Home

ST 4032 / ST 4040 - Velkommen hos Kim Have

Contents

1. 53 4 7 Radfreisystem optional 53 4 7 1 Bedienung 53 4 7 2 Einschalten gt 53 4 7 3 Heben 0 54 4 7 4 Senken 0 54 4 8 Beleuchtung optional 54 5 Inspektion und Wartung 55 5 1 Allgemeines 0 55 Bedienungsanleitung Version B 42 ST 4032 ST 4040 Pee eri 52 Wartungsplan 55 5 2 1 T gliche Wartung durch den Benutzer 55 5 2 2 Monatliche Wartung durch den Benutzer 55 5 2 3 J hrliche Wartung 55 5 3 Wartungsverfahren 56 5 3 1 Schmieranleitung 56 5 3 2 Hydraulik l 56 5 3 3 Beleuchtungsarmaturen option 56 6 St rungen tee eee ee 57 6 1 Allgemeines 1
2. 89 Bajar lentamente 2 2 2 2 2 89 Sistema de ruedas libres opcional 89 4 7 1 Mando nn nn 89 4 7 2 Activar gt oo ooo ee eee ee nn 89 4 7 3 Subir 6 EEE eee eee ee 90 4 7 4 Bajar 2 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 90 Iluminaci n opcional 2 90 Inspecci n y mantenimiento 91 General 1 2 2 2 1 2 2 2 0 1 2 2 222 2 eee 91 Instrucciones para el uso Versi n B 78 ST 4032 ST 4040 Pee Stertil 5 2 Programa de mantenimiento 91 5 2 1 Mantenimiento diario por el usuario 91 5 2 2 Mantenimiento mensual por el usuario 91 5 2 3 Mantenimientofanual 91 5 3 Procedimientos de mantenimiento 92 5 3 1 Instrucciones para el engrase 92 5 3 2 Aceite hidr ulico 0 0 92 5 3 3 Armazones de la ilustraci n opcional 92 6 Fallos tecnicos ner 93 6 1 General 0 0 6 6 0 0 0 0 0 0 0 eee 93 6 2 Diagn sti
3. 40 Index 1 2 1 1 2 1 1 2 2 12 2 nn nn 41 Operating instructions Version B 23 ST 4032 ST 4040 Statement of conformity CE 0123 Statement of conformity with the European machine guideline 06 42 EG Manufacturer Stertil B V Postbus 23 9288 ZG Kootstertille Nederland Machine Hydraulic vehicle lift with 4 posts for cars and light vans Brand STERTIL KONI Serial Number _ Date first used Model ST 4032 3200 kg ST 4040 4000 kg Version 4 post vehicle lift with tracks 4 post vehicle lift with tracks Variants F Tracks with wheel free system F Tracks with wheel free system S Vehicle lift 25 cm shortened N Vehicle lift 30 cm narrowed V Vehicle lift 30 cm widened L Vehicle lift 45 cm lengthened M Vehicle lift widened tracks MOT Vehicle lift 20 cm lengthened S Vehicle lift 25 cm shortened Options Various possibilities Various possibilities The undersigned U Bijlsma director authorised for this purpose by Stertil B V declares that the vehicle lift is in accordance with the machine guideline 06 42 EG and the EN1493 The vehicle lift complies with the basic safety requirements as stipulated in e 2006 42 EC Machinery Directive EN 61508 SIL1 EN 1493 EN 418 EN 954 1 EN 60204 1 e 2004 108 EC e 2006 95 EC Low Voltage Directive EN60950 1 IEC60335 2 29 Sterti
4. 2 2 ee 118 1 8 1 Information ang ende REACH 118 Bortforsling av billyften 0 118 S kerhet lt lt lt lt lt lt eee 119 Inledning 2 2 2 2 2 2 eee 119 Sakerhetssymboler 119 Personlig s kerhet 0 119 Sakerhetsatgarder 2 120 2 4 1 N dstopp 2 2 2 2 1 2 2 120 2 4 2 Skydd 2 sn 2 2 2 2 121 Tekniska data 2 1 122 Allm nt 122 H jningskapacitet 1 2 2 0 123 3 2 1 ST 4032 eee ee ee ee ee eee 123 3 2 2 ST 4040 ee ee ee ee eee 123 H jningssystem 2 2 0 ee 123 Frihjulslyft valfri 123 3 4 1 H jningskapacitet 123 3 4 2 H jningssystem 123 Anv ndning 2 s 2 s 2222222302 124 Allm nt 124 Pakoppling 2 2 2 2 2 2 2 2 eee 124 NOSE R
5. Einschalten Garantie Haftung Hebesystem Herstellerdaten H chstlast Hydraulik l Inspektion j hrlich J hrliche Wartung Langsam absenken Monatliche Wartung Notsenkvorrichtung Bedienungsanleitung Version B 59 Radfreisystem Bedienung 53 Technische Daten 51 Reach Informationen 46 Schmieranleitung 56 Senken In die Verriegelung 53 Langsam absenken 53 Service St rungsdiagnose 57 Sicherheit 47 Hervorhebungen 47 Ma nahmen 48 Notstopp 48 Pers nlich 47 Sicherungen 49 Sicherungen 49 Spezifikationen 50 St rungen 57 St rungsdiagnose 57 T gliche Wartung 55 Technische Daten
6. es 100 Bezpiecze stwo lt lt lt lt lt 101 Wst p 0 6 HH 0 0 2 0 0 0 0 0 ee 101 Oznaczenia bezpiecze stwa 101 Bezpiecze stwo osobiste 101 rodki bezpiecze stwa pies 102 2 4 1 Przycisk zatrzymania awaryjnego 102 2 4 2 Zabezpieczenia 2 1 2 2 103 Dane techniczne 1 1 1 1 1 1 2 104 Informacje og lne 0 104 Ud wig 2 2 ne 22 105 3 2 1 STUD Go Hb br ere NRA e ss 105 3 2 2 STAD asc SES BGA AR tee tees AG ai 105 System podnoszenia 105 Podno nik podprogowy opcjonalny 105 3 4 1 Ud wig 2 nn 2 2 105 3 4 2 System podnoszenia 105 Obs uga nn ens 106 Informacje og lne 2 ee 106 W czanie 2 2 2 1 2 1 2 2 eee 106 Podnoszenie 2 eee 106 Opuszczanie 106 Opuszczanie z blokad
7. 106 Opuszczanie powolne 0 107 Podno nik podprogowy opcjonalny gt 107 4 7 1 Obs uga 107 4 7 2 W czanie 2 1 2 1 2 2 107 4 7 3 Podnoszenie 107 4 7 4 Opuszczanie 108 O wietlenie opcjonalnie 108 Przegl d i konserwacja 109 Informacje og lne 2 1 0 109 96 ST 4032 ST 4040 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 Instrukcja obs ugi Wersja B Pee Stertil Schemat konserwacji 109 5 2 1 Codzienna konserwacja przez u ytkownika 109 5 2 2 Miesi czna konserwacja przez u ytkownika 109 5 2 3 Roczna konserwacja 109 Procedury dot konserwacji 110 5 3 1 Instrukcja smarowania 110 5 3 2 Olej hydrauliczny 0 0 110 5 3 3 Armatury o wietleniowe do wyboru 110 Zak cenia 1 1 1 1 1 1 1 1 1111112222 111 Informacje og lne
8. Na Na Roboty konserwacyjne Opis miesi c Na rok 2 lata Cylinder Naoliwi suche t oczysko x Sprawdzenie poziomu oleju w Uzupe nienie gdy x zbiorniku podno nika znajduje si w najwy szym po o eniu Pale i dr ki steruj ce Naoliwi punkty obrotu x Os ona lu nego kabla Naoliwi punkty obrotu Belka ryglowa i elementy Smarowanie prowadz ce w kolumnach R ne punkty obrotu Smarowanie x Kr ki kablowe Smarowanie Molycotem x PG54 Olej hydrauliczny w zbiorniku Wymiana x Instrukcja obs ugi Wersja B 5 3 2 Olej hydrauliczny Wymie ok raz na 2 lata olej hydrauliczny w zbiorniku patrz Tabela 5 2 Uwaga R wnie w wczas gdy podno nik nie jest ci gle u ywany trzeba wymieni olej W celu wymiany oleju przestrzegaj nast puj cej procedury 1 Ustaw podno nik w najni szym po o eniu i spu olej 2 Nape nij zbiornik olejem hydraulicznym HYDRAN 46 46 cSt 40 C odfiltrowanym na 4 mikrometry max Tabela 5 2 Olej hydrauliczny Model ST 4032 ST 4040 Zawarto 81 5 3 3 Armatury o wietleniowe do wyboru Uwaga Wyczy oprawk lampy delikatnym rodkiem czyszcz cym 110 ST 4032 ST 4040 m 6 Zak cenia 6 1 Informacje og lne Zak cenia w pracy podno nika mog by spowodowane jakim prostym b dem Sprawd instalacj pod k tem podanych przyczyn Je li w trakcie kontroli wymienionych przyczyn nie da si us
9. 75 Dispositif de descente d urgence 76 Index 1 rn nn nn 77 61 ST 4032 ST 4040 D claration de conformit D claration de conformit la Directive europ enne sur les machines CE 0123 06 42 EG Fabricant Stertil B V Postbus 23 9288 ZG Kootstertille Nederland Machine Pont l vateur hydraulique 4 colonnes pour voitures et fourgonnettes l g res Marque STERTIL KONI Num ro de s rie Date de mise en service Mod le ST 4032 3200 kg ST 4040 4000 kg Version Pont l vateur quatre colonnes avec Pont l vateur quatre colonnes avec chemins de roulement chemins de roulement Variantes F Chemins de roulement avec syst me F Chemins de roulement avec syst me de lib ration des roues de lib ration des roues S Pont l vateur raccourci de 25 cm N Pont l vateur r tr ci de 30 cm V Pont l vateur largi de 30 cm L Pont l vateur prolong de 45 cm M Pont l vateur chemins de roulement largis MOT Pont l vateur prolong de 20 cm S Pont l vateur raccourci de 25 cm Options Diverses possibilit s Diverses possibilit s Mode d emploi Version B Le soussign U Bijlsma directeur habilit cette fin par Stertil B V d clare par la pr sente que le pont l vateur tel que d crit ci avant est comparable au modele qui a t soum
10. 16 5 2 2 Maandelijks onderhoud door de gebruiker 16 5 2 3 Jaarlijks onderhoud 16 Onderhouds procedures 17 5 3 1 Smeervoorschrift 17 5 3 2 Hydraulische olie 17 5 3 3 Verlichtingsarmaturen optie 18 Storingen 1 1 1 6 2 RR nn nn 19 Algemeen rr 0 0 0 eee 19 Storingsdiagnose 19 Nooddaalvoorziening 20 Index 1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 12 2 nn nn 21 4 ST 4032 ST 4040 Verklaring van overeenstemming Verklaring van overeenstemming met de Europese machinerichtlijn 06 42 EG CE 0123 Fabrikant Stertil B V Postbus 23 9288 ZG Kootstertille Nederland Machine Hydraulische hefbrug met 4 kolommen voor personenwagens en lichte bestelwagens Merk STERTIL KONI Serienummer Datum ingebruikname Model ST 4032 3200 kg ST 4040 4000 kg Versie Vierkoloms hefbrug met rijbanen Vierkoloms hefbrug met rijbanen Varianten F Rijbanen met wielvrijsysteem F Rijbanen met wielvrijsysteem S Hefbrug 25 cm verkort N Hefbrug 30 cm versmald V Hefbrug 30 cm verbreed
11. 2 1 2 2 1 2 2 111 Diagnoza zak ce 1 0 2 111 Mechanizm opuszczania awaryjnego 112 Indeks lt lt eee eee eee 113 97 ST 4032 ST 4040 Certyfikat zgodno ci Certyfikat zgodno ci z dyrektyw UE o maszynach 06 42 EG CE 0123 Producent Stertil B V Postbus 23 9288 ZG Kootstertille Nederland Maszyna Hydrauliczny podno nik z 4 kolumnami dla samochod w osobowych i dostawczych Marka STERTIL KONI Numeru fabrycznego Data uruchomienia Model ST 4032 3200 kg ST 4040 4000 kg Wersja 4 kolumnowy podno nik z pomostami 4 kolumnowy podno nik z pomostami Warianty F Pomosty z systemem odci aj cym F Pomosty z systemem odci aj cym uk ad jezdny uk ad jezdny S podno nik skr cony o 25 cm N podno nik zw ony o 30 cm V podno nik poszerzony o 30 cm L podno nik wyd u ony o 45 cm M podno nik poszerzone pomosty MOT podno nik wyd u ony o 20 cm S podno nik skr cony o 25 cm Opcje R ne mo liwo ci R ne mo liwo ci Instrukcja obs ugi Wersja B Ni ej podpisany U Bijlsma dyrektor upowa niony w tym celu przez Stertil B V o wiadcza niniejszym e podno nik jak opisano powy ej jest por wnywalny z modelem kt ry przeszed pr b typu EC e 2006 42 EC Dyrektywa maszynowa EN 61508 SIL1 EN 1493 EN 418 EN
12. 25 lubrication instructions 36 monthly 35 Maintenance procedures 36 Manufacturer s data 26 D Monthly maintenance 35 Daily maintenance 35 O E Operation 32 Emergency lowering provision 40 lower 32 Emergency stop 28 lower by interlock 32 raise 32 slowly lower 33 F switching on 32 Fault diagnosis 39 Faults a eee seite 38 P Protection 29 G Guarantee 26 R REACH regulation 26 H Hydraulic oil 36 S Safety 27 I emergency stop 28 i measures 28 Inspection 35 OE EYE gt protection 29 Safety indications 27 L Service Liability 26 fault diagnosis 39 Lift capacity 31 Slowly lower 33 Lift system 31 Specifications 30 Lighting Statement of conformity 24
13. 2010 Stertil B V Hydraulische hefbrug Hydraulic vehicle lift Hydraulische Hebeb hne Pont l vateur hydraulique Elevador hidraulico de vehiculos Hydrauliczny Podno nik samochodowy Hydraulisk billyft ST 4032 ST 4040 Gebruiksaanwijzing Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones para el uso Instrukcja u ycia Bruksanvisning 43508000 B A A member of the Stertil Group Gebruiksaanwijzing voor de 3 2 en 4 tons Stertil Koni hydraulische hefbrug Operating instructions for the 3 2 and 4 ton Stertil Koni hydraulic vehicle lift Bedienungsanleitung f r die hydraulische 3 2 und 4 tonnen Hebeb hne von Stertil Koni Mode d emploi pour les ponts l vateurs hydrauliques Stertil Koni de 3 2 et 4 tonnes Instrucciones para el uso para los elevadores hidraulicos Stertil Koni de 3 2 y 4 toneladas Instrukcja u ycia dla 3 2 i 4 tonowego hydraulicznego podno nika samochodowego Stertil Koni Handledning f r Stertil Koni 3 2 och 4 ton hydrauliska billyft ST 4032 ST 4040 2 ST 4032 ST 4040 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 Gebruiksaanwijzing Versie B Li Nederlands Inhoud Algemeen 2 222 222 2225 6 Copyright 6 Afbakening van het document 6 Voor wie is deze
14. 50 Radfreisystem 51 bereinstimmungserkl rung 44 Wartung 55 Hydraulik l 56 Monatlich 55 Schmieranleitung 56 T glich 2 55 Verfahren 56 ST 4032 ST 4040 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 Mode d emploi Version B nn Francais Sommaire G n ralit s 1 1 1 eee ee 63 Copyright 2 2 2 21 2 2 2 1 1 2 2 0 63 D limitation du document 63 A qui ce manuel est il destin 63 Port e de ce manuel 63 Indications dans le texte 64 Coordonn es du fabricant 64 Garantie et responsabilit 64 Aspects relatifs l environnement 64 1 8 1 Informations propos du REACH 64 Elimination du pont l vateur 64 S curit 1 2 2 lt lt lt n
15. 57 6 2 St rungsdiagnose 57 6 3 Notsenkvorrichtung 0 58 Index ee nn nn nn nn nn nn 59 Bedienungsanleitung Version B 43 ST 4032 ST 4040 bereinstimmungs bereinstimmungserkl rung unter Anwendung der europ ischen Erkl rung Maschinenrichtlinie 06 42 EG CE 0123 Hersteller Stertil B V Postbus 23 9288 ZG Kootstertille Nederland Maschine Hydraulische Hebeb hne mit 4 S ulen f r PKW und leichte Lieferwagen Marke STERTIL KONI Seriennummer Datum Inbetriebnahme Modell ST 4032 ST 4040 Version Vier Saulen Hebebiihne mit Fahrbahnen Vier S ulen Hebeb hne mit Fahrbahnen Varianten F Fahrbahnen mit Radfreisystem F Fahrbahnen mit Radfreisystem S Hebeb hne 25 cm verk rzt N Hebeb hne 30 cm verschmalert V Hebeb hne 30 cm verbreitert L Hebeb hne 45 cm l nger M Hebeb hne verbreiterte Fahrbahnen MOT Hebeb hne 20 cm l nger S Hebeb hne 25 cm k rzer Optionen Verschiedene M glichkeiten Verschiedene M glichkeiten Bedienungsanleitung Version B 44 Der Unterzeichner U Bijlsma entsprechend erm chtigter Gesch ftsf hrer Stertil B V erkl rt hiermit dass die Hebeb hne den grunds tzlichen Sicherheitsanforderungen entspricht e 2006 42 EC Maschinenrichtlinie EN 61508 SIL1 EN 1493 EN 418 EN 954 1
16. 82 Revisi n diagn stico de fallos t cnicos 93 Seguridad 83 del personal 83 indicaciones 83 medidas 84 parada de emergencia 84 protecciones 85 Sistema de ruedas libres informaci n t cnica 87 mando 89 Sistema elevador 87 ST 4032 ST 4040 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 Instrukcja obs ugi Wersja B Li Polska Spis tresci Informacje og lne 2 2 nn 99 Copyright 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 0 99 Oznaczenie dokumentu 99 Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja 99 Zakres niniejszej instrukcji obs ugi 99 Oznaczenia w tek cie 1 100 Dane producenta 100 Gwarancja i odpowiedzialno cywilna 100 Aspekty rodowiska naturalnego 100 1 8 1 Informacje dotycz ce systemu REACH 100 Wyw z podno nika
17. observera fordonet noga n r det h js och s nks med billyften r Varning Y Genom att placera f rem l bockar etc under fordonet kan farliga situationer uppst n r bryggan s nks r Varning Y Genom att placera ett f r h gt fordon p billyften kan farliga situationer uppst g aldrig p eller under fordonet med last n r billyften anv nds e kl ttra aldrig p billyften eller p fordonet n r detta r i upph jt l ge vid st rningar eller vid avslutade verksamheter ska billyften alltid s nkas till det l gsta l get och str mmen sl s av med hj lp av huvudstr mbrytaren vrid d huvudstr mbrytaren till l ge 0 och l s den med ett h ngl s e nar svetsverksamheter pa billyften utf rs se till att jordningen r korrekt annars kan den hydrauliska cylindern kablingen etc skadas nm Varning Y Felaktiv anv ndning eller bristf lligt underh ll kan leda till personskador eller materiella skador 2 4 1 N dstopp Huvudstr mbrytaren till h ger p instrumentpanelen fungerar ven som n dstoppsbrytare Vid kalamiteter stoppas billyften med denna str mbrytare Om n dstoppen har anv nts kontrollera om n gon m ste befrias om billyften ar skadad Handledning Version B 120 ST 4032 ST 4040 stertil ECT 2 4 2 Skydd Billyften r utrustad med skydd se Figur 2 1 pa sid 121 som ser till att sankningsr relsen stannar om det uppst r h jdskillnader mellan k rbanorna pa
18. Die Hebeb hne ist f r eine H chstlast von 2000 kg auf einer Fahrbahn und einer Lastenverteilung zwischen den Achsen des Fahrzeugs im Verh ltnis von 33 66 bei einem Radabstand von mindestens 3000 mm und einer Spurbreite von mindestens 1700 mm ausgelegt Diese hydraulische 4 S ulen Hebeb hne ist mit einem Hydraulikaggregat ausgestattet Dieses Aggregat treibt einen Zylinder an der in der festen Fahrbahn montiert ist Der Zylinder treibt vier Seilenden an die ber Seilscheiben durch die Fahrbahn und die Querbalken verlaufen und in den S ulen befestigt sind Optional kann ein Radfreisystem installiert werden Tabelle 3 2 Technische Daten Radfreisystem Modell ST 4032F ST 4040F H chstlast 3200 kg 4000 kg Zylinderhub 207 mm 207 mm Hebeh he 450 mm 450 mm Hebe und Senkzeit 3 Phasen 8 8s 8 8s Hebe und Senkzeit 1 Phase 16 8s 16 8s 3 4 1 H chstlast Der Entwurf ist f r eine maximale Last auf einer Aufnahmeplatte von 1600 kg ST 4032 bzw 2000 kg ST 4040 und einer Lastverteilung von 33 66 berechnet a Warnung Y Wird diese Lastverteilung nicht ber cksichtigt besteht die Gefahr das Radfreisystem zu besch digen 3 4 2 Hebesystem Das Radfreisystem ist mit einem so genannten doppelten Master Slave System ausger stet Auf diese Weise wird der Gleichlauf beider Aufnahmeplatten sichergestellt Bedienungsanleitung Version B 51 ST 4032 ST 4040 4 4 1 Allgemeines 1
19. Informationen i denna handledning g ller den asyftade anvandningen av produkten de fall produkter delar av produkter eller procedurer anvands pa annat satt an som beskrivs i denna handledning maste en bekr ftelse erhallas om denna anv ndnings riktighet och l mplighet Inga rattigheter kan f rskaffas varken fran denna handledning eller den dokumentation som levereras tillsammans med produkterna Endast orderbekraftelsen ar bindande Denna handledning inneh ller nyttig och viktig information om korrekt till mpning och underh ll av produkten Dessutom inneh ller handledningen viktiga instruktioner f r att f rebygga olyckstillbud och allvarliga skador n r maskinen r i drift Vi har bem dat oss om att g ra denna handledning s fullst ndig som m jligt Om du hittar felaktigheter eller saknar information var v nlig informera v r servicemanager om det s att vi kan anpassa handledningen P detta s tt kan vi f rb ttra v r dokumentation Denna handledning r avsedd f r anv ndare av billyft typ ST 4032 ST 4040 Personer som inte r f rtrogna med anv ndningen av billyft typ ST 4032 ST 4040 rekommenderar vi att l sa f ljande kapitel fullst ndigt och att noggrant f lja instruktionerna Personer som r f rtrogna med anv ndningen av billyft typ ST 4032 ST 4040 kan anv nda denna handledning som uppslagsverk Inneh llsf rteckning och index kan anv ndas f r att s ka upp n dv ndig information Denna han
20. L Hefbrug 45 cm verlengd M Hefbrug verbrede rijbanen MOT Hefbrug 20 cm verlengd S Hefbrug 25 cm verkort Opties Diverse mogelijkheden Diverse mogelijkheden Gebruiksaanwijzing Versie B Ondergetekende U Bijlsma directeur voor dit doel gemachtigd door Stertil B V verklaart hiermee dat de hefbrug zoals hiervoor omschreven voldoet aan de fundamentele veiligheidseisen zoals vastgesteld in e 2006 42 EC Machinerichtlijn EN 61508 SIL1 EN 1493 EN 418 EN 954 1 EN 60204 1 e 2004 108 EC e 2006 95 EC Laagspanningsrichtlijn EN60950 1 IEC60335 2 29 Stertil B V Kootstertille U Bijlsma Directeur Handtekening Datum 01 01 2010 De hefbrug heeft een EC type keuring ondergaan Deze EC keuring is uitgevoerd door RWT V Institut f r Produkterprobung und Werkstofftechnik Zentralabteilung Pr flaboratorien ST 4032 04 205 2461 03 ST 4032F 04 205 2473 03 ST 4040 04 205 2472 03 ST 4040F 04 205 2474 03 5 ST 4032 ST 4040 1 1 Copyright 1 2 Afbakening van het document 1 3 Voor wie is deze handleiding bedoeld 1 4 Bereik van deze handleiding Gebruiksaanwijzing Versie B AS oOo Algemeen Copyright 2010 Stertil B V Alle rechten wereldwijd voorbehouden Niets uit deze uitgave inclusief tekeningen en diagrammen mag worden verveelvoudigd en of openbaar gemaakt hetzij door afdrukken fotokopie microfilm of enig andere wijze zonder voorafgaande schriftelijke toestemming v
21. ST 4040 Osobom nie znaj cym obs ugi podno nika model ST 4032 ST 4040 zaleca si przeczytanie w ca o ci nast puj cych rozdzia w oraz cis e przestrzeganie instrukcji Osoby znaj ce obs ug podno nika model ST 4032 ST 4040 mog traktowa niniejsz instrukcj jako poradnik Aby znale potrzebn informacj mo na skorzysta ze spisu tre ci oraz indeksu Niniejsza instrukcja zawiera wa ne informacje na temat obs ugi podno nika model ST 4032 ST 4040 Informacje na temat obs ugi tego instalacji i serwisu patrz ST 4032 ST 4040 Zalecenia instalacji i serwisu 43508001 99 ST 4032 ST 4040 1 5 Oznaczenia w tek cie 1 6 Dane producenta 1 7 Gwarancja i odpowiedzialno cywilna 1 8 Aspekty rodowiska naturalnego 1 9 Wyw z podno nika Instrukcja obs ugi Wersja B Oznaczenia w tekscie W niniejszej instrukcji zastosowano nastepujace sposoby zapisu Kazdy spos b ma swe w asne znaczenie Zadaniem tekstu wyt uszczonego jest podkre lenie czego Uwaga ul Wskazuje na wa n cz tekstu Przeczytaj tekst uwa nie Uwaga W Podano przy procedurach kt rych trzeba przestrzega w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia maszyny lub materia u Przestrzegaj ci le procedury r Ostrze enie Y Wskazuje na jak procedur lub czynno kt re je li nie s w a ciwie wykonywane mog spowodowa uszczerbek na zdrowiu lub uszkodzenie maszyny mo e te
22. wskazywa na jak niedozwolon czynno Ignorowanie zakazu mo e prowadzi do wypadk w uszczerbku na zdrowiu lub powa nych uszkodze maszyny Zapisy oznaczone lt gt jak na przyk ad lt opuszczanie gt przedstawiaj przyciski funkcyjne podno nika Stertil B V P O Box 23 9288 ZG Kootstertille Tel 31 0 512 334 444 Telefaks 31 0 512 334 430 E mail info stertil nl Strona internetowa www stertil nl Patrz warunki dostawy i potwierdzenie zam wienia W a ciciel oraz lub u ytkownik podno nika samochodowego odpowiedzialny jest za wyw z materia w odpadowych olej etc zgodnie z obowi zuj cymi na miejscu przepisami lub rozporz dzeniami 1 8 1 Informacje dotycz ce systemu REACH 1 czerwca 2007 roku wesz o w ycie nowe unijne rozporz dzenie REACH Aby zapewni bezpiecze stwo ludziom i rodowisku naturalnemu Unia Europejska obra a sobie za cel wytwarzanie i u ywanie bezpiecznych substancji chemicznych Zgodnie z definicjami rozporz dzenia REACH firma Stertil produkuje wyroby i jest dalszym u ytkownikiem substancji chemicznych Firma Stertil stosuje si do postanowie REACH oraz sprawdza wszystkich dostawc w materia w i substancji pod k tem wymaga stawianych przez rozporz dzenie Na Pa stwa pro b lokalny sprzedawca przedstawi Pa stwu odpowiednie informacje dotycz ce produkt w np na podstawie karty charakterystyki substancji niebezpiecznej MSDS Po up
23. 5 2 3 Annual maintenance The user should have the vehicle lift inspected annually by trained lift service personnel hereafter referred to as the service department A maintenance contract can be arranged with the service department for this annual inspection If no maintenance contract is arranged the user should arrange for an annual inspection and maintenance service himself This inspection is recorded in the inspection check list Note ul Trained lift service personnel refers to personnel of the Stertil Koni service department or another servicing agency recognized by Stertil Koni both also designated as service department The consequences of all repairs carried out on the car lift by non trained lift service personnel are entirely at the user s risk Operating instructions Version B 35 ST 4032 ST 4040 5 3 Maintenance procedures Table 5 1 Lubrication instructions Maintenance procedures 5 3 1 Lubrication instructions The vehicle lift must be maintained regularly in accordance with the lubrication instructions Table 5 1 on page 36 Maintenance activities Description Per Per Every month year 2 years Cylinder Oil dry piston rod x Check the oil level in the tank Replenish only with vehicle x lift in the highest position Pawls and control racks Oil fulcrum pin x Slack cable safety Oil fulcrum pin x Locking bar and guide parts in the Lubricate x posts Various
24. 50 Hz enfas 3 x fas 1 x jord 1 x noll 3 x fas 1 x jord 1 x fas 1 x noll 1 x jord 3 xfas 1 x jord 1 x noll 3 x fas 1 x jord 1 x fas 1 x noll 1 x jord N ts kring 380 415 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz enfas 3x 16 A tr g 3x 16 A tr g 1 x 16 A tr g 3 x 16 A tr g 3 x 16 A tr g 1 x 16 A tr g Styrsp nning 24 V liksp nning 24 V liksp nning Justering slangbrottsventil 28 l min 1 25 mm 28 l min 1 25 mm H jnings och s nkningstid 3 x fas H jnings och sankningstid 1 x fas 24 23s 47123s 29 29s 59 29s Ljudniva max 74 dB A max 74 dB A Placering Inomhus Inomhus Egen vikt 900 kg 910 kg Drifttemperatur 15 gt 50 D C 15 gt 50 D C Handledning Version B 122 ST 4032 ST 4040 3 2 H jningskapacitet 3 3 H jningssystem 3 4 Frihjulslyft valfri Tabell 3 2 Tekniska data frihjulslyft stertil Ze Se Tabell 3 1 pa sid 122 f r uppgifter om den maximala h jningskapaciteten Den hydrauliska enhetens vertrycksskydd r inst llt s att man aldrig kan lyfta mer an den angivna vikten 10 3 2 1 ST 4032 Modellen r beraknad f r en maximal last pa en k rbana pa 1600 kg och en f rdelning av lasten mellan fordonets axlar med proportionen 40 60 vid en hjulbas pa minst 3000 mm och en sparbredd pa minst 1600 mm 3 2 2 ST 4040 Modellen r beraknad f r en maximal last pa en k r
