Home

IAN 114249 - Kompernass

1. ansehe 6 Switching the laser working light on off 7 Sawdust blowing function 0020000 0 trent ett EEEE a ak E 7 PSTD 800 A1 1 GB PARKSIDE JIGSAW PSTD 800 AI Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance You have selected a high quality product The operating instructions are part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all operating and safety instructions Use this product only as described and only for the specified areas of application Please also pass these operating instructions on to any future owner s Proper use This appliance is suitable for straight and curved cuts as well as mitre cuts of up to 45 on angular workpieces made of plastic wood and light metal This appliance is exclusively intended for private use in dry rooms Observe the information on saw blade types Any other usage of or modification to the appliance is deemed to be improper usage and carries the risk of serious personal injury The manufacturer accepts no responsibility for damage s arising out of usage contrary to the instructions specified below Features Stroke rate adjusting wheel On off switch lock button On off switch Housing Power cable 6 Extraction connector Baseplate Sliding shoe removable Switch for sawdust blower Pendulum
2. 31 Bezpe nostn pokyny specifick pro kmitac 5 31 Origin ln p slu enstv origin ln p davn 31 Informace k pilov m list m 2 0000 32 Mont v m na pilov ho listu 2000000 32 Mont paraleln ho dorazu o 32 P ipojen ods v n t sek 0000000 u 32 Montaz kluzn patky ea ana r ae k s t ok 32 KC Nastaven hlu esz az osobi ara ende Ooo dreh 32 Nastaven po tu zdvih 33 Nastaven predkmit 24 ne es Go W AA oe ni ine ne 33 Zapn ti Z VYPN kba doda nb zh hn a n eh 33 Zapnut a vypnut laseru pracovn ho 33 Funkce odfuku tfisek nen na ne O a nt 33 PSTD 800 A1 27 CZ PARKSIDE PR MO AR PILA PSTD 800 Al Uvod Gratulujeme v m k zakoupeni va eho no v ho pfistroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitn v robek N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it informace o bezpe nosti pou it a likvidaci P ed pou it m v robku se pros m dob e seznamte se v emi provozn mi a bezpe nostn mi pokyny V robek pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a pro uveden oblasti pou it P i p ed v n v robku t et m osob m p e dejte spolu s n m i tyto podklady Pou it v souladu s ur en
3. 50 Informationen zu S gebl ttern eet tenet een eens 50 Inbetriebnahme aas at aane ra aee oa ra s oo oo i aaa rai DO S geblatt montieren wechseln zzz zzz zzz zzz ll lle iii es 50 Parallelanschlag montieren 0 0 ekes KN a kene a a sak BN Ah a aaa ag a 50 Spanabsaugung anschlie en aaa eaaa aaa aaa aaa 50 Gleitschuh montieren 0 rasen Dee ER ea 50 ooooobooovoovdo00a00000000600000000000000000000000508006E80 schniliwinkel einstell ni zs st eda b er nnd ern 50 Hubzahl einstellen 51 de ana Ba al Einschalten Ausschalten 45 der cessed tia W a aan 51 Laser Arbeitslicht 51 Spanblasfunktion as a ea nn 51 MWartung und Reinigung GORE SI Io00000000000000000000000000000000000000000000000000000000E7 MAC oooo00000000000000a0000000000000000000000000000000000006V Entsorgung noo000000000000000000000000000000000000000000000000006V Original Konformit tserkl rung o o o0 oso soon oso ss oso os 03 45 DE AT CH DE AT CH PARKSIDE PENDELHUBSTICHSAGE PSTD 800 AI Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dies
4. Wyposa enie Pokr t o regulacji liczby skok w Przycisk blokady w cznika wy cznika W cznik wy cznik Obudowa Kabel sieciowy Kr ciec odci gu Podstawa Podstawa prowadz ca demontowalna Prze cznik wydmuchu wi r w 10 Prze cznik ruchu wahad owego brzeszczotu Ogranicznik r wnoleg y Rolka prowadz ca Brzeszczot Otwory do wsuwania ogranicznika wraz ze rub mocuj c 9 Jaca Kab k ochronny D Os ona sk adana Uchwyt szybkomocuj cy W CZNIK WY CZNIK lasera o wietlenia roboczego ruby zaciskowe Zazebienie Klucz imbusowy Zakres dostawy 1 wyrzynarka wraz z kr cem odci gu 1 ogranicznik r wnoleg y 1 instrukcja obs ugi 3 brzeszczoty do obr bki drewna 1 brzeszczot do obr bki metalu 1 klucz imbusowy Dane techniczne Parkside PSTD 800 A1 Napi cie znamionowe 230 V 50 Hz 800 W Wyrzynarka Pob r mocy Liczba skok w na biegu ja owym maks n 3100 min G boko ci cia drewno metal 80 8 mm Skok wahad owy 3 stopnie i ustawienie ci cia precyzyjnego Ci cie uko ne 0 45 strona lewa prawa Stopie ochrony 1 8 Informacje dotyczace poziomu hatasu oraz drga Warto pomiarowa ha asu ustalona zgodnie z norm EN 60745 Oceniany poziom ha asu elektronarz dzia wynosi z regu y PSTD 800 A1 Poziom ci nienia akustycznego 94 dB A Poziom mocy a
5. szor t csavarok fogazat imbuszkulcs A csomag tartalma 1 sz r f r sz elsz v csonkkal 1 p rhuzamos tk z 1 haszn lati tmutat 3 f r szlap famegmunk l shoz 1 f r szlap f mmegmunk l shoz 1 imbuszkulcs M szaki adatok Sz r f r sz Parkside PSTD 800 A1 N vleges fesz ltseg 230 V 50 Hz Felvett teljes tm ny 800 W Uresj r si l ketsz m max n 3100 min fa f m 80 8 mm V g s m lys ge Ingal ket 3 fokozat s finomv g s be llit s Gerv g sok 0 45 bal jobb V delmi oszt ly 1 8 Zaj s rezg sinform ci k A zaj m r si rt k t az EN 60745 szerint hat roztuk meg Az elektromos k ziszersz m A s lyozott zajszintj nek jellemz rt ke Hangnyom sszint 94 dB A Zajszint 105 dB A Bizonytalans gi rt k K 3 dB Hallasved visel se k telez Ki rt kelt gyorsul s jellemz en K z kar vibr ci a 8 6 m s Bizonytalans gi rt k K 1 5 m s PSTD 800 A1 A FIGYELMEZTET S gt Azezekben az tmutat kban megadott zaj szint m r se az EN 60745 szerint szabv nyos m r si elj r ssal t rt nt s az felhaszn lhat a k sz l k sszehasonl t s ra A megadott rezg s kibocs t si rt k a kihagy s bevezet megbecs l s hez is felhaszn lhat A rezg s szint az elektromos k ziszersz m alkalmaz s t l f gg en v ltozik s az egyes esetekben az ezekben az tmutat kban m
6. E Po ukon eni p lenia vypnite elektrick n radie a p lov list vytiahnite z rezu a potom ke sa tento zastavil Tak zabr nite sp tn mu r zu a elektrick n radie m ete bezpe ne ulo i m Pou vajte len nepo koden a bezchybn p lov listy Ohnut a tup p lov listy sa m u zlomi alebo sp sobi sp tn r z m Po vypnut p lov list B nezabrzdujte bo n m protitlakom M e d js k po kodeniu zlomeniu PARKSIDE m Neopracov vajte iadne navlh en materi ly alebo vlhk plochy E Ohrozenie sp soben prachom Pri dlh ie trvaj cej pr ci s drevom a hlavne pri opraco v van materi lov kde vznik zdraviu kodliv prach pripojte zariadenie k vhodn mu ods va ciemu zariadeniu m Noste ochrann masku proti prachu m Dbajte na dostato n vetranie VYSTRAHA Chr te sa pred laserov m iaren m a LASEROV IARENIE NEPOZERAJTE SA PRIAMO DO L A LASER 2 KATEG RIE P max lt I mW 650 nm EN 60825 1 2007 m Nepozerajte priamo do laserov ho l a pr p do otvoru z ktor ho vych dza A VYSTRAHA gt Pozorovanie v stupu lasera optick mi n strojmi napr lupou zv ovac mi sklami a pod je spojenie s ohrozen m zraku gt Pozor Pri pou it in ch ovl dac ch alebo nastavovac ch prvkov alebo in ch pracov n ch postupov ne s tu uveden m e d js k nebezpe n mu p sobeniu laserov ho iar
7. an ch elektrick ch n rad so sie ov m k blom a elektrick ch n rad prev dzkovan ch akumul to rom bez sie ov ho k bla PSTD 800 A1 PARKSIDE 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko udr iavajte v istote a dobre osvetlen Neporiadok a nedostatok svetla na pracovisku m e by pr inou razov b S elektrick m n rad m nepracujte na miestach kde hroz nebezpe enstvo v buchu kde sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prachy Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary c Pri pr ci s elektrick m n rad m zabezpe te aby deti a in osoby boli v bezpe nej vzdia lenosti Pri rozpt len m ete strati kontrolu nad zariaden m 2 Elektrick bezpe nos Pr pojn z str ka elektrick ho n radia mus zodpoveda z suvke V iadnom pr pade sa nesmie z str ka meni Nepou vajte iadne z suvkov adapt ry spolo ne s elektrick m n rad m ktor je chr nen uzemnen m Neupravovan z str ky a spr vne z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom a b Vyhnite sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi napr potrubia k renie spor ky a chladni ky Hroz zv en riziko razu elek trick m pr dom ak m te telo spojen so zemou uzemnen c Elektrick n radie chr te pred da om a vlhkos ou Vniknutie vody do elektrick ho zariadenia zvy uje riziko z sah
8. sek Posu te sp na odfuku t sek dozadu Podpora funkce ods v n Posu te sp na odfuku t sek dop edu PSTD 800 A1 PARKSIDE dr ba a i t n V STRAHA NEBEZPE ZRANENI P ed jakoukoli prac na p stroji ho vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky B P stroj udr ujte v dy v istot suchu a bez stop oleje nebo mazac ch tuk m K i t n krytu pou vejte such had k A V STRAHA m Pokud je nutn v m na p ipojovac ho kabelu mus ji prov st v robce nebo jeho z stupce aby se zabr nilo ohro en bezpe nosti Pokud jsou zuby pilov ho listu B tup a nelze s n m ji prov d t kvalitn ezy vym te ho B P stroj ist te ihned po ez n m Odstra te ne istoty nap od t sek V p pad pot eby vy ist te up n n pilov ho listu t tcem nebo je vyfoukejte stla en m vzduchem 33 CZ Zaruka Na tento p stroj z sk v te z ruku v trv n 3 let od data zakoupen P stroj byl vyroben pe liv a p ed dod n m byl sv domit od zkou en Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplat o v n z ruky se spojte telefonicky se servisn provozovnou Pouze tak Ize zajistit bezplatn zasl n va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn vady nikoliv v ak na kody zp soben p i doprav na opot
9. 4 Press the sawdust blower function switch to the rear Supporting the extraction function 4 Press the sawdust blower function switch to the front Maintenance and Cleaning WARNING RISK OF INJURY Switch the appliance off and remove the power plug before starting any work m The appliance must always be clean dry and free from oil or grease To clean the casing use a soft dry cloth A WARNING m If the connecting cable needs to be replaced this must be carried out by the manufacturer or his representative in order to avoid safety hazards E Replace the saw blade as soon as its teeth are blunt and proper sawing is therefore no longer possible m Clean the appliance after completing your sawing work m Remove any dirt e g sawdust If necessary clean the saw blade mounting with a brush or blow it out with compressed air PSTD 800 A1 PARKSIDE Warranty The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase This appli ance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please contact your Customer Service by telephone This is the only way to guarantee free return of your goods The warranty covers only claims for material and manufacturing defects not for transport damage worn parts or for damage to fragile components e g switches or batter
10. ch st Voln a nep il hav od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi stmi zachyceny Pokud Ize namontovat za zen pro ods v n a zachyt v n prachu ujist te se zda jsou p ipojena a spr vn pou ita Pou it m ods v n prachu se m e sn it ohro en prachem g 30 4 Pou it elektrick ho n radi a p e a b c d e f g o n j P stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou vejte elektrick n ad je je pro dan el vhodn S vhodn m elektrick m n ad m se v m bude v uveden m v konov m rozsahu pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte elektrick n ad jeho vyp na je vadn Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout p edstavuje nebezpe a mus se opravit Pokud p stroj nastavujete vym ujete sti p slu enstv nebo pokud p stroj odkl d te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nostn opat en zabra uje ne mysln mu spu t n elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad udr ujte mimo dosah d t Nedovolte pou vat p stroj oso b m kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n manipuluj li s n m nezku en osoby Elektrick n ad o et ujte pe liv Zkontrolujte zda jsou v po dku pohybliv sti p stroje a zda jim nen br n no v poh
11. m P stroj je ur en pro p m ezy a ezy k ivek jako i pro ikm ezy do hlu 45 na hranat ch obrob c ch z plastu d eva a lehk ch kov P stroj je schv len v hradn pro soukrom pou it v such ch prosto r ch Dodr ujte pokyny k typ m pilov ch list Jak koli jin pou it nebo prava p stroje jsou po va ov ny za pou it v rozporu s ur en m a p ed stavuj z va n nebezpe zran n Za kody kter vzniknou p i pou it v rozporu s ur en m nenese v robce odpov dnost Vybaven Stav ci kole ko pro p edvolbu po tu zdvih Zaji ovac tla tko vyp na e Vyp na Kryt Sitovy kabel Ods vac hrdlo Z kladov deska Kluzn patka odn mateln Sp na odfuku t sek D Prep na p edkmitu Paraleln doraz B Vodic kladka Pilov list D Zasowvaci otvory v dy v zaji ovac ho roubu Ochrann t men Ochrann kryt sklopn 28 Rychloup nac skl idlo Vyp na laseru pracovn ho osv tlen Sv rn rouby Ozuben estihrann kl Rozsah dod vky 1 P mo ar pila v ods vac ho hrdla 1 paraleln doraz 1 n vod k obsluze 3 pilov listy pro obr b n d eva 1 pilov list pro obr b n kovu 1 estihrann kl Technick daje Kmitac pila Parkside PSTD 800 A1 Jmenovit nap t 230 V 50 Hz Pr kon 800 W Po
12. sze Fontos tudnival kat tartalmaz a biztons gra haszn latra s rtalmatlan t sra vonatkoz an A term k haszn lata el tt ismerkedjen meg vala mennyi haszn lati s biztons gi utas t ssal Csak a le rtak szerint s a megadott c lokra haszn lja a k sz l ket A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor adja a k sz l khez vala mennyi le r st is Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k sz gletes m anyag fa s k nny f m munkadarabok egyenes s g rbe v g s ra valamint g rv g sra alkalmas 45 ig A k sz l k kiz r lag otthoni sz raz helyis gben val haszn latra k sz l Vegye figyelembe a f r szlapt pusokra vonatkoz el r sokat A k sz l k minden m s felhaszn l sa vagy talak t sa nem rendeltet sszer nek min s l s balesetvesz lyes A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Felszerelts g 0 l ketsz m el v laszt s ll t kereke be kikapcsol r gzit gombja BE KI kapcsol burkolat h l zati k bel elsziv csonk talplemez cs sz saru levehet forg cst j berendez s kapcsol D ingal ket kapcsol p rhuzamos tk z B vezet g rg f r szlap betol ny l sok k l n k l n r gz t csavarral v d kengyel D le felcsaphat v d b ra 20 gyorsbefog BE KI kapcsol l zer munkavil g t s
13. ABB BD SOB 44 44 Zne kodnenie AA 44 Preklad origin lneho vyhl senia 2 37 SK PARKSIDE PRIAMO IARA P LA PSTD 800 AI vod Srde ne v m gratulujeme ku k pe tohto nov ho pr stroja Rozhodli ste sa t m pre vysokokvalitn v robok N vod na obsluhu je s as ou tohto v robku Obsahuje d le it upozornenia t kaj ce sa bezpe nosti pou vania a zne kodnenia Pred pou van m v robku sa obozn mte so v etk mi pokynmi na obsluhu a bezpe nostn mi upozorneniami V robok pou vajte iba tak ako je to pop san a iba v t ch oblastiach pou itia ktor s tu uveden Pri post pen v robku tretej osobe odovzdajte s n m aj v etky podklady Pou vanie v s lade s ur en m Zariadenie je ur en pre rovn rezanie a rezanie kriviek a kosov do 45 hranat ch obrobkov z plastu dreva a ahk ch kovov Zariadenie je ur en v lu ne na s kromn pou vanie v such ch priestoroch Re pektujte upozornenia v robcu Ak ko vek in sp sob pou vania alebo prebudova nie zariadenia sa pova uje za pou vanie v rozpore s ur en m a je skryt m zdrojom nebezpe enstva razu Za kody vzniknut pou van m ktor je v rozpore s ur en m v robca nepreber iadnu z ruku Vybavenie Oto n regul tor predvo by po tu zdvihov Poistn tla idlo sp na a ZAP V
14. Elektrowerkzeug regelm Big in solcher Weise verwendet wird gt Fir eine genaue Absch tzung der Schwin gungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG gt Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel PSTD 800 AI PARKSIDE 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung de
15. PARKSIDE MPARKSIDE JIGSAW PSTD 800 Al JIGSAW WYRZYNARKA Translation of original operation manual T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi SZUROFURESZ PRIMOCARA PILA Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Preklad origin ln ho provozn ho n vodu _ GW _ PRIAMO IARA PILA PENDELHUBSTICHSAGE Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Originalbetriebsanleitung IAN 114249 jamie IIA BA Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y obie strony z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna sie z wszystkimi funkcjami urz dzenia GU Olvas s el tt kattintson az abr kat tartalmaz mindk t oldalra s vegezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t CZ P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte obidve strany s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Translation of original operation manual Page 1 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Strona 9 HU Az origin l haszn lati utas t s fordit sa Oldal 19 CZ Preklad origin ln ho provoz
16. PARKSIDE Originalzubeh r zusatzgerdte E Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw deren Aufnahme mit dem Ger t kompatibel ist Informationen zu S gebl ttern Die Parkside Grundausstattung beinhaltet bereits S gebl tter f r Hauptanwendungen in Holz und Metall e 3 S gebl tter f r allgemeine Holzschnitte 1 S geblatt f r Leichtmetalle bis 3 mm gt Sie k nnen jedes S geblatt verwenden vorausgesetzt es ist mit der passenden Auf nahme Einnockenschaft versehen S geblattyp geeignet ungeeignet Inbetriebnahme S geblatt montieren wechseln Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netz stecker aus der Steckdose Klappen Sie die Schutzhaube nach oben Drehen Sie das Schnellspannfutter und halten Sie es gedreht Dr cken Sie das ben tigte S geblatt bis zum Anschlag in das Schnellspannfutter Lassen Sie das Schnellspannfutter los es muss in seine Ausgangsposition zur ckkehren Das S geblatt ist nun verriegelt 50 Parallelanschlag montieren Der Parallelanschlag kann links oder rechts am Ger t befestigt werden L sen Sie die beiden Feststellschrauben der Einschub ffnungen B Schieben Sie den Parallelanschlag in die Einschub ffnungen B Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben wieder fest Spanabsaugung anschlie en Stecken Sie den Absaugstutzen in den Absaugkanal bis d
17. Pendelhubstichs ge inkl Absaugstutzen 1 Parallelanschlag 1 Betriebsanleitung 3 S gebl tter zur Holzbearbeitung 1 S geblatt zur Metallbearbeitung 1 Sechskantschl ssel Technische Daten Pendelhubstichs ge Parkside PSTD 800 A1 230 V 50 Hz 800 W max n 3100 min Holz Metall 80 8 mm 3 Stufen und Feinschnitt Einstellung Schr gschnitte 0 45 links rechts Schutzklasse I E Nennspannung Aufnahmeleistung Leerlauf Hubzahl Schnitttiefe Pendelhub Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 94 dB A Schallleistungspegel 105 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration a 8 6 m s Unsicherheit K 1 5 m s PSTD 800 A1 A WARNUNG gt Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der ange gebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwin gungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das
18. b c d e f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehend
19. elektromos k ziszersz mmal akkor csak olyan hossza bb t k belt haszn ljon ami k lt rre is enged lyezett A k lt rre enged lyezett hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly nek kock zat t f Ha az elektromos k ziszersz m zemelte t se p r s k rnyezetben nem ker lhet el haszn ljon hiba ram v d kapcsol t A hiba ram v d kapcsol alkalmaz sa cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly nek kock zat t 21 HU PARKSIDE 3 Szem lyi biztons g a Legyen mindig figyelmes figyeljen arra amit tesz s hozz rt ssel v gezze a munk t az elektromos k ziszersz mmal Ne haszn ljon elektromos k ziszersz mot ha f radt vagy ha k b t szer alkohol vagy gy gyszer befo ly sa alatt van Az elektromos k ziszersz m haszn latakor m r egy pillanatnyi figyelmetlen s g is komoly s r l seket okozhat b Viseljen szem lyes v d felszerel st s mindig vegyen fel v d szem veget A szem lyes v d felszerel s mint a pormaszk cs sz smentes biztons gi cip v d sisak vagy f lv d visel se az elektromos k ziszersz m jelleg t l alkalmaz s t l f gg en cs kkenti a balesetek kock zat t c Ker lje el a k sz l k v letlen bekapcsol s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt azt az ramell t sra csatlakoztatja felveszi vagy viszi Balesetet okozhat ha a k
20. ewes eu 12 4 Stosowanie i obs uga 12 I SETIS 13 Szczeg owe wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce wyrzynarek 13 Oryginalne akcesoria i cz ci 2 14 Informacje dotycz ce brzeszczot w 00 000000 0 u 14 Uruchomienie o ajaa aal ove a eve ro tore r ii Monta wymiana brzeszczotu rore neia e EEE EE E A A AR ES 14 Monta ogranicznika r wnoleg ego uueaaaaa aaa aaa aa aaa aaa 14 Pod czanie odciggu wi r w LL s s n s ve Na aa aa ek k i 15 Monta podstawy aa ig re ee and ra on na hr 15 Obs uga Ustawianie kota CLE CIO s dus nee o ne Ba a ana Sa ns ee 15 Ustawianie liczby skok w u 15 Ustawianie skoku wahad owego 2 2 4000 nennen 15 Wi czanie Wy czanie 5 1 04 o ap nan a Ad 15 W czanie wy czanie lasera o wietlenia roboczego 15 Funkeja wydmuchu wi r w 0 000 seen seen seen nennen 15 Konserwacja i czyszczenie ee ooo sos so ss o s sos sos sos sos ID AMC NO SEIN 000000000000000000000000000000000000000000000009000000000 IG 0000000054080 0600006000000 500050060000000000000 IG Utylizacja T
21. f r szlap ezzel reteszelve van P rhuzamos tk z szerel se A p rhuzamos tk z t f balr l vagy jobbr l r gz theti a k sz l kre Oldja a betol nyil sok mindk t r gzit csa varj t 4 Tolja bele a p rhuzamos tk z t a betol nyilasokba H zza meg jra a k t r gzit csavart 24 Forg cselsziv csatlakoztat sa Dugja bele az elsz v csonkot az elsziv csa torn ba amig az ott nem r gz l Enged lyezett por s forg cselsz v t csatlakoz tasson az elsz v csonkra Cs sz saru felszerel se K nyes fel letek megmunk l s hoz felteheti a cs sz sarut Q a talplemezre a fel let karcol d s nak elker l s re Akassza be el l a cs sz sarut a talpleme zen s nyomja h tra felfel am g az r nem pattan a talplemezre cs sz saru lev tel hez lazitsa meg azt a talplemez h ts r sz n majd el re fel h zva vegye le Kezel s V g si sz g be llit sa Oldja a szor t csavarokat az imbuszkulccsal s a talplemezt h zza h tra ll tsa be a v g ssz get 0 159 309 45 a talplemezen l v jelz sek seg ts g vel Tolja el re a talplemezt hogy a r gzit csap a fogazatba beakadjon H zza meg a szorit csavarokat az imbuszkulecsal L ketszam be ll t sa ll tsa be a l ketsz m el v laszt s llit kereke vel a k v nt l ketsz
22. from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cut ting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions tak ing into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation g 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions specifically for jigsaws E Hold the electric tool by the insulated handles when you are carrying out work during which the electric tool may c
23. mot Ingal ket be ll t sa Az ingal ket kapcsol val be ll thatja a f r szlap B ingamozg s t Ingamozg s nelk l O ll s finom s tiszta v g s l rhet el V kony munkadarabok eset n kapcsolja ki az ingal ketet Aktiv lt ingal ket 1 3 ll s eset n jelent sen gyorsabban haladhat mun k j val PSTD 800 A1 Bekapcsol s kikapcsol s A k sz l k bekapcsol sa Nyomja meg a BE KI kapcsol t A k sz l k kikapcsol sa Engedje el a BE KI kapcsol t A tart s zemel s bekapcsol sa Nyomja meg a BE KI kapcsol t s r gz tse lenyomott llapotban a be kikapcsol rogz t gombj val A tart s zemel s kikapcsol sa Nyomja meg a BE KI kapcsol t majd engedje el L zer munkavil g t s be kikapcsol sa BE KI kapcsol Nyomja meg a BE KI kapcsol t B am g a k v nt funkci nem aktiv l dik L ZER s MUNKAVILAGITAS gt MUNKAVILAGITAS gt L ZER gt KIKAPCSOL S Forg csf j funkci Forg csf j funkci bekapcsol sa Tolja h tra a forg csf j berendez s kapcsol j t Elsz v funkci segit se el re a forg csf j berendez s kapcsol j t Karbantart s s tisztit s A FIGYELMEZTET S SERULESVESZELY A kesz leken vegzend b rmely munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati dugaszt m Ak szil k mindig legyen tiszta sz raz s o
24. rem dop edu Obsluha Nastaven hlu ezu Povolte sv rn rouby estihrann m kl em a odt hn te z kladovou desku dozadu Nastavte hel ezu 0 15 309 45 po moc zna ek na z kladov desce Posu te z kladovou desku dop edu aby areta n kol k zapadl do ozuben Upn te sv rn rouby pomoc estihrann ho kl e A PSTD 800 A1 Nastaven po tu zdvih Pomoc stav c ho kole ka pro p edvolbu po tu zdvih nastavte po adovan po et zdvih Nastaven p edkmitu Pomoc p ep na e p edkmitu m ete nastavit p edkmit pilov ho listu B Bez p edkmitu po loha O doc l te jemn ch a ist ch hran ezu U tenk ch obrobk p edkmit vypn te S aktivova n m p edkmitem poloha 1 3 m ete dosaho vat st le rychlej ho ezu Zapnut vypnut Zapnut p stroje Stiskn te vyp na Vypnut p stroje Pus te vyp na Zapnut trval ho provozu Stiskn te vyp na a v tomto stavu ho zajist te zaji ovac m tla tkem vyp na e Vypnut trval ho provozu Stiskn te vyp na a znovu jej uvoln te Zapnuti a vypnut laseru pracovn ho osvetleni Vyp na Stiskn te vyp na B tolikr t a je aktivn po ado van funkce LASER a PRACOVN OSV TLEN gt PRACOVN OSV TLEN LASER gt VYPNOUT Funkce odfuku t sek Zapnut funkce odfuku t
25. sahoch ktor neboli vykonan na m autorizovan m servisom Va e pr va vypl va j ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen Z ru n doba sa nepredl uje z ru nou opravou To plat tie pre n hradn a opraven diely Pr pad n chyby a nedostatky zisten u pri zak pen mus te nahl si ihne po vybalen najneskor ie v ak do dvoch dn od d tumu zak penia Opravy vykonan po uplynut z ru nej doby sa musia za plati 43 SK PARKSIDE Servis SK Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 114249 Dostupnos hotline pondelok a piatok od 8 00 hod 20 00 hod SEC Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Zne kodnenie Obal sa sklad z ekologick ch materi lov ktor m ete zne kodni v miestnych recykla n ch stredisk ch Elektrick n radie nezahadzujte do komun lneho odpadu V s lade s eur pskou smernicou 2012 19 EU sa mus opotrebovan elektrick n radie zbiera oddelene a odovzda na ekologick recykl ciu Mo nosti zne kod ovania nepotrebn ho zariade nia zist te na miestnej alebo mestskej spr ve 44 Preklad origin lneho vyhl senia o zhode My spolo nos KOMPERNASS HANDELS GMBH Semi Uguzlu zodpovedny za dokument ciu BURGSTR 21 44867 BOCHUM NEMECKO vyhlasujeme e tento vyrobok sa zhoduje s nasleduj cimi normami normat vnym
26. stroke switch Guide fence Guide roller Saw blade Insertion openings each incl clamping screw Guard Pivoting guard Quick release chuck ON OFF switch laser working light Clamping screw Toothing Allen key Package contents 1 jigsaw incl extraction connector 1 guide fence 1 operating manual 3 saw blades for woodwork 1 saw blade for metalwork 1 allen key Technical details Jigsaw Parkside PSTD 800 A1 Rated voltage 230 V 50 Hz Rated input 800 W No load speed Cutting depth max n 3100 min wood metal 80 8 mm Pendulum stroke 3 stages and fine cut adjustment Diagonal cuts 0 45 left right Protection class 1 8 Noise and vibration data Noise measurement determined in accordance with EN 60745 The A rated noise level of the electric tool is typically 94 dB A Sound power level 105dB A Uncertainty K 3 dB Wear ear protection Evaluated acceleration typically Hand arm vibration a 8 6 m s Uncertainty K 1 5 m s Sound pressure level PSTD 800 A1 PARKSIDE A WARNING c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause GB gt The vibration level specified in these instruc you to lose control tions has been measured in accordance with the standardised measuring procedure 2 Electrical safety specified in EN 60745 and can be used to make equipment comparisons The speci
27. sz l k hordoz sa k zben az ujja a KI BE kapcsol n van rajta vagy a k sz l k m r bekapcsolt llapotban van amikor csatlakoztatja az ramell t sra d T vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csa varkulcsokat miel tt bekapcsoln a k sz l ket A k sz l k forg r sz be ker l szersz m vagy kulcs s r l st okozhat e Ker lje a norm list l elt r testtart st Gondoskodjon arr l hogy biztosan lljon s mindig tartsa az egyens ly t Ily m don v ratlan helyzetekben is jobban rr tud lenni a k sz l ken f Viseljen alkalmas ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh j t s keszty j t a mozg r szekt l A mozg r szek ber nthatj k a laza nem testre simul ruh zatot kszert vagy hossz hajat Amennyiben felszerelhet porelsz v s felfo g berendez s akkor gy z dj n meg arr l hogy az csatlakoztatva van s haszn lata helyesen t rt nik A porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por ltali vesz lyeztet st g 22 4 Az elektromos k ziszersz m hasz a b c d e N g n lata s kezel se Ne terhelje t l a k sz l ket A munk j nak megfelel elektromos k ziszersz mot hasz n lja A megfelel elektromos k ziszersz mmal jobban s biztons gosabban tud dolgozni az adott ter leten Ne haszn lion olyan villamos szersz mot amelyiknek hib s a kapcsol ja A nem b
28. 0000 39 2 Elektrick bezpe nos r s arai ira ib klkov tl dj rodil sb r 39 3 Bezpe nos os b ss s s anne ee nn ea ae 40 4 Pou vanie a zaobch dzanie s elektrick m 40 ASBIS z dy nn En JA hn b 41 Bezpe nostn upozornenia pecifick pre priamo iare p ly 41 Origin lne pr slu enstvo pr davn 41 Inform cie o p lov ch listoch ii op EEn 42 Uvedenie do prev dzky 4 ee ena anae el l re el gt A2 Mont v mena p lov ho listu lt 4 eee eee 42 Mont rovnobe n ho pr lo n ho prav tka 000 nen 42 Pripojenie ods vania pil n 42 Namontujte vodiacu Paku as ag rt b d BB bod ea 42 Obsluha a aa aa aaa aaa aa La ea verre ele r nan Tee AZ Najslaveniesuhla nz cere a apa aan sla erde ee ee 42 Nastavenie po tu zdvihov 42 Nastavenie v kyvn ho zdvihu 0000 aaa aaa aaa aaa 42 Zap utie a Vypnutie 240563 Beer OL EKO an nn 43 Zapnutie vypnutie lasera pracovn ho 43 Funkcia vyfukovania pil n triesok 0000 aaa aaa 43 dr ba a istenie AN A K GTR B6aoB0000000000 00000000 06000 66000000000 000 006 60000 000006000 DOVOZ G OB GOOD
29. Tool an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces Safety Warnings the risk of electric shock A WARNING f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock gt Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious A 3 Personal safety Save all warnings and instructions for future a Stay alert watch what you are doing and reference use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious 1 Work area safety personal injury The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool a Keep work area clean and well lit Cluttered b Use personal protective equipment Always or dark areas invite accidents wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite
30. WY CZNIK a nast pnie trzymaj c go wci w stanie wci ni tym zablokuj W CZNIK WY CZNIK za pomoc przycisku blokuj cego Wy czenie trybu ci g ego Naci nij W CZNIK WY CZNIK W CZNIK WY CZNIK a nast pnie zwolnij go ponownie W czanie wy czanie lasera o wietlenia roboczego W cznik wy cznik Przyci nij W CZNIK WY CZNIK B a aktywna b dzie dana funkcja LASER i O WIETLENIE ROBOCZE gt O WIETLENIE ROBOCZE LASER gt WY CZ Funkcja wydmuchu wi r w W czanie funkcji wydmuchu wi r w Przesu prze cznik wydmuchu wi r w do ty u Wy czanie funkcji wydmuchu wi r w Przesu prze cznik wydmuchu wi r w do przodu Konserwacja i czyszczenie A OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO OBRA E CIA A Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y je wy czy oraz wyj wtyk sieciowy z gniazda E Pami taj aby urz dzenie by o zawsze czyste suche oraz aby nie by o wysmarowane olejem ani smarem 15 PL PARKSIDE m Do czyszczenia obudowy urz dzenia u ywaj suchej szmatki A OSTRZE ENIE m Jesli konieczna jest wymiana przewodu przy czeniowego powinna ona zosta wykonana przez producenta lub jego przedstawiciela aby unikn powstania zagro e E Wymie brzeszczot gdy jego uz bienie zrobi si t pe poniewa jego dalsze u ytkowanie nie zapewnia prawid owe
31. YP Sp na ZAP VYP Teleso Sie ov k bel Ods vacie hrdlo Vodiace sane Vodiaca p tka odn mate n Sp na pr pravku pre vyfukovanie pil n triesok D Sp na v kyvn ho zdvihu Rovnobe n pr lo n prav tko B Vodiaci val ek P lov list 38 Zas vacie otvory v dy vr tane zaistovacej skrutky Ochrann strme Sklopn ochrann kryt Rychloupinaci uz ver D Sp na ZAP VYP laser pracovn svietidlo Up nacie skrutky Ozubenie Sesthranny inbusovy k Rozsah dod vky 1 priamo iara p la vr tane ods vacieho hrdla 1 rovnobe n pr lo n prav tko 1 n vod na obsluhu 3 p lov listy pre opracovanie dreva 1 p lov list pre opracovanie kovov 1 es hrann inbusovy k Technick daje Priamo iara p la Parkside PSTD 800 A1 Menovit nap tie 230 V 50 Hz Pr kon 800 W Po et zdvihov vo nobehu max n 3100 min Hlbka rezu Drevo kov 80 8 mm V kyvn zdvih 3 stupne a nastavenie jemn ho rezu ikm rezy 0 45 v avo vpravo Trieda ochrany II TE Inform cie o hluku a vibr ci ch Nameran hodnota hluku stanoven v s lade s EN 60745 Vyhodnoten hodnota hladiny hluku A elektrick ho n radia je vo v eobecnosti Akustick hluk 94 dB A Hladina akustick ho v konu 105 dB A Nepresnos merania K 3 dB Noste ochranu sluchu PSTD 800 A1 Typick vyho
32. a ah ie ved Elektrick n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje a pod pou vajte v s lade s t mito in trukciami Zoh adnite pritom pracovn podmienky a vykon van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m PSTD 800 A1 5 Servis a Elektrick n radie m e opravi len kvalifiko van odborn k a len s pou it m origin lnych n hradn ch dielov Takto sa zabezpe e zostane zachovan bezpe nos elektrick ho n radia Bezpe nostn upozornenia pecifick pre priamo iare p ly Ke vykon vate pr ce pri ktor ch by elektrick n radie mohlo zasiahnu skryt elektrick vedenia alebo vlastn sie ov k bel uchopte elektrick n radie za izo lovan plochy dr adla Kontakt s veden m ved cim nap tie m e tie uvies pod nap tie aj kovov asti zariadenia a sp sobi z sah elektrick m pr dom E Ruky dr te v bezpe nej vzdialenosti od miesta rezu Nezasahujte pod obrobok obr bany predmet Pri kontakte s p lov m listom hroz nebezpe enstvo poranenia EH Ruky dr te v bezpe nej vzdialenosti od zdv hacej ty e a r chloup nacieho uz veru Pri kontakte s komponentmi hroz nebezpe en stvo pomlia denia E Elektrick n radie ve te proti obrobku len v zapnutom stave Hroz nebezpe enstvo sp tn ho r zu m Dbajte na to aby vodiace sane pri p len doliehali
33. a podstaw prowadz c Q na p yt podstawy by zapobiec zadrapaniu powierzchni Zaczep podstaw z przodu podstawy prowadz cej i naci nij z ty u a zatrza nie si na podstawie Aby zdj podstaw prowadz c zwolnij ja z ty u podstawy i zdejmij z przodu Obs uga Ustawianie k ta ci cia Odkre ruby zaciskowe za pomoc klucza imbusowego i wyci gnij podstaw do ty u Ustaw k t ci cia 0 15 30 45 za pomoc oznacze znajduj cych si na podstawie Wsu podstaw do przodu a w zaz bie niu zatrza nie si trzpie blokuj cy Przykre ruby zaciskowe kluczem imbuso wym A Ustawianie liczby skok w Za pomoc pokr t a regulacji liczby skok w ustaw dan liczb skok w Ustawianie skoku wahad owego Za pomoc prze cznika skok w wahad owych D mo na ustawia ruch wahad owy brzesz czotu B Bez ruchu wahad owego pozycja O uzyskuje si agodne i czyste kraw dzie ci cia W przypadku cienkich przedmiot w nale y wy czy funkcj skok w wahad owych Przy w czonej funkcji skok w wahad owych pozy cja 1 3 uzyskuje si szybszy post p w pracy PSTD 800 A1 PARKSIDE W czanie Wy czanie W czanie urz dzenia Przyci nij W CZNIK WY CZNIK Wy czanie urz dzenia Pu W CZNIK WY CZNIK W czenie trybu ci g ego Naci nij W CZNIK
34. a e cia a Wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje nale y zachowa na przysz o Wykorzystywane we wskaz wkach bezpiecze stwa poj cie elektronarz dzie dotyczy narz dzi elektrycznych zasilanych sieciowo przez kabel sieciowy oraz narz dzi elektrycznych zasilanych akumulatorami bez kabla sieciowego 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy Stanowisko pracy utrzymuj zawsze w czysto ci oraz dbaj o dobre o wietlenie Nieporz dek i niedostateczne o wietlenie mog doprowadzi do r nych wypadk w a b Nigdy nie u ywaj elektronarz dzia w prze strzeniach zagro onych wybuchem w kt rych znajduj si atwopalne p yny gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w c W czasie u ytkowania elektronarz dzia dopilnuj aby w pobli u nie przebywa y dzieci ani adne inne osoby W przypadku odwr cenia uwagi od pracy mo esz straci panowanie nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyk urz dzenia musi pasowa do gniazda zasilania Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione Nigdy nie u ywaj adapter w wtyk w w po czeniu z urz dzeniami posia daj cymi uziemienie Oryginalne wtyki oraz pasuj ce gniazda zasilania zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym PL PARKSIDE b Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury grzejniki kuchenki lub lod vki Zetkniecie s
35. a zariaden toto vypnite a elektrick z str ku vytiahnite m Zariadenie mus by v dy ist such a zbaven oleja alebo mazacieho tuku m Na istenie telesa n radia pou vajte such handru PSTD 800 A1 PARKSIDE A VYSTRAHA m Ak je nevyhnutn v mena pr pojn ho k bla v menu mus vykona v robca alebo n m poveren z stupca aby nedo lo k ohrozeniu bezpe nosti Ako n hle sa ozubenie p lov ho listu B otupilo a nie je viac zaru en bezchybn p lenie vyme te ho E Po ukon eni p lenia zariadenie vy istite m Odstr te zne istenie napr od pilin triesok Uchytenie p lov ho listu v pr pade potreby vy istite tetcom alebo vyf kan m stla en m vzduchom Z ruka Na toto zariadenie m te z ruku 3 roky od d tumu zak penia Zariadenie bolo starost livo vyroben a pred exped ciou d kladne odsk an Pokladni n blok si uschovajte ako d kaz o zak pen V pr pade uplatne nia z ruky telefonicky kontaktujte servis Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie V ho tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na kody sp soben prepravou opotreben m ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e ale bo akumul tory V robok je ur en len na s krom n pou itie a nie na komer n pou itie Z ruka str ca platnos pri nespr vnom zaobch dzan a pri neodbornom zaobch dzan pri pou it n silia a pri z
36. acje dotycz ce brzeszczot w Wyposa enie podstawowe wyrzynarki Parkside zawiera ju brzeszczoty do g wnych zastosowa przy obr bce drewna i metalu e 3 brzeszczoty do wykonywania rzaz w w drewnie e brzeszczot do metali lekkich do 3 mm gt Mo esz jednak u ywa ka dego innego brzeszczotu o pasuj cym mocowaniu do chwytu do brzeszczot w typu T Typ brzeszczotu odpowiedni nieodpowiedni Uruchomienie Monta wymiana brzeszczotu Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci przy urz dzeniu od cz wtyk z gniazda Odchyl os on sk adan B do g ry Obr uchwyt szybkomocuj cy i przytrzymaj go obr cony Wci nij dany brzeszczot a do oporu w uchwyt szybkomocuj cy Pu uchwyt szybkomocuj cy D musi powr ci do swojego po o enia pocz tkowego Teraz brzeszczot jest zablokowany Monta ogranicznika r wnoleg ego Ogranicznik r wnoleg y mo e zosta zamoco wany po lewej lub po prawej stronie urz dzenia Odkr obie ruby mocuj ce otwor w do wsuwania ogranicznika B Wsu ogranicznik r wnoleg y w otwory B 4 Ponownie przykr ci obie ruby mocuj ce PSTD 800 A1 Pod czanie odci gu wi r w W kr ciec odci gu w kana odci gu a si zablokuje Do kr ca odci gu pod cz odpowiednio dopuszczony odci g py u i wi r w Monta podstawy Podczas obr bki wra liwych powierzchni mo na zamontow
37. agnetycznej 2004 108 EC Dyrektywa RoHS 2011 65 EU Zastosowane normy zharmonizowane EN 60745 1 11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Oznaczenie typu maszyny Wyrzynarka PSTD 800 A1 Rok produkcji 04 2015 Numer seryjny IAN 114249 Bochum 2015 03 30 AA Semi Uguzlu Zarz dzanie jako ci Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych s u cych ulepszeniu urz dzenia PSTD 800 A1 PARKSIDE 17 PARKSIDE 18 PSTD 800 Al PARKSIDE Tartalomjegyz k Bevezet ET 00000000090 500000060 0050000906 0000900000060000000009371 Rendeltet sszer haszn lat 0 000 20 kelszereltseg se d k kadet dla 20 A csomag gt aan 20 M szaki adatok s sda ists diod dod add ee 20 ltal nos biztons gi utas t sok elektromos k ziszersz mokhoz 21 1 Munkahelyi biztons g 21 2 Elektromos DIZIONSGG kaag 21 3 Szem lyi biztonsdg sa sss esio cade ees caci es enekes esete cade k ga EA 22 4 Az elektromos k ziszersz m haszn lata s kezel se 22 DO ZEIN Z zd i aa b Speed ee Darlene 23 K rf resz k sz l kspecifikus biztons gi utas t sa 23 Eredeti tartoz k eredeti kieg sz
38. as Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Elektrowerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren m Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verletzungsgefahr m Halten Sie die H nde von der Hubstange und dem Schnellspannfutter fern Bei Kontakt mit den Bauteilen besteht Quetschungsgefahr m F hren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal tet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages m Achten Sie darauf dass die FuBplatte beim S gen aufliegt m Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das S geblatt B erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Stillstand gekommen ist So vermeiden Sie einen R ckschlag und k nnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen m Verwenden Sie nur unbesch digte und einwand freie S gebl tter Verbogene und stumpfe S ge bl tter k nnen brechen oder einen R ckschlag verursachen E Bremsen Sie das S geblatt B nach dem Aus schalten nicht durch seitliches Gegendr cken ab Das S geblatt kann besch digt werden brechen oder einen R ckschlag verursachen PSTD 800 AI PARKSIDE m Sichern Sie das Werkst ck Benut
39. chalten Ausschalten Ger t einschalten Dr cken Sie den EIN AUS Schalter Ger t ausschalten Lassen Sie den EIN AUS Schalter los Dauerbetrieb einschalten Dr cken Sie den EIN AUS Schalter und stellen Sie ihn im gedr ckten Zustand mit der Feststelltaste f r EIN AUS Schalter fest Dauerbetrieb ausschalten Dr cken Sie den EIN AUS Schalter und lassen Sie ihn wieder los Laser Arbeitslicht ein ausschalten Ein Ausschalter Dr cken Sie den EIN AUS Schalter B bis die gew nschte Funktion aktiv ist LASER und ARBEITSLICHT gt ARBEITSLICHT gt LASER gt AUSSCHALTEN Spanblasfunktion Spanblasfunktion einschalten Schieben Sie den Schalter Sp neblasvorrichtung nach hinten Absaugfunktion unterst tzen Schieben Sie den Schalter Sp neblasvorrichtung nach vorne PSTD 800 A1 PARKSIDE Wartung und Reinigung WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker E Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von Ol oder Schmierfetten sein m Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trockenes Tuch A WARNUNG E Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor derlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheits gef hrdungen zu vermeiden m Wechseln Sie das S geblatt B aus sobald dessen Zahnung stumpf ist und damit keine einwandfreie S gea
40. chtlinie 2006 42 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typbezeichnung der Maschine Pendelhubstichs ge PSTD 800 Al Herstellungsjahr 04 2015 Seriennummer IAN 114249 Bochum 30 03 2015 274 Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische Anderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten PSTD 800 AI 53 PARKSIDE 54 PSTD 800 Al KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 04 2015 Ident No PSTD800A1 042015 1 IAN 114249
41. dnocovan zr chlenie Vibr cia r k ramien a 8 6 m s Neistota K 1 5 m s A VYSTRAHA gt Vin trukci ch uveden rove vibr ci bola meran v s lade s postupom merania uve den m v EN 60745 a m e by aplikovan pre porovnanie zariaden Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e tie pou i na vod n odhad ur enia rove vibr ci sa men pod a pou vania elektrick ho n radia a v niektor ch pr padoch m e by nad hodno tou uvedenou v t chto in trukci ch Za a enie vibr ciami by sa nemalo podce ova ke sa elektrick n radie bude pou va pravidel ne tak mto sp sobom UPOZORNENIE Pre presnos odhadu za a enia vibr ciami po as ur it ho pracovnom rozsahu mus te tie zoh adni doby po as ktor ch je zaria denie vypnut alebo je s ce v prev dzke ale v skuto nosti sa nepou va To m e za a e nie vibr ciami v celom pracovnom rozsahu v razne zredukova V eobecn bezpe nostn upozornenia pre elek trick n radie A VYSTRAHA gt Pre tajte v etky bezpe nostn upozorne nia a in trukcie Nedodr anie bezpe nost n ch upozornen a in trukci m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a in trukcie uchovajte pre bud ce pou itie V bezpe nostn ch upozorneniach pou van pojem elektrick n radie sa t ka zo siete poh
42. dokumentum rt felel s Semi Uguzlu r BURGSTR 21 44867 BOCHUM NEMETORSZAG ez ton nyilatkozik hogy ez a term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak normativ dokumentumoknak s EK ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 Elektrom gneses sszeferhet seg 2004 108 EC RoHS ir nyelv 2011 65 EU Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 60745 1 11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 A g p tipusmegjel l se Sz r f resz PSTD 800 A1 Gy rt si v 04 2015 Sorozatsz m IAN 114249 Bochum 2015 03 30 274 Semi Uguzlu min s gbiztos t sa vezet A tov bbfejleszt s rdek ben fenntartjuk a m szaki v ltoztat sok jog t PSTD 800 A1 PARKSIDE Obsah Pou it v souladu s ur en m 28 nig dm 28 Rozsah dod vky aa o w a is GO gae ek 28 09 28 Obecn bezpe nostn pokyny pro elektrick 29 1 Bezpe nost na pracovi ti sz ae kusa ce vane k UR D a din na 29 2 Elektrick bezpe nost cnrs rescrie on rai ren EEES RER EA E EEE i 29 3 Bezpe nost OSOB o s I naar ein ae 30 4 Pou it elektrick ho n ad a p e o 30 SC E akan
43. e s kikapesolhat elektromos k ziszersz m vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a dugaszt a dugaszaljzatb l miel tt m dos tan a k szil k be ll t sait cser ln a tartoz kokat vagy eltenn a k sz l ket Ezzel az vint zked ssel megakad lyozhat a k szijl k v letlenszer bekapcsol sa A nem haszn lt elektromos k ziszersz mot gyermekekt l elz rva t rolja Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn li k a kesz leket akik nem ismerik a haszn lat t vagy nem olvast k el a haszn lati tmutat j t Az elektromos szersz mok vesz lyt jelenthetnek ha tapasztalatlan szem lyek haszn li k ket Gondosan polia az elektromos k ziszer sz mokat Ellen rizze hogy a mozg r szek t keletesen m k dnek e s nincsenek e beszo rulva egyes r szek nincsenek e let rve vagy olyannyira megs riilve hogy az befoly soln a k sz l k m k d s t A k sz l k haszn lata el tt javittassa meg a ser lt r szeket A rosszul karbantartott elektromos k ziszersz m sok baleset okoz ja A v g szersz mokat lesen s tiszt n tartsa A gondosan polt les v g l v g szersz mok kev sb ragadnak be s k nnyebben ir nyithat ak Az elektromos k ziszersz mot a tartoz ko kat az alkalmazott szersz mokat stb ezen tmutat szerint haszn lja Vegye ek zben figyelembe a munkafelt teleket s az elv g zend tev kenys get Az elektromos k ziszer sz mo
44. e cz ci urz dzenia mog chwyci lu n odstaj c odzie bi uteri lub rozpuszczone w osy Gdy mo liwe jest zamontowanie odci gu i zbiornika py owego upewnij si e s one prawid owo pod czone i wykorzystywane Zastosowanie odci gu py owego mo e zmniej szy zagro enia zwi zane z zapyleniem Stosowanie i obs uga elektrona rz dzia Nie przeci aj zbytnio urz dzenia Elektro narz dzia u ywaj zawsze do ci le okre lo nego zakresu u ytkowania Elektronarz dzie pracuje lepiej i bezpieczniej gdy podczas eksploatacji przestrzegasz jego parametr w dotycz cych mocy Nie u ywaj elektronarz dzia z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy ani wy czy stanowi du e zagro enie i musi by niezw ocznie przekazane do naprawy PSTD 800 A1 c Przed ustawieniem urz dzenia zmian d e f g a akcesori w lub od o eniem urz dzenia na bok wyci gnij wtyk z gniazda zasilania Uniemo liwi to przypadkowe uruchomienie elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia przechowuj poza zasi giem dzieci Nie pozwalaj na u ywanie urz dzenia przez osoby kt re nie wiedz jak si z nim obchodzi lub nie przeczyta y niniejszych informacji Elektrona rz dzia w r kach niepowo anych os b stanowi du e zagro enie Elektronarz dzia nale y piel gnowa ze staranno ci Sprawd czy ruchome elementy urz dzenia dzia aj prawid o
45. e le a f r szlapot a kikapcsol s 3 ER ut n oldalir ny ellennyom ssal A f r szlap B Eredeti tartoz k eredeti kieg szit megser lhet elt rhet vagy visszacsap d st eszk z k okozhat E Csak olyan tartoz kot s kieg sz t esz M Biztos tsa a munkadarabot Haszn ljon a munkadarab befog s hoz szorit eszk zt satut Ezek biztosabban fogj k be a munkadarabot mintha ezt k zzel tenn PSTD 800 AI k z ket haszn ljon amelyek meg vannak adva a kezel si tmutat ban ill amelyek fogad r sze a kesz lekkel kompatibilis 23 HU PARKSIDE Tajekoztat s a f r szlapokr l A Parkside alapfelszereltseg m r tartalmazza a f alkalmaz si ter letekre fara s f mre a f r szla pokat e 3 f reszlap ltal nos faf r szel sre 1 f r szlap k nny f mekhez 3 mm ig TUDNIVAL gt B rmilyen m s f r szlapot is felhaszn lhat abban az esetben ha az a hozz ill felvev vel egyb tyk s csappal van ell tva F r szlap t pusa nem alkalmas zembev tel alkalmas F r szlap szerel se cser je A kesz leken v gzett b rmely munk lat el tt h zza ki a h l zati dugaszt az aljzatb l Hajtsa fel a v d b r t Forgassa el a gyorsbefog t s tartsa elfor gatva Nyomja bele a sz ks ges f r szlapot tk zesig a gyorsbefog ba Engedje el a gyorsbefog t ekkor annak vissza kell t rnie eredeti helyzet be A
46. e spowodowane py em Podczas d u szego obrabiania drewna a w szczeg l no ci materia w kt re powoduj powstawanie py w szkodliwych dla zdrowia pod cz urz dzenie do odpowiedniego zewn trznego urz dzenia do odci gu py w E No mask przeciwpy ow m Nale y zapewni wystarczaj c wentylacj A OSTRZE ENIE Nale y chroni si przed promieniowaniem laserowym A A PROMIENIOWANIE LASEROWE NIE WPATRYWA SIE W WIAZKE URZADZENIE LASEROWE KLASY 2 Pmax lt 1 mW X 650 EN 60825 1 2007 m Nigdy nie patrz bezpo rednio w promie lasera ani w otw r z kt rego wychodzi A OSTRZE ENIE gt Ogl danie wyj cia promienia lasera za pomoc instrument w optycznych np lupa szk em powi kszaj cym itp wi e si z zagro eniem dla wzroku Ostro nie W razie zastosowania innych ni podane tutaj element w obs ugowych lub ustawie a tak e w przypadku innych metod pracy mo e doj do nara enia na dzia anie niebezpiecznego promieniowania E Nigdy nie kieruj promienia lasera na powierzch nie odbijaj ce wiat o inne osoby ani zwierz ta Nawet kr tki kontakt wzrokowy z promieniem lasera mo e powodowa uszkodzenie wzroku Oryginalne akcesoria i cz ci zamienne m U ywaj wy cznie akcesori w i urz dze dodatkowych kt re zosta y wymienione w instrukcji obs ugi lub z kt rych mocowa niem urz dzenie jest kompatybilne 14 Inform
47. ebiteln d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en jen pro soukrom ely a ne pro komer n pou it P i nespr vn m a neodborn m pou v n p i po u it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona nejsou touto z rukou omezena Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlu uje To plat i pro vym n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c se ji p i n kupu v robku je nutno ozn mit ihned po vybalen av ak nejpozd ji do dvou dn od data n kupu Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy poplatk m 34 PARKSIDE Servis CZ Servis esko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 114249 Dostupnost hork linky pond l a p tek 8 00 hod 20 00 hod SEC Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com Likvidace Obal se skl d z ekologick ch materi l kter Ize v komun ln ch sb rn ch dvorech odevzdat k recyklaci Elektrick n ad neodhazujte do domovniho odpadu V souladu s evropskou sm rnici 2012 19 EU musi b t opotfebovan elektrick n fadi shroma ov no odd len a odevzd no k ekologick recyklaci Informace o mo nostech likvidace vyslou il ho p s
48. egadott rt k felett lehet A rezg sterhel s alulbecs lhet lehetne ha az elektromos k ziszersz m rend szeresen ilyen m don van haszn latban TUDNIVAL gt A rezg sterhel s adott munkaid szakon bel li pontos becsl s hez azokat az id ket is figye lembe kell venni amelyekben a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r forog de t nylege sen nincs haszn latban Ez a teljes munka id tartamra n zve jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st ltal nos biztons gi utas t sok elektromos k ziszersz mokhoz A FIGYELMEZTET S gt Olvassa el asz sszes biztons gi tmutat t s utas t st A biztons gi utas t sok betart s nak mulaszt sai elektromos ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizze meg az sszes biztons gi tmutat t s utas t st k s bbi haszn latra A biztons gi utas t sokban felhaszn lt elektromos k ziszersz m fogalma h l zatr l h l zati k be len t zemeltetett elektromos k ziszersz mokra s akkumul toros elektromos k ziszersz mokra h l zati k bel n lk l vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil g tva a munkate r let t A rendetlens g s a rosszul megvil g tott munkater let balesetet okozhat PSTD 800 AI PARKSIDE b Ne dolgozzon a k sz l kkel olyan robba n svesz lyes k rnyezetben ahol gy l kony folyad kok g zok vagy porok vannak Az elek
49. en Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k n nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 48 g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen leistungsbereich a b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t wegle gen Diese Vorsichtsmaf nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unb
50. enia E Laserov l nikdy nesmerujte na odrazov plochy na ud ani na zvierat U kr tky vizu lny kontakt s laserov m l om m e ma za n sledok po kodenie zraku Origin lne pr slu enstvo pr davn lov ho listu alebo sp tn mu r zu 2 zariadenia m Zaistite obrobok Pou vajte up nacie zariadenia E Pou vajte len pr slu enstvo a doplnkov zariadenie ktor s uveden v n vode na obsluhu pr p ktor ch uchytenie je kompatibiln so zariaden m zver k na uchytenie obrobku Je to bezpe nej ie ne dr a ho rukou m Sie ov k bel ve te v dy pre od zariadenia dozadu PSTD 800 AI 41 SK PARKSIDE Inform cie o p lov ch listoch V z kladnom vybaven Parkside sa u nach dzaj p lov listy pre hlavn aplik cie pre drevo a kov e 3 p lov listy pre v eobecn rezanie dreva 1 p lov list pre ahk kovy do 3 mm UPOZORNENIE gt M ete pou i aj ak ko vek in p lov list za predpokladu e m pr slu n up nanie jednova kov stopka Typ p lov ho listu vhodn nevhodn Uvedenie do prev dzky Mont v mena p lov ho listu Pred realiz ciou ak chko vek pr c na zariaden vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Sklopn ochrann kryt QB vyklopte nahor Oto te r chloup nac uz ver a podr te ho oto en Vila te po adovan p lov list a k zar ke d
51. enia i spowodowa pora enie pr dem Trzymaj r ce z daleka od brzeszczotu Nigdy nie chwytaj pod obrabiany przedmiot Kontakt z brzeszczotem grozi obra eniami Trzymaj r ce z daleka od dr ka skoko wego oraz uchwytu szybkomocuj cego W przypadku dotkni cia tych element w istnieje niebezpiecze stwo zmia d enia Prowad elektronarz dzie na element obrabiany gdy jest ju ono w czone W przeciwnym razie istnieje zagro enie odrzutem Uwa aj na to by podczas pi owania podstawa dobrze przylega a do p aszczyzny Po zako czeniu pracy wy cz elektronarz dzie i wyjmij brzeszczot B dopiero wtedy z rzazu gdy zatrzyma si on ca kowicie W ten spos b zapobiega si odrzutowi i mo na bezpiecznie od o y elektronarz dzie U ywaj wy cznie nieuszkodzonych i niebudz cych zastrze e brzeszczot w Zgi te i t pe brzeszczoty mog si z ama lub spowodowa odrzut Po wy czeniu nie nale y wyhamowywa brzeszczotu B przez jego boczne dociskanie Mo e doj do uszkodzenia brzeszczotu jego z amania lub odrzutu Zabezpiecz obrabiany przedmiot Do przy mocowania obrabianego przedmiotu u yj mocowade imad a W ten spos b przedmiot obrabiany jest unieruchomiony pewniej ni przy u yciu si y r k Kabel sieciowy prowad zawsze za urz dzeniem Nie u ywaj urz dzenia do obr bki wilgotnych materia w ani mokrych powierzchni 13 PL PL PARKSIDE m Zagro eni
52. enutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die g PSTD 800 A1 Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Stichs gen E Halten Sie d
53. er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyezett szervizeinkben v geztek el Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza A garancia ideje nem hosszabbodik meg a j t l l ssal Ez a cser lt vagy jav tott r szekre is vonat kozik Az esetlegesen m r v telkor megl v k rokat s hi nyokat azonnal kicsomagol s ut n vagy leg k s bb 2 nappal a v s rl s d tuma ut n jelezni kell A garanciaid lej rta ut n esed kes jav t sok d jk telesek 25 HU PARKSIDE Szerviz HU Szerviz Magyarorsz g Tel 0640 102785 E Mail kompernass lidl hu IAN 114249 Az gyf lszolg lati forr dr t el rhet s ge h tf t l p ntekig 8 00 s 20 00 ra k z tt k z p eur pai id szerint Gy rtja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com rtalmatlan t s A csomagol s k rnyezetbar t anyagok b l van melyeket a helyi hullad khaszno s t n l adhat le Ne dobjon elektromos k ziszersz mot a h ztart si hullad kba A 2012 19 EU Eur pai Ir nyelv rtelm ben az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t jrahasznos t sra le kell adni A helyi vagy v rosi nkorm nyzat t j koztat st ad nnek a r gi k sz l k elt vol t s nak lehet s geir l 26 Az eredeti megfelel s gi nyilatkozat ford t sa A KOMPERNASS GMBH a
54. es Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzberei che H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist f r gerade und kurvige Schnitte sowie Gehrungsschnitte bis 45 an kantigen Werkst cken aus Kunststoff Holz und Leichtmetall geeignet Das Ger t ist ausschlie lich f r den privaten Gebrauch in trockenen R umen zugelassen Beachten Sie die Hinweise zu S geblatttypen Jede andere Verwen dung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallge fahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung Stellrad Hubzahlvorwahl Feststelltaste Ein Ausschalter Ein Aus Schalter Geh use Netzkabel Absaugstutzen Fu platte Sleitschuh abnehmbar Schalter Sp neblasvorrichtung D Pendelhubschalter Parallelanschlag F hrungsrolle Sageblatt Einschub ffnungen jeweils inkl Feststellschraube 46 Schutzb gel Schutzhaube klappbar Schnellspannfutter EIN AUS Schalter Laser Arbeitslicht Klemmschrauben Verzahnung Sechskantschl ssel Lieferumfang 1
55. et zdvih napr zdno max n 3100 min Hloubka ezu D evo kov 80 8 mm P edkmit 3 stupn a nastaven pro jemn ez ikm ezy 0 45 vlevo vpravo 1 6 Informace o hluku a vibrac ch T da ochrany Nam en hodnota hluku stanovena podle EN 60745 Typick hladina hluku elektrick ho n ad s hodnocen m A Hladina akustick ho tlaku 94 dB A Hladina akustick ho v konu 105 dB A Nejistota K 3 dB Noste ochranu sluchu Vyhodnocen zrychlen typick Vibrace ruky pa e a 8 6 m s Nejistota K 1 5 m s PSTD 800 A1 A V STRAHA gt Hladina vibrac uveden v tomto n vodu byla m ena v souladu se standardizovanou meto dou m en podle EN 60745 a lze ji pou t pro srovn n p stroj Uvedenou hodnotu emi se vibrac Ize rovn pou t k p edb n mu posouzen expozice Hladina vibrac se m n v z vislosti na pou it elektrick ho n ad a m e b t v n kter ch p padech vy ne hodnota uveden v tomto n vodu Pokud se elektrick n ad pou v takov m zp sobem pravideln mohlo by b t zat en vibracemi podcen no UPOZORN N gt Pro p esn posouzen oscila n ho zat en b hem ur it pracovn doby by se m ly zohlednit i doby ve kter ch je p stroj vypnut nebo sice b ale nen skute n pou v n To m e oscila n zat en za celou pracovn dobu z eteln sn it Obec
56. fied vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate The vibra tion level varies in accordance with the use of the electric tool and may be higher than the value specified in these instructions in some cases The vibration load could be underesti mated if the electric tool is regularly used in such a way a Power tool plugs must match the outlet Never modi y the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or ground ed surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded PREM conditions Water entering a power tool will gt For an accurate estimate of the vibration load f gt 2 the risk of electric shock during a certain working period the times during which the appliance is switched off or d Do not abuse the cord Never use the cord for is running but not actually being used must carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock also be taken into consideration This can significantly reduce the vibration load over the total working period e When operating a power tool outdoors use General Power
57. g screws with the Allen key and pull the baseplate to the rear Adjust the cutting angle to 0 15 30 45 with the aid of the markings on the baseplate Push the baseplate to the front so that the locking pin engages in toothing A Retighten the clamping screws with the Allen key Setting the stroke rate 4 Use the stroke rate preselection adjusting wheel to set the required stroke rate Setting the pendulum stroke You can use the pendulum stroke switch D to set the pendulum movement of the saw blade B You can achieve fine clean cut edges without pendulum movement setting O Switch the pendulum movement off when working on thin workpieces You can achieve an increasingly fast workrate with activated pendulum stroke settings 1 3 Switching on off Switching the appliance on Press the ON OFF switch Switching the appliance off Release the ON OFF switch Switching to continuous operation Press the ON OFF switch and lock it in this position with the ON OFF switch lock button PSTD 800 A1 Switching off continuous operation Press the ON OFF switch and release it again Switching the laser working light on off On off switch Press the ON OFF switch B until the required function is active LASER and WORKING LIGHT gt WORKING LIGHT gt LASER gt SWITCH OFF Sawdust blowing function Switching the sawdust blowing function on
58. i dokumentmi a smernicami ES Smernica o strojov ch zariadeniach 2006 42 Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC Smernica RoHS 2011 65 EU Aplikovan harmonizovan normy EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typov ozna enie strojov ho zariadenia Priamo iara p la PSTD 800 A1 Rok v roby 04 2015 S riov slo IAN 114249 Bochum 30 03 2015 Semi Uguzlu Mana r kvality Technick zmeny vyvolan al m v vojom s vyhraden PSTD 800 A1 PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung EEEE OSACE JE Bestimmungsgem f er aaa aaa nennen 46 POW A nn oa RR na Lena 46 Lieferumfang une 46 Technische Daten osob k aa kaga hd uiid he ie ces 46 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 47 1 Arbeitsplatz Sicherheit 0 nennen 47 2 Elektrische Sicherheit 44 0 2 202 020 204 47 3 Sicherheit von Personen 0000 48 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 48 een 49 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r 49 Originalzubeh r zusatzger te
59. ie z uziemion powierzchni zwi k sza ryzyko pora enia pradem elektrycznym c Nigdy nie wystawiaj elektronarzedzia na dziatanie deszczu i wilgoci Przedostanie sie wody do wnetrz elektronarzedzia zwieksza ryzyko pora enia pradem elektrycznym d Nigdy nie chwytaj za kabel np w celu prze niesienia elektronarzedzia zawieszenia lub wyci gni cia wtyku z gniazda zasilania Kabel trzymaj z dala od r de gor ca oleju ostrych kraw dzi lub obracaj cych si elemen t w Uszkodzone lub poskr cane kable zwi k szaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy z elektronarz dziem na zewn trz nale y stosowa wy cznie prze d u acze kt re s dopuszczone r wnie do u ytku na zewn trz Stosowanie przed u acza przystosowanego do pracy na zewn trz zmniej sza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Jesli nie da si unikn wykorzystania narz dzie w wilgotnym otoczeniu nale y stosowa wy cznik r nicowo pr dowy Zastosowanie wy cznik r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo os b a Nale y zawsze zachowa ostro no i uwa a na to co si robi a tak e pracowa elektronarz dziem z zachowaniem zasad zdrowego rozs dku Nie rozpoczyna pracy elektronarz dziem w przypadku przem cze nia znajdowania si pod wp ywem narko tyk w alkoholu lub lekarstw Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania z elektronarz d
60. ies This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate han dling abuse or modifications that were not carried out by one of our authorised service centres Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty This also applies to replaced and repaired parts Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking or no later than two days after the date of purchase Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 114249 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com GB I PARKSIDE Disposal The packaging is made from environmen tally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of electric tools in your normal domestic waste As required by European Directive 2012 19 EU worn out electric tools must be collected separately and fed into an environmentally compatible recy cling process Your local communal or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn
61. ieser festklemmt Schlie en Sie eine zugelassene Staub und Spanabsaugung an den Absaugstutzen an Gleitschuh montieren Bei der Bearbeitung von empfindlichen Ober fl chen k nnen Sie den Gleitschuh auf die FuBplatte aufsetzen um ein Verkratzen der Oberfl che zu vermeiden Hangen Sie den Gleitschuh Q vorne an die FuBplatte ein und dr cken Sie ihn hinten hoch bis er an der FuBplatte einrastet Zum Abnehmen des Gleitschuhs l sen Sie ihn am hinteren Teil der Fu platte und nehmen ihn nach vorne hin ab Bedienung Schnittwinkel einstellen L sen Sie die Klemmschrauben P mit dem Sechs kantschl ssel und ziehen die FuBplatte nach hinten Stellen Sie den Schnittwinkel 0 15 30 45 mit Hilfe der Markierungen an der FuBplatte ein Schieben Sie die FuBplatte nach vorne damit der Arretierstift in die Verzahnung einrastet Spannen Sie die Klemmschrauben B mit dem Sechskantschlissel PSTD 800 A1 Hubzahl einstellen Stellen Sie mit dem Stellrad Hubzahlvorwahl die gew nschte Hubzahl ein Pendelhub einstellen Sie k nnen mit dem Pendelhubschalter die Pendelbewegung des S geblattes einstellen Ohne Pendelbewegung Stellung O erzielen Sie feine und saubere Schnittkanten Stellen Sie bei d nnen Werkst cken den Pendelhub ab Mit aktiviertem Pendelhub Stellung 1 3 erzielen Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt Eins
62. j pracy za pomoc wyrzynarki E Po zako czeniu pracy z u yciem wyrzynarki wyczy j E Usu zanieczyszczenia np wi ry Oczy uchwyt brzeszczotu ewent za pomoc p dzla lub przez przedmuchanie spr onym powie trzem Gwarancja Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o przed dostarczeniem starannie wyprodu kowane i poddane skrupulatnej kontroli Paragon zachowaj jako dow d dokonania zakupu W przypadku napraw gwarancyj nych skontaktuj si telefonicznie z najbli szym punktem serwisowym Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje szk d transportowych cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego a nie do zastoso wa przemys owych i profesjonalnych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ci wego u ywania urz dzenia u ywania niezgodne go z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autory zowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwa rancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Wykonanie us ugi gwarancyjnej nie przed u a czasu gwarancji Dotyczy to r wnie cz ci 16 wymienionych i naprawionych Wszelkie szkody i wady wykry
63. k m n ad m zdrav rozum Elektrick n ad nepou vej te pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Jedin okam ik nepozornosti p i pou v n elektrick ho n ad m e zp sobit v n zran n b Noste osobn ochrann prost edky a v dy tak ochrann br le No en m osobn ch ochrann ch prost edk jako je protiprachov maska protisklu zov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu a to v z vislosti na druhu a pou it elektrick ho n ad se sni uje riziko zran n c Zabra te ne mysln mu uveden p stroje do chodu Ne elektrick n ad zapoj te do elektrick s t zvednete nebo p enesete ujist te se e je vypnuto Pokud m te p i p en en elektrick ho n ad prst na vyp na i nebo pokud p stroj zapoj te do s t ji zapnut m e doj t k razu d P edt m ne elektrick n ad zapnete od stra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby Pokud se n stroj nebo kl nach zej v ot ej c se sti p stroje m e to v st k zra n n e Vyh bejte se nep irozen mu dr en t la Za jist te si bezpe n postoj a neust le udr ujte rovnov hu Tak dok ete elektrick n ad l pe kontrolovat v neo ek van ch situac ch f Noste vhodn od v Nenoste voln oble en ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybliv
64. k az el ir nyzott l elt r haszn lata vesz lyes helyzeteket teremthet PSTD 800 A1 PARKSIDE 5 Szerviz m A h l zati vezet ket minden esetben a k sz l k a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk p m g tt vezesse el zett szakemberrel s csak eredeti alkatr szek Ne munk ljon meg megnedves tett anyagokat kel jav ttassa Ezzel garant lhat a k sz l k vagy nedves fel leteket hosszan tart biztons ga m Porvesz ly Fa hosszabb ideig tart megmun k l sa sor n vagy olyan anyagokn l amelyek K rf r sz k sz l kspecifikus bizton n l eg szs gk ros t por keletkezik csatlakoz s gi utas t sa tassa a k sz l ket erre alkalmas porelsz v ra Az elektromos k ziszersz mot csak a szige M Viseljen porv d maszkot HU telt ny ln l fogja meg ha olyan munk t BE Gondoskodjon megfelel szell z sr l v gez ahol az elektromos k ziszersz m A FIGYELMEZTET S V dekezzen a l zersug rz s ellen rejtett ramvezet ket vagy a saj t h l zati k belt tal lhatja el A fesz lts g alatt ll vezet kkel val kapcsolat a k sz l k f malka tr szeit is fesz lts g al helyezheti s elektro mos ram t st okozhat E Tartsa kez t t vol a f r szel si ter lett l Ne ny ljon a munkadarab al A f r szlappal val rintkez s eset n balesetvesz ly ll fenn L ZERSUG RZ S NE N ZZEN A SUG RBA E Tartsa kez t t vol a l ketr dt l s a g
65. kustycznej 105 dB A Niepewno K 3 dB Nale y nosi ochron s uchu Okre lone przy pieszenie typowo Drgania d oni r ki a 8 6 m s Niepewno K 1 5 m s A OSTRZE ENIE gt Poziom drga wskazany w tych instrukcjach zosta zmierzony zgodnie z okre lonym w normie EN 60745 procesem pomiarowym i mo e by stosowany do por wna urz dze Podana warto poziomu drga mo e pos u y do szacunkowej oceny obci enia drganiami Poziom drga b dzie zmienia si odpowiednio do zastosowania elektro narz dzia i w niekt rych przypadkach mo e wykracza poza warto wskazan w niniej szych instrukcjach Obci enie drganiami mog oby zosta nieprawid owo ocenione gdyby narz dzie by o wykorzystywane regularnie w taki spos b gt W celu dok adnej oceny obci enia drganiami w okre lonym okresie pracy nale y r wnie uwzgl dnia czasy w kt rych urz dzenie pozostawa o wy czone lub by o wprawdzie w czone jednak nie by o faktycznie wyko rzystywane Mo e to znacz co spowodo wa zmniejszenie obci enia drganiami w ca ym okresie pracy PSTD 800 A1 PARKSIDE Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarzedzi A OSTRZE ENIE gt Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzega nie poni szych wskaz wek bezpiecze stwa instrukcji mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub ci kich obr
66. laj vagy ken anyagmentes m A burkolat tiszt t s hoz haszn ljon sz raz kend t PSTD 800 A1 PARKSIDE A FIGYELMEZTETES m Amennyiben a csatlakoz vezet k cser je sz kseges azt a gy rt nak vagy kepvisel je nek kell elv geznie a biztons g vesz lyezte t s nek elkeril s re E Cser lje ki a f r szlapot B amint annak fogazata eltompul s t bbet nem lehet vele kifog stalan f r szel st v gezni m Ak szil k tisztit s t f r szel si munk j t k ve t en v gezze el E T vol tsa el a szennyez d seket pl a forg cs ltaliakat A f r szlapfogad t sz ks g eset n ecsettel vagy s ritett leveg s kif j ssal tiszt tsa meg Garancia A kesz lekre a v s rl s d tum t l sz m tva 3 v garanci t adunk A k szijl ket gondosan gy rtottuk s sz llit s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k Kerj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot Kerj k garan ciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot tele fonon az On k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatko zik nem pedig sz llit si k rra kop alkatr szekre vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k csak mag n s nem pedig kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakszer tlen kezel s
67. mounting single lug shank Saw blade type unsuitable ST suitable GB PARKSIDE Initial operation Fitting changing the saw blade Always remove the plug from the power socket before working on the appliance Flip up the pivoting guard Turn the quick release chuck and hold it in this position 4 Press the required saw blade into the quick release chuck as far as the limit stop Release the quick release chuck it must return to its initial position The saw blade is now locked Fitting the guide fence The guide fence can be fixed on the left or right of the appliance Undo both the clamping screws on the insertion openings B Push the guide fence into the insertion open ings Retighten the two clamping screws Connecting the sawdust extraction appliance Push the extraction connector into the vacuum extraction duct until it is secured Attach an approved dust and sawdust extractor to the extraction connector 0 Fitting the sliding shoe When working on sensitive surfaces you can fit the sliding shoe on the baseplate to avoid scratching the surface Mount the sliding shoe onto the baseplate and press it up at the back until it clicks into place on the baseplate To remove the sliding shoe unfasten it at the rear of the baseplate and slide it off forwards Operation Setting the cutting angle Undo the clampin
68. n bezpe nostn pokyny pro elektrick n ad A V STRAHA gt P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny Nedbalost p i dodr ov n uvede n ch bezpe nostn ch upozorn n a pokyn m e v st k z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k m zran n m Ve ker bezpe nostn upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pou it Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nost n ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad na p jen ze s t s fov m kabelem a na elektrick n ad nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu PSTD 800 A1 PARKSIDE 1 Bezpe nost na pracovisti a Sv j pracovn prostor udr ujte v istot a dobre osvetlen Nepo dek a neosv tlen pracovn prostor mohou v st k raz m b S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed s nebezpe m v buchu kde se nach z ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad vytv jiskry od kter ch se m e vzn tit prach nebo v pary c Nedovolte d tem ani jin m osob m aby se priblizovaly k elektrick mu n radi v dob kdy je pou v te P i nepozornosti m ete nad p strojem ztratit kontrolu 2 Elektrick bezpe nost Z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka se nesm dn m zp sobem upravovat V kombinaci s uzemn n m elektrick m n ad m nepou vejte adapt rov z st
69. n ho n vodu Strana 27 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 37 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 45 30 mm x 400 mm PARKSIDE Table of Contents PLOPENUSE Amaya ha OZ 2 o sa R ot A NG b 2 Package c nienfs NG in 2 Technical details sz sayan aga tata hdd n h Bing ka died wes 2 1 Work area safety N as a en ad bg aa Be aa a ee 3 2 Electrical safely n 3 3 Personal safety ss 08 8 eses etes zer as na a a an nen 3 A Power tool useiandicare eur rasen ea er are bale oka 4 SO ds on O ee 4 Safety instructions specifically for jigsaws seen 4 Original accessories additional equipment aaa a 5 Information on saw Blades bond bo cde dd nn 5 Fitting changing the saw 6 Fitting the guide fence 00 cn 6 Connecting the sawdust extraction appliance 00 6 Fitting ine lidingishoG a ee 6 Setting the cutting angle 6 sakae aaa aaa 6 Setting the stroke rate aaa a aaa aaa aaa 6 Setting the pendulum stroke a aa ea aaa aaa aaa 6 Switching sasa she
70. nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig 52 Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail kompernass lidl de IAN 114249 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 114249 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 114249 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung PSTD 800 A1 PARKSIDE Original Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumen tenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenri
71. nite k om A Nastavenie po tu zdvihov Oto n m regul torom predvo by po tu zdvi hov nastavte na po adovan po et zdvihov Nastavenie v kyvn ho zdvihu Sp na om v kyvn ho zdvihu m ete nastavi v kyvn pohyb p lov ho listu B Bez v kyvn ho pohybu poloha 07 dosiahnete jemn a ist rezn hrany Pri tenk ch obrobkoch odstavte v kyvn zdvih S aktivovan m v kyvn m zdvihom poloha 1 3 dosiahnete zvy uj ci sa r chlej pracovn postup PSTD 800 A1 Zapnutie a vypnutie Zapnutie zariadenia Stla te spina ZAP VYP Vypnutie zariadenia Pus te sp na ZAP VYP Zapnutie trvalej prev dzky Stla te sp na ZAP VYP a zaistite ho v stla enej polohe poistn m tla idlom pre sp na ZAP VYP Vypnutie trvalej prev dzky Stla te spina ZAP VYP a zase ho pustte Zapnutie vypnutie lasera pracov n ho osvetlenia Sp na ZAP VYP Stla te spina ZAP VYP B a sa aktivuje po a dovan funkcia LASER a PRACOVN OSVETLENIE gt PRACOVN OSVETLENIE gt LASER gt VYPN Funkcia vyfukovania pil n triesok Zapnutie funkciu vyfukovania pil n triesok Zasu te sp na pr pravku pre vyfukovanie pilin triesok dozadu Podpora funkcie ods vania Zasu te sp na pr pravku pre vyfukovanie pilin triesok dopredu dr ba a istenie VYSTRAHA NEBEZPE ENSTVO PORANENIA Pred v etk mi pr cami n
72. o rychloupinacieho uz veru R chloup nac uz ver pus te mus sa po sun sp do v chodiskovej polohy P lov list je teraz zablokovan Mont rovnobe n ho pr lo n ho prav tka Rovnobe n pr lo n prav tko m ete na zaria denie pripevni v avo alebo vpravo Uvo nite obidve zais ovacie skrutky zas vac ch otvorov Posu te rovnobe n pr lo n prav tko do zas vac ch otvorov Op pevne priskrutkujte obe zais ovacie skrutky 42 Pripojenie ods vania pil n Zasu te ods vacie hrdlo do ods vacieho kan la a sa toto pevne upne Na ods vacie hrdlo pripojte schv len ods vanie prachu a hobl n Namontujte vodiacu p tku Pri obr ban citliv ch povrchov m ete vodiacu p tku nasadi na vodiace sane aby ste zabr nili po kriabaniu povrchu Zaveste vodiacu p tku vpredu na vodiace sane a zatla te ju smerom dozadu a zasko na vodiacich saniach Na odobratie vodiacej p tky uvo nite na zadnej asti vodiace sane a odoberte ich smerom dopredu Obsluha Nastavenie uhla rezu Uvo nite up nacie skrutky B es hrann m inbu sov m k om a vodiace sane potiahnite dozadu Pomocou zna iek na vodiacich saniach nastavte uhol rezania 0 15 30 45 Zasu te vodiace sane dopredu aby areta n kol k zasko il do ozubenia Up nacie skrutky dotiah
73. obch dzanie s elektrick m n rad m Zariadenie nepre a ujte Pri Va ej pr ci pou vajte len na to ur en elektrick n radie So spr vnym elektrick m n rad m pracujete lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu jeho v konu Nepou vajte elektrick n radie s po ko den m sp na om Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus te ho da opravi Pred ak mko vek nastavovan m v menou pr slu enstva alebo pred odlo en m elektrick ho zariadenia vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Tieto ochrann opatrenia zabr nia ne myseln mu spusteniu elektrick ho n radia Nepou van elektrick n radie uchov vajte mimo dosahu deti Nenech vajte zariadenie pou va osobami ktor s n m nie s obozn men alebo ktor ne tali tieto in trukcie Elektrick n radia s nebezpe n ak ich pou vaj nesk sen osoby Elektrick n radie starostlivo o etrujte Prekontrolujte i pohybliv diely zariadenia spo ahlivo funguj a i sa nezasek vaj i nie s diely zlomen alebo po koden tak e je funkcia elektrick ho n radia nepriazni vo ovplyvnen Po koden diely dajte pred pou it m zariadenia opravi Mnoho razov bolo sp soben ch zle udr iavan m elektrick m n rad m Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo udr iavan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj
74. ome into contact with concealed power cables orits own power cable Contact with a live cable may also cause metal parts of the appli ance to become live and lead to electric shock E Keep your hands away from the sawing area Do not reach underneath the workpiece Contact with the saw blade may result in injury E Keep your hands away from the stroke rod and the quick release chuck Contact with these components may result in a crushing injury m Always switch on the electrical power tool before applying it to the workpiece Otherwise there is a risk of a kickback E When sawing ensure that the baseplate is in contact with the workpiece PSTD 800 A1 m After completing your work switch the electric tool off and do not pull the saw blade B out of the cut until the tool has come to a standstill This avoids kickbacks and allows you to put the tool down safely m Only use undamaged saw blades that are in perfect working order Bent and blunt saw blades can break or cause a kickback E Do not try and slow the saw blade B down after switching off by applying lateral pressure The saw blade B can be damaged break or cause a kickback m Immobilise the workpiece securely Use clamps vices to hold the workpiece firmly This is much safer than simply holding it in your hand m Always run the power cord away from the appliance to the rear m Never work on moistened materials or wet surfaces m Hazards caused by du
75. out appliance Translation of the original Conformity Declaration We KOMPERNASS HANDELS GMBH Custodian of Documents Mr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and the EC directives Machinery Directive 2006 42 EC EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Applied harmonised standards EN 60745 1 11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Type designation of machine Jigsaw PSTD 800 A1 Year of manufacture 04 2015 Serial number IAN 114249 Bochum 30 03 2015 CE Semi Uguzlu Quality Manager Subject to technical changes in the course of further developments PSTD 800 A1 PARKSIDE Spis tresci Zastosowanie zgodnie z 2 10 WYPOSA ENIE oa Chae edad ANAS avid ae dl ne Kg es da rana 10 Zakre dostawy u a near 10 Dane z s bod boh BE tO pak pa 10 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarzedzi 11 1 Bezpiecze stwo na stanowisku 11 2 Bezpiecze stwo elektryczne 11 3 Bezpiecze stwo OS b e sada ca cereri ann cade RA GA
76. ov ho paprsku optic k mi n stroji nap lupou zv t ovac mi skly apod je spojeno s ohro en m zraku Pozor Pokud se pou ij jin ne zde uveden ovl dac i se izovac za zen nebo se pro vedou jin postupy m e to v st k p soben nebezpe n ho z en m Nemi te laserov m paprskem nikdy na odraziv plochy osoby ani zv ata Ji kr tk vizu ln kontakt s laserov m paprskem m e v st k po kozen zraku bo n m protitlakem Pilov list se m e po nn p slu enstv origin ln kodit i zlomit nebo zp sobit zp tn r z pridavna zarizeni m Obrobek zajist te K upevn n obrobku pou E Pou vejte pouze p slu enstv a p davn vejte up nac p pravky sv r k Obrobek je t m zaji t n bezpe n ji ne va rukou S ov kabel ve te od p stroje v dy zadem za zen uveden v n vodu k obsluze resp takov jejich up n n je s va m p strojem kompatibiln E Neopracov vejte navlh en materi ly ani vlhk plochy PSTD 800 A1 31 CZ PARKSIDE Informace k pilovym list m Standardn vybaven Parkside ji obsahuje pilov listy pro z kladn pr ci s d evem a kovy 3 pilov listy pro v eobecn ezy do d eva 1 pilov list pro lehk kovy do 3 mm UPOZORN N gt M ete v ak pou t tak jak koliv jin pilov list pokud je opat en vhodn m up n n m stopko
77. r ky Neupraven z str ky a jim odpov daj c z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem a b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi plocha mi jako jsou trubky topen spor ky a chlad ni ky Je li va e t lo uzemn no hroz zv en riziko z sahu elektrick m proudem c Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlh kost Proniknut m vody do elektrick ho n ad se zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel v rozporu s jeho ur en m pro p en en i zav ov n elektrick ho n ad nebo k vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v dostate n vzd lenosti od zdroj vysok teploty oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch st n ad Po kozen nebo zapleten kabely zvy uj riziko z sahu elektric k m proudem e Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny tak pro venkovn pou it Pou v n m prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it se sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 29 CZ PARKSIDE f Pokud nelze zabr nit provozu elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed pou vejte prou dov chr ni Pou it m proudov ho chr ni e se sni uje riziko z sahu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te st le pozorn sledujte co d l te a pou vejte p i pr ci s elektric
78. ran n m Udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti od zvedac ty e a rychloupinaciho skl idla P i kontaktu s t mito d ly hroz nebezpe zran n sk pnut m m Elektrick n ad ve te proti obrobku pouze v zapnut m stavu jinak hroz nebezpe zp t n ho r zu E Dbejte na to aby p i ez n p il hala z kladov deska E Po ukon en pr ce vypn te elektrick n ad a pilov list vyt hn te z ezu teprve pot co se pln zastavil Vyhnete se tak zp tn mu r zu a m ete elektrick n ad bezpe n odlo it m Pou vejte pouze nepo kozen pilov listy kter nevykazuj dn vady Prohnut a tup pilov listy se mohou zlomit nebo zp sobit zp tn r z m Nesna te se po vypnut p ibrz ovat pilov list PARKSIDE m Ohro en prachem P i del m opracov v n d eva a zejm na materi l p i jejich opraco v v n vznik zdrav kodliv prach p ipojte p stroj na vhodn za zen pro ods v n prachu m Noste ochrannou masku proti prachu B Zajist te dostate n v tr n V STRAHA Chra te se p ed laserov m z en m M A u LASEROV Z REN NED VEJTE SE DO SVAZKU LASEROV ZAR ZEN TR DY 2 max lt 1 mW A 650 nm EN 60825 1 2007 E Nedivejte se p mo do laserov ho paprsku resp do otvoru ze kter ho z en vych z A V STRAHA gt Pozorov ni v stupu laser
79. rbeit mehr durchf hrbar ist m F hren Sie die Reinigung des Ger tes im Anschluss an Ihre S gearbeit durch m Entfernen Sie Verschmutzungen z B durch S ge sp ne Reinigen Sie die S geblattaufnahme ggf mit einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft 51 DE AT CH DE AT CH PARKSIDE Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgfaltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fiir den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hr leistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrech lichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort
80. roti mykov bezpe nostn obuv ochrann rukavice ochrann prilba alebo ochrana sluchu pod a druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranen Vyhnite sa ne myseln mu uvedeniu do pre v dzky Sk r ne elektrick n radie pripoj te k dod vke elektrick ho pr du a budete ho dv ha a pren a presved te sa e je vyp na vypnut Ke m te pri pren an zariadenia prst na sp na i alebo je zariadenie st le pripojen k dod vke elektrick ho pr du m e to vies k razom Sk r ne zapnete elektrick n radie odstr te nastavovacie n stroje alebo kl na skrutky N stroj alebo kl ktor sa nach dza na ot aj cej sa asti zariadenia m e sp sobi zranenia Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te si bezpe n miesto a v dy zachovajte rovnov hu T m m ete elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova V dy noste vhodn odev Nenoste vo n odev ani perky Vlasy odev a rukavice majte v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch dielov Vo n odev perky alebo dlh vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa as ami zariadenia 40 g Ak je mo n mont zariaden na ods vanie a b c d f g a zachyt vanie prachu presved te sa aby tieto boli pripojen a aby sa pou vali spr vne Pou vanie ods vania prachu m e zredukova ohrozenie prachom Pou vanie a za
81. s Elektrowerkzeug fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren c 2 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages a b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl nge rungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Au 47 DE AT CH DE AT CH PARKSIDE f a
82. st When working for extended periods on wood and in particular materials that produce dusts that are hazardous to health connect the appliance to an appropri ate dust extraction appliance E Wear a dust mask M Ensure there is sufficient ventilation WARNING Protect yourself from laser radiation LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT P max lt I mW 650 nm EN 60825 1 2007 E Never look directly into the laser beam or into the opening from which it emerges PSTD 800 A1 PARKSIDE A WARNING gt Looking at a laser beam through optical instruments e g magnifying glasses etc can cause eye injuries gt Caution If operating and adjustment equip ment is used or procedures other than those specified here are carried out this may result in hazardous radiation exposure E Never aim the laser beam at reflective surfaces people or animals Even brief visual contact with a laser beam can result in eye injuries Original accessories additional equipment m Only use the accessories and additional equipment that are specified in the operat ing instructions and are compatible with the appliance Information on saw blades The Parkside basic equipment includes saw blades for use with wood and metal 3 saw blades for general wood cuts 1 saw blade for light metals up to 3 mm gt You can also use any other saw blades pro vided they are fitted with a suitable
83. t 2 2 23 T j koztat s a f r szlapokr ss sikian a an anah aaa Kanda pn a ak a kan 24 zembevetel I F r szlap szerel se cser je aaa eaaa aaa aaa aa aaa eaaa 24 P rhuzamos tk z szerel se aaa aa aa aaa 24 Forg cselsziv csatlakoztat sa lt aaa aaa aaa 24 Cs sz saru felszerel se 15 14 64 s 2 2455 lee RE DR ha 24 N aa lelana re Tah aaa ran alena anala sr a a a ara Vagas sz gibe llit sa es s r d hn k Ka E o lo 24 L ketszam be llitasa a kasi au naar b cakes 24 Ingal ket be ll sa reccann uses ea 24 Bekapesol s kikapcsolds 4 nu ts d aga each 25 Lezer munkavil git s be kikapcsol sa aaa 25 F rg csf j TUNkci zs u nennen area ne aan 25 Karbantart s s TISZT T S ooo soon oso oso 25 OC oooo00000000000000000000000000000000000000000000000000020 KY13AF000009000000000000000000000000000000000000000000G000000007 Gy ra 00009000000000000000000000000000000000000000000G9000000079 Artalmatlanit s ae aa ee sena Sea se 20 Az eredeti megfelel s gi nyilatkozat ford t sa 26 19 HU PARKSIDE SZ R F R SZ PSTD 800 A1 Bevezet Gratul lunk j k sz l ke megv s rl s hoz V s rl s val kiv l min s g term k mel lett d nt tt A haszn lati utas t s a term k r
84. te podczas zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia nie p niej ni po up ywie dw ch dni od daty zakupu Po up ywie czasu gwarancji wszelkie naprawy b d wykonywane odp atnie Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 114249 Czas pracy infolinii od poniedzia ku do pi tku w godzinach 08 00 20 00 czasu rodkowoeuro pejskiego Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com Utylizacja Opakowanie urz dzenia jest wykonane z materia w przyjaznych dla rodowiska naturalnego kt re mo na usun w lokalnych miejscach zbi rki materia w do recyklingu Urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2012 19 EU zu yte elektronarz dzia nale y zbiera oddzielnie i poddawa odzyskowi w spos b przyjazny dla rodowiska naturalnego Skontaktuj si z najbli szym urz dem gminy w celu uzyskania informacji na temat mo liwo ci utylizacji urz dzenia PSTD 800 A1 Tlumaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci My KOMPERNASS HANDELS GMBH odpowie dzialny za dokumentacj Pan Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM NIEMCY o wiadczamy niniejszym e ten produkt zgodny jest z nast puj cymi normami dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 EC Dyrektywa w sprawie kompatybilno ci elektrom
85. the dust or fumes PSTD 800 A1 3 PARKSIDE c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack
86. troje v m pod obecn nebo m stsk spr va PSTD 800 A1 PARKSIDE P eklad origin lu prohl en o shod My KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba odpov dn za dokumentaci pan Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCH LAND N MECKO prohla ujeme e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami normativn mi dokumenty a sm rnicemi ES Sm rnice pro strojn za zen 2006 42 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC Sm rnice o omezen pou v n nebezpe n ch l tek RoHS 2011 65 EU Aplikovan harmonizovan normy EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Typov ozna en stroje P mo ar pila PSTD 800 A1 Rok v roby 04 2015 S riov slo IAN 114249 Bochum 30 3 2015 222 mA Semi Uguzlu mana er kvality Technick zm ny ve smyslu dal ho v voje jsou vyhrazeny PSTD 800 AI 35 PARKSIDE 36 PSTD 800 Al PARKSIDE Obsah OE EB Pou vanie v s lade s ur en m 38 Vybavenie aaa ag A ae 38 a en irn an 38 Technick daje asiyan di iad Bor did aka betege Bas bo j 38 V eobecn bezpe nostn upozornenia pre elektrick naradie 39 1 Bezpe nos na pracovisku 00
87. tromos k ziszersz mok szikr t sz rnak melyek meggy jthatj k a port vagy g z ket c Az elektromos k ziszersz m haszn lata k zben tartsa t vol a gyermekeket s m s szem lyeket Ha valami eltereli a figyelm t elveszitheti az uralm t a k szil k felett 2 Elektromos biztons g A kesz lek csatlakoz dugasz nak illenie kell a dugaszalizatba A dugaszt semmilyen m don nem szabad megv ltoztatni Ne haszn ljon adapterdugaszt a v d f ldelt elektromos k ziszersz mmal egy tt Ha nem v ltoztatja meg a dugaszt s a dugaszaljzatot ezzel cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly t a b Ker lje a testi rintkez st az olyan f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vek f t s t zhely vagy h t szekr ny fel let vel Ha az n teste f ldelve van nagyobb a kock zata az elektromos ram t snek c via az elektromos k ziszersz mot es t l vagy nedves k rnyezett l Megn veli az elekt romos ram t s kock zat t ha v z hatol be az elektromos k sz l kbe d Ne haszn lja a vezet ket rendeltet sellenes c lra p ld ul arra hogy azt megfogva vigye a k sz l ket hogy felakassza r vagy hogy ann l fogva h zza ki a dugaszt a dugaszalj zatb l Tartsa t vol a vezet ket h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg k sz l kr szekt l A s r lt vagy sszecsavarodott vezet k megn veli az elektromos ram t s kock zat t e Ha a szabadban dolgozik az
88. u elektrick m pr dom d Nepou vajte k bel v rozpore so stanoven m elom napr na nosenie alebo zavesenie elektrick ho n radia a ani na vy ahovanie z str ky z elektrickej z suvky Nevystavujte k bel vysok m teplot m dr te ho mimo do sahu oleja ostr ch hr n alebo pohybuj cich sa ast zariadenia Po koden alebo zamo tan k bel zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom e Ak pracujete s elektrick m n rad m v exteri ri pou vajte len predl ovacie k ble ktor s schv len pre exteri r Pou vanie predl o vacieho k bla vhodn ho pre pr cu v exteri ri zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 39 SK PARKSIDE f a b c d e f Ak nie mo n zabr ni prev dzke elektric k ho n radia vo vlhkom prostred pou ite ochrann isti chybn ho pr du Pou vanie ochrann ho isti a chybn ho pr du zn i riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b Bu te v dy obozretn dbajte na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m postupujte s rozvahou Nepou vajte elektrick n radie ke nie ste s streden alebo ste unaven pr p ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Aj chv a nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e sp sobi v ne zranenia V dy noste osobn ochrann prostriedky a ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je prachov maska p
89. u s jednou zar kou Typ pilov ho listu vhodn nevhodn Uveden do provozu Mont v m na pilov ho listu P ed v emi pracemi na p stroji vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Vyklopte ochrann kryt sm rem nahoru Oto te rychloupinacim skl idlem a podr te ho v t to poloze Zatla te po adovan pilov list do rychloup na c ho skl idla a na doraz Pus te rychloup nac skl idlo mus se vr tit do sv v choz polohy Pilov list je nyn zaji t n 32 Mont paraleln ho dorazu Paraleln doraz Ize na pr stroji pfipevnit vlevo nebo vpravo Povolte oba zaji ovac rouby zasouvacich otvor B Zasu te paraleln doraz do zasouvac ch otvor P i roubujte op t napevno oba zaji ovac rouby P ipojen ods v n t sek Zasu te ods vac hrdlo do ods vac ho kan lu a zaaretuje Pripojte k ods vac mu hrdlu schv len ods v n prachu a t sek Mont kluzn patky P i obr b n citliv ch povrch m ete na z kla dovou desku nasadit kluznou patku abyste zabr nili po kr b n povrchu Zav ste kluznou patku zep edu na z klado vou desku a zatla te na ni sm rem dozadu nahoru a na z kladov desce zaaretuje Chcete li kluznou patku odebrat uvoln te ji v zadn sti z kladov desky a sejm te ji sm
90. umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci 17 PL PARKSIDE WYRZYNARKA PSTD 800 AI Wstep Gratulujemy zakupu naszego urz dzenia Wybrany produkt charakteryzuje sie wysok jako ci Instrukcja obs ugi stanowi cz niniejszego produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki na temat bezpiecze stwa u ytkowania i utylizacji Przed przyst pieniem do u ytkowania produktu zapoznaj si ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa Produkt nale y u ytkowa wy cznie zgodnie z zamiesz czonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowa W przypadku przekazania urz dze nia nast pnej osobie nie zapomnij do czy r wnie instrukcji obs ugi Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie przeznaczone jest do ci cia po linii prostej i krzywej a tak e do ci cia uko nego do 45 kanciastych przedmiot w z tworzywa sztucz nego drewna oraz z metali lekkich Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zastosowa prywatnych w suchych pomieszczeniach Nale y stosowa si do zalece producenta dotycz cych stosowanych typ w brzeszczot w Jakiekolwiek inne u ycie lub zmiany urz dzenia uwa ane s za niezgodne z przeznaczeniem i kryj w sobie powa ne niebezpiecze stwo wypadku Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci w przypadku powstania szkody wynikaj cej z u ytkowania urz dzenia w spos b ca kowicie niezgodny z przeznaczeniem
91. wo i nie blokuj si czy aden z element w nie uleg p kni ciu ani uszkodzeniu w stopniu uniemo liwia j cym prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci najpierw napraw zanim ponownie uruchomisz urz dzenie Wiele wypadk w wynika z niew a ciwej kon serwacji elektronarz dzi Dbaj o to aby narz dzia skrawaj ce by y ostre i czyste Zadbane narz dzia skrawaj ce z ostrymi ostrzami rzadziej si blokuj i daj si lepiej prowadzi Korzystaj z elektronarz dzia akcesori w narz dzi roboczych itd zgodnie z w a ci wymi instrukcjami Miej na uwadze przy tym warunki pracy oraz specyfik wykonywanej czynno ci U ywanie elektronarz dzi do cel w innych ni przewiduje to ich przeznaczenie mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis Napraw urz dzenia powierzaj zawsze wykwalifikowanemu specjali cie i u ywaj zawsze oryginalnych cz ci zamiennych Dzi ki temu zagwarantujesz zachowanie odpowiedniego bezpiecze stwa u ytkowania elektronarz dzia po naprawie PSTD 800 A1 PARKSIDE Szczeg lowe wskaz wki bezpie cze stwa dotycz ce wyrzynarek E Elektronarzedzie nale y zawsze trzyma za izolowane uchwyty podczas prac w trakcie kt rych elektronarz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny kabel zasilaj cy Kontakt z przewodem prze wodz cym pr d mo e spowodowa pojawienie si napi cia r wnie w metalowych elementach urz dz
92. ybu zda nejsou n kter sou sti rozbit nebo natolik po ko zen e je omezena funk nost elektrick ho n ad Po kozen sti p stroje nechte p ed jeho pou it m opravit ada nehod m svou p inu ve patn dr b elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte v ostr m a ist m stavu Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a sn ze se vedou Elektrick n ad p slu enstv up nan n stroje atd pou vejte podle t chto pokyn Zohled ujte p itom pracovn podm nky a vykon vanou innost Pou v n elektrick ho n ad jinak ne je p edeps no m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac PSTD 800 A1 5 Servis a Nechte sv elektrick n ad opravovat pouze kvalifikovan mi odborn ky a pou vejte pouze origin ln n hradn d ly T m zajist te e z sta ne zachov na bezpe nost elektrick ho n ad Bezpe nostn pokyny specifick pro kmitac pily M P i pr ci u kter by mohlo doj t ke kontaktu elektrick ho n ad se skryt mi vodi i nebo s vlastn m s fov m kabelem dr te elek trick n ad pouze za izolovan plochy rukojeti Kontakt s veden m pod nap t m m e p en st nap t i na kovov d ly n ad a v st k z sahu elektrick m proudem m M jte ruce mimo dosah pily Nesahejte pod obrobek P i kontaktu s pilov m listem hroz nebezpe z
93. yors 2 OSZT LY L ZER e M P max lt I mW befog t l Az alkatr szekkel val rintkez s A 650 nm u EN 60825 1 2007 eset n beszorul s vesz lye ll fenn E Azelektromos k ziszersz mot csak bekapcsolt llapotban vezesse a munkadarab ir ny ba m Ne n zzen k zvetlen l a l zersug rba illetve Ellenkez esetben visszacsap d s vesz lye ll abba a nyil sba amelyen kereszt l az kil p fenn ZA FIGYELMEZTET S m gyeljen arra hogy a talplemez felfek dj n ler gt Al zerkimenet megtekint se optikai eszk f r szel s k zben z kkel pl lup val nagyit veggel stb m A munkafolyamat v g n kapcsolja ki az elekt a szem vesz lyeztet s vel j r romos k ziszersz mot s csak akkor h zza ki a f r szlapot B a v g sb l amikor az nyuga lomba jutott Igy elker li a visszacsap d st s gt Vigy zat Ha az itt megadott l elt r keze l si vagy be ll t berendez st haszn l vagy m s elj r sm dot alkalmaz az vesz lyes biztons ggal leteheti az elektromos k ziszer sug rz st okozhat sz mot m Soha ne ir ny tsa a l zersugarat f nyvisszaver fel letekre szem lyekre vagy llatokra Meg az is szemk rosod st okozhat ha r vid ideig n z bele a l zersug rba m Csak s rtetlen s kifog stalan f r szlapot hasz n ljon A elg rb lt s tompa f r szlap elt rhet vagy visszacsap d st okozhat E Ne f kezz
94. zen Sie Spann vorrichtungen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand BE F hren Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Gerdt weg E Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Fl chen E Gef hrdung durch Staub Schlie en Sie bei l ngerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden bei denen gesundheitsgef hrdende St ube entstehen das Ger t an eine geeignete Staubabsaugvor richtung an E Tragen Sie eine Staubschutzmaske E Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung WARNUNG Sch tzen Sie sich vor Laserstrahlung A LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 max lt 1 mW M 650 nm EN 60825 1 2007 E Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl bzw in die ffnung aus der er austritt A WARNUNG gt Das Betrachten des Laserausgangs mit opti schen Instrumenten z B Lupe Vergr erungs gl sern u ist mit einer Augengef hrdung verbunden gt Vorsicht Wenn andere als die hier angege benen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungseinwirkung f hren E Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reflektie rende Fl chen Personen oder Tiere Bereits ein kurzer Sichtkontakt mit dem Laserstrahl kann zu Augensch den f hren 49 DE AT CH DE AT CH
95. zia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a b W czasie pracy zak adaj osobiste wyposa enie ochronne i obowi zkowo okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego np maski ochronnej dr g oddecho wych przeciwpo lizgowych r kawie ochronnych kasku ochronnego lub nausznik w ochronnych w zale no ci od rodzaju zastosowania elektrona rz dzia zmniejsza ryzyko odniesienia obra e 12 c Unikaj sytuacji prowadz cych do przypad d e f g a b kowego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem do zasilania sieciowego chwycenia lub przenoszenia upewnij si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na prze czniku W WY w trakcie przenoszenia elektronarz dzia lub pod czanie elektronarz dzia do zasilania z ju wci ni tym prze cznikiem mo e doprowadzi do wypadku Przed w czeniem elektronarz dzia usu wszystkie przyrz dy regulacyjne lub klucze Narz dzie lub klucz pozostawiony w obraca j cej si cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a Unikaj nienaturalnej postawy cia a Zadbaj o utrzymanie stabilnej postawy i przez ca y czas utrzymuj r wnowag Dzi ki temu b dziesz mia lepsz kontrol nad urz dzeniem szczeg lnie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji No odpowiedni odzie Nie zak adaj d ugich ubra ani bi uterii W osy odzie i r kawice trzymaj z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Ruchom

IAN 114249 - Kompernass

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents