Tribomatic 500 Handsprühpistole (GE)
Contents
1. 31 Teilesatz Griff Siehe Abbildung 11 Alle abgebildeten Teile geh ren zum Satz Nur verk ufliche Teile sind aufgelistet Position P N Benennung Anzahl Hinweis 304 390 Kit handle 1 1 981 626 e Screw captive M4 x 12 3 2 940 060 O ring Viton 0 125 x 0 250 x 0 063 in 3 3731011A Abb 11 Teilesatz Griff 1997 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten 412 611B Ausgabe 11 97 Betriebsanleitung 37 31 32 Tribomatic 500 Handspr hpistole j j ia 1997 Nordson Corporation Betriebsanleitung 37 31 iene a Rh2. 3731004A Abb 4 Ersetzen der inneren und u eren Auflademanschetten 1 Zerst uber 4 Innere Auflademanschetteneinheit 7 u ere Auflademanschette 2 Halterung der u eren 5 Einla verteiler 8 O Ring Manschette Auflademanschette 6 F hrung 9 O Ring K rper 3 Deflektor 1997 Nordson Corporation 412 611B Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 11 97 Betriebsanleitung 37 31 20 Tribomatic 500 Handspr hpistole Zusammensetzen 1 Siehe Abbildung 4 Installieren Sie die O Ringe 8 auf der neuen u eren Auflademanschette Stellen Sie sicher da der O Ring 9 im Pistolenk rper unbesch digt ist Ersetzen Sie den O Ring bei Bedarf Installieren Sie die neue u ere Auflademanschette im Pistolenk rper Installieren Sie die neue innere Auflademanschette in der u eren Auflademanschette Schieben Sie die Halterung der u eren Auflademanschette auf die u ere Auflademanschette und in den Pistolenk rper bis sie richtig sitzt Installieren Sie den Deflektor am Ende der inneren Auflademan schetteneinheit Betriebsanleitung 37 31 412 611B 1997 Nordson Corporation Ausgabe 1 1 97 Alle Rechte vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole 91 Ersetzen der Halterung der Zum Teilesatz der Halterung f r die u ere Auflademanschette geh ren u eren Auflademanschette das Halterohr und O Ringe Die Breitenverstellh lse mu separat gekauft und der Breitenverstellh lse werden
3. Pr fen Sie die Erdungen des F rdersystems und der Haken mit einem Ohmmeter Der Widerstand zwischen den Teilen und Erde sollte 1 Megaohm nicht berschreiten F r optimale Ergebnisse sollte der Widerstand nicht h her als 500 Ohm sein Reinigen Sie F rdersystem und Haken Lassen Sie die Pistole nach den Anweisungen im Abschnitt Bedienung einlaufen Pr fen Sie den Luftentfeuchter auf richtige Funktion Verwenden Sie einen K hltrockner oder Adsorptionstrockner mit einem Drucktaupunkt unter 3 4 C 38 F bei 7 bar Lassen Sie den Luftfilter ab und kontrollieren Sie das Filterelement Zerlegen Sie die Pistole und ersetzen Sie die Auflademanschetten Siehe Reparatur Geben Sie neues Pulver in den Vorratsbeh lter oder ersetzen Sie das Pulver im Beh lter durch neues Pulver Wenden Sie sich an Ihren Pulverhersteller 4 Unzureichende Pulverf rder menge F rderluftdruck ist zu niedrig Blockade im System F rderluftdruck erh hen Reinigen Sie Entnahmerohr Pumpe Pulverzufuhrschlauch Zerst uber und Pistole berzeugen Sie sich davon da das Pulver nicht feucht ist Pr fen Sie den Luftentfeuchter 1997 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten 412 611B Ausgabe 11 97 Betriebsanleitung 37 31 18 Tribomatic 500 Handspr hpistole 7 Reparatur Ersetzen der inneren und auBeren Auflademanschetten Personal ausf hren lassen Sicherheitshinweise hier und in
4. 2 Pulver verl t Pistole sto artig Powder feed hose ID too large or hose too short Venturihals verschlissen Zerst uberdruck Diffusor zu hoch oder falsches Verh ltnis zwischen Zerst uber und F rderluftdruck Innendurchmesser des Pulverzufuhrschlauches zu gro oder Schlauch zu kurz Reinigen Sie Entnahmerohr Pumpe Pulverzufuhrschlauch Zerst uber und Pistole berzeugen Sie sich davon da das Pulver nicht feucht ist Pr fen Sie den Luftentfeuchter Venturihals auswechseln Zerst uberluftdruck verringern oder F rderluftdruck vergr ern Schlauch mit kleinerem Innendurchmesser oder gr erer L nge verwenden Die beste Resultate werden bekommen wenn der Schlauch 4 6 m lang ist Betriebsanleitung 37 31 412 611B Ausgabe 11 97 1997 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole 17 6 Fehlersuche Forts Problem M gliche Ursache Abhilfe 3 Unzureichende Aufladung elektrostatischer Umgriff oder Haftung schlecht oder gar nicht vorhanden F rderluftdruck zu hoch oder Zerst uberluftdruck zu niedrig Teile nicht richtig geerdet Einlaufen der Pistole nicht richtig erfolgt Druckluft zu feucht Innen und Au enverschlei manschetten verschlissen Zu viel feine Teile im Pulver Pulver ist untauglich f r Reibungsaufladung Vermindern Sie den F rderluftdruck oder erh hen Sie den Zerst uberluftdruck
5. 813 x 0 062 in 1 19 304 388 Kit inner charge sleeve 1 A 20 302 413 Screw set 10 24 x 0 375 in 1 21 941 181 e O ring silicone 0 875 x 1 063 x 0 094 in 1 22 Body handle interface 1 23 302 410 Kit diffuser 1 A NS 247 006 e Clamp hose 0 673 0 795 in 1 NS 900 517 Tubing poly spiral cut 2 HINWEIS A Siehe Teilesatzlisten fur eingeschlossene Teile B Bestellen Sie Ersatzkabel je nach gew nschter Lange Kabel sind austauschbar NS Nicht abgebildet Betriebsanleitung 37 31 412611B Ausgabe 11 97 1997 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole 27 Ersatzteile der Pistole Forts A 22 3731007A Abb 7 Ersatzteile der Pistole 1997 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten 412 611B Betriebsanleitung 37 31 Ausgabe 11 97 28 Tribomatic 500 Handspr hpistole Teilesatz innere Siehe Abbildung 8 Alle abgebildeten Teile geh ren zum Satz Nur Auflademanschette verk ufliche Teile sind aufgelistet Position P N Benennung Anzahl Hinweis 304 388 Kit inner charge sleeve 1 1 302 411 Distributor inlet 1 2 302 412 e Guide inner charge sleeve 1 Nur am konischen Ende installieren part COG ULL 3731008A Abb 8 Teilesatz innere Auflademanschette Betriebsanleitung 37 31 412611B Ausgabe 11 97 1997 Nordson Corporation Alle Recht
6. der ACHTUNG Alle folgenden T tigkeiten nur von qualifiziertem A gesamten Dokumentation befolgen Zum Ersetzen der Auflademanschetten ben tigen Sie e den Teilesatz innere Auflademanschette e die u ere Auflademanschette Zerlegen 1 Reinigen Sie die Pistole nach den Anweisungen im Abschnitt Wartung 2 Siehe Abbildung 4 Ziehen Sie den Zerst uber 1 unter leichtem Drehen aus dem Pistolenk rper 3 Ziehen Sie die Halterung der u eren Auflademanschette 2 unter leichtem Drehen aus dem Pistolenk rper Der Deflektor 3 springt heraus Achten Sie darauf ihn nicht zu verlieren 4 Dr cken und ziehen Sie dann die innere Auflademanschetteneinheit 4 aus der u eren Auflademanschette Der Einla verteiler 5 und die F hrung 6 sind die einzigen separat auszutauschenden Teile der inneren Auflademanschette Schrauben Sie zum Ersetzen dieser Teile den Verteiler von der brigen Einheit ab HINWEIS Einla verteiler und F hrung k nnen nur am konischen Ende der inneren Auflademanschette installiert werden 5 Dr cken und ziehen Sie dann die u ere Auflademanschette 7 aus dem Pistolenk rper 6 Nehmen Sie den O Ring 8 von der u eren Auflademanschette ab Wenn er unbesch digt ist kann er an der neuen Auflademanschette verwendet werden Betriebsanleitung 37 31 412 611B 1997 Nordson Corporation Ausgabe 1 1 97 Alle Rechte vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole 19 Zerlegen Forts
7. een asien rel 14 Einans ro tir a Bahia Ha 14 Einstellungen 2222e22 nee e een 14 Einstellen des Spr hbilds 2 22ss seen 14 Mikroampere Anzeige 22ee22 nee e nennen nennen 15 5 Wartung essed ea dave A State Goole St SS eet 15 6 Fehlersuche ee ann 16 F Reparatur ass reisen 18 Ersetzen der inneren und u eren Auflademanschetten 18 Zerlegeni ur sn ee E aE EAA 18 ZusammensetZen cece nennen nennen 20 Ersetzen der Halterung der u eren Auflademanschette und der Breitenverstellh lse 0 000 eee eee eee eee 21 Ersetzen von Griff Ausl ser und Kabel 2 22 ZerlegendesGriffs 00 cece nennen ees 22 Zusammensetzen ccoo 24 1997 Nordson Corporation 412 611B Betriebsanleitung 37 31 Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 11 97 ll Inhaltsverzeichnis 8 Ersatzteile 2 n 2 era 25 Verwendung der illustrierten Ersatzteillisten 25 Ersatzteile der Pistole 0 0 0 e cece eee eee 26 Teilesatz innere Auflademanschette 2 00000 28 Teilesatz Halterung der u eren Auflademanschette 29 Teilesatz Zerstauber 0 0 00 cece eee 30 Teilesatz Griff ioci cece E E E 31 Betriebsanleitung 37 31 412 611B 1997 Nordson Corporation Ausgabe 1 1 97 Alle Rechte vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole 1 Tribomatic 500 Handspruhpistole 1 Sicherheitshinweise Dieser
8. spaltigen St cklisten sowie den Abbildungen zu entnehmen Die Ziffern in der Spalte Position entsprechen den Ziffern in den Abbildungen die zu den jeweiligen Ersatzteillisten geh ren Die Bezeich nung NS nicht abgebildet bedeutet da das bezeichnete Ersatzteil nicht in der Abbildung enthalten ist Ein Strich wird verwendet wenn die Teilenummer sich auf alle in der Abbildung enthaltenen Komponenten bezieht Die 6 stellige Zahl in der Spalte P N ist die Nordson Bestellnummer Eine Serie von Strichen bedeutet daB das Teil nicht separat bestellt werden kann Die Beschreibungsspalte enth lt den Namen des Ersatzteils sowie seine Abmessungen und andere Eigenschaften Die Punkte zeigen den Zusammenhang zwischen Baugruppen Unterbaugruppen und Einzel teilen Position P N Benennung Anzahl Hinweis 000 000 000 000 000 000 Baugruppe 4 e Unterbaugruppe 2 A e e Einzelteil 4 e Bei Bestellung der Baugruppe sind Pos 1 und Pos 2 enthalten e Bei Bestellung von Pos 1 ist Pos 2 enthalten e Bei Bestellung von Pos 2 wird nur Pos 2 geliefert In der Spalte Anzahl steht die erforderliche Bestellmenge je Anlage Baugruppe oder Unterbaugruppe an Die Abk rzung AR nach Bedarf wird verwendet wenn es sich bei dem Teil z B um Meterware handelt oder die Anzahl pro Baugruppe abh ngig von einer speziellen Version oder Type ist Buchstaben in der Spalte Hin
9. 4205 4124 4971 Denmark Hot Melt 45 43 66 0123 45 43 64 1101 Finishing 45 43 66 1133 45 43 66 1123 Finland 358 9 530 8080 358 9 530 80850 France 33 1 6412 1400 33 1 6412 1401 Germany Erkrath 49 211 92050 49 211 254 658 L neburg 49 4131 8940 49 4131 894 149 Italy 39 02 904 691 39 02 9078 2485 Netherlands 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Norway Hot Melt 47 23 03 6160 47 22 68 3636 Finishing 47 22 65 6100 47 22 65 8858 Poland 48 22 836 4495 48 22 836 7042 Portugal 351 22 961 9400 351 22 961 9409 Russia 7 812 11 86 263 7 812 11 86 263 Slovak Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Spain 34 96 3132090 34 96 313 2244 Sweden Hot Melt 46 40 680 1700 46 40 932 882 Finishing 46 304 66 7080 46 304 66 1801 Switzerland 41 61 4113838 41 61 411 3818 United Hot Melt 44 1844 264500 44 1844 21 5358 Kingdom Finishing 44 161 495 4200 44 161 428 6716 UV 44 1753 558000 44 1753 558 100 DED Germany 49 211 92050 49 211 254 652 2001 Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_J 0301 O 2 Introduction Outside Europe Hors d Europe Fuera de Europa Africa Middle East Asia Australia Latin America Japan North America offices below for detailed information For your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson Pour toutes informations sur repr sentations de Nordson dans vot