25. Billyften maste regelbundet fa en serviceomgang enligt sm rjningsanvisningen i Tabell 5 1 pa sid 128 Underh llsverksamheter Beskrivning a Per r rer m nad 2 r Cylinder Olja den torra kolvst ngen x Kontrollera oljeniv n i tanken Fyll pa endast nar billyften x star i det versta l get Hakar och betjaningsstanger Olja vridpunkter x L s kabelskydd Olja vridpunkter x Sparrbalken och gejddelarna i Sm rj x pelarna Diverse vridpunkter Sm rj x Hydraulisk olja i tanken Byt ut x Handledning Version B 5 3 2 Hydraulisk olja Byt ut den hydrauliska oljan i tanken ungef r vartannat ar se Tabell 5 2 M rk ul ven om billyften inte st ndigt anv nds m ste oljan bytas ut Nar den hydrauliska oljan ska bytas ut f lj denna procedur 1 St ll billyften i det l gsta l get och tappa av oljan 2 Fyll tanken med hydraulisk olja HYDRAN 46 46 cSt 40 C filtrerat p max 4 mikron Tabell 5 2 Hydraulisk olja Modell ST 4032 ST 4040 Inneh ll 8l 5 3 3 Lampf stena valfritt Obs Reng r lampf stena med ett icke aggressivt reng rningsmedel 128 ST 4032 ST 4040 AS 6 Storningar 6 1 Allm nt St rningar pa billyften kan f rorsakas av ett enkelt fel Kontrollera installationen efter de angivna orsakerna Als de storing bij controle van de genoemde oorzaken niet kan worden opgeheven dient u contact op te nemen met de servicedienst
26. beveiligingen 10 maatregelen 9 noodstop 9 persoonlijk 8 Verklaring van overeenstemming 5 Verlichting bediening 15 Wielvrijsysteem bediening 14 technische gegevens 12 ST 4032 ST 4040 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 HH English Contents General lt lt 1 eee 25 Copyright nn 2 2 2 0 25 Document definition 25 Who is this manual intended for 25 Scope of this manual 2 0 25 Indications in the text 0 26 Manufacturer s data 0 26 Guarantee and liability 2 2 26 Environmental aspects 0 26 1 8 1 Information about REACH 26 Removal of the vehicle lift 2 26 Safety 2 1 2 2 nn nn eee 27 Introduction 27 Safety
27. interdite Le non respect de l interdiction peut entra ner des accidents des dommages corporels ou un endommagement grave de la machine Les notes entre lt gt telles que par exemple lt descente gt d signent les boutons de commande du pont l vateur Stertil B V P O Box 23 9288 ZG Kootstertille T l phone 31 0 512 334 444 T l copie 31 0 512 334 430 E mail infoQstertil nl Site internet www stertil nl Voir les conditions de livraison et la confirmation de commande Le propri taire et ou utilisateur du pont l vateur est responsable de l vacuation des d chets huile etc selon les lois ou r glements locaux en vigueur 1 8 1 Informations propos du REACH La nouvelle ordonnance europ enne REACH est entr e en vigueur le 1er juin 2007 Elle cherche assurer la production et l emploi de substances chimiques s res au sein de l UE afin de prot ger l homme et son environnement Stertil a adopt une production conforme aux d finitions des sujets de REACH et l entreprise est une utilisatrice de substances chimique en aval Stertil respecte les r gulations du REACH et examine galement la conformit avec les dispositions REACH de ses fournisseurs dans le domaine des mat riaux et substances utilis s Votre concessionnaire pourra vous fournir les informations pertinentes comme les fiches d informations de s curit MSDS sur demande A la fin de la dur e de vie du pont l vateur le propr
28. terem Zeitpunkt ohne vorherige Warnung ge ndert werden Informationen zu Einstellungen Wartungsarbeiten oder Reparaturarbeiten die nicht in diesem Dokument beschrieben sind erhalten Sie beim Kundendienst von Stertil B V Die Informationen in dieser Betriebsanleitung basieren auf der zweckgerechten Nutzung des Produktes Wenn die Produkte Produkteinzelteile oder Verfahren in einer anderen Weise benutzt werden als in dieser Betriebsanleitung beschrieben ist muss zun chst eine Best tigung eingeholt werden die die Richtigkeit und Eignung dieser Nutzung bescheinigt Weder aus dieser Betriebsanleitung noch aus der Dokumentation die zu den Produkten mitgeliefert wird k nnen irgendwelche Rechte abgeleitet werden Lediglich die Auftragsbest tigung ist verbindlich Diese Betriebsanleitung enth lt n tzliche und wichtige Informationen zur ordnungsgem en Funktion und der richtigen Wartung des Produktes Zudem enth lt die Betriebsanleitung wichtige Anweisungen zur Verhinderung m glicher Unf lle und ernsthafter Sch den w hrend des Betriebs der Maschine Diese Betriebsanleitung ist nach bestem Wissen korrekt und vollst ndig Sollten Sie Fehler finden oder Informationen vermissen weisen Sie bitte unseren Kundendienstmanager darauf hin damit wir dies angleichen k nnen Auf diese Weise k nnen wir unsere Dokumentation verbessern Diese Betriebsanleitung richtet sich an Benutzer der Hebeb hne Typ ST 4032 ST 4040 Personen die mit de
29. 12 Wielvrijsysteem optioneel 12 3 4 1 Hefvermogen 2 2 2 2 2 12 3 4 2 Hefsysteem 2 2 1 2 2 1 2 2 12 Bediening 2 2 2 2 2 2 2 2 13 Algemeen 1 2 eee 2 2 1 2 2 2 eee 13 Inschakelen nn nn ne 13 Stijgen 1 2 2 1 1 1 2 2 2 2 22 2 2 2 22 eee 13 Dalen 13 Dalen in de vergrendeling 14 Langzaam dalen 2 2 2 2 2 ss 14 Wielvrijsysteem optioneel 14 4 7 1 Bediening 2 1 2 1 2 2 2 2 14 4 7 2 Inschakelen nu 0001 14 4 7 3 Stijgen 1 2 21 1 2 2 2 2 2 2 2 02 15 4 7 4 Dalen nn 15 Verlichting optioneel 15 Inspectie en onderhoud 1 16 Algemeen 1 2 1 1 1 2 2 2 1 2 2 2 eee 16 3 ST 4032 ST 4040 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 Gebruiksaanwijzing Versie B Onderhoudsschema 16 5 2 1 Dagelijkse controle door de gebruiker
30. 4032 ST 4040 4 5 Dalen in de vergrendeling 4 6 Langzaam dalen 4 7 Wielvrijsysteem optioneel Gebruiksaanwijzing Versie B Dalen in de vergrendeling Voor dalen in de vergrendeling wordt alleen knop 4 rechtsonder ingedrukt zie Figuur 4 1 op pagina 13 De hefbrug zal dan max 60 mm dalen totdat de grendelpallen in de grendelprofielen inhaken mn Waarschuwing Laat de hefbrug altijd in de vergrendeling dalen voordat er werkzaamheden onder het voertuig worden verricht Om nu verder te dalen moet de hefbrug eerst weer iets stijgen ontlasten vergrendeling voordat de hefbrug verder kan dalen De onderste 400 mm van de hefbeweging is niet voorzien van een vergrendeling Men kan de hefbrug langzaam laten dalen m b v kraan 5 rechts van het bedieningspaneel zie Figuur 4 1 op pagina 13 Om de brug langzaam te laten dalen ga dan als volgt te werk 1 Draai de kraan 5 helemaal dicht rechtsom 2 Druk de daalknop 3 in en draai tegelijk de kraan 5 open linksom De brug zal nu langzaam dalen Door de kraan een volledige slag open te draaien daalt de brug weer op de normale snelheid 4 7 1 Bediening Plaats het voertuig recht boven het wielvrijsysteem en zet de opnameblokken onder de opnamepunten van het voertuig Verschuif zonodig het verstelbare deel Figuur 4 2 Plaatsing van het voertuig Bedien het wielvrijsysteem d m v de knoppen op de bedieningskast welke is gemonteerd op pilaar III Kies m
31. 47 2 2 Sicherheits hervorhebungen 47 2 3 Pers nliche Sicherheit 47 2 4 SicherheitsmaRnahmen 48 2 4 1 Notstopp 48 2 4 2 Sicherungen 49 3 Technische Daten 2 1 50 3 1 Allgemeines 0 50 3 2 H chstlast 51 3 2 1 ST 4032 51 3 2 2 ST 4040 51 3 3 Hebesystem 0 51 3 4 Radfreisystem optional 51 3 4 1 H chstlast 51 3 4 2 Hebesystem 51 4 Bedienung 52 4 1 Allgemeines 52 4 2 Einschalten 52 43 Heben e 52 44 Senken tr nn 52 4 5 Senken in die Verriegelung 53 4 6 Langsam absenken
32. 70 mise en marche 70 Coordonn es du fabricant 64 Copyright 63 D claration de conformit 62 Descendre lentement 71 Descendre lentement 71 Descente en verrouillage 71 Diagnostic des pannes 75 Dispositif de descente d urgence 76 EACH 0 0 64 Eclairage commande 72 Entretien 73 annuel 73 huile hydraulique 74 instructions de lubrification 74 mensuel 73 proc dures 74 quotidien 73 Entretien annuel 73 Entretien mensuel 73 Entretien quotidien 73 Mode d emploi Version B Garantie 64 Huile hydraulique 74 Inspection 73 Instructions de lubrification 74 Mise en marche 70 Pannes 75 Protections 67 Reach information 64 Responsabilit 64 S curit mo musa nn
33. Failure to observe this load distribution could result in damage to the wheel free system 3 4 2 Lift system The wheel free system has fitted a so called double master slave system This guarantees that the two bearing plates work in parallel Operating instructions Version B 31 ST 4032 ST 4040 4 4 1 General 1 mergency main switch 2 Raise 3 Lower 4 Lower by interlock 5 Slowly lower 6 Selector switch wheel free system optional 42 Switching on 43 Raising 44 Lower 4 5 Lowering into safety catch CO Operation Place the vehicle straight on the vehicle lift with the tyres completely on the tracks Apply the handbrake and place stop blocks in front of the wheels Operation of the vehicle lift is effected through buttons on the control panel see Figure 4 1 which is mounted on post III Also refer to the operation sticker on the vehicle lift nm Figure 4 1 Control panel Note ul Only use finger tips to operate the control panel Do not use sharp objects such as screwdrivers to operate the control panel as this can cause damage and breakdown The buttons used to raise lower normally and lower by interlock are ofthe dead man type i e hold to run Operation is only possible while such buttons remain depressed and will stop immediately when the button is released Switching on the vehicle lift is carried out as follows 1 Turn the main switch 1 to position 1 This connects the mains
34. Le diagnostic des pannes suivant peut tre utilis pour localiser les probl mes En cas de doute contactez le service apr s vente 6 2 Diagnostic des Le tableau des pannes suivant fait r f rence au tableau correspondant pannes Tableau 6 1 Le moteur ne tourne pas en page 75 Tableau 6 2 Le pont l vateur ne monte pas en page 75 Tableau 6 3 Le pont l vateur ne descend pas en page 76 Tableau 6 1 Le moteur ne tourne pas Cause possible Solution L interrupteur principal n est pas allum Allumer l interrupteur principal Fusible de r seau d fectueux Remplacer le fusible de r seau Fusible de l armoire de commande d fectueux Avertissez le service apr s vente Tableau 6 2 Le pont l vateur ne monte pas Cause possible Solution Circuit de position sup rieure interrompu panne Faire descendre le pont l vateur en cas de panne lectrique ou le pont est en position sup rieure lectrique consulter le service apr s vente Circuit de l interrupteur de rupture de c ble Consultez le service apr s vente interrompu panne lectrique ou rupture de c ble Mode d emploi Version B 75 ST 4032 ST 4040 Dispositif de descente d urgence Tableau 6 3 Le pont l vateur ne descend pas Cause possible Solution Les cames ne sont pas tir es du verrouillage Laissez d abord monter le pont l vateur d environ 50 mm La soupape de descente commande le
35. Mog one zosta w p niejszym czasie zmienione bez uprzedzenia W celu zasi gni cia informacji na temat ustawie konserwacji czy rob t naprawczych kt re nie zosta y opisane w niniejszym dokumencie skontaktuj si z Dzia em serwisu Stertil B V Informacje zawarte w niniejszej instrukcji dotycz zastosowania opisywanego produktu Je li produkty podzespo y produkt w lub procedury s stosowane w inny spos b ni to opisano w niniejszej instrukcji nale y uzyska potwierdzenie czy takie zastosowanie jest prawid owe i odpowiednie Ani niniejsza instrukcja ani z dokumentacja dostarczana wraz z produktami nie daje podstaw do wnoszenia jakichkolwiek roszcze Wy cznie potwierdzenie zam wienia jest wi ce Niniejsza instrukcja zawiera przydatne i wa ne informacje na temat prawid owego dzia ania oraz w a ciwej konserwacji produktu Instrukcja zawiera ponadto wa ne zasady post powania maj ce na celu zapobie enie potencjalnym wypadkom oraz powa nym uszkodzeniom w trakcie pracy maszyny Do o yli my wszelkich stara by uczyni niniejsz instrukcj kompletn i woln od b d w Gdyby zauwa yli Pa stwo jakie b dy lub nie mogli znale jakiej informacji prosimy zwr ci si z tym do naszego mened era serwisu by my mogli dokona stosownej zmiany W ten spos b b dziemy w stanie ulepsza nasz dokumentacj Niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla u ytkownik w podno nika model ST 4032
36. Not Hauptschalter 2 Hochziehen 3 Senken 4 Senken in die Verriegelung 5 Langsam absenken 6 Wahlschalter Radfreisystem optional 4 2 Einschalten 4 3 Heben 44 Senken CO Bedienung Fahren Sie das Fahrzeug gerade auf die Hebeb hne wobei die Reifen komplett auf den Fahrbahnen stehen m ssen Ziehen Sie die Handbremse des Fahrzeugs an und setzen Sie Keile vor die R der des Fahrzeugs Die Bedienung der Hebeb hne erfolgt mit Hilfe von Druckschaltern die in der Steuereinheit siehe Abbildung 4 1 an der S ule III montiert sind Siehe auch Bedienungsaufkleber auf der Hebeb hne Abbildung 4 1 Steuereinheit Bedienen Sie die Steuereinheit ausschlieRlich mit den Fingern Die Bedienung mit scharfen Gegenst nden z B Schraubenzieher kann zu Besch digungen und St rungen f hren g Anmerkung Die Kn pfe zum Heben Senken und Entriegeln sind vom Totmannsknopftyp hold to run Die Steuerung funktioniert nur solange wie der Schaltknopf eingedr ckt wird und wird sofort unterbrochen wenn der Schalter losgelassen wird Die Hebeb hne wird wie folgt eingeschaltet 1 Drehen Sie den Hauptschalter 1 in Position 1 Dadurch wird die Netz und Steuerspannung eingeschaltet 2 Die Hebeb hne ist betriebsbereit Betatigen Sie fiir die Hebefunktion der Hebebiihne den oberen Schaltknopf 2 Neben diesem Schaltknopf befindet sich ein nach oben gerichteter Pfeil Bet tigen Sie zum Senken der Hebeb hne gleichzeiti
37. ST 4032 ST 4040 Installation and Service Instructions 43508001 Operating instructions Version B 25 ST 4032 ST 4040 1 5 Indications in the text 1 6 Manufacturer s data 1 7 Guarantee and liability 1 8 Environmental aspects 1 9 Removal of the vehicle lift Indications in the text The following instructions are used in this manual Each notation has its own meaning Bold type is used to highlight Note ul Important parts of the text Read the text carefully Caution W Marks procedures that have to be adhered to otherwise damage may occur to the machine or the material Follow the procedure meticulously Warning Y Highlights any procedure or operation that if carried out incorrectly can cause physical injury or damage or highlights any prohibited operations Disregarding a prohibited operation can lead to accidents physical injury or serious damage to the machine Notations between lt gt such as for example lt lower gt indicate vehicle lift operating buttons Stertil B V P O Box 23 9288 ZG Kootstertille Telephone 31 0 512 334 444 Fax 31 0 512 334 430 E mail infoQstertil nl Website www stertil nl See the terms of delivery and the order confirmation The owner and or user of the vehicle lift is responsible for the removal of waste materials oil etc in accordance with the statutory legislation or regulations that are in force 1 8 1 Information about REACH The REACH regula
38. Version B CO Anv ndning Fordonet m ste sta rakt pa billyften med hela hjulen pa k rbanorna Dra at handbromsen och placera stoppklossar under fordonets hjul Billyften betj nas med hj lp av knapparna pa instrumentpanelen se Figur 4 1 som finns monterad pa pelare III Se ven betjaningsdekalen pa billyften Figur 4 1 Instrumentpanel Mark Ber r panelen endast med fingertopparna Om vassa f rem l t ex skruvmejslar anvands kan det f rorsaka skada och st rningar Knapparna f r stigning vanlig sankning och sparrat l ge ar av s kerhetstyp hold to run Betjaningen r m jlig sa l nge knappen halls intryckt och stannar genast om knappen slapps Pakopplingen av billyften g rs pa f ljande s tt 1 Vrid huvudstr mbrytaren 1 till l ge 1 Nat och styrspanningen kopplas da pa 2 Billyften ar nu klar f r anv ndning F r att h ja billyften anv nd den vre knappen 2 Bredvid denna knapp finns en pil som pekar uppat Anvand knapparna 4 lt frig ring gt och 3 lt sankning gt samtidigt f r att sanka billyften Under s nkning kan knappen 4 lt frig ring gt sl ppas Sparrhakarna star kvar i ppet l ge Varning Om problem uppst r under s nkningen sl pp genast knappen F r att s nka till sparrat lige trycker man bara in knapp 4 nedan till h ger se Figur 4 1 p sid 124 Billyften kommer d att sjunka h gst 60 mm tills sparrhakarna far grepp i sp rrprofilerna 124 ST
39. es par la suite sans avis pr alable Pour toute information sur les r glages op rations d entretien ou de r paration qui ne sont pas d crites dans ce document contactez le service apr s vente de Stertil B V Les informations de ce manuel sont ax es sur l usage vis du produit Si les produits l ments de produits ou proc dures sont utilis s d une autre fa on que d crit dans ce manuel il convient d obtenir la confirmation d exactitude et d aptitude de cette utilisation Aucun droit ne peut tre d duit ni de ce manuel ni de la documentation fournie avec le produit Seule la confirmation de commande constitue un engagement Ce manuel contient des informations utiles et importantes sur le bon fonctionnement et l entretien appropri du produit En outre le manuel contient des instructions importantes en vue d viter le risque d accident et de dommage important pendant le fonctionnement de la machine Nous avons mis tout en oeuvre pour que ce manuel soit aussi correct et complet que possible Si vous trouvez des erreurs ou si des informations font d faut signalez le notre directeur de service pour qu on puisse faire les adaptations n cessaires Nous pourrons ainsi apporter des am liorations notre documentation Ce manuel est destin aux utilisateurs du pont l vateur de type ST 4032 ST 4040 Pour les personnes qui ne connaissent pas le fonctionnement du pont l vateur de type ST 4032 ST 4040 nous recommandon
40. fulcrum pins Lubricate x Cable pulleys Lubricate with Molycote x PG54 Hydraulic oil in the tank Replace x 5 3 2 Hydraulic oil Replace the hydraulic oil in the tank about once every 2 years Note When the vehicle lift is not in constant use this oil change must also be carried out Operating instructions Version B 36 ST 4032 ST 4040 stertil Ze To change the hydraulic oil carry out the following procedure 1 Set the vehicle lift to the lowest position and drain off the oil 2 Fill the tank with hydraulic oil HYDRAN 46 46 cSt 40 C filtered at 4 micron max Table 5 2 Hydraulic oil Model ST 4032 ST 4040 Capacity 8l r Warning Y Use only approved oil in the reservoir An incompatible oil may damage or totally destroy the seals of the hydraulic cylinders pump and valves This could cause a serious safety hazard r Warning Y Do not check or add oil when the lift is in the raised position An overflow condition may the result Needless damage could occur to the lift components 5 3 3 Lighting armatures option Note ul Clean the lighting armatures only with a non aggressive cleaning agent Operating instructions Version B 37 ST 4032 ST 4040 KONNA 6 Faults 6 1 General Faults in the vehicle lift can be caused by a single fault Check the installation for the causes indicated If the fault cannot be cleared by referring to the indicated causes you should cont
41. grund av f rem l i v gen d refter r det med l sa kablar endast m jligt att h ja bryggan 5 styrstr mmen st ngs av vid kabelbrott s att billyften inte l ngre kan betj nas 6 e nar den h gsta h jden har uppn tts h jningsr relsen avbryts 2 sankningsr relsen blockeras mekaniskt om billyften inte betj nas och om styrsp nningen har g tt 4 e cylindern vid slangbrott st ngs av med hj lp av en slangbrottsventil 3 e billyften under s nkningen stannar p en h jd av ca 140 mm ovanf r golvet fotskydd efter kontroll av s kerheten kan s nkningen forts tta akustisk signal genom att man trycker en g ng till p lt s nka gt 1 1 Fotskyddsstr mbrytare 2 Gr nsstr mst llare h gsta l ge 3 Slangbrottsventil i cylinder 4 Mekanisk blockering 5 L s kabelskydd 6 Kabelbrottsskydd Figur 2 1 Skydd av billyften Handledning Version B 121 ST 4032 ST 4040 3 3 1 Allm nt Tabell 3 1 Tekniska data AS Tekniska data F r allmanna tekniska data se ocksa billyftens typskylt Modell ST 4032 ST 4040 H jningskapacitet 3200 kg 4000 kg Overtrycksventil 260 bar i fabriken f rseglat med plastpropp 260 bar i fabriken f rseglat med plastpropp Varv cylinder 1870 mm 1745 mm S version 1870 mm 1745 mm S version Elektrisk f rm ga 3 6 kW 3 6 kW N tanslutning 380 415 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V
42. lentement 0 71 Syst me Sans Roues optionel 71 4 7 1 Commande 71 4 7 2 Mise en marche eeen 71 4 7 3 Levage 1 0 0 0 0 ee 72 4 7 4 Descente 72 clairage en option 72 Inspection et entretien 2 1 1 73 G n ralit s 1 2 1 2 2 2 2 2 1 2 2 22 2 2 73 60 ST 4032 ST 4040 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 Mode d emploi Version B Pee Serti Sch ma d entretien 73 5 2 1 Entretien quotidien par Putilisateur 73 5 2 2 Entretien mensuel par l utilisateur 73 5 2 3 Entretien annuel 73 Proc dures d entretien 74 5 3 1 Instructions de lubrification 74 5 3 2 Huile hydraulique 74 5 3 3 Luminaires facultatif 74 Pannes Rn 2 nn 75 G n ralit s 2 0 0 75 Diagnostic des pannes
43. lvula de segvridad del tubo 3 Durante el descenso el elevador hidr ulico ser detenido a una altura de aproximadamente 140 mil metros sobre el suelo protecci n de los pies Una vez que se haya controlado la actividad de la seguridad se puede continuar el descenso se al ac stica presionando otra vez el bot n lt Bajar gt 1 Interruptor de seguridad de los pies 2 Final de carrera de seguridad en la posici n m s alta 3 V lvula de ruptura del tubo en el cilindro 4 Bloqueo mec nico 5 Protecci n contra cables sueltos 6 Protecci n contra cables sueltos Figura 2 1 Protecciones del elevador hidr ulico Instrucciones para el uso Versi n B 85 ST 4032 ST 4040 3 3 1 General Tabla 3 1 Informaci n t cnica CSRS Informacion tecnica V ase la placa de identificaci n en el elevador hidr ulico de vehiculos para obtener informaci n t cnica general Modelo ST 4032 ST 4040 Capacidad de elevacion 3200 kg 4000 kg Valvula de seguridad 260 bar ha sido sellado en fabrica con un tap n sint tico 260 bar ha sido sellado en fabrica con un tap n sint tico Cilindro de accionamiento 1870 mm 1745 mm version S 1870 mm 1745 mm version S Potencia 3 6 kW 3 6 kW Conexion a la red 380 415 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz fase nica 3 x fase 1 x tierra 1 x neutro 3 x fase 1 x tierra 1 x fase 1 x neutro 1 x tierra
44. not disengaged from the interlock First raise the vehicle lift 50 mm The electrically actuated lowering valve for the hydraulic unit does not open No control voltage on magnetising coil or lowering valve is defective to be repaired by the service department Broken circuit slack cable electrical fault or slack cable Raise the vehicle lift and remove any obstacles from under the tracks Refer all other cases to the service department Protection against hose breakage not functioning The service department should replace any hoses check the interlocks for damage Note Refer all other defects other than those specified above to the service department Operating instructions Version B ST 4032 ST 4040 Emergency lowering provision 6 3 Emergency lowering lfthere is a power supply failure you will no longer be able to lower the vehicle provision lift using the control buttons Where this is the case the vehicle lift can be lowered manually Contact the service department to carry out this operation n Warning The emergency lowering procedure may only be carried out by competent personnel who are familiar with the procedure Operating instructions Version B 40 ST 4032 ST 4040 A M Annual maintenance 35 E EE 35 annual 35 daily 35 c hydraulic oil 36 Copyright
45. on the vehicle lift Model ST 4032 ST 4040 Lift capacity 3200 kg 4000 kg Pressure relief valve 260 bar factory sealed with plastic cap 260 bar factory sealed with plastic cap Stroke cylinder 1870 mm 1745 mm S version 1870 mm 1745 mm S version Electrical power 3 6 kW 3 6 kW Mains power supply 380 415 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz single phase 3 x phase 1 x earth 1 x neutral 3 x phase 1 x earth 1 x phase 1 x neutral 1 x earth 3 x phase 1 x earth 1 x neutral 3 x phase 1 x earth 1 x phase 1 x neutral 1 x earth Mains fuse 380 415 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz single phase 3 x 16 A slow acting 3 x 16 A slow acting 1 x 16 A slow acting 3 x 16A slow acting 3 x 16 A slow acting 1 x 16 A slow acting Control voltage 24 V direct current 24 V direct current Hose break valve adjustment 28 l min 1 25 mm 28 l min 1 25 mm Raising and lowering time 3 phases Raising and lowering time 1phase 24 23s 47123s 29 29s 59 29s Noise level max 74 dB A max 74 dB A Setting up Indoor Indoor Dead weight 900 kg 910 kg Operating temperature 15 gt 50 D C 15 gt 50 D C Operating instructions Version B 30 ST 4032 ST 4040 3 2 Lift capacity 3 3 Lift system 3 4 Wheel free system optional tertilETZTI See Table 3 1 on page 30 for
