Home

Die auszugsweise Vervielfältigung des Berichtes bedarf der

1. fero calibration Fig 36 Meldung Nullgas Kalibrierung Die Taste ZERO SET im CAL Fenster ist nur aktiv wenn MODE auf MEAS oder ZERO gesetzt ist 4 Dr cken Sie die Taste YES Die Nullgas Kalibrierung wird gestartet Nachdem die Nullgas Kalibrierung abgeschlossen ist wird der Nullgas Kalibrierkoeffizient aktualisiert und das CAL Fenster wird wieder angezeigt Um zum CAL Fenster zur ck zu gelangen ohne die Kalibrierung durchzuf hren dr cken Sie die Taste NO im Meldungsfenster Wenn das Ergebnis der Nullgas Kalibrierung vom zul ssigen Wertebereich abweicht 3 500 wird eine Alarm Meldung ausgegeben siehe 8 2 Alarm Meldungen Seite 72 und der Nullgas Kalibrierkoeffizient wird nicht aktualisiert In diesem Fall blinkt der Nullgas Kalibrierkoeffizient im CAL Fenster In der Standardausf hrung wird das Alarm Steuersignal an den Signal Anschlussklemmen ausgegeben s Anschlusstabelle am Ende dieses Handbuches 33 4 KALIBRIERUNG APNA 370 4 4 3 Pr fgas Kalibrierung 1 Stellen Sie sicher dass im CAL Fenster die richtige Messleitung eingestellt ist Falls notwendig dr cken Sie die MODE Einstellung im CAL Fenster um das MODE Fenster anzuzeigen Andern Sie die Einstellungen und verlassen Sie das Fenster mit der SET Taste Bei Verwendung der Kalibriergas Leitung w hlen Sie SPAN Bei Verwendung der Messgas Leitung w hlen Sie MEAS MODE MEAS Fig 37 MODE Fenster 2 B
2. Tabelle 76 Konverterwirkungsgrad bei 50 des Messbereiches 0 960 ppb nach EN 14211 Ger t 1 BE o A Pan M a No2 1 103 3 471 nr NO Pr fgas mit O ae 98 3 T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 134 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Anhang 3 Handbuch T V Rheinland Group T V RHEINLAND ENERGIE UND UMWELT GMBH oy Akkreditierungsstelle D PL 11120 02 00 Addendum Addendum zum Eignungspr fbericht der Messein richtung APNA 370 der Firma Horiba Europe GmbH fur die Komponenten NO NOz und NO zu TUV Bericht Nr 936 21204643 C vom 07 07 2006 Bericht Nr 936 21204643 C 1 K ln 27 07 2011 BEP N a A P j r hi b 4 T 1 MA al luft de tuv com Die T V Rheinland Energie und Umwelt GmbH ist mit der Abteilung Immissionsschutz f r die Arbeitsgebiete Bestimmung der Emissionen und Immissionen von Luftverunreinigungen und Geruchsstoffen Uberpr fung des ordnungsgem en Einbaus und der Funktion sowie Kalibrierung kontinuierlich arbei tender Emissionsmessger te einschlie lich Systemen zur Datenauswertung und Emissionsfern ber wachung Eignungspr fung von Messeinrichtungen zur kontinuierlichen
3. A E 13 894 14 019 500 450 400 350 300 Reihe 1 250 200 Messeinrichtung 2 mA 150 Regressionsgerade Vertrauensbereich 100 Toleranzbereich 50 Messeinrichtung 1 mA 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Abbildung 17 Graphische Darstellung der Reproduzierbarkeitsdaten aus dem Feldtest auf Basis aller Daten fur NO TUV Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 70 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Der nach VDI 4202 Blatt 1 geforderte Wert von 10 wird in beiden F llen eingehalten Die nach DIN EN 14211 geforderte Vergleichstandardabweichung unter Feldbedingungen wird wie folgt berechnet Das dy 2n Ss u x 100 Dabei ist Spf die Vergleichsstandardabweichung unter Feldbedingungen n die Anzahl der Parallelmessungen av der Mittelwert in der Feldpr fung d die i te Differenz einer Parallelmessung F r die Komponente NO ergibt sich w hrend des Feldtestes eine Vergleichsstandardabwei chung von 3 8 Somit wird das geforderte Leistungskriterium f r die Vergleichstandardab weichung von lt 5 0 sicher eingehalten 6 5 Bewertung Der in der VDI 4202 geforderte Wert der Reproduzierbarkeit vo
4. Summe der negativen Abweichungen 10 38 po Summe der positiven Abweichungen 3 82 TUV Rheinland Group A TUV T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 126 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 68 Querempfindlichkeit am Referenzpunkt NO Kanal Ger t 2 Querempfindlichkeitsgase 11 Wah 2 Wdh 3 Wdh Mittelwert Abweichung gin RP Le NP CO2 SL 392 696 386 202 386775 388 56 o a es wsl ass sosa Oo OT 391 359 393 651 394 415 393 14 0 32 384 674 383 719 3835281 383 97 ca 80 rel 385 629 384 292 384 674 384 87 0 89 SO2 Ist 391 359 392 314 393 078 3922570 po 392 887 391 741 392 505 392 38 0 13 NO CSL 393 269 392 696 393 651 393 21 EEE O3 SLC 387 539 390 977 391 741 390 09 10 36 386 584 387 921 388 655 387 73 2 36 N20 SL 395 752 395 752 3977 395 43 po 5 394 606 395 179 395 561 395 12 2 0 32 H2S SLC 395 752 395 752 3955611 395 69 po 0 03 395 752 395 37 395 17 9 39543 0 25 NH3 SL 392 887 392 887 3057 393 71 po 0 03 392 314 394 033 394 224 3952 0 19 Benzol SL 882 764 382 955 382 382 382 70 Summe der negativen Abweichungen _ 917 po Summe der positiven Abweichungen 2 10 T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und
5. 1000 900 800 Reihe 1 700 Regressionsgerade 600 Sollwert ug m Vertrauensbereich 500 Toleranzbereich 400 300 200 100 O 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 Messwert ug m Abbildung 7 Analysenfunktion aus den Gruppenmittelwerten f r Ger t 2 Komponente NO T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 41 von 228 6 1 5 2 5 Nachweisgrenze Die Nachweisgrenze der Messeinrichtung darf den Bezugswert Bo nicht berschreiten Die Nachweisgrenze ist im Feldtest zu ermitteln EN 14211 8 4 5 Wiederholstandardabweichung f r die Komponente NO lt 3 0 ppb entsprechen 3 75 g m 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Null und Pr fgas in geeigneter Konzentration 6 3 Durchf hrung der Pr fung Die Pr fung erfolgte durch wechselweise Aufgabe von Null und Referenzgas Die Nach weisgrenze wird im Labor und am Ende des Feldtestes ermittelt Nach der Richtlinie VDI 4203 Blatt 3 wird die Nachweisgrenze aus jeweils 15 Messwerten nur f r die Komponente NO ermittelt Nach der Richtlinie DIN EN 14211 sind zur Ermittlung der Nachweisgrenze 20 Messwerte der Komponente NO erforder
6. 2004 2006 MORIA Lid NOTIZEN
7. APNA 370 4 KALIBRIERUNG 4 3 3 Setzen der AlC Abfolge Um die AlC Abfolge festzulegen ffnen Sie das Fenster AIC SEQUENCE 1 Dr cken Sie die Taste MENU im Mess Fenster 2 W hlen Sie mit den Tasten lt 4 oder gt das Fenster MENU SETTING aus MENU 5 6 P1000878001A mf TIME ADJUST AIC SEQUENCE INT RESET UNIT CONVERSION FACTOR Fig 27 MENU SETTING Fenster 3 Dr cken Sie die Taste AIC SEQUENCE Das AIC SEQUENCE Fenster wird ge ffnet AIC SEQUENCE af Fig 28 AIC SEQUENCE Fenster Wertebereich Beschreibung RRT Setzt die Wartezeit bis zur Stabilisierung nach dem Wechsel des Gases A J Oo OS AA Die empfohlene Zeit betr gt 20 Minuten oder l nger HOLD 0 min bis 999 min Setzt die Zeit f r die Uberpr fung der Kalibrierwerte um die auf dem Rekorder ausgegebenen Werte nach der Kalibrierung zu berpr fen Legt fest ob eine Kalibrierung durchgef hrt werden soll oder nicht CAL YES NO YES Kalibrierung wird durchgef hrt NO Kalibrierung wird nicht durchgef hrt 27 4 KALIBRIERUNG APNA 370 4 Tippen Sie den jeweiligen Wert an Das zugeh rige Eingabefenster wird ge ffnet WAIT oder HOLD Das folgende Fenster wird ge ffnet WAIT TIME af 71819 4 U5 IG SS E05 Fig 29 Fenster zur Eingabe der Wartezeit WAIT TIME CAL Das folgende Fenster wird ge ffnet Fig 30 CAL Fenster f r Pr fgas SPAN 5 ndern Sie die Einstellungen durch Eingabe eines neuen Wertes
8. Die Ergebnisse zu Punkt 2 sind in Tabelle 44 zu finden Die Ergebnisse zu Punkt 4 sind in Tabelle 45 zu finden T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 99 von 228 8 Empfehlungen zum Praxiseinsatz 8 1 Arbeiten im Wartungsintervall Neben den blichen Kalibrierarbeiten ist es wichtig fters den Zustand der sich am Proben eingang befindlichen Teflonfilter zu berpr fen die bei zu starker Belegung zu einem Abfall des angesaugten Probenahmevolumens f hren kann Die Dauer des Wechselintervalls der Filter die das Verschmutzen der Ger te durch die angesaugte Umgebungsluft verhindern sollen richtet sich ganz nach der Staubbelastung am Aufstellungsort Im brigen sind die Anweisungen des Herstellers des im Anhang befindlichen Handbuchs zu beachten Immissionsschutz Luftreinhaltung Dipl Ing Martin Schneider Dr Peter Wilbring K ln 07 07 2006 936 21204643 C TUV Rheinland Group TUV T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 100 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Literaturverzeichnis VDI
9. ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 16 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 3 Beschreibung der gepr ften Messeinrichtung 3 1 Messprinzip Wenn Ozon O dem Messgas zugef hrt wird das Stickoxide NO enth lt wird ein Teil des Stickstoffmonoxides NO im Messgas zu Stickstoffdioxid NO2 oxidiert Ein Teil dieses NO2 befindet sich im angeregten Zustand NO Beim bergang zum Grundzustand wird Licht emittiert Dieses Ph nomen wird als Chemilumineszenz bezeichnet NO 0 gt NO 0 hv Diese Reaktion l uft sehr schnell ab betrifft nur das NO und wird von den anderen Bestand teilen des Gases nur wenig beeinflusst Wenn die NO Konzentration klein ist ist die Lichtin tensit t proportional zur NO Konzentration 3 2 Umfang und Aufbau der Messeinrichtung Der APNA 370 NOx Analysator arbeitet mit dem Chemilumineszenz Messprinzip Diese Me thode erlaubt die kontinuierliche Messung der Stickstoffoxid NO NO und NO NO NO in der Atmosph re Die NO Konzentration wird aus den NO und NO Konzentrationen er rechnet Im APNA 370 wird das Messgas in zwei Str me aufgeteilt Der eine Strom wird genutzt um die NO NO NO2 Konzentration zu messen indem NO mit Hilfe eines NOx Konverters zu NO reduziert wird Der andere Strom wird f r die direkte Bestimmung der NO Konzentration genutzt Die Leitungen der Gasstrome von NO NO und Referen
10. ber die interne Uhr gestartet OFF Die AlC Folge wird nicht automatisch gestartet Dr cken Sie die entsprechende Taste um den Modus auszuw hlen e Der manuelle Start der AlC Abfolge und der Start ber die RS 232C Schnittstelle k nnen unabh ngig von den oben genannten Einstellungen ausgef hrt werden e Wenn ein externes Startsignal eintrifft w hrend die automatische Kalibrierung bereits l uft wird das Signal ignoriert und die laufende Sequenz weitergef hrt 21 4 KALIBRIERUNG APNA 370 START TIME Setzen der Uhrzeit f r den n chsten Start der AlC Abfolge Tippen Sie auf das Feld START TIME und das Eingabefenster wird ge ffnet START TIME MAR 13 2005 23 51 af Fig 22 START TIME Fenster Wertebereich 2000 bis 2099 Tippen Sie auf den Wert der geandert werden soll Der Wert wird markiert Verwenden Sie die Tasten V und A um die Anderung durchzuf hren 22 Die Einstellung fur die Startzeit basiert auf der internen Uhr Der sinnvolle Bereich fur das Jahr ist 2000 bis 2089 Die Startzeit kann nicht auf ein Datum gesetzt werden das nicht existiert Wenn die SET Taste mit einer solchen Einstellung gedruckt wird werden automatisch die nachstliegenden Werte fur Datum und die Zeit gesetzt Die Startzeit kann nicht zu jeder beliebigen Zeit auBerhalb des aktuellen Intervalls fur LIMIT START END gesetzt werden Wenn die SET Taste mit einer solchen Einstellung gedruckt wird wird automatisch eine Zei
11. lack of fit Abweichung von 4 des Mess 1 1 3 207 10 28 3 der linearen Regression wertes Empfindlichkeitskoeffizient des 3 062 9 378 Probengasdruckes Empfindlichkeitskoeffizient der 059 18 Probengastemperatur Empfindlichkeitskoeffizient der Bu 264 BEL 6556 BEE 6556 Umgebungstemperatur EEE der 0 024 0 471 0 222 elektrischen Spannung St rkomponenten bei Null und der Konzentration ct po BO Ot 0631129 a a a se OA 0492 ee a Summe 0 Os Nh 9 Mittelungseinfuss 70 44 1289 a9 dee 18 Kalibriereingang ork unter Feldbedingungen telwertes Langzeitdriftbeinul 50 08 0 om ee bet nul beim Spanniveau 5 des 2 624 6 885 12 Messbereiches Unsicherheit des Pr fgases 1 200 1 440 Anstieg der NO Konzentration 4 nmol mol 7 580 57 456 kombinierte Unsicherheit 28 73 nmol mol erweiterte Unsicherheit 57 45 nmol mol tats chliche erweiterte Unsicherheit 11 38 maximale erweiterte Unsicherheit 15 T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Anhang 2 Mess und Rechenwerte Tabelle 46 Linearit t NO Horiba APNA 370 1 5 Hersteller Horiba Nullgas Stickstoff Kalibr Gas Permeationsofen Typ APNA 370 Hersteller Praxair Hersteller MCZ Messbereich 0 bis 500 g m Reihe 1 von 5 Kompo
12. 3 0 nmol mol K entspricht 3 0 ppb K bzw 3 75 ug m K nicht berschreiten Der Empfindlichkeitskoeffizient ergibt sich aus folgender Gleichung ee Pu E Dabei ist b die Abh ngigkeit des Messwertes von der Umgebungstemperatur ug m Kr der Mittelwert der Messungen bei Tmin oder Tmax g m x der erste Mittelwert der Messungen bei T4 ug m X der zweite Mittelwert der Messungen bei T ug m 1 die Umgebungstemperatur im Labor K die Umgebungstemperatur Tmin oder Tmax K TUV Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 49 von 228 Tabelle 22 Empfindlichkeitskoeffizient der Umgebungstemperatur am Nullpunkt nach DIN EN 14211 Ger t 1 Mittelwert ermitteltes erlaubtes Kriterium erf llt Ger t 1 DINEN 14211 Tabelle 23 Empfindlichkeitskoeffizient der Umgebungstemperatur am Nullpunkt nach DIN EN 14211 Ger t 2 Mittelwert ermitteltes erlaubtes Kriterium erf llt Ger t 2 Det Dat DINEN 14211 ug m K ug m K Wie in Tabelle 22 und Tabelle 23 zu sehen erf llt der Empfindlichkeitskoeffizient der Umge bungstemperatur am Nullpunkt die Leistungsanforderungen 6 5 Bewertung Die nderung des Nullpunktes liegt bei allen betrachteten Umgebungstemperaturen im Rah men der M
13. 6 1 5 2 19 Konverterwirkungsgrad Bei Messeinrichtungen mit einem Konverter muss dessen Wirkungsgrad mindestens 95 betragen DIN EN 14211 8 4 14 Konverterwirkungsgrad 2 98 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Nullgas NO Pr fgas Ozongenerator 6 3 Durchf hrung der Pr fung Durch Gasphasentitration nach VDI 2453 Blatt 2 wurde durch wechselweise Aufgabe von NO Pr fgas mit einer bestimmten Konzentration und anschlie ender Aufgabe der gleichen NO Pr fgaskonzentration mit Zugemischtem Ozon der Konverterwirkungsgrad bestimmt 6 4 Auswertung Durch Aufgabe der beiden Punkte ergaben sich folgende Konverterwirkungsgrade im Labor test Tabelle 40 Konverterwirkungsgrad APNA 370 im Labor Kanal NO Pr fgas NO Pr fgas mit Ozon Wirkungsgrad ppb ppp Kanal NO Prufgas NO Prufgas mit Ozon Wirkungsgrad T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 83 von 228 Am Ende des Feldtests haben sich f r die beiden Analysatoren folgende Konverterwirkungs grade ergeben Tabelle 41 Konverterwirkungsgrad APNA 370 im Feld Der Konverterwirkungsgrad nach EN 14211 ist ebenfalls gr er als 98 Die Einzeldaten der Konverterwirkungsgradbestimmung nach EN 14211 k nnen Tabelle
14. Das Kalibrierfenster wird ge ffnet CAL O APR 23 2005 12 31 mf NO 0 0211p m 090001 166 97724 NO2 0 0237ppm NOx 0 0447ppm Fig 32 CAL Fenster 2 Dr cken Sie die Taste AIC Die AlC Start Meldung wird angezeigt AIC start Fig 33 AIC Start Messung 3 Dr cken Sie die Taste YES Die aktuelle AlC Abfolge wird gestartet W hrend die AlC Sequenz l uft wird das CAL Fenster wieder angezeigt und das AIC Symbol blinkt Wird jetzt die Taste AIC gedr ckt ffnet sich die AIC abbrechen Meldung AIC stop Fig 34 Meldung AIC abbrechen Mit den Tasten werden folgende Funktionen ausgef hrt YES Die laufende AlC Abfolge wird abgebrochen NO Die laufende AlC Abfolge wird fortgef hrt 30 APNA 370 4 KALIBRIERUNG Die Einstellungen f r die AlC Abfolge sind auf den Seiten 19 bis 29 31 4 KALIBRIERUNG APNA 370 4 4 Manuelle Kalibrierung Nachdem alle Schritte f r die Vorbereitung der Kalibrierung ausgef hrt sind siehe 4 2 Vorbereitung f r die Kalibrierung Seite 17 k nnen die Nullgas Kalibrierung und die Pr fgas Kalibrierung in dieser Reihenfolge durchgef hrt werden 4 4 1 Funktionsablauf Der Ablauf der manuellen Kalibrierung ist folgenderma en Unter Nutzung der Kalibriergas Leitung Unter Nutzung der Messgas Leitung Referenz Seite Anschluss der Gasleitung pr fen Pr fgas Werte eingeben Seite 17 lt Messgas Leitung u
15. Die Einstellzeit 90 Zeit der Messeinrichtung darf nicht mehr als 5 der Mittelungs zeit 180 s betragen DIN EN 14211 8 4 3 Die Einstellzeit der Messeinrichtung muss lt 180 s sein die re lative Differenz zwischen Anstiegs und Abfallzeit sollte lt 10 der relativen Differenz oder kleiner 10 s sein je nachdem welcher Wert gr er ist 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Zur Feststellung der Einstellzeit wurden Null und Referenzgas in geeigneter Konzentration sowie ein Datenaufzeichnungssystem eingesetzt 6 3 Durchf hrung der Pr fung Die Anstiegs und Abfallzeit wurden durch vierfachen Wechsel von Null und Referenzgas bestimmt Die Messdaten wurden mittels Datenaufzeichnungssystem erfasst und auf die 90 Zeit hin untersucht 6 4 Auswertung Die Anstiegs und Abfallzeiten sind der Tabelle zu entnehmen Tabelle 18 Steigende und fallende Einstellzeiten der beiden Messeinrichtungen f r die Komponente NO Anforderung nach VDI Start Wert Ziel Wert Zeit Ger t 1 Zeit Ger t 2 4202 Anforderung und DIN EN 14211 erfullt s 0 360 83 82 180 ja 400 40 83 85 180 ja Differenz 0 3 400 40 83 83 180 ja TUV Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 45 von 228 Tabelle 19 Stei
16. Horiba Ltd 2 Miyanohigashi Kisshoin Minami ku Kyoto 610 8510 Japan Horiba Europe GmbH Julius Kronenberg Stra e 9 D 42799 Leichlingen Germany Zur kontinuierlichen Immissionsmessung von NO NO und NO im station ren Einsatz Stickstoffdioxid 0 bis 400 g m Stickstoffdioxid 0 bis 500 ug m Stickstoffmonoxid O0 bis 1200 ug m P1000878001C T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH K ln T V Rheinland Group Verantwortlicher Pr fer Martin Schneider 936 21204643 C vom 07 07 2006 T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 11 von 228 1 3 Zusammenfassende Darstellung der Prufergebnisse Mindestanforderung Anforderung ein Seite gehal ten 4 Bauartanforderungen Allgemeine Anforderungen 4 1 1 e Eine Messwertanzeige ist vorhanden FF Pr fergebnis 4 1 2 satan lichkeit 4 1 3 Funktionskontrol le 4 1 4 R st und Ein laufzeiten 4 1 5 Bauart 4 1 6 Unbefugtes Ver stellen 4 1 7 Messsignalaus gang Wartungsarbeiten sollten ohne gr eren Aufwand m glichst von au en durchf hrbar sein Spezielle Einrichtungen hierzu sind als zum Ger t geh rig zu betrachten bei den entspre chenden Teilpr fungen einzu setzen und zu bewerten Pr fgaserze
17. PASSWORD SETTING af Fig 76 PASSWORD SETTING Fenster ben tigt das aktuelle Passwort Geben Sie das Passwort 4 Ziffern ber den Ziffernblock ein Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CANCEL Kehrt zum Fenster MENU SYSTEM zur ck ohne das Passwort zu speichern CLEAR L scht den Wert im Eingabefeld BACK Loscht die gerade eingegebene Ziffer eine Stelle SET Andert das Passwort auf den gerade eingegebenen Wert 2 Geben Sie das aktuelle Passwort in Ubereinstimmung mit der Meldung im Fenster ein und drucken Sie die SET Taste Wenn das Passwort richtig war werden Sie aufgefordert ein neues Passwort einzugeben Wenn das Passwort nicht richtig war wird der Vorgang abgebrochen und das Fenster MENU SYSTEM wird wieder angezeigt Das werkseitig eingestellte Passwort lautet 1234 69 6 FUNKTIONEN APNA 370 PASSWORD SETTING af 71819 AUS IG 0 Fig 77 PASSWORD SETTING Fenster Neues Passwort Geben Sie den Wert ber das Ziffernfeld ein Die Funktion der Tasten ist die gleiche wie im Fenster PASSWORD SETTING Fig 76 auf Seite 69 3 Geben Sie ein neues 4 stelliges Passwort ein und dr cken Sie die SET Taste Sie werden aufgefordert das neue Passwort erneut einzugeben PASSWORD SETTING Fig 78 PASSWORD SETTING Fenster Bestatigung des neuen Passwortes Geben Sie den Wert Uber das Ziffernfeld ein Die Funktion der Tasten ist die gleiche wie im Fenster PASSWORD SETTING Fig 76
18. berwachung der Emissionen und Im missionen sowie von elektronischen Systemen zur Datenauswertung und Emissionsfern berwachung nach DIN EN ISO IEC 17025 akkreditiert Die Akkreditierung ist g ltig bis 31 01 2013 DAkkS Registriernummer D PL 11120 02 00 Die auszugsweise Vervielf ltigung des Berichtes bedarf der schriftlichen Genehmigung T V Rheinland Energie und Umwelt GmbH D 51105 K ln Am Grauen Stein Tel 0221 806 2756 Fax 0221 806 1349 936_21204643_C1_Addendum_Horiba_APNA370_NOx_KORR doc T V Rheinland Energie und Umwelt GmbH A TUVBheinland Luftreinhaltung Genau Richtig Addendum zum Eignungspr fbericht der Messeinrichtung APNA 370 der Firma Horiba Europe GmbH f r die Komponenten NO NOz und Seite 2 von 10 NO Bericht Nr 936 21204643 C1 Leerseite 936 21204643 C1 Addendum_Horiba_ APNA370_NOx_KORR doc T V Rheinland Energie und Umwelt GmbH Luftreinhaltung TUV Rhei n land 2 Addendum zum Eignungspr fbericht der Messeinrichtung APNA 370 Genau Richtig der Firma Horiba Europe GmbH f r die Komponenten NO NO2 und NOx Bericht Nr 936 21204643 C1 Seite 3 von 10 Kurzfassung Das folgende Addendum enthalt Anmerkungen zu dem Eignungsprufbericht der Messeinrich tung Horiba APNA 370 f r die Komponenten NO NO und NO Die zur ckliegende Eig nungspr fung erfolgte auf Basis der VDI 4202 Blatt 1 2002 und der zum damaligen Zeit punkt neu eingef hrten DIN EN 14211 2005 Da die Pr fung der Messeinrich
19. bliches Werkzeug 6 3 Durchf hrung der Pr fung Die Wartungsarbeiten an der Messeinrichtung wurden nach den Anweisungen im Handbuch durchgef hrt Zur Durchf hrung wurde nur bliches Werkzeug eingesetzt 6 4 Auswertung Die Wartung der Messeinrichtung ist problemlos und kann mit blichem Werkzeug durchge f hrt werden 6 5 Bewertung Die Wartung der Messeinrichtung ist ohne gr eren Aufwand m glich Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 23 von 228 6 1 4 1 3 Funktionskontrolle Soweit zum Betrieb oder zur Funktionskontrolle der Messeinrichtung spezielle Einrich tungen erforderlich sind sind diese als zum Ger t geh rig zu betrachten und bei den entsprechenden Teilpr fungen einzusetzen und mit in die Bewertung aufzunehmen Zur Messeinrichtung geh rende Pr fgaserzeugungssysteme m ssen der Messeinrich tung ihre Betriebsbereitschaft ber ein Statussignal anzeigen und ber die Messein richtung direkt sowie auch telemetrisch angesteuert werden k nnen Die Unsicherheit der zur Messeinrichtung geh renden Pr fgaserzeugungseinrichtung darf in drei Monaten 1 vom Bezugsw
20. ccccccseccsecceeeeeeeee cess eeseeeseeeeeeeseeeeeeseeesaeesseeseeeseeeaeees 82 6 1 5 2 21 GESAMIUNSICNEMNEIt cc ceccceeecceeeeceseeceseeeceececeueecsaeessaeeeceeeeseneessaeessaeesseeeess 86 6 1 5 4 Anforderungen an Mehrkomponentenmesseinrichtungen 0 88 7 WEITERE PRUFKRITERIEN NACH DIN EN 14211 uuueuaaesenasnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnn 89 7 1 Empfindlichkeitskoeffizient des Probengasdrucks 2u022200200002nnennnenennnnnnenenn 89 7 1 Empfindlichkeitskoeffizient der Probengastemper tur ccccseceeeeeeeeteeeeeeeeeeaees 91 PA 2 Kurzzeldin beiNUl ae een een 93 T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 7 von 228 7 1 Kurzzeitdrift bei Spannniveau u022u0ssuensnensnsnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnsnnnsnnnnnenen 94 7 1 Anhang A normativ Berechnung der Verweilzeit f r eine maximal zul ssige NO2 Zunahme in der Probenahmeleitung ISO 13964 2 0220022002200220 nen ennennnee 95 7 2 Anhang G normativ Eignungsanerkennung nach DIN EN 14211 97 8 EMPFEHLUNGEN ZUM PRAXISEINSATZ ucsnsssneesnsssnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnn 99 8 1 A
21. fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 28 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 4 1 7 Messsignalausgang Die Messsignale m ssen digital z B RS 232 und oder analog z B 4 mA bis 20 mA angeboten werden 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Auswertesystem Datenschreiber und Multimeter 6 3 Durchf hrung der Pr fung Durch Anschluss des Auswertesystems wurden die Betriebszust nde und die Messsignale aufgezeichnet 6 4 Auswertung Die Messeinrichtung besitzt eine Vielzahl an analogen und digitalen Optionen zum An schluss von Datenaufnehmern Weiterhin k nnen insbesondere die digitalen Varianten den Anforderungen aller g ngigen Messnetze angepasst werden W hrend der Eignungspr fung wurden die Analogsignale der Messeinrichtungen aufgezeichnet 6 5 Bewertung Messsignale und Betriebszust nde werden von nachgeschalteten Auswertesystemen richtig erkannt Alle Messsignale k nnen digital und analog ausgegeben werden Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissio
22. gt Fig 40 AVERAGE Fenster Mittelwert AVERAGE 1 Direkt nachdem das Daten Fenster ge ffnet ist wird das letzte berechnete Resultat angezeigt Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CLOSE Kehrt zum Fenster MENU DATA zurtck DELETE Zeigt die Meldung zum l schen von Daten an Fig 42 auf Seite 38 Diese Taste ist verborgen wenn die Tastensperre gesetzt ist lt Zeigt die vorhergehende Seite an Der n chste vorhergehende Wert wird angezeigt gt Zeigt die nachste Seite an Der n chste folgende Wert wird angezeigt e Wenn die Daten w hrend einer Alarm Meldung aufgezeichnet wurden wird das Alarm Symbol angezeigt F r Einzelheiten siehe Seite 71 e Wenn keine Daten aufgezeichnet wurden erscheint die folgende Meldung MENU 1 6 P1000877001A A AVERAGE 1 3 min a a There is no data ROLLING AVERAGE 3 h P lt Fig 41 Meldung wenn keine Daten aufgezeichnet wurden 37 5 DATENVERARBEITUNG APNA 370 Daten l schen Alle Aufzeichnungen ber den Mittelwert und die integrierten Daten k nnen insgesamt gel scht werden Im Falle des gleitenden Mittelwertes k nnen die aktuell berechneten Daten gel scht werden 1 Stellen Sie sicher dass die Tasten nicht gesperrt sind Fig 11 auf Seite 8 Wenn die Tasten gesperrt sind heben Sie die Sperre auf siehe 6 7 Tastensperre Seite 65 2 Zeigen Sie die Daten an die gel scht werden sollen und dr c
23. ojo oo oo 013 NO 0 13 357 om 236 076 083 032 013 064 025 076 019 80 O g m ig m g m g m g m g m Die addierten positiven und negativen Abweichungen erf llen die vorgegebenen Mindestan forderungen T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 65 von 228 Nach DIN EN 14211 sind f r den NO Kanal Querempfindlichkeitsuntersuchungen gegen ber den Komponenten CO2 H20 Ozon und NH gefordert Die Ergebnisse sind in Tabelle 30 zusammengefasst Tabelle 30 Ergebnisse der Querempfindlichkeitsuntersuchungen f r den NO Kanal DINEN 14211 nn ug m nn ug m o L mmellmel _ aus L ATO 20 O2 _ r a oe Wa te _ 0 07 500 0 07 Bean is a 200 Bestanden ja ja 200 Maximal erlaubte Abweichung 25 25 Bestanden ja ja 2 9 In Tabelle 30 ist ersichtlich dass dieses Kriterium f r beide Messeinrichtungen am Null und Referenzpunkt eingehalten ist 6 5 Bewertung Die Querempfindlichkeiten der Messeinrichtung erf llen die Mindestanforderungen Wie in Tabelle 30 zu sehen ist werden auch die Anforderungen der DIN EN 14211 f r H2O CO NH und Ozon sicher eingehalten Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellu
24. 28 aufgef hrten Stoffe zu ber cksichtigen Tabelle 28 St rkomponenten und Wert CO gt 700 mg m NO NO 100 ugm bis 1000 g m 400 pg m T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 64 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 4 Auswertung In der folgenden tabellarischen bersicht sind die aufgefundenen Differenzen mit und ohne St rkomponente f r den Null und Referenzpunkt der beiden Analysatoren aufgetragen Un ten in der Tabelle sind die Summen der positiven und der negativen Abweichungen zusam mengefasst Die Werte sind mit der Mindestanforderung zu vergleichen welche am Null punkt eine Abweichung der positiven und negativen Summen von 3 ug m Bo und am Refe renzpunkt eine Abweichung von 12 ug m 3 von B2 nach VDI 4203 zul sst Tabelle 29 Querempfindlichkeiten nach VDI 4202 Ger t 1 Get Abweichung ug m Abweichung ug m 0 38 3 57 2 36 0 06 0 76 0 32 H2S 0 38 0 13 0 25 NH 0 00 0 76 0 19 Benzol mgim 0 76 Summe der negativen Abweichungen 1 85 Summe der positiven Abweichungen 0 51 Maximal erlaubte Abweichung 3 0 a ja ja ja Bestanden ja NO Querempfindlichkeitsgase NP RP NP RP CO 700 Imgim 0 13 co 60 Imgm 0 19 0 95 0o06 032 H O rel 0 13 SO
25. 4202 Blatt 1 Mindestanforderungen an automatische Immissionsmesseinrich tungen bei der Eignungspr fung Punktmessverfahren f r gas und partikelformige Luftverunreinigungen vom Juni 2002 VDI 4203 Blatt 3 Pr fpl ne f r automatische Messeinrichtungen Pr fprozeduren f r Messeinrichtungen zur punktf rmigen Messung von und partikelf rmigen Immissio nen vom August 2004 DIN EN 14211 Luftqualitat Messverfahren zur Bestimmung der Konzentration von Stickstoffdioxid und Stickstoffmonoxid mit Chemilumineszenz Juni 2005 VDI 2453 Blatt 2 2002 10 Messen gasf rmiger Immissionen Messen der Stickstoff monoxid und Stickstoffdioxidkonzentration Kalibrierung von NO NOx Chemilumi neszenz Messger ten mit Hilfe der Gasphasentitration Berlin Beuth Verlag VDI 2453 Blatt 1 1990 10 Messen gasf rmiger Immissionen Messen der Stickstoff dioxidkonzentration Manuelles photometrisches Basisverfahren Saltzman Berlin Beuth Verlag Richtlinie 96 62 EG des Rates vom 27 September 1996 ber die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualit t ABl L 296 S 55 Richtlinie 1999 30 EG des Rates vom 22 April 1999 ber Grenzwerte f r Schwefeldi oxid Stickstoffdioxid und Stickstoffoxide Partikel und Blei in der Luft ABl L 163 S 41 10 Anlagen Anhang 1 Anforderung nach EN 14211 Anhang 2 Mess und Rechenwerte Anhang 3 Handbuch T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung B
26. 5 98 9 EEE 3 73 4 37 aufsteigender Mittelwert 100 2 T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 131 von 228 Tabelle 73 Einzelwerte der Kurzzeitdrift f r NO Ger t 1 Werte Anfangswerte nach 12h NP RP NP ug m T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 132 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 74 Einzelwerte der Kurzzeitdrift f r NO Ger t 2 Werte Anfangswerte nach 12h NP NP RP ug m ug m ug m TUV Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 133 von 228 Tabelle 75 Konverterwirkungsgrad bei 95 des Messbereiches 0 960 ppb nach EN 14211 NO Pr f NO Pr fgas mit O Ger t 1 Kanal gas zon Wirkungsgrad BEE BE ppb ppb No 992 134 98 8 Ger t 2 gas zon Wirkungsgrad P ppb
27. 6419 6446 65 04 6502 65 15 T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 119 von 228 Tabelle 61 Temperaturabh ngigkeit am Nullpunkt f r die Komponente NO Temperatur Ger t 1 ug m Gerat 2 ug m C Wdh 1 Wdh 2 Wdh 3 Wdh 1 Wdh 2 Wdh 3 20 0 57 19 038 038 019 038 057 0 00 032 0 32 0 45 032 045 0 25 BEE HE ee EEE SEE 0 19 038 000 0 38 038 038 038 076 096 057 0 38 06 064 Mittelwert 0 25 032 0 5 a 006 00 013 05 032 019 EEE SE EEE EEE 0 57 p18 En EZ Se OS 0 38 Mittelwert ee 0o64 051 057 a a a 0 19 0 57 Mittelwert 100 025 ons 0 32 051 057 a Saas 006 051 070o 0 32 000 000 re ee ee Cd 057 057 000 0 57 pT os o 06 oze or 019 0 57 oss 013 013 06 057 038 TUV Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 120 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 62 Temperaturabh ngigkeit am Referenzpunkt f r d
28. 75 und Tabelle 76 im Anhang entnommen werden 6 5 Bewertung Der Konverterwirkungsgrad liegt bei beiden Messeinrichtungen oberhalb der geforderten 95 Der nach EN 14211 geforderte Konverterwirkungsgrad von 98 wird ebenfalls er reicht Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 84 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 5 2 20 Wartungsintervall Das Wartungsintervall der Messeinrichtung ist zu ermitteln und anzugeben Das War tungsintervall sollte m glichst 28 Tage muss jedoch mindestens 14 Tage betragen DIN EN 14211 8 5 6 Wartungsintervall mindestens 14 Tage 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Pr fstandards zur Bestimmung des Driftverhaltens 6 3 Durchf hrung der Pr fung Im Rahmen der Pr fung ist festzustellen welche Wartungsarbeiten in welchen Zeitabst n den f r die einwandfreie Funktionsf higkeit der Messeinrichtung erforderlich sind Soweit ge r tetechnisch keine aufw ndigen Wartungsarbeiten in k rzeren Zeitabst nden notwendig sind ergibt sich das Wartungsintervall im Wesentlichen aus dem Driftverhalten der Messein richtung 6 4 Auswertung Wie die Kapitel 5 2 9 und 5 2 10 zeigen ist die
29. 88 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 5 4 Anforderungen an Mehrkomponentenmesseinrichtungen Mehrkomponentenmesseinrichtungen m ssen die Anforderungen f r jede Einzelkom ponente erf llen auch bei Simultanbetrieb aller Messkan le Bei sequentiellem Betrieb muss die Bildung von Stundenmittelwerten gesichert sein 6 2 Ger tetechnische Ausstattung entf llt 6 3 Durchf hrung der Pr fung entf llt 6 4 Auswertung entf llt 6 5 Bewertung Bei der Messeinrichtung handelt es sich um eine Einkomponentenmesseinrichtung Mindestanforderung erf llt nicht zutreffend 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 89 von 228 7 Weitere Pr fkriterien nach DIN EN 14211 7 1 Empfindlichkeitskoeffizient des Probengasdrucks DIN EN 14211 8 4 7 Der Empfindlichkeitskoeffizient des Probengasdruckes soll f r die Komponente NO lt 8 0 nmol mol kPa sein entspricht 8 ppb kPa bzw 10 ug m kPa 7 2 Geratetechnische Ausstattung Nullgas Ozongenerator Mischstation und Druckmesseinrichtung 7 3 Durchf hrung der Pr fung Die Messungen wurden bei einer Konzentration von etwa 70 bis 80 des Maximums des Zertifizierungsbe
30. CE GEN Gee Pause wer gt Fig 44 AVERAGE Fenster AVERAGE 1 Wenn w hrend der Berechnungsperiode ein Alarm auftritt wird die Alarm Meldung innerhalb des Daten Fensters angezeigt e Einzelheiten zu den Alarm Meldungen siehe 8 2 Alarm Meldungen Seite 72 e Es k nnen maximal 16 Alarme chronologisch angezeigt werden Der 17 oder weitere Alarme die innerhalb des Berechnungsintervalls auftreten werden nicht angezeigt Die weiteren Funktionen des Fensters sind auf Seite 37 beschrieben 39 5 DATENVERARBEITUNG APNA 370 Mittelwertberechnung Beginn und Ende des Berechnungsintervalls werden uber die interne Uhr gesteuert Falls ein Stromausfall eintritt oder die interne Uhr vorgestellt wird Die Messwerte die durch den Stromausfall oder das Vorstellen der Uhrzeit nicht aufgezeichnet wurden werden als fehlend gewertet Wurden innerhalb der Berechnungsperiode gar keine Daten aufgezeichnet wird kein Mittelwert berechnet und gespeichert Tritt der Stromausfall auf bevor die Daten gespeichert werden konnten oder w hrend der Mittelwert die Integration oder der gleitende Mittelwert angezeigt werden werden die Daten nicht gespeichert Wenn die interne Uhr zur ckgestellt wird Die nachfolgenden Operationen h ngen von der korrigierten Zeit ab Wenn die korrigierte Zeit mit dem Beginn der Berechnung zusammenf llt oder sp ter liegt wird die laufende Integration Berechnung fortgef hrt Wenn die korri
31. DINEN 14211 ug m K ug m K Wie in Tabelle 26 und Tabelle 27 zu sehen erf llt der Empfindlichkeitskoeffizient der Umge bungstemperatur am Referenzpunkt die Leistungsanforderungen 6 5 Bewertung Die nderung des Referenzpunktes liegt bei allen Umgebungstemperaturen im Rahmen der Mindestanforderung Das Leistungskriterium nach DIN EN 14211 wird ebenfalls erf llt Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Die Einzelergebnisse sind in den Tabellen 60 und 62 im Anhang zu entnehmen T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 53 von 228 6 1 5 2 9 Nullpunktsdrift Die zeitliche nderung des Nullpunkt Messwertes darf in 24 h und im Wartungsintervall den Bezugswert Bo nicht berschreiten DIN EN 14211 8 5 4 Langzeitdrift bei Null f r NO lt 5 0 nmol mol entspricht 5 0 ppb bzw 6 25 ug m 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Zur Bestimmung der Nullpunktsdrift wurde neben den Messeinrichtungen zur Pr fgasaufga be synthetische Luft verwendet 6 3 Durchf hrung der Pr fung Die Pr fgasaufgabe erfolgte t glich ber einen Zeitraum von 15 Minuten Dabei wurden die letzten 5 Minuten des Untersuchungszeitraumes gemittelt und ausgewertet Da di
32. Drift des Messwertes im Vergleich zum Null punktsdrift als das Ausschlaggebende Kriterium zur Festlegung des Wartungsintervalls zu betrachten F r die Drift des NO Messwertes und damit verbundene Kalibrierarbeiten ergeben sich fol gende theoretische zeitliche Intervalle Die Zeitr ume ergeben sich aus der Regression des Verlaufes der Referenzpunktdrift und lauten T gliche Drift mg m d Intervall Tage Die Anzahl der Tage ergibt sich aus der zul ssigen Drift im Wartungsintervall von 3 ug m di vidiert durch die aus der Regression ermittelte t gliche Drift Die Messeinrichtung wurde ber einen Zeitraum von drei Monaten im Feldtest betrieben Wartungsarbeiten an der Messeinrichtung selbst wurden nicht durchgef hrt Der in der Messgaszuleitung integrierte Filter wurde wie blich routinem ig alle 4 Wochen getauscht Damit konnten die beiden Messeinrichtungen zeigen dass im dreimonatigen Pr fintervall keine Wartungsarbeiten erforderlich waren Aufgrund der Zulassungsbedingungen nach der Richtlinie VDI 4203 Blatt 3 kann aber im Rahmen eines dreimonatigen Feldtests der Messeinrichtung auch wenn keine Wartungsar beiten an der Messeinrichtung erforderlich waren nur ein Wartungsintervall von 4 Wochen zugestanden werden T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 d
33. In diesem Fall erlauben die Tasten die folgende Bedienung A Erh ht den Wert des gew hlten Kanals Eine Erh hung um 10 Punkte erh ht die Ausgangsspannung um 3mV V Vermindert den Wert des gew hlten Kanals Eine Verminderung um 10 Punkte vermindert die Ausgangsspannung um 3mV Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CLOSE Kehrt zum Fenster ANALOG OUTPUT zurtck OUTPUT Der ge nderte Einstellwert wird bernommen Dr cken Sie den Wert um den Kanal zu justieren Der gew hlte Wert wird hervorgehoben ndern Sie den Wert mit den Tasten A oder V Dr cken Sie die Taste OUTPUT um die Werte zu bernehmen Dr cken Sie die Taste CLOSE um zum Fenster ANALOG OUTPUT zur ckzukehren Fig 55 auf Seite 49 berpr fen Sie den Ausgabewert Seite 50 Falls notwendig wiederholen Sie die Schritte zur Justage HAWN a 54 APNA 370 6 FUNKTIONEN 6 3 2 Analoger Eingang Dr cken Sie die Taste ANALOG INPUT im Fenster MENU MAINTENANCE Das ANALOG INPUT Fenster wird ge ffnet i Dieses Fenster das die analogen Eingangswerte zeigt dient zur Uberpr fung der analogen Signale die von Sensoren oder anderen Eingabeger ten geliefert werden ANALOG INPUT 1 2 e SIGNAL NO 31 3 my SIGNAL NOx 48 0 mV DETECTOR 45 8 C 79 3kPa AMBIENT 101 6kPa a Fig 58 ANALOG INPUT Fenster Die analogen Werte werden auf zwei Seiten gelistet Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CLOSE Kehrt
34. LOCK Symbol Taste APNA 370 3 MEAS SCREEN BASIC SCREEN Wenn die Tasten gesperrt sind k nnen Sie keine Eingaben ber den Touchscreen machen Das verhindert eine unabsichtliche Fehlbedienung oder Anderung der Einstellungen 3 MEAS SCREEN BASIC SCREEN APNA 370 4 Messbereichsanzeige Der aktuelle Messbereich und der Messbereichsmodus werden angezeigt Momentaner Messbereich J AUTO EXT Fig 12 Messbereich Momentaner Messbereich Der momentan eingestellte Messbereich wird angezeigt AUTO Wird angezeigt wenn die automatische Messbereichsfunktion benutzt wird EXT Wird angezeigt wenn der externe Eingang zur Messbereichs umschaltung benutzt wird e Zur Messbereichseinstellung siehe 6 4 MENU RANGE Fenster Messbereiche Seite 50 e Die externe Messbereichsumschaltung kann ber die Anschlussbox f r externe Signale optional oder die RS232 C Schnittstelle erfolgen 5 Messwert Anzeige Die Messwerte werden angezeigt 6 Gew hlte Gaszuf hrung f r die aktuelle Messung Die aktuell ausgew hlte Leitung f r die Gaszufuhr wird angezeigt EXT Aktuelle Messleitung Fig 13 Anzeige f r die gew hlte Leitung f r die Gaszufuhr EXT Wird angezeigt wenn der externe Eingang f r die Umschaltung der Leitung verwendet wird Aktuelle Messleitung Die aktuell gew hlte Messleitung wird angezeigt e ZERO Die Nullgas Leitung ist ausgew hlt e SPAN Die Pr fgas Leitung ist ausgew hlt MEAS Die Messgas
35. Min destanforderung bei der Variation der Netzspannung Die Mindestanforderungen werden bei Stromausf llen bez glich der Funktionsf higkeit und dem unkon trollierten Ausstr men von Pr fgasen eingehalten Eine telemetrische berwachung der Statussignale Betriebszust nde St rungen ist m glich Die Umschaltung zwischen den Be triebsmodi Messung Kalibrierung ist manuell und telemetrisch m glich Die Verf gbarkeit ist gr er als 90 somit ist die Mindestanforderung er f llt Der Konverterwirkungsgrad liegt bei beiden Messeinrichtungen oberhalb der geforderten 95 Die Mindestanforderung ist erf llt das Wartungsintervall wird auf einen Mo nat festgesetzt TUV T V Rheinland Group Seite 13 von 228 N O N N N co 00 00 oO N SI 0 O1 T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 14 von 228 Mindestanforderung Anforderung Pr fergebnis ein Seite gehal ten 5 2 21 Gesamtunsi Einhaltung der Anforderungen Die Messeinrichtung unterschreitet ja 87 cherheit an die Datenqualit t G10 bis die geforderte Gesamtunsicherheit G12 5 3 Anforderungen an Messeinrichtungen fur partikelf rmige Luftverunreinigungen 5 4 Anforderung
36. Mittelwert Abweichung a ER T NP sL 6928 6987 693 3 694 93 500 mo fs ss esso El 6s7or 19 fs esal eses 6o21 esos 200 NH SL 697 6907 7007 695 03 200 T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 129 von 228 Tabelle 71 Einzelwerte der Mittelungspr fung fur die Komponente NO G er t boram el Zeitspanne NO Konz ppb ppb Messung mit konstanter Konzentration tc MittelwertC const 629 29 Messung mit wechseln der absteigender Mittelwert 320 4 326 0 Konzentration tv aufsteigender Mittelwert 323 4 335 8 Mittelwert C var 330 64 T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 130 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 72 _Einzelwerte der Mittelungspr fung fur die Komponente NO Zeitspanne ppb ppb Messung mit konstanter Konzentration tc Mittelwert C const 198 15 207 48 Messung mit wechseln der absteigender Mittelwert 105 0 Konzentration tv aufsteigender Mittelwert 103 9 104 4 98
37. Taste SET Der Umrechnungsfaktor wird ge ndert und das Fenster UNIT CONVERSION FACTOR wird wieder angezeigt 63 6 FUNKTIONEN APNA 370 6 5 3 R cksetzen der Integration Dr cken Sie die Taste INT RESET im Fenster MENU SETTING Das Fenster INT RESET SETTING wird angezeigt Dieses Fenster erm glicht es die Methode f r das R cksetzten der Inte gration festzulegen die R cksetzzeit einzustellen und den Alarm f r die Fernmesseinrichtung freizugeben bzw zu sperren INT RESET SETTING af tee EXTERNAL 00 nin a ON Fig 70 INT RESET SETTING Fenster Wahlen Sie die Methode zum Rucksetzen der Integration aus RESET METHOD INTERNAL Uber die interne Uhr EXTERNAL Uber das externe Eingangssignal Gibt das Intervall in Minuten an auf das sich die interne Uhr nach den Integrationsreset justiert 00 min Die interne Uhr wird auf 00 min justiert 30 min Die interne Uhr wird auf to 30 min justiert RESET TIME Legt fest ob das Fehlersignal der Fernmesseinrichtung benutzt wird oder nicht TELEMETER ALARM ON Das Fehlersignal der Fernmesseinrichtung wird benutzt OFF Das Fehlersignal der Fernmesseinrichtung wird nicht benutzt e Wenn die Reset Methode auf INTERNAL gesetzt ist wird kein externes Signal akzeptiert e Der Integrationsreset wird ber die interne Uhr ausgef hrt selbst wenn TELEMETER ALARM auf ON gesetzt ist Der Kontakt der Fernmesseinrichtung ist ge ffnet RESET METHOD auf EXTERNAL gesetzt
38. auf Seite 69 4 Wiederholen Sie das neue 4 stellige Passwort und dr cken Sie die SET Taste Wenn das wiederholte Passwort mit dem neuen Passwort bereinstimmt wird das neue Passwort ubernommen und das Fenster MENU SYSTEM wird wieder angezeigt Wenn das wiederholte Passwort nicht mit dem neuen Passwort bereinstimmt wird der Vorgang abgebrochen und das Fenster MENU SYSTEM wird wieder angezeigt In diesem Fall wird das Passwort nicht ge ndert 70 APNA 370 6 FUNKTIONEN 6 6 4 Ein Ausschalten der Ozon Lampe Dr cken Sie die Taste 03 LAMP im Fenster MENU SYSTEM Das Fenster O LAMP wird ge ffnet Dieses Fenster erlaubt das manuelle Ein und Ausschalten der Ozon Lampe Wenn das Ger t eingeschaltet wird wird die Ozon Lampe automatisch eingeschaltet O03 LAMP Fig 79 O3 LAMP Fenster Die Tasten erlauben die folgende Bedienung ON W hlt Starten der Generierung von Ozon Nachfolgendes Dr cken der SET Taste schaltet die Ozon Lampe ein und startet die Generierung von Ozon OFF W hlt Stoppen der Generierung von Ozon Nachfolgendes Dr cken der SET Taste schaltet die Ozon Lampe aus und stoppt die Generierung von Ozon Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CANCEL Bricht die Aktion ab und kehrt zum Fenster MENU SYSTEM zur ck SET Fuhrt die Aktion aus und kehrt zum Fenster MENU SYSTEM zurtck Wenn einer der Fehler Durchflussrate Druck oder Konvertertemperatur auftreten wird die O
39. dabei im Bereich von B B1 60 ug m Abweichend davon fordert die DIN EN 14211 eine Prufung fur die Komponente NO im Be reich von 0 C bis 30 C Dabei werden folgende Temperaturpunkte gepr ft 20 C gt 0 C gt 20 C gt 30 C gt 220 C Die Pr fgaskonzentration liegt dabei im Bereich von 70 80 des Zer tifizierungsbereiches ca 780 ug m 6 4 Auswertung An jedem Temperaturpunkt wurden die Abweichungen zum Ausgangspunkt bei 20 C be stimmt Fur jeden Temperaturschritt wurde der Mittelwert gebildet und mit den Mindestanfor derungen verglichen Dabei darf bei keinem Temperaturpunkt im Vergleich zum Ausgangs punkt die zul ssige Abweichung von 5 von B d h 3 ug m berschritten werden Tabelle 24 Mittelwerte und Auswertung der Temperaturabh ngigkeit am Referenzpunkt f r NO Ger t 1 Abweichung T Mittelwert vom erlaubte Kriterium erf llt C Ger t 1 Mittelwert Abweichung VDI 4202 ug m 20 64 3 5 63 8 20 64 3 40 64 2 20 64 3 TUV Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 51 von 228 Tabelle 25 Mittelwerte und Auswertung der Temperaturabh ngigkeit am Referenzpunkt f r NO Ger t 2 Abweichung T Mittelwert vom erlaubte Kriterium erf llt C Ger t 2 Mitte
40. der Fehler nicht behoben ist setzen Sie sich mit uns in Verbindung Es gibt ein Leck in der Messgas Leitung oder der Kalibriergas Leitung Seite 3 81 8 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG APNA 370 PRE1 Druck 1 Der Druck weicht vom zul ssigen Bereich ab M gliche Ursache Fehlerbehebung Stellen Sie sicher dass die Schl uche richtig ange schlossen sind Wenn die Verschlauchung nicht korrekt angeschlossen ist stellen Sie die Verbindung her Falls der Fehler nicht behoben werden kann setzten Sie sich mit uns in Verbindung Der Filter ist verstopft Wechseln Sie das Filterelement aus Seite 68 Falls seit dem letzten Wechsel der Pumpe 2 Jahre oder Die Leistung der Pumpe l sst mehr vergangen sind wechseln Sie die Pumpe aus nach Falls der Fehler nicht behoben werden kann setzten Sie sich mit uns in Verbindung Die Verschlauchung weist ein Leck auf oder ist nicht angeschlossen Seite 3 Setzen Sie sich mit uns bez glich der Ersatzteile in Verbindung CONV Konverter Temperatur Die Temperatur des NO Konverters ist zu niedrig M gliche Ursache Fehlerbehebung Be St DAL noch mue ae Warten Sie die Aufwarmphase ab Seite 4 Betriebstemperatur erreicht Die Umgebungstemperatur liegt nicht im erlaubten Bereich 5 C bis 40 C Stellen Sie das Ger t f r eine Weile an einen Ort mit den erlaubten Umgebungsbedingungen TELE Fehler in der Fernmesseinrichtung In der Fernmesseinrichtung ist ein Fehler
41. der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 114 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 55 Linearit t NO APNA 370 5 5 Hersteller Horiba Nullgas Synth Luft Kalibr Gas NO Flasche Typ APNA 370 Hersteller Praxair Hersteller Praxair Messbereich 0 bis 1200 ug m Reihe 5 von 5 Komponente NO Wertepaare Regression Erwartungswert Messwert ng m ng m Ger t 1 0 0 4 200 201 400 406 600 600 800 798 1000 1007 1200 1208 Steigung 1 0048 Achsenabschnitt 0 0429 Korrelationskoeffizient 0 999 0 0 7 200 202 400 405 600 604 800 810 1000 1004 1200 1208 Achsenabschnitt Korrelationskoeffizient T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 115 von 228 Tabelle 56 Einzelwerte der Nachweisgrenze f r NO im Labor Messung Ger t 1 Ger t 2 NP RP NP 0 6 395 6 0 1 399 4 Nr RP ug m ug m 1 3994 2 06 398 04 3991 o 4 04 3956 00 3995 6 06 396 02 3901 8 04 394 02 3992 9 04 395 02 3992 n 06 3955 06 3995 13 06 3954 02 3994 399 0 0 4 395 3 0 2 399 0 Tabelle 57 Einzelwerte der Nachweisgrenze f r NO im Feldtest Messung Nr Ger t 1 Ger t 2 O NP RP NP R
42. enthalten nicht die Stundenmittelwerte in de nen Pr fgasaufgaben stattgefunden haben 6 4 Auswertung Die Tabelle 31 zeigt die Einzelwerte der im Labortest erzielten Ergebnisse In finden Tabelle 32 sich die statistischen Daten der Auswertung Tabelle 31 Einzelwerte der Laboruntersuchung zur Reproduzierbarkeit Einzelwerte der Reproduzierbarkeit Ger t 1 1 64 7 2 64 3 3 64 1 4 64 1 Z 64 3 64 4 64 6 64 4 64 5 64 4 T EEE EEE a EEE 4 64 1 _ 6 BEE Zu _ 1 9 T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 67 von 228 Tabelle 32 Auswertung der Reproduzierbarkeit im Labortest f r NO ehprebenumlang n ptf ug m bezogen auf B1 Standardabweichung aus Doppelbestimmungen Reproduzierbarkeit Lo Lo Sd EEE Im Labortest ergibt sich eine Reproduzierbarkeit von 51 In den folgenden Tabellen und Abbildungen findet sich eine Auswertung der Reproduzier barkeit mit allen Werten die w hrend des dreimonatigen Feldtestes gesammelt wurden T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Ko
43. f r die Kalibrierung benutzt werden soll 1 Dr cken Sie die MODE Taste auf dem Kalibrier Fenster Das MODE Fenster wird ge ffnet MODE a MEAS Fig 17 MODE Fenster 2 Wahlen Sie die Messleitung entsprechend der wahrend der Kalibrierung benutzten Leitung aus Bei manueller Kalibrierung Uber die Kalibriergas Leitung SPAN Bei manueller Kalibrierung ber die Messgas Leitung MEAS Bei automatischer Kalibrierung AIC SPAN F r die Pr fgas Konzentration k nnen unterschiedliche Werte f r die Pr fgas Leitung SPAN und die Messgas Leitung MEAS angegeben werden 3 Dr cken Sie die SET Taste um zum Kalibrier Fenster zur ckzukehren 4 ffnen Sie das Eingabefenster f r die Pr fgas Konzentration durch Dr cken auf den Wert SPAN CONC af 71819 45 IG Ol Fig 18 SPAN CONC Fenster Pr fgas Konzentration 00001 bis 99999 17 4 KALIBRIERUNG APNA 370 Geben Sie den Wert ber das Ziffernfeld ein Die Funktionstasten erlauben folgende Bedienung CANCEL Kehrt zum Kalibrier Men zur ck ohne die Einstellungen zu speichern CLEAR L scht den Wert im Eingabefeld BACK L scht die eingegebene Ziffer eine Stelle SET Speichert die nderungen und kehrt zum Kalibrier Men zur ck 5 Geben Sie den Wert ber das Ziffernfeld ein 6 Dr cken Sie die SET Taste um zum Kalibrier Fenster zur ckzukehren 18 APNA 370 4 KALIBRIERUNG 4 3 Automatische Kalibrierung A
44. f r die Zeit im Eingebefenster Zeit oder dr cken Sie die Taste YES oder NO im CAL Fenster Dr cken Sie danach die SET Taste Die Anderungen werden bernommen und das AIC SEQUENCE Fenster wird wieder ange zeigt e Jeder Prozess fur den die Zeit auf 0 gesetzt ist wird bersprungen und der AIC Ablauf geht zum n chsten Schritt ber Wenn z B WAIT f r den Prozess SPAN auf 0 gesetzt ist wird kein Pr fgas zugef hrt e Wenn CAL auf NO gesetzt ist wird keine Kalibrierung durchgef hrt e Wenn die Gesamtzeit f r die AlC Abfolge den Wert f r AIC INTERVAL minus 10 Minuten erreicht wird die Zeit f r AIC INTERVAL automatisch auf die Gesamtzeit der AlC Abfolge plus 10 Minuten gesetzt 6 Dr cken Sie die Taste CLOSE im AIC SEQUENCE Fenster Das MENU Fenster wird wieder angezeigt 28 APNA 370 4 KALIBRIERUNG In der folgenden Abbildung ist ein Beispiel f r eine AlC Abfolge gegeben AIC started Gas changed E MEAS gt ZERO SPAN gt MEAS i SPAN HOLD 5 mn g I Span calibration l ZERO WAIT 20 min ZERO i HOLD 5 min SPAN WAIT 20 min MEAS WAIT 20 min Data including Zero dibra l l i l the recorder dataj l E E I Pi E l I I E h RER t P l a i 1 4 pa l 5 E Fig 31 Beispiel f r eine AIC Abfolge 29 4 KALIBRIERUNG APNA 370 4 3 4 Starten der AlC Abfolge mit der AIC Taste 1 Dr cken Sie die Taste CAL im Mess Fenster
45. future BEDIENUNGSANLEITUNG NO NO NO Monitor APNA 370 Februar 2006 HORIBA Europe GmbH Julius Kronenberg Str 9 42799 Leichlingen Telefon 02175 8978 0 Fax 02175 8978 50 APNA 370 NO Monitor APNA 370 Bedienungsanleitung Vorwort Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Funktionsweise des NO Monitors APNA 370 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Ger tes um den richtigen und sicheren Umgang zu gew hrleisten Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf damit Sie wenn notwendig darauf zur ck greifen k nnen Die Produktspezifikationen und ausf hrung sowie der Inhalt dieser Anleitungen unterliegen der tech nischen Anderung ohne Ank ndigung EM Garantie und Verantwortlichkeiten F r das gelieferte Produkt gew hrt HORIBA ein 1 Jahr Garantie Jegliche Fehlfunktion oder Besch digung die w hrend dieser Zeit auftreten und f r die HORIBA verantwortlich ist werden kostenfrei von HORIBA beseitigt Die Garantie umfasst nicht Jegliche Fehlfunktion verursacht durch Bedienfehler Jegliche Fehlfunktion verursacht durch Reparaturen die von nicht durch HORIBA autorisierten Personen durchgef hrt wurden Jegliche Fehlfunktion verursacht durch den Einsatz unter ungeeigneten Umgebungsbedingungen Jegliche Fehlfunktion verursacht durch Zuwiderhandlung gegen die in dieser Anleitung geschriebenen Anweisungen Jegliche Fehlfunktion verursacht durch Einsatz in einer Art di
46. in 24 h und im Wartungsintervall den Bezugswert Bo entspricht 3 ug m f r NO2 nicht ber schreiten darf Aus dem Datensatz ergibt sich keine berschreitung der 24 Stunden Drift Aus der Regres sionsrechnung f r die Nullpunktsdrift ergibt sich f r Analysator 1 und 2 folgende Werte f r die 24 Stunden Drift Die Mittlere zeitliche nderung in 24 h betrug w hrend des Feldversuchs Ger t 1 0 0041 ug m d Ger t 2 0 0019 ug m d Im Wartungsintervall von einem Monat betr gt die mittlere zeitliche nderung Ger t 1 0 123 ug m Monat Ger t 2 0 057 ug m Monat Die Untersuchung der Nullpunktsdrift w hrend des Feldtests nach DIN EN 14211 hat folgen des Bild f r die Komponente NO ergeben T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 56 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Nullpunktdrift NO Kanal s 26 O ee 26 i ae a Se 5 02 2000 032006 roatrocc Mio DM TER Abbildung 10 Nullpunktarift NO Kanal Ger t 1 Nullpunktdrift NO Kanal o 4 or Pd oe eo amp e o lt EA oe Or 0 eee 0 oe 10 02 2006 25 02 2006 12 03 2006 27 03 2006 11 04 2006 26 04 2006 11 05 2006 Abbildung 11 Nullpunktdrif
47. ist zur Kontrolle w hrend der gesam ten Eignungspr fung fortgef hrt worden Des Weiteren sind zahlreiche Vergleichsmessungen nach VDI 2453 Blatt 1 mittels Saltzman Verfahren bei verschiedenen Konzentrationsstufen durchgef hrt worden wobei jeweils die eingestellte Konzentration am Permeationsofen mit den gemessenen Konzentrationen durch das Saltzman Verfahren und den von den Analysatoren gemessenen Werte verglichen wur den 5 2 Komponente NO Bei den NO Prufgasaufgaben wurde ein Flaschenprufgas der Firma Praxair mit der Fla schennummer 10420 verwendet welches eine Genauigkeit von 2 aufweist Die Konzen tration der Prufgasflasche wurde mittels Standardreferenzverfahren nach VDI 2456 ber pr ft Die verschiedenen Konzentrationsstufen wurden mit Hilfe von Massenstromreglern unter Verwendung von Synthetischer Luft als Verd nnungsluft erzeugt T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 20 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 5 3 Messplatzaufbau im Labor und Feld Der Messplatzaufbau im Labor wurde den Erfordernissen der einzelnen Pr fungen ange passt und in vereinfachter Form im Feld siehe Abbildung 2 dupliziert Abbildung 2 Aufbau des Permeationsofens und des Rechners zur Ansteuerung T V Rheinland G
48. kann auf zwei verschiedene Weisen durchgef hrt werden Entweder wird die Kalibrierleitung genutzt oder das Kalibriergas wird ber die Messleitung zugef hrt 4 1 Kalibrier Fenster Dieses Kapitel beschreibt die Men s f r die automatische und die manuelle Kalibrierung 4 1 1 CAL Fenster Das Hauptmen f r die Kalibrierung ist hier dargestellt Um das CAL Fenster aufzurufen dr cken Sie die Funktionstaste CAL auf dem Mess Fenster Fig 5 auf Seite 7 1 MODE CAL O APR 23 2005 12 31 mf 2 Pr fgaskonzentration 3 Nullgas Kalibrierkoeffizient 4 Pr fgas Kalibrierkoeffizient NO 0 021 tppm NOs 0 023 7ppm NOx 0 0447ppm 09000 1 0605 CLOSE ZERO SET ISPAN SET AIC 5 Funktionstasten Fig 14 CAL Fenster 1 Modus Die gew hlte Leitung wird angezeigt 12 APNA 370 4 KALIBRIERUNG Dr cken Sie die MODE Anzeige und das MODE Fenster wird ge ffnet siehe 4 1 2 MODE Fenster Seite 14 13 4 KALIBRIERUNG APNA 370 2 Pr fgas Konzentration Der eingegebene Wert f r die Pr fgas Konzentration wird angezeigt Es k nnen unterschiedliche Werte f r die Messgas Leitung und die Pr fgas Leitung eingegeben werden Um die Pr fgas Konzentration zu ndern dr cken Sie auf dem Touchscreen auf den Wert Das entsprechende Eingabefenster wird ge ffnet siehe 4 1 3 Eingabefenster Seite 15 Die Pr fgas Konzentration kann nicht ge ndert werden wenn MODE auf ZERO Nullgas Le
49. ug m 2 1097 Korrelationskoeffizient 0 9999 Steigung m pg m ug m Achsenabschnitt b ug m Korrelationskoeffizient Die Analysenfunktion wurde durch Umkehrung der Kalibrierfunktion ermittelt und lautet X 1 m y b m T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 33 von 228 In der folgenden Tabelle sind die Werte f r die Steigung und den Achsenabschnitt der Ana lysenfunktion dargestellt Tabelle 6 Einzelergebnisse der 5 Versuchsreihen zur Bestimmung der Analysenfunktion Ger t 1 Nummer 1 2 4 5 3 Steigung 1 m ug m ug m 1 0094 0 9983 0 9982 0 9977 Achsenabschnitt b m ug m 2 1295 1 2930 1 2653 1 4212 1 0481 Steigung 1 m ug m ug m 1 0089 1 0006 0 9977 0 9953 0 9967 Achsenabschnitt b m ug m 2 4087 1 6419 1 6111 0 2938 0 8999 6 5 Bewertung Der Zusammenhang zwischen Ausgangssignal und Messgr e ist mittels der Analysenfunk tion ausreichend darstellbar und wurde durch Regressionsrechnung ermittelt Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Die Einzelwerte sind im Anhang in Tabelle 46 bis Tabelle 50 aufgef hrt T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftr
50. wenn der Modus in AIC MODE auf INTERNAL gesetzt ist sind die Felder START TIME LIMIT START END und INTERVAL zug nglich Diese Felder werden nicht im Modus NONE oder EXTERNAL angezeigt 20 APNA 370 4 KALIBRIERUNG 4 Dr cken Sie das entsprechende Feld um die Werte zu ndern Das zugeh rige Eingabefenster wird ge ffnet Die Einzelheiten f r jedes Fenster werden auf den Seiten 21 bis 26 5 ndern Sie die Werte und beenden Sie die Eingabe mit der Taste SET Die Anderungen werden bernommen und das AlC Fenster wird wieder angezeigt Um die Eingabe abzubrechen dr cken Sie die Taste CANCEL Die nderungen werden nicht bernommen und das AlC Fenster wird wieder angezeigt 6 Schlie en Sie mit der Taste CLOSE das AlC Fenster und kehren Sie zum Mess Fenster zur ck AIC MODE Legen Sie die Startmethode fur die automatische Kalibrierung fest Tippen Sie auf die angezeigte AIC MODE Einstellung im AIC Fenster Das AIC Mode Fenster wird ge ffnet AIC MODE a sie EXTERNAL OFF Fig 21 AIC MODE Fenster Beschreibung W hlt als Startsignal die Einstellungen f r die interne Uhr um die AIC Folge zu der eingestellten INTERNAL Startzeit und den Intervallen aufzurufen W hlt als Modus den Start der AlC Folge ber ein externes Steuersignal Externer Eingangskontakt EXTERNAL Bei Einsatz einer Fernmesseinrichtung Wenn der Eingangskontakt ge ffnet ist Fehler in der Fernmesseinrichtung wird die AlC Folge
51. zum Fenster MENU MAINTENANCE zur ck lt Zeigt die vorhergehende Seite an gt Zeigt die nachste Seite an Die angezeigten Gr en und ihre Einheiten sind unten beschrieben Signal Name Einheit Beschreibung SIGNAL NO Spannung des gemessenen NO Wertes SIGNAL NO Spannung des gemessenen NO Wertes 0 Detektor Temperatur DETECTOR Standardwert 43 C 5 C Detektor Druck AMBIENT Aktueller Umgebungsdruck Durchflussrate Messgas optional oe Standardwert 1 1 l min 0 3 l min Interne Spannungsversorgung des APNA 370 Ben Standardwert 24 V 0 5 V DC 5V V Interne Spannungsversorgung des APNA 370 Standardwert 5 V 0 5 V 55 6 FUNKTIONEN APNA 370 6 3 3 Wartungsstatus Drucken Sie die Taste MAINTENANCE STATUS im Fenster MENU MAINTENANCE Das Fenster MAINTENANCE STATUS wird ge ffnet Dieses Fenster zeigt die Gesamtbetriebsdauer der Verbrauchsmaterialien Wenn Sie diese Zeit beim Austausch der Komponenten zuruckseizen ist das eine gute Hilfe um die Zeit bis zum nachsten Austausch abzuschatzen MAINTENANCE STATUS 1 2 A Fig 59 MAINTENANCE STATUS Fenster BI BI BI gt Die Gesamtbetriebsstunden der Verbrauchsmaterialien werden angezeigt Die Symbole sind im Ablaufdiagramm am Ende dieses Handbuches erl utert Verwenden Sie das Feld P 1 B f r die Pumpe selbst und das Feld P 1 D f r die Membran Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CLOSE Kehrt zum Fenster MENU MAINTENANCE zur ck
52. 0 764 0 955 0 70 po 003 0573 0764 0 5731 0 64 0 06 NH3 SL 0 of oaf 0138 po 03 07 197 019 006 Benzo SLC 0382 of 0382 05 Summe der negativen Abweichungen 0 64 po Summe der positiven Abweichungen _ _ 1 53 T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 125 von 228 Tabelle 67 Querempfindlichkeit am Referenzpunkt NO Kanal Ger t 1 Querempfindlichkeitsgase 11 Wah 2 Wdh 3 Wdh Mittelwert Abweichung mm R l N ee NP CO2 SL 388 876 381 618 381 236 383 91 o a orel 300 404 380 68 3o02 po OY 387 921 390 404 389 64 38932 0 95 381 045 381 618 380 854 381 17 ca 80 rel 382 764 383 146 382 573 382 83 1 66 S02 Ist 386 966 387 539 388 685 387 73 po 7 387 539 387 921 387 921 38779 0 06 NO SLC 385 438 386 966 385 247 385 88 EEE O3 00 SL 381 236 386 202 3846741 384 04 10 36 378 944 381 236 381 256 380 47 O 3 57 N20 Is 390213 391 168 3902131 390 53 3 po S os 391 359 391 168 391 359 391301 0 76 H2S SL 391 551 392 123 392 696 392 12 po 0 03 392 314 392 123 392 314 39225 0 13 INH3 SL 389 258 3896 391 741 390 21 po 0 03 388 685 389 64 390 022 38945 2 0 76 Benzol SL 3793261 380 281 380 09 379 00
53. 15 o 4 Y r P I gt 1 gt gt Tabelle 8 Linearit t aus Gruppenmittelwerten NO APNA 370 Ger t 2 E Sollwert Abweichung a am Tom O 0 oo oo 003 E e y 10 1021 150 1522 22 4 200 oat a o a 250 2522 22 30 3028 28 4 350 3520 20 4 40 4o05 05 4 40 4503 03 4 5o sai i o Aa i gt T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 36 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Die laut DIN EN 14211 geforderte maximale Abweichung von Mess und Sollwerten betr gt 5 ppb am Nullpunkt und 4 des Messwertes an den anderen Punkten Die Mittelwerte der Pr fgasaufgaben ergeben folgendes Ergebnis Tabelle 9 Linearit t NO APNA 370 Ger t 1 en Sollwert ee un ugm ug m3 ugm igm 0 785 0 785 5 201 75 BEE 8 60 6033 33 24 8 amp 0 818 18 32 10007003 8A 1200 1218 35 1835 B Tabelle 10 Linearit t NO APNA 370 Ger t 2 er Sollwert nn a O mgm g Tug m3 0 O ugm gm 200 2027 Dr T 400 402 00 20 16 _ eo 6o22 22 x 800 8067 067 32 1000 1000 92 092 4 Das nach DIN EN 14211 geforderte Qualit tskriterium f r die Komponente
54. 2 und NOx Seite 74 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 36 Variation der Netzspannung nach VDI 4202 Blatt 1 NO2 Ger t 2 Gerat Nr 2 NP Abweichung Abweichung 230 V 210 V 210 V zu 230 V 245 V zu 230 V Hg m Hg m Hg m Hg m 03 o2 01 0 3 0 2 0 3 0 2 0 5 0 2 0 2 0 4 Ger t Nr 2 RP Abweichung Abweichung Messung 230 V 210 V 210 V zu 230 V 245 V 245 V zu 230 V ug m ug m 1g m 401 5 4015 oOo 400 9 4018 og 401 2 401 1 0 1 401 2 401 5 Die maximal erlaubten Abweichungen von 3 ug m am Null und Referenzpunkt werden nicht berschritten Der Empfindlichkeitskoeffizient der Spannung f r die Komponente NO nach DIN EN 14211 wird wie folgt berechnet b amp u V V Dabei ist b der Einfluss der Spannung der Mittelwert der Messungen bei der Spannung V1 der Mittelwert der Messungen bei der Spannung V2 TaN die vom Hersteller abgegebene niedrigste Spannung Vmin SS die vom Hersteller angegebene hochste Spannung Vmax Es ergibt sich ein Empfindlichkeitskoeffizient der Spannung von Gerat 1 0 025 ug m V entspricht 0 02 nmol mol V Gerat 2 0 040 ug m V entspricht 0 03 nmol mol V Die Daten der Messreihen sind in den folgenden Tabellen aufgef hrt TUV Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Gro
55. 2006 22 3 2006 23 3 2006 24 3 2006 27 3 2006 28 3 2006 29 3 2006 30 3 2006 31 3 2006 3 4 2006 4 4 2006 5 4 2006 6 4 2006 7 4 2006 10 4 2006 11 4 2006 12 4 2006 13 4 2006 T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 122 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 64 Einzelwerte der Langzeitdriftuntersuchung Teil 2 BEE a ce gt VE Nullpunkt Referenzpunkt Nullpunkt Referenzpunkt NO NO2 NOx NO NO2 NO NO2 NOx NO NO2 ug m _ __ ug m _ _ ug m ug m _ _ ug m ug m _ ug m _ _ ug m ug m _ ug m 18 4 2006 19 4 2006 20 4 2006 21 4 2006 24 4 2006 25 4 2006 26 4 2006 27 4 2006 28 4 2006 2 5 2006 3 5 2006 4 5 2006 5 5 2006 8 5 2006 9 5 2006 10 5 2006 11 5 2006 12 5 2006 15 5 2006 16 5 2006 17 5 2006 TUV Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 123 von 228 Tabelle 65 Querempfindlichkeit am Nullpunkt NO Kanal Ger t 1 Querempfindlichkeitsgase 11 Wah 2 Wdh 3 Wdh Mittelwert Abweichung CO2 so e 0 191 0 191 0 00 o ott os os o
56. 2006_936_296540_21204643C doc Die auszugsweise Vervielf ltigung des Berichtes bedarf der schriftlichen Genehmigung T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH T V Rheinland Group D 51105 K ln Am Grauen Stein Tel 0221 806 2756 Fax 0221 806 1349 T V RHEINLAND IMMISSIONSSCHUTZ UND ENERGIESYSTEME GMBH Bericht ber die Eignungspr fung der Immissi onsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO und NO TUV Bericht 936 21204643 C K ln 07 07 2006 Die T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH ist mit der Abteilung Immissionsschutz f r die Arbeitsgebiete Bestimmung der Emissionen und Immissionen von Luftverunreinigungen und Geruchsstoffen berpr fung des ordnungsgem en Einbaus und der Funktion sowie Kalibrierung kontinuierlich arbeitender Emissionsmessger te einschlie lich Systemen zur Datenauswertung und Emissionsfern berwachung Eignungspr fung von Messeinrichtungen zur kontinuierlichen berwachung der Emissionen und Immissionen sowie von elektronischen Systemen zur Datenauswertung und Emissionsfern berwachung nach DIN EN ISO IEC 17025 akkreditiert Die Akkreditierung ist g ltig bis 04 12 2010 DAR Registriernummer DAP PL 3856 99 T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx
57. 4 ANALOG OUTPUT 2 A8 AQ Isolierter Ausgang des NOz Momentanwertes 0 V bis 1 V CHS ANALOG OUTPUT 2 A10 A11 Isolierter Ausgang des NO Momentanwertes 0 V bis 1 V ANALOG OUTPUT 2 An CH 6 Nichtisolierter Ausgang des gleitenden Mittelwertes f r NO 0 V bis 1 V ANALOG OUTPUT 2 CH 7 05 C8 Nichtisolierter Ausgang des gleitenden Mittelwertes f r NO2 0 V bis 1 V ANALOG OUTPUT 2 C6 C8 CH 8 Nichtisolierter Ausgang des gleitenden Mittelwertes f r NOx 0 V bis 1 V ANALOG OUTPUT 2 C7 C8 CH 9 Zur Belegung der Anschlussklemmen siehe Anschlusstabelle am Ende dieses Handbuches Dr cken Sie auf einen Wert die Taste wird hervorgehoben 51 6 FUNKTIONEN APNA 370 In diesem Fall erlauben die Tasten die folgende Bedienung A Erh ht den Wert des gew hlten Kanals Eine Erh hung um 10 Punkte erh ht die Ausgangsspannung um 3mV Vv Vermindert den Wert des gew hlten Kanals Eine Verminderung um 10 Punkte vermindert die Ausgangsspannung um 3mV Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CLOSE Kehrt zum Fenster ANALOG OUTPUT zur ck OUTPUT Der ge nderte Einstellwert wird bernommen 3 ndern Sie den Wert mit den Tasten A oder V 4 Drucken Sie die Taste OUTPUT um die Werte zu Ubernehmen 5 Drucken Sie die Taste CLOSE um zum Fenster ANALOG OUTPUT zur ckzukehren Fig 55 auf Seite 49 6 Uberpriifen Sie den Ausgabewert Seite 50 Falls notwendig wied
58. 55 zu entnehmen Tabelle 13 Statistische Kenngr en auf Basis der Gruppenmittelwerte f r Ger t 1 Kom ponente NO Kenngr en Ger t 1 Standardabweichung Korrelationskoeffizient 5229 0 9999 1000 4 346 ugm Mittelwert Messwert 604 419 ugim Mittelwert Sollwert_ 600 000 ugm 1300 1200 1100 1000 900 800 E Reihe 1 700 Regressionsgerade 600 wee eeee Vertrauensbereich Sollwert ug m 500 Toleranzbereich 400 300 200 100 O 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 Messwert ug m Abbildung 6 Analysenfunktion aus den Gruppenmittelwerten fur Gerat 1 Komponente NO TUV Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 40 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 14 Statistische Kenngr en auf Basis der Gruppenmittelwerte f r Ger t 2 Kom ponente NO Kenngr en Ger t 2 Standardabweichung s d 2 374 Oele KSENZIEn ros 1 0000 BEE Y b x c Steigung b 1000 Ordinatenabstand fo 1 991 pg m Mittelwert Messwert 602 006 gm Mittelwert ______ soiwert 600 000 ugm 1300 1200 1100
59. 643_C1_Addendum_Horiba_APNA370_NOx_KORR doc T V Rheinland Energie und Umwelt GmbH Luftreinhaltung A TUVRheinland Genau Richtig Addendum zum Eignungspr fbericht der Messeinrichtung APNA 370 der Firma Horiba Europe GmbH f r die Komponenten NO NOz und Seite 8 von 10 NO Bericht Nr 936 21204643 C1 2 Stellungnahme zum Prufpunkt Konverterwirkungsgrad Nr 8 4 14 der EN 14211 Prufbericht 936 21204643 C ab Seite 82 Die Pr fung des Konverterwirkungsgrads gem EN 14211 ist im Anhang des Pruf berichtes S 133 Tabelle 75 und 76 dokumentiert Die Versuche wurden allerdings bei 50 und 95 des Zertifizierbereiches von NO anstatt von NOs durchgef hrt Die entsprechend erzeugten NO gt Werte lagen bei 760 ppb und 400 ppb damit deut lich ber dem Zertifizierbereich f r NO gt von 261 ppb Dennoch wurden alle Anforde rungen erf llt Trotz der Wahl des h heren Pr fgasniveaus konnte gezeigt werden dass der Kon verter auch bei h heren NOz Gehalten in der Lage ist eine effiziente Reduktion von NO zu NO vorzunehmen Bei einem geringeren Pr flevel wird der Konverter weniger gefordert und hat es damit noch einfacher die Anforderung einzuhalten Das von uns gew hlte Vorgehen ist somit eine Maximalabsch tzung unter ung nstigen Bedingun gen 936_21204643_C1_Addendum_Horiba_APNA370_NOx_KORR doc T V Rheinland Energie und Umwelt GmbH Luftreinhaltung T VRheinland Addendum zum Eignungspr fbericht der Messeinric
60. 9 0 47 75 99 32 152 8 202 46 253 46 303 69 352 39 403 01 Steigung 1 0047 450 76 Achsenabschnitt 0 2952 500 42 Korrelationskoeffizient 0 9999 TUV Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 50 Linearit t NO Horiba APNA 370 5 5 Hersteller Horiba Nullgas Stickstoff Typ APNA 370 Hersteller Praxair Messbereich 0 bis 500 ug m Komponente NO2 Wertepaare Erwartungswert Messwert ng m ng m 0 49 28 103 14 151 84 202 46 253 46 301 78 350 48 401 29 451 71 902 33 0 49 09 101 23 152 8 202 46 253 46 303 31 352 40 401 10 450 6 902 33 A TUV T V Rheinland Group Seite 109 von 228 Kalibr Gas Permeationsofen Hersteller MCZ Reihe 5 von 5 Regression Steigung 1 0023 Achsenabschnitt 1 0505 Korrelationskoeffizient 0 9999 Steigung 1 0033 Achsenabschnitt 0 9029 Korrelationskoeffizient 0 9999 TUV Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 110 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 51 Linearit t NO APNA 370 1 5 Hersteller Horiba Nullgas Synth Luft Kalibr Gas
61. ASSWORD wird ge ffnet a PASSWORD 8 Ey Ziffernblock Eingabefeld 6 E02 Fig 83 PASSWORD Fenster Geben Sie den Wert ber den Ziffernblock ein Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CANCEL Bricht die Eingabe des Passworts ab und kehrt zum Fenster KEY LOCK zur ck CLEAR L scht den Wert im Eingabefeld BACK Loscht die gerade eingegebene Ziffer eine Stelle SET Akzeptiert den Wert im Eingabefeld als Passwort Geben Sie das 4 stellige Passwort ein und drucken Sie die SET Taste Wenn das Passwort richtig ist wird die gew nschte Aktion ausgef hrt Wenn das Passwort nicht richtig ist wird das Fenster PASSWORD wieder angezeigt Das Standardpasswort lauter 1234 74 APNA 370 7 WARTUNG WARTUNG 7 1 Vor der Wartung F hren Sie vor der Wartung die folgenden Schritte durch um den Schalter f r die Wartung zu aktivieren Wenn der Wartungs Schalter eingeschaltet ist wird das MNT Signal an den Signal Anschluss klemmen ausgegeben Die Signal Anschlussklemmen sind in der Signaltabelle am Ende dieses Handbuches beschrieben 1 Dr cken Sie die MAINT Taste im Mess Fenster Das MAINTENANCE Fenster wird ge ffnet MAINTENANCE B asf Fig 84 MAINTENANCE Fenster Der aktuelle Status des Wartungsschalters wird angezeigt ON Hervorgehoben wenn der Wartungsschalter eingeschaltet ist OFF Hervorgehoben wenn der Wartungsschalter ausgeschaltet ist Wenn die externe Umschaltung n
62. AVERAGE 2 30 min AVERAGE 3 3 h INTEGRATION 1 h ROLLING AVERAGE 3 h Fig 47 MENU Fenster DATA Die folgenden sechs unterschiedlichen MENU Fenster sind vorhanden DATA Fig 39 auf Seite 30 HISTORY Fig 48 auf Seite 46 MAINTENANCE Fig 54 auf Seite 49 RANGE Fig 61 auf Seite 57 SETTING Fig 66 auf Seite 60 SYSTEM Fig 71 auf Seite 65 Das MENU DATA Fenster erscheint immer als erstes Die Tasten erlauben die folgende Bedienung gleiche Funktion f r alle MENU Fenster CLOSE Kehrt zum MEAS Fenster zur ck lt q Zeigt die vorhergehende Seite an 44 APNA 370 gt Zeigt die nachste Seite an 6 FUNKTIONEN 45 6 FUNKTIONEN APNA 370 6 1 Data Fenster Das Fenster DATA zeigt den Mittelwert die Integration und den gleitenden Mittelwert an Weitere Einzelheiten finden Sie im Kapitel 5 DATENVERARBEITUNG Seite 30 6 2 HISTORY Fenster Das HISTORY Men zeigt die Historie der Kalibrierung und der aufgetretenen Alarme MENU 2 6 P kkkakakakck ef CAL ADJUSTMENT HISTORY ALARM HISTORY KENN Fig 48 MENU HISTORY Fenster Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CAL ADJUSTMENT HISTORY ffnet das Fenster CAL ADJUSTMENT HISTORY Fig 52 auf Seite 48 ALARM HISTORY ffnet das Fenster ALARM HISTORY Fig 53 auf Seite 48 Bedienung der HISTORY Fenster Die gemeinsamen Funktionalit ten der HISTORY Fenster sind unten beschrieben Dr cken Sie im Fen
63. Berichts Nr 936 21204643 C Seite 3 von 228 Akkreditiertes Pr finstitut Deutscher Akkreditierungs at DAP PL 3856 99 Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Gepr fte Messeinrichtung APNA 370 Ger tehersteller Horiba Ltd 2 Miyanohigashi Kisshoin Minami ku Kyoto 610 8510 Japan Horiba Europe GmbH Julius Kronenberg Stra e 9 D 42799 Leichlingen Germany Pr fzeitraum August 2005 bis Juni 2006 Berichtsdatum 07 07 2006 Berichtsnummer 936 21204643 C Berichtsumfang insgesamt 228 Seiten Anhang ab Seite 101 Handbuch ab Seite 135 mit 93 Seiten T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx ee Berichts Nr 936 21204643 C Seite 5 von 228 Inhaltsverzeichnis 1 KURZFASSUNG UND BEKANNTGABEVORSCHLAG cccccccecesececeeeeeeeeeeeseeeeeeeees 9 1 1 KURAS SUN ece een een en en ene ee 9 1 2 Bekanntgabevorschlag cccccccccccssccseccececseccueccuecauecuecseccesacecseecseeseeecuesaeeseeeseeesas 10 1 3 Zusammenfassende Darstellung der Prufergebnisse cccccccseceeeeeceeeeeeeeeeeeaes 11 2 AUFGABENSTELLUNG zinda en ae er ehnerneen eng 15 21 ARGErBIUUNG een eee see een 15 22 AOSE ZUNO ee ee ee re ee ee 15 3 BE
64. EN 14211 gefordert kleiner als 10 Sekunden Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Die Pr fergebnisse sind in Tabelle 18 und Tabelle 19 dargestellt T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 47 von 228 6 1 5 2 7 Abh ngigkeit des Nullpunktes von der Umgebungstemperatur Die Temperaturabh ngigkeit des Nullpunkt Messwertes f r NO darf bei einer nde rung der Umgebungstemperatur um 15 K im Bereich zwischen 5 C und 20 C bzw 20 K im Bereich zwischen 20 C und 40 C den Bezugswert Bo 3 ug m nicht ber schreiten DIN EN 14211 8 4 9 Empfindlichkeitskoeffizient der Umgebungstemperatur f r NO s 3 0 nmol mol K entspricht 3 0 ppb K bzw 3 75 ug m K 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Klimakammer Pr fgase 6 3 Durchf hrung der Pr fung Nach VDI 4202 Blatt 1 ist die Temperaturabh ngigkeit des Nullpunktes zwischen 5 C und 40 C fur NO zu pr fen Dabei werden folgende Temperaturpunkte gepr ft 20 C gt 5 C gt 20 C gt 40 C gt 20 C Die Pr fgasaufgabe erfolgt dabei dreimal pro Temperaturpunkt und das Temperaturprogramm wird dreimal durchfahren Abweichend davon fordert die DIN EN 14211 eine Pr fung f r die Komponent
65. Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 127 von 228 Tabelle 69 Querempfindlichkeit NO Kanal Ger t 1 Querempfindlichkeitsgsel 11 Wahn 2 Wdh 3 Wdh Mittelwert Abweichung CO2 st Bf os OO 500 umol mol 0 43 0 07 H20 IS oe os oe os 19 s moma os or 05 os 0m oal o o tof ee w o E 7 T 0 1 0 07 03 IE nmol mol Querempfindlichkeitsgsel 11 Wahn 2 Wdh 3 Wdh Mittelwert Abweichung a ER N NP sL 6894 68931 6888 0 500 esos oma cos ssor eq 681 1 7 679 2 2 683 3 3 681 20 B e esse 6892 6901 69103 msio eh T V Rheinland Group A TUV T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba fur die Komponente NO NO2 und NOx Seite 128 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 70 Querempfindlichkeit NO Kanal Ger t 2 Querempfindlichkeitsgase 11 Wahn 2 Wdh 3 Wdh Mittelwert Abweichung NP SLO 7 053 500 umol mol 0 5 0 5 0 47 0 07 oso o 19 ee ee o SE os osl osl on o 200 nmol mol 0 47 IN FR FT os na or aa 200 nmol mol 0 5 0 77 0 23 Querempfindlichkeitsgase 11 Wodh 2 Wdh 3 Wodh
66. Fenster ANALOG OUTPUT RANGE die Taste deren Bereich ge ndert werden soll Das Fenster RANGE wird ge ffnet RANGE AUTO EXTERNAL Fig 63 RANGE Fenster OUTPUT 1 Der Messbereich wird durch Drucken der entsprechenden Bereichstaste ausgew hlt Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CANCEL Kehrt zum Fenster ANALOG OUTPUT RANGE zur ck ohne die nderungen zu speichern SET Kehrt zum Fenster ANALOG OUTPUT RANGE zur ck und speichert die Anderungen Innerhalb der angezeigten Bereiche sind diejenigen die mit einem Stern links der Taste markiert sind f r die automatische Bereichsumschaltung verf gbar Die Kombination f r die automatische Bereichs umschaltung h ngt von der Ger tekonfiguration ab In der Standardkonfiguration sind alle Bereiche verf gbar 2 Dr cken Sie die Taste deren Bereich ge ndert werden soll W hlen Sie EXTERNAL aus um die externe Bereichsumschaltung zu aktivieren Der externe Kontakt ist optional verf gbar 3 Dr cken Sie die Taste SET Der Messbereich wird ge ndert und das Fenster ANALOG OUTPUT RANGE wird wieder ge ffnet 58 APNA 370 6 FUNKTIONEN 6 4 1 ANALOG OUTPUT 1 Momentanwert Dr cken Sie die Taste ANALOG OUTPUT 1 RANGE im Fenster MENU RANGE Das Fenster ANALOG OUTPUT1 RANGE wird ge ffnet ANALOG OUTPUTI RANGE Fig 64 ANALOG OUTPUT1 RANGE Fenster Zur Bedienung der Funktionen siehe Seite 57 6 4 2 ANALOG OUTPUT 2 Gleitender Mittelwert D
67. G Warnhinweis MAINTAIN GROUND Art der Gef hrdung TO AVOID Warum besteht Gefahr ELECTRIC SHOCK Wie die Gefahr zu vermeiden ist l Folgen bei Nicht Piktogramm beachtung Die Signalw rter haben folgende Bedeutung WARNUNG Beschreibt eine m gliche gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren kann VORSICHT Beschreibt eine m gliche gef hrliche Situation die wenn sie nicht vermieden wird zu leichten bis mittleren Verletzungen f hren kann Es wird auch verwendet um vor unsachgem em oder unsicherem Gebrauch zu warnen APNA 370 E Label und Positionierung Label Positionierung Hei e Komponenten Elektrischer Schlag 1 Oberseite Elektrischer R ckseite APNA 370 Label A WARNING amp a im HOT COMPONENT AN OPCSMABHMSV MNSLPTES LET AN EMGSLS REETH T ABMRATHEMTTCEEW HOT PARTS INSIDE CAN BURN YOU DISCONNECT POWER BEFORE OPENING COVER AND WAIT FOR COMPONENT COOL DOWN Hei e Komponenten A WARNING amp amp m amp Ft E ELECTRICAL WERTH MTA EER thE AN EBIFSES BRETHMSVDVTHS FoT ES OPENING THE COVER WHILE POWERED ON COULD RESULT IN ELECTRIC SHOCK BE SURE TO TURN OFF POWER PRIOR TO OPENING THE COVER Elektrischer Schlag 1 WARNING REE BILD AD MAINTAIN GROUND REDEN TO AVOID LS eee ELECTRIC SHOCK Elektrischer Schlag 2 EM Beschreibung in dieser Anleitung Hi
68. GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 63 von 228 6 1 5 2 11 Querempfindlichkeit Die Absolutwerte der Summen der positiven bzw negativen Abweichungen aufgrund von St reinfl ssen durch die Querempfindlichkeit gegen ber im Messgut enthaltenen Begleitstoffen d rfen im Bereich des Nullpunktes nicht mehr als Bo und im Bereich von B gt nicht mehr als 3 von B betragen Die Konzentration des Begleitstoffes wird im Bereich des jeweiligen B2 Wertes des Begleitstoffes eingesetzt Sind keine entspre chenden Bezugswerte bekannt so ist ein geeigneter Bezugswert durch das Pr finstitut im Einvernehmen mit den anderen Pr finstituten festzulegen und anzugeben DIN EN 14211 8 4 11 St rkomponenten bei Null und bei der Konzentration c beim Niveau des 1 Stunden Grenzwerts Die erlaubte Abweichung f r die Komponente NO ist mit lt 5 nmol mol entspricht 5 ppb bzw 6 25 g m f r die St rkomponenten H20 CO und NH sowie lt 2 0 nmol mol entspricht 2 ppb bzw 2 5 ug m f r die St rkom ponente Ozon 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Neben dem Permeationsofen wurde mittels eines Massenstromreglers die geforderte Kon zentration der St rkomponente dem Pr fgas zugemischt 6 3 Durchf hrung der Pr fung Bei der Untersuchung der Querempfindlichkeit sind die in Tabelle
69. Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 97 von 228 7 2 Anhang G normativ Eignungsanerkennung nach DIN EN 14211 Die Eignungsanerkennung des Messger tes besteht aus folgenden Schritten 1 Der Wert jeder einzelnen im Labor gepr ften Leistungskenngr e muss das in Tabel le 1 angegebene Kriterium erf llen siehe 8 2 in DINEN 14211 2 Die erweiterte Messunsicherheit die aus den Standardunsicherheiten der in der La borpr fung ermittelten spezifischen Leistungskenngr en berechnet wurde erf llt das in der Richtlinie 1999 30 EG angegebene Kriterium Dieses Kriterium ist die maximal zul ssige Unsicherheit von Einzelmessungen f r kontinuierliche Messungen beim 1 Stunden Grenzwert Die relevanten spezifischen Leistungskenngr en und das Be rechnungsverfahren sind im Anhang G der DIN EN 14211 angegeben 3 Der Wert jeder einzelnen in der Feldpr fung gepr ften Leistungskenngr e muss das in Tabelle 1 angegeben Kriterium erf llen siehe 8 2 in DIN EN 14211 4 Die erweiterte Messunsicherheit die aus den Standardunsicherheiten der in der Labor und Feldpr fung ermittelten spezifischen Leistungskenngr en berechnet wurde erf llt das in der Richtlinie 1999 30 EG angegebene Kriterium Dieses Kriterium ist die maxi mal zul ssige Unsicherheit von Einzelmessungen f r kontinuierliche Messungen beim 1 Stunden Grenzwert Die relevanten spezifischen Leistungskenngr en und das Be rechnungs
70. IC Die automatische Kalibrierung wird ber die interne Uhr gestartet Die AlC Reihenfolge und die Bedingungen m ssen vorher festgelegt werden Die automatische Kalibrierung kann auch jederzeit durch Dr cken der Taste AIC auf dem Kalibrier Fenster gestartet werden 4 3 1 AIC Einstellung 1 Dr cken Sie die MENU Taste auf dem Messfenster 2 Dr cken Sie die Taste lt 4 oder gt um das Eingabefenster MENU SETTING zu ffnen MENU 5 6 P1000878001A uf TIME ADJUST ATO AIC SEQUENCE INT RESET UNIT CONVERSION FACTOR Fig 19 MENU SETTING Fenster 3 Drucken Sie die Taste AIC Das AlC Fenster wird geoffnet AIC MAR 13 2005 23 51 mf CLOSE Fig 20 AIC Fenster AIC MODE Legt die Methode zum Starten der automatischen Kalibrierung fest Dr cken auf das Feld ffnet das AIC MODE Fenster Fig 21 auf Seite 21 Setzt die Startzeit f r den Beginn der n chsten Kalibrierung START TIME Wenn die interne Uhr die Zeit erreicht wird der AIC Ablauf gestartet Dr cken des Feldes Startzeit ffnet das Eingabefenster Fig 22 auf Seite 22 LIMIT Legt das Limit fest w hrend dessen die AIC Folge gestartet werden kann START END Dr cken des Feldes LIMIT START END ffnet das Eingabefenster Fig 23 auf Seite 23 INTERVAL Legt das Intervall fest nach dem regelm ig die AIC gestartet wird Dr cken des Feldes INTERVAL ffnet das Eingabefenster Fig 24 auf Seite 24 19 4 KALIBRIERUNG APNA 370 Nur
71. Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 60 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Referenzpunktdrift NO2 Kanal 10 02 2006 25 02 2006 12 03 2006 27 03 2006 11 04 2006 26 04 2006 11 05 2006 Datum Abbildung 13 Referenzpunktdrift NO Kanal Ger t 2 Die Mindestanforderung fordert dass die zeitliche nderung des Referenzpunkt Messwertes in 24 h und im Wartungsintervall 5 des Bezugswertes B entspricht 3 ug m f r Stickstoff dioxid nicht berschreiten darf Aus dem Datensatz ergibt sich keine berschreitung der 24 Stunden Drift Aus der Regres sionsrechnung f r die Referenzpunktsdrift ergibt sich f r Analysator 1 und 2 folgende Werte f r die 24 Stunden Drift Die mittlere zeitliche nderung in 24 h betrug w hrend des Feldversuchs Ger t 1 0 0377ug m d Ger t 2 0 0276ug m d Im Wartungsintervall von einem Monat betr gt die mittlere zeitliche nderung Ger t 1 1 110 ug m Monat Ger t 2 0 0828 ug m Monat T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 61 von 228 Die Untersuchung der Referenzpunktdrift w hrend des Feldtests nach DIN EN 14211 hat folgendes Bild f r die Komponente NO
72. Leitung ist ausgew hlt e Zur Nutzung des externen Eingangs der Leitungsumschaltung siehe 4 1 2 Mode Fenster Seite 12 e Der externe Eingang f r die Leitungseinstellung kann ber den Eingangskontakt optional oder die RS 232C Schnittstelle erfolgen 10 APNA 370 3 MEAS SCREEN BASIC SCREEN 7 Funktionstasten Die Funktionstasten erlauben die folgende Bedienung MENU Das Auswahlmen wird angezeigt Fig 47 auf Seite 38 CAL Das Kalibriermenu wird angezeigt Fig 14 auf Seite 11 MAINT Das Wartungsmen zur Bedienung der Wartungs Taste wird angezeigt Fig 84 auf Seite 67 ALARM Wird angezeigt wenn ein Fehler im Ger t auftritt Durch Dr cken der ALARM Taste k nnen Sie die Alarm Meldungen aufrufen Weitere Einzelheiten siehe 8 Fehlersuche und behebung Seite 70 11 4 KALIBRIERUNG APNA 370 4 KALIBRIERUNG F hren Sie vor dem Start der Messung und in regelm igen Abst nden eine Kalibrierung durch um stabile und genaue Messwerte zu erhalten Es stehen zwei Arten der Kalibrierung zur Verf gung automatische Kalibrierung AIC und manuelle Kalibrierung Automatische Kalibrierung AIC Die AlC Abfolge wird nach festgelegten Zeitintervallen oder durch einen externen Steuerbefehl gestartet Nullgas Kalibrierung und Pr fgas Kalibrierung k nnen automatisch durchgef hrt werden Manuelle Kalibrierung Die Kalibrierung wird nach Bedarf manuell durchgef hrt Die manuelle Kalibrierung
73. NA 370 Hersteller Praxair Hersteller Praxair Messbereich 0 bis 1200 ug m Reihe 3 von 5 Komponente NO Wertepaare Regression Erwartungswert Messwert ng m ng m Ger t 1 0 0 1 200 201 400 404 600 603 800 805 1000 1011 1200 1221 Steigung 1 0149 Achsenabschnitt 2 525 Korrelationskoeffizient 0 999 0 0 4 200 204 400 397 600 608 800 806 1000 994 1200 1190 Achsenabschnitt Korrelationskoeffizient T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 54 Linearit t NO APNA 370 4 5 A TUV T V Rheinland Group Seite 113 von 228 Hersteller Horiba Nullgas Synth Luft Kalibr Gas NO Flasche Typ APNA 370 Hersteller Praxair Hersteller Praxair Messbereich 0 bis 1200 ug m Reihe 4 von 5 Komponente NO Wertepaare Regression Erwartungswert Messwert ng m ng m Ger t 1 0 0 1 200 202 400 403 600 605 800 801 1000 1003 1200 1193 Steigung 0 9962 Achsenabschnitt 3 2964 Korrelationskoeffizient 0 999 SS OO 0 0 5 200 203 400 402 600 599 800 806 1000 1022 1200 1231 Achsenabschnitt Korrelationskoeffizient T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370
74. NO Flasche Typ APNA 370 Hersteller Praxair Hersteller Praxair Messbereich 0 bis 1200 ug m Reihe 1 von 5 Wertepaare Regression Erwartungswert Messwert ng m ng m Achsenabschnitt Korrelationskoeffizient Achsenabschnitt Korrelationskoeffizient T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 111 von 228 Tabelle 52 Linearit t NO APNA 370 2 5 Hersteller Horiba Nullgas Synth Luft Kalibr Gas NO Flasche Typ APNA 370 Hersteller Praxair Hersteller Praxair Messbereich 0 bis 1200 ug m Reihe 2 von 5 Komponente NO Wertepaare Regression Erwartungswert Messwert ng m 1g m Ger t 1 200 199 400 402 600 606 800 801 1000 1007 1200 1214 Steigung 1 01 Achsenabschnitt 1 825 Korrelationskoeffizient Steigung 1 0047 Achsenabschnitt 0 7214 Korrelationskoeffizient 0 999 T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 112 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 53 Linearit t NO APNA 370 3 5 Hersteller Horiba Nullgas Synth Luft Kalibr Gas NO Flasche Typ AP
75. NO gilt als ein gehalten 6 5 Bewertung Die Untersuchungen haben keine berschreitung der zul ssigen Abweichungen ergeben Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses In Tabelle 11 und Tabelle 12 sowie in Abbildung 4 und Abbildung 5 sind die Ergebnisse der Gruppenmittelwertuntersuchungen zusammenfassend f r NO graphisch und tabellarisch dargestellt Die Einzelergebnisse der Messreihen sind dem Anhang in Tabelle 46 bis Tabelle 50 zu entnehmen T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 37 von 228 Tabelle 11 Statistische Kenngr en auf Basis der Gruppenmittelwerte f r Ger t 1 Kom ponente NO Kenngr en Ger t 1 Standardabweichung Korrelationskoeffizient 1438 1 0000 1 000 1 283 uglm Mittelwert Messwert 251 30 ug m Mittelwert Sollwert_ 250 00 ugim 600 900 400 Reihe E 300 Regressionsgerade Ss En se SE En ee BE Per Vertrauensbereich 200 Toleranzbereich 100 0 100 200 300 400 500 600 Messwert ug m Abbildung 4 Analysenfunktion aus den Gruppenmittelwerten f r Ger t 1 Komponente NO T V Rheinland Group A T V Rheinlan
76. O K die Geschwindigkeitskonstante der Reaktion von O mit NO k 4 43 x 10 nmol mol s bei 298 K t die Verweilzeit in Sekunden Die Zunahme von NO aus der Reaktion von Ozon und Stickstoffmonoxid wird aus der Ozon Abnahme berechnet NO2 O3 o Osk T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 96 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C F r die getesteten Analysatoren ergibt sich folgendes Bild Osh 21nmol mol NO 110 nmol mol b 89 nmol mol k 4 43 x 10 nmol mol s bei 298 K t 2 4 s Berechnet aus 1 m Probenahmeleitung mit einem Durchmesser von 6 mm und einem Volumenstrom des Analysators von 0 8 l min Die hieraus berechnete Zunahme des NO in der Probenahmeleitung durch Anwesenheit von Ozon betr gt 2 6 nmol mol NO entspricht einer NO Abnahme von ebenfalls 2 2 nmol mol und ist kleiner als die geforderte maximale Zunahme von 4 nmol mol 7 5 Bewertung Die Messeinrichtung erf llt die Anforderung der EN 14211 7 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma
77. P _ ug m ug m 1 0 4 0 2 3 oo 3 83 02 4041 6 05 386 06 4015 8a o1 3984 04 4008 9 02 383 04 4009 143 oo 386 01 4011 0 2 0 0 T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 116 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 58 Einzelwerte der Nachweisgrenze f r NO 0 2 0 4 0 2 0 4 0 4 0 7 0 4 0 5 14 18 Messung Nr Ger t 1 Ger t 2 ONP RP NP RP ppb ppb ppb ppb 1 0 6 0 1 558 6 2 06 5537 03 5593 4 04 5559 00 5554 6 o6 5541 02 5589 8 04 5525 02 5584 9 04 5528 02 5584 10 06 5562 04 5567 i o6 5537 05 5578 18 06 5527 02 5586 1 02 15 04 16 02 o 17 04 18 04 19 07 TUV Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 117 von 228 Tabelle 59 Temperaturabh ngigkeit am Nullpunkt f r die Komponente NO Temperatur Gerat 1 Gerat 2 Wdh 1 Wdh 2 Wdh 3 Wdh 1 Wdh 2
78. SCHREIBUNG DER GEPRUFTEN MESSEINRICHTUNG nneennnnn 16 3 1 SS SPITZE ea ee ee ee nennen 16 3 2 Umfang und Aufbau der Messeinrichtung 0222002200022000000nnne nenne nenn nennen 16 4 PR FPROGRAMM nnassesssssnneessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 17 A MSOF OE UN ee ee 17 A PEUS ee E ee ee ee nn 17 5 REFERENZMESSVERF HREN witavcconsvasnssessnnrniessircesdananoereehipwentinediiowssasnmeanenaorenseteantis 19 5 1 KOmnPONEME IN Os ee Sen 19 52 K mponenle NO seroren ee ee 19 5 3 Messplatzaufbau im Labor und Feld 02220222022002n0nnnennnnnnnnnennnennnennne nennen 20 6 PR FERGEBNISSE 0c cccccccccecesssccceesececeecenseeeeecessuecesecsarseeseeneeeeeeesuseeeensnreeeeestneees 21 6 1 4 1 1 MESSWELHANZEIGE nun ee ee ee en 21 6 1 4 1 2 WartUNdSTreuUNdlICHKEIE st ivasinicsiressnie susietsunwancnalectncesvadencenssiounewinnanisinardleawepaamecnweedexeimenas 22 6 1 2 13 FUNKLIONS KOM IE Ol ie a a ee ee 23 6 1 4 1 4 R st und Einlaufzeiten 02200220s2s0snnennnonnnennnonnnnnnnnnnennne nenn nnnennne nennen 24 6 1 Ae Mie BAU ALL ee ee ee ee ee 25 6 1 4 1 6 Unbefugtes Verstellen 022200220020000000000n0nnno nenne nenn anne nano nenn nano nennen 27 T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bercht ber die Eianunaspr tun
79. Sicherungsbleche von beiden Seiten die nur f r den Einbau in einem 19 Schrank oder Einschub ben tigt werden Bei Einbau in einem 19 Schrank oder einem Einschub verwenden Sie eine Bodenplatte fur das APNA 370 92 APNA 370 10 ANHANG F r Service ben tigter Platz Lassen Sie gen gen Platz auf der Vorder und R ckseite des Ger tes damit es f r den Service leicht zug nglich ist Approx 480 mm 19 inch standard rack More than 150 mm Approx 400 mm Four screws to be supplied by the user N a base to support the Mounting plate instrument Fig 90 Einbau des APNA 370 in einem 19 Schrank Die folgende Abbildung zeigt einen Einschub und die Position der Schrauben VY L These four screws are to be supplied EN by the user ea 4 Unit mm Fig 91 Einbau des APNA 370 in einem Panel Bauen Sie eine Bodenplatte hinter dem Ger t wie abgebildet ein Die Montageplatte und die Gleitschienen sind optional erh ltlich 93 94 10 ANHANG 10 6 Zeichnungen u ere Abmessungen Flussdiagramm Anschlusstabelle Liste der allgemeinen Fehler APNA 370 V1022258 V1024299B V1027819 V1027821 ETARA o ALL FNL Pir am aal T T ML ey a r Lat ELLID al TR iL pE TEE Malga bie as coe tao 1 a ed T Bj d im Er SEO THp HN bag p gt q en re FREQ i a a ih La ri r a ar P Gi as 5 Farji mmi r a mm mm am ie rm J 1 m u ELE JUA eee
80. T RANGE Fenster Die gemeinsamen Funktionen der ANALOG OUTPUT RANGE Fenster sind unten beschrieben Dr cken Sie im Fenster RANGE MENU die Taste deren Bereich ge ndert werden soll Das folgende Fenster wird angezeigt ANALOG OUTPUTI RANGE Fig 62 ANALOG OUTPUT RANGE Fenster ANALOG OUTPUT1 Dieses Fenster zeigt den aktuell eingestellten Bereich fur jedes analoge Ausgangssignal XXXX Der Bereich ist zur Zeit auf XXXX ppm gesetzt Dr cken Sie auf diese Taste um den Bereich zu ndern siehe Seite 58 Der aktuell eingestellte Bereichstyp wird rechts im Fenster angezeigt AUTO Die Bereichsumschaltung erfolgt automatisch EXT Die Bereichsumschaltung erfolgt extern Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CLOSE Kehrt zum Fenster MENU RANGE zur ck 57 6 FUNKTIONEN APNA 370 Automatische Bereichsumschaltung in der Standardausf hrung Die Kombination f r die automatische Bereichsumschaltung h ngt von den Spezifikationen ab In der Standardeinstellung wird der gesamte festgelegte Bereich genutzt Der analoge Ausgang f r den die automatische Bereichsumschaltung festgelegt ist ndert sich automatisch wie folgt e Wenn der Wert 90 des aktuellen Bereiches erreicht schaltet das Ger t auf den n chst h heren Messbereich um e Wenn der Wert unter 80 des n chst kleinern Messbereiches f llt schalten das Ger t auf den n chst kleineren Messbereich um ndern der Bereichseinstellung 1 Dr cken Sie im
81. Wdh 3 019 038 038 019 038 0857 038 019 038 0 00 032 0 32 0 45 ee e er _1_og7_1_9 88__0 78 _ Mittelwert 025 045 064 057 076 a a a S S 4o 019 038 038 038 057 057 000 019 019 038 057 057 Mittelwert 000 0 06 006 038 Abweichung J O Po y o 057 0 57 000 057 076 019 038 076 096 076 076 019 038 013 013 064 057 038 T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 118 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 60 Temperaturabh ngigkeit am Referenzpunkt f r die Komponente NO Temperatur Gerat 1 Gerat 2 Wdh 1 Wdh 2 Wdh 3 Wdh 1 Wdh 2 Wdh 3 20 6421 6434 6434 6504 6504 65 10 mut ab de be Los et a eur ease osos eso 5 00 pS 6373 6379 6383 6545 6570 6599 Mittelwert 63 71 63 83 6384 6551 65 90 65 93 Abweichung 64 14 64 14 64 40 65 10 65 00 65 26 164 11 64 30 64 49 64 97 64 88 65 16 64 27 64 27 64 24 65 04 64 43 65 13 Mittelwert 64 18 s a 64 38 6504 64 77 65 18 oa 64 27 eang 6424 6523 6510 65 19 Mittelwert a p EL SSIS S Abweichung F eee ee BY S T S HE S 6434 6414 6459 6500 64 94 6516 6439
82. altung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 94 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 7 1 Kurzzeitdrift bei Spannniveau DIN EN 14211 8 4 4 Der Kurzzeitdrift bei Spanniveau soll ber 12 h lt 6 0 nmol mol sein entspricht 6 ppb bzw 7 5 ug m 7 2 Ger tetechnische Ausstattung NO Pr fgas zur Referenzpunktkontrolle 7 3 Durchf hrung der Pr fung Der Kurzzeitdrift bei Spanniveau wurde w hrend des Labortestes f r die Komponente NO bei zwanzigfacher Pr fgasaufgabe im Abstand von 12 Stunden mit 0 2 ppb ermittelt Die Pr fvorschrift l sst eine Drift von maximal 6 ppb zu so dass das Kriterium als eingehalten gilt 7 4 Auswertung Die Kurzzeitdrift beim Spanniveau wird ermittelt durch D s Cs 5 Csi u Dy 7 Dabei ist D die 12 Stunden Drift beim Spanniveau ug m C der Mittelwert der Spangasmessung zu Beginn der Driftzeitspanne ug m C der Mittelwert der Spangasmessung am Ende der Driftzeitspanne ug m Es ergeben sich folgende Kurzeitdriften am Spanpunkt Ger t 1 0 0 ug m 12 h Ger t2 0 2 ug m 12 h 7 5 Bewertung Die Messeinrichtung erf llt die Mindestanforderung der DIN EN 14211 7 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Die Einzelwerte der Kurzeitdriften sind den Tabellen 73 und 74 im Anhang zu entnehmen T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz u
83. artzeit gesetzt Wenn die berechnete Startzeit nicht innerhalb des Limits f r START TIME liegt wird die neue Startzeit auf den Wert von START oder END aus dem LIMIT START END gesetzt der den gr ten Abstand zur berechneten Zeit aufweist Start range Start range Start range Next Start time calculated using interval setting Actual corrected Next Start time Start range Start range Start range Long Short lt Actual corrected Next Start time Next Start time calculated using interval setting Fig 25 Automatische Korrektur der Startzeit basierend auf der Einstellung f r LIMIT START END Ein Beispiel f r die automatische Korrektur der Startzeit ist unten angegeben Folgende Einstellungen f r die AIC sind eingegeben START TIME 20 30 LIMIT START END 5 00 bis 23 00 INTERVAL 1 Tag und 1 Stunde 25 Stunden START TIME wird t glich um eine Stunde nach hinten verschoben Nach einige Tagen liegt die Startzeit au erhalb des Bereiches f r LIMIT START END In diesem Beispiel liegt die berechnete Startzeit am vierten Tag 23 30 au erhalb des in LIMIT START END gesetzten Zeitrahmens Die Startzeit f r den vierten Tag wird somit auf 5 00 Uhr korrigiert 4th day starts 23 30 is out of LIMIT START TIME 20 30 21 30 p i ere rn ar A r 0 5 12 24 5 12 24 5 12 24 5 12 24 1st end 3rd 4th 25 4 KALIBRIERUNG APNA 370 Fig 26 Ein Beispiel f r die automatische Korrektur der Startzeit 26
84. aufgetreten Der Eingang f r die Fernmesseinrichtung ist nur ge ffnet wenn eine solche Einrichtung angeschlossen ist M gliche Ursache Fehlerbehebung Von der Fernmesseinrichtung e berpr fen Sie die Fernmesseinrichtung wird kein Signal empfangen e berpr fen Sie die Verkabelung CAL Kalibrierung Die Kalibrierung l uft Der Betriebszustand wird angezeigt Dies ist kein Fehler und erfordert keine Ma nahmen LINE Leitung Die Messgas Leitung ist auf einen anderen Modus als MEAS gesetzt Falls die Meldung innerhalb der WAIT Phase nach dem Umschalten der Leitung von ZERO oder SPAN auf MEAS w hrend der automatischen Kalibrierung auftritt handelt es sich nicht um einen Fehler Dies zeigt den Betriebszustand an Es sind keine Ma nahmen notwendig 82 APNA 370 8 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG AIC AIC Die automatische Kalibrierung l uft Dies zeigt den Betriebszustand an Es sind keine Ma nahmen notwendig POWR Power ON Die Netzspannung ist eingeschaltet Dies zeigt den Betriebszustand an Es sind keine Ma nahmen notwendig BATT Batterie Die Spannung der Batterie f r den Speicher ist zu niedrig M gliche Ursache Fehlerbehebung Ersetzen Sie die Batterie Die Batterie erreicht das Ende Wenn die Einstellung nach dem Wechsel der Batterie ihrer Haltbarkeit etwa 3 Jahre auf die Defaultwerte zur ckgesetzt wurden setzen Sie die Zeit und die AlC Einstellungen neu Setzen Sie sich mit uns bez glich d
85. bfolge_ 2444s40nn een 4 3 3 Setzen der AIlC Abfolge 0 eeeecccccessseeeecceessececceeeeeeecseeseeeecseaseeees 4 3 4 Starten der AlC Abfolge mit der AIC Taste en 4 4 ManuelleKallbrier ng aussi ae 4 4 1 Funktionsablauf 0 0 cece cece cc eeeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeeeeeesuaeseeeesseeaseeeeeeseneeeeeeeas 4 4 2 NUIGAS KalDrierUng ns aan 4 4 3 Pr lgas Kalibrierung ess seina a a a anche 4 4 4 Fertigstellen der Kalibrierung 2224000022040000RRnnnnnnn nennen om N Oo O A AA 11 11 11 12 13 14 14 16 16 21 22 25 26 26 27 28 29 DATENVERARBEITUNG u u n enn 5 1 NIIEWerl een 52 mlegrallon einsehen 5 9 Gieltender Mittelwerte FUNKTIONEN nee 6 1 Data Fensters 62 HISTORY FENStE zei eisen lenken 6 2 1 Kalibrier Historie u 22400020000020nnennnnnennnnnenennn nenne nnenne nenne nennen 6 2 2 Alarm Pllstoflessenss mann 6 3 WVVanURGSICNSICl mivictaiaidnividitactdivieieowicltastaeiviasieelaeiiy 6 3 1 ANaloger AUSGANG na engen 6 3 2 Analoger ENGIN a uni celine uid tidvahivdut aerate ite 6 3 3 YVarlUndgsstalls eis eier 6 4 MENU RANGE Fenster Messbereiche u0e402ene en 6 4 1 ANALOG OUTPUT 1 Momentanwert cccccceeeesseeceeeeeeeeeees 6 4 2 ANALOG OUTPUT 2 Gleitender Mittelwert 6 5 Fenster Systemeinstellungen us222000222000nenne nenne nnnnne nen 6 5 1 Uhrzeit einstelle
86. cken Sie im Fenster ANALOG OUTPUT die Taste dessen Ausgabemodus ge ndert werden soll Mir jedem Dr cken der Taste werden die Anzeige der Taste und der Ausgabemodus auto matisch in der folgenden Weise ge ndert MEAS BR 0 AN 10 ar 20 Ausgabe des Messwertes 0 Ausgabe 10 Ausgabe 20 Ausgabe t 100 30 100 Ausgabe 30 Ausgabe i 90 40 90 Ausgabe 40 Ausgabe i 80 be 70 60 50 80 Ausgabe 70 Ausgabe 60 Ausgabe 50 Ausgabe 2 Zum Abschluss der Kontrolle dr cken Sie die Taste CLOSE und kehren Sie zum Fenster MENU MAINTENANCE zur ck Dr cken der Taste CLOSE setzt alle Ausgaben auf den Messwert zur ck 50 APNA 370 6 FUNKTIONEN Justage des Ausgabebereiches Nullpunkts Justage 1 Stellen Sie die Ausgabe auf 0 im Fenster ANALOG OUTPUT und dr cken Sie dann die ZERO Taste Das Fenster DA ADJUST ZERO wird geoffnet DA ADJUST ZERO af Punktwert Fig 56 DA ADJUST ZERO Fenster Der entsprechende Einstellwert des Kanals wird angezeigt Ausgang und Kanal sind wie folgt zugeordnet Nichtisolierter Ausgang des Faa Nienisoiener Aoao Monera Oy si inna Momentanwertes 0 V bis 1 V CH 1 ANALOG OUTPUT 1 C1 C4 Nichtisolierter Ausgang des NO2 Momentanwertes 0 V bis 1 V CH 2 ANALOG OUTPUT 1 C2 C4 Nichtisolierter Ausgang des NO Momentanwertes 0 V bis 1 V res ANALOG OUTPUT 1 03 04 Isolierter Ausgang des NO Momentanwertes 0 V bis 1 V CH
87. d Minute 00 bis 59 Tippen Sie auf den Wert der ge ndert werden soll Der Wert wird markiert Verwenden Sie die Tasten V und A um die Anderung durchzuf hren Wenn Sie keine Werte vorgeben wollen geben Sie 00 00 bis 00 00 ein Wenn die Eingaben f r START und END gleich sind ist die Funktion LIMIT START END inaktiv 23 4 KALIBRIERUNG APNA 370 INTERVAL Legt das Intervall fest in dem die AlC Sequenz wiederholt werden soll Tippen Sie auf das Feld INTERVAL und das Eingabefenster wird ge ffnet INTERVAL af Fig 24 INTERVAL Fenster Wertebereich 0 bis 996 Tippen Sie auf den Wert der geandert werden soll Der Wert wird markiert Verwenden Sie die Tasten V und A um die Anderung durchzuf hren INTERVAL muss auf die Dauer der AlC Sequenz plus 10 Minuten oder langer gesetzt werden Wenn die SET Taste gedruckt wird wahrend eine kurzere Zeitspanne eingegeben ist wird der Wert automatisch auf Dauer der AlC Sequenz plus 10 Minuten gesetzt 24 APNA 370 4 KALIBRIERUNG 4 3 2 Vorbereitung zum Setzen der AlC Abfolge automatische Korrektur der Startzeit Wenn der AIC Modus auf INTERNAL gesetzt ist und die AIC gestartet ist wird die neue Startzeit mit Hilfe der folgenden Formel berechnet Neue Startzeit START TIME der n chsten AIC berechneter Wert aktuelle START TIME INTERVAL Wenn die berechnete Startzeit innerhalb des Limits f r START TIME liegt wird die berechnete Zeit als neue St
88. d Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 38 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 12 Statistische Kenngr en auf Basis der Gruppenmittelwerte f r Ger t 2 Kom ponente NO Standardabweichung sf 15 Korrelationskoeffizient_ r 10000 Y b x c Steigung b 1002 Ordinatenabstand fo 1 375 pg m Mittelwert Messwert 251 394 gi Mittewrt Solwert_ 250 000 ugm 600 500 400 Reihe1 a E oy Regressionsgerade i aa Vertrauensbereich 200 Toleranzbereich 100 0 100 200 300 400 500 600 Messwert ug m Abbildung 5 Analysenfunktion aus den Gruppenmittelwerten f r Ger t 2 Komponente NO T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 39 von 228 In Tabelle 13 und Tabelle 14 sowie in Abbildung 6 und Abbildung 7 sind die Ergebnisse der Gruppenmittelwertuntersuchungen zusammenfassend f r NO graphisch und tabellarisch dargestellt Die Einzelergebnisse der Messreihen sind dem Anhang in Tabelle 51 bis Tabelle
89. das Messgas ber die Messgas Leitung Zu 2 Drucken Sie die CLOSE Taste Das Mess Fenster MEAS wird angezeigt und die Messung wird gestartet 35 5 DATENVERARBEITUNG APNA 370 D DATENVERARBEITUNG Auf der Grundlage der gesammelten Daten werden Mittelwert Integration und gleitender Mittelwert berechnet Die Werte k nnen angezeigt werden Um die Daten zu berpr fen dr cken Sie die MENU Taste im Mess Fenster MEAS und ffnen Sie das Fenster MENU DATA Tippen Sie dann auf das Feld um den entsprechenden Wert anzuzeigen MENU 1 6 Poe Fa AVERAGE 1 3 min AVERAGE 2 30 min AVERAGE 3 3 h INTEGRATION 1 h ROLLING AVERAGE 3 h Fig 39 MENU DATA Fenster Die Tasten erlauben die folgende Bedienung AVERAGE 1 bis AVERAGE 3 Zeigt den entsprechenden Mittelwert an siehe 5 1 Mittelwert Seite 39 INTEGRATION Zeigt das Fenster INTEGRATION an siehe 5 2 Integration Seite 41 ROLLING AVERAGE Zeigt den gleitenden Mittelwert an siehe 5 3 Gleitender Mittelwert Seite 43 36 APNA 370 5 DATENVERARBEITUNG Fenster zur Datenkontrolle Die gemeinsamen Funktionalit ten der Fenster zur Datenanalyse sind unten beschrieben Dr cken Sie im Fenster MENU DATA das Feld das Sie anzeigen m chten Das folgende Daten Fenster wird ge ffnet AVERAGE1 3 min A MAR 20 2005 10 45 NO 12 0513ppm Alarm NO 0 0481 ppm Symbol NOx 0 0995 ppm AL ARMENE GER Gee Pause ee lt
90. den Anforderungen e Der Austausch der Ersatzteile wird fachgerecht durchgef hrt Esistkein Ausgangssignal vorhanden M gliche Ursache Fehlerbehebung Stellen Sie sicher dass die Messgas Leitung und die Kalibriergas Leitung korrekt angeschlossen sind Stellen Sie sicher dass die Pumpe arbeitet a Es wird kein Ozon generiert Schalten Sie den Ozonierer ein a Das Ausgangssignal ist zu niedrig Mogliche Ursache Fehlerbehebung Messbereich ist nicht Stellen Sie den richtigen Messbereich ein oder wahlen seteso 50 Sie die Option Automatische Bereichsanpassung RN SUNG F hren Sie die Nullgas Kalibrierung erneut aus Seite 27 nicht genau genug ee rugas nal war F hren Sie die Pr fgas Kalibrierung erneut aus Seite 28 nicht genau genug Das Silicagel ist verbraucht Ersetzen Sie das Silicagel a Die DO Einheit lasst nach Ersetzen Sie den Katalysator o Die Temperatur am Geh use des Detektor Heizblocks liegt normalerweise bei etwa 45 C Pr fen Sie die Temperatur Tragen Sie dabei d nne Baumwoll handschuhe Seite 3 Es wird kein Gas zugef hrt Die Temperatur am Geh use des Detektor Heizblocks ist zu niedrig Pr fen Sie ob eine Verstopfung in der N he des Am Messgas Eingang liegt ein Einlasses oder des Auslasses vorliegt Druckabfall vor Beseitigen Sie die Verstopfung verlegen Sie ggf die Rohre neu und vermeiden Sie starke Krdmmungen EEE Ersetzen Sie den Filter Pane er
91. diese Phase nachts oder zu einer anderen Zeit in der die Messung nicht tangiert wird erfolgen ALARM Taste Anzeige Der CONV Alarm Konvertertemperatur wird f r etwa 1 Stunde nach dem Einschalten angezeigt Um stabile und genaue Messwerte zu erhalten f hren Sie zu Beginn der Messung und in regelm igen Abst nden eine Kalibrierung durch siehe 4 Kalibrierung Seite 11 e Lassen Sie den O Generator w hrend der Messung eingeschaltet Schalten Sie die Tastensperre ein um eine Fehlbedienung zu vermeiden 6 7 Tastensperre Seite 65 e Wenn der Konverter Alarm der Durchfluss Alarm oder der Druck Alarm auftritt wird der O3 Generator abgeschaltet unabh ngig davon ob der O Generator eingeschaltet ist oder nicht APNA 370 2 GRUNDFUNKTIONEN 2 2 Ausschalten Lassen Sie das Ger t noch eine Weile eingeschaltet nachdem die O Lampe ausgeschaltet wurde Das Ozon im Ger t wird gegen Umgebungsluft ausgetauscht Folgen Sie den unten aufgef hrten Anweisungen um das Ozon aus der Verschlauchung zu entfernen und einer vorzeitigen Alterung des Ger tes vorzubeugen Der Mittelwert und die integrierten Werte werden alle 10 Minuten im Flash Speicher abgelegt Stellen Sie vor dem Ausschalten sicher dass die Daten im Speicher abgelegt sind Siehe 6 6 4 Daten sichern Seite 64 Bei einem Stromausfall oder einem hnlichen Vorfall gehen maximal die Daten der letzten 10 Minuten verloren Speichern Sie die Daten im Hau
92. diese Pr fung f r die Kompo nente NO bei einer Konzentration von null und um den Bezugswert B 60 ug m durchge f hrt Nach den Anforderungen der DIN EN 14211 muss der Empfindlichkeitskoeffizient f r der Spannung f r die Komponente NO bei einer Konzentration um null und bei 70 80 des Zertifizierungsbereiches durchgef hrt werden Die berpr fung der Netzfrequenz ist nach VDI 4202 Blatt 1 nur bei Messger ten notwendig die mobil eingesetzt werden Da der mobile Einsatz der Messger te in Punkt 4 2 ausge schlossen wurde wurde auf diese Pr fung verzichtet 6 4 Auswertung Bei der Variation der Netzspannung ergab sich f r den Nullpunkt folgendes Ergebnis Tabelle 35 Variation der Netzspannung nach VDI 4202 Blatt 1 NO2 Ger t 1 Ger t Nr 1 NP Abweichung Abweichung Messung 230V 210 V 245 V 245 V zu 230 V ug m ug m ug m o o oo n o oo or o ooa oA O 0 3 p 0 1 0 1 i 0 1 0 0 Ger t Nr 1 RP Abweichung Abweichung Messung 230V 210 V 210 V zu 230 V 245 V ugma igma pgm ugm pgm 1 382 34 o2 396 2 3986 30 o6 393888 0 2 3 3986 0 9 0 1 398 5 0 5 245 V zu 230 V O O1 gt T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO
93. digitalen Ausgang kontinuierlich Mess daten Es wurde gepr ft ob die Daten mit einem geeigneten Datenerfassungssystem aufge zeichnet und zu Stundenmittelwerten verdichtet werden k nnen Dies war problemlos m g lich Der Mittelungseinfluss nach EN 14211 wurde wie folgt berechnet Ci X const var 100 C cons x der Mittelungseinfluss ee der Mittelwert von mindestens vier unabh ngigen Messungen w hrend der Zeit spanne der konstanten Konzentration ei der Mittelwert von mindestens vier unabh ngigen Messungen w hrend der Zeit spanne der variablen Konzentration In der Pr fung wurden folgende Mittelwerte f r die Komponente NO ermittelt Konstanter Mittelwert Variabler Mittelwert Daraus ergeben sich folgende Mittelungseinfl sse Ger t 1 5 1 Ger t 2 4 4 T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 72 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C In der Pr fung wurden folgende Mittelwerte f r die Komponente NO ermittelt Konstanter Mittelwert Variabler Mittelwert Daraus ergeben sich folgende Mittelungseinfl sse Ger t 1 3 7 Ger t 2 44 6 5 Bewertung Die Messeinrichtung ermoglicht die Bildung von Stundenmittelwerten Der Mittelungseinfluss nach DIN EN 14211 liegt innerhalb der Lei
94. e 37 beschrieben Berechnung des gleitenden Mittelwertes Der Momentanwert zum aktuellen Zeitpunkt wird f r diese Berechnung verwendet Wenn ein Stromausfall auftritt Die Momentanwerte die w hrend des Stromausfalles nicht aufgezeichnet werden konnten werden als fehlend betrachtet 43 6 FUNKTIONEN APNA 370 6 FUNKTIONEN Im Mess Fenster MEAS Fenster k nnen Sie folgende Funktionen ausf hren ber den Druck auf die MENU Taste Anzeige des Mittelwertes der Integration und des gleitenden Mittelwertes Seite 30 Anzeige der Historie Seite 46 Pr fen anpassen des analogen Ausgangs Seite 49 Pr fen des analogen Eingangs Seite 55 Pr fen setzten des Wartungsbetriebes Seite 56 Setzen des Bereichs f r den analogen Ausgang Seite 57 Setzen der aktuellen Uhrzeit Seite 61 Festlegen der AlC Einstellungen Seite 16 Festlegen der AlC Abfolge Seite 22 Spezifizieren eines allgemeinen Umrechnungsfaktors Seite 62 Auswahlen des Integrationsreset Seite 64 Einstellen des LCD Displays Seite 65 Andern des Passwortes Seite 69 Ein Ausschalten der Ozon Lampe Seite 71 Sichern der Daten im Speicher Seite 72 Uber den Druck auf die KEY LOCK Taste e Sperren freigeben der Tasten Seite 73 MENU Fenster Wenn Sie die Taste MENU im MEAS Fenster dr cken k nnen Sie Funktionen aufrufen wie die Anzeige von Daten oder die Anderung von Einstellungen MENU 1 6 Prakkikskikk af AVERAGE 1 3 min
95. e NO im Be reich von 0 C bis 30 C Dabei werden folgende Temperaturpunkte gepr ft 20 C gt 0 C gt 20 C gt 30 C 320 C 6 4 Auswertung An jedem Temperaturpunkt wurden die Abweichungen zum Ausgangspunkt bei 20 C be stimmt Fur jeden Temperaturschritt wurde der Mittelwert gebildet und mit den Mindestanfor derungen verglichen Dabei darf bei keinem Temperaturpunkt im Vergleich zum Ausgangs punkt die zul ssige Abweichung von Bo 3 ug m berschritten werden Tabelle 20 Mittelwerte und Auswertung der Temperaturabh ngigkeit NP Ger t 1 fur NO Abweichung T Mittelwert vom erlaubte Kriterium erf llt a Gerat 1 Mittelwert Abweichung VDI 4202 pg m 20 0 36 5 0 38 20 0 25 40 0 20 0 13 TUV Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 48 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 21 Mittelwerte und Auswertung der Temperaturabh ngigkeit NP Ger t 2 f r NO Abweichung T Mittelwert vom erlaubte Kriterium erf llt C Ger t 1 Mittelwert Abweichung VDI 4202 ug m 20 0 34 5 0 65 20 0 66 40 0 45 20 0 53 Wie in Tabelle 20 und Tabelle 21 zu erkennen werden die erlaubten Abweichungen nicht berschritten Nach DIN EN 14211 darf der Empfindlichkeitskoeffizient der Umgebungstemperatur f r NO
96. e Pr fgas aufgabe ausschlie lich manuell erfolgte liegen an den Wochenenden keine Pr fgasaufga ben vor 6 4 Auswertung Die folgenden Grafiken zeigen f r beide Analysatoren den Verlauf der Pr fgasaufgaben w h rend drei Monate Feldtestbetriebs T V Rheinland Group T V Rheinland Group Seite 54 von 228 T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Nullpunktdrift NO2 Kanal 2 oe T T 25 02 2006 12 03 2006 ee 27 03 2006 gt 11 04 2006 26 049006 11 05 2006 Abbildung 8 Nullpunktdrift NO Kanal Ger t 1 Nullpunktdrift NO2 Kanal ooo 0 000 00 a 00 x y 10 02 2006 25 02 2006 12 03 2006 oe oo 27 03 2006 e 91 04 2006 26 044006 11 05 2006 Abbildung 9 Nullpunktdrift NO Kanal Ger t 2 T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 55 von 228 Die Mindestanforderung fordert dass die zeitliche nderung des Nullpunkt Messwertes
97. e Taste um das ALARM Fenster zu ffnen ALARM 1 1 af MAINTENANCE AIC Fig 87 ALARM Fenster Die aktuell aufgetretenen Fehler werden aufgelistet Auf einer Seite k nnen bis zu 6 Alarm Meldungen angezeigt werden Wenn 7 oder mehr Alarme aufgetreten sind k nnen die Seiten mit den Funktionstasten durchgebl ttert werden Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CLOSE Kehrt zum Mess Fenster MEAS zur ck lt Zeigt die vorherige Seite an gt Zeigt die n chste Seite an 78 APNA 370 8 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Alarm Symbol berpr fung des Alarm Status Im Daten Fenster wird das Alarm Symbol eingeblendet wenn w hrend der Datenaufzeichnung ein Fehler aufgetreten ist AVERAGE1 3 min at MAR 20 2005 10 45 NO 0 0513ppm Alarm NO2 0 0481 ppm Symbol NOx 0 0995ppm ALAR ME PS 1 IPRE 1 Pause wer 4 gt Fig 88 Alarm Symbol Die Bedeutung der Alarm Symbole im Daten Fenster ist unten aufgef hrt Einzelheiten uber die Ursache und die Behebung des Fehlers finden Sie im Kapitel 8 2 Alarm Meldungen Seite 81 Table 2 Bedeutung der Alarm Symbole 2550 rer Pr Som pasane Pr ooo peer owt C cow fionar fw fT ee Trammnsenng ran fw ooo ra a 7 u eo pe fe par Eu 7 u Tonnen fw Oooo Poa Tonnen fw D I MNT Wartung Seite83 83 79 8 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG APNA 370 80 APNA 370 8 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG 8 2 Alarm Meldungen ZERO Nullgas Kalibrier
98. e der immiesionsmesseinrichtung APNA An 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 6 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 4 1 7 Messsignalausgang ee ee ee een 28 6 1 4 2 Anforderungen an Messeinrichtungen f r den mobilen Einsatz 29 6 1 9 2 1 WAC SGD SGC 0 ne ee ee 30 6 1 9 2 2 Negative Messslgn le nes ee 31 6 1 32 3 PAY SM WO une ee ee ep 32 6 1 9 24 INS AL nenne ee ee ee 34 6 1 9 23 NACHWEeISglenZze nee 41 6 1 9 26 EINSEE ZEN seen een een 44 6 1 5 2 7 Abh ngigkeit des Nullpunktes von der Umgebungstemperatur 47 6 1 5 2 8 Abh ngigkeit des Messwertes von der Umgebungstemperatur 50 6 1 5 2 9 NUllBURKISITIT nenne 53 6 1 5 2 10 Drift des MessWerles nennnene nee 58 6 1 5 2 11 Querempfindlichkeit n00nnnnnennnnneannnnannnnnnnnrnnrnrnnnnnrrrssrrrrserrrrserrrenenrrrsnnrrenn 63 6 1 5 2 12 Reproduzierbarkeit 20220024022000002n0 san nnnnnnnnnne ann nenn ann nnnnnnennn nenn nnennnenn 66 6 1 9 2 13 SLUNGENWEHLE nee ee ee 71 6 1 5 2 14 Netzspannung und NetZfrequenZ cccccceecceeeceeceeeeneeeeseeeeeeeeeteeeeeeaneeseees 73 6 1 02 199110 AUS All anne nee een en ee 77 6 1 5 2 16 Ger tefunktionen u0s240002440Rnennenennn nenn nnnnnnnennenennnnnnnnnnenennennenennennnnennnnn 78 6 1 9 2 12 WS GANA Oars ass ed ee ee ee 19 6 1 OY CUI DANK CI een een ner 80 6 1 5 2 19 KOnverterwirkUNGSQOlad
99. e in dieser Anleitung nicht beschrieben ist Jegliche Fehlfunktion verursacht durch Naturkatastrophen Unf lle oder nicht vorhersehbare Ereignisse Jegliche Fehlfunktion verursacht durch Naturkatastrophen Unf lle oder nicht vorhersehbare Ereignisse Jeglicher Verschlei verursacht durch Korrosion Rost usw Verbrauchsmaterial und den Austausch von Verbrauchsmaterial Produkte anderer Hersteller HORIBA ist nicht verantwortlich f r den Verlust von Daten oder anderer Folgesch den die aus einer Fehlfunktion oder dem Einsatz dieses Ger tes entstehen EM Warenzeichen APNA 370 Im Allgemeinen sind die in dieser Anleitung genannten Firmennamen und Produktbezeichnungen eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der entsprechenden Firma APNA 370 Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die folgenden Richtlinien und Normen Richtlinien EMV Richtlinie Niederspannungsrichtlinie Normen EMV Richtlinie Niederspannungsrichtlinie Installationsumgebung Installationskategorie I Uberspannungskategorie Verschmutzungskategorie 2 FCC Rules E Note 89 336 EEC in bereinstimmung mit Artikel 10 1 der Richtlinie 73 23 EEC EN61326 1997 A1 1998 A2 2001 Emission Klasse B Kategorie Industrie EN61010 1 2001 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provided reasonable p
100. ebnisse ermittelt Tabelle 3 Pr fung des Energiebedarfs im Normalbetrieb Stromaufnahme A Leistungsaufnahme W ea 7 6 5 Bewertung Im Handbuch wird die Bauart und die technischen Rahmenbedingungen ausf hrlich be schrieben Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 27 von 228 6 1 4 1 6 Unbefugtes Verstellen Die Justierung der Messeinrichtung muss gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Ver stellen gesichert werden k nnen 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Besondere Pr fmittel sind nicht erforderlich 6 3 Durchf hrung der Pr fung Die Optionen zur Vermeidung eines unbeabsichtigten oder unbefugten Verstellens der Jus tierung der Messeinrichtung wurden aktiviert Anschlie end wurde gepr ft ob eine unbefugte oder unbeabsichtigte Verstellung m glich ist 6 4 Auswertung Die Men bereiche in denen eine nderung von Ger teparametern m glich ist k nnen mit tels eines Passwortes gesichert werden 6 5 Bewertung Die Messeinrichtung ist mittels Passw rtern gegen unbefugtes Verstellen abgesichert Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr
101. eeeeeeas 9 1 2 EINgANgSKOnlakienean selenide win ovedew E NT 9 1 3 PUSGANGSKONIAKIC resuena a a aS 9 1 4 Aarm AUSGANG acnee a A 9 1 5 Analoger AUSGANG es nenne rear 9 1 6 Ausgang Netzabschaltung cccccssseccceeceseseeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeessaaeeeees ANHANG nee een 10 1 IMCSSDRIZID a 10 2 ENICUCNIO ee 10 3 TECHNISCHE ID ALC avers carsedundnsaensacnenudeadaerateaunenudaneaspeteniounioadanmeden 104 SRUSDACKE N ee era 10 5 IAS WAONE rennen 1054 lnstallationsumgeb ng sans aa 10 52 AASTANATIONSON nun 10 5 Z6CNNUNGO Tassin 70 70 72 75 77 11 11 11 78 78 78 78 79 79 79 80 81 81 81 81 APNA 370 1 BERSICHT 1 BERSICHT 1 1 Einf hrung Das APNA 370 ist ein Stickstoff Monitor der die Chemilumineszenz Methode als Messprinzip benutzt Dieser Monitor misst kontinuierlich die Konzentration von Stickoxiden NO NOs and NO NO NO in der Umgebungsluft Die Konzentration von NO wird aus der Konzentration von NO und NO bestimmt Die analoge Ausgabe der Konzentration erfolgt entweder als Kombination von Momentanwert und gleitendem Mittelwert oder von Momentanwert und Mittelwert Option Werkseitig ist die Kombination Momentanwert und gleitender Mittelwert eingestellt ber eine RS 232C Schnittstelle ist eine Datenkommunikation m glich 1 2 Systemkonfiguration Das APNA 370 ist ein eigenst ndiges Ger t das zur Kalibrierung lediglich an einen Kalibriergas Verd nner angeschlosse
102. ei che verteilten Punkten Um den Kriterien beider Richtlinien gerecht zu werden wurde die Anzahl der Messpunkte erweitert so dass sowohl fur den Messbereich von 0 400 ug m als auch f r den Messbereich von 0 500 ug m ausreichend viele Pr fpunkte aufgegeben wer den konnten 6 4 Auswertung Fur die einzelnen Konzentrationsstufen wurde ber die f nf Messreihen der Gruppenmittel wert f r jede Konzentration bestimmt Die Abweichung der Gruppenmittelwerte zu den aus der Analysenfunktion sich ergebenen Sollwerten wurde bestimmt und mit den Mindestanfor derungen verglichen Somit ergibt sich fur Werte von Null bis B eine maximale Abweichung von 5 von B d h ug m und f r Werte von Null bis Bz eine maximale Abweichung von 1 von Bo d h ug m Die Detailergebnisse der Untersuchungen finden sich in Tabelle 7 und Tabelle 8 3 A T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 35 von 228 Tabelle 7 Linearit t aus Gruppenmittelwerten NO APNA 370 Ger t 1 Pr fgas Sollwert Abweichung chung 0 0 0 0 3 50 56 06 3 10 10831 31 a gt i 20 215 15 a 20 Y 23516 16 Ka 300 _ 3024 214 a 350 0 7 400 o 450 4508 o8 4 50 5 5
103. ei Verwendung der Messgas Leitung m ssen Sie das Pr fgas ber den Messgas Eingang zufuhren 3 Warten Sie bis sich die Messwerte stabilisiert haben und dr cken Sie dann die SPAN Taste im CAL Fenster Die Prufgas Kalibriermeldung wird angezeigt Span calibration Fig 38 Meldung Prufgas Kalibrierung Die Taste SPAN SET im CAL Fenster ist nur aktiv wenn MODE auf MEAS oder SPAN gesetzt ist 4 Dr cken Sie die Taste YES Die Pr fgas Kalibrierung wird gestartet Nachdem die Pr fgas Kalibrierung abgeschlossen ist wird der Pr fgas Kalibrierkoeffizient aktualisiert und das CAL Fenster wird wieder angezeigt Um zum CAL Fenster zur ck zu gelangen ohne die Kalibrierung durchzuf hren dr cken Sie die Taste NO im Meldungsfenster Wenn das Ergebnis der Pr fgas Kalibrierung vom zul ssigen Wertebereich abweicht 0 5 bis 2 0 wird eine Alarm Meldung ausgegeben siehe 8 2 Alarm Meldungen Seite 72 und der Pr fgas Kalibrierkoeffizient wird nicht aktualisiert In diesem Fall blinkt der Pr fgas Kalibrierkoeffizient im CAL Fenster Wenn die Standard Signal Anschlussklemmen angeschlossen sind wird das Alarm Steuersignal ausgegeben s Anschlusstabelle am Ende dieses Handbuches 34 APNA 370 4 KALIBRIERUNG 4 4 4 Fertigstellen der Kalibrierung 1 Bei Verwendung der Kalibriergas Leitung rufen Sie das MODE Fenster auf und wechseln die Messleitung zu MEAS Bei Verwendung der Messgas Leitung f hren Sie
104. einflusst 6 5 Bewertung Die Mindestanforderungen werden bei Stromausf llen bez glich der Funktionsf higkeit und dem unkontrollierten Ausstr men von Pr fgasen eingehalten Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 78 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 5 2 16 Geratefunktionen Die wesentlichen Ger tefunktionen m ssen durch telemetrisch bermittelbare Status signale zu berwachen sein 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Neben den Messeinrichtungen wurde ein Rechner zur Ansteuerung der Messger te verwen det 6 3 Durchf hrung der Pr fung An den Messeinrichtungen wurde ein Datenerfassungssystem angeschlossen und ber ein Netzwerk von einem externen Rechner angesteuert Anschlie end wurden die jeweiligen Be triebszust nde Betriebsbereitschaft Wartung St rung an den Messeinrichtungen einge stellt und mittels Datenfern bertragung erfasst 6 4 Auswertung Die Statussignale wurden telemetrisch richtig bermittelt Wichtige Meldungen sind Betriebszust nde Fehlermeldungen Zero calibration flow rate Span calibration converter temperature Power on AIC 6 5 Bewertung Eine telemetri
105. einhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 34 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 5 2 4 Linearit t Die Linearit t gilt als gesichert wenn die Abweichung der Gruppenmittelwerte der Messwerte von der Kalibrierfunktion nach Abschnitt 5 2 1 im Bereich von Null bis B nicht mehr als 5 von B und im Bereich von Null bis B nicht mehr als 1 von Bo be tr gt DIN EN 14211 8 4 6 Lack of fit f r die Komponente NO lt 4 0 des Messwertes 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Zur Pr fung sind mittels eines Permeationsofens der Firma MCZ Typ CGM 2000 verschie dene Stickstoffdioxidkonzentrationen erzeugt worden Der Permeationsofen ist mit Stickstoff aus Gasflaschen betrieben worden F r die Komponente NO wurden Pr fgase nach Kapitel 5 2 verwendet 6 3 Durchf hrung der Pr fung Die Pr fung erfolgte durch Aufgabe abgestufter NO bzw NO Konzentrationen auf die zu pr fenden Messeinrichtungen Die Pr fung erfolgte analog zur Pr fung der Analysenfunkti on jedoch wurden die Ergebnisse nach den Anforderungen der Linearit t ausgewertet F r NO wurden die Pr fgase ber eine Mischstation mit Massenstromreglern aufgegeben Die Richtlinie VDI 4203 Blatt 3 sowie die DIN EN 14211 fordern fur die Pr fung des NO Ka nals eine Pr fgasaufgabe an 6 verschiedenen gleichm ig ber die jeweiligen Messber
106. en Analysatoren w hrend des ganzen Feldtestes keine ger teseitigen Ausfallzeiten Die Wartungszeit resultiert aus den Zeiten die zum Austausch der ger teinternen Teflonfilter im Probengasweg ben tigt wurden T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 81 von 228 Nach DIN EN 14211 wird die Verf gbarkeit wie folgt berechnet A 100 u Dabei ist A die Verf gbarkeit des Messgerates t die gesamte Zeitspanne mit validen Messwerten t die gesamte Zeitspanne der Feldpr fung abz glich der Zeit f r Kalibrierung und Wartung Mit den Werten aus Tabelle 39 ergibt sich ebenfalls eine Verf gbarkeit von 98 6 5 Bewertung Die Verf gbarkeit ist gr er als 90 somit ist die Mindestanforderung erf llt Die Verf g barkeit nach EN 14211 gilt mit 98 ebenfalls als eingehalten Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 82 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C
107. en M ssen f r jede Einzelkompo Bei der Messeinrichtung handelt es 88 an Mehrkompo nente im Simultanbetrieb aller sich um eine Einkomponentenmess nentenmessein Messkan le erf llt sein im Se einrichtung richtungen quenzbetrieb muss die Bildung von Stundenmittelwerten gesi chert sein T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 15 von 228 2 Aufgabenstellung 2 1 Art der Pr fung Im Auftrag der Horiba wurde von der T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH eine Eignungspr fung f r die Messeinrichtung APNA 370 vorgenommen Die Pr fung erfolgte als vollst ndige Eignungspr fung auf Basis der Mindestanforderungen 2 2 Zielsetzung Ziel der Pr fung war zu zeigen dass die Messeinrichtung alle Anforderungen der deutschen Mindestanforderungen und die der DIN EN 14211 erf llt Dazu wurde die Messeinrichtung in den Messbereichen Tabelle 1 Gepr fte Komponenten und die gepr ften Messbereiche Stickstoffmonoxid 1200 DIN EN 14211 Stickstoffdioxid NO 400 ug m VDI 4202 Bl 1 Stickstoffdioxid NO 500 DIN EN 14211 gepruft TUV Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht
108. er Ersatzteile in Verbindung PS_1 Drucksensor 1 Fehler Der Drucksensor der Pumpe oder der Sensorkreis sind fehlerhaft M gliche Ursache Fehlerbehebung zen ne EL UNEEI Setzen Sie sich mit uns in Verbindung Sensorplatine PS 3 Ducksensor 3 Fehler Der Drucksensor f r den Umgebungsdruck oder der Sensorkreis ist fehlerhaft M gliche Ursache Fehlerbehebung Referenz Sensorehler Peg ree eee Setzen Sie sich mit uns in Verbindung Sensorplatine TS 1 Temperatursensor 1 Fehler Der Temperatursensor oder der Temperaturkreis ist fehlerhaft Mogliche Ursache Fehlerbehebung se COET TEN SRAUFGEN Setzen Sie sich mit uns in Verbindung Sensorplatine MNT Wartung Der Wartungsschalter ist im Fenster MAINTENANCE eingeschaltet Im anderen Fall wurde er uber das externe Signal geseizt Dies zeigt den Betriebszustand an Es sind keine Ma nahmen notwendig 12C0 I C Kommunikationsfehler IDO Es handelt sich um einen internen Fehler Setzen Sie sich mit uns in Verbindung 83 8 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG APNA 370 8 3 Fehlersuche und behebung Dieses Kapitel beschreibt haupts chlich die Fehlersuche f r die Ersatzteile und die Pr fungen die vom Betreiber auszuf hren sind Falls der Fehler nicht behoben werden kann setzten Sie sich mit uns in Verbindung Bevor Sie mit der Arbeit beginne berpr fen Sie nochmals die folgenden Punkte e Das Ger t ist vom Netz getrennt e Die Netzspannung und leistung entspricht
109. er Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 85 von 228 In der Richtlinie DIN EN 14211 existieren keine vergleichbare Anforderungen F r den Ein satz nach dieser Richtlinie ist das Kontrollintervall f r die Komponente NO zu ermitteln Im Rahmen der aktuellen Pr fung h tte dieses mindestens drei Monate betragen 6 5 Bewertung Die Mindestanforderung ist erf llt das Wartungsintervall wird auf einen Monat festgesetzt Nach DIN EN 14211 ergibt sich f r NO ein Kontrollintervall von mehr als 3 Monaten Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 86 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 5 2 21 Gesamtunsicherheit Die erweiterte Messunsicherheit der Messeinrichtung ist zu ermitteln Dieser ermittelte Wert darf die Vorgaben der EU Tochterrichtlinien zur Luftqualit t G11 bis G13 nicht berschreiten 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Keine zus tzlichen Ger te notwendig 6 3 Durchf hrung der Pr fung Berechnung der Gesamtunsicherheit aus den Daten der durchgef hrten Messreihen 6 4 Auswertung Die Ermittlung der erweiterten Gesamtunsicherheit um der Messwerte der M
110. erf llt entf llt 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 30 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 5 2 1 Messbereich Der Messbereichsendwert der Messeinrichtung muss gr er oder gleich dem Bezugs wert B B gt 400 ug m sein Nach DIN EN 14211 liegt der Messbereichsendwert des Zertifizierungsbereiches fur die Komponente NO bei 500 ug m und f r NO bei 1200 ug m 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Keine besonderen Anforderungen 6 3 Durchf hrung der Pr fung Es wurde gepr ft ob der Messbereichsendwert der Messeinrichtung frei eingestellt werden kann und mindestens die geforderten Werte erreichbar sind 6 4 Auswertung Es kann zwischen folgenden voreingestellten Messbereichen gew hlt werden 0 0 1 ppm 0 0 2 ppm 0 0 5 ppm und O 1 0 ppm Eine Umschaltung auf andere Einheiten wie z B ug m war bei der gepr ften Software nicht m glich 6 5 Bewertung Die Messbereiche sind den Anforderungen entsprechend w hlbar Ebenfalls werden die Messbereichsanforderungen nach EN 14211 eingehalten Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Gro
111. ergeben Referenzpunktdrift NO Kanal 10 02 2006 25 02 2006 12 03 2006 27 03 2006 11 04 2006 26 04 2006 11 05 2006 Datum Abbildung 14 Referenzpunktdrift NO Kanal Ger t 1 T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 62 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Referenzpunktdrift NO Kanal 10 02 2006 25 02 2006 12 03 2006 27 03 2006 11 04 2006 26 04 2006 11 05 2006 Datum Abbildung 15 Referenzpunktdrift NO Kanal Ger t 2 Die erlaubte Langzeitdrift nach DIN EN 14211 f r den NO Referenzpunkt ist mit 5 des Ma ximums des Zertifizierungsbereiches entspricht einer maximalen Abweichung von 60 ug m angegeben dieses Kriterium wird bei beiden Analysatoren sicher erf llt 6 5 Bewertung Die Referenzpunktsdrift erf llt die Mindestanforderung Auch die Lang und Kurzzeitdrift nach DIN EN 14211 erf llen das angegebene Leistungskriterium f r die Komponente NO Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Die einzelnen Messwerte der t glichen Pr fgasaufgaben k nnen den Abbildungen 12 bis 15 sowie den Tabellen 63 und 64 im Anhang entnommen werden T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme
112. erholen Sie die Schritte zur Justage 52 APNA 370 6 FUNKTIONEN Span Justage 1 Stellen Sie die Ausgabe auf 100 im Fenster ANALOG OUTPUT und dr cken Sie dann die SPAN Taste Das Fenster DA ADJUST SPAN wird ge ffnet DA ADJUST SPAN Punktwert v a Fig 57 DA ADJUST SPAN Fenster Der entsprechende Einstellwert des Kanals wird angezeigt Ausgang und Kanal sind wie folgt zugeordnet Nichtisolierter Ausgang des an NiehisainsiAusoang das NO Momontannetes ONDE Ty aaae Momentanwertes 0 V bis 1 V C1 C4 ANALOG OUTPUT 1 Nichtisolierter Ausgang des NO2 Momentanwertes 0 V bis 1 V C2 C4 ANALOG OUTPUT 1 Nichtisolierter Ausgang des NO Momentanwertes 0 V bis 1 V C3 CA ANALOG OUTPUT 1 Isolierter Ausgang des NO Momentanwertes 0 V bis 1 V A8 A9 ANALOG OUTPUT 2 Isolierter Ausgang des NO2 Momentanwertes 0 V bis 1 V A10 A11 ANALOG OUTPUT 2 Isolierter Ausgang des NO Momentanwertes 0 V bis 1 V A12 A13 ANALOG OUTPUT 2 Nichtisolierter Ausgang des gleitenden Mittelwertes f r NO C5 C8 0 V bis 1 V ANALOG OUTPUT 2 Nichtisolierter Ausgang des gleitenden Mittelwertes fur NO2 C6 C8 0 V bis 1 V ANALOG OUTPUT 2 Nichtisolierter Ausgang des gleitenden Mittelwertes f r NO C7 C8 0 V bis 1 V ANALOG OUTPUT 2 Zur Belegung der Anschlussklemmen siehe Anschlusstabelle am Ende dieses Handbuches 53 6 FUNKTIONEN APNA 370 Dr cken Sie auf einen Wert die Taste wird hervorgehoben
113. erholstandardabweichung f r den NO Kanal wird folgenderma en berechnet 2 x _ x n r Dabei ist S die Wiederholstandardabweichung x die i te Messung X der Mittelwert der 20 Messungen n die Anzahl der Messungen T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 43 von 228 Tabelle 17 bersicht der Nachweisgrenzen f r die Komponente NO Messung Anzahl Mittelwert Anforderung nach DIN EN 14211 Anforderung erf llt EEE SEEN MEN ooon Standardabweichung wu ppb sd Das geforderte Kriterium f r die Nachweisgrenze nach DIN EN 14211 am Null und Refe renzpunkt fur NO wird eingehalten 6 5 Bewertung Die Nachweisgrenze liegt innerhalb der Mindestanforderungen Mindestanforderung erfullt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Prufergebnisses Die Einzelwerte der Bestimmung der Nachweisgrenze sind im Anhang in den Tabellen 56 bis 58 angegeben TUV Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 44 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 5 2 6 Einstellzeit
114. ericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C A TUV T V Rheinland Group Seite 101 von 228 Anhang 1 Anforderungen nach DIN EN 14211 Tabelle 43 Leistungskenngr e Leistungskriterium Leistungsanforderungen nach DIN EN 14211 Pr fergebnis ein Seite gehal ten 8 4 5 Wiederholstandardab lt 1 0 nmol mol Wiederholstandardabweichung weichung bei null 0 16 nmol mol 8 4 5 Wiederholstandardab weichung bei der Kon zentration ct lack of fit Abwei chung von der linearen Regression lt 3 0 nmol mol 8 4 6 der linearen Regressi des Messwertes Abweichung bei null lt 5 0 nmol mol 8 4 7 Empfindlichkeitskoeffi zient des Probengas druckes 8 4 8 Empfindlichkeitskoeffi zient der Probengas temperatur 8 4 9 Empfindlichkeitskoeffi zient der Umgebungs temperatur lt 8 0 nmol mol kPa lt 3 0 nmol mol K lt 3 0 nmol mol K 8 4 10 Empfindlichkeitskoeffi zient der elektrischen Spannung lt 0 3 nmol mol V H2O lt 5 0 nmol mol CO2 lt 5 0 nmol mol O lt 2 0nmol mol NH3 lt 5 0 nmol mol 8 4 11 Storkomponenten bei null und der Konzentra tion ct Gr te Abweichung von onsfunktion bei Konzent ration gr er als null lt 4 Wiederholstandardabweichung 1 70 nmol mol Tafa N Abweichung von der linearen Regres ja sion Am N
115. ert B nicht berschreiten 6 2 Ger tetechnische Ausstattung entf llt 6 3 Durchf hrung der Pr fung Die Messeinrichtung ist mit einer internen Funktionskontrolleinrichtung erh ltlich welche je doch nicht Bestandteil der Eignungspr fung war W hrend der Eignungspr fung wurde die Messeinrichtung ber einen externen Permeationsofen mit NO2 sowie mit NO Pr fgas und Nullgas aus Druckbeh ltern betrieben 6 4 Auswertung entf llt 6 5 Bewertung entf llt Mindestanforderung erf llt nicht zutreffend 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 24 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 4 1 4 R st und Einlaufzeiten Die R st und Einlaufzeiten der Messeinrichtung sind in der Betriebsanleitung an zugeben 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Uhr Null und Pr fgase 6 3 Durchf hrung der Pr fung Die R stzeit wurde beim Aufbau im Labor und im Feld und auf Basis der Daten im Handbuch ermittelt Die Einlaufzeit wurde durch die Aufgabe von Null und Pr fgasen nach dem Ein schalten der Messeinrichtung bestimmt 6 4 Auswertung Zur R stzeit wird im Handbuch keine Angabe gemacht Sie ist selbstverst ndlich abh ngig von den Gegebenhei
116. es Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 77 von 228 6 1 5 2 15 Stromausfall Bei Ger test rungen und bei Stromausfall muss ein unkontrolliertes Ausstr men von Betriebs und Kalibriergas unterbunden sein Die Ger teparameter sind durch eine Puf ferung gegen Verlust durch Netzausfall zu sch tzen Bei Spannungswiederkehr muss das Ger t automatisch wieder den messbereiten Zustand erreichen und gem der Betriebsvorgabe die Messung beginnen 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Keine zus tzlichen Ger te 6 3 Durchf hrung der Pr fung Durch Trennung des Netzsteckers w hrend des Messbetriebes wurde ein Stromausfall simu liert Zus tzlich wurde bei mehreren Standortwechseln eine l ngere Unterbrechung der Spannungsversorgung vorgenommen 72 h und anschlie end die Messeinrichtung wieder in Betrieb genommen und ebenfalls auf den messbereiten Zustand gepr ft 6 4 Auswertung Es konnte kein unkontrolliertes Ausstr men von Betriebs und Kalibriergasen festgestellt werden Nach Spannungswiederkehr stellen sich nach Abwarten der Einlaufzeit wieder stabile Mess werte ein Die vor dem Stromausfall eingestellten Ger teparameter werden durch den Stromausfall nicht be
117. esseinrichtung erfolgt nach Anhang C der VDI 4203 Blatt 1 aus den Unsicherheitsbeitr gen u der relevan ten Verfahrenskenngr en Verfahrenskenngr e Anforderung Ergebnis Unsicherheit Quadrat der Unsicherheit g m pg m Reproduzierbarkeit 1 304 1 700 Linearit t 4 ug m 1 790 3 204 Temperaturabhangigkeit 3 ug m 0 49 0 283 0 0801 am Nullpunkt Temperaturabhangigkeit 3 g m 0 7 0 404 0 1632 des Messwertes gases Summe u vk 57 79 ug m Ule 2u Terz Die erweiterte Messunsicherheit ist mit der geforderten Unsicherheit von 15 f r die Kom ponente Stickstoffdioxid bei kontinuierlichen Messungen zu vergleichen F r lz wurden 200 ug m angesetzt T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C 6 5 Bewertung Die Messeinrichtung unterschreitet die geforderte Gesamtunsicherheit Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group Seite 87 von 228 T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite
118. f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 18 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Abbildung 1 Frontaufnahme der im Messcontainer installierten Messeinrichtungen Es ergab sich folgendes Pr fprogramm im Feldtest Kombination der Richtlinien VDI 4202 und DIN EN 14211 Funktionspr fung der allgemeinen Ger tefunktionen Funktionspr fung der Messeinrichtungen zu Beginn und Ende des Feldtests Ermittlung der Nachweisgrenzen Bestimmung der Reproduzierbarkeit Bestimmung des Driftverhaltens am Null und Referenzpunkt Ermittlung des Wartungsintervall Bestimmung der Verf gbarkeit T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 19 von 228 5 Referenzmessverfahren 5 1 Komponente NO Zur NO Pr fgaserzeugung wurde w hrend des Labortests als auch w hrend des Feldtests ein Permeationsofen der Firma MCZ verwendet Zur Validierung der erzeugten NO Kon zentration und zur Bestimmung der Permeationsrate des im Ofen eingesetzten Permeations r hrchens ist in bestimmten Zeitabst nden die Massen nderung des in dem jeweiligen Zeit intervall unter konstanten Temperatur und Sp lluftbedingungen im Ofen befindlichen R hr chens bestimmt worden Diese gravimetrische Bestimmung der Permeationsrate
119. fizient des Probengasdruckes Dg betr gt etwa 0 14 ppb kPa und ist zu vergleichen mit dem zul ssigen H chstwert von 8 ppb kPa Somit ist die Mindestanforderung als eingehalten anzusehen 7 5 Bewertung Die Messeinrichtung erf llt die Mindestanforderung 7 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Tabelle 42 Untersuchungsergebnisse der Variation des Probengasdrucks f r die Kompo nente NO hPa ppb ppb ppb ppb Mittelwert hPa ppb ppb ppb ppb T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 91 von 228 7 1 Empfindlichkeitskoeffizient der Probengastemperatur DIN EN 14211 8 4 8 Der Empfindlichkeitskoeffizient des Probengastemperatur soll f r die Komponente NO lt 5 0 nmol mol K sein entspricht 5 ppb K bzw 6 25 ug m K 7 2 Geratetechnische Ausstattung Klimakammer Null und Referenzgas 7 3 Durchf hrung der Pr fung Die Pr fung wurde parallel zu Pr fpunkt 8 4 9 Empfindlichkeitskoeffizient der Umgebungs temperatur durchgef hrt Durch Wahl der Leitungsl nge in der Klimakammer wurde sicher gestellt dass die Temperatur des Pr fgases bis zum Eintritt in den Analysator die geforder ten Temperaturen zwischen 0 C und 30 C erreicht 7 4 Au
120. g Daten sichern 72 APNA 370 6 7 Tastensperre 6 FUNKTIONEN Wenn die Taste KEY LOCK in der oberen rechten Ecke des Fensters angezeigt wird ffnet ein Druck auf diese Taste das KEY LOCK Fenster Dieses Fenster erlaubt das Sperren und Freigeben der Tasten Das Passwort ist notwendig um die Tasten freizugeben und den Supervisor Modus einzuschalten Zum Setzen des Passworts siehe 6 6 3 KEY LOCK ray ere a KEY UNLOCK as SPERTISOR we Passwort ndern Seite 69 Fig 82 KEY LOCK Fenster Wenn die Tasten gesperrt sind ist das KEY LOCK Symbol hervorgehoben Wenn die Tasten freigegeben sind ist das KEY UNLOCK Symbol hervorgehoben Die Tasten erlauben die folgende Bedienung KEY LOCK KEY UNLOCK SUPERVISOR MODE Drucken Sie diese Taste wenn Sie die Tasten von freigegeben auf gesperrt schalten wollen Wenn die Tasten gesperrt sind ist diese Taste ohne Funktion Dr cken Sie diese Taste wenn Sie die Tasten von gesperrt auf freigegeben schalten wollen Geben Sie anschlieBend das Passwort ein Fig 83 auf Seite 74 Wenn die Tasten freigegeben sind ist diese Taste ohne Funktion ffnet das Fenster PASSWORD Fig 83 auf Seite 74 Um in den Supervisor Modus zu gelangen der ausschlie lich f r unseren Service gedacht ist geben Sie das richtige Passwort ein 73 6 FUNKTIONEN APNA 370 I Eingeben des Passworts Dr cken Sie eine Taste im Fenster KEY LOCK Das Fenster P
121. g IDLE Dee ee Lid ji Bunte ued coo yee Pem in TELE I ee ee i i 5 Fu er FF E MEN Li i Er fi faj J i i i Im i Is l E u LE Li d J L r i F teal het Su a T 5 ri N J 1 a a I 5 a 2 L i i L P mu telat L in AN HAAN R J in arte Ce ae ELLA Te Baia k I ERATA RE hes be Lan I I 1 r E ar Ble amp iA ri HRL r a F EAEL I 1 Cad dl gt m p t Ties Junge Jy LS M a ER Oel 1 EEE a k nin E an i Be 3 LU TR U ee ig Pe Te yi L datai E E FL 1 Ei en few a Min a 2 iT G s 7 x ET s ro z p I a E m F F T J k re I i E lode Le oe r E I i L F 1 a T So a i u T a YTF z run mal kad m ee l fl mon Fi a Fad u rid en elgg Rodd PO bo POG i a ii Ths T a HE SMAWHO YORA LAL DAAG WL an V1022256 HIT dobdrcOlA ON DHH WO NOLdO 7 3 i Per u i i gt l P q 5 O0OC0 BASH HE TEY l et EJ i EALE kr 2 bE Art ra HOLM OH LNAG 20 OUASHIS MO oa t ANIL WO aoe E TEFEIJ sa o o 777 Do e 1 GA GN GGO fee Gah fal AL JL fey IN TTS oe ED El ey el gt 5 I a i i i 1 741H0 a a FE FR DE Bat bme broad dt tA een Ed Me Oc pa de a k ran Y Fr fey fc as ETY A Danka poe ond More N N et hun Meet LA he WIL WOT a ge Ose DYYarte EEE ITNI Sv NOAT un BL8ZcOLA 440 S WERNE ge Jawod j asd OH JHWH Ke Ih FET nde Anagua Je
122. gende und fallende Einstellzeiten der beiden Messeinrichtungen f r die Komponente NO Anforderung nach VDI Start Wert Ziel Wert Zeit Ger t 1 Zeit Ger t 2 4202 Anforderung und DIN EN 14211 erfullt ug m ug m s s s 1000 100 85 87 Ze A Differenz 1000 EG 1p Differenz 1000 eG Nach DIN EN 14211 darf die Differenz zwischen Anstiegs und Abfallzeit maximal 10 rela tive Differenz oder 10 s betragen Je nachdem welcher Wert gr er ist Die relative Differenz der Einstellzeit wird nach folgender Gleichung berechnet ro l t x 100 Mit ta die relative Differenz zwischen Anstiegszeit und Abfallzeit tr die Einstellzeit Anstieg Mittelwert von 4 Messungen s tr die Einstellzeit Abfall Mittelwert von 4 Messungen s Daraus ergibt sich eine relative Differenz zwischen Anstiegs und Abfallzeit f r die Kompo nente NO von 1 1 sowie f r die Komponente NO von 1 2 Die maximale Differenz be tr gt weniger als 10 Sekunden T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 46 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 5 Bewertung Die maximal zul ssige Einstellzeit von 180 Sekunden wird deutlich unterschritten Die Diffe renz zwischen Anstiegs und Abfallzeit ist wie in der DIN
123. gierte Zeit vor dem Beginn der laufenden Berechnung liegt werden die bis zu diesem Zeitpunkt gesammelten Daten und Berechnungen verworfen und die Integration startet neu Wenn die aktuell laufenden Berechnungen und die bereits existierenden Daten zum selben Zeitpunkt beginnen Die bestehenden Daten werden mit den neuen Daten berschrieben Die existierenden Daten gehen verloren 40 APNA 370 5 DATENVERARBEITUNG 5 2 Integration Die Integrationsdaten werden berechnet in dem w hrend des Berechnungsintervalls in jeder Sekunde die Messwerte Momentanwerte durch 3600 dividiert und anschlie end aufsummiert werden Das Resultat wird im Integrations Fenster angezeigt Das Berechnungsintervall betr gt 1 Stunde es k nnen maximal 1000 Werte gespeichert werden e Wenn der Datenspeicher voll ist wird der lteste Wert automatisch gel scht e Die Zeit die im INTEGRATION Fenster angezeigt wird ist die Zeit w hrend der die Daten gesammelt wurden Dr cken Sie die Taste INTEGRATION im MENU DATA Fenster um die letzte Berechnung anzuzeigen INTEGRATION 1 h A APR 23 2005 11 00 NO 0 0015 ppm NO 0 0001 ppm NO x 0 0016 ppm ALARM Pause wer 4 gt Fig 45 INTEGRATION Fenster Wenn w hrend der Berechnungsperiode ein Alarm auftritt wird die Alarm Meldung innerhalb des Daten Fensters angezeigt e Einzelheiten zu den Alarm Meldungen siehe 8 2 Alarm Meldungen Seite 72 e Es k nnen maximal 16 Alarme chrono
124. glich Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group A TUV T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 80 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 5 2 18 Verf gbarkeit Die Verf gbarkeit der Messeinrichtung muss mindestens 90 betragen DIN EN 14211 5 8 7 Verf gbarkeit des Messgerats muss f r die Komponente NO gr er 90 sein 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Zus tzliche Ger te werden nicht ben tigt 6 3 Durchf hrung der Pr fung Durch Start und Endzeit des Feldtests wurde die Gesamtlaufzeit der Messeinrichtungen be stimmt Alle anderen Zeiten wurden der Dokumentation der Pr fung entnommen 6 4 Auswertung Die prozentuale Verf gbarkeit berechnet sich nach folgender Gleichung bee Tirti Formel 1 Berechnung der Verf gbarkeit V tt 100 l Die Zeiten zur Ermittlung der Verf gbarkeit sind f r beide Messeinrichtungen der folgenden Tabelle 39 zu entnehmen Tabelle 39 Verf gbarkeit der Messeinrichtung APNA 370 TI em e mustat un o 0 nz u In 16 16 e os Verf gbarkeit V Die Kalibrierzeiten ergeben sich aus den t glichen Pr fgasaufgaben zur Bestimmung des Driftverhaltens und des Wartungsintervalls Es gab bei beid
125. hode CLD Methode bezeichnet Im APNA 370 wird das Messgas in zwei Str me aufgeteilt der eine Strom wird genutzt um die NO NO NOsz Konzentration zu messen in dem NO zu NO mit Hilfe des NO Konverters reduziert wird der andere Strom wird f r die direkte Bestimmung der NO Konzentration genutzt Die Leitungen der Gasstr me von NO NO und Referenzgas werden mit Hilfe eines Magnetventils alle 0 55 umgeschaltet und in die Reaktionskammer geleitet Andererseits wird die Luft durch einen separaten Luftfilter angesaugt durch einen selbst regene rierenden Silicagel Entfeuchter getrocknet und durch den Ozonierer geleitet in dem das ben tigte Ozon generiert wird Das Ozon wird anschlie end in die Reaktionskammer geleitet In der Reaktionskammer reagieren das Messgas und das Ozon miteinander und das emittierte Licht wird mit Hilfe einer Photodiode detektiert Das Ger t berechnet die Konzentrationen von NO NO und NOx aus dem Signal der Photodiode das proportional zur Konzentration der Gase NO und NO ist und gibt die Ergebnisse als kontinuierliches Signal aus 10 2 Entfeuchter Das Ger t ist mit einen selbst regenerierenden Silicagel Entfeuchter ausgestattet der die Luft trocknet die zur Herstellung des Ozons genutzt wird Der Entfeuchter enth lt zwei Zylinder Wenn der eine Zylinder in Gebrauch ist wird der andere Zylinder regeneriert Das Silicagel wird dabei f r etwa 135 Minuten auf ca 160 C erhitzt um die Feuchtigkeit ausz
126. htung APNA 370 Genau Richtig der Firma Horiba Europe GmbH f r die Komponenten NO NOz und NO Bericht Nr 936 21204643 C 1 Seite 9 von 10 3 Stellungnahme zum Pr fpunkt Kurzzeitdrift Nr 8 4 4 der EN 14211 Pr fbericht 936 21204643 C ab Seite 94 Die Untersuchung der Kurzzeitdrift am Referenzpunkt erfolgte bei ca 785 ug m NO entspricht 65 des ZB von NO von 1200 ug m Die Pr fung soll gem EN 14211 bei 70 80 des ZB von NO durchgef hrt werden Leider war formal das w hrend der Pr fung gew hlte Spanniveau etwas zu niedrig die Beurteilung der Kurzzeitdrift am Referenzpunkt ist jedoch rein fachlich uneingeschr nkt m glich Die gefundenen Werte von max 0 2 ug m liegen zudem weit unterhalb der Mindestanforderung von 7 5 ug m 936_21204643_C1_Addendum_Horiba_APNA370_NOx_KORR doc T V Rheinland Energie und Umwelt GmbH 2 a Luftreinhaltung A TUVRheinland Genau Richtig Addendum zum Eignungspr fbericht der Messeinrichtung APNA 370 der Firma Horiba Europe GmbH f r die Komponenten NO NOz und Seite 10 von 10 NO Bericht Nr 936 21204643 C1 4 Stellungnahme zum Prufpunkt Differenz Proben Kalibriereingang Nr 8 4 13 der EN 14211 Die vom Hersteller zum Zwecke der Eignungsprufung ausgelieferten Messeinrich tungen hatten keinen separaten Kalibriereingang Somit war dieser Pr fpunkt nicht Bestandteil der Pr fung 936_21204643_C1_Addendum_Horiba_APNA370_NOx_KORR doc HORIBA Explore the
127. i der Konzentration ct lack of fit Abweichung von 4 des 1 1 3 207 10 28 3 der linearen Regression Messwertes Empfindlichkeitskoeffizient des 3 062 9 376 Probengasdruckes Empfindlichkeitskoeffizient der 059 Br 18 Probengastemperatur Empfindlichkeitskoeffizient der ll 264 BE 6556 6556 Umgebungstemperatur der 0 024 0 471 0 222 elektrischen Spannung St rkomponenten bei Null und der Konzentration ct ISSN lt NER EN A ER 1 128 a o aI 0 492 a NH 1 724 seas OO 43 u Summe CO2 Os NH ro Mittelungseinfuss 70 44 1280 Tao ee ee 18 Kalibriereingang Anstieg der NO Konzentration 4 nmol mol 7 580 57 456 kombinierte Unsicherheit 20 18 nmol mol erweiterte Unsicherheit 40 37 nmol mol tats chliche erweiterte Unsicherheit 7 99 maximale erweiterte Unsicherheit 15 T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 104 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 45 Erweiterte Unsicherheit aus den Ergebnissen der Labor und Feldpr fung nach DIN EN 14211 Leistungskenngr e Anforderung Ergebnis Teilunsicherheit Quadrat der Nr De nmol mol nmol mol Teilunsicherheit Wiederholstandardabweichung 0 16 0 025 0 00063 bei Null Wiederholstandardabweichung 0 215 0 046 bei der Konzentration ct
128. ibrierfehler auftritt Der genaue Status h ngt von den Ger tespezifikationen ab Siehe Liste der allgemeine Fehler am Ende dieses Handbuchs N here Information zu den einzelnen Fehlern finden Sie in der Tabelle Table 2 Alarm Symbole Seite 71 und in Kapitel 8 2 Alarm Meldungen Seite 72 9 1 5 Analoger Ausgang ber den analogen Ausgang k nnen je nach Einstellung sowohl der Messwert die Mittelwerte 1 bis 3 der gleitende Mittelwert als auch der Standardsatz ausgegeben werden Diese Ausg nge sind unabh ngig von der MODE Einstellung im Fenster MEAS verf gbar 9 1 6 Ausgang Netzabschaltung Netzstatus Dieser Ausgang ist auf ON gesetzt wenn die Netzspannung ausgeschaltet ist 87 10 ANHANG 10 ANHANG 10 1 Messprinzip Wenn Ozon O3 dem Messgas zugef hrt wird das Stickoxide NO enth lt wird ein Teil des Stickstoffmonoxids NO im Messgas zu Stickstoffdioxid NOz oxidiert Ein Teil dieses NO2 befindet sich im angeregten Zustand NO2 Beim Ubergang zum Grundzustand wird Licht emittiert Dieses Ph nomen wird als Chemilumineszenz bezeichnet NO O gt NO gt Os NO NO hv Diese Reaktion l uft sehr schnell ab und betrifft nur das NO und wird von den anderen Bestandteilen des Gases nur wenig beeinflusst Wenn die NO Konzentration klein ist ist die Lichtintensit t proportional zur NO Konzentration Die Nutzung dieser Reaktion zur Bestimmung der NO Konzen tration wird als Chemilumineszenz Met
129. iche Ursache Innerhalb des Ger tes tritt Kondensation auf Das Silicagel ist verbraucht Die DO Einheit l sst nach Die Temperatur am Geh use des Detektor Heizblocks ist zu niedrig Es wird nicht gen gend Ozon generiert Stellen Sie das Ger t f r eine Weile in eine Umgebung mit einer konstanten Temperatur die innerhalb der Betriebsbedingungen liegt und warten Sie bis die Kondensation zur ckgegangen ist Ersetzen Sie das Silicagel Ersetzen Sie den Katalysator pe Die Temperatur am Geh use des Detektor Heizblocks liegt normalerweise bei etwa 45 C Pr fen Sie die Temperatur Tragen Sie dabei d nne Baumwoll handschuhe Pr fen Sie ob das Austauschintervall fur die UV Lampe erreicht wurde 1 Jahr Wenn die Lampe l nger als 1 Jahr eingesetzt wurde ersetzen Sie sie Setzen Sie sich mit uns bez glich der Ersatzteile in Verbindung 85 9 EXTERNER INPUT OUTPUT APNA 370 9 EXTERNER INPUT OUTPUT Die Einzelheiten der Eing nge und Ausg nge h ngen von den Ger tespezifikationen ab Dieses Kapitel beschreibt die Ausf hrung mit der Standard Platine AP RPL 02 9 1 Anschluss Spezifikationen Die Anschluss Spezifikationen sind in der Anschlusstabelle ausf hrlich dargestellt Alle Eing nge und Ausg nge werden ber einen speziellen Kontakt zur Verf gung gestellt ausge nommen sind die analogen Ausg nge Der Ein Aus Status ist mit den Eingag Ausgang wie folgt verkn pft Terminal Terminal F
130. icht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 93 von 228 7 1 Kurzzeitdrift bei Null DIN EN 14211 8 4 4 Der Kurzzeitdrift bei Null soll f r die Komponente NO ber 12 h lt 2 0 nmol mol sein entspricht 2 ppb bzw 2 5 ug m 7 2 Geratetechnische Ausstattung Synthetische Luft zur Nullpunktkontrolle 7 3 Durchf hrung der Pr fung Der Kurzzeitdrift bei Null wurde w hrend des Labortestes f r die Komponente NO bei zwan zigfacher Pr fgasaufgabe im Abstand von 12 Stunden mit 0 1 ppb ermittelt Die Pr fvor schrift l sst eine Drift von maximal 2 ppb zu so dass das Kriterium als eingehalten gilt 7 4 Auswertung Die Kurzzeitdrift beim Nullniveau ist Dy 7 CZ z Cz1 Dabei ist D z die 12 Stunden Drift beim Nullniveau ug m Cz der Mittelwert der Nullgasmessung zu Beginn der Driftzeitspanne ug m Cz der Mittelwert der Nullgasmessung am Ende der Driftzeitspanne ug m Es ergeben sich folgende Kurzeitdriften am Nullpunkt Ger t 1 0 0 ug m 12 h Ger t2 0 1 ug m 12 h 7 5 Bewertung Die Messeinrichtung erf llt die Mindestanforderung der DIN EN 14211 7 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Die Einzelwerte der Kurzeitdriften sind den Tabellen 73 und 74 im Anhang zu entnehmen T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinh
131. icht gew hlt ist kann der Wartungsschalter ber die ON und OFF Tasten eingeschaltet werden ON Schaltet den Wartungsschalter ein OFF Schaltet den Wartungsschalter aus Die Funktionstasten erlauben folgende Bedienung CANCEL Bricht die Aktion ab und kehrt zum Fenster MENU SYSTEM zur ck SET F hrt die Aktion aus und kehrt zum Fenster MENU SYSTEM zur ck 2 Dr cken Sie die Taste ON 3 Dr cken Sie die Taste SET 75 7 WARTUNG APNA 370 2 Austausch des Filters Der Filter dient zur Reinigung des Messgases und zum Schutz des Analysators Wenn der Filter ber einen langen Zeitraum benutzt wird sinkt die Durchflussrate des Messgases Empfohlenes Wartungsintervall e Filter Etwa alle 4 Wochen abh ngig von den Eigenschaften des Messgases Anweisungen zum Filterwechsel Dr cken Sie auf den mit Push bezeichneten Bereich auf der Front um die Klappe zu ffnen Drehen Sie die Filterabdeckung nach links und ziehen Sie sie heraus Entfernen Sie die Filterhalterung Ersetzen Sie das Filterelement durch eine neues Setzen Sie die Filterabdeckung wieder ein und drehen Sie sie nach rechts IR NN Schlie en Sie die Frontklappe Frontansicht mit ge ffneter Klappe O Ring P N 9022003100 Filterelement P N 9022003900 Filterhalterung Filtereinsatz P N 9022003200 Filterabdeckung Fig 85 Explosionszeichnung des Filters 76 APNA 370 7 WARTUNG Liste der Verbrauchsmateria
132. ie Komponente NO Temperatur Ger t 1 ppb Ger t 2 ppb C Wdh 1 Wdh 2 Wdh 3 Wdh 1 Wdh 2 Wdh 3 20 ae eseo eI 798o 79080 79140 a A zero 77930 779 50 78590 785 30 786 10 Mittelwert Abweichung o S T zu20e u u 7 67 Aa 487 4 67 o S ee S e 20 786601 786501 78660 788201 788201 788 20 Mittelwert o T S ee ee 30 789 30 788 90 78730 791 301 792 10 791 60 788 50 787 80 789 40 792 001 791 401 791 30 Mittelwert Abweichung BEE ee EEE ee a zu20ec 87 37 213 27 317 3 30 EE HERE BD SEEN 788 10 784501 786 40 794 90 792 30 796 10 nn bn e oere esoo mosca Tame T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 121 von 228 Tabelle 63 Einzelwerte der Langzeitdriftuntersuchung Teil 1 BEE a ce gt VE Nullpunkt Referenzpunkt Nullpunkt Referenzpunkt NO NO2 NOx NO NO2 NO NO2 NOx NO NO2 ug m _ __ ug m __ ug m ug m _ _ ug m ug m _ ug m _ ug m ug m _ ug m 10 2 2006 13 2 2006 14 2 2006 15 2 2006 16 2 2006 17 2 2006 20 2 2006 21 2 2006 22 2 2006 23 2 2006 1 3 2006 2 3 2006 3 3 2006 6 3 2006 7 3 2006 8 3 2006 9 3 2006 10 3 2006 13 3 2006 14 3 2006 15 3 2006 16 3 2006 17 3 2006 20 3 2006 21 3
133. ifizierungs bereichs entspricht bei einem NO Zertifizierungsbereich vom O bis 1200 ug m einer erlaubten Abweichung von 60 ug m 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Zur Bestimmung der Referenzpunktsdrift wurde neben den Messeinrichtungen zur NO Pr f gasaufgabe ein externer Permeationsofen und zur NO Aufgabe ein Flaschengas verwendet 6 3 Durchf hrung der Pr fung Die Pr fgasaufgabe erfolgte t glich Die Aufgabe von Referenzgas erfolgte ber einen Zeit raum von 15 Minuten t glich Da die Pr fgasaufgabe ausschlie lich manuell erfolgt ist lie gen an den Wochenenden keine Pr fgasaufgaben vor 6 4 Auswertung Die folgenden Grafiken zeigen f r beide Analysatoren den Verlauf der Pr fgasaufgaben w h rend drei Monate Feldtestbetriebs T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 59 von 228 Referenzpunktdrift NO2 Kanal 85 80 15 70 65 60 55 50 10 02 2006 25 02 2006 12 03 2006 27 03 2006 11 04 2006 26 04 2006 11 05 2006 Datum Abbildung 12 Referenzpunktdrift NO Kanal Ger t 1 T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der
134. ig 89 ON OFF Status der Kontaktklemme Die Funktionen der Klemmen sind unten beschrieben 9 1 1 Bereich f r die analogen Ausg nge Die Bereiche f r den Momentanwert werden wie en ausgegeben Er Pr Bereich Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3 Bereich 4 a por or ov or feos Bereich 4 maximale Konzentration 9 1 2 Eingangskontakte e Die Eing nge f r AIC Start und Integrationsreset reagieren nicht auf nderungen die in k rzer als 0 1 Sekunden sind e Der Eingang f r den Fehler der Fernmesseinrichtung regiert nicht auf nderungen die in k rzer als 0 5 Sekunden sind Die ausgef hrten Operationen h ngen vom Status des Eingangs ab AIC Start Wenn AIC MODE auf EXTERNAL gesetzt ist l st das Umschalten dieses Eingangs von OFF nach ON die folgenden Abl ufe aus Instrument Status Ablauf Keine laufende AIC Start der AlC Abfolge 86 APNA 370 9 EXTERNER INPUT OUTPUT 9 1 3 Ausgangskontakte AIC Dieser Ausgang ist ON wenn die automatische Kalibrierung AIC l uft Wartung Maintenance Dieser Ausgang ist ON wenn sich das Ger t im Wartungsmodus befindet 9 1 4 Alarm Ausgang Dieser Ausgang zeigt an dass ein unten beschriebner Alarm aufgetreten ist Kalibrierfehler Dieser Ausgang wird auf ON gesetzt wenn ein Fehler w hrend der Nullgas oder der Pr fgas Kalibrierung auftritt Allgemeiner Fehler Dieser Ausgang wird auf ON gesetzt wenn ein anderer Alram als AIC MNT ZERO SPAN oder Kal
135. indestanforderung Das Leistungskriterium nach DIN EN 14211 wird ebenfalls er f llt Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Die Einzelwerte sind den Tabellen 59 und 61 im Anhang zu entnehmen T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 50 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 5 2 8 Abh ngigkeit des Messwertes von der Umgebungstemperatur Die Temperaturabh ngigkeit des Messwertes im Bereich des Bezugswertes B darf nicht mehr als 5 des Messwertes bei einer nderung der Umgebungstemperatur um 15 K im Bereich zwischen 5 C und 20 C bzw 20 K im Bereich zwischen 20 C und 40 C betragen EN 14211 8 4 9 Empfindlichkeitskoeffizient der Umgebungstemperatur f r NO lt 3 0 nmol mol K entspricht 3 0 ppb K bzw 3 75 ug m K 6 2 Geratetechnische Ausstattung Klimakammer Null und Prufgase 6 3 Durchfuhrung der Prufung Nach VDI 4202 Blatt 1 ist die Temperaturabhangigkeit des Nullpunktes zwischen 5 C und 40 C fur NO zu pr fen Dabei werden folgende Temperaturpunkte gepr ft 20 C gt 5 C gt 20 C gt 40 C gt 20 C Die Prufgasaufgabe erfolgt dabei dreimal pro Temperaturpunkt und das Temperaturprogramm wird dreimal durchfahren Die Prufgaskonzentration liegt
136. inrichtung arbeitet nach dem Prinzip der Chemilumineszenz Die Untersuchungen erfolgten im Labor und w hrend eines dreimonatigen Feldtests als Dau erstandsversuch Die gepr ften Messbereiche betrugen Komponente Messbereich Stickstoffmonoxid Stickstoffdioxid Bei der Eignungspr fung wurden die Bedingungen der Mindestanforderungen erf llt Seitens der T V Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH wird daher eine Ver ffent lichung als eignungsgepr fte Messeinrichtung zur laufenden Aufzeichnung der Immissionen von NO NO und NO vorgeschlagen TUV Rheinland Group A TUV T V Rheinland Group 1 2 Bekanntgabevorschlag Seite 10 von 228 T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Aufgrund der erzielten positiven Ergebnisse wird folgende Empfehlung f r die Bekanntgabe als eignungsgepr fte Messeinrichtung ausgesprochen 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 2 8 1 2 9 1 2 10 1 2 11 Messaufgabe Ger tename Messkompo nenten Hersteller Eignung Messbereiche bei der Eig nungspr fung Softwareversion Einschr nkun gen Hinweise Pr finstitut Pr fbericht T V Rheinland Group Messung von NO NO und NO Konzentrationen in der Umgebungsluft APNA 370 NO NO und NO
137. ionen 5 2 17 Umschaltung 5 2 18 Verf gbarkeit 5 2 19 Konverterwir kungsgrad 5 2 20 Wartungsinter vall Anforderung In 24 Stunden und im War tungsintervall maximal 5 von B1 Im Bereich des Nullpunktes maximal BO und im Bereich B2 maximal 3 von B2 RD gt 10 bezogen auf B1 Bildung muss m glich sein Messwert nderung bei B1 ma ximal BO im Spannungsintervall 230 15 20 V und Mess wert nderung im mobilen Ein satz maximal BO im Frequenz intervall 50 2 HZ Unkontrolliertes Ausstr men von Betriebs und Kalibriergas muss unterbunden sein Ger teparameter m ssen gegen Verlust durch Pufferung ge sch tzt sein messbereiter Zu stand bei Spannungswieder kehr muss gesichert sein und Messung muss fortgesetzt werden M ssen durch telemetrisch bermittelbare Statussignale berwachbar sein Messen Funktionskontrolle und oder Kalibrierung muss te lemetrisch und manuell aus l sbar sein Mindestens 90 Mindestens 95 M glichst 28 Tage mindestens 14 Tage A Pr fergebnis Die Referenzpunktsdrift erf llt die Mindestanforderung Die Querempfindlichkeiten der Mess einrichtung erf llen die Mindestanfor derungen Der in der VDI 4202 geforderte Wert der Reproduzierbarkeit von 10 wird deutlich berschritten Somit sind die Mindestanforderungen eingehalten Die Messeinrichtung erm glicht die Bildung von Stundenmittelwerten Die Messeinrichtung erf llt die
138. irma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 48 Linearit t Horiba NO APNA 370 3 5 Hersteller Horiba Nullgas Stickstoff Typ APNA 370 Hersteller Praxair Messbereich 0 bis 500 ug m Komponente NO2 Wertepaare Erwartungswert Messwert ng m ng m 0 49 85 103 14 152 80 202 46 252 12 301 78 350 48 403 01 450 76 902 33 0 90 42 103 14 152 80 202 46 253 46 303 31 352 39 403 01 450 76 902 33 A TUV T V Rheinland Group Seite 107 von 228 Kalibr Gas Permeationsofen Hersteller MCZ Reihe 3 von 5 Regression Steigung 1 0017 Achsenabschnitt 1 2675 Korrelationskoeffizient 0 9999 Steigung 1 0023 Achsenabschnitt 1 6148 Korrelationskoeffizient 1 T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 108 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 49 Linearit t NO Horiba APNA 370 4 5 Hersteller Horiba Nullgas Stickstoff Kalibr Gas Permeationsofen Typ APNA 370 Hersteller Praxair Hersteller MCZ Messbereich 0 bis 500 ug m Reihe 4 von 5 Komponente NO2 Wertepaare Regression Erwartungswert Messwert ng m ng m 0 51 19 103 14 151 84 201 50 253 46 303 31 350 48 401 10 Steigung 1 0018 451 33 Achsenabschnitt 1 4238 503 28 Korrelationskoeffizient 0 999
139. ist und ein Fehler der Fernmesseinrichtung auftritt Daneben wird die AlC Abfolge mit der internen Uhr gestartet wenn AIC MODE auf EXTERNAL gesetzt ist siehe 4 3 1 AIC Einstellungen Seite 16 6 5 4 AIC Einstellung Die Einstellungen fur AIC sind im Kapitel 4 3 1 AIC Einstellung Seite 16 erl utert 6 5 5 AIC Abfolge Die Einstellungen f r die AlC Abfolge sind im Kapitel 4 3 3 Setzen der AlC Abfolge Seite 22 erl utert 64 APNA 370 6 FUNKTIONEN 6 6 MENU Fenster MENU 6 6 P1000878001A A LCD SETTING TOUCH PANEL ADJUSTMENT PASSWORD SETTING SAVE O3LAMP Fig 71 MENU SYSTEM Fenster Die Tasten erlauben die folgende Bedienung LCD SETTING ffnet das Fenster LCD SETTING Fig 72 auf Seite 65 TOUCH PANEL ADJUSTMENT Offnet das Fenster TOUCH PANEL ADJUSTMENT Fig 74 auf Seite 68 PASSWORD SETTING ffnet das Fenster PASSWORD SETTING Fig 76 auf Seite 69 SAVE Offnet das Meldungsfenster zur Datensicherung Fig 80 auf Seite 72 O3 LAMP ffnet das Fenster O LAMP Fig 79 auf Seite 71 6 6 1 LCD Einstellungen Drucken Sie die Taste LCD SETTING im Fenster MENU SYSTEM Das Fenster LCD SETTING wird ge ffnet Diese Fenster erlaubt die Einstellung der Zeitspanne nach der sich die Hintergrundbeleuchtung f r das LCD Display automatische abschaltet sowie die Einstellung der Helligkeit des Bildschirms LCD SETTING a Fig 72 LCD SETTING Fenster Die aktuell eingestellte Zei
140. itung gesetzt ist 3 Nullgas Kalibrierkoeffizient Der eingegebene Nullgas Kalibrierkoeffizient wird angezeigt Um den Koeffizienten zu ndern dr cken Sie auf den Wert Das entsprechende Eingabefenster wird ge ffnet siehe 4 1 3 Eingabefenster Seite 15 4 Pr fgas Kalibrierkoeffizient Der eingegebene Pr fgas Koeffizient wird angezeigt Um den Koeffizienten zu ndern dr cken Sie auf den Wert Das entsprechende Eingabefenster wird ge ffnet siehe 4 1 3 Eingabefenster Seite Fehler Textmarke nicht definiert 5 Funktionstasten Die Funktionstasten erlauben folgende Bedienung CLOSE Kehrt zum Hauptfenster Mess Fenster MEAS zur ck Fig 5 auf Seite 7 ZERO SET Zeigt die Meldung Nullgas Kalibrierung an Fig 36 auf Seite 33 SPAN SET Zeigt die Meldung Pr fgas Kalibrierung an Fig 38 auf Seite 34 AIC Zeigt die AlC Start Meldung an Fig 33 auf Seite 30 Wenn Sie wahrend des AIC Ablaufs AlC Symbol blinkt diese Taste drucken erscheint die Meldung zum Abbruch des Ablaufes Fig 34 auf Seite 30 4 1 2 MODE Fenster In diesem Men kann die Messleitung umgeschaltet werden MODE af MEAS Fig 15 MODE Fenster 14 APNA 370 4 KALIBRIERUNG Dr cken Sie die entsprechende Taste MEAS W hlt die Messgas Leitung SPAN W hlt die Pr fgas Leitung ZERO W hlt die Nullgas Leitung EXTERNAL Dr cken Sie diese Taste um die Umschaltung ber den externen Eingang optional
141. ken Sie die DELETE Taste Die Best tigungsmeldung wird angezeigt Delete all data Fig 42 Meldung Daten l schen 3 Dr cken Sie die Taste YES Die Meldung dass die Daten gel scht werden wird angezeigt und das L schen beginnt Nachdem alle Daten gel scht wurden wird wieder das Daten Fenster angezeigt Mit der NO Taste k nnen Sie den Vorgang ohne das L schen von Daten abbrechen Deleting data Just a moment please a Fig 43 Meldung Daten werden gel scht 38 APNA 370 5 DATENVERARBEITUNG 5 1 Mittelwert Der Mittelwert wird gebildet in dem f r eine bestimmte Zeit pro Sekunde ein Messwert Momentan werte aufsummiert wird und anschlie end die Summe durch die Anzahl der Messwerte dividiert wird Es k nnen drei Mittelwerte AVERAGE 1 bis AVERAGE 3 gebildet werden denen unterschiedliche Zeitintervalle zu Grunde liegen Die Mittelwerte k nnen im entsprechenden Fenster angezeigt werden Table 1 Mittelwerte Daten Berechnungszeitraum Kapazit t des Speichers AVERAGE 1000 Bate Wenn der Datenspeicher voll ist wird der alteste Wert automatisch geloscht e Die Zeit die im AVERAGE Fenster angezeigt wird ist die Zeit w hrend der die Daten gesammelt wurden Drucken Sie die Tasten AVERAGE 1 AVERAGE 2 oder AVERAGE 3 im MENU DATEN Fenster um die jeweils letzte Berechnung anzuzeigen AVERAGE1 3 min A MAR 20 2005 10 45 NO 0 0513ppm NO 0 0481 ppm NOx 0 0995 ppm ALARM
142. lgt 3 min in der Standardausf hrung 6 min bei Sonderspezifikation Das Integrationsergebnis wird zu diesem Zeitpunkt gespeichert dann wird der Integrationswert auf null gesetzt Integrationsreset Die interne Uhr wird nicht justiert Wenn die interne Uhr zur ckgestellt wird Die nachfolgenden Operationen h ngen von der korrigierten Zeit ab Wenn die korrigierte Zeit mit dem Beginn der Berechnung zusammenf llt oder sp ter liegt wird die laufende Integration fortgef hrt Wenn die korrigierte Zeit vor dem Beginn der laufenden Berechnung liegt werden die bis zu diesem Zeitpunkt gesammelten Berechnungen verworfen und die Integration startet neu Wenn die aktuell laufenden Berechnungen und die bereits existierenden Daten zum selben Zeitpunkt beginnen Die bestehenden Daten werden mit den neuen Daten berschrieben Die existierenden Daten gehen verloren Wenn der Beginn der bereits existierenden Daten sp ter liegt als der Daten die aktuell gespeichert werden sollen Die Daten mit dem sp teren Startzeitpunkt werden gel scht 42 APNA 370 5 DATENVERARBEITUNG 5 3 Gileitender Mittelwert Der gleitende Mittelwert zwischen dem aktuellen Zeitpunkt und einem Zeitpunkt 3 Stunden fr her wird laufend sequentiell im Fenster ROLLING AVERAGE angezeigt ROLLING AVERAGE 3 h A APR 25 2005 23 13 NO 0 0839ppm NO 10 0228ppn NOx 0 1067 ppm Fig 46 ROLLING AVERAGE Fenster Die weiteren Funktionen des Fensters sind auf Seit
143. lich Au erdem wird die Nachweisgrenze nach der Richtlinie DIN EN 14211 nur einmal im Labor gepr ft 6 4 Auswertung Auf Basis der in Labor und Feld aufgenommenen Messdaten wurde die Auswertung vorge nommen Das Prufkriterium der Nachweisgrenze gilt als bestanden wenn die Nachweis grenze im Labor und Feld kleiner als Bo 3 ug m ist Die Tabelle 15 und Tabelle 16 zeigen zusammenfassend die Ergebnisse der Untersuchungen Tabelle 15 bersicht der Nachweisgrenzen f r die Komponente NO im Labor Ger t 1 Ger t 2 Messung Anzahl Mittelwert Standardabweichung 3 Standardabweichung Anforderung nach VDI 4202 Lg m Anforderung erf llt a T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 42 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 16 bersicht der Nachweisgrenzen f r die Komponente NO am Ende des Feld testes Messung o Anal n 15 Mittelwert 398 5 401 1 Standardabweichung s 0 1824 0 192 0 171 0 187 3 Standardabweichung s aunimnonscnng e osue osr 0 5759 ose an 0 5609 aT nach VDI a _ Anforderung erf llt erf llt Das geforderte Kriterium f r die Nachweisgrenze nach VDI 4202 am Null und Referenzpunkt f r NO wird eingehalten Die in der DIN EN 14211 geforderte Wied
144. lien und Ersatzteile Spezifikation Menge Teile Nr A intervall PA 10L Filterelement 54 mm Durchmesser d 0 5 mm 1 9022003900 4 Wochen 24 St ck pro Verpackungseinheit et Seo men ordner I rn naar e ovens ommers 11 formen naar Terminen raum feoeo naar o rem rororo teow naar e Die oben angef hrten Austauschintervalle sind als Empfehlung zu betrachten und garantieren nicht den bestm glichen Betrieb Die Austauschintervalle f r Verbrauchsmaterialien k nnen auf Grund der Installationsumgebung und der Betriebsbedingungen k rzer sein e Um die Genauigkeit aufrechtzuerhalten wird empfohlen die regelm ige Wartung und berpr fung durchzuf hren wenn Verbrauchsmaterialien getauscht werden F r weitergehende Informationen ber Wartung und berpr fungen usw setzen Sie sich mit uns in Verbindung 77 8 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG APNA 370 8 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG 8 1 Alarm berpr fung Alarm Indikator Wenn im Analysator ein Fehler auftritt wird die ALARM Taste in der rechten unteren Ecke des MEAS Fensters angezeigt Zus tzlich wechselt die Netz LED von gr n nach rot MEAS NO mp MAR 20 2005 10 39 mf NO 0 0612 NO2 0 0284 ppm NOx 0 0897 ppm ALARM Taste Fig 86 Alarm Indikator ALARM Fenster berpr fen des aktuellen Alarm Status Dieses Fenster erm glicht die berpr fung des aktuellen Alarms Wenn ein Alarm auftritt wird die ALARM Taste eingeblendet Drucken Sie dies
145. lle Uhrzeit wird immer zuerst im Format Jahr Monat Tag Stunde und Minute als Taste angezeigt als Taste angezeigt Dr cken Sie auf die entsprechende Taste um den Werte zu ndern Verwenden Sie die folgenden Tasten um die Werte zu erh hen oder zu vermindern A Erh ht den Wert V Vermindert den Wert Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CANCEL Kehrt zum Fenster MENU SETTING zur ck ohne die nderungen zu speichern SET Kehrt zum Fenster MENU SETTING zur ck und speichert die nderungen e Wenn Sie die Taste CANCEL dr cken bevor die Einstellungen komplett durchgef hrt wurden wird die Zeit vor der nderung angezeigt e Sekunden k nnen nicht eingegeben werden Dr cken der Taste SET setzt die Zeit automatisch auf 00 Sekunden e Wenn die eine unrealistische Zeit oder ein nicht existierendes Datum eingeben und dann die Taste SET dr cken wird ein realistisches Datum bzw eine realistische Zeit m glichst nah zum eingegebenen Wert automatisch gesetzt e Dr cken der Taste SET l scht alle internen Daten z B Mittelwerte deren Datum hinter dem einge gebenen Zeitpunkt liegt 61 6 FUNKTIONEN APNA 370 6 5 2 Umrechnungsfaktor Dr cken Sie die Taste UNIT CONVERSION FACTOR im Fenster MENU SETTING Das Fenster UNIT CONVERSION FACTOR Einheiten Umrechnungsfaktor wird ge ffnet Mit dem aktuellen Umrechnungsfaktor Aktuelle Konzentration berechneter Wert UNIT CONVERS ION FACTOR Ak
146. logisch angezeigt werden Der 17 oder weitere Alarme die innerhalb des Berechnungsintervalls auftreten werden nicht angezeigt Die weiteren Funktionen des Fensters sind auf Seite 37 beschrieben Integration In der Standardausf hrung wird die Integrationsberechnung gestartet und beendet entweder durch das Senden des ON Signals ber den Reset Eingang f r die Integration RST Eingang der Signal Anschlussklemmen siehe 6 5 2 Integration starten Seite 57 oder ber den Empfang des Reset Kommandos zur Integration Uber die serielle Schnittstelle siehe Handbuch ber die serielle Kommunikation Die Steuerung ber die Signaleing nge oder Steuerkommandos werden als externer Integrations reset bezeichnet Wenn der externe Integrationsreset ausgef hrt wurde laufen die folgenden Prozesse automatisch ab Die interne Uhr justiert sich auf den Zeitpunkt des Integrationsreset der am n chsten zur aktuellen Zeit liegt In der Standardausf hrung ist der Zeitpunkt des Integrationsreset jeweils 00 min jede Stunde Er kann auf 30 min jede Stunde gesetzt werden Wenn die justierte Zeit der erwarteten Reset Zeit der laufenden Berechnung entspricht wird das Integrationsergebnis zu diesem Zeitpunkt gespeichert und der Integrationswert wird auf null zur ckgesetzt Integrationsreset 41 5 DATENVERARBEITUNG APNA 370 Wenn der externe Integrationsreset nicht nach Ablauf der laufenden Berechnung der Wartezeit f r den Integrationsreset erfo
147. lt Zeigt die vorige Seite an gt Zeigt die nachste Seite an ndern der Betriebsstunden R cksetzen 1 Dr cken Sie die Taste deren Wert Sie ndern wollen Reset Das Fenster MAINTENANCE STATUS wird ge ffnet MAINTENANCE STATUS a Ziffernblock wa Ee Ee Eingabefeld 6 EG Oo aktueller Wert Fig 60 MAINTENANCE STATUS Fenster f r die Eingabe Geben Sie eine Zahl ber den Ziffernblock ein Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CANCEL Kehrt zum Fenster MAINTENANCE STATUS zur ck ohne die Zeit zu ndern CLEAR L scht den Wert im Eingabefeld BACK L scht die gerade eingegebene Ziffer eine Stelle SET Kehrt zum Fenster MAINTENANCE STATUS zur ck und speichert die neu geseizte Zeit 2 Geben Sie den gew nschten Wert ber den Ziffernblock ein 0 zum R cksetzen 3 Dr cken Sie die Taste SET Die Betriebsstunden werden ge ndert bzw zur ckgesetzt und das Fenster MAINTENANCE STATUS wird ge ffnet 56 APNA 370 6 FUNKTIONEN 6 4 MENU RANGE Fenster Messbereiche Das Fenster MENU RANGE dient zur Anderung des analogen Ausgangspegels durch die Anderung des Vollausschlages MENU 4 6 P1000877001A af Fig 61 MENU RANGE Fenster KENE Die Tasten erlauben die folgende Bedienung ANALOG OUTPUT1 RANGE ffnet das Fenster ANALOG OUTPUT1 RANGE Fig 64 auf Seite 59 ANALOG OUTPUT2 RANGE ffnet das Fenster ANALOG OUTPUT2 RANGE Fig 65 auf Seite 59 ANALOG OUTPU
148. lt ohne spezielle Anforderungen zu ber cksichtigen Installieren Sie das APNA 370 an einem Ort an dem die folgenden Bedingungen erf llt sind e Transiente Uberspannungen im Netz Uberspannungskategorie II IEC60364 4 43 Verschmutzungsgrad 2 e Spannungsschwankungen Nennspannung 10 Netzfrequenz Nennfrequenz 1 i e Die Umgebungstemperatur soll zwischen 5 C und 40 C liegen Schnelle Anderungen um 5 C oder mehr sollen nicht auftreten e Das Ger t darf nicht direktem Sonnenlicht hei er Luft von Heizk rpern Heizl ftern und Zugluft einer Klimaanlage ausgesetzt sein e Das Ger t muss eben aufgestellt werden Es d rfen keine gro en Ersch tterungen und starke elektrische oder magnetische Felder auftreten Die Staubbelastung darf maximal 0 1 mg m betragen Es durfen keine korrosiven Gase vorhanden sein Die relative Luftfeuchte darf maximal 85 betragen Die H he ber Meeresspiegel darf maximal 3000 m betragen Ein 3 poliges Netzkabel muss anschlie bar sein 10 5 2 Installationsort e 19 Zoll Standardschrank e Einschub e Flaches Tischgeh use Wie in der Abbildung dargestellt ben tigt das Ger t 222 mm Einbauh he in einem 19 Schrank oder einem Einschub Ben tigt werden au erdem 4 Montageschrauben und eine Bodenplatte Verwenden Sie als Montageplatte und Gleitschienen die optional erh ltlichen Zubeh rteile 91 10 ANHANG APNA 370 Wenn Sie das Ger t in ein Tischgeh use einbauen entfernen Sie die
149. lwert Abweichung VDI 4202 ug m ug m 20 65 1 5 65 8 20 65 0 40 65 1 20 65 2 Wie in Tabelle 24 und Tabelle 25 zu erkennen ist werden die erlaubten Abweichungen am Referenzpunkt nicht berschritten Nach DIN EN 14211 darf der Empfindlichkeitskoeffizient der Umgebungstemperatur 3 ug m pro K Temperatur nderung nicht berschreiten Der Empfindlichkeitskoeffizient ergibt sich aus folgender Gleichung at b Dabei ist b die Abh ngigkeit des Messwertes von der Umgebungstemperatur ug m X der Mittelwert der Messungen bei Tmin oder Tmax g m x der erste Mittelwert der Messungen bei T4 ug m der zweite Mittelwert der Messungen bei T ug m T die Umgebungstemperatur im Labor K die Umgebungstemperatur Tmin oder Tmax K T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 52 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 26 Empfindlichkeitskoeffizient der Umgebungstemperatur am Referenzpunkt nach DINEN 14211 Ger t 1 Mittelwert ermitteltes erlaubtes Kriterium erf llt Ger t 1 Dst Det DIN EN 14211 ug m K ug m K Tabelle 27 Empfindlichkeitskoeffizient der Umgebungstemperatur am Referenzpunkt nach DIN EN 14211 Ger t 2 Mittelwert ermitteltes erlaubtes Kriterium erf llt Ger t 2 Det Dat
150. m Pr fpunkt Kurzzeitdrift u0 2400044400000nnn Rennen nnnnn nennen 9 4 Stellungnahme zum Pr fpunkt Differenz Proben Kalibriereingang 10 936_21204643_C1_Addendum_Horiba_APNA370_NOx_KORR doc T V Rheinland Energie und Umwelt GmbH A TUVBheinland Luftreinhaltung Genau Richtig Addendum zum Eignungspr fbericht der Messeinrichtung APNA 370 der Firma Horiba Europe GmbH f r die Komponenten NO NOz und Seite 6 von 10 NO Bericht Nr 936 21204643 C 1 936_21204643_C1_Addendum_Horiba_APNA370_NOx_KORR doc T V Rheinland Energie und Umwelt GmbH Luftreinhaltung TUV Rhei n land Addendum zum Eignungspr fbericht der Messeinrichtung APNA 370 Genau Richtig der Firma Horiba Europe GmbH f r die Komponenten NO NOz und NO Bericht Nr 936 21204643 C 1 Seite 7 von 10 1 Stellungnahme zum Prufpunkt Storungen Nr 8 4 11 der EN 14211 Pr fbericht 936 21204643 C ab Seite 63 Die Pr fung wurde bei 70 des Zertifizierbereiches 680 ppb und nicht beim Ni veau des fiktiven 1 h Grenzwertes f r NO 505 ppb durchgef hrt Eine Beurteilung des Einflusses von St rkomponenten auf ein Spanniveau von 680 ppb anstatt 505 ppb in einem Messbereich von 962 ppb f r NO ist nach unserem Erachten prob lemlos m glich und nicht relevant f r die Bewertung Es ist davon auszugehen dass die Bewertung der Messeinrichtung durch die Wahl eines anderen Pr fgasniveaus nicht beeinflusst wird 936_21204
151. mbol leuchtet wenn die Ozonlampe eingeschaltet ist 6 6 4 Ein Ausschalten der Ozonlampe Seite 63 3 MEAS SCREEN BASIC SCREEN APNA 370 Os Ozon Symbol Line Dieses Symbol leuchtet wenn Gas aus einer anderen als der Messleitung angesaugt wird Wenn die Gasleitung auf die Messleitung umgeschaltet wird bleibt das Symbol wahrend der in der AlC Sequenz angegebenen Messzeit aktiv m m Fig 8 Leitungssymbol AIC Modus Dieses Symbol blinkt w hrend der AIC Abfolge Ali Fig 9 Symbol AlC Modus Sichern Dieses Symbol wird angezeigt wenn Daten in den Flash Speicher geschrieben werden Die Daten werden bei jeder Anderung der Einstellungen bzw alle 10 Minuten w hrend des Messvorgangs gespeichert Be Fig 10 Symbol Daten sichern Schalten Sie das Ger t nicht aus solange das Symbol Daten sichern leuchtet sonst gehen die Daten verloren 2 Aktuelle Uhrzeit Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt Um die Uhrzeit einzustellen siehe 6 5 1 Uhrzeit einstellen Seite 54 3 Key Lock Tastensperre Symbol Taste Das Symbol Tasten gesperrt freigegeben wird angezeigt Wenn das Symbol innerhalb eines Tastenfeldes angezeigt wird arbeitet es als Tasten sperren freigeben Taste In diesem Fall wird beim Druck auf diese Taste das Men Tasten sperren Fig 82 auf Seite 65 angezeigt das das Sperren und Freigeben der Tasten erlaubt a Tasten sind gesperrt Tasten sind freigegeben Fig 11 KEY
152. mponente NO NO2 und NOx Seite 68 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 33 Bestimmung der Reproduzierbarkeit NO auf Basis aller Daten aus dem Feld test EEE sd Standardabweichung Korrelationskoeffizient Y b x tc Steigung Ordinatenabstand C Mittelwert Ger t 1 Mittelwert Ger t 2 0 354 30 966 32 443 EEE sd Ct OO 1 OO Co b EEE 500 450 400 350 300 Reihe 1 250 200 Regressionsgerade Messeinrichtung 2 ug m wee eee Vertrauensbereich 150 Toleranzbereich 100 50 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Messeinrichtung 1 ug m Abbildung 16 Graphische Darstellung der Reproduzierbarkeitsdaten aus dem Feldtest auf Basis aller Daten fur NO TUV Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C A TUV T V Rheinland Group Seite 69 von 228 Tabelle 34 Bestimmung der Reproduzierbarkeit f r NO auf Basis aller Daten aus dem Feldtest Reproduzierbarkeit im Feldtest 266 S 60 n BE 5 sd DT s r Y b x c Steigung Ordinatenabstand C Mittelwert Ger t 1 Mittelwert Ger t 2 ug m bezogen auf B1 fe oe 4327 0 ee DE ie En g46 o a 14008 0 O 0 018 ugm
153. mschalten MEAS gt ZERO Messgas Leitung berpr fen MEAS Nullgas zuf hren ber die Kalibriergas Leitung Nullgas zuf hren durch den Messgas Eingang i i Seite 33 Warten bis sich die Werte stabilisiert haben Nullgas Kalibrierung lt lt _ lt _ i Messgas Leitung umschalten ZERO gt SPAN Pr fgas zuf hren ber die Kalibriergas Leitung Pr fgas zuf hren durch den Messgas Eingang Seite 34 Warten bis sich die Werte stabilisiert haben lt _ Prufgas Kalibrierung lt Leitung umschalten SPAN gt MEAS Der Druck des Nullgases und des Prufgases sollen etwa OkPa bis 0 5kPa ber Atmospharendruck liegen 32 APNA 370 4 KALIBRIERUNG 4 4 2 Nullgas Kalibrierung 1 Stellen Sie sicher dass im CAL Fenster die richtige Messleitung eingestellt ist Falls notwendig dr cken Sie die MODE Einstellung im CAL Fenster um das MODE Fenster anzuzeigen ndern Sie die Einstellungen und verlassen Sie das Fenster mit der SET Taste Bei Verwendung der Kalibriergas Leitung w hlen Sie ZERO Bei Verwendung der Messgas Leitung w hlen Sie MEAS MODE af MEAS Fig 35 MODE Fenster 2 Bei Verwendung der Messgas Leitung m ssen Sie das Nullgas ber den Messgas Eingang zufuhren 3 Warten Sie bis sich die Messwerte stabilisiert haben und dr cken Sie dann die ZERO Taste im CAL Fenster Die Nullgas Kalibriermeldung wird angezeigt
154. n 10 wird deutlich Uberschrit ten Somit sind die Mindestanforderungen eingehalten Auch die in der DIN EN 14211 gefor derte Vergleichstandardabweichung halt die geforderten Leistungskriterien ein Mindestanforderung erfullt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Prufergebnisses Die Einzelwerte der Laborprufung finden sich in Tabelle 31 TUV Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 71 von 228 6 1 5 2 13 Stundenwerte Das Messverfahren muss die Bildung von Stundenmittelwerten erm glichen DIN EN 14211 8 4 12 Mittlungseinfluss muss bei lt 7 des Messwerts f r die Kom ponenten NO und NO liegen 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Ein Datenerfassungssystem der Marke Yokogawa Typ DX 112 3 2 mit Integratorfunktion welche eine Integrationszeit von einer Stunde erm glicht 6 3 Durchf hrung der Pr fung Im Labor wurde die Bildung von Stundenwerten durch Anschluss des Datenaufzeichnungs systems mit einer Integrationszeit von einer Stunde gepr ft W hrend des gesamten Feldtes tes wurden aus den aufgezeichneten Minutenintegralen die Stundenmittelwerte ermittelt Zus tzlich wurde eine Mittlungspr fung nach EN 14211 durchgef hrt 6 4 Auswertung Die Messeinrichtung liefert ber einen analogen oder
155. n una 6 5 2 Umrecnnungstaktor ann EI 6 5 3 R cksetzen der Integration cccccccccssseeeceeceeeseceeeeeeeeeeeseaeeeeeeseaas 6 5 4 AIC Einstellung 2 2uu002444nennennnn nennen ennnnnnennennnn nennen nnennnnnnnennnnnnenn 6 5 5 PIG ABIOIGE ernennen 66 MENUNFERSTIER pen gsaraen 6 6 1 L GD ElnstellUngen san a aa 6 6 2 Justage des Touchscreens u0s22224200000nennnnnennnnnnnnnnnennnnen nennen 6 6 3 PaSSWORL Anden ee ee 6 6 4 Ein Ausschalten der Ozon Lampe uuussssnnsesnnnnneeennnnnnnnnnne nn 6 6 5 T sienspelte san anna 67 KOV LOCK nes WARTUNG 20222220220220 Rennen nennen nennen nennen nn nnnn nennen nennen nennen L WOT VV ONO ges Tee FAUSTAUSCIMMOCSS FINOS teccaceatcaceent ce ceree ca auenl coc ee 7 3 Liste der Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile APNA 370 30 33 35 37 38 39 39 41 41 42 42 48 49 50 52 52 53 54 5 57 57 57 58 58 60 61 63 64 65 APNA 370 10 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG 22002200000 gt 8 1 Alarm berpr fung sure 8 2 Alam MEAUNG EN nn 8 3 Fehlersuche und behebung 2z2z022220020000nnnonnnne nenne nennen EXTERNER INPUT OUTPUT 2 24222 2002000000n0nn0nnnnn nun nn 9 1 Anschluss Spezifikationen uu0224000220000nennn nenne nenne nnnnnennnnnen 9 1 1 Bereich f r die analogen Ausg nge cccccseeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeee
156. n werden muss Das System kann durch den Anschluss eines Computers Monitors und Gasanalysators erweitert werden Die Systemkonfiguration ist in der folgenden Abbildung dargestellt m Computer Beer Controller Fe Rekorder Abgas APNA 370 Netzanschlu I Kalibriergas Verd nner Optional hochkonzentriertes Kalibriergas Me gas Fig 1 Systemkonfiguration 1 BERSICHT APNA 370 1 3 Gerateubersicht 1 3 1 Frontansicht Frontklappe Bei ge ffneter Frontklappe 2 3 4 Wenn das APNA 370 eingeschaltet ist leuchtet die LED wie folgt Gr n Normalbetrieb Rot Alarm wurde ausgel st Zeigt die Messwerte Alarmmeldungen usw und die Bedientasten an Wird zu Wartungszwecken und Justage eingesetzt Filter f r das Messgas 4 Filter Wechseln Sie den Filter etwa alle 4 Wochen siehe Seite 68 Das Austauschintervall h ngt von den Eigenschaften des Messgases ab 5 Netzschalter Schaltet den Analysator ein und aus APNA 370 1 BERSICHT 1 3 2 R ckansicht AAAA E O00000 0 AN r vala a a a a a a a a OOOOOOO0O0000X Fig 3 R ckseite Kalibriergas Eingang mit Anschluss f r einen Teflon Schlauch mit 6 mm A D 4 mm I D Stellen Sie sicher dass der Druck des Kalibriergases stabil bei ca 500 Pa liegt 1 Kalibriergas Eingang Messgas Eingang mit Anschluss f r einen Teflon Schlauch mit 6 mm A D 4 mm I D 2 Messgas Eingang Stellen Sie sicher dass der Druck des Messgase
157. nd Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 95 von 228 7 1 Anhang A normativ Berechnung der Verweilzeit f r eine maximal zul ssige NO Zunahme in der Probenahmeleitung ISO 13964 Die Zunahme von Stickstoffdioxid NO2 im Probengas ist auf die Reaktion des Ozons O der Luft mit Stickstoffmonoxid NO in der Probenahmeleitung zur ckzuf hren Die Erlaubte Zunahme des NO nach DIN EN 14211 ist mit maximal 4 nmol mol festgelegt 7 2 Geratetechnische Ausstattung Ozonanalysator 7 3 Durchf hrung der Pr fung Nach der Bestimmung der Verweilzeit des Probengases in der Probenahmeleitung wird dem Analysatoren Probengas zugef hrt und mittels eines Ozonanalysators der Ozongehalt be stimmt 7 4 Auswertung Mit folgender Gleichung ist der Einfluss der Verweilzeit auf die NO gt Zunahme in der Probe nahmeleitung abgesch tzt worden Formel 2 Berechnung der NO Zunahme in der Probenahmeleitung lo j _ bx lO lO NO Ke Dabei ist Oslo die Ozonkonzentration am Probeneinlass O3 die Ozonkonzentration nach einer Verweilzeit von t Sekunden in der Probenahmeleitung NO die Stickstoffmonoxidkonzentration nach einer Verweilzeit von t Sekunden in der Probenahmeleitung b die Differenz der Konzentration O3 und NO mit b 0 b Os N
158. ne das L schen von Daten zu verlassen dr cken Sie die Taste NO Deleting data Just a moment please a Fig 51 Meldung Daten werden geloscht 47 6 FUNKTIONEN APNA 370 6 2 1 Kalibrier Historie Drucken Sie die Taste CAL ADJUSTMENT HISTORY im Fenster MENU HISTORY Die j ngste Kalibrier Historie wird angezeigt CAL ADJUSTMENT HISTORY 1 2 af DATE TIME COMP CAL VALUE APR 23 2005 09 19 NOx APR 23 2005 09 19 NO APR 23 2005 09 03 NOx APR 23 2005 09 03 NO MAR 2 7 2005 09 38 NOx MAR 27 2005 09 38 NO MAR 2 7 2005 09 17 NOx gt Fig 52 CAL ADJUSTMENT HISTORY Fenster Die Bedienung erfolgt wie auf Seite 46 beschrieben 6 2 2 Alarm Historie Drucken Sie die Taste ALARM HISTORY im Fenster MENU HISTORY Die jungste Alarm Historie wird angezeigt ALARM HISTORY 1 1 af DATE TIME ALARM APR 23 2005 11 31 MAINTENANCE OFF APR 23 2005 11 26 PRESSURE OFF APR 23 2005 11 12 MAINTENANCE ON APR 23 2005 11 04 PRESSURE ON Fig 53 ALARM HISTORY Fenster Die Bedienung erfolgt wie auf Seite 46 beschrieben 48 APNA 370 6 FUNKTIONEN 6 3 Wartungsfenster MENU 3 6 Pokok uf ANALOG OUTPUT ANALOG INPUT MAINTENANCE STATUS P lt Le Fig 54 MENU MAINTENANCE Fenster Die Tasten erlauben die folgende Bedienung ANALOG OUTPUT Zeigt das Fenster ANALOG OUTPUT Fig 55 auf Seite 49 ANALOG INPUT Zeigt das Fenster ANALOG INPUT Fig 58 auf Seite 55 MAINTENANCE Zeigt da
159. nente NO2 Wertepaare Erwartungswert Messwert 1g m 1g m 0 76 52 14 103 14 150 89 199 78 248 87 300 06 348 77 395 75 Steigung 450 19 Achsenabschnitt 497 36 Korrelationskoeffizient Steigung Achsenabschnitt Korrelationskoeffizient Regression TUV T V Rheinland Group Seite 105 von 228 0 9907 2 1097 0 9999 0 9912 2 3875 0 9999 T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH TUV T V Rheinland Group Seite 106 von 228 Tabelle 47 Linearit t NO Horiba APNA 370 2 5 Hersteller Horiba Nullgas Typ APNA 370 Hersteller Messbereich 0 bis 500 ug m Komponente NO2 Wertepaare Erwartungswert Messwert ng m T V Rheinland Group Stickstoff Praxair ng m 0 90 42 103 14 151 84 201 50 250 21 303 69 353 35 399 19 449 80 902 33 0 91 38 103 14 150 89 201 50 252 12 303 69 353 39 399 19 448 85 902 33 Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Kalibr Gas Permeationsofen Hersteller MCZ Reihe 2 von 5 Regression Steigung 1 0005 Achsenabschnitt 1 2936 Korrelationskoeffizient 0 9999 Steigung 0 9994 Achsenabschnitt 1 6409 Korrelationskoeffizient 0 9999 T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der F
160. ng des Pr fergebnisses Die Einzelwerte sind im Anhang den Tabellen 65 bis 70 zu entnehmen T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 66 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 5 2 12 Reproduzierbarkeit Die Reproduzierbarkeit Rp der Messeinrichtung ist aus Doppelbestimmungen mit zwei baugleichen Messeinrichtungen zu ermitteln und darf den Wert 10 nicht unterschreiten Als Bezugswert ist B zu verwenden DIN EN 14211 8 5 5 Vergleichsstandardabweichung unter Feldbedingungen lt 5 0 des Mittels ber eine Zeitspanne von 3 Monaten f r die Komponente NO 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Neben den beiden Messeinrichtungen wurden Null und Pr fgase in geeigneter Konzentrati on sowie ein Datenaufzeichnungssystem verwendet 6 3 Durchf hrung der Pr fung Im Labortest wurde dem Ger t abwechselnd Null und Pr fgas in 10facher Wiederholung angeboten Die Konzentrationsniveaus standen jeweils 15 Minuten an Die letzten 5 Minuten wurden als Mittelwert ausgewertet und f r die weiteren Berechnungen verwandt F r die Berechnung der Reproduzierbarkeit im Feld wurden die Daten im Bereich von 60 ug m 20 ausgew hlt Zus tzlich wurde die Reproduzierbarkeit ber alle Messwerte im Feldtest berechnet Die ausgewerteten Daten
161. ngen 5 2 1 Messbereich Messbereichsendwert gr er Die Messbereiche sind den Anforde B2 rungen entsprechend w hlbar 5 2 2 Negative Mess signale 5 2 3 Analysenfunktion 5 2 4 Linearit t 5 2 6 Einstellzeit 5 2 7 Abh ngigkeit des Nullpunktes von der Umgebungs temperatur 5 2 8 Abh ngigkeit des Messwertes von der Umgebungs temperatur D rfen nicht unterdr ckt wer den lebender Nullpunkt Zusammenhang zwischen Ausgangssignal und Messgr Be muss mittels Analysenfunk tion darstellbar sein und durch Regressionsrechnung ermittelt werden Abweichung der Gruppenmit Kalibrierfunktion im Bereich von Null bis B1 maximal 5 von B1 und im Bereich Null bis B2 maximal 1 von B2 5 2 5 Nachweisgrenze Maximal BO Die Nachweisgrenze liegt innerhalb der Mindestanforderungen gleich 180 Sekunden telwerte der Messwerte von der Uberschreitung der zulassigen Ab Luftreinhaltung Bericht uber die Eignungsprufung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba fur die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Prufergebnis ein Seite gehal ten Eine Bewertung entf llt da diese entf llt 29 Einsatzmoglichkeit nicht gepruft wur de Die Lage des Nullpunkt Messsignals ist soweit von elektrisch Null entfernt dass die zulassige Nullpunktdrift und damit auch negative Messsignale si cher erfasst werden k nnen Der Zusammenhang zwischen Aus gangssignal und Mes
162. nsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 29 von 228 6 1 4 2 Anforderungen an Messeinrichtungen f r den mobilen Einsatz Messeinrichtungen f r den mobilen Einsatz m ssen die Anforderungen an Messein richtungen f r den station ren Einsatz auch im mobilen Einsatz erf llen Beim mobilen Einsatz von Messeinrichtungen beispielsweise Messungen im flie enden Verkehr zeitlich begrenzte Messungen an verschiedenen Orten oder Flugzeugmessungen muss die st ndige Betriebsbereitschaft sichergestellt sein 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Messfahrzeug 6 3 Durchf hrung der Pr fung Die Eignung der Messeinrichtung f r einen mobilen Einsatz in fahrenden Fahrzeugen Flug zeugen etc wurde nicht gepr ft Allerdings kann die Messeinrichtung problemlos f r zeitlich begrenzte Messungen an verschiedenen Orten eingesetzt werden Der Transport der Mess einrichtung wurde nicht explizit gepr ft 6 4 Auswertung Die Messeinrichtung kann problemlos f r zeitlich begrenzte Messungen an verschiedenen Orten eingesetzt werden Der Transport der Messeinrichtung wurde aber nicht explizit ge pr ft Deshalb sind beim Transport die blichen Schutzma nahmen vor Ersch tterungen vorzusehen Weiterhin sind die R st und Einlaufzeiten zu beachten 6 5 Bewertung Eine Bewertung entf llt da diese Einsatzm glichkeit nicht gepr ft wurde Mindestanforderung
163. nweise und Warnungen werden in der folgenden Weise gegeben Das APNA 370 ist mit einem Touchscreen ausgestattet Dr cken Sie die Tasten direkt auf dem Bildschirm nur mit dem Finger Verwenden Sie keinen Kugelschreiber oder andere spitze Gegenst nde Das k nnte das Display besch digen Tipps werden in der folgenden Art und Weise beschrieben TIPP Vue um _______ Es konnen zwei unterschiedliche Kalibriergaskonzentrationen fur SPAN und MEAS eingegeben werden APNA 370 1 BERSICHT sense 1 1 LAUKOI ENAU I ale EPEE E EA PA E EE EEA EEA A EE E E 1 2 SYSIEMKONIAUFANON are Tto SGEFAlLCUDEISI CMU unse 1 3 1 FLONTANSIEH Lassen 1 3 2 RUCKANSICH 2 ein 2 GRUNDFUNKTIONEN ui een 21 star der Messing 2 ce 22 AUSSCHAIEN essen une 2 3 Ablauf Grundfunktionen 002000220002n0nnnennnnnnnnennnenennennnenennn 3 MEAS SCREEN BASIC SCREEN unnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 KALIBRIERUNG siscteccisciecivedastutiscseaauangaazcceisesaccecdaetencsasencaaeaas 4 1 KANDLIEFFFENSIEr en 4 1 1 GALSIFENSIEL ass en ee ee ee este 4 1 2 MODE Fenster ein Ra u BIN 4 1 3 Eingaberenster u a es 4 2 Vorbereitung f r die Kalibrierung 002240002400 Rennen een 4 2 1 Eingabe der Pr fgas Konzentration ccccccseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeas 4 3 Automatische Kalibrierung AIC usssuesssessseennnenenenennnnnnenenn 4 3 1 AIG Einstell ng usa en 4 3 2 Vorbereitung zum Setzen der AlC A
164. onente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 17 von 228 4 Pr fprogramm 4 1 Laborpr fung Nach den Richtlinien ergab sich folgendes Versuchsprogramm im Labor berpr fung der allgemeinen Ger tefunktionen Ermittlung der Ger tekennlinie mit Pr fgasen Ermittlung der Querempfindlichkeit des Messsystems gegen Messgutbegleitstoffe Pr fung der Stabilit t des Null und Referenzpunktes im zul ssigen Umgebungstem peraturbereich Ermittlung des Einflusses von Netzspannungs und auf das Messsignal e Bestimmung der Nachweisgrenze e Bestimmung der Einstellzeit Die Laborpr fung wurde mit zwei identischen Ger ten des Stickoxidanalysators APNA 370 mit den Ger tenummern Ger t 1 432866 10021 Ger t 2 432866 10022 durchgef hrt 4 2 Feldtest Der Feldtest erfolgte auf einem gro en Parkplatzgel nde in K ln Die Messger te waren w hrend des Feldtestes in einem klimatisierten Messcontainer installiert Die Abbildung 1 zeigt die installierten Messeinrichtungen Der Dauertest wurde vom 10 02 2006 bis zum 16 05 2006 durchgef hrt Die Ger te waren w hrenddessen wie folgt eingestellt Stickstoffmonoxid 1000 ppb Die Auswertung erfolgte auf Basis der in Tabelle 1 genannten Zertifizierbereiche TUV Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba
165. ptspeicher Siehe 6 6 4 Daten sichern Seite 64 Schalten Sie den O Generator aus siehe 6 6 4 Ein Ausschalten der Ozonlampe Seite 63 Warten Sie etwa 10 Minuten und schalten Sie dann das Ger t aus Wenn das Ger t l ngere Zeit ausgeschaltet wird empfehlen wir den Filter auszutauschen Siehe 7 2 Austausch des Filters Seite 68 2 GRUNDFUNKTIONEN APNA 370 2 3 Ablauf Grundfunktionen Stellen Sie vor dem Betrieb sicher dass die Installation die Verdrahtung und die Verschlauchung abgeschlossen sind Schlie en Sie die externen Eing nge Ausg nge falls notwendig an Beim ersten Einschalten Einschalten Schalten Sie das Ger t ein 2 1 Start der Messung Seite 4 J Heben Sie die Tastensperre auf 1 6 7 Tastensperre Seite 65 Setzen Sie die Uhrzeit 6 5 1 Uhrzeit einstellen Seite 54 Einstellungen Setzen Sie die Startzeit die Intervalle f r Kalibrierung oder Betrieb mit der internen Uhr AIC Einstellungen Seite 16 a en a 4 3 3 Setzen der AIC Abfolge Seite 22 Setzen Sie den analogen Ausgabe Bereich Fixed Auto oder External Output Einstellung Die Default Einstellung ist Auto W hlen Sie den Modus entsprechend Ihrer Anwendung aus 6 4 MENU RANGE Fenster Messbereiche Seite 50 Pr fgas Schlie en Sie die zu benutzende Pr fgas Verbindung Leitung an und berpr fen Sie die Verbindung Eingabe Pr fgas Geben Sie die Konzentration des benutzten 4 2 1 Eingabe de
166. r cken Sie die Taste ANALOG OUTPUT 2 RANGE im Fenster MENU RANGE Das Fenster ANALOG OUTPUT2 RANGE wird ge ffnet ANALOG OUTPUTZ RANGE Fig 65 ANALOG OUTPUT2 RANGE Fenster 2 Zur Bedienung der Funktionen siehe Seite 57 Als analoger Ausgabewert konnen entweder der Momentanwert und der gleitende Mittelwert Standard oder der Momentanwert und der Mittelwert optional gew hlt werden 59 6 FUNKTIONEN APNA 370 6 5 Fenster Systemeinstellungen MENU 5 6 P1000878001A af TIME ADJUST AI SEQUENCE AIC SEQUENCE INT RESET UNIT CONVERSION FACTOR Fig 66 MENU SETTING Fenster Die Tasten erlauben die folgende Bedienung TIME ADJUST ffnet das Fenster TIME ADJUSTMENT Fig 67 auf Seite 61 AIC ffnet das Fenster AIC Fig 20 auf Seite 16 AIC SEQUENCE ffnet das Fenster AIC SEQUENCE Fig 28 auf Seite 22 INT RESET ffnet das Fenster INT RESET SETTING Fig 70 auf Seite 64 UNIT CONVERSION FACTOR ffnet das Fenster UNIT CONVERSION FACTOR Fig 68 auf Seite 62 60 APNA 370 6 FUNKTIONEN 6 5 1 Uhrzeit einstellen Dr cken Sie die Taste TIME ADJUST im Fenster MENU SETTING Das Fenster TIME ADJUST wird ge ffnet Das Fenster erlaubt die Einstellung der internen Uhr Da das ndern der Uhrzeit die Aufzeichnung der Daten beeinflusst widmen Sie diesem Punkt besondere Aufmerksamkeit siehe auch Seite 18 TIME ADJUST JUN 19 2004 14 58 af Fig 67 TIME ADJUST Fenster Die aktue
167. r Mittelwerte Kontakte Input Output Bereich Alarm usw RS 232C Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C Unter 31 C muss die rel Luftfeuchte unter 80 liegen Relative Luftfeuchte Bei Temperaturen zwischen 31 C und 40 C muss die relative Luftfeuchte linear abnehmen von 80 bei 31 C bis 50 bei 40 C 3 000 m ber NN oder niedriger 100 115 V 10 V AC 50 60 Hz oder Ein Ausg nge Netzversorgung 220 230 240 V 10 V AC 50 Hz abh ngig von den Spezifikationen Leistungsaufnahme etwa 170 VA im eingeregelten Zustand etwa 220 VA maximal u ere Abmessungen 430 B x221 H x550 T mm Messgas Eingang Anschluss f r Teflonschlauch 6 mm A D 4 mm I D Verbindungen a Kalibriergas Eingang Anschluss f r Teflonschlauch 6 mm A D 4 mm I D 89 10 ANHANG APNA 370 pT gas Anschluss f r Teflonschlauch 6 mm A D 4 mm I D 90 APNA 370 10 ANHANG 10 4 Auspacken Packen Sie das Ger t aus und pr fen Sie ob die folgenden Teile vollst ndig enthalten sind Checkliste Lieferumfang Checkbox e Haupteinheit 1 Satz Installationsmaterial 1 Satz Bedienungsanleitung 1 Kopie e Standard Zubeh r 1 Satz Netzanschlusskabel 1 St ck Filterelement PA 10L 24 St ck 1 Schachtel 10 5 Installation Tragen Sie das Ger t immer mit 2 Personen und unterst tzen sie dabei den Boden 10 5 1 Installationsumgebung Das APNA 370 wurde f r den Einsatz unter Standard Umgebungsbedingungen entwicke
168. r Pr fgas Konzentration Konzentration Pr fgases ein Seite 14 4 3 Automatische Kalibrierung AlC Seite 16 4 4 Manuelle Kalibrierung Seite 26 F hren Sie die automatische oder die manuelle Kalibrierung Kalibrierung durch i 1 Das Standard Passwort lautet 1234 APNA 370 3 MEAS SCREEN BASIC SCREEN 3 MEAS SCREEN BASIC SCREEN Das APNA 370 ist mit einem Touchscreen ausgestattet Dr cken Sie die Tasten direkt auf dem Bildschirm mit dem Finger Verwenden Sie keinen Kugelschreiber oder andere spitze oder scharfe Gegenst nde Das kann zu Besch digungen f hren Dieser Abschnitt beschreibt den Mess Bildschirm der direkt nach dem Einschalten angezeigt wird 1 Symbole 2 aktuelle Zeit 3 KEY LOCK Symbol Taste AR 2U 2005 10 3 5 Messwert Anzeige U NO 0 0284 ppm I 1 4 Bereichsanzeige 6 Gew hlte G f h f r di aktuelle Messung A MENU caL MAINT ALARM 5 7 Funktionstasten Fig 5 Messbildschirm 1 Symbole Die Symbole zeigen den Ger testatus an Wartungsbetrieb Dieses Symbol blinkt wenn der Wartungsmodus eingeschaltet ist Zum Einschalten des Wartungsmodus siehe 7 1 Vor der Wartung Seite 67 ES Der manuelle Wartungsmodus ist eingeschaltet Der externe Wartungsmodus ist eingeschaltet Fig 6 Symbole Wartungsmodus Bei der Standard Konfiguration wird das Signal MNT Maintenance ausgegeben wenn der Wartungsmodus eingeschaltet wird Ozon Dieses Sy
169. rbeiten im Wartungsintervall u0 0002200esenenenenennnennnnnnnnnnnnene nenn nenne nenn nennen ennnn 99 9 LITERATURVERZEICHNIS ccccccccccseececeeeeeeceeeeeeeceesaeeeeeeeseeeeeeseeeeceeseeeeeessaeeeeeeas 100 1 ANERGENee eee ee ee eee eee 100 TUV Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 9 von 228 1 Kurzfassung und Bekanntgabevorschlag 1 1 Kurzfassung Im Auftrag der Firma Horiba f hrte die T V Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 f r die Komponenten NO NO und NO durch Die Pr fung erfolgte unter Beachtung der folgenden Richtlinien und Anforderungen e VDI 4202 Blatt 1 Mindestanforderungen an automatische Immissionsmesseinrich tungen bei der Eignungspr fung Punktmessverfahren f r gas und partikelformige Luftverunreinigungen vom Juni 2002 e VDI 4203 Blatt 3 Pr fpl ne f r automatische Messeinrichtungen Pr fprozeduren f r Messeinrichtungen zur punktf rmigen Messung von und partikelf rmigen Immissio nen vom August 2004 e EN 14211 Luftqualit t Messverfahren zur Bestimmung der Konzentration von Stick stoffdioxid und Stickstoffmonoxid mit Chemilumineszenz Juni 2005 Die gepr fte Messe
170. reiches von NO bei Absoluten Dr cken von etwa 80 kPa 0 2 kPa und etwa 110 kPa 0 2 kPa durchgef hrt Bei jedem Druck sind nach einer Zeitspanne die der unab h ngigen Messung entspricht drei Einzelmessungen durchzuf hren Die Mittelwerte dieser Messungen bei den beiden Dr cken werden berechnet Zur Durchf hrung der Pr fung wurde zur Erzeugung des berdrucks der Volumenstrom des Pr fgaserzeugungssystems h her gew hlt als der von den Analysatoren angesaugte Volu menstrom Der in der Zuleitung zu den Analysatoren befindliche Bypass wurde anschlie end bis zum Erreichen des erforderlichen berdrucks angedrosselt Der Unterdruck wurde von der Analysatorpumpe selbst erzeugt indem der Bypass geschlossen wurde und zeitgleich die Pr fgasmenge reduziert wurde 7 4 Auswertung Der Empfindlichkeitskoeffizient des Probendruckes ergibt sich wie folgt eA Cp P P P Dabei ist der Einfluss des Probengasdruckes C der Mittelwert der Messung beim Probengasdruck P Ca der Mittelwert der Messung beim Probengasdruck P P_ der Probengasdruck P P der Probengasdruck P2 T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 90 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Der nach DIN EN 14211 zu ermittelnde Empfindlichkeitskoef
171. rf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 32 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 5 2 3 Analysenfunktion Der Zusammenhang zwischen dem Ausgangssignal und dem Wert des Luftbeschaf fenheitsmerkmals muss mit Hilfe der Analysenfunktion darstellbar sein und durch Re gressionsrechnung ermittelt werden 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Zur Pr fung sind mittels eines Permeationsofens der Firma MCZ Typ CGM 2000 verschie dene Stickstoffdioxidkonzentrationen erzeugt worden Der Permeationsofen ist mit syntheti scher Luft aus Gasflaschen betrieben worden 6 3 Durchf hrung der Pr fung Die Pr fung ist durch Aufgabe von abgestuften NO Konzentrationen mittels eines Permeati onsofens auf die zu pr fenden Messeinrichtungen erfolgt 6 4 Auswertung Die Steigung und der Achsenabschnitt der Kalibrierfunktionen Y m xtb wurden durch lineare Regression ermittelt und sind fur die f nf Kalibrierzyklen zusammen mit den Korrelationskoeffizienten folgend in Tabelle 5 und Tabelle 6 dargestellt Tabelle 5 Einzelergebnisse der 5 Versuchsreihen zur Bestimmung der Kalibrierfunktion Gerat 1 Steigung m ug m ug m 0 9907 Achsenabschnitt b
172. rm z B Tischger t Einbauger t freie Aufstellung Einbaulage z B horizontaler oder vertikaler Einbau Sicherheitsanforderungen Abmessungen Gewicht Energiebedarf 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Der Energiebedarf wurde mittels Metratester 5 der Firma Gossen Metrawatt ermittelt 6 3 Durchf hrung der Pr fung Der Inhalt des Handbuches zur Bauartausf hrung wurde gepr ft Die Angaben zum Energie verbrauch der Messeinrichtung wurden im normalen Messbetrieb ermittelt 6 4 Auswertung Die Dokumentation im Handbuch beinhaltet alle Informationen zur Bauart der Messeinrich tung Die wesentlichen Daten sind in der Tabelle 2 zusammengefasst Tabelle 2 Ger tedaten APNA 370 430 W x 221 H x 550 D mm Stromversorgung 100 115 V AC 50 60 Hz oder 220 230 240 V 10 V AC 50 Hz O ppm bis 0 1 0 2 0 5 1 0 ppm Input Output 0 V bis 1V 2 verschiedene Ausg nge Momentanwerte und Mittelwerte RS 232C Schnittstelle Software Version P1000878001C T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 26 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Die Bestimmung des Energiebedarfs erfolgte ber 24 h im normalen Messbetrieb im Feld test Bei einer Versorgungsspannung von 230 V wurden die in Tabelle 3 dargestellten Er g
173. rotection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC label THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION APNA 370 Sicherheitspolitik E Warnungen und Warnschilder Wir bringen auf unseren Ger ten Warnschilder an und beschreiben Hinweise und Vorsichts ma nahmen in dieser Anleitung Befolgen Sie diese Anweisungen zu Ihrer eigenen Sicherheit Signalwort Warnzeichen WARNI
174. roup T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C 6 Prufergebnisse 6 1 4 1 1 Messwertanzeige TUV Die Messeinrichtung muss eine Messwertanzeige besitzen 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Fotoapparat 6 3 Durchf hrung der Pr fung T V Rheinland Group Seite 21 von 228 Die Ausstattungsmerkmale der Messeinrichtung wurden im Hinblick auf eine Messwertanzei ge gepr ft 6 4 Auswertung Die Messeinrichtung besitzt eine Messwertanzeige 6 5 Bewertung Eine Messwertanzeige ist vorhanden Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Abbildung 3 zeigt eine Frontalaufnahme der Messeinrichtung Das Display dient auch zur Darstellung der Messwerte Abbildung 3 Frontalaufnahme der Messeinrichtung APNA 370 TUV Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 22 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 4 1 2 Wartungsfreundlichkeit Die notwendigen Wartungsarbeiten an der Messeinrichtung sollten ohne gr eren Aufwand m glichst von au en durchf hrbar sein 6 2 Ger tetechnische Ausstattung
175. s gt Erh ht die Helligkeit des Bildschirms 67 6 FUNKTIONEN APNA 370 6 6 2 Justage des Touchscreens Dr cken Sie die Taste TOUCH PANEL ADJUSTMENT im Fenster MENU SYSTEM Das Fenster TOUCH PANEL ADJUSTMENT wird ge ffnet Wenn die angezeigten Tasten nicht mit der Touch Position bereinstimmen k nnen Sie den Touch screen mit den folgenden Schritten justieren Solche Abweichungen k nnen innerhalb von 36 Punkten justiert werden Wenn die Abweichungen gr er sind k nnen die folgenden Schritte nicht durchgef hrt werden Setzen Sie sich mit uns in Verbindung Justageanweisungen 1 Dr cken Sie die Taste TOUCH PANEL ADJUSTMENT im Fenster MENU SYSTEM Das Fenster TOUCH PANEL ADJUSTMENT 1 wird ge ffnet 2 Tippen Sie auf das Zentrum des Bereiches der von den 4 kleinen Dreiecken gebildet wird TOUCH PANEL ADJUSTMENT Fig 74 TOUCH PANEL ADJUSTMENT Fenster 1 3 Das TOUCH PANEL ADJUSTMENT Fenster 2 wird ge ffnet Tippen Sie auf das Zentrum des Bereiches der von den 4 kleinen Dreiecken gebildet wird Die Positionen auf dem Touchscreen werden korrigiert und das Fenster MENU SYSTEM wird wieder angezeigt 3 TOUCH PANEL ADJUSTMENT Fig 75 TOUCH PANEL ADJUSTMENT Fenster 2 68 APNA 370 6 FUNKTIONEN 6 6 3 Passwort ndern Ein Passwort ist notwendig um das Passwort zu ndern 1 Dr cken Sie die Taste PASSWORD SETTING im Fenster MENU SYSTEM Das Fenster PASSWORD SETTING wird eingegeben
176. s Oo 0955 0382 0 191 0 51 0 19 H20 JS 0382 0382 0 382 038 Ca 80 _ 191 0 191 0 382 0 25 0 13 so SL 0573 0191 0 25 po tt 0 955 0 5731 045 0 19 NO SL Oo oe 0 382 0191 032 EEE oa Ss 0855 0191 0 191 019 086 0955 0 573 0 191 057 0 38 NOS 0764 0 573 3 0 0 57 po 50573 0764 0 5731 0 64 0 06 H2S SL 0382 0 955 0 382 057 po 003 aae 0573 1 1461 0 96 0 38 NH3 SLC T0955 1 337 0 76 po 03 0191 1146 0 955 0 76 0 00 Benzol st 0382 0764 0382 051 Summe der negativen Abweichungen 1 85 po Summe der positiven Abweichungen _ 0 51 T V Rheinland Group A TUV T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 124 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Tabelle 66 Querempfindlichkeit am Nullpunkt NO Kanal Ger t 2 Querempfindlichkeitsgase 11 Wah 2 Wdh 3 Wdh Mittelwert Abweichung CO 0 191 0 191 0 191 eoe o n 00708 os on w a Se ae 08 0382 019 019 C 35 a rel 0 191 0 382 0 382 0 32 0 13 s2 fxs os EEE HERE ol ow EEE NEE J o of oe oo 13 wo a tat o oa o EEE po ttt o oaa 013 013 oB Ss os3 0 573 of 000 DD po 086 0573 0 aae 0382 070 0 70 N20 SLC 0573 0382 05731 051 po 51337 0 764 0 382 0 83 0 0 32 H2S SLC 0382
177. s Fenster MAINTENANCE STATUS STATUS Fig 59 auf Seite 56 6 3 1 Analoger Ausgang Dr cken Sie die Taste ANALOG OUTPUT im Fenster MENU MAINTENANCE Das Fenster ANALOG OUTPUT wird ge ffnet Dieses Fenster erlaubt Ihnen die Pr fung und Kontrolle der analogen Ausg nge ANALOG OUTPUT MEAS MEAS MEAS MEAS MEAS MEAS Fig 55 ANALOG OUTPUT Fenster Die aktuellen Ausgabemodi fur ANALOG OUTPUT 1 Momentanwert und ANALOG OUTPUT 2 der von den unterschiedlichen Spezifikationen abhangt Integrationswert bei der Standardausfuhrung werden als Tasten dargestellt MEAS Der aktuelle Messwert wird ausgegeben Standardeinstellung XX XX des Vollausschlages werden ausgegeben Dieser Wert ist zwischen 0 z B um 0 V und 100 z B 1 V in Stufen von 10 einstellbar Alle Ausgaben erfolgen standardm ig zun chst im Modus MEAS der aktuelle Messwert wird ausgegeben 49 6 FUNKTIONEN APNA 370 Mit den Tasten k nnen Sie den Ausgabemodus ausw hlen und kontrollieren siehe unten Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CLOSE Kehrt zum Fenster MENU MAINTENANCE zurtck ZERO Offnet das Fenster DA ADJUST ZERO fir die Null Kalibrierung des analogen Ausgangs Fig 56 auf Seite 51 SPAN Offnet das Fenster DA ADJUST SPAN fir die Endpunkt Kalibrierung des analogen Ausgangs Fig 57 auf Seite 53 OUTPUT Gibt den gew hlten Ausgang ber den Analoganschluss aus berpr fung der Ausgabe 1 Dr
178. s stabil bei ca 980 Pa liegt Um Kondensation zu vermeiden stellen Sie sicher dass die Messgas Leitung nicht kalter Luft ausgesetzt ist Messgas Ausgang mit Anschluss f r einen Teflon Schlauch mit 6 mm A D 4 mm I D Stellen Sie sicher dass das Abgas an einem sicheren Ort ausstr mt dessen Staudruck stabil bei ca 980 Pa liegt 3 Abgas Ausgang 5 Signal Anschlussklemmen Belegung siehe 9 EXTERNER INPUT OUTPUT Seite 77 Das Messgas wird mit einer Rate von 1 1 l min am Abgasstutzen ausgesto en Das NO zur Kalibrierung ist giftig Stellen Sie sicher das ein Abgasrohr angeschlossen ist 2 GRUNDFUNKTIONEN APNA 370 2 GRUNDFUNKTIONEN 2 1 Start der Messung 1 Einschalten Schalten Sie mit dem Netzschalter auf der Frontseite das Ger t ein Das MEAS Fenster wird automatisch angezeigt Wenn die Bedingungen f r die Durchflussrate und die Konvertertemperatur innerhalb der erlaubten Grenzen liegen startet die Messung MEAS N Ome MAR 20 2005 10 39fwf NO 0 0612m NO2 0 0284 rn NOx 0 0897 pon Fig 4 Einschalt Bildschirm 2 Aufw rmen Warten Sie die Aufw rmphase ab ca 3 Stunden Die ALARM Taste kann w hrend der Aufw rmphase leuchten aber das hat keinen Einfluss auf die Aufw rm Phase Wenn die ALARM Taste nach 3 Stunden noch immer leuchtet folgen Sie den Anweisungen f r die Alarm Meldungen in Kapitel 8 2 Alarm Meldungen Seite 72 Da das Ende der Aufw rmphase nicht angezeigt wird sollte
179. sche berwachung der Statussignale Betriebszust nde St rungen ist m g lich Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 79 von 228 6 1 5 2 17 Umschaltung Die Umschaltung zwischen Messung und Funktionskontrolle und oder Kalibrierung muss telemetrisch durch rechnerseitige Steuerung und manuell ausl sbar sein 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Neben den Messeinrichtungen wurde ein Rechner zur Ansteuerung der Messger te verwen det 6 3 Durchf hrung der Pr fung An den Messeinrichtungen wurde ein Datenerfassungssystem angeschlossen und ber ein Netzwerk von einem externen Rechner angesteuert ber den externen Rechner wurde eine Funktionskontrolle der Messeinrichtung durchgef hrt Anschlie end wurde die Messeinrich tung ber das Netzwerk kalibriert 6 4 Auswertung Die Umschaltung zwischen Mess und Kalibrierbetrieb erfolgte automatisch sowohl bei der Ansteuerung von der Ger tefront als auch rechnergest tzt Der Betriebsmodus wird im Dis play angezeigt 6 5 Bewertung Die Umschaltung zwischen den Betriebsmodi Messung Kalibrierung ist manuell und tele metrisch m
180. sgr e ist mit tels der Analysenfunktion ausreichend darstellbar und wurde durch Regres sionsrechnung ermittelt Die Untersuchungen haben keine weichungen ergeben Maximal 5 der Mittelungszeit Die maximal zul ssige Einstellzeit von 180 Sekunden wird deutlich unter schritten Nullpunktmesswert darf bei ATu um 15 K zwischen 5 C und 20 C bzw um 20 K zwi schen 20 C und 40 C BO nicht uberschreiten Der Messwert im Bereich von B1 darf nicht mehr als 5 bei ATu um 15 K zwischen 5 C und 20 C bzw um 20 K zwischen 20 C und 40 C betragen Die Anderung des Nullpunktes liegt ja 49 bei allen betrachteten Umgebungs temperaturen im Rahmen der Min destanforderung Die Anderung des Referenzpunktes ja 52 liegt bei allen Umgebungstemperatu ren im Rahmen der Mindestanforde rung 5 2 9 Nullpunktsdrift In 24 Stunden und im War Die Nullpunktsdrift erfullt die Mindest ja 57 tungsintervall maximal BO anforderung T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Mindestanforderung 5 2 10 Drift des Mess wertes 5 2 11 Querempfind lichkeit 5 2 12 Reproduzierbar keit 5 2 13 Stundenwerte 5 2 14 Netzspannung und Netzfre quenz 5 2 15 Stromausfall 5 2 16 Ger tefunkt
181. st 8 4 14 Konverterwir gt 98 98 6 ja 84 kungsgrad 8 5 6 Kontrollintervall 3 Monate oder weniger falls 3 Monate ja der Hersteller eine kurzere Zeitspanne angibt aber nicht weniger als 2 Wochen 8 5 7 Verf gbarkeit gt 90 98 ja 82 des Messger tes 8 5 5 Vergleichstan lt 5 0 des Mittels ber einen Vergleichsstandardabweichung dardabweichung Zeitraum von drei Monaten 3 8 unter Feldbedin gungen 8 5 4 Langzeitdrift bei lt 5 0 nmol mol Max 1 2 ug m entspricht 1 nmol mol ca null 8 5 4 Langzeitdrift lt 5 0 des Maximums des Max 3 ug m entspricht beim Spanni Zertifizierungsbereiches 2 4 nmol mol veau 8 4 4 Kurzzeitdrift bei lt 2 0 nmol mol ber 12 h 0 1 g m entspricht 0 1 nmol mol null 8 4 4 Kurzzeitdrift lt 6 0 nmol mol ber 12 h 0 2 ug m entspricht 0 2 nmol mol ja 62 beim Spanni veau TUV Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 103 von 228 Tabelle 44 Erweiterte Unsicherheit aus den Ergebnissen der Laborpr fung nach DIN EN 14211 Leistungskenngr e Anforderung Ergebnis Teilunsicherheit Quadrat der Nr nmol mol nmol mol nmol mol Teilunsicherheit Wiederholstandardabweichung 1 0 0 16 0 025 0 00063 bei Null Wiederholstandardabweichung 0 215 0 046 be
182. ster MENU HISTORY die Taste dessen Historie Sie anzeigen m chten Das folgende Fenster wird ge ffnet CAL ADJUSTMENT HISTORY 1 2 af DATE TIME COMP CAL VALUE APR 23 2005 09 19 NOx SPAN APR 23 2005 09 19 NO SPAN APR 23 2005 09 03 NOx ZERO APR 23 2005 09 03 NO ZERO MAR 2 2005 09 38 NOx SPAN MAR 2 2005 09 38 NO SPAN MAR 27 2005 09 17 NOx ZERO Fig 49 HISTORY Fenster CAL ADJUSTMENT Kalibrier Historie Das j ngste Datum wird als erstes angezeigt 46 APNA 370 6 FUNKTIONEN Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CLOSE Kehrt zum MENU HISTORY Fenster zur ck DELETE Ruft das Meldungs Fenster zum L schen von Daten auf Fig 50 auf Seite 47 lt Zeigt die vorherige Seite an gt Zeigt die nachste Seite an e Die Taste DELETE ist verborgen wenn die Tasten gesperrt sind e Die Tasten 4 und gt sind verborgen wenn die Daten auf eine Seite passen bis zu 7 Zeilen L schen der Historie Alle Historie Aufzeichnungen k nnen auf einmal gel scht werden 1 Dr cken Sie die Taste DELETE in dem HISTROY Fenster dessen Verlauf Sie l schen m chten Das Fenster zur Best tigung des L schens wird ge ffnet Delete all data Fig 50 Meldung Daten werden gel scht 2 Dr cken Sie die Taste YES Die Meldung dass die Daten nun gel scht werden wird angezeigt Nachdem der Vorgang abgeschlossen ist wird das HISTORY Fenster wieder angezeigt Um das HISTORY Fenster oh
183. stungsanforderungen Mindestanforderung erfullt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Prufergebnisses Die Einzelwerte sind im Anhang in Tabelle 71 und Tabelle 72 aufgefuhrt TUV Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 73 von 228 6 1 5 2 14 Netzspannung und Netzfrequenz Die nderung des Messwertes beim Bezugswert B durch die im elektrischen Netz b licherweise auftretende nderung der Spannung im Intervall 230 15 20 V darf nicht mehr als Bo betragen Weiterhin darf im mobilen Einsatz die nderung des Messwertes durch nderung der Netzfrequenz im Intervall 50 2 Hz nicht mehr als Bo betragen DIN EN 14211 8 4 10 Empfindlichkeitskoeffizient der elektrischen Spannung lt 0 30 nmol mol V entspricht 0 30 ppb V bzw 0 375 ug m V f r die Komponente NO 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Transformator mit einem Regelbereich von 210 V bis 245 V 6 3 Durchf hrung der Pr fung Zur Pr fung des Einflusses durch nderung der Netzspannung wurde ein Transformator in die Stromversorgung der Messeinrichtung geschaltet und am Null und Referenzpunkt f r die Spannung 210 V und 245 V die nderung des Messsignals in Bezug auf die bliche Netz spannung von 230 V verglichen Nach VDI 4202 Blatt 1 wird
184. swertung Der Empfindlichkeitskoeffizient der Probengastemperatur ergibt sich wie folgt Cr 7 Cr T T Dabei ist der Einfluss des Probengasdruckes C der Mittelwert der Messung bei der Probengastemperatur T C der Mittelwert der Messung bei der Probengastemperatur T2 T die Probengastemperatur T4 T die Probengastemperatur T2 Es ergibt sich ein Empfindlichkeitskoeffizient der Probengastemperatur am Nullpunkt von Ger t 1 0 02 ug m K entspricht 0 02 nmol mol K Ger t 2 0 003 ug m K entspricht 0 002 nmol mol K T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 92 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Es ergibt sich ein Empfindlichkeitskoeffizient der Probengastemperatur am Referenzpunkt von Ger t 1 0 29 ug m K entspricht 0 23 nmol mol K Ger t 2 0 19 ug m K entspricht 0 15 nmol mol K Im Rahmen des Pr fverfahrens konnte f r den Bereich von 0 C bis 30 C kein Einfluss der Probengastemperatur auf das Messsignal festgestellt werden 7 5 Bewertung Die Messeinrichtung erf llt die Mindestanforderung 7 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Ber
185. t NO Kanal Ger t 2 T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 57 von 228 Die erlaubte Langzeitdrift nach DIN EN 14211 f r den NO Nullpunkt ist mit 5 ppb 6 25 Ug m angegeben dieses Kriterium wird bei beiden Analysatoren sicher erf llt 6 5 Bewertung Die Nullpunktsdrift erf llt die Mindestanforderung Auch die Kurzzeit und die Langzeitdrift der DIN EN 14211 f r die Komponente NO erf llt das angegebene Leistungskriterium Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Die einzelnen Messwerte der t glichen Pr fgasaufgaben k nnen den Abbildungen 8 bis 11 sowie den Tabellen 63 und 64 im Anhang entnommen werden T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 58 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 1 5 2 10 Drift des Messwertes Die zeitliche nderung des Messwertes im Bereich des Bezugswertes B darf in 24 Stunden und im Wartungsintervall 5 von B4 nicht berschreiten DIN EN 14211 8 5 4 Langzeitdrift bei Spanniveau f r NO lt 5 des Zert
186. t f r das Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung wird als Taste dargestellt XX min Schaltet die Hintergrundbeleuchtung nach XX min 10 min 20 min oder 30 min nach der letzten Bet tigung aus OFF Die Hintergrundbeleuchtung wird nie ausgeschaltet Um die Zeit zu ndern dr cken Sie auf die Taste mit der Zeitangabe siehe Seite 67 65 6 FUNKTIONEN APNA 370 Die aktuelle Helligkeit des LCD Bildschirms wird ebenfalls mit der Position der Marke W angezeigt 66 APNA 370 6 FUNKTIONEN Setzen der Zeitspanne f r das automatische Abschalten der Hintergrundbeleuchtung 1 Dr cken Sie die Taste mit der Zeit f r das automatische Abschalten der Hintergrund beleuchtung Das Fenster BACK LIGHT TIME PERIOD wird ge ffnet BACK LIGHT TIME PERIOD 10 min Fig 73 BACK LIGHT TIME PERIOD Fenster Die Zeit wird ber die entsprechende Taste ausgew hlt Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CANCEL Kehrt zum Fenster LCD SETTING zur ck ohne die nderungen zu speichern SET Kehrt zum Fenster LCD SETTING zur ck und speichert die nderungen 2 Dr cken Sie die Taste mit der gew nschten Zeit 3 Dr cken Sie die Taste SET Die Zeit f r das automatische Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung wird gesetzt und das Fenster LCD SETTING wird wieder ge ffnet Einstellen der LCD Helligkeit Mit den folgenden Tasten k nnen Sie die LCD Helligkeit einstellen q Vermindert die Helligkeit des Bildschirm
187. t innerhalb des Intervalls gesetzt Wenn die AlC Sequenz gestartet wurde wird die Startzeit automatisch auf den neuen Wert aktueller Wert START TIME INTERVAL gesetzt Wenn die errechnete Zeit nicht mit dem Bereich fur LIMIT START END ubereinstimmt wird sie automatisch korrigiert Siehe Seite 25 Wenn die Startzeit auf einen Wert fruher als die aktuelle Zeit gesetzt wird wird die Zeit automatisch auf einen spateren Wert gesetzt Die Startzeit wird ermittelt in dem ein ganzzahliges Vielfaches des Wertes INTERVAL hinzuaddiert wird Wenn der berechnete Wert nicht mit den Anforderungen fur LIMIT START END bereinstimmt wird er automatisch korrigiert Wenn die Startzeit auf Grund einer Korrektur der internen Uhr siehe 6 5 1 Uhrzeit einstellen Seite 54 fr her liegt als die aktuelle Uhrzeit wird die Zeit automatisch auf einen sp teren Wert gesetzt Die Startzeit wird ermittelt in dem ein ganzzahliges Vielfaches des Wertes INTERVAL hinzuaddiert wird Wenn der berechnete Wert nicht mit den Anforderungen f r LIMIT START END bereinstimmt wird er automatisch korrigiert APNA 370 4 KALIBRIERUNG LIMIT START END Legt das Intervall fest w hrend dessen die AlC Sequenz gestartet werden kann Tippen Sie auf das Feld LIMIT START END und das Eingabefenster wird ge ffnet LIMIT START END Fig 23 LIMIT START END Fenster Wertebereich Start Stunde 00 bis 23 Start Minute 00 bis 59 End Stunde 00 bis 23 En
188. ten am Einbauort und setzt sich aus dem Anschluss der Spannungsver sorgung der gasseitigen Anschl sse und den Verbinden der Datenaufzeichnung und Steuer leitungen zusammen Experimentell wurde sie von uns mit 1 5 h ermittelt F r die Einlaufzeit wird im Handbuch ein Zeitraum vom 3 h genannt Bei unseren Versuchen lieferte die Messeinrichtung nach sp testens 1 5 Stunden stabile Messwerte Diese Zeit be zieht sich auf ein Einschalten der Messeinrichtung nach einem Stillstand ber einen l ngeren Zeitraum so dass die Messeinrichtung vor dem Wiedereinschalten vollst ndig untemperiert war Versuchen denen ein nur kurzes Abschalten der Messeinrichtung und direkte Wieder inbetriebnahme vorausgegangen ist haben zu k rzeren Einlaufzeiten von etwa 15 bis 20 Minuten gef hrt 6 5 Bewertung Die R stzeit der Messeinrichtung betr gt 1 5 h Die Einlaufzeit wurde von uns mit 1 5 Stun den ermittelt Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebnisses Hier nicht erforderlich T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 25 von 228 6 1 4 1 5 Bauart Die Betriebsanleitung muss Angaben des Herstellers zur Bauart der Messeinrichtung enthalten Im Wesentlichen sind dies Baufo
189. tueller Umrechnungsfaktor Fig 68 UNIT CONVERSION FACTOR Fenster Fur jede gemessene Komponente werden die Konzentration und das Ergebnis der Umrechnung mit dem aktuell ausgew hlten Umrechnungsfaktor angezeigt Dieses Fenster zeigt die aktuelle Konzentration in einer anderen Einheit aber keine Einstellung in diesem Fenster beeinflusst die analoge Ausgabe oder andere Einstellungen Der aktuell festgelegte Umrechnungsfaktor wird als Taste dargestellt Dr cken Sie diese Taste um den Wert zu ndern siehe Seite 63 Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CLOSE Kehrt zum Fenster MENU SETTING zur ck 62 APNA 370 6 FUNKTIONEN ndern des Umrechnungsfaktors 1 Dr cken Sie die Taste mit dem Wert des Umrechnungsfaktors um den Wert zu ndern Das Fenster UNIT CONVERSION FACTOR wird ge ffnet UNIT CONVERSION FACTOR Ziffernblock Eingabefeld Fig 69 UNIT CONVERSION FACTOR Fenster Der aktuelle Umrechnungsfaktor wird in Klammern unterhalb des Eingabefeldes angezeigt Geben Sie den Wert ber den Ziffernblock ein Die Tasten erlauben die folgende Bedienung CANCEL Kehrt zum Fenster UNIT CONVERSION FACTOR zur ck ohne die Anderungen zu speichern CLEAR Loscht den Wert im Eingabefeld BACK Loscht die gerade eingegebene Ziffer eine Stelle SET Kehrt zum Fenster UNIT CONVERSION FACTOR zur ck und speichert die Anderungen 2 Geben Sie den Wert Uber den Ziffernblock ein 3 Dr cken Sie die
190. tung im Jahre 2006 redundant nach den Mindestanforderungen der Richtlinie VDI 4202 Blatt 1 als auch nach der Richtlinie DIN EN 14211 hin ausgewertet und im Pr fbericht dokumentiert wurde sind im Rahmen der berf hrung der Messeinrichtung in das Zertifiziersystem der Richtlinie DIN EN 15267 Fragen aufgetreten Im folgenden Addendum zum Eignungspr fbericht soll auf diese Punkte erl uternd einge gangen werden Dieses Addendum ist nach seiner Ver ffentlichung fester Bestandteil des T V Rheinland Pr fberichts der Nummer 936 21204643 C 936_21204643_C1_Addendum_Horiba_APNA370_NOx_KORR doc T V Rheinland Energie und Umwelt GmbH A TUVBheinland Luftreinhaltung Genau Richtig Addendum zum Eignungspr fbericht der Messeinrichtung APNA 370 der Firma Horiba Europe GmbH f r die Komponenten NO NO2 und Seite 4 von 10 NOx Bericht Nr 936 21204643 C1 Leerseite 936 21204643 C1 Addendum_Horiba_APNA370_NOx_KORR doc T V Rheinland Energie und Umwelt GmbH Luftreinhaltung Addendum zum Eignungspr fbericht der Messeinrichtung APNA 370 der Firma Horiba Europe GmbH f r die Komponenten NO NOz und NO Bericht Nr 936 21204643 C 1 A TUV Rhei n land R Genau Richtig Seite 5 von 10 Inhaltsverzeichnis 1 Stellungnahme zum Pr fpunkt St rungen ccccceeccccceeeeeeeceeeeeeseeeeseeseeeeseeseaeeeeeseaees 7 2 Stellungnahme zum Pr fpunkt Konverterwirkungsgrad 02244002200000Renne nennen 8 3 Stellungnahme zu
191. ugungssysteme m ssen der Messeinrichtung ihre Betriebsbereitschaft ber Statussignale anzeigen und di rekt oder telemetrisch ansteu erbar sein Unsicherheit dieser Pr fgasein richtung darf in drei Monaten 1 von B2 nicht uberschrei ten Die Betriebsanleitung muss hierzu Angaben enthalten Die Betriebsanleitung muss Angaben hierzu enthalten Muss Sicherung dagegen ent halten Muss digital und oder analog angeboten werden Die Wartung der Messeinrichtung ist ohne gr eren Aufwand m glich entf llt Die R stzeit der Messeinrichtung be tr gt 1 5 h Die Einlaufzeit wurde von uns mit 1 5 Stunden ermittelt Im Handbuch wird die Bauart und die technischen Rahmenbedingungen ausf hrlich beschrieben Die Messeinrichtung ist mittels Pass w rtern gegen unbefugtes Verstellen abgesichert Messsignale und Betriebszust nde werden von nachgeschalteten Aus wertesystemen richtig erkannt Alle Messsignale k nnen digital und ana log ausgegeben werden T V Rheinland Group A TUV Seite 12 von 228 Mindestanforderung 4 2 Anforderungen an Messeinrichtungen f r den mobilen Einsatz T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Anforderung St ndige Betriebsbereitschaft muss gesichert sein Anforde rungen des station ren Einsat zes m ssen analog im mobilen Einsatz erf llt sein 5 Leistungsanforderungen 5 1 Allgemeines Allgemeine Anforderu
192. ullpunkt lt 1 5 ug m Am Referenzpunkt lt 18 3 ug m ent spricht 14 7 nmol mol ca 1 1 0 18 ug m kPa entspricht 0 14 nmol mol kPa sab co 0 co oO 0 29 ug m entspricht 0 23 nmol mol K Ql Am Nullpunkt maximal 0 03 nmol mol K Q Am Referenzpunkt maximal 0 33 nmol mol K lt 0 03 nmol mol V feb N O1 H2O max 0 10 ug m entspricht 0 08 nmol mol am Nullpunkt H2O max 1 70 ug m entspricht 1 37 nmol mol am Spanpunkt CO2 max 0 07ug m entspricht 0 06 nmol mol am Nullpunkt CO2 max 2 70 ug m entspricht 2 16 nmol mol am Spanpunkt O3 max 0 03 ug m entspricht 0 024 nmol mol am Nullpunkt O max 1 30 ug m entspricht 1 04 nmol mol am Spanpunkt NH3 max 0 23 ug m entspricht 0 184 nmol mol am Nullpunkt NH3 max 4 53 ug m entspricht 3 624 nmol mol am Spanpunkt T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 102 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C Leistungskenngr e Leistungskriterium Pr fergebnis ein Seite gehal ten 8 4 12 Mittelungsein lt 7 0 des Messwertes Ger t 1 3 7 ja 74 rn stieg a 8 4 3 Differenz zwi lt 10 relative Differenz oder 4 s absolute Differenz ja schen Anstiegs 10 s je nachdem welcher und Abfallzeit Wert gr er i
193. ung Die Nullgas Kalibrierung war nicht erfolgreich Die Nullgas Kalibrierung weicht vom zul ssigen Wertebereich ab 3500 Werte M gliche Ursache Fehlerbehebung Referenz Der Messwert ist nicht stabil Wiederholen Sie die Nullgas Kalibrierung Seite 27 Ein anderes als das Nullgas wurde w hrend der Kalibrierung Leiten Sie das Nullgas ein eingeleitet SPAN Pr fgas Kalibrierung Die Pr fgas Kalibrierung war nicht erfolgreich Die Pr fgas Kalibrierung weicht vom zul ssigen Wertebereich ab 0 5 bis 2 0 M gliche Ursache Fehlerbehebung Referenz Der Messwert ist nicht stabil Wiederholen Sie die Prifgas Kalibrierung Seite 28 Pr fen Sie die Konzentration des verwendeten Gases und wiederholen Sie die Pr fgas Kalibrierung mit der richtigen Konzentration Die Pr fgas Konzentration ist falsch Die Einstellung f r die Pr fgas Konzentration ist falsch gesetzt Geben Sie den richtigen Wert f r die Pr fgas Konzentration ein Seite 14 FLO1 Durchflussrate 1 optional Die Durchflussrate weicht vom eingestellten Bereich ab Die Durchflussrate weicht vom zul ssigen Bereich ab 0 8 l min bis 1 4 l min Die Durchflussrate kann im Fenster ANALOG INPUT berpr ft werden Fig 58 auf Seite 48 M gliche Ursache Fehlerbehebung berpr fen Sie die Anschl sse der Messgas und der Kalibriergas Leitung Wenn eine oder beide Leitungen nicht verbunden sind schlie en Sie die Leitungen korrekt an Falls
194. up T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 31 von 228 6 1 5 2 2 Negative Messsignale Negative Messsignale bzw Messwerte d rfen nicht unterdr ckt werden lebender Null punkt 6 2 Ger tetechnische Ausstattung Null und Pr fgas in geeigneter Konzentration Multimeter 6 3 Durchf hrung der Pr fung Durch eine fehlerhafte Nullpunktkalibrierung mit einer niedrigen NO NO Pr fgaskonzentrati on wurde der Nullpunkt der Messeinrichtung soweit verschoben dass bei der Aufgabe von Nullluft negative Messsignale angezeigt wurden Am Referenzpunkt wurde der Anzeigenbe reich durch Aufgabe von Pr fgaskonzentrationen oberhalb des Messbereichsendwertes be stimmt 6 4 Auswertung Bei den Versuchen haben sich folgende Analogausgangsbereiche bei einem eingestellten Analogausgangsbereich von 0 bis 1 Volt ergeben Tabelle 4 bersicht ber den lebenden Nullpunkt Minimaler Anzeigenbereich Maximaler Anzeigenbereich NO Kanal 0 049 Volt 1 090 Volt 0 048 Volt 1 090 Volt NO Kanal NO Kanal 6 5 Bewertung Die Lage des Nullpunkt Messsignals ist soweit von elektrisch Null entfernt dass die zul ssi ge Nullpunktdrift und damit auch negative Messsignale sicher erfasst werden k nnen Mindestanforderung e
195. up 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Berichts Nr 936 21204643 C Seite 75 von 228 Tabelle 37 Variation der Netzspannung nach DIN EN 14211 NO Ger t 1 Abweichung EEE Abweichung 210 V 210 V zu 230 V 245 V 245 V zu 230 V ng m ng m ng m ng m 0 0 0 1 0 2 0 0 Abweichung Abweichung Messung 230V 210 V 210 V zu 230 V ug m 788 4 788 6 789 5 789 3 0 2 788 3 788 8 o 7897 Ger t Nr 1 NP Ka a a N In Jo Im I N w I p Tabelle 38 Variation der Netzspannung nach DIN EN 14211 NO Gerat 2 Gerat Nr 2 NP Messung 230V 210 V zu 230 V 245 V 245 V zu 230 V BE ee 1i a o3 o oo 2 oB 3 o Mittelwert 0 oo o oo A Ger tNr 2RP________ Abweichung Abweichung 4 792 1 790 0 791 8 0 3 792 0 7911 09 7924 Beide Analysatoren erf llen f r die Komponente NO das Anforderungskriterium f r die Varia tion der Netzspannung T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 76 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 6 5 Bewertung Die Messeinrichtung erf llt die Mindestanforderung bei der Variation der Netzspannung Mindestanforderung erf llt ja 6 6 Umfassende Darstellung des Pr fergebniss
196. utreiben Danach folgt eine Abk hlphase von etwa 45 Minuten Eine gleich bleibende Trocknung wird erreicht in dem die beiden Leitungen alle 180 Minuten umge schaltet werden 88 APNA 370 10 ANHANG 10 3 Technische Daten Stickoxide NO NOz und NO in der Umgebungsluft a ppm bis 0 1 0 2 0 5 1 0 ppm automatische Bereichsumschaltung Optional Max 5 Bereiche zwischen 0 und 0 1 10 ppm Max Bereichsverhaltnis 10 Fur Bereiche von 0 2 pom oder Empfindlichkeit F r Bereiche ber 0 2 ppm 0 5 20 des Vollausschlages Reproduzierbarkeit Wiederhol genauigkeit Linearit t 5 Auslesefehler 1 0 des Vollausschlages Null Drift 1 0 des Vollausschlages Tag _ 2 0 des Vollausschlages Woche Anderung der Umgebungstemperatur innerhalb 5 C 1 0 des Vollausschlages Tag 1 0 des Vollausschlages Bereichs Drift 2 0 des Vollausschlages Woche nderung der Umgebungstemperatur innerhalb 5 C 120 s oder k rzer Top am Einlass rel Feche 250 Zero 2 0 des Vollausschlages Span 3 0 des Vollausschlages f r Bereiche von 0 2 ppm oder Interferenzeffekt SenlgeD NH3 1 ppm F r Bereiche von 1 ppm oder weniger 4 ppb F r Bereiche ber 1 ppm 1 0 des Vollausschlages Anzeige sid Messwert Alarm Uhrzeit Alarm Historie Kalibrier Historie usw Nullgas Kalibrierung Pr fgas Kalibrierung Katalysatortemperatur usw O V bis 1 V 2 Leitungen Momentanwert und gleitender Mittelwert ode
197. verfahren sind im Anhang G der DIN EN 14211 angegeben 7 2 Geratetechnische Ausstattung Hier nicht notig 7 3 Durchf hrung der Pr fung Am Ende der Pr fung wurden die n tigen Unsicherheiten mit den w hrend der Pr fung er haltenen Werten ausgerechnet 7 4 Auswertung Zu 1 Der Wert jeder einzelnen im Labor gepr ften Leistungskenngr en erf llt das in Tabelle 1 der DIN EN 14211 angegebene Kriterium Zu 2 Die erweiterte Messunsicherheit die aus den Standardunsicherheiten der in der Laborprufung ermittelten spezifischen Leistungskenngr en berechnet wurde er f llt das geforderte Kriterium Zu 3 Der Wert jeder einzelnen in der Feldpr fung gepr ften Kenngr e erf llt das in Tabelle 1 der DIN EN 14211 angegeben Kriterium Zu 4 Die erweiterte Messunsicherheit die aus den Standardunsicherheiten der in der Labor und Feldpr fung ermittelten spezifischen Leistungskenngr en berechnet wurde erf llt das geforderte Kriterium T V Rheinland Group A T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH Luftreinhaltung TUV T V Rheinland Group Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA 370 der Firma Horiba f r die Komponente NO NO2 und NOx Seite 98 von 228 Berichts Nr 936 21204643 C 7 5 Bewertung Die Mindestanforderungen werden eingehalten Mindestanforderungen erf llt Ja 7 6 Umfassende Darstellung Die Ergebnisse zu den Punkten 1 und 3 sind in Tabelle 43 zusammengefasst
198. w 9 LEB E OLA i W DR LS SIAS 13Hyd add FE LUGS Udy awu ji Sr Ceo FN pay ndro ADH dass jeg G abuos abu voncujuaguns ybiy c abun z abuti bud buoy arena ar nd jn Any eno AUDI jo snme abucy p Ot Oye 20 pubs 503 2810 uoy Bro Kur Ogos yuana peys ACI anyo vedn jnd a youc r uad pwsi y s Jhay Poo ed Asoday i yndyno Ajay ndino yogun 7 Ayjousaju pagai suo soubes yid rg E a OL aauopadun Indy Ha da paas Si p E n gagnadye abeyk j BELEI H Up PRU E E L PHa BLU JL paupa yr gnu Dupuy 53108 I IE 0 NOLTE KA A r 1 IU Doo CIE LACH LICH BLY eS LIT dant CN Jo anjn OM 4 anjoh AT an AID UBWOW po enjoys abun CID UaLUOW J argos abura al J 7 8 ndino pegucg 1ngjne payee EIN cl jndjna aequo l Hii Ik Au 0H JE AND BE ar at AID UAL po sing ahuru ne rats tenis IE c wand a yidyne jsqques EE a JET oo EF EE EK EE Bupa 7 5 8 Fail nH jo soles DUA 9 es EE niu ain EFi papos uu ON 78 Bupa GH ji EE diii EEI yndyno Bout Alt EX ET N je anna rel EA EY FN JG anna er Zo Ft Ei N J und OLE Te L SMAWHO HOWL WErdOH 102781 9 oso LCBLCOLA Cr DRM Di LST Mare DE ary zdi ed ad I ua i z INSURE dwa soguas r i Z JOSU35 e a X To I um SMAWHO AAA VEIHOH vi 027821 HORIBA Ltd 2 Mryanchigashi Kisshoin Minami ku Kyoto 810 8519 Japan Hip haribia cgr CODE 1M22630000 Vert February 2068
199. y cketepir Der Filter sollte alle 4 Wochen getauscht werden pale Setzen Sie sich mit uns bezuglich der Ersatzteile in Verbindung Beata mice aenudend ozh Pr fen Sie ob das Austauschintervall fur die UV Lampe Sera genug erreicht wurde 1 Jahr Wenn die Lampe l nger als 1 J l Jahr eingesetzt wurde ersetzen Sie sie 84 APNA 370 8 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Das Ausgangssignal ist zu hoch M gliche Ursache Der Messbereich ist nicht angepasst Stellen Sie den richtigen Messbereich ein oder w hlen Sie die Option Automatische Seite 50 Bereichsanpassung automatic range Die Nullgas Kalibrierung war F hren Sie die Nullgas Kalibrierung erneut aus Seite 27 nicht genau genug ae Prutgas s alpnerung WEL F hren Sie die Pr fgas Kalibrierung erneut aus Seite 28 nicht genau genug Die Messwerte sind nicht stabil genug M gliche Ursache Fehlerbehebung Die Durchflussrate ist nicht konstant Pr fen Sie ob der Filter verstopft ist und tauschen Sie ihn ggf aus Austauschintervall f r den Filter alle 4 Wochen Austauschintervall f r den Luftfilter j hrlich Seite 68 berpr fen Sie die Pumpe und die Membran Wenn das empfohlene Austauschintervall abgelaufen ist ersetzen Sie die Teile Empfohlenes Intervall f r die Membran j hrlich Empfohlenes Intervall f r die Pumpe 2 Jahre Setzen Sie sich mit uns bez glich der Ersatzteile in Verbindung Der Rauschpegel ist zu hoch M gl
200. zgas werden mit Hilfe eines Magnetventils alle 0 5 s umgeschaltet und in die Reaktionskammer geleitet Au enluft wird durch einen separaten Luftfilter angesaugt durch einen sich selbst regenerie renden Silicagel Entfeuchter getrocknet und durch den Ozonierer geleitet indem das ben tigte Ozon generiert wird Das Ozon wird anschlie end in die Reaktionskammer geleitet Hier reagiert das Messgas mit dem Ozon und das emittierte Licht wird mit Hilfe einer Photodiode detektiert Das Ger t berechnet die Konzentrationen von NO NO und NO aus dem Signal der Photo diode welches proportional zur Konzentration der Gase NO und NO ist und gibt die Ergeb nisse als kontinuierliches Signal aus Entfeuchter Das Gerat ist mit einem selbst regeneriertem Silicagel Entfeuchter ausgestattet der die Luft trocknet die zur Herstellung des Ozons genutzt wird Der Entfeuchter enthalt zwei Zylinder Wahrend der eine Zylinder in Gebrauch ist wird der andere regeneriert Das Silicagel wird dabei fur etwa 135 Minuten auf ca 160 C erhitzt um die Feuchtigkeit auszutreiben Danach folgt eine Abk hlphase von etwa 45 Minuten Um eine gleich bleibende Trocknung zu errei chen werden die beiden Leitungen alle 180 Minuten umgeschaltet T V Rheinland Group T V Rheinland Immissionsschutz und Energiesysteme GmbH A Luftreinhaltung Bericht ber die Eignungspr fung der Immissionsmesseinrichtung APNA TUV T V Rheinland Group 370 der Firma Horiba f r die Komp
201. zon Lampe nicht eingeschaltet Selbst wenn O Lampe ON im O LAMP Fenster oder im MEAS angezeigt wird wird die Ozon Lampe automatisch ausgeschaltet solange einer der oben genannten Fehler vorliegen Automatische Abschaltfunktion der Ozon Lampe Wenn der Fehler geloscht ist wird die Ozon Lampe automatisch eingeschaltet 71 6 FUNKTIONEN APNA 370 6 6 5 Daten sichern Dr cken Sie die Taste SAVE um die Daten manuell zu sichern F hren Sie diese Prozedur immer aus bevor Sie das Ger t ausschalten um noch nicht gesicherte Daten zu speichern e Der Mittelwert und das Integrationsergebnis werden alle 10 Minuten im Flash Speicher gesichert Stellen Sie vor dem Ausschalten sicher dass diese Daten in den Speicher bertragen werden e Falls ein Stromausfall eintritt gehen h chstens die Daten der letzten 10 Minuten verloren 1 Dr cken Sie die Taste SAVE im Fenster MENU SYSTEM Das Meldungsfenster zum Sichern der Daten wird ge ffnet Save data Fig 80 Meldung Daten werden gesichert Die Tasten erlauben die folgende Bedienung YES Daten speichern NO Die Daten werden nicht gespeichert Das Fenster MENU SYSTEM wird wieder angezeigt 2 Dr cken Sie die Taste YES Die Meldung dass die Daten gesichert werden wird angezeigt und die Daten werden in den Speicher bertragen Nachdem der Speichervorgang abge schlossen ist wird das Fenster MENU SYSTEM wieder eingeblendet Save data a Fig 81 Meldun
202. zu steuern Die Funktionstasten erlauben folgende Bedienung CANCEL Kehrt zum Kalibrier Men zur ck ohne die Einstellungen zu speichern SET Speichert die nderungen und kehrt zum Kalibrier Men zur ck 4 1 3 Eingabefenster Ein Druck auf die Felder Pr fgas Konzentration Nullgas Kalibrierkoeffizient oder Pr fgas Kalibrier koeffizient ffnet das entsprechende Eingabefenster Das Fenster enth lt ein Ziffernfeld mit dem Sie die Werte ndern k nnen SPAN CONC J 819 Eingabefeld 6 OR aktueller Wert Fig 16 Eingabefenster f r Vorgabewerte SPAN CONC Wertebereich Standardwert Pr fgas Konzentration 00001 bis 99999 Bez Ziffernblock Nullgas Kalibrierkoeffizient 3500 bis 3500 po Prufgas Kalibrierkoeffizient 0 5 bis 2 0 Geben Sie den Wert mit Hilfe des Ziffernblocks ein Die Funktionstasten erlauben folgende Bedienung CANCEL Kehrt zum Kalibrier Men zur ck ohne die Einstellungen zu speichern CLEAR Ld scht den Wert im Eingabefeld BACK L scht die eingegebene Ziffer eine Stelle SET Speichert die nderungen und kehrt zum Kalibrier Men zur ck Wenn Sie einen Wert au erhalb des Wertebereiches eingeben wird automatisch der n chstliegende Wert innerhalb des Wertebereiches gesetzt 15 4 KALIBRIERUNG APNA 370 16 APNA 370 4 KALIBRIERUNG 4 2 Vorbereitung f r die Kalibrierung 4 2 1 Eingabe der Pr fgas Konzentration Geben Sie die Pr fgas Konzentration ein die

Die auszugsweise Vervielfältigung des Berichtes bedarf der

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Die auszugsweise Vervielf&auml;ltigung des Berichtes bedarf der

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Die auszugsweise Vervielfältigung des Berichtes bedarf der