10. Abschnitt enthalt Sicherheitshinweise fur den Gebrauch der Nordson Ger te Spezifische Warnhinweise f r einzelne Arbeitsschritte und Ger tehandhabung sind in den entsprechenden Abschnitten dieses Betriebshandbuches enthalten Beachten Sie alle Warnungen und befolgen Sie alle Anweisungen sorgf ltig Nichtbeachtung kann zu Verletzung Tod oder Sachsch den f hren Um sicher mit diesem Ger t umzugehen e Lesen Sie bevor Sie das Ger t installieren in Betrieb nehmen warten oder reparieren die in diesem Abschnitt aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise und machen Sie sich damit vertraut e Die im Text aufgef hrten Anweisungen zur Ausf hrung spezifischer Aufgaben oder zum Arbeiten mit spezifischen Ger ten lesen und befolgen e Diese Anleitung gut zug nglich f r das Bedien und Wartungspersonal des Ger tes aufbewahren e Alle innerbetrieblichen Sicherheitsanweisungen die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die gesetzlichen Sicherheits bestimmungen befolgen Bei Installation und Betreiben von Pulverspr hsystemen sind die lokalen gesetzlichen Vorschriften einzuhalten e Beim Materiallieferanten die Sicherheitsdatenbl tter aller verwendeten Werkstoffe anfordern und sorgf ltig lesen HINWEIS Ger t kann hier auch eine Anlage Maschine oder ein System bezeichnen Sicherheitssymbole Machen Sie sich mit den Symbolen in diesem Abschnitt vertraut Diese Symbole warnen vor Gefahren und Gefahrenquellen die
11. Arbeiten t glich durch 1 Nehmen Sie den Pulverzufuhrschlauch von der Pumpe und den Luftschlauch vom Zerst uber ab Stellen Sie sicher da das Absauggebl se der Spr hkabine eingeschaltet ist Richten Sie die Pistole in die Kabine und stecken Sie eine Druckluftpistole in das Ende des Pulverzufuhrschlauchs Blasen Sie Pulverzufuhrschlauch Zerst uber und Pistole aus schlauch von Zerst uber und Pumpe ab Pulver k nnte sonst durch den Luftschlauch zu den Magnetventilen Reglern und Manometern im Steuerger t gelangen und sie verschmutzen Blasen Sie das Pulver immer in die Kabine f VORSICHT Nehmen Sie beim Reinigen immer den Luft 2 Trennen Sie den Pulverzufuhrschlauch vom Zerst uber Nehmen Sie den Zerst uber aus der Pistole Blasen Sie den Zerst uber mit Niederdruckluft aus 3 Nehmen Sie die innere und u ere Auflademanschette aus der Pistole Reinigen Sie die Auflademanschetten und die D se mit Niederdruckluft und einem sauberen weichen Tuch Zu Anweisungen f r das Zerlegen siehe Abschnitt Reparatur spitzen Gegenstand der Kunststoff zerkratzen kann um die Pistole oder Pumpenteile zu reinigen Kratzer f hren zu Pulveransammlungen zum Sintern und zum Verstopfen der Pistole oder der Pumpe f VORSICHT Verwenden Sie niemals ein Messer oder einen 4 Zerlegen Sie die Pumpe und reinigen Sie die Teile mit Niederdruckluft und einem sauberen weichen Tuch Zu Anweisungen f r das Zerlegen siehe Pumpenhandbuch 5 b
12. Befolgen Sie zum Abnehmen und Ersetzen der Breitenverstell h lse folgende Arbeitsschritte 1 Siehe Abbildung 5 Ziehen Sie die Halterung der u eren Auflade manschette 1 unter leichtem Drehen aus dem Pistolenk rper Der Deflektor 2 springt heraus Achten Sie darauf ihn nicht zu verlieren 2 Ziehen Sie die Breitenverstellh lse 3 nach vorn 3 Rollen Sie den schwarzen O Ring 4 wie gezeigt auf das Rohr 4 Schieben Sie die Breitenverstellh lse auf dem Rohr herunter 5 Pr fen Sie die O Ringe 4 5 und ersetzen Sie sie bei Besch digung oder Verschlei bevor Sie eine neue Breitenverstellh lse installieren 1 CUT lt J 2 3731005A Abb 5 Ersetzen der Halterung der u eren Auflademanschette und der Breitenverstellh lse 1 Halterung der u eren 3 Breitenverstellh lse 5 O Ring rot Auflademanschette 4 O Ring schwarz 2 Deflektor 1997 Nordson Corporation 412 611B Betriebsanleitung 37 31 Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 11 97 22 Tribomatic 500 Handspr hpistole Ersetzen von Griff Ausl ser und Kabel Zum Ersetzen von Griff Ausl ser oder Kabel m ssen Sie den Griff zerlegen Teilesatze zum Ersetzen des Griffs oder Ausl sers sind erh ltlich Zum Ersetzen des Ausl serschalters m ssen Sie das Kabel ersetzen Zerlegen des Griffs Die Griffeinheit besteht aus zwei Teilen dem Griff und der Abdeckung Messinggewindeeins tze zur Befestigung von Abdeckung Au
13. Tribomatic 500 Handspruhpistole Betriebsanleitung P N 412 611 B German Nordson NORDSON CORPORATION e AMHERST OHIO e USA Bestellnummer P N Bestellnummer f r Nordson Artikel Hinweis Dies ist eine urheberrechtlich gesch tzte Ver ffentlichung von Nordson Copyright 1997 Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Nordson auch auszugsweise nicht photokopiert anderweitig reproduziert oder in andere Sprachen bersetzt werden Nordson beh lt sich das Recht auf nderungen ohne besondere Ank ndigung vor Warenzeichen 100 Plus Blue Box ChromaFlex CleanSleeve CleanSpray Control Coat Cross Cut Easy Coat Econo Coat Excel 2000 Flow Sentry Isocoil Isocore Iso Flo Nordson the Nordson logo PRX Pro Flo RBX Ready Coat Rhino Select Coat Select Cure Shur Lok Smart Spray System Sentry Thread Coat Tribomatic und Versa Spray sind eingetragene Warenzeichen der Nordson Corporation CPX CanWorks Excel 2000 PowderGrid Pulse Spray SCF Versa Coat Versa Screen Package of Values und Swirl Coat sind Warenzeichen der Nordson Corporation Betriebsanleitung 37 31 412 611B 1997 Nordson Corporation Ausgabe 11 97 Alle Rechte vorbehalten Introduction O 1 Nordson International Europe Country Phone Fax Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Belgium 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Distributors in Eastern amp Southern Europe Czech Republic 4205 4159 2411
14. chnitt und Isolierung verf gen Jegliche Verkabelung mu den einschl gigen Vorschriften entsprechen Alle elektrisch leitenden Ger te innerhalb 3 m vom Spr hbereich erden Nicht geerdete leitende Ger te k nnen eine statische Ladung speichern die bei Entladung ber einen hei en Funken ein Feuer ent fachen oder eine Explosion verursachen kann Elektrische Verdrahtung elektrostatische Kabel Schl uche und Druckluftleitungen gesch tzt verlegen Darauf achten da sie nicht von sich bewegenden Teilen besch digt werden Elektrostatische Kabel nicht um einen Radius kleiner als 152 mm biegen Sicherheitsverriegelungen und gepr fte schnell schaltende Feuermel desysteme installieren Sie setzen das Spr hsystem au er Betrieb wenn ein Entl ftungs bzw elektrisches Problem ensteht ein Feuer erkannt wird oder ein Notfall eintritt Sicherstellen da der Boden des Spr hbereiches leitf hig und die Bedienerplattform geerdet ist Nur gekennzeichnete Hebepunkte oder Henkel verwenden um schwere Ger te zu heben und zu bewegen Beim Heben die Lasten immer in Gleichgewicht bringen und sichern um ein Wegrutschen zu vermeiden Hebewerkzeuge m ssen begutachtet und f r ein Gewicht ausgelegt sein das gr er als das des Ger tes ist Komponenten vor Besch digung Verschlei und schlechten Witterungsbedingungen sch tzen Gen gend Freiraum f r Wartung Entfernen oder Anbringen von Materialbeh ltern Zugang zu Bedienelementen un
15. chutz und Unfallverh tungsvorschriften vertraut sein Der Ger tebetreiber ist f r eine qualifizierte Ausbildung und Erf llung dieser Anforderungen selbst verantwortlich Betriebsanleitung 37 31 412 611B 1997 Nordson Corporation Ausgabe 1 1 97 Alle Rechte vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole 3 Bestimmungsgem e ACHTUNG Wird das Ger t anders als in diesem Betriebs Verwendung A handbuch beschrieben verwendet kann das zu Verletzung Tod und oder zur Besch digung des Ger tes und von Zubeh r f hren Das Ger t darf nur gem Betriebshandbuch verwendet werden Nordson haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die durch nicht blichen oder nicht bestimmungsgem en Betrieb der Ger te verursacht werden Das Ger t ist nur f r die in diesem Betriebshandbuch beschrie bene Verwendung bestimmt Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Verletzung Tod und oder zur Besch di gung des Ger tes und von Zubeh r f hren Nachfolgend sind einige Beispiele nicht bestimmungsgem er Verwendung aufgef hrt e Ver nderungen am Ger t die nicht im Betriebshandbuch empfohlen oder beschrieben sind oder Verwendung von anderen als Nordson Originalersatzteilen e Verwendung von Zubeh r das nicht den Arbeitsschutz bzw Unfall verh tungsvorschriften oder einschl gigen gesetzlichen Vorschriften entspricht e Verwendung von ungeeigneten oder unvertr glichen Materialien Betriebs oder Hil
16. d zum Entfernen von Abdeckungen schaffen Wenn Sicherheitsvorrichtungen zwecks Installation entfernt werden m ssen m ssen sie sobald die Arbeit beendet ist wieder installiert und ihre Funktionst chtigkeit berpr ft werden Betriebsanleitung 37 31 412 611B 1997 Nordson Corporation Ausgabe 11 97 Alle Rechte vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole 5 Bedienung Die Anlage darf nur von qualifiziertem Personal betrieben werden das k rperlich und gesundheitlich in der Lage ist die Anlage zu betreiben und ber ausreichendes Beurteilungs oder Reaktionsverm gen verf gt Vor Inbetriebnahme des Pulverspr hsystems alle Betriebshandb cher der Systemkomponenten lesen Ein gutes Verst ndnis aller Komponenten und deren Anforderungen ist unerl lich um das System sicher und funktionsgerecht zu bedienen Ger t nur in der Umgebung verwenden f r die es ausgelegt ist Nicht in feuchter brennbarer oder explosionsgef hrdeter Umgebung be treiben au er wenn das Ger t f r eine sichere Umgebung in einer solchen Umgebung ausdr cklich zugelassen ist Vor Inbetriebnahme alle Sicherheitsschnittstellen Feuermelder und Schutzgegenst nde wie Panele und Abdeckungen berpr fen berpr fen ob all diese Komponenten voll funktionsf hig sind Das System nicht in Betrieb nehmen wenn sie nicht richtig funktionieren Automatische Sicherheitsschnittstellen ausgeschaltete elektrische Abschalter oder Luftventile d rfen n
17. e folgenden T tigkeiten nur von qualifiziertem Personal ausf hren lassen Sicherheitshinweise hier und in der gesamten Dokumentation befolgen ACHTUNG Bei Nichtbeachten der Hinweise in dieser Betriebs anleitung k nnen von den Ger ten Gefahren ausgehen ACHTUNG Der Bediener mu w hrend des Betriebs Haut kontakt mit dem Pistolengriff haben Wenn Handschuhe getragen werden schneiden Sie entweder die Handfl che heraus oder verwenden Sie leitf hige Handschuhe Nicht beachten dieser Warnung kann zu einem ernsthaften elek trischen Schlag f hren gt gt gt Vor der Verwendung in der Produktion m ssen die Pistolen einlaufen Beim Einlaufen hat die in den Auflademanschetten erzeugte elektrosta tische Ladung Zeit den Weg zur Erde zu festigen Die Aufladung des Pulvers wird besser wenn der Erdungsweg gefestigt ist Spr hen Sie 10 Minuten lang mit den in diesem Abschnitt angegebenen Druckeinstellungen Pulver h ngen Sie dann die Pistole f r 1 2 bis 1 Stunde auf Es kann sein da Sie ein leichtes Knacken von der Pistole h ren Wenn Sie die Pistole zur Reinigung oder zur Reparatur zerlegen k nnen kleine schwarze Abdr cke Kohlenstoffspuren oder kleine nadelstichartige L cher an den Stellen der u eren Auflademanschette auftreten wo die Manschette Kontakt mit der Metallhalterung hat Das ist normal und hat keinen Einflu auf die Funktion der Pistole Stellen Sie F rderluftdruck und Zerst uberluftdruck am Steuerge
18. e vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole 29 Teilesatz Halterung der Siehe Abbildung 9 Alle abgebildeten Teile geh ren zum Satz Nur u eren Auflademanschette verkaufliche Teile sind aufgelistet Position P N Benennung Anzahl Hinweis 304 389 Kit outer charge sleeve support 1 1 940 184 e O ring silicone conductive 0 750 x 0 875 in 1 2 941 231 e O ring silicone 1 188 x 1 375 x 0 094 in 1 3731009A Abb 9 Teilesatz Halterung der u eren Auflademanschette 1997 Nordson Corporation 412611B Betriebsanleitung 37 31 Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 11 97 30 Tribomatic 500 Handspr hpistole Teilesatz Zerstauber Siehe Abbildung 10 Alle abgebildeten Teile geh ren zum Satz Nur verkaufliche Teile sind aufgelistet Position P N Benennung Anzahl Hinweis 302 410 Kit diffuser 302 419 Diffuser 941 162 e O ring silicone 0 750 x 0 937 x 0 094 in 302 417 Sleeve inlet 941 154 e O ring silicone conductive 0 688 x 0 750 in 631 275 e Connector diffuser PVC tube 972 080 e Connector male 1 5 in tube x 1 g in NPT NS 247 006 e Clamp hose 0 673 0 795 OD _ O o A OO DY 1 4 4 NS Nicht abgebildet 3731010A Abb 10 Teilesatz Zerst uber Betriebsanleitung 37 31 412611B Ausgabe 11 97 O 1997 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole
19. en Gegenst nde Schmuck oder Werkzeug tragen Ungeerdetes Metall kann eine statische Ladung speichern und einen gef hrlichen Stromschlag verursachen Um Stromschl ge bei der Arbeit mit elektrostatischen Handspr hpisto len zu vermeiden mu immer eine elektrische Verbindung zwischen der Hand und dem Pistolengriff bestehen Wenn Handschuhe getra gen werden die Handfl chen oder die Finger der Handschuhe wegschneiden K rperteile oder lose Kleidungsst cke von sich bewegenden Teilen fernhalten Schmuck abnehmen und langes Haar bedecken oder aufbinden Beim Warten Reinigen oder sonstigem Umgang mit Pulverbeh ltern und Spr hger ten gepr fte Atemschutzmasken Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen Darauf achten da kein Pulver auf die Haut gelangt Nie Handpistolen auf sich selbst oder andere richten Im Spritzraum nicht rauchen Eine brennende Zigarette kann Feuer entfachen oder eine Explosion verursachen Bei Funken berschlag in einem Spritzraum das System sofort ab schalten Ein Funke kann Feuer oder eine Explosion verursachen Vor dem Justieren von Pistolen die Hochspannungsgeneratoren abschalten und Pistolenelektroden erden Sich bewegende Ger te abschalten bevor Messungen vorgenommen oder Werkst cke kontrolliert werden Unbedeckte Hautflachen oft mit Seife und Wasser waschen vor allem vor dem Essen und Trinken Kein L semittel verwenden um Beschichtungsmaterial von der Haut zu entfernen Niemals Druckl
20. en oder ersetzen Wartung und Reparatur Wartung Fehlersuche und Reparatur nur von qualifiziertem Personal ausf hren lassen Bei Arbeiten am Ger t immer geeignete Schutzkleidung tragen und Sicherheitswerkzeuge benutzen Die in den Betriebshandb chern empfohlenen Wartungsabl ufe befolgen Ger te nur warten oder justieren wenn eine Person anwesend ist die in erster Hilfe und Beatmung geschult ist Nur Nordson Originalersatzteile verwenden Unerlaubte Modifika tionen oder das Verwenden ungepr fter Komponenten k nnen zur Ung ltigkeit von Pr fzertifikaten und zu Sicherheitsrisiken f hren 1997 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten 412 611B Betriebsanleitung 37 31 Ausgabe 11 97 8 Tribomatic 500 Handspr hpistole Wartung und Reparatur Forts Vor der Wartung die Stromzufuhrleitungen zum Gerat an den Schaltern oder Sicherheitsschaltern entkuppeln vom Netz trennen und markieren Keine elektrischen Ger te warten wenn der Fu boden na ist Elektrische Ger te nicht in einer sehr feuchten Umgebung warten Bei der Arbeit mit elektrischen Ger ten Werkzeuge mit isolierten Griffen verwenden Kein sich bewegendes Teil warten Ger t abschalten und von Spannung trennen Teile befestigen um unkontrollierte Bewegungen zu vermeiden Vor der Wartung Druckluft entlasten Die spezifischen Anweisungen in diesem Betriebshandbuch befolgen Sicherstellen da der Arbeitsraum gen gend bel ftet ist Wen
21. erpr fen Sie die Erdungsanschlisse aller Ger teteile Sorgen Sie daf r da alle Ger te im Spr hbereich an eine gute Erdung ange schlossen sind 1997 Nordson Corporation 412 611B Betriebsanleitung 37 31 Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 11 97 16 Tribomatic 500 Handspr hpistole 6 Fehlersuche ACHTUNG Alle folgenden T tigkeiten nur von qualifiziertem A Personal ausf hren lassen Sicherheitshinweise hier und in der gesamten Dokumentation befolgen Dieser Abschnitt enthalt Anweisungen zur Fehlersuche Diese Anweisun gen betreffen nur die h ufigsten Probleme die auftreten k nnen Wenn Sie mit der hier gelieferten Information das Problem nicht l sen k nnen setzen Sie sich mit Nordson in Verbindung Problem M gliche Ursache Abhilfe 1 Pulver flie t nicht wenn Pistole bet tigt wird Keine Luftversorgung oder zu niedrig eingestellter Versorgungsdruck F rderluftdruck zu niedrig eingestellt Blockade im System Fehlfunktion des Steuerger ts Magnetventil ffnet nicht Sorgen Sie daf r da das Steuerger t Druckluft mit dem richtigen Druck erh lt Erh hen Sie den F rderluftdruck Pr fen Sie den F rderluftschlauch auf Knicke Stellen Sie sicher da Pulverzufuhrschlauch Pumpe und Entnahmerohr nicht verstopft sind Stellen Sie sicher da das Pulver und die Druckluft sauber und trocken sind berpr fen Sie den Fluiddruck Siehe Handbuch f r das Steuerger t
22. fsstoffen oder Zubeh r e Durchf hrung von Arbeiten durch nicht qualifiziertes Personal Installation Vor der Installation den Abschnitt Installation in den Betriebshandb chern aller Systemkomponenten lesen Ein gutes Verst ndnis aller Kompo nenten und deren Anforderungen ist unerl lich um das System sicher und funktionsgerecht zu installieren e Ger t und Zubeh r nur von qualifiziertem Personal installieren lassen e Nur gepr fte Ger te verwenden Die Verwendung ungepr fter Ger te kann ein gepr ftes System ung ltig werden lassen e Sicherstellen da alle Ger te f r die Umgebung in der sie verwendet werden ausgelegt und zugelassen sind e Alle Anweisungen f r die Installation von Komponenten und Zubeh r befolgen e Alle elektrischen pneumatischen Gas und hydraulischen Komponen ten entsprechend den rtlichen Vorschriften installieren 1997 Nordson Corporation 412 611B Betriebsanleitung 37 31 Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 11 97 4 Tribomatic 500 Handspr hpistole Installation Forts Manuelle schlie ende Absperrh hne in den Druckluftzufuhrleitungen zum System installieren um den Luftdruck zu entlasten und das Druckluftsystem zu entkoppeln bevor Wartungs und Reparaturarbei ten vorgenommen werden Einen schlie enden Haupt oder Sicherungsschalter in der Netzanschlu leitung zu jedem elektrischen Ger t installieren Elektrische Kabel m ssen ber einen der Gesamtstromaufnahme entsprechenden Quers
23. ialien im Spritzraum lagern Beh lter mit brennbaren Materialien m ssen weit genug von Spritzkabinen entfernt sein um einen Feuer berschlag von der Kabine zu vermeiden Bei Feuer oder Explosion k nnen brennbare Materialien im Raum die Gefahr und Schwere von Verletzungen und Sch den vergr ern e Sauber und umsichtig arbeiten Vermeiden da sich Pulverbeschich tungsmaterial oder Staub im Spr hbereich in der Kabine oder auf elektrischen Ger ten anh ufen Diese Information sorgf ltig lesen und die Anweisungen befolgen Ger te und Materialien die w hrend des Betriebes oder beim Reinigen verwendet werden gem den jeweiligen Vorschriften entsorgen 1997 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten 412 611B Betriebsanleitung 37 31 Ausgabe 11 97 10 Tribomatic 500 Handspr hpistole 2 Kennenlernen Komponenten und Funktion der Pistole Die manuelle Pulverspr hpistole Tribomatic 500 dr ckt Pulverbeschich tungsmaterial mit Druckluft durch die Auflademanschetten im Rohr der Pistole Durch die Reibung werden die Pulverpartikel beim Durchstr men der Auflademanschetten elektrostatisch aufgeladen Die Pistole ist in drei Versionen mit Schaltkabeln in den L ngen 4 8 und 12 Meter erh ltlich Sie wird zusammen mit der 3 Manometer Steuerung Tribomatic II von Nordson und einer modularen Tribomatic Pulverpumpe verwendet die jeweils separat verkauft werden 3731001A Abb 1 Manuelle Pulversp
24. icht de aktiviert oder berbr ckt werden Sich vergewissern wo sich NOT AUS Taster Sicherheitsschalter und Feuerl scher befinden Sicherstellen da sie funktionieren Wenn eine Komponente nicht richtig funktioniert das Ger t sofort au er Betrieb setzen und ausschalten Vor der Inbetriebnahme berpr fen ob alle leitenden Ger te im Spr hbereich richtig geerdet sind Nie ein Ger t mit einem bekannten Funktionsfehler oder Leck betreiben Nicht versuchen ein elektrisches Ger t zu betreiben wenn Wasser auf dem Boden steht Nie offene elektrische Verbindungen oder Teile ber hren wenn Spannung anliegt Das System nicht mit Dr cken betreiben die h her als der zuge lassene maximale Arbeitsdruck jeder einzelnen Systemkomponente sind Sich mit den Temperaturen Dr cken Gefahrenstellen und Zusam mensetzung des Auftragsmaterials bei allen Ger ten mit denen gearbeitet wird vertraut machen Die damit verbundenen m glichen Gefahren erkennen und entsprechend vorsichtig handeln Bei der Arbeit mit oder in der N he von elektrostatischen Ger ten Schuhe mit leitenden Sohlen wie z B Leder oder Erdungsb nder tragen um stets eine gute Erdverbindung zu gew hrleisten 1997 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten 412 611B Betriebsanleitung 37 31 Ausgabe 11 97 6 Tribomatic 500 Handspr hpistole Bedienung Forts Bei der Arbeit mit oder in der N he von elektrostatischen Ger ten keine metallisch
25. llh lse 2 Pulver 5 u ere Auflademanschette 8 Kabel 3 Zerst uber 6 Deflektor 1997 Nordson Corporation 412 611B Betriebsanleitung 37 31 Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 11 97 12 Tribomatic 500 Handspr hpistole Technische Daten 3 Installation L nge Maximal 521 mm 20 5 Zoll Gewicht 0 5 kg ohne Kabel Durchsatz 4 5 8 kg pro Stunde Personal ausf hren lassen Sicherheitshinweise hier und in der ACHTUNG Alle folgenden T tigkeiten nur von qualifiziertem A gesamten Dokumentation befolgen m ssen geerdet sein Nicht oder schlecht geerdete Teile k nnen eine elektrische Ladung speichern die einen ernsthaften elektrischen Schlag f r Bediener verursachen oder durch Funkenschlag einen Brand oder eine Explosion ausl sen kann h ACHTUNG Alle elektrisch leitenden Teile im Spr hbereich 1 Siehe Abbildung 3 Die Pistole wird mit installiertem Kabel 8 geliefert Verbinden Sie das Ende des Kabels mit dem Anschlu GUN OUTPUT AUSGANG PISTOLE 3 an der R ckseite des Tribomatic Il Steuergerats 2 Installieren Sie den schwarzen 6 mm Luftschlauch 11 zwischen dem Anschlu f r F rderluft 2 am Steuerger t und dem Anschlu an der Pulverpumpe 10 3 Installieren Sie den blauen 6 mm Luftschlauch 4 zwischen dem Anschlu f r Zerst uberluft 1 am Steuerger t und dem Zerst uber 5 4 Installieren Sie den Pulverzufuhrschlauch mit 9 mm g Zoll Innen durchmesser 9 zwischen der P
26. n ein Test unter Strom gefordert wird den Test vorsichtig durchf hren Ausschalten und vom Strom trennen sobald der Test abgeschlossen ist Nach Wartung des Ger tes alle entkuppelten Erdungskabel und dr hte wieder anschlie en Leitf hige Teile erden Stromzufuhrleitungen zum Hauptschalter von Steuerungen k nnen noch unter Spannung stehen wenn sie nicht entkuppelt sind Sichers tellen da der Strom abgeschaltet ist bevor mit den Wartungsarbei ten begonnen wird Nach dem Abschalten f nf Minuten warten bis sich die Kondensatoren entladen haben Vor dem Reinigen oder Justieren Hochspannungsgeneratoren abschalten und Pistolenelektrode erden Hochspannungsanschlu stellen sauber halten und mit dielektrischem Fett oder Ol sch tzen Regelm ig alle Erdungen mit einem Megaohmme ger t berpr fen Der Erdungswiderstand soll 1 MQ nicht berschreiten Wenn Funken oder Lichtbogen auftreten die Anlage sofort ausschalten Betriebsanleitung 37 31 412 611B 1997 Nordson Corporation Ausgabe 11 97 Alle Rechte vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole 9 Wartung und Reparatur Forts Entsorgung e Verriegelungen regelm ig berpr fen um ihre Funktionst chtigkeit zu gew hrleisten ist gef hrlich und kann Tod durch Stromschlag Feuer oder Explosion verursachen Regelm ig Widerstandsmessungen vornehmen f ACHTUNG Arbeiten mit fehlerhaften elektrostatischen Geraten e Keine brennbaren Mater
27. r hpistole Tribomatic 500 Siehe Abbildung 2 Der Zerst uber 3 vermischt Druckluft 1 mit dem Pulver 2 bevor es in die Auflademanschetten eintritt Wenn das Pulver Luft Gemisch zwischen der inneren 4 und u eren 5 Auflade manschette hindurchstr mt sto en die Pulverpartikel gegen die Wandungen der Auflademanschetten und nehmen eine elektrostatische Ladung auf Die Manschetten erhalten eine entgegengesetzte Ladung die ber das Kabel 8 und das Steuerger t an die Erde abgegeben wird Am Steuerger t wird die geerdete Ladung in Mikroampere Stromst rke angezeigt Die Stromabgabe der Pistole zeigt die St rke der Ladung an die das Pulver aufgenommen hat HINWEIS Die St rke der vom Pulver aufgenommenen Ladung variiert in Abh ngigkeit von mehreren Faktoren wie z B Pulvertyp und Geschwin digkeit Mit dem Deflektor 6 und der Breitenverstellh lse 7 wird die Form des Spr hbilds gesteuert Wenn die Breitenverstellh lse nach vorn verscho ben wird verengt sich das Spr hbild bei Verschieben nach hinten wird das Spr hbild breiter Betriebsanleitung 37 31 412 611B 1997 Nordson Corporation Ausgabe 11 97 Alle Rechte vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole 11 Komponenten und Funktion der Pistole Forts 3731002A Abb 2 Schnittzeichnung der manuellen Pulverspr hpistole Tribomatic 500 1 Luft 4 Innere Auflademanschette 7 Breitenverste
28. r t ein Hinweise zur Position der Regler finden Sie im Handbuch des Steuer ger ts Der Luftdruck beeinflu t Geschwindigkeit F rdermenge Zerst ubung und Aufladung des Pulvers Stellen Sie die Regler anfangs wie folgt ein F rderluft 2 bar 30 psi Zerst uberluft 1 bar 15 psi Regeln Sie den Druck wie folgt ein um die gew nschten Spr hergebnisse zu erzielen e Erh hen Sie den F rderluftdruck um eine dickere Schicht aufzu tragen verringern Sie den Druck um eine d nnere Schicht aufzu tragen e Erh hen Sie den Zerst uberluftdruck um die elektrostatische Aufladung zu verst rken Verringern Sie den Druck um die Aufladung abzuschw chen Verschieben Sie die Breitenverstellh lse nach hinten um ein breiteres Spr hbild zu erhalten oder nach vorn um ein engeres Bild zu erhalten Betriebsanleitung 37 31 412 611B 1997 Nordson Corporation Ausgabe 1 1 97 Alle Rechte vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole 15 Mikroampere Anzeige Die Anzeige am Steuerger t sollte w hrend des Betriebs 1 4 bis 4 Mikroampere anzeigen Die Stromabgabe der Pistole variiert je nach Geschwindigkeit und Typ des Pulvers und Feuchtigkeitsgehalt der Druckluft Je h her der Durchsatz desto besser l dt sich das Pulver auf Personal ausf hren lassen Sicherheitshinweise hier und in der gesamten Dokumentation befolgen 5 Wartung ACHTUNG Alle folgenden T tigkeiten nur von qualifiziertem F hren Sie folgende
29. re pays veuillez contacter l un de bureaux ci dessous Para obtenir la direcci n de la oficina correspondiente por favor dirijase a unas de las oficinas principales que siguen abajo Contact Nordson Phone Fax DED Germany 49 211 92050 49 211 254 652 Pacific South Division USA 1 440 988 9411 1 440 985 3710 Japan 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 Canada 1 905 475 6730 1 905 475 8821 USA Hot Melt 1 770 497 3400 1 770 497 3500 Finishing 1 440 988 9411 1 440 985 1417 NI_EN_J 0301 2001 Nordson Corporation All rights reserved Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 000 c cee nennen nennen 1 Sicherheitssymbole 0 00 cece eee eee ees 1 Qualifiziertes Personal 00200000 0c eee eee eee eee 2 Bestimmungsgem e Verwendung 00 eeeeeee 3 Installation eiii ee Beeren 3 Bedienung Harsenaee nenne nennen nennen nn 5 Restgefahren 0 0 cee eee nennen nennen 7 Verhalten in Notsituationen 00 c cee eee ee 7 Wartung und Reparatur 0 0c ee eee 7 EntSOrguing nen ee ee mage ees 9 2 Kennenlernen 000 cece eens 10 Komponenten und Funktion der Pistole 10 Technische Daten i a nennen en ee 12 9 Installation 100 il en He een 12 4 Bedienung cistitis
30. rschalter 13 14 15 16 17 18 Schrauben und Unterlegscheiben Schraube Aktuator Ausl ser Drehzapfen Bohrungen 1997 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten 412 611B Ausgabe 11 97 Betriebsanleitung 37 31 24 Tribomatic 500 Handspr hpistole Zusammensetzen 1 2 Installieren Sie den gr nen Erdungsdraht mit der Schraube am Griff Installieren Sie den Haken am K rper Befestigen Sie den blauen Erdungsdraht mit der Mutter an der Einstellschraube Befestigen Sie den Aktuator und den Ausl serschalter mit den beiden Schrauben und Unterlegscheiben einfach und Federring am Griff Installieren Sie den Ausl ser mit dem Drehzapfen am Griff Installieren Sie den K rper im Griff Stellen Sie sicher da der Stift im Griff in die Bohrung 18 im K rper pa t Legen Sie die Dr hte so da sie nicht zwischen den Griffhalften gequetscht werden k nnen Sorgen Sie daf r da das Kabelformteil richtig in den Griffboden pa t Installieren Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Befestigungs schrauben an Betriebsanleitung 37 31 412 611B 1997 Nordson Corporation Ausgabe 11 97 Alle Rechte vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole 25 8 Ersatzteile Verwendung der illustrierten Ersatzteillisten Zur Bestellung von Ersatzteilen ist die zust ndige Nordson Niederlassung anzusprechen Die Beschreibung und Bezeichnung des gew nschten Ersatzteils sind den nachfolgenden 5
31. sl ser Ausl serschalter Erdungsdraht und Haken sind in den Griff eingelassen 1 Siehe Abbildung 6 L sen Sie die drei Befestigungsschrauben 10 in der Abdeckung 11 2 Trennen Sie die Abdeckung vom Griff 8 3 Nehmen Sie den K rper 4 vom Griff ab Nehmen Sie die Mutter 6 und den Erdungsdraht 5 von der Einstellschraube 7 ab 4 Nehmen Sie die Schraube 2 den Erdungsdraht 3 und den Haken 1 vom Griff ab 5 Drehen Sie die zwei kleinen Schrauben 13 heraus entfernen Sie dann den Ausl serschalter 12 und den Aktuator 15 vom Griff Wenn Sie das Kabel 9 ersetzen nehmen Sie die Schrauben Unterleg scheiben und den Aktuator vom Ausl serschalter ab 6 Schrauben Sie den Drehzapfen 17 los und nehmen Sie ihn und den Ausl ser 16 dann ab Nehmen Sie die Schraube 14 ab um die Ausl serfeder zu ersetzen Betriebsanleitung 37 31 412 611B 1997 Nordson Corporation Ausgabe 11 97 Alle Rechte vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole 23 Zerlegen des Griffs Forts Wy S IE ai GL 2 Lear NG NT ZA 13 3731006A Abb 6 Zerlegen des Griffs 1 Haken 7 2 Schraube 8 3 Erdungsdraht gr n 9 4 K rper 10 5 Erdungsdraht blau 11 6 Mutter 12 Einstellschraube Griff Kabel Befestigungsschrauben Abdeckung Ausl se
32. uft unter hohem Druck verwenden um Staub oder Pulver von der Haut oder Kleidung zu entfernen Druckluft unter hohem Druck kann unter die Haut eindringen und ernsthafte Verlet zungen oder Tod verursachen Alle Hochdruckverbindungen und Schl uche so behandeln als ob sie undicht w ren und zu Verletzun gen f hren k nnten Betriebsanleitung 37 31 412 611B 1997 Nordson Corporation Ausgabe 11 97 Alle Rechte vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole 7 Restgefahren Restgefahren beachten die sich nicht immer vermeiden lassen und oft unsichtbar sind Solche Restgefahren sind z B nicht abgedeckte hei e Fl chen oder scharfe Kanten die nicht gesichert werden k nnen elektrische Ger te die unter Spannung bleiben k nnen auch wenn sie abgeschaltet worden sind D mpfe und Stoffe die allergische Reaktionen oder andere Gesund heitsprobleme ausl sen k nnen automatische hydraulische pneumatische oder mechanische Teile die sich ohne Warnsignal bewegen k nnen nicht abgedeckte sich bewegende mechanische Teile oder Ger te Verhalten in Notsituationen Kein System mit fehlerhaften Komponenten betreiben Wenn eine Kompo nente schlecht funktioniert das System sofort abschalten Strom ausschalten und das Ger t vom Netz trennen Hydraulische und pneumatische Absperrventile schlie en und abkoppeln Druck entlasten Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Personal ausf hren lassen Fehlerhafte Komponenten reparier
33. ulverpumpe und dem Zerst uber Installieren Sie einige Zentimeter spiralf rmigen Schutzschlauch 6 um den Pulverzufuhrschlauch an den Anschlu stellen am Zerst uber und an der Pumpe Befestigen Sie den Schutzschlauch mit einer Schelle 7 Der Schutzschlauch verhindert das Abknicken des Schlauchs und Unterbrechungen des Pulverstroms 5 Halten Sie Pulverzufuhrschlauch Zerst uberluftschlauch und Schaltkabel mit spiralf rmigem Kunststoffschutzschlauch zusammen Um Besch digungen an den Schl uchen und dem Kabel zu vermei den halten Sie sie von beweglichen Teilen fern und f hren Sie sie nicht ber den Fu boden Betriebsanleitung 37 31 412 611B 1997 Nordson Corporation Ausgabe 1 1 97 Alle Rechte vorbehalten Tribomatic 500 Handspr hpistole 13 3 Installation Forts O MD 8 3731003A Abb 3 Installieren der Pistole 1 AnschluB Zerstauberluft 5 Zerstauber 9 Pulverzufuhrschlauch 2 Anschlu F rderluft 6 spiralf rmiger Schutzschlauch 10 Pulverpumpe 3 Anschlu GUN OUTPUT 7 Schellen 11 schwarzer 6 mm Luftschlauch AUSGANG PISTOLE 8 Kabel 4 blauer 6 mm Luftschlauch 1997 Nordson Corporation 412 611B Betriebsanleitung 37 31 Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 11 97 14 Tribomatic 500 Handspr hpistole 4 Bedienung Einlaufzeit Einstellungen Einstellen des Spr hbilds ACHTUNG All
34. weis beziehen sich auf die Hinweise am Ende der Ersaizteillisten Diese Hinweise enthalten wichtige Informationen ber die Verwendung und die Bestellung sie sind unbedingt zu beachten 1997 Nordson Corporation Alle Rechte vorbehalten 412 611B Betriebsanleitung 37 31 Ausgabe 11 97 26 Tribomatic 500 Handspr hpistole Ersatzteile der Pistole Siehe Abbildung 7 Position P N Benennung Anzahl Hinweis 302 420 Gun manual Tribomatic 500 4 meter cable 1 304 386 Gun manual Tribomatic 500 8 meter cable 1 304 387 Gun manual Tribomatic 500 12 meter cable 1 1 302 422 e Hanger manual gun 1 2 304 390 e Kit handle 1 A 3 132 334 e Pivot trigger 1 4 982 370 e Screw pan head M2 x 25 1 5 133 783 e Spring trigger return 1 6 125 617 Trigger manual gun modular 1 7 982 487 e Screw pan head M4 x 5 1 8 984 121 Nut hex 10 24 1 9 631 335 Cable T2 4 meter 1 9 631 336 Cable T2 8 meter 1 9 631 337 Cable T2 12 meter 1 10 132 336 Actuator switch 1 11 983 510 e Washer flat 0 094 x 0 188 x 0 025 brass 2 12 983 113 e Washer lock 2 2 13 981915 e Screw pan head 2 56 x 0 375 in 2 14 173 138 Deflector 19 mm flat VS2 w O ring 1 NS 940 084 e e O ring silicone 0 188 x 0 312 x 0 063 in 1 15 304 389 Kit outer charge sleeve support 1 A 16 302 402 Sleeve pattern adjuster 1 17 302 407 e Sleeve outer charge 1 18 940 175 e O ring silicone 0 688 x 0
35. zu Verletzung Tod und oder zur Besch digung des Ger tes oder von Zubeh r f hren k nnen ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Verletzung Tod und oder AN zur Besch digung des Ger tes und von Zubeh r f hren 1997 Nordson Corporation 412 611B Betriebsanleitung 37 31 Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 11 97 2 Tribomatic 500 Handspr hpistole Sicherheitssymbole Forts Qualifiziertes Personal gt gt gt 009 amp ACHTUNG Gef hrliche elektrische Spannung Nichtbeachtung kann zu Verletzung Tod und oder zur Besch digung des Ger tes und von Zubeh r f hren ACHTUNG Ger t von der Netzspannung trennen Nichtbeachtung kann zu Verletzung Tod und oder zur Besch digung des Ger tes und von Zubeh r f hren ACHTUNG Explosions oder Feuergefahr Feuer offenes Licht und Rauchen verboten ACHTUNG Schutzkleidung Schutzbrille und Atemschutz tragen Nichtbeachtung kann zu ernsthaften Verletzungen oder Tod f hren ACHTUNG System oder Material unter Druck System vom Druck entlasten Nichtbeachtung kann zu ernsthaften Verletzungen oder Tod f hren VORSICHT Nichtbeachtung kann zur Besch digung des Ger tes und von Zubeh r f hren Qualifiziertes Personal sind hier Mitarbeiter die aufgrund k rperlicher Eignung Ausbildung und Erfahrung in der Lage sind die Installation Bedienung Wartung und Reparatur des Ger tes sicher durchzuf hren Qualifiziertes Personal mu mit den einschl gigen Arbeitss
Download Pdf Manuals
Related Search