46. onderhoud 16 Dalen in vergrendeling 14 langzaam 14 Fabrikantgegevens 7 Garantie 7 Hefsysteem 12 Hefvermogen 12 Hydraulische olie 17 Inschakelen 13 Inspectie 16 Jaarlijks onderhoud 16 Langzaam dalen 14 Gebruiksaanwijzing Versie B 21 Maandelijks onderhoud 16 Nooddaalvoorziening 20 Noodstop 9 Onderhoud 16 dagelijks 16 hydraulische olie 17 jaarlijks 16 maandelijks 16 procedures 17 smeervoorschrift 17 REACH informatie 7 Service storingsdiagnose 19 Smeervoorschrift 17 Specificaties 11 Storingen 19 Storingsdiagnose 19 Technische gegevens 11 wielvrijsysteem 12 Veiligheid 8 aanduidingen 8
47. ony w tzw podw jny system master slave element nadrz dny i podleg y W ten spos b zagwarantowany jest r wny przebieg obu p yt no nych 105 ST 4032 ST 4040 4 4 1 Informacje og lne Wy cznik g wny awaryjny Podnoszenie Opuszczanie Opuszczanie z blokad Opuszczanie powolne Prze cznik programowy podno nika podprogowego opcjonalny O O1 N 42 W czanie 4 3 Podnoszenie 4 4 Opuszczanie 4 5 Opuszczanie z blokad Instrukcja obs ugi Wersja B E Obs uga Ustaw pojazd prosto na podno niku ko ami w ca o ci na pomostach Zaci gnij w poje dzie hamulec r czny i u przed ko ami pojazdu kliny zabezpieczaj ce Obs uga podno nika odbywa si przy u yciu przycisk w na szafie sterowniczej patrz Ilustracja 4 1 zamontowanej na filarze III Patrz te etykieta obs ugi na podno niku samochodowym Ilustracja 4 1 Tablica sterownicza Uwaga ul Obstuguj tablice jedynie czubkami palc w Obstuga ostrymi przedmiotami np wkr takami mo e by przyczyn uszkodzenia i zak ce Przyciski podnoszenia opuszczania zwyk ego oraz opuszczania z blokad to urz dzenia czuwakowe hold to run Obs uga jest mo liwa dop ki przycisk funkcyjny jest wci ni ty i zatrzymuje si natychmiast po jego zwolnieniu W czanie podno nika nast puje jak poni ej 1 Ustaw wy cznik g wny 1 w pozycji 1 Dzi ki temu zostanie w czone napi ci
48. operation 34 Switching on 32 Lower by interlock 32 slowly 33 T Lubrication instructions 36 En Se wheel free system 31 W Wheel free system operation 33 technical data 31 Operating instructions Version B 41 ST 4032 ST 4040 A Deutsch Inhalt 1 Allgemeines 45 1 1 Copyright 45 1 2 Abgrenzung des Dokuments 45 1 3 An wen richtet sich diese Betriebsanleitung 45 1 4 Umfang dieser Betriebsanleitung 45 1 5 Hinweise im Text 46 1 6 Daten des Herstellers ee 46 1 7 Garantie und Haftung 46 1 8 Umweltaspekte 46 1 8 1 Informationen zu REACH 46 1 9 Entsorgung der Hebeb hne 46 2 Sicherheit 2 1 2 2 2 1 2 2 22 47 2 1 Einf hrung 2 eee
49. optional 33 4 7 1 Operation 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 33 4 7 2 Switching on 2 2 2 33 4 7 3 Raising 0 33 4 7 4 Lower 34 Lighting option 2 2 2 1 2 2 2 34 Inspection and maintenance 1 35 General 1 2 2 2 1 2 2 2 0 12 2222 2 35 Operating instructions Version B 22 ST 4032 ST 4040 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 Pee Ser tii Maintenance schedule 35 5 2 1 Daily maintenance by the user 35 5 2 2 Monthly maintenance by the user 35 5 2 3 Annual maintenance 35 Maintenance procedures 36 5 3 1 Lubrication instructions 36 5 3 2 Hydraulic oil 36 5 3 3 Lighting armatures option 37 Faults 1 1 6 eee ee eee nn 2 2 38 General 6 6 en eee 38 Fault diagnosis 39 Emergency lowering provision
50. power supply and the control voltage 2 The vehicle lift is now ready for use Press button 2 to raise the vehicle lift There is an upward pointing arrow next to this button To lower the vehicle lift use buttons 4 lt unlock gt and 3 lt lower gt at the same time During lowering the lt unlock gt button 4 can be released The safety pawls will remain in the open position Warning Y Ifthere is any problem during lowering release the button immediately To lower into safety catch only press the button 4 at the bottom right The vehicle lift will then lower by a max of 60 mm until the safety catches engage with the locking profiles Operating instructions Version B 32 ST 4032 ST 4040 stertil ECT To lower the vehicle lift still further it must first be raised a bit to disengage the interlock The lowest 400 mm of the lift travel is not fitted with an interlock 4 6 Slowly lower The vehicle lift can be slowly lowered using the valve 5 on the right of the control panel see Figure 4 1 on page 32 To lower the vehicle lift slowly carry out the following 1 Shut the valve 5 completely turn it to the right 2 Press the lower button 3 and at the same time open the valve 5 turn it to the left The vehicle lift will now slowly lower By turning the valve a complete turn the vehicle lift will lower at normal speed 4 7 Wheel free system 4 7 1 Operation optional Position the vehicle di
51. que firma abajo U Bijlsma director autorizado por Stertil B V declara que el elevador hidraulico descrito anteriormente es comparable al modelo que ha sido sometido a la inspecci n del tipo EC relacionado a la e 2006 42 EC Directiva de m quinas EN 61508 SIL1 EN 1493 EN 418 EN 954 1 EN 60204 1 e 2004 108 EC e 2006 95 EC Directiva Baja tensi n EN60950 1 IEC60335 2 29 Stertil B V Kootstertille U Bijlsma Director Firma Fecha 01 01 2010 El elevador hidraulico ha cumplido con los requisitos de seguridad fundamentales La inspecci n ha sido ejecutada por la entidad inspectora RWTUV Institut f r Produkterprobung und Werkstofftechnik Zentralabteilung Pr flaboratorien ST 4032 ST 4032F ST 4040 ST 4040F Instrucciones para el uso Versi n B 80 04 205 2461 03 04 205 2473 03 04 205 2472 03 04 205 2474 03 ST 4032 ST 4040 1 1 Copyright 1 2 Delimitaci n del documento 1 3 Objetivo del manual 14 Alcance de este manual E General Copyright 2010 Stertil B V Se reservan todos los derechos en todo el mundo Se proh be la reproducci n total o parcial as como la distribuci n de este documento inclusive los dibujos y diagramas ya sea por medio de impresi n fotocopia microfilm o cualquier otra forma sin el permiso previo y por escrito de Stertil B V Este manual es una traducci n de la versi n original neerlandesa Stertil B V se reserva el derech
52. stuurstroom wordt uitgeschakeld in het geval van kabelbreuk zodat bedienen niet meer mogelijk is 6 bij het bereiken van de hoogste stand de stijgbeweging wordt onderbroken 2 de daalbeweging mechanisch wordt geblokkeerd indien de hefbrug niet wordt bediend en bij uitval van de stuurspanning 4 bij slangbreuk de cilinder wordt afgesloten door het slangbreukventiel 3 e tijdens het dalen de brug stopt op een hoogte van ca 140 mm boven de vloer voetbeveiliging na controle op veiligheid kan het dalen worden voortgezet akoestisch signaal door nogmaals op lt dalen gt te drukken 1 1 Voetbeveiligingsschakelaar 2 Eindschakelaar hoogste stand 3 Slangbreukventiel in cilinder 4 Mechanische blokkering 5 Slappe kabel beveiliging 6 Kabelbreuk beveiliging Figuur 2 1 Beveiligingen van de hefbrug Gebruiksaanwijzing Versie B 10 ST 4032 ST 4040 3 Technische gegevens 3 1 Algemeen Zie voor de algemene technische gegevens ook het typeplaatje op de hefbrug Tabel 3 1 Technische gegevens Model ST 4032 ST 4040 Hefvermogen 3200 kg 4000 kg Overdrukventiel 260 bar af fabriek verzegeld met 260 bar af fabriek verzegeld met kunststof dop kunststof dop Slag cilinder 1870 mm 1870 mm 1745 mm S versie 1745 mm S versie Elektrisch vermogen 3 6 kW 3 6 kW Netaansluiting 380 415 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz enkel fase 3 x fase 1 x aarde 1 x nul 3 x
53. ts ou des pannes Les boutons pour le levage la descente simple et la descente en verrouillage sont de type veille automatique hold to run La commande est possible tant que le bouton reste enfonc et s arr te d s que le bouton est rel ch Pour mettre le pont l vateur en marche proc dez comme suit 1 Tournez l interrupteur principal 1 en position 1 La tension du r seau et de commande est alors mise en service 2 Le pont l vateur est pr t l emploi Pour lever le pont l vateur utilisez le bouton du haut 2 A c t de ce bouton se trouve une fl che vers le haut Pour descendre le pont l vateur vous devez actionner les boutons 4 lt d verrouillage gt et 3 lt descente gt simultan ment Durant la descente vous pouvez relacher bouton 4 lt d verroullage gt Les taquets de s curit resteront alors en position ouverte r Avertissement En cas de probl me en cours de descente rel chez imm diatement le bouton 70 ST 4032 ST 4040 4 6 4 7 Mode d emploi Version B Descente en verrouillage Descendre lentement Systeme Sans Roues optionel tertilETZTI Pour la descente en verrouillage on enfonce uniquement le bouton 4 en bas droite voir Illustration 4 1 en page 70 Le pont l vateur descendra alors de max 60 mm jusqu ce que les cames de verrouillage s accrochent dans les profils Pour pouvoir continuer descendre le pont l vateur doit d abo
54. v ase Figura 4 1 en la p gina 88 Para bajar el elevador hidr ulico lentamente siga los siguientes pasos 1 Cierre la llave 5 completamente girando de ella hacia la derecha 2 Presione el bot n Bajar 3 y abra al mismo tiempo la llave 5 hacia la izquierda El elevador hidr ulico comenzar a bajar lentamente Si se abre la llave una vuelta entera el elevador hidr ulico bajar otra vez a la velocidad normal 4 7 1 Mando Coloque el veh culo rectamente sobre el sistema de ruedas libres y coloque los bloques de registro debajo de los puntos de registro del veh culo Si es necesario desplace la parte regulable Figura 4 2 Colocaci n del veh culo El sistema de ruedas libres es controlado mediante los botones del panel de mando que se encuentra montado en la columna III Utilice el interruptor selector 6 que se encuentra en la parte lateral del panel de mando para controlar el funcionamiento del elevador posici n 1 o el funcionamiento del sistema de ruedas libres posici n 2 4 7 2 Activar 1 Gire el interruptor principal 1 a la posici n 1 2 Ponga el interruptor selector 6 en la posici n 1 y eleve el elevador a la altura deseada utilizando el bot n para subir 2 3 Utilice el bot n 4 para bajar con enclavamiento al elevador hidr ulico 4 Ponga el interruptor selector 6 en la posici n 2 para controlar el sistema de ruedas libres Instrucciones para el uso Versi n B 89 ST 4032
55. 0 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz pojedyncza faza 3 x faza 1 x uziemienie 1 x zero 3 x faza 1 x uziemienie 1 x faza 1 x zero 1 x uziemienie 3 x faza 1 x uziemienie 1 x zero 3 x faza 1 x uziemienie 1 x faza 1 x zero 1 x uziemienie Bezpiecznik sieciowy 380 415 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz pojedyncza faza 3 x 16 A powolny 3 x 16 A powolny 1 x 16 A powolny 3 x 16 A powolny 3 x 16 A powolny 1 x 16 A powolny Napi cie sterownicze 24 V napi cie sta e 24 V napi cie sta e Ustawienie zaworu p kni cia w a 28 l min 1 25 mm 28 l min 1 25 mm Czas podnoszenia i opuszczania 3 x faza Czas podnoszenia i opuszczania 1 x faza 24 23s 47123s 29 29s 59 29s Poziom ha asu max 74 dB A max 74 dB A Instalacja wewn trz wewn trz Masa w asna 900 kg 910 kg Temperatura pracy 15 gt 50 D C 15 gt 50 D C Instrukcja obs ugi Wersja B 104 ST 4032 ST 4040 3 2 Ud wig 3 3 System podnoszenia 3 4 Podno nik podprogowy opcjonalny stertil Ze Informacja o maksymalnym ud wigu patrz Tabela 3 1 na stronie 104 Zabezpieczenie nadci nieniowe zespo u hydraulicznego jest jako takie w czone tak e nigdy nie mo na podnosi wi cej ni podana masa 10 3 2 1 ST 4032 Projekt zosta obliczony dla maksymalnego ci aru na jednym pomo cie o 1600 kg oraz rozk adzie obci eni
56. 0V 50Hz 220 240 50V 50Hz 220 240 230V 50Hz einphasig 3 x Phase 1 x Erde 1 x Null 3 x Phase 1 x Erde 1 x Phase 1 x Null 1 x Erde 3 x Phase 1 x Erde 1 x Null 3 x Phase 1 x Erde 1 x Phase 1 x Null 1 x Erde Netzsicherung 380 415 50V 50Hz 220 240 50V 50Hz 220 240 230V 50Hz 3 x 16 A trage 3 x 16 A trage 1 x 16 A tr ge 3 x 16A trage 3 x 16A trage 1 x 16 A tr ge einphasig Steuerspannung 24 V Gleichspannung 24 V Gleichspannung Einstellung 28 l min 1 25 mm 28 l min 1 25 mm Schlauchbruchventil Hebe und Senkzeit 3 x Ph Hebe und Senkzeit 1 x Ph 24 23s 47123s 29 29s 59 29s Ger uschpegel max 74 dB A max 74 dB A Aufstellung Innen Innen Eigengewicht 900 kg 910 kg Betriebstemperatur 15 gt 50 D C 15 gt 50 D C Bedienungsanleitung Version B 50 ST 4032 ST 4040 3 2 H chstlast 3 3 Hebesystem 3 4 Radfreisystem optional stertil Ze H chstlast siehe Tabelle 3 1 auf Seite 50 Die berdrucksicherung des Hydraulikaggregats ist so eingestellt dass auf keinen Fall mehr als das angegebene Gewicht 10 gehoben werden kann 3 2 1 ST 4032 Die Hebeb hne ist f r eine H chstlast von 1600 kg auf einer Fahrbahn und einer Lastenverteilung zwischen den Achsen des Fahrzeugs im Verh ltnis von 40 60 bei einem Radabstand von mindestens 3000 mm und einer Spurbreite von mindestens 1600 mm ausgelegt 3 2 2 ST 4040
57. 2 2 2 2 2 2 nn 129 Allman see see e Soso re ar a o e 129 St rningsdiagnos 2 129 N ds nknings anordning 130 Index 1 rn 22 131 115 ST 4032 ST 4040 Enlighetsdeklaration Enlighetsdeklaration g llande det europeiska maskindirektivet 06 42 EG CE 0123 Tillverkare Stertil B V Postbus 23 9288 ZG Kootstertille Nederland Maskin Hydraulisk billyft med 4 pelare f r personbilar och latta skapbilar Marke STERTIL KONI Serienummer gt Datum nar reparationsbryggan tas i bruk Modell ST 4032 ST 4040 Version Billyft med fyra pelare och k rbanor Billyft med fyra pelare och k rbanor Varianter F K rbanor med fritthjul system F K rbanor med fritthjul system S Billyft 25 cm f rkortad N Billyft 30 cm smalare V Billyft 30 cm bredare L Billyft 45 cm langre M Billyft breddade k rbanor MOT Billyft 20 cm f rlangd S Billyft 25 cm f rkortad Valm jligheter Diverse m jligheter Diverse m jligheter Handledning Version B Undertecknad U Bijlsma direkt r f r detta ndam l bemyndigad av Stertil B V f rklarar h rmed att billyften s som ovan beskriven ar j mf rbar med den modell som har undergatt en besiktning av e 2006 42 EC Maskindirektiv EN 61508 SIL1 EN 1493 EN 418 EN 954 1 EN 60204 1 e 2004 108 EC e
58. 2 innan du anv nder frihjulslyften 4 7 3 H ja Anvand den versta knappen 2 f r att lyfta frihjulslyften Bredvid denna knapp finns en pil som pekar uppat 125 ST 4032 ST 4040 Belysning valfri 4 7 4 S nka Anvand s nkknappen 3 markt med en nedatriktad pil f r att sanka frihjulslyften Frihjulslyften stannar ungef r 10 cm ver k rbanan Om du trycker pa s nkknappen 3 en gang till sanks frihjulsiyften ytterligare med en akustisk signal Knappen sanka till sp rrat l ge 4 kan da inte anvandas Mark Kranen 5 f r att s nka l ngsamt fungerar endast med billyften och inte med frihjulslyften 4 8 Belysning valfri Belysningen man vreras genom str mbrytaren med lampsymbolen Mark Vid st rningar se st rningsdiagnosen se 8 6 2 St rningsdiagnos pa sid 129 Handledning Version B 126 ST 4032 ST 4040 Underh llsschema Handledning Version B KE Inspektion och underh ll Under inspektion och underh ll ska billyften st i det understa l get och huvudstr mbrytaren ska vara avst ngd l ge 0 Las str mbrytaren med ett h ngl s Endast om vissa justeringar eller kontroller kr ver det far str mmen tillf lligt s ttas p och kan billyften h jas till ett h gre l ge n Varning Vid ett h gre l ge m ste billyften alltid s nkas ned i sp rrl get En g ng om ret m ste billyften uts ttas f r en noggrann genomg ng Genom ett underh llsabonnemang kan billyften
59. 2006 95 EC Lagspanningsdirektiv EN60950 1 IEC60335 2 29 Stertil B V Kootstertille U Bijlsma Direkt r Namnteckning Datum 01 01 2010 Billyften uppfyllde de grundl ggande s kerhetskrav som r fastst llda i detta direktiv RWTUV Institut f r Produkterprobung und Werkstofftechnik Zentralabteilung Pr flaboratorien ST 4032 04 205 2461 03 ST 4032F 04 205 2473 03 ST 4040 04 205 2472 03 ST 4040F 04 205 2474 03 116 ST 4032 ST 4040 1 1 Copyright 1 2 Avgr nsning av dokumentet 1 3 F r vem ar denna handledning avsedd 1 4 Vad denna handledning omfattar Handledning Version B x Allm nt Copyright 2010 Stertil B V Med v rldsomfattande ensamr tt Inget ur denna utg va inklusive ritningar och diagram far m ngfaldigas och eller offentligg ras medelst tryckning kopiering mikrofilm eller pa annat s tt utan f reg ende skriftligt medgivande av Stertil B V Denna handbok r en vers ttning fran originalutg van pa nederl ndska Stertil B V f rbeh ller sig r tten att n r som helst ndra produktens konstruktion och eller konfiguration utan skyldighet att anpassa tidigare levererade produkter Uppgifterna i denna handledning bygger p senast m jliga r n De kan vid ett senare tillf lle ndras utan f reg ende varning F r information om inst llningar underh llsarbete eller reparationsarbete som inte beskrivs i detta dokument ta kontakt med Kundservicen pa Stertil B V
60. 3 x fase 1 x tierra 1 x neutro 3 x fase 1 x tierra 1 x fase 1 x neutro 1 x tierra Fusible de red 380 415 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz fase nica 3 x 16 A lento 3 x 16 A lento 1 x 16 A lento 3 x 16 A lento 3 x 16 A lento 1 x 16 A lento Tension de control Ajuste de la valvula de ruptura del tubo 24 V tensi n continua 28 l min 1 25 mm 24 V tension continua 28 l min 1 25 mm Tiempo de elevaci n y de descenso 3 ph Tiempo de elevaci n y de descenso 1 ph 24 23s 47123s 29 29s 59 29s Nivel de ruido m x 74 dB A m x 74 dB A Montaje Interior Interior Peso propio 900 kg 910 kg Temperatura de 15 gt 50 D C 15 gt 50 D C funcionamiento Instrucciones para el uso Versi n B 86 ST 4032 ST 4040 3 2 Capacidad elevadora 3 3 Sistema elevador 3 4 Sistema de ruedas libres opcional stertil Ze V ase Tabla 3 1 en la p gina 86 para obtener los datos sobre la capacidad elevadora m xima La protecci n contra la sobrepresi n de la unidad hidr ulica ha sido configurada de tal manera que nunca se puede elevar m s que el peso indicado m s 10 3 2 1 ST 4032 El c lculo del dise o es para una carga maxima de un nico carril de 1600 kg y la distribuci n de la carga entre los ejes del vehiculo se encuentra entre 40 60 para una distancia entre los ejes de 3000 mm y un espacio entre carriles m
61. 4032 ST 4040 4 6 4 7 Sanka langsamt Frihjulslyft valfri Handledning Version B stertil Ze F r att kunna s nka billyften mer m ste den f rst h jas n got sa att lassparren avlastas innan den kan sankas vidare H jningsr relsens understa 400 mm ar inte utrustade med en sp rr Man kan s nka billyften l ngsamt med hj lp av kranen 5 pa h ger sida av instrumentpanelen se Figur 4 1 pa sid 124 G r s h r f r att s nka billyften langsamt 1 Vrid kranen 5 tills den r helt st ngd at h ger 2 Tryck in s nkningsknappen 3 och ppna samtidigt kranen 5 t v nster Billyften kommer nu att s nkas l ngsamt Genom att vrida upp kranen ett helt varv s nks billyften i normal hastighet igen 4 7 1 Anv ndning Placera fordonet rakt ovanf r frihjulslyften och s tt lyftklossarna under fordonets lyftpunkter Justera den st llbara delen efter behov EE Figur 4 2 Fordonets placering Styr frihjulsiyften med knapparna pa man verpanelen som r monterad pa pelare III V lj med vridbrytaren 6 p sidan av man verpanelen om billyften l ge 1 eller frihjulslyften l ge 2 ska anv ndas 4 7 2 Pakoppling 1 Vrid huvudstr mbrytaren 1 till l ge 1 2 St ll vridbrytaren 6 till l ge 1 och h j billyften till nskat l ge med hj lp av h jningsknappen 2 3 S nk billyften till sparrat l ge med hj lp av knapp 4 4 St ll om vridbrytaren 6 till l ge
62. 65 bouton d arr t d urgence 66 indications 65 mesures 66 personnelle 65 protections 67 Service diagnostic des pannes 75 Sp cifications 68 Sp cifications techniques 68 systeme sans roues 69 Syst me de levage 69 Systeme sans roues commande 71 sp cifications techniques 69 ST 4032 ST 4040 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 5 1 Ps Espanol Tabla de contenido General er nn nana 81 Copyright 2 2 nn 2 0 81 Delimitaci n del documento 81 Objetivo del manual 2 0 81 Alcance de este manual ee 81 S mbolos utilizados en el manual 82 Informaci n acerca del fabricante 82 Garant a y responsabilidad 0 82 Aspectos medioambientales 82 1 8 1 Informaci n referente a REACH 82 El
63. 954 1 EN 60204 1 e 2004 108 EC e 2006 95 EC Dyrektywa niskonapi ciowa EN60950 1 IEC60335 2 29 Stertil B V Kootstertille U Bijlsma Dyrektor Podpis Data 01 01 2010 Podno nik spe nia podstawowe wymogi bezpiecze stwa opisane w tej dyrektywie Niniejsza pr ba EC zosta a przeprowadzona przez RWTUV Institut fiir Produkterprobung und Werkstofftechnik Zentralabteilung Pr flaboratorien niem jednostka certyfikuj ca ST 4032 04 205 2461 03 ST 4032F 04 205 2473 03 ST 4040 04 205 2472 03 ST 4040F 04 205 2474 03 98 ST 4032 ST 4040 1 1 Copyright 1 2 Oznaczenie dokumentu 1 3 Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja 1 4 Zakres niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcja obs ugi Wersja B E Informacje og lne Copyright 2010 Stertil B V Wszelkie prawa na ca ym wiecie zastrze one adna cz niniejszej publikacji w cznie z rysunkami i wykresami nie mo e by reprodukowana i lub rozpowszechniana w formie druku fotokopii mikrofilmu lub w jakikolwiek inny spos b bez wcze niejszej pisemnej zgody Stertil B V Niniejsza instrukcja obs ugi jest tumaczeniem oryginalnej wersji w j zyku niderlandzkim Stertil B V zastrzega sobie prawo dokonywania w ka dej chwili zmian konstrukcji i lub konfiguracji swoich produkt w bez obowi zku adaptowania wcze niej dostarczonych produkt w Dane w niniejszej instrukcji obs ugi odnosz si do najnowszych informacji
64. A Pass AG RAPA AR SR R RAM E 124 Sanka ee eee 124 Sanka till sp rrat l ge 124 Sanka l ngsamt 0 125 Frihjulslyft valfri 125 4 7 1 Anv ndning 2 2 2 2 0 2 125 4 7 2 Pakoppling 0 125 4 7 3 H ja 2 1 1 2 2 2 2 0 2 2 2 2 125 4 7 4 San ee SN ams SE RAKA EE 126 Belysning valfri 2 2 2 2 2 2 126 Inspektion och 114 ST 4032 ST 4040 Handledning Version B 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 Pee Stertil underh ll lt lt lt lt lt lt 127 Allm ht 2 20 00 we sas KEK de Rats e A 127 Underh llsschema so nn nns 127 5 2 1 Dagligt underh ll av anv ndaren 127 5 2 2 M natligt underh ll av anv ndaren 127 5 2 3 rligt underh ll 127 Underh llsprocedurer 128 5 3 1 Sm rjningsanvisning 128 5 3 2 Hydraulisk olja 128 5 3 3 Lampf stena valfritt 128 St rningar 1 2 2
65. Am Ende der Lebensdauer der Hebeb hne ist der Eigent mer bzw Benutzer f r eine sichere Demontage der Hebeb hne und f r eine Entsorgung der Einzelteile nach den rtlich geltenden Gesetzen und Verordnungen verantwortlich Bedienungsanleitung Version B 46 ST 4032 ST 4040 2 1 2 2 2 3 2 Einf hrung Sicherheits hervorhebungen Pers nliche Sicherheit EEE Sicherheit Unsere Sicherheitsanforderungen d rfen keinesfalls im Widerspruch zu den gesetzlichen Bedingungen und Regelungen stehen die in Punkto Sicherheit der Hebebiihne gelten Wenn eine der Warnungen oder Sicherheitsanforderungen im Gegensatz zu existierenden rtlichen Gesetz stehen so hat die strengste Regelung den Vorzug Unsere Hebeb hnen vom Typ ST 4032 ST 4040 sind gem den Gesetzen und Richtlinien die f r solche Ger te gelten gesichert Ohne unsere vorherige schriftliche Genehmigung ist es nicht zul ssig nderungen an der Hebeb hne vorzunehmen Im Falle von Personen oder Sachschaden infolge einer Nichtbefolgung dieser Anforderung bernimmt Stertil B V keinerlei Haftung Der Betriebsleiter der Werkstatt bzw des Unternehmens hat daf r zu sorgen dass die Sicherheitsvorschriften die in diesem Unternehmen gelten genau befolgt werden Warnung Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsvorschriften kann zu Personen oder Maschinensch den f hren Machen Sie sich mit der Funktion und der Bedienung der Maschine vertraut Befolgen Sie die
66. Anweisungen genau Dieses Dokument enth lt einige spezielle Symbole und Absprachen mit denen sich der Benutzer vertraut machen muss Hinweise im Text siehe 1 5 auf Seite 46 Einem Benutzer wird empfohlen pers nliche Schutzmittel zu verwenden Schutzkleidung e Sicherheitsschuhwerk a Warnung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Bedienungsanleitung Version B 47 ST 4032 ST 4040 2 4 Bedienungsanleitung Version B Sicherheitsma nahmen SicherheitsmaBnahmen Im Interesse einer sicheren Bedienung der Hebeb hne miissen die folgenden Sicherheitsma nahmen beachtet werden Nutzen Sie diese Hebeb hne ausschlie lich zum Heben von Fahrzeugen und nicht zu anderen Zwecken Installieren Sie die Hebeb hne so dass ein sicherer Arbeitsplatz geschaffen wird Beachten Sie dabei ebenfalls die Fluchtwege f r Notf lle mindestens 600 mm freier Durchgang Lassen Sie die Hebeb hne nur von entsprechend qualifizierten Personen bedienen Diese Personen m ssen in jedem Fall die Betriebsanleitung der Hebeb hne zur Kenntnis genommen haben Kontrollieren Sie beim Bedienen der Hebeb hne ob sich keine Personen oder Gegenst nde im Arbeitsgebiet der Hebeb hne inklusive Fahrzeug befinden Achten Sie w hrend des Hebens oder des Senkens der Hebeb hne genau auf das Fahrzeug Warnung Y Wenn Hindernisse B cke etc unter dem Fahrzeug liegen k nnen beim Senken Gefahrensituationen entstehen rm Warnung Y Wen
