Home

Safety Instructions - Emerson Process Management

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. Bg 11 2010
15. Bg 16 2010
16. Ha Emerson Process Management 2010
17. Bg 17 2010
18. Taka
19. 40 Ha Emerson Process Management B
20. HAKON N
21. e e NPOEIAONOIHZH
22. M OT
23. A Fisher Emerson Process Management Ha Fisher Management
24. A
25. Bg 15 2010 A
26. e e B
27. Ha Emerson Process Management Ha Emerson Process Management
28. Gr 91 2010 e O ATTO TOU wore
29. A A e
30. A n EXAEH V E 3 0 125
31. A io sus dia E
32. 14 AWG 2 08 mm 457 18
33. KN
34. OT B
35. O e wg e rj 2006 66 EK Ol
36. va VN Fisher dev Emerson Process Management Fisher NPOEIAONOIHZH e va av TTOU
37. Emerson Process Management
38. Process Management e Bg 12
39. Emerson Emerson Process Management Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK gt Dubai United Arab Emirates Z Singapore 128461 Singapore www Fisher com EME RSON Fisher Controls International LLC 2002 2010 dr nanas ien Bezpe nostni predpisy D103022X0CZ Cervenec 2010 Cesky Obsah V echny v robky Cz 21 Regula n ventily Cz 22 Pohony regula n ch ventil Cz 23 Regul tory Cz 24 Pojistn ventily Cz
40. A
41. e To TO TOU rj TATTA
42. va TO Emerson Process Management Kal
43. 2010 A A
44. Management Ha Fisher Bg 19 2010 Emerson Emerson Process Management OT
45. TI O va e Mn TN 9 e e Tia va HE 9
46. Gr 95 2010 e EUP EKTWV va TOU
47. rj WOTE pia 9 va 9 TIG e EUMAEKTWV
48. 9 arr rm TO e pyavo rj av
49. Fisher OEM Gr 99 2010 n Emerson o te Emerson Process Management TIG A Fisher EK TWV Emerson Electric Co Emerson Process Management Oi Emerson Process Management Emerson Emerson
50. TIG TO Av Emerson Process Management VA TTWG TO H KW IKEG
51. e NPOEIAONOIHZH e va OPIA O 2010
52. e e Bg 18 He
53. Emerson Process Management e va TOU KAI va KOTTOUV OI e
54. ETOI WG TO EI IK TN e ZN TIG fj e
55. EU EKTOU va Emerson Process Management Gr 93 2010 NPOEIAONOIHZH ATTO rj VTUTTO rj wore va
56. n penna3H M Ha B A EXE HME Ha
57. A Ha 2010
58. Bg 14 M e
59. A e e VN iin
60. TOU TOU e e TO e VA e e n
61. rj Kal TOV VIA e NPOEIAONOIHZH va
62. 2006 66 2006 66
63. e H 2 08 mm 14 AWG EUMAEKTWV e n rj TO OX 457 mm 18 To pyavo
64. e NPOEIAONOIHZH Gr 94 TO TOV TOU TOU KAI rou NPOEIAONOIHZH e
65. Emerson Electric Co Emerson Emerson Process Management
66. 97 23 94 9 2006 66
67. WOTE o o Av UYP TO
68. Kal trim Emerson Process Management 2010 e e NPOZOXH
69. BEHTUIM Bg 13 Ha Bg 14 Ha Bg 15 SAA ga Bg 16 Ha 2006 66 EC 19 Ha Fisher Bg 19
70. NPOEIAONOIHZH e e rj e e arr e Kal arr
71. OT e
72. rj rj TTAPEUBUOJA H HE KOI
73. e 2010 NPOEIAONOIHZH rj A NPOEIAONOIHZH
74. Fisher Ha Emerson Process Management Ha Emerson Electric Co Emerson Process Management Ha Emerson Ha Emerson Electric
75. AMO e TOU rj A TIG UNXAVOAOYIKEG Tov e
76. TIG H 2006 66 TO TIG Ba Emerson Process Management
77. 40 micron Emerson Process Management HE rj av rj e e WG TO
78. TOU e 9 OTI Gr 96 2010 e rm TO
79. H e 9 Gr 97 2010 Av ATTO BaBpov unon NPOEIAO
80. TA va A H
81. rj O Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK gt Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www Fisher com MERSON Fisher Controls International LLC 2002 2010 Me Biztonsagtechnikai utasitasok D103022X0HU 2010 j lius Magyar Tartalomjegyz k Altalanos tudnival k ltal nos tudnival k Hu 101 Szabalyzoszelepek Hu 102 E A Szab lyz szelep hajtasok Hu 103 M szaki adatok Hu 104 A term k meghat rozott zemi k r lm nyek nyom s Biztons gi szelepek OE SEA Hu 105 nyom ses s k zeg s k rnyezeti h m rs klet M szerek kapcsol k s kieg sz t k Hu 106 h m rs klet ingadoz sok technol giai k zeg s egy b A 2006 66 EK sz m elemekr l s akkumul torokr l sz l ir nyelv hat lya al tartoz term kek Hu 109 Nem Fisher OEM m szerek kapcsol k s kieg sz t k Hu 109 Bevezet s A jele
82. 2006 66 EK Gr 99 Fisher OEM Gr 99 PED 97 23 EK ATEX 94 9 EK 2006 66 EK
83. e Ol rj OUTE dgova e
84. va pia OGA Av KAI TA Emerson Process Management e e TOU
85. Sk 219 vod Tieto bezpe nostn predpisy s ur en pre zariadenia uveden v smernici 97 23 ES o tlakov ch zariadeniach Pressure Eguipment Directive PED a v smernici 94 9 ES o v bu nom prostred Explosive Atmospheres Directive ATEX Na konci tohto dokumentu s uveden pr slu n vyhl senia o zhode Tieto bezpe nostn pokyny obsahuj aj inform cie pre produkty na ktor sa vz ahuje smernica EU 2006 66 ES o bat ri ch Battery Directive Bezpe nostn pokyny Pred pou it m produktu si pozorne pre tajte tieto bezpe nostn upozornenia varovania a pokyny Tieto pokyny nem u obsahova v etky in trukcie pre ak ko vek situ ciu alebo in tal ciu Nein talujte neprev dzkuje ani nevykon vajte dr bu tohto produktu ak ste neabsolvovali pln kolenie a nem te potrebn kvalifik ciu na in tal ciu prev dzku a dr bu ventilu pohonu a pr slu enstva Aby ste sa vyhli zraneniu os b alebo po kodeniu majetku je d le it pozorne si pre ta pochopi a dodr iava v etok obsah prilo en ho n vodu na obsluhu vr tane v etk ch bezpe nostn ch varovan a upozornen Ak m te ak ko vek ot zky t kaj ce sa in tal cie alebo pou itia tohto produktu pred al m postupom sa obr tte na va e obchodn zast penie spolo nosti Emerson Process Management V etky produkty Technick daje Tento produkt je ur en na pou vanie v ur enom
86. rj rj TOU n 9 e NHIA rj
87. Es 69 temperatura fluido de proceso y posiblemente otras Instrumentos interruptores y accesorios no especificaciones No Somela el producto a producidos por Fisher OEM Es 69 condiciones de servicio o variaciones diferentes de aqu llas para las que se dise Si no est seguro de cuales son estas condiciones o variables solicite asistencia a su oficina de ventas de Emerson Process Management Facilite el numero de serie del producto y toda la informaci n pertinente de que disponga Introduccion Estas instrucciones de seguridad estan destinadas a eguipos abarcados por la Directiva de eguipos bajo presion PED 97 23 CE y la Directiva de atmosferas explosivas ATEX 94 9 CE Consulte el final del documento para encontrar la declaraci n de conformidad correspondiente Estas instrucciones de seguridad tambien contienen informaci n sobre productos abarcados por la Directiva de baterias 2006 66 CE de la UE Instrucciones de seguridad Rogamos que lea estas advertencias precauciones e instrucciones de seguridad con suma atenci n antes de utilizar este producto Estas instrucciones no pueden abarcar todas las instalaciones y situaciones No instale utilice o d mantenimiento a este producto sin contar con una formaci n s lida en instalaci n utilizaci n y mantenimiento de valvulas actuadores y accesorios Para evitar lesiones personales o da os materiales es importante leer atentamente entender
88. e ATT e rj rj e n av EV
89. eA 9 EL ab n TI O va NPOEIAONOIHZH e va HAV HETPO va
90. e 9 TOV KAI TOU e WG e
91. Lt 129 vadas ios saugos instrukcijos skirtos rangai kuriai taikoma direktyva 97 23 EB d l sl gini rengim ir direktyva 94 9 EB d l sprogi atmosfer ATEX Atitinkama atitikties deklaracija pateikiama io dokumento gale Be to iose saugos instrukcijose pateikiama informacija apie gaminius kuriems taikoma ES direktyva 2006 66 EB d l baterij ir akumuliatori Saugos instrukcijos Prie naudodamiesi gaminiu atid iai perskaitykite iuos saugos sp jimus ir instrukcijas Instrukcijose ne manoma apra yti vis galim rengimo b d ir situacij Draud iama gamin rengti eksploatuoti ar pri i r ti jei nesate tinkamai i mokyti ir kvalifikuoti vo tuv pavaros mechanizm ir pried rengimo eksploatavimo ir prie i ros srityje Kad neb t su eisti mon s ir padaryta ala turtui svarbu atid iai perskaityti suprasti ir laikytis visose reikiamose instrukcijose skaitant visus saugos sp jimus pateikiam nurodym Jei tur tum te bet koki klausim d l io gaminio rengimo ar naudojimo prie toliau dirbdami kreipkit s Emerson Process Management prekybos biur Visi gaminiai Techniniai duomenys is gaminys skirtas naudoti tam tikrame eksploatavimo s lyg sl gio sl gio kritimo darbo ir aplinkos temperat ros temperat ros kitimo darbinio skys io ir galb t kit parametr diapazone Draud iama gamin naudoti netinkamomis eksploa
92. Si 206 Instrumenti stikala in dodatna oprema Opomba Vsi instrumenti niso primerni ali odobreni za uporabo z zemeljskim plinom kot oskrbovalnim medijem Specifi ne informacije o instrumentu najdete v pripadajo em priro niku za uporabo Vgradnja PN OPOZORILO Pazite da ne pride do telesnih po kodb ali materialne kode zaradi nenadne sprostitve procesnega tlaka ali zloma delov Pred vsako vgradnjo izdelka e Nobenega dela sistema ne namestite na mesto kjer bi lahko obratovalni pogoji prekora ili omejitve podane v navodilih za uporabo izdelka ali omejitve na tablici Uporabljajte tla ne razbremenilne naprave v skladu s predpisi oziroma ustreznimi industrijskimi pravilniki in dobro tehni no prakso e Pri vsakem in talacijskem delu vedno nosite za itne rokavice obleko in o ala e Odklopite vse napeljave po katerih lahko do aktivatorja pridejo komprimirani zrak elektri na energija ali krmilni signali Poskrbite da aktivator ne more nenadoma odpreti ali zapreti ventila e Ventil popolnoma izolirajte od procesnega tlaka in sicer z obvodnimi ventili ali s popolno ustavitvijo procesa Sprostite procesni tlak na obeh straneh ventila e Sprostite pnevmatski obremenilni tlak aktivatorja in sprostite prednapetost vzmeti aktivatorja e Z ustreznimi zaporami poskrbite da se zgornji ukrepi ohranijo ves as va ega dela na ventilu e Okrov tesnil ventila je lahko napolnjen s procesnim medijem pod
93. e Entluften Sie den pneumatischen Antrieb und entspannen Sie die Feder e Sorgen Sie dafur dass obige MaBnahmen wahrend der Arbeiten am Gerat beibehalten werden e Die Ventilpackung kann unter Druck stehende Prozessmedien enthalten auch nach dem Ausbau des Ventils aus der Rohrleitung Das Prozessmedium k nnte beim Ausbau der Packungsteile und Packungsringe oder beim Losen des Packungs Rohrstopfens unter hohem Druck herausspr hen Entfernen Sie die Sicherheitsinformationen Juli 2010 Deutsch Teile unter gr Bter Vorsicht so dass das Prozessmedium langsam und sicher entweichen kann e Das Instrument kann den vollen Versorgungsdruck an die ange schlossenen Gerate weitergeben Um Verletzungen und Sachschaden durch pl tzliches Austreten von Prozess medium oder Bersten von Teilen zu vermeiden stellen Sie sicher dass der Versorgungsdruck nie den maximalen sicheren Betriebsdruck angeschlossener Gerate bersteigt e Zur Vermeidung von Personen und Sachschaden die durch die pl tzliche Freisetzung von Prozessdruck verursacht werden ist ein Hochdruck Reduziersystem zu verwenden wenn ein pneumatischer Regler oder Messumformer aus einer Hochdruckquelle mit Hilfsenergie versorgt wird e Wenn die Gerateluft nicht sauber trocken und lfrei ist besteht die Gefahr schwerer Verletzungen und Sachschaden F r die meisten Anwendungen gen gt der Einsatz und die regelmaBige Wartung eines 40 Mikron Filters Wenn Si
94. e Soha ne helyezze nyom s al a csak r szben sszeszerelt szelepet e A szelepfed l kontroll latlan mozg sa ltal okozott szem lyi s r l s vagy anyagi k r megakad lyoz sa rdek ben a szelepfedelet a k vetkez utas t sok szerint laz tsa meg A beragadt szelepfedelet ne egy olyan eszk zzel mozd tsa meg amely megny lhat vagy egy b m don energia gy lhet fel benne A t rolt energia hirtelen felszabadul sa a szelepfed l kontroll latlan mozg s t okozhatja Laz tsa meg a szelepfed l anyacsavarjait hozz vet leg 3 mm re 0 125 h velyk Ezut n a test s a szelepfed l k z tti t m tett csatlakoz st vagy a fed l mozgat s val vagy a fed l s a test k z tti fesz t ssel laz tsa meg Majd a fesz t szersz mmal addig haladjon k rbe a szelepfed l k r l am g az meg nem lazul Ha nem tapasztal folyad ksziv rg st akkor folytathatja a szelepfed l elt vol t s t e Alkatr szeknek mint p ld ul szelepsz rak a szeleph zb l t rt n elt vol t sakor onnan m s alkatr szek p ld ul t rcs k is kieshetnek A kies alkatr szek miatti s r l sek elker l se rdek ben biztos tsa az alkatr szeket a szelep sz tszerel sekor e A t mszelence sziv rg sa szem lyi s r l st eredm nyezhet Ne karcolja meg a hajt tengelyt vagy a t mszelence fal t amikor elt vol tja a t m t alkatr szeket e Egyeztessen a technol giai vagy biztons gtechnikai m rn
95. Wszystkie wyroby musz by okresowo poddawane przegl dom i w miar potrzeb konserwowane Harmonogram przegl d w mo na wyznaczy wy cznie na podstawie tego na ile ci kie s warunki eksploatacji Instalacja w kt rej u ytkowane jest urz dzenie mo e r wnie podlega okresowym przegl dom wyznaczonym przez w a ciwe kodeksy i przepisy administracyjne normy bran owe firmowe lub zak adowe Aby unikn zwi kszonego zagro enia wybuchem py u lub kurzu nale y okresowo czy ci wszystkie urz dzenia z osad w py u i kurzu Je li urz dzenie jest zainstalowane w obszarze niebezpiecznym przestrzeni zagro onej wybuchem nale y zapobiega powstawaniu iskier wybieraj c w a ciwe narz dzia i unikaj c innych rodzaj w energii zwi zanej z udarem Temperatura powierzchni zaworu steruj cego zale y od warunk w przebiegu procesu PAN OSTRZE ENIE II Temperatura powierzchni zaworu steruj cego zale y od warunk w przebiegu procesu Je li temperatura powierzchni korpusu zaworu przekroczy dopuszczaln temperatur z punktu widzenia klasyfikacji obszaru niebezpiecznego w wczas mo e doj do obra e cia a lub szk d maj tkowych spowodowanych po arem lub wybuchem Aby unikn podwy szenia temperatury powierzchni aparatury i osprz tu spowodowanego warunkami przebiegu procesu nale y zapewni w a ciw wentylacj ekranowanie lub izolowanie element w zaworu steruj cego zamontowanych w
96. e L ckande packning kan resultera i personskada Ventilpackningen drogs t f re leverans men det kan h nda att ytterligare justering av packningen kr vs f r specifika driftsf rh llanden e Manga ventiler med roterande axlar r inte n dv ndigtvis jordade till r rledningen vid installationer i l ttant ndliga farliga syrgasdrivna eller explosiva milj er P grund av urladdningar av statisk elektricitet fr n ventilkomponenter f religger en explosionsrisk Se till att ventilen r jordad till r rledningen innan reglerventilenheten tas i drift f r att undvika person eller egendomsskada Anv nd och uppr tth ll en alternerande spindel till ventilhussammanl nkning t ex med hj lp av en sammanl nkning mellan spindel och ventilhus e Ventiler med roterande axel r konstruerade och avsedda f r installation mellan fl nsar Felaktig installation kan leda till person eller egendomsskada F r att undvika att person eller egendomsskador orsakas av pl tsliga tryckutsl pp eller bristande delar ska inte ventiler med roterande axel inklusive utf randen med en fl ns installeras f r dead end drift e Vid best llning v ljs ventil konfiguration och konstruktionsmaterial med avseende p specifika f rh llanden i fr ga om tryck temperatur tryckfall och reglerade v tsketillst nd Ansvaret f r processmediers s kerhet och f renlighet med ventilmaterial vilar uteslutande p k paren och slutanv n
97. PAN AVVERTENZA Lo scoppio dei componenti o lo scarico improvviso della pressione di processo possono causare danni e infortuni Prima di montare il prodotto e Non installare alcun componente del sistema in un sito in cui le condizioni di servizio potrebbero superare i limiti indicati nel manuale di istruzioni del prodotto o sulle targhette dati Utilizzare dispositivi per lo scarico della pressione in conformit ai requisiti governativi o ai codici industriali approvati e alle norme di buona tecnica e Indossare sempre guanti indumenti e occhiali di protezione durante qualsiasi intervento di installazione e Scollegare tutte le linee in funzione che forniscono pressione alimentazione o un segnale di comando all attuatore Assicurarsi che l attuatore non sia in grado di aprire o chiudere improvvisamente la valvola e Usare valvole di bypass o interrompere completamente il processo per isolare la valvola dalla pressione di processo Scaricare la pressione di processo da entrambi i lati della valvola e Sfiatare la pressione di carica dell attuatore pneumatico e scaricare la precompressione della molla dell attuatore Istruzioni di sicurezza Luglio 2010 Italiano e Per essere certi che durante lo svolgimento degli interventi sull attrezzatura le misure di sicurezza descritte precedentemente vengano rispettate applicare le adeguate procedure di bloccaggio e II premistoppa della valvola pu contenere f
98. Priezi ra ISP JIMAS Prie atlikdami bet kokius ant pavaros mechanizmo sumontuoto prietaiso ar priedo prie iuros darbus paisykite toliau pateikiamu taisykliu e Kad nesusi eistumete butinai m v kite apsaugines pir tines vilk kite apsaugine aprang ir naudokite akiu apsaugos priemones e Prie laikinai nustodami naudoti prietaisa pasir pinkite laikinosiomis proceso valdymo priemonemis e Atjunkite visas linijas kuriomis j pavaros mechanizma tiekiamas suspaustas oras elektros itampa arba valdymo signalas Pasirupinkite kad pavaros mechanizmas negaletu staiga atidaryti arba u daryti vo tuvo Lt 128 e Kol vo tuve tebera slegis nuo jo nenuimkite pavaros mechanizmo e Kad atskirtumete vo tuva nuo technologinio proceso slegio naudokite apvados vo tuvus arba visi kai i junkite procesa Slegi pa alinkite abejose vo tuvo pus se e Pa alinkite pavaros mechanizmo ir prietaiso pneumatinj slegj ir atleiskite visas jtemptas pavaros mechanizmo spyruokles e Jei gamtines dujos naudojamos kaip tiekimo slegi perduodan ioji med iaga nesiimant tinkamy profilaktiniy priemoniy dujoms u sidegus ar sprogus gali biti su eisti mon s arba sugadintas turtas Profilaktin s saugos priemones gali b ti ios ta iau jomis neapsiribojant nuotolinis duju i leidimas nuo jtaiso pakartotinis pavojingos zonos klasifikacijos vertinimas pasir pinimas tinkamu vedinimu visu degimo Saltiniu pa alinima
99. Setzen Sie geeignete Sicherheitsventile entsprechend den gesetzlichen Vorschriften Industrienormen und Richtlinien des Anlagenbaus ein Wenn Sie die Druckstufe und die Grenzwerte der Armatur nicht feststellen k nnen wenden Sie sich bitte an die f r Sie zust ndige Emerson Process Management Vertriebsniederlassung De 32 e Tragen Sie bei Einbauarbeiten stets Schutzhandschuhe Schutzkleidung und Augenschutz um Verletzungen zu vermeiden e Verwenden Sie zum Anheben des Ventils Nylonseile um die Oberfl chen nicht zu besch digen Gehen Sie beim Anbringen der Seile vorsichtig vor um die Rohrleitungen des Antriebs und sonstige Anbauteile nicht zu besch digen Stellen Sie au erdem sicher dass bei einem versehentlichen Abrutschen der Last keine Personen verletzt werden k nnen Vergewissern Sie sich dass die Tragf higkeit der verwendeten Hebezeuge Ketten oder Tragseile ausreicht e Packungsundichtigkeit bedeutet Unfallgefahr Die Stopfbuchse wird vor dem Versand angezogen eine Nachjustierung aufgrund der tats chlichen Betriebsbedin gungen kann jedoch erforderlich sein e Viele Drehstellventile sind nicht ausreichend an der Rohrleitung geerdet wenn sie in einer entflammbaren gef hrlichen oder explosiven Atmosph re oder f r Sauerstoff eingesetzt werden Durch eine elektrostatische Entladung der Ventilkomponenten kann eine Explosion herbeigef hrt werden Vermeiden Sie Verletzungen oder Sachsch den indem Sie
100. a lidsk zdrav Konkr tn informace o bateri ch naleznete v dokumentaci v robku Za elem zaji t n dn recyklace doru te pou it baterie do ur en ho sb rn ho m sta M te li z jem o dal informace obra te se na m stn odd len prodeje spole nosti Emerson Process Management P stroje sp na e a p slu enstv od jin ho v robce ne je Fisher OEM Instalace provoz a dr ba Informace t kaj c se bezpe nosti p i instalaci provozu a dr b naleznete v origin ln dokumentaci v robce Cz 29 Bezpe nostni predpisy Ces ky ervenec 2010 Poznamka Spole nost Emerson Emerson Process Management ani dn jejich pobo ka nenesou odpov dnost za v b r pou it nebo dr bu jak hokoli v robku Odpov dnost za v b r pou it a dr bu jak hokoli v robku z st v na kupuj c m a koncov m u ivateli Fisher je zn mka ve vlastnictv jedn ze spole nost obchodn divize Emerson Process Management spole nosti Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson a logo Emerson jsou ochrann zn mky a provozn zn mky spole nosti Emerson Electric Co V echny dal zn mky jsou majetkem jejich p slu n ch vlastn k Obsah t to publikace slou pouze pro informativn ely a p esto e se auto i publikace sna ili o maxim ln p esnost nelze jej vykl dat jako z ruku vyj d enou nebo odvozenou t kaj c se produkt nebo slu
101. e Aby ste zabr nili zraneniu os b alebo po kodeniu majetku v d sledku n hleho uvo nenia pracovn ho tlaku pri pou van regul torov alebo vysiela ov zo zdroja s vysok m tlakom pou ite syst m vysokotlak ch regul torov e Aknap jac vzduch pre zariadenie nie je ist such a bez zvy kov oleja m e d js k nekontrolovate n mu procesu ktor m e zapr ini a k zranenie os b alebo po kodenie majetku Vo v ine pr padov posta uje pou vanie a pravideln dr ba filtra odstra uj ceho astice v ie ako 40 mikr nov Ak pou vate koroz vne plyny alebo ak s istotou neviete spr vnu mieru alebo met du filtr cie vzduchu a dr by filtra informujte sa u z stupcu spolo nosti Emerson Process Management a v norm ch pre istotu vzduchu priemyslov ch zariaden e Pri pou ivani koroz vneho m dia musia by potrubie a s asti zariadenia prich dzaj ce do styku s t mto m diom vyroben z vhodn ho nekoroz vneho materi lu Pri pou it nevhodn ch materi lov m e d js k zraneniu os b alebo po kodeniu majetku n sledkom nekontrolovan ho uvo nenia koroz vneho m dia e Ak sa pri pou it zemn ho plynu alebo in ho hor av ho alebo nebezpe n ho plynu ako nap jacieho tlakov ho m dia nevykonaj potrebn prevent vne opatrenia m e d js k zraneniu os b alebo po kodeniu majetku n sledkom po iaru alebo v buchu nahromaden ho plynu alebo kontak
102. um Verletzungen zu vermeiden e Konsultieren Sie Ihren Prozess oder Sicherheitsingenieur wegen zus tzlich erforderlicher SicherheitsmaBnahmen De 36 Instrumente Schalter und Zubeh r Hinweis Nicht alle Instrumente sind f r die Verwendung von Erdgas als Versorgungsmedium geeignet oder zugelassen Die f r das Ger t zutreffenden Informationen finden Sie in der jeweiligen Betriebsanleitung Anbau Vermeiden Sie Personen und Sachsch den durch plotzliches Entweichen von Prozessdruck oder Bersten von Komponenten Vor dem Anbau des Gerates sind folgende Schritte erforderlich e installieren Sie Systemkomponenten nicht an einem Ort an dem die Einsatzbedingungen die in der Betriebsanleitung oder auf dem jeweiligen Typenschild angegebenen Grenzwerte uberschreiten konnen Setzen Sie geeignete Sicherheitsventile entsprechend den gesetzlichen Vorschriften anerkannten Industrienormen und Richtlinien des Anlagenbaus ein e Tragen Sie bei allen Installations arbeiten stets Schutzhandschuhe Schutzkleidung und eine Schutzbrille e Trennen Sie alle elektrischen und pneumatischen Hilfsenergie und Signalleitungen vom Antrieb Stellen Sie sicher dass der Antrieb das Ventil nicht plotzlich offnen oder schlieBen kann e Der Prozess kann mit Hilfe der Bypassventile weiterlaufen oder muss abgestellt werden um das Stellventil auBer Betrieb zu nehmen Vor und hinter dem Stellventil muss der Prozessdruck entspannt werden
103. Instrumenter brytere og tilbeh r som ikke er fra Produktet m ikke utsettes for andre driftsforhold Fisher OEM No 159 eller variabler enn de produktet er beregnet for Hvis du ikke er sikker pa hva disse forholdene eller variablene er skal du kontakte salgskontoret til Emerson Process Management for a fa informasjon om dette Oppgi produktets serienummer og alle andre relevante opplysninger Innledning Kontroll og vedlikeholdsplaner Disse sikkerhetsinstruksjonene gjelder utstyr som dekkes av direktivet om trykkutstyr PED 97 23 EF og direktivet om eksplosiv atmosfaere ATEX 94 9 EF Du finner den aktuelle samsvarserkl ringen pa slutten av dette dokumentet Disse sikkerhetsinstruksjonene inneholder ogsa informasjon for produkter som dekkes av EUs batteridirektiv 2006 66 EF Sikkerhetsinstruksjoner Les disse advarslene forholdsreglene og instruksjonene n ye f r du bruker produktet Disse instruksjonene kan ikke dekke alle typer installasjoner og situasjoner Du skal ikke installere bruke eller vedlikeholde dette produktet med mindre du har f tt full oppl ring og er kvalifisert til installere bruke og vedlikeholde ventiler aktuatorer og tilbeh r For unng personskade eller skade p eiendom er det viktig lese forst og f lge alt innholdet i den aktuelle brukerh ndboken inkludert alle forholdsregler og advarsler Hvis du har sp rsm l om installering eller bruk av dette produ
104. Ligue uma tira de ligac o terra de 14 AWG 2 08 mm entre o instrumento e a liga o terra guando estiverem presentes gazes inflamaveis ou perigosos Consulte os codigos e normas nacionais e locais para obter os reguerimentos de ligagao a terra e Podem ocorrer ferimentos ou danos materiais causados por incendio ou explosao da fuga ou gas de perigo inflamavel se nao for instalada uma veda o da conduta adeguada Para aplica es a prova de explosao instale a veda o at 457 mm 18 in do instrumento guando for necessario pela placa Para aplicac es ATEX use o cabo de bucim adeguado certificado pela categoria necessaria O eguipamento tem de ser instalado de acordo com os codigos el ctricos locais e nacionais e Verifigue com o seu engenheiro do processo ou de seguranca se necessario tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo e Se efectuar a instalac o numa aplica o existente consulte tambem a seccao ADVERTENCIA na secc o Manutenc o Pt 177 Portugu s Instrug es de Seguranga Julho de 2010 Operac o Com os instrumentos interruptores e outros acess rios gue controlam as v lvulas ou outros elementos de controlo final 6 possivel perder o controlo do elemento de controlo final guando ajustar ou calibrar o instrumento Se for necess rio retirar o instrumento de servico para calibragao ou outros ajustes observe a seguinte advert ncia antes de proceder VN
105. beschadigen Stellen Sie auBerdem sicher dass bei einem versehentlichen Abrutschen der Last keine Personen verletzt werden k nnen Vergewissern Sie sich dass die Tragfahigkeit der verwendeten Hebezeuge Ketten oder Tragseile ausreicht e Konsultieren Sie Ihren Prozess oder Sicherheitsingenieur wegen zusatzlich erforderlicher Sicherheits maBnahmen e Bei Einbau in eine bestehende Installation beachten Sie bitte auch die WARNUNG im Abschnitt Wartung Betrieb Halten Sie H nde und Werkzeug von beweglichen Teilen fern wenn der Antrieb oder die Welle mit Hilfsenergie bet tigt wird Es besteht die Gefahr von Personen und Sachsch den wenn sich etwas zwischen der Antriebsspindel und anderen Ventilteilen verhakt De 34 Wartung Vermeiden Sie Personen und Sachsch den durch pl tzliches Entweichen von Prozessdruck oder unkontrollierte Bewegungen von Komponenten Vor dem Beginn von Wartungsarbeiten sind folgende Schritte erforderlich e Tragen Sie stets Schutzhandschuhe Schutzkleidung und Augenschutz e Trennen Sie alle elektrischen und pneumatischen Hilfsenergie und Signalleitungen vom Antrieb Stellen Sie sicher dass der Antrieb das Ventil nicht pl tzlich ffnen oder schlieBen kann e Trennen Sie den Antrieb nicht vom Ventil w hrend das Ventil noch mit Druck beaufschlagt ist e Entl ften Sie den pneumatischen Antrieb und entspannen Sie die Feder e Sorgen Sie daf r dass obige MaBnahmen w hren
106. delemhez kell tenni Biztonsagtechnikai utasitasok 2010 julius Magyar Tartalyra vagy sz h zra szerelt m szerek VN FIGYELMEZTET S A tart lyra szerelt vagy sz h zas m szerek eset ben engedje ki a tart lyban rekedt nyom st s s llyessze a folyad kszintet a m szer csatlakoz si szintje al Ez az el vigy zatoss g az rt sz ks ges hogy elker lhesse a folyamat k zeg vel val rintkez sb l sz rmaz szem lyi s r l st sz s m szerek VN FIGYELMEZTET S reges sz j m szerek eset ben az sz visszatarthat a technol giai folyad kb l vagy a nyom sb l Ennek a nyom snak vagy folyad knak a hirtelen kienged se szem lyi s r l st vagy anyagi k rt eredm nyezhet A vesz lyes folyad kkal t rt n rintkez s t z vagy robban s k vetkezhet be a technol giai nyom st vagy folyad kot visszatart sz tlyukaszt sa hev t se vagy jav t sa miatt A technol giai nyom ssal vagy folyad kkal rintkez sbe l pett sz tartalmazhat e nyom st ha nyom s volt a nyom start ed nyben e h m rs klet v ltoz s hat s ra nyom s al ker lt k zeget e gy l kony robban svesz lyes vagy korroz v folyad kot vatosan kezelje ez rt az sz t Tartsa szem el tt az adott technol giai k zeg jellemz it Az sz kiszerel se el tt figyelje meg a megfelel figyelmeztet seket az rz kel kezel si tmutat j ban A 2006 66 E
107. e Se efectuar a instala o numa aplica o existente consulte tamb m a seccao ADVERTENCIA na secc o Manuten o CUIDADO Certifigue se de gue a v lvula e tubulac o adjacente est o sem materiais estranhos que possam danificar as superficies de sedes da valvula Manuten o FN ADVERT NCIA Evite ferimentos ou danos materiais devido liberta o repentina de press o do processo ou explosao de pecas Antes de efectuar guaisguer opera es de manutencao e Use sempre luvas e roupas protectoras e protec o para os olhos e Desligue quaisquer linhas de opera o que fornecem press o de ar alimenta o el ctrica ou um sinal de controlo do actuador Certifique se de que o actuador nao abre nem fecha a valvula repentinamente e Use valvulas de desvio ou desligue o processo completamente para isolar a valvula da pressao do processo e N o retire o actuador da v lvula enquanto a valvula ainda estiver pressurizada e Alivie a pressao do processo a partir de ambos os lados da valvula Drene o meio de processo dos dois lados da valvula e Facaa ventila o da pressao de carregamento do actuador pneumatico e alivie gualguer pr compress o da mola do actuador e Use procedimentos de trancamento para se certificar de gue as medidas acima ficam efectivas enguanto trabalha no eguipamento e A caixa de vedacao da valvula podera conter fluidos do processo pressurizados mesmo guando a valvula tive
108. e trykk hvis det er i en beholder under trykk e v ske som er under trykk p grunn av temperaturendring e v ske som er brennbar farlig eller korroderende H ndter fortrengningslegemet forsiktig Vurder egenskapene til den spesifikke prosessv sken som er i bruk F r fjerning av fortrengningslegemet m du lese de aktuelle advarslene i brukerh ndboken for sensoren Produkter som dekkes av batteridirektivet 2006 66 EF Sluttbrukere m etterkomme denne regelen for alle batterier som b rer f lgende symbol EU direktiv 2006 66 EF krever at ethvert batteri som b rer symbolet ovenfor p selve batteriet og eller p emballasjen ikke m kastes sammen med usortert husholdningsavfall Det er ditt ansvar kaste batterier som er merket med symbolet ovenfor p milj stasjoner som er opprettet av statlige eller lokale myndigheter Riktig avfallsh ndtering og resirkulering vil bidra til forhindre mulige negative konsekvenser for milj og helse Se produktdokumentasjonen for spesifikk batteriinformasjon Riktig resirkulering krever at batteriet kastes p en milj stasjon Ta kontakt med det lokale salgskontoret til Emerson Process Management for mer informasjon Instrumenter brytere og tilbeh r som ikke er fra Fisher OEM Installasjon bruk og vedlikehold I originalprodusentens dokumentasjon finner du informasjon om sikkerhet i forbindelse med installasjon drift og vedlikehold No 159 Sikkerhetsinstruksjon
109. gaz dangereux ou inflammable Finflammation ou l explosion d une accumulation de gaz risque d entrainer des blessures graves voire mortelles ou des d g ts mat riels Pour viter cela pr voir une canalisation ou tuyauterie rejetant le gaz Fatmosphere dans un endroit s r La canalisation d vacuation doit tre con ue et install e de mani re prot ger contre toute restriction excessive du d bit Elle doit tre prot g e contre la condensation ou tout ce qui peut l obstruer e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration d installation afin d viter les blessures e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre toutes les mesures suppl mentaires de protection contre l exposition au produit du proc d e cas d installation dans une application existante consulter aussi l AVERTISSEMENT dans la section Maintenance Utilisation ZNI AVERTISSEMENT Pour assurer la s curit lors de Varr t des soupapes d vent s imposent imm diatement en amont et en aval de la vanne principale sur une installation de d rivation ou de contre pression Maintenance VN AVERTISSEMENT Fr 86 Eviter les blessures ou les dommages dus une d charge de pression soudaine ou une fuite incontr l e de gaz ou de fluide de proc d Avant le d montage d pressuriser avec pr caution Contr ler ce fa
110. inclusiv toate avertiz rile gi atention rile privitoare la siguranta Dac aveti intreb ri in privinta instal rii sau a utiliz rii acestui produs contactati reprezentanta local Emerson Process Management inainte de a trece mai departe conditiile de functionare presiune c dere de presiune temperatura proceselor gi temperatura ambiant variatii de temperatur fluide de proces si posibil alte specificatii Nu expuneti produsul la conditii sau variabile de functionare altele dec t cele pentru care a fost proiectat Dac nu sunteti sigur care sunt aceste conditii sau variabile contactati reprezentanta locala Emerson Process Management pentru asistenta Prezentati num rul de serie al produsului gi toate celelalte informatii relevante de care dispuneti Intervalele de inspectie si intretinere Toate produsele trebuie inspectate periodic si intretinute in functie de necesitati Intervalele de inspectie pot fi stabilite numai in functie de severitatea conditiilor de functionare Instalatia dumneavoastra poate fi supus de asemenea unor programe de inspectie stabilite prin codurile gi reglementarile guvernamentale standardele industriale standardele societatilor comerciale sau standardele centralelor electrice aplicabile In scopul de a evita pericolul de explozie creat de acumularea continu a prafului cur tati periodic depunerile de praf de pe toate echipamentele Atunci cand echipamentul este instalat intr o zona pe
111. kombinacji materia w zaworu i stykaj cego si z nim ko nierza ze wzgl du na spadek ci nienia i zakres temperatury nie wolno poddawa zaworu innym warunkom bez wcze niejszego Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Lipiec 2010 Polski kontaktu z lokalnym sprzedawc od rur Ciecze procesowe mog produkt w Emerson Process rozbryzgiwa si pod ci nieniem podczas Management zdejmowania uszczelek pier cieni uszczelniaj cych lub za lepek Cz ci e Dodatkowe czynno ci kt re nale i d Yo y y y urz dzenia nale y demontowa ostro nie odj w celu ochrony przed mediami ja A ng il nale y uzgodni ze E by p yn m g wyp yn powoli I specjalist nadzoruj cym proces lub SEB S odpowiedzialnym za bezpiecze stwo e Wiele ruchomych cz ci zaworu e W przypadku monta u w istniej cej mo e spowodowa obra enia cia a przez instalacji nale y dodatkowo zwr ci uk ucie skaleczenie lub ci cie Aby uwag na OSTRZE ENIE w punkcie zapobiec tego rodzaju skaleczeniom Konserwacia nale y trzyma si z dala od cz ci Ja ruchomych e Nie wolno podawa ci nienia na PRZESTROGA cz ciowo zmontowany zaw r e Aby unikn obra e cia a lub strat Nale y zapewni by zaw r i s siaduj ce maj tkowych spowodowanych z nim rury by y wolne od obcych cia niekontrolowanym ruchem pokrywy mog cych uszkodzi powierzchnie zaworu nale y poluzowa pokryw gniazda zaworu post puj c zgod
112. liaineen edellytt m t erityiset varotoimenpiteet prosessiv liaineen edellytt m t erityiset varotoimenpiteet e Olemassa olevaan toteutukseen asennettaessa katso my s i kunnossapito osan kohta VAROITUKSET Omavoimaiset saatimet Asennus Kaytt KN VAROITUS A e Vuotava kaasu tai paineistettujen ZN VAROITUS osien rikkoutuminen voi johtaa henkil tai Fi 74 laitevahinkoihin ja vuotoihin mik li omavoimainen s din on ylipaineistettu tai Liikutettaessa toimilaitteen vartta tai asennettu paikkaan jossa kayttoolosuhteet karaa k ytt paineen ollessa kytkettyna ylittavat joko laitteelle tai putkistoille ja on varottava laittamasta kasia tai putkiliitoksille madritellyt rajat Asenna tyokaluja toimilaitteen liikealueelle Jos tarvittaessa painetta tasaavia tai rajoittavia toimilaitteen karan tai saat venttiilin laitteita siten kuin kaytettavat asetukset muiden osien v liin jaa jotakin m r ykset tai standardit edellytt v t jotta puristuksiin voi seurauksena olla k ytt olosuhteet pysyv t annetuissa henkil vahinkoja ja laitteistovaurioita rajoissa Turvaohjeet Heinakuu 2010 Suomi e Apuohjauksella varustetun s timen vaurioituminen voi katkaista venttiilin ohjauksen mik voi puolestaan aiheuttaa kaasuvuotoja ja t ten henkil ja laitteistovahinkoja Kyseisten vahinkojen v ltt miseksi s din tulee asentaa turvalliseen paikkaan e Henkil vahinkojen v ltt miseksi on asennustoim
113. m dium nebo tlak N hl uvoln n tohoto tlaku nebo m dia mu e zp sobit poran ni osob nebo po kozen za izeni Ke kontaktu s nebezpe n m m diem po ru nebo v buchu m e doj t p i prora en zah t nebo p i prov d n oprav plov ku s nahromad n m procesn m tlakem nebo m diem Plov k do kter ho pronikl procesn tlak nebo m dium m e obsahovat e tlak jako d sledek um st n plov ku v tlakov n dobi e kapalinu kter se natlakovala vlivem zm ny teploty e ho lavou nebezpe nou nebo korozivn kapalinu S plov kem manipulujte opatrn Vezm te v vahu vlastnosti pou it ho specifick ho procesn ho m dia P ed vyjmut m plov ku si p e t te p slu n varov n uveden v instruk n p ru ce sn ma e V robky na n se vztahuje sm rnice o bateri ch 2006 66 ES Koncov u ivatel jsou povinni dit se t mto upozorn n m p i pou it v ech bateri opat en ch n sleduj c m symbolem Evropsk sm rnice 2006 66 ES zakazuje likvidaci v ech bateri na nich nebo na jejich obalu je uveden v e vyobrazen symbol spolu s net d n m komun ln m odpadem Zaji t n likvidace v ech bateri ozna en ch v e uveden m symbolem ve sb rn ch za zen ch ur en ch vl dou nebo m stn mi ady je va odpov dnost Spr vn likvidace a recyklace umo uje p edch zet mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed
114. negaid ti atbr vojoties vai deta m uzliesmojot padeves spiediens nedr kst p rsniegt pievienot apr kojuma maksim li pie aujamo spiedienu dro am darbam e Lai neg tu ievainojumus vai nesaboj tu pa umu tehnolo isk procesa spiedienam negaid ti atbr vojoties izmantojiet augstspiediena regulatora sist mu ja str d jat ar augstspiediena avota kontrolleru vai raid t ju e Ja instrumenta gaisa padeves sist ma nav t ra sausa un taj atrodas e a process var k t nevald ms t d j di izraisot smagus ievainojumus vai saboj jot pa umu Lai ar daudzu darbu veik anai piln b pietiek ar t du filtru kas aiztur da i as kuras ir liel kas nek 40 mikroni ar nosac jumu ka filtram tiek regul ri veikta apkope tom r noskaidrojiet viet j Emerson Process Management biroj un nozares instrumentu gaisa kvalit tes standartos vai to var lietot koroz vas g zes vid k ar uzziniet pareizo gaisa filtr anas daudzumu vai pa mienu un filtra apkopes nor d jumus e Str d jot ar koroz viem l dzek iem p rbaudiet vai cauru vadi un instrumenta komponenti kas saskaras ar koroz vajiem l dzek iem ir piem roti nekoroz vam materi lam Ja lietojat nepiem rotus materi lus varat g t ievainojumus vai saboj t pa umu jo var negaid ti izdal ties koroz vie l dzek i e Ja par padeves spiediena l dzekli izmanto dabas g zi vai citu uzliesmojo u vai b stamu g zi un ne
115. ni dokumentaciji ali na napisni plo ici na izdelku Kot za ito pred preseganjem predpisanih dopustnih vrednosti tlaka v aktivatorju uporabljajte tla ne omejitvene ali razbremenilne naprave e ne morete ugotoviti dopustnih vrednosti za ta izdelek se pred nadaljevanjem dela obrnite na predstavni tvo Emerson Process Management e Za lastno varnost pri in talacijskih delih vedno nosite za itne rokavice obleko in o ala e Za dviganje aktivatorja uporabite najlonsko vrv da za itite povr ine Vrv namestite previdno da prepre ite po kodbe cevi aktivatorja in morebitne dodatne opreme Prav tako prepre ite po kodbe drugih ljudi e bi dvigalo ali vrvi zdrsnile Uporabljati morate ustrezno dimenzionirana dvigala verige ali vrvi e S procesnim ali varnostnim in enirjem preverite ali so za za ito pred procesnim medijem potrebni e kak ni drugi varnostni ukrepi e Pri name anju na obstoje e Pazite da ne pride do telesnih po kodb ali materialne kode zaradi nenadne sprostitve procesnega tlaka ali nenadnih premikov delov Pred vsakim vzdr evanjem e Vedno nosite za itne rokavice obleko in o ala e Odklopite vse napeljave po katerih lahko do aktivatorja pridejo komprimirani zrak elektri na energija ali krmilni signali Poskrbite da aktivator ne more nenadoma odpreti ali zapreti ventila e Aktivatorja ne odstranite z ventila dokler je ta pod pritiskom e Sprostite pnevmatski tlak i
116. po kodbe smrt ali materialno kodo Da to takih nezgod ne pride napeljite odzra evalni cevovod do varnega mesta Odzra evalni cevovod mora biti projektiran in vgrajen tako da v njem ni znatnih omejitev pretoka Cevovod mora biti za iten pred kondenzacijo in ma enjem Si 205 Slovensko Varnostna navodila julij 2010 e Za lastno varnost pri in talacijskih delih vedno nosite za itne rokavice obleko in o ala e S procesnim ali varnostnim in enirjem preverite ali so za za ito pred procesnim medijem potrebni e kak ni drugi varnostni ukrepi e Pri name anju na obstoje e naprave upo tevajte tudi OPOZORILA v poglavju o vzdr evanju Upravljanje OPOZORILO Za varovanje pri zaustavljanju so na protitla ni ali obvodni napeljavi obvezni odzra evalni ventili neposredno pred glavnim ventilom in neposredno za njim Vzdr evanje PN OPOZORILO Pazite da ne pride do telesnih po kodb ali materialne kode zaradi nenadne ali nenadzorovane sprostitve tlaka ali zaradi uhajanja plina ali drugih procesnih medijev Pred za etkom razstavljanja povsod pazljivo sprostite tlak Med spro anjem nadzorujte razbremenilni vstopni tlak z manometrom e Za lastno varnost pri vseh vzdr evalnih delih vedno nosite za itne rokavice obleko in o ala e S procesnim ali varnostnim in enirjem preverite ali so za za ito pred procesnim medijem potrebni e kak ni drugi varnostni ukrepi
117. s b rmely gy jt forr s elt vol t sa A berendez s vagy a berendez s hajt s egys g t m t sei nem g zt m rek ez rt az egys g z rt t rben t rt n elhelyez sekor t vlef vat vezet ket megfelel szell ztet st s a sz ks ges biztons gtechnikai int zked seket kell alkalmazni A lef vat vezet keket a helyi s region lis szab lyoknak megfelel en kell kialak tani a lehet legr videbb nyomvonallal s a megfelel bels tm r vel kev s kanyarral hogy az eseti nyom sn veked s elker lhet legyen Azonban egy lef vat vezet k egyed l nem k pes megb zhat an elvezetni az sszes vesz lyes g zt mivel a vezet ken sziv rg sok is el fordulhatnak e reges sz j m szerek eset ben az sz visszatarthat a technol giai folyad kb l vagy a nyom sb l Szem lyi s r l s vagy anyagi k r keletkezhet a nyom s hirtelen kienged se r v n tov bb a vesz lyes folyad kkal val rintkez s t z vagy robban s k vetkezhet be amelyet a technol giai nyom st vagy folyad kot visszatart sz tlyukaszt sa hev t se vagy jav t sa okozhat Ez a vesz ly esetlegesen nem t nik nyilv nval nak az rz kel sz tszerel sekor vagy az sz kiv telekor Az rz kel sz tszerel se vagy az sz kiv tele el tt tanulm nyozza a megfelel figyelmeztet seket az rz kel kezel si tmutat j ban e A statikus elektromoss g kis l se szem lyi s
118. s ki p teni hogy az t ml keresztmetszet lland legyen Ennek a cs vezet knek v dve kell lennie a kondenz ci vagy b rmi m s ellen ami az eldugul s t okozhatn e A szem lyi s r l s elker l se rdek ben mindig haszn ljon v d keszty t v d ruh t s szemv d eszk zt a telep t s v grehajt sakor e Egyeztessen a technol giai vagy biztons gtechnikai m rn kkel b rmely tov bbi int zked st melyet a technol giai k zeg elleni v delemhez kell tenni e Ha a szelepet egy m r l tez alkalmaz sba telep ti olvassa el a karbantart si fejezetben tal lhat FIGYELMEZTET ST is M k dtet s FA FIGYELMEZTET S A biztons gos le ll s rdek ben haszn ljon lef vat szelepeket k zvetlen l a nyom sszab lyz s bypass feladatot ell t szelep el tt s ut n Karbantart s IN FIGYELMEZTET S Ker lje el a nyom s g z vagy egy b technol giai folyad k hirtelen vagy ellen rizetlen kibocs t sa k vetkezt ben fell p szem lyi s r l st vagy anyagi k rt A sz tszerel s megkezd se el tt gondosan engedjen ki minden nyom st Haszn ljon m r miiszert a lef vat si bels nyom s megfigyel s re mialatt azt kiengedi e A szem lyi s r l s elker l se rdek ben mindig haszn ljon v d keszty t v d ruh t s szemv d eszk zt a karbantart s v grehajt sakor e Egyeztessen a technol giai vagy biztons gtechnikai m rn kkel H
119. sa felhaszn l sa s karbantart sa Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK gt Dubai United Arab Emirates Z Singapore 128461 Singapore www Fisher com E M E R Fisher Controls International LLC 2002 2010 Minden jog fenntartva r gt Istruzioni di sicurezza D103022X0IT Luglio 2010 Italiano Sommario Tutti i prodotti Tutti i prodotti It 111 Valvole di controllo It 112 E Attuatori della valvola di controllo It 113 Specifiche Regolatori NARC Ia Wad aa lt 114 II presente prodotto indicato per una specifica gamma Valvole limitatrici Rt a dat lt 115 di condizioni di esercizio pressione caduta di pressione Strumenti interruttori e accessori SEE It 116 temperatura ambiente e processo variazioni di Prodotti soggetti alla direttiva sulle batterie temperatura fluido di processo e altre specifiche Non 2006 66 CE EE li 119 esporre il prodotto a condizioni di servizio o variabili Strumenti interruttori e accessori non diverse da guelle per le guali amp stato progettato prodotti da Fisher OEM It 119 Qualora non si conoscano con sicurezza tali variabili o le condizioni di esercizio contattare l ufficio vendite Emerson Process Management per assistenza Fornire il numero di serie del prodotto e tutte le altre informazioni del
120. upv rstai un lejupv rstai pl smai Apkope FA BR DIN JUMS Uzmanieties lai neg tu ievainojumus vai nesaboj tu pa umu ja negaid ti vai nevald mi atbr vojas spiediens g ze vai tehnolo iskais idrums Pirms izjauk anas vispirms vis sist m uzman gi atbr vojiet spiedienu To atbr vojot ar m rinstrumentiem uzraugiet redukcijas ieejas spiedienu e Lai neg tu ievainojumus veicot apkopes darbus vienm r j valk aizsargcimdi aizsargap rbs un aizsargbrilles Lv 136 e Par papildu pas kumiem kas j veic lai pan ktu tehnolo isko l dzek u dro umu jaut jiet tehnolo isk procesa vai dro bas in enierim Instrumenti sl d i un piederumi Piez me Ne visi instrumenti ir piem roti vai apstiprin ti lieto anai ar dabas g zi izmantojot tos k padeves l dzek us Lai uzzin tu inform ciju par konkr tu instrumentu skatiet attiec go nor d jumu rokasgr matu Uzst d ana VN BR DIN JUMS Uzmanieties lai neg tu ievainojumus vai nesaboj tu pa umu ja negaid ti atbr vojas tehnolo isk procesa spiediens vai uzliesmo deta as Pirms izstr d juma salik anas iev rojiet dus nor d jumus e Neuzst diet sist mas komponentus viet s kur darba apst k u rezult t var tikt p rsniegti ierobe ojumi kas nor d ti izstr d juma nor d jumu rokasgr mat vai atbilsto aj s tipa pl ksn t s Lietojiet t das spiediena samazin anas ier ces k
121. vis laik kur dirbsite su ranga tinkamai u rakinkite arba u blokuokite e Kad d l staigaus ir nevaldomo dali jud jimo neb t su eisti mon s trauk s jungiamojo gaubtelio var tus atleiskite tik tada jei trauk s jungties neveikia spyruokli j ga e i dalies surinkt pavaros mechanizm draud iama jungti sl g nebent b t tinkamai surinktos visos sl g laikan ios dalys e D l bet koki privalom papildom apsaugos nuo technologinio proceso med iagos priemoni tarkit s su technologinio proceso arba saugos in inieriumi Reguliatoriai rengimas e Pernelyg padid jus io reguliatoriaus sl giui arba j rengus vietoje kur d l eksploatavimo s lyg gali b ti vir ijamos reguliatoriaus gretim vamzdyn arba vamzd i jung i projektini parametr ribos d l Saugos instrukcijos 2010 m liepos m n Lietuviu k besiver ian iu duju arba ply us sleginems dalims gali b ti su eisti Zmon s sugadinta jranga arba pradeti teketi skystis Kad i vengtumete su eidimy ir gedimu pasirupinkite kad eksploatavimo parametrai nevir ytu iu riby itaisykite slegio ma inimo arba alinimo taisus pagal taikytin kodeksu reglament arba standart nuostatas e Be to fizi kai sugadinus pagalbiniu mechanizmu valdom reguliatori pagalbinis mechanizmas gali nul ti nuo pagrindinio vo tuvo tod l d l besiver ian i duj b t su eisti mon s
122. y zapewni ich podparcie e Zastosowa zawory umo liwiaj ce podczas demonta u obej cie obwodu lub ca kowicie odci gt dop yw medium procesowego aby e Wycieki z uszczelnie mog odizolowa zaw d od ci nienia medium spowodowa obra enia cia a Podczas demonta u element w uszczelnienia nie wolno zarysowa wa ka prowadz cego ani bloku uszczelniaj cego e Dodatkowe czynno ci kt re nale y e Nie zdejmowa si ownika z zaworu gdy zaw r jest wci pod ci nieniem e Usun ci nienie medium procesowego z obu stron zaworu podj w celu ochrony przed mediami Spu ci medium procesowe z obu stron procesowymi nale y uzgodni ze zaworu specjalista nadzorujacym proces lub e Usuna ci nienie spre onego odpowiedzialnym za bezpieczenstwo powietrza dziatajacego na sitownik i usuna wszelkie sity dziatajace wstepnie na spre yne sitownika Sitowniki do zaworow sterujacych e Zastosowa blokady w celu Niniejsze instrukcje dotyczace bezpiecze stwa maja zapewnienia by powy sze zastosowane zastosowanie wytacznie do sitownikow pneumatycznych rodki pozosta y skuteczne podczas prac w kt rych stosowane jest powietrze lub azot gaz przy urz dzeniu oboj tny Je li proces wymaga stosowania gazu e Blok uszczelnienia zaworu mo e atwopalnego lub niebezpiecznego nale y zg osi si po wci zawiera ciecze procesowe pod pomoc do lokalnego sprzedawcy produkt w Emerson ci nieniem nawet po
123. 1998 A1 e EN 50281 1 1 1998 A1 EN 50281 1 1 1998 A1 as stated in EC Type Examination as stated in EC Type Examination as stated in EC Type Examination Certificate Certificate Certificate KEMA 05 ATEX 1109X KEMA 05 ATEX 2099X KEMA 05 ATEX 1119 and is marked as follows and is marked as follows and is marked as follows uso 11 1 G D 118029112 GD CE 118029113 GD following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 RZ United Kingdom EMC Directive e EN 61326 1 2006 following the provisions of the EMC Directive 2004 108 EC a European Contact Emerson Process Management Danny Nelson Group Services SAS Vice President Instrument Business Unit Rue Paul Baudry B P 10 7 September 2010 68701 Cernay Cedex France Date EDOCS ID FCS33 EMERSON n _ Fisher Controls International LLC i Valve Division EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products Type LCP100 Local Control Panel are in conformity with the following standard s ATEX Directive Increased Safety Encapsulation and Intrinsic Safety EN 60079 0 2006 EN 60079 7 2007 EN 60079 11 2007 EN 60079 18 2004 as
124. ADVERT NCIA Evite ferimentos ou danos materiais causados por um processo descontrolado Instale meios de controlo temporarios para o processo antes de retirar o instrumento de servico Manuten o PAN ADVERT NCIA Antes de efectuar quaisquer opera es de manuten o no instrumento ou acess rio montado no actuador e Para evitar ferimentos use sempre luvas e roupas protectoras e protec o para os olhos e Instale medidas de controlo tempor rias para o processo antes de retirar o instrumento de servi o e Desligue quaisquer linhas de opera o que fornecem press o de ar alimenta o el ctrica ou um sinal de controlo do actuador Certifique se de que o actuador n o abre nem fecha a v lvula repentinamente Pt 178 e N o retire o actuador da v lvula enquanto a v lvula ainda estiver pressurizada e Use v lvulas de bypass ou desligue o processo completamente para isolar a v lvula da press o do processo Alivie a press o do processo a partir de ambos os lados da v lvula e Fa a a ventila o de qualquer press o do actuador e instrumento alivie qualquer pr compress o da mola do actuador e Poder o ocorrer ferimentos ou danos materiais devido a inc ndio ou explos o se for usado g s natural como meio de alimenta o e n o forem tomadas medidas preventivas adequadas As medidas preventivas podem incluir entre outras uma ou mais das seguintes ventila o remota da unidade nova
125. ATTO Tou KoAdpou 3 mm 0 125 in va Av e va
126. Aan het eind van dit document vindt u de van toepassing zijnde verklaring van overeenstemming Deze veiligheidsinstructies bevatten tevens informatie over producten die onder de Europese richtlijn 2006 66 EG inzake batterijen en accu s vallen Veiligheidsinstructies Lees voor gebruik van het product aandachtig deze waarschuwingen voorzorgsmaatregelen en instructies ten aanzien van de veiligheid Deze instructies zijn niet op alle installaties of situaties van toepassing U mag dit product alleen installeren bedienen of onderhouden als u uitvoerig bent opgeleid en ten volle bevoegd bent om kleppen actuators en ander toebehoren te installeren te bedienen en te onderhouden Om lichamelijk letsel of materi le schade te voorkomen is het van belang dat u de bijbehorende instructiehandleiding en de daarin vermelde waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen aandachtig hebt gelezen en begrepen en deze ook opvolgt Neem bij vragen over installatie of gebruik van dit product contact op met het verkoopkantoor van Emerson Process Management in uw regio voordat u verdergaat van druk drukval proces en omgevingstemperatuur temperatuurschommelingen procesmedium en eventuele andere specificaties Stel het product niet bloot aan andere bedrijfsomstandigheden of variabelen dan die waarvoor het product is bestemd Als u niet zeker weet wat deze omstandigheden of variabelen zijn neem dan contact op met het verkoopkantoor van Emerson Process Manag
127. As you remove parts such as valve e Always wear protective gloves shafts other parts such as disks can fall clothing and eyewear from the valve body To avoid injury from e Disconnect any operating lines falling parts be sure to support parts as providing air pressure electric power or you disassemble the valve a control signal to the actuator Be sure the actuator cannot suddenly open or e Personal injury could result from close the valve packing leakage Do not scratch the drive e Use bypass valves or completely shaft or packing box wall while removing shut off the process to isolate the valve packing parts from process pressure e Check with your process or safety engineer for any additional measures that must be taken to protect against process e Relieve process pressure from both media sides of the valve Drain the process media from both sides of the valve e Do not remove the actuator from the valve while the valve is still pressurized e Vent the pneumatic actuator loading pressure and relieve any actuator spring pre compression e Use lock out procedures to be sure that the above measures stay in effect while you work on the equipment e The valve packing box might contain process fluids that are pressurized even Control Valve Actuators when the valve has been removed from the pipeline Process fluids might spray out under pressure when removing the These safety instructions are limited to pneumatic packing
128. Druck herausspr hen Entfernen Sie die oder Sicherheitsingenieur wegen Teile unter gr Bter Vorsicht so dass das zus tzlich erforderlicher Sicherheits Prozessmedium langsam und sicher maBnahmen entweichen kann e Bei Einbau in eine bestehende Installation beachten Sie bitte auch die WARNUNG im Abschnitt Wartung e Halten Sie sich fern von sich bewegenden Ventilteilen sie k nnen Quetschungen und andere Verletzungen verursachen e Beaufschlagen Sie nie ein nur ACHTUNG teilweise montiertes Ventil mit Druck e Zur Vermeidung von Personen und Sachsch den ist bei der Demontage des Ventilaufsatzes folgendermaBen vorzugehen Verwenden Sie zum Hochziehen eines festsitzenden Aufsatzes keine dehnbaren Seile oder anderen energiespeichernden Ger te Ansonsten k nnte der Aufsatz wenn er sich l st dann unkontrollierte Wartung Bewegungen ausf hren L sen Sie die Muttern des Ventilaufsatzes ungef hr 3 mm 0 125 Zoll Lockern Sie dann die A WARNUNG mit einer Dichtung versehene Verbindung zwischen Geh use und Aufsatz durch Hin und Herbewegen des Aufsatzes oder Achten Sie darauf dass das Ventil und die angrenzenden Rohrleitungen frei von Fremdk rpern sind die zu Sch den an den dichtenden Fl chen des Ventils f hren k nnen Vermeiden Sie Personen und mit einem Brecheisen vorsichtig auf dem Sachsch den durch pl tzliches ganzen Umfang Wenn keine Fliissigkeit Entweichen von Prozessdruck oder aus der Verbindung
129. Ha sz ks gess v lik az adott m szer zemen k v l helyez se kalibr l si vagy egy b be ll t si c lb l el tte olvassa el a k vetkez ket VN FIGYELMEZTET S Ker lje el az ellen rizetlen folyamatb l sz rmaz szem lyi s r l st vagy anyagi k rt Miel tt a m szert zemen k v l helyezi gondoskodjon a technol gia vez rl s hez n h ny ideiglenes eszk zr l Karbantart s IN FIGYELMEZTET S Miel tt a hajt sra szerelt m szeren vagy kieg sz t n b rmilyen karbantart si munk t v gezne e A szem lyi s r l s elker l s hez mindig viseljen v d keszty t v d ruh zatot s v d szem veget e Miel tt a m szert zemen k v l helyezi gondoskodjon a technol gia vez rl s hez n h ny ideiglenes eszk zr l e A szelephajt sr l kapcsoljon le minden zemi vezet ket mely t pleveg t elektromos energi t vagy szab lyz jelet biztos t Gy z dj k meg r la hogy a hajt s nem k pes hirtelen nyitni vagy z rni a szelepet Hu 108 e Ne szerelje le addig a hajt st a szelepr l m g a szelep nyom s alatt ll e Haszn ljon megker l szelepeket vagy ll tsa le teljesen a folyamatot hogy a szelepet a technol giai nyom st l elszigetelje Mentes tse a nyom s al l a szelep mindk t oldal t e F vassa le a hajt s s a m szer pneumatikus nyom s t s sz ntesse meg a hajt s rug inak el fesz t s t e T z vagy robban s ltali szem l
130. Instrumenti stikala in dodatna oprema Si 206 obmo ju obratovalnih pogojev tlaka padca tlaka Izdelki so skladu z Direktivo baterijah temperature procesa in okolice nihanj temperature 2006 66 ES Si 209 procesnih teko in in morda drugih pogojev izdelka ne Instrumenti stikala in dodatna oprema uporabljajte v obratovalnih pogojih druga nih od katerih proizvajalec ni Fisher OEM RES Si 209 tistih za katere je namenjen Ce ste glede obratovalnih Uvod Ta varnostna navodila veljajo za opremo ki jo urejata Direktiva o tla ni opremi PED 97 23 ES in Direktiva o eksplozivnih atmosferah ATEX 94 9 ES Izjava o skladnosti se nahaja na koncu dokumenta Ta varnostna navodila prav tako vsebujejo informacije za izdelke ki jih ureja Direktiva EU o baterijah 2006 66 ES Varnostna navodila Pred uporabo izdelka pazljivo preberite ta varnostna opozorila nasvete in navodila Ta navodila ne morejo zajeti vseh mo nih na inov vgradnje in stanj Nih e ne sme name ati upravljati ali vzdr evati tega izdelka ne da bi se pred tem ustrezno usposobil za name anje upravljanje in vzdr evanje ventilov aktivatorjev in dodatne opreme Da prepre ite telesne po kodbe ali gmotno kodo je pomembno da si skrbno preberete razumete in upo tevate vso vsebino povezanih navodil za uporabo vklju no z vsemi varnostnimi napotki in opozorili e imate kakr no koli vpra anje glede name anja al
131. United Kingdom following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC This equipment is marked as follows CEE 112GD Valves Valve Actuators and or Liguid Level Devices may be subject to the Pressure Eguipment Directive 97 23 EC Refer to the documents included with this eguipment for Declaration of Conformity as applicable This unit may consist of additional components instrumentation accessories etc which may be subject to ATEX and other applicable European directives Refer to the marking and documents included with that eguipment for Declaration of Conformity and proper application European Contact Emerson Process Management 2 4 A LL Group Services SAS Dave Suk Rue Paul Baudry Director of Ouality Valve Division B P 10 68701 Cernay Cedex France Date 21 FEB 2006 Decl ATEX EMERSON Fisher Controls International LLC de lac ient Valve Division EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC Valve Division 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products considered as Non electrical instrumentation pneumatic positioners controllers transmitters and switches are in conformity with the following standards ATEX Directive e EN13463 1 e EN1127 1 as described in our Technical Documentation which has been submitted to and retained by
132. a lub strat maj tkowych spowodowanych nag ym uwolnieniem si medium procesowego w przypadku zasilania sterownika lub nadajnika ze r d a wysokiego ci nienia nale y zastosowa uk ad reduktora wysokiego ci nienia e Je li powietrze zasilaj ce przyrz d jest nie jest czyste suche i pozbawione oleju to w przypadku braku kontroli nad procesem mo e doj do powa nych obra e cia a lub strat maj tkowych O ile zastosowanie i regularna konserwacja filtra usuwaj cego cz stki wi ksze 40 mikron w jest w wi kszo ci zastosowa wystarczaj ce o tyle w przypadku gaz w korozyjnych lub braku pewno ci nale y sprawdzi w lokalnym przedstawicielstwie Emerson Process Management oraz w normach jako ci powietrza dla przyrz d w przemys owych czy jest stosowana w a ciwa skala lub metoda filtracji powietrza lub konserwacji filtra e W przypadku medi w korozyjnych nale y upewni si ze rury i elementy przyrz du maj ce styczno z mediami korozyjnymi s wykonane z odpowiedniego niekorozyjnego materia u Zastosowanie nieodpowiednich materia w mo e skutkowa obra eniami cia a lub szkodami maj tkowymi ze wzgl du na niekontrolowane uwalnianie si korozyjnych medi w e Je li medium do zasilania pod ci nieniem ma by gaz ziemny lub inny atwopalny lub niebezpieczny gaz i nie zostan podj te czynno ci zapobiegawcze to mo e doj do powa nych obra e cia a wskutek po aru lub wybuchu
133. a nyom sszab lyz reduktort ahol karbantart si fejezetben tal lhat FIGYELMEZTET ST is e Az zemi k r lm nyek nem haladj k meg az adott m szerre m retezett rt keket Karbantart s Fi o RA CELINE e Az zemi k r lm nyek az alkalmazand t rv nyek szab lyoz sok A FIGYELMEZTET S vagy szabv nyok keretein bel l maradnak Ker lje el a nyom s gaz vagy egy b Tov bb ha fizikai s r l s ri a lefuvato technol giai folyad k hirtelen vagy szelepet vagy a nyom sszab lyoz ellen rizetlen kibocs t sa k vetkezt ben reduktort a pilot szelep le is t rhet a fell p szem lyi s r l st vagy anyagi szelepr l s az gy kisz k g z szem lyi k rt A berendez s sz tszerel s nek s r l st vagy anyagi k rt okozhat Az megkezd se el tt v lassza le a pilot ilyen s r l s vagy k r megel z s re a szelepet vagy a regul tort minden m szert v dett helyen szerelje f l Hu 105 Magyar Biztonsagtechnikai utasitasok 2010 julius Tulnyomas lefuvatasara haszn lva a lef vat szelep s a pilot szelep is ereszt g zokat a l gk r fel Vesz lyes vagy gy l kony g zok haszn lat n l szem lyi s r l st hal lt vagy anyagi k rt okozhat a t z illetve az sszegy lt g z berobban sa Az ilyen s r l s vagy k r megel z s re biztos tson cs vezet ket vagy t ml t a g z biztons gos helyen t rt n kivezet s re A lef vat cs veket gy kell m retezni
134. altri fluidi di processo possono causare danni e infortuni Prima di iniziare le operazioni di smontaggio Inoltre l eventuale danneggiamento di isolare dalla pressione il pilota o il una valvola limitatrice o di un regolatore regolatore e scaricare con cautela la di contropressione pu causare il pressione residua Durante lo scarico distacco del pilota dalla valvola principale della pressione utilizzare dei manometri con conseguente fuga di gas e danni e per monitorare le pressioni di ingresso infortuni Per evitare tali danni e infortuni di alimentazione e di uscita installare l unit in un area sicura It 115 Italiano Istruzioni di sicurezza Luglio 2010 Se utilizzati in applicazioni con valvola limitatrice sia la valvola limitatrice che il pilota scaricano gas In applicazioni con gas infiammabili o pericolosi il gas scaricato nell atmosfera pu accumularsi e causare infortuni gravi o mortali o danni a causa di incendio o di esplosione Per evitare guesto tipo di danni o infortuni usare un tubo o una tubazione per sfiatare il gas in un area sicura II tubo di scarico deve essere progettato ed installato in modo da fornire una protezione contro un eccessiva limitazione del flusso tubi utilizzati devono essere dotati di dispositivi anti condensa e anti intasamento e Per evitare infortuni indossare sempre guanti indumenti e occhiali di protezione durante gualsiasi intervento di installazione e Per in
135. anas rikojieties adi nonemiet vaku e Vienmer valkajiet aizsargcimdus aizsargapg rbu un aizsargbrilles e Nonemot detalas piem ram v rstu v rpstas no v rsta korpusa var atdalities e Atvienojiet visus darba caurulvadus citas detalas piem ram diski Lai neg tu kas dev jam nodro ina gaisa spiedienu ievainojumus no detal m kas izjaucot elektrisko stravu vai vadibas signalu varstu var nokrist tas ir janostiprina ar Pariipejieties lai dev js nevaretu balstiem negaiditi atvert vai aizvert varstu e Izmantojiet brivpl des varstus vai e Varsta bliv juma nopl de var izraisit pilniba nosledziet tehnologisko procesu ievainojumus Nonemot v rsta bl v juma lai v rstu izol tu no tehnolo isk procesa deta as nedr kst skr p t ne v rsta spiediena v rpstu ne ar bl v juma korpusu e Ja v rsts atrodas zem spiediena t dev ju v l nedr kst no emt e Par papildu pas kumiem kas j veic M lai pan ktu tehnologisko lidzeklu e Abas v rsta pus s atbrivojiet dro umu jaut jiet tehnologiska procesa tehnologiska procesa spiedienu Abas vai dro bas in enierim varsta pus s noteciniet tehnologisko lidzekli e Atbrivojiet pneimatiska deveja slodzes spiedienu un visu dev ja atsperu priek spriegojumu e ledarbiniet visus blok Sanas meh nismus lai veicot aprikojumam apkopi b tu sp k visi iepriek min tie pas kumi e Varsta blivejuma var but spiedienam paklauti tehnologiskie kidr
136. andre dele l sne sig f eks spj ld For at undg personskade som f lge af nedfaldende dele skal de forskellige dele underst ttes efterh nden som ventilen skilles ad e Hvis pakd sen l kker kan det medf re personskade Undg at kradse i drivakslen eller v ggen p pakd sen under aftagning af pakningsdele e Kontroll r sammen med din proces eller sikkerhedstekniker om der skulle v re yderligere tiltag der skal tages til beskyttelse mod procesmedierne Aktuatorer for reguleringsventiler Disse sikkerhedsinstruktioner er begr nset til pneumatiske aktuatorer som anvender luft eller nitrogen inaktiv gas under driften Hvis driftssammenheengen kr ver brug af br ndbare eller farlige gasser skal der s ges assistance hos salgskontoret for Emerson Process Management Dk 43 Dansk Sikkerhedsinstruktioner Juli 2010 Installation FN ADVARSEL For at undg personskade eller materiel skade som folge af spr ngte dele og for at undg beskadigelse af ventildele fejlfunktion eller at miste kontrollen over processen pga overtryk m de maksimale driftstryk eller temperaturer for denne aktuator ikke overskrides som beskrevet i g ldende produktdokumentation eller p typeskiltet Brug trykbegraensende eller trykudlosende udstyr for at hindre aktuatorens tryk i at overskride de angivne gr nser Hvis ikke du kan afgore gr nserne for produktet skal du kontakte salgskontoret for Emerson Process Manag
137. atmosferze potencjalnie niebezpiecznej lub zagro onej wybuchem PI 161 Polski Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Lipiec 2010 Zamawianie cz ci W przypadku zamawiania cz ci do starszych produkt w nale y zawsze poda numer seryjny wyrobu oraz w miar mo liwo ci dostarczy wszelkie inne dost pne informacje w rodzaju gabaryt w materia u i wieku wyrobu oraz og lnych warunk w eksploatacji Je li produkt zosta po nabyciu poddany modyfikacjom nale y do wniosku do czy odpowiednie informacje A OSTRZE ENIE Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Fisher W produktach Fisher w adnym wypadku nie wolno stosowa cz ci niedostarczonych przez Emerson Process Management Zastosowanie cz ci niedostarczonych przez Emerson Process Management mo e uniewa ni gwarancj negatywnie wp yn na dzia anie wyrobu i spowodowa obra enia cia a i szkody maj tkowe Zawory steruj ce Monta A OSTRZE ENIE e Je li zesp zaworu zostanie zamontowany w miejscu w kt rym warunki eksploatacyjne mog przekroczy ograniczenia podane w odpowiedniej dokumentacji wyrobu na odpowiednich tabliczkach znamionowych lub w postaci parametr w ko nierza rury do czonej do urz dzenia mo e to spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenie urz dzenia spowodowane nag ym uwolnieniem si medium pod ci nieniem lub p kni ciem element w instalacji Nale y zastosowa uk
138. austritt kann der Bersten von Komponenten Vor dem Aufsatz ganz abgenommen werden Beginn von Wartungsarbeiten sind folgende Schritte erforderlich e Bei der Demontage von Komponenten wie der Ventilwelle k nnen e Tragen Sie stets Schutzhandschuhe weitere Teile wie z B das Klappenblatt Schutzkleidung und Augenschutz l sen Achten Sie darauf dass solche Teile nicht herunterfallen um e Trennen Sie alle elektrischen und z Verletzungen zu vermeiden pneumatischen Hilfsenergie und Signalleitungen vom Antrieb Stellen Sie sicher dass der Antrieb das Ventil nicht pl tzlich ffnen oder schlieBen kann e Packungsundichtigkeit bedeutet Unfallgefahr Beim Entfernen der Packungsteile die Antriebswelle und die e Der Prozess kann mit Hilfe der Wand des Packungsgeh uses nicht Bypassventile weiterlaufen oder muss zerkratzen abgestellt werden um das Stellventil auBer Betrieb zu nehmen Konsultieren Sie Ihren Prozess oder Sicherheitsingenieur wegen e Trennen Sie den Antrieb nicht vom zus tzlich erforderlicher Sicherheits Ventil w hrend das Ventil noch mit maBnahmen Druck beaufschlagt ist e Vor und hinter dem Stellventil m ssen der Prozessdruck entspannt und die Leitungen entleert werden e Entl ften Sie den pneumatischen Antrieb und entspannen Sie die Feder Stellantriebe e Sorgen Sie daf r dass obige MaBnahmen w hrend der Arbeiten am Ger t beibehalten werden Diese Sicherheitsinformationen sin
139. avalia o da classifica o da rea de perigo para assegurar uma ventila o adequada e a remo o de quaisquer fontes de igni o e Use procedimentos de trancamento para se certificar de que as medidas acima ficam efectivas enquanto trabalha no equipamento e A caixa de veda o da v lvula poder conter fluidos do processo pressurizados mesmo quando a v lvula tiver sido retirada da tubula o Os fluidos do processo poder o ser pulverizados para fora quando retirar as pe as de veda o ou os an is de empanques ou quando desapertar o obturador do tubo da caixa de veda o Retire pe as cuidadosamente para que o fluido saia lentamente e com seguran a e No instrumento prova de explos o desligue a alimenta o el ctrica antes de retirar a s tampa s do instrumento numa rea de perigo Poder o ocorrer ferimentos ou danos materiais devido a inc ndio ou explos o se o instrumento for alimentado com a s tampa s retiradas e Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo Instrug es de Seguranga Julho de 2010 Portugu s Instrumentos Montados no Dep sito ou Gaiola FN ADVERT NCIA Para instrumentos montados num dep sito ou gaiola do pist o liberte a press o existente do dep sito e baixe o n vel do l guido a um ponto abaixo da ligac o Esta precauc o necess ria para evitar fe
140. causando ferimentos e danos materiais devido a fuga de gas Para evitar estes ferimentos ou danos instale a unidade num local seguro Quando usada em servico de v lvula de alivio a valvula de alivio e o piloto escoam gas Em servicos de gas perigoso ou inflamavel podem ocorrer ferimentos morte ou danos materiais devido a um inc ndio ou explosao ou gas escoado gue se tenha acumulado Para prevenir estes ferimentos ou danos obtenha tubulag o ou tubos que escoam o gas para um local seguro Os tubos de escape t m de ser concebidos e instalados para proteger contra restrigao de fluxo excessiva Estes tubos tem de ser protegidos contra condensagao ou gualguer outra condigao gue possa entupi los Pt 175 Portugu s Instrug es de Seguranga Julho de 2010 e Para evitar ferimentos use sempre luvas roupas e culos de protec o antes de efectuar qualquer opera o de instalagao e Verifigue com o seu engenheiro do processo ou de seguranca se necessario tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo e Se efectuar a instalacao numa aplica o existente consulte tambem a seccao ADVERTENCIA na secc o Manutencao Operac o A ADVERT NCIA Para seguranca durante o desligamento as v lvulas de ventilac o s o necess rias imediatamente a montante e a jusante da v lvula principal numa instala o de contrapress o ou desvio Manutencao FN ADVERT NCIA Evite ferimentos ou danos
141. come una fascetta di giunzione albero corpo e Le valvole rotative sono ideate e progettate per essere installate tra flange Un installazione non adeguata pu causare infortuni o danni Per applicazioni dead end onde evitare infortuni o danni causati da scarichi di pressione improvvisi o dall esplosione dei componenti della valvola non usare o installare valvole rotative incluse costruzioni single lug e Al momento dell ordinazione la configurazione e i materiali di costruzione della valvola devono essere selezionati in conformit a cadute di pressione temperature e pressioni specifiche e a condizioni controllate del fluido Le responsabilit per quanto riguarda la sicurezza del fluido di processo e la compatibilit dei materiali della valvola con il fluido di processo sono esclusivamente dell acquirente e dell utente finale Per evitare infortuni e poich alcune combinazioni dei materiali della valvola trim presentano limiti per quanto riguarda il campo di lavoro della temperatura e della caduta di pressione non applicare altre condizioni alla valvola senza aver prima consultato l ufficio vendite Emerson Process Management Istruzioni di sicurezza Luglio 2010 Italiano e Per informazioni su ulteriori misure di protezione dal fluido di processo rivolgersi all ingegnere di processo o al responsabile della sicurezza e Se l installazione viene effettuata nell ambito di un applicazione esistente fare riferim
142. cuidado libere la presi n atrapada podria desprender el piloto de la valvula del piloto o regulador Utilice indicadores principal provocando lesiones y da os para controlar las presiones de entrada materiales debido al escape de gas Para carga y salida durante la liberaci n de las evitar estas lesiones o danos instale la mismas unidad en un emplazamiento seguro Es 65 Espa ol Instrucciones de seguridad Julio de 2010 Cuando se utiliza en aplicaciones como valvula de alivio tanto sta como el piloto descargan gas En aplicaciones de gases peligrosos o inflamables el gas purgado puede acumularse y provocar lesiones la muerte o da os materiales debido a incendio o explosi n Para evitar dichas lesiones o da os instale tuberias que permitan purgar el gas en un lugar seguro Las tuberias de escape deben dise arse e instalarse para proteger contra restricciones de flujo excesivas Estas tuberias han de protegerse contra condensaciones o cualguier otro fenomeno que puedan obstruirlas e Para evitar lesiones utilice siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos cuando realice operaciones de instalaci n e Confirme con su ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido del proceso e Si se vaa instalar en una aplicacion existente consulte tambi n la ADVERTENCIA de la secci n Mantenimiento Funcionamiento PAY ADVERTENC
143. d js k zraneniu os b alebo po kodeniu majetku v d sledku po iaru alebo vybuchu Aby ste zabranili zvy ovaniu povrchovej teploty pristrojov ho vybavenia a alebo prislu enstva v dosledku pracovnych podmienok procesu postarajte sa o dostato n vetranie zaclonenie alebo izolaciu su asti regula n ho ventilu ktory je namontovany v potencialne nebezpe nom alebo vybu nom prostredi Sk 211 Slovensky Bezpe nostn pokyny Jul 2010 Objednavanie nahradnych dielov Pri objednavani nahradnych dielov pre star ie vyrobky v dy uvedte v robn islo produktu a poskytnite v etky ostatne informacie ktore mate k dispozicii napriklad velkost zariadenia materialy su asti vek produktu a be ne prevadzkove podmienky Ak ste produkt od jeho nakupu pozmenili uvedte tieto informacie VN UPOZORNENIE Pou ivajte iba originalne n hradn diely Fisher Komponenty ktor nedod va spolo nost Emerson Process Management sa nesm za Ziadnych okolnosti pou it v akychkol vek produktoch Fisher Pou itie komponentov ktorych dod vatel om nie je spolo nost Emerson Process Management ru i zaruku a m e nepriaznivo ovplyvnit vykonnost produktu a sp sobit zranenie os b alebo po kodenie majetku Regula n ventily In talacia VN UPOZORNENIE e Ak je zostava ventilu namontovan do prevadzkovych podmienok prevy ujucich povolen limity uvedene v prislu nej dokumentacii k produktu alebo na prislu nych ty
144. d vodu bezpe nosti po as odstavenia dr ba FN UPOZORNENIE Zabra te razu os b alebo po kodeniu majetku nasledkom nahleho a nekontrolovan ho uvo nenia tlaku plynu alebo in ho procesn ho m dia Pred za iatkom demont e opatrne odpustite v etky tlaky Pri odp an sledujte pomocou manometra odpu t any vstupn tlak e Pri vykonavani akychkolvek udr bowych prac pou ivajte v dy ochrann rukavice odev a ochranu zraku aby ste zabranili zraneniu e U prev dzkov ho alebo bezpe nostn ho technika si overte dal ie kroky ktor sa musia vykonat na Sk 216 zaistenie ochrany pred procesnym mediom Pristroje spina e a prislu enstvo Poznamka Niektor pristroje nie su vhodn alebo schv len na pou itie so zemnym plynom ako nap jac m m diom Konkr tne inform cie o jednotliv ch pr strojoch obsahuje pr slu n n vod na obsluhu In tal cia FN UPOZORNENIE Zabr te razu os b alebo po kodeniu majetku n sledkom n hleho uvo nenia tlaku m dia alebo prasknutia s ast Pred mont ou produktu e Nein talujte iadnu s as syst mu na mieste kde by mohli prev dzkov podmienky prekro i povolen limity ktor s uveden v n vode na obsluhu produktu alebo na pr slu n ch typov ch t tkoch Pou vajte poistn tlakov zariadenia pod a predpisov alebo priemyslov ch tandardov a spr vnych technick ch postupov e Privykon van ak chk
145. dal area di movimento dell attuatore Lo stelo dell attuatore e altri componenti della valvola di controllo possono causare danni e infortuni Istruzioni di sicurezza Luglio 2010 Italiano installato in condizioni di servizio che e Per evitare infortuni indossare possono superare i limiti previsti per il sempre guanti indumenti e occhiali di regolatore o se le condizioni superano i protezione durante qualsiasi intervento di valori nominali delle tubazioni adiacenti o manutenzione dei collegamenti delle tubazioni Per evitare danni e infortuni si consiglia di usare dispositivi limitatori di pressione o per lo scarico della pressione in conformita ai codici alle normative o agli standard in vigore per evitare che le condizioni di servizio superino tali limiti e Per informazioni su ulteriori misure di protezione dal fluido di processo rivolgersi all ingegnere di processo o al responsabile della sicurezza e Inoltre eventuale danneggiamento di un regolatore con comando ausiliario pud causare il distacco del pilota dalla valvola principale con conseguente fuga di gas e danni e infortuni Per evitare tali danni e infortuni installare il regolatore in un area sicura e Per evitare infortuni indossare sempre guanti indumenti e occhiali di protezione durante gualsiasi intervento di imi ini installazione Valvole limitatrici e il regolatore pud scaricare gas nell atmosfera in applicazioni con gas infiammabili o pericolo
146. de proces pot fi pulverizate in exterior sub presiune atunci cand se indeparteaza cutia de etansare sau inelele de etansare sau atunci cand se sl beste dopul de teav al cutiei de etangare Scoateti cu e Consultati inginerul de proces sau responsabilul de securitate in privinta oricaror alte masuri suplimentare care trebuie luate pentru protejarea impotriva fluidelor utilizate in proces e Dac instalati produsul intr o prudenta piesele astfel incat fluidul sa fie aplicatie existenta consultati eliminat incet gi in siguranta AVERTIZAREA din sectiunea e Numeroase piese ale ventilului care Intretinerea se afl in miscare v pot provoca leziuni prin strivire t iere sau forfecare Pentru a ajuta la prevenirea acestor leziuni ATENTIONARE feriti v de orice pies aflat in miscare 5 e Niciodata nu aplicati presiune la un Asigurati va ca ventilul si conductele ventil asamblat partial adiacente nu contin materiale straine care e Pentru a evita leziunile gi sau ar putea deteriora suprafetele de contact pagubele materiale cauzate de miscarea ale scaunului ventilului necontrolata a unui capac al ventilului detasati capacul urm nd aceste instructiuni Nu scoateti un capac blocat intretinerea prin tragerea acestuia cu un echipament care poate str nge sau stoca energie n orice alt mod Eliberarea brusc a A energiei stocate poate provoca miscarea A AVERTIZARE necontrolat a capacului Sl biti piulitele capa
147. de gases peligrosos debe purgarse hacia una ubicaci n remota y segura alejada de tomas de aire o de cualquier area peligrosa El conducto de A ADVERTENCIA purga o la abertura de chimenea deben protegerse contra condensaciones u obstrucciones e Confirme con su ingeniero de Pueden ocasionarse lesiones da os en proceso o de seguridad si se deben el equipo o fugas por escape de gas o tomar medidas adicionales para estallido de piezas de contenci n de la protegerse contra el fluido del proceso presi n si la v lvula de alivio o el N NOE regulador de contrapresi n se instalan e Si se va a instalar en una aplicaci n donde puedan excederse sus existente consulte tambi n la posibilidades o donde las condiciones ADVERTENCIA de la secci n superen cualquier valoraci n de las Mantenimiento tuberias o las conexiones de tuberias adyacentes Para evitar estos riesgos instale una valvula de alivio o un fs regulador de contrapresi n donde Mantenimiento 9 P e Las condiciones de aplicaci n no N ADVERTENCIA rebasen las posibilidades de la unidad e Las condiciones de aplicaci n cumplan con los c digos reglamentos o Evite lesiones o da os materiales por normas pertinentes liberaci n repentina o incontrolada de presi n gas u otro fluido del proceso Antes de iniciar el desmontaje aisle el Adem s el da o fisico a una valvula de piloto o regulador de toda la presi n y alivio o un regulador de contrapresi n con
148. del proceso Instrucciones de seguridad Julio de 2010 Espa ol Instrumentos montados en dep sito o jaula VN ADVERTENCIA Para instrumentos montados en dep sito o jaula de desplazador libere la presi n atrapada en el dep sito y reduzca el nivel del liquido hasta un punto situado mas abajo de la conexi n Esta precauci n es necesaria para evitar lesiones por contacto con el fluido del proceso Instrumentos con flotador o desplazador hueco VN ADVERTENCIA En el caso de instrumentos con desplazador hueco para nivel liquido el desplazador podria retener presi n o fluido del proceso La liberaci n repentina de esta presi n o este fluido podria ocasionar lesiones y da os materiales La perforaci n el calentamiento o la reparaci n de un desplazador que est reteniendo fluido o presi n del proceso puede ocasionar contacto con un fluido peligroso un incendio o una explosi n Un desplazador penetrado por presi n o fluido del proceso podria contener e presi n resultante de hallarse en un recipiente presurizado e liquido que se presuriza debido a un cambio en la temperatura e liquido que es inflamable peligroso o corrosivo Manipule el desplazador con cuidado Tenga presentes las caracteristicas del liquido de proceso especifico que se est usando Antes de retirar el desplazador observe las advertencias adecuadas contenidas en el manual de instrucciones del sensor Productos abarcados por
149. della valvola possibile che altri componenti come i dischi cadano dal corpo della valvola Per evitare infortuni causati dalla caduta di tali componenti adottare opportune misure per supportare i componenti durante lo smontaggio della valvola e Le perdite dalla baderna possono essere causa di infortuni Durante la rimozione dei componenti della baderna prestare attenzione a non graffiare l albero di azionamento e la parete del premistoppa e Per informazioni su ulteriori misure di protezione dal fluido di processo rivolgersi all ingegnere di processo o al responsabile della sicurezza Attuatori della valvola di controllo Le presenti istruzioni di sicurezza si riferiscono esclusivamente ad attuatori pneumatici che funzionano ad aria o azoto gas inerti Se l applicazione richiede l utilizzo di gas pericolosi o infiammabili rivolgersi all ufficio vendite Emerson Process Management per assistenza It 113 Italiano Istruzioni di sicurezza Luglio 2010 Installazione PAN AVVERTENZA Funzionamento PAN AVVERTENZA It 114 Per evitare danni o infortuni a causa dello scoppio di componenti e per evitare danni ai componenti stessi il funzionamento difettoso della valvola o la perdita del controllo del processo dovuto ad una pressione eccessiva non superare i valori massimi di pressione e di temperatura per il presente attuatore indicati sulla targhetta dati o sui documenti informativi del prodotto Usare u
150. e Para evitar ferimentos use sempre luvas roupas e culos de protecc o antes de efectuar gualguer operac o de instalac o e Se estiver a icar o actuador use um suporte de n ilon para proteger as superficies Posicione o suporte cuidadosamente para prevenir danos no tubo do actuador e em guaisguer acess rios Al m disso tenha cuidado para prevenir ferimentos em pessoas no caso de o guindaste ou rede escorregarem Certifigue se de gue usa guindastes de tamanho adeguado e correntes ou suportes para manusear ao conjunto e Verifigue com o seu engenheiro do processo ou de seguranca se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo e Se efectuar a instalac o numa aplicac o existente consulte tamb m a secc o ADVERTENCIA na secc o Manutenc o Manutenc o ADVERT NCIA Evite ferimentos ou danos materiais devido liberta o repentina de press o do processo ou movimentos descontrolados de pe as Antes de efectuar quaisquer opera es de manuten o e Use sempre luvas e roupas protectoras e protec o para os olhos e Desligue quaisquer linhas de opera o que fornecem press o de ar alimenta o el ctrica ou um sinal de controlo do actuador Certifique se de que o actuador n o abre nem fecha a v lvula repentinamente e N o retire o actuador da v lvula enquanto a v lvula ainda estiver pressurizada e Fa a a ventila o de qualquer press o do actu
151. e Si va a utilizarse gas natural u otro gas inflamable o peligroso como fluido de presi n de suministro y no se adoptan medidas preventivas podrian ocasionarse lesiones y da os materiales debido a incendio o explosi n de gas acumulado o al contacto con un gas peligroso Las medidas preventivas pueden incluir una o mas de las siguientes ventilaci n remota de la unidad reevaluaci n de la clasificaci n de areas peligrosas garantia de ventilaci n adecuada y eliminaci n de cualquier fuente de ignici n Dado que el instrumento o conjunto de instrumento actuador no forma un sello herm tico a los gases cuando el conjunto se halla en un area cerrada debe utilizarse un conducto de purga remota ventilaci n adecuada y las medidas de seguridad necesarias La tuberia de purga debe cumplir con los c digos locales y regionales y ser tan corta como sea posible con el diametro interno adecuado y pocas curvas para reducir la acumulaci n de presi n de la caja Sin embargo no puede confiarse Unicamente en una tuberia de purga remota para eliminar todo el gas peligroso y persiste la posibilidad de fugas e En el caso de instrumentos con desplazador hueco para nivel liquido el desplazador podria retener presi n o fluido del proceso Pueden ocasionarse lesiones o da os materiales por liberaci n repentina de presi n contacto con liquido peligroso incendio o explosi n si se perfora calienta o repara un desplazador que retien
152. e embora tenham sido feitos todos os esforgos para garantir a precis o destes documentos os mesmos n o s o garantias expressas ou implicitas em relac o a produtos ou servigos descritos aqui nem a sua utilizac o ou aplica o Todas as vendas est o de acordo com os nossos termos e condic es os quais est o disponiveis a pedido Reservamos o direito de modificar ou melhorar os designs ou especificac es de tais produtos a qualquer altura sem aviso Nem a Emerson Emerson Process Management nem nenhuma outra entidade afiliada assume responsabilidade pela selecc o utilizagao ou manutenc o de qualquer produto A responsabilidade pela devida selecc o utilizac o e manutenc o de gualguer produto 6 unicamente do comprador e utilizador final Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www Fisher com OFisher Controls International LLC 2002 2010 Todos os Direitos Reservados E Instructiuni de siguranta D103022X0RO lulie 2010 Romana Cuprins Toate produsele Toate produsele Ro 181 Ventilele de reglare Ro 182 sea DE Dispozitivele de actionare a ventilelor Specificatii de reglare Ro 183 A A Requlatoarele sun side Ro 184 Acest produs a fost proiectat pentru func ionarea n S cadrul unor intervale specificate de valori pent
153. eller sikkerheten vedrorende ytterligere tiltak som ma utfores for beskytte mot prosessmedier e Ved installasjon i en eksisterende applikasjon m du ogs lese ADVARSEL i vedlikeholdsdelen Vedlikehold VN ADVARSEL Unnga personskade eller skade pa eiendom som skyldes plutselig eller ukontrollert utslipp av trykk gass eller andre prosessv sker For du starter demonteringen ma du isolere styringen eller regulatoren fra alt trykk og forsiktig slippe ut gjenv rende trykk fra styringen eller regulatoren Bruk maleinstrumenter til a overvake innstromnings funksjons og utslippstrykket mens trykket slippes ut e For a unnga personskade skal du alltid bruke vernehansker beskyttende kl r og vernebriller n r du utf rer vedlikehold e Kontakt den som er ansvarlig for prosessen eller sikkerheten vedr rende ytterligere tiltak som m utf res for beskytte mot prosessmedier Avlastningsventiler Installasjon N ADVARSEL Personskade utstyrsskade eller lekkasje kan oppsta ved at gass slipper ut eller deler som er under trykk sprekker hvis avlastningsventilen eller mottrykksregulatoren er montert pa et sted der kapasiteten kan overskrides eller der forholdene overskrider kapasiteten til tilgrensende rarledninger eller r rkoplinger For unng dette ma du installere en avlastningsventil eller mottrykksregulator der e Driftsforholdene er innenfor enhetens kapasitet e Driftsforholdene er i overensste
154. existuj c aplikaci p e t te si tak informace ozna en jako VAROV N v sti Udr ba Provoz KN VAROV N Za elem zaji t n bezpe nosti b hem odst vky jsou u instalace s obchvatem protitlakem po adov ny odvzdu ovac ventily um st n bezprost edn p ed a za hlavn m ventilem dr ba PN VAROV N Zabra te zran ni osob nebo po kozeni majetku v d sledku n hl ho nebo nekontrolovan ho uvoln n tlaku niku plynu nebo jin ho procesn ho m dia P ed zah jen m demont e opatrn uvoln te ve ker tlak v syst mu K monitorov n uvol ovac ho vstupn ho Cz 26 tlaku p i jeho vypou t n pou ijte manometr e Aby nedo lo k poran n osob je t eba p i prov d n jak chkoli dr bov ch prac v dy pou vat ochrann rukavice ochrann od v a br le e Prov te spolu s va m provozn m nebo bezpe nostn m technikem v echna dal opat en kter mus b t provedena pro zaji t n ochrany p ed procesn m m diem P stroje sp na e a p slu enstv Pozn mka Ne v echna za zen jsou vhodn nebo schv len pro pou it zemn ho plynu jako nap jec ho m dia Informace t kaj c se konkr tn ho za zen naleznete v p slu n instruk n p ru ce Instalace VAROV N Zabra te zran ni nebo po kozeni majetku v dusledku n hl ho uvoln ni procesniho tlaku nebo prasknut d l P ed
155. f lge av brann eller eksplosjon ved lekkasje av brennbar eller farlig gass hvis det ikke monteres en egnet ledningstetning I eksplosjonssikre applikasjoner m tetningen monteres ikke mer enn 457 mm 18 in fra instrumentet n r dette kreves i henhold til typeskiltet I ATEX applikasjoner m det brukes en egnet kabelmuffe som er sertifisert i den n dvendige kategorien Utstyr m installeres i henhold til lokale og nasjonale elektrisitetsforskrifter e Kontakt den som er ansvarlig for prosessen eller sikkerheten vedr rende ytterligere tiltak som m utf res for beskytte mot prosessmedier e Ved installasjon i en eksisterende applikasjon m du ogs lese ADVARSEL i vedlikeholdsdelen No 157 Norsk Sikkerhetsinstruksjoner Juli 2010 Bruk Med instrumenter brytere og annet tilbeh r som styrer ventiler og andre reguleringselementer er det mulig miste kontroll over reguleringselementet n r du justerer eller kalibrerer instrumentet Hvis det er n dvendig ta instrumentet ut av drift for kalibrering eller andre justeringer m du f lge disse advarslene f r du g r videre VN ADVARSEL Unng at det oppst r personskade eller utstyrsskade p grunn av en ukontrollert prosess Sorg for en midlertidig m te styre prosessen p for du tar instrumentet ut av drift Vedlikehold VN ADVARSEL For det utfores vedlikehold p aktuatormonterte instrumenter eller tilbehor e For unng perso
156. funktion og det kan medfore personskade og materiel skade Reguleringsventiler Installation VN ADVARSEL e Hvis ventilen er installeret et sted hvor driftsbetingelserne kan overskride gr nserne i den gaeldende dokumentation om produktet tilhorende typeskilte eller for den rorflange der passer til kan der forekomme pludselig trykudlosning eller sprangning af tryksatte dele med personskade eller materiel skade til folge Brug trykaflastende udstyr iht statslige krav eller relevante brancheforordninger samt fornuftig ingeniormaessig praksis Hvis ikke du kan afgore vaerdierne og gr nserne for produktet skal du kontakte salgskontoret for Emerson Process Management for du fortseetter Dk 42 e V r altid ifort beskyttelseshandsker bekl dning samt briller for at undg personskade i forbindelse med installationsarbejde o Hvis ventilen skal loftes op skal der anvendes en nylonslynge for at beskytte overfladerne Vaer forsigtig n r slyngen seettes p for at undg at beskadige aktuatorens r r og eventuelt tilbeh r V r ogs omhyggelig med at forhindre personskade hvis hejsev rket eller l ftegrejet skulle glide S rg for at bruge et hejsev rk og k der eller slynger af passende st rrelse ved h ndtering af ventilen e Hvis pakdasen l kker kan det medf re personskade Ventilens pakning blev sp ndt f r afsendelse Der kan dog v re brug for at regulere pakningen igen for at kunne leve op til konkret
157. garniture peut provoquer des blessures Les garnitures de la vanne ont t serr es avant l exp dition il pourra cependant s av rer n cessaire de les ajuster nouveau en fonction de conditions d utilisation sp cifiques e De nombreuses vannes arbre rotatif ne sont pas obligatoirement mises la terre sur la canalisation en cas d installation dans des atmosph res inflammables dangereuses en service oxyg ne ou explosible Une d charge d lectricit statique des composants de la vanne peut provoquer une explosion Pour viter toute blessure ou dommage mat riel v rifier que la vanne de r gulation est bien mise la terre sur la canalisation avant de la mettre en service Utiliser et maintenir une liaison entre l arbre et le corps par exemple une tresse de mise la masse e Les vannes rotatives sont con ues pour tre install es entre brides Des blessures ou des d g ts mat riels peuvent r sulter d une mauvaise installation Pour viter des blessures ou dommages mat riels provoqu s par le d gagement soudain de la pression ou de rupture de pi ces ne pas utiliser ni installer des vannes rotatives y compris des constructions simple bride pour le service en bout de tuyauterie e Lors de la commande la configuration de la vanne et les mat riaux de construction sont choisis en fonction de conditions particuli res de pression temp rature pertes de charge et d bit de produit r gul La
158. hardware or packing rings or actuators which are operating using air or nitrogen inert when loosening the packing box pipe gas If the application requires use of a flammable or plug Cautiously remove parts so that hazardous gas you must contact your Emerson Process fluid escapes slowly and safely Management sales office for assistance Gb 3 Safety Instructions English July 2010 Installation Maintenance VA WARNING PAN WARNING Operation Avoid personal injury or property damage from sudden release of process pressure To avoid personal injury and property or uncontrolled movement of parts damage caused by bursting of parts and Before performing any maintenance to avoid parts damage malfunction of operations control valve or loss of control of the e Always wear protective gloves process caused by excessive pressure clothing and eyewear do not exceed the maximum pressures or o temperatures for this actuator as given e Disconnect any operating lines in the applicable product literature or on providing alr pressure electric power or the nameplate Use pressure limiting or a control signal to the actuator Be sure pressure relieving devices to prevent the the actuator cannot suddenly open or actuator pressure from exceeding close the valve specified limits If you cannot determine e Do not remove the actuator from the the limits for this product contact your valve while the valve is still pressurized E
159. i pakningen losnes Fjern delene forsiktig slik at v sken strammer sakte ut pa en forsvarlig mate e Paet eksplosjonssikkert instrument m du sl av strommen for du fjerner instrumentdekslene i et farlig omrade Det kan oppsta personskade eller skade pa eiendom som folge av brann eller eksplosjon hvis instrumentet tilfores strom mens dekslene fjernes e Kontakt den som er ansvarlig for prosessen eller sikkerheten vedrorende ytterligere tiltak som ma utfores for a beskytte mot prosessmedier Sikkerhetsinstruksjoner Juli 2010 Norsk Instrumenter som er montert pa tank eller hus VN ADVARSEL Nar det gjelder instrumenter som er montert pa en tank eller et fortrengningslegemehus ma trykket i tanken slippes ut og v skeniv et senkes til et punkt under tilkoplingen Denne forholdsregelen er n dvendig for a unng personskade som folge av kontakt med prosessvaesken Instrumenter med hult fortrengningslegeme eller flottor VN ADVARSEL I instrumenter med hult fortrengnings legeme kan dette holde pa prosessv ske eller trykk Det kan oppst personskade og skade p eiendom som f lge av plutselig frigj ring av dette trykket eller v sken Kontakt med farlig v ske brann eller eksplosjon kan v re for rsaket av punktering oppvarming eller reparasjon av et fortrengningslegeme som inneholder prosesstrykk eller v ske Et fortrengnings legeme som er gjennomtrengt av prosesstrykk eller v ske kan inneholde
160. in vigoare in timp ce lucrati la echipament e Pentru a evita vatamarea corporala cauzata de miscarea necontrolata brusca a pieselor nu slabiti suruburile capacului conectorului suportului atunci cand conectorului suportului i se aplic forta resortului e Niciodata nu aplicati presiune la un dispozitiv de actionare asamblat partial decat dupa ce piesele de mentinere a presiunii au fost instalate corespunz tor e Consultati inginerul de proces sau responsabilul de securitate in privinta oricaror alte masuri suplimentare care trebuie luate pentru protejarea impotriva fluidelor utilizate in proces Regulatoarele Instalarea AVERTIZARE e Se pot produce leziuni corporale deteriorarea echipamentelor sau scurgeri din cauza sc p rilor de gaz sau a exploziei componentelor sub presiune dac acest regulator este suprapresurizat Instructiuni de siguranta R lulie 2010 Romana sau este instalat in locuri in care pilotare sau regulatorul fata de intreaga conditiile de functionare pot depagi presiune gi eliberati cu prudenta limitele pentru care a fost proiectat presiunea colectata de la mecanismul regulatorul sau in situatiile in care de pilotare sau regulator Utilizati conditiile dep sesc oricare din valorile instrumente de m sur pentru a nominale ale conductelor adiacente sau monitoriza presiunile de intrare incarcare conexiunilor acestora Pentru a evita si iesire in timp ce se elibereaza aceste astfel de v t m
161. ina gaisa spiedienu elektrisko str vu vai vad bas sign lu Par p jieties lai dev js nevar tu negaid ti atv rt vai aizv rt v rstu e Ja v rsts atrodas zem spiediena t dev ju v l nedr kst no emt e Atbr vojiet pneimatisk dev ja slodzes spiedienu un visu dev ja atsperu priek spriegojumu e Iedarbiniet visus blo anas meh nismus lai veicot apr kojumam apkopi b tu sp k visi iepriek min tie pas kumi e Lai neg tu ievainojumus deta u p k as un negaid tas kust bas d nedr kst atskr v t k ta savienot ja v ka skr ves kam r k ta savienot js ir nospriegots e Da ji saliktam dev jam nedr kst pievad t spiedienu ja vien nav pareizi uzst d tas visas spiediena l me a uztur anas deta as e Par papildu pas kumiem kas j veic lai pan ktu tehnolo isko l dzek u dro umu jaut jiet tehnolo isk procesa vai dro bas in enierim Regulatori Uzst d ana BR DIN JUMS e Ja tiek p rsniegts regulatora spiediens vai regulators uzstadits vieta kur darba apstaklu rezultata var tikt parsniegti regulatoram noteiktie ierobeZojumi vai kur darba apstaklu rezultata var tikt parsniegti saistito caurulvadu vai caurulvadu savienojumu izturibas koeficienti var rasties gazes noplude vai uzliesmot detalas kas ir zem spiediena tadejadi radot ievainojumus Dro ibas noradijumi 2010 g j lijs Latviesu saboj jot ipa umu vai izraisot nopludi
162. informatii specifice referitoare la baterii consultati pagube materiale cauzate de eliberarea documentatia produsului Pentru reciclare brusc a presiunii sau fluidului Contactul corespunz toare returnati bateria c tre un punct de cu fluidele periculoase incendiile sau colectare specializat Pentru informatii suplimentare exploziile pot fi cauzate de perforarea contactati reprezentanta locala Emerson Process incalzirea sau repararea unui piston Management auxiliar care retine presiunea sau fluidul de proces Un piston auxiliar care a fost penetrat de presiunea sau fluidul de proces poate contine e presiune ca un rezultat al existentei intr un recipient presurizat Instrumentele comutatoarele si e lichid care devine presurizat datorit accesoriile care nu sunt produse unei schimb ri de temperatura E a RAE de Fisher e lichid inflamabil periculos sau coroziv Manipulati cu grija pistonul auxiliar Luati E DE A Ro n considerare caracteristicile specifice Instalarea utilizarea i ntre inerea ale lichidului de proces n uz Inainte de a indeparta pistonul auxiliar consultati Consultati documentatia originala a produc torului avertiz rile corespunz toare furnizate n pentru informatii referitoare la instalarea utilizarea si manualul de instructiuni pentru senzor intretinerea in conditii de siguranta Ro 189 Instructiuni de siguranta Romana lulie 2010 Nota Nici Emerson nici Emerson Process Management
163. informativne in eprav smo se kolikor je mogo e potrudili da bi bile to ne pa se jih nikakor ne sme tolma iti kot kakr no koli izrecno ali posredno garancijo za opisane izdelke ali storitve njihovo uporabo ali ustreznost za dolo en namen Pridr ujemo si pravico do sprememb in izbolj av zasnov ali tehni nih podatkov teh izdelkov kadar koli in brez opozorila Niti Emerson Emerson Process Management ali katera od njunih podru nic ne prevzema odgovornosti za izbiro uporabo in vzdr evanje katerega koli izdelka Odgovornost za izbiro uporabo in vzdr evanje katerega koli izdelka nosita izklju no kupec in kon ni uporabnik Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil 4 Chatham Kent ME4 4QZ UK Dz Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www Fisher com E M ERSO N i Fisher Controls International LLC 2002 2010 vse pravice pridr ane Bezpe nostn pokyny D103022X0SK J l 2010 Slovensky Obsah V etky produkty Sk 211 Regula n ventily Sk 212 Ak n leny regula n ch ventilov Sk 213 Regul tory Sk 214 Poistn ventily Sk 215 Pr stroje sp na e a pr slu enstvo Sk 216 Produkty na ktor sa vz ahuje smernica 2006 66 ES o bat ri ch Sk 219 Pr stroje sp na e a pr slu enstvo in ch v robcov OEM
164. jas statisk elektr ba Lai neg tu ievainojumus vai nesaboj tu pa umu pirms vad bas v rsta meh nisma darbin anas v rsts ir j iezem pie cauru vada Lietojiet v rpstas rezerves stiprin jumu pie korpusa piem ram ar siksnu piestipriniet v rpstu pie korpusa e Rot jo o v rpstu v rsti ir paredz ti uzst d anai starp atlokiem Uzst dot tos nepareizi varat g t ievainojumus un saboj t pa umu Lai neg tu ievainojumus vai nesaboj tu pa umu spiedienam negaid ti atbr vojoties vai deta m uzliesmojot rot jo o v rpstu v rstus tostarp t dus kam ir viena stiprin juma tapa nedr kst uzst d t un darbin t sl gtos galos e Veicot pas t jumu v rsta konfigur cija un konstrukcijas elementi tiek izv l ti atbilsto i konkr tiem spiediena temperat ras spiediena pazemin an s un vad bas idruma apst k iem Par tehnolo isko l dzek u dro umu un v rsta materi lu sader bu ar tehnolo iskajiem l dzek iem atbild vien gi pirc js un gala lietot js Lai neg tu ievainojumus un iev rojot ka da diem v rsta apdares materi la salikumiem ir ierobe oti spiediena samazin anas un temperat ras diapazoni v rstu nedr kst lietot citos apst k os vispirms nesazinoties ar viet jo Emerson Process Management tirdzniec bas biroju Dro ibas noradijumi 2010 g j lijs Latvie u e Par papildu pas kumiem kas j veic e Daudzas v rsta kust g s deta as var lai pan
165. k esoleva dokumendi l pus Ohutusjuhised sisaldavad infot ka toodete kohta mis vastavad EL i patareide akude direktiivile 2006 66 EU Ohutusjuhised Enne toote kasutamist lugege need turvahoiatused ettevaatusabin ud ja juhised hoolikalt l bi Need juhised ei suuda h lmata igat paigaldust ja olukorda rge paigaldage k itage ega hooldage seda toodet ilma et oleksite saanud t ieliku valja ppe ja kvalifikatsiooni ventiilide k itusseadiste ja armatuuri paigaldamise k itamise ja hoolduse alal Inimeste vigastamise ja varalise kahju v ltimiseks on oluline hoolikalt l bi lugeda aru saada ja j rgida sellega seotud kasutusjuhendi sisu k a k iki ohutusalaseid ettevaatusabin usid ja turvahoiatusi Kui Teil tekib mingeid k simusi selle toote paigaldamise v i kasutamise kohta p rduge enne jatkamist Emerson Process Management m giesinduse poole Kontrollimis ja hooldusgraafikud K iki tooteid tuleb aeg ajalt kontrollida ja vajaduse korral hooldada Kontrollimise graafiku saab kindlaks m rata ksnes Teie t tingimuste raskuse alusel Teie paigaldus v ib alluda ka rakenduvate riiklike seadusandluste ja eeskirjade t stusharustandardite firmastandardite v i tehasestandarditega m ratud kontrollimisgraafikutele Tolmuplahvatuse ohu suurenemise valtimiseks puhastage k iki seadmeid aeg ajalt sinna kogunenud tolmust Kui seadmed on paigaldatud ohupiirkonda plahvatusohtlik atmosf r valtige s dem
166. keine geeignete Leitungs dichtung installiert k nnen Verletzungen und Sachschaden aufgrund von Feuer oder Explosion hervorgerufen durch Leckage von brennbarem oder gefahrlichem Gas die Folge sein In explosionssicheren Anwendungen installieren Sie die Leitungsdichtung in einer Entfernung von nicht mehr als 457 mm 18 Zoll vom Gerat wenn dies auf dem Typenschild angegeben ist Benutzen Sie fur ATEX Anwendungen die f r die entsprechende Kategorie zugelassene Kabelverschraubung Die Installation muss gemaB den rtlich geltenden elektrischen Vorschriften erfolgen e Konsultieren Sie Ihren Prozess oder Sicherheitsingenieur wegen zusatzlich erforderlicher SicherheitsmaBnahmen De 37 Deutsch Sicherheitsinformationen Juli 2010 e Bei Einbau in eine bestehende Installation beachten Sie bitte auch die WARNUNG im Abschnitt Wartung e Trennen Sie den Antrieb nicht vom Ventil wahrend das Ventil noch mit Druck beaufschlagt ist e Der Prozess kann mit Hilfe der Bypassventile weiterlaufen oder muss Betrieb abgestellt werden um das Stellventil auBer Betrieb zu nehmen Vor und hinter Del Bei Instrumenten Schaltern und anderen Geraten zur dem Stellventil muss der Prozessdruck Regelung von Ventilen oder anderen Stellgliedern kann entspannt werden wahrend der Einstellung bzw Justierung des Gerates die Kontrolle ber das Stellglied verloren gehen Wenn n tig ist das Gerat f r Einstell und Justierarbeiten auB
167. kozen povrchu A VAROV N Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly od spole nosti Fisher V dn m v robku spole nosti Fisher nesm b t za dn ch okolnost pou ity komponenty kter nebyly dod ny spole nost Emerson Process Management Pou it komponent kter nebyly dod ny spole nost Emerson Process Management m e v st k z niku z ruky m e nep zniv ovlivnit v kon v robku a v st k poran n osob a vzniku kod na majetku Regula n ventily Instalace FN VAROV N e Pokud je sestava ventilu nainstalovana v mist kde by provozni podm nky mohly p ekro it mezni hodnoty uveden v dokumentaci v robku mezn hodnoty uveden na v robn ch t tc ch nebo jmenovitou hodnotu p rub p ipojen ho potrub m e doj t k poran n osob nebo po kozen za zen vlivem n hl ho uvoln n tlaku nebo prasknut sou st V souladu s po adavky st tn ch nebo p slu n ch pr myslov ch p edpis a podle z sad osv d en technick praxe pou vejte za zen pro uvol ov n tlaku Pokud nejste schopni stanovit jmenovit hodnoty a mezn hodnoty pro tento v robek obra te se ne budete pokra ovat na prodejn odd len spole nosti Emerson Process Management Cz 22 potrub pohonu ani p slu enstv ventilu Dbejte tak na to aby v p pad sklouznut zvedac ho za zen nebo lanov ch z v s nedo lo k poran n os
168. kt saskar ar b stamo idrumu var izcelties ugunsgr ks vai notikt spr dziens Izjaucot sensoru vai no emot izspied ju ie b stamie apst k i var neb t uzreiz paman mi Pirms sensora izjauk anas vai izspied ja no em anas iepaz stieties ar visiem attiec gajiem br din jumiem kas nor d ti sensoram paredz taj nor d jumu rokasgr mat e Izl d joties statiskajai elektr bai varat g t ievainojumus un saboj t pa umu Ja str d jat ar uzliesmojo m vai b stam m g z m starp instrumentu un zem jumu savienojiet 14 AWG 2 08 mm2 izm ra zem juma vadu Skatiet valsts viet jos normat vos aktus un standartus lai uzzin tu pras bas zem jumam e Ja nav uzst d ts piem rots novadcaurules bl v jums uzliesmojo as vai b stamas g zes nopl des d var izcelties ugunsgr ks vai notikt spr dziens t d j di izraisot ievainojumus vai saboj jot pa umu Spr dziendro am apr kojumam uzst diet bl v jumu ne vair k k 457 mm 18 collu att lum no instrumenta ja t nor d ts tipa pl ksn t ATEX direkt v min tam apr kojumam izmantojiet piem rotu kabe u skr vsavienojumu kas apstiprin ts konkr tajai kategorijai Apr kojumam j b t uzst d tam saska ar viet jiem un valsts normat vajiem aktiem par elektr bu e Par papildu pas kumiem kas j veic lai pan ktu tehnolo isko l dzek u dro umu jaut jiet tehnolo isk procesa vai dro bas in enierim
169. l nedr kst no emt e Izmantojiet br vpl des v rstus vai piln b nosl dziet tehnolo isko procesu lai v rstu izol tu no tehnolo isk procesa spiediena Ab s v rsta pus s atbr vojiet tehnolo isk procesa spiedienu e Atbr vojiet dev ja un instrumenta pneimatisko spiedienu un visu dev ja atsperu priek spriegojumu e Ja par padeves spiediena l dzekli izmanto dabas g zi un netiek veikti pien c gi profilaktiski pas kumi var izcelties ugunsgr ks vai notikt spr dziens t d j di izraisot ievainojumus vai saboj jot pa umu Profilaktiskie pas kumi piem ram ir di att lin ta spiediena atbr vo ana ier cei b stam s zonas klasifik cijas atk rtota nov rt ana pien c gas ventil cijas nodro in ana visu uzliesmojuma avotu aizv k ana u c e ledarbiniet visus blo anas meh nismus lai veicot apr kojumam apkopi b tu sp k visi iepriek min tie pas kumi e V rsta bl v jum var b t spiedienam pak auti tehnolo iskie idrumi pat ja v rsts ir no emts no cauru vada Spiedienam pak autie tehnolo iskie idrumi var iz kties no emot bl v juma met la armat ru vai bl vgredzenus k ar atsl binot bl v juma cauru vada aizb zni s deta as ir j no em uzman gi lai idrums izpl stu l n m un nevienu neievainotu e Ja b stam zon ir j no em spr dziendro a instrumenta aizsargaizsegs i no t vispirms j atvieno elektrisk
170. la Directiva de baterias 2006 66 CE Los usuarios finales estan obligados a cumplir con este aviso para todas las baterias que lleven el simbolo siguiente La Directiva europea 2006 66 CE prohibe desechar con la basura municipal sin clasificar cualquier bateria que lleve el s mbolo anterior tanto en la propia bater a como en su envase Es obligatorio desechar cualquier bateria que lleve el simbolo anterior mediante instalaciones de recogida designadas por las autoridades nacionales o locales Desechando y reciclando correctamente estos materiales se contribuye a prevenir consecuencias posiblemente negativas para la salud humana y el entorno Consulte la informaci n especifica sobre la bateria en la documentaci n del producto Para un reciclaje adecuado devuelva la bateria a un punto de recogida designado Solicite mas informaci n a su oficina de ventas de Emerson Process Management Instrumentos interruptores y accesorios no producidos por Fisher OEM Instalaci n funcionamiento y mantenimiento Consulte la informaci n de seguridad sobre instalaci n funcionamiento y mantenimiento en la documentaci n del fabricante original Es 69 Instrucciones de seguridad Espa ol Julio de 2010 Nota Emerson Emerson Process Management y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la selecci n uso o mantenimiento de ning n producto La responsabilidad de la selecci n el uso y el mantenimiento de cualquier produ
171. lichamelijk letsel of materiele schade veroorzaken door het onbeheerst vrijkomen van de corrosieve media e Als er aardgas of een ander brandbaar of explosiegevaarlijk gas zal worden gebruikt als toevoerdrukmiddel en er geen preventieve maatregelen worden getroffen kunnen brand of explosies van opeengehoopt gas of contact met explosiegevaarlijk gas lichamelijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben Preventieve maatregelen kunnen een of meer van onderstaande maatregelen omvatten maar hoeven niet daartoe beperkt te zijn extern ventileren van de eenheid herbeoordeling van de classificatie m b t explosiegevaarlijke omgevingen zorgen voor afdoende ventilatie en het verwijderen van mogelijke ontstekingsbronnen Het instrument of de instrument actuatorconstructie is niet volledig gasdicht als de constructie in een omsloten gebied wordt gebruikt dienen een externe ontluchtingsleiding en de vereiste veiligheidsmaatregelen te worden toegepast Het buismateriaal van de ontluchtingsleiding dient te voldoen aan de plaatselijke en regionale verordeningen en dient zo kort mogelijk te zijn met een voldoende binnendiameter en zo min mogelijk bochten om drukstijging in de behuizing te beperken Er mag echter niet van worden uitgegaan dat alleen een externe ontluchtingsleiding al het gevaarlijke gas zal verwijderen en er kunnen altijd lekken optreden e Bij instrumenten met een holle verdringer voor het meten van het vloeisto
172. m teplot m pokles m tlaku a podm nk m regulovan ho m dia Odpov dnost za bezpe nost procesn ho m dia a kompatibilitu materi l ventilu s procesn m m diem nese pouze kupuj c nebo koncov u ivatel S ohledem na sn en rizika poran n osob a skute nost e n kter kombinace materi l ventilu a vnit n sestavy ventilu jsou limitov ny z hlediska tlakov ztr ty a teplotn ch rozsah nepou vejte tyto ventily v dn ch jin ch provozn ch Bezpeenostni predpisy ervenec 2010 Cesky podminkach bez piedchozi konzultace s prodejnim odd lenim spole nosti Emerson Process Management e Prov ite spolu s va im provoznime nebo bezpe nostnim technikem v echna dal opat en kter musi byt provedena pro zaji t n ochrany p ed procesn m m diem e Pokud instalaci prov d te v ji existuj c aplikaci p e t te si informace ozna en jako VAROV N v sti Udr ba UPOZORN N Ujist te se e ve ventilu a p ipojen m potrub nejsou dn ciz p edm ty kter by mohly po kodit dosedac plochy ventilu dr ba FN Sni te riziko poran ni osob a po kozeni majetku vlivem nahleho uvoln ni tlaku nebo prasknut sou st P ed prov d n m jak chkoli dr bov ch prac e V dy si nasa te ochrann rukavice ochrann od v a ochrann br le e Odpojte ve ker provozn kabely a potrub zaji uj c p vod tlako
173. medijem po ara ali eksplozije ki so lahko posledica prebadanja segrevanja ali popravila izpodrivnika ki zadr uje procesni medij ali tlak lahko pride do telesnih po kodb ali materialne kode Ta nevarnost ni o itna pri razstavljanju tipala ali odstranitvi izpodrivnika Pred razstavljanjem tipala ali demonta o izpodrivnika upo tevajte ustrezna opozorila navedena v priro niku za uporabo tipala e Stati ne razelektritve lahko povzro ijo telesne po kodbe ali materialno kodo Ce so prisotni vnetljivi ali nevarni plini pove ite instrument in ozemljitveno to ko z ozemljitvenim trakom 14 AWG 2 08 mm Glede zahtev v zvezi z ozemljitvijo upo tevajte nacionalne in lokalne pravilnike in standarde e e ne vgradite ustrezne tesnilne uvodnice vodnika lahko zaradi uhajanja vnetljivega ali nevarnega plina pride do po ara ali eksplozije in posledi no do telesnih po kodb ali materialne kode Pri eksplozijsko varnih izvedbah vgradite tesnilno uvodnico ne ve kot 475 mm 18 palcev od instrumenta e tako predpisuje napisna plo ica Za dodatke ATEX uporabite prave kable ustrezno s certifikati za ustrezno kategorijo Oprema mora biti in talirana v skladu z lokalnimi in nacionalnimi predpisi o elektri nih napeljavah e S procesnim ali varnostnim in enirjem preverite ali so za za ito pred procesnim medijem potrebni e kak ni drugi varnostni ukrepi e Pri name anju na obstoje e naprave upo tevajt
174. nagromadzonego gazu lub wskutek kontaktu z gazem niebezpiecznym Srodki zapobiegawcze mog obejmowa mi dzy innymi odprowadzanie powietrza poza urz dzenie ponown ocen klasyfikacji przestrzeni niebezpiecznej zapewnienie w a ciwej wentylacji i usuni cie wszelkich r de zap onu Przyrz d lub zesp z o ony z przyrz du i si ownika nie tworzy hermetycznego uszczelnienia a gdy zesp znajduje si w przestrzeni zamkni tej nale y zastosowa przew d odprowadzaj cy powietrze na zewn trz odpowiedni wentylacj oraz niezb dne rodki bezpiecze stwa Rury wentylacyjne powinny spe nia lokalne i regionalne przepisy oraz powinny by mo liwie kr tkie przy odpowiedniej rednicy wewn trznej i niewielkiej ilo ci zakrzywie aby unikn powstawania lokalnie zwi kszonego ci nienia Sam jednak przew d odprowadzaj cy powietrze nie wystarczy do usuwania ca o ci niebezpiecznego gazu wci mog wyst powa nieszczelno ci e W przypadku przyrz d w wyposa onych w wodowskaz wypornikowy w wodowskazie mo e wyst powa ciecz procesowa lub ci nienie Nak ucie podgrzanie lub naprawa wypornika z wyst puj cym ci nieniem lub ciecz procesow mo e prowadzi do obra e cia a lub strat materialnych spowodowanych nag ym uwolnieniem si ci nienia kontaktem z ciecz niebezpieczn po arem lub wybuchem Zagro enie to mo e nie by jawnie widoczne podczas demonta u czujnika lub wyjm
175. nagyobb nyom snak teszi ki vagy nyom sr l s vatosan engedje ki a olyan k rnyezetben telepiti ahol az nyom st a pilot szelepb l vagy a zemeltet si felt telek meghaladj k a regul torb l Haszn ljon m r m szert a tervezett hat r rt keket vagy ahol a nyom smentes t s sor n a bels k r lm nyek meghaladj k a szomsz dos terhel s a k ls nyom s m r s hez cs vezet kek vagy cs csatlakoz sok b rmely hat r rt k t Az ilyen s r l s e A szem lyi s r l s elker l se vagy k rosod s elker l se rdek ben rdek ben mindig haszn ljon alkalmazzon nyom scs kkent vagy v d keszty t v d ruh t s szemv d nyom shat rol berendez seket a eszk zt a karbantart s v grehajt sakor megfelel t rv ny szab lyoz s vagy szabv ny el r sai szerint annak e Egyeztessen a technol giai vagy megakad lyoz s ra hogy az zemi biztons gtechnikai m rn kkel b rmely felt telek t ll pj k ezeket a tov bbi int zked st melyet a hat r rt keket technol giai k zeg elleni v delemhez kell tenni e Tov bb ha fizikai s r l s ri a pilot szeleppel m k dtetett reduktorokat a pilot szelep le is t rhet a f szelepr l s az gy kisz k g z szem lyi s r l st vagy anyagi k rt okozhat Mindezek megel z s re a reduktort v dett helyen szerelje f l e A szem lyi s r l s elker l se zt rdek ben mindig haszn ljon Biztons gi szelepek v d kesz
176. nda att installationen r f rem l f r unders kningsscheman som regleras av myndigheters normer och regler och bransch f retags eller anl ggningsstandarder Avl gsna regelbundet dammansamlingar fr n all utrustning f r att minska risken f r dammexplosioner F rebygg gnistbildning genom att valja lampliga verktyg och undvika andra typer av slagenergi n r utrustningen r installerad i explosionsfarlig milj Reglerventilens yttemperatur r beroende av processdriftsf rh llanden Reglerventilens yttemperatur r beroende av processdriftsf rh llanden Om ventilkroppens yttemperatur verstiger den godtagbara temperaturen f r riskzonsklassningen kan det leda till brand eller explosion med kropps och egendomsskada som f ljd S rj f r fullgod ventilation avskarmning eller isolering av reglerventiler som installeras i explosionsfarliga milj er f r att undvika att instrumenteringens och eller tillbeh rens yttemperatur kar p grund av processdriftsf rhallandena Se 191 Svenska Sakerhetsforeskrifter Juli 2010 Bestallning av reservdelar Vid bestallning av reservdelar till ldre produkter m ste produktens serienummer alltid anges och sa mycket annan relevant information som m jligt t ex produktdimensioner komponentmaterial produktens alder och allmanna driftsf rhallanden Om produkten har modifierats sedan den ursprungligen k ptes ska denna information inkluderas med bestallningen An
177. nici vreuna dintre entitatile afiliate nu igi asuma responsabilitatea pentru selectarea utilizarea sau intretinerea oricaruia dintre produse Responsabilitatea pentru selectarea utilizarea gi intretinerea oric ruia dintre produse revine cump r torului si utilizatorului final Fisher este o marca detinuta de una din companiile din divizia de afaceri Emerson Process Management a concernului Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson gi sigla Emerson sunt m rci comerciale gi m rci de service ale concernului Emerson Electric Co Toate celelalte m rci sunt propriet tile detin torilor respectivi Continutul acestei publicatii este prezentat doar in scop informativ si desi s au depus toate eforturile pentru a se asigura acuratetea informatiilor acestea nu se constituie ca o garantie scris sau de alt fel expres sau implicita cu privire la produsele sau serviciile descrise in cuprinsul acestui document sau la utilizarea sau aplicabilitatea acestora Toate vanzarile sunt guvernate de termenii gi conditiile care sunt disponibile la cerere Ne rezervam dreptul de modifica gi imbunatati designul gi specificatiile unor astfel de produse in orice moment fara aviz prealabil Nici Emerson nici Emerson Process Management nici vreuna dintre entitatile afiliate nu isi asuma responsabilitatea pentru selectarea utilizarea sau intretinerea oric ruia dintre produse Responsabilitatea pentru selectarea utilizarea gi intretinerea adecvat a o
178. niespodziewanie otworzy lub zamkn zaworu e Nie zdejmowa si ownika z zaworu gdy zaw r jest wci pod ci nieniem e Usun wszelkie ci nienie pneumatyczne dzia aj ce na si ownik i usun wszelkie si y dzia aj ce wst pnie na spr yn si ownika e Zastosowa blokady w celu zapewnienia by powy sze zastosowane rodki pozosta y skuteczne podczas prac przy urz dzeniu e Aby unikn obra e cia a spowodowanych niekontrolowanym ruchem cz ci nie wolno odkr ca rub z bem walcowym cz cych trzon si ownika je li na trzpie dzia a si a pochodz ca od spr yny e Nie wolno przyk ada ci nienia do cz ciowo zmontowanego si ownika o ile wszystkie elementy w kt rych mo e by gromadzone ci nienie nie zostan prawid owo zamontowane e Dodatkowe czynno ci kt re nale y podj w celu ochrony przed mediami procesowymi nale y uzgodni ze specjalist nadzoruj cym proces lub odpowiedzialnym za bezpiecze stwo Reduktory Monta IN OSTRZE ENIE W przypadku gdy na reduktor dziata zbyt wysokie ci nienie regulator zostanie zamontowany w miejscu w kt rym warunki eksploatacyjne mog przekroczy ograniczenia konstrukcyjne reduktora lub w kt rym warunki te Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Lipiec 2010 Polski przekrocz znamionowe warto ci dla do czonych rur i po cze mo e doj do obra e cia a uszkodze aparatury lub nieszcz
179. og skade pa eiendom kan oppsta hvis noe kommer i klem mellom aktuatorspindelen og andre deler i reguleringsventilen No 154 Vedlikehold VN ADVARSEL Unnga personskade eller skade pa eiendom som folge av plutselig frigjoring av prosesstrykk eller ukontrollert bevegelse av deler For det utfores vedlikehold av noe slag e Bruk alltid vernehansker beskyttende kl r og vernebriller e Kople fra eventuelle ledninger som s rger for lufttrykk str m eller styringssignal til aktuatoren S rg for at aktuatoren ikke plutselig kan pne eller lukke ventilen e Fjern ikke aktuatoren fra ventilen mens ventilen fremdeles er under trykk e Avlast eventuelt lufttrykk i aktuatoren og fjern eventuell forstramming av aktuatorfj ren e Bruk sperreprosedyrer slik at du er sikker p at tiltakene ovenfor er i effekt mens du arbeider p utstyret e For unng personskade som f lge av deler som beveger seg plutselig og ukontrollert m du ikke l sne hodeskruene p spindelkoplingen n r spindelkoplingen er under fj rspenning e Du m aldri sette en delvis montert aktuator under trykk med mindre alle trykkregulerende deler er forsvarlig installert e Kontakt den som er ansvarlig for prosessen eller sikkerheten vedr rende ytterligere tiltak som m utf res for beskytte mot prosessmedier Regulatorer Installasjon FN ADVARSEL e Personskade skade pa utstyr eller lekkasje kan oppsta som folge av at gass strom
180. on the battery itself and or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste It is your responsibility to dispose of any battery marked with above symbol via designated collection facilities appointed by the government or local authorities Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health See the product documentation for specific battery information For proper recycling return the battery to a designated collection point Contact your local Emerson Process Management sales office for additional information Non Fisher OEM Instruments Switches and Accessories Installation Operation and Maintenance Refer to the original manufacturer s documentation for Installation Operation and Maintenance safety information Gb 9 Safety Instructions English July 2010 Neither Emerson Emerson Process Management nor any of their affiliated entities assumes responsibility for the selection use or maintenance of any product Responsibility for the selection use and maintenance of any product remains with the purchaser and end user Fisher is a mark owned by one of the companies in the Emerson Process Management business division of Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson and the Emerson logo are trademarks and service marks of Emerson Electric Co All other marks are the property of their respective owners The c
181. ovanst ende symbol p batteriet och eller f rpackningen kastas i de vanliga hush llssoporna Du ansvarar f r att batterier med ovanst ende symbol l mnas in till f r ndam let avsedda uppsamlingsstationer som tillhandah lls av statliga eller kommunala myndigheter Korrekt kassering och tervinning medverkar till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser p milj n och m nniskors h lsa Se produktdokumentationen f r specifik batteriinformation L mna in batteriet p en l mplig uppsamlingsstation f r tervinning Kontakta ett Emerson Process Management s ljkontor f r ytterligare information Instrument brytare och tillbeh r fr n andra tillverkare n Fisher Installation drift och underh ll Se den ursprunglige tillverkarens dokumentation f r information om s ker installation drift och underh ll Se 199 Sakerhetsforeskrifter Svenska Juli 2010 Obs Varken Emerson Emerson Process Management eller nagra av dess narstaende enheter p tar sig nagot ansvar f r val anv ndning och underh ll av produkten produkterna Detta ansvar vilar p k paren och slutanv ndaren Fisher r ett varum rke som tillh r ett av bolagen i Emerson Process Managements aff rsdivision vid Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson och Emerson logotypen r varu och servicem rken som tillh r Emerson Electric Co Ovriga m rken tillh r sina respektive gare Inneh llet i denna publikation till
182. pomocn m dic m u ventilem by tak mohlo doj t k fyzick mu odd len dic ho ventilu od hlavn ho ventilu s n sledn m nikem plynu kter by mohl zp sobit zran n osob a kody na majetku Aby se p ede lo poran n osob nebo kod m na majetku je nutno regul tor instalovat na bezpe n m m st e Aby nedo lo k poran n osob je t eba p i manipulaci s nainstalovan m za zen m v dy pou vat ochrann rukavice ochrann od v a br le e V aplikac ch s nebezpe n m neboe ho lav m plynem m e regul tor odfukovat ur it mno stv plynu do atmosf ry Odfukovan plyn se m e hromadit a zp sobit p i vzn cen nebo v buchu zran n nebo smrt osob nebo po kozen majetku V t chto aplikac ch odv tr vejte regul tor do vzd len ho bezpe n ho prostoru mimo prostor nas v n vzduchu a mimo prost ed kde hroz nebezpe v buchu Odv tr vac potrub nebo vstup do kom nu mus b t chr n ny proti kondenzaci par nebo zane en e Prov te spolu s va m provozn m nebo bezpe nostn m technikem v echna dal opat en kter mus b t provedena pro zaji t n ochrany p ed procesn m m diem e Pokud instalaci prov d te v ji existuj c aplikaci p e t te si tak informace ozna en jako VAROV N v sti Udr ba dr ba KN VAROV N Zabra te zran ni osob nebo po kozeni majetku v d sledku n hl ho nebo nekontrolovan
183. pou it ho lav ch nebo v bu n ch plyn mus te po dat o pomoc odd len prodeje spole nosti Emerson Process Management Cz 23 Cesky Bezpe nostni predpisy Cervenec 2010 Instalace PN VAROV N Aby nedo lo k poran n osob i ke kod m na majetku vlivem prasknut sou asti ani k po kozen sou asti poru e regula niho ventilu nebo ke ztrat kontroly nad technologickym procesem kv li nadm rn mu tlaku nep ekra ujte maxim ln tlaky a teploty pro tento pohon uveden v dokumentaci v robku nebo na v robn m t tku Aby tlak pohonu nep ekro il specifikovan mezn hodnoty pou vejte za zen pro omezen tlaku nebo za zen pro uvoln n tlaku Pokud nejste schopni ur it mezn hodnoty pro tento v robek p ed zah jen m prac se obra te na prodejn odd len spole nosti Emerson Process Management e Aby nedo lo k poran n osob je t eba p i manipulaci s nainstalovan m za zen m v dy pou vat ochrann rukavice ochrann od v a br le e Zved te li pohon pou vejte nylonov v zac prost edky aby se nepo kodil povrch pohonu V zac prost edek um s ujte opatrn aby se nepo kodilo potrub pohonu ani p slu enstv ventilu Dbejte tak na to aby v p pad sklouznut zvedac ho za zen nebo lanov ch z v s nedo lo k poran n osob P i manipulaci se sestavou ventilu v dy pou vejte dostate n dimenzovan zvedac
184. r l st vagy anyagi k rt eredm nyezhet Gy l kony vagy vesz lyes g zok jelenl te eset n 14 AWG 2 08 mm es k bellel csatlakoztassa a m szert a f ldel shez A f ldel si k vetelm nyekkel kapcsolatban vegye figyelembe a nemzeti s helyi el irasokat s szabvanyokat is e A gy l kony vagy vesz lyes gaz szivargasa nyom n keletkezett t z vagy robban s szem lyi s r l st illetve anyagi k rt okozhat amennyiben nincs be p tve megfelel vezet kt m t s Robban sbiztos alkalmaz sokban amennyiben az adatt bla azt rja el a t m t st ne haszn lja messzebb a m szert l mint 457 mm 18 h velyk Az ATEX alkalmaz sokhoz haszn lja a kateg ri nak megfelel min s t ssel rendelkez t mszelenc t Minden esetben csak a helyi s nemzeti elektromos el r soknak megfelel en telep tse az eszk zt e Egyeztessen a technol giai vagy biztons gtechnikai m rn kkel b rmely tov bbi int zked st melyet a technol giai k zeg elleni v delemhez kell tenni Hu 107 Magyar Biztonsagtechnikai utasitasok 2010 julius e Ha a szelepet egy mar l tez alkalmaz sba telep ti olvassa el a karbantart si fejezetben tal lhat FIGYELMEZTET ST is M k dtet s Szelepeket vagy m s vez rl elemeket ir ny t m szerekkel kapcsol kkal s egy b tartoz kokkal el fordulhat hogy a m szer be ll t sa s kalibr l sa alatt nem k pesek a vez rl si feladataikat ell tni
185. rakendusse juhinduge ka hoolduse v ljapihustumise v i r hu all olevate peat kis toodud l igust HOIATUS osade l hkemise t ttu Selle v ltimiseks paigaldage kaitseklapp v i vastur huregulaator kohta kus Hooldus e T tingimused on seadme suutvuse A piires AN HOIATUS e Tootingimused on rakendatavate seaduste eeskirjade v i standardite Valtige vigastusi v6i varalist kahju r hu n uete piires gaasi v i muu tehnoloogilise vedeliku kilise v i juhitamatu vabanemise t ttu Lisaks v ib kaitseklapi v i Enne osandamise alustamist lahutage vasturohuregulaatori mehaaniline abiventiil v i regulaator igasugusest vigastus abiventiili peaventiililt lahti r hust ja laske abiventiili v i murda p hjustades vigastusi ja varalist regulaatorisse j nud r hk ettevaatlikult kahju gaasi v ljapihustumise t ttu v lja Sisend koormus ja v ljundr hu Selliste vigastuste v i kahjustuste vabastamisel kasutage nende r hkude v ltimiseks paigaldage seade ohutusse j lgimiseks n idikuid kohta Ee 55 eesti keel Ohutusjuhised Juuli 2010 Kaitseklapi t s kasutamisel lasevad kaitseklapp ja abiventiil m lemad gaasi valja Ohtliku v i kergsiittiva gaasiga t tamisel v ib akumuleerunud eritatud gaas tulekahju v6i plahvatuse t ttu vigastusi surma v6i varalist kahju p hjustada Selliste vigastuste v i kahjustuste v ltimiseks kasutage torustikku et eritunud gaas ohutusse kohta juhtida Valjalasketorustik
186. regular maintenance of a filter that removes particles larger than 40 microns will suffice in most applications check with an Emerson Process Management field office and Industry Instrument air quality standards for use with corrosive gas or if you are unsure about the proper amount or method of air filtration or filter maintenance e For corrosive media make sure the tubing and instrument components that contact the corrosive media are of suitable non corrosive material The use of unsuitable materials might result in personal injury or property damage due to the uncontrolled release of the corrosive media e If natural gas or other flammable or hazardous gas is to be used as the supply pressure medium and preventive measures are not taken personal injury and property damage could result from fire or explosion of accumulated gas or from contact with hazardous gas Preventive measures may include but are not limited to one or more of the following remote venting of the unit re evaluating the hazardous area classification ensuring adequate ventilation and the removal of any ignition sources The instrument or instrument actuator assembly does not form a gas tight seal and when the assembly is in an enclosed area a remote vent line adequate ventilation and necessary safety measures should be used Vent line piping should comply with local and regional codes and should be as short as possible with adequate inside diamet
187. responsabilit quant la s curit du fluide du proc d et la compatibilit des mat riaux de la vanne avec le fluide du proc d incombe l acqu reur et l utilisateur final uniquement Pour viter toute blessure et tant donn que certaines combinaisons de mat riaux de corps de vanne quipement interne sont limit es dans la gamme des pertes de charge et temp ratures qu elles peuvent accepter veiller ne pas appliquer Instructions de s curit Juillet 2010 Fran ais la vanne d autres conditions quelles qu elles soient avant d avoir au pr alable pris contact avec le bureau commercial Emerson Process Management e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre toutes les mesures suppl mentaires de protection contre l exposition au produit du proc d e Encasd installation dans une application existante consulter aussi l AVERTISSEMENT dans la section Maintenance ATTENTION V rifier que la vanne et les conduites adjacentes sont exemptes de tout mat riau tranger susceptible d endommager les surfaces d tanch it de la vanne Maintenance VN AVERTISSEMENT Pour viter tout accident corporel ou dommages mat riels r sultant d une fuite soudaine de fluide sous pression ou de mouvements incontr l s de pi ces suivre les instructions ci dessous avant d entreprendre la moindre op ration d entretien e Toujours p
188. ri corporale sau presiuni deterior ri utilizati dispozitive de limitare sau eliberare a presiunii dup cum se e intotdeauna purtati m nusi de impune prin codul reglementarea sau protectie imbr c minte de protectie standardul corespunz tor pentru a si ochelari de protectie atunci cand impiedica conditiile de functionare s executati orice operatie de intretinere depaseasca respectivele limite pentru a evita leziunile corporale e in plus deteriorarea fizica a unui 23 M regulator pilotat poate produce separarea e Consultati inginerul de proces sau mecanismului de pilotare de ventilul responsabilul de securitate in privinta principal provoc nd leziuni si sau oric ror alte m suri suplimentare care pagube materiale ca urmare a sc p rilor trebuie luate pentru protejarea impotriva de gaz Pentru a evita astfel de v t m ri fluidelor utilizate in proces corporale si deterior ri instalati regulatorul intr un loc sigur e intotdeauna purtati m nusi de protectie imbr c minte de protectie si Ventilele de eliberare a presiunii ochelari de protectie atunci c nd executati orice operatie de instalare pentru a evita leziunile corporale Instalarea e in cazul function rii pe baz de gaz periculos sau inflamabil un regulator poate s evacueze in atmosfer o anumit cantitate de gaz Gazul evacuat N AVERTIZARE se poate acumula si poate provoca leziuni corporale decesul sau deteriorarea bunurilor n urma unui incen
189. rige Betriebsanleitung sorgfaltig gelesen und verstanden werden Alle Anweisungen insbesondere Sicherheitsvorkehrungen und Warnhinweise sind strikt zu befolgen Wenn Sie Fragen zur Installation oder Verwendung dieses Gerates haben wenden Sie sich bitte an die nachste Emerson Process Management Vertriebsniederlassung Inspektions und Wartungsplane Alle Produkte missen regelmaBig uberpruft und bei Bedarf gewartet werden Der Zeitplan fiir solche Arbeiten hangt von den Einsatzbedingungen ab Haufig werden diese Zeitpl ne auch durch staatliche Vorschriften Industrienormen oder firmeninterne Richtlinien bestimmt Um der erh hten Gefahr einer Staubexplosion vorzubeugen sollten Staubablagerungen regelmaBig von allen Geraten entfernt werden Wenn das Gerat in einem explosionsgefahrdeten Bereich potenziell explosive Atmosph re installiert ist ist darauf zu achten dass Funkenbildung durch Schlageinwirkung vermieden wird Es ist geeignetes Werkzeug zu verwenden Die Oberfl chentemperatur des Regelventils hangt von den Betriebsbedingungen ab Die Oberfl chentemperatur des Regelventils h ngt von den Betriebsbedingungen ab Wenn die Oberfl chentemperatur des Regelventils die gem B der Ex Schutz Klassifizierung zul ssige Temperatur bersteigt besteht das Risiko von Verletzungen oder Sachsch den durch hieraus resultierende Br nde oder Explosionen Zur Vermeidung eines unzul ssigen Anstiegs der Oberfl chentemperatur der Inst
190. risiko for personskade eller materiel skade som f lge af brand og eksplosion hvis der s ttes str m til instrumentet mens afsk rmningen er afmonteret e Kontroll r sammen med din proces eller sikkerhedstekniker om der skulle v re yderligere tiltag der skal tages til beskyttelse mod procesmedierne Sikkerhedsinstruktioner Juli 2010 Dansk Instrumenter monteret pa tank eller standror FN ADVARSEL For instrumenter monteret p en tank eller et standror skal alt tryk forst fjernes fra tanken og den skal tommes til et punkt under tilslutningen Denne forholdsregel er nodvendigt for at undg personskade p grund af kontakt med procesveesken Instrumenter med hul flyder eller fortr ningselement VN ADVARSEL Hvis instrumentet har hul flyder eller fortr ngningselement kan dette element indeholde procesveeske eller tryk der kan for rsage personskade eller materiel skade hvis det pludseligt strommer ud Brand eksplosion eller kontakt med farlig v ske kan ske hvis et fortr ngningselement der indeholder procestryk eller vaeske punkteres opvarmes eller repareres Et fortr ngningselement der har v ret ut t i processen kan indeholde e Tryk fordi det har v ret i en tryksat beholder e V ske der udvikler tryk pga temperatur ndring e V ske der er br ndbar giftig eller tsende Fortr ngningselementer skal behandles med forsigtighed Tag forbehold for den anvendte procesv ske F
191. rozsahu pracovn ch podmienok tlak pokles tlaku teplota procesu a okolia teplotn zmeny pracovn m dium a pr padn al ie pecifik cie Produkt nevystavujte p sobeniu in ch podmienok ne pre ak je ur en Ak s ur itos ou nepozn te pecifikovan podmienky po iadajte o pomoc va e obchodn zast penie Emerson Process Management Uve te v robn slo produktu a al ie inform cie s visiace s produktom ktor m te k dispoz cii Pl ny kontroly a dr by V etky produkty sa musia pravidelne kontrolova a pod a potreby udr iava Pl ny kontroly m u by ur en iba pod a va ich pracovn ch podmienok In tal cia m e tie podlieha pl nom in pekci pod a pr slu n ch vl dnych predpisov a smern c priemyslov ch tandardov podnikov ch noriem alebo tandardov v robnej prev dzky Aby sa zabr nilo zvy ovaniu nebezpe enstva v buchu prachu z cel ho zariadenia pravidelne odstra ujte prachov usadeniny Ak je zariadenie nain talovan v nebezpe nej oblasti potenci lne v bu n atmosf ra vhodnou vo bou n stroja predch dzajte iskreniu a in m typom n razovej energie Teplota povrchu regula n ho ventilu z vis od prev dzkov ch podmienok procesu FN UPOZORNENIE Teplota povrchu regula neho ventilu zavisi od prevadzkovych podmienok procesu Ak povrchova teplota telesa ventilu prekro pripustnu teplotu podl a predpisov pre nebezpe ne priestory mo e
192. sledkom po iaru alebo v buchu K prevent vnym opatreniam patria okrem in ho dia kov odvetranie zariadenia opakovan vyhodnocovanie nebezpe nosti priestoru zabezpe enie dostato nej ventil cie a odstr nenie v etk ch zdrojov vznietenia e Pou ite blokovacie postupy alebo inak zaistite aby boli uveden podmienky dodr an v priebehu pr ce na zariaden e Upchavka ventilu m e obsahova procesn m dium pod tlakom dokonca aj po demont i ventilu z potrubia Procesn m di m u vystrekn von pod tlakom pri otv ran upch vky odstra ovan tesniacich kr kov alebo pri uvo nen z tky puzdra upch vky Tieto s asti demontujte opatrne aby m dium vytekalo pozvo na a bezpe ne e Pred odstr nen m krytu pr stroja odoln ho vo i expl zii ktor sa pou va v nebezpe nej oblasti odpojte pr vod elektrickej energie Ak je pr stroj s odstr nen m krytom nap jan elektrickou energiou hroz zranenie os b alebo po kodenie majetku n sledkom po iaru alebo v buchu e U prev dzkov ho alebo bezpe nostn ho technika si overte al ie kroky ktor sa musia vykona na zaistenie ochrany pred pracovnou l tkou Bezpe nostn pokyny Jul 2010 Slovensky Pristroje namontovan na n dr alebo Produkty na ktor sa vz ahuje na komoru smernica 2006 66 ES o bat ri ch Od koncov ch pou vatelov sa vy aduje aby dodr iavali A UPOZORNENIE toto upozornenie tykajuce sa v e
193. tehnolo isk procesa apst k u ietekm nepalielin tos instrumentu un vai piederumu virsmas temperat ra tiem vad bas v rsta komponentiem kas uzst d ti potenci li b stam vai spr dzienb stam vid j nodro ina piem rota ventil cija aizsargapvalki vai izol cija Lv 131 Latviesu Dro ibas nor dijumi 2010 g j lijs Deta u pas t ana Pas tot deta as agr k ra otiem izstr d jumiem vienm r j nor da izstr d juma s rijas numurs un cita vajadz g inform cija k da jums pieejama piem ram izstr d juma izm rs deta as materi ls izstr d juma vecums un visp r gi darba apst k i Ja kop izstr d juma ieg des br a tas ir ticis p rveidots savai pras bai pievienojiet ar da veida inform ciju FA BR DIN JUMS Lietojiet tikai ori in l s Fisher rezerves da as Fisher izstr d jumos nek d gad jum nedr kst izmantot t dus komponentus ko nepieg d Emerson Process Management Ja tiek lietoti komponenti ko nepieg d Emerson Process Management garantija vairs nav sp k izstr d jums var nepareizi darboties varat g t ievainojumus un saboj t pa umu Vad bas v rsti Uzst d ana FA BR DIN JUMS e Ja v rsta meh nismu darbina t dos apst k os kuru ietekm var tikt p rsniegti ierobe ojumi kas nor d ti attiec gaj izstr d juma dokument cij un atbilsto aj s tipa pl ksn t s k ar var tikt p rsniegts saist
194. tlakom tudi po tem ko ventil snamete s cevovoda Procesni medij lahko med odstranjevanjem delov okrova tesnilnih obro ev ali pri popu anju epa okrova pod tlakom brizgne iz okrova Dele odstranjujte previdno tako da lahko medij izte e po asi in varno Varnostna navodila julij 2010 Slovensko e Instrument lahko opremo na katero je priklju en izpostavi polnemu dovodnemu tlaku Da ne pride do telesnih po kodb ali materialne kode poskrbite da dovodni tlak nikoli ne prese e dopustnega obratovalnega tlaka katerega koli dela priklju ene opreme e Da prepre ite telesne po kodbe ali materialno kodo zaradi nenadne sprostitve procesnega tlaka uporabite visokotla ni regulirni sistem kadar upravljate krmilnik ali oddajnik iz visokotla nega vira e e zrak doveden v instrument ni ist in suh ali e vsebuje olje lahko odpoved krmiljenja procesa povzro i hude telesne po kodbe ali materialno kodo V normalnih obratovalnih pogojih in pri rednem vzdr evanju v ve ini primerov zadostuje filter ki izlo a delce ve je od 40 mikronov Ce imate vpra anja o obratovanju s korozivnimi plini ali e ste v dvomih glede ustreznega obsega ali na ina filtriranja zraka ali glede vzdr evanja filtra se posvetujte s terenskim zastopnikom za Emerson Process Management in si preberite standardne za kakovost zraka v industrijskih instrumentih e e uporabljate korozivne medije poskrbite da so cevi in deli ins
195. to saist tais uz mums neuz emas atbild bu par konkr ta izstr d juma izv li ekspluat ciju vai apkopi Atbild bu par jebkura izstr d juma pareizu izv li izmanto anu vai apkopi uz emas vien gi pirc js un gala lietot js Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK gt Singapore 128461 Singapore Dubai United Arab Emirates www Fisher com E M E RSO N OFisher Controls International LLC 2002 2010 g Visas tiesibas aizsargatas m Veiligheidsinstructies D103022X0NL juli 2010 Nederlands Inhoud Alle producten Alle producten NI 141 Regelkleppen NI 142 ug E Actuators van de regelkleppen NI 143 Specificaties Reducerende erran EA va ed NI 144 Dit product is bestemd voor gebruik binnen Ontlastkleppen ex sette sense NI 145 specifieke bedrijfsomstandigheden op het gebied Instrumenten schakelaars en accessoires NI 146 Producten die vallen onder richtlijn 2006 66 EG inzake batterijen en accu s NI 149 Instrumenten schakelaars en accessoires van andere fabrikanten dan Fisher OEM NI 149 Inleiding Deze veiligheidsinstructies gelden voor alle apparatuur waarop de richtlijn 97 23 EG inzake drukapparatuur PED richtlijn en de richtlijn 94 9 EG inzake apparaten op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen ATEX richtlijn van toepassing zijn
196. tropp ettevaatlikult et v ltida k itusseadise torustiku ja Uksk ik milliste abiseadiste kahjustamist Samuti hoolitsege selle eest et v lditud oleks inimeste vigastamine juhul kui t steseade v i rakis peaks libisema Veenduge et koostu k sitsemiseks kasutataks piisava suurusega vintse ja kette v i troppe e Kontrollige koos oma tehnoloogia v i ohutusinseneriga k iki lisameetmeid mida tuleb rakendada kaitseks tehnoloogiliste ainete vastu e Paigaldamisel olemasolevasse rakendusse juhinduge ka hoolduse peat kis toodud l igust HOIATUS K itamine VAN HOIATUS K itusseadise varre v i v lli liigutamisel koormusr hu all olge ettevaatlik ja hoidke k ed ja t riistad k itusseadise liikumisteelt eemale Kui miski takerdub k itusseadise varre ja teiste eemaltjuhitava armatuuri koosteosade vahele v ib see p hjustada vigastusi ja varalist kahju Ee 54 Hooldus VN HOIATUS V ltige vigastusi v i varalist kahju t r hu kilise vabanemise v i osade juhitamatu liikumise t ttu Enne ksk ik milliste hooldust de l biviimist e Kandke alati kaitsekindaid riietust ja prille e hendage lahti ksk ik millised t liinid mis varustavad k itusseadist Ohusurve elektrivoolu v i juhtsignaaliga Veenduge et k itusseadis ei saaks ventiili ootamatult avada v i sulgeda e Arge eemaldage k itusseadist ventiililt kui see on veel r hu all e Laske k itusseadisest igasugune pneumaa
197. u onderhoudswerkzaamheden verricht e Draag altijd beschermende handschoenen en kleding en een veiligheidsbril e Koppel alle operationele leidingen los die luchtdruk elektrische voeding of stuursignalen naar de actuator bevatten Zorg dat de actuator de klep niet plotseling kan openen of sluiten e Verwijder de actuator niet van de klep terwijl de klep nog onder druk staat e Laat de pneumatische druk van de actuator af en ontlast de eventuele voorspanning op de actuatorveer e Gebruik verzegelingsprocedures om ervoor te zorgen dat de bovenstaande maatregelen van kracht blijven terwijl u aan de apparatuur werkt e Om lichamelijk letsel door plotselinge onbeheerste beweging van onderdelen te vermijden mag u de kolomschroeven van de meenemerconnector niet losdraaien terwijl de meenemerconnector onder veerdruk staat e Zet nooit druk op een actuator die nog niet helemaal in elkaar is gezet tenzij alle drukhoudende onderdelen op de juiste manier zijn geinstalleerd e Informeer bij uw proces of veiligheidsmanager over eventuele aanvullende maatregelen ter bescherming tegen procesmedia Reduceren Installatie PAN WAARSCHUWING e Lichamelijk letsel schade aan apparatuur en lekkage door ontsnappend gas of het barsten van onder druk staande onderdelen kunnen resulteren als deze reduceer onder te hoge druk wordt gezet of wordt geinstalleerd op een plaats waar de bedrijfsomstandigheden de voor de Veiligheidsinstr
198. uit het klephuis vallen Voorkom letsel door vallende onderdelen door de onderdelen tijdens demontage van de klep te ondersteunen e Lekkage van pakkingen kan lichamelijk letsel veroorzaken Zorg dat u tijdens onderstaande procedure de aandrijfas en de wand van de pakkingbus niet krast bij het verwijderen van pakkingonderdelen e Informeer bij uw proces of veiligheidsmanager over eventuele aanvullende maatregelen ter bescherming tegen procesmedia Actuators van de regelkleppen Deze veiligheidsinstructies zijn alleen van toepassing op pneumatische actuators die werken op lucht of stikstof inert gas Als het gebruik brandbaar of explosiegevaarlijk gas vereist dient u contact op te nemen met het verkoopkantoor van Emerson Process Management in uw regio voor ondersteuning NI 143 Nederlands Veiligheidsinstructies juli 2010 Installatie PAN WAARSCHUWING Om lichamelijk letsel en materiele schade door het barsten van onderdelen te voorkomen en om schade aan onderdelen storing van de regelklep of verlies van controle over het proces als gevolg van overmatige druk te voorkomen mogen de maximale druk of temperatuurwaarden voor deze actuator zoals vermeld in de bijbehorende productdocumentatie of op het typeplaatje niet worden overschreden Gebruik drukontlastende of drukbegrenzende voorzieningen om te voorkomen dat de actuatordruk de aangegeven grenswaarden overschrijdt Als u niet zeker weet wat de gren
199. under processen ADVARSEL Reguleringsventilens overfladetemperatur afh nger af driftsbetingelserne under processen Der er risiko for personskade eller materiel skade som folge af brand eller eksplosion hvis ventilhusets overfladetemperatur overstiger den tilladte temperatur angivet i klassifikationen for eksplosionsfarligt omr de For at undg en forogelse af overfladetemperaturen p instrumenter og eller tilbehor som folge af driftsforholdene skal reguleringsventiler eller komponenter dertil der er installeret i en potentielt farlig eller eksplosionsfarlig atmosf re altid sikres tilstr kkelig udluftning afsk rmning eller isolering Dk 41 Dansk Sikkerhedsinstruktioner Juli 2010 Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele til ldre produkter skal der altid opgives serienummer pa produktet samt vrige relevante oplysninger der er adgang til f eks st rrelsen p produktet reservedelens materiale produktets alder og generelle driftsbetingelser Hvis produktet er ndret siden levering skal dette ogs oplyses sammen med bestillingen FN ADVARSEL Brug kun eegte erstatningsdele fra Fisher Komponenter der ikke leveres af Emerson Process Management m under ingen omst ndigheder anvendes til et Fisher produkt Hvis der anvendes komponenter der ikke er leveret af Emerson Process Management kan det medfore at garantien bortfalder det kan have en negativ indvirkning pa produktets
200. v ko dle n sleduj c ch instrukc Nepokou ejte se uvolnit zakl n n v ko tahem pomoc n stroje kter je pru n nebo akumuluje energii n jak m jin m zp sobem N hl uvoln n akumulovan energie m e zp sobit nekontrolovan pohyb v ka Uvoln te matice v ka p ibli n o 3 mm 0 125 palce Potom k v n m v kem nebo p en m mezi v kem a t lesem ventilu uvoln te t sn n spoj mezi t lesem ventilu a v kem Postupujte p idlem okolo cel ho v ka dokud se v ko ventilu neuvoln Pokud ze spoje mezi t lesem a v kem ventilu nevyt k dn m dium pokra ujte v demont i v ka e P i demont i sou st ventilu nap h dele ventilu se mohou z t lesa ventilu uvolnit jin sou sti jako nap klec ventilu Aby padaj c sou sti nezp sobily poran n osob zajist te p i demont i ventilu podep en t chto sou st e V p pad net snosti ucp vky m e doj t k poran n osob P i demont i d l ucp vky se nesm po kr bat hnac h del ani st na ucp vkov komory e Prov te spolu s va m provozn m nebo bezpe nostn m technikem v echna dal opat en kter mus b t provedena pro zaji t n ochrany p ed procesn m m diem Pohony regula n ch ventil Tyto bezpe nostn pokyny se vztahuj pouze na pneumatick pohony kter pro sv j provoz vyu vaj vzduch nebo dus k inertn plyn Pokud aplikace vy aduje
201. v re s kort som mulig og have en tilstr kkelig stor indvendig diameter samt f kn k for at mindske risikoen for trykophobning En ekstern udluftningsslange er dog ikke nok til at fjerne alle farlige gasser der kan stadig forekomme udslip e Hvis instrumentet har hul flyder eller fortr ngningselement kan dette element indeholde procesv ske eller tryk der kan for rsage personskade eller materiel skade hvis den pludseligt str mmer ud Brand eksplosion eller kontakt med farlig v ske kan ske hvis et fortr ngningselement der indeholder procestryk eller v ske punkteres opvarmes eller repareres Det forekommer m ske ikke umiddelbart farligt n r sensoren afmonteres eller fortr ngningselementet fjernes F r sensoren afmonteres eller fortr ngningselementet fjernes skal man holde je med de tilh rende advarsler der er beskrevet i brugsvejledningen til sensoren e Der er risiko for personskade eller materiel skade som f lge af statisk elektricitet Tilslut en jordforbindelse p 14 AWG 2 08 mm mellem instrumentet og jord n r der er br ndbare eller farlige gasser til stede Se krav til jording i g ldende nationale og lokale regler og standarder e Der er risiko for personskade eller materiel skade som f lge af brand eller eksplosion pga udslip af br ndbare eller farlige gasser hvis ikke f ringsr ret forsegles p passende vis Ved eksplosionssikre anvendelser monteres pakningen h jst 457 mm 1
202. vidtas f r att skydda mot processmedier Instrument brytare och tillbeh r Obs Inte alla instrument l mpar sig eller r godk nda f r anv ndning med naturgas som matningsmedium Se till mplig instruktionsbok f r instrumentspecifik information Installation Undvik person eller egendomsskada orsakad av pl tslig utsl pp av processtryck eller bristande delar T nk p f ljande innan produkten monteras e Installera inte systemkomponenter d r driftsf rh llandena riskerar Overskrida de gr nser som anges i instruktionsboken f r produkten eller p till mpliga m rkpl tar Anv nd tryckavlastande utrustning i enlighet myndighetsreglementen eller vedertagna branschnormer och god teknisk praxis e Bar alltid skyddshandskar skyddskl der och gonskydd vid installationsarbete e Koppla fran alla matarledningar f r tryckluft el och styrsignaler till st lldonet Kontrollera att st lldonet inte pl tsligt kan ppna eller stanga ventilen e Anvand bypassventiler eller stang av processen helt f r att isolera ventilen fran processtrycket innan du lattar pa processtrycket pa bada sidor av ventilen e Avlufta det pneumatiska st lldonets laddningstryck och avlasta eventuell fjaderbelastning pa st lldonet Sakerhetsforeskrifter Juli 2010 Svenska e Anv nd lasningsprocedurer for att s kerst lla att ovanst ende tg rder bibehaller sin effekt medan du arbetar pa utrustningen e Det kan han
203. voi tulipalo tai r j hdys aiheuttaa henkil tai laitevahinkoja Turvatoimenpiteisiin voivat kuulua esimerkiksi seuraavat toimet yksik n ulkoinen tuuletus tilan vaaraluokituksen arviointi riitt v n tuuletuksen varmistaminen ja kaikkien sytytysl hteiden poistaminen e K yt lukitusta varmistaaksesi ett yll mainitut varotoimet pysyv t voimassa huoltotoimien ajan o Venttiilin poksi voi sis lt paineista prosessiainetta my s silloin kun venttiili on irrotettu putkistosta Paineinen prosessiaine voi suihkuta ulos poksin osia poksirenkaita tai poksin tulppaa irrotettaessa Irrota osat varovasti niin ett neste p see valumaan ulos hitaasti ja turvallisesti e R j hdyksenkest viss sovelluksissa katkaise virta ennen laitteen kannen kansien poistamista vaarallisessa paikassa Mik li laitteeseen kytket n virta kannen kansien ollessa poissa paikaltaan voi seurauksena olla henkil tai laitevahinkoja e Selvit yhdess vastuullisen prosessi tai turvallisuusinsin rin kanssa kulloinkin k ytett v n prosessiv liaineen edellytt m t erityiset varotoimenpiteet Turvaohjeet Heinakuu 2010 Suomi S ili n tai uimurikammioon asennettavat laitteet VAROITUS Saili n tai uimurikammioon asennettavien pintamittarien kanssa ty skennelt ess on s ili st poistettava paine ja s ili n nestepinta laskettava liit nt kohdan alapuolelle N in voidaan ehk ist henkil vahink
204. y alivie cualguier precompresi n del resorte del actuador e Si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas el uso de gas natural como fluido de suministro podria ocasionar lesiones o danos materiales por incendio o explosi n Las medidas preventivas pueden incluir una o mas de las siguientes ventilacion remota de la unidad reevaluaci n de la clasificacion de areas peligrosas garantia de ventilaci n adecuada y eliminaci n de cualquier fuente de ignici n e Utilice procedimientos de interrupci n del proceso para asegurarse de que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras trabaja en el equipo e La caja del empaque de la valvula puede contener fluidos del proceso presurizados incluso cuando se haya quitado la valvula de la tuberia Los fluidos del proceso pueden salir despedidos a presi n al retirar la tornilleria o los anillos del empaque o al aflojar el tap n de la tuberia de la caja de empaque Proceda con cuidado al retirar piezas para que el fluido salga despacio y sin peligro e En un instrumento antideflagrante desconecte la alimentaci n el ctrica antes de retirar la s cubierta s del instrumento en un area peligrosa Pueden ocasionarse lesiones o da os materiales por incendio o explosi n si el instrumento recibe alimentaci n con la s cubierta s retirada s e Confirme con su ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido
205. z vagy robban s okozta szem lyi s r l s illetve vagyoni k r keletkezhet ha a szeleph z fel leti h m rs klete meghaladja a vesz lyes ter let besorol sa ltal megengedett h m rs kletet Hogy elker lje a technol gia zemi k r lm nyeit l f gg en a m szerek s vagy tartoz kok felsz ni h m rs klet nek n veked s t biztos tson megfelel szell z st v d burkolatot vagy szigetel st a potenci lisan vesz lyes vagy robban svesz lyes k rnyezetbe szerelt szab lyz szelep alkat elemeinek Hu 101 Magyar Biztonsagtechnikai utasitasok 2010 julius Alkatreszek rendel se Ha regebbi term kekhez rendel alkatr szeket mindig adja meg a term k sorozatsz m t s minden egy b rendelkez s re ll inform ci t gymint a term k m rete az alkatr sz anyaga a term k kora s az ltal nos zemi k r lm nyek Amennyiben az eredeti beszerz s ta m dos tott k az zemeltet s k r lm nyeit k r s hez mell kelje azt az inform ci t is VN FIGYELMEZTET S Csak eredeti Fisher p talkatr szeket haszn ljon Azok az alkatr szek melyeket nem az Emerson Process Management sz ll tott semmilyen k r lm nyek k z tt sem haszn lhat k egyetlen Fisher term kben sem A nem az Emerson Process Management ltal sz ll tott alkatr szek haszn lata rv nytelen theti a garanci t cs kkentheti a term k teljes t k pess g t s szem lyi s r l st vagy any
206. za zen pou ijte postupy blokov n e Aby nedo lo k ohro en osob nebo kod m na majetku v d sledku n hl ho nekontrolovan ho pohybu d l ventilu neuvol ujte rouby spojky t hla pokud na spojku t hla p sob s la pru iny e Nikdy nepou t jte tlak do ste n smontovan ho pohonu dokud nebudou dn namontov ny v echny d ly ventilu udr uj c tlak e Prov te spolu s va m provozn m nebo bezpe nostn m technikem v echna dal opat en kter mus b t provedena pro zaji t n ochrany p ed procesn m m diem Regul tory Instalace VAROV N e Pokud na regul tor p sob nadm rny tlak nebo pokud je regul tor nainstalov n Bezpeenostni predpisy ervenec 2010 Cesky v mist kde by provozni podminky mohly prekro it mezni hodnoty pro n z je regul tor navrzen nebo kde provozni podm nky p ekra uj jak koli jmenovit hodnoty p ipojen ho potrub nebo potrubn ch p poj m e doj t k poran n osob ke kod m na majetku nebo k niku plynu vlivem net snosti nebo roztr en natlakovan ch d l Aby k takov muto poran n osob nebo kod m na majetku nedo lo nainstalujte za zen pro uvol ov n tlaku nebo za zen pro omezen tlaku podle po adavk p slu n ch z kon p edpis nebo pr myslov ch norem kter zabr n tomu aby provozn podm nky p ekro ily mezn hodnoty e D le u regul toru s
207. za zen a v zac prost edky e Prov te spolu s va m provozn m nebo bezpe nostn m technikem v echna dal opat en kter mus b t provedena pro zaji t n ochrany p ed procesn m m diem e Pokud instalaci prov d te v ji existuj c aplikaci p e t te si informace ozna en jako VAROV N v sti Udr ba Provoz Cz 24 A VAROVANI P i pohybu t hla pohonu nebo h dele v d sledku p soben nap jec ho tlaku bu te opatrn a nezasahujte rukama ani n stroji do dr hy pohybu pohonu P i zachycen ruky nebo n ad mezi t hlem pohonu a ostatn mi stmi sestavy ventilu m e doj t k poran n osob nebo ke kod m na majetku dr ba FN VAROV N Zabra te zran ni osob nebo po kozeni majetku v d sledku n hl ho uvoln ni tlaku nebo nekontrolovan ho pohybu dil ventilu Pfed prov d nim jakychkoli dr bovych praci e V dy si nasadte ochrann rukavice ochranny od v a ochrann br le e Odpojte ve ker provozni kabely a potrub zaji uj c p vod tlakov ho vzduchu elektrick nap jen nebo dic signal pro pohon P esv d te se e pohon nem e n hle otev t nebo zav t ventil e Neodstra ujte pohon z ventilu dokud je ventil pod tlakem e Odv trejte ve ker pneumatick tlak z pohonu a uvoln te ve ker tlakov p edp t pru iny pohonu e Aby byla uveden opat en inn po celou dobu va pr ce na
208. 22X012 July 2010 ROMANIA Emerson Process Management AG Tel 40 21 206 25 00 Fax 40 21 206 25 20 www emersonprocess co uk RUSSIA Emerson Process Management AG Tel 7 495 981 9811 Fax 7 495 981 9810 www emersonprocess ru SLOVENIA INTENTA d o o Tel 386 7 490 22 40 Fax 386 7 490 22 41 www emersonprocess co uk SLOVAKIA Emerson Process Management s r o Tel 421 2 5244 2071 Fax 421 2 5244 2194 www emersonprocess co uk SPAIN Emerson Process Management S A Tel 34 91 358 6000 Fax 34 91 358 9145 www emersonprocess es SWEDEN Peab Process AB Hammar Tel 46 54 17 27 00 Fax 46 54 21 28 04 www peabprocess se SWITZERLAND Emerson Process Management AG Tel 41 41 768 61 11 Fax 41 41 761 87 40 www emersonprocess ch TURKEY Emerson Process Management Tikaret Limited Sirketi Tel 90 216 573 98 48 Fax 90 216 572 08 10 www emersonprocess com tr EUROPEAN HEADQUARTERS Emerson Process Management Fisher Rosemount Europe Middle East 8 Africa Tel 41 41 768 61 11 Fax 41 41 768 63 00 Other offices in Albania Azerbaijan Belarus Bosnia and Hercegovina Croatia Cyprus Ireland Italy Kazakhstan Luxembourg Macedonia Malta Montenegro Serbia Ukraine Uzbekistan EMERSON Je du
209. 25 P stroje sp na e a p slu enstv Cz 26 Vyrobky na n z se vztahuje sm rnice o bateriich 2006 66 ES Cz 29 P stroje sp na e a p slu enstv od jin ho VYFODCR ky ete Unc PLAGE Cz 29 vod Tyto bezpe nostn p edpisy jsou ur eny pro za zen na kter se vztahuj sm rnice PED sm rnice pro tlakov za zen 97 23 ES a ATEX sm rnice pro pou it ve v bu n m prost ed 94 9 ES Podrobnosti naleznete v p slu n m Prohl en o shodi na konci tohoto dokumentu Tyto bezpe nostn p edpisy obsahuj rovn informace t kaj c se v robk na n se vztahuje sm rnice Evropsk unie 2006 66 ES o bateri ch Bezpe nostn p edpisy P ed pou it m v robku si d kladn pro t te tato varov n upozorn n a p edpisy Informace uveden v t chto p edpisech nemohou obs hnout v echny instalace a situace Tento v robek neinstalujte neuv d jte do provozu ani neprov d jte jeho dr bu nejste li pln vy koleni nebo kvalifikov ni v oblasti instalace provozu a dr by ventil pohon a p slu enstv Aby nedo lo ke zran n osob nebo po kozen majetku je d le it si pozorn p e st obsah t to instruk n p ru ky v etn v ech bezpe nostn ch upozorn n a varov n porozum t textu a postupovat v souladu s n m M te li jak koli dotazy ohledn instalace nebo pou v n toho
210. 58 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dz Singapore 128461 Singapore Dubai United Arab Emirates ay www Fisher com EME RSON Fisher Controls International LLC 2002 2010 Alle rettigheter forbeholdt Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa D103022X0PL Lipiec 2010 Polski Spis tre ci Wszystkie produkty PI 161 Zawory steruj ce PI 162 Si owniki do zawor w steruj cych PI 163 Reduktory PI 164 Zawory nadmiarowe 165 Przyrz dy prze czniki i akcesoria PI 166 Produkty objete dyrektywa w sprawie baterii i akumulator w 2006 66 WE PI 169 Przyrzady przetaczniki i akcesoria marki innej ni Fisher montowane fabrycznie PI 169 Wst p Niniejsze instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa s przeznaczone dla urz dze obj tych dyrektyw dotycz c urz dze ci nieniowych PED 97 23 WE oraz dyrektyw dotycz c przestrzeni zagro onych wybuchem ATEX 94 9 WE Odpowiednia Deklaracja zgodno ci znajduje si na ko cu niniejszego dokumentu Niniejsze instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa zawieraj r wnie informacje dotycz ce produkt w obj tych dyrektyw UE dotycz c baterii i akumulator w 2006 66 WE Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Przed u yciem produktu prosimy zapozna si z ostrze eniami dotycz cymi bezpiecze stw
211. 8 in fra instrumentet n r p kr vet if lge typeskiltet Ved installation i ATEX klassificerede omr der skal der anvendes en certificeret kabelforskruning Udstyret skal installeres i henhold til lokale og nationale regler for elektriske installationer e Kontroll r sammen med din proces eller sikkerhedstekniker om der skulle v re yderligere tiltag der skal tages til beskyttelse mod procesmedierne e Hvis den skal monteres i en eksisterende driftssammenh ng henvises der til ADVARSLEN i afsnittet om vedligeholdelse Dk 47 Dansk Sikkerhedsinstruktioner Juli 2010 Betjening Nar der justeres eller kalibreres instrumenter afbrydere eller andet tilbehor der styrer reguleringsventiler eller andre reguleringselementer kan man miste kontrollen over ventilen eller elementet Hvis instrumentet skal tages ud af drift til kalibrering eller andre reguleringer skal f lgende advarsel overholdes inden der foretages yderligere VN ADVARSEL Undga personskade eller materiel skade som folge af en ukontrolleret proces Sorg for midlertidig styring af processen for instrumentet tages ud af drift Vedligeholdelse FN ADVARSEL For vedligeholdelse af instrumenter eller tilbehor monteret p aktuatorer p begyndes skal man e Undg personskade ved altid at bruge beskyttelseshandsker bekl dning og briller e Sorge for midlertidig styring af processen for instrumentet tages ud af drift e Slukke for
212. AR A EN e RE einige andere spezielle Bedingungen Setzen Sie das ve QEM Instrumente Schalter und De 39 Produkt keinen anderen als den urspr nglich GNR vorgesehenen Bedingungen aus Wenn Sie sich nicht sicher sind was diese Betriebsbedingungen oder Prozessvariablen sind wenden Sie sich an Ihre Emerson Process Management Vertriebsniederlassung Geben Sie die Seriennummer des Produkts und alle weiteren wichtigen Informationen an die Sie verf gbar gm haben Einf hrung Die hier beschriebenen Sicherheitsinformationen gelten f r Gerate die der Europ ischen Druckgerate Richtlinie DGRL 97 23 EC und der Richtlinie f r den Einsatz in explosionsfahiger Atmosphare ATEX 94 9 EC unterliegen Die Konformitatserklarung finden Sie am Ende dieser Druckschrift Diese Sicherheitsinformationen enthalten zudem Informationen uber Produkte die der Batterie Richtlinie 2006 66 EC der Europ ischen Union unterliegen Sicherheitsinformationen Bitte lesen Sie diese f r die Sicherheit wichtigen Warnungen Hinweise und Anleitungen sorgfaltig bevor Sie das Gerat benutzen Diese Anleitungen k nnen sich nicht mit allen Installationen und Situationen befassen Dieses Gerat darf nur von Personen installiert betrieben oder gewartet werden die in Bezug auf die Installation Bedienung und Wartung von Ventilen Antrieben und Zubeh r umfassend geschult wurden und darin gualifiziert sind Um Verletzungen oder Sachschaden zu vermeiden muss die zugeh
213. D103022X012 N English Deutsch Dansk eesti keel Espanol Suomi Fran ais Magyar as Va 3 t Italiano gi iz PAR Lietuviu k Latviesu Nederlands Norsk Polski Portugu s Romana Svenksa Slovensko Slovensky Declaration of Conformity gt FISHER Y N U O D py Em E EMERSON www Fisher com Process Management Safety Instructions D103022X0GB H July 2010 English Contents All Products All Products ss user detentie Gb 1 Control Valves Gb 2 MM E Control Valve Actuators Gb 3 Specifications Regulators KG p Gb 4 This product was intended for a specific range of service Relief Valves I EE Gb 5 conditions pressure pressure drop process and Instruments Switches and Accessories Gb 6 ambient temperature temperature variations process Products Covered by Battery fluid and possibly other specifications Do not expose Directive 2006 66 EC n Gb 9 the product to service conditions or variables other Non Fisher OEM Instruments Switches than those for which the product was intended If you and Accessories Gb 9 are not sure what these conditions or variables are contact your Emerson Process Management sales office for assistance Provide the product serial number and all other pertinent information that you have available In
214. EN 60079 0 2006 e EN 60079 1 2007 e EN 61241 0 2006 e EN 61241 1 2004 as stated in EC Type Examination Certificate KEMA 04 ATEX 2137 and is marked as follows e EN 60079 0 2006 e EN 60079 15 2005 e EN 61241 0 2006 e EN 61241 1 2004 as stated in EC Type Examination Certificate LCIE 03 ATEX 6002X and is marked as follows Models 3622 5821 3722 646 C 1180 II 1 GD Models 3622 5821 3722 646 118029112 GD Models 3622 5821 3722 646 CE u3ep Models 3661 us 111 G Models 3661 60136 following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom EMC Directive e EN 61326 1 2006 following the provisions of the EMC Directive 2004 108 EC European Contact Emerson Process Management Group Services SAS Rue Paul Baudry B P 10 68701 Cernay Cedex France EDOCS ID FCS29 Danny Nelson Vice President Instrument Business Unit 7 September 2010 Date M Fisher Controls International LLC s Management I C Valve Division EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products Types 4211 4221 are in conformity wi
215. IA Para seguridad durante las paradas se necesitan v lvulas de purga inmediatamente antes y despu s de la v lvula principal en una instalaci n de contrapresi n o de derivaci n Mantenimiento FN ADVERTENCIA Evite lesiones o da os materiales por liberaci n repentina o incontrolada de presi n gas u otro fluido del proceso Antes de iniciar el desmontaje descargue con cuidado todas las presiones Utilice un man metro para controlar la presi n de alivio entrada mientras se descarga e Para evitar lesiones utilice siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos cuando realice cualguier operaci n de mantenimiento Es 66 e Confirme con su ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido del proceso Instrumentos interruptores y accesorios Nota No todos los instrumentos son adecuados o est n aprobados para su uso con gas natural como fluido de suministro Consulte la informaci n especifica de los instrumentos en el manual de instrucciones apropiado Instalaci n FN ADVERTENCIA Evite lesiones o dafios materiales por liberaci n repentina de presi n del proceso o rotura de piezas Antes de montar el producto e Noinstale ning n componente del sistema donde las condiciones de aplicaci n puedan exceder los limites indicados en el manual de instrucciones del producto o los limites especificados en las placas de iden
216. IE 10 ATEX 3013X with markings C 1150 On 1 G with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom Emerson Process Management Danny Nelson Group Services SAS Vice President Instrument Business Unit Rue Paul Baudry B P 10 1 March 2010 68701 Cernay Cedex France Date European Contact EDOCS ID FCS37 Safety Instructions For More Information Contact AUSTRIA Emerson Process Management AG Tel 43 2236 607 Fax 43 2236 607 44 www emersonprocess at BELGIUM Emerson Process Management nv sa Tel 32 2 716 7711 Fax 32 2 725 83 00 www emersonprocess be BULGARIA Emerson Process Management AG Tel 359 2 962 94 20 Fax 359 2 962 94 20 www emersonprocess bg CZECH REPUBLIC Emerson Process Management S r o Tel 420 271 035 600 Fax 420 271 035 655 www emersonprocess cz DENMARK Emerson Process Management Tel 45 70 25 3051 Fax 45 70 25 3052 www emersonprocess dk ESTONIA Tel 370 5 233 57 93 Fax 370 5 233 99 97 www emersonprocess com FINLAND Emerson Process Management Oy Tel 358 20 1111 200 Fax 358 20 1111 250 www emersonprocess fi FRANCE Emerson Process Management SAS Tel 33 4 72 15 98 00 Fax 33 4 72 15 98 99 www emersonprocess fr GERMANY Emerson Process Management Services GmbH 8 Co OHG Tel 49 8153 9390 Fax 49 8153 939 172 www
217. K sz m elemekr l s akkumul torokr l sz l ir nyelv hat lya al tartoz term kek A v gfelhaszn l knak meg kell felelni ennek az rtes t snek minden olyan elem s akkumul tor tekintet ben melyek a k vetkez jellel vannak ell tva A 2006 66 EK sz m EU ir nyelv el rja hogy b rmely a fenti jelet mag n s vagy csomagol s n visel elem s akkumul tor nem dobhat szelekt latlan kommun lis hullad kba Az n felel ss ge b rmely a fenti jelz ssel ell tott elemnek s akkumul tornak az rtalmatlan t sa a korm ny vagy a helyi hat s gok ltal kijel lt gy jt eszk z k tj n A helyes rtalmatlan t s s jrahasznos t s seg ts g vel megel zhet ek a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt esetleges negat v k vetkezm nyek Az adott elemre akkumul torra vonatkoz t j koztat st l sd a term k vigye az elemet vagy akkumul tort a kijel lt gy jt pontra Tov bbi inform ci rt l pjen kapcsolatba az Emerson Process Management helyi rt kes t j vel Nem Fisher OEM m szerek kapcsol k s kieg sz t k Telep t s zemeltet s s karbantart s L sd az eredeti gy rt m vi dokument ci t a telep t ssel zemeltet ssel s karbantart ssal kapcsolatos biztons gtechnikai tudnival k rt Hu 109 Biztonsagtechnikai utasitasok Magyar 2010 j lius Megjegyz s Sem az Emerson sem az Emerson Process Management sem le nyv l
218. Konkre ios informacijos apie baterija ar akumuliatoriy r gaminio dokumentacijoje Kad baterija arba akumuliatorius buty tinkamai perdirbtas ji atiduokite specialy surinkimo punkt Daugiau informacijos kreipkites Emerson Process Management vietos prekybos biur Ne Fisher OEM prietaisai jungikliai ir priedai rengimas eksploatavimas ir prie i ra rengimo eksploatavimo ir prie i ros saugos informacijos r originalaus gamintojo pateiktoje dokumentacijoje Lt 129 Saugos instrukcijos Lietuviu k 2010 m liepos men Pastaba Nei Emerson nei Emerson Process Management nei kiti su jais susije asmenys ir bendrov s neprisiima atsakomybes u jokio gaminio pasirinkima naudojima ir prieZi ra U bet kokio gaminio pasirinkima naudojima ir prie iura atsako pirk jas ir galutinis naudotojas Fisher yra prekiy enklas priklausantis vienai i Emerson Electric Co verslo padalinio Emerson Process Management jmoniy Emerson Process Management Emerson ir Emerson logotipas yra Emerson Electric Co prekiu ir paslaugu Zenklai Visu kitu prekiy enklu nuosavybes teises priklauso ju savininkams io leidinio turinys yra tik informacinis ir nepaisant pastangu u tikrinti jo tiksluma jis n ra skirtas naudoti kaip ia apra ytu gaminiy ar paslaugu ju naudojimo ir tikimo konkre iam tikslui garantijos nei i reik tos nei numanomos Parduodant visada taikomos musy
219. Lai neizraisitu ada veida ievainojumus vai bojajumus izmantojiet spiediena ierobe o anas vai redukcijas ierices ka noteikts sp k eso os normativajos aktos vai standartos kas konkretos darba apstaklos palidz neparsniegt os ierobe ojumus e Turklat mehaniski sabojajot regulatoru ar aktivizetaju is aktivizetajs var atdalities no galvena varsta un radit gazes nopludi tadejadi izraisot ievainojumus un sabojajot ipa umu Lai neizraisitu ada veida ievainojumus vai bojajumus regulators jauzstada dro a vieta e Lai neg tu ievainojumus veicot uzstadi anas darbus vienmer javalka aizsargcimdi aizsargapg rbs un aizsargbrilles e Bistama vai uzliesmojo as gazes vide no regulatora vide var izpl st nedaudz gazes SI gaze var uzkraties un izraisit ugunsgreku vai spradzienu tadejadi radot ievainojumus navi vai sabojajot ipa umu Stradajot bistama gazes vide regulators j novieto dro a vieta un pietiekama attaluma no gaisa iepl des vai citas bistamas zonas lai no ta varetu izlaist gazi Gazes izpludes caurulvadiem vai caurules atverei jabut aizsargatai pret kondens ciju vai nos dumiem e Par papildu pasakumiem kas javeic lai panaktu tehnologisko lidzeklu dro umu jautajiet tehnologiska procesa vai dro ibas in enierim e Skatiet sadalas Apkope apak punktu BRIDINAJUMS ari tad ja varsts tiek uzstadits eso a iekarta Apkope FA BR DIN JUMS Uzmanieties lai neg tu ievainojumus vai nesabojat
220. Lv 137 Latviesu Dro ibas noradijumi 2010 g j lijs e Skatiet sada as Apkope apak punktu BR DIN JUMS ar tad ja v rsts tiek uzst d ts eso iek rt Ekspluat cija Ja uzst d ti instrumenti sl d i un citi piederumi kas kontrol v rstus vai citus gala vad bas elementus regul jot vai kalibr jot instrumentu var zaud t kontroli p r gala vad bas elementu Ja ir j p rtrauc instrumenta ekspluat cija lai tam veiktu kalibr anu vai cita veida regul anu pirms darba iepaz stieties ar turpm kiem br din jumiem FA BR DIN JUMS Uzmanieties lai zaud jot kontroli p r instrumentu neg tu ievainojumus vai nesaboj tu pa umu ST procesa veik anai uzst diet pagaidu kontroles l dzek us un tikai p c tam p rtrauciet instrumenta ekspluat ciju Apkope FA BR DIN JUMS Pirms apkopes veik anas instrumentam vai piederumam kas uzst d ts uz dev ja iev rojiet dus nor d jumus e Lai neg tu ievainojumus vienm r valk jiet aizsargcimdus aizsargap rbu un aizsargbrilles e procesa veik anai uzstadiet pagaidu kontroles l dzek us un tikai p c tam p rtrauciet instrumenta ekspluat ciju e Atvienojiet visus darba cauru vadus kas dev jam nodro ina gaisa spiedienu elektrisko str vu vai vad bas sign lu Par p jieties lai dev js nevar tu negaid ti atv rt vai aizv rt v rstu Lv 138 e Ja v rsts atrodas zem spiediena t dev ju v
221. N ISP JIMAS Saugokites kad del staiga i siver usio technologinio proceso sl gio ar ply usiu daliy nebutu su eisti Z mon s arba sugadinta jranga Prie atlikdami bet kokius prie iuros darbus paisykite toliau pateikiamu taisykliu e Butinai m v kite apsaugines pir tines vilk kite apsaugine apranga ir naudokite akiu apsaugos priemones e Atjunkite visas linijas kuriomis j pavaros mechanizma tiekiamas suspaustas oras elektros itampa arba valdymo signalas Pasirupinkite kad pavaros mechanizmas negaletu staiga atidaryti arba u daryti vo tuvo e Kad atskirtumete vo tuva nuo technologinio proceso sl gio naudokite apvados vo tuvus arba visi kai i junkite proces e Kol vo tuve tebera slegis nuo jo nenuimkite pavaros mechanizmo e Sl gi pa alinkite abejose vo tuvo pusese Abejose vo tuvo pusese i leiskite technologinio proceso med iaga e Pa alinkite pneumatinio pavaros mechanizmo apkrovos slegi ir atleiskite visas jtemptas pavaros mechanizmo spyruokles e Kad ios priemon s butu taikomos visa laika kurj dirbsite su jranga tinkamai u rakinkite arba u blokuokite e Netgi atjungus nuo vamzdyno vo tuvo tarpiklio de eje gali buti suspaustu technologinio proceso skysciy I imant tarpiklio dalis ar iedus arba atleid iant tarpiklio vamzd io d s kam t gali prad ti ver tis suspaustas technologinio proceso skystis Dalis i imkite atsargiai kad skystis i tek t l tai ir sa
222. NING i avsnittet Underh ll vid installation i en befintlig anordning Se 197 Svenska Sakerhetsforeskrifter Juli 2010 Drift Med instrument brytare och andra tillbeh r som styr ventiler eller andra slutliga reglerelement finns det risk f r att man f rlorar kontrollen ver det slutliga reglerelementet under justering eller kalibreringen av instrumentet Observera foljande varningsmeddelande innan du gar vidare om det ar n dvandigt att ta instrumentet ur drift f r kalibrering eller andra justeringar Okontrollerade processer kan leda till person eller egendomsskada Tillhandah ll tempor ra reglermedel f r processen innan instrumentet tas ur drift Underh ll Vidta f ljande tg rder innan du utf r underhallsatgarder och ett st lldonsmonterat instrument eller tillbeh r e Anv nd alltid skyddshandskar skyddskl der och gonskydd f r att undvika personskada e Tillhandah ll tempor ra reglermedel f r processen innan instrumentet tas ur drift e Koppla fr n alla matarledningar f r tryckluft el och styrsignaler till st lldonet Kontrollera att st lldonet inte pl tsligt kan ppna eller st nga ventilen Se 198 e Avl gsna inte st lldonet fr n ventilen medan den fortfarande r trycksatt e Anv nd bypassventiler eller stang av processen helt f r att isolera ventilen fr n processtrycket innan du l ttar p processtrycket p b da sidor av ventilen e L tta p det pneuma
223. NOIHZH OWHOTIK G VN NPOEIAONOIHEH pyavo e o va Gr 98 e Mn
224. Notified Body Intertek Testing Services ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB United Kingdom following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC This equipment is marked as follows CE H2GD European Contact Kali Emerson Process Management Group Services SAS Bruce Johnson Rue Paul Baudry Vice President Instrument Business Unit B P 10 68701 Cernay Cedex France Date 17 JUNE 2003 EDOCS ID FCS22 Fisher Controls International LLC Valve Division KI EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products Type DLC3010 are in conformity with the following standard s ATEX Directive Intrinsically Safe amp Dust Flameproof amp Dust Type n amp Dust EN 60079 0 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 1 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 0 2006 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 61241 1 2004 EN 61241 11 2006 as stated in EC Type Examination as stated in EC Type Examination as stated in EC Type Examination Certificate Certificate Certificate LCIE 01 ATEX 6053X LCIE 01 ATEX 6054X LCIE 01 ATEX 6055X and is marked as follows and is marked as follows and is marked as follows 1180111 G amp D CE us 11 2 G amp D CE 9136 8D following th
225. OPOZORILO Pri instrumentih vgrajenih na rezervoarju ali izpodrivni kletki sprostite nakopi en tlak iz rezervoarja in spustite gladino teko ine pod to ko priklju ka To je potrebno za prepre itev telesnih po kodb ob stiku s procesnim medijem Instrumenti z votlim izpodrivnikom ali plovcem PN OPOZORILO Pri instrumentih z votlim izpodrivnikom teko ine lahko ta vsebuje procesni medij in je pod tlakom Nenadzorovana sprostitev tlaka ali medij lahko povzro i telesne po kodbe ali materialno kodo Ob preluknjanju segrevanju ali popravilu izpodrivnika v katerem je tlak ali medij lahko pride do po ara eksplozije ali izpostavitve nevarnemu mediju Izpodrivnik v katerega je vdrl procesni tlak ali procesni medij lahko vsebuje e tlak e je bil v posodi pod tlakom e teko ino ki se ji zaradi spremembe temperature zvi a tlak e teko ino ki je vnetljiva nevarna ali povzro a korozijo Z izpodrivnikom ravnajte pazljivo Upo tevajte lastnosti procesne teko ine Preden izpodrivnik odstranite upo tevajte ustrezna opozorila v priro niku za uporabo tipala Izdelki so v skladu z Direktivo o baterijah 2006 66 ES Kon ni uporabniki morajo ravnati v skladu s tem obvestilom pri uporabi baterij ozna enih z naslednjim simbolom Evropska direktiva 2006 66 ES dolo a da je treba baterije na katerih je zgornji simbol na bateriji sami in ali na njeni embala i odstraniti med posebne odpadke Sami
226. TOV KOTTOUV I Gr 92 e va TO
227. Toutes les ventes sont r gies par nos conditions disponibles sur demande La soci t se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception ou les sp cifications de ces produits tout moment et sans pr avis Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s aucun de leurs affili s n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un quelconque produit La responsabilit pour la s lection l utilisation ou la maintenance correcte de tout produit incombe l acheteur et l utilisateur final Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dz Singapore 128461 Singapore Dubai United Arab Emirates WR www Fisher com EME RSON Fisher Controls International LLC 2002 2010 Tous droits r serv s D103022X0GR 2010 Gr 91 Gr 92 Gr 93 PUOHIOTEG iso ve ue sueur SAE NA vada Gr 94 Gr 95 Gr 96
228. Zabra te razu os b alebo po kodeniu majetku nasledkom nahleho a nekontrolovan ho uvo nenia tlaku plynu alebo in ho procesn ho media Pred za iatkom demonta e izolujte riadiaci regul tor alebo regulator od ak hoko vek tlaku a opatrne uvolnite nahromadeny tlak z riadiaceho regulatora pilota alebo regulatora Po as uvol ovania tlaku sledujte pomocou manometrov vstupny zat a ovaci a vystupny tlak e Pri vykonavani akychkolvek dr bov ch pr c pou vajte v dy ochrann rukavice odev a ochranu zraku aby ste zabr nili zraneniu e U prev dzkov ho alebo bezpe nostn ho technika si overte al ie kroky ktor sa musia vykonat na zaistenie ochrany pred pracovn m m diom Poistn ventily In tal cia FN UPOZORNENIE Ak je nain talovan poistn ventil alebo regul tor sp tn ho tlaku a jeho kapacita je prekro en alebo ak sa prekro za a ite nos pri ahl ch potrub a spojov m e d js k zraneniu os b po kodeniu zariadenia unikaniu plynu alebo prasknutiu s ast ktor s pod tlakom Aby ste tomu zabr nili nain talujte poistn ventil alebo regul tor sp tn ho tlaku v prostred kde e prev dzkov podmienky s v rozsahu mo nost zariadenia e prev dzkov podmienky sp aj po iadavky platn ch noriem predpisov alebo tandardov Okrem toho m e fyzick po kodenie poistn ho ventilu alebo regul tora sp tn ho tlaku vies k odlomeniu riadiac
229. a varus sausas ir be alyvos priemai d l nevaldomo proceso gali b ti sunkiai su eisti mon s arba sugadintas turtas Da niausiai pakanka naudoti ir reguliariai pri i r ti filtr alinant stambesnes nei 40 mikron dyd io daleles ta iau jei ketinate dirbti su korozin mis dujomis arba nesate sitikin d l oro filtravimo apimties ar b do arba filtro prie i ros tarkit s su vietos Emerson Process Management biuro darbuotojais ir r pramonini prietais oro kokyb s standartus e Jei ketinate dirbti su korozin mis med iagomis pasir pinkite kad vamzdynai ir su korozin mis med iagomis besiliesian ios prietaiso sudedamosios dalys b t pagamintos i tinkamos korozijai atsparios med iagos Naudojant netinkamas med iagas d l nevaldomu b du i siver usios korozin s med iagos gali b ti su eisti mon s arba sugadintas turtas e Jei gamtin s arba kitos degiosios ar kenksmingos dujos naudojamos kaip tiekimo sl g perduodan ioji med iaga nesiimant profilaktini saugos priemoni u sidegus ar sprogus susikaupusioms dujoms arba d l kenksming duj poveikio gali b ti su eisti mon s arba sugadintas turtas Profilaktin s saugos priemon s gali b ti ios ta iau jomis neapsiribojant nuotolinis duj i leidimas nuo taiso pakartotinis pavojingos zonos klasifikacijos vertinimas pasir pinimas tinkamu v dinimu vis degimo altini pa alinimas Prietaisas arba prie
230. a przestrogami oraz instrukcjami Niniejsze instrukcje nie s w stanie uwzgl dni ka dej instalacji i ka dego przypadku Wyrobu nie wolno instalowa obs ugiwa ani konserwowa bez pe nego przeszkolenia i kwalifikacji w zakresie monta u obs ugi i konserwacji zawor w si ownik w i ich osprz tu Aby unikn obra e cia a lub uszkodze mienia wa ne jest by uwa nie przeczyta zrozumie i przestrzega w ca o ci tre do czonej instrukcji obs ugi w tym wszelkich przestr g i ostrze e dotycz cych bezpiecze stwa W przypadku jakichkolwiek pyta dotycz cych monta u lub u ytkowania wyrobu nale y zg osi si do lokalnego sprzedawcy produkt w Emerson Process Management przed wykonaniem dalszych czynno ci Wszystkie produkty Dane techniczne Wyr b zosta przeznaczony do okre lonego zakresu warunk w eksploatacji ci nienia spadku ci nienia temperatury procesu i otoczenia zmian temperatury cieczy procesowej i innych ewentualnych parametr w technicznych Wyrobu nie wolno nara a na dzia anie czynnik w eksploatacyjnych lub procesowych do kt rych produkt nie jest przeznaczony W przypadku w tpliwo ci dotycz cych tych czynnik w eksploatacyjnych lub procesowych nale y zg osi si po pomoc do lokalnego sprzedawcy produkt w Emerson Process Management Nale y poda numer seryjny wyroby oraz wszelkie inne stosowne dost pne informacje Harmonogramy przegl d w i konserwacji
231. a Matice pokrova popustite za pribli no 3 mm 0 125 palca Nato popustite zatesnjeni spoj med ohi jem in pokrovom z majanjem pokrova ali s potiskanjem plo atega orodja med pokrov in ohi je Plo ato orodje potiskajte v pranjo po vsakem obodu dokler se pokrov ne sprosti Ce iz stika ne za ne iztekati teko ina nadaljujte z odstranjevanjem pokrova e S procesnim ali varnostnim in enirjem preverite ali so za za ito pred procesnim medijem potrebni e kak ni drugi varnostni ukrepi e Zaradi iztekanja medija lahko pride do telesnih po kodb Med odstranjevanjem delov ohi ja ne popraskajte pogonske gredi ali ohi ja ventila e S procesnim ali varnostnim in enirjem preverite ali so za za ito pred procesnim medijem potrebni e kak ni drugi varnostni ukrepi Aktivatorji krmilnih ventilov Veljavnost teh varnostnih navodil je omejena na pnevmatske aktivatorje ki delujejo na zrak ali du ik inertni plin e morate uporabiti vnetljiv ali nevaren plin se za pomo obrnite na predstavni tvo Emerson Process Management Si 203 Varnostna navodila Slovensko julij 2010 Vgradnja Vzdrzevanje PN OPOZORILO VN OPOZORILO Da ne pride do telesnih po kodb in materialne kode zaradi zlomov delov ter da ne pride do po kodb delov odpovedi krmilnega ventila ali odpovedi krmiljenja procesa zaradi previsokega tlaka ne presegajte dopustnega tlaka ali temperature za aktivator ki sta predpisana v tehni
232. a os personales o materiales Para evitar un incremento de la temperatura superficial de los accesorios o instrumentos debido a las condiciones operativas del proceso asegure la ventilaci n el apantallado o el aislamiento adecuados de los Es 61 Espa ol Instrucciones de seguridad Julio de 2010 componentes de la valvula de control instalados en una atm sfera potencialmente peligrosa o explosiva Solicitud de piezas Al solicitar piezas para productos antiguos especifique siempre el n mero de serie de stos y facilite toda la informaci n relevante que pueda tama o del producto material de la pieza antig edad del producto y condiciones generales de servicio Si ha modificado el producto desde su adguisici n original incluya esa informaci n con la solicitud PAY ADVERTENCIA Utilice s lo repuestos originales Fisher En ning n caso deben usarse en instrumentos Fisher componentes que no procedan de Emerson Process Management El uso de componentes que no procedan de Emerson Process Management puede anular su garantia perjudicar el rendimiento del producto y ocasionar lesiones personales y da os materiales Valvulas de control Instalaci n ADVERTENCIA e Pueden producirse lesiones o da os materiales debidos a la liberaci n brusca de presi n o reventones de componentes si la v lvula se instala donde las condiciones de trabajo exceden los l mites indicados en la documentaci n perti
233. a regulaatori mehaaniline vigastus abiventiili peaventiililt lahti murda p hjustades vigastusi ja varalist kahju gaasi v ljapihustumise t ttu Selliste vigastuste ja kahjustuste v ltimiseks paigaldage regulaator ohutusse kohta e Kontrollige koos oma tehnoloogia v i ohutusinseneriga k iki lisameetmeid mida tuleb rakendada kaitseks tehnoloogiliste ainete vastu e Uksk ik milliste paigaldust de l biviimisel kandke vigastuste valtimiseks alati kaitsekindaid riietust ja prille e Ohtliku v i kergs ttiva gaasiga Kaitseklapid t tamisel v ib regulaator m ningase hulga gaasi atmosf ri eritada Eritatud gaas v ib akumuleeruda ja tulekahju v i plahvatuse t ttu vigastusi surma v i N A varalist kahju p hjustada Ohtliku Paigaldamine gaasiga t tamisel viige regulaatori ventilatsiooniava eemalasuvasse ohutusse kohta hu juurdevoolust v i muust ohtlikust kohast eemal N HOIATUS Ventilatsioonitoru avaus peab olema kaitstud kondensatsiooni v i ummistumise eest Kui kaitseklapp v i vastur huregulaator e Kontrollige koos oma tehnoloogia on paigaldatud kohta kus selle suutvus v i ohutusinseneriga k iki lisameetmeid v idakse letada val kus tingimused E mida tuleb rakendada kaitseks letavad k lgneva torustiku v i torustiku tehnoloogiliste ainete vastu liidete mingid nimiandmed v ib see p hjustada vigastusi seadmete e Paigaldamisel olemasolevasse kahjustusi v i leket gaasi
234. a ulos poksin osia poksirenkaita tai poksin tulppaa irrotettaessa Irrota osat varovasti niin ett neste p see valumaan ulos hitaasti ja turvallisesti e Monet venttiilin liikkuvat osat voivat aiheuttaa hankaumia haavoja ja puristusvammoja Varo liikkuvia osia kyseisten vammojen v ltt miseksi e Ala koskaan liit painetta venttiiliin jonka asennus on kesken e V lt venttiilin kannen killisen liikkeen aiheuttamia henkil ja omaisuusvahinkoja irrottamalla kansi seuraavalla tavalla Al k yt juuttuneen kannen irrottamiseen ty kaluja jotka voivat taipua tai j nnitty jollakin tavalla J nnityksen killinen purkautuminen voi saada kannen liikkumaan hallitsemattomalla tavalla L ys kannen kiinnitysmuttereita noin 3 mm 0 125 in L ys t m n j lkeen kannen ja rungon v list tiivisteell varustettua liitosta joko kantta edestakaisin liikuttaen tai kannen ja rungon v list vivuten Vipua tasaisesti kannen joka puolelta kunnes kansi irtoaa Mik li liitoksesta ei valu nestett voi kannen poistaa e Joitakin osia kuten esimerkiksi venttiilin karaa irrotettaessa voi venttiilirungosta pudota muita osia kuten esimerkiksi l pp V ltt ksesi putoavista osista aiheutuvia vammoja pid osista kiinni tai tue niit purkaessasi venttiili e Poksin vuotaminen voi aiheuttaa henkil vahinkoja Al naarmuta vartta tai poksipes n sein poksin osia poistaessasi e Selvit yhdess vast
235. a k sitell n palo tai r j hdysvaarallisia aineita tai happea tai kun asennus tehd n r j hdysvaaralliseen tilaan R j hdys on mahdollinen staattisen s hk n purkautuessa venttiilin osista Varmista henkil ja laitteistovahinkojen v ltt miseksi ett venttiili on maadoitettu putkitukseen ennen s t venttiili toimilaite yhdistelm n k ytt nottoa K yt tarvittaessa karan ja rungon v list maadoitusta o Kiertoventtiilit ovat suunniteltu ja tarkoitettu asennettaviksi laippojen v liin V r nlaisesta asennuksesta voi seurata henkil tai laitteistovahinkoja V ltt ksesi killisen paineenpurkauksen tai osien rikkoutumisen aiheuttamat henkil ja laitteistovahingot l asenna tai k yt kiertoventtiili putkilinjan p n sulkuventtiilin e Tilaamisen yhteydess venttiili toimilaite yhdistelm ja materiaalit valitaan tietylle paineelle l mp tilalle paineh vi lle ja k ytt olosuhteille Vastuu prosessiv liaineen turvallisuudesta sek sen yhteensopivuudesta venttiili materiaalien kanssa on ostajalla ja k ytt j ll Koska joillakin runko s t materiaaliyhdistelmill on rajalliset paineh vi ja l mp tila alueet ei venttiili tule henkil vahinkojen v ltt miseksi k ytt muissa kuin sille tarkoitetuissa k ytt olosuhteissa mik li soveltuvuutta ei ole ensin tarkistettu Emerson Process Managementin myyntikonttorista Turvaohjeet Heinakuu 2010 Suomi
236. a uma ventilag o blindagem ou isolamento adequado dos componentes das v lvulas de controlo instalados num ambiente potencialmente explosivo ou de perigo Pt 171 Portugu s Instrug es de Seguranga Julho de 2010 Encomenda de Pe as Quando encomendar pe as para produtos mais antigos indique sempre o n mero de s rie do produto e forne a todas as outras informac es pertinentes que puder tais como o tamanho do produto material da pe a idade do produto e condig es gerais de servigo Se tiver alterado o produto depois de o ter comprado inclua estas informag es no seu pedido A ADVERT NCIA Use apenas pecas de substituic o Fisher genuinas Nunca use pe as que nao tenham sido fornecidas pela Emerson Process Management com gualguer produto da Fisher A utilizagao de componentes gue nao tenham sido fornecidos pela Emerson Process Management cancelara a garantia pode afectar de forma negativa o desempenho do produto e pode causar ferimentos e danos materiais Valvulas de Controlo Instalac o e A libera o repentina de press o ou o rebentamento de pecas pode causar ferimentos ou danos materiais se o conjunto da v lvula for instalado onde as condic es de funcionamento possam exceder os limites indicados nos manuais do produto nas placas apropriadas ou na classificac o dos flanges das tubagens do acoplamento Utilize dispositivos de libertac o de pressao de acordo com as exig ncias feitas pelo gove
237. ac neinstalujte t sn n d le ne 457 mm 18 palc od p stroje pokud je p edeps no na v robn m t tku U aplikac ATEX pou ijte vhodnou kabelovou pr chodku s certifik tem pro po adovanou kategorii Za zen mus b t nainstalov no podle m stn ch Cz 27 Cesky Bezpe nostni predpisy Cervenec 2010 a n rodn ch p edpis pro elektrick instalace e Prov te spolu s va m provozn m nebo bezpe nostn m technikem v echna dal opat en kter mus b t provedena pro zaji t n ochrany p ed procesn m m diem e Pokud instalaci prov d te v ji existuj c aplikaci p e t te si tak informace ozna en jako VAROV N v sti Udr ba Provoz U p stroj sp na a ostatn ho p slu enstv kter ovl d ventily nebo jin koncov regula n prvky m e doj t v dob kdy nastavujete nebo kalibrujete p stroj ke ztr t kontroly nad koncov m regula n m prvkem Pokud je za elem kalibrace nebo jin ch prav nezbytn vy adit p stroj z provozu p ed zah jen m innosti si p e t te n sleduj c varov n PN VAROV N Zabra te zran ni osob nebo po kozeni za izeni v d sledku ne izen ho procesu P ed vy azen m p stroje z provozu do asn zabezpe te zen procesu n hradn m zp sobem dr ba FN VAROV N Pred provad nim jakychkoli udr bovych prac na za zen nebo p slu enstv namontov
238. adas determinadas pelo governo ou autoridades locais O descarte e reciclagem correctos ajudar o a prevenir consequ ncias negativas possiveis ao ambiente e saude humana Consulte a documenta o do produto para obter informagoes especificas sobre a bateria Para reciclar devidamente devolva a bateria a um ponto de recolha designado Contacte o seu escrit rio de vendas local da Emerson Process Management para obter informac es adicionais Instrumentos Interruptores e Acess rios OEM que nao sao da Fisher Instalac o Operac o e Manutenc o Consulte a documentagao do fabricante original para obter informac es de seguranca sobre Instalac o Opera o e Manutenc o Pt 179 Portugu s Instrug es de Seguranga Julho de 2010 Nota Nem a Emerson Emerson Process Management nem nenhuma outra entidade afiliada assume responsabilidade pela selecc o utilizagao ou manutenc o de gualguer produto A responsabilidade pela selecc o utilizac o e manutenc o de gualguer produto do comprador e utilizador final Fisher uma marca da propriedade de uma das companhias da Emerson Process Management uma divisao comercial da Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson e o logotipo Emerson s o marcas comerciais e marcas de servigo da Emerson Electric Co Todas as outras marcas s o da propriedade dos respectivos proprietarios O conteudo desta publica o 6 apresentado para fins informativos apenas
239. ador e alivie qualquer pr compress o da mola do actuador e Use procedimentos de trancamento para se certificar de que as medidas acima ficam efectivas enquanto trabalha no equipamento e Para evitar ferimentos devido ao movimento repentino descontrolado de pe as n o desaperte os parafusos do conector da haste quando o conector da haste tiver for a de mola aplicada e Nunca aplique press o num actuador parcialmente montado a n o ser que todas as pe as retentoras de press o tenham sido instaladas devidamente e Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo Reguladores Opera o PAN ADVERT NCIA Instala o PAN ADVERT NCIA Quando mover a haste do actuador ou o eixo com a press o de carga aplicada mantenha as m os e ferramentas fora do caminho de deslocamento do actuador Poder o ocorrer ferimentos e danos materiais se algo ficar preso entre a haste do actuador e qualquer outra pe a do conjunto da v lvula de controlo Pt 174 e Podem ocorrer ferimentos danos materiais ou fugas devido a liberta o de gas ou ruptura de pe as com press o se este regulador for submetido a uma press o excessiva ou se for instalado onde as condi es de utiliza o possam exceder os limites para os quais o Instrug es de Seguranga Julho de 2010 Portugu s regulador foi concebido ou onde as condic es e
240. ady zmniejszaj ce ci nienie zgodnie z wymaganiami przepis w administracyjnych lub bran owych oraz przyj t praktyk in yniersk Je li nie mo na ustali warto ci znamionowych i ogranicze dla danego wyrobu nale y zg osi si do lokalnego sprzedawcy produkt w Emerson Process Management przed wykonaniem dalszych czynno ci e Aby unikn obra e cia a przy wykonywaniu jakichkolwiek czynno ci monta owych nale y bezwzgl dnie nosi r kawice ochronne odzie ochronn i okulary ochronne e W przypadku podnoszenia zaworu za pomoc urz dzenia d wigowego nale y stosowa zawiesie z nylonu aby chroni powierzchnie Po o enie zawiesia nale y PI 162 ustawi ostro nie aby unikn uszkodzenia rur si ownika i osprz tu Nale y tak e zwr ci uwag na zabezpieczenie os b przed obra eniami cia a w przypadku ze lizgni cia si zawiesia lub innych element w u ywanych do podnoszenia Nale y upewni si e do przenoszenia zaworu u ywane s urz dzenia d wigowe a cuchy i zawiesia o odpowiednim ud wigu e Wycieki z uszczelnie mog spowodowa obra enia cia a Uszczelnienie zaworu zosta o dokr cone przed wysy k mo e by jednak konieczna jego ponowna regulacja w celu sprostania okre lonym warunkom eksploatacji e Zawory z obrotowym wa kiem cz sto nie bywaj uziemione przez po czenie z uk adem rur w przypadku instalowania ich w przestrzeniach zagro onych
241. agi k rt okozhat Szab lyz szelepek Telep t s FA FIGYELMEZTET S e A hirtelen nyom smentes t s vagy az alkatr szek robban sszer sz treped se szem lyi s r l st illetve a berendez s k rosod s t okozhatja ha a szelepszerelv ny olyan helyen ker l telep t sre ahol az zemi k r lm nyek meghaladhatj k a term kle r sban szerepl hat r rt keket a megfelel adatt bl n megadott hat r rt keket vagy a csatlakoz cs vek karim j n megadott besorol st Haszn ljon nyom scs kkent berendez seket a k zponti el r sok vagy a megfelel ipari szabv nyok s a j m rn ki gyakorlat szerint Ha a term kre vonatkoz an nem tudja meghat rozni a be ll t si illetve a hat r rt keket a telep t s megkezd se el tt forduljon az Emerson Process Management helyi rt kes t si irod j hoz e A szem lyi s r l s elker l se rdek ben mindig haszn ljon v d keszty t v d ruh t s szemv d eszk zt a telep t s v grehajt sakor Hu 102 e A szelep beemel sekor alkalmazzon nylon hevedert a fel letek v delme rdek ben Gondosan helyezze el a hevedert a hajt s cs vez se s m s alkatr szek s r l s nek megel z se rdek ben Szint n gyeljen a szem lyi s r l s megel z s re az emel vagy az llv ny megcs sz sa eset n gyeljen arra hogy megfelel m ret emel t l ncot vagy hevedert haszn ljon a szelep emel s hez e A t msz
242. aineen edellytt m t erityiset varotoimenpiteet Paineens t venttiilin turvaventtiilit Asennus VN VAROITUS Mik li paineens t venttiilin turvaventtiili tai paineenpitoventtiili asennetaan sellaiseen paikkaan jossa k ytt olosuhteet ylitt v t laitteelle tai putkistolle ja putkiliitoksille m ritellyt rajat voi seurauksena olla nestevuotoja tai paineistettujen osien rikkoutuminen mik saattaa puolestaan aiheuttaa henkil tai laitteistovahinkoja sek vuotamista Vahinkojen v ltt miseksi asenna paineens t venttiilin turvaventtiili ja paineenpitoventtiili ainoastaan paikkaan jossa e Sovelluksen k ytt olosuhteet eiv t ylit laitteen kapasiteettia e K ytt olosuhteet ovat voimassa olevien lakien s d sten ja standardien mukaiset Paineens t venttiilin turvaventtiilin tai paineenpitoventtiilin vaurioituminen voi katkaista varsinaisen venttiilin apuohjauksen mik voi aiheuttaa kaasuvuotoja ja t ten henkil ja laitteistovahinkoja Kyseisten vahinkojen v ltt miseksi laite tulee asentaa turvalliseen paikkaan Fi 75 Suomi Turvaohjeet Hein kuu 2010 Paineens t venttiilin turvaventtiili ja apuohjaus paastavat ympar ivaan ilmaan kaasua K ytett ess vaarallisia tai syttyvia kaasuja ulos p ssyt kaasu voi aiheuttaa tulipalon tai rajahdyksen jonka seurauksena voi olla laitteistovaurioita ja hengenvaarallisia henkil vahinkoja Kyseisten onnettomuuksien valttamisek
243. ainst process media Safety Instructions July 2010 English Instruments Mounted on Tank or Cage For instruments mounted on a tank or displacer cage release trapped pressure from the tank and lower the liquid level to a point below the connection This precaution is necessary to avoid personal injury from contact with the process fluid Instruments With a Hollow Displacer or Float For instruments with a hollow liquid level displacer the displacer might retain process fluid or pressure Personal injury and property might result from sudden release of this pressure or fluid Contact with hazardous fluid fire or explosion can be caused by puncturing heating or repairing a displacer that is retaining process pressure or fluid A displacer that has been penetrated by process pressure or fluid might contain e pressure as a result of being in a pressurized vessel e liquid that becomes pressurized due to a change in temperature e liquid that is flammable hazardous or corrosive Handle the displacer with care Consider the characteristics of the specific process liquid in use Before removing the displacer observe the appropriate warnings provided in the sensor instruction manual Products Covered by Battery Directive 2006 66 EC End users are required to comply with this notice for all batteries bearing the following symbol European Directive 2006 66 EC requires that any battery bearing the above symbol
244. ais la pression de fonctionnement maximale admissible de tout quipement raccord e Pour viter toute blessure ou tout dommage caus par la fuite soudaine de la pression utiliser un r gulateur haute pression pour le fonctionnement d un contr leur ou d un transmetteur d une source haute pression e Un proc d incontr l peut tre l origine de d g ts mat riels ou de blessures graves si l alimentation en air de l instrument n est pas propre s che et exempte de graisse Bien qu une utilisation et un entretien r gulier d un filtre captant les particules d un diam tre sup rieur 40 microns suffisent dans la plupart des applications v rifier aupr s d un bureau commercial Emerson Process Management et les normes de qualit d air des instruments du secteur avant toute utilisation en atmosph re corrosive ou en cas de doute quant la quantit de filtration d air ou la maintenance du filtre e En pr sence de fluides corrosifs v rifier que la tuyauterie et les composants de l instrument en contact avec le fluide corrosif sont constitu s d un mat riau ad quat non corrosif L utilisation de mat riaux inadapt s peut entrainer des accidents corporels ou des dommages mat riels du fait de rejets incontr l s de fluide corrosif e Siun gaz inflammable ou dangereux doit tre utilis comme fluide de d alimentation sous pression et que des mesures pr ventives n ont pas t p
245. alk aizsargcimdi aizsargap rbs un aizsargbrilles e Dev ja pacel anai izmantojiet neilona cilpu lai aizsarg tu t virsmu Cilpu novietojiet uzman gi lai nesaboj tu dev ja cauru vadus un uzst d tos piederumus Turkl t raugieties lai cilv ki neg tu ievainojumus gad jum ja pac l js vai apr kojums izsl d tu Meh nisma pacel anai j izmanto tikai piem rotas celtsp jas pac l ji un des vai cilpas e Par papildu pas kumiem kas j veic lai pan ktu tehnolo isko l dzek u dro umu jaut jiet tehnolo isk procesa vai dro bas in enierim e Skatiet sada as Apkope apak punktu BR DIN JUMS ar tad ja v rsts tiek uzst d ts eso iek rt Ekspluat cija FA BR DIN JUMS Ja dev ja k tam vai v rpstai ir pievad ts darba spiediens iev rojiet piesardz bu lai ar rok m vai darbar kiem nepieskartos dev ja kust gaj m deta m Ja kaut kas no min t tiek ierauts starp dev ja k tu un cit m vad bas v rsta meh nisma deta m varat g t ievainojumus vai saboj t pa umu Lv 134 Apkope VN BR DIN JUMS Uzmanieties lai neg tu ievainojumus vai nesaboj tu pa umu ja negaid ti atbr vojas tehnolo isk procesa spiediens vai nekontrol ti s k kust ties deta as Pirms apkopes darbu veik anas r kojieties di e Vienm r valk jiet aizsargcimdus aizsargap rbu un aizsargbrilles e Atvienojiet visus darba cauru vadus kas dev jam nodro
246. alle slanger der forer lufttryk strom eller kontrolsignaler til aktuatoren Sorge for at aktuatoren ikke pludseligt kan abne eller lukke ventilen Dk 48 e Afmonter ikke aktuatoren fra ventilen mens ventilen er tryksat e Brug bypassventiler eller luk helt af for processen for at isolere ventilen fra procestrykket Let procestrykket fra begge sider af ventilen e Udluft alt lufttryk fra den pneumatiske aktuator og fjern forsp ndingen fra aktuatorfjedrene e Der er risiko for personskade eller materiel skade som folge af brand eller eksplosion hvis der anvendes naturgas som forsyningsmedium og der ikke tages passende forebyggende tiltag De forebyggende tiltag kan bl a omfatte folgende ekstern udluftning af enheden revurdering af klassificering af det farlige omr de sikring af tilstr kkelig udluftning samt fjernelse af eventuelle ant ndingskilder e Ovenstaende foranstaltninger bor lases pa plads mens der arbejdes pa ventilen e Ventilens pakdase kan indeholde procesv sker der kan v re under tryk selv nar ventilen er taget af rorstrengen Der kan spr jte procesv ske ud under tryk nar fastsp ndingsdele eller ringe til pakdasen afmonteres eller nar r rproppen i pakd sen l snes Fjern forsigtigt delene s eventuel v ske kan sive langsomt ud uden at v re til fare e Der slukkes for str mmen til eksplosionssikre instrumenter f r instrumentets afsk rmning er fjernes i farlige omr der Der er
247. als gevolg van elektrostatische ontlading bij kleponderdelen Om lichamelijk letsel en materi le schade te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat de klep op de pijpleiding is geaard voordat de regelklep in bedrijf wordt gesteld Gebruik en onderhoud de aarding van bewegende delen op het klephuis door middel van het gebruik van de juiste aardingsstrip e Roterende kleppen zijn ontworpen en bedoeld voor installatie tussen flenzen Onjuiste installatie kan leiden tot lichamelijk letsel of materi le schade Om lichamelijk letsel of materi le schade door het onbeheerst vrijkomen van druk of door het barsten van onderdelen te voorkomen mag u geen roterende kleppen inclusief constructies met enkele lug installeren of gebruiken voor doodlopende leidingeinden e Bij de bestelling zijn de klepconfiguratie en constructiematerialen gekozen om te voldoen aan speciale voorwaarden voor druk temperatuur drukval en vloeistofbeheersing Uitsluitend de koper en de eindgebruiker zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van procesmedia en de compatibiliteit van klepmaterialen met procesmedia Om mogelijk lichamelijk letsel te voorkomen en omdat voor bepaalde combinaties van klep klepmechanismen beperkingen gelden voor drukval en temperatuurbereik mag u de klep niet blootstellen aan andere omstandigheden zonder eerst contact te hebben Veiligheidsinstructies juli 2010 Nederlands opgenomen met het verkoopkantoor van Emerson Process Ma
248. amabile sau periculoase Pentru cerintele legate de impamantare consultati codurile gi standardele nationale gi locale e Dac nu sunt instalate piese adecvate de etangare la conducte se pot produce leziuni corporale si sau pagube materiale cauzate de incendiul sau explozia rezultate in urma scurgerii gazului inflamabil sau periculos Pentru aplicatiile protejate impotriva exploziilor instalati etangarea la o distanta nu mai mare de 457 mm 18 inci de instrument atunci cand acest lucru este indicat pe pl cuta cu numele produsului Pentru aplicatiile ATEX utilizati garnituri Ro 187 Romana Instructiuni de siguranta lulie 2010 adecvate de etangare certificate pentru categoria necesara Echipamentele trebuie s fie instalate cu respectarea codurilor electrice locale i nationale e Consultati inginerul de proces sau responsabilul de securitate in privinta oricaror alte masuri suplimentare care trebuie luate pentru protejarea impotriva fluidelor utilizate in proces e Dac instalati produsul intr o aplicatie existenta consultati AVERTIZAREA din sectiunea Intretinerea Functionarea Cu instrumentele comutatoarele si alte accesorii care controleaza ventilele sau alte elemente de control final exista posibilitatea de a pierde controlul elementului de control final atunci c nd reglati sau calibrati instrumentul Dac pentru calibrare sau alte regl ri este necesar sa scoateti din uz instrumentul consultati a
249. an m na pohonu e Nasa te si ochrann rukavice ochrann od v a ochrann br le abyste se nezranili e P ed vy azen m p stroje z provozu zabezpe te zen procesu n hradn m zp sobem e Odpojte ve ker provozn kabely a potrub zaji uj c p vod tlakov ho vzduchu elektrick nap jen a dic sign l pro pohon P esv d te se e pohon nem e n hle otev t nebo zav t ventil Cz 28 e Neodstra ujte pohon z ventilu dokud je ventil pod tlakem e Izolujte ventil od provozn ho tlaku tak e pou ijete obtokov ventil nebo zcela odstav te proces Uvoln te provozn tlak z obou stran ventilu e Odv trejte ve ker pneumatick tlak z pohonu a p stroje a uvoln te ve ker tlakov p edp t pru iny pohonu e Pokud se jako tlakov nap jec m dium pou v zemn plyn a nejsou provedena pot ebn preventivn bezpe nostn opat en m e doj t v d sledku po ru nebo v buchu ke zran n osob i po kozen majetku Mezi preventivn opat en m e pat it jedno nebo v ce z n sleduj c opat en d lkov odv tr v n jednotky p ehodnocen klasifikace prost ed zaji t n odpov daj c ventilace a odstran n jak chkoli z paln ch zdroj e Aby byla uveden opat en inn po celou dobu va pr ce na za zen pou ijte postupy blokov n e Ucp vkov komora ventilu m e obsahovat procesn m dium pod tla
250. ande mnen och material som kan skada ventilens anliggningsytor Undvik person eller egendomsskada orsakad av pl tsliga utsl pp av processtryck eller bristande delar Innan du utf r underh llsarbeten id or verbid k n andra delj ex skyddskl der och gonskydd ex 3 4 brickor falla av ventilhuset Undvik Koppla loss alla matarledningar f r skador fr n fallande delar genom att tryckluft el och styrsignaler till st tta upp dem vid nedmontering av st lldonet Kontrollera att st lldonet inte ventilen pl tsligt kan ppna eller st nga ventilen e Anvand verstr mningsventiler eller st ng av processen helt f r att isolera ventilen fr n processtrycket e L ckande packningar kan resultera i personskada Var f rsiktig sa att du inte repar drivaxeln eller packboxvaggen e Avl gsna inte st lldonet fr n medan du avl gsnar packdelar ventilen medan den fortfarande r trycksatt N e R dfr ga process eller e L tta p processtrycket p bada s kerhetsteknikern om eventuella sidor om ventilen och tappa ur ytterligare tg rder som m ste vidtas f r processmedierna fr n b da sidor att skydda mot processmedier e Avlufta det pneumatiska st lldonets laddningstryck och avlasta eventuell fj derf rkomprimering p st lldonet e Anv nd l sningsprocedurer f r att s kerst lla att ovanst ende tg rder bibeh ller sin effekt medan du arbetar p utrustningen e Det kan handa att ventilen
251. anomaisten osoittamien ker yspisteiden kautta Oikeanlaisen h vitt misen ja kierr tyksen avulla ehk ist n mahdolliset haitalliset ymp rist ja terveysvaikutukset Katso lis tietoja laitekohtaisesta dokumentista Palauta akut ja patterit osoitettuun ker yspisteeseen Kysy lis tietoja paikalliselta Emerson Process Management myyntiedustajalta Muut kuin Fisherin OEM mittarit kytkimet ja lis laitteet Asennus k ytt ja huolto Katso asennusta k ytt ja huoltoa koskevat turvallisuusohjeet valmistajan alkuper isist dokumenteista Fi 79 Suomi Turvaohjeet Hein kuu 2010 Huomaa Emerson Emerson Process Management ja niiden tyt ryhti t eiv t ota vastuuta minkaan tuotteen valinnasta kayt sta tai huollosta Kaikkien tuotteiden valinta kaytt ja huolto ovat ostajan ja loppukayttajan vastuulla Fisher on Emerson Electric Co n Emerson Process Management liiketoimintajaoston jisenen omistama merkki Emerson Process Management Emerson ja Emerson logo ovat Emerson Electric Co n tavaramerkkej ja tuotemerkkeja Kaikki muut merkit ovat omistajiensa omaisuutta T m julkaisu sis lt puhtaasti tiedotusluonteista materiaalia ja vaikka esityksess pyrit n mahdollisimman suureen tarkkuuteen ei tata dokumenttia kuitenkaan voi pit mink nlaisena takuukirjana tai vakuutena koskien dokumentissa mainittuja tuotteita tai k ytt tai sovellettavuutta Kaikkien tuotteidemme myyntiin sovelletaan eh
252. antenimiento e Use siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos e Desconecte todos los conductos operativos que suministren presi n de aire electricidad o una se al de control al actuador Aseg rese de que el actuador no pueda abrir ni cerrar la v lvula repentinamente e No retire el actuador de la v lvula mientras sta siga estando bajo presi n e Libere la presi n neum tica del actuador y alivie cualquier precompresi n de su resorte e Utilice procedimientos de interrupci n del proceso para asegurarse de que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras trabaja en el equipo e Para evitar lesiones por movimiento repentino e incontrolado de las piezas no afloje los tornillos de sombrerete del conector del v stago cuando se le est aplicando fuerza de resorte e No aplique nunca presi n a una v lvula parcialmente montada a menos que todas las piezas de retenci n de la presi n se hayan instalado adecuadamente e Confirme con su ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido del proceso Reguladores Instalaci n FAN ADVERTENCIA e Pueden ocasionarse lesiones da os en el eguipo o fugas por escape de gas o estallido de piezas de retenci n de la presi n si se excede la presion de este regulador o si se instala donde las condiciones de servicio pueden exceder Instrucciones de seguridad Jul
253. ara evitar ferimentos ou danos materiais resultantes da libertac o repentina de pressao do processo use sempre um sistema com regulador de alta pressao guando operar um controlador ou transmissor a partir de uma fonte de alta pressao e Podem ocorrer ferimentos graves ou danos materiais devido a um processo descontrolado se a alimentac o de ar do instrumento nao estiver limpa seca e sem leo Embora a utiliza o e a manuten o normal de um filtro que retire particulas maiores do que 40 microns seja suficiente na maioria das aplicac es verifique os padr es de qualidade do ar com o escrit rio de campo da Emerson Process Management e Industry Instrument para utilizac o com gas corrosivo ou se n o tiver a certeza sobre a quantidade adequada ou m todo de filtragem de ar correcto ou manuten o do filtro e Para meios corrosivos certifique se de que as tubagens e os componentes dos instrumentos que tocam nos meios corrosivos s o feitos de material nao corrosivo adequado A utilizag o de materiais nao adequados pode resultar em ferimentos ou danos materiais devido a liberta o descontrolada dos meios corrosivos e Se for usado gas natural ou outro gas inflamavel ou perigoso como meio de press o de alimenta o e nao forem tomadas medidas preventivas podem ocorrer ferimentos ou danos materiais de incendio ou explos o de gas acumulado ou do contacto com gas perigoso As medidas preventivas podem incluir entre out
254. are a presiunii sau a regulatorului de contrapresiune poate produce separarea mecanismului de pilotare de Evitati leziunile si sau pagubele materiale ventilul principal provocand leziuni cauzate de degajarea brusc sau silsau pagube materiale cauzate de necontrolat a presiunii gazului sau altui sc p rile de gaz Pentru a evita astfel de fluid de proces Inainte de a incepe v t m ri corporale si deteriorari instalati dezasamblarea izolati mecanismul de unitatea intr un loc sigur Ro 185 Romana Instructiuni de siguranta lulie 2010 Atunci cand este utilizat ventilul de eliberare a presiunii atat ventilul de eliberare a presiunii cat i mecanismul de pilotare evacueaz gaz In cazul functionarii pe baza de gaz periculos sau inflamabil se pot produce leziuni corporale decesul sau pagube materiale in urma aprinderii sau exploziei gazului acumulat dupa evacuare Pentru a preveni astfel de v t m ri corporale sau pagube utilizati conducte sau tuburi pentru a evacua gazul spre un loc sigur Conductele de evacuare trebuie s fie proiectate gi instalate pentru a proteja impotriva restriction rii excesive a fluxului Aceste conducte trebuie sa fie protejate impotriva condens rii sau oricarui alt lucru sau fenomen ce ar putea s le infunde e intotdeauna purtati m nusi de protectie imbracaminte de protectie si ochelari de protectie atunci cand executati orice operatie de instalare pentru a evita leziunile corp
255. as atbilst valsts vai attiec g s nozares normat vo aktu un in enierzin tnes paraugprakses pras b m e Veicot uzst d anas darbus vienm r j valk aizsargcimdi aizsargap rbs un aizsargbrilles e Atvienojiet visus darba cauru vadus kas dev jam nodro ina gaisa spiedienu elektrisko str vu vai vad bas sign lu Par p jieties lai dev js nevar tu negaid ti atv rt vai aizv rt v rstu e Izmantojiet br vpl des v rstus vai piln b nosl dziet tehnolo isko procesu lai v rstu izol tu no tehnolo isk procesa spiediena Ab s v rsta pus s atbr vojiet tehnolo isk procesa spiedienu e Atbr vojiet pneimatisk dev ja slodzes spiedienu un visu dev ja atsperu priek spriegojumu e Iedarbiniet visus blo anas meh nismus lai veicot apr kojumam apkopi b tu sp k visi iepriek min tie pas kumi Dro ibas noradijumi 2010 g j lijs Latviesu e V rsta bliv juma var but spiedienam paklauti tehnologiskie kidrumi pat ja varsts ir nonemts no caurulvada Nonemot bliv juma met la armaturu vai blivgredzenus k ari atskr v jot bliv juma caurulvada aizbazni var iz lakties spiedienam paklautie tehnologiskie kidrumi is detalas ir janonem uzmanigi lai kidrums izplustu l n m un nevienu neievainotu e Instruments sp j pievad t pievienotajam apr kojumam pilnu padeves spiedienu Lai neg tu ievainojumus vai nesaboj tu pa umu tehnolo isk procesa spiedienam
256. at riels nominales de la tuyauterie ou des Ventiler le r gulateur pour gaz dangereux raccords voisins peut provoquer des vers un emplacement isol et sans blessures des d g ts mat riels ou une danger l cart d entr es d air ou de fuite due au rejet de gaz ou l clatement toute zone dangereuse Les conduites de pi ces sous pression Pour viter cela d vent ou l ouverture de colonne doit installer une soupape de d charge ou un tre prot g e contre la condensation et r gulateur de contre pression de mani re les obstructions ce que e Les conditions d utilisation Consulter l ing nieur des proc d s respectent les capacit s de l instrument ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre toutes les mesures e Les conditions d utilisation suppl mentaires de protection contre respectent les codes r glementations ou l exposition au produit du proc d normes applicables Fr 85 Fran ais Instructions de s curit Juillet 2010 L endommagement physique de la soupape de d charge ou du r gulateur de contre pression risque en outre d arracher le dispositif pilote de la vanne principale et provoquer des blessures et des dommages mat riels du fait du rejet de gaz Pour viter de tels accidents corporels ou dommages installer Finstrument dans un emplacement s r En cas d utilisation en surpression une soupape de d charge et un dispositif pilote rejettent tous deux du gaz Avec du
257. ated in EC Type Examination Certificate Certificate Certificate LCIE 02 ATEX 6002X LCIE 02 ATEX 6001X LCIE 02 ATEX 6003X and is marked as follows and is marked as follows and is marked as follows CE us 11 2 6 amp D CE following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom EMC Directive e EN 61326 1 2006 following the provisions of the EMC Directive 2004 108 EC European Contact Emerson Process Management Danny Nelson Group Services SAS Vice President Instrument Business Unit Rue Paul Baudry B P 10 7 September 2010 68701 Cernay Cedex France Date EDOCS ID FCS27 m FISHER M E RSO N N Fisher Controls International LLC Valve Division EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products Types 3622 5821 3722 3661 and 646 are in conformity with the following standard s ATEX Directive Intrinsically Safe amp Dust Flameproof except 3661 Type n amp Dust e EN 60079 0 2006 e EN 60079 11 2007 e EN 61241 0 2006 e EN 61241 11 2006 as stated in EC Type Examination Certificate LCIE 03 ATEX 6001X and is marked as follows e
258. ateti piesele de etansare e Nu scoateti din ventil dispozitivul de actionare in timp ce ventilul este inca 9 Consultafi inginerul de proces sau presurizat responsabilul de securitate in privinta oricaror alte masuri suplimentare care e Reduceti presiunea de proces de la trebuie luate pentru protejarea impotriva ambele parti ale ventilului Eliminati fluidelor utilizate in proces fluidul de proces de la ambele parti ale ventilului s 2er Dispozitivele de actionare a e Eliberati presiunea de inc rcare a 7 dispozitivului pneumatic de actionare si ventilelor de reglare anulati pre comprimarea resortului oric rui dispozitiv de actionare Aceste instructiuni de siguranta sunt limitate la dispozitivele pneumatice de actionare care functioneaz e Utilizati proceduri de blocare pentru prin utilizarea aerului sau azotului gaz inert Daca a va asigura ca m surile de mai sus aplicatia necesita utilizarea unui gaz periculos sau raman in vigoare in timp ce lucrati la inflamabil trebuie s contactati reprezentanta local echipament Emerson Process Management pentru asistenta Ro 183 Romana Instructiuni de siguranta lulie 2010 Instalarea KN AVERTIZARE Pentru a evita leziunile si sau pagubele materiale cauzate de degajarea brusc a presiunii sau de fisurarea explodarea pieselor de functionarea necorespunz toare a ventilului de reglare sau pierderea controlului asupra procesului provocat de presiunea excesiv
259. ation operations e A regulator may vent some gas to Relief Valves the atmosphere in hazardous or flammable gas service Vented gas might accumulate and cause personal injury death or property damage due to fire or explosion Vent a regulator in hazardous Installation gas service to a remote safe location away from air intakes or any hazardous location The vent line or stack opening A must be protected against condensation N WARNING or clogging e Check with your process or safety engineer for any additional measures that must be taken to protect against process Personal injury eguipment damage or leakage due to escaping gas or bursting of pressure containing parts may result if media the relief valve or backpressure regulator e If installing into an existing is installed where its capabilities can be application also refer to the WARNING in exceeded or where conditions exceed the Maintenance section any ratings of the adjacent piping or piping connections To avoid this install a relief valve or backpressure regulator Maintenance where e Service conditions are within unit FN WARNING capabilities e Service conditions are within Avoid personal injury or damage to applicable codes regulations or property from sudden or uncontrolled standards requirements release of pressure gas or other process fluid Before starting to disassemble Additionally physical damage to the isolate the pilot or regulator fr
260. atyti io gaminio techniniy parametru ir ribiniy reik miy prie toliau dirbdami kreipkites i Emerson Process Management prekybos biura Lt 122 e Kad nesusi eistumete atlikdami bet kokius jrengimo darbus butinai muvekite apsaugines pir tines vilk kite apsaugine apranga ir naudokite akiy apsaugos priemones e Kad apsaugotum te keliamo vo tuvo pavir ius naudokite nailoninj dir a Kad nesugadintumete pavaros mechanizmo vamzdeliu ir priedy atid iai ir tinkamai i destykite dir a Be to pasirupinkite kad nety ia nuslydus keltuvui ar takela ui neb tu su eisti zmones Vo tuva kelkite tik tinkamos keliamosios galios keltuvais ir grandin mis arba dir ais e Del nuot kio per tarpikli gali biti su eisti Zmon s Prie siun iant vo tuvo tarpiklis buvo priver tas ta iau ji gali tekti reguliuoti pagal konkre ias eksploatavimo salygas e Daug degiose pavojingose deguonies tiekimo arba sprogiose atmosferose jrengiamu vo tuvu su sukamuoju velenu ne visada j eminami Del statinio elektros i lyd io nuo vo tuvo sudedamuju daliy gali ivykti sprogimas Kad neb tu su eisti mon s arba sugadintas turtas prie pradedami eksploatuoti reguliavimo vo tuvo bloka pasir pinkite kad jis b tu j emintas jungiant prie vamzdyno Pasiriipinkite pakaitiniu veleno ir korpuso elektros ry iu pavyzd iui naudodami veleno ir korpuso jungiamaj juost ir pri iurekite kad jis tinkamai veiktu e Vo tuvai s
261. b ti pavojinga arba sprogi rengtas reguliavimo vo tuvo sudedam sias dalis tinkamai v dinkite u denkite arba izoliuokite Lt 121 Lietuviu k Saugos instrukcijos 2010 m liepos men Daliy u sakymas Uzsakin dami senesniems gaminiams skirtas dalis b tinai nurodykite gaminio serijos numerj ir pateikite kuo daugiau informacijos gaminio dydi daliy med iaga gaminio am iu ir bendrasias eksploatavimo salygas Jei isigyta originalu gaminj modifikavote u sakyme nurodykite ir ia informacija Naudokite tik originalias Fisher pakaitines dalis Grie tai draud iama bet kokiomis aplinkyb mis bet kokiame Fisher gaminyje naudoti ne Emerson Process Management pateiktas sudedamasias dalis Naudojant ne Emerson Process Management pateiktas sudedamasias dalis gali nustoti galioti garantija pablog ti gaminio veikla buti su eisti Z mon s arba sugadintas turtas Reguliavimo vo tuvai lrengimas e rengus vo tuvo bloka vietoje kur eksploatuojant gali b ti vir ijamos taikytinoje gaminio literaturoje atitinkamose informacinese plok telese arba jungiamojo vamzd io jung s techniniuose duomenyse nurodytos ribines parametry reik mes del staiga i siver usio sl gio ar ply usiu daliy gali buti su eisti mones arba sugadinta jranga Naudokite alies arba atitinkamos pramon s akos standartu ir pa angios in inerin s praktikos reikalaujamus apsauginius jtaisus Jei negalite nust
262. b Emirates Singapore 128461 Singapore www Fisher com MERSON Fisher Controls International LLC 2002 2010 Alle rettigheder forbeholdes i m Ohutusjuhised D103022X0EE Juuli 2010 eesti keel Sisukord K ik tooted K ik tooted Ee 51 Eemaltjuhitavad armatuurid Ee 52 FEN Eemaltjuhitava armatuuri k itusseadised Ee 53 Tehnilised andmed Ka iseklapid See toode on ete n htud t tingimuste r hu M teriistad l litid ja abiseadised Ee 56 r hulanguse protsessi ja keskkonna temperatuuri Patareide akude direktiivile 2006 66 EU temperatuurik ikumiste tehnoloogilise vedeliku ja vastavad tooted Ee 59 v imalik et ka muude tehniliste andmete kindla Fisherist erinevad l ppvalmistaja m teriistad piirkonna jaoks Arge rakendage toodet muude kul l litid ja abiseadised Ee 59 nende t tingimuste v i parameetrite korral mille jaoks toode on ette n htud Kui Te pole kindel millised need tingimused v i parameetrid on p rduge abi saamiseks Emerson Process Management m giesinduse poole Andke edasi toote seerianumber ja kogu muu Teile saadavalolev asjakohane informatsioon Sissejuhatus Need ohutusjuhised on seadmete jaoks mille kohta kehtivad surveseadmete direktiiv PED 97 23 EU ja plahvatusohtlike atmosf ride direktiiv ATEX 94 9 EU Vastav CE vastavusdeklaratsioon on toodud
263. bekl dning og briller e Sluk for alle slanger der forer lufttryk strom eller kontrolsignaler til aktuatoren Sorg for at aktuatoren ikke pludseligt kan abne eller lukke ventilen e Afmonter ikke aktuatoren fra ventilen mens ventilen er tryksat e Udluft al lufttryk fra den pneumatiske aktuator og fjern forsp ndingen fra aktuatorfjedrene e Ovenstaende foranstaltninger bor lases pa plads mens der arbejdes pa ventilen e For ikke at risikere personskade som f lge af ukontrollerede bev gelser af delene m skruerne p spindelens samlemuffe ikke l snes n r der er fjedersp nding p aktuatoren e Der m aldrig p f res tryk p en delvist monteret aktuator medmindre alle trykb rende dele er korrekt monteret e Kontroll r sammen med din proces eller sikkerhedstekniker om der skulle v re yderligere tiltag der skal tages til beskyttelse mod procesmedierne Regulatorer Installation ADVARSEL e Der er risiko for personskade materiel skade eller l kager pga gasudslip eller spr ngning af trykb rende dele hvis regulatoren uds ttes for overtryk eller den installeres et sted hvor trykket kan overstige de gr nser regulatoren er beregnet til eller hvor gr nserne for tilst dende r rsystemer eller samlinger overskrides For at undg s danne Sikkerhedsinstruktioner Juli 2010 Dansk former for personskade eller materiel skade skal der anvendes trykaflastende eller trykbegr ns
264. boji m e d js k zraneniu os b alebo po kodeniu majetku Ak sa pou vaj hor av alebo nebezpe n plyny pripojte medzi zariadenie a uzemnenie uzem ovac p s 14 AWG 2 08 mm Vezmite do vahy miestne a n rodn predpisy a tandardy t kaj ce sa po iadaviek na uzemnenie e Ak nie je namontovan vhodn potrubn tesnenie m e d js k zraneniu os b alebo po kodeniu majetku n sledkom po iaru alebo v buchu sp soben ho nikom hor av ho alebo nebezpe n ho plynu V aplik ci ch odoln ch vo i v buchu namontujte tesnenie vo vzdialenosti maxim lne 457 mm 18 palcov od zariadenia ak je to vyzna en na v robnom t tku Pre aplik cie v potenci lne v bu nom prostred ATEX pou vajte vhodn k blov v vodky certifikovan pre po adovan kateg riu Zariadenia musia by in talovan pod a platn ch miestnych a n rodn ch elektrotechnick ch noriem e U prev dzkov ho alebo bezpe nostn ho technika si overte al ie kroky ktor sa musia vykona na zaistenie ochrany pred pracovnou l tkou Sk 217 Slovensky Bezpe nostn pokyny Jul 2010 e Pri in talacii na existujuce zariadenie takisto vezmite do uvahy UPOZORNENIE uvedene v asti Udr ba Prevadzka Pri pou ivani pristrojov spina ov a ostatneho prislu enstva ktore slu i na ovladanie ventilov alebo inych koncowych regula nych prvkov je mo ne e v priebehu nastavovania alebo kalibracie pristroja st
265. br te na va e obchodn zast penie spolo nosti Emerson Process Management e Privykon van ak chko vek in tala n ch pr c pou vajte v dy ochrann rukavice odev a ochranu zraku aby ste zabr nili zraneniu e Pri zdvihani a manipul cii s pohonom pou ivajte nylonowy pas na ochranu povrchov Pas umiest ujte opatrne aby ste zabranili po kodeniu trubiek pohonu a prislu enstva Taktie dbajte na ochranu os b pred zranenim ku ktor mu by mohlo d jst pri sklznuti zdvihacieho zariadenia alebo lan Zaistite aby ste na manipulaciu so zostavou pou ivali primerane dimenzovane zdvihadla a ret aze alebo pasy e U prev dzkov ho alebo bezpe nostn ho technika si overte al ie kroky ktor sa musia vykonat na zaistenie ochrany pred pracovn m m diom e Pri in talacii na existuj ce zariadenie takisto vezmite do vahy UPOZORNENIE uvedene v asti Udr ba Prevadzka FN UPOZORNENIE Pri pohybovani tiahla alebo hriadela pohonu pri zapojenom napajacom vzduchu dbajte na to aby ste mali ruky a naradie mimo dosahu pohonu Ak sa nie o zachyti medzi tiahlo pohonu a ine Sk 214 asti zostavy regula n ho ventilu m e d js k zraneniu os b alebo po kodeniu majetku dr ba FN UPOZORNENIE Zabr te razu os b alebo po kodeniu majetku n sledkom n hleho uvo nenia tlaku m dia alebo nekontrolovan ho pohybu s ast Pred za at m akejko vek dr by vykonajte nasleduj ce kroky
266. by przekroczone jego warto ci graniczne lub w kt rym warunki eksploatacyjne przekrocz znamionowe warto ci dla do czonych rur i po cze mo e doj do obra e cia a uszkodze aparatury lub nieszczelno ci spowodowanych przez uwalniaj cy si gaz lub p kni cie element w znajduj cych si pod ci nieniem Aby tego unikn nale y zamontowa zaw r nadmiarowy lub regulator ci nienia zwrotnego w miejscu w kt rym e Warunki eksploatacyjne mieszcz si w zakresie mo liwo ci urz dzenia e Warunki eksploatacyjne mieszcz si w granicach okre lonych odpowiednimi przepisami uregulowaniami lub normami Dodatkowo fizyczne uszkodzenie zaworu nadmiarowego lub reduktora ci nienia zwrotnego mo e spowodowa od amanie si elementu pilotuj cego od zaworu g wnego czego skutkiem mog by obra enia cia a i szkody maj tkowe spowodowane przez uwalniaj cy si gaz Aby unikn tego typu obra e cia a i uszkodze nale y zamontowa urz dzenie w bezpiecznym miejscu Podczas pracy zaworu nadmiarowego zar wno z zaworu jak i elementu pilotuj cego mo e wydobywa si gaz W przypadku gazu niebezpiecznego lub atwopalnego mo e doj do obra e cia a mierci lub szk d maj tkowych spowodowanych po arem lub wybuchem PI 165 Polski Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Lipiec 2010 nagromadzonego gazu Aby unikn tego typu obra e cia a i uszkodze nale y zamo
267. caso a vostra disposizione Introduzione Queste istruzioni di sicurezza riguardano le apparecchiature soggette alla direttiva PED Pressure Equipment Directive 97 23 CE e alla direttiva ATEX Explosive Atmospheres Directive 94 9 CE Vedere alla fine del presente documento le dichiarazioni di conformit applicabili Le presenti istruzioni di sicurezza contengono anche informazioni relative ai prodotti soggetti alla direttiva EU sulle batterie 2006 66 CE Istruzioni di sicurezza Prima di utilizzare il prodotto si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni precauzioni e avvertenze di sicurezza Le presenti istruzioni non sono applicabili a tutte le installazioni e situazioni Prima di installare azionare o effettuare la manutenzione del presente prodotto necessario ricevere un addestramento completo e qualificato per quanto riguarda la manutenzione il funzionamento e l installazione di valvole attuatori e accessori Per evitare danni o infortuni fondamentale leggere attentamente e comprendere il contenuto del manuale di istruzioni e seguirne tutte le indicazioni inclusi tutti i messaggi di avvertenza e di attenzione relativi alla sicurezza In caso di domande relative all installazione o all uso del presente prodotto si prega di contattare l ufficio vendite Emerson Process Management prima di procedere Tempistica di controllo e manutenzione Controllare periodicamente tutti i prodotti e se necessario es
268. caso de instrumentos interruptores y otros accesorios que regulan valvulas u otros elementos de control final es posible perder el control de estos elementos al ajustar o calibrar el instrumento Si es necesario retirar de servicio el instrumento para efectuar calibraciones u otros ajustes observe las siguientes advertencias antes de proseguir VN ADVERTENCIA Evite lesiones o da os al eguipo debido a un proceso incontrolado Instale algun medio temporal de control del proceso antes de retirar de servicio el instrumento Mantenimiento VN ADVERTENCIA Antes de realizar cualguier operaci n de mantenimiento sobre un instrumento o accesorio montado en un actuador e A fin de evitar lesiones utilice siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos e Instale alg n medio temporal de control del proceso antes de retirar de servicio el instrumento e Desconecte todos los conductos operativos gue suministren presi n de aire electricidad o una se al de control al actuador Asegurese de gue el actuador no pueda abrir ni cerrar la v lvula repentinamente Es 68 e No retire el actuador de la valvula mientras sta siga estando bajo presi n e Utilice valvulas de derivaci n o cierre el proceso por completo para aislar la valvula de la presi n del proceso Alivie la presi n del proceso en ambos lados de la valvula e Purgue cualguier presion neumatica procedente del actuador y del instrumento
269. co improvviso di tale pressione o del fluido pu causare danni o infortuni II contatto con fluidi pericolosi incendi o esplosioni possono essere provocati dalla foratura dal riscaldamento o dalla riparazione di un dislocatore contenente fluido o pressione di processo Un dislocatore nel guale si sono infiltrati fluidi o pressione di processo puo contenere e pressione come conseguenza della permanenza in un serbatoio pressurizzato e fluido che puo diventare pressurizzato a causa di una variazione della temperatura e liguidi infiammabili pericolosi o corrosivi Maneggiare il dislocatore con cautela Tenere in considerazione le caratteristiche del fluido di processo in uso Prima di rimuovere il dislocatore leggere i messaggi di avvertenza pertinenti riportati nel manuale di istruzioni del sensore Prodotti soggetti alla direttiva sulle batterie 2006 66 CE L utente finale deve agire in conformita all avviso seguente per tutte le batterie recanti il simbolo seguente La direttiva europea 2006 66 CE richiede che le batterie recanti guesto simbolo sulla batteria stessa e o sull imballaggio della batteria non vengano smaltite come rifiuti urbani misti E responsabilita dell utente finale smaltire le batterie recanti guesto simbolo tramite enti dedicati alla raccolta differenziata approvati dalle autorit locali o governative Lo smaltimento e il riciclaggio corretti contribuiscono a prevenire conseguenze negative sull ambi
270. cto es s lo del comprador y del usuario final Fisher es una marca propiedad de una de las compa ias de la division de negocios de Emerson Process Management parte de Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson y el logotipo de Emerson son marcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co Todas las dem s marcas son propiedad de sus respectivos due os El contenido de esta publicaci n se presenta con fines informativos solamente y aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar su exactitud no debe tomarse como garantia expresa o implicita relativa a los productos o servicios descritos en esta publicaci n o su uso o aplicaci n Todas las ventas se rigen por nuestros t rminos y condiciones que estan disponibles si se solicitan Nos reservamos el derecho de modificar o mejorar los dise os o especificaciones de los productos en cualquier momento sin previo aviso Emerson Emerson Process Management y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la selecci n uso o mantenimiento de ning n producto La responsabilidad de la selecci n del uso y del mantenimiento correctos de cualquier producto es s lo del comprador y del usuario final Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dz Singapore 128461 Singapore Dubai United Arab Emirates ay www Fisher com EME RSON Fisher Controls International LLC 2002 2010 Todo
271. cului cu aproximativ 3 mm Evita i leziunile corporale i sau pagubele 0 125 inci Apoi sl biti mbinarea cu materiale cauzate de eliberarea brusc a garnitur dintre corp i capac fie prin presiunii de proces sau de fisurarea balansarea capacului fie prin intermediul explodarea pieselor nainte de a efectua unui mecanism de tip p rghie ntre capac orice opera iuni de ntre inere i corp Actionati mecanismul de tip N parghie in jurul capacului pana cand e Intotdeauna purtati m nusi de acesta slabeste Dac nu exist scurgeri protectie imbr c minte de protectie si de fluid la imbin ri continuati cu ochelari de protectie scoaterea capacului e Deconectati orice conducte sau e Pe m sur ce indep rtati unele cabluri care furnizeaza presiune piese precum arborii ventilului alte pneumatic energie electrica sau un piese precum discurile pot sa cada din semnal de control catre dispozitivul de corpul ventilului Pentru a evita actionare Asigurati v ca dispozitivul de v t m rile corporale cauzate de piesele actionare nu poate deschide sau inchide care cad asigurati v c sprijiniti piesele brusc ventilul in timp ce dezasamblati ventilul Ro e Utilizati ventile de ocolire sau opri i e Scurgerile din ambalaj pot cauza complet procesul pentru a izola ventilul leziuni corporale Nu zg riati arborele de de presiunea de proces ac ionare sau peretele cutiei de etan are stia PR in timp ce sco
272. czniki i akcesoria marki innej ni Fisher montowane fabrycznie Monta obs uga i konserwacja Informacje dotycz ce bezpiecze stwa monta u obs ugi i konserwacji mo na znale w oryginalnej dokumentacji producenta PI 169 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Polski Lipiec 2010 Uwaga Firma Emerson Emerson Process Management ani jej podmioty zale ne nie bior odpowiedzialno ci za dob r u ytkowanie ani konserwacj adnego produktu Ca kowit odpowiedzialno za dob r zastosowanie i obs ug opisywanych urz dze ponosi kupuj cy lub u ytkownik ko cowy Fisher jest znakiem b d cym w asno ci jednej z firm koncernu Emerson Electric Co nale cej do oddzia u Emerson Process Management Emerson Process Management Emerson i logo Emerson s zastrze onymi znakami towarowymi i serwisowymi Emerson Electric Co Wszystkie inne znaki s w asno ci ich prawnych w a cicieli Zawarto tej publikacji ma charakter informacyjny i zosta a przedstawiona z przekonaniem e jest prawdziwa adne informacje umieszczone w niniejszej publikacji nie mog stanowi podstawy dochodzenia praw gwarancyjnych ani praw wynikaj cych z r kojmi zar wno tych wyra onych jak i domniemanych zwi zanych z produktami lub us ugami bez wzgl du na to czy zosta y wykorzystane lub zastosowane Transakcje sprzeda y s zawierane na ustalonych przez nas warunkach kt re udost pniamy na danie Zastrzega si praw
273. d ruh zatot s v d szem veget e A szelephajt sr l kapcsoljon le minden zemi vezet ket mely t pleveg t elektromos energi t vagy szab lyz jelet biztos t Gy z dj k meg r la hogy a hajt s nem k pes hirtelen nyitni vagy z rni a szelepet e Haszn ljon megker l szelepeket vagy ll tsa le teljesen a folyamatot hogy a szelepet a technol giai nyom st l elszigetelje e Ne szerelje le addig a hajt st a szelepr l m g a szelep nyom s alatt ll e Mentes tse a nyom s al l a szelep mindk t oldal t Engedje le a technol giai k zeget a szelep mindk t oldal n e F vassa le a pneumatikus hajt s t pleveg j t s sz ntesse meg a hajt s rug inak el fesz t s t e Alkalmazzon olyan lez r elj r sokat melyek seg ts g vel biztos tja a fenti int zked sek hat s t am g a berendez sen dolgozik e A t mszelence tartalmazhat nyom s alatt l v technol giai k zeget m g a szelep cs vezet kb l val kiszerel se ut n is A nyom s alatt ll technol giai folyad k sz tspriccelhet a t mszelence vagy a t m t gy r k elt vol t sakor illetve a t mszelence csavarjainak meglazitasakor Az alkatr szeket ez rt vatosan tavolitsa el hogy a folyad k lassan s biztonsagosan tavozzon e Sok mozg szelepr sz okozhat s r l st becsipodessel v g ssal vagy ny r hat ssal Hogy az ilyen s r l st elker lje maradjon t vol a mozg alkatr szekt l
274. d begrenzt auf pneumatische Antriebe welche mit Luft oder Stickstoff Inertgas betrieben werden Sollte die Verwendung e Die Ventilpackung kann unter Druck eines brennbaren oder gefahrlichen Gases stehende Prozessmedien enthalten auch unumganglich sein besprechen Sie dies bitte unbedingt nach dem Ausbau des Ventils aus der zuvor mit der zustandigen Emerson Process Rohrleitung Das Prozessmedium k nnte Management Vertriebsniederlassung De 33 Deutsch Sicherheitsinformationen Juli 2010 Einbau Um Personen und Sachsch den durch Bersten und Besch digung von Teilen Fehlfunktion der Armatur oder Verlust der Prozesskontrolle zu vermeiden d rfen die Maximalwerte f r Betriebs druck und temperatur des Antriebs gemaB Typenschild oder Ver ffent lichung in den Druckschriften nicht uberschritten werden Sehen Sie geeignete Einrichtungen zur Druck begrenzung oder Druckentlastung vor um zu verhindern dass der Antriebsdruck bestimmte Grenzwerte uberschreitet Wenn Sie die zulassigen Werte nicht feststellen k nnen wenden Sie sich bitte an die Emerson Process Management Vertriebsniederlassung e Tragen Sie bei Einbauarbeiten stets Schutzhandschuhe Schutzkleidung und Augenschutz um Verletzungen zu vermeiden e Verwenden Sie zum Anheben des Antriebs Nylonseile um die Oberfl chen nicht zu beschadigen Gehen Sie beim Anbringen der Seile vorsichtig vor um die Rohrleitungen des Antriebs und sonstige Anbauteile nicht zu
275. d ci nieniem e Zastosowa zawory umo liwiaj ce obej cie obwodu lub ca kowicie odci dop yw medium procesowego aby odizolowa zaw d od ci nienia medium Usun ci nienie medium procesowego z obu stron zaworu e Usun wszelkie ci nienie pneumatyczne dzia aj ce na si ownik i przyrz d oraz usun wszelkie si y dzia aj ce wst pnie na spr yn si ownika e Je li jako medium zasilaj ce stosowany jest gaz ziemny i nie zostan podj te odpowiednie czynno ci zapobiegawcze mo e doj do obra e cia a lub szk d materialnych w wyniku po aru lub wybuchu Srodki zapobiegawcze mog obejmowa mi dzy innymi odprowadzanie powietrza poza urz dzenie ponown ocen klasyfikacji przestrzeni niebezpiecznej zapewnienie w a ciwej wentylacji i usuni cie wszelkich r de zap onu e Zastosowa blokady w celu zapewnienia by powy sze zastosowane rodki pozosta y skuteczne podczas prac przy urz dzeniu e Blok uszczelnienia zaworu mo e wci zawiera ciecze procesowe pod ci nieniem nawet po od czeniu zaworu od rur Ciecze procesowe mog rozbryzgiwa si pod ci nieniem podczas zdejmowania uszczelek pier cieni uszczelniaj cych lub za lepek Cz ci urz dzenia nale y demontowa ostro nie tak by p yn m g wyp yn powoli i bezpiecznie e W przypadku przyrz du z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym przed zdj ciem os ony przyrz du w przestrzeni niebezpiecznej nal
276. d der Arbeiten am Gerat beibehalten werden e Um Verletzungen durch pl tzliche unkontrollierte Bewegung von Teilen zu vermeiden die Schrauben des Spindel schlosses nicht l sen wenn auf das Spindelschloss Federkraft wirkt e Beaufschlagen Sie einen teilweise montierten Antrieb niemals mit Druck solange nicht alle drucktragenden Teile korrekt zusammengebaut sind e Konsultieren Sie Ihren Prozess oder Sicherheitsingenieur wegen zus tzlich erforderlicher Sicherheits maBnahmen Druckregelgerate Einbau e Personen und Sachschaden Beschadigungen des Gerates Undichtigkeiten oder Bersten von drucktragenden Teilen k nnen die Folge sein wenn das Druckregelgerat mit zu hohem Druck beaufschlagt oder Betriebsbedingungen ausgesetzt wird die die Grenzwerte gem Regler spezifikation oder gemaB Typenschild Sicherheitsinformationen Juli 2010 Deutsch uberschreiten oder wenn die zulassigen e Tragen Sie bei der Durchf hrung Werte der nachgeschalteten Ger te oder von Wartungsarbeiten stets der Rohrleitung uberschritten werden Zur Schutzhandschuhe Schutzkleidung und Vermeidung derartiger Verletzungen oder Augenschutz um Verletzungen zu Schaden geeignete Einrichtungen zur vermeiden Druckentlastung bzw Druck begrenzung gem B den Anforderungen e Konsultieren Sie Ihren Prozess oder der jeweiligen Vorschrift Richtlinie oder Sicherheitsingenieur wegen zus tzlich Norm vorsehen damit die Betriebs erforderlicher Sicherh
277. da att ventilens packningsbox innehaller trycksatt processvatska dven nar ventilen har avl gsnats fran r rledningen Processvatska under tryck kan spruta ut nar packningsenheten eller packningsringarna avlagsnas eller nar packningsboxens r rplugg lossas Avlagsna delarna f rsiktigt sa att vatska rinner ut sakta och sakert e Instrumentet har kapacitet att leverera fullt matningstryck till ansluten utrustning Se till att matningstrycket aldrig verstiger det maximala sakra arbetstrycket f r all ansluten utrustning f r att undvika pl tsliga utsl pp av processtryck eller brustna delar som kan leda till person och egenskador e Undvik person eller egendomsskador fran pl tsliga utsl pp av processtryck genom att anvanda ett h gtrycks regulatorsystem nar du anvander en styrenhet eller transmitter fran en h gtrycksk lla e Allvarlig person eller egendomsskada kan uppsta genom en oreglerad process om instrumentens matarluft inte ar ren torr och fri fran olja I de flesta fall racker det att anvanda inklusive regelbundet underh ll ett filter som avlagsnar partiklar st rre an 40 mikron vid de flesta tillampningar Kontakta ett av Emerson Process Managements f ltkontor och kontrollera branschstandarder f r instrumentluft kvaliteten vid anvandning av aggressiva gaser eller om du ar osaker pa lamplig kvantitet eller metod f r luftfiltrering eller filterunderh ll e Var noga med att r r och instrumentkomponenter s
278. daren Eftersom vissa kombinationer av ventiltrimmaterial r begr nsade i fr ga om tryckfalls och temperaturintervaller m ste du f rst kontakta n rmaste Emerson Process Management s ljkontor innan ventilen uts tts f r andra f rh llanden Sakerhetsforeskrifter Juli 2010 Svenska e Radfraga process eller rorliga delar f r att forhindra sadana s kerhetsteknikern om eventuella skador ytterligare tg rder som m ste vidtas f r att skydda mot processmedier e Trycks tt aldrig en delvis monterad e Se ven under VARNING i avsnittet ventil Underh ll vid installation i en befintlig anordning e Undvik person eller egendomsskada som orsakas av okontrollerade r relser hos VAR FORSTIG ventilkammare genom att lossa kammaren enligt nedanstaende anvisningar Avlagsna inte kammare som fastnat genom att dra i den med utrustning som kan strackas ut eller lagra energi pa nagot satt Det pl tsliga frig randet av lagrad energi kan leda till okontrollerade kammarr relser Lossa ventilkammarens muttrar ungef r Underh ll 3 mm 0 125 in Lossa d refter den packningsf rsedda kopplingen mellan huset och kammaren genom att antingen rucka p A VARNING br stet eller b nda mellan kammaren och huset Arbeta med b ndverktyget runt hela kammaren tills den lossnar Forts tt avl gsna kammaren om kopplingen inte l cker n gon v tska Se till att ventilen och intilliggande r rledningar r fria fr n fr mm
279. de celles auxquelles il est destin En cas d incertitude vis vis des conditions ou variables de l installation contacter un bureau commercial d Emerson Process Management pour obtenir une assistance technique en lui communiquant le num ro de s rie du produit et toutes autres informations pertinentes Programmes d inspection et de maintenance Tous les produits doivent faire l objet d inspections p riodiques et tre entretenus selon les n cessit s Le programme des inspections ne peut tre tabli qu en fonction de la s v rit des conditions d exploitation du produit L installation peut galement tre soumise des inspections de conformit aux codes et r glements gouvernementaux de normes industrielles de l entreprise ou de normes sp cifiques de l usine Pour viter l augmentation des risques d explosion due la poussi re nettoyer p riodiquement les d p ts de poussi re de tous les quipements Lorsque les quipements sont install s dans des zones risque atmosph re explosible viter les tincelles par l utilisation d outils appropri s et viter tout impact La temp rature de surface de la vanne de r gulation d pend des conditions de service VN AVERTISSEMENT La temp rature de surface de la vanne de regulation depend des conditions de service Des blessures ou des d g ts mat riels provoqu s par un feu ou une explosion peuvent se produire si la temperature de surface du corps de
280. de courant lectrique ou de signal de commande l actionneur Veiller ce que l actionneur ne soit pas en mesure d ouvrir ou de fermer la vanne inopin ment Instructions de s curit Juillet 2010 Fran ais e Utiliser des vannes de d rivation ou couper tout d bit dans le circuit afin d isoler la vanne de la pression du circuit Evacuer le fluide sous pression des deux c t s de la vanne e Evacuer la pression de charge de Factionneur pneumatique et d tendre le ou les ressort s de pr compression de Factionneur e Mettre en uvre des proc dures de verrouillage afin que les mesures ci dessus restent en vigueur pendant toute la dur e de I intervention sur le mat riel e La garniture d tanch it de la vanne peut contenir des fluides sous pression m me si la vanne a t retir e de la canalisation Ces fluides risquent de gicler du fait de la pression lors de la d pose de visserie ou des anneaux de garniture ou lors du desserrage du bouchon de garniture D monter les diff rentes pi ces avec pr caution de mani re ce que le fluide s chappe lentement en toute s curit e L instrument est capable de fournir une pression d alimentation maximale aux quipements raccord s Pour viter des blessures et des d g ts mat riels caus s par une fuite soudaine de fluide de proc d sous pression ou par une projection de pi ces veiller ce que la pression d alimentation ne d passe jam
281. di contattare l ufficio vendite Emerson Process Management prima di procedere e Per evitare infortuni indossare sempre guanti indumenti e occhiali di protezione durante qualsiasi intervento di installazione e Quando si solleva la valvola utilizzare un imbracatura di nailon per proteggerne le superfici Posizionare con cautela l imbracatura per prevenire danni alle tubazioni e ad altri accessori dell attuatore Fare attenzione a non causare infortuni nel caso in cui il paranco o le imbracature scivolino It 112 inaspettatamente Per la movimentazione della valvola usare solo paranchi e catene o imbracature di dimensioni adeguate e Le perdite dalla baderna possono essere causa di infortuni La baderna della valvola viene serrata prima della spedizione tuttavia per essere conforme a specifiche condizioni di servizio potrebbe essere necessario effettuarne di nuovo la regolazione e Per l impiego in atmosfere esplosive o per applicazioni in aree pericolose in presenza di ossigeno o di sostanze infiammabili l albero delle valvole rotative non viene necessariamente collegato a massa con il tubo Eventuali scariche elettrostatiche generate dai componenti della valvola possono causare esplosioni Per evitare danni e infortuni controllare che la valvola sia collegata a massa con il tubo prima della messa in servizio del gruppo della valvola di controllo Usare e mantenere un collegamento a massa albero corpo alternativo
282. di bloccaggio e II premistoppa della valvola pu contenere fluidi di processo pressurizzati anche se la valvola e stata rimossa dal tubo Quando gli anelli di guarnizione o la bulloneria della baderna vengono rimossi o quando il tappo filettato del premistoppa viene allentato si possono verificare fughe dei fluidi di processo pressurizzati Rimuovere i componenti con cautela in modo che il fluido possa fuoriuscire lentamente senza creare pericoli e Per strumenti a prova di esplosione scollegare l alimentazione prima di rimuovere i coperchi in un area pericolosa per evitare infortuni o danni causati da incendi o esplosioni e Per informazioni su ulteriori misure di protezione dal fluido di processo rivolgersi all ingegnere di processo o al responsabile della sicurezza Istruzioni di sicurezza Luglio 2010 Italiano Strumenti montati su serbatoio o gabbia VN AVVERTENZA Per strumenti montati su un serbatoio o sulla gabbia del dislocatore scaricare la pressione accumulata all interno del serbatoio e abbassare il livello del liguido al di sotto del collegamento Tale precauzione necessaria per evitare Feventuale contatto con i fluidi di processo ed evitare quindi possibili infortuni Strumenti con galleggiante o dislocatore cavo PAN AVVERTENZA Sugli strumenti dotati di un dislocatore per il livello del liguido cavo possibile che il dislocatore trattenga la pressione o il fluido di processo Lo scari
283. diu sau a unei explozii Evacuati Se pot produce leziuni corporale gazul dintr un regulator care deteriorarea echipamentelor sau scurgeri functioneaz pe baz de gaz periculos din cauza sc p rii de gaz sau a exploziei intr un loc sigur aflat la distant de componentelor sub presiune dac tuburile de aspiratie a aerului sau de ventilul de eliberare a presiunii sau orice loc periculos Conducta de regulatorul de contrapresiune este evacuare sau deschiderea cosului de instalat in locuri in care capabilit tile sale evacuare trebuie s fie protejate pot fi dep site sau in care conditiile impotriva producerii fenomenelor de dep sesc oricare din valorile nominale condensare sau infundare ale conductelor adiacente sau na conexiunilor acestora Pentru a evita Consultati inginerul de proces sau acest lucru instalati un ventil de eliberare Ro responsabilul de securitate in privinta a presiunii sau regulator de oric ror alte m suri suplimentare care contrapresiune in locurile in care trebuie luate pentru protejarea impotriva fluidelor utilizate in proces e Conditiile de functionare se e Dac instalati produsul intr o incadreaz in intervalul capabilit tilor aplicatie existent consultati unit tii AVERTIZAREA din sectiunea ntretinerea e Conditiile de functionare respect ja cerintele codurilor reglement rilor sau Intretinerea standardelor aplicabile in plus deteriorarea fizic a ventilului de A AVERTIZARE eliber
284. ds mens der arbejdes pa ventilen e Ventilens pakdase kan indeholde procesv sker der kan v re under tryk selv nar ventilen er taget af rorstrengen Der kan spr jte procesv ske ud under tryk nar fastsp ndingsdele eller ringe til pakdasen afmonteres eller nar rorproppen i pakdasen losnes Fjern forsigtigt delene sa eventuel v ske kan sive langsomt ud uden at v re til fare e Mange af de bev gelige ventildele kan forarsage personskade pa grund af knibning sk ring eller klipning Som hj lp til forhindring af sadanne skader skal man holde afstand til bev gelige dele e Der m aldrig ud ves tryk pa en delvist monteret ventil e For ikke at risikere personskader eller materiel skade n r ventiloverdelen l snes b r f lgende vejledning f lges En ventiloverdel der sidder fast m ikke l snes vha v rkt j der kan fjedre eller p anden m de lagre energi Hvis oplagret energi pludseligt udl ses kan det bevirke at ventiloverdelen bev ger sig med stor kraft L sn m trikkerne til ventiloverdelen ca 3 mm 0 125 in L sn derefter samlingen mellem ventilhuset og overdelen Enten ved at vippe overdelen fra side til side eller ved at vride delene fra hinanden med et v rkt j mellem ventilhuset og overdelen Der l snes hele vejen rundt til overdelen er l snet Hvis der ikke siver v ske fra samlingen kan der forts ttes med at fjerne overdelen e Efterh nden som der fjernes dele f eks spindler kan
285. e driftsbetingelser e Mange ventiler med roterende aksler bliver dog ikke n dvendigvis jordet til r rstrengen n r de installeres i br ndbare farlige og eksplosionsfarlige atmosf rer eller n r de bruges i milj er med et stort indhold af ilt Der er risiko for eksplosion som f lge af udladningen af statisk elektricitet fra ventilens komponenter For at undg personskader eller materiel skade skal det sikres at reguleringsventilen jordes til r rstrengen f r den s ttes i drift Brug og fasthold skiftevis jord fra aksel til ventil som f eks en aksel til ventil jordingsstrop e Ventiler med roterende aksler er beregnet til montering mellem flanger Der er risiko for personskade eller materiel skade hvis installationen ikke er korrekt Da pludselig trykudl sning eller spr ngte dele kan f re til personskade eller materiel skade undlad da at bruge eller installere ventiler til roterende aksler herunder konstruktioner med n kabelsko n r ventilen er sidst p r ret e Ved bestillingen blev ventilens konfiguration og konstruktionsmaterialer udvalgt med henblik p et konkret tryk temperatur trykfald og kontrollerede v skeforhold K ber og slutbruger b rer eneansvaret for sikkerheden ved procesmedierne og at ventilens materialer er kompatible med procesmedierne For at undg at risikere personskade og fordi nogle kombinationer af materialer i forhold til ventil og trim har visse begr nsninger hvad ang r
286. e omgeving als gevolg van de procesomstandigheden met behulp van voldoende ventilatie afscherming of isolatie van regelkleppen NI 141 Nederlands Veiligheidsinstructies juli 2010 Bestellen van onderdelen Als u onderdelen bestelt voor oudere producten geef dan waar mogelijk altijd het serienummer van het product door alsmede alle andere relevante informatie zoals de afmetingen van het product het materiaal van het onderdeel de ouderdom van het product en de algemene bedrijfsomstandigheden Als u na de oorspronkelijke aanschaf wijzigingen hebt aangebracht aan het product vermeld deze informatie dan bij uw aanvraag PAN WAARSCHUWING Gebruik voor vervanging uitsluitend originele Fisher onderdelen Onderdelen die niet door Emerson Process Management zijn geleverd mogen nooit worden gebruikt in producten van Fisher Bij gebruik van onderdelen die niet door Emerson Process Management zijn geleverd komt de garantie te vervallen kunnen de prestaties van het instrument nadelig worden beinvloed en kan er lichamelijk letsel en materi le schade ontstaan Regelkleppen Installatie PAN WAARSCHUWING e Lichamelijk letsel of apparatuurschade kunnen ontstaan door het plotseling ontsnappen van druk of het barsten van onderdelen als de regelklep wordt geinstalleerd op een locatie waar de bedrijfsomstandigheden de grenzen die staan vermeld in de documentatie van het product of op de desbetreffende typeplaatj
287. e y od czy zasilanie elektryczne Do czenie zasilania do przyrz du ze zdj t pokryw mo e spowodowa obra enia cia a lub szkody maj tkowe e Dodatkowe czynno ci kt re nale y podj w celu ochrony przed mediami procesowymi nale y uzgodni ze specjalist nadzoruj cym proces lub odpowiedzialnym za bezpiecze stwo Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Lipiec 2010 Polski Przyrz dy zamontowane w zbiorniku lub komorze PAN OSTRZE ENIE W przypadku przyrzad w zamontowanych do zbiornika lub komory wypornika nale y usun ze zbiornika nagromadzone w nim ci nienie i obni y poziom cieczy do punktu poni ej po czenia Ten rodek ostro no ci jest niezb dny do unikni cia obra e cia a wskutek kontaktu z ciecz procesow Przyrz dy z wodowskazem wypornikowym lub p ywakiem A OSTRZE ENIE W przypadku przyrzadow wyposa onych w wodowskaz wypornikowy w wodowskazie mo e wystepowa ciecz procesowa lub ci nienie Nag e uwolnienie si ci nienia lub cieczy mo e spowodowa obra enia cia a i straty materialne Nak ucie podgrzanie lub naprawa wypornika z wyst puj cym ci nieniem lub ciecz procesow mo e prowadzi do kontaktu z ciecz niebezpieczn po aru lub wybuchu Wypornik do kt rego przedosta o si ci nienie lub ciecz procesowa mo e zawiera e ci nienie w wyniku obecno ci w zaworze pod ci nieniem e ciecz kt ra wyst puje pod ci nieniem
288. e Selvita yhdess vastuullisen prosessi tai turvallisuusinsin rin kanssa kulloinkin kaytettavan prosessivaliaineen edellyttamat erityiset varotoimenpiteet e Olemassa olevaan toteutukseen asennettaessa katso my s kunnossapito osan kohta VAROITUKSET HUOMAUTUS Varmista ettei venttiiliss ja sen putkilinjassa ole vieraita esineit jotka voisivat vaurioittaa venttiilin istukkapintoja Huolto KN VAROITUS Ehk ise killisen prosessipaineen purkauksen tai osien rikkoutumisen aiheuttamat henkil ja laitteistovahingot Suorita ennen huoltotoimia seuraavat toimenpiteet e K yt aina suojak sineit suojapukua ja laseja e Irrota kaikki toimilaitteen k ytt paine s hk ja ohjausliit nn t Varmista ettei toimilaite voi yll tt en avata tai sulkea venttiili e Erota venttiili prosessilinjan paineesta joko ohitusventtiilill tai sulkemalla prosessi kokonaan e Ala poista toimilaitetta venttiilist venttiilin ollessa paineistettu e Vapauta prosessipaine venttiilin molemmilta puolilta Tyhjenna prosessiv liaine venttiilin molemmilta puolilta e Vapauta toimilaitteen paine ja poista mahdollinen toimilaitteen jousen esijannitys e K yt lukitusta varmistaaksesi ett yllamainitut varotoimet pysyvat kayt ssa koko huoltotoimien ajan e Venttiilin poksi voi sis lt paineellista prosessiainetta my s silloin kun venttiili on irrotettu putkistosta Paineellinen prosessiaine voi suihkut
289. e V dy pou vajte ochrann rukavice odev a ochranu zraku e Odpojte v etky prev dzkov vedenia sl iace na pr vod tlaku vzduchu a elektrickej energie alebo zabezpe uj ce ovl dacie sign ly pohonu Zaistite aby pohon nemohol ne akane otvori alebo uzavrie ventil e Ke je ventil pod tlakom neodstra ujte z neho pohon Vypustite ovl dac tlak z pneumatick ho pohonu a uvo nite predp tie pru iny pohonu e Pou ite blokovacie postupy alebo inak zaistite aby boli uveden podmienky dodr an v priebehu pr ce na zariaden e Aknaspojku tiahla p sob sila pru iny neuvo ujte skrutky krytu spojky tiahla aby ste zabr nili zraneniu os b n sledkom n hleho nekontrolovan ho pohybu s ast e Nikdy nepriv dzajte tlak na ne plne zmontovan pohon ak nie s spr vne namontovan v etky s asti na zadr anie tlaku e U prev dzkov ho alebo bezpe nostneho technika si overte dal ie kroky ktor sa musia vykonat na zaistenie ochrany pred pracovnou latkou Regulatory In talacia FN UPOZORNENIE e Ak je tento regul tor nadmerne natlakovan alebo je nain talovan v podmienkach prevy uj cich jeho kon truk n limity alebo ak sa prekro za a ite nos pri ahl ch potrub a spojov m e d js k zraneniu os b po kodeniu Bezpe nostn pokyny Jul 2010 Slovensky zariadenia unikaniu plynu alebo prasknutiu su asti ktor su pod tlakom Aby ste sa v
290. e de los componentes de la v lvula puede ocasionar una explosi n Para evitar lesiones o da os materiales compruebe que la v lvula est conectada a masa a la tuber a antes de poner en servicio el conjunto de la v lvula de control Utilice y mantenga una uni n alternativa de eje cuerpo por ejemplo un fleje de uni n eje cuerpo e Las v lvulas de eje rotatorio se dise an y fabrican para su instalaci n entre bridas Una instalaci n incorrecta puede ocasionar lesiones o da os materiales Para evitar lesiones y da os en el equipo por liberaci n repentina de la presi n del proceso o rotura de piezas no utilice ni instale v lvulas de eje rotatorio incluyendo las construcciones de un nico terminal en punto muerto e Cuando se hizo el pedido la configuraci n de la v lvula y los materiales de construcci n se seleccionaron para cumplir las condiciones espec ficas de presi n temperatura ca da de presi n y fluido controlado S lo el comprador y el usuario final son responsables de la seguridad del fluido del proceso y de la compatibilidad de los materiales de la v lvula con el fluido del proceso Para evitar posibles lesiones y debido a que algunas combinaciones de material de v lvula internos est n limitadas en sus rangos de ca da de presi n y temperatura no aplique otras condiciones a la v lvula sin consultar antes a su oficina de ventas de Emerson Process Management Instrucciones de seguridad Ju
291. e document les d clarations de conformit appropri es Ces instructions de s curit contiennent galement des informations relatives des produits couverts par la Directive Batterie de l Union europ enne 2006 66 CE Instructions de s curit Lire attentivement les pr sentes mises en garde pr cautions et instructions de s curit avant d utiliser le produit Les pr sentes instructions ne peuvent pas traiter de toutes les installations et situations possibles Les personnes effectuant les proc dures d installation d exploitation ou de maintenance de ce produit doivent tre parfaitement form es et qualifi es aux proc dures d installation d exploitation et de maintenance de vannes d actionneurs et d accessoires Pour viter des blessures ou des dommages mat riels il est important de lire attentivement d assimiler et de suivre l int gralit du manuel associ y compris les avertissements et les pr cautions Pour toute question relative l installation ou la mise en service de ce produit contacter un bureau commercial Emerson Process Management avant toute intervention Tous produits Sp cifications Ce produit est destin une gamme sp cifique de pressions de service pertes de charge temp ratures ambiantes et du proc d variations de temp rature fluides industriels et autres sp cifications ventuelles Ne pas exposer ce produit des conditions de service ou des variables diff rentes
292. e jedoch mit aggressiven Gasen arbeiten oder sich ber die geeignete Methode und Giite der Luftfilterung bzw der Filterwartung nicht sicher sind wenden Sie sich bitte an eine Emerson Process Management Vertretung und schauen Sie in den einschlagigen Normen fir Instrumentenluft nach e Bei aggressiven Prozessmedien stellen Sie sicher dass die Verrohrung und die Geratekomponenten die mit dem aggressiven Medium in Ber hrung kommen aus korrosionsfestem Werkstoff bestehen Die Verwendung ungeeigneter Werkstoffe k nnte durch den unkontrollierten Austritt aggressiver Prozessmedien zu Verletzungen oder Sachschaden f hren e Wenn Erdgas oder ein entzundliches oder gefahrliches Gas als pneumatische Hilfsenergie genutzt wird und keine geeigneten VorsichtsmaBnahmen getroffen werden besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachschaden durch Feuer oder Explosion von angesammeltem Gas oder durch Kontakt mit gefahrlichem Gas Zu den VorsichtsmaBnahmen geh ren u a eine oder mehrere der folgenden Vorkehrungen externe Entluftung des Gerates andere Klassifizierung des Ex Bereichs Gewahrleistung ausreichender Beluftung und Entfernen jeglicher Zundguellen Das Instrument oder die aus Instrument und Antrieb bestehende Baugruppe bildet keine gasdichte Einheit Befindet sich das Instrument in einem geschlossenen Raum so muss f r eine externe Entluftungsleitung ausreichende Bel ftung sowie entsprechende SicherheitsmaBnahmen gesorgt se
293. e p eiendom som f lge av plutselig frigj ring av trykk eller deler som sprekker ved ikke bruke eller installere ventiler med roterende aksel inkludert enkeltansatskonstruksjoner ved sluttpunkter e Ved bestilling ble ventilkon figurasjon og konstruksjonsmaterialer valgt for oppfylle bestemte krav til trykk temperatur trykkfall og kontrollert v ske Ansvaret for sikkerheten vedr rende prosessmedier og kompatibilitet mellom ventilmaterialer og prosessmedier hviler helt og holdent p kj peren og sluttbrukeren For unng mulig personskade og fordi enkelte kombinasjoner av ventil trimmateriale har begrensede trykkfalls og temperaturomr der m du ikke bruke ventilen under andre forhold uten f rst kontakte salgskontoret til Emerson Process Management Sikkerhetsinstruksjoner Juli 2010 Norsk e Kontakt den som er ansvarlig for e Ventilpakningen kan inneholde prosessen eller sikkerheten vedr rende prosessv ske under trykk selv n r ytterligere tiltak som m utf res for ventilen er blitt fjernet fra r rledningen beskytte mot prosessmedier Prosessv ske kan sprute ut under trykk n r pakningens festeanordninger eller e Ved installasjon i en eksisterende ringer fjernes eller n r r rpluggen i applikasjon m du ogs lese ADVARSEL i pakningen l snes Fjern delene forsiktig vedlikeholdsdelen slik at v sken str mmer sakte ut p en forsvarlig m te e Mange bevegelige ventildeler kan for rsa
294. e presi n o liquido del proceso Es posible que este peligro no sea evidente cuando se desmonta el sensor o Se retira el desplazador Antes de desmontar el sensor o retirar el desplazador observe las advertencias adecuadas contenidas en el manual de instrucciones del sensor e La descarga de electricidad estatica puede provocar lesiones o da os materiales Conecte una cinta de tierra de 2 08 mm 14 AWG entre el instrumento y la tierra fisica en presencia de gases inflamables o peligrosos Consulte los requisitos de puesta a tierra en los c digos y normas nacionales y locales e Si no se instala un sello de conducto adecuado las fugas de gases inflamables o peligrosos pueden ocasionar lesiones o da os materiales por incendio o explosi n Para aplicaciones a prueba de explosiones instale el sello a un maximo de 457 mm 18 in del instrumento cuando asi se indique en la placa de identificaci n En aplicaciones ATEX use el prensaestopas adecuado con la certificaci n para la categoria requerida El equipo debe instalarse respetando los c digos el ctricos locales y nacionales e Confirme con su ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido del proceso e Si se va a instalar en una aplicaci n existente consulte tambi n la ADVERTENCIA de la secci n Mantenimiento Es 67 Espa ol Instrucciones de seguridad Julio de 2010 Funcionamiento En el
295. e provisions of the ATEX Directive 94 9 EC with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom EMC Directive e EN 61326 1 2006 e EN 61326 2 3 2006 following the provisions of the EMC Directive 2004 108 EC European Contact Emerson Process Management Danny Nelson Group Services SAS Vice President Instrument Business Unit Rue Paul Baudry B P 10 7 September 2010 68701 Cernay Cedex France Date EDOCS ID FCS26 Fisher Controls International LLC Valve Division Um EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products DVC6010 DVC6020 DVC6030 DVC6010S DVC6020S DVC6030S DVC6010F DVC6020F DVC6030F DVC6010FS DVC6020FS DVC6030FS DVC6005 DVC6005F DVC6015 DVC6025 DVC6035 DVC6200 DVC6200F are in conformity with the following standard s ATEX Directive Intrinsically Safe amp Dust Flameproof amp Dust Type n amp Dust EN 60079 0 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 1 2007 EN 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 0 2006 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 61241 1 2004 EN 61241 11 2006 as stated in EC Type Examination as stated in EC Type Examination as st
296. e que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras trabaja en el equipo e La caja del empaque de la valvula puede contener fluidos del proceso presurizados incluso despu s de haber retirado la valvula de la tuberia Los fluidos del proceso pueden salir despedidos a presi n al retirar la tornilleria o los anillos del empaque o al aflojar el tap n de la tuberia de la caja de empaque Proceda con cuidado al retirar piezas para que el fluido salga despacio y sin peligro e Muchas piezas m viles de la valvula pueden ocasionar lesiones por pellizco corte o seccionamiento Para evitar este riesgo no se acerque a ninguna pieza m vil e No aplique nunca presi n a una valvula parcialmente montada e Para evitar lesiones o da os materiales ocasionados por un movimiento incontrolado de un bonete de valvula afloje el bonete siguiendo estas instrucciones no extraiga un bonete atascado tirando de l con equipo que pueda estirarse o almacenar energia de cualquier otro modo La liberaci n repentina de energia almacenada puede ocasionar un movimiento incontrolado del bonete Afloje las tuercas del bonete aproximadamente 3 mm 0 125 in Afloje entonces la junta de cuerpo bonete empaquetada sacudiendo el bonete o haciendo palanca entre ste y el cuerpo Aplique la herramienta de palanca alrededor del bonete hasta que ste se afloje Si la junta no tiene fugas de fluido prosiga con la retirada del bonete e Al ext
297. e tudi OPOZORILA v poglavju o vzdr evanju Si 207 Slovensko Varnostna navodila julij 2010 Upravljanje Pri instrumentih stikalih ali drugi dodatni opremi ki krmili ventile ali drugo kon no krmilno opremo lahko med nastavljanjem ali kalibriranjem instrumenta pride do izpada krmiljenja kon nega krmilnega elementa Ce je treba delovanje instrumenta prekiniti pred nadaljevanjem dela upo tevajte naslednje VN OPOZORILO Pazite da zaradi nenadzorovanega procesa ne pride do telesnih po kodb ali po kodb opreme Pred prekinitvijo delovanja instrumenta zagotovite kak drug za asen na in krmiljenja procesa Vzdr evanje PN OPOZORILO Pred vsakim vzdr evalnim delom na instrumentu ali dodatni opremi vgrajeni na aktivator storite naslednje e Za lastno varnost vedno nosite za itne rokavice obleko in o ala e Pred prekinitvijo delovanja instrumenta zagotovite kak drug za asen na in krmiljenja procesa e Odklopite vse napeljave po katerih lahko do aktivatorja pridejo komprimirani zrak elektri na energija ali krmilni signali Poskrbite da aktivator ne more nenadoma odpreti ali zapreti ventila Si 208 e Aktivatorja ne odstranite z ventila dokler je ta pod pritiskom e Ventil popolnoma izolirajte od procesnega tlaka in sicer z obvodnimi ventili ali s popolno ustavitvijo procesa Sprostite procesni tlak na obeh straneh ventila e Sprostite pnevmatski tlak iz aktivatorja in instrumenta ter s
298. eb zde popsan ch ani jejich pou it i pou itelnosti Na prodej v ech v robk se vztahuj na e prodejn a obchodn podm nky kter jsou k dispozici na vy d n Vyhrazujeme si pr vo na zm nu nebo vylep en proveden nebo specifikac t chto produkt kdykoli a bez p edchoz ho upozorn n Spole nosti Emerson spole nost Emerson Process Management ani dn jejich pobo ka nenesou odpov dnost za v b r pou it ani dr bu jak hokoli produktu Odpov dnost za spr vn v b r pou it a dr bu jak hokoli produktu z st v pouze na kupuj c m a koncov m u ivateli Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK gt Dubai United Arab Emirates u Singapore 128461 Singapore www Fisher com MERSON Fisher Controls International LLC 2002 2010 V echna prava vyhrazena m Sicherheitsinformationen D103022X0DE Juli 2010 Deutsch Inhalt Alle Produkte Alle Produkte lt jee nds De 31 Stellventile u DK nent De 32 N Stellantriebe De 33 Technische Daten U OE ek gt Dieses Produkt ist f r einen bestimmten Bereich von instruments Schalter ind Zubeh r TUE pipes d d De 36 Betriebsbedingungen ausgelegt Druck Differenzdruck Produkte gem dar Batterie Richtlinie Prozess und Umgebungstemperatur Temperatur 2006 66 EC De 39 schwankungen Prozessmedien und m glicherweise f r SP
299. eemt e Koppel alle operationele leidingen los die luchtdruk elektrische voeding of stuursignalen naar de actuator bevatten Zorg dat de actuator de klep niet plotseling kan openen of sluiten NI 148 e Verwijder de actuator niet van de klep terwijl de klep nog onder druk staat e Gebruik omloopkleppen of leg het proces helemaal stil om de klep van de procesdruk te scheiden Laat aan beide zijden van de klep de procesdruk af e Laat de pneumatische druk van de actuator en het instrument af en ontlast de eventuele voorspanning op de actuatorveer e Er kan lichamelijk letsel of schade ontstaan door brand of explosie indien er aardgas wordt gebruikt als toevoermedium zonder dat er geschikte preventieve maatregelen zijn getroffen Preventieve maatregelen kunnen een of meer van onderstaande maatregelen omvatten maar hoeven niet daartoe beperkt te zijn extern ventileren van de eenheid herbeoordeling van de classificatie m b t explosiegevaarlijke omgevingen zorgen voor afdoende ventilatie en het verwijderen van mogelijke ontstekingsbronnen e Gebruik verzegelingsprocedures om ervoor te zorgen dat de bovenstaande maatregelen van kracht blijven terwijl u aan de apparatuur werkt e De kleppakkingbus kan procesvloeistoffen bevatten die onder druk staan zelfs wanneer de klep uit de pijpleiding is verwijderd Procesmedia kunnen onder druk naar buiten spuiten bij het verwijderen van het pakkingbevestigingsmateriaal of de pakki
300. eguirne la manutenzione La tempistica dei controlli pu essere stabilita solo in grado alla gravit delle condizioni di servizio L installazione pu inoltre essere sottoposta a controlli periodici imposti dalle normative locali o dagli standard del settore della compagnia o dello stabilimento Pulire periodicamente gli accumuli di polvere sull apparecchiatura al fine di evitare rischi di esplosione Quando l apparecchiatura viene installa in aree pericolose atmosfera potenzialmente esplosiva evitare di generare scintille e di utilizzare utensili dal lavoro in grado di sprigionare energia per impatto La temperatura sulla superficie della valvola di controllo dipende direttamente dalle condizioni operative del processo V AVVERTENZA La temperatura sulla superficie della valvola di controllo dipende direttamente dalle condizioni operative del processo Se la temperatura della superficie della valvola supera i valori accettabili per la classificazione di area pericolosa possibile che si verifichino infortuni o danni causati da incendi o esplosioni Per evitare aumento di temperatura dell apparecchiatura e o della superficie degli accessori causata dalle condizioni di esercizio del processo verificare che vi siano una ventilazione una copertura e un isolamento adeguati dei componenti della valvola di controllo installata in un atmosfera potenzialmente esplosiva o pericolosa It 111 Italiano Istruzioni di sicurezza L
301. eho regul tora z hlavn ho ventilu a sp sobi tak zranenie os b alebo po kodenie majetku n sledkom unikaj ceho plynu Aby ste zabr nili tak muto poraneniu alebo po kodeniu zariadenie nain talujte na bezpe n miesto Sk 215 Slovensky Bezpe nostn pokyny Jul 2010 Pri pou it vo funkcii poistn ho ventilu z poistn ho ventilu aj z riadiaceho regulatora unika plyn V prevadzke s nebezpe n m alebo horlavym plynom m e pri nahromadeni unikaj ceho plynu d jst k zraneniu os b mrtiu alebo po kodeniu majetku nasledkom po iaru alebo vybuchu Aby ste zabranili takemuto poraneniu alebo po kodeniu zabezpe te vypustenie plynu na bezpe n miesto cez trubky alebo potrubie Odsavacie potrubie musi by upraven a namontovan tak aby nedoch dzalo k nadmern mu obmedzeniu prietoku Toto potrubie musi byt chranene pred kondenzaciou alebo inym upchatim e Pri vykonavani akychkolvek in tala nych prac pou ivajte v dy ochrann rukavice odev a ochranu zraku aby ste zabranili zraneniu e U prev dzkov ho alebo bezpe nostn ho technika si overte al ie kroky ktor sa musia vykonat na zaistenie ochrany pred pracovnou l tkou e Pri in talacii na existujuce zariadenie takisto vezmite do uvahy UPOZORNENIE uvedene v asti Udr ba Prevadzka EN UPOZORNENIE Pri in talacii so sp tn m tlakom alebo na obtoku musia byt hned na vstupe a vystupe hlavn ho ventilu odvzdu ovacie ventily z
302. eid iamos dujos Dirbant su kenksmingomis arba pavojingomis dujomis u sidegus arba sprogus susikaupusioms i leistoms dujoms gali buti sunkiai ar netgi mirtinai su eisti mon s arba sugadintas turtas Kad neb tu su eisti Zmon s ir sugadintas turtas jrenkite vamzd ius arba arnas kuriais dujos b ty i leid iamos saugioje vietoje I metamasis vamzdynas turi buti suprojektuotas ir jrengtas taip kad nebutu pernelyg ribojamas srautas Vamzdyna reikia apsaugoti kad nesikondensuotu dregme ir neu sikim tu e Kad nesusi eistumete atlikdami bet kokius jrengimo darbus b tinai m v kite apsaugines pir tines vilkekite apsaugine aprang ir naudokite akiy apsaugos priemones e Del bet kokiu privalomu papildomu apsaugos nuo technologinio proceso med iagos priemoniy tarkit s su technologinio proceso arba saugos in inieriumi e Jei jrengiate esamoje sistemoje taip pat perskaitykite skyriaus Prie i ra ISPEJIM Naudojimas Kad bity saugu i jungti atgalinio slegio arba apvados sistemoje greta pagrindinio vo tuvo turi buti jrengti auk tynkryptis ir emynkryptis i leid iamieji vo tuvai Priezi ra ISP JIMAS Saugokites kad del staiga ar nevaldomu budu i siver usio slegio duju ar kito technologinio proceso skys io nebuty su eisti zmones arba sugadintas turtas Prie ardydami kruop iai pa alinkite visa slegi I leisdami manometru stebekite i krovos ileidimo slegj e Kad nes
303. eid valides iged t riistad ning v ltides teisi toimenergia t pe Eemaltjuhitava armatuuri pinnatemperatuur s ltub protsessi t tingimustest VN HOIATUS Eemaltjuhitava armatuuri pinnatemperatuur s ltub protsessi t tingimustest Kui ventiili kere pinnatemperatuur letab ohupiirkonna klassifikatsioonis vastuv etava temperatuuri v ib see pohjustada vigastusi v i varalist kahju tulekahju v i plahvatuse t ttu Et v ltida m teriistade ja v i armatuuri pinnatemperatuuri t usu protsessi t tingimuste t ttu kindlustage et eemaltjuhitava armatuuri ohtlikku v i plahvatusohtlikku atmosf ri paigaldatud komponendid oleksid piisavalt hustatud kaitsekatetega kaetud v i isoleeritud Ee 51 eesti keel Ohutusjuhised Juuli 2010 Varuosade tellimine Vanematele toodetele varuosade tellimisel nimetage alati toote seerianumber ja andke edasi kogu muu Teile teadaolev asjakohane info nagu toote m tmed osa materjal toote vanus ja ldised t tingimused Kui Te olete toodet p rast selle algset ostmist modifitseerinud lisage see informatsioon oma p ringusse KN HOIATUS Kasutage ainult Fisheri originaalvaruosi Uhegi Fisheri toote juures ei tohi mitte mingil juhul kasutada komponente mis ei ole tarnitud Emerson Process Management poolt Emerson Process Management poolt mittetarnitud komponentide kasutamine t histab Teie garantii v ib m justada ebasoodsalt toote t v imet ning v ib ohu
304. eitsmaBnahmen bedingungen diese Grenzwerte nicht uberschreiten e Ferner kann durch mechanische Beschadigung eines Reglers mit Steuerregler der Steuerregler vom Hauptventil abreiBen und Verletzungen und Sachsch den durch austretendes Prozessmedium verursachen Zur U a Vermeidung derartiger Verletzungen oder Uberstromregler Sch den den Regler an einem sicheren Ort einbauen e Tragen Sie bei Einbauarbeiten stets E Schutzhandschuhe Schutzkleidung und Einbau Augenschutz um Verletzungen zu vermeiden e Der Regler kann bei Einsatz f r gef hrliche oder entflammbare Gase AN WARNUNG u U eine gewisse Menge an Gas zur Atmosph re hin entl ften Das abgegebene Gas k nnte sich sammeln und durch Feuer Durch austretendes Prozessmedium oder oder Explosion schwere und t dliche Platzen von druckbeaufschlagten Teilen Verletzungen oder Sachsch den k nnen Verletzungen Sachsch den oder verursachen Beim Einsatz f r gef hrliche Leckagen entstehen wenn Uberstr m Prozessmedien muss die Reglerentl ftung oder Druckhalteregler dort installiert zu einem sicheren Ort geleitet werden weit sind wo ihre Leistungsgrenzen entfernt von Lufteinl ssen oder explosions berschritten werden k nnen oder wo gef hrdeten Bereichen Die Entl ftungs Druckbedingungen vorliegen denen die leitung oder Abzugs ffnung muss gegen angeschlossenen Rohrleitungen oder Kondensation und Verstopfen gesch tzt Rohrleitungsverbindungen nicht sei
305. ej instalacji nale y dodatkowo zwr ci uwag na OSTRZE ENIE w punkcie Konserwacja Obs uga W przypadku przyrz d w prze cznik w i innych element w steruj cych zaworami oraz innych ko cowych element w sterowania istnieje mo liwo utraty kontroli nad ko cowym elementem sterowania podczas regulacji lub kalibracji przyrz du Je li istnieje konieczno wy czenia przyrz du z eksploatacji w celu dokonania kalibracji lub innej regulacji to przed przyst pieniem do wykonywania czynno ci nale y zastosowa si do poni szego ostrze enia VN OSTRZEZENIE Nale y unika obra e cia a i szk d materialnych spowodowanych brakiem kontroli nad procesem Przed od czeniem przyrz du nale y zapewni tymczasowy spos b sterowania procesem Konserwacja EN PA Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych przy przyrz dzie lub elemencie pomocniczym zamontowanym przy si owniku e Aby unikn obra e cia a nale y bezwzgl dnie nosi r kawice odzie i okulary ochronne e Przed od czeniem przyrz du nale y zapewni tymczasowy spos b sterowania procesem e Od czy wszelkie przewody doprowadzaj ce spr one powietrze zasilanie elektryczne lub sygna y steruj ce do si ownika Nale y upewni si e si ownik nie b dzie w stanie niespodziewanie otworzy lub zamkn zaworu PI 168 e Nie zdejmowa si ownika z zaworu gdy zaw r jest wci po
306. elence sziv rg sa szem lyi s r l st eredm nyezhet A szelep t mszelenc j t a sz ll t s el tt megh zt k m gis ig nyelhet n mi ut n ll t st az egyedi zemi felt teleknek megfelel en e zembe helyez skor a forg sz ras szelepek jelent s r sz t nem k tik a cs vekkel azonos potenci lra amikor ezeket gy l kony vesz lyes oxig n k zeggel vagy robban svesz lyes k rnyezetben haszn lj k A szelep alkatr szein kis l statikus elektromoss g ltal keltett szikra robban st is okozhat Miel tt zembe helyezn a szab lyz szelep szerelv nyt a szem lyi s r l sek megel z se rdek ben gy z dj n meg r la hogy a szelep val ban le van f ldelve a cs vezet khez A szelepsz r s a szeleptest sszek t s hez haszn ljon alternat v megold st p ld ul r gz t f mszalagot e A forg sz ras szab lyz szelepek tervez sekor azt felt telezt k hogy azokat karim k k z p tik be Az el r st l elt r telep t s k szem lyi s r l st vagy anyagi k rt eredm nyezhet A hirtelen nyom smentes t s vagy az alkatr szek robban sszer sz treped se eset n okozott szem lyi s r l s vagy anyagi k r elker lhet ha nem haszn l forg sz ras szelepet bele rtve az egyf les szerkezeteket is vagy nem p t be blindelt cs vezet kbe e Rendel skor a szelep kialak t sa s szerkezeti anyagai gy ker lnek kiv laszt sra hogy bizonyos felt telek
307. eliamosios galios keltuvais ir grandinemis arba dirzais e Del bet kokiy privalomu papildomu apsaugos nuo technologinio proceso med iagos priemoniy tarkit s su technologinio proceso arba saugos in inieriumi e Jei jrengiate esamoje sistemoje taip pat perskaitykite skyriaus Prie iura ISPEJIMA Naudojimas Judindami pavaros mechanizmo trauke arba velena kai jjungtas apkrovos slegis pavaros mechanizmo eigos kelyje nelaikykite ranku ir jrankiy Gal n ms ar daiktams jstrigus tarp pavaros mechanizmo traukes ir kitu reguliavimo vo tuvo bloko daliy gali biti su eisti Zmon s ir sugadintas turtas Lt 124 Prie i ra Saugokit s kad d l staiga i siver usio technologinio proceso sl gio arba nevaldomai judan i dali neb t su eisti mon s arba sugadintas turtas Prie atlikdami bet kokius prie i ros darbus paisykite toliau pateikiam taisykli e B tinai m v kite apsaugines pir tines vilk kite apsaugin aprang ir naudokite aki apsaugos priemones e Atjunkite visas linijas kuriomis pavaros mechanizm tiekiamas suspaustas oras elektros tampa arba valdymo signalas Pasir pinkite kad pavaros mechanizmas negal t staiga atidaryti arba u daryti vo tuvo e Kol vo tuve teb ra sl gis nuo jo nenuimkite pavaros mechanizmo e Pa alinkite pavaros mechanizmo pneumatin sl g ir atleiskite visas temptas pavaros mechanizmo spyruokles e Kad ios priemon s b t taikomos
308. elno ci spowodowanych przez uwalniaj cy si gaz lub p kni cie element w znajduj cych si pod ci nieniem Aby unikn takich obra e cia a lub uszkodze nale y przewidzie urz dzenia usuwaj ce lub ograniczaj ce ci nienie zgodnie z wymaganiami odpowiednich przepis w uregulowa lub norm aby zapobiec przekroczeniu tych ogranicze przez warunki eksploatacyjne e Dodatkowo fizyczne uszkodzenie reduktora sterowanego elementem pilotuj cym mo e spowodowa od amanie si elementu pilotuj cego od zaworu g wnego czego skutkiem mog by obra enia cia a i szkody maj tkowe spowodowane przez uwalniaj cy si gaz Aby unikn tego typu obra e cia a i uszkodze nale y zamontowa reduktor w bezpiecznym miejscu e Aby unikn obra e cia a przy wykonywaniu jakichkolwiek czynno ci monta owych nale y bezwzgl dnie nosi r kawice ochronne odzie ochronn i okulary ochronne e Z reduktora mo e wydobywa si do atmosfery pewna ilo gazu w przypadku pracy z gazem niebezpiecznym lub atwopalnym Ulatniaj cy si gaz mo e ulec nagromadzeniu i spowodowa obra enia cia a mier lub szkody maj tkowe spowodowane po arem lub wybuchem W przypadku pracy z gazem niebezpiecznym nale y zapewni wentylacj reduktora odprowadzaj c powietrze w oddalone bezpieczne miejsce z dala od wlot w powietrza i wszelkich lokalizacji z zagro eniem Przew d wentylacyjny i otw r komina wenty
309. ement for du fortsaetter e V r altid ifort beskyttelseshandsker bekl dning samt briller for at undg personskade i forbindelse med installationsarbejde e Hvis aktuatoren skal loftes op skal der anvendes en nylonslynge for at beskytte overfladerne Var forsigtig n r slyngen settes p for at undg at beskadige aktuatorens ror og eventuelt tilbeh r V r ogs omhyggelig med at forhindre personskade hvis hejsev rket eller l ftegrejet skulle glide S rg for at bruge et hejsev rk og k der eller slynger af passende st rrelse ved h ndtering af delene e Kontroll r sammen med din proces eller sikkerhedstekniker om der skulle v re yderligere tiltag der skal tages til beskyttelse mod procesmedierne e Hvis den skal monteres i en eksisterende driftssammenhang henvises der til ADVARSLEN i afsnittet om vedligeholdelse Betjening VN ADVARSEL Veer forsigtig hvis der flyttes p aktuatorens spindel eller aksel n r disse er under belastning s h nder og v rkt j holdes vak fra den retning som aktuatoren bevager sig Der er risiko for personskade eller materiel skade hvis noget bliver fanget mellem aktuatorens spindel og ovrige dele af reguleringsventilen Dk 44 Vedligeholdelse KN ADVARSEL Undg personskade eller materiel skade som folge af pludselig udligning af procestryk eller dele der bev ger sig ukontrollabelt Forud for vedligeholdelsesarbejde e Brug altid beskyttelseshandsker
310. ement in uw regio voor ondersteuning Vermeld daarbij het serienummer van het product en alle andere relevante gegevens waarover u beschikt Inspectie en onderhoudsschema s Alle producten dienen periodiek te worden geinspecteerd en indien nodig onderhouden De frequentie van inspectie kan alleen worden bepaald aan de hand van de mate waarin de bedrijfsomstandigheden het product belasten Ook kan regelmatige inspectie van uw installatie vereist zijn met het oog op de toepasselijke overheidsnormen en regels of de normen die voor de bedrijfstak het bedrijf of de fabriek gelden Om verhoging van het risico van stofexplosie te voorkomen dient de apparatuur periodiek stofvrij te worden gemaakt Voorkom vonken door het juiste gereedschap te gebruiken en andere vormen van contactenergie te vermijden indien de apparatuur op risicovolle installaties is geinstalleerd potentieel explosieve atmosfeer De oppervlaktetemperatuur van een regelklep is afhankelijk van de procesomstandigheden PAN WAARSCHUWING De oppervlaktetemperatuur van een regelklep is afhankelijk van de procesomstandigheden Lichamelijk letsel of materi le schade door brand of explosie zijn mogelijk indien de oppervlaktetemperatuur van de regelklep de temperatuurgrens van de toepasselijke classificaties voor explosiegevaarlijke zones overschrijdt Voorkom toename van de oppervlaktetemperatuur van instrumenten en of accessoires in een potentieel gevaarlijke of explosiev
311. emersonprocess de GREAT BRITAIN Emerson Process Management Ltd Tel 44 870 240 1978 Fax 44 870 240 4389 www emersonprocess co uk Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www Fisher com GREECE Kaminico Process Management Ltd Tel 30 210 4528 256 257 Fax 30 210 4528 273 www kaminco com kpm HUNGARY Emerson Process Management Kft Tel 36 1 462 4000 Fax 36 1 462 0505 www emersonprocess hu IRELAND Emerson Process Management Tel 353 21 480 7500 Fax 353 21 480 7523 www emersonprocess com ITALY Emerson Process Management srl Tel 39 0 362 2285 1 Fax 39 0 362 2436 55 www emersonprocess it LATVIA Tel 370 5 233 57 93 Fax 370 5 233 99 97 www emersonprocess com LITHUANIA Tel 370 5 233 57 93 Fax 370 5 233 99 97 www emersonprocess com NETHERLANDS Emerson Process Management bv Tel 31 70 413 6666 Fax 31 70 390 6815 www emersonprocess ni NORWAY Bjorge Solberg amp Andersen A S Tel 47 55 39 15 00 Fax 47 55 39 15 99 www emersonprocess no POLAND Emerson Process Management sp z o o Tel 48 22 45 89 200 Fax 48 22 45 89 231 www emersonprocess pl PORTUGAL Emerson Process Management Lda Tel 351 214 134 610 Fax 351 214 145 700 www emersonprocess co uk Fisher Controls International LLC 2010 All Rights Reserved D1030
312. emv d eszk zt a telep t s v grehajt sakor e A hajt s beemel sekor alkalmazzon nylon hevedert a fel letek v delme rdek ben Gondosan helyezze el a hevedert a hajt s cs vez se s m s alkatr szek s r l s nek megel z se rdek ben Szint n gyeljen a szem lyi s r l s megel z s re az emel vagy az llv ny megcs sz sa eset n gyeljen arra hogy megfelel teherb r s emel t l ncot vagy hevedert haszn ljon a szerelv ny emel s hez e Egyeztessen a technol giai vagy biztons gtechnikai m rn kkel b rmely tov bbi int zked st melyet a technol giai k zeg elleni v delemhez kell tenni e Ha a szelepet egy m r l tez alkalmaz sba telep ti olvassa el a karbantart si fejezetben tal lhat FIGYELMEZTET ST is M k dtet s VN FIGYELMEZTET S A nyom s alatt l v hajt m tengelye mozog Ovatosan j rjon el a mozg s tvonal t k zzel vagy szersz mmal ne keresztezze Szem lyi s r l st s anyagi k rt okozhat ha valami beszorul a hajt s tengelye s m s szab lyz szelep alkatr szek k z Hu 104 Karbantart s VN FIGYELMEZTET S Ker lje el a hirtelen nyom smentes t s vagy az alkatr szek kontroll latlan mozg sa k vetkezt ben fell p szem lyi s r l st vagy anyagi k rt B rmely karbantart si m velet v grehajt sa el tt e Mindig viseljen v d keszty t v d ruh zatot s v d szem veget e A szelephajt sr l kapcso
313. en p en mottrykks eller oml psinstallasjon Vedlikehold VN ADVARSEL Unnga personskade eller skade pa eiendom som skyldes plutselig eller ukontrollert utslipp av trykk gass eller andre prosessv sker Alt trykk ma slippes forsiktig ut for demonteringen startes Bruk et maleinstrument til overvake avlastningstrykket innstromning nar det slippes ut e For unnga personskade skal du alltid bruke vernehansker beskyttende kl r og vernebriller nar du utforer vedlikehold No 156 e Kontakt den som er ansvarlig for prosessen eller sikkerheten vedrorende ytterligere tiltak som ma utfores for a beskytte mot prosessmedier Instrumenter brytere og tilbehor Merk Ikke alle instrumenter egner seg eller er godkjente for bruk med naturgass som forbruksmedium I den aktuelle brukerh ndboken finner du instrumentspesifikk informasjon Installasjon PN ADVARSEL Unnga personskade eller skade pa eiendom som folge av plutselig frigjoring av prosesstrykk eller deler som sprekker For produktet monteres e Installer ikke systemkomponenter der driftsforholdene kan overskride grensene som er angitt i produktets brukerhandbok eller grensene pa de aktuelle typeskiltene Bruk trykkavlastningsutstyr som kreves i henhold til statlige standarder eller godkjente bransjestandarder og god teknisk praksis e Bruk alltid vernehansker beskyttende kl r og vernebriller nar du installerer utstyr e Kople fra eventuelle ledninge
314. ende udstyr i henhold til g ldende forordninger regels t eller standard for at undga at driftsbetingelserne overskrider disse gr nser e Hvis en pilotregulator lider skade kan piloten blive kn kket af hovedventilen hvilket kan medfore personskade og materiel skade som folge af gasudslip For at undga sadanne skader skal regulatoren monteres et sikkert sted e V r altid ifort beskyttelseshandsker bekl dning samt briller for at undg personskade i forbindelse med installationsarbejde e En regulator kan slippe noget gas ud i atmosfaeren nar den bruges sammen med farlige eller br ndbare gasser Gasudslip kan hobe sig op og medfore personskade dodsfald eller materiel skade som folge af brand eller eksplosion Bruges regulatoren i forbindelse med farlige gasser skal den udlufte til et eksternt sikkert sted vaek fra luftindtag og farlige steder Udluftningsslangen eller ragabningen skal beskyttes mod kondens og tilstopning e Kontroll r sammen med din proces eller sikkerhedstekniker om der skulle veere yderligere tiltag der skal tages til beskyttelse mod procesmedierne e Hvis den skal monteres i en eksisterende driftssammenh ng henvises der til ADVARSLEN i afsnittet om vedligeholdelse Vedligeholdelse VN ADVARSEL Undg personskade eller materiel skade som folge af pludselig eller ukontrolleret udligning af tryk gas eller andre procesv sker For afmonteringen starter isoleres piloten eller
315. ennus VAROITUS e killiset painepurkaukset ja paineenalaisten osien rikkoutuminen voivat aiheuttaa henkil tai laitevahinkoja mik li venttiili toimilaite yhdistelm on asennettu tilaan jossa k ytt olosuhteet ylitt v t tuotekohtaisissa dokumenteissa ja laitteiden tyyppikilviss ilmoitetut rajoitukset tai liit nt laippojen paineluokan K yt lain hyv ksyttyjen teollisuusstandardien ja hyv n teknisen tietotaidon mukaisia painetta tasaavia laitteita Ep selviss tapauksissa lis tietoja t m n tuotteen luokituksista ja rajoista on saatavissa Emerson Process Managementin myyntikonttorista Fi 72 e Henkil vahinkojen v ltt miseksi on asennustoimia suoritettaessa k ytett v aina suojak sineit laseja ja vaatetusta e Nostettaessa venttiili nostolaitteella on k ytett v nailonkannatinta jotta pinnat eiv t vahingoittuisi Aseta kannatin huolellisesti suojataksesi toimilaitteen putkitusta ja muita lis varusteita Varmista my s ettei ket n j alle mik li nostolaite tai k ysist pett K yt sopivan kokoisia nostolaitteita ja ketjuja tai kannattimia venttiili k sitelless si e Poksin vuotaminen voi aiheuttaa henkil vahinkoja Venttiilin poksi on kiristetty ennen toimitusta mutta se voi kuitenkin k ytt olosuhteista riippuen vaatia uudelleenkiristyksen e Monia kiertoventtiileit ei v ltt m tt maadoiteta putkitukseen silloin kun ne asennetaan kohteisiin joiss
316. ente e sulla salute Per informazioni specifiche sulla batteria fare riferimento alla documentazione del prodotto Per il riciclaggio consegnare la batteria ad un centro di raccolta designato Per ulteriori informazioni rivolgersi all ufficio vendite Emerson Process Management Strumenti interruttori e accessori non prodotti da Fisher OEM Installazione funzionamento e manutenzione Per le informazioni di sicurezza relative alla manutenzione al funzionamento e all installazione fare riferimento alla documentazione del produttore originale It 119 Italiano Istruzioni di sicurezza Luglio 2010 Nota Emerson Emerson Process Management e tutte le loro affiliate non si assumono alcuna responsabilit per la selezione Puso o la manutenzione dei prodotti La responsabilit per la selezione l uso e la manutenzione corretti dei prodotti esclusivamente dell acquirente e dell utente finale Fisher un marchio appartenente a una delle societa di Emerson Process Management divisione del gruppo Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson e il logo Emerson sono marchi commerciali e marchi di servizio di Emerson Electric Co Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari I contenuti di questa pubblicazione sono presentati solo a scopo informativo e anche se stato fatto il possibile per garantirne l accuratezza tali contenuti non devono essere interpretati come garanzie espresse o imp
317. ento anche al messaggio di AVVERTENZA all inizio della sezione Manutenzione ATTENZIONE Controllare che la valvola e i tubi adiacenti non presentino corpi estranei che potrebbero danneggiare le superfici della sede della valvola Manutenzione VN AVVERTENZA Lo scoppio dei componenti o lo scarico improvviso della pressione di processo possono causare danni e infortuni Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione e Indossare sempre guanti indumenti e occhiali protettivi e Scollegare tutte le linee in funzione che forniscono pressione alimentazione o un segnale di comando all attuatore Assicurarsi che l attuatore non sia in grado di aprire o chiudere improvvisamente la valvola e Usare valvole di bypass o interrompere completamente il processo per isolare la valvola dalla pressione di processo e Non rimuovere l attuatore dalla valvola se questa ancora sotto pressione e Scaricare la pressione di processo da entrambi i lati della valvola Scaricare il fluido di processo da entrambi i lati della valvola e Sfiatare la pressione di carica dell attuatore pneumatico e scaricare la precompressione della molla dell attuatore Per essere certi che durante lo svolgimento degli interventi sull attrezzatura le misure di sicurezza descritte precedentemente vengano rispettate applicare le adeguate procedure di bloccaggio e II premistoppa della valvola pu contenere fluidi di processo p
318. ento es capaz de proporcionar presi n de suministro total al eguipo conectado Para evitar lesiones y da os en el equipo por liberacion repentina de la presi n del proceso o rotura de piezas comprobar que la presi n de suministro nunca exceda la maxima presi n de trabajo segura de cualquier equipo conectado e Para evitar lesiones o da os materiales por liberaci n repentina de la presi n del proceso utilice un sistema regulador de alta presi n cuando trabaje con un controlador o transmisor acoplado a una fuente de alta presi n e Pueden ocasionarse lesiones graves o da os materiales debido a un proceso incontrolado si el aire suministrado al instrumento no esta limpio seco y libre de aceite Aunque el uso y mantenimiento regular de un filtro que quita particulas mayores de 40 micrones de diametro ser suficiente en la mayoria de aplicaciones consulte con una oficina de campo de Emerson Process Management y compruebe los estandares de calidad de aire de instrumentos industriales respecto del uso con gas corrosivo o si no se esta seguro acerca de la cantidad o m todo adecuado de filtraci n de aire o mantenimiento del filtro e Para fluidos corrosivos compruebe que las tuberias y los componentes de instrumentos que estan en contacto con ellos son de un material anticorrosivo adecuado El uso de materiales inadecuados podria ocasionar lesiones o da os materiales por liberaci n incontrolada de fluidos corrosivos
319. equel a p n tr du liquide du proc d peut contenir e une pression du fait qu il s agit d un r cipient sous pression e un liquide pressuris du fait d une variation de temp rature e unliquide qui est inflammable dangereux ou corrosif Manipuler le plongeur avec soin Tenir compte des caract ristiques du liquide du proc d sp cifique qui est utilis Avant de d poser le plongeur respecter les consignes appropri es du manuel d instructions du capteur Ces produits sont couverts par la Directive Batterie 2006 66 CE Les utilisateurs finaux doivent se conformer cette Directive pour toutes les batteries portant le symbole suivant La directive europ enne 2006 66 CE exige que toute batterie portant le symbole ci dessus sur la batterie m me ou sur l emballage d origine soit mise au rebut dans des d charges autres que celles des ordures m nageres non tri es Il incombe l utilisateur de mettre au rebut une batterie marqu e du symbole ci dessus aupr s d organismes de collecte agr s par les autorit s nationales ou locales Une mise au rebut et un recyclage corrects contribueront viter des effets nuisibles l environnement et la sant Voir la documentation du produit pour des informations sp cifiques aux batteries Pour un recyclage correct confier la batterie usag e un centre de collecte agr Contacter un bureau de vente Emerson Process Management pour des informations suppl menta
320. er Betrieb zu nehmen Beachten Sie die folgende Warnung bevor Sie weiterarbeiten e Entliften Sie den pneumatischen Antrieb und das Instrument und entspannen Sie die Antriebsfeder e Wenn bei Verwendung von Erdgas Vermeiden Sie Verletzungen oder Sachschaden durch auBer Kontrolle geratene Prozesse Sorgen Sie f r eine voriibergehende M glichkeit der Prozessregelung bevor Sie das Instrument auBer Betrieb nehmen Wartung Bitte beachten Sie bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten an Instrumenten die an einen Antrieb montiert sind durchf hren folgende Hinweise e Tragen Sie stets Schutzhandschuhe Schutzkleidung und einen Augenschutz um Verletzungen zu vermeiden e Sorgen Sie f r eine vor bergehende M glichkeit der Prozessregelung bevor Sie das Instrument auBer Betrieb nehmen e Trennen Sie alle elektrischen und pneumatischen Hilfsenergie und Signalleitungen vom Antrieb Stellen Sie sicher dass der Antrieb das Ventil nicht pl tzlich ffnen oder schlieBen kann De 38 als Versorgungsmedium keine Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachschaden durch Brande oder Explosionen Zu den VorsichtsmaBnahmen geh ren u a eine oder mehrere der folgenden Vorkeh rungen externe Entluftung des Instruments andere Klassifizierung des Ex Bereichs Gewahrleistung ausreichender Beliiftung und Entfernen jeglicher Z ndquellen e Sorgen Sie daf r dass obige MaBnahmen
321. er Norsk Juli 2010 Merk Verken Emerson Emerson Process Management eller noen av deres tilknyttede selskaper p tar seg noe ansvar vedrorende valg bruk eller vedlikehold av noen av produktene Kjoper og sluttbruker er ansvarlig for valg bruk og vedlikehold av alle produkter Fisher er et merke som eies av et av selskapene i divisjonen Emerson Process Management under Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson og Emerson logoen er varemerker og servicemerker for Emerson Electric Co Alle andre merker tilh rer sine respektive eiere Innholdet i dette dokumentet er kun fremlagt som informasjon og selv om alle mulige forholdsregler er tatt for a sikre at all informasjon er korrekt skal dette dokumentet ikke tolkes som noen form for garanti uttrykt eller underforst tt vedr rende produktene eller tjenestene eller deres bruk eller anvendbarhet som beskrives i dokumentet Alle salg er underlagt v re vilk r som er tilgjengelige ved foresp rsel Vi forbeholder oss retten til n r som helst modifisere eller forbedre utformingen av eller spesifikasjonene for v re produkter uten at dette er kunngjort p forh nd Verken Emerson Emerson Process Management eller noen av deres tilknyttede selskaper p tar seg noe ansvar vedr rende valg bruk eller vedlikehold av noen av produktene Kj per og sluttbruker er ansvarlig for riktig valg bruk og vedlikehold av alle produkter Emerson Process Management Marshalltown lowa 501
322. er and few bends to reduce case pressure buildup However a remote vent pipe alone cannot be relied upon to remove all hazardous gas and leaks may Still occur e For instruments with a hollow liquid level displacer the displacer might retain process fluid or pressure Personal injury or property damage due to sudden release of pressure contact with hazardous fluid fire or explosion can be caused by puncturing heating or repairing a displacer that is retaining process pressure or fluid This danger may not be readily apparent when disassembling the sensor or removing the displacer Before disassembling the sensor or removing the displacer observe the appropriate warnings provided in the sensor instruction manual e Personal injury or property damage can result from the discharge of static electricity Connect a 14 AWG 2 08 mm2 ground strap between the instrument and earth ground when flammable or hazardous gases are present Refer to national and local codes and standards for grounding requirements e Personal injury or property damage caused by fire or explosion from the leakage of flammable or hazardous gas can result if a suitable conduit seal is not installed For explosion proof applications install the seal no more than 457 mm 18 inches from the instrument when required by the nameplate For ATEX applications use the proper cable gland certified to the required category Equipment must be installed per local a
323. ere No 152 e For unng personskade skal du alltid bruke vernehansker beskyttende kl r og vernebriller n r du installerer utstyr e Hvis ventilen m l ftes skal du bruke en nylonstropp for beskytte overflatene V r forsiktig n r du plasserer stroppen slik at du unng r skade p aktuatorr rene og eventuelt tilbeh r S rg i tillegg for at personer ikke kan bli skadet hvis vinsjen eller utstyret skulle skli S rg for bruke vinsjer kjettinger og stropper som har tilstrekkelig dimensjon til h ndtere ventilen e Lekkasje fra pakninger kan f re til personskade Ventilpakningen ble strammet til f r ventilen ble sendt men det kan v re den m justeres i etterkant for oppfylle de spesifikke driftskravene e Mange ventiler med roterende akse er ikke n dvendigvis jordet til r rledningen n r de installeres i brannfarlig farlig oksygenholdig eller eksplosiv atmosf re En eksplosjon kan oppst p grunn av utladning av statisk elektrisitet fra ventilkomponentene For unng personskade eller skade p eiendom m du s rge for at ventilen er jordet til r rledningen f r du tar i bruk reguleringsventilenheten Bruk og oppretthold en alternativ aksel til hus forbindelse for eksempel et aksel til hus jordingsb nd e Ventiler med roterende aksel er beregnet for installasjon mellom flenser Feil installasjon kan f re til personskade eller skade p eiendom Du kan unng personskade eller skad
324. eren Marken sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber Der Inhalt dieser Ver ffentlichung dient nur zu Informationszwecken obwohl groBe Sorgfalt zur Gew hrleistung ihrer Exaktheit aufgewendet wurde k nnen diese Informationen nicht zur Ableitung von Garantie oder Gew hrleistungsanspr chen ob ausdr cklicher Art oder stillschweigend hinsichtlich der in dieser Publikation beschriebenen Produkte oder Dienstleistungen oder ihres Gebrauchs oder ihrer Verwendbarkeit herangezogen werden Alle Verkaufe unterliegen unseren allgemeinen Geschaftsbedingungen die auf Anfrage verfiigbar sind Wir behalten uns jederzeit und ohne Vorankiindigung das Recht zur Veranderung oder Verbesserung der Konstruktion und der technischen Daten dieser Produkte vor Weder Emerson Emerson Process Management noch jegliches andere Konzernunternehmen Ubernehmen die Verantwortung f r Auswahl Einsatz oder Wartung eines Produktes Die Verantwortung bez glich der richtigen Auswahl Verwendung oder Wartung von Produkten liegt allein beim Kaufer und Endanwender Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK gt Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www Fisher com M E RSO N Fisher Controls International LLC 2002 2010 Alle Rechte vorbehalten Sikkerhedsinstruktioner D103022X0DK Juli 2010 Dansk Indhold Alle produkter Alle produkter Dk 41 Regule
325. ericolosi Per applicazioni a prova di esplosione se indicato sulla targhetta dati installare la tenuta a una distanza dallo strumento non superiore a 457 mm 18 in Per applicazioni ATEX usare un pressacavo certificato per la categoria It 117 Ital lano Istruzioni di sicurezza Luglio 2010 richiesta L apparecchiatura deve essere installata in accordo alle normative elettriche locali e nazionali o Per informazioni su ulteriori misure di protezione dal fluido di processo rivolgersi all ingegnere di processo o al responsabile della sicurezza e Se l installazione viene effettuata nell ambito di un applicazione esistente fare riferimento anche al messaggio di AVVERTENZA allinizio della sezione Manutenzione Funzionamento Cons trumenti interruttori e altri accessori di regolazione delle valvole o altri sistemi di controllo finale in fase di regolazione o taratura dello strumento possibile perde re il controllo del sistema di controllo finale Se necessario mettere fuori servizio lo strumento per effettuare la taratura o altre regolazioni leggere i seguenti messaggi di avvertenza VN AVVERTENZA Un processo non controllato pu causare danni o infortuni Predisporre un mezzo di controllo temporaneo del processo prima di mettere fuori servizio lo strumento Manutenzione PAN AVVERTENZA It 118 Prima di eseguire interventi di manutenzione su un accessorio o uno strumento mon
326. es conditions de service sont susceptibles d aller au del des limites indiqu es dans la documentation accompagnant le produit celles fix es sur les plaques signal tiques appropri es ou celles inh rentes la classe de pression de la contrebride de la tuyauterie peut tre l origine d un brusque chappement de fluide sous pression ou de la rupture de pi ces pouvant provoquer des blessures ou des dommages mat riels Utiliser des dispositifs de dissipation de la pression tels que l exigent les r glementations gouvernementales ou les codes professionnels pertinents et les r gles de Fart en usage En cas d impossibilit de d terminer les classes et limites de pression applicables ce produit contacter un bureau commercial Emerson Process Management avant toute intervention Fr 82 e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration d installation afin d viter les blessures e Sila vanne est hiss e utiliser une lingue en nylon pour prot ger les surfaces Placer l lingue avec pr caution pour viter d endommager la tuyauterie de l actionneur et les accessoires Prendre galement toutes les pr cautions n cessaires pour viter aux personnes pr sentes d tre bless es en cas de glissement du palan ou de l arrimage Veiller utiliser des palans et des chaines ou lingues de dimensions appropri es pour la manutention de la vanne e Unefuite de la
327. es of de drukklasse van de bijbehorende pijpflens zouden kunnen overschrijden Gebruik drukaflatende instrumenten die voldoen aan overheidsvoorschriften of van toepassing zijnde normen in de bedrijfstak en praktijken van goed vakmanschap Als u niet zeker weet wat de drukklassen en grenswaarden voor dit product zijn neem dan voordat u verder gaat contact op met het verkoopkantoor van Emerson Process Management in uw regio NI 142 e Voorkom letsel draag altijd beschermende handschoenen en kleding en een veiligheidsbril bij het verrichten van installatiewerkzaamheden e Gebruik bij het hijsen van de klep een nylon strop om de oppervlakken te beschermen Breng de strop voorzichtig aan om schade aan de leidingen van de actuator en andere accessoires te voorkomen Tref ook voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat personen gewond raken indien de takel of andere hijsmaterialen losschieten Zorg dat u takels en kettingen of stroppen gebruikt van de juiste afmetingen voor de klep e Lekkage van pakkingen kan lichamelijk letsel veroorzaken Voorafgaand aan verzending is de kleppakking vastgezet mogelijk dient de pakking echter iets te worden versteld om te voldoen aan specifieke gebruiksomstandigheden e Veel roterende regelkleppen zijn niet noodzakelijkerwijs geaard aan de pijpleiding wanneer ze zijn geinstalleerd in een ontvlambare gevaarlijke of explosieve atmosfeer of atmosfeer met zuurstoftoevoeging Een explosie is mogelijk
328. espunz toare se pot produce leziuni si sau pagube materiale cauzate de un incendiu sau o explozie Masurile preventive pot include fara a se limita la una sau mai multe din urmatoarele efectuarea la distanta a evacu rilor de gaze din unitate reevaluarea categoriei zonei periculoase in care are loc exploatarea asigurarea ventilatiei adecvate si eliminarea oric ror surse de aprindere e Utilizati proceduri de blocare pentru a va asigura ca masurile de mai sus raman in vigoare in timp ce lucrati la echipament e Cutia de etansare a ventilului poate contine fluide de proces care sunt presurizate chiar dac ventilul a fost indepartat de la conducta Fluidele de proces pot fi pulverizate in exterior sub presiune atunci cand se indeparteaza cutia de etansare sau inelele de etansare sau atunci cand se sl beste dopul de teav al cutiei de etansare Scoateti cu prudent piesele astfel incat fluidul sa fie eliminat incet si in siguranta e La un instrument protejat impotriva incendiilor decuplati alimentarea cu energie electric inainte de a scoate capacul capacele instrumentului aflat intr o zona periculoas Daca alimentati un instrument cu capacul capacele scoase se pot produce leziunile si sau pagubele materiale cauzate de un incendiu sau o explozie e Consultati inginerul de proces sau responsabilul de securitate in privinta oric ror alte masuri suplimentare care trebuie luate pentru protejarea impotriva fluidel
329. et gevaarlijke vloeistof brand of een explosie Een verdringer waarin procesdruk of vloeistof is doorgedrongen kan het volgende bevatten e druk als gevolg van de aanwezigheid in een druktank e een vloeistof die onder druk komt te staan als gevolg van een temperatuurwijziging e ontvlambare explosiegevaarlijke of corrosieve vloeistof Hanteer de verdringer voorzichtig Houd rekening met de eigenschappen van het specifieke procesmedium dat wordt gebruikt Neem de van toepassing zijnde waarschuwing in de instructiehandleiding van de sensor in acht voordat u de verdringer verwijdert Producten die vallen onder richtlijn 2006 66 EG inzake batterijen en accu s Eindgebruikers dienen zich met betrekking tot alle batterijen en accu s met het symbool aan deze kennisgeving te houden De Europese richtlijn 2006 66 EG stelt dat batterijen accu s met bovenstaand symbool op de batterij accu zelf en of op de verpakking ervan niet via het reguliere gemeentelijke afval mogen worden afgevoerd Het is uw verantwoordelijkheid om batterijen en accu s die zijn voorzien van bovenstaand symbool af te voeren via de daarvoor bedoelde en daartoe door de landelijke dan wel plaatselijke overheid aangewezen inzamelvoorzieningen Het op juiste wijze afvoeren en recyclen helpt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen Raadpleeg de documentatie bij het product voor specifieke informatie over batterijen en accu s Le
330. et filter som fjerner partikler p mere end 40 mikron bedes du forh re dig hos en repr sentant for Emerson Process Management og unders ge branchestandarder for luftkvalitet til brug sammen med tsende gasser eller hvis du er usikker p hvor meget eller hvordan luften skal filtreres eller filtret vedligeholdes e Hvis der anvendes tsende medier skal det sikres at r rstrenge og instrumentdele der er i kontakt med det tsende medium er lavet af et velegnet modstandsdygtigt materiale Hvis der anvendes uegnede materialer kan det medf re personskader eller materiel skade som f lge af ukontrolleret udslip af det tsende medium e Hvis der anvendes naturgas eller andre br ndbare eller farlige gasser som trykluftmedium og der ikke tages forebyggende tiltag er der risiko for personskade eller materiel skade som f lge af brand eller eksplosion af ophobede gasser eller kontakt med farlige gasser De forebyggende tiltag kan bl a omfatte f lgende ekstern udluftning af enheden revurdering af klassificering af det farlige omr de sikring af tilstr kkelig udluftning samt fjernelse af eventuelle ant ndingskilder Instrumentet eller instrument samt aktuator danner ikke en gast t forsegling og n r delene befinder sig p et lukket sted skal der anvendes en ekstern udluftningsslange tilstr kkelig udluftning samt n dvendige sikkerhedstiltag Udluftningsslangen skal overholde lokale og regionale regler Den skal
331. ete f r att undvika personskada e Anv nd en nylonslinga vid lyftning av st lldonet f r att skydda ytorna Placera slingan f rsiktigt f r att f rhindra skador p st lldonsr rledningar och tillbeh r Var ocks noga med att f rhindra personer fr n att skadas om lyftdonet eller dess upph ngning slinter Se till att anvanda lyftdon och kedjor eller slingor av l mplig storlek vid hantering av enheten e R dfr ga process eller s kerhetsteknikern om eventuella ytterligare tg rder som m ste vidtas f r att skydda mot processmedier e Se ven under VARNING i avsnittet Underh ll vid installation i en befintlig anordning Drift Var f rsiktig n r du flyttar st lldonsspindeln eller axeln under laddningstryck och h ll h nder och verktyg borta fr n st lldonets r relsebana Det finns risk f r person och egendomsskada om n got fastnar mellan st lldonsspindeln och andra delar i reglerventilen Se 194 Underh ll Undvik person eller egendomsskada orsakad av pl tsliga utsl pp av processtryck eller okontrollerade r relser hos delar Innan du utf r underhallsarbeten e Anvand alltid skyddshandskar skyddsklader och gonskydd e Koppla loss alla matarledningar f r tryckluft el och styrsignaler till st lldonet Kontrollera att st lldonet inte pl tsligt kan ppna eller stanga ventilen e Avl gsna inte st lldonet fr n ventilen medan den fortfarande r trycksatt e Avlufta st lld
332. etely shut off the process to isolate the valve from process pressure Relieve process pressure from both sides of the valve e Vent any pneumatic pressure from the actuator and instrument and relieve any actuator spring pre compression e Personal injury or property damage may result from fire or explosion if natural gas is used as the supply medium and appropriate preventive measures are not taken Preventive measures may include but are not limited to one or more of the following remote venting of the unit re evaluating the hazardous area classification ensuring adequate ventilation and the removal of any ignition sources e Use lock out procedures to be sure that the above measures stay in effect while you work on the equipment e The valve packing box might contain process fluids that are pressurized even when the valve has been removed from the pipeline Process fluids might spray out under pressure when removing the packing hardware or packing rings or when loosening the packing box pipe plug Cautiously remove parts so that fluid escapes slowly and safely e Onan explosion proof instrument remove electrical power before removing the instrument cover s in a hazardous area Personal injury or property damage may result from fire and explosion if power is applied to the instrument with the cover s removed e Check with your process or safety engineer for any additional measures that must be taken to protect ag
333. eti kinnitusdetailide v i tihendrongaste eemaldamisel v i tihenduskarbi pime riku l dvendamisel v ivad tehnoloogilised vedelikud r hu all v lja pihustuda Eemaldage osad ettevaatlikult nii et vedelik v ljuks aeglaselt ja ohutult e Paljud ventiili liikuvad osad v ivad Teid muljumise l ikamise v i rebimise teel vigastada Et v hendada selliste vigastuste saamise t en osust hoidke k igist liikuvatest osadest eemale e Arge survestage kunagi osaliselt koostatud ventiili e Vigastuste v i varalise kahju v ltimiseks ventiili siibri pea juhitamatu liikumise t ttu l dvendage siibri pea pidades kinni j rgnevatest juhistest rge eemaldage kinni j nud siibri pead t mmates seda seadmega mis v ib venida v i mingil muul moel energiat salvestada Salvestatud energia kiline vabanemine v ib p hjustada siibri pea juhitamatut liikumist L dvendage siibri pea mutreid umbes 3 mm 1 8 tolli ulatuses Seej rel l dvendage kere ja siibri pea vedelikukindel liitmik kas siibri pead tsutades v i siibri pea ja kere vahelt kangutades Liigutage kangutusriista mber siibri pea kuni siibri pea l dveneb Kui liitmikust vedelikku ei leki j tkake siibri pea eemaldamist e Osade nagu ventiili v llide eemaldamisel v ivad muud osad nagu klapitaldrikud ventiili kerelt maha kukkuda Kukkuvate osade poolt tekitatavate vigastuste v ltimiseks toestage osad ventiili osandamisel e Tihendusmanseti leke v ib
334. etrais rengimas e Kad nesusi eistumete atlikdami bet kokius prie i ros darbus b tinai m v kite apsaugines pir tines vilk kite apsaugin aprang ir naudokite aki apsaugos priemones e D l bet koki privalom papildom apsaugos nuo technologinio proceso med iagos priemoni tarkit s su technologinio proceso arba saugos in inieriumi Apsauginiai vo tuvai Apsaugin vo tuv arba atgalinio sl gio reguliatori rengus vietoje kur d l eksploatavimo s lyg gali b ti vir ijamos jo gretim vamzdyn arba vamzd i jung i eksploatavimo parametr ribos d l besiver ian i duj arba ply us sl gin ms dalims gali b ti su eisti mon s sugadinta ranga arba vykti nuot kis Kad to i vengtum te apsaugin vo tuv arba atgalinio sl gio reguliatori renkite vietose kur e eksploatavimo s lygos atitikt taiso paj gumus e eksploatavimo s lygos atitikt taikytin kodeks reglament ir standart reikalavimus Be to fizi kai sugadinus apsaugin vo tuv arba atgalinio sl gio reguliatori pagalbinis mechanizmas gali nul ti nuo pagrindinio vo tuvo tod l d l besiver ian i duj b t su eisti mon s ir sugadintas turtas Kad neb t su eisti mon s ir sugadintas turtas tais taisykite saugioje vietoje Lt 125 Lietuviu k Saugos instrukcijos 2010 m liepos men Naudojant i apsauginio vo tuvo ir pagalbinio mechanizmo i l
335. farlig gas foreligger risk for brand eller explosion pa grund av ansamlad ventilerad gas med dodsfall och eller person och egendomsskada som f ljd Montera r rledningar som leder bort gasen till en saker plats f r att minska risken f r sadana skador Utloppsr ren maste utformas och installeras sa att de skyddar mot verdriven fl desbegr nsning Denna r rledning maste skyddas mot kondensbildning eller annat som kan satta igen den e Bar alltid skyddshandskar skyddskl der och gonskydd vid installationsarbete f r att undvika personskada e Radfraga process eller sakerhetsteknikern om eventuella ytterligare tg rder som m ste vidtas f r att skydda mot processmedier e Se ven under VARNING i avsnittet Underh ll vid installation i en befintlig anordning Drift F r s kerhet under avst ngning kr vs ventilationsventiler omedelbart upp och nedstr ms om huvudventilen p en mottrycks eller bypassinstallation Underh ll Undvik person eller egendomsskada orsakad av pl tsliga eller okontrollerade utsl pp av tryck gas eller annan processv tska L tta f rsiktigt p allt tryck innan nedmontering Anv nd en manometer f r att m ta avlastningstrycket inloppet medan du avlastar det e Bar alltid skyddshandskar skyddskl der och gonskydd vid underhallsarbete f r att undvika personskada Se 196 e R dfr ga process eller s kerhetsteknikern om eventuella ytterligare tg rder som m ste
336. ffement ou de la r paration d un plongeur retenant la pression du proc d ou un fluide Ce danger n est peut tre pas apparent lors du d montage du capteur ou du retrait du plongeur Avant de d monter le capteur ou de retirer le plongeur respecter les consignes appropri es du manuel d instruction du capteur e Les d charges d lectricit statique peuvent entra ner des blessures ou des d g ts mat riels En pr sence de gaz inflammables ou dangereux relier un conducteur de terre de 14 AWG 2 08 mm entre Finstrument et la terre Se reporter aux codes et normes nationaux et locaux pour conna tre les exigences de mise la terre Fr 87 Fran ais Instructions de s curit Juillet 2010 e Une fuite de gaz inflammables ou dangereux peut provoquer un incendie ou une explosion des blessures ou des dommages si un joint d tanch it de conduit adapt n est pas install Pour les applications anti d flagrantes installer le joint d tanch it une distance maximale de 457 mm 18 in de l instrument si la plaque signal tique le requiert Pour les applications ATEX utiliser un presse toupe homologu de la cat gorie requise L installation des quipements doit tre en conformit avec les codes lectriques locaux et nationaux e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre toutes les mesures suppl mentaires de protection contre l expositio
337. flastning vil b de en aflastningsventil og en pilot sende gas ud N r den bruges i forbindelse med farlige eller br ndbare gasser er der risiko for personskade dodsfald eller materiel skade som folge af brand eller eksplosion af udsivning af ophobet gasudslip For at undga sadanne personskader og materielle skader skal der leveres ror eller slanger til udluftning af gassen til et sikkert omrade Udst dningsr rene skal konstrueres og monteres s de er beskyttet mod for stor begr nsning af gennemstr mningen Dette r rsystem skal beskyttes mod kondensdannelse eller andet der m tte kunne tilstoppe det e V r altid if rt beskyttelseshandsker bekl dning samt briller for at undg personskade i forbindelse med installationsarbejde e Kontroll r sammen med din proces eller sikkerhedstekniker om der skulle v re yderligere tiltag der skal tages til beskyttelse mod procesmedierne e Hvis den skal monteres i en eksisterende driftssammenheeng henvises der til ADVARSLEN i afsnittet om vedligeholdelse Betjening FN ADVARSEL Af hensyn til sikkerheden under nedlukning skal der monteres udluftningsventiler umiddelbart for og efter hovedventilen p en afluftnings eller trykreguleringsinstallation Vedligeholdelse VN ADVARSEL Undg personskade eller materiel skade som folge af pludselig eller ukontrolleret udligning af tryk gas eller andre procesv sker For afmonteringen pabegyndes skal alt tryk forsigti
338. formazioni su ulteriori misure di protezione dal fluido di processo rivolgersi all ingegnere di processo o al responsabile della sicurezza e Se l installazione viene effettuata nell ambito di un applicazione esistente fare riferimento anche al messaggio di AVVERTENZA all inizio della sezione Manutenzione Funzionamento VN AVVERTENZA Per garantire la massima sicurezza in fase di arresto occorre installare valvole di sfiato direttamente a monte e a valle rispetto alla valvola principale su installazioni di contropressione o di bypass Manutenzione VN AVVERTENZA Lo scarico improvviso o non controllato di pressione gas o altri fluidi di processo possono causare danni e infortuni Prima di intraprendere le operazioni di smontaggio occorre scaricare con cautela tutte le pressioni Usare un manometro per monitorare la pressione di massima ingresso durante lo scarico della pressione e Per evitare infortuni indossare sempre guanti indumenti e occhiali di protezione durante gualsiasi intervento di manutenzione It 116 e Per informazioni su ulteriori misure di protezione dal fluido di processo rivolgersi all ingegnere di processo o al responsabile della sicurezza Strumenti interruttori e accessori Nota Non tutti gli strumenti sono adeguati o approvati per l uso con gas naturale come mezzo di alimentazione Per le informazioni specifiche fare riferimento al manuale di istruzioni appropriato Installazione
339. fpeil kan de verdringer procesmedium of druk blijven vasthouden Lichamelijk letsel of materiele schade vanwege het plotseling ontsnappen van druk contact met gevaarlijke vloeistof brand of een ontploffing kan worden veroorzaakt door het doorboren verhitten of repareren van een verdringer die procesdruk of procesvloeistof bevat Dit gevaar is niet altijd meteen duidelijk als de sensor wordt gedemonteerd of de verdringer wordt verwijderd Neem de van toepassing zijnde waarschuwingen in de instructiehandleiding van de sensor in acht voordat u overgaat tot het demonteren van de sensor of het verwijderen van de verdringer e Elektrostatische ontlading kan leiden tot lichamelijk letsel of materiele schade Sluit een aardstrip van 2 08 mm 14 AWG aan tussen het instrument en massa als er ontvlambare of explosiegevaarlijke gassen aanwezig zijn Raadpleeg de landelijke en plaatselijke voorschriften en normen voor de eisen die aan de aarding worden gesteld e Als er geen geschikte leidingafdichting is geinstalleerd kan dat lichamelijk letsel of materiele schade veroorzaken door brand of een explosie bij lekkage van een ontvlambaar of explosiegevaarlijk gas Installeer voor explosieveilige toepassingen de afsluiting niet verder dan 457 mm 18 inch van het instrument wanneer dit volgens het typeplaatje is vereist Gebruik voor ATEX toepassingen de juiste kabelwartel die gecertificeerd dient te zijn voor de benodigde categorie De ins
340. ge Gb 4 or leakage due to escaping gas or bursting of pressure containing parts When moving the actuator stem or shaft might result if this regulator is with loading pressure applied use overpressured or is installed where caution to keep hands and tools out of service conditions could exceed the the actuator travel path Personal injury limits for which the regulator was and property damage is possible if designed or where conditions exceed something is caught between the any ratings of the adjacent piping or actuator stem and other control valve piping connections To avoid such injury assembly parts or damage provide pressure relieving or Safety Instructions July 2010 English pressure limiting devices as required by e To avoid personal injury always SS the appropriate code regulation or wear protective gloves clothing and standard to prevent service conditions eyewear when performing any from exceeding those limits maintenance operations e Additionally physical damage to a pilot operated regulator could break the pilot off the main valve causing personal injury and property damage due to escaping gas To avoid such injury and damage install the regulator in a safe location e Check with your process or safety engineer for any additional measures that must be taken to protect against process media e To avoid personal injury always wear protective gloves clothing and eyewear when performing any install
341. gt udloses Overvag vha et maleapparat aflastningstrykket indsugningstrykket mens det udloses e For at undga personskade skal der altid b res beskyttelseshandsker bekl dning og briller nar der arbejdes med vedligeholdelse Dk 46 e Kontroll r sammen med din proces eller sikkerhedstekniker om der skulle veere yderligere tiltag der skal tages til beskyttelse mod procesmedierne Instrumenter afbrydere og tilbehor Bem rkning Det er ikke alle instrumenter der er velegnede eller godkendte til brug sammen med naturgas som forsyningsmedium Den tilhorende brugsvejledning for instrumentet kan give konkrete oplysninger i forhold til instrumentet Installation FN ADVARSEL Undg personskade eller materiel skade som folge af pludselig udligning af procestryk eller dele der spr nger For montering af produktet e Systemkomponenter m ikke installeres i det tilf lde hvor driftsbetingelserne kan overskride gr nserne i brugsvejledningen for produktet eller p tilh rende typeskilte Brug trykaflastende udstyr iht statslige krav eller godkendte brancheforordninger samt fornuftig ingeni rm ssig praksis e Der skal altid b res beskyttelseshandsker bekl dning og briller n r der arbejdes med montage og installation e Sluk for alle slanger der f rer lufttryk str m eller kontrolsignaler til aktuatoren S rg for at aktuatoren ikke pludseligt kan bne eller lukke ventilen e Brug bypassve
342. gue quaisquer linhas de opera o que fornecem press o de ar alimenta o el ctrica ou um sinal de controlo do actuador Certifique se de que o actuador n o abre nem fecha a v lvula repentinamente e Use v lvulas de desvio ou desligue o processo completamente para isolar a v lvula da press o do processo Alivie a press o do processo a partir de ambos os lados da v lvula e Fa a a ventila o da press o de carregamento do actuador pneum tico e alivie qualquer pr compress o da mola do actuador e Use procedimentos de trancamento para se certificar de que as medidas acima ficam efectivas enquanto trabalha no equipamento Instrug es de Seguranga Julho de 2010 Portugu s e A caixa de veda o da valvula podera conter fluidos do processo pressurizados mesmo guando a valvula tiver sido retirada da tubulac o Os fluidos do processo poderao ser pulverizados para fora guando retirar as pecas de vedacao ou os an is de empangues ou guando desapertar o obturador do tubo da caixa de vedacao Retire pegas cuidadosamente para que o fluido saia lentamente e com seguran a e O instrumento capaz de fornecer press o de alimenta o completa ao equipamento ligado Para evitar ferimentos ou danos materiais causados pela libertagao repentina de pressao do processo ou pela explosao de pecas certifigue se de gue a pressao de alimenta o nunca excede a pressao maxima segura de trabalho do eguipamento e P
343. handah lls endast i informationssyfte och ven om alla tg rder vidtagits f r att garantera uppgifternas korrekthet ska inneh llet inte betraktas som f rs kringar eller garantier uttryckliga eller underf rst dda om de produkter eller tj nster som beskrivs h ri eller deras anv ndbarhet eller till mplighet All f rsaljning regleras av vara allm nna villkor som r tillg ngliga p beg ran Vi f rbeh ller oss r tten att n r som helst ndra eller f rb ttra utf randen och specifikationer p produkterna utan f reg ende meddelande Varken Emerson Emerson Process Management eller n gra av dess n rst ende enheter p tar sig n got ansvar f r val anv ndning och underh ll av produkten produkterna Detta ansvar vilar uteslutande p k paren och slutanv ndaren Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dz Singapore 128461 Singapore Dubai United Arab Emirates ay www Fisher com EME RSON Fisher Controls International LLC 2002 2010 Med ensamratt Varnostna navodila D103022X0SI julij 2010 Slovensko Vsebina Vsi izdelki Vsi izdelki ass wd aha Si 201 Krmilni ventili Si 202 NEA N Aktivatorji krmilnih ventilov Si 203 Tehni ni podatki Regulatorji Si 204 7 3 Razbremenilni ventili Si 205 Ta izdelek je namenjen za uporabo v predpisanem
344. ho uvoln ni tlaku niku plynu nebo jin ho procesniho m dia Pred zah jenim demont e izolujte fidici ventil nebo regul tor od ve ker ho tlaku a opatrn uvoln te nahromad ny tlak z fidiciho ventilu nebo regul toru K monitorov ni vstupniho nap jeciho a v stupn ho tlaku p i uvol ov n t chto tlak pou vejte manometr e Aby nedo lo k poran n osob je t eba p i prov d n jak chkoli dr bov ch prac v dy pou vat ochrann rukavice ochrann od v a br le e Prov te spolu s va m provozn m nebo bezpe nostn m technikem v echna dal opat en kter mus b t provedena pro zaji t n ochrany p ed procesn m m diem Pojistn ventily Instalace KN VAROV N Pokud je pojistn ventil nebo regul tor protitlaku nainstalov n v m st kde by mohly b t p ekro eny jejich mezn hodnoty nebo kde provozn podm nky p ekra uj jak koli jmenovit hodnoty p ipojen ho potrub nebo potrubn ch p poj m e doj t v d sledku niku plynu vlivem net snosti nebo roztr en natlakovan ch d l ke zran n osob nebo po kozen za zen Aby k tomu nedo lo instalujte pojistn ventil nebo regul tor protitlaku tam kde e Provozn podm nky nep ekra uj mezn hodnoty t chto za zen e Provozn podm nky vyhovuj po adavk m aplikovateln ch z kon p edpis nebo norem D le p i fyzick m po kozen pojistn ho ventilu nebo reg
345. i e Scollegare tutte le linee in funzione che forniscono pressione alimentazione o un segnale di comando all attuatore Assicurarsi che l attuatore non sia in grado di aprire o chiudere improvvisamente la valvola e Non rimuovere l attuatore dalla valvola se questa ancora sotto pressione e Sfiatare la pressione pneumatica dall attuatore e scaricare la precompressione della molla dell attuatore e Per essere certi che durante lo svolgimento degli interventi sull attrezzatura le misure di sicurezza descritte precedentemente vengano rispettate applicare le adeguate procedure di bloccaggio e Per evitare infortuni causati dall eventuale spostamento incontrollato dei componenti non allentare le viti del giunto di collegamento steli quando la molla e compressa e Non applicare mai pressione ad un attuatore parzialmente montato se tutti i componenti a tenuta di pressione non sono stati installati correttamente e Per informazioni su ulteriori misure di protezione dal fluido di processo rivolgersi all ingegnere di processo o al responsabile della sicurezza Regolatori Installazione VN AVVERTENZA e Infortuni danni all attrezzatura o perdite dovute a fughe di gas o allo scoppio di componenti in pressione si possono verificare se il regolatore sottoposto a sovrappressione o se Dopo aver applicato la pressione di carica all albero o allo stelo dell attuatore tenere le mani e gli attrezzi lontani
346. i plahvatuse t ttu kui etteantava ainena kasutatakse looduslikku gaasi Ettevaatusabin ud v ivad h lmata hte v i mitut j rgmist tegevust kuid ei piirdu sellega seadme kaugventileerimist ohtliku ala klassifikatsiooni iimberhindamist piisava ventilatsiooni tagamist ja k ikide s ttimisallikate k rvaldamist e Kasutage lukustusprotseduure et tagada laltoodud meetmete j usolek seadmete juures t tamise ajal e Ventiili tihenduskarp v ib sisaldada r hu all olevaid tehnoloogilisi vedelikke isegi siis kui ventiil on torustikult eemaldatud Tihendusmanseti kinnitusdetailide v i tihendrongaste eemaldamisel v i tihenduskarbi pime riku l dvendamisel v ivad tehnoloogilised vedelikud r hu all v lja pihustuda Eemaldage osad ettevaatlikult nii et vedelik v ljuks aeglaselt ja ohutult e Enne kui hakkate ohtlikul alal plahvatuskindlal m teriistal katet katteid eemaldama katkestage m teriista toitevool Ilma kateteta ja sissel litatud toitega m teriist v ib p hjustada vigastusi v i varalist kahju tulekahju v i plahvatuse t ttu e Kontrollige koos oma tehnoloogia v i ohutusinseneriga k iki lisameetmeid mida tuleb rakendada kaitseks tehnoloogiliste ainete vastu Ohutusjuhised Juuli 2010 eesti keel Paagile v i korpusele paigaldatud m teriistad FA HOIATUS Paagile v i nihkeanduri karkassile paigaldatud m teriistade puhul vabastage paak sinna j nud r hu alt ja ala
347. i codici locali e deve essere pi corta possibile di diametro interno adeguato e con il minor numero possibile di curve per evitare l accumulo di pressione Tuttavia la sola linea di sfiato remota potrebbe non essere in grado di eliminare completamente i gas pericolosi e si potrebbero verificare fughe e Sugli strumenti dotati di un dislocatore per il livello del liquido cavo possibile che il dislocatore trattenga la pressione o il fluido di processo La perforazione il riscaldamento o la riparazione di un dislocatore contenete fluidi o pressione di processo possono causare infortuni o danni dovuti a scarico improvviso di pressione contatto con fluidi pericolosi incendi o esplosioni Tale pericolo poterebbe non essere riconosciuto immediatamente al momento dello smontaggio del sensore o della rimozione del dislocatore Prima di smontare il sensore o rimuovere il dislocatore leggere i messaggi di avvertenza pertinenti riportati nel manuale di istruzioni del sensore e Le scariche di elettricita elettrostatica possono causare danni e infortuni Collegare una piattina di messa aterra da 14 AWG 2 08 mm tra lo strumento e la massa in presenza di gas pericolosi o infiammabili Per i requisiti di messa a terra fare riferimento agli standard e ai codici locali e nazionali e La mancata installazione di attacchi conduit opportunamente sigillati pu essere causa di esplosioni o incendi dovuti a perdite di gas infiammabili o p
348. i pateikiami alies ir vietos teis s aktuose ir standartuose e Ne rengus tinkamo vamzdyno tarpiklio u sidegus arba sprogus i tek jusioms degioms arba kenksmingoms dujoms gali b ti su eisti mon s ir sugadintas turtas Sprogimui atspariose sistemose tarpiklis turi b ti rengiamas ne toliau kaip 457 mm 18 col nuo prietaiso jei to reikalaujama technini duomen plok tel je ATEX sistemoje reikia naudoti tinkam reikiamos kategorijos kabeli sandarikl ranga turi b ti taisyta laikantis vietos ir alies elektros darb reglamento e D l bet koki privalom papildom apsaugos nuo technologinio proceso med iagos priemoni tarkit s su technologinio proceso arba saugos in inieriumi e Jei rengiate esamoje sistemoje taip pat perskaitykite skyriaus Prie i ra ISPEJIMA Lt 127 Lietuviu k Saugos instrukcijos 2010 m liepos men Naudojimas Jei naudojami prietaisai jungikliai ir kiti priedai kuriais valdomi vo tuvai ar kiti galutiniai valdymo elementai reguliuojant arba kalibruojant prietaisa galutinis valdymo elementas gali tapti nevaldomas Prireikus prietaisa kalibruoti ar derinti ir todel nustoti juo naudotis prie pradedami paskesnius darbus paisykite toliau pateikiamo jspejimo Saugokites kad d l nevaldomo proceso nebutu su eisti mon s arba sugadinta jranga Prie laikinai nustodami naudoti prietaisa pasir pinkite laikinosiomis proceso valdymo priemon mis
349. i uporabe tega izdelka se pred nadaljevanjem dela obrnite na predstavni tvo podjetja Emerson Process Management pogojev in spremenljivk v dvomih se za pomo obrnite na predstavni tvo Emerson Process Management Navedite serijsko tevilko izdelka in druge pomembne podatke ki so vam na voljo Programi pregledovanja in vzdr evanja Vse izdelke je treba redno pregledovati in vzdr evati v skladu z zahtevami Program pregledovanja je mogo e dolo iti le ob upo tevanju te avnosti obratovalnih pogojev Za va o in talacijo lahko veljajo tudi programi pregledovanja ki jih predpisujejo ustrezni dr avni pravilniki in predpisi industrijski standardi standardi podjetja ali standardi obrata Da zmanj ate nevarnost eksplozije prahu z opreme redno istite obloge prahu e je oprema name ena v nevarnih obmo jih v potencialno eksplozivni atmosferi prepre ujte iskrenje z ustrezno izbiro orodij in izogibanjem drugim udarcem Temperatura povr ine krmilnega ventila je odvisna od obratovalnega stanja VN OPOZORILO Temperatura povr ine krmilnega ventila je odvisna od obratovalnega stanja Ce temperatura povr ine telesa ventila prese e temperaturo sprejemijivo po klasifikaciji nevarnih obmo ij lahko povzro i telesne po kodbe ali materialno kodo Zagotovite ustrezno prezra evanje za ito in izolacijo sestavnih delov nadzornega ventila name enega v potencialno nevarnem ali eksplozivnem ozra ju da bi prep
350. i v i varalist kahju r hu j rsu vabanemise ohtliku vedelikuga kokkupuute v i plahvatuse tottu Anduri lahtivotmisel v i nihkeanduri eemaldamisel ei pruugi oht olla silmn htav Enne anduri lahtivotmist v i nihkeanduri eemaldamist lugege asjakohaseid hoiatusi anduri kasutusjuhendist e Staatiline elektrilahendus v ib p hjustada vigastusi v i varalist kahju S ttivate v i ohtlike gaaside olemasolul hendage m teriista ja maanduse vahele 14 AWG 2 08 mm lintmaandusjuhe L htuge maandusn uete riiklikest ja kohalikest eeskirjadest ja standarditest e Sobiva torusulguri paigaldamata jatmine v ib pohjustada vigastusi v i varalist kahju tulekahju v i plahvatuse tottu mille pohjuseks on s ttiva v i ohtliku gaasi leke Kui andmeplaadil on n utud paigaldage plahvatuskindlate rakenduste puhul sulgur m teriistast mitte kaugemale kui 457 mm 18 tolli ATEX rakenduste puhul kasutage n utud kategooria tingimustele vastavat kaabli survepuksi Seade tuleb paigaldada vastavalt kohalikele ja riiklikele elektrieeskirjadele e Kontrollige koos oma tehnoloogia v i ohutusinseneriga k iki lisameetmeid mida tuleb rakendada kaitseks tehnoloogiliste ainete vastu e Paigaldamisel olemasolevasse rakendusse juhinduge ka hoolduse peat kis toodud l igust HOIATUS Ee 57 eesti keel Ohutusjuhised Juuli 2010 K itamine M teriistade l litite ja teiste abiseadiste puhul mis juhivad ventiile v i teisi l p
351. ia suoritettaessa k ytett v suojak sineit laseja ja vaatetusta e Vaarallista tai tulenarkaa kaasua sis lt v s din voi p st ymp r iv n ilmaan jonkin verran kaasua Ulos p ssyt kaasu saattaa ker nty ja sytty tai r j ht aiheuttaen laitteistovaurioita ja jopa hengenvaarallisia henkil vahinkoja Johda s timen vaaralliset p st kaasut turvalliseen paikkaan riitt v n kauas ilmanotoista ja vaarallisista tiloista Tuuletusputkitus ja poistoputken aukko on suojattava kondensaatiolta ja tukkeutumiselta e Selvit yhdess vastuullisen prosessi tai turvallisuusinsin rin kanssa kulloinkin k ytett v n prosessiv liaineen edellytt m t erityiset varotoimenpiteet e Olemassa olevaan toteutukseen asennettaessa katso my s kunnossapito osan kohta VAROITUKSET Huolto VN VAROITUS V lt paineen kaasun tai muun prosessiaineen killisen ja hallitsemattoman purkauksen aiheuttamat henkil ja laitteistovahingot Erota apuohjaus tai s din painej rjestelm st ja pura ker ntynyt paine varovasti ennen laitteen purkamista K yt painemittareita joilla voi seurata sy tt toiminta ja l ht painetta paineen purkamisen aikana e Henkil vahinkojen v ltt miseksi on huoltotoimia suoritettaessa k ytett v aina suojak sineit laseja ja vaatetusta e Selvit yhdess vastuullisen prosessi tai turvallisuusinsin rin kanssa kulloinkin k ytett v n prosessiv li
352. ide kasutamine v ib p hjustada vigastusi v i varalist kahju korrodeerivate ainete juhitamatu vabanemise t ttu o Kui etteander hu ainena kasutatakse looduslikku v i m nda muud siittivat v i ohtlikku gaasi ning kasutusele ei v eta ettevaatusabin usid v ib tulekahju v i kogunenud gaaside plahvatus v i kokkupuutumine ohtlike gaasidega p hjustada vigastusi ja varalist kahju Ettevaatusabin ud v ivad h lmata hte v i mitut j rgmist tegevust kuid need ei piirdu sellega seadme kaugventileerimist ohtliku ala klassifikatsiooni imberhindamist piisava ventilatsiooni tagamist ja k ikide s ttimisallikate k rvaldamist M teriist v i m teriista k itusseadise koost ei moodusta gaasipidavat tihendit ja kui koost asub kinnises ruumis tuleb kasutada kaugventilatsioonitoru piisavat hustamist ning vajalikke turvameetmeid Ventilatsioonitorustik peab vastama kohalikele ja regionaalsetele seadusandlustele peab olema v imalikult l hike ning piisava sisel bim duga ja v heste painutustega et v hendada pinnar hu t usu Sellest hoolimata ei v i olla kindel et kaugventilatsioonitoru ksi kogu ohtliku gaasi eemaldab ning lekkeid v ib ikkagi esineda e Vedelikutaseme nsa nihkeanduriga m teriistade puhul v ib nihkeandurisse j da tehnoloogilist vedelikku v i rohku Tehnoloogilist vedelikku v i gaasi kinni hoidev nihkeandur v ib mulgustamisel kuumutamisel v i remontimisel pohjustada vigastus
353. ide v i tihendrongaste eemaldamisel v i tihenduskarbi pime riku l dvendamisel v ivad tehnoloogilised vedelikud r hu all valja pihustuda Eemaldage osad ettevaatlikult nii et vedelik valjuks aeglaselt ja ohutult e M teriist on v imeline varustama hendatud seadmeid t is etteander huga R hu j rsust vabanemisest v i osade l hkemisest tingitud vigastuste v i seadmete kahjustamise v ltimiseks tagage et etteander hk ei letaks kunagi hegi hendatud seadme suurimat ohutut t r hku e T r hu j rsust vabanemisest v i osade l hkemisest tingitud vigastuste v i varalise kahju v ltimiseks kasutage k rgr hu regulaators steemi kui k itate juhtimisseadet v i andurit k rgr huallikast e Kui m teriista hu etteanne ei ole puhas kuiv ja livaba v ib juhitamatu protsess p hjustada raskeid vigastusi v i varalist kahju Kui enamike rakenduste puhul piisab regulaarsest hooldusest ja 40 mikronist suuremaid osakesi eemaldava filtri kasutamisest siis korrodeeriva gaasi keskkonnas kasutamisel v i kui Te ei ole kindel kui palju v i millisel meetodil hku filtreerida v i filtrit hooldada p rduge Emerson Process Management v lib roo poole ja vaadake t stusm teriistade hukvaliteedinorme e Korrodeerivate ainete puhul veenduge et torustik ja m teriista komponendid mis puutuvad korrodeerivate ainetega kokku oleksid sobivast korrosioonikindlast materjalist Ebasobivate materjal
354. ien die mit dem oben abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind bei den daf r von Regierungsbeh rden oder rtlichen Verwaltungen bestimmten Sammelstellen zu entsorgen Die Einhaltung der Vorschriften f r Entsorgung und Recycling tr gt dazu bei m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Spezielle Informationen zu den Batterien finden Sie in der jeweiligen Produktdokumentation Geben Sie die Batterie bei einer daf r bestimmten Sammelstelle ab Weitere Informationen hierzu sind bei Ihrer Emerson Process Management Vertriebsniederlassung erh ltlich Nicht Fisher OEM Instrumente Schalter und Zubeh r Installation Betrieb und Wartung Sicherheitsinformationen f r Installation Betrieb und Wartung finden Sie in der Dokumentation des Originalherstellers De 39 Sicherheitsinformationen Deutsch Juli 2010 Hinweis Weder Emerson Emerson Process Management noch jegliches andere Konzernunternehmen bernehmen die Verantwortung f r Auswahl Einsatz oder Wartung eines Produktes Die Verantwortung bez glich der richtigen Auswahl Verwendung oder Wartung von Produkten liegt allein beim K ufer und Endanwender Fisher ist ein Markenname der sich im Besitz eines der Unternehmen des Geschaftsbereiches Emerson Process Management der Emerson Electric Co befindet Emerson Process Management Emerson und das Emerson Logo sind Marken und Dienstleistungsmarken der Emerson Electric Co Alle and
355. ig zodat het medium langzaam en veilig kan ontsnappen Veiligheidsinstructies juli 2010 Nederlands e Het instrument kan de volledige toevoerdruk leveren aan de aangesloten apparatuur Voorkom lichamelijk letsel en materiele schade door het plotseling ontsnappen van procesdruk of barsten van onderdelen zorg dat de toevoerdruk nooit de maximale veilige bedrijfsdruk van aangesloten apparatuur overschrijdt e Om lichamelijk letsel of materi le schade door het plotseling ontsnappen van procesdruk te vermijden dient u een hogedrukregelsysteem te gebruiken als u een controller of transmitter via een hogedrukbron bedient e Er kan ernstig lichamelijk letsel of materiele schade optreden door een onbeheerst proces als de aan het instrument toegevoerde lucht niet schoon droog en olievrij is Hoewel gebruik en regelmatig onderhoud van een filter dat deeltjes met een diameter van meer dan 40 micron verwijdert in de meeste toepassingen voldoende zal zijn dient u een veldkantoor van Emerson Process Management en de normen voor luchtkwaliteit voor instrumenten te raadplegen bij gebruik met corrosief gas of als u niet zeker weet hoeveel of welke methode voor luchtfiltering of filteronderhoud vereist is e Bij corrosieve media dient u ervoor te zorgen dat de leidingen en de onderdelen van het instrument die in aanraking komen met de corrosieve media van geschikt niet corrosief materiaal zijn Gebruik van ongeschikte materialen kan
356. iga i siver us slegiui arba skysciui gali buti suzeisti zmones arba sugadintas turtas Prad rus kaitinant arba taisant pludurinj jutikli kuriame teb ra slegio arba skys io gali kilti gaisras ivykti sprogimas arba ant kuno patekti kenksmingo skys io Pl duriniame jutiklyje j kuri pateko technologinio proceso slegio arba skys io gali b ti e susikaupusio sl gio nes jutiklis buvo sl giniame inde e skys io suspausto del temperat ros poky io e degaus kenksmingo arba korozinio skys io Su pluduriniu jutikliu dirbkite atsargiai Atsi velkite j naudojamo technologinio proceso skys io technines ypatybes Prie i imdami pl durini jutikli paisykite visu jutiklio instrukcijoje pateikiamu taikytinu isp jimu Gaminiai kuriems taikoma direktyva 2006 66 EB del bateriju ir akumuliatoriy Galutiniai vartotojai turi paisyti toliau pateikiamos pastabos kuri taikytina visoms Siuo enklu pazymetoms baterijoms ir akumuliatoriams Pagal Europos direktyvos 2006 66 EB reikalavimus baterijas ir akumuliatorius kurie ir arba ju pakuote pa ym ti pirmiau vaizduojamu enklu draud iama i mesti kartu su neru iuotomis buitinemis atliekomis Jus patys atsakote uz tai kad iuo enklu pazymetos baterijos ir akumuliatoriai buty atiduoti vyriausybes ar vietos vald ios instituciju skirt specialy surinkimo punkta Tinkamai likviduojant ir perdirbant i vengiama galimo neigiamo poveikio aplinkai ir Zmoniu sveikatai
357. iga m rgitud ksk ik millise patarei aku viimise eest riigi v i kohalike v imude poolt m ratud vastavasse kogumispunkti ige utiliseerimine ja taask itlemine aitab ra hoida negatiivset m ju keskkonnale ja inimeste tervisele Spetsiifilist teavet patareide akude kohta vt toote dokumentatsioonist igeks taask itluseks viige patarei aku etten htud kogumispunkti Lisateabe saamiseks p rduge Emerson Process Management m giesinduse poole Fisherist erinevad l ppvalmistaja m teriistad l litid ja abiseadised Paigaldamine k itamine ja hooldus Paigalduse k itamise ja hooldusega seotud ohutusalast teavet vt originaaltootja dokumentatsioonist Ee 59 Ohutusjuhised eesti keel Juuli 2010 M rkus Emerson Emerson Process Management ning nende sidusettev tjad ei v ta vastutust hegi toote valiku kasutamise v i hoolduse eest Vastutus iga toote valiku kasutamise ja hoolduse eest j b ostjale ja l ppkasutajale Fisher on Emerson Electric Co he Emerson Process Management ridivisjoni kuuluva ettev tte poolt omandatud tunnusm rk Emerson Process Management Emerson ja Emerson i logo on Fisher on Emerson Electric Co kauba ja teenusem rgid K ik teised tunnusmargid kuuluvad vastavatele omanikele Selle v ljaande sisu on esitatud ainult informatiivsel eesm rgil ja kuigi selle t psuse tagamiseks on tehtud k ik v imalik ei tohi seda kasutada otsese v i kaudse garantiina siin kirjeldatud to
358. ikker tetning og n r enheten befinner seg i et innesluttet omr de m du s rge for et eksternt lufter r tilstrekkelig ventilasjon og n dvendige sikkerhetstiltak Lufter r skal v re i samsvar med lokale og regionale forskrifter og de skal v re s korte som mulig og ha tilstrekkelig innvendig diameter samt f b yninger for redusere trykk kning i huset Et eksternt lufter r er imidlertid ikke nok til fjerne all farlig gass og det kan fremdeles forekomme lekkasjer e instrumenter med hult fortrengningslegeme kan dette holde p prosessv ske eller trykk Det kan oppst personskade eller skade p eiendom som f lge av plutselig frigj ring av trykk kontakt med farlig v ske brann eller eksplosjon ved punktering oppvarming eller reparasjon av et fortrengningslegeme som holder p prosesstrykk eller v ske Denne faren er ikke n dvendigvis penbar ved demontering av sensoren eller fjerning av fortrengningslegemet F r demontering av sensoren eller fjerning av fortrengningslegemet m du lese de aktuelle advarslene i brukerh ndboken for sensoren e Det kan oppst personskade eller skade p eiendom som f lge av utladning av statisk elektrisitet Kople til et 14 AWG 2 08 mm jordingsb nd mellom instrumentet og jord n r det er brennbare eller farlige gasser til stede Se nasjonale og lokale forskrifter og standarder vedr rende jordingskrav e Det kan oppst personskade eller skade p eiendom som
359. illage ou cisaillement lorsqu elles sont mises en mouvement Afin de ne pas s exposer de telles blessures se tenir l cart de toute pi ce mobile e Ne jamais mettre sous pression une vanne incompl tement mont e e Pour viter les blessures ou des dommages mat riels provoqu s par un mouvement incontr l du chapeau de la vanne desserrer le chapeau en suivant les indications suivantes S abstenir de d poser un chapeau gripp en tirant dessus avec un quipement susceptible de s allonger ou d emmagasiner de V nergie de toute autre mani re La brusque lib ration de toute l nergie accumul e pourrait tre l origine d un mouvement incontr l du chapeau de la vanne Desserrer ces crous de 3 mm 0 125 in environ Dissocier ensuite l assemblage corps de vanne chapeau au niveau du joint soit en imprimant au chapeau un mouvement de va et vient soit en faisant levier entre le corps et le chapeau Faire levier sur tout le pourtour du chapeau jusqu ce que ce dernier se dissocie du corps de vanne Si aucun liquide ne s chappe par le joint finir la d pose du chapeau e A mesure de l avancement la d pose de pi ces des arbres de vanne par exemple d autres pi ces comme des disques peuvent tomber du corps de vanne Pour viter toute blessure par suite de la chute de pi ces veiller bien soutenir ces derni res pendant le d montage de la vanne e Une fuite de la garniture peut pr
360. in Die Ausblasleitung muss den einschlagigen Normen und Vorschriften entsprechen Sie sollte so kurz wie m glich gehalten werden mit ausreichendem Innendurchmesser und m glichst wenigen Kr mmungen damit sich im Geh use kein Druck aufbauen kann Zu beachten ist dass trotz des Ableitens des gef hrlichen Gases an einen sicheren Ort nicht gew hrleistet ist dass in Ger ten he kein Gas vorhanden ist da Leckagen immer auftreten k nnen e Bei Geraten mit einem hohlen Fl ssigkeitsstand Verdr ngungsk rper kann der Verdrangungsk rper Prozessmedium oder Druck enthalten Es kann zu Verletzungen oder Sachsch den durch pl tzliches Freisetzen von Druck Kontakt mit gef hrlichen Fl ssigkeiten Feuer oder Explosionen kommen wenn ein Verdr ngungsk rper der unter Druck steht oder Prozessfl ssigkeit enth lt besch digt erhitzt oder repariert wird Diese Gefahr ist ggf beim Zerlegen des Sensors oder beim Ausbau des Verdr ngungsk rpers nicht immer offensichtlich Vor der Zerlegung des Sensors oder dem Ausbau des Verdrangungsk rpers die entsprechenden Warnungen und Sicherheitsvorkehrungen in der Betriebsanleitung des Sensors beachten e Statische Entladungen k nnen zu Verletzungen oder Sachsch den f hren Falls entflammbare oder gef hrliche Gase vorhanden sind verbinden Sie das Ger t ber ein Massekabel AWG 14 2 08 mm mit Erde Beachten Sie bei der Erdung rtlich bzw landesweit geltende Vorschriften e Wird
361. io de 2010 Espa ol los limites para los cuales se diseno el e Para evitar lesiones utilice siempre regulador o donde las condiciones guantes protectores ropa adecuada y exceden cualquier clasificaci n nominal protecci n para los ojos cuando realice de las tuberias o de las conexiones de cualquier operaci n de mantenimiento tuberias adyacentes Para evitar tales lesiones o da os instale dispositivos de alivio o de limitaci n de la presi n como requiera el c digo la reglamentaci n o la norma pertinente a fin de impedir que las condiciones de servicio excedan esos limites e Confirme con su ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido del proceso e Ademas el da o fisico a un regulador accionado por piloto puede desprender el piloto de la valvula principal provocando lesiones y da os materiales debido al escape de gas Para evitar estas lesiones y da os instale el regulador en un emplazamiento seguro e Para evitar lesiones utilice siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos cuando realice operaciones de instalaci n Valvulas de alivio e Un regulador puede expulsar cierta cantidad de gas a la atm sfera en aplicaciones de gases peligrosos o inflamables El gas expulsado podria acumularse y ocasionar lesiones la Instalaci n muerte o da os materiales por incendio o explosi n Un regulador emplazado en una aplicaci n
362. ir sugadintas turtas Kad neb t su eisti mon s ir sugadintas turtas reguliatori taisykite saugioje vietoje e Kad nesusi eistum te atlikdami bet kokius rengimo darbus b tinai m v kite apsaugines pir tines vilk kite apsaugin aprang ir naudokite aki apsaugos priemones e Tiekiant kenksmingas arba degi sias dujas nedidelis j kiekis gali i reguliatoriaus patekti atmosfer Sios dujos gali kauptis joms uZsidegus arba sprogus gali b ti sunkiai ar netgi mirtinai su eisti mon s arba sugadintas turtas Reguliatoriaus naudojamo kenksmingoms dujoms tiekti dujas i leiskite j atoki saugi viet toliau nuo oro jsiurbimo angy ar pavojingu vietu Vedinimo linij arba ortakio ang reikia apsaugoti nuo kondensavimosi ir u sikim imo e Del bet kokiu privalomu papildomu apsaugos nuo technologinio proceso med iagos priemoniy tarkit s su technologinio proceso arba saugos in inieriumi e Jei jrengiate esamoje sistemoje taip pat perskaitykite skyriaus Prie iura ISPEJIMA Priezi ra Saugokites kad del staiga ar nevaldomu b du i siver usio slegio duju ar kito technologinio proceso skys io neb ty su eisti mon s arba sugadintas turtas Prie ardydami atskirkite pagalbini mechanizm arba reguliatoriy nuo bet kokio slegio ir i pagalbinio mechanizmo arba reguliatoriaus atsargiai pa alinkite susikaupusj slegi Salindami jleidimo apkrovos ir i leidimo slegj steb kite manom
363. ires Instruments contacts et accessoires autres que Fisher OEM Installation exploitation et maintenance Consulter la documentation du fabricant d origine pour des informations de s curit relatives l installation l exploitation et la maintenance du produit Fr 89 Instructions de s curit Fran ais Juillet 2010 Remarque Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s aucun de leurs affili s n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un quelconque produit La responsabilit du choix de l utilisation et de l entretien d un produit incombe l acqu reur et l utilisateur final Fisher est une marque qui appartient l une des soci t s de la division commerciale d Emerson Process Management d Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et de service d Emerson Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Le contenu de cette publication n est pr sent qu titre informatif et bien que tout ait t fait pour s assurer de la v racit des informations offertes celles ci ne sauraient tre consid r es comme une ou des garanties tacites ou expresses des produits ou services d crits par les pr sentes ni une ou des garanties quant l utilisation ou applicabilit desdits produits et services
364. isant la pression de d charge l aide d un manom tre e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration de maintenance afin d viter les blessures e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre toutes les mesures suppl mentaires de protection contre l exposition au produit du proc d Instruments contacts et accessoires Remarque Tous les instruments ne sont pas adapt s ou certifi s pour une utilisation avec du gaz naturel comme produit d alimentation Consulter le manuel d instructions appropri pour des informations sp cifiques l instrument Installation VN AVERTISSEMENT Pour viter tout accident corporel ou dommages mat riels r sultant d une fuite soudaine de fluide sous pression ou de mouvements incontr l s de pi ces Avant de monter l instrument e Ne pas installer les composants d un syst me quelconque un emplacement o les conditions de service peuvent d passer les limites indiqu es dans ce manuel ou sur la plaque signal tique Utiliser des dispositifs de dissipation de la pression tels que requis par le gouvernement ou accept s par les codes professionnels et selon les r gles de l art en usage e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration d installation e D brancher toutes les arriv es de pression pneumatique
365. izgni cia si zawiesia lub innych element w u ywanych do podnoszenia Nale y upewni si e do przenoszenia zespo u u ywane s urz dzenia d wigowe a cuchy i zawiesia o odpowiednim ud wigu e Dodatkowe czynno ci kt re nale y podj w celu ochrony przed mediami procesowymi nale y uzgodni ze specjalist nadzoruj cym proces lub odpowiedzialnym za bezpiecze stwo e W przypadku monta u w istniej cej instalacji nale y dodatkowo zwr ci uwag na OSTRZE ENIE w punkcie Konserwacja Obs uga PN OSTRZE ENIE Przesuwajac trzon lub wat zaworu przy zastosowanym ci nieniu obci aj cym nale y zachowa ostro no i trzyma r ce i narz dzia z dala od toru ruchu si ownika W przypadku schwycenia cz ci cia a lub przedmiotu pomi dzy PI 164 trzon sitownika a inne cze ci zespotu zaworu sterujacego mo e doj do obra e cia a i szk d maj tkowych Konserwacja IN OSTRZE ENIE Nale y unika obra e cia a lub szk d maj tkowych spowodowanym nag ym uwolnieniem si medium procesowego pod ci nieniem lub niekontrolowanym przemieszczaniem si cz ci Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych e Nale y bezwzgl dnie nosi r kawice odzie i okulary ochronne e Od czy wszelkie przewody doprowadzaj ce spr one powietrze zasilanie elektryczne lub sygna y steruj ce do si ownika Nale y upewni si e si ownik nie b dzie w stanie
366. izprast un iev rot visas attiec g s nor d jumu rokasgr matas tostarp visus dro bas br din jumus un piesardz bas pas kumus Ja jums rodas neskaidr bas saist b ar izstr d juma uzst d anu vai lieto anu vispirms sazinieties ar viet jo Emerson Process Management tirdzniec bas biroju P rbaudes un apkopes gr fiki Visi izstr d jumi ir regul ri j p rbauda un ja vajadz gs tiem j veic apkope P rbaudes bie umu iesp jams noteikt tikai tad ja zin mi darba apst k i un attiec g slodze Uz iek rt m var attiekties ar t di p rbaudes grafiki kas noteikti sp k eso ajos valsts normat vajos aktos nozares standartos uz muma standartos vai iek rtu standartos Lai nepaaugstin tu putek u spr dziena risku viss apr kojums ir regul ri j att ra no putek u nos dumiem Ja apr kojums ir uzst d ts b stam zon potenci li spr dzienb stam vid lietojiet piem rotus darbar kus un nepie aujiet cita veida triecienener iju lai nerad tu dzirksteles Vad bas v rsta virsmas temperat ra ir atkar ga no tehnolo isk procesa apst k iem BR DIN JUMS Vad bas v rsta virsmas temperat ra ir atkar ga no tehnolo isk procesa apst k iem Ja v rsta virsmas temperat ra p rsniedz maksim li pie aujamo k da nor d ta b stamas zonas klasifik cij var izcelties ugunsgr ks vai notikt spr dziens t d j di izraisot ievainojumus vai saboj jot pa umu Lai
367. justment to meet specific service conditions e Many rotary shaft valves are not necessarily grounded to the pipeline when installed in a flammable hazardous oxygen service or explosive atmospheres An explosion is possible due to the discharge of static electricity from the valve components To avoid personal injury or property damage make sure that the valve is grounded to the pipeline before placing the control valve assembly into service Use and maintain alternate shaft to body bonding such as a shaft to body bonding strap assembly e Rotary shaft valves are designed and intended for installation between flanges Personal injury or property damage may result from improper installation To avoid personal injury or property damage caused by the sudden release of pressure or bursting of parts do not use or install rotary shaft valves including single lug constructions for dead end service e When ordered the valve configuration and construction materials were selected to meet particular pressure temperature pressure drop and controlled fluid conditions Responsibility for the safety of process media and compatibility of valve materials with process media rests solely with the purchaser and end user To avoid possible personal injury and because some valve trim material combinations are limited in their pressure drop and temperature ranges do not apply any other conditions to the valve without first contacting your E
368. k rper Prozessmedium oder Druck enthalten Durch das pl tzliche Austreten dieses Druckes oder dieser Flussigkeit k nnen Verletzungen oder Sachschaden verursacht werden Es kann zu Verletzungen oder Sachschaden durch Kontakt mit gefahrlichen Flussigkeiten Feuer oder Explosionen kommen wenn ein Verdrangungsk rper der unter Druck steht oder Prozessfl ssigkeit enth lt beschadigt erhitzt oder repariert wird Ein Verdrangungsk rper in den Prozessdruck oder Prozessmedien eingedrungen sind kann Folgendes enthalten e Druck wenn er in einem unter Druck stehenden Tank eingesetzt ist e Fl ssigkeit die durch Temperaturanderung unter Druck steht e Brennbares gefahrliches oder korrosives Prozessmedium Gehen Sie mit dem Verdrangungsk rper vorsichtig um Machen Sie sich mit den Eigenschaften des verwendeten Prozessmediums vertraut Beachten Sie vor dem Ausbau des Verdr ngungs k rpers die entsprechenden Warnungen und Sicherheitsvorkehrungen in der Betriebsanleitung des Sensors Produkte gemaB der Batterie Richtlinie 2006 66 EC Die Endanwender mussen den folgenden Hinweis f r alle mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichneten Batterien beachten Die EU Richtlinie 2006 66 EC schreibt vor dass Batterien die auf der Batterie selbst und oder auf der Verpackung mit dem oben abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind nicht in unsortiertem kommunalen Mull entsorgt werden d rfen Sie sind daf r verantwortlich alle Batter
369. ka ali regulatorja Med spro anjem nadzorujte vstopni obremenilni in izstopni tlak z manometrom e Za lastno varnost pri vseh vzdr evalnih delih vedno nosite za itne rokavice obleko in o ala e S procesnim ali varnostnim in enirjem preverite ali so za za ito pred procesnim medijem potrebni e kak ni drugi varnostni ukrepi Razbremenilni ventili Vgradnja VA OPOZORILO Ce je sprostitveni ventil ali regulator povratnega tlaka name en tam kjer lahko obratovalni pogoji presegajo njegove projektne zmogljivosti ali dopustne vrednosti sosednjih cevi ali cevnih priklju kov lahko uhajajo i plin ali zlomi delov za zadr evanje tlaka povzro ijo telesne po kodbe ali materialno kodo Da to prepre ite namestite sprostitveni ventil ali regulator povratnega tlaka tja kjer so e obratovalni pogoji znotraj dopustnih meja enote e obratovalni pogoji v skladu z veljavnimi pravilniki predpisi ali standardi Poleg tega lahko fizi na po kodba sprostitvenega ventila ali regulatorja povratnega tlaka povzro i odlom pilotnega krmilnika z glavnega ventila pri tem pa lahko uhajajo i plin povzro i telesne po kodbe ali materialno kodo Da do takih nezgod in kode ne pride vgradite enoto na varnem mestu Pri razbremenjevanju razbremenilni ventil in pilotni krmilnik spro ata plin e je izpu eni plin nevaren ali eksploziven lahko zanetenje ali eksplozija z nakopi enega plina povzro ita telesne
370. ke personskade ved klemme FORSIKTIG kutte eller skj re Hold deg unna slike deler for unng personskade e Du m aldri sette en delvis montert S rg for at ventilen og tilgrensende ventil under trykk r rledninger ikke inneholder fremmedlegemer som kan skade e For a unnga personskade eller overflatene pa ventilsetet skade pa eiendom som felge av ukontrollert bevegelse av ventildekslet m du losne dekslet ved bruk av folgende fremgangsm te Fjern ikke et deksel som N sitter fast ved trekke i det med utstyr Vedlikehold som kan strekke seg eller lagre energi p annen m te Plutselig frigjoring av lagret energi kan fore til at dekslet beveger seg ukontrollert Losne dekselmutterne ca A ADVARSEL 3 mm 0 125 in Deretter skal du losne hus til delsel leddet med pakning enten ved A bevege dekslet frem og tilbake eller ved stikke noe inn mellom dekslet og huset Lirk med verktoyet rundt dekslet inntil det losner Hvis det ikke lekker v ske fra leddet kan du ga videre med fjerne dekslet Unnga personskade eller skade pa eiendom som folge av plutselig frigjoring av prosesstrykk eller deler som sprekker For det utf res vedlikehold av noe slag e Bruk alltid vernehansker e N r du fjerner deler som beskyttende kl r og vernebriller ventilaksler kan andre deler som skiver falle ut av ventilhuset For unnga e Kople fra eventuelle ledninger som personskade for rsaket av fallende deler sorger for
371. kem a to i v p pad e byl ventil vymontovan z potrub Natlakovan procesn m dium m e p i demont i hardware ucp vky i ucp vkov ch krou k nebo p i uvol ov n z tky ucp vkov komory vyst knout ven P i demont i sou st postupujte opatrn aby m dium unikalo z ucp vky pomalu a bezpe n e P ed demont krytu za zen v nev bu n m proveden um st n m v nebezpe n m prost ed nejprve odpojte p vod elektrick ho proudu Pokud je za zen s demontovan m krytem nap jeno elektrick m proudem m e doj t v d sledku po ru nebo v buchu ke zran n osob nebo ke kod m na majetku e Prov te spolu s va m provozn m nebo bezpe nostn m technikem v echna dal opat en kter mus b t provedena pro zaji t n ochrany p ed procesn m m diem Bezpeenostni predpisy ervenec 2010 Cesky Pristroje namontovan na nadr i nebo na plov kov komore PN U p stroj namontovan ch na n dr nebo na plov kovou komoru uvoln te tlak zachycen v p stroji z n dr e a sni te hladinu kapaliny v n dr i pod m sto p ipojen p stroje Toto bezpe nostn opat en je nezbytn pro zabr n n zran n osob v d sledku jejich kontaktu s procesn m m diem P stroje s dut m plov kem VN VAROV N U p stroj s dut m plov kem pro m en hladiny kapaliny se m e v plov ku nahromadit procesn
372. kes t si irod j hoz felt telek k z tti m k d sre m retezett Ne tegye ki a term ket a tervezett l elt r zemi k r lm nyek vagy v ltoz k hat sainak Ha nem biztos benne hogy melyek ezek a felt telek vagy v ltoz k forduljon az Emerson Process Management helyi rt kes t si irod j hoz seg ts g rt K z lje a term k sorozatsz m t s valamennyi rendelkez s re ll megfelel inform ci t Ellen rz si s karbantart si temtervek Valamennyi term k id szakos ellen rz st s sz ks g szerint karbantart st ig nyel Az ellen rz si temtervet csak az zemi k r lm nyek s lyoss ga alapj n lehet meghat rozni Berendez s re az rv nyes k zponti rendtart s s szab lyoz s valamint az ipari v llalati vagy zemi szabv nyok ltal r gz tett ellen rz si temterv is rv nyes lehet A n vekv porrobban si kock zat elker l s re id szakosan takar tsa le a porlerak d st valamennyi berendez sr l Ha a berendez s vesz lyes k rnyezet helysz nen ker l beszerel sre potenci lisan robban svesz lyes k rnyezetben a megfelel szersz m kiv laszt s val el zze meg a szikrak pz d st s ker lje az egy b tk z si energia kialakul s t A szab lyz szelep fel leti h m rs klete a technol gia zemi k r lm nyeit l f gg VN FIGYELMEZTET S A szab lyz szelep fel leti h m rs klete a technol gia zemi k r lm nyeit l f gg T
373. kkel b rmely tov bbi int zked st melyet a technol giai k zeg elleni v delemhez kell tenni Szab lyz szelep hajt sok Ezek a biztons gtechnikai utas t sok azokra a pneumatikus hajt sokra korl toz dnak melyek leveg t vagy nitrog nt inert g zt haszn lnak a m k d s kh z Ha az alkalmaz s gy l kony vagy vesz lyes g z haszn lat t k v nja forduljon az Emerson Process Management helyi rt kes t si irod j hoz seg ts g rt Hu 103 Magyar Biztonsagtechnikai utasitasok 2010 julius Felszerel s IN FIGYELMEZTET S Az alkatr szek robban sszer sz treped se ltal okozott szem lyi s r l s s anyagi k r valamint az alkatr szek k rosod sa a szab lyz szelep hib s m k d se vagy a t lzottan magas nyom s miatt a folyamat ir ny that s g nak elveszt se elker lhet ha nem l pi t l a szelephajt s sz m ra az alkalmazand term kle r sban vagy az adatt bl n megadott maxim lis nyom s vagy h m rs klet rt keket Haszn ljon nyom shat rol vagy t lnyom s cs kkent eszk z ket hogy megel zze a hajt s nyom s ra megadott hat r rt kek t ll p s t Ha a term kre vonatkoz an nem tudja meghat rozni a hat r rt keket a telep t s megkezd se el tt forduljon az Emerson Process Management helyi rt kes t si irod j hoz e A szem lyi s r l s elker l se rdek ben mindig haszn ljon v d keszty t v d ruh t s sz
374. ko citos tehniskajos apst k os o izstr d jumu nedr kst izgatavoju i citi ra ot ji ne Fisher Lv 139 pak aut citiem darba apst k iem vai faktorlem ka vienigi tiem kam izstradajums ir paredzets Ja jums nav zinams kadi ir pielaujamie darba apstakli vai faktori v rsieties ar jautajumiem viet ja Emerson Process Management tirdzniec bas biroj Nor diet izstr d juma s rijas numuru un citu vajadz go inform ciju k da jums pieejama Ievads ie dro bas nor d jumi paredz ti apr kojumam uz ko attiecas Direkt va 97 23 EK par spiediena iek rt m un Direkt va 94 9 EK par spr dzienb stamu vidi ATEX Skatiet dokumenta beig s attiec go atbilst bas deklar ciju angl Declaration of Conformity ajos dro bas nor d jumos iek auta ar inform cija par izstr d jumiem uz ko attiecas ES Direkt va 2006 66 EK par baterij m un akumulatoriem Dro bas nor d jumi Pirms izstr d juma lieto anas l dzu r p gi izlasiet os dro bas br din jumus piesardz bas pas kumus un nor d jumus ajos nor d jumos nav iesp jams aprakst t visus iek rtu uzst d jumus un situ cijas o izstr d jumu nedr kst uzst d t ekspluat t vai apkopt personas kas nav piln b apm c tas un kvalific tas lai uzst d tu ekspluat tu un apkoptu v rstus dev jus un piederumus Lai neg tu ievainojumus vai nesaboj tu pa umu svar gs priek nosac jums ir r p gi izlas t
375. ktet skal du kontakte salgskontoret til Emerson Process Management f r du g r videre Alle produkter m kontrolleres regelmessig og vedlikeholdes etter behov Kontrollplanen kan kun fastsettes p grunnlag av hvor krevende driftsforholdene er Installasjonen kan ogs v re underlagt kontrollintervaller som er fastsatt av statlige standarder og forskrifter samt bransje bedrifts eller anleggsstandarder For unng kende fare for eksplosjon m du regelmessig fjerne st v som har samlet seg p utstyret N r utstyret installeres p et farlig sted potensielt eksplosjonsfarlig atmosf re m du unng gnister ved bruke riktig verkt y og unng andre typer slagenergi Overflatetemperaturen til reguleringsventiler avhenger av prosessdriftsforholdene No nn 0008 Overflatetemperaturen til reguleringsventiler avhenger av prosessdriftsforholdene Hvis ventilhusets overflatetemperatur overskrider de akseptable temperaturgrensene for klassifiseringen for eksplosjonsfarlige omr der kan det f re til personskade eller skade p eiendom for rsaket av brann eller eksplosjon For unng kt overflatetemperatur p instrumenter og eller tilbeh r som f lge av prosess driftsforholdene m du s rge for tilstrekkelig ventilasjon skjerming eller isolasjon av reguleringsventilkomponenter som er installert i en potensielt farlig eller eksplosiv atmosf re No 151 Norsk Sikkerhetsinstruksjoner Juli 2010 Be
376. ktu tehnolo isko l dzek u izrais t ievainojumus saspie ot iegrie ot dro umu jaut jiet tehnolo isk procesa vai no e ot erme a da as Lai neg tu vai dro bas in enierim da veida ievainojumus nedr kst e Skatiet sada as Apkope tuvoties kust gaj m deta m apak punktu BR DIN JUMS ar tad ja m L varsts tiek uzstadits eso a iekarta e Dal ji saliktam varstam nedrikst pievadit spiedienu UZMANIBU e Lai v rsta vaka negaiditas kustibas del neg tu ievainojumus vai nesabojatu TpaSumu atskr v jiet v ku iev rojot Parbaudiet vai varsts un saistitie adus noradijumus ja vaks ir iestredzis caurulvadi ir attiriti no sve kermeniem to nedrikst meginat noraut ar tada kas varetu sabojat varsta balstvirsmas aprikojuma palidzibu kas var vaku izstiept vai ka citadi iedarbojas ar uzkratas energijas palidzibu Ja uzkrata Apkope energija tiek pek ni atbrivota var notikt vaka negaidita kustiba Atskruvejiet vaka uzgrie nus aptuveni par 3 mm n 0 125 coll m Pec tam atbrivojiet A BRIDINAJUMS starplikas savienojumu kas atrodas starp korpusu un vaku vai nu pazvalstot vaku Uzmanieties lai neg tu ievainojumus vai vai ari ar lauzni uzmanigi atdalot vaku no nesabojatu ipa umu ja negaiditi korpusa Izdariet kustibas ar lauzni atbrivojas tehnologiska procesa visapkart vakam lidz tas ir atbrivots Ja spiediens vai uzliesmo detalas Pirms no savienojuma neizdalas kidrums apkopes darbu veik
377. ky ucp vkov komory vyst knout ven P i demont i sou st postupujte opatrn aby m dium unikalo z ucp vky pomalu a bezpe n e P stroj je schopn dod vat pln nap jec tlak do p ipojen ho za zen Aby nedo lo ke zran n osob nebo kod m na majetku v d sledku n hl ho uvoln n procesn ho tlaku nebo prasknut sou st p esv d te se e p iv d n tlak nikdy nep ekro maxim ln bezpe n provozn tlak kter hokoli z p ipojen ch za zen e Aby nedo lo k poran n osob nebo ke kod m na majetku v d sledku n hl ho uvoln n procesn ho tlaku pou vejte p i provozov n regul toru nebo vys la e ze zdroje vysok ho tlaku syst m vysokotlak ho regul toru e Nen li p strojov nap jec vzduch ist a such bez oleje m e doj t v d sledku ztr ty kontroly nad procesem k v n mu poran n osob nebo ke kod m na majetku U v t iny aplikac je dostate n m opat en m pou v n a b n dr ba filtru kter zachycuje stice v t ne 40 mikrometr P i pou it korozivn ho plynu nebo v p pad e si nejste jisti spr vn m stupn m nebo metodou filtrace i zp sobem dr by filtru konzultujte tuto z le itost s pracovn ky deta ovan kancel e spole nosti Emerson Process Management specializovan mi na oblast pr myslov ch norem kvality vzduchu pro poln p stroje a instrumentaci e P i pou it kor
378. kyny Jul 2010 Slovensky e U prev dzkov ho alebo e Mnoh pohybliv s asti ventilu bezpe nostn ho technika si overte al ie m u sp sobit zranenie pomlia denie kroky ktor sa musia vykonat na alebo porezanie Aby ste zabr nili zaistenie ochrany pred procesn m zraneniu nezdr iavajte sa v bl zkosti m diom akychkolvek pohybuj cich sa ast e Pri in talacii do existuj cej P FM A aplik cie takisto vezmite do vah e Nikdy neaplikujte tlak na ne plne UPOZORNENIE uveden v asti dr ba zmontovany ventil e Aby ste zabr nili zraneniu os b VAROVANIE alebo po kodeniu majetku nasledkom nekontrolovan ho pohybu veka ventilu uvol nite veko tymto postupom Skontrolujte i sa na ventile alebo Nedemontujte zachyten veko tahanim prilahlom potrubi nenachadzaju pomocou n radia ktor sa m e cudzorod l tky ktor by mohli po kodi natiahnu alebo in m sp sobom povrch sedla ventilu nahromadi energiu N hle uvo nenie nahromadenej energie m e veko nekontrolovane vyrazi Uvo nite skrutky PP veka asi o 3 mm 0 125 palcov Potom Udrzba uvo nite utesnen spojenie medzi telesom a vekom tak e budete h ba vekom zo strany na stranu alebo A UPOZORNENIE zakliesnite plochy nastroj medzi veko a teleso Plochym nastrojom vytahujte veko po jeho obvode kym sa neuvofni Ak zo spojenia neunika medium pokra ujte v demonta i veka Zabra te urazu os b alebo po kodeniu majetku n s
379. l actionneur et tout autre pi ce de la vanne de r gulation Maintenance EN AVERTISSEMENT Des blessures ou des dommages mat riels peuvent tre caus s par un chappement soudain de fluide de proc d sous pression ou par la projection de pi ces Suivre les instructions ci dessous avant d entreprendre la moindre op ration d entretien e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection e D brancher toutes les arriv es de pression pneumatique de courant lectrique ou de signal de commande Factionneur Veiller ce que l actionneur ne soit pas en mesure d ouvrir ou de fermer la vanne inopin ment e Ne pas retirer l actionneur de la vanne tant que la vanne est sous pression e Evacuer la moindre pression pneumatique de l actionneur et dissiper toute pr compression du ressort de l actionneur e Mettre en uvre des proc dures de verrouillage afin que les mesures ci dessus restent en vigueur pendant toute la dur e de l intervention sur le mat riel e Pour viter les blessures par mouvement soudain et incontr l de pi ces ne pas desserrer les vis de montage de la noix de connexion de la tige lorsque la force du ressort s y applique e Ne jamais mettre sous pression un actionneur incompl tement mont moins que tous les l ments destin s contenir la pression aient t convenablement install s e Consulter l ing nieur des proc d s ou l i
380. l grado o il metodo di filtraggio dell aria da applicare o sulla manutenzione del filtro rivolgersi all ufficio di assistenza sul campo Emerson Process Management e consultare gli standard industriali per la qualit dell aria per la strumentazione e Per fluidi corrosivi accertarsi che i componenti degli strumenti e le tubazioni esposti al contatto con i fluidi corrosivi siano realizzati in materiali anti corrosione adeguati L uso di materiali non appropriati pu essere causa di infortuni o danni dovuti allo scarico non controllato dei fluidi corrosivi e L eventuale uso di gas naturale o di altri gas infiammabili o pericolosi come mezzo di pressione di alimentazione e la mancata applicazione di misure preventive pu dare luogo a infortuni o danni a causa del rischio di incendi o esplosioni derivanti dall accumulo dei gas o a causa del contatto con gas pericolosi Le misure preventive possono includere tra le altre una o pi delle seguenti lo sfiato remoto dell unit una nuova valutazione della certificazione per aree pericolose la garanzia di un adeguata ventilazione e l eliminazione di possibili fonti di ignizione Lo strumento o il gruppo strumento attuatore non offre una tenuta perfetta del gas Se il gruppo ubicato in un luogo chiuso necessario creare un canale di sfiato remoto e una adeguata ventilazione nonch adottare le misure di sicurezza necessarie La tubazione di sfiato deve essere conformi a
381. lacyjnego musz by chronione przed kondensacj wilgoci i zapchaniem e Dodatkowe czynno ci kt re nale y podj w celu ochrony przed mediami procesowymi nale y uzgodni ze specjalist nadzoruj cym proces lub odpowiedzialnym za bezpiecze stwo e W przypadku monta u w istniej cej instalacji nale y dodatkowo zwr ci uwag na OSTRZE ENIE w punkcie Konserwacja Konserwacja A OSTRZE ENIE Nale y unika obra e cia a lub szk d maj tkowych spowodowanym nag ym uwolnieniem si ci nienia gazu lub cieczy procesowej Przed przyst pieniem do demonta u nale y ca kowicie odizolowa element pilotuj cy lub regulator od ci nienia i ostro nie usun ci nienie nagromadzone w elemencie pilotuj cym lub reduktorze Podczas usuwania tego ci nienia nale y stosowa przyrz dy pomiarowe umo liwiaj ce monitorowanie warto ci ci nienia na wlocie i wylocie oraz obci aj ce uk ad e Aby unikn obra e cia a przy wykonywaniu jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych nale y bezwzgl dnie nosi r kawice ochronne odzie ochronn i okulary ochronne e Dodatkowe czynno ci kt re nale y podj w celu ochrony przed mediami procesowymi nale y uzgodni ze specjalist nadzoruj cym proces lub odpowiedzialnym za bezpiecze stwo Zawory nadmiarowe Monta A OSTRZEZENIE W przypadku gdy zaw r nadmiarowy lub reduktor ci nienia zwrotnego zostanie zamontowany w miejscu w kt rym mog
382. lalataik nem v llalnak felel ss get b rmely term k kiv laszt s rt haszn lat rt vagy karbantart s rt A v s rl s a v gfelhaszn l felel ss ge b rmely term k kiv laszt sa felhaszn l sa s karbantart sa A Fisher az Emerson Electric Co t rsas g Emerson Process Management zleti r szleg nek tagja Az Emerson Process Management az Emerson s az Emerson v djegy az Emerson Electric Co t rsas g term k illetve szolg ltat si v djegye Az sszes t bbi v djegy adott jogbirtokos nak tulajdona A jelen kiadv ny kiz r lag t j koztat s c lj ra k sz lt s b r mindent megtett nk annak rdek ben hogy az inform ci k pontosak legyenek a kiadv ny tartalma nem tekinthet a benne ismertetett term kekre vagy szolg ltat sokra illetve azok alkalmazhat s g ra vonatkoz sem kifejezett sem hallgat lagos garanci nak vagy szavatoss gnak Minden rt kes t s zletszab lyzatunk s zleti felt teleink szerint ker l lebonyol t sra mely felt telek k r sre megtekinthet ek Fenntartjuk a jelen term kek rtes t s n lk li b rmikor t rt n m dos t s nak vagy tov bbfejleszt s nek a jog t Sem az Emerson sem az Emerson Process Management sem le nyv llalataik nem v llalnak felel ss get b rmely term k kiv laszt s rt haszn lat rt vagy karbantart s rt A v s rl s a v gfelhaszn l kiz r lagos felel ss ge b rmely term k megfelel kiv laszt
383. lare pentru a evita leziunile corporale Ro 182 e Dac ridicati ventilul cu un dispozitiv de ridicare utilizati o curea de ridicare din nylon pentru a proteja suprafetele Pozitionati cureaua cu grija pentru a preveni deteriorarea tubulaturii dispozitivului de actionare si a oricaror alte accesorii De asemenea aveti grija sa luati masuri astfel incat personalul din jur s nu poata fi accidentat de dispozitivul sau instalatia de ridicare in cazul in care acestea ar aluneca Asigurati va ca folositi dispozitive de ridicare si lanturi sau curele corespunzator dimensionate pentru manevrarea ventilului e Scurgerile din ambalaj pot cauza leziuni corporale Ambalajul ventilului este ermetizat inaintea expeditiei totugi este posibil sa fie necesara re ajustarea acestuia pentru anumite conditii de functionare e Este posibil ca multe ventile cu arbore rotativ sa nu fie impamantate la conducta atunci cand sunt instalate intr un mediu inflamabil intr o zona periculoas intr o zona de lucru cu oxigen sau cu atmosfera potential exploziva Este posibil sa se produc o explozie datorita desc rc rii electricit tii statice de la componentele ventilului Pentru a evita accidentele cauzatoare de leziuni sau pagube materiale asigurati va ca ventilul este impamantat la conducta inainte de a pune in functiune ansamblul ventilului de reglare Utilizati si mentineti legatura alternativa arbore corp cum ar fi de exemplu o banda de legatu
384. ledkom n hleho uvo nenia tlaku m dia alebo prasknutia s ast Pred za at m akejko vek dr by vykonajte nasleduj ce kroky e Pridemont i s ast napr klad uo E hriadel ov ventilu m u z telesa ventilu e V dy pou vajte ochrann vypadn in s asti napr klad disky rukavice odev a ochranu zraku Aby ste zabr nili razu sp soben mu e Odpojte v etky prev dzkov padajucimi dielmi pri rozoberan ventilu vedenia slu iace na privod tlaku vzduchu tieto asti podoprite a elektrickej energie alebo zabezpe uj ce ovl dac sign l pohonu Zabezpe te aby e K razu os b m e d js aj pohon nemohol ne akane otvorit alebo nedokonalym tesnenim upchavky Pri uzavriet ventil demonta i su asti upchavky dbajte na to aby ste nepo kriabali hnac hriadel alebo e Pomocou obtokov ch ventilov stenu puzdra upch vky alebo pln ho odstavenia procesn ho m dia izolujte ventil od procesn ho tlaku ENI P ig e U prev dzkov ho alebo e Kym je ventil pod tlakom bezpe nostneho technika si overte d alSie neodp jajte od neho pohon kroky ktor sa musia vykonat na e Uvo nite pracovn tlak na zaistenie ochrany pred procesnym m diom obidvoch stranach ventilu Vypust te procesn medium na obidvoch stran ch ventilu e Vypustite ovladaci tlak z pneumatick ho pohonu a uvo nite predp tie pru iny pohonu e Pou ite blokovacie postupy alebo inak zaistite aby boli uveden p
385. ler nogen af deres tilknyttede organisationer kan g res ansvarlig for udv lgelse brug og vedligeholdelse af noget produkt Udv lgelse brug og vedligeholdelse af produkter pahviler alene kober og slutbruger Fisher er et varemeerke tilhgrende et af selskaberne i forretningsdivisionen Emerson Process Management som er en del af Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson og Emerson logoet er vare og servicem rker tilh rende Emerson Electric Co Alle andre varem rker tilharer de respektive ejere Indholdet i dette dokument har udelukkende som formal at v re af oplysningsm ssig karakter og uanset vi har bestr bt os pa at g re dem nejagtige ma de ikke fortolkes som vaerende garantier hverken udtrykkelige eller underforstaede vedrarende de produkter og serviceydelser der er beskrevet heri eller brugen af dem Alt salg er underlagt vores salgsbetingelser som gerne fremsende pa anmodning Vi forbeholder os ret til at ndre eller forbedre konstruktionen af eller specifikationerne for disse produkter til enhver tid og uden varsel Hverken Emerson Emerson Process Management eller nogen af deres tilknyttede organisationer kan gares ansvarlig for udv lgelse brug og vedligeholdelse af noget produkt Korrekt udv lgelse brug og vedligeholdelse af produkter pahviler ene og alene k ber og slutbruger Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK gt Dubai United Ara
386. licite in relazione ai prodotti e ai servizi qui descritti al loro uso o alla loro applicabilit Tutte le vendite sono soggette ai nostri termini e condizioni che sono disponibili su richiesta Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche o migliorie al design o alle specifiche di tali prodotti in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso Emerson Emerson Process Management e tutte le loro affiliate non si assumono alcuna responsabilita per la selezione uso o la manutenzione dei prodotti La responsabilita per la selezione l uso e la manutenzione corretti dei prodotti esclusivamente dell acquirente e dell utente finale Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www Fisher com Fisher Controls International LLC 2002 2010 Tutti i diritti riservati E Saugos instrukcijos D103022X0LT 2010 m liepos men Lietuviu k Turinys Visi gaminiai a Serie im ed Lt 121 Reguliavimo vo tuvai Lt 122 Reguliavimo vo tuvy pavaros mechanizmai Lt 123 Reguliatoriai Lt 124 Apsauginiai vo tuvai Lt 125 Prietaisai jungikliai ir priedai Lt 126 Gaminiai kuriems taikoma direktyva 2006 66 EB d l baterij ir akumuliatori Lt 129 Ne Fisher OEM prietaisai jungikliai ir priedai
387. lio de 2010 Espa ol e Confirme con su ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido del proceso e Si se va a instalar en una aplicaci n existente consulte tambi n la ADVERTENCIA de la secci n Mantenimiento PRECAUCION Compruebe gue la v lvula y las tuberias adyacentes esten libres de materiales extrafios susceptibles de da ar las superficies de asiento de la valvula Mantenimiento ADVERTENCIA Evite lesiones o da os materiales por liberaci n repentina de presi n del proceso o rotura de piezas Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento e Use siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos e Desconecte todos los conductos operativos que suministren presi n de aire electricidad o una se al de control al actuador Compruebe que el actuador no pueda abrir ni cerrar la valvula repentinamente e Utilice valvulas de derivaci n o cierre el proceso por completo para aislar la valvula de la presi n del proceso e No retire el actuador de la valvula mientras sta siga estando bajo presi n e Alivie la presi n del proceso en ambos lados de la valvula Drene el liquido del proceso en ambos lados de la valvula e Libere la presi n de carga del actuador neumatico y alivie cualquier precompresi n del resorte del actuador e Utilice procedimientos de interrupci n del proceso para asegurarse d
388. lisesti k ytt ohjeeseen ja noudattaa kaikkia sen antamia ohjeita mukaan lukien k ytt turvallisuutta koskevat huomautukset ja varoitukset Mik li laitteen asennuksesta tai k yt st her kysymyksi ota yhteys Emerson Process Managementin myyntikonttoriin ennen laitteen asennusta tai sen k ytt Kaikki tuotteet Tekniset tiedot T m tuote on tarkoitettu k ytett v ksi tietyiss tarkoin m ritellyiss k ytt olosuhteissa jotka koskevat painetta paineh vi t prosessil mp tilaa ja ymp r iv l mp tilaa l mp tilan vaihtelua prosessiainetta sek muita mahdollisia tekij it Al k yt t t tuotetta muissa kuin sille soveltuvissa k ytt olosuhteissa Mik li et ole varma sopivista k ytt olosuhteista ota yhteys Emerson Process Managementin myyntikonttoriin lis tietoja varten T t varten tarvitset tuotteen perustiedot ja sarjanumeron sek muut sovellusta koskevat asiaankuuluvat tiedot Huolto ja tarkastusaikataulut Kaikki tuotteet on tarkastettava s nn llisesti ja huollettava tarpeen mukaan Tarkka huoltoaikataulu riippuu laitteen k ytt olosuhteista Huoltoaikatauluun voivat vaikuttaa my s laitteistoa koskeva lains d nt ja m r ykset teollisuusstandardit sek yritys ja laitoskohtaiset s nn kset P lyr j hdysvaaran v ltt miseksi laite tulee puhdistaa s nn llisesti Mik li laite on asennettu vaaralliseen tilaan erityisesti r j hdysvaaralliset koh
389. ljon le minden zemi vezet ket mely t pleveg t elektromos energi t vagy szab lyz jelet biztos t Gy z dj k meg r la hogy a hajt s nem k pes hirtelen nyitni vagy z rni a szelepet e Ne szerelje le addig a hajt st a szelepr l m g a szelep nyom s alatt ll e F vassa le a hajt s pneumatikus nyom s t s sz ntesse meg a hajt s rug inak el fesz t s t e Alkalmazzon olyan lez r elj r sokat melyek seg ts g vel biztos tja a fenti int zked sek hat s t am g a berendez sen dolgozik e Az alkatr szek hirtelen s kontroll latlan mozg sa ltal okozott szem lyi s r l s elker l se rdek ben ne laz tsa meg a tengelycsatlakoz s sapkacsavarjait am g a csatlakoz sban l v rug k megfesz tett llapotban vannak e R szben sszeszerelt szelephajt st ne helyezzen nyom s al m g minden nyom start alkatr sze megfelel en a hely re nem ker lt e Egyeztessen a technol giai vagy biztons gtechnikai m rn kkel b rmely tov bbi int zked st melyet a technol giai k zeg elleni v delemhez kell tenni Seg denergia n lk li szab lyz szelepek reduktorok Felszerel s VN FIGYELMEZTET S e Szem lyi s r l st a berendez s k rosod s t vagy sziv rg st okozhat a kisz k g z vagy a sz treped nyom s alatt l v alkatr sz ha a reduktort vagy a csatlakoz cs veket a megengedettn l Biztonsagtechnikai utasitasok 2010 j lius Magyar
390. ller tap av kontroll over prosessen pa grunn av for stort trykk ma du ikke overskride maksimalt trykk eller maksimal temperatur for denne aktuatoren som angitt i den aktuelle produktdokumentasjonen eller pa typeskiltet Bruk trykkbegrensings eller trykkavlastningsutstyr for A forhindre at aktuatortrykket blir h yere enn de spesifiserte grensene Hvis du ikke kan fastl grensene for dette produktet skal du ta kontakt med salgskontoret til Emerson Process Management f r du g r videre e For unng personskade skal du alltid bruke vernehansker beskyttende kl r og vernebriller n r du installerer utstyr e Hvis aktuatoren m l ftes skal du bruke en nylonstropp for beskytte overflatene V r forsiktig n r du plasserer stroppen slik at du unng r skade p aktuatorr rene og eventuelt tilbeh r S rg i tillegg for at personer ikke kan bli skadet hvis vinsjen eller utstyret skulle skli S rg for bruke vinsjer kjettinger og stropper som har tilstrekkelig dimensjon til h ndtere enheten e Kontakt den som er ansvarlig for prosessen eller sikkerheten vedr rende ytterligere tiltak som m utf res for beskytte mot prosessmedier e Ved installasjon i en eksisterende applikasjon m du ogs lese ADVARSEL i vedlikeholdsdelen Bruk VN ADVARSEL Nar du flytter aktuatorspindelen eller akselen under trykk ma du v re noye med a holde hender og verktay utenfor aktuatorens bevegelsesomrade Personskade
391. lufttrykk strom eller m du st tte opp under delene nar du styringssignal til aktuatoren Sorg for at demonterer ventilen aktuatoren ikke plutselig kan pne eller lukke ventilen e Lekkasje fra pakninger kan fore til personskade Lag ikke riper i drivakselen e Bruk omlopsventiler eller steng av eller pakkboksen n r du fjerner hele prosessen for isolere ventilen fra pakningsdeler prosesstrykk e Kontakt den som er ansvarlig for prosessen eller sikkerheten vedrorende ytterligere tiltak som m utfores for beskytte mot prosessmedier e Fjern ikke aktuatoren fra ventilen mens ventilen fremdeles er under trykk e Slipp ut prosesstrykket p begge sider av ventilen Tapp ut prosessmediet p begge sider av ventilen e Avlast trykkluftsaktuatorens Reguleringsventilaktuatorer lastetrykk og fjern eventuell forstramming av aktuatorfj ren Disse sikkerhetsinstruksjonene er begrenset til trykkluftsaktuatorer som betjenes med luft eller nitrogen e Bruk sperreprosedyrer slik at du er inertgass Hvis applikasjonen krever bruk av brennbar sikker p at tiltakene ovenfor er i effekt eller farlig gass ma du kontakte salgskontoret til mens du arbeider pa utstyret Emerson Process Management for assistanse No 153 Norsk Sikkerhetsinstruksjoner Juli 2010 Installasjon VN ADVARSEL For unnga personskade og skade pa eiendom som folge av deler som sprekker og for A unnga skade pa deler funksjonsfeil i reguleringsventilen e
392. luidi di processo pressurizzati anche se la valvola e stata rimossa dal tubo Quando gli anelli di guarnizione o la bulloneria della baderna vengono rimossi o quando il tappo filettato del premistoppa viene allentato si possono verificare fughe dei fluidi di processo pressurizzati Rimuovere i componenti con cautela in modo che il fluido possa fuoriuscire lentamente senza creare pericoli e II dispositivo in grado di fornire la massima pressione di alimentazione alle apparecchiature collegate Al fine di evitare infortuni o danni all attrezzatura causati dallo scarico improvviso della pressione di processo o dall esplosione di componenti verificare che la pressione di alimentazione non ecceda mai la pressione di esercizio massima dell apparecchiatura collegata e Per evitare danni o infortuni a causa dello scarico improvviso della pressione di processo utilizzare un sistema di regolazione di alta pressione durante il funzionamento di un regolatore o di un trasmettitore collegato a una fonte di alta pressione e Gravi infortuni e danni si possono verificare a causa di un processo non controllato se l aria di alimentazione dello strumento non pulita asciutta e priva d olio Per la maggioranza delle applicazioni e sufficiente l utilizzo di un filtro sottoposto a regolare manutenzione in grado di rimuovere particelle di dimensioni superiori a 40 micron per applicazioni su gas corrosivi o in caso non si sia certi su
393. m melse med kravene i aktuelle lover forskrifter eller standarder I tillegg kan fysisk skade p avlastningsventilen eller mottrykks regulatoren f re til at styreenden p hovedventilen brekker av noe som kan f re til personskade og skade p eiendom p grunn av gass som str mmer ut Installer enheten p et trygt sted for unng slike skader No 155 Norsk Sikkerhetsinstruksjoner Juli 2010 Under drift siver det gass ut fra b de avlastningsventilen og styringen applikasjoner med farlig eller brennbar gass kan det oppsta personskade dodsfall eller skade pa eiendom pa grunn av brann eller eksplosjon av gass som har sluppet ut og samlet seg For A unnga slike skader ma det brukes ror eller slanger som forer gassen til et trygt sted Avgassrorene ma vere utformet og installert slik at strommen av gass ikke hindres Disse rorene ma v re beskyttet mot kondens og andre ting som kan tette dem til e For unnga personskade skal du alltid bruke vernehansker beskyttende kl r og vernebriller n r du installerer utstyr e Kontakt den som er ansvarlig for prosessen eller sikkerheten vedr rende ytterligere tiltak som m utf res for beskytte mot prosessmedier e Ved installasjon i en eksisterende applikasjon m du ogs lese ADVARSEL i vedlikeholdsdelen Bruk VN ADVARSEL For ivareta sikkerheten under driftsstans m det veere lufteventiler umiddelbart oppstroms og nedstroms for hovedventil
394. materiais devido liberta o repentina ou descontrolada de press o g s ou outro fluido do processo Antes de comegar o desligamento liberte cuidadosamente todas as press es Use um man metro para monitorizar a press o de alivio entrada enquanto a liberta e Para evitar ferimentos use sempre luvas roupas e culos de protec o antes de efectuar qualquer opera o de manutenc o e Verifigue com o seu engenheiro do processo ou de seguranca se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo Pt 176 Instrumentos Interruptores e Acessorios Nota Nem todos os instrumentos sao adeguados ou aprovados para utilizac o com g s natural como meio de alimenta o Consulte o manual de instrug es devido para obter informac es especificas para o instrumento Instalacao ADVERT NCIA Evite ferimentos ou danos materiais devido liberta o repentina de press o do processo ou explos o de pe as Antes de montar o produto e N o instale qualquer componente do sistema cujas condi es de servi o possam exceder os limites fornecidos no manual de instru es do produto ou os limites na placa devida Utilize os dispositivos de liberta o de press o que s o requeridos pelo governo ou pelos c digos aceites da ind stria e as boas pr ticas de engenharia e Use sempre luvas roupas e culos de protec o para realizar qualquer opera o de instala o e Desli
395. maxim lne usilie na zabezpe enie presnosti obsahu nepredstavuje iadne z ruky v slovn ani implicitne z hladiska produktov alebo slu ieb popisovan ch v tomto dokumente ani ich pou vania alebo vhodnosti Vyhradzujeme si pravo kedykolvek upravi alebo vylep i dizajn alebo parametre takychto produktov bez predchadzajuceho upozornenia Spolo nos Fisher nepreber zodpovednos za v ber pou vanie a dr bu Ziadneho v robku Zodpovednos za v ber pou vanie a dr bu ak hokolvek produktu je na z kazn kovi a koncovom u ivatelovi Emerson Process Management Fisher Marshalltown lowa 50158 USA Cernay 68700 France a Sao Paulo 05424Brazil gt Singapore 128461 www Fisher com EME RSON Fisher Controls International Inc 2002 2010 V etky prava vyhraden Fisher Controls International LLC Valve Division ri MERSON Vianagement EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC Valve Division 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products Valve Valve Actuator and or Liquid Level Device are in conformity with the following standards ATEX Directive e EN 13463 1 1997 e EN 1127 1 2001 as described in our Technical Documentation which has been submitted to and retained by Notified Body Intertek Testing Services ITS House Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB
396. mer ut eller trykkregulerende deler sprekker hvis denne regulatoren settes under for h yt trykk eller installeres der driftsforholdene kan overskride grensene som regulatoren er beregnet for eller der forholdene overskrider kapasiteten til tilgrensende r rledninger eller r rkoplinger For forhindre slike skader m det brukes trykkbegrensnings eller Sikkerhetsinstruksjoner Juli 2010 Norsk trykkavlastningsutstyr som kreves i henhold til aktuelle lover forskrifter eller standarder for forhindre at driftsforholdene overskrider disse grensene e tillegg kan fysisk skade p en regulator med forstyring fore til at styredelen pa hovedventilen brekkes av noe som kan fore til personskade og skade pa eiendom pa grunn av gass som strommer ut Installer regulatoren pa et trygt sted for unnga slike skader e For unnga personskade skal du alltid bruke vernehansker beskyttende kleer og vernebriller nar du installerer utstyr e applikasjoner med farlig eller brennbar gass kan en regulator slippe ut noe gass i atmosfeeren Gass som slippes ut kan samle seg og fore til personskade dodsfall eller skade pa eiendom pa grunn av brann eller eksplosjon Slipp ut farlig gass fra en regulator pa et fjerntliggende trygt sted pa god avstand fra luftinntak eller eksplosjonsfarlige omrader Lufteslangen eller avtrekksapningen ma v re beskyttet mot kondens og tilstopping e Kontakt den som er ansvarlig for prosessen
397. merson Process Management sales office Safety Instructions July 2010 English e Check with your process or safety e Many valve parts that are moving SS engineer for any additional measures that can injure you by pinching cutting or must be taken to protect against process shearing To help prevent such injury media stay clear of any moving part e If installing into an existing M application also refer to the WARNING in e Never apply pressure to a partially the Maintenance section assembled valve e To avoid personal injury or property CAUTION damage caused by uncontrolled movement of a valve bonnet loosen the bonnet by following these instructions Do not remove a stuck bonnet by pulling on it with equipment that can stretch or store energy in any other manner The sudden release of stored energy can 2 cause uncontrolled movement of the Maintenance bonnet Loosen bonnet nuts approximately 3 mm 0 125 inch Then loosen the body to bonnet gasketed joint A WARNING by either rocking the bonnet or prying between the bonnet and body Work the prying tool around the bonnet until the bonnet loosens If no fluid leaks from the joint proceed with bonnet removal Ensure that the valve and adjacent pipelines are free of foreign material that could damage the valve seating surfaces Avoid personal injury or property damage from sudden release of process pressure or bursting of parts Before performing any maintenance operations e
398. merson Process Management Bg 13 2010 IN PAN Ha Ha
399. merson Process Management sales office before proceeding e Vent any pneumatic pressure from the actuator and relieve any actuator e To avoid personal injury always spring pre compression wear protective gloves clothing and e Use lock out procedures to be sure eyewear when performing any installation that the above measures stay in effect operations while you work on the eguipment e If hoisting the actuator use a nylon e To avoid personal injury due to the sling to protect the surfaces Carefully sudden uncontrolled movement of parts position the sling to prevent damage to do not loosen the stem connector cap the actuator tubing and any accessories screws when the stem connector has Also take care to prevent people from spring force applied to it being injured in case the hoist or rigging e Never apply pressure to a partially might slip Be sure to use adequately assembled actuator unless all sized hoists and chains or slings to pressure retaining parts have been handle the assembly installed properly e Check with your process or safety e Check with your process or safety engineer for any additional measures that engineer for any additional measures that must be taken to protect against process must be taken to protect against process media media e If installing into an existing application also refer to the WARNING in the Maintenance section Regulators Installation AN WARNING o Personal injury eguipment dama
400. mestite ventilov vrtljive gredi vklju no z enojno vle no konstrukcijo za kon ni servis e Pri naro ilu se konfiguracija ventila in konstrukcijski material izberejo glede na dolo eni tlak temperaturo padec tlaka in stanje krmiljenega medija Odgovornost za varnost procesnih medijev in zdru ljivost materialov ventila s procesnimi mediji prevzemata kupec in kon ni uporabnik Da prepre ite telesne po kodbe in ker so dopustna obmo ja padcev tlaka in temperatur pri dolo enih kombinacijah materiala ventila ohi ja omejeni ne uporabljajte ventila v druga nih pogojih brez predhodnega posvetovanja s predstavni tvom Emerson Process Management Varnostna navodila julij 2010 Slovensko e S procesnim ali varnostnim in enirjem preverite ali so za za ito pred procesnim medijem potrebni e kak ni drugi varnostni ukrepi e Pri name anju na obstoje e naprave upo tevajte tudi OPOZORILA v poglavju o vzdr evanju PREVIDNO Zagotovite da v ventilu in sosednjih ceveh ni tujkov ki bi lahko po kodovali povr ino ventila Vzdr evanje PN OPOZORILO Pazite da ne pride do telesnih po kodb ali materialne kode zaradi nenadne sprostitve procesnega tlaka ali zloma delov Pred vsakim vzdr evanjem e Vedno nosite za itne rokavice obleko in o ala e Odklopite vse napeljave po katerih lahko do aktivatorja pridejo komprimirani zrak elektri na energija ali krmilni signali Poskrbite da aktivator ne
401. miseks kohtades kus etteantavaks aineks on looduslik gaas M teriistakohase teabe saamiseks vaadake vastavat kasutusjuhendit Paigaldamine VN HOIATUS V ltige vigastusi v i varalist kahju t r hu j rsu vabanemise v i osade l hkemise t ttu Enne toote paigaldamist e Arge paigaldage htegi siisteemi komponenti kohtadesse kus tootingimused v ivad letada toote kasutusjuhendis toodud piirid v i piirid vastavatel andmeplaatidel Kasutage r hutasandusseadmeid riiklike v i vastava t stusharu eeskirjade ja heade inseneritavade kohaselt e Paigaldustoode l biviimisel kandke vigastuste v ltimiseks alati kaitsekindaid riietust ja prille e Uhendage lahti ksk ik millised t liinid mis varustavad k itusseadist Ohusurve elektrivoolu v i juhtsignaaliga Veenduge et k itusseadis ei saaks ventiili ootamatult avada v i sulgeda e Kasutage m davooluventiile v i l litage protsess t ielikult valja et ventiil t r hust lahutada Vabastage ventiili m lemad pooled t r hu alt e Laske pneumot ituri koormusr hk valja ja vabastage k itusseadise vedru igasuguse eelsurve alt e Kasutage lukustusprotseduure et tagada iilaltoodud meetmete j usolek seadmete juures t tamise ajal Ohutusjuhised Juuli 2010 eesti keel e Ventiili tihenduskarp v ib sisaldada r hu all olevaid tehnoloogilisi vedelikke isegi siis kui ventiil on torustikult eemaldatud Tihendusmanseti kinnitusdetail
402. mont v robku e dn komponenty syst mu neinstalujte v prost ed kde by provozn podm nky mohly p ekro it mezn hodnoty uveden v instruk n p ru ce v robku nebo mezn hodnoty uveden na p slu n ch v robn ch t tc ch V souladu s po adavky st tn ch nebo pr myslov ch p edpis a podle z sad osv d en technick praxe pou vejte za zen pro uvol ov n tlaku e P i manipulaci s nainstalovan m v robkem v dy pou vejte ochrann rukavice ochrann od v a br le e Odpojte ve ker provozn kabely a potrub zaji uj c p vod tlakov ho vzduchu elektrick nap jen nebo dic signal pro pohon P esv d te se e pohon nem e n hle otev t nebo zav t ventil e Izolujte ventil od provozn ho tlaku tak e pou ijete obtokov ventil nebo zcela odstav te proces Uvoln te provozn tlak z obou stran ventilu Bezpeenostni predpisy ervenec 2010 Cesky e Uvoln te napajeci tlak pneumatick ho pohonu a uvoln te ve ker tlakov p edp t pru iny pohonu e Pou ijte blokovac postupy aby uveden opat en byla inn po celou dobu va pr ce na za zen e Ucp vkov komora ventilu m e obsahovat procesn m dium pod tlakem a to i v p pad e byl ventil demontovan z potrub Natlakovan procesn m dium m e p i demont i hardware ucp vky i ucp vkov ch krou k nebo p i uvol ov n z t
403. more nenadoma odpreti ali zapreti ventila e Ventil popolnoma izolirajte od procesnega tlaka in sicer z obvodnimi ventili ali s popolno ustavitvijo procesa e Aktivatorja ne odstranite z ventila dokler je ta pod pritiskom e Sprostite procesni tlak na obeh straneh ventila Izpraznite procesni medij na obeh straneh ventila e Sprostite pnevmatski obremenilni tlak aktivatorja in sprostite prednapetost vzmeti aktivatorja e Z ustreznimi zaporami poskrbite da se zgornji ukrepi ohranijo ves as va ega dela na ventilu e Okrov tesnil ventila je lahko napolnjen s procesnim medijem pod tlakom tudi po tem ko ventil snamete s cevovoda Procesni medij lahko med odstranjevanjem delov okrova tesnilnih obro ev ali pri popu anju epa okrova pod tlakom brizgne iz okrova Dele odstranjujte previdno tako da lahko medij izte e po asi in varno e tevilni gibljivi deli ventila vas lahko po kodujejo pri ipnejo ure ejo ali zabodejo Pred tak nimi po kodbami se zavarujete tako da delov telesa ne izpostavljate takim delom e V delno sestavljen ventil nikoli ne dovajajte tlaka e Da pokrov ventila z nenadnim premikom ne povzro i telesnih po kodb ali materialne kode ga popustite po naslednjih navodilih ne snemajte zasko nega pokrova z vle enjem ali s kak nim orodjem ki se lahko raztegne ali kako druga e nakopi i energijo Nenadna sprostitev nakopi ene energije lahko povzro i nekontroliran premik pokrov
404. n e Utiliser des vannes de d rivation ou couper tout d bit dans le circuit afin d isoler la vanne de la pression du circuit Evacuer le fluide sous pression des deux c t s de la vanne e Evacuer la moindre pression pneumatique de l actionneur et de l instrument et dissiper toute pr compression du ressort de l actionneur e Des blessures ou des dommages mat riels peuvent r sulter d un incendie ou d une explosion si du gaz naturel est utilis comme produit d alimentation et que les mesures de pr vention appropri es ne sont pas prises Les mesures pr ventives n cessaires peuvent comprendre notamment l un des l ments suivants Mise l vent d port e de l unit r valuation de la classification des zones dangereuses assurance d une ventilation ad quate et limination de toute source d inflammation e Mettre en ceuvre des proc dures de verrouillage afin que les mesures ci dessus restent en vigueur pendant toute la dur e de l intervention sur le mat riel e Lagarniture d tanch it de la vanne peut contenir des fluides sous pression m me si la vanne a t retir e de la canalisation Ces fluides risquent de gicler du fait de la pression lors de la d pose de visserie ou des anneaux de garniture ou lors du desserrage du bouchon de garniture D monter les diff rentes pi ces avec pr caution de mani re ce que le fluide s chappe lentement en toute s curit e Sur un instrument a
405. n standhalten Um dies zu vermeiden darf e Konsultieren Sie Ihren Prozess ein Uberstr m oder Druckhalteregler nur oder Sicherheitsingenieur wegen dort eingebaut werden wo zus tzlich erforderlicher Sicherheits ma nahmen e die Betriebsbedingungen innerhalb der Leistungsgrenzen des Gerats liegen e Bei Einbau in eine bestehende 959 gen Installation beachten Sie bitte auch die e die Betriebsbedingungen innerhalb WARNUNG im Abschnitt Wartung anwendbarer Vorschriften Hegelwerke und Normen sind Wartung Ferner kann die mechanische Beschadigung des Uberstr m oder Druckhaltereglers dazu f hren dass der A WARNUNG Steuerregler vom Hauptventil abreiBt Dies kann Verletzungen und Sachsch den durch austretendes Prozessmedium Vermeiden Sie Personen und verursachen Zur Vermeidung derartiger Sachsch den durch pl tzliches Verletzungen oder Sachsch den das Entweichen von Prozessdruck Gas oder Ger t an einem sicheren Ort einbauen anderen Prozessmedien Vor dem Beginn der Demontage alle Druckleitungen vom Im Betrieb als Abblasventil lassen Ventil Steuerregler oder Regler trennen und und Steuerregler Gas ab Im Betrieb mit eingeschlossenen Druck vorsichtig aus gef hrlichem oder entflammbarem Medium dem Steuerregler oder Regler ablassen kann sich abgeblasenes Gas ansammeln Einlass Bet tigungs und Auslassdruck und durch Feuer oder Explosion schwere mit mehreren Manometern beobachten und t dliche Verletzungen oder w hrend der D
406. n Process Management Si 202 e Za lastno varnost pri in talacijskih delih vedno nosite za itne rokavice obleko in o ala e Za dviganje ventila uporabljajte najlonsko vrv da ne po kodujete povr in Vrv namestite pazljivo da ne po kodujete cevi aktivatorjev in dodatne opreme Pred po kodbami ob morebitnem zdrsu vrvi ali zank za itite tudi osebje Poskrbite da so dvigalne naprave vrvi in obe ala ustrezno dimenzionirani za dviganje ventila e Pu anje ob tesnilih lahko povzro i telesne po kodbe Tesnila ventila so bila pred odpremo pritegnjena za posebne obratovalne pogoje pa je lahko potrebna ponovna prilagoditev tesnil e tevilni ventili z vrtljivo gredjo niso zadostno ozemljeni na cevovod ko so name eni v vnetljivem nevarnem ozra ju ozra ju za dovod kisika ali v eksplozivnem ozra ju Zaradi stati ne razelektritve delov ventila lahko pride do eksplozije Da ne pride do telesnih po kodb ali materialne kode pred za etkom uporabe ventila poskrbite da je ventil ustrezno ozemljen na cevovod Uporabljajte izmeni no povezavo med steblom in ohi jem kot je npr tra ni sestav med steblom in ohi jem e Ventili vrtljive gredi so projektirani in namenjeni za namestitev med prirobnicama Zaradi nepravilne namestitve lahko pride do telesne po kodbe ali materialne kode Da prepre ite telesne po kodbe ali materialno kodo zaradi nenadne sprostitve tlaka ali loma delov ne uporabljajte ali na
407. n au produit du proc d e cas d installation dans une application existante consulter aussi l AVERTISSEMENT dans la section Maintenance Utilisation Dans le cas d instruments de contacts et autres accessoires de r gulation de vannes ou d autres l ments de contr le final il est possible de perdre le contr le de cet l ment de contr le final au cours du r glage ou de l talonnage de l instrument S il est n cessaire de mettre l instrument hors service pour l talonnage ou d autres r glages respecter l avertissement ci apr s avant toute intervention VN AVERTISSEMENT Eviter toute blessure ou dommage qui r sulterait d un proc d incontr l Pr voir un mode de r gulation temporaire du proc d avant de mettre l instrument hors service Maintenance VN AVERTISSEMENT Avant d effectuer une operation de maintenance guelcongue sur un instrument ou un accessoire mont sur un actionneur Fr 88 e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection pour viter les blessures e Pr voir un moyen de r guler temporairement le proc d avant de mettre l instrument hors service e D brancher toutes les arriv es de pression pneumatique de courant lectrique ou de signal de commande l actionneur Veiller ce que l actionneur ne soit pas en mesure d ouvrir ou de fermer la vanne inopin ment e Nepasretirer l actionneur de la vanne tant que la vanne est sous pressio
408. n biztons gtechnikai utas t sok a nyom start eszk z kre vonatkoz PED 97 23 EK s a potenci lisan robban svesz lyes k rnyezetben t rt n alkalmaz sr l sz l ATEX 94 9 EK ir nyelv hat lya al tartoz berendez sekre vonatkoznak L sd a jelen dokumentum v g n a hozz tartoz megfelel s gi nyilatkozatot Jelen Biztons gtechnikai utas t sok az EU elemekr l s akkumul torokr l sz l 2006 66 EK sz m ir nyelve hat lya al tartoz term kek sz m ra is tartalmaznak inform ci kat Biztons gtechnikai utas t sok A term k haszn lata el tt gondosan olvassa el ezeket a biztons gi figyelmeztet seket felh v sokat s utas t sokat A jelen utas t sok nem fednek le minden telep t si alkalmaz st s helyzetet A term k telep t s t m k dtet s t vagy karbantart s t ne v gezze olyan szem ly aki a szelep szelephajt s s kieg sz t k telep t se zemeltet se s karbantart sa vonatkoz s ban nem r szes lt teljes k pz sben s nem szerzett min s t st A szem lyi s r l s vagy anyagi k r elker l s hez fontos hogy gondosan elolvassa meg rtse s k vesse a mell kelt kezel si tmutat teljes tartalm t bele rtve valamennyi biztons gtechnikai felh v st s figyelmeztet st Ha a term k telep t s vel vagy haszn lat val kapcsolatban b rmilyen k rd se van a telep t s megkezd se el tt forduljon az Emerson Process Management helyi rt
409. n dispositivo per lo scarico della pressione o un dispositivo limitatore della pressione per evitare di superare i valori massimi specificati Se non fosse possibile determinare i limiti per il presente prodotto si prega di contattare l ufficio vendite Emerson Process Management prima di procedere e Per evitare infortuni indossare sempre guanti indumenti e occhiali di protezione durante qualsiasi intervento di installazione e Quando si solleva l attuatore utilizzare un imbracatura di nailon per proteggerne le superfici Posizionare con cautela l imbracatura per prevenire danni alle tubazioni dell attuatore e ad altri accessori Fare attenzione a non causare infortuni nel caso in cui il paranco o le imbracature scivolino inaspettatamente Per la movimentazione del gruppo usare solo paranchi e catene o imbracature di dimensioni adeguate e Per informazioni su ulteriori misure di protezione dal fluido di processo rivolgersi all ingegnere di processo o al responsabile della sicurezza e Se l installazione viene effettuata nell ambito di un applicazione esistente fare riferimento anche al messaggio di AVVERTENZA all inizio della sezione Manutenzione Manutenzione PAN AVVERTENZA Lo scarico improvviso della pressione di processo e lo spostamento incontrollato dei componenti possono causare danni e infortuni Prima di eseguire gualsiasi operazione di manutenzione e Indossare sempre guanti indumenti e occhiali protettiv
410. n gebruik of toepasbaarheid Alle verkooptransacties vallen onder onze voorwaarden die op verzoek kunnen worden aangevraagd Wij behouden ons het recht voor de ontwerpen of specificaties van deze producten op elk moment en zonder voorafgaande kennisgeving aan te passen of te verbeteren Emerson noch Emerson Process Management noch enige van hun dochterondernemingen aanvaarden aansprakelijkheid voor selectie gebruik of onderhoud van enig product De verantwoordelijkheid voor juiste selectie en juist gebruik en onderhoud van alle producten berust uitsluitende bij de koper en eindgebruiker Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dz Dubai United Arab Emirates S Singapore 128461 Singapore www Fisher com MERSON OFisher Controls International LLC 2002 2010 Alle rechten voorbehouden m Sikkerhetsinstruksjoner D103022X0NO Juli 2010 Norsk Innhold Alle produkter Alle produkter oe No 151 Reguleringsventiler No 152 ne N Reguleringsventilaktuatorer No 153 Spesifikasjoner Avlasiningsventler 2 Dette produktet er beregnet for spesifikke driftsforhold Instrumenter brytere og tilbehgr No 156 nar det gjelder trykk trykkfall Prosess Dg Produkter som dekkes av batteridirektivet omgivelsestemperatur temperaturvarlasjoner 2006 66 EF No 159 prosessv ske og eventuelt andre spesifikasjoner
411. nagement in uw regio e Informeer bij uw proces of veiligheidsmanager over eventuele aanvullende maatregelen ter bescherming tegen procesmedia e Raadpleeg tevens de WAARSCHUWING in het hoofdstuk Onderhoud als dit product in een bestaande installatie wordt geinstalleerd LET OP Controleer of de klep en de aangrenzende pijpleidingen geen vreemd materiaal bevatten dat de klepzittingvlakken zou kunnen beschadigen Onderhoud VN WAARSCHUWING Vermijd lichamelijk letsel en materiele schade door onbeheerst vrijkomen van procesdruk of barsten van onderdelen Voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht e Draag altijd beschermende handschoenen en kleding en een veiligheidsbril e Koppel alle operationele leidingen los die luchtdruk elektrische voeding of stuursignalen naar de actuator bevatten Zorg dat de actuator de klep niet plotseling kan openen of sluiten e Gebruik omloopkleppen of leg het proces helemaal stil om de klep van de procesdruk te scheiden e Verwijder de actuator niet van de klep terwijl de klep nog onder druk staat e Laat aan beide zijden van de klep de procesdruk af Tap het procesmedium aan beide kanten van de klep af e Laat de stuurdruk voor de pneumatische actuator af en ontlast de eventuele voorspanning op de actuatorveer e Gebruik verzegelingsprocedures om ervoor te zorgen dat de bovenstaande maatregelen van kracht blijven terwijl u aan de apparatuur werkt e De kleppakkingbus kan p
412. nchisa trebuie sa fie utilizate o conducta de ventilare la distanta c i de ventilatie adecvat si masurile de sigurant necesare Conductele de ventilare trebuie sa fie conforme cu codurile locale si regionale si trebuie s fie cat mai scurte posibil avand diametrul interior adecvat gi cat mai putine coturi pentru a reduce acumularea de presiune in carcas Cu toate acestea nu va puteti baza pe o singur conduct de ventilare la distanta pentru a elimina toate gazele periculoase gi a evita toate scurgerile e Pentru instrumente cu un piston auxiliar tubular pentru nivelul lichidului pistonul auxiliar poate retine fluidul sau presiunea de proces Leziunile gi sau pagubele materiale cauzate de degajarea brusca a presiunii de contactul cu fluidele periculoase de incendii sau explozii pot ap rea in urma perfor rii incalzirii sau repararii unui piston auxiliar care retine presiunea sau fluidul de proces Acest pericol poate s nu fie evident in timp util atunci cand se dezasambleaz senzorul sau c nd se scoate pistonul auxiliar Inainte de a efectua dezasamblarea senzorului sau indepartarea pistonului auxiliar consultati avertizarile corespunzatoare furnizate in manualul de instructiuni pentru senzor e Se pot produce leziuni si sau pagube materiale cauzate de descarcarea electricitatii statice Conectati un cablu de masa de calibru 2 08 mm 14 AWG ntre instrument si priza de impamantare atunci cand exista gaze infl
413. nd national electric codes e Check with your process or safety engineer for any additional measures that must be taken to protect against process media e If installing into an existing application also refer to the WARNING in the Maintenance section Gb 7 English Safety Instructions July 2010 BEEN Operation With instruments switches and other accessories that are controlling valves or other final control elements it is possible to lose control of the final control element when you adjust or calibrate the instrument If it is necessary to take the instrument out of service for calibration or other adjustments observe the following warning before proceeding Avoid personal injury or equipment damage from uncontrolled process Provide some temporary means of control for the process before taking the instrument out of service Maintenance Gb 8 Before performing any maintenance operations on an actuator mounted instrument or accessory e To avoid personal injury always wear protective gloves clothing and eyewear e Provide some temporary measure of control to the process before taking the instrument out of service e Disconnect any operating lines providing air pressure electric power or a control signal to the actuator Be sure the actuator cannot suddenly open or close the valve e Do not remove the actuator from the valve while the valve is still pressurized e Use bypass valves or compl
414. ndage vedelikutase alla henduspunkti See ettevaatusabin u on vajalik et v ltida vigastusi kokkupuutest tehnoloogilise vedelikuga O nsa nihkeanduri v i ujukiga m teriistad KN HOIATUS Vedelikutaseme nsa nihkeanduriga m teriistade puhul v ib nihkeandurisse jaada tehnoloogilist vedelikku v i r hku Selle r hu v i vedeliku kiline vabanemine v ib p hjustada vigastusi ja varalist kahju R hu all oleva v i tehnoloogilist vedelikku sisaldava nihkeanduri vigastamine kuumutamine v i parandamine v ib p hjustada kokkupuute ohtlike vedelikega tulekahju v i plahvatuse Nihkeandur millesse on tunginud tehnoloogiline r hk v i vedelik v ib sisaldada e r hku r hu all olevas anumas olemise tagaj rjel e vedelikku mis satub temperatuuri muutumise t ttu r hu alla e vedelikku mis on kergesti siittiv ohtlik v i s vitav Olge nihkeanduri k sitsemisel ettevaatlik Arvestage kasutatava spetsiifilise tehnoloogilise vedeliku erip rasid Enne nihkeanduri eemaldamist lugege asjakohaseid hoiatusi anduri kasutusjuhendist Patareide akude direktiivile 2006 66 EU vastavad tooted L ppkasutajad peavad t itma seda n uet k ikide patareide akude korral mis kannavad allolevat s mbolit Euroopa direktiiv 2006 66 EU n uab et ksk ik millist patareid akut millel endal v i mille pakendil on laltoodud s mbol ei tohi ra visata koos sorteerimata olmej tmetega Te vastutate selle s mbol
415. negal t staiga atidaryti arba u daryti vo tuvo e Kad atskirtum te vo tuv nuo technologinio proceso sl gio naudokite apvados vo tuvus arba visi kai i junkite proces Sl g pa alinkite abejose vo tuvo pus se e Pa alinkite pneumatinio pavaros mechanizmo apkrovos sl g ir atleiskite visas temptas pavaros mechanizmo spyruokles e Kad ios priemon s b t taikomos vis laik kur dirbsite su ranga tinkamai u rakinkite arba u blokuokite Saugos instrukcijos 2010 m liepos m n Lietuviu k e Netgi atjungus nuo vamzdyno voztuvo tarpiklio d z je gali b ti suspaustu technologinio proceso skys iu ISimant tarpiklio dalis ar ziedus arba atleidziant tarpiklio vamzdzio d z s kamsti gali pradeti verztis suspaustas technologinio proceso skystis Dalis i imkite atsargiai kad skystis isteketu letai ir saugiai e I prietaiso prijungt rang gali b ti perduodamas visas tiekimo sl gis Kad staiga i siver us technologinio proceso sl giui arba sprogus dalims neb t su eisti mon s arba sugadinta ranga pasir pinkite kad tiekimo sl gis jokiu b du nevir yt prijungtos rangos did iausio saugaus darbo sl gio e Kad staiga i siver us technologinio proceso sl giui neb t su eisti mon s arba sugadinta ranga dirbdami auk to sl gio altinio valdikliu arba perdavikliu naudokite auk to sl gio reguliatoriaus sistem e Jei prietais tiekiamas oras n r
416. nek nyom s h m rs klet nyom ses s szab lyozott k zeg megfeleljenek A technol giai k zeg biztons g rt s a szelep anyagainak a technol giai k zeggel val kompatibilit s rt a felel ss g kiz r lag a v s rl t s a v gfelhaszn l t terheli Hogy elker lje az esetleges szem lyi s r l seket s mivel bizonyos szeleptest s trim bels r sz anyagkombin ci k csak adott nyom ses st s h m rs kleti tartom nyokat k pesek elviselni ez rt mindaddig ne haszn lja azokat a Biztonsagtechnikai utasitasok 2010 julius Magyar megadottakt l elt r k r lm nyek k z tt m g azt nem egyeztette a helyi Emerson Process Management irod val e Egyeztessen a technol giai vagy biztons gtechnikai m rn kkel b rmely tov bbi int zked st melyet a technol giai k zeg elleni v delemhez kell tenni e Ha a szelepet egy m r l tez alkalmaz sba telep ti olvassa el a karbantart si fejezetben tal lhat FIGYELMEZTET ST is VIGY ZAT Gy z dj k meg hogy a szelep s a szomsz dos vezet kek mentesek olyan idegen anyagokt l melyek a szelep l kek fel let t megs rthetn k Karbantart s IN FIGYELMEZTET S Ker lje el a hirtelen nyom smentes t s vagy az alkatr szek robban sszer sz treped se k vetkezt ben fell p szem lyi s r l st vagy anyagi k rt B rmely karbantart si m velet v grehajt sa el tt e Mindig viseljen v d keszty t v
417. nente del producto los indicados en las placas de caracter sticas o la coincidencia de los valores l mite de las bridas de la tuber a Utilice dispositivos de alivio de presi n como requieran los c digos gubernamentales o los c digos aceptados por el sector y los procedimientos t cnicos adecuados Si no puede determinar los valores y l mites de este producto consulte a su oficina de ventas de Emerson Process Management antes de proseguir Es 62 e Para evitar lesiones utilice siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos cuando realice operaciones de instalaci n e Si se levanta la v lvula utilice una eslinga de nylon para proteger las superficies Coloque la eslinga cuidadosamente para no da ar la tuber a del actuador o cualquier accesorio Adem s adopte precauciones para evitar lesiones personales si el polipasto o el aparejo resbalan Aseg rese de usar un polipasto de capacidad adecuada as como cadenas o eslingas para manejar la v lvula e Las fugas del empaque pueden producir lesiones personales Aunque el empaque de la v lvula se ha apretado antes del env o es posible que requiera alg n reajuste para cumplir las condiciones espec ficas de la aplicaci n e Muchas v lvulas de eje rotatorio no se conectan necesariamente a masa a la tuber a cuando se instalan en atm sferas inflamables peligrosas de ox geno o explosivas La descarga de electricidad est tica procedent
418. ng nieur responsable de la s curit pour prendre toutes les mesures suppl mentaires de protection contre l exposition au produit du proc d Instructions de s curit Juillet 2010 Fran ais R gulateurs e En cas d installation dans une application existante consulter aussi FAVERTISSEMENT dans la section Maintenance Installation Maintenance VN AVERTISSEMENT a KN AVERTISSEMENT e Des blessures des d g ts Eviter les blessures ou les dommages mat riels aux quipements ou une fuite dus une d charge de pression soudaine caus e par un brusque chappement de ou une fuite incontr l e de gaz ou de gaz sous pression ou la rupture de fluide de proc d Avant de commencer pi ces soumises la pression peut se le d montage isoler le dispositif pilote ou produire si ce r gulateur est soumis le r gulateur de toute pression pr sente une pression excessive ou si les et laisser chapper avec pr caution la conditions de service d passent des pression emprisonn e dans le dispositif limites des capacit s du r gulateur pilote ou le r gulateur Contr ler les celles indiqu es sur la plaque pressions d entr e de charge et de sortie signal tique du produit ou celles l aide de manom tres lors de la applicables la tuyauterie adjacente ou d pressurisation aux quipements connect s Pour viter les blessures ou des d g ts mat riels e Toujours porter des gants des installer des dispositifs de dissi
419. ngringen of bij het loshalen van de pijpplug in de kleppakkingbus Verwijder onderdelen voorzichtig zodat het medium langzaam en veilig kan ontsnappen e Voordat u in een explosiegevaarlijk gebied de deksel s van een drukvast instrument verwijdert dient u eerst de elektrische stroom van het instrument af te halen Als de stroom naar het instrument waarvan de deksel s is zijn verwijderd wordt ingeschakeld kan dit leiden tot lichamelijk letsel of materiele schade e Informeer bij uw proces of veiligheidsmanager over eventuele aanvullende maatregelen ter bescherming tegen procesmedia Veiligheidsinstructies juli 2010 Nederlands Op een tank of kooi gemonteerde instrumenten PAN WAARSCHUWING Bij instrumenten die zijn gemonteerd op een tank of de kooi van een verdringer laat u nog aanwezige druk uit de tank ontsnappen en laat u het vloeistofpeil dalen tot onder de aansluiting Deze voorzorgsmaatregel is nodig om lichamelijk letsel door contact met het procesmedium te voorkomen Instrumenten met holle verdringer of vlotter PAN WAARSCHUWING Bij instrumenten met een holle verdringer voor het meten van het vloeistofpeil kan de verdringer procesmedium of druk blijven vasthouden Als deze druk of dit medium plotseling ontsnapt kan lichamelijk letsel of materi le schade het gevolg zijn Het doorboren verhitten of repareren van een verdringer die procesdruk of een procesmedium vasthoudt kan leiden tot contact m
420. nie z poni szymi wskaz wkami Nie wolno zdejmowa Konserwacja zakleszczonej pokrywy ci gn c j za pomoc przyrz du kt ry mo e napr y si lub w inny spos b zmagazynowa A OSTRZEZENIE energie Nag e uwolnienie si nagromadzonej energii mo e spowodowa niekontrolowany ruch Nale y unika obra e cia a lub szk d pokrywy Poluzowa nakr tki pokrywy maj tkowych spowodowanym nag ym zaworu o oko o 3 mm 0 125 cala uwolnieniem si medium procesowego Nast pnie poluzowa uszczelnione pod ci nieniem lub p kni cia element w po czenie korpusu zaworu z pokryw urz dzenia Przed przyst pieniem do ko ysz c pokryw lub podwa aj c jakichkolwiek czynno ci pokryw wzgl dem korpusu zaworu konserwacyjnych Narz dzie do podwa ania nale y u y e Nale y bezwzgl dnie nosi r kawice wok ca ej pokrywy a do jej odzie i okulary ochronne poluzowania Je li z po czenia nie wycieka aden p yn mo na przyst pi do e Od czy wszelkie przewody zdejmowania pokrywy doprowadzaj ce spr one powietrze zasilanie elektryczne lub sygna y e Podczas wyjmowania niekt rych steruj ce do si ownika Nale y upewni cz ci zaworu na przyk ad wa k w PI sie Ze sitownik nie bedzie w stanie z korpusu zaworu mog wypa inne niespodziewanie otworzy lub zamkn cz ci na przyk ad tarcze Aby unikn zaworu obra e cia a wskutek spadaj cych cz ci nale
421. nitiale includeti informatiile corespunz toare in cerere EN AVERTIZARE Utilizati numai piese de schimb originale Fisher Componentele care nu sunt livrate de Emerson Process Management nu trebuie s fie utilizate in nici un fel de circumstante in niciun produs Fisher Utilizarea unor componente care nu sunt livrate de Emerson Process Management poate duce la pierderea garantiei poate afecta negativ performantele produsului si poate provoca accidente cauzatoare de leziuni corporale sau pagube materiale Ventilele de reglare Instalarea EN AVERTIZARE e Pot avea loc accidente cauzatoare de leziuni corporale sau pagube materiale cauzate de degajarea brusca a presiunii sau de fisurarea explodarea pieselor dac ansamblul ventilului este instalat in locuri in care conditiile de functionare ar putea sa dep seasc limitele specificate in documentatia produsului limitele de pe pl cutele de fabricatie corespunzatoare sau clasa de presiune a contraflanselor Utilizati dispozitive de eliberare a presiunii in modul prevazut de codurile guvernamentale sau industriale relevante si de practicile industriale acceptate Daca nu puteti determina caracteristicile nominale si limitele pentru acest produs contactati reprezentanta locala Emerson Process Management inainte de a trece mai departe e intotdeauna purtati m nusi de protectie imbracaminte de protectie si ochelari de protectie atunci cand executati orice operatie de insta
422. nskade skal du alltid bruke vernehansker beskyttende kl r og vernebriller e Sorg for en midlertidig mate styre prosessen p for du tar instrumentet ut av drift e Kople fra eventuelle ledninger som s rger for lufttrykk str m eller styringssignal til aktuatoren S rg for at aktuatoren ikke plutselig kan pne eller lukke ventilen No 158 e Fjern ikke aktuatoren fra ventilen mens ventilen fremdeles er under trykk e Bruk oml psventiler eller steng av hele prosessen for isolere ventilen fra prosesstrykk Slipp ut prosesstrykket p begge sider av ventilen e Avlast eventuelt lufttrykk i aktuatoren og instrumentet og fjern eventuell forstramming av aktuatorfj ren e Det kan oppst personskade eller skade p eiendom som f lge av brann eller eksplosjon hvis naturgass brukes som inngangsmedium og det ikke tas n dvendige forholdsregler Forholds regler kan omfatte men er ikke begrenset til en eller flere av f lgende fjernlufting av enheten ny evaluering av klassifiseringen til det farlige omr det tilstrekkelig ventilasjon og fjerning av eventuelle antenningskilder e Bruk sperreprosedyrer slik at du er sikker pa at tiltakene ovenfor er i effekt mens du arbeider pa utstyret e Ventilpakningen kan inneholde prosessvaeske under trykk selv nar ventilen er blitt fjernet fra rorledningen Prosessv ske kan sprute ut under trykk nar pakningens festeanordninger eller ringer fjernes eller nar rorpluggen
423. nt monterade pa tank eller behallare Pa instrument som r monterad pa en tank eller en flott rbehallare ska det inneslutna trycket i tanken avlastas och vatskenivan sankas till en punkt under anslutningen Denna f rsiktighetsatgard ar n dvandig f r att undvika personskada som kan uppsta vid kontakt med processvatskan Instrument med ihalig deplacerare eller flott r Pa instrument med en ihalig vatskenivaflott r kan det handa att flott ren innehaller processvatska eller tryck Person eller egendomsskada kan uppsta pa grund av pl tsliga utsl pp av tryck eller vatska Kontakt med farliga vatskor brand eller explosion kan orsakas av punktering uppvarmning eller reparation av en flott r som fortfarande innehaller processtryck eller processvatska En flott r som har penetrerats av processtryck eller processv tska kan innehalla e tryck pa grund av att den befinner sig i ett trycksatt karl e v tska som trycks tts pa grund av en temperaturf randring e vatska som r brandfarlig farlig eller fratande Hantera flott ren varsamt Beakta processvatskans specifika egenskaper Var uppm rksam pa till mpliga varningsmeddelande i sensorns instruktionsbok innan flott ren avlagsnas Produkter som omfattas av batteridirektivet 2006 66 EG Slutanvandare maste efterleva uppmaningarna i detta meddelande f r alla batterier med f ljande symbol Enligt EU direktiv 2006 66 EG far inga batterier som r f rsedda med
424. ntid flagrant mettre l instrument hors tension avant de retirer le ou les couvercles des instruments dans une zone dangereuse Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou d g ts mat riels par incendie ou explosion si l instrument est mis sous tension avec le ou les couvercles d pos s Instructions de s curit Juillet 2010 Fran ais e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre toutes les mesures suppl mentaires de protection contre l exposition au produit du proc d Instruments mont s sur une cuve ou sur une cage VN AVERTISSEMENT Sur les instruments mont s sur une cuve ou une cage plongeur laisser la pression emprisonn e s chapper de la cuve et abaisser le niveau de liquide au dessous du raccord Cette pr caution s impose pour viter toute blessure par contact avec le fluide de proc d Instruments plongeur creux ou flotteur VN AVERTISSEMENT Si un instrument est quip d un plongeur creux de niveau de liquide le plongeur risque de retenir du fluide ou de la pression de proc d Une d pressurisation brusque ou un rejet brutal de fluide risque de provoquer des blessures et des dommages Le percement l chauffement ou la r paration d un plongeur sous pression ou contenant du fluide risque d entrainer un contact avec du fluide dangereux un incendie ou une explosion Un plongeur pressuris ou dans l
425. ntiler eller luk helt af for processen for at isolere ventilen fra procestrykket Let procestrykket fra begge sider af ventilen e Udluft belastningstrykket p den pneumatiske aktuator og aflast en eventuel forkompression af drivfjederen Sikkerhedsinstruktioner Juli 2010 Dansk e Ovenstaende foranstaltninger bor lases pa plads mens der arbejdes pa ventilen e Ventilens pakdase kan indeholde procesv sker der kan v re under tryk selv n r ventilen er taget af rorstrengen Der kan sprajte procesv ske ud under tryk nar fastsp ndingsdele eller ringe til pakdasen afmonteres eller nar r rproppen i pakdasen l snes Fjern forsigtigt delene s eventuel v ske kan sive langsomt ud uden at v re til fare e Instrumentet kan levere fuldt forsyningstryk til tilsluttet udstyr For at undg skader p personer og udstyr som f lge af pludselig udl sning af procestryk eller spr ngte dele skal det sikres at forsyningstrykket aldrig overstiger det maksimalt tilladte driftstryk for det tilsluttede udstyr e Da pludselig trykudl sning kan medf re personskade eller materiel skade skal der bruges et system med h jtryksregulering n r en kontroller eller transmitter betjenes fra en h jtrykskilde e Der kan opst alvorlig personskade og materiel skade fra en ukontrolleret proces hvis forsyningsluften ikke er ren t r og fri for olie Hvor det i de fleste tilf lde vil v re nok at bruge og j vnligt vedligeholde
426. ntowa rury lub przewody odprowadzaj ce gaz bezpieczne miejsce Rury odprowadzaj ce gaz musz by zaprojektowane i zamontowane w spos b kt ry nie ogranicza nadmiernie przep ywu Rury musz by zabezpieczone przed kondensacj wilgoci lub innymi czynnikami mog cymi doprowadzi do ich zapchania e Aby unikn obra e cia a przy wykonywaniu jakichkolwiek czynno ci monta owych nale y bezwzgl dnie nosi r kawice ochronne odzie ochronn i okulary ochronne e Dodatkowe czynno ci kt re nale y podj w celu ochrony przed mediami procesowymi nale y uzgodni ze specjalist nadzoruj cym proces lub odpowiedzialnym za bezpiecze stwo e W przypadku monta u w istniej cej instalacji nale y dodatkowo zwr ci uwag na OSTRZE ENIE w punkcie Konserwacja Obs uga KN OSTRZE ENIE W celu zapewnienia bezpiecze stwa przy wy czaniu instalacji nale y zastosowa zawory odpowietrzaj ce bezpo rednio przed i za zaworem g wnym w obwodzie ci nienia zwrotnego lub obej cia Konserwacja A OSTRZE ENIE Nale y unika obra en ciata lub szkod majatkowych spowodowanym nagtym uwolnieniem si ci nienia gazu lub cieczy procesowej Przed przyst pieniem do demonta u nale y uwa nie usun ci nienie z ca ego uk adu Nale y monitorowa ci nienie usuwane z uk adu na wlocie za pomoc ci nieniomierza e Aby unikn obra e cia a przy wykonywaniu jakichkolwiek czynno ci konser
427. ntrollige koos oma tehnoloogia v i ohutusinseneriga k iki lisameetmeid mida tuleb rakendada kaitseks tehnoloogiliste ainete vastu e Paigaldamisel olemasolevasse rakendusse juhinduge ka hoolduse peat kis toodud l igust HOIATUS ETTEVAATUST Tagage et ventiil ja k lgnevad torustikud oleksid vabad v rkehadest mis v ivad kahjustada ventiili pesa pindu Hooldus VN HOIATUS Valtige vigastusi v i varalist kahju t r hu j rsu vabanemise v i osade l hkemise t ttu Enne ksk ik milliste hooldust de l biviimist e Kandke alati kaitsekindaid riietust ja prille e Uhendage lahti ksk ik millised t liinid mis varustavad k itusseadist Ohusurve elektrivoolu v i juhtsignaaliga Veenduge et k itusseadis ei saaks ventiili ootamatult avada v i sulgeda e Kasutage m odavooluventiile v i l litage protsess t ielikult valja et ventiil t r hust lahutada e Arge eemaldage k itusseadist ventiililt kui see on veel r hu all e Vabastage ventiili molemad pooled t r hu alt Laske tehnoloogilised ained ventiili m lemalt poolelt valja e Laske pneumot ituri koormusr hk valja ja vabastage k itusseadise vedru igasuguse eelsurve alt e Kasutage lukustusprotseduure et tagada ulaltoodud meetmete j usolek seadmete juures t tamise ajal e Ventiili tihenduskarp v ib sisaldada r hu all olevaid tehnoloogilisi vedelikke isegi siis kui ventiil on torustikult eemaldatud Tihendusmans
428. nu dep siti presiunile si temperaturile maxime pentru acest dispozitiv de actionare asa cum sunt ele specificate n documentatia produsului sau pe pl cuta cu numele produsului Utilizati dispozitivele de limitare sau de eliberare a presiunii pentru a preveni dep sirea limitelor specificate ale presiunii dispozitivului de actionare Dac nu puteti determina limitele pentru acest produs contactati reprezentanta local Emerson Process Management inainte de a trece mai departe e ntotdeauna purtati m nusi de protectie imbr c minte de protectie si ochelari de protectie atunci c nd executati orice operatie de instalare pentru a evita leziunile corporale e Dac ridicati dispozitivul de actionare cu un dispozitiv de ridicare utilizati o curea de ridicare din nylon pentru a proteja suprafetele Pozitionati cureaua cu grij pentru a preveni deteriorarea tubulaturii dispozitivului de actionare si a oric ror alte accesorii De asemenea aveti grij s luati m suri astfel inc t personalul din jur s nu poat fi accidentat de dispozitivul de ridicare sau de instalatia de ridicare n cazul n care acestea ar aluneca Asigurati v c folositi dispozitive de ridicare si lanturi sau curele corespunz tor dimensionate pentru manevrarea ansamblului e Consultati inginerul de proces sau responsabilul de securitate n privinta oric ror alte m suri suplimentare care trebuie luate pentru protejarea mpotriva fluidelor utiliza
429. nui filtru care elimina particule mai mari de 40 microni vor fi suficiente pentru cele mai multe aplicatii consultati un birou de teren al Emerson Process Management si standardele de calitate ale aerului din instrumentele industriale pentru informatii privind utilizarea impreun cu gaz coroziv sau in cazul in care aveti dubii referitor la cantitatea adecvata sau metoda de filtrare a aerului sau intretinerea filtrului e Pentru medii corozive asigurati v ca tuburile si componentele instrumentului care iau contact cu mediul coroziv sunt fabricate din materiale necorozive Utilizarea materialelor inadecvate poate provoca leziuni si sau pagube materiale cauzate de eliberarea necontrolata a agentului coroziv e Daca gazul natural sau alt gaz inflamabil sau periculos trebuie utilizat ca agent de furnizare a presiunii gi nu au fost luate masuri preventive se pot produce leziuni si sau pagube materiale cauzate de aprinderea sau explozia gazului acumulat sau de contactul cu gazul periculos M surile preventive pot include fara a se limita la una sau mai multe din urmatoarele efectuarea la distant a evacu rilor de gaze din unitate reevaluarea categoriei zonei periculoase in care are loc exploatarea asigurarea ventilatiei adecvate i eliminarea oricaror surse de aprindere Instrumentul sau ansamblul instrument dispozitiv de actionare nu formeaz o etansare impermeabila la gaz si atunci cand ansamblul se afla intr o zona i
430. o vek in tala n ch pr c pou vajte v dy ochrann rukavice odev a ochranu zraku e Odpojte v etky prev dzkov vedenia sl iace na pr vod tlaku vzduchu a elektrickej energie alebo zabezpe uj ce ovl dacie sign ly pohonu Zaistite aby pohon nemohol ne akane otvori alebo uzavrie ventil e Pomocou obtokov ch ventilov alebo pln ho odstavenia procesu izolujte ventil od procesn ho tlaku Uvo nite procesn tlak na obidvoch stran ch ventilu e Vypustite ovl dac tlak z pneumatick ho pohonu a uvo nite predp tie pru iny pohonu e Pou ite blokovacie postupy alebo inak zaistite aby boli uveden podmienky dodr an v priebehu pr ce na zariaden Bezpe nostn pokyny Jul 2010 Slovensky e Upchavka ventilu m e obsahova procesn m dium pod tlakom dokonca aj po demonta i ventilu z potrubia Procesn m di m u vystrekn von pod tlakom pri otv ran upch vky alebo odstra ovan tesniacich kr kov alebo pri uvo nen z tky puzdra upch vky Tieto s asti demontujte opatrne aby m dium vytekalo pozvo na a bezpe ne e Pr stroj je schopn dod va pln nap jac tlak do pripojen ho zariadenia Aby ste zabr nili zraneniu os b alebo po kodeniu zariadenia n sledkom n hleho uvo nenia pracovn ho tlaku alebo prasknutia s ast zaistite aby nap jac tlak nikdy neprekro il maxim lny bezpe n pracovn tlak ktor hoko vek pripojen ho zariadenia
431. o do zmian i ulepszania konstrukcji urz dze oraz do zmiany danych technicznych bez powiadomienia Firma Emerson Emerson Process Management ani jej podmioty zale ne nie bior odpowiedzialno ci za dob r u ytkowanie ani konserwacj adnego produktu Ca kowit odpowiedzialno za dob r zastosowanie i obs ug opisywanych urz dze ponosi wy cznie kupuj cy lub u ytkownik ko cowy Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dz Dubai United Arab Emirates S Singapore 128461 Singapore www Fisher com EME RSON OFisher Controls International LLC 2002 2010 Wszelkie prawa zastrze one Instrug es de Seguran a D103022X0PT Julho de 2010 Portugues Conteudo Todos os Produtos Todos os Produtos Pt 171 Valvulas de Controlo Pt 172 va Actuadores de V lvulas de Controlo Pt 173 Especificac es Reguladores Pt 174 Este produto foi concebido para uma gama especifica V lvulas de Al vio ZE Pt 175 de condic es de servico press o descida de press o Instrumentos Interruptores e Acessorios ee Pt 176 temperatura do processo e ambiente variac es de Produtos Cobertos pela Directiva de Baterias temperatura fluido do processo e possivelmente outras 2006 66 CE ee Pt 179 especificac es Nao exponha o produto a condic es Instrumentos Interruptore
432. o ventilu z vis na konkr tn ch provozn ch podm nk ch FN VAROV N Povrchova teplota regula niho ventilu zavisi na konkr tnich provoznich podm nk ch V p pad e povrchov teplota vlastn ho ventilu p es hne p ijatelnou teplotu pro danou t du nebezpe n ho prost ed m e doj t ke zran n osob nebo kod m na majetku v d sledku po ru nebo v buchu N r stu povrchov teploty p strojov ho vybaven nebo p slu enstv vlivem provozn ch podm nek Ize zabr nit zaji t n m vhodn ho odv tr v n st n n nebo izolace sou st regula n ho ventilu kter se nach zej v potenci ln nebezpe n nebo v bu n atmosf e Cz 21 Bezpe nostni predpisy Ces ky ervenec 2010 Objednavani dilu e Aby nedo lo k poran ni osob je t eba p i manipulaci s nainstalovan m za zen m v dy pou vat ochrann P i objedn v n d l pro star v robky je v dy nutno rukavice ochranny od v a bryle uvest s riov islo vyrobku a v echny dal i souvisejici informace kter mate k dispozici jako je nap dimenze v robku materi l d lu st v robku a obecn provozn podm nky Pokud jste v robek od doby jeho n kupu p i zved n ventilu pou vejte nylonov modifikovali uve te v objedn vce i informace o t to v zac prost edky V zac prost edek modifikaci umis ujte opatrn aby se nepo kodilo e Aby nedo lo k po
433. ob P i manipulaci s ventilem v dy pou vejte dostate n dimenzovan zvedac za zen a v zac et zy a popruhy e V p pad net snosti ucp vky m e doj t k poran n osob Ucp vka ventilu byla p ed expedic uta ena m e v ak b t nutn ji znovu se dit aby odpov dala konkr tn m provozn m podm nk m e Mnoho rota n ch ventil instalovan ch v ho lav ch nebezpe n ch nebo v bu n ch atmosf r ch a kysl kov ch aplikac ch neb v dostate n uzemn no na potrub P i v boji statick elekt iny od komponent ventilu pak m e doj t k v buchu Aby nedo lo k poran n osob a ke kod m na majetku ujist te se p ed uveden m sestavy ventilu do provozu e je ventil uzemn n k potrub Mezi h del a t lesem ventilu pou vejte a udr ujte alternativn vodiv propojen jako je nap sestava p sky pro vodiv propojen e Rota n ventily jsou navr eny a ur eny k mont i mezi p ruby Nespr vn mont m e b t p inou poran n osob nebo po kozen majetku Aby nedo lo k poran n osob a ke kod m na majetku zp soben m n hl m uvoln n m tlaku nebo roztr en m sou st nepou vejte ani neinstalujte rota n ventily v etn konstrukc typu Single Lug s oky pro p ipev ovac rouby na slep m konci potrub Po objedn n se konfigurace a konstruk n materi ly ventilu vol tak aby vyhovovaly konkr tn m tlak
434. ocessvatska eller tryck Person eller egendomsskada kan uppsta pa grund av pl tsliga utsl pp av tryck kontakt med farliga vatskor brand eller explosion som orsakas av punktering uppvarmning eller reparation av en flott r som fortfarande inneh ller processtryck eller processvatska Det r inte sakert att denna fara ar uppenbar vid nedmontering av sensorn eller avlagsnande av flott ren Var uppmarksam p till mpliga varningsmeddelanden i sensorns instruktionsbok innan sensorn monteras ned eller flott ren avlagsnas e Urladdningar av statisk elektricitet kan leda till person eller egendomsskada Anslut en 2 08 mm 14 AWG jordfl ta mellan instrumentet och skyddsjord om det f rekommer brandfarliga eller gaser Se nationella och lokala normer och standarder for jordningskrav e Om inte en lamplig kabeltatning installeras kan detta leda till person eller egendomsskada fororsakad av brand eller explosion av brandfarlig eller farlig gas som lackt ut Vid installationss kra tillampningar ska tatningen installeras h gst 457 mm 18 in fran instrumentet om detta fordras enligt markplaten Vid ATEX klassade tillampningar ska en lamplig packbox certifierad till erforderlig kategori anvandas Utrustningen maste installeras i enlighet med lokala och nationella elnormer e Radfraga process eller sakerhetsteknikern om eventuella ytterligare tg rder som m ste vidtas f r att skydda mot processmedier e Se ven under VAR
435. od czeniu zaworu Process Management PI 163 Polski Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Lipiec 2010 Monta PAN OSTRZEZENIE Aby unikn obra e cia a i szk d maj tkowych spowodowanych p kni ciem element w i unikn uszkodzenia tych element w nieprawid owego dzia ania zaworu steruj cego lub utraty kontroli nad procesem spowodowanej nadmiernym ci nieniem nie wolno przekracza maksymalnych warto ci ci nienia lub temperatury okre lonych dla danego si ownika podanych w odpowiedniej dokumentacji produktu lub na tabliczce znamionowej Aby ci nienie dzia aj ce na si ownik nie przekroczy o okre lonych warto ci granicznych nale y zastosowa urz dzenia ograniczaj ce lub likwiduj ce ci nienie Je li nie mo na ustali warto ci granicznych dla danego wyrobu nale y zg osi si do lokalnego sprzedawcy produkt w Emerson Process Management przed wykonaniem dalszych czynno ci e Aby unikn obra e cia a przy wykonywaniu jakichkolwiek czynno ci monta owych nale y bezwzgl dnie nosi r kawice ochronne odzie ochronn i okulary ochronne e W przypadku podnoszenia si ownika za pomoc urz dzenia d wigowego nale y stosowa zawiesie z nylonu aby chroni powierzchnie Po o enie zawiesia nale y ustawi ostro nie aby unikn uszkodzenia rur si ownika i osprz tu Nale y tak e zwr ci uwag na zabezpieczenie os b przed obra eniami cia a w przypadku ze l
436. odete v i teenuste v i nende rakendamise kohta K iki m gitehinguid reguleerivad lepped ja tingimused mille v ite meilt soovi korral saada J tame endale iguse muuta v i t iendada nende toodete konstruktsiooni v i tehnilisi andmeid Uksk ik kuna ja ette teatamata Emerson Emerson Process Management ning nende sidusettev tjad ei v ta vastutust hegi toote valiku kasutamise v i hoolduse eest Vastutus ksk ik millise toote dige valiku kasutamise ja hoolduse eest j b ainult ostjale ja l ppkasutajale Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brasiilia Singapore 128461 Singapur Dubai Araabia Uhendemiraadid SON Chatham Kent ME4 4QZ UK FIS www Fisher com EM ER dFisher Controls International LLC 2002 2010 K ik igused kaitstud m Instrucciones de seguridad D103022X0ES Julio de 2010 Espa ol Indice Todos los productos Todos los productos Es 61 V lvulas de control Es 62 dts Actuadores de valvulas de control Es 63 Especificaciones Reguladores ns tease ses nd ep kal en Es 64 E A V lvulas de alivio Es 65 Este producto esta previsto para una gama concreta de Instrumentos interruptores y accesorios Es 66 condiciones de presion de servicio ca da de preso Productos abarcados por la Directiva de bater as temperatura ambiente y de proceso variaciones de 2006 66 CE
437. odmienky dodr an v priebehu pr ce na zariaden e Upchavka ventilu m e obsahova Pohony regula n ch ventilov procesn m dium pod tlakom dokonca aj po demont i ventilu z potrubia Procesn m di m u vystrekn von Tieto bezpe nostn pokyny s obmedzen na pod tlakom pri otv ran upch vky pneumatick ak n leny ktor vyu vaj vzduch alebo odstra ovan tesniacich kr kov alebo dus k inertn plyn Ak zariadenie vy aduje pou vanie pri uvo nen z tky puzdra upch vky hor av ho alebo nebezpe n ho plynu mus te po iada Tieto s asti demontujte opatrne aby o pomoc va e obchodn zast penie spolo nosti m dium vytekalo pozvo na a bezpe ne Emerson Process Management Sk 213 Slovensky Bezpe nostn pokyny Jul 2010 In talacia FN UPOZORNENIE Aby ste zabr nili razu os b alebo poskodeniu majetku n sledkom prasknutia su asti a aby ste zabranili poskodeniu s ast poruche regula n ho ventilu alebo strate kontroly nad procesom v d sledku nadmern ho tlaku neprekra ujte hodnoty maximalneho povolen ho tlaku alebo teploty pre tento pohon ktor su uvedene v prislu nej dokumentacii k produktu alebo na typovom titku Pou ivajte zariadenia na obmedzenie tlaku alebo poistne tlakov zariadenia aby ste zabranili prekro eniu povolenych limitov tlaku pohonu Ak nem ete odhadn pr pustn rozsah pre tento produkt pred al m postupom sa o
438. oimenpiteet Mittarit kytkimet ja lis laitteet Huomaa Kaasu ei sovellu k ytett v ksi sy tt aineena kaikissa sovelluksissa Tarkista laitekohtaiset tiedot k ytt ohjeesta Asennus VN varoitus V lt killisen prosessipaineen purkauksen ja osien rikkoutumisen aiheuttamat henkil ja laitteistovahingot Ennen laitteen asennusta e l asenna laitteen mit n osaa paikkaan jossa k ytt olosuhteet voivat ylitt laitekohtaisessa dokumentissa ja tyyppikilvess m ritetyt rajat K yt lain hyv ksyttyjen teollisuusstandardien ja hyv n teknisen tietotaidon edellytt mi painetta tasaavia laitteita e Henkil vahinkojen v ltt miseksi asennustoimia suoritettaessa on aina k ytett v suojak sineit laseja ja vaatetusta o Irrota kaikki toimilaitteen k ytt paine s hk ja ohjausliit nn t Varmista ettei toimilaite voi yll tt en avata tai sulkea venttiili e Irrota venttiili paineellisesta prosessilinjasta joko ohitusventtiilill tai sulkemalla prosessi kokonaan Poista prosessipaine venttiilin molemmin puolin e Puratoimilaitteen painekuormitus ja poista toimilaitteen jousen esij nnitys Turvaohjeet Heinakuu 2010 Suomi e K yt lukitusta varmistaaksesi ett yll mainitut varotoimet pysyv t voimassa huoltotoimien ajan o Venttiilin poksi voi sis lt paineista prosessiainetta my s silloin kun venttiili on irrotettu putkistosta Paineinen prosessiaine voi
439. oja jotka johtuvat prosessiaineen kanssa kosketuksiin joutumisesta Uimuripintamittarit FN VAROITUS Uimuripintamittarien kanssa ty skennelt ess on hyv muistaa ett uimuri saattaa olla paineenalainen tai sen sis n voi j d prosessiainetta Paineen killinen purkautuminen tai prosessiaineen vuodot voivat aiheuttaa henkil ja laitteistovahinkoja Paineisen tai prosessiainetta sis lt v n uimurin l vist minen kuumentaminen tai korjaaminen voi aiheuttaa tulipalon tai r j hdyksen tai johtaa kosketukseen vaarallisen nesteen kanssa Prosessinesteelle tai paineelle altistunut uimuri saattaa sis lt e painetta sill se on ollut paineisessa s ili ss e paineista nestett mik johtuu l mp tilaeroista e nestett joka on syttyv r j ht v tai sy vytt v K sittele uimuria varoen Ota huomioon k sitelt v n prosessiaineen ominaisuudet Ota huomioon k ytt ohjeessa mainitut varoitukset ennen uimurin poistamista Pattereista ja akuista annetun direktiivin 2006 66 EY alaisuuteen kuuluvat laitteet Loppuk ytt jien tulee noudattaa alla olevaa s nn st koskien kaikkia akkuja ja paristoja jotka on varustettu symbolilla Direktiivin 2006 66 EY mukaan yll mainitulla tunnuksella varustettuja akkuja ja pattereita ei saa h vitt sekaj tteen mukana K ytt jien vastuulla on huolehtia siit ett yll mainitulla tunnuksella varustetut akut ja patterit h vitet n vir
440. om all relief valve or backpressure regulator pressure and cautiously release trapped could break the pilot off the main valve pressure from the pilot or regulator Use causing personal injury and property gauges to monitor inlet loading and damage due to escaping gas To avoid outlet pressures while releasing these such injury or damage install the unit in pressures a safe location Gb 5 English Safety Instructions July 2010 When used in relief valve service a relief valve and pilot both exhaust gas In hazardous or flammable gas service personal injury death or property damage may occur due to fire or explosion of vented gas that has accumulated To prevent such injury or damage provide piping or tubing to vent the gas to a safe location The exhaust piping must be designed and installed to guard against excessive flow restriction This piping must be protected against condensation or anything else that could clog it e To avoid personal injury always wear protective gloves clothing and eyewear when performing any installation operations e Check with your process or safety engineer for any additional measures that must be taken to protect against process media e If installing into an existing application also refer to the WARNING in the Maintenance section Operation For safety during shutdown vent valves are required immediately upstream and downstream of the main valve on a backpressure or bypa
441. om kommer i kontakt med korrosiva media nar sadana anvands ar tillverkade i ett lampligt icke korroderande material Anvandning av olampliga material kan leda till person eller egendomsskada pa grund av okontrollerade utsl pp av korrosiva media e Om naturgas eller andra brand farliga eller farliga gaser anvands som medium f r matningstryck och f rebyggande atgarder inte vidtas finns det risk f r person och egendomsskada pa grund av brand eller explosion om ansamlad gas antands eller vid kontakt med farliga gaser L mpliga f rebyggande atgarder omfattar bland annat f ljande Fjarrventilation av enheten oversyn av klassningen av det farliga omradet fullgod ventilation och avlagsnande av alla gnistk llor Instrumentet eller instrument st lldonsenheten har inte en gastat tatning och nar enheten dr placerad i ett slutet utrymme ska en fj rrventilations ledning anvandas fullgod ventilation sakerstallas samt nodvandiga s kerhets tg rder vidtas Ventilations ledningens r r maste uppfylla gallande nationella normer vara sa kort som m jligt med en tillr cklig invandig diameter och ha sa fa krokar som m jligt f r att minska tryckuppbyggnad i huset Observera dock att det inte enbart gar att forlita sig pa en r rledning f r fjarrventilation f r att avlagsna all farlig gas och att det alltjamt finns risk f r lackage e Pa instrument med en ihalig vatskenivaflott r kan det handa att flott ren innehaller pr
442. omien materiaalien k ytt saattaa johtaa henkil vahinkoon tai laitteistovaurioon paineisen sy vytt v n aineen purkautuessa e Mik li painesy t ss k ytet n syttyv tai vaarallista kaasua ja turvatoimenpiteet laiminly d n voi seurauksena olla henkil tai laitteistovahinkoja ker ntyneen kaasun r j ht ess tai syttyess tuleen tai jouduttaessa kosketuksiin vaarallisen kaasun kanssa Turvatoimenpiteisiin voivat kuulua esimerkiksi seuraavat toimet laitteen ulkoinen tuuletus tilan vaaraluokituksen arviointi riitt v n tuuletuksen varmistaminen ja kaikkien sytytysl hteiden poistaminen Mittari toimilaite kokonaisuus ei ole kaasutiivis yksikk joten suljetuissa tiloissa k ytett ess suosittelemme tarvittaessa putkitusta ulkoilmaan riitt v tuuletusta tai muita tarvittavia turvatoimia Tuuletusputkiston tulee vastata paikallisia ja alueellisia asetuksia sen tulee olla mahdollisimman lyhyt sis halkaisijaltaan sopiva sek sis lt mutkia paineen rakentumisen ehk isemiseksi Ulkoisen ilmausj rjestelm n ei kuitenkaan voi luottaa poistavan yksin kaikkea haitallista kaasua My s vuotoja voi ilmet e Uimuripintamittarien kanssa ty skennelt ess on hyv muistaa ett uimuri saattaa olla paineenalainen tai sen sis n voi j d prosessiainetta Paineisen tai prosessiainetta sis lt v n uimurin l vist minen kuumentaminen tai korjaaminen voi johtaa kosketukseen vaarallisen ne
443. onets pneumatiska tryck och avlasta eventuell fj derf rkomprimering p st lldonet e Anv nd l sningsprocedurer f r att s kerst lla att ovanst ende tg rder bibeh ller sin effekt medan du arbetar p utrustningen e Lossa inte spindelanslutningens huvudskruvar n r spindelanslutningen fortfarande r fj derbelastad f r att undvika risken f r personskada p grund pl tsliga okontrollerade r relser hos delar e Trycks tt aldrig ett delvis monterat st lldon s vida inte alla tryckh llande delar har installerats ordentligt e R dfr ga process eller s kerhetsteknikern om eventuella ytterligare tg rder som m ste vidtas f r att skydda mot processmedier Regulatorer Installation e Undvik risken f r person eller utrustningsskada eller l ckage p grund av utstr mmande gas eller brustna tryckf rande delar som kan intr ffa om regulatorn uts tts f r alltf r h ga tryck installeras i en anl ggning d r driftsf rh llandena kan verskrida regulatorns m rktryck eller om f rh llandena verskrider m rkv rdena f r intilliggande r rledningar eller Sakerhetsforeskrifter Juli 2010 Svenska r rkopplingar Minska risken for sadana skador genom att montera tryckavlastande eller tryckbegr nsande utrustning i enlighet med kraven i till mplig lag foreskrifter eller normer som f rhindrar att driftsf rhallandena verskrider dessa granser e Vidare kan fysiska skador pa en pilots
444. ontents of this publication are presented for informational purposes only and while every effort has been made to ensure their accuracy they are not to be construed as warranties or guarantees express or implied regarding the products or services described herein or their use or applicability All sales are governed by our terms and conditions which are available upon request We reserve the right to modify or improve the designs or specifications of such products at any time without notice Neither Emerson Emerson Process Management nor any of their affiliated entities assumes responsibility for the selection use or maintenance of any product Responsibility for proper selection use and maintenance of any product remains solely with the purchaser and end user Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates lt gt Singapore 128461 Singapore www Fisher com EM ERSON Fisher Controls International LLC 2002 2010 All Rights Reserved IO 55 D103022X0BG 2010 Bg 11 Bg 12
445. ontlastklep of voordrukreduceer te installeren e waar de bedrijfsomstandigheden binnen de grenswaarden van het apparaat vallen e waar de bedrijfsomstandigheden voldoen aan de eisen in de van toepassing zijnde voorschriften regels en normen Daarnaast kan door fysieke schade aan de ontlastklep of de voordrukreduceer de stuurklep van de hoofdklep afbreken wat leidt tot lichamelijk letsel en materi le schade door ontsnappend gas Voorkom letsel en schade door het apparaat op een veilige locatie te installeren Zowel de ontlastklep als stuurklep laten gas af als ze worden gebruikt voor drukontlasting In toepassingen met explosiegevaarlijk of ontvlambaar gas kan afgelaten gas dat zich heeft opgehoopt leiden tot mogelijk dodelijk lichamelijk letsel of materi le schade door brand of een explosie Voorkom letsel en schade door te zorgen voor een leiding waarmee het gas naar een veilige plaats kan worden afgevoerd De afvoerleiding dient zo te zijn ontworpen en geinstalleerd dat deze overmatige NI 145 Nederlands Veiligheidsinstructies juli 2010 stroombeperkingen tegengaat De leiding dient te worden beschermd tegen condensatie en alles wat de leiding verstopt zou kunnen doen raken e Voorkom letsel draag altijd beschermende handschoenen en kleding en een veiligheidsbril bij het verrichten van installatiewerkzaamheden e Informeer bij uw proces of veiligheidsmanager over eventuele aanvullende maatregelen te
446. or fortr ngningselementet afmonteres skal man holde gje med de tilhorende advarsler der er beskrevet i brugsvejledningen til sensoren Produkter omfattet af Batteridirektivet 2006 66 EF Slutbrugere skal overholde denne meddelelse for alle batterier der er forsynet med f lgende symbol I henhold til det europasiske direktiv 2006 66 EF ma batterier der er forsynet med det viste symbol pa selve batteriet eller pa emballagen ikke bortskaffes med usorteret husholdningsaffald Det er slutbrugerens eget ansvar at bortskaffe alle batterier der er forsynet med det viste symbol via dertil beregnede indsamlingssteder som anvist af staten eller lokale myndigheder Hvis batterierne bortskaffes og genbruges korrekt er det med til at forebygge de negative pavirkninger for miljget og befolkningens sundhedstilstand Konkrete oplysninger om batteriet fremgar af produktdokumentationen Af hensyn til korrekt genbrug skal batteriet afleveres pa et dertil beregnet indsamlingssted De kan kontakte det lokale salgskontor for Emerson Process Management og fa yderligere oplysninger Instrumenter afbrydere og tilbehor ikke fremstillet af Fisher originalproducent Installation drift og vedligeholdelse Se dokumentationen fra den originale fabrikant vedr rende sikkerhedsinformation om installation drift og vedligeholdelse Dk 49 Sikkerhedsinstruktioner Dansk Juli 2010 Bem rkning Hverken Emerson Emerson Process Management el
447. or utilizate in proces Instructiuni de siguranta lulie 2010 Romana Instrumente montate pe un rezervor Produsele acoperite de Directiva sau carcasa Europeana privind bateriile 2 E bid Utilizatorii finali sunt obligati sa se conformeze cu aceast notificare referitoare la toate bateriile care Pentru instrumentele montate pe un prezint urm torul simbol rezervor sau pe carcasa pistonului auxiliar eliberati presiunea colectata din rezervor gi reduceti nivelul lichidului pana la un punct aflat mai jos de conexiune Aceste precautii sunt necesare pentru a evita leziunile corporale cauzate de contactul cu fluidul de proces KET Instrumente cu un piston auxiliar Directiva European 2006 66 CE solicit ca orice baterie tubular sau flotor care prezint simbolul de mai sus pe corpul bateriei si sau pe ambalajul acesteia nu trebuie s fie eliminat la deseuri impreun cu deseurile municipale nesortate A AVERTIZARE Este responsabilitatea dumneavoastra s eliminati la deseuri orice baterie marcat cu simbolul de mai sus prin unit tile de colectare specializate desemnate de Pentru instrumente cu un piston auxiliar guvern sau de autorit tile locale Eliminarea corect la tubular pentru nivelul lichidului pistonul deseuri si reciclarea vor ajuta la prevenirea consecintelor auxiliar poate retine fluidul sau presiunea negative asupra mediului si asupra s n t tii umane de proces Se pot produce leziuni si sau Pentru
448. orale e Consultati inginerul de proces sau responsabilul de securitate in privinta oricaror alte masuri suplimentare care trebuie luate pentru protejarea impotriva fluidelor utilizate in proces e Dac instalati produsul intr o aplicatie existenta consultati AVERTIZAREA din sectiunea Intretinerea Functionarea VN AVERTIZARE Pentru siguranta in timpul opririi ventilele de evacuare a gazului sunt necesare imediat in amonte si in aval de ventilul principal pe o instalatie de contrapresiune sau de ocolire intretinerea VN AVERTIZARE Evitati leziunile si sau pagubele materiale cauzate de degajarea brusca sau necontrolat a presiunii gazului sau altui fluid de proces Inainte de a incepe dezasamblarea eliberati cu grija toate presiunile Utilizati instrumente de m sur pentru a monitoriza presiunea de eliberare intrare in timp ce este degajata e intotdeauna purtati m nusi de protectie imbr c minte de protectie si ochelari de protectie atunci cand executati orice operatie de intretinere pentru a evita leziunile corporale Ro 186 e Consultati inginerul de proces sau responsabilul de securitate in privinta oricaror alte masuri suplimentare care trebuie luate pentru protejarea impotriva fluidelor utilizate in proces Instrumentele comutatoarele si accesoriile Nota Nu toate instrumentele sunt adecvate sau aprobate pentru a fi utilizate in situatiile in care fluidul de alimentare consta in gaze nat
449. orter des gants des v tements et des lunettes de protection e D brancher toutes les arriv es de pression pneumatique de courant lectrique ou de signal de commande Factionneur Veiller ce que l actionneur ne soit pas en mesure d ouvrir ou de fermer la vanne inopin ment e Utiliser des vannes de d rivation ou couper tout d bit dans le circuit afin d isoler la vanne de la pression du circuit e Ne pas retirer l actionneur de la vanne tant que la vanne est sous pression e Evacuer le fluide sous pression des deux c t s de la vanne Vidanger le fluide du proc d des deux c t s de la vanne e Evacuer la pression de charge de Factionneur pneumatique et d tendre le ou les ressort s de pr compression de Factionneur e Mettre en uvre des proc dures de verrouillage afin que les mesures ci dessus restent en vigueur pendant toute la dur e de I intervention sur le mat riel e La garniture d tanch it de la vanne peut contenir des fluides industriels sous pression m me si la vanne a t retir e de la canalisation Ces fluides risquent de gicler du fait de la pression lors de la d pose de visserie ou des anneaux de garniture ou lors du desserrage du bouchon de garniture D monter les diff rentes pi ces avec pr caution de mani re ce que le fluide s chappe lentement en toute s curit e De nombreuses pi ces de la vanne sont susceptibles de provoquer des blessures par pincement enta
450. ovoquer des blessures Ne pas rafler l arbre d entrainement ou la paroi de la bague d assise de la garniture lors du retrait des pi ces de la garniture e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre toutes les mesures suppl mentaires de protection contre l exposition au produit du proc d Fr 83 Fran ais Instructions de s curit Juillet 2010 Actionneurs de vanne de r gulation Ces instructions de s curit sont limit es aux actionneurs pneumatiques fonctionnant avec de lair ou de l azote gaz inerte Si application consid r e requiert l utilisation d un gaz inflammable ou dangereux contacter un bureau commercial d Emerson Process Management pour toute assistance Installation VN AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure ou dommages mat riels par suite de la rupture de pi ces de m me que pour s affranchir de tout endommagement au mat riel dysfonctionnement de la vanne de r gulation ou perte de contr le du proc d provoqu e par un exc s de pression veiller ne pas aller au del des valeurs maximales de pression ou de temp rature propres cet actionneur telles qu indiqu es dans la documentation accompagnant le produit ou sur les plaques signal tiques appropri es Pour viter que la pression de l actionneur ne d passe les limites sp cifi es utiliser des limiteurs de pression ou des soupapes de d charge En cas d impos
451. owania wypornika Przed demonta em czujnika lub wyj ciem wypornika nale y stosowa si do odpowiednich ostrze e podanych w instrukcji obs ugi czujnika e Wy adowanie elektryczno ci statycznej mo e spowodowa obra enia cia a lub szkody maj tkowe W przypadku wyst powania gaz w atwopalnych lub niebezpiecznych przyrz d nale y pod czy do uziemienia przewodem o przekroju 14 AWG 2 08 mm Wymagania dotycz ce uziemienia mo na znale w odpowiednich krajowych i lokalnych przepisach e W przypadku niezastosowania w a ciwego uszczelnienia przewod w mo e doj do obra e cia a lub uszkodze mienia spowodowanych po arem lub wybuchem wydostaj cego si atwopalnego lub niebezpiecznego gazu W przypadku zastosowa z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym nale y zamontowa uszczelnienie nie dalej ni 457 mm 18 cali od przyrz du je li takie wymaganie zosta o podane na tabliczce znamionowej W przypadku zastosowa typu ATEX nale y zastosowa odpowiedni d awnic Polski Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Lipiec 2010 kablow posiadaj c atest dla wymaganej kategorii Urz dzenie nale y zainstalowa zgodnie z lokalnymi i krajowymi przepisami elektrycznymi e Dodatkowe czynno ci kt re nale y podj w celu ochrony przed mediami procesowymi nale y uzgodni ze specjalist nadzoruj cym proces lub odpowiedzialnym za bezpiecze stwo e W przypadku monta u w istniej c
452. ozivn ch m di se p esv d te zda potrub a komponenty p stroj kter jsou v kontaktu s korozivn mi m dii jsou vyrobeny z vhodn ho nerezav j c ho materi lu Pou it nevhodn ch materi l m e v st ke zran n osob nebo ke vzniku kod na majetku v d sledku nekontrolovan ho uvoln n korozivn ho m dia Pokud mus b t jako nap jec tlakov o m dium pou it zemn plyn nebo jin ho lav nebo nebezpe n plyn a nejsou provedena preventivn bezpe nostn opat en m e doj t v d sledku po ru i v buchu nahromad n ho plynu nebo v d sledku kontaktu s nebezpe n m plynem k poran n osob nebo k po kozen majetku Preventivn opat en mohou zahrnovat jedno nebo n kolik z n sleduj c ch opat en D lkov odv tr v n jednotky p ehodnocen klasifikace nebezpe n ho prost ed zaji t n odpov daj c ho odv tr v n a odstran n jak chkoli z paln ch zdroj P stroj nebo sestava pr stroje pohonu nen v plynot sn m proveden a je li tato sestava um st na v uzav en m prostoru mus b t zaji t na adekv tn ventilace d lkov odv tr vac potrub a provedena neutn bezpe nostn opat en Odv tr vac potrub mus spl ovat po adavky m stn ch a region ln ch p edpis m lo by b t co nejkrat s odpov daj c m vnit n m pr m rem a mal m po etem kolen aby nedoch zelo k n r stu tlaku ve sk ni
453. p stroje Nicm n nelze v ak zcela spol hat jen na to e d lkov odv tr vac potrub samo o sob dok e odv st ve ker nebezpe n plyn I nad le m e doch zet k nik m plynu e U za zen s dut mi plov ky pro sn m n hladiny kapaliny m e v plov ku z stat procesn m dium nebo tlak P i prora en zah t nebo prov d n oprav plov ku s nahromad n m procesn m m diem nebo natlakovan m procesn m tlakem m e v d sledku n hl ho uvoln n tlaku kontaktu s nebezpe n m m diem po ru nebo v buchu doj t ke zran n osob nebo ke vzniku kod na majetku Toto nebezpe nemus b t p i demont i sn ma e nebo vyjmut plov ku na prvn pohled z ejm P ed demont sn ma e nebo vyjmut plov ku si p e t te p slu n varov n uveden v instruk n p ru ce sn ma e e V boj statick elekt iny m e zp sobit poran n osob nebo kody na majetku V p pad p tomnosti nebezpe n ch nebo v bu n ch plyn p ipojte mezi p stroj a zemnic potenci l ukost ovac p sek o pr ezu 14 AWG 2 08 mm Po adavky na uzemn n naleznete v n rodn ch a m stn ch p edpisech a norm ch e Pokud nen nainstalov no vhodn t sn n elektroinstala n trubky m e doj t v d sledku po ru nebo v buchu unikaj c ch ho lav ch nebo v bu n ch plyn ke zran n osob nebo ke vzniku kod na majetku U nev bu n ch aplik
454. p hjustada vigastusi Tihendusmanseti osade eemaldamisel rge kriimustage ajami v lli v i tihenduskarpi e Kontrollige koos oma tehnoloogia v i ohutusinseneriga k iki lisameetmeid mida tuleb rakendada kaitseks tehnoloogiliste ainete vastu Eemaltjuhitava armatuuri k itusseadised Need ohutusjuhised kehtivad ksnes pneumot iturite kohta mida k itatakse hu v i l mmastiku inertgaas abil Kui rakendus n uab sittiva v i ohtliku gaasi kasutamist peate abi saamiseks p rduma Emerson Process Management m giesinduse poole Ee 53 eesti keel Ohutusjuhised Juuli 2010 Paigaldamine KN HOIATUS Et v ltida osade l hkemisest p hjustatud vigastusi ja varalist kahju ning et v ltida osade kahjustamist eemaltjuhitava armatuuri riket v i lem rasest r hust p hjustatud kontrolli kaotamist protsessi le rge letage rakendatava toote kirjanduses v i andmeplaadil selle k itusseadise jaoks toodud suurimaid r hkusid v i temperatuure Kasutage r hupiiramis v i r hutasandusseadmeid et v ltida k itusseadise r hu etten htud piiride letamist Kui Te ei suuda selle toote jaoks kehtivaid piire kindlaks teha p rduge enne j tkamist Emerson Process Management m giesinduse poole e Uksk ik milliste paigaldust de l biviimisel kandke vigastuste v ltimiseks alati kaitsekindaid riietust ja prille o K itusseadise t stmisel kasutage pindade kaitsmiseks nailontroppi Paigaldage
455. pation ou v tements et des lunettes de protection des limiteurs de pression tel que requis lors de toute op ration de maintenance par les codes r glementations ou afin d viter les blessures normes applicables pour emp cher que e Consulter l ing nieur des proc d s les conditions de service ne d passent ou l ing nieur responsable de la s curit ces limites pour prendre toutes les mesures suppl mentaires de protection contre E endommagement physique d un l exposition au produit du proc d r gulateur pilot risque en outre d arracher le dispositif pilote de la vanne principale et de provoquer des blessures et des dommages mat riels du fait du rejet de gaz Pour viter de telles blessures ou dommages installer le Soupapes de d charge r gulateur dans un emplacement s r e Toujours porter des gants des E v tements et des lunettes de protection Installation lors de toute operation d installation afin d eviter les blessures A AVERTISSEMENT e Un r gulateur peut rejeter du gaz dans l atmosph re en cas d utilisation avec un gaz dangereux ou inflammable L installation de la soupape de d charge L inflammation ou l explosion d une ou du r gulateur de contre pression en accumulation de gaz rejet un emplacement o ses limitations l atmosph re risque de provoquer des peuvent tre outrepass es et o les blessures graves voire mortelles ou conditions d passent les capacit s d importants dommages m
456. peab olema projekteeritud ja paigaldatud nii et see ei takistaks iilemaaraselt gaasi voolu See torustik peab olema kaitstud kondensatsiooni ja k ige muu eest mis v iks seda ummistada e ksk ik milliste paigaldust de l biviimisel kandke vigastuste valtimiseks alati kaitsekindaid riietust ja prille e Kontrollige koos oma tehnoloogia v i ohutusinseneriga k iki lisameetmeid mida tuleb rakendada kaitseks tehnoloogiliste ainete vastu e Paigaldamisel olemasolevasse rakendusse juhinduge ka hoolduse peat kis toodud l igust HOIATUS Kaitamine VN HOIATUS Ohutuse huvides seiskamise ajal n utakse vastur hu v i m davoolupaigalduse korral peaventiilist vahetult lesvoolu ja allavoolu hu rastite olemasolu Hooldus VN HOIATUS V ltige vigastusi v i varalist kahju r hu gaasi v i muu tehnoloogilise vedeliku kilise v i juhitamatu vabanemise t ttu Enne osandamise alustamist vabastage s steem ettevaatlikult igasuguse r hu alt ler hu sisendr hu vabastamisel kasutage selle j lgimiseks n idikut e ksk ik milliste hooldust de l biviimisel kandke vigastuste v ltimiseks alati kaitsekindaid riietust ja prille Ee 56 e Kontrollige koos oma tehnoloogia v i ohutusinseneriga k iki lisameetmeid mida tuleb rakendada kaitseks tehnoloogiliste ainete vastu M teriistad l litid ja abiseadised M rkus Mitte k ik m teriistad pole ette n htud ega kinnitatud kasuta
457. pen or close the valve e Use bypass valves or completely shut off the process to isolate the valve from process pressure Relieve process pressure from both sides of the valve e Vent the pneumatic actuator loading pressure and relieve any actuator spring pre compression e Use lock out procedures to be sure that the above measures stay in effect while you work on the equipment Safety Instructions July 2010 English e The valve packing box might contain process fluids that are pressurized even when the valve has been removed from the pipeline Process fluids might spray out under pressure when removing the packing hardware or packing rings or when loosening the packing box pipe plug Cautiously remove parts so that fluid escapes slowly and safely e The instrument is capable of supplying full supply pressure to connected equipment To avoid personal injury and equipment damage caused by sudden release of process pressure or bursting of parts make sure the supply pressure never exceeds the maximum safe working pressure of any connected equipment e To avoid personal injury or property damage resulting from the sudden release of process pressure use a high pressure regulator system when operating a controller or transmitter from a high pressure source e Severe personal injury or property damage may occur from an uncontrolled process if the instrument air supply is not clean dry and oil free While use and
458. piediens e kidrums kas ir uzliesmojo s bistams vai korozivs Rikojieties uzmanigi ar izspiedeju Nemiet v r konkr t izmantot tehnolo isk idruma tehniskos parametrus Pirms izspied ja no em anas iepaz stieties ar visiem attiec gajiem br din jumiem kas nor d ti sensoram paredz taj nor d jumu rokasgr mat Izstr d jumi uz ko attiecas Direkt va 2006 66 EK par baterij m un akumulatoriem Gala lietot jiem ir j em v r is pazi ojums ja tiek izmantotas baterijas akumulatori ar du apz m jumu Eiropas Savien bas Direkt v 2006 66 EK noteikts ka baterijas akumulatorus kam ir ds apz m jums un vai kuru iepakojumam ir ds apz m jums nedr kst izmest k ne irotus sadz ves atkritumus J s uz ematies atbild bu par visu bateriju akumulatoru kam ir ds apz m jums nodo anu attiec gos valsts vai pa vald bu noteiktajos sav k anas punktos Pareizi atbr vojoties no atkritumiem un tos p rstr d jot var pal dz t nov rst kait jumu videi un neapdraud t cilv ku vesel bu Prec zu inform ciju par bateriju akumulatoru skatiet konkr t izstr d juma dokument cij Lai bateriju akumulatoru pareizi p rstr d tu nododiet to noteiktaj sav k anas punkt Lai uzzin tu s k ku inform ciju sazinieties ar viet jo Emerson Process Management tirdzniec bas biroju Instrumenti sl d i un piederumi ko izgatavoju i citi ra ot ji ne Fisher U
459. ping e Informeer bij uw proces of veiligheidsmanager over eventuele aanvullende maatregelen ter bescherming tegen procesmedia e Raadpleeg tevens de WAARSCHUWING in het hoofdstuk Onderhoud als dit product in een bestaande installatie wordt geinstalleerd Onderhoud PAN WAARSCHUWING Voorkom lichamelijk letsel of materi le schade door het onbeheerst ontsnappen van druk gas of een ander proces medium Voordat u overgaat tot demontage dient u de stuurklep of reduceer af te sluiten van alle druk en alle in de reduceer of de stuurklep resterende druk voorzichtig af te nemen Gebruik bij het drukloos maken manometers voor het bewaken van de inlaat stuur en uitlaatdruk e Voorkom lichamelijk letsel draag altijd beschermende handschoenen en kleding en een veiligheidsbril bij het verrichten van onderhoudswerkzaamheden e Informeer bij uw proces of veiligheidsmanager over eventuele aanvullende maatregelen ter bescherming tegen procesmedia Ontlastkleppen Installatie PAN WAARSCHUWING Lichamelijk letsel schade aan apparatuur en lekkage door ontsnappend gas of het barsten van drukhoudende onderdelen kunnen resulteren als de ontlastklep of de voordrukreduceer wordt geinstalleerd op een plaats waar de bedrijfsomstandigheden de grenzen zouden kunnen overschrijden of waar de omstandigheden die van de classificaties voor de aangrenzende leidingen of leidingverbindingen overschrijden Om dit te voorkomen dient u een
460. pjuhtelemente on m teriista reguleerimisel v i tareerimisel v imalik kaotada kontroll l ppjuhtelemendi le Kui m teriist on tarvis hoolduseks kalibreerimiseks v i muudeks reguleerimisteks v lja l litada j rgige enne j tkamist alltoodud hoiatust VN HOIATUS V ltige vigastusi v i seadmete kahjustusi mida v ib p hjustada juhitamatu protsess Enne m teriista v ljal litamist rakendage protsessi juhtimiseks ajutisi vahendeid Hooldus VN HOIATUS Enne ksk ik milliste hooldust de l biviimist k itusseadisele paigaldatud m teriista v i abiseadise juures e Vigastuste v ltimiseks kandke alati kaitsekindaid riietust ja prille e Enne m teriista v ljal litamist rakendage protsessi juhtimiseks ajutisi vahendeid e hendage lahti ksk ik millised t liinid mis varustavad k itusseadist Ohusurve elektrivoolu v6i juhtsignaaliga Veenduge et k itusseadis ei saaks ventiili ootamatult avada v i sulgeda Ee 58 e Arge eemaldage k itusseadist ventiililt kui see on veel r hu all e Kasutage m davooluventiile v i l litage protsess t ielikult valja et ventiil t r hust lahutada Vabastage ventiili m lemad pooled t r hu alt e Laske k itusseadisest kogu pneumaatiline r hk v lja ja vabastage m teriist ja k itusseadise vedru igasuguse eelsurve alt e Sobivate ettevaatusabin ude mittekasutamine v ib p hjustada vigastusi v i varalist kahju tulekahju v
461. po arem niebezpiecze stwem wyst powaniem podwy szonego st enia tlenu lub wybuchem Wy adowanie elektryczno ci statycznej pochodz cej od element w zaworu mo e spowodowa wybuch Aby unikn obra e cia a lub uszkodze mienia przed przekazaniem zespo u steruj cego do eksploatacji nale y upewni si e zaw r jest uziemiony przez po czenie z uk adem rur Nale y zastosowa i utrzymywa dodatkowe po czenie wa ka zawodu z korpusem na przyk ad w postaci wi cego paska e Zawory z wa kami obrotowymi s zaprojektowane i przeznaczone do monta u pomi dzy ko nierzami rur Niew a ciwy monta mo e spowodowa obra enia cia a lub szkody maj tkowe Aby unikn obra e cia a lub szk d maj tkowych spowodowanych nag ym uwolnieniem si medium pod ci nieniem lub p kni ciem element w instalacji nie wolno stosowa ani instalowa zawor w z obrotowym wa kiem w tym wersji z pojedynczym uchem jako za lepek e Przy realizacji zam wienia nast puje wyb r konfiguracji zaworu oraz materia w konstrukcyjnych tak by odpowiada y okre lonemu ci nieniu temperaturze spadkowi ci nienia i warunkom cieczy kt rej przep yw jest sterowany Odpowiedzialno za bezpiecze stwo medi w procesowych i zgodno ci materia w zaworu z tymi mediami spoczywa wy cznie na nabywcy i u ytkowniku ko cowym Aby unikn mo liwych obra e cia a oraz ze wzgl du na ograniczenia niekt rych
462. pov ch titkoch potrub a prirub m e d jst k urazu alebo po kodeniu zariadenia nahlym uvolnenim tlaku alebo prasknutim su asti Pou ivajte poistne tlakov zariadenia pod a predpisov alebo pr slu n ch priemyslov ch tandardov a spr vne technick postupy Ak nem ete odhadn za a ite nos a rozsah podmienok pre tento produkt pred al m postupom sa obr te na va e obchodn zast penie spolo nosti Emerson Process Management e Privykon van ak chko vek in tala n ch pr c pou vajte v dy ochrann rukavice odev a ochranu zraku aby ste zabr nili zraneniu Sk 212 e Pri zdvihani a manipul cii s ventilom pou ivajte nylonowy pas na ochranu povrchov Pas umiest ujte opatrne aby ste zabranili po kodeniu trubiek pohonu a prislu enstva Taktie dbajte na ochranu os b pred zranenim ku ktor mu by mohlo d jst pri sklznuti zdvihacieho zariadenia alebo lan Zaistite aby ste na manipulaciu s ventilom pou ivali primerane dimenzovane zdvihadla a ret aze alebo pasy e K razu os b m e d js aj nedokonalym tesnenim Tesnenia ventilu boli pred dodavkou utiahnut ale m u vy adovat nastavenie podl a prevadzkovych podmienok e V ina rota n ch hriade ov ch ventilov nie je nutne uzemnen na potrubie ak je in talovan v hor avej nebezpe nej kysl kovej alebo v bu nej atmosf re Pri elektrostatickom v boji zo s ast ventilu m e d js k expl zii Aby s
463. pps laddnings och utloppstrycket n r du l ttar p dessa tryck e Bar alltid skyddshandskar skyddskl der och gonskydd vid underhallsarbete f r att undvika personskada e R dfr ga process eller s kerhetsteknikern om eventuella ytterligare tg rder som m ste vidtas f r att skydda mot processmedier S kerhetsventiler Installation Undvik risken f r person eller utrustningsskada eller l ckage p grund av utstr mmande gas eller brustna tryckb rande delar som kan intr ffa om s kerhetsventilen eller mottrycks regulatorn installeras p en plats d r deras kapacitet kan overskridas eller om f rh llandena verskrider m rkv rdena f r intilliggande r rledningar eller r rkopplingar Undvik detta genom att installera en s kerhetsventil eller mottrycksregulator p en plats d r e driftsf rh llandena ligger inom enhetens kapacitet e driftsf rh llandena uppfyller kraven i till mpliga lagar f reskrifter eller normer Vidare kan fysiska skador p s kerhets ventilen eller mottrycksregulatorn leda till att pilotventilen bryts loss fr n huvudventilen med person och egendomsskada som f ljd p grund av utstr mmande gas Installera enheten p en s ker plats f r att minska risken f r s dana skador Se 195 Svenska Sakerhetsforeskrifter Juli 2010 Vid anvandning som s kerhetsventil kan bade s kerhets och pilotventilen slappa ut gas Vid anvandning med farlig eller brand
464. producto consulte a su oficina de ventas de Emerson Process Management antes de proseguir e Para evitar lesiones utilice siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos cuando realice operaciones de instalaci n e Si levanta el actuador utilice una eslinga de nylon para proteger las superficies Coloque la eslinga cuidadosamente para no da ar la tuberia del actuador o cualquier accesorio Ademas adopte precauciones para evitar lesiones personales si el polipasto o el aparejo resbalan Aseg rese de utilizar polipastos y cadenas o eslingas de tama o adecuado para manipular el conjunto e Confirme con su ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido del proceso e Si se va a instalar en una aplicaci n existente consulte tambi n la ADVERTENCIA de la secci n Mantenimiento Funcionamiento PAY ADVERTENCIA AI desplazar el eje o el vastago del actuador con presi n de carga aplicada tenga cuidado de mantener las manos y herramientas fuera del recorrido del actuador Pueden producirse lesiones y danos materiales si algo gueda atrapado entre el vastago del actuador y otras piezas del conjunto de la valvula de control Es 64 Mantenimiento ADVERTENCIA Evite lesiones o da os materiales por una liberacion repentina de presion del proceso o un movimiento incontrolado de las piezas Antes de realizar cualguier operaci n de m
465. produktet tages i brug Disse instruktioner kan ikke d kke alle former for installation og situationer Produktet m ikke installeres bruges eller vedligeholdes uden grundig uddannelse og kompetencer inden for installation brug og vedligeholdelse af ventiler aktuatorer og tilbehor Med henblik p at undg personskade eller materiel skade er det vigtigt at l se den tilh rende brugsvejledning grundigt samt sastte sig ind i og efterleve alle anvisninger herunder ogs sikkerhedsadvarsler og forsigtighedsanvisninger Hvis der er sporgsmal vedrarende installationen eller brugen af produktet bedes du kontakte salgskontoret for Emerson Process Management for du forts tter Inspektions og vedligeholdelsesintervaller Alle produkter skal j vnligt efterses og vedligeholdes efter behov Inspektionsintervaller kan kun afgores ud fra de konkrete driftsbetingelser Den pagaeldende installation kan ogs v re underlagt inspektionsintervaller og procedurer der er fastlagt ved lov regulativer branche selskabs eller fabriksstandarder Med henblik p at undga foreget risiko for st veksplosioner skal udstyret med j vne mellemrum renses for stovaflejringer Ved installation af udstyret i et farlig omr de i en eksplosionsfarlig atmosf re skal der for at undg gnistudvikling v lges det rette v rkt j og vrige former for slagp virkninger skal undg s Reguleringsventilens overfladetemperatur afh nger af driftsbetingelserne
466. prostite prednapetost vzmeti aktivatorja e e zemeljski plin uporabljate kot procesni medij in ne izvedete ustreznih preventivnih ukrepov lahko zaradi po ara ali eksplozije pride do telesnih po kodb ali materialne kode Preventivni ukrepi vklju ujejo vendar niso omejeni na eno od naslednjih mo nosti odzra evanje enote na daljavo ponovno ovrednotenje klasifikacije nevarnega obmo ja zagotovitev zadostnega prezra evanja in odstranitev morebitnih virov v iga e Z ustreznimi zaporami poskrbite da se zgornji ukrepi ohranijo ves as va ega dela na ventilu e Okrov tesnil ventila je lahko napolnjen s procesnim medijem pod tlakom tudi po tem ko ventil snamete s cevovoda Procesni medij lahko med odstranjevanjem delov okrova tesnilnih obro ev ali pri popu anju epa okrova pod tlakom brizgne iz okrova Dele odstranjujte previdno tako da lahko medij izte e po asi in varno e Na eksplozivno varnem instrumentu vselej najprej odstranite elektri no napajanje preden odstranite pokrov instrumenta na nevarnem obmo ju e je instrument pod napajanjem ko odstranite pokrov lahko pride do po ara ali eksplozije in posledi no do telesnih po kodb ali materialne kode e S procesnim ali varnostnim in enirjem preverite ali so za za ito pred procesnim medijem potrebni e kak ni drugi varnostni ukrepi Varnostna navodila julij 2010 Slovensko Instrumenti vgrajeni na rezervoarju ali kletki PN
467. r bescherming tegen procesmedia e Raadpleeg tevens de WAARSCHUWING in het hoofdstuk Onderhoud als dit product in een bestaande installatie wordt geinstalleerd Werking VN WAARSCHUWING Om de veiligheid tijdens een bedrijfsstop te waarborgen dienen bij een installatie met een voordrukreduceer of een omloopinstallatie direct stroomopwaarts en stroomafwaarts van de hoofdklep ontlastkleppen te worden geinstalleerd Onderhoud WAARSCHUWING Voorkom lichamelijk letsel of materiele schade door het onbeheerst vrijkomen van druk gas of een ander procesmedium Laat voorzichtig alle druk ontsnappen voordat u begint met demontage Gebruik een manometer om de ontlast inlaat druk te bewaken terwijl u deze laat ontsnappen e Voorkom lichamelijk letsel draag altijd beschermende handschoenen en kleding en een veiligheidsbril bij het verrichten van onderhoudswerkzaamheden e Informeer bij uw proces of veiligheidsmanager over eventuele aanvullende maatregelen ter bescherming tegen procesmedia NI 146 Instrumenten schakelaars en accessoires Opmerking Niet alle instrumenten zijn geschikt of goedgekeurd voor gebruik met aardgas als toevoermedium Raadpleeg de relevante instructiehandleiding voor informatie die specifiek geldt voor het betreffende instrument Installatie PAN WAARSCHUWING Vermijd lichamelijk letsel en materiele schade door onbeheerst vrijkomen van procesdruk of barsten van onderdelen Voordat
468. r sido retirada da tubula o Os fluidos do processo poderao ser pulverizados para fora quando retirar as pecas de vedacao ou os an is de empanques ou quando desapertar o obturador do tubo da caixa de veda o Retire pegas cuidadosamente para que o fluido saia lentamente e com seguran a e Muitas pecas das valvulas que s o moveis podem feri lo atrav s de belisc es cortes ou arranh es Para ajudar a prevenir ferimentos afaste se de qualquer pe a em movimento e Nunca aplique pressao numa valvula parcialmente montada e Para evitar ferimentos e danos materiais causados pelo movimento descontrolado do castelo da valvula desaperte o castelo seguindo estas instruc es Nao retire um castelo preso puxando o com equipamento que possa esticar ou armazenar energia de qualquer modo A subita libertac o de energia armazenada podera provocar um movimento nao controlado do castelo Desaperte as porcas do castelo aproximadamente 3 mm 0 125 in Em seguida desaperte o empangue com junta do corpo a cobertura movendo a cobertura para a frente e para tras ou empurrando com uma alavanca entre a cobertura e o corpo Mova a ferramenta usada como alavanca volta do castelo ate gue o mesmo se solte Se nao existirem fugas de fluido da junta prossiga com a remoc o do castelo e A medida gue retira as pecas tais como os eixos das valvulas as outras pecas tais como os discos podem cair do corpo da valvula Para evitar ferimen
469. r som s rger for lufttrykk str m eller styringssignal til aktuatoren S rg for at aktuatoren ikke plutselig kan pne eller lukke ventilen e Bruk oml psventiler eller steng av hele prosessen for isolere ventilen fra prosesstrykk Slipp ut prosesstrykket p begge sider av ventilen e Avlast trykkluftsaktuatorens lastetrykk og fjern eventuell forstramming av aktuatorfj ren e Bruk sperreprosedyrer slik at du er sikker p at tiltakene ovenfor er i effekt mens du arbeider p utstyret Sikkerhetsinstruksjoner Juli 2010 Norsk e Ventilpakningen kan inneholde prosessvaeske under trykk selv nar ventilen er blitt fjernet fra rorledningen Prosessv ske kan sprute ut under trykk nar pakningens festeanordninger eller ringer fjernes eller nar rorpluggen i pakningen l snes Fjern delene forsiktig slik at v sken str mmer sakte ut p en forsvarlig m te e Instrumentet er i stand til levere fullt inngangstrykk til tilkoplet utstyr For unng personskade og utstyrsskade som f lge av plutselig frigj ring av prosesstrykk eller deler som sprekker m du s rge for at inngangstrykket aldri overskrider maksimalt sikkert arbeidstrykk for noe tilkoplet utstyr e For unng personskade eller skade p eiendom som f lge av plutselig utslipp av prosesstrykk m du bruke et h yttrykksregulatorsystem n r du bruker en styringsenhet eller transmitter fra en h yttrykkskilde e Det kan oppst alvorlig person
470. ra care leaga arborele la corp e Ventilele cu arbore rotativ sunt proiectate si concepute pentru instalarea intre flange Instalarea incorecta poate avea ca rezultat accidente cauzatoare de leziuni sau pagube materiale Pentru a evita leziunile sau pagubele materiale cauzate de eliberarea brusc a presiunii sau de fisurarea explodarea pieselor nu utilizati i nu instalati ventilele cu arbore rotativ inclusiv constructiile cu un singur montant pentru functionare la capat de conducta e Atunci cand efectuati comanda configuratia ventilului gi materialele din care este fabricat acesta au fost selectate pentru a fi corespunzatoare pentru anumite conditii de presiune temperatura sc dere de presiune si lichid controlat Responsabilitatea pentru siguranta mediului de proces i pentru compatibilitatea materialelor din care este fabricat ventilul apartine strict cump r torului gi utilizatorului final Pentru a evita eventualele accidente si deoarece unele combinatii ventil dispozitiv de echilibrare sunt limitate n ceea ce priveste sc derile admisibile de presiune si intervalele de temperatur nu aplicati niciun fel de alte conditii Instructiuni de siguranta lulie 2010 Romana ventilului fara ca s contactati in prealabil e Cutia de etansare a ventilului poate reprezentanta local Emerson Process contine fluide de proces care sunt Management presurizate chiar daca ventilul a fost indepartat de la conducta Fluidele
471. raer piezas tales como ejes de valvula y otras tales como discos pueden desprenderse del cuerpo de la valvula Para evitar lesiones por desprendimiento de piezas aseg rese de sostenerlas mientras desmonta la valvula e Las fugas del empaque pueden producir lesiones personales No raye el eje impulsor o la pared de la caja del empaque al retirar las piezas del empaque e Confirme con su ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el fluido del proceso Actuadores de valvulas de control Estas instrucciones de seguridad se limitan a actuadores neumaticos que utilicen aire o nitr geno gas inerte Si la aplicaci n requiere el uso de un gas inflamable o peligroso solicite ayuda a su oficina de ventas de Emerson Process Management Es 63 Espa ol Instrucciones de seguridad Julio de 2010 Instalaci n PAY ADVERTENCIA Para evitar lesiones y da os materiales por rotura de componentes asi como da os a los mismos mal funcionamiento de la valvula de control o perdida de control del proceso debida a una presion excesiva no supere las presiones o temperaturas maximas de este actuador indicadas en la documentaci n pertinente del producto o en la placa de caracteristicas Utilice dispositivos de alivio o de limitaci n de la presion para que la presi n del actuador no supere los limites especificados Si no puede determinar los limites establecidos para este
472. ras uma ou mais das seguintes ventila o remota da unidade nova avalia o da classificagao da area de perigo para assegurar uma ventila o adequada e a remocao de quaisquer fontes de ignic o O conjunto de instrumentos ou instrumento actuador nao forma uma veda o herm tica de gas e quando o conjunto se encontra numa area fechada uma linha de ventilagao remota ventila o adequada e as medidas de seguranca necessarias devem ser usadas Os tubos da linha de ventilac o devem estar de acordo com os codigos locais e regionais e devem ser o mais curto possiveis com o didmetro interno adeguado e poucas curvas para reduzir a acumulac o de pressao na caixa Contudo nao se pode confiar num tubo de ventilagao remota apenas para retirar todos os gases perigosos e fugas e Para instrumentos com um pistao oco de nivel liguido o pistao pode reter fluido ou pressao do processo Ferimentos ou danos materiais devido a libertac o repentina de press o contacto com fluido perigoso incendio ou explosao podem ser causados por furos aguecimento ou reparacao de um pistao gue contenha pressao ou fluido do processo Este perigo pode nao ser aparente guando desmontar o sensor ou guando retirar o pistao Antes de desmontar o sensor ou retirar o pistao observe as advert ncias adeguadas fornecidas no manual de instrug es do sensor e Podem ocorrer ferimentos ou danos materiais como resultado de descarga de electricidade estatica
473. ratite kontrolu nad koncowym regula nym prvkom Ak kalibr cia alebo ine Upravy wy aduju vyradenie pristroja z prev dzky pred dal im postupom si pre itajte nasleduj ce upozornenie UPOZORNENIE Zabra te zraneniu os b alebo po kodeniu zariadenia nasledkom nekontrolovan ho procesu Pred vyradenim pristroja z prevadzky zaistite iny do asny sp sob regulacie procesu Udr ba FN UPOZORNENIE Pred za atim akychkolvek udr bovych prac na prislu enstve alebo pristroji namontovanom na pohone dodr iavajte tieto pokyny e zabr nenie k d na zdrav v dy pou ivajte ochrann rukavice odev a ochranu zraku e Pred wyradenim pristroja z prevadzky zaistite iny do asny sposob regulacie procesu e Odpojte v etky prevadzkove vedenia slu iace na privod tlaku vzduchu a elektrickej energie alebo zabezpe ujuce ovladacie signaly pohonu Zaistite aby pohon nemohol ne akane otvorit alebo uzavriet ventil Sk 218 e Ke je ventil pod tlakom neodstra ujte z neho pohon e Pomocou obtokovych ventilov alebo pln ho odstavenia procesu izolujte ventil od procesneho tlaku Uvofnite procesny tlak na obidvoch stranach ventilu e Vypustite v etok ovladaci tlak z pneumatick ho pohonu a pristroja a uplne uvolnite predp tie pru iny pohonu e Aksa pri pou it zemn ho plynu ako napajacieho media newykonaju potrebn preventivne opatrenia m e d js k zraneniu os b alebo po kodeniu majetku n
474. rder och anvisningar r rande s kerhet innan produkten anv nds Dessa f reskrifter kan inte t cka varje installation eller situation Det r inte till tet att installera man vrera eller underh lla denna produkt utan att ha utbildats och blivit beh rig i installation handhavande och underh ll av ventiler st lldon och tillbeh r F r att undvika person eller egendomsskada r det viktigt att noggrant l sa och f rst inneh llet i den tillh rande instruktionsboken inklusive alla f rsiktighets tg rder och varningar Kontakta ett Emerson Process Management s ljkontor innan du forts tter om du har fr gor r rande installation eller anv ndning av produkten Alla produkter Specifikationer Denna produkt r avsedd f r specifika driftsf rh llanden tryck tryckfall process och omgivningstemperatur temperaturvariationer processv tska och eventuellt andra specifikationer Uts tt inte produkten f r andra driftsf rh llanden eller variabler n dem f r vilka den r avsedd Kontakta n rmaste Emerson Process Management s ljkontor om du r os ker p vilka dessa f rh llanden och variabler r Ange produktens serienummer och vrig relevant information som du har till hands Unders knings och underh llsscheman Alla produkter m ste unders kas regelbundet och underh llas efter behov Unders kningsschemat kan endast fastst llas p grundval av hur kr vande driftsf rh llandena r Det kan ven h
475. re ili pove anje temperature povr ine instrumentov in ali dodatne opreme med delovanjem Si 201 Slovensko Varnostna navodila julij 2010 Naro anje delov Pri vsakem naro ilu delov za starej e izdelke obvezno navedite serijsko tevilko izdelka in vse druge pomembne podatke ki jih poznate npr velikost izdelka material dela starost izdelka in splo ne obratovalne pogoje e ste po nabavi izdelka kaj predelali v naro ilu navedite tudi to VN OPOZORILO Uporabljajte le originalne Fischerjeve nadomestne dele V noben izdelek Emerson Process Management nikakor ne vgrajujte delov drugih dobaviteljev Uporaba delov drugih dobaviteljev iznici garancijo za izdelek ter lahko kodljivo vpliva na delovanje izdelka in ogrozi varnost delavcev in delovnega mesta Krmilni ventili Vgradnja AN OPOZORILO e Ce sestav ventila vgradite v obratovalnih pogojih ki presegajo dopustne vrednosti predpisane v tehni ni dokumentaciji izdelka ali na napisni plo ici na izdelku oziroma presegajo dopustne vrednosti prirobnic priklju nih cevi lahko pride do nenadne sprostitve tlaka ali zlomov delov ventila s tem pa do telesnih po kodb ali materialne kode Uporabljajte tla ne razbremenilne naprave v skladu s predpisi oziroma ustreznimi industrijskimi pravilniki in dobro tehni no prakso e ne morete ugotoviti nazivnih in dopustnih vrednosti za ta izdelek se pred nadaljevanjem dela obrnite na predstavni tvo Emerso
476. regulatoren fra alle trykmuligheder og tryk indeholdt i pilot eller regulator frigives forsigtigt Hold vha m leapparater aje med ind og udgangstryk samt lastetryk mens disse tryk udloses e Forat undg personskade skal der altid baeres beskyttelseshandsker bekl dning og briller n r der arbejdes med vedligeholdelse e Kontroll r sammen med din proces eller sikkerhedstekniker om der skulle veere yderligere tiltag der skal tages til beskyttelse mod procesmedierne Aflastningsventiler Installation ADVARSEL Der er risiko for personskade materiel skade eller l kager pga gasudslip eller spr ngning af trykb rende dele hvis aflastningsventilen eller trykregulatoren installeres et sted hvor kapaciteten kan blive overskredet eller hvor forholdene overskrider v rdierne for tilst dende r rsystemer eller samlinger For at undg dette skal der monteres en aflastningsventil eller trykregulator i f lgende tilf lde e Driftsbetingelserne ligger inden for enhedens kapacitet e Driftsbetingelserne er i overensstemmelse med g ldende forordninger regulativer eller standarder Hvis en aflastningsventil eller trykregulator lider skade kan piloten blive kn kket af hovedventilen hvilket kan medf re personskade og materiel skade som f lge af gasudslip For at undg s danne skader skal enheden monteres et sikkert sted Dk 45 Dansk Sikkerhedsinstruktioner Juli 2010 N r den bruges som a
477. ressurizzati anche se la valvola stata rimossa dal tubo Quando gli anelli di guarnizione o la bulloneria della baderna vengono rimossi o quando il tappo filettato del premistoppa viene allentato si possono verificare fughe dei fluidi di processo pressurizzati Rimuovere i componenti con cautela in modo che il fluido possa fuoriuscire lentamente senza creare pericoli e Diversi componenti in movimento della valvola possono causare infortuni come tagli o pizzicature Per evitare questo tipo di infortuni si raccomanda di mantenersi sempre a distanza di sicurezza da tutti i componenti in movimento e Non applicare alcuna pressione a una valvola montata parzialmente e Per evitare danni o infortuni causati dal movimento incontrollato del coperchio della valvola allentare il coperchio secondo le seguenti istruzioni non rimuovere un cappello inceppato tirandolo con attrezzi che potrebbero deformarlo o creare un accumulo di energia Lo scarico improvviso di energia accumulata pu causare il movimento incontrollato del cappello Allentare i dadi del cappello di circa 3 mm 0 125 in Quindi allentare il giunto guarnito corpo cappello facendo oscillare il cappello o facendo leva tra il cappello e il corpo Fare gioco con la leva attorno al cappello fino ad allentarlo Se non si verificano perdite di fluido dal giunto procedere alla rimozione del cappello e Durante la rimozione di alcuni componenti come ad esempio gli alberi
478. ric ruia dintre produse revine exclusiv cump r torului gi utilizatorului final Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dz Dubai United Arab Emirates S Singapore 128461 Singapore www Fisher com EM ERSON OFisher Controls International LLC 2002 2010 Toate drepturile rezervate Sakerhetsforeskrifter D103022X0SE Juli 2010 Svenska Inneh llsf rteckning Alla produkter Se 191 Reglerventiler Se 192 St lldon till reglerventiler Se 193 Regulatorer wa saa bandon nt sie Se 194 S kerhetsventiler Se 195 Instrument brytare och tillbeh r Se 196 Produkter som omfattas av batteridirektivet 2006 66 EG i preg tl aaneen eue cas Se 199 Instrument brytare och tillbeh r fran andra tillverkare n Fisher Se 199 Inledning Dessa s kerhetsf reskrifter r avsedda f r utrustning som omfattas av direktiven om tryckb rande anordningar PED 97 23 EG och utrustning i explosionsfarlig milj ATEX 94 9 EG En f rsakran om verensst mmelse f r respektive produkt finns i slutet av det h r dokumentet Dessa s kerhetsf reskrifter inneh ller ocks information av produkter som omfattas av EU s batteridirektiv 2006 66 EG S kerhetsf reskrifter L s noggrant igenom dessa varningsmeddelanden f rsiktighets tg
479. riculoas atmosfera potential exploziva evitati producerea de scantei prin selectarea uneltelor corespunz toare si prin evitarea altor tipuri de energii de impact Temperatura superficiala a ventilelor de reglare este dependent de conditiile de desf surare a proceselor tehnologice AVERTIZARE Temperatura superficial a ventilelor de reglare este dependenta de conditiile de desf surare a proceselor tehnologice Pot avea loc accidente cauzatoare de leziuni sau pagube materiale provocate de incendii sau explozii in cazul n care temperatura superficial a corpului de ventil dep seste temperatura permis pentru categoria zonei periculoase in care are loc exploatarea Pentru a se evita cresterea temperaturii superficiale a instrumentelor si sau accesoriilor datorat conditiilor de desf surare a procesului asigurati ventilatie adecvat ecranarea sau izolarea componentelor ventilelor de reglare instalate intr o zona Ro 181 Romana Instructiuni de siguranta lulie 2010 periculoasa sau cu atmosfera potential exploziva Comandarea pieselor de schimb Ori de cate ori comandati piese pentru produsele mai vechi specificati intotdeauna num rul de serie al produsului si dac este posibil toate celelalte informatii relevante cum ar fi de exemplu dimensiunea produsului materialul piesei varsta produsului gi conditiile generale de functionare Dac ati modificat produsul de la momentul cump r rii sale i
480. rimentos gue surjam do contacto com o fluido do processo Instrumentos com um Pist o Oco ou Elemento de Flutua o FN ADVERT NCIA Para instrumentos com um pist o oco de nivel liguido o pist o pode reter fluido ou press o do processo Podem ocorrer ferimentos ou danos materiais da libertac o repentina desta press o ou fluido O contacto com fluido perigoso incendio ou explos o pode ser causado por furos aguecimento ou reparac o de um pist o gue contenha press o ou fluido do processo Um pist o gue tenha sido penetrado por uma press o ou fluido do processo pode conter e press o como resultado de ser um recipiente pressurizado e liguido gue fica pressurizado devido a mudangas de temperatura e liguido gue seja inflam vel perigoso ou corrosivo Manuseie o pist o com cuidado Considere as caracteristicas do liguido do processo especifico em utilizac o Antes de retirar o pist o observe as advert ncias adeguadas fornecidas no manual de instruc es do sensor Produtos Cobertos pela Directiva de Baterias 2006 66 CE Os utilizadores finais devem seguir as instruc es deste aviso para todas as baterias com o seguinte simbolo A Directiva Europeia 2006 66 CE reguer gue gualguer bateria com o simbolo acima na bateria e ou na sua embalagem n o pode ser descartada sem ser separada para descarte E da sua responsabilidade descartar gualguer bateria marcada com o simbolo acima em instalac es de recolha design
481. ringsventiler Dk 42 o 2 Aktuatorer for reguleringsventiler Dk 43 Specifikationer Regulatorer 1 sais obvodn art Dk 44 Afesiningsvenler VE JE Dk 45 Produktet er udviklet til brug i forbindelse med en konkret Instrumenter afbrydere og tilbeh r Dk 46 r kke driftsbetingelser tryk trykfald Proces 0g Produkter omfattet af Batteridirektivet omgivende temperatur temperatur ndringer 2006 66 EF Dk 49 procesv ske samt eventuelt andre specifikationer Instrumenter afbrydere og tilbeh r ikke Produktet m ikke uds ttes for driftsbetingelser Dk f tillet af Fish iginal 0 Dk 4 eller variationer udover dem som det er udviklet til PSE Hvis det uklart hvori disse forhold eller variationer bestar bedes du kontakte salgskontoret for Emerson Process Management for assistance Oplys produktets serienummer og vrige relevante oplysninger der er til radighed Indledning Disse sikkerhedsinstruktioner er g ldende for Udstyr d kket af Trykudstyrsdirektivet PED 97 23 EF samt ATEX direktivet 94 9 EF Den tilh rende overensstemmelseserkl ring kan findes bagest i dette dokument Disse sikkerhedsinstruktioner indeholder ogs oplysninger om produkter der er d kket af Batteridirektivet 2006 66 EF Sikkerhedsinstruktioner S rg for at l se sikkerhedsadvarslerne forsigtighedsanvisningerne samt instruktionerne grundigt for
482. rises l inflammation ou l explosion de gaz accumul s et les contacts avec un gaz dangereux risquent de provoquer des blessures ou des d g ts mat riels Les mesures pr ventives n cessaires peuvent comprendre notamment l un des l ments suivants Mise l vent d port e de l unit r valuation de la classification des zones dangereuses assurance d une ventilation ad quate et limination de toute source d inflammation L instrument ou l ensemble instrument actionneur ne constitue pas un joint tanche au gaz et si l ensemble est dans une zone ferm e utiliser un conduit de mise l atmosph re une ventilation appropri e et les mesures de s curit appropri es La tuyauterie vent d port doit tre conforme aux codes locaux et r gionaux et doit tre aussi courte que possible avec un diam tre int rieur ad quat et peu de coudes afin de r duire l accumulation de pression l int rieur du boitier N anmoins il n est pas conseill de se fier une conduite de ventilation d port e pour vacuer tous les gaz dangereux et des fuites peuvent survenir e Si un instrument est quip d un plongeur creux de niveau de liquide le plongeur risque de retenir du fluide ou de la pression de proc d Des blessures ou d g ts mat riels dus un brusque d gagement de pression un contact avec un liquide dangereux un incendie ou une explosion peuvent r sulter de la perforation du r chau
483. rno ou pelos codigos relevantes da industria e as boas praticas de engenharia Se nao conseguir determinar as classificac es e limites deste produto contacte o escrit rio de vendas da Emerson Process Management antes de prosseguir Pt 172 e Para evitar ferimentos use sempre luvas roupas e culos de protecgao antes de efectuar gualguer operagao de instalagao e Se estiver a icar a valvula use um suporte de nailon para proteger as superficies Posicione o suporte cuidadosamente para prevenir danos no tubo do actuador e em guaisguer acessorios Alem disso tenha cuidado para prevenir ferimentos em pessoas no caso de o guindaste ou rede escorregarem Certifigue se de gue usa guindastes de tamanho adeguado e correntes ou suportes para manusear a valvula e Fugas do empangue poderao causar ferimentos O empangue da valvula foi apertado antes do envio no entanto o empangue podera necessitar de um pegueno reajuste para satisfazer as condic es especificas de operacao e Muitas valvulas de eixo rotativo nao sao necessariamente electricamente ligadas terra atraves da tubulagao guando forem instaladas em ambientes inflamaveis de perigo de servigo de oxigenio ou explosivos Devido a descarga de electricidade estatica dos componentes da valvula possivel a ocorr ncia de uma explos o Para evitar ferimentos ou danos materiais certifigue se de gue a valvula esta electricamente ligada terra atrav s da tubula o ante
484. rocesmedia bevatten die onder druk staan zelfs wanneer de klep uit de pijpleiding is verwijderd Procesmedia kunnen onder druk naar buiten spuiten bij het verwijderen van het pakkingbevestigings materiaal of de pakkingringen of bij het loshalen van de pijpplug in de kleppakkingbus Verwijder onderdelen voorzichtig zodat het medium langzaam en veilig kan ontsnappen e Veel bewegende klepdelen kunnen door scherpe delen of afknelling letsel veroorzaken Blijf uit de buurt van alle bewegende onderdelen om dit te voorkomen e Zet nooit druk op een klep die nog niet helemaal in elkaar is gezet e Voorkom lichamelijk letsel of materiele schade door onbeheerste beweging van een klepkap en haal de klepkap los aan de hand van onderstaande aanwijzingen Verwijder een vastgelopen klepkap niet door er aan te trekken met gereedschap dat kan rekken of op een andere manier energie kan opslaan Het plotseling vrijkomen van opgeslagen energie kan een onbeheerste beweging van de klepkap veroorzaken Draai de moeren van de kap ongeveer 3 mm 0 125 inch los Draai vervolgens de met pakking aan elkaar verbonden kap klephuis los door de kap heen en weer te bewegen of door het klephuis en de kap van elkaar los te wrikken Wrik met het gereedschap rondom de kap totdat deze los komt Indien er geen medium tussenuit lekt kunt u de kap verder verwijderen e Bij het verwijderen van onderdelen zoals een klepas kunnen andere onderdelen zoals schijven
485. ru Ventilele de eliberare a presiunii Ro 185 Instrumentele comutatoarele si accesoriile Ro 186 Produsele acoperite de Directiva Europeana privind bateriile 2006 66 CE Ro 189 Instrumentele comutatoarele si accesoriile care nu sunt produse de Fisher Ro 189 Introducere Aceste Instructiuni de sigurant se refer la echipamentele acoperite de Directiva European privind recipientele aflate sub presiune PED 97 23 CE si de Directiva European privind atmosferele cu potential exploziv ATEX 94 9 CE Consultati sfargitul acestui document pentru Declaratia de conformitate corespunz toare Aceste Instructiuni de siguranta contin de asemenea informatii care se refer la produsele acoperite de Directiva European privind bateriile 2006 66 CE Instructiuni de siguranta nainte de utilizarea produsului cititi cu atentie toate aceste avertiz ri atention ri si instructiuni privitoare la sigurant Aceste instructiuni nu pot acoperi toate instalatiile gi toate situatiile Nicio persoan nu are voie s instaleze s opereze sau s intretin acest produs fara s fi fost in prealabil instruita complet gi calificata in instalarea exploatarea gi intretinerea ventilelor a dispozitivelor de actionare gi a accesoriilor aferente Pentru a evita leziunile si sau pagubele materiale este important sa fie citit cu atentie inteles si respectat intreg continutul manualului de instructiuni asociat
486. ruck abgelassen wird Sachsch den verursachen Um derartige De 35 Deutsch Sicherheitsinformationen Juli 2010 Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden leiten Sie diese Gase ber eigene Rohrleitungen an einen sicheren Ort ab Die Abblasleitungen miissen so ausgelegt und installiert sein dass das Medium ohne Behinderung abstr men kann Diese Rohrleitungen m ssen gegen Kondensation und Verstopfungsgefahren gesch tzt sein e Tragen Sie bei Einbauarbeiten stets Schutzhandschuhe Schutzkleidung und Augenschutz um Verletzungen zu vermeiden e Konsultieren Sie Ihren Prozess oder Sicherheitsingenieur wegen zus tzlich erforderlicher SicherheitsmaBnahmen e Bei Einbau in eine bestehende Installation beachten Sie bitte auch die WARNUNG im Abschnitt Wartung Betrieb Zum Erhalt der Sicherheit beim Abschalten m ssen bei einer Installation als Druckhalte oder Bypassregler unmittelbar vor und hinter dem Hauptventil Abblasventile vorhanden sein Wartung A WARNUNG Vermeiden Sie die Gefahr von Verletzungen oder einer Besch digung der Anlage durch pl tzliches oder unkontrolliertes Entweichen von Prozessdruck Gas oder anderen Prozessmedien Vor dem Beginn des Auseinanderbaus vorsichtig alle Drucke entspannen Verwenden Sie ein Manometer um den Druck w hrend des Ablassens zu beobachten e Tragen Sie bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten stets Schutzhand schuhe Schutzkleidung und Augenschutz
487. rumentierung oder des Zubeh rs aufgrund der Prozessdaten ist f r ausreichende Ventilation Abschirmung oder Isolierung der Komponenten des Regelventils zu sorgen wenn sie im explosionsgefahrdeten Bereich installiert sind De 31 Deutsch Sicherheitsinformationen Juli 2010 Bestellung von Ersatzteilen Wenn Sie Teile f r vorhandene Produkte bestellen geben Sie immer die Seriennummer des Produkts und alle weiteren wichtigen Informationen an die Sie verf gbar haben wie Gr Be des Produkts Bauteilwerkstoffe Alter des Produkts und die allgemeinen Betriebsbedingungen Wenn Sie das Produkt modifiziert haben nachdem es an Sie geliefert wurde legen Sie Ihrer Anfrage hier ber entsprechenden Informationen bei Verwenden Sie ausschlieBlich Original Ersatzteile von Fisher Nicht von Emerson Process Management gelieferte Komponenten d rfen unter keinen Umstanden in Verbindung mit einem Fisher Produkt eingesetzt werden da dadurch Garantieanspr che verloren gehen die Leistung des Produkts gemindert und die Sicherheit von Personen gefahrdet werden kann sowie Sachsch den die Folge sein k nnen Stellventile Einbau e Personen und Sachschaden durch plotzliches Entweichen von Druck oder durch Bersten von Teilen k nnen die Folge sein wenn das Gerat fur Betriebs bedingungen eingesetzt wird die die Flanschdruckstufe oder die Grenzwerte gem Typenschild oder Ver ffentlichung in den Druckschriften berschreiten
488. s e Kad ios priemones butu taikomos visa laika kuri dirbsite su jranga tinkamai u rakinkite arba u blokuokite e Netgi atjungus nuo vamzdyno vo tuvo tarpiklio de eje gali buti suspaustu technologinio proceso skys iu I imant tarpiklio dalis ar Ziedus arba atleid iant tarpiklio vamzd io de es kam t gali prad ti ver tis suspaustas technologinio proceso skystis Dalis i imkite atsargiai kad skystis i tek t l tai ir saugiai e Dirbdami su sprogimui atspariu prietaisu prie pavojingoje zonoje nuimdami jo gaubt us atjunkite elektros tamp prietais su nuimtu gaubtu ais jungus elektros tamp d l gaisro ar sprogimo gali b ti su eisti mon s arba sugadintas turtas e D l bet koki privalom papildom apsaugos nuo technologinio proceso med iagos priemoni tarkit s su technologinio proceso arba saugos in inieriumi Saugos instrukcijos 2010 m liepos m n Lietuviu k Ant bako arba karkaso pritvirtinti prietaisai Jei prietaisai pritvirtinti ant bako arba pludurinio jutiklio karkaso pa alinkite bake susikaupusi slegi ir isleiskite skys io kad jo lygis butu emiau jungties Tai padaryti b tina kad nesusi eistumete del saly io su technologinio proceso skys iu Prietaisai su tu iaviduriu pluduriniu jutikliu arba pl de Jei prietaise yra tu iaviduris skys io lygma io pludurinis jutiklis jame gali likti technologinio proceso skys io arba slegio Sta
489. s packningsbox inneh ller trycksatt processv tska ven efter att ventilen har avl gsnats fr n r rledningen Processv tska under tryck kan spruta ut n r packningsenheten eller packningsringarna avl gsnas eller n r packningsboxens r rplugg lossas St lldon till reglerventiler 2 i Dessa sakerhetsf reskrifter avser endast pneumatiska Avlagsna delarna f rsiktigt sa att vatska stalldon som drivs med luft eller kv ve delgas Kontakta rinner ut sakta och s kert n rmaste Emerson Process Management s ljkontor f r e Manga r rliga ventildelar kan orsaka hj lp om till mpningen kr ver anv ndning av l ttant ndlig kl m kap eller sk rskador Undvik alla eller explosionsfarlig gas Se 193 Svenska Sakerhetsforeskrifter Juli 2010 installation Overskrid inte maximala tryck eller temperaturer for stalldonet vilka anges i till mplig produktlitteratur eller pa m rkpl ten f r att undvika person och egendomsskada orsakad av bristande delar och f r att undvika f r h ga tryck som leder till skador p delar reglerventilfel eller f rlust av processreglering Anv nd tryckbegr nsande eller tryckavlastande utrustning f r att f rhindra att st lldonstrycket verstiger angivna gr nser Kontakta n rmaste Emerson Process Management s ljkontor om det inte g r att fastst lla gr nserna f r denna produkt e Bar alltid skyddshandskar skyddskl der och gonskydd vid installationsarb
490. s tse a nyom s al l a szelep mindk t oldal t e F vassa le a pneumatikus hajt s t pleveg j t s sz ntesse meg a hajt s rug inak el fesz t s t e Alkalmazzon olyan lez r elj r sokat melyek seg ts g vel biztos tja a fenti int zked sek hat s t am g a berendez sen dolgozik e A t mszelence tartalmazhat nyom s alatt l v technol giai k zeget m g a Biztonsagtechnikai utasitasok 2010 julius Magyar szelep cs vezet kb l val kiszerel se ut n is A nyom s alatt ll technol giai folyad k sz tspriccelhet a t mszelence vagy a t m t gy r k elt vol t sakor illetve a t mszelence csavarjainak meglaz t sakor Az alkatr szeket ez rt vatosan t vol tsa el hogy a folyad k lassan s biztons gosan t vozzon e A m szer a teljes t pleveg nyom st k pes k zvet teni a r csatlakoztatott k sz l khez A technol giai nyom s hirtelen kiereszt se vagy az alkatr szek robban sszer sz treped se ltal okozott szem lyi s r l sek s a berendez sek k rosod sa elker l se rdek ben gyeljen arra hogy a t pnyom s soha ne haladja meg b rmely hozz kapcsolt berendez s maxim lis biztons gos zemi nyom s t e A technol giai nyom s hirtelen kienged s b l ered szem lyi s r l s vagy anyagi k r elker l s re haszn ljon egy magasnyom s nyom scs kkent rendszert amikor magasnyom s forr sb l m k dtet szab lyoz t vagy
491. s de colocar o conjunto da valvula de controlo em servigo Use e mantenha uma liga o eixo ao corpo tal como um conjunto de correia de liga o eixo ao corpo e As valvulas de eixo rotativo foram concebidas para instala o entre flanges Podem ocorrer ferimentos ou danos materiais devidos a uma instalagao indevida Para evitar ferimentos ou danos materiais causados por uma liberta o repentina de press o ou rebentamento de pecas nao utilize nem instale as valvulas de eixo rotativo incluindo as construc es de manipulo individual para servigo em terminais e Quando encomendada a configura o da valvula e os materiais de constru o foram seleccionados para satisfazer as condic es de pressao temperatura queda de pressao e fluido controlado A responsabilidade para a seguranca do meio do processo e compatibilidade do material da valvula com o meio de processo esta exclusivamente nas maos do comprador e utilizador final Para evitar possiveis ferimentos e uma vez que algumas combinag es de material de valvula interno sao limitadas nas faixas de queda de pressao e temperatura nao aplique nenhuma outra condi o valvula sem primeiro entrar em contacto com o Instrug es de Seguranga Julho de 2010 Portugu s escrit rio de vendas da Emerson Process Management e Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo
492. s e Acess rios OEM de servi o ou vari veis diferentes das que se sem ser da Fisher Pt 179 destinam ao produto Caso n o tenha a certeza destas condic es ou das variaveis contacte o escrit rio de vendas da Emerson Process Management para obter assistencia Indique o numero de s rie do produto e todas as outras informac es pertinentes gue tiver disponiveis Introduc o Planos de Inspecc o e Manutenc o Estas Instruc es de Seguran a destinam se aos equipamentos cobertos pela Directiva sobre Equipamento de Pressao PED 97 23 CE e a Directiva sobre Atmosferas Explosivas ATEX 94 9 CE Consulte o fim deste documento para obter a Declaragao de Conformidade devida Estas Instrug es de Seguran a contem tamb m informac es sobre os produtos cobertos pela Directiva Europeia de Baterias 2006 66 CE Instruc es de Seguran a Leia estas advert ncias cuidados e instruc es de seguran a cuidadosamente antes de usar o produto Estas instruc es nao podem cobrir todas as instalac es e situac es Nao instale opere nem mantenha este produto sem estar completamente treinado e qualificado para fazer a instalagao opera o e manutencao de valvulas actuadores e acess rios Para evitar ferimentos ou danos materiais importante ler compreender e seguir cuidadosamente todo o conteudo deste manual de instruc es incluindo todos os cuidados e advertencias de seguran a Se tiver quaisquer perguntas sobre a in
493. s los derechos reservados Turvaohjeet D103022X0FI Hein kuu 2010 Suomi Sis llysluettelo Kaikki tuotteet Fi 71 Saatoventtillit Fi 72 Saatoventtiilien toimilaitteet Fi 73 Omavoimaiset sadtimet Fi 74 Paineensaatoventtiilin turvaventtiilit Fi 75 Mittarit kytkimet ja lis laitteet Fi 76 Pattereista ja akuista annetun direktiivin 2006 66 EY alaisuuteen kuuluvat laitteet Fi 79 Muut kuin Fisherin OEM mittarit kytkimet ja lis laitteet Fi 79 Johdanto N m turvaohjeet koskevat laitteita jotka kuuluvat painelaitedirektiivin PED 97 23 EY ja r j hdysvaarallisten tilojen direktiivin ATEX 94 9 EY alaisuuteen Katso vaatimustenmukaisuusvakuutukset t m n dokumentin lopusta N m turvaohjeet sis lt v t my s tietoa pattereista ja akuista annetun direktiivin 2006 66 EY alaisuuteen kuuluvista laitteista Turvaohjeet Lue n m k ytt turvallisuutta koskevat varoitukset huomautukset ja ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt N m ohjeet eiv t kata kaikkia asennus ja k ytt tilanteita Al asenna k yt tai huolla t t laitetta ilman riitt v koulutusta ja p tevyytt venttiilien toimilaitteiden ja lis laitteiden asennukseen k ytt n ja huoltoon Henkil ja laitteistovahinkojen v ltt miseksi on t rke tutustua huolel
494. s saugos instrukcijos taikytinos tik pneumatiniams pavaros mechanizmams kuriuose naudojamas oras arba azotas inertin s dujos Jei darbui reikia naudoti degias arba pavojingas dujas kreipkit s pagalbos Emerson Process Management prekybos biur Lt 123 Lietuviu k Saugos instrukcijos 2010 m liepos men lrengimas Kad del pernelyg didelio slegio ply us dalims neb ty su eisti Zmon s arba sugadintas turtas neb ty sugadintos dalys nesutrikty reguliavimo vo tuvo veikla arba technologinis procesas netaptu nevaldomas nevir ykite atitinkamoje gaminio dokumentacijoje arba techniniy duomenu plok teleje nurodyto io pavaros mechanizmo did iausio slegio ir temperaturos Kad pavaros mechanizmo slegis nepadidetu daugiau nei leistina naudokite slegio ribojimo arba alinimo jtaisus Jei negalite nustatyti io gaminio parametru ribiniy reik miu prie toliau dirbdami kreipkit s i Emerson Process Management prekybos biur e Kad nesusi eistumete atlikdami bet kokius jrengimo darbus butinai muvekite apsaugines pir tines vilkekite apsaugin aprang ir naudokite akiy apsaugos priemones e Kad apsaugotumete keliamo pavaros mechanizmo pavir ius naudokite nailonini dir a Kad nesugadintumete pavaros mechanizmo vamzdeliu ir priedy atid iai ir tinkamai i destykite dir a Be to pasirupinkite kad nety ia nuslydus keltuvui ar takela ui neb tu su eisti Zmon s tais kelkite tik tinkamos k
495. salygos ir nuostatos kurias galite jsigyti u sake Mes pasiliekame teise i anksto nejspeje bet kada keisti arba tobulinti iu gaminiy konstrukcija arba techninius duomenis Nei Emerson nei Emerson Process Management nei kiti su jais susije asmenys ir bendrov s neprisiima atsakomybes u jokio gaminio pasirinkima naudojima ir prie iur U bet kokio gaminio tinkama pasirinkima naudojima ir prie iur atsako tik pirkejas ir galutinis naudotojas Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 40Z UK gt Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www Fisher com EME RSON Fisher Controls International LLC 2002 2010 Visos teis s saugomos Dro ibas noradijumi D103022X0LV 2010 g j lijs Latvie u Saturs Visi izstradajumi Visi izstr d jumi Lv 131 Vad bas v rsti Lv 132 A tah N Vadibas varstu devGji Lv 133 Tehniskie dati Redukeijas v rsti COITO Lv136 isizstr d jums ir paredz ts darbam pa os apst k os Instrumenti sl d i un piederumi Lv 136 Zem spiediena spiedienam samazinoties tehnolo iskaj Izstr d jumi uz ko attiecas Direkt va 2006 66 EK proces un apk rt j temperat r temperat rai par baterij m un akumulatoriem Lv 139 sv rstoties a tehnologisko idrumu JD JESPEJAME Instrumenti sl d i un piederumi
496. si II gas scaricato si pud accumulare e causare danni e infortuni mortali a causa di incendi o Installazione esplosioni Sfiatare il regolatore durante applicazioni su gas pericolosi in un luogo remoto e sicuro a distanza da prese d aria o aree pericolose La linea di sfiato o l apertura di scarico deve essere dotata di protezione contro la condensazione o A AVVERTENZA le ostruzioni e Per informazioni su ulteriori misure di protezione dal fluido di processo rivolgersi all ingegnere di processo o al Infortuni danni all attrezzatura o perdite responsabile della sicurezza dovute a fughe di gas o allo scoppio di componenii in pressione si possono e Se l installazione viene effettuata verificare se la valvola limitatrice o il nell ambito di un applicazione esistente regolatore di contropressione sono fare riferimento anche al messaggio di installati in condizioni di servizio che AVVERTENZA all inizio della sezione possono superare i limiti previsti o se le Manutenzione condizioni superano i valori nominali delle tubazioni adiacenti o dei collegamenti delle tubazioni Per evitare tali condizioni installare la valvola limitatrice o il regolatore di contropressione in presenza di e Condizioni di servizio conformi alle VN AVVERTENZA capacit dell unit e Condizioni di servizio conformi a codici regolamenti o requisiti standard Manutenzione Lo scarico improvviso o non controllato di pressione gas o
497. si on paineens t venttiilin turvaventtiiliin tarvittaessa asennettava tuuletusputkitus joka johtaa paast kaasut vaarattomaan paikkaan Putkitus tulee suunnitella ja asentaa suojaamaan liiallista virtauksenrajoitusta vastaan Putkitus on suojattava kondensaatiolta ja tukkeutumiselta e Henkil vahinkojen v ltt miseksi asennustoimia suoritettaessa on aina k ytett v suojak sineit laseja ja vaatetusta e Selvit yhdess vastuullisen prosessi tai turvallisuusinsin rin kanssa kulloinkin k ytett v n prosessiv liaineen edellytt m t erityiset varotoimenpiteet e Olemassa olevaan toteutukseen asennettaessa katso my s kunnossapito osan kohta VAROITUKSET K ytt PN VAROITUS Turvallinen sulkeminen vastapaine tai ohitussovelluksissa edellytt paineenpoistoventtiilien asentamista varsinaisen venttiilin molemmille puolille Huolto KN VAROITUS V lt paineen kaasun tai muun prosessiaineen killisen ja hallitsemattoman purkauksen aiheuttamat henkil ja laitteistovahingot Pura paine varovasti ennen laitteen purkamista K yt painemittareita joilla voi seurata tulopainetta paineen purkamisen aikana e Henkil vahinkojen v ltt miseksi on huoltotoimia suoritettaessa k ytett v aina suojak sineit laseja ja vaatetusta Fi 76 e Selvit yhdess vastuullisen prosessi tai turvallisuusinsin rin kanssa kulloinkin k ytett v n prosessiv liaineen edellytt m t erityiset varot
498. si ownik nie b dzie w stanie niespodziewanie otworzy lub zamkn zaworu e Zastosowa zawory umo liwiaj ce obej cie obwodu lub ca kowicie odci dop yw medium procesowego aby odizolowa zaw d od ci nienia medium Usun ci nienie medium procesowego z obu stron zaworu e Usun ci nienie spr onego powietrza dzia aj cego na si ownik i usun wszelkie si y dzia aj ce wst pnie na spr yn si ownika e Zastosowa blokady w celu zapewnienia by powy sze zastosowane rodki pozosta y skuteczne podczas prac przy urz dzeniu e Blok uszczelnienia zaworu mo e wci zawiera ciecze procesowe pod Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Lipiec 2010 Polski ci nieniem nawet po od czeniu zaworu od rur Ciecze procesowe mog rozbryzgiwa si pod ci nieniem podczas zdejmowania uszczelek pier cieni uszczelniaj cych lub za lepek Cz ci urz dzenia nale y demontowa ostro nie tak by p yn m g wyp yn powoli i bezpiecznie e Przyrz d umo liwia dostarczanie pe nego ci nienia zasilaj cego do do czonych urz dze Aby zapobiec obra eniom cia a i uszkodzeniom aparatury spowodowanym nag ym uwolnieniem si medium procesowego lub p kni ciem elementu instalacji nale y upewni si e ci nienie zasilania w adnym wypadku nie przekracza maksymalnego bezpiecznego ci nienia roboczego wszystkich pod czonych urz dze e Aby unikn obra e cia
499. sibilit de d terminer les limites de pression applicables ce produit prendre contact avec un bureau commercial Emerson Process Management avant toute intervention e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration d installation afin d viter les blessures e Sil actionneur est hiss utiliser une lingue en nylon pour prot ger les surfaces Placer l lingue avec pr caution pour viter d endommager la tuyauterie de l actionneur et les accessoires Prendre galement toutes les pr cautions n cessaires pour viter aux personnes pr sentes d tre bless es en cas de glissement du palan ou de l arrimage Veiller utiliser des palans et des chaines ou lingues de dimensions appropri es pour la manutention de la vanne e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre toutes les mesures suppl mentaires de protection contre l exposition au produit du proc d e cas d installation dans une application existante consulter aussi l AVERTISSEMENT dans la section Maintenance Fr 84 Utilisation PAN AVERTISSEMENT En d pla ant la tige de l actionneur par l application d une pression de commande veiller carter les mains et les outils de la trajectoire de course de la tige de l actionneur Des blessures ou des dommages mat riels pourraient survenir si quoi que ce soit se trouvait pris entre la tige de
500. sicherstellen dass das Ventil an der Rohrleitung geerdet ist bevor Sie das Regelventil in Betrieb nehmen Sorgen Sie f r eine sichere Wellen Geh use Verbindung z B mit dem Wellen Geh use Massekabel e Dreharmaturen sind f r den Einbau zwischen Flanschen konstruiert und vorgesehen Unkorrekter Einbau kann zur Verletzung von Personen oder Sch den an Anlagen f hren Um Verletzungen von Personen und Sch den an Anlagen durch pl tzliches Entweichen von Druck oder das Bersten von Teilen zu vermeiden verwenden Sie Dreharmaturen nicht f r Anwendungen am Rohrleitungsende e Bei der Bestellung wurden Ventil und Werkstoffe so gew hlt dass sie f r bestimmte Dr cke Differenzdr cke Temperaturen und Prozessmedien geeignet sind Die Verantwortung f r die Sicherheit der Prozessmedien und die Vertr glichkeit der Ventilwerkstoffe mit den Prozessmedien liegt allein beim K ufer und Endanwender Um Verletzungen zu vermeiden und da f r bestimmte Geh use und Innengarnitur werkstoffe Differenzdruck und Temperaturbeschr nkungen gelten verwenden Sie die Armatur bitte nicht f r andere als die urspr nglich vorgese henen Betriebsdaten ohne die Eignung zuvor durch die Emerson Process Sicherheitsinformationen Juli 2010 Deutsch Management Vertriebsniederlassung beim Ausbau der Packungsteile und berpr fen zu lassen Packungsringe oder beim L sen des 5 N Packungs Rohrstopfens unter hohem e Konsultieren Sie Ihren Prozess
501. skade eller skade p eiendom fra en ukontrollert prosess hvis instrumentets lufttilf rsel ikke er ren t rr og oljefri Selv om bruk og regelmessig vedlikehold av et filter som fjerner partikler st rre enn 40 mikron vil v re tilstrekkelig i de fleste tilfeller b r du kontakte et av feltkontorene til Emerson Process Management og kontrollere bransjestandardene for luftkvalitet i utstyr ved bruk med korroderende gass eller hvis du er usikker p korrekt mengde eller metode for luftfiltrering eller vedlikehold av filter e N r det gjelder korroderende medier m du v re sikker p at slanger og instrumentkomponenter som er i kontakt med korroderende medier er av et egnet ikke korroderende materiale Bruk av uegnede materialer kan f re til personskade eller skade p eiendom som f lge av ukontrollert utslipp av det korroderende mediet e Hvis naturgass eller annen brennbar eller farlig gass skal brukes som medium for inngangstrykk og det ikke tas forholdsregler kan det oppst personskade og skade p eiendom som f lge av brann eller eksplosjon av gass som har samlet seg eller som f lge av kontakt med farlig gass Forholdsregler kan omfatte men er ikke begrenset til en eller flere av f lgende fjernlufting av enheten ny evaluering av klassifiseringen til det farlige omr det tilstrekkelig ventilasjon og fjerning av eventuelle antenningskilder Instrumentet eller instrument aktuator enheten danner ikke en gass
502. spection and Maintenance Introduction These Safety Instructions are for equipment covered under the Pressure Equipment Directive PED 97 23 EC and the Explosive Atmospheres Directive ATEX 94 9 EC Refer to the end of this document for the appropriate Declaration of Conformity These Safety Instructions also contain information for products covered by the EU Directive Battery Directive 2006 66 EC Safety Instructions Please read these safety warnings cautions and instructions carefully before using the product These instructions cannot cover every installation and situation Do not install operate or maintain this product without being fully trained and qualified in valve actuator and accessory installation operation and maintenance To avoid personal injury or property damage it is important to carefully read understand and follow all of the contents of the associated instruction manual including all safety cautions and warnings If you have any questions concerning installation or use of this product contact your Emerson Process Management sales office before proceeding Schedules All products must be inspected periodically and maintained as needed The schedule for inspection can only be determined based on the severity of your service conditions Your installation might also be subject to inspection schedules set by applicable governmental codes and regulations industry standards company standards or plan
503. ss installation Maintenance Avoid personal injury or damage to property from sudden or uncontrolled release of pressure gas or other process fluid Before beginning disassembly carefully release all pressures Use a gauge to monitor relief inlet pressure while releasing it e To avoid personal injury always wear protective gloves clothing and eyewear when performing any maintenance operations e Check with your process or safety engineer for any additional measures that must be taken to protect against process media Instruments Switches and Accessories Note Not all instruments are appropriate or approved for use with natural gas as the supply medium Refer to the appropriate instruction manual for instrument specific information Installation Avoid personal injury or property damage from sudden release of process pressure or bursting of parts Before mounting the product e Do not install any system component where service conditions could exceed the limits given in the product instruction manual or the limits on the appropriate nameplates Use pressure relieving devices as required by government or accepted industry codes and good engineering practice e Always wear protective gloves clothing and eyewear when performing any installation operations e Disconnect any operating lines providing air pressure electric power or a control signal to the actuator Be sure the actuator cannot suddenly o
504. stada t tajate ja t koha turvalisust Eemaltjuhitavad armatuurid Paigaldamine KN HOIATUS e Kui ventiili koost on paigaldatud kohta kus t tingimused v ivad letada toote kohta k ivas kirjanduses toodud piirid piirid vastavatel andmeplaatidel v i vastastoru riku nimiandmed v ib see kaasa tuua r hu j rsust vabanemisest v i osade l hkemisest p hjustatud vigastusi v i seadmete kahjustusi Kasutage r hutasandusseadmeid riigi v i vastava t stusharu seadustike ja heade inseneritavade kohaselt Kui Te ei suuda selle toote nimiandmeid ja piire kindlaks teha p rduge enne j tkamist Emerson Process Management m giesinduse poole e ksk ik milliste paigaldust de l biviimisel kandke vigastuste valtimiseks alati kaitsekindaid riietust ja prille Ee 52 e Ventiili t stmisel kasutage pindade kaitsmiseks nailontroppi Paigaldage tropp ettevaatlikult et valtida k itusseadise torustiku ja iksk ik milliste abiseadiste kahjustamist Samuti hoolitsege selle eest et v lditud oleks inimeste vigastamine juhul kui t steseade v i rakis peaks libisema Veenduge et ventiili k sitsemiseks kasutataks piisava suurusega vintse ja kette v i troppe e Tihendusmanseti leke v ib p hjustada vigastusi Ventiili tihendusmansett on enne tarnimist pingutatud sellele vaatamata v ib tihendusmansett vajada spetsiifiliste t tingimuste puhul m ningast kordusreguleerimist e Paljud s ttivasse oh
505. stala o ou a utilizagao deste produto contacte o escrit rio de vendas da Emerson Process Management antes de prosseguir Todos os produtos tem de ser inspeccionados periodicamente e submetidos a manutenc o de acordo com as suas necessidades O plano de inspec o s pode ser determinado com base na intensidade das condic es de trabalho A sua instalagao pode tambem estar sujeita a planos de inspecc o determinados pelos codigos e regulamentos governamentais normas da industria normas da companhia e normas da fabrica Para evitar o aumento do risco de explos o de pos limpe periodicamente os dep sitos de p de todos os eguipamentos Quando o eguipamento for instalado numa area de perigo ambiente potencialmente explosivo deve eliminar se a ocorr ncia de faiscas atrav s da selec o de ferramentas adeguadas e evitando outros tipos de energia de impacto A temperatura da superficie das valvulas de controlo depende das condig es de funcionamento do processo A temperatura da superficie das valvulas de controlo depende das condig es de funcionamento do processo Podem ocorrer ferimentos ou danos materiais causados por incendio ou explos o se a temperatura da superficie do corpo da valvula exceder a temperatura aceitavel para a classificagao da area de perigo Para evitar um aumento da temperatura da superficie da instrumenta o e ou acess rios devido as condi es de funcionamento do processo devera ser garantid
506. stated in EC Type Examination Certificate Sira 08ATEX3335X and is marked as follows C 1150 11 2 G following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom EMC Directive EN 61326 1 2006 following the provisions of the EMC Directive 2004 108 EC European Contact Emerson Process Management Danny Nelson Group Services SAS Vice President Instrument Business Unit Rue Paul Baudry B P 10 28 May 2009 68701 Cernay Cedex France Date EDOCS ID FCS36 Fisher Controls International LLC Valve Division E rr ss Man lent ON EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products TopWorx 4310 Wireless Position Monitor Fisher 4320 Wireless Position Monitor to which this declaration relates is in conformity with the essential requirements of the said Directive and Standards R amp TTE Directive 1999 5 EC EN 300 328 1 7 1 2006 EN 301 489 1 1 8 1 2008 EN 301 489 17 1 3 2 2008 EN 61010 1 2001 EMC Directive 2004 108 EC EN 61326 1 2006 ATEX Directive 94 9 EC EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2006 as stated in EC Type Examination Certificate LC
507. ste odgovorni da vse baterije ozna ene z zgornjim simbolom odstranite na predvidenih deponijah za zbiranje posebnih odpadkov dolo enih s strani vlade ali lokalnih oblasti Pravilno odstranjevanje in recikliranje bo pomagalo prepre iti potencialne negativne posledice za okolje in love ko zdravje Specifi ne informacije o bateriji najdete v dokumentaciji izdelka Za pravilno recikliranje odnesite izrabljene baterije na ustrezno deponijo za tovrstne odpadke dodatne informacije se obrnite na predstavni tvo Emerson Process Management Instrumenti stikala in dodatna oprema katerih proizvajalec ni Fischer OEM Za Vgradnja upravljanje in vzdr evanje Varnostne informacije glede vgradnje upravljanja in vzdr evanja najdete v dokumentaciji proizvajalca Si 209 Varnostna navodila Slovensko julij 2010 Opomba Niti Emerson Emerson Process Management ali katera od njunih podru nic ne prevzema odgovornosti za izbiro uporabo in vzdr evanje katerega koli izdelka Odgovornost za izbiro uporabo in vzdr evanje katerega koli izdelka nosita izklju no kupec in kon ni uporabnik Fischer je blagovna znamka enega od podjetij poslovne divizije Emerson Process Management podjetja Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson in logotip Emerson so blagovne znamke in servisne znamke dru be Emerson Electric Co Druge blagovne znamke so v lasti njihovih lastnikov Informacije v tem dokumentu so le
508. steen kanssa aiheuttaa paineen killisen purkautumisen tulipalon tai r j hdyksen ja johtaa n in henkil ja aineistovahinkoihin N m vaarat eiv t v ltt m tt n y ulosp in mittaria purettaessa tai uimuria poistettaessa Ota huomioon k ytt ohjeessa mainitut varoitukset ennen uimurin poistamista tai mittarin purkamista e Staattisen s hk n purkaus voi aiheuttaa henkil vammoja tai laitteistovaurioita Mik li k sitelt v kaasu on vaarallista tai helposti syttyv on laite maadoitettava min 2 mm maadoitusjohtimella Maadoituksessa on otettava huomioon voimassaolevat kansalliset ja paikalliset m r ykset ja standardit e Sopivan kaapelitiivisteen puuttuminen voi johtaa herk sti syttyv n tai vaarallisen kaasun vuodosta aiheutuvien tulipalojen tai r j hdysten my t henkil tai laitevahinkoihin R j hdysvaarallisissa sovelluksissa tyyppikilven niin vaatiessa tiiviste on asennettava enint n 457 mm n 18 in et isyydelle laitteesta ATEX k ytt kohteissa on k ytett v kaapelitiivistett jonka hyv ksynt t ytt k ytt kohteen vaatimukset Asennus on suoritettava paikallisia ja kansallisia s hk laitteita koskevia m r yksi noudattaen e Selvit yhdess vastuullisen prosessi tai turvallisuusinsin rin kanssa kulloinkin k ytett v n prosessiv liaineen edellytt m t erityiset varotoimenpiteet Fi 77 Suomi Turvaohjeet Hein kuu 2010 e Olemassa olevaan to
509. stilling av reservedeler Ved bestilling av deler til eldre produkter ma du alltid oppgi produktets serienummer og s mye relevant informasjon som du kan for eksempel informasjon om produktets st rrelse materialet delen er laget av produktets alder og generelle driftsforhold Hvis du har modifisert produktet etter at du kj pte det m du oppgi informasjon om dette sammen med bestillingen VN ADVARSEL Bruk kun originale Fisher reservedeler Komponenter som ikke er levert av Emerson Process Management m ikke under noen omstendigheter brukes i et Fisher produkt Bruk av komponenter som ikke er levert av Emerson Process Management kan gjore garantien ugyldig ha negativ innvirkning pa produktets ytelse og fore til personskade og skade pa eiendom Reguleringsventiler Installasjon VN ADVARSEL e Skade pa personer eller utstyr som f lge av plutselig frigj ring av trykk eller deler som sprekker kan bli resultatet hvis ventilenheten installeres p et sted der driftsforholdene kan overskride grensene som er angitt i den aktuelle produktdokumentasjonen grensene p de aktuelle typeskiltene eller kapasiteten til motflensen p r ret Bruk trykkavlastningsutstyr som kreves i henhold til statlige standarder eller relevante bransjestandarder og god teknisk praksis Hvis du ikke kan fastl kapasiteten og grensene for dette produktet skal du ta kontakt med salgskontoret til Emerson Process Management f r du g r vid
510. stne obchodn nebezpe nou latkou k po iaru alebo zastupenie spolo nosti Emerson Process Management vybuchu Plavak do ktoreho prenikol procesny tlak alebo medium mo e obsahovat e tlak z tlakovej nadoby e tekutinu zv ila svoj tlak n sledkom zmeny teploty Pr stroje sp na e a pr slu enstvo e hor av nebezpe n alebo in ch v robcov OEM koroz vne kvapaliny S plav kom zaobch dzajte opatrne Vezmite do vahy charakteristiky konkr tneho pou van ho procesn ho In tal cia prev dzka a dr ba m dia Pred vybrat m plav ka si pre tajte pr slu n upozornenia v n vode na Inform cie o in tal cii prev dzke a dr be s uveden obsluhu sn ma a v dokument cii origin lneho v robcu Sk 219 Bezpe nostn pokyny Slovensky J l 2010 Poznamka Spolo nost Emerson Emerson Process Management ani Ziadny ich pridru eny subjekt neprebera zodpovednost za vyber pou ivanie alebo drzbu ktor hokolvek v robku Zodpovednost za vyber pou ivanie a udr bu ak hokofvek produktu nesie nakupca a koncov pou ivatel Fisher je znamka ktoru vlastni spolo nosti Fisher Controls International Inc len obchodnej divizie Emerson Process Management Logo Emerson je obchodna znamka a servisna znamka spolo nosti Emerson Electric Co V etky ostatne znamky su majetkom prislu nych vlastnikov Obsah tejto publik cie je ur en len na informa n ely Hoci sme vynalo ili
511. str va Ja instrumentam kuram nonemts i aizsargaizsegs i tiek pievad ta str va var izcelties ugunsgr ks vai notikt spr dziens t d j di izraisot ievainojumus vai saboj jot pa umu e Par papildu pas kumiem kas j veic lai pan ktu tehnolo isko l dzek u dro umu jaut jiet tehnolo isk procesa vai dro bas in enierim Dro ibas noradijumi 2010 g j lijs Latviesu Uz tvertnes vai rezga uzstaditi instrumenti FA BR DIN JUMS Uz tvertnes vai re a uzstadot instrumentus uzmanigi atbrivojiet spiedienu kas uzkrajies tvertne un pazeminiet kidruma limeni zem savienojuma punkta Sadi piesardzibas pasakumi j veic tadel lai neg tu ievainojumus nonakot saskare ar tehnologiska procesa kidrumu Instrumenti ar dobu izspiedeju vai pludinu BR DIN JUMS Ja instrumentiem ir dobs kidruma limena izspiedejs ar i izspiedeja palidzibu var uztur t tehnologiska kidruma vai spiediena limeni Ja negaiditi atbrivojas spiediens vai kidrums var gut ievainojumus vai sabojat ipa umu Pardurot kars jot vai remontejot izspiedeju kas uztur tehnologiska procesa spiediena vai Skidruma limeni varat vai nu nonakt saskare ar bistamo kidrumu vai var izcelties ugunsgreks vai ari notikt spradziens Ja izspiedeja ieklust tehnologiska procesa spiediens vai Skidrums tad taja var but e spiediens kads atrodas spiediena tvertne e Skidrums kam temperaturas mainas ietekme paaugstinas s
512. suihkuta ulos poksin osia poksirenkaita tai poksin tulppaa irrotettaessa Irrota osat varovasti niin ett neste p see valumaan ulos hitaasti ja turvallisesti e T ysi syottopaine voi v litty liitetylle laitteelle Akillisesti vapautuvan prosessipaineen tai laitteiston osan rikkoutumisen aiheuttamien henkil ja laitevahinkojen v ltt miseksi varmista ett sy tt paine ei koskaan ylit mink n laitteiston osan suurinta turvallista k ytt painetta e V lt killisen prosessipaineen purkautumisen aiheuttamat henkil ja laitteistovahingot k ytt m ll korkeapaines dint ty skennelless si korkeapaineisen ohjaimen tai anturin kanssa o Mik lilaitteeseen sy tett v ilma ei ole puhdasta kuivaa ja rasvatonta voi seurauksena olla vakava henkil tai laitteistovahinko Useimpiin k ytt tarkoituksiin riitt sellaisen s nn llisin v liajoin huolletun suodattimen k ytt joka suodattaa pois yli 40 mikronin hiukkaset Mik li k yt t sy vytt v kaasua tai mik li et ole varma vaadittavasta suodatustasosta menetelm st tai suodattimen edellytt mist huoltotoimenpiteist selvit teollisuuslaitteissa k ytetyn ilman laatua koskevien standardien vaatimukset yhdess Emerson Process Managementin edustajan kanssa e Sy vytt vi v liaineita k ytett ess varmista ett putkitus ja kaikki k yt ss olevat osat ovat v liaineen kest v sy pym t nt materiaalia Soveltumatt
513. swaarden voor dit product zijn neem dan voordat u verder gaat contact op met het verkoopkantoor van Emerson Process Management in uw regio e Voorkom letsel draag altijd beschermende handschoenen en kleding en een veiligheidsbril bij het verrichten van installatiewerkzaamheden e Gebruik bij het hijsen van de actuator een nylon strop om de oppervlakken te beschermen Breng de strop voorzichtig aan om schade aan de leidingen van de actuator en andere accessoires te voorkomen Tref ook voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat personen gewond raken indien de takel of andere hijsmaterialen losschieten Zorg dat u takels en kettingen of stroppen gebruikt van de juiste afmetingen voor de constructie e Informeer bij uw proces of veiligheidsmanager over eventuele aanvullende maatregelen ter bescherming tegen procesmedia e Raadpleeg tevens de WAARSCHUWING in het hoofdstuk Onderhoud als dit product in een bestaande installatie wordt geinstalleerd Werking PAN WAARSCHUWING Zorg als u de meenemer of as onder stuurdruk beweegt dat u uw handen en gereedschap uit de baan van de actuator houdt Als iets bekneld raakt tussen de meenemer van de actuator en andere onderdelen van de regelklep kan dit leiden tot lichamelijk letsel of materiele schade NI 144 Onderhoud PAN WAARSCHUWING Vermijd lichamelijk letsel en materi le schade door het plotseling vrijkomen van procesdruk of een onbeheerste beweging van onderdelen Voordat
514. t caurules atloka iztur bas koeficients spiediens var negaid ti atbr voties vai deta as var uzliesmot t d j di izraisot ievainojumus vai saboj jot pa umu Lietojiet t das spiediena samazin anas ier ces kas atbilst valsts vai attiec g s r pniec bas nozares normat vo aktu un in eniertehnisk s paraugprakses pras b m Ja nevarat noteikt iztur bas koeficientus un ierobe ojumus im izstr d jumam vispirms sazinieties ar viet jo Emerson Process Management tirdzniec bas biroju Lv 132 e Lai neg tu ievainojumus veicot uzst d anas darbus vienm r j valk aizsargcimdi aizsargap rbs un aizsargbrilles e V rsta pacel anai izmantojiet neilona cilpu lai aizsarg tu t virsmu Cilpu novietojiet uzman gi lai nesaboj tu dev ja cauru vadus un uzst d tos piederumus Turkl t raugieties lai cilv ki neg tu ievainojumus gad jum ja pac l js vai apr kojums izsl d tu V rsta pacel anai j izmanto tikai piem rotas celtsp jas pac l ji un des vai cilpas e V rsta bl v juma nopl de var izrais t ievainojumus Pirms pieg des v rsta bl v jums ir cie i nosl gts tom r ja vajadz gs to var noregul t atbilsto i konkr tiem darba apst k iem e Daudzi rot jo o v rpstu v rsti kas uzst d ti uzliesmojo b stam sk bek a vai spr dzienb stam vid var neb t iezem ti pie cauru vada T d var notikt spr dziens jo no v rsta komponentiem izl d
515. t m n tuotteen e Ala poista toimilaitetta venttiilista venttiilin ollessa paineistettu rajoituksista on saatavissa Emerson e Puratoimilaitteen painekuormitus Process Managementin myyntikonttorista ja poista toimilaitteen jousen esij nnitys e Henkil vahinkojen v ltt miseksi on K yt NME RSE ena yllamainitut varotoimet pysyvat voimassa asennustoimia suoritettaessa k ytett v dnd huoltotoimien ajan suojak sineit laseja ja vaatetusta e Ehk ist ksesi osien killisen e Nostettaessa toimilaitetta liikkeen aiheuttamia henkil vahinkoja l nostolaitteella on k ytett v irrota karan liitoskappaleen kantaruuveja nailonkannatinta jotta pinnat eiv t silloin kun liitoskappaleeseen kohdistuu vahingoittuisi Aseta kannatin huolellisesti jousipaine suojataksesi toimilaitteen putkitusta ja 22 SARE lis varusteita Varmista my s ettei ket n Ala koskaan liit painetta j alle mik li nostolaite tai k ysist toimilaitteeseen jonka asennus on kesken pett K yt sopivan kokoisia paitsi siin tapauksessa ett kaikkien nostolaitteita ja ketjuja tai kannattimia paineisten osien asennus on suoritettu venttiili toimilaite yhdistelm loppuun k sitelless si e Selvit yhdess vastuullisen u A i prosessi tai turvallisuusinsin rin e Selvit yhdess vastuullisen kanssa kulloinkin k ytett v n prosessi tai turvallisuusinsin rin kanssa kulloinkin k ytett v n prosessiv
516. t vad t e S lyos szem lyi s r l st vagy anyagi k rt is okozhat a szab lyozatlan folyamat amennyiben a m szerleveg ut np tl sa nem tiszta sz raz s olajmentes A legt bb alkalmaz s eset n ehhez elegend egy rendszeresen karbantartott 40 mikronos sz r haszn lata egyeztetve egy Emerson Process Management helyi irod val s az ipari m szerleveg min s gi szabv nyokkal amennyiben korroz v g zt k v n haszn lni vagy ha nem biztos benne hogyan s milyen m rt k l gsz r st illetve sz r karbantart st biztos tson e Korroz v technol giai k zeg eset n bizonyosodjon meg arr l hogy a k zeggel rintkez sszes cs s m szerelem a megfelel korr zi ll anyagb l k sz lt A nem megfelel anyagok haszn lata szem lyi s r l st vagy anyagi k rt okozhat a korroz v k zeg ellen rizetlen kibocs t sa k vetkezt ben e Ha f ldg zt vagy m s gy l kony illetve vesz lyes g zt kell haszn lnia a pneumatikus eszk z k t penergi jak nt s nem tettek megel z int zked seket a t z a felgy lemlett g z berobban sa vagy a vesz lyes g zzal t rt n rintkez s szem lyi s r l st s anyagi k rt eredm nyezhet Megel z int zked s lehet az al bbiak k z l egy vagy t bb azonban nem korl toz dva csup n azokra az egys g t voli lef vat sa a vesz lyes ter let oszt lyoz s nak jra rt kel se megfelel szell z s biztos t sa
517. t standards In order to avoid increasing dust explosion risk periodically clean dust deposits from all equipment When equipment is installed in a hazardous area location potentially explosive atmosphere prevent sparks by proper tool selection and avoiding other types of impact energy Control valve surface temperature is dependent upon process operating conditions Control valve surface temperature is dependent upon process operating conditions Personal injury or property damage caused by fire or explosion can result if the valve body surface temperature exceeds the acceptable temperature for the hazardous area classification To avoid an increase of instrumentation and or accessory surface temperature due to process operating conditions ensure adequate ventilation shielding or insulation of control valve components installed in a potentially hazardous or explosive atmosphere Gb 1 Safety Instructions English July 2010 e If hoisting the valve use a nylon sling to protect the surfaces Carefully position the sling to prevent damage to the actuator tubing and any accessories Also take care to prevent people from NEN Parts Ordering Whenever ordering parts for older products always specify the serial number of the product and provide all other pertinent information that you can such as product size part material age of the product and general service conditions If you have modified the product since i
518. t was originally purchased include that information with your request Use only genuine Fisher replacement parts Components that are not supplied by Emerson Process Management should not under any circumstances be used in any Fisher product Use of components not supplied by Emerson Process Management may void your warranty might adversely affect the performance of the product and could cause personal injury and property damage Control Valves Installation e Personal injury or equipment damage caused by sudden release of pressure or bursting of parts may result if the valve assembly is installed where service conditions could exceed the limits given in the applicable product literature the limits on the appropriate nameplates or the mating pipe flange rating Use pressure relieving devices as required by government or relevant industry codes and good engineering practices If you cannot determine the ratings and limits for this product contact your Emerson Process Management sales office before proceeding e To avoid personal injury always wear protective gloves clothing and eyewear when performing any installation operations Gb 2 being injured in case the hoist or rigging might slip Be sure to use adequately sized hoists and chains or slings to handle the valve e Personal injury could result from packing leakage Valve packing was tightened before shipment however the packing might require some read
519. taiso ir pavaros mechanizmo blokas n ra visi kai nelaidus dujoms tod l naudojant u daroje patalpoje reikia rengti nuotolinio duj i leidimo linij pasir pinti tinkamu v dinimu ir imtis reikiam saugos priemoni Duj i leidimo vamzdynas turi atitikti vietos ir regionini reglament reikalavimus b ti kuo trumpesnis tinkamo vidaus skersmens ir su kuo ma iau linki kad jame nedid t sl gis Vis d lto nuotolinio duj i leidimo linija n ra visi kai patikima priemon visoms kenksmingoms dujoms alinti vis tiek gali b ti nuot kis e Jei prietaise yra tu iaviduris skys io lygma io pl durinis jutiklis jame gali likti technologinio proceso skys io arba sl gio Prad rus kaitinant arba taisant pl durin jutikl kuriame teb ra technologinio proceso skys io arba sl gio d l staiga i siver usio sl gio s ly io su kenksmingu skys iu gaisro ar sprogimo gali b ti su eisti mon s arba sugadintas turtas Ardant jutikl arba nuimant pl durin jutikl gali ir neb ti joki matom tokio pavojaus enkl Prie ardydami jutikl arba i imdami pl durin jutikl paisykite vis jutiklio instrukcijoje pateikiam taikytin sp jim e D l statinio elektros i lyd io gali b ti su eisti mon s arba sugadintas turtas Jei dirbama su degiomis arba kenksmingomis dujomis prietais 14 AWG 2 08 mm eminimo juosta junkite eminimo grandin eminimo reikalavima
520. tato su un attuatore e Indossare sempre guanti indumenti e occhiali protettivi per evitare infortuni e Predisporre un mezzo di controllo temporaneo del processo prima di mettere fuori servizio lo strumento e Scollegare tutte le linee in funzione che forniscono pressione alimentazione o un segnale di comando all attuatore Assicurarsi che l attuatore non sia in grado di aprire o chiudere improvvisamente la valvola e Non rimuovere l attuatore dalla valvola se questa ancora sotto pressione e Usare valvole di bypass o interrompere completamente il processo per isolare la valvola dalla pressione di processo Scaricare la pressione di processo da entrambi i lati della valvola e Sfiatare la pressione pneumatica dall attuatore e dallo strumento e scaricare la precompressione della molla dell attuatore e Se si utilizza gas naturale come mezzo di alimentazione senza applicare adeguate misure preventive possono verificarsi incendi o esplosioni con conseguenti infortuni o danni Le misure preventive possono includere tra le altre una o pi delle seguenti lo sfiato remoto dell unit una nuova valutazione della certificazione per aree pericolose la garanzia di un adeguata ventilazione e l eliminazione di possibili fonti di ignizione e Per essere certi che durante lo svolgimento degli interventi sull attrezzatura le misure di sicurezza descritte precedentemente vengano rispettate applicare le adeguate procedure
521. tavimo s lygomis ar esant darbiniams parametrams kuriems jis nepritaikytas Jei nesate sitikin d l tinkam s lyg ar parametr kreipkit s pagalbos Emerson Process Management prekybos biur Pateikite gaminio serijos numer ir vis kit turim reikiam informacij Tikrinimo ir prie i ros grafikas Visus gaminius reikia periodi kai tikrinti ir tinkamai pri i r ti Tikrinimo da n galima nustatyti tik pagal tai kiek sunkios yra eksploatavimo s lygos Be to gali reik ti laikytis tikrinimo grafik nustatyt pagal taikytinus alies standartus ir reglament pramon s mon s ar gamyklos standartus Kad i vengtum te dulki sprogimo pavojaus nuo visos rangos reguliariai valykite susikaupusias dulkes Jei ranga taisyta pavojingoje vietoje sprogioje atmosferoje kuri gali b ti sprogi tinkamai pasirinkite rankius ir dirbami nesm giuokite kad nekilt kibirk i Reguliavimo vo tuvo pavir iaus temperat ra priklauso nuo technologinio proceso s lyg Reguliavimo vo tuvo pavir iaus temperat ra priklauso nuo technologinio proceso s lyg Vo tuvo korpuso pavir iaus temperat rai vir ijus pagal pavojingos zonos klasifikacij priimtin reik m gali kilti gaisras arba vykti sprogimas tod l gali b ti su aloti mon s arba sugadintas turtas Kad d l technologinio proceso s lyg nekilt prietais ir arba pried pavir iaus temperat ra atmosferoje kuri gali
522. te n proces e Dac instalati produsul intr o aplicatie existenta consultati AVERTIZAREA din sectiunea Intretinerea Functionarea VN AVERTIZARE Atunci cand miscati suportul sau arborele dispozitivului de actionare cu presiunea de incarcare aplicata fiti atent si tineti mainile gi uneltele la distanta de traiectoria de deplasare a dispozitivului de actionare Se pot produce leziuni si sau pagube materiale in cazul in care un obiect este prins intre suportul Ro 184 dispozitivului de actionare si alte piese ale ansamblului ventilului de reglare intretinerea VN AVERTIZARE Evitati leziunile si sau pagubele materiale cauzate de degajarea brusc a presiunii de proces sau de miscarea necontrolat a pieselor Inainte de a efectua orice operatiuni de intretinere e intotdeauna purtati m nusi de protectie imbracaminte de protectie si ochelari de protectie e Deconectati orice conducte sau cabluri care furnizeaza presiune pneumatica energie electrica sau un semnal de control catre dispozitivul de actionare Asigurati va ca dispozitivul de actionare nu poate deschide sau inchide brusc ventilul e Nu scoateti din ventil dispozitivul de actionare in timp ce ventilul este inca presurizat e Eliberati orice presiune pneumatica de la dispozitivul de actionare si anulati pre comprimarea resortului oric rui dispozitiv de actionare e Utilizati proceduri de blocare pentru a va asigura ca m surile de mai sus raman
523. te zabr nili razu os b alebo po kodeniu majetku skontrolujte i je ventil pred jeho uveden m do prev dzky uzemnen na potrubie Pou ite alternat vne spojenie hriade a s telesom napr klad mont ny strme e Rota n hriade ov ventily su navrhnut a ur en na in tal ciu medzi pr ruby Neodborn in tal cia m e vies k zraneniu os b alebo po kodeniu majetku Aby ste zabr nili zraneniu os b alebo po kodeniu majetku v d sledku n hleho uvo nenia tlaku alebo prasknutia s ast nepou vajte ani nein talujte rota n hriade ov ventily vr tane kon trukci s jednoduch m z vesn m okom v prev dzkach kde armat ra mus trvalo udr a pln prev dzkov tlak syst mu e Naz klade objedn vky sa vol taka konfigur cia ventilu a kon truk n materi ly ktor spl aj zadan tlakovo teplotn podmienky pokles tlaku a s vhodn pre regulovan m dium Za bezpe nos pracovn ho m dia a jeho kompatibilitu s materi lmi ventilu je v lu ne zodpovedn n kupca a koncov pou vate Preto e niektor kombin cie materi lov telesa vn torn ch ast ventilov maj obmedzen pou itie s oh adom na maxim lny mo n pokles tlaku pre dan teplotn rozsah nikdy nepou vajte ventil pri in ch podmienkach bez toho aby ste sa najprv informovali u v ho z stupcu spolo nosti Emerson Process Management Zabr nite tak mo n mu zraneniu os b Bezpe nostn po
524. teet est kipin iden syntyminen k ytt m ll sopivia ty kaluja ja v ltt m ll muunlaista iskuenergiaa S t venttiilin pintal mp tila riippuu prosessin k ytt olosuhteista VN VAROITUS S t venttiilin pintal mp tila riippuu prosessin k ytt olosuhteista Henkil tai laitteistovahinkojen syntyminen on mahdollista tulen tai r j hdyksen seurauksena mik li venttiilirungon pintal mp tila ylitt vaaralliselle alueelle m ritellyn l mp tilarajan Voit v ltt laitteiston ja tai lis laitteiden pintal mp tilan nousemisen vaarallisen korkealle prosessin aikana huolehtimalla riitt v st tuuletuksesta laitteiden suojauksesta ja s t venttiilin komponenttien eristyksest mik li ne on asennettu mahdollisesti vaaralliseen tai r j hdysalttiiseen tilaan Fi 71 Suomi Turvaohjeet Hein kuu 2010 Varaosien tilaaminen Tilatessasi varaosia vanhempiin tuotteisiin ilmoita aina tuotteen sarjanumero seka kaikki muut tarvittavat tiedot Mikali tuotetta on muokattu sen hankkimisen jalkeen on tasta ilmoitettava varaosatilauksen yhteydessa VN VAROITUS Kayta ainoastaan alkuperaisia Fisher varaosia Osia jotka eivat ole Emerson Process Managementin toimittamia ei tule milloinkaan kayttaa Fisherin laitteiden yhteydessa Tallaisten osien k ytt voi heikent laitteen suorituskyky aiheuttaa henkil ja laitteistovahinkoja sek johtaa takuun raukeamiseen S t venttiilit As
525. teutukseen asennettaessa katso my s kunnossapito osan kohta VAROITUKSET K ytt Viritett ess tai s dett ess laitteita joita k ytet n s t venttiilin tai muiden laitteiden ohjaamiseen on olemassa vaara ett s t laitteen hallinta menetet n Ota huomioon seuraava varoitus ennen kuin poistat laitteen k yt st kalibrointia tai muita asetteluja varten VAROITUS Ehk ise prosessin hallinnan menetyksen aiheuttamat henkil ja laitteistovahingot Varusta prosessi v liaikaisella ohjausratkaisulla ennen laitteen poistamista k ytost Huolto KN VAROITUS Suorita seuraavat varotoimenpiteet ennen huoltotoimien suorittamista toimilaitteeseen asennettaville lis laitteille tai mittareille e K yt aina suojak sineit suojapukua ja laseja e Varusta prosessi v liaikaisella ohjausratkaisulla ennen laitteen poistamista k yt st e Irrota kaikki toimilaitteen k ytt paine s hk ja ohjausliit nn t Varmista ettei toimilaite voi yll tt en avata tai sulkea venttiili Fi 78 e l poista toimilaitetta venttiilista silloin kun venttiili on paineistettu o Irrota venttiili prosessilinjasta joko ohitusventtiilill tai sulkemalla prosessi kokonaan Poista prosessipaine venttiilin molemmin puolin e Puratoimilaitteen painekuormitus ja poista toimilaitteen jousen esij nnitys e Mik li kaasua k ytet n sy tt aineena ilman asiaankuuluvia turvatoimenpiteit
526. th the following standard s ATEX Directive Intrinsically Safe amp Dust Type n amp Dust EN 60079 0 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 15 2005 EN 50284 1999 EN 61241 0 2006 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 EN 61241 1 2004 as stated in EC Type Examination as stated in EC Type Examination Certificate Certificate LCIE 03 ATEX 6220X LCIE 03 ATEX 6219 and is marked as follows and is marked as follows following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom EMC Directive e EN 61326 1 2006 following the provisions of the EMC Directive 2004 108 EC European Contact Emerson Process Management Danny Nelson Group Services SAS Vice President Instrument Business Unit Rue Paul Baudry B P 10 22 January 2009 68701 Cernay Cedex France Date EDOCS ID FCS30 Fisher Controls International LLC Valve Division lt sa FISHER EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products Types 846 3311 are in conformity with the following standard s ATEX Directive Intrinsically Safe amp Dust Flameproof amp D
527. tiek veikti pien c gi profilaktiski pas kumi ai g zei uzkr joties vai saskaroties ar to var izcelties ugunsgr ks vai notikt spr dziens t d j di izraisot ievainojumus vai saboj jot pa umu Profilaktiskie pas kumi piem ram ir di att lin ta spiediena atbr vo ana ier cei b stam s zonas klasifik cijas atk rtota nov rt ana pien c gas ventil cijas nodro in ana visu uzliesmojuma avotu aizv k ana u c Instruments vai instrumenta deveja mehanisms nenodro ina necaurlaidigu gazes izol ciju t d meh nismam atrodoties sl gt telp j uzst da att lin ti g zes izpl des cauru vadi j nodro ina pien c ga ventil cija un j veic vajadz gie dro bas pas kumi G zes izpl des cauru vadiem j atbilst viet jiem vai re iona normat vajiem aktiem un j b t p c iesp jas s kiem ar piem rotu iek jo diametru un da iem l kumiem lai tajos neuzkr tos spiediens Tom r lai izvad tu visu b stamo g zi nevar pa auties tikai uz att lin tajiem g zes izpl des cauru vadiem jo tiem var rasties nopl de e Ja instrumentiem ir dobs idruma l me a izspied js ar izspied ja pal dz bu var uztur t tehnolo isk idruma vai spiediena l meni P rdurot kars jot vai remont jot izspied ju kas uztur tehnolo isk procesa spiediena vai idruma l meni var g t ievainojumus vai saboj t pa umu jo negaid ti var atbr voties spiediens varat non
528. tificaci n apropiadas Utilice dispositivos de alivio de presi n como reguieran los c digos gubernamentales o los c digos aceptados por el sector y los procedimientos t cnicos adecuados o Utilice siempre guantes protectores ropa adecuada y protecci n para los ojos cuando realice operaciones de instalaci n e Desconecte todos los conductos operativos que suministren presi n de aire electricidad o una se al de control al actuador Aseg rese de que el actuador no pueda abrir ni cerrar la valvula repentinamente e Utilice valvulas de derivaci n o cierre el proceso por completo para aislar la valvula de la presion del proceso Alivie la presion del proceso en ambos lados de la valvula e Libere la presion de carga del actuador neumatico y alivie cualguier precompresi n del resorte del actuador e Utilice procedimientos de interrupci n del proceso para asegurarse de que las medidas anteriores se mantengan en efecto mientras trabaja en el equipo Instrucciones de seguridad Julio de 2010 Espa ol e La caja del empaque de la valvula puede contener fluidos del proceso presurizados incluso cuando se haya quitado la valvula de la tuberia Los fluidos del proceso pueden salir despedidos a presi n al retirar la tornilleria o los anillos del empague o al aflojar el tapon de la tuberia de la caja de empague Proceda con cuidado al retirar piezas para gue el fluido salga despacio y sin peligro e El instrum
529. tiline r hk v lja ja vabastage k itusseadise vedru igasuguse eelsurve alt e Kasutage lukustusprotseduure et tagada iilaltoodud meetmete j usolek seadmete juures t tamise ajal e Et v ltida vigastusi osade kilise juhitamatu liikumise t ttu rge l dvendage varre liitmiku polte kui varre liitmik on vedru surve all e Arge survestage kunagi osaliselt koostatud k itusseadist kui k ik survet hoidvad osad ei ole eeskirjade kohaselt paigaldatud e Kontrollige koos oma tehnoloogia v i ohutusinseneriga k iki lisameetmeid mida tuleb rakendada kaitseks tehnoloogiliste ainete vastu Regulaatorid Paigaldamine VN HOIATUS e Kui see regulaator on lesurvestatud v i paigaldatud kohta kus t tingimused v ivad letada piirid mille jaoks regulaator on ette n htud v i kus tingimused letavad k lgneva torustiku v i torustiku liidete mingid nimiandmed v ib see p hjustada vigastusi seadmete kahjustusi v i leket gaasi valjapihustumise v i r hu all olevate osade l hkemise t ttu Et v ltida selliseid vigastusi v i kahjustusi kasutage r hutasandus v i Ohutusjuhised Juuli 2010 eesti keel r hupiiramisseadmeid vastavalt e Uksk ik milliste hooldust de asjakohastele seadustele eeskirjadele labiviimisel kandke vigastuste v i standarditele et v ltida valtimiseks alati kaitsekindaid riietust ja t tingimustes nende piiride letamist prille e Lisaks v ib abiventiiliga k itatav
530. tiska trycket fr n st lldonet och instrumentet och avlasta eventuell fj derbelastning p st lldonet e Om naturgas anv nds som matningsmedium och l mpliga f rebyggande tg rder inte vidtas finns det risk f r brand eller explosion med person eller egendomsskada som f ljd L mpliga f rebyggande tg rder omfattar bland annat f ljande Fj rrventilering av enheten versyn av klassningen av det farliga omr det fullgod ventilation och avl gsnande av alla gnistk llor e Anv nd l sningsprocedurer f r att s kerst lla att ovanst ende tg rder bibeh ller sin effekt medan du arbetar p utrustningen e Det kan h nda att ventilens packningsbox inneh ller trycksatt processv tska ven n r ventilen har avl gsnats fr n r rledningen Processv tska under tryck kan spruta ut n r packningsenheten eller packningsringarna avl gsnas eller n r packningsboxens r rplugg lossas Avl gsna delarna f rsiktigt s att v tska rinner ut sakta och s kert e Koppla bort elmatningen p ett explosionss kert instrument innan instrumentskydd avl gsnas i farliga milj er Om instrumentet str mf rs rjs med skyddet skydden avl gsnade finns det risk f r brand och explosion med person eller egendomsskada som f ljd e R dfr ga process eller s kerhetsteknikern om eventuella ytterligare tg rder som m ste vidtas f r att skydda mot processmedier Sakerhetsforeskrifter Juli 2010 Svenska Instrume
531. tkych baterii s nasledujucim symbolom Ak su pristroje namontovan na nadr alebo plavakovu komoru uvolnite nahromadeny tlak z nadr e a zni te vy ku hladiny kvapaliny pod rove pripojenia Toto bezpe nostn opatrenie je nutn na zabr nenie zraneniu os b ku ktor mu by mohlo d jst pri styku s procesnym mediom ES Pristroje gt dutym plavakom Smernica EU 2006 66 ES stanovuje Ze Ziadna bat ria ozna ena wy ie uvedenym symbolom ktory sa mo e nachadzat na samotnej bat rii alebo na jej obale sa UPOZORNENIE nesmie vyhodit do netrieden ho komun lneho odpadu Pou ivatel je zodpovedny za to aby ak kolvek bat riu V zariadeniach s plavakom pre snimanie ozna enu vy ie uveden m symbolom zlikvidoval na hladiny kvapaliny m e plavak zadr iavat pecialne ur enych zbernych miestach stanovenych pracovn m dium alebo tlak V d sledku tatnymi alebo miestnymi organmi Spravna likvidacia a nahleho uvol nenia tohto tlaku alebo recyklacia zabra uje mo nym negativnym vplyvom na m dia m e d jst k zraneniu os b alebo Zivotn prostredie a zdravie obyvatelstva Konkr tne po kodeniu majetku Pri prepichnuti informacie o jednotlivych bateriach najdete zahriati alebo po as opravy plav ka v dokument cii k produktu Bat riu vr tte na vyhraden ktory zadr iava pracovny tlak alebo zbern miesto aby sa mohla recyklovat Dal ie m dium m e d jst ku kontaktu s informacie vam m e poskytn t mie
532. tlikku hapnikurikkasse keskkonda v i plahvatusohtlikku atmosf ri paigaldatud p rdv lliga ventiilid ei ole tingimata torustiku kaudu maandatud Staatilise elektrilahenduse t ttu ventiili komponentidelt on v imalik plahvatus Vigastuste v i varalise kahju v ltimiseks veenduge enne eemaltjuhitava armatuuri t sserakendamist et ventiil oleks torustiku kaudu maandatud Kasutage v lli ja kere varu hendust nagu n iteks v lli ja kere iihendusriba e P rdv lliga ventiilid on ette nahtud paigaldamiseks rikute vahele Eba ige paigaldus v ib kaasa tuua vigastusi ja varalist kahju R hu j rsust vabanemisest v i osade l hkemisest tingitud vigastuste v i varalise kahju v ltimiseks rge paigaldage p rdv lliga ventiile ka ihe t stek rvaga umbotstesse e Tellimisel valitakse ventiili konfiguratsioon ja konstruktsioonimaterjalid nii et need vastaksid konkreetse r hu temperatuuri r hulanguse ja juhitava vedeliku tingimustele Tehnoloogiliste ainete ohutuse ja ventiili materjalide hilduvuse eest tehnoloogiliste ainetega vastutavad ainult ostja ja l ppkasutaja V imalike vigastuste rahoidmiseks ning seet ttu et m ned ventiili viimistlusmaterjalide kombinatsioonid on kindlate r hulanguse ja temperatuuri vahemike jaoks rge kasutage ventiili mingites teistes tingimustes p rdumata eelnevalt Emerson Process Management m giesinduse poole Ohutusjuhised Juuli 2010 eesti keel e Ko
533. to v robku kontaktujte p ed zah jen m prac odd len prodeje spole nosti Emerson Process Management V echny v robky Specifikace Tento v robek byl navr en pro specifick rozsah provozn ch podm nek tlak tlakov ztr ta procesn teplota nebo teplota okol zm ny teplot procesn m dium a dal mo n specifikace Nevystavujte v robek jin m provozn m podm nk m nebo vliv m ne pro jak byl ur en Pokud si nejste jisti jak provozn podm nky nebo vlivy to jsou po dejte o pomoc odd len prodeje spole nosti Emerson Process Management Uve te s riov slo v robku a v echny dal souvisej c informace kter m te k dispozici Pl novan kontroly a dr ba V echny v robky je nutno pravideln kontrolovat a podle pot eby na nich prov d t dr bu asov pl n kontrol je mo no stanovit pouze na z klad posouzen n ro nosti provozn ch podm nek Pl n kontrol nainstalovan ho za zen m e b t tak ovlivn n po adavky p slu n ch st tn ch z kon a p edpis pr myslov ch podnikov ch nebo provozn ch norem Aby se nezvy ovalo riziko v buchu prachu je t eba ze v ech za zen pravideln odstra ovat usazen prach Pokud je za zen um st no v nebezpe n m prost ed potenci ln v bu n atmosf ra volte vhodn n ad a vyh bejte se v em typ m n raz aby nedoch zelo ke vzniku jisker Povrchov teplota regula n h
534. tojamme jotka ovat saatavissa pyynn sta Pid t mme oikeuden muuttaa tai kehitt kyseisi tuotteita tai niiden yksityiskohtia milloin tahansa ilman erillist ilmoitusta Emerson Emerson Process Management ja niiden tyt ryhti t eivat ota vastuuta mink n tuotteen valinnasta k yt st tai huollosta Kaikkien tuotteiden oikea valinta k ytt ja huolto ovat yksinomaan ostajan ja loppuk ytt j n vastuulla Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www Fisher com Fisher Controls International LLC 2002 2010 kaikki oikeudet pid tet n E Instructions de s curit D103022X0FR Juillet 2010 Fran ais Table des mati res Tous produits sitan iere aa rowe are Fr 81 Vannes de r gulation Fr 82 Actionneurs de vanne de r gulation Fr 84 R gulateurs u ibi ea ies Fr 85 Soupapes de d charge Fr 85 Instruments contacts et accessoires Fr 86 Ces produits sont couverts par la Directive Batterie 2006 66 CE Fr 89 Instruments contacts et accessoires autres que Fisher OEM Fr 89 Introduction Les pr sentes instructions de s curit concernent les quipements couverts par les Directives DESP Equipements sous pression 97 23 CE et ATEX Atmosphere explosive 94 9 EC Consulter a la fin de c
535. tos de pecas gue possam cair certifigue se de que apoia as pecas medida gue desmonta a valvula e Fugas do empangue poderao causar ferimentos Nao arranhe a parede da caixa do eixo de tracgao nem da caixa de empangues enguanto retirar as pecas do empanque e Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo Actuadores de Valvulas de Controlo Estas instruc es de seguranca estao limitadas a actuadores pneum ticos que funcionam usando ar ou nitrog nio gas inerte Se a aplicac o exigir a utilizac o de gas inflamavel ou perigoso contacte o escrit rio de vendas da Emerson Process Management para obter assistencia Pt 173 Portugu s Instrug es de Seguranga Julho de 2010 Instalac o VN ADVERT NCIA Para evitar ferimentos e danos materiais causados pelo rebentamento de pecas e para evitar danos nas mesmas a avaria da v lvula de controlo ou a perda de controlo do processo devido a press o excessiva n o exceda as press es ou temperaturas m ximas para este actuador de acordo com as instruc es nos manuais do produto ou na placa Use dispositivos de limite de press o ou de al vio de press o para prevenir gue a press o do actuador exceda os limites espec ficos Se n o conseguir determinar os limites deste produto contacte o seu escrit rio de vendas da Emerson Process Management antes de prosseguir
536. tos ou danos materiais devido liberta o repentina ou descontrolada de press o g s ou outro fluido do processo Antes de comecar a desmontagem isole o piloto ou regulador de toda a press o e liberte cuidadosamente a press o existente no piloto ou regulador Utilize man metros para monitorizar as press es de entrada carga e saida enguanto liberta estas press es e Para evitar ferimentos use sempre luvas roupas e culos de protecgao antes de efectuar qualquer opera o de manutencao e Verifigue com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necessario tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo Valvulas de Alivio Instalac o VN ADVERT NCIA Podem ocorrer ferimentos danos materiais ou fugas devido a libertac o de gas ou ruptura de pegas com pressao se a valvula de alivio ou regulador de contrapressao estiverem instalados onde as suas capacidades podem ser excedidas ou onde as condic es possam exceder guaisguer classificac es da tubulagao adjacente ou ligag es da tubulacao Para evitar isto instale uma valvula de alivio ou um regulador de contrapress o quando e As condic es de servico estiverem dentro das capacidades da unidade e As condic es de servico estiverem dentro dos requisitos dos c digos regulamentos e normas aplicaveis Al m disso qualquer dano fisico na valvula de alivio ou regulador de contrapressao pode separar o piloto da valvula principal
537. trumenten dienen te worden geinstalleerd conform de plaatselijke en nationale wet en regelgeving op het gebied van elektriciteit e Informeer bij uw proces of veiligheidsmanager over eventuele aanvullende maatregelen ter bescherming tegen procesmedia e Raadpleeg tevens de WAARSCHUWING in het hoofdstuk Onderhoud als dit product in een bestaande installatie wordt geinstalleerd NI 147 Nederlands Veiligheidsinstructies juli 2010 Werking Bij instrumenten schakelaars en andere accessoires die kleppen of andere eindregelelementen aansturen kan het gebeuren dat u de controle over het eindregelelement verliest als u het instrument instelt of kalibreert Als het instrument voor kalibratie of andere aanpassingen uit bedrijf dient te worden genomen dient u onderstaande waarschuwing in acht te nemen voordat u verder gaat PA WAARSCHUWING Voorkom lichamelijk letsel of schade aan de apparatuur door een onbeheerst proces Zorg voor een voorziening waarmee het proces tijdelijk kan worden geregeld voordat u het instrument uit bedrijf neemt Onderhoud VN WAARSCHUWING Neem het volgende in acht voordat u begint met onderhoud van een instrument of accessoire dat op een actuator is gemonteerd e Draag om lichamelijk letsel te voorkomen altijd beschermende handschoenen en kleding en een veiligheidsbril e Zorg voor een voorziening waarmee het proces tijdelijk kan worden geregeld voordat u het instrument uit bedrijf n
538. trumentov ki so v stiku s takimi mediji narejeni iz ustreznih proti koroziji odpornih materialov Nenadzorovana sprostitev korozivnega medija ki je lahko posledica uporabe neustreznih materialov lahko povzro i telesne po kodbe ali materialno kodo e e kot tla ni medij uporabljate zemeljski ali drug vnetljiv ali nevarni plin lahko po ar ali eksplozija nakopi enega vnetljivega plina oziroma stik z nevarnim ali reaktivnim plinom povzro ijo telesne po kodbe ali materialno kodo Preventivni ukrepi vklju ujejo vendar niso omejeni na eno od naslednjih mo nosti odzra evanje enote na daljavo ponovno ovrednotenje klasifikacije nevarnega obmo ja zagotovitev zadostnega prezra evanja in odstranitev morebitnih virov v iga Instrument ali sestav instrumenta in aktivatorja ne zagotavlja tesnjenja plina Kadar je tak sestav vgrajen v zaprtem prostoru je treba vgraditi odzra evalni cevovod in upo tevati ustrezne varnostne ukrepe Odzra evalni cevovod mora ustrezati lokalnim in regionalnim pravilnikom in biti mora im kraj i ter imeti zadosten notranji premer in im manj kolen tako da v njem ne prihaja do povi anega tlaka Vendar tudi odzra evalni cevovod sam po sebi ne zagotavlja odstranitve vsega nevarnega plina zato e vedno lahko pride do uhajanja plina e Pri instrumentih z votlim izpodrivnikom teko ine lahko ta vsebuje procesni medij in je pod tlakom Zaradi nenadne sprostitve tlaka stika z nevarnim
539. trykfald og temperaturomr der m ventilen ikke bruges under andre forhold uden forudg ende kontakt til salgskontoret for Emerson Process Management Sikkerhedsinstruktioner Juli 2010 Dansk e Kontroll r sammen med din proces eller sikkerhedstekniker om der skulle v re yderligere tiltag der skal tages til beskyttelse mod procesmedierne e Hvis den skal monteres i en eksisterende driftssammenh ng henvises der til ADVARSLEN i afsnittet om vedligeholdelse FORSIGTIG Sorg for at der ikke er fremmedlegemer i ventilen og de tilhorende rorstrenge som kan beskadige ventils dets overflader Vedligeholdelse VN ADVARSEL Undg personskade eller materiel skade som folge af pludselig udligning af procestryk eller dele der spraenger Forud for vedligeholdelsesarbejde e Brug altid beskyttelseshandsker bekl dning og briller e Sluk for alle slanger der forer lufttryk strom eller kontrolsignaler til aktuatoren Sorg for at aktuatoren ikke pludseligt kan bne eller lukke ventilen e Brug bypassventiler eller luk helt af for processen for at isolere ventilen fra procestrykket e Afmonter ikke aktuatoren fra ventilen mens ventilen er tryksat e Let procestrykket fra begge sider af ventilen Aftap procesmediet fra begge sider af ventilen e Udluft belastningstrykket p den pneumatiske aktuator og aflast en eventuel forkompression af drivfjederen e Ovenstaende foranstaltninger bor lases pa pla
540. tu s t mto plynom K prevent vnym opatreniam patria okrem in ho dia kov odvetranie zariadenia opakovan vyhodnocovanie nebezpe nosti priestoru zabezpe enie dostato nej ventil cie a odstr nenie v etk ch zdrojov vznietenia Pr stroj alebo mont na zostava pr stroj pohon netvor plynotesn uz ver a preto sa mus pri pou it zostavy v uzavretom priestore pou va dia kov odvetr vacie potrubie n le it ventil cia a dodr iava potrebn bezpe nostn opatrenia Odvetr vacie potrubie mus vyhovova miestnym a oblastn m predpisom a mus by o najkrat ie s dostato n m vn torn m priemerom a mal m po tom kolien aby sa redukoval n rast tlaku Av ak samotn odvetr vacie potrubie nemus odv dza v etok nebezpe n plyn Plyn m e unika cez netesnosti e Vzariadeniach s dut m plav kom na meranie hladiny kvapaliny m e plav k zadr iava pracovn m dium alebo tlak Pri prepichnut zahriat alebo po as opravy plov ka ktor zadr iava pracovn tlak alebo m dium m e d js k zraneniu os b alebo po kodeniu majetku v d sledku n hleho uvo nenia tlaku kontaktu s nebezpe nou l tkou po iaru alebo v buchu Toto nebezpe enstvo nemus by pri demont i sn ma a alebo vyberan plav ku badate n Pred demont ou sn ma a alebo vyberan plav ku si pre tajte pr slu n upozornenia v n vode na obsluhu sn ma a e Pri elektrostatickom v
541. ty t v d ruh t s szemv d eszk zt a telep t s v grehajt sakor e A seg denergia n lk li szab lyz szelep reduktor a l gk rbe Felszerel s engedhet n mi vesz lyes vagy gy l kony g zt m k d se sor n A kiengedett g z sszegy lhet s szem lyi s r l st hal lt vagy anyagi k rt okozhat t z illetve robbanas k vetkezt ben A reduktor A FIGYELMEZTET S szell z j t vesz lyes g zzal t rt n m k d s eset n egy t volabbi biztons gos helyen kell kivezetni messze Szem lyi s r l st a berendez s a l gbesz v ny l sokt l vagy b rmely k rosod s t vagy sziv rg st okozhat vesz lyes helyt l A szell z ny l st vagy a kisz k g z vagy a sz treped a lef vat vezet k kil p ny l s t v deni nyom s alatt l v alkatr sz ha a lef vat kell a kondenz ci vagy az eldugul s szelepet vagy a nyom sszab lyz ellen reduktort olyan k rnyezetben telep ti ahol az zemeltet si felt telek meghaladj k a m szer hat r rt keit vagy ahol a k r lm nyek meghaladj k a szomsz dos cs vezet kek vagy cs csatlakoz sok b rmely hat r rt k t e Egyeztessen a technol giai vagy biztons gtechnikai m rn kkel b rmely tov bbi int zked st melyet a technol giai k zeg elleni v delemhez kell tenni Ennek elker l s re csak olyan helyre e Ha a szelepet egy m r l tez szereljen lef vat szelepet vagy alkalmaz sba telep ti olvassa el
542. tyrd regulator leda till att pilotventilen bryts loss fran huvudventilen med person och egendomsskada som f ljd pa grund av utstr mmande gas Installera regulatorn pa en s ker plats f r att minska risken f r sadana skador e Bar alltid skyddshandskar skyddsklader och gonskydd vid installationsarbete f r att undvika personskada e En regulator kan anvandas f r att avleda en del av gasen till uteluften vid drift med farlig eller l ttant ndlig gas Ventilerad gas kan ansamlas och orsaka brand eller explosion med d dsfall och eller person och egendomsskada som f ljd Ventilera en regulator som anv nds vid farlig gasdrift till en avl gsen s ker plats p l mpligt avst nd fr n luftintag eller farliga milj er Ventilationsledningens eller utluftningsr rets ppning m ste skyddas mot kondensbildning eller igens ttning e R dfr ga process eller s kerhetsteknikern om eventuella ytterligare tg rder som m ste vidtas f r att skydda mot processmedier e Se ven under VARNING i avsnittet Underh ll vid installation i en befintlig anordning Underh ll Undvik person eller egendomsskada orsakad av pl tsliga eller okontrollerade utsl pp av tryck gas eller annan processv tska Innan nedmonteringen p b rjas ska pilotventilen eller regulatorn f rst isoleras fr n allt tryck och det inneslutna trycket f rsiktigt sl ppas ut ur pilotventilen eller regulatorn Anv nd en manometer f r att m ta inlo
543. u 106 b rmely tov bbi int zked st melyet a technol giai k zeg elleni v delemhez kell tenni M szerek kapcsol k s kieg sz t k Megjegyz s Nem minden m szer alkalmas vagy j v hagyott a f ldg zzal mint t pl l st biztos t k zeggel val haszn latra Olvassa el a megfelel m szer kezel si tmutat j t a m szerre jellemz inform ci rt Felszerel s VN FIGYELMEZTET S Ker lje el a hirtelen nyom smentes t s vagy az alkatr szek robban sszer sz treped se k vetkezt ben fell p szem lyi s r l st vagy anyagi k rt A term k felszerel se el tt e Ne telep tsen egyetlen rendszerelemet sem ott ahol az zemi felt telek meghaladhatj k a term k kezel si tmutat j ban megadott hat r rt keket vagy a megfelel adatt bl n l v hat r rt keket Haszn ljon nyom scs kkent berendez seket a k zponti el r sok vagy az elfogadott ipari szabv nyok s a j m rn ki gyakorlat szerint e Mindig haszn ljon v d keszty t v d ruh t s szemv d eszk zt a telep t s v grehajt sakor e A szelephajt sr l kapcsoljon le minden zemi vezet ket mely t pleveg t elektromos energi t vagy szab lyz jelet biztos t Gy z dj k meg r la hogy a hajt s nem k pes hirtelen nyitni vagy z rni a szelepet e Haszn ljon megker l szelepeket vagy ll tsa le teljesen a folyamatot hogy a szelepet a technol giai nyom st l elszigetelje Mente
544. u Ipa umu ja negaiditi vai nevaldami atbrivojas spiediens gaze vai tehnologiskais kidrums Pirms izjauk anas vispirms izol jiet regulatoru vai ta aktivizetaju no spiediena un uzmanigi atbrivojiet spiedienu kas uzkrajies regulatora vai aktivizetaja Atbrivojot spiedienu ar m rinstrumentiem uzraugiet ieejas slodzes un izejas spiedienu e Lai neg tu ievainojumus veicot apkopes darbus vienmer javalka aizsargcimdi aizsargapg rbs un aizsargbrilles e Par papildu pasakumiem kas javeic lai panaktu tehnologisko lidzeklu dro umu jaut jiet tehnolo isk procesa vai dro bas in enierim Redukcijas v rsti Uzst d ana PAN BR DIN JUMS Ja redukcijas v rsts vai pretspiediena regulators ir uzst d ts viet kur var tikt p rsniegti noteiktie ierobe ojumi vai kur darba apst k u rezult t var tikt p rsniegti saist to cauru vadu vai cauru vadu savienojumu iztur bas koeficienti var rasties g zes nopl de vai uzliesmot deta as kas ir zem spiediena t d j di radot ievainojumus saboj jot pa umu vai izraisot nopl di Lai t nenotiktu uzst diet redukcijas v rstu vai pretspiediena regulatoru ja e darba apst k i atbilst ier cei noteiktajiem ierobe ojumiem e darba apst k i atbilst sp k eso o normat vo aktu vai standartu noteikumiem Turkl t meh niski saboj jot redukcijas v rstu vai pretspiediena regulatoru no galven v rsta var atdal ties regulatora aktiviz t js
545. u het product monteert e Installeer geen systeemonderdelen op plaatsen waar de bedrijfsomstandigheden de grenswaarden in de instructiehandleiding van het betreffende product of op de typeplaatjes zouden kunnen overschrijden Gebruik drukaflatende instrumenten die voldoen aan de overheidsvoorschriften of van toepassing zijnde normen in de bedrijfstak en praktijken van goed vakmanschap e Draag altijd beschermende handschoenen en kleding en een veiligheidsbril bij het verrichten van installatiewerkzaamheden e Koppel alle operationele leidingen los die luchtdruk elektrische voeding of stuursignalen naar de actuator bevatten Zorg dat de actuator de klep niet plotseling kan openen of sluiten e Gebruik omloopkleppen of leg het proces helemaal stil om de klep van de procesdruk te scheiden Laat aan beide zijden van de klep de procesdruk af e Laat de stuurdruk voor de pneumatische actuator af en ontlast de eventuele voorspanning op de actuatorveer e Gebruik verzegelingsprocedures om ervoor te zorgen dat de bovenstaande maatregelen van kracht blijven terwijl u aan de apparatuur werkt e De kleppakkingbus kan procesvloeistoffen bevatten die onder druk staan zelfs wanneer de klep uit de pijpleiding is verwijderd Procesmedia kunnen onder druk naar buiten spuiten bij het verwijderen van het pakkingbevestigingsmateriaal of de pakkingringen of bij het loshalen van de pijpplug in de kleppakkingbus Verwijder onderdelen voorzicht
546. u sukamuoju velenu suprojektuoti ir skirti jrengti tarp jungiu Netinkamai jrengus gali buti su eisti Zmon s arba sugadintas turtas Kad del staiga i siver usio slegio ar ply usiy daliy nebiity su eisti zmones arba sugadinta jranga vo tuvy su sukamuoju velenu jskaitant vienos asos konstrukcijas nenaudokite ir nejrenginekite aklinojoje linijoje e UZsakyto vo tuvo konfig racija ir konstrukcin s med iagos buvo parinktos taip kad atitikty konkre ias sl gio temperaturos slegio kritimo ir reguliuojamo skyscio salygas UZ technologinio proceso med iagos saug ir vo tuvo med iagu suderinamum su proceso med iaga visi kai atsako pirkejas ir galutinis naudotojas Kad neb tu su eisti mones ir del to kad kai kuriy vo tuvo ir apdailos med iagu deriniy leistini slegio kritimo ir temperatiiros diapazonai riboti ketindami vo tuva eksploatuoti bet kokiomis kitokiomis salygomis pirma butinai kreipkites i Emerson Process Management prekybos biura Saugos instrukcijos 2010 m liepos m n Lietuviu k e Del bet kokiu privalomu papildomu apsaugos nuo technologinio proceso med iagos priemoniy tarkites su technologinio proceso arba saugos in inieriumi e Jei jrengiate esamoje sistemoje taip pat perskaitykite skyriaus Prie i ra ISPEJIMA Pasir pinkite kad vo tuve ir gretimuose vamzdynuose neb tu pa aliniu med iagu galin iu pa eisti vo tuvo tvirtinamuosius pavir ius Priezi ra P
547. ucties juli 2010 Nederlands reduceer geldende grenzen zouden kunnen overschrijden of waar de omstandigheden die van de classificaties voor de aangrenzende leidingen of leidingverbindingen overschrijden Om zulk letsel of zulke schade te vermijden dient u te zorgen voor drukontlastende of drukbeperkende voorzieningen zoals vereist volgens de plaatselijke wet en regelgeving en normen om te voorkomen dat de bedrijfsomstandigheden deze grenzen overschrijden e Daarnaast kan door fysieke schade aan een door een stuurklep aangedreven reduceer de stuurklep van de hoofdklep afbreken wat leidt tot lichamelijk letsel en materiele schade door ontsnappend gas Voorkom letsel en schade door de reduceer op een veilige locatie te installeren e Voorkom letsel draag altijd beschermende handschoenen en kleding en een veiligheidsbril bij het verrichten van installatiewerkzaamheden e Een reduceer kan bij toepassingen met explosiegevaarlijke of ontvlambare gassen een zekere hoeveelheid gas in de atmosfeer aflaten Afgelaten gas kan zich ophopen en mogelijk dodelijk lichamelijk letsel en materiele schade veroorzaken door brand of een explosie De afvoer uit reduceren die met explosiegevaarlijk gas worden gebruikt dient te geschieden naar een afgelegen veilige plaats op voldoende afstand van luchtinlaten of explosiegevaarlijke locaties De afvoerleiding of schoorsteenopening dient te worden beschermd tegen condensatie of verstop
548. ugiai e Dauguma judan i vo tuvo dali gali prispausti pjauti arba su nybti Kad nesusi eistum te laikykit s atokiau vis judan i dali e Draud iama jungti sl g i dalies surinkt vo tuv e Kad del nevaldomo vo tuvo gaubto jud jimo neb t su eisti mon s arba sugadintas turtas atleisdami gaubt laikykit s toliau pateikiam nurodym strigus gaubt draud iama traukti ranga kuri galima i tempti arba joje bet kokiu b du kaupti energij Staiga atiduodant sukaupt energij gaubtas gali nevaldomai jud ti Ma daug per 3 mm 0 125 col atleiskite gaubto ver les Si buodami gaubt arba tarp gaubto ir korpuso ki dami lau tuv ar pan rank atleiskite tarpikliu u sandarint jungt tarp korpuso ir gaubto Lau tuvu kelkite gaubt i ilgai perimetro kol is atsileis Jeigu i jungties neteka skystis nuimkite gaubt e Nuimant vairias dalis kaip kad vo tuvo velenus nuo vo tuvo korpuso gali kristi kitos dalys kaip kad diskai Kad krintan ios dalys nesu eist ardydami vo tuv nepamir kite jas paremti e D l nuot kio per tarpikl gali b ti su eisti mon s Nuimdami tarpiklio dalis nebrai ykite pavaros veleno arba tarpiklio d s e D l bet koki privalom papildom apsaugos nuo technologinio proceso med iagos priemoni tarkit s su technologinio proceso arba saugos in inieriumi Reguliavimo vo tuv pavaros mechanizmai io
549. uglio 2010 Ordinazione dei pezzi Quando si ordinano componenti per prodotti preesistenti indicare sempre il numero di serie del prodotto e tutte le altre informazioni del caso quali le dimensioni del prodotto il materiale di composizione dei componenti Feta del prodotto e le condizioni generali di esercizio Qualora siano state apportate modifiche al prodotto al momento dell acquisto indicare tali informazioni nella richiesta d ordine VN AVVERTENZA Usare esclusivamente pezzi di ricambio originali Fisher Non utilizzare per nessun motivo componenti che non sono forniti da Emerson Process Management sui prodotti Fisher L uso di componenti non forniti da Emerson Process Management annulla la garanzia pud compromettere le prestazioni del prodotto e potrebbe causare infortuni e danni Valvole di controllo Installazione PAN AVVERTENZA e Se il gruppo della valvola e installato in un sito in cui le condizioni di servizio possono superare i limiti indicati nei documenti relativi al prodotto nelle targhette dati o nelle specifiche della flangia del tubo compatibile si possono verificare infortuni o danni dovuti a improvvisi scarichi di pressione o scoppio di componenii Utilizzare dispositivi per lo scarico della pressione in conformita ai requisiti governativi o ai codici industriali pertinenti e alle norme di buona tecnica Se non fosse possibile determinare i limiti e i valori nominali per il presente prodotto si prega
550. ul toru protitlaku by tak mohlo doj t k odd len dic ho ventilu od hlavn ho ventilu s n sledn m nikem Cz 25 Cesky Bezpe nostni predpisy Cervenec 2010 plynu kter by mohl zp sobit zran ni osob a po kozeni majetku Aby se prede lo takovemuto zran ni osob Gi kodam na majetku je nutno zafizeni instalovat v bezpe nem mist Pri provozu pojistneho ventilu dochazi k vypou teni plynu jak z pojistn ho ventilu tak i z fidiciho ventilu V aplikacich s nebezpe nym nebo ho lav m plynem m e doj t v d sledku vzn cen nebo v buchu akumulovan ho vypou t n ho plynu ke zran n i usmrcen osob nebo po kozen majetku Aby se takov muto zran n osob nebo po kozen majetku p ede lo instalujte potrub kter odvede tento plyn do bezpe n ho prostoru Odv tr vac potrub mus b t navr eno a instalov no tak aby nekladlo p li velk odpor pr toku odfukovan ho plynu Toto potrub mus tak b t chr n no proti kondenzaci par a jak mkoli dal m vliv m kter by mohly zp sobit jeho ucp n e Aby nedo lo k poran n osob je t eba p i manipulaci s nainstalovan m za zen m v dy pou vat ochrann rukavice ochrann od v a br le e Prov te spolu s va m provozn m nebo bezpe nostn m technikem v echna dal opat en kter mus b t provedena pro zaji t n ochrany p ed procesn m m diem e Pokud instalaci prov d te v ji
551. ulie 2010 Romana e Utilizati proceduri de blocare pentru a va asigura ca m surile de mai sus raman in vigoare in timp ce lucrati la echipament e Cutia de etansare a ventilului poate contine fluide de proces care sunt presurizate chiar daca ventilul a fost indepartat de la conducta Fluidele de proces pot fi pulverizate in exterior sub presiune atunci cand se indeparteaza cutia de etansare sau inelele de etansare sau atunci c nd se sl beste dopul de teav al cutiei de etangare Scoateti cu prudenta piesele astfel incat fluidul s fie eliminat incet gi in siguranta e Instrumentul este capabil sa furnizeze toata presiunea de alimentare pentru echipamentele conectate Pentru a evita leziunile si sau pagubele materiale cauzate de degajarea brusca a presiunii de proces sau de fisurarea explodarea pieselor asigurati va ca presiunea de alimentare nu dep seste niciodata presiunea maxima de functionare in siguranta a tuturor echipamentelor conectate e Pentru a evita leziunile gi sau pagubele materiale care rezulta in urma eliberarii bruste a presiunii utilizati un sistem cu regulator la inalta presiune atunci cand se lucreaza cu un controler sau transmitator de la o surs de inalta presiune e Se pot produce leziuni corporale grave si sau pagube materiale considerabile in cazul unui proces necontrolat daca sursa de aer instrumental nu este curata uscata sau fara ulei Desi utilizarea si intretinerea periodic a u
552. umi pat ja Vadibas varstu dev eji varsts ir nonemts no caurulvada Nonemot bliv juma metala armat ru vai blivgredzenus k ari atskr v jot Sie dro bas nor d jumi attiecas vien gi uz bl v juma cauru vada aizb zni var pneimatiskajiem dev jiem kas darbojas ar gaisu vai iz kties spiedienam pak autie sl pekli inerto g zi Ja k da noteikta darba veik anai ir tehnolo iskie idrumi s deta as ir j izmanto uzliesmojo a vai b stama g ze jums ir j no em uzman gi lai idrums izpl stu j v r as ar jaut jumiem viet j Emerson Process l n m un nevienu neievainotu Management tirdzniec bas biroj Lv 133 Latviesu Dro ibas noradijumi 2010 g j lijs Uzst d ana FA BR DIN JUMS Lai neg tu ievainojumus vai nesaboj tu pa umu deta m uzliesmojot k ar nesaboj tu deta as neizrais tu vad bas v rsta nepareizu darb bu un nepadar tu tehnolo isko procesu nekontrol jamu nedr kst p rsniegt im dev jam noteikto maksim lo spiedienu vai temperat ru kas nor d ta attiec gaj izstr d juma dokument cij vai tipa pl ksn t Lai dev ja spiediens nep rsniegtu noteiktos ierobe ojumus izmantojiet spiediena ierobe o anas vai redukcijas ier ces Ja nevarat noteikt ierobe ojumus im izstradajumam vispirms sazinieties ar viet jo Emerson Process Management tirdzniec bas biroju e Lai neg tu ievainojumus veicot uzst d anas darbus vienm r j v
553. un rad t g zes nopl di t d j di izraisot ievainojumus un saboj jot pa umu Lai neizrais tu da veida ievainojumus vai boj jumus ier ce j uzst da dro viet Lv 135 Latviesu Dro ibas noradijumi 2010 g j lijs Aktiviz jot redukcijas v rstu gan no v rsta gan ar no regulatora aktiviz t ja izpl st g ze B stam vai uzliesmojo as g zes vid g ze var uzkr ties un izrais t ugunsgr ku vai spr dzienu t d j di radot ievainojumus n vi vai saboj jot pa umu Lai neizrais tu da veida ievainojumus vai boj jumus uzst diet cauru vadus kas g zi novada dro viet J paredz un j uzst da izpl des cauru vadi lai aizsarg tu pret p rm r gas pl smas ierobe o anu iem cauru vadiem j b t aizsarg tiem pret kondens ciju vai citiem nos dumiem e Lai neg tu ievainojumus veicot uzst d anas darbus vienm r j valk aizsargcimdi aizsargap rbs un aizsargbrilles e Par papildu pas kumiem kas j veic lai pan ktu tehnolo isko l dzek u dro umu jaut jiet tehnolo isk procesa vai dro bas in enierim e Skatiet sada as Apkope apak punktu BR DIN JUMS ar tad ja v rsts tiek uzst d ts eso iek rt Ekspluat cija FA BR DIN JUMS Lai nodro in tu dro u ier ces izsl g anu uz pretspiediena vai br vpl des meh nisma j uzst da spiediena izl dzin anas v rsti kas paredz ti tie i galven v rsta aug
554. urale Consultati manualul de instructiuni adecvat pentru informatii referitoare la un anumit instrument Instalarea PAN AVERTIZARE Evitati leziunile corporale si sau pagubele materiale cauzate de eliberarea brusc a presiunii de proces sau de fisurarea explodarea pieselor Inainte de montarea produsului e Nu instalati nicio component a sistemului n locuri n care conditiile de functionare pot dep si limitele mentionate n manualul de instructiuni al produsului sau limitele mentionate pe pl cuta cu numele componentei Utilizati dispozitive de eliberare a presiunii n modul prev zut de codurile guvernamentale sau industriale relevante si de practicile industriale acceptate e ntotdeauna purtati m nusi de protectie imbr c minte de protectie si ochelari de protectie atunci c nd executati orice operatie de instalare e Deconectati orice conducte sau cabluri care furnizeaz presiune pneumatic energie electric sau un semnal de control c tre dispozitivul de actionare Asigurati v c dispozitivul de actionare nu poate deschide sau inchide brusc ventilul e Utilizati ventile de ocolire sau opriti complet procesul pentru a izola ventilul de presiunea de proces Reduceti presiunea de proces de la ambele parti ale ventilului e Eliberati presiunea de incarcare a dispozitivului pneumatic de actionare si anulati pre comprimarea resortului oricarui dispozitiv de actionare Instructiuni de siguranta l
555. usi eistumete atlikdami bet kokius prie iuros darbus butinai muvekite apsaugines pir tines vilkekite apsaugin aprang ir naudokite akiy apsaugos priemones Lt 126 e Del bet kokiy privalomu papildomy apsaugos nuo technologinio proceso med iagos priemoniy tarkit s su technologinio proceso arba saugos in inieriumi Prietaisai jungikliai ir priedai Pastaba Ne visi prietaisai tinkami arba aprobuoti naudoti jei kaip tiekimo med iaga naudojamos gamtines dujos Konkre ios informacijos apie prietais zr atitinkamoje instrukcijoje rengimas Saugokit s kad d l staiga i siver usio technologinio proceso sl gio ar ply usi dali neb t su eisti mon s arba sugadinta ranga Prie tvirtindami gamin paisykite toliau pateikiam taisykli e Joki sistemos sudedam j dali negalima rengti vietoje kur eksploatuojant gali b ti vir ijamos gaminio instrukcijoje arba technini duomen plok tel se nurodytos ribin s parametr reik m s Naudokite alies arba visuotinai priimt pramon s standart ir pa angios in inerin s praktikos reikalaujamus apsauginius taisus e Atlikdami bet kokius rengimo darbus b tinai m v kite apsaugines pir tines vilk kite apsaugin aprang ir naudokite aki apsaugos priemones e Atjunkite visas linijas kuriomis pavaros mechanizm tiekiamas suspaustas oras elektros tampa arba valdymo signalas Pasir pinkite kad pavaros mechanizmas
556. ust Type n amp Dust EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 as stated in EC Type Examination Certificate LCIE 03 ATEX 6298X and is marked as follows 11 1 G amp D e 60079 0 2004 60079 1 2004 e EN 50281 1 1 1998 A1 as stated in EC Type Examination Certificate Baseefa 05 ATEX 0130X and is marked as follows 118029112 G D EN 60079 0 2009 EN 60079 15 2005 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 as stated in EC Type Examination Certificate LCIE 03 ATEX 6299 and is marked as follows 113G D following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom EMC Directive e EN 61326 1 2006 following the provisions of the EMC Directive 2004 108 EC European Contact Emerson Process Management Group Services SAS Rue Paul Baudry B P 10 7 September 2010 68701 Cernay Cedex France Date Danny Nelson Vice President Instrument Business Unit EDOCS ID FCS31 x y FISHER E M ERSON Fisher Controls International LLC 2 Valve Division EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the follo
557. uullisen prosessi tai turvallisuusinsin rin kanssa kulloinkin k ytett v n prosessiv liaineen edellytt m t erityiset varotoimenpiteet S t venttiilien toimilaitteet N m turvaohjeet koskevat ainoastaan pneumaattisia toimilaitteita jotka toimivat paineilmalla tai typell inertit kaasut Mik li sovellus vaatii k ytt m n syttyvi tai vaarallisia kaasuja ota yhteytt Emerson Process Managementin myyntikonttoriin lis ohjeiden saamiseksi Fi 73 Turvaohjeet Suomi Heinakuu 2010 Asennus Huolto FN VAROITUS KN VAROITUS Ehk ise prosessipaineen killisen purkauksen ja osien hallitsemattoman Toimilaitteelle laitekohtaisessa liikkeen aiheuttamat henkil ja dokumentissa ja laitteen tyyppikilvess laitteistovahingot Suorita ennen m riteltyj maksimipaine ja huoltotoimia seuraavat toimenpiteet l mp tila arvoja ei tule ylitt Ne voivat johtaa osien rikkoutumiseen ja aiheuttaa n in henkil ja laitteistovahinkoja osien e K yt aina suojak sineit suojapukua ja laseja vahingoittumista s t venttiilin o Irrota kaikki toimilaitteen toimintah iri it tai ylipaineesta johtuvan k ytt paine s hk ja ohjausliit nn t prosessin hallinnan menetyksen K yt Varmista ettei toimilaite voi yll tt en avata painetta rajoittavia tai tasaavia laitteita tai sulkea venttiili varmistamaan ett toimilaitepaine pysyy annetuissa rajoissa Ep selviss tapauksissa lis tietoja
558. v ho vzduchu elektrick nap jen nebo dic sign l pro pohon P esv d te se e pohon nem e n hle otev t nebo zav t ventil e Izolujte ventil od provozn ho tlaku tak e pou ijete obtokov ventil nebo zcela odstav te proces e Neodstra ujte pohon z ventilu dokud je ventil pod tlakem e Uvoln te provozn tlak z obou stran ventilu Vypus te procesn m dium z obou stran ventilu e Uvoln te nap jec tlak pneumatick ho pohonu a uvoln te ve ker tlakov p edp t pru iny pohonu e Aby byla uveden opat en inn po celou dobu va pr ce na za zen pou ijte postupy blokov n e Prostor ucpavkov komory ventilu m e obsahovat procesn m dia pod tlakem a to i v p pad e byl ventil vymontov n z potrub Procesn m dia mohou p i demont i hardware ucp vky nebo ucp vkov ch krou k nebo p i uvol ov n z tky ucp vkov komory vyst knout ven P i demont i sou st postupujte opatrn aby m dium vyt kalo pomalu a bezpe n e Mnoho pohybliv ch sou st ventilu v m m e zp sobit zran n st ihem ezem nebo stiskem Abyste se vyhnuli takov mto poran n m udr ujte bezpe nou vzd lenost od v ech pohybliv ch st ventilu e Nikdy nepou t jte tlak do ste n smontovan ho ventilu e Aby nedo lo k poran n osob ani ke kod m na majetku v d sledku nekontrolovan ho pohybu v ka ventilu uvol ujte
559. valni pogoji presegli te omejitve Varnostna navodila julij 2010 Slovensko e Poleg tega lahko fizi na po kodba pilotnega regulatorja povzro i odlom pilotnega krmilnika z glavnega ventila pri tem pa lahko uhajajo i plin povzro i telesne po kodbe ali materialno kodo Da do takih nezgod in kode ne pride vgradite regulator na varnem mestu e Za lastno varnost pri in talacijskih delih vedno nosite za itne rokavice obleko in o ala e Regulator lahko odvaja nekaj nevarnega ali vnetljivega plina v ozra je Odvajani plin se lahko nakopi i zaradi esar lahko pride do po ara ali eksplozije kar lahko povzro i po kodbe smrt ali materialno kodo Pri obratovanju z nevarnim plinom regulator namestite tako da bo plin odvajal na oddaljeno varno mesto pro od zra nih dovodov ali kakr nega koli nevarnega mesta Prezra evalni vod ali odprtina morata biti za itena pred kondenzacijo in zama itvijo e S procesnim ali varnostnim in enirjem preverite ali so za za ito pred procesnim medijem potrebni e kak ni drugi varnostni ukrepi e Pri name anju na obstoje e naprave upo tevajte tudi OPOZORILA v poglavju o vzdr evanju Vzdr evanje VA OPOZORILO Pazite da ne pride do telesnih po kodb ali materialne kode zaradi nenadne ali nenadzorovane sprostitve tlaka ali zaradi uhajanja plina ali drugih procesnih medijev Pred za etkom razstavljanja pazljivo sprostite tlak iz pilotnega krmilni
560. vand endast originalreservdelar fran Fisher Komponenter som inte tillnandahallits av Emerson Process Management far inte under nagra omstandigheter anvandas i Fisher produkter Anvandningen av sadana komponenter kan upphava garantin ha en negativ inverkan pa produktens prestanda samt orsaka person och egendomsskada Reglerventiler Installation e Plotsliga tryckutsl pp eller bristande delar som orsakar person eller egendomsskada kan intraffa om ventilenheten installeras dar driftsf rhallandena eventuellt verskrider de gr nser som anges i till mplig produktlitteratur gr nser p m rkpl tar eller m rkv rden f r anliggande r rfl nsar Anv nd tryckavlastande utrustning i enlighet med myndighetsf reskrifter eller till mpliga branschnormer och god teknisk praxis Kontakta n rmaste Emerson Process Management s ljkontor innan du forts tter om det inte g r att fastst lla m rkv rden och gr nser f r denna produkt Se 192 e Bar alltid skyddshandskar skyddskl der och gonskydd vid installationsarbete f r att undvika personskada e Anv nd en nylonslinga vid lyftning av ventilen f r att skydda ytorna Placera slingan f rsiktigt f r att f rhindra skador p st lldonsr rledningar och tillbeh r Var ocks noga med att f rhindra personer fr n att skadas om lyftdonet eller dess upph ngning slinter Se till att anv nda lyftdon och kedjor eller slingor av l mplig storlek vid hantering av ventilen
561. vanne exc de la temp rature limite acceptable correspondant la classification de la zone risque Pour viter une augmentation de la temp rature de Finstrumentation et ou d autres accessoires due aux conditions de service assurer une ventilation ad quate une protection ou une isolation des composants de la vanne de r gulation install s dans une atmosph re explosible Fr 81 Fran ais Instructions de s curit Juillet 2010 Commande de pi ces d tach es Pour toute commande de pi ces destin es des produits anciens toujours sp cifier le num ro de s rie du produit et fournir toutes les informations pertinentes possibles notamment les dimensions du produit le mat riau de la pi ce l ge du produit et les conditions d utilisation g n rales Si le produit a fait l objet de modifications depuis la date d achat d origine mentionner cette information dans la demande VN AVERTISSEMENT N utiliser que des pi ces d tach es Fisher d origine Les composants non fournis par Emerson Process Management ne devront en aucun cas tre utilis s dans un produit Fisher L utilisation de composants non fournis par Emerson Process Management peut annuler la garantie affecter les performances du produit et compromettre la s curit du personnel et du lieu de travail Vannes de r gulation Installation AVERTISSEMENT e L installation de la vanne de regulation sur un circuit dont l
562. ver de batterij of de accu in op een aangewezen inzamelpunt zodat deze op de juiste wijze kan worden gerecycled Neem voor nadere informatie contact op met het verkoopkantoor van Emerson Process Management in uw regio Instrumenten schakelaars en accessoires van andere fabrikanten dan Fisher OEM Installatie bediening en onderhoud Raadpleeg de documentatie van de oorspronkelijke fabrikant voor veiligheidsinformatie met betrekking tot installatie bediening en onderhoud NI 149 Veiligheidsinstructies Nederlands juli 2010 Opmerking Emerson noch Emerson Process Management noch enige van hun dochterondernemingen aanvaarden aansprakelijkheid voor selectie gebruik of onderhoud van enig product De verantwoordelijkheid voor selectie gebruik en onderhoud van producten berust geheel bij de koper en eindgebruiker Fisher is een merk in eigendom van een van de bedrijven van de bedrijfsdivisie Emerson Process Management van Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson en het Emerson logo zijn handelsmerken en service merken van Emerson Electric Co Alle overige merken zijn in eigendom bij de respectievelijke eigenaren De inhoud van deze publicatie is alleen bedoeld ter informatie en hoewel alles in het werk is gesteld om de juistheid ervan te kunnen garanderen mag de informatie niet worden opgevat als waarborg of garantie expliciet of impliciet ten aanzien van de producten of diensten die hierin zijn beschreven of hu
563. vertizarea urm toare inainte de a efectua operatiunea respectiva PAN AVERTIZARE Evitati leziunile corporale si sau pagubele materiale cauzate de procesele necontrolate Asigurati mijloace temporare pentru controlul procesului inainte de a scoate din uz instrumentul intretinerea VN AVERTIZARE inaintea efectu rii oric ror operatii de intretinere la un ansamblu instrument dispozitiv de actionare sau accesoriu e intotdeauna purtati m nusi de protectie imbracaminte de protectie si ochelari de protectie pentru a evita vatamarea corporala e Asigurati mijloace temporare pentru controlul procesului inainte de a scoate din uz instrumentul e Deconectati orice conducte sau cabluri care furnizeaza presiune pneumatica energie electric sau un semnal de control catre dispozitivul de actionare Asigurati va ca dispozitivul de actionare nu poate deschide sau inchide brusc ventilul Ro 188 e Nu scoateti din ventil dispozitivul de actionare in timp ce ventilul este inca presurizat e Utilizati ventile de ocolire sau opriti complet procesul pentru a izola ventilul de presiunea de proces Reduceti presiunea de proces de la ambele parti ale ventilului e Eliberati orice presiune pneumatica de la dispozitivul de actionare si instrument si anulati pre comprimarea resortului oric rui dispozitiv de actionare e Daca gazul natural trebuie sa fie utilizat ca mediu de alimentare si nu au fost luate masurile preventive cor
564. w hrend der Arbeiten am Gerat beibehalten werden e Die Ventilpackung kann unter Druck stehende Prozessmedien enthalten auch nach dem Ausbau des Ventils aus der Rohrleitung Das Prozessmedium k nnte beim Ausbau der Packungsteile und Packungsringe oder beim L sen des Packungs Rohrstopfens unter hohem Druck herausspriihen Entfernen Sie die Teile unter gr Bter Vorsicht so dass das Prozessmedium langsam und sicher entweichen kann e Trennen Sie Ger te mit Ex Schutz Zulassung von der Spannungsquelle bevor die Ger teabdeckung en in einem explosionsgefahrdeten Bereich abgenommen wird werden Bei abgenommener Abdeckung kann es zu Verletzungen oder Sachschaden durch Brande oder Explosionen kommen wenn das Gerat an eine Spannungs quelle angeschlossen wird e Konsultieren Sie Ihren Prozess oder Sicherheitsingenieur wegen zus tzlich erforderlicher SicherheitsmaBnahmen Sicherheitsinformationen Juli 2010 Deutsch An einen Tank oder BezugsgefaB montierte Gerate Bei Geraten die an einen Tank oder ein Verdranger BezugsgefaB montiert sind den im Tank aufgebauten Druck ablassen und den Fliissigkeitsstand auf ein Niveau unterhalb des Anschlusses reduzieren Diese VorsichtsmaBnahme ist notwendig um Verletzungen durch den Kontakt mit dem Prozessmedium vorzubeugen Ger te mit einem hohlen Verdr ngungsk rper oder Schwimmer Bei Geraten mit einem hohlen Fl ssigkeitsstand Verdr ngungsk rper kann der Verdrangungs
565. wacyjnych nale y bezwzgl dnie nosi r kawice ochronne odzie ochronn i okulary ochronne e Dodatkowe czynno ci kt re nale y podj w celu ochrony przed mediami procesowymi nale y uzgodni ze specjalist nadzoruj cym proces lub odpowiedzialnym za bezpiecze stwo PI 166 Przyrz dy prze czniki i akcesoria Uwaga Nie wszystkie przyrz dy s odpowiednie b d dopuszczone do stosowania z gazem ziemnym jako medium zasilaj cym Informacje dotycz ce danego przyrz du mo na znale w odpowiedniej instrukcji obs ugi Monta A OSTRZE ENIE Nale y unika obra e cia a lub szk d maj tkowych spowodowanym nag ym uwolnieniem si medium procesowego pod ci nieniem lub p kni cia element w urz dzenia Przed zamontowaniem wyrobu e Nie wolno montowa adnych element w systemu w miejscach gdzie warunki eksploatacyjne mog przekracza warto ci graniczne podane w instrukcji obs ugi wyrobu lub na jego tabliczce znamionowej Nale y zastosowa uk ady zmniejszaj ce ci nienie zgodnie z wymaganiami przepis w administracyjnych lub bran owych oraz przyj t praktyk in yniersk e Przy wykonywaniu jakichkolwiek czynno ci monta owych nale y bezwzgl dnie nosi r kawice ochronne odzie ochronn i okulary ochronne e Od czy wszelkie przewody doprowadzaj ce spr one powietrze zasilanie elektryczne lub sygna y steruj ce do si ownika Nale y upewni si e
566. wing products Type DVC2000 are in conformity with the following standard s ATEX Directive Intrinsically Safe e EN 60079 0 2006 e EN 60079 11 2007 e EN 50284 1999 as stated in EC Type Examination Certificate LCIE 05 ATEX 6009X and is marked as follows C 1180 II 1G following the provisions of the ATEX Directive 94 9 EC with assessment by the Notified Body Baseefa 2001 Ltd 1180 Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom EMC Directive e EN61326 1 2006 following the provisions of the EMC Directive 2004 108 EC European Contact Emerson Process Management Danny Nelson Group Services SAS Vice President Instrument Business Unit Rue Paul Baudry B P 10 7 September 2010 68701 Cernay Cedex France Date EDOCS ID FCS32 Fisher Controls International LLC Valve Division lt sa FISHER EC Declaration of Conformity We the manufacturer Fisher Controls International LLC 205 South Center Street Marshalltown Iowa 50158 USA declare under our sole responsibility that the following products Type i2P 100 are in conformity with the following standard s ATEX Directive Intrinsically Safe amp Dust Flameproof amp Dust Type n amp Dust EN 60079 0 2006 e 60079 0 2006 e EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 e 60079 1 2004 e 60079 15 2005 EN 60079 26 2007 e EN 50281 1 1
567. wskutek zmiany temperatury e ciecz kt ra jest atwopalna niebezpieczna lub korozyjna Z wypornikiem nale y obchodzi si ostro nie Nale y zwraca uwag na charakterystyk okre lonej zastosowanej cieczy procesowej Przed wyj ciem wypornika nale y zastosowa si do odpowiednich ostrze e podanych w instrukcji obs ugi czujnika Produkty obj te dyrektyw w Sprawie baterii i akumulator w 2006 66 WE U ytkownicy ko cowi musza stosowa si do niniejszej uwagi w przypadku wszelkich baterii lub akumulator w oznaczonych nast puj cym symbolem Dyrektywa europejska 2006 66 WE wymaga e wszelkie baterie i akumulatory oznaczone tym symbolem na samej baterii lub akumulatorze albo na ich opakowaniu nie mog by usuwane z niesortowalnymi odpadami komunalnymi U ytkownik odpowiada za usuwanie wszelkich baterii i akumulator w oznaczonych powy szym symbolem za po rednictwem wyznaczonych punkt w zbi rki wyznaczonych przez administracj pa stwow lub samorz dow Prawid owe usuwanie i recykling pozwala zapobiega potencjalnie negatywnym skutkom dla rodowiska i zdrowia ludzkiego Informacje dotycz ce okre lonej baterii lub akumulatora mo na znale w dokumentacji wyrobu W celu zapewnienia prawid owego recyklingu bateri lub akumulator nale y przekaza do wyznaczonego punktu zbi rki Dodatkowe informacje mo na uzyska w lokalnym biurze firmy Emerson Process Management Przyrz dy prze
568. xcedam quaisquer classificac es da tubulac o adjacente ou ligacdes da tubula o Para evitar tais ferimentos ou danos instale dispositivos que aliviem ou limitem a press o conforme especificado pelo c digo regulamentos ou normas devidos para prevenir que as condic es de utilizagao excedam esses limites e Al m disso qualquer dano fisico num regulador operado por piloto pode separar o piloto da valvula principal causando ferimentos e danos materiais devido a fuga de gas Para evitar estes ferimentos e danos instale o regulador num local seguro e Para evitar ferimentos use sempre luvas roupas e culos de protec o antes de efectuar qualquer opera o de instalagao e Um regulador pode escoar algum gas para a atmosfera num servigo de gas perigoso ou inflamavel O gas escoado pode acumular se e causar ferimentos morte ou danos materiais devido a um incendio ou explos o Escoe o regulador num servico de gas perigoso para um local remoto e seguro longe de entradas de ar ou gualguer local de perigo A conduta de ventilag o ou a abertura da chamin t m de ser protegidas contra condensacao ou entupimento e Verifigue com o seu engenheiro do processo ou de seguranca se necessario tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo e Se efectuar a instalag o numa aplica o existente consulte tambem a seccao ADVERTENCIA na secc o Manutencao Manutencao VN ADVERT NCIA Evite ferimen
569. y seguir el contenido completo del manual de instrucciones asociado incluidas todas sus precauciones y advertencias de seguridad Si tiene alguna consulta relativa a la instalaci n o utilizacion de este producto dirijase a su oficina de ventas de Emerson Process Management antes de proseguir Programas de inspecci n y mantenimiento Todos los productos deben inspeccionarse y mantenerse peri dicamente seg n se requiera El programa de inspecci n s lo puede determinarse por la severidad de las propias condiciones de trabajo Tambi n es posible que su instalaci n est sometida a programas de inspecci n establecidos por reglamentaciones y c digos gubernamentales y normas del sector la empresa o la planta Afin de evitar un riesgo creciente de explosi n de polvos limpie peri dicamente los dep sitos de polvo de todos los equipos Cuando se instale el equipo en un area peligrosa atm sfera potencialmente explosiva impida la producci n de chispas seleccionando la herramienta apropiada y evitando otros tipos de energias por impacto La temperatura superficial de la valvula de control depende de las condiciones operativas del proceso JN ADVERTENCIA La temperatura superficial de la valvula de control depende de las condiciones operativas del proceso Si la temperatura superficial del cuerpo de la valvula excede el nivel aceptable para la clasificaci n del area peligrosa puede producirse fuego o explosi n que cause d
570. yhli tak muto poraneniu alebo po kodeniu namontujte poistne zariadenia alebo zariadenia obmedzuj ce tlak podla po iadaviek prislusnych noriem predpisov alebo tandardov ktor zabrania prekro eniu tychto limitov pri prevadzke e Okrem toho mo e fyzick po kodenie regulatora ovladan ho riadiacim regulatorom pilotom viest k odlomeniu riadiaceho regulatora z hlavn ho ventilu a sposobit tak zranenie os b alebo po kodenie majetku nasledkom unikajuceho plynu Aby ste zabranili tak muto poraneniu alebo po kodeniu nain talujte regulator na bezpe n miesto e Pri vykonavani akychkolvek in tala nych prac pou ivajte v dy ochrann rukavice odev a ochranu zraku aby ste zabranili zraneniu e 2 regulatora m e unikn do vzduchu nebezpe n alebo hortavy plyn Unikaj ci plyn sa m e hromadit a m e by pri inou zranenia mrtia alebo po kodenia majetku n sledkom po iaru alebo v buchu Regul tor s nebezpe n m plynom odvzdu nite na odlahlom bezpe nom mieste bez nas vania vzduchu a mimo nebezpe n ch lokal t Odvzdu ovacie potrubie alebo otvor musia by chr nen pred kondenz ciou alebo upchat m e U prev dzkov ho alebo bezpe nostn ho technika si overte al ie kroky ktor sa musia vykonat na zaistenie ochrany pred pracovnou l tkou e Pri in talacii na existujuce zariadenie takisto vezmite do uvahy UPOZORNENIE uvedene v asti Udr ba Udr ba VN UPOZORNENIE
571. yi s r l st vagy anyagi k rt eredm nyezhet ha f ldg zt haszn l t pleveg helyett s a megfelel v d int zked seket nem tette meg Megel z int zked s lehet az al bbiak k z l egy vagy t bb azonban nem korl toz dva csup n azokra az egys g t voli lef vat sa a vesz lyes ter let oszt lyoz s nak jra rt kel se megfelel szell z s biztos t sa s b rmely gy jt forr s elt vol t sa e Alkalmazzon olyan lez r elj r sokat melyek seg ts g vel biztos tja a fenti int zked sek hat s t am g a berendez sen dolgozik e A t mszelence tartalmazhat nyom s alatt l v technol giai k zeget m g a szelep cs vezet kb l val kiszerel se ut n is A nyom s alatt ll technol giai folyad k sz tspriccelhet a t mszelence vagy a t m t gy r k elt vol t sakor illetve a t mszelence csavarjainak meglaz t sakor Az alkatr szeket ez rt vatosan t vol tsa el hogy a folyad k lassan s biztons gosan t vozzon e A robban sbiztos m szeren sz ntesse meg az elektromos t pell t st miel tt a vesz lyes zemi ter leten elt vol tja a m szer burkolat t T z s robban s ltali szem lyi s r l st vagy anyagi k rt eredm nyezhet ha fesz lts g van kapcsolva arra a m szerre melyr l a burkolatot elt vol tja e Egyeztessen a technol giai vagy biztons gtechnikai m rn kkel b rmely tov bbi int zked st melyet a technol giai k zeg elleni v
572. z aktivatorja in sprostite prednapetost vzmeti aktivatorja e Z ustreznimi zaporami poskrbite da se zgornji ukrepi ohranijo ves as va ega dela na ventilu e Da vas nenadni premiki delov ne po kodujejo ne popu ajte vijakov za pokrov spoja stebla e na pokrov deluje sila vzmeti e Nikoli ne dovajajte tlaka v delno sestavljen aktivator e niso pravilno name eni vsi deli za zadr evanje tlaka e S procesnim ali varnostnim in enirjem preverite ali so za za ito pred procesnim medijem potrebni e kak ni drugi varnostni ukrepi naprave upo tevajte tudi OPOZORILA Regulatorji v poglavju o vzdr evanju Vgradnja NE Upravljanje A OPOZORILO AN OPOZORILO Pri premikanju stebla ali gredi aktivatorja pod delovnim tlakom pazite da va e roke ali kak no orodje niso v obmo ju delovnega hoda aktivatorja e se kaj ujame med steblo aktivatorja in kak drug del sestava krmilnega ventila lahko pride do telesnih po kodb ali materialne kode Si 204 e e je ta regulator name en tam kjer lahko obratovalni pogoji presegajo njegove projektne zmogljivosti ali dopustne vrednosti sosednjih cevi ali cevnih priklju kov lahko uhajajo i plin ali zlomi delov za zadr evanje tlaka povzro ijo telesne po kodbe ali materialno kodo Da do takih nezgod ali kode ne pride vgradite naprave za spro anje ali omejevanje tlaka v skladu z ustreznim pravilnikom predpisi ali standardi da prepre ite da bi obrato
573. zst d ana ekspluat cija un apkope Inform ciju par uzst d anas ekspluat cijas un apkopes dro bu skatiet izstr d juma ra ot ja dokument cij Lv 139 Dro ibas noradijumi Latviesu 2010 g j lijs Piez me Ne Emerson ne Emerson Process Management ne ar jebk ds to saist tais uz mums neuz emas atbild bu par konkr ta izstr d juma izv li ekspluat ciju vai apkopi Atbild bu par jebkura izstr d juma izv li ekspluat ciju vai apkopi uz emas pirc js un gala lietot js Z mols Fisher pieder vienam no Emerson Electric Co uz m jdarb bas noda as Emerson Process Management uz mumiem Emerson Process Management Emerson un Emerson logotips ir Emerson Electric Co pre u z mes un pakalpojumu z mes Visi p r jie z moli pieder to attiec gajiem pa niekiem s publik cijas saturs ir paredz ts tikai informat viem nol kiem Kaut ar ir dar ts viss lai nodro in tu prec zu inform ciju tom r s publik cijas saturs nav tie i vai netie i skaidrojams k galvojums vai garantija saist b ar eit aprakst tajiem izstr d jumiem vai pakalpojumiem vai to izmanto anu vai piem ro anu Uz tirdzniec bu attiecas m su noteikumi un nosac jumi kas pieejami p c piepras juma M s paturam ties bas jebkur br d bez iepriek ja br din juma izmain t vai uzlabot du izstr d jumu konstrukciju vai tehniskos datus Ne Emerson ne Emerson Process Management ne ar jebk ds

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Elettropompa da fognatura per uso non gravoso tipo ABS  Guía del usuario de Seagate Central  Credential Cam User Manual    Samsung WF1602WUV manual de utilizador  User and maintenance manual  669223_45C Quad Mast Service  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file