Home

MKS1500-1 - Meister Werkzeuge

1. Zaagbladen van hooggelegeerd sneldraaistaal HSS staal mogen niet gebruikt worden Er mogen uitsluitend zaagbladen conform EN 847 1 met deze zaag gebruikt worden Zaagbladen die niet met de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven karakteristieke gegevens overeenstemmen mogen niet gebruikt worden Men dient er zich van te vergewissen dat alle beweeglijke onderdelen van de zaagbladbescherming zonder te klemmen functioneren Uitsluitend scherpe zaagbladen en geschikte toebehoren gebruiken Nooit slijpschijven in de zaag gebruiken Kleine houten onderdelen v r de bewerking vast inspannen Nooit met de hand vasthouden Gebruik geen flenzen flensmoeren waarvan de boring groter of kleiner is dan die van het zaagblad Het zaagblad mag niet met de hand afgeremd worden De machine niet stationair gebruiken Bij het zagen ademhalings beschermingsmasker aandoen en veiligheidsbril opzetten Gebruik uitsluitend zaagbladen met een diameter in overeenstemming met het opschrift op de zaag Gebruik uitsluitend aanbevolen zaagbladen Veiligheidsinstructies voor de laser markeerhulp Opgepast Als er andere dan in de gebruiksaanwijzing beschreven bedienings en afstelinrichtingen gebruikt of andere methoden toepast worden kan dit tot een gevaarlijke invloed van straling leiden Het elektrische gereedschap wordt afgeleverd met waarschuwingsborden Voor de plaatsing daarvan verwijzen wij naar afbeelding 1 op p
2. stop pilarki 7 w d 3 Ustawi g boko ci cia na skali 13 Wierzcho ki z b w musz wystawa z drewna na ok 2 mm 4 Ponownie mocno doci gn d wigni ustalaj c 14 Zmiana ustawienia stopy pilarki do ci cia pod k tem rys 4 1 Poluzowa rub ustalaj c do regulacji k ta ci cia 5 2 Ustawi stop pilarki na skali k ta ci cia 4 pod danym k tem 0 90 45 3 Dokr ci rub ustalaj c Wymiana tarczy pilarskiej rys 5a b 1 Ustawi g boko ci cia na najmniejsz warto 2 Unie ruchom os on tarczy 8 do oporu za pomoc d wigni 10 i przytrzyma jednocze nie wcisn i przytrzyma blokad wrzeciona pilarki 16 3 Odkr ci rub z bem okr g ym o gnie dzie sze ciok tnym 9 za pomoc klucza imbusowego 19 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdj ko nierz 4 Zdj tarcz pilarsk do do u i wymieni Uz bienie musi by skierowane w kierunku pi owania Nale y przestrzega wymiar w UWAGA Oznaczenia strza ek na tarczy pilarskiej i os onie tarczy musz by zgodne 5 Przymocowa tarcz pilarsk za pomoc ko nierza i ruby z bem sze ciok tnym 8 Eksploatacja rys 6 7 Wska nik pracy LED 15 wieci na zielono je li maszyna jest pod czona do zasilania Maszyna jest gotowa do pracy W czanie i wy czanie Maszyna jest wyposa ona
3. e Verwendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsgem e Ver wendung Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Fallen von Baumen Verwendungen f r die das Elektrowerk zeug nicht vorgesehen ist k nnen Ge f hrdungen und Verletzungen verursa chen Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen ist Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen AuBendurchmesser Bohrungsdurchmes ser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den MaBangaben Ihres Elektro werkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Es besteht Verletzungsgefahr F r alle daraus entstandenen Sachsch den sowie Personenschaden die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind haftet der Benutzer des Ger tes Bei Verwendung anderer bzw nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung Restrisiken Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro werkzeug enth lt ausf hrliche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk zeugen Dennoch birgt jedes Elektro werkzeug gewisse Restrisiken die auch dur
4. pi owaniu wg bnym lub wykonywanym pod k tem Otworzy os on przeznaczon do tego d wigni i natychmiast zwolni gdy tarcza pilarska zag bi si w obrabianym elemencie Podczas wszelkich innych prac pilarskich dolna os ona powinna funkcjonowa automatycznie Nie odk ada pilarki na stole warsztatowym ani na pod odze je eli dolna os ona nie zakrywa tarczy pilarskiej Nieos oni ta wiruj ca jeszcze tarcza pilarska porusza pilark w kierunku przeciwnym do kierunku ci cia i pi uje wszystko co napotka na swej drodze Nale y przestrzega czasu dobiegu pilarki Wskaz wki bezpiecze stwa zwi zane z urz dzeniem Nie wolno stosowa tarcz pilarskich wykonanych ze stali szybkotn cych o podwy szonej wydajno ci skrawania W tej pilarce stosowane mog by wy cznie tarcze pilarskie zgodne z EN 847 1 Nie wolno u ywa tarcz pilarskich kt re nie spe niaj parametr w podanych w niniejszej instrukcji u ytkowania Nale y si upewni e wszystkie ruchome cz ci os ony tarczy pilarskiej dzia aj prawid owo i nie zakleszczaj si Stosowa tylko ostre tarcze pilarskie i w a ciwy osprz t Nigdy nie stosowa tarcz szlifierskich w pilarce Ma e drewniane detale nale y przed obr bk dok adnie zamocowa Nigdy nie trzyma ich r k Nie wolno stosowa ko nierzy nakr tek ko nierzowych kt rych otw r jest wi kszy lub mniejszy od otworu tarc
5. hebel und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werk st ck eintaucht Bei allen anderen S gearbeiten soll die untere Schutz haube automatisch arbeiten Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die 11 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 12 12 Sage entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge Geratespezifische Sicherheitshinweise Sageblatter aus hochlegiertem Schnell schnitt Stahl HSS Stahl d rfen nicht verwendet werden Es d rfen nur S gebl tter nach EN 847 1 mit dieser S ge ver wendet werden Sageblatter die den in dieser Ge brauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen d rfen nicht verwendet werden Es ist sicherzustellen dass alle be weglichen Teile des S geblattschut zes ohne Klemmen funktionieren Nur scharfe Sageblatter und geeig netes Zubeh r verwenden Niemals Schleifscheiben in der S ge verwenden Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest einspannen Nie mit der Hand festhalten Verwenden Sie keine Flansche Flanschmuttern deren Bohrung gr Ber oder kleiner ist als diejenige des S geblattes Das Sageblatt darf nicht von Hand gebremst werden Die Maschine nicht im station ren Betrieb einsetzen Beim S gen Staubschutzmaske und
6. lo n ho stolu p il hala svoj celou plochou 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 27 Laserovy zna kova obr 3 Sv telny paprsek laserov ho zna kova e usnad uje prov d n rovnych fezu a pod l narysovan linie fezu na obr b n m p edm tu b zam en m ozna en ho fixn ho bodu na obr b n m p edm tu Dosah laserov ho paprsku je v z vislosti na okoln m sv tle cca 65 cm Laserov zna kova se v p pad pot eby zap n a vyp n pomoc zapina e vypina e 1 Ods v n prachu JL P es p pojku pro vysava 11 Ize prov d t ods v n prachu pomoc vysava e Vdechov n brusn ho prachu je zdrav kodliv proto pracujte z sadn se zapnut m ods v n m prachu Pou ijte p padn dodan adapt r 18 pro p ipojen b n sac hadice 10 dr ba a ochrana ivotn ho prost ed Ne za nete prov d t jak koliv pr ce na elektrick m n stroji vyt hn te nejd ve s ovou z str ku ze z suvky e Elektrick n stroj a v trac t rbiny udr ujte v istot abyste mohli dn a bezpe n pracovat V kyvn ochrann kryt se mus v dy moci pohybovat voln a samo inn zav rat Oblast okolo v kyvn ho ochrann ho krytu udr ujte v dy v istot Prach a t sky odstra ujte profukov n m pomoc stla en ho vzduchu nebo t tcem Pilov listy bez povrchov pravy Ize chr nit p ed napaden m ko
7. Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de l appareil par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils Soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et em 5 a 6 aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses
8. Rukoje P davn rukoje Laserov zna kova Stupnice hlu ezu Nastaven hlu ezu Areta n roub pro paraleln doraz Z kladov deska Vykyvny ochrann kryt roub s vnit n m estihranem P ka v kyvn ho ochrann ho krytu P pojka pro ods v n prachu Zap na vyp na Stupnice hloubky ezu Nastaven hloubky ezu LED provozn ukazatel Aretace v etena obr 5a Paraleln doraz Adapt r pro extern ods v n vzduchu 19 Imbusov kl PRO AO ores O RO aa A 2a a 2a 1 A o JO O1 FR WN 4 Pouzit k dan mu elu Tato ru n kotou ov pila se sm pou vat pouze v r mci manu ln ho provozu v dom c m prost ed Spolu s dodan m pilov m listem je vhodn k prov d n rovn ch ez do d eva a d ev n ch materi l v souladu s daji uveden mi v tomto n vodu na pou it Tento n stroj je ur en pouze k dom c mu pou it Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a nebo znalost D ti by m ly b t pod dozorem aby se zajistilo e si nebudou s p strojem hr t Ml n 11 02 15 10 38 Seite 19 POZOR Pou itim kter je v rozporu s ur en m zm nami na p stroji nebo pou it m d l kter nebyly p ezkou eny a schv leny v robcem mohou vzniknout nep edv dateln kody Pou it v r
9. Service Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Si le c ble de raccordement est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par son repr sentant du service apr s vente pour viter tout risque Consignes de s curit pour toutes les scies Processus de sciage A DANGER N intervenez pas avec vos mains dans la zone de sciage et sur la lame de scie Tenez la poign e suppl mentaire ou le carter de moteur avec votre deuxi me main Si les deux mains tiennent la scie elles ne peuvent pas tre bless es par la lame de scie N intervenez pas sous la pi ce d usinage Le capot de protection ne peut pas vous prot ger contre la lame de scie sous la pi ce d usinage Adaptez la profondeur de coupe l paisseur de la piece d usinage Moins d une hauteur de dent totale doit tre visible sous la pi ce d usinage Ne tenez jamais la piece d usinage scier dans la main ou sur la jambe S curisez la pi ce sur un 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 35 logement stable II est important de bien fixer la piece afin de r duire le risque de contact corporel le coincement de la lame de scie ou la perte de contr le e Tenez l outil lectrique exclusivement par ses poign es isol es pendant les travaux durant lesquels l outil risque de toucher des conduites de cou
10. elinizle tutmay n Delikleri ilgili testere b a ndan daha b y k veya k k olan flan flan somunlar kullanmay n Testere b a n elinizle durdurmaya kalk may n Makineyi sabit i letimde kullanmay n Kesme islemi s ras nda toz maskesi ve koruyucu g zl k kullan n Sadece testere zerindeki etiketlere uygun apta testere b aklar kullan n Sadece tavsiye edilen testere b aklar n kullan n Lazer i aret yard m i in g venlik uyar lar Uyar letim k lavuzunda belirtilenden ba ka kullanma ve ayar tertibatlar n n kullan lmas veya daha ba ka y ntemlerin uygulanmas tehlikeli n etkisine yol a abilir Elektrikli alet uyar levhalar yla birlikte teslim edilir bunlar n nas l tak laca n 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 87 g rmek igin 2 sayfadaki 1 resme bakiniz Lazer isinlarina bakmayin Optik aletlerle rnegin b y tec ve mikroskop lazer k n n 100 mm mesafe icinde g zlenmesi g zleri tehlikeye sokabilir e Lazer n insanlar n ya da hayvanlarin zerine tutmayin Lazer s g n as r yansitici malzemelerde kullanmayin Yansiyan s k tehlike yaratir Lazer isaret yardimindaki tamirleri sadece uzman kisilere yaptirin Lazer optigine 3 sert cisimler sokmayin Lazer optigini yumusak kuru bir fircayla temizleyin G venlik sembollerinin anlami e is
11. instructions may result in electric shock fire and or serious injury 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 45 Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Dis tractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords incre
12. kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten g Seien Sie besonders vorsichtig beim S gen von Tauchschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen 8 Sicherheitshinweise f r Handkreis s gen Funktion der unteren Schutzhaube a berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die untere Schutzhaube einwand frei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die untere Schutz haube verbogen werden ffnen Sie die Schutzhaube mit dem R ckzieh hebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnitt winkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie die S ge vor dem Ge brauch warten wenn untere Schutzhaube und Feder nicht ein wandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh u fungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeiten ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkel schnitten ffnen Sie die untere Schutzhaube mit dem R ckzieh
13. losdraaien 2 Parallelle aanslag 17 volgens schaal einstellen op zaagbladbreedte letten 3 Borgschroef 6 weer vast aandraaien LET OP Proefsnede met een afvalhoutje doorvoeren Kerf A verticale snede 90 Kerf B schuine snede 45 Snijdiepte instellen afb 3 1 Vastzethefboom van de snijdiepte instelling 14 lossen 2 Zaagschoen 7 naar beneden zwenken 3 Snijdiepte volgens schaal 13 instellen Tandpunt moet ca 2 mm uit het hout steken 4 Vastzethefboom 14 weer vast aantrekken Zaagschoen verstellen schuine snede afb 4 1 De borgschroef van de snijhoekinstelling 5 losdraaien 2 Zaagschoen op de schaal 4 met de aanduiding van de snijhoek op gewenst aantal graden instellen 0 90 45 3 Borgschroef vast aandraaien Zaagblad wisselen afb 5a b 1 Snijdiepte op de laagste waarde instellen 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 63 2 Zaagbladbeschermkap 8 met behulp van de hendel 10 tot aan de aanslag omhoog schuiven vasthouden en gelijktijdig de zaagspilvergrendeling 16 indrukken en vasthouden 3 Met de inbussleutel 19 de inbusschroef 9 tegen de richting van de wijzers van de klok in losdraaien en de flens afnemen 4 Zaagblad langs onder afnemen en vervangen De vertanding moet in zaagrichting wijzen Afmetingen in acht nemen LET OP De pijlmarkeringen op zaagblad en zaagbladafdekking moeten overeenstemmen 5 Zaagblad met flen
14. m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem e Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud nelze zabr nit pou v n elektrick ho n ad ve vlhk m 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 21 prostredi je treba pouz t proudovy chrani Pou iti proudov ho chr nice zamezuje nebezpe razu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na t
15. nas l kullan laca n iyi bilip bilmemesine ba l d r Buna ili kin makine bilgisi ve al rken dikkatli davranma mevcut risklerin asgariye indirilmesine yard mc olur A Uyar Bu elektrikli alet al ma esnas nda elektromanyetik alan olu turur Bu alan baz durumlarda aktif veya pasif t bbi implantlar olumsuz etkileyebilir Ciddi ve hatta l mc l yaralanma riskini azaltabilmek i in t bbi implant ta yanlara bu aleti kullanmadan nce doktorlar na ve t bbi implant reticisine dan malar n tavsiye ederiz 81 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 82 82 5 Elektrikli aletlerin kullanimina iliskin genel g venlik uyarilari A Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmalidir Asagidaki talimat h k mlerine uyulmadigi takdirde elektrik carpmasi yangin ve veya agir yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullanim icin bu g venlik talimatlarini ve h k mlerini g venli bir yerde saklayiniz Uyari ve talimat h k mlerinde kullanilan Elektrikli El Aleti kavrami akim ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir b Yak n nda yan c s v lar
16. sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained If connection cables are damaged they must in order to reduce the risks be replaced by the manufacturer or by their customer service representative 6 Safety notes for all saws sawing procedures A DANGER Keep hands away from the cutting area and the blade Hold the additional handle or the engine housing with your other hand If both hands are holding the saw the saw blade will not be able injure them 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 47 b Do not reach underneath the work piece The protective cover is not able to protect you from the saw blade if your hands are under the work piece c Adjust the cutting depth to the thickness of the work piece Less than a full tooth height below the work piece should be visible d Never hold the work piece that is being cut in your hands or across your leg Secure the work piece to a stable platform It is important to support the work properly
17. z w czonym systemem odsysania py u Ewentualnie nale y zastosowa do czony adapter 18 do pod czenia standardowego w a ss cego 10 Konserwacja i ochrona rodowiska e Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy elektronarz dziu nale y wyci gn wtyczk z gniazdka e W celu zapewnienia bezpiecznej pracy nale y utrzymywa elektronarz dzie i szczeliny wentylacyjne w czysto ci Ruchoma os ona tarczy musi zawsze porusza si swobodnie i samodzielnie si zamyka Dlatego obszar wok ruchomej os ony nale y zawsze utrzymywa w czysto ci Nale y usuwa py i wi ry przez przedmuchiwanie spr onym powietrzem lub za pomoc p dzla Niepowlekane tarcze pilarskie mo na zabezpieczy przed korozj cienk warstw oleju wolnego od kwasu Przed rozpocz ciem pi owania nale y usun olej poniewa mo e on zabarwi obrabiane drewno Znajduj ce si na tarczy pozosta o ci ywicy i kleju mog negatywnie wp yn na jako ci cia Dlatego nale y oczy ci tarcz od razu po u yciu A UWAGA Zu ytych urz dze elektrycznych i akumulatorowych nie mo na usuwa razem z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektyw 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego nale y gromadzi je osobno i przekazywa do ponownego przetworzenia w przyjazny dla rodowiska i fachowy spos b Nienadaj ce si ju do u ytku urz dzenia e
18. 190 x 30 mm Connection cable 3m Laser marking aid Laser class 2 Wave length 650 nm Output power lt imW Technical changes reserved is a registered trade mark of Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Germany Noise emission vibration Noise emission Lpa 91 5 dB A Lwa 102 5 dB A Measuring inaccuracy Kpa 3 dB Kwa 3 dB Hand arm vibrations Handle ap 5 6 m s Additional handle an 5 3 m s Measuring inaccuracy K 1 5 m s Noise vibration information Measured values determined in accordance with EN 60745 The specified vibration emission value was determined when sawing wood When used for other applications the 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 43 vibration emission value may deviate The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one electrical tool with another The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the influence CAUTION The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the power tool These fluctuations will depend on the way in which the power tool is used Try to keep the vibration loads as low as possible Examples of measures that may be taken to reduce the vibration load include wearing gloves when using the tool and limiting the length of the working period All parts of the operating cycle must be t
19. 32 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 37 1 tendue des fournitures 1 Scie circulaire main 1 But e parall le 1 Lame de scie 1 Cl six pans creux 1 Adaptateur pour aspirateur poussi re externe Mode d emploi Document de garantie 2 Informations techniques Caract ristiques techniques Tension secteur 220 240 V 50 Hz Puissance absorb e 1500W Vitesse en marche vide ng 4700 min Profondeur de coupe 90 65 mm Profondeur de coupe 45 44 mm Angle de coupe 0 90 45 Lame de scie 190 x 30 mm Cable de raccordement 3 m Page 7 Montage et ajustages 38 8 Fonctionnement 39 9 Mode de travail 39 10 Maintenance et protection de l environnement 39 11 Conseils de service 40 Aide au marquage au laser Classe laser 2 Longueur d onde 650 nm Puissance de sortie lt 1mW Sous r serve de modifications techniques est une marque d pos e de Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Allemagne missions sonores Vibrations missions sonores Lpa 91 5 dB A Lwa 102 5 dB A Erreur d oscillation Kpa 3 dB Kwa 3 dB Vibrations de la main du bras Sciage du bois Poign e ap 5 6 m s Poign e suppl mentaire ap 5 3 m s Erreur d oscillation K 1 5 m s 29 ems 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 30 30 Information sur les bruits les vibrations Valeurs mesur es d termin es
20. Abb 5a b 1 Schnitttiefe auf den kleinsten Wert einstellen 2 Pendelschutzhaube 8 mit Hilfe des Hebels 10 bis zum Anschlag hoch schieben festhalten und gleichzeitig die Sagespindelarretierung 16 driicken und festhalten 3 Mit dem Innensechskantschlissel 19 die Innensechskantschraube 9 entge gen dem Uhrzeigersinn l sen und den Flansch abnehmen 4 S geblatt nach unten abnehmen und ersetzen Die Zahnung muss in S ge richtung zeigen Abmessungen be achten ACHTUNG Die Pfeilmarkierun gen auf S geblatt und S ge blattabdeckung m ssen berein stimmen 5 Sageblatt mit Flansch und Sechskant schraube befestigen 8 Betrieb Abb 6 7 Die LED Betriebsanzeige 15 leuchtet gr n sobald die Maschine mit der Netz spannung gekoppelt ist Die Maschine ist betriebsbereit Ein Ausschalten Die Maschine verf gt ber eine Zwei Knopf Sicherheitsschaltung Die Ma schine kann nur in Betrieb genommen werden wenn der Handgriff fest um schlossen ist und beide Kn pfe ge dr ckt werden Bei Loslassen des Hand griffs schaltet die Maschine automatisch ab sodass unbeabsichtigter Lauf nicht m glich ist ACHTUNG Maschine vor dem Kontakt mit dem Werkstiick einschalten 9 Arbeitsweise e Die Pendelschutzhaube wird vom Werkst ck automatisch zur ckge schoben Mit der Kreiss ge leicht und gleich maBig vorr cken Das herabfallende Werkst ck sollte sich auf der
21. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun i ine sokmay n Daha geni bilgiler kullan m k lavuzundan al nabilir Meister aletleri s k kalite kontrol nden ge irilir Buna ra men fonksiyon ar zas meydana geldi inde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz k sa s re i inde tamir edilecektir Ar za hakk nda yap lacak k sa a klama ar za arama ve tamir s resini azaltacakt r Ar zan n garanti s resi i inde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir 89 P 11 02 15 10 38 Seite 90 90 A NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n Garanti s resinin dolmas ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 91 Service Meister Werkzeuge Gm
22. Schutzbrille anlegen E Verwenden Sie nur S gebl tter mit Durchmessern entsprechend den Aufschriften auf der S ge Verwenden Sie nur empfohlene Sageblatter Sicherheitshinweise f r die Laser Markierhilfe e Vorsicht Wenn andere als die in der Betriebsanleitung beschriebenen Be dienungs und Justiereinrichtungen verwendet oder andere Verfahrens weisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungseinwirkung f hren Das Elektrowerkzeug wird mit Warn schildern ausgeliefert deren Anbrin gung der Abb 1 auf Seite 2 zu ent nehmen ist Nicht in den Laserstrahl blicken Das Betrachten des Laserausganges mit optischen Instrumenten z B Lupen und Mikroskopen kann innnerhalb von 100 mm Abstand mit einer Au gengef hrdung verbunden sein e Laser Lichtstrahl nicht auf Mensch oder Tier richten e Laser Lichtstrahl nicht auf stark re flektierenden Materialien verwenden Gefahr durch reflektierendes Licht Reparaturen an der Laser Markierhilfe nur von Fachleuten ausfiihren lassen Keine harten Gegenst nde in die Laser Optik 3 einf hren Laser Optik mit einem weichen tro ckenen Pinsel reinigen P 11 02 15 10 38 Seite 13 Bedeutung der Symbole e Betriebsanleitung lesen Le Freiwilliges G tesiegel S gepr fte Sicherheit 2 Geh use ist doppelt schutz CE isoliert Ger t entspricht geltenden EU Richtlinien Wichtig Schutzbrille tragen Wichti
23. Spodn ochrann kryt otv rejte pomoc vratn p ky a pus te ji tehdy jakmile se pilov list vno do obrobku P i v ech ostatn ch prac ch s pilou mus spodn ochrann kryt fungovat automaticky Pilu nepokl dejte na pracovn st l nebo na zem ani by ochrann kryt zakr val pilov list Nechr n n dob haj c pilov list uv d pilu do pohybu proti sm ru ezu a e e v e co mu stoj v cest Nezapome te p itom na dobu dob hu pily Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen Nesm j se pou vat pilov listy z vysokolegovan rychlo ezn oceli ocel HSS S touto pilou se sm j pou vat pouze pilov listy podle EN 847 1 Pilov listy kter neodpov daj parametr m uveden m v tomto n vodu k pou it se nesm j pou vat Je nutn zajistit aby v echny pohybliv sti ochrany pilov ho listu fungovaly bez zasek v n Pou vejte pouze ostr pilov listy a vhodn p slu enstv Nikdy nepou vejte brusn kotou e v pile Mal kousky d eva p ed opracov n m pevn upevn te Nikdy je nedr te rukama Nepou vejte p ruby p rubov matice jejich v vrt je v t nebo men ne v vrt pilov ho listu Pilov list se nesm brzdit rukou Stroj nepou vejte v r mci stacion rn ho provozu P i ez n pilou noste ochrannou masku proti prachu a ochrann br le 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38
24. Tak lacak aletin izin verilen devir say s en az ndan elektrikli alet zerinde belirtilen azami devir say s kadar olmal d r zin verilenden daha h zl d nen aksam k r labilir ve f rlayabilir Tak lacak aletin d ap ve kal nl elektrikli aletinizin ebatlar na uygun olmal d r Yanl saptanan aletler yeteri derece korunamaz ve kontrol edilemez Bu takdirde yaralanma tehlikesi vard r Hatal kullan mdan dolay meydana gelebilecek t m maddi hasarlardan veya yaralanmalardan cihaz kullanan n kendisi sorumluluk ta r Makinede ba ka veya orijinal olmayan par alar n kullan lmas retici taraf ndan verilen garantinin yanmas na yol a ar Muhtemel riskler bu elektrikli aletin i letme talim t elektrikli aletlerin emniyetli kullan labilmesine ili kin nemli uyar lar i erir Yine de her elektrikli alet mevcut koruyucu tertibatlara ra men tamamen ihtimal d b rak lamayacak muhtemel riskler i erir O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullan n Muhtemel riskler rne in unlar olabilir Hareket eden par a veya tak l aletlerle temas Etrafa f rlayan malzeme veya malzeme par alar ndan yaralanma Motorun yeteri derecede havalanmamas ndan kaynaklanacak yang n tehlikesi Kulakl k kullanmadan yap lan i lerde i itme kayb Emniyetli al ma ayn zamanda kullan c personelin ilgili elektrikli aletin
25. causer des blessures e Ne pas se surestimer Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utilis s v rifier que ceux ci Soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussieres 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs a Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur em 33 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 34 34 est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil
26. die Arbeit unterbrechen schal ten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Er mitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 11 c Wenn Sie eine Sage die im Werk st ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck herausbewegen oder einen R ck schlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird d St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durch biegen Platten m ssen auf beiden Seiten abgest tzt werden sowohl in N he des S gespalts als auch an der Kante e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S ge bl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkel einstellungen fest Wenn sich w h rend des S gens die Einstellungen ver ndern
27. dig into the top surface of the wood causing the blade to move out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of incorrect or unsuitable use of the saw It can be prevented by the use of suitable measures as described below a Maintain a firm grip on the saw and position your arms to resist kickback forces Always position yourself to the side of the blade never have the blade in line with your body Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken b If the blade is jammed or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the 47 em 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 48 48 saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the work piece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is jammed it may move out or kickback from the work piece as the saw is restarted d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels boards may bend under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line o
28. dit apparaat 61 1 Omvang van de levering 1 Handcirkelzaag 1 Parallelle aanslag 1 Zaagblad 1 Inbussleutel 1 Adapter voor externe stofafzuiging Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 2 Technische informatie Technische gegevens Netspanning 220 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen 1500 W Onbelast toerental no 4700 min Snijdiepte bij 90 65 mm Snijdiepte bij 45 44 mm Snijhoek 0 90 45 Zaagblad O 190 x 30 mm Aansluitsnoer 3m Pagina 7 Montage en instelwerkzaamheden 62 8 Gebruik 63 9 Werkwijze 63 10 Onderhoud en milieubescherming 64 11 Servicetips 64 Laser markeerhulp Laserklasse 2 Golflengte 650 nm Uitgangsvermogen imW Technische wijzigingen voorbehouden is een geregistreerd handelsmerk M van de firma Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Germany Geluidsemissie trilling Geluidsemissie Loa 91 5 dB A Lwa 102 5 dB A Meetonzekerheid Kpa 3 dB Kwa 3 dB Hand armtrillingen Zagen van hout Handgreep ap 5 6 m s Extra handgreep ap 5 3 m s Meetonzekerheid K 1 5 m s E 53 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 54 54 Lawaai trillingsinformatie Meetwaardes bepaald overeenkomstig EN 60745 De aangegeven trillingsemissiewaarde werd volgens een genormaliseerde testmethode gemeten en kan voor de vergelijking van het ene stuk met het andere stuk elektrisch gereedschap worden De vermelde trillingsemissie
29. en hodnoty stanoven podle EN 60745 Uveden emisn hodnota vibrac byla nam ena podle normovan ho zku ebn ho postupu a m e se pou vat k porovn n jednoho elektrick ho n ad s druh m Uveden emisn hodnota vibrac se m e pou vat i na po te n posouzen omezen POZOR Hodnota emise vibrac se m e b hem pou v n elektrick ho n ad odli ovat od uveden hodnoty v z vislosti na druhu a zp sobu jak m se elektrick n ad pou v Sna te se udr ovat zat en vibracemi pokud mo no na minimu P kladn m opat en m ke sn en zat en vibracemi je no en rukavic p i pou v n n stroje a omezen pracovn doby P itom se musej zohlednit v echny prvky provozn ho cyklu nap klad doby b hem nich je elektrick n stroj vypnut a takov doby b hem nich je elektrick n stroj sice zapnut av ak b bez zat en POZOR Ur it mu obt ov n hlukem se u tohoto n stroje nelze vyhnout Pr ce s vysokou intenzitou hluku proto p elo te na povolen a vyhrazen denn doby Dodr ujte p p doby odpo inku a trv n pr ce omezte na nejnutn j POZOR P soben hluku m e v st k po kozen sluchu Proto pracujte pouze s vhodnou ochranou sluchu Osoby nach zej c se v bl zkosti by rovn m ly nosit vhodnou ochranu sluchu 3 Sou sti 1 Zap na vyp na laserov ho zna kova e
30. hem ez n m e se pilov list zaseknout a m e doj t ke vzniku zp tn ho n razu 23 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 24 24 Bu te mimo dn opatrn p i prov d n ponorn ch ez do st vaj c ch st n nebo jin ch prostor bez mo nosti nahl dnut Pono en pilov list se p i pilov n do skryt ch objekt m e zablokovat a zp sobit zp tn n raz 8 Bezpe nostn upozorn n pro ru n kotou ov pily Funkce spodn ho ochrann ho krytu a P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda se spodn ochrann kryt bezchybn zav r Pilu nepou vejte tehdy pokud nen spodn ochrann kryt voln pohybliv a okam it se nezav e Spodn ochrann kryt nikdy neup nejte a neupev ujte v otev en poloze Pokud pila necht c spadne na zem m e se spodn ochrann kryt zdeformovat Ochrann kryt otv rejte pomoc vratn p ky a zabezpe te aby se voln pohyboval a p i v ech hlech a hloubk ch ez nedot kal pilov ho listu ani jin ch st Zkontrolujte funkci pru iny pro spodn ochrann kryt Pokud spodn ochrann kryt a pru ina nefunguj bezchybn nechte p ed pou it m prov st dr bu pily Po kozen sti lepkav usazeniny nebo nahromad n piliny zp sobuj opo d nou reakci doln ho ochrann ho krytu Ochrann kryt otv rejte ru n jen p i prov d n speci ln ch ez jako nap ponorn a hlov ezy
31. les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails Les appareils Meister sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de l appareil entraine l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 41 la loi allemande sur la responsabilite du producteur pour vice de la marchandise a nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de piece des pieces d origine ou des pieces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par Meister Werkzeuge GmbH le service apr s vente ou un sp cialiste agr II en va de m me pour les pieces d accessoires utilis es Afin d viter un endommagement de l app
32. n yap n Hasarl par alar yap kan tortular veya birikmi tala alt koruyucu ba l n gecikmeli al mas na yol a abilir Alt koruyucu ba l sadece zel kesimlerde elle a n rn Dald rmal ve a l kesimler Koruyucu ba l geri ekme koluyla a n ve testere b a i par as na dald nda kolu hemen b rak n Di er t m kesim i lerinde alt koruyucu ba l k otomatik olarak al mal d r Alt koruyucu ba l k testere b a n kapatmadan testereyi al ma tezg h na veya zemine b rakmay n Korumas z art al mal bir testere b a testereyi kesme y n n n tersine do ru hareket ettirir ve n ne gelen her eyi keser Bu esnada testerenin art al ma s resini dikkate al n Cihaza zg g venlik uyar lar Y ksek ala ml h zl kesim elikten HSS elik testere a zlar kullan lamaz Bu testereyle birlikte sadece EN 847 1 uyar nca testere b aklar kullan labilir Bu kullanim kilavuzunda belirtilen karakteristiklere uymayan testere b caklar kullan lamaz Testere b cag kapaginin tum hareketli parcalarinin sikismadan calistiklarindan emin olunmasi gereklidir Sadece keskin testere bigaklari ve uygun aksesuarlar kullanin Testere i inde hi bir zaman ta lama diskleri kullanmay n e K k tahta par alar n i leme almadan nce s k ca sabitleyin Asla bunlar
33. pi owania ustawienia te si zmieni tarcza pilarska mo e si zakleszczy i spowodowa odrzut g Zachowa szczeg ln ostro no podczas wykonywania wci wg bnych w cianach lub w innych niewidocznych obszarach Tarcza pilarska zag biaj c si podczas pi owania mo e natrafi na niewidoczny obiekt i spowodowa odrzut 8 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa dla pilarek tarczowych r cznych Funkcja os ony dolnej a Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy dolna os ona poprawnie si zamyka Nie wolno u ywa pilarki je eli os ona ta nie porusza si swobodnie i natychmiast si nie zamyka Nigdy nie blokowa ani nie podwi zywa dolnej os ony w pozycji otwartej Je eli pilarka upadnie przypadkiem na pod og dolna os ona mo e si skrzywi Otworzy os on przewidzian do tego d wigni i upewni si czy os ona swobodnie si porusza oraz czy pod ka dym k tem i g boko ci pi owania nie dotyka tarczy pilarskiej ani innych cz ci b Sprawdzi dzia anie spr yny dolnej os ony Je eli os ona dolna i spr yna nie dzia aj bez zarzutu to przed u yciem pilarki nale y przekaza j do konserwacji Uszkodzone cz ci lepkie osady i nagromadzone wi ry spowalniaj dzia anie tej os ony c Doln os on wolno otwiera r cznie tylko przy wykonywaniu 73 ci specjalnych na przyk ad przy 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 74 74
34. rechten Seite der Kreis s ge befinden damit der breite Teil des Auflagetisches auf seiner ganzen Fl che aufliegt Laser Markierhilfe 3 Der Lichtstrahl der Laser Markierhilfe erleichtert das Ausf hren gerader Schnitte 8 entlang einer vorgezeichneten Schnittlinie auf dem Werkst ck b durch Anpeilen eines markierten Fix punktes auf dem Werkst ck Die Reichweite des Laserstrahls betragt je nach Umgebungslicht ca 65 cm Die Laser Markierhilfe wird mit dem Ein Ausschalter 1 bei Bedarf zu und ausgeschaltet Staubabsaugung JU Uber den Staubsaugeran schluss 11 ist die Staubab saugung mittels Staubsauger m glich Das Einatmen von Schleifstau ben ist gesundheitsschadlich daher grunds tzlich mit eingeschalteter Staub absaugung arbeiten Gegebenenfalls 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 15 den mitgelieferten Adapter 18 ver wenden um einen handelsiiblichen Saugschlauch anzuschlieBen 10 Wartung und Umweltschutz Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei bewegen und selbsttatig schlieBen k nnen Halten Sie deshalb den Bereich um die Pendelschutzhaube stets sauber Entfernen Sie Staub und Sp ne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel Nicht beschichtete S geblatter k nnen durc
35. st na stroji pozb v z ruka v robce platnost Zb vaj c rizika N vod k obsluze tohoto elektrick ho n stroje obsahuje podrobn pokyny pro bezpe nou pr ci s elektrick mi n stroji Navzdory tomu v sob ka d elektrick n stroj skr v ur it zb vaj c rizika kter nelze zcela vylou it ani pomoc disponibiln ch ochrann ch za zen Proto elektrick n stroje obsluhujte s pot ebnou opatrnost Zb vaj c rizika mohou b t nap klad Kontakt s pohybliv mi d ly nebo vlo n mi n stroji e Zran n odletuj c mi obrobky nebo stmi obrobku Nebezpe po ru v p pad nedostate n ho odv tr v n motoru e Po kozen sluchu p i pr ci bez ochrany sluchu Bezpe n pr ce z vis i na zb hlosti obslu n ho person lu v zach zen s p slu n m elektrick m n strojem Odpov daj c znalost stroje jako i obez etn chov n napom haj p i pr ci minimalizovat existuj c zb vaj c rizika A Varov n Tento elektricky nastroj vytv r b hem provozu elektromagnetick pole Toto pole m ze za ur it ch okolnost ovliv ovat aktivn a pasivn zdravotnick 19 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 20 20 implantaty Pro zmirn ni nebezpeci vaznych nebo smrtelnych zran ni doporu ujeme aby osoby se zdravotnickymi implantaty prokonzultovaly pouziv ni elektrick ho nastroje se sv m l ka em nebo v robcem zdravot
36. to minimise body exposure blade binding or loss of control e Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may make contact with hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and electrocute the operator f When making a longitudinal cut always use a stopper or straight edge guide This improves the accuracy of the cut and reduces the possibility of the saw blade jamming g Always use blades with the correct size and with the appropriate shape star shaped versus round of arbour holes Saw blades that do not correspond to the assembly parts of the saw will run unevenly and will lead to a loss of control h Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The saw blade washers and screws have been designed specifically for your saw in order to ensure optimum performance and operating safety 7 Additional saw safety notes Causes and prevention of kickback e Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the work piece toward the operator e f the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator e f the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can
37. uit het werkstuk in de richting van de bedieningspersoon beweegt Wanneer het zaagblad in de zich sluitende zaagspleet vast blijft zitten of klem gaat zitten blokkeert het en slaat de motorkracht de zaag in de richting van de bedieningspersoon achteruit e Indien het zaagblad in de zaagsnede verdraaid of verkeerd uitgelijnd wordt kunnen de tanden van de achterste zaagbladkant in het oppervlak van het werkstuk vast blijven zitten waardoor het zaagblad uit de zaagspleet beweegt en de zaag in de richting van de bedieningspersoon achteruit springt Een terugslag is het resultaat van een verkeerd en of onjuist gebruik van de zaag Hij kan door geschikte voorzorgsmaatregelen zoals hierna beschreven verhinderd worden a Houd de zaag met beide handen vast en breng uw armen in een positie in welke u de terugslag krachten kunt opvangen Stel u altijd zijdelings van het zaagblad op nooit het zaagblad in n lijn met uw lichaam brengen Bij een terugslag kan de cirkelzaag achteruit springen maar kan de bedienings persoon door passende voorzorgs maatregelen de terugslagkrachten beheersen Indien het zaagblad klem gaat zitten of u het werk onderbreekt schakelt u de zaag uit en houdt u ze rustig in het werkstuk totdat het zaagblad tot stilstand gekomen is Tracht nooit de zaag uit het em 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 60 60 werkstuk te verwijderen of ze achteruit te trekken zolang het zaagblad in be
38. 53700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 59 werkstuk goed te bevestigen om het gevaar voor lichamelijk contact het klemmen van het zaagblad of controleverlies tot een minimum te herleiden Houd het elektrische gereedschap alleen aan de geisoleerde grijpvlakken vast wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Contact met een spanningvoerende leiding zet ook de metalen onderdelen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok f Gebruik bij het langssnijden altijd een aanslag of een rechte kantgeleider Dit verbetert de snijnauwkeurigheid en verkleint de mogelijkheid dat het zaagblad klemt Gebruik altijd zaagbladen van het juiste formaat en met een passende opnameboring bv stervormig of rond Zaagbladen die niet bij de montageonderdelen van de zaag passen lopen onrond en leiden tot het verlies van de controle Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaagbladonderleg plaatjes of schroeven De zaagbladonderlegplaatjes en Schroeven werden speciaal voor uw zaag geconstrueerd voor een optimaal vermogen en voor bedrijfszekerheid 7 Bijkomende veiligheidsinstructies voor alle zagen Oorzaken en preventie van een terugslag Bij een terugslag gaat het om de plotse reactie ten gevolge van een vasthakend klemmend of verkeerd uitgelijnd zaagblad die ertoe leidt dat een ongecontroleerde zaag loskomt en
39. L utilisateur de l appareil est responsable de tous les dommages mat riels et corporels r sultant d une fausse utilisation La garantie du fabricant expire en cas d utilisation d autres composants ou de composants autres que ceux d origine sur la machine Risques r siduels Le mode d emploi de cet outil lectrique contient des indications d taill es sur la mani re de se servir en toute s curit d outils lectriques Chaque outil lectrique comporte cependant certains risques r siduels qui ne peuvent pas totalement tre exclus malgr la mise en place de dispositifs de protection L utilisation d outils lectriques requiert donc une attention toute particuli re Ce qui suit peut constituer par exemple des risques r siduels Contact avec des pi ces mobiles ou les outils utilis s Blessures provoqu es par l jection de pi ces ou de fragments de pi ces Risque d incendie en cas d a ration insuffisante du moteur Alt ration de l ouie lors de travaux sans protection des oreilles Un travail en toute s curit d pend galement du degr d initiation du 31 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 32 32 personnel de commande charg d utiliser l outil lectrique respectif Une connaissance ad quate de la machine et un comportement prudent lors des travaux contribuent minimiser les risques r siduels Avertissement Pendant son fonctionnement cet outil l
40. Seite 25 Pou vejte pouze pilov listy s pr m ry kter odpov daj daj m na pile e Pou vejte doporu en pilov listy Bezpe nostn upozorn n pro laserov zna kova e Pozor Pou it jin ch ovl dac ch a se izovac ch za zen nebo jin ch pracovn ch postup ne kter jsou uvedeny v n vodu k pou it m e zap init nebezpe n oz en laserov m paprskem e Elektrick n stroj se dod v s v stra n mi t tky jejich um st n je zn zorn no na obr 1 na stran 2 e Ned vejte se do laserov ho paprsku Pozorov n laserov ho v stupu pomoc optick ch p stroj nap lupy a mikroskopy ze vzd lenosti do 100 mm m e b t spojeno s po kozen m zraku e Laserov paprsek nemi te na lidi ani zv ata e Laserov paprsek nepou vejte na velmi reflexn materi ly Nebezpe p soben m odr ej c ho sv tla Opravami laserov ho zna kova e pov te pouze odborn ky e Do laserov optiky 3 nezav d jte dn tvrd p edm ty Laserovou optiku vy ist te m kk m such m t tcem V znam bezpe nostn ch symbol A Pfe t te si navod k obsluze DGS Dobrovoln pecet kvality Q7 ov en bezpe nost T leso m dvojitou o ochrannou izolaci P stroj odpov d platn m EU C sm rnic m D lezit upozorn n Noste ochrann bryle D le it upozorn n Noste ochranu s
41. adek lub rub do mocowania tarcz pilarskich Podk adki i ruby do mocowania tarczy pilarskiej zosta y skonstruowane specjalnie do tej pilarki aby zapewni optymaln moci bezpiecze stwo eksploatacyjne 7 Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa podczas ci cia Przyczyny i unikanie odrzutu Odrzut to nag a reakcja spowodowana przez zakleszczenie zablokowanie lub nieprawid owe ustawienie tarczy pilarskiej prowadz ce do tego e pilarka w spos b niekontrolowany odskakuje od obrabianego przedmiotu i porusza si w kierunku jej operatora Je eli tarcza pilarska zahaczy lub zakleszczy si w zamykaj cym si rzazie zostaje zablokowana a si a silnika odrzuca pilark w kierunku jej operatora Je eli tarcza pilarska w rzazie skrzywi si lub le ustawi z by tylnej kraw dzi tarczy pilarskiej mog zahaczy o powierzchni obrabianego elementu w wyniku czego tarcza pilarska zostaje wyrzucona z rzazu a pilarka odskakuje w kierunku operatora Odrzut jest wynikiem niew a ciwego oraz lub nieprawid owego zastosowania pilarki Mo na temu zapobiec stosuj c odpowiednie opisane poni ej rodki ostro no ci a Pilark nale y mocno trzyma obiema r koma a ramiona u o y w taki spos b aby stawi op r sile odrzutu Sta zawsze z boku tarczy pilarskiej Tarcza pilarska nigdy nie mo e znajdowa si w jednej linii z cia em operatora W przypadku odrzutu pilarka mo e odskoczy do ty u jednak o
42. agina 2 Niet in de laserstraal kijken Het kijken naar de laseruitgang met optische instrumenten bijvoorbeeld vergroo tglazen en microscopen kan binnen een afstand van 100 mm met een gevaar voor de ogen gepaard gaan Laserlichtstraal niet op mens of dier richten Laserlichtstraal niet op sterk reflecterende materialen gebruiken Gevaar door reflecterend licht Reparaties aan de laser markeerhulp uitsluitend door vaklui laten uitvoeren Geen harde voorwerpen in de laseroptiek 3 introduceren Laseroptiek met een zachte droge kwast reinigen 61 Ml n 11 02 15 10 38 Seite 62 62 Betekenis van de veiligheidssymbolen Gebruiksaanwijzing lezen Vrijwillig kwaliteitslabel Geteste veiligheid Behuizing is voorzien van een dubbele isolatie Apparaat voldoet aan geldende EU richtlijnen Belangrijk Veiligheidsbril dragen Belangrijk Gehoor bescherming dragen Belangrijk Ademhalings beschermingsmasker dragen Let op Laserstralen Niet in de straal kijken Laserklasse 2 Niet samen met het huisvuil afvoeren no 4700 min 1 Onbelast toerental Toelaatbaar zaagblad diameter Q 190 mm Bijkomende symbolen en toelichting daarbij in de tekst van deze handleiding 7 Montage en instelwerkzaamheden LET OP V r alle montage en instelwerkzaamheden stilstand van het gereedschap afwachten en de netstekker uit het stopcontact trekken Parallelle snede afb 2 1 Borgschroef 6
43. aken into account for this purpose for example also including times in which the power tool is switched off and times in which it is switched on but is running without load CAUTION A certain amount of noise is unavoidable when using this device Ensure you carry out noise intensive work during permitted times Maintain the quiet periods and limit your work to the absolute minimum CAUTION The effects of noise may cause damage to the hearing Only ever work with suitable ear defenders Anybody else in the vicinity should thus also wear ear defenders 3 Components On Off switch for laser marking aid Handle Additional handle Laser marking aid Cutting angle scale Cutting angle adjustment Locking screw for parallel stopper Saw shoe Pendulum protective cover Hexagonal socket screw 10 Lever of pendulum protective cover 11 Connection for dust extractor 12 On Off switch 13 Cutting depths scale 14 Cutting depth setting 15 LED operating display 16 Spindle lock Figure 5a 17 Parallel stopper 18 Adapter for external dust extractor 19 Allen wrench NOO ND DND gt 4 Correct use This circular hand saw may only be operated in manually in a domestic situation It is suitable for use with the supplied saw blade for straight cuts in wood and wood materials in accordance with the specifications provided in this operating manual This unit is only designed for domestic use This de
44. amy zgodno z nast puj cymi wytycznymi 2006 42 EC alttaki y netmeli e uygun oldu u aciklamir 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 Aplikovan s visiace normy EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 PE EA EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Normes harmonis es utilis es EN 61000 3 3 2013 Applied harmonized standarts EN 60745 2 5 2010 Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60745 1 2009 A11 2010 Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar 92 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 93 D Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten CZ V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch F L objet de la d claration d crit ci dessus remplit les prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relatives la restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques GB The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliamen
45. anks brengt elk elektrisch gereedschap bepaalde restrisico s met zich mee die zelfs door de aanwezige veiligheidsvoorzieningen niet geheel kunnen worden uitgesloten Bedien elektrisch gereedschap daarom altijd met de nodige voorzichtigheid Restrisico s kunnen bijvoorbeeld zijn Aanraken van bewegende onderdelen of gebruikt gereedschap Letsel als gevolg van rondvliegende werkstukken of delen van werkstukken Brandgevaar door onvoldoende ventilatie van de motor Gehoorbeschadiging bij werkzaam heden zonder gebruik van gehoor bescherming 55 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 56 56 Een veilige werking wordt ook bepaald door de mate waarin het bedieningspersoneel vertrouwd is met het betreffende elektrisch gereedschap Voldoende machinekennis en een zorgvuldige omgang met de machine helpen om restrisico s tot een minimum te beperken A Waarschuwing Het elektrisch gereedschap genereert tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden actief of passief van invloed zijn op medische implantaten Om het risico van ernstig of zelfs dodelijk letsel te verminderen raden wij personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen alvorens het elektrisch gereedschap te gebruiken 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aa
46. areil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils Meister seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants 41 e 11 02 15 10 38 Seite 42 GB operating instructions amp safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the machine When passing the device on to another user these operating _ 22 instructions must also be included Contents Page Page 1 Scope of delivery 42 7 Installation and setting 50 2 Technical information 42 8 Operation 51 3 Components 43 9 Mode of operation 51 4 Correct use 43 10 Maintenance and 5 General safety environmental instructions 44 protection 51 6 Safety instructions 11 Service instructions 52 relating specifically to the equipment 49 1 Scope of delivery 1 circular hand saw 1 parallel stopper 1 saw blade 1 Allen key 1 adapter for external dust extractor Operating instructions Guarantee certificate 2 Technical information Technical data Power voltage 220 240 V 50 Hz Power consumption 1500W Idle revolutions ng 4 700 min Cutting depth at 90 65 mm Cutting depth at 45 44 mm Cutting angle 0 90 45 Saw blade
47. ase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 45 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 46 46 This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair cl
48. avec de l air comprim ou l aide d un pinceau Les lames de scie sans rev tement peuvent tre prot g es contre l apparition de corrosion par une fine couche d huile non acide Avant le sciage liminez l huile sans quoi le bois pourrait tre tach Les restes de r sine ou de colle sur la lame de scie entravent la qualit de coupe Ainsi nettoyez les lames de scie imm diatement apr s l utilisation ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2012 19 UE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans l int r t de l environnement Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupres de votre administration municipale pour plus de details 11 Conseils de service e Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuels dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main Les appareils Meister ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boitiers Ne jamais plonger dans l eau
49. bH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 202 24 75 04 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister serviceQmeister werkzeuge de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internetseite www meister werkzeuge de heruntergeladen werden 91 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 92 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung EG Verklaring van overeenstemming Prohl Sen o konformit s ES O wiadczenie zgodno ci Unii Europejskiej D claration de conformit CE AB Uygunluk A klamas EC Declaration of Conformity Fir das nachstehende Erzeugnis Handkreissage Potvrzujeme timto e ni e uvedeny vyrobek Ru ni okru ni pila Nous d clarons que le produit d sign ci apr s Scie circulaire The following product Circular Saw Voor het hieronder vermelde produkt Handcirkelzaag Dla ponizej wskazanego urzadzenia Pilarka tarczowa reczna A a ida belirtilen r n n El Testeresi MKS1500 1 Nr 5453700 BJ 2015 SN 01001 Wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklart je v souladu s t mito sm rnicemi est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines Wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen potwierdz
50. ba l k i par as taraf ndan otomatik olarak geri itilir Testereyle hafif e ve e it oranda ilerleyin e A a ya d en i par as testerenin sa taraf nda olmal d r bu sayede destekleme tezg h n n geni b l m tam y zeyli olarak oturabilir Lazer i aret yard m 3 Lazer i aret yard m n n lazer d z kesimlerin uygulanmas n kolayla t r r a Malzemede nceden izilmi kesim izgisi boyunca b Malzeme zerinde i aretli bir sabit noktan n hedeflenmesiyle Lazer n n menzili ortam na da ba l olarak yakl 65 cm dir Lazer i aret yard m a ma kapatma alteri 1 ile a l p kapat l r P 11 02 15 10 38 Seite 89 Toz emme JU Toz emme ba lant s 11 zerinden vakumlu s p rgeyle toz emme m mk nd r Z mpara tozunun teneff s edilmesi sa l a zararl d r o nedenle daima toz emme tertibat n a arak al n Piyasada bulunan bir emme hortumunu ba lamak i in gerekti inde birlikte verilen adapt r 18 kullan n 10 Bak m ve evrenin korunmas e Elektrikli alette yap lacak her t rl i ten nce elektrik fi ini prizden ekin e yi ve g venli bir al ma i in elektrikli aletinizi ve havaland rma deliklerini temiz tutun Sarka koruyucu ba l k daima serbest hareket edebilmeli ve kendili inden kapanabilmelidir Bu nedenle sarka koruyucu ba l n alan n daima temiz tutun T
51. bati igin adapt r isletim kilavuzu Garanti belgesi 2 Teknik bilgiler Teknik veriler Sebeke gerilimi 220 240 V 50 Hz G c sarfiyati 1500W R lanti devir say s ng 4700 dak 90 de kesme derinligi 65 mm 45 de kesme derinligi 44 mm Kesim a s 0 90 45 Testere b cag 190 x 30 mm Ba lant kablosu 3m Lazer i aret yard m Lazer s n f 2 Dalga uzunlu u 650 nm k g c lt 1mW Teknik de i iklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktad r Meister Werkzeuge GmbH irketinin tescilli markas d r Wuppertal Germany G r lt emisyonu Titresim G r lt emisyonu Lpa 91 5 dB A Lwa 102 5 dB A lc m belirsizli i Kpa 3 dB Kwa 3 dB El kol titresimleri Tahta kesme Sap ap 5 6 m s lave sap ap 5 3 m s lg m belirsizligi K 1 5 m s 79 ems 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 80 Ses Titregim bilgisi l m de erleri EN 60745 uyar nca tespit edilmi tir Belirtilen sal n m emisyon de eri normland r lm bir test y ntemine g re l lm olup elektrikli bir aletin bir ba ka aletle k yaslanmas nda kullan labilir Belirtilen sal n m emisyon de eri muhtemel bir olumsuz etki i in ilk tahmin olarak da kullan labilir A D KKAT Sal n m emisyon de eri elektrikli aletin kullan lmas s ras nda elektrikli aletin ne t r kullan ld na ba
52. bir konuma getirin Daima testere b a n n yan taraf nda durun testere b a n g vdeniz ile ayn hizaya getirmeyin Bir geri tepme durumunda testere geriye do ru s rayabilir ancak kullanan ki i uygun nlemler alarak geri tepme kuvvetini kontrol alt na alabilir b E er testere b a s k rsa veya al maya ara verilirse testereyi kapat n ve testere b a duruncaya kadar malzemeyi sakin ve sabit tutun Testere b a hareket etti i s rece testereyi i par as ndan karmay veya geriye do ru ekmeyi denemeyin aksi takdirde geri tepme olu abilir Testere b a n n s k mas n n nedenini bulun ve giderin c par as i inde bulunan bir testereyi tekrar al t rmak istedi inizde testere b a n testere aral nda merkezleyin ve testere di lerinin i par as i inde s k mad n kontrol edin Testere b a s k rsa i par as ndan d ar hareket edebilir veya testere yeniden al t r ld nda bir geri tepmeye yol a abilir d S k m bir testere b a ndan dolay geri tepme riskini nlemek i in b y k plakalar destekleyin B y k plakalar kendi a rl klar alt nda b k lebilirler Plakalar hem kesme aral n n yak n ndan hem de kenardan olmak zere her iki taraftan desteklenmelidir e K relmi veya hasar g rm testere b aklar n art k kullanmay n K r veya yanl
53. br n n zp tn ho n razu Zp tn n raz je n hl reakce n sledkem zaseknut ho vzp en ho nebo nespr vn vyrovnan ho pilov ho listu kter vede k tomu e nekontrolovan pila se nadzvedne a vysko z obr b n ho p edm tu sm rem k obsluze e Pokud se pilov list zasekne nebo vzp v zav raj c se t rbin pilov n zablokuje se a motorov s la odraz pilu zp t sm rem k obsluze e Pokud se pilov list p i ez n pilou p eto nebo nespr vn vyrovn mohou se zuby zadn hrany pilov ho listu zaseknout v povrchu obr b n ho p edm tu n sledkem toho pilov list vysko ze t rbiny pilov n a odsko sm rem k obsluze Zp tn n raz je v sledkem nespr vn ho a nebo nevhodn ho pou v n pily Zabr nit tomu m ete p ijet m vhodn ch preventivn ch opat en dle n sleduj c ho popisu a Pilu dr te pevn ob ma rukama a horn mi kon etinami zaujm te polohu ve kter dok ete odolat sil m zp tn ho n razu Dr te se v dy bokem od pilov ho listu Pilov list se nikdy nesm dostat do jedn p mky s va m t lem V p pad zp tn ho n razu m e kotou ov pila odsko it dozadu Obsluha v ak d ky p ijat m preventivn m opat en m dok e ovl dat s ly zp tn ho n razu b Pokud se pilov list vzp nebo p eru te pr ci vypn te pilu a dr te ji v klidu v obr b n m p edm tu dokud se pilov lis
54. bs uguj ca j osoba 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 73 opanuje si odrzutu je eli podj te zostan odpowiednie rodki ostro no ci Je eli tarcza pilarska zakleszczy si lub praca zostanie przerwana to pilark nale y wy czy i trzyma spokojnie w obrabianym materiale a tarcza si zatrzyma Nigdy nie wyci ga pilarki z obrabianego elementu dop ki tarcza pilarska wiruje poniewa istnieje zagro enie odrzutu Znale i usun przyczyn zakleszczenia tarczy pilarskiej W czaj c ponownie pilark tkwi c w obrabianym elemencie nale y wycentrowa tarcz pilarsk w rzazie i sprawdzi czy z by tn ce nie s wczepione w obrabiany element Je eli tarcza pilarska si zakleszczy przy pr bie ponownego w czenia mo e wyskoczy z obrabianego elementu lub spowodowa odrzut Du e p yty nale y podpiera aby zmniejszy ryzyko odrzutu na skutek zakleszczenia tarczy pilarskiej P yty takie mog si wygina pod w asnym ci arem P yty nale y podeprze z obu stron zar wno w pobli u rzazu jak i przy kraw dzi Nie u ywa t pych ani uszkodzonych tarcz pilarskich Tarcze pilarskie ze st pionymi lub nieprawid owo ustawionymi z bami powoduj w wyniku zbyt ciasnego rzazu zwi kszone tarcie zakleszczanie si tarczy pilarskiej i odrzut Przed rozpocz ciem pi owania nale y dokr ci elementy reguluj ce g boko i k t ci cia Je eli podczas
55. ch die vorhandenen Schutzvorrich tungen nicht v llig auszuschlieBen sind Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht Restrisiken k nnen zum Beispiel sein Ber hren von beweglichen Teilen oder Einsatzwerkzeugen Verletzung durch umher fliegende Werkst cke oder Werkst ckteile Brandgefahr bei unzureichender Bel ftung des Motors Beeintr chtigung des Geh rs bei Arbeiten ohne Geh rschutz Ein sicheres Arbeiten hangt auch von der Vertrautheit des Bedienpersonals im Umgang mit dem jeweiligen Elektro werkzeug ab Entsprechende Maschi nenkenntnis sowie umsichtiges Verhal ten beim Arbeiten helfen bestehende Restrisiken zu minimieren Penn 11 02 15 10 38 Seite 7 WARNUNG Dieses Elektrowerk zeug erzeugt w hrend des Be triebs ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann unter bestimmten Umst nden aktive oder passive medizinische Implantate beeintr ch tigen Um die Gefahr von ernsthaften oder t dlichen Verletzungen zu ver ringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren bevor das Elektrowerkzeug bedient wird 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Umgang mit Elektrowerkzeugen WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Ve
56. das n 5 z n 2 Testere aya n kesim a s l e inde 4 istenen dereceye ayarlay n 0 90 45 3 Sabitleme vidasini tekrar sikin Testere b cag n degistirme sek 5a b 1 Kesim derinligini en d s k dedere ayarlayin 2 Sarka koruyucu ba l 8 kol 10 yard m yla dayanak noktas na kadar yukar kayd r n tutun ve ayn anda testere mili sabitlemesine 16 bas n ve tutun 3 Allen anahtarla 19 allen c vatalar 9 saat y n n n tersi y nde evirerek z n ve flan kar n 4 Testere b a n a a do ru kar n ve de i tirin Di lerin testere y n ne bakmas gerekir Ebatlara dikkat edin D KKAT Testere b a ve testere b a kapa ndaki ok i aretlerinin uyu mas gerekir 5 Testere b a n flan ve alt gen c vatayla sabitleyin 8 al t rma i lemi ek 6 7 LED i letim g stergesi 15 makine ebeke gerilimine ba lan r ba lanmaz 88 yesil yanar B ylece makine gal smaya hazirdir Acma kapatma Makinenin gift d gmeli emniyet devrelemesi vardir Makine ancak sapin sikica kavranmasi ve her iki dugmeye de basilmasi halinde calistirilabilir Sapin birakilmasi halinde makine otomatikman durur ve b ylece istenmeyen ekilde al mas nlenir A D KKAT par as na temas etmeden nce makineyi al t r n 9 al ma tarz Sarka koruyucu
57. dengesiz al r ve kontrol n kaybedilmesine yol a ar h Kesinlikle hasarl veya yanl testere b a pullar veya vidalar kullanmay n Testere b a pullar ve vidalar optimum g ve al ma g venli i a s ndan testereniz i in zel olarak tasarlanm t r 7 T m testereler i in di er g venlik uyar lar Geri tepme nedenleri ve bunlar n nlenmesi Geri tepme tak lan s k an veya yanl hizalanm testere b a n n ani bir reaksiyonudur ve kontrol edilmeyen bir testerenin yukar kalkmas na ve i par as ndan karak kullan c personele do ru hareket etmesine yol a abilir Testere b a n n kapatan testere aral nda tak lmas veya s k mas durumunda bloke olur ve motor g c 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 85 testereyi kullanici kiginin y n ne dogru geri iter Testere b a n n testere kesiminde d nd r lmesi veya yanl hizalanmas durumunda arka testere b a kenar n n di leri i par as y zeyine tak labilir bu ekilde testere b a testere aral ndan kabilir ve testere kullan c ki iye do ru hareket edebilir Geri tepme testerenin hatal ve veya uygun olmayan kullan m n n bir sonucudur A a da tarif edilen uygun tedbirler sayesinde bunun n ne ge ilebilir a Testereyi iki elinizle s k ca tutun ve kollar n z geri tepme g lerini kar layabilecek
58. dziem UWAGA Warto emisji drga podczas eksploatacji elektro narz dzia mo e odbiega od warto ci podanej zale nie od sposobu jego eksploatacji Obci enie wibracjami nale y utrzymywa na mo liwie najni szym poziomie Przyk adowe dzia ania zmniejszaj ce obci enie wibracjami to zak adanie r kawic ochronnych podczas pracy z narz dziem oraz ograniczanie czasu pracy Nale y przy tym uwzgl dni wszystkie elementy sk adowe cyklu eksploatacji na przyk ad czas w kt rym narz dzie jest wy czone lub pozostaje w czone ale pracuje bez obci enia UWAGA Podczas pracy z urz dzeniem nie spos b unikn ha asu Dlatego prace powoduj ce du y ha as nale y wykonywa w dozwolonym czasie Przestrzega godzin w kt rych obowi zuje cisza i ograniczy czas pracy do niezb dnego minimum UWAGA Ha as mo e powodowa uszkodzenie s uchu Dlatego podczas pracy nale y u ywa odpowiednich rodk w ochrony s uchu Powinny ich u ywa r wnie osoby przebywaj ce w pobli u 3 Elementy urz dzenia 1 W cznik wy cznik laserowego urz dzenia pomocniczego Uchwyt a Dodatkowy uchwyt Laserowe urz dzenie pomocnicze Skala k ta ci cia Regulacja k ta ci cia ruba ustalaj ca prowadnicy r wnoleg ej St pilarki Ruchoma os ona tarczy 9 ruba z bem okr g ym o gnie dzie sze ciok tnym 10 D wignia ruchomej os ony tarczy 11 Przy cze odpylacza 12 W czni
59. dzone w stopniu zak caj cym dzia anie elektronarz dzia Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y odda uszkodzone cz ci do naprawy Niew a ciwa konserwacja 5 a 6 elektronarz dzia jest cz st przyczyn wypadk w Narz dzia skrawaj ce powinny by ostre i czyste Prawid owo konserwowane narz dzia tn ce o ostrych kraw dziach rzadziej si zacinaj i daj si atwiej prowadzi Elektronarz dzie osprz t narz dzia obr bkowe itp nale y u ytkowa zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Nale y przy tym uwzgl dni warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynno ci U ywanie elektronarz dzia do cel w niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e spowodowa zagro enie Serwis Napraw urz dzenia powierza wy cznie wykwalifikowanym specjalistom u ywaj cym tylko oryginalnych cz ci zamiennych Stanowi to gwarancj zachowania bezpiecze stwa urz dzenia Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel sieciowy musi zosta wymieniony przez producenta lub przedstawiciela serwisu Wskaz wki bezpiecze stwa podczas ci cia pi owania NIEBEZPIECZE STWO Nie zbli a r k do obszaru ci cia ani do tarczy pilarskiej Drug r k nale y trzyma za dodatkowy uchwyt lub obudow silnika Kiedy obie r ce trzymaj pilark nie ma ryzyka obra e d oni przez tarcz pilarsk Nigdy nie chwyta obrabianego detalu od do u Os ona nie chroni przed tarcz p
60. e protection de l ouie ad quate 3 Composants 1 Interrupteur marche arr t aide au marquage laser Poign e Poign e suppl mentaire Aide au marquage laser Echelle pour angle de coupe R glage de l angle de coupe Vis de r glage de but e parall le Semelle Capot de protection bascule Vis six pans creux Levier du capot de protection bascule Raccord pour aspiration de poussi re 12 Interrupteur marche arr t 13 Echelle pour profondeur de coupe 14 R glage de la profondeur de coupe 15 Indicateur de service LED 16 Dispositif d arr t de broche Fig 5a 17 But e parall le 18 Adaptateur pour aspirateur poussi re externe 19 Cl six pans creux 5 NOOCIROCODND DN 4 Usage conforme aux fins pr vues Cette scie circulaire a main doit uniquement tre utilis e en mode manuel dans le secteur domestique Avec la lame de scie fournie elle est adapt e des coupes droites dans le bois et les mat riaux en bois conform ment aux indications de ce mode d emploi Cet appareil est uniquement destin une utilisation domestique 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 31 Cet appareil n est pas congu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants mobilit r duite souffrant de d faillances sensorielles ou intellectuelles ou qui ne sont pas famili res du produit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer
61. e Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein Halten Sie das zu s gende Werk st ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Auf nahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S ge blattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 10 10 e Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den Isolierten Griffflichen an wenn Sie Arbeiten ausfiihren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hren den Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Span nung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim Langsschnei den Immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das Sageblatt klemmt g Verwenden Sie Immer Sageblatter in der richtigen Gr Be und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterleg scheiben oder Schrauben Die Sageblatt Unterlegscheiben und Schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leis tung und Betriebssicherheit 7 Weitere Sicherheitshin
62. ectrique g n re un champ lectromagn tique Sous certaines circonstances ce champ peut perturber les implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire lerisque de blessures graves ou mortelles nous recommandons aux personnes portant des implants m dicaux de consulter leur m decin et le fabricant de ces implants avant de se servir de l outil lectrique 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructions de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble de raccordement 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en em d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussieres inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et au
63. elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en em conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 11 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand Meister gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan Meister artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie Ml n 11 02 15 10 38 Seite 65 BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkeli
64. er te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed em 5 a 6 schapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Als het netsnoer beschadigd wordt moet het om gevaren te vermijden door de fabrikant of zijn agent van de klantenservice vervangen worden Veiligheidsinstructies voor alle zagen Zaagproces GEVAAR Kom met uw handen niet in het zaagbereik en aan het zaagblad Houd met uw tweede hand de extra handgreep of het motorhuis vast Wanneer beide handen de zaag vasthouden kunnen deze door het zaagblad niet verwond worden Grijp niet onder het werkstuk De beschermkap kan u onder het werkstuk niet beschermen tegen het zaagblad Pas de snijdiepte aan de dikte van het werkstuk aan Het dient minder dan n volledige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn Houd het te zagen werkstuk nooit in de hand of boven het been vast Beveilig het werkstuk aan een stabiele opname Het is belangrijk het 54
65. erden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefahr dungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 9 c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerat nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie beschadigte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ih
66. es signaux d avertissement Pour savoir ou les apposer veuillez consulter l illustration 1 en page 2 Ne regardez pas le rayon laser L observation de la sortie laser au moyen d instruments optiques par exemple une loupe ou un microscope une distance de moins de 100 mm peut pr senter des risques pour les yeux Ne jamais diriger le rayon laser vers des tres humains ou des animaux Ne pas utiliser le rayon laser sur des mat riaux fortement r fl chissants Danger li la lumi re r fl chissante Ne faire ex cuter les r parations sur l aide au marquage laser que par des sp cialistes Ne pas introduire d objets durs dans l optique laser 3 Nettoyer l optique laser avec un pinceau doux sec Signification des symboles de s curit e Obligation de lire les instructions d utilisation ems 37 P 11 02 15 10 38 Seite 38 38 Label de gualit volontaire S curit contr l e Le carter est doublement isol L appareil r pond aux directives de l UE en vigueur Important Portez des lunettes de protection Important Portez une protection auditive Important Portez un masque respiratoire ZA Attention rayon laser Ne dirigez jamais le regard dans le rayon laser Classe laser 2 Ne jetez pas l appareil dans les d chets m nagers A no 4700 min Vitesse en marche vide Diametre de la lame de scie admissible Q 190 mm Autr
67. es symboles et leur explication dans le texte des pr sentes instructions 7 Montage et ajustages ATTENTION Avant tous les travaux de montage et de r glage patienter jusqu I arr t de l outil et d brancher la fiche secteur de la prise Coupe parallele Fig 2 1 D visser la vis de serrage 6 2 Regler la but e parallele 17 suivant l chelle tenir compte de la largeur de la lame de scie 3 Resserrez la vis de serrage 6 ATTENTION R aliser une coupe d essai avec du bois de chute Rainure A coupe verticale 90 Rainure B coupe oblique 45 R gler la profondeur de coupe Fig 3 1 D visser le levier de blocage pour le r glage de la profondeur de coupe 14 2 Basculer la semelle 7 vers le bas 3 R gler la profondeur de coupe suivant l chelle La pointe de la dent doit d passer d env 2 mm hors du bois 4 Resserrez le levier de blocage 14 D caler la semelle coupe angulaire Fig 4 1 D visser la vis de blocage pour le r glage de l angle de coupe 5 2 R gler la semelle sur l chelle d angle de coupe 4 sur l angle souhait 0 90 45 3 Resserrer les vis de blocage fermement Remplacer la lame de scie Fig 5a b 1 R gler la profondeur de coupe sur la plus petite valeur 2 Relever le capot de protection bascule 8 l aide du levier 10 jusqu la but e le maintenir en place et appuyer et maintenir simultan ment le dispositi
68. eux de l aide au marquage laser facilite la r alisation des coupes droites a le long d une ligne de d coupe pr dessin e sur la pi ce b en se dirigeant vers un point fixe marqu sur la pi ce Selon la lumi re environnante la port e du rayon laser est d env 65 cm L aide au marquage laser est activ e et teinte au besoin avec l interrupteur de marche arr t 1 Aspiration de poussi re JU Le raccord d aspiration de poussiere 11 permet d aspirer la poussiere l aide d un aspirateur L inhalation de poussi res de meulage est dangereuse pour la sant et il faut donc g n ralement travailler avec l aspiration de poussi re en marche Utiliser ventuellement l adaptateur 18 fourni afin de raccorder un tuyau d aspiration courant 10 Maintenance et protection de l environnement Le capot de protection bascule est repouss automatiquement par la piece d usinage Avant tous les travaux sur l outil lectrique d branchez la fiche 39 secteur de la prise em 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 40 40 e Veillez a la propret de l outil lectrique et des fentes d a ration afin de travailler correctement et en toute s curit Le capot de protection bascule doit toujours pouvoir se d placer librement et se fermer automatiquement Ainsi veillez toujours la propret autour du capot de protection bascule Eliminez la poussi re et les copeaux en soufflant
69. f cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Blades with blunt or incorrectly oriented teeth will as a result of a sawn gap that is too narrow cause increased friction and jamming of the blade as well as kickback f Before sawing tighten the cutting depths and cutting angle settings If the settings change during the sawing process this may lead to the blade jamming and cause kickback g Be very carefully when sawing plunge cuts in existing walls or in other areas that are difficult to see The plunging blade may become blocked by hidden objects and cause a kickback 8 Safety notes for circular saws Function of the lower protective cover a Check before each use that the lower protective cover closes without problems Do not use the saw if the lower protective cover does not move freely and does not close immediately Never clamp or fix the lower protective cover in an open position If the saw should accidentally fall to the ground the lower protective cover may be deformed Open the protective cover with the pullback lever and ensure that it moves freely and that it does not touch either the blade nor other parts at all cutting angles and depths Check the functionality of the spring on the lower protective cover If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use The protective cover may operate sluggishly due to damaged parts sticky deposits
70. f d arr t de broche de la scie 16 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 39 3 Avec la cl six pans creux 19 desserrer la vis six pans creux 9 dans le sens antihoraire et retirer la bride 4 Retirer la lame de scie vers le bas et la remplacer La denture doit tre orient e dans le sens de sciage Respecter les dimensions ATTENTION Les marquages de fleche sur la lame de scie et le couvercle de lame de scie doivent correspondre 5 Fixer la lame de scie avec la bride et la vis a six pans creux 8 Fonctionnement Fig 6 7 L indicateur de service a LED 15 est allum en vert d s que la machine est raccord e la tension de secteur La machine est pr te l emploi Marche arr t La machine dispose d un commutateur de s curit deux boutons La machine peut uniquement tre mise en service si la poign e est fermement tenue et que les deux boutons sont appuy s Au rel chement de la poign e la machine est coup e automatiquement de sorte qu un fonctionnement involontaire n est pas possible ATTENTION Activer la machine avant le contact avec la piece d usinage 9 Mode de travail e Avancer l g rement et r guli rement avec la scie circulaire e La pi ce d usinage chutant doit se trouver sur le c t droit de la scie circulaire afin que la partie large de la servante se trouve sur sa surface compl te Aide au marquage laser 3 Le rayon lumin
71. f incorrect use If other components or non original components are used with the machine the manufacturer guarantee is voided Remaining risks The operating instructions for this power tool contain comprehensive instructions for safely handling power tools However every power tool has certain remaining risks which cannot be completely excluded by the protective mechanisms on the device Always operate power tools with necessary care Remaining risks may be for example Touching moving parts or tools njury caused by flying work pieces or work piece parts Risk of fire caused by insufficient ventilation of the motor Adverse effects on hearing caused by working without hearing protection Safe work depends on the operator s familiarity with handling the given power tool Appropriate knowledge of the machinery and careful behaviour when working help minimise the remaining risks A Warning During operation this power tool generates an electromagnetic field This field may under certain circumstances influence active or passive medical implants In order to reduce the risk of serious or deadly injuries we recommend that persons with a medical implant consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before using the power tool 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and
72. formationen 4 7 Montage und 3 Bauteile 5 Einstellarbeiten 13 4 BestimmungsgemaBer 8 Betrieb 14 Gebrauch 5 9 Arbeitsweise 14 5 Allgemeine 10 Wartung und Sicherheitshinweise 7 Umweltschutz 15 11 Service Hinweise 15 1 Lieferumfang 1 Handkreiss ge 1 Parallelanschlag 1 S geblatt 1 Innensechskantschl ssel 1 Adapter f r externe Staubabsau gung Betriebsanleitung e Garantieurkunde 2 Technische Informationen Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1500 W Leerlaufdrehzahl ng 4700 min Schnitttiefe bei 90 65 mm Schnitttiefe bei 45 44 mm Schnittwinkel 0 90 45 S geblatt 190 x 30 mm Anschlusskabel 3m Lasereinrichtung Laserklasse 2 Wellenlange 650 nm Ausgangsleistung lt imW Technische Anderungen vorbehalten ist ein eingetragenes Waren M zeichen der Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Germany L rmemission Vibration L rmemission Loa 91 5 dB A Lwa 102 5 dB A Messunsicherheit Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Hand Armschwingungen S gen von Holz Handgriff ap 5 6 m s Zusatzhandgriff ap 5 3 m s Messunsicherheit K 1 5 m s 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 5 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der angegebene Schwingungsemissions wert wurde nach einem genormten Pr f verfahren gemessen und kann zum Ver gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen
73. g Geh rschutz tragen Wichtig Atemschutzmaske tragen P Achtung Laserstahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 Nicht in den Hausm ll R entsorgen no 4700 min Leerlaufdrehzahl pro Minute ohne Belastung Zul ssiger Sageblatt Durch messer 190 mm Weitere Symbole und deren Erklarung im Text dieser Anleitung 7 Montage und Einstellarbeiten ACHTUNG Vor allen Montage und Einstellarbeiten Stillstand des Werkzeugs abwarten und den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Parallelschnitt Abb 2 1 Feststellschraube 6 l sen 2 Parallelanschlag 17 It Skala ein stellen auf S geblattbreite achten 3 Feststellschraube 6 wieder festziehen ACHTUNG Probeschnitt mit einem Abfallholz durchf hren Kerbe A senkrechter Schnitt 90 Kerbe B schrager Schnitt 45 Schnittiefe einstellen Abb 3 1 Feststellhebel der Schnitttiefen einstellung 14 l sen 2 Sageschuh 7 nach unten schwenken 3 Schnitttiefe nach Skala 13 einstellen Zahnspitze muss ca 2 mm aus dem Holz herausragen 4 Feststellhebel 14 wieder festziehen S geschuh verstellen Winkelschnitt Abb 4 1 Die Feststellschraube der Schnitt winkeleinstellung 5 l sen 2 S geschuh auf der Schnittwinkel Skala 4 auf gew nschte Gradzahl einstellen 0 90 45 3 Feststellschraube fest anziehen 13 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 14 A Sageblatt wechseln
74. g screw Changing the saw blade Figures 5a b 1 Set the cutting depth to the smallest value 2 Use the lever 10 to push the pendulum protective cover 8 as far up as it will go hold it and at the same time press and hold the saw spindle lock 16 3 Using the Allen wrench 19 undo the hexagonal screw 9 anti clockwise and remove the flange 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 51 4 Remove the saw blade by pulling down and replace The teeth must point in the sawing direction Pay attention to dimensions A CAUTION The arrow markings on the saw blade and saw blade cover must match 5 Secure the saw blade with the flange and hexagonal screw 8 Operation Figures 6 7 The LED operating display 15 illuminates green as soon as the tool is connected to the mains voltage The machine is ready to use Switching on and off The machine has a two button security switch mechanism The machine can only be put into operation if the handle is held firmly and both buttons are pressed When the handle is released the machine switches off automatically to ensure that accidental operation is not possible CAUTION Start the machine before bringing it into contact with the work piece 9 Mode of operation The pendulum cover is automatically pushed back by the work piece Gently and evenly push the circular saw forwards The falling work piece should be located on
75. gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kartmaktad rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz Koruyucu donan m bulunan topraklanm aletlerle birlikte adapt r fi i kullanmay n z De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar c Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir d Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k
76. gen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 57 d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids
77. h eine d nne Schicht s urefreies l vor Korrosionsansatz gesch tzt werden Entfernen Sie vor dem S gen das l wieder da das Holz sonst fleckig werden kann Harz oder Leimreste auf dem S geblatt beeintr chtigen die Schnittqualitat Reinigen Sie deshalb S geblatter gleich nach dem Gebrauch ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkugerate geh ren nicht in den Hausmill Sie sind ent sprechend der Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer um welt und fachgerechten Wiederverwertung zuzu f hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauchba re Elektroger te einer rtlichen Sam melstelle zu Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemaB den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 11 Service Hinweise Bewahren Sie die Maschine Betriebs anleitung und ggf Zubeh r in der Ori ginalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit Meister Ger te sind weitgehend war tungsfrei zum Reinigen der Geh use gen gt ein feuchtes Tuch Zusatzliche Hinweise entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung Meister Ger te unterliegen einer stren gen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktionsst rung auftreten So senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt d
78. havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 83 maskesi kaymayan ig ayakkabilari kask ve kulaklik yaralanma tehlikesini azaltir Aletin kontrol dis cal smamas icin gerekli nlemleri aliniz Aleti akim sebekesine veya ak ye baglamadan nce kaldirmadan veya tas maya baslamadan nce kapali oldugundan emin olunuz Aleti tagirken parmaginiz salter zerinde olursa veya aleti agik durumda akim sebekesine baglarsaniz kazalara neden olabilirsiniz Aleti calistirmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlari aletten c kart n z Aletin d nen pargalar n n icinde bulunabilecek bir yardimci alet yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz f Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyin
79. he oil before sawing otherwise the wood may become stained Resin or glue residue on the saw blade will affect the cutting quality For this reason clean saw blades immediately after use A CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2012 19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environmentally friendly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 11 Service instructions e Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand e Meister devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions e Meister devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttraci
80. hel ho 11 02 15 10 38 Seite 1 MKS1500 1 meisterM D Handkreiss ge 4 NL Handcirkelzaag 53 CZ Ru n okru n pila 17 PL Pilarka tarczowa r czna 66 E Sciecirwlaire 29 TR ElTesteresi 79 GB Circular Saw 42 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Preklad originalniho n vodu na obsluhu Cr Traduction du manuel d utilisation original Ge Translation of the Original Instructions a Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CD T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Gm Orjinal i letme talimat n n terc mesi Nr 5453700 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 2 ACHTUNG LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation nach EN 60825 1 2007 Laserklasse 2 Wellenl nge 650 nm Ausgangsleistung 1 mW 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 3 e Ml ss 11 02 15 10 38 Seite 4 D Betriebsanleitung 8 Sicherheitshinweise bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfaltig lesen und zusammen mit WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite Seite 1 Lieferumfang 4 6 Ger tespezifische 2 Technische Sicherheitshinweise 12 In
81. helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als e 4 u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarv
82. hizalanm di lere sahip testere b aklar dar testere aral nedeniyle daha fazla s rt nmeye testere b a n n s k mas na ve geri tepmeye yol a ar f Kesme i lemi ncesinde kesim derinli i ve kesim a s ayarlar n s k n Kesme esnas nda ayarlar n de i mesi durumunda testere b a s k abilir ve bir geri tepme olu abilir g Mevcut duvarlarda ve di er g r nmeyen alanlarda dald rmal kesimler yaparken zellikle dikkatli olun Dald r lan testere b a gizli nesnelerin kesiminde bloke edilebilir ve bir geri tepmeye yol a abilir 8 Dairesel el testereleri i in g venlik uyar lar Alt koruyucu ba l n i levi a Her kullan mdan nce alt koruyucu ba l n uygun ekilde kapand n kontrol edin Alt koruyucu ba l n serbest hareket etmemesi ve hemen kapanmamas durumunda testereyi kullanmay n Alt koruyucu ba l asla a k pozisyonda s k t rmay n veya ba lamay n Testerenin 85 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 86 86 istenmeden yere d smesi durumunda alt koruyucu baslik b k lebilir Koruyucu basl g geri cekme koluyla ac n ve serbest hareket etmesini tum kesim agilari ve derinliklerinde ne testere bicagina ne de diger parcalara temas etmemesini sa lay n Alt koruyucu ba l k yaylar n n i levini kontrol edin Alt koruyucu ba l k ve yaylar sorunsuz al m yorsa kullanmadan nce testerenin bak m
83. hnittwinkeleinstellung 6 Feststellschraube Parallelanschlag 7 S geschuh 8 Pendelschutzhaube 9 nnensechskantschraube 10 Hebel der Pendelschutzhaube 11 Anschluss f r Staubabsaugung 12 Ein Ausschalter 13 Schnitttiefen Skala 14 Schnitttiefeneinstellung 15 LED Betriebsanzeige 16 Spindelarretierung Abb 5a 17 Parallelanschlag 18 Adapter f r externe Staubab saugung 19 Innensechskantschl ssel 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Diese Handkreiss ge darf nur im hand gef hrten Betrieb im hauslichen Bereich verwendet werden Sie ist mit dem mit gelieferten S geblatt f r gerade Schnitte in Holz und Holzwerkstoffe gemaB den Angaben in dieser Bedienungsanleitung geeignet Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im hauslichen Bereich bestimmt Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahig em 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 6 keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer den Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen A ACHTUNG Durch bestimmungs widrige Verwendung Verande rungen am Ger t und den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind k nnen unvorhersehbare Sch den entstehen Nicht bestimmungsgem er Gebrauch Alle Anwendungen mit dem Ger t die nicht im Kapitel bestimmungsgem
84. i ksza ryzyko pora enia pr dem Nie wolno u ywa kabla w spos b niezgodny z przeznaczeniem tzn do przenoszenia lub zawieszania urz dzenia Nie nale y wyci ga wtyczki z gniazda przez poci ganie za kabel Kabel nale y chroni przed wysok temperatur olejem ostrymi kraw dziami i ruchomymi elementami urz dzenia 69 a 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 70 70 Uszkodzenie lub splatanie kabla zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym Podczas uzytkowania elektronarzedzia na Swiezym powietrzu nale y korzysta wy cznie z przed u aczy dopuszczonych do stosowania na zewn trz Stosowanie przed u aczy przeznaczonych do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je li nie da si unikn eksploatacji elektronarz dzia w wilgotnym rodowisku nale y zastosowa wy cznik r nicowopr dowy Wy czniki r nicowopr dowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo ludzi a Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zachowa szczeg ln ostro no i post powa w przemy lany i rozwa ny spos b Nie wolno u ywa elektronarz dzi pod wp ywem rodk w odurzaj cych alkoholu lub lek w ani pod wp ywem zm czenia Chwilowa nieuwaga podczas pracy z elektronarz dziem mo e przyczyni si do powa nych obra e Zawsze nale y stosowa rodki ochrony indywidualnej i nosi okulary ochronne Korz
85. ie Fehlersuche und Repa raturzeit Wahrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch 15 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 16 16 unsachgemaBe Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns frei gegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile Zur Vermeidung von Transport sch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwen den Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an Meister Ger ten kosteng nstig ausf hren add 11 02 15 10 38 Seite 17 CZ Navod k obsluze a bezpe nostni pokyny VAROV N Za elem sn en rizika zran n si d kladn p e t te n vod na obsluhu p ed prvn m uveden m do provozu N vod na obsluhu ulo te ke stroji P i p ed n p stroje jin m u ivatel m se mus p edat i tent
86. ie nie nadaje si do cinki drzew Stosowanie elektronarz dzia do prac do kt rych nie jest przeznaczone mo e by przyczyn zagro e i obra e Nie stosowa wyposa enia kt re nie jest specjalnie przeznaczone do tego elektronarz dzia Sama mo liwo zamocowania wyposa enia do elektronarz dzia nie stanowi gwarancji bezpiecznej pracy Dopuszczalna pr dko obrotowa narz dzia wymiennego musi by co najmniej tak wysoka jak podana na elektronarz dziu pr dko maksymalna Osprz t obracaj cy si z pr dko ci wi ksz od dopuszczalnej mo e p kn a jego cz ci odprysn Istnieje niebezpiecze stwo odniesienia obra e Za wszelkie szkody materialne i osobowe kt rych przyczyn jest niew a ciwe u ycie odpowiedzialno cywiln ponosi u ytkownik urz dzenia W przypadku stosowania innych lub nieoryginalnych element w konstrukcyjnych wygasa gwarancja producenta Ryzyko resztkowe Instrukcja eksploatacji dla tego elektronarz dzia zawiera obszerne wskaz wki dotycz ce bezpiecznej pracy z elektronarz dziami Pomimo tego ka de elektronarz dzie jest r d em pewnego ryzyka resztkowego kt rego nie mog ca kowicie wykluczy zastosowane mechanizmy ochronne Dlatego te elektronarz dzia nale y u ytkowa zawsze z zachowaniem niezb dnej ostro no ci Przyk ady ryzyka resztkowego to e Dotkni cie wiruj cych cz ci lub narz dzi wymiennych e Mo liw
87. ifiques l appareil Ne pas utiliser de lames de scie en acier de coupe rapide fortement alli acier HSS Seules des lames de scie selon l EN 847 1 doivent tre utilis es avec cette scie Ne pas utiliser de lames de scie qui ne correspondent pas aux donn es caract ristiques indiqu es dans ce mode d emploi Assurez vous que toutes les pi ces mobiles de la protection de lame fonctionnent sans borniers N utiliser que des lames de scie ac r es et des accessoires appropri s Ne jamais utiliser de meules de pongage dans la scie Tendre fermement les pi ces en bois avant l usinage Ne jamais les tenir la main Ne pas utiliser de brides crous brides dont le percage est plus grand ou plus petit que celui de la lame de scie e La lame de scie ne doit pas tre frein e la main Ne pas utiliser la machine en mode stationnaire Lors du sciage porter un masque de protection contre la poussi re et des lunettes de protection N utilisez que des lames de scie avec des diam tres correspondant aux inscriptions sur la scie N utilisez que les lames de scie recommand es Consignes de s curit pour l aide au marquage laser Attention L utilisation d autres dispositifs de fonctionnement et de r glage ou d autres proc d s de travail que ceux d crits dans le manuel d utilisation peut rendre le rayonnement dangereux e L outil lectrique est livr avec d
88. ilarsk od spodu obrabianego elementu 71 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 72 72 c G boko ci cia nale y dopasowa do grubo ci obrabianego elementu Powinna by pod nim widoczna niepe na wysoko z ba Nigdy nie przytrzymywa obrabianego elementu r k ani nie opiera na nodze Obrabiany element nale y zabezpieczy w stabilnym uchwycie Solidne zamocowanie obrabianego elementu jest wa ne aby zmniejszy ryzyko kontaktu z cia em zakleszczenia tarczy pilarskiej lub utraty kontroli nad narz dziem Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narz dzie wymienne mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny kabel sieciowy nale y trzyma elektronarz dzie tylko za izolowane powierzchnie chwytne Kontakt z przewodem pod napi ciem powoduje przep yw pr du elektrycznego przez metalowe cz ci elektronarz dzia i prowadzi do pora enia pr dem Podczas ci cia wzd u nego zawsze nale y u ywa docisku lub prostej prowadnicy kraw dziowej Poprawia to dok adno ci cia i zmniejsza tendencj tarczy pilarskiej do zakleszczania Zawsze u ywa tarcz pilarskich o odpowiedniej wielko ci i z otworem pasuj cym do mocowania np gwiazdowym lub okr g ym Tarcze pilarskie kt re nie pasuj do element w mocuj cych pilarki obracaj si niestabilnie i prowadz do utraty kontroli nad narz dziem Nigdy nie stosowa uszkodzonych ani nieodpowiednich podk
89. ilave sap veya motor g vdesini tutun ki elin testereyi s k ca tutmas halinde eller testere b a taraf ndan yaralanmaz is par as n n alt na m dahale etmeyin Koruyucu ba l k i par as n n alt nda sizi testere b cag na kar korumaz Kesim derinli ini i par as n n kal nl na g re ayarlay n Tam bir di y ksekli inden daha az olmak zere i par as alt nda g r nmelidir Kesilecek olan i par as n hi bir zaman elinizle veya baca n z n zerinde tutmay n par as n sa lam bir yuvaya sabitleyin Beden temas tehlikesini testere b a n n s k mas n veya kontrol kayb n en aza indirmek i in i par as n n iyi bir ekilde sabitlenmesi gerekir e Calisma aletinin g r nmeyen elektrik hatlarina veya kendi g c kablosuna temas etme ihtimali s z konusu olan calismalarda elektrikli aleti sadece izolasyonlu tutma alanlari zerinden tutun Gerilim ileten bir hat ile temas elektrikli aletin metal parcalarina da gerilim y kler ve bu da elektrik carpmasina neden olur f Boyuna kesimde daima bir dayanak veya d z kenar kilavuzu kullanin Bu durum kesme hassasiyetini iyile tirir ve testere b a n n s k mas ihtimalini d r r g Her zaman do ru b y kl kte ve uygun yuva deli ine sahip testere b aklar kullan n rn y ld z bi imli veya yuvarlak Testerenin montaj par alar na uymayan testere b aklar
90. inc e elle peut sortir de la pi ce ou causer un rebond lorsque la scie est red marr e d Appuyez les grandes plaques afin de r duire le risque d un rebond d une lame de scie coinc e Les grandes plaques peuvent plier sous leur propre poids Les plaques doivent tre appuy es sur les deux c t s et ce aussi bien proximit de la fente que sur le bord e N utilisez pas de lames de scie mouss es ou endommag es Les lames de scie avec des dents mouss es ou mal orient es causent du fait d une fente trop troite un frottement plus lev un coincement de la lame et un rebond f Avant le sciage d finissez les r glages de profondeur de coupe et d angle de coupe Si les r glages changent pendant le sciage la lame de scie peut se coincer et un rebond risque de se produire g Faites particulierement attention lors du sciage de coupes de sac dans des parois existantes ou d autres zones non visibles La lame de scie plongeante peut se bloquer dans des objets cach s et causer un rebond 8 Consignes de s curit pour scies circulaires main Fonction du capot de protection inf rieur a Avant toute utilisation contr lez que le capot de protection inf rieur se em ferme parfaitement N utilisez pas la scie si le capot de protection inf rieur ne se d place pas librement et ne se ferme pas imm diatement Ne coincez ou n attachez jamais le capot de protection inf rieur en position ouver
91. instelling 6 Borgschroef Parallelle aanslag 7 Zaagschoen 8 Zaagbladbeschermkap 9 Inbusschroef 10 Hendel van de zaagbladbescherm kap 11 Aansluiting voor stofafzuiging 12 Schakelaar Aan uit 13 Schaal met aanduiding van de snijdiepte 14 Snijdiepte instelling 15 LED bedrijfsindicator 16 Spilvergrendeling afb 5a 17 Parallelle aanslag 18 Adapter voor externe stofafzuiging 19 Inbussleutel 4 Bedoeld gebruik Deze handcirkelzaag mag uitsluitend handmatig in het huishouden gebruikt worden Ze is met het bijgeleverde zaagblad geschikt voor rechte sneden in hout en houten materialen en dit in overeenstemming met de in deze gebruiksaanwijzing vermelde gegevens Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het gebruik in het huishouden 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 55 Dit apparaat is er niet voor bestemd om gebruikt te worden door personen met inbegrip van kinderen die beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en of kennis vertonen Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen A LET OP Door een ondoelmatig gebruik wijzigingen aan het apparaat en het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant gekeurd en vrijgegeven zijn kunnen er niet te voorziene beschadigingen ontstaan Niet reglementair voorgeschreven gebruik Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk Reglementair voorgesch
92. instrukcj eksploatacji Dobrowolny certyfikat jako ci Gepr fte Sicherheit sprawdzone bezpiecze stwo Obudowa jest wyposa ona n w podw jn izolacj ochronn Urz dzenie spe nia obowi zuj ce dyrektywy UE Wa ne Stosowa okulary ochronne Wa ne Stosowa rodki ochrony s uchu Wa ne Stosowa mask przeciwpy ow Uwaga promieniowanie lasera Nie spogl da w promie lasera klasa lasera 2 Nie usuwa z odpadami A domowymi no 4700 min 1 Obrotowa pr dko ja owa na minut bez obci enia Dozwolona rednica tarczy pilarskiej 190 mm Dalsze symbole i ich obja nienie w tek cie niniejszej instrukcji 7 Monta i czynno ci regulacyjne UWAGA Przed rozpocz ciem wszelkich prac monta owych i regulacyjnych odczeka do zatrzymania si urz dzenia i wyci gn wtyczk z gniazdka Ci cie r wnoleg e rys 2 1 Poluzowa rub ustalaj c 6 2 Prowadnic r wnoleg 17 ustawi zgodnie ze skal uwzgl dniaj c szeroko tarczy pilarskiej 3 Ponownie mocno dokr ci rub ustalaj c 6 UWAGA Wykona najpierw pr bne ci cie na drewnianym odpadzie Karb A ci cie pionowe 90 Karb B ci cie uko ne 45 Ustawienie g boko ci ci cia rys 3 1 Poluzowa d wigni ustalaj c do ustawiania g boko ci ci cia 14 75 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 76 76 2 Przesun
93. iz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m Aleti a r l de zorlamay n z Yapt n z i e uygun elektrikli el aletleri kullan n z Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen cal sma alaninda daha iyi ve g venli calisirsiniz Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayiniz Acilip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarilmalidir Alette bir ayarlama islemine baslamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelle
94. jk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijk heid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires e Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan Meister artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd 65 P 11 02 15 10 38 Seite 66 PD pstrukcja obstugi i wskaz wki dot 66 bezpiecze stwa Spis tre ci Prosimy dok adnie przeczyta przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechowa wraz z elektronarz dziem Strona 1 Zakres dostawy 66 2 Informacje techniczne 66 3 Elementy urz dzenia 67 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 67 5 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 69 6 Wskaz wki bezpiecze stwa specyficzne dla urz dzenia 74 1 Zakres dostawy 1 pilarka tarczowa r czna 1 prowadnica r wnoleg a 1 tarcza pilarska 1 klucz imbusowy 1 adapter do odpylacza zewn trznego Instrukcja eksploatacji Kar
95. k Het inademen van slijpstof is schadelijk voor de gezondheid daarom in principe met ingeschakelde stofafzuiging werken Eventueel de bijgeleverde adapter 18 gebruiken om een in de handel verkrijgbare zuigslang aan te sluiten 63 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 64 64 10 Onderhoud en milieubescherming Trek v r alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de netstekker uit het stopcontact Houd het elektrische gereedschap en de ventilatiesleuven schoon om goed en veilig te werken De tegen slingering beschermende kap moet altijd vrij kunnen bewegen en moet automatisch kunnen sluiten Houd daarom het bereik rond de tegen slingering beschermende kap steeds schoon Verwijder stof en spanen door met perslucht uit te blazen of met een kwast Niet gecoate zaagbladen kunnen door een dunne laag zuurvrije olie tegen corrosieaanslag beschermd worden Verwijder v r het zagen de olie weer omdat het hout anders vlekkerig kan worden Hars of lijmresten op het zaagblad beinvloeden de snijkwaliteit in negatieve zin Reinig zaagbladen daarom onmiddellijk na het gebruik OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare
96. k wy cznik 13 Skala g boko ci ci cia 14 Regulacja g boko ci ci cia 15 Wska nik pracy LED 16 Blokada wrzeciona rys 5a 17 Prowadnica r wnoleg a 18 Adapter do odpylacza zewn trznego 19 Klucz imbusowy O O1 B ND DN o N 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Pilarka tarczowa jest przeznaczona wy cznie do pracy w trybie r cznym w warunkach domowych Wraz z wchodz c w sk ad dostawy tarcz pilarsk nadaje si ona do wykonywania prostych ci w drewnie i tworzywach drewnopochodnych zgodnie z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji obs ugi Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do stosowania w gospodarstwie domowym Urz dzenia nie mog u ywa osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej ani osoby niemaj ce wystarczaj cego do wiadczenia lub wiedzy Nale y 67 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 68 68 dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem A UWAGA U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem modyfikacje w obr bie urz dzenia i u ywanie cz ci kt re nie zosta y sprawdzone i dopuszczone przez producenta mog spowodowa nieprzewidziane szkody U ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem Wszystkie przypadki u ycia urz dzenia kt rych nie wymieniono w rozdziale U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem uwa a si za u ycie niezgodne z przeznaczeniem Niniejsze elektronarz dz
97. klarin muhafazasi 93 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 94 Copyright Nachdruck oder Vervielfaltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2015 2016 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulassig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielfaltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen E
98. l olarak belirtilen de erden farkl l k g sterebilir Titre imden etkilenme oran n m mk n oldu unca asgaride tutmay deneyin Titre imden daha az etkilenmek i in al nabilecek nlemler aleti kullan rken eldiven tak lmas ve al ma s resinin s n rlanmas d r Bunda i letim d ng s n n pay da mesela elektrikli aletin kapal oldu u s reler ve aletin ger i a k oldu u ama herhangi bir zorlanma olmadan al t s reler de dikkate al nmal d r D KKAT Bu cihaz ka n lmaz olarak belirli bir g r lt kar r O nedenle fazla g r lt yapacak i leri sadece buna izin verilen saatlerde ger ekle tiriniz Varsa g r lt yapman n yasak oldu u saatlere riayet ediniz ve al ma s resini gerekti ince s n rlay n z D KKAT G r lt i itme hasarlar na yol a abilir O nedenle i e uygun bir kulakl k takarak al n z Etraf n zdakilerin de kulakl k takmas gerekir a 3 Yapi parcalar 1 Lazer igaret yardimi agma kapatma salteri Sap llave sap Lazer isaret yardimi Kesim a s l e i Kesim a s ayar tertibat Paralel dayanak sabitleme vidas Testere aya Sarka koruyucu ba l k Allen c vata Sarka koruyucu ba l k kolu Toz emme tertibat ba lant s A ma kapatma alteri Kesim derinli i l e i Kesim derinli i ayar LED i letim g stergesi Mil sabitlemesi ek 5a Paralel dayanak Harici t
99. lektryczne nale y przekaza do lokalnego punktu zbi rki Materia y opakowaniowe nale y segregowa wed ug rodzaju i utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami Szczeg owe informacje mo na uzyska w urz dzie lokalnej administracji 11 Wskaz wki dotycz ce serwisu e Urz dzenie instrukcj obs ugi i ewentualny osprz t nale y przechowywa w oryginalnym opakowaniu Dzi ki temu wszystkie informacje i cz ci b d zawsze pod r k 77 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 78 78 e Zasadniczo urz dzenia Meister nie wymagaj konserwacji a do czyszczenia obudowy wystarcza wilgotna ciereczka Dodatkowe wskaz wki podano w instrukcji eksploatacji Urz dzenia Meister s poddawane cis ej kontroli jako ci Je eli pomimo tego wyst pi usterki nale y przes a urz dzenie na adres naszego serwisu Niezw ocznie wykonamy napraw e Kr tki opis uszkodzenia pozwoli skr ci lokalizacj usterki i czas naprawy W okresie obowi zywania gwarancji nale y do czy do urz dzenia kart gwarancyjn i dow d zakupu Je eli naprawa nie b dzie podlega gwarancji jej koszty ponosi u ytkownik WAZNE Otwarcie urzadzenia powoduje utrat uprawnie gwarancyjnych WA NE Pragniemy podkre li e w my l ustawy o odpowiedzialno ci cywilnej za szkody powsta e w zwi zku z wadliwo ci produktu nie odpowiadamy za szkody spowodowane na skutek u ywania naszych urz d
100. letim kilavuzunu okuyun Le G n ll Test edilmis g venlik kalite m hr G vde gift yal t ml d r Cihaz gegerli AB direktiflerine uygundur Onemli Koruyucu g zl k kullanin Onemli Kulaklik kullanin Onemli Solunum maskesi kullanin Normal evsel atikla birlikte imha etmeyin Dikkat lazer s n m Asla A s na bakmayin Lazer s n f 2 no 4700 min R lanti devir say s amp 190mm zin verilen testere capi Bu k lavuzun metninde di er semboller ve bunlar n a klamalar 7 Montaj ve ayar i lemleri A D KKAT T m montaj ve ayar i lerinden nce aletin durmas n bekleyin ve fi i prizden ekin Paralel kesim ek 2 1 Sabitleme vidas n 6 z n 2 Paralel dayana 17 l e e g re ayarlay n testere b a geni li ine dikkat edin 3 Sabitleme vidas n 6 tekrar s k n A D KKAT At k bir tahtayla deneme kesimi yap n entik A dikey kesim 90 entik B e ik kesim 45 Kesim derinli inin ayarlanmas ek 3 1 Kesme derinli i ayar n n sabitleme kolunu 14 z n 2 Testere aya n 7 a a do ru hareket ettirin 3 Kesim derinli ini l e e 13 g re ayarlay n Di ucu tahtadan yakl 2 mm d ar kmal d r 87 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 88 4 Sabitleme kolunu 14 tekrar sikin Testere ayagini ayarlama acili kesim sek 4 1 Kesim a s ayar n n sabitleme vi
101. ller than those of the saw blade Do not slow the saw blade by hand The machine is not to be used for stationary operation When sawing wear a dust protection mask and goggles Only use saw blades with diameters in accordance with the labelling on the saw Only use recommended saw blades Safety notes for the laser marking aid Caution If methods of operation and adjustment other than those described in the operating instructions are used or other procedures carried out this may result in hazardous laser radiation effects The power tool is supplied with warning labels these must be applied in accordance with Figure 1 on page 2 Do not look into the laser beam Looking into the laser outlet from a distance of 100 mm and with optical instruments e g magnifying glass or microscope may cause a risk of damage to the eyes Do not point the laser beam at people or animals Do not use the laser beam on highly reflective materials There is a risk of reflected light Repairs to the laser marking aid may only be carried out by specialists Do not insert solid objects into the laser lens 3 Clean the laser lens with a soft dry brush Meanings of the safety symbols e Read the operating instructions we Voluntary gepr fte Sicherheit GS ry gep 47 seal of quality tested safety n Housing is double insulated 49 P 11 02 15 10 38 Seite 50 50 De
102. luchu D le it upozorn n Noste ochrannou d chac masku Pozor laserov z en AN Nedivejte se do paprsku Trida laseru 2 Neodhazujte do domovn ho odpadu H no 4700 min 1 Volnob n ot ky 190mm Pfipustny pr m r pilov list Dal symboly a jejich vysv tlen jsou uvedeny v textu tohoto n vodu 7 Mont a nastaven POZOR P ed v emi mont n mi a nastavovac mi pracemi po kejte na zastaven n stroje a vyt hn te z str ku ze z suvky Paraleln ez obr 2 1 Povolte areta n roub 6 2 Paraleln doraz 17 nastavte podle stupnice dbejte na ku pilov ho listu 25 Ml n 11 02 15 10 38 Seite 26 26 3 Op t ut hn te areta ni roub 6 POZOR Proved te zku ebni rez na kusu odpadov ho d eva Z ez A svisl ez 90 Z ez B p n ez 45 Nastaven hloubky ezu obr 3 1 Povolte zaji ovac p ku nastaven hloubky ezu 14 2 Z kladovou desku 7 vychylte sm rem dol 3 Podle stupnice 13 nastavte hloubku ezu Hrot zubu mus vy n vat cca 2 mm ze d eva 4 Op t ut hn te zaji ovac p ku 14 P estaven z kladov desky hlov ez obr 4 1 Povolte areta n roub nastaven hlu ezu b 2 Z kladovou desku nastavte na stupnici hlu ezu 4 na po adovan po et stup 0 90 45 3 Areta n roub pevn dot hn te V m na pil
103. mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem 4 Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje neumysin mu spu t n p stroje Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby P stroj pe liv o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen 21 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 22 22 e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen
104. n Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerat erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die 7 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 8 auch f r den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamen ten stehen Ein Moment der Unacht samkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und imme
105. ng and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase n so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price R 11 02 15 10 38 Seite 53 NE Re er las amp veiligheidstips machine Inhoud Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de Pagina 1 Omvang van de levering 53 2 Technische informatie 53 3 Onderdelen 54 4 Bedoeld gebruik 54 5 Algemene veiligheidstips 56 6 Speciale veiligheidstips voor
106. nick ho implant tu ne za nou elektrick n stroj obsluhovat 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrick m n ad m VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n A Uschovejte ve ker podklady v nich jsou uvedeny bezpe nostni pokyny a instrukce pro pou it v budoucnu V raz elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech plat pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze s t se s ov m kabelem a elektrick n stroje nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za zen m 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n
107. ns v r gebruik of de onderste beschermkap correct sluit Gebruik de zaag niet wanneer de onderste beschermkap niet vrij beweeglijk is en niet onmiddellijk sluit Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de geopende positie vast Indien de zaag ongewild op de grond valt kan de onderste beschermkap kromgebogen worden Open de beschermkap met de terugtrekhendel en vergewis u ervan dat ze vrij beweegt en bij alle snijhoeken en dieptes noch zaagblad noch andere onderdelen raakt Controleer de werking van de veer voor de onderste beschermkap Laat de zaag v r het gebruik wachten wanneer onderste beschermkap en veer niet correct werken Beschadigde onderdelen kleverige aanslag of ophopingen van spaan laten de onderste bescherm kap met vertraging werken Open de onderste beschermkap met de hand uitsluitend bij speciale sneden zoals duik en schuine sneden Open de onderste beschermkap met de terugtrek hendel en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk grijpt Bij alle andere zaagwerkzaamheden dient de onderste beschermkap automatisch te werken Leg de zaag niet neer op de werkbank of de vloer zonder dat de 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 61 onderste beschermkap het zaagblad bedekt Een onbeschermd nalopend zaagblad beweegt de zaag tegen de snijrichting in en zaagt wat haar in de weg staat Neem daarbij de nalooptijd van de zaag in acht Speciale veiligheidstips voor dit apparaat
108. nwijzingen Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereed schap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmin
109. o zranienia przez wyrzucane elementy lub ich cz ci Zagro enie po arem w przypadku niedostatecznego wietrzenia silnika Uszkodzenie s uchu w przypadku pracy bez rodk w ochrony s uchu Bezpieczna praca zale y r wnie od zapoznania personelu obs ugi z zasadami pos ugiwania si danym elektronarz dziem Odpowiednia znajomo maszyny oraz rozwa ne zachowanie podczas pracy pomagaj zminimalizowa istniej ce ryzyko resztkowe A Ostrze enie Opisane tu narz dzie wytwarza podczas eksploatacji pole elektromagnetyczne Pole to w okre lonych okoliczno ciach mo e wywiera negatywny wp yw na 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 69 dzia anie aktywnych i biernych implant w medycznych Aby unikn niebezpiecze stwa powa nych lub miertelnych obra e przed rozpocz ciem pracy z elektronarz dziem radzimy osobom z wszczepionymi medycznymi implantami skonsultowanie si z lekarzem lub producentem implantu 5 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce obchodzenia si z elektronarz dziami OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa i zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub ci kich obra e cia a Wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o U ywane we wskaz wkach bezpiecze stwa poj cie elektrona
110. o ci monta u urz dze do odsysania i wychwytywania py w nale y upewni si e s one pod czone i funkcjonuj prawid owo Zastosowanie urz dzenia do odsysania pozwala ograniczy zagro enia powodowane przez py 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 71 4 Eksploatacja i obchodzenie si z elektronarz dziem a Nie nale y przeci a urz dzenia Nale y u ywa elektronarz dzia wy cznie do prac do kt rych jest przeznaczone Dob r w a ciwego elektronarz dzia zapewnia wydajniejsz i bezpieczniejsz prac w podanym zakresie mocy b Nie wolno korzysta z elektronarz dzi kt rych w czniki s uszkodzone Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy wy czy jest niebezpieczne i nale y je odda do naprawy c Przed zmian ustawie wymian osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub wyj akumulator Ta czynno zapobiegawcza zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urz dzenia d Chwilowo nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie wolno zezwala na u ywanie urz dzenia osobom kt re go nie znaj lub nie zapozna y si z niniejsz instrukcj Elektronarz dzia u ywane przez niedo wiadczone osoby mog stanowi zagro enie e Nale y dba o urz dzenie Nale y sprawdza czy cz ci ruchome dzia aj prawid owo i nie zakleszczaj si oraz czy nie s p kni te lub uszko
111. o co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m b Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy d D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n e Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je
112. o n vod na obsluhu Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 17 7 Mont a nastaven 25 2 Technick informace 17 8 Provoz 26 3 Sou sti 18 9 Zp sob prace 26 4 Pouzit k dan mu celu 18 10 Udrzba a ochrana 5 VSeobecn bezpe nostni zivotniho prostredi 27 pokyny 20 11 Pokyny pro servis 27 6 Speci ln bezpe nostni pokyny pro zafizeni 24 1 Rozsah dod vky 1 Ru n kotou ov pila 1 Paraleln doraz 1 Pilov list 1 Imbusov kl 1 Adapt r pro extern ods v n vzduchu N vod na pou it e Z ru n listina 2 Technick informace Technick daje Nap t s t 220 240 V 50 Hz P kon 1500 W Volnob n ot ky no 4700 min Hloubka ezu 90 65mm Hloubka ezu 45 44mm hel ezu 0 90 45 Pilovy list 190 x 30 mm P ipojovac kabel 3m Laserovy zna kova Trida laseru 2 Vinova d lka 650 nm Vystupn vykon lt 1mW je zaregistrovan zbo ni zna ka M spole nosti Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Germany Technick zm ny vyhrazeny Emise hluku vibrace Emise hluku Lpa 91 5 dB A Lwa 102 5 dB A Nejistota m en Kpa 3 0 dB A Kwa 3 0 dB A Vibrace ruky pa e ez n d eva Rukoje an 5 6 m s P davn rukoje an 5 3 m s Nejistota m en K 1 5 m s 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 18 18 Informace o hluku vibracich Nam
113. obu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v z kaznick m servisu nebo autorizovan m odborn kem Tot plat i pro pou it p slu enstv P stroj bezpe n zabalte nebo pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil e po uplynut z ru n doby jsme v m r di k dispozici a p padn opravy p stroj Meister provedeme za v hodn ceny Ml i 11 02 15 10 38 Seite 29 a d emploi amp consignes de s curit mise en service et le remettre a toute personne a qui vous confiez Pour amp viter tout risgue de blessure lire le mode d emploi avant chague l appareil A conserver avec l appareil Sommaire Page 1 Etendue des fournitures 29 2 Informations techniques 29 3 Composants 30 4 Usage conforme aux fins pr vues 30 5 Consignes g n rales de s curit
114. oor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik 57 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 58 58 b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijk
115. or a build up of debris Open the lower protective cover by hand only for special cuts such as plunge and angle cuts Open the lower protective cover with the pullback lever and release the lever as soon as the blade has penetrated the work piece For every other type of sawing the lower protective cover should function automatically Never put the saw down on the workbench or on the floor without ensuring that the lower protective cover protects the blade An unprotected switched off but still moving blade will move the saw in the direction opposite to the cutting direction and will cut everything in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after the switch is released 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 49 6 Safety instructions relating specifically to the equipment e Saw blades made of high alloy high speed steel HSS steel may not be used Only saw blades in accordance with EN 847 1 may be used with this saw e Saw blades that do not correspond to the characteristic data specified in this operating manual may not be used Ensure that all of the moving parts of the saw blade protector are able to move without catching Only use sharp saw blades and suitable accessories Never use grinding discs in the saw Fix small wooden items in place firmly before processing Never hold them by hand Do not use flanges flange nuts with drilled holes that are larger or sma
116. othing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with
117. ov ho listu obr 5a b 1 Hloubku ezu nastavte na nejmen hodnotu 2 V kyvn ochrann kryt 8 vysu te pomoc p ky 10 a na doraz p idr te a sou asn stiskn te a podr te aretaci pilov ho v etena 16 3 Pomoc imbusov ho kl e 19 povolte roub s vnit n m estihranem 9 ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te p rubu 4 Pilov list sejm te sm rem dol a vym te Ozuben mus ukazovat ve sm ru ez n Dodr ujte rozm ry A POZOR ipky na pilov m listu a krytu pilov ho listu se musej shodovat 5 Pilov list upevn te pomoc p ruby a estihrann ho roubu 8 Provoz obr 6 7 LED indikator provozniho stavu 15 sv t zelen jakmile se stroj pripoji na sit Stroj je pripraven k provozu Zapnuti vypnuti Stroj je vybaven bezpe nostnim sp na em kter se skl d ze dvou tla tek Stroj Ize uv st do provozu pouze tehdy pokud je rukoje pevn uchopen a ob tla tka jsou stisknut Jakmile se rukoje pust stroj se automaticky vypne tak e ne mysln chod nen mo n A POZOR Stroj zapn te pred kontaktem s obr b nym predm tem 9 Zp sob pr ce Vykyvny ochranny kryt se z obr b n ho p edm tu automaticky odsune e Kotou ovou pilu p esouvejte zlehka a rovnom rn e Padaj c obr b n p edm t by se m l nach zet na prav stran kotou ov pily aby irok st
118. oz emme tertibat i in adapt r 19 Allen anahtar ooo M M sch 2 c JO O1 P ND 4 ng r len amaclara uygun kullanim Dairesel el testeresi sadece evsel alanda elle yapilan islerde kullanilabilir Birlikte teslim edilen testere b cag yla birlikte ahsapta ve ahsap malzemelerde bu isletim kilavuzunda verilen bilgiler dogrultusunda d z kesimler igin uygundur Bu alet sadece evde kullanmak zere tasarlanmistir Bu alet sinirli fiziksel duyusal veya zihinsel yetilere sahip kisiler cocuklar d hil tarafindan ya da tecr besizce ve veya bilgisizce kullanilamaz Aletle oynamamalarini saglamak icin cocuklar g zetim altinda tutulmalidir A DIKKAT Aletin amaci disinda kullanilmasi zerinde degisiklik yapilmasi ve retici tarafindan kontrol 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 81 edilmemis ve onaylanmamis parcalar kullanilmasi halinde nceden ng r lemeyecek hasarlar meydana gelebilir Amacina uygun olmayan kullanim Cihazin Amacina uygun kullanim b l m nde belirtilmeyen her t r kullan m amacina uygun olmayan kullanimdir Bu elektrikli alet a a kesmeye uygun de ildir Bu elektrikli aletle ng r lmeyen uygulamalarda bulunulmas tehlike ve yaralanmalara yol a abilir zel olarak bu elektrikli alet i in ng r lmemi olan aksam kullanmay n z S z konusu aksam elekirikli alete takabiliyor olman z g venli bir kullan m garantisi vermez
119. oz ve tala lar bas n l havayla fleyerek veya bir f r ayla temizleyin Kaplanmam testere b aklar ince bir tabaka asit i ermeyen ya la korozyona kar korunabilir Kesme i lemi ncesinde bu ya temizleyin aksi halde ah ap malzeme lekelenebilir Testere b a zerindeki re ine veya tutkal kal nt lar kesim kalitesini olumsuz etkiler Bu nedenle testere b aklar n kullan mdan hemen sonra temizleyin D KKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2012 19 AB y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar evreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun ekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri do rultusunda at k giderme i lemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler i in yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz 11 Servis a klamalar Kullan m k lavuzu bulunmas halinde aksesuar par alar ve makineyi orijinal ambalaj nda saklay n B ylece t m bilgi ve par alar daima elinizin alt nda olur Meister aletleri b y k apl bak m gerektirmez g vdenin temizlenmesi i in nemli bir bez yeterlidir
120. ozporu s ur en m Ve ker pou it p stroje kter nejsou uvedena v kapitole Pou it v souladu s elem jsou pova ov na za pou it v rozporu s elem Tento elektrick n stroj nen vhodn ke k cen strom Pou it pro kter nen elektrick n stroj ur en m e m t za n sledek ohro en a razy Nepou vejte dn p slu enstv kter nen zvl ur eno pro tento elektrick n stroj Samotn skute nost e je mo n p slu enstv upevnit k va emu elektrick mu p stroji nezaru uje bezpe n pou it Dovolen ot ky vlo n ho n stroje musej b t minim ln tak vysok jak vysok jsou maxim ln ot ky uveden na elektrick m n stroji P slu enstv kter se ot rychleji ne je dovoleno m e prasknout a rozl tnout se v emi sm ry Vn j pr m r a tlou ka vlo n ho n stroje musej odpov dat rozm rov m daj m va eho elektrick ho n stroje Nespr vn dimenzovan vlo n n stroje nelze dostate n kr t nebo kontrolovat Vlo n n stroje kter p esn nesed na brusn m v etenu elektrick ho n stroje se ot ej nerovnom rn siln vibruj a mohou zp sobit ztr tu kontroly Hroz nebezpe razu Za v echny takto vznikl hmotn kody a razy osob vznikl n sledkem nespr vn ho pou v n ru u ivatel p stroje P i pou it jin ch nebo neorigin ln ch sou
121. qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Une utilisation contraire aux dispositions des modifications apport es l appareil et l utilisation de pi ces non contr l es et autoris es par le fabricant peuvent tre responsables de dommages impr visibles Utilisation non conforme aux fins pr vues Toutes les applications de l appareil qui ne sont pas d crites dans le chapitre Utilisation conforme aux fins pr vues sont consid r es comme des utilisations non conformes Cet outil lectrique ne convient pas au sciage d arbres Cet outil lectrique n est pas destin Les applications pour lesquelles l outil lectrique n est pas pr vu peuvent tre sources de dangers et occasionner des blessures N utilisez aucun accessoire qui n est pas sp cialement pr vu pour cet outil lectrique Le fait que vous puissiez fixer l accessoire votre outil lectrique ne garantit pas son utilisation s re La vitesse autoris e de l outil utilis doit tre au moins aussi lev e que la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires dont la vitesse de rotation est plus lev e que celle autoris e peuvent se casser et tre projet s Le diam tre ext rieur et l paisseur de l outil utilis doivent correspondre aux indications de votre outil lectrique Les outils utilis s mal dimensionn s ne peuvent pas tre suffisamment blind s ou contr l s Il y a risque de blessures
122. r eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren ems d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet w
123. rant dissimul es ou le propre c ble de l appareil Le contact avec une conduite sous tension peut aussi mettre sous tension des pi ces m talliques de l outil lectrique et provoquer une d charge lectrique f Lors d une coupe longitudinale utilisez toujours une but e ou des bords droits Cela am liore la pr cision de coupe et r duit la possibilit que la lame de scie se coince g Veillez toujours utiliser des lames de scie avec la taille correcte et un percage de logement adapt par ex en forme d toile ou rond Les lames de scie non adapt es aux composants de montage fonctionnent mal et cause la perte du contr le h N utilisez jamais des rondelles ou des vis de lame endommag es ou erron es Les rondelles et vis de lame ont t sp cialement construites pour votre scie pour une performance optimale et une s curit de fonctionnement 7 Consignes de s curit suppl mentaires pour toutes les scies Causes et pr vention d un rebond Le rebond est la r action soudaine la suite d une lame de scie mal install e qui s accroche ou se coince et qui cause le soul vement incontr l d une Scie et son d placement hors de la pi ce d usinage en direction de l op rateur Si la lame de scie s accroche ou se coince dans la fente de scie qui se referme elle se bloque et la force du moteur fait rebondir la scie en direction de l op rateur Si la lame de scie vrille dans l entaille ou es
124. re Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 a b 6 b Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Wenn die Anschlussleitung beschadigt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kun dendienstvertreter ersetzt werden Sicherheitshinweise fiir alle Sagen Sageverfahren A GEFAHR Kommen Sie mit Ihren Handen nicht in den Sagebereich und an das Sageblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorge hause Wenn beide Hande die Sage halten k nnen diese vom Sageblatt nicht verletzt werden Greifen Sie nicht unter das Werk st ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem Sageblatt sch tzen Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine voll
125. reven gebruik vermeld zijn gelden als een niet reglementair voorgeschreven gebruik Dit elektrisch gereedschap is niet geschikt voor het vellen van bomen Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet voorzien is kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken Gebruik geen toebehoren die niet speciaal voor dit elektrische gereedschap voorzien zijn Alleen maar omdat u de toebehoren aan uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen garandeert dat geen veilig gebruik Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens zo hoog zijn als het op het elektrische gereedschap aangegeven hoogste getal Toebehoren die sneller dan toegelaten draaien kunnen stukbreken en rondvliegen Buitendiameter en dikte van het inzet gereedschap moeten met de opgegeven maten van uw elektrisch gereedschap overeenstemmen Verkeerd opgemeten inzetgereedschap kan niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden Er bestaat gevaar voor verwondingen Voor alle daaruit voortvloeiende materi le beschadigingen evenals lichamelijke letsels die omwille van een verkeerde toepassing ontstaan zijn is de gebruiker van het apparaat aansprakelijk Bij gebruikmaking van andere c q niet originele componenten aan de machine valt vanuit het oogpunt van de fabrikant de garantie weg Restrisico s De gebruiksaanwijzing bij dit elektrisch gereedschap bevat uitgebreide informatie over het veilig werken met elektrisch gereedschap Desond
126. rletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeu ge mit Netzkabel und auf akkubetriebe ne Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Per sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwen den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t vo
127. roz pomoc tenk vrstvy oleje bez obsahu kyseliny P ed pilov n m op t odstra te olej proto e jinak mohou na d ev vzniknout skvrny Zbytky z prysky ice nebo lepidla na pilov m listu ovliv uj kvalitu ezu Proto ist te pilov listy hned po pou it A POZOR Nepou iteln elektrick a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2012 19 EU pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 11 Pokyny pro servis e Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce P stroje Meister t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze e P stroje Meister podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto 27 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 28 28 vyskytla porucha funkce za lete pfistroj na adresu na l servisni slu by Opravu provedeme obratem e Stru n popis poruchy zkracuje d
128. rz dzie dotyczy elektrycznych narz dzi zasilanych z sieci elektrycznej z kablem sieciowym lub akumulator w bez kabla sieciowego 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Nale y utrzymywa czysto na stanowisku pracy i zapewni jego odpowiednie o wietlenie Nieporz dek i brak w a ciwego o wietlenia miejsca pracy grozi wypadkiem b Nie wolno u ywa elektronarz dzi w rodowisku zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si ciecze gazy lub py y o w a ciwo ciach palnych Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog zapali py y lub opary Podczas pracy z elektronarz dziem nale y upewni si e dzieci i inne osoby postronne zachowuj odpowiedni odleg o Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia powinna pasowa do gniazda wtykowego Zabrania si wprowadzania jakichkolwiek modyfikacji w konstrukcji wtyczki W przypadku elektronarz dzia z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adapter w do wtyczek Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazda wtykowe zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nie wolno dotyka uziemionych powierzchni np rur urz dze grzewczych piec w i ch odziarek Ryzyko pora enia pr dem zwi ksza si je li cia o cz owieka jest uziemione Urz dzenie nale y chroni przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do wn trza elektronarz dzia zw
129. s en inbusschroef bevestigen 8 Werking afb 6 7 De LED bedrijfsindicator 15 is groen verlicht zodra de machine met de netspanning gekoppeld is De machine is operationeel In uitschakelen De machine beschikt over een veiligheidsschakeling met twee knoppen de machine kan slechts in gebruik genomen worden als de handgreep vast omsloten is en beide knoppen ingedrukt worden Bij het loslaten van de handgreep schakelt de machine automatisch uit zodat een onopzettelijke werking niet mogelijk is LET OP Machine v r het contact met het werkstuk inschakelen 9 Werkwijze De zaagbladbeschermkap wordt door het werkstuk automatisch achteruit geschoven Met de cirkelzaag lichtjes en gelijkmatig voorwaarts bewegen Het neervallende werkstuk dient zich aan de rechterzijde van de cirkelzaag te bevinden opdat het brede gedeelte van de machinetafel op het gehele oppervlak ligt Laser markeerhulp 3 De lichtstraal van de laser markeerhulp vergemakkelijkt de uitvoering van rechte sneden a langs een voorgetekende snijlijn op het werkstuk b door het peilen van een gemarkeerd vast punt op het werkstuk Afhankelijk van het omgevingslicht bedraagt de reikwijdte van de laserstraal ca 65 cm De laser markeerhulp wordt met de schakelaar Aan uit 1 desgewenst in en uitgeschakeld Stofafzuiging JU Via de stofzuigeraansluiting 11 is de stofafzuiging door middel van een stofzuiger mogelij
130. selon EN 60745 La valeur d mission de vibrations indiqu e a t mesur e selon un proc d d essai norm et peut tre utilis e pour une comparaison d un outil lectrique avec un autre La valeur d mission de vibrations indiqu e peut galement tre utilis e pour une premi re estimation de la nuisance ATTENTION La valeur d mission de vibrations peut diverger de la valeur indiqu e pendant l utilisation de l outil lectrique selon la mani re dont l outil lectrique est utilis Tentez de minimiser les nuisances caus es par les vibrations titre d exemple le port de gants lors de l utilisation de l outil et la limitation du temps de travail sont des mesures ad quates pour r duire les vibrations Toutes les parts du cycle de fonctionnement doivent tre prises en consid ration c est dire galement les temps durant lesquels l outil est hors service et ceux durant lesquels il est certes en service mais sans tre sollicit ATTENTION Une certaine nuisance sonore caus e par l appareil est in vitable Effectuez donc les travaux bruyants aux heures autoris es et fix es cette fin Respectez le cas ch ant les p riodes de repos et limitez la dur e de travail au strict n cessaire ATTENTION Le bruit peut tre responsable de l sions de l ouie Une protection de l ouie est donc indispensable pour travailler Les personnes se trouvant proximit devraient galement porter un
131. sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Servis a 6 N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na Pokud se po kod p ipojovac veden mus ho aby se p ede lo ohro en m vym nit v robce nebo z stupce jeho z kaznick ho servisu Bezpe nostn pokyny pro v echny pily pilov n NEBEZPE Va e ruce se nesm j dostat do oblasti ez n a na pilov list Svoj druhou rukou p idr ujte pilu za p davnou rukoje nebo pouzdro motoru Pokud dr te pilu ob ma rukama nem e pilov list ruce poranit Nesahejte pod obr b n kus Pod obr b n m p edm tem v s ochrann kryt p ed pilov m listem nechr n P izp sobte hloubku ezu tlou ce obr b n ho p edm
132. t and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten PL Opisany powyzej przedmiot kt rego dotyczy niniejsza deklaracja spelnia wymagania przepis w dyrek tywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprzecie elektrycznym i elektronicznym TR Beyanin yukarida tanimlanan konusu Avrupa Parlamentosu nun ve Konsey in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan m n n sinirlanmasina y nelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011 65 EU nolu y netmeli inin h k mlerini yerine getirmektedir Wuppertal 10 02 2015 Ingo Heimann M Sc Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal D Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen CZ Uschov n technick dokumentace F Conservation de la documentation technique GB Authorized person for storing the technical documentation NL Bewaring van de technische documenten PL Przechowywanie dokumentacji technicznej TR Teknik evra
133. t mal orient e les dents du bord de lame arri re peuvent s accrocher sur la surface de la pi ce d usinage ce qui entrainerait la sortie de la lame de scie hors de la fente et son rebond en direction de l op rateur Un rebond est la cons quence d une utilisation inappropri e et ou erron e de la scie Il peut tre vit par des mesures de pr caution appropri es telles que d crites ci apr s a Tenez fermement la scie avec les deux mains et mettez vos bras dans une position dans laquelle vous pouvez amortir les forces du rebond Tenez vous toujours sur le c t de la lame de scie n alignez jamais la lame avec votre corps En cas de rebond la scie circulaire peut sauter en arri re mais l op rateur peut maitriser les forces du rebond gr ce des mesures de pr caution appropri es b Si la lame de scie se coince ou si vous interrompez le travail coupez la scie et maintenez la calme jusqu l arr t complet de la lame de scie Ne tentez jamais de retirer la scie de la pi ce d usinage ou de la tirer vers l arri re tant que la lame bouge sans quoi un rebond peut se produire D terminez et supprimez la cause du coincement de la lame de scie 35 em 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 36 36 C Si vous voulez red marrer une scie coinc e dans une piece d usinage centrez la lame dans la fente et v rifiez si les dents de scie ne sont pas accroch es dans la piece d usinage Si la lame est co
134. t nezastav Nikdy se nepokou ejte vyjmout pilu z obr b n ho p edm tu nebo ji tahat dozadu dokud se pilov list pohybuje v opa n m p pad m e doj t ke zp tn mu n razu Zjist te a odstra te p inu zaseknut pilov ho listu Pokud chcete nastartovat pilu kter z stala zaseknut v obr b n m p edm tu vycentrujte pilov list ve t rbin pilov n a zkontrolujte zda pilov zuby neuv zly v obr b n m p edm tu Pokud se pilov list zasekne m e po op tovn m nastartov n pily vypadnout z obr b n ho p edm tu nebo zp sobit zp tn n raz Podep ete ho velk mi deskami abyste zabr nilo riziku zp tn ho n razu zaseknut m pilov m listem Velk desky se pod vlastn hmotnost mohou prohnout Desky musej b t podep en na obou stran ch teda v bl zkosti t rbiny pilov n i na okraji Nepou vejte tup nebo po kozen pilov listy Pilov listy s tup mi nebo nespr vn vycentrovan mi zuby zap in v d sledku p li zk t rbiny pilov n zv en t en Uv znut pilov ho listu a zp tn n raz Nepou vejte tup nebo po kozen pilov listy Pilov listy s tup mi nebo nespr vn vycentrovan mi zuby zap in v d sledku p li zk t rbiny pilov n zv en t en zaseknut pilov ho listu a zp tn n raz P ed ez n m dot hn te nastaven hloubky a hlu ezu Pokud se nastaven zm n b
135. ta gwarancyjna 2 Informacje techniczne Dane techniczne Napi cie sieciowe 220 240 V 50 Hz Pob r mocy 1500 W Pr dko obrotowa biegu ja owego ng 4700 min G boko ci cia dla 90 65 mm G boko ci cia dla 45 44 mm K t ci cia 0 90 45 Tarcza pilarska 190 x 30 mm Kabel zasilaj cy 3m Strona 7 Monta i czynno ci 75 8 U ytkowanie urz dzenia 76 9 Spos b pracy 76 10 Konserwacja i ochrona rodowiska 77 11 Wskaz wki dotycz ce serwisu 77 Laserowe urz dzenie pomocnicze klasa lasera 2 d ugo fali 650 nm moc wyj ciowa lt 1mW Zastrzega si mo liwo dokonywania zmian technicznych firmy Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal Niemcy M to zarejestrowany znak towarowy Emisja ha asu wibracje Emisja ha asu Loa 91 5 dB A Lwa 102 5 dB A Niepewno pomiarowa Kpa 3 dB Kwa 3 dB Wibracje przenoszone na r ce ramiona Ci cie drewna uchwyt ap 5 6 m s2 dodatkowy uchwyt an 5 3 m s Niepewno pomiarowa K 1 5 m s 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 67 Informacje na temat ha asu i drga Warto ci pomiarowe okre lono zgodnie z EN 60745 Podan warto emisji drga zmierzono na podstawie znormalizowanej procedury badawczej i mo na j wykorzystywa do wzajemnego por wnywania elektronarz dzi Mo na jej tak e u y do wst pnego oszacowania szkodliwo ci pracy z narz
136. te Si la scie tombe accidentellement au sol le capot de protection inf rieur risque de se plier Ouvrez le capot de protection avec le levier et contr lez qu il se d place librement et qu il ne touche ni la lame de scie ni d autres pi ces dans aucun angle de coupe ni aucune profondeur de coupe Contr lez le fonctionnement des ressorts pour le capot de protection inf rieur Patientez avant d utiliser la scie au cas o le capot de protection inf rieur et les ressorts ne fonctionnent pas parfaitement Les pi ces endommag es d p ts collants ou accumulations de copeaux entra nent un fonctionnement ralenti du capot de protection inf rieur N ouvrez le capot de protection inf rieur la main que pour des coupes particuli res telles que les coupes plongeantes et d angle Ouvrez le capot de protection inf rieur avec le levier et relachez le d s que la lame de scie plonge dans la pi ce d usinage Pour tous les autres travaux de sciage le capot de protection inf rieur doit fonctionner en mode automatique Ne d posez pas la scie sur l tabli ou au sol sans que le capot de protection inf rieur recouvre la lame de scie Une lame de scie non prot g e qui continue de tourner d place la scie dans le sens oppos au sens de coupe et scie tout ce qui se trouve sur son chemin Respectez ainsi la course de freinage de la scie 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 37 6 Consignes de s curit sp c
137. the right hand side of the circular saw to ensure that the largest piece is lying fully on the table Laser marking aid 3 The beam from the laser marking aid makes it easier to carry out straight cuts 8 along a pre drawn cutting line on the work piece b or by pointing it at a marked fixed point on the work piece The range of the beam is approximately 65 cm depending on the ambient lighting The laser marking aid is switched on off as required using the On Off switch 1 Dust extractor JE The vacuum connection 11 enables you to extract the dust using a vacuum cleaner Breathing in dust is dangerous and you should therefore always work with the vacuum system activated If necessary use the supplied adapter 18 to connect a standard extraction hose 10 Maintenance and environmental protection Before carrying out any work on the power tool pull the plug from the power socket e Keep the power tool and the ventilation slots clean in order to work well and safely The pendulum protective cover must always be able to move freely and close independently For this reason keep the area around the pendulum protective cover clean at all times Remove dust and shavings by blowing out with compressed air or a brush 51 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 52 52 Undamaged saw blades may be protected using a thin layer of acid free oil to prevent the formation of corrosion Remove t
138. tres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs II y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli la terre c Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 33 prise de courant Maintenir le cable loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas ou l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge a
139. tu Pod obr b n m p edm tem by m lo b t vid t m n ne cel v ka zubu ezan p edm t nikdy nep idr ujte rukou nebo nad nohou Obr b n p edm t zajist te ve stabiln m chytu Je d le it obr b n p edm t dn upevnit aby se sn ilo nebezpe kontaktu s t lem uv znut pilov ho listu nebo ztr ta kontroly P i vykon v n prac p i nich se vlo en n stroj m e dotknout skryt ch elektrick ch veden nebo samotn ho s ov ho kabelu dr te elektrick n stroj pouze za izolovan plochy rukojeti N sledkem kontaktu s veden m pod nap t m jsou i kovov d ly elektrick ho n stroje pod nap t m co vede k z sahu elektrick m proudem P i pod ln m ez n pou vejtev dy zar ku nebo rovn veden hran Zlep uje to p esnost ezu a sni uje se mo nost zaseknut pilov ho listu V dy pou vejte pilov listy spr vn velikosti a s vhodn m otvorem chytu nap ve tvaru hv zdy nebo kulat Pilov listy kter se nehod k mont n m d l m pily se nepohybuj v kruhu a vedou ke ztr t kontroly Nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn podlo ky nebo rouby pilov ho listu Podlo ky a rouby pilov ho listu byly zkonstruov ny speci ln pro va i pilu pro optim ln v kon a provozn bezpe nost 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 23 7 Dal i bezpe nostni pokyny pro vSechny pily P iny a za
140. utoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures C Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord l alimentation en courant l accu avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents d Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut
141. verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissions wert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung ver wendet werden A ACHTUNG Der Schwingungs emissionswert kann sich wahrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs vom Angabewert unterscheiden ab hangig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Beispielhafte MaBnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu beriicksichtigen beispiels weise Zeiten in denen das Elektro werkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft ACHTUNG Eine gewisse L rmbel stigung durch dieses Ger t ist nicht vermeidbar Verlegen Sie daher l rmintensive Arbeiten auf zugelassene und daf r bestimmte Zeiten Halten Sie sich ggf an Ruhe zeiten und beschranken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwendigste ACHTUNG Die Einwirkung von L rm kann zu Sch digungen des Geh rs f hren Daher nur mit einem geeigneten Geh rschutz arbeiten In der N he befindliche Personen sollten daher ebenfalls einen geeigneten Geh rschutz tragen 3 Bauteile 1 Ein Ausschalter Laser Markierhilfe 2 Handgriff 2a Zusatzhandgriff 3 Laser Markierhilfe 4 Schnittwinkel Skala 5 Sc
142. vice is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those without experience and or knowledge Children should be supervised to ensure that they do not play with the device A CAUTION Improper use or modifications to the device and the use of components that are not tested and approved by the manufacturer may result in unforeseen damage 43 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 44 44 Improper use of the product All applications carried out with the device that are not listed in the Proper use chapter will be considered improper use This power tool is not suitable for cutting down trees Uses for which the tool is not designed may cause risks and injury Do not use accessories that are not intended specifically for this electrical tool Just because you can affix an accessory to your electrical tool there is no guarantee it is safe to use The permitted revolutions of the tool insert must be at least as high as the highest value specified on the electrical tool Accessories that turn faster than is permitted may break and fly away The external diameter and thickness of the tool insert must match the dimensions of your electrical tool Incorrectly measured tool inserts cannot be properly protected or checked There is a risk of injury The user of the device is liable for all property and personal damages occurring as the result o
143. vice meets the valid EU regulations Important Wear safety goggles Important Wear ear protection Important Wear a breathing mask Caution laser radiation AN Do not look into the beam Laser class 2 Do not dispose of with household waste no 4700 min Idle revolutions Permissible saw blade diameter Q 190 mm Additional symbols and the associated explanations as used in the text of these instructions 7 Installation and setting A CAUTION Prior to all mounting and setting work wait for the tool to come to a complete standstill and pull the plug from the mains Parallel cutting Figure 2 1 Undo the locking screw 6 2 Adjust the parallel stopper 17 according to the scale pay attention to the width of the saw blade 3 Tighten the fixing screw 6 again CAUTION Make a test cut using a piece of waste wood Notch A vertical cut 90 Notch B angled cut 45 Setting the cutting depth Figure 3 1 Undo the locking lever on the cutting depth regulator 14 2 Swivel the saw shoe 7 down 3 Set the cutting depth using the scale 13 Tooth tips must protrude approximately 2 mm out of the wood 4 Tighten the locking lever 14 up again Adjusting the saw shoe angled cut Figure 4 1 Undo the locking screw on the cutting depth regulator 5 2 Set the saw shoe using the cutting angle scale 4 to the required degrees 0 90 45 3 Tighten the lockin
144. w bezpieczny dwuprzyciskowy mechanizm w czania i wy czania Urz dzenie mo na uruchomi tylko wtedy gdy operator mocno trzyma r koje i wci ni te s obydwa przyciski W momencie puszczenia r koje ci maszyna automatycznie si wy cza co uniemo liwia jej przypadkow prac UWAGA W czy maszyn przed kontaktem z przedmiotem obrabianym 9 Spos b pracy Obrabiany element automatycznie odsuwa ruchom os on tarczy Posuwa pilark lekko i r wnomiernie do przodu Spadaj cy przedmiot obrabiany powinien znajdowa si z prawej strony pilarki aby szersza cz sto u opiera a si na swojej ca ej szeroko ci Laserowe urz dzenie pomocnicze 3 Promie wiat a laserowego urz dzenia pomocniczego u atwia wykonywanie ci po linii prostej 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 77 a wzd u linii ci cia narysowanej na obrabianym detalu b przez kierowanie si na sta y punkt zaznaczony na obrabianym detalu W zale no ci od warunk w wietlnych otoczenia zasi g promienia laserowego wynosi ok 65 cm Laserowe urz dzenie pomocnicze mo na w cza i wy cza przyciskiem 1 stosownie do potrzeb Odsysanie py u JU Przy cze odkurzacza 11 pozwala na pod czenie do urz dzenia odkurzacza kt ry odsysa i zbiera py Wdychanie py w powstaj cych podczas szlifowania jest szkodliwe dla zdrowia dlatego te zawsze nale y pracowa
145. waarde kan ook voor een inleidende inschatting van de nadelige invloed gebruikt worden OPGELET De trillings emissiewaarde kan tijdens het gebruik van het elektrogereedschap van de vermelde waarde verschillen in functie van de manier waarop het elektrogereedschap gebruikt wordt Probeer de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden Tot voorbeeld dienende maatregelen ter vermindering van de belasting door trillingen zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de arbeidstijd Daarbij moet met alle fasen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden bijvoorbeeld tijdspannen tijdens welke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijdspannen tijdens welke het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting in werking is OPGELET Een zekere geluidshinder door dit apparaat is onvermijdbaar Plan daarom lawaai intensieve werkzaamheden op toegestane en daarvoor geschikte tijdstippen Houd u desnoods aan rusttijden en beperk de arbeidsduur tot het noodzakelijkste A OPGELET De inwerking van lawaai kan gehoorschade veroorzaken Werk daarom uitsluitend met passende gehoorbescherming Personen die zich in de omgeving bevinden moeten daarom eveneens passende gehoorbescherming dragen 3 Onderdelen 1 Schakelaar Aan uit Laser markeerhulp 2 Handgreep 2a Extra handgreep 3 Laser markeerhulp 4 Schaal met aanduiding van de snijhoek 5 Snijhoek
146. weging is In het andere geval kan er een terugslag volgen De oorzaak voor het gekneld zitten van het zaagblad opsporen en verhelpen Wanneer u een zaag die in het werkstuk steekt weer wenst te starten centreert u het zaagblad in de zaagspleet en gaat u na of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn blijven steken Indien het zaagblad klemt kan het uit het werkstuk bewegen of een terugslag veroorzaken wanneer de zaag opnieuw gestart wordt Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een klemmend zaagblad te verminderen Grote platen kunnen onder uw eigen gewicht doorbuigen Platen moeten aan beide zijden zowel in de nabijheid van de zaagspleet als aan de kant ondersteund worden Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen Zaagbladen met stompe of verkeerd gepositioneerde tanden veroorzaken door een te nauwe zaagspleet meer wrijving klemmen van het zaagblad en een terugslag Trek v r het zagen de snijdiepte en snijhoekinstellingen vast Indien tijdens het zagen de instellingen veranderen kan het zaagblad klem gaan zitten en kan er zich een terugslag voordoen Wees uiterst voorzichtig bij het zagen van duiksneden in bestaande wanden of andere niet in te kijken zones Het ingrijpende em zaagblad kan bij het zagen in ver borgen objecten blokkeren en een terugslag veroorzaken 8 Veiligheidsinstructies voor handcirkelzagen Werking van de onderste beschermkap a Controleer telke
147. weise f r alle S gen R ckschlag Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags e Ein R ckschlag ist die pl tzliche Re aktion infolge eines hakenden klem menden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Rich tung der Bedienperson bewegt Wenn sich das S geblatt in dem sich schlieBenden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Mo torkraft schlagt die Sage in Richtung der Bedienperson zur ck Wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren Sageblattkante in der Oberflache des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt he rausbewegt und die Sage in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist das Ergebnis falscher und oder ungeeigneter Anwendung der S ge Er kann durch geeignete Vor sichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden Handen fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k n nen Halten Sie sich Immer seitlich des Sageblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper brin gen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson durch geeig nete VorsichtsmaBnahmen die R ck schlagkr fte beherrschen b Falls das S geblatt verklemmt oder Sie
148. yebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma 83 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 84 84 5 a 6 kosullarini ve yaptiginiz isi dikkate aliniz Elektrikli el aletlerinin kullanimlari igin ng r len alanin disinda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir Servis Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parca kullanma kosulu ile onartiniz Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Elektrik kablosunun hasar g rmesi halinde muhtemel tehlikelerden ka nmak i in retici veya onun m teri servisi taraf ndan de i tirilmesi gereklidir T m testereler kesme i lemleri i in g venlik uyar lar TEHL KE Testere alan na ve testere b a na elinizle dokunmay n kinci elinizle
149. ystanie ze rodk w ochrony indywidualnej np maski przeciwpy owej antypo lizgowego obuwia ochronnego kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu pozwala w zale no ci od rodzaju oraz sposobu zastosowania elektronarz dzia ograniczy ryzyko odniesienia obra e c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem elektronarz dzia do zasilania sieciowego i lub akumulatora oraz przed jego podniesieniem b d przeniesieniem nale y si upewni e jest ono wy czone Je eli w trakcie przenoszenia urz dzenia palec u ytkownika znajdzie si na w czniku lub w czone urz dzenie zostanie pod czone do r d a zasilania mo e doj do wypadku Przed w czeniem urz dzenia nale y usun narz dzia u yte do regulacji lub klucze do rub Narz dzia lub klucze znajduj ce si w wiruj cym elemencie urz dzenia mog spowodowa obra enia Nale y unika pracy w nienaturalnej pozycji Nale y przyj stabiln postaw i przez ca y czas utrzymywa r wnowag Pozwala to na lepsze zapanowanie nad elektronarz dziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji Nale y nosi odpowiedni odzie Nie wolno zak ada lu nej odzie y ani bi uterii Nie wolno zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych element w urz dzenia Lu ne ubranie bi uteria i d ugie w osy mog zosta wci gni te przez poruszaj ce si podzespo y W przypadku mo liw
150. ze o ile powsta y one w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany cz ci na nieoryginalne cz ci zamienne lub na cz ci kt rych nie dopu cili my do stosowania lub te gdy naprawy nie przeprowadzi serwis klienta firmy Meister Werkzeuge GmbH ani inny autoryzowany serwis Ta sama regulacja obowi zuje dla u ywanych element w osprz tu Aby unikn szk d transportowych nale y odpowiednio zapakowa urz dzenie lub skorzysta z oryginalnego opakowania e Tak e po up ywie okresu gwarancyjnego jeste my do Pa stwa dyspozycji i oferujemy napraw urz dze Meister w atrakcyjnych cenach add 11 02 15 10 38 Seite 79 TR kulan m talimati ve g venlik uyarilari yaninda teslim ediniz UYARI Yaralanma riskinin azaltilmasi bakimindan ilk kullanimdan nce l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diger bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlarini da Icindekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsami 79 7 Montaj ve ayar islemleri 87 2 Teknik bilgiler 79 8 Isletim 88 3 Yapi parcalari 80 9 Calisma tarzi 88 4 Ong r len amacina 10 Bakim ve cevrenin uygun kullanim bicimi 80 korunmasi 89 5 Genel g venlik uyar lar 82 11 Servis ac klamalar 89 6 Cihaza zg g venlik uyarilari 86 1 Teslimat kapsami 1 Dairesel el testeresi 1 Paralel dayanak 1 Testere b gag 1 Allen anahtar 1 Harici toz emme terti
151. zy pilarskiej e Tarczy pilarskiej nie wolno hamowa r k Nie u ywa maszyny w trybie stacjonarnym e Podczas ci cia nale y nosi mask przeciwpy ow i okulary ochronne e Nale y stosowa wy cznie tarcze pilarskie o rednicy zgodnej z oznaczeniami na pilarce e Stosowa wy cznie zalecane tarcze pilarskie Wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce pomocniczego urz dzenia laserowego Uwaga W razie stosowania mechanizm w obs ugi i justowania innych ni opisane w instrukcji eksploatacji lub innych sposob w pracy mo e wyst pi zagro enie spowodowane przez promieniowanie e Elektronarz dzie jest dostarczane z tabliczkami ostrzegawczymi ich rozmieszczenie pokazano na rys 1 na stronie 2 e Nie spogl da w promie lasera Ogl danie wylotu promienia lasera za pomoc instrument w optycznych 5453700 Handkreiss_man 11 02 15 10 38 Seite 75 np lupy lub mikroskopu z odleg o ci mniejszej ni 100 mm mo e by niebezpieczne dla oczu Nie kierowa promienia lasera na ludzi ani na zwierz ta Nie kierowa promienia lasera na materia y intensywnie odbijaj ce wiat o Zagro enie przez wiat o odbite Napraw laserowego urz dzenia pomocniczego zleca tylko fachowcom Nie wprowadza twardych przedmiot w do uk adu optycznego lasera 3 Uk ad optyczny lasera czy ci mi kkim suchym p dzelkiem Znaczenie symboli bezpiecze stwa e Przeczyta

MKS1500-1 - Meister Werkzeuge

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents