Home

MasterCella

1. Master Cella compact Fig 1 2 1 78 1 3 Montaje en pared Con referencia a la Fig 1 3 1 y a los relativos particulares 1 2 3 Desatornillar los dos tornillos frontales Fig 1 2 1 part a b y quitar el postigo central part c Desatornillar los dos tornillos part d e que juntan la tapa inferior y la frontal del MasterC ella y separar las dos partes Despu s de haber elegido d nde pasar el canal o los cables desde arriba o desde abajo y haber hecho los necesarios agujeros en la parte prehoradada part i I pisacables o pisatubos practicar los tres agujeros part m n 0 en la parte posterior del envolviente del MasterCella y en la pared misma Insertar los tacos expansibles suministrados en el kit en los agujeros en la pared y despu s fijar la parte posterior del envolviente del MasterCella con los tres tornillos part m n o y los correspondientes O R ing en la pared misma Fijar los pisacables y los pisatubos antes de montar la parte frontal del MasterCella Montar la parte anterior con cuidado por la colocaci n de los dientes superiores part h y a la correcta fijaci n de los dos tornillos part d e no aprietes exageratamente para evitar la deformaci n del pl stico Despu s de haber hecho la conexi n de los hilos al tablero de bornes cerrar el postigo part c parte superior upper part parte posterior back side parte inferior lower pa
2. 3 Se non viene premuto il tasto dopo le operazioni di modifica tutte le variazioni apportate vengono perse e si ripristinano valori iniziali 11 4 4 Configurazione ingressi digitali Gli ingressi digitali ID1e ID2 possono assumere funzioni diverse a seconda del valore attribuito ai parametri A4 relativo ingresso ID1 e A5 relativo all ingresso 1D2 Le principali funzioni sono illustrate nella seguente tabella Valore Significato Funzione A4 A5 0 Ingresso non attivo 1 Allarme esterno immediato Contatto aperto allarme attivo 2 Allarme esterno con ritardo Contatto aperto allarme attivo Ritardo A7 attuazione 3 Abilitazione sbrinamento Contatto aperto sbrinamento non abilitato 4 Inizio sbrinamento Sbrinamento attivato alla chiusura del contatto 5 Switch porta Contatto aperto porta aperta All apertura della porta vengono spenti il compressore e le ventole evaporatore e il display inizia a lampeggiare viene accesa la luce e sono disabilitati gli allarmi di temperatura Trascorso un intervallo di tempo selezionabile d8 il buzzer inizia a suonare e il controllore riavvia il normale funzionamento compressore e ventilatore ON se richiesto 6 ON OFF remoto Contatto chiuso ON Questo comporta la disabilitazione del tasto sul frontale dello strumento A controllore spento viene visualizzata la temperatura vengono rispettate le protezioni del compressore e rimane operativo il tasto LUCE 7 Switch tenda Contatto chiuso t
3. Actif si FO 0 C 0 1 flag 1 F3 Ventilateurs arr t s en d givrage 0 non 1 oui Actif pour chaque valeur de F0 C 0 1 flag 1 Fd Arr tapr s gouttement Actif pour chaque valeur de FO F 0 15 min 1 H AUTRES PREDISPOSITIONS HO Adresse s rielle C 0 15 l H1 S lection fonctionnement relais 4 0 sortie auxiliaire 1 alarme relais normalement d sexcit 2 alarme relais normalement excit C 0 1 flag 0 H2 O touches hors fonction service 2 touches amp IR hors fonction 3 IR hors fonction C 0 3 flag 1 H3 Code validation programmation par t l commande C 00 199 00 H4 1 d shabilitation sonnette C 0 1 flag 0 Attention 1 pour les param tres indiqu s sur un fond gris l on conseille de v rifier avant l installation si la valeur d usine est convenable l utilisation pr vue 2 afin que les temps instaur s deviennent op rationnels il faut arr ter et red marrer l instrument 3 valeurs assigner aux param tres suivants dans les mod les MTCA r3 doit tre maintenu 0 d0 valider seulement 2 ou 3 default d0 2 dt sans aucune influence dl 0 Pour voir les param tres en d tail se r f rer au manuel IR 32 r frig ration 030220171 50 5 Alarmes signalisations et limination des pannes Dans le tableau suivant les causes d anomalies de fonctionnement les plus fr quentes qui peuvent se v rifier et quelques explications et ou solutions sugg r es sont indiqu es Affichage LED clignotant
4. necessario inserire la password per apportare modifiche come di seguito indicato 1 premere contemporaneamente tasti A ser 2 a display compare 00 e per circa 5 secondi 0 3 premere il tasto L 4 confermare con 5 a display compare il codice del primo parametro modificabile Per modificare parametri vedi Modifica e memorizzazione dei parametri fino a visualizzare 22 password 4 3 Modifica e memorizzazione dei parametri 4 3 1 Modifica Dopo essere entrati nel livello di configurazione per modificare un parametro operare come segue a premere e L fino a visualizzare il parametro di cui si vuole modificare il valore vedi Tabella riassuntiva dei parametri b premere il tasto per visualizzare il valore associato al parametro c modificarne il valore agendo con tasti e o Ly fino al raggiungimento di quello voluto d premere iltasto per confermare del codice del parametro e ripetere tutte le operazioni dal punto a per modificare i valori di altri parametri Per memorizzare passare a Memorizzazione temporaneamente il nuovo valore e tornare alla visualizzazione 4 3 2 Memorizzazione Per memorizzare i nuovi valori dei parametri 1 Premere iltasto per memorizzare definitivamente tutti i nuovi valori ed uscire dalla procedura di modifica parametri 2 E possibile per uscire senza modificare i parametri non premere alcun tasto per almeno 60 s uscita per TIME OUT
5. 20 20 CHF 0 0 12 Messbestandigkeit C 1 15 4 3 Lesegeschwindigkeit des F hlers C 1 15 8 4 Mittelwert F hler C 0 100 0 5 CPP IEC l er C 0 1 flag 0 6 Hysterese Dezimalpunkt 0 ja 1 nein C 0 1 flag 0 r REGLERPARAMETER rd Reglerhysterese Hysterese F 0 1 19 9 CIF 2 rl Min einstellbarer Sollwert C 50 r2 CPF 50 r2 Max einstellbarer Sollwert C r1 199 C F 60 r3 Freigabe Alarmmeldung Ed max Abtauzeit erreicht 0 nein 1 ja C 0 1 flag 0 r4 automatische Sollwert nderung bei geschlossenem alousieschalter A4 oder A5 7 C 0 20 CPR 3 0 r5 Freigabe max und min Temperaturanzeige 05a 1 nein C 0 1 flag 0 rt tats chlicher Zeitraum f r Temperaturmessung F 0 199 Std IH Max im rt Zeitraum gemessene Temperatur F CPE s rL Min im rt Zeitraum gemessene Temperatur F CE c___VERDICHTERPARAMETER c0 Einschaltverzogerung des Verdichters beim Einschalten des Ger tes C 0 15 Min 0 cl Min Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden Verdichtereinschaltungen C 0 15 Min 0 c2 Min Ausschaltzeit des Verdichters C 0 15 Min 0 c3 Min Betriebszeit des Verdichters C 0 15 Min 0 c4 Relaissicherung 0 EIN 1 AUS Siehe Duty Setting C 0 100 Min 0 cc Dauer des Dauerzyklus C 0 15 Std 4 co Ausschlusszeit des Alarms nach dem kontinuierlichen Zyklus C 0 15 Std 2 d ABTAUPARAMETER d0 Auftauausf hrung 0 Widerstand Gas 2 auf Zeit 3 Gas auf Zeit C 0 3 flag 0 di Zeitraum zwischen zwei Auftauungen F 0 199 Std 8 dt Temperatu
6. C 58 122 F Genauigkeit ar i Auflosung 0 1 C 0 1 F zwischen 19 9 und 19 9 1 C 1 F im restlichen Bereich 6 2 2 Ausgange Sollten die Ausg nge andere Lasten als die in der Tabelle beschriebenen versorgen kontaktieren Sie bitte den Hersteller Carel Modelle MTCA000100 MTCD000100 MTCD200100 Relaisausgange Alle des Einschalttyps der Vorrichtung 1B gem ECC EN 60730 1 Verdichter SPST Relais 8 2 A 250 Vac SPST Relais 10 10 A 250 Vac Abtauunc SPST Relais 10 4 A 250 Vac L fter SPST Relais 4 2 A 250 Vac Ausgang Licht Hilfsausgano SPST Relais 4 4 A 250 Vac Ausgang Alarm SPDT Relais 2 2 A 250 Vac 70 6 3 Mechanische Daten Montage Tafel oder Wandmontage Geh use Selbstloschend aus Kunststoff gem UL94 V0 Abmessungen mm 190x160x65 Reaktionszeit der F hler 70 Sek bei stillstehender Luft Sek 6 4 Abmessungen mm Master Cella compact Abb 6 4 1 Bohrpr flehre Drilling template 182 x 153 mm Abb 6 4 2 Carel beh lt sich das Recht vor jegliche nderungen ohne vorherige Benachrichtigung vorzunehmen 11 LEA Y GUARDE i i AS Queremos hacer os ahorrar tiempo y dinero READ AND SAVE Os aseguramos que la lectura completa de este manual os garantizar THESE INSTRUCTIONS una correcta instalaci n y una segura utilizaci n del producto descrito ADVERTENCIAS IMPORTANTES ANTES DE INSTALAR O INTERVENIR EN LA M QUINA HAY QUE LEER ATENTAMENTE Y SEGUIR LAS INSTRU
7. d8 berpr fen Der angewandte F hler ist mit dem Ger t nicht kompatibel F hlerkabel nicht angeschlossen oder kurzgeschlossen Defekter F hler Den F hler vom Ger t abtrennen und Widerstand messen NTC 0 C 27 KQ Der angewandte F hler ist mit dem Ger t nicht kompatibel F hlerkabel nicht angeschlossen oder kurzgeschlossen Defekter F hler Den F hler vom Ger t abtrennen und Widerstand messen NTC 0 C 27 kW Den Zustand der Multifunktions Eing nge und die Parameter A4 und A5 berpr fen Den Zustand der Multifunktions Eing nge und die Parameter A4 A5 und A7 berpr fen Die Parameter AL Ad und Ao0 berpr fen Der Alarm verstummt wenn die Temperatur in die gew hlten Grenzwerte zur ckkehr Die Parameter AH Ad und AO berpr fen Der Alarm h rt auf wenn die Temperatur innerhalb der gew hlten Grenzwerte zur ckkehrt Um den richtigen Betrieb wiederherzustellen den Default Wert der Parameter wiedereingeben Das Ger t vom Versorgungsnetz ausschlie en Die Taste gedr ckt halten und das Ger t unter Spannung setzen Die Meldung c wird auf dem Display gezeigt e Nach einigen Sekunden schaltet das Ger t auf RESET Mode um und die Parameter k nnen ge ndert werden Wenn l errore EE weiter anh lt die Taste solange dr cken bis die Fehleranzeige erlischt bleibt der Fehler bestehen muss das Ger t ausgetauscht werden Bei der Wiedereingabe der Default Werte gehen alle Parameter nde
8. duire le plus possible le parcours des cables des capteurs et viter qu ils fassent des parcours en spirale qui puissent renfermer des dispositifs de puissance La connexion des sondes doit tre constitu e de cables blind s section minimale pour chaque conducteur 0 5 mm 5 les c bles connecter aux contacts du contr leur doivent r sister une temp rature maximale de fonctionnement d termin e en consid rant la temp rature ambiante maximale pr vue laquelle l on doit ajouter l chauffement du contr leur gal 20 C 6 pour l alimentation du contr leur pr voir au d but un fusible de protection de 50 mAT retard 250 Vac 7 prot ger la ligne alimentation charges du contr leur compresseur d givrage ventilateur etc avec protections ad quates interrupteur s magn tothermique s dimensionn es en fonction des charges connect es S curit pour les op rateurs et pr cautions pour la manipulation de la des carte s Afin de prot ger les op rateurs et de sauvegarder la carte il faut d brancher l alimentation avant d effectuer toute intervention sur cette derni re Les endommagements lectriques qui pourraient se v rifier sur les composants lec troniques sont presque toujours dus des d charges lectrostatiques induites par l op rateur Il est donc n cessaire de prendre des pr cautions adapt es a cette cat gorie de composants R tro Rear et en particulier A avant de manipuler un composant lec
9. effectuent plusieurs fonctions comme l on rapporte ci dessous Elle d sactive l alarme sonore et le relais tandis que le 1 code d alarme persiste jusqu ce que l alarme ne cesse si appuy e au moment du d marrage de l instrument elle permet de r tablir les param tres de d faut voir Alarmes signalisations et elimination des pannes si appuy e pendant plus de 5 secondes elle permet d acc der au menu de pr disposition des param tres fr quents F si appuy e pendant plus de 5 secondes simultan ment avec la touche SET elle permet d acc der au menu de configuration mot de passe 22 voir Deuxi me niveau param tres de configuration Fig 2 1 2 Si appuy e pendant plus de 5 secondes elle active d sactive un cycle continu ou bien la marche forc e du compresseur pour une p riode s lectionnable voir param tre cc 3 Pour activ es d sactiv es l unit frigorifique Attention avec le contr le OFF toutes les sorties sauf la sortie lumi re et la touche sont d sactiv es tandis que la LED activ es d sactiv es clignote On recommande de s lectionner le param tre c2 pour s assurer qu entre un arr t et le red marrage suivant un temps minimum d arr t du compresseur soit maintenu Pour d sactiver la touche ON OFF il suffit d habiliter une des deux entr es digitales comme l entr e ON OFF distance voir Configuration entr es digitales a Elle tablit le point de consigne voi
10. parameter A4 relative to ID1 input and to A5 relative to ID2 The main functions are Value Meaning Function A4 A5 0 Input non active 1 Immediate external alarm Open Contact alarm active 2 External alarm with delay Open contact alarm active Delay see parameter A7 3 Enabling of defrost Open contact defrost not enabled 4 Start of defrost Defrost is activated when the contact closes 5 Door switch Open contact open door When the door is open the compressor the evaporator fans and the display start to flash the light is activated and the temperature alarms are deactivated After an interval of time that can be selected d8 the buzzer begins to sound and the controller start the normal operation fan on and compressor on at the occurance 6 Remote On Off Closed contact ON This causes the deactivation of the button on the frontal part of the instrument When the control is off the temperature is displayed the protections of the compressor are kept the LIGHT button keeps working 7 Curtain switch Contact close curtain down With r4 3 0 value pre programmed the Set Point is increased of 3 degrees with respectto the used value with open curtain If the auxiliary output is used for lights management the curtain down switches automatically off the lights while the curtain up switches it on 4 4 1 Duty setting selection parameters c4 and A6 If the control probe alarm E0 flashing is activated the parame
11. 030221395 rel 1 0 02 03 2001 MasterCella compact NETTE Mo Kio User manual CF Manuel d utilisation CD Einbau und Bedienungsanleitung S Manuel de utilizaci n CAREL Technology amp E amp Evolution Indice Contents Table des mati res Inhalt Indice 00000 37 43 54 LEGGI E CONSERVA H ns E JA Vogliamo farvi risparmiare tempo e denaro READ AND SAVE Vi assicuriamo che la completa lettura di questo manuale vi garantir PS una corretta installazione ed un sicuro utilizzo del prodotto descritto AVVERTENZE IMPORTANTI PRIMA DI INSTALLARE O INTERVENIRE SULLAPPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE E SEGUIRE LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE Questa apparecchiatura stata costruita per funzionare senza rischi per gli scopi prefissati purch l installazione la conduzione e la manutenzione siano eseguite secondo le istruzioni contenute in questo manuale le condizioni dell ambiente e della tensione di alimentazione rientrino tra quelle specificate Ogni utilizzo diverso da questo e l apporto di modifiche non espressamente autorizzate dal costruttore sono da intendersi impropri La responsabilit di lesioni o danni causati da uso improprio ricadr esclusivamente sull utilizzatore Si osservi che questa macchina contiene componenti elettrici sotto tensione e quindi tutte le operazioni di servizio o manutenzione devono essere condotte da personale esperto e qualificato cosciente de
12. Low temperature alarm temp lower than SET AL AO High temperature alarm temp higher than SET AH AO Data acquisition error RESET procedure for mod MTCA see point 3 of the Warning chapter 4 5 Defrost end by timeout Defrosting in progress Check Insertion of the relative function is delayed for a period while awaiting an external signal or while held up by another process still in progress Close the door or check the door switch Check the door status and the value of the parameter d8 Probe not compatible with the equipment probe cable interrupted or short circuit Faulty sensor disconnect the probe from the instrument and measure the resistance NTC 0 C 27KQ2 Probe not compatible with the equipment probe cable interrupted or short circuit Faulty sensor disconnect the probe from the instrument and measure the resistance NTC 0 C 27KQ2 Check Multi function inputs and parameters A4 and A5 Check Multi function inputs and parameters A4 A5 and A7 Check param s AL Ad and A0 The alarm will cease as soon as the temp returns within the limits selected Check param s AH Ad and A0 The alarm will cease as soon as the temp returns within the limits selected In order to restore normal working conditions reset the default value of the param s using this procedure turn off the control pressing the button and keeping it pressed turn on the controller the display shows c relea
13. PARAMETRI REGOLATORE rd Differenziale regolatore isteresi F 0 1 19 9 C F 2 rl Set minimo consentito all utente E 50 r2 CIF 50 r2 Set massimo consentito all utente C ri 199 CFF 60 r3 Abilitazione allarme Ed raggiunta durata massima sbrinamento 0 no 1 si C 0 l flag 0 r4 Variazione automatica del Set Point con switch tenda chiuso A4 o A5 7 C 0 20 CHE 23 0 r5 Abilitazione monitoraggio temperatura minima e massima 0 n0 1 si C 0 1 flag 0 rt Intervallo effettivo di rilevazione temperatura F 0 199 ore rH Temperatura massima rilevata nell intervallo F Che E rL Temperatura minima rilevata nell intervallo F CRE x c PARAMETRI COMPRESSORE c0 Ritardo partenza compressore dall accensione strumento E 0 15 min 0 cl Tempo minimo tra 2 accensioni successive del compressore C 0 15 min 0 c2 Tempo minimo di spegnimento del compressore C 0 15 min 0 c3 Tempo minimo di funzionamento del compressore C 0 15 min 0 c4 Sicurezza rel 0 ON 1 0FF Vedi Duty setting C 0 100 min 0 cc Durata ciclo continuo C 0 15 ore 4 c Tempo di esclusione allarme dopo ciclo continuo C 0 15 ore 2 d PARAMETRI SBRINAMENTO dQ Tipo di sbrinamento 0 res 1 gas 2 res tempo 3 gas tempo C 0 3 flag 0 di Intervallo tra due sbrinamenti F 0 199 ore 8 dt Temperatura di fine sbrinamento F 50 199 C F 4 dP Durata massima sbrinamento o durata effettiva per d0 2 03 F 1 199 min 30 d4 Sbrinamento all accensione dello strumento 0 no 1 si 0 l flag 0 d5 Ri
14. Temp rature clignotant Affichage Temp clignotant buzzer actif E0 clignotant E1 clignotant IA clignotant dA clignotant LO clignotant HI clignotant EA EB EE Ed clignotant dF clignotant Cause Retard instaur par l actionneur Contact porte en panne ou porte clignot de temps sup r au param d8 Porte ouverte pour un temps sup rieur au param tre d8 Erreur sonde de r gulation Erreur sonde vaporateur Alarme par entr e digitale Alarme par entr e digitale avec retard Alarme de basse temp temp plus basse que la SET AL A0 Alarme de haute temp temp plus haute que la SET AL A0 Erreur dans l acquisition des donn es REMISE A L ETAT INITIAL du contr leur pour mod MTCA voir point n 3 des consignes du chapitre 4 5 D givrage termin par timeout d passement temps max D givrage en cours Explication et ou solution probleme L introduction de la fonction relative est retard e par une temporisation par une autre fonction en cours ou dans l attente d un consentement externe Fermer la porte ou contr ler le contact porte ouverte pendant une p riode V rifier l tat de la porte et la valeur du param tre d8 Sonde utilis e non compatible avec l instrument c ble sonde interrompu ou en court circuit Capteur en panne d tacher la sonde de l instrument et mesurer la r sistance NTC 0 C 27kQ Sonde utilis e non compatible avec l instrument c ble sonde in
15. al valor empleado con cortina abierta Si la salida auxiliar se emplea por la gesti n de la luz el abajamiento de la cortina apaga autom ticamente la luz mientras el levantamiento la enciende 4 4 1 Selecci n duty setting par metros c4 y A6 Si tiene lugar la alarma sonda regulaci n gastada E 0 relampagueante el funcionamiento del compresor ser establecido por el par metro c4 c4 valor entre 1 y 99 introduce el tiempo de arranque del compresor expresado en minutos seguido por un tiempo de parada fijado a 15 minutos c4 0 compresor siempre parado c4 100 compresor siempre arrancado Si se detecta una alarma externa IA o dA relampagueante a la entrada digital A4 1 A4 2 el funcionamiento compresor se establecer mediante el par metro A6 A6 valor entre 1 y 99 introduce el tiempo de arranque del compresor expresado en minutos seguido por un tiempo de parada fijado a 15 minutos A6 0 compresor siempre parado A6 100 compresor siempre arrancado 84 4 5 Tabla par metros Par metro Tipo Min Max UM Def PALABRA DE PASO C 00 99 22 PAR METROS SONDA JC Calibraci n sonda ambiente F 20 20 CIF 0 0 2 Estabilidad medida C 1 15 4 3 Velocidad lectura sonda C 1 15 8 4 Media sondas C 0 100 0 A E 0 1 flag 0 6 Habilitaci n punto decimal 0 si 1 n0 C 0 1 flag 0 r PAR METROS REGULADOR rd Diferencial regulador hist resis F 0 1 199 CPF 2 rl Set m nimo permitido al usuar
16. de l argent gt READ AND SAVE Nous vous assurons que la lecture complete de ce manuel vous garantira THESE INSTRUCTIONS une installation correcte et une utilisation s re du produit d crit INSTRUCTIONS IMPORTANTES AVANT D INSTALLER OU D INTERVENIR SUR L APPAREIL LIRE ATTENTIVEMENT ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL Cet appareillage a t construit pour fonctionner sans risques pour les utilisations pr fix es a condition que l installation la gestion et l entretien soient faits selon les instructions contenues dans ce manuel les conditions ambiantes et l alimentation rentrent parmi celles sp cifi es Chaque utilisation diff rente de celles d crites et d ventuelles modifications non express ment autoris es par le constructeur sont consid r es impropres La responsabilit de l sions ou de dommages caus s par un usage inappropri retombera exclusivement sur l utilisateur A noter que cette machine contient des composants lectriques sous tension et donc toutes les op rations de service ou d entretien devront tre faites par un personnel expert et qualifi conscient des pr cautions n cessaires Avant d acc der aux parties internes isoler la machine du r seau lectrique Ecoulement des parties du contr leur Le contr leur est compos par des parties en m tal et par des parties en plastique Toutes ces parties doivent tre limin es selon les R glementations de votre Pays e
17. is displayed 4 confirm by pressing button 5 the display shows the code of the first parameter to be modified To modify the parameters see the following section Modifying and saving the parameters 4 3 Modifying and saving the parameters 4 3 1 Modifying After having entered the configuration level to modify a parameter operate as follows a press Ls and or 4 until the parameter to be modified is displayed refer to the parameters table b press the button to visualise the value associated to the parameter c modify its value by pressing the L and or buttons until the desired value is displayed d press the button to temporarily confirm the newly set value and to go back to the param code display ae go i e repeatall operations from the point press and or L4 4 to modify other parameters values Per memorizzare passare a Saving 4 3 2 Saving To store the new set values of the parameters x o 1 Press the button to store definitively all the new set values and exit the procedure 2 Itis possible to exit without modifying parameters do not press any button for at least 60 seconds TIME OUT exit 3 Ifthe button is not pressed after modifying operations allthe effected variations will be lost and the starting values will be restored 29 4 4 Configuring the digital inputs Digital inputs ID1 and ID2 can take on different functioning modes according to the value given to the
18. organis s suivant deux niveaux 4 1 Premier niveau param tres fr quents F S ils sont indiqu s avec F dans le tableau et le mot de passe pour y acc der n est pas n cessaire Pour les modifier proc der de la facon suivante x 1 appuyer sur la touche pendant environ 5 secondes en cas d alarme d sactiver la sonnette auparavant 2 display se visualise le code du premier param tre modifiable Sur l afficheur le code du premier param tre modifiable appara t 4 2 Deuxi me niveau param tres de configuration c S ils sont indiqu s avec C dans le tableau il est n cessaire d ins rer le mot de passe pour effectuer des modifications comme il est indiqu par la suite l x 1 appuyer simultan ment sur les touches et pendant environ 10 secondes 2 surl afficheur 00 appara t X he 3 appuyer sur le touche ou 4 confirmer avec 5 sur l afficheur le code du premier param tre modifiable appara t Pour modifier les param tres voir la section suivante Modification et m morisation des param tres vi jusqu visualiser 22 mot de passe 4 3 Modification et m morisation des param tres 4 3 1 Modification Apr s l entr e au niveau de configuration pour modifier un param tre op rer comme il est indiqu par la suite a appuyer sur ou SET yd r Q 1 N b appuyer sur la touche jusqu visualiser la valeur associ e au param tre Va jusqu visual le param dont on veut modif
19. panel Make the hole on the upper part i or lower part part I of the rear for the passage of the cables The step of the thread can vary from PG9 diameter 16mm to PG21 diameter 29mm A drill or miller should be used to assist the drilling operation Connect the wires to the terminal block Retighten the screws parts d e then close the door part c D Master Cella compact Fig 1 2 1 24 1 3 Wall mounted installation With reference to Fig 1 3 1 1 Unscrew the two frontal screws Fig 1 1 1 parts a b and remove the central door part c 2 Unscrew the two screws parts d e that keep the lower and frontal cover of the MasterC ella connected and separate the two parts 3 Once having decided where to pass the cable duct or the cables from above or from below and having made the proper holes in the part drilled in advance parts i I for cablepresses and pipepresses make three holes parts m n o both in the MasterCella and in the wall itself 4 Insert the wall nugs contained in the kit into the holes made in the wall and then fix the back part of the MasterCella with the three screws parts m n o and the relevant O Rings to the wall itself 5 Fixthe cablepresses or pipepresses before mounting the frontal part of the datalogger 6 Mount the frontal part being careful with the positioning of the upper teeth part h and the proper fixing of the two screws parts d e d
20. para evitar fen menos de inducci n electrost tica y consiguientes descargas Fig 1 1 1 LI Detr s Rear __ x Frontal Front 1 2 Montaje en panel Con referencia a la Fig 1 2 1 y a los relativos particulares 1 2 3 4 5 6 Practicar un agujero de 182x153 mm en el panel Desatornillar los dos tornillos frontales Fig 1 2 1 part a b y quitar el postigo central part c Desatornillar los dos tornillos part d e que juntan la tapa inferior y la frontal del MasterCella y separar las dos partes Poner al frontal el empaque por el montaje en panel sobreponendolo al empaque interior En la parte posterior practicar dos agujeros Fig 1 3 1 en la parte prehoradada part f g Unir la parte posterior y la frontal poniendo el panel en medio fijar todo con los dos tornillos dimensiones 4x20 suministrados en el kit longitud m x 20 mm Advertencia antes de insertar el panel es necesario quitar los dientes superiores de fijaci n part h Practicar el agujero para pasar los cables en la parte superior part i o inferior part I de la parte posterior El paso de los pasamuros previstos varia desde PG9 di metro 16 mm hasta PG21 di metro 29 mm Es aconsejable emplear un taladro o una fresa para facilitar la perforaci n Conectar los hilos conductores al regletero de bornes Atornillar los tornillos partt d e y despu s cerrar de nuevo el postigo part c
21. parte frontale del MasterCella montare la parte frontale prestando attenzione al posizionamento dei denti superiori part h e al corretto fissaggio delle 2 viti partt d e non stringere esageratamente per non deformare la plastica dopo aver collegato i fili alla morsettiera del MasterCella richiudere la portina part c parte superiore upper part parte posteriore back side parte inferiore lower part Fig 1 3 1 1 4 Collegamenti elettrici Di seguito vengono illustrati in fig 1 4 1 gli schemi dei collegamenti elettrici Compressore Luce AUX E gt Compressor Light AUX non connesso d MTCA not connected mod ID1 ID2 0T50 71 RS 485 N Input digitali N programmabili Allarme N F Programmable F Alarm 230 Vac digital inputs 10 15 FUSE 50mA T 250 Vac Sonda ambiente Room probe Compressore Sbrin Vent Luce AUX E gt Compressor Defr Fan Light AUX D GND D mod MTCD RISERS SAR ks IE jet 1D2 RS 485 D Input digitali programmabili Sonda ambiente Room probe N F Allarme Programmable Alarm 230 Vac digital inputs 10 15 Sonda sbrinam Defrost probe Fig 1 4 1 2 Funzione e descrizione dei tasti tasti funzione permettono un uso estremamente intuitivo e rapido del MasterCella In particolare i tasti 1 5 e 6 in Fig 2 1 svolgono pi funzioni come sotto riportato A Tacita l allarme sonoro e rel mentre il codice di allarme persist
22. uN 1 1 Premere il tasto per piu di 5 secondi per forzare un ciclo di sbrinamento che sara attivato solo se esistono le condizioni ad esempio la temperatura della sonda di sbrinamento deve essere minore della temperatura di fine sbrinamento impostata 3 4 Tacitazione cicalino x A Premendo il tasto EN oltre ad essere tacitato il cicalino viene resettato il rel di allarme mentre il codice di allarme rimane visualizzato fino allo scomparire della causa di allarme 3 5 Accensione Spegnimento luce Premere il tasto L 4 per attivare disattivare la luce 3 6 Ciclo Continuo l oe Un Per attivare il funzionamento ciclo continuo premere il tasto per almeno 5 secondi compressore attivo per il tempo selezionato con il parametro cc durata ciclo continuo Luini 9 Per disattivare il funzionamento a ciclo continuo premere ancora il tasto per 5 secondi 10 4 Parametri parametri sono organizzati su due livelli 4 1 Primo livello parametri frequenti F Sono indicati con F nella tabella e non necessaria la password per l accesso Per modificarli procedere come segue 1 premere il tasto per circa 5 secondi in caso di allarme tacitare prima il cicalino 2 a display compare il codice del primo parametro modificabile Per modificare parametri si veda la sezione Modifica parametri 4 2 Secondo livello parametri di configurazione C Sono indicati con C nella tabella ed
23. un d givrage Il apparait seulement si le param tre d6 0 51 6 Caract ristiques techniques 6 1 Caract ristiques g n rales conditions de fonctionnement 050 C 20 80 HR conditions de stockage 30 70 C 20 80 HR pollution de l environnement Normal contrainte lectrique des parties isolantes Longue PTI des mat riaux d isolation 250 V Classe d isolation Classe Il immunit contre les exc s de tensions Cat gorie 1 degr de protection IP65 modification param tres Du clavier de la t l commande Classe et structure du logiciel Classe A visualisation Affichage 2 chiffres et demi cat gorie de r sistance la chaleur et au feu Cat gorie D nombre de cycles de man uvre des op rations automatiques 100 000 type d action d connexion 1B signalisations lumineuses ON compresseur cycle continu d givrage ventilateur lumi re 6 2 Caract ristiques lectriques alimentation 230 Vac 10 15 50 60 Hz consommation 1 VA clavier bornes visser de section max 1 5 mm et min 0 5 mm Connextion serielle au moyen de carte serielle MTCSER0000 avec syst mes de supervision Carel RS485 6 2 1 Entr es type 2 digitales contact sec et non optoisol es configurables e sonde temperature cellule NTC Carel 10 KQ 25 C sonda temp rature degivrage NTC Carel 10 kQ 25 C intervalle de mesure r gulation 50T50 50 50 C 58 122 F pr cision 1 C r solution 0 1 C 0 1
24. 4 3 1 Anzeige 64 3 2 Sollwert Betriebstemperatur 64 3 3 Manuelle Abtauung 64 3 4 Abstellung des Summers 64 3 5 Ein Ausschalten des Lichts 64 3 6 Dauerbetrieb 64 4 Parameter 65 41 Erste Ebene h ufig benutzte Parameter 65 42 Zweite Ebene Konfigurationsparameter C 65 4 3 Anderung und Speichern der Parameter 65 43 1 nderung 65 4 3 2 Speichern 65 4 4 Konfiguration der digitalen Eing nge 66 4 4 1 Wahl des Duty setting Parameter c4 und A6 66 45 Ubersichtstabelle der Parameter 67 5 Alarme Meldungen und Fehlerbehebung 69 6 Technische Daten 70 6 1 Allgemeine Merkmale 70 6 2 Elektrische Daten 70 6 2 1 Eing nge 70 6 2 2 Ausg nge 70 6 3 Mechanische Daten 71 6 4 Abmessungen 71 Einleitung MasterCella ist der neue elektronische Regler fur K hlanlagen mit statischem Verdichter und Luftk hler er ist imstande alle normalerweise vorhandenen Gerate zu steuern wie Verdichter L fter Abtauung Alarm und Licht Das MasterCella Gehause besitzt die Schutzart IP 65 die elektrische Verkabelung wird durch die anwendungsfreundliche Frontblende besonders leicht zug nglich Dank seines Geh uses kann MasterCella sowohl fur die Wand als auch fur die Tafelmontage benutzt werden 1 Installation und Anschlusse 1 1 Allgemeine Hinweise Anbringungsraume und Anschlusse Bei Einhaltung folgender Bedingungen wird eine korrekte Installation garantiert 1 Vermeiden Sie die Montage des Ger ts in Raumen mit folgenden Charakteristiken weitgeh
25. CCIONES CONTENIDAS EN ESTE MANUAL Esta m quina ha sido construida para funcionar sin riesgos por los fines prefijados a condici n que La instalaci n la conducci n y la manutenci n se ejecuten seg n las instrucciones contenidas en este manual Las condiciones del ambiente y de la tensi n de alimentaci n est n entre aquellas especificadas Cada diferente utilizaci n y la aportaci n de modificaciones no expresamente autorizadas del constructor son impropios La responsabilidad por lesiones o da os causados por una utilizaci n impropia recaer exclusivamente en el utilizador Hay que observar que esta m quina comprende partes el ctricas bajo tensi n pues todas las operaciones de servicio o manutenci n tienen que ser hechas por personas expertas y calificadas conscientes de las necesarias precauciones Antes de entrar en las partes internas hay que seccionar la m quina de la red el ctrica Reciclaje de las partes del controlor El controlor est compuesto por partes de metal y por partes de pl stica Todas las partes tienen que ser recicladas seg n las normas ambientales vigentes en el pa s Limpieza del controlor Utilizar exclusivamente detergentes neutros y agua Manual de usuario ndice Introducci n 1 Instalaci n y coneciones 1 1 Advertencias generale ambientes de instalaci n y coneciones 1 2 Montaje en panel 1 3 Montaje en pared 1 Conexiones el ctricas 2 Funci n y descripci n
26. Carel 10 kW a 25 C sonda temperatura desescarche NTC Carel 10 kW a 25 C intervalo de medida regulaci n 50T50 50 50 C 58 122 F precisi n 1 C resoluci n 0 1 C 0 1 F entre 19 9 e 19 9 1 C 1 F en el campo restante 6 2 2 Salidas Si las salidas alimentan cargas diferentes de las descritas en la tabla se aconseja contactar con Carel Modelos MTCA000100 MTCD000100 MTCD200100 salidas con rel todas con tipo de acci n del dispositivo 1B seg n ECC EN 60730 1 compresor rel SPST 8 2 A 250 Vac rel SPST 10 10 A 250 Vac desescarche rel SPST 10 4 A 250 Vac ventiladores rel SPST 4 2 A 250 Vac salida luz aux rel SPST 4 4 A 250 Vac salida alarma rel SPDT 2 2 A 250 Vac 88 6 3 Caracter sticas mec nicas montaje en panel o en pared envolventes en material pl stico no propagador de llamas seg n UL94 V0 dimensiones mm 190x160x65 tiempo de respuesta de las sondas 705 en aire quieto s 6 4 Dimensiones mm Master Cella compact MasterCella o 190 65 Fig 6 4 1 Medida de corte Drilling template 182 x 153 mm Fig 6 4 2 Carel se reserva la posibilidad de modificar o cambiar las caracteristicas de sus productos sin previo aviso 89 note CAREL Technology amp Evolution CAREL srl Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy Tel 39 049 9716611 Fax 39 049 9716600 htto www carel com e mail carel carel co
27. F entre 19 9 et 19 9 1 C 1 F dans le domaine restant 6 2 2 Sorties Si les sorties alimentent des charges lectriques diff rentes de celles d crites dans le tableau contacter le constructeur Carel modeles MTCA000100 MTCD000100 MTCD200100 sorties relais toutes avec type d action du dispositif 1B en conformit ECC EN 60730 1 compresseur Relais SPST 8 2 A 250 Vac relais SPST 10 10 A 250 Vac d givrage relais SPST 10 4 A 250 Vac ventilateurs non pr vus relais SPST 4 2 A 250 Vac sortie lumi re aux relais SPST 4 4 A 250 Vac sortie alarme relais SPDT 2 2 A 250 Vac 52 6 3 Caract ristiques m caniques montage a panneau ou mural bo tiers lastiques auto extinction en conformit avec UL94 V0 dimensions mm 190x160x65 temps de r ponse des sondes a l air ferme S 70s 6 4 Dimensions mm Master Cella compact p 190 65 Fig 6 4 1 Dimensions du per age Drilling template 182 x 153 mm FE Fig 6 4 2 Carel se r serve la possibilit d effectuer des modifications ou changements sans aucun preavis 53 ANWEISUNGEN TESEN Mit uns sparen Sie Zeit und Geld SES Eine gewissenhafte Lekt re dieses Benutzerhandbuchs garantiert READ AND SAVE Ihnen eine korrekte Installation und einen sicheren Gebrauch des THESE INSTRUCTIONS ee en beschriebenen Produktes WICHTIGE HINWEISE VOR DER INSTALLATION ODER DEM GEBRAUCH DES GER TS BITTE AUFMERKSAM D
28. IE ANWEISUNGEN DIESES HANDBUCHS LESEN UND BEFOLGEN Dieses Gerat funktioniert ohne Risiken zu den vorgesehenen Zwecken sofern die Installation der Betrieb und die Wartung nach den in diesem Benutzerhandbuch angef hrten Anweisungen erfolgen die Raumbedingungen und die Speisespannung den angegebenen Daten entsprechen Jede andere Benutzung und alle vom Hersteller nicht vorgesehenen Ver nderungen sollten unterlassen werden Die Verantwortung f r Verletzungen oder Besch digungen aufgrund nicht vorgesehener Benutzung bernimmt ausschlie lich der Benutzer Es sollte bedacht werden dass dieses Ger t elektrische Bestandteile unter Spannung enth lt und dass somit alle Dienstleistungs oder Wartungsaktivit ten von qualifizierten Fachkr ften mit den notwenigen Vorsichtsma nahmen durchgef hrt werden m ssen Vor dem ffnen des Ger ts die Verbindungen desselben mit dem Stromnetz abbrechen Entsorgung der Teile des Reglers Der Regler besteht aus Metall und Kunststoffteilen Alle Bestandteile m ssen den rtlichen Entsorgungsvorschriften gem entsorgt werden Reinigung des Reglers Benutzen Sie zum Reinigen ausschlie lich neutrale Reinigungsmittel und Wasser Betriebsanleitun Index Einleitung 59 1 Installation und Anschl sse 59 1 1 Allgemeine Hinweise Anbringungsraume und Anschl sse 59 1 2 Tafelmontage 60 1 3 Wandmontage 61 1 4 Elektrische Anschl sse 62 2 Funktion und Beschreibung der Tasten 63 di Betrieb 6
29. MTCD200100 uscite a rel tutte con tipo di azione del dispositivo 1B secondo ECC EN 60730 1 compressore rel SPST 8 2 A 250 Vac rel SPST 10 10 A 250 Vac sbrinamento rel SPST 10 4 A 250 Vac ventole non previsto rel SPST 4 2 A 250 Vac uscita luce aux rel SPST 4 4 A 250 Vac uscita allarme rel SPDT 2 2 A 250 Vac 16 6 3 Caratteristiche meccaniche montaggio a pannello o a parete contenitori plastici auto estinguenti secondo UL94 V0 dimensioni mm 190x160x65 tempo di risposta delle sonde 705 in aria ferma s 6 4 Dimensioni mm Master Cella compact 190 65 Fig 6 4 1 Dima di foratura Drilling template 182 x 153 mm Fig 6 4 2 Carel si riserva la possibilita di apportare modifiche o cambiamenti ai propri prodotti senza alcun preavviso 17 LEGGI E CONSERVA A A EE We wish to save you time and money READ AND SAVE lt We can assure you that a thorough reading of this manual will guarantee AS id cast correct installation and safe use of the product described IMPORTANT BEFORE INSTALLING OR OPERATING ON THE DEVICE CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL This instrument has been designed to operate without risks only if installation operation and maintenance are performed according to the instructions of this manual environmental conditions and supply voltage fall within the values indicated here below Any different use or changes whic
30. Speichern der neuen Parameterwerte 1 Dr cken Sie die Taste um die neuen Werte zu speichern und die Parameter nderung zu verlassen 2 Es ist m glich die Ebene ohne Parameteranderung zu verlassen Halten Sie f r mindestens 60 Sek keine Tasten gedr ckt Verlassen wegen TIME OUT 3 Wird die Taste nach den Anderungsoperationen nicht gedr ckt so gehen alle Anderungen verloren und es werden die anf nglichen Werte wiedereingestellt 65 4 4 Konfiguration der digitalen Eingange Die digitalen Eing nge ID1 und ID2 k nnen verschiedene Funktionen je nach den den Parametern A4 auf Eingang ID1 bezogen und A5 auf Eingang ID2 bezogen zugeordneten Werten ausf hren Die Hauptfunktionen sind die folgenden Wert Bedeutung Funktion A4 A5 nu TTS ans 1 Unmittelbarer externer Alarm Kontakt auf aktivierter Alarm 2 Externer Alarm mit Aktivierungsverz gerung Kontakt offen aktivierter Alarm Verz gerung A7 3 Auftauaktivierung Kontakt offen Abtauung nicht aktiviert 4 Auftaubeginn Abtauaktivierung beim Schlie en des Kontaktes 5 T rschalter Kontakt auf Beim ffnen der T r werden der Verdichter und die Verdampferl fter ausgeschaltet das Licht wird eingeschaltet und die Temperaturalarme werden deaktiviert Nach Ablauf einer einstellbaren Zeit d8 beginnt das Display zu blinken und der Regler startet erneut den Normalbetrieb Verdichter und L fter EIN wenn angefordert 6 Fern EIN AUS Kontakt aus EIN Dies f hrt zur Deakt
31. age l alarme et la lumi re Le bo tier du MasterC ella est IP65 et le cablage lectrique r sulte particuli rement facile grace une petite porte commode plac e sur le devant 1 Installation et connections 1 1 Instructions g n rales milieu ambiant de destination et connections Les conditions suivantes satisfaient une correcte installation 1 viter le montage des fiches dans les endroits qui pr sentent les caract ristiques suivantes changements rapides et amples de la temp rature ambiante humidit relative sup rieure 80 ou pr sence de con densation expositions des jets d eau continus hautes interf rences magn tiques et ou radiofr quences viter donc l installation des machines c t d antennes metteurs 2 utiliser des cosses adapt es pour les bornes utiliser Desserrer chaque vis et y ins rer les cosses ensuite serrer les vis Une fois termin tirer l g rement les cables pour v rifier s ils ont t serr s correctement 3 s parer le plus possible les cables des sondes et des entr es digitales des cables des charges inductives et de puissance pour viter les interf rences lectromagn tiques possibles Ne jamais ins rer les c bles de puissance et les c bles des sondes y compris celles des c bles lectriques dans les m mes gaines Eviter que les c bles des sondes soient install s c t des dispositifs de puissance contacteurs dispositifs magn to thermiques ou autre 4 r
32. and troubleshooting 6 Technical specifications 6 1 General characteristics 6 2 Electrical specifications 6 2 1 Inputs 6 2 2 Outputs 6 3 Mechanical characteristics 6 4 Dimensions Introduction MasterCella is a control for static or ventilated refrigerated units It manages all devices compressors fans defrost alarms and lights The enclosure is IP 65 and cable connection is extremely easy thanks to an easly removable front cover MasterCella belongs to a range of controls able to meet customer requests Thanks to the chosen case the MasterCell can be both panel mounted and wall mounted 1 Installation and connections 1 1 General warnings installation and connection environments The following conditions represent the correct installation 1 avoid installing the instrument in environments featuring wide and rapid fluctuations in ambient temperature relative humidity over 80 exposure to direct jets of pressurised water high levels of electromagnetic and or radio frequency interference e g transmitting antennae 2 use cable terminals that are suitable for the terminals being used Loosen each screw and insert the cable ends then tighten the screws Once this operation has been completed lightly tug the cables to check that they are sufficiently tight 3 Separate as much as possible the probe and digital input cables from cables carrying inductive loads and power cables to avoid any electromagnetic disturbance Never la
33. are non sufficiente in quanto una scarica di XA 10 000 V tensione molto facile da raggiungere con l elettricit statica innesca un arco di circa 1 cm materiali devono rimanere per quanto possibile all interno delle loro confezioni originali Se necessario prelevare la scheda base da una confezione trasferire il prodotto in un imballo antistatico senza toccare il resto della scheda con le mani evitare nel modo pi assoluto di utilizzare sacchetti di plastica polistirolo o spugne non antistatiche evitare nel modo pi assoluto il passaggio diretto tra operatori per evitare fenomeni di induzione elettrostatica e conseguenti scariche Fig 1 1 1 Guarnizione Gasket N Frontale Front 1 2 Installazione a pannello Con riferimento alla Fig 1 2 1 e relativi particolari 1 2 3 4 5 6 praticare nel pannello un foro di dimensioni 182x153 mm svitare le due viti frontali partt a b di Fig 1 2 1 ed estrarre la portina centrale part c svitare le due viti partt d e che tengono unite le parti coperchio inferiore e frontale del MasterCella e separare le due parti inserire sul frontale la guarnizione a pannello sovrapposta a quella interna praticare nella parte posteriore due fori Fig 1 3 1 partt f g unire la parte posteriore e il frontale con il pannello nel mezzo fissando il tutto con le due viti dimensioni 4x20 mm contenute nel kit lunghezza max 20 m
34. asen siehe Parameter F2 F3 und Fd 1 thermisch geregelte L fter je nach Differenz zwischen Raum und Verdampfertemperatur 2 thermisch geregelte L fter je nach der Verdampfertemperatur C 0 2 flag 0 F1 Einschalt Sollwert L fter FO 1 aktiviert wenn Verdampfertemperatur lt Raumtemperatur F 1 A0 und AUS wenn Verdampfertemperatur gt Raumtemp F1 FO 2 Ventilatoren EIN wenn Verdampftemp lt F1 A0 und AUS wenn Verdampfertemperatur gt F1 F 50 199 SGF 5 F2 L fterstopp bei Verdichterstopp 0 nein 1a Aktiviert wenn FO 0 C 0 1 flag 1 F3 L fterstopp w hrend Abtauung 0 nein 1 ja Aktiviert fur jeden F0 Wert C 0 1 flag 1 Fd Abtropfzeit Aktiviert f r jeden FO Wert F 0 15 Min 1 H WEITERE PARAMETER HO Serielle Adresse C 0 15 1 H1 Wahl Relaisbetrieb 4 0 Hilfsausgang 1 Alarm Relais normalerweise abgefallen 2 Alarm Relais normalerweise erregt C 0 1 flag 0 H2 O Tastatur deaktiviert 2 Tastatur und IR gesperrt 3 IR deaktiviert_C 0 3 flag 1 H3 Code zur Aktivierung der Fernprogrammierung C 00 199 00 H4 1 Summer deaktiviert C 0 1 flag 0 Wichtige Hinweise 1 F r Parameter auf grauem Hintergrund vor der Installation empfiehlt sich die berpr fung ob sich der Defaultwert f r die vorgesehene Anwendung eignet 2 Zur Aktivierung der eingestellten Zeiten soll das Ger t erst ausgeschaltet und dann wiedereingeschaltet werden 3 Werte die bei den MTCA Modellen den folgenden Parametern zuzuordnen si
35. chaltet werden 2 auf dem Display wird der Code des ersten anderbaren Parameters angezeigt Zur nderung der Parameter siehe nderung und Speichern der Parameter 4 2 Zweite Ebene Konfigurationsparameter C Sie sind durch den Buchstaben C in der Tabelle gekennzeichnet um nderungen anzubringen wird ein Passwort ben tigt F r die Anderungen handeln Sie wie folgt 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und f r ca 5 Sekunden lang 2 Auf dem Display wird 00 gezeigt 3 Halten Sie die Taste oder L a gedr ckt bis 22 angezeigt wird Passwort 4 Bestatigen Sie mit 5 auf dem Display wird der Code des ersten anderbaren Parameters angezeigt Zur Anderung der Parameter siehe Anderung und Speichern der Parameter 4 3 Anderung und Speichern der Parameter 4 3 1 Anderung Nach dem Zugriff zur Konfigurationsebene handeln Sie zur Anderung der Parameter wie folgt a Dr cken Sie die Taste und oder Lx dr cken bis der zu andernde Parameter angezeigt wird siehe Parameter bersichtstabelle b Drucken Sie die Taste um den dem Parameter zugeordneten Wert anzuzeigen a ge c ndern sie den Wert durch die Taste L und oder L 4 bis der gew nschte Wert erreicht ist d Dr cken Sie die Taste um den neuen Wert zu best tigen und gleichzeitig zur Anzeige des Parametercodes zur ckzukehren e Wiederholen Sie alle Operationen ab Punkt 1 um andere Parameterwerte zu ndern 4 3 2 Speichern Zum
36. ction of relay 4 functioning 0 auxiliary output 1 alarm normally de energised relay 2 alarm normally energised relay 0 l flag 0 H2 0 buttons inhibited 2 buttons IR inhibited 3 IR inhibited 0 3 flag 1 H3 Code to enable remote programming 00 199 00 H4 1 disabled buzzer 0 1 flag 0 OOOO Warning 1 for parameters indicated with a grey shaded background it is recommended to check before installing if the default values are suitable for the required use 2 for the set times to become operative the instrument must be swtiched OFF and ON again 3 on MTCA models the following values have to be assigned to the next parameters 3 must be 0 d0 2 or 3 default d0 2 dt irrilevant dl 0 For a more detailed information on parameters please refer to the IR 32 refrigeration manual 030220170 32 5 Alarms signalling and troubleshooting In the following table you can find the most frequent causes for any operation anomaly and some suggested explanations and or solutions to it Display Flashing LED Temperature flashing Temperature flashing and buzzer ON Flashing E0 Flashing E1 Flashing IA Flashing dA Flashing LO Flashing HI EA EB EE Flashing Ed Flashing dF Cause Actuator set delay Door switch broken or door open Door open for a period of time longer than d8 parameter Control probe error Evaporator probe error Alarm from digital input Delayed alarm from digital input
37. del teclado 3 Funcionamiento 3 1 Visualizaci n 3 2 Set Point valor de temperatura deseado 3 3 Desescarche manual 3 4 Silenciado del zumbador 3 5 Encendido Apagado luz 3 6 Ciclo continuo 4 Par metros 4 1 Primer nivel par metros frecuentes 4 2 Segundo nivel par metros de configuraci n 4 3 Modificaci n y memorizaci n de los par metros 4 3 1 Modificaci n 4 3 2 Memorizaci n 4 4 Configuraci n entradas digitales 4 4 1 Selecci n duty setting par metros c4 y A6 4 5 Tabla par metros 5 Alarmas se alizaciones y eliminaci n averias 6 Caracter sticas t cnicas 6 1 Caracter sticas generales 6 2 Caracter sticas el ctricas 6 2 1 Entradas 6 2 2 Salidas 6 3 Caracter sticas mec nicas 6 4 Dimensiones Introducci n MasterC ella es el nuevo control electr nico para unidades frigor ficas est ticas o ventiladas que puede controlar todos los componentes existentes en la instalaci n tales como compresores ventiladores desescarche alarma e iluminaci n La caja del MasterCella es IP 65 y el cableado el ctrico resulta especialmente accesible en virtud de un f cil postigo colocado por el lado frontal Gracias al contenedor elegido MasterCella puede ser montado sea en panel sea en pared 1 Instalaci n y conecciones 1 1 Advertencias generales ambientes de instalaci n y coneciones Las siguientes condiciones satisfacen una correcta instalaci n 1 Es necesario evitar el montaje del instrum
38. dung von nicht antistatischen T ten aus Plastik Polystyrol oder Frottee Vermeiden Sie unbedingt die direkte Ber hrung zwischen O perateuren um Ph nomene elektrostatischer Induktion und folglicher Entladungen zu verhindern Abb 1 1 1 N gt O1 59 1 2 Tafelmontage In Bezug auf Abb 1 2 1 und jeweilige Details 1 2 3 4 5 6 Bohren Sie einen Ausschnitt mit den Abmessungen 182x153 mm in die Tafel L sen Sie die zwei Frontschrauben Abb 1 1 2 siehe a b und nehmen Sie Frontblende ab siehe c L sen Sie die zwei Schrauben siehe d e die den unteren und vorderen Teil des Deckels des MasterCella zusammenhalten und trennen Sie die beiden Teile Legen Sie auf dem Frontteil die Frontdichtung und die innere Dichtung aufeinander Bohren Sie in die R ckseite zwei Ausschnitte Abb 1 3 1 siehe f 9 Legen Sie die R ckseite und den Frontteil mit der Tafel dazwischen zusammen und befestigen Sie das ganze mit den im Kit mitgelieferten Schrauben Abmessungen 4x20 mm Max L nge 20 mm Hinweis die beiden oberen Befestigungsz hne der Frontseite m ssen vor der Montage an der Wand entfernt werden siehe h Bohren Sie das Loch auf der oberen Seite siehe i oder unteren Seite siehe I der R ckwand f r das Durchlaufen der Kabel Die Steigung der vorgesehenen Gewinde variiert von PG9 Durchmesser 16 mm bis PG21 Durchmesser 29 mm Es empfiehlt sich einen Bohrer oder ei
39. e de protecci n de 50 mAT retardado 250 Vac 7 proteger la l nea de alimentaci n de la carga del control compresor desescarche ventilador etc con las protecciones necesarias interruptor res magnetot rmico os cables en funci n de las cargas conectadas Seguridad para los operadores y precauciones por el empleo de la las tarjeta as Para tutelar la seguridad de los operadores y la protecci n de la tarjeta antes de efectuar cualquiera intervenci n sobre la tarjeta hay que apagarla Los da os el ctricos que se verifican en los componentes electr nicos son causados casi siempre por las descargas electrost ticas inducidas por el operador Pues es necesario tomar las necesarias precauciones para estas categor as de componentes y en particular antes de manejar cualquier componente electr nico o tarjeta hay que tocar una puesta a tierra el tocar mismo no es suficiente porque una descarga de 10 000 V tensi n f cilmente alcanzadiza con la electricidad est tica ceba un arco de alrededor de 1 cm los materiales deben de quedarse lo mas posible dentro de sus confecciones originales Si es necesario sacar la tarjeta base de una confecci n hay que poner el producto en un embalaje antiest tico sin tocar lo restante de la ins tarjeta con las manos Gasket hay que evitar absolutamente la utilizaci n de sacos de pl stico poliestirol o esponjas no antiest ticas hay que evitar absolutamente el pasaje directo entre operadores
40. e effectif de relev de temp rature F 0 199 heures rH Temp rature maximale relev e dans l intervalle rt F CF rL Temp rature minimale relev e dans l intervalle rt F CPE a C PARAMETRES COMPRESSEUR c0 Retard d marrage compr a mise en marche de l instrument C 0 15 min 0 cl Temps minimum entre 2 d marrages successifs du compresseur C 0 15 min 0 c2 Temps minimum d arr t du compresseur C 0 15 min 0 c3 Temps minimum de fonctionnement du compresseur C 0 15 min 0 c4 S curit relais 0 0N 1 0FF Voir Duty setting C 0 100 min 0 cc Dur e cycle continu C 0 15 heures 4 c Temps d exclusion alarme apr s cycle continu C 0 15 heures 2 d PARAMETRES DEGIVRAGE d0 Type de d givrage 0 r s 1 a gaz chaud 2 r s en temps 3 a gaz chaud en temps C 0 3 flag 0 di Intervalle entre deux d givrages F 0 199 heures 8 dt Temp rature de fin de d givrage F 50 199 CPF 4 dP Dur e maximale d givrage ou dur e r elle avec d0 2 ou 3 F 1 199 min 30 d4 D givrage la mise en marche de l instrument 0 non 1 oui C 0 1 flag 0 d5 Retard d givrage au d marrage ou par entr e digitale A4 ou A5 4 C 0 199 min 0 d6 Bloc affichage pendant le d givrage 1 oui C 0 1 flag 1 dd Temps gouttement apr s le d givrage F 0 15 min 2 d8 Temps exclusion alarme apr s d givrage F 0 15 heures 1 d9 Priorit d givrage sur les protections compresseur 0 non 1 oui C 0 1 flag 0 d Affichage temp rature sonde d givrage F CIF dC Base des temps 0 he
41. e finch permane l allarme se premuto all accensione dello strumento consente di ripristinare parametri di default vedi Allarmi Segnalazioni ed eliminazione guasti se premuto pi di 5 secondi consente di accedere al men di predisposizione dei parametri frequenti F se premuto pi di 5 secondi assieme al tasto SET consente di accedere al men di configurazione con password 22 vedi Secondo livello parametri di configurazione Fig 2 1 2 Se premuto pi di 5 secondi attiva disattiva un ciclo continuo ovvero l inserimento forzato del compressore per un periodo impostabile parametro cc 3 Accensione spegnimento dell unita frigorifera Avvertenza con il controllo in OFF tutte le uscite tranne l uscita luce e il tasto sono disattivate mentre lampeggia il LED Accensione spegnimento Si raccomanda di selezionare il parametro c2 per garantire che tra uno spegnimento e la successiva riaccensione sia mantenuto il minimo tempo di spegnimento del compressore Per disattivare il tasto ON OFF sufficiente abilitare uno dei due ingressi digitali come ON OFF remoto vedere Configurazione ingressi digitali Imposta il punto di lavoro o Set Point vedi Set Point 4 Visualizza il valore del parametro selezionato vedi Modifica e memorizzazione parametri se premuto pi di 5 secondi assieme al tasto PRG consente di accedere al men di configurazione con password 22 vedi Secondo livello parametri di configu
42. e technical manual 3 4 Silencing the buzzer Pressing the button besides silencing the buzzer the alarm relay is reset while the alarm code remains displayed until the cause of the alarm has been removed 3 5 Light On Off Press the Y button to activate deactivate the lights or any other auxiliary output 3 6 Continuous cycle ui i To activate the continuous cycle functioning press the button for at least 5 seconds compressor activated for the time selected with the cc parameter duration of continuous cycle u So as to deactivate the continuous cycle functioning press the J button again for 5 seconds 28 4 Parameters The parameters have been organised into two levels 4 1 First level frequent parameters F They are indicated with F in the table and the password is not necessary to gain access to them To modify them operate as follows x l a 1 press the button for about 5 seconds in case of alarm first silence the buzzer 2 the display shows the code of the first parameter to be modified To modify the parameters see the Modifying and saving the parameters section 4 2 Second level configuration parameters C They are indicated with C in the table and it is necessary to insert the password for any modification as indicated here below Bs 1 press simultaneously the and buttons for about 5 seconds 2 the display shows 00 3 press the v or YJ button until 22 password
43. el valor del par metro d8 La sonda empleada no es compatible con el instrumento cable sonda interrumpido o en corto circuito Sensor gastado desconectar la sonda del instrumento y medir la resistencia NTC 0 C 27kQ La sonda empleada no es compatible con el instrumento cable sonda interrumpido o en corto circuito Sensor gastado desconectar la sonda del instrumento y medir la resistencia NTC 0 C 27k02 Verificar el estado de las entradas Multifunction y de los par metros A4 y A5 Verificar el estado de las entradas Multifunction y de los par metros A4 A5 y A7 Verificar los par metros AL Ad y AO La alarma se desactiva cuando la temp vuelve dentro de los Verificar los par m AL Ad y AO La alarma se desactiva cuando la temp vuelve dentro de los l mites seleccionados Para restablecer el correcto funcionamiento introducir otra vez el valor de default de los par metros desconectar el instrumento pulsando la tecla poner bajo tensi n el instrumento el display indica c dejar la tecla PRG despu s de unos segundos el instrumento se pone en RESET permitiendo la modific de los par m s s el error EE persiste pulsar la tecla hasta que desaparece la indicaci n de error Si el error permanece es necesario substituir el instrumento Con la introducci n de nuevos valores de default se pierden todas las modificaciones aportadas a los par metros Verifica
44. enda abbassata Con r4 3 0 valore pre programmato il set viene aumentato di 3 gradi rispetto al valore utilizzato con tenda aperta Nel caso l uscita ausiliaria sia utilizzata per la gestione della luce l abbassamento della tenda spegne automaticamente la luce mentre il sollevamento l accende 4 4 1 Selezione duty setting parametri c4 e A6 Se si verifica l allarme sonda regolazione guasta E0 lampeggiante il funzionamento del compressore viene stabilito dal parametro c4 c4 valore compreso tra 1 e 99 imposta il tempo d accensione del compressore espresso in minuti seguito da un tempo di spegnimento fisso a 15 min c4 0 compressore sempre spento c4 100 compressore sempre acceso Se viene rilevato un allarme esterno IA oppure dA lampeggiante sull ingresso digitale A4 1 A4 2 il funzionamento compressore viene stabilito dal parametro A6 A6 valore compreso tra 1 e 99 imposta il tempo di accensione del compressore espresso in minuti seguito da un tempo di spegnimento fisso a 15 min A6 0 compressore sempre spento A6 100 compressore sempre acceso 12 4 5 Tabella riassuntiva dei parametri Parametro Tipo Min Max U M Def PASSWORD C 00 199 22 PARAMETRI SONDA C Calibrazione sonda ambiente F 20 20 C F 0 0 2 Stabilit misura C 1 15 4 13 Velocit lettura sonda C 1 15 8 4 Media sonde C 0 100 0 bi CEROS CIF C 0 1 flag 0 o Abilitazione punto decimale 0 si 1 no C 0 1 flag 0 r
45. ende und rasche Schwankungen der Raumtemperatur relative Feuchtigkeit ber 80 Kontakt mit direkten Wasserstrahlen unter Druck hohe magnetische Interferenzen und oder Funkfrequenzen z B Sendeantennen Benutzen Sie f r die verwendeten Klemmen geeignete Kabelschuhe Lockern Sie jede Schraube f gen Sie die Kabelschuhe ein und ziehen Sie anschlie end die Schrauben an Ziehen Sie zuletzt die Kabel leicht an um die richtige Spannung zu berpr fen 3 Trennen Sie so die Kabel der F hlersignale und der digitalen Eing nge soweit wie m glich von den Kabeln der induktiven und Leistungslasten zur Vermeidung von m glichen elektromagnetischen St rungen Stecken Sie Leistungs und F hlerkabel nie in dieselben Kabelkanale einschlie lich die der Stromkabel Die F hlerkabel d rfen nie in unmittelbarer N he der Leistungsvorrichtungen Sch tze warmemagnetische Schalter und andere Vorrichtungen installiert werden Reduzieren Sie die Fuhlerkabellange so weit wie m glich und vermeiden Sie Kabelspiralen welche die Leistungsvorrichtungen umschlie en Benutzen Sie zur Verl ngerung der F hlerkabel Kabel mit einem Mindestdurchmesser von 0 5 mm Die an die Reglerkontakte anzuschlie enden Kabel m ssen bis zur h chstm glichen Betriebstemperatur hitzefest sein diese Temperatur erhalt man indem man zur h chsten vorgesehenen Raumtemperatur die Temperatur der Erhitzung des Reglers selbst von 20 C dazuz hlt 6 Sichern Sie die Versor
46. ento en los ambientes con las siguientes caracter sticas amplias y r pidas fluctuaciones de la temperatura ambiente humedad relativa mayor de 80 exposici n a chorros directos de agua a presi n elevadas interferencias magn ticas y o radiofrecuencias por ejemplo de antenas emisoras 2 se deben emplear terminales aptos a los bornes usados Aflojar cada tornillo e insertar los terminales luego apretar los tornillos Al fin de esta operaci n tirar ligeramente los cables para verificar la correcta fijaci n 3 separar los cables de las se ales de las sondas y de las entradas digitales lo m s posible de las cargas inductivas y de potencia para evitar posibles interferencias electromagn ticas Nunca se pongan en el mismo canal incluidos los de los cables el ctricos cables de potencia y cables de las sondas Evitar que los cables de las sondas sean alojados cerca de los dispositivos de potencia contactores magnetot rmicos u otros 4 reducir el recorrido de los cables de los sensores lo m s posible y evitar recorridos en espiral alrededor de dispositivos de potencia Para prolongar los cables de las sondas es necesario emplear cables con secci n minima de 0 5 mm por lo menos 5 los cables a conectar a los contactos del control deben resistir la m x temp de empleo determinada considerando la m x temp ambiente prevista a la cual se suma la autocalefacci n del control igual a 20 C 6 para alimentar el control prever un fusibl
47. es ajustados por termostato regulado seg n la temperatura evaporador Fl Set Point arranque ventiladores F 50 199 CPF 5 F0 1 activadas si T evap lt T ambiente F1 A0 y OFF si T evap gt T ambiente F 1 F0 2 ventiladores ON si T evap lt F1 A0 y OFF por T evap gt Fl F2 Ventiladores parados con compresor parado 0 no 1 Si C 0 1 flag 1 Activo si FO 0 F3 Ventiladores parados en desescarche 0 no 1 si C 0 1 flag 1 Activo por cada valor de FO Fd Parada post goteo Activo por cada valor de FO F 0 15 min 1 H OTRAS PREDISPOSICIONES HO Direcci n serial C 0 15 1 H1 Selecci n funcionamiento rel 4 C 0 1 flag 0 0 salida auxiliar 1 alarma rel normalmente desexcitado 2 alarma rel normalmente excitado H2 O teclas deshabilitadas 2 teclas IR deshabilitados C 0 3 flag 1 3 IR deshabilitados H3 C digo habilitaci n programaci n mediante telemando C 00 199 00 H4 1 deshabilitaci n zumbador C 0 1 flag 0 Advertencia 1 relativamente a los par metros indicados con fondo gris se aconseja verificar si el valor de f brica es apto al empleo previsto antes de la instalaci n 2 para que los tiempos introducidos sean operativos es necesario parar y arrancar otra vez el instrumento 3 valores que deben ser asignados a los siguientes par metros en los modelos MTCA 13 debe ser mantenido a 0 dt no influye d0 asignar s lo 2 o 3 default d0 2 dl 0 Para explicaciones detalladas hacer refe
48. gung des Reglers mit einer Sicherung von 50 mAT verz gert 250 Vac 7 Sch tzen Sie die Lastenversorgungsleitung des Reglers Verdichter Abtauung L fter etc durch angemessene Vorrichtungen W rmeschalter deren Gr e auf die angeschlossenen Lasten abgestimmt ist Sicherheit der Operateure und Vorsichtsma nahmen bei der Handhabung der Platine n Zur Gew hrleistung der Sicherheit der Operateure und zum Schutz der Platine trennen Sie bitte vor jeglichem Eingriff die Spannungsversorgung der Platine ab Die elektrischen Sch den die auf den elektronischen Bestandteilen auftreten k nnen haben fast immer vom Operateur bewirkte elektrostatische Entladungen zur Ursache Aus diesem Grund ist es n tig f r diese Kategorie von Bestandteilen angemessene Vorkehrungen zu treffen und vor allem folgende Ber hren Sie vor der Handhabung jeglicher elektronischer R ckseite Rear Bestandteile oder Platine eine Erdleitung es gen gt nicht die a blo e Ber hrung zu vermeiden da eine Entladung von 10 000 V eine mit der statischen Elektrizitat sehr leicht zu erreichende Spannung einen Bogen von ca 1 cm ausl st Die Materialien mussen so weit wie moglich in ihren Originalverpackungen belassen werden Ist es notig die Basisplatine der Verpackung zu entnehmen legen Sie das Produkt in eine antistatische Verpackung wobei die restliche Platine nicht mit den Dichtung Handen ber hrt werden darf Gasket Vermeiden Sie unbedingt die Verwen
49. h have not been previously authorised by the manufacturer are considered improper Responsibility for injures or damage caused by improper use will fall exclusively on the user Warning voltage is present in some electrical components of this instrument thus all the service or maintenance operations must be performed by expert and skilled personnel only aware of the necessary precautions to be taken Before accessing the internal parts disconnect the power supply Disposing of the parts of the controller The controller is made from metal parts and plastic parts All these parts should be disposed of according to local standards on waste disposal Cleaning the controller Only use neutral detergents and water User manual Contents Introduction 1 Installation and connections 1 1 General warnings installation and connection environments 1 2 Panel installation 1 3 Wall mounted installation 1 4 Electrical connections 2 Function and description of the buttons 3 Operation 3 1 Display 3 2 Set Point required temperature value 3 3 Manual defrost 3 4 Silencing the buzzer 3 5 Light ON OFF 3 6 Continuous cycle 4 Parameters 4 1 First level frequent parameters 4 2 Second level configuration parameters 4 3 Modifying and saving the parameters 4 3 1 Modifying 4 3 2 Saving 4 4 Configuring the digital inputs 4 4 1 Duty setting selection parameters c4 and A6 4 5 Table of the parameters 5 Alarms signals
50. hrend der Alarmcode f r die gesamte Dauer des Alarms angezeigt bleibt wird diese Taste beim Einschalten des Ger tes gedr ckt werden die Default Parameter werden eingestellt siehe Alarme Meldungen und Fehlerbehebung wird sie l nger als 5 Sekunden gedr ckt erm glicht dies den Zugriff auf das Vorbereitungsmen der haufig verwendeten Parameter wird sie l nger als 5 Sekunden mit der SET Taste glei chtzeitig gedr ckt erm glicht dies den Zugriff auf das Konfigurationsmen mit Passwort 22 siehe unter dem Abschnitt Zweite Ebene Konfigurationsparameter 2 Wird diese Taste l nger als 5 Sekunden lang gedr ckt wird ein Dauerbetrieb aktiviert deaktiviert d h die Zwangseinschaltung des Verdichters f r eine einstellbare Zeit siehe Parameter cc 3 Ein und Ausschalten der K hlanlage Wichtiger Hinweis Steht der Regler auf AUS sind au er der Lichttaste und dem Hilfsausgang Licht alle Ausg nge deaktiviert w hrend die LED Einschalten Ausschalten blinkt Es ist notwendig den Parameter c2 zu einzustellen dass gewahrleistet werden kann dass zwischen einem Ausschalten und dem nachsten Einschalten die Mindestausschaltzeit des Verdichters eingehalten wird Die EIN AUS Taste kann deaktiviert werden wenn einer der beiden digitalen Eing nge als Fernschalter f r EIN AUS programmiert wird siehe Konfiguration der digitalen Eing nge 4 Stellt den Betriebspunkt oder Sollwert ein siehe nderung und Speichern de
51. i cause d anomalia di funzionamento che possono verificarsi e suggerite alcune spiegazione e o soluzioni Visualizzazione LED Lampeggiante Temperatura lampeggiante Temperatura lampeggiante e buzzer attivo E0 lampeggiante E1 lampeggiante IA lampeggiante dA lampeggiante LO lampeggiante HI lampeggiante EA EB EE Ed lampeggiante dF lampeggiante Causa Ritardo impostato per l attuatore Switch porta rotto o porta aperta Porta aperta per un tempo superiore al parametro d8 Errore sonda di regolazione Errore sonda evaporatore Allarme da ingresso digitale Allarme da ingresso digitale con ritardo Allarme di bassa temp temp minore del SET AL A0 Allarme di alta temp temp maggiore di SET AH A0 Errore nell acquisizione dati RESET del controllo per mod MTCA vedi punto 3 delle Avvertenze cap 4 5 Defrost terminato per timeout Defrost in esecuzione Spiegazione e o soluzione problema L inserimento della relativa funzione ritardato da una temporizzazione da altra funzione in corso o in attesa di un consenso esterno Chiudere la porta o controllare lo switch porta Verificare lo stato della porta e il valore del parametro d8 Sonda utilizzata non compatibile con lo strumento cavo sonda interrotto o in corto circuito Sensore guasto staccare la sonda dallo strumento e misurare la resistenza NTC 0 C 27kQ2 Sonda utilizzata non compatibile con lo strumento cavo sonda
52. ier la valeur voir Tableau des param AL all pa Q IS Y r Y c modifier la valeur en appuyant sur les touches et ou jusqu atteindre la valeur d sir e SET l e d appuyer sur la touche pour confirmer temporairement la nouvelle valeur et revenir l affichage du code du param tre e r p ter toutes les op rations partir du point 1 pour modifier les valeurs d autres param tres Pour m moriser passer M morisation 4 3 2 M morisation Pour m moriser les nouvelles valeurs des param tres 1 Appuyer sur la touche pour m moriser d finitivement toutes les nouvelles valeurs et sortir de la proc dure de modification des param tres 2 Il est possible de sortir sans modifier les param tres n appuyer sur aucune touche pendant 60 s au moins sortie par TIME OUT r Q x YN Y Q U Pali 3 Silon n appuie pas sur la touche apres les operations de variations toutes les modifications effectu es ne seront pas m moris es et les valeurs initiales sont ripristin es 47 4 4 Configuration entr es digitales Les entr es digitales ID1 et ID2 peuvent assurer des fonctionnements diff rents en fonction de la valeur attribu e aux param tres A4 relatif l entr e ID1 et A5 relatif l entr e ID2 Les fonctions principales sont les suivantes Valeur Signification Fonction A4 A5 0 Entr e non active 1 Alarme externe imm diate Contact ouvert alarme active 2 Alarme externe avec retard ex cuti
53. int and or parameters jf pressed for more than 5 seconds it forces a manual defrosting cycle activates deactivates the lights of the cold room or any other aux output connected to the 4th relay increases the displayed value during selection of Set Point and or parameters LED indicators E cooling ON t o fan evaporator activated defrosting in progress lights ON ES continuous cycle functioning unit deactivated OFF unit If a LED flashes refer to the section Alarms signalling and troubleshooting 21 3 Operation 3 1 Display During normal functioning the display shows the value read by the ambient probe In case of alarm the temperature values will flash alternately with the connected alarm code When the controller is deactivated OFF unit the On Off led flashes while the display shows the temperature read by the probe 3 2 Set Point operating temperature 1 Press for one second the button to visualise the Set Point value 2 after some seconds the selected value will flash 3 either increase or decrease the Set Point value by pressing the buttons and 4 press the button to confirm the newly set value 3 3 Manual defrost E Press the button for more than 5 seconds to force a defrosting cycle which will be activated only if the conditions are favourable for example the defrost probe should be lower than the selected defrost end temperature For further information see th
54. interrotto o in corto circuito Sensore guasto staccare la sonda dallo strumento e misurare la resistenza NTC 0 C 27kQ Verificare lo stato degli ingressi Multifunction ed parametri A4 e A5 Verificare lo stato degli ingressi Multifunction ed i parametri A4 A5 ed A7 Verificare i parametri AL Ad ed AO L allarme rientra quando la temperatura ritorna nei limiti selezionati Verificare i parametri AH Ad ed A0 L allarme rientra quando la temperatura ritorna nei limiti selezionati Per ripristinare il funzionamento corretto reimpostare il valore di default dei parametri togliere tensione allo strumento tenendo premuto il tasto Le dare tensione allo strumento a display compare la scritta c rilasciare il tasto PRG dopo qualche secondo lo strumento entra in RESET e permette la modifica dei parametri nel caso persista l errore EE premere il tasto fino a che scompare l indicazione di errore se l errore permane necessario sostituire lo strumento La reimpostazione dei valori di default fa perdere tutte le modifiche apportate ai parametri Verificare parametri dt dP e d4 Verificare l efficienza dello sbrinamento Event escludere l allarme Ed tramite il param r3 Non una segnalazione di allarme bens un indicazione che lo strumento sta eseguendo uno sbrinamento Compare solo se il param d6 0 15 6 Caratteristiche tecniche 6 1 Caratteristiche generali condizioni di funzionament
55. io C 50 r2 CIF 50 r2 Set m ximo permitido al usuario C r1 199 C F 60 r3 Habilitaci n alarma Ed alcanzada duraci n max defrost 0 no 1 si C 0 1 flag 0 r4 Variaci n autom tica del Set Point con switch C 0 20 CPF 30 cortina cerrado A4 o A5 7 r5 Habilitaci n monitoreo temperatura m n y m x 0 n0 1 si C 0 1 flag 0 rt_ Intervalo efectivo de detecci n temperatura F 0 199 horas rH Temperatura m xima detectada en el intervalo rt F CPF rL Temperatura minima detectada en el intervalo rt F CPF c PAR METROS COMPRESOR c0 Retardo arranque compresor al arrancar del instrumento C 0 15 0 cl Tiempo m nimo entre dos arrangues sucesivos del compresor C 0 15 0 c2 Tiempo m nimo de parada del compresor C 0 15 0 c3 Tiempo m nimo de funcionamiento del compresor C 0 15 0 c4 Seguridad rel 0 OFF 100 0N V ase Duty setting C 0 100 min 0 cc Duraci n ciclo continuo C 0 15 horas 4 c6 Tiempo de exclusi n alarma despu s ciclo continuo C 0 15 horas 2 d PAR METROS DESESCARCHE d0 Tipo de desescarche O resistencia 1 gas caliente C 0 3 flag 0 2 resistencia de tiempo 3 gas caliente de tiempo dl Intervalo entre dos desescarches F 0 199 horas 8 dt Temperatura de fin desescarche F 50 199 CFF 4 dP Duraci n m x desescarche o duraci n efectiva por d0 2 0 3 F 1 199 min 30 d4 Desescarche al arrancar del instrumento 0 no 1 si C 0 1 flag 0 d5 Retardo desesc al arrancar o de entrada digital A4 o A5 4 C 0 199
56. ivierung der Taste auf dem Bedienteil des Reglers Bei ausgeschaltetem Regler wird die Temperatur angezeigt wird der Verdichterschutz eingehalten und die LICHT Taste bleibt aktiviert 7 Rolloschalter Kontakt auf J alousie zu Wenn r4 3 0 vorprogrammierter Wert ist wird der Sollwert um 3 Grad im Vergleich zum Wert bei offenem Rollo erh ht Wird der Hilfsausgang f r die Steuerung des Lichtes benutzt so schaltet das Schlie en des Rollos das Licht automatisch aus w hrend das ffnen es einschaltet 4 4 1 Wahl des Duty setting Parameter c4 und A6 Im Fall eines Alarms wegen defekten Regulierf hler blinkendes E0 wird der Verdichterbetrieb vom Parameter c4 bestimmt c4 Wert zwischen 1 und 99 stellt die Einschaltzeit in Minuten des Verdichters fest welcher eine fixe Ausschaltzeit von 15 Minuten folgt c4 0 Verdichter st ndig ausgeschaltet c4 100 Verdichter st ndig eingeschaltet Wird ein externer Alarm blinkendes IA oder dA am digitalen Eingang A4 1 A4 2 gemeldet so wird der Verdichterbetrieb vom Parameter A6 bestimmt A6 Wert zwischen 1 und 99 stellt die Einschaltzeit in Minuten des Verdichters fest welcher eine fixe Ausschaltzeit von 15 Minuten folgt A6 0 Verdichter st ndig ausgeschaltet A6 100 Verdichter st ndig eingeschaltet 66 4 5 Ubersichtstabelle der Parameter Parameter Typ Min Max M E Def PASSWORT C 00 199 22 FUHLERPARAMETER IC Kalibrierung des Raumf hlers F
57. lle necessarie precauzioni Prima di accedere alle parti interne sezionare la macchina dalla rete elettrica Smaltimento delle parti del controllore Il controllore composto da parti in metallo e da parti in plastica Tutte queste parti vanno smaltite secondo le Normative locali in materia di smaltimento Pulizia del controllore Utilizzare esclusivamente detergenti neutri ed acqua Manuale d uso Indice Introduzione 1 Installazione e collegamenti 1 1 Avvertenze generali ambienti di destinazione e collegamento 1 2 Installazione a pannello 1 3 Installazione a parete 1 4 Collegamenti elettrici 2 Funzione e descrizione dei tasti 3 Funzionamento 3 1 Visualizzazione 3 2 Set Point valore di temperatura desiderato 3 3 Sbrinamento manuale 3 4 Tacitazione cicalino 3 5 Accensione Spegnimento luce 3 6 Ciclo continuo 4 Parametri 41 Primo livello parametri frequenti 4 2 Secondo livello parametri di configurazione 4 3 Modifica e memorizzazione dei parametri 4 3 1 Modifica 4 3 2 Memorizzazione 4 4 Configurazione ingressi digitali 4 4 1 Selezione duty setting parametri c4 e A6 4 5 Tabella riassuntiva dei parametri 5 Allarmi segnalazioni ed eliminazione guasti 6 Caratteristiche tecniche 6 1 Caratteristiche generali 6 2 Caratteristiche elettriche 6 2 1 Ingressi 6 2 2 Uscite 6 3 Caratteristiche meccaniche 6 4 Dimensioni Introduzione MasterCella il nuovo controllo elettronico per unit frigo
58. m Agency Cod 4930221395 rel LO 02 03 2001
59. m Avvertenza necessario rimuovere i due denti superiori di fissaggio part h della parte frontale prima dell inserimento a pannello Praticare il foro sulla parte superiore part i o inferiore part I del retro per il passaggio dei cavi Il passo delle filettature previste varia da PG9 diametro 16 mm a PG21 diametro 29 mm consigliabile usare un trapano o una fresa per facilitare l operazione di foratura Collegare i fili alla morsettiera Riavvitare le viti partt d e quindi richiudere la portina part c Master Cella compact Fig 1 2 1 1 3 Installazione a parete Con riferimento alla Fig 1 3 1 e relativi particolari 1 2 3 svitare le due viti frontali partt a b di Fig 1 2 1 ed estrarre la portina centrale part c svitare le due viti partt d e che tengono unite le parti coperchio inferiore e frontale del MasterCella e separare le due parti dopo aver scelto dove far passare la canalina o i cavi da sopra o da sotto e aver praticato gli opportuni fori partt i I per pressacavi o pressatubi praticare i tre fori partt m n o sia nel guscio posteriore del MasterCella che in corrispondenza della parete stessa inserire tasselli a muro contenuti nel kit nei fori effettuati nella parete e quindi fissare la parte posteriore del MasterC ella con le tre viti partt m n o e i relativi O R ing alla parete stessa fissare pressacavi o pressatubi prima di montare la
60. m s de 5 segundos junto a la tecla SET permite el acceso al men de configuraci n con password 22 v ase Segunto nivel par metros de configuraci n 2 Si se pulsa por m s de 5 segundos activa desactiva un ciclo continuo es decir la puesta en marcha forzada del compresor por un periodo que puede ser seleccionado v ase par metro cc 3 Para encender y apagar la unidad frigorifica Advertencia con el control en OFF todas las salidas excepto la salida luz y la tecla son desactivadas mientras parpadea el LED Se recomienda seleccionar el par metro c2 ver para garantizar que entre un paro y el sucesivo arranque se mantenga el tiempo m nimo de paro del compresor Para deseactivar la tecla ON OFF es necesario programar uno de las dos entrada digital como ON OFF remoto ver Configuraci n entradas digitales 4 Entroduce el punto de trabajo o Set Point v ase Set Point visualiza el valor del par metro seleccionado v ase Modificaci n y memorizaci n de los par metros si se pulsa por m s de 5 segundos junto a la tecla PRG permite el acceso al men de configuraci n mediante password v ase Segunto nivel par metros de configuraci n 5 Decrementa el valor visualizado en el display durante las operaciones de introducci n del Set Point y o del valor de los par metros si se pulsa por m s de 5 segundos forza un ciclo de desescarche manual Activa desactiva la luz de la unidad frigo
61. magnetotermici o simili 4 ridurre il pi possibile il percorso dei cavi dei sensori ed evitare che compiano percorsi a spirale che racchiudano dispositivi di potenza Per prolungare cavi delle sonde usare cavi con sezione minima di almeno 0 5 mm 5 cavi da collegare ai contatti del controllore devono resistere alla massima temperatura d esercizio determinata considerando la massima temperatura ambiente prevista a cui va sommato l autoriscaldamento del controllore pari a 20 C 6 perl alimentazione del controllore prevedere a monte un fusibile di protezione da 50 mAT ritardato 250 Vac 7 proteggere la linea alimentazione carichi del controllore compressore sbrinamento ventilatore ecc con protezioni adeguate interruttore i magnetotermico i dimensionate in funzione dei carichi collegati Sicurezza per gli operatori e precauzioni nel maneggiare la e scheda e Per tutelare la sicurezza degli operatori e la salvaguardia della scheda prima di effettuare qualsiasi intervento sulla scheda togliere l alimentazione dalla stessa danneggiamenti elettrici che si verificano sui componenti elettronici avvengono quasi sempre a causa delle scariche elettrostatiche indotte dall operatore quindi necessario prendere adeguati accorgimenti per queste categorie di componenti ed in particolare prima di maneggiare qualsiasi componente elettronico o scheda toccare una messa a terra il fatto stesso di Retro Rear __ evitare di tocc
62. min 0 d6 Bloqueo visualizaci n durante el desescarche 1 s C 0 1 flag 1 dd Tiempo goteo despu s del desescarche F 0 15 min 2 d8 Tiempo exclusi n alarma despu s del desescarche F 0 15 horas 1 d9 Precedencia desescarche con respecto a las protecciones C 0 1 flag 0 compresor 1 si d Visualizaci n temperatura sonda desescarche F CPF dC Base de los tiempos 0 horas min 1 min s s lo para dl y dP C 0 1 flag 0 A PAR METROS DE ALARMA AQ Diferencial alarmas y ventiladores C 0 1 20 CPE 02 AL Alarma baja temperatura variaci n minima admitida con F 0 O SENO respecto al set point AL 0 alarma deshabilitada 85 A PAR METROS DE ALARMA AH Alarma alta temperatura variaci n m xima admitida con F 0 O Ean respecto al set point AH 0 alarma deshabilitada Ad Retardo alarma temperatura C 0 199 min 120 A4 Configuraci n entrada digital n 1 C 0 Li 0 A5 Configuraci n entrada digital n 2 C 0 7 0 A6 Bloqueo compresor por alarma externa 0 0FF 100 0N C 0 100 min 0 Habilitado si A4 o A5 1 o 2 v ase Duty setting y entrada digital AT Tiempo de retardo detecci n por la entrada C 0 199 min 0 alarma retardada A4 o A5 2 F PAR METROS VENTILADORES FO Gesti n ventiladores 0 vent s en marcha excluidas fases C 0 2 flag 0 espec ficas v ase par metros F2 F3 y Fd 1 ventiladores ajustados por termostato regulado seg n la diferencia entre temperatura ambiente y temperatura evaporador 2 ventilador
63. mps de d marrage du compresseur exprim en minutes suivi par un temps d arr t tabli 15 min c4 0 compresseur toujours arr t e c4 100 compresseur toujours activ Si une alarme externe est relev e IA ou dA clignotant sur l entr e digitale A4 1 A4 2 le fonctionnement du compresseur est tabli par le param tre A6 A6 valeur comprise entre 1 et 99 elle parametrer le temps de d marrage du compresseur exprim en minutes suivi par un temps d arr t tabli 15 min A6 0 compresseur toujours arr t A6 100 compresseur toujours activ 48 4 5 Tableau des parametres Parametre Type Min Max UM Def MOT DE PASSE C 00 199 22 PARAMETRES SONDE C Calibrage sonde ambiance F 20 20 C F 0 0 2 Stabilit mesure C 1 15 4 3 Vitesse lecture sonde C 1 15 8 J4 Moyenne sonde C 0 100 0 15 MCPS 1 F C 0 1 flag 0 6 Validation point d cimal 0 oui 1 non C 0 1 flag 0 r PARAMETRES REGULATEUR rd Diff rentiel r gulateur hyst r sis F 0 1 19 9 C F 2 rl Consigne minimale permise l utilisateur C 50 r2 ERE gt 50 r2 Consigne maximale permise l utilisateur C ri 199 C F 60 r3 Habilitation alarme Ed pour atteinte dur e maximale d givrage 0 oui 1 non C 0 1 flag 0 r4 Variation automatique du point de consigne avec contact rideau ferm A4 ou A5 7 C 0 20 CPE 3 0 r5 Habilitation du contr le de temp rature minimale et maximale 0 oui 1 non C 0 1 flag 0 rt Intervall
64. n mati re d coulement Nettoyage de l instrument pour nettoyer l instrument utiliser seulement de d tergents neutres et de l eau Manuel d utilisation Table des mati res Introduction 1 Installation et connections 1 1 Instructions g n rales milieu ambiant de destination et connection 1 2 Installation sur panneau 1 3 Installation mural 1 4 Connections lectriques 2 Fonctions et description des touches 3 Fonctionnement 3 1 Visualisation 3 2 Set Point valeur de la temp rature d sir e 3 3 D givrage manuel 3 4 D sactivation de la sonnette 3 5 Allumage E xtinction lumi re 3 6 Cycle continu 4 Param tres 4 1 Premier niveau param tres fr quents 4 2 Deuxi me niveau param tres de configuration 4 3 Modification et m morisation des param tres 4 3 1 Modification 4 3 2 M morisation 4 4 Configuration entr es digitales 4 4 1 S lection duty setting param tres c4 et A6 4 5 Tableau des param tres 5 Alarms signalisations et elimination des pannes 6 Caracteristiques tecniques 6 1 Caract ristiques g n rales 6 2 Caract ristiques lectriques 6 2 1 Entr es 6 2 2 Sorties 6 3 Caract ristiques m caniques 6 4 Dimensions Introduction MasterCella est le nouveau contr leur lectronique pour des unit s frigorifiques statiques ou ventil es a m me de g rer tous les l ments d une installation frigorifique tels que les compresseurs les ventilateurs le dispositif de d givr
65. nd 3 muss auf 0 bleiben dt unbedeutend d0 nur 2 oder 3 zuweisen Default d0 2 dl 0 Detailliertere Informationen zu den Parametern finden Sie im Handbuch IR32 fur K hlung 030220171 68 5 Alarme Meldungen und Fehlerbehebung In der folgenden Tabelle werden die h ufigsten Ursachen fur m gliche Betriebsst rungen und einige Erklarungen und oder Fehlerbehebungen angef hrt Anzeige LED Blinkende Temperatur Blinkende Temperatur Blinkende Summer aktiv EO blinkend E1 blinkend IA Blinkende dA Blinkende LO Blinkende HI Blinkende EA EB EE Ed lampeggiante dF lampeggiante Ursache E ingestellte Verz gerung f r Betrieb Defekter T rschalter oder T r offen Tur offen f r langer als Wert Parameter d8 Fehler R egulierungsfuhler Fehler am Verdampferfuhler Alarm digitaler Eingang verz gerter Alarm digitaler Eingang Untertemperaturalarm Temperatur lt SET AL A0 bertemperaturalarm Temperatur gt SET AL A0 Fehler bei Datenerfassung RESET des Kontrollger tes fur das Modell MTCA siehe Punkt 3 der Wichtigen Hinweise Kapitel 4 5 Beendetes Auftauen wegen timeout Laufendes Auftauen 69 Erklarung und oder Fehlerbehebung Die angeforderte Funktion wird durch eine Zeitroutine eine andere laufende Funktion verz gert oder wartet auf eine Aktivierung von au en T r schlie en oder T rschalter berpr fen Den Zustand der T r und den Wert des Parameters
66. ne Fr se zu verwenden um das Bohren selbst zu vereinfachen Schlie en Sie die Drahte an das Klemmenbrett an Schrauben Sie die Schrauben wieder fest siehe d e und befestigen Sie anschlie end die Frontblende siehe c Le Master Cella compact Abb 1 2 1 60 1 3 Wandmontage In Bezug auf Abb 1 3 1 und jeweilige Details 1 2 3 Losen Sie die zwei Frontschrauben Abb 1 2 1 siehe a b und nehmen Sie Frontblende ab siehe c Losen Sie die zwei Schrauben siehe d e die den unteren und vorderen Teil des Deckels des MasterCella zusammenhalten und trennen Sie die beiden Teile Nach der Wahl des Durchgangsortes des Kabelkanals oder der Kabel von oben oder von unten und nachdem Sie die vorgesehenen Aussschnitte f r Kabel oder Rohrschellen gebohrt haben siehe i I bohren Sie die 3 Ausschnitte siehe m n o sowohl in die hintere Schale des MasterCella als auch entsprechend dazu in die Wand F gen Sie die im Kit mitgelieferten Wandd bel in die Ausschnitte in der Wand ein und befestigen Sie dann die R ckseite des MasterCella mit den drei Schrauben siehe m n o und den jeweiligen O Ringen an der Wand Befestigen Sie die Kabel oder Rohrschellen bevor Sie den Frontteil des MasterCella montieren Montieren Sie den Frontteil wobei Sie die richtige Stellung der oberen Stifte siehe h und die richtige Befestigung der zwei Schrauben siehe d e berpr fen bertreiben Sie beim Fest
67. ntole F0 1 attivate se T evap lt T ambiente F 1 A0 e OFF se T evap gt T ambiente F 1 F0 2 ventole ON se T evap lt F1 A0 e OFF perT evap gt F1 F 50 199 CHE 5 F2 Ventole ferme con compressore fermo 0 n0 1 si Attivo se FO 0 C 0 l flag l F3 Ventole ferme in sbrinamento 0 n0 1 si Attivo per ogni valore di FO C 0 1 flag 1 Fd Fermo post gocciolamento Attivo per ogni valore di FO F 0 15 min 1 H ALTRE PREDISPOSIZIONI HO Indirizzo seriale C 0 15 1 H1 Selezione funzionamento rele 4 O uscita ausiliaria 1 allarme rel normalmente diseccitato 2 allarme rel normalmente energizzato C 0 1 flag 0 H2 0 tasti disabilitati 2 tasti ed IR disabilitati 3 IR disabilitato C 0 3 flag 1 H3 Codice abilitazione programmazione da telecomando C 00 199 00 H4 1 disabilitazione cicalino C 0 1 flag 0 Avvertenze 1 peri parametri indicati con uno sfondo grigio prima dell installazione si consiglia di verificare se il valore di default adatto all utilizzo previsto 2 affinch i tempi impostati diventino operativi bisogna spegnere e riaccendere lo strumento 3 valori da assegnare ai seguenti parametri nei modelli MTCA r3 deve essere mantenuto a 0 d0 assegnare solo 2 o 3 default d0 2 dt ininfluente dl 0 Per informazioni dettagliate fare riferimento al manuale IR 32 refrigerazione 030220170 14 5 Allarmi segnalazioni ed eliminazione guasti Nella seguente tabella vengono indicate le pi frequent
68. o 050 C 20 80 UR condizioni di immagazzinamento 30 70 C 20 80 UR inquinamento ambientale normale sollecitazione elettrica delle parti isolanti lungo PTI dei materiali di isolamento 250 V Classe d isolamento Classe Il immunit contro le sovratensioni Categoria 1 grado di protezione IP 65 modifica parametri da tastiera da telecomando Classe e struttura del software Classe A visualizzazione 2 cifre e mezzo categoria di resistenza al calore e al fuoco categoria D numero cicli di manovra delle operazioni automatiche 100 000 tipo di azione disconnessione 1B segnalazioni luminose ON compressore ciclo continuo sbrinamento ventilatore luce 6 2 Caratteristiche elettriche alimentazione 230 Vac 10 15 50 60 Hz assorbimento 7 VA morsettiera morsetti a vite di sezione max 1 5 mm e min 0 5 mm Connessione seriale tramite schedina seriale MTCSER0000 a sistemi di supervisione Carel RS485 6 2 1 Ingressi tipo 2 digitali a contatto pulito e non optoisolati configurabili sonda temperatura cella NTC Carel 10 kQ a 25 C sonda temperatura sbrinamento NTC Carel 10 kQ a 25 C intervallo di misura regolazione 50T50 50 50 C 58 122 F precisione ELE risoluzione 0 1 C 0 1 F tra 19 9 e 19 9 1 C 1 F nel restante campo 6 2 2 Uscite Nel caso in cui le uscite alimentino carichi diversi da quelli descritti in tabella contattare il costruttore Carel modelli MTCA000100 MTCD000100
69. o not press excessively in order to avoid plastic deformation 7 After connecting the cables to the terminal block shut the door part c parte superiore upper part parte posteriore back parte inferiore lower part Fig 1 3 1 25 1 4 Electrical connections See in fig 1 4 1 the diagrams of the electrical connections mod MTCA al non connesso not connected be 1D1 ID2 RS 485 Sonda ambiente Room pro Input digitali programmabili Programmable digital inputs mod MTCD al D GND D 1D1 ID2 RS 485 Input digitali programmabili Programmable digital inputs Sonda ambiente Room probe Sonda sbrinam Defrost probe Compressore Compressor Compressore Sbrin Vent Compressor Defr Fan 7 2 3 4 5 6 7189 fof pifisfi4 TR N an e 26 Luce AUX Light AUX gt Allarme F Alarm Luce AUX Light AUX FUSE 50mA T 250 Vac N F 230 Vac 10 15 IHT HE y A Allarme Alarm FUSE 50mA T 250 Vac N F 230 Vac 10 15 Fig 1 4 1 2 Function and description of the buttons The function buttons feature an easy to use format In particular buttons no 1 5 6 Fig 2 1 can have more functions as following described 6 Silences the buzzer while the alarm code remains as long as the alarm condition remains if pressed when turning On the instrument allows to restore the default parameters see sec
70. odas las variaciones aportadas se perder n y se restablecer n los valores iniciales 83 4 4 Configuraci n entradas digitales Las entradas ID1 y ID2 pueden funcionar de diferentes maneras seg n el valor que se atribuye a los par me tros A4 relativo entrada ID1 y A5 relativo entrada ID2 Las principales funciones son las siguientes Valor Significaci n Funcionamiento A4 A5 0 Entrada inactiva 1 Alarma externa inmediata Contacto abierto alarma activa 2 Alarma externa con retardo Contacto abierto alarma activa Retardo A 7 ejecuci n 3 Habilitaci n defrost Cotacto abierto defrost inhabilitado 4 Comienzo defrost Defrost activado al cierre del contacto 5 Switch puerta Contacto abierto puerta abierta Al abrirse de la puerta se paran compresor y los ventiladores evaporador se enciende la luz y se apagan las alarmas de la temperatura Despu s de un intervalo de tiempo seleccionable d8 el display empieza a relampaguear y el control activa otra vez el funcionamiento normal compresor y ventilador On si requerido 6 On Off remoto Contacto cerrado On Esto causa la deshabitaci n del pulsador en el frontal del instrumento Cuando el contro lor est apagado se visualiza la temperatura se respetan las protecciones del compresor y el pulsador LUZ se queda operativo 7 Switch cortina Contacto cerrado cortina bajada Con r4 3 0 valor pre programado el set se aumenta de 3 grados con respecto
71. on Contact ouvert alarme active Retard A7 3 Autorisation d givrage Contact ouvert d givrage non autoris 4 D but d givrage D givrage activ la fermeture du contact 5 Contact porte Contact ouvert porte ouverte l ouverture de la porte le compresseur et les ventilateurs de l vaporateur s arr tent la lumi re s allume et les alarmes de temp sont d branch es Apr s un intervalle de temps s lectionn d8 l afficheur commence clignoter et le contr leur red marre le fonctionnement normal compresseur et ventilateur sur ON si demand 6 On Off distance Contact ferm On Ceci comporte le d branchement de la touche l avant de l instrument contr leur teint la temp rature est affich e les protections du com presseur sont respect es et la touche LUMI RE reste op rationnelle 7 Contact rideau Contact ferm rideau baiss Avec r4 3 0 valeur programm l avance le point de consigne est augment de 3 degr s par rapport a la valeur utilis e avec le rideau ouvert Dans le cas o la sortie auxiliaire serait utilis e pour la gestion de la lumi re l abaissement du rideau teint automatiquement la lumi re tandis que le soul vement l allume 4 4 1 S lection duty setting param tres c4 et A6 Si une erreur sonde de r gulation se produit E0 clignotant le fonctionnement du compresseur est tabli par le param tre c4 c4 valeur comprise entre 1 et 99 elle param trer le te
72. on using MTCSER0000 serial board to Carel RS485 supervisory systems 6 2 1 Inputs type 2 free not optically isolated digital contacts configurable cold room temperature probe Carel NTC 10kQ at 25 C e defrost temperature probe Carel NTC 10kQ at 25 C measurement control interval 50T50 50 50 C 58 122 F precision C resolution 0 1 C 0 1 F between 19 9 and 19 9 1 C 1 F in the rest of the field 6 2 2 Outputs If the outputs supply loads other than those described in the table contact the manufacturer Carel model MTCA000100 MTCD000100 MTCD200100 relay outputs all with 1B type action according to ECC EN 60730 1 compressor SPST relay 8 2 A 250Vac SPST relay 10 10 A 250Vac defrost not available SPST relay 10 4 A 250Vac fans SPST relay 4 2 A 250Vac light aux output SPST relay 4 4 A 250Vac alarm output SPDT relay 2 2 A 250Vac 34 6 3 Mechanical characteristics mounting panel or wall containers lastic self extinguishing according to UL94 V0 dimensions mm 190x160x65 robe response time in still air s 705 6 4 Dimensions mm Master Cella compact 0 S 8y y 5 190 A 65 Fig 6 4 1 Dima di foratura I Drilling template i 182 x 153 mm Fig 6 4 2 Carel reserves the right to modify the features of its products without prior notice 35 LIRE ET CONSERVER l 5 Nous voulons vous faire conomiser du temps et
73. r Abtauende F 50 199 C F 4 dP Max Abtaudauer oder effektive Dauer bei d0 2 oder 3 F 1 199 Min 30 d4 Abtauung beim Einschalten des Ger tes 0 nein 1 ja C 0 1 flag 0 d5 Abtauverzogerung beim Einschalten oder durch den digitalen Eingang A4 oder A5 4 C 0 199 Min 0 d6 Anzeigesperre w hrend der Abtauung 13ja C 0 1 flag 1 dd Abtropfzeit nach der Abtauung F 0 15 Min 2 d8 Alarmausschlusszeit nach der Abtauung F 0 15 Std 1 d9 Abtauvorrang vor Mindestzeit Verdichter 13ja C 0 1 flag 0 d Anzeige Abtauf hlertemperatur F CPF dC Zeitbasis 0 Std Min 1 Min Sek nur f r dl und dP C 0 1 flag 0 A ALARMPARAMETER AO Alarm und L fterdifferenz C 0 1 20 CHE 0 2 AL Untertemperaturalarm min zugelassene Schwankung im Vergleich zum Sollwert Wenn AL 0 ist der Alarm deaktiviert F 0 FOr CET 67 A___ ALARMPARAMETER AH Ubertemperaturalarm max zugelassene Schwankung im Vergleich zum Sollwert Wenn AH 0 ist der Alarm deaktiviert F 0 199 C F 0 Ad Temperaturalarmverz gerung C 0 199 Min 120 A4 Konfiguration digitaler Eingang Nr 1 C 0 7 0 C 0 A5 Konfiguration digitaler Eingang Nr 2 7 0 A6 Verdichtersperre wegen externen Alarms AUS 100 EIN Aktiviert wenn A4 oder A5 1 oder 2 siehe Duty Setting und digitaler Eingang C C 0 100 Min 0 AT Verz gerungszeit fur den Eingang verzogerter Alarm A4 oder A5 2 C 0 199 Min 0 F LUFTERPARAMETER FO L fterbetrieb 0 L fter eingeschaltet au er in speziellen Ph
74. r Parameter zeigt den Wert des gew hlten Parameters an siehe unter dem Abschnitt Anderung und Speicherung der Parameter wird sie l nger als 5 Sekunden mit der Prg Taste gleichzeitig gedr ckt erm glicht dies den Zugriff auf das Konfigurationsmen mit Passwort 22 siehe Zweite Ebene Konfigurationsparameter 5 Vermindert den Wert auf dem Display wahrend der Einstelloperationen des Sollwerts und oder des Parameterwertes wird sie l nger als 5 Sekunden gedr ckt Erzwingt einen manuellen Auftauzyklus deaktiviert das Zellenlicht oder einen anderen Hilfsausgang Erh ht w hrend der Einstelloperationen den auf dem Display angezeigten Sollwert und oder Parameterwert LED Anzeigen 5 K hlen eingeschaltet e Verdampferl fter eingeschaltet Abtauung lauft Licht eingeschaltet aK ES Dauerbetrieb Einheit ausgeschaltet Einheit OFF Blinkt eine der LED siehe unter dem Abschnitt Alarme meldunger und fehlerbehebung 63 3 Betrieb 3 1 Anzeige Beim Normalbetrieb wird der vom Raumfuhler gemessene Wert angezeigt Im Falle einer Alarmmeldung blinkt die Temperatur abwechselnd mit dem Alarmcode Wird der Regler deaktiviert AUS Einheit blinkt die LED f r einschalten Ausschalten w hrend die vom F hler gemessene Temperatur auf dem Display angezeigt wird 3 2 Sollwert Betriebstemperatur 1 Dr cken Sie die Taste f r eine Sekunde lang um den Sollwert anzuzeigen 2 Nach einigen Sekunden blinkt de
75. r Set Point elle affiche la valeur du param tre s lectionn voir Modification et m morisation des param tres si appuy e pendant plus de 5 secondes simultan ment avec la touche prg elle permet d acc der au menu de configuration mot de passe 22 voir Deuxi me niveau param tres de configuration 5 Elle diminue la valeur visualis e sur l afficheur pendant les op rations de s lection du point de consigne et ou de la valeur des param tres si appuy e pendant plus de 5 secondes elle force un cycle de d givrage manuel 6 Elle active d sactive la lumi re de l unit ou autre sortie auxiliaire elle augmente la valeur visualis e sur l afficheur pendant les op rations d instauration du point de consigne et ou de la valeur des param tres Indications donn es sur LED S compresseur en marche dE uN Y y degivrage en cours lumi re allum e ES fonctionnement cycle continu unit d sactiv e Si une des LEDs clignote voir la section Alarmes signalisations et limination des pannes 45 ventilateur vaporateur activ 3 Fonctionnement 3 1 Visualisation En conditions de fonctionnement normal la valeur relev e par la sonde d ambiance est affich e En cas d alarme la temp rature clignote alternativement avec le code d alarme relative Lorsque le contr leur est d sactiv unit OFF le LED activ es d sactiv es unit clignote pendant que la temp rature relev e par la sonde es
76. r eingestellte Wert 3 Erh hen oder vermindern Sie den Sollwert durch die Tasten oder 4 Dr cken Sie die Taste um den neuen Wert zu best tigen 3 3 Manuelle Abtauung Halten Sie die Taste L l nger als 5 Sekunden gedr ckt um einen Auftauzyklus herbeizuf hren der nur aktiviert wird wenn die notwendigen Bedingungen erf llt sind z B die Temperatur des Auftaufuhlers muss unter der f r das Abtauende eingestellten Temperatur liegen 3 4 Abstellung des Summers Durch das Dr cken der Taste wird der Summer abgestellt und das Alarmrelais ruckgesetzt wahrend der Alarmcode so lange angezeigt wird bis die Alarmursache beseitigt ist 3 5 Ein Ausschalten des Lichts Die Taste di drucken um das Licht ein aus zu schalten 3 6 Dauerbetrieb Um den Dauerbetrieb zu aktivieren halten Sie die Taste Taste fur mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt Verdichter aktiviert f r die durch den Parameter cc gew hlte Zeitdauer cc Zeitdauer des Dauerbetriebs Um den Dauerbetrieb zu deaktivieren muss die Taste wiederum f r 5 Sekunden lang gedr ckt 64 4 Parameter Die Parameter sind in zwei Ebenen gegliedert 4 1 Erste Ebene haufig benutzte Parameter Sie sind durch den Buchstaben F in der Tabelle gekennzeichnet f r den Zugriff wird kein Passwort ben tigt F r die Anderung handeln Sie wie folgt 1 Halten Sie die Taste langer als 10 Sekunden lang gedr ckt im Falle eines Alarms muss zuerst der Summer ausges
77. r par metros dt dP y d4 Verificar la eficiencia del desescarche Event excluir la alarma Ed mediante el param r3 No es una se alaci n de alarma pero una indicaci n que el instrumento est ejecutando un desescarche Comparece s lo si el par metro d6 0 87 6 Caracter sticas t cnicas 6 1 Caracter sticas generales condiciones de funcionamiento 050 C 20 80 UR condiciones de almacenamiento 30 70 C 20 80 UR contaminaci n ambiental normal solicitaci n el ctrica de las partes aislantes largo PTI de los materiales de aislamiento 250 V Clase de aislamiento Clase Il inmunidad contra los sobrevoltajes Categor a 1 grado de protecci n IP 65 modificacion parametros mediante teclado mediante telecomando Clase y estructura del software Clase A visualizaci n 2 cifras y media categor a de resistencia al calor y al fuego categor a D n ciclos de maniobra de las operaciones autom ticas 100 000 tipo de acci n desconexi n 1B se alaciones luminosas ON compresor ciclo continuo desescarche ventilador luz 6 2 Caracter sticas el ctricas alimentaci n 230 Vac 10 15 50 60 Hz absorci n 1 VA regleta de bornes bornes de tornillo de secci n para cables max 1 5 mm y min 0 5 mm Conexi n serial mediante tarjeta serial MTCSER0000 a sistemas de supervisi n Carel RS485 6 2 1 Entradas tipo 2 digitales con contacto limpio y no optoaisladas configurables sonda temperatura c mara NTC
78. razione 5 Decrementa il valore visualizzato a display durante le operazioni d impostazione del Set Point e o del valore dei parametri se premuto pi di 5 secondi forza un ciclo di sbrinamento manuale Attiva disattiva la luce della cella o altra uscita ausiliaria Aumenta il valore visualizzato a display durante le operazioni d impostazione del Set Point e o del valore dei parametri Indicazioni a LED E attuatore freddo inserito r i i sbrinamento in atto luce accesa x ES funzionamento a ciclo continuo unit disattivata unit OFF Se uno dei LED lampeggia vedi Allarmi segnalazioni ed eliminazione guasti 9 ventilatore evaporatore acceso 3 Funzionamento 3 1 Visualizzazione In funzionamento normale viene visualizzato il valore rilevato dalla sonda ambiente In caso di allarme la temperatura lampeggia alternativamente al codice di allarme relativo Quando il controllo disattivato unit OFF il LED Accensione spegnimento unit lampeggia mentre sul display viene visualizzata la temperatura rilevata dalla Sonda 3 2 Set Point temperatura di lavoro SET i 1 Premere per un secondo il tasto per visualizzare il valore del Set Point dopo alcuni istanti il valore impostato lampeggia 3 incrementare o decrementare il valore del Set Point con i tasti y eL A SET i 4 premere il tasto per confermare il nuovo valore 3 3 Sbrinamento manuale X dra
79. rencia al manual IR 32 refrigeraci n 030220172 86 5 Alarmas se alaciones y eliminazione guasti En la siguiente tabla se indican las mas frecuentes causas de anomal as de funcionamiento que pueden acaecer y se aconsejan algunas explicaciones y o soluciones Visualizaci n LED relampagueante Temperatura relampagueante Temperatura relampagueante y zumbador activo EO relampagueante E1 relampagueante IA relampagueante dA relampagueante LO relampagueante HI relampagueante EA EB EE Ed relampagueante dF relampagueante Causa Retardo por el actuador switch puerta gastado o puerta abierta por un tiempo superior al par metro d8 Puerta abierta por un tiempo superior que el par metro d8 Error sonda de regulacion Error sonda evaporador Alarma de entrada digital Alarma de entrada digital con retardo Alarma de baja temp temp menor del SET AL A0 l mites seleccionados Alarma de alta temp temp mayor del SET AH A0 Error en la adquisici n datos RESET del control para mod MTCA ver punto 3 de las Advertencias cap 4 5 defrost terminado por timeout Ejecuci n de defrost Explicaci n y o soluci n del problema La introducci n de la relativa funci n es retardada por una temporizaci n causada por otra funci n en curso 0 por espera de un asenso externo Cerrar la puerta o controlar el switch puerta Averiguar el estado de la puerta y
80. rifere statiche o ventilate in grado di gestire tutti gli attuatori normalmente presenti quali compressore ventole sbrinamento allarme e luce La scatola del MasterCella IP65 ed il cablaggio elettrico risulta particolarmente agevole grazie ad un comodo sportellino posto sul frontale Grazie al contenitore scelto MasterCella pu essere montato sia su pannello che a parete 1 Installazione e collegamenti 1 1 Avvertenze generali ambienti di destinazione e collegamenti Le seguenti condizioni soddisfano una corretta installazione 1 evitare il montaggio dello strumento negli ambienti che presentano ampie e rapide fluttuazioni della temperatura ambiente umidit relativa maggiore dell 80 esposizione a getti d acqua diretti sotto pressione alte interferenze elettromagnetiche e o radiofrequenze per es di antenne trasmittenti 2 utilizzare capicorda adatti ai morsetti in uso Allentare ciascuna vite ed inserirvi i capicorda quindi serrare le viti Ad operazione ultimata tirare leggermente cavi per verificarne il corretto serraggio 3 Separare quanto pi possibile i cavi delle sonde e degli ingressi digitali dai cavi dei carichi induttivi e di potenza per evitare possibili disturbi elettromagnetici Non inserire mai nelle stesse canaline comprese quelle dei cavi elettrici cavi di potenza e cavi delle sonde Evitare che i cavi delle sonde siano installati nelle immediate vicinanze di dispositivi di potenza contattori interruttori
81. rifica u otra salida auxiliar aumenta el valor visualizado en el display durante las operaciones de introducci n del Set Point y del valor de los par metros Indicaciones con LED E actuador fr o activado ry ventilador evaporador en marcha b o desescarche en curso luz encendida ES funcionamiento a ciclo continuo unidad desactivada unidad OFF V ase Alarmas se alaciones y eliminazione guasti al relampaguear de uno de los LED 81 3 Funcionamiento 3 1 Visualizaci n Durante el funcionamiento normal se visualiza el valor detectado por la sonda ambiente Al verificarse de una alarma la temperatura relampaguea alternativamente al c digo de la alarma relativa Cuando el control est desactivado unidad OFF el LED encedimiento apagamiento unidad relampaguea mientras el display visualiza la temperatura detectada por la sonda 3 2 Set Point temperatura de empleo SET Il 1 Pulsar por un segundo la tecla para visualizar el valor del Set Point en unos instantes el valor introducido relampaguear y 3 aumentar o reducir el valor del Set Point mediante las teclas y SET 4 pulsar la tecla para confirmar el nuevo valor 3 3 Desescarche manual X t o i Y Pulsar la tecla por mas de 5 segundos para forzar un ciclo de desescarche que se activar solo como consecuencia de determinadas condiciones por ejemplo la temperatura de la sonda de dese
82. rt Fig 1 3 1 79 1 4 Conexiones el ctricas En seguida en fig 1 4 1 hay las ilustraciones de los esquemas de las conexiones el ctricas mod MTCA al mod MTCD al be Sonda ambiente Room pro rastas Sonda ambiente Room_probe Compressore Compressor non connesso not connected 1D1 ID2 RS 485 Input digitali programmabili Programmable digital inputs Compressore Sbrin Vent Compressor Defr Fan D GND D A gt DT 102 Rs 485 Input digitali programmabili Programmable digital inputs Sonda sbrinam Defrost probe 80 Luce AUX Light AUX gt Allarme Alarm Luce AUX Light AUX o Li Alarm mn Allarme FUSE 50mA T 250 Vac N F 230 Vac 10 15 PHT HE FUSE 50mA T 250 Vac N F 230 Vac 1 0 1 5 Fig 1 4 1 2 Funci n y descripci n del teclado Las teclas funci n permiten un empleo extremadamente intuitivo y r pido del MasterCella En particular las teclas 1 5 y 6 en Fig 2 1 desarrollan m s funciones como se describe debajo Desconecta la alarma sonora y rel mientras que el c digo de alarma persiste hasta que dura la alarma si se pulsa a la activaci n del instrumento permite de restablecer los par metros de default v ase Alarmas se alaciones y eliminazione guasti si se pulsa por m s de 5 segundos permite el acceso al men de predisposici n de los par metros frecuentes F si se pulsa por
83. rungen verloren Die Parameter dt dP und d4 berpr fen Die Lesitungsf higkeit des Abtauensvorganges berpr fen Falls erforderlich den Alarm Ed durch den Par r3 ausschlie en Das ist keine Alarmmeldung sondern eine Anzeige da das Ger t ein Abtauen durchf hrt Wird nur bei Parameter d6 0 gezeigt 6 Technische Daten 6 1 Allgemeine Merkmale Betriebsbedingungen 050 C 20 80 rF Lagerbedingungen 30 70 C 20 80 rF Umweltbelastung normal Isolation gegen elektrische Beanspruchung lang PTI der Isolierungsmaterialien 250 V Isolierklasse Klasse Il Schutz gegen Uberspannungen Kategoriel Schutzart IP65 Anderung der Parameter ber Tastatur ber Fernbedienung Softwareklasse und struktur Klasse A Anzeige 2 1 2 Ziffern W rme und Feuerschutzkategorie Kategorie D Anzahl der Arbeitszyklen der automatischen Operationen 100 000 Ein Ausschalttyp 1B LED Anzeigen ON Verdichter Dauerbetrieb Abtauung L fter Licht 6 2 Elektrische Daten Versorgung 230 Vac 10 15 50 60 Hz Leistun 7 VA Klemmenbrett S chraubenklemmen des Durchm max 1 5 mm und min 0 5 mm Serieller Anschluss ber serielle Platine MTCSER0000 an Uberwachungssysteme Carel RS485 6 2 1 Eingange Typ 2 digitale potenzialfreie und nicht opto isolierte konfigurierbar e K hlraumtemperaturf hler NTC Carel 10 KQ a 25 C Abtautemperaturf hler NTC Carel 10 kQ a 25 C Messintervall Regulierung 50T50 50 50
84. sar contemporaneamente las teclas y por mas de 5 segundos 2 al display comparece 00 ARE 3 pulsar las teclas Y y La 4 confirmar con 5 al display comparece el c digo del primer par metro modificable Para modificar los par metros v ase la secci n Modificaci n y memorizaci n de los par metros hasta que se visualiza 22 palabra de paso 4 3 Modificaci n y memorizaci n de los par metros 4 3 1 Modificaci n Despu s de haber alcanzado el nivel de configuraci n para modificar un par metro obrar como indicado sucesivamente a pulsar Lv y o SET a i i b pulsar la tecla para visualizar el valor asociado al par metro 4 hasta que se visualiza el par m cuyo valor se quiere modificar ver Tabla par metros ie e NY c modificar su valor empleando las teclas y o Lv hasta que se alcance el valor deseado d pulsar la tecla para confirmar momentaneamente el nuevo valor y volver a la visualizaci n del c digo del par metro e repetir todas las operaciones empezando del punto 1 para modificar los valores de otros par metros 4 3 2 Memorizaci n 1 Pulsar la tecla L para memorizar definitivamente todos los nuevos valores y salir del procedimiento de modificaci n par metros 2 Es posible salir sin modificar los par metros no se pulse alguna tecla por al menos 60 s salida por TIME OUT LI x Y r LE dl cs 3 Sino se pulsa la tecla despu s las operaciones de modificaci n t
85. scarche tiene que ser menor de la temperatura de fin desescarche introducida 3 4 Silenciado del zumbador x YA oye 7 Y Pulsando la tecla EN adem s de la inhabilitaci n del zumbador el rel de alarma se restablece mientras el c digo de alarma queda visualizado hasta que desaparece la causa de alarma 3 5 Encendido Apagado luz Pulsar la tecla Lu para activar desactivar la luz 3 6 Ciclo Continuo bi H Un K Para activar el funcionamiento ciclo continuo pulsar la tecla por al menos 5 segundos compresor activado por el tiempo seleccionado mediante el par metro cc duraci n ciclo continuo l l wey Para desactivar el funcionamiento a Ciclo continuo pulsar otra vez la tecla por 5 segundos 82 4 Par metros Los par metros son gestionados mediante dos niveles 4 1 Primer nivel par metros frecuentes F Son indicados con F en la tabla y no necesitan la palabra de paso por el acceso Para modificarlos se proceda en el siguiente modo 1 pulsar la tecla por m s de 5 segundos si se verifica una alarma inhabilitar el zumbador antes 2 al display comparece el c digo del primer par metro modificable Para modificar los par metros v ase la secci n Modificaci n y memorizaci n de los par metros 4 2 Segunto nivel par metros de configuraci n C Son indicados con C en la tabla y es necesario introducir la palabra de paso por modificarlos como indicado sucesivamente RE 1 pul
86. se the PRG button after a few seconds the instrument enters the RESET procedure and allows the modification of parameters should EE persist press the button until the the message disappears If the error persists it is necessary to replace the instrument Any modification made before the reset procedure will be lost Check parameters dt dP and d4 e Check if the defrost was done if neces inhibit the Ed alarm through the r3 par This is not an alarm signal but it indic that the instr Is carrying out a defrost Appears only if par d6 0 33 6 Technical specifications 6 1 General characteristics operating conditions 0 50 C 20 80 r H storage conditions 30 70 C 20 80 r H environmental pollution normal period of stress across the insulating parts long PTI of the insulating materials 250V Class of insulation Class immunity against voltage surges Category 1 index of protection IP 65 parameter modification from keypad from remote control software class and structure Class A display 2 and a half digits category of resistance to fire and heat category D number of automatic operating cycles 100 000 type of action disconnection 1B signal lights ON compressor continuous cycle defrost fan light 6 2 Electrical specifications power supply 230Vac 10 15 50 60Hz rated consumption IVA terminal block screw terminals for cables cross section max 1 5mm and min 0 5mm Serial connecti
87. spannen nicht die da die Plastikteile sonst verformt werden k nnten Nachdem Sie die Dr hte am Klemmenbrett des MasterCella angeschlossen haben schlie en Sie Frontblende siehe c oberer Teil upper part R ckseite back side unterer Teil lower part Abb 1 3 1 61 1 4 Elektrische Anschl sse Nachfolgend werden in Abb 1 3 1 die Schaltplane der Elektrischen Anschl sse aufgezeigt mod MTCA al mod MTCD al Sonda ambiente Compressore Compressor non connesso not connected 112 3 4 5 6 7 sj9 be Room pro 1D1 ID2 RS 485 Input digitali programmabili Programmable digital inputs Compressore Sbrin Vent Compressor Defr Fan D GND D gt O FKR 1D1 ID2 RS 485 Input digitali programmabili Programmable digital inputs Sonda ambiente Room_probe Sonda sbrinam Defrost probe 62 Luce AUX Light AUX gt Allarme F Alarm Luce AUX Light AUX gt Allarme F Alarm FUSE 50mA T 250 Vac N F 230 Vac 10 15 21314 5 517 8 19Hto Hhaha Hish Hizi eo21 FUSE 50mA T 250 Vac N F 230 Vac 10 15 Abb 1 4 1 2 Funktion und Beschreibung der Tasten Die Funktionstasten Ihres MasterCella erm glichen eine besonders intuitive und schnelle Anwendung des Ger tes Insbesondere f hren die Tasten 1 5 6 Abb 2 1 mehrere Funktionen aus wie nachstehend beschrieben wird Schaltet den Alarmsummer und das Relais aus w
88. t visualis e sur l afficheur 3 2 Set Point temp rature de fonctionnement 1 Appuyer pendantune seconde sur la touche pour afficher la valeur du point de consigne apr s quelques instants cette valeur clignote ae VA 3 augmenter ou diminuer la valeur du point de consigne avec les touches LA ou SET 4 appuyer sur la touche pour confirmer la nouvelle valeur 3 3 D givrage manuel e Appuyer sur la touche pendant plus de 5 secondes pour forcer un cycle de d givrage qui sera activ seulement si les conditions sont pr sentes par exemple la temp rature de la sonde de d givrage doit tre inf rieure la temp rature de fin de d givrage instaur e 3 4 D sactivation de la sonnette x 1 A 0 1 1 N IZ o QE En appuyantsur la touche El outre l arr t de la sonnette le relais d alarme est remis a l tat initial alors que le code d alarme demeure visualis e jusqu a ce que la cause d alarme ne disparaisse 3 5 Allumage Extinction lumi re Appuyer sur la touche L4 pour activer d sactiver la lumi re 3 6 Cycle continu H tl x 3 Pour activer le fonctionnement cycle continu appuyer sur la touche pendant 5 secondes au moins compresseur actif pendant la p riode de temps s lectionn e avec le param tre cc dur e cycle continu way Pour desactiver le fonctionnement en cycle continu appuyer de nouveau sur la touche pendant 5 secondes 46 4 Parametres Les param tres sont
89. tardo sbrinamento C 0 199 min 0 d Blocco visualizzazione durante lo sbrinamento 1 si C 0 1 feg 1 dd Tempo gocciolamento post sbrinamento F 0 15 2 d8 Tempo esclusione allarme dopo sbrinamento F 0 15 ore 1 d9 Priorit sbrinamento su tempi minimi compressore 1 si E 0 1 flag 0 d Visualizzazione temperatura sonda sbrinamento F CHE 2 dC Base dei tempi 0 ore min 1 min s solo per dl e dP C 0 1 flag 0 A PARAMETRI DI ALLARME A0 Differenziale allarme e ventole C 0 1 20 CEFE 202 AL Allarme bassa temperatura variazione minima ammessa rispetto al Set Point AL 0 allarme disabilitato F 0 199 C F 0 13 A PARAMETRI DI ALLARME AH Allarme alta temperatura variazione massima ammessa rispetto al set point AH 0 allarme disabilitato F 0 199 C F 0 Ad Ritardo allarme temperatura C 0 199 min 120 A4 Configurazione ingresso digitale n 1 C 0 1 0 6 0 A5 Configurazione ingresso digitale n 2 1 0 A6 Blocco compressore da allarme esterno 0 0FF 100 0N Abilitato se A4 o A5 1 o 2 vedi Duty setting e ingresso digitale C 0 100 min 0 A7 Tempo di ritardo rilevazione per l ingresso allarme ritardato A4 o A5 2 C 0 199 min 0 F PARAMETRI VENTOLE FO Gestione ventole 0 ventole accese escluso fasi specifiche vedi parametri F2 F3 ed Fd 1 ventole termostatate in base alla differenza tra temperatura ambiente e temperatura evaporatore 2 ventole termostatate in base alla temperatura evaporatore C 0 2 flag 0 F1 SetPoint accensione ve
90. ter c4 allows the compressor to function e c4 value between 1 and 99 sets the compressor On time expressed in minutes followed by a fixed O ff time equal to 15 min c4 0 compressor always Off e 4 100 compressor always On If an external alarm IA or dA flashing is activated on the digital input A4 1 A4 2 the parameter A6 allows the compressor to function A6 value between 1 and 99 sets the compressor On time expressed in minutes followed by a fixed O ff time equal to 15 min A6 0 compressor always Off A6 100 compressor always On 30 4 5 Table of the parameters Parameter Type Min Max UM Def PA PASSWORD C 00 199 22 PROBE PARAMETERS C Ambient probe calibration F 20 20 CIF 0 0 2 Measurement stability C 1 15 4 3 Probe reading speed E 1 15 8 14 Probes average see installation manual C 0 100 0 5 C F 0 C 1 F C 0 1 flag 0 l6 Enabling of decimal point 0 yes 1 no C 0 1 flag 0 r CONTROL PARAMETERS rd Control differential hysteresis F 0 1 19 9 C F 2 rl Minimum set allowed E 50 r2 CPF 50 r2 Maximum set allowed C ri 199 CPF 60 r3 Enabling of Ed alarm defrost interrupted because max duration has been reached param DP 0 no 1 yes C 0 1 flag 0 r4 Automatic Set Point variation during night functioning that is when the curtain switch is closed with either A4 or A5 7 C 0 20 CIF 3 0 r5 Enabling of min max temp monitoring 0 no 1 yes 0 1 flag 0 rt Actual in
91. terrompu ou en court circuit Capteur en panne d tacher la sonde de l instrument et mesurer la r sistance NTC 0 C 27kQ V rifier l tat des entr es Multifonctions et des param tres A4 et A5 V rifier l tat des entr es Multifonctions et des param tres A4 A5 et A7 V rifier les param AL Ad et AO L alarme cesse lorsque la temp revient dans les limites s lectionn es V rifier les param AH Ad et AO L alarme cesse lorsque la temp revient dans les limites s lectionn es Pour remettre l tat initial le fonctionnement correct instaurer de nouveau la valeur de d faut des param tres couper la tension l instrument en tenant la touche appuy e mettre l instrument sous tension sur l afficheur l inscription c apparait relacher la touche PRG apr s quelques secondes l instrument acc de directement aux param tres de configuration et permet la modification de ces param tres si l erreur EE persiste appuyer sur la touche jusqu ce que l indication d erreur ne disparaisse Se l errore permane necessario sostituire lo strumento Le retour aux valeurs du d faut cause la perte de toutes les modifications faites aux param tres V rifier les param tres dt dP e d4 V rifier l efficacit du d givrage Event deshabiliter l alarme Ed au moyen du par r3 Il ne s agit pas d un signal d alarme mais plut t d une indication indiquant que l instrument est en train d effectuer
92. terval in max min temperature reading F 0 199 hours rH Maximum temperature read in the rt interval F CPF rL_ Minimum temperature read in the rt interval F CCF c COMPRESSOR PARAMETERS c0 Compressor start up delay after unit start up C 0 15 min 0 cl Minimum interval between two compressor start up 0 15 min 0 c2 Minimum compressor off time C 0 15 min 0 c3 Minimum compressor on time E 0 15 min 0 c4 Relay safety 0 0FF 100 0N See Duty setting C 0 100 min 0 cc Duration of continuous cycle C 0 15 hours 4 co Alarm cut out after continuous cycle C 0 15 hours 2 d DEFROST PARAMETERS dO Type of defrost 0 heat 1 hot gas 2 water res time 3 gas time C 0 3 flag 0 dl Interval between two defrost phases F 0 199 hours 8 dt End defrost temperature set F 50 199 CPF 4 dP Maximum duration of defrost or real duration for d0 2 or 3 F 1 199 min 30 d4 Defrost on unit startup 0 no 1 yes C 0 1 flag 0 d5 Defrost delay after unit start up or digital input A4 or A5 4 C 0 199 min 0 de Display override during defrost 0 n0 1 yes C 0 1 flag 1 dd Dripping time after defrost F 0 15 min 2 d8 Duration of alarm cut out after defrost and if A4 or A5 5 after door opening F 0 15 hours 1 d9 Defrost has priority over compressor protection 0 no 1 yes C 0 1 flag 0 d Defrost temperature probe reading F CF dC Time basis 0 hours min 1 min s only for dl and dP C 0 1 flag 0 A ALARM PARAMETERS AO Alarm and fan differential C 0 1 20 CHF 0 2 AL Lo
93. ties avec le panneau au milieu fixant le tout avec les deux vis dimensions 4x20 mm contenues dans la trousse longueur max 20 mm Attention il faut enlever les deux dents sup rieurs de fixage h de la partie frontale avant le montage sur le panneau Percer un trou sur la partie sup rieure i ou inf rieure 1 de la partie arri re du bo tier pour le passage des cables Le pas des filetages pr vus varie de PG9 diam tre 16 mm a PG21 diam tre 29 mm Il est conseill d utiliser une perceuse ou une fraise afin de faciliter l op ration de per age Connecter les fils la planche bornes Visser de nouveau les vis d e enfin fermer le couvercle c e O Fig 1 2 1 42 1 3 Installation murale Avec r f rence la Fig 1 3 1 1 d visser les deux vis voir Fig 1 2 1 a b et enlever le couvercle c 2 d visser les deux vis d e qui fixent ensemble les parties du MasterCella et les s parer 3 apres avoir choisi la position des chemins des cables d en haut ou d en bas et avoir pratiqu les trous n cessaires dans la partie perc e l avance i I pour presse toupes ou presse tubes percer les trois trous m n o soit dans la coque arri re du MasterCella soit pres de la paroi m me 4 introduire les goujons mur fournis dans la trousse dans les trous effectu s dans la paroi et fixer la partie arri re du MasterCella avec les trois vis m n o et les O Rings rela
94. tifs la paroi m me 5 fixer les presse c bles ou presse tubes avant de monter la fa ade du MasterC ella 6 monter la fa ade en pr tant attention au positionnement des dents sup rieures h et au fixage correct des 2 vis d e ne pas serrer exag r ment afin de ne pas d former le plastique 7 apr s avoir connect les fils au bornier du MasterC ella refermer le couvercle c partie sup rieure upper part partie post rieure back side partie inf rieure lower part Fig 1 3 1 43 1 4 Connections lectriques Dans la fig 1 4 1 les sch mas des connexions lectriques sont illustr es Luce AUX Compressore ED Compressor Light AUX non connesso d MTCA not connected mod be FUSE 50mA T 250 Vac ID1 ID2 RS 485 N Sonda ambiente Room pro Input digitali N ui programmabili Allarme N F F Alarm 230 Vac Programmable 0 Va digital inputs 10 15 Compressore Sbrin Vent Luce AUX Ed Compressor Defr Fan Light AUX mod MTCD cai Ed 4 lali Hof Hast ats FUSE 50mA T 250 Vac lt 6 ES pet ES Redes N Input digitali N programmabili Allarme N F Programmable F Alarm 230 Vac digital inputs 10 15 Sonda ambiente Room_probe Sonda sbrinam Defrost probe Fig 1 4 1 44 2 Functions et description des touches Les touches fonction permettent un emploi extr mement intuitif et rapide du MasterCella En particulier les touches 1 5 et 6 Fig 2 1
95. tion Alarms signalling and troubleshooting if pressed for more than 5 seconds allows access to the frequent parameters selection menu F if pressed for more than 5 seconds together with the SET button allows access to the configuration menu through password 22 see section Second level configuration parameters 4 5 6 Fig 2 1 if pressed for more than 5 seconds activates deactivates a continuous cycle that is the forced activation of the compressor for a period to be selected see parameter cc allows the switching On Off of the refrigerating unit Warning when the controller is OFF all outputs with the exception of the light output and the light button will be deactivated whereas the On Off led will be flashing Itis necessary to select the c2 parameter to ensure that between one switching Off and the following switching On the minimum time the compressor is Off is maintained The ON OFF button can be deactivated it is sufficient to select one digital input as remote ON OFF see Configuring the digital inputs selects the Set Point see Set Point displays the value of the selected parameter see Modifying and saving the parameters if pressed for more than 5 seconds together with the prg button allows access to the configuration menu through password 22 see Second level configuration parameters decreases the data value on the display during selection of Set Po
96. touch because a 10000V discharge a very easy voltage value to reach with static electricity produces an electric arc of about 1cm the components must be kept inside their original package as long as possible If necessary take the main board u from a package and put it into an antistatic package en without touching the back of the board with your hands absolutely avoid non antistatic plastic bags or sponge and polystyrene do not hand in the card directly to other among operators Frontale Front to avoid any electrostatic induction and discharges Fig 1 1 1 23 1 2 Panel installation In reference to Fig 1 2 1 and the corresponding parts E 2 i 4 d 6 Make a hole in the panel with the following dimensions 182x153mm Unscrew the two frontal screws Fig 1 2 1 a b and take out the central door part c Unscrew the two screws parts d e that keep the lower and frontal cover of the MasterCella connected and separate the two parts Insert the panel gasket in the front panel on top of the internal gasket Make two holes in the back part Fig 1 3 1 in the perforated part parts f g J oin the back part and the front with the panel in between and fix the whole unit with the two screws dimensions 4x20 mm that are contained in the kit max length 20 mm Warning the two upper fastening teeth part h must be removed from the front panel before inserting the unit in the
97. tronique ou une carte d charger tout possible courant actif le fait m me d viter de d charger n est pas suffisant car une d charge de 10 000 V tension tr s facile a atteindre avec l lectricit statique amorce un arc d environ 1 cm les mat riaux doivent rester autant que possible dans leur emballage d origine Si cela est n cessaire pr lever la carte base d un emballage transf rer le produit dans un emballage antistatique sans toucher le reste de la carte avec les mains Garniture hi ue Gasket e viter absolument d utiliser des sachets en plastique polystyr ne ou des ponges non antistatiques viter absolument le passage direct entre op rateurs pour viter des ph nom nes d induction lectrostatique et des d charges Frontal Front cons cutives Fig 1 1 1 41 1 2 Installation sur panneau Avec r f rence la Fig 1 2 1 1 2 3 4 5 6 Pratiquer dans le panneau un trou ayant les dimensions suivantes 182x153 mm D visser les deux vis frontales voir Fig 1 2 1 a b et enlever la petite porte centrale c D visser les deux vis d e qui gardent ensemble les parties du couvercle inf rieur et du devant du MasterCella et s parer les deux parties Ins rer sur le devant la garniture a panneau superpos e la garniture interne Pratiquer dans la partie arri re deux trous Fig 1 3 1 dans la partie perc e l avance f g R unir Iles deux par
98. ures min 1 min s seul pour dl et dP C 0 1 flag 0 A PARAMETRES D ALARME AO Diff rentiel alarme et ventilateurs C 0 1 20 CIF 02 AL Alarme basse temp rature variation minimale admise par rapport au point de consigne AL 0 alarme d sactiv e F 0 199 CPF 0 49 A PARAMETRES D ALARME AH Alarme haute temp rature variation maximale admise par rapport au point de consigne AH 0 alarme d sactiv e F 0 199 CPF 0 Ad Retard alarme temp rature C 0 199 min 120 A4 Configuration entr e digitale n 1 C 0 7 0 A5 Configuration entr e digitale n 2 C 0 7 0 A6 Blocage compresseur par alarme externe 0 0FF 100 0N Autoris si A4 ou A5 1 ou 2 voir Duty setting et entr e digitale C 0 100 min 0 AT Temps de retard relev pour l entr e alarme retard e A4 ou A5 2 C 0 199 min 0 F PARAMETRES VENTILATEURS FO Gestion ventilateurs 0 ventilateurs actionn s l exclusion des phases sp cifiques voir param tres F2 F3 etFd 1 ventilateurs thermostat s en fonction de la diff rence entre temp rature ambiante et temp rature vaporateur 2 ventilateurs thermostat s en fonction de la temp rature de l vaporateur C 0 2 flag 0 F1 Point de consigne d marrage ventilateurs FO 1 actionn s si T vap lt T ambiante F 1 A0 et OFF siT vap gt T ambiante F1 F0 2 ventilateurs ON si T vap lt F1 A0 et OFF siT evap gt F1 F 50 199 CHE 5 F2 Ventilateurs arr t s avec compresseur arr t 0 non 1 oui
99. w temperature alarm indicates the max allowed F 0 aS Cie deviation from the set point AL 0 disabled low temperature alarm 31 A ALARM PARAMETERS AH High temperature alarm indicates the max allowed F 0 ERE ba deviation from the Set Point AH 0 disabled high temperature alarm Ad Temperature alarm delay C 0 199 min 120 A4 Digital input n 1 configuration C 0 7 0 A5 Digital input n 2 configuration C 0 7 0 A6 Cutout of compressor by external alarm C 0 100 mn 0 0 0FF 100 0N Enabled if either A4 or A5 is 1 or 2 See Duty setting and digital input A7 Delay in registration of the input delayed alarm C 0 199 min 0 A4 or A5 2 F FAN PARAMETERS FO Management of fans O always activated except on C 0 2 flag 0 specific phases see parameters F2 F3 and Fd 1 controlled by a thermostat according to the difference between ambient temp and evaporator temperature 2 controlled by a thermostat according to the evaporator temperature Fl Fans ON SetPoint FO 1 fans activated if evap T lt F 50 199 CPF 5 ambient T F1 A0 and OFF if evap T gt ambient T F1 F0 2 fans ON if evap T lt F1 A0 and OFF with evap T gt F1 F2 Stop fans when compressor is Off 0 no 1 yes Active if F0 0 C 0 1 flag 1 F3 Stop fans during defrost 0 no 1 yes C 0 1 flag 1 Active for any value of FO Fd Stop after dripping Active for any value of FO F 0 15 min 1 H OTHER SETTINGS HO Address within network E 0 15 1 H1 Sele
100. y power cables and probe cables in the same channels including those for the electrical cables Do not install the probe cables in the immediate vicinity of power devices contactors thermal overload switches or the like 4 reduce the path of the sensor cables as much as possible and avoid laying spiral paths around power devices To extend the probe cables use cables with a minimum cross section of at least 0 5mm 5 the cables to be connected to the contacts of the controller must be resistant to the maximum operating temperature determined by summing the maximum ambient temperature envisaged to the heat produced by the controller equal to 20 C 6 a 50mAT 250Vac slow blow fuse must be fitted upstream of the power supply to the controller 7 protect the power supply to the loads connected to the controller compressor defrost fan etc using Suitable devices thermal magnetic overload switch switches rated according to the corresponding loads connected Advertency Safety information Before any servicing on the card disconnect power supply from the card in order to safeguard the personnel against injury and the card itself against damages Electrical damage on electronic components usually occurs because of electrostatic discharges caused by the operator Therefore when handling these components you must refer to the following before using any electronic component or card touch a grounding it is not sufficient not to

MasterCella

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents