Home

PBF-550

1. c
2. 5 6 e B e
3. Push oe Push Push ENVIRONMENT In order to prevent the machine from damage during transport it is
4. 16 14 15 e 9 8 e Orperynpy re Push 2 YCTaHOBNTE 18 Ha 7 17 19 e e K
5. Push BEDIENUNG Beachten Sie immer die Sicher heitshinweise und halten Sie sich an die einschl gigen Vorschriften Halten Sie die Maschine in Ruhestellung auf das Werk st ck wenn Sie die Maschine ein bzw ausschalten Der Fraser im Spannfutter k nnte das Werkstiick besch di gen Klemmen Sie das Werkst ck ein oder sichern Sie es auf eine andere VVeise damit es w hrend der Arbeit nicht verrutscht Halten Sie die Maschine sicher und bewegen Sie sie gleichm ig ber das Werkst ck Forcieren Sie die Maschinenicht Benutzen Sie nur Fr ser die keinen Verschlei auf weisen Abgenutzte Fr ser haben einen negativen Einflu auf die Wirksamkeit der Maschine Schalten Sie am Ende der Arbeit immer zuerst die Maschine aus bevor Sie den Netzstecker ziehen EINSTELLEN DER FRASTIEFE Abb E Die Maschine hat zum Einstellen der Fr stiefe zwei M g lichkeiten Einstellen mit Hilfe der Verteilung e L sen Sie die Klemmschraube des Tiefenanschlags 12 Setzen Sie den Klemmhebel 3 frei en dr cken Sie die Maschine so weit nach unten bis der Fr ser das Werkst ck ber hrt SichernSiedie Klemmhebel wieder Stellen Sie anh
6. B e He e 43 230B 50 580 VelocidadenvacTo 32000
7. 44 A Push OT He
8. 1 4 8 mor Her 42 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
9. He 41 AEITOYPTIA Na TI VTOTE TIG odnyleg aopale ac Kal va TNpEITE TOUG LOX OVTEG Kavovlopouc Ty evepyoroinon Tny amevepyorro nor TOU va KpaT TE TO unx vnpa B on avapovi g avTikeiievo epyakeio Trou BpiokeTai u ca SakTUALO Hropei va Trpokal amp os avTikeiuevo epyao ac To avTIKE HEVO Kal pepaiwOsire eivat a varov va oNiod cel ar To p pog TOU pnxavrparog Tr SidpKela EVEPYELWV KOTT G Kpar oTe ro unx vnpua HeTakiv oTe To oHot ljop a TO avTikeiuevo epyaoiag Mnv BiaZete unxavnpa Na yxpnotioroleiTe dev rrapouol ouv onu dia Bop c Ta Korrric mepiopitouv Tnv aroTeAzoHaTiK TNTa TOU unxav HaTOC apalp oete To dig arr TNV va ATIEVEPYOTIOLEITE TTAVTOTE TO PYOMIZH TOY BAOOYZ KONMHZ E Posies 1 Thy KAipaka
10. e Ha 11 11 10 Puc A 1
11. gt Eava ra HrrouA via ao Niong Push TONOOETHZH TOY E APTHMATOZ FIA THN THX ZKONHE Ew A To TNV e avwyr TNG OK VN zeodi TE ouo i ng Tou 2 kai a aip oTE unx vnpa arr Tou Torroderjore To yia Tnv e aywyn TNG 18 rr vo B on Tou ponoAoynrn 7 Bideg 17 kai ra rra iudGia 19 Kal u oa B on ToroBsTrfoTe F050 N EKTPIKTIG OKO TTAG Na Tqv rou unxav uaToG miow am To yla va urropeiTe va B ETIETE To avTikeiuevo Epyaoiac 39 APOMOAOTHTHZ OI APIOMOI KEIMENO MOY AKOAOYOEI ANTIZTOIXOYN ZTE EIKONEZ THX ZEAIAAZ 2 TEXNIKEZ MPOAIATPA EZ T on 230V 50 Hz loy g 580 W 32000 M yioTn pyakiou KOTTT G 20mm Eupoho 32mm AakT NOG 688mm 2 4 kg Lpa trion 88 8 Lwa nxou 101 8 dB A MEPIEXOMENO THX ZYZKEYAZIAZ Spopohoyntis pyaliokor c SaxrT MOG 6 mm 1 4 SakT MOC8 KAISI
12. Fig A Fig B 47 Push Push SPARE PARTS REF NR DESCRIPTION PUSH NR COLLET 312009 2 ROUTER BIT 312014 4 SPRING COLLET 8 mm 312008 5 SPRING COLLET 6 mm 312012 9 BALL BEARING 6003 ZZ 806003 12 ROTOR 302070 13 BALL BEARING 608 ZZ 800608 18 STATOR 302071 20 SWITCH ACTUATOR 302079 21 CARBON BRUSH SET 302073 2 CARBON BRUSH HOLDER 302074 24 PULL ROD 302080 27 SWITCH 302081 39 302058 41 LOCKING LEVEL 302059 42 TWIST SPRING 302060 44 DEPTH RULER 302061 57 58 DUST COLLECTOR 302062 59 65 GUIDE COMPLETE 302063 80 KNOB 302002 82 WRENCH 312011 46 Push ROUTER THE NUMBERS IN THE FOLLOWING TEXT CORRESPOND WITH THEPICTURESATPAGE2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 230V Freguency 50Hz Power input 580 W No load speed min 32000 Max cutter diameter 20mm Plunge 32mm Collet 6 8mm Weight 2 4kg Lpa sound pressure 88 8 dB A Lwa sound power 101 8 dB A Vibration value 5 m s PACKAGECONTENTS router cutter parallel guide 6 mm collet 1 4 assembled on machine I 8mmcollet I wrench I instruction manual I safety instructions guarantee card Check the machine loose parts and accessories for transport damage PRODUCTINFORMATION Fig A The router has been designed for routing of wood wood products and plastics
13. 20 MM 32 6 8MM Bec 2 4 Lpa 38ykoBoe 88 8 dB A Lwa 101 8dB A 5 A Ha 50144 n He 1 5
14. 134 8280 AC Genemuiden NL Web www ferm com Subject to change Anderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sousr serve de modifications Andringar f rbeh lles Pid t mme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ndringer forbeholdes Reservado el derecho de modificaciones technicas Reservado o direito a modificac es Con reserva di modifiche V ltoztat s jog t fenntartjuk GR TR Zm ny vyhrazeny Ferm npo pe ro dikaiwpa aNAaywv De i iklikler m mk nd r 0310 31 USERS MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODED EMPLOI BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING BRUGER VEJLEDNING MODEO D EMPLEO MANUALE UTILIZZATI HASZN LATI UTAS T S N VOD K POU IT NOVODILA ZA UPORABO INSTRUKSJE OBSLUGI Art Nr PRM300 I OAHTIEZ XPHZENZ 550 Router Oberfr se Fresadora Bovenfrees Fresatrice D fonceuse Horonymar Overfr s Fr zka Yl iyrsin Frezarka Overfres Overfladefraser pp Za EXPLODED VIEW
15. To HrouA vi aopariong TOU avaoyeTikou 12 ArredeuBepwote To HoxA o odi no 3 Kal TIIEOTE TO HNXAVNHa H XPIG Tou To EpydAclo kor g AKOUHTT OEL TO AVTIKEINEVO gt Eava To oiog i ng PuQuioTe ro erriduunrTr kormc xpnoiporro wvrag 11 o TE urrouA vi P Opicn TO TIEPLOTPEG LEVO TepHaTik B BOUG To mepiotpedopevo Badoug ETITP TEL TH ypnyopn srmAov LETA U Tpiwv TIUWV P douc kors Aur g ol KadopiLovTa err ong kAiuakac B 9ouc 11 Pu niote To arairolHevo korrric XPNotuoTroLwvTaG TIG Bies trou Tr vw TTEPLOTpEd jEvo avaoxetik 10 ENEPFONOIHZH KAI ANENEPFOMOIHZH Elx A evepyortoinonc arrevepyorroinons 1 yia EVEpYOTIOINGETE pnx vnua gt ITI OTE TO LAKOTITN HEOW TNG avriotaong rou yia va To 40 Slak nTn B on ATTEXEUBEPWoTE TO Slak nTn evepyoroinonc anevepyoroinonc yia va amevepyoronjoere To pmx vnpa Fava TO lak TrTr auT G ppiokeTai B on aopariong Mnv agnvere To
16. TOU epyaAeiou dev va TH H YIOTN PA Texvik g rrpo iaypad c Mi ote nv Tou ova 5 oTp jre Trad nad TOU 6 HEXPIG Tou epurrhake OTNV i pkeia TNG lad kaolag KpaTdTe TOU AvoigTe Trad nad TOU OaKTU OU TO KAEI TomoBer oTE rov rou epyakeiou SakTUALO Z Qi TE To Trad nad TOU SakTuhiou TOL WOTE TO epyale o va BeMjoete va Eva pyaAe o avol TE To TOU agova KOTING TIEPIUEVETE WO TOU TO va OTALATHOEL EvTEAWG KAL WOOTOU VA KPUWOEL TO epyadeio KOTTTG pw arr Tny avriKaT oTaon ev c epyadeiou TOTlIOOETHZH KAI PYOMIZH TOY MAPAAAHAOY OAHFOY Eu O odny c aroTeAei xpnoiuo Bornenua Tav epyateote oe OTEV avTikeiueva Torro8errjore rov TrapaMnAo o ny Zuvd ore TIG paB oug rou o nyo 15 TrAaioio 14 urrouA via 16 Ta urrouA via 9 G PETE TIG 0 pa doug avoiypara 8 Pu piote Tov TTAp kAnAo o ny
17. H zzuk meg a befog gy r any t annyira hogy a szersz m megfelel en r gz tve legyen e Nyissukkiabefogy gy r any t ha cser lni akarjuk a szersz mot szersz m cser je el tt v rjuk meg amig a gep tel jesen meg ll s a szersz m kih l A P RHUZAMOS MEGVEZET FELSZERE LESE ESELTAVOLITASA C bra A p rhuzamos megvezet j segedeszk z keskeny mun arr megmunk l s n l Helyezzik fel a p rhuzam megvezet st Csatlakoz tassuka vezet rudakat 15 a keretre 14 csavarok 16 segits g vel Laz tsuk mega r gz t csavarokat 9 s csusztassuka vezet rudakat a nyilasokba 8 All tsuk be a p rhuzamos megvezet st k v nt meg vezet si t vols gra e H zzuk mega r gz t csavarokat A PORELSZ VO ADAPTER FELSZEREL SE D bra Haszn ljuk az adaptert a por elsz v s ra Lazitsa meg szorit csavart 2 s emelje ki a g pet a g palapb l e Helyezz k porelsz v adaptert 18 a horonymar alapra 7 csavarok 17 sany k 19 segitsegevel Helyezz ka gepet e Helyezze a porsz v sz v fej t az adapter kivezet sere Tartsuk g p kimeneti r sz t a g p m g tt hogy a munkadarab j l l that legyen Push SIKKERHETSFORSKRIFTER denne bruksanvisningen benyttes folgende symboler Henviser til mulig personskade livsfare eller fare for skader maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke over
18. En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homo logu dont usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm2 Si le cable prolongateur se trouve dans d vidoir d roulez entierement le cable PRESCRIPTIONS DE SECURITE SP CIAL Lors d utilisation de machines electriques observez les consignes de s curit locales en vigueurenmatiere de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez entierement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni a part Conservez soigneusementcesinstructions e Assurez vous que les pieces fa onner ne compor tent pas des clous etc Si c est le cas retirez ces derniers Tenezvos mains loign es de la surface a fraiser Push MONTAGE DES ACCESSOIRES MISE EN PLACE ET RETRAIT DES FRAISES Fig B Avant de proc der au montage des accessoires retirez toujours la fiche de la prise de courant Employez des fraises dont le diam tre du corps corres pond la dimension de la pince de serrage Utilisez uni guement des fraises compatibles avec la vitesse maxi male de la machine Le diam tre des fraises ne doit pas d passer le diam tre maximal voir Sp cifications tech niques Enfoncez le dispositif de blocage d arbre 5 et tournez V crou de la pince de serrage 6
19. PRODUKTINFORMATION Abb A Die Oberfr se eignet sich f r Fr sarbeiten in Holz holz hnlichen Materialien und Kunststoffen Ein Aus Schalter 2 Klemmschraube f r Maschine 3 Klemmhebelf r Tiefeneinstellung 4 Griff 5 Spindelarretierung 6 Spannzangenmutter 7 Frassohle 8 Aufnahmefiir Parallelfiihrung 9 Klemmschraube f r Parallelf hrung 10 Revolver Tiefenanschlag Verteilung der Fr stiefe 12 Klemmschraube Tiefenanschlag SICHERHEITSVORSCHRIFTEN In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto gramme Verweist auf Verletzungsgefahr Gefahr f r Leben und m gliche Beschddigung der Maschine falls die A Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich ver traut mit der Funktionsweise und der Bedienung War ten Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betrieb sanleitung und die dazugeh rende Dokumentation mis sen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Elektrische Sicherheit Uberpriifen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht 5 Die Maschine ist nach EN 50144 doppel isoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Austauschen von Kabeln oder Steckern Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker unmittelbar nach dem Sie durch neue ersetzt sind Das AnschlieBen eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose
20. When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and per sonal injury Read the following safety instructi ons and also the enclosed safety instructions Keep these instructions a safe place Check workpieces for any protruding nails etc and remove these Keepyour hands away from the surface to be cut MOUNTING ACCESSORIES MOUNTING AND REMOVING CUTTERS Fig B Prior to mounting an accessory always unplug the tool Only use cutters with a shaft diameter which corres ponds with the size of the collet Only use cutters which 3 are suited for the maximum speed of the machine The cutter diameter should not exceed the maximum diame ter see Technical specifications Press the spindle lock 5 and turn the collet nut 6 until it engages in the lock Keep the spindle lock pressed during this procedure Openthe collet nut using the wrench Place the cutter shaft in the collet Tighten the collet nut so that the cutter is locked pro perly Openthe colletnutwhen you want to replace a cutter Wait until the machine has come to a complete standstill and the cutter has cooled down before replacing a cutter MOUNTING ADJUSTING THE PARALLEL GUIDE Fig C The parallel guide isa handy aid when working on narrow workpieces Mount the parallel guide Attach the guide rods 15 onthe frame 14 u
21. roub rovnob n ho vod tka 10 revolverov zar ka hloubky stupnice ezn hloubky 12 uzamykac roubov zar ka hloubky I Ui AWN 32 BEZPE NOSTN POKYNY V t to p ru ce jsou pou ity n sleduj c symboly Ozna uje nebezpe zran n mrt osoby nebo po kozen za zen v p pad nedodr en pokyn t to p ru ky A Ozna uje nebezpe razu elektrick m proudem Ozna uje nebezpe razu elektrick m proudem P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tuto p ru ku seznamte se s innost a provozem za zen P stroj udr ujte podle pokyn abyste zajistili jeho bezchybn provoz Tuto p ru ku a p ilo enou dokumentaci pone ch vejte u p stroje Elektrick bezpe nost V dy zkontrolujte zda nap t s t odpov d nap t uve den mu na typov m t tku 5 Za zen je chr n no dvojitou izolac podle EN 50144 proto nen pot eba nulovac vodi V m na kabel a z str ek Star p vodn kabely nebo z str ky vyho te okam it po jejich v m n Je nebezpe n vkl dat z str ku nep ipojen ho kabelu do z suvky Pou it prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely s pr ezem odpov daj c m p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm2 Pou v te li kabelov navij k odvi te cel kabel SPECIFIC m BEZPE NOSTN OPAT E
