Home

Wilo-Star STG

Contents

1.
2.
3.
4. 9
5. WILO SE 11 2012
6. 4 WILO SE 11 2012 3
7. 110 WILO SE 11 2012 Wilo 11 Wilo 12
8. Hna Wilo Star STG 99 100 2 6 2 7 2 8
9. Wilo Star STG 97 98 2 2 2 3 2 4
10. kat va WILO SE 11 2012 2 2 HE TH TO kat tr va O AUTO
11. Wilo Wilo Star STG 101 5 5 1 Star STG STG c MOK 25 15 Rp 7 25 Rp1 30 Rp1 4 4 B Q 0 m u 5 2 1 230B 10 50 IP
12. WILO SE 11 2012 15 30 8 2
13. WILO SE 11 2012 2 5
14. 1 2 Wilo Star STG 111 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2004 108 EG Anhang IV 2 und 2006 95 EG Anhang III B according 2004 108 EC annex IV 2 and 2006 95 EC annex III B conforme 2004 108 CE appendice IV 2 et 2006 95 CE appendice III B Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe Star STG Herewith we declare that this product Star ST Par le pr sent nous d clarons que cet produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht
15. ox 8 KINAYNOZ tig ano n va va pE H
16. 86x 76 x 2 0 mm EP Wilo Star STG 105 7 2 A 106 HUA VDE 0700 1
17. 9 9
18. NT IES Wilo Star STG 103 104 6 2 7 1 8 9 10 8 40 50 50
19. KAL TOU p vo HE tov H AT TLG OXETIKA 2 8 H
20. OTPEWTE TOL va and uno va 86 x 76 x 2 0 mm EP WILO SE 11 2012 7 2 KINAYNOZ kiv uvos H n s HE TOUS ano va To
21. 5 A 8 AN
22. WILO SE 11 2012 2 1 A
23. A 7 10 50 Wilo Star STG 1 1
24. oT 10 C 110 40 40 10 1000 1 50 0 05 0 3 1 0 95 C 110 C 5 30 100 130 180 3 1 300 M 0 01 100 102 WILO SE 11 2012 5 3 2
25. pow Fla TO AUTO va Av 5 Wilo Star STG 75 76 KOUTLOU EvapEns
26. EL LKO HE TOUS Tnpeite 7 1 TO TOU Eva EUKOAO TLG wote otaon Wilo Star STG 73 74 TOL wote pons va auto Bava
27. UTLEU WOTE KIVOUNE T X Twv va TOL WOTE va yta KALTO va TIPO PXOVTAL att KWV IEC VDE WILO SE 11 2012 2 6
28. O DOTE OTLOLO EXEL kat trjv va TOU OAWV 2 7
29. Wilo Star STG 69 70 3 EVEP EVT G propi 7 KAL trjv uypaoia H 10 C 50 C Wilo Star STG
30. 8 9 A c Ha Wilo Star STG 109 10
31. kat TA KATA TO xp vo ons Tous ouup pqooorg EE Eva EE ava 2 AUT G ot yia tn TO
32. 3 PG HOSW F3G1 5 AVMH 3x1 5 90 6 WILO SE 11 2012
33. Wilo Star STG 71 72 5 3 5 4 6 1 2 Mota H ox 1 OM TO kat TOU tou pava kat to H
34. TO VEPO pe tnv ano 15 30 s Tarta Bava H EXEL Wilo Star STG 77 8 2 78 va va HEOW
35. WOTE va Ta va 3 2 TOV va ox 2 ING TO pons ox 3 1 Eva 4 KOUTLOU va ox 5 OTPEWN Eva
36. TO WILO SE 11 2012 10 aitia 9 H EAEYETE O EXEL rj TEPLOTP ue
37. ox 9 VWS TNV NIE EVTOS va Wilo Wilo Star STG 79 11 12 80 EL L Wilo va Kat Ta
38. HE Wilo Star STG 65 eb 66 Enpavon H O prtopsi va To tnta av r H yta tn tou
39. upo 25 15 Rp 1 2 25 Rp1 30 Rp1 4 4 y ytoto m yta 0 m3 h 5 2 1 230V 10 50 Hz IP 10 wc 110 C Kpaoia 40 C 40 C 10 bar 1000 kPa 1 0 05 bar 0 3 bar 1 0 bar 50 C 95 C 110 C 5 kPa 30 kPa 100 kPa KATAOKEUFIG 130 mm 180 mm 3 1 300 m 0 01 bar 100 uy petpou OT
40. O va O ox 1 Kouti akpodektwv R SEAU a WILO SE 11 2012 10 0 00 6 2 tou ox 8 3 EVOG Bab pida 40 50 96 H VLOTWV OTO 50 96 7 kiv uvos A va
41. 23 WEL UN EXEL HNXAVIKEG TNS 2 4 AUTEG TLG
42. 3 2 2 Ha puc 3 1 4 5 AN
43. 8 1 Wilo Star STG 107 108
44. VA vepou yAu 1 1 pe Wilo WILO SE 11 2012 n AUTWV AMAN Tig peitar 5 TO 5 1 Wilo Star STG 25 4 Star STG STG
45. 5 4 6 6 1 1 1
46. amo va topa H anayo VEPO Eva WILO SE 11 2012 o
47. ot apoi yta Wilo Star STG 67 2 5 68 To LAVONTIKEG TLG YVW Eva AUTO pe TOV WOTE nepi
48. EVEPY OTE kat vorypa nicon katoa i ox 9 Eva
49. Solucione el corte en la ten si n Condensador defectuoso Compruebe el condensador respete los datos de la placa de caracter sticas Reemplace el condensador El est bloqueado por ejemplo por dep sitos Desatornillar por completo el tornillo de purga y comprobar o establecer el funciona miento del rotor de la bomba girando el extremo hendido del eje con ayuda de un desar mador fig 9 ATENCION Si las temperaturas del agua y las presiones del sistema son elevadas cierre las v lvulas de cierre situadas delante y detr s de la bomba Deje enfriar antes la bomba La bomba emite ruidos Cavitaci n debido a una presi n de alimentaci n insu ficiente Aumente la presi n previa del sistema dentro del rango per mitido Compruebe el ajuste de la velocidad y dado el caso con mute a una velocidad m s baja Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star STG 63 Espa ol 64 11 12 Si no es posible solucionar la aver a p ngase en contacto con la empresa especializada o con el servicio de asistencia t c nica de Wilo Repuestos El pedido de repuestos se realiza a trav s de la empresa espe cializada local y o del servicio t cnico de Wilo Para evitar errores y preguntas innecesarias indique en cada pedido todos los datos de la placa de caracter sticas Eliminaci n Eliminando y reciclando correctamente este producto se evitan da os medioam
50. n va H pe viec VDE 0700 M pos 1 Eva 3 mm PG HOSW F3G1 5 AVMH 3x1 5 90 C va Eva ETOL WOTE va PXETOL KAL TO pE TO OX 6
51. Faire syst matiquement pivoter la t te du moteur avant que l installation ne soit remplie Lors du pivotement de la t te du moteur d une installation d j remplie ne pas extraire la t te du moteur du corps de pompe En exer ant une l g re pression sur l unit moteur faire pivoter la t te du moteur afin que l eau ne puisse pas s chapper de la pompe ATTENTION Risque de dommages mat riels Lors de la rotation du carter de moteur le joint est suscep tible d tre endommag Remplacer imm diatement les joints d fectueux 86 x 76 x 2 0 mm EP Raccordement lectrique DANGER Danger de mort En cas de raccordement lectrique non conforme il existe un danger de mort par choc lectrique Faire effectuer le raccordement lectrique uniquement par des installateurs lectriques agr s par le fournisseur d ner gie lectrique local et conform ment aux prescriptions locales en vigueur Couper l alimentation lectrique avant tous les travaux WILO SE 11 2012 Fran ais La nature du courant et la tension doivent co ncider avec les indications de la plaque signal tique Le raccordement lectrique doit tre effectu selon la norme VDE 0700 partie 1 via une ligne de raccordement fixe pourvue d un commutateur o d un interrupteur multipolaire d au moins 3 mm d ouverture de contact Pour la protection contre les gouttes d eau et la d charge de traction au niveau du presse toupe PG une ligne d
52. er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG 7 Deutsch 3 Transport und Zwischenlagerung Sofort nach Erhalt des Produktes Produkt auf Transportsch den berpr fen Bei Transportsch den die notwendigen Schritte innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spediteur einleiten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenla gerung k nnen zu Sachsch den am Produkt f hren Fig 7 Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit Frost und mechanische Besch digung durch Sto Schlag zu sch tzen Die Pumpe darf keinen Temperaturen au erhalb der Bereiche 10 C bis 50 C ausgesetzt werden 4 Bestimmungsgem e Verwendung Die Pumpen der Baureihe Wilo Star STG d rfen ausschlie lich zur F rderung von Fl ssigkeiten in Prim rkreisl ufen von Solar und Geothermieanlagen eingesetzt werden F rdermedien Zugelassene F rdermedien sind Wasser Glykolgemische im Mischungsverh ltnis max 1 1 Bei Beimischungen von Glykol sind die F rderdaten der Pumpe entsprechend der h heren Vis kosit t abh ngig vom prozentualen Mischungsverh ltnis zu korrigieren Bei Verwendung anderer F rdermedien ist die Freigabe durch WILO erforderlich Zur bestimmungsgem en Verwendung
53. Bomba circuladora completa 2unidades de junta plana Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star STG 55 Espa ol 56 5 4 Accesorios 6 1 Los accesorios deben solicitarse por separado Coquilla termoaislante Racores Para consultar un listado detallado v ase el cat logo Descripci n y funci n Descripci n del producto La bomba fig 1 est compuesta por un sistema hidr ulico y un motor de rotor h medo con caja de bornes En la bomba de rotor h medo el fluido pasa por todas las piezas en rotaci n incluido el rotor del motor No es necesario contar con un sellado del eje sometido al desgaste El fluido lubrica los cojine tes de deslizamiento y refrigera los cojinetes y el rotor No se requiere una protecci n de motor Incluso la m xima corriente de sobrecarga no puede da ar el motor El motor es resistente al bloqueo T rminos fig 1 Boca de aspiraci n Salida de condensados Carcasa de la bomba Boca de impulsi n Caja de bornes Entrada de cable Interruptor de velocidad Purga Placa de caracter sticas 10 Carcasa del motor LONDRES SOM s ES WILO SE 11 2012 Espa ol 6 2 Funci n del producto Conmutaci n de velocidad fig 8 La velocidad de la bomba se activa en tres etapas a trav s de un bot n giratorio La velocidad en la etapa m s reducida es aprox el 40 50 96 de la velocidad m xima en caso de que se produzca u
54. The connection cable can be taken through the cable feed in right or left Exchange dummy plugs and cable feed in as necessary When the terminal box is positioned laterally always arrange the cable feed in from below Fig 5 CAUTION Risk of short circuit Once electrical connection is complete and in order to pro tect the terminal box from moisture the terminal box cover must be sealed according to regulations Earth the pump System according to regulations Commissioning WARNING Risk of injury and damage to property Incorrect commissioning can lead to injuries to persons and damage to property Commissioning by qualified personnel only Depending on the operating status of the pump or system fluid temperature the entire pump can become very hot Touching the pump can cause burns WILO SE 11 2012 English 8 1 Filling and bleeding Fill and bleed the system correctly Note Ready to use mixtures must be filled in solar thermal installations The pump is not allowed to be used for mixing the fluid in the system The pump does not pump any water if there is air in the pump room The pump rotor compartment is vented automatically after a short operating period Dry running for short periods will not harm the pump Please proceed as follows if it is necessary to vent the rotor room Switch off the pump WARNING Danger of personal injury Depending on the operating status of the pump or system fluid temp
55. ci nieprzestrzeganie tych zasad mo e nie ze sob nast puj ce zagro enia zagro enie dla ludzi na skutek dziatania czynnik w elektrycz nych mechanicznych i bakteriologicznych zagro enie dla rodowiska na skutek wycieku substancji nie bezpiecznych szkody materialne niew a ciwe dzia anie wa nych funkcji produktu instalacji nieskuteczno zabieg w konserwacyjnych i napraw 2 4 Bezpieczna praca Nale y przestrzega zalece dotycz cych bezpiecze stwa wymienionych w niniejszej instrukcji obs ugi obowi zuj cych krajowych przepis w BHP jak r wnie ewentualnych wewn trznych przepis w dotycz cych pracy przepis w zak a dowych i przepis w bezpiecze stwa okre lonych przez u yt kownika Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Star STG 83 Polski 84 2 5 Zalecenia dla uzytkownika Urzadzenie to nie jest przeznaczone do uzytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi senso rycznymi lub umystowymi a tak e osoby nieposiadaj ce wiedzy iub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby urz dzenie nie stuzyto dzieciom do zabawy Je eli gor ce lub zimne komponenty produktu instalacji s potencjalnym r d em zagro enia nale y je zabezpieczy w miejscu pracy przed dotkni ciem Zabez
56. en la normativa correspondiente Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star STG 59 Espa ol A 8 1 60 Puesta en marcha ADVERTENCIA Peligro de da os personales y materiales Una puesta en marcha inadecuada puede ocasionar da os personales y materiales La puesta en marcha debe efectuarla exclusivamente perso nal cualificado En funci n del estado de funcionamiento de la bomba o de la instalaci n temperatura del fluido la bomba puede alcanzar temperaturas muy altas Existe peligro de quemaduras en caso de entrar en contacto con la bomba Llenado y purga Llene y purgue la instalaci n correctamente NDICACI N En el caso de instalaciones solares t rmicas deben utilizarse mezclas listas para usar No debe utilizarse la bomba para mezclar el fluido en la instalaci n La bomba no transportar agua si hay aire en la c mara de la bomba El hueco del rotor de la bomba se purga de forma autom tica a as pocas horas de funcionamiento Un breve intervalo de mar cha en seco no da a la bomba En caso de que sea necesario purgar el interior del rotor pro ceda de la siguiente manera Desconecte la bomba ADVERTENCIA Peligro de lesiones En funci n del estado de funcionamiento de la bomba o de la instalaci n temperatura del fluido la bomba puede alcanzar temperaturas muy altas Existe peligro de quemaduras en caso de entrar en contacto con la bomba Cierre la v lvula de ci
