Elektro-Rasentrimmer Coupe-herbe électrique RT 350
Contents
1. Modello RT 350 Profi Line Tensione della rete V 230 240 Frequenza nominale Hz 50 Potenza nom assorbita W 350 Numero di giri a vuoto min 11 000 Larghezza di taglio cm 25 Spessore del filo mm 1 4 Riserva di filo m 2x4 Prolungamento del filo Automatico a impulsi Peso kg 2 64 Pressione acustica secondo EN 60335 2 91 dB A 73 2 K 3 0 dB A Potenza acustica Lwa garantito dB A 96 K 3 0 dB A Vibrazione secondo EN 60335 2 91 m s lt 2 5 K 1 5 m s Garanzia 2 anni Garanzia di servizio MSERVICE 10 anni Protezione contro i radiodisturbi secondo EN 55014 e EN 61000 Isolamento protettivo secondo la classe II VDE 0700 m Salvo modifiche tecniche Gli apparecchi sono stati costruiti secondo le disposizioni vigenti EN 60335 1 e EN 60335 2 91 e rispondono piena mente ai requisiti prescritti dalla legge sulla sicurezza degli strumenti di lavoro e dei prodotti CE Dichiarazione di conformita Ci assumiamo la piena responsabilit e dichiariamo che questo prodotto RT 350 amp conforme alle disposizioni delle direttive 2006 42 EG Direttiva Macchine 2004 108 CE direttiva EMV 2000 14 CE Direttiva sulla rumorosit e corrisponde alle norme o ai documenti normativi seguenti EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN61000 3 3 2008 L anno di costruzione riportato sulla targhetta dell apparecchio2. Einstellung zum Kantenschneiden Abb 8 9 Neigungs winkel wie zuvor beschrieben einstellen Fu taster Abb 8 bet tigen und entsprechend einstellen Abb 9 Griff drehen Abb 6 7 Kunststoffh lse zum L sen im Uhrzeigersinn drehen H lse ganz abschrauben und nach unten schieben der Griff kann jetzt um 180 gedreht werden Anschlie end Schraubh lse im Gegen uhrzeigersinn wieder festschrauben 7 Anschluss des Ger tes Abb 3 Die Maschinen k nnen nur an Einphasen Wechselstrom betrieben werden Sie sind schutzisoliert nach Klasse II VDE 0700 und CEE 20 Achten Sie aber vor Inbe triebnahme darauf dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Betriebsspannung bereinstimmt Mindestquerschnitt der Verl ngerungsleitung 1 5 mm Ger testecker in Kupplung der Verl ngerungsleitung stecken Eine Schlaufe der Verl ngerungsleitung zur Zugent lastung durch die ffnung im Griff stecken und seitlich ber die Kabelhalterung legen Nach der Arbeit Schlaufe seitlich von der Kabelhalte rung schieben und aus dem Griff ziehen Netzstecker ziehen 8 Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme Ihres Rasentrimmers Sicheren Stand einnehmen Ger t in beide H nde nehmen Aufrecht stehen Ger t entspannt halten Schneidkopf nicht auf dem Boden aufsetzen Schalter dr cken Zum Ausschalten Schalter wieder loslassen 9 Rasen trimmen Abb 5 Auf kleinen Rasenfl chen Trimmer gleichm ig hin und her
3. l op rateur Vous obtiendrez des condition id ales de travail en maintenant l appareil avec une inclinaison d environ 30 degr s vers la gauche 10 Rallonger le fil de coupe ill 12 V rifiez r guli rement que le fil de nylon ne comporte pas de d gradations et que le fil pr sente toujours la longueur prescrite Si le rendement de coupe baisse Mettre l appareil en marche et le tenir au dessus d une surface de gazon Appuyer l g rement la t te de coupe sur le sol La sortie du fil en appuyant sur le sol est assur e si l ex tr mit les extr mit s du fil a ont une longueur d au moins de 2 5 cm Si l extr mit les extr mit s du fil est sont plus courte s Arr ter l appareil Retirer la fiche lectrique Pousser la bobine jusqu en but e et tirer vigoureusement sur l extr mit les extr mit s du fil Si l extr mit les extr mies du fil n est ne sont pas visible s voir Remplacement de la bobine Votre coupe bordure dispose d une lame pour la coupe du fil qui r ajuste chaque fois le fil la longueur correcte Attention Ne pas laisser de restes d herbe sur la lame afin que sa qualit de coupe nen soit pas entrav e Attention est conseill de manier les lames avec prudence en raison du risque de blessure 11 Remplacement de la bobine Tout d abord arr ter l appareil et d brancher la prise Pa tienter jusqu ce que le fil de nylon soit galement l ar r t
4. Employer exclusivement les pi ces d tach es d ori gine D gager l herbe de la t te de coupe des inter valles r guliers V rifier l tat de la t te de coupe intervalles r gu liers et imm diatement si son comportement change vibrations bruits Couper le moteur maintenir tr s fermement le coupe bordures Freiner la t te de coupe jusqu ce qu elle soit l arr t en appuyant le coupe bordures contre le sol puis d brancher la fiche lectrique V rifier la t te de coupe faire atten tion aux fissures superficielles 9 h FR Mode d emploi Remplacer imm diatement la t te de coupe en dommag e m me en cas de fissures superficielles minimes Ne pas r parer une t te de coupe endom mag e Nettoyer les orifices de refroidissement du carter moteur si n cessaire Nettoyer les pi ces en mati re plastique au moyen d un torchon humide Les d tergents puissants peu vent attaquer la mati re plastique Ne pas pulv riser d eau sur le coupebordures Ranger le coupe bordures en toute s curit dans un emplacement sec 3 Conseils g n raux de s curit 1 2 1 o 1 a Lire le manuel d utilisation avant de se servir de la machine Se faire montrer le maniement s r du coupe bor dures par le vendeur ou par une personne comp tente Avant l emploi v rifiez si le c ble de branchement et la rallonge pr sentent des dommages ou des signes de vieillissement Ne pas empl
5. quat b N utilisez pas d outil lectrique dont le com e mutateur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus s allumer ni s teindre est dangereux et doit tre r par c Retirez la prise de la fiche avant de proc der f aux r glages de l appareil de changer les accessoires ou de d poser l appareil Cette mesure de pr caution emp che la mise en marche g involontaire de l appareil d Tenez les outils lectriques non utilis s hors de la port e des enfants Emp cher toute per sonne qui ne se sentirait pas l aise ou qui n aurait pas lu ces instructions d utiliser h l appareil Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non ex p riment es e Entretenez l appareil avec soin Assurez vous i que les parties mobiles de l appareil fonction nent parfaitement et ne coincent pas que des j parties ne sont pas cass es ou endommag es afin de ne pas entraver le fonctionnement de k Pappareil Faites r parer les pieces endomma g es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont provoqu s par une mauvaise main tenance des outils lectriques f Maintenez les outils coupants aiguis s et 1 propres Les outils tranchants entretenus avec soin et l ar te coupante se coincent moins et sont plus faciles manier g Utilisez les outils lectriques les accessoires a les outils de rechange etc conform ment aux pr sentes instructions et d
6. 60335 2 91 m s lt 25 K 1 5 m s Garantie de produit 2 ans Garantie de service apres vente MSERVICE 10 ans D parasit selon EN 55014 et EN 61000 Cat gorie de protection II VDE 0700 Nous nous r servons le droit de proc der a des modifications techniques dans le cadre du perfectionnement perma nent de nos produits Les appareils sont construits selon les prescriptions conform ment a EN 60335 1 et EN 60335 2 91 et sont enti re ment conformes aux prescriptions de la loi sur les machines et la s curit de la production D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit Coupe bordures RT 350 Profi Line satisfait aux dispositions des directives 2006 42 CE directive relative aux machines 2004 108 CE directive EMV 2000 14 CE directives en mati re de bruit et qu il avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN61000 3 3 2008 L ann e de fabrication est indiqu e sur la plaque de l appareil et est galement rep rable sur le num ro de s rie cons cutif MIGROS Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich MIGROS France S A F 74100 Etrembi res Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach FR 1 Traduction du mode d emploi d origine FR Mode d emploi 2 Conseil g n ra
7. antiscivolo casco protettivo o prote zione per l udito a seconda del tipo e dell impiego dell utensile elettrico riduce il rischio di ferimento c Evitare la messa in funzione accidentale Ac certarsi che l interruttore sia sulla posizione OFF prima di inserire la spina nella presa di corrente Tenere il dito sull interruttore nel reggere l attrezzo o collegare l attrezzo acceso all alimenta zione di corrente pu causare incidenti d Rimuovere eventuali strumenti di regolazione o chiavi prima di accendere l attrezzo La presen za di uno strumento utensile o chiave all interno di una parte dell attrezzo in movimento pu essere causa di lesioni e Non sopravalutare le proprie capacit Accer tarsi di assumere una posizione stabile e man tenersi sempre bene in equilibrio n questo modo sara possibile controllare meglio l attrezzo in situazioni impreviste Indossare indumenti adeguati Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento n dumenti larghi o malfermi gioielli o capelli lunghi possono essere risucchiati all interno delle parti in movimento g Se possibile montare dispositivi per l aspira f TZ IT Istruzioni per l uso prima di utilizzare l attrezzo Numerosi incidenti sono causati da una cattiva manutenzione degli utensili elettrici zione o raccolta della polvere accertarsi che b L impiego del tagliabordi
8. ben tigen geben Sie das Ger t bitte auf keinen Fall in den Hausm ll sondern entsorgen Sie es umweltgerecht Geben Sie das Ger t bitte in einer Verwertungsstelle ab Kunststoff und Metallteile k nnen hier getrennt und der Wiederverwertung zugef hrt wer den Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung DE 6 FR Mode d emploi Coupe bordures lectrique Utilisation du mode d emploi Ce triangle d avertissement est un rep re pour toutes les indications importantes concernant la s curit Veuillez bien les respecter pour ne pas risquer de vous blesser Ce mode d emploi d crit l utilisation normale et correcte de ce taille haies Pour tout compl ment d information ou probl me insuffisamment ou non trait dans ce mode d emploi veuillez vous par t l phone votre M Infoline Veuillez conserver soigneusement ce mode d emploi et le remettre tout nouvel utilisateur du coupe herbe lectrique 1 Caract ristiques Techniques Mod le RT 350 Profi Line Tension nominale V 230 240 Fr quence nominale Hz 50 Consommation nominale W 350 Vitesse vide min 11 000 Largeur de coupe cm 25 Epaisseur de fil mm 1 4 R serve de fil m 2x4 Systeme avance fil semi automatique Poids kg 2 64 Niveau de pression acoustique selon EN 60335 2 91 dB A 73 2 K 3 0 dB A Niveau de puissance sonore Lwa garanti dB A 96 K 3 0 dB A Vibration selon EN
9. ed individuabile tramite il numero di serie progressivo MIGROS Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich MIGROS France S A F 74100 Etrembi res Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach IT 1 Traduzione delle istruzioni per l uso originali IT Istruzioni per l uso 2 Avviso generale sulla sicurezza Indicazioni sull emissione di rumori in base alla legge tedesca sulla sicurezza delle prodotti ProdSG e o alla Direttiva Macchine se il livello di pressione acustica determinato nel posto di lavoro supera gli 80 dB A In un simile caso bisogna prevedere per l utente delle misure di isolamento acustico per esempio il portare un dispositivo di protezione sonora Attenzione inquinamento acustico Prima dell im piego prendere conoscenza delle norme regionali 3 Possibilit di utilizzo Le macchine sono destinate esclusivamente per il taglio di tappeti erbosi ornamentali p es dei bordi erbosi Ogni altro uso o complementare delle macchine per esempio il taglio di siepi o cespugli oppure di tappeti erbosi di grande dimensione non corrisponde alla loro finalit Il fabbricante fornitore non assumer nessuna responsabilit per danni risultanti dall inosservanza di queste disposizioni Il rischio lo sar assunto esclusiva mente dall utente Losservanza delle istruzioni sull uso nonch la verifica delle condizioni dell utensile e la conseguente 4 Avve
10. elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen fern Das Ein dringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungska bel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie unbeabsichtigt
11. en position OFF avant d introduire la fiche dans la prise Si vous avez le doigt plac sur le commutateur lorsque vous portez l appareil ou si l appareil est enclench lorsque vous le raccordez l alimen tation lectrique ceci peut causer des accidents d loignez les outils de r glage ou les cl s vis avant de mettre l appareil en marche Tout outil ou cl se trouvant dans une partie pivotante de l appareil peut causer des blessures e Ne vous surestimez pas Veillez a adopter une position s re et toujours garder votre qui libre Vous pourrez ainsi mieux contr ler l appareil en cas de situations inattendues Adoptez une tenue appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Tenez vos cheveux vos v tements et vos gants loign s des parties mobiles Des v tements amples des bijoux ou de longs cheveux peuvent se prendre dans les parties mobiles g Si un syst me d aspiration ou de collecte peut tre mont sur l appareil assurez vous qu il f TZ FR 2 FR Mode d emploi est bien fix et correctement utilis L utilisation b de ces accessoires r duit les risques lies a la poussiere 4 Manipulation et utilisation appropri es des outils c electriques a Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil electrique adapt votre t che Vous travaillerez d mieux et serez plus en s curit dans votre environ nement de travail si vous utilisez l outil lectrique ad
12. l avant de la d broussailleuse sert aussi bien prot ger les plantes qu indiquer le rayon de coupe le fil de coupe ne se d place que sur la longueur de l arceau rabattu La d broussailleuse peut au choix galement tre utilis e avec l arceau relev 6 R glage de la poign e suppl mentaire de l angle d inclinaison et de la longueur du manche Ill 4 6 7 8 9 La hampe peut tre adapt e la taille de l utilisateur Ill 4 Tournez cet effet le manche cannel dans le sens des aiguilles d une montre pour la d visser R glez la hampe la longueur souhait e et revissez la douille filet e dans le sens contraire des aiguilles d une montre Regler langle d inclinaison Appuyez sur la p dale A la t te de la d brous sailleuse est d bloqu e et peut pivoter sur le manche dans deux autres positions R glage convenant a la coupe de bordures III 8 9 r glez l angle d inclinaison comme d crit auparavant Actionnez la p dale 111 8 et effectuer le r glage n ces saire III 9 Tournez la poign e Ill 6 7 tournez le manche cannel dans le sens des aiguilles d une montre pour le d vis ser la poign e peut pr sent tre tourn e sur 180 Revissez ensuite la douille filet e dans le sens contraire des aiguilles d une montre 7 Branchement ill 2 3 Ces machines ne peuvent fonctionner que sur courant alternatif monophas Elles sont prot g es par une double isolation confo
13. normale Arbeitsposi tion bevor Sie eingeschaltet wird montieren Sie nie metallische Schneidelemente benutzen Sie nie Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen sind ziehen Sie den Netzstecker ab vor Pr fung Reini gung oder Arbeiten an der Maschine und wenn sie nicht im Gebrauch ist achten Sie darauf dass Luft ffnungen frei von Ver schmutzungen sind 2 Wartung a b c DE 3 ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker und berpr fen Sie die Maschine auf Besch digung lagern Sie die Maschine nicht in Reichweite von Kin dern elektrisch betriebene Trimmer sollten nur von autho risierten Personen instand gesetzt werden benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller empfohlen sind Schneidkopf regelm ig von Gras reinigen Schneidkopf regelm ig in kurzen Abst nden ber pr fen Bei wahrnehmbaren Ver nderungen Vib ration Ger usche sofort Trimmer abschalten und sicher festhalten Trimmer auf den Boden dr cken um Schneidkopf abzubremsen dann Netzstecker ziehen Schneidkopf berpr fen auf Anrisse achten Schadhaften Schneidkopf sofort auswechseln lassen auch bei scheinbar geringf gigen Haarrissen Be sch digten Schneidkopf nicht reparieren Reinigen Sie nach jedem Gebrauch Ihren Trimmer sorgf ltig S ubern Sie die Luft ffnungen Kunststoffteile mit feuchtem Tuch reinigen Scharfe Reinigungsmittel k nnen den Kunststoff besch digen L
14. pour ne pas courir le risque de d s quilibrer Taxe du moteur 5 Avant utilisation Montage de l cran de protection Ill 1 Disposez l cran de protection sur le boitier de la d broussailleuse de mani re ce que la languette de fixa tion se trouve sous le support du bo tier du moteur III 1 sur l cran de protection Pressez ensuite fermement l cran de protection sur le bo tier de la d broussailleuse jusqu a ce que la languette s enclenche Attention Laisser en permanence l cran de protection sur la d broussailleuse Ne pas utiliser l appareil sans l ecran de protection Attention pour viter de vous couper avec le systeme coupe fil sur le couvercle de protection votre coupe bor dures est quip d un prot ge lame en mati re plastique de couleur vive au dessus de la lame du couteau X III 14 Ce prot ge lame doit absolument tre retir avant la mise en marche du coupe bordure III 15 Entreposez soigneusement le prot gelame et utilisez le toujours pour le transport ou l entreposage du coupe bordure Montage d une poign e suppl mentaire III 2 D montez le bouton de r glage et la vis de filetage de la poign e livr e avec l appareil Placez la poign e sur le tuyau comme l indique l illustration 2 Glissez la poign e dans la position souhait e et fixez la avec la vis de filetage et le bouton de r glage Indicateur de coupe Arceau de protection Ill 13 L arceau situ
15. r clamation ne sera admise 10 ans de garantie de service MIGROS garantit un service apr s vente pour la dur e de dix ans Les articles n cessitant un serviced entretien ou une r paration sont repris chaque point de vente M Infoline 0848 84 0848 Condizioni di garanzia La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento effi ciente e l assenza di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di ga ranzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del pro dotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella ga ranzia i guasti dovuti a normale usura uso inadeguato o danni provocati dal proprietario o da terze persone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di garanzia oppure il giustifi cativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia 10 anni di garanzia di servizio La MIGROS garantisce il servi zio dopo vendita per dieci anni Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una riparazione possono essere depositati in ogni punto vendita M Infoline 0848 84 0848 11 2012 An
16. schwingen zum M hen gro er Fl chen ist der Trimmer nicht geeignet M glichst mit linker H lfte schneiden gem htes Gras Staub und aufgewirbelte Steine o werden dann nach vorne geschleudert weg vom Bediener Ideale Arbeitsbedingungen erreichen Sie wenn Sie das Ger t mit einer Schr gneigung von ca 30 Grad nach links halten 10 Schneidfaden verl ngern Abb 12 Kontrollieren Sie die Nylonschnur regelm ig auf Be sch digung und ob die Schnur noch die durch die Ab schneidklinge vorgegebene L nge aufweist Bei nachlassender Schnittleistung Ger t einschalten und ber eine Rasenfl che halten Schneidkopf auf den Boden tippen Der Faden wird durch Auftippen nachgestellt wenn Fadenende n mindestens 2 5 cm lang ist Wenn Fadenende n k rzer Ger t ausschal ten Netzstecker ziehen Spule bis zum Anschlag dr cken und Fadenende n kr ftig ziehen Wenn kein e Fadenende n sichtbar siehe Fadenspule erneuern Sollte die Schnur l nger sein als 8 5 cm wird sie bei Anlauf automatisch auf die richtige L nge abgeschnitten Achtung Schneidklinge vor Grasresten befreien damit Schneideffekt nicht beeintr chtigt wird Vorsicht Verletzungsgefahr durch Schneidklinge DE 5 DE Gebrauchsanweisung 11 Fadenspule erneuern Zuerst Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen War ten Sie bis der Nylonfaden zum Stillstand gekommen ist Dann beide Verriegelungen 1 seitlich am Schneidkopf dr cken und Schneidkopf
17. ussere Umst nde zur ckzuf h ren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Servicestellen Garantieschein oder Kaufnachweis Kassabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig 10 Jahre Service Garantie Die MIGROS garantiert w h rend zehn Jahren den Service Reparatur oder pflegebed rf tige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegengenom men M Infoline 0848 84 0848 DO IT GARDEN OLE MIGROS Conditions de garantie MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date dachat le fonctionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modlit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le remboursement du prix pay Toutesles autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni lendommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus des circonstances ext rieures La garantie n est valable que sil es r parations ont exclusi vement t effectu es par le service apres vente MIGROS ou par les services autoris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conserver soigneusement le certificat de garantie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune
18. utiliser des cordons d alimentation des ral longes lectriques des prises des fiches lectriques et des t tes de coupe endommag s Toute n gligence d emploi peut provoquer des bles sures aux pieds et aux mains en raison des l ments rotatifs de coupe Mettez uniquement le moteur en marche lorsque les mains et les pieds sont loign s de l outil de coupe Attention La lame destin e couper le fil pro voque une risque de blessures Apres change de la bo bine mettez l appareil la position normale de travail avant de la mise in marche Jamais utiliser des dispositifs de coupe m talliques o adaptables Employer exclusivement les pi ces d tach es d ori gine Retirez le connecteur de la prise avant d effectuer tous travaux sur la machine nettoyage transport Toujours teindre l appareil et retirer la fiche avant le r glage ou le nettoyage ou avant de contr ler si le c ble est nou ou endommag Nettoyer les orifices de refroidissement du carter moteur si n cessaire 2 Maintenance Avant l interruption ou la fin du travail D connecter la fiche lectrique Maintenance du coupe bordures la fiche lectrique tant d connect e N effectuer que les interventions de maintenance d crites dans la notice d emploi Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Pour toute intervention sortant de ce cadre s adres ser un service apr svente
19. veillance d une personne responsable ou encore si cette derni re leur a exactement indiqu comment utiliser l appareil Les mineurs ne sont pas autoris s a manier le coupe bordures Ne confier pr ter le coupe bordures qu a des personnes qui se sont d ja familiaris es avec son utilisation Dans tous les cas toujours y joindre la notice d emploi Les adolescents de moins de 16 ans ne sont pas autoris s utiliser l appareil FR Mode d emploi 15 L utilisateur est responsable vis vis de tiers dans le rayon d utilisation de l appareil 16 Pour travailler avec un coupe bordures il est in dispensable d tre bien repos et en bonne sant c est dire en bonne condition physique et mentale Faire des pauses temps Ne pas travailler sous l influence de l alcool ou des drogues 17 A part l utilisateur ni les personnes enfants ni les animaux ne doivent se trouver dans un rayon de 15m autour de l appareil tant donn que la t te de coupe rotative peut projeter des pierres objets etc Instructions importantes pour ne pas perdre le droit la garantie Gardez les orifices de refroidissement moteur toujours propre Ne travaillez pas avec un fil de coupe d une longueur sup rieure N utilisez que les bobines et les fils de rechange d ori gine de 1 4 mm N appuyez pas la t te de coupe tournante sur le sol afin d viter la surchauffe du moteur Ne frappez pas la t te tournante par terre
20. DO IT GARDEN pu MIGROS Elektro Rasentrimmer Coupe herbe lectrique RT 350 Profi Line Tagliabordi elettrico Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Manuel d utilisation traduction du mode d emploi d origine Lire attentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Istruzioni per PUSO traduzione delle istruzioni per l uso originali Prima della messa in funzione leggere le istruzioni perl utilizzo 73710227 03 Abbildung und Erkl rung der Piktogramme Repr sentation et explication des pictogrammes Illustrazione e spiegazione dei simboli A ee 1 2 3 4 Die X PN 4 EE A 1 5 6 7 8 DE 1 Augen und Geh rschutz tragen 2 Warnung 3 Gebrauchsanweisung lesen 4 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten 5 Werkzeug l uft nach 6 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen 7 Bei Besch digung oder Durchschneiden der Anschlussleitung sofort Stecker ziehen 8 Achtung Umweltschutz Dieses Ger t darf nicht mit dem Hausm ll Restm ll entsorgt werden Das Altger t nur in einer ffentlichen Sammelstelle abgeben FR Porter des protections des yeux et des oreilles Attention Lisez l instruction de service Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse Outil avec marche vide Ne pas laisser cet outil lectrique sous la pluie En cas de d t rioration ou section du cable retirer imm diatement la prise Attentio
21. Presser ensuite les deux dispositifs de verrouillage lat raux 1 sur la t te de coupe et ter par le haut le couvercle 2 de la t te de coupe ill 10 Retirer la bobine de fil vide et placer la nouvelle bobine 3 de mani re ce qu une fin de fil sorte sur le c t de la t te de coupe par l ouverture r serv e a cet effet ill 11 Refermer ensuite le couvercle en exer ant une pression afin que les dispositifs de verrouillage s enclenchent correctement 12 Incidents e L appareil ne fonctionne pas V rifiez s il y a du cou rant par ex en branchant un autre appareil lectro portatif Si l appareil ne fonctionne pas donnez le coupe bordures l atelier sp cialis ou au service apr s vente de l usine FR 6 Le fil nylon dispara t dans la bobine ou la cassette D montez la bobine au la cassette comme indiqu plus haut Remplacement de la bobine mettre une nouvelle bobine si n cessaire faire passer le fil par les ouvertures lat rales et remontez l ensemble de la t te Ne r parez pas en cas d autres incidents adressez vous un sp cialiste En cas de panne ou si vous avez besoin de pi ces de rechange veuillez vous adresser votre fournisseur habituel 13 Stockage Nettoyer l appareil fond tout particuli rement les orifice de refroidissement moteur Ne jamais utiliser d eau pour le nettoyage Conserver l appareil un endroit sec et s r Le mettre l abri de toute utilisat
22. a pendenza attenzione nel girare Attenzione a ceppi e radici pericolo di inciampare Evitare l uso del tagliabordi in condizioni meteoro logiche negative soprattutto se vi il rischio di un temporale Lavorando con il tagliabordi occorrono particolari misure di sicurezza perch l elevato numero dei giri del dispositivo di taglio e il funzionamento con la corrente elettrica costituiscono un elevato pericolo Farsi istruire dal venditore o da un esperto sull uso sicuro del tagliabordi L attrezzo non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini che per motivi di natura fisica sensoriale o mentale o a causa di una scarsa espe rienza e conoscenza non possano utilizzare l appa recchio in sicurezza senza controllo o senza essere stati prima istruiti in merito da persona responsabile della loro sicurezza L uso dell apparecchio non consentito a giovani di et inferiore a 16 anni Assumete la Vostra responsabilit quali utenti dell apparecchio nei confronti di terze persone possi bilmente entrate nella zona di lavoro Chi lavora con il tagliabordi deve essere sano ripo sato e in buone condizioni psicofisiche Con cedersi delle pause al momento opportuno Non usare l ap parecchiatura sotto l effetto di bevande alcoliche o di droghe Nel raggio di 15 m non devono trovarsi altre persone bambini o animali poich la rotazione della testa falciante potrebbe fare schizzare intorno sassi e si
23. assen Sie kein flie endes Wasser in das Ger t ge langen und spritzen Sie es nicht mit Wasser ab Bewahren Sie den Trimmer trocken und frostsicher auf DE Gebrauchsanweisung 3 Allgemeine Hinweise 1 2 10 1 a 1 N 13 14 15 4 1 2 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf lltig durch Machen Sie sich mit den Steuer oder Regeleinrich tungen und der ordnungsgem en Verwendung des Ger tes vertraut berpr fen Sie die Netz und Verl ngerungsleitun gen vor dem Gebrauch auf Anzeichen von Besch digungen oder Alterung Besch digte Leitungen Kupplungen Netzstecker und Schneidk pfe nicht verwenden Wird die Leitung w hrend des Gebrauchs besch digt trennen Sie sie sofort vom Netz DIE LEITUNG NICHT BER HREN BEVOR SIE VOM NETZ GE TRENNT IST Nehmen Sie den Rasentrimmer Rasenkantentrim mer nicht in Betrieb wenn die Leitungen besch digt oder abgenutzt sind Warnung Die Rotation der Schneidwerkzeuge dau ert nach dem Abschalten des Motors noch an Halten Sie die Verl ngerungsleitungen von dem Schneidwerkzeug fern Wir empfehlen die Steckdose durch einen Fehler stromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abzusichern oder bei Anschluss des Trimmers einen solchen zwischenzuschalten N he re Ausk nfte gibt der Elektroinstallateur Vor jedem Arbeitsbeginn Trimmer auf einwandfreie Funktion und vorschriftsm igen betriebssicheren Zustand pr fen Bes
24. deckel 2 nach oben abnehmen Abb 10 Leere Fadenspule entnehmen und die neue Spule 3 so einsetzen dass je ein Fadenende seitlich am Schneidkopf aus der Auslass se hervorsteht Abb 11 Anschlie end Deckel wieder aufdr cken Beide Verrie gelungen m ssen korrekt einrasten 12 St rungen Ger t l uft nicht Pr fen ob Strom vorhanden ist z B durch Versuch an einer anderen Steckdose oder mittels Spannungspr fer Falls das Ger t an einer Steckdose mit Strom nicht l uft es unzerlegt an unseren Zentralservice oder eine autorisierte Fach werkstatt einsenden Schneidfaden verschwindet in der Fadenspule Fadenspule siehe Fadenspule erneuern ausbauen Fadenende durch se f hren und Spule wieder ein setzen Falls der Nylonfaden aufgebraucht ist bitte neue Spule einsetzen Andere St rungen am Ger t nicht selbst beheben sondern nur vom autorisierten Fachmann reparieren lassen 13 Aufbewahrung Ger t gr ndlich s ubern besonders die K hlluftschlit ze Verwenden Sie zum s ubern kein Wasser Ger t an einem trockenen und sicheren Ort aufbe wahren Vor unbefugter Benutzung z B durch Kinder sch tzen 14 Reparaturdienst Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro Fachkraft ausgef hrt werden Bitte be schreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den von Ihnen festgestellten Fehler 15 Entsorgung und Umweltschutz Wenn Ihr Ger t eines Tages unbrauchbar wird oder Sie es nicht mehr
25. derungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche
26. deve essere utilizzata durante ogni trasporto o quando il tagliaerbe viene conservato Montaggio dell impugnatura supplementare fig 2 Svitare la manopola e la vite filettata dall impugnatu ra inclusa nella confezione Posizionare l impugnatura sull asta nel modo illustrato in fig 2 Far scorrere l im pugnatura fino a raggiungere la posizione desiderata quindi fissarla con la vite filettata e la manopola Indicatore del raggio di taglio Staffa di protezione piante fig 13 La staffa posizionata sul lato frontale del trimmer funge sia da protezione per le piante che da indicatore del raggio di taglio il filo tagliente si muove soltanto al di sotto della lunghezza della staffa abbassata Il trimmer pu tuttavia essere azionato facoltativamente anche con la staffa sollevata 6 Regolazione dell impugnatura supplemen tare dell angolo di inclinazione e della lunghezza del tubo figg 4 6 7 8 9 La lunghezza dell asta regolabile per meglio adattarla alla corporatura dell utilizzatore fig 4 A tal fine occorre ruotare in senso orario la boccola di plastica scanalata per sbloccare l asta Regolare il tubo all altezza desiderata e riavvitare la boccola a vite ruo tandola in senso antiorario per bloccarla Regolazione dell angolo di inclinazione premere il pulsante a pedale A in questo modo la te sta del trimmer si sblocca e pu essere regolata in altre due posizioni rispetto all asta Regolazione per i
27. e Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der Position AUS ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau benschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzun gen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r ei nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich DE 2 DE Gebrauchsanweisung bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden die ser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub 4 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Elektro werkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sich
28. e fa on conforme ce qui est prescrit pour ce type d appareil Te nez compte des conditions de travail et de l ac tivit accomplir L utilisation d outils lectriques b pour d autres applications que celles pr vues peu vent occasionner des situations dangereuses c 5 Service d a Ne faites r parer l appareil que par du person nel sp cialis installant uniquement des pi ces e de rechange originales La s curit de l appareil sera ainsi garantie f Avis de s curit 1 Conseils pour le maniement s r a Porter des lunettes de protection ou une autre pro tection pour les yeux des chaussures compactes avec semelle antid rapante des v tements pr s du corps et des prot ge oreilles insonorisants FR 3 Les mineurs ne sont pas autoris s manier le coupe bordures Ne confier pr ter le coupe bor dures qu des personnes qui se sont d j familiari s es avec son utilisation Ne pas utiliser le coupe bordures si des personnes notamment des enfants ou des animaux domes tiques se trouvent proximit Travailler calmement de maniere bien r fl chie et seulement dans de bonnes conditions de visi bilit et d clairage veiller ne mettre personne en danger Travailler avec prudence Avant l emploi v rifiez si le c ble de branchement et la rallonge pr sentent des dommages ou des signes de vieillissement Ne pas employer le coupe bor dures si les c bles sont endommag s ou us s Ne pas
29. e la pluie La p n tra tion d eau dans un appareil lectrique augmente le risque d lectrocution d N utilisez pas le c ble pour un usage qui n est pas le sien pour porter suspendre l appareil ou retirer la fiche de la prise Tenez le c ble loign des sources de chaleur des huiles des bords tranchant ou des parties mobiles de l ap pareil Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque d lectrocution e Lorsque vous travaillez en ext rieur avec un outil lectrique n utilisez que les cables de rallonge autoris s pour l utilisation ext rieure L utilisation d un c ble de rallonge autoris pour l ext rieur r duit le risque d lectrocution 3 S curit des personnes a Soyez concentr pr tez attention ce que vous faites et soyez prudent en utilisant votre outil lectrique N employez pas l appareil lorsque vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation de lap pareil peut causer de s rieuses blessures b Portez toujours votre quipement de protection individuelle et vos lunettes Le port d un quipe ment de protection individuelle comme un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou un protege ouie selon le type d outil lectrique que vous utilisez r duit le risque de blessure c vitez la mise en marche involontaire Assu rez vous que le commutateur est
30. erer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hr lich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zu beh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeab sichtigten Start des Ger tes d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisung nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Ger teteile einwand frei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ge r tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen spe ziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Be
31. giamento o invecchiamento Non utilizzare il tosaerba quando le linee elettriche sono danneggiate o consumate Se il cavo elettrico fosse danneggiato durante l uso della macchina questa deve essere immediatamen te staccato dalla rete NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO STACCATO DALLA RETE Non usare cavi giunti spine e teste falcianti difettosi Attenzione Pericolo Dopo il disinserimento del motore il dispositivo di taglio continua a ruotare Pericolo di lesioni per dita e piedi Tenere la prolunga in modo che non tocchi il filo di nylon in rotazione Per assicurare il funzionamento sicuro si racco manda di alimentare la macchina attraverso un dispositivo di protezione contro correnti di guasto RCD con una corrente di guasto di non pi di 30 mA Il vostro elettricista pu fornirvi informazioni pi dettagliate Prima di ogni lavoro verificare le condizioni funzio nali del tagliabordi che devono corrispondere alle prescrizioni Sono particolarmente importanti i cavi di collegamento e di prolunga la presa di corrente l interruttore e la testa falciante Attenzione il cavo di allacciamento alla rete di que sto apparecchio pu essere sostituito soltanto dal servizio d assistenza della casa produttrice o da un elettricista specializzato Utilizzare soltanto tubazioni di prolunga che siano omologate per l impiego all esterno e che non siano pi leggere dei tubi flessibili in gomma H07 RN F secondo DIN VDE 0282 d
32. i almeno 1 5 mm Le spine e i collegamenti dei cavi di prolunga devono essere protetti dagli spruzzi d acqua Usare il tagliabordi solo in combinazione con lo schermo di protezione in perfette condizioni badare all accoppiamento fisso della testa falciante Afferrare la spina per staccarla non tirare il cavo Posare la prolunga in modo che non venga dan neggiata e che non crei il pericolo di inciampare Attenzione che la prolunga non sfreghi su bordi e oggetti appuntiti o taglienti e che non venga schiac ciata per es in fessure di porte o di finestre Nel trasporto del tagliabordi a breve distanza p es in un altro punto di lavoro rilasciare l interruttore staccare la spina 4 Istruzioni d impiego 1 2 Durante l inserimento del tagliabordi lo schermo di protezione deve essere rivolto verso l operatore Portare occhiali protettivi o visiera scarpe chiuse munite di suole antisdrucciolevoli un abito da lavoro aderente guanti e protezioni dell udito Afferrare il tagliabordi sempre saldamente assumere sempre una posizione ferma e sicura In zone di scarsa visibilita e di fitta vegetazione lavorare con la massima attenzione Non tenere il tagliabordi all aperto quando piove Non tagliare l erba bagnata Non usare perci il tagliabordi sotto la pioggia Attenzione al pericolo di scivolare su pendii o terreni accidentati Sui pendii falciare soltanto in direzione trasversale rispetto all
33. ichem dicht bewachsenem Gel nde besonders vorsichtig arbeiten Trimmer nicht bei Regen im Freien stehen lassen Kein nasses Gras schneiden Nicht bei Regen be nutzen Vorsicht an Abh ngen oder in unebenem Gel nde Rutschgefahr Auf Abh ngen nur quer zur Neigung trimmen Vor sicht beim Wenden Auf Baumst mpfe und Wurzeln achten Stolperge fahr Vermeiden Sie den Gebrauch des Trimmers bei schlechten Wetterbedingungen besonders wenn Gefahr eines Gewitters besteht Die hohe Drehzahl des Schneidwerkzeuges und der Stromanschluss bringen besondere Gefahren mit sich Deshalb sind beim Arbeiten mit dem Trimmer besondere Sicherheitsma nahmen n tig Sicheren Umgang mit dem Trimmer vom Verk ufer oder einem Fachmann zeigen lassen Dieser Trimmer ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person be aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie der Trimmer zu benutzen ist Trimmer nur an Personen weitergeben ausleihen die mit seiner Handhabung grunds tzlich vertraut sind Auf jeden Fall Gebrauchsanweisung mitgeben Jugendliche unter 16 Jahren d rfen die Trimmer nicht bedienen Der Benutzer ist verantworlich gegen ber Dritten im Arbeitsbereich des Trimmers Wer mit dem T
34. il contatto corporeo con superfici col legate a terra quali tubi impianti di riscalda mento fornelli e frigoriferi Quando il corpo dell utilizzatore collegato a terra molto elevato il rischio di scosse elettriche c Tenere l attrezzo lontano dalla pioggia La pe netrazione di acqua all interno dell utensile elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo per reggere l attrezzo appenderlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli taglienti o parti dell attrezzo in movimento cavi eventualmente danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Nel lavorare all aperto con un utensile elettrico utilizzare soltanto prolunghe omologate anche per l uso esterno L impiego di un cavo di pro lunga indicato per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a Agire con cautela e con giudizio prestando at tenzione a quello che si fa nel lavorare con un attrezzo elettrico Non utilizzare mai l attrezzo quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o farmaci Un momento di distrazione durante l uso dell attrezzo pu causare gravi lesioni b Utilizzare l equipaggiamento personale di pro tezione ed indossare sempre gli occhiali pro tettivi L utilizzo di equipaggiamento personale di protezione quali maschera antipolvere calzature di sicurezza
35. ion non autoris e par exemple hors de port e des enfants 14 Service de r paration Les r parations des outils lectriques devront tre uniquement effectu es par un lectricien sp cialis Veuillez d crire l erreur constat e lorsque vous envoyez l appareil en r paration 15 Recyclage et protection de l environne ment Au cas o votre appareil devenait un jour inutilisable ou si vous n en aviez plus l usage ne jetez en aucun cas l appareil avec les d chets m nagers mais veillez un recyclage conforme aux principes cologiques Allez d poser l appareil dans un centre de recyclage Les l ments en mati re synth tique et en m tal seront s par s et r utilis s Votre commune ou l administration urbaine vous fourniront tous les renseignements ce sujet IT Istruzioni per l uso Tagliabordi elettrico Impiego di queste istruzioni per l uso Il triangolo di avvertimento indica tutte le istruzioni Queste istruzioni per l uso descrivono l impiego normale importanti per la sicurezza dell utente Attenersi e corretto del tagliasiepi Per ulteriori informazioni o nel scrupolosamente a tali indicazioni per evitare ferimenti caso di eventuali problemi che non vengono approfonditi gravi o trattati in queste istruzioni rivolgersi M Infoline Conservare queste istruzioni per l uso in un luogo sicuro e allegarle all apparecchio qualora un altra persona dovesse utilizzarlo 1 Dati Tecnici
36. ische Daten Modell RT 350 Profi Line Nennspannung Ve 230 240 Nennfrequenz Hz 50 Nennleistung W 350 Leerlaufdrehzahl min 1 11 000 Schnittbreite cm 25 Fadenst rke mm 1 4 Fadenvorrat m 2x4 Fadenverl ngerung Tip Automatik Gewicht kg 2 64 Schalldruckpegel nach EN 60335 2 91 dB A 73 6 K 3 0 dB A Schallleistungspegel Lwa garantiert dB A 96 K 3 0 dB A Vibration nach EN 60335 2 91 m s lt 2 5 K 1 5 m s Produkt Garantie Li 2 Jahre Service Garantie mservice 10 Jahre Funkentst rt nach EN 55014 EN 61000 Schutzklasse II VDE 0700 ID Technische nderungen bleiben vorbehalten Die Ger te sind nach den Vorschriften gem EN 60335 1 und EN 60335 2 91 gebaut und entsprechen voll den Vorschriften des Produktsicherheitsgesetzes CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Rasentrimmer RT 350 Profi Line den Bestimmungen der EG Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie und 2000 14 EG Ger uschrichtlinie entspricht und mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 91 2003 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zus tzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar MIGROS Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Ge
37. ktrische Ger te Achtung S mtliche Anweisungen sind zu le N Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgef hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Ar beitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befin den Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Her den und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch
38. l de s curit Les indications relatives aux missions sonores de bruit sont conformes la loi sur la s curit de produit ProdSG voire la Directive Machines de l Union Eu rop enne le niveau de pression acoustique au lieu de travail peut d passer 80 dB A Dans ce cas il convient de pr voir des mesures de protection acoustique pour l operateur par ex port de prot georeilles Attention protection contre le bruit Avant la mise en marche informez vous des prescriptions locales 3 Objet d emploi Les machines sont exclusivement pr vues pour couper les bordures de pelouses Un autre emploi ou un d ro gatif comme par ex la coupe de buissons ou haies ou la tonte de pelouses en surface importante n est pas consid r comme conforme Le fabricant fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages qui en r sultent L utilisateur en portera tous les risques et p rils Font galement partie d un emploi conforme le respect des instructions d utilisation et le respect des conditions d inspection de maintenance et de s curit Conserver en permanence les instructions d utilisation sur le lieu d emploi de la machine 4 Consignes g n rales de s curit Attention Veuillez lire la totalit des consignes Tout manquement l observation des consignes num r es ci dessous peut provoquer une lec trocution un incendie et ou des blessures graves Le terme outil lectrique employ ci apr s
39. l taglio di bordi figg 8 9 regolare langolo di inclinazione nelle modalit sopra descritte Azionare il pulsante a pedale fig 8 ed effettuare la necessaria regolazione fig 9 Ruotare l impugnatura figg 6 7 ruotare la boccola di plastica in senso orario per sbloccarla l impugnatura a questo punto pu essere ruotata di 180 Infine riavvitare la boccola a vite in senso antiorario 7 Collegamento elettrico dell apparecchiatura fig 3 Le macchine possono essere usate soltanto con corren te alternata monofase Esse sono dotate di isolamento protettivo secondo la classe Il delle norme VDE 0700 e CEE 20 Prima di ogni messa in funzione si prega per IT 5 di assicurarsi che la tensione della rete corrisponda alla tensione di servizio indicata sulla targa delle caratteristi che della macchina Sezione minima della prolunga 1 5 mm Innestare la spina nel giunto della prolunga Inserire un cappio della prolunga per lo scarico della trazione attraverso l apertura dell impugnatura e po sarlo sopra il gancio per lo scarico della trazione Dopo aver eseguito il lavoro spingere il cappio in avanti allantonadolo dal gancio ed estrarlo dall impu gnatura Disinserire la spina dalla rete elettrica 8 Inserimento disinserimento Per l inserimento Assumere una posizione stabile Afferrare l apparecchio saldamente Stare diritto tenere l apparecchio in modo rilassato Non posare per terra la testa falcian
40. liabordi sul terreno per arrestare la testa falciante a Per la riparazione dell attrezzo rivolgersi esclu poi staccare la spina Controllare le condizioni della sivamente a personale specializzato e qualifica testa falciante badare ad eventuali incrinature to ed utilizzare esclusivamente ricambi origina g Sostituire immediatamente la testa falciante difettosa li In questo modo garantito il mantenimento della anche con incrinature capillari quasi inavvertibili Non sicurezza dell attrezzo riparare la testa falciante danneggiata suli a e a i i h Se necessario pulire le feritoie per l aria di raffredda Istruzioni per la sicurezza di tagliabordi elettrico mento nella carcassa motore 1 Avvertenze per un uso sicuro i Pulire le parti di plastica con un panno umido de a Portare occhiali protettivi o visiera scarpe chiuse tergenti corrosivi possono danneggiare la plastica munite di suole antisdrucciolevoli un abito da lavoro j Non pulire il tagliabordi con un getto d acqua aderente guanti e protezioni dell udito k Riporre il tagliabordi al sicuro in un luogo asciutto IT 3 IT Istruzioni per l uso 3 Avvertenze generali 1 2 3 10 1 a 12 13 14 1 a Leggere le istruzioni sull uso Farsi istruire dal venditore o da un esperto sull uso sicuro del tagliabordi Prima dell uso controllare la linea di allacciamento e quella di prolungamento onde identificare ogni possi bile elemento di Danneg
41. mili Avviso importante per non invalidare la garanzia 5 Mantenete sempre libera la presa d aria del motore Non usate mai il filo di nylon pi lungo di quanto con sentito dall apposito coltello sul paragambe Utilizzate solamente filo nylon originale di diametro 1 4 mm in rocchetti originali Non premete al suolo la testina durante l uso della mac china per evitare di frenare la rotazione del motore Non battete mai la testina su terreno duro perch potreste squilibrare l albero motore Prima della messa in funzione Montaggio della copertura protettiva fig 1 Posizionare la copertura protettiva sul corpo del trimmer di modo tale che la spina di fissaggio della copertura di protezione stessa si trovi sotto al traversino dell incastel latura del motore fig 1 Quindi premere la copertura protettiva sul corpo del trimmer fino a quando l attacco non scatta in posizione IT Istruzioni per l uso Attenzione dopo tale operazione la copertura rimane per sempre montata sul trimmer L attrezzo non pu es sere mai utilizzato senza copertura protettiva Attenzione La lama del dispositivo di taglio per il filo sul coperchio di protezione del tagliaerba provvisto di una copertura in materia plastica di un colore lucicante per proteggere contro ferite da taglio X fig 14 assolu tamente necessario staccare questa protezione prima dell utilizzo fig 15 Conservare la protezione della lama Essa
42. n Protection de l environnement Le pr sent appareil ne peut en aucun cas tre limin avec les ordures m nag res d chets Toujours d poser les appareils usag s dans un centre de collection OoNOUPOD IT Portare dispositivos per proteggere l udito e gli occhi 2 Avvertimento 3 Leggere le istruzioni sull uso 4 Tenere lontano terze persone dall area di lavoro 5 L attrezzo prosegue il movimento anche dopo l interruzzione 6 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia 7 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di allacciamento tirare immediatamente la spina 8 Attenzione protezione dell ambiente Questo apparecchio non pu essere smaltito con la spazzatura domestica con rifiuti non riciclabili Consegnare l apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di raccolta pubblico DE Gebrauchsanweisung Elektro Rasentrimmer Einsatz der Betriebsanleitung Das Warndreieck kennzeichnet alle f r die Sicher heit wichtigen Anweisungen Befolgen Sie diese Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denkbaren immer andernfalls k nnen schwere Verletzungen die Einsatz ber cksichtigen F r weitere Informationen oder i bei Problemen die in dieser Betriebsanleitung nicht oder Folge sein nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich an das n chstgelegene M Service Center Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nachbenutzer weiter 1 Techn
43. non consentito ai mino questi siano collegati e che vengano utilizzati renni Affidare prestare il tagliabordi soltanto a per correttamente L utilizzo di tali dispositivi riduce i sone che lo conoscono e che lo sanno maneggiare pericoli causati dalla polvere consegnando loro sempre le istruzioni per l uso c Non lavorare con l apparecchio in presenza di perso 4 Manipolazione ed utilizzo accurati di utensili ne specialmente bambini o animali domestici elettrici d Lavorare con calma e concentrati soltanto in buone a Non sovraccaricare l attrezzo Utilizzare per condizioni di luce e di visibilit non mettere in peri il lavoro soltanto l utensile elettrico specifico colo altre persone Lavorare con attenzione per l impiego in questione L utilizzo dell utensile e Prima dell uso controllare la linea di allacciamento e elettrico adatto consente di lavorare meglio e con quella di prolungamento onde identificare ogni possi maggiore scurezza nell ambito indicato bile elemento di Danneggiamento o invecchiamento b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori Non utilizzare il tosaerba quando le linee elettriche difettosi Un utensile elettrico che non si accende sono danneggiate o consumate o spegne pi pericoloso e pertanto deve essere f Non usare cavi giunti spine e teste falcianti difettosi riparato g Gli elementi di taglio rotanti se usati con distra c Estrarre la spina dalla presa di corrente pri zione posson
44. nossenschafts Bund CH 8031 Z rich MIGROS France S A F 74100 Etrembieres Migros Deutschland GmbH D 79539 L rrach DE 1 Originalbetriebsanleitung DE Gebrauchsanweisung 2 Anwendungshinweise Angaben zur Ger uschemission gem Produktsicher heitsgesetz ProdSG bzw EG Maschinenrichtlinie Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB A ber schreiten In dem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bediener erforderlich z B Tragen eines Geh r schutzes Bitte beachten Sie Dieses Ger t darf in Wohnge bieten nach der deutschen Maschinenl rmschutz verordnung vom September 2002 an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 Uhr bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Beachten Sie zus tzlich auch die landesrechtlichen Vorschriften zum L rmschutz 3 Verwendungszweck Die Maschinen sind ausschlie lich zum Schneiden von Zierrasen d h von Rasenkanten bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung wie z B das Schneiden von Gestr pp und Hecken oder gro fl chigem Rasen gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Anwendung geh rt auch das Beachten der Gebrauchsanweisung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungsbedingungen Die Gebrauchsanweisung st ndig am Einsatzort der Maschine aufbewahren 4 Allgemeine Sicherheitshinweise f r ele
45. o Non utilizzare acqua per la pulizia Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e si curo Assicurarla dall uso non autorizzato p es da bambini 14 Servizio di riparazioni Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere effettuata solamente da uno specialista In occasione della consegna dell apparecchio per fini di riparazione si prega di descrivere il difetto identificato 15 Smaltimento e protezione dell ambiente Una volta divenuto inutilizzabile o non pi necessario l attrezzo non potr essere in nessun caso gettato nella spazzatura di casa ma dovr essere smaltito in modo ecologico L attrezzo dovr essere consegnato ad un centro di raccolta e recupero componenti di plastica e metallo saranno separati e destinati al riciclo Informa zioni al riguardo sono disponibili anche presso gli enti pubblici comunali e municipali IT 6 MIGROS Garantiebestimmungen Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r Mangelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbe nen Gegenstandes Die MIGROS kann die Garan tieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleich wertigen Ersatz oder durch R ckerstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittper sonen sowie M ngel die auf
46. o causare lesioni alle mani a ai piedi ma di effettuare le regolazioni dell attrezzo di Inserire il motore solamente quando le mani ed i sostituire accessori o di mettere via l attrezzo piedi sono lontani dagli utensili di taglio stesso Questa misura precauzionale impedisce h Attenzione La zona della taglierina del filo di taglio l accensione involontaria dell attrezzo pu essere pericolosa Dopo avere inserita una nuova d Conservare gli utensili elettrici inutilizzati fuo bobina contenente il filo prima di riaccendere tenere il ri dalla portata dei bambini Non consentire regolatore nella sua normale posizione di lavoro l utilizzo dell attrezzo a persone prive della i Non usare mai elementi di taglio metallici necessaria dimestichezza o che non abbiano j Usare solo ricambi originali letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici k Prima di ogni intervento sull apparecchiatura stac sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte care la spina dalla presa di corrente Prima di rego e Curare l attrezzo scrupolosamente Controlla lare o pulire l apparecchio o prima di eseguire delle re che le parti mobili dell attrezzo funzionino verifiche per accertare se il cavo di alimentazione perfettamente senza incepparsi che non vi danneggiato in un certo qual modo necessario siano componenti rotte o danneggiate e che la spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla funzionalit dell attrezzo stesso non sia com
47. onders wichtig sind Anschluss und Verl ngerungsleitung Netzstecker Schalter und Schneidkopf Achtung Die Netzanschlussleitung dieses Trimmers darf nur durch den Herstellerkundendienst oder eine Elektrofachkraft ausgewechselt werden Verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die f r den Au engebrauch zugelassen sind und die nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen HO7 RN F nach DIN VDE 0282 mit mindestens 1 5 mm Ste cker und Kupplungen von Verl ngerungsleitungen m ssen spritzwassergesch tzt sein Trimmer nur mit einwandfreier Schutzvorrichtung betreiben auf festen Sitz des Schneidkopfes achten Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung aus der Steckdose ziehen sondern am Netzstecker anfassen Verl ngerungsleitung so verlegen dass sie nicht besch digt wird und keine Stolperfallen schafft Verl ngerungsleitung nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern lassen und nicht quetschen z B in T rritzen oder Fensterspalten Zum kurzzeitigen Transport des Trimmers z B zu ei ner anderen Arbeitsstelle Schalter loslassen Netz stecker ziehen Anwendungshinweise Die Schutzabdeckung muss beim Einschalten des Trimmers dem K rper zugewandt sein Schutzbrille oder Augenschutz geschlossene Schu he mit griffiger Sohle eng anliegende Arbeitsklei dung Handschuhe und Geh rschutz tragen Trimmer immer gut festhalten immer auf festen und sicheren Stand achten In un bersichtl
48. oyer le coupe bor dures si les c bles sont endommag s ou us s Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger NE PAS TOUCHER AU CABLE AVANT DE L AVOIR RETIRE de la prise Ne pas utiliser des cordons d alimentation des ral longes lectriques des prises des fiches lectriques et des t tes de coupe endommag s Attention Danger L outil de coupe continue tour ner pendant un certain temps apres l arr t du mo teur Risque de blessures aux doigts et aux pieds Tenir la rallonge lectrique de telle sorte que le cor don de coupe rotatif ne puisse pas la toucher La prise lectrique doit tre pourvue d un disjonc teur a courant de d faut ou il faut intercaler un tel disjoncteur lors du branchement lectrique Pour tous renseignements compl mentaires contacter un lectricien Pour un empli s r il est conseill d ali menter la machine par l interm diaire d un dispositif protecteur courant de d faut RCD de moins de 30 mA Avant chaque utilisation verifier que le coupe bordures soit en partait amp tat de fonctionnement et conforme aux prescriptions et aux r gles de s curit Le cordon d alimentation la rallonge lectrique la fiche lectrique le commutateur et la t te de coupe doivent notamment faire l objet d un contr le Attention la ligne de branchement sur secteu
49. presa di corrente promessa Far riparare le parti danneggiate I Se necessario pulire le feritoie per l aria di raffredda mento nella carcassa motore 2 Manutenzione f Tenere gli utensili da taglio sempre ben affilatie a Prima di interrompere e terminare il lavoro staccare puliti Gli utensili da taglio tenuti con cura e dotati la spina dalla presa Manutenzione del tagliabordi di taglienti ben affilati tendono meno ad incepparsi spina di corrente staccata Eseguire solo gli inter e sono pi agevoli da condurre venti di manutenzione descritti nel libretto d uso g Utilizzare utensili elettrici accessori utensili ad b bambini debbono essere sorvegliati per impedire inserto ecc conformemente alle presenti istru loro di giocare con l attrezzo zioni e nelle modalit prescritte per questo tipo c Affidare tutti gli altri interventi all Assistenza Tecnica particolare d attrezzo Nel fare questo tenere d Non usare mai elementi di taglio metallici conto delle condizioni di lavoro e dell attivit e Eliminare periodicamente l erba dalla testa falciante che si deve svolgere L impiego di utensili elettrici f Controllare ad intervalli brevi e regolari la testa per applicazioni diverse da quelle previste pu falciante in caso di notevoli alterazioni vibrazioni essere causa di situazioni pericolose rumori controllare immediatamente Spegnere il a motore tenere ferma l apparecchiatura premere il 5 Assistenza tecnica tag
50. r ck sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vor gesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Korrekter und sicherer Gebrauch a b c i D k 1 tragen Sie einen Augenschutz oder eine Schutzbrille erlauben Sie nie dass Kinder oder Personen die mit den genannten Anweisungen nicht vertraut sind die Maschine zu benutzen unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine wenn Personen vor allem Kinder oder Haustiere in der N he sind benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgend welchem Aufprall pr fen Sie sie auf Anzeichen von Verschlei oder Besch digung und lassen Sie not wendige Reparaturen durchf hren benutzen Sie die Maschine nicht mit besch digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen halten Sie immer H nde und F e von der Schneid einrichtung entfernt vor allem wenn Sie den Motor einschalten seien Sie vorsichtig gegen Verletzungen an jede Ein richtung die zum Abschneidender Fadenl nge dient Nach dem Herausziehen eines neuen Fadens halten Sie die Maschine immer in ihre
51. r du pr sent appareil ne peut tre remplac e que par le service apr s vente du fabricant ou par un lectricien professionnel N utilisez que des cables de rallonge autoris s pour l emploi l ext rieur ils ne doivent en aucun cas tre plus l gers que les cables en caoutchouc H07 RN F conformes la norme DIN VDE 0282 de 1 5 mm minimum Les fiches lectriques et les prises des rallonges lectriques doivent tre tanches aux pro jections d eau N utiliser le coupe bordures qu avec un capot protecteur en parfait tat et veiller ce que la t te de coupe soit bien fix e et serr e Ne pas tirer sur le cordon pour d connecter la fiche de la prise lectrique mais saisir la fiche lectrique Poser la rallonge lectrique de telle sorte qu elle ne soit pas endommag e et ne pr sente pas de risque de tr buchement Laisser la rallonge lectrique l cart des bords cou pants des objets pointus ou effil s et veiller ne pas l ecraser par exemple dans des fentes de portes ou des ouvertures de fen tres Pour un transport du coupe bordures de courte du r e par exemple un autre emplacement de travail Rel cher le commutateur tirer la prise 4 Conseils pour l utilisation 1 FR 4 Lors de la mise en marche du coupeherbe le capot protecteur doit tre orient en direction du corps de l op rateur Porter des lunettes de protection ou une autre pro tection pour les
52. rimmer arbeitet muss gesund aus geruht und in guter Verfassung sein Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen Nicht unter Einfluss von Alkohol oder Drogen arbeiten Im Umkreis von 15 m d rfen sich weder weitere Personen Kinder noch Tiere aufhalten da Steine u vom rotierenden Schneidkopf weggeschleudert werden k nnen Wichtige Hinweise damit Sie Ihren Garantiean spruch nicht verlieren DE 4 Halten Sie die Lufteintrittsschlitze sauber da sonst der Motor nicht gek hlt wird Arbeiten Sie nicht mit l ngerem Faden als die durch die Abschneidklinge vorgegebene L nge Verwenden Sie nur Spezialf den und Originalspulen mit max 1 4 mm g am besten unseren Originalfa den Dr cken Sie den Schneidkopf nicht auf die Erde da durch bremsen Sie den eingeschalteten Motor Schlagen Sie den Schneidkopf nicht auf harten Unter grund da sonst die Motorwelle unwuchtig wird DE Gebrauchsanweisung 5 Vor Inbetriebnahme Montage der Schutzabdeckung Abb 1 Legen Sie die Schutzabdeckung so auf das Trimmerge h use auf dass die Haltenase an der Schutzabdeckung unter dem Steg am Motorgeh use liegt Abb 1 Dr cken Sie danach die Schutzabdeckung fest auf das Trimmerge h use bis die Halterung einrastet Achtung Die Schutzabdeckung verbleibt danach im mer an dem Trimmer Ger t darf nie ohne Schutzabde ckung betrieben werden ACHTUNG Zum Schutz vor Schnittverletzungen durch die Fadenabschneidvorrichtung an der Sch
53. rme la classe ll des normes VDE 0700 et CEE 20 Veiller toutefois avant la mise en service ce que la tension du r seau correspond bien a la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine Sections minimales requises pour la rallonge lectrique 1 5 mm Brancher la fiche de l appareil dans la prise de la rallonge lectrique Pour permettre une d charge de traction introduire une boucle du cable de rallonge dans l ouverture de la poign e et la placer sur le crochet de d charge de traction Apr s utilisation replacer la boucle pardessus le crochet et la retirer de la poign e D brancher la fiche de contact 8 Mise en circuit hors circuit ill 4 Pour mettre en circuit votre coupe bordures e Veiller avoir une position confortable et stable Saisir l appareil deux mains Se tenir droit Tenir l appareil en restant d contract Ne pas poser la t te de coupe sur le sol Enfoncer le commutateur Pour arr ter l appareil rel cher le commutateur FR 5 FR Mode d emploi 9 Coupe de gazon ill 5 Sur les petites surfaces de gazon faire basculer le coupe bordures de facon r guli re dans les deux sens le coupe bordures ne convient pas pour fau cher des surfaces importantes e Couper dans la mesure du possible avec le c t gauche l herbe coup e la poussi re et les pierres soulev es du sol ou autres sont alors projet es vers l avant en direction oppos e
54. rtenze generali sulla sicurezza Attenzione E necessario leggere tutte le istruzioni Il mancato o inadeguato rispetto delle istruzioni di seguito riportate pu essere causa di scosse elettriche ustioni e o gravi lesioni L espressione utensile elettrico di seguito utilizzata si riferisce ad attrezzature elettriche alimentate dalla rete elettrica con cavo di rete ed apparecchiature elettriche alimentate da accumulatore senza cavo di rete CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRU ZIONI 1 Luogo di lavoro a Mantenere la propria area di lavoro pulita ed in ordine Il disordine ed eventuali aree di la voro non illuminate possono essere causa di incidenti b Non lavorare con l attrezzo in ambiente a ri schio di esplosione dove siano presenti liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici sviluppano scintille che possono incendiare la polvere o i vapori c Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l utilizzo dell attrezzo elettrico Un mo mento di distrazione pu comportare la perdita del controllo sull attrezzo 2 Sicurezza elettrica a La spina dell attrezzo deve entrare perfettamen te nella presa di corrente La spina non pu essere modificata in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici in abbinamento con attrezzi collegati a terra L utilizzo di spine non modificate IT 2 e di prese di corrente adeguate consente di ridurre il rischio di scosse elettriche b Evitare
55. se rapporte des outils lectriques fonctionnant sur secteur quip s d un c ble secteur et des ou tils lectriques fonctionnant sur accumulateur non quip s d un c ble secteur CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES 1 Lieu de travail a Maintenez votre espace de travail propre et rang Des espaces de travail d sordonn s et mal clair s peuvent conduire des accidents b N utilisez pas l appareil dans un environne ment pr sentant des risques d explosion dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou des poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles pouvant enflammer les poussi res et vapeurs c Tenez les enfants et toute autre personne l cart pendant l utilisation de l outil lectrique En cas de distraction vous pourriez perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche de raccordement de l appareil doit s in s rer dans la prise de courant La fiche ne doit d aucune fa on tre modifi e N utilisez pas d adaptateur avec les appareils dot s d une protection par mise la terre Les fiches non mo difi es et les prises de courant adapt es r duisent le risque d lectrocution b vitez tout contact physique avec les surfaces reli es la terre comme tuyauteries chauf fages cuisini res et r frig rateurs Si votre corps est reli la terre le risque d lectrocution est plus important c Tenez l appareil loign d
56. te Premere l interruttore Per il disinserimento rilasciare l interruttore 9 Tosatura del prato fig 5 Su zone erbose piccole orientare il tagliabordi unifor memente a destra ed a sinistra il tagliabordi non adatto per la falciatura di grandi zone Tagliare possibilmente con la met sinistra l erba ta gliata la polvere e sassi ecc smossi vengono lanciati avanti in senso opposto all operatore Si otterranno migliori risultati tenendo il tagliabordi in clinato verso sinistra con una angolazione di 30 circa 10 Allungamento del filo Fig 12 Controllare regolarmente che il filo di nylon non sia dan neggiato e che abbia la lunghezza prescritta Quando la resa di taglio diminuisce tenere l apparecchio e tenerla sopra una zona erbosa Battere qualche col petto sul terreno con la testa della macchina in questo modo il filo si allunga premesso che la lunghezza minima della e estremit filo sia di 2 5 cm Se la le estremit sono pi corte Disinserire l apparecchio staccare la spi na Premere a fondo la bobina e tirare energicamente la le estremit filo Se non si vedono la le estremit del filo vedere punto Sostituzione della bobina Il tagliabordi dotato di una lama che accorcia continua mente il filo alla giusta lunghezza Attenzione tenere pulita la lama rimuovendo i depositi di erba affinch questa sia sempre efficiente Prudenza le lame taglienti possono causare lesioni 11 Sostit
57. utzabdeckung ist bei Ihrem Rasentrimmer ein Kunststoffmesserschutz X ber die Messerklinge geschoben Abb 14 Dieser Messerschutz X muss unbedingt vor Inbetriebnahme des Trimmers entfernt werden Abb 15 Bewahren Sie den Messerschutz gut auf und verwenden Sie ihn immer bei Transport oder bei Aufbewahrung des Trimmers Zusatzgriff montieren Abb 2 Drehen Sie den Drehknopf und die Gewindeschraube von dem beigepackten Griff ab Setzen Sie den Griff so auf das Rohr wie in Abb 2 gezeigt Schieben Sie den Griff an die gew nschte Position und befestigen Sie ihn mit der Gewindeschraube und dem Drehknopf Schnittkreisanzeiger Pflanzenschutzb gel Abb 13 Der B gel an der Frontseite des Trimmers dient sowohl als Pflanzenschutzb gel als auch als Schnittkreisanzei ger Der Schneidfaden bewegt sich nur innerhalb der L nge des heruntergeklappten B gels Der Trimmer kann wahlweise jedoch auch mit hochgeklapptem B gel betrieben werden 6 Hinweise zur Einstellung der Rohrl nge und Einrichtung als Kantenschneider Abb 4 6 7 8 9 Die Rohrl nge kann passend zur K rpergr e einge stellt werden Abb 4 Dazu die geriffelte Kunststoffh lse zum L sen im Uhr zeigersinn drehen Passende Rohrl nge einstellen und Schraubh lse im Gegenuhrzeigersinn wieder fest schrauben Neigungswinkel einstellen Fu taster A dr cken der Trimmerkopf wird entriegelt und gegen ber dem Schaft in zwei weitere Positionen schwenkbar
58. uzione della bobina Spegnere l attrezzo e staccare la spina dalla rete IT Istruzioni per l uso elettrica Aspettare che il filo di nylon si fermi Succes sivamente premere i due pulsanti laterali 1 e togliere il coperchio 2 tirandolo verso l alto fig 10 Estrarre la bobina vuota e inserire la bobina nuova 3 in modo che da ogni occhiello sul lato della testa tagliente fuoriesca un estremit di un filo fig 11 Chiudere il coperchio affinch i due pulsanti scattino nella loro posizione 12 Individuazione guasti Il tagliabordi non funziona controllate che ci sia corrente provando ad esempio con un altra presa o con un tester Se la presa funziona regolarmente ma il tagliabordi non gira inviatelo ad un punto di assistenza autorizzato senza smontarlo Il filo di nylon sparisce all interno del rocchetto aprite la testina e smontate il rocchetto estraete il filo di nylon dal rocchetto facendo passare le estremit attraverso le apposite sedi sul corpo testina quindi reinserite il rocchetto e chiudete il coperchio della testina Se il filo di nylon esaurito inserite un roc chetto nuovo Non cercate di eseguire nessun altra riparazione da soli ma rivolgetevi per verifiche e riparazioni ad un punto assistenza autorizzato In caso di disturbi o di necessit di pezzi di ricambio rivolgersi al proprio rivenditore 13 Conservazione Pulire accuratamente l apparecchio specialmente le feritoie di raffreddament
59. yeux des chaussures compactes avec semelle antid rapante des v tements pr s du corps et des prot ge oreilles insonorisants Toujours maintenir fermement le coupe bordures toujours veiller avoir une position confortable et stable Prendre des pr cautions particuli res dans des ter rains difficiles v g tation dense Ne pas laisser le coupe bordures en plein air sous la pluie Ne pas couper de l herbe mouill e Ne pas utiliser le coupe bordures sous la pluie Attention on risque de glisser sur terrains en pente ou irr guliers Sur terrains en pente ne faucher qu en direction oblique par rapport la pente attention en tournant Se m fier des souches d arbres et des racines ils risquent de vous faire tr bucher Ne pas utiliser de coupe bordures lorsque les condi tions m t orologiques sont d favorables principale ment en cas de risque d orage La grande vitesse de l outil de coupe et l alimentation lectrique comportent des risques particuliers Le travail avec le coupe bordures n cessite donc des pr cautions de s curit particuli res Se faire montrer le maniement s r du coupe bordures par le vendeur ou par une personne comp tente Cet appareil n est pas sens tre utilis par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si pour leur s curit elles sont sous la sur
Download Pdf Manuals
Related Search