Betriebsanleitung Wassermangelsicherung - Wekonn e-shop
Contents
1. laiskontakt Umschalter abgegriffen werden ber diesen Relaiskon takt erfolgt die Sicherheitsabschaltung der Feuerung 1 Die elektrische Verdrahtung so ausf hren dass die Stromver sorgung der Feuerung im Alarmfall unterbrochen wird Im st rungsfreien Betrieb ist der Relaiskontakt angezogen im Alarmfall ist der Relaiskontakt in Ruhestellung 2 Den Ausgangskontakt der Wassermangelsicherung mit maximal M 2 A extern absichern WMS 19 Montage und Inbetriebnahme Al Anschluss Beispiele Bild 8 Anschluss Beispiel WMS 3 1 3 1 2 20 N Netzsicherung F1 Sonde Kessel Externe Entrie gelung optional Externer Alarm optional Freigabesch tz Netzspannung Netzsicherung F1 Sonde Kessel Externe Entrie gelung optional Externer Alarm optional Taster Netzspannung Freigabesch tz WMS Montage und Inbetriebnahme VORSICHT 6 4 WMS Bei der Wassermangelsicherung WMS 3 1 3 1 2 muss die externe Netzausfallverriegelung durch entsprechende Verdrahtung eines nachgeschalteten Sch tzes erfolgen Beeintr chtigung der Funktion elektrischer Anlagen durch Spannungspitzen beim Abschalten von induktiven Verbrau chern gt Induktive Verbraucher mit handels blichen RC Kombinationen z B 0 1 uF 100 Ohm beschalten Ger t in Betrieb nehmen FILI E E is Es gt Q N 3 Signalteil und Sonde sind nach Kapitel 6 Seite 14 montiert Sonde ist dicht Heizun2. y Betriebsanleitung Yassermarge AFRISO EURO NDEX Mess Regel und berwachungsger te f r Haustechnik Industrie und Umweltschutz Lindenstra e 20 74363 G glingen Telefon 49 7135 102 0 Service 49 7135 102 211 Telefax 49 7135 102 147 info afriso de www afriso de Wassermangelsicherung elektronisch WMS WMS 2 1 WMS 3 1 WMS 2 1 2 WMS 3 1 2 13 Vor Gebrauch lesen I Alle Sicherheitshinweise beachten 42351 42352 42364 42365 13 F r k nftige Verwendung aufbewahren 01 2010 0 854 000 0152 0036 Inhaltsverzeichnis 1 10 11 12 13 14 15 16 Zu dieser Betriebsanleitung U u u u 4 1 1 Aufbau der Warnhinweise a 4 1 2 Erkl rung der Symbole und Auszeichnungen 4 Sicherhelt 3 2ar2 a E ar ren a rer engen 5 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung u 5 22 Vorhersehbare Fehlanwendung u uu 5 2 3 Sichere Handhabung 200442400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnn 5 2 4 Qualifikation des Personals T 6 2 5 Ver nderungen am ProdMuklt U 6 2 6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r 6 27 Haltungshinweise U 7 Produktbeschreibu
3. gegebenefalls die Sonde gereinigen Dem Heizungswasser keine filmbildenden kle benden oder wasserverschmutzenden Stoffe beigeben Netzsiche Netzsicherung F1 auswechseln siehe Kapi rung defekt tel 8 2 Seite 23 8 2 Wartungst tigkeiten Netzsicherung F1 auswechseln VI Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten 1 2 gt OND 9 St rungen gesichert Signalteil ffnen siehe Kapitel 6 2 Seite 16 Transparente Abdeckhaube von der Netzsicherung F1 abneh men Netzsicherung F1 ersetzen siehe Tabelle 3 Seite 12 Transparente Abdeckhaube auf die Netzsicherung F1 auf schnappen Flachbandleitung mit Steckerleiste verbinden Signalteil schlie en siehe Kapitel 6 2 Seite 16 Netzspannung einschalten Signalteil entriegeln Wassermangelsicherungen sind Sicherheitseinrichtungen und d rfen im Schadensfall nur vom Hersteller repariert werden WMS 23 Al St rungen Reparaturen d rfen ausschlie lich von fachspezifisch qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Tabelle 5 St rungen Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Gr ne Betriebs Netzspannung gt Netzspannung wie lampe leuchtet unterbrochen derherstellen nicht Netzsicherung de Netzsicherung aus fekt wechseln Flachbandleitung Flachbandleitung mit nicht mit Leiterplat Leiterplatte verbinden te verbunden Rote Alarmlampe Wassermang
4. ISL pue uosinappnS AQL st mulH ue5nt suin lp eig u luog q ang 900 ounusnuu y aeg auueu g k 80 L0 E00Z u uounW SRIA YSNIG T elteyjssBun zulu Z 183S AD L uneg uo Haug geuyeg pun neg puelu2s n ppns ANL u Buli5ne EgEFZ Q pwed Bupn ogjnugtu Hawg x pul onms osujy Sengliss5un6n ajJ q ln g pun neg pusluos n ppnS ANL ON podos s l 80 10 800Z WoA 0 00 Z980 MI IN LSA uogeupuexa jo s seg S0 2007 unwqua 001 pue saosseM peqtian AQLLPA 6ejpunu5inid Z d L puos qneiyssulg Jep 3 po 02 NA 7 d 1 puos gedKg 1 p uw BunpulgseA ul Joyae siaAyeyag wap sne puayazsag jopow d Vz SWM Bunuumsny d L ueneg 1 29puos q Arobajes jonposd J zu 1B5aqpuel1siassewi u posny 3 Jeynpoid OIEI SAIOAN dl JO Stueursunbes sy sjeau Moog Pauayueus ad IY EY AYAI MEJI BM Ne DIEZILE tutpuori Jap u eBunu piojuy SP Jsjsnwuneg 9I luueus5 usun sep Yep YFLISUASag pil pwaH eunyagynuey jo sseipy 850d PUR Owen u BuiBne EgErZ Q s19 9 5194 sap HALS xepuf ong osiuy uuyosuy pun swen N 918595 100 LZP6E LO 0 9 W 4V8 IN Je3IM8Z DBIEZILE aanoaxnq o Bupiosoe g alnpow uoneurtuexa d 1 93 93 8Z 16 luipu3 M yoeu g Inpoyy Bunynsdaegsnuneg 93 9 e31J1492 LVMI41LU3Z WMS 28
5. Haftungshinweise F r Sch den und Folgesch den die durch Nichtbeachten der tech nischen Vorschriften Anleitungen und Empfehlungen entstehen bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung oder Gew hrleistung Der Hersteller und die Vertriebsfirma haften nicht f r Kosten oder Sch den die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses Ger ts vor allem bei unsachgem em Gebrauch des Ger ts Miss brauch oder St rungen des Anschlusses St rungen des Ger ts oder der angeschlossenen Ger te entstehen F r nicht bestim mungsgem e Verwendung haftet weder der Hersteller noch die Vertriebsfirma F r Druckfehler bernimmt der Hersteller keine Haftung Produktbeschreibung Al 3 Produktbeschreibung Die Wassermangelsicherung WMS besteht aus einem fehlersiche ren selbst berwachenden Signalteil mit periodischem Selbsttest und einer Sonde Signalteil und Sonde sind durch eine zweiadrige Signalleitung von maximal 50 m L nge miteinander verbunden Die Ger tekombination erkennt und meldet zu geringe Wasserst n de Wassermange Sonde Die Sonde besteht aus einem metallischen Elektrodengeh use ei nem aufgesetzten Kunststoffgeh use und einem f r die Funktions pr fung um etwa 12 bis 13 mm herausziehbaren Elektrodenstab Die Sonde ist in zwei Varianten lieferbar e Sonde DN 20 Winkelf rmiges Elektrodengeh use mit zwei DN 20 Schwei stutzen i 20 mm a 26 5 mm e Sonde R2 Elektrodengeh use in der Au
6. Lagerung A p Ger t nur in trockener und sauberer Arbeitsumgebung lagern p Ger t nur innerhalb des zul ssigen Temperaturbereichs lagern 6 Montage und Inbetriebnahme VI Signalteil und Sonde nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen montieren 6 1 Sonde montieren p Die Sonde in ein Verbindungsrohr zwischen Wasser und Dampfraum am Kessel oder parallel zur Vorlaufleitung zwischen Kessel und Umw lzpumpe montieren Ist der Kessel bereits mit Gewindemuffen f r die Sonde verse hen den Einbau dort vornehmen p Zwischen der Sonde und dem Kessel darf keine Umw lzpumpe mit R ckschlagventil und kein Absperrventil liegen p Die Rohre zur Sonde d rfen nicht absperrbar sein und m ssen einen Innendurchmesser von mindestens 20 mm bzw Zoll haben p Den Einbau der Sonde unter Beachtung dieser Betriebsanlei tung und unter Verwendung der mitgelieferten Dichtringe vor nehmen p _Sicherstellen dass durch den Einbau vor Ort die Sonde vor Schaum und hoher Wasserspiegelbelastung gesch tzt ist p An die wasserseitigen Verbindungsrohre des Sondengeh uses mit dem Kessel darf kein Speisewasserzufluss angeschlossen werden 14 WMS Al Montage und Inbetriebnahme p Sicherstellen dass die zul ssige Umgebungstemperatur am Sondengeh use au erhalb des Kessels nicht berschritten wird siehe Kapitel 4 Seite 12 p Zur Vermeidung von Fehlalarm infolge von Luftblasenbildung insbesondere bei gr eren Anlagen darf der Rohrinnen durchm
7. P poll W 4701 06 LS 680 19L pueluosin ppns ANL stewul u nt suun lp arg VAUILSG PIA 9800 sawurnuusy AS Suueusg 80 L0 E002 u uouni uneg uo puelu5sinappns AfL u Butt6no egerz a werd Buunoenueus Hawg x pul oina ostay Syelssbundn o4 q m g pun neg pue u5sinappns ANL ON ode 1597 80 L0 002 WOA EO OO BLLL MO IN puega KBunyowuy ayels Z 9 S pz Jap atuuetisny pw Vopeupuexa 40 sisaq 80 2002 Anayu2 90 Puejsaassen NEIDHSA ANLPA epu Bud Z dA puos gneayosujg Jep 18P0 0Z NA 7 dAL epuos yed g 1p Aw BUnpuNgIsA Ut IEYIRISISANEUHS Wap sne pu eu s qi 1 pou sd re SWM Bunuynyeny dAL A106889 i onpo d BunaguolIsi Bueuu sseM u pony la Mejinpoid O3 z Z6 SANIGHG BU JO sjueuueuinbe eu sieeu MOJO peuonuetui add OU JEY Alneo UjA8 oU IMA INHS D3 2 46 puar Jap u B5uni piojuy ap Jejsnuuneg H3 luueus6 u lun sep YEP 1Biuroguos q PM HULI IH 4914npo8jnueW Jo sso pV 131504 PUE SWEN u BuilBno 9 r2 q 1S49 I91S19H S P Hawg x pur oin3 osiliy ujuq suv pun auey ON SJeIYEJ Z00 LLPGE LO 0 INW AVE IN PENUHMEZ O3 2 16 ANIG o Bulpaoooe g ampow uoneutuuxe adAL 93 HIEZ LE MUMYA yoeu g npon Bunppsdsazsnuneg 93 S e914N189 LVMI4ILYIZ FIOSLNOY 30 SANSINVESO A Cooss gt vayouam 98908 p p ns A n amp 6uru n me a 661 Ayeaspussam N3BdOunZ NOLLVEECHINDS LOSE 0615 690 ed Hauo aauz g pun neg Jap pays 32 0 06 LG 680
8. Wasserst nde Wassermangel werden er kannt und gemeldet Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgem Vorhersehbare Fehlanwendung Die Wassermangelsicherung WMS darf insbesondere in folgenden F llen nicht verwendet werden e Wassertemperatur ber 120 C e Wasserdruck ber 10 bar e _ Schwei en an der Sonde e _ Explosionsgef hrdete Umgebung Bei Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen kann Funken bildung zu Verpuffungen Brand oder Explosionen f hren Sichere Handhabung A Dieses Produkt entspricht dem Stand der Technik und den aner kannten sicherheitstechnischen Regeln Jedes Ger t wird vor Auslie ferung auf Funktion und Sicherheit gepr ft p Dieses Produkt nur in einwandfreiem Zustand betreiben unter Ber cksichtigung der Betriebsanleitung den blichen Vorschrif ten und Richtlinien sowie den geltenden Sicherheitsbestimmun gen und Unfallverh tungsvorschriften Schwere Brandverletzungen oder Tod durch Netzspannung AC 230 V 50 Hz im Signalteil p _Signalteil nicht mit Wasser in Verbindung bringen p Vor ffnen des Signalteiles und vor Wartungs und Reini gungsarbeiten Netzspannung unterbrechen und gegen Wieder einschalten sichern p Keine Manipulationen am Signalteil vornehmen Sicherheit Al WARNUNG A VORSICHT A Schwere Verbrennungen am K rper vor allem an Gesicht und H nden durch ausflie endes oder herausspritzendes Hei Zungswasser Das Wasser in Heizungsanl
9. agen steht unter hohem Druck und kann Temperaturen bis ber 100 C annehmen p Keine Manipulationen an Sonde und Heizungssystem vorneh men p Vor ffnen der Sonde Heizwasser auslaufen oder abk hlen lassen Zerst rung der Sonde durch zu hohe Wassertemperatur oder zu hohen Wasserdruck in der Sonde p Maximal zul ssige Wassertemperatur nicht berschreiten siehe Tabelle 2 Seite 12 p Maximal zul ssigen Wasserdruck in der Sonde nicht ber schreiten siehe Tabelle 2 Seite 12 2 4 Qualifikation des Personals Montage Inbetriebnahme Betrieb Wartung Au erbetriebnahme und Entsorgung d rfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Perso nal durchgef hrt werden Arbeiten an elektrischen Teilen d rfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft in bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Richtlinien ausgef hrt werden 2 5 Ver nderungen am Produkt Eigenm chtige Ver nderungen am Produkt k nnen zu Fehlfunktio nen f hren und sind aus Sicherheitsgr nden verboten 2 6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubeh r Durch Verwendung nicht geeigneter Ersatz und Zubeh rteile kann das Produkt besch digt werden p Nur Originalersatzteile und zubeh r des Herstellers verwenden siehe Kapitel 11 Seite 25 p _Zusatzger te zur externen Entriegelung und zur Weiterleitung des Ausgangssignales d rfen nur von einer ausgebildeten E lektrofachkraft installiert werden WMS Al Sicherheit 2 7 WMS
10. al s EL 60 t00Z pajep yesy nes ay SIGEOOABI SI pue VE OL PLOZ uo s ndx l usjnsd san nz siewu qoidu us uoiuugl ewus Jeysnwneg wap pu Bunwwnsulsusgn me Bung H34 u pu jnel Jap sne u iniguuv u enjng q nz ua ipugsaayaeg usBlpugjsnz uap Taryd yd 48A JS an lroduul JBPO 12 S4 H 18Q SISWUIH s u9Inpie U pA p00Z 60 L woa BunBiureuos g aid USPISM u Jn u piA uuey pun 1 81suj q PLOZ OL LE WNZ Siq 48 iS 00 pugssassem NEIDHEW ANLPA ol Juensind apew s uonesipnipe syl uoa Bunpusmuy ul Bjoa Bunuusyuanz lq bZ SWM d d L BuniuSnru jnid pun 1I8u189u391S 4911911898 Yu 1p49B5u pol lq 10 I Spe 60 8MH ANL ON yew jeaosdde s 1 98d ay pazueu s 1N u uo9l zuu yli neg sep 1uueyi nz us uneng E9EH2 q OZ ayensuopur Hqui9 x pul oing osujy ueduio2o ay weaidde ay ewy Jap elejsBeuuy map pam 6007 60 0 Woa HquuS aues l snpul INS ANL q odan 158 1S 1 3d e jo NYJA Ul sap WONSANId Bungnudirayneg 13u10 punu yny Aszusi sgpuejsiassem JO padsa u yew lero dde 1s3 8dA jo Jueub y 10 Any su u39l zuu y ilaneg saura Bunuusyuanz lp aqn 1821J111929 BunBiul u5s g AyayesgAyenb 27 WMS Anhang FNOYLNOI 3q SBNSINVONO A 9029 eyaunn 98908 ap pans nam Bunuieney Hew 681 SYENSPUNSSAM N33JOUNE NOI1Y83033NO2 2085 06 1S 600 ey Haug gamag pun neg JO
11. bung Al 3 1 Funktion WMS berwacht Wasserst nde in Heizungsanlagen Wird ein mini maler Wasserstand unterschritten gibt die Wassermangelsicherung Alarm Das Funktionsprinzip der Wassermangelsicherung basiert auf der Leitf higkeit von Heizungswasser Wird die Sonde von Wasser durchsp lt signalisiert die Wassermangelsicherung ausreichenden Vorrat an Heizungswasser Wird die Sonde nicht von Wasser durch sp lt gibt das Signalteil sofort Alarm Sonde Die Sonde besteht aus einer u eren Elektrode und einer inneren beweglichen Elektrode Beide Elektroden sind ber eine zweiadrige Leitung mit dem Signalteil verbunden Das Signalteil berwacht st ndig den Leitwert bzw den elektrischen Widerstand zwischen den beiden Elektroden Die innere bewegliche Elektrode kann zur Pr fung der Funktion um etwa 12 bis 13 mm nach oben aus dem Was ser gezogen werden Dadurch wird der Kontakt mit dem Wasser un terbrochen das Fehlen von Wasser wird simuliert Das Signalteil gibt sofort Alarm Eine integrierte Feder bringt die innere Elektrode in die Ausgangsstellung zur ck Signalteil Das Signalteil berwacht st ndig den Leitwert des Wassers bzw den elektrischen Widerstand zwischen den beiden Elektroden der Sonde Ist der gemessene Leitwert gr er 20 uS bzw ist der gemessene Widerstand kleiner 50 kQ signalisiert das Signalteil einen ausrei chenden Vorrat an Heizungswasser und einen fehlerfreien Sonden stromkreis Die rote Alar
12. echen Sie mit uns ber M glichkeiten der Entsor gung bzw R cknahme 11 Ersatzteile und Zubeh r Artikel Signalteil WMS 2 1 Signalteil WMS 3 1 WMS Sonde DN 20 WMS Sonde R 2 Ereignismeldesystem Phone Alarm SD1 Ereignismeldesystem GSM Alarm Ereignismeldesystem EMS 220 Ereignismeldesystem EMS 442 Montagerahmen f r Signalteil IP54 Set mit Verschraubung M20 Kabelverl ngerungsarmatur KVA RC Kombination 0 1 uF 100 Ohm Netzsicherung F1 M 32 mA 12 Gew hrleistung Der Hersteller bernimmt f r dieses Ger t eine Gew hrleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum Sie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Ger t vom Hersteller oder sei WMS nen autorisierten H ndlern verkauft wird Art Nr 42356 42357 42362 42366 90003 90002 90220 90442 43521 43416 40041 618 001 5100 941571 0032 25 Urheberrecht 13 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt beim Hersteller Nachdruck bersetzung und Vervielf ltigung auch auszugsweise sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt nderungen von technischen Details gegen ber den Angaben und Abbildungen der Betriebsanleitung sind vorbehalten 14 Kundenzufriedenheit F r uns hat die Zufriedenheit des Kunden oberste Priorit t Wenn Sie Fragen Vorschl ge oder Schwierigkeiten mit Ihrem Produkt ha ben wenden Sie sich bitte an uns 15 Adressen Die Adressen unserer Niederlassungen weltweit fi
13. el gt Kesselwasser nach leuchtet f llen gt Entriegelungstaste dr cken Sonde nicht an gt Sonde anschlie en geschlosse n Rote Alarmlampe Leitungsbruch in p Leitungen pr fen leuchtet dauernd der Sonde im WMS l sst sich Sondenkabel oder nicht entriegeln im Signalteil Bet tigung der Signalteil defekt p Signalteil auswech Pr ftaste bleibt seln ohne Wirkung Ziehen des Elekt Sonde Ver gt Sonde auswechseln rodenstabes bleibt drahtung defekt gt Verdrahtung berpr ohne Wirkung fen Brenner geht nicht Wassermangel gt berpr fen ob rote in Betrieb Alarmlampe leuchtet Verdrahtung Verdrahtung berpr Brenner defekt fen p Brenner berpr fen Sonstige St run p Ger t an den Herstel gen ler schicken 24 WMS Al Au erbetriebnahme und Entsorgung 10 Au erbetriebnahme und Entsorgung 8 1 Versorgungsspannung abschalten 2 Ger t demontieren siehe Kapitel 6 Seite 14 in umgekehrter Reihenfolge 3 Zum Schutz der Umwelt darf dieses Ger t nicht mit dem unsor tierten Siedlungsabfall Hausm ll entsorgt werden Ger t je nach den rtlichen Gegebenheiten entsorgen Dieses Ger t besteht aus Werkstoffen die von Recyclingh fen wie derverwertet werden k nnen Wir haben hierzu die Elektronikeins t ze leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe Sollten Sie keine M glichkeiten haben das Altger t fachgerecht zu entsorgen so spr
14. er Elektrodenstab befindet sich nicht mehr im Kesselwasser und simuliert dadurch Wassermangel Die rote Alarmlampe am Signalteil leuchtet auf und der Brenner schaltet selbst ndig ab 2 Entriegelungstaste am Signalteil dr cken um den normalen Be triebszustand wieder herzustellen Die rote Alarmlampe erlischt und der Brenner geht in Betrieb Am Signalteil 1 Pr ftaste mindestens 1 Sekunde lang dr cken Die Zuleitung zur Sonde ist unterbrochen und die rote Alarmlampe leuchtet auf Der Brenner schaltet selbst ndig ab 2 Entriegelungstaste am Signalteil dr cken um den normalen Be triebszustand wieder herzustellen Die rote Alarmlampe erlischt und der Brenner geht in Betrieb 7 Betrieb 22 WMS berwacht Wasserst nde in Heizungsanlagen Wird ein mini maler Wasserstand unterschritten gibt die WMS Alarm und der Brenner wird abgeschaltet Die Bedienung der WMS beschr nkt sich auf deren regelm ige berwachung e Die gr ne Betriebslampe leuchtet e Die rote Alarmlampe leuchtet nicht e Der Brenner ist in Betrieb WMS Al Wartung 8 Wartung 8 1 Wartungszeitpunkte Tabelle 4 Wartungszeitpunkte Wann T tigkeit 1 xj hrlich Funktionstest durchf hren siehe Kapitel 6 5 Sei te 22 Regel p Sicherstellen dass die Wasser mangelsicherung m ig und deren Umgebung stets sauber zug nglich und einsehbar sind p Die Sonde von Verschmutzung und von Ablage rungen im Inneren freihalten
15. esser der Rohre zur Sonde nicht wesentlich kleiner als der des Vorlaufrohres sein Die Abst nde von der Sonde zum Vorlaufrohr kurz auslegen und stufenweise auf Zoll reduzie ren p Die Sonde m glichst senkrecht montieren Abweichungen bis maximal 45 von der Senkrechten sind in Ausnahmef llen zu l ssig wobei ber cksichtigt werden muss dass sich in der Son de keine Luftblasen ansammeln k nnen p Die Sonde so montieren dass die Unterkante der Sonde min destens 100 mm ber dem h chsten Punkt des Kessels liegt VORSICHT Zerst rung der Sonde durch Schwei en an der Sonde A gt An der Sonde nicht schwei en a Kessel r cksei tig separate Muf fen f r Sonde b Kessel Bild 5 Montage der Sonde DN 20 WMS 15 Montage und Inbetriebnahme Al 6 2 a Kessel mit Ge windemuffe G2 b Kessel Bild 6 Montage der Sonde R2 Signalteil montieren M M M M M M M m M Das Signalteil an eine ebene feste und trockene Wand in Au genh he montieren Das Signalteil muss jederzeit zug nglich und einsehbar sein Das Signalteil darf nicht von Wasser oder Spritzwasser erreicht werden Das Signalteil nicht in Feuchtr umen montieren Die zul ssige Umgebungstemperatur am Signalteil darf nicht berschritten werden siehe Tabelle 3 Seite 12 Das Signalteil bei Montage im Freien vor direkter Witterung sch tzen Beim Einbau des Signalteils die erforderlichen Ma nahmen hin sichtlich des Ber hrun
16. gsschutzes ausf hren Im Kesselaufstellraum eine Mindestschutzart IP 44 gem EN 60529 sicherstellen Das Gef hrdungsrisiko bei u erem Brand sowie bei Belastun gen durch Verkehr Wind und Erdbeben ist abh ngig von der Einbausituation und dem Aufstellungsort des Druckger tes und gegebenenfalls gesondert zu beurteilen WMS Al Montage und Inbetriebnahme 1 Signalteil ffnen 2 Signalteil an der Wand befestigen A oder B B u A 1 Schraube an der Wand befestigen B Befestigungsl cher im Unterteil 2 Signalteil einh ngen mit Bohrer 5 mm durchboh ren 3 Signalteil mit Schraube durch untere La sche an der Wand fixieren Unterteil mit beiligenden Schrauben an der Wand befes tigen 3 Elektrischen Anschluss nach Kapitel 6 3 Seite 18 vornehmen WMS 17 Montage und Inbetriebnahme Al 4 Signalteil schlie en 6 3 Elektrischer Anschluss VI Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert p Elektrische Arbeiten von einer ausgebildeten Elektrofachkraft ausf hren lassen p Die VDE Bestimmungen die Unfallverh tungsvorschriften so wie die Betriebsanleitungen von WMS Kessel und Brenner be achten VI Die Netzzuleitung f r den Heizraum muss mit einem Haupt schalter au erhalb des Heizraumes ausger stet sein der gleichzeitig alle nicht geerdeten Leiter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsweite trennt Stromversorgung Den Netzanschluss mit e
17. gswasser wurde nachgef llt Elektrischer Anschluss wurde nach Kapitel 6 3 Seite 18 durch gef hrt Sonde ist am Signalteil angeschlossen Ausgangsrelais ist beschaltet bei Bedarf Externe Netzausfallverriegelung ist realisiert Netzanschluss wurde vorgenommen Flachbandleitung ist mit Leiterplatte verbunden Signalteil ist zugeschraubt ind alle Voraussetzungen erf llt ist das Ger t betriebsbereit Stromversorgung ber bauseitige Netzsicherung einschalten Die gr ne Betriebslampe und die rote Alarmlampe leuchten auf WMS 3 1 3 1 2 entriegelt selbst ndig d h die rote Alarmlampe erlischt im st rungsfreien Betrieb nach etwa 1 Sekunde WMS 2 1 2 1 2 manuell mit der Taste Entriegeln oder mit der externen Entriegelungstaste entriegeln Im st rungsfreien Betrieb erlischt daraufhin die rote Alarmlampe und der Brenner geht in Betrieb Funktionstest durchf hren siehe Kapitel 6 5 Seite 22 21 Al Betrieb 65 Funktionstest Die berwachung des Isolationswiderstandes erfolgt manuell durch Absenken des Wasserstandes unter NW oder durch Ziehen der in neren beweglichen Elektrode nach oben Dieser Vorgang ist zyklisch durchzuf hren und jeweils abzustimmen p Funktiontest 1 x j hrlich und nach jeder Wartung oder Reparatur durchf hren An der Sonde 1 Die Elektrodenfunktion bzw der Elektrodenisolierwiderstand pr fen durch Hochziehen des Elektrodenstabes bis zum oberen Anschlag f r mindestens 1 Sekunde lang D
18. iner festverlegten Leitung z B NYM O 2x 1 5 mm herstellen 1 Das Netzkabel durch die rechte Verschraubung in das Signalteil einf hren 2 Phase an die Klemme L1 und den Neutralleiter an die Klem me N f hren 3 Die Zuleitung zum Signalteil sollte separat abgesichert sein max 10 A Sonde 1 Die Sondenleitung durch die linke Verschraubung in das Signal teil einf hren 2 Die Sondenleitung an die zwei Klemmen im Signalteil mit der Bezeichnung Sonde anschlie en Eine Polarit t ist nicht zu beachten 18 WMS Al Montage und Inbetriebnahme 3 Reicht die etwa 1 5 m lange Sondenleitung nicht aus kann die Sondenleitung mit einem abgeschirmten Kabel 2 x 1 5 mm ver l ngert werden Die L nge der Verbindungsleitung zwischen Sonde und Signalteil darf 50 m nicht berschreiten 4 Die Verbindungsleitung frei von Fremdfeldeinfl ssen verlegen 5 Eine Mindestschutzart IP 65 gem EN 60529 sicherstellen Extern Entriegeln 1 An die zwei Klemmen im Signalteil mit der Bezeichnung Entr kann in bis zu 200 m Entfernung ein Taster Schlie er zur ex ternen Entriegelung der WMS angeschlossen werden Die ma ximale Spannung an diesen Klemmen betr gt 12 V 2 Die Tasteranschl sse m ssen potentialfrei sein 3 Bei der Verwendung einer externen Entriegelung diese in der nachfolgenden elektrischen Schaltung gem EN 50156 1 aus f hren Ausgang Das Ausgangssignal der WMS kann ber einen potentialfreien Re
19. mlampe leuchtet nicht Leitwerte kleiner 20 uS bzw Widerst nde gr er 50 kQ werden als Wassermangel Leitungsbruch oder als fehlerhafter Sondenstromkreis gewertet Die rote Alarmlampe leuchtet WMS ist fehlersicher und selbst berwachend ausgelegt Die Elekt ronik im Signalteil berpr ft die gesamte Wassermangelsicherung mehrmals in der Sekunde Fehler in Sondenkreis und Signalteil werden als Alarm angezeigt Nur wenn die gesamte Wassermangelsicherung fehlerfrei ist eine ausreichende Spannungsversorgung gew hrleistet ist und der mi nimale Wasserstand nicht unterschritten wird kann die Wasserman gelsicherung entriegelt werden d h die rote Alarmlampe geht aus und das eingebaute Ausganggsrelais zieht an Die gr ne Betriebslampe geht an sobald die Wassermangelsiche rung mit Netzspannung versorgt wird Die Pr ftaste erm glicht eine Funktionskontrolle durch Simulieren des Alarmfalles WMS Al Produktbeschreibung 3 2 Betriebsarten WMS 2 1 und WMS 2 1 2 verf gen ber eine interne Netzausfallver riegelung das hei t nach einem Stromausfall muss das Signalteil ber die Taste Entriegeln oder ber einen externen Entriegelungs kontakt entriegelt werden WMS 3 1 und WMS 3 1 2 entriegeln nach einem Stromausfall selb st ndig Die Netzausfallverriegelung muss kundenseitig entspre chend EN 12828 extern nachgebildet werden 3 3 Anwendungsbeispiele 1 WMS 3 _ A AFRISO Ereignis lo S Ta 6 meldesystem I
20. nden Sie im Inter net unter www afriso de 16 Anhang 16 1 rkl rung tse Konformit L UOA 1 349S u 5ull6no EgErZ Q HAWS XJANF OUNFOSIUAV Z x pul Z u0IS19A Pt983 838g umeq 6007 808Z ug jeotuyos Ye uipiy Gg ojuewng anejeubig paulis yuyos L Js1unyspey9s59 BUP 10 J2euuoi zu lu 001 PUBISISSSERN NEINA PA opezin sejda ap ewiejsig anbiydde SAULU p SAT SPAEPUEIS pue Sam payddy Y omjpbay sajopusmabuy 200 Pun 100 LZF68 10 E0 INWN IVa IN 8 Mpo Bunjndisysnuneg 93 9E00 JSWuunuuusy WISyuuepy 291 89 82 NSUOPng PAS ANL INS AUUEUSZ Til Bueyuy peu Q npopy pun 8 IPPON ugisaud e sod nbs eANDsu g Uolssaud SNOS s u uuedinb aAgaau q 3An9 1g juawud nbg amnssasd 193 62 16 auy magab 01 9661 1 SEE09 N3 NIQ 42eu HEYIEYSIS Syssup9l3 ugisua efeg GANICHA uoisue esseq AJJD81ig SANIB ebeyoA MOF 93 66 9002 Su nySusBunuuedsispsiNn Z 9 00019 N3 NIG YEU yayb sapa s 9 00019 N3 NIG y9eu Bunpusssneigig eongubewonsae Pepingyeduwos BeAn981g anbygu ewospapg anggedwos anasu g Anayedwon Syeubewonaeg eNDeuIg 93780 WP002 HarysnbeieA Sysspeubewongsig sejuaindls seedoin3 seAn0eJIG Ser ap seuomduosaud se UOD ayd una OPLPY ojonpo d 13 syejag uqo8 1 u lepsq ln g odi4 a04 d 1 F SAM T Z SWM Bunuuoi z qu d 1 OPORPOIG INPOIGF ONPOld BunlsyasjeBueunassen siu5n zig 8 upou
21. ng U n 8 3 1 aA a su aaa ka Taqamu Rare EUER Eee Le 10 3 2 Betriebs rten 2 uay a k 5 Su Q it Su aaa isa 11 33 PAAnwendungsbeispiele u uu u nn 11 Technische Dalea ma D a aaa hi reg 12 4 1 Zulassungen Pr fungen und Konformit ten 14 Transport und Lag rUng u aa aaa a uda A a 14 Montage und Inbetriebnahmes 14 6 1 Sonde montieren I U n 14 62 Signalteil montieren L a 16 63 Elektrischer Anschluss U 18 6 4 Ger t in Betrieb nehmen u 21 6 5 Funktionstasten er nnireriernn 22 BEINIED Pr a ee AEA ee 22 WArtUng un RR Anand 23 8 1 Wartungszeitpunkte U uu 23 8 2 Warlungst tigk i err u u ea n acusa ae Esa yasa 23 SIOFURIOPE Suma Sa way amaya a gaa A akakuyta AETA 23 Au erbetriebnahme und Entsorgung a 25 Ersatzteile und Zubeh r reiini a taa aain ai paa AAE AEA anne 25 Gew hrleistung HH ie Eee 25 Diae a pA S i PENE t utu ai E S ET E EHRE TERRTE EE EEE 26 Kundenzufriedenhe it I n nn 26 SEES E E E E A E E A E A E E ASEE 26 E ES S E I E EE I E A Su E E 26 16 1 Konformit tserkl rung 16 2 Zulassungsunterlagen WMS Zu dieser Betriebsanleitung Al 1 Zu die
22. nsprechverz gerung Ca 1 s serienm ig Anschl sse 1 Ausgangrelais Umschalter 1 externe Entriegelung Temperatureinsatzbereich Umgebung 0 C bis 55 C Lagerung 10 C bis 60 C Spannungsversorgung Nennspannung AC 230 V 10 50 Hz Nennleistung 5 VA Netzsicherung M 32 mA Schaltverm gen Aus gangsrelais 1 potential freier Umschalter Max 250 V 2A ohmsche Last Elektrische Sicherheit Elektrische Sicherheit Nach EN 60730 Schutzklasse II EN 60730 Schutzart IP 40 EN 60529 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV St raussendung Nach EN 61000 6 3 St rfestigkeit Nach EN 61000 6 2 Verschraubungen am Signalteil Die mittlere Gummit lle kann durch eine Verschraubung M20 ersetzt werden M16 20 M16 Verschraubung Kabeldurchmesser M16 4 0 8 8 mm M20 8 0 12 5 mm WMS 13 Transport und Lagerung Al 4 1 Zulassungen Pr fungen und Konformit ten WMS entspricht dem VdT V Merkblatt Wasserstand 100 Ausgabe 07 2006 der EMV Richtlinie 2004 108 EG der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG und der Druckger terichtlinie 97 23 EG 5 Transport und Lagerung VORSICHT Besch digung des Ger ts durch unsachgem en Transport A p Ger t nicht werfen oder fallen lassen p Ger t vor N sse Feuchtigkeit Schmutz und Staub sch tzen VORSICHT Besch digung des Ger ts durch unsachgem e
23. nternet Bild 3 Fernmeldung von Lecks mit PTEE ua E Mail Mobiltelefon 9 Q G Fax N Telefon 104 0 2 Bild 4 Signalteil mit Montagerahmen f r den Einbau in Schalttafeln rechts Schalttafelausschnitt WMS 11 Technische Daten 4 Technische Daten Tabelle 2 Technische Daten Sonden Parameter DN 20 R2 Allgemeine Daten Abmessungen Ge h use BxHxT 130 x 270 x 44 mm 90 x 200 x 75mm Platzbedarf 100 x 300 x 150 mm 100 x 230 x 110 mm BxHxT Gewicht 0 8 kg 0 9 kg Elektrodengeh use Messing Stahl verzinkt Elektrodenstab V4A V4A Best ndigkeit Kesselwasser Kesselwasser Mechanischer An Schwei stutzen Gewindemuffe schluss i 20 mm R 2 Au engewinde a 26 5 mm Betriebsdruck Max 10 bar Max 10 bar Anschlusskabel HO5SRN F 2x 1 mm H05RN F 2x 1 mm Standardl nge 1 5m 1 5m Max L nge 50 m abgeschirmt 50 m abgeschirmt Sondenspannung Max 12 V Max 12 V Temperatureinsatzbereich Umgebung 0 C bis 55 C 0 C bis 55 C Medium Max 120 C Max 120 C Lagerung 10 C bis 60 C 10 C bis 60 C Elektrische Sicherheit Schutzart IP 54 IP 54 Tabelle 3 Technische Daten Signalteil Parameter Wert Allgemeine Daten Abmessungen Geh use BxHxT 100 x 188 x 65 mm WMS Technische Daten Parameter Wert Gewicht 0 7kg A
24. qej lueouqpj Je mo jnueyw u Bun6no EIEFZ 02 supu HAWS X3GNI OH 13 OSI3443V sij ll s H S P yuydsuy pun SWEN II essepfzmyss OP d VA S ZH 0S A 0 Z IV 39 pepIunojuog ep ugleJelooq 0 22 84 lruuzojuo9 ep 3O VONEIEKEGT Yuuojuo9 4O uonezelp6g 03 Pe quuoy Bunie yi49s eyiuuuoJuoy 93 WMS 26 Anhang 16 2 Zulassungsunterlagen p A9m pa ww UIAU 107560091 0 Shr xej l 006 560092 QE 6t UOJ L Puepanag va unauftda dag ZLLOL GEL SEASPUPBLE A ANL IBP PULGA Syamjabay l uu uoIsus ls S rems lag y yuyoaue euy u3i 1 qsueuos o A 8 AQL 1 p puEqigA veyrag oroz Jenuef gg uj1og uononpo d yuana a4 WOJ Laye q o aney SELOSSFIIE JUL IEJ e Suo d 0 yyuap Buiuj 3uo3 SaLOSSSH0E Y UO YI YI WOPUEJ P ONPUOO ol iojp dsul p zuoulnvy 1ueleduuo2 ay O p BiIqo s Japodu 20 Jeinypejnuew au L SION yymalay paveda s E1 60 P00Z p lep area Es OUL lq S9OA 1 SI pue VE OL FLOZ uo sendx I uajn d agn nz siewu qo duot s yol yel jewurs Jajsnuneg wap pwu Bunwunsussgn jne Bund 84 u pu jnel Jap sne uanyewsy us eiynesg nz u Bipue sieAuoPeS u Bipue snz u p Jayya yd 1 A 191 in oduuj 1 po 1 J 1S19H 180 SiSMUIH 128819 ya np a y PIMA 00z 80 E woa BunBiui uos g ld uapsam LEINIJSPIM uuey pun JeJS1J8q FLOZOL LE WNZ siq Is als OO PUEISJASSEM PEIDAN ANLPA ol Juen
25. ser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts p Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts lesen p Betriebsanleitung w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts aufbewahren und zum Nachschlagen bereit halten p _Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benut zer des Produkts weitergeben 1 1 Aufbau der Warnhinweise WARNWORT Hier stehen Art und Quelle der Gefahr A p Hier stehen Ma nahmen zur Vermeidung der Gefahr Warnhinweise gibt es in drei Stufen Warnwort Bedeutung GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung folgt Tod oder schwere K r perverletzung WARNUNG M glicherweise drohende Gefahr Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwere K r perverletzung folgen VORSICHT Gef hrliche Situation Bei Nichtbeachtung kann leichte oder mittlere K r perverletzung oder Sachschaden folgen 1 2 Erkl rung der Symbole und Auszeichnungen Symbol Bedeutung M Voraussetzung zu einer Handlung gt Handlung mit einem Schritt 1 Handlung mit mehreren Schritten amp Resultat einer Handlung s Aufz hlung Text Anzeige auf Display Hervorhebung Hervorhebung 4 WMS Al Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 2 2 2 3 WARNUNG WMS Bestimmungsgem e Verwendung Die Wassermangelsicherung WMS eignet sich ausschlie lich zur Uberwachung von Wasserst nden in Heizungsanlagen nach EN 12828 Zu geringe
26. sf hrung einer Gewindemuffe mit R 2 Au engewinde Elektrodenstab Kunststoffgeh use Elektrodengeh use Non berwurfmuttern G1 SW 40 5 Flachdichtung 30x21x2 6 Schwei stutzen 26 5 DN 20 7 Elektrodengeh use R 2 DIN 2999 Bild 1 Links Sonde DN 20 rechts Sonde R 2 8 WMS Produktbeschreibung WMS Signalteil Das Signalteil enth lt in einem schlagfesten Kunststoffgeh use die Anzeige und Bedienelemente sowie s mtliche elektronischen Kom ponenten zur Auswertung und Umformung des Sondensignals in ein digitales Ausgangssignal Das Ausgangssignal steht als potential freier Relaiskontakt zur Verf gung Das Signalteil ist in zwei Varianten lieferbar e _ Signalteil WMS 2 1 Mit interner Netzausfallverriegelung das hei t nach einem Stromausfall muss das Signalteil entriegelt werden e _ Signalteil WMS 3 1 Mit externer Netzausfallverriegelung das hei t nach einem Stromausfall entriegelt das Signalteil selbst ndig 65 a Gr ne Betriebs lampe Pr ftaste c Rote Alarmlampe d Entriegelungs taste e Ohne Funktion Bild 2 Signalteil Varianten Tabelle 1 Varianten WMS Art Nr Typ Signalteil Sonde Bauteilekennzeichen 42351 WMS 2 1 WMS 2 1 DN 20 T V HWB 09 345 42352 WMS 3 1 WMS 3 1 DN 20 T V HWB 09 348 42364 WMS 2 1 2 WMS 2 1 R2 T V HWB 09 345 42365 WMS 3 1 2 WMS 3 1 R2 T V HWB 09 348 Produktbeschrei
27. sind pew s vonesipnipe ayl uoa Bunpuamuy ur Sjoa Bunuusyuenz 2q vE SNM dA aAL puejsiossem wepusyplelsne joq Bunuuedss6un uosuag 1P 14 Y1 P M t q Bunje eryug 1eBngnsqtas pun Bunyyanusjnig Pu 134919181434 Jeis usponyag 30 any 8b 60 IMH ANL ON pew jesosdde 1s ad ay pajueu s 1N u uoJiezuu ywll ineg sep Julexianz u BulIBn9 EYEHZ q Oz gensu pur1 Hawg x pul o1ng osujy ueduuoo ay uealdde ayy ewa 1 D 1J l sBenuv wap pum 600Z 60 0L WOA HAWS 9091A4 S l3snpul ANS ANL q yoda s3 1s 1 9d Jo any la U 1 p 1u9u qJnuq Bunjnidii 1neg sus puni5 ny JA zu 1i qpue si sse nA JO padsa ul yew IBA01dde 1S 9d e jo Jueu u 10 1n su uot zuu y neg s u BunuuayJanz lp 1 qn 1e21J111 2 BunBiul u gt 5s g AajesgAyenb Ruh SPASNIPAMMM Jaulslsp 10P 66009 CE Kit xeJ J l 00t S6009 0 6F U0J l Puegdsinag uaa ZILD 9EL IJENSYILPAJ A ANL JAP PULGA wyo ZQ ugBuru rzulu z yuW3B m JJ U19U09ISUUSISAS am quy yluyosusbejuy yoIssagsyeypseg A AMI JOP PUEIA ue og oroz Jenuer gg uag on npoid 1u uno ey Was usye O aney SOLOSSBIIE Su Je E 5uo 3d pu 0 Bulu1o5uoa s luoss ooe L uo YI Y ulopuE E 1anpuoo o 1ol9 dsul p zuouyny 1u l duuo2 ol p tillqo s igltoduui Jo aunpejnuew ey HON yymasay posed
Download Pdf Manuals
Related Search