67. EN 60204 1 2004 108 EC e 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie EN60950 1 IEC60335 2 29 Stertil B V Kootstertille U Bijlsma Geschaftsfuhrer Unterschrift Datum 01 01 2010 Die zuvor beschriebene Hebeb hne wurde einer EU Typenpr fung unter Anweisung der Maschinenrichtlinie unterzogen Diese EU Typenpr fung wurde ausgef hrt von RWTUV Institut f r Produkterprobung und Werkstofftechnik Zentralabteilung Pr flaboratorien ST 4032 04 205 2461 03 ST 4032F 04 205 2473 03 ST 4040 04 205 2472 03 ST 4040F 04 205 2474 03 ST 4032 ST 4040 1 1 Copyright 1 2 Abgrenzung des Dokuments 1 3 An wen richtet sich diese Betriebsanleitung 1 4 Umfang dieser Betriebsanleitung E Allgemeines Copyright 2010 Stertil B V Alle Rechte weltweit vorbehalten Eine Vervielf ltigung dieser Ausgabe einschlie lich Zeichnungen und Diagramme auch auszugsweise ist ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Stertil B V nicht gestattet sei es in gedruckter Form als Fotokopie auf Mikrofilm oder in welcher anderen Weise auch immer Diese Anleitung ist eine bersetzung der niederl ndischen Originalversion Stertil B V behalt sich das Recht vor die Konstruktion bzw Konfiguration seiner Produkte jederzeit zu ndern ohne dabei die Verpflichtung einzugehen zuvor gelieferte Produkte umzur sten Die Daten in dieser Betriebsanleitung beruhen auf den neuesten verf gbaren Informationen Sie k nnen zu sp
68. Gebruiksaanwijzing Versie B Inspectie en onderhoud Zet tijdens inspectie en onderhoud de hefbrug altijd in de laagste stand en schakel de hoofdschakelaar uit positie 0 Vergrendel de schakelaar met een hangslot Alleen indien bepaalde afstellingen en controles dat vereisen kan de spanning tijdelijk worden ingeschakeld en kan de brug in een hogere stand worden gezet n Waarschuwing Laat bij een hogere stand de hefbrug altijd in de vergrendeling zakken Eenmaal per jaar moet de brug aan een grondige controle onderworpen worden Door een onderhoudsabonnement kan de hefbrug op deskundige wijze door monteurs van Stertil B V worden gecontroleerd 5 2 1 Dagelijkse controle door de gebruiker 1 Controleer de hefbrug op zichtbare schade 2 Controleer of er olielekkage heeft plaatsgevonden van de hydraulische unit de slangen of de cilinder 5 2 2 Maandelijks onderhoud door de gebruiker 1 Controleer de werking van de vergrendelpallen door de hefbrug te heffen en deze vervolgens in de pallen te laten zakken Opmerking ul Indien dit niet goed functioneert raadpleeg dan de servicedienst 2 Voer de maandelijkse smeeracties uit zoals vermeld in Tabel 5 1 op pagina 17 5 2 3 Jaarlijks onderhoud De gebruiker dient eenmaal per jaar de hefbrug te laten inspecteren door getraind service of onderhoudspersoneel verder genoemd de servicedienst Voor deze jaarlijkse inspectie kan een onderhoudsabonnement met de servicedienst wo
69. Mark ul Alla reparationer pa billyften som inte utf rts av servicetj nsten och deras eventuella konsekvenser utf rs pa anv ndarens egen risk M rk ul Med servicetj nst f rst s Stertils egen servicetj nst eller en av Stertil erk nd servicetj nst F ljande st rningsdiagnos kan anvandas f r att lokalisera defekter tveksamma fall kontakta servicetj nsten 6 2 St rningsdiagnos F ljande versikt av st rningar h nvisar till betr ffande tabell Tabell 6 1 Motorn gar inte pa sid 129 Tabell 6 2 Billyften h js inte pa sid 129 Tabell 6 3 Billyften s nks inte pa sid 130 Tabell 6 1 Motorn gar inte M jlig orsak L sning Huvudstr mbrytaren r inte p slagen S tt pa huvudstr mbrytaren N ts kring defekt Byt ut n ts kringen S kringen i instrumentpanelen r defekt Kontakta servicetj nsten Tabell 6 2 Billyften h js inte M jlig orsak L sning Bruten str mkrets h gsta l ge elektrisk st rning eller S nk billyften kontakta servicetj nsten vid elektrisk billyften befinner sig i det h gsta l get st rning Bruten str mkrets kabelbrottsbrytare elektrisk Kontakta servicetj nsten st rning eller kabelbrott Handledning Version B 129 ST 4032 ST 4040 N dsanknings anordning Tabell 6 3 Billyften sanks inte M jlig orsak L sning Sparrhakarna dras inte upp ur sparrarna H j f rst billyften 50 mm Den hydrauliska enhetens ele
70. ST 4040 Iluminaci n opcional 4 7 3 Subir Para que el sistema de ruedas libres suba se debe activar el bot n superior 2 Una flecha hacia arriba se observa al lado de este bot n 4 7 4 Bajar Para que el sistema de ruedas libres baje se debe activar el bot n Bajar que muestra una flecha hacia abajo 3 El sistema de ruedas sueltas se detendr aproximadamente 10 cm sobre el carril Si ahora se pulsa otra vez el bot n Bajar 3 el sistema de ruedas libres bajar m s y se oir una se al acustica El bot n 4 para bajar con enclavamiento no es pertinente en esta posici n Observaci n La llave 5 para bajar lentamente el elevador hidraulico no funciona con el sistema de ruedas libres sino nicamente con el elevador 4 8 Iluminaci n La iluminaci n puede ser activada y desactivada con el interruptor con el opcional s mbolo de iluminaci n Observaci n Consulte el diagn stico de fallos t cnicos v ase 6 2 Diagn stico de fallos t cnicos en la p gina 93 cuando se presenten fallos Instrucciones para el uso Versi n B 90 ST 4032 ST 4040 5 1 General 5 2 Programa de mantenimiento Inspecci n y mantenimiento Posicione el elevador hidr ulico en la posici n inferior y desactive el interruptor principal posici n 0 Bloquee el interruptor principal con un candado nicamente active el interruptor principal y ponga el elevador hidr ulico en una posici n m s alta cuando es neces
71. ST 4040 Mechanizm opuszczania awaryjnego Tabela 6 3 Podnosnik nie obniza sie Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Pale nie s wyci gane z blokady Podnie podno nik najpierw o 50 mm Elektrycznie obs ugiwany zaw r opuszczania Brak napi cia sterowniczego cewki elektromagnesu zespo u hydraulicznego nie otwiera si lub zaw r opuszczania jest uszkodzony odda do naprawy do serwisu Przerwany obw d lu nego kabla zak cenia Podnie podno nik i usu ewentualne przeszkody elektryczne lub lu ny kabel pod pomostami W innych przypadkach skontaktuj si z serwisem Zabezpieczenie w a przeciwko p kni ciu jest W razie p kni cia w a zleci jego wymian zamkni te serwisowi kontrola blokad pod k tem uszkodze Uwaga Gdyby wyst pi y zak cenia inne ni wy ej wymienione zawsze kontaktowa si z serwisem 6 3 Mechanizm W razie przerwy w zasilaniu pr dem nie mog Pa stwo opuszcza podno nika opuszczania przy u yciu przycisk w funkcyjnych Je li ma to miejsce mo na opu ci awaryjnego podno nik r cznie Skontaktuj si w tej sprawie z serwisem p Ostrze enie Procedur opuszczania awaryjnego mog przeprowadza wy cznie osoby kt re przesz y szkolenie na jej temat Instrukcja obs ugi Wersja B 112 ST 4032 ST 4040 Indeks Bezpiecze stwo 101 rodki 102 osobiste 101 przycis
72. a mi dzy osiami pojazdu w stosunku 40 60 przy rozstawie osi minimum 3000 mm i rozstawie k minimum 1600 mm 3 2 2 ST 4040 Projekt zosta obliczony dla maksymalnego ci aru na jednym pomo cie o 2000 kg oraz rozk adzie obci enia mi dzy osiami pojazdu w stosunku 33 66 przy rozstawie osi minimum 3000 mm i rozstawie k minimum 1700 mm Ten hydrauliczny 4 kolumnowy podno nik samochodowy jest wyposa ony w jeden zesp hydrauliczny Zesp nap dza cylinder zamontowany w sta ym pomo cie Cylinder nap dza cztery ko c wki kablowe kt re biegn poprzez kr ki linowe przez pomost i belki poprzeczne oraz s umocowane w kolumnach Opcjonalnie podno nik mo e zosta wyposa ony w dodatkowy modu podno nika podprogowego Tabela 3 2 Dane techniczne podno nika podprogowego Model ST 4032F ST 4040F Ud wig 3200 kg 4000 kg Skok cylindra 207 mm 207 mm Wysoko podnoszenia 450 mm 450 mm Czas podnoszenia i opuszczania 3 faza 8 8s 8 8s Czas podnoszenia i opuszczania 1 faza 16 8 s 16 8s 3 4 1 Ud wig Instrukcja obs ugi Wersja B Urz dzenie jest obliczone na maksymalne obci enie 1600 kg ST 4032 lub 2000 kg ST 4040 na jedn p yt no n i roz o enie obci enia 33 66 W Ostrze enie Nieprzestrzeganie takiego roz o enia obci enia mo e prowadzi do uszkodzenia podno nika podprogowego 3 4 2 System podnoszenia Podno nik podprogowy jest wyposa
73. a tipo de indicaci n tiene su propio significado Se emplea el texto en negrita para dar nfasis a la informaci n Este s mbolo indica que la informaci n suministrada es de especial zj Observaci n importancia Se le recomienda leer el texto atentamente Caution W Este simbolo indica procedimientos que deben ser seguidos para evitar da os a la maquina o al material Siga el procedimiento al pie de la letra j Advertencia Y Este s mbolo indica un procedimiento o actividad que debe ser ejecutado correctamente para evitar lesiones o da os graves o indica una actividad prohibida Si se ignora la prohibici n pueden ocurrir accidentes lesiones o da os graves a la m quina El texto entre lt gt tal como por ejemplo lt Bajar gt indica lo que debe llevar a cabo el elevador hidr ulico y es un bot n de mando Stertil B V P O Box 23 9288 ZG Kootstertille Tel fono 31 0 512 334 444 Telefax 31 0 512 334 430 Correo electr nico infoQstertil nl Sitio web www stertil nl V ase las condiciones de entrega y la confirmaci n de pedido El propietario o el usuario del elevador hidr ulico es el responsable del desecho de los residuos aceite etc lo que debe ser llevado a cabo de acuerdo con las normas y leyes locales 1 8 1 Informaci n referente a REACH El 1 de junio de 2007 entr en vigor el ordenamiento europeo REACH A fin de proteger a las personas y el medio ambiente el objetivo dentro de la UE es prod
74. aat de hefbrug eerst 50 mm stijgen Het elektrisch bediende daalventiel van de Geen stuurspanning magneetspoel of daalventiel is hydraulische unit gaat niet open defect door servicedienst laten herstellen Onderbroken circuit slappe kabel elektrische storing Laat de hefbrug stijgen en verwijder eventuele of slappe kabel obstakels onder de rijbanen In overige gevallen raadpleeg de servicedienst Beveiliging tegen slangbreuk is gesloten Bij slangbreuk deze laten vervangen door servicedienst controle van de vergrendelingen op beschadigingen Opmerking Bij storingen anders dan hierboven genoemd altijd de servicedienst raadplegen 6 3 Nooddaalvoor Als de stroom is uitgevallen kunt u de brug niet meer laten dalen met de ziening bedieningsknoppen Als dit het geval is dan kan de brug handmatig dalen Neem hiervoor contact op met de servicedienst a Waarschuwing De nooddaalprocedure mag alleen door personen worden uitgevoerd die over deze procedure zijn geinstrueerd Gebruiksaanwijzing Versie B 20 ST 4032 ST 4040 Aansprakelijkheid 7 Bediening 13 dalen 13 dalen in vergrendeling 14 inschakelen 13 langzaam dalen 14 stijgen 13 Beveiligingen 10 Copyright 6 Dagelijks
75. act the service department Note ul Any repairs to the vehicle lift and the resultant consequences are completely at the users own risk where such repairs have not been carried out by the service department Note ul It is understood that service department means the Stertil service department or a Stertil approved service department The fault diagnosis can be used for locating defects If in any doubt contact the service department Operating instructions Version B 38 ST 4032 ST 4040 Te Serti 6 2 Fault diagnosis The following overview of faults refers to the relevant table Table 6 1 Motor does not turn on page 39 Table 6 2 Vehicle lift does not raise on page 39 Table 6 3 Vehicle lift does not lower on page 39 Table 6 1 Motor does not turn Possible cause Solution Main switch not connected Connect main switch Mains fuse defective Replace mains fuse Control panel fuse defective Notify the service department Table 6 2 Vehicle lift does not raise Possible cause Solution Broken circuit highest position electrical fault or vehicle lift stays in highest position Lower the vehicle lift for electrical faults refer to the service department Broken circuit cable break switch electrical fault or cable break Refer to the service department Table 6 3 Vehicle lift does not lower Possible cause Solution Pawls are
76. age 68 pour conna tre la capacit de levage maximale Le dispositif de s curit de surcharge de Funit hydraulique est r gl de fa on telle qu il n est jamais possible de soulever un poids 10 sup rieur la valeur indiqu e 3 2 1 ST 4032 Le mod le a t con u de fa on recevoir sur un chemin de roulement une charge maximale de 1600 kg et une r partition de la charge entre les essieux du v hicule de 40 60 pour un empattement minimum de 3000 mm et une largeur de chemin de minimum 1600 mm 3 2 2 ST 4040 Le mod le a t con u de fa on recevoir sur un chemin de roulement une charge maximale de 2000 kg et une r partition de la charge entre les essieux du v hicule de 33 66 pour un empattement minimum de 3000 mm et une largeur du chemin de minimum 1700 mm Ce pont l vateur hydraulique avec 4 colonnes est pourvu d une unit hydraulique L unit actionne un cylindre mont au chemin de roulement fixe Le cylindre actionne quatre c bles qui par le biais des poulies de c ble passent par le chemin de roulement et les traverses et sont fix s aux colonnes Un syst me sans roues peut tre install en option Tableau 3 2 Sp cifications techniques syst me sans roues Mod le ST 4032F ST 4040F Capacit de levage 3200 kg 4000 kg Course du cylindre 207 mm 207 mm Hauteur de levage 450 mm 450 mm Dur e de levage et de descente 3 phases 8 8s 8 88 Dur e de levage et de descente 1 p
77. aisser au Molycote PG54 Huile hydraulique dans le r servoir Renouvellement x 5 3 2 Huile hydraulique Au moins 1 fois tous les 2 ans renouvelez l huile hydraulique dans le r servoir voir Tableau 5 2 Remarque M me si le pont l vateur n est pas utilis en continu il faut effectuer ce renouvellement Pour renouveler l huile hydraulique suivez la proc dure suivante 1 Mettez le pont l vateur en position inf rieure et purgez l huile 2 Remplissez le r servoir d huile hydraulique HYDRAN 46 46 cSt 40 C filtr e 4 microns max Tableau 5 2 Huile hydraulique Mod le Contenu ST 4032 ST 4040 8l 5 3 3 Luminaires facultatif Attention Nettoyez les luminaires avec un nettoyant non agressif 74 ST 4032 ST 4040 m 6 Pannes 6 1 G n ralit s Les pannes du pont l vateur peuvent tre provoqu es par un simple d faut Contr lez si l installation ne pr sente pas les causes mentionn es Si malgr le contr le des causes mentionn es vous ne pouvez pas r soudre la panne vous devez prendre contact avec le service apr s vente Si elles n ont pas t effectu es par le service apr s vente toutes les r parations au pont l vateur etles cons quences qui en d coulent sont enti rement charge de l utilisateur zj Remarque Remarque ul Par service apres vente on entend le service apres vente de Stertil ou un service reconnu par Stertil
78. aken Indien u fouten vindt of informatie mist brengt u dit dan onder de aandacht van onze servicemanager opdat wij dit aan kunnen passen Op deze manier kunnen wij onze documentatie verbeteren Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers van de hefbrug type ST 4032 ST 4040 Personen die niet bekend zijn met de bediening van de hefbrug type ST 4032 ST 4040 wordt geadviseerd de volgende hoofdstukken volledig te lezen en de instructies nauwkeurig op te volgen Personen die wel bekend zijn met de bediening van de hefbrug type ST 4032 ST 4040 kunnen deze handleiding als naslagwerk gebruiken De inhoudsopgave en de index kunnen worden gebruikt om de benodigde informatie op te zoeken Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de bediening van de hefbrug type ST 4032 ST 4040 Voor informatie over de installatie en service van deze hefbrug zie het ST 4032 I ST 4040 Installatie 8 Service Voorschrift 43508001 6 ST 4032 ST 4040 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Gebruiksaanwijzing Versie B Aanduidingen in de tekst Gegevens fabrikant Garantie en aanspra kelijkheid Milieu aspecten Afvoer van de hefbrug Aanduidingen in de tekst In deze handleiding worden de volgende notatiewijzen toegepast ledere manier heeft zijn eigen betekenis Vetgedrukte tekst is bedoeld om ergens de nadruk op te leggen zj Opmerking Wijst op een belangrijk deel van de tekst Lees de tekst aandachtig Let op W Staat bij p
79. an Stertil B V Deze handleiding is de originele Nedelandstalige versie Stertil B V behoudt zich het recht voor om de constructie en of configuratie van haar producten op elk moment te wijzigen zonder de verplichting eerder geleverde producten aan te passen De gegevens in deze handleiding hebben betrekking op de meest recente informatie Ze kunnen op een later tijdstip gewijzigd worden zonder voorafgaande waarschuwing Neem voor informatie over afstellingen onderhoudswerkzaamheden of reparatiewerkzaamheden die niet beschreven staan in dit document contact op met de Klantenservice van Stertil B V De informatie in deze handleiding is toegespitst op het bedoelde gebruik van het product Indien de producten onderdelen van de producten of procedures op een andere wijze worden gebruikt dan in deze handleiding beschreven dan dient een bevestiging te worden verkregen van de juistheid en geschiktheid van dit gebruik Noch aan deze handleiding noch aan de documentatie die tezamen met de producten wordt geleverd kunnen rechten ontleend worden Uitsluitend de orderbevestiging is bindend Deze handleiding bevat nuttige en belangrijke informatie over het correct functioneren en het juiste onderhoud van het product Daarnaast bevat de handleiding belangrijke instructies ter voorkoming van mogelijke ongelukken en ernstige schade tijdens het bedrijf van de machine Wij hebben ons uiterste best gedaan deze handleiding zo juist en compleet mogelijk te m
80. ario para ciertos ajustes o controles j Advertencia Siempre baje el elevador hidr ulico desde una posici n superior mediante el bot n Bajar con enclavamiento Ejecute una revisi n completa una vez al a o Mec nicos especializados de Stertil B V pueden llevar a cabo la inspecci n cuando se ha firmado un contrato de servicio para el elevador hidr ulico 5 2 1 Mantenimiento diario por el usuario 1 Inspeccione visualmente el elevador hidr ulico por si presenta da os 2 Verifique si hay una fuga de aceite en la unidad hidraulica en las tubos o en el cilindro 5 2 2 Mantenimiento mensual por el usuario 1 Verifique el funcionamiento de los trinquetes de enclavamiento Esto se puede llevar a cabo si se sube el elevador hidr ulico y a continuaci n se lo baja hasta que quede enclavado en los trinquetes Observaci n P ngase en contacto con nuestro servicio t cnico si no funciona correctamente 2 Ejecute los engrases mensuales como se indica en Tabla 5 1 en la pagina 92 5 2 3 Mantenimientofanual El usuario debe encargar la inspecci n del elevador hidraulico una vez al a o a un taller profesional o a personal de mantenimientol mas adelante llamado el servicio t cnico Para esta inspecci n anual se puede firmar un contrato de mantenimiento con el servicio t cnico Si no se firma dicho contrato el mismo usuario debera acordar anualmente una fecha para esta revisi n y para el mantenimiento La inspecci n
81. b v de keuzeschakelaar 6 op de zijkant van het bedieningspaneel voor de bediening van de hefbrug stand 1 of voor de bediening van het wielvrijsysteem stand 2 4 7 2 Inschakelen 1 Draai de hoofdschakelaar 1 naar positie 1 2 Zet de keuzeschakelaar 6 in stand 1 en breng de hefbrug op de gewenste hoogte d m v de stijgknop 2 3 Laat de hefbrug in de vergrendeling dalen d m v knop 4 4 Draai de keuzeschakelaar 6 naar stand 2 voor de bediening van het wielvrijsysteem 14 ST 4032 ST 4040 48 Verlichting optioneel Gebruiksaanwijzing Versie B Verlichting optioneel 4 7 3 Stijgen Bedien voor het stijgen van het wielvrijsysteem de bovenste knop 2 Naast deze knop staat een naar boven gerichte pijl 4 7 4 Dalen Bedien voor het dalen van het wielvrijsysteem de daalknop 3 met een naar beneden gerichte pijl Het wielvrijsysteem zal ongeveer 10 cm boven de rijbaan stoppen Door nu nogeens op de daalknop 3 te drukken zal het wielvrijsysteem verder dalen met een akoestisch signaal De knop dalen in de vergrendeling 4 heeft hier geen functie Opmerking De kraan 5 voor langzaam dalen werkt alleen voor de hefbrug en niet voor het wielvrijsysteem De verlichting kan worden bediend met de schakelaar onder de bedieningskast Opmerking Raadpleeg bij storingen de storingsdiagnose zie 6 2 Storingsdiagnose op pagina 19 15 ST 4032 ST 4040 5 1 Algemeen 5 2 Onderhoudsschema
82. bana pa 2000 kg och en f rdelning av lasten mellan fordonets axlar med proportionen 33 66 vid en hjulbas pa minst 3000 mm och en sparbredd pa minst 1700 mm Denna hydrauliska billyft med 4 pelare ar utrustad med en hydraulisk enhet Enheten driver en cylinder som ar monterad i den fasta k rbanan Cylindern driver fyra kabelandor som gar via kabelskivor genom k rbanorna och tvarbalkarna och ar fasta i pelarna Alternativt kan en frihjulslyft installeras Modell ST 4032F ST 4040F H jningskapacitet 3200 kg 4000 kg Varv cylinder 207 mm 207 mm Lyfth jd 450 mm 450 mm H jnings och s nkningstid 3 faser 8 8s 8 8s H jnings och sankningstid 1 fas 16 8s 16 8s Handledning Version B 3 4 1 H jningskapacitet Exemplet ar ber knat pa en maximal belastning pa en lyftplatta pa 1600 kg ST 4032 eller 2000 kg ST 4040 och en lastf rdelning pa 33 66 n Varning Y Om denna lastf rdelning inte till mpas kan det medf ra skada p frihjulslyften 3 4 2 H jningssystem Frihjulslyften ar f rsedd med ett sa kallat dubbelt master slave system Pa sa vis garanteras att de bada lyftplattorna r r sig parallellt 123 ST 4032 ST 4040 4 1 4 Allm nt 1 N d huvudstr mbrytare 2 H ja 3 Sanka 4 Sanka till sp rrat l ge 5 Sanka langsamt 6 Vridbrytare frihjulslyft valfri 4 2 4 3 4 4 4 5 Pakoppling H ja Sanka Sanka till sparrat lage Handledning
83. beb hne heben lassen und anschlie end in die Klinken einrasten lassen Anmerkung Sollte dies nicht ordnungsgem funktionieren wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 2 F hren Sie die monatlichen Schmierungen wie in Tabelle 5 1 auf Seite 56 angegeben durch 5 2 3 J hrliche Wartung Der Benutzer ist verpflichtet die Hebeb hne einmal pro Jahr von geschultem Kundendienst oder Wartungspersonal nachstehend Kundendienst genannt inspizieren zu lassen F r diese j hrliche Inspektion kann ein Wartungsvertrag mit dem Kundendienst abgeschlossen werden Wird kein Wartungsvertrag abgeschlossen muss der Benutzer selbst j hrlich einen Termin f r diese Inspektion und Wartung vereinbaren Diese Inspektion wird in der Inspektions Kontrollliste gegengezeichnet Anmerkung ul Bei Geschultem Kundendienst oder Wartungspersonal handelt es sich um Kundendienstpersonal vom Stertil Koni oder einem anderen von Stertil Koni anerkannten Kundendienst Werden Reparaturen nicht vom Stertil Koni Kundendienst oder einem von Stertil Koni anerkannten Kundendienst durchgef hrt tr gt der Benutzer das volle Risiko f r die Folgen Bedienungsanleitung Version B 55 ST 4032 ST 4040 5 3 Wartungsverfahren Tabelle 5 1 Schmieranleitung Wartungsverfahren 5 3 1 Schmieranleitung Die Hebeb hne muss regelm ig gem der Schmieranleitung in Tabelle 5 1 gewartet werden Pro Pro Alle Wartungsarbeiten Beschre
84. co de fallos t cnicos 93 6 3 Dispositivo de descenso de emergencia 94 indice HH rn nn nar 95 Instrucciones para el uso Versi n B 79 ST 4032 ST 4040 Declaraci n de conformidad CE 0123 Declaraci n de conformidad con la directiva del Parlamento Europeo relativa a las legislaciones sobre maquinas 06 42 EG Fabricante Stertil B V Postbus 23 9288 ZG Kootstertille Nederland Maquina Elevador hidraulico de 4 columnas de vehiculos para autom viles de turismo y furgonetas de reparto ligeras Marca STERTIL KONI N mero de serie Fecha pvesta en marcha en Modelo ST 4032 3200 kg ST 4040 4000 kg Versi n Elevador hidr ulico de cuatro columnascon Elevador hidr ulico de cuatro columnas con rampas de acceso y carriles rampas de acceso y carriles Modelos F Rampas de acceso y carriles con F Rampas de acceso y carriles con sistema de ruedas libres sistema de ruedas libres S Elevador hidr ulico 25 cm m s corto N Elevador hidr ulico 30 cm m s estrecho V Elevador hidraulico 30 cm m s ancho L Elevador hidraulico 45 cm m s largo M Elevador hidraulico con rampas de acceso y carriles mas anchos MOT Elevador hidraulico para la Inspecci n T cnica de Vehiculos ITV 20 cm m s largo S Elevador hidr ulico 25 cm m s corto Opciones Varias opciones Varias opciones La persona
85. corregir la informaci n y se pueda garantizar que la pr xima versi n de este manual sea m s completa De esta manera usted nos puede ayudar a mejorar la documentaci n de nuestros productos Este manual ha sido escrito para los usuarios del elevador hidr ulico de veh culos tipo ST 4032 ST 4040 Se recomienda que las personas que no se han familiarizado con el funcionamiento del elevador hidr ulico tipo ST 4032 ST 4040 lean cuidadosamente los siguientes cap tulos y sigan las instrucciones al pie de la letra Las personas que se han familiarizado con el funcionamiento del elevador hidr ulico tipo ST 4032 ST 4040 pueden utilizar el presente manual como un libro de consulta La tabla de contenido y el ndice pueden ser utilizados para encontrar la informaci n necesaria Este manual contiene informaci n importante acerca del funcionamiento correcto del elevador hidr ulico tipo ST 4032 ST 4040 Para m s informaci n acerca de Instalaci n amp Servicios del elevador hidr ulico v ase las ST 4032 ST 4040 Istrucciones de Instalaci n amp Servicios 43508001 Instrucciones para el uso Versi n B 81 ST 4032 ST 4040 1 5 S mbolos utilizados en el manual 1 6 Informaci n acerca del fabricante 1 7 Garant a y responsabilidad 1 8 Aspectos medioambientales 1 9 Eliminaci n del elevador hidr ulico S mbolos utilizados en el manual En este manual se utilizan los siguientes s mbolos e indicaciones Cad
86. ctrique de unit hydraulique ne s ouvre pas Pas de tension de commande sur la bobine lectro aimant ou la soupape de descente est d fectueuse faire r parer par le service apr s vente Circuit du c ble souple interrompu panne lectrique ou c ble souple Lever le pont l vateur et enlever ventuellement les obstacles sous les chemins de roulement Dans d autres cas consulter le service apr s vente La protection contre la rupture de tuyau est ferm e En cas de rupture de tuyau le faire remplacer par le service apr s vente v rifiez si les verrouillages ne sont pas endommag s Remarque En cas de pannes autre que celles cit es ci dessus consultez toujours le service apr s vente 6 3 Dispositif de descente d urgence En cas de coupure de courant vous ne pouvez plus faire descendre le pont avec les boutons de commande Dans ce cas il est possible de descendre le pont manuellement A cet effet contactez le service apr s vente Avertissement La proc dure de descente d urgence ne peut tre effectu e que par des personnes qualifi es Mode d emploi Version B ST 4032 ST 4040 Bouton d arr t d urgence 66 Capacit de levage 69 Commande 70 descendre lentement 71 descente 70 descente en verrouillage 71 levage
87. de fallos t cnicos puede ser utilizado para ubicar el defecto P ngase en contacto con el servicio t cnico en caso de duda 6 2 Diagn sticodefallos La siguiente lista de fallos t cnicos indica la tabla respectiva t cnicos Tabla 6 1 El motor no se pone en marcha en la p gina 93 Tabla 6 2 El elevador hidr ulico no sube en la p gina 93 Tabla 6 3 El elevador hidr ulico no baja en la p gina 94 Tabla 6 1 El motor no se pone en marcha Posible causa Soluci n El interruptor principal no ha sido activado Activar el interruptor principal Fallo del fusible de la alimentaci n de red Fallo del fusible del panel de mando Tabla 6 2 El elevador hidr ulico no sube Sustituir el fusible de la alimentaci n de red P ngase en contacto con el servicio t cnico Posible causa Soluci n El circuito de la posici n m s alta ha sido interrumpido Fallo el ctrico o el elevador hidr ulico se encuentra en la posici n m s alta Bajar el elevador hidr ulico p ngase en contacto con el servicio t cnico en caso de un fallo el ctrico El circuito del interruptor de corte de cable ha sido interrumpido Fallo el ctrico o corte de cable P ngase en contacto con el servicio t cnico Instrucciones para el uso Versi n B ST 4032 ST 4040 Dispositivo de descenso de emergencia Tabla 6 3 El elevador hidraulico no baja Posible causa Soluci n Los trinqu
88. de suministro de red y la tensi n de control 2 El elevador hidr ulico est listo para ser utilizado Para que el elevador hidr ulico suba se debe activar el bot n superior 2 Una flecha hacia arriba se observa al lado de este bot n Para el descenso del elevador hidr ulico pulsar los botones 4 lt desbloquear gt y 3 lt bajar gt al mismo tiempo Durante el descenso puede soltarse el bot n 4 lt desbloquear gt Los trinquetes de seguridad permanecen en posici n abierta j Advertencia Si se presentan problemas cuando el elevador baja suelte el bot n de inmediato Instrucciones para el uso Versi n B 88 ST 4032 ST 4040 4 6 4 7 Bajar con enclavamiento Bajar lentamente Sistema de ruedas libres opcional Stertil ECT Ce Stertil Para que el elevador hidr ulico baje con enclavamiento se debe presionar nicamente el bot n inferior a la derecha 4 v ase Figura 4 1 en la pagina 88 El elevador hidr ulico bajar 60 milimetros c mo m ximo Al haber bajado 60 milimetros los trinquetes de enclavamiento se habran conectado con los perfiles de bloqueo Para poder seguir bajando se debe subir el elevador hidraulico un poco desbloqvear para que el elevador hidraulico pueda seguir bajando Los ltimos 400 milimetros del movimiento de elevaci n no han sido provistos de enclavamiento Se puede bajar el elevador hidr ulico lentamente con la ayuda de la llave 5 a la derecha del panel de mando
89. die Aufnahmebl cke unter die Aufnahmepunkte des Fahrzeugs Verschieben Sie gegebenenfalls den verstellbaren Teil Abbildung 4 2 Platzierung des Fahrzeugs Bedienen Sie das Radfreisystem ber die Kn pfe am Bedienkasten der an der S ule III angebracht ist Stellen Sie den Wahlschalter 6 an der Seite der Steuereinheit f r die Bedienung der Hebeb hne Stand 1 oder die Bedienung des Radfreisystems Stand 2 ein 4 7 2 Einschalten 1 Drehen Sie den Hauptschalter 1 in Position 1 2 Stellen Sie den Wahlschalter 6 in Stand 1 und fahren Sie die Hebeb hne mit Hilfe des Anstiegknopfes 2 auf die gew nschte H he 3 Lassen Sie die Hebeb hne in der Verriegelung mit Hilfe von Knopf 4 absenken 4 Drehen Sie den Wahlschalter 6 in Stand 2 f r die Bedienung des Radfreisystems Bedienungsanleitung Version B 53 ST 4032 ST 4040 Beleuchtung optional 4 7 3 Heben Betatigen Sie zum Heben des Radfreisystems den oberen Knopf 2 Neben diesem Schaltknopf befindet sich ein nach oben gerichteter Pfeil 4 7 4 Senken Betatigen Sie zum Senken des Radfreisystems den Absenkknopf 3 mit einem abw rts weisenden Pfeil Das Radfreisystem stoppt ca 10 cm ber der Fahrbahn Wenn Sie nun nochmals auf den Absenkknopf 3 dr cken sinkt das Radfreisystem weiter ab begleitet von einem akustischen Signal Der Knopf Senken in die Verriegelung 4 ha
90. dledning inneh ller viktig information om anv ndningen av billyft typ ST 4032 ST 4040 F r information om denna billyfts installation och service se ST 4032 ST 4040 Installations och servicef reskriften 43508001 117 ST 4032 ST 4040 1 5 Symboler och markeringar i texten 1 6 Uppgifter om tillverkaren 1 7 Garant och ansvarsskyldighet 1 8 Milij aspekter 1 9 Bortforsling av billyften Handledning Version B Symboler och markeringar i texten I denna handledning anv nds f ljande symboler Varje symbol har en egen betydelse Text i fetstil anv nds f r att betona n got M rk ul Syftar pa en viktig del i texten Las texten uppm rksamt Obs W Star vid procedurer som maste f ljas annars kan maskinen eller materialet skadas F lj proceduren noggrant Varning Y Syftar p en procedur eller handling som om den ej utf rs korrekt kan f rorsaka kroppslig skada eller verkan eller syftar p en f rbjuden handling Attignorera f rbudet kan leda till olyckstillbud kroppslig skada eller allvarlig skada p maskinen Notationer mellan lt gt s som till exempel lt s nk gt terger billyftens man verknappar Stertil B V P O Box 23 9288 ZG Kootstertille Telefon 31 0 512 334 444 Telefax 31 0 512 334 430 E post infoQstertil nl Webbplats www stertil nl Se leveransvillkor och orderbekraftelse garen och eller anv ndaren av billyften b r ansvar f r bortforsling av avfall
91. dning 125 tekniska data 123 Garanti 118 H jningskapacitet 123 H jningssystem 123 Hydraulisk olja 128 Inspektion 127 Handledning Version B N dsankningsanordning 130 N dstopp 120 Pakoppling 124 REACH information 118 S kerhet 119 n dstopp 120 personlig 119 skydd 121 Sakerhetsatgarder 120 Sakerhetssymboler 119 Sanka l ngsamt 125 till sp rrat l ge 124 Sanka l ngsamt 125 Service st rningsdiagnos 129 Skydd 121 Sm rjningsanvisning 128 Specifikationer 122 St rningar 129 St rningsdiagnos 129 Tekniska data 122 frihjulslyft 123 Underh ll 127 rligt 127 dagligt 127 hydraulisk olja 128 manatligt 127 procedu
92. e sieci i sterownicze 2 Podno nik jest gotowy do pracy Do podnoszenia podno nika u ywaj przycisku 2 na samej g rze Obok tego przycisku znajduje si skierowana w g r strza ka Aby opu ci podno nik samochodowy nale y jednocze nie wcisn przyciski 4 lt zwolnienie blokady gt oraz 3 lt opuszczanie gt Podczas opuszczania mo na zwolni przycisk 4 lt zwolnienie blokady gt Zatrzaski bezpiecze stwa pozostan w pozycji otwartej r Ostrze enie Gdyby w trakcie opuszczania pojawi y si jakie trudno ci w wczas natychmiast zwolnij przycisk Do opuszczania z blokad przyciska si jedynie przycisk 4 na dole po prawej patrz Ilustracja 4 1 na stronie 106 Podno nik b dzie si o max 60 mm 106 ST 4032 ST 4040 4 6 Opuszczanie powolne 4 7 Podno nik podprogowy opcjonalny Instrukcja obs ugi Wersja B stertil lt 111 Aby m c teraz dalej opuszcza podno nik trzeba najpierw znowu troch podnie odci y blokad zanim podno nik b dzie si m g dalej opuszcza Najni sze 400 mm ruchu podnoszenia nie jest wyposa one w blokad Podno nik mo na opuszcza powoli przy u yciu kurka 5 na prawo od tablicy sterowniczej patrz Ilustracja 4 1 na stronie 106 Aby opu ci powoli most post puj jak poni ej 1 Zakr ca kiem kurek 5 w prawo 2 Przyci nij przycisk opuszczania 3 i otw rz jednocze nie kurek 5 w lewo Most zacznie si teraz powo
93. e trop haut est plac sur le pont l vateur ne vous placez jamais sur ou sous le v hicule charg au moment o le pont l vateur est command ne grimpez jamais sur le pont l vateur ou sur le v hicule si ceux ci sont relev s en cas de panne ou une fois le travail termin le pont l vateur doit toujours tre mis en position inf rieure et l interrupteur principal hors tension pour ce faire il suffit de mettre l interrupteur principal en position O et de le verrouiller avec un cadenas en cas de travaux de soudure sur le pont l vateur veillez une mise la terre de bonne qualit sinon vous risquez d endommager le cylindre hydraulique le c blage etc Une mauvaise commande ou un entretien inad quat peut provoquer des W Avertissement dommages corporels ou mat riels 2 4 1 Bouton d arr t d urgence L interrupteur principal droite dans l armoire de commande sert galement d interrupteur d arr t d urgence En cas de catastrophe teignez le pont l vateur l aide de cet interrupteur En cas d actionnement du bouton d arr t d urgence v rifiez Mode d emploi Version B s il ne faut pas lib rer quelqu un si le pont l vateur n est pas endommag 66 ST 4032 ST 4040 ET StertiiCcro 2 4 2 Protections Le pont l vateur est dot de protections voir Illustration 2 1 en page 67 qui veillent a ce que Le mouvement de descente s arr te si des obstacle
94. ego dalsza praca nie jest mo liwa 6 po uzyskaniu najwy szego po o enia ruch podnoszenia jest przerywany 2 e ruch opuszczania jest mechanicznie blokowany w przypadku braku obs ugi podno nika oraz przerwy w zasilaniu pr dem sterowniczym 4 w przypadku zerwania kabla cylinder jest odcinany przez zaw r zerwania kabla 3 podczas opuszczania podno nik zatrzymuje si na wysoko ci ok 140 mm nad pod og zabezpiecznie st p po kontroli bezpiecze stwa mo na kontynuowa opuszczanie sygna akustyczny naciskaj c raz jeszcze na lt opuszczanie gt 1 1 Wy cznik zabezpieczenia st p 2 Wy cznik kra cowy najwy szego po o enia 3 Zaw r zerwania kabla w cylindrze 4 Blokada mechaniczna 5 Zabezpieczenie lu nego kabla 6 Zabezpieczenie przed zerwaniem kabla Ilustracja 2 1 Zabezpieczenia podno nika Instrukcja obs ugi Wersja B 103 ST 4032 ST 4040 3 3 1 Informacje og lne Tabela 3 1 Dane techniczne CSRS Dane techniczne Og lne dane techniczne patrz te tabliczka znamionowa na podno niku Model ST 4032 ST 4040 Ud wig 3200 kg 4000 kg Zaw r nadci nieniowy 260 bar od fabryki zamkni ty pokryw z tworzywa sztucznego 260 bar od fabryki zamkni ty pokryw z tworzywa sztucznego Skok cylindra 1870 mm 1745 mm wersja S 1870 mm 1745 mm wersja S Moc elektryczna 3 6 kW 3 6 KW Napi cie sieci 380 415 V 5
95. eidsinformatiebladen MSDS verstrekken Aan het eind van de levensduur van de hefbrug is de eigenaar en of gebruiker verantwoordelijk voor een veilige demontage van de hefbrug en voor afvoer van de onderdelen overeenkomstig de ter plaatse geldende wetten of verordeningen 7 ST 4032 ST 4040 2 2 1 Inleiding 2 2 Veiligheids aanduidingen 2 3 Persoonlijke veiligheid Gebruiksaanwijzing Versie B RN O Veiligheid Onze veiligheidseisen mogen onder geen beding in tegenspraak zijn met de wettelijke voorwaarden en regels die van toepassing zijn op de veiligheid van de hefbrug Als n van de waarschuwingen of veiligheidseisen in tegenspraak is met de bestaande plaatselijke wetgeving dan heeft de strengste regel voorrang Onze hefbruggen type ST 4032 ST 4040 zijn beveiligd volgens de regelgeving voor dit soort apparaten Het is zonder onze schriftelijke toestemming niet toegestaan wijzigingen aan te brengen aan de hefbrug Als ten gevolge van het niet opvolgen van deze eis schade aan personen of eigendommen ontstaat wijst Stertil B V iedere aansprakelijkheid af De leidinggevende of verantwoordelijke persoon van de werkplaats respectievelijk de instelling dient ervoor te zorgen dat veiligheidsvoorschriften die binnen het bedrijf gelden nauwkeurig opgevolgd worden a _ Waarschuwing Het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften kan lichamelijk letsel en schade aan machine en voertuig tot gevolg hebben Zorg dat u vertr
96. ekter Durchfiihrung zu pers nlichen Verletzungen oder Besch digungen f hren kann bzw weist auf eine verbotene Handlung hin Das Ignorieren des Verbots kann zu Unf llen pers nlichen Verletzungen oder ernsthaften Besch digungen an der Maschine fiihren Texte in lt gt z B lt Senken gt weisen auf Bedienungskn pfe der Hebeb hne hin Stertil B V P O Box 23 9288 ZG Kootstertille Telefon 31 0 512 334 444 Telefax 31 0 512 334 430 E Mail info stertil nl Informationen im Internet www stertil nl Siehe Lieferbedingungen und Auftragsbestatigung Der Eigentiimer bzw Benutzer der Hebebiihne ist fur die Entsorgung von Abfallmaterialien Alt l etc gem den vor Ort geltenden Gesetzen bzw Verordnungen verantwortlich 1 8 1 Informationen zu REACH Am 1 Juni 2007 trat die neue EU Chemikalienverordnung REACH in Kraft Ziel im Hinblick auf Mensch und Umwelt ist es innerhalb der EU nur noch sichere chemische Stoffe herzustellen und zu verwenden Stertil produziert gem den Definitionen von REACH Artikel und ist ein Downstream User von chemischen Stoffen Stertil h lt die Anforderungen der Chemikalienverordnung ein und berpr ft im Hinblick auf alle verwendeten Materialien und Stoffe ob seine Zulieferer die Anforderungen der REACH Verordnung einhalten Auf Wunsch kann Ihnen Ihr rtlicher H ndler gerne entsprechende Informationen wie z B Materialsicherheitsdatenbl tter MSDB zur Verf gung stellen
97. en van het voertuig in de verhouding van 33 66 bij een wielbasis van minimaal 3000 mm en een spoorbreedte van minimaal 1700 mm Deze hydraulische 4 koloms hefbrug is voorzien van n hydraulische unit De unit drijft een cilinder aan die is gemonteerd in de vaste rijbaan De cilinder trekt vier kabels aan die via kabelschijven door de rijbaan en dwarsbalken lopen en bevestigd zijn in de pilaren Optioneel kan een wielvrijsysteem worden geinstalleerd Tabel 3 2 Technische gegevens wielvrijsysteem Model ST 4032F ST 4040F Hefvermogen 3200 kg 4000 kg Slag cilinder 207 mm 207 mm Hefhoogte 450 mm 450 mm Hef en daaltijd 3 fasen 8 8s 8 8s Hef en daaltijd 1 fase 16 8s 16 8s Gebruiksaanwijzing Versie B 3 4 1 Hefvermogen Het ontwerp is berekend op voor een maximum last op n opneemplaat van 1600 kg ST 4032 of 2000 kg ST 4040 en een lastverdeling van 33 66 Indien deze lastverdeling niet in acht wordt genomen dan kan er schade W Waarschuwing ontstaan aan het wielvrijsysteem 3 4 2 Hefsysteem Het wielvrijsysteem is voorzien van een zogenaamd dubbel master slave systeem Op deze manier wordt de gelijkloop van de beide opneemplaten gegarandeerd 12 ST 4032 ST 4040 4 4 1 Algemeen 1 Nood hoofdschakelaar 2 Stijgen 3 Dalen 4 Dalen in de vergrendeling 5 Langzaam dalen 6 Keuzeschakelaar Wielvrijsysteem optioneel 4 2 Inschakelen 4 3 Stijgen 44 Dalen Gebrui
98. enia bezpiecze stwa 101 Podno nik podprogowy dane techniczne 105 obs uga 107 Przegl d 109 Przycisk zatrzymania awaryjnego 102 REACH Informacje 100 Roczna konserwacja 109 Serwis diagnoza zak ce 111 Specyfikacje 104 System podnoszenia 105 Ud wig 105 W czanie 106 Zabez pieczenia 103 Zak cenia 111 ST 4032 ST 4040 Handledning Version B 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 En Svenska Inneh ll Allm nt 1 nn 117 Copyright 2 2 2 2 1 2 2 1 2 2 117 Avgr nsning av dokumentet 117 F r vem r denna handledning avsedd 117 Vad denna handledning omfattar 117 Symboler och markeringar i texten 118 Uppgifter om tillverkaren 118 Garanti och ansvarsskyldighet 118 Milj aspekter
99. era kilka specjalnych symboli i ustale kt re u ytkownik musi rozumie Oznaczenia w tek cie patrz 1 5 na stronie 100 Dla u ytkownika zaleca si stosowanie rodk w ochrony osobistej e odzie ochronna e obuwie ochronne p Ostrze enie Nie no adnej lu nej odzie y lub bi uterii 101 ST 4032 ST 4040 rodki bezpiecze stwa 2 4 rodki W celu zapewnienia bezpiecznej obs ugi podno nika samochodowego nale y bezpiecze stwa przestrzega nast puj cych rodk w bezpiecze stwa e u ywaj podno nika wy cznie do podnoszenia pojazd w a nie do adnych innych cel w e zamontuj podno nik w taki spos b by zosta o stworzone bezpieczne stanowisko pracy we przy tym te pod uwag drogi ewakuacyjne w nag ych przypadkach minimum 600 mm wolnego przej cia e obs ug podno nika powierz wy cznie osobom do tego upowa nionym osoby te w ka dym przypadku zosta y poinformowane o instrukcji u ycia podno nika e przy obs udze podno nika sprawd czy w zasi gu jego pracy w cznie z pojazdem nie znajduj si jakie osoby lub przedmioty uwa aj bardzo na pojazd w trakcie podnoszenia lub opuszczania podno nika r Ostrze enie Y Z powodu przeszk d klin w itp W Ostrze enie Umieszczenie zbyt wysokiego pojazdu na podno niku mo e doprowadzi do powstania niebezpiecznych sytuacji e w trakcie obs ugi podno nika nie wchod nigdy na lub pod pojazd z adunkiem nie wsp
100. es registrada en la lista de control de inspecciones Observaci n ul Personal t cnico o de mantenimiento calificado significa personal del servicio t cnico Stertil Koni o de otro servicio t cnico reconocido por Stertil Koni Las consecuencias derivadas de reparaciones que no sean realizadas por el servicio t cnico de Stertil Koni o un servicio no reconocido por Stertil Koni son responsabilidad absoluta del usuario Instrucciones para el uso Versi n B 91 ST 4032 ST 4040 Procedimientos de mantenimiento 5 3 Procedimientos de 5 3 1 Instrucciones para el engrase mantenimiento Se debe someter con regularidad el elevador hidraulico a revisiones de acuerdo con las instrucciones para el engrase incluidas en Tabla 5 1 en la pagina 92 Tabla 5 1 Instrucciones para el engrase Obras de mantenimiento Descripci n Mensual Anual nn Cilindro Engrasar el v stago del x pist n seco Verificar el nivel del aceite en el Rellenar nicamente con x dep sito el elevador hidr ulico en la posici n superior Trinquetes y v stagos de mando Engrasar los puntos de x apoyo Protecci n contra cables sueltos Engrasar los puntos de x apoyo Barra de enganche y piezas guia Engrasar x en las columnas Varios puntos de apoyo Engrasar Poleas de cable Lubricar con Molycote PG54 Aceite hidr ulico en el dep sito Sustituir x 5 3 2 Aceite hidraulico Sustituya aproximadamente una vez cada dos a
101. etes no son quitados del enclavamiento Deje primero que el elevador hidraulico suba 50 milimetros La valvula de descenso de control el ctrico de la No hay tensi n de control en el electroim n o la unidad hidraulica no se abre valvula de descenso es defectuosa el servicio t cnico debe llevar a cabo esta reparaci n El circuito de cable suelto ha sido interrumpido fallo Suba el elevador hidraulico y quite toda obstrucci n el ctrico o cable suelto que se encuentre debajo de las rampas y los carriles p ngase en contacto con el servicio t cnico en todo otro caso La protecci n contra la ruptura de los tubos se ha Si un tubo se rompe este debe ser sustituido por el errado servicio t cnico verifique los enclavamientos por si presentan da os Observaci n P ngase en contacto con el servicio t cnico en caso de fallos t cnicos no mencionados aqui arriba 6 3 Dispositivo de El elevador hidraulico no puede ser bajado mediante los botones en el panel de descenso de mando si se ha cortado la corriente En este caso se puede bajar el elevador emergencia eo manualmente P ngase en contacto con el servicio t cnico si este es el caso Advertencia El procedimiento de descenso de emergencia nicamente debe ser llevado a cabo por personas que han recibido la formaci n debida Instrucciones para el uso Versi n B 94 ST 4032 ST 4040 Aceite hidr ulico Activar Ba
102. fase 1 x aarde 1 x fase 1 x nul 1 x aarde 3 x fase 1 x aarde 1 x nul 3 x fase 1 x aarde 1 x fase 1 x nul 1 x aarde Netzekering 380 415 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz enkel fase 3 x 16 A traag 3 x 16 A traag 1 x 16 A traag 3 x 16 A traag 3 x 16 A traag 1 x 16 A traag Stuurspanning 24 V gelijkspanning 24 V gelijkspanning Afstelling slangbreukventiel 28 l min 1 25 mm 28 l min 1 25 mm Hef en daaltijd 3 fasen Hef en daaltijd 1 fase 24 23s 47123s 29 29s 59 29s Geluidsniveau max 74 dB A max 74 dB A Opstelling Binnen Binnen Eigengewicht 900 kg 910 kg Bedrijfstemperatuur 15 gt 50 D C 15 gt 50 D C Gebruiksaanwijzing Versie B 11 ST 4032 ST 4040 3 2 Hefvermogen 3 3 Hefsysteem 3 4 Wielvrijsysteem optioneel Zie Tabel 3 1 op pagina 11 voor de opgave van het maximale hefvermogen De overdrukbeveiliging van de hydraulische unit staat zodanig ingesteld dat er nooit meer dan het opgegeven gewicht 10 geheven kan worden 3 2 1 ST 4032 Het ontwerp is berekend voor een maximum last op n rijbaan van 1600 kg en een lastverdeling tussen de assen van het voertuig in de verhouding van 40 60 bij een wielbasis van minimaal 3000 mm en een spoorbreedte van minimaal 1600 mm 3 2 2 ST 4040 Het ontwerp is berekend voor een maximum last op n rijbaan van 2000 kg en een lastverdeling tussen de ass
103. free system 4 8 Lighting option The lighting can be controlled using the switch under the control panel Note For faults refer to the fault diagnosis see 6 2 Fault diagnosis on page 39 Operating instructions Version B 34 ST 4032 ST 4040 5 1 General 5 2 Maintenance schedule Inspection and maintenance When carrying out inspection and maintenance always set the vehicle lift to the lowest position and switch off the mains power supply switch position 0 Interlock the switch with a padlock The mains power supply can be temporarily disconnected and the vehicle lift set to a higher position only when prescribed settings and checks necessitate such action a Warning When the vehicle lift is in a higher position always lower it by interlock The vehicle lift must be subjected to a thorough check annually The vehicle lift can be competently checked by mechanics from Stertil B V through a maintenance contract 5 2 1 Daily maintenance by the user 1 Check the vehicle lift for visible damage 2 Check for signs of oil leakage from the hydraulic unit the hoses or the cylinder 5 2 2 Monthly maintenance by the user 1 Check the operation of the interlock pawls by raising the vehicle lift and then lowering it onto the pawls Note If the interlock pawls are not functioning correctly refer to the service department 2 Carry out monthly lubrication activities as specified in Table 5 1 on page 36
104. g die Tasten 4 lt Entriegeln gt und 3 lt Senken gt W hrend des Senkens kann die Taste 4 lt Entriegeln gt losgelassen werden Die Sicherheitsklinken bleiben in ge ffneter Position stehen Warnung Wenn beim Senken Probleme auftreten lassen Sie den Knopf sofort los Bedienungsanleitung Version B 52 ST 4032 ST 4040 4 6 4 7 Senken in die Verriegelung Langsam absenken Radfreisystem optional stertil ECT Zum Senken in die Verriegelung wird ausschlieRlich der Knopf 4 rechts unten bet tigt siehe Abbildung 4 1 auf Seite 52 Die Hebeb hne wird dann max 60 mm abgesenkt bis sich die Sperrklinken in das Profil einhaken Man muss die Hebeb hne erst wieder anheben Entlastung der Sperre bevor man die Hebeb hne weiter absenken kann Die untersten 80 mm der Hubbewegung sind nicht mit einer Sperre ausgestattet Man kann die Hebeb hne mit Hilfe des Softsenkdrehreglers 5 rechts vom Bedienungspult siehe Abbildung 4 1 auf Seite 52 langsam absenken Zum langsamen Absenken der Hebeb hne gehen Sie wie folgt vor 1 Drehen Sie den Regler 5 v llig nach rechts 2 Bet tigen Sie den Absenkknopf 3 in und drehen Sie gleichzeitig den Regler 5 nach links Die Hebeb hne wird jetzt langsam abgesenkt Wenn der Regler eine volle Umdrehung ge ffnet wird l uft die Hebeb hne wieder auf Normalgeschwindigkeit 4 7 1 Bedienung Platzieren Sie das Fahrzeug gerade ber das Radfreisystem und stellen Sie
105. gir da os al cilindro hidr ulico al cableado etc r Advertencia Y Un funcionamiento incorrecto o un mantenimiento insuficiente puede causar lesiones o da os al material 2 4 1 Parada de emergencia El interruptor principal a la derecha en el panel de mando tambi n funciona como interruptor de parada de emergencia En caso de una cat strofe se debe detener el elevador hidr ulico de veh culos con este bot n Si se ha presionado el bot n de parada de emergencia verifique si Alguien debe ser liberado El elevador hidr ulico tiene alguna averia Instrucciones para el uso Versi n B 84 ST 4032 ST 4040 stertiiE NI 2 4 2 Protecciones El elevador hidraulico ha sido provisto de protecciones v ase Figura 2 1 en la pagina 85 Estas protecciones tienen como objetivo lo siguiente El descenso se detiene si existen diferencias de altura causadas por obst culos entre los carriles En el caso de que haya cables sueltos solo se podr subir 5 el elevador hidr ulico La tensi n de control ser desactivada en caso de rotura de cable para que el elevador no pueda ser puesto en funcionamiento 6 Cuando el elevador haya llegado a la posici n m s alta se interrumpe el ascenso 2 El descenso es detenido mec nicamente cuando el elevador hidr ulico no es accionado por un operadio y cuando se ha cortado la tensi n de control 4 En caso de ruptura de un tubo el cilindro ser cerrado por la v
106. handleiding bedoeld 6 Bereik van deze handleiding 6 Aanduidingen in de tekst 7 Gegevens fabrikant 2 2 2 2 7 Garantie en aansprakelijkheid 7 Milieu aspecten 2 1 2 2 1 0 7 1 8 1 Informatie betreffende REACH 7 Afvoer van de hefbrug 0 7 Veiligheid 2 2 2 2 2 ee 8 Inleiding 2 2 2 1 ee 2 2 eee 8 Veiligheids aanduidingen 2 8 Persoonlijke veiligheid 8 Veiligheids maatregelen 9 2 4 1 Noodstop 2 2 0 0 9 2 4 2 Beveiligingen 2 21 1 2 2 2 2 10 Technische gegevens 1 11 Algemeen 2 1 2 1 2 2 2 1 2 2 2 eee 11 Hefvermogen 2 2 2 2 eee 12 3 2 1 ST 4032 ergen ae are eee eee eee 12 3 2 2 ST 4040 ur ee Se eee tees oe eee a 12 Hefsysteem 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 eee
107. hase 16 8s 16 88 Mode d emploi Version B 3 4 1 Capacite de levage Le modele a t con u de fa on recevoir sur un seul support une charge maximale de 1600 kg ST 4032 ou 2000 kg ST 4040 et une r partition de la charge de 33 66 Avertissement Si cette r partition de la charge n est pas respect e le systeme sans roues risque d tre endommag 3 4 2 Syst me de levage Le systeme sans roues est quip d un double systeme dit ma tre esclave De cette mani re l exactitude des deux supports est garantie 69 ST 4032 ST 4040 4 4 1 G n ralit s 1 Interrupteur principal d urgence 2 Levage 3 Descente 4 Descente en verrouillage 5 Descendre lentement 6 S lecteur syst me sans roues en option 4 2 Mise en marche 43 Levage 44 Descente Mode d emploi Version B CO Commande Placez le v hicule droit sur le pont l vateur les pneus enti rement sur les chemins de roulement Mettez le v hicule au frein a main et placez les cales devant les roues du v hicule La commande du pont l vateur se fait au moyen des boutons de I armoire de commande voir Illustration 4 1 mont e sur la colonne III Voir aussi l autocollant de commande qui se trouve sur le pont l vateur Illustration 4 1 Panneau de commande Remarque ul Commandez le panneau uniquement du bout des doigts Lacommande avec des objets ac r s comme des tournevis peut provoquer des d g
108. i taire et ou utilisateur est responsable du d montage en s curit du pont l vateur et de l limination des pi ces conform ment aux lois ou r glements locaux en vigueur 64 ST 4032 ST 4040 2 2 1 Introduction 2 2 Indications de s curit 2 3 S curit personnelle Mode d emploi Version B EN O Securite Nos normes de s curit ne peuvent en aucun cas tre en conflit avec les conditions et r glements l gaux en vigueur en ce qui concerne la s curit du pont l vateur Si Fun des avertissements ou l une des normes de s curit est en conflit avec la l gislation locale en vigueur la r gle la plus s v re prime Nos ponts l vateurs de type ST 4032 ST 4040 sont prot g s selon la r glementation relative ce type d appareils Sans notre autorisation crite il est interdit d apporter des modifications au pont l vateur En cas de dommages corporels ou mat riels r sultant du non respect de cette consigne Stertil B V d cline toute responsabilit Le chef d entreprise de l atelier ou respectivement l institution doit veiller a ce que les consignes de s curit en vigueur dans l entreprise soient scrupuleusement respect es Avertissement Le non respect des consignes de s curit peut entra ner des dommages corporels ou des dommages la machine Veillez vous familiariser avec le fonctionnement et la commande de la machine Suivez scrupuleusement les instructions Ce docume
109. ibung Monat Jahr 2 Jahre Zylinder Trockene Kolbenstange len x lstand im Tank kontrollieren Nachf llen nurbei Hebeb hne x in oberster Position Klinken und F hrungsstangen Drehpunkte len x Schlaffseilsicherung Drehpunkte len Verriegelungsprofil und Schmieren F hrungsteile in den S ulen Verschiedene Drehpunkte Schmieren x Seilscheiben Einfetten mit Molycote PG54 x Hydraulik l im Tank Wechseln x Bedienungsanleitung Version B 56 5 3 2 Hydraulik l Wechseln Sie ungef hr einmal alle 2 Jahre das Hydraulik l im Tank siehe Tabelle 5 2 Anmerkung Auch wenn die Hebeb hne nicht andauernd verwendet wird muss dieser lwechsel stattfinden Halten Sie beim Wechsel des Hydraulik ls folgendes Verfahren ein 1 Senken Sie die Hebeb hne ab und lassen Sie das l ab 2 F llen Sie den Tank mit Hydraulik l HYDRAN 46 46 cSt 40 C abgefiltert mit 4 Mikron max Tabelle 5 2 Hydraulik l Modell ST 4032 ST 4040 Inhalt 8l 5 3 3 Beleuchtungsarmaturen option Y Achtung Reinigen Sie die Beleuchtungsarmaturen nur mit einem nicht aggressiven Reinigungsmittel ST 4032 ST 4040 eee 6 Storungen 6 1 Allgemeines St rungen an der Hebebiihne k nnen an einem einfachen Fehler liegen berpr fen Sie ob die angegebenen Ursachen in der Anlage vorliegen Wenn die St rung bei einer Kontrolle der angegebenen Ursachen nicht beseitigt werden kann wenden Sie sich bitte an de
110. ificaci n que no ha sido previamente autorizada por escrito El gerente del taller u organizaci n es responsable de que las reglas de seguridad para la empresa sean seguidas al pie de la letra Advertencia Cuando las reglas de seguridad no son implementadas pueden ocurrir lesiones o da os graves a la m quina Aseg rese de que usted est familiarizado con el funcionamiento de la m quina antes de ponerla en marcha Siga las instrucciones al pie de la letra Este documento contiene algunos s mbolos y acuerdos especiales los que deben ser entendidos por el usuario V ase 8 1 5 en la p gina 82 para obtener m s informaci n acerca de los s mbolos e indicaciones utilizados en el manual Se recomienda que el usuario utilice medidas de protecci n individual e Ropa protectora e Zapatos de seguridad Advertencia No lleve ropa suelta ni alhajas Instrucciones para el uso Versi n B 83 ST 4032 ST 4040 Medidas de seguridad 2 4 Medidas de Para poder utilizar el elevador hidr ulico de vehiculos de manera segura se seguridad deben respetar las siguientes medidas de seguridad nicamente utilice el elevador hidr ulico de veh culos para elevar veh culos y no para otras aplicaciones e Instale el elevador hidr ulico de veh culos de tal manera que el lugar de trabajo sea un lugar seguro Tenga en cuenta que deben haber salidas de emergencia por lo menos 600 milimetros de paso libre e Solamente personas autorizada
111. ift is damaged Operating instructions Version B 28 ST 4032 ST 4040 Stertil CLIN 2 4 2 Protection The vehicle lift is provided with protection see Figure 2 1 on page 29 which ensures that e the lowering operations will stop if differences in height between the tracks exist through the presence of obstacles after which in the case of slack cable s it will only be possible to carry out raising operations 5 the control current will be disconnected in the event of cable breakage so that operation is no longer possible 6 e on reaching the highest position the raising movement is stopped 2 e the lowering movement is mechanically blocked when the vehicle lift is not in operation and on failure of the control voltage 4 on hose breakage the cylinder will be shut off by the hose break valve 3 e during lowering the vehicle lift will stop at a height of about 140 mm above the floor foot protection after carrying out safety checks the lowering can be continued acoustic signal by pressing lt lower gt once again 1 1 Foot protection switch 2 Limit switch highest position 3 Hose break valve in cylinder 4 Mechanical blocking 5 Slack cable protection 6 Cable break protection Figure 2 1 Vehicle lift protection Operating instructions Version B 29 ST 4032 ST 4040 3 3 1 General Table 3 1 Technical data Technical data For general technical data also refer to the type plate
112. iminaci n del elevador hidr ulico 82 Seguridad 2 2 2 2 2 2 2222 22 83 Introducci n 2 2 2 2 2 2 2 2 2 eee 83 Indicaciones de seguridad 83 Seguridad del personal 0 83 Medidas de seguridad 84 2 4 1 Parada de emergencia 84 2 4 2 Protecciones 85 Informaci n t cnica lt lt lt lt lt 86 General 1 0 0 0 0 0 0 eee eee eee 86 Capacidad elevadora 87 3 2 1 ST 4032 87 3 2 2 ST 4040 87 Sistema elevador 87 Sistema de ruedas libres opcional 87 3 4 1 Capacidad elevadora 87 3 4 2 Sistema elevador 0 87 Mando nn m m nn nn nn nu ue 88 General nn U nn nn 88 Activar ace et us eme OR OS RR RL At Des 88 Subir Shears 6 8 dy som eee eee sdi E 88 Bajar 2 1 2 2 2 2 2 2 2 22 2 222 2222222222 88 Bajar con enclavamiento
113. in any other way than that prescribed in this manual then approval should be obtained as to the appropriateness and suitability of such usage No rights may be derived from either this manual or the documentation which is supplied together with the products The order confirmation is exclusively binding This manual contains useful and important information about the correct operation and maintenance ofthe product This manual also contains important instructions for the prevention of possible accidents and serious damage during machine operation We have done our utmost to ensure that this manual is correct and complete Should you find any errors or missing information please bring this to the attention of our service manager so that we can amend the manual This helps us to improve our documentation This manual is intended for users of the vehicle lift type ST 4032 ST 4040 Anyone who is not familiar with the operation of the vehicle lift type ST 4032 ST 4040 is advised to fully read the following chapters and to follow the instructions exactly Personnel that are familiar with the operation of the vehicle lift type ST 4032 ST 4040 can use this manual for reference The table of contents and the index can be used to locate specific information This manual contains important information about the operation of the vehicle lift type ST 4032 ST 4040 For information on the installation and service of this vehicle lift refer to the
114. inaj si nigdy na podno niklub na pojazd gdy s one podnoszone e w przypadku zak ce lub po zako czeniu pracy ustawiaj podno nik zawsze w najni szym po o eniu i wy cz napi cie wy cznikiem g wnym przekr w tym celu wy cznik g wny do pozycji 0 i zablokuj go k dk e w trakcie prac spawalniczych przy podno niku zadbaj o dobre uziemienie w przeciwnym razie mo e nast pi uszkodzenie cylindra hydraulicznego okablowania itp YN Ostrze enie Nieprawid owa obs uga lub wadliwa konserwacja mog spowodowa uszczerbek na zdrowiu lub uszkodzenia przedmiot w 2 4 1 Przycisk zatrzymania awaryjnego G wny wy cznik z prawej strony w skrzynce sterowniczej s u y zarazem jako wy cznik zatrzymywania awaryjnego W nag ym przypadku podno nik tym wy cznikiem Je li u yto przycisku zatrzymania awaryjnego sprawd czy nie trzeba kogo uwolni czy podno nik nie jest uszkodzony Instrukcja obs ugi Wersja B 102 ST 4032 ST 4040 stertil Ze 2 4 2 Zabezpieczenia Podno nik samochodowy jest wyposa ony w zabezpieczenia patrz Ilustracja 2 1 na stronie 103 kt re funkcjonuj w nast puj cy spos b e ruch opuszczania zatrzymuje si je li wskutek przeszk d powstaj r nice wysoko ci mi dzy pomostami po czym w przypadku lu nego ych kabla i mo liwe jest jedynie podnoszenie 5 e pr d sterowniczy jest wy czany w przypadku zerwania kabla w wyniku cz
115. indications 1 2 1 2 2 1 0 27 Personal safety 2 1 2 2 1 0 27 Safety measures 1 1 2 1 2 1 ee 28 2 4 1 Emergency stop 28 2 4 2 Protection 29 Technical data 1 1 2 nn 30 General 0 0 0 0 0 0 0 0 022 eee 30 Lift capacity 2 2 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 0 2 31 3 2 1 ST4032 eee eee eee ee ee eee 31 3 2 2 ST 4040 sr eee Get ee tees oe EmO es 31 Lift system 31 Wheel free system optional 31 3 4 1 Lift capacity 2 21 1 2 2 1 2 2 2 2 2 31 3 4 2 Lift system 1 1 1 1 2 1 2 2 2 2 2 31 Operation rn eee 32 General 1 1 2 2 2 2 2 2 0 1 2 2 222 2 32 Switching on 2 1 2 2 1 2 2 2 2 2 0 0 32 Raising 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2 2 2 22 2 eee 32 Lower 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 0 0 0 32 Lowering into safety catch 0 32 Slowly lower 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0 2 33 Wheel free system
116. inf rieure et teignez l interrupteur principal position 0 Verrouillez Finterrupteur avec un cadenas Uniquement si certains r glages et contr les I exigent le courant peut tre temporairement allum et le pont mis en position sup rieure n Avertissement En position sup rieure laissez toujours reposer le pont l vateur sur le verrouillage Une fois par an il faut soumettre le pont un contr le approfondi Un abonnement d entretien permet de faire contr ler professionnellement le pont l vateur par les m caniciens de Stertil B V 5 2 1 Entretien quotidien par l utilisateur 1 V rifiez si le pont l vateur ne pr sente pas de dommages visibles 2 V rifiez s il n y a pas eu de fuite d huile au niveau de l unit hydraulique des tuyaux ou du cylindre 5 2 2 Entretien mensuel par l utilisateur 1 Contr lez le fonctionnement des cames de verrouillage en levant le pont l vateur et en le laissant ensuite descendre dans les cames Remarque ul En cas de mauvais fonctionnement consultez le service apres vente 2 Effectuez la lubrification mensuelle telle que mentionn e a Tableau 5 1 en page 74 5 2 3 Entretien annuel L utilisateur doit faire contr ler le pont l vateur une fois par an par le personnel de service ou d entretien comp tent et form appel ci apr s le service d entretien Pour cette inspection annuelle on peut souscrire un abonnement d entretien avec le service apr s ven
117. inimo de 1600 mm 3 2 2 ST 4040 El c lculo del dise o es para una carga maxima de un nico carril de 2000 kg y la distribuci n de la carga entre los ejes del vehiculo se encuentra entre 33 66 para una distancia entre los ejes de 3000 mm y un espacio entre carriles minimo de 1700 mm Este elevador hidr ulico de 4 columnas ha sido provisto de una unidad hidr ulica La unidad impulsa un cilindro que ha sido montado en el carril fijo El cilindro impulsa los cuatro extremos de los cables Estos extremos corren a trav s del carril y las barras de acoplamiento y est n fijados en las columnas Se puede instalar un sistema de ruedas libres opcionalmente Tabla 3 2 Informaci n t cnica acerca del sistema de ruedas libres Modelo ST 4032F ST 4040F Capacidad elevadora 3200 kg 4000 kg Cilindro de accionamiento 207 mm 207 mm Altura de elevaci n 450 mm 450 mm Tiempo de elevaci n y de descenso 3 fases 8 8s 8 8s Tiempo de elevaci n y de descenso 1 fase 16 8s 16 8s 3 4 1 Capacidad elevadora El dise o puede soportar una carga m xima de 1600 kg ST 4032 o 2000 kg ST 4040 y una distribuci n de la carga de entre 33 66 sobre una nica plancha elevadora Advertencia Y Si se ignora esta distribuci n de la carga el sistema de ruedas libres puede sufrir da os 3 4 2 Sistema elevador El sistema de ruedas libres ha sido provisto de un sistema doble maestro esclavo As se puede gara
118. is une certification CE en ce qui concerne l application de la 2006 42 EC Directive de la machine EN 61508 SIL1 EN 1493 EN 418 EN 954 1 EN 60204 1 e 2004 108 EC 2006 95 EC Directive basse tension EN60950 1 IEC60335 2 29 Stertil B V Kootstertille U Bijlsma Directeur Signature Date 01 01 2010 Le pont l vateur satisfait aux exigences de s curit fondamentales Cette certification CE a t ex cut e par RWTUV Institut f r Produkterprobung und Werkstofftechnik Zentralabteilung Pr flaboratorien ST 4032 04 205 2461 03 ST 4032F 04 205 2473 03 ST 4040 04 205 2472 03 ST 4040F 04 205 2474 03 62 ST 4032 ST 4040 D limitation du A qui ce manuel est Port e de ce manuel Mode d emploi Version B KONINIE O G n ralit s Copyright 2010 Stertil B V Tous droits mondialement r serv s Aucun l ment de cette publication y compris les plans et diagrammes ne peut tre reproduit et ou publi que ce soit par impression photocopie microfilm ou tout autre mode sans l accord pr alable crit de Stertil B V Ce manuel est une traduction de la version originale en n erlandais Stertil B V se r serve le droit de modifier la construction et ou la configuration de ses produits tout moment sans obligation d adapter les produits fournis ant rieurement Les donn es figurant dans ce manuel se rapportent aux informations les plus r centes Elles peuvent tre modifi
119. jar con enclavamiento lentamente Capacidad elevadora Copyright Declaraci n de conformidad Diagn stico de fallos t cnicos Dispositivo de descenso de emergencia 94 Engrase instrucciones Fallos t cnicos Garant a lluminaci n Informaci n t cnica especificaciones sistema de ruedas libres Inspecci n Instrucciones para el uso Versi n B 95 Lentamente bajar 89 Mando 88 activar 88 bajar 88 bajar con enclavamiento 89 bajar lentamente 89 subir 88 Mantenimiento 91 aceite hidr ulico 92 anual 91 diario 91 instrucciones para el engrase 92 mensual 91 Mantenimiento anual 91 Parada de emergencia 84 Procedimientos mantenimiento 92 Protecciones 85 Reach 82 Responsabilidad
120. k zatrzymania awaryjnego 102 zabezpieczenia 103 Certyfikat zgodno ci 98 Codzienna konserwacja 109 Copyright 99 Dane producenta 100 Dane techniczne 104 podno nik podprogowy 105 Diagnoza zak ce 111 Gwarancja 100 Instrukcja smarowania 110 Konserwacja 109 co miesi c 109 co roku 109 codziennie 109 instrukcja smarowania 110 olej hydrauliczny 110 procedury 110 Mechanizm opuszczania awaryjnego 112 Miesi czna konserwacja 109 Instrukcja obs ugi Wersja B Obs uga 106 opuszczanie 106 opuszczanie powolne 107 opuszczanie z blokad 106 podnoszenie 106 w czanie 106 Odpowiedzialno cywilna 100 Olej hydrauliczny 110 O wietlenie obs uga 108 Opuszczanie powolne 107 z blokad 106 Opuszczanie powolne 107 Oznacz
121. kontrolleras p ett fackkunnigt s tt av mont rer fr n Stertil B V 5 2 1 Dagligt underh ll av anv ndaren 1 Kontrollera om billyften har n gon synlig skada 2 Kontrollera om det har f rekommit oljel ckage fr n den hydrauliska enheten slangarna eller cylindern 5 2 2 M natligt underh ll av anv ndaren 1 Kontrollera sp rrhakarnas funktion genom att h ja billyften och sedan s nka den ner i hakarna M rk ul Om detta inte fungerar korrekt ta kontakt med servicetjansten 2 Utf r varje manad den sm rjning som beskrivs i Tabell 5 1 pa sid 128 5 2 3 Arligt underh ll Anvandaren ska lata billyften inspekteras av utbildad service eller underh llspersonal nedan kallad servicetjinsten en gang per ar F r denna arliga inspektion kan man teckna ett serviceavtal med servicetjansten Om inget serviceavtal tecknas maste anvandaren sjalv bestamma tid f r denna inspektion och underh llsgenomg ng Denna inspektion registreras pa listan f r inspektionskontroller Mark ul Utbildad service eller underh llspersonal betyder personal fr n Stertil Koni servicetj nst eller en annan av Stertil Koni godk nd servicetj nst Reparationer som inte utf rs av Stertil Koni servicetj nst eller av en annan av Stertil Koni godk nd servicetj nst sker helt pa anv ndarens egen risk 127 ST 4032 ST 4040 5 3 Underh llsprocedurer Tabell 5 1 Sm rjningsanvisning Underh llsprocedurer 5 3 1 Sm rjningsanvisning
122. ksaanwijzing Versie B CO Bediening Plaats het voertuig recht op de hefbrug met de banden volledig op de rijbanen Zet het voertuig op de handrem en plaats stopblokken voor de wielen van het voertuig Bediening van de hefbrug geschiedt d m v de knoppen op de bedieningskast zie Figuur 4 1 welke is gemonteerd op pilaar III Zie ook de bedieningssticker op de hefbrug Figuur 4 1 Bedieningspaneel Bedien het paneel alleen d m v de vingertoppen Bediening door scherpe voorwerpen zoals schroevendraaiers kan schade en storing tot gevolg hebben zj Opmerking De knoppen voor stijgen gewoon dalen en dalen in de vergrendeling zijn van het dodemanstype hold to run De bediening is mogelijk zolang de bedieningsknop blijft ingedrukt en stopt meteen als de knop wordt losgelaten Het inschakelen van de hefbrug gaat als volgt 1 Draai de hoofdschakelaar 1 naar positie 1 Hierdoor wordt de net en stuurspanning ingeschakeld 2 De hefbrug is gereed voor gebruik Bedien voor het stijgen van de hefbrug de bovenste knop 2 Naast deze knop staat een naar boven gerichte pijl Bedien voor het dalen van de hefbrug de knoppen 4 lt ontgrendelen gt en 3 lt dalen gt tegelijk Tijdens het dalen kan de knop 4 lt ontgrendelen gt worden los gelaten De veiligheidspallen zullen in de geopende stand blijven staan a _ Waarschuwing Indien er tijdens het dalen probleemsituaties ontstaan laat dan de knop direct los 13 ST
123. kt nicht M gliche Ursache L sung Sperrklinken werden nicht aus der Verriegelung Lassen Sie die Hebeb hne erst ca 50 mm steigen gezogen Das elektrisch bediente Senkventil am Keine Steuerspannung auf der Magnetspule oder Hydraulikaggregat ffnet sich nicht Senkventil defekt Vom Kundendienst beheben lassen Unterbrochener Stromkreis schlaffes Seil Die Hebeb hne steigen lassen und eventuelle Elektrische St rung oder schlaffes Seil Hindernisse unter den Fahrbahnen entfernen in sonstigen Fallen Kundendienst verstandigen Schlauchbruchsicherung ist geschlossen Bei Schlauchbruch vom Kundendienst ersetzen lassen Kontrolle der Verriegelungen auf Beschadigungen Anmerkung Bei anderen als den oben genannten St rungen immer den Kundendienst verstandigen 6 3 Notsenkvorrichtung Wenn der Strom ausgefallen ist k nnen Sie die Hebeb hne nicht ber die Steuerkn pfe absenken Wenn dies der Fall ist kann die Hebebiihne von Hand abgesenkt werden Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundendienst a Warnung Das Notabsenkverfahren darf nur von Personen durchgefiihrt werden die eingehend in dieses Verfahren eingewiesen sind Bedienungsanleitung Version B 58 ST 4032 ST 4040 Bedienung Einschalten Langsam absenken Senken Senken in die Verriegelung Beleuchtung Bedienung Copyright
124. ktriskt styrda s nkventil Ingen styrspanning pa magnetspolen eller ppnas inte sankventilen ar defekt lat servicetjansten reparera Bruten str mkrets l s kabel elektrisk st rning eller H j billyften och ta bort eventuella f rem l under l s kabel k rbanorna vriga fall kontakta servicetjansten Skyddet mot slangbrott r st ngt Vid slangbrott l t servicetj nsten byta ut slangen kontrollera att l ssp rrarna inte r skadade M rk Vid andra st rningar n de som n mnts ovan kontakta alltid servicetj nsten 6 3 N ds nknings Vid str mavbrott kan man inte s nka billyften med hj lp av man verknapparna anordning Om s r fallet kan man s nka billyften f r hand Ta d kontakt med servicetj nsten r Varning N ds nkningsproceduren f r endast utf ras av personer som har f tt instruktion om denna procedur Handledning Version B 130 ST 4032 ST 4040 Ansvarsskyldighet 118 Anv ndning 124 p koppling 124 rligt underh ll 127 Belysning betj ning 126 Betjaning h ja a En i 124 s nka 124 s nka l ngsamt 125 s nka till sp rrat lige 124 Copyright 117 Dagligt underh ll 127 Enlighetsdeklaration 116 Frihjulslyft anv n
125. l B V Kootstertille U Bijlsma Director Signature Date 01 01 2010 The model has undergone an EC type testing This EC testing was carried out by RWTUV Institut f r Produkterprobung und Werkstofftechnik Zentralabteilung Pr flaboratorien ST 4032 04 205 2461 03 ST 4032F 04 205 2473 03 ST 4040 04 205 2472 03 ST 4040F 04 205 2474 03 Operating instructions Version B 24 ST 4032 ST 4040 Document definition Who is this manual intended for Scope of this manual AS General Copyright 2010 Stertil B V All rights reserved worldwide Nothing from this publication including drawings and diagrams may be reproduced and or made public either by printing microfilm or by any other means without the prior written permission of Stertil B V This manual is a translation of the original Dutch version Stertil B V reserves the right to change the construction and or configuration of its products at any time without being obliged to make such changes to products that have already been supplied The data in this manual refers to the most recent information The data can be changed at any time without prior warning For information about any installation maintenance or repair activities not described in this manual contact the service department of Stertil B V The information in this manual is designed specifically for the intended user of the product If the product product parts or procedures are used
126. le lift always ensure that there are no persons or objects in the work area of the vehicle lift including the vehicle closely monitor the vehicle during vehicle lift raising and lowering operations Warning Y Dangerous situations can arise because of obstacles axle stands transmission jacks etc under the vehicle during lowering Warning Y Dangerous situations can arise through lifting a too high vehicle too high with the vehicle lift never go on top of or underneath the vehicle lift with load when the vehicle lift is in operation never climb on to the vehicle lift or on the vehicle when it is being raised on the occurrence of a fault or after completion of activities always set the vehicle lift to the lowest position and disconnect the mains power supply by the main switch turn the main switch to the O position and interlock it with a padlock when carrying out welding activities on the vehicle lift ensure there is good earthing otherwise damage can be caused to the hydraulic cylinder cabling etc r Warning Y Incorrect operation or poor maintenance can lead to personal injury or damage to objects 2 4 1 Emergency stop The main switch on the right in the control panel should also be used as an emergency stop switch In the event of a dangerous situation stop the vehicle lift by using this switch After the emergency stop has been used check e if anybody needs to be freed e if the vehicle l
127. li opuszcza Otwieraj c kurek po zrobieniu pe nego obrotu most ponownie obni a si do swej normalnej pr dko ci 4 7 1 Obs uga Ustaw pojazd dok adnie nad podno nikiem podprogowym i umie bloki podnosz ce pod punktami no nymi pojazdu W razie potrzeby przesu regulowan cz podno nika Ilustracja 4 2 Umieszczanie pojazdu Podno nik podprogowy jest obs ugiwany za pomoc przycisk w na szafce sterowniczej kt ra zamontowana jest na kolumnie III Prze cznik programowy 6 na bocznej stronie tablicy sterowniczej umo liwia wyb r pomi dzy obs ug g wnego podno nika pozycja 1 lub obs ug podno nika podprogowego pozycja 2 4 7 2 W czanie 1 Ustaw wy cznik g wny 1 w pozycji 1 2 Ustaw prze cznik programowy 6 na pozycj 1 i przesu g wny podno nik na wymagan wysoko naciskaj c przycisk podnoszenia 2 3 Naciskaj c przycisk 4 opu podno nik na blokad 4 Przekr prze cznik programowy 6 na pozycj 2 w celu obs ugi podno nika podprogowego 4 7 3 Podnoszenie Do podnoszenia podno nika podprogowego s u y przycisk na samej g rze 2 Obok tego przycisku znajduje si skierowana w g r strza ka 107 ST 4032 ST 4040 Oswietlenie opcjonalnie 4 7 4 Opuszczanie Do opuszczania podno nika podprogowego s u y przycisk 3 oznaczony strza k skierowan w d Podno nik podprogowy zatrzyma si oko o 10 cm nad pomostem P
128. n Kundendienst Anmerkung ul Alle durchgef hrten Reparaturen an der Hebeb hne mit den entsprechenden Folgen gehen auf Risiko des Benutzers insofern diese Reparaturen nicht vom Kundendienst durchgef hrt wurden Anmerkung ul Als Kundendienst gilt der Kundendienst von Stertil oder ein von Stertil anerkannter Kundendienst Die folgende St rungsdiagnose kann zur Auffindung von Fehlern verwendet werden Wenden Sie sich in Zweifelsf llen an den Kundendienst 6 2 St rungsdiagnose Die folgende St rungs bersicht verweist auf die betreffende Tabelle Tabelle 6 1 Motor l uft nicht auf Seite 57 Tabelle 6 2 Hebebuhne hebt nicht auf Seite 57 Tabelle 6 3 Hebeb hne senkt nicht auf Seite 58 Tabelle 6 1 Motor l uft nicht M gliche Ursache L sung Hauptschalter nicht eingeschaltet Hauptschalter einschalten Netzsicherung defekt Netzsicherung austauschen Sicherung in Steuereinheit defekt Kundendienst verst ndigen Tabelle 6 2 Hebeb hne hebt nicht M gliche Ursache L sung Stromkreis in der h chsten Position unterbrochen Hebeb hne absenken bei elektrischer St rung elektrischen St rung oder Hebeb hne befindet sich Kundendienst verst ndigen in der h chsten Position Stromkreis des Kabelbruchschalters unterbrochen Kundendienst verst ndigen Elektrische St rung oder Kabelbruch Bedienungsanleitung Version B 57 ST 4032 ST 4040 Notsenkvorrichtung Tabelle 6 3 Hebeb hne sen
129. n Seilen nur noch Heben m glich ist 5 der Steuerstrom im Falle eines Kabelbruchs ausgeschaltet wird so dass eine Bedienung nicht mehr m glich ist 6 e bei Erreichen des H chststandes die Hebebewegung unterbrochen wird 2 e die Absenkbewegung mechanisch blockiert wird wenn die Hebeb hne nicht bedient wird bzw bei Ausfall der Steuerspannung 4 e der Zylinder bei Schlauchbruch durch das Schlauchbruchventil 3 verschlossen wird e die Hebeb hne w hrend des Senkens in einer H he von ca 140 mm ber dem Boden Fu sicherung stoppt der Absenkvorgang nach Sicherheitskontrolle durch nochmalige Bet tigung des Knopfes lt Senken gt fortgesetzt werden kann 1 1 Fu sicherungsschalter 2 Endschalter H chststand 3 Schlauchbruchventil in Zylinder 4 Mechanische Blockierung 5 Schlaffseilsicherung 6 Kabelbruchsicherung Abbildung 2 1 Sicherungen der Hebeb hne Bedienungsanleitung Version B 49 ST 4032 ST 4040 3 3 1 Allgemeines Technische Daten Allgemeine technische Daten finden Sie ebenfalls auf dem Typenschild auf der Hebeb hne Tabelle 3 1 Technische Daten Modell ST 4032 ST 4040 H chstlast 3200 kg 4000 kg berdruckventil 260 bar werksseitig mit 260 bar werksseitig mit Kunststoffkappe versiegelt Kunststoffkappe versiegelt Zylinderhub 1870 mm 1870 mm 1745 mm S Version 1745 mm S Version Elektrische Leistung 3 6 KW 3 6 KW Netzanschluss 380 415 5
130. n ein zu hohes Fahrzeug auf die Hebeb hne gesetzt wird k nnen Gefahrensituationen entstehen Begeben Sie sich w hrend der Bedienung der Hebebr cke nicht auf oder unter das Fahrzeug mit Last Besteigen Sie die Hebeb hne oder das Fahrzeug nicht wenn die Hebeb hne hochgefahren wurde Fahren Sie die Hebeb hne bei St rungen oder nach Beendigung der Arbeiten immer in die niedrigste Position und schalten Sie die Spannung mit dem Hauptschalter aus Stellen Sie hierzu den Hauptschalter auf 0 und sichern Sie ihn mit einem Vorh ngeschloss Tragen Sie bei SchweiRarbeiten an der Hebeb hne fir eine entsprechende Erdung Sorge Ansonsten k nnten Besch digungen am Hydraulikzylinder bzw an der Verkabelung etc auftreten rm Warnung Y Fehlerhafte Bedienung oder eine mangelhafte Wartung kann zu Personen oder Sachsch den f hren 2 4 1 Notstopp Der Hauptschalter rechts im Bedienungsschrank dient ebenfalls als Notstoppschalter Stoppen Sie die Hebeb hne bei Zwischenf llen mit diesem Schalter Wenn der Notstopp verwendet wurde berpr fen Sie ob jemand befreit werden muss ob die Hebeb hne besch digt ist 48 ST 4032 ST 4040 ET StertilECTN 2 4 2 Sicherungen Die Hebeb hne ist mit Sicherungen siehe Abbildung 2 1 auf Seite 49 ausgestattet die bewirken dass e die Absenkbewegung stoppt wenn durch Hindernisse H henunterschiede zwischen den Fahrbahnen entstehen woraufhin im Falle eines bzw mehreren schlaffe
131. n un 65 Introduction 2 65 Indications de s curit 65 S curit personnelle 65 Mesures de s curit 66 2 4 1 Bouton d arr t d urgence 66 2 4 2 Protections 67 Sp cifications techniques 68 G n ralit s 2 1 2 1 2 2 2 2 2 2 2 1 22 2 2 68 Capacit de levage 2 1 2 1 0 69 3 2 1 ST 4032 2 rn run ge he seen EA 69 3 2 2 ST 4040 eee eet Me Barak ses oe ence es 69 Systeme de levage 1 2 1 2 69 Syst me Sans Roues optionel 69 3 4 1 Capacit de levage 4 69 3 4 2 Systeme de levage 69 Commande lt lt lt nn nn un ue 70 G n ralit s 2 1 2 1 2 1 2 2 2 1 2 2 22 2 2 70 Mise en marche 2 2 2 70 Levage 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 2222222 22 70 Descente 1 2 1 2 1 2 ee 70 Descente en verrouillage 71 Descendre
132. nen W Waarschuwing gevaarlijke situaties ontstaan ga nooit op of onder het voertuig met last wanneer de hefbrug wordt bediend laat de hefbrug altijd in de vergrendeling zakken wanneer men onder het voertuig aan het werk is e klim nooit op de hefbrug of op het voertuig wanneer deze geheven zijn e zet bij storing of na be indiging van de werkzaamheden de hefbrug altijd in de laagste stand en schakel de spanning met de hoofdschakelaar uit draai hiervoor de hoofdschakelaar naar de 0 positie en vergrendel deze met een hangslot e zorg bij laswerkzaamheden aan de hefbrug voor een deugdelijke aarding er kan anders schade ontstaan aan de hydraulische cilinder bekabeling etc a _ Waarschuwing Y Foutieve bediening of gebrekkig onderhoud kan leiden tot persoonlijk letstel of schade aan voorwerpen 2 4 1 Noodstop De hoofdschakelaar rechts in de bedieningskast dient tevens als noodstopschakelaar Stop bij calamiteiten de hefbrug met deze schakelaar Indien de noodstop is gebruikt ga na of iemand moet worden bevrijd e of de hefbrug is beschadigd Gebruiksaanwijzing Versie B 9 ST 4032 ST 4040 Veiligheids maatregelen 2 4 2 Beveiligingen De hefbrug is voorzien van beveiligingen zie Figuur 2 1 op pagina 10 die er voor zorgen dat de daalbeweging stopt indien er door obstakels hoogteverschillen tussen de rijbanen ontstaan waarna in het geval van slappe kabel s alleen nog stijgen mogelijk is 5 e de
133. niet voortdurend gebruikt wordt moet deze olieverversing plaatsvinden Gebruiksaanwijzing Versie B 17 ST 4032 ST 4040 Gebruiksaanwijzing Versie B Onderhouds procedures Volg voor het verversen van de hydraulische olie de volgende procedure 1 Zet de hefbrug in de laagste stand en tap de olie af 2 Vul de tank met hydraulische olie HYDRAN 46 46 cSt 40 C afgefilterd op 4 micron max Tabel 5 2 Hydraulische olie Model ST 4032 ST 4040 Inhoud 8l Gebruik alleen goedgekeurde olie in de tank Andere olie kan schade of zelfs totale vernieling van de afdichtingen van de hydraulische cilinders pomp en ventielen tot gevolg hebben Dit kan een ernstig veiligheidsprobleem veroorzaken W Waarschuwing mn _ Waarschuwing Y Controleer nooit het oliepeil of vul nooit olie bij indien de hefbrug in geheven toestand staat Overstroming van olie kan dan het gevolg zijn Er kan nodeloze schade aan de componenten van de hefbrug ontstaan 5 3 3 Verlichtingsarmaturen optie Let op W Reinig de verlichtingsarmaturen uitsluitend met een niet agressief reinigingsmiddel 18 ST 4032 ST 4040 m 6 Storingen 6 1 Algemeen Storingen in de hefbrug kunnen door een eenvoudige fout worden veroorzaakt Controleer de installatie op de aangegeven oorzaken Als de storing bij controle van de genoemde oorzaken niet kan worden opgeheven dient u contact op te nemen met de servicedienst Opmerking ul Alle verrichte re
134. nt contient un certain nombre de symboles sp ciaux et indications que l utilisateur doit comprendre Voir les indications dans le texte 1 5 en page 64 Pour l utilisateur il est recommand d utiliser les moyens de protection personnelle suivants e v tements de protection e chaussures de s curit Avertissement Evitez de porter des v tements l ches ou des bijoux 65 ST 4032 ST 4040 Mesures de s curit 2 4 Mesures de s curit Pour assurer unecommande en toute s curit du pont l vateur les mesures de s curit suivantes doivent tre respect es utilisez ce pont l vateur uniquement pour le levage des v hicules et non dans d autres applications installez le pont l vateur de fa on obtenir un lieu de travail s r en tenant compte d issues de secours en cas d urgence laisser au minimum 600 mm de passage libre r servez l utilisation du pont l vateur aux personnes comp tentes ces personnes doivent quoi qu il en soit conna tre le mode d emploi du pont l vateur lors de l utilisation du pont l vateur v rifiez si personne ou aucun objet ne se trouve sur le terrain du pont l vateur y compris le v hicule lors du levage ou de la descente il est n cessaire de veiller au v hicule W Avertissement En cas dobstacles bigues etc sous le v hicule des situations dangereuses peuvent se produire lors de la descente W Avertissement Il en va de m me si un v hicul
135. ntizar que ambas planchas elevadoras est n en servicio paralelo Instrucciones para el uso Versi n B 87 ST 4032 ST 4040 4 4 1 General 1 Interruptor principal de emergencia 2 Subir 3 Bajar 4 Bajar con enclavamiento 5 Bajar lentamente 6 Interruptor selector del sistema de ruedas libres opcional 4 2 Activar 4 3 Subir 44 Bajar E Mando Coloque el veh culo de forma recta sobre el elevador hidr ulico con las ruedas completamente sobre las rampas Aplique el freno de mano del veh culo y ponga los topes enfrente de las ruedas del veh culo El elevador hidr ulico es puesto en marcha mediante los botones del panel de mando v ase Figura 4 1 que se encuentra montado en la columna III V ase tambi n la etiqueta de mando sobre el elevador hidr ulico Figura 4 1 Panel de mando Observaci n ul Unicamente accione el panelcon los dedos Si se presionan los botones con objetos punzantes como ser un destornillador puede causar da os o fallos Los botones para subir bajar y bajar con enclavamiento son botones del tipo dispositivo de hombre muerto es decir con interrupci n autom tica deben ser presionados continuamente para ser activados El bot n nicamente es activado mientras el bot n sea presionado y es desactivado cuando se suelta el bot n Para activar el elevador hidr ulico debe hacerse lo siguiente 1 Gire el interruptor principal 1 a la posici n 1 Esto activa la tensi n
136. o de modificar la construcci n y configuraci n de los productos en cualquier momento sin tener la obligaci n de modificar aquellos productos suministrados previamente Los datos en este manual est n basados en la informaci n m s actual Estos datos pueden ser modificados posteriormente y sin previo aviso P ngase en contacto con el servicio de reclamaciones de Stertil B V para obtener informaci n acerca de obras de mantenimiento o reparaciones que no han sido descritas en este documento La informaci n en este manual se concentra en el uso para el que se ha dise ado el producto Si los productos piezas de los productos o procedimientos son utilizados o aplicados de una forma que no se ajusta a los usos descritos en este manual obtenga confirmaci n de que este uso es un uso correcto y adecuado Ni el presente manual ni la documentaci n suministrada con los productos otorga derecho alguno S lo es vinculante la confirmaci n de pedido Este manual contiene informaci n til e importante acerca del funcionamiento y mantenimiento correctos del producto Este manual tambi n contiene instrucciones importantes para evitar posibles accidentes y da os graves cuando la m quina est en funcionamiento Hemos hecho todo lo posible para que este manual sea lo m s completo posible Si encuentra alg n error o si es de la opini n que falta cierta informaci n p ngase en contacto con nuestro director de servicio al cliente para que se pueda
137. o ponownym naci ni ciu przycisku opuszczania 3 podno nik podprogowy zostanie opuszczony do ko ca czemu towarzyszy sygna akustyczny Przycisk Opuszczanie z blokad 4 nie dzia a przy tym ustawieniu Uwaga Pokr t o 5 opuszczania powolnego dzia a jedynie w odniesieniu do g wnego podno nika a nie podno nika podprogowego 4 8 O wietlenie O wietleniem steruje prze cznik z symbolem o wietlenia opcjonalnie Uwaga W przypadku zak ce si gnij po diagnoz zak ce patrz 6 2 Diagnoza zak ce na stronie 111 Instrukcja obs ugi Wersja B 108 ST 4032 ST 4040 5 1 Informacje og lne 5 2 Schemat konserwacji Instrukcja obs ugi Wersja B CSS Przegl d i konserwacja W trakcie przegl du i konserwacji ustawiaj podno nik samochodowy zawsze w najni szym po o eniu i wy czaj wy cznik g wny pozycja 0 Zablokuj wy cznik na k dk Jedynie w wczas gdy wymagaj tego okre lone ustawienia i kontrole mo na tymczasowo w czy napi cie i ustawi podno nik w wy szym po o eniu p Ostrze enie Przy wy szym po o eniu opuszczaj podno nik samochodowy zawsze z blokad Raz w roku trzeba przeprowadzi dok adny przegl d podno nika Dzi ki sta ej op acie konserwacyjnej serwisanci Stertil B V w profesjonalny spos b mog sprawdza podno nik 5 2 1 Codzienna konserwacja przez u ytkownika 1 Sprawd podno nik pod k tem widocznych uszkodze 2 Sp
138. os el aceite hidraulico en el tanque v ase Tabla 5 2 Observaci n Este cambio de aceite debe ser ejecutado aun cuando el elevador hidraulico no es utilizado de manera continua Siga el siguiente procedimiento para cambiar el aceite hidraulico 1 Posicione el elevador hidr ulico en la posici n m s baja y vacie el aceite que se encuentra en el dep sito 2 Llene el dep sito con aceite hidr ulico HYDRAN 46 46 cSt 40 C filtrado a 4 micrones como m ximo Tabla 5 2 Aceite hidr ulico Modelo ST 4032 ST 4040 Contenido 8l 5 3 3 Armazones de la ilustraci n opcional Caution W Limpie los armazones de la ilustraci n exclusivamente con un detergente no agresivo Instrucciones para el uso Versi n B 92 ST 4032 ST 4040 CSS 6 Fallos tecnicos 6 1 General Los fallos t cnicos de un elevador hidraulico pueden ser causados por fallos simples Verifique la instalaci n por se ales de las causas indicadas P ngase en contacto con el servicio t cnico si el fallo t cnico no puede ser resuelto con la verificaci n de las causas indicadas Todas las reparaciones del elevador hidr ulico y las consecuencias de estas son responsabilidad del usuario si estas no han sido ejecutadas por el servicio t cnico zj Observaci n Observaci n ul Con el t rmino servicio t cnico se debe entender el servicio t cnico de Stertil o un servicio t cnico autorizado por Stertil El siguiente diagn stico
139. ouwd raakt met de werking en bediening van de machine Volg de instructies nauwkeurig op Dit document bevat een aantal speciale symbolen en afspraken die de gebruiker moet begrijpen Zie voor de aanduidingen in de tekst 1 5 op pagina 7 Voor een gebruiker wordt aanbevolen persoonlijke beschermingsmiddelen te gebruiken e beschermende kleding e veiligneidsschoenen a _ Waarschuwing Draag geen loszittende kleding of sieraden 8 ST 4032 ST 4040 Veiligheids maatregelen 2 4 Veiligheids Voor veilige bediening van de hefbrug moeten de volgende maatregelen veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen e gebruik deze hefbrug alleen voor het heffen van voertuigen en niet voor andere toepassingen e installeer de hefbrug zodanig dat er een veilige werkplek verkregen wordt en houd daarbij ook rekening met vluchtwegen voor noodsituaties minimaal 600 mm vrije doorgang laat alleen daartoe bevoegde personen de hefbrug bedienen deze personen hebben zich in elk geval op de hoogte gesteld van de gebruiksaanwijzing van de hefbrug e controleer bij het bedienen van de hefbrug of er geen personen of voorwerpen in het werkgebied van de hefbrug inclusief voertuig aanwezig zijn let goed op het voertuig tijdens het stijgen of dalen van de hefbrug Door obstakels bokken etc onder het voertuig kunnen er tijdens het W Waarschuwing dalen gevaarlijke situaties ontstaan Door plaatsing van een te hoog voertuig op de hefbrug kun
140. paraties aan de hefbrug en de gevolgen hiervan die niet zijn uitgevoerd door de servicedienst zijn volledig voor het risico van de gebruiker Opmerking ul Onder servicedienst wordt verstaan de servicedienst van Stertil of een door Stertil erkende servicedienst De volgende storingsdiagnose kan gebruikt worden bij het lokaliseren van defecten Neem bij twijfel contact op met de servicedienst 6 2 Storingsdiagnose Het volgende overzicht van storingen verwijst naar de betreffende tabel Tabel 6 1 Motor draait niet op pagina 19 Tabel 6 2 Hefbrug stijgt niet op pagina 19 Tabel 6 3 Hefbrug daalt niet op pagina 20 Tabel 6 1 Motor draait niet Mogelijke oorzaak Oplossing Hoofdschakelaar niet ingeschakeld Hoofdschakelaar inschakelen Netzekering defect Zekering in de bedieningskast defect Tabel 6 2 Hefbrug stijgt niet Vervang de netzekering Waarschuw de servicedienst Mogelijke oorzaak Oplossing Onderbroken circuit hoogste stand elektrische storing of brug staat in de hoogste stand Hefbrug laten dalen bij elektrische storing servicedienst raadplegen Onderbroken circuit kabelbreukschakelaar elektrische storing of kabelbreuk Raadpleeg de servicedienst Gebruiksaanwijzing Versie B 19 ST 4032 ST 4040 Nooddaalvoorziening Tabel 6 3 Hefbrug daalt niet Mogelijke oorzaak Oplossing Pallen worden niet uit de vergrendeling getrokken L
141. r Bedienung der Hebeb hne Typ ST 4032 ST 4040 nicht vertraut sind wird empfohlen die folgenden Kapitel aufmerksam durchzulesen und die darin enthaltenen Anweisungen genau zu befolgen Personen die mit der Bedienung der Hebeb hne Typ ST 4032 ST 4040 vertraut sind k nnen diese Betriebsanleitung als Nachschlagewerk verwenden Das Inhaltsverzeichnis und der Index k nnen zum Nachschlagen der ben tigten Informationen verwendet werden Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Informationen zur Bedienung der Hebeb hne Typ ST 4032 ST 4040 Informationen zur Installation und Service der Hebeb hne finden Sie in der Installations und Kundendienstanleitung 43508001 zur ST 4032 ST 4040 Bedienungsanleitung Version B 45 ST 4032 ST 4040 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Hinweise im Text Daten des Herstellers Garantie und Haftung Umweltaspekte Entsorgung der Hebebiihne Hinweise im Text In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden Hervorhebungen verwendet Jeder Hervorhebung hat ihre eigene Bedeutung Fettgedruckter Text gilt als zus tzliche Betonung Anmerkung ul Weist auf einen wichtigen Teil des Textes hin Lesen Sie den Text aufmerksam durch Achtung W Zu finden bei Verfahren die unbedingt befolgt werden m ssen da die Maschine oder das Material ansonsten beschadigt werden k nnte Halten Sie die Verfahren genau ein a Warnung Y Weist auf ein Verfahren oder eine Handlung hin die bei nicht korr
142. rawd czy nie nast pi wyciek oleju z zespo u hydraulicznego w y lub cylindra 5 2 2 Miesi czna konserwacja przez u ytkownika 1 Sprawd dzia anie pali ryglowych podnosz c podno nik a nast pnie go opuszczaj c Uwaga ul Je li nie dzia a to dobrze skontaktuj si z serwisem 2 Wykonuj miesi czne smarowanie wymienione w Tabela 5 1 na stronie 110 5 2 3 Roczna konserwacja Raz w roku u ytkownik ma obowi zek zleci przeprowadzenie przegl du podno nika przez odpowiednio wyszkolony personel zajmuj cy si serwisem lub konserwacjal zwany dalej serwisem Na przegl dy roczne mo na wykupi w serwisie abonament konserwacyjny Je li u ytkownik nie korzysta z abonamentu zobowi zany jest do samodzielnego uzgodnienia terminu przegl du i konserwacji podno nika Przegl d ten jest wpisywany na li cie kontrolnej przegl d w Uwaga ul Odpowiednio wyszkolony personel zajmujacy sie serwisem lub konserwacja oznacza pracownik w serwisu firmy Stertil Koni lub inny serwis autoryzowany przez firme Stertil Koni Za skutki napraw przeprowadzonych przez serwisy inne ni wy ej wymienione odpowiada wy cznie u ytkownik 109 ST 4032 ST 4040 5 3 Procedury dot konserwacji Tabela 5 1 Instrukcja smarowania Procedury dot konserwacji 5 3 1 Instrukcja smarowania Podno nik samochodowy musi by regularnie poddawany przegl dom zgodnie z instrukcj smarowania w Tabela 5 1 na stronie 110
143. rd tre un peu relev d crochage du verrouillage avant de pouvoir poursuivre sa descente Les derniers 400 mm du mouvement de levage ne sont pas dot s d un verrouillage ll est possible de faire descendre lentement le pont l vateur au moyen de la vanne 5 droite du panneau de commande voir Illustration 4 1 en page 70 Pour faire descendre lentement le pont proc dez comme suit 1 Fermez compl tement la vanne 5 vers la droite 2 Enfoncez le bouton de descente 3 et ouvrez en m me temps la vanne 5 vers la gauche Le pont va descendre lentement En ouvrant totalement d un seul coup la vanne le pont descend nouveau vitesse normale 4 7 1 Commande Placez le v hicule directement au dessus du syst me sans roues et r glez les blocs de prise sous les points de prise du v hicule D placez la partie r glable si n cessaire Illustration 4 2 Positionnement du v hicule La commande du syst me sans roues se fait au moyen des boutons de l armoire de commande mont e sur la colonne III l aide du s lecteur 6 plac sur le c t du panneau de commande choisissez la commande du pont l vateur niveau 1 ou la commande du syst me sans roues niveau 2 4 7 2 Mise en marche 1 Tournez l interrupteur principal 1 en position 1 2 Placez le s lecteur 6 dans la position 1 et mettez le pont l vate
144. rden afgesloten Indien geen onderhoudsabonnement wordt afgesloten dient de gebruiker zelf jaarlijks een afspraak te maken voor deze inspectie en onderhoudsbeurt Deze inspectie wordt afgetekend op de inspectiecontrolelijst Opmerking ul Getraind service of onderhoudspersoneel betekent personeel van de Stertil Koni servicedienst of een andere door Stertil Koni erkende servicedienst De gevolgen van reparaties welke niet door de Stertil Koni servicedienst of een door Stertil Koni erkende servicedienst worden uitgevoerd zijn volledig voor risico van de gebruiker 16 ST 4032 ST 4040 Onderhouds procedures 5 3 Onderhouds 5 3 1 Smeervoorschrift procedures De hefbrug moet regelmatig een onderhoudsbeurt krijgen volgens het smeervoorschrift in Tabel 5 1 Tabel 5 1 Smeervoorschrift Onderhoudswerkzaamheden Omschrijving Fer Per jaar Per maand 2 jaar Cilinder Droge zuigerstang oli n x Controleren van olieniveau in tank Bijvullen alleen met x hefbrug in hoogste stand Pallen en bedieningsstangen Draaipunten oli n x Slappe kabel en kabelbreuk Draaipunten oli n beveiliging Grendelbalk en geleidedelen in de Smeren x pilaren Diverse draaipunten Smeren x Kabelschijven Smeren Molycote PG54 x Hydraulische olie in de tank Vervangen x 5 3 2 Hydraulische olie Vervang ongeveer 1 maal per 2 jaar de hydraulische olie in de tank zie Tabel 5 2 Opmerking Ook wanneer de hefbrug
145. rectly above the wheel free system and locate the bearing blocks beneath the vehicle s jacking points Move the adjustable section if necessary HO Figure 4 2 Placing the vehicle Operate the wheel free system using the buttons on the control box mounted on pillar 111 Using the selector switch 6 on the side of the control panel select vehicle lift operation position 1 or operation of the wheel free system position 2 4 7 2 Switching on Turn the main switch 1 to position 1 2 Set the selector switch 6 to position 1 and use the raise button 2 to raise the vehicle lift to the desired height 3 Use the button 4 to lower the vehicle lift to the interlock 4 Turn the selector switch 6 to position 2 to operate the wheel free system 4 7 3 Raising The wheel free system is raised using the top button 2 There is an upwards pointing arrow next to this button Operating instructions Version B 33 ST 4032 ST 4040 Lighting option 4 7 4 Lower To lower the wheel free system use the lower button 3 marked with a down arrow The wheel free system will stop approximately 10 cm above the track Pressing the lower button 3 one more time causes the wheel free system to lower further with an acoustic signal In this position the lowering by interlock button 4 has no function Note The slowly lower control 5 only works for the vehicle lift and not for the wheel
146. rer 128 sm rjningsanvisning 128 Underh ll m natligt 127 Uppgifter om tillverkaren 118 ST 4032 ST 4040 AS O A Inspection check list Annual inspection as described in the installation and service manual Date Remarks Name of mechanic Initials of mechanic pass Operation Version B 132 ST 4032 ST 4040 Date Remarks Name of mechanic Initials of mechanic pass Operation Version B 133 ST 4032 ST 4040
147. rocedures die gevolgd moeten worden anders kan de machine of het materiaal beschadigen Volg de procedure nauwgezet Wijst op een procedure of handeling die wanneer niet correct verricht persoonlijk letsel of schade kan veroorzaken of wijst op een verboden handeling Het negeren van het verbod kan leiden tot ongelukken persoonlijk letsel of ernstige schade aan de machine W Waarschuwing Notaties tussen lt gt zoals bijvoorbeeld lt dalen gt geven bedieningsknoppen van de hefbrug aan Stertil B V P O Box 23 9288 ZG Kootstertille Telefoon 31 0 512 334 444 Telefax 31 0 512 334 430 E mail infoQstertil nl Website www stertil nl Zie de leveringsvoorwaarden en de orderbevestiging De eigenaar en of gebruiker van de hefbrug is verantwoordelijk voor de afvoer van afvalmaterialen olie etc volgens de ter plaatse geldende wetten of verordeningen 1 8 1 Informatie betreffende REACH Op 1 juni 2007 werd de nieuwe Europese REACH verordening van kracht Met het oog op mens en milieu is het doel binnen de EU veilige chemische stoffen te produceren en te gebruiken Stertil produceert volgens de definities van REACH voorwerpen en is downstream gebruiker van chemische stoffen Stertil houdt zich aan de regelgeving van REACH en onderzoekt met betrekking tot alle gebruikte materialen en stoffen of zijn toeleveranciers voldoen aan de regelgeving van REACH Op verzoek zal uw lokale dealer relevante informatie zoals veiligh
148. s cr ent des diff rences de hauteur entre les chemins de roulement si bien que dans le cas de s cable s souple s seul le levage est encore possible 5 le courant de commande est teint en cas de rupture de cable si bien que la commande n est plus possible 6 lorsque le niveau sup rieur est atteint le mouvement de levage est interrompu 2 le mouvement de descente est m caniquement bloqu si le pont l vateur n est pas actionn et en cas de chute de tension de commande 4 encas de rupture de tuyau le cylindre est obtur par la soupape de rupture du tuyau 3 e pendant la descente le pont s arr te a une hauteur d environ 140 mm au dessus du sol protection des pieds apr s contr le de la s curit la descente peut tre poursuivie signal sonore en appuyant une fois encore sur lt descente gt 1 1 Interrupteur de protection des pieds 2 Interrupteur d extr mit position sup rieure 3 Soupape de rupture de tuyau dans le cylindre 4 Blocage m canique 5 Protection de c ble souple 6 Protection de rupture de c ble Illustration 2 1 Protections du pont l vateur Mode d emploi Version B 67 ST 4032 ST 4040 CSRS 3 Specifications techniques 3 1 G n ralit s Pour les sp cifications techniques g n rales consulter aussi la plaque d identification qui se trouve sur le pont l vateur Tableau 3 1 Sp cifications techniques Mod le ST 4032 ST 4040 Capaci
149. s de lire enti rement les chapitres suivants et de suivre scrupuleusement les instructions Les personnes qui connaissent le fonctionnement du pont l vateur de type ST 4032 ST 4040 peuvent utiliser ce manuel comme ouvrage de r f rence Le sommaire et Findex peuvent tre utilis s pour rechercher les informations souhait es Ce manuel contient des informations importantes sur la commande du pont l vateur de type ST 4032 ST 4040 Pour plus d informations sur d installation et d entretien de ce pont l vateur voir ST 4032 ST 4040 Prescriptions d installation et d entretien 43508001 63 ST 4032 ST 4040 1 5 Indications dans le texte 1 6 Coordonn es du fabricant 1 7 Garantie et responsabilit 1 8 Aspects relatifs l environnement 19 Elimination du pont l vateur Mode d emploi Version B Indications dans le texte Dans ce manuel les modes de notation suivants sont utilis s Chaque mode a sa propre signification Le texte en gras est destin mettre une mention en vidence Remarque ul Indique une partie importante du texte Lisez le texte attentivement Attention W Se trouve c t des proc dures qui doivent tre suivies sinon vous risquez d endommager la machine ou le mat riel Suivez scrupuleusement la proc dure r Avertissement Y Indique une proc dure ou une action qui si elle est incorrecte peut provoquer des dommages corporels ou mat riels ou indique une action
150. s deben utilizar el elevador hidr ulico de veh culos Estas personas deben como m nimo haberse familiarizado con las instrucciones para el uso e Verifique que no se encuentren personas u objetos en la zona de funcionamiento del elevador hidr ulico de veh culos incluyendo en el veh culo mismo Durante la subida y bajada del elevador hidr ulico de veh culos el operario debe observar el veh culo en todo momento Pueden surgir situaciones peligrosas si hay obst culos bloques etc W Advertencia debajo del vehiculo cuando el elevador baja Pueden surgir situaciones peligrosas si se posiciona un vehiculo W Advertencia demasiado alto en el elevador hidr ulico Nunca debe posicionarse encima o debajo del elevador hidr ulico de veh culos durante su funcionamiento con carga e Nunca debe subirse al elevador hidr ulico de veh culos o al veh culo mismo cuando este est elevado e Siempre se debe posicionar el elevador hidr ulico de veh culos en la posici n m s baja y se debe desconectar el suministro de energ a mediante el interruptor principal en caso de fallo t cnico o al finalizar el uso del elevador hidr ulico de veh culos Posicione el interruptor principal en la posici n O y bloquee esta posici n mediante un candado e Aseg rese de que haya un contacto a tierra apropiado cuando se deben llevar a cabo obras de soldadura en el elevador hidr ulico Si el contacto a tierra no es correcto pueden sur
151. smaterial olja etc 1 8 1 Information angaende REACH Den 1 juni 2007 tradde den nya europeiska Reachf rordningen i kraft Med h nsyn till m nniska och milj r syftet att producera och anv nda s kra kemikalier inom EU Enligt definitionen i REACH producerar Stertil varor och r f retaget en downstream anv ndare av kemikalier Stertil f ljer best mmelserna i Reachf rordningen och unders ker i samband med alla material och mnen som anv nds att dess underleverant rer uppfyller best mmelserna i Reachf rordningen P beg ran kan du f aktuell information s som s kerhetsdatablad MSDS fr n din lokala terf rs ljare Vid slutet av billyftens livsl ngd r garen och eller anv ndaren ansvarig f r en s ker nedmontering av billyften samt f r bortforsling av delarna i enlighet med de lagar och f rordningar som g ller p plats 118 ST 4032 ST 4040 2 2 1 Inledning 22 Sakerhetssymboler 2 3 Personlig s kerhet Handledning Version B I Sakerhet Vara sakerhetskrav far under inga omstandigheter bestrida de lagbestammelser och regler som r till mpliga p billyftens s kerhet Om en av varningarna eller s kerhetskraven bestrider befintliga lokala lagbestammelser g ller den regel som r strangast V ra reparationsbryggor typ ST 4032 ST 4040 r skyddade enligt reglerna f r den har sortens apparater Det r inte till tet att utan skriftligt tillst nd utf ra ndringar p bill
152. t de levage 3200 kg 4000 kg Soupape de surpression 260 bar scell e en usine avec un bouchon synth tique 260 bar scell e en usine avec un bouchon synth tique Course du cylindre 1870 mm 1745 mm S version 1870 mm 1745 mm S version Alimentation lectrique 3 6 kW 3 6 KW Connexion au r seau 380 415 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz monophas 3 x phase 1 x terre 1 x neutre 3 x phase 1 x terre 1 x phase 1 x neutre 1 x terre 3 x phase 1 x terre 1 x neutre 3 x phase 1 x terre 1 x phase 1 x neutre 1 x terre Fusible de r seau 380 415 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz monophas 3 x 16 A lent 3 x 16 A lent 1 x 16 A lent 3 x 16 A lent 3 x 16 A lent 1 x 16 A lent Tension de commande 24 V courant continu 24 V courant continu R glage de soupape de rupture de tuyau 28 l min 1 25 mm 28 l min 1 25 mm Dur e de levage et de descente 3 x ph Dur e de levage et de descente 1 x ph 241235 47123s 29 29s 59 29s Niveau sonore max 74 dB A max 74 dB A Disposition interieur interieur Poids propre 900 kg 910 kg Temp rature de 15 gt 50 D C 15 gt 50 D C fonctionnement Mode d emploi Version B 68 ST 4032 ST 4040 3 2 Capacit de levage 3 3 Syst me de levage 3 4 Syst me Sans Roues optionel stertil ECT Voir Tableau 3 1 en p
153. t hier keine Funktion Anmerkung Der Hahn 5 fur Langsam absenken funktioniert nur f r die Hebebiihne nicht fiir das Radfreisystem 4 8 Beleuchtung Die Beleuchtung wird mit Hilfe des Schalters mit dem Beleuchtungssymbol ein optional und ausgeschaltet EO EEE Schlagen Sie bei St rungen in der St rungsdiagnose nach siehe 8 6 2 St rungsdiagnose auf Seite 57 Bedienungsanleitung Version B 54 ST 4032 ST 4040 Allgemeines Wartungsplan Inspektion und Wartung Senken Sie bei Inspektion und Wartung die Hebeb hne immer in die niedrigste Position ab und schalten Sie den Hauptschalter aus Position 0 Verriegeln Sie den Schalter mit einem Vorh ngeschloss Nur wenn bestimmte Einstellungen und Kontrollen es erfordern kann die Spannung vor bergehend eingeschaltet werden um die Hebeb hne auf eine h here Position hochzufahren a Warnung Senken Sie die Hebebiihne bei einer h heren Position immer in die Verriegelung ab Einmal pro Jahr muss die Hebeb hne einer gr ndlichen Kontrolle unterzogen werden Im Rahmen eines Wartungsvertrages kann die Hebeb hne von kompetenten Stertil B V Monteuren kontrolliert werden 5 2 1 Tagliche Wartung durch den Benutzer 1 Uberprifen Sie die Hebeb hne auf sichtbare Schaden hin 2 Kontrollieren Sie ob l aus Hydraulik Schl uchen oder Zylinder austritt 5 2 2 Monatliche Wartung durch den Benutzer 1 berpr fen Sie die Funktion der Sperrklinken indem Sie die He
154. te A d faut d abonnement d entretien l utilisateur doit lui m me convenir d un rendez vous pour Finspection et l entretien Cette inspection est indiqu e sur la liste de contr le d inspection Remarque ul Le personnel de service ou d entretien comp tent et form signifie le personnel du service d entretien de Stertil Koni ou d un autre service d entretien agr par Stertil Koni Les cons quences de r parations ex cut es par un autre service d entretien que celui de Stertil Koni resp par un service non agr par Stertil Koni sont la responsabilit exclusive de l utilisateur 73 ST 4032 ST 4040 5 3 Proc dures d entretien Proc dures d entretien 5 3 1 Instructions de lubrification Le pont l vateur doit tre entretenu r guli rement conform ment aux instructions de lubrification de Tableau 5 1 en page 74 Tableau 5 1 Instructions de lubrification Mode d emploi Version B RE z Par Tous Op rations d entretien Description Par an les mois 2 ans Cylindre Huilez la tige de piston x s che Contr ler le niveau d huile dans le Remplir uniquement quand x r servoir le pont l vateur est en position sup rieure Cames et tiges de commande Huiler les points de rotation Dispositif de s curit du c ble Huiler les points de rotation souple Bloc de verrouillage et guidages Lubrifier x dans les colonnes Diff rents points de rotation Lubrifier Rondelles de cable Gr
155. the specification of the maximum lift capacity The overpressure protection for the hydraulic unit is adjusted so that no more than the set weight 10 can ever be raised 3 2 1 ST 4032 The design is calculated for a maximum load on one track of 1600 kg and a load distribution between the vehicle axles in the ratio of 40 60 with a minimum wheel base of 3000 mm and a minimum track width of 1600 mm 3 2 2 ST 4040 The design is calculated for a maximum load on one track of 2000 kg and a load distribution between the vehicle axles in the ratio of 33 66 with a minimum wheel base of 3000 mm and a minimum track width of 1700 mm This hydraulic 4 post vehicle lift is provided with a hydraulic unit The hydraulic unit drives a cylinder which is mounted in the fixed track The cylinder drives four cable ends which via cable pulleys run through the track and cross beams and are attached to the posts A wheel free system can be installed as an option Table 3 2 Technical data for wheel free system Model ST 4032F ST 4040F Lift capacity 3200 kg 4000 kg Stroke cylinder 207 mm 207 mm Lift height 450 mm 450 mm Raising and lowering time 3 phases 8 8s 8 8s Raising and lowering time 1 phase 16 8s 16 88 3 4 1 Lift capacity The design is calculated for a maximum load on one bearing plate of 1600 kg ST 4032 or 2000 kg ST 4040 and a load distribution between the vehicle axles of 33 66 r Warning Y
156. tion entered into force on 1st June 2007 Regarding human health and environment the target is to manufacture and to use only safe chemical substances inside the EU Considering the terms of the regulation Stertil manufactures articles and is downstream user of chemical substances Stertil has the intention to fully comply to REACH regulation and checked his suppliers to make sure they comply to REACH requirements for all materials and substances used in our products Your local dealer will provide relevant information e g Material Safety Data Sheet MSDS on request At the end of the operational life of the vehicle lift the owner and or user is responsible for the safe disassembly of the vehicle lift and for the removal of the parts in accordance with the statutory legislation or regulations that are in force Operating instructions Version B 26 ST 4032 ST 4040 Introduction Safety indications Personal safety CS Safety Our safety requirements may under no condition conflict with the statutory requirements and rules that apply to the safety of the vehicle lift Whenever one of the warnings or safety requirements conflicts with existing local legislation the most stringent rule will always take precedence Our vehicle lifts type ST 4032 ST 4040 are protected in accordance with the rules for this type of equipment Itis not permissible to carry out any changes to the vehicle lift without our written consent If an
157. ucir y utilizar sustancias qu micas seguras De acuerdo a las definiciones de REACH Stertil produce objetos y es usuario de la cadena de sustancias qu micas Stertil cumple la normativa de REACH y comprueba que todos los materiales y sustancias que recibe de sus proveedores tambi n la cumplen Bajo petici n su distribuidor local le facilitar toda la informaci n pertinente como por ejemplo fichas de datos de seguridad FDS Cuando el elevador hidr ulico ha llegado al fin de su vida til el propietario o el usuario o ambos es el responsable de desmontar el elevador hidr ulico y de eliminar las piezas de acuerdo con las leyes y normas locales Instrucciones para el uso Versi n B 82 ST 4032 ST 4040 2 1 2 2 2 3 2 Introducci n Indicaciones de seguridad Seguridad del personal AS Seguridad Los requisitos de seguridad de este manual no deben contradecir las normas y leyes relacionadas a la seguridad del elevador hidraulico de vehiculos En el caso de que una de las advertencias o uno de los requisitos de seguridad contradigan una ley local la regla m s estricta sera la aplicable Nuestros elevadores hidr ulicos tipo ST 4032 ST 4040 han sido protegidos de acuerdo con las normas para este tipo de maquina Esta prohibido modificar el elevador hidraulico de vehiculos sin previa autorizaci n por escrito de Stertil B V Stertil B V no es responsable de ningun dafio o lesi n que resulte de una mod
158. un zak cenia powinni si Pa stwo skontaktowa z serwisem Uwaga ul Za wszelkie wykonane przez inne jednostki ni serwis naprawy podno nika oraz ich skutki pe n odpowiedzialno ponosi u ytkownik Uwaga ul Pod poj ciem serwisu rozumiany jest serwis firmy Stertil lub autoryzowany przez Stertil serwis Do zlokalizowania uszkodze mo na wykorzysta nast puj c diagnoz zak ce W razie w tpliwo ci skontaktuj si z serwisem 6 2 Diagnoza zak ce Nast puj ce zastawienie zak ce odsy a do danej tabeli Tabela 6 1 Silnik nie pracuje na stronie 111 Tabela 6 2 Podno nik nie podnosi sie na stronie 111 Tabela 6 3 Podno nik nie obni a sie na stronie 112 Tabela 6 1 Silnik nie pracuje Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Wy czony g wny w cznik W czy g wny w cznik Bezpiecznik sieciowy uszkodzony Wymie bezpiecznik sieciowy Bezpiecznik w szafie sterowniczej uszkodzony Zawiadom serwis Tabela 6 2 Podno nik nie podnosi si Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Przerwany obw d w najwy szym po o eniu Opu ci podno nik w przypadku zak ce zak cenia elektryczne lub podno nik jest ustawiony elektrycznych skontaktowa si z serwisem w najwy szym po o eniu Przerwany obw d wy cznika zerwania kabla Skontaktuj si z serwisem zak cenia elektryczne lub zerwanie kabla Instrukcja obs ugi Wersja B 111 ST 4032
159. ur la hauteur voulue au moyen du bouton de mont e 2 3 Installez le pont l vateur dans la descente de verrouillage avec le bouton 4 4 Tournez le s lecteur 6 en position 2 pour la commande du syst me sans roues 71 ST 4032 ST 4040 Eclairage en option 4 7 3 Levage Commande de levage du syst me sans roues le bouton sup rieur 2 A c t de ce bouton se trouve une fl che vers le haut 4 7 4 Descente Commande de descente du syst me sans roues le bouton de descente 3 avec une fl che orient e vers le bas Le syst me sans roues s arr te environ 10 cm au dessus du chemin de roulement Enfin en appuyant encore une fois sur le bouton de descente 3 le syst me sans roues continue descendre en mettant un signal acoustique Le bouton descente en verrouillage 4 n a aucune fonction dans ce cas Remarque La vanne 5 permettant une descente lente fonctionne seulement pour le pont l vateur et pas pour le syst me sans roues 4 8 clairage en option L clairage est actionn l aide du commutateur avec le symbole d clairage g Remarque En cas de panne consultez le diagnostic des pannes voir 6 2 Diagnostic des pannes en page 75 Mode d emploi Version B 72 ST 4032 ST 4040 5 1 G n ralit s 5 2 Sch ma d entretien Mode d emploi Version B Inspection et entretien Pendant l inspection et l entretien mettez toujours le pont l vateur en position
160. y damage to persons or property is caused as a consequence of not complying with this requirement Stertil B V will accept no liability for such damage The manager of the workshop or business should ensure that all safety instructions that apply within the business are strictly observed r Warning Physical injury and damage to the machine can result by not following the safety instructions Ensure that you become familiar with the operation and control of the machine Follow the instructions exactly This document contains a number of special symbols and arrangements that the user needs to understand For the indications in the text see 1 5 on page 26 For a user it is recommended to wear appropriate personal protection protective clothing safety shoes r Warning Do not wear loose fitting clothing or jewellery Operating instructions Version B 27 ST 4032 ST 4040 Safety measures 2 4 Safety measures For safe operation of the vehicle lift the following safety measures must be complied with e only use this vehicle lift for the raising of vehicles and not for any other purpose e install the vehicle lift so that a safe working area is obtained and also make adequate provision for emergency escape routes minimum 600 mm free passage only allow competent persons to operate the vehicle lift these persons shall in every case be familiar with the vehicle lift operating instructions e when operating the vehic
161. yften Om personskador eller skador p egendomar uppst r p grund av att detta krav inte uppf ljs avvisar Stertil B V allt ansvar F retagsledaren p arbetsplatsen respektive inr ttningen ska se till att s kerhetsf reskrifterna som g ller inom f retaget f ljs noggrant r Varning Om s kerhetsf reskrifterna inte efterf ljs kan kroppsskada och maskinskada uppst Se till att bli van med maskinens funktion och anv ndning F lj instruktionerna noggrant Detta dokument inneh ller ett antal speciella symboler och verenskommelser som anv ndaren m ste k nna till Se f r symboler i texten 1 5 p sid 118 Vi rekommenderar att en anv ndare anv nder personliga skyddsattribut e skyddskl der sakerhetsskor n Varning B r inga l st sittande kl der eller smycken 119 ST 4032 ST 4040 S kerhets tg rder 2 4 Sakerhetsatgarder F r en saker anvandning av billyften maste f ljande sakerhetsatgarder observeras e anvand denna billyft endast f r att lyfta fordon och inte f r nagra andra till mpningar installera billyften s att en s ker arbetsplats skapas och ta h nsyn till flyktv gar och n dsituationer minst 600 mm fritt utrymme e lat endast personer som r befogade till det anv nda billyften dessa personer r insatta i billyftens bruksanvisning e n r billyften ska anv ndas kontrollera att det inte finns n gra personer eller f rem l i billyftens arbetsomr de inklusive fordon
162. ywie okresu u ytkowania podno nika w a ciciel i lub jego u ytkownik s odpowiedzialni za bezpieczny demonta podno nika oraz za wyw z jego podzespo w zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi ustawami lub rozporz dzeniami 100 ST 4032 ST 4040 2 1 Wst p 2 2 Oznaczenia bezpiecze stwa 2 3 Bezpiecze stwo osobiste Instrukcja obs ugi Wersja B CS O Bezpiecze stwo Nasze wymogi bezpiecze stwa pod adnym warunkiem nie mog by sprzeczne z ustawowymi warunkami i zasadami kt re maj zastosowanie do bezpiecze stwa podno nika samochodowego Je li jedno z ostrze e lub wymog w bezpiecze stwa jest sprzeczne z obowi zuj cymi przepisami lokalnymi w wczas najsurowsza zasada ma pierwsze stwo Nasze podno niki samochodowe model ST 4032 ST 4040 s zabezpieczone zgodnie z przepisami dla tego rodzaju urz dze Zabrania si dokonywania zmian w podno niku bez naszej pisemnej zgody Je li wskutek nieprzestrzegania tego wymogu powstanie szkoda dot os b lub przedmiot w Stertil B V odrzuca jak kolwiek odpowiedzialno Kierownik warsztatu wzgl dnie instytucji winien zadba o to by obowi zuj ce w zak adzie przepisy bezpiecze stwa by y ci le przestrzegane r Ostrze enie Nieprzestrzeganie przepis w bezpiecze stwa mo e spowodowa uszczerbek na zdrowiu i uszkodzenie maszyny Prosimy zapozna si z dzia aniem i obs ug maszyny Przestrzegaj ci le instrukcji Niniejszy dokument zawi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aspire Digital 2920Z Laptop User Manual  Konica Minolta bizhub 20  MICROSCOPIOS DE OPERACIONES OPERATION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file