57. in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 60335 2 51 Applied harmonized standards in particular EN 61000 6 1 Normes harmonis es notamment EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 EN 61000 6 4 Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Siles gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 25 10 2012 pr f felon ben Holger Herchenhein WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2117827 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG gebrui
58. n del porcentaje de la mezcla Antes de utilizar otros fluidos es necesaria la autorizaci n de Wilo Se considera tambi n un uso previsto el respetar las presentes instrucciones Todo uso que no figure en las mismas se considerar como no previsto WILO SE 11 2012 Espa ol 5 Especificaciones del producto 5 1 C digo Ejemplo Wilo Star STG 25 4 Star STG STG bomba para aplicaciones solares geot rmicas bomba de rotor h medo 25 Conexi n roscada 15 Rp 2 25 Rp1 30 Rp1 4 4 altura de impulsi n m xima en m con Q 0 m h 5 2 Datos t cnicos Tensi n de conexi n 1 230V x 10 96 Frecuencia de la red 50Hz Tipo de protecci n IP V ase la placa de caracter sticas Velocidad m x del motor V ase la placa de caracter sticas Temperatura del agua con temperatura de 10 C a 110 C ambiente a m x 40 C Temperatura ambiente m x 40 C Presi n de trabajo m x 10 bar 1000 kPa Presi n m nima de entrada 1 0 05 bar 0 3 bar 1 0 bar a 50 C 95 C 110 C 5 kPa 30 kPa 100 kPa Longitud de montaje 130 mm 180 mm Conmutaci n de velocidad 3 etapas 1 Datos v lidos para una instalaci n situada a 300 m sobre el nivel del mar Suple mento para ubicaciones m s elevadas 0 01 bar 100 m de altura adicional Para eli minar ruidos de cavitaci n debe mantenerse la presi n de entrada m nima en las bocas de aspiraci n de la bomba 5 3 Suministro
59. ratur des F rdermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Absperrorgan der Rohrleitung druckseitig schlie en WARNUNG Gefahr von Personensch den Je nach Temperatur des F rdermediums und des Sys temdrucks kann beim ffnen der Entl ftungsschraube hei fies F rdermedium in fl ssigem oder dampff rmigem Zustand austreten bzw unter hohem Druck herausschie en Es besteht Verbr hungsgefahr durch austretendes F rder medium Entl ftungsschraube vorsichtig mit passendem Schraubendre her l sen und ganz herausdrehen Fig 9 Pumpenwelle mit Schraubendreher mehrmals vorsichtig zur ckschieben Elektrische Teile vor austretendem Wasser sch tzen Pumpe einschalten WILO SE 11 2012 Deutsch HINWEIS Die Pumpe kann bei gel ster Entl ftungsschraube in Abh ngigkeit von der H he des Betriebsdruckes blockieren Der erforderliche Zulaufdruck muss an der Saugseite der Pumpe vorhanden sein Nach 15 30 s Entl ftungsschraube wieder einschrauben Absperrorgan wieder ffnen HINWEIS Eine unvollst ndige Entl ftung f hrt zu Ger usch entwicklungen in der Pumpe und Anlage Vorgang ggf wieder holen 8 2 Drehzahlumschaltung Eine Anpassung des Betriebs oder Arbeitspunktes z B eines Solar Kollektors durch Ver nderung des Durchflusses kann durch Umschalten der Drehzahlstufe der Pumpe erreicht wer den Die Umschaltung auf eine andere Drehzahlst
60. va da An ppupn Me trjv HE TOUG HE TNV 1 tv 2 TH pun KEG WILO SE 11 2012 Polski 1 Informacje og lne O niniejszym dokumencie Oryginat instrukcji obstugi jest napisany w jezyku niemieckim Wszystkie inne jezyki w kt rych napisana jest niniejsza instrukcja to ttumaczenia z oryginatu Instrukcja monta u i obs ugi stanowi cz produktu Powinna by stale dost pna w pobli u produktu cis e przestrzeganie tej instrukcji stanowi warunek u ytkowania zgodnego z prze znaczeniem o
61. www emb pumpen ch Stand August 2012
62. 17 English 18 1 General About this document The language of the original operating instructions is German All other languages of these instructions are translations of the original operating instructions These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product The installation and operating instructions correspond to the version of the product and the status of the technical safety regulations and standards on which they are based at the time of publication EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement this declaration loses its validity Safety These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation operation and mainte nance For this reason these operating instructions must with out fail be read by the service technician and the responsible specialist operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the fol lowing
63. 4 hauteur manom trique maximale en m avec Q 0 m3 h 5 2 Caract ristiques techniques Tension d alimentation 1 230 V 10 96 Fr quence du r seau 50 Hz Classe de protection IP Voir plaque signal tique Vitesse du moteur max Voir plaque signal tique Plage de temp rature de l eau temp ra ture ambiante max 40 C 10 C 110 Temp rature ambiante max 40 C Pression de service max 10 bar 1 000 kPa Pression d alimentation minimale 1 0 05 bar 0 3 bar 1 0 bar 50 C 95 C 110 C 5 kPa 30 kPa 100 kPa Longueur de construction 130 mm 180 mm Modification de la vitesse 3 vitesses 1 Les valeurs sont valables jusqu 300 m au dessus du niveau de la mer suppl ment pour sites plus lev s 0 01 bar 100 m suppl mentaires Pour viter les bruits dus la cavitation il convient de respecter la pression d alimentation minimale au niveau de la tubulure d aspiration de la pompe 5 3 Etendue de la fourniture Pompe de circulation compl te 2 garnitures plates Notice de montage et de mise en service Notice de montage et de mise en service Wilo Star STG 39 Fran ais 40 5 4 Accessoires 6 1 Les accessoires doivent tre command s s par ment Coquille d isolation thermique Raccords filet s Pour la liste d taill e consulter le catalogue Description et fonctionnement Description du produit La pompe fig 1 se co
64. Espa ol 1 Generalidades Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el alem n Las instrucciones en los restantes idiomas son una tra ducci n de las instrucciones de funcionamiento originales Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del pro ducto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las normativas y reglamentos t cnicos de seguridad aplicables en el momento de su publicaci n Declaraci n de conformidad CE La copia de la Declaraci n de conformidad CE es un compo nente esencial de las presentes instrucciones de funciona miento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modificaci n t cnica de los tipos citados en la misma no acordada con noso tros 2 Seguridad Este manual contiene indicaciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n funcionamiento y manteni miento del sistema Por este motivo el instalador y el personal cualificado operador responsables deber n leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de segu ridad incluidas en este apartado tambi n se debe
65. corresponderse con los datos que figuran en la placa de caracter sticas La conexi n el ctrica se debe realizar de acuerdo con la norma VDE 0700 parte 1 con un cable de conexi n fijo provisto de un enchufe o de un interruptor para todos los polos con un ancho de contacto de 3 mm como m nimo Para garantizar la protecci n de la instalaci n contra el agua de goteo y la descarga de tracci n en el racor PG se debe seleccio nar un cable de conexi n con un di metro exterior suficiente p ej HOSW F3G1 5 o AVMH 3x1 5 Silas bombas se vana utilizar en instalaciones expuestas a tem peraturas de agua superiores a 90 C se debe seleccionar un cable de conexi n con la resistencia t rmica correspondiente Tienda el cable de conexi n de modo que no toque en ning n caso la tuber a y o la carcasa de la bomba y del motor Realizar la alimentaci n el ctrica conforme a la fig 6 El cable de conexi n puede tenderse tanto a la izquierda como a la derecha y pasarse porla entrada de cable En caso necesario debe r n sustituirse los tapones ciegos y las entradas de cable Si la caja de bornes est en una posici n lateral la entrada de cable debe realizarse siempre por abajo fig 5 ATENCI N Peligro de cortocircuito A Tras la conexi n el ctrica la tapa de la caja de bornes debe volver a cerrarse adecuadamente para protegerla de la humedad Conecte la bomba a instalaci n a tierra conforme los indicado
66. motor unit so that no water can come out of the pump CAUTION Danger of damage to property The gasket may be damaged when the motor housing is turned Replace defective gaskets immediately 86 x 76 x 2 0 mm EP 7 2 Electrical connection DANGER Risk of fatal injury A fatal shock may occur if the electrical connection is not made correctly Only allow the electrical connection to be made by an electri cian approved by the local power supply company and in accordance with the local regulations in force Disconnect the power supply before any work The current type and voltage must correspond to the details on the rating plate The electrical connection must be made in accordance with VDE 0700 part 1 via a fixed connection cable The latter is pro vided with a plug device or an all pole switch with a contact opening width of at least 3 mm Installation and operating instructions Wilo Star STG 27 English 28 To ensure drip protection and strain relief at the PG screwed connection a connection cable with an adequate outer diame ter is necessary e g HOSW F3G1 5 or AVMH 3x1 5 When pumps are used in systems with water temperatures above 90 C a suitably heat resistant connection cable must be installed The connection cable is to be installed in such a way that it can under no circumstances come into contact with the piping and or the pump and motor housing Make the mains connection according to Fig 6
67. powoduj utrat wa no ci deklaracji bezpiecze stwa przeka zanej przez producenta Zmiany w obr bie produktu dozwolone s tylko po uzgodnieniu z producentem Celem stosowania oryginalnych cz ci zamien nych i atestowanego osprz tu jest zapewnienie bezpiecze stwa Zastosowanie innych cz ci mo e wykluczy odpowiedzialno producenta za skutki z tym zwi zane 2 8 Niedopuszczalne sposoby pracy Bezpiecze stwo eksploatacji dostarczonego produktu jest zagwarantowane wy cznie w przypadku u ytkowania zgod nego z przeznaczeniem wg ust pu 4 instrukcji obs ugi Warto ci graniczne podane w katalogu specyfikacji nie mog by przekraczane odpowiednio w g r lub w dot Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Star STG 85 Polski 86 3 Transport i magazynowanie Natychmiast po otrzymaniu produktu Sprawdzi czy produkt nie zostat uszkodzony podczas trans portu W przypadku stwierdzenia uszkodze transportowych podj w okre lonych terminach wymagane kroki u spedytora OSTRO NIE Niebezpiecze stwo wyst pienia szk d mate rialnych Nieprawid owy transport oraz nieprawid owe magazynowa nie mog by przyczyn powstania szk d materialnych pro duktu rys 7 Podczas transportu i magazynowania nale y zabezpieczy pomp przed wilgoci mrozem i uszkodzeniem mechanicz nym w wyniku uderze b d wstrz s w Nie wolno nara a pompy na dzia anie temperatur otoczenia wykraczaj cych poza zakre
68. rowi elektrykowi z odpowiednimi uprawnieniami Przed wszystkimi pracami od czy zasilanie elektryczne Rodzaj pr du elektrycznego i napi cie musz odpowiada danym znajduj cym si na tabliczce znamionowej Pod czenie elektryczne nale y wykona zgodnie z norma VDE 0700 cz 1 zgodnie z obwi zuj cymi w Polsce przepi sami za pomoc sta ego przewodu przy czeniowego wyposa WILO SE 11 2012 Polski zonego w ztacze wtykowe lub przetacznik do wszystkich biegun w o rozwarciu styk w wynoszacym min 3 mm Do ochrony przed kapiaca woda i zabezpieczenia przed wyrwaniem przewodu z dtawika PG potrzebny jest przew d przytaczeniowy o odpowiedniej rednicy np HOSW F3G1 5 lub AVMH 3x1 5 W przypadku zastosowania pomp w instalacjach z woda o tem peraturze powyzej 90 C nalezy utozy odpowiedni przew d przytaczeniowy odporny na wysokie temperatury Przew d przytaczeniowy powinien by utozony w taki spos b aby w zadnym wypadku nie dotykat orurowania i lub korpusu silnika ani pompy Podtaczenie do sieci wykona zgodnie z rys 6 Kabel zasilaj cy mo na przeprowadzi przez d awik z lewej lub z prawej strony W tym celu w razie potrzeby prze o y d awik i za lepk W przypadku ustawienia skrzynki zaciskowej z boku wej cie na kabel nale y zawsze mocowa od do u rys 5 OSTRO NIE Niebezpiecze stwo zwarcia A Po zakonczeniu podtaczenia elektrycznego nalezy prawid towo zamkna pokrywe skrzy
69. to insufficientsuction pressure Increase the system suction pressure within the permissi ble range Check the speed setting and switch to a lower speed as necessary If the fault cannot be remedied please consult the specialist technician or the Wilo factory after sales service Installation and operating instructions Wilo Star STG 31 English 11 Spare parts Spare parts are ordered via local specialist retailers and or Wilo customer service In order to avoid further inquiries and incorrect orders all data on the rating plate should be specified for each order 12 Disposal Damage to the environment and risks to personal health are avoided by the proper disposal and appropriate recycling of this product 1 Use public or private disposal organisations when disposing of the entire product or part of the product 2 For more information on proper disposal please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the product Subject to change without prior notice 32 WILO SE 11 2012 Fran ais 1 G n ralit s A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d ori gine est l allemand Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanenc
70. 0 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 482 55 3405890 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T43717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsiQcyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt Morocco WILO Maroc SARLQUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA 20250 CASABLANCA T 212 0 5 22 660 924 contact wilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077
71. 040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d 0 0 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d 0 0 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wug wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 971 4 880 91 77 info wilo ae USA WILO USALLC Rosemont IL 60018 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn March 2012 Wilo Vertriebsb r
72. 2 6 Instrucciones de seguridad para la instalaci n y el mantenimiento El operador deber asegurarse de que todas las tareas de instala ci n y mantenimiento son efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado detenidamente el manual para obtener la suficiente informaci n necesaria Las tareas relacionadas con el producto o el sistema deber n realizarse nicamente con el producto o el sistema desconecta dos Es imprescindible que siga estrictamente el procedimiento descrito en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento para realizar la parada del producto o de la instalaci n nmediatamente despu s de finalizar dichas tareas deber n colocarse de nuevo o ponerse en funcionamiento todos los dis positivos de seguridad y protecci n 2 7 Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados Las modificaciones del material y la utilizaci n de repuestos no autorizados ponen en peligro la seguridad del producto perso nal y las explicaciones sobre la seguridad mencionadas pierden su vigencia S lo se permite modificar el producto con la aprobaci n con el fabricante El uso de repuestos originales y accesorios autoriza dos por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo 2 8 Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad del producto suministrado nicamente se puede garantizar si se
73. 516 Bau Bergbau Kommune sterreich Schweiz Bau Bergbau Zentrale Wiener EMB Pumpen AG WILO SE Werk Hof Industrie Neudorf Gerstenweg 7 Heimgartenstra e 1 3 WILO Pumpen sterreich CH 4310 Rheinfelden 95030 Hof WILO SE GmbH T 41 61 83680 20 T 09281 974 550 Nortkirchenstra e 100 Wilo Stra e 1 41 61 83680 21 F 0231 4102 7666 F 09281 974 551 Erreichbar Mo Do 7 18 Uhr Fr 7 17 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Standorte weiterer Tochtergesellschaften Die Kontaktdaten finden Sie unter www wilo com 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W I L O K D 9 14 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 A 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 662 878470 office salzburg wilo at A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 office wilo at www wilo at T glich 7 18 Uhr erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Kundendienst www wilo at Anforderung Werksreparaturen Vertriebsbiiro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 A 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 7248 65054 office oberoester reich wilo at www wilo at Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse info emb pumpen ch
74. Funktion Beschreibung des Produktes Die Pumpe Fig 1 besteht aus einer Hydraulik einem Nassl u fermotor mit Klemmkasten In der Nassl uferpumpe sind alle rotierenden Teile vom F rdermedium umstr mt auch der Rotor des Motors Eine dem Verschlei unterliegende Wellenabdich tung ist nicht erforderlich Das F rdermedium schmiert die Gleitlager und k hlt die Lager und den Rotor Ein Motorschutz ist nicht erforderlich Selbst der maximale berlaststrom kann den Motor nicht sch digen Der Motor ist blockierstromfest Begriffe Fig 1 Saugstutzen Kondensatablauf Pumpengeh use Druckstutzen Klemmenkasten Kabelzuf hrung Drehzahlschalter Entl ftung Typenschild 10 Motorgeh use D DNDUEWN EH WILO SE 11 2012 Deutsch 6 2 Funktion des Produktes Drehzahl Umschaltung Fig 8 Die Drehzahl der Pumpe wird mit einem Drehknopf in drei Stu fen geschaltet Die Drehzahl in der kleinsten Stufe betr gt ca 40 50 96 der maximalen Drehzahl bei einer Reduzierung der Stromaufnahme auf 50 96 7 Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr A Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachperso nal und gem geltenden Vorschriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten 7 1 Installation Einbau der Pumpe erst nach Abschluss aller Schwei und L t arbeiten und nach de
75. GER Risk of fatal injury A fatal shock may occur when working on electrical equip ment The pump should be electrically isolated and secured against unauthorised switch on during any maintenance or repair work Any damage to the connection cable should always be recti fied by a qualified electrician only After successful maintenance and repair work install and con nect the pump according to the Installation and electrical con nection chapter Switch on the pump according to the Commissioning chapter WILO SE 11 2012 English 10 Faults causes and remedies Only have faults remedied by qualified personnel Observe the safety instructions in chapter 9 Faults Pump is not run ning although the power supply is switched on Causes Remedy Electrical fuse Check fuses defective Pump has no Check the voltage on the voltage pump Observe the rating plate Restore power after interrup tion Condenser Check condenser defective Observe rating plate Replace condenser Motor is blocked e g dueto deposits Unscrew the venting screw completely and checkthe ease of movement of the pump rotor or make it easy to move by turning the slotted end of the shaft with a screwdriver Fig 9 Attention Close the check valves upstream and down stream to the pump at high water temperatures and sys tempressures Allow the pump to cool down beforehand Pump is making noises Cavitation due
76. Pa 100 kPa Dtugos montazowa 130 mm 180 mm Przetaczanie predkosci obrotowej 3 stopniowe 1 Warto ci obowi zuj do 300 m nad poziomem morza przy wy szych po o eniach nale y doda 0 01 bar 100 m r nicy wysoko ci Aby unikn powstawania odg o s w kawitacji nale y zapewni minimalne ci nienie na dop ywie do kr ca ssaw nego pompy 5 3 Zakres dostawy Pompa obiegowa z pe nym wyposa eniem e 2 uszczelki p askie e Instrukcja monta u i obs ugi Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Star STG 87 Polski 88 5 4 Wyposa enie dodatkowe 6 1 Wyposa enie dodatkowe nale y zamawia oddzielnie Pokrywa izolacji termicznej Z czki gwintowane Szczeg owy wykaz patrz katalog Opis i dzia anie Opis produktu Pompa rys 1 sk ada si z cz ci hydraulicznej i silnika bez d awnicowego ze skrzynk zaciskow Przettaczane medium op ywa wszystkie elementy obracaj ce si w pompie bezdtaw nicowej t cznie z wirnikiem silnika Ulegaj ce zu yciu uszczel nienie wa u nie jest konieczne Przet aczane medium smaruje o yska lizgowe oraz ch odzi o yska i wirnik Nie jest konieczne zabezpieczenie silnika Nawet maksymalny pr d przeci eniowy nie mo e uszkodzi silnika Silnik jest odporny na pr d przy zablokowaniu Poj cia rys 1 Kr ciec ssawny Odp yw kondensatu Korpus pompy Kr ciec t oczny Skrzynka zaciskowa Wej cie na kabel Prze cznik pr dko ci obrotowej rub
77. Sachsch den Beim Drehen des Motorgeh uses kann die Dichtung besch digt werden Defekte Dichtungen sofort austauschen 86 x 76 x 2 0 mm EP Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energiever sorger zugelassenen Elektroinstallateur und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen Vor allen Arbeiten die Spannungsversorgung trennen Stromart und Spannung m ssen den Angaben des Typenschilds entsprechen Der elektrische Anschluss ist nach VDE 0700 Teil 1 ber eine feste Anschlussleitung auszuf hren die mit einer Steckvor richtung oder einem allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite versehen ist WILO SE 11 2012 Deutsch F r Tropfwasserschutz und Zugentlastung an der PG Ver schraubung ist eine Anschlussleitung mit ausreichendem Au endurchmesser erforderlich z B HO5W F3G1 5 oder AVMH 3x1 5 Bei Einsatz der Pumpen in Anlagen mit Wassertemperaturen ber 90 C muss eine entsprechend w rmebest ndige Anschlussleitung verlegt werden Die Anschlussleitung ist so zu verlegen dass in keinem Fall die Rohrleitung und oder das Pumpen und Motorgeh use ber hrt werden Netzanschluss entsprechend Fig 6 ausf hren Das Anschlusskabel kann wahlweise links oder rechts durch die Kabelzuf hrung gef hrt werden Blindstopfen und Kabelz
78. Wilo Star STG de Einbau und Betriebsanleitung el en Installation and operating instructions pl Instrukcja montazu i obstugi fr Notice de montage et de mise en service ru no es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 4 176 741 Ed 01 2012 11 de Einbau und Betriebsanleitung 3 en Installation and operating instructions 18 fr Notice de montage et de mise en service 33 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 49 el 65 Instrukcja montazu i obstugi 81 ru 96 Deutsch 1 Allgemeines ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch Alle wei teren Sprachen dieser Anleitung sind eine bersetzung der Ori ginalbetriebsanleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produk tes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Pro duktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegte
79. a cualificaci n oportuna para efectuar estos trabajos El operador se encargar de garantizar los mbitos de responsabilidad las competencias y la vigilancia del personal Si el personal no cuenta con los conocimientos necesarios deber ser formado e instruido En caso necesario el operador puede encargar dicha instrucci n al fabricante del producto 2 3 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an produ cirse lesiones personales as como da os en el medio ambiente y enel producto o la instalaci n La inobservancia de dichas ins trucciones anular cualquier derecho a reclamaciones por los da os sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden producir entre otros los siguientes da os lesiones personales debidas a causas el ctricas mec nicas o bacteriol gicas dafios en el medio ambiente debido a fugas de sustancias peli grosas dafios materiales fallos en funciones importantes del producto o el sistema fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparaci n Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star STG 51 Espa ol 52 2 4 2 5 Seguridad en el trabajo Deber n respetarse las instrucciones de seguridad que apare cen en estas instrucciones de funcionamiento las normativas nacionales vigentes para la prevenci n de accidentes as como cualquier posible norma interna de trabaj
80. a odpowietrzaj ca Tabliczka znamionowa 10 Korpus silnika DHONMUEWN EH WILO SE 11 2012 Polski 6 2 Dziatanie produktu Przetaczanie predkosci obrotowej rys 8 Pr dko obrotow pompy mo na ustawi na jedenym z trzech poziom w za pomoc pokr t a Pr dko obrotowa na najni szym poziomie wynosi ok 40 50 pr dko ci maksymalnej przy redukcji poboru pr du do 50 7 Instalacja i pod czenie elektryczne NIEBEZPIECZE STWO miertelne niebezpiecze stwo A Niewtasciwa instalacja i nieprawidtowe podtaczenie elek tryczne moga stanowi zagrozenie dla zycia Wykonanie instalacji i pod czenia elektrycznego zleca wy cznie personelowi specjalistycznemu Czynno ci te nale y wykona zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przestrzega przepis w dot zapobiegania wypadkom 7 1 Instalacja Monta pompy mo na rozpocz dopiero po zako czeniu wszelkich prac spawalniczych ilutowniczych oraz po ewentual nie koniecznym przep ukaniu ruroci gu Pompe zamontowa w atwo dost pnym miejscu umo liwiaj cym tatw kontrol i demonta Przed i za pomp zamontowa zawory odcinaj ce aby u atwi ewentualn wymian pompy Monta wykona tak aby ewentualnie wyciekaj ca woda nie kapata na skrzynk zaciskow Wtym celu g rn zasuw odcinaj c ustawi z boku Podczas wykonywania prac termoizolacyjnych zwr ci uwag na to aby nie zaizolowa silnika pompy ani skrzynki zacis
81. allation doivent tre imp rativement respect es Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remis en place et en service imm diatement apr s l ach ve ment des travaux 2 7 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compromettent la s curit du produit du person nel et rendent caduques les explications donn es par le fabri cant concernant la s curit Toute modification du produit ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t de toute responsabilit 2 8 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice de montage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum Notice de montage et de mise en service Wilo Star STG 37 Fran ais 38 3 Transport et entreposage 4 D s la r ception du produit Contr ler les dommages dus au transport En cas de dommages dus au transport entreprendre les d marches n cessaires aupr s du transporteur dans le
82. ation de l appareil I convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le produit ou l installation il incombe alors au client de prot ger ces composants afin d viter tout contact Une protection de contact pour des composants en mouve ment p ex accouplement ne doit pas tre retir e du produit en fonctionnement Des fuites p ex joint d arbre de fluides v hicul s dangereux p ex explosifs toxiques chauds doivent tre limin es de telle facon qu il n y ait aucun risque pour les personnes et l envi ronnement Les dispositions nationales l gales doivent tre respect es Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lec trique On se conformera aux dispositions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique WILO SE 11 2012 Fran ais 2 6 Consignes de s curit pour les travaux de montage et d entretien L exploitant doit faire r aliser les travaux de montage et d entretien par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur le produit ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l inst
83. bientales y riesgos para la salud 1 Para eliminar el producto o partes de este s rvase de empre sas de eliminaci n de desechos p blicas o privadas 2 Elayuntamiento el rgano competente en materia de elimi naci n de desechos o el proveedor del producto le propor cionar n informaci n m s detallada sobre la correcta eliminaci n del mismo Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas WILO SE 11 2012 1 HE AUTO To avat OWOT HE TLG TOU
84. bliczki znamionowej Wymieni kondensator Silnik jest zabloko wany np na sku tek osad w Wykreci rube odpowietrza jaca i poprzez obr t nacietej ko c wki wa u sprawdzi przy pomocy rubokr ta czy wirnik pompy swobodnie si obraca ew przywr ci swobodny obr t rys 9 UWAGA W przypadku wyso kich warto ci temperatury i ci nienia w systemie zamkn zawory odcinaj ce przed i za pomp Najpierw sch odzi pomp Pompa ha asuje Kawitacja na sku tek niewystarcza j cego ci nienia na zasilaniu Podnie wst pne ci nienie w systemie w dozwolonym zakresie Sprawdzi ustawienie pr dko ci obrotowej ew prze czy na ni szy stopie pr dko ci 94 WILO SE 11 2012 Polski Jezeli usuniecie usterki nie jest mozliwe nalezy zwr cic sie do specjalistycznej firmy lub do serwisu technicznego firmy WILO Polska 11 Cze ci zamienne Cz ci zamienne nale y zamawia za po rednictwem lokalnych autoryzowanych serwis w Wilo Polska iub serwisu technicz nego firmy Wilo Polska Aby unikn dodatkowych pyta i nieprawid owych zam wie nale y przy ka dym zam wieniu poda wszystkie dane znajdu j ce si na tabliczce znamionowej 12 Utylizacja Prawid owa utylizacja i recykling niniejszego produktu pozwala wykluczy szkody dla rodowiska naturalnego i zagro enia dla zdrowia 1 Przekaza produkt i jego cz ci publicznej lub prywatn
85. c pokr t a znajduj cego si na skrzynce zaciskowej Ma y znacznik symbolizuje najni sz pr dko obrotow du y znacznik najwy sz rys 8 9 Konserwacja NIEBEZPIECZE STWO miertelne niebezpiecze stwo A Podczas prac przy urzadzeniach elektrycznych wystepuje zagrozenie dla zycia wskutek porazenia pradem Przed rozpoczeciem prac konserwacyjnych i naprawczych nalezy odtaczy pompe od zasilania i zabezpieczy przed ponownym w czeniem przez osoby niepowo ane Napraw uszkodze kabla zasilaj cego mo e przeprowadza wy cznie wykwalifikowany instalator elektryk Po zako czeniu prac konserwacyjnych i naprawczych zamon towa wzgl pod czy pomp zgodnie z rozdzia em Instalacja i pod czenie elektryczne Pomp nale y w cza w spos b opisany w rozdziale Uruchomienie Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Star STG 93 Polski 10 Usterki przyczyny usterek i ich usuwanie Usuwanie usterek zleca wytacznie wykwalifikowanemu personelowi specjalistycznemu Przestrzega zasad bezpiecze stwa z rozdziatu 9 Usterki Pompa nie pracuje mimo wtaczonego doptywu pradu Przyczyny Uszkodzony bez piecznik elek tryczny Usuwanie Sprawdzi bezpieczniki Brak napiecia w pompie Sprawdzi napiecie na pompie uwzgledni dane z tabliczki znamionowej Usuna przyczyne awarii napiecia Uszkodzony kon densator Sprawdzi kondensator uwzgledni dane z ta
86. de la pompe ou de l installation temp rature du fluide toute la pompe peut devenir tr s chaude Risque de br lure en cas de contact avec la pompe Remplissage et d gazage Remplir et d gazer l installation de mani re correcte REMARQUE Dans les installations solaires thermiques il est n cessaire d ajouter des m langes pr ts l emploi La pompe ne doit pas tre utilis e pour m langer le fluide dans l installation S il y a de l air dans le local pompes la pompe ne refoule pas d eau Un d gazage de la chambre du rotor de la pompe s effectue automatiquement apr s une courte dur e de fonctionnement Un fonctionnement sec de courte dur e n endommage pas la pompe Si le d gazage de la chambre du rotor est n cessaire proc der alors de la mani re suivante Arr ter la pompe AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Selon l tat de fonctionnement de la pompe ou de l installa tion temp rature du fluide toute la pompe peut devenir tr s chaude Risque de br lure en cas de contact avec la pompe Fermer la vanne d arr t de la tuyauterie c t refoulement WILO SE 11 2012 Fran ais En fonction de la temp rature du fluide et de la pression sys t me du fluide chaud peut s chapper sous forme liquide ou gazeuse voire tre projet sous haute pression lors de l ouverture du bouchon de purge d air Il existe un risque d chaudure lors de la sortie du fluide AVERTISSEMENT R
87. durch Dre hen des geschlitzten Welle nendes mit Hilfe eines Schraubendrehers pr fen bzw g ngig machen Fig 9 ACHTUNG Bei hohen Wasser temperaturen und Systemdr cken die Absperrarmaturen vor und hinter der Pumpe schlie en Pumpe vorher abk hlen lassen Pumpe macht Ger usche Kavitation durch unzureichenden Vorlaufdruck Systemvordruck innerhalb des zul ssigen Bereiches erh hen Drehzahleinstellung berpr fen evtl auf eine niedrigere Drehzahl umschalten L sst sich die St rung nicht beheben wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an den Wilo Werkskundendienst 16 WILO SE 11 2012 Deutsch 11 Ersatzteile Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kundendienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzuge ben 12 Entsorgung Mit der ordnungsgem en Entsorgung und des sachgerechten Recycling dieses Produktes werden Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit vermieden 1 ZurEntsorgung des Produktes sowie Teile davon die ffentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch nehmen 2 Weitere Informationen zur sachgerechten Entsorgung wer den bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dort wo das Produkt erworben wurde erteilt Technische nderungen vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG
88. durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produk tes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichen f r Anschl sse Typenschild Warnaufkleber m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden WILO SE 11 2012 Deutsch 2 2 Personalqualifikation Das Personal f r die Montage Bedienung und Wartung muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Ver antwortungsbereich Zust ndigkeit und berwachung des Per sonals sind durch den Betreiber sicherzustellen Liegen dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Falls erforderlich kann dies im Auftrag des Betreibers durch den Hersteller des Produktes erfolgen 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hr dung f r Personen die Umwelt und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che Im Einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von gef hrlichen Stof fen Sachsch den Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anla
89. e proximit du produit Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du produit La r daction de la notice de montage et de mise en service cor respond la version du produit aux prescriptions et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de montage et de mise en service Siles gammes mentionn es dans la pr sente notice sont modi fi es sans notre approbation cette d claration perdra sa vali dit 2 S curit Ce manuel renferme des consignes essentielles qui doivent tre respect es lors du montage du fonctionnement et de l entre tien Ainsi il est indispensable que l installateur et le personnel qualifi op rateur du produit en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants accompa gn es d un symbole de danger Notice de montage et de mise en service Wilo Star STG 33 Fran ais A A 34 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques Remarque Signaux DANGER Situation extr mement dang
90. e delivery data of the pump must be corrected according to the higher viscosity depending on the mixing ratio percentage WILO s approval is necessary for the use of other fluids intended use also includes following these instructions Any other use is not regarded as intended use Installation and operating instructions Wilo Star STG 23 English 5 Product information 5 1 Typekey Example Wilo Star STG 25 4 Star STG STG solar geothermal pump glandless pump 25 Screwed connection 15 Rp 7 25 Rp1 30 Rp1 7 4 4 maximum delivery head in m at Q 0 m3 h 5 2 Technical data Connection voltage 1 230 V 10 Mains frequency 50 Hz Protection class IP See rating plate Max motor speed See rating plate Water temperatures at max ambient tem 10 C to 110 C perature of 40 C Max ambient temperature 40 C Max operating pressure 10 bar 1000 kPa Min inlet pressure 1 0 05 bar 0 3 bar 1 0 bar at 50 C 95 C 110 C 5 kPa 30 kPa 100 kPa Port to port length 130mm 180 mm Variable speed control 3 stages 1 The values apply up to 300 m above sea level Addition for higher altitudes 0 01 bar 100 m increase in height To prevent cavitation noises be sure to maintain the min imum inlet pressure at the suction port of the pump 5 3 Scope of delivery Complete circulation pump 2flat gaskets Installation and operating instructions 24 WILO SE 11 2012 Eng
91. e raccorde ment d un diam tre ext rieur suffisant est n cessaire p ex HO5W F3G1 5 ou AVMH 3x1 5 Lors de l utilisation des pompes dans des installations dont la temp rature d eau est sup rieure 90 C une ligne de raccor dement r sistante la chaleur doit tre pos e La ligne de raccordement doit tre pos e de facon ne jamais entrer en contact avec la tuyauterie et ou avec le corps de pompe et le carter de moteur Ex cuter l alimentation r seau conform ment la fig 6 Le c ble de raccordement peut tre achemin au choix soit par la gauche soit par la droite viale guide c ble Le tampon borgne et le guide cable doivent tre remplac s si n cessaire En cas de posi tionnement lat ral de la boite bornes toujours introduire le guide c ble par le bas fig 5 ATTENTION Risque de court circuit A Apr s chaque raccordement lectrique refermer le capot de la bo te bornes conform ment aux prescriptions afin d vi ter toute humidit Mettre la pompe l installation la terre conform ment aux prescriptions Notice de montage et de mise en service Wilo Star STG 43 Fran ais 8 Mise en service A 8 1 A 44 AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels et mat riels Une mise en service non effectu e dans les r gles peut conduire des dommages corporels et mat riels Mise en service uniquement par du personnel sp cialis qualifi Selon l tat de fonctionnement
92. ej fir mie zajmuj cej si utylizacj 2 Wi cej informacji na temat prawid owej utylizacji mo na uzyska w urz dzie miasta lub gminy urz dzie ds utylizacji odpad w lub w miejscu zakupu produktu Zmiany techniczne zastrze one Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Star STG 95 96 1
93. ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Al ak gerilim y netmeli i 2006 95 EG k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs aga cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Compati itea electromagnet directiva 2004 108 EG Directiva privind tensiunea joas 2006 95 EG standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedent EST EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Elektromagnetilise hilduvuse dire Madalpinge direktiiv 2006 95 E kohaldatud harmoneeritud standardid eriti 2004 108 EU vt eelmist Ik Lv EC atbilstibas deklara Ar 30 m s apliecin m Sis izstradajums atbilst sekojosiem noteikumiem Elektromagn tisk s savietojamibas direktiva 2004 108 EK Zemsprieguma direkt va 2006 95 EK piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB emos jtampos direktyv 2006 95 EB pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme Ze kon trukcie tejto kon truk nej
94. en aval de la pompe Laisser la pompe refroidir auparavant La pompe met des bruits Cavitation provo qu e par une pres sion d entr e insuffisante Augmenter la pression d entr e du syst me dans la plage admissible Contr ler le r glage de la vitesse et le cas ch ant pas ser une vitesse inf rieure Notice de montage et de mise en service Wilo Star STG 47 Fran ais 48 11 12 S il s av re impossible de supprimer la panne s adresser un artisan sp cialis ou au service apr s vente usine de Wilo Pi ces de rechange La commande de pi ces de rechange s effectue par l interm diaire des magasins sp cialis s locaux et ou du service apr s vente Wilo Afin d viter toutes questions ou commandes erron es indi quer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de chaque commande Elimination Une limination r glementaire et un recyclage appropri de ce produit permettent de pr venir les dommages caus s l envi ronnement et les risques pour la sant 1 Pour l limination du produit et des pi ces faire appel aux soci t s d limination de d chets publiques ou priv es 2 Pour davantage d informations sur l limination appropri e du produit s adresser la municipalit au service de col lecte et de traitement des d chets ou au point de vente o le produit a t achet Sous r serve de modifications techniques WILO SE 11 2012
95. enia przy dotkni ciu pompy Zamkn zaw r odcinaj cy po stronie ttocznej pompy UWAGA Niebezpiecze stwo odniesienia obra e W zale no ci od temperatury przet aczanego medium i ci nienia w systemie po otwarciu ruby odpowietrzaj cej mo e nast pi wyciek gor cego medium w stanie ciek ym lub gazowym tak e pod wysokim ci nieniem Wyst puje nie bezpiecze stwo oparzenia wskutek wycieku medium Najpierw ostro nie poluzowa a nast pnie ca kowicie wykr ci rub odpowietrzaj c przy pomocy odpowiedniego rubo kr ta rys 9 Kilkakrotnie ostro nie cofn wa pompy przy pomocy rubo kr ta Zabezpieczy cz ci elektryczne przed wyciekaj c ciecz W czy pomp WILO SE 11 2012 Polski ZALECENIE Po odkreceniu ruby odpowietrzajacej w zalezno ci od wysoko ci ci nienia roboczego pompa mo e sie zablo kowa Ci nienie dop ywu po stronie ssawnej pompy musi osi gn wymagan warto Po up ywie 15 30 s ponownie wkr ci rub odpowietrzaj c Ponownie otworzy zaw r odcinaj cy ZALECENIE Nieca kowite odpowietrzenie prowadzi do g o nej pracy pompy i instalacji W razie potrzeby powt rzy procedure 8 2 Prze czanie pr dko ci obrotowej Zmian punktu pracy a tym samym zmian przep ywu w kolek torze s onecznym mo na uzyska zmieniaj c stopie pr dko ci obrotowej pompy Odpowiedni stopie pr dko ci obrotowej ustawia si za pomo
96. erature the entire pump can become very hot Touching the pump can cause burns Close the check valve on the pressure side piping WARNING Danger of personal injury Depending on the temperature of the fluid and system pres sure when the venting screw is opened hot liquid or gaseous fluid may escape or shoot out at high pressure Escaping fluid can cause scalding Undo the venting screw carefully with a suitable screwdriver and unscrew it completely Fig 9 Carefully push back the pump shaft with a screwdriver several times Protect electrical parts from any escaping water Switch on the pump Note The pump may jam if the venting screw is undone depending on the operating pressure level The necessary Installation and operating instructions Wilo Star STG 29 English 30 intake pressure must be present at the suction side of the pump Screw the venting screw back in again after 15 to 30 seconds Open the check valve again Note Incomplete bleeding will result in noises in the pump and unit Repeat the procedure if necessary Variable speed control The operating or working points e g of a solar collector can be adapted by changing the flow which is done by switching over the speed stage of the pump A rotary knob on the terminal box is used to switch over to a different speed stage The small marking indicates the lowest and the large marking indicates the highest speed Fig 8 Maintenance DAN
97. ereuse Le non respect entra ne la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la consigne n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit l installation Attention signale une consigne dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonc tionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Les indications directement appliqu es sur le produit comme p ex les fl ches indiquant le sens de rotation les marques d identification des raccordements la plaque signal tique WILO SE 11 2012 Fran ais les autocollants d avertissement doivent tre imp rativement respect es et maintenues dans un tat bien lisible 2 2 Qualification du personnel Il convient de veiller a la qualification du personnel amen r a liser le montage l utilisation et l entretien L op rateur doit assurer le domaine de responsabilit la comp tence et la sur veillance du personnel Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises il doit alors tre form et instruit en cons quence Cette formation peut tre dispens e si n ces saire par le fabricant du produit pour le compte de l op rateur 2 3 Dangers encourus en cas de non observation de
98. erre situada en la tuber a del lado de impul si n WILO SE 11 2012 Espa ol En funci n de la temperatura del fluido y de la presi n del sis tema puede producirse al abrir el tornillo de purga una fuga del fluido caliente o de gas y provocar asi que estos mismos elementos salgan disparados a alta presi n jPeligro de que maduras provocadas por la salida del fluido ADVERTENCIA Peligro de lesiones Afloje y saque cuidadosamente el tornillo de purga utilizando un desarmador adecuado fig 9 Vuelva a empujar varias veces el eje de bomba con cuidado uti lizando para ello un desarmador Proteja los componentes el ctricos frente a las fugas de agua Conecte la bomba INDICACI N La bomba se puede bloquear si los tornillos de escape de aire est n sueltos y en funci n de la altura de la pre si n de trabajo La presi n m n de entrada requerida debe estar disponible en el lado de aspiraci n de la bomba Transcurridos 15 30 s vuelva a atornillar el tornillo de purga Abra de nuevo la v lvula de cierre INDICACI N Una purga incompleta puede dar lugar a ruidos en la bomba y la instalaci n En ese caso repita todo el proceso 8 2 Conmutaci n de velocidad La adaptaci n del punto de funcionamiento o de trabajo por ejemplo un colector solar mediante la modificaci n del caudal puede lograrse mediante la conmutaci n de las velocidades de la bomba Esta conmutaci n a una velocidad m s baja se rea
99. ge Versagen vorgeschriebener Wartungs und Reparaturverfah ren 2 4 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshin weise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallver h tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG 5 Deutsch 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie wer den durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen F hren hei e oder kalte Komponenten am Produkt der Anlage zu Gefahren m ssen diese bauseitig gegen Ber hrung gesi chert sein Ber hrungsschutz f r sich bewegende Komponenten z B Kupplung darf bei sich im Betrieb befindlichem Produkt nicht entfernt werden Leckagen z B Wellendichtung gef hrlicher F rdermedien z B explosiv giftig hei m ssen so abgef hrt werden dass keine Gef hrdung f r Personen und die Umwelt entsteht Nationale gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten Gef hrdungen durch elektrische E
100. geh rt auch die Ein haltung dieser Anleitung Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem e Verwendung WILO SE 11 2012 Deutsch 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel Beispiel Wilo Star STG 25 4 Star STG STG Solar Geothermiepumpe Nassl ufer 25 Verschraubungsanschluss 15 Rp 25 Rp1 30 Rp1 1 2 4 4 maximale F rderh he in m bei Q 0 m3 h 5 2 Technische Daten Anschlussspannung 1 230V 10 Netzfrequenz 50 Hz Schutzart IP siehe Typenschild Motordrehzahl max siehe Typenschild Wassertemperaturen bei 10 C bis 110 C max Umgebungstemperatur 40 C max Umgebungstemperatur 40 C max Betriebsdruck 10 bar 1000 kPa Mindest Zulaufdruck 1 bei 0 05 bar 0 3 bar 1 0 bar 50 C 95 C 110 C 5 kPa 30 kPa 100 kPa Einbaul nge 130 mm 180 mm Drehzahlumschaltung 3 Stufen 1 Die Werte gelten bis 300 m ber dem Meeresspiegel Zuschlag f r h here Lagen 0 01 bar 100 m H henzuwachs Zur Vermeidung von Kavitationsger uschen ist der Mindest Zulaufdruck am Saugstutzen der Pumpe einzuhalten 5 3 Lieferumfang Umw lzpumpe komplett 2St ck Flachdichtungen Einbau und Betriebsanleitung Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG Deutsch 10 5 4 Zubeh r 6 1 Zubeh r muss gesondert bestellt werden W rmed mmschale Verschraubungen Detaillierte Auflistung siehe Katalog Beschreibung und
101. he request of the operator Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the environment and the prod uct unit Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the follow ing risks danger to persons from electrical mechanical and bacteriolog ical influences damage to the environment due to leakage of hazardous mate rials property damage failure of important product unit functions failure of required maintenance and repair procedures Safety consciousness on the job The safety instructions included in these installation and oper atinginstructions the existing national regulations for accident prevention together with any internal working operating and safety regulations of the operator are to be complied with WILO SE 11 2012 English 2 5 Safety instructions for the operator This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If hot or cold components on the product the unit lead to haz ard
102. idents 7 1 Montage Le montage de la pompe exige l ex cution pr alable de tous les travaux de soudage et de brasage et le nettoyage obligatoire du syst me de tuyauterie Installer la pompe un endroit facilement accessible afin de faciliter les inspections ou le d montage Installer des vannes d arr t en amont et en aval de la pompe afin de faciliter un ventuel remplacement de la pompe R aliser le montage de sorte que d ventuelles fuites d eau ne puissent pas couler sur le module de r gulation Pour ce faire orienter lat ralement la vanne d arr t sup rieure Lors des travaux d isolation thermique veiller ce que ni le moteur de la pompe ni le module ne soient isol s Les orifices d vacuation des condensats doivent tre libres fig 3 pos 2 Notice de montage et de mise en service Wilo Star STG 41 Fran ais 7 2 A 42 R aliser un montage exempt de contraintes m caniques avec le moteur de pompe positionn horizontalement Positions de montage pour la pompe voir fig 2 Les fl ches de direction situ es sur le corps de pompe et la coquille d isolation thermique accessoires indiquent le sens d coulement fig 3 pos 1 Bloquer la pompe l aide d une cl fourche contre toute tor sion fig 4 Pour un positionnement n cessaire de la bo te bornes le car ter de moteur peut tre tourn apr s le desserrage des vis de fixation du moteur fig 5 REMARQUE
103. ie Uwaga oznacza e istnieje prawdopodobie stwo odniesienia ci kich obra e je eli zalecenie zostanie zlekcewa one OSTRO NIE Istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia produktu instalacji Ostroznie oznacza mo liwo uszkodzenia produktu w przypadku niezastosowania si do zalecenia ZALECENIE U yteczna wskaz wka dotycz ca pos ugiwania si produktem Zwraca uwag na potencjalne trudno ci Zalecenia umieszczone bezpo rednio na produkcie jak np strza ka wskazuj ca kierunek obrot w oznakowanie przy czy tabliczka znamionowa naklejki ostrzegawcze musz by koniecznie przestrzegane a naklejki czytelne WILO SE 11 2012 Polski 2 2 Kwalifikacje personelu Personel zajmuj cy si monta em obstuga i konserwacj musi posiada odpowiednie kwalifikacje do wykonywania tych prac O kwestie zakresu odpowiedzialno ci kompetencji oraz kon troli personelu musi zadba u ytkownik Je eli personel nie posiada wymaganej wiedzy nale y go przeszkoli i poinstruo wa W razie konieczno ci szkolenie to mo e przeprowadzi producent produktu na zlecenie u ytkownika 2 3 Niebezpiecze stwa wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece Nieprzestrzeganie zalece dotycz cych bezpiecze stwa mo e prowadzi do zagro enia dla os b rodowiska oraz produktu instalacji Nieprzestrzeganie zalece dotycz cych bezpiecze stwa prowadzi do utraty wszelkich roszcze odszkodowaw czych W szczeg lno
104. isque de blessures corporelles Desserrer prudemment le bouchon de purge l aide d un tour nevis adapt et le retirer enti rement fig 9 Repousser prudemment l arbre de la pompe plusieurs fois Prot ger les pi ces lectriques des projections d eau Enclencher la pompe REMARQUE La pompe peut se bloquer si le bouchon de purge est desserr en fonction de la hauteur de la pression de service La pression d alimentation requise doit tre disponible c t aspiration de la pompe Resserrer le bouchon de purge d air apr s 15 30 s Rouvrir la vanne d arr t REMARQUE Un d gazage incomplet conduit au d veloppe ment de bruits dans la pompe et dans l installation R p ter le cas ch ant la proc dure 8 2 Modification de la vitesse Il est possible d adapter le point de travail ou le point de fonc tionnement d un collecteur solaire par exemple par modifica tion du d bit en commutant la vitesse de la pompe Un bouton tournant situ sur la boite bornes permet de moduler les vitesses Le petit marquage repr sente la vitesse de rotation minimale le grand marquage la vitesse de rotation maximale fig 8 Notice de montage et de mise en service Wilo Star STG 45 Fran ais A 46 9 Entretien DANGER Danger de mort En cas de travaux sur les appareils lectriques il y aun danger de mort par choc lectrique Pour tous les travaux d entretien et de r paration il faut mettre la pompe hors
105. kowej Otwory odp ywu kondensatu nie mog by zatkane rys 3 poz 2 Monta wykonywa z silnikiem pompy umieszczonym w poto eniu poziomym w spos b zapobiegaj cy powstawaniu napr e Po o enia monta owe pompy patrz rys 2 Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Star STG 89 Polski 90 7 2 Strza ki na korpusie pompy i pokrywie izolacji termicznej wyposa enie dodatkowe wskazuj kierunek przep ywu rys 3 poz 1 Zabezpieczy pomp kluczem p askim przed przekr ceniem rys 4 W razie konieczno ci przestawienia skrzynki zaciskowej mo na obr ci korpus silnika po odkr ceniu rub mocuj cych rys 5 ZALECENIE Zasadniczo g owic silnika nale y obraca przed nape nieniem instalacji W przypadku obracania g owicy silnika po nape nieniu instalacji nie wyci ga g owicy silnika z korpusu pompy Wywierajac delikatny nacisk na modu silnika obr ci g owic silnika tak aby z pompy nie mog a wyp yn woda OSTRO NIE Niebezpiecze stwo wyst pienia szk d mate rialnych Podczas obracania korpusu silnika uszczelka mo e ulec uszkodzeniu Uszkodzone uszczelki nale y natychmiast wymienia 86 x 76 x 2 0 mm EP Pod czenie elektryczne NIEBEZPIECZE STWO miertelne niebezpiecze stwo Niew a ciwe pod czenie elektryczne mo e spowodowa zagro enie dla ycia na skutek pora enia pr dem Pod czenie elektryczne nale y zleci wy cznie instalato
106. kte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina a Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior P Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior s CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida N EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert overensstem
107. lish 5 4 Accessories Accessories must be ordered separately Thermal insulation shell Screwed connections See catalogue for detailed list 6 Description and function 6 1 Description of the product The pump Fig 1 consists of a hydraulic system a glandless pump motor with terminal box All the rotating parts in the glandless pump are in contact with the fluid this is also true for the motor rotor A shaft sealing which is subject to wear is not necessary The fluid lubricates the slide bearings and cools the bearing and the rotor Motor protection is not necessary Even the maximum overload current cannot damage the motor The motor is blocking current proof Terms Fig 1 Suction port Condensate drain Pump housing Pressure port Terminal box Cable feed in Speed switch Venting Rating plate 10 Motor housing OPNNUNEWNE Installation and operating instructions Wilo Star STG 25 English 26 6 2 Function of the product 7 1 Variable speed control Fig 8 The pump s speed is switched in three stages using a rotary knob The speed in the smallest stage is approx 40 to 50 of the maximum speed with a reduction of the current consump tion to 50 Installation and electrical connection DANGER Risk of fatal injury Improper installation and electrical connection can result in fatal injury Installation and electrical connection may only be carried out by qualified personnel and in accordance with the ap
108. liza con un bot n giratorio situado en la caja de bornes La marca pequefia se ala la velocidad m s baja y la marca grande la m s alta fig 8 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star STG 61 Espa ol 62 A 9 Mantenimiento iPELIGRO iPeligro de muerte Durante la realizaci n de tareas en los equipos el ctricos existe peligro de muerte por electrocuci n Durante las tareas de mantenimiento y reparaci n es preciso desconectar la bomba de la corriente y asegurarla contra reconexi n no autorizada Si el cable de conexi n sufre desperfectos la reparaci n del mismo debe correr a cargo de un instalador el ctrico cualifi cado Una vez realizados los trabajos de mantenimiento o de repara ci n monte y conecte la instalaci n seg n lo indicado en el cap tulo Instalaci n y conexi n el ctrica Ponga en marcha la bomba seg n lo indicado en el cap tulo Puesta en marcha WILO SE 11 2012 Espa ol 10 Averias causas y soluci n La subsanaci n de averias debe correr a cargo exclusiva mente de personal cualificado Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad que aparecen en el capitulo 9 Averias La alimentaci n el ctrica est conectada pero la bomba no fun ciona Causas El fusible el ctrico est defectuoso Soluci n Compruebe los fusibles La bombanorecibe tensi n Compruebe la tensi n de la bomba Respete los datos de la placa de caracter sticas
109. main points WILO SE 11 2012 English 2 1 Indication of instructions in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage Note Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of inju ries WARNING The user can suffer serious injuries Warning means that severe injury to personnel is probable if the instruction is not complied with CAUTION There is a risk of damaging the product unit Caution means that damage to the product is possible if the instruction is not complied with Note Useful information on handling the product It draws attention to possible problems Information that appears directly on the product such as direction of rotation arrow identification for connections rating plate warning sticker must be strictly complied with and kept in legible condition Installation and operating instructions Wilo Star STG 19 English 20 2 2 Personnel qualifications 2 3 2 4 The installation operating and maintenance personnel must have the appropriate qualifications for this work Area of respon sibility terms of reference and monitoring of the personnel are to be ensured by the operator If the personnelare not in possession of the necessary knowledge they are to be trained and instructed This can be accomplished if necessary by the manu facturer of the product at t
110. melse med f lgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia iyksi S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Matalaj nnite direktiivit 2006 95 EG k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK Kisfesz lts g berendez sek ir nyelv 2006 95 EK alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt cz Prohl en o shod ES Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m ustanoven m Sm rnice o elektromagnetick kompatil Sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana 2004 108 ES PL Deklaracja Zgodno ci WE szym deklarujemy z pe n
111. mpose d un syst me hydraulique et d un moteur rotor noy avec bo te bornes Dans la pompe rotor noy le fluide circule dans toutes les pi ces en rotation et m me dans le rotor du moteur La mise en place d un dispositif d tanch it d arbre assujetti l usure n est pas n cessaire Le fluide lubrifie les paliers lisses et refroidit les paliers et le rotor Une protection moteur n est pas n cessaire M me le courant de surcharge maximal ne peut pas endommager le moteur Le moteur est auto prot g Terminologie fig 1 Tubulure d aspiration Evacuation des condensats Corps de pompe Tubulure de refoulement Bo te bornes Guide c ble Commutateur de vitesse D gazage Plaque signal tique 10 Carter du moteur DHONMUEWN EH WILO SE 11 2012 Fran ais 6 2 Fonctionnement du produit Modification de la vitesse fig 8 Les trois vitesses de rotation de la pompe peuvent tre modu l es gr ce un bouton tournant La plus petite vitesse est de 40 50 inf rieure la vitesse maximale ce qui r duit la consommation de 50 environ 7 Montage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort A Un montage et un raccordement lectrique non conformes peuvent avoir des cons quences mortelles Le montage et le raccordement lectrique doivent tre ex cut s uniquement par des techniciens qualifi s et conform ment aux prescriptions en vigueur Observer les consignes de pr vention des acc
112. n respetar las instrucciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por s mbolos de peligro Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star STG 49 Espa ol 50 Identificaci n de los simbolos e indicaciones utilizados en este manual S mbolos S mbolo general de peligro Peligro por tensi n el ctrica INDICACI N Palabras identificativas iPELIGRO Situaci n extremadamente peligrosa Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA El usuario podr a sufrir lesiones que podr an incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan da os personales si no se respetan las indica ciones ATENCI N Existe el riesgo de que el producto o el sistema sufran da os Atenci n hace referencia a que el producto puede resultar da ado si no se respetan las indicaciones INDICACI N Informaci n til para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presencia de posibles problemas Las indicaciones situadas directamente en el producto como p ej Flecha de sentido de giro Marcas para conexiones WILO SE 11 2012 Espa ol Placa de caracter sticas Etiquetas de advertencia deber n tenerse en cuenta y mantenerse legibles 2 2 Cualificaci n del personal El personal responsable del montaje el manejo y el manteni miento debe tener l
113. n sicher heitstechnischen Vorschriften und Normen bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G l tigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Montage Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetrieb nahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit auf gef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten son dern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshin weise Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG 3 Deutsch ol gt gt Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spannung Hinweis Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden War nung beinhaltet dass schwere Personensch den wahr scheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch di gen Vorsicht bezieht sich auf m gliche Produktsch den
114. na reducci n en la intensidad absorbida al 50 96 7 Instalaci n y conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte Una instalaci n o una conexi n el ctrica incorrecta puede causar la muerte Lainstalaci n y conexi n el ctrica deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado y de acuerdo con los reglamentos vigentes Es imprescindible respetar en todo momento la normativa de prevenci n de accidentes 7 Instalaci n Antes de instalar la bomba aseg rese de que se han comple tado con xito los trabajos de soldadura y en caso necesario la limpieza del sistema de tuber as Monte la bomba en un lugar de f cil acceso Ello facilitar la rea lizaci n de las tareas de revisi n y el desmontaje Sedebeninstalar v lvulas de cierre delante y detr s dela bomba para dado el caso facilitar el cambio de la misma Instale la bomba de tal manera que en caso de que se d una fuga de agua sta no gotee sobre el m dulo de regulaci n Para ello aseg rese de que la llave de corte superior queda orientada hacia un lateral Durante la realizaci n de tareas de aislamiento t rmico aseg rese de no aislar el motor de bomba ni el m dulo Los orificios del laberinto de purga de condensados no deben estar obtura dos fig 3 pos 2 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star STG 57 Espa ol 58 7 2 Instale la bomba con el motor en horizontal y exenta de tensio ne
115. nergie sind auszuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC VDE usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten WILO SE 11 2012 Deutsch 2 6 Sicherheitshinweise f r Montage und Wartungsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage und War tungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachperso nal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Still stand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsan leitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicher heits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung gef hrden die Sicherheit des Produktes Personals und setzen die vom Her steller abgegebenen Erkl rungen zur Sicherheit au er Kraft Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen auf 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem
116. nki zaciskowej aby zapewni ochrone przed wilgocia Uziemi pompe instalacje zgodnie z przepisami 8 Uruchomienie UWAGA Niebezpiecze stwo wyst pienia obra e i szk d A materialnych Nieprawidtowo przeprowadzone uruchomienie mo e spo wodowa obra enia i szkody materialne Urz dzenie mo e uruchomi wy cznie odpowiednio wykwalifikowany personel specjalistyczny W zale no ci od stanu roboczego pompy lub instalacji tem peratury przettaczanego medium ca a pompa mo e si bar dzo nagrza Istnieje niebezpiecze stwo oparzenia przy dotkni ciu pompy Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Star STG 91 Polski 92 Napetnianie i odpowietrzanie Instalacj nale y odpowiednio napetnia i odpowietrza ZALECENIE W przypadku termicznych instalacji solarnych nale y zastosowa gotowe mieszanki Pompy nie wolno stoso wa do mieszania medium w instalacji Je eli w komorze pompy znajduje si powietrze pompa nie przettacza wody Odpowietrzenie komory wirnika pompy nast puje automa tycznie ju po kr tkim czasie pracy Kr tkotrwa a praca na sucho nie powoduje uszkodzenia pompy Je eli konieczne jest odpowietrzenie komory wirnika wykona nast puj ce czynno ci Wy czy pomp UWAGA Niebezpiecze stwo odniesienia obra e W zale no ci od stanu roboczego pompy lub instalacji tem peratury przettaczanego medium ca a pompa mo e si bar dzo nagrza Istnieje niebezpiecze stwo oparz
117. noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerb WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 37517 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T4322 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia SP CEP 13 201 005 55 11 2817 0349 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bil loweQwilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d 0 0 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 1
118. o manejo y seguridad por parte del operador Instrucciones de seguridad para el operador Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por perso nas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conocimiento para ello a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las ins trucciones acerca del manejo del aparato Se debe supervisar a los ni os para garantizar que no jueguen con el aparato Si existen componentes fr os o calientes en el producto o la ins talaci n que puedan resultar peligrosos el propietario deber asegurarse de que est n protegidos frente a cualquier contacto accidental La protecci n contra contacto accidental de los componentes m viles p ej el acoplamiento no debe ser retirada del pro ducto mientras ste se encuentra en funcionamiento Los escapes p ej el sellado del eje de fluidos peligrosos p ej explosivos t xicos calientes deben evacuarse de forma que no supongan ning n dafio para las personas o el medio ambiente En este sentido deber n observarse las disposicio nes nacionales vigentes Es preciso evitar la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa as el ctricas WILO SE 11 2012 Espa ol
119. odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektyw niskonapi ciow 2006 95 WE stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RUS 2004 108 EG 2006 95 EG CM GR tns EE o EK 2004 108 EK EK 2006 95 EK Evappoviop va TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i
120. os in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Kompetenz Team Kommune Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 muenchen anfragen wilo com frankfurt anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Wilo International WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West 1 WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com West Il WILO SE Vertriebsb ro Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund T 0231 4102 6560 F 0231 4102 6565 dortmund anfragen wilo com T 0231 4102 7
121. piecze przed dotkni ciem ruchomych komponent w np sprz g a nie mo na demontowa podczas ruchu produktu Wycieki np uszczelnienie wa u niebezpiecznych medi w np wybuchowych truj cych gor cych nale y odprowadza w taki spos b aby nie stanowi y zagro enia dla ludzi lub rodowiska naturalnego Przestrzega krajowych przepis w prawnych Nale y wyeliminowa zagro enia zwi zane z energi elek tryczn Nale y przestrzega przepis w np IEC VDE itd oraz zalece lokalnego zak adu energetycznego WILO SE 11 2012 Polski 2 6 Zalecenia dotyczace bezpiecze stwa przy pracach montazowych i konserwacyjnych Uzytkownik jest zobowigzany zadba o to aby wszystkie prace montazowe i konserwacyjne wykonywali autoryzowani odpo wiednio wykwalifikowani specjali ci kt rzy poprzez dok adn lektur w wystarczaj cym stopniu zapoznali si z instrukcj monta u obs ugi Prace przy produkcie instalacji mog by wykonywane tylko podczas przestoju Nale y bezwzgl dnie przestrzega opisa nego w instrukcji monta u i obs ugi sposobu post powania podczas zatrzymywania i wy czania produktu instalacji Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y ponownie zamonto wa lub aktywowa wszystkie urz dzenia bezpiecze stwa 2 7 Samowolna przebudowa i stosowanie niew a ciwych cz ci zamiennych Samowolna przebudowa i stosowanie niew a ciwych cz ci zamiennych zagra aj bezpiecze stwu produktu personelu i
122. plicable regulations Adhere to regulations for accident prevention Installation Only install the pump after all welding and soldering work has been completed and if necessary the pipe system has been flushed through Installthe pump in a readily accessible place for easy inspection and dismantling Install check valves upstream and downstream of the pump to facilitate a possible pump replacement Perform installation so that any leaking water cannot drip onto the control module To do this align the upper gate valve laterally In thermal insulation work make sure that the pump motor and the module are not insulated The condensate drain openings must remain uncovered Fig 3 item 2 Install with the power switched off and the pump motor in a horizontal position See Fig 2 for installation positions of the pump WILO SE 11 2012 English Direction arrows on the pump housing and the thermal insulation shell accessories indicate the direction of flow Fig 3 item 1 Use a open end wrench to prevent the pump from twisting Fig 4 The motor housing can be twisted after undoing the motor attachment screws if itis necessary to position the terminal box Fig 5 Note Generally turn the motor head before the system is filled When turning the motor head in an installation which is already filled do not pull the motor head out of the pump housing Turn the motor head with a small amount of pressure on the
123. r gegebenenfalls erforderlichen Sp lung des Rohrsystems Die Pumpe an gut zug nglicher Stelle montieren zur leichten berpr fung bzw Demontage Vor und hinter der Pumpe Absperrarmaturen einbauen um einen eventuellen Pumpenaustausch zu erleichtern Montage so durchf hren dass eventuelles Leckagewasser nicht auf das Regelmodul tropfen kann Hierzu oberen Absperrschieber seitlich ausrichten Bei W rmed mmarbeiten darauf achten dass der Pumpenmo tor sowie das Modul nicht ged mmt werden Die Kondensatab lauf ffnungen m ssen frei sein Fig 3 Pos 2 Spannungsfreie Montage mit waagerecht liegendem Pumpen motor durchf hren Einbaulagen f r die Pumpe siehe Fig 2 Richtungspfeile auf dem Pumpengeh use und der W rmed mm schale Zubeh r zeigen die Flie richtung an Fig 3 Pos 1 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG 11 Deutsch 12 7 2 Die Pumpe mit einem Maulschl ssel gegen Verdrehen sichern Fig 4 F r eine erforderliche Klemmenkastenpositionierung kann das Motorgeh use nach L sen der Motorbefestigungsschrauben verdreht werden Fig 5 HINWEIS Generell den Motorkopf verdrehen bevor die Anlage bef llt ist Beim Verdrehen des Motorkopfes bei einer bereits bef llten Anlage nicht den Motorkopf aus dem Pumpenge h use herausziehen Unter leichtem Druck auf die Motoreinheit den Motorkopf verdrehen damit kein Wasser aus der Pumpe heraustreten kann VORSICHT Gefahr von
124. raz nale ytej obs ugi produktu Instrukcja monta u i obs ugi jest zgodna z wersj produktu oraz stanem przepis w i norm reguluj cych problematyk bezpie cze stwa obowi zuj cych w dniu przekazania instrukcji do druku Deklaracja zgodno ci WE Kopia deklaracji zgodno ci WE stanowi cz niniejszej instruk cji obs ugi W razie dokonania nieuzgodnionej z nami modyfikacji tech nicznej wymienionych w niej podzespo w niniejsza deklaracja traci wa no 2 Bezpiecze stwo Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera podstawowe zalecenia kt re nale y uwzgl dni podczas ustawiania pracy i konserwa cji urz dzenia Dlatego monter i odpowiedzialny personel specjalistyczny u ytkownik maj obowi zek przeczyta t instrukcj przed przyst pieniem do monta u lub uruchomienia Nale y przestrzega nie tylko og lnych zasad bezpiecze stwa podanych w tym punkcie ale tak e szczeg owych zasad bez piecze stwa przedstawionych w kolejnych punktach oznaczo nych symbolami niebezpiecze stwa Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Star STG 81 Polski 82 Oznaczenie zalecen w instrukcji obstugi Symbole Og lny symbol niebezpieczenstwa Niebezpieczenstwo zwigzane z napieciem elektrycznym Zalecenie Teksty ostrzegawcze NIEBEZPIECZENSTWO Bardzo niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie grozi ciezkimi obrazeniami nawet mierci UWAGA U ytkownik mo e dozna ci kich obra e Ostrze en
125. respetan las instrucciones de uso del apartado 4 de este manual Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse por exceso ni por defecto Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Wilo Star STG 53 Espa ol 54 3 Transporte y almacenamiento Inmediatamente despu s de la recepci n del producto Compruebe si el producto ha sufrido da os durante eltransporte Si el producto ha sufrido da os durante el transporte tome las medidas necesarias con respecto a la agencia de transportes respetando los plazos establecidos para estos casos iATENCI N iPeligro de da os materiales Si el transporte y el almacenamiento transitorio no tienen lugar en las condiciones adecuadas el producto puede sufrir da os fig 7 Durante el transporte y el almacenamiento transitorio pro teja la bomba contra la humedad las heladas y contra posi bles da os mec nicos provocados por golpes La bomba no debe someterse a temperaturas inferiores a 10 C o superiores a 50 C Uso previsto Las bombas de la serie Wilo Star STG nicamente deben apli carse para la impulsi n de l quidos en circuitos primarios de ins talaciones solares y de geotermia Fluidos Los fluidos autorizados son mezclas de agua y glicol en una propor ci n m x de 1 1 Si se utilizan mezclas con aditivos de glicol ser preciso corregir los datos de bombeo de acuerdo con el aumento de la viscosidad y en funci
126. s Posiciones de montaje de la bomba v ase la fig 2 Tanto la carcasa de la bomba como la coquilla termoaislante accesorio disponen de unas flechas que indican el sentido del flujo fig 3 pos 1 Asegurar la bomba contra posibles giros utilizando una llave de boca fig 4 Para colocar las cajas de bornes en la posici n necesaria la car casa del motor se puede girar despu s de aflojar los tornillos de fijaci n del motor fig 5 INDICACI N En general debe girarse el cabezal motor antes de que se llene la instalaci n Si se gira el cabezal motor con lainsta laci n ya llena no extraiga dicho cabezal de la carcasa de la bomba Gire el cabezal motor ejerciendo una ligera presi n sobre la unidad del motor para que no pueda salir agua de la bomba iATENCI N iPeligro de da os materiales Al girar la carcasa del motor puede da arse la junta Si detecta dafios en alguna junta c mbiela inmediatamente 86 x 76 x 2 0 mm EP Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte Una conexi n el ctrica inadecuada supone peligro de muerte por electrocuci n La conexi n el ctrica debe efectuarla nicamente un instala dor el ctrico que cuente con la autorizaci n de la compa a el ctrica local y de acuerdo con los reglamentos vigentes del lugar de la instalaci n Corte el suministro de corriente antes de realizar cualquier trabajo WILO SE 11 2012 Espa ol El tipo de corriente y la tensi n deben
127. s local measures must be taken to guard them against touching Guards protecting against touching moving components such as the coupling must not be removed whilst the product is in operation Leakages e g from the shaft seals of hazardous fluids which are explosive toxic or hot must be led away so that no danger to persons or to the environment arises National statutory pro visions are to be complied with Danger from electrical current must be eliminated Local direc tives or general directives e g IEC VDE etc and local energy supply companies must be adhered to Installation and operating instructions Wilo Star STG 21 English 22 2 6 2 7 2 8 Safety instructions for installation and maintenance work The end user must ensure that all installation and maintenance work is carried out by authorised and qualified specialist per sonnel who have been sufficiently informed through detailed study of the operating instructions Work to the product unit must only be carried out when at a standstill It is mandatory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product unit be complied with Immediately on conclusion of the work all safety and protec tive devices must be put back in position and or recommis sioned Unauthorised modification and manufacture of spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the produc
128. s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES N zkonap ov zariadenia smernica 2006 95 ES pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu SLO ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG Ha 2004 108 EO 2006 95 EO M Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispo izzjonijiet relevanti li ejjin Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Vulta baxx Direttiva 2006 95 KE kif ukoll standards armonizzati b mod partikolari ara l pa na ta qabel WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut
129. s consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes l environnement et le produit l installation Elle entra ne galement la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants dangers pour les personnes par influences lectriques m ca niques ou bact riologiques dangers pour l environnement par fuite de mati res dangereuses dommages mat riels d faillance de fonctions importantes du produit ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r paration prescrit 2 4 Travaux dans le respect de la s curit Les consignes de s curit nonc es dans cette notice de mon tage et de mise en service les r glements nationaux existants de pr vention des accidents et les ventuelles consignes de travail de fonctionnement et de s curit internes de l op ra teur doivent tre respect s Notice de montage et de mise en service Wilo Star STG 35 Fran ais 2 5 36 Consignes de s curit pour l utilisateur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques senso rielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l uti lis
130. s d lais impartis ATTENTION Risque de dommages mat riels Un transport et un entreposage incorrects peuvent provo quer des dommages mat riels sur le produit fig 7 Lors du transport et de l entreposage la pompe doit tre pro t g e contre l humidit le gel et les dommages m caniques dus aux chocs impacts La pompe ne doit en aucun cas tre expos e des temp ratures situ es en dehors de plages comprises entre 10 C 50 C Applications Les pompes de la gamme Wilo Star STG peuvent uniquement tre utilis es pour le pompage de liquides dans les circuits pri maires des installations solaires et g othermiques Fluides v hicul s Les fluides v hicules autoris s sont les m langes eau glycol selon un rapport de m lange max de 1 1 Lors du m lange de glycol il convient de corriger les donn es de refoulement de la pompe conform ment la viscosit plus lev e en fonction du rapport de m lange en pourcentage En cas d utilisation d autres fluides l accord pr alable de WILO est n cessaire L utilisation conforme du produit comprend galement le res pect de la pr sente notice Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu WILO SE 11 2012 5 Informations produit 5 1 D nomination Fran ais Exemple Wilo Star STG 25 4 Star STG STG pompe solaire g othermique pompe rotor noy 25 Raccord filet 15 Rp 1 2 25 Rp1 30 Rp1 7 4
131. s od 10 C do 50 C Zakres zastosowania Pompy serii Wilo Star STG mo na stosowa wy cznie do tto czenia cieczy w obiegach pierwotnych instalacji solarnych i urz dze geotermalnych Przet aczane media Dozwolone media to mieszaniny wody i glikolu w stosunku sk adnik w wynosz cym maksymalnie 1 1 Podczas dodawania glikolu nale y skorygowa wydajno pompy odpowiednio do wi kszej lepko ci zale nie od procentowego stosunku sk adni k w mieszaniny Zastosowanie innych medi w wymaga zgody firmy WILO Stosowanie zgodne z przeznaczeniem to tak e przestrzeganie zalece niniejszej instrukcji Ka de inne u ycie uznawane jest za niezgodne z przeznaczeniem WILO SE 11 2012 Polski 5 Dane produktu 5 1 Oznaczenie typu Przyktad Wilo Star STG 25 4 Star STG STG pompa solarna geotermalna bezdtawnicowa 25 Przy cze gwintowane 15 Rp 72 25 Rp1 30 Rp1 7 4 4 maksymalna wysoko podnoszenia w m przy Q 0 m3 h 5 2 Dane techniczne Napi cie przy czeniowe 1 230V 10 Cz stotliwo pr du 50 Hz Stopie ochrony IP patrz tabliczka znamionowa Max predkosc obrotowa silnika patrz tabliczka znamionowa Temperatura wody przy temperatu 10 C do 110 C rze otoczenia 40 C Max temperatura otoczenia 40 C Max cisnienie robocze 10 bar 1000 kPa Minimalne cisnienie na doptywie 1 w 0 05 bar 0 3 bar 1 0 bar temp 50 C 95 C 110 C 5 kPa 30 k
132. t personnel and will make void the manufacturer s declarations regarding safety Modifications to the product are only permissible after consul tation with the manufacturer Original spare parts and accesso ries authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts will absolve us of liability for consequential events Improper use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accordance with Section 4 of the oper ating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue data sheet WILO SE 11 2012 English 3 Transport and interim storage Immediately after receiving the product check the product for transport damage in case of transport damage initiate the necessary steps with the haulage company within the corresponding deadlines CAUTION Danger of damage to property A Incorrect transport and interim storage can cause damage to the product Fig 7 The pump should be protected from moisture frost and mechanical damage due to impact during transport and interim storage The pump must not be exposed to temperatures outside the range of 10 C to 50 C 4 Intended use Pumpsinthe Wilo Star STG series are exclusively allowedto be used for pumping fluids in the primary circuits of solar and geo thermal systems Fluids Permitted fluids are water glycol mixtures in a max 1 1 mixing ratio If glycol is added th
133. tension et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Seul un installateur lectrique qualifi est habilit r parer les c bles de raccordement endommag s Une fois les travaux d entretien et de r paration effectu s monter et brancher la pompe conform ment au chapitre Montage et raccordement lectrique La mise en marche de la pompe doit tre effectu e selon le chapitre Mise en service WILO SE 11 2012 Fran ais 10 Pannes causes et rem des Ne faire effectuer le d pannage que par du personnel qualifi Observer les consignes de s curit du chapitre 9 Pannes La pompe ne fonc tionne pas alors qu elle est alimen t e en courant Causes Fusible lectrique d fectueux Rem de Contr ler les fusibles Absence de ten sion dansla pompe Contr ler la tension de la pompe Respecter la plaque signal tique Rem dier la coupure de la tension Condensateur d fectueux Contr ler le condensateur Respecter la plaque signal tique Remplacer le condensateur Le moteur est blo qu par des d p ts par exemple D visser enti rement le bou chon de purge d air contr ler le bon fonctionnement du rotor de la pompe voire le relancer en tournant l extr mit fendue de l arbre l aide d un tournevis fig 9 ATTENTION En cas de tem p ratures et pressions sys teme lev es fermer les vannes d arr t en amont et
134. uf h rung sind dazu ggf auszutauschen Bei seitlicher Klemmenkasten position die Kabelzuf hrung immer von unten vorsehen Fig 5 VORSICHT Kurzschlussgefahr A Zum Schutz vor Feuchtigkeit muss der Klemmenkastende ckel nach elektrischem Anschluss wieder vorschriftsm ig verschlossen werden Pumpe Anlage vorschriftsm Rig erden 8 Inbetriebnahme WARNUNG Gefahr von Personen und Sachsch den AN Unsachgem e Inbetriebnahme kann zu Personen und Sachsch den f hren Inbetriebnahme nur durch qualifiziertes Fachpersonal Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Tempe ratur des F rdermediums kann die gesamte Pumpe sehr hei werden Es besteht Verbrennungsgefahr bei Ber hrung der Pumpe Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG 13 Deutsch 8 1 F llen und Entl ften 14 Anlage sachgerecht f llen und entl ften HINWEIS Bei thermischen Solaranlagen m ssen gebrauchsfer tige Gemische eingebracht werden Die Pumpe darf nicht zum Vermischen des Mediums in der Anlage verwendet werden Wenn sich im Pumpenraum Luft befindet f rdert die Pumpe kein Wasser Eine Entl ftung des Pumpenrotorraumes erfolgt selbstt tig bereits nach kurzer Betriebsdauer Kurzzeitiger Trockenlauf schadet der Pumpe nicht Falls die Entl ftung des Rotorraumes erforderlich wird bitte wie folgt verfahren Pumpe ausschalten WARNUNG Gefahr von Personensch den Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw der Anlage Tempe
135. ufe erfolgt mit Hilfe eines Drehknopfes am Klemmenkasten Die kleine Markierung bedeutet die niedrigste die gro e Markierung die h chste Drehzahl Fig 8 9 Wartung GEFAHR Lebensgefahr A Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiederein schalten zu sichern Sch den am Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstallateur zu beheben Nach erfolgten Wartungs und Reparaturarbeiten die Pumpe entsprechend Kapitel Installation und elektrischer Anschluss einbauen bzw anschlie en Das Einschalten der Pumpe erfolgt nach Kapitel Inbetriebnahme Einbau und Betriebsanleitung Wilo Star STG 15 Deutsch 10 St rungen Ursachen und Beseitigung St rungsbeseitigung nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Sicherheitshinweise in Kapitel 9 beachten St rungen Pumpe l uft bei eingeschalteter Stromzufuhr nicht Ursachen Beseitigung Elektrische Siche Sicherungen berpr fen rung defekt Pumpe hat keine Spannung an der Pumpe ber Spannung pr fen Typenschild beachten Spannungsunterbrechung beheben Kondensator Kondensator pr fen defekt Typenschild beachten Kondensator austauschen Motor ist blockiert z B durch Ablage rungen Entl ftungsschraube ganz herausdrehen und G ngigkeit des Pumpenrotors

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Guida dell`utente        Instruction Manual for ACTION REPLAY  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file