Home

17027032_1210 PWE 11-100.book

Contents

1.
2.
3. Metabo S automatic
4. Lpa Lwa
5. 100 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 100 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07
6. 9
7. 1 E 6 amp O RESET 6 7 FI 4 13
8. 14 2 Duakc NN Po MOLLIHOCTb m
9. 1 E 6 amp amp O
10. 101 E 6 amp amp 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 102 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 P2
11. 6 9
12. 5 3 1 2 3 1 2 4 FI OT 5 7 102 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
13. 4 3 4 4 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 101 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07
14. Metabo 73 FI
15. 4 4 1 99 E 6 amp O b
16. KO 6 OT Metabo Vario Tacho Constamatic VTC
17. 104 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 104 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 OT He 6 12
18. 6 3
19. FI 4 FI 4 _ 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 103 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 RESET TEST gt OON K RESET 6 7 TEST 5 7 RESET 6 TEST 5 7 FI ANA 74
20. 2 103 O 1 1 76 11 11 8 18 17
21. i j
22. 12 8 3 7 5 FI 7 3 1 8 1 9 7 TEST 5
23. 17 18 11 18 8 8 1 19 1 6 1700 Aven 4100 2700 5 4800 3500 6 5400 VTC 8 2
24. FI Metabo Metabo 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 105 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 13 Metabo 2002 96
25. 10 11 Metabo 4 www metabo com 12
26. Kadwc Kal Ta EEAPTT ATA nou TIAPOUOLATOUV Kkpadaopo c mpayuatonomoete puBuion 0 Y ouvThpnon TPABNETE TO dic Thv akolalo Eekivn a ATtaodpalitete TO LAKOTITN OTAV TO dic TOU ZuunAektng aopakeiag Metabo S automatic ze nepintwon evepyoroinon Tou ouUHTAEKTI aodadeiac arte vepyonomote auEowo epyadeio Mia xadagu vn paytoH vn Mn TIPETTEI va Mn xpqotuonoteire epyadeio ue AaBr 5 Eniok nnon BA ne cedida 3 EE IT WOTE 1 Bava 2 gt OUVdEonG 3 EUKaymtoc owA vac vepou 1 2 pe AUTOAOPAMIOJEVO TAXUOUV EOJIO TOU europiou 4 Mikpoautouatoc FI O 6 EAAHNIKA ED Kouuni TEST AOKIMH Kouuni RESET Auxvia eh yxou TIPOOTATEUTIKO KAAU HA 11 Koujmi kAeidwpatos Tou Eova 12 Zup nevog via evepyortoinon artevepyortoinon 13 HAEKTPOVIKI VOELEN ONHATOG 14 KoxMotounp vec Tou K
27. 3 9 10 11 12 13 14 R N 0 a 1 2 2 no
28. 2 14 O CLS B
29. 60745 ah p EN 60745 105 E 6 amp amp 2 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 106 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07
30. Kal GAAGEEL He ouvexn Ot 9 0 6 1 6 AVTIOTOIKOUV nepinou OTOUG ako ouBouc otpopwv xwpic LENE 1700 Air 4100 Aerrr Disc 2700 ent Di 4800 hertt SA 3500 Aerrr Ouse 5400 Aerrr H NAEKTPOVIKN p n on VTC nv epyacia avahoya He Kal Eva EAAHNIKA ED oxedov OTPOYWV KAL 08 8 2 Evepyonoinon Anevepyonoinon evepyonolelte TO epyakeio Kal HET et pinja ETIESEPYACOHEVO KOHATI AntogeUyete va epyaheio npoodern OKOVI Kal Yp dia Kara nv evepyortoinon kal artevepyontoinon TO epya elo uakpid TN OUYKEVTPWHEVN okovn EvartoB teTE TO epyakeio META TNV anevepyonoinon ak vnrorio ndei KIVI TI paa TO AKOUOLO Eekivnpa Antevepyortolelte TO epyakelo anopaKp vete TO Tnv npiga TOU 0 pe patoc PN 55 repintoon OUVEXOUG epya elo e amp akoAoudei va hettoupyei ag Eeb vyel ano TO X pL FU auto va epyakelo TIAVTOTE He duo TIG XELPOAGBEG va OTEKEOTE ota8epa Kal
31. np c srn Na epydZeote H vo He TonoB8ETNHEVN TV np oBeTn a 9 Tnv np oBern AaBn baiverat BA TE sik va A oehida 3 TIG 0SOVTWTEG POdEAEC 16 apiotep kat Sega Tou KIBWTIOU ueTadoon Torto8etrjote TV Nafi 9 oto nepi Anna TOU K Bwriou HETASOONG Nepaote TIG Bideg TUNOU TIETAAOUSAG 15 aploTepd Kal Sega 9 Kal TIG EAa pd Pu piote tnv ywvia TNG np oBerne Aa r c 9 Suvata Tic 0 15 pe TO 7 2 ZUv eon IKTUO TOU pE MATOG Bon oe Aetroupyla EAEYETE s v T on kat OUXV TNTA TOU otnv TUTTOU TAUTICOVTAI He TA OTOIXEIA Tou NAEKTPIKO IKTUOU To epyakeio ETUTPETTETAI va ouvdebel uovo oe yeloi ves HE TOUG KAVOVLOHOUG TIPIZEG EAEYXETE TO KAAW LO oUv eon Kal TO IG TOU NAEKTPIKO epyaheiou Kal avadeote oe nepintwon a Tny AVTIKATAOTAON TOU OE EVA KEVTPO eEurmp rnone neAaT v Metabo anaiteitat Eva EMEKTAONS HraAavTefa va eivat TpikAWVO Kat o aywy c yeiwons Tou kaAwdlou TIPETIEL va eivat ayay na ouv cdept voc ue Tnv
32. I BO 4 2
33. Metabo xpeldZeote arteuduvdeite TIPOUNdEUTN Tnv OWOT V EEAPTNH TWV avapepete AKPIBN TUTTO TOU NAEKTPIKOU epyakeiou BA rte cedida 4 A OTIABWONG omptEne He auronp opuon MAnpeg 5 BA TE www metabo com KATAAOYO 12 Emokeun Ol ETILOKEUEG TWV NAEKTPIKMV epyadelwv ETIITPETTETAI VA LEVEPYOUVTAL H VOV N EKTPOTEXVITEG To pic Kal TO KaAWdLO OUV EONG pe ULA ouunepihauBavoH vou TOU HIKPOAUT MATOU FI erurp neTai va uovo Tn Metabo To sgumnpeTnonc nekatwv etarpelas Ta nAeKtp ka epyakeia Metabo mou XOUV avaykn TLOKEU C UMOPOUV va oTaA8oUv orn OleUBuvon Tou ava EpeTal Ze AMOOTOANS ETIOKEUT TIEPIYP YTE TO IATIIOTWJIEVO np BAnNa 13 Mpooraoia nepiBaAAovtoc Ot ouokeuaoiec Metabo eivat 100 AVAKUKAMOLUEG NAEKTPIKA epyaheia kal eZaptnuata TIEPIEXOUV HEYAAEG TIOOOTNTEG MOAUTILWV NP TWV UAWV KAI OUVOETIKOV UNIK V TOU UTOPOUV urioBA nBo v oe avakUKAwon
34. OUYKEVTPWHEVOL Evepyoroinon ZUV EOTE TO epyakeio OIKTUO RESET 6 ZNPW TE OUP HEVO 12 Tn OUVEXI Aettoupyia avaTp WTE Tov KATW WOTIOU va aopahioei Anevepyonoinon Natnote niow kpn TOU oup levou 12 kat ap ote amp amp 00 8 3 Yrodeizeic epyacias Apxn epyaciac N ANOKATAOTNOTE TN OUVOEON vepo BA TE ked alo 7 5 AOKINAOTE TO FI BA rte kspdAalo 7 3 Avoi te Bava 1 vep TP XEL agova 8 Ev exon amp vwg pu niote api p TWV svepyonoioTe TO epyakeio OEPTE TO et pinya epyacias OTO erieEepval pevo KOPATI epyakeio ehappa KIVIOTE TO NAVU OTNV TIEPA SWBE TNG ZNKWOTE TO epyaoiac TO ETTEEEPYAT HEVO Anevepyonomote TO epyakeio KAL AMNOTE TO epyakeio va akivntorto Bel KAgiote tn Bava 1 Evar o8 0TE epyakeio 89 _ 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 90 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 ED EAAHNIKA 9 Apon BAaBov H Auyvia eA yyou 7 de o nvei narndei TO
35. KT To paykwpa EUTT OKT oe Eadviky TOU HEPIOTPEPOHEVOU eEaptigatog ETOL Eva AVEEEAEYKTO NAEKTPIK epyadelo KIVEITAI EV VTIA KATEUBUVON TOU EEAPTN HATOG onpeio EUTAOKNC Evag UMAOKGPEL ETIEEEPYAZONEVO KOHHATI urtopel akpr Tou diokou va eneEepyat uevo KOUHATI va Kal va OTIAOEL 85 E 6 amp e 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 86 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 ED EAAHNIKA TPOXIOHATOG va 8 1 av kpouon O TPOXIGHATOG kieital pet TO XELPLOTT auT v avaAoya ue TN TOU diokou OTO onuelo e auth Tv nepintwon OL TPOXIONATOG Kal va av kpouon givar n ouv rela xprong TOU NAEKTPIKOU epyahelou He KATOAANAG TIEPLYPAMOVTAL OTN OUVEXELA a Kpatate TO N EKTPIK epyakeio KAI Ta xEpia o onoia HTIOPEITE va OVTIHETWIIOETE TIG uv p
36. b 3 1 1 7 5 6 1 1 2 13
37. 60745 20 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 107 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 melabo Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com _ Se
38. TO KAAW LO TOU PEUMATOG va Konei va Kal To X pL va TIEPAGEL OTNV ertikivduvn TIEPIOXT TOU TIEPLOTPEMOLEVOU EZAPTNATOS Mnv To N EKTPIK epyakeio MOTE akIvnTONOINDEI EVTE WG TO 5 To neplotpepopevo et pinya va p et oe pe TV erup vela evari Beong Kal va XAOETE ETOI EAEYXO TOU NAEKTPLKOU Epyakeiou u Mnv N EKTPIK epyadeio va Aeiroupygi TO perad pere po xa va EpBouv oe enap HE TO TIEPLOTPEMOLEVO EZAPTN LA HAYKWOBOUV Kal va oac TPUTMOEL KaBapigere TIG OXIOHEG Tou N EKTPIKOU epyadelou O TOU oK VN nepi Anna kat HsydAq ovykEVTpwon HETAMIK G GKOVNG propel N EKTPIKOUG KIV UVOUG E Mn To Epyakeio ge EUPAEKTA UNIKA OL HnopoUv va avadhEEouv TA 4 2 kal aVTIOTOIXEG umodeiteig avakpouon eivat ga vik avti paon A yw EUTT OKTIG TOU TIEPLOTPEMOLEVOU EEAPTI UATOG OTIWG TOU diokou TPOXIONATOG Tou diokou Agiavone TNG
39. OwpakrIotouv va ENEYXOOUV o P VTTEG OI Sicko Agiavong va TAIPIATOUV AKPIBOG AEova Aciavonc Tou N EKTPIKOU aag epyakeiou Ta nou dev TAIPI TOUV AKPIBOC dgova Aelavong TOU NAEKTPLKOU epyakelou TIEPIOTPEDPOVTAI nHioupyoUv LOXUPOUG HITOPO V va odn yr o0uv OTNY anwsa TOU EXEYXOU n Mn xpnoiporoigite Kav va etaptnua EA yxere arr Ta TOUG diokou TPOXIOHATOG yia TUXOV Kal PUYH G TOUG IOKOUG Asiavong yia TIG via xahapa orraop va oupHaTa To NAEKTPIKO Epyakeio TO 5 TIEGEI ENEYETE V xei UTTOOTEI CN HIG Eva apoyo amp Orav A y STE TONOBET OETE TO APTNHA KAI Ta EUPIOKOJIEVA BpioKOVTAI EKT G TOU amp TOU TIEPIOTPEPONEVOU agnore To spya zio va AEITOUPYAOEI yia Eva pe TO HEYIOTO Ta xadagu va eEaprti UATA ondZouv OUVNdWG oe AUTO TO XP VO 9 Tov npoowmiko ZorAIoH Xpqoiuonoizire av hoya pe TN xeno
40. TIS xopec Mnv netate Ta NAEKTPIKA epyakeia OIKIAKA artoppippara upwva pe TNV Eupwra kn O nyia 2002 96 EK NAEKTPIK V KAL NAEKTPOVIKMV OUOKEUWV KAL evowp twon TNG OTO EOVIK N EKTPIKA epyakeia TIPETTEI va OUAAEYOVTAL EEXWPLOT Kal yia AVAKUKAWON HE IALK TO nepiBaMov AUTEG ot xprjonq eivat TUTIWUEVEG oe nou dev EXEL eregepyaoTei He XAWPLO 14 Texvik oToixeia Ateukpwioeig OTOLXEIA cedida 2 Atatnpo pe mou EEUTINPETOUV TNV TEXVIKT Dmax M ytom diokou ompi ng Mi max M ytotn port M 2rielpwpa Tou dgova Tou dgova Aelavone nan n xwpic UEYLOTOG 0 Py OVOHAOTIKN LOX G Po LOXUG Lo _ A 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 91 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O m ka w lo TUN dtavuonart k dpoiojia TELWV KATEUBUVOEWV urtoAoylouevn oludwva pe TO EN 60745 ah Tiuf oriABwon Khp
41. 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 39 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 ESPA OL ED le agradecemos la confianza depositada en nosotros al comprar una herramienta el ctrica Metabo Cada herramienta Metabo ha sido probada cuidadosamente y ha superado los estrictos controles de calidad de Metabo Sin embargo la vida til de una herramienta el ctrica depende en gran medida de usted Le rogamos que tenga en cuenta la informaci n contenida en estas instrucciones y en los documentos adjuntos Una mejor conservaci n de su herramienta el ctrica de Metabo repercute en un servicio eficaz durante m s tiempo Contenido Declaraci n de conformidad Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Instrucciones generales de seguridad Instrucciones especiales de seguridad Descripci n general Caracter sticas especiales del producto Montaje puesta en marcha Manejo Localizaci n de aver as Limpieza mantenimiento Accesorios Reparaci n Protecci n ecol gica Especificaciones t cnicas N O O1 s O N da FP ND 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabi lidad que este producto cumple con las normas y las directivas mencionadas en la p gina 2 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad La pulidora h meda puede usarse para pulir piedra natural y materiales similares en el proceso h medo utilizando accesorios adecuados La m quina no es adecuada para realizar trab
42. TNG TIOL TNTOG H TONG EVOG EPYA ELOU eEapr tai NAVTW oe ueydAo Bagp ano TOUG LOUG Mpoo Ete TIAPAKAAU TIG TIPOKEINEVEG XPNONG KAL Ta OUVNHNEVA Me doo HsyaAUTepn dpovrida xeipioteite N EKTPIKO pyaAelo TNG Metabo Todo HsyaAUTepo Ba eivat Kai To SIAOTN A nou Ba agt nioTa TIG UTINPEOIEG TOU 1 AnAwon ruot tntac Xphon ouupwva He To aopaAeiac Eldtk c unodel elc aopaheiac Eniok rnon ldtaitepec L L TNTEG TOU ZuvapuoAoynon 9501 oe Aetroupyia Xprion 9 Apon BAaBov 10 Kadap oy g ouvtrpnon 11 12 Emokeun 13 Mpootacia nepiBANAOvToc 14 Texvik otoixeia N NOOO 1 AnAwon Ankwvouge pe ia euB vn OTL TO TIPOT V AUTO AVTLOTOLXEL OTIC KAL OTIC nou avad povtal cedida 2 2 Xpnon ovpowva He To OKOTIO TPOOPIOHO O uyp g ripoopietal otiABwon uoik Kal NAP HOLWY UMKOV TNV uypn Ta etapTN kata To epya elo dev eivat KataAAnAo yta epyacia vepo mou EV EXETALVA TN un evdederyu vn xpnon Tou epyadelou ATTOKAELOTIKT E
43. TEST 5 TpaBrjEte To ic peunatoAnrtn Tnv To epyakeio dev ETUTPETTETAI va Avadeote EAEYXO TOU EPYA ELOU OE EVAV ELOLKEULEVO nAekTpoA yo Mpooraoia arr a8 ANTN Ze MEPINTWON TNG TAONG META pEUMATOG AOYOUG aopakelag dev Eekiv Fava uovo TOU TO EVEPYOTIOINHEVO epyadeio To RESET 6 Auxvia eA amp yxou 7 topa ava e O HIKPOGUT HATOG FI 4 amevepyoroizi ouvexwe epyakeio Tnv evepyoroinon TpaBn te To PIG peuatoANTITN Tnv epyakeio dev ETUTPETTETAI va xpnoyuortomBel Avadeote EAEYXO TOU EPYAAELOU OE VAV ELOLKEULEVO nAekTpoA yo N EKTPOVIKI Auxvia 13 Kal TWV He HeidveTai H MEPIEMENG eivat UYMAN A oTe epyakeio va AELTOUPYNIOEL peavti Xwpi wortou va oBrj eLN NAEKTPOVIKN EV ELKTIKI Auxvia 10 Ka apiop c ouvThpnon Tou epuodtE epyadelo TAKTIKA OUXVA KALTIPOOEKTIKA NE nerieou vo TIG OXIOUEG AEPIONOU Ze AUTN Tnv TIEPINTWON TIPETIEL va KPATATE TO epyaheio otadep 11 Xpnotuonoieire uovo
44. par de giro Rosca del husillo Longitud del husillo lijado n Numero de revoluciones en marcha en vacio m ximo NN Numero de revoluciones en carga nominal Py Potencia de entrada nominal Po Potencia suministrada m Peso sin cable de red Valor total de vibraciones suma de vectores de las tres direcciones determinado seg n EN 60745 ah P Valor de emisi n de vibraciones pulido Inseguridad vibraci n El nivel de vibraci n que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medici n establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herra mientas el ctricas Tambi n permite realizar un an lisis provisional de la carga de vibraciones El nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con herramientas de inserci n distintas o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Para obtener una estimaci n precisa de la carga de vibraciones tambi n deben tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconectada o conectada pero no en uso efec tivo En este caso la carga de vibraciones podr
45. 7 7 1 9 3 16 9 15 9 9 15 72
46. 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 1 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 melabo Made in Germany PWE 11 100 Originalbetriebsanleitung 5 amp Original instructions 12 Notice originale 18 GD Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 25 GD Istruzioni originali 32 amp Manual 39 Manual original 46 lt gt Bruksanvisning i original 53 gt Alkuper iset ohjeet 59 Original bruksanvisning 65 Original brugsanvisning 71 Instrukcj oryginaln 77 O O NYLWV XP ONS 84 GD Eredeti haszn lati utas t s 92 99 170 27 0320 1210 6 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 2 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 1 PWE 11 100 14 Dmax mm in 125 5 Mi max Nm in Ibs 3 8 4 0 D M I mm in M 14 19 3 4 n min rpm 1700 6100 NN min rom 5400 w 1100 P gt w 620 m kg lbs 2 2 4 9 an p Khp m s 3 5 1 5 Loa Kpa dB A 86 3 Lwa Kwa dB A 97 3 CE EN 60745 2006 42 EG 2004 108 EG Vo Volker Siegle Dire
47. O ANON A 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 SVENSKA Vattenslang 1 2 med vanlig sj lyst ngande snabbkoppling Jordfelsbrytare TEST knapp RESET knapp Kontrollampa Spindel St dhandtag Frontskydd avtagbart Spindell sningsknapp Skjutreglage P AV Elektronik signal indikering V xelhusg ngor Vingskruvar L sbrickor Polerskiva med kardborrf ste St drondell med kardborrf ste Varvtalsvred beroende p utf rande ing r inte 6 S rskilda produktegenskaper Externt matarvatten undertill i huset ger optimal hantering Jobba s kert tack vare skyddsklassat hus med frontskydd Extra els kerhet tack vare inbyggd jordfelsbry tare i sladden St llbart bygelhandtag st dhandtag ger j mn maskinstyrning Metabos dammskyddsteknik ger maskinen extremt l ng livsl ngd VTC helv gselektronik Varvtalsv ljarvred Elektronisk mjukstart verlastskydd Spindelsp rr Avst ngningskolborstar 7 Hops ttning f re f rsta 7 1 anv ndning S tta p st dhandtaget Arbeta bara med p satt st dhandtag 9 S tt p st dhandtaget som bilden visar se bild A sid 3 S tt p l sbrickorna 16 p v nster och h ger sida av v xelhuset S tt p st dhandtaget 9 p v xelhuset 6 55 _ 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 56 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 SVENSKA S tt i vingskruvarna 15 till
48. en TNG OUV EONG Kal TOU Xpnowwonoteite Unat6po H vo EYKEKPINEVEG yla OKOTIO AUT Kal XAPAKTNPIONEVEG AVTIOTOIXA Ed yxete KaAw la ENEKTAONG AVTIKAVIOTATE XOUV Ot HNANAVTECEG TIP TTEL va eivar KATGAANAEC Tnv anoppodounevn LOX deite Texvikd ototxeia Xe nepintwon xprjong EVOG KAPOUMOU KaAwdiou EETUNMYETE KAAW LO NAVTOTE EVTEAWC i 7 3 _Mikpoaur garog mpooraoiag FI epyakeio ETUTPETTETAI va xpnotHoromBei H VO HE To cuvnuu vo 1 Fl 4 KAGE xprjon Tou epyadeiou ENEYXETE TO Tipootaoiac FI 4 nwe RESET TEST ZUVO OTE EPYA ELO IKTUO kouuni RESET 6 H Auxvia ENEYXOU 7 av e kouumi TEST 5 Tapa Auxvia ENEYXOU 7 TIPETIEL va opnaet Mathote Eav kount RESET 6 va XPNOLHOTIOMOETE o epyadelo Orav namn eei to TEST 5 kat n Auxvia ENEYXOu 7 de opnoe TOTE Dev ETUTPETIETAI va epyakeio 05 EAEYXO Tou Epyaheiou oc vav EL IKEUH VO NAEKTPOAOYO Mn T
49. mn B va TNG TOU vepo uet avoigte m B va 1 va EKTOVWOETE mv OWAN VA TOU vepou Tnv a aipeon Tou EUKALMTOU OWANVA TOU VEPOU TIPOGEETE va un KABOAOU vepo H OQ epyakelo KAeiote tn Bava 1 7 6 apaipeon Tou etapri patos epyacias Mat te To koukni K E MATOG TOU agova 11 H VO pe aktvntortomu vo agova kouprti KA EL WNATOG TOU AEova 11 kat yupiote dgova 8 Xp wor ou va avriAndBelte THY TOU KAELDOATOG TOU dEova BI WOTE oT PLENG 18 ue HE TO XEPLTIPOG TN dEIKTWV TOU poroyio Mi ote n vw amd dioko otiABwong 17 HE TOL MOTE O oriABwon 17 kat o diokoc or pign 18 va TAUTITOVTAI AKPLBUG Agaipeon ML OTE TO KOUTI KAEL GHATOG TOU agova 11 epi wote ornpi ng 18 He TO EvdvTia om dEIKTWV TOU edapu ote EVA K EL I ornv BEON yta K EL I TOU diokou ornpi ng 8 Xpnon 8 1 Tou apiBuoU Me Tov 19 va
50. OK VEG OK VN PUOG _ D i 2 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 87 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 IOXUOUV WG KAPKIVOY VEG l laltepa GE OUVOLAOJIO He UMKA entetepyasiag EUAOU XpwHIK UALKO EUAOU eneEepyaoia UALKOU TIOU TIEPIEXEL ETITPETTETAI va yivetal povo EL IKEUNEVA To avappobnone TNG OK VN aepiojuo BEonc epyaoiac TNG HE iATpou P2 TIG LOXUOUOEG OTH oac via ertegepyazopeva UMK Aev ETUTPENETAL va yivetat entegepyacia UMKOV TOU erie5epyal peva nutoupyouv emxiv uve yla uyela ok veg ATUOUG Tx eivat amp 00 avolyuata aeplopo TIG epyacies OUVONKEG npioupyiac OK VN e nepinrwon nou Ba OK VN ATIOOUV EOTE TO NAEKTPIK epyakelo To SikTUO TOU pe pato un UETANNIKA avtikelueva Kal anoduyete TN BAGBN EOWTEPIKWV egapTnHaTwv AEV ETUTPETIETAL va XPNOLNOTIOLOUVTAL xadagu va
51. Evitare che la macchina aspiri ulteriori polveri e trucioli Accendendo e spegnendo la macchina tenerla lontana dalla polvere residua Dopo lo spegnimento riporre la macchina soltanto dopo che il motore si completamente arrestato Evitare l avviamento accidentale disinserire sempre la macchina quando la spina viene staccata dalla presa oppure se si verificata un interruzione di corrente Con il funzionamento continuo la macchina continua a funzionare anche se viene liberata dalla presa Pertanto tenere sempre saldamente la macchina con entrambe le mani afferrandola per le impugnature previste assumere una posizione sicura e concentrarsi durante il lavoro Accensione collegare la macchina alla rete elet trica Premere il tasto RESET 6 Spingere l interruttore cursore 12 in avanti Per accenderlo a regime continuativo premerlo poi in basso fino all innesto in posizione Spegnimento premere sull estremit posteriore dell interruttore a cursore 12 e rilasciare 8 3 Avvertenze per il lavoro Iniziare il lavoro Predisporre l allacciamento dell acqua vedere capitolo 7 5 Testare l interruttore automatico FI vedere capi tolo 7 3 Aprire il rubinetto di chiusura 1 l acqua fluisce dal mandrino 8 Se necessario regolare il numero di giri mettere in funzione la macchina Avvicinare l utensile al pezzo in lavorazione H ITALIANO QD Esercitare una pressione uniforme con la
52. Montar Premer o bot o de bloqueio do veio 11 e rodar o veio 8 manualmente at o engate not vel do bot o de bloqueio do veio Enroscar a base de apoio 18 auto aderente m o no sentido hor rio Premer o disco para polir 17 auto aderente de modo que o disco para polir 17 e a base de apoio 18 figuem exactamente sobrepostos Retirar Premer o bot o de blogueio do veio 11 Desenroscar a base de apoio 18 a m o no sentido anti hor rio se necess rio aplicar uma chave de boca na superf cie para chave da base de apoio 8 Utiliza o 8 1 Ajustar as rotac es Por meio do regulador 19 pode pr seleccionar a velocidade rotacional e alter la continuamente As posic es 1 6 correspondem a aproxima damente as seguintes rotac es em vazio Tasse 1700 min dis 4100 min 2 2700 min 5 4800 min AA 3500 min 6 5400 min O sistema electr nico VTC possibilita o trabalhar em func o do material e uma rotac o guase constante mesmo na sobrecarga 8 2 Ligar desligar Primeiro ligar de seguida encostar o aces s rio acopl vel peca Deve evitar se com gue a ferramenta aspire ainda mais p e aparas Ao ligar e desligar a ferramenta deve afast la da poeira que se tenha depositado Pousar a ferramenta depois de desli gada apenas quando o motor tiver parado Evite o arranque involunt rio Sempre desligue a ferramenta aquando a ficha for r
53. Pour des raisons de s curit et afin de prot ger l outil lectrique respecter les passages de texte marqu s de ce symbole gt Lors de l utilisation une fine gt A couche de poussiere peut se d poser a l int rieur de la machine II se peut alors qu il y ait un transfert d nergie lectrique sur le corps de machine Ainsi par moment il pourra y avoir un risque d lectrocution Pour cette raison il est imp ratif de nettoyer la machine r guli re ment fr quemment et soigneusement en souf flant de l air comprim travers les fentes d a ra tion a l arri re pendant que la machine tourne Veiller a bien maintenir la machine pendant ce temps Toujours porter des lunettes de protection Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Toucher ou inhaler ces poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant a proximit Certaines poussieres provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes particuli rement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s a traiter les mat riaux contenant de l amiante Utiliser le plus possible un systeme d aspiration des poussi
54. berblick Besondere Produkteigenschaften Zusammenbau Inbetriebnahme Benutzung St rungsbeseitigung Reinigung Wartung Zubeh r Reparatur Umweltschutz Technische Daten NOO S O N Aa kA ki CN O 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Normen und Richtlinien bereinstimmt 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der Nass Polierer ist bestimmt zum Polieren von Naturstein und hnlichen Materialien im Nassverfahren mit geeignetem Zubeh r Die Maschine ist nicht geeignet f r das Arbeiten ohne Wasserzufluss F r Sch den durch nicht bestimmungsgem Ben Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungs vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro werkzeugs die beiliegenden Sicherheitshinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben S
55. Ensure that accessories are installed in accord ance with the manufacturer s instructions The tool continues running after the machine has been switched off 13 E 6 amp END ENGLISH The workpiece must lay flat and be secured against slipping e g using clamps Large work pieces must be sufficiently supported If accessories with threaded inserts are used the end of the spindle may not touch the base of the hole on the grinding tool Make sure that the thread in the accessory is long enough to accommodate the full length of the spindle The thread in the accessory must match the thread on the spindle See page 2 and chapter 14 Technical Specifica tions for more information on the spindle length and thread For your own protection and for the protection of your power tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol Always wear protective goggles f gt Conductive dust may collect lt A P inside the machine during the process This can lead to the transfer of electrical energy onto the machine housing This can mean a temporary danger of electric shocks This is why it is necessary when the machine is running to blow compressed air through the rear ventilation slots of the machine regularly frequently and thor oughly Here the machine must be held firmly Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmfu
56. Lampka kontrolna 7 nie ga nie po naci ni ciu przycisku TEST 5 Wyci gn wtyczk z gniazda Nie wolno u ywa urz dzenia Nale y zleci kontrol urz dzenia wykwalifikowanemu elektrykowi Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem Gdy po przerwie w zasilaniu ponownie pojawi si napi cie w sieci w czone urz dzenie nie uruchomi si samoczynnie Nacisn przycisk RESET 6 Za wieci si lampka kontrolna 7 Wy cznik ochronny FI 4 wy cza urz dzenie po ka dym w czeniu Wyci gn wtyczk z gniazda Nie wolno u ywa urz dzenia Nale y zleci kontrol urz dzenia wykwalifikowanemu elektrykowi Elektroniczny wska nik sygna owy 13 wieci si i pr dko obrotowa pod obci eniem zmniejsza si Temperatura uzwojenia jest zbyt wysoka Pozostawi urz dzenie do pracy na biegu luzem do momentu a elektroniczny wska nik sygna owy zga nie 10 Czyszczenie konserwacja Czyszczenie silnika urz dzenie nale y regularnie cz sto i dok adnie przedmuchiwa spr onym powietrzem przez tylne szczeliny wentylacyjne W tym czasie urz dzenie nale y trzyma w spos b zapewniaj cy bezpiecze stwo 11 Akcesoria Nale y stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Potrzebne akcesoria mo na naby w sklepie specjalistycznym _ 2 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 83 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 Aby umo liwi wyb r w a ciwych akcesori w nale
57. 4 2 Contraccolpo e relative avvertenze di sicurezza Il contraccolpo la reazione improvvisa che si veri fica quando l utensile in rotazione come un disco di smerigliatura un platorello o una spazzola metallica si inceppa o si blocca Quando l utensile rimane agganciato o bloccato nel materiale in lavorazione ci causa un brusco arresto della rotazione In questo modo un utensile elettrico privo di controllo subisce un accelerazione contraria al senso di rotazione dell utensile utiliz zato verso il punto in cui si verificato il bloc caggio Se ad esempio un disco di smerigliatura resta bloccato o agganciato nel pezzo in lavorazione possibile che il bordo del disco stesso che affonda nel materiale resti impigliato e quindi il disco si rompa o provochi un contraccolpo Il disco di smerigliatura si sposta quindi improvvisa mente verso dell operatore o in direzione opposta a seconda del senso di rotazione del disco al momento dell inceppamento In questo contesto anche possibile che i dischi di smerigliatura si rompano contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo sbagliato oppure erroneo dell utensile elettrico Questo inconveniente pu essere evitato con le 33 E 6 amp amp O 17 ITALIANO adeguate misure precauzionali descritte di seguito a Afferrare sempre saldamente I utensile elet trico ed assumere una postura del corpo e delle braccia che permetta di attutire le eventual
58. 4 Interruttore automatico FI circuito di sicurezza per correnti di guasto Tasto TEST Tasto RESET Spia di controllo Alberino 9 Impugnatura supplementare 10 Carter di protezione frontale amovibile 11 Pulsante per l arresto del mandrino 12 Scorrevole per accensione spegnimento 13 Visualizzazione elettronica del segnale 14 Forifilettati nella carcassa ingranaggi 15 Viti ad alette 16 Disco di arresto 17 Disco di lucidatura con velcro 18 Piatti di supporto con velcro 19 Rotella di regolazione per impostazione numero giri a seconda della dotazione non in dotazione N O a 2 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 35 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 ITALIANO GD 6 Caratteristiche specifiche del prodotto e Alimentazione acqua esterna nella parte infe riore della carcassa per una maneggevolezza ottimale e Possibilita di lavorare in sicurezza grazie alla carcassa con protezione contro gli spruzzi d acqua per mezzo dell apposito carter di protezione frontale e Sicurezza elettrica supplementare grazie all interruttore di protezione persone integrato nel cavo e Impugnatura ad arco impugnatura supplemen tare regolabile per una guida uniforme della macchina Tecnologia Metabo per la protezione antipol vere per una durata utile della macchina estre mamente lunga e Vario Tacho Constamatic VTC elettronica dell albero pieno e Rotella di regolazione per la preselezione del numero di giri e
59. 9 Anbring det ekstra greb som vist se figur A side 3 Placer l seskiverne 16 til venstre og hojre p gearhuset Anbring det ekstra greb 9 p gearhuset S t vingeskruerne 15 i det ekstra greb 9 til venstre og h jre og skru dem lidt ind Indstil den onskede vinkel p det ekstra greb 9 Spaend vingeskruerne 15 til venstre og hojre kraftigt med h nden 7 2 Nettilslutning N Kontroller f r ibrugtagning om oplysnin gerne p typeskiltet stemmer overens med str mnettets netsp nding og netfrekvens Maskinen m kun tilsluttes stikkontakter med jord N Kontroller jaevnligt tilslutningsledningen og stikket til el vaerktojet og f dem udskiftet p et Metabo servicevaerksted i tilfaelde af skader Hvis der anvendes en forlaengerledning skal den veere treledet og dens beskyttelsesleder vaere forbundet korrekt med stikproppens og stikkets beskyttelseskontakt det fri m der kun bruges forlaengerledninger som er godkendt til udendgrs brug og meerket tils varende Kontroller jaevnligt forlaengerledningerne og udskift dem hvis de er defekte Forl ngerledninger skal v re egnet til den optagne effekt se tekniske data Hvis der anvendes en kabelrulle skal ledningen altid rulles helt af 7 3 Fl afbryder fejlstromsafbryder Maskinen ma kun anvendes med den medle verede Fl afbryder 4 Fl afbryderen 4 skal kontrolleres som beskrevet hver gang maskinen br
60. Inzetgereedschap naar het werkstuk brengen Machine matig aandrukken en heen en weer bewegen over het oppervlak Het werk be indigen Inzetgereedschap van het werkstuk halen Machine uitschakelen en tot stilstand laten komen Afsluitkraan 1 sluiten Machine wegleggen 9 Storingen verhelpen Het controlelampje 7 gaat niet uit wanneer de TEST knop 5 wordt ingedrukt Haal de stekker uit het stopcontact De machine mag niet worden gebruikt Laat de machine controleren door een geschoolde monteur Beveiliging tegen opnieuw starten Wanneer de machine na een stroomuitval opnieuw onder span ning komt wordt uit veiligheidsoverwegingen verhinderd dat de nog ingeschakelde machine vanzelf start RESET knop 6 indrukken Het controlelampje 7 brandt nu De FI veiligheidsschakelaar 4 schakelt de machine bij het inschakelen herhaaldelijk uit Haal de stekker uit het stopcontact De machine mag niet worden gebruikt Laat de machine controleren door een geschoolde monteur De elektronische signaalindicatie 13 brandt en het belastingstoerental neemt af De wikke lingstemperatuur is te hoog De machine onder 6 nullast laten lopen tot de elektronische signaalindi catie uitgaat 10 Reiniging onderhoud Reiniging van de motor De machine zeer regel matig en grondig door de achterste ventilaties leuven uitblazen met perslucht Hierbij dient de machine stevig te worden vastgehouden 11 Accessoires
61. Opisywane elektronarz dzie nie jest przeznaczone do szlifowania szlifowania papierem ciernym pracy ze szczotkami drucianymi ani do ci cia ciernic Zastosowania do kt rych elektronarz dzie nie jest przewidziane mog spowodowa zagro enia i obra enia cia a 77 O POLSKI c Nie wolno stosowa Zadnych akcesori w kt re przez producenta nie zostaly przewidziane i nie zostaly polecone specjalnie do opisywanego elektronarzedzia Sama mo liwo zamocowania elementu wyposa enia do elektronarz dzia nie zapewnia jego bezpiecznego u ywania d Dopuszczalna pr dko obrotowa dla narz dzia roboczego musi by co najmniej tak du a jak podana na elektronarz dziu najwi ksza pr dko obrotowa Element wyposa enia kt ry obraca si szybciej ni jest to dopuszczalne mo e p kn i rozpa si na wszystkie strony e rednica zewn trzna i grubo narz dzia roboczego musz odpowiada wymiarom podanym dla danego elektronarz dzia Nieprawid owo zwymiarowane narz dzia robocze mog by niewystarczaj co os oni te lub kontrolowane f Tarcze szlifierskie ko nierze talerze szlifierskie lub inne wyposa enie musz by dok adnie dopasowane do wrzeciona szlifierskiego danego elektronarz dzia Narz dzia robocze kt re nie s dok adnie dopasowane do wrzeciona szlifierskiego elektronarz dzia obracaj si niejednostajnie za bardzo wibruj i mog doprowadzi do
62. hangnyom s rt k Hordjon zajtompit fiilved t A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg 98 rm HEN _ 6 O 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 99 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 Metabo Metabo Metabo Metabo 1 2
63. innsatsverkt y som roterer Innsatsverkt yet kan bevege seg over h nden ved rekyl c Unng plassere kroppen i det omr det der elektroverkt yet vil bevege seg ved rekyl Rekyl driver elektroverkt yet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet d Arbeid s rlig forsiktig p omr der med hj rner skarpe kanter osv Unng at innsatsverkt yet blir kastet tilbake fra emnet eller setter seg fast Det roterende innsatsverkt yet har en tendens til sette seg fast i hj rner p skarpe kanter og n r det kastes tilbake Det f rer til tap av kontroll eller rekyl e Ikke bruk sagblad med kjede eller tenner Slikt innsatsverkt y f rer ofte til rekyl eller tap av kontrollen over elektroverkt yet 4 3 Spesielle sikkerhetsanvisninger for polering Pass p at ingen deler spesielt festesnorer er l se p polerhetten Rull opp eller forkort festesnoren En l s festesnor som blir dreid rundt kan ta tak i brukerens fingre eller sette seg fast i emnet 4 4 Flere sikkerhetsanvisninger Bruk elastiske mellomlag som leveres sammen med slipemidlene n r det er p krevet i E 6 amp 2 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 67 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 Folg angivelsene fra produsenten av verktoy og tilbeh r Innsatsverkt y m oppbevares og h ndteres n yaktig etter produsentens anvisninger Kontroller at innsatsverkt yet er plassert iht produsentens anvisni
64. ll fast elverktyget ordentligt och ha en kroppsst llning som g r att du kan parera kast rekylen med armarna Anv nd alltid st dhand taget n r det r p s att du f r s stor kontroll som m jligt ver kast och reaktioner vid drift Med r tt tg rder kan du som anv ndare beh rska kastrekyler och motriktade krafter b H ll aldrig handen n ra roterande delar Verk tyget kan r ra sig ver handen om du f r ett kast St inte med kroppen i den riktning som elverk tyget r r sig om det f r ett kast Kastet slungar elverktyget i motsatt riktning mot slipskivans rota tionsriktning vid blockeringen d Var extra f rsiktig i n rheten av h rn skarpa kanter osv Se till s att verktyget inte studsar mot arbetsstycket och nyper Roterande delar har l tt att nypa om de studsar vid h rn och skarpa kanter Det kan f dig att tappa kontrollen eller ge kast e Anv nd aldrig s gkedjor eller tandade s gklingor S dana verktyg ger ofta kast eller f r dig att f rlora kontrollen ver elverktyget 4 3 S rskilda s kerhetsanvisningar f r polering Det f r inte finnas n gra l sa dela p poler h ttan framf rallt f sttr dar Stick in eller kapa f sttr darna L sa medroterande f sttr dar kan dra med sig dina fingrar in eller fastna i arbetssty cket 4 4 vriga s kerhetsanvisningar Anv nd elastiska mellanl gg om de f ljer med som en n dv ndig del av slipmediet F lj verktygs
65. lvula de corte Consultar figura b p gina 3 Posic o A v lvula de corte fechada 1 Posic o B v lvula de corte aberta 1 7 5 Conex o de agua Controlar regularmente a v lvula de corte as mangueiras as vedac es e as pecas de conex o em rela o sua devida fun o Utilize apenas gua limpa da torneira A press o da gua n o deve passar de 6 bar Utilizar a ferramenta apenas quando estiver devidamente conectada a uma rede de gua Manter a gua longe da ferramenta e de pessoas na rea de opera o Segurar a ferramenta de modo que a gua n o possa entrar na ferramenta ou molhar os componentes el ctricos Certificar se de que a v lvula de corte 1 est fechada Certificar se de que a torneira de gua est ligada rede de gua Montar uma mangueira de gua 1 2 ou seja 13 mm com acoplamento r pido autom tico comum do com rcio no bocal de conex o 2 at seu engate Abrir a torneira de gua da rede de gua 50 6 Para retirar a mangueira de gua deve por primeiro fechar a torneira de gua da rede de gua para ent o abrir a v lvula de corte 1 a fim de baixar a press o na mangueira de gua Ao retirar a mangueira de gua deve cuidar a que a gua n o corra para dentro da ferramenta Fechar a v lvula de corte 1 7 6 Montar desmontar o acess rio acop l vel Premer o bot o de bloqueio do veio 11 somente quando o fuso paralisado
66. m anyagot tartalmaznak amelyek szint n Ujrahasznosithat k Csak EU tagorsz gok eset ben elek tromos k ziszersz mot soha ne dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelektiven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l Ujrahasznosit s t Ezt a haszn lati tmutat t kl rmentesen feh r tett pap rra nyomtattuk 97 E 6 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 98 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 HU MAGYAR Nagyenergi s nagyfrekvenci j zavarok 20 ig 14 M szaki adatok terjed fordulatsz m ingadoz sokat okozhatnak Ezek azonban a zavar elm lt val megsz nnek Az adatok magyar zata a 2 oldalon A m szaki I vedelmi oszt ly g p halad st szolg l m dosit sok joga fenntartva A fenti adatoknak t r se van a mindenkor Dmax al t tt ny r maxim lis tm r je rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en Mt max legnagyobb forgat nyomat k tengelymenet csiszol tengely hossz s ga n resj rati fordulatsz m maxim lis fordulatsz m NN fordulatsz m n vleges terhel sn l Py n vleges felvett teljesitm ny Po leadott teljesitm ny m s ly elektromos csatlakoz k bel n lk l Ered rezg s a h rom k l nb z ir ny rezg
67. osia Vahingoittuneita ep py reit tai t risevi k ytt tarvikkeita ei saa k ytt Ved pistoke irti pistorasiasta ennen s t jen muutost iden tai huoltot iden suorittamista Est tahaton k ynnistyminen Avaa aina kytkimen lukitus jos pistoke vedet n irti pistorasiasta tai s hk katkoksen yhteydess Metabo S automatic varmuuskytkin Jos varmuus kytkin menee p lle sammuta kone heti Vaurioitunut tai halkeillut lis kahva on vaihdettava uuteen l k yt konetta jonka lis kahva on rikki 5 Yleiskuva Katso sivu 3 k nn ulos 1 Sulkuhana 2 Liit nt p 3 Vesiletku 1 2 tavanomaisella automaatti sesti lukittuvalla pikaliittimell FI suojakatkaisin vikavirtasuojakatkaisin TEST nappi RESET nappi Merkkivalo Kara 9 Lis kahva 10 Etusuojakansi irrotettava 11 Karan lukitusnuppi 12 Ty nt kytkin p lle poiskytkent n 13 Elektroniikan signaalin ytt 14 Kierrerei t vaihdekotelossa 15 Siipiruuvit 16 Lukkolevyt 17 Kiillotuslaikka tarrakiinnityksell 18 Aluslautanen tarrakiinnityksell 19 Kierrosluvun s t py r riippuu varustuksesta ei kuulu toimituslaajuu teen R 61 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 62 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 GIN SUOMI 6 Tuotteen erityisominaisuudet e Ulkoinen vesiliit nt rungon alla takaa optimaa lisen k sitelt vyyden e Turvallinen ty skentely roiskevesisuojatun ja e
68. pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Maintenir fermement l outil lectrique et placer le corps et les bras de mani re a pouvoir r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une maitrise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L utilisateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises 19 O CFD FRANCAIS b Ne jamais placer votre main proximit de Paccessoire en rotation L accessoire peut effec tuer un rebond sur votre main Ne pas se placer dans la zone o l outil lec trigue se d placera cas rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage d Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de Paccessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond e Ne pas fixer de cha ne coupante de lame de sculpture sur bois de cha ne coupante ni de lame de scie dent e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le 4 3 Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de lustrage Ne laisser aucune pi ce d tach e du bonnet de polissage
69. rkt jet eller tilbeh ret Indsatsv rkt j skal opbevares og behandles omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger Kontroller om indsatsv rkt jet er monteret i henhold til producentens anvisninger V rkt jet k rer et stykke tid efter at maskinen er blevet slukket Emnet skal ligge fast og v re sikret mod at kunne skride f eks ved hj lp af sp ndeanordninger St rre emner skal st ttes i tilstr kkeligt omfang Hvis der anvendes indsatsv rkt jer med gevindindsats m spindelenden ikke ber re slibe v rkt jets hul V r opm rksom p at gevindet i indsatsv rkt jet er langt nok til spindell ngden Gevindet i indsatsv rkt jet skal passe til gevindet p spindlen Spindell ngde og spindelgevind se side 2 og kapitel 14 Tekniske data V r opm rksom p de tekststeder i brugsanvisningen der er markeret med dette symbol for Deres egen og el v rkt jets sikkerhed Ow altid beskyttelsesbriller faa Under bearbejdningen kan der RE samle sig elektrisk ledende stov inde i maskinen Det kan bevirke at der overfores elektrisk energi til maskinen Hermed kan der opst midlertidig fare for elektrisk stod Derfor er det n dvendigt regelm ssigt ofte og grundigt at udbleese den korende maskine med trykluft gennem de bageste ventilations bninger Under udblaesningen skal der holdes godt fat i maskinen Stov fra materialer s som blyholdig maling visse traesorter mineraler og metal kan vaere
70. s enyh n csavarja be ket ll tsa be a kieg sz t foganty 9 k v nt sz g t K zzel er teljesen h zza meg a sz rnyas csavarokat 15 a jobb s bal oldalon 72 H l zati csatlakoz s Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy a szersz m t pust bl j n megadott h l zati fesz lts g s frekvencia megfelel e az On ltal haszn lt h l zat adatainak A g pet csak az el r sok szerint f ldelt csatlakoz aljzathoz szabad csatlakoztatni Ellen rizze rendszeresen az elektromos szersz m csatlakoz vezet k t s s r l s eset n cser ltesse ki azt a Metabo egyik gyf lszolg lat n Ha hosszabb t vezet k haszn lata sz ks ges akkor ennek h romeresnek s v d vezet k nek kifog stalan vezet nek a csatlakoz aljzat s a dug s csatlakoz v d rintkez j vel sszek t ttnek kell lennie A szabadban csak erre enged lyezett s megfelel jel l ssel ell tott hosszabb t vezet ket haszn ljon Ellen rizze rendszeresen a hosszabb t vezet keket s ha s r ltek cser lje ki azokat A hosszabb t vezet k legyen a g p teljesitm nyfelv tel nek megfelel l sd m szaki adatok K beldob alkalmaz sa eset n a k belt mindig teljesen le kell tekerni 95 _ A 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 96 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O HU MAGYAR 73 Fl v d kapcsol hiba ram v d kapcsol A g pet csak
71. sammenligne el vaerktoj med hinanden Vibrati onsniveauet er ogs egnet til at foretage en forelobig vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau er baseret p de veesentligste anvendelser af el vaerktojet Hvis el vaerktojet anvendes til andre form l med andet vaerktoj eller utilstreekkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige fra den angivne vaerdi Det kan oge vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden For at kunne vurdere vibrationsbelastningen nojagtigt skal der ogs tages hojde for de perioder hvor maskinen er slukket eller godt nok korer men ikke anvendes Det kan reducere vibrationsbelast ningen betydeligt over hele arbejdsperioden Treef ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyt telse af brugeren mod vibrationsp virkninger som f eks Vedligeholdelse af el vaerktoj og v rkt j holde h nderne varme organisation af arbejds forlob Typiske A veegtede lydniveauer Loa Lydtryksniveau Lwa Lydeffektniveau Kpawa Usikkerhed st jniveau Al Brug h rev rn M lev rdier beregnet jf EN 60745 Meget energiholdige h jfrekvente forstyrrelser kan give omdrejningssvingninger p indtil 20 De aftager dog igen sammen med forstyrrelserne Klasse I maskine De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de p g ldende gyldige standarder _ _ 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 77 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 In
72. ytkownik Nale y przestrzega og lnie obowi zuj cych przepis w zapobiegania wypadkom oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa 6 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obra e nale y zapozna si z instrukcj obs ugi OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje Zaniedbania w przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i ci kie obra enia cia a Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Przed u yciem elektronarz dzia nale y uwa nie przeczyta wszystkie za czone wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcj obs ugi Nale y zachowa wszystkie za czone dokumenty i udost pnia urz dzenie wy cznie wraz z t dokumentacj 4 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa 4 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania szlifowania papierem ciernym pracy z u yciem szczotek drucianych polerowania i ci cia ciernic a Opisywane elektronarz dzie nale y stosowa jako polerk Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa instrukcji ilustracji i danych kt re zosta y przekazane wraz z urz dzeniem W przypadku nieprzestrzegania nast puj cych instrukcji mo e doj do pora enia elektrycznego po aru i lub ci kich uszkodze cia a b
73. 7 Assemblage mise en service 7 1 Placement de la poign e suppl men taire Travailler uniquement si la poign e suppl mentaire 9 est mise en place Placer la poign e suppl mentaire tel qu indiqu voir l illu stration A page 3 Placer les disques d arr t 16 gauche et droite sur le bo tier du moteur Apposer la poign e suppl mentaire 9 sur le bo tier du moteur Ins rer les vis papillon 15 gauche et droite dans la poign e suppl mentaire 9 et les serrer l g rement R gler l angle souhait pour la poign e suppl mentaire 9 Serrer fermement la main les vis papillon 15 gauche et droite 7 2 Raccordement lectrique Avant la mise en service v rifier que la tension secteur et la fr quence secteur indi qu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques du r seau de courant Brancher l outil uniquement sur des prises mises la terre conform ment aux normes Contr ler r guli rement le cordon d alimen tation et la fiche m le de l outil lectrique En cas de d t rioration le faire remplacer par un technicien du service client Metabo Si le travail n cessite l emploi d un cordon prolon gateur en utiliser un comportant trois fils son fil de terre devant tre bien raccord au contact de terre de la prise de courant et celui de la fiche Pour tout travail l air libre utiliser uniquement les cordons prolongateur
74. 78 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 przy danym zastosowaniu W przypadku dtugotrwatego narazenia na hatas mozna utraci stuch i W stosunku do innych os b nalezy zwraca uwage na to aby zachowaly bezpieczna odleg o od strefy roboczej Ka da osoba kt ra wchodzi do strefy roboczej musi nosi osobiste wyposa enie zabezpieczaj ce Od amki obrabianego przedmiotu lub p kni te narz dzia robocze mog zosta wyrzucone i spowodowa obra enia r wnie poza bezpo redni stref robocz j Przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od obracaj cych si narz dzi roboczych W przypadku utraty kontroli nad urz dzeniem przew d zasilaj cy mo e zosta przeci ty lub pochwycony powoduj c wkr cenie r ki lub ramienia u ytkownika w obracaj ce si narz dzie robocze k W adnym wypadku nie wolno odk ada elektronarz dzia przed ca kowitym zatrzymaniem si narz dzia roboczego Obracaj ce si narz dzie robocze mo e zetkn si z powierzchni na kt r elektronarz dzie zosta o od o one co mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Nie wolno przenosi pracuj cego elektronarz dzia Na skutek przypadkowego zetkni cia ubranie u ytkownika mo e zosta pochwycone przez narz dzie mocowane i narz dzie robocze mo e wwierci si w jego cia o n Nale y regularnie czy ci szczeliny wentylacyjne elektronarz dzia Dmuchawa silnika wci ga py do obudowy a du e nagroma
75. Cuerdas de fijaci n sueltas o que tambi n giran pueden lesionar los dedos o enredarse en la herra mienta 4 4 Otras indicaciones de seguridad Utilice capas de refuerzo el sticas si se incluyen con el material abrasivo y se requiere su utiliza ci n Observe las indicaciones del fabricante de la herramienta o del accesorio Las herramientas de trabajo deben almacenarse y manipularse cuidadosamente siguiendo las instrucciones del fabricante Aseg rese de que las herramientas se monten de acuerdo con las instrucciones del fabricante La herramienta contin a girando despu s de haberse desconectado la m quina La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y estar asegurada para evitar que se deslice p ej con ayuda de dispositivos de sujeci n Las piezas de trabajo grandes deben tener suficiente apoyo 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 41 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 ESPA OL CES Si se utilizan herramientas con inserci n roscada el extremo del husillo no debe tocar el fondo del orificio de la herramienta de lijado Compruebe que la rosca de la herramientas de inserci n sea lo suficientemente larga para alojar el husillo en toda su largura La rosca de la herramienta de inserci n debe encajar en la del husillo Para consultar la longitud y la rosca del husillo v ase la p gina 2 y el cap tulo 14 Especificaciones t cnicas Para su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica observe
76. Einsatzwerkzeugs Spindelarretierknopf 11 nur bei stillstehender Spindel eindr cken Anbringen Spindelarretierknopf 11 eindr cken und Spindel 8 von Hand drehen bis der Spindelarretierknopf sp rbar einrastet Den St tzteller 18 mit Kletthaftung von Hand im Uhrzeigersinn aufschrauben Polierscheibe 17 mit Kletthaftung einfach andr cken so dass Polierscheibe 17 und St tzteller 18 genau bereinstimmen Abnehmen Spindelarretierknopf 11 eindr cken Den St tzteller 18 von Hand gegen den Uhrzeigersinn abschrauben ggf Gabelschl ssel an der Schl sselfl che des St tztellers ansetzen 8 Benutzung 8 1 Drehzahl einstellen Mit dem Stellrad 19 kann die Drehzahl vorgew hlt und stufenlos ver ndert werden Die Stellungen 1 6 entsprechen etwa folgenden Leerlaufdrehzahlen luxe 1700 min dia 4100 min 2 2700 min Dia 4800 min 3500 Gi 5400 min Die VTC Elektronik erm glicht materialgerechtes Arbeiten und eine nahezu konstante Drehzahl auch bei Belastung 8 2 Ein Ausschalten Erst einschalten dann das Einsatzwerkzeug an das Werkst ck bringen Es ist zu vermeiden dass die Maschine zus tzlichen Staub und Sp ne einsaugt Beim Ein und Ausschalten die Maschine von abgelagertem Staub fernhalten Maschine nach dem Ausschalten erst dann ablegen wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist 9 i E 6 amp e 17027032 1
77. Gebruik uitsluitend originele Metabo accessoires Wilt u toebehoren aanschaffen neem dan contact op met uw leverancier Geef het type van de machine door aan uw lever ancier om de juiste accessoires te krijgen Zie bladzijde 4 A Diamant hechtpolijstschijven B Steunschijf met klithechting Compleet accessoireprogramma zie www metabo com of de hoofdcatalogus 12 Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd Stekker en netsnoer incl FI veiligheidsschakelaar mogen alleen door de klantenservice van Metabo worden vervangen Elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepa reerd dient te worden kan naar de adressen worden gestuurd die staan vermeld op de onder delenlijst Geef bij inzending voor reparatie een omschrijving van het geconstateerde defect 13 Milieubescherming Metabo verpakkingen zijn 100 recyclebaar Oude gebruikte elektronische machines en accessoires bevatten grote hoeveelheden waarde volle grond en kunststoffen die eveneens gere cycled kunnen worden Alleen voor EU landen Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvri endelijke wijze te worden afgevoerd i E 6 amp
78. Gebruik volgens de voorschriften Algemene veiligheidsvoorschriften Speciale veiligheidsvoorschriften Overzicht Bijzondere productkenmerken Montage inbedrijfstelling Gebruik Storingen verhelpen Reiniging onderhoud Accessoires Reparatie Milieubescherming Technische gegevens NOO s O N s S an ND 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording dat dit product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen en richtlijnen 2 Gebruik volgens de voorschriften De nat polijstmachine is bestemd om met een geschikt accessoire natuursteen en soortgelijk materiaal te polijsten met gebruikmaking van water De machine is niet geschikt voor het werken zonder watertoevoer Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd 6 3 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Lees v r het gebruik van het elektrisch gereedschap de bijbeho
79. Na utiliza o de acess rios acopl veis com adap tador roscado a extremidade do veio n o deve tocar o fundo do furo da lixadeira Cuide sempre para que a rosca do acess rio acopl vel apre sente o comprimento necess rio para acolher o comprimento do veio A rosca do acess rio acop l vel deve ter o tamanho certo para a rosca sobre 48 6 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 48 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 o veio Comprimento e rosca do veio consultar p gina 2 e capitulo 14 Dados t cnicos Para sua pr pria protecc o e para proteger a sua ferramenta el ctrica cumpra muito em especial todas as refer ncias marcadas com este simbolo Orie sempre um culos de protecc o so Durante o tratamento pode depo lt A P sitar se um p conduinte no interior da ferramenta O que pode causar a passagem de energia el ctrica para a carcaca da ferramenta Isto poder fundamentar o perigo tempor rio de um choque el ctrico Por isso necess rio limpar regular e frequentemente a ferramenta soprando ar comprimido atrav s das ranhuras de ventilac o traseiras com ela a trabalhar Nisso deve segurar bem a ferramenta Os p s de materiais como revestimentos gue contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inalac o de p s pode causar reacc es al rgicas e ou doencas das vias respi rat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar
80. Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas especializados Enchufe y cable de red incl interruptor de segu ridad s lo debe ser recambiado por Metabo o por su servicio al cliente Las herramientas Metabo que requieran repara ci n pueden enviarse a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto S rvase de incluir con la herramienta el ctrica enviada para su reparaci n una descripci n de la anomal a percibida 13 Protecci n ecol gica Los embalajes Metabo son 100 reciclables Las herramientas el ctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y pl sticos que tambi n pueden ser recic lados i E 6 amp O mientas el ctricas a la basura Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre resi duos de aparatos el ctricos y electr nicos y apli cable por ley en cada pa s las herramientas el c tricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente S lo para pa ses de la UE No tire las herra Estas instrucciones de uso est n impresas en papel blanqueado sin cloro 14 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la p gina 2 Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance t cnico Dmax di metro m ximo de la placa de apoyo Di max
81. Under vedvarende drift fortsetter maskinen g selv om den blir revet ut av hendene dine Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to h ndtakene St med god balanse og arbeid konsentrert Sl p Koble maskinen til str mnettet Trykk p RESET knappen 6 Skyv skyvebryteren NORSK 12 forover Vipp den nedover til den smekker p plass dersom du gnsker konti nuerlig innkobling Stopp Trykk p bakerste del av skyvebryteren 12 og slipp opp 8 3 Arbeidstips Begynne arbeide Koble til vannet se kapittel 7 5 Test jordfeilbryteren se kapittel 7 3 pne stengekranen 1 det renner vann ut av spindelen 8 Still eventuelt inn turtall Sl p maskinen Sett innsatsverkt yet mot emnet Trykk maskinen ned med passe trykk og beveg den frem og tilbake over emnet Avslutte arbeidet L ft innsatsverkt yet bort fra emnet Sl av maskinen og la den stanse helt Steng stengekranen 1 Legg fra deg maskinen 9 Utbedring av feil Kontrollampen 7 slukkes ikke n r du trykker p TEST knappen 5 Trekk ut nettst pselet Maskinen m ikke brukes F en elektriker til kontrollere maskinen Gjenstartbeskyttelse N r str mmen kommer tilbake etter str mbrudd starter maskinen ikke av seg selv pga sikkerhetshensyn Trykk p RESET knappen 6 Kontrollampen 7 lyser FI jordfeilbryteren 4 sl r maskinen av gjen tatte ganger n r du sl r p mask
82. a 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 31 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 NEDERLANDS ND Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij gebleekt Energierijke hoogfrequente storingen kunnen papier gedrukt toerentalschommelingen tot wel 20 veroorzaken Deze nemen echter samen met de betreffende storingen weer af 14 Technische gege ven Machine van beveiligingsklasse I Toelichting bij de gegevens op pagina 2 Wijzi De vermelde technische gegevens zijn tolerantie gingen in verband met technische ontwikkelingen Waarden overeenkomstig de toepasselijke norm voorbehouden Dmax maximale diameter van de steunschijf t max maximaal draaimoment spindelschroefdraad lengte van de schuurspindel n onbelast toerental hoogste toerental NN toerental bij nominale belasting nominaal vermogen Po afgegeven vermogen m gewicht zonder netsnoer Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 ah P trillingsemissiewaarde polijsten onzekerheid trilling Het trillingsniveau dat in deze instructies wordt aangegeven is gemeten volgens een in EN 60745 vastgelegde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrisch gereedschap met elkaar te vergelijken Aan de hand hiervan kan ook een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting worden gemaakt Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het elektrische gereedschap Wordt het elektrische ger
83. a g ppel sz llitott Fl v d kapcsol val 4 szabad haszn lni A g p minden haszn lata el tt az Fl v d kapcsol t 4 a leirtaknak megfelel en ellen rizni kell N 6 RESET 5 TEST 4 Csatlakoztassa a gepet az elektromos h l zathoz Nyomja meg a RESET gombot 6 Az ellen rz l mpa 7 most vil git Nyomja meg a TESZT gombot 5 Az ellen rz l mp nak 7 most ki kell aludnia Ag p haszn lat hoz nyomja meg ism t a RESET gombot 6 Nem szabad a g pet haszn lni abban az esetben ha megnyomja a TESZT gombot 5 s az ellen rz l mpa 7 nem alszik ki Ellen riztesse a g pet villamos szakemberrel Ne haszn lja az Fl v d kapcsol t a g p be s kikapcsolasahoz 74 Elz rocsap L sd a B br t a 3 oldalon A poz ci az elz r csap 1 z rva van B pozici az elz r csap 1 nyitva van 75 Vizesatlakoz s Az elz r csap a t ml k a t mit sek s a csatlakoz darabok megfelel m k d s t rendszeresen ellen rizni kell Csak tiszta vezet kes vizet haszn ljon A v znyom s nem l pheti t l a 6 bart Csak a vizell t shoz megfelel en csatlakoztatott g pet szabad haszn lni Tartsa t vol a vizet a g pt l s a munkater leten tart zkod szem lyekt l Tartsa mindig gy a g pet hogy ne ker lhessen v z a g pbe vagy az elektromos alkatr szekre Gondoskodjon r la hogy az elz r csap 1 z rva legyen Gondoskodj
84. arresto del mandrino 11 solo quando il mandrino amp fermo Applicazione Premere il pulsante di arresto del mandino 11 e ruotare il mandino 8 manualmente finch il pulsante di arresto non scatta in posizione producendo un suono udibile Awitare manualmente il piatto di supporto 18 con velcro procedendo in senso orario Esercitare una semplice pressione sul disco di lucidatura 17 con velcro in modo che il disco di lucidatura 17 ed il disco di supporto 18 vadano a coincidere esattamente Rimozione Premere il pulsante di blocco mandrino 11 Svitare manualmente il piatto di supporto 18 procedendo in senso antiorario se necessario inserire una chiave fissa nell apposita sede del piatto di supporto _ e 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 37 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O 8 Utilizzo 8 1 Impostazione del numero di giri 19 Con la rotellina di regolazione amp possibile preimpostare il numero di giri e modificarlo in modo continuo Le posizioni da 1 a 6 corrispondono approssimati vamente ai seguenti numeri di giri a vuoto 1700 min 4100 min 14111 2700 min 4800 min 3500 min 5400 min L elettronica VTC consente di lavorare in funzione del materiale e di mantenere un numero di giri costante anche sotto carico 8 2 Attivazione disattivazione Mettere dapprima in funzione la macchina quindi avvicinarle l utensile al pezzo in lavor azione
85. bli avkapad eller snos in s att din hand eller arm dras in i roterande delar k L gg aldrig ifr n dig elverktyget f rr n rote rande delar stannat helt Roterande delar kan komma i kontakt med underlaget s att du tappar kontrollen ver elverktyget Elverktyget f r aldrig vara p n r du bar det Kommer roterande delar emot kl derna kan de haka fast och borra in sig i kroppen m Reng r ventilations ppningarna p elverk tyget regelbundet Motorfl kten suger in damm i huset f r mycket avlagringar av metalldamm kan ge elst tar n Anv nd inte elverktyg i n rheten av br nn bara material Gnistor kan ant nda materialet 4 2 Kast och motsvarande s kerhetsan visningar Kast r en pl tslig reaktion p grund av att rote rande delar hakar fast eller nyper som t ex en slipskiva sliprondell st lborste Ihakningen eller nypet ger den roterande delen ett abrupt stopp Det slungar elverktyget okontrollerat mot verkty gets rotationsriktning vid blockeringen Om t ex en slipskiva hakar fast eller nyper i arbets stycket kan slipskivskanten som sitter fast spr cka slipskivan eller ge ett kast Slipskivan r r sig d mot eller fr n anv ndaren allt beroende p skivans rotationsriktning vid blockeringen Det kan ven leda till skivspr ngning 54 6 Ett kast beror helt och h llet p felaktig anv nd ning av elverktyget Du f rhindrar det med f ljande f rsiktighets tg rder a H
86. connector to the connection piece 2 until it locks into place Open the water tap to the water supply To remove the hose close the water tap to the water supply and then open the shut off cock 1 to release the pressure in the hose When removing the hose make sure that no water enters the machine Close the shut off cock 1 7 6 Fitting Removing the accessory Press in the spindle locking knob 11 only when the spindle is stationary 15 _ i e 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 16 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 END ENGLISH To fit Press in the spindle locking button 11 and turn the spindle 8 by hand until you feel the spindle locking button engage Manually screw on the support plate 18 with velcro type fastening turning clockwise Simply press the polishing disc 17 with velcro type fastening so that the polishing disc 17 and support plate 18 are perfectly aligned To remove Press the spindle locking button 11 Manually unscrew the support plate 18 turning anticlockwise apply a flat wrench to the spanner flat of the plate if necessary 8 Use 8 1 Setting speed The speed can be preset via the setting wheel 19 and is infinitely variable Positions 1 6 correspond approximately to the following no load speeds Tasse 1700 min ds 4100 min Dit 2700 min Damn 4800 min Fun 3500 min 6 5400 min The VTC electronics make materia
87. de ferramentas el ctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado A ficha e o cabo de alimentac o incl o disjuntor FI devem ser substituidos apenas pela Metabo ou pelo seu Servico de Assist ncia T cnica Qualquer ferramenta el ctrica da Metabo que necessite de reparac o pode ser enviada para um dos endere os que se incluem na lista de pe as sobressalentes Favor descrever o defeito constatado antes de enviar a pe a para repara o 13 Protec o do meio ambiente As embalagens da Metabo s o 100 recicl veis Ferramentas el ctricas sem possibilidade de repa ra o e acess rios cont m uma apreci vel quanti dade de mat ria prima e pl sticos que tamb m podem ser inclu dos em um processo de recic lagem S para pa ses da UE N o deitar as ferra mentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recol hidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta 51 E 6 amp O PORTUGU S Estas instru es est o impressas em papel recic lado 14 Dados t cnicos Esclarecimento sobre as indica es na p gina 2 Reserve se o direito de proceder a altera es ao progresso tecnol gico Dmax Di metro m ximo da base de apoio Mi max Bin rio m ximo Rosca do
88. der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Typische A bewertete Schallpegel Loa Schalldruckpegel Schallleistungspegel Kpawa Unsicherheit Schallpegel Al Geh rschutz tragen Messwerte ermittelt gem B EN 60745 11 rm HEN _ 6 12 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 12 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 END ENGLISH Original instructions Dear Customer Thank you for the trust you have placed in us by buying a new Metabo power tool Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict guality controls by Metabo s guality assurance Nevertheless the service life of a power tool depends to a great extent on you Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation The more carefully you treat your Metabo power tool the longer it will provide dependable service Contents Declaration of Conformity Specified Use General Safety Instructions Special Safety Instructions Overview Special Product Features Assembly Commissioning Use Troubleshooting Cleaning Maintenance Accessories Repairs Environmental Protection Technical Specifications NOO ROD a a a Ps ND 1 Declaration of Conformity We being solely responsible hereby declare that this product conforms to the standards and di
89. dziem 4 3 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce polerowania Nie dopuszcza do oddzielania si cz ci ko paka poleruj cego w szczeg lno ci sznura mocuj cego Skr ci sznur mocuj cy Lu nie obracaj ce si sznury mocuj ce mog chwyci palce osoby obs uguj cej lub zapl ta si o obrabiany materia 4 4 Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa Nale y stosowa elastyczne podk adki je li s one dostarczone wraz z materia ami szlifierskimi i je li s one wymagane e 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 79 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 POLSKI Nale y przestrzega danych dostarczonych przez producenta narz dzia lub akcesori w Narz dzia musz by przechowywane i stosowane zgodnie z zaleceniami producenta Nale y upewni si czy urz dzenia umocowane s wed ug instrukcji producenta Po wy czeniu urz dzenia narz dzie zatrzymuje si z op nieniem Obrabiany element musi mocno przylega i by zabezpieczony przed przesuni ciem np za pomoc urz dze mocuj cych Du e elementy obrabiane musz by odpowiednio podparte W przypadku zastosowania narz dzi roboczych z wk adk gwintowan koniec wrzeciona nie mo e styka si z dnem otworu narz dzia szlifierskiego Nale y zwraca uwag na to aby gwint w narz dziu roboczym by wystarczaj co d ugi aby pomie ci d ugo wrzeciona Gwint w narz dziu roboczym musi pasowa do gwintu na wr
90. elektromos ram t s vesz ly hez vezethet Ez rt sz ks ges hogy a g p m k d se k zben rendszeresen gyakran s alaposan kif vass k a g pet s r tett leveg vel a h ts szell z nyil son t Ek zben a g pet biztons gosan kell tartani Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki s vagy a felhaszn l vagy a k zelben tart zkod szem lyek l g ti megbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt Azbeszttartalm anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Alkalmazzon lehet leg porelsz v st Gondoskodjon a munkahely j szell z s r l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az n k orsz g ban rv nyes el r sokat Olyan anyagokat amelyek megmunk l sakor eg szs gk ros t porok vagy g z k keletkeznek pl azbeszt a k sz l kkel nem szabad megmunk lni Gondoskodjon arr l hogy munka k zben poros k r lm nyek k z tt a g p szell z ny l sai szabadok legyenek Ha sz ks gess v lna a por elt vol t sa el sz r h zza ki az elektrom
91. forte logoramento verificare che le spazzole metalliche non abbiano fili staccati o rotti Se l utensile elettrico o l utensile utilizzato cade a terra verificare che non si sia danneggiato oppure fare ricorso ad un utensile che non presenti danneggiamenti Una volta che l uten sile stato controllato e montato non soffer marsi n lasciar soffermare persone eventu almente presenti nelle vicinanze in prossimit del livello di funzionamento dell utensile rotante e tenere l utensile in funzione al massimo dei giri per un minuto Di solito gli uten sili eventualmente danneggiati si rompono durante questo test h Indossare l equipaggiamento di protezione personale In base all applicazione indossare una protezione integrale per il viso una prote zione per gli occhi o occhiali protettivi Se necessario indossare una mascherina antipol vere protezioni acustiche guanti da lavoro o un grembiule protettivo che impedisca alle piccole particelle di abrasivo e di materiale di raggiungere il corpo dell utilizzatore Gli occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi estranei vaganti prodotti dalle diverse applica zioni La mascherina antipolvere o la protezione per le vie respiratorie devono filtrare la polvere che si produce durante l impiego dell utensile Un forte rumore prolungato pu causare una perdita di udito G 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 33 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 ITALIANO GD i Ass
92. geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid bijv asbest Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen bij het werken onder stoffige omstandigheden vrij zijn Mocht het nodig zijn om het stof te verwijderen ontkoppel dan eerst het elektrisch gereedschap van het elektriciteitsnet gebruik niet metalen voorwerpen en voorkom beschadiging van inwen dige delen Beschadigde onronde resp vibrerende gereedsc happen mogen niet gebruikt worden 27 i E 6 amp 2 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 28 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 ND NEDERLANDS De stekker altijd uit het stopcontact halen voordat instel ombouw of onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd Voorkom dat de machine onbedoeld wordt gestart Schakel de machine altijd uit wanneer de stekker uit het stopcontact wordt getrokken of wanneer er een stroomonderbreking optreedt Metabo S automatic veiligheidskoppeling Ingeval van activering van de veiligheidskoppeling de machine onmiddellijk uitschakelen Een beschadigde of gebarsten extra greep dient te worden vervangen Indien de extra greep defect is de machine niet gebruiken 5 Overzicht Zie pagina 3 uitklappen a u b 1 Afsluitkraan 2 Aansluitstuk 3 Waterslang 1 2 met een in de handel gebruikelijke zelfsluitende snelkoppeling FI veiligheidsschakelaar differentiaalveiligheidsschakelaar TES
93. i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevare bransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbest holdige materialer skal bare h ndteres av fagfolk Om mulig m du bruke stovavsug Sorg for at det er god ventilasjon p arbeids plassen Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 Folg forskriftene som gjelder i ditt land for materia lene du skal arbeide med Materialer som avgir helsefarlig stov eller damp f eks asbest m ikke bearbeides Sorg for at lufte pningene er fri ved arbeid i stov fylte omgivelser Dersom det er n dvendig fjerne st v m du f rst koble elektroverkt yet fra str m O NORSK nettet bruk ikke metalliske gjenstander og unng skade innvendige deler Skadde eller vibrerende verktoy eller verktoy som ikke er runde m ikke brukes Trekk stopselet ut av stikkontakten for du foretar innstilling verktoybytte eller vedlikehold av noe slag Unng utilsiktet start Frigj r alltid bryteren n r st pselet tas ut av stikkontakten eller ved str mbrudd Metabo S automatic sikkerhetskobling Sl av pr yeblikkelig hvis sikkerhetskoblingen sl r inn Skift ut st tteh ndtak som har skader eller sprekker Ikke bruk maskiner med defekt st tteh ndtak i 5 Oversikt Se side 3 vennligst brett ut 1 Stengekran 2 Tilkoblingsstuss 3 Vannslange 1 2 med vanlig selvlukkende hurtigkobling FI jordfeilbryter TEST kna
94. knob Carbon brushes 7 Assembly Commissioning 7 1 Attaching the additional handle Always work with the additional handle attached 9 Fit the additional handle as shown see illustration A page 3 Fit locking discs 16 to the left and right of the gear housing Fit the additional handle 9 on the gear housing Insert the thumb screws 15 to the left and right of the additional handle 9 and turn gently Adjust the additional handle to the required angle 9 Manually tighten the thumb screws 15 to the left and right 7 2 Power supply Before plugging in check that the rated mains voltage and mains frequency as stated on the rating label match with your power supply The machine must only be connected to a socket that has been properly earthed in accordance with regulations Regularly check the cable and the plug on the powertool and have them repaired by the Metabo after sales service team if damaged If an extension cord is needed it must be a three core lead with a protective earth contactor that is properly connected to both the plug and the coupler of the cord When working outdoors only use the correspond ingly marked extension cable approved for this purpose Regularly check extension cables and replace if damaged Extension cables must be suitable for the power rating see Technical Specifications If using a roll of cable always roll up the cable completely 7 3 Eart
95. la macchina 11 Accessori Utilizzare esclusivamente accessori originali Metabo In caso di necessit rivolgersi al proprio rivendi tore per l acquisto di accessori Per la scelta corretta degli accessori essenziale indicare al rivenditore il modello esatto dell uten sile elettrico Vedere pagina 4 A Dischi di lucidatura con velcro diamantati B Disco di supporto con velcro ll programma completo degli accessori disponi bile all indirizzo www metabo com oppure nel catalogo principale 37 E 6 amp 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 38 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 GD ITALIANO 12 Riparazione Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da tecnici elettricisti specializzati La spina ed il cavo di rete incl l interruttore auto matico FI devono essere sostituiti solamente da Metabo o dal Servizio Clienti Gli utensili elettrici Metabo da riparare possono essere inviati in assistenza agli indirizzi riportati nell elenco ricambi Qualora venga inviato un utensile in riparazione descrivere il guasto riscontrato 13 Tutela dell ambiente Gli imballaggi usati da Metabo sono riciclabili al 100 Gli utensili elettrici non pi utilizzabili ed i relativi accessori comprendono una grande quan tit di materie plastiche e materie prime riciclabili Solo per i Paesi UE non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti dom
96. las partes marcadas con este s mbolo Gu siempre gafas protectoras arf Durante el proceso de mecani lt zado puede depositarse polvo de gran conductividad en el interior de la herramienta Este polvo puede transmitir la energia el ctrica a la carcasa de la herramienta Este hecho puede propiciar una descarga el ctrica transitoria Por eso es necesario limpiar con frecuencia a fondo la herramienta estando sta en marcha a trav s de la rejilla de ventilaci n inferior utilizando aire a presi n Para ello fije bien la herramienta El polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud Tocar o respirar el polvo puede causar reac ciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas pr ximas a l Algunas maderas como la de roble o haya producen un polvo que podr a ser cancer geno especialmente en combinaci n con aditivos para el tratamiento de maderas cromato conservantes para madera El material con contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado Si es posible utilice alg n sistema de aspiraci n de polvo Ventile su lugar de trabajo Se recomienda utilizar una m scara de protec ci n contra el polvo con clase de filtro P2 Observe la normativa vigente en su pa s respecto al material que se va a manipular No pueden trabajarse materiales que produ
97. maskinen Elektronikindikeringen 13 t nds och arbets varvtalet sjunker Temperaturen p lindningarna r f r h g L t maskinen g p tomg ng tills indi keringen f r elsignal slocknar 10 Reng ring underh ll Motorreng ring bl s d och d rent maskinen ordentligt med tryckluft genom de bakre ventilati ons ppningarna H ll fast maskinen ordentligt 11 Tillbeh r Anv nd bara Metabo originaltillbeh r Beh ver du tillbeh r kontakta din terf rs ljare Tala om f r terf rs ljaren exakt vilket elverktyg du har s att du f r r tt tillbeh r Se sid 4 A Diamantpolerskivor med kardborrf ste St drondell med kardborrf ste Det kompletta tillbeh rssortimentet hittar du p www metabo com eller i huvudkatalogen 12 Reparationer Elverktyg f r bara repareras av beh rig elek triker Det r bara Metabo och service som f r byta kontakt och sladd med jordfelsbrytare Metabo elprodukter som beh ver repareras skickar du till n gon av adresserna i reservdelsli stan Beskriv felet n r du skickar in det f r reparation 57 _ Se SV SVENSKA 13 tervinning Metabof rpackningarna r 100 tervinnings bara Uttj nta elverktyg och tillbeh r inneh ller en stor andel v rdefulla r mnen och plaster som g r att tervinna G ller bara EU l nder sl ng inte uttj nta elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el oc
98. n TEST Bot n RESET Avisador luminoso Husillo 9 Empu adura adicional 10 Cubierta protectora frontal retirable 11 Bot n de bloqueo del husillo 12 Rel neum tico para interruptor de conexi n y desconexi n 13 Indicaci n de la se al electr nica 14 Rosca en carcasa de engranaje 15 Tornillo de ojeretas 16 Disco de retenci n 17 Disco de pulici n con cierre de cardillo 18 Placa de apoyo con cierre de cardillo 19 Rueda de ajuste para el n mero de revoluciones seg n la versi n no incluido en el volumen de suministro R N O a 6 Caracteristicas especiales del producto e Acceso externo de agua inferior en la carcasa para ptimo manejo e Trabajo seguro por carcasa a prueba de agua con cubierta protectora frontal 42 O Seguridad el ctrica adicional mediante un inter ruptor protector personal integrado en el cable e Empu adura graduable empu adura adicional para gu a correcta de la m quina Tecnologia de protecci n antipolvo Metabo para una vida til extremadamente larga de la herramienta e Sistema electr nico de eje macizo Vario Tacho Constamatic VTC e Ruedecilla de ajuste para preselecci n del n mero de revoluciones e Marcha suave electr nica Protecci n contra sobrecarga Bloqueo del husillo e Escobillas autodesconectables 7 Montaje puesta en marcha 7 1 Montaje de la empu adura adicional Utilice siempre una empu adura adi
99. nas proximidades Determinados p s como de carvalho ou faia s o cancer genos principalmente quando em contacto com subst ncias adicionais para trata mento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Assim que poss vel utilize um dispositivo aspi rador de p Providencie uma boa ventilac o do local de operac o Recomenda se o uso de uma m scara respi rat ria com classe de filtrac o P2 Siga as regulamentac es v lidas no seu Pa s para os materiais a serem tratados Mat rias que durante o tratamento geram p s ou vapores nocivos sa de p ex asbesto n o devem ser tratados Providencie para que durante o trabalho sob condic es de p as aberturas de ventilac o estejam livres Caso fique necess rio remova o p desconecte primeiramente a ferramenta el c trica da alimentac o de rede utilize objectos n o metais e evite a danificac o de componentes internos Ferramentas danificadas n o circulares resp vibrantes n o devem ser utilizadas Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder a qualquer ajuste reequipamento ou manutenc o i e 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 49 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 Evite o arranque involunt rio Destrave sempre o interruptor quando a ficha for retirada da tomada ou no caso de falta de energia el ctrica
100. nna s kerhetsanvisningar S rskilda s kerhetsanvisningar versikt S rskilda produktegenskaper Hops ttning f re f rsta anv ndning Anv ndning tg rda fel Reng ring underh ll Tillbeh r Reparationer Milj skydd Tekniska data NOO ROD ak zk ak mk RB OND O 1 verensst mmelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar f r att den h r produkten har tillverkats i enlighet med de stan darder och direktiv som anges p sid 2 2 Avseddanv ndning V tpolermaskinen r avsedd f r v tpolering av natursten och liknande material med l mpligt till beh r Maskinen r inte avsedd att arbeta utan matar vatten Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning F lj g llande f reskrifter f r skadeprevention och de medf ljande s kerhetsanvisningarna 3 Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING L s bruksanvisningen s r risken mindre f r skador VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsan 6 visningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk L s alla s kerhets och bruksanvisningar noga innan du anv nder elverktyget Spara den medf l jande dokumentationen och se till att den f ljer med elverktyget 4 S rskilda s kerhetsanvisningar 4 1 Allm nna s kerhetsanvisningar f r slipning sandp
101. of three directions determined in accordance with EN 60745 ah P Vibration emission value polishing Uncertainty vibration The vibration emission level given in this informa tion sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be A amp ENGLISH ENO used to compare one tool with another It is also suitable for a provisional estimate of the vibratory load The specified vibration level applies to the main applications of the power tool However if the tool is used for other applications with different acces sories or is poorly maintained the vibration level may vary This can considerably increase the vibratory load over the entire working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This can considerably reduce the vibratory load over the entire working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns A effective perceived sound levels Loa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kpawa Uncertainty noise level Wear ear protectors Measured values determined in conformity with EN 60745 High energy high freguency interference can cau
102. particuli rement les cordons d attache Ranger ou couper les cordons d attache Les cordons d attache l ches entra n s dans une rotation peuvent attraper les doigts ou se coincer dans une pi ce usiner 4 4 Autres consignes de s curit Utiliser des intercalaires souples s ils ont t fournis avec l accessoire de meulage et que leur utilisation s impose Respecter les indications de l outil ou du fabricant d accessoires Les accessoires doivent tre conserv s et mani pul s avec soin conform ment aux instructions du fabricant Contr ler que les accessoires ont bien t mont s conform ment aux instructions du fabricant L accessoire continue de tourner apr s l arr t lectrique de la machine La pi ce usiner doit tre fermement fix e de sorte ne pas glisser par exemple l aide de dispositifs de serrage Les pi ces usiner de grande taille doivent tre suffisamment soutenues Si les outils de travail sont utilis s avec un insert filet l extr mit du mandrin ne doit pas toucher le fond perfor de l outil de meulage S assurer que le filetage de l accessoire soit suffisamment long pour accueillir le mandrin dans sa longueur Le filetage de l accessoire doit s adapter au filetage du mandrin Voir la longueur et le filetage du mandrin la page 2 au chapitre 14 Caract ri stiques techniques 20 6 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 20 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07
103. res Veiller a une bonne a ration du site de travail Il est recommand de porter un masque anti poussi res avec filtre de classe 2 Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux mat riaux a traiter Le sciage de mat riaux produisant des poussi res ou vapeurs nocives p ex amiante au moment de la d coupe est proscrit Si le travail effectuer g n re de la poussiere veiller ce que les orifices d a amp ration soient d gag s S il devient n cessaire d enlever la pous siere d connecter tout d abord I outil lectrique du secteur l aide d objets non m talliques et viter d endommager des pi ces internes Ne jamais utiliser d l ment endommag pr sen tant des faux ronds ou vibrations D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage de chan gement d outil de travail ou de maintenance Eviter les d marrages intempestifs la g chette doit toujours tre d verrouill e lorsque l on retire le connecteur de la prise ou apres une coupure de courant E 6 amp O D brayage de s curit Metabo S automatic En cas de d clenchement du d brayage de s curit arr ter imm diatement la machine Une poign e suppl mentaire endommag e ou craguelee doit tre remplac e Ne pas utiliser la machine si la poign e suppl mentaire est d fectu euse 5 Vued ensemble Voir page 3 d plier 1 Robinet d arr
104. s vektori lis sszeg nek meghat roz sa az EN 60745 szerint ah P rezg skibocs t si rt k pol roz s bizonytalans g rezg s A jelen utasit sokban megadott rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si elj r snak megfelel en m rt k s felhaszn lhat az elektromos k ziszersz mok egym ssal val sszehasonlit s ra Alkalmas a vibr ci s terhel s el zetes becsl s re is A megadott rezg sszint az elektromos k ziszersz m legfontosabb alkalmaz sait reprezent lja Ha azonban ezt az elektromos k ziszersz mot m s alkalmaz sokra elt r bet tszersz mokkal vagy nem elegend karbantart si h tt rrel haszn lj k akkor a rezg sszint elt r lehet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen megn velheti A vibr ci s terhel s pontos becsl s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez az eg sz munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen megn velheti Vezessen be kieg sz t biztons gi int zked seket a rezg sek hat sa ellen a kezel v delme rdek ben mint pl az elektromos k ziszersz m s az alkalmazott szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkafolyamatok szervez se Jellemz A oszt ly zajszint Loa hangnyom sszint WA hangteljesitm nyszint bizonytalans g
105. t 2 Embout de raccordement 3 Flexible d eau 1 2 avec raccord rapide fermeture automatique du commerce 4 GFCI disjoncteur d tecteur de fuites la terre Bouton TEST Bouton RESET Voyant de contr le Broche 9 Poign e suppl mentaire 10 Capuchon avant amovible 11 Bouton de blocage du mandrin 12 Interrupteur coulissant sur Marche arr t 13 T moin lectronique 14 Alesage filet dans le boitier du moteur 15 Vis papillon 16 Disques d arr t 17 Disque de lustrage avec bande velcro 18 Plateau poncer avec bande velcro 19 Molette de r glage de la vitesse suivant version non compris dans la fourniture N q 6 Particularites du produit e Alimentation en eau externe en dessous du boitier pour un maniement optimal e Travail en toute s curit gr ce un bo tier anti projection d eau avec capuchon avant e S curit lectrique accrue gr ce au disjoncteur int gr dans le c ble e Poign e poign e suppl mentaire r glable pour un guidage r gulier de l outil e Technologie anti poussiere Metabo pour une dur6e de vie extr mement longue de la machine e Systeme lectronique Vario Tacho Constamatic VTC a onde pleine e Molette pour s lectionner la vitesse e D marrage lectronique en douceur e Protection contre la surcharge _ gt 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 21 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 FRAN AIS ED e Blocage du mandrin e Balais autorupteurs
106. tekercsh m rs klet t l magas J rassa a g pet resj ratban am g az elektronikus jel kijelz el nem alszik MAGYAR HUD 10 Tisztit s karbantart s Motortisztit s Rendszeresen gyakran s alaposan fuvassa ki a g pet s r tett leveg vel a h ts szell z nyil son t Ek zben a g pet biztons gosan kell tartani 11 Tartoz kok Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Ha valamilyen tartoz kra van sz ks ge forduljon a keresked j hez A megfelel tartoz k kiv laszt s hoz adja meg a keresked nek az elektromos k ziszersz m pontos tipus t L sd a 4 oldalt A Tapad gy m nt poliroz t rcs k B Al t tt ny r tapad r gzit ssel A teljes tartoz kprogramhoz l sd a www metabo com honlapot vagy a f katal gust 12 Jav t s Elektromos k ziszersz mot csak villamos szakember jav that A csatlakoz dugaszt s a h l zati csatlakoz k belt bele rtve az Fl v d kapcsol t is csak a Metabo vagy a Metabo gyf lszolg lata cser lheti ki A meghib sodott Metabo elektromos k ziszersz mot a p talkatr sz jegyz kben felt ntetett valamelyik javit m helybe lehet bek ldeni jav t sra K rj k hogy level ben r viden rja le az szlelt hib t 13 K rnyezetv delem A Metabo szersz mok csomagol sa 100 ban Ujrahasznosithat anyagokb l k sz l A leselejtezett elektromos k ziszersz mok s azok tartoz kai sok rt kes nyersanyagot s
107. v nster och h ger i st dhandtaget 9 och skruva i dem lite St ll den vinkel du vill ha p st dhandtaget 9 Dra t vingskruvarna 15 p v nster och h ger sida ordentligt f r hand 7 2 Elanslutning Kontrollera f rst att sp nningen och frek vensen som m rkskylten anger verens st mmer med den n tstr m du ska anv nda Maskinen r bara avsedd f r anslutning till uttag som r jordade enligt g llande f res krifter Kontrollera med j mna mellanrum sladd och kontakt till elverktyget och l t Metabo service byta dem om de r skadade Om du anv nder en f rl ngningssladd m ste den vara av treledartyp med felfri jordledare som ger god kontakt mellan jordanslutningarna p kontakt och uttag Anv nd bara godk nda och m rkta f rl ngnings sladdar utomhus Om du anv nder f rl ngningsslada kontrollera den med j mna mellanrum och byt om den r skadad F rl ngningssladden m ste klara maskinens effekt mf tekniska data Anv nder du sladdosa dra alltid ut hela sladden 7 3 Jordfelsbrytare Maskinen r avsedd f r anv ndning med den medf ljande jordfelsbrytaren 4 Kontrollera jordfelsbrytaren 4 enligt beskriv ning f re varje anv ndning 7 6 RESET 5 TEST 4 Elanslut maskinen Tryck p RESET knappen 6 Kontrollampan 7 t nds Tryck p TEST knappen 5 Kontrollampan 7 ska slockna Tryck p RESET knappen 6 igen om du
108. veio Comprimento do veio rectificador n Rota es em vazio rota es m ximas NN Rotac es na carga nominal Py Pot ncia nominal consumida Po Pot ncia til m Peso sem cabo de rede Valor total de vibrac es soma vectorial de tr s direcc es averiguado conforme norma EN 60745 ah p Valor da emiss o de vibrac es polir Inseguran a vibra o O n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido de acordo com um processo de medi o padronizado na norma EN 60745 podendo ser utilizado para a compara o de ferra mentas el ctricas O mesmo adequa se igualmente para uma avalia o provis ria do impacto de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica Por m se a ferramenta el ctrica for aplicada para outros fins com outros acess rios acopl veis ou insuficiente manuten o o n vel de vibra o pode variar O mesmo pode aumentar considera velmente o impacto de vibra es durante todo o per odo de opera o Para uma avalia o exacta do impacto de vibra es tamb m dever considerar se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando ligado por m n o em opera o Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibra es durante todo o per odo de opera o Determine medidas de seguran a adicionais para proteger o operador diante das ac es de vibra es como por exemplo Manute
109. vill anv nda maskinen Trycker du p TEST knappen 5 och kontrol lampan 7 inte slocknar s f r du inte anv nda maskinen L t beh rig elektriker kontrol lera maskinen Anv nd inte jordfelsbrytaren f r att sl P AV maskinen i 7 4 Avst ngningskran Se bild b sid 3 L ge A avst ngningskranen 1 r st ngd L ge B avst ngningskranen 1 r ppen 7 5 Vattenanslutning Funktionsprova avst ngningskran slangar packningar och anslutningar med j mna mellanrum Anv nd bara rent ledningsvatten Vatten trycket f r inte verstiga 6 bar Matarvattnet ska vara r tt anslutet till maskinen f re anv ndning N Se till s att det inte kommer vatten p maskinen och personer i arbetsomr det H ll alltid maskinen s att det inte kan tr nga in vatten i maskinen eller i de elektriska komponenterna Se till s att avst ngningskranen 1 r st ngd Se till s att matarvattenkranen r st ngd Sn pp fast en vattenslang 1 2 resp 13 mm med vanlig sj lyst ngande snabbkoppling p anslutningen 2 Oppna matarvattenkranen N r du ska lossa slangen st ng f rst matar vattenkranen ppna sedan avst ngnings kranen 1 s tryckavlastar du vattenslangen Se till s att det inte tr nger in n got vatten i maskinen n r du tar av slangen St ng avst ngningskranen 1 7 6 S tta pa ta av verktyg Tryck bara in spindell sningsknappen 11 n r spin
110. y poda sprzedawcy dok adny typ urz dzenia Patrz strona 4 A Samoprzyczepna diamentowa tarcza polerska B Talerz wsporczy z mocowaniem na rzepy Pe ny zestaw akcesori w patrz www metabo com lub katalog g wny 12 Naprawa Wszelkie naprawy elektronarz dzi mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych elektryk w Wtyczka i przew d zasilaj cy w cznie z wy cznikiem ochronnym FI mog by wymienione wy cznie przez firm Metabo lub jej serwis Elektronarz dzia Metabo wymagaj ce naprawy mo na przes a na jeden z adres w podanych na li cie cz ci zamiennych W przypadku wysy ki do naprawy nale y opisa stwierdzone usterki 13 Ochrona rodowiska Opakowania narz dzi Metabo nadaj si w 100 do recyklingu Zu yte elektronarz dzia i osprz t zawieraj du ilo cennych surowc w i tworzyw sztucznych kt re r wnie mog zosta poddane procesowi recyklingu Dotyczy tylko pa stw UE nie wolno wyrzuca elektronarzedzi razem 7 odpa dami komunalnymi Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 WE dotyczaca zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego oraz jej stosowaniem zgodnym z prawem pa stwowym zuzyte elektronarzedzia musza by zbierane osobno i podawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnemu z przepisami o ochronie Srodowiska Niniejsza instrukcja obstugi zostata wydrukowana na papierze bielonym bez uzycia chloru 14 Dane techniczne Wyja nienia do d
111. 210 PWE 11 100 book Seite 10 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 CD DEUTSCH Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen stets Maschine ausschalten wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist Bei Dauereinschaltung l uft die Maschine weiter wenn sie aus der Hand gerissen wird Daher die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten Einschalten Maschine ans Stromnetz anschlieBen RESET Knopf 6 dr cken Schaltschieber 12 nach vorn schieben Zur Dauereinschaltung dann nach unten kippen bis er einrastet Ausschalten Auf das hintere Ende des Schaltschiebers 12 dr cken und loslassen 8 3 Arbeitshinweise Arbeit beginnen Wasseranschluss herstellen siehe Kapitel 7 5 FI Schutzschalter testen siehe Kapitel 7 3 Absperrhahn 1 ffnen Wasser flieBt aus der Spindel 8 Ggf Drehzahl einstellen Maschine einschalten Einsatzwerkzeug an das Werkst ck bringen Maschine m Big andr cken und ber die Fl che hin und herbewegen Arbeit beenden Einsatzwerkzeug vom Werkst ck abheben Maschine ausschalten und Maschine zum Stillstand kommen lassen Absperrhahn 1 schlieBen Maschine ablegen 9 St rungsbeseitigung Die Kontrollleuchte 7 erlischt nicht wenn der TEST Knopf 5 gedr ckt wird Netzstecker ziehen Die Maschine darf nicht benutz
112. 3 Posizione A Rubinetto di chiusura 1 chiuso Posizione B Rubinetto di chiusura 1 aperto i 7 5 Allacciamento dell acqua Controllare regolarmente che il rubinetto di chiusura i tubi flessibili le guarnizioni ed i raccordi funzionino correttamente Utilizzare solamente acgua di rubinetto pulita La pressione dell acgua non dev essere superiore a 6 bar Utilizzare solamente una macchina corretta mente collegata alla rete idrica Tenere l acqua lontana dalla macchina e dalle persone presenti nell area di lavoro Tenere sempre la macchina in modo che l acqua non possa entrare dentro la macchina stessa o venire in contatto con parti elettriche Accertarsi che il rubinetto di chiusura 1 sia chiuso Accertarsi che il rubinetto dell acqua collegato alla rete idrica sia chiuso Inserire un tubo flessibile per l acqua 1 2 o 13 mm con innesto rapido a chiusura automatica comunemente reperibile in commercio sui bocchettoni 2 fino ad innesto avvenuto Aprire il rubinetto dell acgua Per rimuovere il tubo flessibile dell acgua chiudere dapprima il rubinetto dell acgua quindi aprire il rubinetto di chiusura 1 per scari care la pressione nel tubo flessibile dell acgua Durante la rimozione del tubo flessibile dell acgua accertarsi che non vi sia acqua in circolazione nella macchina Chiudere il rubinetto di chiusura 1 7 6 Applicazione rimozione dell utensile Premere il pulsante per I
113. Al t tt ny r tapad r gz t ssel 19 Fordulatsz m be ll t s ra szolg l ll t ker k O1 R felszerelts gt l f gg6 nem r sze a sz ll t si terjedelemnek 6 K l nleges term kjellemz k Az optim lis kezelhet s g rdek ben k ls viz hozz vezet s a h z alj n e Afreccsen v z ellen v dett el ls v d sapk val rendelkez h z gondoskodik a biztons gos munkav gz sr l e Kieg sz t elektromos biztons g a k belbe be p tett hiba ram v d kapcsol r v n e ll that kengyelfogantyu kiegeszit foganty a k sz l k egyenletes vezet s hez e Metabo porv d technol gia k l n sen hossz lettartam g pekhez Vario Tacho Constamatic VTC teljes hull m elektronika O 6 MAGYAR llit ker k fordulatsz m el v laszt shoz e Elektronikus l gyindit s e T lterhel s elleni v delem e Tengelyr gzites e Lekapcsol sz nkef k 7 sszeszerel s zembe helyez s 7 1 Kieg sz t foganty felszerel se A g pet csak felszerelt kieg sz t foganty val 9 haszn lja A kieg sz t foganty t az br nak megfelel en szerelje fel l sd 3 oldal A bra Helyezze fel a kilincskerekeket 16 balr l s jobbr l a hajt m h zra Helyezze fel a kieg sz t foganty t 9 a hajt m h zra Dugja be a sz rnyas csavarokat 15 balr l s jobbr l a kieg sz t foganty ba 9
114. Avvio morbido elettronico e Protezione contro i sovraccarichi e Arresto del mandrino e Spazzole di arresto 7 Montaggio messa in funzione 7 1 Montaggio dell impugnatura supple mentare Lavorare solamente con I impugnatura supplementare montata 9 Applicare l impugnatura supplementare come indicato vedere immagine A pagina 3 Inserire i dischi di arresto 16 a sinistra ed a destra sulla carcassa ingranaggi Applicare l impugnatura supplementare 9 sulla carcassa della macchina Inserire le viti con alette 15 a sinistra ed a destra nell impugnatura supplementare 9 ed avvitare leggermente Regolare l impugnatura supplementare in modo da avere l angolo desiderato 9 Avvitare a fondo manualmente le viti con alette 15 a sinistra ed a destra 7 2 Collegamento di alimentazione Prima della messa in funzione verificare che la tensione e la frequenza di alimentazione elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta di identificazione 35 E 6 amp A 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 36 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 17 ITALIANO Lamacchina dev essere collegata solamente ad una presa regolarmente dotata di messa a terra Ispezionare regolarmente il cavo di allaccia mento dell utensile elettrico e in caso di danneggiamenti farlo sostituire da un centro assi stenza clienti Metabo Se amp necessario utilizzare un cavo di prol
115. Embraiagem autom tica de seguranca Metabo S automatic Desligar imediatamente a ferramenta a uma reacc o da embraiagem autom tica de segu ranca O punho adicional danificado ou rachado deve ser substituido N o operar a ferramenta com o punho suplementar defeituoso 5 Vista geral Consultar p gina 3 desdobrar a p gina 1 V lvula de corte 2 Bocal de conex o 3 Mangueira de agua 1 2 com acoplamento r pido autom tico comum do com rcio 4 Disjuntor FI disjunto de protec o contra corrente errada Bot o TEST Bot o RESET L mpada de controlo Veio 9 Punho suplementar 10 Resguardo frontal removivel 11 Bot o de bloqueio do veio 12 Interruptor corredico para ligar desligar 13 Indicador de sinal electr nico 14 Perfurac es roscadas na carcaca da engrenagem 15 Parafusos de orelhas 16 Discos de engate 17 Disco para polir auto aderente 18 Base de apoio auto aderente 19 Regulador para regulac o das rotac es Conforme equipamento n o inclu do no volume de fornecimento NOD a 6 Caracteristicas especiais do produto e Aduc o de agua externa na parte inferior da carcaca para manuseamento optimizado e Trabalho seguro gracas carcaca protectora contra borrifos com resguardo frontal e Protecc o el ctrica adicional devido ao disjuntor de protecc o pessoal incorporado no cabo e Punho em arco regul vel punho suplementar para guiamento uniforme da ferramenta rm POR
116. Evite com que os acess rios acopl veis rebatem da peca a ser trabalhada e encravam O acess rio acopl vel em rotac o tende a encravar no caso de cantos arestas vivas ou aquando rebate O mesmo provoca a perda de controle ou um contragolpe e Jamais utilize l minas de corrente ou l minas de serra denteadas Estes tipos de acess rios acopl veis muitas vezes causam um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferra menta el ctrica 4 3 Indica es de seguran a especiais para polir N o admita pe as soltas da boina de polir prin cipalmente cord es de fixa o Guarde ou corte as cord es de fixa o Cord es de fixa o soltos e que possam rodar junto podem agarrar seus dedos ou prender na pe a a trabalhar 4 4 Demais indica es de seguran a Use bases de amortecimento el sticas quando estas forem colocadas disposi o junto com o abrasivo e quando forem requeridas Observar as indica es do fabricante da ferra menta ou do acess rio Guardar e manusear os acess rios acopl veis com todo o cuidado e conforme instru es do fabricante Certifique se de que os acess rios acopl veis foram montados de acordo com as instru es do fabricante Ap s desligada a m quina a ferramenta ainda funciona por in rcia A pe a a trabalhar deve ficar bem apoiada e ser protegida contra deslizes p ex atrav s de dispo sitivos de fixa o Pe as maiores tem de ser apoiadas suficientemente
117. IBWTIOU HETAdOONC 15 Bidec TUTTOU 16 Odovtwt c 17 Aiokog oriABwon ue 18 Aiokoc or pign ue 19 Tou apLBLOU tou egortNioHoU 0e ourepiAaHBdveTal O O N o OT 1 6 I IOTNTEG TOU e EEWTEPIKN VEPOU TO nepiBAnHa yia XELPLOUO e AobaAng epyacia xapn TIPOOTATEUOHEVO VEPO pe HTIPOOTIV TIPOOTATEUTIKO KAAUUHA e Mp oBern N EKTPIKI How TOU SVOWHATWH VOU KAAW LO laK TTIIG e KAELOTI Aa r npoodern Aa r opor popdn o nynon Tou e Texvohoyia oKOVI TNG Metabo yta eEalpetik l pketa TOU Epyaheiou e TIATJPOUG Vario Tacho Constamatic VTC PUBHIOTIK G Tv TOU api8HoU TWV OTPOPOV EKKIVNON Mpootacia UTTEPPOPTIONS KAeidwua Tou agova Wiktpec artevepyortoinons 87 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 88 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 e ED EAAHNIKA 7 ZuvappoA ynon 0501 oe Aerroupyia 7 1
118. IOPEIAG TUTUKEG NXNTIKEG agLoAOynon A Loa NXNTIKYIG nieon Lwa LoXUOG Koawa XpnoiHonoieire wraonidec Ol TIUEG uETPTONKAV HE TO EN 60745 Ni EVEPYELAG Kar UynAne GUXV TNTAG va TIPOKAAEOOUV HAVOEIG TOU TWV H XP Kal 20 Aut c egacBevizouv Eav ouwe pali HE TIG EK OTOTE npooraoiac EAAHNIKA ED Ta avapep jueva TEXVIK oTotyeia EVVOOUVTAL HE HE TIG EK OTOTE LOXUOUOEG TEXVIKEG 5 91 _ Se 12 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 92 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 HU MAGYAR Eredeti haszn lati utasit s Tisztelt Vev Nagyon k sz nj k az On j Metabo elektromos k ziszersz m nak megv s rl s val bel nk vetett bizalm t Minden egyes Metabo elektromos k ziszersz m gondos tesztelesen esik t 6s a Metabo min segbiztosit s szigor min s gi ellen rz s nek van al vetve Az elektromos k ziszersz m nak lettartama azonban nagy m rt kben f gg nt l K rj k teh t hogy figyelmesen olvassa el s tartsa be a jelen haszn lati tmutat
119. PWE 11 100 book Seite 65 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 NORSK Tusen takk for tilliten du viser oss ved anskaffelsen av det nye elektroverktoyet fra Metabo Hvert elektroverktoy fra Metabo blir omhyggelig testet og underkastet den strenge kvalitetskontrollen som er en del av Metabos kvalitetssikring Elektroverktoyets levetid avhenger allikevel i stor grad av deg Vi ber deg derfor lese noye gjennom opplysningene i denne bruksanvisningen og i vedlagte dokumenter Jo bedre du behandler elektroverktoyet fra Metabo desto lenger vil det kunne tjene sitt form l Innhold Samsvarserkleering Hensiktsmessig bruk Generell sikkerhetsinformasjon Spesiell sikkerhetsinformasjon Oversikt Spesielle produktegenskaper Montering oppstart Bruk Utbedring av feil Rengjoring vedlikehold Tilbehor Reparasjon Miljovern Tekniske data NOO ROD ii SWN 1 Samsvarserklaring Vi erkleerer under eget ansvar at dette produktet er i samsvar med normene eller normdokumentene som er oppf rt p side 2 2 Hensiktsmessig bruk Vatpoleringsmaskinen er beregnet pa polering av naturstein og lignende materialer med bruk av vann og egnet tilbehor Maskinen er ikke egnet til arbeid uten vanntilforsel Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga uhensiktsmessig bruk Gjeldende arbeidsmiljoforskrifter og vedlagte sikkerhetshenvisninger m overholdes 3 Generell sikkerhetsinformasjon ADVARSEL Les bruksanvisnin
120. Pas p med at der ikke kommer vand ind i maskinen n r vandslangen tages af Luk spaerrehanen 1 7 6 Montering afmontering af indsatsv rk tojet N Spindell sen 11 m kun trykkes ind n r spindlen st r stille Montering Tryk spindell sen 11 ind og drej spindlen 8 manuelt inatil det kan meerkes at spindell sen gar i indgreb Skru bagskiven 18 med velcrolukning p ved at dreje den i urets retning med handen Tryk polerskiven 17 med velcrolukning fast sa polerskiven 17 og bagskiven 18 ligger praecist over hinanden Afmontering Tryk spindell sen 11 ind Skru bagskiven 18 af ved at dreje den mod uret med h nden anbring evt en gaffeln gle p bagskivens nogleflade 8 Anvendelse 8 1 Indstilling af hastighed Med indstillingshjulet 19 kan hastigheden indstilles og ndres trinlost Stillingerne 1 6 svarer nogenlunde til folgende frilobshastigheder Trans 1700 min Atai 4100 min 2 2700 min Daisy 4800 min Fia 3500 min O 5400 min VTC elektronikken gor det muligt at arbejde mate rialetilpasset og holde omdrejningstallet nogen lunde konstant ogs ved belastning 8 2 Til frakobling Taend forst anbring derefter indsatsvaerk tojet p emnet Det skal undg s at maskinen suger ekstra stov og sp ner ind N r maskinen taendes og slukkes skal den holdes veek fra aflejret stov Leeg den slukkede maskine forst til side n r motoren st r stille Und
121. Przegl d Patrz strona 3 prosz roz o y 1 Kurek zamykaj cy 2 Kr ciec przy czeniowy 3 W do wody 1 2 z dost pnym w sprzeda y samozamykaj cym si z czem b yskawicznym Wy cznik ochronny FI wy cznik r nicowo pr dowy Przycisk TEST Przycisk RESET Lampka kontrolna Wrzeciono 9 Uchwyt dodatkowy 10 Os ona czo owa zdejmowana 11 Przycisk blokuj cy wrzeciono 12 Prze cznik suwakowy do wtaczania wy czania 13 Elektroniczny wska nik sygna u 14 Gwintowane otwory na obudowie przek adni 80 gt N oO a 6 15 Sruby skrzydelkowe 16 Tarcza podziatowa ustalacza 17 Tarcza polerska z mocowaniem na rzepy 18 Talerz wsporczy z mocowaniem na rzepy 19 Pokr t o nastawcze pr dko ci obrotowej w zale no ci od wyposa enia nie obj te zakresem dostawy 6 Szczeg lne cechy produktu Zewn trzne doprowadzenie wody na dole obudowy w celu optymalnej obs ugi Bezpieczna praca dzi ki zabezpieczonej przed bryzgami wody obudowie z os on czo ow e Dodatkowa ochrona elektryczna dzi ki zintegrowanemu w przewodzie wy cznikowi ochronnemu e Przestawny uchwyt pa kowy uchwyt dodatkowy do p ynnego prowadzenia urz dzenia e Technologia ochrony przed py em firmy Metabo zapewniaj ca bardzo d ugi okres u ytkowania urz dzenia e Elektronika ca ookresowa Vario Tacho Constamatic VTC Pokr t o nastawcze pr dko ci obrotowej Elektroniczny agodn
122. Switch off the machine and allow it to come to a standstill Close the shut off cock 1 Store away the machine 9 Troubleshooting The pilot light 7 does not go out when the TEST button 5 is pressed Unplug You must not use the machine Have a gualified electrician check the machine Restart protection When power is restored after a power failure the machine which is still switched on will not start for safety reasons Push the RESET button 6 The pilot light 7 now lights up The GFCI 4 switches off the machine repeat edly when it is turned on Unplug You must not use the machine Have a gualified electrician check the machine The electronic signal display 13 lights up and the load speed decreases The coil temperature is too high Run the machine in idling until the elec tronics signal indicator switches off 10 Cleaning Maintenance Motor cleaning blow compressed air through the rear ventilation slots of the machine regularly freguently and thoroughly Here the machine must be held firmly 11 Accessories Use only genuine Metabo accessories If you need any accessories check with your dealer For dealers to select the correct accessory they need to know the exact model designation of your power tool See page 4 A Diamond cling fit polishing discs _ i _ 2 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 17 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 B Support plate with velcro
123. T knop RESET knop Controlelampje Spindel 9 Extra greep 10 Beschermkap voor afneembaar 11 Spindelvastzetknop 12 Schakelschuif voor het in uitschakelen 13 Elektronische signaalindicatie 14 Schroefgaten van de aandrijfkast 15 Vleugelschroeven 16 Vergrendelschijven 17 Polijstschijf met klithechting 18 Steunschijf met klithechting 19 Stelknop voor de toerentalinstelling afhankelijk van de uitrusting niet in de leveringsomvang R q 6 Bijzondere productkenmerken e Externe watertoevoer onder aan de behuizing voor optimale bediening e Veilig werken door tegen spatwater beveiligde behuizing met beschermkap aan voorzijde e Extra elektrische veiligheid door in het snoer ge ntegreerde persoonsbeveiligingsschakelaar 6 Verstelbare beugelgreep extra greep voor gelijkmatige machinegeleiding e Metabo stofbeschermingstechnologie voor een extreem lange levensduur van de machine Vario Tacho Constamatic VTC volledige golfelectronica Stelknop voor de voorkeuze van het toerental Elektronische zachte aanloop Overbelastingsbeveiliging Spilvergrendeling Uitschakelkoolborstels 7 Montage inbedrijfname 7 1 Extra greep aanbrengen Alleen werken wanneer de extra greep 9 is aangebracht De extra greep zoals aange geven monteren zie afbeelding A pagina 3 Vergrendelschijven 16 links en rechts op de aandrijfkast plaatsen Extra greep 9 aan de aandrijfkast aanbrengen Vleugelschroev
124. TUGUES e Protec o contra p tecnologia Metabo para uma durac o extra longa da ferramenta e Vario Tacho Constamatic VTC sistema elec tr nico de onda plena e Roda dentada para pr selec o de rota es e Arranque suave electr nico e Protec o contra sobrecarga e Bloqueio do veio e Escovas de carv o auto stop Montagem coloca o em operac o 7 1 Montagem do punho suplementar Trabalhar apenas com punho adicional 9 montado Montar o punho suplementar conforme indicado consultar figura A p gina 3 Montar os discos de engate 16 esquerda e direita sobre a carca a da engrenagem Montar o punho suplementar 9 na carca a da engrenagem Montar os parafusos de orelhas 15 esquerda e direita no punho suplementar 9 e enroscar ligeiramente Ajustar o ngulo pretendido para o punho suple mentar 9 Apertar firmemente m o os parafusos de orelhas 15 esquerda e direita 7 2 Conex o rede Antes de ligar o cabo de alimenta o deve verificar se a voltagem e a frequ ncia da rede de alimenta o se adequam aos valores inscritos na placa t cnica da ferramenta S permitido conectar a ferramenta a uma tomada devidamente aterrada Controle regularmente o cabo de liga o e a ficha da ferramenta el ctrica e quando dani ficados mande substitu los pelo Posto de Servi o de Assist ncia T cnica da Metabo Aquando for utilizado um cabo ada
125. UBUVN G pet XPTJOTNG Qa np riel va AnbBouv un yn OL YEVIK avayvopigp vol tp inyns ATUXNHATWV KAB KAL OL OUVNHH VEG unodel ei aobakeiac 6 3 umo dgiteio aobakeiag NPOEIAONOIHEH Tia tn peiwon Tou KIVSUVOU TPAUHATIOJOU LABAOTE TIC Aetroupylaq NPOEIAONOIHZH AiaB ore Tic umodeigeic aopakeiag Kai EG TIG odnyiec H un umodeigewv aopadeias Kal o nytwv va npokal oet nAekrponAn la nupkayt OMEG TIG unodeigeig aopakeiag Kal TIG yia HEMAOVTIK xp on xenon tou NAEKTPLKOU epyahelou SiaBdoTe He TIPOGOXN OMEG TIC OUVNHH VES kat TIG OUAGETE eyypaga Kal OE GAAOUC TO NAEKTPIK epya elo H vo pa i ue Ta 4 El lkEG aobakeiag 4 1 Kore unodeigeig acpaleias yia Agiavon Aeiavon pe yuaA xapTo He oupHaT BoupToEG oriA won Kal HE TPOXOUG AUT N EKTPIK spya zio va Xpnoiuonoieirai w OTIABWTHG TIG urro ei eig aopakeiag umodei eig rapaor oeig Kai OTOIXEIA mou AapB vete He TO epyakeio 55 ne
126. a n o garante uma utiliza o segura d As rota es admiss veis do acess rio acop l vel devem corresponder ao m nimo s rota es m ximas indicadas sobre a ferra E 6 amp A menta el ctrica Acess rios com maior rota o do que admiss vel podem quebrar e ser lan ados ao redor e O di metro exterior e a espessura do aces s rio acopl vel devem corresponder com as indica es de medi o da sua ferramenta el c trica Os acess rios acopl veis com dimens es erradas n o podem ser suficientemente prote gidos ou controlados f Discos abrasivos flanges pratos de lixar ou demais acess rios devem precisamente encaixar sobre o veio rectificador da sua ferra menta el ctrica Acess rios acopl veis que n o encaixam com precis o sobre o veio rectificador da ferramenta el ctrica rodam de forma irregular vibram fortemente e podem levar perda de controle 9 N o utilize acess rios acopl veis danifi cados Antes de cada utiliza o controle os acess rios acopl veis e os discos abrasivos quanto a fragmenta es e rachaduras os pratos de lixar quanto a rachaduras dete riora es ou fortes desgastes e as escovas de arame de a o quanto a arames soltos ou quebrados Aquando a ferramenta el ctrica ou o acess rio acopl vel cair verifique se est danificado ou utilize um acess rio n o danifi cado Depois de ter controlado e montado o acess rio acopl vel mantenha s
127. a reducirse considerablemente durante un per odo de tiempo Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones A 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 45 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 ESPA OL ED como por ejemplo mantenimiento de la herra mienta el ctrica y las herramientas de inserci n calentamiento de las manos organizaci n de la secuencia de trabajo Niveles acusticos caracteristicos compensados A Loa Nivel de intensidad ac stica Lwa Nivel de potencia acustica Koama Inseguridad nivel acustico iLleve auriculares protectores Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 Las interferencias de alta frecuencia y gran energia pueden provocar variaciones de hasta un 20 en el n mero de revoluciones Con los respectivos fallos stas desaparecen M quina de la clase de seguridad Las especificaciones t cnicas aqu indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias conformes a las normas que rigen actualmente 45 _ i PORTUGUES Manual original Caro Cliente 12 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 46 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 agradecemo lhe a confian a que deposita em n s ao comprar esta ferramenta el ctrica Metabo Cada ferramenta Metabo 6 cuidadosamente testada e sujeita a controlos de gualidade exaustivos antes de ser entregue No entanto a vida til de uma ferramenta el c
128. a 2 en hoofdstuk 14 Technische gegevens Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aangegeven passages Draag altijd een veiligheidsbril SN Bij de bewerking kan geleidende EPN stof in de machine worden afgezet Hierdoor kan elektrische energie over gaan op de machinebehuizing Dit kan tijdelijk het risico van een elektrische schok met zich meebrengen Daarom is het noodzakelijk om de lopende machine zeer regelmatig en grondig door de achterste ventilatiesleuven uit te blazen met perslucht Hierbij dient de machine stevig te worden vastgehouden Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezond heid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbin ding met additieven voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbest houdend materiaal mag alleen worden bewerkt door gespecialiseerd personeel Maak zo mogelijk gebruik van een stofafzuiging Zorg voor een goede ventilatie van de werk plaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker van filterklasse P2 te dragen Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn Er mogen
129. a ficha da tomada A ferramenta n o deve ser utilizada Deixe controlar a ferramenta por um t cnico el c trico Protec o contra rearranque inadvertido Se ap s uma falha a corrente for restabelecida a ferramenta el ctrica mesmo que ligada n o arrancar por raz es de seguran a Carregar no bot o RESET 6 Agora a l mpada de controlo 7 acende O disjuntor FI 4 desliga a ferramenta repetidas vezes quando ela for ligada Desligar a ficha da tomada A ferramenta n o deve ser utilizada Deixe controlar a ferramenta por um t cnico el ctrico O indicador electr nico 13 acende e a rota o em carga diminui A temperatura de bobina mento demasiado alta Deixar a ferramenta na marcha em vazio at apagar se o indicador elec tr nico PORTUGUES 10 Limpeza manutenc o Limpeza do motor Limpar regular e freguente mente a ferramenta soprando ar comprimido atraves das ranhuras de ventilac o traseiras Nisso deve segurar bem a ferramenta 11 Acess rios Utilize apenas acess rios Metabo genu nos Se precisar de acess rios consulte o seu distri buidor Para que o distribuidor possa seleccionar o aces s rio adequado tem de saber o modelo exacto da sua ferramenta Consultar p gina 4 A Discos para polir auto aderentes de diamante B Base de apoio auto aderente Programa completo de acess rios consultar www metabo com ou o cat logo principal 12 Reparac es As reparac es
130. a greb er beskadiget eller revnet skal det udskiftes Maskinen m ikke anvendes med et defekt ekstra holdegreb 5 Oversigt Se side 3 foldes ud 1 Speerrehane 2 Tilslutningsstuds 3 Vandslange 1 2 med almindelig selvlukkende lynkobling FI afbryder fejlstramsafbryder TEST knap RESET knap Kontrollampe Spindel 9 Ekstra greb 10 Frontskaerm aftagelig 11 Spindell s 12 Skydekontakt til taend sluk 13 Elektronik signalvisning 14 Gevindhuller p gearhuset 15 Vingeskruer 16 L seskiver 17 Polerskive med velcrolukning 18 Bagskive med velcrolukning 19 Stillehjul til forvalg af hastigheden alt efter udstyr medleveres ikke R 73 _ _ 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 74 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 DANSK 6 Saerlige produktegenskaber Ekstern vandtilf rsel p undersiden af maskinen sikrer optimal h ndtering e St nkvandsbeskyttet hus med frontsk rm g r arbejdet sikkert Sikkerhedsafbryder integreret i kablet giver ekstra elektrisk sikkerhed e Justerbart ekstra bojlegreb muligg r j vn maskinf ring e Metabo st vbeskyttelsesteknologi til ekstrem lang levetid for maskinen Vario Tacho Constamatic VTC akselelek tronik Stillehjul til forvalg af hastigheden Elektronisk blod start Overbelastningssikring Spindell s Selvafbrydende motorkul 7 Montering ibrugtagning 7 1 Montering af ekstra greb Arbejd kun med monteret ekstra greb
131. a y c mbielas en caso de que presenten da os Extensiones el ctricas deben ser adecuadas para la potencia de la herramienta cf datos t cnicos En caso de utilizar un enrollador de cable desen rolle siempre el cable por completo 7 3 interruptor de protecci n Interruptor de protecci n diferencial La m quina s lo debe usarse con el inter ruptor de protecci n Fl suministrado 4 Antes de cada uso de la m quina compruebe el funcionamiento correcto del interruptor de protecci n Fl 4 tal como se lo describi RESET TEST RB OON Conecte la m quina a la red de corriente Pulsar bot n RESET 6 Reluce el avisador lumi noso 7 Pulsar bot n TEST 5 Ahora debe desconec tarse el avisador luminoso 7 Pulsar nuevamente el bot n RESET 6 para utilizar la m quina En caso de que se haya pulsado el bot n TEST 5 y no se apague el avisador luminoso 7 no debe utilizarse la m quina Deje controlar la maquina por un electricista especializado No utilizar el interruptor de protecci n Fl para conectar o desconectar la m quina 7 4 Llave de paso V ase figura B p gina 3 Posici n A Llave de paso 1 cerrada Posici n B Llave de paso 1 abierta 7 5 Conexi n de agua Controlar con frecuencia el funcionamiento correcto de la llave de paso las tuber as las juntas y las terminales de empalme Utilice nicamente agua limpia de la llave La presi n de agua no de
132. aapeli ja sen maadoitusjohtimen t ytyy olla yhdistetty moitteettomasti ja johtavasti pistorasian ja pistokkeen suojakoskettimeen K yt ulkona vain t h n tarkoitukseen hyv ksyt tyj ja vastaavasti merkittyj jatkojohtoja _ Tarkista jatkojohtojen toiminta s nn llisesti ja vaihdata vaurioituneet jatkojohdot Jatkojohtojen t ytyy olla tehonotolle sopivia katso Tekniset tiedot Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan kelasta ulos 7 3 FI suojakatkaisin vikavirtasuojakatkai sin Konetta saa k ytt vain oheisen FI suoja katkaisimen 4 kanssa Tarkasta ennen koneen jokaista k ytt kertaa FI suojakatkaisin 4 seuraavan kuvauksen mukaisesti RESET TEST PB OON Kytke kone s hk verkkoon Paina RESET nappia 6 Silloin merkkivalo 7 syttyy Paina TEST nappia 5 Silloin merkkivalon 7 t ytyy sammua Paina RESET nappia 6 uudelleen jotta voit k ytt konetta Jos TEST nappia 5 painetaan ja merkkivalo 7 ei sammu siin tapauksessa konetta ei saa k ytt Anna s hk asentajan tarkistaa kone l k yt FI suojakatkaisinta koneen p lle poiskytkent n 7 4 Sulkuhana Katso kuva b sivu 3 Asento A sulkuhana 1 suljettu Asento B sulkuhana 1 auki 7 5 Vesiliit nt Tarkista sulkuhanan letkujen tiivisteiden ja liit nt kappaleiden kunnollinen toiminta s nn llisesti K yt yksinomaan puhdasta vesijoht
133. accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous m Nettoyer r guli rement les orifices d a ra tion de Poutil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussiere a l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques n Ne pas faire fonctionner l outil lectrique a proximit de mat riaux inflammables Des tin celles pourraient enflammer ces mat riaux 4 2 Rebondset mises en garde correspon dantes Le rebond est une r action soudaine au pincement ou al accrochage d une meule d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de accessoire au point du grippage Par exemple si une meule est accroch e ou pinc e par la piece a usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou Pexpulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loi gnant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules peuvent gale ment se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionne ment incorrectes et peut tre vit en prenant les
134. aengig af brugeren Vaer opmaerksom p informationerne i denne brugsanvisning og i de medfolgende dokumenter Jo mere omhyggeligt De behandler Deres Metabo el v rkt j desto l ngere vil De nyde godt af det Indhold Overensstemmelseserkl ring Tilt nkt form l Generelle sikkerhedsanvisninger S rlige sikkerhedsanvisninger Oversigt S rlige produktegenskaber Montering ibrugtagning Anvendelse Afhj lpning af fejl Rensning vedligeholdelse Tilbeh r Reparation Milj beskyttelse Tekniske data PB EOD BON 1 Overensstemmels eserklaring Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de p side 2 angivne standarder og direktiver 2 Tiltaenktform l V dpolereren er beregnet til v dpolering af natur sten og lignende materialer med egnet tilbehor Maskinen er ikke egnet til arbejde uden vand Brugeren heefter fuldt ud for skader som folge af brug til ikke tilteenkte form l Almindeligt anerkendte bestemmelser om fore byggelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsan visninger skal overholdes 3 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Lees brugsanvisningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL Les alle sikkerhedsan visninger og andre anvisninger Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader 6 Alle sikkerhedsanvisninger og
135. ajos sin flujo de agua Los posibles da os derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas sobre prevenci n de accidentes aceptados de forma general y la informaci n sobre seguridad incluida _ 3 Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA Lea el manual de instruc ciones para reducir el riesgo de acci dentes AVISO Lea integramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas electricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Antes de utilizar la herramienta el ctrica lea detenidamente todas las indicaciones de segu ridad y las instrucciones de manejo incluidas Guarde todos los documentos adjuntos para futura referencia en caso de ceder la herramienta a terceros entr guela siempre acompa ada de estos documentos 4 Instrucciones especiales de seguridad 4 1 Indicaciones comunes de seguridad para el lijado esmerilado con papel de lija trabajo con cepillo de alambre pulido y tronzado a Esta herramienta puede utilizarse como pulidora Observe todas las indicaciones de seguridad indicaciones representaciones y datos suministrados con la herramienta Si no observa las indicaciones siguientes pueden producirse descargas el ctricas fuego y lesiones graves b Esta herramienta el ctrica no
136. andre anvisninger bor gemmes til senere brug Lees sikkerhedsanvisningerne og brugsan visningen godt og grundigt igennem for De tager el vaerktojet i brug Gem alle medfolgende doku menter og lad dem f lge med hvis De engang giver el v rkt jet videre til andre personer 4 S rlige sikkerhedsanvisninger 4 1 F lles sikkerhedsanvisninger for slibning sandpapirslibning arbejde med st lborster polering og skeering a Dette el vaerktoj kan anvendes som poler maskine V r opm rksom p alle sikker hedsanvisninger ovrige anvisninger illustra tioner og data som De modtager sammen med apparatet Hvis de folgende anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader b Dette el vaerktoj er ikke egnet til slibning sandpapirslibning arbejde med st lborster og skaering Hvis el vaerktojet anvendes til form l som det ikke er beregnet til kan der opst farer og personskader c Brug kun tilbehor hvis det er beregnet til dette el vaerktoj og anbefalet af producenten At tilbehoret kan fastgores p el veerktojet garan terer ikke for en sikker anvendelse d Indsatsveerktojets tilladte hastighed skal veere mindst lige s hoj som den maksimale hastighed der er angivet p el vaerktojet Tilbeh r der drejer hurtigere end tilladt kan g i stykker og flyve rundt e Indsatsv rkt jets udvendige diameter og tykkelse skal stemme overens med m lene p el v rkt j
137. anv ndning forts tter maskinen att ga om du tappar den Hall alltid maskinen med b da h nderna i handtagen st stadigt och koncentrera dig p arbetet Sl p elanslut maskinen Tryck p RESET knapper 6 Skjut skjutreglaget 12 fram t Tippa ned den tills den sn pper fast vid kontinuerlig anv ndning Sl AV tryck p bakkanten av skjutreglaget 12 8 2 och sl pp 8 3 Arbetsanvisningar B rja jobba Vattenanslut se kapitel 7 5 Testa jordfelsbrytaren se kapitel 7 3 Oppna avst ngningskranen 1 det str mmar vatten ur spindeln 8 St ll ev in varvtalet sl p maskinen S tt an verktyget mot arbetsstycket Tryck maskinen l tt mot ytan och f r den fram och tillbaka Sluta jobba Lyft upp verktyget fr n arbetsstycket Sl av maskinen och l t den stanna helt St ng avst ngningskranen 1 L gg ifr n dig maskinen O SVENSKA 9 tg rda fel Kontrollampan 7 slocknar inte om du trycker p TEST knappen 5 Dra ur kontakten Anv nd inte maskinen L t beh rig elektriker kontrollera maskinen terstartsp rr Maskinen g r av s kerhetssk l inte ig ng av sig sj lv n r str mmen kommer till baka efter str mavbrott ven om brytaren r P Tryck p RESET knappen 6 Kontrollampan 7 t nds Jordfelsbrytaren 4 sl r av maskinen n r du sl r p den Dra ur kontakten Anv nd inte maskinen L t beh rig elektriker kontrollera
138. anych na stronie 2 Zastrzega sie wprowadzanie zmian zgodnych z postepem technicznym Dmax maksymalna rednica talerza wsporczego Mi max maksymalny moment obrotowy M gwint wrzeciona D ugo wrzeciona szlifierskiego 6 POLSKI n Predkos obrotowa na biegu jatowym najwieksza predkos obrotowa predkos obrotowa przy obciazeniu nominalnym nominalny pob r Po moc wyjsciowa m ci ar bez przewodu zasilaj cego Ca kowita warto drga suma wektorowa z trzech kierunk w ustalona zgodnie z EN 60745 an P Wartos emisji wibracji polerowanie Nieoznaczonos wibracja Podany w tych instrukcjach poziom drga zmierzony zosta zgodnie z metod pomiaru ustalon w normie EN 60745 i mo e zosta wykorzystany przy por wnywaniu elektronarz dzi Nadaje si r wnie do tymczasowego oszacowania obci enia przez drgania Podany poziom drga okre lony zosta w odniesieniu do g wnych zastosowa urz dzenia Je li jednak elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa z wykorzystaniem innych wierte lub b dzie u ytkowane bez nale ytej konserwacji w wczas poziom drga mo e si r ni od podanego Mo e to znacznie zwi kszy obci enie drganiami na przestrzeni ca ego czasu pracy W celu dok adnego oszacowania obci enia drganiami nale y uwzgl dni r wnie ten czas w kt rym urz dzenie jest wy czone albo wprawdzi
139. appersslipning st l borstning polering och kapning a Elverktyget r avsett f r polering F lj alla s kerhetsanvisningar anvisningar illustra tioner och all information som f ljer med maskinen Om du inte f ljer anvisningarna finns risk f r elst tar brand och eller sv ra persons kador b Elverktyget r inte avsett f r slipning sand pappersslioning st lborstning eller kapning Anv nder du maskinen till s dant som den inte r avsedd f r uts tter du dig sj lv och andra f r fara och risk f r personskador c Anv nd bara s dana tillbeh r som tillver karen avsett f r elverktyget och rekommen derar Bara f r att du kan f sta verktyget p elverktyget r ingen garanti f r att det fungerar s kert d Verktygets till tna varvtal ska vara minst lika h gt som maxvarvtalet som anges p maskinen Tillbeh r som roterar med f r h gt varvtal kan g brista och slungas iv g e Verktygets ytterdiameter och tjocklek ska motsvara elverktygets specifikationer Verktyg med fel dimensioner g r inte att skydda eller kontrollera tillr ckligt f Slipskivor fl nsar sliprondeller och andra till beh r ska passa exakt p elverktygets slip spindel Delar som inte passar exakt p elverkty gets slipspindel ger obalans kraftiga vibrationer och kan f dig att tappa kontrollen 9 Anv nd aldrig trasiga verktyg Kontrollera verktygen f re anv ndning t ex s att slips kivor inte r uppfl kta e
140. ban s a mell kelt m szaki le r sokban foglaltakat Menn l gondosabban b nik a Metabo elektromos k ziszersz m val ann l hosszabb ideig fogja az megb zhat an szolg lni nt Tartalom Megfelel s gi nyilatkozat Rendeltet sszer haszn lat ltal nos biztons gi tudnival k K l nleges biztons gi tudnival k ttekint s K l nleges term kjellemz k sszeszerel s zembe helyez s Haszn lat Hibaelh r t s Tiszt t s karbantart s Tartoz kok Jav t s K rnyezetv delem M szaki adatok NOO s O N dd sk s BWN 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban igazoljuk hogy ez a term k mindenben megfelel a 2 oldalon felsorolt szabv nyokban s ir nyelvekben foglalt k vetelm nyeknek 2 Rendeltet sszer haszn lat A nedvespol roz t rendetet se szerint nedves elj r sban megfelel tartoz kkal term sk s hasonl anyagok pol roz s ra lehet haszn lni A g p nem alkalmas a v zbevezet s n lk li munkav gz sre A nem rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tmutat ban foglaltakat 6 3 ltal nos biztons gi tudnival k FIGYELMEZTET S A s r l svesz ly cs kkent se rdek ben olvassa t a haszn lati uta
141. be exceder los 6 bar Utilizar nicamente una m quina correcta mente conectada a la alimentaci n de agua Mantener alejada el agua de la m quina y de personas en el rea de trabajo Usar la m quina siempre de tal manera que no pueda entrar agua a la m quina o a los componentes el ctricos ESPANOL ED Aseg rese que la llave de paso 1 est cerrada Aseg rese que la llave de paso est conectada a la alimentaci n de agua Conecte una manguera 1 2 o 13 mm con acoplamiento normal al racor de empalme 2 hasta que encaje Abra la llave de agua para la alimentaci n de agua Para retirar la manguera de agua cierre primero la llave de agua de la alimentaci n de agua abra a continuaci n la llave de paso 1 para evacuar la presi n de la manguera Al retirar la manguera observe que no fluya agua a la m quina Cierre la llave de paso 1 7 6 Colocar retirar la herramienta Pulse el bot n de bloqueo del husillo 11 s lo con el husillo parado Montaje Pulse el bot n de bloqueo del husillo 11 y gire el husillo 8 con la mano hasta que el bot n encaje de forma apreciable Desatornille manualmente la placa de apoyo 18 con cierre de cardillo gir ndolo en sentido de reloj Empuje el disco pulidor 17 con cierre de cardillo de manera que el disco pulidor 17 coin cida con la placa de apoyo 18 Desmontar Pulse el bot n de bloqueo del husillo 11 Desato
142. brasivo que mergulha na pe a pode ficar preso e com isso quebrar o disco abrasivo ou causar um contragolpe O disco abrasivo ent o desloca se em direc o pessoa da opera o ou para longe da mesma consoante o sentido de rota o do disco no local de bloqueio Nesta ocasi o os discos abrasivos tamb m podem quebrar O contragolpe a consequ ncia de uma utiliza o errada ou inadequada da ferramenta el ctrica Poder evitar o contragolpe atrav s de medidas de seguran a adequadas descritas a seguir a Segure bem a ferramenta el ctrica posi cione se e coloque os bra os numa posi o na qual pode amortecer as for as de contra golpe Utilize sempre o punho suplementar caso dispon vel para obter maior controle sobre for as de contragolpe ou momentos de reac o na acelera o Atrav s de medidas de precau o adequadas a pessoa de opera o pode dominar as for as de contragolpe e de reac o b Jamais coloque a sua m o pr xima a aces s rios acopl veis em rota o Durante um 47 i O PORTUGU S contragolpe o acess rio acopl vel pode deslocar se por cima de sua m o c Evite o acesso do seu corpo rea na qual a ferramenta el ctrica deslocada durante um contragolpe No local de bloqueio o contragolpe impulsa a ferramenta el ctrica na direcc o contr ria ao movimento do disco abrasivo d Trabalhe com atenc o dobrada na zona de cantos arestas vivas etc
143. brossage m tallique de lustrage ou de tronconnage par meule abrasive a Cet outil lectrique est destin a fonctionner comme lustreuse Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustra tions et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave b Cet outil lectrique n est pas adapt au meulage au poncage l utilisation d une brosse m tallique ni au tronconnage par meule abrasive Les op rations pour lesquelles I outil lectrique n a pas t concu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel c Ne pas utiliser d accessoires non concus sp cifiquement et recommand s par le fabri cant d outils Le simple fait que l accessoire E 6 amp O puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit d La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur Voutil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et voler en clat e Le diam tre ext rieur et paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capacit de votre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou comman
144. ca e instruc es A um descuido no cumprimento das indicac es de seguranca e das instrug es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as indicac es de seguranca e instruc es para futuras consultas Favor ler atentamente e por completo as indi cac es de seguranca e as Instruc es de Servico inclu das antes de utilizar a ferramenta el ctrica Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e se emprestar ou vender a ferramenta faca a sempre acompanhar dessa documentac o 4 Indica es de seguran a especiais 4 1 Indica es de seguran a em comum para lixar lixar com folhas de lixa ope ra es com escovas de arame de a o polir e cortar a Esta ferramenta el ctrica pode ser utilizada como polidora D sempre aten o a todas as indica es de seguran a instru es repre senta es e dados que recebe junto com a ferramenta Se n o seguir as instru es a seguir podem haver choque el ctrico fogo e ou feri mentos graves b Esta ferramenta el ctrica n o adequada para lixar lixar com folha de lixa opera es com escovas de arame de a o e cortar As utili za es para as quais a ferramenta el ctrica n o foi prevista podem causar riscos e ferimentos c Jamais utilize acess rios n o previstos e n o recomendados pelo fabricante em particular para esta ferramenta el ctrica A possibilidade de montar os acess rios na sua ferramenta el c tric
145. cional 9 para trabajar Montar empu adura adicional tal como se muestra ver imagen A p gina 3 Colocar discos de retenci n 16 a la izquierda y derecha en la carcasa de engranaje Colocar empu adura adicional 9 en la carcasa de engranaje Colocar tornillos de ojeretas 15 a la izquierda y derecha en la empu adura adicional 9 y ator nillarlo Ajustar el ngulo deseado de la empu adura adicional 9 Ajustar con fuerza los tornillos de ojeretas 15 a la derecha y a la izquierda con la mano 7 2 Conexi n el ctrica Antes de enchufar compruebe que la tensi n y la frecuencia de la red indicadas en la placa de identificaci n corresponden a las de la fuente de energ a Conecte la m quina nicamente en enchufes puestos en tierra Controle de forma peri dica el cable de conexi n de la herramienta el ctrica y en caso de que presente da os acuda a un t cnico especialista de Metabo para que lo sustituya Si necesita utilizar un cable de prolongaci n ste deber ser de tres hilos conductor protector conductivo en buen estado y conectado al contacto de puesta a tierra del acoplamiento y al contacto del enchufe Para el uso al aire libre use nicamente exten siones el ctricas aprobadas y correspondiente mente se aladas 9 i a 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 43 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O Controle las extensiones el ctricas de forma peri dic
146. ctor Product Engineering amp Ouality Responsible Person for Documentation O 2010 Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany _ _ 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 3 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 7 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 4 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 Order No R f Grain Grain Granulado Gr o N de pedido C d p ped D 6 26139 50 A 6 26140 100 6 26141 200 6 26142 400 6 26143 800 6 26144 1500 6 26145 3000 6 26146 buff black A 6 26147 buff white Order No R f Granulado Gr o D 6 26148 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 5 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 DEUTSCH CD Originalbetriebsanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgf ltig getestet und unterliegt den strengen Qualit tskontrollen der Metabo Qualit tssicherung Die Lebensdauer eines Elektrowerkzeugs h ngt aber in starkem Ma e von Ihnen ab Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerkzeug behandeln umso l nger wird es zuverl ssig seinen Dienst erf llen Inhalt Konformit tserkl rung BestimmungsgemaBe Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise
147. d s de mani re appropri e f La taille des meules flasques plateaux meuler ou tout autre accessoire doit s adapter correctement l arbre de l outil lectrique Les accessoires avec al sages centraux ne corre spondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vibreront exces sivement et pourront provoquer une perte de contr le 9 Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les acces soires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle d br chures et de fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lectrique ou Paccessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un acces soire non endommag Apr s examen et instal lation d un accessoire se placer ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de Paccessoire rotatif et faire marcher l outil lec trique vitesse maximale vide pendant 1 min Les accessoires endommag s seront normale ment d truits pendant cette p riode d essai h Porter un quipement de protection individu elle En fonction de Papplication utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masgue antipoussi res des protections au
148. de vibration il faut galement tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de I outil Cela peut entra ner une r duction sensible de l amplitude de vibration sur la dur e totale de travail D finir les mesures de s curit suppl mentaires relatives la protection de l utilisateur contre les effets de vibration telles que maintenance de l outil lectrique et des outils de travail maintien des mains au chaud organisation du travail Niveaux sonores types A Lpa Niveau de pression acoustique Lwa Niveau de puissance sonore Kpawa Incertitude niveau sonore Porter un casgue antibruit Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 _ HEN 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 25 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 NEDERLANDS ND Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Geachte klant hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bij de aankoop van uw nieuwe elektrische gereedschap van Metabo Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter in hoge mate van u af Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten Hoe zorgvuldiger u het elektrische gereedschap van Metabo behandelt des te langer zal het betrouwbaar blijven functioneren Inhoud Conformiteitsverklaring
149. de corriente En la posici n de funcionamiento conti nuado la m quina seguir funcionando en caso de p rdida del control de la herramienta debido a un tir n Por este motivo se deben sujetar las empu aduras previstas siempre con ambas manos adoptar una buena postura y trabajar concentrado Conectar Conectar m quina a la red de corriente el ctrica Pulsar bot n RESET 6 Desplace el rel neum tico 12 hacia adelante Para un funcionamiento conti nuado moverlo hacia abajo hasta que encaje Desconexi n presione sobre el extremo posterior del rel neum tico 12 y vuelva a soltarlo 8 3 Indicaciones de funcionamiento Empezar con el trabajo Conecte la herramienta al agua ver cap tulo 7 5 Compruebe el interruptor de seguridad Fl ver cap tulo 7 3 Abra la llave de paso 1 agua sale del husillo 8 En caso de ser necesario ajuste las revolu ciones conecte la m quina Coloque la herramienta sobre la pieza Presione la m quina ligeramente y moverla en la superficie hacia adelante y hacia atr s Finalizar con el trabajo Retire la herramienta de la pieza Desconecte la m quina y espere hasta que pare completamente Cierre la llave de paso 1 Coloque la m quina en un lugar seguro 9 Localizaci n de aver as La l mpara de control 7 no se apaga al pulsar el bot n TEST 5 Desenchufar el cable de alimentaci n No use la m quina Deje controlar la maquina p
150. de ella para tener el E 6 amp O m ximo control posible sobre la fuerza de contragolpe o el momento de reacci n al accionar la herramienta hasta plena marcha El usuario puede dominar la fuerza de contragolpe y de reacci n con las medidas de precauci n apro piadas b Nunca coloque la mano cerca de la herra mienta de inserci n en movimiento En caso de contragolpe la herramienta de inserci n puede colocarse sobre su mano c Evite colocar su cuerpo en la zona en la que se colocaria la herramienta el ctrica en caso de contragolpe EI contragolpe EI contragolpe propulsa la herramienta electrica en la direcci n contraria a la del movimiento del disco de amolar en el punto de bloqueo d Trabaje con especial cuidado en el rea de esquinas bordes afilados etc Evite que las herramientas de inserci n reboten en la pieza de trabajo y se atasquen La herramienta de inserci n en movimiento tiende a atascarse en las esquinas los bordes afilados o cuando rebota Esto provoca una p rdida de control o un contra golpe e No utilice hojas de cadena u hojas de sierra dentadas Dichas herramientas de inserci n provocan con frecuencia contragolpes o la p rdida de control sobre la herramienta el ctrica 4 3 Indicaciones de seguridad especiales para el pulido No permita la existencia piezas sueltas de la cubierta de pulici n sobre todo cuerdas de fijaci n Guarde o corte las cuerdas de fijaci n
151. deln st r still F sta Tryck p spindell sningsknappen 11 och vrid spindeln 8 f r hand tills du k nner att spin dell sningen tar Skruva p st drondellen 18 med kardborrf ste medurs f r hand Tryck bara fast polerskivan 17 med kardborr f ste s att polerskiva 17 och st drondell 18 matchar Ta av Tryck p spindell sningen 11 Skruva av st drondellen 18 f r hand moturs h ll ev emot med fast nyckel p st drondellens nyckelf ste _ _ e 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 57 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 8 Anv ndning 8 1 St lla in varvtalet Du kan f rinst lla och stegl st ndra varvtalet med vredet 19 L gena 1 6 motsvarar ungef r f ljande varvtal obelastad Tasse 1 700 v min dis 4 100 v min Zanen 2 700 v min GAZA 4 800 v min CARTA 3 500 v min 5 400 VTC elektroniken m jligg r en anpassning av arbetet till materialet samt ett n rmast konstant varvtal ven vid belastning Sl P AV Sl p maskinen f rst l gg sedan an verk tyget mot arbetsstycket F rs k undvika att maskinen suger upp damm och sp n H ll maskinen borta fr n avlagrat damm n r du sl r p och av den N r du slagit av maskinen l gg inte ifr n dig den f rr n motorn stannat Undvik oavsiktliga starter sl alltid av str m brytaren n r du drar ut kontakten ur uttaget eller om str mmen bryts Vid kontinuerlig
152. di tives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pieces a usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les parti cules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provo quer une perte de l audition i Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et G 12 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 19 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 FRAN AIS ED provoguer des blessures en dehors de zone imm diate d op ration j Placer le c ble loign de l accessoire de rotation En cas de perte de contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire de rotation k Ne jamais reposer l outil lectrique avant que Paccessoire n ait atteint un arr t complet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher Voutil lectrique hors de votre contr le Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact accidentel avec accessoire de rotation pourrait
153. di fissaggio Cavi di fissaggio allentati o attorcigliati possono imprigionare le dita oppure rimanere impigliati nel pezzo in lavorazione 4 4 Ulteriori avvertenze per la sicurezza Utilizzare spessori elastici se vengono forniti con l abrasivo e qualora si rivelasse necessario Rispettare le indicazioni del produttore dell uten sile e degli accessori Gli utensili devono essere conservati e manipolati con cura secondo le istruzioni del produttore Accertarsi che gli utensili vengano impiegati secondo le indicazioni del produttore L utensile continua a funzionare anche dopo lo spegnimento dell utensile Il pezzo in lavorazione dev essere saldamente appoggiato ed essere fissato in modo da non 34 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 34 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 scivolare ad es utilizzando appositi dispositivi di fissaggio Pezzi in lavorazione di grandi dimensioni devono essere sufficientemente sostenuti Qualora vengano utilizzati utensili con inserto filettato l estremit del mandrino non deve venire in contatto con il fondo del foro dell utensile da levigatura Accertarsi che la filettatura dell utensile sia sufficientemente lunga da poter alloggiare completamente il mandrino La filettatura dell utensile deve adattarsi al filetto del mandrino Per quanto riguarda la lunghezza del mandrino e la filettatura del mandrino vedere pagina 2 ed il capitolo14 Dati Tecnici Per proteggere la propria perso
154. dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appro priate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stop ping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective eguipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Position the cord clear of the spinning acces sory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory k Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control I Do not run the power tool while ca
155. dzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enia zwi zane z pr dem elektrycznym n Elektronarz dzia nie nale y u ywa w pobli u materia w palnych Iskry mog spowodowa zap on tych materia w 4 2 Odbicie i odpowiednie wskaz wki bezpiecze stwa Odbicie jest to nag a reakcja urz dzenia w wyniku zahaczenia lub zablokowania obrotowego narz dzia roboczego takiego jak tarcza szlifierska talerz szlifierski szczotka druciana itp Zahaczenie lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania obracaj cego si narz dzia roboczego Na skutek tego niekontrolowane elektronarz dzie zostaje wprawione w ruch przyspieszony przeciwny do kierunku obrotu narz dzia roboczego w miejscu zablokowania Je li np tarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub zablokowaniu w obrabianym materiale kraw d tarczy szlifierskiej kt ra zag bia si w obrabianym elemencie mo e zosta pochwycona co mo e doprowadzi do p kni cia tarczy lub spowodowa odbicie Wtedy tarcza szlifierska i E 6 amp O porusza si w kierunku u ytkownika lub stron przeciwn w zale no ci od kierunku obrotu tarczy w miejscu zablokowania Przy tym mo e dochodzi r wnie do p kania tarcz szlifierskich Odbicie jest to nast pstwo nieprawid owego lub b dnego u ycia elektronarz dzia Odbiciu mo na zapobiega poprzez zastosowanie odpowiednich rodk w zabezpieczaj cych zgodnie z poni szym opisem a Ele
156. e Regularnie kontrolowa przed u acze i w razie uszkodzenia wymienia je na nowe Przed u acze musz by odpowiednie do wielko ci poboru mocy por dane techniczne W przypadku zastosowania b bna przewodowego przew d nale y zawsze ca kowicie rozwija 7 3 Wy cznik ochronny FI wy cznik r nicowo pr dowy Urz dzenia mo na u ywa wy cznie z dostarczonym wy cznikiem ochronnym FI 4 Przed ka dym zastosowaniem urz dzenia nale y skontrolowa wy cznik ochronny FI 4 zgodnie z opisem 6 5 4 Pod czy urz dzenie do sieci elektrycznej Nacisn przycisk RESET 6 Za wieci si lampka kontrolna 7 Nacisn przycisk TEST 5 Lampka kontrolna 7 musi teraz zgasn Ponownie nacisn przycisk RESET 6 aby m c u ywa urz dzenia Je li po naci ni ciu przycisku TEST 5 lamka kontrolna 7 nie zga nie nie wolno u ywa urz dzenia Nale y zleci kontrol urz dzenia wykwalifikowanemu elektrykowi Nie u ywa wy cznika ochronnego FI do w czania i wy czania urz dzenia 74 Kurek zamykaj cy Patrz rysunek b strona 3 Pozycja A kurek zamykaj cy 1 zamkni ty Pozycja B kurek zamykaj cy 1 otwarty a 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 81 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 POLSKI 75 Przy cze wody Regularnie kontrolowa czy prawidtowo dziataja kurek zamykajacy weze uszczelki i z czki Stos
157. e assim como todas as pessoas pr ximas fora da rea dos acess rios em rota o e deixe a ferra menta ligada por um minuto com rota es m ximas Durante este per odo de teste os aces s rios acopl veis danificados geralmente quebram h Use equipamentos de protec o pessoal Conforme aplica o use m scara integral de protec o protec o para os olhos ou culos de protec o Aquando conveniente use m scara anti p protec o auditiva luvas de protec o ou avental especial para manter afastadas pequenas part culas de lixa o e de material Proteger os olhos diante de objectos estranhos a voar resultantes de diversas apli ca es A m scara anti p ou respirat ria deve filtrar o p a se formar durante a aplica o Aquando permanecer por maior tempo exposto a ru dos fortes pode perder capacidade auditiva i D aten o a que outras pessoas mantenham uma dist ncia segura sua rea de opera o Todos que entram na rea de opera o devem usar equipamento de protec o pessoal Pe as da ferramenta ou acess rios acoplados quebrados podem ser lan ados e causar ferimentos ou les es tamb m fora da pr pria rea de opera o j Mantenha o cabo de rede longe de acess rios acopl veis em rota o Aquando perder o controlo sobre a ferramenta o cabo de rede pode 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 47 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 PORTUGU S ser cortado o
158. e pracuje ale nie jest faktyczne wykorzystywane Mo e to znacznie zmniejszy obci enie drganiami na przestrzeni ca ego czasu pracy Nale y podj dodatkowe czynno ci zabezpieczaj ce u ytkownika przed skutkiem drga jak na przyk ad konserwacja elektronarz dzia i wierte rozgrzewka r k w a ciwa organizacja przebiegu pracy Typowe mierzone poziomy emisji ha asu skorygowane charakterystyk cz stotliwo ciow A Loa ci nienia akustycznego mocy akustycznej Koama _ niepewno pomiarowa poziom ha asu Nosi ochraniacze s uchu Warto ci pomiar w ustalone w oparciu o EN 60745 Zak cenia o wysokiej energii i cz stotliwo ci mog powodowa zmiany pr dko ci obrotowej si gaj ce do 20 Zanikaj one jednak ponownie z ka dymi zak ceniami Urz dzenie klasy ochrony Il Wyszczeg lnione dane techniczne obarczone s b dem tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w 83 E 6 12 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 84 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 ED EAAHNIKA o nyiec Acitoupyiac Tie tn EUXAPLOTOUNE yla mv EUTOTOGUVN Mou Hag EIEATE TNV ayop TOU KALVOUPYIOU NAEKTPIKOU epya elou Metabo Kade MAEKTPIK epyakeio Metabo SoKIH CETAL TIPOOEKTIKA Kal undysTaL OTOUG auotnpouc TIOLOTIKOUG ENEYxouc Metabo y a
159. e y zawsze wy cza gdy wtyczka jest wyci gana z gniazda wtykowego lub w przypadku przerwy w dop ywie pr du Przy w czeniu w trybie ci g ym urz dzenie pracuje w dalej nawet je li zostanie wyrwane z r ki Dlatego urz dzenie nale y zawsze trzyma obur cz za przewidziane do tego uchwyty przyj bezpieczn postaw i skoncentrowa uwag na wykonywanej pracy W czanie Pod czy urz dzenie do sieci elektrycznej Nacisn przycisk RESET 6 Przesun prze cznik suwakowy 12 do przodu W celu w czenia urz dzenia w tryb ci g y nacisn nast pnie prze cznik w d tak aby si zablokowa Wy czanie nacisn na tylny koniec prze cznika suwakowego 12 8 3 Wskaz wki dotycz ce pracy urz dzenia Rozpocz cie pracy Pod czy do instalacji wodnej patrz rozdzia 7 5 Przetestowa wy cznik ochronny FI patrz rozdzia 7 3 82 O 6 i Otworzy kurek zamykajacy 1 woda wyptywa z wrzeciona 8 Ewentualnie ustawi predkos obrotowa w czy urz dzenie Narz dzie robocze przystawi do obrabianego przedmiotu Umiarkowanie docisn urz dzenie i przesuwa nad obrabian powierzchni tam i z powrotem Zako czenie pracy Odstawi narz dzie robocze od obrabianego przedmiotu Wy czy urz dzenie i poczeka a si zatrzyma Zamkn kurek zamykaj cy 1 Od o y urz dzenie 9 Usuwanie usterek
160. eedschap echter voor andere toepassingen gebruikt met afwijkend inzetgereedschap of onvoldoende onderhoud dan kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk toenemen Voor een precieze beoordeling van de trillingsbela sting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen dat het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de gehele werkruimte aanmerkelijk afnemen Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen vast ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals het onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warmhouden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen Typische A gewogen geluidsniveaus Loa geluidsdrukniveau WA geluidsvermogensniveau Kpawa onzekerheid geluidsniveau Draag gehoorbescherming Meetgegevens volgens de norm EN 60745 31 rm HEN Lo GD ITALIANO Istruzioni originali Gentile Cliente 12 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 32 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 innanzitutto desideriamo esprimerle la nostra gratitudine per aver scelto ed acquistato uno degli utensili elettrici Metabo Ogni utensile elettrico Metabo viene accuratamente collaudato in conformita ai piu severi requisiti del programma di assicurazione della qualit nell ambito di Metabo stessa Si deve comunque tenere presente che la durata dell
161. eht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen n Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden 4 2 R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgr
162. eig Xpnoiponoleite TNV AaBn UTTAPXEI yia va XETE TO H VIOTO di ENEYXO TAVO OTIG Ouv peig ava paong nom por avri paong TNV emr xuvon O xeipiomg TA kaT AAnAa HETPA amp va eAEYEEL TIC OUVQHEIG AVAKPOUON AVTIOPAON Mn 8 oere To xEpi KOVTA Teplotpe opeva To Thv av kpouon va nepos NAVW To XEpl Anogetyete He TO aag Thv TIEPIOXN onoia TO N EKTPIK epyakeio da K vndei oe mepintwon avakpouong H av kpouon TO NAEKTPLKO epyadelo avtigeta katevBuvon TNG KIVNONG Tou diokou onpeio EUIT OKTIG 5 Na TIEPIOXN YOVI V KOPTEPOV AKH V KTA nv TOU e amp apT HATOG TO ene amp epyalouEvo Kal TO HdykwHa To TIEPLOTPEP NEVO et pinua EXEL TNV T ON va HAYK VELOTIG YWVIEG OTIC AKHEG TAV AUTO npokaAei Tnv ar wAela TOU EAEYXOU h TNV avakpouon Mn XPNOIHOTIOIEITE kavevav aAUCI WTO OSOVTWTO T roia egapm pata TIPOKAAOUV AV KPOUON THY TOU EAEYXOU TOU NAEKTPIKO epyakeiou 4 3 Idiaitepeg umodei
163. ektrisch gereedschap staat aangegeven Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar kunnen breken en wegvliegen e De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap dienen overeen te komen met de maataanduidingen van uw elektrische gereedschap Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan niet voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd f Schuurschijven flenzen steunschijven of andere accessoires dienen exact op de schuurspindel van uw elektrische gereedschap te passen Inzetgereedschap dat niet precies op de schuurspindel van uw elektrische gereedschap past draait ongelijkmatig en trilt zeer sterk hetgeen kan leiden tot verlies van controle 9 Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap Controleer inzetgereedschap zoals schuurschijven voor het gebruik altijd op afsplinteringen en scheuren steunschijven op scheuren sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden Wanneer het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt ga dan na of het beschadigd is of ga over op onbeschadigd inzetgereedschap Wanneer u het inzetgereedschap heeft gecontroleerd en ingebracht zorg er dan voor dat u en eventuele andere personen in de buurt buiten het bereik van het roterende inzetgereedschap blijven en laat het apparaat een minuut lang draaien op het hoogste toerental In deze testperiode breekt beschadigd inzetgereedschap meestal h Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag afhankelijk van de toepassing v
164. else eller vernebrille Dersom det er n dvendig m du bruke st vmaske h rselsvern vernehansker eller spesialforkle som beskytter deg mot fine slipe og materialpartikler ynene m beskyttes mot fremmedlegemer som kan slynges ut ved forskjellige typer bruk St v eller ndedrettsmaske m filtrere st vet som dannes under bruk Dersom du er utsatt for st y over tid kan du f h rselstap i Se til at andre personer holder trygg avstand til ditt arbeidsomr de Alle som kommer inn i arbeidsomr det m ha p seg personlig verneutstyr Deler av emnet eller innsatsverkt yet kan slynges ut og f re til skader selv utenfor det direkte arbeidsomr det j Hold nettkabelen borte fra innsatsverkt y som roterer Dersom du mister kontrollen over apparatet kan nettkabelen kuttes eller sette seg fast og din egen h nd eller arm kan komme i kontakt med roterende innsatsverkt y k Legg aldri fra deg elektroverkt yet f r innsatsverkt yet har stanset helt opp Et innsatsverkt y som roterer kan komme i kontakt med underlaget Da kan du miste kontrollen over elektroverkt yet Ikke la elektroverkt yet g mens du b rer det Dersom kl rne dine skulle komme i kontakt med et innsatsverkt y som roterer kan de sette seg fast og innsatsverkt yet kan bore seg inn i kroppen din m Rengj r ventilasjons pningene p elektroverkt yet regelmessig Motorviften trekker st v inn i motorhuset En sterk ansamling av st v kan
165. em csorbultak e ki nincs e rajtuk reped s nem kopottak e vagy nem haszn l dtak e el er sen ill nincsenek e kilazult vagy t r tt dr tok a dr tkef n Ha az elektromos k ziszersz m vagy a felszerelt bet tszersz m leesik ellen rizze hogy nem s r lt e meg sz ks g eseten cser lje ki a s r lt szersz mot Ha ellen rizte s felszerelte a bet tszersz mot a k sz l kre gy z dj n meg arr l hogy sem On sem a k rny ken lev m s szem ly ne legyen a forg bet tszersz m sikj ban majd egy percre kapcsolja maxim lis fordulatsz mra a k sz l ket A s r lt bet tszersz m ltal ban m r ezalatt a tesztid szak alatt elt rik h Viseljen szem lyi v d felszerel st Az alkalmaz st l fiigg en haszn ljon teljes arcv d maszkot szemv d maszkot vagy v d szem veget Amennyiben sz ks ges viseljen porv d maszkot hall sv d eszk zt v d keszty t vagy speci lis v d k t nyt melyek v denek a munkadarabr l vagy a csiszol eszk zr l lepattan r szecsk kt l A szemet v deni kell a k l nb z alkalmaz sok sor n lepattan s a leveg ben sz ll r szecsk k ellen A por vagy l gz sv d maszknak ki kell sz rnie az alkalmaz s sor n keletkez port Ha valaki hossz id n kereszt l er s zajhat snak van kit ve k rosodhat a hall sa i gyeljen r hogy k v l ll szem lyek kell t vols gra legyenek a berendez s munkater let t l A munkater
166. en 15 links en rechts in de extra greep 9 steken en licht vastschroeven Gewenste hoek van de extra greep 9 instellen Vleugelschroeven 15 links en rechts stevig met de hand vastdraaien 7 2 Netaansluiting Controleer voordat de machine in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning De machine mag alleen worden aangesloten op volgens voorschrift geaarde stopcon tacten Controleer regelmatig de aansluitkabel en de stekker van het elektrisch gereedschap en laat deze ingeval van beschadiging in een Metabo klantenservicewerkplaats vervangen Wanneer een verlengsnoer vereist is dient dit drie aderig te zijn en moet het aarddraad ervan correct met het randaardecontact van de contrastekker en van de stekker verbonden zijn Gebruik in de open lucht alleen hiervoor toegelaten en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze bij beschadiging Verlengsnoeren dienen geschikt te zijn voor het opgenomen vermogen vgl technische gegevens Bij gebruik van een kabelhaspel moet de kabel altijd geheel zijn afgerold _ i 2 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 29 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O 7 3 FI veiligheidsschakelaar differentiaal veiligheidsschakelaar De machine mag alleen met de meegele verde Fl veiligheidsschakelaar 4 worden gebruikt Voor gebruik van de machine alti
167. ende Befestigungsschn re k nnen Ihre Finger erfassen oder sich im Werkst ck verfangen 4 4 Weitere Sicherheitshinweise Elastische Zwischenlagen verwenden wenn diese mit dem Schleifmittel zur Verf gung gestellt werden und wenn sie gefordert werden Angaben des Werkzeug oder Zubeh rherstellers beachten Einsatzwerkzeuge m ssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden Vergewissern Sie sich dass Einsatzwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers angebracht sind Das Werkzeug l uft nach nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde Das Werkst ck muss fest aufliegen und gegen Verrutschen gesichert sein z B mit Hilfe von Spannvorrichtungen GroBe Werkst cke m ssen ausreichend abgestitzt werden Werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz verwendet darf das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs nicht ber hren Darauf achten dass das Gewinde im Einsatzwerkzeug lang genug ist um die Spindell nge aufzunehmen Das Gewinde im Einsatzwerkzeug muss zum DEUTSCH CD Gewinde auf der Spindel passen Spindell nge und Spindelgewinde siehe Seite 2 und Kapitel 14 Technische Daten Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs Gre Sie immer eine Schutzbrille gt Bei der Bearbeitung kann sich RES leitf higer Staub im Inneren der Maschine ablagern Dadurch kann es zur Uberleit
168. enutzt werden Lassen sie die Maschine durch eine Elektrofachkraft berpr fen Den FI Schutzschalter nicht zum Ein Ausschalten der Maschine verwenden 7 4 Absperrhahn Siehe Abbildung b Seite 3 Stellung A Absperrhahn 1 geschlossen Stellung B Absperrhahn 1 offen 7 5 Wasseranschluss Absperrhahn Schl uche Dichtungen und Anschlusst cke regelm Big auf ordnungsgem e Funktion berpr fen Verwenden sie nur sauberes Leitungswasser Der Wasserdruck darf 6 bar nicht berschreiten Nur eine ordnungsgem an die Wasserversorgung angeschlossene Maschine benutzen Wasser von der Maschine und von Personen im Arbeitsbereich fern halten Die Maschine immer so halten dass kein Wasser in die Maschine oder an elektrische Bauteile gelangen kann Sicherstellen dass der Absperrhahn 1 geschlossen ist Sicherstellen dass der Wasserhahn der Wasserversorgung geschlossen ist Einen Wasserschlauch 1 2 bzw 13 mm mit handels blicher selbstschlieBender DEUTSCH CD Schnellkupplung an den Anschlussstutzen 2 bis zum Einrasten aufstecken Wasserhahn der Wasserversorgung ffnen Zum Abnehmen des Wasserschlauchs zuerst den Wasserhahn der Wasserversorgung schlieBen dann den Absperrhahn 1 ffnen um den Druck im Wasserschlauch abzulassen Beim Abnehmen des Wasserschlauchs darauf achten dass kein Wasser in die Maschine l uft Absperrhahn 1 schlieBen 7 6 Anbringen Abnehmen des
169. er k vagy a reakci nyomat kok f l tt A kezel megfelel vint zked sek megt tel vel uralma alatt tarthatja a visszacsap d sb l ered s a reakci er ket b Ne ny ljon kez vel a forg bet tszersz mok k zelebe A bet tszersz m visszacsap d skor a kez be v g dhat c Ugyeljen r hogy ne olyan helyen lljon amerre az elektromos k ziszersz m visszacsap d skor elmozdulhat A visszacsap d s azzal ellent tes ir nyban mozditja el az elektromos k ziszersz mot mint amerre a blokkol s hely n a csiszol t rcsa mozog d K l n sen vatosan haszn lja a szersz mot a sarkokban les peremek k rny k n stb Akad lyozza meg hogy a bet tszersz m visszapattanjon a munkadarabr l s beszoruljon A forg bet tszersz m a sarkokban les peremek k zel ben vagy visszapattan skor hajlamos a beszorul sra Ez az ellen rz s elveszt s hez vagy visszacsap d shoz vezethet e Ne haszn ljon l ncf r szt vagy fogazott f r szlapot Az ilyen bet tszersz mok gyakran vezetnek visszacsap d shoz vagy ahhoz hogy a kezel elvesz tse ellen rz s t az elektromos k ziszersz m f l tt 4 3 K l nleges biztons gi tudnival k a pol roz sra vonatkoz an Ne hagyja hogy a pol roz fed len laza r szek legyenek k l n sen a r gz t zsin rokn l R gz tse vagy r vid tse meg a r gz t zsin rokat A laza forg r gzit zsin rok elkaphatj k az ujj t vagy beleakadha
170. eren Sie regelm Big die Anschlussleitung und den Stecker des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einer Metabo Kundendienststelle erneuern Wenn ein Verl ngerungskabel ben tigt wird muss es dreiadrig und sein Schutzleiter einwandfrei leitend mit dem Schutzkontakt der Kupplungsdose und dem des Steckers verbunden sein Benutzen Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungs kabel Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm Big und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Verl ngerungskabel m ssen f r die Leistungs aufnahme geeignet sein vgl technische Daten Bei Verwendung einer Kabelrolle das Kabel immer vollstandig abrollen _ _ 2 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 9 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O 7 3 FI Schutzschalter Fehlerstromschutzschalter Die Maschine darf nur mit dem mitgelieferten FI Schutzschalter 4 verwendet werden Vor jeder Benutzung der Maschine den FI Schutzschalter 4 wie beschrieben berpr fen RESET TEST BOON Maschine ans Stromnetz anschlieBen RESET Knopf 6 dr cken Die Kontrollleuchte 7 leuchtet jetzt TEST Knopf 5 dr cken Jetzt muss die Kontrollleuchte 7 ausgehen RESET Knopf 6 erneut dr cken um die Maschine zu benutzen Wenn der TEST Knopf 5 gedr ckt wird und die Kontrollleuchte 7 nicht erlischt dann darf die Maschine nicht b
171. eres kan indsendes til de adresser der er angivet p reser vedelslisten Ved indsendelse til reparation skal den fastsl ede fejl beskrives 13 Milj beskyttelse Den af Metabo brugte emballage er 100 genan vendelig Brugt el v rkt j og tilbeh r indeholder store m ngder v rdifuldt r stof og plastmate riale som ligeledes kan genanvendes i en recyc lingproces Kun for EU lande El v rkt j m ikke smides i husholdningsaffaldet henhold til det europesiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omseet telsen til national lovgivning skal brugte el vaerk tojer indsamles adskilt og genanvendes i en recyc lingproces Denne brugsanvisning er trykt p papir som er bleget uden klor 14 Tekniske data Uddybning af oplysningerne p side 2 Vi forbe holder os ret til aendringer der tjener til teknisk fremskridt Dmax Bagskivens maksimale diameter t max Maksimalt drejningsmoment Spindelgevind Slibespindlens l ngde 76 i n Frilobshastighed maksimal hastighed NN Hastighed ved nom belastning Py Nominel optagen effekt Po Afgiven effekt m Veegt uden netkabel Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 ah p Vibrationsemission polering Kop Usikkerhed vibration Det vibrationsniveau der er angivet i naervaerende anvisninger er m lt i henhold til en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at
172. erkt y inneholder store mengder r og kunststoffer som ogs kan gjenvinnes Kun for EU land Elektroverkt yene skal ikke kastes i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Denne bruksanvisning er trykt p papir som er bleket uten klor 14 Tekniske data Forklaring til opplysningene p s 2 Med forbe hold om endringer med sikte p teknisk forbedring Dmax maks slipetallerkendiameter t max Maksimalt dreiemoment Spindelgjenger Lengde p slipespindelen n Tomgangsturtall hoyeste turtall NN Turtall ved nominell belastning Py nominelt effektopptak Po Avgitt effekt m Vektuten nettledning Totalverdi for vibrasjon vektorsum i tre retninger fastsatt iht EN 60745 ah p Svingningsemisjonsverdi polering Usikkerhet vibrasjon Vibrasjonsniv et som er oppgitt i denne bruksan visningen er m lt iht normerte m lemetoder i 70 _ EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktoy Det m lte vibrasjonsniv et er ogs egnet til en forelopig vurdering av vibrasjonsbe lastningen Det oppgitte vibrasjonsniv et gjelder for hoved bruksomr dene for elektroverktoyet Hvis elektro verktoyet brukes til andre form l med annet innsat
173. erramientas de inserci n como los discos de amolar est n astillados o agrietados los discos abrasivos est n agrietados o muy desgastados o si los cepillos de alambre tienen alambres sueltos o rotos En el caso de que la herramienta el ctrica o la de inserci n caigan al suelo compruebe si se ha da ado o bien utilice una herramienta de inserci n sin da ar Una vez haya comprobado el estado de la herramienta de inserci n y la haya colocado tanto usted como las personas que se encuen tran en las proximidades deben colocarse fuera del nivel de la herramienta en movimiento p ngala en funcionamiento durante un minuto con el n mero de revoluciones m ximo En la mayor a de los casos las herramientas de inser ci n da adas se rompen con esta prueba h Utilice el equipamiento personal de protec ci n En funci n de la aplicaci n utilice masca rilla protectora protector ocular o gafas protectoras Si procede utilice mascarilla anti polvo cascos protectores para los o dos guantes protectores o un delantal especial que mantiene alejadas las peque as part culas de lijado y de material Los ojos deben quedar protegidos de los cuerpos extra os que revolo tean en el aire producidos por las diferentes apli caciones Las mascarillas respiratorias y antipolvo deben filtrar el polvo que se genera con la aplica ci n correspondiente Si est expuesto a un fuerte nivel de ruido durante un per odo prolongado su capacidad aud
174. es apropiada para lijado con papel de lija trabajos con cepillos met licos y tronzado Las aplicaciones para las que no est prevista la herramienta pueden provocar riesgos y lesiones c No utilice ning n accesorio que no haya sido previsto y recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica por el fabricante El hecho de poder montar el accesorio en la herra mienta no garantiza una utilizaci n segura 39 i E 6 amp O ES ESPA OL d El n mero de revoluciones autorizado de la herramienta de inserci n debe ser al menos tan alto como el n mero de revoluciones m ximo indicado en la herramienta el ctrica Si los accesorios giran a una velocidad mayor que la permitida pueden romperse y salir despedidos e El di metro exterior y el grosor de la herra mienta de inserci n deben corresponderse con las medidas de su herramienta el ctrica Las herramientas de inserci n con medidas incor rectas no pueden apantallarse o controlarse de forma apropiada f Los discos de amolar las bridas los discos abrasivos u otros accesorios deben adaptarse con precisi n al husillo de su herramienta el c trica Las herramientas de inserci n que no se adaptan con precisi n al husillo de su herramienta el ctrica giran de forma irregular vibran con mucha fuerza y pueden provocar la p rdida del control 9 No utilice herramientas de inserci n da adas Antes de cada utilizaci n controle si las h
175. estici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separata mente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco compatibile Questo manuale amp impresso su carta sbiancata senza cloro 14 Dati tecnici Spiegazioni dei dati riportati a paga 2 Ci riser viamo il diritto di effettuare modifiche per confor Marci allo stato della tecnica Dmax diametro max del piatto di supporto Mi max coppia di serraggio massima M Filettatura del mandino Lunghezza del mandino n Numero di giri a vuoto numero massimo di giri NN numero di giri con carico nominale Py Assorbimento di potenza nominale Po Potenza erogata m Peso senza cavo di alimentazione Valore complessivo delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni calcolato secondo la norma NE 60745 ah P Valore emissione vibrazioni lucida tura ncertezza vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru zioni amp stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma NE 60745 e pu 38 O i essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici Tale procedura amp idonea anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impie
176. et Forkert m lte indsatsv rkt jer kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kkeligt f Slibeskiver flanger slibebagskiver eller andet tilbeh r skal passe n jagtigt til el v rk t jets slibespindel Indsatsv rkt jer som ikke passer nojagtigt til el v rkt jets slibespindel roterer uj vnt vibrerer meget st rkt og kan medf re at De mister kontrollen 9 Brug ikke indsatsv rkt j som er beskadiget Kontroll r f r brug altid indsatsv rkt jet f eks slibeskive for afsplintninger og revner 71 _ 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 72 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 DANSK slibebagskiver for revner slid eller staerkt slid st lborster for lose eller breekkede borsteh r Hvis el v rkt jet eller indsatsv rkt jet tabes skal De kontrollere om det er beskadiget eller anvende et indsatsv rkt j som ikke er beskadiget N r indsatsv rkt jet er kontrolleret og indsat skal De s rge for at De selv og andre personer der befinder sig i n rheden er uden for det omr de hvor indsatsv rkt jet roterer og lade apparatet k re i et minut med maksimal hastighed Beskadiget indsatsv rkt j br kker for det meste i dette testtidsrum h Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller beskyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde Brug afhaengigt af arbejdets art stovmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialforkleede som beskyt
177. etal puede provocar peligros el ctricos n No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden inflamar dichos materiales 4 2 Contragolpe y las indicaciones de seguridad correspondientes Un contragolpe es la reacci n repentina que tiene lugar cuando una herramienta de inserci n en movimiento como un disco de amolar un disco abrasivo un cepillo de alambre etc se atasca o bloquea Este bloqueo provoca una brusca parada de la herramienta de inserci n Esto provoca la aceleraci n de la herramienta el ctrica sin control en sentido contrario al de giro de la herramienta de inserci n en el punto de bloqueo Si p ej se engancha o bloquea un disco de amolar en la pieza de trabajo el borde del disco que se introduce en la pieza de trabajo puede enredarse y como consecuencia romperse el disco o provocar un contragolpe El disco de amolar se mueve hacia el usuario o en sentido opuesto en funci n del sentido de giro del disco en el punto de bloqueo Debido a esto tambi n pueden romperse los discos de amolar Un contragolpe es la consecuencia de un uso inadecuado o indebido de la herramienta el ctrica Se puede evitar tomando las medidas apropiadas como las que se describen a continuaci n a Sujete bien la herramienta el ctrica y mantenga el cuerpo y los brazos en una posi ci n en la que pueda absorber la fuerza del contragolpe Utilice siempre la empu adura adicional si dispone
178. etirada da tomada ou no caso de falta de energia el ctrica 9 i e e 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 51 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O Na liga o cont nua a ferramenta continua a funcionar mesmo quando for arrancada da m o Portanto segurar a ferramenta sempre nos punhos previstos posicionar se de forma segura e concentrar se no trabalho Ligar Conectar a ferramenta el ctrica rede de alimenta o Carregar no bot o RESET 6 Deslocar o interruptor corredi o 12 para a frente Para liga o cont nua premer para baixo at o engate Desligar Premer sobre a extremidade posterior do interruptor corredi o 12 e soltar 8 3 Indica es sobre a utiliza o Iniciar o trabalho Providenciar a conex o de gua consultar cap tulo 7 5 Controlar o disjuntor FI consultar cap tulo 7 3 Abrir a v lvula de corte 1 a gua sai pelo veio 8 Se necess rio ajustar as rota es ligar a ferra menta Encostar o acess rio acopl vel pe a a trabalhar Pressionar a ferramenta moderadamente e moviment la sobre toda a superf cie Finalizar o trabalho Desencostar o acess rio acopl vel da pe a a trabalhar Desligar a ferramenta e aguardar a sua parali sa o Fechar a v lvula de corte 1 Depositar a ferramenta de lado 9 Correc o de avarias A l mpada de controlo 7 n o apaga quando for carregado o bot o TEST 5 Desligar
179. f re til elektriske risikosituasjoner n Ikke bruk elektroverkt yet i n rheten av brennbare materialer Slike materialer kan antennes av gnister 4 2 Rekylog sikkerhetsinformasjon Rekyl er en plutselig reaksjon som skyldes at innsatsverktoyet henger fast eller blir blokkert f eks slipeskiver slipetallerkener st lb rster osv Fastklemming eller blokkering f rer til br stopp av det roterende innsatsverkt yet Elektroverkt yet g r da raskt og ukontrollert mot innsatsverkt yets dreieretning p blokkeringsstedet Dersom f eks en slipeskive fester seg eler blokkeres i emnet kan kanten p slipeskiven som g r inn i emnet bli sittende fast Da kan slipeskiven l sne eller det kan oppst rekyl Slipeskiven beveger seg da i retning av brukeren eller bort fra ham alt etter hvilken rotasjonsretning slipeskiven har p blokkeringsstedet Slipeskiven kan ogs komme til brekke Rekyl er f lgen av feil eller ukyndig bruk av elektroverkt yet Rekyl kan forhindres hvis du f lger slike egnede forsiktighetsregler som beskrevet nedenfor a Hold elektroverkt yet godt fast og still kroppen og armene i en posisjon som gj r at du kan ta opp rekylkreftene Bruk alltid st tteh ndtak hvis dette finnes Da har du best kontroll over rekylkrefter og reaksjonsmoment ved h yt turtall Ved f lge egnede sikkerhetstiltak kan brukeren ha kontroll over rekyl og reaksjonskreftene b Ikke plasser hendene i n rheten av
180. ferumfang gt N 0 6 Besondere Produkteigenschaften e Externe Wasserzuf hrung unten am Geh use f r optimale Handhabung Sicheres Arbeiten durch spritzwassergesch tztes Geh use mit Frontschutzkappe e Zus tzliche elektrische Sicherheit durch im Kabel integrierten Personenschutzschalter e Verstellbarer B gelgriff Zusatzgriff f r gleichm ige Maschinenf hrung e Metabo Staubschutz Technologie f r extrem lange Lebensdauer der Maschine e Vario Tacho Constamatic VTC Vollwellenelektronik i Stellrad zur Vorwahl der Drehzahl Elektronischer Sanftanlauf berlastschutz Spindelarretierung Abschaltkohleb rsten 7 Zusammenbau Inbetriebnahme 7 1 Zusatzgriff anbringen Nur mit angebrachtem Zusatzgriff 9 arbeiten Den Zusatzgriff wie gezeigt anbringen siehe Abbildung A Seite 3 Rastscheiben 16 links und rechts auf das Getriebegeh use stecken Zusatzgriff 9 am Getriebegeh use anbringen Fl gelschrauben 15 links und rechts in den Zusatzgriff 9 einstecken und leicht einschrauben Gew nschten Winkel des Zusatzgriffs 9 einstellen Fl gelschrauben 15 links und rechts von Hand kr ftig festziehen 7 2 Netzanschluss Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfreguenz mit den Daten Ihres Stromnetzes bereinstimmen Die Maschine darf nur an vorschriftsm Big geerdete Steckdosen angeschlossen werden Kontrolli
181. g utilsigtet start Sluk altid for maskinen n r stikket tr kkes ud af stik d sen eller n r str mmen afbrydes e 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 75 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 DANSK Ved fast tilkobling maskinen ogs videre n r den rives ud af h nden Hold derfor altid fast i maskinen med begge haender i de dertil beregnede greb sorg for at st stabilt og arbejd koncentreret Taend Tilslut maskinen til en stikkontakt Tryk p RESET knappen 6 Skub skydekontakten 12 frem EI vaerktojet holdes taendt ved at trykke kontakten ned til den g r i hak Sluk Tryk p den bagerste del af skydekontakten 12 og giv slip 8 3 Arbejdsanvisninger Start af arbejdet Etabler vandtilslutningen se kapitel 7 5 Test FI afbryderen se kapitel 7 3 bn spaerrehanen 1 der strammer vand ud af spindlen 8 Indstil evt hastigheden taend for maskinen Anbring indsatsvaerktojet p arbejdsemnet Bevaeg maskinen hen over fladen med et moderat tryk Afslutning af arbejdet Fjern indsatsvaerktojet fra arbejdsemnet Sluk for maskinen og vent indtil maskinen er standset helt Luk speerrehanen 1 Leeg maskinen til side 9 Afhj lpning af fejl Kontrollampen 7 slukker ikke n r der trykkes p TEST knappen 5 Traek netstikket ud Maskinen m ikke bruges F maskinen kontrol leret af en elektriker Genstartssikring N r spaendingen kommer ige
182. geig aobakeiag via otiABwon Mnv agnoete Aup va Tou oKxoUgou oriA wong kopdovia OTEPEWONG Tuhigre KOVTUVETE Ta oTep won Ta Aup va nepioTpep Heva OTEPEWONG HTIOPOUV va TU IXTOUV aas va TUAOTOUV OTO ene amp epyalduevo 44 unodeigeic Xpnotuonoieire EAAOTIKA pati HE TO UALKO Aglavons Kal TAV ATTALTO VTAL Ta oTotysia TOU KATAOKEUAOTT TOU epyadelou Tou etapiti uatog Ta etapti Hara TIP TTEL va kal va XPNOIHOTOLOUVTAL OUH WVA HE TIG UTTOdEIEELG TOU KATAOKEUAOTN Befawbeire OTL Ta egapTruaTa eivat OUMPWVA HE TIG UTTOOEIEELG TOU KATAOKEUAOTT To eE pmpa ouvexyiZet va Kiveital pet TNV anevepyonoinon tou epyakeiou To enegepyaC Hevo TIP TTEL va otadep Kal va eivat TLX HE Tn Bondeta ertetepyal ueva va UTTOOTNPIZOVTAL pe dev va AKOUHTIA AKPN Tou EOVA Tov TNG TOU Aeiavone va ot
183. gen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin formasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medfore elektrisk stot brann og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Les noye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningen for du tar i bruk elektroverkt yet Ta vare p alle vedlagte dokumenter Disse skal alltid folge elektroverktoyet dersom du gir det videre til andre 4 Spesielle sikkerhetsanvisninger 4 1 Sikkerhetsanvisninger som gjelder b de sliping sandpapirsliping arbeid med st lborster polering og kapping a Dette elektroverktoyet skal brukes som poleringsmaskin Vaer oppmerksom p all sikkerhetsinformasjon alle anvisninger symboler og data som folger med apparatet Dersom du ikke folger anvisningene nedenfor kan det fore til elektrisk stot brann og eller alvorlige skader b Dette elektroverktoyet egner seg ikke til sliping sandpapirsliping arbeid med st lborster og kapping Annen bruk enn den elektroverktoyet er laget for kan fore til farlige situasjoner og skader c Bruk ikke tilbehor som ikke er laget av produsenten og anbefalt spesielt for dette elektroverktoyet Det at du kan feste tilbehor p elektroverktoyet garanterer ikke at tilbehoret er trygt bruke d Tillatt turtall p innsatsverktoyet m veere minst like hoyt
184. ghi principali dell utensile elettrico Qualora l utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi con accessori diversi oppure con manu tenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si deve tenere conto anche dei tempi in cui l utensile spento oppure acceso senza per essere utilizzato Questo pu ridurre sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle vibra zioni come ad esempio manutenzione dell uten sile elettrico e degli accessori tenere le mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro Livello sonoro di grado A tipico Loa Livello di pressione acustica Lwa Livello di potenza sonora Kpawa Incertezza livello sonoro Indossare protezioni acustiche Valori rilevati secondo NE 60745 Le anomalie ad alto potere energetico ad alta freguenza possono causare oscillazioni del numero di giri fino al 20 Le oscillazioni per diminuiscono nuovamente in base alle rispettive anomalie Macchina in classe di protezione dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze in funzione dei rispettivi standard validi _ _ Manual original Estimado cliente
185. h elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning Bruksanvisningen r tryckt p klorfritt papper 14 Tekniska data F rklaring till uppgifterna p sid 2 Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar pga den tekniska utveck lingen Dmax maxdiameter f r st drondeller t max Maxmoment Spindelg nga Slipspindell ngd n Varvtal obelastad maxvarvtal NN Varvtal vid m rklast Py m rkeffekt Po uteffekt m vikt utan sladd Totalvibrationsv rde vektorsumma i tre led ber knad enligt EN 60745 an P Vibrationsemissionsv rde polering Onoggrannhet vibrationer De angivna vibrationsniv erna i anvisningen r uppm tta enligt standardm tmetoderna i EN 60745 och g r att anv nda f r att j mf ra elverktyg med varandra De g r ven att anv nda f r att uppskatta vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n avser elverktygets huvudsakliga anv ndningsomr de Vibrations niv n kan avvika om elverktyget blir anv nt f r andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillrackligt underh ll Det kan ka vibrations belastningen avsev rt under hela arbetsintervallet Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrations belastningen b r du ven ta med tiden maskinen r av eller ig ng utan belastning i ber kningen Det kan s nka vibrationsbelastningen avsev rt under hela arbetsintervalle
186. h leakage circuit breaker GFCI The machine must only be used with the GFCI 4 supplied Check the GFCI 4 as described before each machine use _ ENGLISH ENO RESET TEST gt OON Connect the machine to the power supply Push the RESET button 6 The pilot light 7 now lights up Push the TEST button 5 The pilot light 7 should go out Press the RESET 6 again to use the machine The machine must not be used if you push the TEST button 5 and the pilot light 7 does not go out Have a qualified electrician check the machine Do not use the ground fault circuit interrupter to switch the machine on or off 7 4 Shut off cock See illustration b page 3 Position A Shut off cock 1 closed Position B Shut off cock 1 open 7 5 Water connection Regularly check that the shut off cock hoses seals and connection pieces are func tioning correctly Use only clean tap water The water pressure must not exceed 6 bar Only use the machine when it properly connected to the water supply Do not allow water within the vicinity of the machine or close to people in the working area Always position the machine so that no water can enter the machine or come in contact with electrical components Ensure that the shut off cock 1 is closed Ensure that the water tap to the water supply is closed Fit a water hose 1 2 inch or 13mm with a standard self locking quick
187. h off the machine immediately A damaged or cracked additional handle must be replaced Never operate a machine with a defec tive additional handle 5 Overview See page 3 please unfold 1 Shut off cock 2 Connection piece 3 Water hose 1 2 with standard self locking quick connector Ground Fault Circuit Interrupter GFCI TEST button RESET button Pilot light Spindle 9 Additional handle 10 Front protective cap removable 11 Spindle locking button 12 Sliding on off switch 13 Electronic signal indicator 14 Threaded holes on gear housing 15 Thumb screws 16 Locking discs 17 Polishing disc with velcro type fastening 18 Support plate with velcro type fastening 19 Speed adjustment wheel depending on eguipment not in scope of delivery N O da 6 Special Product Features e External water supply on the housing base for convenient use Safe operation thanks to splash proof housing with front protective cap e Additional electrical safety provided by the safety switch integrated in the cord e Adjustable grip additional handle to ensure even machine control Metabo dust protection technology for an extremely long machine service life Vario Tacho Constamatic VTC full wave elec tronic speed control e Setting wheel for selecting speed e Electronic soft start _ i a 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 15 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 e Overload protection e Spindle locking
188. i forze di contraccolpo Utilizzare sempre l impu gnatura supplementare se disponibile per avere il massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle forze di reazione alla velocita massima L utilizzatore pu controllare le forze di contraccolpo e di reazione adottando misure di sicurezza idonee b Non avvicinare mai le mani agli utensili in rotazione In caso di contraccolpo l utensile pu entrare a contatto con la mano dell utilizzatore c Tenere il corpo lontano dall area in cui si pu eventualmente spostare l utensile elettrico in caso di contraccolpo Il contraccolpo spinge l utensile elettrico nella direzione opposta al senso di rotazione del disco di smerigliatura nel punto in cui si bloccato d Lavorare con particolare attenzione vicino ad angoli spigoli vivi ecc Evitare che l utensile venga sbalzato via dal pezzo in lavorazione e che si blocchi L utensile rotante si inclina quando entra in contatto con angoli spigoli vivi o quando viene sbalzato via in seguito a un blocco Questo provoca una perdita del controllo o un contrac colpo e Non utilizzare lame per seghe a catena o lame dentate Gli utensili di questo tipo causano spesso un contraccolpo o la perdita di controllo dell utensile elettrico 4 3 Avvertenze di sicurezza particolari per la lucidatura Controllare che non ci siano parti mobili nella cuffia di lucidatura soprattutto i cavi di fissaggio Sistemare o accorciare i cavi
189. icurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza dalla propria area di lavoro Tutte le persone che si trovano all interno dell area di lavoro devono indossare l equipaggiamento di protezione personale Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni anche al di fuori dell area di lavoro j Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli utensili rotanti Se si perde il controllo dell uten sile il cavo di alimentazione pu essere tagliato o danneggiato e la mano o il braccio dell utilizzatore possono venire in contatto con l utensile rotante k Non posare mai l utensile elettrico prima che l utensile non si sia arrestato completamente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie su cui posato facendo perdere all utilizzatore il controllo dell utensile elettrico Non mettere mai in funzione l utensile elet trico durante il trasporto vestiti dell utilizzatore potrebbero entrare accidentalmente in contatto con l utensile in rotazione e ci potrebbe causare lesioni all utilizzatore m Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira la polvere nella carcassa e un forte accumulo di polvere di metallo pu causare pericoli di natura elettrica n Non utilizzare l utensile elettrico in prossi mit di materiali infiammabili Le scintille potreb bero incendiare questi materiali
190. ie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise 4 1 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtbiirsten Polieren und Trennschleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Polierer Beachten Sie alle Sicherheits hinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung 5 E 6 amp e 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 6 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 CD DEUTSCH d Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen e AuBendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs miissen den MaBangaben Ihres Elektrowerk
191. iff falls vorhanden um die gr Btm gliche Kontrolle ber R ckschlag kr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen i E 6 amp e 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 7 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstiick zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug 4 3 Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube insbesondere Befestigungsschn re zu Verstauen oder k rzen Sie die Befestigungsschn re Lose sich mitdreh
192. igheidsmaatregelen te nemen zoals hieronder beschreven a Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in zo n positie dat u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik indien voorhanden altijd de extra greep om tijdens de startfase een zo i E 6 amp e 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 27 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O groot mogelijke controle over de terugslagkrachten of reactiemomenten te hebben De gebruiker kan door geschikte veiligheidsmaatregelen te nemen de terugslag en reactiemomenten beheersen b Zorg ervoor dat uw hand nooit in de buurt van draaiend inzetgereedschap komt Het inzetgereedschap kan zich bij een terugslag over uw hand bewegen Kom niet met uw lichaam binnen het gebied waarin het elektrische gereedschap zich in geval van een terugslag beweegt Door de terugslag beweegt het elektrische gereedschap zich in tegengestelde richting ten opzichte van de schuurschijf op de plaats van de blokkering d Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken scherpe randen enz Zorg ervoor dat het inzetgereedschap niet van het werkstuk terugspringt en beklemd raakt Het roterende inzetgereedschap heeft de neiging om bij hoeken scherpe randen of wanneer het terugspringt beklemd te raken Dit leidt tot verlies van controle of een terugslag e Gebruik geen ketting of getand zaagblad Dit inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of verlies van contro
193. inen Trekk ut nettst pselet Maskinen m ikke brukes F en elektriker til kontrollere maskinen Elektronikk signal displayet 13 lyser og belastningsturtallet avtar Viklingstemperaturen er for h y La maskinen g p tomgang inntil elek tronikksignalidikatoren slukkes 10 Rengj ring vedlikehold Rensing av motor Maskinen m bl ses ren med trykkluft regelmessig hyppig og grundig gjennom de bakre ventilasjons pningene Samtidig m maskinen holdes forsvarlig fast 11 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Kontakt din forhandler hvis du trenger tilbeh r For valg av riktig tilbeh r m du gi forhandleren n yaktig informasjon om hvilken type elektro verkt y du har 69 2 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 70 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O NORSK Se side 4 A Feste poleringsskiver med diamanter B Slipetallerken med borrel sfeste Det komplette tilbeh rsprogrammet finner du p www metabo com eller i hovedkatalogen 12 Reparasjon Elektroverkt y m kun repareres av elektro fagfolk St pselet og str mkabelen inkl FI jordfeilbryter m bare skiftes av Metabo eller Metabos kundeservice Metabo elektroverkt y som trenger reparasjon kan sendes til adressene som er angitt p deleli sten Ved innsending til reparasjon m du legge ved en beskrivelse av oppdagede feil 13 Milj vern Metabo emballasje er 100 egnet til gjenvinning Utslitt elektrov
194. ious injury b Operations such as grinding sanding wire brushing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Opera tions for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specif ically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least egual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hard ware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control E 6 amp A 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 13 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O 9 Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abra sive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If a power tool or accessory is
195. isimman hyvin takaiskuvoimia tai nope uden kiihtyess syntyvi reaktiomomentteja K ytt j voi hallita takaisku ja reaktiovoimia kun h n noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteit b l miss n tapauksessa vie k tt si py ri vien k ytt tarvikkeiden l helle K ytt tarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa k tt si V lt pit m st kehoa sill alueella johon s hk ty kalu tempautuu takaiskun tapahtu essa Takaisku pakottaa s hk ty kalun tempautumaan jumiutu miskohdassa hiomalaikan py rint suuntaa vastaan d Ty skentele erityisen varovaisesti kulmien ter vien reunojen yms alueella Est k ytt tar vikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja jumi utuminen Py riv k ytt tarvike jumiutuu herk sti kulmissa ter viss reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti T m aiheuttaa hallinnan menett misen tai takaiskun e Al k yt ketju tai hammastettua sahan ter T llaiset k ytt tarvikkeet aiheuttavat herk sti takaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen 4 3 Erityiset turvallisuusohjeet kiillotuk seen l j t mit n irtonaisia osia erityisesti kiinni tysnarut vapaaksi kiillotustyynyss Solmi piiloon tai lyhenn kiinnitysnarut Irrallaan i E 6 amp 2 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 61 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 olevat koneen mukana py rivat kiinnitysnarut voivat tarttua sormiin tai ty kap
196. itiva puede verse afectada i Compruebe que las terceras personas se mantienen a una distancia de seguridad de su zona de trabajo Toda persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar equipo de protec ci n personal Fragmentos de la pieza de trabajo o herramienta de inserci n rotas pueden salir 40 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 40 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 disparadas y ocasionar lesiones incluso fuera de la zona directa de trabajo j Mantenga el cable de alimentaci n lejos de las herramientas de inserci n en movimiento Si pierde el control sobre la herramienta el cable de alimentaci n puede cortarse o engancharse y su mano o su brazo pueden terminar en la herra mienta de inserci n en movimiento k Nunca deposite la herramienta el ctrica antes de que la herramienta de inserci n se haya detenido por completo La herramienta de inserci n en movimiento puede entrar en contacto con la superficie sobre la que se ha depositado lo que puede provocar una p rdida de control sobre la herramienta el ctrica No deje la herramienta el ctrica en marcha mientras la transporta Las prendas podr an engancharse involuntariamente en la herramienta de inserci n en movimiento y la herramienta podr a perforar su cuerpo m Limpie regularmente la ranura de ventilaci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor introduce polvo en la carcasa y una fuerte acumulaci n de polvo de m
197. ity ksell paikalleen niin ett kiillotuslaikka 17 ja aluslautanen 18 ovat t sm lleen kohdakkain Irrottaminen Paina karan lukitusnuppi 11 sis n Ruuvaa aluslautanen 18 k sin vastap iv n irti laita tarvittaessa kiintoavain aluslautasen avain kohtaan 8 K ytt 8 1 Kierrosluvun s t S t py r ll 19 voit esivalita kierrosluvun ja muuttaa nopeutta portaattomasti Asetukset 1 6 vastaavat suurin piirtein seuraavia kuormittamattomia py rimisnopeuksia Visi n 1700 min nn 4100 min PER 2700 min Dia 4800 min CE 3500 min Gi 5400 min VTC elektroniikka mahdollistaa kulloisellekin materiaalille sopivan ty skentelyn ja l hestulkoon vakiona pysyv n kierrosluvun my s kuormituksen yhteydess 8 2 P lle poiskytkeminen Kytke kone ensin p lle ja vie vasta sitten k ytt tarvike ty kappaleelle V lt tilanteita joissa kone saattaisi ime sis ns suuria m ri p ly ja lastuja Kun kytket koneen p lle tai pois pid se poissa kertyneen p lyn ulottuvilta Kun kytket koneen pois p lt laske kone k dest si vasta sitten kun koneen moottori on t ysin pys htynyt SUOMI EIN Est tahaton k ynnistyminen Kytke kone aina pois p lt jos ved t pistokkeen irti pistorasiasta tai jos s hk t ovat katkenneet Jatkuvassa kytkenn ss kone k y edelleen vaikka se p sisi riist ytym n k sist Pid siksi aina molemmi
198. jd de FI veiligheidsschakelaar 4 controleren zoals beschreven RESET TEST gt OON Machine op het stoomnet aansluiten RESET knop 6 indrukken Het controlelampje 7 brandt nu TEST knop 5 indrukken Nu moet het contro lelampje 7 uitgaan RESET knop 6 opnieuw indrukken om de machine te gebruiken Wanneer de TEST knop 5 wordt ingedrukt en het controlelampje 7 gaat niet uit dan mag de machine niet worden gebruikt Laat de machine controleren door een geschoolde monteur Gebruik de FI veiligheidsschakelaar niet om de machine in of uit te schakelen 7 4 Afsluitkraan Zie afbeelding b pagina 3 Stand A afsluitkraan 1 gesloten Stand B afsluitkraan 1 open 7 5 Wateraansluiting Regelmatig controleren of de afsluitkraan slangen afdichtingen en aansluitstukken correct werken Gebruik alleen schoon leidingwater De waterdruk mag niet hoger zijn dan 6 bar Gebruik alleen een machine die volgens voorschrift is aangesloten op de water toevoer Water uit de buurt houden van de machine en personen in het werkgebied De machine altijd zo houden dat er geen water in de machine of bij elektrische onder delen kan komen Zorg ervoor dat de afsluitkraan 1 gesloten is Zie erop toe dat de waterkraan van de water toevoer gesloten is Een waterslang 1 2 of 13 mm met een in de handel gebruikelijke zelfsluitende snelkoppeling op het aansluitstuk 2 steken tot deze in
199. k ty kalun hiomakaralle K ytt tarvikkeet jotka eiv t sovi tarkalleen s hk ty kalun hioma karalle py riv t ep tasaisesti t risev t eritt in voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen 59 HEN i 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 60 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 GIN SUOMI 9 Al k yt vaurioituneita k ytt tarvikkeita Tarkasta k ytt tarvikkeet ennen jokaista k yt t kertaa esim hiomalaikat s r jen ja halkea mien varalta hiomalautanen halkeamien ja kuluneisuuden varalta ter sharjat irtonaisten tai murtuneiden ter slankojen varalta Jos s hk ty kalu tai k ytt tarvike p see puto amaan lattialle tarkasta se vaurioiden varalta tai vaihda tilalle vaurioitumaton k ytt tarvike Kun olet tarkastanut k ytt tarvikkeen ja asen tanut sen paikalleen mene yhdess muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riitt v n kauas py riv st k ytt tarvikkeesta ja anna laitteen py ri yhden minuutin ajan maksimikierroslu vulla Vaurioituneet k ytt tarvikkeet hajoavat tavallisesti t m n testausajan kuluessa h K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt sovelluksen mukaan kasvonsuojainta silmiensuojainta tai suojalaseja K yt k ytt kohteen mukaan hengityssuojainta kuulon suojaimia suojak sineit tai erikoissuo jaessua joka suojaa hienojakoiselta hiontap lylt ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suojata ymp riins sinkoutuvil
200. kaukset ovat 100 sti kierr tyskel poisia K yt st poistetut s hk ty kalut ja tarvik keet sis lt v t paljon arvokkaita raaka aineita ja muoveja jotka niinik n voidaan ohjata kierr tysprosessiin kotitalousj tteen mukana Loppuun k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erik seen talteen ja ohjattava ymp rist s st v n kierr tykseen k ytettyj s hk ja elektroniikkalait teita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja paikal listen lakim r ysten mukaisesti T m k ytt opas on painettu ilman klooria valkai stulle paperille Vain EU maille l h vit s hk ty kaluja 6 14 Tekniset tiedot Selitykset sivun 2 tietoihin Pid t mme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia Dmax aluslautasen maks halkaisija t max Maks v nt momentti karakierre hiomakaran pituus n kierrosluku kuormittamatta huippu kierrosluku kierrosluku nimelliskuormituksessa Py nimellisottoteho Po antoteho m paino ilman verkkojohtoa V r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma m ritetty EN 60745 mukaan ah p v r htelyarvo kiillotus ep varmuus v r htely T ss ohjekirjassa ilmoitettu v r htelytaso on mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmene telm ll ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s v r h telykuormituksen alustavaan arviointiin Ilm
201. kker p TEST knappen 5 uten at kontrollampen 7 slukkes m du ikke bruke maskinen F en elektriker til kontrollere maskinen Ikke bruk FI jordfeilbryteren til sl maskinen av eller p 7 4 Stengekran Se figur b p side 3 Stilling A stengekran 1 stengt Stilling B stengekran 1 pen 7 5 Vanntilkobling Kontroller regelmessig at stengekranen slangene pakningene og tilkoblingsstykkene fungerer som de skal Bruk bare rent vann fra springen Vann trykket m ikke overskride 6 bar Maskinen m bare brukes hvis den er koblet riktig til vanntilforselen De elektriske delene p maskinen personer i arbeidsomr det m ikke komme i kontakt med vann Hold alltid maskinen slik at det ikke kan komme vann inn i maskinen eller elektriske komponenter Forsikre deg om at stengekranen 1 er stengt Forsikre deg om at vannkranen til vanntilforselen er stengt Tre en vannslange 1 2 13 mm med vanlig selvlukkende hurtigkobling p tilkoblingsstussen 2 slik at den g r i inngrep Apne vannkranen til vanntilforselen N r du skal ta av vannslangen m du forst stenge vannkranen til vanntilforselen Deretter pner du stengekranen 1 slik at trykket i E 6 amp e 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 69 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O g r ut av vannslangen N r du tar av vannslangen m du passe p at det ikke renner vann inn i maskinen Steng s
202. klikt NEDERLANDS ND Waterkraan van de watertoevoer openen Om de waterslang af te nemen eerst de waterkraan van de watertoevoer sluiten vervolgens de afsluitkraan 1 openen zodat er geen druk meer op de waterslang staat Let er bij het afnemen van de waterslang op dat er geen water in de machine loopt Afsluitkraan 1 sluiten 7 6 Inzetgereedschap aanbrengen afne men Spindelvastzetknop 11 alleen bij stilstaande spindel indrukken Aanbrengen De spindelvastzetknop 11 indrukken en de spindel 8 met de hand draaien tot de spindel vastzetknop merkbaar inklikt De steunschijf 18 met klithechting handmatig met de klok mee opschroeven Polijstschijf 17 met klithechting eenvoudig aandrukken zodat de polijstschijf 17 en steun schijf 18 exact overeenstemmen Afnemen De spindelvastzetknop 11 indrukken De steunschijf 18 handmatig tegen de klok in afschroeven eventueel steeksleutel tegen het sleutelvlak van de steunschijf zetten 8 Gebruik 8 1 Toerental instellen Met de stelknop 19 kan het toerental vooraf worden ingesteld en traploos worden veranderd De standen 1 6 komen bij benadering overeen met het volgende toerental bij nullast sara 1700 min 2700 min 4800 min 3500 min 5400 min De VTC elektronica maakt materiaalgericht werken en een vrijwel constant toerental mogelijk ook onder belasting 4100 min 8 2 In uitschakelen Eerst i
203. ktronarz dzie nale y trzyma mocno i ustawi cia o oraz ramiona w pozycji w kt rej mo na zr wnowa y si y odbicia Zawsze nale y stosowa uchwyt dodatkowy je li jest dost pny aby mie mo liwie najwi ksz kontrol nad si ami wyst puj cymi podczas odbicia lub momentami reakcyjnymi podczas uruchamiania urz dzenia Operator poprzez odpowiednie rodki ostro no ci mo e opanowa si y wyst puj ce przy odbiciu i si y reakcji b W adnym wypadku nie wolno zbli a r ki do obracaj cych si narz dzi roboczych Przy odbiciu narz dzie mocowane mo e porusza si w kierunku r ki c Nale y unika obecno ci w asnego cia a w strefie do kt rej elektronarz dzie przemieszcza si po wyst pieniu odbicia Odbicie kieruje elektronarz dzie w stron przeciwn do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania d Szczeg ln ostro no nale y zachowa podczas pracy w strefie naro nik w ostrych kraw dzi itp Nale y unika sytuacji w kt rych narz dzia mocowane odskakuj od elementu obrabianego i ulegaj zakleszczeniu Obrotowe narz dzie mocowane przy obr bce naro nik w i ostrych kraw dzi lub w przypadku odbicia ma tendencj do zakleszczania si Powoduje to utrat kontroli nad urz dzeniem lub odbicie e Nie wolno stosowa adnych tarcz a cuchowych ani z bkowanych pi tarczowych Takie narz dzia mocowane cz sto powoduj odbicie lub utrat kontroli na elektronarz
204. kzeug vom Stromversorgungsnetz verwenden Sie nichtmetallische Objekte und vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile Besch digte unrunde bzw vibrierende Werkzeuge d rfen nicht verwendet werden Stecker aus der Steckdose ziehen bevor irgendeine Einstellung Umr stung oder Wartung vorgenommen wird Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen stets Schalter entriegeln wenn der Stecker aus der E _ e 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 8 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 CD DEUTSCH Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist Metabo S automatic Sicherheitskupplung Bei Ansprechen der Sicherheitskupplung die Maschine sofort ausschalten Ein besch digter oder rissiger Zusatzgriff ist zu ersetzen Maschine mit defektem Zusatzgriff nicht betreiben 5 berblick Siehe Seite 3 bitte ausklappen 1 Absperrhahn 2 Anschlussstutzen 3 Wasserschlauch 1 2 mit handels blicher selbstschlieBender Schnellkupplung FI Schutzschalter Fehlerstromschutzschalter TEST Knopf RESET Knopf Kontrollleuchte Spindel 9 Zusatzgriff 10 Frontschutzkappe abnehmbar 11 Spindelarretierknopf 12 Schaltschieber zum Ein Ausschalten 13 Elektronik Signal Anzeige 14 Gewindebohrungen am Getriebegeh use 15 Fl gelschrauben 16 Rastscheiben 17 Polierscheibe mit Kletthaftung 18 Stutzteller mit Kletthaftung 19 Stellrad zur Drehzahleinstellung ausstattungsabh ngig nicht im Lie
205. l Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chro mate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health e g asbestos must not be processed When working in dusty conditions ensure that ventilation openings are not blocked If it becomes necessary to remove dust first disconnect the power tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal components Damaged eccentric or vibrating tools must not be used Pull the plug out of the socket before making any adjustments converting or servicing the machine 14 6 2 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 14 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 Avoid inadvertent starts by always unlocking the switch when the plug is removed from the mains socket or in case of a power cut Metabo S automatic safety clutch When the safety clutch responds switc
206. l compatible work possible and an almost constant speed even under load 8 2 Switching On and Off Switch on first then guide the accessory towards the workpiece The machine must not be allowed to draw in additional dust and shavings When switching the machine on and off keep it away from dust deposits After switching off the machine only place it down when the motor has come to a standstill Avoid inadvertent starts always switch the tool off when the plug is removed from the mains socket or if there has been a power cut In continuous operation the machine continues running if it is forced out of your hands Therefore always hold the machine with both hands using the handles provided stand in a safe position and concentrate To switch on Connect the machine to the power supply Push the RESET button 6 Push the sliding switch 12 forward For contin uous activation now tilt downwards until it engages Switching off Press the rear end of the slide switch 12 and release 8 3 Working instructions To start work Set up the water connection see chapter 7 5 Test the GFCI see chapter 7 3 Open the shut off cock 1 water flows from the spindle 8 If necessary adjust the speed Switch on the machine Fit the accessory on the tool Apply moderate pressure on the machine and move it to and fro across the surface To finish work Remove the accessory from the tool
207. le GFCI ne doivent tre remplac s que par Metabo ou le service client Metabo Les outils Metabo r parer peuvent tre exp di s l une des adresses indiqu es sur la liste des pieces de rechange Priere de joindre I outil exp di une description du d faut constat 13 Protection de l environnement Les emballages Metabo sont recyclables a 100 Les outils et accessoires lectriques qui ne sont plus utilis s contiennent de grandes quantit s de mati res premi res et de mati res plastiques de grande qualit pouvant tre galement recycl es Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectro niques DEEE et sa transposition dans la l gis lation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis a un recyclage respectueux de l environnement Ce mode d emploi est imprim sur du papier blanchi sans chlore 23 _ Se 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 24 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 e CED FRANCAIS Les perturbations haute fr quence de forte 14 Caracteristigues Energie peuvent provoguer des variations de techni vitesse de rotation allant jusqu 20 Celles ci se ec ques s affaiblissent cependant chaque perturbation Commentaires sur les indica
208. le over het elektrische gereedschap 4 3 Speciale veiligheidsinstructies voor het polijsten Laat geen losse onderdelen van de polijstkap met name bevestigingskoorden toe Berg de bevestigingskoorden op of kort ze in Uw vingers kunnen door losse meedraaiende bevestigingskoorden worden gepakt of de koorden kunnen in het werkstuk vast raken 4 4 Overige veiligheidsvoorschriften Maak gebruik van elastische tussenlagen wanneer deze bij het schuurmateriaal ter beschikking gesteld worden en vereist zijn Neem de opgaven van de fabrikant van het gereedschap of de accessoires in acht Inzetgereedschap dient zorgvuldig volgens de aanwijzingen van de fabrikant te worden bewaard en gebruikt Zorg ervoor dat het inzetgereedschap volgens de aanwijzingen van de fabrikant is aangebracht Nadat de machine is uitgeschakeld loopt het gereedschap na Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te zijn tegen wegglijden bijv met behulp van spaninrichtingen Grote werkstukken dienen voldoende te worden ondersteund NEDERLANDS ND Wordt er inzetgereedschap met schroefdraadinzet gebruikt dan mag het einde van de spindel de gatenbodem van het schuurgereedschap niet raken Let erop dat de schroefdraad in het inzetge reedschap lang genoeg is om de spindellengte op te nemen De schroefdraad van het inzetgereed schap moet bij de schroefdraad op de spindel passen Zie voor de lengte en de schroefdraad van de spindel pagin
209. le plateau poncer 18 avec bande Velcro la main dans le sens des aiguilles d une montre Apposer simplement le disque de lustrage 17 avec bande Velcro Le disque de lustrage 17 et le plateau poncer 18 doivent correspondre exactement Retrait Enfoncer le bouton de blocage de la broche 11 D visser le plateau poncer 18 la main dans le sens inverse des aiguilles d une montre le cas ch ant utiliser une cl plate sur le plateau poncer 8 Utilisation 8 1 R glage de la vitesse La molette 19 permet de pr s lectionner la vitesse en continu Les positions 1 6 correspondent approximative ment aux r gimes vide suivants 1700 min 4100 min 2700 min 4800 min 3500 min 5400 min Le systeme lectronique VTC permet d adapter le fonctionnement au mat riau avec une vitesse quasiment constante m me en charge 8 2 Marche arr t Mettre la machine sous tension avant de la positionner sur la pi ce a usiner Veiller viter que la machine aspire des poussieres et copeaux suppl mentaires Lors de la mise en route et de l arr t de la machine la tenir loin des d p ts de poussi re Apres l avoir arr t e ne poser la machine qu une fois que le moteur a cess de tourner viter les d marrages intempestifs l outil doit toujours tre arr t lorsque l on retire le connecteur de la prise ou apr s une coupure de courant Lorsque l outil est en po
210. letre bel p szem lyek minden esetben viseljenek szem lyi v d felszerel st A munkadarabr l vagy a t r tt MAGYAR Hw bet tszersz mr l lepattogz szil nkok messzire rep lhetnek igy a munkater let k zvetlen k rnyezet n k v l is okozhatnak s r l seket j Tartsa t vol a h l zati csatlakoz k belt a forg alkatr szekt l Ha elvesz ti az ellen rz st a k sz l k f l tt a h l zati k bel elszakadhat vagy beakadhat s kez t vagy karj t elkaphatj k a forg alkatr szek k Soha ne tegye le az elektromos k ziszersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen le nem ll A forg bet tszersz m rintkez sbe ker lhet a lerak fel lettel mi ltal elvesz theti az ellen rz st az elektromos k ziszersz m f l tt Ne m k dtesse az elektromos k ziszersz mot sz ll t s k zben A ruh j t elkaphatja a forg bet tszersz m mely a r nt s k vetkezt ben az On test be f r dhat m Rendszeresen tiszt tsa meg az elektromos k ziszersz m szell z ny l sait A motor szell z se besz vhatja a port a h zba s a nagy mennyis gben felgy lemlett f mpor elektromos vesz lyeket okozhat n Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot gy l kony anyagok k zel ben A pattog szikr kt l ezek az anyagok meggyulladhatnak 4 2 Visszacsap d s s a megfelel biztons gi tudnival k A visszacsap d s a forg bet tszersz m pl csiszol korong csis
211. ligt Kontakt eller inandning av dammet kan ge anv n daren eller personer i n rheten allergiska reak tioner och eller luftv gsproblem En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skydds medel Asbesthaltigt material f r bara fackman bearbeta Anv nd helst dammutsug Se till s att arbetsplatsen har bra ventilation Vi rekommenderar att du anv nder andnings skydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r materialet du ska bearbeta Du f r inte bearbeta material som avger h lsov d liga partiklar eller ngor t ex asbestdamm Se till att ventilations ppningarna r ppna vid arbete i dammig milj Ta bort damm n r det beh vs men dra f rst ur sladden till elverktyget anv nd inte metallf rem l och f rs k att inte skada delarna inuti Du f r inte anv nda skadade orunda resp vibrerande verktyg Dra alltid ur kontakten f re inst llning omriggning eller underh ll Undvik oavsiktliga starter l s alltid upp str mbry taren n r du drar ur kontakten ur uttaget eller om str mmen bryts Metabo S automatic s kerhetskoppling Om s kerhetskopplingen l ser ut sl genast av maskinen Byt ut skadade eller spruckna st dhandtag Anv nd aldrig maskinen med trasigt st dhandtag 5 versikt Se sid 3 veckla ut 1 Avst ngningskran 2 Anslutning
212. ller spr ckta slipron 53 E 6 amp e 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 54 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O SV SVENSKA deller inte r spr ckta slitna eller utn tta st l borstar inte har l s eller avbruten tr d Tappar du maskin och verktyg kontrollera om n got r skadat och s tt i s fall p ett helt verktyg N r du kontrollerat verktyget och satt i det se till att du sj lv och andra runtomkring inte r inom r ckh ll f r roterande delar och k r maskinern p maxvarvtal i en minut Skadade verktyg g r oftast s nder vid testet h Anv nd personlig skyddsutrustning Bero ende p till mpningen anv nd visir gonskydd eller skyddsglas gon Om det beh vs anv nd dammask h rselskydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot grader och avverkat material Skydda gonen mot kringfly gande skr p som uppst r vid NL rte dena Dammask och andningsskydd ska klara att filtrera bort det damm som bildas vid anv ndning Om du blir exponerad f r buller kan du f h rsels kador i Se till att andra i n rheten r p s kert avst nd fr n arbetsomr det Den som r inom arbetsomr det ska b ra personlig skydds utrustning Delar av arbetsstycke eller trasiga verktyg kan slungas iv g och orsaka personskador utanf r det aktuella arbetsomr det j Se till s att sladden inte kommer n ra rote rande delar Tappar du kontrollen ver maskinen kan sladden
213. macchina e spostarla avanti ed indietro sulla superficie interessata Termine del lavoro Sollevare l utensile dal pezzo in lavorazione Spegnere la macchina ed attendere finch non si completamente arrestata Chiudere il rubinetto di chiusura 1 Riporre la macchina 9 Eliminazione dei guasti La spia di controllo 7 non si spegne se il tasto TEST 5 viene premuto Scollegare la spina La macchina non dev essere utilizzata Far controllare la macchina da un elettricista specializzato Protezione contro il riavvio accidentale In caso di ristabilimento della tensione dopo un black out per motivi di sicurezza la macchina anche se ancora inserita non si rimetter automaticamente in funzione Premere il tasto RESET 6 La spia di controllo 7 ora accesa L interruttore automatico FI 4 disattiva ripe tutamente la macchina al momento dell accen sione Scollegare la spina La macchina non dev essere utilizzata Far controllare la macchina da un elettricista specializzato II display elettronico 13 si illumina e la velocit sotto carico diminuisce La temperatura dell avvolgimento troppo elevata Fare funzio nare la macchina a vuoto fino allo spegnimento del display elettronico 10 Pulizia manutenzione Pulizia del motore soffiare aria compressa attra verso le feritoie di ventilazione posteriori ad inter valli regolari frequentemente e in modo completo Per questa operazione tenere saldamente
214. n o da ferramenta el ctrica e dos acess rios acopl veis manter quente as m os organiza o de sequ n cias de opera o Valores t picos e ponderados pela escala A para o ru do Loa N vel de press o sonora Lwa Nivel de energia sonora Inseguran a ru do Utilizar protecc es auriculares 52 6 A 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 52 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 As interfer ncias de elevada energia e alta frequ ncia podem provocar oscilag es nas rotac es de at 20 Estas por m desaparecem junto com as respectivas avarias Ferramenta da classe de protecc o Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais _ i _ A 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 53 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 SVENSKA SV Bruksanvisning i original Hej Tack f r att du visat oss f rtroende och k pt dig ett Metabo elverktyg Alla elverktyg fran Metabo testas noggrant och genomg r de stranga kvalitetskontroller som ing r i Metabos kvalitetss kringssystem Elverktygets livsl ngd beror till stor del p dig sj lv F lj anvisningarna i bruksanvisningen och den medf ljande dokumentationen Hantera Metabo elverktyget p r tt s tt s kan du anv nda det under l ng tid fram ver Inneh ll verensst mmelseintyg Avsedd anv ndning Allm
215. n efter stromafbrydelse starter den stadig tilsluttede maskine af sikkerhedstekniske rsager ikke af sig selv Tryk p RESET knappen 6 Kontrollampen 7 lyser nu FI afbryderen 4 slukker for maskinen flere gange n r den taendes Treek netstikket ud Maskinen m ikke bruges F maskinen kontrol leret af en elektriker Den elektroniske signallampe 13 lyser og den hastigheden under belastning aftager Viklingstemperaturen er for hoj Lad maskinen kore i tomgang indtil den elektroniske signallampe slukker 10 Reng ring vedligeholdelse Motorrensning Udbl s maskinen regelm ssigt ofte og grundigt med trykluft gennem de bageste ventilations bninger Under udbl sningen skal der holdes godt fat i maskinen 75 _ 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 76 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 DANSK 11 Tilbehor Brug kun originalt Metabo tilbehor Henvend Dem til Deres forhandler hvis De har brug for tilbehor For at f det rigtige tilbeh r er det vigtigt at forhandleren f r at vide hvilken type el v rkt jet er Se side 4 A Diamantpolerskiver B Bagskive med velcrolukning Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i hovedkataloget 12 Reparation Reparationer p el v rkt jer m kun udf res af en elektriker Stik og netkabel inkl FI afbryder m kun udskiftes af Metabo eller et Metabo servicev rk sted Metabo el v rkt j som skal repar
216. n ljon olyan tartoz kot melyet a gy rt nem speci lisan ehhez az elektromos k ziszersz mhoz fejlesztett ki ill amelynek a haszn lat t nem aj nlja kifejezetten E 6 amp 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 93 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O Onmag ban az hogy egy adott tartoz k az elektromos k ziszersz mra felszerelhet m g nem garant lja annak biztons gos haszn lhat s g t d A bet tszersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb az elektromos k ziszersz mon megadott maxim lis fordulatsz m rt k t el kell rnie A megengedettn l gyorsabban forg tartoz k elt rhet s darabjai szertesz t rep lhetnek e A bet tszersz m k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az elektromos k ziszersz mra el irt m retadatoknak A helytelen l m retezett bet tszersz mot nem lehet kell en rny kolni vagy ellen rizni f A csiszol t rcs knak karim knak csiszol t ny roknak vagy m s tartoz koknak pontosan illeszkedni k kell az elektromos k ziszersz m csiszol tengely re Ha a szersz m nem illeszkedik pontosan az elektromos k ziszersz m csiszol tengely re egyenetlen lesz a forg sa er teljesen megn vekedhet a rezg se s a kezel elvesz theti uralm t a g p f l tt 9 Ne haszn lja s r lt bet tszersz mmal a berendez st Minden haszn lat el tt ellen rizze a csiszol t rcs khoz hasonl bet tszersz mokat hogy n
217. n k sin kiinni koneen asian omaisista kahvoista ota tukeva asento ja ty sken tele keskittyneesti P llekytkeminen Kytke kone s hk verkkoon Paina RESET nappia 6 Ty nn ty nt kytkin 12 eteen Paina sitten jatkuvaa k ytt varten alas niin ett se lukkiutuu paikalleen Poiskytkeminen Paina ty nt kytkimen 12 takaosaa ja p st kytkimest irti 8 3 Ty ohjeita Ty n aloittaminen Kytke vesiliit nt katso luku 7 5 Testaa FI suojakatkaisin katso luku 7 3 Avaa sulkuhana 1 vesi virtaa karasta 8 ulos Tarvittaessa s d kierrosluku kytke kone p lle Ohjaa k ytt tarvike ty kappaleelle Paina konetta kevyesti ja liikuta sit pinnalla edestakaisin Ty n lopettaminen Nosta k ytt tarvike pois ty kappaleelta Kytke kone pois p lt ja anna koneen py ri pys hdyksiin Sulje sulkuhana 1 Laita kone syrj n 9 H iri iden poisto Merkkivalo 7 ei sammu kun TEST nappia 5 painetaan Irrota verkkopistoke virtal hteest Konetta ei saa k ytt Anna s hk asentajan tarki staa kone Uudelleenk ynnistysesto Kun kone saa taas virtaa s hk katkoksen j lkeen viel p llekytketty kone ei turvallisuussyist k ynnisty itsest n Paina RESET nappia 6 Silloin merkkivalo 7 syttyy FI suojakatkaisin 4 sammuttaa koneen toistu vasti p llekytkenn n yhteydess Irrota verkko pistoke virtal hteest Konetta ei saa k
218. n rmAnpns T V HATI V MPOOTATEUTIK yUGAIG ZTO Ba p nou gival XPNOIHOTIOIEITE TN OKOVN TIPOOTATEUTIK EIOIKN TOU OLYKPATEI owpaTidIa Aeiavong kal udiko Ta TIPETTEL va TIPOOTATEVOVTAL TA EKTOEELOJIEVA ohdyupa EEva omata Mou NHLOUPYOUVTAL OTIG l dopes H TN OKOVI HAOKA TIPOGTATIAC TIP TTEL va TN Mou NHIOUPYE TAL epyacia EAAHNIKA ED elote KeydAUTEpO Xpovik SidoTr a oe SuvaT umopeite X OETE Tnv AKON 1 Fipoo gTre va aAa oe aogaAn arr oraon Thv TIEPIOYN epyacias Kabe nou TIEPV OTNV TIEPIOXN Epyaoiag va PEPE TPOOWNIK amp Tur UATA Tou ETTEEEPYATOJUEVOU KOUNATIOU egapTrjuaTa HTIOPOUV EKOPEV OVLOTOUV Kal va TIPOKAAEOOLV TPAUHATIOHOUG oe Bpickovtal AUEONG on epyaoiac o v eong HaKpId arr Ta EEapri Jara xdoeTe Tov EAEYXO TOU Epyakelou
219. n uw kleding worden gegrepen en kan het inzetgereedschap zich in uw lichaam boren m Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrisch gereedschap De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke opeenhoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken n Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbaar materiaal Door vonken kunnen deze materialen vlam vatten 4 2 Veiligheidsinstructies met het oog op terugslagen en andere gevaarlijke situaties Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van draaiend inzetgereedschap dat blijft haken of blokkeert zoals een schuurschijf steunschijf draadborstel enz Indien het draaiende inzetgereedschap blokkeert of blijft haken komt het onmiddellijk tot stilstand Hierdoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap in op de plaats van de blokkering versneld Wanneer er bijv een schuurschijf in het werkstuk blijft haken of blokkeert kan de rand van de schuurschijf die invalt in het werkstuk vastraken met het uitbreken van de schuurschijf of een terugslag als mogelijk gevolg De schuurschijf beweegt zich dan naar of vanaf de gebruiker afhankelijk van de draairichting van de schijf bij de plaats van de blokkering Hierbij kunnen schuurschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap Deze kan worden voorkomen door passende veil
220. na e per una migliore cura dell utensile elettrico stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo sempre gli occhiali protettivi CTS Durante la lavorazione possibile che si depositi della polvere all interno dell utensile Questo pu comportare il convogliamento di energia elettrica nella carcassa della macchina con il conseguente rischio di scossa elettrica Pertanto necessario soffiare aria compressa mediante le feritoie di ventilazione posteriori regolarmente e in modo completo durante il funzionamento Per guesta operazione tenere saldamente la macchina Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere nocive per la salute II contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o patologie delle vie respira torie dell utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname cromato sostanze preservanti del legno Il materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato Utilizzare se possibile un sistema di aspirazione delle polveri Provvedere ad una buona aerazione del posto di lavoro Si consiglia di indossare una mascherina protet tiva con classe di fil
221. nger Verkt yet fortsetter g etter at maskinen er sl tt av Emnet m ligge godt mot underlaget og sikres mot at det sklir for eksempel ved hjelp av en tvinge Store emner m st ttes tilstrekkelig opp Dersom det brukes innsatsverkt y med gjengeinnsats skal enden p spindelen ikke komme i kontakt med enden p hullet i slipeverk t yet Sjekk at gjengene p innsatsverkt yet er lange nok til spindelens lengde Gjengene i innsat sverkt yet m passe til gjengene p spindelen Spindellengde og spindelgjenger se side 2 og kapittel 14 Tekniske spesifikasjoner For din egen sikkerhet og for beskytte elektroverkt yet m du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet Bruk alltid vernebriller Ved bearbeiding kan det samle Lb A seg elektrisk ledende stov inni maskinen Dermed kan det oppsta overledning av elektrisk energi til maskinhuset Dette kan tidvis gi fare for elektrisk stot Det er derfor nadvendig a bl se maskinen ren med trykkluft mens den er i gang ofte og grundig gjennom de bakre ventilas jonsapningene Samtidig ma maskinen holdes forsvarlig fast Stov fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan vaere helseska delig ta p eller puste inn stov kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luft veiene hos personer som oppholder seg i neerheten Bestemte typer stov som stov fra eik og bok regnes som kreftfremkallende saerlig
222. nh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske miissen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausriistung tragen Bruchstiicke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch auBerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen j Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten k Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren m Reinigen Sie regelm Big die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zi
223. nschakelen dan het inzetgereed schap naar het werkstuk brengen Het opzuigen van extra stof en spanen door de machine dient te worden voorkomen Bij het in en uitschakelen moet erop worden gelet dat zich geen neergeslagen stof in de buurt van de machine bevindt De machine na het uitschakelen pas wegzetten wanneer de motor tot stilstand is gekomen Voorkom onverhoeds aanlopen De machine altijd uitschakelen wanneer de stekker uit het 29 e e 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 30 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 ND NEDERLANDS stopcontact wordt gehaald of wanneer zich een stroomonderbreking heeft voorgedaan Bij de continu inschakeling loopt de machine verder wanneer hij uit de hand wordt getrokken Daarom de machine altijd met beide handen bij de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden ervoor zorgen dat u stevig staat en geconcentreerd werken Inschakelen Machine aansluiten op het stro omnet RESET knop 6 indrukken Schuif schakelaar 12 naar voren schuiven Voor de continu inschakeling deze vervolgens naar beneden klappen tot hij inklikt Uitschakelen op het achterste uiteinde van de schakelschuif 12 drukken en loslaten 8 3 Tips voor het werk Beginnen met het werk Wateraansluiting maken zie hoofdstuk 7 5 FI veiligheidsschakelaar testen zie hoofdstuk 7 3 Afsluitkraan 1 openen water loopt uit de spindel 8 Eventueel toerental instellen machine inscha kelen
224. o FI yta evepyonoinon anevepyonoinon Tou epyakeiou 7 4 BA rte e k va b cedida 3 Ogon A Bava 1 khetoti Ogon Bava 1 avoixti 7 5 X vdeon vepo EAEYXETE TAKTIKA TNV evdedeyu vn Aettoupyia ms Bavac TOUG EUKALMTOUG GWANVEG TIG OTEYAVOTIOUJOELG KAL Ta egapTrjuaTa O UVOEONC Xpnouuonolelre H vo vep TOU IKTUOU U peuons H nieon vepou dev ETUTPETTETAI va Eertepva 6 bar Xpnotuonolelre H vo va epyaAeio ouv edep vo OWOTA OTNV TOU vepou Kpat te VEPO TO epyahelo Kal Ta OTNV epyaolac KpaTaTe To epyakeio NAVTOTE ETOL MOTE va propei ELOXWPNOEL kaB Aou vep ota egapTruaTa Lo _ 2 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 89 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O Bepamwbeire Bava 1 eivat KAELOTI Be awmbeire Bava Tou vepo eivat KAELOTN Zuv oTe vav E KAUTITO owAnva vepou 1 2 13 mm ue auroao aNit evo TAXUGUVOEOHO TOU EUMOPIOU OTONLO oUv son 2 va Avoi te TN Bava Mapoxm Tou vepou Tia Tnv apaipeon TOU E KAUTITOU owh va TOU vepou KAE OTE
225. o resist kickback forces Always use the auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kick back forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s move ment at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create freguent kickback and loss of control 4 3 Safety Warnings Specific for Polishing Loose parts on the polishing guard especially the fastening cords are not permitted Tuck away or shorten the fastening cords Loose spinning fastening cords may make contact with your fingers or become caught in the workpiece 4 4 Additional Safety Instructions Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the abrasive and if required Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer Accessories must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer s instruc tions
226. o eE pinya HAKPU via va unodsyTei TO TOU Eova To oneipwua eEapmpa TIPETIEL va TAIPI TEL pe orteipwua agova HAKOG TOU Eova Kal To orteipwjia Tou dgova BA rte 2 kat 14 Texvika otoixela Tn Kal THY npootacia TOU NAEKTPLKOU epyadelou EKEIVA On Held TOU KELUEVOU TOU xapaktnpizovtal He AUTO To CUMBOAO Mopate MAVTOTE TIPOOTATEUTIKA YUAMA gt enegepyacia Hnopei CC PJ va pazeutel ayWyyun OTO EOWTEPIK Tou epyakeiou ETOL unopei va TIPOKUYEI EVEPYELAG TIAVW OTO TOU epyakeiou AUTO propel va yivel atia yia vav npoowpiw kiv uvo nAektporanglac auto eivat ue To oe Aetroupyla TO OUXV TIPOOEKTIKO EepUonpja TOU epyahelou ue TIETLEONEVO poa TIG niow Ze AUT TNV MEPINTWON TIPETIEL va otaGepa OK VEG UALKG prioyi TIOU TIEPLEXEL uOAUBdo HEpiKA el n EUAOU Kal p taMa HITOPO V va eivat eru Aa eig via tnv uyeia H enorivo TNG va TIPOKAAECEL AVTI P GEIG kah QVATIVEUOTIKA voon ata ota EUPIOK NEVA
227. och tillbeh rstillverkarens anvisningar F rvara och hantera verktygen helt enligt tillverka rens anvisningar Se till s att verktygen blir monterade enligt tillver karens anvisningar Verktyget roterar en kort tid efter det att maskinen st ngts av S kra arbetsstycket s att det ligger stadigt och inte glider t ex med sp nntving Palla upp stora arbetsstycken ordentligt Anv nder du verktyg med g ngf ste f r spinde l nden inte g i botten p slipverktyget Se till s att g ngningen i verktyget r tillr ckligt l ng s att hela spindeln f r plats Verktygsg ngningen m ste passa spindelg ngan Spindell ngd och g nga se sid 2 och kap 14 Tekniska data i E 6 amp e 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 55 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 F lj anvisningarna i textavsnitten med den h r symbolen s f rebygger du personskador och skador p elverk N tyget O min alltid skyddsglas gon Vid bearbetning kan elektriskt lt ledande damm avs ttas i maski nens inre Det kan leda till vagabonderande str mmar i maskinh ljet De medf r tempor r risk f r elst tar D rf r r det n dv ndigt att med t ta intervall bl sa rent maskinen ordentligt med tryck luft genom de bakre ventilations ppningarna n r maskinen r ig ng H ll fast maskinen ordentligt Damm fr n material som blyf rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov d
228. odsysania py w Nale y zadba o dobr wentylacj w miejscu pracy 79 i 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 80 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 POLSKI Zaleca sie uzywanie maski przeciwpytowej z filtrem klasy P2 Nalezy przestrzega obowiazujacych w danym kraju przepis w dotyczacych obrabianych materiat w Nie wolno szlifowa materiat w przy obr bce kt rych powstaja niebezpieczne dla zdrowia pyty lub opary np azbest Nalezy zadba o to by przy pracy w warunkach zapylenia otwory wentylacyjne nie byty przystoniete Jesli zachodzi potrzeba usuniecia pytu nalezy najpierw odtaczy urzadzenie elektryczne od sieci zasilaj cej u ywa przedmioty niemetalowe i unika uszkodzenia element w wewn trznych Nie wolno u ywa uszkodzonych nieokr g ych wzgl dnie wibruj cych narz dzi Przed przyst pieniem do wprowadzania jakichkolwiek ustawie przezbrajania lub konserwacji nale y wyci gn wtyczk z gniazda wtykowego Nale y unika przypadkowego uruchomienia w cznik nale y zawsze odblokowywa gdy wtyczka jest wyci gni ta z gniazda lub w przypadku przerwy w dop ywie pr du Sprz g o zabezpieczaj ce S automatic firmy Metabo W przypadku zadzia ania sprz g a zabezpieczaj cego nale y natychmiast wy czy urz dzenie Uszkodzony lub pop kany uchwyt dodatkowy nale y wymieni Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym 5
229. oi aiheuttaa s hk n liittyvi vaaroja n l k yt s hk ty kalua palonarkojen mate riaalien l heisyydess Kipin t voivat sytytt t llaiset materiaalit palamaan 4 2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusoh jeet Takaisku on odottamaton reaktio joka syntyy py riv n k ytt tarvikkeen esimerkiksi hioma laikan hiomalautasen ter sharjan tms tarttuessa kiinni tai jumiutuessa Kiinnitarttuminen tai jumi utuminen saa py riv n k ytt tarvikkeen pys hty m n kisti T m saa s hk ty kalun tempaise maan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti k ytt tarvikkeen py rint suuntaa vastaan Jos esim hiomalaikka jumiutuu ty kappaleeseen silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua ty kappa leeseen j d siihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun Hiomalaikan liike on t ll in k ytt j n suuntaan tai h nest poisp in riippuen laikan py rint suun nasta jumiutumiskohdassa T ss yhteydess hiomalaikat voivat my s murtua Takaisku on seuraus s hk ty kalun ep asianmu kaisesta tai virheellisest k yt st Se voidaan est asianmukaisilla varotoimenpiteill kuten seuraavana on kuvattu a Pid s hk ty kalusta tukevasti kiinni ja pid kehosi ja k sivartesi sellaisessa asennossa jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyvi voimia K yt aina lis kahvaa mik li sellainen kuuluu varustukseen jotta pystyt hallitsemaan mahdoll
230. oitettu v r htelytaso edustaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia V r htelytaso voi kuitenkin poiketa t st jos s hk ty kalua k yte t n muihin sovelluksiin toisenlaisilla k ytt tarvik keilla tai sen huoltotoimenpiteit laiminly d n T m voi nostaa v r htelykuormitusta huomatta vasti koko ty skentelyajan puitteissa V r htelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava my s ne ajat joina kone on kytketty pois p lt tai on kyll kin toiminnassa mutta ilman todellista ty k ytt T m voi v hent v r hte lykuormitusta huomattavasti koko ty skentelyajan puitteissa M rit vaadittavat lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaamiseksi v r htelyjen haittavaikutuksilta esimerkiksi S hk ty kalun ja k ytt terien huolto k sien pit minen l mpimin ty toimenpiteiden organisointi Tyypillinen A painotettu nitaso Loa nenpainetaso Lwa nentehotaso pawa ep varmuus nitaso Al K yt kuulonsuojaimia Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Suurienergiset korkeataajuiset h iri t voivat aiheuttaa py rint nopeuden vaihteluita jopa 20 verran N m h vi v t kuitenkin kulloistenkin h iri iden poistumisen my t Suojausluokan kone Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja 6 amp A Original bruksanvisning Kj re kunde 17027032 1210
231. olledige gezichtsbescherming oogbescherming of een veiligheidsbril Zo nodig draagt u een stofmasker gehoorbescherming veiligheidshandschoenen of een speciaal schort die u bescherming bieden tegen kleine slijp en materiaaldeeltjes Uw ogen dienen tegen rondvliegende voorwerpen die bij verschillende toepassingen ontstaan beschermd te worden Stof of zuurstofmaskers dienen het stof dat bij de toepassing ontstaat te filteren Wanneer u lang aan hard geluid wordt blootgesteld kan uw gehoor beschadigd raken i Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand van uw werkgebied bevinden ledereen die het werkgebied betreedt dient een persoonlijke veiligheidsbescherming te dragen Gebroken inzetgereedschap of brokstukken van het werkstuk kunnen wegvliegen 26 6 en letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken j Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend inzetgereedschap Wanneer u de controle over het apparaat verliest kan het netsnoer worden doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of uw arm in het draaiende inzetgereedschap komen k Leg het elektrisch gereedschap nooit weg voordat het inzetgereedschap geheel tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het steunvlak waardoor u mogelijk de controle over het elektrische gereedschap verliest I Laat het elektrisch gereedschap niet lopen terwijl u het draagt Door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap ka
232. on r la hogy a vizell t s vizcsapja z rva legyen A kereskedelemben kaphat nm k d en z r d gyorskuplunggal felszerelt vizt ml t 1 2 ill 13 mm a bekattan sig cs sztasson r a csatlakoz csonkra 2 96 Nyissa ki a v zell t s vizcsapjat A vizt ml lev tel hez el sz r z rja el a vizell t s vizcsapj t majd nyissa ki az elz r csapot 1 hogy a nyom s cs kkenjen a vizt ml ben A vizt ml levetelekor gyeljen r hogy ne folyjon viz a gepbe Z rja el az elz r csapot 1 76 betetszersz m felhelyez se lev tele A tengelyr gzit gombot 11 csak ll tengely mellett nyomja meg Felhelyezes Nyomja be a tengelyt reteszel gombot 11 s kezzel forgassa el a tengelyt 8 amig a tengelyt reteszel gomb rezhet en nem reteszel dik K zzel csavarja fel az al t tt ny rt 18 tapad r gzitessel az ramutat j r s val megegyez ir nyban Egyszer en nyomja r a poliroz t rcs t 17 tapad r gzitessel gyhogy a poliroz tarcsa 17 s az al t tt ny r 18 pontosan illeszkedjenek egym shoz Lev tel Nyomja be a tengelyreteszel gombot 11 K zzel csavarja le az al t tt ny rt 18 az ramutat j r s val ellent tes ir nyban adott esetben helyezzen vill skulcsot az al t tt ny r kulcsfel let re 8 Haszn lat 8 1 Fordulatsz m be ll t sa 19 Az llit kerekkel a legnagyobb fordulatsz m
233. onte di pericolo e di lesioni E 6 amp O c Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato specificamente previsto per questo uten sile elettrico e non sia raccomandato dalla casa costruttrice II semplice fatto che gli accessori possano essere fissati all utensile elettrico non garantisce un utilizzo sicuro dell utensile stesso d La velocit ammessa dell utensile utilizzato deve essere almeno pari al numero di giri massimo indicato sull utensile elettrico Gli accessori che girano a una velocit superiore a quella ammessa possono spezzarsi e volare via e Il diametro esterno e lo spessore dell utensile devono corrispondere ai dati tecnici dell uten sile elettrico Non possibile garantire una prote zione sufficiente per l utilizzatore n un controllo adeguato se gli utensili sono di dimensioni errate I dischi di smerigliatura le flange i platorelli e gli altri accessori devono accoppiarsi con precisione con il mandrino portamola del proprio utensile elettrico Gli utensili che non si adattano perfettamente al mandrino dell utensile elettrico ruotano in modo irregolare producono forti vibrazioni e possono causare la perdita di controllo dell utensile g Non utilizzare utensili danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare gli utensili verificare che i dischi di smerigliatura non presentino scheggiature e cricche verificare che i plato relli non presentino fenditure tracce di usura o un
234. or un electricista especializado Protecci n contra rearranque En caso de resta blecimiento de la corriente tras un corte la herra mienta que a n est conectada no se pone en marcha por s sola por motivos de seguridad Pulsar bot n RESET 6 Reluce el avisador lumi noso 7 44 EI interruptor de seguridad FI 4 desconecta la m quina autom ticamente al intentar conec tarla Desenchufar el cable de alimentaci n No use la m quina Deje controlar la m quina por un electricista especializado El indicador de se al del sistema electr nico 13 se ilumina y se reduce el n mero de revolu ciones bajo carga La temperatura de la bobina es demasiado alta deje funcionar la m quina en marcha en vac o hasta que se apague el indicador de se al del sistema electr nico 10 Limpieza mantenimiento Limpieza del motor limpie a fondo la herramienta con frecuencia a trav s de la rejilla de ventilaci n inferior utilizando aire a presi n Para ello fije bien la herramienta 11 Accesorios Use nicamente accesorios Metabo originales Si necesita accesorios consulte a su proveedor Para que el proveedor pueda seleccionar el acce sorio correcto necesita saber la designaci n exacta del modelo de su herramienta V ase la p gina 4 Discos de pulido de diamantes B Placa de apoyo con cierre de cardillo Programa completo de accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal 12
235. os szersz mot villamos h l zatb l ehhez ne haszn ljon f m t rgyat s ker lje el a bels r szek s r l s t S r lt nem kerek ill beremeg szersz mot nem szabad haszn lni H zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l miel tt b rmif le be ll t st talak t st karbantart st vagy tiszt t st v gezne Ker lje el a v letlenszer ind t st mindig oldja ki a kapcsol t ha a dug t kih zza a csatlakoz aljzatb l vagy ha ramsz net l p fel i E 6 amp 2 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 95 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 Metabo S automatic biztons gi tengelykapcsol A biztons gi tengelykapcsol kapcsol sakor azonnal kapcsolja ki a g pet A s r lt vagy megrepedt kieg sz t foganty t ki kell cser lni Ne zemeltesse a g pet meghib sodott kieg sz t foganty val 5 ttekint s L sd a 3 oldalt k rj k hajtsa ki 1 Elz r csap 2 Csatlakoz csonk 3 Vizt ml 1 2 a kereskedelemben kaphat nm k d en z r d gyorscsatlakoz val FI ved kapcsol hiba ram v d kapcsol TESZT gomb RESET gomb Ellen rz l mpa Tengely 9 Kieg sz t foganty 10 El ls v d sapka levehet 11 Tengelyreteszel gomb 12 Tol kapcsol a k sz l k be s kikapcsol s ra 13 Elektronikus jel kijelz 14 Menetes furatok a hajt m h zon 15 Sz rnyas csavarok 16 Kilincskerekek 17 Pol roz t rcsa tapad r gz t ssel 18
236. ot el re kiv laszthatja s fokozatmentesen v ltoztathatja Az 1 6 ll s hozz vet leg a k vetkez resj rati fordulatsz mnak felel meg 1700 min Ass 4100 min 2700 min Die 4800 min 3500 min Cia 5400 min A VTC elektronika lehet v teszi az anyagnak megfelel munkav gz st s terhel s alatt is k zel lland fordulatsz mot biztos t 8 2 Be kikapcsol s El sz r kapcsolja be majd helyezze a bet tszersz mot a munkadarabra Ker lje el hogy a g p tov bbi port s forg csot sz vjon be Be s kikapcsol skor tartsa t vol a g pet a lerak dott port l A g pet kikapcsol s ut n csak akkor tegye le ha a motor m r teljesen le llt Ker lje el a v letlenszer ind t st mindig kapcsolja ki a g pet ha a csatlakoz dug t i E 6 amp e 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 97 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O kih zza a csatlakoz aljzatb l vagy ha ramsz net l p fel Folyamatos m k d sn l a berendez s akkor is tov bb forog ha az a kez b l m r kicsavarodott Ez rt a k sz l kre felszerelt foganty kat mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni Bekapcsol s csatlakoztassa a g pet az elektromos h l zathoz Nyomja meg a RESET gombot 6 Tolja el re a tol kapcsol t 12 A tart s bekapcsol shoz ezut n nyomja le mindaddig amig az bekattan Kikapc
237. ovett Vedenpaine ei saa ylitt 6 baria K yt konetta vain silloin kun se on kytketty ohjeenmukaisesti vesijohtoverkkoon Est vett kastelemasta konetta ja ty sken telyalueella olevia ihmisi Pid konetta aina sellaisessa asennossa ettei vesi voi p st kastelemaan konetta tai s hk osia Varmista ett sulkuhana 1 on suljettu Varmista ett vesipisteen vesihana on suljettu i E 6 amp e 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 63 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O Ty nn tavanomaisella automaattisesti lukittu valla pikaliittimell varustettu vesiletku 1 2 tai 13 mm liit nt p h n 2 niin ett se lukittuu paikalleen Avaa vesipisteen vesihana Kun haluat irrottaa vesiletkun sulje ensin vesipisteen vesihana ja avaa sitten sulkuhana 1 niin ett saat poistettua paineen vesiletkusta Huolehdi vesiletkun irrotuksen yhtey dess siit ettei koneen p lle p se roiskumaan vett Sulje sulkuhana 1 7 6 K ytt tarvikkeen kiinnitt minen irrottaminen Paina karan lukitusnuppi 11 sis n vain silloin kun kara on liikkumatta paikallaan Kiinnitt minen Paina karan lukitusnuppi 11 sis n ja k nn karaa 8 k dell kunnes karan lukitusnuppi lukittuu tuntuvasti paikalleen Ruuvaa aluslautanen 18 varustettu tarrakiinni tyksell k sin my t p iv n paikalleen Paina kiillotuslaikka 17 varustettu tarrakiinn
238. owa wy cznie czyst wod z kranu Ci nienie wody nie mo e przekracza 6 bar U ywa wy cznie urz dzenia prawid owo pod czonego do instalacji wodnej Nie dopu ci do zetkni cia si z wod urz dzenia oraz os b znajduj cych si w obszarze roboczym Zawsze w taki spos b trzyma urz dzenie aby woda nie dosta a si do urz dzenia ani do cz ci elektrycznych Upewni si e kurek zamykaj cy 1 jest zamkni ty Upewni si e kurek dop ywu wody jest zakr cony W do wody 1 2 lub 13 mm z dost pnym w sprzeda y samozamykaj cym si z czem b yskawicznym nasadzi a zaskoczy na miejsce na kr ciec przy czeniowy 2 Odkr ci kurek dop ywu wody W celu zdj cia w a do wody nale y najpierw zakr ci kurek dop ywu wody a nast pnie otworzy kurek zamykaj cy 1 aby zredukowa ci nienie w w u Podczas zdejmowania w a uwa a aby woda nie sp ywa a do urz dzenia Zamkn kurek zamykaj cy 1 7 6 _ Monta demonta narz dzia roboczego Przycisk blokuj cy wrzeciono 11 nale y naciska tylko przy nieruchomym wrzecionie Zak adanie Nacisn przycisk blokuj cy wrzeciono 11 i przekr ci wrzeciono 8 r k do momentu a przycisk blokuj cy wrzeciono zatrza nie si w odczuwalny spos b Talerz wsporczy 18 z mocowaniem na rzepy nakr ci r cznie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Wcisn tarc
239. paleeseen 4 4 Lis turvallisuusohjeet K yt elastisia v likkeit jos ne ovat hiomatarvik keen mukana ja niit vaaditaan k ytett v ksi Noudata ty kalun ja lis tarvikkeen valmistajan antamia ohjeita K ytt tarvikkeita t ytyy s ilytt ja k sitell huolel lisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti Varmista ett k ytt tarvikkeet on laitettu paikoil leen valmistajan m r ysten mukaisesti K ytt tarvike jatkaa jonkin aikaa py rimist n koneen sammuttamisen j lkeen Ty kappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistettu poisluiskahtamisen est miseksi esim puristimilla Isot ty kappaleet t ytyy tukea riitt v n hyvin Jos k yt t kierrekiinnityksell varustettuja k ytt tarvikkeita karan p ei saa koskettaa hiomatar vikkeen rei n pohjaa Huolehdi siit ett k ytt tar vikkeen kierrereik on riitt v n syv niin ett kara menee siihen koko pituudeltaan K ytt tarvikkeen kierteen t ytyy sopia karan kierteeseen Karan pituus ja karan kierre ks sivu 2 ja luku 14 Tekniset tiedot Huomioi t ll symbolilla merkityt teksti kohdat suojataksesi itse si ja s hk ty kaluasi K yt aina suojalaseja aa Ty st n yhtedess koneen sis n ES A voi kerty virtaa johtavaa p ly Sen seurauksena koneen runkoon saattaa p st johtumaan s hk virtaa T m saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran Siksi on eritt in t rke ett koneen sis osa puhdi
240. pinrwon TIOU SEV TNPT OETE TIG akOAOUBEG unodeiei va nAekrponAngjia ooBapoi Tpaunar onoi AuT nAEKTPIK epyakeio eiva yla Aeiavon Agiavon pe yuah XapTo epyaoieg He OUPHATOBOUPTOEG pe Tpox OL XP OEIG TIG ortolec dev TIPOBAETIETAL TO NAEKTPLKO epyadeio va TPOKAETOUV KATAOTAOEIG KAL TOAUHATLOHOUG E er _ 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 85 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O Mn XpnotHoroieiTE Kav va dev Kai de OUVIOTATAI TOV KATAOKELAOTN EI IK AUTO TO N EKTPIK epyadelo M vo To urtopelte OTEPEWOETE TO EZAPTNLA nAekTpik epyahelo dev etaopahitei kapia xpnon O ETIITPETIT G 9 oTpogwv Tou va sivat 1006 HEYANUTEPOG TO AVAPEPETAI NAEKTPIKO epyadeio To TIEPIOTPEPETAI TO ETLTPETIONEVO uropei va KAL va ekopevdoviotel e H ETWTEPIKI KAI TO TOU va AVTIOTOIXOUV pe TA OTOIXEIA IAOTAOEWV TOU NAEKTPIKOU epyakeiou Ta diaotTaciohoynu va dev
241. ponsabilit que ce produit est conforme aux normes et direc tives indiqu es page 2 2 Utilisation conforme la destination La lustreuse au mouill est destin e au lustrage de pierre naturelle et autres mat riaux similaires dans un proc d au mouill avec un accessoire adapt L outil ne convient pas au travail sans eau L utilisateur sera enti rement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination de la machine II est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes _ 3 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire la notice d utili sation afin d viter tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consi gnes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instruc tions peut tre a l origine d un choc lectrique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Avant d utiliser l outil lectrique lire attentivement et enti rement les instructions de s curit ainsi que le mode d emploi ci joints Conserver les documents ci joints et veiller a les remettre obliga toirement avec l appareil tout utilisateur concern 4 Consignes de s curit particuli res 4 1 Avertissements de s curit communs pour les operations de meulage de poncage de
242. pp RESET knapp Kontrollampe Spindel 9 Ekstra h ndtak 10 Frontdeksel avtagbart 11 Spindell sknapp 12 Skyvebryter for sl av p 13 Elektronisk signalindikator 14 Gjengeboringer p motorhuset 15 Vingeskruer 16 Festeskiver 17 Poleringsskive med borrel sfeste 18 Slipetallerken med borrel sfeste 19 Innstillingshjul til innstilling av turtall avhengig av utstyr ikke inkludert ANON R 6 Spesielle produktegenskaper e Ekstern vanntilf rsel nederst p huset for optimal h ndtering e Trygt arbeid takket v re sprutsikkert hus med frontdeksel 67 9 ZN 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 68 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 NORSK e Ekstra elektrisk sikkerhet takket v re person beskyttelsesbryter integrert i kabelen e Justerbart boyleh ndtak ekstra h ndtak for jevn maskinf ring e Metabo st vbeskyttelsesteknologi gir maskinen ekstremt lang levetid e Vario Tacho Constamatic VTC fullb lgeelek tronikk Stillhjul til forh ndsvalg av turtall Elektronisk myk start Overbelastningsbeskyttelse Spindell s Selvbrytende kullborster 7 Montering oppstart 7 1 Montering av stotteh ndtaket Arbeid kun med montert st tteh ndtak 9 Monter det ekstra h ndtaket som vist se bilde A side 3 Tre festeskivene 16 p venstre og h yre side av motorhuset Fest det ekstra h ndtaket 9 til motorhuset Stikk vingeskruene 15 inn p venstre og h yre side av det ekst
243. prechend den jeweils t max maximales Drehmoment g ltigen Standards Spindelgewinde L nge der Schleifspindel n Leerlaufdrehzahl H chstdrehzahl Drehzahl bei Nennlast Py Nennaufnahmeleistung Po Abgabeleistung m Gewicht ohne Netzkabel Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 ah P Schwingungsemissionswert Polieren Unsicherheit Schwingung Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor
244. ptador este deve ser do tipo de fios triplos e seu fio de liga o terra de condu o impec vel ligado com o contacto protector da tomada de acoplamento e do conector Para utiliza o ao ar livre deve usar somente cabos adaptadores homologados e devidamente identificados Controle regularmente os cabos adaptadores e substitua os quando danificados Os cabos adaptadores devem ser adequados para a pot ncia absorvida cf Dados T cnicos No caso em que utilizar um rolo para cabos deve sempre desenrolar completamente o cabo 49 2 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 50 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O PORTUGU S 7 3 Disjuntor FI disjunto de protec o con tra corrente errada S permitido utilizar a ferramenta com o disjuntor FI 4 fornecido Controlar o disjuntor FI 4 sempre antes de utilizar a ferramenta tal como descrito RESET TEST R OON Conectar a ferramenta rede de alimentac o Carregar no bot o RESET 6 Agora a l mpada de controlo 7 acende Carregar no bot o TEST 5 Agora a l mpada de controlo 7 deve apagar Carregar novamente no bot o RESET 6 para utilizar a ferramenta Aquando carregado o bot o TEST 5 e a l mpada de controlo 7 n o apagar a ferra menta n o deve ser utilizada Deixe controlar a ferramenta por um t cnico el ctrico N o usar o disjuntor FI para ligar desligar a ferra menta 7 4 V
245. pure de courant l outil ne red marre pas automatiquement pour des raisons de s curit Appuyer sur le bouton RESET 6 Le voyant de contr le 7 s allume Le GFCI 4 arr te l outil au d marrage Retirer la prise d alimentation Ne pas utiliser l outil Confier l outil un lectricien Le t moin lectronique 13 s allume et la vitesse en charge diminue Le bobinage chauffe trop Laisser fonctionner la machine vide jusqu ce que le t moin lectronique s teigne 10 Nettoyage maintenance Nettoyage du moteur Nettoyer la machine r gu li rement fr quemment et soigneusement en soufflant de l air comprim travers les fentes d a ration l arri re Veiller bien maintenir la machine pendant ce temps e 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 23 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 FRAN AIS CF 11 Accessoires Utiliser uniquement des accessoires Metabo Si des accessoires sont n cessaires s adresser au revendeur Pour pouvoir s lectionner les accessoires appro pri s indiquer le type exact de l outil lectrique au distributeur Voir page 4 A Disgues de polissage au diamant B Plateau a poncer avec bande velcro Voir programme complet des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal 12 R parations Les travaux de r paration sur les outils lec trigues ne peuvent tre effectu s que par un sp cialiste Les prises et les c bles secteur incl
246. ra h ndtaket 9 og skru dem litt inn Still inn nsket vinkel p det ekstra h ndtaket 9 Trekk til vingeskruene 15 p h yre og venstre side kraftig for h nd 7 2 Nettilkobling N Kontroller for bruk at nettspenningen og nett frekvensen p typeskiltet stemmer overens med stromnettets spesifikasjoner Maskinen m kun kobles til forskriftsmessig jordede stikkontakter Kontroller elektroverktoyets tilkoblingskabel og st psel regelmessig F dem byttet ut av Metabos kundeservice dersom de har feil Hvis det brukes skj teledning skal den ha tre ledere og jordingslederen skal v re forskrifts messig forbundet mellom jordtilkoblingen i kontakten og st pselet Ved utend rs bruk m bare godkjente og merkede skj teledninger brukes Kontroller skj teledningen regelmessig og bytt den ut dersom den er skadet Skj teledningen m v re egnet for ytelsen se tekniske data Ved bruk av kabelrull m kabelen alltid rulles helt ut 7 3 FI jordfeilbryter Maskinen m bare brukes med den medfol gende FI jordfeilbryteren 4 FI jordfeilbryteren 4 m kontrollers som beskrevet hver gang maskinen skal brukes 7 6 RESET 5 TEST 4 Koble maskinen til stromnettet Trykk p RESET knappen 6 Kontrollampen 7 lyser Trykk p TEST knappen 5 N skal kontroll lampen 7 slukkes Trykk p RESET knappen 6 p nytt for bruke maskinen Hvis du try
247. raAdvTwon TAAAVTOOEWV AVAPEPETAL oe AUTEG TIG UTIOOEIEELG EXEL HETENBEL oUubwva HE TUTIOTIOINHEVN EN 60745 H TPNONS Kal propei va XpnotHortomBei yta TN TWV NAEKTPLK V epyakeiwv ueTagU tous H H Bodog eivat enion KaT AAnAn npoowpw EKTIUMON TOU P PTOU TAAAVTMOEWV H oTagun TAMAVTWOEWV eknpoownel TIG KUPIEG TOU NAEKTPIKOU epyakelou OTav HWG TO NAEKTPLKO epyaleio XpnotHortomBei Meg EPAPHOYES He artokAlvovTa amp n LE avertapk ouvti onon urtopei va anok ive n TWV TAAAVTMOEWV AUTO va autiot ONHAVTIK TAAAVTWOEWV yla OAO TO XPOVIKO TNG epyaoiac Ta akpiB eKTiunon TOU pTou TWV Ba TIP TTEL va un wn emtiong Kal OL Xp vot TOUS OTTOIOUG TO epyakeio eivat anevepyortomp vo Aettoupyel de oe xpnon AUTO va HELMOEL ON HAVTIK TO TAAAVTWOEWV yia OAO TO TNG Epyaoiac Ka8opiote np oBeTa H Tpa Tv Tou XELPLOTA and TAAAVTWOEWV TIW nap de yna 2uvmpnon TOU epyakeiou Kal TWV E APTNHATWY epyaoiac Stat pNon TWV XEPI DV ZEOTWV opydvwon TNG T
248. rec tives specified on page 2 2 Specified Use The wet polisher is designed for polishing natural stone and similar materials in a wet process using appropriate accessories The machine is not suitable for use without a water supply The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Instructions WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Before using the power tool carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions Keep all enclosed documentation for future reference and pass on your power tool only together with this documentation 4 Special Safety Instructions 4 1 Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing Polishing or Abrasive Cutting Off Operations a This power tool is intended to function as a polisher Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or ser
249. rende veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door Bewaar alle documenten die bij de machine horen zorgvuldig en geef de machine alleen samen met deze documenten door aan anderen 4 Speciale veiligheidsvoorschriften 4 1 Gemeenschappelijke veiligheidsvoorschriften voor schuren schuren met zandpapier werken met draadborstels polijsten en doorslijpen a Dit elektrische gereedschap dient te worden gebruikt als polijstmachine Let op alle veiligheidsinstructies aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die u bij uw apparaat ontvangt Neemt u de volgende aanwijzingen niet in acht dan kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel b Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor schuren schuren met zandpapier werken met draadborstels en doorslijpen Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet bestemd is kunnen leiden tot gevaarlijke situaties en lichamelijk letsel c Gebruik geen accessoires die door de fabrikant niet speciaal voor dit elektrische 25 E 6 amp A 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 26 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O ND NEDERLANDS gereedschap bestemd en aanbevolen zijn Wanneer u de accessoires aan uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen garandeert dit nog geen veilig gebruik d Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap dient minstens zo hoog te zijn als het maximale toerental dat op het el
250. rheden af brandbare materialer Gnister kan ant nde disse materialer i 4 2 Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsvaerktoj f eks slibeskive slibebagskive st lborste osv har sat sig fast eller blokerer Fastseettelse eller blokering medf rer at det roterende indsatsvaerktoj stopper pludseligt Derved accelereres et ukontrolleret el vaerktoj mod indsatsvaerktojets omdrejningsretning p blokeringsstedet Hvis f eks en slibeskive sidder fast eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dykker ned i emnet s tte sig fast hvorved slibeskiven br kker af eller f rer til et tilbageslag Slibeskiven beveeger sig derefter hen imod eller v k fra brugeren afhaengigt af skivens omdrejningsretning p blokeringsstedet denne forbindelse kan slibeskiver ogs braekke Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig brug af el vaerktojet Det kan forhindres ved hjaelp af egnede sikkerhedsforanstaltninger som beskrives nedenfor a Hold godt fast i el vaerktojet og sorg for at Deres krop og arme befinder sig i en position der kan klare tilbageslagskreefterne Brug altid det ekstra holdegreb hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskreefterne eller reaktionsmomenterne n r maskinen korer op i hastighed Brugeren kan beherske tilbageslags og reaktionskraefterne med egnede for
251. rnille manualmente la placa de apoyo 18 en direcci n contrarreloj en caso necesario hacer palanca con una llave de boca en el rea de la llave de la placa de apoyo 8 Manejo 8 1 Ajustar el n mero de revoluciones 19 Mediante la rueda corredera puede preselec cionarse y modificarse el n mero de revoluciones progresivamente Las posiciones 1 6 corresponden aproxima damente con las siguientes revoluciones en marcha en vac o Vistos 1700 m n das 4100 min 2 2700 m n Dina 4800 min Fic 3500 min 6 5400 min EI sistema electr nico VTC permite trabajar de acuerdo con el material y mantener un n mero de revoluciones pr cticamente constante incluso en situaciones de carga de trabajo 8 2 Conexi n y desconexi n Conecte en primer lugar la herramienta de inserci n y a continuaci n ac rquela a la pieza de trabajo 43 i E 6 amp 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 44 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O CES ESPA OL Evite que la herramienta aspire polvo y virutas en exceso Antes de conectar y desconectar la herramienta retire el polvo que se ha depositado en ella Una vez se ha desconec tado la herramienta espere a depositarla hasta que el motor est parado Evite que la herramienta se ponga en funcio namiento de forma involuntaria descon c tela siempre cuando saque el enchufe de la toma de corriente o cuando se haya producido un corte
252. rrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body m Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards n Do not operate the power tool near flam mable materials Sparks could ignite these mate rials 4 2 Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding ENGLISH ENO For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you t
253. rvallisuusohjeet 4 1 Yhteiset turvallisuusohjeet laikkahiontaan hiekkapaperihiontaan ter sharjaukseen kiillottamiseen ja katkaisuhiontaan a T m s hk ty kalu on tarkoitettu kiillotus k ytt n Noudata kaikkia turvallisuusohjeita k ytt ohjeita kuvauksia ja tietoja jotka saat t m n laitteen mukana Seuraavien ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja b T m s hk ty kalu ei sovellu laikkahi ontaan hiekkapaperihiontaan ter sharjauk seen eik katkaisuhiontaan K ytt sovellukset joihin t m s hk ty kalu ei ole tarkoitettu voivat aiheuttaa vaaraa ja vammoja c Al k yt sellaisia lis tarvikkeita joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut t lle s hk ty kalulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n lis tarvikkeen s hk ty kaluun ei ole tae siit ett sit olisi turvallista k ytt d K ytt tarvikkeen sallitun kierrosluvun t ytyy olla v hint n niin suuri kuin s hk ty kalussa ilmoitettu huippukierrosluku Lis tarvikkeet jotka py riv t sallittua nopeammin voivat rikkoutua ja sinkoutua ymp riins e K ytt tarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvu uden t ytyy vastata s hk ty kalun mittatietoja V r n kokoisia k ytt tarvikkeita ei voida suojata tai valvoa riitt v n hyvin f Hiomalaikkojen laippojen hiomalautasten tai muiden lis tarvikkeiden t ytyy sopia tarkalleen s h
254. s pr vus cet effet et portant les indications correspondantes Contr ler r guli rement les c bles prolongateurs En cas de d t rioration les remplacer Les c bles prolongateurs doivent tre adapt s l absorption de puissance de l outil lectrique voir caract ristiques techniques Lors de l utilisation d un tambour porte c ble toujours d rouler le cable enti rement 7 3 GFCI disjoncteur d tecteur de fuites la terre L outil ne doit tre utilis qu en association avec le GFCI 4 fourni 21 i E 6 amp A 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 22 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O CFD FRANCAIS Avant toute utilisation de l outil contr ler le GFCI 4 tel que d crit RESET TEST gt OON Brancher l outil sur le secteur Appuyer sur le bouton RESET 6 Le voyant de contr le 7 s allume Appuyer sur le bouton TEST 5 Le voyant de contr le 7 devrait s teindre Appuyer de nouveau sur le bouton RESET 6 pour utiliser l outil Si le bouton TEST 5 est activ mais que le voyant de contr le 7 ne s teint pas ne surtout pas utiliser I outil Confier l outil a un lec tricien Ne pas utiliser le GFCI pour mettre I outil en marche l arr t 7 4 Robinet d arr t Voir figure b page 3 Position A robinet d arr t 1 ferm Position B robinet d arr t 1 ouvert 7 5 Raccordement d eau Contr ler r guli remen
255. se speed fluctuations of up to 20 which subside when the interference disappears Machine in protection class The technical specifications guoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards 17 _ CFD FRANCAIS Notice originale Cher client 12 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 18 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 merci de la confiance que vous nous avez t moign e en achetant un outil lectrique Metabo Tous les outils lectriques Metabo sont test s avec soin et font l objet de contr les qualit tres stricts effectu s par le Service Qualit Metabo Mais c est vous qui avez la plus grande influence sur la dur e de vie de votre outil lectrique Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d utilisation et dans les documents ci joints En prenant grand soin de votre outil lectrique Metabo vous en augmenterez la dur e de vie et en garantirez le bon fonctionnement Sommaire D claration de conformit Utilisation conforme aux prescriptions Consignes de s curit g n rales Consignes de s curit particulieres Vue d ensemble Particularit s du produit Assemblage mise en service Utilisation D pannage Nettoyage maintenance Accessoires R parations Protection de l environnement Caract ristiques techniques N O O1 O N lt aa a FP ND 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre res
256. sigtighedsforanstaltninger b Sorg for at Deres h nd aldrig kommer i n rheden af det roterende indsatsv rkt j Indsatsvaerktojet kan beveege sig hen over Deres h nd ved et tilbageslag c Undg at Deres krop befinder sig i det omr de hvor el v rkt jet bev ger sig ved et tilbageslag Tilbageslaget f r el v rkt jet til at bev ge sig i den modsatte retning af slibeskivens bev gelse p blokeringsstedet d Arbejd s rlig forsigtigt i omr der med hj rner skarpe kanter osv Undg at indsatsv rkt jet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsatsv rkt j har tendens til at s tte sig fast ved hj rner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medf rer et tilbageslag eller at De mister kontrollen e Brug ikke k desavklinger eller tandede savklinger S danne indsatsv rkt jer f rer hyppiat til tiloageslag eller at De mister kontrollen over el v rkt jet _ _ 2 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 73 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 4 3 S rlige sikkerhedsanvisninger for polering Polersvampen skal veere fri for lose dele isaer snore Laeg snorene til side eller afkort dem Lose snore der roterer med rundt kan gribe fat i fingre eller saette sig fast i arbejdsemnet 4 4 Yderligere sikkerhedsanvisninger Brug elastiske melleml g hvis de f lger med slibemidlet og hvis det kr ves V r opm rksom p informationerne fra produ centen af v
257. sit st FIGYELMEZTETES Olvassa t az sszes biztons gi utasit st s el ir st A biztons gi tudnival k s utasit sok betart s nak elmulaszt sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos szem lyi s r l seket okozhat K rj k gondosan rizzen meg valamennyi biztons gi utasit st s el ir st a j v ben Az elektromos k ziszersz m haszn lata el tt figyelmesen s teljes eg sz ben olvassa el a mell kelt biztons gi s haszn lati utmutat t Orizze meg a mell kelt m szaki leir sokat s csak ezekkel egy tt adja tov bb m snak az elektromos k ziszersz mot 4 K l nleges biztons gi tudnival k 4 1 Csiszol sra csiszol papirral t rt n csiszol sra dr tkefe haszn lat ra poliroz sra s darabol sra vonatkoz k z s biztons gi tudnival k a Ez az elektromos k ziszersz m poliroz k nt haszn lhat Vegyen figyelembe minden olyan biztons gi tudnival t utasit st br t s adatot amelyet a k sz l kkel egy tt kapott Amennyiben nem tartja be az al bbi utas t sokat fenn ll az ram t s t z s vagy s lyos s r l s vesz lye Ez az elektromos k ziszersz m nem alkalmas k sz r l sre csiszol papirral t rt n csiszol sra dr tkef vel t rt n munkav gz sre s darabol sra Ha a tervezett alkalmaz sokt l elt r c lra haszn lja az elektromos k ziszersz mot az vesz lyes helyzeteket teremthet s s r l st okozhat c Ne hasz
258. sition de marche continue il continue de tourner s il chappe i E 6 amp A des mains Afin d viter tout comportement inat tendu de l outil le tenir avec les deux mains au niveau des poign es veiller un bon quilibre et travailler de mani re concentr e Mise en marche Brancher l outil sur le secteur Appuyer sur le bouton RESET 6 Glisser l interrupteur coulissant 12 vers l avant Pour un fonctionnement en continu le basculer vers l arri re jusqu au cran Arr t Appuyer sur l arri re de l interrupteur coulissant 12 puis rel cher 8 3 Consignes pour le travail Commencer le travail Connecter le raccordement d eau voir chapitre 7 5 Tester le GFCI voir chapitre 7 3 Ouvrir le robinet d arr t 1 l eau s coule de la broche 8 Si n cessaire r gler la vitesse mettre l outil en marche Placer l accessoire sur la pi ce usiner Exercer une pression mod r e sur l outil et le glisser sur la surface usiner Terminer le travail Relever l accessoire de la pi ce usiner Eteindre l outil et attendre qu il s immobilise Fermer le robinet d arr t 1 D poser l outil 9 D pannage Le voyant de contr le 7 ne s est pas teint la pression du bouton TEST 5 Retirer la prise d alimentation Ne pas utiliser l outil Confier l outil un lectricien Protection contre le red marrage Quand la tension revient apr s une cou
259. sol s A tol kapcsol 12 h ts v g t nyomja le s engedje el 8 3 Munkav gz sre vonatkoz utas t s A munkav gz s megkezd se Csatlakoztassa a vizell t st l sd a 7 5 fejezetet Ellen rizze az Fl v d kapcsol t l sd a 7 3 fejezetet Nyissa ki az elz r csapot 1 v z folyik a tengelyb l 8 Adott esetben llitsa be a fordulatsz mot s kapcsolja be a gepet Helyezze a bet tszersz mot a munkadarabra A g pet enyh n r nyomva mozgassa el re h tra a fel leten A munkav gz s befejez se Emelje le a bet tszersz mot a munkadarabr l Kapcsolja ki a g pet majd hagyja teljesen le llni Z rja el az elz r csapot 1 Rakja le a g pet 9 Hibaelh rit s Az ellen rz l mpa 7 nem alszik ki ha megnyomja a TESZT gombot 5 H zza ki a h l zati dugaszcsatlakoz t A g pet nem szabad haszn lni Ellen riztesse a g pet villamos szakemberrel V letlen bekapcsol s elleni v delem Amikor fesz lts gkimarad s ut n a h l zat visszat r biztons gi okokb l a m g bekapcsolt g p nem indul el Nyomja meg a RESET gombot 6 Az ellen rz l mpa 7 most vil g t Az FI ved kapcsol 4 a g pet bekapcsol skor ism telten le ll tja H zza ki a h l zati dugaszcsatlakoz t A g pet nem szabad haszn lni Ellen riztesse a g pet villamos szakemberrel Az elektronikus jel kijelz 13 vil g t s cs kken a terhel si fordulatsz m A
260. som det maksimale turtallet som er angitt p elektroverkt yet Tilbeh r som dreier raskere enn tillatt kan g i stykker og kastes rundt omkring e Ytre diameter og tykkelse p innsatsverktoyet m stemme med m lene p elektroverktoyet Innsatsverktoy med gale m l kan ikke skjermes eller kontrolleres i tilstrekkelig grad f Slipeskiver flenser slipetallerkener og annet tiloehor m passe noyaktig til slipespindelen p elektroverktoyet Innsatsverkt y som ikke passer n yaktig til slipespindelen g r ujevnt rundt 65 _ 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 66 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 NORSK vibrerer svaert sterkt og kan fore til at du mister kontrollen over apparatet 9 Ikke bruk innsatsverktoy som har skader Kontroller alltid om innsatsverktoy som slipeskiver har sprekker eller andre skader for bruk og om det har tegn p kraftig slitasje Kontroller om tr dene p st lborster er lose eller brukket Dersom elektroverktoyet eller innsatsverktoyet faller ned m du kontrollere om det har tatt skade Bruk et innsatsverktoy uten skader N r du har kontrollert og satti innsatsverktoyet lar du apparatet g i ett minutt med maksimalt turtall Sorg for at personer i n rheten holder seg borte fra niv et innsatsverkt yet roterer i Innsatsverkt y med skader vil normalt brekke i denne testtiden h Bruk personlig verneutstyr Etter behov m du bruke heldekkende ansiktsvern yebeskytt
261. stetaan s nn llisin v lein puhaltamalla paineilmaa taempien tuuletusrakojen kautta koneen k ydess T t teht ess koneesta on pidett v kunnolla kiinni Tietyist materiaaleista esim lyijypitoinen maali pinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai hengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell olevissa ihmisiss Tiettyjen p lytyyppien esim tammi tai py k kip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti puunk sittelyss k ytett vien lis aineiden yhtey dess kromaatti puunsuojausaine Asbestipito isia materiaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset K yt mahdollisuuksien mukaan p lyn poistami seen imuria Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta O SUOMI EN Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty stett viin materiaaleihin liittyvi m r yksi Aineita joita ty stett ess muodostuu terveydelle vaarallista p ly tai h yry esim asbesti ei saa ty st Huolehdi siit ett p lyisiss oloissa ty skennel t ess tuuletusaukot ovat vapaana Jos kone on puhdistettava p lyst irrota ensimm iseksi s hk ty kalu s hk virtaverkosta k yt ep metal lisia tarvikkeita ja v lt vaurioittamasta sen sis
262. strukcj oryginaln Szanowni Pa stwo POLSKI S serdecznie dzi kujemy za zaufanie jakim obdarzyli nas Pa stwo kupuj c nowy produkt firmy Metabo Ka de elektronarz dzie Metabo jest starannie testowane i podlega cis ej kontroli jako ci dokonywanej przez dzia kontroli jako ci Metabo ywotno urz dzenia zale y jednak w du ej mierze od Pa stwa Prosimy przestrzega informacji zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi oraz w za czonych dokumentach Prawid owe u ytkowanie elektronarz dzi Metabo gwarantuje ich d ug ywotno i niezawodn prac Spis tre ci Deklaracja zgodno ci U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Przegl d Szczeg lne cechy produktu Monta uruchomienie U ytkowanie Usuwanie usterek Czyszczenie konserwacja Akcesoria Naprawa Ochrona rodowiska Dane techniczne N O O1 S O N albo I ik 1 Deklaracja zgodnosci Oswiadczamy z petna odpowiedzialnoscia ze niniejszy produkt spe nia normy i dyrektywy podane na stronie 2 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Polerka na mokro przeznaczona jest do polerowania na mokro kamienia naturalnego i podobnych materia w przy u yciu odpowiedniego osprz tu Urz dzenie nie nadaje si do u ytku bez doprowadzenia wody Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wy cznie u
263. sundheds skadeligt Ber ring eller ind nding af dette st v kan fremkalde allergiske reaktioner og eller nde draetssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i naerheden Nogle stovpartikler s som ege eller bogetraesstov anses for at v re kr ftfremkaldende is r i forbin delse med tils tningsstoffer til tr behandling chromat tr beskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk O DANSK Brug s vidt muligt stovudsugning S rg for god ventilation p arbejdspladsen Det anbefales at bruge et ndedr tsv rn i filterklasse P2 V r opm rksom p de g ldende regler i Deres land vedr rende de bearbejdede materialer Der m ikke bearbejdes materialer der danner sundhedsfarligt st v eller dampe f eks asbest S rg for at ventilations bningerne er fri ved arbejde i st vede omgivelser Hvis det bliver nodvendigt at fjerne st vet skal el v rkt jet f rst kobles fra str mnettet brug ikke genstande af metal og undg at beskadige indvendige dele Beskadiget urundt eller vibrerende v rkt j m ikke anvendes Tr k stikket ud af stikd sen f r maskinen indstilles omstilles eller vedligeholdes Undga utilsigtet start Frig r altid kontakten n r stikket tr kkes ud af stikd sen eller n r der opst r str mafbrydelse Metabo S automatic sikkerhedskobling Sluk omg ende maskinen hvis sikkerhedskoblingen aktiveres Hvis et ekstr
264. sverkt y eller uten tilstrekkelig vedlikehold kan det forekomme avvik i vibrasjonsniv et Dette kan ke belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom En n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen f r man bare hvis ogs den tiden maskinen er avsl tt eller p men ikke i bruk regnes med Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom For beskytte brukeren mot p virkning fra vibras joner b r det gjennomf res ekstra sikkerhetstiltak som f eks vedlikehold av elektroverkt y og verkt y varmholding av hender organisering av arbeidsprosessene Typiske A veide lydniv er Lpa Lydtrykkniv wa Lydeffektniv Kpawa Usikkerhet lydniv Bruk horselsvern M leverdier iht EN 60745 Energirike hoyfrekvente forstyrrelser kan fore til turtallsvingninger p inntil 20 Disse forsvinner imidlertid med de aktuelle forstyrrelsene Maskin i beskyttelsesklasse Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer _ i _ O 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 71 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 Original brugsanvisning Keere kunde DANSK Mange tak for den tillid De har vist ved at kobe dette nye Metabo el v rkt j Hvert Metabo el vaerktoj afproves omhyggeligt og underligger streng kvalitetskontrol som led i Metabos kvalitetsstyringssystem Et el vaerktojs levetid er dog i hoj grad afh
265. t L gg ven in extra s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren fr n vibrationsp verkan som t ex underh ll av elverktyg och verktyg handv r mning organiserade arbetsmetoder Typisk A viktad ljudniv Loa ljudtrycksniv Lwa ljudeffektniv 58 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 58 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 Onoggrannhet ljudniv Anv nd h rselskydd M tv rden uppm tta enligt EN 60745 Str mspikar kan ge varvtalsvariationer p upp till 20 De blir snabbt d mpade n r transienten avtar Maskinen har skyddsklass Angivna tekniska data ligger inom tolerans enligt respektive g llande standard _ i _ O Alkuper iset ohjeet Arvoisa asiakas 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 59 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 SUOMI EIN kiitos luottamuksesta jota olet osoittanut ostamalla uuden Metabo s hk ty kalun Jokaista Metabo s hk ty kalua on testattu huolellisesti ja se on l pik ynyt tiukat Metabo laatuvarmistuksen tarkastukset S hk ty kalun k ytt ik riippuu kuitenkin suuressa m rin k ytt j st Ole hyv ja huomioi t m n k ytt oppaan sek siihen liitettyjen asiakirjojen ohjeet Mit huolellisemmin k sittelet Metabo s hk ty kalua sit pidemp n voit sit k ytt Sis lt Vaatimustenmukaisuusvakuutus M r ystenmukainen k ytt Yleiset turvallisuusohjeet Erityiset turvallis
266. t le fonctionnement du robinet d arr t des flexibles des joints et des raccords Utiliser exclusivement une conduite d eau propre La pression de l eau ne doit pas d passer 6 bar Utiliser uniquement un outil correctement raccord l alimentation en eau Eviter que de l eau ne soit projet e sur la machine et sur les personnes se trouvant dans la zone de travail Toujours tenir l outil de sorte viter que de l eau ne soit projet e l int rieur de l outil et sur les composants lectriques S assurer que le robinet d arr t 1 est ferm S assurer que le robinet de l alimentation en eau est ferm introduire un flexible eau 1 2 ou 13 muni d un raccord rapide fermeture automatique du commerce sur l embout de raccordement 2 jusqu enclenchement Ouvrir le robinet de l alimentation en eau Pour retirer le flexible eau commencer par fermer le robinet puis ouvrir le robinet d arr t 1 pour laisser s chapper la pression Lors du retrait du flexible eau veiller ce que l eau ne 22 5 1 7 6 Montage d montage de l accessoire coule pas dans l outil Fermer le robinet d arr t N enfoncer le bouton de blocage de la broche 11 qu condition que la broche soit a l arr t Montage Enfoncer le bouton de blocage du mandrin 11 et 8 tourner le mandrin la main jusqu ce que le bouton de blocage du mandrin entre dans son cran Visser
267. t werden Lassen sie die Maschine durch eine Elektrofachkraft berpr fen Wiederanlaufschutz Bei Spannungswiederkehr nach Netzausfall l uft die noch eingeschaltete Maschine aus Sicherheitsgr nden nicht wieder von alleine an RESET Knopf 6 dr cken Die Kontrollleuchte 7 leuchtet jetzt Der FI Schutzschalter 4 schaltet die Maschine beim Einschalten wiederholt ab Netzstecker ziehen Die Maschine darf nicht benutzt werden Lassen sie die Maschine durch eine Elektrofachkraft berpr fen Die Elektronik Signal Anzeige 13 leuchtet und die Lastdrehzahl nimmt ab Die Wicklungs temperatur ist zu hoch Maschine im Leerlauf laufen lassen bis die Elektronik Signal Anzeige erlischt 10 Reinigung Wartung Motorreinigung Die Maschine regelm ig h ufig und gr ndlich durch die hinteren L ftungsschlitze mit Druckluft ausblasen Dabei muss die Maschine sicher gehalten werden 11 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Wenn Sie Zubeh r ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Zur Auswahl des richtigen Zubeh rs teilen Sie dem H ndler bitte den genauen Typ Ihres Elektrowerkzeugs mit Siehe Seite 4 A Diamant Haftpolierscheiben B St tzteller mit Kletthaftung Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Hauptkatalog 12 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Stecker und Netzkabel incl FI Schut
268. ta ep p uhtauksilta joita syntyy eri k ytt sovelluksissa P ly tai hengityssuojainmaskien t ytyy suodattaa k yt n yhteydess syntyv p ly Voit saada kuulo vammoja jos olet pitk n voimakkaan melun alai sena i Huolehdi siit ett sivulliset pysyv t turvalli sella et isyydell ty pisteest Jokaisen ty pi steeseen tulevan t ytyy k ytt henkil koh taisia suojavarusteita Ty kappaleesta tai rikkoutuneesta k ytt tarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ymp riins ja aiheuttaa vammoja my s varsinaisen ty pisteen ulkopuolella j Pid verkkokaapeli et ll py rivist k ytt tarvikkeista Jos menet t laitteen hallinnan verk kokaapeli voi katketa tai tarttua k ytt tarvikkee seen jolloin k tesi tai k sivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin py riv n k ytt tarvikkeen kanssa k Al miss n tapauksessa laita s hk ty kalua syrj n ennen kuin k ytt tarvike on pys htynyt t ydellisesti Py riv k ytt tarvike voi koskettaa s ilytysalustaan jolloin olet vaarassa menett s hk ty kalun hallinnan Ala pid s hk ty kalua k ynniss kun kannat sit Vaatteesi voivat tahattoman kosketuksen yhteydess takertua py riv n k ytt tarvikkee seen jolloin k ytt tarvike voi vahingoittaa kehoasi m Puhdista s hk ty kalun tuuletusraot s nn llisesti Moottorin tuuletin imee p ly rungon sis n ja suurien metallip lym rien kertyminen v
269. tengekranen 1 7 6 Feste taavinnsatsverktoy N Trykk bare inn spindell sknappen 11 n r spindelen st r stille Montering Trykk inn spindell sknappen 11 og drei p spin delen 8 med h nden til du merker at spindelen smekker p plass Skru p slipetallerkenen 18 med borrel sfeste for h nd med klokken Trykk p poleringsskiven 17 med borrel sfeste slik at poleringsskiven 17 ligger rett p slipetal lerkenen 18 Demontering Trykk inn spindell sknappen 11 Skru av slipetallerkenen 18 for h nd mot klokken sett eventuelt en gaffeln kkel mot n kkelflaten til slipetallerkenen 8 Bruk 8 1 Stille inn turtall Med innstillingsknappen 19 kan turtallet forh ndsvelges og endres trinnl st Stillingene 1 6 svarer om lag til f lgende tomgangsturtall 1700 o min 4100 AEE 2700 o min EE 4800 o min RAE 3500 o min Gi 5400 o min VTC elektronikken muliggj r materialtilpasset arbeid og et s si konstant turtall ogs ved belastning 8 2 Start og stopp Sl maskinen p f r du f rer innsatsverk t yet mot emnet Unng at maskinen suger inn ekstra st v og spon Hold maskinen unna st vansamlinger n r den sl s p og av Etter at maskinen er sl tt av m du f rst legge den fra deg n r motoren er stanset Unng utilsiktet start av maskinen Sl alltid av maskinen n r stopselet blir trukket ut av kontakten eller ved str mbrudd
270. ter mod sm slibe og materialepartikler jnene skal beskyttes mod genstande som flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde Stov eller ndedr tsmaske skal filtrere det stov der opst r under arbejdet Hvis De udsaettes for kraftig stoj i laengere tid kan De lide horetab i S rg for at der er tilstreekkelig afstand mellem arbejdsomr det og andre personer Enhver der betreeder arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker af emnet eller breekkede indsatsvaerktojer kan flyve vaek og fore til personskader ogs uden for det direkte arbejdsomr de j Hold netkablet vaek fra roterende indsatsvaerktoj Hvis De mister kontrollen over apparatet kan netkablet blive sk ret over eller ramt og Deres h nd eller arm kan blive trukket ind i det roterende indsatsvaerktoj k Leeg aldrig el vaerktojet til side for indsatsveerktojet st r helt stille Det roterende indsatsvaerktoj kan komme i kontakt med fraleegningsfladen hvorved De kan miste kontrollen over el vaerktojet Lad ikke el vaerktojet kore mens De beerer det Deres toj kan blive fanget ved en tilfaeldig kontakt med det roterende indsatsvaerktoj og indsatsvaerktojet kan bore sig ind i Deres krop m Rengor el vaerktojets ventilations bninger regelm ssigt Motorventilatoren tr kker st v ind i apparatets hus og ved store m ngder metalst v kan der opst elektriske farer n Brug ikke el v rkt jet i n
271. tions de la page 2 Outil de la classe de protection II Sous r serve de modifications allant dans le sens Les caract ristiques indiqu es sont soumises du progr s technique tol rance selon les normes en vigueur correspon Dax Diam tre maximal du plateau dantes poncer Mi max Couple maximal Filetage du mandrin Longueur du mandrin porte meule n Vitesse a vide vitesse max NN Vitesse en charge nominale Py Puissance absorb e Po Puissance d bit e m Poids sans cordon d alimentation Valeurs totales de vibration somme vectorielle triaxiale d termin es conform ment la EN 60745 ah Cheq Valeur d mission de vibrations lustrage Incertitude vibration Le niveau de vibration indiqu dans les pr sentes instructions est mesur selon un proc d conforme a la norme EN 60745 et peut servir a comparer les diff rents outils lectriques II est galement appropri pour r aliser une estimation provisoire de l amplitude de vibration Le niveau de vibration indiqu correspond aux applications principales de I outil lectrique Par ailleurs le niveau de vibration peut d vier si I outil lectrique est utilis dans d autres applications avec des outils de travail diff rents ou avec une maintenance insuffisante Cela peut entrainer une augmentation sensible de l amplitude de vibration sur la dur e totale de travail Pour estimer de mani re exacte l amplitude
272. tnak a munkadarabba 4 4 Tov bbi biztons gi tudnival k Haszn ljon rugalmas al t tet ha mell keltek olyat a csiszol eszk zh z s ha annak haszn lata el r s Vegye figyelembe a szersz m vagy tartoz k gy rt ja ltal k z lt adatokat A bet tszersz mokat gondosan a gy rt el r sai szerint kell t rolni s haszn lni Gy z dj n meg arr l hogy a bet tszersz mokat a gy rt utas t sai szerint szerelt k fel A szersz m a g p kikapcsol sa ut n m g mozog A szersz m fixen fek dj n fel s legyen biztos tva elcs sz s ellen pl befog szerkezet seg ts g vel A nagy munkadarabokat megfelel en al kell t masztani Ha menetes bet tszersz mot haszn l a tengely v ge nem rintkezhet a csiszol szersz m lyukacsos alj val gyeljen ra hogy el g hossz legyen a bet tszersz m menete a tengely teljes hossz ban t rt n felv tele rdek ben A 94 betetszersz m menete feleljen meg a tengely menet nek A tengely hossz t s a tengelymenetet l sd a 2 oldalon s a 14 M szaki adatok c fejezetben Saj t testi ps ge s elektromos k ziszersz ma v delme rdek ben tartsa be az ezzel a szimb lummal jel lt sz vegreszekben foglaltakat viseljen ved szem veget ses megmunk l s sor n lt s gt A vezet k pes por rak dhat le a g p belsej ben Ez lehet v teheti elektromos energia tvezeteset a gep h z ra Ez ideiglenesen
273. traggio P2 Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per i materiali in lavorazione materiali che durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute come ad esempio l amianto non devono essere lavorati Accertarsi che in presenza di polvere durante l esecuzione di lavori le aperture di ventilazione siano libere Qualora fosse necessario eliminare la polvere scollegare in primo luogo l utensile elet trico dalla rete di alimentazione elettrica utilizzare i oggetti non metallici ed evitare di danneggiare i componenti interni Utensili danneggiati ovalizzati e o vibranti non devono essere utilizzati Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualsivoglia intervento di regolazione modifica o manutenzione dell utensile Evitare l avviamento accidentale disinserire sempre l interruttore se la spina viene staccata dalla presa o se c stata un interruzione di corrente Frizione di sicurezza Metabo S automatic Quando interviene la frizione di sicurezza disattivare imme diatamente la macchina Un impugnatura supplementare eventualmente danneggiata o logora dev essere sostituita Non mettere in funzione la macchina qualora l impug natura sia difettosa 5 Panoramica generale Vedere pagina 3 girare la pagina 1 Rubinetto di chiusura 2 Bocchettone 3 Tubo flessibile per l acqua 1 2 con innesto rapido a chiusura automatica comunemente reperibile in commercio
274. trica depende em grande parte do uso e dos cuidados que Ihe d o Cumpra pois todas as indicac es inclu das neste manual Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta Metabo maior ser a longevidade que poder esperar dela ndice Declarac o de conformidade Utilizac o autorizada Recomendac es gerais de seguranca Indicag es de seguranca especiais Vista geral Caracteristicas especiais do produto Montagem colocac o em operac o Utilizac o Correcc o de avarias Limpeza manutenc o Acess rios Reparac es Protecc o do meio ambiente Dados t cnicos NOO ROD a a a nu Ps ND 1 Declara o de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto est de acordo com as normas e directrizes referidas na p gina 2 2 Utiliza o autorizada A polidora a h mido destinada para polir pedras e materiais semelhantes num processo a h mido com os acess rios adequados A ferramenta n o adequada para os trabalhos sem fluxo de gua O utilizador inteiramente respons vel por qual quer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se todas as regulamen ta es aplic veis preven o de acidentes assim como as indica es sobre seguran a que aqui se incluem 3 Recomendac es gerais de seguranca AVISO Ler as Instrug es de Servico para reduzir um risco de ferimentos e les es AVISO Leia todas as indicac es de segu ran
275. tusuojakannella varustetun rungon ansiosta e Johtoon integroitu suojakatkaisin takaa kaytta j lle viel kin paremman s hk turvallisuuden e S dett v sankakahva lis kahva mahdollistaa koneen tasaisen ohjaamisen e Erityisen pitk n k ytt i n koneelle takaava Metabo p lysuojaustekniikka e Vario Tacho Constamatic VTC t ysaaltoele troniikka Kierrosluvun s t py r Elektronisesti ohjattu pehme k ynnistys Ylikuormitussuoja Lukitusnuppi Itselaukeavat hiiliharjat 7 Kokoonpano k ytt notto 7 1 Lis kahvan kiinnitys Ty skentele vain silloin kun lis kahva 9 on paikallaan Kiinnit lis kahva kuvan mukaan katso kuva A sivu 3 Laita lukkolevyt 16 vasemmalle ja oikealle vaih dekotelolle Kiinnit lis kahva 9 vaihdekoteloon Ty nn siipiruuvit 15 vasemmalta ja oikealta lis kahvaan 9 ja ruuvaa kevyesti kiinni S d lis kahva 9 halumaasi kulmaan Kirist siipiruuvit 15 vasemmalla ja oikealla k sin pit v sti kiinni 7 2 Verkkoliitanta Tarkasta ennen k ytt nottoa ett konekil vess ilmoitettu verkkoj nnite ja verkkotaa juus vastaavat paikallisen s hk verkon arvoja Koneen saa kytke vain ohjeenmukaisesti maadoitettuihin pistorasioihin Tarkista s hk ty kalun liit nt johto ja pistoke s nn llisesti Jos niiss on vaurioita vaihdata ne Metabo huoltopisteess uusiin Jos tarvitaan jatkojohtoa sen t ytyy olla kolmijoh dink
276. type fastening For a complete range of accessories see www metabo com or the main catalogue 12 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY The plug and cord incl GFCI must only be replaced by Metabo or Metabo s customer service team Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list Please enclose a description of the fault when sending the tool for repairs 13 Environmental Protection Metabo s packaging can be 100 recycled Scrap power tools and accessories contain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled Only for EU countries Never dispose of power tools in your household waste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric eguipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling These instructions are printed on chlorine free bleached paper 14 Technical Specifications Explanation of details on page 2 Subject to changes serving technical progress Dmax Maximum support plate diameter t max Maximum torque Spindle thread Length of the grinding spindle n No load speed maximum speed NN Speed at rated load Py Nominal power input Po Power output m Weight without mains cable Vibration total value vector sum
277. u agarrado e a sua m o ou seu bra o pode atingir os acess rios acopl veis em rota o k Jamais deposite de lado a ferramenta el c trica antes da completa paralisa o dos aces s rios acoplados O acess rio acoplado em rota o pode entrar em contacto com a superficie de dep sito ocasi o na qual poder perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica Jamais deixe ligada a ferramenta el ctrica enquanto a carrega Devido a um contacto acidental com o acess rio em rota o a sua roupa pode ser agarrada e a ferramenta pode furar o seu corpo m Limpe as aberturas de ventila o da ferra menta el ctrica em tempos regulares A ventoinha do motor assopra o p para dentro da carca a e uma forte acumula o de p de metal pode causar perigos el ctricos n N o utilize a ferramenta el ctrica pr ximo a materiais inflam veis Fa scas podem acender estes materiais 4 2 Contragolpe e indica es de seguran a correspondentes Contragolpe a reac o repentina em raz o a um acess rio acoplado em rota o a prender ou bloquear tal como disco abrasivo prato de lixar escova de arame de a o etc Prender ou bloquear leva a uma paragem inesperada do acess rio acopl vel em rota o Nisso no local de bloqueio a ferramenta el ctrica descontrolada acelerada no sentido anti rota o do acess rio acopl vel Se p ex um disco abrasivo prender ou bloquear na pe a a trabalhar o canto do disco a
278. uges 7 6 RESET 5 TEST 4 Tilslut maskinen til en stikkontakt Tryk p RESET knappen 6 Kontrollampen 7 lyser nu Tryk p TEST knappen 5 Kontrollampen skal nu 7 slukke Tryk p RESET knappen 6 igen for at bruge maskinen Hvis kontrollampen ikke nem 7 n r der trykkes p TEST knappen 5 As ikke bruges F maskinen je af en elek triker Brug ikke Fl afbryderen til at t nde og slukke for maskinen 7 4 Speerrehane Se illustration b side 3 Stilling A sp rrehane 1 lukket Stilling B sp rrehane 1 ben 7 5 Vandtilslutning Kontroller regelmeessigt spaerrehanens slangernes taetningernes og tilslutnings stykkernes funktion Anvend kun rent postevand Vandtrykket m ikke overstige 6 bar Maskinen m kun bruges n r den er tilsluttet korrekt til vandforsyningen Hold vand vaek fra maskinen og personerne i arbejdsomr det Hold altid maskinen s der ikke kan komme vand ind i maskinen eller de elektriske komponenter Kontroller at spaerrehanen 1 er lukket Kontroller at vandforsyningens vandhane er lukket _ i E er O S t en vandslange 1 2 eller 13 mm med almin delig selvlukkende lynkobling p tilslutnings studsen 2 indtil den g r i indgreb bn vandforsyningens vandhane Luk vandforsyningens vandhane for vands langen tages af og bn derefter speerre hanen 1 for at fjerne trykket i vandslangen
279. ung elektrischer Energie auf das Maschinengeh use kommen Das kann die zeitweilige Gefahr eines elektrischen Schlages begriinden Deshalb ist es notwendig bei laufender Maschine regelm Big h ufig und gr ndlich die Maschine durch die hinteren L ftungsschlitze mit Druckluft auszublasen Dabei muss die Maschine sicher gehalten werden St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Materialien die bei der Bearbeitung gesundheitsgef hrdende St ube oder D mpfe erzeugen z B Asbest diirfen nicht bearbeitet werden Sorgen Sie daf r dass beim Arbeiten unter Staubbedingungen die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich werden sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Elektrower
280. unga esso dovr essere a tre fili e il relativo conduttore di terra dovr condurre correttamente con il contatto di terra della presa di collegamento ed essere collegato con quello della spina All aperto usare solo cavi di prolunga adatti e appositamente contrassegnati Ispezionare regolarmente i cavi di prolunga e sosti tuirli se sono danneggiati cavi di prolunga devono essere adeguati alla potenza assorbita dell utensile cfr dati tecnici In caso di utilizzo di un avvolgicavo svolgere sempre il cavo completamente 7 3 Interruttore automatico FI circuito di sicurezza per correnti di guasto La macchina dev essere utilizzata solo unita mente all interruttore automatico FI fornito in dotazione 4 Prima di ciascun utilizzo della macchina controllare I interruttore automatico FI 4 come prescritto R OON Collegare la macchina alla corrente elettrica Premere il tasto RESET 6 La spia di controllo 7 ora amp accesa Premere il tasto TEST 5 La spia di controllo a questo punto deve 7 spegnersi Premere nuovamente il tasto RESET 6 per utiliz zare la macchina Se il tasto TEST 5 viene premuto e la spia di controllo 7 non si spegne allora la macchina non dev essere utilizzata Far controllare la macchina da un elettricista specializzato Non utilizzare l interruttore automatico Fl per accendere spegnere la macchina 7 4 Rubinetto di chiusura Vedere figura B pagina
281. utensile elettrico dipende in larga misura dal comportamento dell utilizzatore Pertanto raccomandiamo di prestare molta attenzione a quanto contenuto nel presente manuale nonch nei documenti ad esso allegati Maggiore sara l accortezza con cui utilizzera il Suo utensile elettrico Metabo tanto pi questo sar duraturo ed affidabile Indice 1 Dichiarazione di conformit 2 Utilizzo conforme 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 5 Panoramica generale 6 Caratteristiche specifiche del prodotto 7 Assemblaggio messa in funzione 8 Utilizzo 9 Eliminazione dei guasti 10 Pulizia manutenzione 11 Accessori 12 Riparazione 13 Tutela dell ambiente 14 Dati tecnici 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi lit che questo prodotto conforme alle norme e direttive riportate a pagina 2 2 Utilizzo conforme La lucidatrice a umido concepita per la lucidatura di pietra naturale e materiali simili in processo umido con gli accessori adeguati La macchina non adatta al lavoro senza apporto d acqua Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell utensile elettrico sono di esclusiva responsa bilit dell operatore obbligo rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonch le norme sulla sicurezza allegate G 3 Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE AI fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istru
282. utraty kontroli g Nie wolno stosowa adnych uszkodzonych narz dzi roboczych Przed ka dym u yciem narz dzi roboczych takich jak tarcze szlifierskie nale y skontrolowa je pod wzgl dem odprysk w i p kni talerze szlifierskie pod wzgl dem p kni starcia lub silnego zu ycia szczotki druciane pod wzgl dem lu nych lub wy amanych drut w Je li elektronarz dzie lub narz dzie robocze upadnie nale y sprawdzi czy nie jest uszkodzone lub u y nieuszkodzonego narz dzia mocowanego Po sprawdzeniu i zamocowaniu narz dzia nale y ustawi si samemu i poprosi osoby znajduj ce si w pobli u o pozostanie poza p aszczyzn obrotow narz dzia oraz uruchomi narz dzie robocze z najwy sz pr dko ci obrotow na jedn minut Uszkodzone narz dzia robocze najcz ciej p kaj w czasie przeprowadzania tego testu h Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od zastosowania nale y nosi pe n os on twarzy ochron oczu lub okulary ochronne Je li jest to stosowne nale y nosi mask przeciwpy ow ochron s uchu r kawice ochronne lub specjalny fartuch kt ry zatrzymuje ma e cz stki materia u szlifierskiego i szlifowanego Oczy powinny by chronione przed cia ami obcymi wyrzucanymi przy r nych zastosowaniach Maska przeciwpy owa i ochrona dr g oddechowych musz filtrowa py powstaj cy 78 6 A 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite
283. uusohjeet Yleiskuva Tuotteen erityisominaisuudet Kokoonpano k ytt notto K ytt H iri iden poisto Puhdistus huolto Lis tarvikkeet Korjaus Ymp rist nsuojelu Tekniset tiedot an RON 0000SN000RKON 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on sivulla 2 mainittujen standardien ja m r ysten mukainen 2 M r ystenmukainen k ytt M rk kiillotuskone on tarkoitettu luonnonkiven ja muiden vastaavien materiaalien kiillottamiseen m rk kiillotusmenetelm ll yhdess sopivan tarvikkeen kanssa Kone ei sovellu k ytett v ksi ilman vett K ytt j vastaa kaikista m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisi tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS lue k ytt ohjeet jotta saat pienennetty loukkaantumisvaaraa VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Lue ennen s hk ty kalun k ytt oheiset turvalli suusohjeet ja k ytt opas huolellisesti ja kokonai suudessaan l pi S ilyt kaikki liitteen olevat asiakirjat ja anna s hk ty kalu ainoastaan yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in 4 Erityiset tu
284. y rozruch Mechanizm przeciwprzeci eniowy Blokada wrzeciona Wy czane szczotki w glowe 7 Monta uruchomienie 7 1 Mocowanie uchwytu dodatkowego Prace nalezy wykonywa wytacznie z zamocowanym uchwytem dodatkowym 9 Zamontowa uchwyt dodatkowy jak pokazano na rysunku patrz rys A str 3 Nasadzi tarcze podziatowe ustalacza 16 z lewej i prawej strony na obudowie przektadni Zamocowa uchwyt dodatkowy 9 na obudowie przektadni Sruby skrzydetkowe 15 wtozy po lewej i prawej stronie w uchwyt dodatkowy 9 i lekko przykreci Ustawi dany k t uchwytu dodatkowego 9 Mocno doci gn r cznie ruby skrzyde kowe 15 z lewej i prawej strony 72 Zasilanie sieciowe Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy podane na tabliczce napi cie sieciowe i cz stotliwo sieciowa zgodne s z napi ciem sieciowym w miejscu pracy i E 6 amp O Urzadzenie wolno podtacza wytacznie do gniazda uziemionego zgodnie z przepisami Regularnie kontrolowa przew d przytaczeniowy oraz wtyczke elektronarzedzia i w razie uszkodzenia odda je do wymiany w serwisie Metabo Je li konieczne jest zastosowanie przed u acza musi on by tr j y owy a jego prawid owo przewodz cy przew d ochronny musi by pod czony do zestyku ochronnego gniazda wtykowego i wtyczki Na wolnym powietrzu stosowa tylko dopuszczone i odpowiednio oznakowane przed u acz
285. ytt Anna s hk asentajan tarkistaa kone Elektroniikan signaalin ytt 13 palaa ja kuor mituskierrosluku alenee K mil mp tila on liian korkea Anna koneen k yd kuormituksetta kunnes elektroniikan signaalin ytt sammuu 63 _ 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 64 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 GIN SUOMI 10 Puhdistus huolto Moottorin puhdistus Puhdista kone huolellisesti usein ja s nn llisin v lein puhaltamalla pain eilmaa takana olevien tuuletusrakojen l pi T t teht ess koneesta on pidett v kunnolla kiinni 11 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvik keita Mik li tarvitset lis tarvikkeita k nny j lleenmyy j si puoleen Ilmoita j lleenmyyj lle oikeiden lis tarvikkeiden l yt miseksi s hk ty kalun tarkat tiedot Katso sivu 4 A Tarrakiinnitteiset timanttikiillotuslaikat B Aluslautanen tarrakiinnityksell Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai p luettelo 12 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammat tilaiset Pistokkeen ja verkkojohdon sis Fl suojakat kaisimen saa vaihtaa vain Metabo tai sen huolto piste Korjauksen tarpeessa olevat Metabo s hk ty kalut voidaan l hett varaosalistassa mainittuun osoitteeseen Kuvaile havaitsemasi vika kun l het t koneen korjattavaksi 13 Ymp rist nsuojelu Metabo pak
286. z polerska 17 2 mocowaniem rzepy tak aby tarcza polerska 17 i talerz wsporczy 18 dok adnie do siebie pasowa y Zdejmowanie Nacisn przycisk blokuj cy wrzeciono 11 Odkr ci r cznie talerz wsporczy 18 w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara ewentualnie przy o y klucz p aski do powierzchni mocowania kluczyka przy talerzu wsporczym 81 i 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 82 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 e POLSKI 8 U ytkowanie 8 1 Ustawianie pr dko ci obrotowej Pokr t em nastawczym 19 mo na wst pnie wybra pr dko obrotow i bezstopniowo j zmienia Ustawienia 1 6 odpowiadaj w przybli eniu nast puj cym pr dko ciom obrotowym biegu luzem Mess 1700 min Annat 4100 min ZADORA 2700 min SZER 4800 min SJ 3500 min EA 5400 min Uk ad elektroniczny VTC umo liwia prac w zale no ci od rodzaju materia u i prawie sta pr dko obrotow niezale nie od obci enia 8 2 W czanie i wy czanie Najpierw w czy urz dzenie a dopiero potem dosun narz dzie mocowane do obrabianego elementu Nale y unika zasysania dodatkowych py w i wi r w przez urz dzenie Urz dzenie nale y w cza i wy cza z dala od nagromadzonego py u Po wy czeniu urz dzenie wolno odk ada dopiero po ca kowitym zatrzymaniu si silnika Nale y unika niezamierzonego uruchomienia urz dzenie nal
287. zcan polvo o vapores perjudiciales para la salud p ej asbesto Aseg rese de que los respiraderos est n abiertos cuando trabaje en condiciones en las que se genere mucho polvo En caso de que sea nece sario eliminar el polvo desconecte primero la herramienta el ctrica de la red de suministro de corriente utilice objetos no met licos y evite da ar las piezas internas No deben utilizarse las herramientas que est n da adas descentradas o que vibren 41 2 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 42 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 CES ESPA OL Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste reequipa miento o mantenimiento Evite que la m guina se ponga en funcionamiento por error desconecte el interruptor siempre que vaya a extraer el enchufe de la toma de corriente o cuando se haya producido un corte de corriente Acoplamiento de seguridad S automatic de Metabo Si se activa el acoplamiento de segu ridad desconecte inmediatamente la maquina Las empu aduras adicionales da adas o agriet adas deben cambiarse No utilice herramientas cuya empu adura adicional est defectuosa 5 Descripci n general V ase la p gina 3 desplegarla 1 Llave de paso 2 Racor de empalme 3 Tuber a de agua 1 2 con acoplamiento r pido de cierre autom tico habitual en el comercio Interruptor de protecci n FI Interruptor de protecci n diferencial Bot
288. zecionie D ugo wrzeciona i gwint wrzeciona patrz strona 2 i rozdzia 14 Dane techniczne Dla w asnego bezpiecze stwa oraz w celu ochrony elektronarz dzia nale y zwraca szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem Zawsze nale y nosi okulary ochronne gt Podczas pracy moze sie ES A wewn trz urz dzenia osadza py przewodz cy pr d Mo e to spowodowa przewodzenie energii elektrycznej na obudow urz dzenia Mo e to uzasadnia chwilowe zagro enie pora eniem elektrycznym Z tego wzgl du przy pracuj cym urz dzeniu nale y regularnie cz sto i dok adnie przedmuchiwa urz dzenie spr onym powietrzem przez tyln szczelin wentylacyjn W tym czasie urz dzenie nale y trzyma w spos b zapewniaj cy bezpiecze stwo Py y z takich materia w jak pow oki malarskie zawieraj ce o w niekt re gatunki drewna minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich py w mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy buczynowy uwa ane s za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obr bce drewna chromian rodki impregnuj ce do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci nale y u ywa urz dze do
289. zeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden f Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r miissen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm Big vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren 9 Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse VerschleiB oder starke Abnutzung Drahtbiirsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerk zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatz werkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich auBerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fer
290. zioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni Even tuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro Prima di utilizzare l utensile elettrico leggere attentamente e per intero le avvertenze sulla sicu rezza e le istruzioni per l uso fornite in dotazione Conservare tutta la documentazione allegata e nel caso di cessione dell utensile elettrico a terzi consegnare la documentazione assieme all uten sile 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 4 1 Avvertenze per la sicurezza comuni relative a levigatura levigatura con carta vetrata lavori con spazzole metalliche lucidatura e troncatura con dischi da taglio a Questo utensile elettrico deve essere utiliz zato come lucidatrice Rispettare tutte le avver tenze di sicurezza le indicazioni le rappresen tazioni e i dati che vengono forniti con l utensile Qualora le seguenti istruzioni non venis sero rispettate ne potrebbero derivare conseguenze come scosse elettriche incendi e o lesioni gravi b Questo utensile elettrico non adatto per la levigatura la levigatura con carta vetrata i lavori con spazzole metalliche e la troncatura con dischi da taglio Un eventuale utilizzo dell utensile elettrico che differisca da quello previsto potrebbe essere f
291. zol t ny r dr tkefe stb beakad sa vagy blokkol sa k vetkezt ben jelentkez hirtelen reakci A beakad s vagy blokkol s a forg bet tszersz m hirtelen le ll s hoz vezet A kezel ekkor elvesz theti az ellen rz st az elektromos k ziszersz m f l tt mely a bet tszersz m forg sir ny val ellent tes ir nyban a blokkol s helye fel csap dhat Ha pl a csiszol t rcsa beakad a munkadarabba s leblokkol a csiszol t rcs nak a munkadarabba mer l pereme beakadhat aminek k vetkezt ben kit rhet egy darab a csiszol t rcs b l vagy visszacsap d st okozhat A csiszol t rcsa ekkor a kezel fel vagy ezzel ellent tes ir nyban mozdul el att l f gg en hogy milyen a t rcsa forg sir nya a blokkol si ponton Ennek hat s ra ak r el is t rhet a csiszol t rcsa A visszacsap d s az elektromos szersz m nem megfelel ill hib s haszn lat b l ad dik A k vetkez kben le rt vint zked sek betart s val ennek el fordul sa elker lhet a Fogja szorosan az elektromos k ziszersz mot teste s karja pedig olyan helyzetben legyen hogy fel tudja fogni a visszacsap d sb l ered er ket Mindig haszn lja a p tfoganty t ha az rendelkez sre ll hogy felfut skor a lehet legnagyobb ellen rz st gyakorolhassa a 93 E 6 e 17027032_1210 PWE 11 100 book Seite 94 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 O HU MAGYAR visszacsap d sb l ered
292. zschalter darf nur durch Metabo oder seinen Kundendienst ersetzt werden Reparaturbed rftige Metabo Elektrowerkzeuge k nnen an die auf der Ersatzteilliste angegebenen Adressen eingesandt werden Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den festgestellten Fehler 13 Umweltschutz Metaboverpackungen sind 100 recyclingf hig Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubeh r enthalten gro e Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls einem Recyclingprozess zugef hrt werden k nnen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerk zeuge nicht in den Hausm ll Gem Euro p ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt i E 6 amp A 17027032 1210 PWE 11 100 book Seite 11 Montag 20 Dezember 2010 7 55 07 DEUTSCH DD Energiereiche hochfrequente St rungen k nnen 14 Technische Daten Drehzahlschwankungen bis zu 20 verursachen Diese klingen jedoch mit den jeweiligen St rungen Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 2 wieder ab Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts Maschine der Schutzklasse I vorbehalten N Die angegebenen technischen Daten sind Dmax maximaler St tztellerdurchmesser toleranzbehaftet ents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file