Home

Register and win!

Contents

1. gt
2. 0 1 KA gt gt
3. o www kaercher com Service
4. www kaercher com ega OVOHAOTIKOU DN42 va
5. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
6. gt gt va OTE HE TIG Kar
7. www kaercher com REACH A A BG 1 no A
8. gt 3 UK 2
9. 9 10 11 12 17 18 19 20 21 22 23 NOG BEN co 13 14 15 16 2
10. www kaercher com ce ra DN42 ue BG 5
11. pa u gt gt 147 148 3
12. ce Ha 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
13. 1 576 2006 42 EO 2009 127 E O 2004 108 l 55014 1 2006 1 2009 55014 2 1997 2 2008 60335 1 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 5 966 010 2 14 zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 BG 6 151
14. REACH www kaercher com REACH A A UK 1 171 172 n A
15. EL 1 o ny COW eat EL 1 HE KAVO VIOHO G EL 2 EL 2 EL 2 EL 2 Meragop EL 4 EL 4 EL 4 EL 4 EL 5 EL 5 do o Sere ges EL 6 EL 7 OU piupara Ta
16. H Bi pE 2TOIXE A OUOKEUNG VIG HOU 8 9 10 11 12 19 14 15 16 17
17. y y y gt gt i i y A y y He gt gt UK 4 Typ iHa
18. A TIG KAI y y TOU gt gt gt gt gt KAI TO gt
19. 3 y y gt gt gt gt gt
20. gt 3 y y y y BG 4 A 3 gt 3
21. gt gt RU 2 3
22. UK 1 UK 1 UK 2 UK 2 UK 2 UK 2 UK 4 36epiraHHa UK 4 Ta UK 4 y UK 4 UK 5 UK 6 UK 6 UK 7 A He i3 CMITTAM ix
23. 3 gt y A
24. is Kose Jenner S Reiser CEO Head of Approbation 5 Alfred Kaercher GmbH 8 KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 RU 6 RU 7 IVC 60 12 1 Tact Ec 220 240 1 50 60 1380 1200 60 62 5 24 4 244 IP X4 72 42 970 690 995 0 95 Kr 59 40 60335 2 69 16 74 1
25. 3 UK 5 He gt lt 3 3 gt
26. gt 3 15 gt gt gt IN gt
27. 06 BG 1 1 BG 2 ypena BG 2 BG 2 BG 2 4 4 4 4 29 m as BG 5 BG 6 BG 7 EG
28. 3 gt 3 3 3 3 y 3 3 g
29. A y y H roupurriva gt TO gt TOUPUTT VA gt gt TOU TTWHATOG gt TO KAI TO EL 4 79 80 H ToupHrriva gt gt
30. y y y gt gt 3 y y B gt gt RU 4 gt gt TOM
31. gt gt 15 gt gt gt FN gt gt Haro
32. K RCHER 1 576 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 C EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 5 966 010 Ti Gi Nasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation
33. gt XEIPIOHU G avappognon GTOI va VA TO TO va EK
34. TO H gt EUTT OK G TOU gt TTTUXWTO y y gt gt TO O gt TOV KAI TO O gt
35. gt He gt lt 3
36. gt EX gt ATTA gt A gt gt XEIO gt gt A o oya EL 3 gt TUNI TE
37. B gt
38. 2 lt 2 5 0 2 HOTRN F 3x1 5 mm EUR 6 649 915 0 10m 95 96 A k sz l k els haszn lata el tt olvassa el ezt az eredeti hasz n lati utas t st ez alapj n j rjon el s tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Az els zembev tel el tt mindenk p pen olvassa el az 5 956 249 sz bizton s gi utasit sokat Ag pk nyv s a biztons gtechnikai utas t sok be nem tart sa eset n a k sz l k megrong l dhat s vesz lybe ker lhet annak kezel je illetve m s szem lyek Sz llit si s r l sek eset n azonnal t j koztassa a keresked t Tartalomjegyz k K rnyezetv delem A csomagol si anyagok jrahasz nos that k K rj k ne dobja a cso magol st a h zi szem tbe hanem vigye el egy jrahasznos t helyre A haszn lt k sz l kek rt kes j AS lt k rahasznos that anyagokat tartal x 0 maznak amelyeket jrahasznos t helyen kell elhelyezni Az elemek nek olajnak s hasonl anyagok nak nem szabad a k myezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket megfelel gy jt rend szeren kereszt l t vol tsa el Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH K rnyezetv delem HU aan Aktu l
39. DN42 K RCHER RU 5 93 94 O EC XO 1 576 2006 42 2009 127 2004 108 A EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 5 966 010
40. 5 Alfred Kaercher GmbH 8 Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ten 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 UK 6 UK 7 IVC 60 12 1 TactEc HomiHanbHa Hanpyra 220 240 1 50 60 1380 1200 60 62 5 24 4 244 IP X4 0 72 42 970 690 995 0 95 Kr 59 C 40 EN 60335 2 69 Lpa AB A TA K AB A 1 2 5 0 2 HOTRN F 3x1 5 mm Ne gerani EUR 6 649 915 0 10 m 177
41. 77 78 Yvp avapp gnon p c HE OTTEVEPYOTTOIEITAI TO TOV GI TO TIKO
42. gt 3 gt gt y Ta A
43. 175 176 Ti www kaercher com DN42
44. gt O lt 3m gt O gt VOUHE EN TEXVI
45. gt gt gt A y He gt gt 149 150 gt gt
46. K RCHER EL 5 UHHOPYWONG E K NAWVOUUE UNX VAHA TOU KAI 1 576 xxx 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 5 966 010 TOU EG V ase
47. 18 19 20 21 22 23 PUBHIOT G 24 25 26 K Auuua N O EL 2 27 28 29 TOU TTWHATOG 30 31 gt gt o gt
48. RU 4 RU 4 RU 4 RU 4 RU 5 RU 5 EC RU 6 RU 7 OY A He BMEC Vi X HTOB
49. gt El gt gt UK 3 173 174 pyku M K gt Ta A lid cmimma ma gt 3 i
50. ON ON 1 KA ON TO 3 TTE gt TOU unx vnp OJOTIK TTU 15 gt TOV gt By Are TO H ETOI
51. 20 21 22 23 NOG BEN co BG 2 24 25 26 27 28 29 30 31 MyckaHe B 3 B gt e B 3 gt gt
52. O Ol WV X REACH TIKA va Bpeite www kaercher com REACH A OTTO EL 1 HE TOUS
53. 21 22 23 NOG BEN 24 25 26 27 28 29 30 31 gt gt He gt gt gt
54. H gt gt gt BG 3 A om Ha c gt
55. gt gt gt gt OT 3 gt gt gt MOHTAXHO gt 3
56. ue Bi on E be gerne og opbevar vejledningen til senere efterlaesning eller til den naeste ejer Inden forste ibrugtagelse skal betje ningsvejledningen og sikkerhedshen visningerne nr 5 956 249 leeses Hvis driftsvejledningen og sikkerheds anvisningerne ikke overholdes kan der opsta skader p apparatet og risici for brugeren og andre personer Ved transportskader skal forhandleren informeres omg ende Indholdsfortegnelse Miljobeskyttelse DA 1 Symbolerne i driftsvejledningen DA Bestemmelsesmessig anven Miljobeskyttelse Emballagen kan genbruges Smid ikke emballagen ud sam men med det almindelige hus holdningsaffald men aflever den til genbrug Udtjente apparater indeholder veerdifulde materialer der kan og bor afleveres til genbrug Batterier olie og lignende stof fer er del ggende for milj et Aflever derfor udtjente appara ter p en genbrugsstation eller lignende Henvisninger til indholdsstoffer REACH Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin delse eee d gt er du pa Maskinelementer TT DA 2 Wwi kaercher com REACH Ibrugtagning DA 2 n Betjening DA 2 Symbolerne i Transport DA 3 driftsvejledningen Opbevaring DA 3 Pleje og vedligeholdelse DA 3 Risiko Hj lp vedfejl DA 4 En umiddelbar truende fare som kan fore
57. gt Nettoyer la partie int rieure et ext rieure de l appareil en l aspirant et en l essuyant avec un chiffon humide FR 3 Ranger l appareil Enrouler le c ble secteur autour de at tache c bles Enrouler le flexible aspiration autour du guidon de pouss e Ins rer la buse de sol et le tube d aspi ration dans le support correspondant Entreposer appareil dans un endroit sec et le s curiser contre toute utilisa tion non autoris e Attention Risque de blessure et endommagement Respecter le poids de l appareil lors du transport gt Desserrer le frein d arr t et pousser l appareil au niveau du guidon de pous s e gt Pour porter l appareil toujours le saisir au niveau du ch ssis et jamais au ni veau du guidon de pouss e S curiser l appareil contre les glisse ments ou les basculements selon les di rectives en vigueur lors du transport dans des v hicules Entreposage Attention Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil l entreposage Cet appareil doit uniquement tre entrepo s en int rieur Entretien et maintenance Danger Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrique y y y y y Remplacement du filtre a plis plats gt Ouvrir le recouvrement du filtre 3 Remplacer le filtre plis plats 3 Fermer le recouvrement du filtre il faut
58. 3 RU 3 91 A Bo gt gt 3 3
59. ES 2 Elementos del aparato ES 2 Puesta en marcha ES 2 Manejo ES 2 Transporte ES 4 Almacenamiento ES 4 Cuidados y mantenimiento ES 4 Ayuda en caso de averia ES 4 Garantia ES 5 Accesorios y piezas de repues IO Arama as n E Bo ES 5 Declaraci n de conformidad CE ES 6 Datos t cnicos ES 7 Protecci n del medio ambiente Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y re A cuperables No tire el embalaje a la basura dom stica y entr guelo en los puntos oficiales de recogi da para su reciclaje o recupera ci n Los aparatos viejos contienen N materiales valiosos reciclables x que deberian ser entregados O para su aprovechamiento poste rior Evite el contacto de baterias aceites y materias semejantes con el medioambiente Por este motivo entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH S mbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente gue acarrea le siones de gravedad o la muerte A Advertencia Para una situaci n gue puede ser peligro sa gue puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n gue puede ser peligro sa gue p
60. Kasutusjuhendi ja ohutuseeskirjade ei ramine v ib p hjustada seadme rikkeid ja ohtu kasutaja ning teiste isikute jaoks Transpordil tekkinud vigastuste puhul teavitage toote m jat Keskkonnakaitse ET 1 Kasutusjuhendis olevad s m bolid ET 1 Sihip rane kasutamine ET 1 Seadme elemendid ET 2 Kasutuselev tt ET 2 K sitsemine ET 2 Transport ET 4 Hoiulepanek ET 4 Korrashoid ja tehnohooldus ET 4 Abi h irete korral ET 4 Garantii ET 5 Lisavarustus ja varuosad ET 5 EU vastavusdeklaratsioon ET 5 Tehnilised andmed ET 6 Keskkonnakaitse Pakendmaterjalid on taaskasu tatavad Palun rge visake pa kendeid majapidamisprahi hulka vaid suunake need taas kasutusse Vanad seadmed sisaldavad EG lt N taaskasutatavaid materjale mis A A tuleks suunata taaskasutusse Patareid li ja muud sarnased ained ei tohi j uda keskkonda Seet ttu palume vanad sead med likvideerida vastavate ko gumiss steemide kaudu M rkusi koostisainete kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Kasutusjuhendis olevad s mbolid A Oht Vahetult hvardava ohu puhul mis toob kaasa raskeid kehavigastusi v i surma A Hoiatus V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada raskeid kehavigast
61. ka KT OU EUR 10 m 6 649 915 0 EL 7 Cihazin ilk kullanimindan nce bu orijinal kullanma kilavuzunu okuyun bu kilavuza g re davranin ve daha sonra kullanim veya cihazin sonraki sahip lerine vermek i in bu k lavuzu saklay n kullan mdan nce 5 956 249 numa ral g venlik uyar lar n mutlaka okuyun Kullan m k lavuzunun ve emniyet uyar la r n n dikkate al nmamas halinde cihazda hasar kullan c da ve di er ki ilerde tehli ke olu abilir Nakliye hasarlar n hemen yetkili sat c ya bildirin indekiler evre koruma Ambalaj malzemeleri geri d OY n t r lebilir Ambalaj malze EG melerini evinizin p ne atmak yerine l tfen tekrar kullan labile cekleri yerlere g nderin Eski cihazlarda yeniden de er lendirme i lemine tabi tutulmas gereken de erli geri d n m malzemeleri bulunmaktad r Ak ler ya ve benzeri maddeler do aya ula mamal d r Bu ne denle eski cihazlar l tfen ng r len toplama sistemleri x 52 TR 1 arac l yla imha edin Kullan m k lavuzundaki sembol indekiler hakk nda uyar lar REACH l sts ato TR 1 Re essi indekiler hakk nda ayr nt l bilgileri bulabi Kurallara uygun kullan m TR 1 lace ini N ece iniz adres Cihaz elemanlar TR 2 www kaercher com REACH
62. Lalista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sito www kaer cher com alla voce Service Lafornitura non comprende alcun ac cessorio Gli accessori devono essere acguistati separatamente in base al uso previsto llfunzionamento perfetto del apparec chio amp garantito solo con dei diametri nominali del tubo flessibile di aspirazio ne DN42 Iricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filia le K RCHER 29 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato amp conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit Prodotto Aspiratore solidi liguidi Modelo 1 576 xxx Direttive CE pertinenti 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Norme nazionali applicate 5 966 010 I firmatari agiscono su incarico e con la pro cura del amministrazione A
63. gt 15 gt gt gt PN 3 3 EI gt gt
64. IVC 60 12 1 Tact V 220 240 Hz 1 50 60 Makc MOLLIHOCT W 1380 W 1200 Ha 60 62 5 kPa mbar 124 4 244 IP X4 n C DN C ID DN 72 DN 42 X X 970 690 995 M2 0 95 Termo Kr 59 C 40 EN 60335 2 69 Lpa 74 Kon dB 1 Ha M cek lt 2 5 0 2 HO7RN F 3x1 5 mm EUR 6 649 915 0 10m 152 BG 7 Enne sesadme esmakordset ka sutuselev ttu lugege l bi algu p rane kasutusjuhend toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutami se v i uue omaniku tarbeks alles Enne esmakordset kasutuselev ttu lu gege kindlasti ohutusjuhiseid nr 5 956 249
65. gt Verificati dac exist un capac de pro tectie si dac orificiul lateral al acestuia se afl pe partea dispozitivului drept de ridicare cobor re vezi reprezentarea grafic a aparatului gt Cur tati termosonda si capacul de pro tectie cu o c rp umed Turbina aspiratoare nu mai porneste dup golirea rezervorului gt gt Opriti si reporniti aparatul Cur tati termosonda si capacul de pro tectie cu o c rp umed Puterea de aspirare scade Desfundati filtrul cu pliuri plate duza furtunul sau tubul de aspirare Verificati dac capul de cur tat i rezer vorul sunt corect pozitionati Fixati capacul de ventilatie Inlocuiti filtrul cu pliuri plate gt Vy J y n timpul aspir rii iese praf gt Verifica i dac filtrul cu pliuri plate este montat corect gt inlocuiti filtrul cu pliuri plate Sistemul de oprire automat aspirare umed nu reac ioneaz gt Cur tati termosonda i capacul de pro tectie cu o c rp umed Sistemul de cur are automat a filtrului nu func ioneaz gt Furtunul de aspirare nu este racordat gt Furtunul de aspiratie utilizat este prea scurt lt 3m sau are un diametru prea mare gt Lua i leg tura cu service ul autorizat Sistemul de cur are automat a filtrului nu poate fi oprit gt Lua i leg tura cu service ul autorizat n fiecare tara sunt valabile condi iile de ga rantie publicate de distribuitorul nost
66. Deposito del apparecchio Avvolgere il cavo di rete attorno al reg gicavo Avvolgere il tubo flessibile di aspirazio ne attorno al archetto di spinta Inserire la bicchetta per pavimenti ed il tubo di aspirazione nei relativi sostegni Depositare apparecchio in un luogo asciutto e proteggerlo contro uso non autorizzato Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso del apparecchio durante il trasporto gt Sbloccare i freni di stazionamento e spingere apparecchio tenendo appo stito archetto di spinta gt Per scaricare apparecchio tenere il te laio e non archetto di spinta gt Per il trasporto in veicoli assicurare apparecchio secondo le direttive in vi gore affinch non possa scivolare e ri baltarsi Supporto Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso del apparecchio durante la conservazione Questo apparecchio pu essere conserva to solo in ambienti interni Cura e manutenzione A Pericolo Disattivare apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sul apparecchio Sostituzione del filtro plissettato piatto y y y y gt Aprire il coperchio del filtro gt Sostituire il filtro plissettato piatto 3 Chiudere il coperchio del filtro bisogna sentire lo scatto 28 IT Pulire la sonda termica Tirare verso alto gli sbloccaggi del meccanismo di abbassamento Sollevar
67. LV 3 161 162 Transport ana Uzman bu Savaino an s un boj jumu risks Trans port jot emiet v r apar ta svaru gt Atbr vojiet st vbremzi un stumiet apar tu aiz b d m roktura gt Lai apar tu p rnestu satveriet to aiz r mja bet nevis aiz b d m roktura gt Transport jot automa n saska ar sp k eso aj m direkt v m nodro iniet apar tu pret izsl d anu un apg anos Glabasana Uzmanibu SavainoSan s un boj jumu risks Uzglab jot nemiet v r apar ta svaru o apar tu drikst uzglab t tikai iek telp s Kop ana un tehnisk apkope A Bistami Pirms visiem darbiem ar ierici izsledziet ie rici un atvienojiet t kla kontaktdak u Plakanrievu filtra nomaina gt Atveriet filtra p rsegu gt Nomainiet plakanrievu filtru gt Aizveriet filtra p rsegu tam dzirdami ir janofiksejas Termozondes tiri ana Pavelciet nolai anas meh nisma atblo anas sviras uz aug u Pavelciet b d mo rokturi uz aug u Tvert ne tiek atblo ta un nolaista uz leju Izvelciet tvertni aiz roktura uz ru Termozondi un aizsargv ci u not riet ar mitru lupati u Ievietojiet tvertni atpaka un nofiks jiet ar b d mo rokturi Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum y yy y y A Bistami Pirms visiem darbiem ar ierici izsledziet ie rici un atvienojiet t kla kontaktdak u S k anas turbina nedarbojas gt P rbaudiet kabeli kontak
68. entendre s enclencher FR 4 Nettoyer la sonde thermique gt Tirerles d verrouillages du m canisme de pose vers le haut gt Tirerle guidon de pouss e vers le haut Le collecteur est d verrouill et s abaisse gt Retirer le collecteur au niveau de la poi gn e 3 Nettoyer la sonde thermique et le capu chon de protection avec un chiffon hu mide 3 Remettre le collecteur en place et le verrouiller avec le guidon de pouss e Assistance en cas de panne A Danger Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d bran cher la fiche lectrigue La turbine aspiration ne fonctionne pas gt V rifier le c ble la fiche le fusible la prise et la sonde thermique gt Allumer l appareil Turbine d aspiration se met hors marche 3 Vider le r servoir gt V rifier si le capuchon de protection est pr sent et si l ouverture lat rale du ca puchon de protection est dirig e en di rection du m canisme de pose droit voir l illustration de l appareil gt Nettoyer la sonde thermique et le capu chon de protection avec un chiffon hu mide Turbine d aspiration ne se remet pas en marche apr s avoir vid la cuve gt Arr ter et red marrer l appareil gt Nettoyer la sonde thermique et le capu chon de protection avec un chiffon hu mide 21 La force aspiration diminue 3 D boucher la buse d aspiration le tuyau d aspiration le flexible aspira
69. lericei ir jauna veida filtru t r anas sist ma kas ir pa i efekt va tad ja s c smalkus pu tek us T d j di plakanrievu filtrs ik p c 15 sekund m ar strauju gaisa pl smu tiek au tom tiski izt r ts puls jo a ska a Apar ta izsl g ana 3 lerici izsl gt ar groz mo sl dzi gt Iz emt t kla kontaktdak u Nodziest kontrollampi a Gatav ba dar bam Pec katras lieto anas Tvertnes iztuk o ana gt Nofiks jiet stavbremzi Att ls IN gt Pavelciet nolai anas meh nisma atblo anas sviras uz aug u gt Pavelciet b d mo rokturi uz aug u Tvert ne tiek atblo ta un nolaista uz leju Att ls IA gt Izvelciet tvertni aiz roktura uz ru gt Iztuk ojiet tvertni 3 levietojiet tvertni atpakal un nofiks jiet ar bid mo rokturi A Bridin jums Saspie anas risks Noblo a nas laik nek d gadijum nelikt rokas starp netirumu tvertni un starpgredzenu vai pacel anas meh nisma tuvum Noblo jiet tvertni ar ab m rok m pastumjot b d mo rokturi Apar ta t r ana gt Aparatu no rpuses un no iek puses izt riet to nos cot un not rot ar mitru lupatinu Apar ta uzglab ana Aptiniet elektr bas kabeli ap kabe a tu r t ju Aptiniet s k anas teni ap b d mo rokturi Gr das sprauslu un s k anas cauruli ie vietojiet attiec gajos tur t jos Novietojiet apar tu saus telp un no dro iniet to pret neat autu lieto anu y y y y
70. EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normes nationales appligu es 5 966 010 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Z Vs Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 FR 6 23 24 Caract ristigues technigues IVC 60 12 1 Tact Ec Tension du secteur 220 240 Fr guence 1 50 60 Puissance maxi 1380 Puissance nominale 1200 Capacit de la cuve 60 D bit d air maxi 62 5 D pression maxi 24 4 244 Type de protection IP X4 Classe de protection Raccord du flexible aspiration C DN C ID 72 Largeur nominale de flexible d aspiration 42 Longueur x largeur x hauteur Surface du filtre 970 x 690 x 995 0 95 FR 7 Poids 59 Temp rature ambiante maxi 40 Valeurs d finies selon EN 60335 2 69 Niveau de pression sonore L dB A 74 Incertitude dB A 1 Valeur de vibrations bras main m s lt 2 5 Incertitude K m s 0 2 Cable d ali HO7RN F 3x1 5 mm mentation R f rence Longueur de c ble EUR 6 649 915 0 10 m Prima di utilizzare apparecchio ALI per la prima volta leggere le presenti istruz
71. Jenner S Reiser CEO Head of Approbation S Reiser Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 EL 6 81 82 IVC 60 12 1 Tact Ec 220 240 1 50 60 1980 1200 60 62 5 24 4 244 IP X4 C DN C ID 72 42 x x 970 x 690 x 995 0 95 B poc 59 40 EN 60335 2 69 Lpa dB A TA Kpa dB A 1 lt 2 5 K 0 2 Tpo HOZRN F 3x1 5 mm i avraM
72. gt Desligar e voltar a ligar o aparelho gt Limpar a sonda t rmica e a capa de protecc o com um pano h mido PT 4 A forca de aspirac o diminui gt Retirar entupimentos do bocal de aspi rac o tubo de aspirac o mangueira de aspirac o ou filtro de dobras planas gt Controlar o encaixe correcto da cabeca de aspirac o e do recipiente Encaixar bem a cobertura do filtro Mudar o filtro de pregas plano y y Durante a aspirac o sai p 3 Verificar a posic o correcta do filtro de pregas plano gt Mudar o filtro de pregas plano A desconex o autom tica aspirac o a h mido n o actua gt Limpar a sonda t rmica e a capa de protecc o com um pano h mido A limpeza autom tica do filtro n o funciona 3 Tubo flex vel de aspirac o n o est co nectado 3 Mangueira de aspirac o utilizada muito curta lt 3m ou tem um di metro excessivo 3 Avisar o servico de assist ncia t cnica A limpeza autom tica do filtro n o desliga 3 Avisar o servico de assist ncia t cnica Em cada pa s vigem as respectivas condi es de garantia estabelecidas pelas nos sas Empresas de Comercializac o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o cliente desde que se trate dum defeito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo
73. ir sp k m su uz muma atbil d g s sabiedr bas izdotie garantijas nosa cijumi Garantijas termi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trauc jumus m s nov rs sim bez maksas ja to c lonis ir materi la vai ra o anas defekts Garantijas remonta nepiecie am bas gad jum ar pirkumu apliecino u dokumentu griezieties pie tirgot ja vai tuv kaj pilnva rotaj klientu apkalpo anas dienest Piederumi un rezerves da as Dr kst izmantot tikai ra ot jfirmas atlau tos piederumus un rezerves da as Ori in lie piederumu un ori in l s rezerves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc ju miem Visbie k piepras to rezerves da u kl s tu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko inform ciju par rezerves da m J s sa emsiet sait www kaerc her com sada Service Pieg des komplekt piederumu nav ie k auti Piederumi atkar b no pielietoju ma ir j pas ta atsevi i Apar ta nevainojama darb ba tiek no dro in ta tikai izmantojot s k anas tenes ar nomin lo diametru DN42 Rezerves deta as un piederumus J s varat ieg d ties pie sava tirdzniec bas p rst vja vai sav firmas K RCHER fi EK Atbilstibas deklar cija Ar o mes pazinojam ka turpm k minet iek rta pamatojoties uz tas konstrukciju un izgatavo anas veidu k ar m su apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES
74. sau s siurbim atkreipkite d mes toliau pateikiamus dalykus Jei siurbdami sausas dulkes naudosite dr gn filtravimo element jis gali u sikim ti ir tapti nebenaudojamas gt Prie naudojim gerai i d iovinkite dr gn filtr arba pakeiskite j sausu gt Jeireikia pakeiskite filtr kaip apra yta skyriuje Technin prie i ra ir aptarna vimas Pastaba Ne varumu talpykla reikia i tu tinti jei ji u pildyta 3 cm iki vir utinio kra to Reguliariai tikrinkite ne varum talpy klos u pildymo lygi kadangi sausojo si urbimo re imu veikiantis prietaisas automati kai nei sijungia LT 2 Dr gnas valymas Atsargiai Laikykit s vietiniy nuostaty d l nuoteku vandens alinimo D mesio Jei prietaisas pradedamas naudoti su u pildyta ne varumu tal pykla i jungimo sistema gali surea guoti per v lai ir prietaisas gali b ti perpildytas Siurbdami dr gnus ne varumus antga liu ply iams arba kai jsiurbiama per di delis skys iu kiekis rekomenduojama i jungti funkcija Filtro valymas Pasiekus maksimalu skys io kieki prie taisas automati kai i sijungia Baige siurbti dregnus ne varumus d iovinkite plok iaji klostuotaji filtra Dregna luoste nuvalykite termini zon da ir apsauginj gaubtuv li Talpykla i valykite dregna luoste ir nusausinkite Sukamasis jungiklis Prietaisas JUNGTAS Filtro valymo siste
75. tion ou le filtre plat plis gt V rifier la bonne assise de la ventouse et du r cipient gt Enclencher correctement le recouvre ment de filtre gt Remplacer le filtre plis plats De la poussi re s chappe lors de l aspiration gt V rifier la position de montage du filtre plis plats gt Remplacer le filtre plis plats Dispositif automatique de coupure aspiration humide ne se d clenche pas gt Nettoyer la sonde thermique et le capu chon de protection avec un chiffon hu mide Le nettoyage automatique de filtre ne fonctionne pas gt Le flexible d aspiration n est pas raccord gt Le flexible d aspiration utilis est trop court lt 3m ou a un diam tre trop im portant gt Informer le service apr s vente Le nettoyage automatique ne se laisse pas mettre hors service gt Informer le service apr s vente Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure o celles ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Accessoires et pi ces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rec
76. 5 Acess rios e pecas sobressalentes S devem ser utilizados acess rios e pecas de reposic o autorizados pelo fabricante do aparelho Acess rios e Pecas de Reposic o Originais forne cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em seguranca e isento de falhas No final das Instruc es de Servico en contra uma lista das pecas de substitui c o mais necess rias Para mais informa es sobre pecas so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servicos No volume de fornecimento n o est o inclu dos nenhuns acess rios Os acess rios t m que ser encomendados separadamente para as respectivas aplica es O funcionamento correcto do aparelho amp apenas assegurado pelo di metro nominal da mangueira de aspira o DN42 As pe as sobressalentes e acess rios po dem ser adguiridos junto do seu revende dor ou em cada filial da K RCHER 49 Declarac o de conformidade CE Declaramos que a m quina a seguir desig nada corresponde s exig ncias de segu ranca e de sa de b sicas estabelecidas nas Directivas CE por guanto concerne sua concepcao e ao tipo de construc o as sim como na vers o lancada no mercado Se houver gualguer modifica o na m gui na sem o nosso consentimento pr vio a presente declarac o perder a validade Produto Aspirador h mido e seco Tipo 1 576 xxx Respectivas Directrizes da CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas harmoni
77. Assegurar que o recipiente de sujidade est correctamente instalado gt Encaixar os acess rios pretendidos n o inclu dos no volume de forneci mento Manuseamento Atenc o Nunca retirar o filtro de pregas plano duran te a aspirac o gt Aspirar a seco Atenc o Observar antes de mudar da aspirac o em h mido para a aspirac o em seco A aspirac o de poeiras secas com o ele mento de filtro h mido danifica o filtro e pode torn lo in til gt Deixe secar bem o filtro h mido antes utiliza o ou substitua o por um seco gt Caso necess rio mudar o filtro como descrito em Conserva o e manuten o Aviso O recipiente de sujidade deve ser esvaziado se o n vel de detritos estiver aprox 3 cm abaixo da margem superior Controlar regularmente o n vel no reci piente de sujidade visto que o aparelho n o desliga automaticamente durante a aspira o a seco PT 2 Aspirar a h mido Atenc o Respeitar as normas locais sobre trata mento de esgotos Aten o Se o aparelho for colocado em funcionamento com o recipiente de sujidade cheio existe a possibili dade de a desactivac o reagir dema siado tarde e o aparelho ficar demasiado cheio aspira o sujidade molhada com o bocal para juntas e guando pre tender aspirar maioritariamente gran des guantidades l guidas recomenda se a desactivac o da func o Limpeza do filtro atin
78. Garan DA 4 til alvorlige personskader eller dod Tilbeh r og reservedele DA 5 Advarsel EU overensstemmelseserkl En muligvis farlig situation som kan f re til KINO DA 5 alvorlige personskader eller til d d Tekniske data DA 6 Forsigtig En muligvis farlig situation som kan f re til personskader eller til materialeskader Bestemmelsesm ssig anvendelse A Advarsel Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt st v Maskinen er til v d og t rrensning af gulvflader og v gge Maskinen er beregnet til industriel brug f eks i lager og produktionsomr der og p produktionsmaskiner Maskinen er ikke egnet til leesning med kran DA 1 Maskinelementer Betjening Netkabel Typeskilt Renggring af filter Fladt foldefilter Sugehoved Sugehovedets h ndtag Afsaetningsmekanikkens h jre b ningsmekaniske 8 Mellemring 9 Smudsbeholderens styrerulle 10 L seprop 11 Snavsbeholder 12 Afs tningsmekanikkens venstre b ningsmekaniske Lgbehjul Sugehovedets l semekanisme Sugestuds Understellets styrerulle med stopbremse Holder til gulvdyse Understel Opsamlingsbeholder Smudsbeholderens h ndtag Holder til sugeror Tilslutningsstik af den termiske sonde Drejeregulator til sugeeffekt min max Kontrollampe Klar til brug Drejekontakt Filterdeeksel 27 Kabelholder 28 Bojle 29 bning af beskyttelsesdaekslet 30 Beskyttelseshaette 31 Termisk sonde
79. Gy r bet t 9 Aszem ttart ly korm nyg rg je 10 Z r dug ja 11 Hullad ktart ly 12 Az lepit mechanika bal kiold sa 13 Fut ker k 14 Sz v fej z rja 15 Sz v t maszt kok 16 Az alv z g rg je r gzit fekkel 17 Padl fej tart 18 Alv z 19 Felfog tekn 20 A szennytart ly foganty ja 21 Sziv cs tart ja 22 A h rz kel csatlakoz dug ja 23 A sz v teljes tm ny forgathat szab lyoz ja min max 24 zemk szenl t jelz l mpa 25 Forg kapcsol 26 Sz r fedel 27 K bel tart 28 Tol kengyel 29 V d kupak ny l sa 30 V d sapka 31 H rz kel zembev tel gt A k sz l ket helyezze munkapoz ci ba ha sz ks ges biztos tsa r gz t f kkel gt Sziv cs vet nem r sze a sz llit si ter jedelemnek helyezze be a sz v cs csatlakoz j ba gt A szennyv ztart ly felt lt si szintj t a munka megkezd se el tt ellen rizni kell s adott esetben a tart lyt ki kell r teni NO O1 RUN HU 2 3 Gy z dj n meg r la hogy a szennytar t ly szab lyszer en van e behelyezve gt Ak v nt tartoz kot nem r sze a sz ll t si teriedelemnek felhelyezni Vigy zat Porsz v z skor sohasem szabad elt vol tani az sszehajthat sz r t Sz raz porsz v z s Vigy zat Nedvesr l sz razporsziv z sra kapcso l skor vegye figyelembe a k vetkez ket Sz raz por felsz v sakor nedves sz
80. Ibrugtagning gt Stil apparatet i arbejdspositionen s rg for at sikre med stopbremsen om nod vendigt Set sugeslangen kommer ikke med le verancen ind i sugestudsen Kontroller p fyldningsstanden i smuds beholderen for arbejdets start og tom evt beholderen gt S rg for at smudsbeholderen s ttes korrekt i gt Setdet onskede tilbehor kommer ikke med leverancen p NOMBONA 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 gt gt Forsigtig Under sugningen m det flade foldefilter al drig fjernes Tersugning Forsigtig Ver opm rksom p folgende ved skift fra v d til torsugning Sugning af tort stov med v dt filterelemen tet stopper filteret til og kan gore det ubru geligt gt Et v dt filter skal torres godt for brugen eller udskiftes med et tort filter gt Udskift filteret efter behov beskrives under punkt Pleje og vedligeholdelse Bem rk Smudsbeholderen skal tommes hvis den er fyldt til ca 3 cm under den over ste kant Kontroller p fyldningsstanden i smuds beholderen regelmaessigt siden maski nen ved torsugningen ikke slukkes automatisk V dsugning Forsigtig Folg de lokale bestemmelser vedrorende behandling af spildevand OBS Hvis maskinen tages i brug med fyldt smudsbeholderen er det muligt at maskinen slukkes for sent og overfyldes Ved opsugning af vad snavs med fuge dyse eller hvis der fortrinsvis suges vand op af en
81. Para cargar el aparato ag rrelo por el chasis no del estribo de empuje gt Altransportar en veh culos asegurar el aparato para evitar gue resbale y vuel gue conforme a las directrices vigentes y Almacenamiento Precauci n Peligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato en el almacenamiento Este aparato s lo se puede almacenar en interiores Cuidados y mantenimiento A Peligro Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desconectarlo de la red el ctrica Cambiar el filtro plano de papel plegado 3 Abrir la cubierta del filtro 3 Cambiar el filtro plano de papel plegado gt Cerrar la cubierta del filtro se debe o r c mo encaja Limpiar la termosonda Tirar hacia arriba de los desbloqueos de la mec nica de atascado Mover hacia arriba el estribo de empu je El dep sito se desbloquea y se baja Extraer el dep sito por el asa Limpiar la termosonda y el tap n pro tector con un pa o h medo Colocar de nuevo el dep sito y blo quear con el estribo de empuje Ayuda en caso de averia A Peligro Antes de efectuar cualguier trabajo en el aparato hay gue desconectarlo de la red el ctrica y vv y y La turbina de aspiraci n no funciona 3 Compruebe el cable la clavija de en chufe el fusible la toma de corriente y la termosonda 3 Conexi n del aparato La turbina de aspiraci n se desconecta Vac e el recipiente Comprobar si est la tapa protec
82. REACH www kaercher com REACH A RU 1 89 90 A
83. de g ldende grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i EF direktiverne Ved ndringer af maskinen der foretages uden forudg ende aftale med os mister denne erkl ring sin gyldighed Produkt V d og torsuger Type 1 576 xxx Gasldende EF direktiver 2006 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte harmoniserede standarder EN 55014 1 2006 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte tyske standarder 5 966 010 Undertegnede agerer p vegne af og med fuldmagt fra ledelsen Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefuldmaegtiget S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tif 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 DA 5 Tekniske data IVC 60 12 1 Tact Ec H nd arm vibrationsvaerdi Netspaending 220 240 Frekvens 1 50 60 Max effekt 1380 Nominel ydelse 1200 Beholderindhold 60 Luftmaengde max 62 5 Undertryk max 24 4 244 Kapslingsklasse IP X4 Beskyttelsesklasse Sugeslangetilslutning C DN C ID 72 Nominel slangebredde 42 L ngde x bredde x hojde 970 x 690 x 995 Filterflade 0 95 Veegt 59 Omgivelsestemperatur max 40 Oplyste verdier ifolge EN 60335 2 69 Lydtryksniveau Loa dB A TA Usikkerhed dB A 1 lt 2 5 Usikkerhed
84. gt Zako ite pozicione ko nice Slika EN gt Povucite uvis bravice za deblokiranje mehanizma za spu tanje gt Potisnu ru ku povucite uvis Posuda se deblokira i spu ta Slika EI gt Izvucite posudu dr e i je za ru ku gt Ispraznite posudu gt Ponovo postavite posudu i blokirajte je pomo u potisne ru ke A Upozorenje Opasnost od prignje enja Pri aretiranju ni u kom slu aju nemojte dr ati ruke izme u posude za prljav tinu i me uprstena niti ih pru ati u blizinu podiznih mehanizama Posudu aretirajte tako to ete obema rukama pritisnuti potisnu ru ku i enje ure aja gt Usisajte pra inu iz i sa ure aja i prebri ite ga vla nom krpom Skladi tenje ure aja Obmotajte strujni kabl oko dr a a kabla Obmotajte usisno crevo oko potisne ru ke Ugurajte podni nastavak i usisnu cev u odgovaraju e dr a e Ure aj odlo ite u suvu prostoriju i za titite ga od neovla enog kori enja y vyv SR 3 Otklanjanje smetn A Opasnost Oprez Opasnost od povreda i o te enja Prilikom transporta pazite na te inu uredaja gt Otpustite pozicione ko nice pa uredaj odgurajte dr e i ga za potisnu ru ku gt Uredaj preme tajte dr e i ga za pokretni okvir a ne za potisnu ru ku gt Prilikom transporta vozilima osigurajte iz vucite strujni utika iz uti nice Usisna tubina ne radi gt Proverite kabl utika osigura uti nicu uredaj od kl
85. klade jeho koncepcie a kon trukcie a takisto vyhotovenia ktor sme dodali pr slu n m z kladn m po ia davk m na bezpe nos a ochranu zdravia uveden m v smerniciach E Pri zmene stroja ktor nebola nami ods hlasen str ca toto prehl senie svoju platnos V robok Vys va za mokra a sucha Typ 1 576 xxx Pr slu n Smernice EU 2006 42 ES 2009 127 E S 2004 108 E S Uplat ovan harmonizovan normy EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Uplat ovan n rodn normy 5 966 010 Podp san jednaj v poveren a s plnou mocou jednate stva Z Vasu Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Osoba zodpovedn za dokument ciu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 SK 5 Technick daje IVC 60 12 1 Tact Ec Sie ov nap tie 220 240 Frekvencia 1 50 60 Max v kon 1380 Menovit v kon 1200 Objem n doby 60 Mno stvo vzduchu max 62 5 Podtlak max 24 4 244 Druh krytia IPX4 Krytie Pr pojka vys vacej hadice C DN C ID 72 Menovit rka hadice vys va a 42 D ka x rka x V ka 970 x 690 x 995 Plocha filtra 0 95 Hmotnos 59 Teplota okolia max 40 Z
86. mista laite liukumisen ja kaatumisen va ralta kulloinkin voimassa olevien ohjes nt jen mukaisesti S ilytys Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaa ra Huomioi s ilytett ess laitteen paino T t laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa Hoito ja huolto A Vaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Poimusuodattimen vaihto Avaa suodattimen kansi Vaihda poimusuodatin Sulje suodattimen kansi sen on lukitut tuva kuuluvasti yyy L mp tila anturin puhdistus Ved laskumekaniikan lukituksen va pauttimia vl sp in Ved ty nt aisaa yl sp in S ili va pautuu ja laskeutuu alas Ved s ili k sikahvasta ulos Puhdista kostealla liinalla l mp tila an turi ja suojuskate Aseta s ili takaisin paikalleen ja lukit se ty nt aisaan H iri apu A Vaara Virtapistoke on vedett v irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it V yy y y Imuturbiini ei py ri 3 Tarkasta kaapeli pistoke sulake pisto rasia ja l mp tila anturi gt Kytke laite p lle Imuturbiini kytkeytyy pois p lt gt Tyhjenn s ili gt Tarkasta onko suojakupu paikallaan ja suojakuvun sivulla oleva aukko osoittaa kohti oikeanpuolista laskumekanismia katso laitekuvaa Puhdista kostealla liinalla l mp tila an turi ja suojuskate Imuturbiini ei k ynnisty astian tyhjent misen j lkeen gt
87. ring kopplas bort N r max v tskeniv har uppn tts st ngs apparaten automatiskt av Efter avslutad v tsugning Torka de plattveckade filtren Reng r tempera turgivaren och skyddsk pan med en fuktig trasa Reng r beh llaren med en fuktig trasa och l t den torka SV 2 Vridbrytare Maskin Filterreng ring FR N Maskin FR N ew Maskin PA 1 RA Filterreng ring TILL 66 Koppla till aggregatet gt Stick i n tkontakten Kontrollampan f r driftberedskap lyser gt Starta maskinen med vridbrytaren Avbryta sugeffekt gt St lla in sugeffekt min max p vrid reglaget Automatisk filterreng ring Dammsugaren f rfogar ver en ny slags fil terreng ring s rskilt effektiv mot fint damm Funktionen g r att plattvecksfiltret renas automatiskt pulserande ljud var 15 de sekund med hj lp av en luftst t Koppla fr n aggregatet gt St ng av maskinen med vridbrytaren gt Drag ur n tkontakten Kontrollampan f r driftberedskap sl cks Efter varje anv ndning T m beh llaren gt Sp rra parkeringsbromsen Bild EN gt Dra sp rren till avs ttningsmekaniken upp t gt Draskjutbygeln upp t Beh llaren l ses upp och s nks Bild El gt Dra ut beh llaren i handtaget gt T m beh llaren gt S tt tillbaka beh llaren och sp rra den med skjutbygeln A Varning Kl mningsrisk H ll aldrig h n derna mellan smutsbeh
88. sirovine Stari ure aji sadr e vrijedne materijale koji se mogu reciklira X ti te bi ih stoga trebalo predati kao sekundarne sirovine Bate rije ulje i sli ni materijali ne smi ju dospjeti u okoli Stoga Vas molimo da stare uredaje zbrine te preko odgovaraju ih sabirnih sustava x Napomene o sastojcima REACH Aktualne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH Simboli u uputama za rad A Opasnost Za neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu ima te ke tjelesne ozljede ili smr A Upozorenje Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti te ke tjelesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijal nu tetu Namjensko kori tenje Upozorenje Ure aj nije prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravlje Ovajje usisava namijenjen za mokro i suho usisavanje podnih i zidnih povr ina Ure aj je prikladan za industrijsku primje nu npr u skladi nim i proizvodnim pro storima te na proizvodnim strojevima Ure aj nije odobren za kranski pretovar HR 1 Sastavni dijelovi uredaja Strujni kabel Natpisna plo ica i enje filtra Plosnati naborani filtar Usisna glava Rukohvat usisne glave Desna bravica mehanizma za spu tanje Meduprsten Upravlja spremnika za prljav tinu 10 Zaporni ep 11 Spremnik za prljav tinu 12 Lijeva b
89. upp och s nks Dra ut beh llaren i handtaget Reng r temperaturgivaren och skydds k pan med en fuktig trasa S tt tillbaka beh llaren och sp rra den med skjutbygeln tg rder vid st rningar A Fara St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs V yy y y Sugturbinen fungerar inte 3 Kontrollera kabel stickpropp s kring v gguttag och temperaturgivare gt Sl p apparaten Sugturbinen st ngs av T m beh llaren Kontrollera att skyddsk pan finns och att ppningen p sidan av skyddsk pan r v nd i riktning mot h ger neds tt ningsmekanik se bild gt Reng r temperaturgivaren och skydds k pan med en fuktig trasa y y Sugturbinen startar inte efter att beh llaren har t mts 3 Koppla fr n apparaten och koppla in den igen 3 Reng r temperaturgivaren och skydds k pan med en fuktig trasa Sugkraften nedsatt gt Avl gsna stopp i sugmunstycke sug r r sugslang eller plattvecksfilter gt Kontrollera att sughuvudet och beh lla ren sitter ordentligt gt Haka fast filterskyddet ordentligt gt Byt plattveckat filter Damm tr nger ut under sugning gt Kontrollera plattveckfiltrets monterings l ge gt Byt plattveckat filter Fr nkopplingsautomatiken v tsugning fungerar inte gt Reng r temperaturgivaren och skydds k pan med en fuktig trasa Automatiska filterreng ringen arbetar inte gt Sug
90. vys vacia hadica je pr li kr tka lt 3m alebo m pr li ve k priemer gt Informujte z kazn cky servis Automatick istenie filtra sa ned vypn gt Informujte z kazn cky servis V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distribu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a odstr nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan z ruky sa spolu s dokladom o k pe zariadenia l skavo obr te na predaj cu alebo na najbli autorizovan z kaz n cky servis Pr slu enstvo a n hradn diely Pou va mo no iba pr slu enstvo a n hradn diely schv len v robcom Ori gin lne pr slu enstvo a origin lne n hradn diely zaru uj bezpe n a bezporuchov prev dzku stroja V ber naj astej ie potrebn ch n hrad nych dielov n jdete na konci prev dz kov ho n vodu al ie inform cie o n hradn ch dieloch z skate na str nke www kaercher com v oblasti Servis Pr slu enstvo nie je s as ou dod vky Pr slu enstvo sa mus pod a sp sobu pou itia samostatne Bezchybn funkcia pr stroja je zaru e n iba pri pou it hadice vys va a s me novitou rkou DN42 N hradn diely a pr slu enstvo z skate u predajcu alebo v pobo ke firmy K R CHER Vyhl senie o zhode s normami EU T mto vyhlasujeme e alej ozna en stroj zodpoved na z
91. www kaercher com REACH Symboles utilis s dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat gui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels FR 1 Utilisation conforme A Avertissement Cet appareil est pas congu pour aspirer des poussi res nocives Cetaapirateur est destin au nettoyage sec et au nettoyage par voie humide des sol et murs Cetappareil convient un usage indus triel par ex dans le secteur entrep t et fabrication et sur des machines de pro duction L appareil n est pas homologu pour un chargement par grue l ments de appareil C ble alimentation Plague signal tigue Nettovage du filtre Filtre plat de plis T te aspiration Poign e de la t te d aspiration D verrouillage droit du m canisme de pose 8 Bague interm diaire 9 Roulette du collecteur de salet s 10 Obturateurs 11 R cipient collecteur 12 D verrouillage gauche du m canisme de pose 13 Roue 14 Verrouillage de la t te d aspiration 15 Consoles d apiration 16 Roulette du ch ssis avec frein d arr t 17 Support pour buse de sol 18 B ti de transport 19 Cuve
92. 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 FI 5 Tekniset tiedot IVC 60 12 1 Tact Ec Verkkoj nnite 220 240 Taajuus 1 50 60 Maks teho 1380 Nimellisteho 1200 S ili n tilavuus 60 Ilmam r maks 62 5 Alipaine maks 24 4 244 Suojatyyppi IP X4 Kotelointiluokka Imuletkuliitin C DN C ID 72 Imuletkun nimellisl pimitta 42 Pituus x leveys x korkeus 970 x 690 x 995 Suodatinpinta 0 95 Paino 59 Ymp rist n l mp tila maks 40 Mitatut arvot EN 60335 2 69 mukaisesti nenpainetaso L dB A 74 Ep varmuus Kon dB A 1 K si k sivarsi t rin arvo m s lt 2 5 Ep varmuus K m s 0 2 Verkkokaapeli HOZRN F 3x1 5 mm Osa nro Johdon pi tuus EUR 6 649 915 0 10 m 6 75 76 OU a S via i ui TIG VIA TOV 5 956 249 Ka
93. Automatische Filterabreinigung l sst sich nicht abschalten gt Kundendienst benachrichtigen In jedem Land gelten die von unserer zu st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Zubeh r und Ersatzteile Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und sto rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der am h ufigsten ben tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung Weitere Informationen ber Ersatzteile erhalten Sie unter www kaercher com im Bereich Service Im Lieferumfang ist kein Zubeh r ent halten Das Zubeh r muss je nach An wendung separat bestellt werden Die einwandfreie Funktion des Ger tes wird nur durch die Saugschlauch Nenn weite DN42 gew hrleistet Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie bei ihrem H ndler oder bei ihrer K R CHER Niederlassung EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge
94. Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using ap propriate collection systems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Proper use A Warning The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health The machine is meant for dry and wet cleaning of floors and walls This appliance is suited for commercial and industrial use e g in storage and assembly areas and on production ma chines The appliance is not approved for crane loading EN 1 Device elements Power cord Nameplate Filter dedusting Flat fold filter Suction head Handle of the suction head Right unlocking of the placement me chanics 8 Intermediate ring 9 Steering roller of the dirt container 10 Stopper 11 Dirt receptacle 12 Left unlocking of the placement me chanics 13 Impeller 14 Suction head lock 15 Suction support 16 Steering roller of the chassis with park ing brake 17 Floor nozzle holder 18 Chassis 19 Drain pan 20 Handle of the dirt contai
95. IVC 60 12 1 Tact Ec 7 303 171 0 5 744 023 0 5 744 024 0 dij 6 392 158 0 J R ht 1 a N dl 5 039 065 0 4 515 326 0 5 321 699 0 6 343 162 0 5 392 393 0 4 033 571 0 6 435 793 0 12 09 2011 5 963 953 0 178 AE Karcher FZE P O Box 17416 Jebel Ali Free Zone South Dubai United Arab Emirates ZE 971 4 886 1177 www kaercher com AR K rcher S A Urugguay 2887 1646 San Fernando Pcia de Buenos Aires ZE 54 11 4506 3343 www karcher com ar AT Alfred K rcher Ges m b H Lichtblaustra e 7 1220 Wien 43 1 25060 0 www kaercher at AU K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 Victoria R 61 3 9765 2300 www karcher com au BE K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten S 32 3 340 07 11 www karcher be BR K rcher Industria e Com rcio Ltda Av Professor Bene dicto Montenegro no 419 Betel Paul nia Estado de Sao Paulo CEP 13 140 000 ZE 55 19 3884 9100 www karcher com br CA K rcher Canada Inc 6535 Millcreek Road Unit 67 Mississauga ON L5N 2M2 Z 1 905 672 8233 www karcher ca CH K rcher AG Industriestrasse 8108 D llikon K rcher SA Croix du P age 1029 Villars Ste Croix 220844 850 864 www kaercher ch CN K rcher Shanghai Cleaning Systems Co Ltd Part F 2nd Floor Building 17 No 33 XI YA Road Waigaogiao Free Trade Pudong Shanghai 200131 ZE 86 21 5076 80
96. Isletime alma TR 2 Kullan m TR 2 Kullan m k lavuzundaki Tagima TR 4 semboller Depolama TR 4 A Tehlike Koruma ve Bakim TR 4 La tlv lard d TR 4 A r bedensel yaralanmalar ya da l me ne S AI la na neden olan direkt bir tehlike igin Garanti TR 5 A Uyar Aksesuarlar ve yedek par alar TR 5 2 y m A rbedensel yaralanmalar ya da l me neden AB uygunluk bildirisi IR 5 olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Teknik Bilgiler TR 6 i en Dikkat Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olasi tehlikeli bir durum icin Kurallara uygun kullanim A Uyar Cihaz zararl tozlar n emilmesi i in uygun de ildir Bu s p rge zemin ve duvar y zeyleri nin slak ve kuru temizlenmesi i in belir lenmi tir Bucihaz rn depolama ve retim b l mleri ve retim makineleri gibi sanayi ama l kullan m i in uygundur Cihaz vin le y kleme i in onaylanma m t r TR 1 83 84 Cihaz elemanlari isletime alma NOOR WD 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Elektrik kablosu Tip levhasi Filtre temizli i Yat k filtre Emme ba l S p rme kafas tutama Oturtma mekanizmas n n sa kilit a ma mekanizmas Ara halka Kir haznesinin manevra tekerle i Kapak tap
97. Kytke laite pois p lt ja uudelleen p lle gt Puhdista kostealla liinalla l mp tila an turi ja suojuskate FI Imuvoima v henee gt Poista tukokset imusuuttimesta imu putkesta imuletkusta tai poimusuodat timesta gt Tarkasta imup n ja s ili n kunnollinen istuvuus gt Lukitse suodattimen kansi oikein gt Vaihda poimusuodatin P ly p see ulos imuvaiheessa gt Tarkasta poimusuodattimen oikea asennus gt Vaihda poimusuodatin Katkaisuautomatiikka m rk imu ei reagoi gt Puhdista kostealla liinalla l mp tila an turi ja suojuskate Automaattinen suodattimen puhdistus ei toimi gt Imuletku ei ole liitettyn gt K yt ss oleva imuletku on liian lyhyt lt 3m tai sen l pimitta on liian suuri gt Ota yhteytt asiakaspalveluun Automaattista suodatinpuhdistusta ei voi kytke pois p lt gt Ota yhteytt asiakaspalveluun Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta mamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaali ja valmistusvirheis t aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa j lleen myyj n tai l himp n valtuutettuun huol toon 73 Varusteet ja varaosat TA Vain sellaisten lis varusteiden ja vara osien k ytt on sallittua jotka valmista ja on hyv ksynyt Alkuper iset lis varusteet ja varaosat takaavat ett laitetta voidaan k ytt turvalli
98. NL 6 Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade NL 1 Reglementair gebruik A Waarschuwing Het apparaat is niet geschikt voor het op zuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen zuiger is voor het natte en droge reinigen van vloer en muuroppervlak ken bestemd Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik bv in opslag en productie plaatsen en bij productiemachines Het apparaat mag niet met een kraan verladen worden Apparaat elementen Netkabel Typeplaatje Filterreiniging Vlak harmonicafilter Zuigkop Handgreep van de zuigkop Ontgrendeling rechts van het zakme chanisme 8 Tussenring 9 Zwenkwiel van het vuilreservoir 10 Afsluitstop 11 Vuilreservoir 12 Ontgrendeling links van het zakmecha nisme 13 Loopwiel 14 Vergrendeling van de zuigkop 15 Luchtinlaatleidingen 16 Zwenkwiel van het onderstel met par keerrem 17 Houder voor vloersproeier 18 Gestel 19 Opvangbak 20 Handgreep van het vuilreservoir 21 Houder voor zuigbuis 22 Aansluitstekker van de thermische sonde 23 Draairegelaar voor zuigcapaciteit min max 24 Controlelampje Gebruiksgereedheid 25 Draaischakelaar 26 Filterafdekking N O 01 BEN 27 Kabelhouder 28 Duwbeugel 29 Opening van de besch
99. Oprez Opasnost od ozljeda i o te enja Prilikom transporta pazite na teZinu uredaja gt Otpustite pozicijske ko nice pa ure aj odgurajte dr e i ga za potisnu ru icu gt Uredaj premje tajte dr e i ga za podvo zje a ne za potisnu ru icu gt Prilikom transporta vozilima osigurajte ure aj od klizanja i naginjanja sukladno odgovaraju im mjerodavnim propisima Skladi tenje Oprez Opasnost od ozljeda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu uredaja Ovaj se uredaj smije skladi titi samo u za tvorenim prostorijama Njega i odr avanje A Opasnost Uredaj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice HR 3 Zamjena plosnatog naboranog filtra gt Otvorite poklopac filtra gt Zamijenite plosnati naborani filtar gt Zatvorite poklopac filtra tako da ujno dosjedne i enje termosonde Podignite bravice za deblokiranje me hanizma za spu tanje Potisnu ru icu povucite prema gore Spremnik se deblokira i spu ta Izvucite spremnik dr e i ga za rukohvat Termosondu i za titnu kapicu prebri ite vla nom krpom Ponovo postavite spremnik i blokirajte ga potisnom ru icom Otklanjanje smetnji A Opasnost Uredaj prije svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice V yy y y Usisna tubina ne radi gt Provjerite kabel utika osigura uti ni cu i termosondu gt Uklju ite uredaj Usisna tubina
100. avarias PT 4 Garantia PT 5 Acessorios e pe as sobressa 65 5 Declarac o de conformidade PT 6 Dados t cnicos PT 7 Protecc o do meio ambiente Os materiais da embalagem OY s o recicl veis N o cologue as EG embalagens no lixo dom stico envie as para uma unidade de reciclagem Os aparelhos velhos cont m materiais preciosos e recicla veis e dever o ser reutilizados Baterias leo e produtos simila res n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por isso eli mine os aparelhos velhos atra v s de sistemas de recolha de lixo adequados 94 Avisos sobre os ingredientes REACH Informa es actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH S mbolos no Manual de Instruc es A Perigo Para um perigo eminente gue pode condu zir a graves ferimentos ou morte A Advert ncia Para uma poss vel situag o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou a morte Atenc o Para uma poss vel situac o perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais PT 1 45 46 Utilizac o conforme o fim a gue se destina a m guina A Advert ncia O aparelho n o apropriado para a aspira c o de poeiras nocivas para a sa de Oaspirador serve para limpar pavimen tos ou paredes a seco e a h mido Este aparelho adeguado para a utili zac o indust
101. beholderen og l s med skyveboylen Feilretting A Fare For alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og stromkabelen trekkes ut yy J y Sugeturbinen g r ikke 3 Kontroller kabel sikring stikkontakt og termosonde gt Sla apparatet p Sugeturbinen kobler ut Tom beholderen Kontroller om beskyttelseshetten er p plass og at den sideveis pningen p be skyttelseshetten peker mot hayre senke mekansime se bilde av maskinen Tork av termosonden og beskyttelse hetten med en fuktig klut y y gt Sugeturbinen sl r seg ikke p etter at beholderen er tomt Sl maskinen av og p igjen Tork av termosonden og beskyttelse hetten med en fuktig klut y y Sugekraften avtar Fjern blokkeringer fra borstehodet su gergret sugeslangen eller foldefilteret Sett inn sugehode og beholder og kon troller at de sitter godt Sett inn filterdekselet korrekt Skifte foldefilter yy y y Stovutslipp ved suging 3 Pass p korrekt innforing av foldefilteret gt Skifte foldefilter Utkobligsautomatikk v tsuging sl r ikke inn gt Tork av termosonden og beskyttelse hetten med en fuktig klut Automatisk filterrens fungerer ikke gt Sugeslange ikke korrekt tilkoblet 3 Anvendt sugeslange er for kort lt 3m eller har for stor diameter 3 Kontakt kundetjenesten Automatisk filterrengjoring lar seg ikke sl av 3 Kontakt kundetjenesten V r ansvarlige salgsorganisasjon f
102. biztons gi s eg sz biztons gosan s zavartalanul lehes s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha sen zemeltetni gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n Az zemeltet si tmutat v g n tal l ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get egy v logat st a legt bbsz r sz ks Term k Nedves s sz razporsz v ges alkatr szekr l T pus 1 576 xxx Tov bbi inform ci kat az alkatr szek Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyelvek r l a www kaercher com c men tal l a 2006 42 EK 2009 127 EK Service oldalakon 2004 108 EK Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok sz ll tm ny nem tartalmaz tartoz ko A N kat A konkr t alkalmaz si esett l f g EN 2 4 i a A g en a tartoz kokat k l n kell EN 603351 megrendelni EN 60335 2 69 A k sz l k kifog stalan m k d s t a EN 61000 3 2 2006 A2 2009 DN42 n vleges tm r j sz v toml EN 61000 3 3 2008 biztos tja EN 62233 2008 Alkalmazott sszehangolt norm k Alkatr szeket s tartoz kokat kereske d j n l vagy K RCHER telephelyen kaphat 5 966 010 Alulirottak az gyvezet s megbiz s b l s felhatalmaz s val l pnek fel AA Vesa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 0
103. com REACH Simboli u uputstvu za rad A Opasnost Ukazuje na neposredno prete u opasnost koja dovodi do te kih telesnih povreda ili smrti Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do lak ih telesnih povreda ili izazvati materijalnu tetu SR Namensko koriscenje A Upozorenje Uredaj nije prikladan za usisavanje pra ine tetne po zdravije Ovaj usisiva je namenjen za mokro i suvo usisavanje podnih i zidnih povr ina Ovaj ure aj je prikladan za industrijsku primenu npr u skladi nim i proizvodnim prostorima kao i na proizvodnim ma inama Ure an nije odobren za kranski pretovar Sastavni delovi ure aja Strujni kabal Natpisna plo ica i enje filtera Pljosnati naborani filter Usisna glava Dr ka usisne glave Desna bravica mehanizma za spu tanje 8 Meduprsten 9 Upravlja posude za prljav tinu 10 ep 11 Posuda za prljav tinu 12 Leva bravica mehanizma za spu tanje 13 To ak 14 Blokada usisne glave 15 Usisni nastavak 16 Upravlja pokretnog okvira sa pozicionom ko nicom 17 Dr a za podni nastavak 18 Pokretni okvir 19 Prihvatno korito 20 Dr ka posude za prljav tinu 21 Dr a usisne cevi 22 Priklju ni utika termosonde 23 Obrtni regulator za pode avanje usisne snage min max 24 Indikator spremnosti za rad
104. de contr le d tat de service s allume gt Enclencher l appareil l aide de l inter rupteur rotatif R gler la puissance d aspiration gt R gler la puissance d aspiration min max sur le r gulateur rotatif Nettoyage automatique du filtre L appareil est quip d un nouveau type de nettoyage de filtre particuli rement efficace pour les poussi res fines Avec ce proc d le filtre plis plats est automatiquement nettoy par un souffle bruit pulsant toutes les 15 secondes Mise hors service de l appareil gt Couper l appareil l aide de l interrup teur rotatif gt Retirer le connecteur de la prise Le t moin de contr le d tat de service s teint Apr s chaque mise en service Vider le r servoir gt Bloquer le frein de stationnement Illustration EN gt Tirerles d verrouillages du m canisme de pose vers le haut gt Tirerle guidon de pouss e vers le haut Le collecteur est d verrouill et s abaisse Illustration El gt Retirer le collecteur au niveau de la poi gn e 3 Vider le r servoir gt Remettre le collecteur en place et le verrouiller avec le guidon de pouss e A Avertissement Risgue crasement Ne mettre en aucun cas les mains entre le collecteur de salet s et la bague interm diaire ou la proximit m canisme de levage pendant le verrouillage Verrouiller le collecteur en ac tionnant le guidon de pouss e des deux mains Nettoyage de
105. direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro bas un vese l bas aizsardz bas pras b m lek rt izda rot ar mums nesaska otas izmai as is pazi ojums zaud savu sp ku Produkts Putekls c js sauso un mitro net rumu s k anai Tips 1 576 xxx Attiec g s ES direkt vas 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Piem rot s harmoniz t s normas EN 55014 1 2006 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Izmantotie valsts standarti 5 966 010 Apak parakst ju s personas r kojas uz muma vad bas uzdevum un p c t s pilnvarojuma Mas Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Par dokument ciju sast d anu atbild g persona S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 LV 5 163 Tehniskie dati IVC 60 12 1 Tact Ec Baro anas tikla spriegums 220 240 Frekvence 1 50 60 Maks jauda 1380 Nomin l jauda 1200 Tvertnes tilpums 60 Gaisa daudzums maks 62 5 Zemspiediens maks 24 4 244 Aizsardziba IPX4 Aizsardzibas klase S k anas tenes piesl gums C DN C ID 72 S k anas tenes nomin lais diametrs 42 Garums x platums x augstums 970 x 690 x 995 Filtra virsma 0 95 Sv
106. during dry vacuuming 13 14 Wet vacuum cleaning Caution Please observe the local provisions regard ing the wastewater treatment Caution If the appliance is used while the dirt container is full there is a chance that the shut off mecha nism will respond late and the appli ance might become overfilled If wet dirt is vacuumed with the crevice nozzle or if high volumes of liguid are sucked up from a container it is recom mended to deactivate the Filter Dedusting function Ifthe maximum liquid level is reached the appliance will turn off automatically After the wet vacuuming Clean the flat fold filter Clean the thermal probe and the protective cover with a moist cloth Clean the container with a damp rag and dry it Rotating knob Appliance ON Appliance OFF Filter dedusting OFF Appliance ON 1 K Filter dedusting ON Turning on the Appliance Turn off the appliance gt Switch off the appliance at the rotating knob gt Pull out the mains plug Indicator lamp Ready for use turns off After each operation Empty the container gt Lock parking brakes Illustration EN gt Pullthelocks of the placement mechan ics up gt Pull the push handle upward The con tainer is unlocked and lowered Illustration El gt Pull the container out by the handle gt Empty the container gt Replace the battery and lock it with the slidin
107. filtr patrz punkt Czyszczenie i konserwacja Wskaz wka Zbiornik na zanieczyszcze nia nale y opr ni gdy jest on wype niony do ok 3 cm poni ej g rnej kraw dzi Regularnie kontrolowa poziom nape nienia zbiornika na zanieczyszczenia gdy przy odkurzaniu na sucho urz dzenie nie wy cza si automatycznie 115 116 Odkurzanie na mokro Uwaga Przestrzega miejscowych przepis w doty czacych postepowania z brudna woda Uwaga Gdy urzadzenie jest wlaczane przy pelnym zbiorniku na zanieczysz czenia istnieje mo liwo e uktad wylaczajacy zareaguje za p no i na stapi przepetnienie urzadzenia Podczas zasysania mokrych zanieczysz cze dysza do szczelin ewentualnie gdy do zbiornika zasysana jest przede wszystkim woda zalecane jest wytacze nie funkcji Oczyszczanie filtra Poosiagnieciu maksymalnego pozio mu cieczy urzadzenie wytacza sie sa moczynnie zako czeniu odkurzania na mokro Ptaski filtr falisty pozostawi do wy schniecia Termosonde i kapturek ochronny oczy ci wilgotna szmatka Zbiornik oczy ci wilgotna szmatka i osuszy Przetacznik obrotowy WEACZYC urz dzenie czanie filtra WY CZY urzadze nie WY CZY oczysz WEACZYC urz dzenie WLACZY oczyszcza nie filtra Wtaczenie urzadzenia gt Podlaczy urzadzenie do zasilania wieci si kontrolka Gotowo do pra
108. functiune gt Asezati aparatul in pozitia de lucru si dac este nevoie folositi fr na de imo bilizare pentru a l asigura gt Introduce i furtunul de aspiratie nu este inclus in pachetul de livrare in stutul de aspiratie gt nainte de inceperea lucrului verificati nivelul de umplere a containerului de murd rie si goliti containerul dac este cazul gt Asigurati v c acesta este introdus co rect gt Aplicati accesoriul nu este inclus in pa chetul de livrare dorit Atentie n timpul aspir rii nu este permis indep r tarea filtrului cu pliuri plate Aspirarea uscat Atentie La schimbarea mediului de aspiratie de la umed la uscat fiti atent la urm toarele Aspirarea prafului uscat pe cartusul de filtru ud imb cseste filtrul i l poate face inutilizabil 3 nainte de utilizare uscati bine filtrul umed sau inlocuiti I cu unul uscat gt Dac e nevoie filtrul trebuie schimbat Opera iunea este descris la sec iunea ngrijirea i ntre inerea Indicatie Containerul de murd rie trebuie golit c nd murd ria ajunge p n la aproxi mativ 3 cm sub marginea de sus Verifica i nivelul de umplere a containe rului la intervale regulate ca aparatul s nu se opreasc automat n timpul aspi r rii uscate RO 2 Aspirarea umed Atentie Acordati atentie reglement rilor locale pri vind apele uzate Atentie Daca puneti aparatul functiune cu container
109. gt Obvestite uporabni ki servis V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na napravi ki so posledi ca materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odpravljamo V pri meru uveljavljanja garancije se z original nim ra unom obrnite na prodajalca oziroma Pribor in nadomestni deli Uporabijati se smejo le pribor in nado mestni deli ki jih dopu a proizvajalec Originalni pribor in originalni nadome stni deli zagotavljajo varno in nemoteno obratovanje naprave Izbor najpogosteje potrebnih nadome stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih de lih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service V obsegu dobave ni vklju en pribor Pri bor je potrebno glede na uporabo naro iti lo eno Brezhibno delovanje naprave je zagoto vljeno le z nazivno irino gibke sesalne cevi DN42 Nadomestne dele in pribor dobite pri svojem trgovcu ali pri podru nici podj K RCHER ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra vstvenim zahtevam EU standardov Ta izjava izgubi svojo veljavnost e kdo na pravo spremeni brez na ega soglasja Proizvod Sesalnik za mokro in suho sesanje Tip 1 576 xxx Zadevne ES direktive 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Uporabljene usklajene
110. ikke tilsluttet gt Den brugte sugeslange er for kort lt 3m eller har en for stor diameter gt Kontakt kundeservice Den automatiske filterrengoring kan ikke sl s fra 3 Kontakt kundeservice I de enkelte lande gaelder de af vore for handlere fastlagte garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet afhj lpes gra tis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materiale eller produktionsfeji Hvis De gnsker at gore garantien gaelden de bedes De henvende Dem til Deres for handler eller n rmeste kundeservice medbringende kvittering for kobet 55 Tilbehor og reservedele 56 Der m kun anvendes tilbehor og reser vedele der er godkendt af producen ten Originaltilbehor og reservedele er en garanti for at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl Et udvalg over de reservedele som bru ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Yderligere informationen om reserve dele finder De under www kaer cher com i afsni Service Tilbehoretkommer ikke med maskinen Afheengigt af anvendelsen skal tilbeho ret bestilles separat Maskinens up klagelige funktion kan kun garanteres med sugeslangen med en nominel bredde p DN42 Reservedele og tilbehor f r du ved din forhandler eller i den K RCHER afde ling EU overensstemmelseser klaering Hermed erklasrer vi at den nedenfor naevn te maskine i design og konstruktion ogi den af osihandlen bragte udgave overholder
111. kan Lagring oa sano bb n NO 3 fare til store personskader eller til d d Pleie og vedlikehold NO 3 A Advarsel Feilretting NO 4 For en mulig farlig situasjon som kan fore til Garanti NO 4 store personskader eller til dod Tilbeh r og reservedeler NO 4 Forsiktig EU samsvarserkl ring Nea For en mulig farlig situasjon som kan fore til Tekniske data NO 6 mindre personskader eller til materielle skader Forskriftsmessig bruk A Advarsel Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig stov Denne maskinen er beregnet for v t og torr rengjoring av gulv og veggflater Denne maskinen er egnet for industriell bruk f eks for lager og produksjons omradet og ved produksjonsmaskiner Maskinen er ikke godkjent for Igfting med kran NO 1 Betjening Nettledning Typeskilt Rensing av filter Foldefilter Sugehode Handtak pa sugehode H yre l sing av senkemekanismen Mellomring Styrerulle for smussbeholder 10 Plugger 11 Smussbeholder 12 Venstre lasing av senkemekanismen 19 Lopehjul 14 Lasing av sugehode 15 Sugestusser 16 Styrerulle pa understell med parke ringsbrems Holder for gulvdyse Understell Oppsamlingskar Handtak pa smussbeholder Holder for sugeror Stikkontakt p termosonde Dreieregulator for sugeeffekt min max Kontrollampe Driftsklar Dreiebryter Filterdeksel 27 Kabelholder 28 Skyvebayle 29 Apning av beskyttels
112. n ve cihaz itme ko lundan itin gt Y klemek i in asiden tutun itme ko lundan tutmay n gt Ara larda ta ma s ras nda cihaz ge erli y netmeliklere g re kaymaya ve devrilmeye kar emniyete al n Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Depolama s ras nda cihaz n a rl na dikkat edin Bu cihaz sadece i mekanlarda depolan mal d r Koruma ve Bak m A Tehlike Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elekirik fi ini ekin Yass katlama filtresinin de i tirilmesi 3 Filtre kapa n a n gt Yass katlama filtresini de i tirin 3 Filtre kapa n kapat n duyulur bir e kilde kilitlenmelidir Termik sondan n temizlenmesi Oturtma mekanizmas n n kilit a ma me kanizmalar n yukar ekin tme kolunu yukar ekin Haznenin kili di a l r ve hazne indirilir Hazneyi tutamaktan tutarak d ar ekin Termik sonday ve koruma ba l n nemli bir bezle temizleyin Hazneyi yerine yerle tirin ve itme koluy la kilitleyin yy y y Arizalarda yardim A Tehlike Cihazdaki t m al malardan nce cihaz kapat n ve elekirik fi ini ekin Emme t rbini al m yor 3 Kablo soket sigorta priz ve termik sonday kontrol edin 3 Cihaz a n Vakum t rbini kapan yor Kab bo alt n Koruyucu ba l n mevcut olup olmad n ve koruyucu ba n yan ndaki de li in sa oturtma mekanizm
113. norme EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Uporabni nacionalni standardi 5 966 010 Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla stilom vodstva podjetja Gi sr A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Poobla enec za dokumentacijo S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 112 SL 5 Tehni ni podatki IVC 60 12 1 Tact Ec Omre na napetost 220 240 Frekvenca 1 50 60 Max mo 1380 Nazivna mo 1200 Vsebina zbiralnika 60 Koli ina zraka max 62 5 Podtlak max 24 4 244 Vrsta za ite IP X4 Razred za ite Priklju ek gibke sesalne C DN C ID 72 Nazivna irina gibke sesalne cevi 42 Dol ina x irina x vi ina 970 x 690 x 995 Povr ina filtra 0 95 Te a 59 Okoljska temperatura max 40 Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335 2 69 Nivo hrupa Lpa dB A 74 Negotovost Kpa dB A 1 Vrednost vibracij dlan roka m s lt 2 5 Negotovost K m s 0 2 Omre ni kabel HOZRN F 3x1 5 mm St delov Dol ina kabla EUR 6 649 915 0 10 m SL 6 113 114 Przed pierwszym u yciem urza dzenia nale y i E naln instrukcj obs ugi post powa wed ug jej
114. ov n a dr ba A Pozor P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku V m na filtra n ho skl dan ho s ku Otev ete v ko filtru Vym te filtra n skl dan s ek Zav ete kryt filtru mus b t sly et zasko en z padky yy y i t n termo sondy Vyt hn te odblokov n sedimenta n mechaniky sm rem nahoru Posuvn rameno vyt hn te nahoru N doba je odblokov na a spust se Vyt hn te n dobu za rukoje Vy ist te termo sondu a ochranou kryt ku vlhk m hadrem N dobu op t nasa te a zajist te posuv n m ramenem V yy y y Pomoc pri poruch ch A Pozor P ed ka dou prac na za zen v dy za ze n vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ver Sac erpadlo neb gt Zkontrolujte kabel z str ku pojistku z suvku a termo sondu gt P stroj zapn te Sac turb na vyp n N dobu vypr zdn te Zkontrolujte zda je um st na ochrann krytka a zda ukazuje bo n otvor ochrann krytky ve sm ru prav sedi menta n mechaniky viz zobrazen p stroje gt Vy ist te termo sondu a ochranou kryt ku vlhk m hadrem y y Sac turb na se po vypr zdn n n dr e nerozb hne P stroj vypn te a op t zapn te Vy ist te termo sondu a ochranou kryt ku vlhk m hadrem gt gt Sac s la sl bne gt Odstra te p padn ucp n ze sac hubice
115. pewnia jedynie u ywanie we yka do za sysania o rednicy nominalnej 42 mm Czesci zamienne i akcesoria dostepne sa u sprzedawcy albo w oddziale firmy K RCHER PL 5 Deklaracja zgodnosci UE Niniejszym oswiadczamy e okreslone po ni ej urzadzenie odpowiada pod wzgledem koncepcji konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE dotycz cym wy maga w zakresie bezpiecze stwa i zdro wia Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia powoduj utrat wa no ci tego o wiadczenia Produkt Odkurzacz do pracy na mo kro i sucho Typ 1 576 xxx Obowi zuj ce dyrektywy WE 2006 42 WE 2009 127 WE 2004 108 WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Zastosowane normy krajowe 5 966 010 Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa es M zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Petnomocnik dokumentacij S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany tel 49 7195 14 0 faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 PL 6 119 Dane techniczne IVC 60 12 1 Tact Ec Napiecie zasilajace 220 240 Czestotliwo 1 50 60 Moc maksymalna 1380 Moc znamionowa 1200 Pojemno zbiornika 6
116. ptaskiego filtra falistego gt Wymieni ptaski filtr falisty Nie dziata automatyczne wytaczanie odkurzanie na mokro gt Termosonde i kapturek ochronny oczysci wilgotna szmatka Automatyczne oczyszczanie filtra nie dziata gt Wa ssacy nie jest podtaczony gt U ywany we yk do zasysania jest zbyt kr tki lt 3 m lub ma zbyt wielka rednice gt Zawiadomi serwis Nie mo na wylaczy automatycznego czyszczenia filtra gt Zawiadomi serwis W ka dym kraju obowiazuja warunki gwa rancji okre lone przez odpowiedniego lo kalnego dystrybutora Ewentualne usterki urzadzenia usuwane sa w okresie gwaran cji bezptatnie o ile spowodowane sa bte dem materiatowym lub produkcyjnym W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa sie z dowodem zakupu do dystry butora lub do autoryzowanego punktu ser wisowego Wyposa enie dodatkowe i cze ci zamienne Stosowa wylacznie wyposa enie do datkowe i cze ci zamienne dopuszczo ne przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cze ci za mienne gwarantuja bezpieczna i bez usterkowa prace urzadzenia Wyb r najcze ciej potrzebnych cze ci zamiennych znajduje sie na ko cu in strukcji obstugi Dalsze informacie o cze ciach zamien nych dostepne na stronie internetowej www kaercher com w dziale Serwis Zakres dostawy nie obejmuje akceso ri w Akcesoria nale y zamowi od dzielnie w zale no ci od aplikacji Niezawodne dziatanie urzadzenia za
117. r elem eset n a sz r elt m dik s haszn l hatatlann v lhat gt Anedves sz r t haszn lat el tt jol sz r tsa meg vagy cser lje ki sz razra gt Sz ks g eset n cser lje ki a sz r t az pol s s karbantart s pont alatt van le rva Megjegyz s A szennytart lyt ki kell r teni ha a fels szeg ly alatt kb 3 cm re megtelt Aszennytart ly felt lt si szintj t rend szeresen ellen rizni kell mivel a k sz l k sz raz porsz v z s eset n nem kapcsol ki Nedves porsz v z s Vigy zat Vegye figyelembe a szennyv z kezel s vel kapcsolatos helyi el r sokat Figyelem Ha a k sz l ket megtelt szennytart llyal veszik zembe ak kor fenn ll a vesz lye annak hogy a kikapcsol s t l k s n reag l s a k sz l k t ls gosan megtelik Nedves piszok felsziv sa eset n a r s szivofejjel illetve ha d nt en nagy fo lyad kmennyis get sz v fel aj nlott a Sz r tiszt t funkcio kikapcsol sa Amikor el ri a max folyad kszintet a k sz l k automatikusan lekapcsol Anedves porsz v z s befejez se ut n Sz ritsa meg az osszehajthato sz r t A h rz kel t s a v d kupakot nedves ronggyal kell tiszt tani A tart lyt nedves ronggyal tiszt tsa ki s sz ritsa meg 97 98 Forg kapcsol K sz l k BE Sz r tisztit s KI K sz l k Kl 9 K sz l k BE Sz r tisztit s B
118. s rece c retsiz olarak kar l yoruz Garanti hakk n zdan yararlanman z gerektiren bir durum oldu u zaman ilgili faturan z ile bir likte sat c n za veya size en yak n yetkili servisimize ba vurunuz Aksesuarlar ve yedek par alar Sadece retici taraf ndan onaylanm aksesuar ve yedek par alar kullan lma l d r Orijinal aksesuar ve orijinal yedek par alar cihaz n g venli ve ar zas z bir bi imde al mas n n g vencesidir En s k kullan lan yedek par a e itlerini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilir s N Z Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz Teslimat kapsam nda hi bir aksesuar bu lunmamaktad r Aksesuarlar uygulama ya g re ayr olarak sipari edilmelidir Cihaz n kusursuz al mas sadece DN42 s p rme hortumu nominal geni li i ile sa lan r Yedek par alar ve aksesuarlar yetkili sat c n z ya da K RCHER temsilcili in den temin edebilirsiniz AB uygunluk bildirisi bu belge ile a a da tan mlanan makine nin konsepti ve tasar m ve taraf m zdan pi yasaya s r len modeliyle AB y netmeliklerinin temel te kil eden ilgili g venlik ve sa l k y k ml l klerine uygun ol du unu bildiririz Onay m z olmadan cihazda herhangi bir de i iklik yap lmas durumunda bu beyan ge erlili ini yitirir r n Kuru ve ya elektrikli s p rge Tip 1 576 xx
119. sac trubky sac hadice nebo filtra n ho skl dan ho s ku gt Zkontrolujte spr vn nasazen sac hla vy a n doby gt Kryt filtru uzav ete a do zasko en z padky gt Vym te filtra n skl dan s ek P i vys v n doch z k emisi prachu gt Zkontrolujte spr vn usazen filtra n ho skl dan ho s ku gt Vym te filtra n skl dan s ek Automatick vyp n n vys v n za mokra nefunguje gt Vy ist te termo sondu a ochranou kryt ku vlhk m hadrem 105 106 Automatick i t n filtru nefunguje gt Sac hadice nen p ipojena gt Pou it sac hadice je p li kr tk lt 3m nebo m p li velk pr m r gt Informujte z kaznick servis Automatick i t n filtru se ned vypnout gt Informujte z kaznick servis V ka d zemi plat z ru n podm nky vyda n p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl jejich p inou vadn materi l nebo v robn z va dy V p pad uplat ov n n roku na z ru ku se s dokladem o zakoupen obra te na prodejce nebo na nejbli odd len slu eb z kazn k m P slu enstv a n hradn d ly Sm se pou vat pouze p slu enstv a n hradn d ly schv len v robcem Ori gin ln p slu enstv a origin ln n hradn d ly sk taj z
120. se isklju uje Ispraznite spremnik Provjerite postoji li za titna kapica i je li njezin bo ni otvor usmjeren prema de snom mehanizmu za spu tanje vidi grafi ki prikaz ure aja gt Termosondu i za titnu kapicu prebri ite vla nom krpom y y Usisna turbina se nakon pra njenja spremnika ne da ponovo pokrenuti gt Isklju ite i ponovo uklju ite uredaj 3 Termosondu i za titnu kapicu prebri ite vlaznom krpom Usisna snaga se smanjuje gt Odstranite za epljenja iz sisaljke usi sne cijevi usisnog crijeva ili plosnatog naboranog filtra gt Provjerite jesu li usisna glava i spremnik dobro namje teni Ispravno uglavite poklopac filtra Zamijenite plosnati naborani filtar y y Izla enje pra ine prilikom usisavanja gt Provjerite je li plosnati naborani filtar pravilno postavljen gt Zamijenite plosnati naborani filtar Automatsko isklju ivanje mokro usisavanje se ne aktivira gt Termosondu i za titnu kapicu prebri ite vla nom krpom Automatsko i enje filtra ne radi gt Usisno crijevo nije priklju eno gt Primijenjeno usisno crijevo je prekratko lt 3m ili ima prevelik promjer gt Obavijestite servisnu slu bu Automatsko i enje filtra se ne mo e isklju iti 3 Obavijestite servisnu slu bu U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distri buciju Eventualne smetnje na stroju za vri jeme trajanja jamstva
121. te sie ov z str ku Svieti kontroln lampa pripravenosti na prev dzku gt Zapnite pr stroj oto n m vyp na om Nastavenie v konu vys vania gt Naoto nom regul tore nastavte v kon vys vania min max Automatick istenie filtra Vys va je vybaven modern m mecha nizmom na o istenie filtra inn m predo v etk m na jemn prach Pritom sa ka d ch 15 sek nd ploch skladan filter automaticky vy ist pr dom vzduchu pul zuj ci hluk Vypnutie pr stroja gt Vypnite pr stroj oto n m vyp na om gt Vytiahnite sie ov z str ku Kontrolka Pripravenos na prev dzku zhasne Po ka dom pou it Vypr zdnenie n doby gt Zatiahnite ru n parkovaciu brzdu Obr zok E gt Vytiahnite zablokovanie sp acej me chaniky smerom hore 3 Posuvn rameno vytiahnite smerom ho re N doba sa odblokuje a spust dole Obr zok IH gt Vytiahnite n dobu za rukov 3 Vypr zdnite n dr gt Op vlo te n dobu a zablokujte ju po suvnou rukov ou A Pozor Nebezpe ie vzniku pomlia de n n Po as zablokovania nevkla dajte v iadnom pr pade ruky medzi n dobu na ne istotu a vlo en kr ok alebo do bl zkosti zdv hacej mechaniky Zablokujte n dobu stla en m posuvnej rukov te oboma rukami istenie spotrebi a gt Pr stroj vy istite zvn tra aj zvonku od s van m a utrite ho pomocou vlhkej handri ky Uskladnenie pr stroja Si
122. ti OY perdirbamos Nei meskite pa 9 kuo iu kartu su buitin mis atlie komis bet atiduokite jas perdirbti Naudotu prietaisu sud tyje yra vertingu antriniam aliavu perdir bimui tinkamu med iagu tod l jie tur tu b ti atiduoti perdirbimo imon ms Akumuliatoriai alyvos ir pana ios med iagos netur tu patekti aplinka Tod l naudotus prietaisus alinkite pagal atitinka ma antriniu aliavy surinkimo sis tema x 52 Nurodymai apie sudedamasias med ia gas REACH Aktualia informacija apie sudedamasias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai A Pavojus ymi gresiant tiesiogin pavoj galint su kelti sunkius su alojimus arba mirt sp jimas ymi galim pavoj galint sukelti sunkius su alojimus arba Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius Naudojimas pagal paskirt sp jimas Prietaisas nepritaikytas sveikatai pavojin goms dulk ms siurbti Siurblys skirtas sausai ir dr gnai valyti grind ir sien pavir ius Sis prietaisas tinka pramoniniam nau dojimui pvz sand liavimo ir gamybos patalpose bei prie gamybos rengini Sis prietaisas negali b ti keliamas kranu LT 1 165 166 Prietaiso dalys Naudojimo prad ia Elektros laidas Duomenu lentel Filtro valymas Plok iasis gofruotas f
123. transportnih po kodb takoj obvestite trgovca Vsebinsko kazalo Varstvo okolja SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Namenska uporaba SL 1 Elementi naprave SL 1 Zagon SL 2 Uporaba SL 2 Transport SL 3 Skladi enje SL 3 Nega in vzdr evanje SL 3 Pomo pri motnjah SL 4 Garancija SL 4 Pribor in nadomestni deli SL 4 ES izjava o skladnosti SL B Tehni ni podatki SL 6 Varstvo okolja Embala a je primerna za recikli ranje Prosimo da embala e ne odvr ete med gospodinjske od padke temve jo odlo ite v zbi ralnik za ponovno obdelavo Stare naprave vsebujejo drago cene reciklirne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo Baterije olje in podob ne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme xi p Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Simboli v navodilu za uporabo A Nevarnost Za neposredno groze o nevarnost ki vodi do te kih telesnih po kodb ali smrti A Opozorilo Za mo no nevarno situacijo ki bi lahko vo dila do te kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Namenska uporaba A Opozorilo Aparat ni primeren
124. tu j iztuk o kad t ir piepild ta l dz aptuveni 3 cm l me nim zem aug j s malas Regul ri p rbaudiet net rumu tvertnes piepild jumu jo saus s s k anas gad jum apar ts neizsl dzas autom tiski LV 2 Mitra s k ana Uzmanibu Iev rojiet notek de u att r anas viet jos noteikumus Uzman bu Ja apar ta ekspluat ciju s k ar pilnu net rumu tvertni past v risks ka izsl g an s meh nisms rea s par v lu un apar ts tiks p rpild ts Uzs cot slapjus net rumus ar sprauslu spraugu t r anai vai tad ja tiek uzs kts liels idruma daudzums ieteicams at sl gt Filtra t r anas funkciju Sasniedzot maksim lo idruma ime ni apar ts autom tiski atsl dzas P c mitr s s k anas Iz v jiet plakani saloc to filtru Termozondi un aizsarg v ci u not riet ar mitru lupati u Tvertni izt riet ar mitru lupati u un iz v jiet Groz mais sl dzis lerice IESL GTA ma IZSL GTA lerice IZSL GTA Filtra att r anas sist lerice IESL GTA 1 RA Filtra att r anas sist ma IESL GTA Ier ces iesl g ana gt Pievienojiet kontaktspraudni kontakt ligzdai Deg kontrollampi a Gatav ba darbam gt lerici iesl gt ar groz mo sl dzi S k anas jaudas iestat ana gt S k anas jaudu iestata ar grie amo re gul anas pogu min max Autom tisk filtra izt r ana
125. vanie such ho prachu pri mokrej fil tra nej vlo ke zan a filter a m e sp so bi jeho zni enie gt Mokr filter pred pou it m dobre vysu te alebo vyme te za such gt Vpr pade potreby je v mena filtra pop san pod bodom O etrovanie a dr ba Upozornenie N doba na ne istotu sa mus vypr zdni ak je naplnen asi 3 cm pod jej horn m okrajom Kontrolujte pravidelne stav n plne v n dobe na ne istotu preto e pr stroj sa pri suchom vys van nevyp na automa ticky 129 130 Vlhk vys vanie Pozor Dodr iavajte miestne predpisy na pravu Pozor sa spust pr stroj do pre v dzky s plnou n dobou na ne isto tu existuje mo nos e vyp nanie zareaguje pr li neskoro a pr stroj sa prepln vys vani vlhk ch ne ist t pomocou hubice na k ry resp ak sa ods va preva ne ve k mno stvo kvapaliny odpor ame vypn funkciu istenie filtra Pri dosiahnut max v ky hladiny kvapa liny sa zariadenie automaticky vyp na Poukon en mokr ho vys vania Vy su te ploch skladac filter Tepeln sondu a ochrann kryt poutierajte vlh kou handri kou Z sobn k vy istite mokrou handri kou a poutierajte oto n sp na Pr stroj ZAP istenie filtra VYP Pr stroj VYP ZE Pr stroj ZAP istenie filtra ZAP Zapnutie pr stroja gt Zastr
126. wskaza i zachowa j do p niejszego wykorzystania lub dla nast pne go u ytkownika Przed pierwszym uruchomieniem nale y koniecznie przeczyta zasady bez piecze stwa nr 5 956 249 Nieprzestrzeganie wskaz wek zawar tych w niniejszej instrukcji obs ugi i wskaz wek bezpiecze stwa mo e pro wadzi do uszkodzenia urz dzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob s uguj cego lub innych os b Ewentualne uszkodzenia transportowe nale y niezw ocznie zg osi sprzedawcy Ochrona rodowiska PL 1 Symbole w instrukcji obstugi PL U ytkowanie zgodne z prze znaczeniem PL 2 Elementy urzadzenia Pl Uruchamianie PL 252 Obsluga PL 2 Transport PL 4 Przechowywanie PL 4 Czyszczenie i konserwacja PL 4 Usuwanie usterek PL 4 Gwarancja PL 5 Wyposazenie dodatkowe i cze ci zamienne PL 5 Deklaracja zgodno ci UE PL 6 Dane techniczne PL 7 Ochrona srodowiska Materiat z kt rego wykonano opakowanie nadaje sie do po EG wt rnego przetworzenia Prosi my nie wyrzuca opakowania do mieci z gospodarstw domo wych lecz odda do recyklingu Zu yte urzadzenia zawieraja cen ne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utylizacji Aku mulatory olej i tym podobne sub stancje nie powinny przedosta sie do rodowiska naturalnego Pros
127. 0 1056 powietrza maks 62 5 Podcisnienie maks 24 4 244 Stopien ochrony IP X4 Klasa ochrony Przytacze we yka do zasysania C DN C ID 72 Srednica nominalna we yka do zasysania 42 Dlug x szer x wys 970 x 690 x 995 Powierzchnia filtra 0 95 Masa 59 Temperatura otoczenia maks 40 Wartosci okre lone zgodnie z EN 60335 2 69 Poziom ci nienie akustycznego Ly dB A 74 Niepewno pomiaru dB A 1 Drgania przenoszone przez ko czyny g rne m s lt 2 5 Niepewno pomiaru K m s 0 2 Kabel sieciowy HO7RN F 3x1 5 mm Nr cze ci Dtugo kabla EUR 6 649 915 0 10 m 120 PL 7 nainte de prima utilizare a apa ALI ratului dvs cititi acest instructiu nil original respectati instructiunile cuprinse in acesta si pastrati I pentru intre buintarea ulterioar sau pentru urm torii posesori naintede prima utilizare cititi neap rat m surile de sigurant nr 5 956 249 n cazul nerespect rii instructiunilor de utilizare si a m surilor de sigurant aparatul poate fi deteriorat si siguranta persoanei care utilizeaz aparatul re spectiv a altor persoane poate fi pus in pericol n cazul in care aparatul a fost deterio rat in timpul transportului informati ime diat comerciantul Protectia mediului inconjur tor RO 1 Simboluri din manualul de utili ZAPP aiw RO 1 Utilizarea corect RO 2 Elementele aparatului RO 2 Pune
128. 18 www karcher cn CZ K rcher spol s r o Modletice c p 141 CZ 251 01 Ricany 420 323 606 014 www kaercher cz DE Alfred K rcher Vertriebs GmbH Friedrich List StraRe 4 71364 Winnenden 49 7195 903 0 www kaercher de DK K rcher Renggringssystemer A S Helge Nielsens Alle 7A 8723 Losning 45 70206667 www karcher dk ES K rcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Josep Trueta 6 7 08403 Granollers Barcelona 34 902 17 00 68 www karcher es F K rcher S A S Z A des Petits Carreaux 5 avenue des Coguelicots 94865 Bonneuil sur Marne 33 1 4399 6770 www karcher fr FI K rcher OY Yritt j ntie 17 01800 Klaukkala 358 207 413 600 www karcher fi GB K rcher U K Ltd K rcher House Beaumont Road Banbury Oxon OX16 1TB 44 1295 752 000 www karcher co uk GR K rcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara str 8 Konstantinoupoleos str 136 71 Aharnes 30 210 2316 153 www karcher gr HK Karcher Limited Unit 10 17 F Apec Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon 852 2357 5863 www karcher com hk HU Karcher Hungaria KFT Torm sr t ut 2 Vendelpark 2051 Biatorbagy 36 23 530 64 0 www kaercher hu I K rcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA 39 848 998877 www karcher it IE K rcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Dublin 12 01 409 7777 www kaercher ie JP K rcher Japan Co Ltd Irene K rch
129. 1811 www karcher com sg SK K rcher Slovakia s r o Beniakova 2 SK 94901 NITRA 421 37 6555 798 www kaercher sk TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir ZE 90 232 252 0708 90 232 251 3578 www karcher com tr TW Karcher Limited 7 F No 66 Jhongijheng Rd Sinjhuang City Taipei County 24243 Taiwan 886 2 2991 5533 886 800 666 825 www kar cher com tw UA K rcher TOV Kilzeva doroga 9 03191 Kiew 380 44 594 7576 www karcher com ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http www karchercommercial com or call us at 888 805 9852 ZA K rcher Pty Ltd 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 27 11 574 5360 www karcher co za 06 11
130. 25 Obrtni prekida 26 Poklopac filtera 27 Dr a kabla N O 01 BEN 28 Potisna ru ica 29 Otvor za titne kapice 30 Za titna kapica 31 Termosonda Stavljanje u pogon gt Uredaj postavite u radni polo aj i po potrebi ga osigurajte pozicionim ko nicama gt Utaknite usisno crevo nije sadr ano u isporuci u usisni nastavak gt Pre po etka rada proverite nivo napunjenosti posude za prljav tinu pa je po potrebi ispraznite gt Uverite se da je posuda za prljav tinu ispravno umetnuta gt Nataknite eljeni pribor nije sadr an u isporuci Rukovanje Oprez Tokom usisavanja nikada ne uklanjati pliosnati naborani filter Suvo usisavanje Oprez Pri prelasku sa mokrog na suvo usisavanje obratite pa nju na slede e Usisavanje suve pra ine sa mokrim filterskim elementom mo e dovesti do za epljenja filtera i time ga u initi neupotrebljivim gt Mokri filter pre kori enja dobro osu ite ili zamenite suvim gt Po potrebi zamenite filter na na in opisan po ta kom Nega i odrZavanje Napomena Posuda za prljav tinu mora da se isprazni kada je napunjena do oko 3cm ispod gornje ivice Redovno proveravajte nivo napunjenosti posude za prljav tinu budu i da ure aj ne mo e automatski da se isklju i prilikom suvog usisavanja SR 2 141 142 Mokro usisavanje Oprez Pridr avajte se lokalnih propisa za otklanjanje otpadne vode Pa nja Ako se uredaj pusti u rad s
131. 4 K 3KC 25 26 27 28 29 30 31 3 gt gt gt gt
132. 4 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 SR 5 Tehni ki podaci IVC 60 12 1 Tact Ec Napon el mre e 220 240 Frekvencija 1 50 60 Maks snaga 1380 Nominalna snaga 1200 Zapremina posude 60 Maks protok vazduha 62 5 Maks podpritisak 24 4 244 Stepen za tite IPX4 Klasa za tite Priklju ak usisnog creva C DN C ID 72 Nominalna irina usisnog creva 42 Du ina x irina x visina 970 x 690 x 995 Povr ina filtera 0 95 Te ina 59 Maks temperatura okoline 40 Izra unate vrednosti prema EN 60335 2 69 Nivo zvu nog pritiska Lpa dB A TA Nepouzdanost K a dB A 1 Vrednost vibracije na ruci m s lt 2 5 Nepouzdanost K m s 0 2 Strujni kabl HO7RN F 3x1 5 mm Br dela Du ina kabla EUR 6 649 915 0 10 m SR 6 145 146 AU Ha 5 956 249 Ha
133. 6 42 EF 2009 127 EF 2004 108 EF Anvendte overensstemmende normer EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Anvendte nasjonale normer 5 966 010 De undertegnede handler p oppdrag fra og med fullmakt fra selskapsledelsen Gi Nea A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentasjonsansvarlig S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tlf 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 NO 5 Tekniske data IVC 60 12 1 Tact Ec Nettspenning 220 240 Frekvens 1 50 60 Maks effekt 1380 Nominell effekt 1200 Beholderinnhold 60 Luftmengde maks 62 5 Undertrykk maks 24 4 244 Beskyttelsestype IP X4 Beskyttelsesklasse Sugeslangekobling C DN C ID 72 Sugeslange nominell diameter 42 Lengde x bredde x hoyde 970 x 690 x 995 Filterflate 0 95 Vekt 59 Omgivelsestemperatur maks 40 Registrerte verdier etter EN 60335 2 69 Staytrykksniva L dB A TA Usikkerhet Kpa dB A 1 H nd arm vibrasjonsverdi m s lt 2 5 Usikkerhet K m s 0 2 Nettledning H07RN F 3x1 5 mm Best nr Kabellengde EUR 6 649 915 0 10 m NO 6 63 64 L s bruksanvisning i original innan aggregatet eh f rsta g ngen f lj anvisningarna och spara drif
134. 7 14 100 HU 5 M szaki adatok IVC 60 12 1 Tact Ec K z kar vibr ci s kibocs t si rt k H l zati fesz lts g 220 240 Frekvencia 1 50 60 Max teljes tm ny 1380 N vleges teljes tm ny 1200 Tart ly rtartalom 60 L gmennyis g max 62 5 Nyom shi ny max 24 4 244 V delmi fokozat IPX4 V delmi oszt ly Sziv t ml csatlakoz sa C DN C ID 72 Sz v cs n vleges tm r je 42 hossz s g x sz less g x magass g 970 x 690 x 995 Sz r fel let 0 95 t meg 59 K rnyezeti h m rs klet max 40 Az EN 60335 2 69 szerint meg llapitott rt kek Hangnyom s szint Lp dB A TA Bizonytalans g Ka dB A 1 lt 2 5 Bizonytalans g K 0 2 H l zati k bel HOZRN F 3x1 5 mm Alkatr sz K belhos sz m sz s g EUR 6 649 915 0 10 m HU 6 101 102 Pred prvn m pou it m sv ho ALI za zen si p e t te tento p vod n n vod k pou v n i te se j m a ulo te jej pro pozd j pou it nebo pro dal ho majitele P ed prvn m uvedenim do provozu bez podm ne n t te bezpe nostn poky ny 5 956 249 p pad nedodr ov n provozn ch a bezpe nostn ch pokyn mohou vznik nout kody na p stroji a m e doj t k ohro en osob p stroj obsluhuj c ch i ostatn ch p epravn ch kod ch ihned infor mujte obchodn ka O
135. E A k sz l k bekapcsol sa gt Dugja be a h l zati csatlakoz t Az zemk szenl t jelz l mpa vil g t gt A k sz l ket a forg kapcsol n l kap csolja be Sz v teljes tm ny be ll t sa gt A sz v teljes tm nyt min max a for gathat szab lyoz val ll tsa be Automatikus sz r letisztit s A kesz lek jfajta sz r letisztit ssal ren delkezik ez k l n sen finom por eset n hat kony Ek zben az sszehajthat sz r minden 15 m sodpercben l gl k s ltal automatikusan tisztul pulz l zaj A k szil k kikapcsol sa gt A k sz l ket a forg kapcsol n l kap csolja ki gt H zza ki a h l zati dug t Az zemk szenl t jelz l mpa kialszik Minden zem ut n A tart lyt ritse ki gt R gzit fekeket r gziteni Abra A gt Az lepit mechanika kiold s t felfele h zni gt H zza fel a tol kengyelt A tart ly kiold s leereszt dik bra A gt A tart lyt a foganty n l fogva h zza ki gt r tse ki a tart lyt gt Helyezze be ism t a tart lyt s reteszel je el a tol kengyelt A Figyelem Osszenyom svesz ly A bez r s alatt semmi esetre se tartsa kez t a hullad ktart ly s a gy r bet t k z tt vagy ny ljon az emel mechanika k zel be A tart lyt a to l kengyel megnyom s val mindk t k zzel z rja el A k sz l k tiszt t sa gt A k sz l ket kiv l be
136. EUR 6 649 915 0 10 m TR 6 5 956 249 RU 1 RU 1 ea RU 2 RU 2 RU 2 RU 2
137. Extraer el enchufe de la red El piloto de control de Disposici n de servicio se apaga Despu s de cada puesta en marcha Vacie el dep sito gt Active los frenos de estacionamiento Figura EN gt Tirar hacia arriba de los desblogueos de la mec nica de atascado gt Mover hacia arriba el estribo de empu je El dep sito se desbloguea y se baja Figura A gt Extraer el dep sito por el asa 3 Vac e el recipiente gt Colocar de nuevo el dep sito y blo quear con el estribo de empuje Advertencia Peligro de aplastamiento No co locar las manos entre el dep si to de suciedad y el anillo intermedio durante el bloqueo bajo ning n concepto ni introducirlas cerca de la mec nica de elevaci n Bloguear el dep sito accionando el estribo de empuje con ambas manos Limpieza del aparato gt Limpie el aparato por dentro y por fuera aspir ndolo y frotar con un pafio h medo ES 3 Almacenamiento del aparato gt Enrollar el cable de conexi n alrededor del soporte para cables Enrollar la manguera de aspiraci n en torno al estribo de empuje Insertar la boguilla para suelos y la tu beria de aspiraci n en los soportes co rrespondientes Cologue el aparato en un cuarto seco y prot jalo frente a un uso no autorizado Precauci n iPeligro de lesiones y da os Respetar el peso del aparato para el transporte gt Soltar los frenos de estacionamiento y desplazar el aparato con el estribo de empuje gt
138. IVC 60 12 1 Tact Ec KARCHER Deutsch 6 English 12 Francais 18 gt Italiano 25 Nederlands 32 Espa ol 38 Portugu s 45 Dansk 52 Norsk 58 A gt Svenska 64 22 Suomi 7o OS 76 VI T rkce 83 Ir Sy 89 AT Magyar 96 e tina 102 Sloven ina 108 Polski 114 Romaneste 121 Sloven ina 128 Hrvatski 134 Srpski 140 146 Eesti 153 Latvie u 159 4 Lietuviskai 165 4 171 o A a A LI 7 o 59639530 04 11 21 28 17 16 15 14 13 Lesen Sie vor der ersten Benut zung Ihres Ger tes diese nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits hinweise Nr 5 956 249 unbedingt lesen Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei tung und der Sicherheitshinweise k n nen Sch den am Ger t und Gefahren f r den Bediener und andere Personen entstehen Bei Transportschaden sofort H ndler informieren Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei tung DE 1 Bestimmungsgem e Verwen LUNA EE 2 Ger teelem
139. Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsabile della documentazione S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 30 IT 6 IVC 60 12 1 Tact Ec Tensione di rete 220 240 Freguenza 1 50 60 Potenza max 1380 Potenza nominale 1200 Capacit serbatoio 60 Ouantit aria max 62 5 Sottopressione max 24 4 244 Protezione IP X4 Grado di protezione Attacco per tubo di aspirazione C DN C ID 72 Diametro nominale tubo flessibile 42 Lunghezza x larghezza x Altezza Superficie attiva del filtro 970 x 690 x 995 0 95 IT 7 Peso 59 Temperatura ambiente max 40 Valori rilevati secondo EN 60335 2 69 Pressione acustica dB A 74 Dubbio Kpa dB A 1 Valore di vibrazione mano braccio m s lt 2 5 Dubbio K m s 0 2 Cavo di ali HO7RN F 3x1 5 mm mentazione Codice com Lunghezza ponente cavo EUR 6 649 915 0 10 m 31 32 Lees v r het eerste gebruik originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Voor de eerste inbedrijfstelling veilig heidsinstructies nr 5 956 249 in elk ge val lezen Bij veronachtzaming van de gebruiks aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin gen kan schade aan het
140. K 0 2 Netkabel HOTRN F 3x1 5 mm Partnr Kabellaengde EUR 6 649 915 0 10 m DA 6 ST 58 For forste gangs bruk av appara tet les 6 Sore bruksan visningen folg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier Deter tvingende nodvendig a lese sik kerhetsinstruksene nr 5 956 249 for maskinen settes i drift Hvis bruksanvisningen og sikkerhets anvisningene ikke folges kan dette medfgre skader p apparatet og fare for brukeren og andre personer Informer straks forhandleren ved trans portskader Innholdsfortegnelse Miljovern Materialet i emballasjen kan re sirkuleres Ikke kast emballa sjen i husholdningsavfallet men lever den inn til resirkulering Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan re sirkuleres Disse b r leveres inn til gjenvinning Batterier olje og lignende stoffer m ikke komme ut i milj et Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer Anvisninger om innhold REACH Milj vern KOSA NO Aktuell informasjon om stoffene i innholdet Symboler i bruksanvisningen NO 1 finner du under Forskriftsmessig bruk NO 1 www kaercher com REACH Maskinorganer NO 2 Taibruk NO 2 Symboler bruksanvisningen Betjening NO 2 A Fare Transport NO 3 For en umiddelbar truende fare som
141. Kuljetusalustan seisontajarrullinen oh jauspy r 17 Lattiasuuttimen pidike 18 Kuljetusalusta 19 Ker ysallas 20 Likas ili n k sikahva 21 Pidike imuputkelle 22 L mp tila anturin liit nt pistoke 23 Imutehon kiertos din min maks 24 Merkkivalo K ytt valmius 25 Kiertokytkin 26 Suodattimen kansi 27 Johdon pidike 28 Ty nt kahva 29 Suojakuvun aukko 30 Suojus 31 L mp tila anturi K ytt notto gt Aseta laite toiminta asentoon ja varmis ta laite tarvittaessa seisontajarruilla Pist imuletku ei kuulu toimitukseen imuliittimeen Tarkasta likas ili n taytt amp maara ennen t iden aloittamista ja tyhjenn s ili tar vittaessa gt Varmista ett likas ili on asennettu oi kein paikalleen gt Kiinnit letkuun haluttu varuste ei kuulu toimitukseen gt gt FI K ytt Varo Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa poimusuodatinta Kuivaimu Varo Huomioi m rk imuroinnista kuivaimu rointiin vaihdettaessa Kuivan p lyn imurointi m rk suodatinele mentti k ytt en tukkii suodattimen ja voi tehd suodattimen k ytt kelvottomaksi gt Kuivaa m rk suodatin hyvin ennen k yt t tai vaihda se kuivaan suodattimeen gt Vaihda suodatin tarvittaessa toimenpi de kuvataan kohdassa Hoito ja huolto Huomautus Likas ili on tyhjennett v kun se on t yttynyt noin 3 cm et isyydelle s ili n yl reunasta Tarkasta s nn l
142. a protectora 31 Termosonda Puesta en marcha gt Cologue el aparato en la posici n de trabajo si fuera necesario fijelo me diante el freno de estacionamiento gt Insertar la manguera en el manguito de aspiraci n no incluida 3 Comprobar el nivel de Ilenado del dep sito de suciedad antes de comenzar el trabajo y vaciar el dep sito si es nece sario gt Aseg rese de insertar correctamente el dep sito de suciedad gt Insertar el accesorio deseado no in cluido Precauci n Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado Aspiraci n en seco Precauci n Cuando cambie de la aspiraci n de l guidos ala aspiraci n en seco tenga en cuenta lo siguiente La aspiraci n de polvo seco con un ele mento filtrante h medo puede da ar el fil tro haciendo gue guede inservible gt Secar bien el filtro humedo antes de uti lizarlo o sustituirlo por una seco gt Si es necesario cambiar el filtro se des cribe en el punto Cuidados y manteni miento Indicaci n Se debe vaciar el dep sito de suciedad cuando est lleno hasta aprox 3 cm por debajo del borde superior Comprobar el nivel de llenado del dep sito de suciedad regularmente porgue el aparato no se desconecta autom ti camente al aspirar en seco 39 40 Aspiraci n de l guidos Precauci n Respetar la normativa local vigente en ma teria de tratamiento de aguas residuales Atenci n Si el a
143. aabel mber kaablihoidiku Kerige imivoolik mber t ukesanga Torgake p randaotsak ja imitoru vasta vasse hoidikusse Hoidke seadet kuivas ruumis kaitstuna omavolilise kasutamise vastu y vyv ET 3 155 156 Ettevaatust Vigastusoht Transportimisel j lgige sead me kaalu gt Vabastage seisupidurid ja l kake sea det sangast gt Laadimiseks v tke kinni raamist mitte t ukesangast gt S idukites transportimisel fikseerige seade vastavalt kehtivatele m rustele libisemise ja mbermineku vastu Hoiulepanek Ettevaatust Vigastusoht Ladustamisel j lgige seadme kaalu Seda seadet tohib ladustada ainult siseruu mides Korrashoid ja tehnohooldus A oht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Madalvoltfiltri vahetamine gt Avage filtrikate 3 Vahetage madalvoltfilter 3 Sulgege filtri kate see peab kuuldavalt kinnituma Termosondi puhastamine 3 T mmake langetusseadise vabastus mehhanism les 3 T mmake t ukesanga les Mahuti va baneb ja langetatakse alla gt T mmake mahuti k epiemest hoides v lja gt Puhastage termosondi ja kaitsekorki niiske lapiga 3 Pange mahuti j lle kohale ja lukustage t ukesangaga Abi h irete korral A oht Enne k iki t id seadme juures tuleb seade v lja l litada ja pistik seinakontaktist v lja t mmata Imiturbiin ei t ta gt Kontrollige kaablit pistikut ka
144. aardaflevering zit geen toe behoren Het toebehoren moet naarge lang aanwending apart besteld worden De perfecte functie van het apparaat wordt enkel gegarandeerd bij nominale zuigslangwijdte DN42 Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw K RCHER filiaal EG conformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fun damentele veiligheids en gezondheidsei sen zoals vermeld in de desbetreffende EG richtlijnen Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht Product Droog natzuiger Type 1 576 xxx Van toepassing zijnde EG richtlijnen 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Toegepaste landelijke normen 5 966 010 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding dias M ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Gevolmachtigde voor de documentatie S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 NL 5 Technische gegev
145. ablecidas por nuestra em presa distribuidora Las averias del aparato ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantia siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garantia le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adguiri el aparato o al ser vicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Accesorios y piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave rias del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto No viene incluido ning n accesorio El accesorio se puede pedir por separado seg n la aplicaci n Solo se garantiza el funcionamiento co rrecto del aparato con mangueras de aspiraci n de DN42 de ancho nominal En su distribuidor o en la sucursal de K RCHER podr adquirir piezas de re puesto y accesorios ES 5 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que la m qui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como ala versi n puesta ala venta por nosotros las normas b sicas d
146. activa del filtro 970 x 690 x 995 0 95 Peso 59 Temperatura ambiente m x 40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 69 Nivel de presi n ac stica L dB A 74 Inseguridad Kpa dB A 1 Valor de vibraci n mano brazo m s lt 2 5 Inseguridad K m s 0 2 Cable de co HOZRN F 3x1 5 mm nexi n ala No de pieza Longitud red del cable EUR 6 649 915 0 10 44 ES 7 manual origi nal antes de utilizar o seu apare Iho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma con sulta posterior ou para terceiros a guem possa vir a vender o aparelho Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez imprescind vel ler atentamente as indica es de seguran a n 5 956 249 n o observ ncia deste Manual de Instru es e dos avisos de seguran a poder levar a danos no aparelho e pe rigos tanto para o utilizador como para terceiros No caso de danos provocados pelo transporte informe imediatamente o re vendedor Protecc o do meio ambiente PT 1 Simbolos no Manual de Instru GOES al Utiliza o conforme o fim a que se destina a m guina PT 2 Elementos do aparelho 2 Colocac o em funcionamento PT 2 Manuseamento PT 2 Transporte PT 4 Armazenamento PT 4 Conserva o e manuten o PT 4 Ajuda em caso de
147. aks 24 4 244 Saugiklio r is IP X4 Apsaugos klas Siurbimo arnos jungtis C DN C ID 72 Nominalusis arnos storis 42 Ilgis x plotis x auk tis 970 x 690 x 995 Filtro plok tuma 0 95 Svoris 59 Aplinkos temperat ra maks 40 Nustatytos vert s pagal EN 60335 2 69 Garso sl gio lygis Lpa dB A 74 Neapibre tis Kpa dB A 1 Delno rankos vibracijos poveikis m s2 lt 2 5 Nesaugumas K m s2 0 2 Maitinimo ka HO7RN F 3x1 5 mm belis Dalies Nr Kabelio ilgis EUR 6 649 915 0 10m 170 LT 6 AU 5 956 249 3
148. apparaat ontstaan en gevaar voor gebruikers en andere personen Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen Inhoudsopgave Zorg voor het milieu NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwij Zorg voor het milieu Oy Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar Deponeer het ver pakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden appara ten bevatten waardevolle mate rialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten x 52 Aanwijzingen betreffende de inhouds ZINO o e o 1 stoffen REACH Reglementair gebruik Nes Huidige informatie over de inhoudsstoffen Apparaat elementen NL 2 vindt u onder Inbedrijfstelling NL 2 www kaercher com REACH Bediening NL 2 s E AA NL 4 Symbolen in de Opslag NL 4 gebruiksaanwijzing Onderhoud NL 4 Gevaar Hulp bi Voor onmiddellijk dreigend gevaar dat Garantie NL 5 Jejat tot ernstige en zelfs dodelijke lichame Toebehoren en reserveonder lijke letsels NL 5 A EG conformiteitsverklaring NL 5 Waar schuwing amer Technische gegevens
149. ars 59 Apk rt j temperat ra maks 40 Saska ar EN 60335 2 69 apr in t s v rt bas Ska as spiediena l menis L dB A 74 Nenoteiktiba Kpa dB A 1 Plaukstas rokas vibr cijas lielums m s lt 2 5 Nenoteiktiba K m s 0 2 T kla kabelis HO7RN F 3x1 5 mm Dalas Nr Kabela ga rums EUR 6 649 915 0 10 m 164 LV 6 Prie pirma karta pradedant naudotis a butina ati d iai perskaityti originali instrukcij ja va dovautis ir saugoti kad ja galima b tu naudotis veliau arba perduoti naujam savi ninkui Prie pirm j naudojim b tinai per skaitykite saugos nurodymus Nr 5 956 249 Nesilaikant naudojimo instrukcijos saugos nurodym galima sugadinti prietais ar sukelti pavoj naudotojui ir kitiems asmenims Pasteb j transportavimo metu apga dintas detales informuokite tiek j Aplinkos apsauga ET 5 1 Naudojimo instrukcijoje naudo jami simboliai LT 1 Naudojimas pagal paskirt LT 1 Prietaiso dalys LT 2 Naudojimo prad ia LT 2 Valdymas LT 2 Transportavimas LT 4 Laikymas LT 4 Prie iura ir aptarnavimas LT 4 Pagalba gedim atveju LT 4 Garantija LT 5 Priedai ir atsargines dalys LT 5 EB atitikties deklaracija LT 5 Techniniai duomenys LT 6 Aplinkos apsauga Pakuotes med iagos gali b
150. as Zbiornik na zanieczyszczenia Oturtma mekanizmas n n sol kilit a ma mekanizmas Tekerlek lasti i S p rge kafas n n kilidi Emme a z Park freniyle birlikte asinin manevra tekerle i Zemin memesi tutucusu asi Toplama kab Kir haznesinin tutama S p rme borusu tutucusu Termik sonda ba lant soketi S p rme g c d ner ayar d mesi min maks Kullan ma haz r kontrol lambas D ner alter Filtre kapa Kablo tutucu tme yay Koruyucu ba l k deli i Koruma ba l Termik sonda 3 Cihaz al ma pozisyonuna getirin ge rekirse park frenleri ile emniyete al n S p rme hortumunu teslimat kapsam na dahil de ildir s p rme a z na tak n al maya ba lamadan nce kir hazne sindeki doluluk seviyesini kontrol edin ve gerekirse hazneyi bo alt n 3 Kir haznesinin kurallara uygun olarak yerle tirilmi oldu undan emin olun 3 stedi iniz aksesuar teslimat kapsa m nda de ildir tak n Dikkat Emme s ras nda yass katlama filtresi ke sinlikle kart lmamal d r gt gt Kuru emme Dikkat Islak s p rmeden kuru s p rmeye ge cerken dikkat edilmesi gerekenler Filtre slakken kuru tozun emilmesi filtrede y lmaya neden olur ve filtreyi kullan la maz duruma getirebilir 3 Islak filtreyi kullanmadan nce iyice te mizleyin veya kuru yerle tirin gt Gerekti inde filtreyi de i tirin Bak m ve Ona
151. as n g sterip g stermedi ini kontrol edin bkz Cihaz resmi gt Termik sonday ve koruma ba l n nemli bir bezle temizleyin y y Hazne bosaldiktan sonra vakum t rbini tekrar calismaya basliyor Cihaz kapat n ve tekrar a n Termik sonday ve koruma ba l n nemli bir bezle temizleyin gt gt Emme g c d gt Vakum memesi vakum borusu vakum hortumu ya da yass katlama filtresinde ki t kanmalar giderin 3 S p rme kafas ve haznenin do ru otu rup oturmad n kontrol edin 3 Filtre kapa n do ru ekilde kilitleyin gt Yass katlama filtresini de i tirin Emme s ras nda d ar toz k yor gt Yass katlama filtresinin montaj konu munun do ru olup olmad n kontrol edin gt Yass katlama filtresini de i tirin Kapatma otomati i sulu s p rme tepki vermiyor gt Termik sonday ve koruma ba l n nemli bir bezle temizleyin Otomatik filtre temizleme calismiyor 3 Vakum hortumu ba l de il 3 Kullan lan s p rge hortumu ok k sa lt 3m veya ap ok b y k gt M teri hizmetlerine haber verin Otomatik filtre temizleme kapat lam yor gt M teri hizmetlerine haber verin Her lkede yetkili distrib t r m z taraf n dan verilmi garanti artlar ge erlidir Ga ranti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarlar ar zan n kayna re tim veya malzeme hatas oldu u
152. auks 20 Net rumu tvertnes rokturis 21 S k anas caurules tur t js 22 Termozondes piesl guma kontakts 23 S k anas jaudas regulators min max 24 Kontrollampi a Gatav ba darbam 25 Groz mais sl dzis 26 Filtra p rsegs 27 Kabe a tur t js 28 Vad mais rokturis 29 Aizsargv ci a atvere 30 Aizsargv ci 31 Termozonde RUN gt Ekspluat cijas uzs k ana gt Nostatit apar tu darba poz cij vaja dz bas gad jum nofiks anai izmanto jot st vbremzi 3 lelieciet s k anas teni nav iek auta pieg des komplekt s k anas uzgal gt Pirms darba s k anas p rbaudiet neti rumu tvertnes piepild jumu un vajadz bas gad jum to iztuk ojiet gt P rbaudiet vai net rumu tvertne ir ie vietota atbilsto i instrukcijai gt Uzlieciet nepiecie amos piederumus nav iek auti pieg des komplekt Apkalpo ana Uzman bu S k anas procesa laik nekad nedr kst no emt plakanrievu filtru Saus s k ana Uzman bu No mitr s s k anas p rejot uz sauso s k anu j iev ro sekojo ais Uzs cot sausus putek us kad filtra ele ments ir mitrs filtrs tiek nosprostots un t d j di var k t nelietojams 3 Mitru filtru pirms lieto anas r p gi iz v jiet vai nomainiet pret sausu filtru gt Nepiecie am bas gad jum nomain t filtru k tas ir aprakst ts sada Kop a na un tehnisk apkope Nor de net rumu tvertne b
153. avimo svirti Patraukite vir u st mimo rankena Tal pykla atblokuojama ir nuleid iama U rankenos i traukite talpykla Dr gna luoste nuvalykite terminj zon da ir apsauginj gaubtuv li Vel id kite talpykla ir u blokuokite st mimo rankena V yy y y Pagalba gedimu atveju A Pavojus Prie visus prietaiso prieZi ros darbus i junkite prietaisa ir i traukite elektros laido ki tuka i tinklo lizdo Siurblio turbina neveikia gt Patikrinkite laida ki tuka saugikli ki tukinj lizda ir terminj zonda gt junkite prietaisa Siurblio turbina i sijungia I tu tinkite kamera Patikrinkite ar yra apsauginis gaubtu v lis o jo onin anga nukreipta i de i niji nuleidimo mechanizma Zr jrenginio paveiksla 3 Dr gna luoste nuvalykite terminj zon da ir apsaugini gaubtuvelj gt gt I tu tinus rezervuara siurblio turbina vis dar neveikia I junkite ir vel jjunkite prietaisa Dr gna luoste nuvalykite terminj zon da ir apsaugini gaubtuvelj y y Suma ejo siurbimo j ga gt Pa alinkite susidariusius kam ius i siurbimo antgalio siurblio vamzd io si urbimo arnos ar plok iojo klostuoto filtro gt Patikrinkite ar tvirtai laikosi siurbimo galva ir rezervuaras gt Tinkamai u fiksuokite filtro dangteli gt Pakeiskite plok iaji klostuota filtra Siurbimo metu dulk s alinamos laukan gt Patikrinkite ar tinkamai jstatytas plok iasis klostuota
154. beholder anbefales det at sla funktionen Filterrenggring fra Nar det maksimale v skeniveau er n et slukker apparatet automatisk Efter opsugning af v d snavs er afslut tet Flade foldefilteret torres Rens den termiske sonde og beskyttelsesd kslet med en fugtig klud Rens beholderen med en fugtet klud og ter beholderen DA 2 53 54 Drejekontakt Maskine TIL Filterensning FRA Maskinen FRA Maskine TIL Filterensning TIL T nd for maskinen gt Set netstikket i Kontrollampen Klar til brug lyser gt T nd maskinen med drejekontakten Indstil sugeeffekt gt Sugeeffekten min maks kan indstilles p regulatoren Automatisk filterrengoring Sugeren er udstyret med et nyudviklet filter renggringssystem saerdeles effektivt til fint stov Derved rengores det flade foldefilter hver 15 sekund automatisk med et luftstod pulserende lyd Sluk for maskinen gt Sluk maskinen med drejekontakten gt Trek netstikket ud Kontrollampe Klar til brug slukkes Efter hver brug Tom beholderen gt Aktiver stopbremsen Figur EN 3 Tr k afs tningsmekanikkens bnings mekanisme opad gt Trek skubbebojlen opad Beholderen bnes og senkes Figur EI gt Treek beholderen ud med h ndtaget gt Tom beholderen gt S t beholderen tilbage og l s den med skubbebojlen A Advarsel Risiko for kv stelser Grib al drig ind imellem smudsbeholde ren og
155. biant max 40 Valori determinate conform EN 60335 2 69 Nivel de zgomot Loa dB A TA Nesigurant dB A 1 Valoarea vibratiei m n brat m s lt 2 5 Nesigurant K m s 0 2 Cablu de ali HOZRN F 3x1 5 mm mentare Nr pies Lungimea cablului EUR 6 649 915 0 10 m RO 7 127 128 Pred prv m pou it m v ho za 4 pre tajte tento p vodn n vod na pou itie konajte pod a neho a uschovajte ho pre neskor ie pou i tie alebo pre al ieho majite a zariadenia Pred prv m uveden m do prev dzky si bezpodmiene ne mus te pre ta bez pe nostn pokyny 5 956 249 NedodrZiavanie pokynov n vodu na ob sluhu a bezpe nostn ch pokynov m e sp sobi kody na zariaden a nebezpe enstvo pre obsluhu ako aj in osoby Vpr pade po kodenia pri preprave ih ne o tom informujte predajcu Ochrana ivotn ho prostredia SK 1 Symboly v n vode na obsluhu SK Pou vanie v robku v s lade s Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi ly s recyklova OY te n Obalov materi ly l ska A 9 vo nevyhadzujte do komun lneho odpadu ale odo vzdajte ich do zberne druhot n ch surov n Vyraden pr stroje obsahuj hod N notn recyklovate n l tky ktor X by sa mali op zu itkova Do i votn ho prostredia sa nesm do sta bat rie olej a in podobn l tky Star zariadenia preto l s kavo odovzda
156. brachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Nass und Trockensauger Typ 1 576 xxx Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Angewandte nationale Normen 5 966 010 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung Las Vase Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbevollm chtigter S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 Technische Daten IVC 60 12 1 Tact Ec Netzspannung 220 240 Freguenz 1 50 60 Max Leistung 1380 Nennleistung 1200 Beh lterinhalt 60 Luftmenge max 62 5 Unterdruck max 24 4 244 Schutzart IPX4 Schutzklasse Saugschlauchanschluss C DN C ID 72 Saugschlauch Nennweite 42 L nge x Breite x H he 970 x 690 x 995 Filterfl che 0 95 Gewicht 59 Umgebungstemperatur max 40 Ermittelte Werte gem EN 60335 2 69 Schalldruckpegel L dB A 74 Unsicherhei
157. ch ant remplacer le filtre se r f rer au point Entretien et mainte nance Remargue le collecteur de salet s doit tre vid lorsqu il est plein jusqu env 3 cm sous le bord sup rieur V rifier r guli rement le niveau de rem plissage dans le collecteur de salet s vu que l appareil ne se coupe pas auto matiguement lors de l aspiration sec 19 20 Aspiration humide Attention Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux us es Attention Si l appareil est mis en service avec un collecteur de salet s plein il est possible gue la coupure r agisse trop tard et gue appareil soit trop rempli Pourl aspiration de salet s humides avec le petit suceur ou bien si aspira tion consiste surtout aspirer de grandes quantit s d eau il est recom mand de d sactiver la fonction Net toyage du filtre L appareil se met automatiquement hors marche lorsque le niveau de li quide maxi est atteint la fin de l aspiration humide s cher le filtre plis plat Nettoyer la sonde ther mique et le capuchon de protection avec un chiffon humide Nettoyer le r servoir avec un chiffon humide et le s cher Interrupteur rotatif MARCHE Nettoyage de filtre AR R T Appareil ARRET MARCHE Nettoyage de filtre MARCHE Mettre l appareil en marche gt Brancher la fiche secteur Le t moin
158. cher St ube geeignet Dieser Sauger ist zur Nass und Tro ckenreinigung von Boden und Wand fl chen bestimmt Dieses Ger t ist f r den industriellen Gebrauch geeignet z B in Lager und Fertigungsbereichen und an Produkti onsmaschinen Das Ger t ist f r Kranverladung nicht zugelassen Ger teelemente Netzkabel Typenschild Filterabreinigung Flachfaltenfilter Saugkopf Handariff des Saugkopfs Rechte Entriegelung der Absetzmechanik Zwischenring 9 Lenkrolle des Schmutzbeh lters 10 Verschlussstopfen 11 Schmutzbeh lter 12 Linke Entriegelung der Absetzmechanik 13 Laufrad 14 Verriegelung des Saugkopfs 15 Saugstutzen 16 Lenkrolle des Fahrgestells mit Feststell bremse 17 Halter f r Bodend se 18 Fahrgestell 19 Auffangwanne 20 Handgriff des Schmutzbeh lters 21 Halter f r Saugrohr 22 Anschlussstecker der Thermosonde 23 Drehregler f r Saugleistung min max 24 Kontrolllampe Betriebsbereitschaft 25 Drehschalter 26 Filterabdeckung 27 Kabelhalter NOO BEN 28 Schubb gel 29 ffnung der Schutzkappe 30 Schutzkappe 31 Thermosonde Inbetriebnahme gt Das Ger t in Arbeitsposition bringen wenn n tig mit Feststellbremsen sichern gt Saugschlauch nicht im Lieferumfang in den Saugstutzen einstecken gt F llstand im Schmutzbeh lter vor Ar beitsbeginn kontrollieren und Beh lter gegebenenfalls entleeren gt Sicherstellen dass der Schmutzbeh l ter ordn
159. chrana ivotn ho prost ed CS Symboly pou it v n vodu k obsluze CS 1 Pou v n v souladu s ur en m CS 2 Prvky p stroje CS 2 Uveden do provozu CS 2 Obsluha CS 2 Preprava CS 4 Ukladani CS 4 O et ov n a udr ba CS 4 Pomoc p i poruchach CS 4 Zaruka CS 5 P slu enstv a n hradn diy CS 5 Prohla eni o shod pro ES CS 5 Technick daje CS 6 Ochrana ivotn ho prost ed Obalov materi ly jsou recyklo OY vatelne Obal nezahazujte do EG domovniho odpadu ale ode vzdejte jej k op tovn mu zu it kov n P stroj je vyroben z hodnotn ch N recyklovatelnych materi l kte X r je t eba znovu vyu t Baterie olej a podobn l tky se nesm j dostat do okoln ho prost ed Pou it za zen proto ode vzdejte na p slu n ch sb rn ch m stech Informace o obsa en ch l tk ch REACH Aktu ln informace o obsa en ch l tk ch naleznete na adrese www kaercher com REACH Symboly pou it v n vodu k obsluze A Pozor Pro bezprost edn hroz c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zra n n m nebo k smrti Pozor Pro potencion ln nebezpe
160. cy gt W czy urz dzenie przy u yciu prze cznika obrotowego Ustawianie wydajno ci ssania Wydajno ssania min max ustawi przy u yciu pokr t a Automatyczny system oczyszczania filtra Odkurzacz jest wyposa ony w nowoczesny system oczyszczania filtra kt ry jest szczeg lnie skuteczny w przypadku drob nego py u Przy tym p aski filtr falisty jest co 15 sekund automatycznie czyszczony po dmuchem powietrza pulsuj cy szelest Wy czanie urz dzenia gt Wy czy urz dzenie przy u yciu prze cznika obrotowego gt Wyciagna wtyczk z gniazda zasilaja cego Ga nie kontrolka Gotowo do pracy Po ka dym u yciu Opr ni zbiornik gt Zablokowa hamulce postojowe Rysunek EN Blokady mechaniki osadzania poci g n ku g rze gt Wyj pa k przesuwny ku g rze Na st puje odryglowanie i opuszczenie zbiornika Rysunek IH gt Wyj zbiornik przy uchwycie gt Opr ni zbiornik gt Ponownie za o y zbiornik i zaryglowa pa kiem przesuwnymi A Ostrze enie Niebezpiecze stwo zgniecenia W trakcie ryglowania w adnym wypadku nie trzyma r k mi dzy zbiornikiem na zanieczysz czenia a pier cieniem po rednim ani nie wk ada ich w pobli e mechanicznego urz dzenia podnosz cego Zaryglowa zbiornik przez u ycie pa ka przesuwnego obiema r koma Czyszczenie urz dzenia gt Wyczy ci urz dzenie od wewn trz i od
161. de r cup ration 20 Poign e du collecteur de salet s 21 Support pour tube d aspiration 22 Connecteur de la sonde thermique 23 R gulateur rotatif pour la puissance d aspiration mini maxi 24 T moin de contr le d tat de service 25 Interrupteur rotatif 26 Recouvrement du filtre 27 Attache c ble N O 01 BEN FR 2 28 Guidon de pouss e 29 Ouverture du capuchon de protection 30 Bouchon de protection 31 Sonde thermigue Mise en service gt Amenerl appareil en position de travail si n cessaire le bloquer au moyen des freins immobilisation gt Ins rer le flexible aspiration ne fai sant pas partie de la fourniture dans la tubulure aspiration gt Avant de commencer le travail v rifier le niveau de remplissage dans le collec teur de salet s et vider le cas ch ant le collecteur gt S assurer que le collecteur de salet s est positionn correctement gt Ins rer les accessoires voulus ne fai sant pas partie de la fourniture Attention Le filtre plis plats ne doit jamais tre retir durant l aspiration Aspiration de poussi res Attention Avant de passer de l aspiration humide l aspiration sec il faut noter que aspirer de la poussi re s che avec une car touche de filtre mouill e peut boucher le filtre et le rendre inutilisable gt Il faut donc bien s cher un filtre mouill avant de l utiliser ou bien le remplacer par un filtre sec 3 Le cas
162. e archetto di spinta II serbato io viene sbloccato ed abbassato Estrarre il serbatoio con impugnatura Pulire la sonda termica ed il coperchio di protezione con un panno umido Inserire nuovamente il serbatoio e bloc care con archetto di spinta y vv y y Guida alla risoluzione dei guasti A Pericolo Disattivare apparecchio ed estrarre la spi na di alimentazione prima di effettuare in terventi sul apparecchio La turbina di aspirazione non funziona gt Controllare il cavo la spina il fusibile la presa e la sonda termica gt Accendere apparecchio La turbina di aspirazione si spegne gt Svuotare il serbatoio gt Accertarsi che sia presente il coperchio di protezione e che apertura laterale del coperchio di protezione sia rivolta in direzione del meccanismo di abbassa mento destro vedi figura apparecchio gt Pulire la sonda termica ed il coperchio di protezione con un panno umido La turbina di aspirazione non si reinserisce dopo aver svuotato il serbatoio gt Spegnere e riaccendere apparecchio gt Pulire la sonda termica ed il coperchio di protezione con un panno umido La forza aspirante diminuisce gt Rimuovere eventuali otturazioni dalla bocchetta di aspirazione dal tubo rigido di aspirazione o dal filtro plissettato piatto gt Accertarsi che la testa di aspirazione ed il serbatoio siano posizionati correttamente Farinnestare correttamente il coperchio del fi
163. e da je zbiralnik umazanije pravilno vstavljen Nataknite eljeni pribor ni v obsegu do bave Pozor Pri sesanju se ploskega nagubanega filtra nikoli ne sme odstraniti y y Suho sesanje Pozor Pri spremembi z mokrega na suho sesa nje upostevajte Sesanje suhega prahu z mokrim filtrskim elementom zamasi filter in ga lahko one sposobi gt Moker filter pred uporabo dobro posu i te ali pa ga zamenjajte s suhim gt Po potrebi zamenjajte filter kot je opi sano pod to ko Nega in vzdrZevanje Opozorilo Zbiralnik umazanije se mora iz prazniti e je napolnjen do ca 3 cm pod zgornjim robom Redno kontrolirajte nivo polnjenja v zbi ralniku umazanije ker se naprava pri suhem sesanju ne izklopi avtomati no SL Mokro sesanje Pozor Upo tevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo Pozor e se za ene naprava s pol nim zbiralnikom umazanije obstaja mo nost da izklop reagira prepozno in se naprava preve napolni Prisesanju mokre umazanije s obo za i enje fug oziroma ko se prete no vsesavajo velike koli ine teko ine je priporo ijivo izklopiti funkcijo i enje filtra Pri dosegu maks nivoja teko ine se na prava avtomatsko izklopi Po kon anem mokrem sesanju Posu i te ploski nagubani filter Termo sondo in za itno kapico o istite z vla no krpo Posodo o istite z vla no krpo in jo po su ite Vrtljivo stikalo Na
164. e ov n ru navi te na dr iak k bla Navi te hadicu vys va a okolo posuv n ho ramena Zasu te podlahov hubicu a r rku vy s va a do pr slu n ho dr iaka Pr stroj je nutn odklada do suchej miestnosti a chr ni pred neopr vne n m pou it m y y vy SK 3 Pomoc pri poruch ch Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri prepravovan zariadenia zoh adnite jeho hmotnos gt Uvo nite ru n brzdy a pos vajte pr stroj za posuvn strme gt Pr stroj pri pren an uchopte za pod vozok nie za posuvn rukov gt Pri preprave vo vozidl ch zariadenie zaistite proti Zo myknutiu a prevr teniu pod a platn ch smern c Uskladnenie Pozor Nebezpe enstvo zranenia a po kodenia Pri uskladnen zariadenia zoh adnite jeho hmotnos Toto zariadenie sa smie uschov va len vo vn tri Starostlivos a dr ba A Nebezpe enstvo Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vy tiahnite sie ov z str ku V mena ploch ho skladan ho filtra Otvorte kryt filtra Vyme te ploch skladan filter Zatvorte kryt filtra mus zasko i s cvaknut m yyy Cistenie tepelnej sondy Vytiahnite zablokovanie sp acej me chaniky smerom hore Posuvn rameno vytiahnite smerom ho re N doba sa odblokuje a spust dole Vytiahnite n dobu za rukov Tepeln sondu a ochrann kryt poutie rajte vlhkou handri kou Op vlo te n dobu a zablok
165. e m s lt 2 5 Os kerhet K m s 0 2 N tkabel HO7RN F 3x1 5 mm Artikelnr Kabell ngd EUR 6 649 915 0 110 m SV 6 69 70 Lue t m alkuper isi ohjeita laitteesi k ytt mist s i lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Turvaohje nro 5 956 249 on ehdotto masti luettava ennen laitteen ensim m ist k ytt kertaa K ytt ohjeen ja turvaohjeiden huomiot ta j tt minen voi aiheuttaa vaurioita lait teeseen ja vaaroja k ytt j lle ja muille henkil ille Joshavaitset kuljetusvaurioita ota v lit t m sti yhteys j lleenmyyj n Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t sym bolit ern ee FI 1 K ytt tarkoitus FI 1 Laitteen osat FI K ytt notto FI 2 K ytt FI 2 Kuljetus FI 3 S ilytys FI 3 Hoito ja huolto FI 29 H iri apu FI 4 Takuu FI 4 Varusteet ja varaosat FI 5 EU standardinmukaisuustodis WS z FI 5 Tekniset tiedot FI 6 Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tet t vi l k sittelee pakkauksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tykseen K ytetyt laitteet sis lt v t ar vokkaita kierr tett vi materiaa l
166. e segu ridad y sobre la salud gue figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de gue se realicen modificaciones en la m guina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto aspirador en h medo seco Modelo 1 576 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normas nacionales aplicadas 5 966 010 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa 2 iV zer Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documentaci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 ES 6 43 Datos t cnicos IVC 60 12 1 Tact Ec Tensi n de red 220 240 Frecuencia 1 50 60 Potencia M x 1380 Potencial nominal 1200 Capacidad del dep sito 60 Cantidad de aire m x 62 5 Depresi n m x 24 4 244 Categoria de protecci n IP X4 Clase de protecci n Toma de tubo flexible de aspiraci n C DN C ID 72 Ancho nominal de la manguera de aspiraci n 42 Longitud x anchura x altura Superficie
167. eja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa p st ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspisteisiin FI Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A Vaara V litt m sti uhkaava vaara joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan A Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja K ytt tarkoitus A Varoitus Laite ei sovellu terveydelle haitallisten p ly jen imurointiin T m imuri on suunniteltu lattioiden ja sein pintojen m rk ja kuivapuhdis tukseen T m laite soveltuu teolliseen k ytt n esim varastointi ja valmistustiloissa ja tuotantokoneilla Laitetta ei ole hyv ksytty nosturilla nos tettavaksi Laitteen osat Verkkokaapeli Tyyppikilpi Suodattimen puhdistus Poimusuodatin Imup Imup n k sikahva Laskumekanismin oikeanpuolisen luki tuksen vapautus 8 V lirengas 9 Likas ili n ohjausrulla 10 Sulkutulppa 11 P lys ili 1 NOG BEN 12 Laskumekanismin vasemmanpuolisen lukituksen vapautus 13 Juoksupy r 14 Imup n lukitus 15 Imukaulus 16
168. el verriegeln y yy y y Hilfe bei St rungen A Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Saugturbine l uft nicht gt Kabel Stecker Sicherung Steckdose und Thermosonde berpr fen 3 Ger t einschalten Saugturbine schaltet ab Beh lter entleeren Kontrollieren ob die Schutzkappe vor handen ist und die seitliche ffnung der Schutzkappe in Richtung der rechten Absetzmechanik zeigt siehe Ger teab bildung gt Thermosonde und Schutzkappe mit ei nem feuchten Tuch reinigen y y Saugturbine l uft nach Beh lterentleerung nicht wieder an 3 Ger t ausschalten und wieder einschal ten 3 Thermosonde und Schutzkappe mit ei nem feuchten Tuch reinigen Saugkraft l sst nach 3 Verstopfungen aus Saugd se Saug rohr Saugschlauch oder Flachfaltenfil ter entfernen gt Saugkopf und Beh lter auf richtigen Sitz pr fen Filterabdeckung richtig einrasten Flachfaltenfilter wechseln y y Staubaustritt beim Saugen gt Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfil ters berpr fen gt Flachfaltenfilter wechseln Abschaltautomatik Nasssaugen spricht nicht an gt Thermosonde und Schutzkappe mit ei nem feuchten Tuch reinigen 10 Automatische Filterabreinigung arbeitet nicht gt Saugschlauch nicht angeschlossen gt Verwendeter Saugschlauch ist zu kurz lt 3m oder hat einen zu groRen Durch messer gt Kundendienst benachrichtigen
169. elho s pode ser armazenado em espacos fechados e cobertos Conservac o e manutenc o A Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar guaisguer trabalhos no aparelho y y y y gt y Mudar o filtro de pregas plano 3 Abrir a cobertura do filtro 3 Mudar o filtro de pregas plano 3 Fechar a cobertura do filtro deve enga tar de forma aud vel Limpar a sonda t rmica Puxar o dispositivo de destravamento do mecanismo de depositac o para cima Puxar o arco de impuls o para cima O recipiente desbloqueado e baixado Retirar o recipiente no man pulo Limpar a sonda t rmica e a capa de protecc o com um pano h mido Voltar a inserir o recipiente e bloquear com a alavanca de avanco arco de im puls o Ajuda em caso de avarias A Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar guaisguer trabalhos no aparelho y vv y y A turbina de aspirac o n o funciona gt Verificar o cabo ficha o fus vel a to mada e a sonda t rmica gt Ligar o aparelho A turbina de aspirac o desliga gt Esvaziar o recipiente gt Controlar se a capa de protec o existe e se a abertura lateral da capa de pro tec o aponta na direc o do mecanis mo de depositac o direito ver figura do aparelho gt Limpar a sonda t rmica e a capa de protec o com um pano h mido A turbina de aspirac o n o torna a arrancar depois de esvaziar o recipiente
170. eln Ger t reinigen gt Ger t innen und auRen durch Absau gen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen Ger t aufbewahren gt Netzkabel um den Kabelhalter wickeln gt Saugschlauch um den Schubb gel wi ckeln gt Bodend se und Saugrohr in die jeweili gen Halter stecken DE 3 3 Ger t in einem trockenen Raum abstel len und vor unbefugter Benutzung si chern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes beim Transport be achten gt Feststellbremsen l sen und Ger t am Schubb gel schieben gt Ger t zum Verladen am Fahrgestell fassen nicht am Schubb gel gt Beim Transport in Fahrzeugen Ger t nach den jeweils g ltigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern Vorsicht Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht des Ger tes bei Lagerung beach ten Dieses Ger t darf nur in Innenr umen gela gert werden Pflege und Wartung A Gefahr Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Flachfaltenfilter wechseln Filterabdeckung ffnen Flachfaltenfilter wechseln Filterabdeckung schlieRen muss h r bar einrasten yyy Thermosonde reinigen Entriegelungen der Absetzmechanik nach oben ziehen Schubb gel nach oben ziehen Beh l ter wird entriegelt und abgesenkt Beh lter am Handgriff herausziehen Thermosonde und Schutzkappe mit ei nem feuchten Tuch reinigen Beh lter wieder einsetzen und mit Schubb g
171. enje filtra Ure aj posjeduje novu vrstu i enja filtra koja naro ito djelotvorno isti od fine pra i ne Pritom se plosnati naborani filtar svakih 15 s automatski isti udarima zraka pulsi raju i zvuk Isklju ivanje ure aja gt Isklju ite ure aj okretanjem prekida a gt Izvucite strujni utika Indikator pripravnosti za rad se gasi Nakon svake primjene Pra njenje spremnika gt Zako ite pozicijske ko nice Slika IN gt Podignite bravice za deblokiranje me hanizma za spu tanje gt Potisnu ru icu povucite prema gore Spremnik se deblokira i spu ta Slika EI gt Izvucite spremnik dr e i ga za ruko hvat gt Ispraznite spremnik 3 Ponovo postavite spremnik i blokirajte ga potisnom ru icom A Upozorenje Opasnost od prignje enja Pri za bravljivanju ni u kom slu aju ne mojte dr ati ruke izme u spremnika za prljav tinu i me u prstena niti ih pru ati u blizinu podiznih meha nizama Spremnik zabravite tako to ete objema rukama pritisnuti potisnu ru icu i enje ure aja gt Usi ite prljav tinu iz unutarnje i s vanj ske strane ure aja pa ure aj prebri ite vla nom krpom uvanje ure aja Omotajte strujni kabel o pripadaju i dr a Omotajte usisno crijevo oko potisne ru ice Ugurajte podni nastavak i usisnu cijev u odgovaraju e dr a e Ure aj odlo ite u suhu prostoriju i za ti tite ga od neovla tenog kori tenja y y yy Transport
172. ens IVC 60 12 1 Tact Ec Netspanning 220 240 Freguentie 1 50 60 Max vermogen 1380 Nominaal vermogen 1200 Inhoud reservoir 60 Luchthoeveelheid max 62 5 Onderdruk max 24 4 244 Beveiligingsklasse IP X4 Beschermingsklasse Zuigslangaansluiting C DN C ID 72 Nominale zuigslangwijdte 42 Lengte x breedte x hoogte 970 x 690 x 995 Filteroppervlak 0 95 Gewicht 59 Omgevingstemperatuur max 40 Bepaalde waarden conform EN 60335 2 69 Geluidsdrukniveau Lp dB A 74 Onzekerheid dB A 1 Hand arm vibratiewaarde m s lt 2 5 Onzekerheid K m s 0 2 Stroomkabel HOZRN F 3x1 5 mm Onderdeelnr Lengte snoer EUR 6 649 915 0 10 NL 6 37 Antes del primer uso de su apa ALI rato lea este manual original actue de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior jAntes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 956 249 Elincumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguri dad puede provocar da os en el apara to y poner en peligro al usuario y a otras personas Encaso de da os de transporte infor me inmediatamente al fabricante ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente ES 1 S mbolos del manual de ins trucciones ES 1 Uso previsto
173. ente DE 2 Inbetriebnahme DE 2 Bedienung DE 2 Transport DE 4 Lagerung DE 4 Pflege und Wartung DE 4 Hilfe bei St rungen DE 4 Garantie DE 5 Zubeh r und Ersatzteile DE 5 EG Konformit tserkl rung DE 5 Technische Daten DE 6 Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Haus m ll sondern f hren Sie diese ei ner Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle re GE vi cyclingf hige Materialien die ei 3 ner Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Alt ger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt A Warnung F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann DE 1 BestimmungsgemaRe Verwendung A Warnung Das Ger t ist nicht f r die Absaugung ge sundheitssch dli
174. er CEO Head of Approbation Osoba zplnomocn n sestavenim doku mentace S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 CS 5 Technick daje Cs 6 IVC 60 12 1 Tact Ec Nap t s t 220 240 Frekvence 1 50 60 Max v kon 1380 Jmenovit v kon 1200 Obsah n doby 60 Mno stv vzduchu max 62 5 Podtlak max 24 4 244 Ochrana IPX4 Ochrann t da P pojka sac hadice C DN C ID 72 Jmenovit sv tlost sac hadice 42 D lka x ka x V ka 970 x 690 x 995 Filtrovac plocha 0 95 Hmotnost 59 Okoln teplota max 40 Zji t n hodnoty dle EN 60335 2 69 Hladina akustick ho tlaku L dB A TA Kolisavost Kpa dB A 1 Hodnota vibrace ruka pa e m s lt 2 5 Kolisavost K m s 0 2 Sitovy kabel HOZRN F 3x1 5 mm d lu D lka kabelu EUR 6 649 915 0 10 m 107 108 Pred prvo uporabo Va e napra ALI ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Predprvimzagonom obvezno preberite varnostna navodila St 5 956 249 V primeru neupo tevanja navodila za uporabo in varnostnih napotkov lahko pride do poSkodb na stroju in nevarnosti za uporabnika in druge osebe V primeru
175. er CEO Head of Approbation Authorised Documentation Representative S Reiser Alfred Karcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 EN 5 Technical specifications IVC 60 12 1 Tact Ec Mains voltage 220 240 Frequency 1 50 60 Max performance 1380 Rated power 1200 Container capacity 60 Air volume max 62 5 Negative pressure max 24 4 244 Type of protection IP X4 Protective class Suction hose connection C DN C ID 72 Nominal width of suction hose 42 Length x width x height 970 x 690 x 995 Filter area 0 95 Weight 59 Max ambient temperature 40 Values determined to EN 60335 2 69 Sound pressure level Lp dB A 74 Uncertainty K dB A 1 Hand arm vibration value m s lt 2 5 Uncertainty K m s 0 2 Power cord HO7RN F 3x1 5 mm Part no Cable length EUR 6 649 915 0 10 m 6 17 originale avant la premi re utilisation de votre appa reil se comporter selon ce gu elles regui rent etles conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Avantla premi re mise en service vous devez imp rativement avoir lu les consignes de s curit N 5 956 249 En cas de non respect des instructions de service et des consignes de s curi t appareil risgue de subir des d
176. er Building No 2 Matsusaka Daira 3 chome Taiwa cho Kurokawa gun Miyagi 981 3408 ZS 81 22 344 3140 www karcher co jp KR Karcher Korea Co Ltd 162 Gukhoe daero 872 2 Sin jeong Dong Seoul Korea 75 02 322 6588 A S 1544 6577 www karcher co kr MX Karcher M xico SA de CV Av Gustavo Baz No 29 C Col Naucalpan Centro Naucalpan Edo de M xico C P 53000 M xico 52 55 5357 04 28 www karcher com mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd 71 amp 73 Jalan TPK 2 8 Taman Perindustrian Kinrara Seksyen 2 47100 Puchong Selangor Darul Ehsan Malaysia 3 603 8073 3000 www karcher com my NL K rcher B V Postbus 474 4870 AL Etten Leur 0900 33 666 33 www karcher nl NO K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo Norway 47 815 20 600 www karcher no NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland New Zealand 64 9 274 4603 www karcher co nz PL K rcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w E 48 12 6397 222 www karcher pl RO Karcher Romania srl Sos Odaii 439 Sector 1 RO 013606 BUKAREST ZE 40 37 2709001 www kaercher ro RU Karcher Ltd Service Center Leningradsky avenue 68 Building 2 Moscow 125315 7 495 789 90 76 www karcher ru SE K rcher AB Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra 46 0 31 577 300 www karcher se SGP Karcher South East Asia Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 65 6897
177. ermkap 30 Beschermkap 31 Thermische sonde Inbedrijfstelling gt Hetapparaat in de werkpositie brengen indien nodig met parkeerrem zekeren gt Zuigslang niet meegeleverd in het aansluitstuk voor zuigen steken gt Niveau in het vuilreservoir voor het be gin van het werk controleren en reser voir indien nodig leegmaken gt Verzekeruervan dat het vuilreservoir volgens de voorschriften aangebracht is gt Gewenst toebehoren niet meegele verd erop doen Voorzichtig Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden Droogzuigen Voorzichtig Opletten bij wisselen van nat naar droogzuigen zuigen van droog stof met nat filterelement verstopt de filter en kan deze onbruikbaar maken gt Natfilter v r gebruik goed drogen of door een droog vervangen gt Indien nodig de filter vervangen zoals beschreven in punt Instandhouding en onderhoud Hinweis Der Schmutzbeh lter muss ent leert werden wenn er bis ca 3 cm unter dem oberen Rand gef llt ist Niveau in het vuilreservoir geregeld con troleren omdat het apparaat bij het droogzuigen niet automatisch uitschakelt NL 2 33 34 Natzuigen Voorzichtig Lokale voorschriften inzake de behande ling van afvalwater in acht nemen Let op Wanneer het apparaat met vol vuilreservoir in gebruik genomen wordt bestaat de kans dat de uit schakeling te laat reageert en het ap paraat te vol raakt Bij het opzuigen van
178. eskappe 30 Vernekappe 31 Termosonde gt Sett maskinen i arbeidsstilling og sett om nodvendig p parkeringsbremsen Sugeslangen ikke del av leveransen settes p sugestussen Kontroller fyllingsgrad i smussbeholder for du begynner arbeidet og tam even tuelt beholderen 3 Pass p at smussbeholderen er satt inn korrekt gt Sett p onsket tilbehor ikke del av le veransen NO O1 RUN 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 gt gt Forsiktig Ved suging skal aldri det flate foldefilteret fjernes Stovsuging Forsiktig Ta hensyn til folgende ved skifting fra v t til torrsuging Oppsuging av tort stov n r filterinnsatsen er fuktig vil fore til at filteret tetter seg og ikke er brukbart lenger gt La et fuktig filter t rke helt for bruk eller bytt det ut med et tort filter gt Bytt filter etter behov Se Service og vedlikehold Merk Smussbeholderen m tommes n r den er fylt til ca 3 cm under gvre kant Kontroller fyllingsniv av smussbehol der regelmessig da maskinen ikke sl r seg av automatisk V tsuging Forsiktig Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter Advarsel Dersom maskinen brukes med full smussbeholder er det mulit at utkoblingen reagerer for sent og at maskinen blir overfylt Vedoppsuging av v t smuss med mg bel eller fugemunnstykket eller hvis det overveiende suges opp store vaes kemengder anbefales det at funksjo nen Fil
179. g bow A Warning Crush hazard Never hold your hands between the dirt contain er and the intermediate ring or put them near the lifting mecha nism while locking Lock the container by pressing the sliding bow with both hands Cleaning the device gt Vacuum and wipe the appliance inside and outside with a damp cloth Storing the Appliance gt Plug in the main plug gt Wrap the mains cord around the cable Indicator lamp Ready for use lights up holder gt Switch on the appliance at the rotating gt Wind the suction hose around the slid knob ing bow gt Insert the floor nozzle and the suction Adjust the suction output pipe into their respective holder gt Setthe suction output min max atthe Place the appliance in a dry room and rotary switch secure it from unauthorized use Automatic filter cleaning The appliance has an innovative filter cleaning system that is particularly effective with fine dust The flat pleated filter is auto matically cleaned every 15 seconds through an air jet pulsating sound EN 3 Caution Risk of injury and damage Observe the weight of the appliance when you transport it gt Release the park brakes and push the appliance by the push handle gt Grab the appliance by the chassis not by the sliding bow to load it gt When transporting in vehicles secure the appliance according to the guide lines from slipping and tipping over Caution Risk of injury and dama
180. ge P rdl liti Seade SISSE Filtri puhastamine VALJA I Seade V LJA Tact SeadeSISSE 1 ka Filtri puhastamine SISSE Seadme sisselulitamine gt hendadage v rgupistik P leb t valmiduse m rgutuli gt L litage seade p rdl litist sisse Imiv imsuse reguleerimine gt Reguleerige imiv imsust min maks p ratavast regulaatorist Automaatne filtripuhastus Seade on varustatud uudse filtripuhastus s steemiga mis on eriti t hus peene tolmu puhul Seejuures puhastab huvool madal voltfiltrit iga 15 sekundi j rel automaatselt pulseeriv heli Seadme v ljal litamine gt L litage seade p rdl litist v lja gt T mmake toitejuhe pistikupesast v lja T valmiduse m rgutuli kustub P rast iga kasutamist T hjendage paak gt Seisupidurid lukustada Joonis IN gt T mmake langetusseadise vabastus mehhanism les gt T mmake t ukesanga les Mahuti va baneb ja langetatakse alla Joonis EI gt T mmake mahuti k epiemest hoides v lja gt T hjendage paak 3 Pange mahuti j lle kohale ja lukustage t ukesangaga A Hoiatus Muljumisoht rge j tke lukusta mise ajal k si prahimahuti ja va her nga vahele ega torgake k si t steseadise l hedusse Vajutage m lema k ega t ukesangale ja lukustage mahuti Seadme puhastamine 3 Imege seade seest ja v ljast puhtaks ja p hkige niiske lapiga le Seadme ladustamine Kerige toitek
181. ge Note the weight of the appliance in case of storage This appliance must only be stored in inte rior rooms Maintenance and care A Danger First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Exchanging the flat pleated filter Open filter door Replace the flat pleated filter Close the filter door it must lock into place yyy Clean the thermal probe Pull the locks ofthe placement mechan ics up Pull the push handle upward The con tainer is unlocked and lowered Pull the container out by the handle Clean the thermal probe and the protec tive cover with a moist cloth Replace the battery and lock it with the sliding bow Troubleshooting A Danger First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine yy y y EN Suction turbine does not run gt Check cables plugs fuse socket and thermal probes gt Turn on the appliance Suction turbine turns off gt Empty the container Check whether the protective cover is available and the side opening of the protective cover points to the right placement mechanics see illustration of appliance gt Clean the thermal probe and the protec tive cover with a moist cloth Suction turbine does not start again after the container has been emptied Turn the appliance off and back on Clean the thermal probe and the protec tive cover with a moist cloth gt gt Suctio
182. gir o nivel de l guido m ximo o aparelho desliga automaticamente Ap s terminar a aspira o h mido Secar o filtro de pregas Limpar a sonda t rmica e a capa de protec o com um pano h mido Limpar o recipiente com um pano h mido e secar Interruptor rotativo Aparelho LIG Limpeza do filtro DESL E I I Aparelho DESL Aparelho LIG Limpeza do filtro LIG EE LJ PT potes Ligar m guina gt Ligar a ficha de rede A l mpada de controlo Operacionali dade brilha gt Ligar o aparelho no interruptor rotativo Ajustar a pot ncia de aspirag o gt Ajustar a pot ncia de aspirac o m n m x no regulador rotativo Limpeza autom tica do filtro O aparelho disp e de um dispositivo inova dor de limpeza do filtro particularmente efi caz para poeira fina Neste processo o filtro de pregas plano automaticamente limpo por um jacto de ar ru do pulsante em in tervalos de 15 segundos Desligar o aparelho gt Desligar o aparelho no interruptor rota tivo gt Desligue ficha tomada A l mpada de controlo Operacionali dade apaga Sempre depois de utilizar a m guina Esvaziar o recipiente gt Fixar os trav es de imobilizac o Figura EN gt Puxar o dispositivo de destravamento do mecanismo de depositac o para ci ma gt Puxar o arco de impuls o para cima O recipiente desblogueado e baixado Figura A gt Retirar
183. h skladan filter Vys vacia hlava Rukov nas vacej hlavy Odblokovanie sp acej mechaniky vpravo 8 Vlo en kr ok 9 Riadiace koliesko n doby na ne istotu 10 Upch vka 11 N dr na ne istoty 12 Odblokovanie sp acej mechaniky v avo 13 Obe n koleso 14 Uz ver vys vacej hlavy 15 Sacie hrdlo 16 Riadiace koliesko podvozku s ru nou brzdou 17 Dr iak trysky na podlahu 18 Podvozok 19 Zbern va a 20 Rukov n doby na ne istotu 21 Dr iak na nas vaciu r rku 22 Spojovacia z str ka tepelnej sondy 23 Oto n regul tor pre nas vac v kon min max 24 Kontrolka pripravenosti na prev dzku 25 oto n sp na 26 Kryt filtra 27 Dr iak k blov 28 Posuvn rukov 29 Otvorenie ochrann ho krytu 30 Ochrannn kryt 31 Tepeln sonda NOG BEN SK 2 gt Vys va uve te do pracovnej polohy pokia je to nutn zaistite parkovacou brzdou 3 Nasu te nas vaciu hadicu nie je obsa hom dod vky do sacieho hrdla gt Skontrolujte pred za iatkom pr ce stav n plne v n dobe na ne istotu a v pr pa de potreby vypr zdnite n dobu gt Zabezpe te aby bola n doba na ne is totu nasaden pod a predpisov gt Nasa te po adovan pr slu enstvo nie je obsahom dod vky Pozor Pri ods van sa nikdy nesmie vybera plo ch skladan filter Such vys vanie Pozor Pri zmene z vlhk ho na such vys vanie dbajte na tieto z sady Vys
184. hange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantis sent un fonctionnement s r et parfait de l appareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plusinformation sur les pi ces de rechange vous les trouverez sous www kaer cher com sous le menu Service Aucun accessoire inclus dans la fourni ture Les accessoires doivent tre com mand s s par ment en fonction de l application Le fonctionnement irr prochable de appareil n est garanti gu avec la lar geur nominale de flexible aspiration DN42 Vous obtiendrez des pieces d tach es et des accessoires chez votre reven deur ou aupr s d une filiale K rcher FR 5 D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si gue de par la version gue nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e a la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Aspirateur sec et par voie humide Type 1 576 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appligu es EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008
185. i my o utylizacje starych urzadze w odpowiednich plac wkach zbiera jacych surowce wt rne Wskaz wki dotyczace sktadnik w REACH Aktualne informacje dotyczace sktadnik w znajduja sie pod www kaercher com REACH Symbole w instrukcji obstugi A Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie prowadzacym do cie kich obraze ciata lub do mierci Ostrze enie Na mo liwie niebezpieczna sytuacje mo gaca prowadzi do cie kich obra en ciata lub mierci Uwaga Na mo liwie niebezpieczna sytuacje mo gaca prowadzi do lekkich obra en ciata lub szk d materialnych l PL 1 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem A Ostrzezenie Urzadzenie nie nadaje sie do odsysania pyt w szkodliwych dla zdrowia Odkurza przeznaczony jest do czysz czenia na mokro ina sucho powierzchni pod g i cian Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do zastosowania przemys owego np na sk adach w obszarach produkcji oraz przy maszynach produkcyjnych Niedopuszczalne jest transportowanie urz dzenia przy u yciu urawia Elementy urz dzenia Kabel sieciowy Tabliczka identyfikacyjna Czyszczenie filtra P aski filtr falisty G owica ss ca Uchwyt g owicy ss cej Odryglowanie prawej blokady mechani ki osadzania Pier cie po redni 9 K ko skr tne zbiornika na zanieczysz czenia 10 Korek zatyczkowy 11 Zbiornik na zanieczyszczenia 12 Odryglowanie lewej b
186. i raccolta differenziata i X Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Simboli riportati nel manuale uso A Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che po trebbe determinare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose Uso conforme a destinazione Attenzione L apparecchio non si adatta al aspirazione di polveri dannose alla salute Questo aspiratore destinato alla puli zia a secco umido di pavimenti o pareti Questo apparecchio si adatta all uso in dustriale ad esempio in depositi e set tori di produzione e su macchine di produzione apparecchio non amp omologato per es sere utilizzato come gru 25 Parti del apparecchio Cavo di alimentazione Targhetta Pulizia del filtro Filtro plissettato piatto Testa aspirante Manico della testa di aspirazione Sbloccaggio destro del meccanismo di abbassamento Anello intermedio Ruota pivottante del contenitore dello sporco 10 Tappo di chiusura 11 Contenitore sporcizia 12 Sbloccaggio sinistro del meccanismo di abbassamento Girante Dispositivo di blocco della testa di aspi razione Raccordo di aspirazione Ruota pivottante del telaio con freno di stazi
187. iki osadzania pociag na ku g rze gt Wyj pa k przesuwny ku g rze Na st puje odryglowanie i opuszczenie zbiornika Wyj zbiornik przy uchwycie Termosond i kapturek ochronny oczy ci wilgotn szmatk 3 Ponownie za o y zbiornik i zaryglowa pa kiem przesuwnym Usuwanie usterek A Niebezpieczenstwo Przed przystapieniem do wszelkich prac w obrebie urzadzenia nale y wytaczy urza dzenie i odlaczy przew d sieciowy od za silania y y Turbina ssaca nie pracuje gt Skontrolowa przew d wtyczke bez piecznik gniazdko i termosonde 3 Wiaczy urzadzenie Turbina ssaca wytacza sie Opr zni zbiornik Skontrolowa czy istnieje kapturek ochronny i jego boczne otwarcie wska zuje w kierunku prawej mechaniki osa dzania patrz rysunek urzadzenia gt Termosonde i kapturek ochronny oczysci wilgotna szmatka y y Po opr znieniu zbiornika turbina ssaca nie wlacza sie ponownie gt Wytaczy urzadzenie a nastepnie po nownie wtaczy gt Termosonde i kapturek ochronny oczysci wilgotna szmatka PL 4 117 118 Moc ssania stabnie gt Usuna zatory z dyszy ssacej rury ssa cej we a ssacego albo filtra wktadko wego gt Zalo y glowice ssaca i zbiornik spraw dzi ich wta ciwe osadzenie gt Dobrze zatrzasna pokrywe filtra gt Wymieni ptaski filtr falisty Podczas odsysania wydostaje sie pyt gt Sprawdzi poprawna pozycje monta o wa
188. ilizarea corect A Avertisment Aparatul nu este prev zut pentru aspirarea pulberilor nocive Aspiratorul este proiectat pentru cur ta rea umed si uscat a podelelor si a pe retilor Acest aparat poate fi folosit in domeniul industrial de ex in spatii de depozitare si de productie si la masini de productie Aparatul nu este omologat pentru a fi inc rcat cu macara Elementele aparatului Cablu de retea Pl cuta de tip Cur tarea filtrului Filtru cu pliuri plate Cap de aspirare M nerul capului de aspirare Dispozitivul drept de deblocare a siste mului de cobor re ridicare Inel distantier Rola de directie a containerului de mur d rie 10 Dop de inchidere 11 Recipient pentru murd rie 12 Dispozitivul st ng de deblocare a siste mului de cobor re ridicare 13 Roat alerg toare 14 Z vor cap de aspirare 15 Stutul de aspirare 16 Rola de ghidare a aparatului de rulare cu fr n de imobilizare 17 Suport pentru duza de cur tare a pode lelor 18 Aparat de rulare 19 Van de colectare 20 M nerul containerului de murd rie 21 Suport pentru tubul de aspirare 22 Stecherul termosondei 23 Buton rotativ pentru capacitatea de as piratie min max 24 Lamp de control pentru stare de func tionare NOG BEN co 25 Comutator rotativ 26 Capacul filtrului 27 Suport pentru cablu 28 Bar de manevrare 29 Orificiu capac de protectie 30 Capac de protectie 31 Termosond Punerea in
189. iltras Siurblio vir utin dalis Siurbimo galvut s rankena Nuleidimo mechanizmo de inioji atblo kavimo svirtis 8 Tarpinis iedas 9 Ne varumu talpyklos kreipiamasis ratukas 10 Kai tis 11 Purvo rezervuaras 12 Nuleidimo mechanizmo kairioji atbloka vimo svirtis 13 Rotorius 14 Siurbimo galvut s fiksatorius 15 Siurbimo antvamzdis 16 Korpuso kreipiamasis ratukas su stov jimo stand iu 17 Antgalio grindims laikiklis 18 Va iuokl 19 Gaudykl 20 Ne varumu talpyklos rankena 21 Siurbimo vamzd io laikiklis 22 Terminio zondo prijungimo ki tukas 23 Sukamasis siurbimo galios reguliato rius min max 24 Parengties re imo kontrolin lemput 25 Sukamasis jungiklis 26 Filtro dangtelis 27 Kabelio laikiklis 28 St mimo rankena 29 Apsauginio gaubtuv lio anga 30 Apsauginis gaubtuv lis 31 Terminis zondas NOG BEN gt Pastatykite prietaisa darbo pad ti jei reikia ijunkite stov jimo stabdi gt Siurblio Zarna netiekiama kartu su jren giniu jki kite siurbimo antvamzdj gt Prie dirbdami patikrinkite ne varum talpyklos u pildymo lyg ir jei reikia i tu tinkite j gt sitikinkite ar tinkamai d ta ne varum talpykla gt Pritvirtinkite norim pried netiekiami kartu su renginiu Valdymas Atsargiai Siurbimo metu niekada negalima pa alinti plok iojo klostuoto filtro Sausas valymas Atsargiai Pertvarkydami prietais i dr gno
190. inigen Beh lter mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen Drehschalter Ger t Filterabreinigung AUS 0 Ger t AUS Ger t EIN 1 RA Filterabreinigung EIN Ger t einschalten gt Netzstecker einstecken Kontrolllampe Betriebsbereitschaft leuchtet gt Ger t am Drehschalter einschalten Saugleistung einstellen gt Saugleistung min max am Drehregler einstellen Automatische Filterabreinigung Das Ger t verf gt uber eine neuartige Fil terabreinigung besonders wirksam bei fei nem Staub Dabei wird der Flachfaltenfilter alle 15 Sekunden durch einen LuftstoR au tomatisch gereinigt pulsierendes Ge r usch Ger t ausschalten gt Ger t am Drehschalter ausschalten gt Netzstecker ziehen Kontrolllampe Betriebsbereitschaft er lischt Nach jedem Betrieb Beh lter entleeren gt Feststellbremsen arretieren Abbildung W gt Entriegelungen der Absetzmechanik nach oben ziehen gt Schubb gel nach oben ziehen Beh l ter wird entriegelt und abgesenkt Abbildung El gt Beh lter am Handgriff herausziehen gt Beh lter entleeren gt Beh lter wieder einsetzen und mit Schubb gel verriegeln A Warnung Quetschgefahr W hrend der Verriegelung keinesfalls die H nde zwischen Schmutzbeh l ter und Zwischenring halten oder in die N he der Hebemechanik brin gen Beh lter durch Bet tigung des Schub b gels mit beiden H nden verrieg
191. inkamas renginio veikimas u tikrina mas tik naudojant 42 mm nominaliojo storio arnas Atsargines dalis ir priedus gausite i pardav jo arba J s KARCHER filiale EB atitikties deklaracija iuo parei kiame kad toliau apra yto apa rato br iniai ir konstrukcija bei m s rink i leistas modelis atitinka pagrindinius EB direktyv saugumo ir sveikatos apsaugos reikalavimus Jei ma inos modelis kei ia mas su mumis nepasitarus i deklaracija nebegalioja Gaminys Dr gno ir sauso valymo siur blys Tipas 1 576 xxx Specialios EB direktyvos 2006 42 EB 2009 127 EB 2004 108 EB Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Taikomi nacionaliniai standartai 5 966 010 Pasira antys asmenys vra igalioti parduo tuves vadovybes Ms Vasa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentacija tvarkyti jgaliotas asmuo S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faksas 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 LT 5 169 Techniniai duomenys IVC 60 12 1 Tact Ec Tinklo jtampa 220 240 Da nis 1 50 60 Maks galia 1380 Nominalioji galia 1200 Kameros talpa 60 Oro kiekis maks 62 5 Subatmosferinis slegis m
192. ioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita del apparecchio Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le nor ma di sicurezza n 5 956 249 Lamancata osservanza delle istruzioni d uso e delle norme di sicurezza puo causare danni al apparecchio e pre sentare pericoli per utilizzatore e le al tre persone Eventuali danni da trasporto vanno co municati immediatamente al proprio ri venditore Protezione del ambiente IT 1 Simboli riportati manuale AUSOL cus k rave IT 1 Uso conforme a destinazione IT 1 del apparecchio IT 2 Messa in funzione IT 2 USO ans sagas v pas na IT 2 Trasporto IT 4 Supporto IT 4 Cura e manutenzione IT 4 Guida alla risoluzione dei guasti IT 4 Garanzia IT 5 Accessori e ricambi IT 5 Dichiarazione di conformit CE IT 6 Datitecnici IT 7 IT 1 Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono ricicla OY bili Gli imballaggi non vanno 49 gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta Gli apparecchi dismessi conten gono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta Batterie olio e sostanze simili non devono es sere dispersi nell ambiente Si prega quindi di smaltire gli ap parecchi dismessi mediante i si stemi d
193. is inform ci kat a tartalmazott anya ania az zemeltet si HU 4 gokkal kapcsolatosan a k vetkez c men ALE DE tal l Rendeltet sszer haszn lat HU 1 www kaercher com REACH K sz l k elemek HU 2 n x m zembev tel HU 2 Szimb lumok az tizemeltet si Haszn lat HU 2 utmutat ban Transport HU 3 A T rol s HU 3 2 A pol s s karbantart s HU 3 S K s ras testi s r l shez vagy hal lhoz vezet Segits g zemzavar eset n HU 4 A Fi Garancia HU 4 Figyelem Tartoz kok s alkatr szek HU 5 Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos EK konformit si nyiltakozat HU 5 testi ua vagy hal lhoz vezethet M szaki adatok HU 6 Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k n ny s r l shez vagy k rhoz vezethet Rendeltet sszer haszn lat A Figyelem A k sz l k nem alkalmas eg szs gre k ros por felsz v s ra Aporsziv padl s falfel letek nedves s sz raz tiszt t s ra szolg l Eza k szil k haszn latra alkal mas I rakt r s gy rt si ter leteken s gy rt g peken Ak sz l ket nem szabad daruval meg emelni HU 1 K sz l k elemek H l zati k bel T pust bla Sz r tisztit s Lapos harmonikasz r Sz v fej A sz v fej foganty ja Az lepit mechanika jobb oldali kiold sa
194. iso valymas gt Prietaisa i vidaus ir i or s nusiurbkite ir nuvalykite dr gna luoste Prietaiso laikymas kaki gt Apvyniokite maitinimo kabeli apie laikiklj siurbimo galia min maks gt Apvyniokite siurbimo arna apie st mi mo rankena gt Grindy antgali siurbimo vamzdi jki ki te jlaikiklius gt Prietaisa palikite sausoje pa aliniams neprieinamoje patalpoje LT 3 167 168 Transportavimas Atsargiai Su alojimy ir pa eidimy pavojus Transpor tuojant prietaisa reikia atsi velgti i jo svori gt Atleiskite stov jimo stabd ius ir stumki te prietaisa st mimo rankena gt Noredami perkelti prietaisa imkite u va iuokl s bet ne u st mimo rankenos gt Transportuojant jrengini transporto priemon se ji reikia u fiksuoti pagal galiojan ius reglamentus kad neslystu ir neapvirstu Atsargiai Su alojimu ir pa eidimu pavojus Pastatant laikyti prietaisa reikia atsi velgti i prietaiso svorj i prietaisa galima laikyti tik patalpose Prie i ra ir aptarnavimas A Pavojus Prie visus prietaiso prieZi ros darbus i junkite prietaisa ir i traukite elektros laido ki tuka i tinklo lizdo Plok iojo klostuoto filtro keitimas gt Atidarykite filtro dangteli gt Pakeiskite plok iaji klostuota filtra gt U darykite filtro dangteli taip kad girdi mai u sifiksuotu Terminio zondo valymas Patraukite j vir u nuleidimo mechaniz mo atblok
195. isten hodnoty podla EN 60335 2 69 Hlu nos Lpa dB A 74 Nebezpe nos Kpa dB A 1 Hodnota vibr ci v ruke ramene m s lt 2 5 Nebezpe nos K m s 0 2 Sie ov k bel HO7RN F 3x1 5 mm s dielu D ka k bla EUR 6 649 915 0 10 m SK 6 133 134 Prije prve uporabe Va eg ure aja pro itajte ove ono RE upute postupajte prema njima i sa uvajte ih za kasniju uporabu ili za sljede eg vlasnika Prije prvog stavljanja u pogon obave zno pro itajte sigurnosne naputke br 5 956 249 Uslu aju nepo tivanja uputa za upora buisigurnosnih naputaka mo e do i do o te enja na ure aju i opasnosti za ru kovatelja i druge osobe Uslu aju o te enja pri transportu od mah obavijestite prodava a Pregled sadr aja Za tita okoli a HR 1 Simboli u uputama za rad HR 1 Namjensko kori tenje HR 1 Sastavni dijelovi ure aja HR 2 Stavljanje u pogon HR 2 Rukovanje HR 2 Transport HR 3 Skladi tenje HR 3 Njega i odr avanje HR 3 Otklanjanje smetnji HR 4 Jamstvo HR 4 Pribor i pri uvni dijelovi HR 5 EZ izjava o uskladenosti HR 5 Tehni ki podaci HR 6 Za tita okoli a Materijali ambala e se mogu re OY ciklirati Molimo Vas da ambala EG Zu ne odlaZete u ku ne otpatke ve ih predajte kao sekundarne
196. itset pis tikupesa ja termosondi gt L litage seade sisse Imiturbiin l litub v lja T hjendage paak Kontrollige kas kaitsekork on olemas ning kas korgi k lgmine ava on suuna tud parempoolse langetusmehhanismi poole vt joonist 3 Puhastage termosondi ja kaitsekorki niiske lapiga gt gt Imiturbiin ei hakka mahuti t hjendamise j rel uuesti t le L litage seade v lja ja uuesti sisse Puhastage termosondi ja kaitsekorki niiske lapiga y y Imemisj ud v heneb Eemaldage imid si imitoru imivooliku v i madalvoltfiltri ummistused Kontrollige imipea ja mahuti iget asendit Kinnitage filtri kate korralikult Vahetage madalvoltfilter yyy y Tolm p seb imemisel v lja Kontrollige madalvoltfiltri paigaldust Vahetage madalvoltfilter y y Automaatne v ljal litamine m rgimemine ei k ivitu 3 Puhastage termosondi ja kaitsekorki niiske lapiga Automaatne filtripuhastus ei t ta gt Imivoolik ei ole hendatud gt Kasutatud imivoolik on liiga l hike lt 3m v i on selle l bim t liiga suur gt P rduge klienditeenindusse ET 4 Automaatset filtripuhastust ei saa v lja l litada gt P rduge klienditeenindusse Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Sead mel esinevad rikked k rvaldame garantiiajal tasuta kui p hjuseks on mater jali v i valmistusviga Garantiijuhtumi kor ral palume p rduda m ja v i
197. itteen kytkeminen pois p lt gt Kytke laite kiertokytkimell pois p lt gt Ved verkkopistoke irti Merkkivalo K ytt valmius sammuu Jokaisen k ytt kerran j lkeen S ili n tyhjennys gt Lukitse seisontajarrut Kuva IN gt Ved laskumekaniikan lukituksen va pauttimia yl sp in 3 Ved ty nt aisaa yl sp in S ili va pautuu ja laskeutuu alas Kuva EI gt Ved s ili k sikahvasta ulos gt Tyhjenn s ili gt Aseta s ili takaisin paikalleen ja lukit se ty nt aisaan 72 FI A Varoitus Puristumisvaara l miss n tapauksessa pid k si si lika s ili n ja v lirenkaan v liss tai nostomekanismin l heisyydes s lukitsemista suorittaessasi Lukitse s i li molemmilla k sill ty nt aisaa k ytt en Laitteen puhdistus gt Puhdista laite sis lt ja ulkoa imuroi malla ja kostealla liinalla pyyhkim ll Laitteen s ilytys Kierr verkkokaapeli kaapelikannattimi en ymp rille Kierr imuletku ty nt aisan ymp rille Pist lattiasuulake ja imuputki omaan kannattimeensa S ilyt laite kuivassa tilassa ja suojaa se asiattomalta k yt lt y yy v Varo Loukkaantumis ja vahingoittumisvaaravaa ra Huomioi kuljetettaessa laitteen paino gt Irrota seisontajarru ja ty nn laitetta ty nt aisasta gt Kun lastaat laitteen autoon pid kiinni kuljetusalustasta ei ty nt kahvasta gt Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa var
198. ituirlo con uno asciutto gt Sostituire il filtro quando necessario se guendo le istruzioni riportate al punto Cura e manutenzione Avviso Svuotare il serbatoio dello sporco guando pieno fino a circa 3 cm sotto il bordo superiore Controllare regolarmente il livello di ri empimento nel serbatoio dello sporco poich durante aspirazione a secco apparecchio non si spegne automati camente Aspirazione ad umido Attenzione Rispettare le norme vigenti locali sul tratta mento delle acgue di scarico Attenzione Se apparecchio viene messo in funzione con il serbatoio dello sporco pieno sussiste il rischio che la disattivazione reagisca troppo tardi e che apparecchio venga riem pito troppo Per aspirazione di liguidi con la boc chetta fughe oppure per aspirare so prattuto grandi guantit di acgua si consiglia di disinserire la funzione Puli zia filtro Appena raggiunto il livello massimo di liguido apparecchio si disinserisce au tomaticamente termine dell aspirazione di liguidi Asciugare il filtro plissettato piatto Puli re la sonda termica ed il coperchio di protezione con un panno umido Pulire il serbatoio con un panno umido ed asciugare Interruttori Apparecchio ON Pulizia filtro OFF Apparecchio OFF 9 Apparecchio ON Pulizia filtro ON 1 Accendere apparecchio Inserire la spina di alimentazione La spia luminosa Stato di p
199. izanja i nakretanja u skladu sa odgovaraju im va e im propisima Skladi tenje Oprez Opasnost od povreda i o te enja Pri skladi tenju imajte u vidu te inu ure aja Ovaj ure aj se sme skladi titi samo u zatvorenim prostorijama gt Nega i odr avanje A Opasnost Ure aj pre svih radova na njemu isklju ite i izvucite strujni utika iz uti nice Zamena pljosnatog naboranog filtera Otvorite poklopac filtera Zamenite pljosnati naborani filter Zatvorite poklopac filtera tako da se ujno uglavi yyy i enje termosonde mehanizma za spu tanje deblokira i spu ta Izvucite posudu dr e i je za ru ku vla nom krpom yy y v pomo u potisne ru ke Povucite uvis bravice za deblokiranje y y gt gt i termosondu Uklju ite ure aj Usisna tubina se isklju uje Ispraznite posudu Proverite postoji li za titna kapica i da li je njen bo ni otvor usmeren prema desnom mehanizmu za spu tanje vidi grafi ki prikaz uredaja Termosondu i za titnu kapicu prebri ite vla nom krpom Nakon pra njenja posude usisna turbina ne mo e ponovo da se pokrene Isklju ite i ponovo uklju ite uredaj Termosondu i za titnu kapicu prebri ite vla nom krpom Usisna snaga se smanjuje Odstranite za epljenja iz usisnog nastavka usisne cevi usisnog creva ili pljosnatog naboranog filtera gt Proverite da li su usisna glava i posuda y y Potisnu ru ku povucite u
200. jte do vhodnej zber ne odpadov ch surov n Pokyny k zlo eniu REACH Aktu lne inform cie o zlo en n jdete na www kaercher com REACH jeho ur en m SK 1 Prvky pr stroja SK 2 Symboly v n vode na Uvedenie do prev dzky SK 2 obsluhu Obsluha SK 2 N Transport SK 4 A Nebezpe enstvo Uskladnenie SK 4 Pri bezprostredne hroziacom nebezpe enstve Starostivos a SK 4 ktor sp sob v ne zranenia alebo smi Pomoc pri poruch ch SK 4 Pozor Z ruka SK 5 V pr pade nebezpe nej situ cie by mohla Pr slu enstvo a n hradn diely SK 5 Viestk v nemu zraneniu alebo smrti Vyhl senie o zhode s normami Pozor EU o o SK 5 V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie by Technick daje SK 6 mohla vies k ahk m zraneniam alebo vec n m kod m Pou vanie v robku v s lade s jeho ur en m A Pozor Zariadenie nie je vhodn na vys vanie zdraviu kodliv ho prachu Tento vys va je ur en na mokr a su ch vys vanie podl h a stien Tento pr stroj je ur en na priemyseln pou vanie napr v skladovac ch a v robn ch priestoroch a na v robn ch strojoch Pr stroj sa nesmie prepravova eriavom SK 1 Prvky pr stroja Uvedenie do prev dzky Sie ov k bel V robn t tok O istenie filtra Ploc
201. ken Las beholderen ved betkene skyveboylem med begge hen dene Rengjoring av apparatet gt Rengjor maskinen innvendig og utven dig ved torke av den med en fuktig klut og ved bruke sugefunksjonen Oppbevaring av apparatet gt Vikle stromkabelen rundt kabelholderen gt Vikle sugeslangen rundt skyvebgylen gt Sett gulvdysen og sugergr i sine holdere gt Sett maskinen til oppbevaring i et tort rom utilgjengelig for uvedkommende Forsiktig Fare for personskader og materielle skader Pass p vekten av apparatet ved transport gt Losne parkeringsbrems og skyv maski nen med skyvebgylen gt Hvis maskinen skal baeres grip i under stellet og ikke i skyvebeylen gt Ved transport i kjoretoyer skal appara tet sikres mot skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler Forsiktig Fare for personskader og materielle skader Pass p vekten av apparatet ved lagring Dette apparatet skal kun lagres innendors Pleie og vedlikehold A Fare For alt arbeide p apparatet skal apparatet sl s av og stromkabelen trekkes ut NO 3 Skifte foldefilter filterdeksel Skifte foldefilter Lukk filterdeksel du skal h re det g r i las yyy Rengjore termosonde L s opp senkemekanismen trekk opp over Trekk opp skyvebgyle Beholderen l ses og Og senkes Trekk i h ndtaket for ta ut beholderen Tork av termosonden og beskyttelse hetten med en fuktig klut Sett inn igjen
202. ker uittrekken Vlakvouwfilter vervangen Filterafdekking openen Vlakvouv filter vervangen Filterafdekking sluiten moet hoorbaar in elkaar sluiten yyy Thermische sonde reinigen Entriegelungen der Absetzmechanik nach oben ziehen Schubb gel nach oben ziehen Beh l ter wird entriegelt und abgesenkt Reservoir aan de handgreep eruit trekken Thermische sonde en beschermkap met een vochtige doek reinigen Reservoir weer inzetten en met schuif beugel vergrendelen y yy y y Hulp bij storingen A Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken Zuigturbine start niet gt Kabel stekker zekering contactdoos en thermische sonde controleren gt Apparaat inschakelen Zuigturbine schakelt uit Reservoir leegmaken Controleren of de beschermkap voor handen is en de zijdelingse opening van de beschermkap in de richting van het zakmechanisme rechts wijst zie af beelding apparaat 3 Thermische sonde en beschermkap met een vochtige doek reinigen y y Zuigturbine start na het legen van de container niet opnieuw Apparaat uit en opnieuw inschakelen Thermische sonde en beschermkap met een vochtige doek reinigen y y Zuigkracht wordt minder Verstoppingen uit zuigmondstuk zuigbuis zuigslang of vlakvouwfilter weghalen Zuigkop en reservoir aanbrengen en controleren op correcte positionering Filterafdekking goed vastklikken Vlakvouu filte
203. kes Treek beholderen ud med h ndtaget Rens den termiske sonde og beskyttel sesdaekslet med en fugtig klud Sat beholderen tilbage og l s den med skubbebojlen Hjaelp ved fejl A Risiko Treek netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen y yy y y Sugeturbine virker ikke gt Kontroller kabel stik sikring stikd se og termisk sonde gt T nd for maskinen Sugeturbinen slukker Tom beholderen Kontroller om beskyttelsesd kslet er til stede og om bningen p beskyttel sesdeekslets side peger i retning af den hojre afsaetningsmekanik se maskinfi guren gt Rens den termiske sonde og beskyttel sesdaekslet med en fugtig klud y y Sugeturbinen starter ikke igen efter tomning af beholderen gt Afbryd maskinen og t nd den igen gt Rens den termiske sonde og beskyttel sesdaekslet med en fugtig klud DA 4 Nedsat sugeevne Fjern forstoppelser fra dysen sugeror sugeslangen eller det flade foldefilter Kontroller om sugehoved og beholder sidder korrekt Sorg for at filterafd kningen g r rigtigt i indgreb Skift det flade foldefilter ud y y y y Der strommer stov ud under sugning gt Kontroller at det flade foldefilter er monteret korrekt gt Skift det flade foldefilter ud Frakoblingsautomatikken v dsugning virker ikke gt Rens den termiske sonde og beskyttel sesdaekslet med en fugtig klud Automatisk filterrengoring fungerer ikke gt Sugeslange
204. l hima volitatud klienditeenistuse poole esitades ostu t endava dokumendi Lisavarustus ja varuosad Kasutada tohib ainult tarvikuid ja varu osi mida tootja aktsepteerib Originaal tarvikud ja varuosad annavad teile garantii et seadmega on v imalik t tada turvaliselt ja t rgeteta Valiku k ige sagedamini vajamineva test varuosadest leiate te kasutusjuhen di l pust T iendavatinfot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service Tarnekomplekt ei sisalda tarvikuid Tar vikud tuleb tellida eraldi olenevalt kasu tusotstarbest Seadme laitmatu funktsioon on tagatud vaid juhul kui kasutatakse imivoolikut nimil bim duga DN42 Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme m jalt oma piirkonna K RCHERI filiaalist E vastavusdeklaratsioon K esolevaga kinnitame et allpool kirjelda tud seade vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja konstrukt sioonilt E direktiivide asjakohastele p hi listele ohutus ja tervisekaitsen etele Meiega koosk lastamata muudatuste tege mise korral seadme juures kaotab k esolev deklaratsioon kehtivuse Toode M rg ja kuivtolmuimeja T p 1 576 xxx Asjakohased E direktiivid 2006 42 EU 2009 127 EU 2004 108 E Kohaldatud htlustatud standardid EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 K
205. l l porsziv val s nedves ronggyal kell megtiszt tani A k sz l k t rol sa A h l zati k belt tekerje fel a k beltar t ra A sz v toml t tekerje fel a tol kengyelre A padl fejet s a sziv cs vet tegye a megfelel tart ba A k sz l ket sz raz helyis gben ll tsa le s biztos tsa illet ktelen haszn lat ellen y yy y Transport Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly Sz llit s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t gt A r gzit feket kioldani s k sz l ket a tol kengyeln l tolni gt A k sz l ket berakod skor az alvaznal kell megfogni s nem a tol kengyeln l gt J rm vel t rt n sz llit s eset n a k sz l ket az adott ir nyelveknek megfe lel en kell cs sz s s borul s ellen biztos tani T rol s Vigy zat S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a k sz l k s ly t Ezt a k sz l ket csak belt ri helyis gben szabad t rolni pol s s karbantart s A Balesetvesz ly A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t HU 3 sszehajthat sz r cser je Nyissa ki a sz r fedelet Cser lje ki az sszehajthat sz r t Z rja be a sz r fedelet amelynek hall hat an hely re kell kattannia yyy m z A h rz kel tisztit sa Az lepit mechanika kiold s t felfele h z
206. l por ramlik ki gt Ellen rizze hogy az sszehajthat sz r helyesen van e behelyezve gt Cser lje ki az sszehajthat sz r t Lekapcsol automata nedves sz v sn l nem l p m k d sbe gt A h rz kel t s v d kupakot ned ves ronggyal kell tiszt tani Az automatikus sz r letiszt t s nem m k dik gt A sz v cs nincs csatlakoztatva gt A haszn lt sziv t mi t l r vid lt 3m vagy nagy az tm r je gt rtes tse a szervizt s zr Az automatikus sz r letiszt t st nem lehet kikapcsolni gt Ertesitse a szervizt Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat az n k sz l k n a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh ritjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis eset ben k rj k forduljon a v s rl st igazol bi zonylattal keresked j hez vagy a legk zelebbi hivatalos szakszervizhez HU 4 99 Tartoz kok s alkatr szek EK konformit si nyiltakozat Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban ket szabad haszn lni amelyeket a megnevezett g p tervez se s p t si gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho kok s az eredeti alkatr szek biztos t zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek j k azt hogy a k sz l ket vonatkoz alapvet
207. lisin v liajoin likas ili n t ytt m r koska laite ei kuivaimu roitaessa kytkeydy automaattisesti pois p lt M rk imu Varo Noudata j teveden k sittely koskevia pai kallisia m r yksi Huomio Jos laite otetaan k ytt n likas ili n ollessa t ynn on mah dollista ett poiskytkent reagoi lii an my h n ja laite ylit yttyy Imuroitaessa m rk likaa rakosuutti mella tai jos imuroidaan p asiassa suuria nestem ri on suositeltavaa kytke Suodattimenpuhdistus toimin ta pois p lt Kun maksimi nestet ytt taso on saavu tettu laite kytkeytyy automaattisesti pois p lt M rk imuroinnin p tytty Kuivaa poi musuodatin Puhdista kostealla liinalla l mp tila anturi ja suojuskate Puhdista s ili kostealla liinalla ja anna kuivua 71 Kiertokytkin Laite ON Suodatinpuhdistus OFF 0 Laite OFF Laite ON 1 KA Suodatinpuhdistus ON Laitteen k ynnistys gt Ty nn virtapistoke pistorasiaan Merkkivalo K ytt valmius palaa gt Kytke laite p lle kiertokytkimell Imutehon s t gt S d imuteho kiertos timell min maks Automaattinen suodattimen puhdistus Imuri on varustettu uudenlaisella suodatti men puhdistuksella erityisen tehokas hie nolla p lyll Poimusuodatin puhdistetaan joka 15 sekunti automaattisesti ilmansys yksell kuuluu sykkiv ni La
208. llaren och mellanringen eller i n rhe ten av lyftmekaniken n r beh l laren ska sp rras Sp rra beh llaren genom att man vrera skjutbygeln med b da h nderna Reng ra apparaten gt Reng r apparaten inv ndigt och utv n digt genom uppsugning och torka med en fuktig trasa F rvara aggregatet Rulla upp sladden kring sladdh llaren Linda sugslangen kring skjutbygeln S tt in golvmunstycket och sugr ret i sina respektive h llare F rvara apparaten i ett torrt rum och s kra den mot obeh rig anv ndning y vyv Transport Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera vid transport maskinens vikt gt Lossa parkeringsbromsen och skjut maskinen med hj lp av skjutbygeln gt Fatta om underredet inte i skjutbygeln n r maskinen ska lastas gt Vid transport i fordon ska maskinen s kras enligt respektive g llande be st mmelser s den inte kan tippa eller glida F rvaring Varning Risk f r person och egendomsskada Ob servera maskinens vikt vid lagring Denna maskin f r endast lagras inomhus Sk tsel och underh ll A Fara St ng alltid av aggregatet och lossa n t kontakten innan arbeten p aggregatet ut f rs Sv 3 Byta plattveckat filter ppna filterlocket Byt plattveckat filter Tillslut filterskyddet det hakas h rbart fast yyy Reng ra temperaturgivaren Dra sp rren till avs ttningsmekaniken upp t Dra skjutbygeln upp t Beh llaren l ses
209. lokady mechaniki osadzania 13 Wirnik 14 Ryglowanie g owicy ss cej 15 Kr ciec ss cy 16 K ko skr tne podwozia z hamulcem postojowym 17 Uchwyt na dysz pod ogow 18 Podwozie 19 Miska przechwytuj ca 20 R koje zbiornika na zanieczyszczenia 21 Uchwyt na rur ss c 22 Wtyczka przy czeniowa termosondy 23 Pokr t o mocy ssania min max 24 Kontrolka Gotowo do pracy NOG BEN co PL 2 25 Pokretto 26 Pokrywa filtra 27 Klips na kabel 28 Uchwyt do prowadzenia 29 Otwarcie kapturka ochronnego 30 Kotpak ochronny 31 Termosonda Uruchamianie gt Urzadzenie ustawi w miejscu pracy w razie potrzeby zabezpieczy hamul cem gt Wiozy we yk do zasysania nie objete go zakresem dostawy do kro ca ssa cego gt Przed rozpoczeciem pracy skontrolo wa poziom napetnienia zbiornika na zanieczyszczenia i w razie potrzeby go opr ni gt Zapewni by zbiornik na zanieczysz czenia u ywany byt wta ciwie gt Za o y dane akcesoria nie obj te zakresem dostawy Obs uga Uwaga Podczas odkurzania nigdy nie wyjmowa p askiego filtra falistego Odkurzanie na sucho Uwaga W przypadku przej cia od odkurzania na mokro do odkurzania na sucho Odkurzanie suchego py u gdy filtr jest mo kry mo e spowodowa jego zapchanie i uszkodzenie gt Mokryfiltr nale y przed u yciem dobrze wysuszy lub wymieni na suchy gt Wrazie potrzeby wymieni
210. ltro Sostituire il filtro plissettato piatto Fuoriuscita di polvere durante aspirazione gt Controllare che il filtro plissettato piatto sia montato nella posizione corretta Sostituire il filtro plissettato piatto II dispositivo automatico di disinserimento aspirazione di liguidi amp difettoso gt Pulire la sonda termica ed il coperchio di protezione con un panno umido II dispositivo di pulizia automatico del filtro non funziona gt Tubo flessibile di aspirazione non colle gato gt Iltuboflessibile di aspirazione utilizzato troppo corto lt 3m o di un diametro troppo grande gt Informare il servizio assistenza clienti Impossibile disattivare la pulizia automatica del filtro gt Informare il servizio assistenza clienti Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti al apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acguisto IT 5 Accessori e ricambi Impiegare esclusivamente accessori e ri cambi autorizzati dal produttore Acces sori e ricambi originali garantiscono che apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni
211. ma ISJUNGTA Prietaisas ISJUNGTAS Prietaisas JUNGTAS Filtro valymo sistema IJUNGTA Prietaiso jjungimas gt ki kite elektros laido ki tuka si iebia kontrolin parengties re imo lemput gt Sukamuoju jungikli junkite prietais Siurbimo galios nustatymas gt Sukamuoju reguliatoriumi nustatykite Automatinis filtro valymas J s siurblyje yra montuota nauja filtro va lymo sistema ypa veiksminga valant smulkias dulkes Plok iasis klostuotas fil tras kas 15 sekund i automati kai i valo mas oro sm giu pasigirsta pulsuojantis garsas Prietaiso i jungimas gt Sukamuoju jungikli i junkite prietais gt I traukite elektros laido ki tuk U g sta kontrolin parengties re imo lemput Po kiekvieno naudojimo I tu tinkite rezervuar gt U fiksuokite stov jimo stabd ius Paveikslas IN gt Patraukite vir nuleidimo mechaniz mo atblokavimo svirt gt Patraukite vir st mimo ranken Tal pykla atblokuojama ir nuleid iama Paveikslas El gt U rankenos i traukite talpykl gt I tu tinkite kamer gt V l d kite talpykl ir u blokuokite st mimo ranken sp jimas Suspaudimo pavojus Fiksuoda mi jokiu b du nelaikykite rank tarp ne varum talpyklos ir tar pinio iedo ir neki kite j prie pa k limo mechanizmo Abiem rankomis pa m ranken u fiksuokite ne varum talpykl Prieta
212. mellemringen eller i neerheden af loftemekanismen medens du l ser beholderen L s beholde ren med begge h nder vha skubbebojlen Rengoring af apparatet gt Maskinen renggres indvendigt og ud vendigt ved at stovsuge den og torre den af med en fugtet klud Opbevaring af damprenseren Tilslutningskablet vikles omkring kabel holderen Sugeslangen vikles omkring skubbe bojlen S t gulvdysen og suger ret i de re spektive holdere Opbevar maskinen i et tort rum og s rg for at sikre den mod uvedkommendes brug y y y y Transport Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved transporten gt Lgsn parkeringsbremsen skub ma skinen vha skubbebgjlen gt Tag fat i understellet og ikke i bgjlen n r maskinen skal leesses gt Ved transport i biler skal renseren fast spendes i h t g ldende love Opbevaring Forsigtig Fare for person og materialeskader Hold oje med maskinens veegt ved opbevaring Denne maskine m kun opbevares inden dors Pleje og vedligeholdelse Risiko Traek netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes p maskinen DA 3 Udskiftning af det flade foldefilter gt Abn filterafd kningen gt Skift det flade foldefilter ud gt Luk filterafd kningen Den skal g hor bart i indgreb Rense den termiske sonde Treek afs tningsmekanikkens bnings mekanisme opad Trask skubbebojlen opad Beholderen bnes og sen
213. n capacity decreases 3 Remove blockages in the suction noz zle suction tube suction hose or flat pleated filter gt Check the suction head and the recep tacle for proper seating gt Ensure the filter cover properly locks into place gt Replace the flat pleated filter Dust comes out while vacuuming gt Check for proper installation of the flat pleated filter gt Replace the flat pleated filter Automatic shut off wet vacuum cleaning does not react gt Clean the thermal probe and the protec tive cover with a moist cloth Automatic filter cleaning is not working gt Suction hose is not connected gt Suction hose used is too short lt 3m or the diameter is too large gt Inform Customer Service 4 15 16 Automatic filter cleaning cannot be switched off gt Inform Customer Service The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provided that such failure is caused by faulty material or defects in man ufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Accessories and Spare Parts Only use accessories and spare parts which have been approved by the man ufacturer The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that
214. napunjenom posudom za prljav tinu postoji mogu nost da isklju ivanje reaguje prekasno i da se ure aj prepuni Priusisavanju mokre prljav tine usisnim nastavkom za fuge odnosno za vreme usisavanja velikih koli ina vode preporu ljivo je isklju iti funkciju i enje filtera im se dostigne maksimalna napunjenost te no u uredaj se automatski isklju uje Po zavr etku mokrog usisavanja Osu ite pljosnati naborani filter Termosondu i za titnu kapicu prebri ite vla nom krpom Posudu prebri ite vla nom krpom i ostavite da se osu i Obrtni prekida Uklju ivanje ure aja Isklju ivanje i enja filtera Isklju ivanje ure aja Uklju ivanje ure aja Uklju ivanje i enja filtera Uklju ivanje ure aja gt Utaknite strujni utika Indikator spremnosti za rad svetli gt Uklju ite ure aj okretanjem obrtnog prekida a Pode avanje usisne snage gt Usisna snaga se pode ava na okretnom regulatoru min max Automatsko i enje filtera Ure aj poseduje novu vrstu i enja filtera koja posebno delotvorno isti od fine pra ine Pri tome se pljosnati naborani filter svakih 15 sekundi automatski isti udarima vazduha pulsiraju i zvuk Isklju ivanje ure aja gt Isklju ite ure aj okretanjem obrtnog prekida a gt Izvucite strujni utika Indikator spremnosti za rad se gasi Nakon svake primene Pra njenje posude
215. nat vuil met de voegkop resp indien er overwegend water opgezogen wordt raden wij u aan om de functie Filterreiniging uit te schakelen het bereiken van de max vulstand schakelt het apparaat automatisch uit Nastoppen van het natzuigen Vlak vouwfilter drogen Thermische sonde en beschermkap met een vochtige doek reinigen Reservoir met een voch tige doek schoonmaken en drogen Draaischakelaar Apparaat AAN Filterreiniging UIT Apparaat UIT Apparaat AAN Filterreiniging AAN Apparaat inschakelen gt Steek de netstekker in de contactdoos Controlelampje Gebruiksgereedheid licht op gt Apparaat met de draaischakelaar in schakelen Zuigcapaciteit instellen gt Zuigcapaciteit min max instellen met de draairegelaar Automatische filterreiniging Het apparaat beschikt over een nieuwe fil terreiniging bijzonder effectief bij fijn stof Daarbij wordt de vlakvouu filter alle 15 se conden automatisch gereinigd door een luchtstoot pulserend geluid Apparaat uitschakelen gt Apparaat met de draaischakelaar uit schakelen gt Netstekker uittrekken Controlelampje Gebruiksgereedheid gaat uit Na elk bedrijf Reservoir ledigen gt Parkeerrem vastzetten Afbeelding EX gt Entriegelungen der Absetzmechanik nach oben ziehen gt Schubb gel nach oben ziehen Beh l ter wird entriegelt und abgesenkt Afbeelding A 3 Reservoir aan de handgreep eruit
216. ner 21 Holder for suction pipe 22 Connection plug of the thermal probe 23 Rotary switch for suction output min max 24 Ready for use indicator lamp 25 Rotating knob 26 Filter cover 27 Cable clamp 28 Push handle 29 Opening of the protective cover 30 Protective cover 31 Thermal probe NOG BEN EN 2 gt Bring the appliance to working position secure it if reguired with parking brakes gt Insert the suction hose not included into the suction hose connection gt Check the fill level in the dirt container prior to starting work and empty the container if necessary gt Ensure that the dirt container has been inserted properly gt Attach the desired accessoried not in cluded Caution The flat pleated filter must must always be in place while vacuuming Dry vacuum cleaning Caution Please note the following when switch ing from wet to dry vacuum cleaning If you vacuum dry dust while the filter ele ment is still wet the filter will become ob structed and may be damaged beyond repair gt Dry the wet filter properly before use or replace it with a dry one gt Change the filter if required according to instructions under the section Main tenance and Care Note The dirt container needs to be emp tied if it is full until about 3 cm below the up per rim Check the fill level of the dirt container at regular intervals as the appliance does not shut off automatically
217. ni H zza fel a tol kengyelt A tart ly kiold s leereszt dik A tart lyt a foganty n l fogva h zza ki A h rz kel t s a v d kupakot ned ves ronggyal kell tiszt tani Helyezze be ism t a tart lyt s reteszel je el a tol kengyelt Segits g zemzavar eset n A Balesetvesz ly A k sz l ken t rt n b rmif le munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t y yy y y A sz v turbina nem megy gt Ellen rizze a k belt a csatlakoz dug t a biztos t kot a dugaljat s a h rz kel t 3 Kapcsolja be a k sz l ket A sziv turbina kikapcsol dik ritse ki a tart lyt Ellen rizze hogy a v d kupak meg van e s hogy a v d kupak oldals nyil sa a jobb oldali lepit mechanika fel mutat e l sd a k sz l k br t gt A h rz kel t s v d kupakot ned ves ronggyal kell tiszt tani y y A tart ly ki rit amp se ut n a sz v turbina nem indul el jb l Kapcsolja ki s ism t be a k sz l ket A h rz kel t s a v d kupakot ned ves ronggyal kell tiszt tani gt gt Sziv er al bbhagy gt T volitsa el a dugul sokat a sz v f v k b l sziv cs b l sziv t ml b l vagy osszehajthat sz r b l gt Ellen rizzea sz v fej s a tart ly helyes illeszked s t Kattintsa be helyesen a sz r fedelet Cser lje ki az sszehajthat sz r t y y Porsz v z sn
218. nost Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Sesalna turbnina ne te e gt Preverite kabel vti varovalko vti nico in termo sondo gt Vklopite napravo Sesalna turbina se izklopi Izpraznite posodo Kontrolirajte ali obstaja za itna kapica in ali stranska odprtina za itne kapice ka e v smeri desne snemljive mehanike glejte sliko naprave gt Termo sondo in za itno kapico o istite z vla no krpo y y Sesalna turbina po praznjenju zbiralnika ne za ene Napravo izklopite in ponovno vklopite Termo sondo in za itno kapico o istite z vla no krpo y y Sesalna mo upada 3 Odstranite zama itev iz sesalne Sobe sesalne cevi gibke sesalne cevi ali plo ato nagubanega filtra gt Preverite pravilni nased sesalne glave in zbiralnika gt Pravilno zasko ite pokrov filtra gt Zamenjajte ploski nagubani filter Izstopanje prahu med sesanjem gt Preverite pravilen vgradni polo aj plo ato nagubanega filtra gt Zamenjajte ploski nagubani filter Izklopna avtomatika mokro sesanje ne reagira gt Termo sondo in za itno kapico o istite z vla no krpo SL 4 Avtomatsko i enje filtra ne dela gt Gibka sesalna cev ni priklju ena gt Uporabljena gibka sesalna cev je pre kratka lt 3m ali ima prevelik premer gt Obvestite uporabni ki servis Avtomatskega i enja filtra ni mo no izklopiti
219. nou situaci kter m e v st k lehk m fyzick m zran n m nebo k v cn m kod m cs 1 Pou v n v souladu s ur en m A Upozorn n Za zen nen vhodn k ods v n prach kod c ch zdrav Vysava je ur en k vlhk mu i mokr mu i t n ploch podlah a zd Tento p stroj je vhodn k pr myslov mu pou it nap ve skladech a v rob n ch prostor ch a na v robn ch stroj ch Nen povoleno nakl dat p stroj pomoc je bu Prvky p stroje S ov kabel typov t tek i t n filtru Ploch skl dan filtr Vys vac hlavice Rukoje sac hlavy Prav odji t n sedimenta n mechaniky Mezikrou ek Vodic kladka kalov n doby 10 Ucp vka 11 N doba na ne istoty 12 Lev odji t n sedimenta n mechaniky 13 Pojezdov kolo 14 Uzam en sac hlavy 15 Sac hrdlo 16 Vodic kladka podvozku s ru n brzdou 17 Dr k na podlahovou hubici 18 Podvozek 19 J mka 20 Rukoje kalov n doby 21 Dr k na sac trubku 22 P ipojovac z str ka termo sondy 23 Oto n regul tor pro nastaven sac ho v konu min max 24 Kontrolka Pohotovostn stav 25 Oto n sp na 26 Kryt filtru 27 Dr k kabelu 28 Posuvn rameno 29 Otev en ochrann krytky 30 Ochrann epi ka 31 Termo sonda NO 0 BON Cs 2 Uvedeni do provozu gt Uve te p stroj do pracovn polohy pokud je to nutn
220. o inform ciju par sast vdal m atra d siet www kaercher com REACH Lieto anas instrukcij izmantotie simboli A B stami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi A Br din jums Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t smagus erme a ievainoju mus vai izrais t n vi Uzman bu Nor da uz iesp jami b stamu situ ciju kura var rad t vieglus ievainojumus vai ma teri los zaud jumus Lv 1 159 160 Noteikumiem atbilsto a lieto ana A Bridin jums Apar ts nav paredz ts veselibai kaitigu pu teklu ies k anai Putek u s c js ir paredz ts gr du un sienu virsmu sausajai un mitrajai t r anai is apar ts ir paredz ts industri lai lie to anai piem noliktavu un ra o anas telp s un ra o anas iek rt s Apar tu nav at auts p rkraut ar celtni Apar ta elementi T kla kabelis Datu pl ksn te Filtra t r ana Plakani saloc tais filtrs S k anas galvi a S k anas galvi as rokturis Lab s puses nolai anas meh nisma at blo anas svira 8 Starpgredzens 9 Net rumu tvertnes vadrull tis 10 Aizb znis 11 Net rumu tvertne 12 Kreis s puses nolai anas meh nisma atblo anas svira 13 Ritenti 14 S k anas galvi as fiksators 15 S k anas uzgalis 16 R mja vadrull tis ar st vbremzi 17 Gr das sprauslas tur t js 18 Rito da a 19 Sav c jtr
221. o recipiente no manipulo gt Esvaziar o recipiente 3 Voltar a inserir o recipiente e bloguear com a alavanca de avanco arco de im puls o A Advert ncia Perigo de esmagamento Du rante o travamento n o se deve manter as m os entre o reci piente de sujidade e o anel inter m dio ou na proximidade do mecanismo de elevac o Bloguear o recipiente accio nando a alavanca de avanco com as duas m os Limpeza do aparelho gt Aspirar e esfregar o aparelho por dentro e por fora para limp lo pano h mido 3 47 48 Guardar a m guina Enrolar o cabo de rede em torno do su porte do cabo Enrolar o cabo de aspirac o volta da alavanca de avanco Encaixar o bico para pavimentos e o tubo de aspirac o no respectivo suporte Colocar o aparelho num local seco e to mar as medidas necess rias para evi tar uma utilizac o por parte de pessoas n o autorizadas Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o trans porte gt Soltar os trav es de imobilizac o e em purrar o aparelho na alavanca de avanco Para transportar o aparelho deve se agarr lo no guadro e nunca na alavan ca de avanco Durante o transporte em ve culos pro teger o aparelho contra deslizes e tom bamentos de acordo com as directivas em vigor Armazenamento Atenc o Perigo de ferimentos e de danos Ter aten c o ao peso do aparelho durante o arma zenamento Este apar
222. ohaldatud riiklikud standardid 5 966 010 Allakirjutanud toimivad juhatuse korraldu sel ja volitusel Ms Vasa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation dokumentatsiooni eest vastutav isik S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 ET 5 157 Tehnilised andmed IVC 60 12 1 Tact Ec V rgupinge 220 240 Sagedus 1 50 60 Maksimaalne v imsus 1380 Nominaalv imsus 1200 Paagi maht 60 Ohukogus maks 62 5 Alar hk maks 24 4 244 Kaitse liik IPX4 Elektriohutusklass Imivooliku liitmik C DN C ID 72 INivooliku nimil bim t 42 pikkus x laius x k rgus 970 x 690 x 995 Filtripind 0 95 Kaal 59 mbritsev temperatuur maks 40 Tuvastatud v rtused vastavalt standardile EN 60335 2 69 Helir hu tase Loa dB A 74 Ebakindlus dB A 1 K te k sivarte vibratsiooniv rtus m lt 2 5 Ebakindlus K m 0 2 V rgukaabel HO7RN F 3x1 5 mm Detaili nr Kaabli pikkus EUR 6 649 915 0 10 m 158 ET 6 Pirms ierices pirm s lieto anas ALI izlasiet instrukcijas ori in lvalo da rikojieties saskan ar noradijumiem taja un uzglabajiet to v l kai izmanto anai vai turpm kiem lietotajiem Pirms pirm s lieto anas oblig ti izlas t nor d jumus par dro bu Nr 5 956 249 Ja netiek iev r
223. om mages mat riel et utilisateur ainsi gue toute tierce personne sont expos s des dangers potentiels Contactez imm diatement le revendeur en cas d avarie de transport Table des mati res Protection de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 Utilisation conforme FR 2 l ments de l appareil FR 2 Mise en service FR 2 Utilisation FR 2 Transport FR 4 Entreposage FR 4 Entretien et maintenance FR 4 Assistance en cas de panne FR 4 Garantie FR 5 Accessoires et pieces de re change FR 5 D claration de conformit CE FR 6 Caract ristigues technigues FR 7 Protection de environnement Les mat riaux constitutifs de emballage sont recyclables EG Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre ap port s un syst me de recyclage II est interdit de jeter les batteries huile et les subs tances similaires dans environ nement Pour cette raison utiliser des syst mes de collecte ad guats afin liminer les ap pareils hors usage Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous
224. onamento 17 Sostegno per bocchetta per pavimenti 18 Telaio 19 vasca di raccolta 20 Maniglia del serbatoio dello sporco 21 Sostegno per tubo di aspirazione 22 Spina di collegamento della sonda ter mica Regolazione girevole della potenza di aspirazione min max Lampada spia funzionamento Interruttore Coperchio del filtro Reggicavo Archetto di spinta Apertura del coperchio di protezione Cappuccio di protezione Sonda termica NOOR WD co 13 14 15 16 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Messa in funzione gt Collocare apparecchio in posizione di lavoro se necessario bloccarlo median te ifreni Inserire il tubo di aspirazione non com preso nella fornitura nel attacco di aspirazione Prima di procedere con il lavoro control lare il livello di riempimento nel serbato io dello sporco ed eventualmente svuotare il serbatoio gt Accertarsi che il serbatoio dello sporco sia inserito correttamente gt Infilare accessorio non compreso nel la fornitura desiderato Attenzione Non rimuovere mai il filtro plissettato piatto durante aspirazione gt Aspirazione a secco Attenzione Al cambio da aspirazione di liguidi ad aspirazione a secco tenere presente guanto segue L aspirazione di polvere secca guando la cartuccia del filtro amp bagnata ottura il filtro e renderlo inutilizzabile gt Far asciugare bene il filtro bagnato pri ma del uso oppure sost
225. or det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelderi det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garan titiden dersom disse kan fores tilbake til material eller produksjonsfeil Ved behov for garantireparasjoner vennligst henvend deg med kjepskvitteringen til din forhandler eller n rmeste autoriserte kundeservice Tilbeh r og reservedeler Det er kun tillatt anvende tilbeh r og reservedeler som er godkjent av produ senten Originalt tilbeh r og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen Mer informasjon om reservedeler finner du under www kaercher com i omr det Service Det er ikke inkludert noe tilbeh r i leve ransen Tilbeh ret m bestilles separat alt etter bruk Feilfri funksjon av apparatet er kun sik ret ved bruk av sugeslange med diame ter DN42 Reservedeler og tilbeh r f r du hos din forhandler eller ved en K RCHER av deling NO 4 61 EU samsvarserklaering Vi erkl rer hermed at maskinen angitt ned enfor oppfyller de grunnleggende sikker hets og helsekravene i de relevante EF direktivene med hensyn til bade design konstruksjon og type markedsfgrt av oss Ved endringer pa maskinen som er utfgrt uten v rt samtykke mister denne erkl rin gen sin gyldighet Produkt V t og tgrrsuger Type 1 576 xxx Relevante EU direktiver 200
226. ota lieto anas instrukcija un dro bas nor d jumi apar t var rasties boj jumi apdraudot apar ta lie tot ja un citu personu dro bu Par transport anas boj jumiem neka v joties zi ojiet tirgot jam Satura r d t js Vides aizsardz ba LV 1 Lieto anas instrukcij izmanto tie simboli LV 1 Noteikumiem atbilsto a lieto a NA sos mesa mates g ata K LV 2 Apar ta elementi LV 2 Ekspluat cijas uzs k ana Lv 2 Apkalpo ana LV 2 Transport ana LV 4 Glab ana LV 4 Kop ana un tehnisk apkope LV 4 Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum LV 4 Garantija LV 5 Piederumi un rezerves dalas LV 5 EK Atbilstibas deklaracija LV 5 Tehniskie dati LV 6 Vides aizsardziba lepakojuma materi li ir atk rtoti Qy p rstr d jami L dzu neizmetiet A iepakojumu m jsaimnie c bas atkritumiem bet nog d jiet to vieta kur tiek veikta atkritumu otrreizeja p rstr de Nolietot s ierices satur noderigus materi lus kurus iesp jams p r str d t un izmantot atk rtoti Ba terijas ella un taml dz gas vielas nedr kst nok t apk rt j vid T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar atbilsto u atkritumu sav k anas sist mu starpniec bu D Inform cija par sast vdal m REACH Aktu l
227. parato se pone en funcionamiento con el dep sito de suciedad lleno es posible gue la des conexi n reaccione demasiado tar de yel aparato se llene en exceso Al aspirar suciedad h meda con la bo guilla para ranuras o cuando se aspira principalmente grandes cantidades de l guido se recomienda desactivar la funci n Limpieza del filtro Alalcanzar el m x nivel de l guido se apaga autom ticamente el aparato Tras finalizar la aspiraci n de l quidos Secar el filtro plano de papel Limpiar la termosonda y el tap n protector con un pa o h medo Limpiar y secar el reci piente con un pa o h medo Interruptor giratorio Aparato ENCENDIDO GADA Aparato APAGADO Limpieza de filtro APA Aparato ENCENDIDO Limpieza de filtro EN CENDIDA Conexi n del aparato gt Enchufe la clavija de red El piloto de control de Disposici n de servicio se enciende gt Conectar el aparato en el interruptor gi ratorio Ajustar la potencia de aspiraci n gt Ajustar la potencia de aspiraci n min max en la rosca de regulaci n Limpieza autom tica de filtro El aparato dispone de una novedosa limpieza de filtro especialmente efectiva con el polvo fi no El filtro plano de papel plegado se limpia au tom ticamente cada 15 segundos con un soplo de aire ruido vibrante Desconexi n del aparato gt Desconectar el aparato en el interruptor giratorio 3
228. plasare gt Pentru inc rcare apucati aparatul de aparatul de rulare si nu de m nerul de deplasare gt In cazul transport rii in vehicule asigu rati aparatul contra derap rii si r stur n rii conform normelor in vigoare Atentie Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La depozitare tineti cont de greutatea apa ratului Aparatul poate fi depozitat doar in spatiile interioare ngrijirea si intretinerea A Pericol naintea tuturor lucr rilor la aparat opriti aparatul si scoateti stecherul din priz y y y y nlocuirea filtrului cu pliuri plate 3 Deschideti capacul filtrului gt Inlocuiti filtrul cu pliuri plate gt nchideti capacul filtrului intra in locas se aude un zgomot A Cur tarea termosondei Trageti in sus dispozitivul de deblocare a sistemului de ridicare cobor re Trageti m nerul de deplasare in sus Containerul se deblocheaz si este co bor t Trageti afar containerul apuc ndu l de m ner Cur tati termosonda si capacul de pro tectie cu o c rp umed gt Introduceti containerul la loc si blocati l cu m nerul de deplasare Remedierea defectiunilor A Pericol naintea tuturor lucr rilor la aparat opriti aparatul si scoateti stecherul din priz Turbina aspiratoare nu functioneaz gt Verificati siguranta cablul stecherul priza si termosonda gt Porniti aparatul Turbina aspiratoare se opreste gt Goliti rezervorul
229. prava VKLOP i enje filtra IZKLOP Naprava IZKLOP Naprava VKLOP i enje filtra VKLOP Vklop naprave gt Vtaknite omre ni vti Kontrolna lu ka Pripravljenost za obra tovanje sveti gt Napravo vklopite z vrtljivim stikalom Nastavitev sesalne mo i gt Sesalno mo min maks nastavite na vrtljivem regulatorju Avtomatsko i enje filtra Sesalnik ima i enje filtra novega tipa kar je posebej u inkovito pri drobnem prahu Pri tem se plo ato naguban filter vsakih 15 sekund z zra nim sunkom avtomatsko isti pulzirajo zvok 2 109 110 Izklop stroja gt Napravo izklopite z vrtljivim stikalom gt Izvlecite omre ni vti Kontrolna lu ka Pripravljenost za obra tovanje ugasne Po vsakem obratovanju Praznjenje posode gt Blokirajte fiksirne zavore Slika IN 3 Potegnite deblokade snemljive mehani ke navzgor gt Potisno streme potegnite navzgor Zbi ralnik se deblokira in spusti Slika A 3 Zbiralnik izvlecite za rodaj gt Izpraznite posodo gt Zbiralnik ponovno vstavite in zablokiraj te s potisnim stremenom A Opozorilo Nevarnost zme kanja Med blo kiranjem nikoli ne dr ite rok med zbiralnikom umazanije in vme snim obro kom in jih ne vtikajte v bli ino dvi ne mehanike Zbiralnik bloki rajte tako da z obema rokama zablokirate Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri transpor tu upo tevajte te o naprave gt Popusti
230. r m maddesinde a klan r Not Kenar n yakla k 3 cm alt na kadar dolu olmas durumunda kir haznesi bo al t lmal d r Kuru s p rme s ras nda cihaz otomatik olarak kapanaca i in kir haznesinde ki doluluk seviyesini d zenli olarak kon trol edin TR 2 Islak temizlik Dikkat Yerel atik su isleme talimatlarina uyun Dikkat Cihaz kir haznesi doluyken al t r l rsa kapatma mekanizmas n n ge tepki vermesi ve cihaz n a r dolmas olas l bulunmaktad r Sulukirin tabanca ek yeri memesi ile emilmesi s ras nda ya da a rl kl olarak su emilmesi durumunda Filtre temizle me fonksiyonunun kapat lmas nerilir Maksimum s v seviyesine ula lmas duru munda cihaz otomatik olarak kapat l r Sulu s p rmenin tamamlanmas ndan sonra Yass katlama filtresini kurutun Termik sonday ve koruma ba l n nemli bir bezle temizleyin Hazneyi nemli bir bezle temizleyin ve kurutun D ner alter Cihaz A IK Filtretemizleme KAPALI 0 Cihaz KAPALI em Cihaz A IK IRA Filtre temizleme A IK Cihaz a n 3 ebeke fi ini tak n al maya haz r kontrol lambas yanar 3 Cihaz d ner alterden a n Emme g c n n ayarlanmas gt Emme g c n min max d ner ayar d mesinden ayarlay n Otomatik filtre temizleme Cihaz zellikle ince tozlarda etkili olan yeni bir filtre temi
231. r en omedelbart verh ngande fara som kan leda till sv ra skador eller d den A Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till sv ra skador eller d den Varning F r en m jlig farlig situation som kan leda till l tta skador eller materiella skador Andam lsenlig anv ndning A Varning Maskinen r inte l mplig f r uppsugning av h lsov dligt damm Maskinen r avsedd att anv ndas till v t och torr reng ring av golv och v ggytor Apparaten r l mplig f r och industriell anv ndning t ex i lokaler f r lager och tillverkningsindustri och p produktions maskiner Maskinen r inte godk nd f r transport med kran sv 1 Aggregatelement N tkabel Typskylt Filterreng ring Plattfilter Sughuvud Handtag f r sughuvudet H ger sp rr till neds ttningsmekanik Mellanring 9 Styrrulle f r smutsbeh llaren 10 T ckpropp 11 Smutsbeh llare 12 V nster sp rr till neds ttningsmekanik 13 B rhjul 14 Sp rr av sughuvud 15 Sugf sten 16 Styrrulle f r underredet med parke ringsbroms 17 F ste till golvmunstycke 18 Chassi 19 Uppsamlingsbeh llare 20 Handtag f r smutsbeh llaren 21 H llare f r sugr r 22 N tkontakt f r temperaturgivaren 23 Vridreglage f r sugeffekt min max 24 Kontrollampa Driftsberedskap 25 Vridbrytare 26 Filterskydd 27 Kabelf ste 28 Skjuthandtag 29 ppning skyddsk pa 30 Skyddsk pa 31 Temperaturgivare Idrif
232. r vervangen yy y y Er ontsnapt stof bij het zuigen gt Controleren of de vlakvouwfilter correct geplaatst is gt Vlakvouwfilter vervangen Uitschakelmechanisme natzuigen springt niet aan 3 Thermische sonde en beschermkap met een vochtige doek reinigen 36 Automatische filterreiniging werkt niet 3 Zuigslang niet aangesloten gt Gebruikte zuigslang is te kort lt 3m of heeft een te grote doorsnede gt Klantendienst contacteren Automatische filterreiniging kan niet uitgeschakeld worden 3 Klantendienst contacteren In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa lingen van toepassing Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kos ten binnen de garantietermijn mits een ma teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de ga rantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk plaats en neem uw aankoopbewijs mee Toebehoren en reserveonderdelen Er mogen uitsluitend toebehoren en re serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi nele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat Een selectie van de meest freguent be nodigde reserveonderdelen vindt u ach teraan in de gebruiksaanwijzing Verdere informatie over reserveonder delen vindt u op www kaercher com bij Service In de stand
233. ravica mehanizma za spu tanje 13 Kota 14 Zapor usisne glave 15 Nastavak za usis 16 Upravlja podvozja s pozicijskom ko nicom 17 Dr a podnog nastavka 18 Podvozje 19 Prihvatno korito 20 Rukohvat spremnika za prljav tinu 21 Dr a usisne cijevi 22 Priklju ni utika termosonde 23 Okretni regulator za namje tanje usisne snage min max 24 Indikator pripravnosti za rad 25 Okretni prekida 26 Poklopac filtra 27 Dr a kabela 28 Potisna ru ica 29 Otvor za titne kapice 30 Za titna kapica 31 Termosonda Stavljanje u pogon gt Uredaj postavite u radni polo aj i po potrebi ga osigurajte pozicijskim ko nicama gt Utaknite usisno crijevo nije sadr ano u isporuci u usisni nastavak gt Prije po etka rada provjerite razinu na punjenosti spremnika za prljav tinu pa ga po potrebi ispraznite 3 Uvjerite se da je spremnik za prijav tinu ispravno umetnut 3 Nataknite eljeni pribor nije sadr an u isporuci N O 0 BON HR 2 Oprez Tijekom usisavanja nikada ne uklanjati plo snati naborani filtar Suho usisavanje Oprez Pri prelasku s mokrog na suho usisava nje obratite pozornost na sljede e Usisavanje suhe pra ine s mokrim filtar skim elementom mo e dovesti do za epije nja filtra te ga time u initi neupotrebljivim gt Mokrifiltar prije kori tenja dobro osu ite ili Zamijenite suhim gt Popotrebi zamijenite filtar na na in opi san po to kom Njega i odr a
234. rea in functiune RO 2 Utilizarea RO 2 Transport RO 4 Depozitarea RO 4 ngrijirea gi ntre inerea RO 4 Remedierea defectiunilor RO 4 Garantie ws aoe aa eee RO 5 Accesorii i piese de schimb RO 5 Declara ie de conformitate CE RO 6 Date tehnice RO 7 RO 1 Protectia mediului inconjur tor Materialele de ambalare sunt OY reciclabile Ambalajele nu trebu 49 ie aruncate in gunoiul menajer ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a de seurilor Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase care pot fi supuse unui proces de revalori ficare Bateriile uleiul si sub stantele asemanatoare nu trebuie sa ajunga in mediul in conjurator Din acest motiv va rugam sa apelati la centrele de colectare abilitate pentru elimi narea aparatelor vechi XI Observatii referitoare la materialele con tinute REACH Informatii actuale referitoare la materialele continute puteti g si la adresa www kaercher com REACH Simboluri din manualul de utilizare A Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corpo rale grave sau moarte A Avertisment Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale grave sau moarte Atentie Posibil situatie periculoas care ar putea duce la v t m ri corporale usoare sau pa gube materiale 121 122 Ut
235. rerade versionen motsvarar EU direktivens till mpliga grund l ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen som inte har god k nts av oss blir denna verensst mmelse f rklaring ogiltig Produkt V t och torrdammsugare Typ 1 576 xxx Till mpliga EU direktiv 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG Till mpade harmoniserade normer EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Till mpade nationella normer 5 966 010 Undertecknade agerar p order av och med fullmakt fr n f retagsledningen a Vasu Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentationsbefullm ktigad S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 SV 5 Tekniska data IVC 60 12 1 Tact Ec N tsp nning 220 240 Frekvens 1 50 60 Max effekt 1380 Normeffekt 1200 Beh llarvolym 60 Luftm ngd max 62 5 Undertryck max 24 4 244 Skydd IP X4 Skyddsklass Sugslanganslutning C DN C ID 72 Sugslang m rkdiameter 42 L ngd x Bredd x H jd 970 x 690 x 995 Filteryta 0 95 Vikt 59 Omgivningstemperatur max 40 Ber knade v rden enligt EN 60335 2 69 Ljudtrycksniv L dB A TA Os kerhet Kpa dB A 1 Hand Arm Vibrationsv rd
236. rezervnih delova na i ete na kraju ovog radnog uputstva Dodatne informacije o rezervnim delovima dobi ete pod www kaercher com u delu Servis Service U obimu isporuke pribor nije sadr an Pribor se mora po primeni posebno naru iti Besprekoran rad ure aja garantuju samo usisna creva nominalnih irina DN42 Rezervne delove i pribor mo ete nabaviti kod Va eg prodavca ili u Va oj KARCHER poslovnici Izjava o uskla enosti sa propisima EZ Ovim izjavljujemo da ovde opisana ma ina po svojoj koncepciji i na inu izrade sa svim njenim modelima koje smo izneli na tr i te odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj za titi Ova izjava prestaje da va i ako se bez na e saglasnosti na ma ini izvedu bilo kakve promene Proizvod Usisiva za mokru i suvu prljav tinu Tip 1 576 xxx Odgovaraju e EZ direktive 2006 42 EZ 2009 127 EZ 2004 108 EZ Primenjene uskla ene norme EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Primenjeni nacionalni standardi 5 966 010 Potpisnici rade po nalogu i sa ovla enjem poslovodstva Gi Weer A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 1
237. rial como por exemplo em reas de armazenamento e de fabrica o e em m guinas de produ o O aparelho n o adeguado para o transporte por guindaste Elementos do aparelho Cabo de rede Placa de tipo Limpeza do filtro Filtro de pregas Cabecote de aspirac o Man pulo da cabeca de aspirac o Desblogueio direito do mecanismo de depositac o 8 Anel interm dio 9 Rolo guia do recipiente de sujidade Tamp o de fecho 11 Recipiente de sujidades Desbloqueio esquerdo do mecanismo de deposita o Rotor Bloqueio da cabe a de aspira o Bocal de aspira o Rolo guia do quadro com trav o de imobiliza o Suporte do bocal de ch o Chassis Tina de recolha Man pulo do recipiente de sujidade Suporte para tubo de aspira o Conector da sonda t rmica Regulador de rota o para pot ncia de aspira o m n m x 24 L mpada de controlo Operacionalidade 25 Interruptor rotativo N O 0 B 26 Tampa do filtro 27 Bragadeira para cabo 28 Alavanca de avanco 29 Abertura da capa de protecg o 30 Capa de protecc o 31 Sonda t rmica Colocac o em funcionamento 3 Colocar o aparelho em posic o de tra balho guando necess rio proteger com o trav o de imobilizac o Inserir o tubo de aspirac o n o inclui do no volume de fornecimento no bo cal de aspirac o Controlar o n vel de sujidade no reci piente de sujidade antes de iniciar os trabalhos e se necess rio esvaziar gt
238. rme EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Primijenjeni nacionalni standardi 5 966 010 Potpisnici rade po nalogu i s ovla tenjem poslovodstva AA Vesa A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Opunomo eni za izradu dokumentacije S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 HR 5 Tehni ki podaci IVC 60 12 1 Tact Ec Napon el mre e 220 240 Frekvencija 1 50 60 Maks snaga 1380 Nazivna snaga 1200 Zapremnina spremnika 60 Maks protok zraka 62 5 Maks podtlak 24 4 244 Za tita IPX4 Klasa za tite Priklju ak usisnog crijeva C DN C ID 72 Nazivna irina usisnog crijeva 42 Duljina x irina x visina 970 x 690 x 995 Povr ina filtra 0 95 Te ina 59 Maks okolna temperatura 40 Utvrdene vrijednosti prema EN 60335 2 69 Razina zvu nog tlaka L dB A TA Nepouzdanost K a dB A 1 Vrijednost vibracije na ruci m s lt 2 5 Nepouzdanost K m s 0 2 Strujni kabel HOZRN F 3x1 5 mm Br dijela Duljina ka bela EUR 6 649 915 0 10 m HR 6 139 140 Pre prve upotrebe Va e uredaja pro itajte ove ii uputstvo za rad postupajte prema njemu i sa uvajte ga za kasniju upotreb
239. ronto si ac cende Attivare apparecchio dal interruttore girevole Regolazione della potenza di aspirazione Regolazione della potenza di aspirazio ne min max sul regolatore Pulizia automatica del filtro L apparecchio dispone di un innovativo di spositivo di pulizia del filtro particolarmen te efficace per la polvere fina In guesto modo il filtro plissettato piatto viene pulito ogni 15 secondi con un colpo d aria rumo re di pulsazione Spegnere apparecchio 3 Disattivare apparecchio dal interrutto re girevole gt Staccare la spina La spia luminosa stato di pronto si spegne A lavoro ultimato Svuotare il contenitore gt Bloccare il freno di stazionamento Figura EN gt Tirare verso l alto gli sbloccaggi del meccanismo di abbassamento gt Sollevare archetto di spinta II serbato io viene sbloccato ed abbassato Figura A gt Estrarre il serbatoio con impugnatura gt Svuotare il serbatoio gt Inserire nuovamente il serbatoio e bloc care con archetto di spinta A Attenzione Pericolo di schiacciamento Du rante il bloccaggio non tenere le mani in nessun caso tra il serba toio dello sporco e anello inter medio e non avvicinarle al meccanismo di sollevamento Bloccare il contenitore azio nando archetto di spinta con entrambe le mani Pulizia del apparecchio gt Pulire apparecchio al interno e al esterno aspirando e passando la su perficie con un panno umido 27
240. ru din tara respectiv Eventuale defec iuni ale acestui aparat care survin n perioada de garan ie i care sunt rezultatul unor defecte de fabrica ie sau de material vor fi remedi ate gratuit Pentru a putea beneficia de ga rantie prezentati v cu chitanta de cump rare la magazin sau la cea mai apro piat unitate de service autorizat RO 5 Accesorii si piese de schimb Vorfiutilizate numai accesorii si piese de schimb agreate de c tre produc tor Ac cesoriile originale si piesele de schimb originale constituie o garantie a faptului c utilajul va putea fi exploatat in conditii de sigurant si f r defectiuni selec ie a pieselor de schimb utilizate cel mai des se g se te la sf rsitul in structiunilor de utilizare Informatii suplimentare despre piesele de schimb g si i la www kaercher com n sec iunea Service Pachetul de livrare nu con ine accesorii Accesoriile se comand separat n functie de utilizarea aparatului Pentru asigurarea func ion rii cores punz toare a aparatului folosi i un fur tun de aspiratie cu un diametru nominal de DN42 Piese de schimb i accesorii pute i pro cura de la comerciant sau de la filiala K RCHER 125 Declaratie de conformitate CE Prin prezenta declar m c aparatul desem nat mai jos corespunde cerintelor funda mentale privind siguranta in exploatare si s n tatea incluse in directivele CE aplica bile datori
241. ru starea de functionare se stinge Dup fiecare utilizare Golirea rezervorului gt Blocati aparatul folosind franele de imo bilizare Figura EN gt Trageti in sus dispozitivul de deblocare a sistemului de ridicare cobor re gt Trageti m nerul de deplasare in sus Containerul se deblocheaz si este co bor t Figura A gt Trageti afar containerul apuc ndu l de m ner gt Goliti rezervorul gt Introduce i containerul la loc si blocati l cu m nerul de deplasare A Avertisment Pericol de strivire n timpul blo c rii nu introduceti m na intre containerul de murd rie si inelul distantier si in apropierea siste mului de ridicare Blocati containerul prin actionarea m nerului de deplasare cu am bele m ini Cur tarea aparatului gt Interiorul si exteriorul aparatului se cu r t prin aspirare si stergere cu o c rp umed 123 124 Depozitarea aparatului Inf surati cablul de alimentare pe su portul acestuia Inf surati furtunul de aspirare in jurul m nerului de deplasare Introduceti duza de podea si tubul de as pirare in suporturile corespunz toare Aparatul se va depozita intr o inc pere uscat In plus se va asigura c acesta nu poate fi folosit de persoane neautori zate Atentie Pericol de r nire si deteriorare a aparatului La transport tineti cont de greutatea apara tului gt Eliberati fr na de imobilizare si impingeti aparatul de la m nerul de de
242. ruku bezpe n ho a bezporuchov ho provozu p stroje V b r nej ast ji vy adovan ch n hrad n ch d k najdete na konci n vodu k obsluze Dal informace o n hradn ch d lech najdete na www kaercher com v sti Service P slu enstv nen sou st dod vky P slu enstv je t eba podle druhu pou it objedn vat zvl Ide ln fungov n p stroje je zaru eno pouze p i jmenovit sv tlosti sac hadi ce DN42 N hradn d ly a p slu enstv dostanete u Va eho prodejce nebo na pobo ce K RCHER Prohl en o shod pro ES T mto prohla ujeme e n e ozna en stroje odpov daj jejich z kladn koncepc a konstruk n m proveden m stejn jako n mi do provozu uveden mi konkr tn mi proveden mi p slu n m z sadn m po adavk m o bezpe nosti a ochran zdrav sm rnic ES P i jak chkoli na stroji proveden ch zm n ch kter nebyly n mi odsouhlaseny pozb v toto prohl en svou platnost V robek Vysava za mokra a vysa va za sucha Typ 1 576 xxx P slu n sm rnice ES 2006 42 ES 2009 127 ES 2004 108 ES Pou it harmoniza n normy EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Pou it n rodn normy 5 966 010 Podepsan jednaj v pov en a s plnou moc jednatelstv Vesa Jenner S Reis
243. s v te li p ev n velk mno stv kapaliny doporu ujeme V m vypnout funkci O i ov n filtru Dos hne li tekutina maxim ln ho stavu p stroj se automaticky vypne Po ukon en mokr ho s n Vysu te ploch skl dan filtr Vy ist te termo sondu a ochranou krytku vlhk m had rem N doby vy ist te vlhk m hadrem a osu te Oto n sp na ZAP p stroje p stroje VYP o i ov n filtru ZAP p stroje ZAP o i ov n filtru Zapnut p stroje gt Zasu te s ovou z str ku do z suvky Kontrolka Pohotovostn stav sv t gt Zapn te p stroj oto n m sp na em Nastaven sac ho v konu gt Nastaven sac ho v konu se prov d oto n m regul torem min max Automatick i t n filtru Vysava je vybaven nov m za zen m na i t n filtru obzvl v konn m v souvis losti s jemn m prachem Filtra n skl dan s ek je p i tom ka d ch 15 vte in samo in n vy i t n n razem vzduchu doprov ze n m charakteristick m zvukem Vypnut za zen gt Vypn te p stroj oto n m sp na em gt Vyt hn te z str ku ze s t Kontrolka Pohotovostn stav zhasne Po ka d m pou it N dobu vypr zdn te gt Aretujte ru n brzdu ilustrace EN gt Vyt hn te odblokov n sedimenta n mechaniky sm rem nahoru gt Posuvn rameno
244. s filtras gt Pakeiskite plok iaji klostuota filtra Automatin i jungimo sistema dr gno valymo metu nereaguoja gt Dr gna luoste nuvalykite terminj zon da ir apsaugini gaubtuvelj LT 4 Neveikia automatin filtro valymo sistema gt Neprijungta siurbimo arna gt Naudojama per trumpa lt 3m arba per didelio skersmens arna gt Kreipkit s klientu aptarnavimo tarnyba Nei sijungia automatinio filtro valymo sistema gt Kreipkit s klientu aptarnavimo tarnyba Kiekvienoje alyje galioja m su igaliotu pardaveju nustatytos garantijos salygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galio jimo laikotarpiu pa alinsime nemokamai jei tokiy gedimu prie astis buvo netinka mos med iagos ar gamybos defektai D l garantiniy gedimu alinimo kreipkites savo pardaveja arba artimiausia klientu ap tarnavimo tarnyba pateikdami pirkima pa tvirtinanti kasos kvita Priedai ir atsargin s dalys Leid iama naudoti tik gamintojo patvir tintus priedus ir atsargines dalis Origi naliu priedu ir atsarginiu daliy naudojimas u tikrina saugu be gedimu prietaiso funkcionavima Da niausia naudojam atsargini dali s ra as pateiktas naudojimo instrukci jos pabaigoje Informacijos apie atsargines dalis galite rasti interneto svetain s www kaer cher com dalyje Service Komplekte pried n ra Atsi velgiant naudojimo srit priedus reikia u sakyti atskirai T
245. sesti ja h iri tt m sti T rkeimpien osien varaosaluettelo l y tyy t m n k ytt ohjeen lopusta Saat lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Toimitukseen ei kuulu varusteita Va rusteet on tilattava erikseen k ytt tar koituksen perusteella Vain 42 mm nimellisl pimitan omaava imuletku takaa laitteen moitteettoman toiminnan Varaosat ja erityisvarusteet saat kaup piaaltasi tai l himm lt K RCHER ty t ryhti lt EU standardinmukaisuusto distus Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh d n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote M rk ja kuivaimuri Tyyppi 1 576 xxx Yksiselitteiset EU direktiivit 2006 42 EY 2009 127 EY 2004 108 EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Sovelletut kansalliset standardit 5 966 010 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina a Vasu Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Puh
246. slang ej ansluten gt Den anv nda sugslangen r f r kort lt 3m eller har f r stor diameter gt Informera kundservice Det g r inte att st nga av den automatiska fiterreng ringen gt Informera kundservice I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade dist ribut rer Eventuella fel p aggregatet re pareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett material eller tillverk ningsfel I fr gor som g ller garantin ska du v nda dig med kvitto till ink psst llet eller n rmaste auktoriserade serviceverkstad SV 4 67 68 Tillbeh r och reservdelar Endast av tillverkaren godk nda tillbeh r och reservdelar f r anv ndas Original tillbeh r och original reservdelar garante rar att apparaten kan anv ndas s kert och utan st rning I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast beh vs Ytterligare information om reservdelar hittas under service p www kaer cher com Inget tillbeh r ing r i leveransen Tillbe h ret m ste best llas separat beroende av anv ndning Maskinens problemfria funktion garan teras endast med slang m rkdiameter DN42 Reservdelar och tillbeh r finns att f p ink psst llet eller fran n rmaste K R CHER filial F rs kran om EU verensst mmelse H rmed f rs krar vi att nedanst ende be tecknade maskin i ndam l och konstruk tion samti den av oss leve
247. t gt gt lt 3 3 3
248. t conceptului si a modului de constructie pe care se bazeaz in varianta comercializat de noi n cazul efectu rii unei modific ri a aparatului care nu a fost convenit cu noi aceast declaratie i pierde valabilitatea Produs Aspirator umed si uscat Tip 1 576 xxx Directive EG respectate 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Norme armonizate utilizate EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Norme de aplicare nationale 5 966 010 Semnatarii actioneaz in numele si prin im puternicirea conducerii societ tii A Nasa Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Ins rcinat cu elaborarea documentatiei S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 126 RO 6 Date tehnice IVC 60 12 1 Tact Ec Tensiunea de alimentare 220 240 Frecventa 1 50 60 Putere max 1380 Putere nominal 1200 Capacitatea rezervorului 60 Cantitate aer max 62 5 Subpresiune max 24 4 244 Protectie IP X4 Clas de protectie Racord furtun aspirare C DN C ID 72 Diametru nominal furtun de aspiratie 42 Lungime x l time x in ltime 970 x 690 x 995 Suprafata de filtrare 0 95 Masa 99 Temperatur am
249. t Kpa dB A 1 Hand Arm Vibrationswert m s lt 2 5 Unsicherheit K m s 0 2 Netzkabel HO7RN F 3x1 5 mm Teile Nr Kabell nge EUR 6 649 915 0 10 m DE 6 11 12 Please read and comply with these original ki prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subseguent owners Before first start up it is definitely nec essary toread the safety indications Nr 5 956 249 The non compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dan gers for the operator and other persons Incase of transport damage inform ven dor immediately Environmental protection EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Proper use EN 1 Device elements EN 2 Start up EN 2 Operation EN 2 Transport EN 4 Storage EN 4 Maintenance and care EN 4 Troubleshooting EN 4 Waranty EN 5 Accessories and Spare Parts EN 5 EC Declaration of Conformity EN 5 Technical specifications EN 6 Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it N X for recycling Old appliances contain valuable materials that can be recycled these should be sent for recy cling
250. te fiksirne zavore in napravo po tisnite za potisno streme gt Za nakladanje primite napravo za pod vozje ne za potisno streme gt Pri transportu v vozilih napravo zavaruj te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z vsakokratnimi veljavnimi smernicami Skladi enje Pozor Nevarnost po kodbe in kode Pri shranje vanju upo tevajte te o naprave Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih Nega in vzdr evanje A Nevarnost Pred vsemi deli na napravi izklopite napra vo in izvlecite omre ni vti iz vti nice Zamenjava ploskega nagubanega filtra potisno streme gt Odprite pokrov filtra i enje naprave gt Zamenjajte ploski nagubani filter gt Napravo od znotraj in od zunaj posesaj gt Zaprite pokrov filtra ki se mora sli no te in obri ite z vla no krpo zasko iti Shranjevanje naprave i enje termo sonde 3 Onre ni kabel navijte okoli nosilca kabla gt Potegnite deblokade snemijive mehani gt Gibko sesalno cev navijte okoli potisne ke navzgor ga stremena gt Potisno streme potegnite navzgor Zbi gt obo in sesalno cev vtaknite v nji ralnik se deblokira in spusti hova dr ala gt Zbiralnik izvlecite za ro aj 3 Napravo pospravite v suh prostor in jo za gt Termo sondo in za itno kapico o istite varujte pred nepoobla eno uporabo z vla no krpo 3 Zbiralnik ponovno vstavite in zablokiraj te s potisnim stremenom SL 3 Pomo pri motnjah A Nevar
251. terrengjgring sl s av av VEdoppn dd maks vaeskeniva sl r ap paratet seg automatisk av Etter avsluttet v tsuging T rke foldefil teret Tork av termosonden og beskyt telsehetten med en fuktig klut Rengjor beholderen med en fuktig klut og tork den 2 59 60 Dreiebryter Apparat P Filterrengjoring AV 0 AV m Apparat P 1 KA Filterrengjoring PA Sl apparatet pa Sett i stopselet Kontrollampen Driftsklar lyser 3 Sl p apparatet med dreiebryteren Stille inn sugeytelse gt Stille inn sugeeffekten min maks p dreiebryteren Automatisk filterrensing Apparatet har en ny type filterrensing som er spesielt virksomt for fint stav Derved renses det flate foldefilteret automatisk hvert 15 sekund ved hjelp av luftstot pul senrende st y Sl maskinen av gt Sl av apparatet med dreiebryteren gt Trekk ut nettstopselet Kontrollampe Driftsklar slukker Etter hver bruk Tom beholderen gt Trekk til holdebremsen Figur EN 3 Las opp senkemekanismen trekk opp over gt Trekk opp skyvebgyle Beholderen l ses og og senkes Figur EI gt Trekk i h ndtaket for a ta ut beholderen gt Tom beholderen gt Sett inn igjen beholderen og las med skyveboylen A Advarsel Klemfare Ved lasing ma du ikke holde handen mellom smussbe holderen og mellomringen hel lerikke stikkes inn i naerheten av loftemekanik
252. the appliance can be oper ated safely and trouble free At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often reguired For additional information about spare parts please go to the Service section at www kaercher com Accessories are not included in the de livery The accessories for the device must be ordered separately depending on the application The proper functioning of the unit is only ensured when a suction hose of a nom inal width of DN42 is used You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your K RCHER branch office EC Declaration of Conformity We hereby declare that the machine de scribed below complies with the relevant basic safety and health reguirements of the EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval Product Wet and dry vacuum cleaner Type 1 576 xxx Relevant EU Directives 2006 42 EC 2009 127 EC 2004 108 EC Applied harmonized standards EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Applied national standards 5 966 010 The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company man agement A as Vase Jenner S Reis
253. ti on n ueteko haselt paigaldatud Uhendage soovitud tarvikud ei kuulu tarnekomplekti K sitsemine Ettevaatust Madalvoltfiltrit ei tohi imemisel kunagi ee maldada y y y y y Kuivimemine Ettevaatust Vahetades m rgpuhastuselt kuivpuhas tusre iimile tuleb meeles pidada Kuiva tolmu imemine m rja filtrielemendiga rikub filtrit ja v ib muuta selle kasutusk lb matuks gt Enne kasutamist kuivatage m rg filter korralikult ra v i asendage kuiva filtriga gt Vajadusel vahetage filtrit nagu kirjelda tud punktis Hooldamine ja korrashoid M rkus Prahimahutit tuleb t hjendada kui see on t itunud ca 3 cm k rgusele la servast Kontrollige regulaarselt prahimahuti t i tuvust sest kuivimemise korral ei l litu seade automaatselt v lja ET 2 M rgpuhastus Ettevaatust J rgige kohalikke heitvete k itlemise ees kirju T helepanu Kui seade v etakse ka sutusele t is prahimahutiga on v i malik et v ljal litus reageerib liiga hilja ja prahimahuti saab liiga t is M rja mustuse koristamisel vuugid si ga v i juhul kui koristatakse p hiliselt suures koguses vedelikku on soovitav filtripuhastuse funktsioon v lja l litada Maksimaalse vedelikutaseme saavuta misel l litub seade automaatselt v lja P rast m rgimu l petamist Kuivatage lamevoltfilter Puhastage termosondi ja kaitsekorki niiske lapiga Puhastage mahutit niiske lapiga ja kuivata
254. tora y la apertura de la tapa protectora se ala en la direcci n de la mec nica de atascado derecha v ase imagen del aparato 3 Limpiar la termosonda y el tap n pro tector con un pa o h medo y y La turbina de aspiraci n no funciona tras vaciar el recipiente gt Apagar y encender el aparato de nuevo 3 Limpiar la termosonda y el tap n pro tector con un pa o h medo 41 42 La capacidad de aspiraci n disminuye gt Eliminar las obstrucciones de la bogui Ila tubo o manguera de aspiraci n o el filtro plano de papel plegado 3 Comprobar si el cabezal de aspiraci n y el recipiente est n bien colocados gt Encajar correctamente la cubierta del filtro 3 Cambiar el filtro plano de papel plegado Perdida de polvo durante la aspiraci n gt Comprobar si el filtro plano de papel plegado est montado correctamente 3 Cambiar el filtro plano de papel plegado El sistema autom tico de desconexi n aspiraci n en h medo no arranca gt Limpiar la termosonda y el tap n pro tector con un pa o h medo La limpieza autom tica de filtro no funciona 3 La manguera de aspiraci n no est no conectada gt La manguera de aspiraci n utilizada es demasiado corta lt 3m o tiene un di metro demasiado grande gt Avisar al servicio t cnico La limpieza autom tica de filtro no se puede apagar gt Avisar al servicio t cnico En todos los pa ses rigen las condiciones de garantia est
255. trekken gt Reservoir leegmaken gt Reservoir weer inzetten en met schuif beugel vergrendelen A Waarschuwing Gevaar voor kneuzing Bij het vergrendelen in ieder geval niet de handen tussen vuilreservoir en tussenring houden of in de buurt van het hefmechanisme houden Re servoir door middel van de schuifbeugel met beide handen vergrendelen Reiniging van het apparaat gt Apparaat aan de binnen en buitenkant reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek Apparaat opslaan gt Netzkabel um den Kabelhalter wickeln gt Zuigslang rond de schuifbeugel wikkelen 3 Vloersproeier en zuigbuis in de desbe treffende houders steken gt Apparaat in een droge ruimte plaatsen en beveiligen tegen onbevoegd ge bruik NL 3 Vervoer Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen Houd bij het transport rekening met het ge wicht van het apparaat gt Parkeerremmen loszetten en apparaat aan de duwbeugel verschuiven gt Apparaat bij het verladen bij het onder stel pakken niet bij de schuifbeugel gt Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen Opslag Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen Onderhoud A Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschakelen en de netstek
256. ts anvisningen f r framtida behov eller f r n sta gare F re f rsta ibruktagning m ste S ker hetsanvisningar nr 5 956 249 l sas Om bruksanvisningen och s kerhets anvisningarna inte f ljs kan apparaten skadas och faror uppst f r anv ndaren och andra personer Informera ink psst llet omg ende transportskador Inneh llsf rteckning Milj skydd SV 1 Symboler i bruksanvisningen SV 1 Andam lsenlig anv ndning SV 1 Aggregatelement SV 2 Idrifttagning SV 2 Handhavande SV 2 Transport SV 3 Forvaring SV 3 Sk tsel och underh ll SV 3 tg rder vid st rningar SV 4 Garanti SV 4 Tillbeh r och reservdelar SV 5 F rs kran om EU verens st mmelse SV 5 Tekniska data SV 6 Milj skydd Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till tervinning Kasserade apparater inneh ller AS lt N tervinningsbart material som x 3 b r ga till tervinning Batterier olja och liknande mnen f r inte komma ut i milj n verl mna skrotade aggregat till ett l mp ligt tervinningssystem Upplysningar om ingredienser REACH Aktuell information om ingredienser finns p www kaercher com REACH Symboler i bruksanvisningen A Fara F
257. ttagning gt St ll apparaten i arbetsl ge och s kra den vid behov med parkeringsbromsar gt Anslut sugslangen medf ljer ej till sugf stet gt Kontrollera niv n i smutsbeh llaren f re arbetets b rjan och t m eventuellt be h llaren 3 Kontrollera att smutsbeh llaren r or dentligt isatt gt S tt p nskat tillbeh r medf ljer ej NOO RUN Handhavande Varning Under sugning f r platveckfiltret aldrig tas bort Torrsugning Varning Observera f ljande vid v xling fr n v t till torrsugning Sugning av torrt damm n r filterelementet r fuktigt g r att filtret blir tillt ppt och d ri genom oanv ndbart gt V ta filter ska torkas ordentligt f re an v ndning eller bytas ut mot torra gt Byt filter vid behov beskrivs i avsnitt Underh ll och service Observera Smutsbeh llaren m ste t m mas n r den r fylld upp till ca 3 cm under den vre kanten Kontrollera regelbundet niv n i smuts beh llaren eftersom apparaten inte st nger av automatiskt vid torrsugning V tsugning Varning Beakta lokala f reskrifter f r smutsvattens hantering Varning Om apparaten tas i drift med full smutsbeh llare kan det h n da att avst ngningen reagerar f r sent och att apparaten blir verfull Vid uppsugning av v r smuts med fog munstycket eller om huvudsakligen st rre v tskem ngder sugs upp re kommenderas att funktionen Filterren g
258. tu dro in t ju kontaktligzdu un termozondi lesledziet ier ci S k anas turb na atsl dzas Iztuk ojiet tvertni P rbaudiet vai ir aizsargv ci un vai aizsargv ci a s nu atvere ir v rsta lab nolai anas meh nisma virzien skat apar ta att lu gt Termozondi un aizsargv ci u not riet ar mitru lupati u y y S k anas turbinu pec tvertnu iztuk o anas nevar iedarbin t Izsledziet un tad atkal iesl dziet apar tu Termozondi un aizsargv ci u not riet ar mitru lupati u y y les k anas sp ks samazin s gt Likvid jiet aizs r jumus s k anas sprausl s k anas caurul s k anas ten vai plakanrievu filtr gt P rbaudiet s k anas galvi as un tvert nes pareizu novietojumu gt Pareizi nofiks jiet filtra p rsegu gt Nomainiet plakanrievu filtru Putek u izpl de s k anas procesa laik gt P rbaudiet plakanrievu filtra pareizu mont as poz ciju gt Nomainiet plakanrievu filtru Nenostr d autom tisk atsl g an s sist ma mitr t r ana gt Termozondi un aizsargv ci u not riet ar mitru lupati u Nedarbojas autom tisk filtru t r ana gt Nav pievienota s k anas tene gt Izmantot s k anas tene ir par su lt 3m vai tai ir p r k liels diametrs gt Inform jiet klientu dienestu LV 4 Nevar atslegt autom tisko filtru t r anu gt Inform jiet klientu dienestu Katr valst
259. u ili za slede eg vlasnika Pre prvog stavljanja u pogon obavezno pro itajte sigurnosne napomene br 5 956 249 Uslu aju neuva avanja radnog uputstva i sigurnosnih napomena mo e do i do o te enja na ure aju i opasnosti za rukovaoca i druge osobe Uslu aju o te enja pri transportu odmah obavestite prodavca Pregled sadr aja Za tita ivotne sredine SR 1 Simboli u uputstvu za rad SR 1 Namensko kori enje SR 2 Sastavni delovi uredaja SR 2 Stavljanje u pogon SR 2 Rukovanje SR 2 Transport SR 4 Skladi tenje SR 4 Nega i odr avanje SR 4 Otklanjanje smetnji SR 4 Garancija SR 5 Pribor i rezervni delovi SR 5 Izjava o uskladenosti sa propisima EZ SR 5 Tehni ki podaci SR 6 Za tita ivotne sredine Ambala a se mo e ponovo preraditi Molimo Vas da EG ambala u ne bacate u ku ne otpatke nego da je dostavite na odgovaraju a mesta za ponovnu preradu Stari uredaji sadr e vredne N materijale sa sposobno u X recikliranja i treba ih dostaviti za ponovnu preradu Baterije ulje i sli ne materije ne smeju dospeti u ivotnu sredinu Stoga Vas molimo da stare ure aje odstranjujete preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher
260. uede acarrear lesiones leves o da os materiales ES 1 A Advertencia El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud Este aspirador est dise ado para la limpieza de pisos y superficies murales Este aparato est dise ado para el uso industrial p ej en zonas de almacena miento y fabricaci n y el m guinas de producci n El aparato no est autorizado para car gar con gr a Elementos del aparato Cable de conexi n a la red Placa de caracteristicas Limpieza de filtro filtro plano de papel plegado Cabezal de aspiraci n Asa del cabezal de aspiraci n Desblogueo derecho de la mec nica de atascado Anillo intermedio Rueda de direcci n del dep sito de su ciedad 10 Tap n de cierre 11 Recipiente acumulador de suciedad 12 Desblogueo izguierdo de la mec nica de atascado 13 Rosca 14 Blogueo del cabezal de absorci n 15 Tubuladura de aspiraci n 16 Rueda de direcci n del chasis con fre no de estacionamiento 17 Soporte para boguilla para suelos 18 Chasis 19 Cubeta colectora 20 Asa del dep sito de suciedad 21 Soporte para la tuberia de absorci n 22 Enchufe de conexi n de la termosonda 23 Rosca de regulaci n de la potencia de aspiraci n m n m x 24 Piloto de control de Disponibilidad de servicio 25 interruptor giratorio NOG BEN co ES 2 26 Cubierta del filtro 27 Portacables 28 Estribo de empuje 29 Apertura de la tapa protectora 30 Tap
261. ujte ju po suvnou rukov ou yy y y A Nebezpe enstvo Pred v etk mi pr cami pr stroj vypnite a vy tiahnite sie ov z str ku Vys vacia turb na nebe gt Skontrolujte k bel z str ku poistku z suvku a tepeln sondu gt Zapnite spotrebi Sacia turb na sa vyp na Vypr zdnite n dr Skontrolujte i je ochrann kryt k dispo z cii a i ukazuje bo n otvor ochran n ho krytu v smere sp acej mechaniky vpravo pozri obr zok s pr strojom gt Tepeln sondu a ochrann kryt poutie rajte vlhkou handri kou y y Sacia turb na sa nerozbehne ani po vypr zdnen n dr e Vypnite a op zapnite pr stroj Tepeln sondu a ochrann kryt poutie rajte vlhkou handri kou gt gt Sila vys vania kles gt Odstr te veci ktor upch vaj vys vaciu trysku vys vaciu r rku vys va ciu hadicu alebo ploch skladan filter gt Skontroluje riadne upevnenie nas va cej hlavy a n doby gt Kryt spr vne zaistite gt Vyme te ploch skladan filter Pri vys van vych dza von prach gt Skontrolujte spr vnu mont nu polohu ploch ho skladan ho filtra gt Vyme te ploch skladan filter Neaktivuje sa automatick vyp nanie vlhk vys vanie gt Tepeln sondu a ochrann kryt poutie rajte vlhkou handri kou 131 132 Automatick istenie filtra nefunguje gt Vys vacia hadica nie je pripojen 3 Pou van
262. uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proi zvodnji U slu aju koji podlije e garanciji obratite se uz prilaganje potvrde o kupnji Va em prodava u ili najbli oj ovla tenoj servisnoj slu bi HR 4 137 Pribor i pri uvni dijelovi EZ izjava o uskladenosti 138 Smije se koristiti samo onaj pribor i oni pri uvni dijelovi koje dozvoljava proi zvoda Originalan pribor i originalni pri uvni dijelovi jam e za to da stroj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih pri uvnih dijelova na i ete na kraju ovih radnih uputa Dodatne informacije o pri uvnim dijelo vima dobit ete pod www kaercher com u dijelu Servis Service U opsegu isporuke nije sadr an pribor Pribor se ovisno o primjeni mora poseb no naru iti Besprijekoran rad ure aja zajam en je samo kada se koriste usisna crijeva na zivne irine DN42 Pri uvne dijelove i pribor mo ete naba viti kod Va eg prodava a ili u Va oj K RCHER podru nici Izjavljujemo da navedeni ure aj u svojoj za misli i konstrukciji te kod nas kori tenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s ni e navedenim direktivama Europske Zajedni ce Ova izjava gubi valjanost u slu aju iz mjene stroja koja nisu ugovorene s nama Proizvod Usisava za mokru i suhu prijav tinu Tip 1 576 xxx Odgovaraju e smjernice EZ 2006 42 EZ 2009 127 E Z 2004 108 EZ Primijenjene uskladene no
263. ul de mizerie plin exist posibilitatea ca sistemul de oprire automat s reactioneze prea t rziu si aparatul s se umple excesiv Dac se aspir murd rie umed cu duza pentru tapiterie respectiv dac se aspir in principal cantit ti mari de lichi de se recomand dezactivarea functiei Cur tarea filtrului Aparatul se opreste automat la atinge rea nivelului maxim de lichid Dup terminarea procesului de aspirare umed Lasati filtrul cu pliuri plate se usuce Cur tati termosonda si capacul de protectie cu o c rp umed Cur tati containerul cu o c rp umed si l sati l s se usuce Comutator rotativ PORNIRE aparat OPRIRE cur tare filtru OPRIRE aparat PORNIRE aparat PORNIRE cur tare filtru Pornirea aparatului gt Introduceti stecherul in priz Lampa de control pentru starea de functionare se aprinde gt Porniti aparatul cu ajutorul comutatoru lui rotativ Reglarea puterii de aspirare 3 Reglati puterea de aspirare min max de la butonul rotativ RO 3 Cur tarea automat a filtrului Aparatul are un nou sistem de cur tare a fil trului care este foarte eficient pentru pulberi fine Filtrul cu pliuri plate este curatat auto mat la fiecare 15 secunde de un jet de aer zgomot pulsant Oprirea aparatului gt Opriti aparatul cu ajutorul comutatorului rotativ gt Scoateti stecherul din priza Lampa de control pent
264. ungsgem eingesetzt ist gt Gew nschtes Zubeh r nicht im Liefer umfang aufstecken Vorsicht Beim Saugen darf niemals der Flachfalten filter entfernt werden Trockensaugen Vorsicht Beim Wechsel von Nass auf Trocken saugen beachten Saugen von trockenem Staub bei nassem Filterelement setzt den Filter zu und kann ihn unbrauchbar machen gt Nassen Filter vor Benutzung gut trock nen oder durch trockenen ersetzen gt Bei Bedarf Filter wechseln wird unter Punkt Pflege und Wartung beschrieben Hinweis Der Schmutzbeh lter muss ent leert werden wenn er bis ca 3 cm unter dem oberen Rand gef llt ist F llstand im Schmutzbeh lter regelm Rig kontrollieren da das Ger t beim Trockensaugen nicht automatisch ab schaltet DE 2 Nasssaugen Vorsicht Ortliche Vorschriften zur Abwasserbehand lung beachten Achtung Wird das Ger t mit vollem Schmutzbeh lter in Betrieb genom men besteht die M glichkeit dass die Abschaltung zu sp t reagiert und das Ger t berf llt wird Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit der Fugend se beziehungsweise wenn berwiegend hohe Fl ssigkeits mengen eingesaugt werden empfiehlt es sich die Funktion Filterabreinigung abzuschalten BeiErreichen des max Fl ssigkeitsstands schaltet das Ger t automatisch ab Nach Beendigung des Nasssaugens Flachfaltenfilter trocknen Thermoson de und Schutzkappe mit einem feuch ten Tuch re
265. usi v i surma Ettevaatust V imaliku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaal set kahju Sihip rane kasutamine Hoiatus Seade ei sobi tervisele ohtliku tolmu imemi seks See imur on ette n htud p randa ja seinapindade m rjalt ja kuivalt puhasta miseks Seade sobib t stuslikuks kasutu sesks nt ladudes ja tootmisruumides ning tootmismasinate mbruses Seadet ei ole lubatud kraanaga t sta ET 1 153 154 Seadme elemendid V rgukaabel T bisilt Filtri puhastamine Madalvoltfilter Imipea Imipea k epide Langetusmehhanismi parempoolne va bastusseadis 8 Vaher ngas 9 Prahimahuti juhtrull 10 Kork 11 Mustusemahuti 12 Langetusmehhanismi vasakpoolne va bastusseadis 13 T ratas 14 Imipea lukustus 15 Imitutsid 16 Raam juhtrull seisupiduriga 17 P randaotsaku hoidik 18 Transpordiraam 19 Kogumisvann 20 Prahimahuti k epide 21 Imitoru hoidik 22 Termosondi henduspistik 23 Imiv imsuse p rdregulaator min maks 24 T valmiduse m rgutuli 25 P rdl liti 26 Filtrikate 27 Kaablihoidik 28 T ukesang 29 Kaitsekorgi ava 30 Kaitsekork 31 Termosond N O 0 BEN Kasutuselev tt Viige seade t asendisse vajadusel kindlustage seisupiduritega Torgake imivoolik ei kuulu tarnekomp lekti imitutsi Kontrollige enne t algust prahimahuti t ituvust ja t hjendage mahuti vajadusel Veenduge et prahimahu
266. vanje Napomena Spremnik za prljav tinu mora se isprazniti kada je napunjen do oko 3 cm ispod gornjeg ruba Redovito provjeravajte razinu napunje nosti spremnika za prljav tinu jer se ure aj ne mo e automatski isklju iti pri likom suhog usisavanja Mokro usisavanje Oprez Pridr avajte se lokalnih propisa za zbrinja vanje otpadne vode Pa nja Ako se ure aj pusti u rad s napunjenim spremnikom za prljav tinu postoji mogu nost da isklju i vanje prekasno reagira i da se uredaj prepuni Prilikom usisavanja mokre prljav tine usisnim nastavkom za fuge odnosno pri usisavanju velikih koli ina vode pre poru ljivo je isklju iti funkciju i enje filtra Ure aj se automatski isklju uje kada se maksimalno napunjeni teku inom Nakon zavr etka mokrog usisavanja Osu ite plosnati naborani filtar Termo sondu i za titnu kapicu prebri ite vla nom krpom Spremnik prebri ite vla nom krpom i ostavite neka se osu i 135 136 Okretni prekida Uklju ivanje ure aja Isklju ivanje i enja fil tra Isklju ivanje ure aja Uklju ivanje ure aja Uklju ivanje i enja fil tra Uklju ivanje stroja gt Utaknite strujni utika Indikator pripravnosti za rad svijetli gt Uklju ite ure aj okretanjem prekida a Pode avanje usisne snage 3 Usisna snaga se pode ava na okret nom regulatoru min max Automatsko i
267. vis Posuda se dobro name tene Ispravno uglavite poklopac filtera Zamenite pljosnati naborani filter Izla enje pra ine prilikom usisavanja gt Proverite da li je pljosnati naborani filter Termosondu i za titnu kapicu prebri ite pravilno postavljen gt Zamenite pljosnati naborani filter Ponovo postavite posudu i blokirajte je Automatsko isklju ivanje mokro usisavanje se ne aktivira gt Termosondu i za titnu kapicu prebri ite vla nom krpom Ure aj pre svih radova na njemu isklju ite i 143 144 Automatsko i enje filtera ne radi gt Usisno crevo nije priklju eno gt Upotrebljeno usisno crevo je prekratko lt 3m ili ima prevelik pre nik gt Obavestite servisnu slu bu Automatsko i enje filtera ne mo e da se isklju i gt Obavestite servisnu slu bu U svakoj zemiji va e garantni uslovi koje je izdala na a nadle na distributivna organizacija Eventualne smetnje na uredaju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok gre ka u materijalu ili proizvodnji U slu aju koji podle e garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Va em prodavcu ili najbli oj ovla enoj servisnoj slu bi Pribor i rezervni delovi Sme se koristiti samo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da ure aj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih
268. vyt hn te nahoru N doba je odblokov na a spust se ilustrace El gt Vyt hn te n dobu za rukoje gt N dobu vypr zdn te 3 N dobu op t nasa te a zajist te posuv n m ramenem A Upozorn n Nebezpe pohmo d n B hem zaji ov n kalov n doby nepo kl dejte ruce mezi n dobu a mezikrou ek ani je nep ibli ujte k vodic m ep m Zajist te n dobu tak e ob ma rukama stla te posuvn rameno i t n p stroje gt P stroj odsajte a ut ete uvnit i vn vlh k m hadrem Ulo en p stroje S ov kabel navi te kolem dr ku na kabel Sac hadici navi te kolem posuvn ho ramene Zasu te podlahovou trysku a sac trub ku do p slu n ho dr ku P stroj ulo te v such m stnosti a zabezpe te jej proti pou v n nepovo lan mi osobami y y y y CS 3 P eprava Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i p eprav gt Uvoln te zaji ovac brzdu a tla te p stroj za posuvn rameno gt P i p en en uchopte za zen za ruko je nikoliv za posuvn rameno gt P i p eprav v dopravn ch prost edc ch zajist te za zen proti skluzu a p eklo pen podle platn ch p edpis Pozor Nebezpe razu a nebezpe po kozen Dbejte na hmotnost p stroje p i jeho uskladn n Toto za zen sm b t uskladn no pouze v uzav en ch prostor ch O et
269. x lgili AB y netmelikleri 2006 42 EG 2009 127 E G 2004 108 EG Kullanilmis olan uyumlu standartlar EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Kullanilmis ulusal standartlar 5 966 010 mzas bulunanlar i letme y netimi ad na ve i letme y netimi taraf ndan verilen veka lete dayanarak i lem yapar bitus M ser Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 87 88 Teknik Bilgiler IVC 60 12 1 Tact Ec Sebeke gerilimi 220 240 Frekans 1 50 60 Maks g c 1380 Nominal g c 1200 Kap iceri i 60 Hava miktar maks 62 5 Vakum maks 24 4 244 Koruma ekli IP X4 Koruma s n f S p rme hortumu ba lant s C DN C ID 72 S p rme hortumu nominal geni li i 42 Uzunluk x Geni lik x Y kseklik 970 x 690 x 995 Filtre y zeyi 0 95 A rl k 59 evre s cakl maks 40 60335 2 69 a g re belirlenen de erler Ses bas nc seviyesi La dB A 74 G vensizlik K dB A 1 El kol titre im de eri m s lt 2 5 G vensizlik K m s 0 2 Elektrik kab HOZRN F 3x1 5 mm losu Parga Kablo uzunlu u
270. za sesanje zdravju ko dijivega prahu Ta sesalnik je namenjen mokremu in su hemu i enju talnih in stenskih povr in Ta naprava je primerna za industrijsko uporabo npr v skladi nih in proizvo dnih obmo jih in na proizvodnih strojih Natovarjanje naprave z erjavom ni do voljeno Elementi naprave Omre ni kabel Tipska tablica i enje filtra Plo ato naguban filter Sesalna glava Ro aj sesalne glave Desna deblokada snemljive mehanike Vmesni obro ek 9 Vodilno kolo zbiralnika umazanije 10 Zama ek 11 Zbiralnik umazanije 12 Leva deblokada snemljive mehanike 13 Tekalno kolo 14 Blokiranje sesalne glave 15 Sesalni nastavek 16 Vodilno kolo podvozja s fiksirno zavoro 17 Nosilec za talno obo 18 Podvozje 19 Prestrezno korito NOO RUN SL 1 20 Ro aj zbiralnika umazanije 21 Dr alo za sesalno cev 22 Priklju ni vti termo sonde 23 Vrtljivi regulator za mo sesanja min max 24 Kontrolna lu ka Pripravljenost za obra tovanje 25 Vrtljivo stikalo 26 Pokrov filtra 27 Nosilec kabla 28 Potisno streme 29 Odprtina za itne kapice 30 Za itna kapa 31 Termo sonda 3 Napravo postavite v delovni polo aj e je potrebno jo zavarujte s fiksimo zavoro sesalno cev ni v obsegu doba ve vstavite v sesalni nastavek Pred za etkom dela kontrolirajte nivo polnjenja v zbiralniku umazanije in zbi ralnik po potrebi izpraznite Prepri ajte s
271. zadas aplicadas EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 60335 1 EN 60335 2 69 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 62233 2008 Normas nacionais aplicadas 5 966 010 Os abaixo assinados t m procurac o para agirem e representarem a ger ncia A Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Respons vel pela documentac o S Reiser Alfred K rcher GmbH 8 Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2010 07 14 50 6 Dados t cnicos Tens o da rede IVC 60 12 1 Tact Ec 220 240 Fregu ncia 1 50 60 Pot ncia 1380 Pot ncia nominal 1200 Conte do do recipiente 60 Volume de ar m x 62 5 Subpress o m x 24 4 244 Tipo de protecc o IP X4 Classe de protecc o Ligac o do tubo flex vel de aspirac o C DN C ID 72 Di metro nominal da mangueira 42 Comprimento x Largura x Altura Superficie filtrante 970 x 690 x 995 0 95 Peso 59 Temperatura ambiente m x 40 Valores obtidos segundo EN 60335 2 69 N vel de press o ac stica L dB A TA Inseguran a Kon dB A 1 Valor de vibrac o m o braco m s lt 2 5 Inseguranga K m s 0 2 Cabo de rede 7 3x1 5 mm Ref Compri mento do cabo EUR 6 649 915 0 10 m PT 7 51 52 Lees original brugsanvisning in
272. zajist te brzdou gt Zasu te sac hadici nen sou st dod vky do sac ho hrdla gt P ed za tkem pr ce zkontrolujte stav napln n v kalov n dob a n dobu p p vypr zdn te gt Zajist te spr vn ulo en byl kalov n doby 3 Nasa te po adovan p slu enstv nen sou st dod vky Pozor P i vys v n se nesm v dn m p pad fil tra n skl dan s ek vyjmout Vys v n za sucha Pozor P i zm n vys v n za mokra na vys v ni za sucha laskav dbejte n sleduj c ch pokyn Nas v te li such prach a filtra n element je p itom mokr filtr se ucp v a t m p padn znehodnocuje gt Ne za nete vys vat za sucha nechte mokr filtr dob e vyschnout nebo ho vym te za such 3 Pokud je to zapot eb filtr vym te popis pod bodem P e a dr ba Upozorn n Kalov n doba se mus vypr zdnit pokud je napln na asi 3 cm pod horn okraj Pravideln kontrolujte stav napln n v kalov n dob jeliko se p stroj p i s n na sucho nevyp n automaticky 103 104 Vys v n za mokra Pozor Dodr ujte m stn p edpisy o zach zen s odpadn vodou Pozor Pokud spust te p stroj s plnou kalovou n dobou m e doj t k tomu e vyp n n zareaguje p li pozd a dojde k p epln n p stroje Pfi vys v n mokr ch ne istot t rbino vou hubic nebo vy
273. zewn trz poprzez odkurzenie i wytarcie wilgotn szmatk PL 3 Przechowywanie urzadzenia Owina przew d zasilajacy o uchwyt kabla Okreci we yk do zasysania o patak przesuwny Wsuna dysze do podt g i rure ssaca do wta ciwego uchwytu Odstawi urzadzenie do suchego po mieszczenia i zabezpieczy przed u yt kowaniem przez osoby nieuprawnione Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwage na cie ar urzadzenia w czasie transportu gt Zwolni hamulec postojowy i przesuna urzadzenie u ywajac pataka przesuw nego gt Do przetadunku urzadzenie przytrzy ma za podwozie a nie przy pataku przesuwnym W trakcie transportu w pojazdach nale y urzadzenie zabezpieczy przed po Slizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiazujacymi przepisami Przechowywanie Uwaga Niebezpiecze stwo zranienia i uszkodze nia Zwr ci uwage na cie ar urzadzenia przy jego przechowywaniu Urzadzenie mo e by przechowywane je dynie w pomieszczeniach wewnetrznych Czyszczenie i konserwacja A Niebezpiecze stwo Przed przystapieniem do wszelkich prac w obrebie urzadzenia nale y wytaczy urza dzenie i od czy przew d sieciowy od za silania y y y y y Wymiana plaskiego filtra falistego Otworzy pokrywe filtra Wymieni ptaski filtr falisty Zamkna pokrywe filtra kt ra powinna styszalnie sie zatrzasna y y y Czyszczenie termosondy gt Blokady mechan
274. zleme sistemine sahiptir Bu s rada yass katlama filtresi her 15 saniyede bir hava darbesi ile otomatik olarak temizle nir titre imli ses Cihaz n kapat lmas gt Cihaz d ner alterden kapat n gt ebeke fi ini prizden ekiniz Kullan ma haz r kontrol lambas s nd Her al madan sonra Kab bo alt n z gt Park frenlerini kilitleyin ekil EX 3 Oturtma mekanizmas n n kilit a ma me kanizmalar n yukar ekin gt tme kolunu yukar ekin Haznenin kili di a l r ve hazne indirilir ekil EI 3 Hazneyi tutamaktan tutarak d ar ekin 3 Kab bo alt n 3 Hazneyi yerine yerle tirin ve itme koluy la kilitleyin Uyar Ezilme tehlikesi Kilitleme s ra s nda elinizi kesinlikle kir hazne si ve ara halka aras nda tutmay n ya da kald rma meka nizmas na yakla t rmay n tme koluna ba sarak iki elinizle hazneyi kilitleyin Cihaz n temizlenmesi gt Cihaz n d n ve i ini tozunu alarak ve silerek nemli bir bezle temizleyin Cihaz n saklanmas gt Elektrik kablosunu kablo tutucusuna sar n gt S p rme hortumunu itme koluna sar n gt Taban memesi ve s p rme borusunu il gili tutucuya tak n gt Cihaz kuru bir odada muhafaza edin ve yetkisiz kullan ma kar emniyete al n TR 3 85 86 Dikkat Yaralanma ve hasar tehlikesi Tasima sira s nda cihaz n a rl na dikkat edin 3 Park frenlerini z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VLT-SPE-ESO-15736-3384-PRIMET SDD  MRAView User Manual - Medis medical imaging systems  User Manual - MTL Cable spol. s r.o.  American Standard Williamsburg Deck Mount Tub Filler 2800.224 User's Manual    Your Mind- Friend or Foe  Mode d'emploi - American Musical Supply  COSHIP N9901T User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file