22. unx vnpa p odnyig WoT va TOUPYI OWOT Na uA r auT ro kadwg Kal TKUNP WONG Trou GUVOSULTO Tn xp on N EKTPIKO A Na TL mapoxn pe patog avTioTolyei Tdon OVOHAOTIKV TUUWV 5 To unx vnu wrA u vwon ouubwva pe np rumo 50144 Errop vuwc dev arraiTeirai yeiwong PIG au ows maria kalwdia Kal PIG Tav ra AVTIKATAOT OETE HE olv zon TOU dig ev g EAc BEpou kaAwSiou eival ETIKIVOUVN Xprjon Na amp EYKEKPIHEVN KkaTaMANNN yia TNV 10X TOU pnxavuaroc eA yicro j vEBoc ev g aywyo eiva 1 5 mm xpnqnotuorroieire TUAYu vo va GETUNIyETE EVTEAWG KAAW IO EIAIKEZ OAHFIEZ AZ PANEIAZ xp on NAEKTPLIK V HNXAVNHATWV va TNPE TE TT VTA Toug KAVOVLGNOUG acpareiag Trou LOX OUV OTN cag va TTEPLOP GETE Tov kiv uvo mp kAnong Trupkayi c nAeKTporrAndiag Kal TIPOOWTTLKOU AiapdoTe TTPOGEKTIK TLG TrapakaTw o nyies acpareiag KAQWG
23. zgodnie 5 z norma EN 50144 dlatego jest wymagany przew d uziemiajacy Wymiana kabli lub wtyczek Niezw ocznie wyrzu stare wtyczki lub kable kt re zosta y wymienione na nowe Pod czanie urz dzenia przy pomocy uszkodzonego kabla jest niebezpieczne U ywanie przed u aczy U ywaj tylko zatwierdzonych przed u aczy odpowied nich dla mocy urz dzenia Minimalny przekr j przewodu to 1 5 mm2 Je eli u ywasz przed u acza bebnowego rozwi go ca kowicie ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Podczas pracy z urz dzeniami elektrycznymi zawsze przestrzegaj instrukcji bezpiecze stwa obowi zuj cych w Twoim kraju aby zmniejszy ryzyko po aru pora enia pr dem i wypadku os b Przeczytaj poni sze a tak e za czone instrukcje bezpiecze stwa Przechowuj jew bezpiecznym miejscu e Sprawd obrabian powierzchni czy nie ma przesz k d np gwo dzie itp i usu je Trzymaj r ce z daleka od obrabianej powierzchni 35 DR BA A P esv d te se e p stroj nen zapojen do s t p i dr b motoru P stroje Push jsou zkonstruov ny pro dlouhodob pro voz s minim ln dr bou St l bezporuchov provoz z jist te spr vnou p a pravideln m ist n m ist n Pravideln ist te povrch p stroje m kkou l tkou nejl pe po ka d m pou it Ventila n otvory udr ujte bez prachu a p ny Nejde li p na odstranit suchou l tkou pou i
24. zgodnie z wytycznymi instrukcji 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC oddn 01 01 2003 GENEMUIDEN NL W Kamphof wydzia ochrony jako ci 37 AKCESORIA MONTA OWE ZAK ADANIE I ZDEJMOWANIE FREZ W Rys B Przed przyst pieniem do montowania akcesori w zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka U ywaj tylko frezy o rednicy wa ka odpowiedniej do rednicy tulei zaciskowej U ywaj tylko frezy odpowied nie dla pr dko ci maszyny rednica trzpienia nie powinna przekracza maksymalnej patrz Dane tech niczne Umiesci klucz maszynowy na uchwycie trzpienia napinajacego i odkreci nakretke trzpienia napinaja cego za pomoca drugiego klucza maszynowego Umie wa ek freza w tulei zaciskowej Zakr nakr tk tulei zaciskowej tak aby frez byt pra wid owo zamocowany Gdy chcesz wymieni frez odkr nakr tk tulei zaciskowej Przed wymiang freza poczekaj a maszyna ca kowicie si zatrzyma i frez ostygnie MONTOWANIE I USTAWIANIE PROWAD ROWNOLEGIEJ Rys Prowadnica r wnoleg a jest pomocna przy obrabianiu Waskich przedmiot w Mocowanie prowadnicy r wnoleg ej Zamocuj rami ona prowadnicy 15 na ramie 14 przy pomocy rub 16 Poluzuj ruby blokuj ce 9 i wsu ramiona prowad nicy w otwory 8 Ustaw dan odleg o prowadnicy Zakre ruby blokuj ce MONTOWANIE tiCZNIKA DO USUWANIA PYIU Rys D U yj cznika do usuwania py u
25. 6 sp ndetangm trik 7 fr ses l 8 optagelse til parallelleder 9 klemskrue til parallelleder 10 revolver dybdebel gning I I gradinddeling fr sedybde 12 klemskrue dybdebel gning Push SIKKERHEDSFORSKRIFTER denne brugsanvisning anvendes de f lgende piktogram mer Angiver risiko for legemensbe skadigelse livsfare eller maskinskade hvis instruktionerne i denne brugsanvisning tilsides ttes A Angiver elektrisk spaending Las denne brugsanvisning godt igennem for maskinen tages i brug Sorgfor at De kender maskinensfunktion og betjening Vedligehold maskinen i folge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen Elektrisk sikkerhed Kontroller altid om netsp ndingen svarer til v rdien p typeskiltet Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til EN 5 50144 det er derfor ikke nadvendigt med en jordledning Ved udskiftning afledninger og stik Kasser gamle ledninger og stik s snart de er skiftet ud med nye Det er farligt at s tte et stik fra en l s ledning i en stikkontakt Ved brugafforlsengerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af S RLIGE SIKKERHEDSFORSKRIF TER Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f l
26. Qualitatsabteilung ederla BOVENFREES DENUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VER WIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 2 TECHNISCHE SPECIFICATIES Spanning 230V Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 580 W Toerental onbelast min 32000 Max freesdiameter 20mm Freesdiepte 32mm Spantang 6 8mm Gewicht 2 4kg Lpa geluidsdruk 88 8 dB A Lwa geluidsvermogen 101 8dB A Vibratiewaarde 5 m s INHOUD VAN DE VERPAKKING bovenfrees freesbitje parallelgeleider adapter voor stofafzuigen steeksleutel I spantang 6 mm 1 4 spantang8 mm I gebruiksaanwijzing veiligheidskatern garantiekaart Controleer de machine losse onderdelen en accessoi res op transportschade PRODUCTINFORMATIE Fig A De bovenfrees is geschikt voor freeswerkzaamheden aan hout en houtachtige materialen alsmede aan kunst stoffen aan uit schakelaar 2 klemschroef voor machine 3 klemhendel voor diepteinstelling 4 handgreep 5 spindelblokkeerknop 6 spantangmoer 7 freeszool 8 opname voor parallelgeleider 9 klemschroef voor parallelgeleider 10 revolver diepteaanslag I I diepteaanslag met schaalverdeling 12 klemschroef diepteaanslag VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende picto grammen gebruikt Duidt ob mogelijk lichamelijk letsel levensgevaar of kans beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd A Geeft
27. 12 Release clamping lever 3 and press the machine so far down until the cutter touches the workpiece Tighten the clamping lever again Setthedesiredcutting depth using the graduated sca les I 1 and then tighten the locking bolt Adjustment using the revolver depth stop The revolver depth stop enables you to guickly choose between three different cutting depths These are also determined by the adjustment ofthe depth scale 11 Adjust the required cutting depth by the three screws on the revolver depth stop 10 SWITCHING ON AND OFF Fig A Depress the on off switch 1 to switch the machine on Then push the switch through its resistance to lockthe switch in the on position e Release the on off switch to switch the machine off or push the switch again when itis in locked position Do not put the machine down when the motor is still running Do not place the machine on a dusty surface Dust particles may enter the mechanism MAINTENANCE A Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor The Push machines have been designed to operate overa long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon pro per machine care and regular cleaning Cleaning Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dustand dirt If the dirt does not come off use a sof
28. N N Obr A e Spus te stroj stisknut m vyp na e 1 Stla en m vyp na e p es jeho odpor m ete zablokovat vyp na v zapnut pozici Stroj vypnete uvoln n m vyp na e nebo op tovn m stisknut m vyp na e pokud je v zablokovan pozici Nepokl dejte fr zku dokud motor b Neodkl dejte ji na zapr en povrch Prach by se mohl dostat do mechanismu p stroje 33 esky MM FREZKA SLA V N SLEDUJ C M TEXTU SE VZTAHUJ K OBR ZK M NA STRANE 2 TECHNICK UDAJE Nap t 230V Kmito et s t 50 Hz Prikon 580 W Ot ky napr zdno min l 32000 Max pr m r no e 20 mm Hloubka ezu 32 mm Up nac pouzdro 6 8 V ha 2 4kg Lpa akustick tlak 88 8 dB A Lwa akustick v kon 101 8dB A Vibra n zrychlen 5 m s SEZNAM D L fr zka n rovnob n vod tko I adapt r pro ods v n prachu I up nac vlo ka 6 mm 1 4 up nac vlo ka 8 mm ploch mont n kl e n vodkpou it bezpe nostn pokyny I z ru n list Zkontrolujte zda p stroj a p slu enstv nebylo po kozeno p i doprav INFORMACE O VYROBKU Obr A Fr zka byla zkonstruov na pro obr b n d eva a v robk ze d eva a um l ch hmot vyp na up nac sroub stroje up nac p ka pro nastaven hloubky rukoje z mek v etena zav en matice up nac vlo ky z kladna fr zky otvor pro rovnob n vod tko uzamykac
29. a ciwego obchodzenia sie z nim i regularnego czyszc zenia Czyszczenie Regularnie czy obudow maszyny przy pomocy mi kkiej szmatki najlepiej po ka dym u yciu Otwory wentylacyjne utrzymuj wolne od kurzu i brudu Je eli masz k opoty z usuni ciem brudu u yj mi kkiej szmatki nas czonej myd em z wod Nigdy nie u ywaj rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol amoniak itp Rozpuszczalniki te mog uszkodzi cz ci plasti kowe Smarowanie Maszyna nie wymaga specjalnego smarowania Usterki Je eli wyst pi usterka np po zu yciu si jakiej cz ci prosz skontaktowa si z lokalnym dealerem Push Na tylnej ok_adce instrukcji znajdziesz widok w prze kroju pokazuj cy cz ci kt re mo na zam wi OCHRONA RODOWISKA Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny podczas transportu jest ona dostarczana w mocnym opakowaniu Wi kszo materia w pakunkowych mo e zosta ponownie przetworzona Oddaj je do odpowiednich punkt w zbi rki surowc w wt rnych Zanie niepotrzebn maszyn do lokalnego dealera Push Tutaj personel zajmie si jej utylizacj w spos b zgodny z zasadami ochrony rodowiska GWARANCJA Warunki gwarancji s podane na za czonej osobnej kar cie gwarancyjnej Push osWIADCZENIE ZGODNOSCI PL Oswiadczamy e niniejszy wyr b odpowiada nastepujacym normom lub normatywnym dokumentom EN50144 2 17 EN50144 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2
30. altijd de veiligheidsinstructies acht en houd u aan de geldende voorschriften e Houd de machine in ruststand op het werkstuk wan neer u de machine in of uitschakelt Het freesbitje in de spantang kan het werkstuk beschadigen Klem het werkstuk vast of zorg anderszins dat het tij dens de werkzaamheden niet onder de machine kan wegglijden e Houd de machine stevig vast en beweeg deze gelijk matig over het werkstuk Forceer de machine niet e Gebruik uitsluitend freesbitjes die nog geen slijtage verschijnselen vertonen Versleten freesbitjes heb ben een negatief effect op de efficiency van de machine Schakel na be indiging van de werkzaamheden altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt INSTELLEN VAN DE FREESDIEPTE Fig E De machine heeft twee verschillende mogelijkheden om de freesdiepte in te stellen Instellen met behulp van de schaalverdeling Draaideklemschroef van de diepteaanslag 12 los Zet de klemhendel 3 vrij en druk de machine zo ver naar beneden dathetfreesbitje het werkstuk raakt Zetdeklemhendel weer vast Stel aan de hand van de schaal verdeling 11 de gewenste freesdiepte en draai de klemschroef vast Instellen met behulp van de revolverdiepte aanslag De revolver diepteaanslag maakt snelkiezen tussen drie verschillende freesdiepten mogelijk Deze worden mede bepaald door de instelling van de diepteaanslag 11 Stel door middel van de drie sch
31. delivered in a sturdy packaging Most of the packaging materials can be recycled Take these materials to the appropriate recycling locations Take your unwanted machines to your local Push dealer Here they will be disposed of in an environmentally safe way GUARANTEE The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card C DECLARATIONOFCONFORMITY UK We declare under our sole responsibility that this product is conformity with the following standards or standardized documents EN50144 2 17 EN50144 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN550 1 4 2 in accordance with the regulations 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC from 01 01 2003 z GENEMUIDEN NL fi N W Kamphof S Quality department Push OBERFR SE DIE NUMMERN IM NACHFOLGENDEN TEXT KORRESPONDIEREN MIT DER ABBILDUNGEN AUFSEITE2 TECHNISCHE DATEN Spannung 230V Freguenz 50Hz Aufgenommene Leistung 580W Drehzahl unbelastet min 32000 Max Fr serdurchmesser 20mm Fr stiefe 32mm Spannfutter 6 8mm ee 2 4kg a Schalldruck 88 8 dB A Vo Schalleistung 101 8 dB A Vibrationswert 5 m s INHALT DER VERPACKUNG Oberfr se Fr ser I Parallelf hrung Adapter f r Staubabsaugung I Spannzange 6 mm 1 4 Spannzange 8 mm I Steckschl ssel Betriebsanleitung I Sicherheitsheft Garantiekarte berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den
32. elektrische spanning aan Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening Onderhoud de machine volgens de instruc ties opdat deze altijd goed functioneert Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine Elektrische veiligheid Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje De machine is dubbel geisoleerd overeenkom 5 stig EN 50144 een aardedraad is daarom niet nodig Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te ste ken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoor schriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bij gevoegde veiligheidskatern door Bewaar de instructies zorgvuldig Controleer werkstu
33. instruktionerna f r att maskinen alltid skall fungera p b sta s tt F rvara denna bruksanvisning och den bifo gade dokumentationen vid maskinen Elektrisk s kerhet Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskinen r dubbelt isolerad i verensst m 5 melse med EN 50 44 vilket innebar att det inte beh vs n gon jordledare Vid utbyte av kablar eller stickkontakter Sl ng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter s fort de har ersatts av nya exemplar Det r farligt att sticka in stickkontakten till en l s kabel i v gguttaget Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rlangningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en dia meter p minst 1 5 mm2 Om forlangningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet S RSKILDA S KERHETSF RESKRIFTER Vidanv ndning av elektriska maski ner iaktta all tid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska sto tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s ker hetsf reskrifter som bifogas separat F rvara instruktionerna omsorgsfullt Kontrollera arbetsstycket p eventuellt utstickande spikar o d Avl gsna dessa Hall h nderna undan fr n ytan som ska fr sas MONTERING AV TILLBEH R MONTERING OCH AVLAGSNANDE AV FRASVERKTYG Fig B Taa
34. ist gef hr lich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Ver letzung Lesen Sie au er den folgenden Hinwei sen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im ein schl gigen Sonderteil Die Hinweise m ssen sicher aufbewahrt werden berpr fen Sie Werkst cke aufabsagende Nagel u und entfernen Sie sie Halten Sie Ihre H nde von der Fr sfl che fern MONTAGE DES ZUBEHORS MONTIEREN UND ENTFERNEN DER FRASER ABB B Ziehen Sie immer den Netz stecker bevor Sie mit der Arbeit anfangen Montieren Sie Fr ser mit einem Schaftdurchmesser der dem Spannfutter entspricht Benutzen Sie nur Fr ser die f r die H chstdrehzahl der Maschine geeignet sind Der Fr serdurchmesser darf den gr ten Durchmesser nicht berschreiten siehe Technische Daten Dr cken Sie die Spindelarretierung 5 und drehen Sie die Spannfuttermutter 6 bis diese einrastet Hal ten Sie die Spindelarretierung gedr ckt solange Sie hiermit besch ftigt sind Offnen Sie mit Hilfe des Gabel schl ssels die Spannfuttermutter Stecken Sie die Sch
35. jusgu ce que ce der niertombe dans le dispositif de blocage Maintenez le dis positif de blocage d arbre enfonc aussi longtemps que vous suivez cette procedure Al aidedelacl ergots desser rez crou de la pince de serrage e Placezlecorps de la fraise dans le dispositif d insertion de lapince de serrage Serrezl crou de la pince de serra ge de mani re ce que lafraise soit bien blogu e Desserrez de nouveau l crou de la pince de serrage si vous d sirez changer de fraise Si vous d sirez changer de fraise durant les tra vaux attendez gue la machine s immobilise com pletement et que la fraise refroidisse MONTAGE REGLAGE DU GUIDE PARALLELE Fig C Le guide parallele convient comme accessoire dans le fraisage de pi ces fa onner troites Assemblez le guide parall le A laide des boulons 16 fixez les barres de guidage 15 sur le b ti 14 Desserrez les vis de serrage 9 et ins rez les barres de guidage dans les dispositifs d insertion 8 R glezle guide parall le la distance de guidage sou hait e Resserrez les vis de serrage MONTAGE DE LADAPTATEUR POUR L ASPIRATION DE POUSSIERE Fig D Utilisez Fadaptateur pour vacuer la poussiere qui se d gage Desserrez la vis de serrage 2 de la machine et reti rez la machine de la base e Montez l adaptateur pour l aspiration de poussi re 18 au moyen des vis 17 et des crous 19 sur la semelle
36. la palanca inmovilizadora 3 y presione sobre la maquina hacia abajo hasta que la fresa haga con tacto con la pieza de trabajo Apriete otra vez la palanca inmovilizadora e Regule con la escala reguladora 11 la profundidad de rosado y enrosque el perno de fijaci n Ajuste con el tope de profundidad de rev lver El tope de profundidad en forma de revolver facilita la elecci n de tres profundidades de fresado diferentes Para ello hay que regular el tope de profundidad 11 Ajuste la profundidad de corte re querida con los tres tornillos del tope de profundidad de rev lver 10 ENCENDIDO Y APAGADO Fig A e Empuje la clavija de encendido apagado 1 hacia abajo para poner la m quina en marcha Para que quede bloqueada la clavija de encendido empuje dicha clavija en dicho sentido y mant ngala apretada Para desconectar la m quina suelte la clavija de encendido apagado o pulse de nuevo la clavija que est en la posici n de bloqueo No baje la m quina con el motor en funcionamiento No la coloque sobre una superficie polvorienta Las part cu las de polvo pueden entrar en su mecanismo Push MANTENIMIENTO A Aseg rese de que la m quina no est conectada cuando realice tareas de mantenimiento en el motor Las m quinas Push est n dise adas para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El fun cionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la m quina y de una limpieza f
37. on off switch 2 machine clamp screw 3 clamping lever for depth adjustment 4 handle 5 spindle lock 6 colletnut 7 router base 8 opening for parallel guide 9 locking bolt for parallel guide 10 revolver depth stop I I scale cutting depth 12 locking bolt depth stop Push SAFETY INSTRUCTIONS The following symbols are used in these instructions for use Denotes risk of personal injury loss of life damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual A Denotes risk ofelectric shock Carefully read this manual before using the machine Make sure that you know how the machine functions and how to operate it Maintain the machine in accordance with the instructions to make sure it functions properly Keep this manual and the enclosed documentation with the machine Electrical safety Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your machine is double insulated in accor 5 dance with EN 50144 therefore earthwire is required Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones Itis dangerous to insert the plug ofa loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS
38. pericolo di vita danno all utensile in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale A Indica il rischio di folgorazione Leggere attentamente il presente manuale prima di usare la macchina Assicurarsi di conoscere le funzioni della macchina e come attivarle Maneggiare la macchina ris pettando le istruzioni per garantirne il funzionamento corretto Conservare il presente manuale e la documen tazione allegata insieme alla macchina Norme elettriche di sicurezza Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corris ponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati carat teristici La macchina presenta un doppio isolamento ai 5 sensi della norma EN 50144 pertanto non richiesto alcun filo di terra Sostituzione di cavi o spine Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie una volta sostituiti con elementl nuovi Inserire la spina di un cavo aperto nella presa a muro pericoloso Uso di cavi di prolunga Usare unicamente cavi di prolunga adatti alla potenza assorbita della macchina La misura minima del condut tore di 1 5 mm Quando si usa un cavo avvolto in bob ina svolgerlo sempre completamente NORME DISICUREZZA SPECIFICHE Nell usare utensili elettrici osservare sempre le norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per limitare il rischio di incendio folgorazione e lesi oni personali Leggere le presenti istruzioni di sicurezza nonch guelle allegate Con
39. punyavnua evw egakohouBei va oe Aeiroupyia Mnv TOTTOBETE TE To Uunx vnpa eTTI VEIEG HE OK VN Ta owparid a va elo NBouv unxaviopn ZYNTHPHZH A Be a wdeire TLTO dev Elva OUV E EHEVO OTO PEUNA rav EKTEAEITE epyao eg OUVT PNONG KIVNT pA Ta unxavrjnara Push amp oxedlaotei TOL Gore va Aeiroupyo v y a pey lo Xpovik Sidotnpa HE ehaXloTn ouvT pnon ouvex c IKAVOTTOLMTIKT Aeiroupyia amp apr rai arr TH povT a rou unxavriparoc Kal rov TAKTIK KAGapiou Kadap opn g Na iarnpe re TIG OXIONEG edaep onoU TOU unxavrjuarog va urep pHavon TOU Na rrepiBAnua Tou pnxav paToc kadap mporiunon per am Tny k be xp on KadapiLeTte oxicu g amp aepiopoU TH OK VN kat Tn Bpoid n Sev va Ppeyu vo He vep HE Not unv xenoiporroie re iaAUTEG Bevlivn aAko An vep pe auuwvia k Arr OL auToi EV EXETAL va rrpokaA couv BAGB ora L PNI Aitravon unxavnpa dev rrp o8err Aittavon BAGBEc Ze repirTwon Trou k rroi
40. stroj ze z suvky Pou vejte pouze no e s pr m rem d ku odpov daj c m velikosti up nac ho pouzdra Pou vejte pouze no e vhodn pro maxim ln rychlost stroje Pr m r no e nesm p ekro it maxim ln pr m r viz Technick daje Stiskn te z mek v etena 5 a oto te matici up na c ho pouzdra 6 dokud nezapadne do z mku Z mek v etena p itom dr te stisknut e Pomoc kl e otev te matici up nac ho pouzdra e Vlo te d k no e do pouzdra e Ut hn te matici up nac ho pouzdra aby byl n spr vn upevn n P i v m n no e uvoln te matici up nac ho pouzdra P ed v m nou no e mus b t p stroj v klidu a n vychladl MONT A NASTAVEN ROVNOBGZNEHO VOD TKA Obr C Rovnob n vod tko je vhodn p i obr b n zk ch p edm t Vodic ty e 15 p ipojte k r mu 14 pomoc oub 16 e Uvoln te uzamykac rouby 9 a vlo te vodic ty e do otvor 8 e Nastavte rovnob n vod tko na po adovanou vzd lenost Op tutahn te uzamykac rouby MONT ADAPT RU PRO ODSAVANI PRACHU Obr D Pou vejte adapt r pro ods v n prachu e Uvoln te up nac roub stroje 2 a vyjm te stroj z jeho z kladny e Adapt r pro ods v n prachu 18 p ipevn te na z kladnu fr zky 7 pomoc roub 17 a matic 19 Uvoln te stroje e Ust ods va e p ipojte na v stup adap
41. telek a mell kelt garancia k rty n tal l hat k C MEGFELEL S GIGAZOL SA Igazoljuk hogy ez a term k eleget tesz a k vetkez szabv nyoknak illetve m szaki dokumentumoknak EN50144 2 17 EN50144 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 megegyezik a k vetkez m szaki ir nyvonalak el irasaival 98 37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC 2003 01 01 t l GENEMUIDEN NL W Kamphof u p 5 dem m min s gellen rz oszt ly 3l BIZTONSAGIUTASITASOK Ak zik nyvbena k vetkez szimb lumokat alkalmazzuk Ez szimb lum jelzi a szemelyi ser les s a szers z m rong l s nak vesz ly t ha nem tartj k be a kezel si utas t st A Jelzi az elektromos tes vesz ly t A gep haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni a keze l si utasitast Meg kel ismerni a g p funkci it s a miik d tet s m dj t A g pet az utasitasoknak megfelel en kell karbantartani j m k des biztos t sa rdek ben kezel si utas t st s a mell kelt dokument ci t a g p k zeleben kell tartani Elektromos biztons g A h l zati fesz lts g feleljen meg a gy ri t bl n adott rt knek A g p kett s szigetel ssel rendelkezik az EN 5 50144 szerint ez rt nincs sz ks g f ldel vezet kre Kabelek s dugaszok cser je A kicser lt k beleket s dugaszokat azonnal ki kell selej tezni A laza dugaszt s k belt nem szabad a h l zathoz csatlakoztatni
42. ugi instrukcje bezpiecze stwa karte gwarancyjn Sprawd maszyn i akcesoria czy nie zosta y uszkodzone podczas transportu i czy nie brakuje jaki cz ci INFORMACJA O PRODUKCIE Rys A Frezarka zosta a zaprojektowana do frezowania drewna produkt w drewnianych i plastikowych wy cznik zat wyt on off 2 rubazaciskowa dla maszyny 3 uchwyt zaciskowa dla regulacji glebokosci 4 uchwyt 5 uchwyttrzpienia napinaj cego 6 nakr tka trzpienia napinaj cego 7 podstawa frezarki 8 otwory na prowadnic r wnoleg 9 ruba blokujaca prowadnicy r wnoleg ej 10 rewolwerowy ogranicznik g boko c podzia ka g boko ci obrabiania 12 ruba blokujaca ogranicznika g boko ci Push INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA W niniejszej instrukcji zosta y u yte nast puj ce sym bole A Oznacza niebezpieczenstwo zranienia os b lub uszkodzenia narz dzia gdy nie przestrzegane s wskaz wki zawarte w niniejszej instrukcji A Oznacza niebezpieczezstwo pora enia pr dem Przeczytaj uwa nie niniejsz instrukcj przed u yciem maszyny Upewnij si e wiesz jak ona dzia a i jak j obs ugiwa Maszyn nale y konserwowa zgodnie z Instrukcj i za czon dokumentacj nale y przechowy wa razem z maszyn Bezpiecze stwo elektryczne Nale y zawsze sprawdza czy napi cie zasilania odpowi ada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej mas zyny Twoja maszyna ma podw jn izolacj
43. A TEKNISET TIEDOT J nnite 230V Taajuus 50Hz Kulutettu teho 580 W Kierrosnopeus kuormittamaton min 32000 Suurin jyrsinhalkaisija 20mm Jyrsinsyvyys 32mm Kiristysholkki 6 8mm Paino 2 4kg Lpa nenpaine 88 8 dB A Lwa nen tehotaso 101 8dB A Varahtelyarvo 5 m s PAKKAUKSEN SISALTO ylajyrsin jyrsintera sivuohjain p lynpoistoliitinta ruuviavain hylsyavain I I kiristin 6 mm 1 4 kiristin 8 mm kita avaimet k ytt ohje turvatiedote takuukortti Tarkista etta kone irto osat ja varusteet eivat ole vauri oituneet kuljetuksen aikana TIETOJA TUOTTEESTA KuvaA Ylajyrsin on ammattik ytt n tarkoitettu jyrsin puun puunkaltaisten materiaalien ja muovien jyrsimiseen virtakytkin 2 koneen kiinnitysruuvi 3 kahva syvyyss t varten 4 k sikahva 5 karalukko 6 kiristinmutteri 7 jyrsinkorin pohja 8 sivuohjaimen aukot 9 sivuohjaimen kiristysruuvi 10 revolverisyvyyden rajoitin I I jyrsinsyvyyden s d n mitta asteikko 12 syvyydenrajoittimen kiristysruuvi 16 TURVAOHJEET N iss ohjeissa k ytet n seuraavia symboleja Kdytetddn kun on olemassa loukkaantumisvaara hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara mik li annettuja ohjeita ei noudateta A S hk j nnite Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt not toa Tutustu laitteen toimintaan ja k ytt n liittyviin tie toihin Laitteen moitteettoman toiminnan var
