Replica Tape Reader - DeFelsko Corporation
Contents
1. Testex PRESS O FILM Aligner les points avec gt les fl ches sur la sonde Si un ruban plus ancien est utilis et ne dispose pas de points imprim s il suffit de proc der l alignement en centrant le dit ruban dans l ouverture de mesure Une fois en place appuyer fermement et simultan ment sur les deux boutons de la sonde et maintenir les boutons appuy s jusqu ce que l instrument mette des bips et que la mesure soit affich e Pendant la mesure une pression constante est appliqu e sur le ruban de r plique ind pendamment de la force d appui appliqu e sur les deux boutons Linstrument soustrait automatiquement les 50 8 um 2 mil ou milli me de pouce de film polyester incompressible Aucun autre r glage n est n cessaire 4 Carte de nettoyage La sonde contient deux surfaces de mesure qui peuvent tre contamin es par des particules de poussi re et des r sidus de ruban adh sif Il est donc judicieux de nettoyer la sonde r guli rement avec la carte de nettoyage incluse Un nettoyage est indispensable avant d effectuer une remise z ro de la sonde voir la page 6 ou une v rification de la pr cision voir la page 5 Le nettoyage est effectu de pr f rence lorsque l instrument est hors tension Avec l instrument hors tension passer plusieurs reprises la carte dans l ouverture tout en appuyant fermement sur les deux boutons de la sonde La carte peut galement tre utilis2. adhesive backed ends of the tape to hold it firmly in M place during the burnishing process Firmly compress the foam using the rounded end of the included stainless steel burnishing tool Apply sufficient pressure in a circular and x y rubbing motion to produce a replica with a uniform pebble grain appearance Excessively hard rubbing should be avoided because the polyester film could become distorted lt normally takes 30t060 ea a seconds to fully compress all parts of the foam on most surfaces After burnishing is complete remove the replica tape from the surface 3 Prepare the Gage With the Gage powered down clean the measurement surfaces using the included cleaning card Swipe the card through the probe opening a few times while firmly pressing both probe buttons to remove dust particles and residual tape adhesive AOU Cleaning the measurement surfaces is especially important when using the PosiTector RTR P to measure peak density P4 and generate surface images Power up the Gage by pressing the center navigation button An image appears indicating that the probe requires zeroing Simultaneously press and hold both probe buttons firmly Y until the Gage beeps and the arrows point outward Do not place anything in the measurement opening during this procedure Measure the included check shim to verify accuracy pg 6 Ensure the correct grade of replica tape C or XC is displayed i
3. nica funci n de estos dos grados es mejorar la precisi n de la cinta C en su l mite inferior y la XC en su l mite superior algo que el PosiTector RTR har autom ticamente al realizar mediciones HL Cuando el modo Linealizar est en OFF el PosiTector RTR medir los cuatro grados de la cinta de r plica como un micr metro de muelle convencional Este es el modo de medici n predeterminado El modo Linealizar est en ON cuando esta casilla est activada y aparece H en la pantalla Una caracter stica indeseable de la cinta de r plica es que las mediciones realizadas con micr metros anal gicos de muelle son m s precisas hacia la mitad del rango de cada grado y menos precisas en los extremos de rango Por ello se utilizan otros dos grados Coarse Minus y X Coarse Plus para comprobaci n y si es necesario ajuste de las mediciones en los extremos inferior y superior del rango principal de 20 a 115 um 0 8 a 4 5 mils Dentro de la gama principal el extremo superior del rango de grado Coarse y el extremo inferior de X Coarse coinciden en un rango de entre 38 y 64 um 1 5 y 2 5 mil Las instrucciones Testex actuales describen un procedimiento relativamente complicado que lleva tiempo promedio de una lectura utilizando Coarse y utilizando grado X Coarse empleado para unirse en los subrangos de Coarse y de X Coarse conjuntamente para lograr lecturas razonablemente precisas sobre la gama primaria Esta es una soluci n de comprom
4. power up the Gage then press the center navigation button Navigation Button uf gt To navigate use the Up and Down buttons to Las Le scroll and to SELECT Down Select Exit to exit from any menu 1 Probes When powered up the PosiTector automatically determines which probe is attached and does a self check To disconnect a probe from a body slide the plastic probe connector horizontally in the direction of the arrow away from the body Reverse these steps to attach a new probe It is not necessary to power down the gage when interchanging probes Additionally the PosiTector accepts a number of probe types including magnetic eddy current and ultrasonic coating thickness surface profile environmental and ultrasonic wall thickness probes For the latest information on probe interchangeability see www defelsko com probes Press O Film Replica Tape Press O Film provides a simple way to obtain an impression of a surface for analysis lt consists of a layer of crushable plastic micro foam affixed to a 50 8 um 2 mil incompressible polyester film When compressed against a roughened surface the foam collapses and acquires an accurate impression or reverse replica of the surface It is available in Coarse C and X Coarse XC grades to accommodate measurements in different profile ranges Placing the compressed tape replica into the PosiTector RTR gives a measure of the average maximum peak to val
5. Messger t verwendeten Batterietyp aus Alkali Lithium oder NiMH Nickel Metallhydrid wieder aufladbar Wenn NiMH gew hlt wird l dt das Ger t die Batterien auf w hrend es ber USB an einen PC oder ein optionales Wechselstrom Ladeger t angeschlossen ist Das Batteriezustandsanzeigesymbol wird f r den gew hlten Batterietyp kalibriert Es entsteht kein Schaden wenn der falsche Batterietyp ausgew hlt wird EMA DeFelsko empfiehlt die Verwendung wieder aufladbarer Batterien des Typs eneloop NiMH Statistik Eine statistische Zusammenfassung erscheint auf der Anzeige Entfernen Sie den letzten Messwert durch Dr cken der Taste Dr cken Sie um die Statistiken zu l schen X Mittelwert co Standardabweichung 7 H chstwert Tiefstwert Speicherverwaltung Das PosiTector RTR hat einen internen Speicher zur Aufzeichnung von Messdaten Gespeicherte Messwerte k nnen am Bildschirm angesehen werden oder es kann ber Computer Tablets und Smartphones darauf zugegriffen werden Messwerte erhalten einen Datums und Zeitstempel Standard Modelle speichern bis zu 250 Messungen in einem Block Advanced Modelle speichem 100 000 Messnugen in bis zu 1000 Bl cken Neuer Block schlie t alle aktuell ge ffneten Bl cke und erzeugt einen neuen Blocknamen unter Verwendung der niedrigsten verf gbaren Nummer Das Symbol erscheint Neue Bl cke werden mit einem Datumsstempel versehen wenn sie erstellt werden
6. fois le polissage ou rodage termin retirer le ruban de r plique de la surface 3 Pr parer l instrument Avec l instrument hors tension Off nettoyer les surfaces a mesurer en utilisant la carte de nettoyage incluse Faire glisser la carte dans l ouverture a quelques reprises tout en appuyant fermement sur les deux boutons de la sonde pour liminer les particules de poussi re et les r sidus de ruban adh sif Mettre l instrument sous tension en appuyant sur le de bouton de navigation central Une image appara t indiquant que la sonde n cessite une remise z ro U Appuyer simultan ment et fermement sur les deux boutons de la sonde jusqu ce que les bips de l instrument retentissent et que les fl ches pointent vers l ext rieur Ne rien placer dans l ouverture de mesure au cours de cette proc dure Mesurer la cale de contr le incluse pour v rifier la pr cision voir la page 5 Veiller ce que la qualit correcte de ruban de r plique C ou XC soit affich e dans le coin sup rieur gauche de l cran LCD page 6 Mesure Ins rer le ruban de r plique poli ou rod dans l ouverture de mesure S assurer que le ruban est correctement positionn de telle sorte que la region brunie soit centr e l int rieur de l ouverture de la sonde Pour positionner le ruban aligner les deux points imprim s sur le ruban de r plique avec les fl ches situ es sur les deux c t s de l ouverture de mesure
7. plica en un rango limitado y autom ticamente sustraer 50 8 um 2 mil del perfil para contar con la pelicula de poli ster incompresible Por lo tanto las galgas de pl stico destinadas a otros instrumentos tales como medidores de espesor de recubrimiento no medir n correctamente 5 Men de configuraci n Cal Cero Para asegurar una mayor precisi n deber ponerse a cero la sonda de manera peri dica Cuando al encender el medidor se pida al usuario la puesta a cero esta opci n de men permitir su realizaci n manual Es especialmente til en sesiones de larga medici n Limpie la sonda con la tarjeta de limpieza facilitada P g 5 antes de poner a cero la sonda 1 Seleccione Cero del men Configuraci n Cal 2 Pulse y mantenga con firmeza simult neamente ambos botones de la sonda hasta que el medidor emita un pitido y las flechas apunten hacia el exterior No coloque nada en la ranura de medici n durante este procedimiento MEL Presione y mantenga ambos botones de la sonda simult neamente con firmeza hasta que el medidor emita un pitido y muestre 0 Esto puede realizarse desde la pantalla de medici n principal sin tener que acceder al men Seleccionar Cinta Selecciona un grado de la cinta de r plica Se requiere cuando el modo Linearizar H est activado C Coarse XC Extra Coarse defecto LM tanto el grado Coarse Minus como el Extra Coarse Plus nopueden utilizarse en modo Linearizar ya que la
8. wenn der Modus Linearisieren H AN ist C Replicafilm XC Replicafilm Standard Die Grade Coarse Minus und X Coarse Plus werden im Modus Linearisieren nicht unterst tzt da die einzige Funktion dieser beiden Grade es ist die Genauigkeit des C Replicafilms am unteren Ende und des XC Replicafilms am oberen Ende zu verbessern was das PosiTector RTR automatisch macht wenn mit H gemessen wird Wenn der Modus Linearisieren AUS ist misst das PosiTector RTR alle vier Grade des Abdruckbandes genau wie ein herk mmliches Federmikrometer Dies ist der Standard Messmodus Der Modus Linearisierung istAN wenn dieses K stchen markiert ist und H in der Anzeige erscheint Eine unerw nschte Eigenschaft des Replicafilms ist es dass Messungen die mit analogen Federmikrometern durchgef hrt werden am genauesten bei der Mitte des Bereichs jedes Grades und am wenigsten genau an den u eren Enden des Bereichs jedes Grades sind Deshalb werden zwei andere Grade Coarse Minus und X Coarse Plus verwendet um die Messwerte am unteren und oberen Ende des prim ren Bereichs von 20 115 um 0 8 4 5 mils zu kontrollieren und falls n tig einzustellen Innerhalb des prim ren Bereichs teilen sich das obere Ende des Bereichs des Grades Coarse und das untere Ende des Bereichs des Grades X Coarse einen berlappungsbereich von 38 64 um 1 5 2 5 mil Die aktuelle Testex Anleitung beschreibt ein relativ kompliziertes und zeitraubendes Verfa
9. Cette option permet de synchroniser l instrument automatiquement avec PosiSoft net au moment de la connexion initiale un PC connect l internet supportant l application PosiSoft Desktop Manager ou via un r seau WiFi local Les valeurs de mesure suppl mentaires ajout es dans la m moire durant la connexion sont uniquement synchronis es lorsque le c ble USB est d branch ou lorsque l option Sync Now est s lectionn e L instrument utilise un p riph rique de stockage de masse USB qui fournit une interface simple pour r cup rer les donn es d une mani re similaire celle employ e par les lecteurs flash USB les appareils photographiques ou les lecteurs audio num riques REMARQUE Une fois connect l alimentation lectrique est fournie via le c ble USB Les piles ne sont pas utilis es et l instrument n est pas mis automatiquement hors tension L instrument se comporte comme un chargeur de batterie lorsque des piles rechargeables NiMH sont install es Bluetooth mod les avanc s uniquement 8 Bluetooth Cette fonctionnalit permet de transmettre des valeurs de mesure individuelles vers un ordinateur ou un p riph rique compatible gr ce l utilisation de la technologie sans fil Bluetooth Voir www defelsko com bluetooth y modeles avanc s uniquement Autorise une communication sans fil avec des p riph riques comme les tablettes PC les smart phones et les PC connect s votre r seau sans fil lo
10. Durch Anzeigemodi Einen neuen Block scrollen nur Advanced erstellen nur Advanced Letzte Messung l schen Helligkeit nach Abblenden wiederher Auf das Men zugreifen stellen nur Advanced LME Diese Kurzanleitung fasst die Grundfunktionen des Messger ts zusammen Die vollst ndige Bedienungsanleitung k nnen Sie unter wwwdefelsko com manuals herunterladen Zugriff auf gespeicherte Messdaten PosiSoft Software L sungen zur Ansicht Analyse und Verarbeitung der Daten PosiSoft USB Laufwerk schlie en Sie das PosiTector mit dem mitgelieferten USB Kabel an einen PC oder Mac an um auf gespeicherte Messungen Schaubilder Fotos Notizen und Bildschirmaufnahmen zuzugreifen und diese auszudrucken Keine Software und kein Internetanschluss sind hierf r erforderlich USB Laufwerk muss ausgew hlt werden siehe S 11 PosiSoft net eine kostenlose webbasierte Anwendung die eine sichere zentralisierte Speicherung der PosiTector Messungen bietet Greifen Sie von jedem an das Web angeschlossenen Ger t aus auf Ihre Daten zu Gehen Sie auf wwwPosiSoft net PosiSoft Software Desktop Software zum Herunterladen Ansehen und Ausdrucken Ihrer Messdaten PosiSoft Mobil nur Advanced Modelle greifen Sie ber WLAN fahige Ger te wie Tablets Smartphones und Computer auf Messungen und Schaubilder zu nehmen Sie Fotos auf und aktualisieren Sie Anmerkungen 10 Men Verbinden Wenn dies gew hlt wird synchronisiert das Messger t s
11. Inverser ces tapes pour monter une nouvelle sonde Une fois sous tension le PosiTector d termine automatiquement le type de sonde raccord e puis il ex cute un autocontr le En outre le PosiTector accepte un grand nombre de types de sondes diff rents y compris des sondes de mesure d paisseur de rev tement courant de Foucault et magn tiques profil de surface environnementales ainsi que des sondes de mesure d paisseur de paroi ultrasons Pour les derni res informations sur l interchangeabilit des sondes consulter le lien www defelsko com probes Ruban de r plique Press O Film Le ruban de r plique Press O Film offre une mani re simple d obtenir une impression de la surface mousse plastique d formable coll e sur un film polyester de 50 8 um 2 mil incompressible Lorsque comprim e contre une surface rugueuse la mousse s affaisse et acquiert une empreinte pr cise ou une r plique inverse de la surface Il est vendu dans un certain nombre de qualit s pour favoriser les mesures dans diff rentes plages de profils La mise en place du ruban comprim de r plique dans l instrument PosiTector RTR permet d obtenir une mesure de la hauteur pics vall es du profil de rugosit de surface L instrument soustrait automatiquement l paisseur du substrat en polyester partir de toutes les mesures Proc dure de mesure 1 Pr parer la surface de test 2 Polir le ruban de r plique 3 Pr par
12. P g 11 PosiSoft net aplicaci n web gratuita para almacenamiento seguro y centralizado de las lecturas PosiTector Acceda a sus lecturas desde cualquier dispositivo internet www PosiSoft net PosiSoft Software Aplicaci n desktop para descargar ver e imprimir sus datos de medici n PosiSoft Mobile s lo modelos Advanced acceda a lecturas gr ficos capture fotos y actualice anotaciones a trav s de dispositivos habilitados para Wi Fi tales como tablets smartphones y ordenadores 10 Men Conectar Cuando se selecciona el medidor sincronizar inmediatamente a trav s de USB Bluetooth o Wi Fi los datos de medici n almacenados para PosiSoft net Si utiliza el USB o el Bluetooth necesitar PosiSoft Desktop Manager y una conexi n a internet Permite al medidor sincronizar autom ticamente con PosiSoft net cuando est conectado a Internet a trav s de un PC con PosiSoft Desktop Manager o una red WiFi local S lo se sincronizar n las mediciones adicionales a adidas a la memoria durante la conexi n cuando el cable USB est desconectado y se conecte de nuevo o cuando Sync Now est seleccionado El medidor utiliza un dispositivo de almacenamiento masivo USB que proporciona una interfaz sencilla para recuperar los datos de manera semejante a un USB Flash una c mara o un reproductor digital de audio NO si est conectado la alimentaci n se conseguir a trav s del cable USB Las bater as no estar n en uso
13. PosiTector RTR Replica Tape Reader Posilector DeFelsko The Measure of Quality Introduction The PosiTector Replica Tape Reader RTR is a hand held electronic instrument that measures burnished Testex Press O Film replica tape to produce peak to valley surface profile height measurements It consists of a PosiTector body Standard or Advanced and probe RTR H or RTR P PosiTector RTR P models also measure areal peak density P4 Advanced RTR P models generate 2D 3D images and SDF Surface Data Files This Quick Guide summarizes the basic functions of the Gage Download the full instruction manual at defelsko com manuals Quick Start The PosiTector RTR powers up when the center navigation button 4 is pressed To preserve battery life the Gage powers down after approximately 5 minutes of no activity All settings are retained KE ro ensure best accuracy the user will be prompted to zero the probe every time the Gage is powered up Itis therefore a good idea to clean the probe regularly with the included cleaning card Cleaning is best performed when the Gage is powered down With the Gage powered down 1 Clean the probe with the included cleaning card pg 5 2 Power up Gage by pressing the center navigation button 3 Zero the probe pg 7 4 Verify Gage accuracy pg 6 5 Measure the burnished replica tape pg 3 Menu Operation Gage functions are menu controlled To access the Menu
14. a plage principale Cette recette est un compromis entre pr cision et facilit d utilisation M Lorsque la case de lin arisation Linearize n est PAS coch e le PosiTector RTR affiche une valeur de hauteur H comparable la valeur obtenue l aide d un microm tre ressort analogique indiqu e apr s avoir soustrait les 50 8 Om 2 mil du substrat en polyester incompressible En d autres termes il s agit de la moyenne des distances maximales de cr te creux obtenues en mesurant l paisseur du ruban de r plique sans aucune correction M Lorsque la case de lin arisation Linearize EST coch e le PosiTector RTR affiche une mesure de hauteur Pics Vall es plus pr cise H qui a t ajust e pour la non lin arit du ruban de r plique Il n est pas n cessaire de pond rer 2 ou plusieurs r pliques de diff rentes qualit s de ruban et il n est pas n cessaire de soustraire les 50 8 um 2 mil du substrat en polyester incompressible Veiller ce que la qualit de ruban appropri e C ou XC ait t s lectionn e correctement voir la page 6 et apparaisse dans le coin sup rieur gauche de l cran 7 Pendant la mesure si la mesure lin aris e se situe en dehors de la plage de qualit de ruban s lectionn e l instrument proposera une qualit de ruban plus appropri e pour effectuer la mesure R initialisation Menu d installation Reset r initialisation logicielle permet de restaurer les param tres d u
15. age of several measurements should be within the combined tolerance of both the Gage and the shim If not the Gage may need to be returned to your dealer for service The check shim is specifically intended for all PosiTector RTR probes The Gage is designed to measure burnished replica tape within a limited measuring range and automatically subtracts 50 8 um 2 mil from height measurements to account for the incompressible polyester film Therefore plastic shims intended for other instruments such as coating thickness gages will not be measured properly Verify accuracy of the peak density measuring system RTR P models only Place the Peak Density Check Tape into the probe opening The peak density Py result should be within tolerance specified on the tape Ignore the peak height H result If not the Gage may need to be returned to your dealer for service Cal Settings Menu Zero The probe should be zeroed regularly to ensure best accuracy The user will be prompted to zero the probe every time the Gage is powered up The Zero menu item allows the procedure to be performed at more regular intervals It is particularly useful during long measurement sessions Important Clean the probe with the included cleaning card pg 5 before performing a probe zero 1 Select Zero from the Cal Settings menu 2 Simultaneously press and hold both probe buttons firmly until the Gage beeps and the arrows point outward Do not place any
16. atistics X Average o Standard Deviation 4 Maximum Value y Minimum Value 10 Memory Management The PosiTector RTR has internal memory storage for recording measurement data Stored measurements can be reviewed on screen or accessed via computers tablets and smart phones Measurements are date and time stamped Standard models store up to 250 readings in one batch Advanced models store 100 000 readings in up to 1 000 batches New Batch closes any currently opened batch and creates a new batch name using the lowest available number The icon appears New batches are date stamped when they are created Create a new batch Advanced only Scroll through display modes Advanced only Delete last reading Restore brightness after dimming Access the Menu Advanced onty QUA This Quick Guide summarizes the basic functions of the Gage Download the full instruction manual at www defelsko com manuals Accessing Stored Measurement Data PosiSoft solutions for viewing analyzing and reporting data PosiSoft USB Drive connect the PosiTector to a PC Mac using the supplied USB cable to access and print stored readings graphs photos notes and screen captures No software or internet connection required USB Drive must be selected see pg 12 PosiSoft net a free web based application offering secure centralized storage of PosiTector readings Access your data from any web connected device Go to www PosiSoft n
17. cal ou un hot spot mobile nomade Consultez le lien l adresse www defelsko com WiFi Cette option d termine si une mise jour logicielle est disponible pour votre instrument Consultez le lien l adresse www defelsko com update NMISNONA est possible de proc der une r initialisation de l instrument apr s une mise jour Voir la page 8 11 Remise en service Avant de remettre l instrument en service 1 Installer des piles alcalines neuves dans le compartiment en respectant la polarite 2 Nettoyer l ouverture de mesure au moyen de la carte de nettoyage 3 Proc der une r initialisation page 8 4 Mesurer la cale de contr le page 5 Si l instrument doit tre retourn pour service d crire compl tement le probl me et inclure les r sultats de mesure si possible Veiller inclure l instrument pr ciser le nom de l entreprise du contact au sein de la soci t le num ro de t l phone ainsi que le num ro de t l copie ou l adresse de courriel Site Web www defelsko com support Garantie limit e recours et responsabilit limit e La garantie les recours et la responsabilit de DeFelsko sont la garantie limit e les recours et la responsabilit limit e mention n s sur son site Internet l adresse www defelsko com terms DeFelsko The Measure of Quality www defelsko com DeFelsko Corporation USA 2013 Tous droits r serv s Ce manuel tout droit r ser
18. cated surface When Memory is on this thumbnail image is stored with each peak height H reading NOTE Press the Up navigation button to scroll between 2D and 3D M images if the image does not automatically appear on the display Save SDF RTR P Advanced models only Stores a Surface Data File SDF to the USB Drive This provides a means to perform a more detailed analysis of the surface using third party image rendering analysis software Select Save SDF within the Memory menu Only a single SDF can be stored at a time Each saved image overwrites the previous one The SDF can be accessed when connected to a computer see USB Drive pg 12 The file is stored in the root directory named as rtr_ datetime sdf NOTE Optical Grade Replica Tape pg 2 is recommended for better images consistent peak density values and higher quality SDF files Selects the type of batteries used in the Gage from a choice of Alkaline Lithium or NiMH Nickel metal hydride rechargeable If NiMH is selected the Gage will trickle charge the batteries while connected via USB to a PC or optional AC charger The battery state indicator icon is calibrated for the selected battery type No damage will occur if the wrong battery type is selected DeFelsko recommends the use of eneloop NiMH rechargeable batteries A statistical summary will appear on the display Remove the last measurement by pressing the button Press to clear st
19. defelsko com support Garantia limitada soluci n nica y obligaci n La garantia nica de DeFelsko la soluci n y la obligaci n son la garantia limitada expresa la soluci n y la obligaci n limitada expuestas en su sitio web www defelsko com terms DeFelsko The Measure of Quality www defelsko com DeFelsko Corporation USA 2013 Reservados todos los derechos manual est protegido por copyright Todos los derechos de este manual est n reservados y no podr ser parcial o totalmente reproducido o transmitido por ning n medio sin el consentimiento previo por escrito de DeFelsko Corporation DeFelsko y PosiTector son marcas comerciales de DeFelsko Corporation registradas en los EE UU y en otros paises Otras marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus propi etarios respectivos Se han tomado todas las precauciones posibles para asegurar la precisi n de toda la informaci n con tenida en este manual DeFelsko no aceptar responsabilidad por errores tipogr ficos o de impresi n 12 Posilector RTR Replicafilm Messger t Kurzanleitung v 1 0 re az DeFelsko The Measure of Quality Einf hrung Das PosiTector Replicafilm Messger t RTR ist ein handliches Messinstrument welches den Abdruck des Testex Press O Film Replicafilms Tape misst Dies dient der Bestimmung des Oberfl chenprofils und stellt einen Mittelwert der maximalen Rautiefe zwischen den h chst
20. do 1 Limpie la sonda con la tarjeta de limpieza facilitada P g 5 2 Encienda el medidor pulsando el bot n central 3 Ajuste a cero la sonda P g 6 4 Mida la galga de comprobaci n suministrada para verificar la exactitud P g 5 5 Mida el perfil de la cinta de r plica P g 4 Men de operaci n Las funciones del medidor se controlan con un men Para acced er al men encienda el medidor y pulse el bot n central Bot n central Para desplazarse utilice los botones Arriba y Arriba ef Abajo y 44 para SELECCIONAR Centro Leite Seleccione Salir para salir de cualquier Abajo gt men NOG E bot n central est rebajado a prop sito para evi tar que se encienda de manera no intencionada 1 Sondas Para desconectar una sonda de un cuerpo apague el medidor y deslice el conector de pl stico de la sonda en sentido horizontal fuera del cuerpo siguiendo la flecha Invierta los pasos para conectar una nueva sonda Una vez encendido el PosiTector determinar autom ticamente el tipo de sonda conectado y realizar una comprobaci n autom tica Adem s el PosiTector acepta varios tipos de sonda incluyendo sondas magn ticas para espesores de recubrimiento y por corrientes de Foucault para perfiles de superficie ultras nicas para espesores de pared y ambientales Para obtener la informaci n m s reciente sobre la compatibilidad de la sonda consulte www defelsko com probes C
21. e Mess ffnung Messen Sie die beigef gte Kontrollfolie um die Genauigkeit zu berpr fen S 5 Stellen Sie sicher dass der richtige Grad des Abdruckbandes Replicafilms C oder XC in der oberen linken Ecke des LCD Displays angezeigt wird S 6 Messen F hren Sie den verwendeten Replicafilm Tape in die Mess ffnung ein Stellen Sie sicher dass das Tape in der richtigen Position ist so dass der gegl ttete Bereich sich in der Mitte innerhalb der ffnung der Sonde befindet Richten Sie zur Positionierung des Replicafilms Tape die beiden auf dem Replicafilm aufgedruckten Punkte auf die Pfeile an den Seiten der Mess ffnung aus Testex PRESS O FILM Punkte auf Pfeile an der O Sonde ausrichten Wenn Sie lteres Band verwenden das die aufgedruckten Punkte nicht hat richten Sie es einfach so aus indem Sie das Band innerhalb der Mess ffnung zentrieren Dr cken Sie nach der Positionierung beide Sondentasten gleichzeitig fest zusammen und halten Sie diese solange gedr ckt bis das Messger t piept und der Messwert angezeigt wird W hrend der Messung wird ein konstanter Ambossdruck auf das Abdruckband angewendet unabh ngig davon wie fest die beiden Tasten gedr ckt werden Das Messger t zieht automatisch die 50 8 um 2 mil nicht verformbaren Polyesterfolie ab Keine weiteren Einstellungen sind erforderlich 4 Reinigungskarte Die Sonde weist zwei Messoberfl chen auf die m
22. e pour nettoyer les surfaces de microm tres ressort analogiques Des cartes de rechange sont disponibles chez votre revendeur talonnage et v rification de la pr cision talonnage L talonnage de l instrument est g n ralement effectu par le fabricant ou un laboratoire accr dit Toutes les sondes comprennent un certificat d talonnage V rification de la pr cision La pr cision d instrument est v rifi e en utilisant la cale de contr le incluse Veiller ce que la sonde soit nettoy e avec la carte de nettoyage incluse ci dessus et que la sonde a t mise z ro voir la page 6 Placer la cale de contr le dans l ouverture de mesure La moyenne de plusieurs mesures doit tre comprise dans la tol rance combin e de l instrument et de la cale Sinon l instrument peut n cessiter un retour pour service chez votre revendeur La cale de contr le est sp cifiquement destin e au PosiTector RTR L instrument est con u pour mesurer un ruban de r plique poli dans une plage de mesure limit e et automatiquement soustrait de 50 8 um 2 mil partir de mesures de hauteur tenant compte du film polyester incompressible Par cons quent les cales en plastique destin es d autres instruments tels que les instruments de mesure d paisseur des rev tements ne seront pas mesur es correctement 5 Menu des param tres d talonnage La sonde doit tre remise z ro r guli rement pour assurer une meill
23. elsko Corporation USA 2013 Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt und alle Rechte sind vorbehalten Es darf ohne schriftliche Genehmigung der DeFelsko Corporation weder insgesamt noch in Teilen in irgendeiner Weise vervielfaltigt oder weitergegeben werden DeFelsko und PosiTector sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Warenzeichen der DeFelsko Corporation Alle anderen Marken oder Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen Besitzer Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen wurden nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt F r Druck oder Bearbeitungsfehler bernimmt DeFelsko keine Verantwortung 12 Posilector RTR Replica Tape Reader Guide d utilisation v 1 0 en az DeFelsko The Measure of Quality Introduction Le PosiTector RTR Replica Tape Reader est un instrument electronique portatif qui mesure un ruban de replique Testex Press O Film pour produire des mesures de hauteur de profil de surface cr te creux Il se compose d un corps standard ou avanc et d une sonde Ce guide rapide r sume les fonctions de base de l instrument T l chargez la notice d instructions compl te l adresse www defelsko com manuals D marrage rapide Le PosiTector RTR est mis sous tension au moyen du bouton de navigation central Pour pr server la dur e de vie de la batterie l instrument est mis hors tension apr s enviro
24. en und niedrigsten Profilmesspunkten dar Es besteht aus einem Grundger t Standard oder Advanced und einer Sonde Diese Kurzanleitung fasst die Grundfunktionen des Messger ts zusammen Die vollst ndige Bedienungsanleitung k nnen Sie unter www defelsko com manuals herunterladen Schnellstart Das PosiTector RTR schaltet sich durch Dr cken der mittleren Navigationstaste ein Um die Lebensdauer der Batterien zu verl ngern schaltet sich das Ger t nach etwa 5 Minuten automatisch aus Alle Einstellungen bleiben erhalten INES un die gr te Messgenauigkeit sicherzustellen ist es erforderlich dass der Benutzer jedes Mal wenn das Messger t eingeschaltet wird eine Nullstellung der Sonde durchf hrt Es wird daher empfohlen die Sonde regelm ig mit der beigef gten Reinigungskarte zu s ubern Die Reinigung wird am besten durchgef hrt wenn das Messger t ausgeschal tet ist Bei ausgeschaltetem Messger t 1 Reinigen Sie die Sonde mit der beigef gten Reinigungskarte S 5 2 Schalten Sie das Messger t durch Dr cken der mittleren Navigationstaste 3 Stellen Sie die Sonde auf Null S 6 4 Messen Sie das beigef gte Kontrollnormal um die Genauigkeit zu ber pr fen S 5 5 Messen Sie den Replicafilm Tape S 4 Men betrieb Die Funktionen des Messger ts sind men gesteuert Um auf das Men zuzugreifen schalten Sie das Messger t ein und dr cken Sie dann die mit tlere Navigationstaste Navigationstas
25. er l instrument 4 Mesurer Pr parer la surface de test Localiser un site de mesure repr sentatif Nettoyer la surface tester DeFelsko recommande l utilisation du mastic inclus pour liminer la poussi re les d bris ou le milieu de sablage r siduel de la surface Appuyez fermement le mastic sur la surface l aide de vos doigts et retirez Cr ez une r plique S lectionnez la qualit appropri e de ruban de r plique sur la base du profil cibl Voir les instructions relatives au ruban pour assistance Tirer un ruban de r plique dos adh sif simple sans son papier de protection Un cercle de papier dit il de b uf doit rester sur le papier de protection il n est pas utilis pour la mesure Appliquer le ruban de r plique sur la surface M grenaill e Appuyer sur les extr mit s adh sives du papier pour le tenir fermement en place pendant le processus de polissage Comprimer fermement le film de r plique en utilisant l extr mit arrondie de l outil de polissage en acier inoxydable inclus Appliquer une pression suffisante en proc dant un mouvement de frottement circulaire et en xy pour produire une a a r plique avec un aspect granulom trie uniforme Il faut normalement entre 30 et 60 secondes pour comprimer enti rement toutes les parties du film sur toutes les surfaces En g n ral il est pr f rable d appliquer une compression plus importante que pas assez Une
26. et PosiSoft 3 0 Desktop Software for downloading viewing and printing your measurement data PosiSoft Mobile Advanced models only access readings graphs capture photos and update annotations through WiFi enabled devices such as tablets smart phones and computers 11 Connect Menu When selected Gage immediately synchronizes stored measurement data via USB Bluetooth or WiFi to PosiSoft net PosiSoft Desktop Manager and an internet connection are required when using USB or Bluetooth Auto SYNC Allows the Gage to automatically synchronize with PosiSoft net when initially connected to the internet via a PC running PosiSoft Desktop Manager or a local WiFi network Additional measurements added to memory while connected are synchronized only when the USB cable is disconnected then reconnected or when the Sync Now option is selected USB Drive The Gage uses a USB mass storage device class which provides a simple interface to retrieve data in a manner similar to USB flash drives cameras or digital audio players KE when connected power is supplied through the USB cable The batteries are not used and the body will not automatically power down If rechargeable NiMH batteries are installed the Gage will trickle charge the batteries Bluetooth Advanced models only 8 Bluetooth Allows individual readings to be sent to a computer printer or compatible device as they are taken using Bluetooth wireless technolog
27. eure pr cision Alors que l utilisateur sera tenu de remettre z ro la sonde chaque mise sous tension de l instrument On ce menu permet d effectuer la proc dure manuellement Il est particuli rement utile lors des sessions de mesure de longueur Nettoyer la sonde avec la carte de nettoyage incluse voir la page 5 avant toute remise z ro de la sonde 1 S lectionner Zero dans le menu Cal Settings Param tres d talonnage 2 Appuyer simultan ment et fermement sur les deux boutons de la sonde jusqu ce que les bips de l instrument retentissent et que les fl ches pointent vers l ext rieur Ne rien placer dans l ouverture de mesure au cours de cette proc dure MAUR Appuyer simultan ment et fermement sur les deux boutons de la sonde jusqu ce que les bips de l instrument retentissent et que 0 soit affich Ceci peut tre r alis partir de l cran de mesure principal sans avoir acc der au menu Cette option permet de s lectionner une Type d Adhesif de r plique Requis lorsque le mode Linearize Lin arisation H est activ C Course XC Extra Course par d faut REMARQUE les qualit s Coarse Minus Grossier moins et X Coarse Plus ne sont pas support es dans le mode de lin arisation Linearize car seule la fonction de ces deux qualit s permet d am liorer la pr cision du ruban C son point bas et du ruban XC a son point haut Parfois le PosiTector RTR proc de automatiqueme
28. ezifisch f r den PosiTector RTR gedacht Das Messger t wurde so entwickelt dass es gegl ttete Replicafilme Tape innerhalb eines beschr nkten Messbereichs misst und automatisch 50 8 um 2 mil von den H henmesswerten abzieht um die nicht verformbare Polyesterfolie zu ber cksichtigen Deshalb werden Kunststofffolien die f r andere Instrumente wie Schichtdickenmessger te gedacht sind nicht richtig gemessen 5 Men Kalibrierungseinstellungen Die Sonde sollte regelm ig auf Null gestellt werden um die gr sste Genauigkeit sicherzustellen W hrend es erforderlich ist dass der Benutzer die Sonde jedes Mal auf Null stellt wenn das Messger t eingeschaltet wird erm glicht dieses Men element den Vorgang manuell durchzuf hren Es ist besonders bei langen Messvorg ngen n tzlich Reinigen Sie die Sonde mit der beigef gten Reinigungskarte S 5 bevor Sie die Nullstellung der Sonde durchf hren 1 W hlen Sie Null aus dem Men Kalibrierungseinstellungen 2 Halten Sie gleichzeitig beide Sondentasten fest zusammengedrickt bis das Messger t piept und die Pfeile nach au en zeigen Legen Sie w hrend dieses Vorgangs nichts in die Mess ffnung LUNA Halten Sie gleichzeitig beide Sondentasten fest zusammengedr ckt bis das Messger t piept und 0 anzeigt Dies kann vom Hauptmessbildschirm aus durchgef hrt werden ohne dass auf das Men zugegriffen werden muss Tape Grad W hlt einen Replicafilm Grad Erforderlich
29. hl gt das Messger t einen geeigneteren Replicafilm Grad vor um die Messung durchzuf hren Einrichtungsmen Reset Soft Reset stellt die Werkseinstellungen wieder her und setzt das Messger t auf einen bekannten Zustand zur ck Folgendes passiert Alle Bl cke gespeicherten Messungen Abbildungen Blocknamen und Bildschirmkopien werden gel scht Alle Kalibrierungs und Bereichseinstellungen werden entfemt und auf die Werkseinstellungen des Messger ts zur ckgesetzt Die Men einstellungen werden wie folgt zur ckgesetzt Speicher AUS Bluetooth AUS Bandtyp XC Statistik AUS WLAN AUS Linearisieren ON Speicheranzeige Keine F hren Sie ein noch gr ndlicheres Hard Reset durch indem Sie das Ger t ausschalten einige Sekunden warten dann gleichzeitig die beiden Tasten Mitte und solange dr cken bis das Symbol Zur cksetzen erscheint Dies setzt das Ger t auf den bekannten originalen Werkszustand zur ck Es f hrt dieselben Funktionen durch wie im Men Reset mit folgenden Zus tzen Die Bluetooth Kopplungsinformationen werden gel scht Die Men einstellungen werden wie folgt zur ckgesetzt Einheiten Mikron Batterietyp Akali Flip Anzeige Normal Hintergrundbeleuchtung Normal Wei auf Schwarz AUS USB Laufwerk AN Sprache Englisch Auto Sync AUS AAA Datum Zeit und WLAN werden durch Zur cksetzen in beiden Formen nicht beeinflusst Mit dieser Funktion w hlen Sie den im
30. hren der Durchschnitt einer Ablesung im Grad Coarse und einer Ablesung im Grad X Coarse das verwendet wird um die Unterbereiche Coarse und X Coarse miteinander zu verkn pfen um angemessen genaue Ablesungen ber den prim ren Bereich zu erhalten Dieses Rezept ist ein Kompromiss zwischen Genauigkeit und leichter Verwendbarkeit M Wenn das K stchen Linearisieren NICHT markiert ist zeigt das PosiTector RTR einen H henwert H an der mit dem Wert vergleichbar ist den ein analoger Federmikrometer anzeigen w rde nachdem die 50 8 um 2 mil nicht verformbares Polyesterfoliensubstrat abgezogen wurden Mit anderen Worten es ist der Durchschnitt der maximalen Abst nde vom h chsten zum tiefsten Punkt den man erh lt indem man die Dicke des Replicafilms ohne jede Korrektur misst M Wenn das K stchen Linearisieren markiert IST zeigt das PosiTector RTR einen genaueren H henmesswert H h chsten zum tiefste Punkt der auf die Nichtlinearit t des Abdruckbandes eingestellt wurde Es ist nicht notwendig den Durchschnitt aus 2 oder mehr Abdr cken verschiedener Bandgrade zu ermitteln UND es ist nicht notwendig die 50 8 um 2 mil nicht verformbares Polyesterfoliensubstrat abzuziehen Stellen Sie sicher dass der richtige Replicafilm Grad C oder XC gew hlt wurde S 6 und in der oberen linken Ecke der Anzeige erscheint 7 Wenn w hrend der Messung der linearisierte Messwert au erhalb des Gradbereichs des gew hlten Replicafilms liegt sc
31. ientes Memoria OFF Bluetooth OFF Tipo de cinta XC Estad sticas OFF WiFi OFF Linearizar ON Pantalla de Memoria Ninguno Puede reiniciar el equipo de manera m s completa Hard Reset apagando el equipo esperando varios segundos y pulsando simult neamente los botones central y hasta que aparezca el s mbolo Reset Esto restablecer el medidor a su condici n conocida de f brica Realiza la misma funci n que el Reinicio y adem s Borrar la informaci n de la conexi n Bluetooth Las configuraciones del men ser n de nuevo las siguientes Unidades micras Tipo de bater a Alcalina Volteo pantalla Normal Retroiluminaci n Normal Blanco sobre negro OFF USB ON Idioma ingl s Sinc Auot OFF Ne La fecha hora y WiFi no se modificar n con Reset Tipo de bateria Selecciona el tipo de baterias utilizadas en el medidor entre Alcalina Litio o NiMH N quel metal h brido recargable Si se ha seleccionado NiMH el medidor cargar las bater as poco a poco si est conectado por USB a un PC o a un cargador opcional CA El indicador de estado de bater a se calibra seg n el tipo de pila seleccionado No habr da os si el tipo de bater a selecciona do es err neo NOJA DeFelsko recomienda el empleo de eneloop NiMH pilas recargables Estad sticas Un resumen de las estad sticas aparecer en la pantalla Pulse el bot n para borrar la ltima medida Pulse para borra
32. inta de r plica Press O Film Press O Film ofrece un m todo simple para obtener una impresi n de una superficie para su an lisis Se trata de una l mina de pl stico recubierta de microespuma pl stica deformable adherida a una pel cula de 50 8 um 2 mil incompresible de poli ster Al comprimirse contra una superficie rugosa la espuma adquirir una impresi n precisa o r plica inversa de la superficie Se vende en diferentes grados para acomodar las medidas a diferentes rangos de perfil Al colocar la cinta comprimida r plica en el PosiTector RTR dar una medida del promedio de la altura m xima entre pico y valle del perfil rugoso de la superficie El medidor sustraer autom ticamente el espesor del sustrato de poli ster de todas las mediciones C mo medir 1 Prepare la superficie del rea de prueba 2 Perfile la cinta de r plica 3 Prepare el medidor 4 Realice la medici n Preparaci n de la superficie de prueba Encuentre un lugar representativo para la medici n Limpie la superficie que va a comprobar DeFelsko recomienda el empleo de la masilla suministrada para retirar el polvo la suciedad o la granalla residual de la superficie Presione con fuerza la E masilla sobre la superficie utilizando los dedos y retirela i Creaci n de una r plica Seleccione el grado apropiado de la cinta de r plica seg n el per fil deseado Consulte las instrucciones de la cinta Coloque una cinta de r
33. iso entre la precisi n y la facilidad duso Mi Cuando la casilla Linearizar NO est marcada el PosiTector RTR mostrar un valor de altura de H comparable al valor que un micr metro anal gico de muelle mostrar a tras haber restado las 50 8 um 2 mil de sustrato de poli ster incompresible En otras palabras ser la media de las distancias m ximas entre pico y valle obtenidas midiendo el espesor de la cinta de r plica sin correcciones Cuando la casilla Linealizar EST activada el PosiTector RTR mostrar una medida de perfil H m s precisa que la ajustada para la cinta de r plica sin linearidad No ser necesario un promedio de 2 o m s r plicas de diferentes grados de cinta NI deber restar las 50 8 um 2 mil de sustrato de poli ster incompresible Aseg rese de que se ha seleccionado el grado de cinta correcta C o XC P g 6 y que aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla 7 Durante la medici n si la medici n linearizada estuviera fuera del rango del grado de cinta seleccionada el medidor sugerir un tipo cinta m s adecuado para llevar a cabo la medici n Men de configuraci n Reset reinicio parcial devolver la configuraci n de f brica y restablecer en el equipo una condici n conocida Ocurrir lo siguiente Se borrar n la totalidad de series mediciones almacenadas im genes nombres de serie y capturas de pantalla Las configuraciones del men ser n de nuevo las sigu
34. it Staubpartikeln und restlichem Bandklebstoff verschmutzt werden k nnen Es ist deshalb erforderlich die Sonde regelm ig mit der beigef gten Reinigungskarte zu reinigen Die Reinigung ist n tig bevor eine Nullstellung der Sonde S 6 oder eine berpr fung der Genauigkeit S 5 durchgef hrt wird Sie wird am besten durchgef hrt wenn das Messger t ausgeschaltet ist Streichen Sie bei ausgeschaltetem Messger t die Karte einige Male durch die ffnung w hrend Sie beide Sondentasten fest zusammen dr cken Die Karte kann auch verwendet werden um die Oberfl chen analoger Federmikrometer zu reinigen Ersatzkarten sind bei Ihrem H ndler erh ltlich Kalibrierung amp berpr fung der Genauigkeit Kalibrierung Die Kalibrierung des Messger ts wird blicherweise vom Hersteller oder einem zugelassenen Labor durchgef hrt Alle Sonden enthalten ein Kalibrierzertifikat berpr fung der Genauigkeit Die Genauigkeit des Messger ts wird mit dem beigef gten Kontrollnormal berpr ft Stellen Sie sicher dass die Sonde mit der beigef gten Reinigungskarte oben gereinigt wurde und dass die Sonde auf Null gestellt wurde S 6 Legen Sie das Kontrollnormal in die Mess ffnung Der Durchschnitt mehrerer Messwerte sollte innerhalb der kombinierten Toleranz des Messger ts und dem Kontrollnormal liegen Wenn nicht m ssen Sie das Messger t m glicherweise zur Wartung an Ihren H ndler zur cksenden Das Kontrollnormal ist sp
35. itten permission from DeFelsko Corporation DeFelsko and PosiTector are trademarks of DeFelsko Corporation registered in the U S and in other coun tries Other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate DeFelsko is not responsible for printing or clerical errors 13 Posilector RTR Lector de cinta de r plica Gu a R pida v 1 0 PosiTector DeFelsko The Measure of Quality Introducci n El PosiTector Replica Tape Reader RTR es un instrumento el ctrico port til que mide el perfil de la cinta de r plica Testex Press O Film para producir mediciones del perfil de anclaje de una superficie Est formado por un cuerpo Standard o Advanced y una sonda Esta gu a r pida recoge las funciones b sicas del medidor Descargue el manual de instrucciones en defelsko com manuals Inicio r pido El PosiTector RTR arrancar cuando se pulse el bot n central Para ahorrar energ a el medidor se apagar tras unos 5 minutos de inactividad Se conservar n todas las configuraciones Para garantizar una mayor precisi n el usuario deber poner a cero la sonda cada vez que encienda el medidor Por lo tanto ser deseable limpiar la sonda regularmente con la tarjeta de limpieza incluida La limpieza se realizar mejor cuando el medi dor est apagado Con el medidor apaga
36. l overlap region Current Testex instructions describe a relatively complicated and time consuming procedure the average of one reading using Coarse grade and one reading using X Coarse grade that is used to knit the Coarse and X Coarse sub ranges together to achieve reasonably accurate readings over the primary range This method is a compromise between accuracy and ease of use BI When the Linearize box is NOT ticked the PosiTector RTR displays a height value of H comparable to the value an analog spring micrometer would display after the 50 8 um 2 mil of incompressible polyester film has been subtracted In other words it is the average of the maximum peak to valley distances obtained by measuring the thickness of the replica tape without any correction M When the Linearize box IS ticked the PosiTector RTR displays a more accurate peak to valley height measurement H that has been adjusted for the non linearity of replica tape There is no need to average 2 or more replicas from different grades of tape AND there is no need to subtract the 50 8 um 2 mil of incompressible polyester film Ensure the proper tape grade C or XC has been selected pg 7 and appears in the upper left corner of the display During measurement if the linearized measurement falls outside of the selected tape grade s range the Gage will suggest a more suitable tape grade to perform the measurement Setup Menu Reset soft reset restores factory se
37. l medidor emita un pitido y las flechas apunten hacia el exterior No coloque nada en la ranura de medici n durante este procedimiento Mida la galga de comprobaci n suministrada para verificar la exactitud P g 5 Aseg rese de que el grado de la cinta de r plica adecuado C o XC se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD p g 6 Medici n Inserte la cinta de r plica pulida en la ranura de medici n Aseg rese de que la cinta est colocada correctamente para que el rea pulida est centrada en la ranura en la sonda Para colocar la cinta alinee los dos puntos impresos en la cinta de r plica con las flechas en ambos lados de la ranura de medici n Testex PRESS O FILM Alinee los puntos con O lt las flechas en la sonda Si est utilizando una cinta antigua que no tiene los puntos impresos simplemente alinee centrando la cinta en la ranura de medici n Una vez colocado presione con firmeza simult neamente los dos botones de la sonda y mantenga la sonda hasta que el medidor emita un pitido y muestre la medici n Durante la medici n se aplicar una presi n constante en la cinta de r plica con independencia de la aplicada en los botones El medidor restar autom ticamente los 50 8 um 2 mil de la pel cula incompresible de poli ster No se requieren ajustes adicionales Tarjeta de limpieza La sonda tiene dos superficies de medici n que pueden contaminar
38. ley height of the surface roughness profile The Gage automatically subtracts the thickness of the polyester film from all measurements Optical Grade Press O Film Replica Tape For improved optical resolution and to reduce optical artifacts this special grade of replica tape is available for use with the PosiTector RTR P It provides better images consistent peak density values and higher quality SDF surface data files than conventional Press O Film replica tape It is available in both Coarse C and X Coarse XC How to Measure 1 Prepare the test surface 2 Burnish the replica tape 3 Prepare the Gage 4 Measure Prepare the test surface Locate a representative site for measurement Clean the surface to be tested DeFelsko recommends the use of the included putty to remove dust debris or residual blast media from the surface Firmly press the putty onto the surface using your fingers and remove g NO Ensuring a clean surface is especially important when using the PosiTector RTR P to measure peak density P and generate surface images Burnish the replica tape create a replica Select the appropriate grade of replica tape based on the target profile See tape instructions for assistance Pull a single adhesive backed replica tape free of its release paper A bull s eye circle of paper should remain on the release paper it is not used for measurement Apply replica tape to blasted surface Press the
39. lose Kommunikation mit Ger ten wie Tablets Smartphones und Computer die an Ihr lokales kabelloses Netzwerk oder an einen Hotspot f r tragbare Mobilger te angeschlossen sind Siehe www defelsko com WiFi Updates Bestimmt ob eine Softwareaktualisierung f r Ihr Messger t vorhanden ist Siehe www defelsko com update MANN Das Messger t kann nach einer Aktualisierung ein Hard Reset durchf hren siehe S 9 11 R cksendung zur Wartung Bevor Sie das Messger t zur Wartung zur cksenden 1 Installieren Sie neue oder neu aufgeladene Batterien in der richtigen Ausrichtung wie im Batteriefach angezeigt 2 Reinigen Sie die Mess ffnung mit der Reinigungskarte 3 F hren Sie einen Hard Reset durch S 8 4 Messen Sie das Kontrollnormal S 5 Falls Sie das Ger t zur Reparatur einschicken m ssen beschreiben Sie das Problem vollst ndig und f gen Sie Messergebnisse bei falls vorhanden Achten Sie darauf das auch die Sonde den Namen Ihrer Firma den Namen der Kontaktperson Ihrer Firma Telefon und Faxnummer oder E Mail Adresse beizuf gen Website www defelsko com support Begrenzte Garantie einziges Rechtsmittel und beschr nkte Haftung Die einzige Garantie das einzige Rechtsmittel und die einzige Haftung von DeFelsko sind die ausdr cklich begrenzte Garantie Rechtsmittel und Haftung die auf der Website dargelegt sind www defelsko com terms DeFelsko The Measure of Quality www defelsko com DeF
40. mpl te l adresse www defelsko com manuals Acc s aux valeurs de mesure enregistr es Solutions PosiSoft de visualisation analyse et reporting des donn es Supprimer la derni re mesure Cl USB PosiSoft connecter le PosiTector un PC Mac en utilisant le c ble USB fourni pour acc der aux mesures graphes photos et captures d cran Il sera ensuite possible de les imprimer Aucun logiciel ni aucune connexion Internet n est requise Le lecteur USB doit tre s lectionn voir la page 11 PosiSoft net une application web gratuite offrant un stockage centralis et s curis des mesures d paisseur PosiTector Acc dez vos donn es partir d un p riph rique connect Internet Aller www PosiSoft net PosiSoft Software Logiciel de bureau pour le t l chargement la visualisation et l impression de vos donn es de mesure PosiSoft Mobile Mod les avanc s uniquement acc s aux valeurs de mesure graphes captures photos et annotations de mise jour via des p riph riques WiFi autoris s comme les tablettes PC les smart phones et les PC 10 Menu de connexion Lorsque ce mode est s lectionn l instrument synchronise imm diatement les valeurs de mesure enregistr es via USB Bluetooth ou WiFi vers l application web PosiSoft net PosiSoft Desktop Manager et une connexion Internet sont n cessaires pour l utilisation d un syst me de stockage de masse ou du Bluetooth Auto SYNC
41. n the upper left corner of the gage display pg 7 Measure Insert the burnished replica tape into the probe opening as far as it will go Ensure the tape is properly positioned so that the burnished region is centered within the opening with the adhesive sticky side down To position the tape align the two dots printed on replica tape with arrows on both sides of the measurement opening Testex PRESS O FILM Align dots with S lt arrows on probe If you are using older tape that does not have the printed dots simply align by centering the tape within the measurement opening During measurement a constant anvil pressure is applied to the replica tape regardless of how hard the two buttons are pressed The Gage automatically subtracts the 50 8 um 2 mil of incompressible polyester film No further adjustments are required PosiTector RTR H models 1 Ensure tape is properly positioned 2 Firmly press both probe buttons simultaneously and hold until the Gage beeps and the surface profile height H measurement is displayed The tape can now be safely removed PosiTector RTR P models 1 Ensure tape is properly positioned 2 Firmly press both probe buttons simultaneously and hold until the Gage beeps and the arrows point outward Release the probe buttons and the tape Hold the gage steady while the probe measures the compressed foam DO NOT HOLD OR REMOVE THE TAPE until the below graphic disap
42. n 5 minutes d inactivit Tous les param tres sont conserv s KAARE Pour assurer une meilleure pr cision l utilisateur doit mettre la sonde z ro a chaque mise sous tension de l instru ment Il est donc judicieux de nettoyer la sonde r guli rement avec la carte de nettoyage incluse Le nettoyage est effectu de pr f rence lorsque l instrument est hors tension Avec l instrument hors tension 1 Nettoyer la sonde avec la carte de nettoyage incluse Voir la page 5 2 Mettre l instrument sous tension en appuyant sur le bouton de naviga tion central 3 Mettre la sonde z ro Voir la page 6 4 Mesurer la cale de contr le incluse pour v rifier la pr cision voir la page 5 5 Mesurer le ruban de r plique poli voir la page 4 Utilisation du menu Les fonctions de l instrument sont contr l es via un menu Pour acc der ce menu mettre l instrument sous tension puis presser le bouton de navi gation central Bouton de navigation Pour naviguer presser les boutons Haut et Bas Haut J pour defiler et sur pour SELECTIONNER Centre gt tt Bas _ S lectionner Exit pour sortir d un menu Le bouton central 45 volontairement en retrait pour viter toute mise hors tension involontaire de l instrument 1 Sondes Pour d connecter une sonde du corps mettre l instrument hors tension et faire glisser le connecteur de sonde en plastique horizontalement en direction de la fl che hors du corps
43. n Replicafilm Tape auf die gestrahlte Oberfl che auf Dr cken Sie die Enden des Papiers i mit der Klebstoffr ckseite fest auf um es w hrend des Gl ttens fest an seinem Platz zu fixieren Dr cken Sie den Replicafilm Tape fest mit dem abgerundeten Ende des beigef gten Gl ttwerkzeugs aus Edelstahl an vorzugsweise im Kreisausschnitt Wenden Sie ausreichend Druck in einer kreisf rmigen und in x y Richtung durchgef hrten Reibebewegung auf um einen Abdruck mit einem gleichf rmigen Kieselsteinaussehen herzustellen Es dauert normalerweise auf den meisten Oberfl chen 30 bis 60 Sekunden alle Teile der Folie zusam menzudr cken Im Allgemeinen ist zu viel Druck sicherer als zu wenig Entfernen Sie nachdem das Gl tten abgeschlossen ist das Abdruckband von der Oberfl che 3 ct Das Messger t vorbereiten Reinigen Sie bei ausgeschaltetem Messger t die Messoberfl chen mit der beigef gten Reinigungskarte Streichen Sie die Karte einige Male durch die ffnung w hrend Sie beide Sondentasten fest zusammendr cken um Staubpartikel und den restlichen Bandklebstoff zu entfernen Schalten Sie das Messger t durch Dr cken der mittleren te L j Navigationstaste ein Ein Bild erscheint und zeigt an dass die Sonde auf Null gestellt werden muss O Halten Sie gleichzeitig beide Sondentasten fest gedr ckt bis das Messger t piept und die Pfeile nach au en zeigen Legen Sie w hrend dieses Vorgangs nichts in di
44. nel L ic ne d indicateur d tat de la batterie est talonn selon le type de pile choisie Il ne se produira aucun dommage si un type de pile erron est s lectionn MANU DeFelsko recommande l utilisation de piles rechargeables de type eneloop NiMH Statistiques Un r sum statistique appara t l cran Supprimez la derni re mesure en appuyant sur le bouton Appuyez sur pour effacer les statistiques X Moyenne o cart standard 7 Valeur maxi 4 Valeur mini Gestion de la m moire Le PosiTector RTR peut enregistrer les mesures dans sa m amp moire de stockage interne Les valeurs stock es peuvent tre examin es l cran ou sont accessibles via des PC des tablettes PC et des smart phones Les mesures sont horodat es Les mod les standard stockent jusqu 250 mesures dans un seul lot Les mod les avanc s stockent 100 000 mesures dans un maximum de 1 000 lots Un nouveau lot ferme tout lot actuellement ouvert et cr e un nom nouveau lot en utilisant le plus petit num ro disponible L ic ne appara t Les nouveaux lots sont horodat s au moment de leur cr ation Faites d filer les modes d af Cr er un nouveau lot fichage mod le avanc mod le avanc unique Uniquement ment Restaurer la luminosit apr s occultation mod le Acc der au menu avanc uniquement REMARQUE Ce guide rapide r sume les fonctions de base de l instru ment T l chargez la notice d instructions co
45. nt la mesure H Lorsque le mode de lin arisation Linearize est d sactiv OFF le PosiTector RTR mesure les quatre qualit s du ruban de r plique l instar d un microm tre ressort conventionnel 6 Il s agit du mode de mesure par d faut Le mode de lin arisation est activ lorsque cette case est coch e et que H appara t l cran Une caract ristique ind sirable du ruban de r plique est que les mesures effectu es avec des microm tres analogiques ressort sont plus pr cises vers le milieu de chaque plage de qualit et moins pr cises aux extr mit s de chaque plage C est pourquoi deux autres qualit s Coarse Minus Grossier moins et X Coarse Plus sont utilis es aux fins de v rification et si n cessaire pour ajuster les mesures aux extr mit s inf rieures et sup rieures de la plage principale comprise entre 20 et 115 pm 0 8 4 5 mils Dans la plage principale l extr mit sup rieure de qualit grossi re et l extr mit inf rieure de la plage de qualit X Coarse forment une r gion comprise entre 38 et 64 um 1 5 2 5 mil dit de chevauchement Les instructions Testex actuelles d crivent une proc dure assez longue et compliqu e la moyenne d une lecture l aide de la qualit Coarse Grossi re et d une lecture l aide de la qualit X Coarse qui est utilis e pour lier ensemble les sous plages Coarse et X Coarse visant obtenir des lectures assez pr cises sur l
46. ofort gespeicherte Messdaten ber USB Bluetooth oder WLAN an PosiSoft net Der PosiSoft Desktop Manager und ein Intemetanschluss sind erforderlich wenn USB oder Bluetooth verwendet werden Auto SYNC Erm glicht die automatische Synchronisierung des Messger tes mit PosiSoft net wenn ein Anschluss ans Internet ber einen PC besteht auf dem der PosiSoft Desktop Manager oder ein lokales WLAN Netzwerk l uft Zus tzliche Messwerte die dem Speicher hinzugef gt werden w hrend der Anschluss besteht werden erst synchronisiert wenn das USB Kabel abgetrennt und dann emeut angeschlossen wird oder wenn die Option Sync Now gew hlt wird USB Drive Das Messger t verwendet das USB Massenspeicherger te Format das eine einfache Schnittstelle bietet um Daten in hnlicher Weise abzurufen wie es bei USB Flashlaufwerken Kameras oder digitalen Audioplayer der Fall ist EEE wenn ein Anschluss besteht wird Strom ber das USB Kabel zugef hrt Die Batterien werden nicht genutzt und das Ger t schaltet sich nicht automatisch aus Wenn wieder aufladbare NiMH Batterien installiert werden l dt das Ger t die Batterien w hrend der Verbindung auf Bluetooth nur Advanced Modelle amp Bluetooth Erm glicht an einen Computer Drucker oder ein kompatibles Ger t einzelne Messungen zu senden wahrend sie mit der Bluetooth Kabellostechnik erfasst werden Siehe www defelsko com bluetooth wri nur Advanced Modelle Q Erm glicht kabel
47. pears Several images of the foam surface are captured Image blurring will occur if the tape is touched or removed during this time 3 The surface profile height H measurement is immediately displayed The tape can now be removed An hour glass will display while P and the associated 2D 3D images are being generated Cleaning Card The probe contains two measuring surfaces that can become contaminated with dust particles and residual tape adhesive It is therefore a good idea to clean the probe regularly with the included cleaning card Cleaning is essential prior to performing a probe Zero pg 7 or a verification of accuracy pg 6 Cleaning is best performed when the Gage is powered off With the Gage powered down swipe the card through the probe opening a few times while firmly pressing both probe buttons The card can also be used to clean the surfaces of analog spring micrometers Replacement cards are available from your dealer 5 Calibration amp Verification of Accuracy Calibration Gage calibration is typically performed by the manufacturer or accredited lab All PosiTector RTR probes include a Certificate of Calibration Verification of Accuracy Ensure that the probe has been cleaned with the included cleaning card pg 5 and that the probe has been zeroed pg 7 Verify accuracy of the peak height measuring system Place the PosiTector RTR Check Shim into the probe opening The aver
48. plica autoadhesiva retirando su papel pro tector Un c rculo de ojo de buey de papel deber quedar en el papel de protecci n no se utiliza para la medici n Aplique la cinta de r plica en la superficie Presione je los extremos adhesivos del papel para sujetarlo firmemente en su lugar durante el proceso de per filado Comprima firmemente la pel cula de r plica g utilizando el extremo redondeado de la herramienta de pulido de acero inoxidable Aplique una presi n suficiente en c rculo y frote en sentidos transversales para producir una r plica con un aspecto de grano uniforme Normalmente se requieren de 30 a 60 segundos para comprimir completamente todas las partes de la pel cula en la mayor a de las superficies En general el exceso de compresi n es m s seguro que demasiado poca Una vez finalizado el perfilado retire la cinta de r plica de la superficie TEO aA u 3 Preparaci n del medidor Con el medidor apagado limpie las superficies de medici n utilizando la tarjeta de limpieza facilitada Deslice la tarjeta a traves de la ranura varias veces mientras presiona firmemente los dos botones de la sonda para eliminar las particulas de polvo y el adhesivo residual de la cinta Encienda el medidor pulsando el bot n central gt Aparecer una imagen que indica que la sonda requiere id LU s su puesta a cero LJ Pulse y mantenga con firmeza simult neamente ambos botones de la sonda hasta que e
49. r las estad sticas X Promedio o Desviaci n t pica Valor maximo 4 Valor m nimo Gesti n de memoria El PosiTector RTR dispone de almacenamiento interno de memoria para registro de datos de mediciones Las mediciones almacenadas pueden revisarse en pantalla o puede acceder a ellas mediante ordenadores tablets y smartphones Las mediciones incluyen fecha y hora Los modelos Standard almacenan hasta 250 lecturas en una serie Los mdelos Advanced almacenan 100 000 lecturas en 1 000 series New Batch cierra una serie abierta y crea_un nuevo nombre de serie con el n mero siguiente Aparecer el icono Las series quedar n registradas con la fecha en que se crearon Desplazamiento por los Crear una nueva modos de visualizaci n serie s lo Advanced s lo Advanced Eliminar ltima lectura Restauraci n del brillo si se ha oscurecido s lo Advanced Acceso al men N Esta Gu a r pida resume las funciones b sicas del medidor Descargue el manual de instrucciones en www defelsko com manuals Acceso a los datos almacenados de mediciones Soluciones PosiSoft para la visualizaci n an lisis y notificaci n de datos Unidad PosiSoft USB Conecte el PosiTector a un PC o Mac con el cable USB suministrado para acceder e imprimir las lecturas almacenadas gr ficos fotos notas e impresiones de pantalla No se requiere conexi n a internet ni software especializado Deber seleccionarse la unidad USB consulte
50. rahlte Oberfl che angepresst wird f llt der Schaumstoff zusammen und erzeugt einen genauen Abdruck bzw eine negativ Kopie der Oberfl che Er wird in zahlreichen Graden angeboten um Messungen f r verschiedenen Profilbereichen zu unterst tzen Wenn man das komprimierte Band Abdruck in den PosiTector RTR legt erh lt man den durchschnittlichen Mittelwert der Maximalwerte zwischen Spitzen und T lern des Oberfl chenrauheitsprofils Das Messger t zieht automatisch die Dicke des Polyesterfoliensubstrats vom Messwert ab Wie misst man 1 Bereiten Sie die Oberfl che des Testbereichs vor 2 Abdruck mit dem Replicafilm erstellen 3 Bereiten Sie das Messger t vor 4 Messen Sie Die Testoberfl che vorbereiten Bestimmen eine repr sentative Messstellet Reinigen Sie die zu testende Oberfl che DeFelsko empfiehlt die Verwendung des beigef gten Kitts um Staub Ablagerungen oder restliche Strahlmittel von der Oberfl che zu entfernen Dr cken Sie den Kitt fest mit den Fingern auf die Oberfl che und entfernen Sie ihn anschlie end wieder Einen Abdruck erstellen W hlen Sie den geeigneten Grad des Replicafilms Tape aufgrund des Oberfl chenprofils Hilfe siehe Anleitung Replicafilm Tape Ziehen Sie ein einzelnen Replicafilm Tape mit der Klebstoffr ckseite von seinem Trennpapier ab Ein Zielscheiben Papierkreis sollte auf dem Trennpapier verbleiben es wird nicht zur Messung verwendet Legen Sie de
51. se con part culas de polvo y adhesivo residual de la cinta Por lo tanto ser deseable limpiar la sonda regularmente con la tarjeta de limpieza incluida La limpieza es esencial antes de poner a cero la sonda P g 6 o comprobar la precisi n P g 5 La limpieza se realizar mejor con el medidor apagado Con el medidor apagado pase la tarjeta por la ranura un par de veces mientras presiona firmemente los dos botones de la sonda La tarjeta tambi n podr utilizarse para limpiar las superficies de micr metros anal gicos de muelle Su distribuidor dispone de tar jetas de recambio Calibraci n y comprobaci n de la precisi n Calibraci n El fabricante o un laboratorio acreditado realizar normalmente la calibraci n del medidor Todas las sondas incluyen Certificado de Calibraci n Comprobaci n de la precisi n La precisi n del medidor se verificar utilizando la galga de comprobaci n suministrada Aseg rese de que la sonda se ha limpiado con la tarjeta de limpieza arriba y que se ha puesto a cero la sonda P g 6 Coloque la galga de comprobaci n en la ranura de medici n La media de varias mediciones deber a encontrarse entre las tolerancias combinadas del medidor y la galga Si no deber devolver su medidor a su distribuidor para reparaci n La galga de comprobaci n est dise ada de manera especial para el PosiTector RTR El medidor est dise ado para medir el perfil de anclaje de una cinta de r
52. sine et retourner l instrument dans un tat connu Les v nements suivants surviennent Tous les lots les mesures enregistr es les images les noms de lots et les captures d cran sont effac s La r initialisation des r glages du menu comme suit M moire OFF Bluetooth OFF Type de bande XC Statistiques OFF WiFi OFF Lin ariser ON Affichage m moire Aucun Effectuez un red marrage froid plus complet en mettant l instrument hors tension Attendez plusieurs secondes puis appuyer simultan ment sur les boutons et jusqu ce que le symbole de r initialisation Reset apparaisse Cela r initialise l instrument dans un tat connu apr s d ballage La m me fonction que la r initialisation du menu est effectu e avec en plus La suppression des informations de couplage Bluetooth La r initialisation des r glages du menu comme suit Unit s microns Type de pile alcaline Basculement affichage Normal R tro clairage Normal Cl Blanc sur Noir OFF USB ON Langue English Auto Sync OFF SANTE la date l heure et le WiFi ne sont pas affect s par la r initialisation S lectionne le type de piles utilis es dans l instrument parmi Alcaline Lithium ou NiMH piles rechargeables de technologie Nickel M tal Hydrure Si l option NiMH est s lectionn e l instrument va m me recharger les piles en tant connect via USB un PC ou un chargeur CA option
53. te Navigieren Sie mit den Tasten Nach oben oder Nach Nach oben gt unten zum gew nschten Men punkt und best tigen ME diesen zur Auswahl mit der mittleren 2 Taste Nach unten W hlen Sie Beenden innerhalb eines beliebigen Men s um dieses zu verlassen HINWEIS Die mittlere Taste ist beabsichtigt eingelassen um ein unabsichtliches Einschalten des Messger ts zu verhindern 1 Sonden Um eine Sonde vom Grundger t zu entfernen schalten Sie das Instrument aus und ziehen den Kunststoff Sondenanschluss horizontal in Pfeilrichtung vom Grundger t ab Schritte in umgekehrter Reihenfolge wiederholen um eine neue Sonde anzubringen Nach dem Einschalten identifiziert das PosiTector k automatisch den angeschlossenen Sondentyp und f hrt einen Selbsttest durch Au erdem k nnen am PosiTector weitere Sondentypen angeschlossen werden z B Magnet und Wirbelstrom Schichtdicken Oberfl chenprofil Taupunkt und Umgebungstemperatur sowie Ultraschall Wanddickensonden Die aktuellsten Informationen zur Austauschbarkeit von Sonden finden Sie unter www defelsko com probes Press O Film Replicafilm Tape Press O Film bietet eine einfache Art Profilmessungen von z B gestrahlten Oberfl chen durchzuf hren Es besteht aus einer verformbaren Schicht Kunststoff Mikro Schaumstoff der auf einer nicht verformbaren fs Polyesterfolie von 50 8 um 2 mil aufgebracht ist Wenn dieser Mikro Schaumstoff gegen eine z B gest
54. thing in the measurement opening during this procedure EIER Simultaneously press and hold both probe buttons firmly until the Gage beeps and displays 0 This can be performed from the main measurement screen without having to access the menu Tape Grade Selects a replica tape grade Required when Linearize mode H is ON C Coarse XC Extra Coarse default NY Coarse Minus and X Coarse Plus grades are not supported in Linearize mode since the only function of these two grades is to improve upon the accuracy of C tape at its low end and XC tape at its high end something the PosiTector RTR will automatically do when measuring H When Linearize mode is OFF the PosiTector RTR will measure all grades of replica tape just like a conventional spring micrometer This is the default measurement mode Linearize mode is ON when this box is ticked and the H appears on the display An undesirable characteristic of replica tape is that measurements made with analog spring micrometers are most accurate near the middle of each grade s range and least accurate at the outer ends of each grade s range That is why two other grades Coarse Minus and X Coarse Plus are used to check and if necessary adjust measurements at the lower and upper ends of the primary range of 20 115 um 0 8 4 5 mils Inside the primary range the upper end of Coarse grade s range and the lower end of X Coarse grade s range share a 38 64 um 15 2 5 mi
55. ttings and returns the Gage to a known condition The following occurs All batches stored measurements images batch names and screen captures are erased Menu settings are returned to the following Memory OFF Bluetooth OFF Tape Grade XC Statistics OFF WiFi OFF Linearize ON Peak Density On 2D OFF 3D OFF Memory Display None PosiTector RTR P models only Perform a more thorough Hard Reset by powering down the Gage waiting several seconds then simultaneously holding both the center and tons until the Reset symbol appears Jhis returns the Gage to a known out of the box condition lt performs the same function as a menu Reset with the addition of Bluetooth Pairing info is cleared Menu settings are returned to the following Units microns Battery Type Alkaline Flip Display Normal Backlight Normal White on Black OFF USB Drive ON Sound ON Auto Sync OFF Language English NIQUE Date Time and WiFi are not affected by either Reset Peak Density RTR P only When selected the Gage will measure and display areal peak density Pg the number of peaks per unit area RTR P Advanced models only Displays a two dimensional 2D black and white image of the replicated surface When Memory is on this thumbnail image is stored with each peak height H reading RTR P Advanced models only Displays a low resolution color three dimensional 3D image of the repli
56. v est prot g par les lois sur les droits d auteur et ne peut en aucun cas tre reproduit ou retransmis en partie ou dans son int gralit en aucune fa on sans la permission crite de DeFelsko Corporation DeFelsko et PosiTector sont des marques de commerce de DeFelsko Corporation d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays Les autres marques ou noms de produits sont des marques de commerce ou des marques de commerce d pos es de leurs propri taires respectifs Tous les efforts possibles ont t faits pour assurer que les informations contenues dans ce manuel sont exactes DeFelsko ne peut tre tenu responsable pour aucune erreur d impression ou d criture 12 DeFelsko Simple Durable Accurate www defelsko com O DeFelsko Corporation USA 2015 All Rights Reserved This manual is copyrighted with all rights reserved and may not be reproduced or transmitted in whole or part by any means without written permission from DeFelsko Corporation DeFelsko PosiTector and PosiSoft are trademarks of DeFelsko Corporation registered in the U S and in other countries Other brand or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate DeFelsko is not responsible for printing or clerical errors
57. y See www defelsko com bluetooth Advanced models only Allows wireless communication with devices such as tablets smart phones and computers connected to your local wireless network or portable mobile hot spot See www defelsko com WiFi Updates Determines if a software update is available for your Gage or Probe See www defelsko com update WESEN The Gage may perform a Hard Reset after an update pg 9 12 Returning for Service Before returning the Gage for service 1 Install new or newly recharged batteries in the proper alignment as shown within battery compartment 2 Clean the measurement opening using the cleaning card pg 5 3 Perform a Hard Reset pg 9 4 Verify accuracy pg 6 If you must return the Gage for service describe the problem fully and include measurement results if any Be sure to also include the probe your company name company contact telephone number and email address Website www defelsko com support Limited Warranty Sole Remedy and Limited Liability DeFelsko s sole warranty remedy and liability are the express limited warranty remedy and limited liability that are set forth on its website www defelsko com terms DeFelsko The Measure of Quality www defelsko com DeFelsko Corporation USA 2015 All Rights Reserved This manual is copyrighted with all rights reserved and may not be reproduced or transmitted in whole or part by any means without wr
58. y la base no se apagar autom ticamente Si dispone de bater as recargables NiMH el medidor las cargar poco a poco Bluetooth s lo modelos Advanced Bluetooth Facilita las lecturas individuales que se envian a un ordenador impresora o dispositivos compatibles recogidas con tecnologia Bluetooth Consulte www defelsko com bluetooth s lo modelos Advancea D Permite la conexi n inal mbrica con dispositivos como tablets smartphones y ordenadores conectados a su red inal mbrica o sistemas m viles Consulte www defelsko com WiFi Actualizaciones Determina si hay actualizaciones disponibles de software para su medidor Consulte www defelsko com update NAS NO El medidor puede realizar un Reinicio comple to Hard reset tras una actualizaci n P g 8 11 Devoluci n para reparaciones Antes de devolver el medidor para reparaciones 1 Ponga baterias nuevas o recien recargadas en el compartimento de las baterias seg n instrucciones 2 Limpie la ranura de medici n utilizando la tarjeta de limpieza 3 Reinicie Hard reset P g 8 4 Mida la galga de comprobaci n p g 5 Si debe devolver el medidor para reparaciones describa el problema con detalle e incluya los resultados de medici n si los tiene Aseg rese tambien de incluir la sonda el nombre de su empresa el nombre de la persona de contacto sus n meros de tel fono y de fax o su direcci n de correo electr nico Website www
Download Pdf Manuals
Related Search