Home

micro CA-25

1.
2.
3. RIDGID micro 25
4. 6 180 7
5. YUVA pe TIG kat nv H
6. 211 RIDGID micro CA 25 He coxpa paB
7. RIDGID micro CA 25 4 F 20 C 140 F 6070 micro CA 25 RIDGID RIDGID micro 25
8. pnonc PA Ta va va micro CA 25 RIDGID e Metprjote Kal H
9. He Wc
10. FN OHO PET ee Npn Pla re ld e Ha He n3 UEA
11. 2002 96 EK Kal va EK vrat 2006 66 EOK 177 RIDGID micro CA 25 178 micro CA 25 Kamera za pregled A UPOZORENJE Prije uporabe alata paZljivo procitajte ovaj prirucnik za korisnika Posljedica nepo tivanja i nerazumi
12. 2002 96 E 219 RIDGID micro CA 25 2006 66 220 micro CA 25 Muayene ve Gozlem Kamerasi A UYARI Bu makineyi kullanmadan nce Kullan c Kilavuzu nu dikkatlice okuyun Bu k lavuzun i eri inin anla Imamasi ve ona uyulma ie elektr
13. to TO pa va
14. B Ha 217 RIDGID micro CA 25 micro 25 RIDGID RIDGID RIDGID Ha www RIDGID com www RIDGID eu 3 25 4
15. n m TpaBMe RIDGID micro CA 25 6e3orlacHOCTU a 211 6e30NaCHOCTU 211 30He nen INEKTPO6E3ONACHOCTB sn IES AAPP 212 micro 25 213 213 AAA pica rIDV IHa UIeMKHOCT ettet eten ettet eee sosna AAA ive
16. va Asi ENEN H micro CA 25 RIDGID Ta EMC Map A va o tpavpa GUVAPHOAG ynon micro CA 25 urna vn
17. Ka ra A H micro CA 25 va 1
18. 1 2 TH TU plec 3 4 micro CA 25 via 5
19. A H ENIZHMANZH H pe TNV To onpa ott va
20. 1 30 micro 25 RCA ua ue TN RCA jack TV OUT jack Video In Ev orja t
21. B 32 F 122 F 0 50 C
22. RIDGID HE RIDGID www RIDGID com www RIDGID eu RIDGID pe TO RIDGID rtctechservices emerson com 800 519 3456 micro CA 25 3 90 VTEO LC
23. micro CA 25 RIDGID C6opka TPABM BO micro 25 1 3 25 4 M 3
24. 1 30 218 Ha micro CA 25 RCA TV OUT 8 TV OUT
25. A BHUMAHME N Le op 1 7 2 B Te
26. HO 6 TO TOU Eva va 7 RIDGID 3 ver b 6 8 va 9 va
27. micro 25 3 90 3 4 17 213 RIDGID micro CA 25 2 4 60 9 480 x 234 4 c 3 90 10 3 IP67 3 4 17 MM
28. micro 25 RIDGID un RIDGID pe TO RIDGID rtctechservices emerson com 800 519 3456 www RIDGID com www RIDGID eu RIDGID TO micro CA 25 RIDGID An ppwn Opiou va efaptruata micro 25 RIDGID H
29. RIDGID micro 25 RIDGID Ha RIDGID rtctechservices emerson com 800 519 3456 RIDGID www RIDGID com www RIDGID eu OH npn RIDGID micro 25
30. micro CA 25 170 micro 25 H micro CA 25 10 3 micro CA 25 K micro CA 25 peva
31. 215 215 A A dp oo 215 6aTape M a 215 216 OCMOTP 216 3ohbi a 217 EAN AAA 218 TAS A 219 A O 219 pemMoHT I 219 i 219 220 210 micro CA 25 RIDGID
32. micro CA 25 2 micro CA 25 17 19 e Urropei va Ka 2 50 va
33. AG GA Z Tov i s z npogpopiec ta XOVTEG gt LASILLA spya A f H x x EL POWA Pap
34. 32 F 122 F 0 50 C H s va va va va micro 25 RIDGID m
35. va Kal Ta ME TO micro CA 25 micro 25 RIDGID TOV micro CA 25 micro CA 25 H EK 890 01 1 320 10
36. A aa mo ton FOKON He k onac
37. 3 4 micro 25 5 6
38. no micro 25 micro 25 212 micro 25 micro 25
39. 5 6 180 7
40. TO 1 3 micro CA 25 4 micro CA 25 RIDGID at 3 2 4 v ec AA LR6 va 3 TO HE 600
41. pe TIG Eva 172 Na va EMC
42. K OYKU 3a Ad D no
43. 5 5 1 4 5 O 1 2
44. micro 25 micro 25 890 011 320 10 RIDGID py RIDGID RIDGID Ha www RIDGID com www RIDGID eu RIDGID rtctechservices emerson com 800 519 3456
45. 4 1 Tov 5 TOU 5 173 RIDGID micro CA 25 TO 1 4 N 5 A e
46. 169 RIDGID micro CA 25 Hova Mn PELA TO pe TIG
47. 17 RCA 3 90 4umatapiec AA 1 micro CA 25 LED n LED 2 pe Tny FCC B 15 FCC
48. 3 90 TV Out NTSC 32 F 122 F 0 C 50 C Temnepatypa 4 F 140 F 20 60 C 15 85 DOF en 0 04 10 MM 4 Macca 1 35 Ibs 0 6 kr micro 25 micro 25 3 90 17 3 90 4 1
49. HE YELWH VEC I voc p Av Bei oz Bpo X Kiv va
50. HITATAPIWV mme 177 CWG u 168 ri micro CA 25 RIDGID TA va va POT H
51. 10 3 BU micro 25 BU micro CA 25 Tam
52. 2 1 micro CA 25 n LED ot 3 TE 2 50 4 LED Evepyo LED H LED va LED
53. 8 TV OUT Jack 176 KA e LCD LCD e micro CA 25 RIDGID Oepuokpaoia 4 F 20 C 140 F 60 C micro 25
54. Tartalom Biztons gi szimb lumok u ltal nos biztons gi inform ci kaanse A munkater let biztons ga u Elektromos Szem ly s biztons d u a u qaa dan sto cai dna A berendez s haszn lata s gondoz sa na ata K l nlegesbiztons giinform cilk em A micro CA 25 vizsg l kamera biztons ga 160 Leir s m szakiadatokes ltal nosfelszerele amp s 161 M szaki adatok Alapfelszerelts g inner 162 Vee FCC nyilatkozat Elektrom gneses kompatibilit s EMC u 162 65 55 5 162 Az elemek t lt se behelyez se I u u 162 Tartoz k csatlakoztat sa 163 Szemrev telez s a haszn lat el tt 163 Eszk z amp smunkater let ssze llit sa 164 Hasznalati AA iat Sei t paote 165 165 Tiszt t s T rol s Szerviz s JAVITAS NO Rao 166 166 Akkumul torok rtalmatlan t
55. a cik si micro 25 1 micro 25
56. u tare e Pillerin Elden Cikariimasi eee 230 m r Arka Kapak Orijinal kilavuzun cevirisidir 222 micro CA 25 Muayene ve G zlem Kamerasi RIDGID G venlik Sembolleri Bu kullanici kilavuzunda ve r n zerinde g venlik sembolleri ve uyari kelimeleri nemli g venlik bilgilerini bildirmek icin kullanilmistir Bu kisim bu uyari kelimelerinin ve sembollerin daha iyi anlasilmasi i in sunulmustur Bu g venlik uyari sembol d r Sizi potansiyel kisisel yaralanma tehlikesine karsi uyarmak icin kullanilir Muhtemel yaralanma veya l mden sakinmak icin bu sembol izleyen tum g venlik mesajlarina uyun ENIGE TEHL KE sak n lmad takdirde l m veya ciddi yaralanmayla sonu lanacak tehli keli bir durumu g sterir UYARI sak n lmad takdirde l m veya ciddi yaralanmayla sonu lanabilecek tehli keli bir durumu g sterir D KKAT sak n lmad takdirde k k veya orta derece yaralanmaya yol a abilecek tehlikeli bir durumu g sterir B LD R M e yan n korunmas yla ilgili bilgileri g sterir Bu sembol ekipman kullanmadan nce kullan c k lavuzunun dikkatlice okunmas ge rekti i anlam na gelir Kullan c k lavuzu ekipman n g venli ve d zg n kullan m na dair nemli bilgiler i erir ma yan korumalar olan g venlik g zl kleri veya koruyucu g zl klerin tak lmas gerek ti ini g sterir AG Bu sembol el
57. CKUM TOKOM 7 RIDGID 33 6 8 216 9 Cyxumu 10 1 11 1
58. 2 4 Tuna AA LR6 3 215 RIDGID micro CA 25 4 1
59. Udskiftning isaetning af batterier Pe Tilslutning af tilbeh r oc noa Eftersyn for brugman a na ada Ops tning af v rkt j og 6 45 94 Betjeningsvejledning N VISNING zB A OT K TO OR SE io Rendg rind anssen aa cantau apa ian Opbevarin io ii Eftersyn og reparation A 96 Bortskaffelse mee cc 96 Bortskaffelse af batteri asa 96 Livstidsgaranti p Bagside Overseettelse af den originale brugsanvisning 88 micro CA 25 inspektionskamera RIDGID Sikkerhedssymboler I denne brugervejledning og pa selve produktet anvendes sikkerhedssymboler og ord til at formidle vigtige sikkerhedsoplysninger Dette afsnit indeholder yderligere oplysninger om disse ord og symboler Dette er symbolet for en sikkerhedsmeddelelse Symbolet bruges til at gore dig opmeerk som p eventuel fare for kv stelser F lg alle sikkerhedsmeddelelser der efterf lger dette symbol for at undg eventuel kveestelse eller d dsfald EN FARE angiver en farlig situation som vil resultere i ded eller alvorlige kv stelser hvis den ikke undg s OWES ADVARSEL angiver en farlig situation som kan resultere i d d eller alvorlige kvae stelser hvis den ikke undg s 99 FORSIGTIG angiver en farlig situation som kan resultere i mi
60. 10 TO KOU 1 Ac 11 TO KOU 1 A OW e Pu piote micro CA 25 o 174 Ela arno 1 va
61. luminozitate luminozitate LED LED Pornire Rotire imagine Figura 2 Comenzi Declaratia FCC Acest echipament a fost testat si s a consta tat se incadreaza in limitele unui dispozitiv digital de clasa B in conformitate cu partea 15 a Reglementarilor FCC Aceste limite sunt menite s asigure o protectie rezonabil im potriva interferentei nocive intr o instalatie rezidentiala Acest echipament genereaza utilizeaz si poate radia energie de frecventa radio si nu este instalat si utilizat in conformita te cu instructiunile poate cauza o interferen t nociva pentru comunicatiile radio Totusi nu exist garantii c intr o anumit instalatie nu vor surveni interferente Dac acest echipament cauzeaz o inter ferent sup r toare in receptia radio sau de televiziune ce poate fi determinat prin DECUPLAREA si CUPLAREA echipamentului utilizatorul este incurajat s incerce s corec teze interferenta prin una sau mai multe din urm toarele m suri Reorientati sau mutati antena receptoare M riti distan a dintre echipament si receptor Solicitati asistenta distribuitorului sau a unui tehnician radio TV cu experient Compatibilitatea electromagnetic EMC Termenul de compatibilitate electromagnetic inseamn capacitatea unui produs de a func tiona f r probleme intr un mediu unde sunt prezente radiatii si desc rc ri electromagneti ce si electrostatice si f
62. NTSC Delovna 32 F 122 F temperatura 0 C 50 C Temperatura skladi enja 4 F 140 F 20 C 60 C Vla nost skladi enja 15 85 RV Obmo je ostrine DOF od 0 04 10 mm do neskon nosti 4 baterije velikosti AA alkalne ali polnilne Kavelj magnet ogledalo 1 35 Ibs 0 6 kg Standardna oprema Kamera za pregledovanje micro CA 25 ima prilo ene naslednje elemente micro CA 25 s fiksnim kablom 3 90 cm in slikovno glavo premera 17 mm Kabel RCA 3 90 cm Kavelj magnet priklju ki za ogledalo 4 baterije velikosti AA e Torbica Uporabni ki priro nik 193 RIDGID micro CA 25 Kamera za preglede Preusmerite ali premestite sprejemno an teno Pove ajte razdaljo med opremo in spreje mnikom Za pomo se obrnite na prodajalca ali izku enega radijskega TV tehnika Elektromagnetna v wee zdru ljivost EMC Slika 1 micro CA 25 Izraz elektromagnetna zdru ljivost ozna uje zmo nost nemotenega delovanja izdel Krmilni elementi ka v okolju kjer so prisotna elektromagnetna sevanja in elektrostati na praznjenja brez povzro anja elektromagnetnih motenj na drugi opremi Kamera za pregledovanje RIDGID micro CA 25 je skladna z vsemi zadevnimi stan dardi za elektromagnetno zdru ljivost Kljub temu ne moremo jam iti da ne bo povzro ala motenj na drugih napravah Sestavljanje orodja vklo
63. micro CA 25 Inspektionskamera RIDGID Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden Entsorgung von Akkus Batterien F r EU Lander Gem t der Richtlinie 2006 66 EWG missen defekte oder verbrauchte Bat terien recycelt werden 41 RIDGID micro CA 25 Inspektionskamera 42 micro CA 25 Inspectiecamera 4A WAARSCHUWING Leesdezehandleidingaandach tig vooraleer u deze machine gebruikt Het niet begrijpen en naleven van de volledige n inhoud van deze handleiding micro CA 25 inspectiecamera kan resulteren in elektrische Noteer het serienummer hieronder en bewaar het serienummer van het product dat zich op het R identificatieplaatje bevindt schokken brand en of ernstige verwondingen see RIDGID micro CA 25 inspectiecamera Contents Veiligheidssymbolen incitent 45 Algemene veiligheidsinformatie nnn u Veiligheid op de werkplek a Elektrische veiligheid nn Persoonlijke veiligheid ss men es Gebruik en onderhoud van het gereedschap ii OE PE PE ae n IE Specifieke veiligheidsinformatie een Veilig gebruik van de micro CA 25 inspectiecamera ne 46 Beschrijving specificatiesenstandaarduitrusting 47 Beschrijving 47 Technische beschrijving 47 Standaarduitrusting 48 Bedieningselementen nn 48 FCC verklaring imla W ind 48 Elektroma
64. Lis varuste Kuva 5 Lis varusteiden asentaminen K ytt edelt v tarkastus A VAROITUS e Tarkista tutkimuskamera ennen jokaista k ytt kertaa ja korjaa mahdolliset ongel mat N in v henn t s hk iskusta ja muista syist johtuvien vakavien tapaturmien vaa raa ja est t ty kalun vaurioitumisen 1 Varmista ett laite on pois p lt 2 Irrota paristopidike ja tarkista se ja pa ristot vaurioiden varalta Vaihda paristot tarvittaessa l k yt tutkimuskameraa jos paristot ovat viallisia micro CA 25 tutkimuskamera RIDGID 3 Puhdista laite ljyst rasvasta ja liasta T m helpottaa tutkimusta ja auttaa es t m n ty kalun luistamisen otteesta 4 Tarkasta ettei micro CA 25 tutkimus kamerassa ole rikkoutuneita kuluneita puuttuvia v rin kohdistettuja tai juut tuneita osia tai muita normaalin ja tur vallisen k yt n est vi vikoja 5 Tarkista onko kamerap n linssiin tiivis tynyt kosteutta Jotta laite ei vaurioituisi l k yt kameraa jos linssin sis n muo dostuu kosteutta Anna veden h yrysty ennen k ytt 6 Tarkista kaapeli koko pituudelta murtu mien tai vaurioiden varalta Vaurioitunut kaapeli voi p st vett laitteen sis n ja lis t s hk iskun vaaraa 7 Tarkista ett varoitustarra on paikallaan lujasti kiinni ja luettavassa kunnossa Kuva 6 Varoitustarra 8 Jos tarkistuksessa havaitaan puutteita
65. RIDGID RIDGID online www RIDGID com www RIDGID eu 3 CA 25 4 yia A OFI Na HEIWOETE TOV 1 orraouo 175 RIDGID micro CA 25 LED Av non LED 7
66. rene Sikkerhet der arbeidet UIfGLES a Elektrisk sikkerhet Personlig Bruk og vedlikehold av utstyret ihi EI Spesifikk sikkerhetsinformasjon Sikkerhet for micro CA 25 inspeksjonskamera nn 100 Beskrivelse spesifikasjonerogstandardutsiyr 101 Beskrivelse 101 Standardutstyr 101 Spesifikasjoner 101 Kontrollelementer nani ai 102 FCG erklaring ay 102 Elektromagnetisk kompatibilitet 102 Verktsymontering 102 Skifte installere batterier 102 Installere tilDehor vv eee teaa amen 103 Inspeksjon f r bruk mm 103 Klargj ring av verkt y og arbeidsomr det rr 104 Bruksanvisning m MISIN ate OO R ngj riigu su SS asa cal al Lagriiig de R O A v masaq Service og reparasjon u u a 3 aaa 106 Kassering asas sn S a ains 106 Avhending av batterier U a 106 Bakdeksel Oversettelse av den originale veiledningen 98 micro CA 25 inspeksjonskamera RIDGID Sikkerhetssymboler I denne brukerhandboken og pa produktet formidles viktig sikkerhetsinformasjon gjennom symboler og signalord Denne delen er utarbeidet for a bed
67. Figura 4 Caja y compartimiento de las pilas Instalaci n de un accesorio Los tres accesorios incluidos espejo gancho e im n Figura 1 se acoplan al formador de im genes en el cabezal de la misma ma nera Sostenga el formador de im genes como se muestra en la Figura 5 Monte el extremo semicircular del accesorio por sobre las caras planas del formador de im genes como se muestra en la Figura 5 Luego gire el acceso rio en un cuarto de vuelta para que el brazo largo del accesorio sobresalga por delante del formador de im genes C mara de inspecci n micro CA 25 RIDGID Accesorio Figura 5 Instalati n de accesorios Inspecci n previa al funcionamiento Cada vez antes de usarla revise la C mara de inspecci n y subsane cual quier problema que pueda ocasionar graves lesiones debidas a descargas el ctricas u otras causas o provocar da os al aparato 1 Asegure que el aparato se encuentra apagado 2 Extraiga la caja de las pilas revise la caja y las pilas por si est n da adas Si es necesario reemplace las pilas No emplee la C mara de inspecci n micro CA 25 si las pilas est n da adas 3 Quite el aceite grasa y suciedad del aparato As se facilita su inspecci n y evita que el aparato resbale de sus manos 4 Revise la C mara de inspecci n micro CA 25 por si tiene piezas quebradas desgastadas desalineadas trabadas o que le faltan o cualquier otra condici n que pued
68. Ne m k dtesse a berendez st robba n svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A berendez s ltal Ne v gezzen munk t vesz lyesen ki kibocs tott szikr k begy jthatj k a port s a g zokat A berendez s haszn lata sor n tartsa t vol a gyermekeket s az ott tart zko d kat Figyelm nek elvon sa eset n el vesztheti ellen rz s t a k sz l k f l tt ny jt zott helyzetben Mindig stabi lan lljon s gyeljen az egyens ly ra gy v ratlan helyzetben k nnyebben meg rizheti uralm t a szersz mg p f l tt 159 RIDGID micro CA 25 vizsg l kamera Viseljen szem lyi v d felszerel st Mindig viseljen szemv d t A k r l m nyeknek megfelel v d felszerel s p ld ul porsz r maszk cs sz smen tes biztons gi l bbeli v d sisak vagy f lv d haszn lat val cs kkenthet a szem lyi s r l s kock zata A berendez s haszn lata s gondoz sa Ne er ltesse a berendez st Mindig az alkalmaz snak megfelel beren dez st haszn ljon A megfelel beren dez ssel jobban s biztons gosabban v gezhet el a munka s a berendez s a tervezett sebess ggel fog m k dni Ne haszn lja a berendez st ha az a kapcsol val nem kapcsolhat BE vagy KI A kapcsol seg ts g vel nem vez relhet g p vesz lyes s jav t st ig nyel A be ll t sok v grehajt sa a tarto z
69. Figura 6 R tulo de aviso 8 Caso detecte gualguer problema duran te a inspecc o nao utilize a camara de inspecc o at esta ter sido devidamente reparada 9 Com as m os secas volte a instalar o su porte das pilhas certificando se gue fica totalmente inserido 10 Pressione e Mantenha pressionado o Bo t o de Alimentac o durante 1 segundo Assim gue a c mara estiver pronta apa recer uma imagem Se a unidade n o funcionar correctamente tente substi tuir as pilhas 11 Pressione e Mantenha pressionado o Bo t o de Alimentac o durante 1 segundo para desligar a unidade Preparac o da ferramenta e da rea de trabalho A AVISO Le de Inspecc o 25 micro e a rea de trabalho de 4 estes procedimentos para reduzir o risco de fe rimentos por chogue el ctrico emaranha mento e outras causas e evitar danos na ferramenta e no sistema 1 Verifigue a rea de trabalho guanto a Ilumina o adequada e L quidos gases ou poeiras inflam veis que possam inflamar se Se estes estive rem presentes n o trabalhe nessa rea at que as fontes dos mesmos estejam identificadas e corrigidas A C mara de Inspec o CA 25 micro n o prova de explos o e pode causar fa scas Espa o limpo nivelado est vel e seco para o operador N o utilize a c ma ra de inspec o enquanto est sobre gua Examine a rea ou o es
70. 7 Uyar etiketinin varl n sa lam ilistiril di ini ve okunur oldu unu kontrol edin 100 RIDGID 33 Sekil 6 Uyari Etiketi 8 inceleme sirasinda herhangi bir sorun tespit edildigi takdirde muayene kame ras gerektigi gibi tamir edilene kadar kullanmayin 9 Kuru ellerle pil tutucusunu tamamen yerine oturdugundan emin olarak tekrar takin 10 G D mesi ne Basin ve 1 saniye boyun ca Basili Tutun Kamera hazir oldugunda bir g r nt kacakt r Unite d zg n ca l mazsa pilleri de i tirmeyi deneyin 227 RIDGID micro CA 25 Muayene ve G zlem Kamerasi 11 Aleti KAPALI duruma getirmek icin G c D mesine Basin ve 1 saniye boyunca Basili Tutun Aletin ve Calisma Alaninin Hazirlanmasi A UYARI N o Elektrik carpmasi dolasma ve diger sebep lerden kaynaklanabilecek yaralanma riski ni azaltmak cihazi ve sistemin hasar g r mesini nlemek icin micro CA 25 Muayene ve G zlem Kamerasi n ve calisma alanini bu prosediirlere g re hazirlayin 1 al ma alan n a a dakiler a s ndan kont rol edin Yeterli kland rma Yanabilir s v lar alev alabilir buhar veya tozlar Alanda b yle bir kaynak olma s durumunda tan mlay p d zeltene kadar al ma yapmay n micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras patla maya kar korumal de ildir ve k v l c mlara neden olabilir Operat r i in a k d z sa lam kuru yer
71. Dodr iavajte prevadzkov pokyny aby ste zni ili riziko zranenia sp soben ho razom elektrickym prudom alebo riziko spojene s inymi pri inami 1 Uistite sa e in pek na kamera a praco visko su riadne pripraven a e na pra covisku sa nenachadzaju neopravnene osoby ani ni in o by mohlo odputat pozornost napajania Zvysenie jasu LED di d Znizenie jasu LED di d Rot cia Nap janie obrazu Obr zok 7 Ovl dacie prvky 2 Zapnutie Stla te a podr te stla eny hlav ny vypina 1 sekundu Rozsvieti sa kontrolka napajania Ak je kon trolka stavu napajania ZELENA bat rie in pek nej kamery micro CA 25 su v dobrom stave Ak je kontrolka stavu napajanie ER VENA bat rie treba vymenit Ak sa LED kon trolka nezapne bat rie treba vymenit micro CA 25 In pek na kamera RIDGID 3 Poskladanie kablu Ak si to vyzaduje tvar kontrolovanej oblasti kabel treba poohybat Nevytv rajte ohyby s polo merom mensim ako 2 50 mm pretoze kabel by sa mohol poskodit 4 Nastavenie jasu LED di d Zapnite LED diddy Snimacia hlava je vybavena tyrmi bielymi LED diddami ktor pomahaju pri kontrole Tlacidlami a LED diddy za pnete a upravite ich jas 5 Kontrola Zasu te snimaciu hlavu a k bel do kontrolovan ho priestoru Snima ciu hlavu alebo k bel pou ivajte iba ako in pek ne zariadenie Snimaciu hlavu a kabel nepou ivajte na vy istenie trasy Snimaciu hlavu a k
72. EC pro likvidaci elektrick ch a elek tronickych za zen a jej aplikace v n rodn ch legislativ ch mus b t nepou iteln elektrick za zen shrom d na sa mostatn a zlikvidov na ekologick m zp sobem Likvidace baterie V zem ch EU Vadn nebo pou it baterie mus b t recyklov ny podle sm rnice 2006 66 EEC 136 micro CA 25 Inspekcna kamera V STRAHA Pred pou itim tohto elek trick ho n radia si d klad ne precitajte tento n vod na obsluhu Nepochope nie a nedodr anie poky nov uvedenych v tomto navode na obsluhu mo e viest k urazom elektric e 7 PI ja ORNL RE OUNCE kym prudom poziaru a pm lene vyrobne islo a uchovajte si v robn islo produktu ktore je uvedene alebo vaznym zraneniam m A V robn os b micro CA 25 In pek n kamera RIDGID micro CA 25 In pek na kamera Obsah Bezpe nostn symboly A 139 V eobecn bezpe nostn inform cie avansno 139 Bezpe nos na pracovisku a Elektrick bezpecnost U Bezpe nost OSOD sasainn iensor ia Pou itie a starostlivos o zariadenie Servis pecifick bezpe nostn inform cie ane Bezpe nos pri pou van in pek nej kamery micro CA 25 Popis technick daje a tandardn vybavenie Technick daje tandardn vybave
73. Krok magnet speilfester 4x AA batterier Baereveske Brukerh ndbok Figur 1 micro CA 25 101 RIDGID micro CA 25 inspeksjonskamera Kontrollelementer Strom indikatorlampe Reduser LED lysstyrke k LED lysstyrke Roter bilde Strom Figur 2 Kontroller FCC erkleering Dette utstyret er blitt testet og er i samsvar med grensene for digitale enheter i klasse B i henhold til del 15 av FCC reglene Disse grensene er laget for gi tilstrekkelig beskyt telse mot skadelig interferens i en boligin stallasjon Dette utstyret genererer bruker og kan sen de ut radiofrekvensenergi og kan forarsake skadelig interferens p radiokommunikasjon hvis det ikke brukes i samsvar med instruk sjonene Det er likevel ingen garanti for at ikke interfe rens kan oppst i enkelte installasjoner Hvis dette utstyret skulle for rsake skadelig interferens p radio eller TV signaler noe som kan kontrolleres ved skru utstyret AV og P oppfordres brukeren til korrigere in terferensen ved ta ett eller flere av folgende skritt Reorienter eller flytt antennen k avstanden mellom sender og mottaker Konsulter en forhandler eller en erfaren ra dio TV tekniker Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Uttrykket elektromagnetisk kompatibilitet forst s som produktets evne til fungere smertefritt i et milj der det foreligger elek tromagnetisk str ling og elektrostatiske ut
74. Opbergtemperatuur 4 F tot 140 F 20 C tot 60 C Luchtvochtigheid 15 tot 85 RLV Scherptediepte 0 4 10 mm gt oneindig 4 x oplaadbare of alkalinebatterijen AA Accessoires Haak magneet spiegel Gewicht 1 35 Ibs 0 6 kg 47 RIDGID micro CA 25 inspectiecamera Standaarduitrusting De micro CA 25 inspectiecamera wordt gele verd met de volgende onderdelen micro CA 25 met 17 mm camerakop op vaste kabel 3 90 cm 3 90 cm RCA kabel Hulpstukken haak magneet spiegel 4 batterijen AA Draagkoffer Handleiding XI gt So v X 4 Figuur 1 micro CA 25 Bedieningselementen LED helderheid verminderen helderheid verhogen Voeding Beeld roteren Figuur 2 Bedieningselementen FCC verklaring Deze uitrusting is getest en voldoet aan de geldende limieten voor digitale apparatuur van de klasse B conform hoofdstuk 15 van de FCC voorschriften Die limieten werden vast gelegd om een redelijke bescherming tegen schadelijke storingen in een residenti le om geving te verzekeren Deze apparatuur genereert en gebruikt radio frequentie energie en kan mogelijk RF ener gie uitstralen Als ze niet wordt geinstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de in structies kan ze radiocommunicatiesystemen storen Er is evenwel geen garantie dat ze in een
75. Rotacia obrazu Obrazok 2 Ovladacie prvky Vyhlasenie FCC Testovanie tohto pristroja preuk zalo e spl a obmedzenia pre digitalne zariadenia triedy B podla asti 15 pravidiel FCC Tieto obmedzenia su urcen na zabezpecenie pri meranej ochrany proti kodlivym interferen cidm pri pou iti v obytnych priestoroch Tento pristroj vytvara pou iva a mo e wy a rovat radiofrekven nu energiu a v pripade e nie je in talovany alebo sa nepou iva v sulade s pokynmi mo e sposobit kodlivu interferenciu v radiokomunika nych zaria deniach Nemo no v ak zaru it e v niektorych kon kr tnych pripadoch interferencia nevznikne Ak tento pristroj sposobi kodlivu interferen ciu v prijme rozhlasov ho alebo televizneho sign lu o je mo n ur it VYPNUT M a ZA PNUTIM pristroja odporu ame pou ivate lom aby sa pokusili interferenciu obmedzit niektorym z nasledujucich opatreni Pooto te alebo premiestnite prij maciu an t nu e Pr stroj vzdialte od prij ma a Pora te sa s predajcom alebo sk sen m rozhlasov m telev znym technikom ktor v m poskytne pomoc Elektromagnetick kompatibilita EMC Pojem elektromagnetick kompatibilita zna men schopnos v robku pracova bez probl mov v prostred s elektromagnetick m iaren m a elektrostatick mi v bojmi a nesp sobova elektromagnetick interferencie v in ch zaria deniach In pek n kamera RIDGID micro CA 25
76. Vakavan loukkaantumisen vaaran pienen t miseksi k yt n aikana n it oikeaoppis ta asennusta koskevia ohjeita tulee nou dattaa Akkujen vaihto asennus micro CA 25 toimitetaan ilman asennettuja paristoja Jos virran merkkivalo palaa punai sena paristot on vaihdettava Poista paristot ennen laitteen pitk aikaista varastointia jot ta ne eiv t vuoda laitteen sis n 1 Avaa paristolokeron luukku siirt m ll lukituspainiketta keskelle ks kuva 3 ja irrota paristokotelo micro CA 25 tutki muskamerasta ks kuva 4 Poista paris tot tarvittaessa am Kuva 3 Paristolokeron luukku 2 Asenna nelj uutta AA paristoa LR6 oi keinp in paristokotelossa olevien napai suusmerkint jen mukaisesti Vaihda aina koko sarja kerralla est ksesi paristojen vuotamisen 3 Aseta paristokotelo tutkimuskameraan liitinp edell Kotelon voi asettaa pai kalleen vain oikein p in l paina v ki sin Sulje paristolokeron luukku huolelli sesti 112 Kuva 4 Paristolokero Lis varusteen asennus Kaikki mukana tulevat kolme lis varustetta peili koukku ja magneetti kuva 1 kiinnite t n kuvap h n samalla tavalla Tee kytkent pit m ll kuvap t kuten ku vassa 5 Ved lis varusteen puoliympyr n muotoinen p kuvap n tasaisten pintojen yli kuten kuvassa 5 Kierr lis varustetta sit ten 1 4 kierrosta niin ett lis varusteen varsi osoittaa eteenp in kuvan mukaisesti
77. clairage des lieux Les zones encom br es ou mal clair es sont une invitation aux accidents N utilisez pas ce type de mat riel en pr sence de mati res explosives telles que liquides gaz ou poussi res com bustibles Les appareils lectriques pro duisent des tincelles susceptibles d en flammer les poussi res et manations combustibles Eloignez les enfants et les curieux lors de l utilisation d un appareil lectrique Les distractions risquent de vous faire per dre le contr le de l appareil S curit lectrique Evitez tout contact avec les objets reli s la terre tels que canalisations radia teurs cuisini res et r frig rateurs Tout contact avec la terre augmenterait les risques de choc lectrique N exposez pas l appareil la pluie ou aux intemp ries Toute p n tration d eau l int rieur d un appareil lectrique aug menterait les risques de choc lectrique S curit individuelle Soyez attentif concentrez vous sur ce que vous faites et faites preuve de bon sens N utilisez pas d appareil lectrique lorsque vous tes sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments Lors de l utilisation d un appareil lectrique un instant d inattention risque d entrainer de graves l sions corporelles Ne vous mettez pas en porte faux Maintenez une bonne position de travail et un bon quilibre tout moment Cela vous permettra de mieux contr ler l ap pareil en ca
78. czonego do przewodu elastycznego o d 3 stopy 90 cm Mo e by u ywana do badania trudno dost pnych miejsc i odbija nia wi zki wideo w czasie rzeczywistym do kolorowego wy wietlacza LCD Do kamery do czona jest uniwersalna g owica 3 4 cala 17 mm Dane techniczne Wy wietlacz 2 4 60 9 mm kolorowy LCD rozdzielczo 480 x 234 O wietlenie 4 regulowane diody LED Zasi g przewodu Mocowany na sztywno przew d 3 stopy 90 cm wodoodporny do 10 st p 3 m IP67 G owica kamery 2 4 cala 17 mm Wyj cie wideo RCA do czony przew d 3 stopy 90 cm Wyj cie TV NTSC Temperatura pracy 32 F 122 F 0 C 50 C Temp przechowywania 4 F 140 F 20 C 60 C Wilgotnosc przechowywania 15 85 RH Gtebia ostrosci DOF 0 04 stopy 10 mm niesko czono 4 x AA baterie alkaliczne lub akumulatorki r d o zasilania Wyposa enie dodatkowe Haczyk magnes lusterko 1 35 funta 0 6 kg 121 RIDGID Kamera inspekcyjna micro CA 25 Wyposazenie standardowe Deklaracja zgodnosci FCC Kamera inspekcyjna micro CA 25 dostarcza Ten sprzet zostat sprawdzony i spetnia ogra na jest z nastepujacymi elementami niczenia dla urz dze cyfrowych klasy B we Kamera micro CA 25 z mocowana na sztyw dtug Czesci 15 Przepisow FCC Ograniczenia no gtowica 17 mm 3 stopy 90 cm te maja na celu zapewnieni
79. finne ditt lokale RIDGID kontakt Kontakt RIDGIDs tekniske serviceavdeling p e postadressen rtctechservices emerson com eller ring 800 519 3456 i USA og Canada Beskrivelse spesifikasjoner og standardutstyr Beskrivelse micro CA 25 inspeksjonskamera viser leven de fargevideo fra en bildesensor og lyskilde som er koblet til en 3 90 cm fleksibel kabel Det kan brukes til se inn i trange steder og str le tilbake sanntidsvideo til en LCD farge skjerm Et 3 4 17 mm kamerahode til gene rell bruk f lger med micro CA 25 inspeksjonskamera RIDGID Spesifikasjoner Belysning Kabelrekkevidde Kamerahode Videoutgang TV UtganQ Driftstemperatur Lagringstemperatur Lagringsfuktighet Feltdybde FD Stromkilde Standardutstyr 2 4 60 9 mm farge LCD 480 x 234 opplosning 4 justerbare LED er 3 90 cm fast kabel vanntett ned til 10 3 m IP67 3 4 17 mm RCA 3 90 cm kabel folger med NTSC 32 F 122 F 0 C 50 C 4 F 140 F 20 C 60 C 15 85 RF 0 04 10 mm uendelig 4x AA alkaliske eller oppladbare batterier Krok magnet speil 1 35 Ibs 0 6 kg micro CA 25 inspeksjonskamera leveres med folgende artikler micro CA 25 med fast 3 90 cm 17 mm Imager 3 90 cm RCA kabel
80. l k yt tutkimuskameraa ennen kuin se on asianmukaisesti huollettu 9 Asenna paristopidike kuivin k sin takai sin ja varmista ett se on kunnolla pai kallaan 10 Pid virtapainiketta painettuna 1 sekun nin ajan Kun kamera on valmis n yt lle tulee kuva Jos laite ei toimi oikein vaih da paristot 11 Katkaise virta pit m ll virtapainiketta painettuna 1 sekunnin ajan 113 RIDGID micro CA 25 tutkimuskamera Tyokalun ja tyoskentelyalueen m ritt minen A VAROITUS N m Valmistele micro CA 25 tutkimuskamera ja ty skentelyalue n iden ohjeiden mukaan N in v henn t s hk iskusta takertumi sesta yms johtuvien tapaturmien vaaraa ja est t ty kalun ja j rjestelm n vauriot 1 Tarkista ett ty alue t ytt seuraavat vaatimukset Riitt v valaistus e Ei syttyvi nesteit h yryj tai p ly Mi k li alueella on n it l aloita ty skente ly ennen kuin ongelmat on tunnistettu ja korjattu micro CA 25 tutkimuskamera ei ole r j hdyksenkest v ja se voi aihe uttaa kipin inti e Siisti tasainen tukeva ja kuiva paikka k ytt j lle l k yt tutkimuskameraa seistess si vedess 2 Tarkista tutkittava alue tai tila ja m rit onko micro CA 25 tutkimuskamera oi kea laite kyseiseen teht v n Tutki mist kohdista tilaan on p sy Pie nin aukko johon 17 mm n kamerap so pii on halkaisijaltaan noin 19 mm
81. lips nealiniat sau blocat sau orice situatii care ar putea impiedica functionarea in conditii nor male de sigurant 5 Verificati ca obiectivul capului videore ceptorului s nu prezinte condens Pen tru a evita deteriorarea unit tii nu utili zati videoreceptorul dac se formeaz condens in interiorul obiectivului L sati apa s se evapore inainte de utilizare 6 Verificati toat lungimea cablului pentru a descoperi fisuri sau deterior ri Un ca blu deteriorat poate l sa apa s p trund in unitate sporind riscul de electrocuta re 153 RIDGID camera de inspectie portabil micro CA 25 7 Verificati eticheta de avertizare este prezent lipita bine si poate fi citit Figura 6 Eticheta de avertizare 8 Dac n timpul inspectiei descoperi i vreo problem nu utiliza i videorecep torul pentru inspec ie p n c nd acesta nu a fost depanat corespunz tor 9 Cu m inile uscate reinstalati caseta bate riei av nd grij s o introduce i complet 10 Tineti ap sat butonul de pornire timp de 1 secund Dup ce videoreceptorul este preg tit va apare o imagine Dac unitatea nu func ioneaz corespunz tor ncerca i s schimba i bateriile 11 Tineti ap sat butonul de pornire timp de 1 secund pentru a opri unitatea Preg tirea instrumentului i a zonei de lucru A AVERTIZARE a Preg titi videoreceptorul pentru inspectie micro CA 25 si z
82. partir des Etats Unis et du Canada exclu sivement en composant le 800 519 3456 Cam ra d inspection micro CA 25 RIDGID Description caract ris tiques techniques et eguipements de base Description La camera d inspection micro CA 25 affiche des vid os couleur venant d un capteur d im ages et d une source d clairage qui sont re li s a un flexible de 3 pieds 90 cm de long Cette camera est capable d inspecter les en droits difficiles d acc s pour en renvoyer des images en temps r el vers un moniteur LCD couleur Pour les applications courantes elle est quip e d une t te de camera de 3 4 pouces 17 mm Caract ristiques techniques Affichage Moniteur LCD couleur de 2 4 60 9 mm d une re solution de 480 x 234 Eclairage 4 LED r glables Longueur de cable Cable fixe de 3 pieds 90 cm tanche jusqu a 10 pieds 3 m norme IP67 T te de cam ra 3 4 17 mm Sortie video C ble RCA de 3 pieds 90 cm in clus Sortie T l NTSC Temp rature de fonctionnement 32 F a 122 F 0 C a 50 C Temp rature de stockage 4 F 140 F 20 C 60 C Humidit relative stockage 15 85 Profondeur de champ 0 04 10 mm a Vinfini Alimentation 4 piles alcalines ou rechargeables Accesso
83. 1 Kontrollera att arbetsomr det uppfyller f ljande Tillr cklig belysning Inga brandfarliga v tskor ngor eller damm som kan ant ndas Arbeta inte inom omr det f rr n alla risker iden tifierats och tg rdats Inspektionska meran micro CA 25 r inte explosions s ker och kan orsaka gnistor Ren plan stabil och torr plats f r ope rat ren Anv nd inte inspektionskame ran om du st r i vatten 2 Kontrollera omr det eller utrymmet som du ska inspektera och fastst ll om inspek tionskameran micro CA 25 r r tt utrust ning f r uppgiften Best m vilka ing ngar som ska anv n das f r att komma in i utrymmet Den minsta ppning som kamerahuvudet kan g igenom r cirka 19 mm f r ka merahuvudet p 17 mm Fastst ll om det finns n gra hinder som kan kr va mycket tv ra sv ngar i kabeln Inspektionskamerans kabel kan g ner till en radie p 2 50 mm utan att ska das Fastst ll om nagon elektrisk str m ma tas till det omr de som ska inspekteras s fall m ste str mmen till omr det st ngas av f r att minska risken f r el chock Anv nd l mpliga rutiner f r att l sa utrustningen i avst ngt och str m l st l ge s att str mmen inte kan sl s p igen under inspektionen Fastst ll om det finns risk att st ta p kemikalier i synnerhet f r avlopp Det r viktigt att f rst de specifika s ker hets tg rder som kr vs f r att arbeta f rbi alla eve
84. Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 U S A sud RIDGID Reputations Qu cubre Las herramientas RIDGID est n garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los mate riales empleados en su fabricaci n Duraci n de la cobertura Esta garant a cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida til La cobertura de la ga rant a caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales C mo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garant a env e mediante porte pagado la totalidad del producto a RIDGE TOOL COMPANY en Elyria Ohio o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID Las llaves para tubos y dem s herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garant a ser reparado o reemplazado por otro a discreci n de RIDGE TOOL y devuelto sin costo o si a n resulta defectuoso despu s de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el per odo de su garant a Ud puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra Lo que no est cubierto Esta garant a no cubre fallas debido al mal uso abuso o desgaste normal RIDGE TOOL no se hace responsable de da o incidental o consiguiente alguno Relaci n entre la garant a y las leyes locales Algunos estados de los EE UU no permiten la excl
85. Tarkista etteiv t mitk n esteet vaadi eritt in tiukkoja mutkia kaapeliin Tut kimuskameran kaapeli kest k nt misen aina 2 50 mm n s teeseen asti vaurioitumatta Tarkista tuleeko tutkittavalle alueelle s hk virtaa Jos tulee virransy tt alu eelle on katkaistava s hk iskun vaaran pienent miseksi K yt asianmukaisia varmistuksia jotta virta ei voi kytkey ty tarkastuksen aikana Tarkista alue kemikaalien varalta eten kin jos kyse on viem rist On t rke ymm rt turvatoimet jotka ovat tar peet ty skennelt ess alueella jolla esiintyy kemikaaleja Pyyd tarvittavat tiedot kemikaalin valmistajalta Kemi kaalit voivat vaurioittaa tutkimuska meraa tai heikent sen laatua e M rit alueen l mp tila ja sill sijaitse vat esineet Tutkimuskameran k ytt l mp tila on 32 F 122 F 0 C 50 C K ytt t m n l mp tila alueen ulko puolella tai kosketus kuumempiin tai kylmempiin kohteisiin voi vahingoittaa kameraa Tarkista onko tutkittavalla alueella liik kuvia osia Jos on n m osat on pois tettava k yt st liikkeiden est miseksi tarkastuksen aikana takertumisvaaran pienent miseksi K yt asianmukaisia lukitusmenetelmi osien liikkumisen est miseksi tarkastuksen aikana Jos micro CA 25 tutkimuskamera ei ole sopiva laite teht v n RIDGIDilt on saatavana muita tutkimuslaitteita T ydellinen RIDGID tuoteva likoima l ytyy RIDGID
86. cald si s pun pentru a v sp la m inile si alte parti ale corpului expuse la continutul canaliz rilor dupa manevrarea sau utilizarea videorecep torului pentru inspectie micro CA 25 in canalizari si zone care pot contine sub stante chimice sau bacterii Nu man cati si nu fumati in timpul utiliz rii sau manevr rii videoreceptorului pentru inspectie micro CA 25 Asta va preveni contaminarea cu materiale toxice sau infectioase Nuactionati videoreceptorul pentru inspectie micro CA 25 daca opera torul sau dispozitivul se afla in apa Actionarea unui dispozitiv electric in timp ce sunteti in apa sporeste riscul de electrocutare Declara ia de conformitate CE 890 01 1 320 10 va insoti acest manual ca o brosur separata cand e cazul Daca aveti intreb ri privind acest produs RIDGID Contactati distribuitorul local RIDGID Vizitati www RIDGID com sau www RIDGID eu pentru a g si punctul local de contact RIDGID Contactati Departamentul Serviciilor Tehnice RIDGID la rtctechservices emerson com sau telefonati n S U A si Canada la 800 519 3456 Camer de inspectie portabil micro CA 25 RIDGID Descriere specificatii si echipamentul standard Descriere Videoreceptorul pentru inspectie micro CA 25 afiseaza imagini video color de la un senzor de vizualizare si surs de lumina conectate la un cablu flexibil de 3 90 cm Poate fi utilizat pentru examinarea locurilor stramte si pentru ret
87. ekil 7 Kumandalar 2 G A k G d mesi ne Bas n ve 1 sa niye boyunca Bas l Tutun Pil g stergesi YANACAKTIR Pil g sterge si YE L yan yorsa micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras n n pilleri iyi durum dad r Pil g stergesi KIRMIZI yan yorsa pillerin de i tirilmesi gerekir LED YAN MIYORSA pillerin de i tirilmesi gerekir 3 Kabloyu nceden bi imlendirme n celenecek alan i in gerekiyorsa kabloyu nceden bi imlendirin ap 2 50 mm de erinden az olacak ekilde b kerek bi imlendirmeye al may n kabloya zarar verebilir 4 LED Parlakl k Ayar LED leri A IN Ka mera kafas incelemeye yard mc olma s i in d rt beyaz LED ile donat lm t r LED parlakl k ayar n ETK NLE T RMEK ve ayarlamak i in ve d melerini kulla n n 5 nceleme Kamera kafas n ve kabloyu incelenecek bo lu a yerle tirin Kamera kafas n ve kabloyu muayene ve g zlem kameras d ndaki cihazlarda kullanma y n Kamera kafas n ve kabloyu yol a ma amac yla kullanmay n Kamera kafas n ve kabloyu dar k vr mlarda veya bo luklarda zorlamay n Bu gibi kullan mlar alete ve incelenen alana zarar verebilir 6 G r nt D nd rme Gerekiyorsa g r nt y d nd r d mesine bas larak ekrandaki g r nt saatin tersi y nde 180 derecelik art larla d nd r lebilir 7 G Kapal G zlem tamamland nda g r nt leyiciyi v
88. m e br nit norm ln mu a bezpe n mu provozu 5 Zkontrolujte zda nen orosen objektiv kamery Pokud doch z uvnit objektivu k orosen kameru nepou vejte abyste zabr nili jej mu po kozen P ed op tov n m pou it m nechte vodu odpa it 6 Zkontrolujte kabel po cel d lce zda nen praskl nebo po kozen Po ko zen m kabelem by mohla do za zen vniknout voda a zv ilo by se nebezpe razu elektrick m proudem 7 Zkontrolujte zda jsou v stra n t tky na m st jsou p ipevn n a dob e iteln STOC 100 RIDGID 3 Obrazek 6 Vystra ny titek 8 Pokud b hem kontroly zjistite jakekoli probl my inspek ni kameru nepou ivej te dokud takov probl my nenapravite 9 Suchyma rukama vytahn te a vlo te zp t schr nku na baterie a ujist te se e je pln zasunuta 10 Stiskn te a na 1 sekundu podr te tla itko nap jen Jakmile je kamera p ipraven zobraz se obraz Pokud jednotka nefun guje spr vn zkuste vym nit baterie 11 Jednotku vypnete stisknut m tla tka na p jen a jeho podr en m na 1 sekundu 133 RIDGID micro CA 25 Inspek ni kamera P prava n stroje a pracovn oblasti A VAROV N 53 P ipravte inspek n kameru micro CA 25 a pracovni oblast podle n sleduj c ch postu p abyste snizili nebezpe i razu elektric kym proudem zachyceni a dals ch nehod a zabr nili po kozeni n
89. ner Hvis advarslene og instruksjonene ikke Utstyret ma ikke utsettes for regn folges kan det fore til elektrisk stot brann eller fuktighet Inntrenging av vann i og eller alvorlig personskade utstyr oker risikoen for elektrisk st t TA VARE PA DISSE INSTRUKSJONENE Personlig sikkerhet V r rv ken og oppmerksom p det Sikkerhet der arbeidet utf res du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker utstyret Ikke bruk utstyret hvis du er trett eller p virket av nar kotika alkohol eller medisiner Et ye blikks uoppmerksomhet n r du bruker Ikke bruk utstyret i eksplosive at utstyret kan f re til alvorlig personska mosf rer som for eksempel i n rhe de ten av antennelige v sker gasser el ler st v Utstyr kan skape gnister som kan antenne st v eller gass Hold arbeidsstedet rent og godt be lyst Det kan oppst uhell p rotete el ler m rke arbeidssteder Ikke strekk deg for langt S rg for ha sikkert fotfeste og god balanse hele tiden Dette gir bedre kontroll over el Hold barn og andre personer p av verktoyet i uforutsette situasjoner stand mens utstyret brukes Hvis du blir forstyrret kan du miste kontrollen 99 RIDGID micro CA 25 inspeksjonskamera Bruk personlig verneutstyr Bruk all tid oyebeskyttelse vernebriller Bruk av verneutstyr som stovmaske vernesko med antisklis le hjelm og horselvern avhengig av hvilken type el verktoy du bruker og hvordan du bruke
90. to su one u kojima postoje zapaljive te nosti gasovi ili pra ina Oprema mo e stvoriti varnice koje mogu zapa liti pra inu ili gasove Dr ite decu i posmatra e na udalje nosti u toku rada opreme Ometanje vam mo e odvratiti pa nju i dovesti do gubitka kontrole konzumirali drogu alkohol ili leko ve Trenutak nepa nje pri kori enju opreme mo e imati za posledicu te ku telesnu povredu Nemojte se suvi e naginjati nad ala tom Proverite da li stojite na vrstoj podlozi i u svakom trenutku zadr ite ravnote u To omogu ava bolju kon trolu nad alatom u neo ekivanim situ acijama 201 RIDGID micro CA 25 kamera za pregled Koristite opremu za li nu za titu Uvek nosite za titu za o i Oprema za li nu za titu kao na primer maska za za titu od pra ine neklizaju e za titne cipele za titna kaciga ili titnici za u i koja se koristi za odgovaraju e uslove smanji e opasnost od povreda Na in upotrebe i briga o opremi Ne upotrebljavajte opremu na silu Upotrebljavajte odgovaraju u opre mu za odre enu namenu Sa odgova raju om opremom ete obaviti posao bolje i sigurnije brzinom koja je predvi ena Nemojte upotrebljavati opremu ako se prekida em ne mo e UKLJU ITI i ISKLJU ITI Svaki alat koji se ne mo e kontrolisati pomo u prekida a je opasan i potrebno ga je popraviti Izvadite baterije iz opreme pre obav ljanja bilo kakvih pode avanja zame ne dod
91. u obsahova chemik lie ale bo bakt rie Po as manipul cie alebo pr ce s in pek nou kamerou micro CA 25 nejedzte a nefaj ite Pom e to zabr ni kontamin cii toxick m alebo n kazliv m materi lom Neprev dzkujte in pek n kameru micro CA 25 v miestach kde by stroj n k alebo pr stroj mali st vo vode Prev dzka elektrick ho zariadenia vo vode zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom V pr pade potreby bude k tomuto n vodu pripojen ES Prehl senie o zhode 890 011 320 10 ako samostatn materi l Ak m te ak kolvek ot zky ktor suvisia s t mto v robkom zna ky RIDGID Obr te sa na miestneho distrib tora v robkov RIDGID Nav t vte webov str nky www RIDGID com alebo www RIDGID eu kde z skate inform cie o najbli om kontaktnom mieste pre v robky zna ky RIDGID Spojte sa s oddelenim technick ch slu ieb spolo nosti RIDGID prostredn c tvom e mailu rtctechservices emerson com alebo v USA a Kanade volajte na slo telef nu 800 519 3456 micro CA 25 In pek n kamera RIDGID Popis technick daje a tandardn vybavenie Popis In pek n kamera micro CA 25 zobrazuje iv farebn video sign l zo zobrazovacie ho sn ma a a sveteln ho zdroja ktor je pripojen na pru n k bel d ky 3 90 cm Pristroj mo no pou i na prezeranie zkych priestorov a na odosielanie videosign lu v re lnom ase na farebn LCD displej
92. 60 C F rvara inspektionskameran micro CA 25 i ett last utrymme p beh rigt avst nd fran barn och personer som inte r vana att an vanda den 85 RIDGID micro CA 25 Inspektionskamera Ta ur batterierna innan utrustningen skickas eller f rvaras under l ngre tid f r att undvika batteril ckage Service och reparationer Felaktigt utf rd service eller underm liga re parationer kan g ra det farligt att arbeta med inspektionskameran RIDGID micro CA 25 RIDGID verktyg garanteras vara fria fran ma terialfel och tillverkningsfel Om produkten beh ver service Kontakta RIDGID Technical Services De partment pa rtctechservices emerson com Om du befinner dig i USA eller Kanada ringer du 800 519 3456 Bes k www RIDGID com eller www RIDGID eu f r att lokalisera n r maste RIDGID representant Kontakta ink psst llet Bortskaffande Delar av inspektionskameran RIDGID micro CA 25 innehaller vardefulla material som kan atervinnas Det finns foretag som specialise rar sig pa atervinning Bortskaffa komponen terna i verensst mmelse med alla g llande best mmelser Kontakta tervinningsmyn digheten i din kommun f r mer information F r EG l nder Elektrisk utrustning f r inte kastas i hush llssoporna Enligt till de europeiska riktlinjerna 2002 96 EG f r f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning och dess muu implementering i nationell lagstift ning m ste elektrisk ut
93. AVTI TN HE Na Ka micro CA 25 MO Kal Na
94. Instala o de Um Acess rio u 71 Inspec o antes da Coloca o em Funcionamento 71 Prepara o da ferramenta rea de 72 Instru es de Funcionamento nosnou 73 A O OE AAA 74 74 aa ci 74 Assist ncia e Repara o nnn cenaannnsererennnsceeneunnsevercennseeeseennseeeeeennseeeseennseeercennseeescenn 74 Eliminacion naana ai Eliminac o das Pilhas Garantia Vitalicia u u Traduc o do manual original 66 C mara de Inspecc o CA 25 micro RIDGID Simbolos de Seguranca Neste manual do operador e no produto sao utilizados simbolos de seguranca e palavras de advert ncia para comunicar informac es de seguranga importantes Esta secc o fornecida para melhorar a compreens o das palavras e simbolos de advert ncia Este o s mbolo de alerta de seguranca E utilizado para alertar quanto a potenciais peri gos de ferimentos pessoais Respeite todas as mensagens de seguranca que se seguem a este s mbolo para evitar poss veis ferimentos ou morte lt PERIGO indica uma situa o perigosa que se n o for evitada resultar em morte ou ferimento grave FYN AVISO indica uma situa o perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferim
95. Pristroj sa dod va s kamerou velkosti 3 4 17 mm na v eobecn pou itie Technick udaje Displej Uhloprie ka 2 4 60 9 mm Farebny LCD monitor rozli enie 480 x 234 Osvetlenie 4 nastaviteln LED di dy Dosah k bla 3 90 cm pevn dlzka k bel je vodotesn do h bky 10 3 m IP67 Hlava kamery 3 4 17 mm Video vystup RCA dod va sa s k blom dlzky 3 90 cm TV Out V stup na TV NTSC Prev dzkov teplota 32 F 122 F 0 C 50 C Skladovacia teplota 4 F 140 F 20 C 60 C Vihkost pri skladovani Relativna vlhkost 15 85 Hibka ostrosti 0 04 10 mm nekone no 4 x baterie AA alkalick alebo nabijacie l nky Prislu enstvo Ha ik magnet zrkadlo Hmotnost 1 35 Ibs 0 6 kg 141 RIDGID micro CA 25 In pek na kamera tandardne vybavenie In pek n kamera micro CA 25 pozost va z tychto asti micro CA 25 s kablom pevnej di ky 3 90 cm Snimacia hlava 17 mm RCA kabel dizky 3 90 cm e Pr slu enstvo h ik magnet zrkadlo n stavce 4 ks bat ri Kufr k na pren anie N vod na obsluhu aT S x Obr zok 1 micro CA 25 Ovl dacie prvky ap janie Kontrolka nap jania Zni enie Zvy enie jasu LED diod jasu LED diod Napajanie
96. bel netla te nasi lim cez prudk ohyby alebo stiesnen priestory Pri takomto pou ivani sa mo e po kodit zobrazovacia jednotka i kontro lovana oblast 6 Rotacia obrazu V pripade potreby mo no stla enim tla idla rot cie oto it obraz na obrazovke v prirastkoch po 180 stup nov 7 Vypnutie napajania Po ukon eni kon troly opatrne wytiahnite snimaciu hlavu a kabel z kontrolovanej oblasti Stla enim a podr anim hlavn ho vypina a na 1 se kundu sa pristroj vypne Pristroj sa auto maticky vypne 30 minut po poslednom stla eni tla idla alebo ak kapacita bat ri klesne na prili nizku hodnotu Prezeranie In pek n kameru micro CA 25 mo no pri pojit k televizoru alebo in mu monitoru a tak prezerat alebo nahr vat vzdialeny obraz pomocou kablu RCA ktory sa dodava spolu s kamerou Otvorte gumovy kryt na boku ob razovky a zasunte k bel RCA do konektoru s ozna enim TV OUT V stup na TV Druhy koniec zasu te do konektoru Video In Vstup video na televizore alebo na mo nitore Mozno bude treba nastavit prislusny vstup na televizore alebo monitore aby bolo mozn prezeranie 145 RIDGID micro CA 25 In pek n kamera Obrazok 8 Konektor TV OUT istenie Pred istenim vyberte bat rie Sn maciu hlavu a k bel po pou it v dy vy istite jemn m mydlov m roztokom alebo istiacim prostriedkom LCD displej jemne vy istite istou suchou handri kou D vajte pozor ab
97. ben mindig vi seljen oldal rny kol val ell tott v d szem veget vagy szemv d t amikor kezeli vagy haszn lja a k sz l ket Ez a szimb lum azt jelzi hogy a kezeket ujjakat s m s testr szeket a fogaskerekek vagy egy b mozg alkatr szek bekaphatj k P Ez a szimb lum elektromos ram t s kock zat t jel li Elektromos biztons g Ker lje az rintkez st f ldelt fel le tekkel pl cs f t test t zhely h t stb Nagyobb a vesz lye az ram t s nek ha a teste le van f ldelve ltal nos biztons gi inform ci k A FIGYELMEZTET S Minden biztons gi figyelmeztet st s t mutat st olvasson el figyelmeztet sek Ovja a berendez st az es t l s a s tmutat sok figyelmen k v l hagy sa nedvess gt l Ha v z jut a berende ram t st t zet s vagy s lyos s r l st z sbe az megn veli az ram t s koc eredm nyezhet k zat t ORIZZE MEG EZT AZ UTMUTATOT Szem lyes biztons g Legyen el vigy zatos figyeljen oda munk j ra s haszn lja j zan esz t munka k zben Ne haszn lja a be rendez st f radtan illetve gy gy szer alkohol vagy k b t szer hat sa alatt A berendez s m k d se sor n egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos szem lyi s r l st okozhat A munkater let biztons ga A munkahelyet tartsa tiszt n s biz tos tsa a j megvil g t st A zs folt vagy s t t helyek vonzz k a baleseteket
98. dotycz ce bezpiecze stwa A OSTRZEZENIE Nalezy przeczyta wszystkie ostrze enia i instrukcje dotyczace bezpieczenstwa Nie stosowanie sie do ponizszych ostrzezen i instrukcji mo e spowodowa porazenie pradem elektrycznym pozar i lub powazne obrazenia Nie wystawia narz dzi elektrycz nych na dziatanie deszczu lub wil goci Woda kt ra przedostanie sie do urzadzenia zwiekszy ryzyko porazenia ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE pradem elektrycznym Bezpieczenstwo osobiste Podczas pracy z urz dzeniem nale y kierowa si zdrowym rozs dkiem Bezpiecze stwo w miejscu pracy Nale y utrzymywa miejsce pracy czyste i dobrze o wietlone Nieupo rz dkowane i ciemne miejsce pracy zwi ksza ryzyko wypadku Nie u ywa urz dze w rodowisku wybuchowym np w pobli u atwo palnych cieczy gaz w lub py w Urz dzenia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w Trzyma dzieci i inne osoby postron ne z dala podczas obs ugi urz dze nia Odwr cenie uwagi mo e dopro wadzi do utraty kontroli i zachowa ostro no Nie nale y u ywa urz dzenia w stanie zmecze nia lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem mo e doprowadzi do powa nych obra e Nie si ga za daleko Przez ca y czas utrzymywa odpowiednie oparcie dla stop i r wnowag Zapewni to lep sz kontrol nad narz dziem elektrycz
99. e Voor ieder gebruik moet u uw inspectieca mera controleren en eventuele problemen verhelpen om het risico van ernstig letsel door een elektrische schok of een andere storing en beschadiging van het apparaat te beperken 1 Vergewis u ervan dat het apparaat uitge schakeld is OFF 2 Verwijder de batterijhouder en inspecteer de houder en de batterijen op tekenen van beschadiging Vervang de batterijen indien nodig Gebruik de inspectiecamera niet wanneer de batterijen zijn bescha digd 3 Verwijder eventuele olie vet of vuil van het apparaat Dat vergemakkelijkt het inspecteren en helpt voorkomen dat het apparaat uit uw handen glijdt 4 Controleer de micro CA 25 inspectieca mera op kapotte versleten ontbreken de slecht uitgelijnde of geblokkeerde onderdelen en op andere factoren die een veilige en normale werking in de weg kunnen staan 5 Controleer de lens van de camerakop op condens Om de camera niet te beschadi gen mag u hem niet gebruiken als u con dens opmerkt aan de binnenzijde van de lens Laat het condenswater verdampen voordat u het apparaat gebruikt 6 Controleer de kabel over zijn volledige lengte op barsten of beschadiging Via een beschadigde kabel zou er water in het ap paraat kunnen dringen waardoor het ge vaar voor een elektrische schok toeneemt 49 RIDGID micro CA 25 inspectiecamera 7 Controleer of het waarschuwingsplaatje aanwezig is en of het stevig vastzit en
100. g adgangspunkterne til rum met Minimums bningen som kamera hovedet kan f res gennem er ca 19 mm i diameter for kamerahovedet p 17 mm Fastsla om der er andre forhindringer der kr ver meget skarpe b jninger i kablet Inspektionskameraets kabel kan g ned til en radius p 2 50 mm uden at blive beskadiget Fastsla om elforsyningen til omr det b r unders ges Hvis dette er tilf ldet skal str mmen til omr det afbrydes for at reducere risikoen for elektrisk st d Brug passende lock out procedurer for at forhindre at str mmen tilsluttes igen under inspektionen Fastsl om der er kemikalier til stede s rligt hvor der er tale om kloakker Det er vigtigt at forst de s rlige sikker hedsforanstaltninger der kr ves for at udf re arbejde n r der er kemikalier til stede Kontakt kemikalieproducenten for at f den n dvendige information Kemikalier kan beskadige eller forringe inspektionskameraet Fastsl omr dets temperatur og hvilke elementer der er til stede Inspektions kameraets driftstemperatur er mellem 32 F 122 F 0 C 55 C Kameraet kan tage skade hvis det bruges uden for dette temperaturomr de eller kom mer i ber ring med elementer der er varmere eller koldere end de angivne gr nsev rdier Fastsla om der findes bev gelige dele i det omr de der skal unders ges Hvis dette er tilf ldet skal disse dele deak tiveres for at forhindre bev gelse un der in
101. ho je mo n um stit tento n vod aby ho mohla pou t obsluha n stroje Bezpe nost p i pou v n inspek n kamery micro CA 25 Zobrazovac hlavice a kabel kamery micro CA 25 jsou vodovzdorn do hloubky cca 10 3 metr Jednotka displeje v ak nikoliv Jednotku disple je nevystavujte p soben vody nebo de t Zvy uje to nebezpe razu elektrick m proudem Neumistujte inspek n kameru micro CA 25 do prostoru kter m e obsa hovat elektrick n boj Zvy uje to ne bezpe razu elektrick m proudem Neumistujte inspek n kameru mic ro CA 25 do prostoru kter m e obsahovat pohybliv sti Zvy uje se t m nebezpe raz zp soben ch zachycen m n stroje V dn m p pad nepou vejte toto za zen k osobn prohl dce nebo k l ka sk m el m Nejedn se o l ka sk p stroj Mohlo by doj t k razu P i manipulaci s inspek n kamerou micro CA 25 a jej m pou v n v dy pou vejte vhodn osobn ochrann prost edky V kan lech i jin ch oblas tech se mohou vyskytovat chemik lie bakterie a jin l tky kter mohou b t toxick infek n mohou zp sobovat 130 pop leniny nebo jin potize Osobni ochrann prostfedky musi v dy zahr novat bezpe nostni bryle a ochran n rukavice a d le mohou zahrnovat dal prost edky nap latexov nebo gumov rukavice obli ejov ochrann t ty ochrann br
102. kok cser je illetve a rakt roz si id szak el tt mindig csatlakoztassa le az elemeket a berendez sr l Ezek az vint zked sek cs kkentik a s r l sek kock zat t A berendez st gyermekek el l el z rt helyen tartsa Ne engedje hogy olyan szem ly haszn lja a berende z st aki nem ismeri j l azt vagy a jelen tmutat t A berendez s vesz lyes a gyakorlatlan felhaszn l k kez ben Tartsa karban a berendez st Ellen rizze a mozg alkatr szek be ll t s t mozg suk akad lytalans g t az al katr szek ps g t s minden tov bbi k r lm nyt amely befoly solhatja a berendez s m k d s t A s r lt beren dez st tov bbi haszn lat el tt jav ttas sa meg Sok balesetet a nem megfele l en karbantartott eszk z k okoznak A berendez st s tartoz kait a jelen haszn lati tmutat nak megfele l en haszn lja figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s az elv g zend munka jelleg t A berendez s nem rendeltet sszer haszn lata ve sz lyes helyzeteket id zhet el Csak a gy rt ltal a berendez shez aj nlott tartoz kokat haszn ljon Az hogy egy tartoz k megfelel en haszn lhat egy m sik berendez ssel nem jelenti azt hogy ezzel a berende z ssel is biztons gosan alkalmazhat A foganty kat tartsa sz razon tisz t n valamint olaj s zs rmentesen gy biztons gosabb a berendez s ke zel se Szerviz A berendez
103. l nak a k vetkez egy vagy t bb int zked ssel jav tania kell az interfe renci n ll tsa vagy helyezze t a vev antenn t N velje a k sz l k s a vev k z tti t vol s got Seg ts g rt keresse fel a keresked t vagy egy szakk pzett r di tv szerel t Elektrom gneses kompatibilit s EMC Az elektrom gneses kompatibilit s azt je lenti hogy az adott term k k pes z kken mentesen m k dni olyan k rnyezetben ahol elektrom gneses sug rz s s elektrosz tatikus kis l sek vannak jelen an lk l hogy m s berendez sek sz m ra elektrom gneses interferenci t okozna A RIDGID micro CA 25 vizsg l kamera minden vonatkoz EMC szabv ny nak megfelel Nem z rhat ki azonban telje sen annak lehet s ge hogy a k sz l k m s eszk z kben interferenci t okoz Az eszk z sszeszerel se K vesse a megfelel sszeszerel si folya matot a haszn lat sor n bek vetkez ko moly s r l sek kock zat nak cs kkent se rdek ben Az elemek t lt se behelyez se A micro CA 25 k sz l ket nem behelyezett elemekkel sz ll tjuk Ha a jelz l mpa piros akkor az elemeket cser lni kell Az elem szi v rg s nak megel z se rdek ben hossz t v rakt roz s el tt vegye ki az elemet a k sz l kb l 1 A r gzit gombot cs sztassa a k z pvo nal ir ny ba az elemtart fed l nyit s hoz l sd 3 bra s vegye ki az elem 1
104. lep ovl d n elektrick ho n ad v neo ek van ch situac ch 129 RIDGID micro CA 25 Inspek ni kamera Pou vejte osobn ochrann pom c ky V dy noste ochranu o Ochrann pom cky jako protiprachov maska ne klouzav bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou van v p slu n ch podm nk ch sni uj po et i rozsah osobn ch raz Pou v n a p e o za zen Za zen nep et ujte Pro dan el pou ijte spr vn za zen Spr vn za zen v m poslou l pe a bezpe n ji pokud je pou ito zp sobem pro kter bylo navr eno Nepou vejte za zen pokud jej ne Ize pomoc sp na e ZAPNOUT ani VY PNOUT Ka d n stroj kter nelze ovl dat sp na em je nebezpe n a mus b t opraven P ed ka d m se izov n m v m nou p slu enstv nebo uskladn n m od pojte baterie od p stroje Tato pre ventivn bezpe nostn opat en sni uj riziko razu Nepou van za zen uchov vejte mimo dosah d t a nedovolte aby ho pou valy osoby kter s n m neum zach zet nebo neznaj tyto pokyny Za zen m e b t v rukou nepro kole n ch u ivatel nebezpe n Prov d jte dr bu za zen Zkontro lujte zda jsou pohybliv sti spr vn se zeny a p ipojeny zda n jak sti nechyb nebo nejsou po kozeny nebo zda nevznikly jin podm nky k
105. ly Laite voi muodostaa kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt l k yt laitetta lasten tai sivullis ten l heisyydess H iri tekij t saat tavat johtaa hallinnan menett miseen tuminen laitetta k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen l kurottele Pid jalkasi tukevalla alustalla ja s ilyt tasapainosi N in voit parantaa s hk ty kalun hallintaa yll tt viss tilanteissa K yt henkil nsuojaimia K yt aina silmiensuojaimia Suojavarusteiden ku 109 RIDGID micro CA 25 tutkimuskamera ten hengityssuojaimen liukumattomilla pohjilla varustettujen turvakenkien suo jakyp r n ja kuulonsuojaimien k ytt v hent loukkaantumisvaaraa Laitteen k ytt ja huolto l k yt liikaa voimaa laitetta k ytt ess si K yt k ytt kohteeseen sovel tuvaa laitetta Laite toimii tehokkaam min ja turvallisemmin jos k yt t sit sille tarkoitetulla nopeudella l k yt laitetta jos sit ei voida k yn nist ja sammuttaa katkaisimella Jos ty kalua ei voi hallita katkaisimella ty kalu on vaarallinen ja se on korjat tava Poista paristot laitteesta ennen s t jen tekemist lis varusteiden vaihta mista tai varastointia N m turvatoi met v hent v t loukkaantumisvaaraa Kunlaitettaeik ytet s ilyt sit lasten ulottumattomissa l k anna laitetta tai n it ohjeita tuntemattomien hen kil iden k
106. parmak veya bedenin diger kisimlarinin donanim veya diger hareketli par Bu sembol g z yaralanmas riskini azaltmak i in ekipman ta rken veya kullan rken dai alara kapt r lmas veya s k mas riskini g sterir I Bu sembol elektrik garpmas riskini g sterir Elektrik G venligi Borular radyat rler ocaklar ve buz dolaplar gibi topraklanm s y zey lerle v cut temasindan kacinin Eger v cudunuz topraklanm sa elektrik arpmas ihtimali artar Ekipman ya mura ya da slak ko ullara maruz b rakmay n Ekiomana giren su elektrik arpmas ihtimalini art r r Genel G venlik Bilgileri T m g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyunuz Uyar ve talimatlar n tam olarak takip edilmemesi elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalara yol a abilir BU TALIMATLARI SAKLAYIN al ma Alan G venli i al ma alan n n temiz ve iyi aydin Ki isel G venlik lat lm olmas n sa lay n Da n k ve Dikkatli olun ne yapt n za dikkat karanl k alanlar kazalara yol a abilir edin ve ekipman kullan rken sa du yunuzu kullan n Yorgunken ya da ila lar n alkol veya tedavi etkisindey Ekipman alev alabilen s v lar n gaz lar n ya da tozlar n oldu u patlay c ortamlarda kullanmay n Ekipman toz ya da gazlar tutu turabilecek kivil c mlar retebilir Ekipman kullan rken ocuklar ve izleyenleri uzakta tutun
107. pressionando o bot o de rotac o de imagem 73 RIDGID C mara de Inspecc o CA 25 micro 7 Desligar Ouando a inspecc o estiver terminada retire cuidadosamente a ca beca e cabo de captac o de imagem da rea de inspecc o Pressione e Mantenha pressionado o bot o de alimentag o du rante 1 segundo para desligar a unidade A unidade desligar automaticamente 30 minutos ap s ter sido pressionado um bot o pela ultima vez ou se as pilhas estiverem demasiado fracas Visualizac o A C mara de Inspecc o CA 25 micro pode ligar se a uma televis o ou a outro monitor para uma visualizac o remota ou gravac o atrav s do cabo RCA inclu do Abra a cober tura de borracha no lado do ecr e insira o cabo RCA na tomada da TV Insira a outra extremidade na tomada de Entrada de V deo na televis o ou monitor A televis o ou o monitor podem ter de ser configurados para a entrada correcta para permitir a visualizac o Figura 8 Tomada de TV Limpeza Remova as pilhas antes de limpar Depois de cada utiliza o limpe sempre a cabeca e o cabo de captac o de imagem com sab o ou detergente suaves e Limpe cuidadosamente o LCD com um pano seco e limpo Evite esfregar com forca sobre o LCD e Limpe a unidade de ecr port til com um pano seco e limpo Armazenamento A C mara de Inspecc o CA 25 micro da RIDGID deve ser armazenada numa rea seca e segura entre os 4 F 20 C e os 140 F 60 C
108. r a cauza interferente electromagnetice altor echipamente Videoreceptorul pentru inspectie RIDGID micro CA 25 se conformeaz tuturor standardelor ECM aplicabile Totusi posibili tatea ca acesta s cauzeze interferente in alte dispozitive nu poate fi exclus Asamblarea instrumentului A AVERTIZARE Pentru a reduce riscul de accident ri grave in timpul utiliz rii urmati aceste proceduri pentru asamblarea corespunz toare nlocuirea instalarea bateriilor Aparatul micro CA 25 este furnizat fara baterii instalate Daca lumina de stare a alimentarii este rosie bateriile trebuie inlocuite Scoateti bateriile nainte de o depozitare pe termen lung pentru a evita scurgerile din baterii 1 Glisati butonul de blocare spre mijloc pen tru a deschide usa bateriei vezi Figura 3 si scoateti compartimentul bateriei din videoreceptorul pentru inspectie micro CA 25 vezi Figura 4 Dac e necesar scoateti bateriile 152 N Figura 3 Usa bateriei 2 Instalati 4 baterii alcaline AA LR6 res pect nd polaritatea corect indicat pe compartimentul bateriei Acest lucru im piedic scurgerea bateriei 3 Introduceti compartimentul bateriei cu capatul cu borne int i in videoreceptorul de inspectie Compartimentul va intra numai intr un singur mod Nu fortati n chideti usa bateriei asigurati v c este bine inchis Figura 4 Compartimentul pentru baterii Instalarea unui accesoriu Atas
109. schap kunnen in combinatie met an der gereedschap gevaarlijk zijn Houd de handvatten droog en schoon vrij van olie en vet Hierdoor houdt u meer controle over het gereedschap Onderhoud e Laat uw gereedschap onderhouden en repareren door een bevoegde her steldienst die uitsluitend originele re serveonderdelen gebruikt Zo wordt de veiligheid van het gereedschap ge waarborgd Specifieke veiligheidsinformatie A WAARSCHUWING Dit hoofdstuk bevat belangrijke veilig heidsinformatie die specifiek is voor de in spectiecamera Lees aandachtig de voorzorgsmaatregelen door voordat u de CA 25 inspectiecamera gebruikt om hetrisico op elektrische schok ken of op ernstig letsel te verminderen BEWAAR DEZE INSTRUCTIES De draagtas van de micro CA 25 inspectieca mera bevat een houder voor de handleiding zodat deze op elk moment door de gebruiker van de camera kan worden geraadpleegd Veilig gebruik van de micro CA 25 inspectiecamera De camerakop van de micro CA 25 en de kabel zijn waterdicht tot 10 3 m De displayeenheid met hand vat niet Stel de displayeenheid niet bloot aan water of regen Dit verhoogt immers het risico op elektrische schok ken Gebruik de micro CA 25 inspectieca mera nooit op een plaats die onder spanning kan staan Dit verhoogt 46 immers het risico op elektrische schok ken Gebruik de micro CA 25 inspectie camera nooit op een plaats die be wegende onderdelen kan be
110. stroje a systemu 1 Zkontrolujte zda je v mist P im en osv tlen dn ho lav kapaliny p ry nebo prach kter by se mohly vznitit Pokud jsou p tomny v oblasti nepracujte dokud ne budou ur eny a odstran ny jejich zdroje Inspek n kamera micro CA 25 nen bez pe n proti v buchu a m e vytv et jis kry Voln rovn stabiln a such pracovn prostor pro obsluhu Nepou vejte in spek n kameru pokud stoj te ve vod 2 Prozkoumejte oblast nebo prostor kter budete kontrolovat a rozhodn te zda je inspek n kamera micro CA 25 vhodn m za zen m pro tento el Ur ete p stupov m sta do dan ob lasti Hlavice kamery projde otvorem o minim ln m pr m ru p ibli n 19 mm kdy vlastn pr m r hlavice je 17 mm Ur ete zda jsou v cest n jak p ek ky kter by vy adovaly ostr zahnut kabelu Kabel inspek n kamery lze bez po kozen ohnout do polom ru 2 50 mm Ur ete zda je do zkouman oblasti p i v d na elektrick energie Pokud ano je t eba ve zkouman oblasti vypnout proud aby se sn ilo nebezpe ra zu elektrick m proudem Podnikn te odpov daj c opat en tak aby nebylo mo n b hem kontroly proud znovu zapnout Ur ete zda nejsou v oblasti zvl t v p pad kan l p tomny n jak che mik lie Je d le it porozum t spe cifick m bezpe nostn m opat en m
111. uje nebezpe nu situdciu ktor bude mat za na sledok va ne alebo smrtelne zranenie ak jej nepredidete VERAN V STRAHA ozna uje nebezpe n situ ciu ktor m e ma za n sledok va ne alebo smrte n zranenie ak jej nepred dete UPOZORNENIE ozna uje nebezpe n situ ciu ktor m e ma za n sledok ahk alebo stredne v ny raz ak jej nepredidete POZN MKA ozna uje inform cie ktor sa vz ahuj na ochranu majetku Tento symbol znamen e pred pou van m zariadenia je nevyhnutn pre ta si n vod na obsluhu Tento n vod na obsluhu obsahuje inform cie d le it pre bezpe nos a spr vnu obsluhu zariadenia bo po as jeho pou vania v dy pou va okuliare s bo n mi krytmi alebo bezpe nostn O Tento symbol znamen e pou vate mus po as manipul cie s t mto zariaden m ale okuliare aby tak zn il riziko poranenia o Tento symbol ozna uje riziko zachytenia alebo pomlia denia r k prstov alebo in ch as t tela v s koliach alebo in ch pohybuj cich sa astiach Tento symbol ozna uje riziko z sahu elektrickym pr dom Elektrick bezpe nost Zabr te telesn mu kontaktu s uzem nenymi povrchmi ako s napr klad potrubia radi tory okruhy a chladiace asti Ak je va e telo uzemnen hrozi Vseobecn bezpe nostn inform cie A VYSTRAHA Pre itajte si v etky bezpe nostn vystra pola tae WE hy a pokyny Nedodr a
112. vaj te vs lade s t mito pokynmi pri om berte do vahy pracovn podmienky a pr cu ktor treba vykona Pou i tie zariadenia na pr ce na ktor nie je ur en m e ma za n sledok nebez pe n situ cie Pou vajte len tak pr slu enstvo ktor odpor a v robca v ho zariadenia Pr slu enstvo ktor m e by vhodn pre jeden druh zariadenia m e by nebezpe n ak sa pou ije s in m za riaden m Rukov te udr ujte such a ist bez zvy kov oleja a maziva Umo uje to lep ie ovl danie zariadenia Servis Servis v ho zariadenia zverte iba kvalifikovanej osobe ktor pou va v hradne identick n hradn diely T m zaist te zachovanie bezpe nosti elektrick ho n radia pecifick bezpe nostn inform cie A V STRAHA T to as obsahuje d le it bezpe nostn inform cie pecifick pre in pek n kame ru Predt m ako za nete pou va in pek n kameru CA 25 d kladne si pre tajte tieto bezpe nostn pokyny aby ste zn ili riziko z sahu elektrick m pr dom alebo in ho v neho zranenia os b TIETO POKYNY USCHOVAJTE V kufr ku na pren anie in pek nej kame ry micro CA 25 sa nach dza dr iak n vodu aby ho mal strojn k k dispoz cii pri pou van elektrick ho n radia Bezpe nos pri pou van in pek nej kamery micro CA 25 Sn macia hlava micro CA 25 a kabel s vodotesn do hlbky 10
113. visite los sitios www RIDGID com 6 www RIDGID eu para averiguar d nde se encuentran los centros autorizados RIDGID mas cer canos a su localidad Devu lvalo al lugar de su adguisici n Eliminacion del equipo Piezas partes de la Camara de inspecci n micro CA 25 estan fabricadas de materiales valiosos posibles de reciclar Averig e cu les empresas en su localidad se especializan en reciclaje Deseche estos componentes cum pliendo con todas y cada una de las disposi ciones vigentes en su jurisdicci n Para mayor informaci n llame a la agencia local encar gada de la eliminaci n de residuos s lidos En la Comunidad Europea No se deshaga de equipos el ctricos junto con la basura dom stica Seg n la directriz de la Comunidad Europea 2002 96 EC impartida a sus paises miembros sobre dese chos el ctricos electr nicos los equipos el ctricos inutilizables deben ser recolectados en forma separada de la basura municipal y eliminados sin causar dafios al medio am biente Eliminaci n de las pilas En pa ses de la CE Las pilas usadas o defec tuosas deben reciclarse seg n la directriz 2006 66 EEC micro CA 25 Inspektionskamera A WARNUNG Lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch Bei Nichtbefolgung des In 5 N haltsdiesesHandbuchskann micro CA 25 Inspektionskamera es zu elektrischem Schlag Notieren Sie unten die Seriennummer und bewahren Sie diese
114. ytt laitetta Laite voi olla vaarallinen tottumattomien k ytt jien k siss Huolla laitetta Tarkista kulmavirheet ja liikkuvien osien kiinnitys puuttuvat osat osien eheys ja muut laitteen k yt t n vaikuttavat asiat Vaurioitunut laite on korjattava ennen k ytt Mo net onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista laitteista K yt laitetta ja lis varusteita n iden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon ty olosuhteet ja suoritettava ty Lait teen k ytt muuhun kuin sille aiottuun tarkoitukseen saattaa johtaa vaarati lanteeseen K yt vain lis varusteita joita valmis taja suosittelee k ytett viksi laitteen kanssa Tietylle laitteelle sopivat lis va rusteet saattavat olla vaarallisia jos nii t k ytet n jossain muussa laitteessa Pid kahvat kuivina ja puhtaina Pyyhi pois ljy ja rasva N in laitteen hallitta vuus paranee Huolto Anna p tev n korjaajan huoltaa laite k ytt en ainoastaan identtisi vara osia T m varmistaa ty kalun turvalli suuden Erityisi turvallisuustietoja T m jakso sis lt t rkeit nimenomaan tutkimuskameraan liittyvi turvallisuus ohjeita Lue n m turvallisuustiedot huolellisesti en nen micro CA 25 tutkimuskameran k ytt T m pienent s hk iskun tai muun vaka van loukkaantumisen vaaraa S ILYT N M OHJEET K sikirjan pidike toimitetaan micro CA 25 tut kimuskameran kantolaukussa jotta
115. 2 micro 25 micro CA 25 RIDGID 17 19 2 50
116. 3 m Ru na jednotka displeja nie je vodotesn Nevystavujte jednotku displeja vode ani da u T m sa zvy uje riziko zasiah nutia elektrick m pr dom Neumiest ujte in pek n kameru micro CA 25 na miesto kde je iv elektrick n boj T m sa zvy uje rizi ko zasiahnutia elektrick m pr dom Neumiest ujte in pek n kameru micro CA 25 na miesto kde sa na ch dzaj pohybliv asti T m sa zvy uje riziko zasiahnutia zachytenia ast tela a zranenia Tento pr stroj nepou vajte na vy et renie os b alebo lek rske ely Toto nie je lek rsky pr stroj Mohlo by d js k zraneniam os b Po as manipul cie a pri pou van in pek nej kamery micro CA 25 v dy 140 pouzivajte vhodn prostriedky osob nej ochrany Odtoky a in oblasti mo u obsahovat chemikalie bakterie a dal Sie substancie ktor mo u byt toxick nakazliv sp sobovat pop leniny ale bo in probl my S as ou vhodn ch osobn ch ochrann ch prostriedkov s v dy bezpe nostn okuliare a rukavice pr padne latexov alebo gu mov rukavice ochrann t ty na tv r ochrann okuliare ochrann odev res pir tory a obuv s ocelovou pi kou Dodr iavajte z sady hygieny Po ma nipul cii s in pek nou kamerou micro CA 25 alebo jej pou van si hor cou mydlovou vodou umyte ruky alebo in odhalen asti tela ktor boli vystave n obsahu odtoku a in m oblastiam ktor m
117. Dog kan det ikke udelukkes at apparatet skaber interferens i andet udstyr V rktojsmontage For at reducere risikoen for alvorlig person skade under driften skal du folge disse pro cedurer for korrekt montage Udskiftning is tning af batterier Micro CA 25 enheden leveres uden isatte batterier Hvis power indikatoren lyser rodt skal batterierne udskiftes Fjern batterierne for enheden stilles til opbevaring i laengere tid for at undg batterilaekage 1 Skub l seknappen mod midten for at bne batterideekslet se figur 3 og tag batterirummet af micro CA 25 inspek tionskameraet se figur 4 Fjern batteri erne om nedvendigt am Figur 3 Batteridaeksel 2 Seet 4 nye AA alkalinebatterier LR6 i og veer opmeerksom p korrekt polaritet som angivet i batterirummet Det forhin 92 drer batterilaekage altid at udskifte bat terierne i sat 3 Indszet batterirummet i inspektionska meraet med polenden forst Rummet kan kun isaettes p 6n m de Brug ikke un dig kraft Luk batteridaekslet og kon troller at det er helt lukket Figur 4 Batterirum Tilslutning af tilbehor De tre medfolgende tilbehorsartikler spejl krog og magnet figur 1 fastgores alle til ka merahovedet p samme m de For at fastgore dem skal du holde kamera hovedet som vist i figur 5 Skub halvm ne enden p tilbehgret over det flade stykke p kamerahovedet som vist p figur 5 Rot r derefter tilbehoret en k
118. Figur 6 Advarselsm rkat 8 Hvis der findes problemer under eftersy net m inspektionskameraet ikke bru ges f r det er blevet korrekt serviceret 9 Geninstaller batteriholderen med t rre h nder og s rg for at den er sat helt i 10 Tryk p og hold Power knappen nede i 1 sekund N r kameraet er driftsklart vises et billede Pr v at udskifte batterierne hvis enheden ikke fungerer korrekt 11 Tryk p og hold Power knappen nede i 1 sekund for at slukke enheden 93 RIDGID micro CA 25 inspektionskamera Opseetning af vaerktoj og arbejdsomr de A ADVARSEL Le Ops t micro CA 25 inspektionskameraet og arbejdsomradet i henhold til disse pro cedurer for at reducere risikoen for per sonskade fra elektrisk stod indfiltring og andre rsager samt forhindre vaerktojs og systembeskadigelse 1 Kontroller arbejdsomradet for Tilstr kkelig belysning e Br ndbare v sker dampe eller ant n deligt st v Hvis s danne ant ndelses kilder findes skal du undlade at arbejde i omr det indtil de er identificeret og fjer net micro CA 25 inspektionskameraet er ikke eksplosionssikkert og kan fremkalde gnister Et ryddet plant t rt sted for operat ren Undlad at bruge inspektionskameraet mens du st r i vand 2 Unders g omr det eller rummet som du skal foretage inspektion i og fastsl om micro CA 25 inspektionskameraet er det korrekte udstyr at bruge til opgaven Unders
119. Finger oder andere K rperteile im Getriebe oder zwischen beweglichen Teilen eingeklemmt werden k nnen Pa Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Stromschl gen hin Sorgen Sie beim Betrieb des Ger ts da f r dass sich keine Kinder oder sonstige Unbeteiligte in dessen N he befinden Bei Ablenkungen kann die Kontrolle ber das Ger t verloren gehen Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen in dieser Betriebsanleitung Elektrische Sicherheit Die Nichtbeachtung der nachstehend auf gefiihrten Warnhinweise und Anweisun gen kann zu Stromschlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden und K hlschr n ken Es besteht eine erh hte Strom schlaggefahr wenn Ihr K rper geerdet ist Sicherheit im Arbeitsbereich Halten Sie das Ger t von Regen und N sse fern Wenn Wasser in das Ger t eindringt erh ht sich das Risiko eines Stromschlags BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau ber und sorgen Sie fiir eine gute Be leuchtung Unaufger umte und unzu reichend beleuchtete Arbeitsbereiche Sicherheit von Personen erh hen das Unfallrisiko Seien Sie beim Betrieb des Ger ts immer aufmerksam und verantwor tungsbewusst Verwenden Sie das Betreiben Sie das Ger t nicht in Um gebungen mit erh hter Explosions gefahr
120. Guarde a ferramenta numa zona segura longe do alcance de criancas e pessoas nao familiarizadas com a C mara de Inspecc o CA 25 micro Retire as pilhas antes de qualquer per odo longo de armazenamento ou de qualquer envio para evitar que as pilhas vertam Assist ncia e Reparac o A assist ncia ou reparac o inadequadas podem tornar a C mara de Inspecc o CA 25 micro da RIDGID n o segura para utiliza cao As ferramentas RIDGID t m garantia de isen cao de defeitos de e material Caso seja necessdrio prestar assist ncia a este pro duto Contacte o Departamento de Assist ncia T cnica da RIDGID pelo endereco de correio electr nico rtctechservices emerson com ou no caso dos E U A e Canada ligue para 800 519 3456 Visite os sites www RIDGIG com ou www RIDGID eu para encontrar o seu ponto de contacto RIDGID local Volte ao local de compra e e m Eliminac o As pecas da Camara de Inspecc o CA 25 da RIDGID cont m materiais valiosos que po dem ser reciclados Existem empresas que se especializam na reciclagem que podem ser encontradas localmente Elimine os compo nentes em conformidade com todos os regu lamentos aplic veis Contacte as autoridades locais de gest o dos residuos para mais in formac es Nos paises da CE Nao elimine o equipamento el ctrico juntamen te com o lixo dom stico De acordo com a Directiva Euro peia 2002 96 CE relativa aos resi MENE duos de equi
121. INSTRUCTIONS La mallette de la CA 25 est pourvue d un porte documents destin a garder le mode d emploi a la disposition de tout utilisateur ventuel S curit de la cam ra d inspection micro CA 25 La t te de camera et le cable de la micro CA 25 sont tanches jusqu a une pro fondeur de 10 pieds 3 metres Son moniteur portable ne Pest pas N expo sez pas le moniteur a l eau ou aux intem peries Cela augmenterait les risgues de choc lectrigue N introduisez jamais la camera d in spection micro CA 25 dans un endroit susceptible d tre sous tension Cela augmenterait les risgues de choc lec trigue N introduisez jamais la camera d in spection micro CA 25 dans un endroit susceptible de contenir un m canisme quelconque Cela augmenterait les risques de blessure par enchev trement Ne jamais utiliser cet appareil pour des examens physiques ou m dicaux Ceci n est pas un instrument medical II y aurait risgue de lesions internes Pr voir syst matiquement les quipe ments de protection individuelle ap propri s lors de la manipulation ou util isation de la cam ra d inspection micro CA 25 Les canalisations d vacuation peuvent renfermer des produits chimiques des bact ries ou autres substances po tentiellement toxiques infectieuses irri tantes ou autrement dangereuses Les quipements de protection individuelle appropri s comprennent syst matique ment les lunettes et gants
122. Imagem Desligar Figura 7 Controlos 2 Ligar Pressione e Mantenha pressionado o bot o de alimentac o durante 1 segun do A luz de estado da alimentac o acender se Se a luz de estado da alimentac o estiver VERDE as pilhas da C mara de Inspecc o CA 25 est o em bom estado Se a luz de estado da alimenta o estiver VERMELHA as pilhas necessitam de ser substitu das Se o LED n o ACENDER as pilhas necessitam de ser substituidas e a unidade necessita de manutenc o 3 Molde o Cabo Previamente Se for ne cess ria a inspecc o de uma area molde o cabo previamente N o tente moldar curvas com um raio inferior a 2 50 mm isto pode prejudicar o cabo 4 Ajuste de Brilho do LED Ligue os LED A cabeca de captac o de imagem est eguipada com guatro LED brancos para ajudar na inspecc o Utilize os bot es e para LIGAR e ajustar o brilho dos LED 5 Inspecc o Insira a cabeca o cabo de captag o de imagem no espaco a ser ins peccionado N o utilize a cabeca nem o cabo de captac o de imagem para outro fim gue n o um dispositivo de inspec c o N o utilize a cabeca e o cabo de cap tac o de imagem para desobstruir um percurso N o force a cabeca e o cabo de captac o de imagem atrav s de curvas ou espacos apertados Estas utilizag es podem danificar a unidade e a area a ins peccionar 6 Rotac odalmagem Se necess rio pode rodar se a imagem que aparece ecr em aumentos de 180 graus
123. Instalar acess rios Inspecc o antes da Colocac o em Funcionamento A AVISO e Antes de cada utilizac o inspeccione a sua c mara de inspecc o e corrija guaisguer problemas para reduzir o risco de ferimen tos graves de chogue el ctrico ou outras causas e para evitar danos na ferramenta 1 Certifigue se de gue a unidade est des ligada OFF 2 Retire o suporte das pilhas e inspeccione o e as pilhas de modo a detectar quais guer sinais de danos Substitua as pilhas se necess rio Nao utilize a camara de inspecc o se as pilhas estiverem danifica das 3 Limpe qualquer oleo massa lubrificante ou sujidade existente no equipamento Isto ajuda a inspecc o e a evitar que a ferramenta escorregue da mao 4 Inspeccione se a Camara de Inspecc o CA 25 micro tem pecas partidas gastas em falta desalinhadas ou coladas ou qualquer condic o que possa impedir o seu funcionamento normal e seguro 5 Inspeccione a lente da cabeca da camara quanto a condensac o Para evitar dani ficar a unidade n o utilize a camara se se formar condensac o no interior da lente Deixe a Agua evaporar se antes de a utili Zar 6 Inspeccione todo o comprimento do cabo quanto a rachas ou danos Um cabo danificado pode deixar entrar gua na unidade e aumentar o risco de choque el ctrico RIDGID C mara de Inspecc o CA 25 micro 7 Verifigue se o r tulo de aviso est pre sente bem seguro e leg vel
124. OVE UPUTE U kov egu kamere za pregled micro CA 25 nalazi se pretinac za dr anje priru nika kako bi ga rukovatelj uvijek mogao imati pri ruci Sigurnost pri uporabi kamere za pregled micro CA 25 Glava i kabel vizualizatora kamere mi cro CA 25 su vodootporni do 10 3 m Ru na jedinica sa zaslonom nije vo dootporna Ne izla ite jedinicu sa za slonom vodi ili ki i Time se pove ava opasnost od strujnog udara Ne odla ite kameru za pregled micro CA 25 na mjesta koja bi mogla biti pod naponom Time se pove ava opa snost od strujnog udara Neodla ite kameru za pregled micro CA 25 na mjesta koja bi mogla imati pokretne dijelove Time se pove ava opasnost od ozljeda uzrokovanih za plitanjem Nemojte upotrebljavati ovaj ure aj za osobni pregled ili bilo kakvu me dicinsku primjenu To nije medicinski ure aj To bi moglo uzrokovati tjelesne ozljede e Uvijek koristite prikladnu opremu za osobnu za titu tijekom rukova nja ili uporabe kamere za pregled CA 25 Odvodi i druge povr ine mogu sadr avati kemikalije bakterije i druge tvari koje mogu biti otrovne zarazne izazvati opekline i druge probleme 182 Odgovaraju a zastitna oprema uvi jek uklju uje za titne nao ale i ruka vice te takoder mo e uklju iti opremu poput lateks ili gumenih rukavica za titnu masku za titne nao ale za tit nu odje u aparate za disanje i obu u s oja anim dijelom za prste Odr avajte visoke
125. Upute za rad E Gledanje gel eterne AT e esi ia iie OWCE AC A ii Skladi tenje Servisiranje i popravak u 188 Zrii 188 Zbrinjavanje baterija u u 188 Do ivotno jamstvo to n vak vv aaa zadnja stranica Prijevod originalnih uputa 180 Kamera za pregled micro CA 25 RIDGID Sigurnosni simboli Sigurnosni simboli i rije i upozorenja ovom priru niku i na proizvodu ukazuju na va ne informacije o sigurnosti Svrha ovog poglavlja je poboljsati razumijevanje ovih signalnih rijeci i simbola Ovo je znak sigurnosnog upozorenja On upozorava na potencijalnu opasnost od tjelesnih ozljeda Po tivanjem svih sigurnosnih poruka koje slijede ovaj znak mozete izbje i poten cijalne tjelesne ozljede ili smrtni ishod MIZIN OPASNOST ozna ava opasnu situaciju koja e ako se ne izbjegne rezultirati te kim ozljedama ili smrtnim ishodom ENS UPOZORENJE ozna ava opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne mo e rezul tirati te kim ozljedama ili smrtnim ishodom VILA OPREZ ozna ava opasnu situaciju koja ako se ne izbjegne mo e rezultirati lak im ili srednje te kim ozljedama KAN NAPOMENA ukazuje na informacije vezane uz za titu imovine ka Priru nik za korisnika sadr i va ne informacije o sigurnosti i o ispravnom rukovanju ure ajem Ovaj znak upozorava na obaveznu uporabu za titne maske ili za titnih nao ala s bo nim Ovaj znak vas upozorava da prije uporab
126. Wenn die Batterieanzeige GR N leuchtet sind die Batterien der micro CA 25 Inspektions kamera in Ordnung Wenn die Anzeige ROT leuchtet m ssen die Batterien ge wechselt werden Wenn die LED nicht leuchtet m ssen die Batterien gewech selt werden 3 Kabel vorformen Wenn f r den zu in spizierenden Bereich erforderlich kann das Kabel vorgeformt werden Versu chen Sie nicht Radien von weniger als 2 50 mm zu biegen dadurch kann das Kabel besch digt werden 4 LED Helligkeitseinstellung Schalten Sie die LEDs ein Der Kamerakopf ist mit vier weiBen LEDs ausgestattet um die Inspektion zu erleichtern Benutzen Sie die und Tasten zum Einschalten und Einstellen der Helligkeit der LEDs 5 Inspektion F hren Sie Kamerakopf und Kabel in den zu untersuchenden Raum ein Benutzen Sie den Kamerakopf oder das Kabel ausschlieBlich f r Inspekti onszwecke Benutzen Sie Kamerakopf und Kabel nicht zum Beseitigen von Hindernissen Schieben Sie den Kame rakopf und das Kabel nicht gewaltsam durch enge Kriimmungen oder R ume Dadurch k nnen das Ger t und der zu untersuchende Bereich besch digt wer den 39 RIDGID micro CA 25 Inspektionskamera 6 Drehen des Bildes Bei Bedarf kann das auf dem Bildschirm angezeigte Bild durch Dr cken der Bildrotationstaste in Schritten von 180 Grad gedreht werden 7 Abschalten Nach beendeter Untersu chung ziehen Sie die Kamera und das Ka bel vorsichtig aus dem Untersuchungs berei
127. accessori Ispezione prima dell uso A AVVERTENZA e Prima di ogni uso esaminare la telecamera per ispezione ed eliminare gualsiasi pro blema per ridurre il rischio di gravi lesioni dovute a scosse elettriche e prevenire dan ni allapparecchio 1 Assicurarsi che l unit sia SPENTA 2 Rimuovere il vano batterie e controllare se il vano o le batterie presentano danni visibili Se necessario sostituire le batte rie Non utilizzare la telecamera per ispe zione se le batterie sono danneggiate 3 Pulire l eventuale olio grasso o sporcizia dall apparecchiatura Questo coadiuva l ispezione e aiuta a prevenire che l ap parecchio scivoli dalle mani 4 Controllare se latelecamera perispezione micro CA 25 presenti parti danneggiate usurate mancanti o bloccate o qualsiasi altra condizione che possa ostacolarne il sicuro e normale funzionamento 5 Controllare se la lente della testina della telecamera presenti condensa Per evita re di danneggiare l unit non utilizzare la telecamera se si forma condensa den tro la lente Far evaporare l acqua prima di utilizzarla 6 Controllare se il cavo presenti crepe o danni per tutta la sua lunghezza Un cavo danneggiato non pi impermeabile e aumenta il rischio di scosse elettriche 7 Verificare che l etichetta di avvertimento sia presente fissa e leggibile 61 RIDGID telecamera per ispezione micro CA 25 Figura 6 Etichetta di avvertimento 8 Se dura
128. and Repair mm 10 Disposal nternet iii 10 Battery Disposal v 10 Lifetime Warranty iii Back Cover Original Instructions English micro CA 25 Inspection Camera RIDGID Safety Symbols In this operators manual and on the product safety symbols and signal words are used to communicate important safety information This section is provided to improve understand ing of these signal words and symbols This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided could result in mi nor or moderate injury NOTICE indicates information that relates to the protection of property The operator s manual contains important information on the safe and proper operation This symbol means read the operators manual carefully before using the equipment of the equipment This symbol means always wear safety glasses with side shields or goggles when han dling or using this equipment to reduce the risk of eye injury This symbol indicates the risk of hands fingers or other body parts being caught or wrapped i
129. apparecchio e dell area di 62 aiia Visualizzazione Pulizia Assistenza e riparazione vem iii 64 N 64 Smaltimento batterie on avant 64 Garanzia a Vita snorrende densan Quarta di copertina Traduzione delle istruzioni originali 56 Simboli di sicurezza Nel presente manuale distruzioni e sul prodotto i simboli di sicurezza e le indicazioni scritte vengono utilizzati per comunicare importanti informazioni di sicurezza Ouesta sezione serve a migliorare la comprensione di tali indicazioni e simboli Telecamera per ispezione micro CA 25 RIDGID Questo un simbolo di avviso di sicurezza Viene utilizzato per avvertire l utente di poten ziali pericoli di lesioni personali Rispettare tutti i messaggi che presentano guesto simbolo per evitare possibili lesioni anche letali PERICOLO PERICOLO indica una situazione pericolosa che se non evitata provoca la morte o gravi lesioni PV AVA AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non evitata pu provo care la morte o gravi lesioni A PRECAUZIONE PRECAUZIONE indica una situazione pericolosa che se non evitata pu cau sare lesioni lievi o moderate AVVISO indica delle informazioni riguardanti la sicurezza di beni e cose Questo simbolo significa che
130. as this can damage the cable LED Brightness Adjustment Turn the LEDS ON The imager head is eguipped with four white LEDS to aid inspection Use the and buttons to turn ON and adjust the brightness of the LEDs Inspection Insert the imager head and cable into the space to be inspected Do not use the imager head or cable for any thing other than an inspection device Do not use the imager head and cable to clear a path Do not force the imager head and cable through tight bends or spaces These uses can damage the unit and the area to be inspected Image Rotation If needed the image seen on the screen can be rotated in 180 degree increments by pressing the ro tate image button Power Off When the inspection is com plete carefully withdraw the imager and cable from the inspection area Press and Hold the power button for 1 second to turn the unit OFF The unit will automati cally turn OFF 30 minutes after the last micro CA 25 Inspection Camera RIDGID button press or if the batteries drop too low Viewing The micro CA 25 Inspection Camera can be connected to a television or other monitor for remote viewing or recording through the included RCA cable Open the rubber cover on the side of the screen and insert the RCA cable into the TV OUT jack Insert the other end into the Video In jack on the television or monitor The television or monitor may need to be set to the proper input to allow
131. auf Sie finden die Produkt Seriennummer auf dem Typenschild Feuer und oder schweren RIDGID micro CA 25 Inspektionskamera Inhalt Sicherheitssymb le oo O Allgemeine Sicherheitshinweise ocios Sicherheit im Arbeitsbereich uu u a Elektrische Sicherheit nana Sicherheit von Personen sine Sachgem er Umgang mit dem Ger t gt MV UNO ENE Spezielle Sicherheitshinweise a micro CA 25 Inspektionskamera Sicherheit a 34 Beschreibung technische Daten und Standardausstattung 35 Beschreibung 35 Technische Daten 35 Standardausstattung 36 36 ECC Erkl rungu di 36 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV essere 36 Montage 36 Wechseln Einlegen der Batterien 37 Anbau von Zubeh0r ananasa 37 Kontrolle vor dem Betrieb u aaa 37 Vorbereiten von Ger t und Arbeitsbereich u a 38 Betriebsanleitung Betrachten awa noa ratia i iaca a ina 40 EOS A 40 ata ao e 40 Entsorgung von Akkus Batterien aaa 41 Garantie sacadat R ckseite Ubersetzung der Originalbetriebsanleitung 32 micro CA 25 Inspektionskamera RIDGID Sicherheitssymbole W
132. avfall og m iverksetting i nasjonal lovgivning ma elektrisk utstyr som ikke lenger er brukbart sam les separat og kastes pa en miljomessig korrekt mate Avhending av batterier For land i EU Defekte eller brukte batterier ma resirkuleres i henhold til retningslinjen 2006 66 E F 106 micro CA 25 Tutkimuskamera A VAROITUS Lue t m k ytt ohje huo lellisesti ennen t m n ty ytt Jos k ytt Oymm rret n vaarin tai sit ei noudateta micro CA 25 tutkimuskamera seurauksena vol olla s hk Merkitse sarjanumero alla olevaan tilaan ja s ilyt tyyppikilvess n kyv tuotteen sarjanumero isku tulipalo ja tai vakava RIDGID micro CA 25 tutkimuskamera Sisalto Turvallisuussymbolit u 109 Yleisi turvallisuustietoja u teette taaemman 109 Ty alueen turvallisuus nn 109 Sahkoturvallisuus Laitteen k ytt ja huolto pilo ro Erityisi turvallisuustietoja u u aamen eee micro CA 25 tutkimuskameran turvallisuus Kuvaus teknisettiedotjavakiovarusteet NS an O Vakiovarusteet Tekniset tiedot ERI O Summa amara mamama manam nea FCC lausunto S hk magneettinen yhteensopivuus Ty kalun kokoaminen u a Akkujen vaihto asennus
133. bewegliche Teile vorhanden sind Ist dies der Fall so sind diese Teile w hrend der Untersuchung abzuschal ten um Gefahren durch Einschniiren zu vermeiden Stellen Sie mit geeig neten Freischaltverfahren sicher dass sich diese Teile w hrend der Inspekti on nicht bewegen Ist die micro CA 25 Inspektionskamera nicht f r die jeweilige Arbeit geeignet so sind ggf andere Inspektionsger te bei RIDGID erh lt lich Eine komplette Liste der RIDGID Produk te finden Sie im RIDGID Katalog online auf www RIDGID com oder www RIDGID eu 3 Stellen Sie sicher dass die CA 25 Inspek tionskamera ordnungsgemaB kontrol liert wurde 4 Bestimmen Sie die f r den Einsatzbe reich geeigneten Ger te Betriebsanleitung A WARNUNG Le Tragen Sie stets einen Augenschutz zum Schutz der Augen vor Schmutz und Fremd k rpern Halten Sie sich an die Bedienungsanwei sungen um die Verletzungsgefahr durch Stromschlag Quetschung oder andere Risi ken zu vermeiden micro CA 25 Inspektionskamera RIDGID 1 Kontrollieren Sie ob die Inspektionska mera und der Arbeitsbereich richtig vor bereitet wurden und der Arbeitsbereich frei von unbeteiligten Personen und an deren Hindernissen ist atusleuchte LED Helligkeit LED verringern Helligkeit erh hen Bild drehen Ein Aus Abbildung 7 Bedienelemente 2 Einschalten Dr cken und halten Sie den Ein Ausschalter 1 Sekunde lang Die Batterieanzeige leuchtet
134. bezpieczenstwa Bezpiecze stwo kamery inspekcyjnej micro CA 25 Opis dane techniczne i standardowe wyposazenie DEG Dane techniczne Wyposa enie standardowe a Elementy sterujace nn Deklaracja zgodno ci FCC u Zgodno elektromagnetyczna Montowanie narzedzia Wymiana wktadanie akumulator w om Montaz wyposazenia dodatkowego Przegl d przed rozpocz ciem pracy Przygotowanie narz dzia i obszaru roboczego Instrukcje Podgl da EM A REK Czyszczenie Przechowywanie mme Setwisii naprawa s u Utylizacja ec aa d Utylizacja akumulator w nana Do ywotnia gwarancja snare Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 118 Kamera inspekcyjna micro CA 25 RIDGID Symbole ostrzegawcze W tym podreczniku obstugi oraz na produkcie uzyto znak w i st w ostrzegawczych kt re s u do podkre lania wa nych informacji dotycz cych bezpiecze stwa W tym rozdziale ob ja niono znaczenie s w i znak w ostrzegawczych To jest symbol alertu bezpiecze stwa S u y do ostrzegania przed potencjalnym ryzykiem obra e cia a Przestrzeganie wszystkich
135. da Area de Trabalho Mantenha a sua rea de trabalho lim pa e bem iluminada Areas desarruma das ou mal iluminadas podem provo car acidentes Seguranga Pessoal Mantenha se alerta atento ao que esta a fazer e use o bom senso ao utilizar o equipamento Nao utilize o equipamento se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas alcool Nao utilize o equipamento em atmos feras explosivas tal como na presenca de liquidos gases ou poeiras inflama veis O equipamento pode criar faiscas que podem inflamar a poeira ou gas Mantenha criangas e visitantes fora do alcance enquanto utiliza o equi pamento As distracg es podem faz lo perder o controlo ou medicamentos Um momento de desaten o durante a utiliza o do equipamento pode resultar em les es pessoais graves N o se debruce com a ferramenta se com isso perder o equil brio Mante nha uma coloca o de p s adequada e o equil brio em todos os momen tos Isso permite um melhor controlo 67 RIDGID C mara de Inspecc o CA 25 micro da ferramenta el ctrica em situac es Utilize apenas os acess rios reco inesperadas mendados pelo fabricante para o Use equipamento de protecc o pes pen Acessorios a soal Utilize sempre protecc o para os Guedes m equipamento podem olhos O equipamento de protec o tornar se perigosos quando utilizados como m scaras para o p cal ado de noutro equipamento seguran a antiderrapant
136. e 169 o o MM 169 DESTINA 169 ZWEATIKM GKEPOLOTI TO PPR 169 micro CA 25 u 171 171 MNepiypagri 171 171 172 A 172 HE tv FCC 172 173 173 u 173 EEAPT MATOG a 173 Tn AELTOUPYIO 174 174 APA PRON eee oa KGOAPIGHOG ai ta casa cars DUAGE E dai E AAEE o ala pa n d uda la ETTIOKEUN M ANOPPOIWN
137. elektri nega udara Kamere za pregledovanje micro CA 25 ne postavite na mesto kjer je lahko prisotna elektri na napetost To pove a tveganje elektri nega udara Kamere za pregledovanje micro CA 25 ne postavite na mesto kjer so prisotni gibljivi deli To pove a mo nosti po kodb zaradi zapletanja v premikajo e dele Te opreme ne uporabljajte za kakr ne koli osebne preglede ali medicinsko uporabo To ni medicinska naprava To bi lahko povzro ilo telesne po kodbe Pri uporabi Kamere za pregledovanje micro CA 25 vedno uporabljajte ustre zno osebno za itno opremo Odvodni kanali in druga podro ja lahko vse bujejo kemikalije bakterije in druge snovi ki so lahko strupene nalezljive povzro ajo opekline in druge te ave 192 Ustrezna osebna za itna oprema ve dno vklju uje za itna o ala in rokavice lahko pa vsebuje tudi tak no opremo kot so gumijaste rokavice ali rokavice iz lateksa obrazni itniki varovalni nao niki za itna obla ila respiratorji in obutev z jekleno za ito prstov Skrbite za higieno Roke in druge dele telesa izpostavljene vsebini odvodnih kanalov po uporabi Kamere za pre gledovanje micro CA 25 za pregled odvodnih kanalov ali drugih obmo ij ki lahko vsebujejo kemikalije ali bakte rije umijte z vro o milnico Med upo rabo Kamere za pregledovanje micro CA 25 ne jejte in ne kadite Tako boste prepre ili onesna enje s strupenim ali ku nim ma
138. elettriche In guesto caso si verifica un maggior ri schio di scosse elettriche 58 Non collocare la telecamera per ispe zione micro CA 25 in una zona con parti in movimento In questo caso si verifica un maggior rischio di lesioni da imprigionamento Non utilizzare l apparecchio per l ispe zione personale o per scopi medici questo non un apparecchio medico e questo pu causare lesioni personali Utilizzare sempre attrezzature di pro tezione personale appropriate duran te l uso della telecamera per ispezio ne micro CA 25 Scarichi e altre aree possono contenere agenti chimici batteri e altre sostanze potenzialmen te tossiche infettive ustionanti o altri menti pericolose Un adeguata dota zione protettiva comprende sempre guanti e occhiali di sicurezza oltre a guanti di lattice o di gomma schermi per il viso mascherine indumenti di sicurezza respiratori e calzature con punta d acciaio Mantenereun igiene ottimale Lavar si con acqua e sapone le mani e le parti del corpo esposte ai contenuti degli scarichi dopo l uso della telecamera per ispezione micro CA 25 all interno di scarichi e di altre aree che possono contenere agenti chimici o batteri Non mangiare n fumare quando si utilizza la telecamera per ispezione micro CA 25 In questo modo si evita la contaminazione con materiali tossici o infettivi Non utilizzare la telecamera per ispe zione micro CA 25 se l operatore o il dispositivo si
139. gue hayan guedado expuestas al contenido del desag e con agua caliente jab n No coma ni fume mientras manipule la Camara de inspec ci n micro CA 25 Asi evita contaminarse con materiales t xicos o infecciosos No opere la Camara de inspecci n micro CA 25 si usted el operario o es te dispositivo estaran parados sobre agua Ocurren descargas el ctricas cuan do se hace funcionar un aparato el ctrico estando en contacto con agua Si lo desea puede solicitar la declaracion CE de conformidad 890 011 320 10 como com plemento independiente de este manual Si tiene cualquier pregunta acerca de este producto RIDGID Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad Por internet visite el sitio www RIDGID com 6 www RIDGID eu para averiguar d nde se encuentran los centros autorizados de RIDGID mas cercanos Llame al Departamento de Servicio T cnico de RIDGID desde EE UU o Canad al 800 519 3456 o escriba a rtctechservices emerson com C mara de inspecci n micro 25 RIDGID Descripci n especificaciones y equipo est ndar Descripci n La C mara de inspecci n micro CA 25 mues tra en directo las im genes en colores siendo captadas por un sensor de im genes y fuente luminosa ubicados en la punta de un cable flexible de 3 pies 90 cm de largo Sirve para escudri ar dentro de espacios o huecos estre chos por cuanto en tiempo real y en colo res su C mara transmite a una pan
140. h ik a magnet obr zok 1 ktor sa prip jaj k sn macej hlave v dy rov nak m sp sobom Pri prip jan podr te sn maciu hlavu tak ako je zn zornen na obr zku 5 Zasu te pol kruhov koniec pr slu enstva cez rovn plo chy na sn macej hlave tak ako je zn zornen na obr zku 5 Potom oto te pr slu enstvo o 1 4 ot ky pri om dlh rameno by malo vy nieva tak ako je zn zornen na obr zku micro CA 25 In pek n kamera RIDGID Pr slu enstvo Obr zok 5 Mont pr slu enstva Kontrola pred prev dzkou A V STRAHA Pred ka d m pou it m skontrolujte in pek n kameru a napravte ak ko vek chyby aby ste zn ili riziko v nych zranen sp soben ch z sahom elektrick m pr dom a in mi pr inami a aby sa predi lo po kodeniu elektrick ho n radia 1 Uistite sa e pr stroj je VYPNUT 2 Vyberte dr iak bat ri a zistite i dr iak a bat rie nie s po koden V pr pade potreby bat rie vyme te Ak s bat rie po koden in pek n kameru nepouzi vajte 3 Zariadenie o istite od zvy kov oleja mast noty a in ch ne ist t T m sa u ah uje kon trola a zabr nite tomu aby sa v m elektric k n radie vy myklo z r k 4 Skontrolujte i in pek n kamera micro CA 25 nem zlomen opotrebovan ch baj ce vyosen alebo zablokovan asti alebo i sa nenach dza v akomkol vek inom sta
141. het ri sico van een elektrische schok De EG conformiteitsverklaring 890 011 320 10 zal zo nodig als een afzonderlijk boekje bij deze gebruiksaanwijzing worden geleverd Als u vragen hebt over dit RIDGID product neem dan contact op met uw plaatse liike RIDGID distributeur kijk op www RIDGID com of www RIDGID eu om uw lokale RIDGID contactpunt te vinden micro CA 25 inspectiecamera RIDGID neem contact op met het RIDGID Technical Services Department op rtctechservices emerson com of in de V S en Canada op het nummer 800 519 3456 Beschrijving specificaties en standaarduitrusting Beschrijving De micro CA 25 inspectiecamera toont live videobeelden in kleur die afkomstig zijn van een beeldsensor en lichtbron die zijn aangesloten op een flexibele kabel van 3 90 centimeter De camera kan worden gebruikt om in enge ruimtes te kijken en videobeelden in realtime af te spelen op een Icd kleurenscherm Hij is uitgerust met een 3 4 17 mm camerakop voor algemeen gebruik Technische beschrijving Weergave 2 4 60 9 mm Kleuren LCD resolutie 480 x 234 Verlichting 4 regelbare LEDs Kabelbereik 3 90 cm vast snoer waterdicht tot 10 3 m IP67 Camerakop 3 4 17 mm Video uitgang RCA inclusief kabel 3 90 cm TV uitgang NTSC Bedrijfstemperatuur 32 F tot 122 F 0 C tot 50 C
142. hiba ka t el nem h r totta 9 Sz raz k zzel tegye vissza az elemtart t gyeljen arra hogy az elemtart megfe lel en a hely re ker lj n 10 1 m sodpercre tartsa lenyomva a bekap csol gombot Ha a kamera k szen ll akkor megjelenik a vett k p Ha az egy s g nem m k dik megfelel en akkor pr b lkozzon meg az elemcser vel 11 A k sz l k kikapcsol s hoz 1 m sod percre tartsa lenyomva a bekapcsol gombot Eszk z s munkater let ssze ll t sa A FIGYELMEZTET S O 2148 Az al bbi pontok alapj n biztos tsa a micro CA 25 vizsg l kamer t s a munkater le tet az ram t s sszegabalyod s s egy b vesz lyek kock zat nak cs kkent se vala mint a k sz l k s a rendszer s r l s nek megel z se rdek ben 1 Ellen rizze hogy a munkater leten Van megfelel megvil g t s Tal lhat e a k zelben gy l kony fo lyad k g z vagy olyan por mely l ngra lobbanhat Ha ilyenek megtal lhat k a ter leten ne dolgozzon a helysz nen m g az eredet k nem lett azonos tva s a probl ma nem lett elh r tva A micro CA 25 vizsg l kamera nem rob ban s ll s szikr z st okozhat Tiszta v zszintes stabil sz raz hely sz k s ges az zemeltet nek Na haszn lja a megfigyel kamer t v zben llva 2 Ellen rizze a megvizsg land helysz nt ter letet s gy z dj n meg r la hogy a micro CA 25 vizsg l kamera a
143. i innymi ciatami obcymi Nale y postepowa zgodnie instrukcja ob stugi aby zmniejszy ryzyko porazenia pra dem zaplatania sie i innych wypadkow 1 Upewni sie ze kamera inspekcyjna i ob szar roboczy sa poprawnie przygotowane Kamera inspekcyjna micro CA 25 RIDGID i na obszarze roboczym nie ma osob po stronnych i innych przeszkod Kontrolka stanu Zmniejszanie zasilania jasno ci diod LED Zwiekszanie jasno ci diod LED Obracanie er obrazu Zasilanie Rysunek 7 Elementy sterujace 2 Wtaczenie zasilania Nacisna i przytrzy mac przez 1 sekunde przycisk zasilania Kontrolka zasilania zapali sie Jesli kontro lka zasilania pali sie na ZIELONO oznacza to ze stan natadowania baterii kamery inspekcyjnej micro CA 25 jest dobry Jesli kontrolka zasilania pali sie na CZERWONO baterie nalezy wymieni Jesli dioda LED nie zapala sie nalezy wymieni baterie 3 Wstepne uformowanie przewodu Je sli badany obszar tego wymaga wstepnie uformowa przew d Nie wolno formowa zagie o promieniu mniejszym ni 2 cale 5 cm poniewaz moze to uszkodzi prze wod 4 Regulacja jasno ci diod LED W czy diody LED G owica kamery jest wyposa o na w cztery diody LED u atwiaj ce inspek cj Za pomoc przycisk w i w cza si oraz reguluje jasno diod LED 5 Inspekcja Umie ci g owic kamery i przew d w przestrzeni do zbadania Nie u ywa g owicy i przewodu do innych cel w
144. i promatra e dok upo trebljavate uredaj Ometanje vam mo e odvratiti pozornost i dovesti do gubitka kontrole i mali trenutak nepa nje pri uporabi uredaja mo e dovesti do te kih tjele snih ozljeda Nemojte se previ e naginjati nad ure dajem Zauzmite stabilan polo aj i u svakom trenutku vodite ra una o rav note i Tako ete zadr ati bolju kon trolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama 181 RIDGID Kamera za pregled micro CA 25 Koristite opremu za osobnu za titu Uvijek nosite za titu za o i Za titna oprema poput maske protiv pra ine protukliznih za titnih cipela za titne kacige ili titnika za u i koja odgova ra doti nim uvjetima smanjit e opa snost od ozljeda Na in uporabe i briga o ure aju Nemojte preopteretiti ure aj Upotre bljavajte ure aj prikladan za posao koji obavljate Odgovaraju i ure aj ra dit e bolje i sigurnije pri predvi enoj nazivnoj snazi Nemojte upotrebljavati ure aj ako ga prekida ne UKLJU UJE i ISKLJU UJE Bilo koji alat koji se ne mo e kontrolirati prekida em je opasan i po trebno ga je popraviti Izvadite baterije iz ure aja prije provo enja bilo kakvih pode enja zamjene dodatne opreme ili skladi tenja Takve preventivne mjere sigur nosti smanjuju rizik od ozljeda Ure aj koji nije u uporabi uvajte izvan dohvata djece a osobama koje nisu upoznate s ure ajem ili nisu pro itale ove upute nemojte dozvolja
145. k sikirja pysyisi ty kalun mukana ja k ytt j n olisi help po l yt se micro CA 25 tutkimuskameran turvallisuus micro CA 25 tutkimuskameran ku vap ja kaapeli ovat vesitiiviit 10 3 metrin syvyyteen saakka K dess pidett v n ytt yksikk ei ole vesitii vis l altista n ytt yksikk vedelle tai sateelle T m lis s hk iskun vaa raa l sijoita micro CA 25 tutkimuska meraa kytketyn j nnitteen l helle T m lis s hk iskun vaaraa l sijoita micro CA 25 tutkimuska meraa l helle liikkuvia osia T m lis tarttumisesta johtuvien tapaturmien vaaraa l k yt t t laitetta mill n tavalla henkil iden tutkimiseen tai l ke tieteellisiin tarkoituksiin T m ei ole l ketieteellinen laite T m voi aiheuttaa henkil vahingon K yt asianmukaisia henkil nsuo jaimia micro CA 25 tutkimuskamera k sittelyn ja k yt n aikana Viem rit ja muut alueet voivat sis lt kemikaa leja bakteereja ja muita aineita jotka voivat olla myrkyllisi tai aiheuttaa infektioita palovammoja tai muita on gelmia Asianmukaisiin henkil suo jaimiin kuuluvat aina suojalasit ja k sineet mink lis ksi niihin voi kuu lua lateksi tai kumik sineit kasvo suojaimia suojalaseja suojavaatteita hengityssuojaimia ja turvajalkineita Noudata hyv hygieniaa Pese k det ja muut viem rin sis ll lle altistuneet 110 kehon osat kuumalla
146. kter jsou p ipojeny k pru n mu kabelu o d lce 3 90 cm D se pou t k nahl en do st sn n ch prostor a k vys l n videoobrazu v re ln m ase na barevn LCD displej Je osazena 3 4 17 mm zobrazovac hlavic kamery k voln mu pou it micro CA 25 Inspek n kamera RIDGID Specifikace Displej 2 4 609 mm barevn LCD rozliseni 480 x 234 Osv tlen 4 nastaviteln LED Dosah kabelu 3 90 cm fixn kabel vodovzdorny do 10 3 m IP67 Hlavice kamery 3 4 17 mm V stup RCA v etn cca 3 90 cm kabelu Vystup TV sign lu NTSC Provozn teploty 32 F a 122 F 0 C az 50 C Skladovac teploty 4 F a 140 F 20 C az 60 C 15 85 relativni vihkosti Skladovaci vlhkost Hloubka ostrosti DOE ete 0 04 10 mm nekone no Zdroj nap jen 4 x AA baterie alkalick nebo nabijeci Pr slu enstv H ek magnet zrc tko Hmotnost 1 35 libry 0 6 kg Standardn vybaven Inspek n kamera micro CA 25 je dod v na v balen obsahujicim n sledujici polo ky micro CA 25 s fixn 3 90 cm 17 mm zob razovac hlavic 3 90 cm RCA kabel Pripojitelny h ek magnet i zrc tko 4X AA baterie P epravn pouzdro N vod k pou it Obrazek 1 micro CA 25 131 RIDGID micr
147. kter jsou vy adov na p i pr ci za p tomnosti chemik li Po adovan in formace z sk te od v robce chemik li Chemik lie mohou inspek n kameru po kodit nebo znehodnotit z skan v sledky Stanovte teplotu zkouman oblasti a objekt uvnit oblasti Provozn teplo ta inspek n kamery je v rozmez 32 F a 122 F 0 C a 50 C P i pou it v ob lastech s teplotou mimo tento rozsah nebo p i kontaktu s teplej mi nebo chladn j mi p edm ty m e doj t k po kozen kamery Ur ete zda nejsou ve zkouman oblasti n jak pohybliv sou sti Pokud tam jsou mus b t deaktivov ny aby se b hem kontroly nepohybovaly a sn ilo se nebezpe zachycen Podnikn te od pov daj c opat en tak aby se sou sti b hem kontroly nepohybovaly Pokud nen inspek n kamera micro CA 25 vhodn m za zen m pro dan el ada v rob k RIDGID nab z jin inspek n za zen Kom pletn seznam v robk RIDGID z sk te v online katalogu RIDGID na adrese www RIDGID com nebo www RIDGID eu 3 Ujist te se e byla inspek n kamera CA 25 spr vn zkontrolov na 4 Nainstalujte p slu enstv vhodn pro dan el N vod k obsluze A VAROV N SA Ok Noste v dy ochranu zraku abyste si chr ni li o i p ed ne istotou a jin mi ciz mi p ed m ty Dodr ujte pokyny v n vodu k pou it abys te sn ili nebezpe
148. la muerte o graves lesiones Este simbolo de ADVERTENCIA advierte de una situaci n de riesgo o peligro que si no se evita podria ocasionar la muerte o lesiones graves YUKI Este simbolo de CUIDADO previene de una situaci n de riesgo o peligro que si no se evita podria ocasionar lesiones leves o menores Un AVISO indica que existe informaci n relacionada con la protecci n de un bien o propiedad Este simbolo significa gue antes de utilizar el eguipo es necesario leer detenidamente su ma nual del operario Este manual contiene importante informaci n acerca del funcionamiento apropiado y seguro del eguipo el fin de evitar lesiones oculares el operario debe ponerse siempre anteojos o gafas de se Este simbolo sefiala gue durante la manipulaci n y el funcionamiento de este aparato con guridad con viseras laterales Este s mbolo indica que los engranajes y piezas movibles del aparato pueden aplastar manos dedos u otras partes de su cuerpo P Este s mbolo advierte que podrian ocurrir descargas el ctricas Seguridad el ctrica Evite el contacto de su cuerpo con arte factos conectados a tierra tales como ca er as radiadores estufas o cocinas y refrigeradores Aumenta el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica cuando su cuerpo ofrece conducci n a tierra No exponga este equipo a la lluvia o a condiciones mojadas Cuando agua pe netra en un aparato aumenta el riesgo de que se produzcan descarga
149. ladninger uten f re til elektromagnetisk interferens p annet utstyr RIDGIDs micro CA 25 inspeksjons kamera retter seg etter alle gjeldende EMC standarder Det er imidlertid umulig ute lukke muligheten for interferens p andre apparater Verkt ymontering F lg disse fremgangsm tene for korrekt montering slik at du reduserer risikoen for alvorlig skade under bruk Skifte installere batterier micro CA 25 leveres med batterier ferdig in stallert Er str mstatuslampen R D m bat teriene byttes Fjern batteriene f r langvarig oppbevaring for unng batterilekkasje 1 Skyv l seknappen mot midten for pne batteridekselet se fig 3 og fjern batteri lommen fra micro CA 25 inspeksjonska mera se fig 4 Ta ut batteriene om n d vendig e Figur 3 Batterideksel 2 Sett inn fire nye AA alkaliske batterier LR6 Pass pa at polariteten i batterilom men er korrekt Skift kun i sett dette for a hindre batterilekkasje 3 Sett batterilommen fgrst inn i inspek sjonskameraets terminalende Lommen vil bare ga inn en vei Ikke bruk makt Lukk batteridekselet kontroller at det er sikkert lukket 102 Figur 4 Batterilomme Installere tilbehor De tre tilbehorene som folger med speil krok og magnet fig 1 festes alle til kamera hodet p samme m te Hold kamerahodet som vist i fig 5 for ko ble dem til For halvsirkelenden av tilbehgret over den flate delen av k
150. las pilas luminosidad M s Rotaci n d luminosidad la imagen Encendido Figura 2 Mandos Comunicado de la FCC Este equipo se ha sometido a pruebas y se estima en conformidad con los l mites es tablecidos para aparatos digitales Categor a B seg n la Secci n 15 de la Reglamentaci n FCC Estos l mites han sido fijados con el fin de asegurar razonable protecci n contra in terferencias o par sitos en mbitos residen ciales 26 Este aparato genera utiliza y podr a emitir e nerg a radioel ctrica y si no se instala y usa seg n las instrucciones podr a crear interfer encias perjudiciales a las radiocomunica ciones Sin embargo es imposible garantizar que en una cierta instalaci n no ocurrir n interfe rencias Si este equipo efectivamente causa interferen cias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n las que pueden detectarse apa gando y encendiendo el equipo el usuario de ber tratar de eliminar la interferencia inten tando una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Alejar a n m s el aparato del receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico cali ficado de radio y televisi n Compatibilidad electromagnetica CEM Se entiende por compatibilidad electromag n tica la capacidad del producto para fun cionar sin problemas en un entorno donde se encuentran presentes radiaciones elec tromagneticas descargas electroesta
151. le ochrann od v d chac p stroje a obuv s ocelovou podr kou Dodr ujte z sady hygieny Po mani pulaci s inspek n kamerou micro CA 25 nebo jej m pou v n ke kontrole kan l a jin ch oblast kter mohou obsahovat chemik lie nebo bakterie pou ijte hor kou m dlovou vodu k omyt rukou a dal ch obna en ch st t la vystaven ch obsahu kan lu P i pr ci nebo manipu laci s inspek n kamerou micro CA 25 nejezte a neku te Pom e to zabr nit kontaminaci toxick m nebo infek n m materi lem P i pou v n inspek n kamery mic ro CA 25 nesm b t obsluha nebo za zen ve vod Pou v n elektrick ho za zen ve vod zvy uje riziko razu elektrick m proudem Prohl en o shod ES 890 011 320 10 bude v p pad pot eby sou st t to p ru ky jako zvl tn bro ura Pokud m te n jak dotazy t kaj c se tohoto v robku RIDGID Spojte se s m stn m obchodn m z stup cem pro v robky RIDGID Nav tivte www RIDGID com nebo www RIDGID eu a vyhledejte m stn kon taktn m sto pro v robky RIDGID Kontaktujte technick odd len pro v rob ky RIDGID na rtctechservices emerson com nebo v USA a Kanad zavolejte na slo 800 519 3456 Popis specifikace a standardn vybaven Popis Inspek n kamera micro CA 25 zobrazuje iv barevn obraz p ich zej c z obrazov ho sn ma e a zdroje sv tla
152. leesbaar is Figuur 6 Waarschuwingsplaatje 8 Gebruik de inspectiecamera bij eventu ele problemen tijdens de inspectie niet totdat deze adeguaat verholpen zijn 9 Installeer de batterijhouder met droge handen opnieuw in het toestel en zorg ervoor dat hij helemaal naar binnen wordt gedrukt 10 Houd de aan uit knop gedurende 1 se conde ingedrukt Zodra de camera klaar is voor gebruik wordt er een beeld weer gegeven Als het toestel niet goed werkt probeer dan eerst de batterijen te ver vangen 11 Houd de aan uit knop gedurende 1 se conde ingedrukt om het toestel uit te schakelen Afstelling van het apparaat en inrichting van de werkplek A WAARSCHUWING N Stel de micro CA 25 inspectiecamera op en richt de werkplek in volgens onderstaande instructies om het risico op letsel door een elektrische schok verstrikking of een an dere oorzaken te beperken en beschadi ging van het apparaat en het systeem te voorkomen 1 Controleer de werkplek op Aangepaste verlichting Aanwezigheid van ontvlambare vloei stoffen of dampen of stof dat kan ont branden In aanwezigheid van deze stoffen mag u niet aan de slag gaan voordat de bronnen ge dentificeerd en afgesloten werden De micro CA 25 in spectiecamera is niet explosieveilig en kan vonken produceren Een opgeruimde effen stabiele droge plaats voor de operator Gebruik de inspectiecamera niet terwijl u in water staat 2 Onderzoek
153. lmas AB lkeleri i in Ar zal veya kullan lm piller 2006 66 EEC y nergesine g re geri d n t r lmelidir 230 Manufacturer RIDGE TOOL COMPANY 400 Clark Street Elyria Ohio 44035 6001 U S A Authorized Representative RIDGE TOOL EUROPE N V Research Park Haasrode B 3001 Leuven Belgium CE Conformity This instrument complies with the European Council Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC using the following standards EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Conformite CE Cet instrument est conforme a la Directive du Conseil europ en relative a la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE sur la base des normes suivantes EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Conformidad CE Este instrumento cumple con la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE del Consejo Europeo mediante las siguientes normas EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE Konformit t Dieses Instrument entspricht der EU Richtlinie ber elektromagnetische Kompatibilitat 2004 108 EG unter Anwendung folgender Normen EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 EG conformiteit Dit instrument voldoet aan de Elektromagnetische com patibiliteitsrichtlijn van de Europese Raad die gebaseerd is op de volgende normen EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Conformita CE Questo strumento soddisfa la Direttiva sulla Compatibilita Elettromagnetica 2004 108 EC del Consiglio Europeo de scritta dalle seguenti nor
154. megfelel k sz l k e az adott feladathoz Hat rozza meg a ter let hozz f r si pontjait A legkisebb ny l s amin a 17 mm es kamerafej bef r k r lbel l 19 mm tm r j Vizsg lja meg van e b rmilyen t rgy mely miatt sz ks ges lehet a veze t k sz k s elfordul sa A megfigyel kamera vezet ke s r l s n lk l 2 50 mm es sug rban hajl that Vizsg lja meg hogy a megfigyelni k v nt ter leten van e b rmilyen elekt romos ramforr s Ha igen a ter letet ramtalan tani kell az ram t s elker l s nek rdek ben Haszn ljon meg felel kiz r si elj r st hogy a megfi gyel s sor n az ramot ne lehessen visszakapcsolni Gy z dj n meg r la van e b rmi lyen vegyszer a vizsg land ter leten k l n sen csatorn k eset n Fontos hogy meg rtse a k l nleges biztons gi int zked seket melyek a vegyszeres k rnyezetben v gzett munka eset n sz ks gesek Sz ks ges inform ci rt keresse fel a vegyszer gy rt j t A vegy szerek k ros thatj k vagy elronthatj k a megfigyel kamer t Hat rozza meg a vizsg land ter let illetve az ott l v t rgyak h m rs k let t A vizsg l kamera zemi h m rs klet tartomanya 32 F 122 F 0 50 C Az e hat r rt keken k v l es alkalmaz s illetve enn l hidegebb vagy melegebb t rgyakkal val rint kez s k ros thatja a kamer t Gy z dj n meg r la hogy a meg
155. micro 25 micro 25 micro CA 25 RIDGID He He
156. micro 25 2 214 c 15 OKC
157. ne za kameru za pregled Pa ljivopro itajteovemerepredostro nosti pre upotrebe micro CA 25 kamere za pregled da bi smanjili rizik od strujnog udara ili drugih ozbiljnih povreda SA UVAJTE OVA UPUTSTVA U prenosnoj kutiji kamere za pregled micro CA 25 nalazi se dr a priru nika za kori enje da bi se obezbedilo njegovo uvanje zajedno sa alatom i kori enje od strane rukovaoca Sigurnost micro CA 25 kamere za pregled Glava kamere i kabl ure aja micro CA 25 su vodootporni na 10 3 m Ovo nije prenosna displej jedinica Nemojte izlagati displej jedinicu vodi ili ki i Time se pove ava opasnost od strujnog udara Nemojte postavljati CA 25 kameru za pregled na bilo koje mesto koje je pod naponom Time se pove ava opasnost od strujnog udara Nemojte postavljati CA 25 kameru za pregled na bilo koje mesto na kome postoje pokretni delovi Time se pove ava opasnost od povreda usled zaplitanja Nemojte koristiti ovaj ure aj za li ni pregled ili ga upotrebiti za medi cinsko ispitivanje na bilo koji na in Ovo nije medicinski ure aj Ovo mo e prouzrokovati telesne povrede Uvek upotrebljavajte odgovaraju u li nu za titnu opremu u toku rukova nja i kori enja micro CA 25 kamere za pregled Odvodi i druga podru ja mogu sadr ati hemikalije bakterije i ostale materije koje mogu biti otrovne zarazne i izazvati opekotine ili druge 202 probleme Odgovaraju a oprema za li nu zast
158. nece Lis varusteen asennus Puhdistus E E lu a la lana ca hehe Huolto ja korjaus a ma a H vitt minen re Pariston h vitt minen Elinik inen takuu maitaan entered Alkuper isten ohjeiden k nn s 108 micro CA 25 tutkimuskamera RIDGID Turvallisuussymbolit T ss k ytt ohjeessa ja tuotteessa annetaan t rkeit turvallisuustietoja k ytt m ll turvalli suussymboleja ja signaalisanoja T ss osassa kuvataan n m signaalisanat ja symbolit T m on turvallisuusasiasta varoittava symboli Sit k ytet n varoittamaan vaaroista jois ta voi olla seurauksena henkil vahinko Noudata symbolin per ss annettuja turvallisuus ohjeita jotta v lt t mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman VAARA tarkoittaa vaarallista tilannetta josta on seurauksena kuolema tai vakava loukkaantuminen ellei sit v ltet PIUS VAROITUS tarkoittaa vaarallista tilannetta josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava loukkaantuminen ellei sit v ltet A VARO VARO tarkoittaa vaarallista tilannetta josta voi olla seurauksena liev tai v h inen loukkaantuminen ellei sit v ltet eG HUOMAUTUS tarkoittaa tietoja jotka auttavat v ltt m n omaisuusvahinkoja T m symboli tarkoittaa ett k ytt ohje on luettava huolellisesti ennen laitteen k yt t mist K ytt ohje sis lt t rkeit tietoja laitteen turvallisesta ja oikeaop
159. nost da dode do smetnji u drugim uredajima ne mo e se isklju iti Sklapanje alata Da biste smanjili opasnost od te kih povre da u toku kori enja pridr avajte se sle de ih postupaka za pravilno sastavljanje opreme Zamena ugradnja baterija micro CA 25 je isporu en bez ugradenih ba terija Ako je svetlo statusa napajanja crveno baterije treba zameniti Izvadite bateriju pre dugog razdoblja skladi tenja da bi izbegli curenje baterije 1 Gurnite dugme za blokiranje prema sredini da bi otvorili poklopac odeljka za baterije pogledajte sliku 3 i uklonite odeljak za bateriju od micro CA 25 ka mere za pregled pogledajte sliku 4 Ako je potrebno uklonite baterije ati Slika 3 Poklopac odeljka za baterije 204 2 Ugradite 4 nove AA alkalne baterije LR6 pazeci na ispravni polaritet kao Sto je pokazano na odeljku za smestaj bateri ja Uvek zamenite komplet baterija da bi sprecili njihovo curenje 3 Umetnite odeljak za bateriju u prvi kraj nji priklju amp ak kamere za pregled Odeljak ce sam pronaci svoj put Nemojte upo trebiti silu Zatvorite poklopac baterije i osigurajte da je vrsto zatvoren Slika 4 Odeljak za baterije Ugradnja pribora Sva tri uklju ena pribora ogledalo kukica i magnet slika 1 se spajaju na isti na in na glavu kamere Da bi izvr ili spajanje dr ite glavu kamere kao to je prikazano na slici 5 Kliznite polukru ni kraj pribora preko ravnog dela glav
160. od te kih oz ljeda slijedite ove korake koji e omogu iti pravilno sastavljanje uredaja Zamjena umetanje baterija Kamera micro CA 25 isporu uje se bez umet nutih baterija Ako indikator statusa napaja nja svijetli crveno baterije se moraju zamije niti Izvadite baterije prije du eg skladi tenja kako ne bi procurile 1 Pomaknite tipku za zaklju avanje pre ma sredini te tako otvorite poklopac pretinca za baterije pogledajte sliku 3 i izvadite pretinac za baterije iz kamere za pregled micro CA 25 pogledajte sliku 4 Po potrebi izvadite baterije Slika 3 Poklopac pretinca za baterije 2 Umetnite 4 AA alkalne baterije LR6 vo de i ra una o ispravnom polaritetu kao to je prikazano na pretincu za baterije Uvijek zamijenite sve baterije kako biste sprije ili curenje baterija 184 3 Umetnite pretinac za baterije u kameru za pregled tako da prvo ude kraj s polo vima Pretinac se moze umetnuti samo u jednom smjeru Ne upotrebljavajte silu Zatvorite poklopac pretinca za baterije uvjerite se da je vrsto zatvoren Slika 4 Pretinac za baterije Monta a dodatne opreme Tri prilo ena dijela dodatne opreme zrcalo kuka i magnet slika 1 na isti se na in spajaju na glavu vizualizatora Dr ite glavu vizualizatora kako je prikazano na slici 5 Postavite polukru ni kraj dodatka iznad plosnatog dijela glave vizualizatora kako je prikazano na slici 5 Okrenite dodatak za 1 4 okreta
161. osvetljenja Napajanje Rotiranje slike Slika 2 Upravlja ki elementi FCC izjava Ova oprema je bila testirana i za nju je utvr deno da odgovara granicama za Klasu B digi talnih uredaja saglasno delu 15 FCC pravila Ta ograni enja su ustanovljena da bi se obez bedila prihvatljiva za tita od tetnih uticaja ku nih instalacija Ova oprema stvara koristi i mo e da emituje energiju radio frekvencije te ako nije ugrade na i kori ena u skladu sa uputstvima mo e izazvati tetne smetnje na radio komunikaci jama Medutim ne mo e se garantovati da do smetnji ne e do i kod odredenog na ina ugradnje Ako ovaj uredaj stvara tetne smetnje radio i televizijskom prijemu koje se mogu utvrdi ti isklju ivanjem i ponovnim uklju ivanjem uredaja korisnik smetnje treba da ukloni na neki od slede ih na ina Preusmerite ili premestite antenu prijemnika Pove ajte udaljenost izmedu uredaja i pri jemnika Potra ite savet i pomo prodavca ili isku snog radio TV tehni ara Elektromagnetna uskladenost EMC Pojam elektromagnetna uskladenost ozna ava sposobnost proizvoda da ta no funk cioni e u okolini u kojoj su prisutna elek tromagnetna zra enja i elektromagnetna pra njenja a da ne stvara elektromagnetne smetnje u drugoj opremi RIDGID micro CA 25 kamera za pregled ispunjava sve primenljive ECM standarde ECM European Common Mar ket evropsko zajedni ko tr i te Medutim mogu
162. outils a main doivent tre ramen s au lieu d achat Ce que nous ferons pour r soudre le probleme Les produits sous garantie seront 4 la discr tion de RIDGE TOOL soit r par s ou remplac s puis r exp di s gratuitement ou si apr s trois tentatives de r paration ou de remplacement durant la p riode de validit de la garantie le produit s av re toujours d fectueux vous aurez Voption de demander le remboursement int gral de son prix d achat Ce qui n est pas couvert Les d faillances dues au mauvais emploi l abus ou l usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d aucuns dommages directs ou indirects Linfluence de la l gislation locale sur la garantie Puisque certaines l gislations locales interdisent l exclusion des dommages directs ou indirects il se peut que la limitation ou exclusion ci dessus ne vous soit pas applicable Cette garantie vous donne des droits sp cifiques qui peuvent tre ventuellement compl t s par d autres droits pr vus par votre l gislation locale Il n existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID Aucun employ agent distributeur ou tiers n est autoris modifier cette garantie ou offrir une garantie suppl mentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY Ta FULL LIFETIME WARRANTY Parts are available online at RIDGIDParts com
163. par appui 7 Arr t En fin d inspection retirez lente ment le c ble et la t te de cam ra puis appuyez momentan ment sur la touche 19 RIDGID camera d inspection micro CA 25 Marche Arr t pour eteindre l appareil L appareil s teindra automatiguement au bout de 30 minutes d inactivit ou si les piles deviennent excessivement d charg es Visualisation Le cable RCA livre avec la camera d inspection micro CA 25 permet son raccordement a un televiseur ou moniteur afin de visualiser ou enregistrer les images a distance Ouvrez le cache en caoutchouc qui se trouve sur le flanc de la poign e et introduisez une des fiches du c ble RCA dans la sortie video TV OUT Introduisez l autre fiche du cable dans la prise vid o du t l viseur ou moniteur Le param trage du t l viseur ou moniteur peut s av rer n cessaire pour permettre la visualisation Figure 8 Sortie vid o TV OUT Nettoyage Retirez les piles de appareil avant son nettoyage Lavez syst matiquement la t te de camera et le c ble apr s chaque utilisation l aide d un savon ou d un d tergeant doux Essuyez l cran LCD d licatement avec un chiffon sec et propre Evitez de frotter trop fort sur l cran LCD Essuyez le reste du moniteur portable Paide d un chiffon sec et propre Stockage La camera d inspection RIDGID micro CA 25 doit tre remis e dans un lieu sec et s curis et a une temp rature
164. predpisi Odstranjevanje baterij Za dr ave EU Okvarjene ali rabljene bate rije je treba reciklirati skladno z Direktivo 2006 66 EGS 198 micro CA 25 Kamera za pregled A UPOZORENJE Pa ljivo pro itajte uput stva pre kori enja ovog alata Nepoznavanje i ne pridr avanje uputstava iz ovog priru nika mo e imati za posledicu strujni udar po ar i ili te ke tele sne povrede RIDGID micro CA 25 kamera za pregled Sadr aj Sigurnosni simboli iia Op te informacije o sigurnosti Sigurnost radnog podru ja nn Za tita od ac nn Na in upotrebe i briga o opremi STA CRCR CC CE Posebne sigurnosne informacije a 202 Sigurnost micro CA 25 kamere za pregled a 202 Opis tehni ki podaci i standardna oprema ees 203 OPIS msm 203 Standardna oprema 203 Tehni ki podaci 203 Upravlja ki e ettette tt teena aan aa eee 204 FECizjaVa NONE 204 Elektromagnetna uskla enost 204 Sklapanje alata Zamena ugradnja baterija nr Ugradnja pribora e Pregled pre upotrebe U Pode avanje alata i radnog podrudja u 206 Uputstva za rad N Gledanje Saas TI CHS Ce EI A IE PRE A i ER PRENE PANJE Skladisten
165. prejudicial em comunicac es por r dio Por m n o h garantia de que a interfer n cia n o ocorra em determinada instalac o Se este equipamento causar interfer ncia na recepc o de comunicac o por r dio ou de televis o o que pode ser determinado des ligando OFF e ligando ON o equipamento o utilizador dever corrigir a interfer ncia adoptando uma ou mais das seguintes me didas Oriente novamente ou coloque a antena de recepc o noutro local Aumente a distancia entre o equipamento e o receptor Consulte o seu agente ou um t cnico de r dio TV experiente para obter ajuda Compatibilidade Electromagnetica EMC O termo compatibilidade electromagn tica significa a capacidade do produto funcionar suavemente num ambiente onde a radiac o electromagnetica e as descargas electrostati cas est o presentes e n o causem interfer n cia electromagn tica noutro equipamento A C mara de Inspec o CA 25 micro da RIDGID est em conformidade com as normas EMC aplic veis Contudo a possibili dade deste causar interfer ncia noutros apa relhos n o pode ser exclu da Montagem da ferramenta Para reduzir o risco de ferimentos graves durante a utiliza o siga estes procedi mentos para uma montagem adequada Substituir Colocar Pilhas A CA 25 micro fornecida sem pilhas ins taladas Se a luz de estado da alimenta o estiver vermelha as pilhas necessitam de ser substitu das Retire
166. sa NN 166 Or kgarancia sa kiki H ts bor t Eredeti haszn lati utas t s ford t sa 158 micro CA 25 vizsg l kamera RIDGID Biztons gi szimb lumok Az zemeltet si tmutat ban s a term ken szerepl biztons gi szimb lumok s jelz szavak fontos biztons gi inform ci k k zl s re szolg lnak Ez a r sz ezen szimb lumok s jelz sza vak meg rt s t seg ti Ez a biztons gi figyelmeztet szimb lum A szimb lum a lehets ges szem lyi s r l s koc k zat ra h vja fel a figyelmet Az esetleges s r l sek vagy hal l elker l s nek rdek ben tartsa be a szimb lumot k vet biztons gi zeneteket A VESZ LY sz olyan kock zatos helyzetet jel l melyet ha nem ker lnek el hal llal vagy komoly s r l sekkel j r A FIGYELMEZTET S sz olyan kock zatos helyzetet jel l melyet ha nem ker lnek el hal llal vagy komoly s r l sekkel j rhat A VIGY ZAT sz olyan kock zatos helyzetet jel l mely kisebb m rs keltebb s r l sekkel j rhat A MEGJEGYZ S sz a vagyont rgyak v delm vel kapcsolatos inform ci kat je l li sz l k haszn lata el tt A kezel si tmutat fontos inform ci kat tartalmaz a k sz l k Ez szimb lum azt jelenti hogy figyelmesen olvassa el az zemeltet si tmutat t k biztons gos s megfelel haszn lat val kapcsolatban Ez a szimb lum azt jelenti hogy a szems r l sek elker l s nek rdek
167. saippuavedell kun olet k ytt nyt micro CA 25 tut kimuskameraa viem rien ja muiden mahdollisesti kemikaaleja tai baktee reja sis lt vien alueiden tutkimiseen tai k sitellyt sit t llaisen tutkimuksen j lkeen l sy tai tupakoi k ytt es s si tai k sitelless si micro CA 25 tut kimuskameraa T m ehk isee myr kyllisist tai tulehduksia aiheuttavista aineista johtuvaa saastumista l k yt micro CA 25 tutkimuskame S hk laitteen k ytt vedess lis s h k iskun vaaraa EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 890 011 320 10 toimitetaan pyydett ess k ytt oh jeen mukana erillisen vihkosena Jos sinulla on kysytt v t st RIDGID tuotteesta Ota yhteys paikalliseen RIDGID j lleen myyj n L himm n RIDGID edustajan l yd t osoitteesta www RIDGID com tai www RIDGID eu RIDGIDin tekniseen palveluosastoon saa yhteyden l hett m ll s hk postia osoitteeseen rtctechservices emerson com tai soittamalla Yhdysvalloissa ja Kanadassa numeroon 800 519 3456 Kuvaus tekniset tiedot ja vakiovarusteet Kuvaus micro CA 25 tutkimuskamera n ytt tosi aikaisesti v rillist videokuvaa kuvausantu rista joka on kytketty 3 90 cm n joustavaan kaapeliin Kaapelissa on my s valonl hde Tutkimuskameraa voidaan k ytt ahtaiden kohteiden tutkimiseen ja reaaliaikaisen vide on heijastamiseen v rilliselle LCD n yt lle Sen mukana toimitetaan yleisk ytt
168. sedda att s kerst lla rimligt skydd mot skad f r att undvika batteril ckage Bildrotation P Av knapp liga st rningar vid installation i bost der 1 Skjut lasknappen mot mitten s att bat teriluckan ppnas se figur 3 och ta bort batteriutrymmet fr n inspektionskame ran micro CA 25 se figur 4 Ta ut batte rierna vid behov Den h r utrustningen genererar anv nder och kan avge radiofrekvensenergi och om utrustningen inte installeras och anv nds i enlighet med anvisningarna kan den orsaka skadliga st rningar i samband med radio kommunikation Det ges dock ingen garanti f r att det inte kan f rekomma skadliga st rningar i en viss installation Om den h r utrustningen st r mottagningen i en radio eller tv apparat vilket kan upp t ckas genom att utrustningen st ngs AV och sl s P rekommenderar vi att anv nda ren f rs ker motverka st rningen genom att vidta en eller flera av f ljande atgarder Vrid eller flytta p mottagningsantennen Oka avst ndet mellan utrustningen och pa mottagaren Figur 3 Batterilucka R dg r med terf rs ljaren eller en erfaren 2 S tt in fyra 4 nya alkaliska AA batterier radio tv tekniker LR6 och kontrollera att du v nt dem r tt enligt figurerna i batteriutrymmet Byt alltid ut alla batterierna samtidigt f r att undvika batteril ckage 3 S tt in batteriutrymmet i inspektions kameran med kontakterna f rst Bat teriutrymmet kan
169. slu n mi predpismi Ak potrebu jete viac inform ci obr te sa na v miestny rad ktor riadi odpadov hospod rstvo V krajin ch ES Nelikvidujte elek trick zariadenia spolu s dom cim odpadom V s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES o odpade z elektric muu k ch a elektronick ch zariaden a jej implement ciou do n rodn ch legisla t v elektrick zariadenia ktor nie je mo n alej pou va sa musia zbiera a likvidova oddelene environment lne prijate n m sp sobom Likvid cia akumul torov V krajin ch ES Po koden alebo pou it ba t rie sa musia recyklova v s lade so smerni cou 2006 66 ES 146 micro CA 25 Camer de inspectie portabil A AVERTIZARE Cititi cu atentie manualul de exploatare inainte de a uti liza acest instrument Nein telegerea si nerespectarea poate cauza electrocuta Inregistrati seria de mai jos si retineti seria produsului care se afl pe placa de identificare incendii si sau accident ri grave RIDGID camera de inspectie portabil micro CA 25 Cuprins Simboluri de siguran u aaa 149 Informatiigeneraleprivindsiguranta 149 Siguranta in zona de lucru Siguran a electric Siguran a individual Utilizarea i ngrijirea echipamentului Service Informa ii specifice privind siguran a Siguran a videoreceptorulu
170. spl a v etky pr slu n normy elektro magnetickej kompatibility Nemo no v ak vyl i mo nos e pr stroj bude sp sobova interfe rencie v in ch zariadeniach Zostavenie elektrick ho n radia Pre zn enie rizika v nych zranen dodr ujte tieto pokyny na spr vne zostavenie In tal cia a v mena akumul torov Pr stroj micro CA 25 sa dod va bez in talova n ch bat ri Ak je kontrolka stavu nap jania erven bat rie treba vymeni Pred dlhodo b m uskladnen m vyberte bat rie pred dete tak ich vyte eniu 1 Stla te poistn tla idlo smerom k stre du m otvor te dvierka priestoru bat ri pozrite si obr zok 3 a vyberte dr iak bat ri z in pek nej kamery micro CA 25 142 pozrite si obr zok 4 V pripade potreby bat rie vyberte t Obr zok 3 Dvierka priestoru bat ri 2 Zalozte Styri nove alkalick bat rie AA LR6 pri om dodrzujte spr vnu polaritu vyzna en v priestore bat ri Bat rie v dy vymie ajte naraz aby ste predi li riziku ich vyte enia 3 Najsk r zalo te dr iak bat ri do koncov ky in pek nej kamery Dr iak sa d zasu n iba v jednom smere Nepou vajte n silie Zatvorte dvierka priestoru bat ri a uistite sa e dvierka s pevne zaisten Obr zok 4 Priestor bat ri Mont pr slu enstva S pr strojom sa dod vaj tri kusy pr slu en stva zrkadlo
171. svo je o i pred umazanijo in drugimi tujki Upo tevajte navodila za uporabo da zmanj ate tveganje telesnih po kodb zaradi ele ktri nega udara zapletanja in drugih vzro kov 1 Zagotovite pravilno pripravo kamere za pregledovanje in delovnega obmo ja ter da na delovnem obmo ju ni mimoido ih in drugih motenj Lu ka stanja Zmanj anje vklopa svetlosti Pove anje lu ke LED svetlosti lu ke LED Zavrti Napajanje sliko Slika 7 Krmilni elementi 2 Vklop Za 1 sekundo pridr ite gumb za vklop Vklju i se lu ka za vklop e je lu ka za vklop ZELENE barve so baterije kamere za pregledovanje micro CA 25 polne e je lu ka za napajanje RDE E barve mo rate baterije zamenjati e se lu ka LED ne vklopi je treba baterije zamenjati 3 Vnaprej nje oblikovanje kabla e je to potrebno za pregledano obmo je vnaprej oblikujte kabel Kabla ne posku ajte ukriviti na polmer pod 2 50 mm saj ga lahko tako po kodujete micro CA 25 Kamera za preglede RIDGID 4 Nastavitev svetlosti lu ke LED Vklo pite lu ke LED Slikovna glava je opre mljena s tirimi belimi lu kami LED ki pomagajo pri pregledovanju Uporabite gumba in da vklopite in nastavite svetlost lu k LED 5 Pregledovanje Slikovno glavo in kabel vstavite v mesto za pregled Slikovne glave ali kabla ne uporabljajte za kakr ne koli druge namene poleg pregledovanja Slikovne glave in kabla ne uporabljajte za odstranjevanj
172. trovano nell acqua L uso di un apparecchio elettrico in acqua aumenta il rischio di scosse elettriche La dichiarazione di conformit CE 890 011 320 10 accompagner questo manuale con un libretto separato quando necessario Per qualsiasi domanda su questo prodotto RIDGID Contattare il distributore locale RIDGID Visitare www RIDGID com o www RIDGID eu per trovare la sede RIDGID pi vicina Contattare il servizio tecnico di RIDGID inviando una e mail all indirizzo rtctechservices emerson com oppure negli Stati Uniti e in Canada chiamare il numero 800 519 3456 Telecamera per ispezione micro CA 25 RIDGID Descrizione specifiche e dotazione standard Descrizione La telecamera per ispezione micro CA 25 mostra un immagine a colori ripresa da un sensore obiettivo dotato di una sorgente luminosa collegata ad un cavo flessibile lun go circa un metro Pu essere utilizzata per ispezionare parti di difficile accesso e tra smettere un immagine in tempo reale su un monitor LCD a colori Viene fornita con una testa della telecamera con 3 4 17 mm per un utilizzo generale Caratteristiche tecniche Display TFT a colori da 2 4 60 9 mm risoluzione 480 x 234 Illuminazione 4 LED regolabili Estensione cavo Cavo fisso impermeabile 3 90 cm a 10 3 m IP67 Testa telecamera 3 4 17 mm Uscita video RCA incluso cavo da 3 90 cm TV Ou
173. www RIDGID com vagy www RIDGID eu c mre s keresse meg a RIDGID helyi kapcsolattart si pontj t Forduljon a RIDGID m szaki szolg ltat si r szleg hez az rtctechservices emerson com cimen illetve az USA ban s Kanada ban a 800 519 3456 sz mon micro CA 25 vizsg l kamera RIDGID Le r s m szaki adatok s ltal nos felszerel s Le r s A micro CA 25 vizsg l kamera ltal megje len tett sz nes videofelv tel a 3 90 cm es flexibilis k bel v g re csatlakoztatott k p r gz t szenzor illetve egy kism ret l mpa seg ts g vel k sz l A k sz l k haszn la t val el rhetetlen helyekre is betekint st nyerhet nk a val s idej k pek LCD kijelz n jelennek meg A k sz l khez 3 4 17 mm es ltal nos felhaszn l si c l kamerafejet mel l kel nk M szaki adatok e a 2 4 es 60 9 mm szines LCD 480 x 234 k ppont Vil g t s 4 db ll that LED K belhossz 3 90 cm r gz tett k bel 10 ig 3 m v z ll IP67 Kamerafej 3 4 17 mm Vide kimenet RCA 3 90 cm k bel mell kelve TV kimenet NTSC zemi h m rs klet 32 122 F 0 C 50 C T rol si h m rs klet 4 F 140 F 20 C 60 C Tarolasi p ratartalom 15 85 rel M lys g less g 0 04 10 mm v gtelen ramforr s 4x A
174. zasad bezpiecze stwa kt re wyst puj po tym symbolu zapewnia unikni cie obra e lub mierci A NIEBEZPIECZE STWO NIEBEZPIECZE STWO oznacza ryzyko wyst pienia sytuacji kt ra gro zi mierci lub powa nymi obra eniami je li jej si nie zapobiegnie OSTRZE ENIE oznacza ryzyko wyst pienia sytuacji kt ra mo e spowodowa mier lub powa ne obra enia je li jej si nie zapobiegnie UWAGA oznacza ryzyko wyst pienia sytuacji kt ra mo e spowodowa ma e lub rednie obra enia je li jej si nie zapobiegnie NOTATKA oznacza informacj dotycz c ochrony w asno ci Ten symbol oznacza e nale y dok adnie przeczyta podr cznik u ytkownika zanim zacznie si korzysta z urz dzenia Podr cznik zawiera wa ne informacje dotycz ce bez piecze stwa i prawid owej obs ugi sprz tu Ten symbol oznacza e nale y za o y okulary ochronne z bocznymi os onami lub gogle podczas obs ugi tego urz dzenia aby zmniejszy ryzyko obra e oczu Ten symbol oznacza ryzyko przytrza ni cia lub wci gni cia w mechanizm lub inne cz ci ruchome r k palc w lub innych cz ci cia a Ten symbol oznacza ryzyko pora enia pr dem V 300 Bezpiecze stwo zwi zane z elektryczno ci e Nale y unika kontaktu cia a z po wierzchniami uziemionymi takimi jak rury grzejniki piekarniki i lod wki Ry zyko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o ma styczno z uziemieniem Og lne informacje
175. zlem Kamerasi Pil akmalarini nlemek icin uzun s reli de polamadan veya nakletmeden nce pilleri cikarin Servis ve Tamir Hatali bakim veya onarim RIDGID micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras n n g venli ekilde al mas n nleyebilir RIDGID aletleri i ilik ve malzeme kusurlar na kar garantilidir Bu r n servis gerektirirse RIDGID Teknik Servis Depart mani ile iletisim kurmak icin rtctechservices emerson com adresine yazin veya ABD ve Kanada da 800 519 3456 numarali telefonu arayin Yerel RIDGID irtibat noktas n n iletisim bilgilerine erismek i in www RIDGID com veya www RIDGID eu adresini ziyaret edin Satin ald n z yere iade edin Elden karma RIDGID micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras n n par alar de erli malzemeler i erir ve geri d n me tabi tutulabilir Bulun du unuz b lgede geri d n m konusunda uzmanla m irketler bulunabilir Par alar ge erli d zenlemelere g re elden kar n Daha fazla bilgi i in yerel yetkili at k y netimi birimi ile ileti im kurun AB lkeleri i in Elektrikli cihazlar ev at klar ile birlikte atmay n At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar i in Avrupa Y nergesi 2002 96 EC ve yerel mevzuata uygulanmas na mmm g re kullan lamayacak durumdaki elektrikli cihazlar ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeyecek ekilde elden ka r lmal d r Pillerin Elden kar
176. znake po kodb Po potrebi zamenjajte baterije e so baterije po kodovane kamere za pre gledovanje ne uporabljajte 3 Z opreme o istite morebitno olje mast ali umazanijo To pomaga pri pregledo vanju in prepre uje drsenje orodja ko ga dr ite 4 Preglejte Kamero za pregledovanje micro CA 25 e opazite polomljene obrabljene manjkajo e slabo izravnane ali zatikajo e se dele ali kar koli drugega kar bi lahko prepre ilo varno in nemoteno delovanje 5 Preverite objektiv kamere ali na njem pri haja do kondenzacije Da se izognete po kodbi na enoti kamere ne uporabljajte e se v notranjosti objektiva tvori konden zacija Pred uporabo po akajte da voda izhlapi 6 Celotno dol ino kabla preglejte ali je raz pokana ali po kodovana Po kodovani kabel lahko povzro i vdor vode v enoto in pove a tveganje elektri nega udara 7 Preverite ali je opozorilna nalepka priso tna dobro pritrjena in itljiva 195 RIDGID micro CA 25 Kamera za preglede Slika 6 Opozorilna nalepka 8 e med pregledom odkrijete kakr ne koli nepravilnosti kamere za pregledovanje ne uporabljajte dokler enota ne bo pravilno servisirana 9 S suhimi rokami znova vstavite dr alo baterij in pazite da ga vstavite do konca 10 Za 1 sekundo pridr ite gumb za vklop Ko je kamera pripravljena se prika e sli ka e naprava ne deluje pravilno posku site zamenjati baterije 11 e elite enoto izklopiti
177. 1 micro 25 3 2 50 4 n 5
178. 2 Provjerite podru je ili prostor koji ete pregledavati i odlu ite je li kamera za pregled micro CA 25 odgovaraju i ure daj za taj posao Odredite to ke pristupa prostoru Mini malan otvor kroz koji mo e pro i glava kamere promjera 17 mm je oko 19 mm e Provjerite postoje li kakve zapreke koje bi zahtijevale vrlo usko skretanje kabe la Kabel kamere za pregled mo e se uviti bez o te enja do polumjera od 2 50 mm e Provjerite je li prostor koji pregledavate pod naponom Ako jest isklju ite na pajanje te tako smanjite opasnost od strujnog udara Provedite odgovaraju e postupke blokiranja dovoda struje kako biste sprije ili ponovno uklju ivanje na pajanja za vrijeme pregleda Utvrdite postoje li kakve kemikalije osobito u slu aju kanalizacijskih odvo da Upoznajte se s posebnim mjerama sigurnosti koje su nu ne za izbjega vanje prisutnih kemijskih sredstava Potrebne informacije zatra ite od pro izvoda a kemijskog sredstva Kemij ska sredstva mogu o tetiti kameru za pregled ili smanjiti njezinu funkcional nost Utvrdite temperaturu u podru ju rada i predmete koji se nalaze u njemu Rad na temperatura kamere za pregled je izmedu 32 F i 122 F 0 C i 50 C Upo raba u podru jima izvan ovog raspona ili kontakt s toplijim ili hladnijim pred metima mogli bi uzrokovati o te enje kamere Utvrdite nalaze li se u podru ju za pre gled kakvi pokretni dijelovi Iskljucite pogon tih dije
179. 3 4 17 mm za op u uporabu Kamera za pregled micro CA 25 RIDGID Tehni ke karakteristike Zaslon 2 4 60 9 mm LCD u boji razlucivost 480 x 234 Osvjetljenje 4 podesive LED lampice Domet kabela 3 90 cm Fiksni kabel vodootporan do 10 3 m IP67 Glava 3 4 17 mm Video izlaz RCA s kabelom 3 90 cm TV izlaz NTSC Radna temperatura 32 F 122 F 0 C 50 C Skladisna temperatura 4 F 140 F 20 C 60 C Skladi na vlaga 15 85 RH Dubina polja DOF 0 04 10 mm beskona no Izvor napajanja 4x alkalne ili punjive baterije Dodaci kuka magnet zrcalo 1 35 Ibs 0 6 kg Serijska oprema Kamera za pregled micro CA 25 ukljucuje sljedece dijelove micro CA 25 s fiksnim vizualizatorom du ljine 3 90 cm i promjera 17 mm RCA kabel 3 90 cm Kuka magnet elementi za pri vr ivanje zrcala 4x AA baterije Kov eg za no enje e Priru nik za rukovatelja Slika 1 Kamera micro CA 25 183 RIDGID Kamera za pregled micro CA 25 Komande Indikator statusa napajanja Pove anje svjetline LED lampica Smanjenje svjetline LED lampica Napajanje Rotiranje slike Slika 2 Komande e FCC izjava Testovi provedeni na ovom ure
180. 32 F 122 F 0 C 50 C Saklama S cakl 4 F 140 F 20 C 60 C Saklama Nemi 9615 9685 RH Alan Derinli i DOF iecit 0 04 10 mm sonsuz G Kaynadj 4x AA Alkalin veya Sarj Edilebilir Piller Ek Parcalar Kanca Miknatis Ayna bilgilerine erismek icin www RIDGID com A rl k 1 35 Ibs 0 6 kg veya www RIDGID eu adresini ziyaret edin RIDGID Teknik Servis Depart Standart Ekipman man ile ileti im kurmak i in rtctechservices emerson com adresine yazin veya ABD ve Kanada da micro CA 25 Muayene ve G zlem Kamerasi asagidakilerle birlikte verilir 800 519 3456 numarali telefonu arayin A klama Teknik Ozellikler ve Standart Ekipman Aciklama micro CA 25 Muayene ve Gozlem Kamerasi 3 90 cm esnek bir kabloya entegre olan ka mera lensi ve isik kaynagindan gelen renkli g r nt y canli olarak g r nt ler Dar nok talara bakmak ve ters isin ile LCD de gercek zamanli g r nt elde etmek icin kullanilabi lir Genel kullan ma y nelik bir 3 4 17 mm kamera kafasi ile birlikte verilir e micro CA 25 Sabit 3 90 cm 17 mm Kamera kafasi 3 90 cm RCA Kablosu Kanca M knat s Ayna Aksesuarlar 4x AA Piller Ta ma antas Kullanma K lavuzu ekil 1 micro CA 25 225 RIDGID micro CA 25 Muayene ve G zlem Kamerasi Kumandalar LED Parlaklik Azaltma Parlakl n Artt rm
181. 5 vaati musten mukaisesti N ill rajoituksilla pyri t n takaamaan kohtuullinen suoja haital lisilta h iri ilt asuinymp rist n tehdyiss asennuksissa T m laite tuottaa k ytt ja voi s teill ra diotaajuista energiaa ja jos sit ei asenneta ja k ytet ohjeiden mukaisesti se voi aiheut taa haitallisia h iri it radioviestinn lle On kuitenkin mahdotonta taata ettei hairidi t esiintyisi tietyss kokoonpanossa Jos t m laite aiheuttaa haitallisia h iri it radio tai televisiol hetysten vastaanotolle mik voidaan todeta kytkem ll laite pois p lt ja takaisin p lle k ytt j kehote taan yritt m n h iri n korjaamista yhdell tai useammalla seuraavista keinoista Suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai siirr sit Siirr laite ja vastaanotin kauemmas toisis taan Pyyd apua j lleenmyyj lt tai kokeneelta radio TV asentajalta S hk magneettinen yhteensopivuus EMC S hk magneettinen yhteensopivuus tarkoit taa tuotteen kyky toimia hyv ksytt v sti ymp rist ss jossa esiintyy s hk magneet tista s teily ja s hk staattisia purkauksia sek kyky olla aiheuttamatta s hk mag neettista h iri t muille laitteille RIDGID micro CA 25 tutki muskamera on kaikkien sovellettavien EMC standardien mukainen Sen muille laitteille aiheuttaman h iri n mahdollisuutta ei kui tenkaan voida sulkea pois Ty kalun kokoaminen
182. 62 tart t a micro CA 25 vizsg l kamer b l l sd 4 bra Ha sz ks ges vegye ki az elemeket am 3 bra Az elemtart ajtaja 2 Helyezzen be 4 db j AA m ret alk lielemet LR6 gyeljen az elemtart n felt ntetett polarit sra Mindig az sszes elemet egy szerre cser lje ki Ezzel megel zhet az ele mekben l v sav kifoly sa 3 Az elemtart nak el sz r az rintkez k kel ell tott v g t helyezze a vizsg l ka mer ba Az elemtart csak egyf lek p pen helyezhet be Ne er ltesse Z rja az elemtart fedel t s ellen rizze hogy az megfelel en z r dott e 4 k p Az elemtart Tartoz k csatlakoztat sa A h rom mell kelt tartoz k t k r kamp s m gnes 1 bra mindegyike ugyan gy csatlakoztathat a k palkot fejhez A csatlakoztat shoz tartsa a k palkot fejet a 5 br n l that m don Csusztassa a tarto z k f lk r alak v g t a k palkot fejen l v sima fel let f l ahogy azt az 5 bra mutatja Majd forgasson egy negyed fordulatot a tar toz kon gy a tartoz k hossz karja kih zha t az bra szerint micro CA 25 vizsg l kamera RIDGID Tartoz k 5 Tartoz kok felszerel se Szemrev telez s a haszn lat el tt A FIGYELMEZTET S e Minden haszn lat el tt vegye szem gyre a megfigyel kamer t s h r tson el minden probl m t az elektromos ram t sb l s egy
183. A alk lielem vagy jrat lthet akku Tartoz kok Horog magnes s t k r 1 35 Ibs 0 6 kg 161 RIDGID micro CA 25 vizsg l kamera Alapfelszerelts g A micro CA 25 vizsg l kamer hoz a k vetke z egys gek tartoznak e micro CA 25 r gz tett 3 as 90 cm 17 mm es k palkot val 3 90 cm RCA k bel Horog m gnes s t k r tartoz kok 4 db AA m ret elem Hordt ska Uzemeltet i tmutat 1 bra micro CA 25 Vezerl k llapotjelz f ny LED f nyer n vel se LED f nyer cs kkent se K pforgat s Bekapcsol s 2 bra Vez rl k FCC nyilatkozat A felszerel st tesztelt k s megfelel az FCC szab lyzat 15 s r sze alapj n a B oszt ly di git lis k sz l kre vonatkoz korl toz soknak Ezeket a korl toz sokat az rt hozt k l tre hogy sszer v delmet ny jtsanak otthoni be p t s sor n a k ros interferenci k ellen Ez a k sz l k r di frekvenci kat haszn l s sug roz de ha nem az el r soknak megfele l en ll tj k ssze s haszn lj k akkor k ros interferenci kat hozhat l tre a r di kommu nik ci ban Azonban nincs semmilyen garancia arra hogy az interferencia nem jelenik meg bizo nyos haszn latkor Ha a k sz l k k ros interferenci kat kelt a r di vagy tv k sz l k v tel n l melyet a k sz l k ki s bekapcsol s val ellen rizhet akkor a felhaszn
184. Abbildung 4 Entfernen Sie bei Bedarf die Batterien N Abbildung 3 Akkufachabdeckung 2 Setzen Sie vier neue AA Alkaline Batteri en LR6 ein beachten Sie dabei die Po larit t wie im Batteriefach angegeben Der Austausch des vollst ndigen Satzes sch tzt vor eventuell auslaufenden Bat terien 3 F hren Sie das Batteriefach zuerst mit dem Anschlussende in die Inspektions kamera ein Das Fach l sst sich nur in einer Richtung hineinschieben Keine Gewalt anwenden SchlieBen Sie die Bat terieklappe vergewissern Sie sich dass sie fest verschlossen ist Abbildung 4 Batteriefach micro CA 25 Inspektionskamera RIDGID Anbau von Zubeh r Die drei mitgelieferten Zubeh rteile Spie gel Haken und Magnet Abbildung 1 wer den alle auf die gleiche Weise am Kamera kopf befestigt Zum AnschlieBen den Kamerakopf halten wie in Abbildung 5 gezeigt Das halbkreis formige Ende des Zubeh rs ber das flache Ende des Kamerakopfs schieben wie in Ab bildung 5 gezeigt Dann das Zubeh r um 1 4 Umdrehung drehen so dass der lange Schenkel so liegt wie gezeigt Zubeh r Abbildung 5 Montage des Zubeh rs Kontrolle vor dem Betrieb A WARNUNG e Kontrollieren Sie Ihre Inspektionskamera vor jedem Gebrauch und beheben Sie even tuelle St rungen um die Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder andere Ursachen sowie Sch den am Ger t zu verringern 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t
185. Bilden som visas p sk r men kan vid behov roteras i steg om 180 grader genom att trycka p bildrota tionsknappen 7 Avst ngd N r inspektionen r klar kan du f rsiktigt dra ut kamerahuvudet och kabeln fr n inspektionsomr det Tryck och h ll in startknappen i en 1 sekun der f r att st nga AV enheten Enheten micro CA 25 Inspektionskamera RIDGID kommer automatiskt att stangas av 30 minuter efter den sista knapptryckning en eller om batterierna f rsvagas alltf r mycket Bildvisning Inspektionskameran micro CA 25 kan anslu tas till en tv mottagare eller annan bildskarm f r fj rransluten bildvisning eller inspelning via den medf ljande RCA kabeln Oppna gummilocket p sk rmens sida och s tt in RCA kabeln i uttaget TV OUT Anslut den andra nden till uttaget Video In p tv mottagaren eller bildsk rmen TV mot tagaren eller bildsk rmen kan beh va st llas in p r tt ing ng f r att till ta visning Figur 8 TV OUT jack Reng ring Ta ut batterierna f re reng ring e Reng r alltid kamerahuvudet och kabeln efter anv ndning med mild tv l eller milt diskmedel Reng r LCD sk rmen f rsiktigt med en torr och ren torkduk Tryck inte f r h rt p LCD sk rmen Torka av den handh llna displayenheten med en ren och torr torkduk F rvaring Inspektionskameran RIDGID micro CA 25 m ste f rvaras torrt och s kert i ett tempera turintervall fran 4 F 20 C till 140 F
186. D 3 4 17 LCD 2 4 60 9 480 x 234 4 3 90 EK 10 3 yu IP67 171 RIDGID micro CA 25 3 4 17 Video RCA 3 90 E o ocTV NTSC 32 F 122 F 0 gt 50 C Oepuokp 4 F 140 F 20 C 60 C 15 85 IDOE anssen 0 04 gt 4x AA 1 35 0 6 micro CA 25 ouvo e micro CA 25 3 90
187. D RIDGI m LO mM N N e N m st om O mM N N a o o 0 o o o o o o d o o a o o o a o TEE RIDGE TOOL COMPANY micro CA 25 Inspection Camera A WARNING Read this Operator s Ma nual carefully before us ing this tool Failure to understand and follow the contents of this man micro CA 25 Inspection Camera ual may result in electrical Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate shock fire and or serious personal injury a RIDGID micro CA 25 Inspection Camera Contents Safety Symbols y A A o 3 General Safety Information 3 Work Area Safety ete anite ne ra Electrical Safety inner Personal Safety Equipment Use and Care z CIR nasa dia au evan Specific Safety Information 4 micro CA 25 Inspection Camera Safety u 4 Description Specifications and Standard Equipment sss 5 Description ie Standard Equipment 5 Specifications i5 CONtFOlS LC 6 FEC Statement 6 Electromagnetic Compatibility EMC 6 Tool Assembly 6 Changing Installing Batteries 6 Installing An Accessory nosna nano 7 Pre Operation Inspection U 7 Tool and Work Area Set Up nm 8 Operating Instructions VIEW ge aa Cleaning ira Storage O RO A VC 9 Service
188. Dikkatinizi da tan eyler kontrol kaybetmenize sebep olabilir ken ekipman kullanmay n Ekipma n n kullan m esnas nda bir anl k dik katsizlik nemli ki isel yaralanmalara yol a abilir A r zorlamadan kullan n Her se ferinde uygun d zeyde ve dengede kullan n Bu beklenmedik durumlar da elektrikli aleti daha iyi kontrol etme nizi sa lar 223 RIDGID micro CA 25 Muayene ve G zlem Kamerasi Ki isel koruyucu ekipmanlar kulla n n Daima koruyucu g zl k tak n Toz maskeleri kaymaz g venlik ayakkab lar sert apkalar ve kulak korumalar gibi koruyucu ekipmanlar n kullan m ki isel yaralanmalar n azalmas n sa lar Kullan m ve Bak m Ekipman zorlamay n Yapaca n z ise uygun ekipman kullan n Do ru ekip man i inizi uygun tasarland oranda daha iyi ve g venli ekilde yapar Anahtarekipman A IP KAPATMIYOR SA ekipman kullanmay n Anahtar ile kontrol edilemeyen aletler tehlikelidir ve tamir edilmelidir T m ayarlamalar aksesuar de i i mini ger ekle tirmeden veya sakla madan nce pilleri cihazdan kar n Bu g venlik nlemleri yaralanma riski ni azalt r Kullanmad n z ekipman ocukla r n eri emeyece i yerlerde saklay n ve ekipman kullanma deneyimi olmayan ya da bu talimatlardan ha bersiz ki ilerin ekipman kullanma lar na izin vermeyin Ekipman e i timsiz kullan c lar n ellerinde tehlikeli
189. EMC standart lar na uyumludur Ancak di er cihazlarda pa razite neden olma ihtimali nlenemez Cihaz n Montaj Kullan m esnas nda ciddi yaralanma riskini azaltmak amac yla do ru montaj i in a a daki prosed rleri izleyin Pillerin De i tirilmesi Tak lmas micro CA 25 zerinde piller tak l olmadan gelir Pil g stergesi k rm z yan yorsa pillerin de i tirilmesi gerekir Pil akmalar n nlemek i in uzun s reli saklamadan nce pilleri ka r n 1 Pil kapa n a mak i in kilit d mesini ortaya kadar kayd r n Bkz ekil 3 ve pil b lmesini micro CA 25 Muayene ve G z lem Kameras dan kart n Bkz ekil 4 Gerekirse pilleri kar n am ekil 3 Pil Kapa 2 Pil b lmesinde belirtilen kutuplara dik kat ederek 4 yeni AA alkalin pili LR6 takin Pilin akmasini nlemeye yardimci olmak i in t m pilleri de i tirin 226 3 Pil b lmesini nce muayene ve g zlem kamerasi kutup ucuna yerlestirin B lme sadece tek y ne hareket eder Zorlama yin Pil kapadini kapatin sikica kapatildi gindan emin olun Sekil 4 Pil Bolmesi Bir Aksesuar Takma Dahil olan aksesuar ayna kanca ve mik natis da Sekil 1 kamera kafasina ayni sekil de takilmaktadir Baglamak icin kamera kafasini Sekil 5 zerin de g sterildi i gibi tutun Aksesuarin yar m daire ucunu Sekil 5 te gosterilen sekilde ka mera kafasinin icerisine kaydirin Daha son
190. Formindskelse af indikatorens For gelse af lysstyrke indikatorens lysstyrke Roter billede Strom Figur 2 Kontrolanordninger FCC erkleering Dette udstyr er testet og overholder graen serne for digitale Klasse B apparater i hen hold til sektion 15 i FCC reglerne Disse be graensninger har til hensigt at yde rimelig beskyttelse imod skadelig interferens i bebo elsesinstallationer Dette udstyr genererer bruger og kan ud str le radiofrekvensenergi Hvis udstyret ikke installeres og bruges i henhold til anvisnin gerne kan dette forarsage skadelig interfe rens i radiokommunikation Der er dog ingen garanti for at interferens ikke forekommer i en bestemt installation Hvis dette udstyr for rsager skadelig interfe rensiradio eller tv modtagelsen hvilket kan fastsl s ved at slukke og taende for udstyret opfordres brugeren til at forsoge at afhjaelpe interferensen p 6n af folgende m der Vend eller flyt modtagerantennen Og afstanden imellem udstyret og modta geren Radfor dig med forhandleren eller en erfa ren radio tv tekniker for hj lp Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Termen elektromagnetisk kompatibilitet de fineres som produktets funktionsduelighed i et milj med elektromagnetisk str ling og elektrostatiske udladninger uden at det for rsager elektromagnetisk interferens i andet udstyr RIDGID micro CA 25 inspektions kameraet overholder alle gaeldende EMC standarder
191. GID eu pentru a g si punctul local de contact RIDGID Returnati l la locul cump r rii Dezafectarea Anumite componente ale videoreceptorului pentru inspectie RIDGID micro CA 25 contin materiale valoroase si pot fi reciclate Exist companii specializate in reciclare care pot avea reprezentante locale Dezafectati com ponentele in conformitate cu toate regle ment rile in vigoare Contactati autorit tile locale de gestionare a deseurilor pentru in formatii suplimentare Pentru statele comunitare Nu dez afectati echipamentele electrice im preun cu deseurile menajere In conformitate cu Directiva Eu ropean 2002 96 CE privind de muu seurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislatia national echipamentele electrice care nu mai pot fi folosite trebuie colectate si reciclate intr un mod nepoluant Dezafectarea bateriei Pentru statele comunitare Bateriile defecte sau uzate trebuie reciclate in conformitate cu Directiva 2006 66 CEE 156 micro CA 25 vizsg l kamera A VIGY ZAT A berendez s haszn lata el tt figyelmesen olvassa el ezt az tmutat t A fi gyelmeztet sek s utas t sok meg nem rt se s micro CA 25 vizsg l kamera benemtart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat Jegyezze fel s rizze meg al bb a sorozatsz mot melyet a term k adatt bl j n tal l meg RIDGID micro CA 25 vizsg l kamera
192. I 30 minuta nakon zadnjeg pritiskanja tip ke ili ako se napon baterija previ e sma nji Gledanje Za daljinsko gledanje ili snimanje kamera za pregled micro CA 25 se prilo enim RCA kabelom mo e spojiti na televizor ili neki drugi monitor Otvorite gumeni poklopac na bo noj strani zaslona i utaknite RCA kabel u uti nicu TV OUT Utaknite drugi kraj u uti nicu Video In na televizoru ili monitoru Televizor ili monitor mo da e se morati podesiti na odgovaraju i ulazni signal koji e omogu iti gledanje Slika 8 Uti nica TV OUT i enje A UPOZORENJE Izvadite baterije prije i enja Nakon uporabe uvijek o istite glavu i kabel vizualizatora blagom sapunicom ili blagim deterd entom Pa ljivo prebrisite LCD zaslon suhom i stom krpom LCD zaslon ne smije se preja ko trljati e Ru nu jedinicu sa zaslonom prebri ite i stom i suhom krpom Skladi tenje RIDGID kamera za pregled micro CA 25 mora se uvati na suhom sigurnom mjestu na 187 RIDGID Kamera za pregled micro CA 25 temperaturama izmedu 4 F 20 C i 140 F Zbrinjavanje baterija 6070 z Za dr ave EU Neispravne ili potro ene ba uvajte alat u zaklju anom prostoru izvan terije moraju se reciklirati prema direktivi dohvata djece i osoba koje nisu upoznate s 2906 66 EEC kamerom za pregled micro CA 25 Izvadite baterije prije bilo kakvog duzeg raz doblja skladistenja ili transporta kako ne bi p
193. ID representant Kontakta RIDGID Technical Services De partment p rtctechservices emerson com Om du befinner dig i USA eller Kanada ringer du 800 519 3456 Beskrivning specifikationer och standardutrustning Beskrivning Inspektionskameran micro CA 25 visar farg video i realtid fran en bildsensor och en ljuskalla anslutna till en flexibel kabel 3 fot 90 cm Den kan anvandas for att titta in pa svaratkomliga platser och skicka tillbaka f rgvideo i realtid till en LCD f rgsk rm Den levereras med ett kamerahuvud p 3 4 17 mm f r allm n anv ndning micro CA 25 Inspektionskamera RIDGID Specifikationer Bildsk rm Kabelns r ckvidd Kamerahuvud Videoutgang Arbetstemperatur Forvaringstemperatur Luftfuktighet vid F ltdjUp nn Str mk lla Extratillbeh r 2 4 60 9 mm LCD f rgsk rm uppl sning 480 x 234 4 justerbara lysdioder 3 fot 90 cm fast monterad kabel vattent t till 10 fot 3 m IP67 3 4 17 mm RCA 3 fot 90 cm kabel ingar NTSC 32 F 122 F 0 50 C 4 F 140 F 20 C 60 C 15 85 RH 0 04 10 mm o ndligt 4 x AA batterier alkaliska eller laddningsbara Krok magnet spegel 1 35 lbs 0 6 kg Standardutru
194. N 61326 2 1 2006 CE NO 2004 108 EC EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE Uygunlu u Bu cihaz a a daki standartlar kullanan Avrupa Konseyi Elektromanyetik Uyumluluk Direktifi 2004 108 EC ile uyumludur EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 RIDGID micro CA 25 Inspection Camera What is covered RIDGID tools are warranted to be free of defects in workmanship and material How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID tool Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material How you can get service To obtain the benefit of this warranty deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY Elyria Ohio or any authorized RIDGID INDEPENDENT SERVICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOLS option and returned at no charge or if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defe
195. Suda dururken muayene kamera s n kullanmay n 2 Muayene ve G zlem edece iniz alan veya bo lu u inceleyin ve micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras n n i i in uygun ekipman olup olmad n belirle yin Bo lu a eri me noktalar n belirleyin 17 mm lik kamera kafas n n i inden ge ebilece i asgari a kl n ap yakla k 19mm boyutundad r Kablo i inde ok keskin d n ler ge rektirecek herhangi bir engel olup ol mad n belirleyin Muayene kameras kablosu zarar g rmeden 2 50 mm yar ap na kadar k lebilir Muayene edilecek alanda elektrik kay na olup olmad n kontrol edin E er varsa elektrik arpmas riskini azaltmak i in bu alandaki g kapat lmal d r Mu ayene esnas nda g c n geri a lmas n nlemek i in uygun prosed rleri kulla n n zellikle su yollar nda herhangi bir kim yasal olup olmad n belirleyin Her hangi bir kimyasal n oldu u yerlerde al mak i in gerekli olan zel g venlik tedbirlerini kavramak nemlidir Gerek li bilgiler i in kimyasal n imalat s yla irtibata ge in Kimyasallar muayene ka meras na zarar verebilir veya a nmaya u ratabilir Alanin ve alandaki e yalar n s cakl n belirleyin Muayene ve G zlem kame ras n n al ma s cakl 32 F ve 122 F 0 ve 50 C aras ndad r Bu aral n d nda kalan alanlarda kullanmak veya daha s cak
196. Ty nn kamerap ja kaapeli tutkittavaan tilaan K yt kuvap t tai kaapelia ainoastaan tutkimuslaitteena l k yt kuvap t ja kaapelia reitin puhdistamiseen l pakota kuvap t ja kaapelia tiukkojen mutkien tai tilojen l pi T llainen k ytt voi vahingoittaa lai tetta ja tutkittavaa aluetta Kuvan k nt minen Tarvittaessa n y t ll olevaa kuvaa voidaan k nt 180 asteen portain kuvan k nt painiketta painamalla Virran katkaisu Kun tutkimus on valmis ved kuvap ja kaapeli varovasti pois tut kittavalta alueelta Katkaise virta pit m l l virtapainiketta painettuna 1 sekunnin ajan Laite katkaisee virran automaattisesti 30 minuutin kuluttua viimeist painikkeen painamisesta tai jos paristojen varaus pu toaa liian alhaiseksi micro CA 25 tutkimuskamera RIDGID Katselu micro CA 25 tutkimuskamera voidaan liit t televisioon tai muuhun monitoriin et katselua tai tallennusta varten toimitetulla RCA kaapelilla Avaa n yt n sivulla oleva kumisuojus ja ty nn RCA kaapeli TV OUT liittimeen Ty nn kaapelin toinen p television tai monitorin Video In liittimeen Televisiosta tai n ytt laitteesta voidaan joutua valitse maan oikea tulo jotta laitteen kuvaa voidaan katsella Kuva 8 TV OUT liit nt Puhdistus Poista akut ennen puhdistusta Puhdista kuvap ja kaapeli aina k yt n j lkeen miedolla saippualla tai puhdistus aineel
197. VARSEL Dette afsnit indeholder vigtige sikkerheds oplysninger der er specielle for dette in spektionskamera L s disse forholdsregler n je for du bru ger micro CA 25 inspektionskameraet for at mindske risikoen for elektrisk stod eller andre alvorlige personskader GEM DENNE VEJLEDNING En vejledningsholder medfolger i baereta sken til micro CA 25 inspektionskameraet til at holde denne vejledning naer kameraet n r det bruges micro CA 25 inspektionskamerasikkerhed Kablet og kamerahovedet til micro CA 25 er vandt t ned til 3 m Det er den h ndholdte displayenhed ikke Udseet ikke displayenheden for vand eller regn Dette oger risikoen for elek trisk stod Anbring aldrig micro CA 25 inspek tionskameraet i naerheden af steder hvor der kan vere en elektrisk lad ning Dette oger risikoen for elektrisk stod Anbring aldrig micro CA 25 inspek tionskameraet i n rheden af steder med bev gelige dele Dette ger risikoen for personskade som folge af indfiltring Apparatet m ikke bruges til person lig inspektion eller til medicinske form l Dette er ikke medicinsk ud styr Dette kan forarsage personskade Brug altid passende personligt beskyt telsesudstyr nar du h ndterer eller bruger micro CA 25 inspektionskame raet Kloakker og andre omrader kan indeholde kemikalier bakterier og andre stoffer der kan v re giftige smitsomme for rsage forbr ndinger eller andre problemer Passende p
198. a G r nt y D nd r ekil 2 Kumandalar FCC A klamas Bu cihaz test edilmi ve FCC Kurallar n n 15 b l m er evesinde B S n f dijital cihaz limitlerine uygun bulunmu tur Bu limitler bir yerle im alan nda zararl parazitlere kar makul bir koruma sa lamak zere tasarlan m lard r Bu cihaz radyo frekans enerjisi retir kulla n r ve yayabilir e er talimatlara uygun olarak kurulup kullan lmaz ise telsiz ileti imlerde za rarl parazitlere neden olabilir Bununla birlikte belli bir kurulum sonras nda parazitlenmenin ortaya kmayaca na dair bir garanti yoktur E er bu cihaz radyo ve televizyonun ses g r nt al m nda cihaz A IK ve KAPALI hale getirerek tespit edilebilen zararl parazitlen melere neden olursa kullan c n n parazit lenmeleri d zeltebilmek i in a a daki n lemlerden bir veya daha fazlas n denemesi nerilir Alici anteni tekrar y nlendirin ya da yerles tirin Cihaz ve alici aras ndaki mesafeyi artt r n Yard m i in sat c ya ya da tecr beli bir rad yo TV teknisyenine dan n Elektromanyetik Uyumluluk EMC Elektromanyetik uyumluluk terimi elektro manyetik yay lma ve elektrostatik bo alma lar n bulundu u ortamlarda ve di er ekip manlarda elektromanyetik parazite neden olmadan r n n sorunsuz olarak al mas anlam na gelir RIDGID micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras t m ge erli
199. a ajuta inspec ia Utilizati butoanele si pentru a cupla si a regla luminozitatea LED urilor 5 Inspec ia Introduce i capul i cablul dispo zitivului de vizualizare n spa iul de inspectat Nu folosi i capul sau cablul dispozitivului de vizualizare pentru nimic altceva dec t ca dis pozitiv pentru inspec ie Nu folosi i capul i cablul dispozitivului de vizualizare pentru a elibera calea Nu for a i capul i cablul dispo zitivului de vizualizare prin coturi sau spa ii str mte Aceste utiliz ri pot deteriora unita tea i zona de inspectat 6 Rotirea imaginii Dac e necesar ima ginea v zut pe ecran poate fi rotit cu incremente de 180 grade prin ap sarea butonului de rotire a imaginii 7 Oprirea C nd inspec ia este finalizat retrageti cu aten ie dispozitivul de vizu alizare i cablul din zona de inspec ie Ti neti ap sat butonul de pornire timp de 1 secund pentru a opri unitatea Unitatea se opre te automat la 30 de minute dup ultima ap sare de buton sau dac bateri ile se descarc prea mult Vizualizarea Videoreceptorul pentru inspec ie micro CA 25 poate fi conectat la un televizor sau la un alt monitor pentru vizualizarea sau nregistrarea de la distan prin cablul RCA inclus Deschi deti capacul din cauciuc de pe partea ecranu lui i introduce i cablul RCA n mufa TV OUT Introduce i cel lalt cap t n mufa Video In de pe televizor sau monitor Televizorul s
200. a impedir su funcionamiento normal y seguro 5 Revise el lente de la c mara por si tiene condensaci n No haga funcionar la c Mara para no da arla si observa vaho o vapor al interior de su lente Permita que el agua se evapore antes de hacerla funcionar nuevamente 6 Inspeccione el cable en toda su extensi n para asegurar que no est da ado ni agrietado A trav s de un cable da ado podr a entrarle agua al aparato y se incre menta el riesgo de que ocurran descar gas el ctricas 27 RIDGID c mara de inspecci n micro CA 25 7 Revise que la etiqueta de advertencias se encuentre pegada y legible p a2 Figura 6 Etiqueta de advertencias 8 Si detecta cualquier anomalia durante la inspecci n no utilice la camara de ins pecci n hasta que no haya sido debida mente reparada Con sus manos secas vuelva a intro ducir la caja de las pilas en su compar timiento en la empuhadura del aparato asegure que entr hasta el fondo Oprima el bot n de encendido por un se gundo Cuando est listo el aparato mostrara una imagen en vivo Si el apa rato no funciona correctamente pruebe si reemplazandole las pilas se acaba el problema Oprima mantenga oprimido el bot n de encendido por un segundo para apa gar el aparato Preparacion del aparato y de la zona de trabajo A ADVERTENCIA e Prepare la de inspecci n micro CA 25 y la zona de traba
201. a za preglede Uporabljajte osebno za itno opre mo Vedno nosite za itna o ala Za i tna oprema kot so za itna maska za prah za itni evlji z nedrse im pod platom za itna elada ali za ita sluha ki jo uporabljate skladno z razmerami zmanj a tveganje telesnih po kodb Uporaba in ravnanje z opremo Opreme ne uporabljajte s silo Upo rabljajte opremo ki je primerna za va e delo Z uporabo primerne opre me boste delo opravili bolje in varneje ter s hitrostjo za katero je zasnovana e s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti opreme je ne uporabljajte Vsako orodje ki ga ne morete krmiliti s stikalom je nevarno in ga je treba po praviti Pred spreminjanjem nastavitev me njavo dodatne opreme ali shranje vanjem odklopite baterije z opreme S tovrstnimi varnostnimi ukrepi boste zmanj ali nevarnost po kodbe Opremo ki je ne uporabljate hranite zunaj dosega otrok in ne dovolite da bi opremo uporabljale osebe ki je ne poznajo ali niso prebrale teh navodil V rokah neusposobljenih uporabnikov je oprema lahko nevarna Opremo redno vzdr ujte Preverite ali so gibljivi deli opreme pravilno izrav nani in ali se zatikajo Preverite ali deli manjkajo in ali so pokvarjeni Preverite ali so prisotna druga stanja ki bi lahko vplivala na delovanje opreme e je oprema po kodovana jo pred upora bo popravite tevilne nesre e so po sledica slabo vzdr evane opreme O
202. abnik odpravi te motnje z izvajanjem enega ali ve naslednjih ukrepov Slika 3 Vratca baterij 194 2 Vgradite 4 nove alkalne baterije velikosti AA LR6 pri tem pa upostevajte ustrezno polariteto kot je navedena na prostoru za baterije Da prepre ite pu anje baterij baterije vedno zamenjujte v kompletih 3 Prostor za baterije vstavite v kamero za pregledovanje s priklju ki naprej Prostor je mogo e vstaviti samo v enem polo a ju Ne delajte s silo Zaprite vratca za ba terijo in potrdite da so trdno zaprta Slika 4 Predel za baterije Vgradnja dodatne opreme Trije vklju eni deli dodatne opreme ogleda lo kavelj in magnet slika 1 se priklju ijo na slikovno glavo na enak na in Za pritrditev dr ite slikovno glavo kot ka e slika 5 Polkro ni konec dodatka spustite pre ko ploskev slikovne glave kot ka e slika 5 Nato zavrtite dodatek za 1 4 obrata tako da se dolgi krak dodatka razteza navzven kot je prikazano N Dodatna oprema Slika 5 Namestitev dodatkov micro CA 25 Kamera za preglede RIDGID Pregled pred uporabo A OPOZORILO e Pred vsako uporabo kamero za pregledo vanje preglejte in odpravite morebitne teZave da zmanjsate tveganje hudih tele snih poskodb zaradi elektri nega udara ali drugih vzrokov ter da preprecite Skodo na orodju 1 Poskrbite da je enota IZKLJUCENA 2 Odstranite drzalo baterij in ga preglejte skupaj z baterijami e opazite
203. ac nu este evitat va duce la deces sau la accidentari grave VENEN AVERTIZARE indica o situatie periculoas care dac nu este evitat poate cau za deces sau accidentari grave ALE PRECAUTIE indica o situatie periculoas dac nu este evitat ar putea cauza accidentari minore sau moderate TM indic informa ii referitoare la protejarea propriet ii Acest simbol nseamn c trebuie s citi i cu aten ie manualul de exploatare nainte de a utiliza echipamentul Manualul de exploatare con ine informa ii importante referitoare la exploatarea sigur i corespunz toare a echipamentului Acest simbol nseamn c trebuie s purta i ntotdeauna ochelari de protec ie cu ap r tori laterale atunci c nd manevrati sau utilizati acest echipament pentru a reduce riscul accident rii ochilor Acest simbol indic riscul prinderii sau inf sur rii m inilor a degetelor sau a altor p rti ale corpului in roti dintate sau alte piese in miscare P Acest simbol indic riscul de electrocutare Informatii generale Siguranta electrica privind siguranta Evitati contactul corpului cu suprafete lelegate la p m nt sau la masa precum A AVERTIZARE tevile caloriferele plitele si frigiderele PEPE TA 3 Exist un risc sporit de electrocutare in Cititi toate avertiz rile si instructiunile pri li Id tei tact vind siguranta Nerespectarea avertiz rilor CAP IN care GN cote cont
204. ad kair l sz l mam 2002 96 EK ir nyelv illetve annak a helyi t rv nyekben megval s tott el r sai szerint a m r nem haszn lhat elektronikus hullad kokat k l n kell sszegy jteni s a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani Akkumul torok rtalmatlan t sa Az EK orsz gaiban A s r lt vagy haszn lt elemeket a 2006 66 EGK ir nyelvnek megfe lel en kell jrahasznos tani 166 micro CA 25 Kapepa A TO ni De cand TO micro CA 25 5 E GOBAP G tpaupatiopoc RIDGID micro CA 25 ATINA 169 ATPAAEIAG
205. ambiante situ e entre 49F 20 C et 140 F 60 C 20 Rangez instrument dans un endroit s curis hors de la port e des enfants et de tout indi vidu tranger au fonctionnement de la camera d inspection micro CA 25 Afin de parer aux fuites ventuelles retirez les piles de l instrument avant son exp dition ou stockage prolong R visions et r parations La s curit d emploi de la cam ra d in spection RIDGID micro CA 25 d pend d un entretien appropri Les outils et appareils RIDGID sont garantis contre les vices de fabrication Pour toute r paration ou r vision de cet appareil Consultez les services techniques de Ridge Tool par mail adress a rtctechservices emerson com ou par telephone exclusivement a partir des Etats Unis ou du Canada en composant le 800 519 3456 Consultez les sites www RIDGID com ou www RIDGID eu pour localiser le repr sen tant RIDGID le plus proche Ramenez le au point de vente Recyclage Certains composants de la camera d inspec tion RIDGID micro CA 25 contiennent des matieres de valeur susceptibles d tre recy clees II se peut gue certaines des entre prises de recyclage concern es se trouvent localement Disposez de ces composants selon la r glementation en vigueur Pour de plus amples renseignements consultez votre centre de recyclage local A Pattention des pays membres de la CE Ne jamais jeter de com posants lectriques aux ordur
206. amera za preglede elektri ni udar po ar in ali Serijsko tevilko zapi ite spodaj in shranite serijsko tevilka izdelka na napisni tabl hude telesne po kodbe erijska t RIDGID micro CA 25 Kamera za preglede e Vsebina Varnostni simboli eerte ss genen Splo na varnostna pravila Varnost delovnega obmod ja a Elektri na varnost mn Osebna varnosti Uporaba in ravnanje opremo S FVISITAN PER Posebne varnostne informacije eee Varnost kamere za pregledovanje micro CA 25 Opis tehni ni podatki in standardna oprema eee PR Standardna oprema Tehni ni podatki ia aia la da ataca a Krmilni elementi nana Izjava FCC Elektromagnetna zdru ljivost Sestavljanje Zamenjava vgradnja baterija Vgradnja dodatne opreme Pregled pred uporabo Nastavitevnapraveindelovnegaobmo j Navodila za uporabo RR E RAR OTT A i enje Shranjevanje Servisiranje in popravila ananasa anna Odstranjevanjeu iii ammu aaa aia pa lata d a Odstranjevanje baterij u u a Dosmrtnaigarancija ea so rana a a in Prevod izvirnih navodil 190 micro CA 25 Kamera za preglede RIDGID Varnostni simboli V
207. amerahodet som vist i fig 5 Roter deretter tilbehoret en 1 4 omdreining slik at den lange armen til tilbe horet stikker ut som vist Tilbehor Figur 5 Installere tilbehor Inspeksjon for bruk A ADVARSEL e Undersok kameraenheten din daglig for bruk og rett opp eventuelle problemer for redusere risikoen for alvorlige skader grunnet elektrisk stot og lignende samt for a forebygge skade pa utstyret 1 Forsikre deg om at enheten er skrudd AV 2 Fjern batteriholderen og inspiser den og batteriene for se etter tegn p skade Skift batteriene om nodvendig Ikke bruk inspeksjonskameraet hvis batteriene er skadet micro CA 25 inspeksjonskamera RIDGID 3 Rengjor utstyret for eventuell olje fett el ler smuss Dette hjelper deg unng at du mister utstyret 4 Undersgk om micro CA 25 inspeksjons kamera har odelagte slitte manglende skjeve eller fastkilte deler eller om det er andre forhold som kan hindre sikker og normal bruk 5 Inspiser kamerahodelinsen for kondens For unng skade p enheten bruk ikke kameraet om det er kondens p innsiden av linsen La vannet fordampe for kame raet brukes igjen 6 Inspiser hele kabellengden for sprekker og skader En odelagt kabel kan gjore at vann kommer inn i enheten og gker risi koen for elektrisk sjokk 7 Sjekk at advarselsmerkingen er p plass sitter godt og er leselig RIDGID Ex Figur 6 Advarselsmerking 8 Sorg for at
208. any this manual as a separate booklet when required If you have any question concerning this RIDGID product Contact your local RIDGID distributor Visit www RIDGID com or www RIDGID eu to find your local RIDGID contact point Contact RIDGID Technical Services De partment at rtctechservices emerson com or in the U S and Canada call 800 519 3456 Description Specifications and Standard Equipment Description The micro CA 25 Inspection Camera displays live color video from an imaging sensor and light source that s connected to a 3 90 cm flexible cable It can be used to look into tight spots and beam back real time video to a color LCD It comes with a 3 4 17 mm camera head for general use micro CA 25 Inspection Camera RIDGID Specifications Display 2 4 60 9 mm Color LCD 480 x 234 Resolution Lighting 4 Adjustable LEDs Cable Reach 3 90 cm Fixed Cable Waterproof to 10 3 m IP67 Camera Head 3 4 17 mm Video Output RCA 3 90 cm Cable Included TV Out NTSC Operating Temp 32 F 122 F 0 C 50 C Storage Temp 4 F 140 F 20 C 60 C Storage Humidity 15 85 RH Depth of Field DOP 0 04 10 mm infinity Power Source 4 x AA Alkaline or Rechargeable Batteries Attachments Hook Magnet Mirror Weight 1 35 lbs 0 6 kg Standard Equipme
209. ar n sa lay n Kimya sal ve bakteri i erebilen su yollar ve di er alanlar muayene etmek i in micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras n tuttuktan veya kulland ktan sonra elleri ve bedenin su yolu i eri ine maruz kal m di er k s mlar n y kamak i in s cak ve sabunlu su kullan n micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras n kulla n rken veya al t r rken yiyip i meyin Bu sayede zehirli veya bula c malze melerle bula man n n ne ge ilir Kullan c veya cihaz suda dururken micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras n kullanmay n Sudayken elektrikli bir cihaz n kullan lmas elekt rik arpmas riskini art r r Gerekti inde AT uyumluluk beyan 890 011 320 10 ayr bir kitap k olarak bu k lavuzun yan nda yer al r Bu RIDGID r n ile ilgili sorular n z i in Bulundu unuz b lgedeki RIDGID bayisi ile ileti im kurun Yerel RIDGID irtibat noktas n n ileti im micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras RIDGID zellikler 2 4 60 9 mm Renkli LCD 480 x 234 C z n rl k Aydinlatma 4 Adet Ayarlanabilir LED Kablonun Ula abilece i Uzakllk 3 90 cm Sabit Kablo 10 3 m IP67 derinlige kadar su ge irmez Kamera Kafasi 3 4 17 mm Video Gikisi RCA 3 90 cm Kablo Dahil TV IkisI NTSC al ma Sicakli i
210. arcia wy wietlacza Wytrze r czny wy wietlacz such czyst szmatk Przechowywanie Kamer inspekcyjn RIDGID micro CA 25 nale y przechowywa w suchym i bezpiecznym miejscu w temperaturze od 4 F 20 C do 140 F 60 C Przechowywa urz dzenie w zamkni tym obszarze poza zasi giem dzieci i os b nie zaznajomionych z kamer inspekcyjn micro CA 25 Przed ka dym d u szym okresem przecho wywania lub wysy k wyj baterie aby unikn wycieku Serwis i naprawa Nieprawid owe serwisowanie lub naprawa mog spowodowa e kamera inspekcyjna RIDGID micro CA 25 b dzie niebezpieczna w obs udze Firma RIDGID gwarantuje e narz dzia s wol ne od wad produkcyjnych i materia owych W razie konieczno ci serwisowania tego produk tu nale y skontaktowa sie z Dzia em serwisowym RIDGID pod adresem rtctechservices emerson com lub w USA i Kanadzie zadzwoni na numer 800 519 3456 odwiedzi stron www RIDGID com lub www RIDGID eu w celu znalezienia lokal nego punktu kontaktowego RIDGID zwr ci go w miejscu zakupu Utylizacja Cz ci kamery inspekcyjnej RIDGID micro CA 25 zawieraj cenne materia y i mog by wykorzystane ponownie Lokalnie mo na znale firmy specjalizuj ce si w recyklin gu Zutylizowa wszystkie cz ci zgodnie z wszystkimi stosownymi przepisami W celu uzyskania dalszych informacji nale y skon taktowa sie z lokalnymi w adzami odpo
211. artment Installing An Accessory The three included accessories mirror hook and magnet Figure 1 all attach to the im ager head the same way To connect hold the imager head as shown in Figure 5 Slip the semicircle end of the accessory over the flats of the imager head as shown in Figure 5 Then rotate the accessory a 1 4 turn so the long arm of the accessory is extending out as shown N Accessory Figure 5 Installing Accessories Pre Operation Inspection A WARNING e Before each use inspect your inspection camera and correct any problems to reduce the risk of serious injury from electric shock and other causes and prevent tool damage micro CA 25 Inspection Camera RIDGID 1 Make sure the unit is OFF 2 Remove the battery holder and inspect it and batteries for signs of damage Re place batteries if necessary Do not use inspection camera if batteries are dam aged 3 Clean any oil grease or dirt from the equipment This aids inspection and helps prevent the tool from slipping from your grip 4 Inspect micro CA 25 Inspection Camera for any broken warn missing misaligned or binding parts or any condition which may prevent safe and normal operation 5 Inspect the camera head lens for con densation To avoid damaging the unit do not use the camera if condensation forms inside the lens Let the water evap orate before using 6 Inspect the full length of the cable for cracks or
212. as si instructiunilor poate avea drept rezultat cu pamantul sau conectat la impaman electrocutare incendiu si sau accidentari tare grave Nu expuneti echipamentul la ploaie 7 sau la conditii de umezeal Riscul de PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI _ electrocutare creste cand intr un echi pament patrunde apa Siguranta in zona de lucru Mentineti zona de lucru curat si bine iluminata Zonele aglomerate sau in tunecoase favorizeaz accidentele Siguranta individual Fitiatent uitati va la ceea ce faceti si fo lositi bunul simt cand exploatati echi pamentul Nu utilizati echipamentul c nd sunteti obosit sau sub influenta Nu exploatati echipamentul in atmo sfere explozive precum in prezenta drogurilor alcoolului sau medicamen lichidelor gazelor sau prafurilor in telor Un moment de neatentie in timp flamabile Echipamentul poate genera ce exploatati echipamentul poate avea sc ntei care pot aprinde praful sau va drept rezultat accident ri grave porii TOTEM T 46 Nu v dezechilibrati Mentineti per Nu permiteti copiilor si celor din jur sa manent sprijinul adecvat si echilibrul se apropie in timpul exploat rii echi Acest lucru asigur un control mai bun pamentului Distragerea aten iei poa al echipamentului electric n situa ii te cauza pierderea controlului neprev zute 149 RIDGID camera de inspectie portabil micro CA 25 Utilizati echipamente individuale de prot
213. as crian as e n o permita que fornecido um suporte de manual na caixa pessoas nao familiarizadas com o de transporte da Camara de Inspecc o CA 25 equipamento ou as respectivas ins micro para manter este manual juntamente truc es utilizem o eguipamento Os com a ferramenta para ser utilizado pelo equipamentos s o perigosos nas m os Operador de utilizadores sem formag o Manutenc o do equipamento Ve rifique quanto ao mau alinhamento Seguranga da Camara de Inspecc o CA 25 micro ou blogueio de pecas m veis pecas A cabe a e o cabo de capta o de em falta danos materiais de pecas e imagem da CA 25 micro s o estan guaisguer outras condic es gue pos gues at 10 3 m A unidade do vi sam afectar o funcionamento do egui sor port til n o o 6 N o exponha a pamento Se o eguipamento estiver unidade do visor a gua ou chuva Isso danificado envie o para reparac o an aumenta o risco de chogue el ctrico tes de o utilizar Muitos acidentes s o causados por eguipamentos afectados por m manutenc o N o coloque a C mara de Inspec o CA 25 micro em locais que possam estar sujeitos a correntes el ctricas Utilize o equipamento e acess rios de Isso aumenta o risco de choque el ctri acordo com estas instruc es tendo co em conta as condic es de trabalho e coloque a C mara de Inspecc o o trabalho a realizar A utilizac o do CA 25 micro em locais que possam equipamento para fins nao pr
214. as pilhas antes do arma zenamento por um longo per odo de tempo para evitar derrames das pilhas 1 Deslize o bot o de bloqueio para o meio para abrir a tampa das pilhas Consulte a Figura 3 e retire o compartimento das pi lhas da C mara de Inspec o CA 25 micro 70 Consulte a Figura 4 Se necess rio retire as pilhas N Figura 3 Tampa das pilhas 2 Instale guatro pilhas alcalinas AA novas LR6 respeitando a polaridade correcta conforme indicado no compartimento das pilhas Substitua apenas todas as pi Ihas em conjunto para evitar derrames 3 Em primeiro lugar insira o compartimen to das pilhas no conector de terminal da c mara de inspecc o O compartimento s entrar numa direcc o N o force Fe che a tampa das pilhas confirme se est bem fechada Figura 4 Compartimento das pilhas Instalac o de Um Acess rio Os tr s acess rios inclu dos espelho gancho e iman Figura 1 ligam se a cabeca de capta c o de imagem da mesma forma Para ligar segure a cabeca de captac o de imagem como mostrado na Figura 5 Faca deslizar a extremidade em semi circulo do acessorio por cima das superficies lisas da cabeca de captac o de imagem como mos trado na Figura 5 Em seguida rode o acess rio 1 4 de volta para que o braco comprido do acess rio se projecte para fora tal como mostrado na Figura 6 C mara de Inspecc o CA 25 micro RIDGID N Acess rio Figura 5
215. ati in acelasi fel toate cele trei accesorii incluse oglind c rlig si magnet Figura 1 la capul dispozitivului de inregistrare a ima ginilor Pentru a conecta tineti capul dispozitivului de vizualizare asa cum este prezentat in figu ra 5 Glisati cap tul semicircular al accesoriu lui peste tesiturile capului dispozitivului de inregistrare a imaginilor asa cum se arat in Figura 5 Apoi rotiti accesoriul cu un sfert de rotatie astfel nc t bra ul lung al accesoriului s se prelungeasc asa cum se arat Camer de inspectie portabil micro CA 25 RIDGID Accesoriu Figura 5 Montarea accesoriilor Inspectia inainte de utilizare A AVERTIZARE e inaintea fiec rei utiliz ri controlati vide oreceptorul pentru inspectie si corectati toate problemele pentru a reduce riscul de accidentare prin electrocutare sau din alte cauze si pentru a preveni defectarea instru mentului 1 Asigurati va ca unitatea este DECUPLA TA 2 Scoateti caseta bateriei si verificati daca aceasta sau bateriile prezint semne de deteriorare Daca este necesar inlocu iti bateriile Nu utilizati videoreceptorul pentru inspectie daca bateriile sunt de teriorate 3 Cur tati uleiul unsoarea sau murdaria de pe echipament Aceasta ajuta inspectia si ajut la prevenirea sc p rii instrumen tului din m n 4 Controlati dac videoreceptorul pentru inspectie micro CA 25 are vreo pies deteriorat uzat
216. atnog pribora ili skladi tenja Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od povreda Odlozite alat koji ne koristite van do ma aja dece i nemojte da dozvolite osobama koje nisu upoznate sa ala tom ili ovim uputstvima da koriste alat U rukama korisnika koji nisu obu eni oprema postaje opasna Odr avajte opremu Proverite da po kretni delovi nisu neispravno poravna ti ili spojeni da li nedostaju neki delo vi da li su neki delovi popucali i da li postoje neki drugi uslovi koji mogu da uti u na rad opreme Pre upotrebe po pravite o te enu opremu Neispravno odr avanje opreme mo e prouzroko vati brojne nesre e Upotrebljavajte opremu i pribor u skladu sa ovim uputstvima uzimaju i u obzir radne uslove i vrstu posla koji ete obaviti Upotreba opreme za poslove za koje ona nije predvi ena mo e dovesti do opasnih situacija Koristite samo onaj pribor koji pre poru uje proizvo a opreme Pribor predvi en za rad sa odre enom opre mom mo e postati opasan kada se upotrebljava sa drugom opremom Odr avajte ru ke suvim i istim bez ulja i masti To omogu uje bolju kon trolu nad opremom Servisiranje Opremu mo e servisirati samo kvali fikovano servisno osoblje koje upo trebljava identi ne rezervne delove To e omogu iti da se odr i sigurnost alata Posebne sigurnosne informacije A UPOZORENJE Ovo poglavlje sadr i va ne sigurnosne informacije koje su specifi
217. au mo nitorul pot necesita setare la intrarea adecva t pentru a permite vizualizarea 155 RIDGID camer de inspectie portabil micro CA 25 Figura 8 Mufa TV OUT Curatarea Scoateti bateriile inainte de curatare Dup utilizare cur tati ntotdeauna capul si cablul dispozitivului de vizualizare cu s pun sau detergent neutru Cur tati usor LCD ul cu o c rp uscat si curat Evitati s frecati prea tare ecranul LCD tergeti unitatea portabil de afi aj cu o c rp uscat si curata P strarea Videoreceptorul pentru inspectie RIDGID mi cro CA 25 trebuie p strat intr un loc uscat sigur intre 4 F 20 C si 140 F 60 C P strati instrumentul intr un loc inchis ferit de accesul copiilor sau al persoanelor nefa miliarizate cu videoreceptorul pentru inspec tie micro CA 25 Scoateti bateriile inainte de orice perioada indelungata de depozitare sau de transport pentru a evita scurgerile din baterii Service si reparare Deservirea sau reparatia necorespunzatoa re poate face nesigura exploatarea video receptorului pentru inspectie RIDGID micro CA 25 Instrumentele RIDGID sunt garantate pentru lipsa defectelor de fabricatie si de material In cazul in care acest produs necesita deservi re Contacta i Departamentul Serviciilor Tehnice RIDGID la rtctechservices emerson com sau telefonati in S U A si Canada la 800 519 3456 Vizitati www RIDGID com sau www RID
218. ausge schaltet ist 2 Entfernen Sie das Batteriefach und pr fen Sie es auf Anzeichen von Sch den Wechseln Sie die Batterien gegebenen falls aus Benutzen Sie die Inspektionska mera nicht wenn die Batterien besch digt sind 3 Entfernen Sie I Fett oder Schmutz vom Ger t Das erleichtert die Inspektion und Sie vermeiden dass Ihnen das Ger t aus der Hand f llt 4 Untersuchen Sie die micro CA 25 In spektionskamera auf besch digte ab genutzte fehlende falsch angebrachte oder klemmende Teile oder auf jegliche andere Bedingungen die einen sicheren und normalen Betrieb des Ger ts beein tr chtigen k nnten 37 RIDGID micro CA 25 Inspektionskamera 5 Prufen Sie die Linse am Kamerakopf auf Kondensfl ssigkeit Um Sch den am Ge r t zu vermeiden sollte die Kamera nicht benutzt werden wenn sich Kondenswas ser in der Linse gebildet hat Warten Sie vor der Benutzung bis die Feuchtigkeit verdunstet ist 6 Priifen Sie die gesamte Kabell nge auf Risse oder Sch den Durch schadhafte Kabel kann Wasser in das Ger t gelan gen und die Gefahr eines Stromschlags erh hen 7 Kontrollieren Sie ob das Schild mit den Warnhinweisen vorhanden sicher befe stigt und gut lesbar ist Abbildung 6 Warnschild 8 Falls bei der Inspektion M ngel gefun den werden darf die Inspektionskamera so lange nicht verwendet werden bis diese vollst ndig beseitigt wurden 9 Setzen Sie mit trockenen H nden den Bat
219. aut Etablissez les points d acces a droit cibl La t te de 17 mm de la camera d inspection micro CA 25 ne cessite un passage d un diametre min imal de 19 mm pour passer Etablissez la presence ventuelle d ob stacles a contourner Le c ble de la camera d inspection est capable de ne gocier des virages d Un rayon maxi mum de 2 50 mm sans tre endom mage Etablissez la presence ventuelle d l ments sous tension dans la zone d in spection Le cas ch ant il sera n ces saire de couper le courant dans la zone concern e afin de limiter les risques de choc lectrique Appliquez les proc dures de verrouillage appropri es afin d viter que la zone soit a nouveau mise sous tension durant l inspection Etablissez la pr sence ventuelle de produits chimiques notamment lors de l inspection de conduites d vacua tion Le cas ch ant il importe de conna tre les mesures de s curit ap plicables tout produit chimique pr sent Consultez le fabricant de chaque produit chimique concern pour les mesures prendre son gard A noter que les produits chim iques peuvent galement endom mager la cam ra d inspection Etablissez la temp rature de la zone inspecter et des quipements environ nants La temp rature op rationnelle de la cam ra d inspection se situe entre 32 F et 122 F 0 C et 50 C Toute temp rature ambiante ou contact avec des l ments plus cha
220. b Dodr ujte v echna upozorn n t kaj c se bezpe nosti na kter tento symbol upozor uje abyste se vyvarovali mo n ho poran n nebo usmrcen V STRAHA ozna uje nebezpe nou situaci kter kdyby nastala by mohla m t za n sledek smrt nebo v n raz VAROVANI ozna uje nebezpe nou situaci n sledkem kter m e doj t k usmrce n nebo v n mu zran n pokud se j nevyvarujete UPOZORN N ozna uje nebezpe nou situaci kter kdyby nastala by mohla m t za n sledek men nebo lehk raz POZN MKA uv d informace t kaj c se ochrany majetku Tento symbol znamen e si p ed prac s t mto za zen m mus te pe liv pro st n vod k pou it N vod k pou it obsahuje d le it informace o bezpe n a spr vn obsluze za zen Tento symbol znamen e p i manipulaci se za zen m nebo jeho pou v n je v dy t eba m t nasazen ochrann br le s postrann mi kryty aby se sn ilo riziko poran n o 4 Tento symbol ozna uje nebezpe i zachyceni nebo navinuti rukou prstu nebo jinych as ti t la do prevodu nebo jinych pohyblivych asti gt gt Tento symbol znamena nebezpe i zasazeni elektrick m proudem Elektrobezpe nost Vyhybejte se t lesn mu kontaktu s uzemn nymi nebo ukostienymi po vrchy jako jsou potrubi radiatory kuchy sk sporaky a lednice Kdy je vase t lo ve styku s uzemn nim nebo ukost en m existuje
221. b okokb l sz rmaz komoly s r l sek illetve az eszk z megs r l s nek elke r l se rdek ben 1 N zze meg hogy a k sz l k KI van e kapcsolva 2 Vegye ki s vizsg lja t az elemtart t Ha sz ks ges cser lje ki az elemet Ne hasz n lja a vizsg l kamer t hib s elemekkel 3 A berendez sr l tiszt tson le minden olajat zs rt s szennyez d st Ez seg ti a szemrev telez st s megel zi hogy a k sz l k kics sszon a mark b l 4 Vizsg lja meg a micro CA 25 vizsg l ka mer t nincsenek e t r tt kopott hi ny z rosszul felhelyezett sszeragadt vagy b rmilyen m s olyan llapotban lev al katr szei melyek megakad lyozhatj k a biztons gos szab lyos m k d st 5 Vizsg lja meg a kamera fej ben l v len cs t van e p ralecsap d s A k sz l k s r l s nek elker l se rdek ben ne haszn lja a kamer t ha p ra csap dik a lencse belsej re Hagyja a vizet elp ro logni haszn lat el tt 6 Vizsg lja v gig nem t rt e vagy s r lt e meg a vezet k Egy s r lt vezet ken kereszt l v z juthat a k sz l kbe s ez megn veli az ram t s kock zat t 7 Ellen rizze hogy a figyelmeztet c mke l that szil rdan ll s olvashat 163 RIDGID micro CA 25 vizsg l kamera 6 bra Figyelmeztet c mke 8 Ha a viszg lat sor n b rmilyen probl m t fedez fel ne haszn lja a vizsg l ka mer t am g a
222. bara s ttas in p ett 82 h ll Anv nd inte verdriven kraft St ng batteriluckan och kontrollera att den r ordentligt st ngd Figur 4 Batteriutrymme Montera ett tillbeh r De tre medf ljande tillbeh ren spegel krok och magnet figur 1 f stes p samma s tt vid kamerahuvudet Koppla fast genom att h lla ner kamerahu vudet enligt figur 5 Skjut den halvcirkelfor made nden av tillbeh ret ver de plana delarna av kamerahuvudet enligt figur 5 Vrid sedan tillbeh ret 1 4 varv sa att tillbeh rets langa arm sticker ut enligt figuren N Tillbeh r Figur 5 Installera tillbehor Kontroll fore anvandning VARNING e Kontrollera inspektionskameran f re varje anv ndningstillf lle och tg rda eventu ella problem f r att minska risken f r all varliga personskador p grund av elchock eller andra orsaker och f r att f rhindra maskinskador 1 Kontrollera att enheten r avst ngd 2 Ta av batterih llaren och kontrollera om h llaren eller batterierna har n gra teck en p skador Byt batterierna vid behov micro CA 25 Inspektionskamera RIDGID Anvand inte inspektionskameran om bat terierna ar skadade 3 Reng r utrustningen och ta bort olja fett och smuts Detta underlattar inspektio nen och hindrar verktyget fran att glida ur handen vid anvandningen 4 Kontrollera inspektionskameran micro CA 25 och se om det finns tecken pa skadade slitna sa
223. bekapcsol gombot micro CA 25 vizsg l kamera RIDGID A bekapcsolt llapot jelz l mp ja ki gyullad Ha a jelz l mpa Z LD akkor a CA 25 vizsg l kamera elemei megfelel llapotban vannak Ha a jelz l mpa Pl ROS akkor az elemeket cser lni kell Ha a jelz l mpa nem kapcsol be akkor az elemeket cser lni kell 3 A k bel vonalvezet s nek el zetes be l l t sa Ha a vizsg land ter let ezt sz k s gess teszi akkor a k belt el zetesen a megfelel alakba hajthatja Ne hajl tson 2 50 mm n l kisebb sugar g rb letet a k belbe mert k rosodhat 4 LED f nyer be ll t sa Kapcsolja BE a LED eket A k palkot s megk nny t se rdek ben a k palkot fej n gy feh r LED del van felszerelve A LED ek bekap csol s hoz s f nyerej k be ll t s hoz a s gombok haszn lhat k 5 Vizsg lat A k palkot fejet s a k belt vezesse be a vizsg land ter letre A k palkot fejet s a k belt kiz r lag vizs g lati szemrev telez si c lokra szabad haszn lni A k palkot fejjel s a k bellel tilos pl megtiszt tani a bevezet si tvo nalat az akad lyokt l A k palkot fejet s a k belt ne er ltesse kereszt l les ka nyarulatokon sz k tereken Ez ugyanis k ros thatja mind a k sz l ket mind a vizsg land ter letet 6 A k p elforgat sa Sz ks g eset n a k perny n l that k p a k pforgat gombbal 90 fokos l p senk nt elforga
224. bon fonctionnement Le cas ch ant faire r parer l appareil avant de Putiliser De nombreux accidents sont provoqu s par des appareils mal en tretenus Lors de l utilisation de cet appareil et de ses accessoires respectez le mode d emploi ci pr sent en tenant compte des conditions de travail existantes L utilisation de cet appareil a des fins autres que celles pr vues augmenterait les risques d accident Utilisez exclusivement les accessoires pr vus par le fabricant pour votre type d appareil particulier Toute tentative d adaptation d accessoires pr vus pour d autres types d appareil pourrait s av rer dangereuse Maintenez les poign es de I appareil en bon tat de propret et liminez la moindre trace d huile ou de graisse Cela permettra de mieux tenir l appareil R visions Confiez les revisions de votre mat riel a un r parateur qualifi utilisant exclu sivement des pi ces de rechange iden tiques a celles d origine Cela assurera la s curit op rationnelle de l appareil Consignes de s curit sp cifiques A AVERTISSEMENT La section suivante contient d importan tes consignes de s curit qui s adres sent sp cifiquement a la camera d in spection ci pr sente Afin de limiter les risques d incendie et de choc lectrique ou autres blessures graves lisez le mode d emploi soigneuse ment avant d utiliser la cam ra d inspec tion micro CA 25 CONSERVEZ CES
225. bruik gereedschap niet in een ex plosieve omgeving bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloei stoffen gassen of stof Gereedschap kan vonken produceren die het stof of de aanwezige dampen kunnen doen ontbranden Houd kinderen en omstanders op af stand terwijl u met gereedschap werkt Blijf alert let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van gereedschap Gebruik geen ma chines wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of genees middelen Als u ook maar even niet oplet tijdens het gebruik van machines kan dat resulteren in ernstige lichame lijke letsels 45 RIDGID micro CA 25 inspectiecamera Reik niet te ver voorover Zorg dat u altijd stevig staat en dat u uw even wicht niet verliest Zo hebt u meer controle over het gereedschap als er zich een onverwachte situatie voor doet Gebruik persoonlijke beschermings middelen Draag altijd een veiligheids bril Aan de werkomstandigheden aan gepaste beschermingsmiddelen zoals een stofmasker veiligheidsschoenen met antislipzolen een veiligheidshelm en gehoorbeschermingsmiddelen ver minderen het risico op lichamelijke let sels Gebruik en onderhoud van het gereedschap Forceer het gereedschap niet Gebruik het juiste gereedschap voor uw toe passing Het juiste gereedschap werkt beter en veiliger wanneer u het gebruikt aan het tempo waarvoor het werd ont worpen Gebruik het gereedschap niet als u he
226. ch zur ck Dr cken und halten Sie den Ein Ausschalter 1 Sekunde lang um das Ger t abzuschalten Das Ger t schal tet sich 30 Minuten nach dem letzten Tastendruck oder wenn die Batterien zu schwach werden automatisch ab Betrachten Die micro CA 25 Inspektionskamera kann mit dem mitgelieferten RCA Kabel zwecks Betrach tung oder Aufzeichnung an ein Fernsehgerat oder einen anderen Monitor angeschlossen werden Offnen Sie die Gummiabdeckung an der Seite des Griffs und schlieBen Sie das RCA Kabel an die TV OUT Buchse an SchlieBen Sie das andere Ende an die Video eingangsbuchse am Fernsehger t oder Mo nitor an Eventuell m ssen Fernsehger t oder Monitor auf das richtige Signal eingestellt wer den um eine Betrachtung zu erm glichen Abbildung 8 TV OUT Buchse Reinigung Entfernen Sie die Batterien vor dem Reini gen Reinigen Sie nach jedem Gebrauch den Ka merakopf und das Kabel mit einer milden Seife oder einem milden Reinigungspro dukt Reinigen Sie den LCD Bildschirm vorsichtig mit einem sauberen trockenen Tuch Rei ben Sie nicht zu fest auf dem LCD Display Die Display Einheit mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen Aufbewahrung Die RIDGID micro CA 25 Inspektionskamera muss in einem trockenen sicheren Bereich bei einer Temperatur zwischen 4 F 20 C und 140 F 60 C gelagert werden Lagern Sie das Ger t in einem abgeschlosse nen Bereich auBer Reichweite von Kindern und Person
227. ches r installez le lo gement de piles en vous assurant de bien l emboiter 10 Appuyez momentan ment sur la touche Marche Arr t Lorsque la cam ra est pr te fonctionner l cran affichera une image Si l appareil ne fonctionnement pas normalement essayez de remplacer les piles 11 Appuyez momentan ment sur la touche Marche Arr t pour teindre l appareil Pr paration de l appareil et des lieux A AVERTISSEMENT e Pr parez la cam ra d inspection micro CA 25 et le chantier selon les consignes suivantes afin de prot ger le systeme et limiter les risques de choc lectrique d enchev trement et autres accidents potentiels 1 Faites une reconnaissance des lieux pour garantir La pr sence d un clairage suffisant L absence de produits inflammables que ce soit sous forme de liquide gaz ou poussi re En pr sence de tels combustibles ne pas travailler dans les locaux avant d en avoir identifi et lim in la source Dans la mesure ou la camera d inspection micro CA 25 n est pas blind e ses connexions lectriques peuvent ventuellement cr er des tin celles Un endroit d gag de niveau stable et sec sur lequel s installer N utilisez pas cette cam ra d inspection lorsque vous avez les pieds dans l eau Examinez les lieux ou l endroit que vous devez inspecter afin de vous assurer que la cam ra d inspection micro CA 25 est appareil qu il vous f
228. chiatura Accessori adatti all uso con una deter minata apparecchiatura possono di ventare pericolosi se utilizzati con altre apparecchiature Assicurarsi che le maniglie siano asciutte pulite e prive di olio e gras so Ci consente di controllare meglio l apparecchiatura Manutenzione Fare eseguire la revisione dell appa recchiatura da una persona quali ficata che usi solo parti di ricambio originali Questo garantisce la sicurez za dell attrezzo Informazioni specifiche di sicurezza A AVVERTENZA Questa sezione contiene importanti infor mazioni di sicurezza specifiche per la tele camera per ispezione Leggere attentamente queste precauzioni prima di utilizzare la telecamera per ispe zione micro CA 25 al fine di ridurre il rischio di scosse elettriche o gravi lesioni persona li CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI Nella valigetta da trasporto della telecamera per ispezione micro 25 presente uno spazio per riporre il manuale e conservarlo sempre insieme all apparecchio Sicurezza della telecamera per ispezione micro CA 25 La testa e il cavo della telecamera del micro CA 25 sono impermeabili fino a 10 3 m L unit dello schermo por tatile non lo Non esporre lo scher mo portatile alllacqua o alla pioggia In guesto caso si verifica un maggior rischio di scosse elettriche Non collocare la telecamera per ispe zione micro CA 25 in una zona dove sono presenti scariche
229. cifick informace o bezpecnosti u a Bezpe nost pii pou ivani inspek ni kamery micro CA 25 Popis specifikace a standardni vybaven ees Standardni vybaven Specifikace yz o EGER Prohla eni radu FCC Elektromagnetick kompatibilita EMC Sestaveni vitatis V m na mont baterii aaa Instalace pfislusenstvi Kontrola pied zahajenim prace P prava n stroje a pracovn oblasti u Navod r no Zobrazovani aa SS Aus i t n Skladovani icz a Cola Servisa OPraVY PRE nad O Likvidace nm a a Likvidace baterie ya an a Z ruka po dobu ivotnosti P eklad p vodn ho n vodu k pou v n 128 micro CA 25 Inspek ni kamera RIDGID Bezpe nostni symboly V tomto n vodu k obsluze a na vyrobku jsou pou ity bezpe nostni symboly a signalni slova kter sd luj d le it informace t kaj c se bezpe nosti lohou tohoto odd lu je snaha o lep i porozum n t mto sign ln m slov m a symbol m Toto je v stra n bezpe nostn symbol Je pou v n pro to aby v s upozornil na mo n nebezpe poran n oso
230. cji 1 Sprawdzi obszar roboczy pod k tem warunk w takich jak Odpowiednie o wietlenie Wyst powanie atwopalnych cieczy opa r w lub kurzu mog cych spowodowa zap on Je li one wyst puj nie praco wa na tym obszarze dop ki r d a tych zanieczyszcze nie zostan rozpoznane i usuni te Kamera inspekcyjna micro CA 25 nie jest odporna na wybuchy i mo e wytwarza iskry Czyste r wne stabilne i suche miejsce dla operatora Nie u ywa kamery in spekcyjnej stoj c w wodzie 2 Zbada obszar lub miejsce kt re b dzie poddawane inspekcji i zdecydowa czy kamera inspekcyjna micro CA 25 jest od powiednim urz dzeniem do tego zada nia Okre li punkty dost pu do badanego obszaru rednica minimalna otworu w kt rym zmie ci si g owica kamery 17 mm wynosi oko o 19 mm Okre li czy w razie jakichkolwiek przeszk d b dzie wymagane bardzo ciasne obracanie przewodu Przew d kamery inspekcyjnej mo e przecho dzi bez uszkodzenia przez zgi cia o promieniu k ta 2 cale 50 mm e Ustali czy na obszarze poddawanym inspekcji jest dost pne r d o zasilania Je li tak musi by ono wy czone aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem Zastosowa odpowiednie procedury zabezpieczaj ce aby zapobiec przy padkowemu w czeniu pr du podczas przeprowadzania inspekcji 124 Ustali czy nie wyst puj jakie chemi kalia szczeg lnie w przypadku odpty w
231. correct piece of equipment for the job Determine the access points to the space The minimum opening the cam era head can fit through is approximate ly 19 mm in diameter for the 17 mm camera head Determine if there are any obstacles that would require very tight turns in the cable The inspection camera ca ble can go down to a 2 50 mm radius without damage Determine if there is any electrical power supplied to the area to be in spected If so the power to the area must be turned off to reduce the risk of electric shock Use appropriate lock out procedures to prevent the power from being turned back on during the inspection Determine if any chemicals are pres ent especially in the case of drains It is important to understand the spe cific safety measures required to work around any chemicals present Con tact the chemical manufacturer for required information Chemicals may damage or degrade the inspection camera Determine the temperature of the area and items in the area The working temperature of the inspection camera is between 32 F and 122 F 0 C and 50 C Use in areas outside of this range or contact with hotter or colder items could cause camera damage Determine if any moving parts are present in the area to be inspected If so these parts must be deactivated to prevent movement during inspection to reduce the risk of entanglement Use appropriate lock out procedures to prevent the
232. ctive you can elect to receive a full refund of your purchase price What is not covered Failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state province to province or country to country No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID products No employee agent dealer or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY Ce qui est couvert Les outils RIDGE sont garantis contre tous vices de mat riaux et de main d oeuvre Dur e de couverture Cette garantie est applicable durant la vie enti re de outil RIDGE La couverture cesse d s lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de mat riaux ou de main d oeuvre Pour invoquer la garantie Pour toutes r parations au titre de la garantie il convient d exp dier le produit complet en port pay a la RIDGETOOL COMPANY Elyria Ohio ou bien le remettre a un r parateur RIDGID agr Les cl s a pipe et autres
233. curezza nell area di lavoro Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Aree disordinate o al buio favoriscono gli incidenti Non utilizzare lo strumento in am bienti a pericolo di esplosione in presenza di liquidi gas o polveri in fiammabili possibile che l apparec chiatura produca scintille che possono incendiare la polvere o i fumi Tenere i bambini e gli estranei lonta ni quando si utilizza l apparecchia tura Qualunque distrazione pu farne perdere il controllo maci Un attimo di distrazione durante l utilizzo dell apparecchiatura pu cau sare gravi lesioni personali Osservare i limiti tecnici Mantenere stabilit ed equilibrio in ogni mo mento Questo permette di tenere meglio sotto controllo l attrezzo in si tuazioni inattese 57 RIDGID Telecamera per ispezione micro CA 25 Usare i dispositivi di sicurezza per sonale Indossare sempre una prote zione oculare dispositivi di sicurezza individuale come una mascherina per la polvere calzature antinfortunistiche con suola antiscivolo casco protettivo e cuffie antirumore usati secondo le condizioni appropriate riducono il ri schio di lesioni Uso e manutenzione dell apparecchiatura Nonutilizzare l apparecchiatura oltre le proprie capacit tecniche Utiliz zare l apparecchio adatto alla man sione da svolgere L apparecchiatura adatta svolger il lavoro meglio e in modo pi sicuro se utilizzata secondo le spec
234. daju pokazali su njegovu uskladenost s granicama za Kla su B digitalnih uredaja u skladu s dijelom 15 FCC pravila Ova ograni enja namijenjena su za osiguranje razumne razine za tite protiv tetnih smetnji u ku anstvima Ovaj uredaj stvara koristi i moze emitira ti energiju radijske frekvencije te ako nije montiran i kori ten u skladu s uputama moze izazvati tetne smetnje u radijskim ko munikacijama Medutim nema jamstva da u odredenoj in stalaciji ne e do i do smetnji Ako ovaj uredaj stvara tetne smetnje u radij skom i televizijskom prijemu koje se mogu utvrditi njegovim ISKLJU IVANJEM i UKLJU IVANJEM korisnik bi smetnje trebao ukloni ti na neki od sljede ih na ina Preusmjerite ili premjestite antenu prije mnika Pove ajte razmak izme u ure aja i prija mnika Potra ite savjet i pomo prodava a ili isku snog servisera radio TV uredaja Elektromagnetska kompatibilnost EMC Pojam elektromagnetska kompatibilnost ozna ava sposobnost proizvoda da besprije korno funkcionira u okoli u gdje su prisutna elektromagnetska zra enja i elektrostati ka pra njenja bez da pri tom stvara elektroma gnetske smetnje u drugim uredajima RIDGID kamera za pregled mi cro CA 25 ispunjava sve relevantne zahtjeve elektromagnetske kompatibilnosti Medu tim mogu nost izazivanja smetnji u drugim uredajima ne mo e se unaprijed isklju iti Sastavljanje alata Kako biste smanjili opasnost
235. damage A damaged cable could allow water to enter the unit and increase the risk of electrical shock 7 Check that the warning label is present firmly attached and readable Figure 6 Warning Label 8 If any issues are found during the inspec tion do not use the inspection camera until it has been properly serviced 9 With dry hands re install the battery holder making sure to fully insert 10 Press and Hold the Power Button for 1 second Once the camera is ready an im age will appear If the unit does not oper ate properly try changing the batteries 11 Press and Hold the Power Button for 1 second to turn the unit OFF RIDGID micro CA 25 Inspection Camera Tool and Work Area Set Up A WARNING A Set up the micro CA 25 Inspection Cam era and work area according to these pro cedures to reduce the risk of injury from electrical shock entanglement and other causes and prevent tool and system dam age 1 Check work area for Adequate lighting Flammable liquids vapors or dust that may ignite If present do not work in area until sources have been identi fied and corrected The micro CA 25 Inspection Camera is not explosion proof and can cause sparks Clear level stable dry place for opera tor Do not use the inspection camera while standing in water 2 Examine the area or space that you will be inspecting and determine if the micro CA 25 Inspection Camera is the
236. de 3 90 cm Incluido Sa da de TV NTSC Temp de Funcionamento 32 F 122 F 0 C 50 C Temp de Armazenamento 4 F 140 F 20 C 60 C Humidade de Armazenamento 15 85 HR Profundidade do Campo 0 04 10 mm gt infinito Fonte de Alimentac o 4 x AA Pilhas Alcalinas ou Recarregaveis Gancho man Espelho 1 35 Ibs 0 6 kg 69 RIDGID C mara de Inspecc o CA 25 micro Equipamento Standard A Camara de Inspecc o CA 25 micro inclui os seguintes itens Cabeca de captac o de imagem de 17 mm CA 25 micro com cabo fixo de 3 90 cm Cabo RCA de 3 90 cm Acess rios de Gancho man Espelho 4 x Pilhas AA Caixa de transporte Manual do operador Figura 1 CA 25 micro Controlos Luz de Estado Ligado Desligado Aumento Diminuic o do Brilho do LED do Brilho do LED Ligar Rodar Imagem Desligar Figura 2 Controlos Declarac o FCC Este eguipamento foi testado e encontra se em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe B de acordo com a parte 15 das Regras FCC Estes limites sao concebidos para proporcionar uma pro tecc o razoavel contra interfer ncias preju diciais em instalac es residenciais Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se n o for ins talado e utilizado de acordo com as instru es pode causar interfer ncia
237. de ingedrukt Het voedingslampje gaat aan Wanneer het voedingslampje GROEN is zijn de bat terijen van de micro CA 25 inspectieca mera goed Wanneer het voedingslampje ROOD is moeten de batterijen worden vervangen Als het voedingslampje niet gaat branden moeten de batterijen wor den vervangen 3 Voorvormen van de kabel als dat nodig is voor de te inspecteren ruimte moet de kabel worden voorgevormd Probeer geen bochten te vormen met een straal van minder dan 2 50 mm aangezien dat de kabel kan beschadigen 4 LED helderheidsinstelling schakel de LEDs in De camerakop is uitgerust met vier witte LEDs om het inspecteren te vergemakkelijken Gebruik de toetsen en om de LEDs in te schakelen en hun helderheid te regelen 5 Inspectie steek de camerakop en de ka bel in de te inspecteren ruimte Gebruik de camerakop of de kabel niet voor iets anders dan als inspectiemiddel Gebruik de camerakop en de kabel niet om een doorgang vrij te maken Forceer de ca merakop en de kabel nooit door scherpe bochten of nauwe ruimten Dat kan de eenheid en de te inspecteren ruimte be schadigen 6 Beeldrotatie zo nodig kan het beeld op het scherm worden geroteerd in stap pen van 180 graden door op de beeldro tatieknop te drukken 7 Voeding uit trek de camera en de kabel na de inspectie voorzichtig terug uit de inspectiezone Houd de aan uit knop 51 RIDGID micro CA 25 inspectiecamera gedurende 3 seconden ingedruk
238. de la FCC Federal Communications Commission de los EE UU 26 Ensamblaje del aparato Instalaci n y reemplazo de las pilaS iii 26 Instalaci n del cable del formador de im genes de los cables de extensi n 27 Instalaci n de un accesorio mean eee eee eee anna Inspecci n previa al funcionamiento Preparacion del aparato y de la zona de trabajo Instrucciones de funcionamiento Visualizaci n a distancia LImpieza u aie ea a aa e di i ate Almacenamiento 4 ia oe ga Eliminaci n del equipo sse Eliminaci n de las pilas nenn a a ot Detecci n de aver as enne eene Traducci n del manual original 22 C mara de inspecci n micro 25 RIDGID Simbolog a de seguridad En este manual del operario y en el aparato mismo encontrar s mbolos y palabras de ad vertencia que comunican informacion de seguridad Para su mejor comprensi n en esta secci n se describe el significado de estos simbolos Este es el simbolo de una alerta de seguridad Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podria sufrir Obedezca todas las instrucciones que acompafian a este simbolo de alerta para evitar lesiones o muertes Este simbolo de PELIGRO advierte de una situaci n de riesgo o peligro que si no se evita ocasionara
239. de s curit voire ventuellement des eguipements suppl mentaires tels que gants en latex ou caoutchouc visi res int grales lunettes ferm es v tements de protection ap pareils respiratoires ou chaussures de s curit blind es Respectez les consignes d hygi ne ap plicables Apr s chaque manipulation ou utilisation de la micro CA 25 pour inspec tion des canalisations ou autres l ments susceptibles de renfermer des bact ries lavez vos mains et autres parties du corps expos es a leur contenu avec de l eau chaude savonneuse Ne pas manger ou fumer lors de la manipulation ou utilisation de la cam ra d inspection micro CA 25 Cela aidera a viter les risques de contam ination par contact avec des substances toxiques ou infectieuses Ne jamais utiliser la camera d inspec tion micro CA 25 lorsque l utilisateur ou l appareil a les pieds dans l eau Toute utilisation d un appareil electrigue avec les pieds dans l eau augmenterait les risgues de choc electrigue Lorsgue cela sera n cessaire la d claration de conformite CE 890 011 320 10 sera jointe a ce manuel sous la forme d un livret distinct En cas de questions visant ce produit RIDGID Consultez votre distributeur RIDGID Visitez le site www RIDGID com ou www RIDGID eu pour localiser l inter locuteur le plus proche Contactez les services technigues de RIDGID Tool par mail adresse a rtctechservices emerson com soit
240. de te inspecteren zone of ruim te om te bepalen of de micro CA 25 inspec tiecamera het juiste gereedschap is om de klus te klaren Bepaal de toegangspunten tot de ruimte De kleinste opening waar de camerakop door kan bedraagt ongeveer 19 mm in diameter de camerakop heeft een dia meter van 17 mm Controleer of er obstakels zijn die erg scherpe bochten in de kabel noodza kelijk maken De inspectiecamera kan bochten met een straal tot 2 50 mm nemen zonder gevaar voor beschadi ging e Controleer of de te inspecteren zone van stroom wordt voorzien Als dat het geval is moet de stroomvoorziening van die zone worden uitgeschakeld om het risico van elektrocutie te be perken Gebruik aangepaste lockout procedures om te voorkomen dat de stroom opnieuw wordt ingeschakeld tijdens de inspectie Ga na of er eventueel chemicali n aan wezig zijn zeker als het om afvoerlei dingen gaat Het is belangrijk dat u de specifieke veiligheidsmaatregelen be grijpt die noodzakelijk zijn om te wer ken in aanwezigheid van chemicali n Contacteer de chemicali nfabrikant voor de vereiste informatie Chemica li n kunnen de inspectiecamera be schadigen of aantasten Bepaal de temperatuur van de zone en de voorwerpen in de zone De bedrijfs temperatuur van de inspectiecamera bedraagt 32 F 0 C tot 122 F 50 C Gebruik bij temperaturen buiten dit bereik of contact met hetere of koude re voorwerpen of stoffen kan sc
241. di 2 Ispitajte podru je ili mesto koje treba da pregledate i utvrdite da li je na micro CA 25 kameri za pregled odgovaraju i deo opreme za taj posao Utvrdite pristupne ta ke mestu kontro le Minimalni otvor glave kamere koji se mo e podesiti je pribli no 19 mm u pre niku za glavu kamere od 17 mm Utvrdite da li postoje neke prepreke koje zahtevaju veoma tesne zaokrete kabla Kabl kamere za pregled se mo e spustiti za 2 50 mm polupre nika bez o te enja Utvrdite da li postoji neki objekat koji se napaja elektri nom energijom u po dru ju koje treba da bude pregledano Ako postoji napajanje u tom podru ju mora biti isklju eno da bi se smanjio rizik od elektri nog udara Koristite odgovaraju e postupke za isklju iva nje da bi spre ili pojavu napona u toku pregleda e Utvrdite da li su prisutne neke hemi kalije posebno u slu aju odvoda To je va no za razumevanje posebnih sigur nosnih merenja za rad u blizini prisut nih hemikalija Potrebne informacije zatra ite od proizvoda a hemijskog sredstva Hemikalije mogu o tetiti ili umanjiti u inak kamere za pregled Utvrdite temperaturu podru ja i objek te u podru ju Radna temperatura ka mere za pregled je izme u 32 F i 122 F 0 i 50 C Kori enje u podru jima ija je temperatura izvan ovog opse ga ili kontakt sa toplijim ili hladnijim objektima mo e prouzrokovati o te e nje kamere Utvrdite da li postoje neki pok
242. e Gledanje micro CA 25 kamera za pregled mo e biti pri klju ena na televizor ili drugi monitor za po trebe daljinskog gledanja ili snimanja preko isporu enog RCA kabla Otvorite gumeni po klopac na boku ekrana i umetnite RCA kabl u TV OUT utika Drugi kraj kabla umetnite uVideo In priklju ak na televizoru ili monitoru Televizor ili monitor mo da treba podesiti na odgovaraju i ulaz da bi se omogu ilo gledanje Slika 8 TV OUT utika i enje Izvadite baterije pre i enja Uvek o istite glavu kamere i kabl nakon kori enja sa blagim sapunom ili blagim deterd entom Ne no o istite LCD ekran istom suvom krpom Izbegnite preveliko trenje na LCD ekranu e Obri ite prenosnu displej jedinicu sa i stom suvom krpom Skladi tenje RIDGID micro CA 25 kamera za pregled mora biti uskladi tena na suvom i sigurnom mestu na temperaturi izme u 4 F 20 C i 140 F 60 C 207 RIDGID micro CA 25 kamera za pregled Uskladi tite ovaj alat u zaklju anom prostoru izvan doma aja dece i osoba koje nisu upo znate sa micro CA 25 kamerom za pregled Uklonite baterije prije du eg razdoblja neak tivnosti ako se alat pohranjuje ili nekud alje radi izbjegavanja propu tanja baterije Servisiranje i popravke Neodgovaraju i servis ili popravak mo e u initi RIDGID micro CA 25 kameru za pregled opasnom za rad Proizvoda garantuje da RIDGID alati nemaju nedostataka u mat
243. e Ako indikator statusa napajanja svijetli CRVENO ba terije se moraju zamijeniti Ako se LED lampica ne UKLJU I baterije se moraju zamijeniti 3 Unaprijed oblikujte kabel Ako je to potrebno za podru je koja se pregleda va unaprijed oblikujte kabel Nemojte poku avati savijati kabel do polumjera manjeg od 2 50 mm jer ga to mo e o tetiti 4 Namje tanje svjetline LED lampica UKLJU ITE LED lampice Na glavi vizuali zatora nalaze se etiri bijele LED lampice kao pomo prilikom pregleda UKLJU I TE LED lampice i podesite njihovu svjetli nu tipkama i 5 Pregled Uvedite glavu i kabel vizualiza tora u prostor koji treba pregledati Ne upotrebljavajte glavu ili kabel vizualiza tora za bilo kakve druge namjene osim kao uredaj za pregled Ne poku avajte glavom i kabelom vizualizatora uklanjati prepreke na putu koji se pregledava Ne poku avajte na silu gurati glavu i kabel vizualizatora kroz uske zavoje ili prosto re Time mo e o tetiti uredaj i podru je koje se pregledava 6 Rotiranje slike Po potrebi slika koja se prikazuje na zaslonu mo e se rotirati u koracima od 180 stupnjeva pritiskom na tipku za rotiranje slike Kamera za pregled micro CA 25 RIDGID 7 Isklju ivanje napajanja Po zavr etku pregleda pa ljivo izvucite vizualizator i kabel iz podru ja koje ste pregledavali ISKLJU ITE uredaj pritiskom i dr anjem tipke za uklju enje Power 1 sekun du Uredaj e se automatski ISKLJU IT
244. e capacete e Mantenha as pegas secas e limpas ou protec o auricular utilizado nas livres de leo e gordura Permite um condic es apropriadas reduz a ocor melhor controlo do eguipamento r ncia de les es pessoais Assist ncia Utilizac o e Manutenc o do O equipamento deve ser reparado Equipamento por um t cnico gualificado utili Nao force o equipamento Utilize o zando apenas pecas sobresselentes eguipamento correcto para a sua id nticas Isso garante que a ferra aplicac o equipamento correcto fara menta se mant m segura sempre um trabalho melhor e mais segu ro velocidade para que foi concebido Informac es Especificas utilize o equipamento se o in de Seguranca terruptor nao o ligar ON nem des ligar OFF Uma ferramenta el ctrica A AVISO gue n o possa ser controlada com o Est t m int d interruptor perigosa e tem de ser re sta secqao contemiintorma es de segu da ranca importantes espec ficas da c mara parada de inspecc o Desligue as pilhas do equipamento Leia estas precau es cuidadosamente an antes de efectuar quaisquer ajustes tes de utilizar a C mara de Inspec o CA 25 alterar acess rios ou armazenar Es micro para reduzir o risco de choque el c tas medidas de preven o reduzem 0 trico e les es pessoais graves risco de ferimentos Guarde os equipamentos que n o GUARDE ESTAS INSTRUCOES estejam em utiliza o fora do alcan _ ce d
245. e im genes de la micro CA 25 y su cable son a prueba de agua hasta los 10 pies 3 m El visualizador no lo es por tanto no debe expon rsele al agua 0 la lluvia Si le llegase a entrar agua podr a ocasionar descargas el ctricas No ponga la C mara de inspecci n micro CA 25 en sitio alguno que pudiera estar bajo tensi n o con corriente Esto aumenta los riesgos de que ocurran descargas el ctricas No ponga la C mara de inspecci n micro CA 25 en sitios donde haya pie zas en movimiento Podr a engancharse en ellas y sufrir lesiones Jam s use este aparato para realizar una auscultaci n corporal o m dica Este no es un instrumento m dico y podr a causar lesiones Emplee siempre el equipo de protec ci n personal adecuado cuando uti lice la Camara de inspecci n micro CA 25 Los desag es las zonas aledafias po drian contener sustancias quimicas bac terias u otras materias que podrian resul tar t xicas infecciosas o causar que maduras u otras lesiones Al hacer fun cionar este equipo siempre deben u sarse gafas o anteojos de seguridad y guantes ya sea de latex o de goma y otros protectores como visera facial ropa de seguridad mascara de oxigeno y o calzado con punteras de acero Mantenga una buena higiene Despu s de usar la Camara de inspeccion micro CA 25 para inspeccionar ca er as que podrian contener sustancias y bacterias peligrosas lavese las manos y las otras partes de su cuerpo
246. e kabloyu muayene ala n ndan dikkatlice geri ekin Aleti KAPALI micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras RIDGID duruma getirmek i in g d mesine Bas n ve 1 saniye boyunca Bas l Tutun Alet son d me bas m ndan 30 dakika sonra veya piller ok fazla bo al rsa oto matik olarak KAPANACAKTIR G r nt leme micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras uzaktan g r nt leme veya dahili RCA kab losuyla kaydetme amac yla bir televizyona veya ba ka monit re ba lanabilir Tutama n yan nda bulunan lastik kapa a n ve RCA kablosunu TV CIKIS jak na tak n Di er ucunu televizyon veya monit r zerin deki Video Giri jak na tak n Televizyon veya monit r n g r nt al m n sa lamak i in do ru giri e ayarlanmas gerekebilir ekil 8 TV IKI Jak Temizleme Temizlikten nce pilleri kart n Kullan mdan sonra kamera kafas yla kablo sunu her zaman hafif sabun veya deterjan la temizleyin LCD yi kuru bir bezle nazik e temizleyin LCD ye ok bast rmaktan sak n n El ekran birimini temiz kuru bir bezle te mizleyin Saklama RIDGID micro CA 25 Muayene ve G zlem Ka meras 4 F 20 C ile 140 F 60 C aras nda kuru ve g venli bir alanda saklanmalidir micro CA 25 Muayene ve G zlem kamerasini cocuklarin ve aleti kullanma deneyimi olma yan ki ilerin eri emeyece i kilitli bir yerde saklay n 229 RIDGID micro CA 25 Muayene ve G
247. e kamere kao to je prikazano na slici 5 Zatim okrenite pribor za 1 4 kruga tako da se duga ki krak pribora nalazi izvan nastavka kao to je prikazano Dodatni pribor Slika 5 Ugradnja dodatne opreme Pregled pre upotrebe A UPOZORENJE e Pre svake upotrebe pregledajte svoju ka meru za pregled i otklonite sve probleme micro CA 25 kamera za pregled RIDGID da biste smanjili rizik od te ke povrede usled strujnog udara i drugih uzroka i spre ili o te enje alata 1 Vodite ra una da je uredaj isklju en 2 Uklonite dr a baterija i proverite ga kao i baterije na znake o te enja Zemenite baterije ako je potrebno Nemojte kori stiti kameru za pregled ako su baterije o te ene 3 O istite bilo koje ulje mast ili prljav tinu sa opreme Ovo olak ava pregled i po ma e u za titi alata od klizanja u va im rukama 4 Proverite da li u micro CA 25 kameri za pregled ima napuklih pohabanih nedo staju ih pogre no name tenih ili spo jenih delova ili drugih stanja koja mogu spre iti siguran i normalan rad 5 Proverite da na so ivima glave kamere nema kondenzacije Da bi spre ili o te enje uredaja nemojte koristiti kameru ako sa unutra nje strane so iva postoji kondenzat Omogu ite da voda ispari pre kori enja 6 Proverite kompletnu du inu kabla na na prsline i o te enja O te eni kabl mo e omogu iti prodor vode u uredaj i pove ati rizik od elektri no
248. e odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi zaktoceniami ze strony instalacji budynkow mieszkalnych Ten sprzet generuje wykorzystuje i promie 4x baterie AA niuje energie o cz stotliwo ci radiowej i w ra Kaseta do przenoszenia zie monta u lub u ytkowania niezgodnego z instrukcjami mo e powodowa szkodliwe zak cenia komunikacji radiowej Jednak nie ma gwarancji e zak cenia nie wyst pi w konkretnej instalacji Kabel RCA 3 stopy 90 cm Doczepiany haczyk magnes i lusterko Podr cznik obs ugi Je li ten sprz t powoduje szkodliwe zak cenia odbioru radiowo telewizyjnego kt re mo na stwierdzi przy w czaniu i wy cza niu urz dzenia nale y spr bowa wyelimi nowa zak cenia za pomoc jednego lub wi kszej liczby poni szych rodk w Przekierowa lub przestawi anten od biorcz Rysunek 1 micro CA 25 Zwi kszy odleg o pomi dzy sprz tem a odbiornikiem Zwr ci sie o pomoc do sprzedawcy lub Elementy steruj ce do wiadczonego technika RTV Zgodno elektromagnetyczna EMC Termin zgodno elektromagnetyczna ozna cza zdolnos produktu do bezproblemowego dziatania w otoczeniu w kt rym wystepuja wytadowania elektromagnetyczne i elektrosta tyczne bez wywolywania zakt cen elektroma ontrolka stanu gnetycznych w innych urzadzeniach zasilania Kamera inspekcyjna RIDGID micro Zwi kszanie 25 spe nia wszystkie stosowne normy EMC jas
249. e ovir Slikovne glave in kabla ne premikajte s silo skozi tesne zavoje ali prostore Tak na uporaba lahko po koduje enoto in pregledano obmo je 6 Vrtenje slike Po potrebi lahko sliko na zaslonu zavrtite v korakih po 180 s priti skom na gumb za vrtenje slike 7 Izklop Ko je pregled kon an pazljivo po tegnite slikovno glavo in kabel iz obmo ja pregledovanja e elite enoto izklopiti za 1 sekundo pridr ite gumb za vklop Eno ta se samodejno izklopi 30 minut po za dnjem pritisku gumb ali e se izpraznijo baterije Pregledovanje Kamero za pregledovanje micro CA 25 lah ko s prilo enim kablom RCA priklju ite na televizor ali monitor za gledanje na daljavo ali snemanje Odprite gumijasti pokrov na strani zaslona in vstavite kabel RCA v vti nico TV OUT Drugi konec vstavite v vti nico videovhoda na televizorju ali monitorju Televizor ali mo nitor je za gledanje morda treba nastaviti na ustrezni vhod Slika 8 Priklju ek TV OUT 197 RIDGID micro CA 25 Kamera za preglede i enje Pred i enjem odstranite baterijo Slikovno glavo in kabel po uporabi vedno o istite z blago milnico ali raztopino deter genta Previdno o istite prikazovalnik LCD s isto suho krpo Izogibajte se mo nemu drgnje nju prikazovalnika LCD Ro ni prikazovalnik o istite s isto suho krpo Shranjevanje Kameroza pregledovanje RIDGID micro CA 25 morate hraniti na varnem in suhem mestu s temp
250. e piles vers le centre Figure 3 afin de retirer le logement de la cam ra dinspection micro CA 25 Figure 4 et le cas ch ant enlevez ses piles Figure 3 Couvercle du logement de piles 2 Installez 4 nouvelles piles AA type LR6 selon la polarit indiqu e sur le loge ment de piles Replacez systematigue ment les 4 piles en m me temps afin de limiter les risques de fuite d lectrolyte 3 R introduisez le logement de piles dans la cam ra d inspection avec ses con tacts en premier Le logement ne peut tre introduit que dans ce sens Ne pas forcer Fermez le couvercle du logement de piles et assurez vous gu il est bien verrouill Figure 4 Logement de piles Montage des accessoires Les trois accessoires inclus miroir crochet et aimant Figure 1 se montent tous sur la t te de camera de la m me mani re Pour ce faire tenez la t te de camera comme indiqu a la Figure 5 engagez la bride de accessoire sur la partie meplats de la t te de camera puis tournez l accessoire d un quart de tour de mani re a ce que l accessoire soit orient comme indiqu Camera d inspection micro CA 25 RIDGID Accessoire Figure 5 Montage des accessoires Inspection pr alable O Examinez la camera d inspection avant chague utilisation afin de limiter les risgues de choc electrigue ou autres blessures et d viter d endommager Pappareil 1 Assurez vous que l appareil est
251. e potentielle qui faute d tre vit e provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui faute d tre vit e serait susceptible d entrainer la mort ou de graves blessures corporelles A ATTENTION AVIS IMPORTANT O O des biens du mat riel lation ou utilisation du mat riel le m canisme de Vappareil Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui faute d tre vit e serait susceptible d entrainer des blessures corporelles l g res ou mod r es Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection Ce symbole indique la n cessit de lire le manuel soigneusement avant d utiliser le mat riel Le mode d emploi renferme d importantes informations concernant la s curit d utilisation Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de s curit int grales lors de la manipu Ce symbole indique un risque d entrainement des mains des doigts et autres membres par Ce symbole indique un risque de choc lectrique Consignes g n rales de s curit Familiarisez vous avec l ensemble du mode d emploi Le non respect des con signes d utilisation et de s curit ci apr s augmenterait les risques de choc lectrique d incendie et ou de grave blessure corporelle CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS S curit des lieux Assurez vous de la propret et du bon
252. e power tool in unexpected situations RIDGID micro CA 25 Inspection Camera Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate condi tions will reduce personal injuries Equipment Use and Care Donotforce equipment Use the cor rect equipment for your application The correct equipment will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use equipment if the switch does not turn it ON and OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the batteries from the equipment before making any ad justments changing accessories or storing Such preventive safety mea sures reduce the risk of injury Store idle equipment out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the equipment or these instructions to operate the equipment Equipment can be dangerous in the hands of untrained users Maintain equipment Check for mis alignment or binding of moving parts missing parts breakage of parts and any other condition that may affect the equipment s operation If dam aged have the equipment repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained equipment Use the equipment and accessories in accordance with these instruc tions taking into account the work ing conditi
253. e uredaja pa ljivo pro itate priru nik za korisni titnicima prilikom rukovanja ovim uredajem ili njegove uporabe kako bi se smanjila opasnost od ozljeda o iju 4 Ovaj znak upozorava da zup anici ili pokretni dijelovi uredaja mogu prignje iti i zahvatiti ruke prste ili druge dijelove tijela a Ovaj znak ozna ava opasnost od strujnog udara Elektri na sigurnost Izbjegavajte tjelesni dodir s uzemlje nim povrsinama poput cijevi radi jatora Stednjaka i hladnjaka Ako je vase tijelo uzemljeno postoji poveca na opasnost od strujnog udara Op e informacije o sigurnosti A UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i upute Posljedice nepo tivanja upozorenja i uputa mogu biti strujni udar po ar i ili teske ozljede Ne izlaZite uredaj kisi ili vlazi Ako u uredaj ude voda povecava se opa snost od strujnog udara SACUVAJTE OVE UPUTE Osobna zastita Tijekom uporabe ure aja budite pa Zljivi pratite Sto radite i razumno ko ristite uredaj Nemojte upotrebljavati uredaj ako ste umorni ili pod utjeca jem droga alkohola ili lijekova Ve Sigurnost radnog mjesta Radno mjesto mora biti isto i dobro osvijetljeno Neuredna ili mra amp na po dru ja pogoduju nezgodama Nemojte upotrebljavati uredaj u ek splozivnim okolinama kao Sto su one u kojima postoje zapaljive tekucine plinovi ili pra ina Uredaj mo e bacati iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pli nove Udaljite djecu
254. ectie ntotdeauna purta i echipa ment de protectie pentru ochi Echipa mentele de protectie precum masca impotriva prafului pantofii de protec tie antiderapanti casca de protectie sau protectoarele pentru auz utilizate in conditii corespunzatoare reduc ris cul de accidentare Utilizarea siingrijirea echipamentului Nu echipamentul Utilizati echi pamentul corect pentru aplicatia dvs Echipamentul corect va executa mai bine si mai sigur lucrarea in conditiile pentru care este proiectat Nu folosi i echipamentul daca intre rupatorul nu CUPLEAZA sau DECU PLEAZA Orice unealt care nu poate fi controlata de intrerupator este peri culoasa si trebuie reparata Debransati bateriile de echipament inainte de a efectua orice reglaje de a schimba accesorii sau de depozita re Astfel de m suri preventive de sigu ranta reduc riscurile de accidentare Pastrati echipamentul ferit de accesul copiilor si nu permiteti persoanelor nefamiliarizate cu echipamentul sau cu aceste instructiuni s exploateze echipamentul Echipamentul poate fi periculos in m inile utilizatorilor nein struiti intretineti echipamentul Verificati cen trarea necorespunz toare sau intepe nirea pieselor in miscare ruperea pie selor si orice alte conditii care ar putea afecta functionarea echipamentului in caz de deteriorare dati la reparat echi pamentul inainte de utilizare Nume roase accidente sunt cauzate de echi pame
255. egen F r die Einf h rung des 17 mm Kamerakopfs ist eine ff nung mit einem Durchmesser von etwa 19 mm Durchmesser erforderlich Stellen Sie fest ob Hindernisse vorhan den sind die sehr enge Kabelkr m mungen erfordern w rden Das Kabel der Inspektionskamera kann bis zu ei nem Radius von 2 50 mm gekr mmt werden ohne besch digt zu werden Stellen Sie fest ob im Untersuchungs bereich Stromquellen vorhanden sind Ist dies der Fall so ist die Stromver sorgung abzuschalten um die Strom schlaggefahr zu verringern Stellen Sie mit geeigneten Lockout Verfahren sicher dass der Strom w hrend der Inspektion nicht eingeschaltet werden kann 38 Stellen Sie fest ob Chemikalien vorhan den sind vor allem bei Abflussrohren Die besonderen SicherheitsmaBnah men bei der Arbeit in chemikalienbela steten Umgebungen miissen bekannt sein Fragen Sie beim Hersteller der Chemikalien nach den jeweiligen Pro duktinformationen Chemikalien k n nen die Inspektionskamera sch digen oder ihre Leistung beeintr chtigen Stellen Sie fest welche Temperaturen der Arbeitsbereich und die Objekte im Arbeitsbereich haben Die Einsatztem peratur der Inspektionskamera liegt zwischen 32 F und 122 F 0 C bis 50 C Der Einsatz in Bereichen auBerhalb dieses Spektrums oder der Kontakt mit heiBeren oder k lteren Gegenst nden kann zu Sch den an der Kamera f h ren Stellen Sie fest ob im Untersuchungs bereich
256. eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen ergreifen um diese St rstrahlung auszuschalten Antenne neu ausrichten oder an einer an deren Stelle anbringen Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr ern R cksprache mit dem H ndler oder einem Radio TV Fachmann nehmen Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Der Begriff elektromagnetische Vertr glich keit bezeichnet die F higkeit des Produkts in einer Umgebung in der elektromagnetische Strahlung und elektrostatische Entladun gen auftreten einwandfrei zu funktionieren ohne elektromagnetische St rungen ande rer Ger te zu verursachen LITER Die RIDGID micro CA 25 Inspektions kamera entspricht allen geltenden ECV Nor men Die M glichkeit dass St rungen anderer Ger te verursacht werden kann jedoch nicht ausgeschlossen werden Montage Die folgenden Anweisungen sind bei der Montage des Ger ts zu beachten um Ver letzungen w hrend des Gebrauchs zu ver meiden 36 Wechseln Einlegen der Batterien Die Batterien der micro CA 25 sind bei der Werksauslieferung noch nicht eingelegt Wenn die Statusanzeige ROT leuchtet m s sen die Batterien gewechselt werden Entfer nen Sie die Batterie vor l ngerer Lagerung um ein Auslaufen der Batterie zu verhindern 1 Schieben Sie die Verriegelungstaste zur Mitte um die Batterieklappe zu ffnen Siehe Abbildung 3 und entfernen Sie das Batteriefach aus der micro CA 25 Inspektionskamera Siehe
257. ektromagnetic k ru en jin ch za zen RIDGID inspek n kamera micro CA 25 vyhovuje v em pou iteln m standar d m elektromagnetick kompatibility Nelze v ak vylou it mo nost vz jemn ho p soben na jin p stroje Sestaven n stroje Abyste sn ili nebezpe v n ho razu b hem pou v n n stroje dodr ujte n sle duj c postupy pro spr vn sestaven V m na mont bateri Micro CA 25 se dod v s vlo en mi baterie mi Pokud kontrolka nap jen sv t erven je baterie pot eba vym nit P ed dlouhodob m uskladn n m baterie vyjm te aby nevytekly 1 Posu te jistic tla tko sm rem dopro st ed abyste otev eli kryt bateri viz Ob r zek 3 a vyndejte schr nku na baterie z inspek n kamery micro CA 25 viz Obr zek 4 V p pad pot eby baterie vyjm te N Obr zek 3 Kryt baterie 2 Vlo te ty i nov alkalick baterie AA LR6 p i em dbejte na spr vnou pola ritu dle zna en ve schr nce na baterie Vym ujte pouze cel sady abyste p e de li nebezpe vyte en bateri 3 Zasu te schr nku na baterie do inspek n kamery koncem s kontakty nap ed Schranku lze zasunout pouze jedn m zp sobem Nepou vejte s lu Zav ete kryt bateri a bezpe n jej zajist te 132 Obr zek 4 Schr nka na baterie Instalace p slu enstv V echna t i p slu enstv kter jsou sou s
258. el televisor o monitor requieran ser regulados a la posici n correc ta para mostrar las imagenes siendo transmi tidas Figura 8 Enchufe hembra TV OUT Limpieza Extraiga las pilas antes de efectuar la limpieza Despu s de cada uso limpie el cabezal formador de imagenes y el cable con jab n o detergente suaves Limpie suavemente la pantalla de cristal liquido LCD con un seco limpio No frote la pantalla con el P sele un pa o limpio y seco a todo el vi sualizador de mano Almacenamiento La Camara de inspecci n micro CA 25 debe guardarse en un lugar seco y seguro a tem peraturas entre 4 F 20 C y 140 F 60 C Almacenela bajo llave fuera del alcance de ni os y personas no capacitadas para usar la Camara de inspecci n micro CA 25 30 Se recomienda extraerle las pilas al aparato por si sufren fugas cada vez que se vaya a guardar por un periodo prolongado o se lo envie por encomienda Servicio y reparaciones Es peligroso hacer funcionar una Camara de inspecci n micro CA 25 que ha sido mal reparada Las herramientas RIDGID estan garantizadas contra defectos de la mano de obra y materia les empleados en su fabricaci n Si este pro ducto requiere servicio o reparaci n Env e un mensaje electr nico al Departa mento de Servicio T cnico de RIDGID rtctechservices emerson com 6 llame desde EE UU o Canada al tel fono 800 519 3456 En internet
259. electrical shock Do not place the micro CA 25 inspec tion Camera anywhere that may contain moving parts This increases the risk of entanglement injuries Do not use this device for personal inspection or medical use in any way This is not a medical device This could cause personal injury Always use appropriate personal pro tective eguipment while handling and using the micro CA 25 inspection Cam era Drains and other areas may con tain chemicals bacteria and other sub stances that may be toxic infectious cause burns or other issues Appropri ate personal protective eguipment always includes safety glasses and gloves and may include equipment such as latex or rubber gloves face shields goggles protective clothing respirators and steel toed footwear Practice good hygiene Use hot soapy water to wash hands and other ex posed body parts exposed to drain contents after handling or using the micro CA 25 Inspection Camera to in spect drains and other areas that may contain chemicals or bacteria Do not eat or smoke while operating or han dling the micro CA 25 Inspection Cam era This will help prevent contamina tion with toxic or infectious material Do not operate the micro CA 25 In spection Camera if operator or device is standing in water Operating an elec trical device while in water increases the risk of electrical shock The EC Declaration of conformity 890 011 320 10 will accomp
260. emere e tenere premuto il pulsante di accensione per 1 secondo per spegnere l unit L unit si spegne automatica mente 30 minuti dopo l ultima pressione di un qualsiasi comando o se le batterie sono a livello di carica troppo basso Visualizzazione La telecamera per ispezione micro CA 25 pu essere collegata a un televisore o un al tro monitor per la visualizzazione remota o la registrazione attraverso il cavo RCA in dota zione Aprire il coperchio di gomma sul lato dell impugnatura e inserire il cavo RCA nel connettore di uscita TV 63 RIDGID Telecamera per ispezione micro CA 25 Inserire altra estremita nel jack Video In sul televisore o sul monitor possibile che il te levisore o il monitor debbano essere impo stati allingresso corretto per consentire la visualizzazione Figura 8 Presa uscita TV OUT Pulizia Rimuovere le batterie prima della pulizia Pulire sempre la testina della telecamera e il cavo dopo l uso con un sapone o un de tergente delicato Pulire lo schermo LCD con un panno pulito e asciutto Evitare di strofinare troppo ener gicamente lo schermo LCD Strofinare lo schermo portatile con un pan no pulito e asciutto Conservazione La telecamera per ispezione micro CA 25 di RIDGID deve essere conservata in un luo go asciutto e sicuro tra 4 F 20 C e 140 F 60 C Conservare lo strumento in una zona chiusa a chiave fuori dalla portata dei bambini e delle persone che n
261. en die mit der micro CA 25 In spektionskamera nicht vertraut sind Entfernen Sie vor l ngeren Lagerperioden oder vor dem Versand die Batterien um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden Wartung und Reparatur Die Betriebssicherheit der RIDGID micro CA 25 Inspektionskamera kann durch un sachgemaBe Wartung oder Reparatur be eintr chtigt werden F r RIDGID Werkzeuge gilt eine Gew hrlei stung bei Material und Verarbeitungsm n geln Sollte eine Wartung dieses Produkts erforderlich sein Wenden Sie sich an die Abteilung Tech nischer Kundendienst von RIDGID unter rtctechservices emerson com oder in den USA und Kanada telefonisch unter 800 519 3456 Besuchen Sie www RIDGID com oder www RIDGID eu um einen RIDGID Kon taktpunkt in Ihrer N he zu finden Bringen Sie das Ger t zum Handler Entsorgung Teile der RIDGID micro CA 25 Inspektionska mera enthalten wertvolle Materialien die re cycelt werden k nnen Hierf r gibt es auf Re cycling spezialisierte Betriebe die u U auch ortlich ans ssig sind Entsorgen Sie die Teile entsprechend den rtlich geltenden Bestim mungen Weitere Informationen erhalten Sie bei der rtlichen Abfallwirtschaftsbeh rde F r EG L nder Werfen Sie Elek troger te nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtli nie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Um setzung in nationales Recht m s sen nicht mehr gebrauchsf hige 40
262. ent des interf rences nuisibles a la r ception radio ou t l vision locale il est conseill l utilisateur d essayer d liminer cette interf rence selon l une ou plusieurs des m thodes suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre le mat riel et le r cepteur Consultez le concessionnaire ou un techni cien radio t l comp tent pour obtenir de l aide Compatibilit lectro magn tique EMC Le terme compatibilit lectromagn tique Sous entend la capacit du produit fonc tionner normalement en pr sence de radia tions lectromagn tiques et de d charges lectrostatiques sans provoquer de parasites lectromagn tiques dans le mat riel environ nant La cam ra d inspection RIDGID micro CA 25 est conforme l ensem ble des normes EMC Cependant il existe toujours une possibilit d interf rence avec d autres appareils Assemblage de l appareil Afin de limiter les risques de blessure grave en cours d utilisation respectez les proc dures suivantes lors de l assem blage de l appareil Remplacement des piles La cam ra d inspection micro CA 25 est livr e ses piles non install es Lorsque l indicateur de charge tourne au rouge les piles devront tre remplac es Afin de limiter les risques de fuite d lectrolyte retirez les piles avant tout stockage prolong de l appareil 1 Poussez le verrou du couvercle du lo gement d
263. entiska originaldelar Detta ser till att verktygets s kerhet h lls intakt S rskild s kerhetsinformation A VARNING Det h r avsnittet inneh ller viktig s ker hetsinformation som g ller specifikt f r inspektionskameran L s avsnittet om dessa f rebyggande t g rder noggrant innan du anv nder in spektionskameran micro CA 25 s att du minskar risken f r elchock eller andra all varliga personskador SPARA DESSA ANVISNINGAR Det finns en ficka f r bruksanvisningen i v s kan till inspektionskameran micro CA 25 s att anv ndaren alltid kan ha bruksanvisning en med sig S kerhet vid anv ndning av inspektionskameran micro CA 25 Kamerahuvudet och kabeln i micro CA 25 r vattent ta till 10 fot djup 3 meters Den handh llna display enheten r inte vattent t Uts tt inte displayenheten f r vatten eller regn Detta kar risken f r elchock Placera inte inspektionskameran mi cro CA 25 n gonstans d r den kan komma i kontakt med elektriska sp n ningar Detta kar risken f r elchock Placera inte inspektionskameran mi cro CA 25 n gonstans d r den kan komma i kontakt med r rliga delar Det kar risken f r kl m och sk rska dor Anv nd inte den h r produkten f r att unders ka personer eller utf ra uppgifter av medicinsk karakt r Detta r inte n gon medicinsk enhet S dan anv ndning kan orsaka person skador Anv nd alltid l mplig personlig skyddsutrust
264. ento grave PANE ATEN O indica uma situa o perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros a moderados TZ NOTA indica informa es relacionadas com a protec o de propriedade Este s mbolo significa que deve ler o manual do operador cuidadosamente antes de uti lizar o equipamento O manual do operador cont m informa es importantes sobre o funcionamento seguro e adequado do equipamento Este s mbolo significa que deve utilizar sempre culos de protec o com protec es la terais ou viseiras de protec o ao manusear este equipamento de forma a reduzir o risco de ferimentos oculares Este simbolo indica o risco de m os dedos ou outras partes do corpo serem apanhados ou enrolados em engrenagens ou outras partes m veis D Este simbolo indica o risco de choque el ctrico Seguran a El ctrica Evite o contacto corporal com super ficies ligadas terra tais como canos radiadores fog es e frigorificos O ris co de choque el ctrico aumenta se o seu corpo estiver ligado terra N o exponha o equipamento chuva ou a condic es de humidade O risco de choque el ctrico aumenta com a en trada de gua no equipamento Informag es Gerais de Seguranca A AVISO Leia todos os avisos e instru es de segu ranca O nao cumprimento dos avisos e das instruc es pode resultar em chogue el ctri co inc ndio e ou les es graves GUARDE ESTAS INSTRUCOES Seguranca
265. enze dannose alle comu nicazioni radio Tuttavia non esiste alcuna garanzia di totale assenza di interferenze in una particolare in stallazione Se questo apparecchio risulta causare inter ferenze dannose alla ricezione radiotelevi siva rilevabili spegnendo e riaccendendo l apparecchio l utente invitato a risolvere questa interferenza seguendo almeno una delle seguenti misure orientare o posizionare diversamente l an tenna aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore consultare il distributore o un tecnico spe cializzato radio TV per assistenza Compatibilit elettromagnetica EMC Con il termine di compatibilit elettroma gnetica si intende la capacit del prodotto di funzionare senza problemi in un ambien te in cui sono presenti radiazioni elettroma gnetiche e scariche elettrostatiche e senza causare interferenze elettromagnete ad altre apparecchiature La telecamera per ispezione micro CA 25 di RIDGID conforme a tutte le norme ECM applicabili Tuttavia la possibilit che esso causi interferenze in altri dispositivi non pu essere esclusa Montaggio dell apparecchio A AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni durante l uso seguire queste procedure per un cor retto montaggio Sostituzione installazione delle batterie La micro CA 25 viene fornita con le batte rie installate Se la spia di stato di colore ROSSO le batterie devono essere cambiate Rim
266. equipo de protecci n personal necesario Siempre use protecci n para sus ojos Al usar mascarilla para el polvo calzado de seguridad antideslizante casco duro o protecci n para los o dos seg n las circunstancias usted evitar lesionarse Uso y cuidado del equipo No fuerce el aparato el ctrico Utilice el aparato correcto para el trabajo que se dispone a realizar El aparato adecuado har el trabajo mejor y de manera m s segura a la velocidad para la cual fue dise ado Si el interruptor del aparato no lo en ciende o no lo apaga no utilice el apa rato Cualquier herramienta que no pueda ser controlada mediante su interruptor constituye un peligro y debe ser reparada Desconecte las pilas de las herramientas antes de efectuarles ajustes cambiarles accesorios o almacenarlas Estas medi das preventivas reducen el riesgo de acci dentes y lesiones Almacene los aparatos el ctricos que no est n en uso fuera del alcance de ni os y no permita que los hagan fun cionar personas sin capacitaci n o que no hayan le do estas instrucciones Cualquier herramienta es peligrosa en manos de inexpertos H gale buen mantenimiento a su herra mienta Revise sus piezas m viles por si estuvieran desalineadas o agarrotadas Cerci rese de que no le faltan piezas no tiene partes quebradas y que ning n fac tor pueda afectar su buen funcionamiento Si un aparato est da ado antes de usar lo h galo componer Los equip
267. er 90 sonligt beskyttelsesudstyr omfatter altid sikkerhedsbriller og handsker og kan omfatte udstyr som latex eller gummihandsker ansigtsvaern beskyt telsesbriller beskyttelsesbeklaedning gasmasker og fodtoj med st larme ring Udvis god hygiejne Brug varmt s be vand til at vaske h nder og andre blotlagte kropsdele der har v ret ud sat for kloakindhold efter h ndtering eller brug af micro CA 25 inspektions kameraet til inspektion af kloakker eller andre omr der der kan indeholde ke mikalier eller bakterier Undlad at spise eller ryge n r du bruger eller h ndte rer micro CA 25 inspektionskameraet Dette forhindrer kontaminering med giftige eller smitsomme stoffer Undlad at bruge micro CA 25 in spektionskameraet hvis operat ren eller apparatet st r i vand H ndte ring af et elektrisk apparat mens man st r i vand ger risikoen for elektrisk st d EF overensstemmelseserkl ringen 890 011 320 10 er vedlagt denne vejledning i en s r skilt brochure n r det er p kr vet Hvis du har sp rgsm l ang ende dette RIDGID produkt Kontakt din lokale RIDGID forhandler Besog www RIDGID com eller www RIDGID eu for at finde dit lokale RIDGID kontaktpunkt Kontakt RIDGIDs tekniske service afdeling pa rtctechservices emerson com eller ring pa 800 519 3456 i USA og Canada Beskrivelse specifikationer og standardudstyr Beskrivelse Micro CA 25 inspektionskameraet fre
268. eraturo od 4 F do 140 F od 20 C do 6070 Orodje hranite v zaklenjenem prostoru zunaj dosega otrok in oseb ki niso seznanjene s Kamero za pregledovanje micro CA 25 Pred dolgotrajnim skladi enjem ali prevo zom odstranite baterije da se izognete pu anju Servisiranje in popravila Zaradi nepravilnega servisiranja ali popra vil lahko postane Kamera za pregledovanje RIDGID micro CA 25 nevarna za uporabo Orodja RIDGID so zajam eno brez napak v izdelavi in materialu e za ta izdelek potre bujete servis Obrnite se na servisni oddelek RIDGID na naslovu rtctechservices emerson com v ZDA in Kanadi pa lahko tudi pokli ete 800 519 3456 Obi ite www RIDGID com ali www RIDGID eu da najdete krajevno zastopstvo RIDGID Vrnite ga na mesto nakupa Odstranjevanje Deli Kamere za pregledovanje RIDGID micro CA 25 vsebujejo dragocene materiale in jih lahko reciklirate Podjetja ki so specializirana za recikliranje lahko najdete tudi v svoji bli ini Sestavne dele zavrzite skladno z vsemi zadevnimi predpisi Ve informacij poi ite pri komunalni upravi v svojem kraju Za dr ave EU Elektri ne opreme ne odvrzite med gospodinjske od padke Skladno z evropsko Direktivo 2002 96 ES za odstranjevanje odpadne MENEM clektri ne in elektronske opreme ter njeno uvedbo v nacionalno zakonodajo je treba elektri no opremo ki ni ve uporabna zbirati lo eno in odstraniti skladno z okolje varstvenimi
269. eren dit om batterijlekkage te voorkomen Onderhoud en reparatie Gebrekkig onderhoud of een onjuiste herstelling kan de RIDGID micro CA 25 in spectiecamera gevaarlijk maken om mee te werken RIDGID werktuigen krijgen een garantie die dekking biedt tegen gebreken aan het ma teriaal en de uitvoering Als het apparaat aan een servicebeurt toe is neem contact op met het RIDGID Tech nical Services Department op rtctechservices emerson com of in de V S en Canada op het nummer 800 519 3456 kijk op www RIDGID com of www RIDGID eu om uw lokale RIDGID contactpunt te vinden breng het toestel terug waar u het hebt gekocht Afvalverwijdering Onderdelen van de RIDGID micro CA 25 in spectiecamera bevatten waardevolle mate rialen en kunnen worden gerecycleerd Een bedrijf dat gespecialiseerd is in recyclage vindt u ongetwijfeld ook bij u in de buurt Verwijder de onderdelen in elk geval in overeenstemming met de geldende wet en regelgeving na Neem contact op met de plaatselijke afvalverwijderingsinstantie voor nadere informatie In EG landen bied elektrische apparatuur niet bij het huishou delijk afval aan Conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG betreffende afge m dankte elektrische en elektroni sche apparatuur en de ratificatie op landelijk niveau ervan moet elektrische apparatuur die niet meer bruikbaar is afzonderlijk wor den ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd 52
270. erijalu i izradi Ako ovaj proizvod zahteva servisiranje Kontaktirajte sa Tehni kim servi snim sektorom firme RIDGID na rtctechservices emerson com ili u Americi i Kanadi nazovite 800 519 3456 Posetite www RIDGID com ili www ridgid eu da prona ete lokalni kontakt firme RIDGID Vratite se na mesto nabavke Odstranjivanje Delovi RIDGID micro CA 25 kamere za pre gled sadr e vredne materijale i mogu se re ciklirati Prona ite lokalne firme koje se bave recikla om Odstranite sastavne delove u skladu sa svim primenjivim zakonskim pro pisima Kontaktirajte lokalnu instituciju za upravljanje otpadom za vi e informacija Za dr ave EU Ne odla ite elek tri nu opremu zajedno sa ku nim otpadom U skladu sa Evropskom smerni com 2002 96 EZ o elektri noj i muu elektronskoj opremi koja pred stavlja otpad i njenoj primeni u lokalnom zakonodavstvu elektri nu opremu koju vise ne mozete upotrebiti morate odvojeno sa kupljati i odlagati na odgovaraju i ekolo ki na in Odstranjivanje baterija Za dr ave EU O te ene ili kori ene baterije moraju se reciklirati u skladu sa smernicom 2006 66 EEC 208 micro CA 25 A
271. es menag res Selon la norme europ enne 2002 96 EC visant les d chets de mat riel lectrique et lectronique et son ap plication au titre des diverses r glementa tions nationales tout mat riel lectrique non utilisable doit tre collect a part et recycl d une mani re cologiquement responsable Recyclage des piles Dans les pays membres de la CE les piles d fectueuses ou hors d usage doivent tre recycl es selon la norme 2006 66 EEC C mara de inspecci n micro CA 25 A ADVERTENCIA Antes de utilizar este aparato lea detenidamente su Manual del Operario Pueden ocurrir descargas E s el ctricas incendios y o graves le Camara de inspecci n micro CA 25 siones si no se comprenden y siguen Apunte aqui el n mero de serie del aparato lo encuentra en la placa de caracteristicas las instrucciones de este manual y le E RIDGID C mara de inspecci n micro CA 25 ndice Simbologia de seguridad men nenea nn 23 Informaci n de seguridad general Seguridad en la zona de trabajo 23 Seguridad el ctrica Seguridad personal Uso y cuidado del equipo SONICO Ee Informacion de seguridad especifica Seguridad de la C mara de inspecci n micro 25 24 Descripci n especificaciones equipo est ndar DEScripeione P Especificaciones Equipo est ndar MAndOS seda IE o r Comunicado
272. es techniques et quipements de base bres mm Caract ristiques techniques Equipements de base COMMANGES u Aussee ve Declaration i Bakaya aan Compatibilit lectromagn tique EMC Assemblage de Vappareil Remplacement des piles sissi siprizenn aiaei 16 Montage des accessoires 17 Contr le pr alable de l appareil 17 Pr paration de l appareil et des lieux 18 Consignes d utilisation Visualisation Nettoyage Stockage st de aa dee tiie siman Bak i R visions et r parations mean eee nea ema aaa 20 RecyClage saar A NEU 20 Recyclage des piles 20 Garantie vie ss Page de garde Traduction de la notice originale Cam ra d inspection micro CA 25 RIDGID Symboles de s curit Des symboles et mots cl s sp cifiques utilis s a la fois dans ce mode d emploi et sur l ap pareil lui m me servent a signaler d importants risques de s curit Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots cl s et symboles Ce symbole sert a vous avertir aux dangers physiques potentiels Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d viter les risques de blessures graves ou mortelles Le terme DANGER signifie une situation dangereus
273. etle birlikte muhafaza etmek i in micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras n n ta ma antas nda bir k lavuz koyma yeri temin edilmi tir micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras G venli i micro CA 25 kamera kafas ve kablo su 10 3 m derinli e kadar su ge ir mezdir El tipi g r nt leme nitesi de ildir G r nt leme nitesini suya veya ya mura maruz b rakmay n Bu durum elektrik arpmas riskini art r r micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras n elektrik ak m olabilecek yerlere koymay n Bu durum elektrik arpmas riskini art r r micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras n hareketli par alar bulu nabilecek yerlere koymay n Bu du rum karma k yaralanmalara yol a abi lir Bu cihaz ki isel muayene i in ya da t bbi ama l kullanmay n Bu medi kal bir cihaz de ildir Bu durum ki isel yaralanmaya yol a abilir micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras n tutarken ve kullan rken daima uygun ki isel koruyucu ekip man kullan n Su yollar ve benzeri alanlar zehirli bula c yan klara ve di er sorunlara yol a abilen kimyasallar bakteriler ve di er maddeler i erebilir Uygun ki isel koruyucu ekipmanlar her zaman g venlik g zl kleri ve el 224 divenleri icerir ve lateks veya lastik eldivenler y z koruyucular koruyucu g zl kler koruyucu elbiseler solunum cihazlari ve celik uclu ayakkabilar icere bilir yihijyen ko ull
274. evistos conter partes m veis Isto aumenta pode resultar em situac es perigosas o risco de ferimentos por emaranha mento 68 N o utilize este dispositivo para re alizar inspecc es pessoais ou para quaisquer fins m dicos Este n o um dispositivo m dico Esta acc o pode causar ferimentos pessoais Utilize sempre equipamento de pro tecc o pessoal adeguado enguanto manuseia e utiliza a C mara de Ins peccao CA 25 micro Canos de esgoto e outras reas podem conter subst n cias qu micas bact rias e outras subs t ncias que podem ser t xicas infec ciosas causar queimaduras e outras les es O equipamento de protecc o individual adequado inclui sempre culos de protecc o e luvas e pode incluir equipamento como luvas de l tex ou borracha viseiras protectoras roupa de protecc o m scaras respira t rias e calcado com biqueira de aco Pratique uma boa higiene Utilize gua quente com sab o para lavar as m os e outras partes do corpo expos tas ao conte do de canos de esgoto depois de manusear ou utilizar a C mara de Inspecc o CA 25 micro para inspeccionar canos de esgoto e outras reas que possam conter subst ncias qu micas ou bact rias N o coma nem fume enquanto opera ou manuseia a Camara de Inspecc o CA 25 micro Isto ajudar a evitar a contaminac o por material t xico ou infeccioso opere a C mara de Inspec o CA 25 micro se o operador ou o dis positivo e
275. f udstyret f r der foretages justeringer udskiftes tilbeh r eller n r udstyret stilles til opbevaring Disse forebyggende sik kerhedsforanstaltninger mindsker risi koen for personskade Opbevar inaktivt udstyr utilg nge ligt for b rn og lad aldrig personer som ikke er fortrolige med udstyret eller disse anvisninger betjene ud styret Udstyret kan v re farligt i h n derne p u vede brugere Vedligehold udstyret Kontroller om bev gelige dele er fejljusterede el ler binder om der er manglende eller delagte dele og andre forhold som kan p virke udstyrets drift Hvis ud styret er beskadiget skal det repareres inden brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt udstyr Brug udstyret og tilbeh r i overens stemmelse med disse anvisninger og under hensyntagen til arbejds forholdene og det arbejde der skal udf res Hvis udstyret anvendes til an dre form l end hvad det er beregnet til kan det medf re farlige situationer Brug kun tilbeh r til dit udstyr der anbefales af producenten Tilbeh r der er egnet til brug med n type ud styr kan v re farligt hvis det bruges med andet udstyr Hold h ndtag torre rene og frie af olie og fedt Herved opn s bedre kon trol over udstyret Service F dit udstyr efterset af en kvalificeret tekniker og brug kun identiske reser vedele Dette sikrer at v rkt jets sik kerhed opretholdes S rlige sikkerhedsoplysninger A AD
276. fall eller allvarliga per sonskador om situationen inte undviks SE UPP betecknar en farlig situation som kan orsaka lindriga eller medelsv ra per sonskador om situationen inte undviks OBS betecknar information som r avsedd att skydda materiell egendom anv nds Bruksanvisningen inneh ller viktig information om s ker och korrekt anv nd Den har symbolen betyder att bruksanvisningen ska lasas noggrant innan utrustningen ning av utrustningen Den har symbolen visar att skyddsglas gon med sidoskydd eller goggles alltid ska b ras nar utrustningen anvands f r att minska risken f r gonskador Den h r symbolen visar att det finns risk att h nder fingrar eller andra kroppsdelar fast nar eller kl ms i drev eller andra r rliga delar a e P Den h r symbolen betecknar risk f r elchock Els kerhet Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r element spisar och kylar Risken f r elchock 6kar om din kropp r jordad Uts tt inte utrustningen f r regn eller vata Om vatten kommer in i utrust ningen kar risken f r elchock Allman sakerhetsinformation A VARNING L s alla s kerhetsvarningar och instruk tioner Om du inte f ljer varningarna och anvisningarna finns risk f r elchock brand och eller allvarliga personskador SPARA DESSA ANVISNINGAR Personlig s kerhet Var uppm rksam ha uppsikt ver det du g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder utrust
277. fi gyelni k v nt ter leten van e b rmilyen mozg alkatr sz Ha igen akkor azokat zemen k v l kell helyezni hogy meg el zze a megfigyel s idej naz ssze gabalyod s kock zat t Alkalmazzon megfelel kiz r si elj r st hogy a megfigyel s idej re megakad lyozza az alkatr szek mozg s t 164 Ha a micro CA 25 vizsg l kamera nem bizo nyul alkalmasnak az adott munka elv gz s re m s megfigyel felszerel s is beszerezhet a RIDGID t l A RIDGID term kek teljes list j t l sd a RIDGID katal gusban az interneten a www RIDGID com vagy www RIDGID eu ci men 3 Bizonyosodjon meg hogy a micro CA 25 megfigyel kamer t megfelel en tvizs g lt k e 4 Mindig az alkalmaz shoz megfelel tar toz kokat szerelje fel Haszn lati utas t s A FIGYELMEZTET S a Mindig viseljen szemv d t a szennyez d s s m s idegen t rgyak elleni v delem rde k ben K vesse az zemeltet si utas t sokat az ram t sb l sszegabalyod sb l s egy b okokb l sz rmaz s r l sek cs kkent se rdek ben 1 Bizonyosodjon meg hogy a megfigyel kamera s a munkater let is megfelel en lett e ssze ll tva illetve hogy a mun kater leten nincs e szeml l d vagy egy b zavar t nyez LED f nyer cs kkent se LED f nyer n vel se K pforgat s Bekapcsol s 7 bra Vez rl k 2 Bekapcsol s 1 m sodpercre tartsa le nyomva a
278. g udara 7 Proverite da li je etiketa za upozorenje na mestu da li je vrsto pri vr ena i da li je itka RIDGID amp Slika 6 Upozoravaju a nalepnica 8 Ukoliko se u toku pregleda uo e nepra vilnosti nemojte koristiti kameru za pre gled dok se ne izvr i pravilno servisiranje iste 9 Suvim rukama ponovo ugradite dr a baterije vode i ra una da je potpuno umetnete 205 RIDGID micro CA 25 kamera za pregled 10 Pritisnite i dr ite dugme za napajanje uredaja 1 sekundu Kada je kamera spre mna za rad pojavi e se slika Ako jedinica ne radi normalno probajte da zamenite baterije 11 Pritisnite i dr ite dugme za napajanje uredaja 1 sekundu da bi isklju ili uredaj Pode avanje alata i radnog podru ja A UPOZORENJE N Le Podesite micro CA 25 kameru za pregled i radno podru je u skladu sa ovim postupci ma da biste smanjili rizik od povreda usled strujnog udara zaplitanja i drugih uzroka i da biste sprecili oste enje alata i sistema 1 Uradnom podru ju proverite slede e Odgovaraju e osvetljenje e Zapaljive te nosti isparenja ili pra inu koja mo e da se zapali Ako otkrijete ne to od navedenog nemojte raditi u tom podru ju sve dok ne prepoznate i uklonite problem micro CA 25 kamera za pregled nije otporna na eksplozije i mo e prouzrokovati varnice isto ravno stabilno suvo mesto za rukovaoca Ne upotrebljavajte kameru za pregled dok stojite u vo
279. gjennom er ca 19 mm Bestem om det er noen hindre som vil kreve veldig skarpe bukter i kabelen Inspeksjonskabelen kan klare en ra dius p ca 2 50 mm uten skade Finn ut om finnes elektrisk str m i om radet som skal inspiseres Om det gjor det m denne skrus av for redusere risikoen for elektrisk sjokk Ha gode prosedyrer slik at ikke strommen skrus p ved et uhell under inspeksjonen Finn ut om det finnes kjemikalier p inspeksjonsstedet szerlig hvis det skal jobbes i avlop Det er viktig forsta de nodvendige sikkerhetsregler for arbeid i omr der med kjemikalier Kon takt produsenten av kjemikaliene for n dvendig informasjon Kjemikalier kan delegge eller skade inspeksjons kameraet Finn ut temperaturen til arbeidsom r det og gjenstander der Kameraets arbeidstemperatur er mellom 32 F og 122 F 0 C og 50 C Omr der eller arti kler med temperaturer utenfor denne rekkevidden kan for rsake kameras kade Finn ut om det er deler som beveger seg i omr det som skal inspiseres Om dette finnes ma disse delene stoppes slik at de ikke beveger seg under in speksjonen Dette for 4 redusere risiko en for innvikling Ha gode prosedyrer for unnga at delene skal begynne bevege seg under inspeksjonen Hvis micro CA 25 inspeksjonskamera ikke er riktig verktoy for denne jobben finnes det an net inspeksjonsutstyr fra RIDGID Se RIDGIDs katalog pa www RIDGID com eller www RID GID eu for en komp
280. gnetische compatibiliteit EMC u 48 Montage van het apparaat 48 Installeren vervangen van de batterijen 48 Installeren van een hulpstuk eee eee ettette aaa 49 Inspectie v r gebruik u 49 Afvalverwijderi g u mass oaia im 52 Verwijderen van batterijen u a 53 Levenslange garantie Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing micro CA 25 inspectiecamera RIDGID Veiligheidssymbolen In deze gebruiksaanwijzing en op het product worden veiligheidssymbolen en bepaalde woorden gebruikt om de aandacht te vestigen op belangrijke veiligheidsinformatie In dit hoofdstuk worden die woorden en symbolen nader toegelicht Dit is het veiligheidsalarmsymbool Het wordt gebruikt om uw aandacht te vestigen op potenti le risico s van lichamelijk letsel Leef alle veiligheidsinstructies achter dit symbool naom mogelijke letsels of dodelijke ongevallen te voorkomen GEVAAR verwijst naar een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt vermeden zal resulteren in een ernstig of dodelijk letsel Cv AIN WAARSCHUWING verwijst naar een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt vermeden kan resulteren in een ernstig of dodelijk letsel DA Lee rale VOORZICHTIG verwijst naar een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt ver meden kan resulteren in een licht of matig letsel 1711143 OPGELET verwijst naar informatie over eigendomsbescherming reedschap gebruikt De
281. gyanis szem lyi s r l st okozhat 160 Mindig gondoskodjon a megfelel szem lyi v d felszerel sr l ha a micro CA 25 vizsg l kamer t hasz n lja A csatorn k s egy b helyek vegyszereket bakt riumokat s egy b olyan anyagokat tartalmazhatnak me lyek m rgez k fert z k lehetnek t zet illetve egy b probl m kat okozhatnak A megfelel szem lyi v d felszerel s hez mindig tartozik v d szem veg s keszty tov bb tartozhat latex vagy gumi keszty arcv d szem v d v d ruha g z larc s ac lbe t tes l bbeli Biztos tson j higi ni s k r lm nyeket Kez t illetve azon testr szeit melyeket a micro CA 25 vizsg l kame ra haszn latakor kitett a csatorn kban s egy b vezet kekben l v vegysze reknek vagy bakt riumoknak meleg szappanos v zzel mossa meg Ne egyen s ne doh nyozzon a micro CA 25 vizs g l kamera haszn latakor gy meg el zheti a m rgez vagy fert z anya gokkal val rintkez st Ne haszn lja a micro CA 25 vizsg l kamer t ha a kezel vagy a k sz l k v zben van A v zben t rt n zemeltet s megn veli az ram t s kock zat t K r sre a EK megfelel s gi nyilatkozatot 890 011 320 10 k l n f zet alakj ban mel l kelj k a jelen k zik nyvh z IHa k rd sei vannak ezzel a RIDGID term k kel kapcsolatban L pjen kapcsolatba a helyi RIDGID forgalmaz val L togasson el a
282. hade aan de camera veroorzaken e Controleer of de te inspecteren zone bewegende onderdelen bevat Zo ja moeten die onderdelen worden uit geschakeld om beweging tijdens de inspectie te voorkomen en het risico van verstrikking te beperken Gebruik aangepaste lockout procedures om te voorkomen dat de onderdelen tijdens de inspectie opnieuw in beweging ko men Als de micro CA 25 inspectiecamera niet het juiste apparaat is voor de betreffende toepas sing kunt u altijd bij RIDGID terecht voor andere inspectieapparatuur Voor een complete lijst van RIDGID producten zie de RIDGID catalogus on line op www RIDGID com of www RIDGID eu 3 Vergewis u ervan dat de micro CA 25 in spectiecamera grondig is gecontroleerd 4 Installeer de juiste hulpstukken voor de toepassing Gebruiksaanwijzing A WAARSCHUWING E CO si Draag altijd een beschermbril om uw ogen te beschermen tegen vuil en andere vreem de elementen Volg de bedieningsinstructies om het risico van letsel door een elektrische schok ver strikking of andere oorzaken te beperken 1 Vergewis u ervan dat de inspectiecamera correct is afgesteld de werkplek goed is ingericht en dat u niet kunt worden afge leid door omstanders of andere zaken micro CA 25 inspectiecamera RIDGID LED helderheid LED verminderen helderheid verhogen Beeld roteren Voeding Figuur 7 Bedieningselementen 2 Inschakelen houd de aan uit knop ge durende 1 secon
283. handleiding bevat belangrijke informatie over de veilige en cor Dit symbool geeft aan dat de handleiding aandachtig moet lezen voordat u het ge recte bediening van het gereedschap Dit symbool geeft aan dat u altijd een veiligheidsbril moet dragen als u dit gereedschap gebruikt of bedient om het risico van oogletsels te verminderen 4 Dit symbool geeft aan dat handen vingers of andere lichaamsdelen kunnen worden meegenomen of verpletterd door tandwielen of andere bewegende onderdelen gt gt Dit symbool waarschuwt voor het gevaar van een elektrische schok U kunt de controle over het gereedschap verliezen als u wordt afgeleid Algemene veiligheidsinformatie A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en in structies Wanneer u de waarschuwingen en diatoren fornuizen en koelkasten Het instructies niet naleeft kan dat leiden tot T N elektrische schokken brand en of ernstig risico OP elektrische schokken is groter letsel als uw lichaam geaard is Stel gereedschap niet bloot aan re gen of vochtige omstandigheden Als er water in het gereedschap terecht komt neemt het risico op elektrische schokken toe Elektrische veiligheid Vermijd lichamelijk contact met ge aarde oppervlakken zoals buizen ra BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Veiligheid op de werkplek Houd de werkplek schoon en goed ver licht Een rommelige of donkere werk Persoonlijke veiligheid plek vraagt om ongevallen Ge
284. het langere tijd op te ber gen om batterijlekkage te voorkomen 48 1 Schuif de vergrendelknop naar het mid den om het klepje van het batterijvak te openen zie figuur 3 en haal de batterij houder uit de micro CA 25 Inspectieca mera zie figuur 4 Verwijder de batte rijen indien nodig a Figuur 3 Klepje v h batterijcompartiment 2 Installeer 4 nieuwe AA alkalinebatterijen LR6 rekening houdend met de cor recte polariteit zoals aangegeven op de batterijhouder Door alle batterijen op hetzelfde moment te vervangen voor komt u lekkage van de batterijen 3 Plaats de batterijhouder terug in de in spectiecamera met de aansluiting naar voren De batterijhouder past maar in n richting in de camera Niet forceren Sluit het klepje van het batterijvak Con troleer of het goed dicht zit Figuur 4 batterijcompartiment Installeren van een hulpstuk De bijgeleverde hulpstukken spiegel haak en magneet figuur 1 worden alle drie op dezelfde manier aan de camerakop beves tigd Om ze eraan te bevestigen houdt u de ca merakop zoals getoond in figuur 5 Schuif het halfcirkelvormige uiteinde van het hulpstuk over de platte kanten van de camerakop zoals getoond in figuur 5 Draai het hulpstuk micro CA 25 inspectiecamera RIDGID vervolgens een kwartslag zodat de lange arm uitsteekt zoals afgebeeld Hulpstukken Figuur 5 Installeren van toebehoren Inspectie voor gebruik A WAARSCHUWING
285. higijenske navi ke Nakon rukovanja kamerom za pre gled micro CA 25 ili njezine uporabe prilikom pregleda odvoda i drugih po dru ja koja mogu sadr avati kemikalije ili bakterije operite ruke i druge dije love tijela koji su bili izlo eni sadr aju odvoda sapunom i vru om vodom Nemojte jesti ili pu iti dok radite ili rukujete kamerom za pregled micro CA 25 Tako ete sprije iti kontamina ciju otrovnim ili zaraznim materijalom Nemojte upotrebljavati kameru za pregled micro CA 25 ako rukovatelj ili ure aj stoje u vodi Uporaba elek tri nog ure aja u vodi pove ava opa snost od strujnog udara EC Izjava o sukladnosti 890 011 320 10 e biti poslana uz ovu uputu kao zasebna knji ica na zahtjev Ako imate bilo kakvih pitanja o ovom RIDGID proizvodu Kontaktirajte svog lokalnog RIDGID distributera Posjetite www RIDGID com ili www RIDGID eu gdje mo ete prona i informacije za kontakt lokalne tvrtke RIDGID Kontaktirajte Odjel tehni kog servisa tvrtke RIDGID na rtctechservicesaemerson com ili u SAD u i Kanadi nazovite 800 519 3456 Opis tehni ki podaci i serijska oprema Opis Kamera za pregled micro CA 25 prikazuje ivu video sliku sa vizualizatorskog senzora i izvora svjetla koji je priklju en preko savitlji vog kabela duljine 3 90 cm Ona se mo e koristiti za pregled uskih mjesta i mo e slati video slike u realnom vremenu na LCD za slon u boji Opremljena je glavom kamere
286. hody CE Tento n stroj je v s lade s ustanoveniami Smernice 2004 108 ES Eur pskej rady o elektromagnetickej kompatibilite s pou itim tychto noriem EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Conformitate CE Acest aparat se conformeaza Directivei Consiliului European privind compatibilitatea electromagnetic 2004 108 EC utiliz nd urm toarele standarde EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE konform Ez a m szer megfelel az Eur pai Tan cs Elektromagneses kompatibilit si direktiv ja 2004 108 EC al bbi szab vanyainak EN 61326 1 2006 s EN 61326 2 1 2006 CE H pe Tny 2004 108 EN 61326 12006 EN 61326 2 1 2006 CE sukladnost Ovaj instrument sukladan je dokumentu European Council Electromagnetic Compatibility Directive uz primjenu sli jedecih normi EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Oznaka skladnosti CE Ta instrument je skladen z dolo ili Direktive Evropskega sveta za elektromagnetno zdru ljivost 2004 108 ES po naslednjih standardih EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE usagla enost Ovaj instrument ispunjava zahteve Direktive Evropskog saveta o elektromagnetnoj uskladenosti 2004 108 EC preko slede ih standarda EN 61326 1 2006 E
287. i A m szert z rhat helyen tartsa hogy ne ker lhessen gyermekek vagy a micro CA 25 vizsg l kamera kezel s ben nem j rtas sze m lyek kez be Az elemek sziv rg s nak megel z se rde k ben hossz t v rakt roz s illetve sz ll t s el tt vegye ki az elemeket a k sz l kb l Szerviz s jav t s A nem megfelel szervizel s s jav t s ve sz lyeztetheti a RIDGID micro CA 25 vizs g l kamera haszn lat nak biztons goss g t A RIDGID szersz mok garant ltan mentesek a gy rt si s anyaghib kt l Amennyiben a term k szervizt ig nyel Forduljon a RIDGID m szaki szolg ltat si r szleg hez az rtctechservices emerson com cimen illetve az USA ban s Kanada ban a 800 519 3456 sz mon L togasson el a www RIDGID com vagy www RIDGID eu cimre s keresse meg a RIDGID helyi kapcsolattart si pontj t Vigye vissza a v s rl s helysz n re rtalmatlan t s A RIDGID micro CA 25 vizsg l kamera alkat r szei rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak Az n lak hely n az jra hasznos t ssal erre szakosodott szervezetek foglalkoznak Az alkatr szeket a helyi el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa Tov bbi inform ci k rt l pjen kapcsolatba a helyi hullad kkezel si szervvel Az EK orsz gaiban Az elektro mos berendez seket ne dobja ki a h ztart si hullad kkal egy tt Az elektromos s elektronikus berendez sek hull
288. i koji su prikljuceni na 3 90 cm fleksibilni kabl To mo e da se koristi za posmatranje i osvetljavanje uskih mesta i slanje video snimka u realnom vremenu na kolor LCD displej To se posti e sa 3 4 17 mm glavom kamere za op te kori enje micro CA 25 kamera za pregled RIDGID Tehni ki podaci 2 4 60 9 mm kolor LCD rezolucija 480 x 234 4 podesive LED diode 3 90 cm fiksirani vodootporni kabl do 10 3 m IP67 Displej Osvetljenje Dohvat sajle Glava kamere 3 4 17 mm Video izlaz RCA 3 90 cm isporu en kabi IVizlaz NTSC Radna temperatura 32 F 122 F 0 C 50 C Temperatura skladi tenja 49F 140 F 20 C 60 C Vla nost skladi tenja 15 85 RH Dubina polja 0 04 10 mm beskona no 4 x AN alkalne ili baterije koje se mogu puniti Kukica magnet ogledalo 1 35 Ibs 0 6 kg Standardna oprema micro CA 25 kamera za pregled se isporu uje sa slede im delovima micro CA 25 sa fiksiranom 3 90 cm 17 mm glavom kamere 3 90 cm RCA kabl Nastavci sa kukom magnetom i ogledalom 4x AA baterije Prenosna kutija Uputstvo za upotrebu 203 RIDGID micro CA 25 kamera za pregled Slika 1 micro CA 25 y Upravlja ki elementi Svetlo statusa napajanja Pove avanje LED osvetljenja Smanjivanje LED
289. i pentru inspec ie micro CA 25 Descriere specifica ii i echipamentul standard Descriere Specifica ii Echipamentul standard Comenzi Declara ia Compatibilitatea electromagnetica EMC Asamblarea instrumentului Inlocuirea instalarea bateriilor Instalarea unui accesoriu Inspectia inainte de utilizare Preg tirea instrumentului si a zonei de lucru nennen Instruc iuni de exploatare u asas Vizualizarea Cur tarea Pastrarea Nn Service iii Dezafectarea ida Dezafectareabateridi een Garantie pe viat sb daka Traducere a instructiunilor originale 148 Camera de inspectie portabila micro CA 25 RIDGID Simboluri de siguranta In acest manual de exploatare si pe produs simbolurile de siguranta si cuvintele de semnala re sunt utilizate pentru a comunica informatii importante privind siguranta Acest capitol este prevazut pentru a intelege mai bine aceste cuvinte si simboluri de semnalare Acesta este simbolul de avertizare privind siguranta Este utilizat pentru a va avertiza cu privire la posibile pericole de accidentare Respectati toate mesajele de siguranta care ur meaza dupa acest simbol pentru a evita posibilele accidentari sau decesul PETE Simbolul PERICOL indica o situatie periculoas care d
290. ichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten Sicherheitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet Dieser Abschnitt enthalt Erl uterungen zu diesen Warnhinweisen und Symbolen Dies ist das allgemeine Gefahren Symbol Es weist auf m gliche Verletzungsgefahren hin Beach ten Sie alle Hinweise mit diesem Symbol um Verletzungs oder Lebensgefahr zu vermeiden GEFAHR weist auf eine gef hrliche Situation hin die ohne entsprechende Sicher heitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG weist auf eine gef hrliche Situation hin die ohne entsprechende Sicher heitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren Verletzungen f hren kann ACHTUNG weist auf eine gef hrliche Situation hin die ohne entsprechende Sicher heitsvorkehrungen zu kleineren bis mittelschweren Verletzungen fiihren kann ELLE HINWEIS kennzeichnet Informationen die sich auf den Schutz des Eigentums beziehen vor das Ger t in Betrieb genommen wird Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige In formationen f r den sicheren ordnungsgem Ren Gebrauch des Ger ts Dieses Symbol bedeutet dass bei der Arbeit mit diesem Ger t immer eine Schutzbril Dieses Symbol bedeutet dass die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen ist be le mit Seitenschutz oder ein Augenschutz zu verwenden ist um Augenverletzungen zu vermeiden Dieses Symbol weist auf die Gefahr hin dass H nde
291. ifiche per le quali stata proget tata Non utilizzare l apparecchiatura se l interruttore di accensione ON o spegnimento OFF non funziona Un attrezzo che non pu essere acceso o spento pericoloso e deve essere ripa rato Scollegare le batterie dal apparec chiatura prima di effettuare qual siasi regolazione sostituzione degli accessori o immagazzinamento Tali misure di sicurezza preventive riduco no il rischio di lesioni Conservare l apparecchiatura inuti lizzata fuori dalla portata dei bam bini e non consentire a persone che non abbiano familiarit con l appa recchiatura o con le presenti istruzio ni d uso di utilizzarla L apparecchia tura pu essere pericolosa nelle mani di utenti inesperti Manutenzione dell apparecchiatura Controllare che le parti in movimento non siano disallineate o bloccate che non ci siano parti rotte o mancanti n altre condizioni che possano com promettere il corretto funzionamento dell apparecchiatura Se danneggiate fare riparare le apparecchiature prima dell utilizzo Molti incidenti sono cau sati da apparecchiature trascurate Usare apparecchiatura e gli acces sori attenendosi a queste istruzioni tenendo presenti le condizioni di uti lizzo e il lavoro da svolgere Un uso dell apparecchiatura per operazioni diverse da quelle a cui destinata pu dare luogo a situazioni pericolose Usare solo accessori approvati dal costruttore dell apparec
292. ik Gai micro CA 25 Muayene ve G zlem Kamerasi yangin ve veya agir kisisel A a daki Seri Numaras n kaydedin ve isim levhasindaki r n seri numaras n muhafaza edin yaralanmalara yol a abilir RIDGID micro CA 25 Muayene ve G zlem Kamerasi icindekiler G venlik 223 Genel G venlik Bilgileri u 223 al ma Alan G venli i a non 223 Elektrik GUvenliOl ccoo diri Kullanim ve Bakim A zel G venlik Bilgileri aaa 224 micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras G venli i eee 224 A klama Teknik zellikler ve Standart 225 Aciklama 225 Standart 225 Ozellikler 225 Kumiandalar nenne 226 FCC AqiklamaSl nn ni o 226 Elektromanyetik Uyumluluk 226 Cihaz n Montajl 226 Pillerin De i tirilmesi Tak lmas 226 227 al ma ncesi Kontrol ettette eee zecea aaa aaa test 227 Aletin ve al ma Alan n n Haz rlanmas 228 Kullan m Talimatlar G r nt le M Eiin Temizleme vh rca Saklama as dns ids gare Servis arh e
293. iku telesa z ozemlje nimi povr inami kot so cevi grelni ki tedilniki in hladilniki e je va e telo ozemljeno obstaja ve ja nevar nost elektri nega udara Splo na varnostna pravila Preberite vsa varnostna opozorila in navo dila Neupo tevanje opozoril in napotkov lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te je po kodbe Opreme ne izpostavljajte de ju in vla nim pogojem Voda ki prodre v opre mo pove a nevarnost elektri nega udara TA NAVODILA SHRANITE Varnost delovnega obmo ja Delovno obmo je naj bo isto in do Osebna varnost bro osvetljeno Nepospravljeni ali sla Med uporabo opreme bodite pazljivi bo osvetljeni delovni prostori pove u pozorni in delajte z glavo Opreme ne jejo verjetnost nesre e Opreme ne uporabljajte v eksploziv nih atmosferah npr v prisotnosti vne tljivih teko in plinov ali prahu Opre ma lahko povzro i iskre zaradi katerih se prah ali hlapi lahko vnamejo Med uporabo opreme naj se otroci in druge osebe ne pribli ujejo Zara di motenj ob delu lahko izgubite nad zor nad orodjem uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med uporabo opreme lahko povzro i hude telesne po kodbe Ne stegujte se Vedno skrbite da stoji te stabilno in imate dobro ravnote je Tako boste imeli v nepredvidljivih si tuacijah bolj i nadzor nad elektri nim orodjem 191 RIDGID micro CA 25 Kamer
294. in denen sich leicht entflamm bare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Das Ger t kann im Betrieb Funken erzeugen durch die sich Staub oder D mpfe entz nden k nnen Ger t nicht unter Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten Durch einen kurzen Moment der Un aufmerksamkeit k nnen Sie sich selbst 33 RIDGID micro CA 25 Inspektionskamera oder anderen erhebliche Verletzungen zuf gen Lehnen Sie sich nicht zu weit in eine Richtung Sorgen Sie stets fiir ein si cheres Gleichgewicht und einen festen Stand Dadurch k nnen Sie das Gerat in unerwarteten Situationen besser kon trollieren Tragen Sie immer pers nliche Schutz kleidung Tragen Sie immer einen Au genschutz Das Tragen einer Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz verringert das Risiko von Verletzungen und ist daher unbedingt erforderlich Sachgem f er Umgang mit dem Ger t Uberbeanspruchen Sie das Ger t nicht Verwenden Sie immer ein f r den Ein satzbereich geeignetes Ger t Mit dem richtigen Ger t k nnen Sie Ihre Arbeit effektiver und sicherer ausf hren Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es nicht ber einen Schalter ein und ausgeschaltet werden kann Ein Werk zeug das sich nicht ber einen Schal ter ein und ausschalten l sst stellt eine Gefahrenguelle dar und muss re pariert werden Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t bevor Sie Einstel
295. ion d image Marche Arr t Figure 7 Commandes 2 Mise en marche Appuyez momen tan ment sur la touche Marche Arr t Le t moin de charge s allumera Si le t moin est vert les piles de la cam ra d in spection micro CA 25 sont en bon tat Si le t moin de charge est vert c est que les piles de la micro CA 25 sont charg es Si le t moin de charge est rouge les piles doivent tre remplac es Si le t moin de charge ne s allume pas les piles doivent tre remplac es 3 Pr formation du c ble Si la zone inspecter le n cessite pr formez le cable Ne tentez pas de lui donner des courbes inf rieures 2 50 mm car cela endommagerait le c ble 4 R glage de l clairage LED Allumez les LED La t te de cam ra est quip e d un syst me d clairage compos de 4 LED Servez vous des touches et pour allumer et r gler l clairage LED 5 Inspection Introduisez la t te de ca m ra et son c ble dans la zone in specter Ne pas utiliser la t te de cam ra ou son c ble pour autre chose que l in spection Ne pas utiliser la t te de cam ra ou son cable pour frayer un pas sage Ne pas forcer la t te de cam ra et son c ble afin de franchir des coudes ou espaces serr s De telles utilisations pourraient endommager l appareil et la zone inspecter 6 Rotation d image Au besoin la touche de rotation d image permet de faire tourner l image affich e raison de 180 degr s
296. ires Crochet aimant miroir 1 35 Ibs 600 g RIDGID camera d inspection micro CA 25 Eguipements de base La camera d inspection micro CA 25 est livr e avec les elements suivants Cam ra d inspection micro CA 25 avec t te de camera 17 mm sur cable fixe de 3 90 cm Cable RCA de 3 90 cm Crochet aimant et miroir amovibles 4 piles AA Mallette de transport Mode d emplo SS Figure 1 Cam ra d inspection micro CA 25 Commandes Indicate ur de Diminution charge de l clairage LED Augmentation de Feclairage LED Rotation d image Marche Arr t Figure 2 Commandes Declaration FCC Cet appareil a t teste et homologu au titre des limites tablies pour les dispositifs num riques Cat gorie B par Particle 15 de la r glementation FCC Ces limites ont t tablies afin d assurer une protection raison nable contre les interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Ce mat riel produit utilise et risque d mettre des fr quences radio et faute d une installa tion et d une utilisation conformes aux instruc tions risque de produire des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas garanti qu une telle in terf rence n aura pas lieu dans une installation donn e S il s av re que la mise en marche et arr t de ce mat riel produisai
297. itu uvek sadrzi zastitne na o are i rukavice i mo e sadr ati takvu opremu kao Sto su lateks ili gumene rukavice Stitnici za lice zastitne nao care zastitna ode a za titne maske i obu a sa okovanim vrhom Odr avajte adekvatnu higijenu Upo trebite vru u vodu sa sapunom da operete ruke ili ostale delove tela izlo ene sadr ajima odvoda nakon prime ne ili kori enja micro CA 25 kamere za pregled odvoda ili drugih podru ja koja mogu sadr ati hemikalije ili bak terije Nemojte jesti ili pu iti dok radite ili rukujte sa micro CA 25 kamerom za pregled Time ete spre iti zagadivanje otrovnim ili zaraznim materijama Ne upotrebljavajte micro CA 25 ka meru za pregled ako se rukovalac ili uredaj nalaze u vodi Upotreba nekog elektri nog uredaja dok radite u vodi pove ava opasnost od strujnog udara EZ deklaracija o usagla enosti 890 011 320 10 e biti obezbedena uz ovo uputstvo kao zaseb na bro ura na zahtev Ako imate pitanja o ovom proizvodu firme RIDGID Obratite se svom lokalnom RIDGID distributeru Posetite www RIDGID com ili www ridgid eu da pronadete lokalni kontakt firme RIDGID Kontaktirajte sa Tehni kim servi snim sektorom firme RIDGID na rtctechservices emerson com ili u Americi i Kanadi nazovite 800 519 3456 Opis tehnicki podaci i standardna oprema Opis micro CA 25 kamera za pregled daje video prikaz prirodnih boja iz jednog senzora za sliku i izvora svetlost
298. je elektri nega udara Uporabi te primerne postopke zaklepanja da prepre ite ponovni vklop napetosti med pregledom e Preverite ali so prisotne kemikalije zla sti v primeru odtokov Pomembno je da razumete posebne varnostne ukrepe ki so potrebni pri delu kadar so prisotne kemikalije Za informacije se obrnite na proizvajalca kemikalij Kemikalije lahko po kodujejo ali poslab ajo kamero za pregledovanje Dolo ite temperaturo obmo ja in ele mentov v obmo ju Delovna tempe ratura kamere za pregledovanje je v obmo ju od 32 F do 122 F od 0 C do 50 C Uporaba zunaj tega temperatur nega obmo ja ali stik z bolj vro imi ali hladnimi predmeti lahko povzro i ko do na kameri e Preverite ali so v pregledanem obmo ju prisotni premikajo i se deli e so jihje treba med pregledom izklopiti da zmanj ate tveganje zapletanja Upora bite ustrezen postopek zaklepanja da prepre ite premikanje teh delov med pregledom e kamera za pregledovanje micro CA 25 ni prava vrsta opreme za to delo ponu ja podjetje RIDGID druge vrste opreme za pregledovanje Za celoten seznam izdelkov RIDGID glejte katalog RIDGID ki je na vo ljo na spletnih mestih www RIDGID com in www RIDGID eu 196 3 Zagotovite ustrezen pregled kamere za pregledovanje micro CA 25 4 Vgradite pravilno dodatno opremo za nacin uporabe Navodila za uporabo OPOZORILO N m Vedno nosite za ito za o i da za itite
299. je i ii Servisiranje i popravke u 208 aa aa al did 208 Odstranjivanje baterija u u tetaan eanet 208 Garancijautokuradnogveki Na poledini korice Prevod originalnog prirucnika 200 micro CA 25 kamera za pregled RIDGID Sigurnosni simboli Sigurnosni simboli i re i upozorenja u ovom priru niku za rukovaoca i na proizvodu se koriste da bi nam ukazali na vazne sigurnosne informacije Ovo poglavlje je namenjeno boljem razumevanju tih signalnih re i i simbola Ovo je simbol sigurnosnog upozorenja On se koristi da bi vas upozorio na potencijalne opasnosti povredivanja pri nesre nim slu ajevima Da biste spre ili telesne povrede i smrtni ishod pridr avajte se svih sigurnosnih poruka koje prate ovaj simbol A OPASNOST OPASNOST ukazuje na opasnu situaciju koja ako se ne izbegne moze prouzrokovati teske telesne povrede ili smrt Py UPOZORENJE ozna ava opasnu situaciju koja ako se ne izbegne mo e prouzrokovati smrt ili te ke telesne povrede LIMITES PA NJA ozna ava opasnu situaciju koja ako se ne izbegne mo e prouzrokovati lak e ili srednje te ke telesne povrede TKT NAPOMENA ukazuje na informacije koje se odnose na za titu imovine Ovaj simbol vas upozorava da pre kori enja opreme pa ljivo pro itate priru nik za korisnika da bi smanjili rizik od p
300. jevanja Kamera za pregled micro CA 25 uputa iz ovog priru nika m Piaf M U donji okvir upi ite serijski broj s natpisne plo ice proizvoda i sa uvajte ga za budu e potrebe mogu biti strujni udar pozar i ili te ke tjelesne ozljede RIDGID Kamera za pregled micro CA 25 Sadrzaj Sigurnosni simboli u Op e informacije o sigurnosti u u Sigurnost radnog mjesta u Elektri na sigurnost sena Osobna za tita Na in uporabe i briga o uredaju m SerV S e Posebne informacije o sigurnosti teitte ete tetaan taanneet 182 Sigurnost pri uporabi kamere za pregled micro 25 182 Opis tehni ki podaci i serijska oprema u a 183 Opis 183 Serijska oprema 183 Tehni ke karakteristike 183 KOMA AO ai 184 ECC izjava saka ROE Su 184 Elektromagnetska kompatibilnost 184 Sastavljanje alata 184 Zamjena umetanje baterija 184 Monta a dodatne opreme nn 185 Pregled prije uporabe 185 Namje tanje alata i organizacija radnog 186
301. jo de acuerdo a los siguientes procedimientos con el fin de prevenir lesiones por descargas el c tricas enganches u otros motivos y da os al aparato 1 Revise que la zona de trabajo est bien iluminada no tenga l quidos vapores o polvo in flamables que puedan provocar incen dios Si cualquiera de estos combusti bles est presente no trabaje en la zona hasta que hayan sido retirados La C mara de inspecci n micro CA 25 no es a prueba de explosi n y puede generar chispas tenga un lugar nivelado estable y seco para situar al operario No use el apa rato parado sobre agua Revise la zona o el espacio que inspec cionar y establezca si la C mara de inspecci n micro CA 25 es el equipo que verdaderamente necesita para efec tuar la tarea que usted se propone rea lizar Determine cu les son los puntos de acceso al espacio que inspeccionar El cabezal de la c mara de 17 mms cabe por un hueco no menor a 19 mm de di metro Determine si el cable deber sortear obst culos que le exijan curvarse en exceso El cable de la c mara puede efectuar un radio de curvatura de hasta 2 50 mm sin sufrir da os Establezca si es que en la zona de ins pecci n existe alg n suministro el c trico De ser as deber apagarse el suministro para evitar descargas el ctri cas Tome las medidas de seguridad adecuadas bloqueo y clausura de se guridad para evitar que terceros vayan a co
302. kablene i rommet som skal inspiseres Ikke bruk kamerahodet eller kabelen til noe annet enn inspisering Ikke bruk ka merahodet eller kabelen til a rydde vei Ikke bruk makt for presse kamerahodet og kabelen gjennom trange kurver og rom Dette kan skade enheten og omra det som skal inspiseres 6 Bilderotering Ved behov kan bildet pa skjermen roteres 180 grader av gangen ved a trykke pa knappen for rotering av bilde 7 Sla av Trekk kamerahodet og kabelen forsiktig ut fra inspeksjonsomr det nar inspeksjonen er fullfort Trykk og hold inne stromknappen i ett sekund for a skru enheten AV Enheten vil automatisk sl s AV 30 minutter etter siste knappe trykk eller hvis batterinivaet blir for lavt micro CA 25 inspeksjonskamera RIDGID Visning micro CA 25 inspeksjonskamera kan kobles til en TV eller andre skjermer for ekstern vis ning eller eksternt opptak via RCA kabelen som folger med pne gummidekselet p siden av skjermen og koble RCA kabelen til TV OUT kontakten Koble den andre enden til Video In kontakten p TV en eller skjermen TV en eller skjermen m muligens stilles inn p riktig input for at visning skal fungere Figur 8 TV OUT plugg Rengjoring A ADVARSEL Ta ut batteriene for rengjoring Vask alltid kamerahodet og kabelen etter bruk med mild s pe eller mildt rengjo ringsmiddel Vask LCD skjermen forsiktig med en ren torr klut Unnga a gni hardt pa LCD skjer men T
303. kako biste produ ili njegov du lji krak N Dodatna oprema Slika 5 Monta a dodatne opreme Pregled prije uporabe A UPOZORENJE e Prije svake uporabe provjerite kameru za pregled i uklonite eventualne probleme Time smanjujete opasnost od teskih ozlje da koje mo e izazvati strujni udar i drugi uzroci te sprije iti o te enje alata Kamera za pregled micro CA 25 RIDGID 1 Uredaj mora biti ISKLJU EN 2 Izvadite dr a baterije i pregledajte ima li na njemu o te enja Po potrebi zamije nite baterije Nemojte koristiti kameru za pregled ako su baterije o te ene 3 O istite uredaj od ulja masti ili ne isto e To olak ava pregled i smanjuje rizik da e alat iskliznuti iz ruke 4 Pregledajte ima li na kameri za pregled micro CA 25 slomljenih istro enih asi metri nih ili slijepljenih dijelova nedo staju li neki dijelovi te je li prisutno neko drugo stanje koje bi moglo sprije iti si guran i normalan rad 5 Provjerite je li do lo do kondenzacije na le i glave kamere Nemojte upotreblja vati kameru ako primijetite kondenzaciju u unutra njosti le e jer tako izbjegavate o te enje uredaja Voda mora ispariti pri je uporabe kamere 6 Pregledajte cijelu du inu kabela kako bi ste ustanovili ima li na njemu napuknu a ili o te enja O te eni kabel mo e biti uzrokom prodora vode u uredaj i mo e pove ati opasnost od strujnog udara 7 Provjerite je li naljepnica s upozorenjem pri
304. kameraet f r korrekt service fer bruk hvis du oppdager eventuelle problemer i lopet av inspeksjonen 9 Installer batterilommen p nytt med torre hender og sorg for skyve den helt inn 10 Trykk og hold inne stremknappen i ett sekund N r kameraet er klart vil et bilde vises Hvis enheten ikke fungerer som den skal kan du prove skifte batterier 11 Trykk og hold inne stremknappen i ett sekund for skru enheten AV 103 RIDGID micro CA 25 inspeksjonskamera Klargjoring av verktoy og arbeidsomradet A ADVARSEL a CO Klargjor micro CA 25 inspeksjonskamera og arbeidsomr det i samsvar med disse rutinene for redusere faren for person Skade p grunn av elektrisk stot innvikling i bevegelige deler og andre rsaker og for hindre skade p verktoy eller system 1 Kontroller om arbeidsstedet har Hartilstrekkelig lys Brennbare v sker damper eller st v som kan antennes Om dette finnes m du ikke arbeide p stedet for kil dene er identifisert og problemet lost micro CA 25 inspeksjonskamera er ikke eksplosjonssikkert og kan for r sake gnister Etryddig jevnt stabilt og tort arbeids sted for operatoren Bruk ikke inspek sjonskameraet n r du st r i vann 2 Undersok omr det eller rommet du skal inspisere og avgjor om micro CA 25 inspeksjonskamera er riktig verktoy for jobben Bestem adkomststed til omr det Mi nimums pningen som kamerahodet p 17 mm kan passere
305. knade felinst llda el ler k rvande delar eller n got annat som kan f rhindra s ker och normal drift 5 Kontrollera att kamerahuvudets lins inte har kondens p sig Anv nd inte kame ran om det finns kondens p objektivets insida undvik skador p enheten L t vattnet avdunsta innan du anv nder ut rustningen 6 Kontrollera att det inte finns n gra sprickor eller andra skador l ngs kabeln hela kabelns l ngd Om kabeln r ska dad kan vatten komma in i enheten och ka risken f r elchock 7 Kontrollera att alla varningsdekaler sitter ordentligt p r tt plats och att de r l s liga RIDGID 3 Figur 6 Varningsdekal 8 Om du hittar n gra problem under in spektionen ska du inte anv nda den inspektionskameran f rr n den genom g tt ordentlig service 9 Torka h nderna ordentligt och s tt se dan tillbaka batterih llaren ordentligt 10 Tryck och hall in startknappen i en 1 se kund N r kameran r klar visas en bild Byt batterierna om enheten inte fung erar 11 Tryck och h ll in startknappen i en 1 se kund f r att st nga AV enheten 83 RIDGID micro CA 25 Inspektionskamera Inst llning av maskin och arbetsomrade 44 VARNING Le Stall inspektionskameran micro CA 25 och arbetsytan enligt dessa rutiner f r att minska risken for personskador pa grund av elchock kl m och sk rskador och ven minska risken f r skador p utrustning system
306. l 800 519 3456 i USA og Canada Bes g www RIDGID com eller www RIDGID eu for at finde dit lokale RIDGID kontaktpunkt e Return r produktet til kobsstedet Bortskaffelse Dele af RIDGID micro CA 25 inspektionskame raet indeholder vaerdifulde materialer og kan genbruges lokalomr det findes der evt virk somheder som specialiserer sig i genbrug Bort skaf komponenter i overensstemmelse med alle gaeldende regler Kontakt det lokale renovati onsveesen for yderligere oplysninger For EU lande Bortskaf ikke elek trisk udstyr sammen med hushold ningsaffald overensstemmelse med det euro paeiske direktiv 2002 96 EU om mun affald fra elektrisk og elektronisk udstyr og dets implementering i national lovgivning skal udtjent elektrisk udstyr ind samles s rskilt og bortskaffes p en miljo meessig korrekt m de Bortskaffelse af batteri EU lande Defekte eller brugte batterier skal genbruges i henhold til direktivet 2006 66 E F 96 micro CA 25 inspeksjonskamera A ADVARSEL Les og forst brukerh nd boken for du tar i bruk verktoyet Hvis innholdet micro CA 25 inspeksjonskamera tere i elektrisk stot bra nn Skriv ned serienummeret nedenfor og ta vare p produktets serienummer som du finner p u navneskiltet og eller alvorlig person Serie RIDGID micro CA 25 inspeksjonskamera Innhold Sikkerhetssymboler a 99 Generell sikkerhetsinformasjon
307. la Puhdista LCD n ytt varovasti puhtaalla kuivalla liinalla V lt LCD n yt n hankaa mista liian kovaa Pyyhi k dess pidett v n ytt puhtaalla kuivalla liinalla S ilytys RIDGID micro CA 25 tutkimuskamera on s i lytett v kuivassa turvallisessa paikassa jon ka l mp tila on 4 F 20 C 140 F 60 C S ilyt ty kalua lukitussa tilassa lasten ja micro CA 25 tutkimuskameran k ytt n perehtym tt mien henkil iden ulottumat tomissa Poista paristot ennen laitteen pitk aikaista varastointia tai kuljetusta jotta paristot eiv t vuotaisi 115 RIDGID micro CA 25 tutkimuskamera Huolto ja korjaus Virheellisen huollon tai korjauksen jalkeen RIDGID micro CA 25 tutkimuskameran k ytt voi olla vaarallista RIDGID ty kaluilla on valmistusvirhe ja ma teriaalitakuu Jos laite on huollettava RIDGIDin tekniseen palveluosastoon saa yhteyden l hett m ll s hk postia osoitteeseen rtctechservices emerson com tai soittamalla Yhdysvalloissa ja Kanadassa numeroon 800 519 3456 L himm n RIDGID edustajan l yd t osoitteesta www RIDGID com tai www RIDGID eu Palauta laite ostopaikkaan H vitt minen Jotkin RIDGID micro CA 25 tutkimuskame ran osat sis lt v t arvokkaita materiaaleja jotka voidaan kierr tt T llaisesta kierr tyk sest huolehtivat paikalliset erikoisyritykset Komponentit on h vitett v kaikkien sovel tuvien m r yste
308. lett oversikt over RIDGIDs produkter 3 Pass pa at micro CA 25 inspeksjonska mera er blitt grundig inspisert 4 Avgjor hva som er korrekt utstyr for job ben som skal gjores Bruksanvisning A ADVARSEL N Ok Bruk alltid oyebeskyttelse til beskytte oynene dine mot smuss og fremmedele menter Folg bruksanvisningen for redusere risi koen for skade pga elektrisk sjokk innvik ling og andre rsaker 1 Forsikre deg om at inspeksjonskameraet og arbeidsomr det er ordentlig klargjort og at arbeidsomr det er tomt for tilsku ere og andre distraksjoner 104 Strom Reduser indikatorlampe LED lysstyrke k LED lysstyrke Roter bilde Strom Figur 7 Kontroller 2 Skru p Trykk p og hold inne strom knappen i ett sekund Statuslampen for strom vil g P Er strom statuslampen GRONN er batteriene til mi cro CA 25 inspeksjonskamera gode Er sta tuslampen ROD m batteriene byttes Hvis lampen ikke TENNES m batteriene byttes ut eller enheten repareres 3 Forhandsforming av kabelen Form kabelen pa forhand hvis den trengs for omradet som skal inspiseres Ikke lag knekker med en radius pa mindre enn 2 50 mm da dette kan skade kabelen 4 Justering av LED lysstyrke Sl LED ene PA Kamerahodet er utstyrt med fire hvite LED er for stotte under inspeksjon Bruk knappene og for a sla pa og jus tere LED enes lysstyrke 5 Inspeksjon Sett inn kamerahodet og
309. lova kako biste sprije ili njihovo kretanje za vrijeme pregleda i smanjili opasnost od zaplitanja Prove dite odgovaraju e postupke blokiranja kojima ete onemogu iti rad pokret nih dijelova za vrijeme pregleda Ako kamera za pregled micro CA 25 nije od govaraju i uredaj za posao u RIDGID u mo ete nabaviti druge uredaje za pregled Za kompletan popis RIDGID proizvoda pogle dajte RIDGID katalog internetske stranice na www RIDGID com ili www RIDGID eu 3 Pobrinite se da je kamera za pregled mi cro CA 25 temeljito pregledana 4 Ugradite dodatnu opremu koja odgova ra namjeni Upute za rad 4 UPOZORENJE 2 Or Uvijek nosite za titne nao ale kojima ete za tititi o i od prljav tine i drugih stranih tijela Pridr avajte se radnih uputa kako biste smanjili opasnost od ozljeda koje mogu iza zvati strujni udar zaplitanje i drugi uzroci 1 Osigurajte da je kamera za pregled pra vilno namje tena a radno podru je do bro organizirano te da u radnom podru ju nema promatra a i drugih smetnji 186 Indikator statusa Smanjenje napajanja svjetline LED Povecanje lampica svjetline LED lampica Rotiranje Napajanje slike Slika 7 Komande 2 Uklju ivanje napajanja Pritisnite i dr ite tipku za uklju enje Power 1 sekun du UKLJU UJE se indikator statusa napaja nja Ako indikator statusa napajanja svi jetli ZELENO baterije kamere za pregled micro CA 25 su ispravn
310. lungen vor nehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t lagern Durch solche Vor sichtsmaBnahmen wird das Risiko von Verletzungen verringert Bewahren Sie unbenutzte Ger te au Berhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie Personen die mit dem Ger t nicht vertraut sind oder die se Anweisungen nicht gelesen haben das Ger t nicht benutzen Das Ger t kann gef hrlich sein wenn es von un erfahrenen Personen benutzt wird Das Ger t muss regelm f ig gewartet werden Stellen Sie sicher dass sich alle beweglichen und festen Teile in der richtigen Position befinden keine Teile fehlen oder gebrochen sind oder sonstige Fehler vorliegen um den rei bungslosen Betrieb des Ger ts sicher zustellen Bei Besch digungen muss das Ger t vor einer erneuten Verwen dung zun chst repariert werden Viele Unf lle werden durch schlecht gewar tete Ger te verursacht Verwenden Sie das Ger t und Zubeh r gem diesen Anweisungen und unter Beriicksichtigung der Arbeitsbedin gungen und der auszufiihrenden Tatig keit Wenn Ger te nicht vorschriftsm Big verwendet werden kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren Verwenden Sie f r das Ger t nur die vom Hersteller empfohlenen Zube h rteile Zubeh rteile die f r ein Ge r t passend sind k nnen beim Einsatz in einem anderen Ger t zu einer Ge fahr werden Halten Sie die Griffe trocken sau ber und frei von len und Fetten Dadurch k nne
311. mative EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Conformidade CE Este instrumento est em conformidade com a Directiva de Compatibilidade Electromagn tica do 2004 108 CE Conselho Europeu utilizando as normas seguintes EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE m rkning Det har instrumentet uppfyller det europeiska direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet enligt f ljande standarder EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE overensstemmelse Dette instrument overholder Det Europ iske R ds direktiv 2004 108 EF om elektromagnetisk kompatibilitet med f l gende standarder EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 CE samsvar Dette instrumentet er i samsvar med Europar dets direktiv om E has kompatibilitet 2004 108 EC som ret ter seg etter folgende standarder EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 micro CA 25 Inspection Camera RIDGID CE vastaavuus T m laite on s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan Euroopan yhteis n direktiivin 2004 108 EC mukainen k ytt en seuraavia standardeja EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Zgodno z dyrektywami Unii Europejskiej Ten przyrz d spe nia wymagania Dyrektywy Zgodno ci Elektromagnetycznej Komisji Europejskiej 2004 108 EC zgodnie z nast puj cymi normami EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Shoda CE Tento p stroj vyhovuje Sm rnici Rady Evropy o elektromag netick kompatibilit 2004 108 EC a odpovid t mto nor mam EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 Ozna enie z
312. medizinische Zwecke Dies ist kein medizinisches Ger t Sie k n nen dadurch Verletzungen verursa chen Tragen Sie immer die geeignete per s nliche Schutzausr stung wenn Sie mit der micro CA 25 Inspektions kamera arbeiten Abflussrohre und andere Bereiche k nnen Chemikalien Bakterien und andere Stoffe enthalten die giftig ansteckend tzend oder in anderer Weise sch dlich sind Zur pers nlichen Schutzausr stung ge h ren immer eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe bei Bedarf auch Latex oder Gummihandschuhe ein Gesichtsschutz Spezialbrille Schutz kleidung Atemschutz und Sicherheits schuhe Achten Sie stets auf Sauberkeit Wa schen Sie H nde und andere K rper teile die mit Abw ssern in Ber hrung kommen nach dem Gebrauch oder der Arbeit mit der micro CA 25 Inspek tionskamera in Abflussrohren oder an deren Bereichen die Chemikalien oder Bakterien enthalten k nnen gr ndlich mit heiBer Seifenlauge W hrend des Gebrauchs und der Arbeit mit der mi cro CA 25 Inspektionskamera sind Es sen und Rauchen untersagt Dadurch wird die Verunreinigung mit giftigen oder ansteckenden Stoffen vermie den ArbeitenSie nicht mit der micro CA 25 Inspektionskamera wenn der Bedie ner oder das Ger t im Wasser stehen Die Arbeit mit einem elektrischen Ge rat wahrend der Bediener im Wasser steht erh ht die Stromschlaggefahr Die EG Konformit tserkl rung 890 01 1 320 10 kann diesem Handbuch auf Wun
313. micro CA 25 inspectiecamera RIDGID Verwijderen van batterijen In EG landen defecte of gebruikte batterijen moeten conform de richtlijn 2006 66 EEG worden gerecycled 53 RIDGID micro CA 25 inspectiecamera 54 micro CA 25 Telecamera per ispezione A ATTENZIONE Leggere attentamente il pre sente Manuale di istruzioni prima di utilizzare questo attrezzo La mancata osser vanza delle istruzioni conte nute nel presente manuale Telecamera per ispezione micro CA 25 puo comportare il rischio di Annotare nella casella sottostante il numero di serie cos come appare sulla targhetta scosse eletriche incendi e o RIDGID Telecamera per ispezione micro CA 25 Sommario Simboli di sicurezza 57 Informazionidisicurezzagenerali eee 57 Sicurezza nell area di lavoro Sicurezza elettrica Sicurezza personale Uso e manutenzione dell apparecchiatura Manutenzione Informazioni specifiche di sicurezza Sicurezza della telecamera per ispezione micro CA 25 Descrizione specifiche e dotazione standard Descrizione Caratteristiche tecniche Attrezzature standard Comandi Dichiarazione FCC Compatibilit elettromagnetica EMC Montaggio dell apparecchio Sostituzione installazione delle batterie Installazione di un accessorio Ispezione prima dell uso Preparazione dell
314. moni torens Video In stik Fjernsynet eller monitoren skal muligvis indstilles til den korrekte visnings indgang Forogelse af indikatorens Roter lysstyrke billede Strom Figur 7 Kontroltaster 2 Taend for enheden Tryk p og hold Po wer knappen nede i 1 sekund Power indikatoren lyser n r enheden taen des Hvis power indikatoren lyser GRONT er der strom p batterierne i micro CA 25 in spektionskameraet Hvis power indikatoren lyser RODT skal batterierne udskiftes Hvis indikatoren ikke lyser er det tegn p at bat terierne skal udskiftes 3 Praeformning af kablet Hvis inspektions omr det kr ver det skal du praeforme kab _ N let Kablet kan tage skade af at blive bojeti Figur8 TV OUT stik radiusser p under godt 2 50 mm 4 Justering af indikatorers lysstyrke Taend Rengoring indikatorerne Kamerahovedet er udstyret med fire hvide indikatorer til afhj lpning ved inspektioner Brug og knapperne Fjern batterierne for reng ring til at t nde indikatorerne og justere deres lysstyrke Reng r altid kamerahovedet og kablet ef 5 Inspektion Inds t kamerahovedet og ter brug ed mild S Men ARE semiddel kablet i rummet der skal inspiceres Brug m ikke kamerahovedet eller kablettilandre Reng r forsigtigt LCD en med en ren og tar form l end som inspektionsanordning Klud Undg at gnubbe LCD en for h rdt Brug ikke kamerahovedet og kablettilat Aftor den h ndholdte di
315. mviser videooptagelser i farver fra en billedsen sor og en lyskilde som er forbundet til et 3 90 cm fleksibelt kabel Det kan bruges til at kigge ind i smalle steder og overfore video optagelser i realtid til en LCD skaerm i farver Det leveres med et 3 4 17 mm kameraho ved til generel brug micro CA 25 inspektionskamera RIDGID Specifikationer Display ss 2 4 60 9 mm farve LCD 480 x 234 oplesning Belysning 4 justerbare lysdioder Kabellaengde 3 90 cm fast kabel vandteet ned til 10 3 m IP67 Kamerahoved 3 4 17 mm Videooutput RCA med kabel p 3 90 cm TOU assise NTSC Driftstemperatur 32 F 122 F 0 C 50 C Opbevaringstemperatur 4 F 140 F 20 C 60 C Opbevaringsfugtighed 15 85 relativ luftfugtighed Dybdeskarphed DOF 0 04 10 mm uendeligt Stromkilde 4x AA alkalinebatterier eller genopladelige batterier Krog magnet spejl 1 35 Ibs 0 6 kg Standardudstyr Micro CA 25 inspektionskameraet leveres med folgende elementer e micro CA 25 med fast 3 90 cm 17 mm kamerahoved 3 90 cm RCA kabel Krog magnet spejltilbehor 4x AA batterier Transportkasse Brugervejledning 91 RIDGID micro CA 25 inspektionskamera Figur 1 micro CA 25 Kontrolanordninger Strom indikatorlys
316. n Z dosahu d t a lidi neseznamenych s obslu eli zobrazovaci hlavici x kabel z hou inspek n kamery micro CA 25 kontrolovan oblasti Jednotku vypne Pied ka dou dlouhou dobou skladovani nebo te stisknut m tla tka nap jen a jeho p epravou vyjm te baterie aby nevytekly podr en m na 1 sekundu Jednotka se automaticky vypne po 30 minut ch od 135 RIDGID micro CA 25 Inspek ni kamera Servis a opravy Nevhodny servis nebo oprava inspek ni ka mery RIDGID micro CA 25 mu e zpusobit e bude pri provozu nebezpe na Nastroje RIDGID jsou prosty vad zpracovani a materialu Pokud bude tento vyrobek vy a dovat servis Kontaktujte technick odd len pro v robky RIDGID na rtctechservices emerson com nebo v USA a Kanad zavolejte na slo 800 519 3456 Nav tivte www RIDGID com nebo www RIDGID eu a vyhledejte m stn kon taktn m sto pro v robky RIDGID Vra te se na m sto n kupu Likvidace D ly inspek n kamery RIDGID micro CA 25 obsahuj cenn materi ly a Ize je recyklo vat Existuj m stn spole nosti kter se na recyklov n specializuj a kter Ize naj t ve va oblasti V echny sou sti zlikvidujte v souladu se v emi pou iteln mi p edpisy Pro z sk n dal ch informac se spojte s m stn m adem pro nakl d n s odpady V zem ch EU Elektrick za zen nevyhazujte spolu s dom c m od padem Podle evropsk sm rnice 2002 96
317. n Sie das Ger t besser bedienen Wartung Lassen Sie Ihr Ger t nur von guali fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Da durch bleibt die Sicherheit des Werk zeugs gewahrleistet Spezielle Sicherheitshinweise A WARNUNG Dieser Abschnitt enth lt wichtige Sicher heitshinweise die speziell fiir die Inspekti onskamera gelten Lesen Sie vor dem Gebrauch der micro CA 25 Inspektionskamera diese Sicherheitshinweise sorgf ltig durch um die Gefahr eines Strom schlags oder ernsthafter Verletzungen zu ver meiden BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF In dem Transportkoffer der micro CA 25 In spektionskamera befindet sich ein Fach f r die Aufbewahrung dieser Bedienungsan leitung damit diese immer beim Werkzeug mitgef hrt werden kann und dem Bediener jederzeit zur Verf gung steht micro CA 25 Inspektionskamera Sicherheit Kamerakopf und Kabel der micro CA 25 sind bis 10 3 m wasserdicht Das Hand Display ist nicht wasser best ndig Setzen Sie das Display 34 weder Wasser noch Regen aus Dies erh ht die Stromschlaggefahr Legen Sie die micro CA 25 Inspektions kamera nicht im Bereich Strom fiihren der Gegenst nde ab Dies erh ht die Stromschlaggefahr Legen Sie die micro CA 25 Inspekti onskamera nicht im Bereich beweg licher Teile ab Sie k nnte erfasst und besch digt werden Verwenden Sie dieses Ger t nicht f r die Untersuchung von Personen oder f r
318. n gears or other moving parts Pa This symbol indicates the risk of electrical shock Electrical Safety Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electri cal shock if your body is earthed or grounded Do not expose equipment to rain or wet conditions Water entering equip ment will increase the risk of electrical shock General Safety Information A WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instruc tions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety Personal Safety Keep your work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite acci dents Do not operate equipment explo sive atmospheres such as in the pres ence of flammable liguids gases or dust Eguipment can create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and by standers away while operating eguipment Distrac tions can cause you to lose control Stay alert watch what you are doing and use common sense when operat ing eguipment Do not use eguipment while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while oper ating eguipment may result in serious personal injury Do not overreach Keep proper foot ing and balance at all times This en ables better control of th
319. n mukaisesti Pyyd lis tie toja paikallisilta j tehuoltoviranomaisilta EY maat l h vit s hk laitteita kotitalousj tteen mukana EU n s hk ja elektroniikkalaite romudirektiivin 2002 96 EY ja sen kansallisen lains d nn n t y muu tint npanon mukaan k yt st poistetut s hk laitteet on ker tt v erikseen ja h vitett v tavalla joka ei vahingoita ym p rist Pariston h vitt minen EY maat Vialliset ja k ytetyt paristot on kier r tett v direktiivin 2006 66 ETY mukaisesti 116 micro CA 25 Kamera inspekcyjna A OSTRZEZENIE Przed przystapieniem do uzyt kowania narzedzia prosimy doktadnie przeczyta ten pod recznik obstugi Niedopelnie nie obowiazku przyswojenia i stosowania sie do tresci ni niejszego podrecznika obstugi Kamera inspekcyjna micro CA 25 mo e spowodowa porazenie pradem po ar i lub powa ne obra enia RIDGID Kamera inspekcyjna micro CA 25 Spis tresci Symbole ostrzegawcze ana 119 Og lneinformacjedotyczacebezpieczenstwa 119 Bezpiecze stwo w miejscu PraCy nn 119 Bezpiecze stwo zwi zane z elektryczno ci mecanicos 119 Bezpiecze stwo OSObiste sussrresssssssersssssssersssssssvesssssessessssssssessssssssessssssssasssssessessssssssessssssseessssssssnnee Uzytkowanie i konserwacja urzadzenia ETS UT L ES aaa Informacje dotyczace
320. n tar koitettu 3 4 17 mm n kamerap micro CA 25 tutkimuskamera RIDGID Tekniset tiedot 2 4 60 9 mm varillinen LCD tarkkuus 480 x 234 4 s dett v LED valoa 3 90 cm kiinte kaapeli vesitiivis 10 3 m iin saakka IP67 3 4 17 mm ValaistUS Kaapelin pituus Videol ht RCA sis lt 3 90 cm kaapelin TV l ht NTSC Kaytt lamp tila 32 F 122 F 0 50 C S ilytysl mp tila 4 F 140 F 20 C 60 C S ilytyskosteus 15 85 RH Syv ter vyys DOF 0 04 10 ret n Virtal hde 4 kpl AA kokoista alkaliparistoa tai akkua Koukku magneetti peili 1 35 Ibs 0 6 kg Vakiovarusteet micro CA 25 tutkimuskameran mukana toi mitetaan seuraavat varusteet micro CA 25 jossa kiinte 3 90 cm n kaape li 17 mm n kuvap 3 90 cm n RCA kaapeli Koukku magneetti ja peili 4 kpl AA paristoa Kantolaukku K ytt j n k sikirja Kuva 1 micro CA 25 111 RIDGID micro CA 25 tutkimuskamera S timet Virran merkkivalo Merkkivalojen kirkkauden Ledien v hennys kirkkauden lis ys Kuvan k nt Virta Kuva 2 S timet FCC lausunto T m laite on testattu ja todettu B luokan digitaalisille laitteille asetettujen rajoitusten mukaiseksi FCC n s nt jen osan 1
321. narzedzia nie u ywa kamery jesli w obiektywie tworzy sie para Przed uzyciem kamery odczeka do odparo wania wody 123 RIDGID Kamera inspekcyjna micro CA 25 6 Sprawdzi przew d catej dtugosci pod katem peknie i zniszcze Uszko dzenie przewodu mo e utatwi dostanie sie wody do urzadzenia i zwiekszy ryzy ko porazenia pradem 7 Sprawdzi czy etykiety ostrzegawcze sa obecne mocno przytwierdzone i czytelne STOCTS0004 RIDGID 23 ve Rysunek 6 Etykieta ostrzegawcza 8 Jesli podczas przegladu zostana wykry te jakie problemy nie nalezy u ywa kamery inspekcyjnej do momentu prze prowadzenia odpowiednich czynnosci serwisowych 9 Suchymi d o mi za o y ponownie uchwyt baterii aby upewni si e jest w pe ni w o ony 10 Nacisn i przytrzyma przez 1 sekund przycisk zasilania Po przej ciu kamery w stan gotowo ci pojawi si obraz Je sli urz dzenie nie dzia a prawid owo w pierwszej kolejno ci wymieni baterie 11 Nacisn i przytrzyma przez 1 sekun d przycisk zasilania w celu wy czenia urz dzenia Przygotowanie narz dzia i obszaru roboczego A OSTRZEZENIE N k Przygotowa kamere inspekcyjna micro CA 25 i obszar roboczy zgodnie z poni szymi procedurami aby zmniejszy ryzy ko obra e spowodowanych pora eniem pr dem zaplataniem i innymi przyczynami oraz zapobiec uszkodzeniu narz dzia i in stala
322. ndre eller moderate kv stelser hvis den ikke undg s BEM RK angiver oplysninger der vedr rer beskyttelse af ejendom Dette symbol betyder at du b r l se brugervejledningen grundigt igennem f r du an vender udstyret Brugervejledningen indeholder vigtige oplysninger om sikker og kor rekt brug af udstyret Dette symbol betyder at du altid skal b re sikkerhedsbriller med sidev rn eller beskyt telsesbriller n r du h ndterer eller anvender dette udstyr for at mindske risikoen for jenskader 4 Dette symbol angiver risiko for at haender fingre eller andre kropsdele kommer i klem me eller bliver viklet ind i gear eller andre bev gelige dele n e P Dette symbol angiver risiko for elektrisk stod Generelle Elektrisk sikkerhed sikkerhedsoplysninger Undg kropskontakt med jordede overflader f eks ror radiatorer kom ADVARSEL furer og koleskabe Der er en oget ri Les alle sikkerhedsadvarsler og anvisnin isk sted hvis din krop far ger Det kan medf re elektrisk stod brand jordtorbindelse og eller alvorlig personskade hvis advars Udseet ikke udstyret for regn eller v de lerne og anvisningerne ikke overholdes forhold Hvis der tr nger vand ind i ud styret ges risikoen for elektrisk st d GEM DENNE VEJLEDNING Personlig sikkerhed Sikkerhed p arbejdsomr det V r opm rksom hold oje med det du foretager dig og brug almindelig sund fornuft ved anvendelse af ud styret Brug ikke
323. nectar o dar la luz durante la ins pecci n Determine si hay compuestos qu micos presentes especialmente en el caso de desag es Es sumamente importante tomar conciencia de las medidas de se guridad espec ficas que se deben acatar cuando se trabaja en presencia de cualquier sustancia qu mica Obtenga la informaci n pertinente del fabricante de la sustancia qu mica Los compues tos qu micos pueden da ar o deteriorar la c mara de inspecci n Mida la temperatura de la zona y los objetos que se encuentran en ella La c mara de inspecci n puede funcionar correctamente a temperaturas entre los 32 F y 122 F 0 C y 50 C La c mara podr a da arse si funciona a tem pera turas fuera de este mbito t r mico o en contacto con objetos m s calientes o fr os que estos l mites Examine la zona que va a inspec cionar para determinar si en ella se encuentran piezas en movimiento Si es asi estas piezas deben detenerse durante la inspecci n para impedir gue la camara se enrede en ellas Tome las medidas adecuadas blo gueo y clausura de seguridad para evitar gue durante la inspecci n ter ceras personas puedan poner sin guererlo las piezas detenidas nueva mente en movimiento Si la camara de inspecci n micro CA 25 no es la herramienta adecuada para cumplir la tarea gue se propone Ridge Tool ofrece multiples eguipos de inspecci n Obtenga un listado completo de los productos RIDGID en el cat log
324. ni inspekcja Nie u ywa g owicy i przewodu do oczyszczania drogi Nie wciska na si g owicy i przewodu na w skich zgi ciach lub obszarach Mo e to uszkodzi urz dzenie i badany obszar 6 Obracanie obrazu W razie potrzeby mo na obr ci obraz na wy wietlaczu w skokach o 180 stopni naciskaj c przycisk obracania obrazu 7 Wy czanie zasilania Po zako czeniu inspekcji ostro nie wycofa kamer i prze w d z badanego obszaru Nacisn i przy trzyma przez 1 sekund przycisk zasilania 125 RIDGID kamera inspekcyjna micro CA 25 w celu wytaczenia urzadzenia Urzadzenie wylaczy sie automatycznie po 30 minu tach od ostatniego nacisniecia przycisku lub w razie wyczerpania baterii Podglad Kamere inspekcyjna micro CA 25 mozna pod taczy do telewizora lub innego monitora w celu zdalnego podgladu lub nagrywania przez dotaczony przew d RCA Otworzy gumowa za lepk z boku ekranu i w o y wtyk przewo du RCA do gniazda TV OUT W o y drugi wtyk przewodu do gniazda wej ciowego wideo telewizora lub monitora W telewizorze lub monitorze nale y ustawi od powiednie wej cie aby mo na by o uzyska podgl d Rysunek 8 Gniazdo TV OUT Czyszczenie Przed czyszczeniem wyj akumulatory Po u yciu nale y zawsze umy g owic ka mery i przew d wod z myd em lub agod nym detergentem Delikatnie wyczy ci mi kk szmatk wy wietlacz LCD Unika mocnego t
325. nie cnc Ovl dacie Re EE Vyhl senie FCC Elektromagnetick kompatibilita EMC essere Zostavenie elektrick ho n radia osseovsreresssrrersservesssrvrsssrvesssrvrsssevssssevesssevessssserssereesssseessssvessser In tal cia a v mena akumul torov a Mont pr slusenstva Kontrola pred prev dzkou Pripravaelektrick amp hon radiaapracoviska Prekladp vodn amp hon vodunapou itie O Cistenie d al arata Servis a OVA ase O O TETTE OWA Likvid cia nomen am mmen ra re a a rm Likvid ciaakumul torov aaa Celo ivotn z ruka u Preklad p vodn ho n vodu na pou itie 138 micro CA 25 In pek na kamera RIDGID Bezpe nostne symboly V tomto n vode na obsluhu a na vyrobku su pouzit bezpecnostn symboly a varovn hl se nia ktor slu ia ako upozornenie na d le it bezpe nostn inform cie T to as m pom ct lep ie porozumiet tymto signalnym slovam a symbolom Toto je symbol bezpe nostnej vystrahy Ozna uje riziko mo neho zranenia os b Dodr a n m v etk ch bezpe nostn ch pokynov ktor su uveden pod t mto symbolom m zete predist mo nym zraneniam alebo razom s nasledkom smrti NEBEZPE ENSTVO ozna
326. nie tychto pokynov zvysen riziko zasiahnutia elektrickym m ze sp sobit z sah elektrickym pr dom prudom po iar a alebo ta ke poranenia Zariadenie nevystavujte da du alebo vihku Voda ktora sa dostane do zaria denia zvy uje riziko zasiahnutia elek trickym prudom TIETO POKYNY USCHOVAJTE Bezpe nost na pracovisku Udr ujte pracovisko ist a dobre osvet lene Preplnen a tmav miesta sposobu ju nehody Bezpe nost osob Pri pr ci so zariaden m bu te pozor ny a v dy sa sustredte na to o pr ve rob te Zariadenie nepou vajte ak ste unaven pod vplyvom drog al koholu alebo liekov Chv lka nepozor nosti po as prev dzky pristroja m e viest k tazkym zraneniam os b Nenatahujte sa pr li aleko St le udr iavajte pevn postoj a rovnov hu To Zariadenie nepou vajte v priestoroch s v bu nou atmosf rou ako napr v pr tomnosti horlav ch kvapal n ply nov alebo prachu Zariadenie mo e vy tv ra iskry ktor m u vznieti prach alebo v pary Deti a okolostojace osoby musia by pri pr ci so zariaden m v dostato nej vzdialenosti V pripade odputania pozornosti by ste mohli stratit kontrolu nad zariadenim umoznuje lep ie ovladanie elektricke ho n radia v neo akavanych situ ci ach 139 RIDGID micro CA 25 In pek n kamera Pou vajte prostriedky osobnej ochra ny V dy pou ivajte ochranu o i Prostried ky ochrany ako protip
327. ning vid hantering och anv ndning av inspektionskameran micro CA 25 Avloppsr r och andra omr den kan inneh lla kemikalier bak 80 terier och andra mnen som kan vara giftiga smittande orsaka br nnskador eller andra problem L mplig skydds utrustning innefattar alltid skydds glas gon och skyddshandskar och kan ven innefatta utrustning som till exempel latex eller gummihand skar ansiktsmasker skyddsglas gon skyddskl der andningsutrustning och skyddsskor med st lh tta Var noga med hygienen Anv nd varmt l ddrande vatten f r att tv tta h nder och andra kroppsdelar som utsatts f r avloppsinneh ll efter hantering eller anv ndning av inspektionskameran micro CA 25 vid inspektion av avlopp eller andra omr den som kan inneh l la kemikalier eller bakterier t inte och r k inte under anv ndning hantering av inspektionskameran micro CA 25 Detta f rhindrar att giftiga mnen eller smittb rande mnen sprids Anv nd inte inspektionskameran mi cro CA 25 om operat ren eller enheten st r i vatten Om elektrisk utrustning anv nds medan den st r i vatten kar risken f r elchock En EG f rs kran om verensst mmelse 890 011 320 10 medf ljer den h r bruksanvis ningen om s beh vs separat hdfte Om du har n gon fr ga om den h r RIDGID produkten Kontakta n rmaste RIDGID distribut r Besok www RIDGID com eller www RIDGID eu f r att lokalisera n r maste RIDG
328. ningen Anv nd inte utrustningen om du r tr tt eller p verkad av mediciner alkohol eller annat Ett gonblicks ouppm rksam het vid anv ndning av utrustning kan S kerhet p arbetsomr det Hall arbetsomr det rent och v l upp lyst St kiga eller m rka omraden g r att olyckor intr ffar l ttare Anv nd inte utrustningen i omgivning ar med explosiv atmosf r till exempel i n rheten av brandfarliga v tskor gaser eller damm Utrustningen kan gene rera gnistor som kan ant nda damm eller ngor Hall barn och kringst ende p beh rigt avst nd under drift Distrahering kan g ra att du f rlorar kontrollen resultera i allvarliga personskador Strack dig inte f r l ngt St alltid sta bilt och ha god balans D har du b ttre kontroll ver maskinen vid ov ntade situationer Anv nd personlig skyddsutrustning B r alltid gonskydd Skyddsutrustning som ansiktsmasker halkfria skyddsskor 79 RIDGID micro CA 25 Inspektionskamera hj lm eller h rselskydd minskar risken f r personskador Anv ndning och sk tsel av utrustningen Anv nd inte verdriven kraft p ut rustningen Anv nd r tt utrustning f r uppgiften R tt utrustning utf r uppgiften b ttre och s krare vid den hastighet som utrustningen r kon struerad f r Anv nd inte utrustningen om om kopplaren inte fungerar P och AV Verktyg d r omkopplaren inte fungerar r farliga och m
329. no cidiod Nie mo na jednak wykluczy mo liwo ci wy Zmniejszanie jasno ci diod LED LED AFN wo ywania zak ce w innych urz dzeniach Zasilanie Obracanie obrazu Montowanie narz dzia Aby zmniejszy ryzyko powa nych obra e podczas u ytkowania nale y post powa zgodnie z poni szymi procedurami prawi d owego monta u Rysunek 2 Elementy steruj ce Wymiana wk adanie akumulator w Kamera micro CA 25 jest dostarczana z w o o nymi bateriami Je li kontrolka zasilania pali si 122 na czerwono baterie nalezy wymieni Przed dtugotrwatym przechowywaniem nalezy bate rie wyja aby unikna wycieku 1 Przesuna przycisk blokady do srodka w celu otwarcia klapki baterii patrz Rys 3 i wyja komore baterii z kamery inspek cyjnej micro CA 25 patrz Rys 4 W razie potrzeby wyciagna baterie PO Rysunek 3 Pokrywa akumulatora 2 W o y 4 nowe baterie alkaliczne AA LR6 zachowuj c w a ciw biegunowo wska zywan w komorze baterii Wymienia tyl ko w kompletach aby zapobiec wycieku z baterii 3 W o y komor baterii do kamery inspek cyjnej najpierw od strony styk w Komo r mo na wsun tylko w jeden spos b Nie robi tego na si Zamkn klapk baterii upewniaj c si e odpowiednio si zamkn a Rysunek 4 Przedzia baterii Monta wyposa enia dodatkowego Trzy do czone elementy wyposa enia dodat kowego lus
330. nt The micro CA 25 Inspection Camera comes with the following items e micro CA 25 with Fixed 3 90 cm 17 mm Imager 3 90 cm RCA Cable Hook Magnet Mirror Attachments 4x AA Batteries Carrying Case Operator s Manual Figure 1 micro CA 25 RIDGID micro CA 25 Inspection Camera Controls Power Status Light LED Brightness Increase LED Brightness Decrease Power Rotate Image Figure 2 Controls FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reason able protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interfer ence to radio communications However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installa tion If this equipment does cause harmful in terference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment OFF and ON the user is encour aged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equip ment and receiver Consult the dealer or an experienced radio TV technician for hel
331. nte ispezione si riscontra gual siasi tipo di problema non utilizzare la telecamera per ispezione finch non stata riparata correttamente 9 Con le mani asciutte reinstallare il porta batterie assicurandosi di inserirlo com pletamente 10 Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 1 secondi Una volta che la telecamera sara pronta verra visualiz zata un immagine Se l unit non funzio na correttamente provare a cambiare le batterie 11 Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 1 secondo per spegnere l unit Preparazione dell apparecchio e dell area di lavoro A AVVERTENZA gt S Preparare la telecamera per ispezione micro CA 25 e di lavoro seguendo questo procedimento per ridurre il rischio di lesio ni da scosse elettriche imprigionamento e altre cause ed evitare danni all apparecchio eal sistema 1 Controllare l area di lavoro per individua re Illuminazione adeguata e Liquidi infiammabili vapori o polveri che possono incendiarsi Se presenti non lavorare nell area fino a quando non se ne identifica ed elimina la fon te La telecamera per ispezione micro CA 25 non a prova di esplosione e pu causare scintille Luogo di lavoro pulito in piano stabile e asciutto Non usare la telecamera per ispezione quando ci si trova in piedi nell acqua 2 Esaminare la zona o lo spazio da ispezio nare e determinare se la telecamera per ispezi
332. nte intretinute necorespunz tor Utilizati echipamentul si accesoriile in conformitate cu aceste instructiuni tin nd cont de conditiile de lucru si de lucrarea ce trebuie efectuata Utiliza rea echipamentului pentru alte opera tii decat cele pentru care a fost destinat poate duce la o situatie periculoas Utilizati numai accesoriile recoman date de fabricant pentru echipamen tul dvs Accesoriile adecvate pentru un echipament pot deveni periculoase c nd sunt utilizate cu un alt echipa ment Mentineti m nerele uscate i curate lipsite de ulei si vaselin Permite un control mai bun al echipamentului Service Duceti echipamentul la service pen tru a fi reparat de o persoana califica t utilis nd numai piese de schimb identice Aceasta va asigura mentine rea sigurantei in exploatare a echipa mentului Informatii specifice privind siguranta A AVERTIZARE Acest capitol contine informatii importante despre sigurant specifice videoreceptoru lui pentru inspectie Cititi cu atentie aceste atention ri inainte de a utiliza videoreceptorul pentru inspec tie micro CA 25 pentru a reduce pericolul de electrocutare sau de alte tipuri de acci dentare grav PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI In cutia de transport a videoreceptorului pentru inspectie micro CA 25 se afl o caset pentru ma nual pentru a p stra acest manual impreun cu instrumentul la indem na operatorului Siguranta videorecep
333. ntrollera att inspektionskameran och arbetsomr det har f rberetts korrekt och att inga obeh riga personer eller andra distraktioner finns i arbetsomr det 84 Pa Av Lysdiod Statuslampa Sank Ijusstyrkan ka lysdiodernas Bildrotation ljusstyrka P Av knapp Figur 7 Reglage 2 Start Tryck och hall in startknappen i en 1 sekund Statuslampan t nds Om statuslampan lyser GR NT r batterierna i inspektions kameran micro CA 25 i gott skick Om sta tuslampan lyser R TT m ste batterierna bytas Om lysdioden inte t nds m ste batterierna bytas 3 Forma kabeln i f rv g Forma kabeln i f rv g s att den passar omr det som ska inspekteras F rs k inte att b ja ka beln till en radie som r mindre n 2 50 mm eftersom kabeln d kan skadas 4 Justering av lysdiodens ljusstyrka T nd lysdioderna Kamerahuvudet har fyra vita lysdioder f r att underl tta inspek tionen Anv nd knapparna och f r att t nda lysdioderna och justera lysdio dernas ljusstyrka 5 Kontroll S tt in kamerahuvudet och kabeln i utrymmet som ska inspekteras Anv nd inte kamerahuvudet eller kabeln till n got annat n arbete som inspek tionsenhet Anv nd inte kamerahuvudet eller kabeln f r att rensa n got utrymme Tvinga inte igenom kamerahuvudet eller kabeln genom sn va kurvor eller smala passager S dan anv ndning kan skada enheten och ven omr det som ska in spekteras 6 Bildrotation
334. ntuella kemikalier som kan f rekomma Kontakta kemikalie tillverkaren f r n dv ndig information Kemikalier kan skada eller f rs mra in spektionskameran Fastst ll temperaturen inom omr det och p f rem l i omr det Inspektions kamerans arbetstemperatur r 32 F till 122 F 0 C till 50 C Anv ndning i om givningar utanf r det h r intervallet eller kontakt med hetare eller kallare ytor kan orsaka skador p kameran Faststall om det finns nagra r rliga de lar i det omrade som ska inspekteras s fall m ste dessa delar stoppas f r att f rhindra r relser under p g ende inspektion s att utrustningen inte fastnar i de r rliga delarna Anv nd l mpliga tg rder f r att l sa de r rliga delarna s att de inte kan r ra sig un der inspektionen Om inspektionskameran micro CA 25 inte ar ratt utrustning f r uppgiften erbjuder RIDGID ven annan inspektionsutrustning En komplett lista Over RIDGID produkter finns i RIDGID katalogen som du hittar online pa www RIDGID com eller www RIDGID eu 3 Kontrollera inspektionskameran micro CA 25 noggrant f re varje anv ndnings tillf lle 4 Montera r tt tillbeh r f r uppgiften Anvisningar f r anv ndning A VARNING k B r alltid gonskydd f r att skydda gonen fr n smuts och andra f rem l F lj driftsanvisningarna f r att minska ris ken f r personskador p g a elchock kl m och sk rskador eller annat 1 Ko
335. nym w niespodziewanych sytuacjach 119 RIDGID kamera inspekcyjna micro CA 25 Nale y stosowa rodki ochrony oso bistej Zawsze nalezy stosowa ochro ne oczu Odpowiednie srodki ochrony osobistej takie jak maska przeciwpyto wa nieslizgajace sie obuwie ochronne kask lub zabezpieczenie stuchu sto sowane w odpowiednich warunkach zmniejszaja ryzyko obrazen Uzytkowanie i konserwacja urzadzenia Nie przeci a urz dzenia U y urz dzenia w a ciwego dla danego zasto sowania W a ciwe urz dzenie wyko na sprawniej i bezpieczniej prac do kt rej jest przeznaczone Nie u ywa narz dzia je li przelacz nik nie w cza go i nie wy cza Ka de narz dzie nie daj ce si kontrolowa za pomoc prze cznika jest niebez pieczne i musi zosta naprawione Przed dokonaniem jakichkolwiek re gulacji wymiany wyposa enia pomoc niczego lub przechowywaniem nale y wyci gn baterie z urz dzenia Takie zapobiegawcze rodki ostro no ci zmniejszaj ryzyko odniesienia obra e Wy czone urz dzenia nale y przecho wywa z dala od dzieci i nie pozwala na u ytkowanie narz dzi przez oso by nie zaznajomione z nimi lub z tymi instrukcjami Urz dzenie jest niebez pieczne w r kach nieprzeszkolonych u ytkownik w Konserwowa urz dzenia Sprawdzi cz ci ruchome pod k tem nieosio wo ci lub ocierania czy p kni cia cz ci i wszystkie inne elementy maj ce
336. nz toare pentru a evita restabilirea aliment rii cu curent n timpul inspec tiei Determinati dac exist substan e chi mice in special in canaliz ri Este im portant s intelegeti m surile specifice de sigurant necesare pentru a lucra in prezenta substantelor chimice Pentru informatiile necesare contactati fabri cantul chimicalelor Substantele chimi ce pot deteriora sau degrada videore ceptorul pentru inspectie Determinati temperatura zonei si a ele mentelor din zon Temperatura de lu cru a videoreceptorului pentru inspec tie este ntre 32 F si 122 F 0 C si 50 C Utilizarea in afara acestui interval sau contactul cu elemente mai calde sau mai reci poate cauza deteriorarea vide oreceptorului Determinati daca exist piese n mi ca re in zona care va fi inspectata In acest caz aceste piese trebuie dezactivate pentru a preveni miscarea in timpul inspectiei reducand riscul de incalcire Utilizati procedurile de blocare cores punz toare pentru a impiedica misca rea pieselor in timpul verificarii 154 Dac videoreceptorul pentru inspectie micro CA 25 nu este echipamentul corect pentru operatiune sunt disponibile alte echipamen te de inspectie de la RIDGID Pentru o list complet a produselor RIDGID vezi catalo gul RIDGID online la www RIDGID com sau www RIDGID eu 3 Asigurati v c videoreceptorul pentru inspectie micro CA 25 a fost examinat corespunz tor 4 Ins
337. o La spia di stato delle batterie si accende Se l indicatore di stato delle batterie VERDE le batterie della telecamera per ispezione micro CA 25 sono buone Se la spia di stato di colore ROSSO le bat terie devono essere cambiate Se il LED non si accende le batterie devono essere cambiate 3 Preformare il cavo Se necessario per l area da ispezionare preformare il cavo Non provare a formare curve con un rag gio inferiore a 2 5 cm questo pu dan neggiare il cavo 4 Regolazione luminosita LED Accende re i LED La testina della telecamera do tata di quattro LED bianchi per facilitare ispezione Utilizzare i pulsanti e per accendere e regolare la luminosita dei LED 5 Ispezione Inserire la testina e il cavo della telecamera nello spazio da control lare Non usare la testina o il cavo per un utilizzo diverso da quello ottenibile da un dispositivo di ispezione Non utiliz zare la testina della telecamera e il cavo per aprire il percorso Non forzare la te stina della telecamera o il cavo attraver so curve o spazi stretti Questi impieghi possono danneggiare l unita e da ispezionare 6 Rotazione dell immagine Se necessa rio l immagine vista sullo schermo pu essere ruotata con incrementi di 180 in senso antiorario premendo il pulsante Rotazione immagine 7 Spegnimento Una volta terminata l ispezione estrarre con precauzione la testina e il cavo dalla zona ispezionata Pr
338. o kozen kabelu 4 Nastaven jasu LED diod Zapn te LED Cist ni diody Zobrazovaci hlavice je vybavena ty mi b l mi LED diodami kter usnad uj prov d n inspekce Pomoc tla tek Pred i t n m vyjm te baterie a osv tlen zapn te a nastavte jas LED diod Po pou it v dy o ist te zobrazovac hlavici 5 Prov d n kontroly Zobrazovac hla A Kapel yaznoumydiov u vodou nebo is ha E A tic m prost edkem vici a kabel zasu te do kontrolovan ho I N p N prostoru Zobrazovaci hlavici a kabel Jemn o ist te LCD displej istym suchym Obrazek 8 konektor TV OUT nepou ivejte k ni emu jin mu nez spo had kem Na LCD displej p li netla te lu s inspek n m za zen m Zobrazovac Jednotku displeje ot ete ist m suchym hlavici a kabel nepou vejte k uvoln n kem cesty Nesna te se zobrazovac hlavici a kabel prostr it zk mi ohyby nebo pro s mai story silou Mohlo by tak dojit k po koze Skladov ni ni jednotky a kontrolovan oblasti Inspek ni kameru RIDGID micro CA 25 je nut sani Yt ad x kladovat na such m a bezpe nem mist 6 Ot en obrazu V p pad pot eby Ize 10 5 a sy 5 obraz displeje ot et v kroc ch 1 go Pf teplot ch v rozmez 4 F 20 C az 140 F stupn ch stisknut m tla tka ot en ob 6070 razu displeje Piistroj uskladn te v uzam enem prostoru 7 Vypnut Po dokon en kontroly opatr
339. o CA 25 Inspek ni kamera Ovladani Kontrolka napajeni Zvy eni Sni eni jasu LED jasu LED Napajeni Oto it obraz pe Obr zek 2 Ovl daci prvky Prohl seni radu FCC Toto zatizeni bylo testovano a vyhovuje ome zenim pro digit ln za zen t dy B podle sti 15 Pravidel FCC Tato omezen jsou stanovena tak aby zaji ovala dostate nou ochranu proti kodliv mu ru en v obytn ch prostor ch Za zen generuje pou v a m e vyza ovat energii o r diov frekvenci a pokud nen in stalov no a pou v no podle n vodu m e ru it r diovou komunikaci Nicm n neexistuje z ruka e v konkr tn instalaci k takov mu ru en nedojde Pokud za zen skute n zp sob ru en p jmu rozhlasov ho nebo televizn ho sign lu co Ize ov it vypnut m a zapnut m za zen u ivatel se m e pokusit ru en odstranit jed n m nebo n kolika z n sleduj c ch zp sob Zm nit orientaci nebo p em stit ant nu p ij ma e Zv t it vzd lenost mezi za zen m a p ij ma em Po dat o pomoc prodejce nebo zku en ho oprav e rozhlasov ch p ij ma nebo televizor Elektromagnetick kompatibilita EMC Term n elektromagnetick kompatibilita je pou it k vyj d en schopnosti v robku dob e fungovat v prost ed kde se nach zej elek tromagnetick z en a elektrostatick v bo je a bez toho ani zp sob el
340. o en los sitios www RIDGID com 6 www RIDGID eu 3 Asegurese de que se ha revisado la Camara de inspecci n micro CA 25 co rrectamente 4 Acoplele el accesorio debido para cada tarea en particular Instrucciones de funcionamiento A ADVERTENCIA 2 Le Use siempre protecci n para sus ojos para que no les entren mugre u otros cuerpos extranos Siga las instrucciones de funcionamiento con el fin de reducir el riesgo de descar gas el ctricas enganches y otros que puedan lesionarlo 1 Asegure que la camara de inspecci n la zona de trabajo han sido bien pre paradas y que por las inmediaciones no circulan transeuntes ni existen distrac ciones C mara de inspecci n micro CA 25 RIDGID ndicador de carga en las pilas Mas luminosidad Menos luminosidad Rotaci n de la imagen Encendido Figura 7 Mandos 2 Encendido oprima el boton de encen dido por un segundo para encender el aparato Se encendera el indicador de carga en las pilas Si la luz esta VERDE las pilas en la Camara de inspecci n micro CA 25 estan cargadas Si la luz aparece ROJA es preciso reemplazar las pilas Si el in dicador no se prende se deben reem plazar 3 Curvar el cable si el espacio gue se inspeccionara lo exige curve el cable Pero no trate de doblarlo a menos de 2 50 mm radio Podria hacerle dafo 4 Ajuste de la luminosidad de los DELs encienda los DELs El formador de ima genes cuenta c
341. occorre leggere il manuale attentamente prima di usare lo strumento II manuale contiene informazioni importanti sull uso sicuro e appropriato dell attrezzatura Questo simbolo significa che occorre indossare sempre gli occhiali di protezione con schermi laterali o una maschera quando si usa I apparecchio per ridurre il rischio di le sioni agli occhi 4 Questo simbolo indica il rischio per le mani le dita altre parti del corpo di restare impi gliate o pizzicate negli ingranaggi 0 in altre parti mobili D Questo simbolo indica il rischio di scosse elettriche Sicurezza elettrica Evitare il contatto del corpo con su perfici con messa a terra o collegate a massa come tubature radiatori fornelli e frigoriferi II rischio di folgo razione maggiore se il corpo colle gato a terra Non esporre l apparecchiatura alla pioggia o all umidita Se penetra dell acgua nell apparecchiatura il ri schio di scosse elettriche aumenta Informazioni di sicurezza generali A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI Sicurezza personale Non distrarsi prestare attenzione e utilizzare apparecchiatura usando il buon senso Non utilizzare l appa recchiatura in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe alcool o far Si
342. olabilir Ekipman n bak m n yap n Yanl hi zalanm ya da yanl ba lanm hare ketli par alar ar zal par alar ve ekip man n al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin E er hasarl ysa ekipman kullanmadan nce tamir etti rin Bir ok kaza bak ms z ekipmandan kaynaklan r Ekipman ve aksesuarlar n al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n n de bulundurarak bu talimatlara uy gun ekilde kullan n Ekipmanin tasar land uygulama d nda kullan lmas tehlikeli durumlara sebep olabilir Sadece retici taraf ndan ekipma n n z i in tavsiye edilen aksesuarlar kullan n Bir ekipman i in uygun olan aksesuarlar ba ka bir ekipmanda kulla n ld nda tehlikeli olabilir Tutma yerlerini kuru ve temiz tutun ya ve gresten ar nd r n Bu ekipma n daha iyi kavraman z sa lar Servis Ekipman n z n onar m n yetkili uz man ki ilere sadece orijinal yedek par alar kullanarak yapt r n Bu aletin g venli inin devaml l n sa la yacakt r zel G venlik Bilgileri Bu k s m muayene kameras na zel nemli g venlik bilgisi i erir Elektrik arpmas veya di er ciddi yaralan ma risklerini azaltmak i in micro CA 25 Mu ayene ve G zlem Kameras n kullanmadan nce bu nlemleri dikkatlice okuyun BU TAL MATLARI SAKLAYIN Bu k lavuzu kullan c n n kullan m amac y la al
343. omnos hor av ch kvapal n v parov alebo prachu ktor sa m e vznieti Ak s pr tomn nepracujte v takomto prostred k m nie s identifikovan zdro je mo n ho vznietenia a k m sa neusku to n n prava In pek n kamera micro CA 25 nie je ur en do exploz vneho prostredia a m e vytv ra iskry Strojn k sa mus nach dza na istom stabilnom a suchom mieste Nepou vajte in pek n kameru ak stoj te vo vode 2 Presk majte oblas alebo priestor kto r budete kontrolova a ur ite i sa in pek n kamera micro CA 25 hod na vykon van pr cu e Ur ite body pr stupu do sk man ho priestoru Minim lna hodnota priemeru otvoru pre kameru je pribli ne 19 mm pre ve kos kamery 17 mm e Ur ite i sa niekde nevyskytuj prek ky na ktor ch by sa k bel musel ostro oh ba K bel in pek nej kamery m e bez po kodenia prech dza cez polo mer zahnutia 2 50 mm e Zistite i je kontrolovan oblas pod elektrick m nap t m Ak no nap tie v oblasti treba vypn aby sa zn ilo riziko razu elektrick m pr dom Po u ite vhodn postupy vypnutia ktor zabr nia tomu aby sa nap janie znovu zaplo po as kontroly e Zistite i sa v kontrolovanej oblasti ne vyskytuj chemik lie najm v pr pade kontroly odpadov ch potrub Je d le it rozumie pecifick m bezpe nost n m opatreniam potrebn m pre pr cu v priestore
344. on cuatro diodos emisores de luz para iluminar las inspecciones Emplee los botones y para encender los y ajustar su luminosidad 5 Inspecci n introduzca el cable y el for mador de imagenes en su punta en el espacio gue va a inspeccionar No em plee el cable y el formador de imagenes para otras cosas salvo efectuar inspec ciones Tampoco se valga de ellos para despejar o abrir un camino No los fuerce por curvas o esguinas cerradas Podria dafiarse el aparato o la zona que se ins pecciona 6 Inversion de la imagen la imagen en pantalla puede girarse en 180 opri miendo el boton de Rotaci n de la ima gen 7 Apagamiento terminada la inspecci n con cuidado retraiga el cable y el for mador de imagenes Oprima el bot n de Encendido por un segundo para apagar el aparato La camara se apaga au tomaticamente a los 30 minutos de 29 RIDGID C mara de inspecci n micro CA 25 hab rsele oprimido por ltima vez cualquiera de sus botones o si las pilas est n a punto de agotarse Visualizaci n a distancia La C mara de inspecci n micro CA 25 puede conectarse mediante el cable RCA inclu ido a un televisor u otro monitor externo tanto para ver como grabar las imagenes que transmite Abra la tapita de goma a un costado de la pantalla y enchufe el cable RCA en la salida hembra rotulada TV OUT Introduzca el otro extremo del cable en la entrada hembra Video In en el televisor o monitor Es posible que
345. on hanno dimestichezza con la telecamera per ispezione micro CA 25 Rimuovere le batterie prima di ogni lungo periodo di immagazzinamento o della spe dizione per evitare perdite di acido dalle batterie Assistenza e riparazione Interventi inadeguati di manutenzione o ri parazione possono rendere insicuro il fun zionamento della telecamera per ispezione micro CA 25 di RIDGID RIDGID garantisce che i suoi strumenti sono esenti da difetti dovuti alla lavorazione e alla materia prima impiegata Se questo prodotto richiede manutenzione Contattare il servizio tecnico di RIDGID inviando una e mail all indirizzo rtctechservices emerson com oppure negli Stati Uniti e in Canada chiamare il numero 800 519 3456 Visitare www RIDGID com www RIDGID eu per trovare la sede RIDGID pi vicina e Restituirlo al punto di acquisto Smaltimento Alcune parti della telecamera per ispezione micro CA 25 di RIDGID contengono materiali utiliche possono essere riciclati Nella propria zona potrebbero esservi aziende specializza te nel riciclaggio Smaltire i componenti in conformita con tutte le normative in vigore Contattare l autorit locale di gestione dello smaltimento per maggiori informazioni Per i Paesi CE Non smaltire l ap parecchio elettrico con i rifiuti do mestici Secondo la direttiva 2002 96 CE sullo smaltimento di apparecchia mm ture elettriche ed elettroniche e la sua implementazione nella legislazione na
346. ona de lucru conform aces tor proceduri pentru a reduce riscul de acci dentare cauzat de electrocutare incalcire si alte cauze si pentru a impiedica deterio rarea instrumentului si a sistemului 1 Controlati zona de lucru pentru Iluminare adecvat e Lichide vapori sau prafuri inflamabile Daca sunt prezente nu lucrati in zona pana nu au fost identificate sursele si re mediate Videoreceptorul pentru inspec tie micro CA 25 nu este protejat contra exploziei si poate produce scantei Un loc curat orizontal stabil si uscat pen tru operator Nu utilizati videoreceptorul pentru inspectie in timp ce stati in apa 2 Examinati zona sau spatiul pe care le veti inspecta si determinati daca videorecep torul pentru inspectie micro CA 25 este echipamentul corect pentru lucrare Determinati punctele de acces la spa tiul respectiv Deschiderea minima prin care capul videoreceptorului poa te trece este de aproximativ 19 mm in diametru pentru capul videorecepto rului de 17 mm Determinati dac exist obstacole care ar necesita rotiri foarte str nse ale ca blului Cablul videoreceptorului pen tru inspec ie poate cobori pe o raz de 2 50 mm f r deteriorare e Determinati dac exist alimentare cu energie electric n zona care va fi in spectat Dac da alimentarea cu cu rent a zonei respective trebuie oprit pentru a reduce riscul de electrocutare Utilizati procedurile de blocare cores pu
347. one micro CA 25 l apparecchio adatto per svolgere il lavoro e Verificare i punti di accesso L apertura minima dentro la quale pu entrare la testina della telecamera di circa 19 mm di diametro per la testina della telecamera da 17 mm Verificare se ci sono ostacoli per cui necessario far eseguire strette curve al cavo Il cavo della videocamera per ispezione si pu curvare fino a un rag gio di 2 50 mm senza danneggiarsi Verificare se la zona da ispezionare sotto tensione elettrica In questo caso scollegare l alimentazione per ridurre il rischio di scosse elettriche Usare pro cedure adeguate di blocco per evitare che l alimentazione elettrica venga ri stabilita durante l ispezione Verificare se sono presenti agenti chi mici specialmente nel caso di scarichi importante prendere atto delle misu re di sicurezza specifiche per lavorare in presenza di agenti chimici Contat tare il fornitore degli agenti chimici per ottenere informazioni Gli agenti chimici possono danneggiare o dete riorare la telecamera per ispezione Verificare la temperatura della zona e degli elementi presenti al suo interno La temperatura di funzionamento del la telecamera per ispezione compre sa tra 32 F e 122 F 0 C e 50 C L utiliz zo in aree al di fuori di questi limiti o il contatto con elementi pi caldi o pi freddi potrebbe provocare il danneg giamento della telecamera Verificare se sono presenti nella
348. ons and the work to be performed Use of the equipment for operations different from those intended could result in a hazardous situation Useonly accessories that are recom mended by the manufacturer for your equipment Accessories that may be suitable for one piece of equip ment may become hazardous when used with other equipment Keep handles dry and clean free from oil and grease Allows for better control of the equipment Service Have your equipment serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the tool is maintained Specific Safety Information A WARNING This section contains important safety in formation that is specific to the inspection camera Read these precautions carefully before us ing the micro CA 25 Inspection Camera to reduce the risk of electrical shock or other serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS A manual holder is supplied in the carrying case of the micro CA 25 Inspection Camera to keep this manual with the tool for use by the operator micro CA 25 Inspection Camera Safety The micro CA 25 imager head and ca ble are waterproof to 10 3 m The hand held display unit is not Do not expose the display unit to water or rain This increases the risk of electrical shock Do not place the micro CA 25 inspec tion Camera anywhere that may con tain a live electrical charge This in creases the risk of
349. ork den h ndholdte skjermenheten med en torr ren klut Lagring RIDGID mikro CA 25 inspeksjonskamera ma oppbevares pa et tort sikkert sted med en temperatur mellom 4 F 20 C og 140 F 60 C Lagre verktoyet p et last omrade utenfor rekkevidden til barn og folk som ikke er fort rolige med micro CA 25 inspeksjonskamera Ta ut batteriene for en lengre oppbevarings periode eller forsendelse for unng batte rilekkasje 105 RIDGID micro CA 25 inspeksjonskamera Service og reparasjon Gal service eller reparasjon kan gjore RIDGIDs micro CA 25 inspeksjonskamera utrygt bruke RIDGIDS verktoy er garantert fritt for mate rial og produksjonsfeil Dersom dette pro duktet trenger service Kontakt RIDGIDs tekniske serviceavdeling pa e postadressen rtctechservices emerson com eller ring 800 519 3456 i USA og Canada Ga til www RIDGID com eller www RIDGID eu for a finne din lokale RIDGID kontakt Ga tilbake til forhandleren Kassering Deler av RIDGIDs micro CA 25 inspeksjonska meraet inneholder verdifulle materialer og kan resirkuleres Det kan finnes lokale selskaper som spesialiserer seg pa resirkulering Kasser komponentene i samsvar med alle gjeldende bestemmelser Kontakt dine lokale myndighe ter for mer informasjon om avfallshandtering For land i EU Ikke kast elektrisk utstyr sammen med husholdnings avfall henhold til EU direktiv 2002 96 EF for elektrisk og elektronisk
350. os en ma las condiciones causan numerosos acci dentes Utilice este equipo y sus accesorios en conformidad con estas instruccio nes teniendo en cuenta las condicio nes imperantes y las tareas que reali zar Cuando se emplea un aparato para efectuar trabajos que no le son propios se crean situaciones peligrosas Emplee nicamente los accesorios que han sido recomendados por el fabri cante para usarse con este equipo Los accesorios aptos para un cierto equipo 24 pueden resultar peligrosos si se utilizan en conjunci n con otros equipos Mantenga los mangos del aparato se cos y limpios sin grasa o aceite De este modo usted no pierde el control sobre la herramienta Servicio El servicio de este equipo debe enco mendarse a t cnicos calificados que empleen nicamente repuestos leg ti mos S lo as se garantiza la continua se guridad de la herramienta Informaci n de seguridad espec fica A ADVERTENCIA Esta secci n entrega informaci n de se guridad espec fica para esta c mara de inspecci n Antes de usar la C mara de inspecci n micro CA 25 lea estas instrucciones de tenidamente para prevenir choques el c tricos y otras lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El malet n de la C mara de inspecci n micro CA 25 cuenta con un compartimiento espe cial para conservar este manual al alcance del operario Seguridad de la c mara de inspecci n micro CA 25 El formador d
351. ovreda Priru nik za korisnika sadr i va ne informacije o sigurnosti i ispravnom radu opreme Ovaj simbol upozorava na obaveznu upotrebu za titne maske ili za titnih nao ara sa bo nim titnicima prilikom manipulacije ili kori enja ove opreme da bi se izbegla opasnost od povreda o iju Ovaj simbol ukazuje na rizik da Sake prsti ili drugi delovi tela budu zahva eni ili polomljeni u zup anicima ili drugim pokretnim delovima IN Ovaj simbol ukazuje na rizik od elektri nog udara Za tita od struje Izbegavajte telesni kontakt sa uze mljenim povr inama kao to su cevi hladnjaci i rashladni uredaji Ako je va e telo uzemljeno postoji pove ana opasnost od elektri nog udara Op te informacije o sigurnosti A UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i instrukcije Nepridr avanje upozorenja i uputstava mo e imati za posledicu elektri Opremu ne izla ite na ki i ili pri mo ni udar po ar i ili te ku povredu krim uslovima Ako u opremu ude voda pove ava se opasnost od struj nog udara SA UVAJTE OVA UPUTSTVA Li na za tita e Budite na oprezu pratite ta radite i koristite zdrav razum kada upravlja te ure ajem Nemojte upotrebljava ti opremu ako ste umorni ili ako ste Sigurnost radnog podru ja Neka vam radna povr ina bude ista i dobro osvetljena Neuredna ili mra na podru ja su pogodna za nesre e Nemojte raditi sa opremom u ek splozivnim atmosferama kao
352. p Electromagnetic Compatibility EMC The term electromagnetic compatibility is ta ken to mean the capability of the product to function smoothly in an environment where electromagnetic radiation and electrostatic discharges are present and without causing electromagnet interference to other equip ment HC The RIDGID micro CA 25 Inspection Camera conforms to all applicable EMC stan dards However the possibility of it causing interference in other devices cannot be pre cluded Tool Assembly To reduce the risk of serious injury during use follow these procedures for proper as sembly Changing Installing Batteries The micro CA 25 is supplied without batter ies installed If the power status light is red the batteries need to be replaced Remove the batteries prior to long term storage to avoid battery leakage 1 Slide lock button toward middle to open battery door See Figure 3 and remove battery compartment from the micro CA 25 Inspection Camera See Figure 4 If needed remove batteries a Figure 3 Battery Door 2 Install 4 new AA alkaline batteries LR6 observing the correct polarity as indi cated on the battery compartment Only replace in sets to help prevent battery leakage 3 Insert battery compartment into inspec tion camera terminal end first The com partment will only go in one way Do not force Close the battery door confirm securely closed Figure 4 Battery Comp
353. pa Pove anje Za zmanj anje tveganja hudih telesnih po svetlosti kodb med uporabo pri sestavljanju sledite lu ke LED naslednjim postopkom Lu ka stanja Zmanj anje svetlosti lu ke LED Napajanje Zavrti sliko Zamenjava vgradnja baterij Naprava micro CA 25 ob dobavi nima vgra Slika 2 Elementi za upravljanje jenih baterij e je lu ka za napajanje rde e barve morate baterije zamenjati Pred dol Izjava FCC gotrajnim skladi enjem odstranite baterijo da se izognete pu anju 1 Gumb za zaklepanje potisnite proti sre dini da odprete vratca za baterije glejte sliko 3 in odstranite prostor za baterije iz Kamere za pregledovanje micro CA 25 glejte sliko 4 Po potrebi odstranite ba terije Pri preizku anju naprave je bilo ugotovljeno da ustreza mejnim vrednostim za digital ne naprave razreda B kot jih dolo a 15 del predpisov FCC Te mejne vrednosti zagota vljajo razumno za ito pred kodljivimi mo tnjami v stanovanjskih in talacijah Naprava proizvaja uporablja in lahko seva radiofrekven no energijo ter e ni pravilno name ena in se ne uporablja v skladu z na vodili lahko povzro a kodljive motnje pri radijskih komunikacijah Kljub temu ne moremo jam iti da ne bo pri lo do motenj v posameznih in talacijah e oprema povzro a kodljive motnje pri sprejemu radijskih ali televizijskih signalov kar lahko ugotovite tako da vklju ite in iz klju ite opremo naj upor
354. pa o que ir ins peccionar e determine se a C mara de Inspec o CA 25 micro o equipamento adequado para a tarefa Determine os pontos de acesso ao es pa o A abertura m nima em que a ca be a da c mara consegue passar de aproximadamente 19 mm de di metro para a cabe a de c mara de 17 mm Determine se existem obst culos que exigiriam curvas muito apertadas no cabo O cabo da c mara de inspec o pode dobrar at um raio de 2 50 mm sem danos e Determine se existe algum forneci mento de corrente el ctrica rea a inspeccionar Se existir a corrente el ctrica na rea tem de ser desligada para reduzir o risco de choque el ctri co Utilize procedimentos de bloqueio adequados para evitar que a corrente el ctrica seja ligada novamente duran te a inspec o Determine se est o presentes quais quer subst ncias qu micas especial mente no caso de canos de esgoto importante compreender as medidas de seguran a espec ficas para tra balhar na presen a de subst ncias qu micas Contacte o fabricante das subst ncias qu micas para obter as in forma es necess rias As subst ncias qu micas podem danificar ou degradar a c mara de inspec o Determine a temperatura da rea e os itens presentes na rea A temperatu ra de funcionamento da c mara de inspec o est entre os 32 F e 122 F 0 C e os 50 C A utiliza o em reas fora deste intervalo ou o contacto com i
355. pamentos el ctricos e electr nicos e as suas transposic es para as legislag es nacionais o equipamento el ctri 74 C mara de Inspecc o CA 25 micro RIDGID co em final de vida util deve ser recolhido em separado e eliminado de forma ambiental mente correcta Eliminagao das Pilhas Nos paises da CE As pilhas defeituosas ou usadas devem ser recicladas de acordo com a Directiva 2006 66 CEE 75 RIDGID C mara de Inspecc o CA 25 micro 76 micro CA 25 Inspektionskamera A VARNING L s den h r bruksanvisning en noggrant innan du an v nder utrustningen Om du anv nder utrustningen utan att ha f rst tt eller f ljt inne micro CA 25 Inspektionskamera hallet i bruksanvisningen Anteckna serienumret nedan och spara produktens serienummer som sitter pa dess markskylt finns risk for elchock brand och eller personskador RIDGID micro CA 25 Inspektionskamera Innehall Sakerhetssymbole i vastustaa ba Allman s kerhetsinformation S kerhet pa arbetsomr det anna A u a RC Anv ndning och sk tsel av utrustningen s RN S kerhet vid anv ndning inspektionskameran micro CA 25 Beskrivning specifikationerochstandardutrustning 81 EIE ted Standardutrustning g
356. parts from moving dur ing the inspection If the micro CA 25 Inspection Camera is not the correct piece of eguipment for the job other inspection eguipment is available from RIDGID For a complete listing of RIDGID products see the RIDGID catalog online at www RIDGID com or www RIDGID eu 3 Make sure the micro CA 25 Inspection Camera has been properly inspected 4 Install the correct accessories for the ap plication Operating Instructions A WARNING SL CO Always wear eye protection to protect your eyes against dirt and other foreign objects Follow operating instructions to reduce the risk of injury from electrical shock entan glement and other causes 1 Make sure that the inspection camera and work area have been properly set up and that the work area is free of bystand ers and other distractions Power Status LED Light Brightness LED Decrease Brightness Increase Rotate Power Image Figure 7 Controls 2 Power On Press and Hold the power button for 1 second The power status light will come ON If the power status light is GREEN the mi cro CA 25 Inspection Camera batteries are good If the power status light is RED the batteries need to be changed If the LED does not turn ON the batteries need to be changed Pre Form The Cable If needed for the area to be inspected pre form the cable Do not try to form bends with a radius of less than 2 50 mm
357. pisesta k y t st T m symboli tarkoittaa ett t t laitetta k ytett ess on aina k ytett v sivusuojuksilla varustettuja turvalaseja tai suojalaseja silm vaurioiden v ltt miseksi A T m symboli tarkoittaa ett k det sormet tai muut kehon osat voivat tarttua tai ty hammaspy riin tai muihin liikkuviin osiin I T m symboli tarkoittaa s hk iskun vaaraa S hk turvallisuus l koske maadoitettuihin pintoihin kuten vesiputkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos k ytt j n keho on maadoitettu Yleisi turvallisuustietoja Lue kaikki varoitukset ja ohjeet Varoitus ten ja ohjeiden laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen l altista laitetta sateelle tai m ril le olosuhteille Veden p sy laitteen sis lle lis s hk iskun riski S ILYT N M OHJEET Henkil kohtainen turvallisuus Ole valppaana keskity teht v si ja k yt tervett j rke laitteen k yt n aikana l k yt laitetta v syneen tai huumeiden alkoholin tai l k keiden vaikutuksen alaisena Het kellinen tarkkaavaisuuden herpaan Ty alueen turvallisuus Pid ty alue siistin ja hyvin valais tuna Ep siisti tai pime ty alue altis taa onnettomuuksille l k yt laitetta r j hdysvaarallisis satiloissa kuten tiloissa joissa on syt tyvi nesteit kaasuja tai p
358. premo in dodatke uporabljajte skla dno s temi navodili upo tevajte delov ne pogoje ter vrsto dela ki se ga boste lotili Uporaba opreme v namene dru ga ne od tistih za katere je predvide na lahko vodi v nevarne situacije Uporabljajte samo dodatno opremo ki jo proizvajalec priporo a za va o opremo Dodatki primerni za upora bo z dolo eno opremo lahko postane jo nevarni e jih uporabljate z drugo opremo Ro aje vzdr ujte suhe iste in raz ma ene Tako boste omogo ili bolj i nadzor opreme Servisiranje Va o opremo naj popravlja samo uspo sobljen strokovnjak in pri tem upora blja samo originalne nadomestne dele Tako bo va e orodje ostalo varno za uporabo Posebne varnostne informacije A OPOZORILO To poglavje vsebuje pomembna varnostna navodila zna ilna za kamero za pregledo vanje Da bi zmanj ali nevarnost elektri nega udara ali drugih hudih telesnih po kodb pred uporabo Kamere za pregledovanje micro CA 25 skrbno preberite naslednja varnostna opozorila TA NAVODILA SHRANITE V nosilni torbi za Kamero za pregledovanje micro CA 25 je prilo eno dr alo za priro nik ki omogo a shranjevanje tega priro nika z orodjem da so dostopna uporabniku Varnost kamere za pregledovanje micro CA 25 Slikovna glava micro CA 25 in kabel sta vodoodporna do globine 10 3 m Ro ni prikazovalnik ni vodoodporen Prikazovalnika ne izpostavljajte vodi ali de ju To pove a tveganje
359. r det re duserer personskader Bruk og vedlikehold av utstyret Ikke bruk makt pa utstyret Bruk rik tig utstyr for jobben som skal gjo res Korrekt utstyr vil gjore jobben be dre og sikrere innenfor den nominelle kapasiteten det er konstruert for Ikke bruk utstyret hvis du ikke far sl tt P og AV med bryteren Verktoy som ikke kan kontrolleres med bryte ren er farlig og m repareres Kople batteriene fra utstyret for du foretar eventuelle justeringer skifter tilbehor eller legger det til oppbeva ring Slike forebyggende sikkerhetstil tak reduserer risikoen for personska de Oppbevar utstyr som ikke er i bruk utenfor barns rekkevidde og ikke la utstyret brukes av personer som ikke er fortrolig med det eller med disse instruksjonene Utstyret kan vaere far lig hvis det brukes av personer som ikke har fatt oppleering Vedlikehold av utstyret Kontroller at det ikke er feiljusteringer eller forkiling i bevegelige deler at det ikke mangler eller er brudd p deler eller andre til stander som kan redusere ytelsen Hvis utstyret er skadet m det repareres for bruk Mange ulykker skyldes d rlig vedlikeholdt utstyr Bruk utstyret og tilbehoret i henhold til disse instruksjonene og ta hensyn til arbeidsforholdene og selve arbei det som skal utfores Annen bruk enn tiltenkt kan fore til farlige situasjoner Bruk bare tilbeh r som er anbefalt av utstyrets produsent Tilbehor som kan vaere egne
360. r ikke et medisinsk appa rat Dette kan fore til personskade Bruk alltid riktig personlig verneut styr n r du h ndterer eller bruker micro CA 25 inspeksjonskamera Av lopsror og andre omr der kan inne holde kjemikalier bakterier og andre stoffer som kan v re giftige etsende gi infeksjoner eller annet Riktig ver neutstyr inkluderer alltid vernbril ler og hansker og kan omfatte ut 100 styr som lateks eller gummihansker ansiktsskjermer heldekkende briller beskyttende kl r pusteutstyr og ver nesko med st ltupp V r n ye med hygienen Bruk varmt s pevann n r du vasker hender og an dre eksponerte kroppsdeler som har v rt i kontakt med avl psinnhold etter at du har tatt i eller brukt micro CA 25 inspeksjonskamera til inspisere avl p eller andre omr der som kan innehol de kjemikalier eller bakterier Ikke spis eller r yk mens du bruker eller h nd terer micro CA 25 inspeksjonskamera Dette vil forhindre at du blir utsatt for giftig og smittsomt materiale Ikke bruk micro CA 25 inspeksjons kamera hvis operat ren eller verk t yet st r i vann Bruk av et elektrisk apparat i vann ker risikoen for elek trisk st t CE samsvarserkl ringen 890 011 320 10 vil f lge med denne h ndboken som en separat brosjyre der det er p krevet Hvis du har sp rsm l ang ende dette RIDGID produktet Kontakt din lokale RIDGID forhandler Ga til www RIDGID com eller www RIDGID eu for
361. ra aksesuarin uzun kolu g sterildi i gibi uzana ca sekilde aksesuar 1 4 tur d nd r n Aksesuar Sekil 5 Aksesuarlarin Yerlestirilmesi Calisma ncesi Kontrol A UYARI e Her kullanimdan nce elektrik carpmasi ve diger sebeplerden kaynaklanabilecek ciddi yaralanma riskini azaltmak ve aletin zarar g rmesini nlemek icin muayene kamera nizi inceleyin ve her t rl sorunu giderin micro CA 25 Muayene ve G zlem Kamerasi RIDGID 1 Cihazin kapali oldugundan emin olun 2 Pil b lmesini kar n ve b lmeyle pillerin hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Gerekirse pilleri de i tirin Piller hasarl y sa Muayene ve G zlem kameras n kul lanmay n 3 Ekipman n zerindeki t m ya gres ya n veya tozu temizleyin ncelemede ve aletin elinizden kaymas n nlemede yard mc olur 4 microCA 25 MuayeneveG zlem Kameras n k r k a nm eksik yanl yerle tirilmi veya yanl ba lanm par alar ve normal g venli kullan m engelleyebilecek durumlar a s n dan kontrol edin 5 Kameran n kafa lensinde yo unla ma ol mad n kontrol edin Lensin i inde yo unla ma olmu sa alete zarar vermemek i in kameray kullanmay n Kullanmadan nce suyun buharla mas n bekleyin 6 T m kabloyu k r k ve hasara kar kontrol edin Hasar g rm kablo aletin i ine su girmesine yol a ar ve elektrik arpmas riskini art r r
362. rachov maska proti mykova obuv ochranna prilba alebo chrani e sluchu pou ite v prislu nych pod mienkach zni ia riziko zraneni Pou itie a starostlivost o zariadenie Nepou vajte privelku silu na zaria denie Pouzite spr vne zariadenie na vykon van innos Spravne za riadenie urobi lep ie a bezpe nej ie pracu na ktoru je ur ene Nepou vajte zariadenie ak sa vyp na neprepina do polohy ON Zap a OFF Wyp a zariadenie sa neda zapnut ani vypnut Ka de elektricke naradie ktor nie je mo ne ovl dat vypina om je nebezpecn a je nevy hnutn ho opravit Pred nastavovan m v menou pr slu enstva alebo uskladnen m zariadenia z neho vyberte bat rie Tak to preven t vne opatrenia zni uj riziko zranenia Nepou van zariadenie uskladnite mimo dosahu det a nedovo te osob m ktor nie s obozn men s obsluhou zariadenia alebo s t mito pokynmi aby manipulovali so zariaden m Zariade nie m e by v ruk ch nepou en ch pou vate ov nebezpe n Vykon vajte spr vnu dr bu zaria denia Skontrolujte nevyrovnanos alebo v zby pohybuj cich sa ast ch baj cich ast zlomen ch ast alebo ak ko vek in podmienky ktor m u ovplyvni prev dzku vybavenia Ak je zariadenie po koden pred pou it m zabezpe te jeho opravu Ve a neh d je sp soben ch nedo stato nou dr bou zariadenia Zariadenie a pr slu enstvo pouz
363. ransmiterea de ima gini video in timp real la un LCD afisaj cu cristale lichide color Se livreaz cu un cap de videoreceptor de 3 4 17 mm pentru uz general Specificatii 2 4 60 9 LCD color rezolutie 480 x 234 Iluminarea 4 LED uri reglabile 3 90 cm cablu fix impermeabil la ap p n la 10 3 m Lungime cablu IP67 Capul video 3 4 17 mm lesire video RCA cablu de 3 90 cm inclus lesirea TV NTSC Temp de exploatare 32 F 122 F 0 C 50 C Temp de p strare 4 F 140 F 20 C 60 C Umiditate de 15 85 RH Ad ncimea c mpului DOF 0 04 10 mm gt infinit Surs de alimentare 4 baterii alcaline sau reincarcabile AA Accesorii Carlig magnet oglind Greutate 1 35 lbs 0 6 kg 151 RIDGID camera de inspectie portabil micro CA 25 Echipamentul standard Videoreceptorul pentru inspectie micro CA 25 se livreaz cu urm toarele elemente micro CA 25 cu 3 90 cm fix Dispozitiv de vizualizare de 17 mm Cablu RCA de 3 90 cm Accesorii c rlig magnet oglind 4 x baterii Caset pentru transport Manual de exploatare DJ gt S P Figura 1 micro CA 25 Comenzi Lumina destarea aliment rii M rire Reducere doo
364. razu elektrick m prou dem zachycen i razu z jin ch p in 1 Zkontrolujte zda je inspek n kamera i pracovn oblast spr vn p ipravena a e v pracovn oblasti nejsou dn osoby i jin ru iv objekty 134 micro CA 25 Inspek ni kamera RIDGID posledniho stisknuti tla itka nebo kdy stav bateri klesne pr lis nizko Zobrazovani Inspek ni kameru micro CA 25 Ize pripojit k televizi nebo jin mu monitoru za u elem dalkov ho zobrazovani i z znamu prostied nictv m dod van ho RCA kabelu Otev ete gumovou krytku na stran displeje a zapojte RCA kabel do zd ky ozna en TV OUT Druhy konec zasunte do zdifky vstupu video 1 signalu na televizi i monitoru Televizi nebo monitor bude mo na nutn nastavit pro zob razov n p slu n ho vstupu videa Sn en jasu LED Oto it Nap jen obraz Obr zek 7 Ovl dac prvky 2 Zapnut Stiskn te a na 1 sekundu po dr te tla tko nap jen Kontrolka nap jen se rozsv t Pokud kont rolka nap jen sv t ZELEN jsou baterie in spek n kamery micro CA 25 dobr Pokud kontrolka nap jen sv t ERVEN je bate rie pot eba vym nit Pokud se kontrolka nerozsv t je nutn vym nit baterie 3 Formov n kabelu Pokud je to v r mci kontrolovan oblasti zapot eb naformuj te kabel Nepokou ejte se vytvo it ohyb o polom ru men m ne 2 50 mm mohlo by dojit k p
365. re forstaelsen av disse signalor dene og symbolene Dette er et sikkerhetsadvarselsymbol Det brukes for a advare om potensiell fare for per sonskade Folg alle sikkerhetsadvarsler med dette symbolet for a unnga personskade eller dodsfall FARE indikerer en farlig situasjon som vil fore til dodsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unngas ADVARSEL indikerer en farlig situasjon som kan fore til dodsfall eller alvorlig per sonskade hvis den ikke unngas FORSIKTIG indikerer en farlig situasjon som kan fare til en mindre eller moderat personskade hvis den ikke unngas MERK indikerer informasjon knyttet til beskyttelse av eiendom Dette merket betyr at du m lese brukerh ndboken grundig f r du tar utstyret i bruk Brukerh ndboken inneholder viktig informasjon om trygg og riktig bruk av utstyret Dette symbolet betyr at du alltid m bruke briller med bred innfatning eller vernebriller n r du bruker utstyret for redusere risikoen for yeskade Dette symbolet indikerer risiko for at hender fingre eller andre kroppsdeler kan komme inn i eller bli fanget av gir eller andre bevegelige deler n e P Dette merket indikerer risiko for elektrisk stot Generell Elektrisk sikkerhet sikkerhetsinformasjon Unng ber ring med jordete overfla ter som ror radiatorer komfyrer og A ADVARSEL kjoleskap Det er storre fare for elek Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjo trisk stat hvis kroppen din er jordet
366. regulations Contact your local waste management authority for more information For EC Countries Do not dispose of electrical equipment with house hold waste According to the European Guide line 2002 96 EC for Waste Electrical mun and Electronic Equipment and its implementation into national legislation electrical eguipment that is no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery Disposal For EC countries Defective or used batteries must be recycled according to the guideline 2006 66 EEC Camera d inspection micro CA 25 A AVERTISSEMENT Familiarisez vous avec ce mode d emploi avant d utiliser appareil Lincompr hension ou le non respect des consignes ci devant augmenterait Cam ra d inspection micro CA 25 les risques de choc lectriques d in Notez ci dessous le num ro de s rie indiqu sur la plaque signal tique de l appareil cendie et ou de graves l sions cor porelles RIDGID camera d inspection micro CA 25 Table des mati res Symboles de s curit 13 Consignes g n rales de s curit S curit des imada d an nr maica S curit lectrique S curit individuelle Utilisation et entretien du mat riel Service apr s vente siennes Consignes de s curit sp cifiques S curit de la cam ra d inspection micro 25 14 Description caract ristiqu
367. retni delovi u podru ju koje treba da bude pregledano Ako postoje ti delovi mo raju biti deaktivirani da bi se spre ilo pomeranje u toku pregleda i da bi se smanjio rizik od zaplitanja Koristite odgovaraju e postupke za isklju iva nje da bi spre ilo pokretanje delova u toku pregleda Ako micro CA 25 kamera za pregled nije snabdevena odgovaraju im delom opreme za taj posao druga oprema za pregled je na raspolaganju kod RIDGID a Za kompletan spisak RIDGID proizvoda pogledajte onli ne RIDGID katalog na www RIDGID com ili www RIDGID eu 3 Vodite ra una da je micro CA 25 kamera za pregled propisno pregledana 4 Ugradite odgovaraju u opremu za svaki posao Uputstva za rad A UPOZORENJE 2 or Uvek nosite za titne nao are zbog za tite o iju od prljav tine i drugih stranih tela Sledite uputstva za upotrebu da biste smanjili rizik od povreda usled strujnog udara zaplitanja i drugih uzroka 206 1 Vodite ra una da kamera za pregled i radna okolina budu propisno name teni i da je radno podru je bez posmatra a i drugih stvari koje odvra aju pa nju Svetlo statusa Smanjivanje napajanja LED osvetljenja a Povecavanje LED osvetljenja Rotiranje Napajanje slike Slika 7 Upravljacki elementi 2 Uklju ivanje Pritisnite i dr ite dugme za napajanje uredaja 1 sekundu Upalice se svetlo statusa napajanja Ako je svetlo statusa napajanja ZELENO ba terije micro CA 25 kamere
368. rocurile Servisiranje i popravak Neodgovaraju i servis ili popravak mogu smanjiti radnu sigurnost RIDGID kamere za pregled micro CA 25 Proizvoda jam i da RIDGID alati nemaju nedostataka u materijalu i izradi Ako ovom proizvodu zatreba servis Kontaktirajte Odjel tehni kog servisa tvrtke RIDGID na rtctechservicesaemerson com ili u SAD u i Kanadi nazovite 800 519 3456 Posjetite www RIDGID com ili www RIDGID eu gdje mo ete prona i informacije za kontakt lokalne tvrtke RIDGID e Vratite proizvod u trgovinu gdje ste ga kupili Zbrinjavanje Dijelovi RIDGID kamere za pregled micro CA 25 sadr e dragocjene materijale i mogu se reciklirati Prona ite lokalne tvrtke koje se bave recikliranjem Zbrinite komponente u skladu sa svim primjenjivim zakonskim ured bama Za vi e informacija kontaktirajte lokal no poduze e za upravljanje otpadom Za dr ave EU Elektri ni ure aji ne smiju se bacati u ku no sme e U skladu s Europskom direktivom 2002 96 EZ o zbrinjavanju elek tri nog i elektroni kog otpada i ERR njezinom primjenom u lokalnom zakonodavstvu elektri ni ure aji koji se vi e ne mogu upotrijebiti moraju se odvojeno skupljati i zbrinuti na odgovaraju i ekolo ki na in 188 micro CA 25 Kamera za preglede OPOZORILO Pred uporabo orodja pozor no preberite ta priro nik za uporabnika Nerazumevanje in neupo tevanje vsebine te ga priro nika lahko povzro i micro CA 25 K
369. rustning som inte l ngre kan anv ndas samlas in separat och bortskaffas p ett milj m ssigt korrekt s tt Bortskaffande av batterier F r EG l nder Defekta eller f rbrukade bat terier m ste atervinnas enligt riktlinjerna i 2006 66 EEG 86 micro CA 25 Inspektionskamera A ADVARSEL L s denne brugervejled ning grundigt igennem inden vaerktojet tages i brug Det kan medfore elektrisk stod brand og eller alvorlige kvzestelser micro CA 25 inspektionskamera hvis indholdet i denne Noter serienummeret nedenfor og opbevar produktserienummeret som du finder p navneskiltet handbog ikke laeses og folges RIDGID micro CA 25 inspektionskamera Indhold Sikkerhedssymboler pi i Generelle sikkerhedsoplysninger Sikkerhed p arbejdsomr det nn sees Personlig siKk r unu Brug og vedligeholdelse af udstyret E EM NE RR RE jen S rlige sikkerhedsoplysninger micro CA 25 inspektionskamerasikkerhed nn 90 Beskrivelse specifikationer og standardudstyr a s 91 Beskrivelse 91 Standardudstyr 91 Specifikationer 91 Kontrolanordninger a 92 FCC erkl ring nisi mate nn R Su aa a adn d 92 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC savana 92 Veerktojsmontage
370. s chemik liami Po iadajte v robcu chemik li o potrebn infor m cie Chemik lie m u po kodi ale bo naru i in pek n kameru e Zistite teplotu oblasti a tie i sa v ob lasti nenach dzaj prek ky In pek n kamera m e pracova v prostred s tep lotou od 32 F do 122 F od 0 C do 50 C Pou vanie v oblastiach s teplotou mimo tohto rozsahu alebo kontakt s hor cej mi i chladnej mi predmetmi m e kameru po kodi e Zistite i sa v kontrolovanej oblasti na ch dzaj pohybliv asti Ak no tieto asti treba pred kontrolou vypn aby sa zabr nilo ich pohybu po as in pek cie a aby zn ilo riziko zachytenia asti tela Pou ite vhodne postupy odbloko vania ktor zabr nia tomu aby sa asti po as kontroly za ali pohybova Ak in pek n kamera micro CA 25 nie je spr vnym zariaden m pre dan pracovn lohu k dispoz cii s al ie in pek n zaria denia zna ky RIDGID pln zoznam v rob kov RIDGID mo no n js v katal gu RIDGID na webovej str nke www RIDGID com alebo www RIDGID eu 144 3 Uistite sa ze pred kazdym pouzitim bola vykonan riadna kontrola in pek nej ka mery micro CA 25 4 Namontujte vhodn prislusenstvo pre pracovnu aplik ciu Preklad povodneho navodu na pou itie A VYSTRAHA na Le V dy pou ivajte ochrann okuliare ktor zabr nia vniknutiu necist t a inych cudzich predmetov do o i
371. s d impr vu Pr voyez les quipements de protec tion individuelle n cessaires Portez syst matiquement une protection oculaire 13 RIDGID camera d inspection micro CA 25 Le port d un masque a poussi re de chaussures de s curit antid rapantes d un casgue de chantier ou de protecteurs d oreilles s impose lorsgue les conditions exigent Utilisation et entretien du mat riel Ne forcez pas le mat riel Pr voyez le mat riel appropri en fonction des travaux envisag s Le mat riel appro pri fera le travail plus efficacement et avec un plus grand niveau de s curit lorsqu il tourne au r gime pr vu N utilisez pas de mat riel lectrique dont interrupteur ne contr le pas la mise en marche ou Varr t Tout appareil electrigue gui ne peut pas amp tre contr le par son interrupteur est dangereux et doit tre repare D connectez les piles de l appareil avant de le r gler de changer ses accessoires ou de le ranger De telles mesures pr ven tives limiteront les risques de blessure Rangez tout appareil non utilis hors de la port e des enfants et des individus qui n ont pas t familiaris s avec ce type de mat riel ou son mode d em ploi Ce type d appareil peut s av rer dan gereux entre les mains d utilisateurs non initi s Veillez l entretien de l appareil Exami nez le pour signes de grippage de bris et de toute autre anomalie qui risquerait de nuire a son
372. s el ctricas Informaci n de seguridad general 4 ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y adverten cias Pueden ocurrir golpes el ctricos in cendios y o lesiones graves si no se siguen y respetan todas las instrucciones y advertencias detalladas a continuaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad en la zona de trabajo Mantenga su rea de trabajo organi zada y bien alumbrada Los sitios de tra bajo desordenados u oscuros provocan accidentes Seguridad personal Mant ngase alerta preste atenci n a lo que est haciendo y use sentido com n cuando trabaje con este apa No haga funcionar este equipo en at m sferas explosivas es decir en pre sencia de l quidos gases o polvo in flamables Los aparatos podr an generan chispas que pueden inflamar el polvo o los gases Al hacer funcionar este equipo man tenga apartados a ni os y visitantes Cualquier distracci n puede hacerle perder el control del aparato rato No lo use si est cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos S lo un breve descuido mientras el aparato se encuentra en funcionamiento podr a resultar en le siones graves No trate de extender su cuerpo para alcanzar algo Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento As se ejerce mejor con 23 RIDGID C mara de inspecci n micro CA 25 trol sobre la herramienta en situaciones in esperadas Use el
373. s jav t s t b zza szak emberre akinek az eredetivel azo nos potalkatr szeket kell hasznalnia Ezzel biztos that a g p biztons g nak fenntart sa K l nleges biztons gi inform ci k Ez a r sz olyan fontos biztons gi inform ci t tartalmaz mely kifejezetten a megfigye l kamer ra vonatkozik Az ram t s t z s a s lyos s r l sek koc k zat nak cs kkent se rdek ben a micro CA 25 vizsg l kamera haszn lata el tt ala posan olvassa el ezeket az inform ci kat ORIZZE MEG EZT AZ UTMUTATOT A micro CA 25 vizsg l kamera t rol dobo zaban van egy k zik nyvtart is hogy a k sz l ket haszn l szem lyn l mindig a k sz l ke mellett legyen A micro CA 25 vizsg l kamera biztons ga A micro CA 25 k palkot feje s k be le 10 lab 3 m m lys gig v z ll A k zi kijelz nem v z ll A kijelz egys get ne tegye ki viz es hat s nak Ez ugyanis megn veli az elektromos ram t s kock zat t gyeljen arra hogy a micro CA 25 vizsg l kamera ne ker lj n elekt romos t lt s k zel be Ez ugyanis megn veli az elektromos ram t s kock zat t gyeljen arra hogy a micro CA 25 vizsg l kamera ne ker lj n mozg alkatr szek k zel be Ez ugyanis n veli a belegabalyod sos s r l sek es ly t Semmif le szem lyi illetve orvosi vizsg latra ne haszn lja a k sz l ket A k sz l k nem orvosi eszk z Ez u
374. sch als separates Heft beigelegt werden micro CA 25 Inspektionskamera RIDGID Falls Sie Fragen zu diesem RIDGID Produkt haben Wenden Sie sich an Ihren rtlichen RIDGID Handler Besuchen Sie www RIDGID com oder www RIDGID eu um einen RIDGID Kontaktpunkt in Ihrer N he zu finden Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer Kundendienst von RIDGID unter rtctechservices emerson com oder in den USA und Kanada telefo nisch unter 800 519 3456 Beschreibung technische Daten und Standardausstattung Beschreibung Die micro CA 25 Inspektionskamera zeigt mit Hilfe eines Bildsensors und einer an ei nem 3 90 cm flexiblen Kabel montierten Lichtquelle Live Videoaufnahmen in Far be Sie erleichtert die visuelle Inspektion schwer zug nglicher Stellen und zeigt diese als farbiges Echtzeit Video auf einem LCD Display an Ein 3 4 17 mm Kamerakopf f r allgemeine Zwecke wird mitgeliefert Technische Daten Display 2 4 60 9 mm Farb LCD 480 x 234 Aufl sung Beleuchtung 4 einstellbare LEDs Kabell nge 3 90 cm festes Kabel wasserdicht bis 10 3 m IP67 Kamerakopf 3 4 17 mm Videoausgang RCA 3 90 cm Kabel im Lieferumfang TV Ausgang NTSC Betriebstemperatur 32 F 122 F 0 C 50 C Lagertemperatur 4 F 140 F 20 C 60 C Feuchtigkeit bei Lagerung 1596 8596 relative Luf
375. spektionen og reducere risikoen for sammenfiltring Brug passende lock out procedurer for at forhindre at delene beveeger sig under inspektio nen Hvis micro CA 25 inspektionskameraet ikke er det korrekte udstyr til opgaven tilbyder RIDGID ogsa andet inspektionsudstyr En komplet oversigt over RIDGID produkter fin des i RIDGID kataloget p www RIDGID com eller www RIDGID eu 3 Sargfor atmicroCA 25 inspektionskameraet har veeret til eftersyn 4 Monter tilbehor der passer til opgaven Betjeningsvejledning A ADVARSEL N Beer altid beskyttelsesbriller for at beskytte dine ojne mod snavs og andre fremmedle gemer Folg betjeningsvejledningen for at redu cere risikoen for personskade forarsaget af elektrisk stod indfiltring og andet 1 Sorg for at inspektionskameraet og ar bejdsomradet er korrekt tilrettelagt og at der ikke findes uvedkommende el ler andet der virker distraherende i ar bejdsomradet 94 micro CA 25 inspektionskamera RIDGID en knap eller hvis batteriernes oplad ningsniveau bliver for lav Visning Micro CA 25 inspektionskameraet kan slut tes til et fjernsyn eller en anden monitor med henblik p fjernvisning eller optagelse vha det medfolgende RCA kabel Abn gummi daekslet pa siden af sk rmen og s t RCA kablet ind i TV OUT stikket Strom Formindskelse indikatorlys af indikatorens lysstyrke Indsaet den anden ende i fjernsynets eller
376. splayenhed med rydde en rute Tving ikke kamerahovedet en ren og ter klud og kablet gennem skarpe bajninger eller rum Disse anvendelser kan beskadige enheden og inspektionsomr det Opbevaring 6 Billedrotation Billedet p skaermen kan RIDGID micro CA 25 inspektionskameraet skal om nedvendigt roteres i trin p 180 gra opbevares et tort sikkert sted ved en tempera der ved at trykke p billedrotationsknap tU p mellem 4 F 20 C til 140 F 60 C pen Opbevar v rkt jet i et afl st omr de hvor 7 Sluk for enheden N r inspektionen er det er utilg ngeligt for b rn og personer f rdig skal du forsigtigt tr kke kame rahovedet og kablet tilbage fra inspek tionsomr det Tryk p og hold power knappen nede i 1 sekund for at slukke enheden Enheden slukkes automatisk 30 minutter efter at der blev trykket p der ikke er fortrolige med brugen af micro CA 25 inspektionskameraet 95 RIDGID micro CA 25 inspektionskamera Fjern batterierne for udstyret sendes eller stilles til opbevaring i laengere tid for at und ga batterilaekage Eftersyn og reparation Forkert service eller reparation kan med fore at RIDGID micro CA 25 inspektionska meraet bliver farligt at anvende RIDGID vaerktoj garanteres at v re uden kva litets og materialemaessige defekter Hvis pro duktet far brug for service eller reparation Kontakt RIDGIDs tekniske serviceafde ling pa rtctechservices emerson com eller ring ti
377. ste repareras Koppla ur batterierna fr n utrustning en innan du utf r n gra justeringar byter n gra tillbeh r eller f rvarar utrustningen S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r skador F rvara utrustning som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte obeh riga personer som inte l st bruksanvisningen anv nda utrust ningen Utrustningen kan vara farlig i h nderna p personer som saknar ut bildning Utf r underh ll p utrustningen Kon trollera att inga r rliga delar r felin st llda k rvar eller saknas att inga de lar r trasiga och var uppm rksam p annat som kan p verka utrustningens funktion Utrustningen m ste repare ras f re anv ndning om den r skadad M nga olyckor orsakas av d ligt un derh llen utrustning Anv nd utrustningen och tillbeh ren i enlighet med dessa anvisningar och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Om utrustningen anv nds i andra syften n de avsedda kan farliga situationer uppst Anv nd endast tillbeh r som tillver karen rekommenderar f r utrust ningen Tillbeh r som passar en viss typ av utrustning kan vara farlig om den anv nds med annan utrustning Hall handtagen torra rena och fett fria Da har du b st kontroll ver ut rustningen Service Service p det utrustningen ska ut f ras av en beh rig reparat r och eventuella reservdelar m ste vara id
378. stiverem dentro de gua Operar um dispositivo el ctrico dentro de gua aumenta o risco de choque el ctrico A declarac o de conformidade CE 890 011 320 10 acompanhar este manual como um folheto separado quando necess rio Caso tenha qualquer quest o relacionada com este produto RIDGID Contacte o seu distribuidor local da RIDGID Visite os sites www RIDGIG com ou www RIDGID eu para encontrar o seu ponto de contacto RIDGID local Contacte o Departamento de Assist ncia T cnica da RIDGID atrav s do endereco de correio electr nico rtctechservices emerson com ou no caso dos E U A e Canada ligue para 800 519 3456 Camara de Inspeccao CA 25 micro RIDGID Descric o Especifica es e Eguipamento Standard Descric o A C mara de Inspecc o CA 25 micro apre senta imagens de v deo ao vivo e a cores captadas por um sensor de imagens e uma fonte de luz instaladas num cabo flexivel de 3 90 cm Pode ser utilizada para inspeccio nar locais pouco acessiveis apresentando imagens de video em tempo real num ecra LCD a cores E fornecida com uma cabeca da camara de 3 4 17 mm para utilizac o geral Especificac es Vie REA LCD a cores de 2 4 60 9 mm Resoluc o de 480 x 234 Ilumina c 4 LED ajust veis Cabo fixo de 3 90 cm a prova de gua at 10 3 m Alcance do Cabo IP67 Cabeca da Camara 3 4 17 mm Sa da de Video RCA Cabo
379. stning Inspektionskameran micro CA 25 levereras med f ljande delar micro CA 25 med fast monterat 17 mm kamerahuvud 3 fot 90 cm 3 fot 90 cm RCA kabel Krok Magnet spegelf sten 4x AA batterier Transportv ska Bruksanvisning Figur 1 micro CA 25 81 RIDGID micro CA 25 Inspektionskamera W Reglage Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Termen elektromagnetisk kompatibilitet av ser produktens f rm ga att fungera val i en omgivning dar elektromagnetisk stralning och elektrostatiska urladdningar f rekom mer utan att orsaka elektromagnetiska st r ningar hos annan utrustning KEEN Inspektionskameran RIDGID micro CA 25 verensst mmer med alla g llande EMC standarder Det g r dock inte att f rut Pa Av s tta att andra enheter inte st rs Statuslampa Lysdiod Sank ljusstyrkan Oka Montera utrustningen lysdiodernas Ijusstyrka A VARNING Minska risken f r allvarlig skada vid an N v ndning genom att f lja dessa rutiner f r Figur 2 Reglage korrekt montering Information fr n FCC Byta installera batterier Den h r utrustningen har testats och befun Inspektionskameran micro CA 25 levereras nits verensst mma med gr nsv rdena f r utan att batterierna satts in Om statuslam digitala enheter i klass B i enlighet med del Pan lyser rott m ste batterierna bytas ut Ta 15 i FCC s best mmelser Dessa gr nser ar av Ut batterierna innan utrustningen f rvaras
380. sutna vrsto u vr ena i itljiva Slika 6 Naljepnica s upozorenjem 8 Ukoliko tijekom pregleda uo ite nepra vilnosti nemojte upotrebljavati kameru za pregled sve dok ne obavite odgovara ju i servis 9 Suhim rukama ponovno ugradite dr a baterije paze i pri tome da je do kraja umetnut 10 Pritisnite i dr ite tipku za uklju enje Power oko 1 sekunde Kada je kamera spremna pojavit e se slika Ako uredaj ne radi pravilno poku ajte zamijeniti baterije 185 RIDGID Kamera za pregled micro CA 25 11 Za ISKLJUCIVANJE uredaja pritisnite i dr zite tipku za ukljucenje Power 1 sekun du Namjestanje alata i organizacija radnog podru ja A UPOZORENJE N Namjestite kameru za pregled micro CA 25 i uredite radno podrucje u skladu s ovim postupcima kako biste smanjili rizik od oz ljeda koje izazivaju strujni udar zaplitanje i drugi uzroci te kako biste sprije ili tete na alatu i sustavu 1 Na radnom mjestu provjerite sljede e Odgovaraju a rasvjeta e Prisutnost zapaljivih teku ina para ili pra ine koja mo e planuti Ako otkrije te ne to od navedenog nemojte raditi u tom podru ju dok ne prepoznate i otklonite izvore ovih opasnosti Kame ra za pregled micro CA 25 nije predvi dena za rad u eksplozivnim okru enji ma i mo e izazvati iskrenje isto vodoravno stabilno i suho mje sto za rukovatelja Nemojte upotreblja vati kameru dok stojite u vodi
381. t NTSC Tempdi funzionamento 32 F 122 F 0 C 50 C Temp di immagazzinamento 4 F 140 F 20 C 60 C Umidita di immagazzinamento Umidita relativa 15 85 Profondita del campo 0 04 10 mm gt infinito 4 batterie AA alcaline o ricaricabili Alimentazione Gancio magnete specchio 1 35 Ibs 0 6 kg 59 RIDGID Telecamera per ispezione micro CA 25 Attrezzature standard La telecamera per ispezione micro CA 25 vie ne fornita con la seguente dotazione micro CA 25 con cavo fisso 3 90 cm e te sta telecamera 17 mm Cavo USB da 3 90 cm Gancio magnete accessori specchio 4 batterie AA Cassetta Manuale di istruzioni Figura 1 micro CA 25 Comandi Spia di indicazione dell alimenta zione Diminuzione Aumento luminosit LED luminosit LED Rotazione Immagine Accensione Spegnimento Figura 2 Comandi Dichiarazione FCC Questo apparecchio stato testato ed con forme ai limiti per i dispositivi digitali di Clas se B conforme alla Parte 15 delle norme FCC Questi limiti sono disposti per fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in impianti residenziali Questo apparecchio genera utilizza e irradia energia in radio frequenza e se non instal lato e utilizzato in accordo con le istruzioni pu causare interfer
382. t balen zrc tko h ek a magnet Obr zek 1 se p ipojuj k zobrazovac hlavici stejn m zp sobem P i p ipojov n uchopte zobrazovac hlavici zp sobem uveden m na Obr zku 5 P et h n te polokruhov konec p slu enstv p es plo ky na zobrazovac hlavici zp sobem uve den m na Obr zku 5 Potom oto te p slu enstv o 1 4 ot ky tak aby dlouh ram nko p slu enstv vy n valo ven dle obr zku P slu enstv Obr zek 5 Instalace p slu enstv Kontrola p ed zah jen m pr ce A VAROV N e Pied ka dym pou itim inspek ni kameru zkontrolujte a vyfe te vesker probl my abyste sni ili nebezpe i v zn ho razu elektrickym proudem Ci zp soben ho jiny mi p inami a zabr nili po kozen n stro je 1 Zkontrolujte e je n stroj vypnut 2 Vyjm te schr nku na baterie a zkontro lujte zda nedo lo k po kozen schr nky i bateri V p pad pot eby baterie vy micro CA 25 Inspek n kamera RIDGID m nte Pokud jsou baterie poskozen6 inspek ni kameru nepou ivejte 3 O ist te pr stroj od oleje tuku nebo ne istot Usnadnite tak provad ni prohli dek a zabranite tim vyklouznuti n stroje z ruky 4 Zkontrolujte zda nejsou asti inspek ni kamery micro CA 25 poskozen opotie bovan nebo zda n jake asti nechybi nejsou chybn vyrovnan nebo spojen nebo zda nenastal jak koliv jin stav kte r
383. t A e Reglage ae eee Information fr n FCC Elektromagnetisk kompatibilitet EMC u 82 Montera utrustningen U 82 Byta installera batterier mme 82 Montera ett tillbeh r Kontroll f re anv ndning 83 Inst llning av maskin och arbetsomr de a 84 Anvisningar f r anv ndning aamen 84 E 85 Reng ring F rvaring Service och reparationer emmma anna 86 B rtskaffa de A W ia 86 Bortskaffande av batterier sessenta 86 Livstidsgaranti aaa Omslagets baksida vers ttning av bruksanvisning i original 78 micro CA 25 Inspektionskamera RIDGID S kerhetssymboler den har bruksanvisningen och p produkten anvands s kerhetssymboler och signalord f r att kommunicera viktig s kerhetsinformation Det h r avsnittet syftar till att forbattra forsta elsen av dessa signalord och symboler Detta r en s kerhetssymbol Den anv nds f r att g ra dig uppm rksam pa risker f r per sonskador R tta dig efter alla s kerhetsf reskrifter som f ljer efter denna symbol f r att undvika personskador eller d dsfall FARA betecknar en farlig situation som kommer att orsaka d dsfall eller allvarliga per sonskador om situationen inte undviks VARNING betecknar en farlig situation som kan orsaka d ds
384. t hat 7 Kikapcsol s Ha v gzett a megfigyel s sel vatosan h zza vissza a k palkot t s a k belt a megfigyelt ter letr l A k sz l k kikapcsol s hoz 1 m sodpercre tarta lenyomva a bekapcsol gombot A k sz l k automatikusan kikapcsol az utols gombnyom st k vet 30 perc eltelt vel illetve ha az elemek t lzottan kimer lnek K p megjelen t se A micro CA 25 vizsg l kamera a mell kelt RCA k bellel telev zi hoz vagy monitorhoz kapcsolhat gy a k p a vizsg lt ter lett l t vol is megjelen thet illetve r gz thet Nyis sa a k perny oldal nak gumiburkolat t s az RCA k belt k sse a TV OUT dug ba A k bel m sik v g t k sse a telev zi vagy monitor Video In dug j hoz A k p megjele n t s hez a telev zi t vagy monitort a megfe lel bemenetre kell be ll tani 165 RIDGID micro CA 25 vizsg l kamera 8 bra TV OUT dug Tiszt t s Tiszt t s el tt t vol tsa el az akkumul tort Haszn lat ut n mindig tiszt tsa meg enyhe szappannal vagy enyhe mos szerrel a k p alkot fejet s a vezet ket e L gyan sz raz ruh val tiszt tsa meg az LCD t Ker lje az LCD er s d rzs l s t A k zi k sz l k kijelz j t tiszta sz raz ru h val t r lje le T rol s A RIDGID micro CA 25 vizsg l kamer t sz raz biztons gos helyen 4 F 20 C s 140 F 60 C k z tti h m rs kleten kell t roln
385. t niet kunt IN en UlTschakelen met de schakelaar Een toestel dat niet in en uitgeschakeld kan worden met de scha kelaar is gevaarlijk en moet hersteld worden Verwijder de batterijen uit het toe stel voordat u aanpassingen uitvoert hulpstukken vervangt of het appa raat opbergt Door dergelijke veilig heidsmaatregelen neemt de kans op letsel af Bewaar ongebruikt gereedschap bui ten het bereik van kinderen en laat personen die niet vertrouwd zijn met het gereedschap of met deze instruc ties niet met het gereedschap werken In de handen van onervaren gebruikers kan dit gereedschap gevaarlijk zijn Onderhoud het gereedschap goed Controleer op verkeerd aangesloten en vastgelopen bewegende delen ontbre kende onderdelen defecte onderdelen en andere omstandigheden die gevol gen kunnen hebben voor de werking van het gereedschap Als het gereedschap beschadigd is moet u het laten repareren alvorens het opnieuw te gebruiken Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap Gebruik het gereedschap en de hulp stukken in overeenstemming met deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden Het ge bruik van gereedschap voor andere toepassingen dan de beoogde kan gevaarlijke situaties opleveren Gebruik alleen hulpstukken die door de fabrikant voor uw gereedschap aanbevolen worden Hulpstukken die geschikt zijn voor bepaald gereed
386. t for en utstyrstype kan v re farlig n r det brukes sammen med annet utstyr Hold handtakene torre rene og unna olje og fett Dette vil gi bedre kontroll over utstyret Service Fa utstyret unders kt av en kvalifisert reparator som kun bruker identiske reservedeler Dette sikrer at verktoy ets sikkerhet opprettholdes Spesifikk sikkerhetsinformasjon A ADVARSEL Denne delen inneholder viktig sikkerhets informasjon som er spesifikk for inspek sjonskameraet Les disse forholdsreglene noye for du bru ker CA 25 inspeksjonskamera Dette vil redusere risikoen for elektrisk stot eller al vorlig personskade TA VARE PA DISSE INSTRUKSJONENE Det finnes en holder til bruksanvisningen i baerekofferten til CA 25 inspeksjonskamera slik at operatoren kan ha bruksanvisningen for h nden sammen med verktoyet Sikkerhet for micro CA 25 inspeksjonskamera e micro CA 25s kamerahode og kabel er vanntette ned 10 3 m Den h nd holdte displayenheten er ikke vann tett Ikke eksponer enheten for vann eller regn Dette oker faren for elektrisk stot Ikke plasser CA 25 speksjonskamera pa steder som kan ha en aktiv elek trisk ladning Dette oker faren for elek trisk stot Ikke plasser CA 25 inspeksjonska mera p steder hvor det kan vere be vegelige deler Dette oker risikoen for skader p grunn av innvikling Ikke bruk dette apparatet til inspek sjon p mennesker eller til medisinsk bruk Dette e
387. t om het toestel uit te schakelen Het toestel zal automatisch worden uitgeschakeld 30 minuten na de laatste toetsdruk of wanneer de batterijen te zwak worden Kijken De micro CA 25 inspectiecamera kan wor den aangesloten op een televisie of een an dere monitor om de beelden op afstand te bekijken of op te nemen via de bijgeleverde RCA kabel Open het rubberen kapje op de zijkant van het display en steek de RCA kabel in de TV OUT bus Steek het andere uiteinde in de Video In bus van de televisie of monitor De televisie of monitor moet mogelijk worden ingesteld op het correcte ingangssignaal om een beeld te krijgen Figuur 8 TV out uitgang Reinigen A WAARSCHUWING Verwijder de batterijen voordat u het ap paraat reinigt Reinig de camerakop en de kabel na elk gebruik met een zachte zeep of een mild reinigingsproduct Reinig het lcd scherm voorzichtig met een zuivere droge doek Wrijf niet te hard Veeg de displayeenheid met handvat schoon met een zuivere droge doek Opbergen De RIDGID micro CA 25 inspectiecamera moet op een droge en veilige plaats worden opgebor gen bij een temperatuur tussen 4 F 20 C en 140 F 60 C Bewaar het instrument op een vergrendelde plaats buiten het bereik van kinderen en mensen die niet vertrouwd zijn met het ge bruik van de micro CA 25 inspectiecamera Verwijder de batterijen uit het toestel alvo rens u het voor langere tijd opbergt of alvo rens het te vervo
388. talati accesoriile corecte pentru apli catie Instructiuni de exploatare A AVERTIZARE A Intotdeauna purtati ochelari de protectie pentru a v ap ra ochii de murd rii si alte obiecte str ine Respectati instructiunile de exploatare pen tru a reduce riscul de accidentare prin elec trocutare incalcire si din alte cauze 1 Asigurati v c videoreceptorul pentru inspectie si zona de lucru au fost preg ti te corespunz tor iar in zona de lucru nu exist trec tori sau alte motive de distra gere a atentiei Lumina Reducere de starea luminozitate alimentarii LED Marire luminozitate LED Rotire gt imagine Pornire Figura 7 Butoane de control 2 Pornirea Tineti ap sat butonul de por nire timp de 1 secund Lumina de stare a alimentarii se va aprin de Daca lumina de stare a aliment rii este VERDE bateriile videoreceptorului pentru Camera de inspectie portabila micro CA 25 RIDGID inspectie micro CA 25 sunt bune Daca lumina de stare a aliment rii este ROSIE bateriile trebuie nlocuite Dac LED ul nu se aprinde bateriile trebuie nlocuite 3 Preformarea cablului Dac e necesar pentru zona de inspectat preformati ca blul Nu ncerca i s forma i coturi cu raza mai mic de 2 50 mm acest lucru pu t nd deteriora cablul 4 Reglarea luminozitatii LED urilor Cu plati LED urile Capul dispozitivului de vizualizare este echipat cu patru LED uri albe pentru
389. talla de cristal l quido LCD las im genes que capta La micro CA 25 viene con un cabezal for mador de im genes de 3 4 pulgada 17 mm O para uso general Especificaciones Pantalla LCD cristal l quido de 2 4 60 9 mm resoluci n 480 x 234 Iluminaci n 4 DEL diodos emisores de luz regulables Alcance del cable fijo 3 pies 90 cm a prueba de agua hasta los 10 pies 3 m IP67 Camara ice dios 3 4 17 mm Salida de video cable RCA de 3 pies 90 cm incluido TV Out e NTSC Temperaturas de funcionamiento 32 F a 122 F 0 C 50 C Temperaturas de almacenamiento 4 F a 140 F 20 C 60 C Humedad relativa de almacenamiento 15 85 Profundidad de CAMPO zai asi 0 04 10mm infinito Fuente de alimentaci n 4 pilas AA alcalinas o recargables Accesorios gancho im n y espejo sus 1 35 Ibs 0 6 Kg 25 RIDGID C mara de inspecci n micro CA 25 Equipo est ndar La C mara de inspecci n micro CA 25 viene con los siguientes art culos micro CA 25 con formador de im genes de 17 mm en la punta de un cable fijo de 3 pies 90 cm cable RCA de 3 pies 90 cm accesorios gancho iman y espejo 4 pilas AA malet n manual del operario Figura 1 micro CA 25 Mandos de carga Menos a en
390. teint 2 Retirez le logement de piles et exam inez le et les piles pour signes de d t ri oration Remplacez les piles si n ces saire N utilisez pas la camera d inspec tion si ses piles sont endommag es 3 Eliminez toutes traces de mati re grasse ou de crasse du mat riel Cela facilitera son examen et lui vitera de s echapper de vos mains en cours d utilisation 4 Examinez la cam ra d inspection micro CA 25 pour signes de pi ces bris es us es manquantes mal align es ou gripp es ainsi que pour toute autre anomalie qui pourrait nuire la s curit et au bon fonctionnement de 5 Examinez l optique de la t te de camera pour signes de condensation Afin d viter d endommager l appareil nutilisez pas la cam ra en pr sence de condensation derri re son optique Attendez que la condensation ait vapor avant de proc der 6 Examinez le c ble sur toute sa longueur pour signes de fissures ou de d t riora tion Un c ble endommager pourrait per mettre une p n tration d eau susceptible de provoquer des chocs lectriques 7 Assurez vous de la pr sence de la bonne fixation et de la lisibilit de ti quette de s curit RIDGID cam ra d inspection micro CA 25 Figure 6 Etiguette de s curit 8 Si des anomalies sont constat es en cours de l examen nutilisez pas la ca m ra d inspection avant qu elles aient t corrig es 9 Avec les mains se
391. tem uporabni kem priro niku in na izdelku se uporabljajo varnostni simboli ter signalne besede za posredovanje pomembnih varnostnih informacij V tem poglavju boste spoznali pomen teh signalnih besed in simbolov To je simbol za varnostno opozorilo Uporablja se za opozarjanje na tveganje telesnih po kodb Upo tevajte varnostna navodila ki spremljajo ta simbol da prepre ite morebitno telesno po kodbo ali smrt EMMA NEVARNOST pomeni nevarno situacijo ki bo povzro ila smrt ali hudo telesno po kodbo e se ji ne izognete OPOZORILO pomeni nevarno situacijo ki bi lahko povzro ila smrt ali hudo tele sno po kodbo e se ji ne izognete POZOR pomeni nevarno situacijo ki bi lahko povzro ila manj e ali srednje telesne po kodbe e se ji ne izognete IIA OBVESTILO pomeni informacijo ki se nana a na za ito lastnine Ta simbol vas opozarja da pred za etkom uporabe opreme skrbno preberite priro nik za uporabnika Priro nik za uporabnika vsebuje pomembne informacije o varni in pravilni uporabi opreme Ta simbol pomeni da je treba pri uporabi ali delu s to opremo vedno uporabljati varno stna o ala s stranskimi itniki ali nao nike da zmanj ate nevarnost po kodbe o i Ta simbol pomeni nevarnost da se roke prsti ali drugi telesni deli ujamejo ali zapletejo v zobnike ali druge premikajoce se dele gt gt Ta simbol ozna uje nevarnost elektri nega udara Elektri na varnost Izogibajte se st
392. tens mais quentes ou mais frios pode causar danos na c mara Determine se est o presentes guais guer pecas m veis na rea a inspec cionar Se for esse o caso essas pecas t m de ser desactivadas para evitar o movimento durante a inspecc o para reduzir o risco de emaranhamento Utilize os procedimentos de blogueio adeguados para evitar gue as pecas se movam durante a inspecc o Se a C mara de Inspecc o CA 25 micro n o for o eguipamento correcto para a tarefa est dispon vel outro eguipamento de ins pecc o na RIDGID Para uma lista completa dos produtos RIDGID consulte o cat logo RIDGID on line em www RIDGID com ou www RIDGID eu 3 Assegure se de que a Camara de Inspec cao CA 25 micro foi inspeccionada cor rectamente 4 Instale os acess rios correctos para a aplicac o Instruc es de Funcionamento A AVISO a Use sempre protecc o ocular para proteger os seus olhos contra sujidade e outros ob jectos estranhos Respeite as instruc es de operac o para re duzir o risco de ferimentos por chogue el c trico emaranhamento e outras causas 1 Assegure se de gue a c mara de inspec c o e a rea de trabalho foram prepara das adeguadamente e de gue a rea de trabalho est livre de pessoas e outras distracc es C mara de Inspecc o CA 25 micro RIDGID Luzde Estado Ligado Desligado Aumento do Brilho do LED Diminuic o do Brilho do LED Rodar Ligar
393. ter mo hou m t dopad na pou it za zen Po kud je za zen po kozeno nechte ho p ed pou it m opravit Mnoho nehod je zp sobeno za zen mi kter nebyla dn udr ov na Pou vejte za zen a p slu enstv v souladu s t mito pokyny a zohledn te pracovn podm nky a pr ci kterou m te prov d t Pou it za zen pro jin innosti ne pro kter je ur eno by mohlo v st k nebezpe n m situa c m Pou vejte pouze p slu enstv dopo ru en v robcem za zen P slu en stv vhodn pro jedno za zen m e b t p i pou it s jin m za zen m ne bezpe n Dr adla udr ujte such ista a zbave n oleje a mastnoty Bude tak zaji t no lep ovl d n za zen Servis Servis za zen mus prov d t kvalifi kovan osoba p i pou it identick ch n hradn ch d l T m se zajist e bude dodr ena bezpe nost n ad Specifick informace o bezpe nosti A VAROV N Tato ast obsahuje d lezit bezpe nostni informace kter se specialn tykaji in spek ni kamery Pe liv si tato bezpe nostni opatfeni pro t te d v ne za nete inspek n kameru micro CA 25 pou vat abyste sn ili riziko razu elektrick m proudem nebo jin ho v n ho osobn ho poran n TYTO POKYNY SI ULOZTE P enosn pouzdro inspek n kamery micro CA 25 je vybaveno dr kem n vodu do kte r
394. terialom Kamere za pregledovanje micro CA 25 ne uporabljajte e uporabnik ali na prava stoji v vodi Uporaba elektri ne naprave ko ste v vodi pove uje mo nost elektri nega udara Izjava o skladnosti za EU 890 011 320 10 po potrebi spremlja ta priro nik kot lo ena knji ica e imate vpra anja v zvezi s tem izdelkom RIDGID Obrnite se na krajevnega distributerja RIDGID Obi ite www RIDGID com ali www RIDGID eu da najdete krajevno zastopstvo RIDGID Obrnite se na servisni oddelek RIDGID na naslovu rtctechservices emerson com v ZDA in Kanadi pa lahko tudi pokli ete 800 519 3456 Opis tehni ni podatki in standardna oprema Opis Kamera za pregledovanje micro CA 25 pri kazuje barvne slike v ivo ki jih zajema s slikovnim tipalom in virom svetlobe ki sta priklju ena na gibki kabel dol ine 3 90 cm Z njo je mogo e pregledati tesne prostore in poslati sliko v ivo na barvni prikazovalnik LCD Prilo eno ima slikovno glavo premera 3 4 17 mm za splo no uporabo micro CA 25 Kamera za preglede RIDGID Tehni ni podatki Zaslon 2 4 pal ni 60 9 mm barvni prikazovalnik LCD lo ljivost 480 x 234 Osvetlitev 4 nastavljive lu ke LED Doseg kabla 3 90 cm dolg fiksni vodoodporni kabel do 10 3 m IP67 Glava kamere 3 4 17 mm Videoizhod RCA prilozen je kabel dol ine 3 90 cm TV izhod
395. teriehalter wieder ein achten Sie dar auf dass er vollst ndig einrastet 10 Dr cken und halten Sie den Ein Aus schalter 1 Sekunde lang Sobald die Ka mera bereit ist erscheint ein Bild Wenn das Ger t nicht korrekt funktioniert ver suchen Sie die Batterien zu wechseln 11 Dr cken und halten Sie den Ein Aus schalter 1 Sekunde lang um das Ger t abzuschalten Vorbereiten von Ger t und Arbeitsbereich A WARNUNG 0 Beachten Sie bitte diese Anweisungen fiir die Vorbereitung der micro CA 25 Inspekti onskamera und des Arbeitsbereichs um die Gefahren von Stromschlag Kabelwirrwarr und andere Risiken zu verringern und Sch den an Ger t und System zu vermeiden 1 Pr fen Sie den Arbeitsbereich auf Ausreichende Beleuchtung Entflammbare Fl ssigkeiten D mpfe oder St ube die sich entz nden k nnten Sind solche Gefahrenquellen vorhanden ar beiten Sie in diesen Bereichen erst wenn diese erkannt und beseitigt wurden Die micro CA 25 Inspektionskamera ist nicht explosionsgesch tzt und kann Funkenbil dung verursachen Freien ebenen stabilen und trockenen Arbeitsplatz f r den Bediener Benut zen Sie die Inspektionskamera nicht wenn Sie im Wasser stehen 2 Untersuchen Sie den Bereich oder den Raum der inspiziert werden soll und stellen Sie fest ob die micro CA 25 In spektionskamera f r die Aufgabe geeig net ist Stellen Sie fest wo die Zugangspunkte zum Arbeitsbereich li
396. terko haczyk i magnes Rys 1 montuje si do g owicy kamery w ten sam spos b Kamera inspekcyjna micro CA 25 RIDGID W celu zamontowania nale y przytrzyma g owic kamery jak pokazano na Rys 5 Usta wi p okr g ko c wk z obejm nad p a sk cz ci g owicy kamery jak pokazano na Rys 5 Nast pnie obr o 1 4 obrotu a rami akcesorium zostanie dopasowane we wska zany spos b N Wyposazenie pomocnicze Rysunek 5 Montowanie akcesori w Przeglad przed rozpoczeciem pracy A OSTRZEZENIE e Przed kazdym uzyciem nalezy sprawdza kamere inspekcyjna i usuna wszelkie pro blemy aby zmniejszy ryzyko powaznych obrazen na skutek porazenia pradem i in nych przyczyn oraz zapobiec uszkodzeniu urzadzenia 1 Upewni sie ze urzadzenie jest wylaczone 2 Wyja uchwyt baterii i dokona przegla du pod katem oznak uszkodzenia W ra zie potrzeby wymieni baterie Nie uzy wa kamery inspekcyjnej jesli baterie sa uszkodzone 3 Usung z urzadzenia wszelki olej smar lub zabrudzenia Utatwia to inspekcje i zapobiega wysliznieciu sie narzedzia z dtoni 4 Przeprowadzi przeglad kamery inspek cyjnej CA 25 pod katem wszelkich uszko dzonych zuzytych brakujacych niedo pasowanych lub ocierajacych czesci oraz wszelkich warunk w utrudniajacych bez pieczne i normalne dziatanie 5 Sprawdzi czy obiektyw gtowicy kamery nie jest zaparowany Aby zapobiec znisz czeniu
397. tfeuchtigkeit Tiefensch rfe 0 04 10 mm gt unendlich Stromquelle 4 x AA Alkaline oder aufladbare Batterien 35 RIDGID micro CA 25 Inspektionskamera Anbauger te Haken Magnet Spiegel Gewicht 1 35 Ibs 0 6 kg Standardausstattung Im Lieferumfang der micro CA 25 Inspekti onskamera sind folgende Teile enthalten micro CA 25 mit festem 3 90 cm 17 mm Kamerakopf 3 90 cm RCA Kabel Haken Magnet Spiegel 4x AA Batterien Transportkoffer Bedienungsanleitung Abbildung 1 micro CA 25 Bedienelemente Statusleuchte LED Helligkeit verringern LED Helligkeit erh hen Ein Aus Bild drehen Abbildung 2 Bedienelemente der Display Einheit FCC Erkl rung Dieses Ger t wurde getestet und erf llt die Grenzwerte f r digitale Ger te Klasse B nach Teil 15 der FCC Vorschriften Diese Grenzwerte sind so festgelegt dass sie einen ausreichen den Schutz gegen sch dliche St reinfl sse in Wohngeb uden gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt und nutzt Funkstrah lung und kann diese abstrahlen es kann da her bei unsachgemaBer Montage und Nut zung Funkverbindungen st ren Es gibt jedoch keine Garantie dass in einer bestimmten Anlage keine St rstrahlung ent steht Sollte dieses Ger t den Rundfunk oder Fern sehempfang st ren was einfach durch Aus und Einschalten des Ger ts feststellbar ist so sollte der Benutzer
398. ticas y sin causar interferencia electromagn tica a otros equipos KW La Camara de inspecci n micro CA 25 de RIDGID cumple con todas las normas CEM pertinentes Sin embargo no se puede descar tar del todo la posibilidad de que cause interfer encias en otros dispositivos Ensamblaje del aparato Reduzca el riesgo de lesiones graves durante el uso de este aparato ensam blandolo correctamente Instalaci n reemplazo de las pilas La micro CA 25 viene con sus pilas instala das Si el indicador de la carga de las pilas se muestra en rojo las pilas deben reem plazarse Extraiga las pilas del aparato antes de almacenarlo por largo tiempo para evitar fugas Las pilas podrian exudar su contenido 1 Presione la tapa del compartimiento de las pilas hacia el centro ver Figura 3 para abrirla y extraiga la caja de las pilas fuera de la empu adura de la micro CA 25 ver Figura 4 Retire las pilas usadas de su caja si es necesario reemplazarlas Figura 3 Tapa del compartimiento de las pilas 2 Introduzca 4 pilas alcalinas AA nuevas LR6 en la caja fij ndose en gue la po laridad sea la correcta seg n aparece in dicado dentro del compartimiento Re empl celas todas de una vez para evitar que alguna vaya a tener fugas 3 Retorne la caja de las pilas a su lugar en la empu adura del aparato S lo cabe de una manera No la fuerce Cierre la tapa del compartimiento de pilas y asegure que quede bien asentada
399. torului pentru inspectie micro CA 25 Capul si cablul dispozitivului de vi zualizare micro CA 25 sunt imper meabile p n la 10 3 m Unitatea portabil de afisaj nu este Nu expu neti unitatea de afisaj la ploaie sau la ap Asta sporeste riscul de electrocu tare Nu plasa i videoreceptorul pentru inspectie micro CA 25 in locuri in care poate exista sarcin electric sub tensiune Asta sporeste riscul de electrocutare Nu plasati videoreceptorul pentru inspectie micro CA 25 n locuri n care pot exista piese n miscare Acest lucru sporeste riscul de r niri ca uzate de inc lcirea firelor Nu folositi in niciun fel acest dispo zitiv pentru inspectie personala sau uz medical Acesta nu este un dispo zitiv medical Acest lucru ar putea cau za r niri 150 Utilizati ntotdeauna echipamentul personal de protectie adecvat in timpul manevrarii si utilizarii video receptorului pentru inspectie micro CA 25 Canalele de scurgere sau alte zone pot contine substante chimice bacterii si alte substante ce pot fi to xice infectate pot provoca arsuri sau alte probleme Echipamentul per sonal de protectie adecvat include intotdeauna ochelari de protectie si m nusi si poate include echipamente precum m nusi de latex sau de cau ciuc masti de protectie a fetei ochelari imbr c minte de protectie aparate de respiratie si bocanci de protectie Practicati igiena corespunz toare Utilizati
400. tuoteluettelosta osoit teesta www RIDGID com tai www RIDGID eu 3 Varmista ett micro CA 25 tutkimuska mera on tarkastettu asianmukaisesti 4 M rit k ytt kohteeseen soveltuvat li s varusteet K ytt ohjeet A VAROITUS k K yt aina suojalaseja silmien suojaami seksi lialta ja vierailta esineilt Noudata k ytt ohjetta s hk iskusta tart tumisesta ja muista syist johtuvan tapa turmavaaran pienent miseksi 1 Varmista ett tutkimuskamera ja ty alue on valmisteltu asianmukaisesti ja ettei ty alueella ole sivullisia tai muita h iri tekij it 114 Ledien kirkkauden Ledien v hennys kirkkauden lis ys Kuvan k nt Virta Kuva 7 S timet 2 Virran kytkeminen Pid virtapainiketta painettuna 1 sekunnin ajan Virran merkkivalo syttyy Jos virran merk kivalo palaa VIHRE N micro CA 25 tutkimuskameran paristot ovat hyv ss kunnossa Jos virran merkkivalo palaa PUNAISENA paristot on vaihdettava Jos LED ei syty paristot on vaihdettava Kaapelin esimuotoilu Kaapeli voidaan tarvittaessa esimuotoilla tutkittavan alu een mukaan l yrit tehd kaapeliin mutkia joiden s de on alle 2 50 mm sill kaapeli voi vahingoittua Ledien kirkkauden s t Kytke ledit p lle Kuvap ss on nelj valkoista le di tarkastuksen helpottamiseksi Kytke ledit p lle ja s d niiden kirkkautta painikkeilla Tarkastus
401. uds ou plus froids pourrait endommager la cam ra Etablissez la presence ventuelle de systemes m caniques dans la zone a inspecter Le cas ch ant ces m can ismes devront tre d sactiv s le temps de l inspection afin de limiter les risques d enchevetrement Appliquez les me sures de verrouillage appropri es afin d viter leur remise en marche en cours d inspection S il s av re que la cam ra d inspection micro CA 25 n est pas la mieux adapt e aux travaux envisages sachez gue RIDGID proposes plusieurs autres types de systemes d inspec tion Vous trouverez la gamme complete des produits RIDGID sur son catalogue en ligne aux liens suivants www RIDGID com ou www RIDGID eu 3 Assurez vous gue la camera d inspec tion micro CA 25 a t correctement ex aminee 4 Pr voyez les accessoires adaptes a l ap plication Consignes d utilisation A AVERTISSEMENT e rye Pr voyez syst matiquement des lunettes de s curit afin de prot ger vos yeux contre la projection de d bris Respectez les consignes d utilisation ci apres afin de limiter les risques de choc lectrique d enchev trement et autres blessures 1 Assurez vous que la cam ra d inspec tion et le chantier ont t correctement pr par s et qu ils sont libres de curieux et d autres distractions de clairage Cam ra d inspection micro CA 25 RIDGID T moin Diminution Augmentation de m l clairage LED Rotat
402. udstyret hvis du er tr t eller p virket af stoffer alkohol Hold arbejdsomr det rent og godt op lyst Rodede eller m rke omr der ger risikoen for ulykker Brug ikke udstyret i eksplosive atmo eller medicin Et jebliks uopmaerk sfaerer f eks ved tilstedevaerelse af somhed mens du bruger udstyret kan br ndbare v sker gasser eller stov medf re alvorlig personskade Udstyret kan danne gnister som kan ant nde st v eller dampe Brug ikke v rkt jet i uhensigtsmaes sige arbejdsstillinger Hav altid ordent gt Hold born og uvedkommende vaek ligt fodfaeste og god balance Det giver nar udstyret bruges Du kan miste bedre kontrol over maskinveerktgjet i kontrollen over vaerktojet hvis du bli uventede situationer ver distraheret 89 RIDGID micro CA 25 inspektionskamera Brug personligt sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsud styr som f eks stovmaske skridsikkert sikkerhedsfodtoj hjelm eller hore vaern der benyttes under de relevante forhold vil reducere personskader Brug og vedligeholdelse af udstyret Fors g ikke at forcere udstyret Brug det korrekte udstyr til form let Det korrekte udstyr udf rer opgaven bedre og mere sikkert i den hastighed som det er beregnet til Brug ikke udstyret hvis kontakten ikke kan sl det til og fra Ethvert ma skinv rkt j som ikke kan styres med kontakten er farligt og skal repareres Tag batterierne ud a
403. uovere la batteria prima dell immagazzi namento a lungo termine per evitare la fuo riuscita di acido dalla batteria 60 1 Far scorrere verso il centro il pulsante di blocco per aprire lo sportello del vano batterie ved figura 3 e rimuovere il vano batteria dalla telecamera per ispezione micro CA 25 ved figura 4 Se necessario rimuovere le batterie am Figura 3 Coperchio della batteria 2 Installare quattro batterie AA alcaline LR6 nuove rispettando la polarit cor retta come indicata nel vano batterie Eseguire la sostituzione completa delle batterie per evitare perdite di acido 3 Inserire il vano batterie nella telecamera per ispezione con l estremit del termi nale davanti II vano batterie entra solo in una direzione Non forzare Chiudere lo sportello della batteria verificare che sia ben chiuso Figura 4 Vano batterie Installazione di un accessorio I tre accessori inclusi specchio gancio e ma gnete Figura 1 si collegano tutti alla testina della telecamera allo stesso modo Per il collegamento afferrare la testina della telecamera come mostrato nella Figura 5 In filare l estremit semicircolare dell accessorio nella testina imager come mostrato nella Telecamera per ispezione micro CA 25 RIDGID Figura 5 Dopodich ruotare l accessorio un quarto di giro in modo che il braccio lungo dell accessorio si estenda come mostrato Accessorio Figura 5 Installazione
404. usi n o restricci n referente a da os inciden tales o consiguientes Por lo tanto puede que la limitaci n o restricci n mencionada anterior mente no rija para Ud Esta garant a le otorga derechos espec ficos y puede que adem s Ud tenga otros derechos los cuales var an de estado a estado provincia a provincia o pa s a pa s Norige ninguna otra garant a expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la nica y exclusiva garant a para los productos RIDGID Ning n empleado agente distribuidor u otra persona est autorizado para modificar esta garant a u ofrecer cualquier otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY S EMERSON Professional Tools EMERSON CONSIDER IT SOLVED Printed in China 11 10 EC37505 2010 RIDGID Inc 999 998 401 10 REV A
405. vart omgang sa tilbe hgrets lange arm r kker ud som vist Tilbehor Figur 5 Installation af tilbehor Eftersyn for brug A ADVARSEL e For du bruger inspektionskameraet skal du altid efterse det og afhjaelpe eventuelle problemer for at reducere risikoen for al vorlig personskade for rsaget af elektrisk stod osv samt forhindre at v rkt jet be skadiges micro CA 25 inspektionskamera RIDGID 1 Sorg for at enheden er slukket 2 Fjern batteriholderen og undersog den og batterierne for tegn p skader Udskift batterierne hvis det er n dvendigt Brug ikke inspektionskameraet hvis batteri erne er beskadigede 3 Fjern olie fedt og snavs fra udstyret Det te afhjaelper inspektionen og forhindrer at vaerktojet glider ud af h nden p dig 4 Kontroller om micro CA 25 inspektions kameraet har defekte slidte manglende forkert justerede eller bindende dele el ler andre problemer der kan forhindre en sikker normal drift 5 Undersog kameralinsen for kondens dannelse For at undg at beskadige en heden m du ikke bruge kameraet hvis der er kondensdannelse p indersiden af linsen Lad vandet fordampe for du bru ger kameraet 6 Undersog hele kablet for revner eller an dre skader Et beskadiget kabel betyder at der kan traenge vand ind i enheden hvilket oger risikoen for elektrisk stod 7 Kontroller at advarselsmaerkaten er til stede forsvarligt fastgjort og leeselig
406. vati da ga koriste Ure aj mo e biti opasan ako ga upotrebljavaju neiskusne oso be Provodite radove odr avanja na ure aju Provjerite jesu li pokretni dijelovi asimetri ni ili slijepljeni nedostaju li neki dijelovi ima li slomljenih dijelo va te postoje li drugi uvjeti koji mogu utjecati na rad ure aja Prije uporabe o te eni ure aj odnesite na popravak Mnoge nezgode uzrokovane su lo e odr avanim ure ajima Upotrebljavajte ure aj i dodatnu opremu prema ovim uputama uzev i u obzir radne uvjete i posao koji treba obaviti Uporaba ure aja za poslove za koje on nije predvi en mo e dovesti do opasnih situacija Upotrebljavajte samo onu dodatnu opremu koju proizvo a preporu uje za va ure aj Dodatna oprema pri kladna za jedan ure aj mo e postati opasna kad se upotrebljava s drugim ure ajem Ru ke moraju biti suhe i iste na nji ma ne smije biti ulja i masti Tako se ure aj mo e bolje kontrolirati Servis Ure aj smije servisirati samo kvali ficirani serviser uz uporabu identi nih zamjenskih dijelova Na taj e se na in zadr ati sigurnost alata Posebne informacije o sigurnosti A UPOZORENJE Ovo poglavlje sadr i va ne informacije o si gurnosti koje su karakteristi ne za kameru za pregled Prije uporabe kamere za pregled micro CA 25 pa ljivo pro itajte ove mjere opreza Time ete smanjiti opasnost od strujnog udara ili drugih te kih ozljeda SA UVAJTE
407. vatten Dat verhoogt het risico van verstrik kingsletsels Gebruik dit toestel nooit voor persoon lijke inspectie of medische toepas singen Dit is immers geen medisch apparaat De camera zou lichamelijke letsels kunnen veroorzaken Gebruik altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen als u met de micro CA 25 inspectiecamera werkt Af voerleidingen en andere kanalen kun nen chemicali n bacteri n en andere stoffen bevatten die mogelijk giftig of besmettelijk zijn of brandwonden en andere problemen veroorzaken Aangepaste persoonlijke bescher mingsmiddelen omvatten altijd een veiligheidsbril en veiligheidshand schoenen en soms ook uitrusting als latex of rubber handschoenen een gelaatsscherm een stofbril bescher mingskledij een ademhalingstoestel en veiligheidsschoenen met stalen tip Werk hygi nisch Na het gebruik van de micro CA 25 inspectiecamera voor de inspectie van afvoerbuizen en an dere kanalen die chemicali n of bac teri n kunnen bevatten moet u uw handen en andere lichaamsdelen die in contact zijn gekomen met de in houd van de afvoerkanalen grondig wassen met warm water en zeep Eet of rook niet terwijl u de micro CA 25 in spectiecamera gebruikt of bedient Dit helpt om contaminatie door toxisch of besmettelijk materiaal te voorkomen Bedien de micro CA 25 inspectiecame ra niet als de operator of het toestel in water staat Het gebruik van elektrisch gereedschap in water verhoogt
408. ve ktor by mohol br ni bezpe nej a norm lnej prev dzke 5 Skontrolujte i sa na objekt ve kamery ne vytv ra vlhkos Kameru nepou vajte ak sa v objekt ve tvor vlhkos Tak zabr nite jej po kodeniu Pred pou van m po kajte k m sa vlhkos odpar 6 Skontrolujte k bel po celej d ke i nem trhliny a i nie je po koden Cez po ko den k bel m e do pr stroja vnikn voda a tak zv i riziko razu elektrick m pr dom 7 Skontrolujte pr tomnos pevn uchyte nie a itate nos varovn ch t tkov 143 RIDGID micro CA 25 In pek na kamera Obrazok 6 Vystra ny titok 8 Ak po as kontroly zistite zavady in pek nu kameru pou ivajte a po vykonani pr slu n ho servisu 9 Suchymi rukami zasunte dr iak bat ri az na doraz 10 Stla te a podr te stla eny hlavny vypi na 1 sekundu Ked je kamera pripravena na prevadzku zobrazi sa obrazok Ak pri stroj nepracuje spravne skuste vymenit bat rie 11 Stla enim a podrzanim hlavn ho vypi na a na 1 sekundu sa pristroj vypne Priprava elektrick ho n radia a pracoviska A VYSTRAHA m Nastavte in pek n kameru micro CA 25 v sulade s tymito postupmi Tym zni ite ri ziko razu elektrickym pr dom po iaru zachytenia a inych nasledkov a uchranite elektrick naradie a system pred po kode nim 1 Kontrola pracoviska Dostato n osvetlenie Pr t
409. viewing Figure 8 TV OUT Jack Cleaning Remove batteries before cleaning Always clean the imager head and cable after use with mild soap or mild detergent Gently clean the LCD with a clean dry cloth Avoid rubbing too hard on the LCD Wipe the hand held display unit down with a clean dry cloth Storage The RIDGID micro CA 25 Inspection Camera must be stored in a dry secure area between 4 F 20 C and 140 F 60 C Store the tool in a locked area out of the reach of children and people unfamiliar with the micro CA 25 Inspection Camera Remove the batteries before any long period of storage or shipping to avoid battery leak age RIDGID micro CA 25 Inspection Camera Service and Repair Improper service or repair can make the RIDGID micro CA 25 Inspection Camera un safe to operate RIDGID tools are warranted to be free of de fects in workmanship and material Should this product require service Contact RIDGID Technical Services De partment at rtctechservices emerson com or in the U S and Canada call 800 519 3456 Visit www RIDGID com www RIDGID eu to find your local RIDGID contact point Return to place of purchase Disposal Parts of the RIDGID micro CA 25 Inspection Camera contain valuable materials and can be recycled There are companies that spe cialize in recycling that may be found locally Dispose of the components in compliance with all applicable
410. w Wazne jest aby podja specjalne rodki bezpiecze stwa wymagane przy pracy w obecno ci rodk w chemicz nych Koniecznych informacji udziela producent substancji chemicznej Sub stancje chemiczne mog uszkodzi b d zniszczy kamer inspekcyjn Okre li temperature na badanym ob szarze oraz elementy na nim wyst pu j ce Temperatura pracy kamery inspek cyjnej wynosi od 32 F do 122 F 0 C do 50 C U ytkowanie na obszarze poza tym zakresem lub kontakt z bardziej gor cymi lub zimnymi przedmiotami mo e uszkodzi kamer Ustali czy adne ruchome cz ci nie znajduj si na obszarze poddawanym inspekcji Je li tak musz zosta unie ruchomione aby zapobiec ruchom podczas inspekcji w celu zmniejszenia ryzyka spl tania si Zastosuj odpo wiednie procedury zabezpieczaj ce aby zapobiec poruszaniu si tych cz ci podczas inspekcji Je li kamera inspekcyjna micro CA 25 nie jest odpowiednim narz dziem do tego zadania mo na u y innego narz dzia firmy RIDGID Pe na lista produkt w firmy RIDGID znajdu je si w katalogu RIDGID oraz na witrynach www RIDGID com lub www RIDGID eu 3 Upewni si e kamera inspekcyjna mi cro CA 25 zosta a poddana prawid owe mu przegl dowi 4 Zamontowa w a ciwe wyposa enie do datkowe dla danego zastosowania Instrukcje obs ugi A OSTRZEZENIE N Ly Zawsze nalezy nosi okulary ochronne za bezpieczajace oczy przed brudem
411. wa zgodnie z zasa dami higieny Do mycia r k i innych niezakrytych cz ci cia a u ywa go r cej wody z myd em aby sp uka po zosta o ci po obs udze i u yciu kamery inspekcyjnej micro CA 25 do inspekcji odp yw w i innych obszar w kt re mog zawiera substancje chemiczne lub bakterie Podczas obs ugi i u ywa nia kamery inspekcyjnej micro CA 25 nie wolno je ani pi Zapobiegnie to zanieczyszczeniu toksyczn lub zaka n substancj wolno u ywa kamery inspek cyjnej micro CA 25 je li operator lub urz dzenie znajduj si w wodzie Obs uga urz dzenia znajduj cego si w wodzie zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Deklaracja zgodno ci WE 890 011 320 10 jest do czana w razie potrzeby do niniejszej instrukcji w formie oddzielnej broszury W razie jakichkolwiek pyta dotycz cych tego produktu RIDGID nale y Skontaktowa si z lokalnym dystrybu torem firmy RIDGID Odwiedzi stron www RIDGID com lub www RIDGID eu w celu znalezienia lokal nego punktu kontaktowego RIDGID Skontaktowa si z Dzia em ser wisowym RIDGID pod adresem rtctechservices emerson com lub w USA i Kanadzie zadzwoni na numer 800 519 3456 Kamera inspekcyjna micro CA 25 RIDGID Opis dane techniczne standardowe wyposazenie Opis Kamera inspekcyjna micro CA 25 wy wietla kolorowy obraz wideo w czasie rzeczywistym za pomoc czujnika obrazu i r d a wiat a pod
412. welbepaalde configuratie nooit storingen zal veroorzaken Als deze uitrusting toch leidt tot een gestoor de radio of tv ontvangst wat kan worden gecontroleerd door de uitrusting in en uit te schakelen kan de gebruiker de storingen proberen te neutraliseren door een of meer van de volgende maatregelen te nemen de ontvangstantenne verdraaien of ver plaatsen de afstand tussen de uitrusting en de ont vanger vergroten e de hulp in te roepen van de verdeler of een ervaren radio of tv technicus Elektromagnetische compatibiliteit EMC Met de term elektromagnetische compatibili teit wordt het vermogen van het product be doeld om normaal te werken in een omgeving waarin er zich elektromagnetische straling en elektrostatische ontladingen voordoen en zon der elektromagnetische interferentie te veroor zaken met andere apparatuur De RIDGID micro CA 25 inspec tiecamera voldoet aan alle geldende EMC normen De mogelijkheid dat het apparaat in terferentie veroorzaakt met andere toestellen kan echter niet worden uitgesloten Montage van het apparaat Om het risico van ernstig letsel tijdens het gebruik te beperken dient u deze instruc ties voor een correcte montage na te leven Installeren vervangen van de batterijen De micro CA 25 wordt geleverd met de bat terijen niet geinstalleerd Als het voedings lampje rood is moeten de batterijen worden vervangen Verwijder de batterijen uit het toestel alvorens
413. wie dzialnymi za gospodark odpadami W krajach UE Nie utylizowa urz dze elektrycznych wraz z odpa dami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektyw europejsk 2002 96 WE dotycz cymi odpa mummu d w elektrycznych i elektronicz nych i ich wdro eniem do prawodawstwa krajowego urz dzenia elektryczne kt re nie s ju u ywane musz by odbierane oddzielnie i utylizowane w spos b przyjazny dla rodowiska Utylizacja akumulator w W krajach UE Uszkodzone lub zu yte baterie nale y podda recyklingowi zgodnie z Dy rektyw 2006 66 EWG 126 micro CA 25 Inspekcni kamera A VAROVANI Pied pou ivanim tohoto n stroje si pecliv pre t te tento n vod k obsluze Nepochopen a nedodr e n obsahu tohoto n vodu m e v st k razu elek micro CA 25 Inspek n kamera tric k m p rou d em vzni ku Do ni e uveden ho poli ka si zapi te vyrobni s riov islo uveden na typov m titku pozaru nebo k zavazn ujm na zdravi S riov RIDGID micro CA 25 Inspek ni kamera Obsah ASA 129 V eobecn informace o bezpe nosti sssssssssserssereeseessessecsiseeseenienzenne 129 Bezpe nost na pracovi ti Elektrobezpednost I O obnibezpe noSt seki T Pouzivani a pete zafizeni Servis Spe
414. wp yw na prac urz dzenia W przy padku wykrycia uszkodzenia nale y naprawi urz dzenie przed jego u y ciem Wiele wypadk w spowodowane jest przez niew a ciwie konserwowane urz dzenia e Nale y u ywa urz dzenia i akce sori w zgodnie z tymi instrukcjami bior c pod uwag warunki pracy i czynno ci do wykonania Stosowa nie urz dzenia do czynno ci innych ni te do kt rych jest przeznaczone mo e doprowadzi do wyst pienia niebez piecznej sytuacji Stosowa wy cznie wyposa enie po mocnicze zalecane przez producenta dla u ywanego urz dzenia Akceso ria kt re mog by odpowiednie do jednego urz dzenia mog stanowi zagro enie podczas u ywania z innymi urz dzeniami Uchwyty utrzymywa w stanie su chym czystym i wolne od oleju i sma r w Umo liwi to lepsz kontrol urz dzenia Serwis Urz dzenie mo e by serwisowane tylko przez wykwalifikowan oso b przy u yciu identycznych cz ci zapasowych Zapewni to bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia Informacje dotycz ce bezpiecze stwa A OSTRZEZENIE Ten rozdzia zawiera wa ne informacje do tyczace bezpieczenstwa uzytkowania ka mery inspekcyjnej Przed rozpoczeciem uzytkowania kamery inspekcyjnej CA 25 nalezy doktadnie prze czyta te ostrzezenia aby zmniejszy ryzy ko pora enia pradem elektrycznym po aru lub powa nych obra en ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE W walizce do przenoszenia kamer
415. y inspek cyjnej micro CA 25 znajduje sie kieszonka na podrecznik obstugi aby byt on zawsze przy narzedziu do u ytku przez operatora Bezpiecze stwo kamery inspekcyjnej micro CA 25 G owica kamery micro CA 25 i prze w d s wodoodporne do g boko ci 10 3 m Monitor nie jest wodood porny Nie wystawia monitora na dzia anie wody lub deszczu Zwi ksza to ryzyko pora enia pr dem Nie umieszcza kamery inspekcyjnej micro CA 25 w miejscach kt re mog by pod napi ciem Zwi ksza to ryzy ko pora enia pr dem Nie umieszcza kamery inspekcyjnej micro CA 25 w miejscach gdzie mog znajdowa si ruchome cz ci To zwi ksza ryzyko powik anych obra e Nie u ywa tego urz dzenia do inspek cji osobistej lub do jakichkolwiek cel w medycznych Nie jest to urz dzenie 120 medyczne Mogtoby to spowodowa obrazenia ciata Zawsze nale y u ywa odpowiednie go sprz tu ochrony osobistej podczas obs ugi i u ytkowania kamery inspek cyjnej micro CA 25 Odp ywy i inne obszary mog zawiera substancje chemiczne bakterie i inne substancje kt re mog by toksyczne zaka ne powodowa oparzenia lub inne pro blemy Odpowiedni sprz t ochrony osobistej zawsze obejmuje r kawice i okulary ochronne oraz mo e zawie ra wyposa enie takie jak r kawiczki gumowe lub lateksowe os ony twarzy gogle ubranie ochronne maski odde chowe i buty z metalowymi noskami Nale y post po
416. y ste displej neutierali pr li drsno e Ru nu jednotku displeja vy istite istou su chou handri kou Ulozenie In pek na kamera RIDGID micro CA 25 sa musi uchov vat v suchych a bezpe nych priestoroch s teplotami medzi 4 F 20 C a 140 F 60 C Elektrick n radie skladujte v uzamknutom priestore mimo dosahu deti a os b ktor nie su obozn men s pou ivanim in pek nej ka mery micro CA 25 Pred dlhodobym uskladnenim alebo prepra vou pristroja bat rie vyberte im predidete ich vyteceniu Servis a opravy Nespravny servis alebo opravy mo u sp so bit Ze prevadzka in pek nej kamery RIDGID micro CA 25 bude nebezpe na Na nastroje RIDGID sa poskytuje zaruky na chyby v spracovan a materi li Ak by bolo treba vykona servis tohto v robku Kontaktujte oddelenie technick ch slu ieb pre v robky RIDGID prostredn c tvom e mailu rtctechservices emerson com alebo v USA a Kanade zavolajte na slo telef nu 800 519 3456 Nav t vte webov lokality www RIDGID com alebo www RIDGID eu kde z skate inform cie o miestnom kontaktnom bode pre v robky zna ky RIDGID V robok vr te na miesto kde ste ho k pili Likvid cia asti in pek nej kamery RIDGID micro CA 25 obsahuj hodnotn materi ly ktor mo no recyklova Vo va om okol m ete n js firmy ktor sa pecializuj na recykl ciu Zlikvidujte v etky komponenty v s lade so v etk mi pr
417. ya da so uk cisimlere temas ettirmek kamerada hasara neden ola bilir Muayene edilecek alanda herhangi bir hareketli par a olup olmad n kontrol edin E er b yle par alar varsa dola ma riskini azaltmak amac yla muayene esnas nda bu par alar n hareketi en gellenmelidir Muayene esnas nda par alar n hareketini nlemek i in uygun kilitleme prosed rleri kullan lmal d r micro CA 25 Muayene ve G zlem Kameras i i in uygun ekipman de ilse RIDGID den ba ka muayene ve g zlem cihazlar da te min edebilece inizi unutmay n RIDGID r nlerinin tam listesi i in www RIDGID com veya www RIDGID eu adresindeki evrimi i RIDGID kataloguna bak n 3 micro CA 25 Muayene ve G zlem kame ras n n d zg nce muayene edildi inden emin olun 4 Yapaca n z i e uygun aksesuarlar se in Kullan m Talimatlar A UYARI Ok Kir ve diger yabanc maddelere kars g z n z korumak icin her zaman goz koruyu cular tak n Elektrik carpmas dolasma ve diger sebep lerden kaynaklanabilecek yaralanma ris kini azaltmak icin gal st rma talimatlar na uyun 1 Muayene ve G zlem kameras n n ve cal s ma alan n n d zg nce hazirlandigindan ve 228 calisma alaninda izleyiciler ve diger dikkat da t c lar n olmad ndan emin olun G Durum LED I Parlakl k LED Azaltma Parlakl n Artt rma G r nt y A ma Kapama D nd r G
418. za 1 sekundo pridr ite gumb za vklop Nastavitev naprave in delovnega obmo ja OPOZORILO na Le Kamero za pregledovanje micro CA 25 in delovno okolje pripravite skladno s temi postopki da zmanjsate tveganje telesnih po kodb zaradi elektri nega udara zaple tanja in drugih razlogov ter da prepre ite po kodbe orodja in sistema 1 Preverite delovno obmo je ali so priso tne naslednje stvari e Ustrezna razsvetljava Vnetljive teko ine hlapi ali prah ki se lahko vnamejo e so prisotni v obmo ju ne delajte dokler viri niso ugoto vljeni in odpravljeni Kamera za pregle dovanje micro CA 25 ni eksplozijsko varna in lahko povzro a iskrenje isto ravno stabilno in suho mesto za uporabnika Kamere za pregledovanje ne uporabljajte e stojite v vodi 2 Preglejte obmo je ali prostor ki ga boste pregledovali in preverite ali je kamera za pregledovanje micro CA 25 prava vr sta opreme za to delo Dolo ite mesta za dostop do tega pro stora Najmanj a odprtina skozi katero je mogo e vstaviti slikovno glavo je za glavo kamere premera 17 mm pribli no 19 mm Ugotovite ali so prisotne ovire ki bi zahtevale zelo tesno upogibanje kabla Kabel nadzorne kamere se lahko brez kode upogne do polmera 2 50 mm Ugotovite ali je do pregledanega ob mo ja dovedena elektri na napetost e je je treba dovod elektri ne energi je do obmo ja izklopiti da zmanj ate tvegan
419. za pregled su dobre Ako je svetlo statusa napajanja CRVENO baterije treba zameniti Ako se LED svetiljka ne UPALI baterije treba za meniti 3 Prethodno formiranje oblika kabla Ako je to potrebno za podru je koje se pre gleda izvr ite prethodno formiranje oblika kabla Nemojte poku avati da for mirate krivinu manju od 2 50 mm to mo e o tetiti kabl 4 Pode avanje LED osvetljenja Uklju ite LED osvetljenje Glava kamere je opre mljena sa etiri bele LED diode kao po mo pri pregledu Upotrebite i tastere da bi UPALILI i podesili LED osvetljenje 5 Pregled Umetnite glavu kamere i kabl u prostor koji treba da bude pregledan Nemojte koristiti glavu kamere ili kabl za bilo ta drugo osim za uredaj za pregled Nemojte koristiti glavu kamere i kabl za i enje staze Nemojte koristiti glavu kamere i kabl u uzanim krivinama ili pro storima Ovakvo kori enje mo e o tetiti uredaj i podru je koje treba da bude pre gledano 6 Rotacija slike Ako je potrebno slika koja se vidi na ekranu mo e da se rotira za po 180 stepeni pritiskom na taster za rotira nje slike micro CA 25 kamera za pregled RIDGID 7 Isklju ivanje Kada je pregled zavr en pa ljivo izvucite kameru i kabl iz ispitiva nog podru ja Pritisnite i dr ite dugme za napajanje uredaja 1 sekundu da bi isklju ili uredaj Uredaj e se automatski isklju iti 30 minuta nakon poslednjeg pritiska na dugme ili kada se baterije isprazn
420. zde zv en riziko z sahu elektrick m proudem V eobecn informace o bezpe nosti VAROV N P e t te si v echny v strahy a pou en t kaj c se bezpe nosti Nedb n t chto varo v n a pokyn m e m t za n sledek zasa e n elektrick m proudem po r nebo v n poraneni Nevystavujte za zen de ti ani mok r m podm nk m Pokud se do za ze n dostane voda zv se riziko razu elektrick m proudem TYTO POKYNY SI ULOZTE Bezpe nost na pracovi ti Udr ujte pracovn oblast istou a dob e osv tlenou Temn pracovi t nebo pracovi t pln nepo dku jsou zdro jem nehod Osobn bezpe nost P i pou v n za zen se m jte neu st le na pozoru sledujte co d l te a pou vejte zdrav rozum Nepou vejte za zen pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Sta okam ik nepozornosti p i pou v n za zen a m e doj t k v n jm na zdrav Nezach zejte p li daleko V dy m j Nepou vejte za zen ve v bu n m prost ed nap klad v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn nebo pra chu Za zen m e vytv et jiskry kte r mohou zap lit prach nebo v pary D ti a okolo stoj c osoby se nesm p i bli ovat k obsluze za zen Rozptylo v n m e znamenat ztr tu pozornos ti te vhodnou oporu pod nohy a rovno v hu To v m umo n
421. zionale le apparecchiature elettriche che non sono pi utilizzabili devono essere rac colte separatamente e smaltite in modo eco compatibile Smaltimento batterie Per i Paesi CE Le batterie difettose o usate devono essere riciclate in ottemperanza alla direttiva 2006 66 CEE 64 C mara de inspecc o CA 25 micro A AVISO Leia este Manual do Opera dor cuidadosamente antes de utilizar esta ferramenta A n o compreens o e obser vancia do conteudo deste Camara de Inspecc o CA 25 micro chogue el ctrico fogo e ou les es pessoais graves RIDGID c mara de Inspec o CA 25 micro Indice S mbolos de Seguranga a 67 Informa es Gerais de Seguran a rene Seguran a da Area de Seguran a El ctrica MM S guranca 1 3 Utilizac o e Manutenc o do Eguipamento E Lc enm Informa es Espec ficas de Seguran a Seguranga da Camara de Inspecc o CA 25 micro 68 Descri o Especifica es e Equipamento Standard 69 Especificag es Equipamento Standard 70 Declarag o FCC I a 70 Compatibilidade Electromagn tica 70 Montagem da ferramenta u 70 Substituir Colocar Pilhas nadodati naja 70
422. zona da ispezionare parti in movimento Tali parti devono essere disattivate per evitare che si muovano durante l ispe zione per ridurre il rischio di imprigio 62 namento Utilizzare procedimenti di blocco adeguati per evitare che le parti si muovano durante ispezione Se la telecamera per ispezione micro CA 25 non l apparecchio adatto per il lavoro RIDGID pu mettere a disposizione altri apparecchi pi adatti Per un elenco completo dei prodotti RIDGID consultare il catalogo RIDGID on line su www RIDGID com o www RIDGID eu 3 Assicurarsi che la telecamera per ispezio ne miro CA 25 sia stata controllata cor rettamente 4 Installare gli accessori corretti per appli cazione Istruzioni d uso A AVVERTENZA OW gp Indossare sempre occhiali protettivi per proteggere gli occhi da sporcizia e corpi estranei Seguire le istruzioni di funzionamento per ridurre il rischio di lesioni da scosse elettri che imprigionamenti o altro 1 Verificare che la telecamera per ispezione e la zona di lavoro siano state preparate adeguatamente e che la zona di lavoro non sia occupata da estranei o da altre cause di distrazione id dell alimenta zione Aumento luminosita LED Diminuzione luminosita LED Rotazione Accensione Immagine Spegnimento Figura 7 Comandi Telecamera per ispezione micro CA 25 RIDGID 2 Accensione Premere e tenere premuto il pulsante di accensione per 1 second

micro CA-25

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents