate freely not on to
138. risque de tomber dans un vier ou tout autre r cipient plein d eau Lorsqu on ne s en sert pas toujours le ranger au sec 16 Si le cable a t endommag le faire remplacer imp rativement par le fabricant ou par un centre de S A V agr pour carter tout danger potentiel 17 Avant de jeter le Babyphone retirer imp rativement les batteries et les piles et les liminer suivant un proc d responsable 3 2 ATTENTION Tenir l appareil lectronique hors de port e des enfants pour viter les accidents Cet appareil ne peut pas remplacer la surveillance d un enfant par un adulte responsable Vous devrez contr ler personnellement l activit de votre enfant a intervalles r guliers N utilisez jamais ce Babyphone lorsque votre vie ou votre sant ou celles d autres personnes ou encore l int grit de vos biens d pend de son bon fonctionnement Le fabricant d clinera toute responsabilit ou cartera toute plainte ou assignation motiv e par le d c s ou la blessure dune personne ou par la perte et ou la degradation d un bien dues a la panne ou la mauvaise utilisation de Lutilisation inappropri e de ce Babyphone sans fil pourra donner lieu des poursuites judiciaires Utilisez cet appareil de mani re responsable 3 3 CONSEILS EN CAS D INTERFERENCES RADIO Cet appareil a t test et jug conforme aux sp cifications de la Directive 1999 5 CE sur les quipements hertziens et
139. s pais para enviar a voz para a unidade do beb A fun o r plica estar activa enquanto estiver a carregar o bot o PTT 12 5 2 2 8 ZOOM O zoom pode ser exibido em 4 cantos ao se carregar no bot o menu 4 na unidade dos pais Carregue no bot o menu 4 para ver o canto superior esquerdo em todo o LCD carregue uma vez mais segunda vez no bot o menu 4 e exibir o canto superior direito carregando uma vez mais 8terceira vez e mostrar o canto inferior esquerdo e uma vez mais quarta vez o canto inferior direito Carregando no bot o menu 84 uma vez mais 8quinta vez voltar ao ecr de vigil ncia normal 5 2 2 9 VOLUME Pode ajustar o volume em 8 niveis em que quer ouvir o seu beb ao carregar os bot es para cima 3 ou para baixo 9 na unidade dos pais Isto n o afectar a sensibilidade do seu intercomunicador para beb apenas o volume a que o ouvir estes sons atrav s da unidade dos pais 5 2 2 10 FICHA DE SA DA TV A unidade dos pais suportada com uma ficha de saida TV onde pode ligar a ficha de pinos standard 3 5 mm A V Localizar a ficha de saida TV 2 e inserir a ficha de pinos 3 5 mm A V e ligue ao conector audio video TV Assegure se de que o seu aparelho de televis o est em modo A V Uma vez concluida a ligac o o ecr de vigilancia ser automaticamente transferido para a sua televis o 5 2 2 11 AVISO FORA DE ALCANCE Quando a unidade dos pais excede a distancia permitida ela emitir
140. skladovat na such m m st 16 Je li kabel po kozen je nutn jej nahradit v robcem nebo autorizovan m servisn m st ediskem t m p edejdete mo n mu riziku 17 P ed likvidac sv d tsk elektronick ch vy mus te odebrat baterie a zodpov dn je zlikvidovat 3 2 VAROVANI Elektronick za zen umis ujte mimo dosah d t p edejdete tak nehod m Tento v robek nem e nahradit dohled d t zodpov dnou dosp lou osobou innost sv ch d t byste m li kontrolovat osobn v pravideln ch intervalech Tuto d tskou elektronickou ch vu nikdy nepou vejte tam kde na jej funkci m e z viset v ivot nebo zdrav ivot nebo zdrav ostatn ch nebo bezpe majetku V robce nep ij m jakoukoliv zodpov dnost nebo n roky za smrt a nebo zran n jak koliv osoby nebo ztr tu a nebo po kozen jak hokoliv majetku z d vodu z vady nebo nespr vn ho pou v n tohoto v robku Nespr vn pou v n t to bezdr tov d tsk elektronick ch vy m e v st k alob Tento v robek pou vejte zodpov dn 3 3 RADY P I RU EN P JMU Toto za zen bylo testov no a posouzeno jako vyhovuj c po adavk m sm rnice R amp TTE 1995 5 ES Tyto po adavky jsou stanoveny tak aby zaru ovaly p im enou ochranu proti kodliv mu ru en p i instalaci v obytn m prost ed Pokud toto vybaven nen instalov no a pou v no v souladu s pokyny m e zp sob
141. smitidos en la unidad del beb Si esto ocurriera traslade unidad del beb a otro lugar La unidad del beb debe situarse a una distancia de aproximadamente 1 1 5 metros de la cuna del beb sobre una superficie plana No coloque nunca la unidad del beb en el interior de la cuna la cama o el corralito Aseg rese de que la unidad los cables y el adaptador est n lejos del alcance del beb y de otros nifios de corta edad 4 FUNCIONES DEL PRODUCTO 4 1 FUNCIONES Y CONTROLES DE LA UNIDAD PARENTAL 1 Pantalla LCD 8 Bot n Remoto 2 Conector de salida de TV 9 Bot n Abajo 3 Bot n Arriba 10 Altavoz 4 Bot n de Men Zoom 11 Indicador LED de Alimentaci n Conexi n 5 Conexi n del adaptador 12 Bot n PTT pulsar para hablar 6 Base de carga 13 Interruptor deslizante de alimentaci n 7 Micr fono 14 Soporte de la unidad parental 4 2 FUNCIONES Y CONTROLES DE LA UNIDAD DEL BEBE 1 LED IR 8 Bot n Arriba Conexi n 2 Lente de la camara 9 Bot n de Alimentaci n 3 Interruptor rotativo de VOX 10 Indicador LED de Alimentaci n Transmisi n Activada por Voz Conexi n 4 Bot n de Musica Luz nocturna 11 LED de luz nocturna 5 Bot n Abajo 12 Altavoz 6 Soporte de la Unidad del Beb 13 Conexi n del adaptador 7 Micr fono 5 INSTRUCCIONES DE USO 5 1 ANTES DEL USO Unidad parental Instalaci n de las pilas en la unidad parental 1 Retire la
142. sponsibility that the product digimonitor 2 4 Miniland Baby 89062 Miniland S A to which this declaration refers conforms with the relevant standards or other standardising documents Directive 1999 05 EC of the European Parliament and of the Council of 9th March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment EN 300 328 v1 8 0 20011 07 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Wideband transmission systems Data transmission equipment operating in the 2 4 GHz ISM band and using wide band modulation techniques Harmonized EN covering essential requirements under article 3 2 of the amp Directive EN 301 489 17 V2 1 1 2009 05 ElectroMagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 17 Specific conditions for Wideband data and HIPERLAN equipment EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM ElectroMagnetic Compatibility EMC standard for radio equipment and services Part 1 Common technical requirements EN 61000 3 2 2006 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current lt 16 A per phase EN 61000 3 3 2008 Electromagnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply
143. systems for equipment with rated current lt 16 A per phase and not subject to conditional connection EN 62479 2010 Assessment of the compliance of low power electronic and electrical equipment with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields 10 MHz to 300 GHz Directive 2004 108 EC for Electromagnetic compatibility EMC EN 55013 2001 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 55020 2007 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Immunity characteristics Limits and methods of measurement Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 Information technology equipment Safety General requirements EN 62471 2008 Photobiological safety of lamps and lamp systems Commission regulation EC NO 1275 2008 implementing Directive 2005 32 EC regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment 2009 125 EC Ecodesign requirements for energy related products RoHS Directive 2011 65 EU on the Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and lectronic equipment recast REACH Registration Evaluation Authorization and Restriction of Chemical substances Regulation EC No 1907 2006 Waste Electrical and Electronic Equipment
144. t chto v robk zajist te jejich odevzd n na sb rn ch m stech ur en ch va m m stn m adem P padn kontaktujte prodejce kter v m v robek prodal Miniland S A t mto prohla uje e tento digimonitor 2 4 89062 je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES SPIS TRE CI WST P SPIS TRE CI Polski INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA CECHY PRODUKTU INSTRUKCJE U YTKOWANIA KONSERWACJA SPECYFIKACJA TECHNICZNA INFORMACJE DOTYCZ CE USUWANIA BATERII PRODUKTU ONOOARON 1 WST P Gratulujemy zakupu urz dzenia Baby Monitor oferuj cego najnowsze zaawansowane technologie Jeste my przekonani e b dziecie Pa stwo usatysfakcjonowani jako ci i funkcjami produktu lecz zalecamy uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji aby uzyska maksimum zadowolenia Baby Monitor umo liwia przesy anie d wi ku i obrazu w spos b bezprzewodowy 2 ZAWARTO 1 jednostka rodzic w 1 jednostka dziecka 2 zasilacze sieciowe i 1 podstawa aduj ca 1 akumulator litowo jonowy do jednostki rodzic w 1 futera podr ny 1 smycz na szyj 1 statyw Instrukcja obs ugi i karta gwarancyjna W przypadku braku kt regokolwiek z powy szych element w nale y skontaktowa si ze sprzedawc 3 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA 3 1 OG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA Przed pierwszym u yciem Baby Monitor przeczytaj niniejsz instrukcj
145. ta stabilita su entrambe le unita il LED indicatore di connessione 10 per l unit beb e 11 per l unit genitori diverr verde 4 Sull unita beb regolare la sensibilit VOX dell unit beb al livello desiderato rotella 3 5 Sull unit genitori regolare il volume al livello desiderato pulsanti e 9 Nota Nel momento in cui la batteria tender a esaurirsi il LED indicatore di accensione 10 sull unit beb e 11 sull unit genitori x O livello 1 5 livello 1 5 5 2 2 2 LUCE NOTTURNA L unita bebe e dotata di una lampada notturna che emette una luminescenza tenue per rassicurare il bambino e permettere di vederlo nel buio della stanza Nell unita genitori 1 Premere e mantenere premuto il pulsante menu 4 premere i pulsanti su 3 o giu 9 fino a evidenziare in giallo Ficona della luce notturna 2 Premere il pulsante remoto 8 quindi premere i pulsanti su 3 o gi 9 per attivare la luce notturna icona luce notturna verde o per disattivarla icona luce notturna rossa 3 Premere il pulsante remoto 8 per salvare le impostazioni e premere il pulsante men 4 o attendere per 5 secondi per ritornare automaticamente alla modalit di monitoraggio 5 2 2 3 LUMINOSIT La luminosit LCD pu essere regolata dal livello 1 al 5 1 Premere e mantenere premuto il pulsante men 4 premere i pulsanti su 3 o gi 9 fino a evidenziare in giallo l icona della luminosit 2 Pr
146. the batteries and dispose of them responsibly 3 2 CAUTION Place the electronic device out of children s reach in order to avoid accidents This product cannot replace responsible adult supervision of a child You should personally check your child s activity at regular intervals Never use this Baby Monitor where your life or health the life or health of others or integrity of property may depend on its function The manufacturer will not accept any responsibility or claim for death and injury of any person or lost and or damage of any property due to malfunction or misuse of the product Inappropriate use of this Wireless Baby Monitor could lead to prosecution Use this product responsibly 3 3 RADIO INTERFERENCE ADVICE This equipment has been tested and found to comply with the requirements of the R amp TTE Directive 1995 5 EC These requirements are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a domestic installation If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications To correct this you should Relocate the receiver Increase the distance between the equipment in question and the Baby Monitor Connect the equipment to a different plug on a mains circuit from that to which the receiver is connected Consult the Customer Services department in MINILAND S A 902 104 560 In order to maintain comp
147. tire nunca directamente del cable 15 Este producto no est pensado para el uso en condiciones mojadas o h medas No coloque nunca el Dispositivo de Vigilancia de Beb s o el cargador en un lugar desde el que pudiese caer a un fregadero u otro recipiente de agua Gu rdalo en un lugar seco mientras lo est utilizando 16 Si el cable estuviera dafiado debe ser reemplazado por el fabricante o por un centro de servicio autorizado con el fin de evitar situaciones de peligro 17 Antes de deshacerse de su Dispositivo de Vigilancia de Beb s es necesario retirar las pilas y deshacerse de ellas de manera responsable 3 2 PRECAUCI N Coloque el dispositivo electr nico en un lugar fuera del alcance de los ni os con el fin de evitar accidentes Este producto no debe reemplazar la supervisi n responsable de un adulto Usted debe vigilar personalmente la actividad de su hijo a de forma regular No utilice nunca este Dispositivo de Vigilancia de Beb s en aquellos casos en los que su vida o su salud o las de otras personas o la integridad de un inmueble dependan de su funcionamiento El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad o reclamaci n alguna por fallecimiento lesiones personales o dafios materiales resultantes del malfuncionamiento o del uso indebido del producto El uso indebido de este Dispositivo de Vigilancia de Beb s Inal mbrico podria dar lugar a acciones legales Utilice este producto de manera responsa
148. tsk jednotce zesl bne bude se z jednotky oz vat rychl varovn p p n a rozblik se erven LED kontrolka 5 3 ODSTRA OV N POT 5 3 ODSTRANOVANI POTIZI PROBL M MOZNA PRICINA RESENI Sv teln signalizace nap jen nesv t Rodi ovsk jednotka jednotka nen zapnut Nen p ipojen nap jec adapt r nebo jsou baterie p li vybit Posu te vyp na 13 do polohy ON P ipojte nap jec adapt r nebo vym te sadu bateri za novou D tsk jednotka jednotka nen zapnut Stiskn te vyp na a p idr te jej Nen p ipojen nap jec adapt r nebo jsou baterie p li vybit P ipojte nap jec adapt r nebo vym te baterie za nov Pronikav hluk Ob jednotky jsou p li bl zko u sebe Rodi ovskou jednotku p em st te od d tsk jednotky Upravte hlasitost rodi ovsk jednotky do p ijateln rovn Bez zvuku Na rodi ovsk jednotce je nastavena p li n zk hlasitost Upravte nastaven hlasitosti na vy rove erven blik LED nap jen Jsou slab baterie Vym te baterie za nov Ru en nebo slab p jem V bl zkosti d tsk ch vy jsou mobiln nebo bez rov telefony Tyto telefony p em st te mimo dosah d tsk ch vy Mezi jednotkami nen nav z no spojen erven blik LED nap jen Jednotky se nach zej mimo dosah
149. u reparieren da dies die Garantie erl schen l sst 13 Pr fen Sie ob die Spannung der Steckdosen im Haus den Ger teangaben entsprechen 14 Ziehen Sie immer den Stecker und entfernen Sie die Batterien wenn Sie vorhaben Ihr Babyphone eine langere Zeit nicht zu benutzen Um das Netzgerat aus der Steckdose zu ziehen ziehen Sie das es am Geh use aus dem Stecker Ziehen Sie nie direkt am Kabel 15 Dieses Produkt ist nicht f r eine feuchte oder dampfende Umgebung geeignet Stellen Sie das Babyphone oder das Ladegerat dort auf wo es in ein Waschbecken oder einen Beh lter mit Wasser fallen k nnte Wenn sie nicht gebraucht wird bewahren Sie das Produkt an einem trockenen Ort auf 16 Wenn das Stromkabel beschadigt sein sollte muss es vom Hersteller oder einem Servicezentrum ersetzt werden um Risiken zu vermeiden 17 Bevor Sie Ihr Babyphone entsorgen m ssen Sie die Batterien herausnehmen und diese verantwortungsvoll entsorgen 3 2 ACHTUNG e Stellen Sie das elektronische Ger t au er Reichweite von Kindern auf um Unfalle zu vermeiden Dieses Produkt kann nicht die Aufsichtspflicht von Erwachsenen ber Kinder ersetzen Sie sollten in regelm igen Abst nden pers nlich die Aktivit ten Ihres Kindes pr fen Benutzen Sie nie dieses Babyphone in Situationen in denen Ihr Leben oder Ihre Gesundheit das Leben oder die Gesundheit anderer oder die Integrit t von Eigentum von der Funktion des Ger ts abh ngen Der Herstell
150. unci n estar activada mientras mantenga pulsado el bot n PTT 12 5 2 2 8 ZOOM El zoom puede mostrarse en 4 esquinas pulsando el bot n de menu 4 de la unidad parental Pulse el bot n de menu 4 para ver la esquina superior izquierda en la pantalla LCD completa Pulse una vez segunda vez el bot n de menu 4 para ver la esquina superior derecha Si pulsa el bot n otra vez tercera vez podr ver la esquina inferior izquierda y si lo pulsa otra m s cuarta vez ver la esquina inferior derecha Si pulsa el bot n de menu 4 una vez m s quinta vez volver a la pantalla de monitorizaci n normal 5 2 2 9 VOLUMEN Puede ajustar el volumen 8 niveles al que escuchar a su beb pulsando el bot n Arriba 3 o el bot n Abajo 9 de la unidad parental Esto no afectar a la sensibilidad de la unidad del beb s lo al volumen al que los sonidos a trav s de la unidad parental 5 2 2 10 CONECTOR DE SALIDA DE TV La unidad parental incluye un conector de salida de TV al que puede conectar una clavija de enchufe A V estandar de 3 5 mm Localice el conector de salida de TV 2 inserte la clavija de enchufe A V estandar de 3 5 mm y conecte el otro extremo al conector de audio video del televisor Asegurese de que su televisor est en el modo A V Una vez completada la conexi n la pantalla de monitorizaci n se transferir autom ticamente a su televisor 5 2 2 11 AVISO DE FUERA DE AL
151. une lueur nocturne douce pour apaiser et rassurer b b en outre elle permet aux parents de le voir dans une pi ce sombre Sur le poste b b Appuyer sur le bouton Musique Lumi re nocturne 4 pour allumer la lumi re nocturne ou rappuyer sur le bouton Musique Lumi re nocturne 4 pour teindre la lumi re nocturne 5 2 3 2 BERCEUSES Votre b b se calmera et s endormira au son d une berceuse mis par le poste b b Le poste comporte 5 berceuses pr enregistr es qui d fileront en continu sur 15 minutes La fonction Berceuses peut tre activ e et d sactiv e sur le poste b b et sur le poste parents l activation est signal e par une ic ne en forme de note de musique 3 Le poste b b et le poste parents s allumeront en vert au LED de liaison 10 pour le poste b b et 11 pour le poste parents une fois la connexion tablie 4 Sur le poste b b r gler la sensibilit a la VOIX du poste b b au niveau d sir en tournant le bouton 3 5 Sur le poste parents r gler le volume au niveau d sir boutons 3 et 9 Remarque Lorsque le niveau de batterie faible sera atteint le t moin LEd de Marche 10 sur le poste b b et 11 sur le poste parents passera du vert au rouge et clignotera lentement Le Babyphone peut mettre une distance maximale de 150 m en visibilit directe en fonction du niveau de sensibilit de VOX s lectionn Le poste parents peut recevoir en continu un signal
152. urante 15 minutos Esta funci n puede activarse y desactivarse desde la unidad del beb y desde la unidad parental y se indica en ambas mediante un icono en forma de nota musical En la unidad parental 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n de menu 4 y pulse el bot n Arriba 3 o el bot n Abajo 9 para ir al icono de nanas tendr color amarillo 2 Pulse el bot n remoto 8 A continuaci n pulse el bot n Arriba 3 o el bot n Abajo 9 para activar la nana en verde o para desactivarla en verde 3 Pulse el bot n remoto 8 para guardar el ajuste y pulse el bot n de menu 4 espere durante 5 segundos para volver automaticamente al modo de monitorizaci n 5 2 2 6 FUNCI N REMOTA Cuando la unidad parental est en el modo de espera y desee comprobar la conexi n entre las dos unidades 1 Pulse el bot n remoto 8 El LED de conexi n verde de la unidad parental parpadear 2 Cuando la unidad parental est conectada a la unidad del beb el LED verde se iluminar de manera continua 11 3 Pulse y mantenga pulsado el bot n remoto 8 para Despertar o ir al modo de Dormir Nota Si el LED de conexi n 11 sigue parpadeando en rojo se est fuera de alcance o hay interferencias Acerque la unidad parental a la unidad del beb para establecer la conexi n 5 2 2 7 HABLAR CON LA UNIDAD DEL BEB Pulse y mantenga pulsado el bot n PTT 12 de la unidad parental para enviar voz a la unidad del beb Esta f
153. urveillance 5 2 2 3 CONTRASTE Le contraste de l afficheur a cristaux liquides se regle du niveau 1 au niveau 5 1 Appuyer sur le bouton Menu 4 et le maintenir enfonc avec les boutons HAUT 3 ou BAS 9 faire d filer jusqu l ic ne de contraste en jaune 2 Appuyer sur le bouton T l commande 8 puis sur le bouton Haut 3 ou Bas 9 pour r gler le niveau de lumi re a volont 3 Appuyer sur le bouton T l commande 8 pour enregistrer le param trage puis appuyer sur le bouton Menu 4 ou attendre 5 secondes pour repasser automatiquement en mode Surveillance 5 2 2 4 BERCEUSES Votre b b se calmera et s endormira au son d une berceuse mise par le poste b b Le poste comporte 5 berceuses pr enregistr es qui d fileront en continu sur 15 minutes La fonction Berceuses peut tre activ e et d sactiv e sur le poste b b et sur le poste parents l activation est signal e par une ic ne en forme de note de musique Sur le poste parents 1 Appuyer sur le bouton Menu 4 et le maintenir enfonc avec les boutons HAUT 3 ou BAS 9 faire d filer jusqu l ic ne de lumi re en jaune 2 Appuyer sur le bouton Telecommande 8 puis appuyer sur les boutons HAUT 3 ou BAS 9 pour activer la fonction Berceuses en vert ou la d sactiver Ben vert 3 Appuyer sur le bouton T l commande 8 pour enregistrer le param trage puis appuyer sur le bouton Menu 4 ou attendre 5 secondes pour repasser
154. us te zelen nebo ukon ete zelen 3 Nastaven ulo te stisknut m tla tka d lkov ho ovl d n 8 Pro n vrat do re imu sledov n stiskn te tla tko nab dky 4 nebo vy kejte na automatick n vrat po 5 sekund ch 5 2 2 6 FUNKCE D LKOV HO OVL D N Pokud je rodi ovsk jednotka v pohotovostn m re imu a vy se chcete p esv d it e ob jednotky jsou spolehliv propojeny 1 Stiskn te tla tko d lkov ho ovl d n 8 Se rodi ovsk jednotk ch se rozblik zelen LED kontrolka indikuj c spojen 2 Jakmile se rodi ovsk jednotka propoj s d tskou zelen LED kontrolka 11 z stane sv tit 3 P idr en m stisknut ho tla tka d lkov ho ovl d n 8 za zen aktivujete nebo uvedete do re imu sp nku Pozn mka Pokud LED kontrolka indikuj c spojen 11 nep estane blikat erven nach z te se mimo dosah nebo doch z k ru en sign lu Posu te rodi ovskou jednotku bl e k d tsk aby se propojily 5 2 2 7 MLUVEN SM REM K D TSK JEDNOTCE Chcete li p en et hlas do d tsk jednotky stiskn te tla tko stiskni a mluv PTT 12 na rodi ovsk jednotce Po dobu kdy toto tla tko 12 dr te stisknut bude aktivn tak funkce vys la ky 5 2 2 8 ZOOM Mo nost p ibl en Ize zobrazit ve ty ech roz ch stisknut m tla tka nab dka 4 na rodi ovsk jednotce N sledn m stisknut m tla tka nab d
155. vlo ili baterii nespr vn ho typu m e vzniknout nebezpe v buchu Pou it baterie zlikvidujte dle pokyn Dob jen bateri pomoc dob jec kol bka 1 Um st te rodi ovskou jednotku do nab jec kol bky 6 P ipojte adapt r vedouc k zd ce z str ky adapt ru Pou vejte pouze dod van adapt r 2 Adapt r zapojte do zd ky nap jen na jednotce jak je uvedeno a pot p epn te na nap jen ze s t Doba nab jen bateriemi 6 hodin D tsk jednotka Instalace bateri do d tsk jednotky 1 Vysunut m odejm te kryt prostoru pro baterie 2 Vlo te t i alkalick baterie typu AAA o nap t 1 5 V nejsou sou st dod n jejich polaritu sm rujte dle zna en uvnit prostoru pro baterie 3 Zasu te kryt prostoru pro baterie zp t na sv m sto Pozn mka Jak d tsk tak rodi ovsk jednotka maj vestav n spo i bateri aby baterie vydr ely d le Pokud v ak nepou v te jednotky doporu ujeme je vypnout u et te tak energii bateri P m nab jen d tsk jednotky pomoc nab je ky s adapt rem 1 Vstup pro nab je ku se nach z na zadn stran d tsk jednotky 2 P ipojte adapt r vedouc k zd ce z str ky adapt ru 13 Pou vejte pouze dod van adapt r v robce On Real 3 Zapojte tento s ov adapt r do zdroje elektrick ho nap t v jednotce a pot z
156. vod k obsluze a uchovejte jej pro pou it v budoucnu P i pou v n elektronick ch spot ebi v dy postupujte podle bezpe nostn ch preventivn ch opat en 1 D vejte zv en pozor je li jak koliv v robek pou van d tmi nebo star mi lidmi nebo se nach z v jejich bl zkosti Nen li v robek pou van uchov vejte jej mimo dosah d t 2 Na tento v robek byste se nem li spol hat jako na jedin prost edek sledov n a z rove nenahrazuje zodpov dn dohled dosp l osoby na d tmi dosp l mi nebo majetkem 3 Elektronickou d tskou ch vu pou vejte pouze spole n s dod van mi nap jec mi adapt ry 4 V d tsk jednotce NEPOU VEJTE jak koliv dob jec baterie Pou vejte pouze doporu en baterie 3 x alkalick AAA 1 5 V Nezapome te pros m e baterie by se m ly as od asu vym nit t m zajist te e d tsk jednotka bude fungovat i p i v padku elektrick ho nap jen 5 Ve sv rodi ovsk jednotce nikdy nepou vejte baterie kter nelze dob jet Pou vejte pouze doporu en typ baterie Li lon baterie 3 7 V a 750 mAh do elektronick ch vy NEVKL DEJTE dn jin typ bateri 6 NEPOU VEJTE spole n star a nov standardn a alkalick nebo dob jec a nedob jec baterie 7 D tskou elektronickou ch vu umis ujte do m st s volnou cirkulac vzduchu neumistujte ji na m kk l koviny nebo do roh sk n knihoven atd

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  DESIGN PACKAGE  Biz 125  JVC DLA-G10E User's Manual  KDC-4051UG KDC-4051UR KDC-4051URY KDC  HQ TIMER-10  Techcraft e-Newsletter Volume 38 June 2008.  Frigidaire FBD2400KW Dishwasher User Manual  Vivitek DX881ST,DW882ST User Manual English  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file