44. AS ILUS TRACIONES DE LA PAGINA 2 DATOS TECNICOS Voltaje 230V Frecuencia 50Hz Potencia absorbida 580W Velocidad en vacio min l 32000 Diametro max de fresa 20mm Profundidad de corte 32mm Pinza 6 8mm Peso 2 4kg Lpa volumen de sonido 88 8 dB A Lwa potencia ac stica 101 8 dB A Valor de vibraci n 5 2 CONTENIDO DELEMBALAJE fresadora vertical fresa gu a paralela I tornillo adaptador de salida de serr n llave I Mordaza de sujeci n 6 mm 1 4 Mordazadesujeci n 8mm manual de instrucciones instrucciones de seguridad tarjeta de garant a Compruebe la m quina las piezas sueltas y los accesorios por si se han da ado en el transporte INFORMACI N DEL PRODUCTO Fig A La fresadora vertical se ha dise ado para el fresado pro fesional de madera productos de madera y pl sticos I interruptor de encendido apagado 2 tornillo de fijaci n de la m quina 3 palanca para fijaci n de la profundidad de corte 4 asa 5 bloqueo del husillo 6 tuerca para la mordaza 7 soporte defresadora 8 abertura para la gu a paralela 9 tornillo de bloqueo para la gu a paralela 10 tope de profundidad de rev lver escala de profundidad de corte 12 tope de profundidad para el tornillo de bloqueo 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En el presente manual figuran los pictogramas siguientes Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averias en la herrami
45. EC 89 336 EEC 01 01 2003 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department 18 CD Neg m OVERFRES TALLENE I FOLGENDE TEKST VISER TIL BILDENE PASIDE 2 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Spenning 230V Frekvens 50Hz Opptatt effekt 580W Turtall ubelastet min 32000 Maks fresediameter 20mm Fresedybde 32mm Spennhylse 6 8mm Vekt 2 4kg Lpa lydtrykk 88 8 dB A Lwa lydeffekt 101 8 dB A V r htelyarvo 5 m s PAKKENSINNHOLD overfres freseverktoy parallellforing adapter til stovsuging fastnokkel I spenntang 6 mm 1 4 spenntang8mm I bruksanvisning I sikkerhetshefte I garantikort Kontroller at maskinen l se deler og tilbeh r ikke har fatt transportskader PRODUKTINFORMASJON Fig A er egnet til profesjonell fresing av tre og treaktige mate rialer samt kunststoff p av bryter 2 klemskrue for maskin 3 klemhendelfor innstillingav dybde 4 h ndtak 5 spindell s 6 spenntangmutter 7 freses le 8 apningtil parallellforing 9 klemmeskrue til parallellf ring 10 revolver dybdeanslag gradinndelingfresedybde 12 klemmeskrue dybdeanslag Push ZEMELTET S A biztons gi utas t sokat s szab ly zatokat be kell tartani A g p bekapcsol sakor illetve kikapcsol sakor a g pet nyugalmi helyzetben kell tartani a munkadarabon A befog gy r ben l v szersz m s r l st okozhat a mun kadarabon Fogjuk be a munkadar
46. Hosszabb t k bel haszn lata A g p felvett teljes tm ny nek megfelel hosszabb t k belt szabad haszn lni A minim lis vezet k kereszt metszet 1 5 mm K beldob haszn lata eset n a teljes k belt le kell tekerni KULONLEGESBIZTONSAGIELOIRASOK Elektromos g pek haszn lat n l be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el iraso kat a t z elektromos tes s szem lyi s r l s elker l se rdek ben Olvassuk el a k vetkez biztons gi utas t sokat s a mell kelt biztons gi utas t sokat Tartsuk az utas t sokat biztons gos helyen Amunkadarabr l t vol tsuk el a ki ll szegeket stb kez nket tartsuk t vol a megmunk land fel let t l 30 SZEREL SI ANYAGOK A MAR SZERSZ MOK BEFOG SA ES ELTA VOL T SA B bra tartoz k szerel se el tt a g p csatlakoz dugaszat ki kell h zni A haszn lt szersz m tengely atm r je feleljen meg a befog gy r m ret nek Csak olyan szerszamot szabad alkalmazni amely megfelel a g p maxim lis fordulatsz m nak A szersz m tm r je ne haladja meg az el rt maxim lis tm r t l sd M szaki adatok Nyomjuk be a tengely z rat 5 s forgassuk el a befog gy r any t 6 addig hogy kapcsol djon a z rba A m velet k zben tartsuk lenyomva a tengely z rat e Akulcs seg ts g vel nyissuk ki a befog gy r any t Helyezz ka szersz m tengelyt a befog gy r be
47. Lossa djupanslagets kl mskruv 12 Frig r klimhandtaget 3 och tryck maskinen ned t tillsfr sverktyget vidr r arbetsstycket S ttfastkl mhandtaget Fastst ll med hj lp av skalindelningen 11 nskat frasdjup och dra at klimskruven Installning med hjalp av revolver djupanslaget Med revolverdjupstoppet kan man snabbt v lja mellan tre olika fr sdjup Dessa fastst lls delvis genom djupstoppets 1 I inst llning Stall in de nskade fr sdjupen med hj lp av de tre skruvarna p revolver djupanslaget 10 TILL OCH FRANKOPPLING Fig A Tryck p av brytaren 1 ned t for att s tta p mas kinen Genom att skjuta brytaren genom sp rren och trycka in kan brytaren blockeras i p l ge Sl pp p av brytaren 1 f r att st nga av maskinen eller skjut in brytaren nytt om denna st r i blockerat l ge Stall inte undan maskinen f rr n motorn har stannat helt Stall inte maskinen p ett dammigt underlag Dammparti klar kan tr nga in i mekanismen UNDERH LL A Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Pushs maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfrittmed ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en lang livslingd f r din maskin Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retradesvis efter varje anv nd
48. N P i pou v n elektrick ch p stroj dodr ujte bezpe nostn pokyny platn ve va zemi abyste sn ili riziko po ru razu elektrick m proudem a zran n P e t te si n sleduj c i p ilo en bez pe nostn pokyny Ulo te tyto pokyny na bezpe n m sto Zkontrolujte zda v obr b n m mater lu nejsou h eb ky apod Pokud ano odstra te je Ruce m jte v bezpe n vzd lenosti od obr b n ho povrchu Push K yt jyrsinteri joiden varren halkaisija vastaa kiristys holkin mittoja K yt ainoastaan jyrsinteri jotka on tar koitettu k ytett v ksi koneen enimm iskierrosnopeu della Jyrsinter n halkaisija ei saa ylitt suurinta jyrsinhal kaisijaa ks Tekniset tiedot Paina karalukkoa 5 sis n ja kierr kiristysholkin mutteria 6 kunnes se menee lukkoon Pid karaluk koa koko ajan painettuna Avaakiristysholkin mutteri kiert m ll sit ruuviavai menavulla Aseta jyrsinter n varsi kiristysholkissa olevaan auk koon e Kirist kiristysholkin mutteria kunnes jyrsinter on kunnolla kiinni Avaa kiristysholkin mutteri uudelleen kun haluat vaihtaa jyrsinter n Ennen kuin alat vaihtaa jyrsinterdd odota kunnes kone on tdysin pys htynyt ja jyrsinter kokonaan j htynyt SIVUOHJAIMEN ASENTAMINENJASAATO KuvaC The parallel guide isa handy aid when working on narrow workpieces Kokoa sivuohjain Kiinnit ohjaintangot 16 r
49. Odkreci rub zaciskow 2 maszyny i wyj c mas zyn z podstawy Zamocuj cznik do usuwania py u 18 w podstawie frezarki 7 przy pomocy rub 17 i nakr tek 19 Odkreci maszyny Umie ci ustnik odkurzacza na wylocie adaptera Ustaw wylot z ty u maszyny aby dobrze widzie obrabiany przedmiot 36 OBS UGA A Zawsze przestrzegaj instrukcje bezpiecze stwa i odno ne przepisy Gdy w czasz lub wy czasz maszyn trzymaj j na obra bianym przedmiocie tak aby frez nie pracowa Frez umieszczony w tulei zaciskowej mo e uszkodzi Sbrabiany przedmiot Zamocuj obrabiany przedmiot i upewnij sig ze nie bedzie sie on przesuwatpodczas pracy Trzymaj maszyn pewnie i przesuwaj ja r wnomier nie po obrabianym przedmiocie Nie przecia aj jej U ywaj tylko frez w kt re nie nosz lady zu ycia Zu yte frezy maj z y wp yw na efektywno mas zyny Przed wyj ciem wtyczki z gniazdka zawsze wytaczaj maszyn USTAWIANIE G BOKO CI OBRABIANIA Rys E G boko ta mo e by ustawiona na dwa sposoby Ustawienie przy pomocy podzia ki Poluzuj rub blokuj c ogranicznika g boko ci 12 e Zwolnij d wigni mocujaca 3 i przyci nij maszyn tak aby frez dotyka obrabianej powierzchni Zablokuj d wigni mocujaca Pos uguj c si podzia k na wadze 11 nastawi po dan g boko frezowania i dokr ci rub zaciskow Ustawienie
50. R Sp nning 230V Frekvens 50Hz Effektf rbrukning 580W Varvtal obelastad min 32000 Max fr sdiameter 20mm Fr sdjup 32mm Sp nnt ng 6 8mm Vikt 2 4kg Lpa bullerniv 88 8 dB A Liwa bullereffekt 101 8dB A Vibrationsv rde 5m s INNEH LL I F RPACKNINGEN verfr s fr sverktyg parallellanslag adapter f r sp nutsugning sp nnt ng 6 mm 1 4 I sp nnt ng 8mm I skruvnyckel I bladmedsakerhetsf reskrifter I bruksanvisning I garantikort Kontrollera om maskinen l sa delar eller tillbeh r upp visar transportskador PRODUKTINFORMATION Fig A Din verfr s r l mpad f r fr sarbeten i tr tr aktiga material och plast I str mbrytare 2 kl mskruv for maskinen 3 kl mhandtag f r djupinst llning 4 handtag 5 spindell s 6 sp nnmutter 7 fr sfot 8 ppning f r parallellanslag 9 kl mskruv f r parallellanslag 10 revolver djupanslag I I skalf rdelning fr sdjup 12 kl mskruv djupanslag 13 SAKERHETSF RESKRIFTER denna bruksanvisning anv nds f ljande symboler Anger att det f religger risk f r kroppsskada livs fara eller risk f r skador maskinen om instrukti onerna i denna bruksanvisning inte efterlevs A Anger elektrisk spanning Las igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski nen tas i bruk Se till att du k nner till hur maskinen funge rar och r insatt i hur den skall anv ndas F lj underh lls
51. RONYMAR AZ ALABBI SZ VEGBEN SZEREPL SZAMOK MEGFELELNEKA 2 OLDAL KEPEINEK MUSZAKIADATOK Fesz ltseg 230V Frekvencia 50Hz Teljesitmeny felvetel W580 Uresj rati fordulatsz m min l 32000 Max mar tm r 20mm Mar si m lys g 32mm Befog gy r 6 8mm S ly 2 4k Lpa hangnyom s 88 8 dB A Lwa akusztikus teljes tm ny 101 8 dB A Rezg si gyorsul s 5m s CSOMAGOLASIJEGYZEK horonymar mar szersz m I p rhuzamos megvezet adapter porelszivashoz I kule patronos tokm ny 6 mm 1 4 patronos tokm ny 8 mm I kezel si utas t s biztons gi utas t s garancia k rtya Ellen rizz k a g pet a k l n alkatr szeket s a tartoz kokat hogy sz ll t s k zben t rt nt e valamilyen s r l s TERMEKINFORMACIO A bra Az horonymar t fa fa term kek s m anyag hornyol sara alkalmas be ki kapcsol szor t csavar a g phez r gz t kar a m lys g be ll t s hoz foganty tengely z r a patronos tokm ny any ja horonymar alap nyit a p rhuzamos megvezet h z r gz t csavar a p rhuzamos megvezet h z 10 forg m lys g tk z mar si m lys g sk la 12 m lys g tk z r gz t csavar 0 OONOUTA uN 29 FUNZIONAMENTO Rispettare sempre le istruzioni di sicurezza le norme vigenti Portare la macchina in posizione di riposo sul pezzo da lavorare nel momento in cui si accende o
52. V TILBEH R PLASSERING OG FJERNING AV FRESE VERKT Y Fig B Taalltid st pselet ut av stikkontakten f r montering Bruk freseverkt y med en skaftdiame ter som er i sams var med st rrelsen p spennhylsen Bruk utelukkende Push freseverkt y som er egnet til maskinens maksimale tur tall Fresediameteren m ikke overskride den maksimale diameteren se Tekniske spesifikasjoner Trykkinn spindell sen 5 og vri spennhylsemutteren 6 til denne faller i l sen Hold spindell sen inntryk ket s lenge denne prosedyren f lges e Skru opp spennhylsemutteren ved hjelp av fastn k kelen e Plasser skaftet p freseverkt yet i pningen p spenn hylsen Stram spennhylsemutteren til freseverkt yet sitter godt fast Skru opp spennhylsemutteren igjen n r freseverkt yet skal byttes Vent med d skifte ut fresene under arbeidet til mas kinen st r helt stille og fresen er avkj lt MONTERING OG INSTALLERING AV PARALLELLF RINGEN Fig C Parallellf ringen er et egnet hjelpemid del ved fresing av smalearbeidsemner Monter parallellforingen Fest f ringsstengene 15 tilrammen 14 ved hjelp av boltene 16 Skru l s klemmeskruene 9 og skyv f ringsstengene i pningene 8 Innstill parallellforingen p nsket f ringsavstand Stram spennhylsemutteren til freseverkt yet sitter godt fast Skrufastklemmeskruene igjen MONTERING AV SJABLONF RING Fig D Brukadapter til fje
53. a BAGBN T X HETA arr Tr kdrolou p poug ETTIKOLVWVNOTE HE TOTTIK Push ETO miow H POG AUTOU TOU yyeipi ou UTT PXEL Eva avarrruyu vo eipavifovTai u pn Trou urropeiTe va Trapayye dete MEPIBAAAON Mpokeip vou va arroTparrei B n rou KATA Tn LAPKEIATNG AUTO cuokeuao a To peyad tepo p pog uMK TNG ouokeuaciac va avakukAw ei uA ka oe kKaT MnAec avak kAWONG Metad pete ypnora unxavrjuara avrirpoowrreia Push Ekei Ba arroppiB8o v He iNik rrepip Mov Ta oToixeia elval AVAKUK WOINA Push MONTAGE VAN ACCESSOIRES PLAATSEN EN VERWIJDEREN VAN FREES BITJES Fig B Haal v r het monteren altijd de stekker het stopcontact Gebruik freesbitjes met een schacht diameter die over eenkomt met de maat van de spantang Gebruik uitslui tend freesbitjes die geschikt zijn voor het maximum toe rental van de machine De freesdiameter mag de maxi mum diameter zie Technische specificaties niet over schrijden Drukdespindelblokkering 5 in en draai aan de span tangmoer 6 tot deze in het slot valt Houd de spin delblokkering ingedrukt zolang u deze procedur
54. a adaptern f r sp nutsugning 18 med skru varna 17 och muttrarna 19 p fr sfoten 7 Montera maskinen foten Placera munstycket till en dammsugare p adapterns utlopp A H ll adapterns utlopp bakom maskinen s att du kan se arbetsstycket ordentligt ANV NDNING A laktta alltid s kerhetsinstruktio nerna och respek tera g llande f reskrifter Hall vid till och fr nkoppling maskinen i vilol ge p arbetsstycket Frasverktyget i spanntangen kan skada arbetsstycket Klam fastarbetsstycket eller se pa ett annat s tt till att det inte kan glida undan under arbetet Hall maskinen stadigt och for den med j mna r relser Over arbetsstycket Tvinga inte maskinen Anv nd endast fr sverktyg som inte visar slitage Slitna fr sverktyg reducerar maskinens effektivitet Stang efter avslutat arbete alltid f rst av maskinen innan du drar ut kontakten ur v gguttaget Push FREZARKA DANETECHNICZNE Napiecie sieci 230V Czestotliwos sieci 50Hz Moc wejsciowa 580 W Pr dko bez obci enia min 32000 Maks rednica freza 20mm G boko obrabiania 32mm Tuleja zaciskowa 6 8mm Waga 2 4 kg Lpa ci nienie akustyczne 88 8 dB A Lwa moc akustyczna 101 8 dB A Drgania 5 m s2 ZAWARTOSA OPAKOWANIA frezarke frez prowadnic r wnoleg I cznik do usuwania py u I klucz I trzpie napinaj cy 6 mm 1 4 trzpie napinaj cy 8 mm I instrukcj obs
55. abot s gondoskodjunk arr l hogy ne tudjon elcs szni a g p alatt a megmunk l s k zben Fogjuk meg a g pet er sen s mozgassuk egyenlete sen a munkadarabon Ne er ltess k a g pet haszn ljunk kopott szersz mot A kopott szers z m rontja a g p hat konys g t h l zati dug kih z sa el tt kapcsoljuk ki a g pet A MAR SI M LYS G BE LL T SA E bra A mar si m lys g k tf lek ppen ll that Be ll t s ask la seg ts g vel e Laz tsuk mega m lys g tk z 12 r gz t csavarj t Engedj k fel a szor t kart 3 s nyomjuk le a g pet addig hogy a szersz m hozz rjen a munkadarabhoz e H zzuk mega szor t kart All tsa be a beoszt snak 11 megfelel en a k v nt v g si m lys get majd r gz tse jra a szor t csavart Be ll t s a forg m lys g tk z seg ts g vel A revolverfej mozg shat rol seg ts g vel k nnyen s gyorsan v laszthat h rom k l nb z v g si m lys g k z tt Ezek meghat roz sa a mozg shat rol 11 be l l t s val egyidej leg t rt nik Akivant m lys get a forg m lys g tk z n 10 l v h rom csavar seg ts g vel ll thatjuk be BEKAPCSOLAS ES KIKAPCSOLAS A bra Kapcsolja be a g pet a kapcsol 1 lenyom s val Benyom ssal a kapcsol BE ll sban r gz thet A g pet a BE KI kapcsol elenged s vel illetve a BE ll sban r gz
56. aft des Frasers in die Spannfutteraufnahme Ziehen Sie die Spannfuttermutter an bis der Fraser gut fest sitzt Zum Wechseln des Frasers ffnen Sie die Spannfuttermutter Warten Sie mit dem Austausch der Fraser bis die Maschine v llig stillsteht und der Fr ser abgek hlt ist MONTIEREN UND EINSTELLEN DER PARALLELFUHRUNG Abb Die Parallelfiihrung ist ein Hilfsmittel beim Fr sen von schmalen Werksticken Bauen Sie die Parallelf hrung zu sammen Befestigen Sie mit Hilfe der Schrauben 16 die F hrungsstangen 15 aufden Rahmen 14 L s en Sie die Klemmschrauben 9 und schieben Sie die F hrungsstangen in die Aufnahmen 8 Stellen Sie die Parallelf hrung auf die gew nschte Fiihrungsabstand ein Ziehen Sie die Klemmschrauben wieder fest MONTIEREN DES STAUBSAUG ADAPTERS Abb D Benutzen Sie den Adapter zum Absaugen von anfallen dem Staub L sen Sie die Klemmschraube 2 f r die Maschine und entfernen Sie die Maschine aus der Halterung e Montieren Sie den Staubabsaug adapter 18 mit Hilfe der Schrauben 17 und Muttern 19 auf die Fr s sohle 7 e Montieren Sie die Maschine zuruck in der Halterung Setzen Sie das Mudst ck eines Staubsaugers auf den Ausgang des Adapters Halten Sie zwecks einer guten Sicht auf dem Werkstiick den Auslauf des Adapters hinter der Maschine Push
57. age souhait e a partir de V chelle 11 etserrez la vis de serrage R glage a l aide de la but e de profondeur revolver La but e d avance de tourelle permet la s lection rapide de trois profondeurs de fraisage diff rentes Celles ci d pendent notamment de la but e d avance 1 1 l aide des trois vis sur la but e de profondeur revolver 10 r glez les profondeurs de fraisage sou hait es MISE EN MARCHE ET ARR T Fig A Poussez le commutateur 1 vers le bas pour mettre la machine en marche Poussez le commutateur au del de la resistance et appuyez dessus pour le bloquer en position ON Rel chez le commutateur pour couper la machine ou appuyez a nouveau dessus s il se trouve en position blogu e Ne mettez la machine de c t que si le moteur a comple tement fini de tourner Ne rangez pas la machine sur un support poussi reux sinon les particules de poussi re risquent de s infiltrer dans la m canigue de la machine 12 ENTRETIEN A Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son systeme m canigue Les machines de Push ont t concues pour fonctionner longtemps sans probleme avec un minimum d entretien En nettoyant r gulierement et correctement la machine vous contribuerez a une longue dur e de vie de votre machine Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l is
58. and der Skalenunterteilung 11 die gew nschte Fr stiefe ein und ziehen Sie die Klemm schraubean Einstellen mitHilfe des Revolver Tiefenanschlags Der Revolver Tiefenanschlag macht es m glich da schnell zwischen drei verschiedenen Fr stiefen gew hlt werden kann Das h ngt auch von der Einstellung des Tiefenanschlags 11 ab Stellen Sie mit Hilfe der drei Schrauben auf dem Revolver Tiefenanschlag 10 die gew nschten Fr stiefen ein EIN UND AUSSCHALTEN Abb UmdieMaschine einzuschalten dr cken Sie Ein Aus Schalter 1 nach unten Wenn Sie den Schalter ber den Widerstand hinwegdr cken k nnen Sie ihn in dieser Position fixieren Lassen Sie um die Maschine ausschalten den Ein Aus Schalter los oder dr cken Sie den Schalter erneut wenn er in dieser fixierten Position steht Stellen Sie die Maschine erst hin wenn der Motor v llig stillsteht Stellen Sie die Maschine nicht auf einen staubi gen Untergrund hin da Staubpartikeln in den mechani schen Teilen hineindr ngen k nnen Push WARTUNG A Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausfiihren miissen Die Maschinen von Push sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler War tung zu funktionieren Sie Verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelmaBig reinigen und fachge rechtbehandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weiche
59. are i bulloni di bloccaggio 9 e far scivolare le aste di guida nelle aperture 8 e Regolare la guida parallela alla distanza desiderata Serrarenuovamentei bulloni di bloccaggio MONTAGGIO DELL ADATTATORE PER ASPIRATORE POLVERI Fig D Usare I adattatore per I aspirazione delle polveri Allentare il morsetto a vite 2 per la macchina e togliere la macchina dalla base e Montare l adattatore per l aspirazione polveri 18 sulla base della fresatrice 7 usando le viti 17 ei dadi 19 in dotazione Montare la macchina dalla base e Collocare l imboccatura di un aspirapolvere sulla bocca dell adattatore Mantenere l uscita della macchina dietro I elettrou tensile stesso per avere una buona visibilit del pezzo da lavorare 27 D CLARACIONDECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN50144 2 17 EN50144 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 de acuerdo con las directivas 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE a partir de 01 01 2003 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department HA 26 he E CD Italiano R FRESATRICE I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINIA PAG 2 SPECIFICHE TECHNICHE Tensione 230V Frequenza 50Hz Potenza assorbita 580W Velocit in assenza di carico min l 32000 Diametro massimo della fresa 20
60. avolkTO aKpou I yx pid o o ny wv K pravy nong EA YET To unx vnpa u pn kal ra yta TUx v BAa n MAHPO OPIEZTIATO Eik A O Spopodoyntis Ex yia TH ponoA ynon EUAOU E MVIV TTPOLOVTWV KALTT AOTIKWV Siak rrrnc vpyorroinonc anvpyoroinons Bida HoxA c oio i nc yia TH rou Badoug KAl wpna Tra amp iuddi SakTuMou Baon SpouoAoynT yia o ny urrouA vi ao dNionc y a rrap lAnAo odny 10 np otpod r B Boug P douc KoT G 12 P Bouc 0 Y O UT 38 OAHFIEZ AZ ANEIAZ gt aur g TIG o ny g xprjong xpnoiporroio vrar TapakaTw Yrrodikv l Bav rou rj BA Bng o TIPiNTWON un THPNONS Trou o AUT To yX pi o A Yro ikv kiv uvo NAKTPOTTANGLaG To unx vnua AUT yxipidio BBaiwBiT TL Tp rro rou kadwe kat Tov Tp rro xipiopo Tou Na ouvrnpir
61. de fraisage 7 Resserrezla machine et de la base Placezle bec d un aspirateur sur le tuyau de l adapta teur Pour avoir une bonne vue sur la piece faconner maintenez le tuyau de l adaptateur derriere la machine Il UTILISATION Observer les consignes de s curit ainsi gue les r g les en vigueur Maintenez la machine en position de repos sur la piece fagonner guand vous mettez en marche ou stoppez la machine La fraise pr sente dans la pince de serrage peut en effet endommager la piece a faconner Bloquez la piece fa onner et veillez ce qu elle ne puisse pas glisser sous la machine durant les travaux Tenez fermement la machine et d placez la avec r gularit sur la piece a faconner Ne forcez pas sur la machine Employez exclusivement des fraises qui ne pr sen tent encore pas de signes d usure Les fraises us es affectent l efficacit de la machine Apr s avoir achev les travaux teignez d abord la machine avant de retirer la fiche de la prise de cou rant REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE FRAISAGE Fig E La machine poss de deux possibilit s de r glage de la profondeur de fraisage R glage a l aide de la l chelle gradu e Desserrez la vis de serrage de la but e de profondeur 12 D gagezlelevier de blocage 3 et abaissez la machine au point que la fraise touche la pi ce faconner Resserrezlelevier de blocage R glezla profondeur de frais
62. delse pa maskinens effektivitet Sluk altid f rst maskinen efter endt arbejde for De tr kker stikket ud af stikkontakten INDSTILLING AF FRAESEDYBDE Fig E Maskinen har to muligheder til at indstille fr sedybden Indstillingved hj lp afgradfordeling Skru klemskruen l s fra dybdebe l gningen 1 2 S t klemh ndtaget 3 fri og tryk maskinen s vidt som muligt nedad s fr sebitten r rer arbejdet S t klemhandtaget fast igen Ved hj lp af skalainddelingen 1 I indstilles den ons kede fr sedybde og klemskruen strammes til Indstilling ved hj lp af gradfordeling Ved hj lp af revolver dybdeanslaget kan der hurtigt v l ges mellem tre forskellige frasedybder Disse bestem mes blandt andet af dybdeanslagets indstilling 1 I Indstil ved hj lp af de tre skruer p revolver dybde bel gningen 10 de nskede fr sedybder T NDE OG SLUKKE Fig A Tryk afbryderen 1 ned for at starte maskinen Ved at trykke afbryderen over modstanden og trykke den ind kan den blokeres i denne position Maskinen slukkes ved at slippe afbryderen eller den trykkes igen ind hvis den er i blokeret position S t maskinen f rst v k n r motoren er fuldst ndig slukket S t aldrig maskinen p en st vet undergrund idet st vdele kan tr nge ind til mekanikken Push ISTRUZIONI DI SICUREZZA All interno del presente manuale vengono usati i seguenti simboli Indica il rischio di lesioni personali
63. e volgt Draai de met behulp van de steeksleutel spantang moer open e Plaats de schacht van het freesbitje in de opname van de spantang Draai de spantangmoer aan zodat het freesbitje goed vastzit Draai de spantangmoer weer open wanneer u van freesbitje wilt wisselen Wacht met het vervangen van frezen tijdens de werkzaamheden tot de machine volledig stilstaat en de frees is afgekoeld MONTEREN EN INSTELLEN VAN DE PARALLELGELEIDER Fig C De parallelgeleider is geschikt als hulpmiddel bij het frezen van smalle werkstukken de parallelgeleider Bevestig met behulp van de boutjes 16 de geleidestangen 15 op het frame 14 Draai de klemschroeven 9 los en schuif de gelei destangen in de opnamen 8 Stel de parallelgeleider in op de gewenste geleidings afstand Draai de klemschroeven weer vast MONTEREN VAN DE ADAPTER VOOR STOF AFZUIGEN Fig D Gebruik de adapter voor het afvoeren van vrijkomend stof Draai de klemschroef 2 voor de machine los en ver wijder de machine uit de basis e Monteer de adapter voor stof afzuigen 18 door middel van de schroeven 17 en de moertjes 19 op defreeszool 7 e Plaats de machine terug in de basis en draai de klem schroef weer vast e Plaats het mondstuk van een stofzuiger op de uitloop van de adapter Houd voor een goed zicht het werkstuk de uit loop van de adapter achter de machine Push BEDIENING Neem
64. e otra vez los tornillos MONTAJE DEL ADAPTADOR DE SALIDA DE SERRIN Fig D Utilice el adaptador para extraer el serr n el tornillo de fijaci n de la m quina 2 y desenc jela m quina de su base Monte el adaptador de salida de serr n 16 en el soporte de fresa dora 3 con los tornillos 17 y tuercas 20 e Monte de la m quina de su base Coloque la boquilla del aspirador en la salida del adaptador A La salida del extractor debe colocarse por detr s de la m quina para ver correctamente la pieza de trabajo Push FUNCIONAMIENTO A Respete siempre las instruccio nes de seguridad y las normas aplicables Sostenga la m quina en posici n de reposo sobre la pieza de trabajo antes de encenderla o apagarla La fresa en la pinza puede da ar la pieza Inmovilice la pieza de trabajo y verifique que no pueda deslizarse por debajo de la m quina durante las activi dades de cortado Sostenga la m quina firmemente y mu vala unifor memente sobre la pieza de trabajo No fuerce la her ramienta Utilice s lo fresas que no tengan signos de desgaste Las fresas gastadas tienen un efecto negativo en la efi cacia de la m quina Apague la m quina antes de retirar el enchufe de la toma de pared AJUSTEDELA PROFUNDIDAD DECORTE Fig E La profundidad de corte puede ajustarse de dos maneras Ajuste con escala el tornillo de bloqueo del tope de profundidad 12 RAA
65. elmaessigt maskinkappen med en blad klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er frifor st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beska diger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Kontakt Deres Push forhandler hvis der opst r fejl som f lge af slitage af en del Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel stegning med de reservedele der kan bestilles MILJ For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen N r de udskifter Deres maskinen b r De tage den gamle maskine med til Deres lokale Push forhandler Der vil maskinen blive bearbejdet p milj venlig vis GARANTI L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingel serne CE KONFORMITETSERKL RING DK Vi erkl rer at under almindeligt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende normer eller normative dokumenter EN50144 2 17 EN50144 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 ihenhold til bestemmelserne i direktiverne 98 37 EOF 73I23IEOF 89 336 E F fra 01 01 2003 GENEMUIDENNL W Kamphof Quality department Push FRESADORA VERTICAL LOS N MEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN CON L
66. enta en caso de no tarse las instrucciones en este manudl A Indica tensi n el ctrica Lea este manual con atenci n antes de poner la maquina en funcionamiento Aseg rese de que conoce las funcio nes y la manera de utilizarla Realice el mantenimiento de la herra mienta seg n las instrucciones para que funcione correctamente Guarde este manual y la documentaci n que se adjunta con la m quina Seguridad el ctrica Compruebe siempre que el voltaje de la red corres pondeal valor indicado en la placa de caracter sticas Su m quina tiene doble aisla miento conforme 5 alanorma EN 50144 por lo que no se requiere conexi n a tierra Sustituci n de cables o enchufes Deseche inmediatamente los cables o enchufes antiguos cuando los haya reemplazado por otros nuevos Es pe ligroso insertar el enchufe en la toma de pared si el cable se ha soltado Uso de cables prolongadores Utilice s lo un cable de prolongaci n aprobado gue sea adecuado para la potencia de esta m guina El tama o m nimo del conductor es 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el carrete completamente INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD Al utilizar herramientas el ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pa s a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesio nes y de incendio Lea las siguientes instrucciones de seguridad y las de la documentaci n adjunta Conserve bien estas instrucc
67. er dybdeanslaget Revolver dybdeinnstillingen muliggj r hurtig valg av tre forskjellige fresedybder Dybdene er bl a avhengig av innstillingen av dybdeanslaget Innstill den nskede fresedybden ved hjelp av de tre skruene p revolver dybdeanslaget 10 SKRU AV OG P Fig A Trykk p av bryteren 1 ned for sl maskinen p Ved trykke bryteren forbi motstanden og inn settes bryteren fast sl maskinen av slippes p av bryteren eller trykkes bryteren inn p nytt hvis den st r i den blok kerte stillingen Vent med sette bort maskinen til motoren har stanset helt Plasser ikke maskinen p et st vet underlag St vde ler kan trenge inn imekanikken VEDLIKEHOLD A S rg for at maskinen er spenningslas n r det skal utf res vedlikeholdsarbeid p de mekaniske delene Maskinene fra Push er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengj res regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for st v og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det skulle opptre en feil
68. etsmaltarbejdsstykke Parallellederen er egnet som hj l pemiddel ved fraes ningafetsmaltarbejdsstykke Samlparallellederen Fastg r lederst ngerne 15 p rammen 14 ved hj lp af boltene 16 Drej klemskruerne 9 l s og skub lederst ngerne i optagelserne 8 Indstil parallellederen p den nskede ledningsaf stand Skruklemskruerne fast igen MONTAGE AF ADAPTEREN TIL SUGNING AFST V Fig D Anvend adapteren til aff relse af st v L sn klemskruen 2 foran maskinen og tag maskinen udaffundamentet e Mont r adapteren til sugning af stof 18 ved hj lp af skruerne 17 og m trikkerne 19 p fr ses len 7 e Mont r maskinen p fundamentet Sat stovsugerens mundstykke p adapterens udgang mundstykket fra en st v suger p adapterens munding Hold adapterens munding bag maskinen for at have et godt syn arbejdsstykket 22 BETJENING F lg altid sikkerhedsinstruktionerne og hold Dem til de g ldende forskrifter Hold maskinen stille p arbejdsstyk ket n r De t nder eller slukker maskinen Fr sebitten i klamperen kan beskadige arbejdsstykket Klem stykket fast eller sorg p an den m de for at det under arbejdet ikke kan glide v k under maskinen Hold maskinen godt fast og bev g denne regelm s sigt hen over arbejdet Forc r ikke maskinen Anvend udelukkende fr sebits som endnu ikke har vist tegn pa slitage Slidte fraesebits kan have en nega tiv indfly
69. ge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrif ter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerheds forskrifterne i den separat vedlagte sikkerheds folder Bevar instruktionerne godt e Kontroll r arbejdsstykket for even tuelle udstik kende s m og lignende og fjern disse Hold Deres h nder v k fra den overflade der skal fr ses 21 MONTAGE AF TILBEH R PLACERING OG FJERNELSE AF FR ESEBITS Fig B Tagaltid stikket ud af kontakten for montage Anvend fr sebits med en skaftdiameter som er i over ensstemmelse med klamperens st rrelse Anvend ude lukkende fr sebits som er egnede til maskinens max antal omdrejninger Fr sediameteren m ikke over skride den max diameter se Tekniske specifikationer Trykaksellasen 5 ind og drej klamperm trikken 6 indtil denne falder i l sen Hold aksell sen indtrykt s loenge De f lger denne procedure Drej klamperm trikken abn ved hj lp af gaffeln len Plac r fr sebittens skafti klampe rens optagelse Drej klamperm trikken pa s froesebitten sidder godt fast Drej klamperm trikken ben igen n r De vil skifte fr sebitten Vent med at udskifte freesere under arbejdet indtil maskinen st r helt stille og freseren er afkalet MONTAGE OG INDSTILLING AF PARALLEL LEDEREN Fig C Parallellederen er egnet som hjael pemiddel ved fraesning af
70. hdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kan kaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k yttokerran jalkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostu tettua kangaspalaa Al kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahin goittavat koneen muoviosia 17 Voitelu Konetta ei tarvitse voidella H iri t Jos koneen toiminnassa ilmenee h iri esim jonkin osan kulumisen johdosta ota yhteytt l himp n Push jalleen myyj n N iden k yttoohjeiden lopusta l ydat kokoonpanopii rustuksen ja varaosalistan YMPARISTO Kuljetusvaurioiden valttimiseksi kone on pakattu tuke vaan laatikkoon pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Jos vaihdat koneen uuteen voit vied vanhan koneen Push jalleenmyyjallesi joka huolehtii ymp rist yst v lli sest j tehuollosta TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA SF Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN50144 2 17 EN50144 1 EN55014 1 EN6 1000 3 2 EN6 1000 3 3 EN5501 4 2 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37IEEC 73 23 E
71. holdes A Viser til elektrisk spenning Les denne bruksanvisningen naye for maskinen tas i bruk Sorg for a vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbe var denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumenta sjonen ved maskinen Elektrisk sikkerhet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstem melse med verdien p typeskiltet Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN 5 50144 det er derfor ikke nadvendig med jord ledning Utskifting av ledninger og st psler Kast gamle ledninger og st psler s snart de har blitt erstattet av nye Det er farlig stikke st pselet p en l s ledning i stikkontakter Bruk av skjeteledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen sitter p en rull m den rulles helt ut VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk st t og per sonskade Les i tillegg til nedenst ende instruk ser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Ta godt vare p instruksene Kontroller at arbeidsemnene ikke har spikre eller lig nende som stikker ut fjern dem eventuelt Hold hendene unna flaten som skal freses MONTERING A
72. iones de seguridad Compruebe las piezas de trabajo por si tienen clavos salientes etc y ret relos e Mantenga las manos alejadas de la superficie que va a cortar 24 ACCESORIOS DEMONTAJE MONTAJE Y DESINSTALACI N DE FRESAS Fig B Antes de montar un accesorio desenchufe siempre la herra mienta Utilice s lo fresas con un di metro del eje que corres ponda al tama o de la pinza Utilice unas adecuadas para la velocidad m xima de la m quina El di metro de la fresa no debe ser superior al di metro m ximo consulte los Datos t cnicos Presione el bloqueo del husillo 5 y gire la tuerca de la pinza 6 hasta que entre en el bloqueo Durante este procedimiento man tenga presionado el bloqueo Abrala tuerca de la pinza con la llave Sit e el eje de la fresa en la pinza Apriete la tuerca de la pinza para que la fresa quede bloqueada cor rectamente Abralatuerca cuando desee cam biar una fresa A Espere hasta que la m quina est completamente parada y la fresadora se haya enfriado antes de reemplazar la fresa MONTAJE Y AJUSTEDELA GU A PARALELA Fig C ja gula paralela es una ayuda muy til cuando se trabaja con piezas muy es trechas e Monte la gu a paralela Fije las va rillas de gu a 15 en elarmaz n 14 conlostornillos 16 Suelte los tornillos de bloqueo 9 y deslice las varillas en las aberturas 8 Ajustela gu a paralela en la distan cia requerida Apriet
73. jte l tku navlh enou m dlovou vodou Nepou vejte rozpou t dla jako je benz n l h pavek apod Tato rozpou t dla by mohla po kodit plastov sti Maz n P stroj nevy aduje dn dodate n maz n Poruchy Nastane li porucha zp soben nap opot ebov n m sti obra te se pros m na m stn ho z stupce firmy Push Na konci t to p ru ky naleznete schematick p ehled st kter Ize objednat BALEN A IVOTN PROST ED P stroj je p ed po kozen m p i doprav chr n n pevn m obalem V t ina pou it ch balic ch materi l je recyklovateln Odevzdejte tyto materi ly v p slu n ch sb rn ch Nepot ebn p stroje odevzdejte m stn mu z stupci firmy Push Zde s nimi bude nalo eno zp sobem nepo kozuj c m ivotn prost ed Z RUKA Z ru n podm nky jsou uvedeny v p ilo en m z ru n m listu 34 CE PROHL EN OSPLN N NOREM CZ Prohla ujeme na vlastn odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m norm m a standardizovan m dokument m EN50144 2 17 EN50144 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 vsouladu se sm rnicemi 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC od 01 01 2003 GENEMUIDEN NL Kamphof Odd len kvality Push INST LLNING AV FR SDJUPET Fig E Maskinen har tv olika m jligheter f r inst llning av frisdjupet Inst llning med hj lp av skalf rdel ningen e
74. kat TIG EGWKAELOHEVEG o nyleg acpareiag uA TE aut c TIG o ry sg oc aopar g p pog EA y Te Ta avrikeiueva epyao ag yia TNV rap n Tux v Kapd wv TIPOEEEXOUV Kal APALP OTE Ta Kpatnote Ta x pia nakp d Tv Push CONSIGNES DE SECURITE Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogram mes suivants Indigue un ventuel risgue de l sion corporelle un danger de mort ou un risgue d endommagement de la machine si les instructions de ce mode d emploi ne sont respect es A Indique la pr sence de tension lectrique Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser la machine Assurez vous d avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation Entretenez la machine conform ment aux instructions afin gu elle fonctionne toujours correctement Conser vez ce mode d emploi et la documentation jointe a proxi mit de la machine S curit lectrigue V rifiez toujours si la tension de votre r seau corres ponda la valeur mentionn e sur la plaque signal tigue La machine est doublement isol e conform 5 ment a la norme EN 50144 un fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire En cas de changement de cables ou de fiches Jetez imm diatement les c bles ou fiches usag s d s gu ils sont remplac s par de nouveaux exemplaires Il est dangereux de brancher la fiche d un cable d fait dans une prise de courant
75. kken op eventueel uitstekende spijkers en dergelijke en verwijder deze Houduwhanden weg van het te frezen oppervlak Push Metab pet ra avrirpoowrreia Push TNG TIEPLOXNG cag GE avaK KAwonG TNG TIEPLOXT G cac OL urrarap eg Trou XOUV OUMAEXBE da avakukAwBodv ue PIALKO rrepiBaMov EFTYHZH Mrropeite va Bpeire Toug POUG TNG eyy nong eyyunong Trou EOWK EIETAL EXWPIOTA CE AHAQSHZYBATIKOTHTAZ GR AnAo ne urreu8UvwZ TLTO TIPOL V eivat Karaokeuaop vo He TOV EEN Kataokevaotikel ovoTdoeI EN50144 2 17 EN50144 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 Kard ri Kavoviopwv Tri 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC arr 01 01 2003 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Push 4
76. lltid stickkontakten ur v gguttaget f re monteringen Anv nd fr sverktyg vars skaftdiameter verenskommer med sp nnt ngens m tt Anv nd endast fr sverktyg som 14 ar l mpade f r maskinens maximala varvtal Fr sdiame tern f r inte overskrida den maximala diametern se Tekniska specifikationer Tryck in spindellaset 5 och vrid spanntangens mutter 6 tills denna griper i laset Hall under tiden spindellaset intryckt Lossa sp nnt ngens mutter med den bifogade skruv nyckeln Placerafr sverktygets skaftisp nnt ngens ppning Drag at sp nnt ngens mutter tills verktyget sitter fast ordentligt e Lossa ter spanntangens mutter for byte av fr sverktyg V nta med att byta fr s under arbetet tills maski nen har stannat helt och fr sverktyget har svalnat MONTERING OCH INST LLNING AV PARALLELLANSLAGET Fig C Parallellanslaget r l mpat som hj lpmedel vid fr sning av smala arbetsstycken S tt parallellanslaget Montera med hj lp av skruvarna 16 ledarst ngerna 15 p ramen 14 Lossa kl mskruvarna 9 och skjut in ledarstangerna i ppningarna 8 St ll in parallellanslaget p nskat ledaravst nd Adjust the parallel guide to the desired guide distance MONTERING AV ADAPTERN F R SPANUT SUGNING Fig D anv nds till att f ra undan bildade fr ssp n Lossa kl mskruven 2 f r maskinen och avl gsna maskinen urfoten e Monter
77. m s CONTENUDEL EMBALLAGE d fonceuse fraise guide parallele adaptateur pour l aspiration de poussiere cl pince deserrage 6 mm 1 4 pince de serrage 8 mm moded emploi cahier de s curit certificat de garantie V rifiez si la machine les pi ces d tach es et les acces soires n ont pas t endommag s au transport INFORMATION SUR LE PRODUIT Fig A La d fonceuse est appropri e pour les travaux de frai sage du bois et des mat riaux ligneux ainsi que des plasti ques bouton marche arr t 2 vis de serrage pour machine 3 levier de calage pour r glage de profondeur 4 poign e 5 dispositif de blocage d arbre 6 crou de pince de serrage 7 semelle de fraisage 8 dispositif d insertion du guide parallele 9 vis de serrage du guide parallele 10 but e de profondeur revolver I I chelle gradu e profondeur de fraisage 12 vis de serrage de la but e de profondeur Push ETTIP VELA TIP KELTAL VA KOTTE TONOOETHZH MPOZOETON EZAPTHMATON Torro0 rnon adaipeon epyadeiwv KOTI G Euk B A arr Tnv Torrod rnon k rrotou E apr uaToc va arroouv ere To epyade o arr Tnv Na XPNOLHOTTOLE TE arrokAeicTik epyadeia korr He trou va aVTIOTOLXE HE yeBOG Tou SakTuhiou Na XPTJOLHOTTOLE TE aTTOK ELOTIK epyadeia KaT MAnAa TH H YLOTN TAXUTNTA TOU punxav uaroc
78. mistami seksi laite on huollettava n iden ohjeiden mukaisesti S i lyt n m ohjeet ja muut tiedot my hemp k ytt var ten S hk turvallisuus Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikil vess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Koneessa on kaksinkertainen eristys EN E 50144 n mukaan maadoitusjohto ei ole tar peellinen Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heit k yt st poistetut johdot ja pistokkeet heti pois On vaarallista ty nt irrotetun johdon pistoke pistora siaan Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hin t n 1 5 mm2 K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta ERITYISET TURVAM R YKSET S hk laitteita k ytett ess on aina noudatet tava paikallisia turvam r yksi tulipalon s h k iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huo lellisesti S ilyt nima ohjeet Tarkista ettei ty stett viss kappaleissa ole mahdol lisesti ulosty ntyvi nauloja tms Poista naulat tarvit taessa Pid k tesi loitolla jyrsitt v st pinnasta OSIEN ASENNUS JYRSINTERIEN KIINNITT MINEN JA IRROTTAMINEN Kuva B Irrota pistoke pistorasiasta asennusta Push MONT P SLU ENSTV MONTA ADEMONTA NO U Obr B A P ed mont p slu enstv vypn te p
79. mm Profondita di taglio 32mm Collarino 6 8mm Peso 2 4kg Lpa pressione sonora 88 8 dB A Lwa potenza acustica 101 8dB A Valore vibrazioni 5 m s CONTENUTO DELLA CONFEZIONE fresatrice fresa guida parallela adattatore per aspiratore polveri chiave brugola I pinzaad espansione 6 mm 1 4 pinzaad espansione 8 manuale di istruzioni fascicolo di istruzioni di sicurezza I scheda di garanzia Controllare che la macchina i componenti sciolti e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto INFORMAZIONISULPRODOTTO Fig A La fresa stata progettata per la fresatura di legno deri vati del legno e plastica I Interruttore di on off 2 morsetto a vite per la macchina 3 leva di bloccaggio per la regolazione della profondit 4 Impugnatura 5 bloccaggio mandrino 6 dado della pinza ad espansione 7 Basefresa 8 Apertura guida parallela 9 Bullone di bloccaggio guida parallela 10 Arresto profondit a revolver I I Scala graduata profondit di taglio 12 Arresto profondit bullone di bloccaggio Push VEDLIGEHOLDELSE A Sarg for at maskinen ikke st r under stram n r der udfores vedligeholdelsesarbejder p mekanikken Maskinerne fra Push er udviklet til at fungere lsenge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at rengore maskinen regelmassigt og behandle den kor rekt bidrager De til en l ngere levetid for maskinen Rengoring Rengor reg
80. n Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Wenden Sie sich in St rungsf llen z B durch Verschlei eines Teils an Ihren rtlichen Push Vertragsh ndler Am Ende dieser Betriebsanleitung finden Sie eine Zeich nung der erh ltlichen Ersatzteile UMWELT Um Transportsch den zu verhinderen wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Ver packung besteht weitgehend aus verwertbarem Mate rial Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren rtli chen Push Vertagsh ndler Er wird sich um eine umwelt freundliche Verarbeitungihrer alten Maschine bem hen GARANTIE Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat bei gef gten Garantiekarte C KONFORMIT TSERKL RUNG D Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN50144 2 17 EN50144 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 371EWG 73 23 EWG 89 336 EWG ab 01 01 2003 GENEMUIDEN NL W Kamphof
81. n esploso delle parti che possibile ordinare AMBIENTE Per evitare che si danneggi durante il trasporto la mac china imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclag gio Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro rivenditore Push che provveder portarle in un centro di raccolta differenziata GARANZIA Le condizioni di garanzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte Push GD Dansk OVERFLADEFR ESER TALLENEIDEN FOLGENDE TEKST KORRESPON DERER MED AFBILDNINGERNE P SIDE 2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Sp nding 230V Frekvens 50Hz Optaget effekt 580 W Omdrejninger ubelastet min 32000 Max fresediameter 20 mm Frasedybde 32mm Klamper 6 8mm V gt 2 4kg Lpa lydtryk 88 8 dB A Lwa lydeffekt 101 8 dB A Vibrationsv rdi 5 m s EMBALLAGENS INDHOLD overfladefr ser fr sebit parallelleder adapter til at suge st v gaffelnogle spzendetang 6 mm 1 4 spzendetang8mm I brugsanvisning I sikkerhedsfolder I garantikort Kontroller maskinen l sdele og tilbeh r for transports kade PRODUKTINFORMATION Fig A overfladefr seren er egnet til fr searbejde i tr og tr lignende materialer samt i kunststoffer I t nd sluk kontakt 2 klemskrue til maskine 3 klemgreb til dybdeindstilling 4 h ndgreb 5 aksell s
82. ning Tillse att ventila tionsspringorna ar fria fran damm och smuts Anvand en mjuk duk fuktad med tvalvatten vid svar smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana imnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Driftst rningar Om en driftst rning upptr der till exempel till f ljd av att en del har blivit sliten kontakta da din lokala Push ater f rsaljare L ngst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de delar som kan efterbest llas Push MILJO F r att undvika transportskador levereras maskinen i en stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s langt det ir m jligt tillverkats av tervinningsbart mate rial Ta darf r tillvara m jligheten att tervinna f rpack ningen terl mna gamla maskiner till din lokala Push terf rs l jare n r du byter ut dem Dir kommer maskinen att tas om hand p ett milj v nligt s tt GARANTI Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garanti kortet CE F RS KRAN S Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensstammer med f ljande norm och dokument 50144 2 17 EN50144 1 55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 enl bestammelser och riktlinjema 98 37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC fran 01 01 2003 GENEMUIDENNL W Kamphof Ouality department 15 YL JYRSIN SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROIT
83. or beeld slijtage van een onderdeel neem dan contact op met uw plaatselijke Push dealer Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderde lentekening met de nate bestellen onderdelen MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpak king is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materi aal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de ver pakking te recyclen Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Push dealer Daar zal de machine op milieu vriendelijke wijze worden verwerkt GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoetaan de volgende normen of normatieve documenten EN50144 2 17 EN50144 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98 37 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG vanaf 01 01 2003 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department 10 Cr Fran ais D FONCEUSE LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPON DENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Tension 230V Fr quence 50Hz Puissance consomm e 580W Vitesse vide min 32000 Diam tre de fraisage max 20mm Profondeur de fraisage 32mm Pince de serrage 6 8mm Poids 2 4kg Lpa pression sonore 88 8 dB A Lwa puissance sonore 101 8dB A Valeur vibratoire 5
84. przy pomocy rewolwerowego ogra nicznika g boko ci Obrotowy dotyk g eboko ci umo liwia dokonanie szyb kiego wyboru spo r d trzech r nych g boko ci frezo wania Zostaj one okre lone przez ustawienie dotyku g boko ci 11 Ustaw wymagan g boko obrabiania przy pomocy trzech rub na rewolwerowym ograniczniku g boko ci 10 WINCZANIE I WY CZNIE Rys A Przycisn w d prze cznik w czania wy czania 1 celem w czenia maszyny Przez popchniecie oporu i wcisni cie prze cznika mo na zablokowa prze cznik w stanie w czonym Aby wy czy maszyn nale y pu ci lu no prze cz nik w czania wy czania lub wcisn prze cznik ponownie gdy znajduje si on w po o eniu blokuj cym Nie k ad maszyny kiedy silnik jeszcze si obraca Nie umieszczaj maszyny na zakurzonych powierzchniach Cz steczki kurzu mog dosta si do wn trza mecha nizmu Push DECLARATION CONFORMIT F Nous declarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN50144 2 17 EN50144 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 conforme aux r glementations 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE d s 01 01 2003 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Push OVERFRAS SIFFRORNA I NEDANSTAENDE TEXT MOTSVA RAR BILDERNA P SIDAN 2 TEKNISKA SPECIFIKATIONE
85. recuente Limpieza Limpie peri dicamente el alojamiento de la herramienta con un pa o suave preferiblemente cada vez que la uti lice Mantenga las ranuras de ventilaci n sin polvo ni suciedad Si no puede retirar la suciedad utilice un pa o suave y agua jabonosa No emplee nunca disolventes como gasolina alcohol amoniaco etc Estos disolventes pue den da ar las partes pl sticas Lubricaci n La m quina no requiere lubricaci n adicional Fallos Si ocurre alg n fallo p ej despu s de desgastarse alguna pieza dir jase a su distribuidor local Push Al final de este manual hay una vista despiezada que muestra las partes que pueden solicitarse MEDIOAMBIENTE La m quina se suministra en un robusto embalaje para que no se da e durante el transporte La mayor a de los materiales del empaquetado son reciclables Lleve estos materiales al lugar de reciclado correspondiente Lleve las m quinas que no desee conservar a su distribui dor local Push All se desechar n de manera no da ina para el medioambiente GARANT A Las condiciones de la garant a est n en la tarjeta de garan t a adjuntada por separado 25
86. rning av st v som oppst r Skru l s klemskruen 2 til maskinen og ta maskinen ut e Monteradapteren til stovsuging 18 p freses len 7 ved hjelp av skruene 17 og mutrene 20 Monter maskinen fast Settetstovsugermunnstykke p utl pet til adapteren Hold adaptermunningen bak maskinen slik at arbeidsemnet fortsatt er godt synlig BETJENING Overhold alltid sikkerhetsin struksene og respekter de gjeldende forskriftene Hold maskinen i hvilestilling p arbeidsemnet n r maski nen skrus av og p Freseverktoyet i spennhylsen kan skade arbeidsemnet Klem fast arbeidsemnet eller s rg annen mate for at detikke kan gli bort under maskinen mens arbeidet p g r Hold maskinen godt fast og beveg den jevnt over arbeidsemnet Overbelast ikke maskinen Bruk utelukkende freseverktoy som ikke viser tegn til slitasje Slitt freseverkt y gj r at maskinen blir min dre effektiv 19 Etter atarbeidet er avsluttet m maskinen alltid f rst skrus av for stopselet tas ut av stikkontakten INNSTILLING AV FRESEDYBDE Fig E Fresedybden kan innstilles p to forskjellige mater Innstilling ved hjelp av gradinndelingen Skru l s klemmeskruen p dybdeanslaget 12 L sne klemmehendelen 3 og press maskinen s langt ned at freseverkt yet ber rer arbeidsemnet Settklemmehendelen fast igjen Innstill nsket fresedybde med skalaen 11 og skru fast klemskruen Innstilling ved hjelp av revolv
87. roeven op de revol ver diepteaanslag 10 de gewenste freesdiepten in IN ENUITSCHAKELEN Fig A Druk om de machine in te schakelen de aan uit scha kelaar 1 naar beneden Door de schakelaar door de weerstand te druwen en in te drukken kuntu de scha kelaar in de aan stand blokkeren Laat om de machine uit te schakelen de aan uit scha kelaar los of duw de schakelaar opnieuw in wanneer deze in de blokkeerstand staat Zet de machine pas weg wanneer de motor volledig is uitgedraaid Zet de machine niet weg op een stoffige ondergrond Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnen dringen ONDERHOUD A Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Push zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een mini mum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Reinig de machinebehuizing regel matig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als ben zine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadi gen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvo
88. servare le presenti istruzioni in un luogo sicuro e Controllare che i pezzi da lavorare non presentino chiodi sporgenti ed eventualmente rimuoverli Tenerele mani lontane dalla superficie da lavorare Push ACCESSORI DI MONTAGGIO MONTAGGIO ERIMOZIONE DELLE FRESE Fig B Prima di montare gualsiasi accessorio scollegare sempre l utensile dalla tensione Usare unicamente frese in cui il diametro dell alberino corrisponde alla misura del collarino Utilizzare soltanto frese in grado di sopportare la velocit massima della macchina Il loro diametro non deve superare il valore massimo indicato nelle specifiche tecniche Premereilbloccaggio mandrino 5 e ruotare il dado del collarino 6 fino a quando non si impegna nel bloccaggio Tenere premuto il bloccaggio mandrino durante questa procedura e Aprireil dado del collarino usando la chiave Inserirel alberino della fresa nel collarino Serrare il dado del collarino in mo do che la fresa sia adeguatamente bloccata e Per sostituire una fresa aprire il dado del collarino Attendere che la macchina si sia arrestata comple tamente e che la fresa si sia raffreddata prima di sostituirla MONTAGGIO E REGOLAZIONE DELLA GUIDA PARALLELA Fig C La guida parallela si rivela un valido accessorio nella lavo razione di pezzi stretti e Montare la guida parallela Inserire le aste di guida 15 sul telaio 14 usando gli appositi bulloni 16 Allent
89. si spegne l elet troutensile La fresa del collarino pu danneggiare il pezzo Fissare il pezzo da lavorare assicu randosi che non possa scivolare da sotto la macchina in fase di lavora zione Tenere la macchina saldamente e spostarla in modo uniforme sul pezzo da lavorare Non forzare la mac china Usare unicamente frese che non mostrano segni di usura Le frese usurate influiscono negativamente sul rendimento della macchina Spegnere sempre la macchina pri ma di staccare la spina dalla presa a parete REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DI TAGLIO Fig E La profondit di taglio pu essere regolata in due modi Regolazione mediante scala graduata Allentare il bullone di bloccaggio dell arresto profon dit 12 Rilasciare la leva di bloccaggio 3 e premere la mac china verso il basso fino a quando la fresa non arriva a toccare il pezzo da lavorare Serrare nuovamente la leva di bloccaggio Regolare la profondit di fresatura in base alla gradu azione eavvitare il morsetto a vite Regolazione dell arresto profondit a revolver Il tipo di battuta a revolver consente di scegliere rapida mente fra tre diverse profonditt di fresatura che ven gono stabilite anche dalla messa a punto della battuta di profondit 11 Regolare la profondit di taglio desiderata mediante le tre viti sull arresto profondit a revolver 10 ACCENSIONEESPEGNIMENTO Fig A Per accendere la macchina premere l in
90. singthe bolts 16 Loosen the locking bolts 9 and slide the guide rods in the openings 8 Adjust the parallel guide to the desired guide distance Tighten the locking bolts again MOUNTING THE ADAPTER FOR DUST EXTRACTION Fig D Use the adapter for extracting dust Loosen the machine clamp screw 2 and remove the machine from its base Mount the adapter for dust extraction 18 on the router base 7 using the screws 17 and nuts 19 Replace the machine into the base Placea vacuum cleaner nozzle on the adapter outlet Keep the outlet ofthe machine behind the machine for a good view on the workpiece OPERATION Always observe the safety instructions and applicable regulations Hold the machine in rest position on the workpiece when switching the machine on or off The cutter in the collet may damage the workpiece Clamp the workpiece and make sure that the work piece cannot slide from under the machine during the cutting activities Hold the machine firmly and move it evenly over the workpiece Do not force the machine Only use cutters which do not show any signs of wear Worn cutters havea negative effect on the effi ciency of the machine Always switch off the machine first before removing the plug from the wall socket ADJUSTING THE CUTTING DEPTH Fig E The cutting depth can be adjusted in two ways Adjustment using the scale Loosenthelocking bolt ofthe depth stop
91. som f lge av f eks slitasje p en del m man ta kontakt med den lokale Push forhand leren 20 Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg ning med de deler som kan bestilles MILJ For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig frem stilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anlednin gentil resirkulere emballasjen Lever gamle maskiner som blir byttet ut til den lokale Push forhandleren Maskinen blir da behandlet p en mil j vennlig m te GARANTI Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garanti kortet ERKL RING AV ANSVARSFORHOLD N Vierkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i overenstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN50144 2 17 EN50144 1 55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 i samsvar med reguleringer 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC fra 01 01 2003 GENEMUIDEN NL W Kamphof Quality department Push DICHIARAZIONEDICONFORMITA I Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti EN50144 2 17 EN50144 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 in base alla prescrizioni delle direttive 98 37 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE dal 01 01 2003 s GENEMUIDEN NL li A W Kamphof Ucz Quality department Push Maar gt HO
92. sue de chaque utilisation Veil lez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de sol vants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl men taire Pannes En cas de panne survenue par exemple la suite de sure d une piece contactez votre distributeur Push local Au dos de ce mode d emploi vous trouverez un dessin des pi ces avec les pi ces dont vous pouvez renouveler la commande ENVIRONNEMENT Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recy clage Sivousallez changer de machines apportez les machines usag es votre distributeur Push local qui se chargera de les traiter de la mani re la plus cologique possible GARANTIE Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Push CZYSZCZENIEIKONSERWACJA A Gdy prowadzisz prace konserwacyjne silnika upewnij si e urz dzenie nie jest pod czone Maszyny Push zosta y zaprojektowane tak aby pracowa y jak najd u ej przy minimalnej konserwacji Bezawaryjna praca urz dzenia zale y jednak od w
93. t ru V stup z p stroje ponechdvejte za strojem abyste m li neru en pohled na obr b n p edm t Push PROVOZ V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny a p slu n p edpisy P i zap n n a vyp n n stroje udr ujte p stroj v klidu na p edm tu N v pouzd e m e po kodit obr b n p edm t Seviete p edm t a ujist te se e nem e p i obr b n vyklouznout zpod p stroje e P stroj dr te pevn a rovnom rn j m pohybujte nad p edm tem Netla te na n j e Pou vejte pouze no e beze zn mek opot eben Opot ebovan no e maj nep zniv vliv na innost p stroje e P edvyta en m z str ky ze s t v dy fr zku vypn te NASTAVEN EZN HLOUBKY Obr E Reznou hloubku Ize nastavit dv ma zp soby Nastaven pomoc stupnice Uvoln te uzamykac roub zar ky hloubky 12 e Uvoln te up nac p ku 3 a stiskn te stroj dokud se n nedotkne obr b n ho p edm tu Op tupevn te up nac p ku e Nastavte po adovanou hloubku fr zov n pomoc stupnice 1 a pot ut hn te up nac roub Nastaven pomoc revolverov zar ky hloubky Oto n zar ka umo uje rychl v b r mezi t emi r zn mi hloubkami fr zov n kter jsou t nastaveny pomoc stupnice 11 e Nastavte po adovanou eznou hloubku t emi rouby na revolverov zar ce hloubky 10 ZAP N N A VYP
94. t cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact your local Push dealer In the back of this manual you find an exploded view sho wing the parts that can be ordered Push CE RU 3TOT 01 01 2003 EN50144 2 17 EN50144 1 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN55014 2 98 37 73 23 EEC 89 336 EEC W Kamphof Push 45 12 e 3 Ha
95. tat koneen pistotulpan pistorasiasta JYRSINSYVYYDEN SAATAMINEN KuvaE Koneen jyrsinsyvyytti on mahdollista s t kahdella tavalla S t minen mitta asteikon avulla e Kierra syvyydenrajoittimen 12 kiristysruuvi irti e Vapauta puristuskahva 3 ja paina konetta niin paljon alasp in ett jyrsinter ottaa kiinni ty stett v n kappaleeseen e Lukitse puristuskahva takaisin e S d asteikon 11 avulla haluttu jyrsint syvyys ja kirist kiinnitysruuvi S t minen revolverisyvyyden rajoittimen avulla Revolverin syvyysrajoittimien avulla on mahdollista valita nopeasti jokin kolmesta jyrsint syvyydest Syvyyteen vaikuttaa my s syvyysrajoittimen 1 1 asetus e Aseta revolverisyvyyden rajoitin 10 kolmen ruuvin avulla haluamiesi jyrsinsyvyyksien kohdalle KYTKEMINEN PAALLE JA POIS PAALTA kuva A e Kytke laite toimintaan painamalla kytkin 1 alas Kyt kin voidaan lukita p lle ty nt m ll se vastuksen yli ja painamalla sis n e Pys yt laite p st m ll kytkin irti tai painamalla se uudestaan sis n jos se on ollut lukittuna p lle Laske jyrsin k sist si vasta kun moottori on pys htynyt kokonaan Al laske jyrsint p lyiselle alustalle P lyhiuk kaset voivat p st koneen mekaanisiin osiin HUOLTO A Irrota kone virtal hteest ennen huollon aloit tamista Push koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mah dollisimman pienell huoltotarpeella Pu
96. terruttore 1 Spingendo l interruttore sino a vincere la resistenza e tenendolo premuto possibile bloc carlo nella posizione acceso spegnere la macchina rilasciare l interruttore o premerlo nuovamente se si trova bloccato nella posi zione acceso Non riporre la macchina quando il motore ancora in funzione Non appoggiare la macchina su superfici pol verose perch le particelle di polvere potrebbero entrare nel meccanismo 28 MANUTENZIONE A Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore Le macchine Push sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo sod disfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare pol vere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Se lo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca ecc perch potreb bero danneggiare i componenti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Guasti In caso di guasti ad esempio in segui to all usura di un componente contattare il rivenditore Push a voi pi vicino Sul retro del presente manuale riportato u
97. tett kapcsol jramegnyom s val kapc solhatja ki Ne tegy k le a g pet am g a motor jar Ne tegy k a g pet poros fel letre por bejuthat a mechanizmusba Push KARBANTARTAS A A motor karbantart sa el tt a gepet fesz lts gmentesiteni A Push g pek hossz id kereszt l m k dhetnek mini m lis karbantart ssal A g p j m k d s hez sz ks g van ag p megfelel gondoz s ra s tiszt t s ra Tiszt t s A g p h z t rendszeresen tiszt tsuk meg egy puha ruha seg ts g vel lehet leg minden haszn lat ut n A szell z r sekr l t vol tsuk ela port s a szennyez d st Ha a szennyez d st nem lehet elt vol tani egy puha ruha seg ts g vel akkor a ruh t szappanos v zzel nedves teni kell Nem szabad old szereket benzin alkohol amm ni s v z stb haszn lni Ken s Ag p nemig nyel ken st Hib k Hiba eset n pl egy alkatr sz kop sa miatt a Push szer vizhez kell fordulni A kezel si utas t s v g n tal lhat egy robbantott bra amely mutatja a rendelhet alkatr szeket K RNYEZETV DELEM A sz ll t si s r l s elker l se rdek ben a g pet egy er s csomagban sz ll tjuk A legt bb csomagol anyagot jra felhaszn lhat Vigy k ezeket az anyagokat a megfelel begy jt helyre A selejtezett g pet vigy k a Push szervizbe ahol gondos kodnak a k rnyezetbar t rtalmatlanit sr l GARANCIA A garanci lis felt
98. un koon 15 pulttien 14 avulla e Kierra kiristysruuvit 9 ja ty nn ohjaintangot aukkoihin 8 S d sivuohjain haluamallesi ohjauset isyydelle e Kierra kiristysruuvit takaisin kire lle POLYNPOISTOLIITANNAN ASENTAMINEN Kuva D K yt liit nt irtoavan p lyn poisohjaamiseen Irrota koneen kiinnitysruuvi 2 ja nosta kone jalu stalta Asenna p lynpoistoliit nt 2 jyrsinkorin pohjaan 7 k ytt m ll ruuveja 17 ja muttereita 19 e Aseta p lynpoistoimurin suutinkappale liit nn t poistopuoleen Jotta voisit n hd ty stett v n kappaleen mahdol lisimman hyvin sijoita p lynpoistoliit nt koneen takapuolelle K YTT Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassaolevia m r yksi Pid konetta lepoasennossa ty stett v kappaletta vasten kun k ynnist t tai sammutat koneen Kiristyshol kin jyrsinter voi muutoin vahingoittaa ty stett v kap paletta Purista ty stett v kappale kiinni tai varmista muu ten ettei kappale p se liukumaan koneen alle ty stamisen aikana Pid koneesta tukevasti kiinni ja liikuta sit tasaisin vedoin ty stett v n kappaleen yli Al pakota Push konetta Kaytaainoastaan jyrsinteri joissa ei n y kulumisvau rioita Kuluneet jyrsinter t heikent v t koneen jyrsi mistehoa Kun lopetat ty skentelyn kytke kone aina ensin pois p lt virtakytkimest ennen kuin irro

PBF-550

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents