Home

unter ständigem Eindrücken

1. Spannungsversorgung Siehe Typenschild an Stellantriebs Steuerung Externe Versorgung der Elektronik Option 24 V DC 20 15 Stromaufnahme Grundausf hrung ca 200 mA mit Optionen bis 500 mA Leistungsteil im Schaltkasten Wendesch tze mechanisch und elektrisch verriegelt f r Motorleistung bis 30 kW Lebensdauer min 2 Mio Schaltspiele 1 Bezogen auf 20 C Umgebungstemperatur und bei durchschnittlicher Belastung mit Laufmoment gem Technische Daten SAEx 25 1 SAEx 40 1 bzw Technische Daten SAREx 25 1 SAREx 30 1 auma 5 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung Ansteuerung Standard Steuereing nge 24 V DC AUF HALT ZU ber Optokoppler gemeinsames Bezugspotential Stromaufnahme ca 10 mA pro Eingang Mindestimpulsdauer f r Regelantriebe beachten Option Steuereing nge 115 V AC AUF HALT ZU ber Optokoppler gemeinsames Bezugspotential Stromaufnahme ca 15 mA pro Eingang Spannungsausgang Standard Hilfsspannung 24 V DC max 50 mA zur Versorgung der Steuereing nge potentialgetrennt gegen ber interner Spannungsversorgung Option Hilfsspannung 115 V AC max 30 mA zur Versorgung der Steuereing nge potentialgetrennt gegen ber interner Spannungsversorgung Zustandsmeldungen Standard 5 Melderelais mit Goldkont
2. Einstellspindel in die gleiche Richtung weiter drehen und Einstellvorgang wiederholen Bild K 1 Steuereinheit Pa Eee 10 2 Endlage AUF wei es Feld einstellen e Am Handrad entgegen Uhrzeigersinn drehen bis Armatur offen ist dann ca Yo Umdrehung zur ckdrehen e Einstellspindel D Bild K 1 unter st ndigem Eindr cken mittels Schrau bendreher 5 mm in Pfeilrichtung drehen dabei Zeiger E beobachten Bei sp rbarem und h rbarem Ratschen springt Zeiger E um jeweils 90 Steht der Zeiger E 90 vor Punkt F nur noch langsam weiterdrehen Springt der Zeiger E zum Punkt F nicht mehr drehen und Einstellspindel loslassen Falls versehentlich zu weit gedreht wurde Ratschen nach Umspringen des Zeigers Einstellspindel in die gleiche Richtung weiter drehen und Einstellvorgang wiederholen 10 3 Wegschalter pr fen ber die roten Testkn pfe T und P Bild K 1 k nnen die Wegschalter von Hand bet tigt werden e Drehen von T in Pfeilrichtung WSR l st Wegschalter ZU aus Solange der Schalter gedr ckt wird leuchtet die gelbe Meldeleuchte auf der Ortssteuerstelle F e Drehen von P in Pfeilrichtung WOL l st Wegschalter AUF aus Solange der Schalter gedr ckt wird leuchtet die gr ne Meldeleuchte auf der Ortssteuerstelle auma 17 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 11 DUO Wegschaltung
3. Kurzbeschreibung 4 dauma AUMA Stellantriebe sind f r die Bet tigung von Industriearmaturen wie z B Ventilen Schiebern Klappen und H hnen bestimmt Andere Anwendungen erfordern R cksprache mit dem Werk Bei nicht bestimmungsgem em Einsatz und eventuell hieraus resultierenden Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten dieser Betriebsanleitung Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsl ufig bestimmte Teile unter gef hrlicher Spannung Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmit teln d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen Personen unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen werden Wartungshinweise m ssen beachtet werden da ansonsten die sichere Funktion des Drehantriebes der Steuerung nicht mehr gew hrleistet ist Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise k nnen schwere K rperverletzungen oder Sachsch den auftreten Entsprechend qualifiziertes Personal muss gr ndlich mit allen Warnungen gem dieser Betriebsanleitung vertraut sein Der einwandfreie und sichere Betrieb setzt sachgem en Transport fach gerechte Lagerung Aufstellung Montage sowie sorgf ltige Inbetriebnahme voraus Um sicherheitsrelevante Vorg nge in dieser Betriebsanleitung hervorzu heben gelten folgende Sicherheitshinweise wobei jeder Hinweis durch ein
4. SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten 18 3 Regler Abgleich Endlage ZU Standard Ausf hrung Tabelle 11 Vor Beginn der Regler Einstellung muss sichergestellt sein dass die Weg und Drehmomentschaltung des Stellantriebs sowie die Stellungsr ckf hrung Kapitel und 14 einge stellt worden sind e Wahlschalter Ortssteuerstelle in Stellung ORT stellen e Drehantrieb mit Drucktaster in Endlage ZU fahren e Sollwert E1 von O bzw 4 mA zuf hren siehe Schaltplan e Potentiometer t off P10 gegen Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen Bild S1 Fehlende Signale E1 E2 oder falsche Polarit t werden durch LED V10 E1 E2 lt 4 mA Bild S1 bzw S2 angezeigt e An Messpunkten MP3 und MP4 Voltmeter 0 5 V f r Messung der Soll wert Vorgabe anschlie en Bild S2 Bei einem Sollwert E1 von O mA zeigt das Voltmeter O V Bei einem Sollwert E1 von 4 mA zeigt das Voltmeter 1 V Falls Sollwert 0 V bzw 1 V nicht korrekt In Warte Sollwert Vorgabe korrigieren e An Messpunkten MP2 und MP1 Voltmeter f r Messung von Istwert anschlie en Bei einem Istwert E2 von O mA zeigt das Voltmeter O V Bei einem Istwert E2 von 4 mA zeigt das Voltmeter 1 V Falls Messwert nicht korrekt Abgleich der Stellungs R ckf hrung gem Kapitel und 14 durchf hren und Regler Abgleich erneut vornehmen Wenn M gliche LED Anzeige
5. Zeit verl ngern Linksdrehung Zeit verk rzen R10 t off Pausenzeit Richtung AUF R11 ton Laufzeit Richtung AUF R12 t off Pausenzeit Richtung ZU R13 ton Laufzeit Richtung ZU Bild U 3 Abdeck Platine Taktgeber A1 6 R 10 R 12 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten 20 Sicherungen e Druckfeste Kapselung Vor dem ffnen Gas und Span nungsfreiheit pr fen e Beim Austausch m ssen Sicherungen mit gleichen Werten verwendet werden 20 1 Sicherungen in der Stellantriebs Steuerung e Sicherungen Bilder V 1 bis V 2 sind zug nglich im Schalt kasten bzw nach Abschrauben der Ortssteuerstelle Bild V 1 Sicherungen auf Melde und Steuer Platine Bild V 2 Sicherungen auf Netzteil Platine F3 F4 Tabelle 16 efcherungen F1 F 2 F 3 F 4 Bilder V Ban TE Platine A20 Platine A8 Platine A8 siehe Schaltplan siehe Schaltplan siehe Schaltplan Typ G Sicherungen Gr e 6 3 x 32 mm 5 x 20 mm 5 x 20 mm Steuerspannung 1A T 500 V 500 mA T 250 V 0 4 A T 250 V Netzteil 115 V AC Steuerspannung 1A T 500 V 500 mA T 250 V 1 6 A T 250 V Netzteil 24 V AC AUMA Artikel Nummer K002 277 gem IEC 60127 2 111 FT F2 Prim rsicherungen Netzteil F3 interne 24 V DC Versorgung RWG Logik Platine F4 i
6. im Stellantriebsmotor zus tzliches thermisches Uberstromrelais in der Steuerung Elektroanschluss Standard Stellantriebs Steuerung AMEXC 01 1 Ex Steckbarer Klemmenanschluss Schaltkasten f r Leistungsteil Klemmen f r Spannungsversorgung und Motoranschluss Optionen Halterahmen zur Befestigung des abgezogenen Steckers an einer Wand Schutzdeckel f r Steckerraum bei abgezogenem Stecker Gewinde f r Kabeleinf hrungen Standard metrische Gewinde Optionen Pg Gewinde NPT Gewinde G Gewinde Schaltplan Schaltplan nach Kommissions Nummer wird der Lieferung beigelegt Zus tzlich bei Ausf hrung mit RWG im Stellantrieb Stellungsr ckmeldung Analogausgang E2 0 4 20 mA B rde max 500 2 Option 2 Nicht m glich in Verbindung mit Kaltleiter Ausl seger t 3 Erfordert Stellungsgeber im Stellantrieb 6 auma Betriebsanleitung Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Einsatzbedingungen Schutzart nach EN 60 529 Standard IP 67 Optionen IP 68 Schaltkasten IP 65 Korrosionsschutz Standard KN geeignet zur Aufstellung in Industrieanlagen in Wasser oder Kraftwerken bei gering belasteter Atmosph re Optionen KS geeignet zur Aufstellung in gelegentlich oder st ndig belasteter Atmosph re mit m iger Schadstoff Konzent
7. 4108 Fax 56 2 281 9252 aumachile O adsl tie cl LOOP S A AR C1140ABP Buenos Aires Tel 54 11 4307 2141 Fax 54 11 4307 8612 contacto O loopsa com ar Asvotec Termoindustrial Ltda BR 13190 000 Monte Mor SP Tel 55 19 3879 8735 Fax 55 19 3879 8738 atuador auma O asvotec com br TROY ONTOR Inc CA LAN 5E9 Barrie Ontario Tel 1 705 721 8246 Fax 1 705 721 5851 troy ontor troy ontor ca MAN Ferrostaal de Colombia Ltda CO Bogot D C Tel 57 1 4 011 300 Fax 57 1 4 131 806 dorian hernandez manferrostaal com www manferrostaal com PROCONTIC Procesos y Control Autom tico EC Quito Tel 593 2 292 0431 Fax 593 2 292 2343 info O procontic com ec IESS DE MEXICO S A de C V MX C P 02900 Mexico D F Tel 52 55 55 561 701 Fax 52 55 53 563 337 informes O jess com mx PASSCO Inc PR 00936 4153 San Juan Tel 18 09 78 77 20 87 85 Fax 18 09 78 77 31 72 77 Passco O prtc net Suplibarca VE Maracaibo Estado Zulia Tel 58 261 7 555 667 Fax 58 261 7 532 259 suplibarca Q intercable net ve O ISO 14001 SUD ISO 9001 Zertifikat Registrier Nr 12 100 104 4269 Detaillierte Informationen zu den AUMA Produkten finden Sie im Internet unter www auma com Asien AUMA INDIA PRIVATE LIMITED IN 560 058 Bangalore Tel 91 80 2839 4655 Fax 91 80 2839 2809 info auma co in www auma co in AUMA JAPAN Co Ltd JP 210 0848 Kawasaki ku Kawasa ki shi Kanagawa Tel 81 44 329 1061 Fax
8. 81 44 366 2472 mailbox auma co jp AUMA ACTUATORS Singapore Pte Ltd SG 569551 Singapore Tel 65 6 4818750 Fax 65 6 4818269 sales O auma com sg www auma com sg AUMA Middle East Rep Office AE Dubai Tel 971 4 3682720 Fax 971 4 3682721 auma emirates net ae PERFECT CONTROLS Lid HK Tsuen Wan Kowloon Tel 852 2493 7726 Fax 852 2416 3763 joeip O perfectcontrols com hk DW Controls Co Ltd KR 153 803 Seoul Korea Tel 82 2 2113 1100 Fax 82 2 2113 1088 1089 sichoi actuatorbank com www actuatorbank com AL ARFAJ Eng Company W L L KW 22004 Salmiyah Tel 965 4817448 Fax 965 4817442 arfajO qualitynet net BEHZAD Trading Enterprises QA Doha Tel 974 4433 236 Fax 974 4433 237 behzad O gatar net qa Sunny Valves and Intertrade Corp Ltd TH 10120 Yannawa Bangkok Tel 66 2 2400656 Fax 66 2 2401095 sunnyvalves inet co th Top Advance Enterprises Ltd TW Jhonghe City Taipei Hsien 235 Tel 886 2 2225 1718 Fax 886 2 8228 1975 support auma taiwan com tw www auma taiwan com tw AUMA Beijing Representative Office CN 100029 Beijing Tel 86 10 8225 3933 Fax 86 10 8225 2496 mailbox auma china com www auma china com Australien BARRON GJM Pty Ltd AU NSW 1570 Artarmon Tel 61 294361088 Fax 61 294393413 info O barron com au www barron com au 2005 11 03 Y003 961 001 de 1 08
9. AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung Em aaa FILEE 00l FAEFORUNMG 2 SUES APUNTE ALO Waa OS PAIS Y y ESUESAPUN UARA UDA male SANG Jap Bute Ang AR Ups US sap Ng KARA B nzery WJBpes Jaja questa das pappan TAU Je Di N NUN ATANG NLUNBE 23 aa 1095 20 21139 MENEH aba SUWI LN Y asian ayo adu LI oO dayana 3 Zu a ME DE nen ee Be aa Et AS e PA ki a ir pr EN EN e E E Wir mA a Na ih N T E ir Y N E i A u 4 U ZINUSSSUGISOEKT a az 200 enga ol Damyasuneig valo usuueva boa Uap yu buno sum adji yne We US SApUnIO El LS LTISROWESJSUPUNSSE PUN S 80158451 4aJysesq nz Bunjeyss JBLULVESNF Jap Wahan ap puls siu ja Valsyo sua ls waus sie ya LOA Eunpuaamaa leg ISTANA MZ SEJAL N verayoisuaBis Sip Ny yane a Jo4rayas aygua Jeng Jep uafiunyag pun US ULUS ss yas uy puls ua YEN g o MUYSSAY 02005 NZ WIKU SpuEjsQy aip Ue sBunisplojuy Sip puig pus 1 pyabula uasarnucys WASU SU NU pun Ualayolsuabie USYISIMAZ Laysalsyselly pun nq ap Amos Spuejsqy Layeplojeb FL 67009 NI WIRU Sp ssep uebjopa as ssw pay ls goalisuabig Nezinysspunz Jap ul 2 lusqainag ap negua 19G gajeg puh Gun ajs19H an asia alen bi i GELL YJLY 20 81d BunBiuyosogpdiasiwuneg 53 anz ee ug 41498 pun Bemyssuneig did Jj ejsuesapung 21 9SIUYIO 9SIJ2N1S UYA Elssaygsunesg 952 0001 SHIESSOLOS gt RTSUESBELNME ayosiuyos 4341 84 EA Ued 154 ESsapung Ja DE
10. AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Fertigbearbeitung der Gewindebuchse Anschlussform A Bild B 1 Anschlussform A Gewindebuchse 80 3 80 01 80 02 Abtriebsflansch muss nicht vom Drehantrieb abgenommen werden e Zentrierring 80 2 Bild B 1 aus Anschlussflansch herausdrehen e Gewindebuchse 80 3 zusammen mit Axial Nadelkranz 80 01 und Axial lagerscheiben 80 02 herausnehmen e Axial Nadelkranz und Axiallagerscheiben von Gewindebuchse abnehmen e Gewindebuchse bohren ausdrehen und Gewinde schneiden Beim Einspannen auf Rund und Planlauf achten e Fertigbearbeitete Gewindebuchse reinigen e Axial Nadelkranz und Axiallagerscheiben mit Lithiumseifen EP Mehr zweckfett schmieren und auf Gewindebuchse aufstecken e Gewindebuchse mit Axiallagern wieder in Anschlussflansch einsetzen Darauf achten dass Klauen richtig in Nut der Hohlwelle eingreifen e Zentrierring einschrauben und bis zum Anschlag festdrehen e Mit Fettpresse Lithiumseifen EP Mehrzweckfett auf Mineral lbasis Mengen laut Tabelle am Schmiernippel einpressen Tabelle 3 Fettmengen f r Schmierung Lager Abtrieb A 25 2 A 30 2 A 35 2 A 40 2 A 48 2 Menge 10g 14g 209 25 g T 1 F r Fett mit Dichte p 0 9 kg dm Schutzrohr f r steigende Armaturenspindel e Bei Schutzrohren die lose mitgeliefert werden Gewinde mit Hanf Teflon band oder Gewindedichtmittel abdichten e Schutzrohr 1 in G
11. Druckfeste Kapselung Vor dem ffnen Gas und Span nungsfreiheit pr fen Zum Schutz gegen direkte Ber hrung der Kontakte und gegen Umweltein fl sse ist ein spezieller Halterahmen Bild G 7 erh ltlich Tabelle 4 Technische Daten Ex Steckbarer Klemmenanschluss f r explosionsgesch tzte Antriebe Technische Kennwerte Leistungsklemmen Schutzleiter Steuerklemmen Reihenklemmen max 3 1 48 Bezeichnung U1 V1 W1 nach VDE 1 bis 48 Anschlussspannung max 750 V 250 V Nennstrom max 25A 16 A Anschlussart Schraubanschluss Schraubanschluss K figzugfeder2 Anschlussquerschnitt max 10 mm2 10 mm2 2 5 mm2 flexibel 4 mm2 massiv 1 Geeignet zum Anschluss von Kupferleitern Bei Aluminiumleitern ist R cksprache mit dem Werk erforderlich 2 Optional mit Schraubanschluss 14 dumd Betriebsanleitung 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 Motoranschluss Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Der Leistungsanschluss f r den Motor erfolgt ber separate Klemmen In der Standardausf hrung muss dazu der Deckel am Motoranschlussraum Bild G 8 abgenommen werden e Leitungen nach auftragsbezogenem Schaltplan anschlie en e Verbindungsleitung in richtiger Phasenfolge anschlie en Vor dem Einschalten Drehrichtung pr fen siehe Seite 20 Anschlussquerschnitt Motorkle
12. Handrad 12 Heizung 15 Herstellererkl rung 58 Informationen auch im Internet Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Internet 59 Inversbetrieb 34 35 K Kaltleiter 15 Kaltleiter Ausl seger t 21 Korrosionsschutz 9 L Lagerung 9 Laufzeit 28 40 Logik Platine 26 M Mechanische Stellungsanzeige 24 Meldungen Motorschutz 15 N NOT Signal 27 O Ortssteuerstelle 21 P Pausenzeit 28 40 Probelauf 20 PTB Bescheinigung 50 R RESET Wahlschalterstellung 21 chaltplan Pr fprotokolle und weitere Informationen zum Antrieb mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten S Sammelst rmeldung 25 26 Schmierung 45 Schutzrohr 11 Selbsthaltung 26 Service 45 Sicherheitshinweise 4 Sicherungen 41 Signalausfall 30 Split Range Version 36 Stellungsanzeige 24 Stellungsgeber RWG 15 22 Stellungsregler 28 7 Taktbetrieb Pausenzeit 40 Stellzeit 38 Taktgeber 38 Technische Daten 5 TEST Wahlschalterstellung 21 Thermoschalter 15 Tipp Betrieb 26 Transport 9 Typenschild 46 V Verpackung 9 W Wahlschalter 21 Warnungen 4 Wartung 4 Wegschalter 17 Wegschaltung 17 18 21 k nnen durch Eingabe der Auftragsnummer oder der Kom Nr siehe Typenschild direkt vom Internet heruntergeladen werden Unsere Homepage http www auma com dumd 59 auma Solutions for a world in motion Europa AUMA Riester GmbH amp Co KG Werk M llheim DE 79373 M l
13. amp B uniusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpro fbescheinigung darf nur unver ndert welterverbreitel werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Burslesanstalt Physikalisch Technische Burdesanstalt Bundesallee 1090 D 38116 Braunschweig 56 auma Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung HAMSUN 91 82 01 GOL BEHIESEPUNG 1 JEIFLIESERUNG BUSES OSEA IEA YA MASURA AREI 05 ay ep DURE Lee Jap UG Pa UOC Jupo CON SR ERA RA pagas anno pep Bund seypsagyescdiajsnuungg gg 3691 Yago Fa 19964 ISIS 3140 BUT ups LAN Hgo Jobu ua ys ESQpadia sh uneg Es EE SS suapayl wW uug Benjrng wur 2002 nr l biamuosuneg anyossuoiso dx3 a18 5sDuniaIziuaz USLUJON VAUUELSBIDA uap pw BULMA USA NINI pun 3aqi3058 SpUsShaip GL 4111 98 KI UN Old Bun lyiaypssgspelungjuoy anz SR AYOEN sie niszyor 5 uab naay 26e0u498N 354juny pun Bunbursyossquoidia3snuineg 93 28310 a JABAT nz Bum eyos USES Z Jap Lady AP pus SIEINLONS USsyolsuab a waue se JNE upa BANPUINUSA ag USALSAJSA NZ 3SIA 4LUOJS VSlayoisusBa ap Ay yone WAYUNG SUQUI3 JENENG Jap ua unyeg pun USWIWANEesnyasuy pus qye pou go PIUyosqy DENG Na Leu spuejsqy ap Ue USHunispiojUy ap puig PS UAM eya Bu
14. entsprechendes Piktogramm gekennzeichnet ist Dieses Zeichen bedeutet Hinweis Hinweis markiert Aktivit ten oder Vorg nge die einen wesentlichen Einfluss auf den ordnungsgem en Betrieb haben Bei Nichtbeachtung k nnen unter Umst nden Folgesch den auftreten Dieses Zeichen bedeutet Elektrostatisch gef hrdete Bauteile Wenn dieses Zeichen an Platinen angebracht ist befinden sich dort Bau teile die durch elektrostatische Entladungen besch digt oder zerst rt werden k nnen Falls bei Einstellarbeiten Messungen oder Austausch von Platinen Bauteile ber hrt werden m ssen ist unmittelbar zuvor durch Ber hren einer geerdeten metallischen Oberfl che z B am Geh use f r eine Entladung zu sorgen Dieses Zeichen bedeutet Warnung Warnung deutet auf Aktivit ten oder Vorg nge hin die falls nicht ordnungsgem durchgef hrt zu einem Sicherheitsrisiko f r Personen oder Sachwerte f hren k nnen AUMA Stellantriebe sind als modulare Funktionseinheiten aufgebaut Motor und Getriebe sind in einem gemeinsamen Geh use untergebracht Die Stellantriebe werden elektromotorisch angetrieben und ber die Elek tronik Steuerung AUMA MATIC angesteuert Diese Elektronik Steuerung ist im Lieferumfang enthalten Betriebsanleitung 3 Technische Daten Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Tabelle 1 Drehantrieb mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltka
15. in dem vertraulichen Fr fbericht PTB Ex 03 12390 festgehalten Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 At A2 EN 50017 1998 EN 50018 2000 EN 50019 2000 EN 50020 1994 EN 50028 1987 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enihalten Ed 112 1 G EEx edqm iafib ia IIA IIB IIC T6 T5 T4 2G EExedqm iafib ib IIA B IIC T6 T5 TA Braunschweig 10 Februar 2003 Dann SE EG Baumssterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert welterverbrellel werden Ausz ge oder nderungen bed rfer der Genehmigung der Physikalisch Fechnischen Bundesanstall Physikalisch Technische Bundesanstall Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig 54 auma seite 1 3 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC
16. nach oben zeigt Der Aufbau kann aber auch in jeder anderen Lage erfolgen Der Drehantrieb wird ab Werk in Stellung ZU Wegschalter ZU ist bet tigt ausgeliefert e Pr fen ob Anschlussflansch zu Armatur Getriebe passt Zentrierung der Flansche als Spielpassung ausf hren Die Anschlussformen B1 B2 B3 oder B4 Bild A 3 werden mit Bohrung und Nut in der Regel nach ISO 5210 geliefert Bild A 3 Anschlussform B1 B2 Anschlussform B3 B4 Steckbuchse Bohrung mit Nut a da Bei Anschlussform A Bild B 1 muss das Innengewinde der Buchse mit dem Gewinde der Armaturenspindel bereinstimmen Falls nicht ausdr ck lich mit Gewinde bestellt ist Gewindebuchse bei Auslieferung vom Werk ungebohrt bzw vorgebohrt Fertigbearbeitung der Gewindebuchse siehe n chste Seite e Pr fen ob Bohrung und Nut mit Eingangswelle von Armatur Getriebe bereinstimmt e Auflagefl chen der Anschlussflansche an Drehantrieb und Armatur Getriebe gr ndlich entfetten e Eingangswelle von Armatur Getriebe leicht einfetten e Drehantrieb auf Armatur Getriebe aufstecken und befestigen Schrauben mind Qualit t 8 8 siehe Tabelle 2 gleichm ig ber Kreuz fest anziehen Tabelle 2 Anziehdrehmoment f r Schrauben Festigkeitsklasse 8 8 Ta Nm M 16 220 M 20 420 M 30 1 500 M 36 2 500 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung
17. ro Bayern DE 93356 Teugn Niederbayern Tel 49 9405 9410 24 Fax 49 9405 9410 25 Mathias Jochum O auma com AUMA Armaturenantriebe GmbH AT 2512 Tribuswinkel Tel 43 2252 82540 Fax 43 2252 8254050 office auma at Postfach 1362 D 79373 M llheim Tel 49 0 7631 809 0 Fax 49 0 7631 809 1250 riester auma com www auma com AUMA Schweiz AG CH 8965 Berikon Tel 41 566 400945 Fax 41 566 400948 RettichP ch auma com AUMA Servopohony spol s r o CZ 10200 Praha 10 Tel 420 272 700056 Fax 420 272 704125 auma s auma cz OY AUMATOR AB FI 02270 Espoo Tel 35 895 84022 Fax 35 895 8402300 auma Q aumator fi AUMA France FR 95157 Taverny C dex Tel 33 1 39327272 Fax 33 1 39321755 info O auma fr www auma fr AUMA ACTUATORS Ltd GB Clevedon North Somerset BS21 6QH Tel 44 1275 871141 Fax 44 1275 875492 mail auma co uk AUMA ITALIANA S R L IT 20023 Cerro Maggiore Milano Tel 39 0331 51351 Fax 39 0331 517606 info O auma it www auma it AUMA BENELUX B V NL 2314 XT Leiden Tel 31 71 581 40 40 Fax 31 71 581 40 49 office Y benelux auma com AUMA Polska PL 41 310 Dabrowa G rnicza Tel 48 32 26156 68 Fax 48 32 26148 23 R Ludzien auma com pl www auma com pl AUMA Priwody OOO RU 141400 Moscow region Tel 7 095 221 64 28 Fax 7 095 221 64 38 aumarussia Q auma ru www auma ru ERICHS ARMATUR AB SE 20039 Malm Tel 46 40 311550 Fax 46 40 945515 info erichsarmatur se www eri
18. siehe Bilder S1 und S2 Erforderliche Einstellung in Endlage ZU siehe Bilder S1 und S2 LED s nicht leuchten Potentiometer 0 P3 geringf gig nach rechts drehen bis LED V27 gelb aufleuchtet Potentiometer 0 P3 geringf gig nach rechts drehen bis LED V28 gr n erlischt und LED V27 gelb aufleuchtet Dann LED V27 gelb leuchtet Potentiometer 0 P3 nach links drehen bis LED V27 gelb zun chst nicht mehr aufleuchtet Danach Potentiometer 0 P3 geringf gig nach rechts drehen bis LED gt V27 gelb wieder aufleuchtet Bild S2 Stellungsregler Platine A7 P9 AE A 897 V28 V27 V18 Mess V10 punkte P10 MP2 E21 Mp 5 Messpunkte MP3 MP4 f r E1 auma 31 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 18 4 Regler Abgleich Endlage AUF Standard Ausf hrung e Stellantrieb ber Drucktaster Ortssteuerstelle in Endlage AUF fahren e An Messpunkten MP2 und MP1 mit Voltmeter Istwert E2 messen Bei korrekt eingestellter Stellungs R ckf hrung zeigt das Voltmeter 5 V Falls Messwert nicht korrekt Abgleich der Stellungs R ckf hrung gem Kapitel und 14 durchf hren und Regler Abgleich erneut vornehmen e Max F hrungsgr e Sollwert E1 20 mA zuf hren e An Messpunkten MP4 und
19. werden 26 dumd Stellung 1 wegabh ngige Abschaltung in Endlage AUF Stellung 2 drehmomentabh ngige Abschaltung in Endlage AUF Stellung wegabh ngige Abschaltung in Endlage ZU Stellung 2 drehmomentabh ngige Abschaltung in Endlage ZU e Gew nschte Programmierung gem Tabelle 7 am Schalter S2 2 einstellen Tabelle 7 DIP Schalter S2 2 Programmierung ON gedr ckt Richtung ZU Richtung AUF Selbsthaltung FERN OFF ii MES OFF ll 11213 Tipp Betrieb FERN CFF BEE OFF N ll Selbsthaltung ORT OFF N fe BHE Tipp Betrieb ORT OFF bakale ilal Drehmomentfehler Abschaltung ber Drehmoment vor Endlage in Sammelst rmeldung aktiviert deaktiviert Blinkgeber Option RFF NAH T RIFF ANJER 1j2 3 enthalten nicht enthalten DEF 1 i Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten 17 3 NOT AUF und NOT ZU Signal Option 5 Stelle im Schaltplan MSP C D oder P Bei anliegendem NOT Fahrbefehl f hrt der Antrieb die Armatur in die vorgegebene Endlage wirksam in allen drei Wahlschalterstellungen ORT AUS FERN e Der Eingang an Klemme X 1 siehe Schaltplan muss ber einen ffner kontakt Ruhestromprinzip an 24 V DC angeschlossen werden e Falls NOT
20. 1 B Geh use kpl 50 021 E Klemme Ex Bauteil 1 17 B Abgreifhebel kpl 50 023 E Klemmendeckel Ex Bauteil 1 19 B Kronrad kpl 50 042 E Trennplatte Ex Bauteil 1 22 B Kupplung II kpl 51 16 B Rahmen kpl Ex Bauteil 1 23 B Abtriebsrad Wegschaltung kpl 61 0 B Messkopf f r Drehmomentschaltung 1 24 B Zwischenrad Wegschaltung kpl 80 0 B Anschlussform A kpl 1 25 E Sicherungsblech ohne Gewinde in Gewindebuchse 1 27 E Gewindestopfen 80 001 S Axial Nadellager 1 28 E Gleitlager 80 3 E Gewindebuchse ohne Gewinde 2 58 _ B Motor 85 0 B Abtrieb Form B3 kpl 259 B Planetengetriebe kpl Motorseite 85 001 E Sprengring 3 B Antriebswelle kpl 100 B Schalter f r Weg und Drehmoment 3 05 E Zylinderstift einschlie lich Stiftkontakten 3 11 B Zugseil kpl 105 B Blinkschalter einschlie lich Stiftkontakten 36 B Schneckenrad kpl ohne Impulsscheibe und Isolierplatte 37 E Motorkupplung 106 0 B Stehbolzen f r Schalter 3 8 B Handkupplung kpl 107 E Distanzst ck 4 2 B Lagerflansch kpl 151 0 B Heizung 4 3 B Honhlwelle kpl 152 1 B Potentiometer ohne Rutschkupplung 5 B Planetengetriebe kpl Handradseite 152 2 B Rutschkupplung f r Potentiometer 5 1 E Lagerdruckflansch 153 0 B RWG kpl 9 2 B Handradwelle kpl TEE B Potentiometer f r RWG ohne 6 B Schwenkfliigel kpl Rutschkupplung 7 012 E Kerbstift 153 2 B Rutschkupplung RWG 7 14 E Umschalthebel 1593 B Leiterp
21. 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 18 8 1 Funktionsbeschreibung Split Range 18 8 2 Programmierung 18 8 3 Regler Abgleich f r Split Range 19 181 19 2 19 3 20 20 1 20 2 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Taktgeber Option Funktionen der Diagnose LED s Taktgeber Taktanfang und Taktende ber DUO Wegschaltung Option einstellen Lauf und Pausenzeiten einstellen Sicherungen Sicherungen in der Stellantriebs Steuerung Sicherungen im Schaltkasten Schutzart IP 68 Option Wartung Schmierung Entsorgung und Recycling Service Ersatzteilliste Drehantrieb SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Ersatzteilliste Steuerung AMExC 01 1 mit Klemmenanschluss PTB Bescheinigung Drehantrieb PTB Bescheinigung AUMA MATIC PTB Bescheinigung Schaltkasten u eres Geh use PTB Bescheinigung Schaltkasten inneres Geh use Konformit tsbescheinigung und Herstellererkl rung Stichwortverzeichnis Adressen AUMA B ros und Vertretungen Seite 24 25 25 26 27 28 28 28 29 30 31 32 32 34 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMExC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten auma 3 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 1 Sicherheitshinweise 1 1 Anwendungsbereich 1 2 Inbetriebnahme Elektroanschluss 1 3 Wartung 1 4 Warnhinweise 2
22. 60 C m glich 6 Die Lebensdauer bei Regelantrieben h ngt von der Belastung und der Schalth ufigkeit ab Hohe Schalth ufigkeit erbringt nur in seltenen F llen eine bessere Regelung Um eine m glichst lange wartungs und st rungsfreie Betriebszeit zu erreichen sollte die Schalth ufigkeit nur so hoch wie f r den Prozess erforderlich gew hlt werden auma 7 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 4 Erg nzende Informationen zur Schaltplan Legende Information A Information B Information D Information E Information F Information G 8 auma Bei eingebautem Blinkgeber S5 ist eine Laufanzeige m glich Kontakte ffnen und schlie en Laufrichtung ZU Anschl sse Xk 6 Xk 7 Laufrichtung AUF Anschl sse Xk 6 Xk 8 In der Endlage bleiben die Kontakte geschlossen Bei Einbindung in externe SPS kann das Blinksignal ber DIP Schalter Tabelle 7 Seite 26 abgeschaltet werden Durch den Armaturenhersteller wird die Abschaltart in den Endlagen vorge geben Die Einstellung erfolgt an den Programmier Schaltern S1 2 und S3 2 siehe Seite 26 Das Ansprechen eines Drenmomentschalters in einer Zwischenstellung f hrt zur Abschaltung und erzeugt eine St rmeldung Beim drenmomentabh ngigen Abschalten dienen die Wegschalter zur Signalisierung Sie sind so einzustellen dass der
23. A MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Transport Lagerung und Verpackung Transport Anbau Handrad Lagerung Verpackung e Transport zum Aufstellungsort in fester Verpackung durchf hren e Hebezeug nicht am Handrad befestigen e Wenn Drehantrieb auf Armatur gebaut ist Hebezeug an der Armatur und nicht am Drehantrieb befestigen Zum Transport werden Handr der ab einem Durchmesser von 400 mm lose mitgeliefert Vor Anbau des Handrades Handbetrieb einlegen Ist der Handbetrieb nicht eingekuppelt kann es zu Sch den an der Umschaltmechanik kommen e Handbetrieb einlegen Bild A 1 Roten Umschalthebel von Hand schwenken dabei evtl den Schaft hin und herdrehen bis Handbetrieb im Eingriff ist Der Handbetrieb ist richtig eingekuppelt wenn sich der Umschalthebel um ca 85 umlegen l sst g e Handrad ber roten Umschalthebel auf Welle aufstecken Bild A 2 e Handrad mit beiliegendem Sicherungsring sichern Handkraft reicht f r Bet tigung des Umschalthebels aus Die Verwendung einer Verl ngerung ist nicht erforderlich Zu hoher Kraftaufwand kann zur Besch digung der Umschalt mechanik f hren Bild A 1 Bild A 2 e Lagerung in gut bel ftetem trockenem Raum e Schutz gegen Bodenfeuchtigkeit durch Lagerung in Regal oder auf Holzrost e Abdeckung zum Schutz gegen Staub und Schmutz e Blanke Fl chen mit geeignetem Korrosionsschutzmittel behandeln Wenn Drehantriebe f r lange Zeit mehr
24. A Sarg er eu A Ad o A A A ENGE HERNE dumd 53 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten 30 PTB Bescheinigung Schaltkasten u eres Geh use Betriebsanleitung 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin PIB EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur besimmungsgem en Werwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 02 ATEX 1159 Ger t Mess Steuer Regel und Schaltger tekombination Typ 07 31 reports Hersteller BARTEE GmbH Anschrift Max Eyth Stra e 16 97980 Bad Mergentheim Deutschland Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 28 E6 die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind
25. AUF bzw NOT ZU Signal generell aufgehoben werden soll Abdeck Platine abnehmen und Br cken B1 bei NOT ZU und B2 bei NOT AUF auftrennen Bild R 4 Abdeck Platine bei Option NOT AUF bzw NOT ZU Br cken B1 NOT ZU LED f r B2 NOT AUF NOT Fahrbefehl E O B2 O OBI o wid w15 u E mi a gii L suma matic TE JAAR AHS Bn pen auma 27 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 18 Stellungsregler Option 18 1 Technische Daten Tabelle 8 Technische Daten Stellungsregler F hrungsgr e Eingangssignal E1 Sollwert 0 4 20 mA Option O 5 V Regelgr e Eingangssignal E2 Istwert 0 4 20 mA Option O 5 V Schaltpunktabstand Totzone AE P9 0 5 Yo 2 5 Yo Feinabstimmung Sens P7 nur bei Abtriebsdrehzahlen lt 16 1 min sinnvoll min 0 25 nicht m glich bei Wechselstrommotoren Pausenzeit t off P10 0 5 10s Eingangswiderstand 250 Ohm Regelung mit taktender Funktion f r Regeleinstellung nicht erforderlich Laufzeit t on P8 wirksam bis Regeldifferenz lt 25 einge 0 5 15s stellter Wert danach um Faktor 3 abfallend 18 2 Einstellung Der Regler in der Stellantriebs Steuerung AM 02 1 wird entsprechend den Bestellangaben programmiert und vor Auslieferung zusamm
26. Cd Mm ere ear Fre Teoman Aromen anita 10 0 41 52 dumd Betriebsanleitung Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB itii Anlage jidi 9 Baeurrmebrprites berega P CH ATEK 1007 lil MT A Falle EN e a as e Cri ia de aca E red tambak TR AAA e e rl arar Then rm aya AA cra 11 A llar aburre so wiar gl ETI rai gar TE cacao a zn ga mn Dr AN TA bd iba Ms di do je e Ta A ET A A s Te reg Aa kaji E BA En 10 1 F11 z Mi AAA AAA A E PA Es BA ET FS arum ma e Pr a 57 mm rro a Ag Wi n Ki go ii a aj AMBEG pI 1 A as e aa NGEH Bi e Kp HER ih lt Jara ea sakin lis PE kiai A en WE SA E rar ear e Tya ara Ma Pan Breng mar er T E AA E El hi hr Mini a e an EBENE ur un A em E Em BT rr E A A Ci iriga m D Date rae Hg PTA iri TA a H Els TE TE In perira e be EEPO EREHE PE EA Lha Burana rn ma ber ar ne cai Lng angan aangangyan sangan o da e e Te man les Va e La ll pa A A db al ls Va a at e de A di BET ng Eu a La A PO A OA O a De Vd el e Su BL dra Nan re id E paka T ic A Fer ne a A san fi AUTO Barang lo ar Ea til ia Lena un iaa tara ni al T E fume IT Deren ii Ae 1 y Bef sa o a md maal kan mM arras ho Rda A Saji Ni ea A PTA Physikalisch Technische Bundesanstalt
27. Kreuz anziehen Sollten durch Montagearbeiten Lacksch den entstanden sein m ssen diese ausgebessert werden um Korrosion zu Ki Nach Inbetriebnahme Drehantrieb auf Lacksch den pr fen vermeiden Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten 17 Stellantriebs Steuerung AMEXC 01 1 Bild R 1 Anordnung der Platinen in der Steuerung Deckel Taktgeber Platine Option _ PR a Abdeck Platine W Ein Ausgabe Platine Logik Platine Stellungsregler Platine Option o m i aa 17 1 Funktionen der Diagnose LED s auf Ein Ausgabe Platine Standard Ausf hrung V14 leuchtet Phasenausfall und oder Motorschutz angesprochen Reset durch Wahlschalter Stellung III auf Ortssteuerstelle V15 leuchtet Drehmomentst rung Abschaltmoment vor Endlage erreicht Die LED s STOP ZU AUF zeigen anstehende Steuerbefehle an nur in Wahlschalterstellung FERN Bild R 2 Abdeck Platine ber Ein Ausgabe Platine aume matic mm FRAR T aumd 25 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten 17 2 Programmierung Logik Platine Bild R 3 Logik Platine A2 Betriebsanleitung Die Abschaltart weg drehmomentabh ngig Schalter S1 2 und Schalter S3 2 Bild R 3 muss vom Armaturenhersteller vorgegeben
28. MP3 mit Voltmeter Sollwert E1 messen Bei einem Sollwert von 20 mA zeigt das Voltmeter 5 V Falls Messwert nicht 5 V Extern zugef hrte F hrungsgr e E1 berpr fen Tabelle 12 LED Anzeige Erforderliche Einstellung in Endlage AUF siehe Bilder S1 und S2 siehe Bilder S1 und S2 LED smieatiencihten Potentiometer max P4 geringf gig nach links drehen bis LED V28 gr n aufleuchtet Potentiometer max P4 nach rechts drehen bis LED V28 gr n zun chst nicht mehr aufleuchtet Danach Potentiometer max P4 geringf gig nach links drehen bis LED V28 gr n wieder aufleuchtet Potentiometer max P4 geringf gig nach links drehen bis LED V27 gelb erlischt und LED V28 gr n aufleuchtet Wenn Dann LED V28 gr n leuchtet LED V27 gelb leuchtet 18 5 Einstellung Empfindlichkeit e An Ortssteuerstelle Wahlschalter in Stellung FERN stellen e F hrungsgr e E1 gem Aufkleber auf Abdeck Platine siehe Bild S1 einstellen Ab Werk wird die Empfindlichkeit Schaltpunktabstand AE Totzone auf Maximalwert 2 5 eingestellt e Mit Potentiometer AE P9 kann durch Drehen im Uhrzeigersinn die Totzone vergr ert werden Linksanschlag kleine Totzone gro e Empfindlichkeit Um die Totzone pr zise einstellen zu k nnen wird ein Sollwertvorgabe Ger t mit Einstellm glichkeit im 0 1 mA Bereich ben tigt e Bei Antrieben mit
29. O 1 T Bis Dental Hutss Carbini oaia de vorpal j A 18 m dls benar nia Stelle Nr OTOZ nach Artikel 9 der en vom 23 M rz 1994 MEG die Erf llung der E E Oe Egea PUR und der vertan Peren PT Ex 04 13196 tostpenater efe 1007 Al A2 EN 50018 2000 EN 50018 2000 EN 50020 1994 EN 50281 1 1 1688 pichene dun sn Gert im ber Anlage zu diese Bascherigung Nanges E N2GD EEx ed ib iB T bzw T3 IP6T T130 C bew 190 C 50 durma Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten 43 duma 51 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 29 PTB Bescheinigung AUMA MATIC 4 Get Drehantrial Typ SA ExXC 07 1 54 ExC 16 1 Ausllihrung Auma Norm und Auma Matic 5 Werner Riester GmbH E Co KG 61 Rerkenrurssir 20 78379 M llhesmn iT lt IT zu ssgen Austl rungen sind mn der Anlage Zu iB nte S piles Nr 0102 nach Arthal 9 der Zeichen lt ee stent wre auf besondere Bedingungen fur die scher Anwendung des Gerez de Anlage zer Boscrompurg pagemeser ir ustarpritbe ma ur a aa ggah o E ser a Caral gaman Rie AMEG Vier arunga chtlirss gellan Mr de Herslelkurg des dieses Gerdlas kian ma e
30. Option einstellen Uber die beiden Zwischenstellungsschalter l sst sich eine beliebige Anwen dung ein oder ausschalten Schaltpunkt Zwischenstellung muss zur Einstellung aus gleicher Richtung angefahren werden wie nachher im elektrischen Betrieb 11 1 Laufrichtung ZU schwarzes Feld einstellen e Armatur in gew nschte Zwischenstellung fahren e Einstellspindel G Bild K 2 unter st ndigem Eindr cken mittels Schrau bendreher 5 mm in Pfeilrichtung drehen dabei Zeiger H beachten Bei sp rbarem und h rbarem Ratschen springt Zeiger H um jeweils 90 Steht der Zeiger H 90 vor Punkt C nur noch langsam weiterdrehen Springt der Zeiger H zum Punkt C nicht mehr drehen und Einstellspindel loslassen Falls versehentlich zu weit gedreht wurde Ratschen nach Umspringen des Zeigers Einstellspindel in die gleiche Richtung weiter drehen und Einstellvorgang wiederholen Bild K 2 Steuereinheit 11 2 Laufrichtung AUF wei es Feld einstellen G K e Armatur in gew nschte Zwischenstellung fahren e Einstellspindel K Bild K 2 unter st ndigem Eindr cken mittels Schrau bendreher 5 mm in Pfeilrichtung drehen dabei Zeiger L beachten Bei sp rbarem und h rbarem Ratschen springt Zeiger L um jeweils 90 Steht der Zeiger L 90 vor Punkt F nur noch langsam weiterdrehen Springt der Zeiger L zum Punkt F nicht mehr drehen und Einstellspindel loslassen Falls versehentlich zu weit gedreht wurde Ratschen nach Umspringen des Ze
31. PIB T ERG HZUNG sara ora ELA PE drug E Jika E zur Bummeln gie PTB 91 ATEN 1097 Te er Va AO A 6 Y E a Ba E rc hc a l id AL mera Ey 040 Epik RE Ta e e se Pi A W ur a seran ai a TI TENG Uam Ls as Da ii Tale ire pr a a pr a ara e rar m e rara A mar LL in A AS sa id Ei er Hirem kai m ee pea a Ken TE A ee AAN A a 5 PS enge rel makani A LA re ee m or era Peang a ern nengil Ikan mi kl aii Nia er nn Ela Is fg ya mn re paa Fon ad ria de dm ia in Zu i ie Erre a da dl ATI dp nn PIPE A al a adawa nel urn n rn dl o ape prh mj re A krah ran nangin B A A da me ho ls haa a aaa e ar e mr Lam de i so il wei Aci A Sch pd Pre eel ARA A A E PE na BE Ti bhar a E T E E Ms e ii A E A A O E DEE AAA AA A SN A o o A lA a gt a e gt e E Pr Finysikalisch Technische BundesanstaM onpm en be 1 ig a Aaa arpa PTA ATER Id AAA AN MAA AE AH EA MAA AA A A Wa A ee en pe kaang en wi de a dl a ri p e e AAA A tn A A AA rn na OPE hea a PE AAA mari reaa GA ETE A A ze al akar irika ae re b nia A Naah maarr AK ds DE pagang A SA Papan Fass Fick ie meie e a a r KAN i imee ii ve iD rue var ar aer paar Polieren ba nid ee A j i rg er a m n nn per bk o AECA kh Mco ie we AE ikih Ds isa PLA KAT CAE pa TAE das de bpe ia Ame re Po a A dl de al BE Aaa apro pia hambre 1 a PA Tu A A anga om o p n de ma a hd kangg ne mee Tan Tam y lA nn a A oo A
32. SEA pur URNE DA TI Y HALO BALLS la YI BUNG qyaudsyue 93 6 86 auipyay 53 Jap ve unwwnssg uap purs neqaBula aganyueyasd g AMY alp u aUyasejA SjwWwesab ap ssep apirwa yelssBlauns sig Ybes alun ebuejos 181 SUIeuqanaqu a1q 0125 OSI N3 L 6009 Na 0Lt 001L0 30A NIG OZ 09 Na DOLZL OSI N3 L OOLZL OSI Ng UAPINA JPUEMADUE va unwuseg us t eyussuls apua jo ageumeusig yanYy Usyosi py eje Usjuuevsb usgo Jap VONAMISUOY Jap ag S58P Pua Hepe 19 19 519H sie IM 029 9 HQWI Y 15318 YANAY SIG qwwgsaq USINJEWIN YU NBAUSWILLIBSN WNZ puls JNLVANY 13P0 JILYN VIANY LOValN3s VAN Y WHON YanY Usbundynysny ul Lal 3x3 HYS F0 IX UYS VSL RI YS F0 I Y VOE xJ HYS loe xJ HYS l Or XJ YS lsz 22 VS LOE HYS ZO HYS 181 YS F0 YS u yaneg Jap egeuweyalg Yany g il Bueyuy MzZq z zesay 03 2 96 3UWYJHUSUIUYSSEN y NHY 93 ggwa 513 1915159H Sap Bunig BUONE 56 auma Betriebsanleitung Stichwortverzeichnis A Abschaltart 26 Abschaltmoment 19 Anbau an Armatur Getriebe 10 Anschlussformen 10 Anzeigescheibe 16 24 B Blinkgeber 26 D Drehmomenteinstellung 19 Drehmomentschalter 19 Drehrichtung 20 DUO Wegschaltung 18 E Ein Ausgabe Platine 25 Elektroanschluss 4 13 Elektronischer Stellungsgeber RWG 22 2 Leiter System 23 Empfindlichkeit 32 Entsorgung und Recycling 45 Ersatzteilliste 46 Drehantrieb 46 F Fernanzeige 22 Fertigbearbeitung der Gewindebuchse 11 F hrungsgr e 28 29 30 H Handbetrieb 12
33. U yaa ase SAA Jap GUNS Jap Uan pad Ue Up apa SANZ Lap DI 181310 JEA ALSA Ja SPLEJaRUN JAK Ep Burda yasagan INFg 53 945817 THE 05 ALIAN ac ge AO BN TAN Jasa If 2096 WADUNG Ta sa NAN LER S A gg gg BK a KK a el ee tt pig aeg OBEZL EO 3 Ala Walqa al aBINeg LPpuama gamal lap yaaq amejedws usdlssejnz wap yoeu yos Jeyan yolateqinerscua sbunqabLup aya uyors e ag WAUSUCdUIDOy UVejapusmusa SEMA Jap UVSJEZINYISPUNZ Yap UFEU ygs JAS SVBUSEZZINJHEANYISPUNZ Sap Bunzasunlliiesnz ak 1539 auamsbunesauag usb nbpue ap sn aunbareysyanelgss Vesgemsg usbun lipadzsy vor Bi ueyoe pun vauoy USpuapanoz Jsp Bunyequig lag Sudah sap USLE Un 3691 18181818 ag wwssg Uyap4sq9113g Ueyosiyajs Usinegsbuls Uap UGA USpiasA Ba USyIsiny a a Lay uypesie ap SUamsyooh Puls auamsGunssaluag Sig Ph 09 510 9 gg ote aaam edus bunqa un uajaneg xg usjapussuer pun dAjusLuula py yozu all LLU f KELI SISMOS sanag pur SH WI UU SG KEL et Saytuosjdneg WI yuyosjanbuuauJs 187 AU OEL XELLU WE QULIEASSINUSSLY S UNSSOLIOE wg wel san wonslanalg pun SH1H y Dal WELL SIEHTS EH wansehurssslbag A DDL sq Bunuuedss unssewag A Got gg ee Guiuuedssuogerosis unssswen USE SqasIuyos 1Aureyoseq pun ynudeb Bunbiulsyas aQ JaapuosaB yaeu pus ajlsineg vs negsbu pun 119 ae olmos asneyebiaa ag usSuriynuressbunya7 pun 498 N x3 Jagra yopa ESNJYosUy Jag Se Enega LU q auyolazuusya pus asewo alayoisuabia any Sssn y9sU Y ag Wapdam Jas
34. akten 4 Schlie er Kontakte mit gemeinsamem Bezugspotential max 250 V AC 0 5 A ohmsche Last Standardbelegung Endlage AUF Endlage ZU Wahlschalter FERN Wahlschalter ORT 1 potentialfreier Wechsler Kontakt max 250 V AC 0 5 A ohmsche Last f r Sammelst rmeldung Standardbelegung Drehmomentfehler Phasenausfall Motorschutz angesprochen Option Meldungen in Verbindung mit Stellungsregler Endlage AUF Endlage ZU erfordert Tandemschalter im Stellantrieb Wahlschalter FERN Wahlschalter ORT ber Wahlschalter 2 Ebene 1 potentialfreier Wechsler Kontakt max 250 V AC 0 5 A ohmsche Last f r Sammelst rmeldung Standardbelegung Drehmomentfehler Phasenausfall Motorschutz angesprochen Ortssteuerstelle Standard Wahlschalter ORT AUS FERN abschlie bar in allen drei Stellungen Drucktaster AUF HALT ZU 3 Meldeleuchten Endlage ZU gelb Sammelst rmeldung rot Endlage AUF gr n Option Schutzdeckel abschlie bar Funktionen Standard Abschaltart einstellbar weg oder drenmomentabh ngig f r Endlage AUF und Endlage ZU Drehmoment berwachung ber den gesamten Stellweg Phasenausfall berwachung mit automatischer Phasenkorrektur Optionen Stellungsregler Stellungs Sollwert ber Analogeingang E1 0 4 20 mA Parametrierbares Verhalten bei Signalausfall Split Range Betrieb Motorschutzauswertung Uberwachung der Motortemperatur in Verbindung mit Thermoschaltern
35. als 6 Monate gelagert werden sollen m ssen unbedingt folgende Punkte zus tzlich beachtet werden e Vor dem Einlagern Schutz der blanken Fl chen insbesondere der Abtriebsteile und Anbaufl che durch Langzeitkorrosionsschutzmittel e Im Abstand von ca 6 Monaten Kontrolle auf Korrosionsbildung Falls Ans tze zur Korrosion vorhanden erneuten Korrosionsschutz vornehmen Nach dem Aufbau den Drehantrieb sofort elektrisch anschlie en damit die Heizung Kondenswasserbildung verhindert Unsere Produkte werden f r den Transport ab Werk durch spezielle Verpac kungen gesch tzt Diese bestehen aus umweltvert glichen leicht trenn baren Materialien und lassen sich wiederverwerten Unsere Verpackungsmaterialien sind Holz Karton Papier und PE Folie F r die Entsorgung des Verpackungsmaterials empfehlen wir Recyclingbetriebe dumd 9 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 6 Anbau an Armatur Getriebe e Vor dem Anbau Drehantrieb auf Besch digungen untersu 10 auma chen Besch digte Teile m ssen durch Original Ersatzteile ersetzt werden e Nach dem Anbau Drehantrieb auf Lacksch den pr fen Sollten durch Montagearbeiten Lacksch den entstanden sein m ssen diese ausgebessert werden um Korrosion zu vermeiden Der Aufbau ist am einfachsten wenn die Armaturenwelle Getriebewelle senkrecht
36. an uuiuyseq upayiusgaujag uUSsqosupyajs Usinege uls USp MOA apa SUSAN USyosuy4a s VSUO UOES E AP SUSMISUIGH PUIS suas BunsssLusg ad YregsBus Bunbmu ayosag Md 23008396 yaeu I Aasu Veznysspun Jap u papwsgayjpg US pioA pepag lag UL DOS XEL Nluyassanbuusueps FI OL ADGA ASIE sig Bunuledss unsselusg USE 2495194913 Payasos JAGU UI AJS gY sU Japo Bunbiulsyosequug Jeuspusssb yaeu vaBunuyrmyu es ungs aaup Jaga Gous qryozuy Jan 4Sqyssneyos Japo sun uasyoesbunbnejag pu SSB EA Iago Bunisiba ANO apo gqig umutung oe quejas ene js Bunyasdey 539911 HEZIAYSSRUNZ 49p ul 0 90 d L LOneuIquoyac4a6 97818 pun eys elo 5018199 9 DUNQrSIosog 51 WEDI X3Lv 0 91d Bunbiusyasaqinacksjsnuneg 93 FL a bejuy En uag pun jsmyssuneig yesues pung y siuys yasyey s yd gid 57 auma Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten rung d Herstellererkl tsbescheinigung un ita Konform 32 BP LS LU POOA AE EN Am da ydesg nz pus UMRJUS LIN SOpINpolg Vasen Ja ERAS Aa 01 UIJeyr EN uoa Buras aday LO equioo unse asad 052 6068 KESZO XP 4 0608 Legi PL HaREg WAHINA ELEGE 1 g9 EL yR qSIUELISUI ISE puri 08 Mpeg DM 09 E HAMAS Ba Sad YANE zn BUNE JOA bed X3LY E0 gld PUN SLL XI LY 20 Ld 2801 XILY 10 gd Fell MILA 0 gld ua undtul
37. ard Ausf hrung bewirkt maximales Eingangsignal E1 20 mA Fahrt in Endlage AUF e Durch Umschalten des Kodierschalters S3 7 Bild S2 in Stellung 1 kann eine Umkehr dieser Signaldefinition Inversbetrieb erreicht werden e Ist ein RWG Option eingebaut m ssen im Antrieb die Anschl sse 7 rot und 5 schwarz an der Stellungsgeber Platine Bild P 1 getauscht werden e Ist ein Potentiometer Option eingebaut m ssen die Anschl sse 21 rot und 22 schwarz an XA Anschluss f r Antrieb getauscht werden Vor Beginn der Regler Einstellung muss sichergestellt sein dass die Weg und Drehmomentschaltung des Stellantriebes sowie die Stellungsr ckf hrung Kapitel und 14 einge stellt worden sind e Wahlschalter Ortssteuerstelle in Stellung ORT stellen e Stellantrieb mit Drucktaster in Endlage AUF fahren e Sollwert E1 von O bzw 4 mA zuf hren siehe Schaltplan e Potentiometer t off P10 gegen Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen Bild S2 Fehlende Signale E1 E2 oder falsche Polarit t werden durch LED V10 E1 E2 lt 4 mA Bild S1 bzw S2 angezeigt e An Messpunkten MP3 und MP4 Voltmeter 0 5 V f r Messung der Soll wert Vorgabe anschlie en Bild S2 Bei einem Sollwert E1 von O mA zeigt das Voltmeter O V Bei einem Sollwert E1 von 4 mA zeigt das Voltmeter 1 V Falls Sollwert 0 V bzw 1 V nicht korrekt In Warte Sollwert Vorgabe korrigieren e An Messpunkten MP2 und MP1 Voltmeter f
38. auma Elektrische Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMExC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung Diese Anleitung gilt f r Drehantriebe der Typenreihe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit der Steuerung AMEXC 01 1 auf Wandhalter und Leistungsteil im Schaltkasten Die Anleitung gilt nur f r rechtsdrehend schlie en d h angetriebene Welle dreht im Uhrzeigersinn zum Schlie en der Armatur G ltigkeit dieser Anleitung Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweise 4 1 1 Anwendungsbereich 4 1 2 Inbetriebnahme Elektroanschluss 4 T3 Wartung 4 1 4 Warnhinweise 4 2 Kurzbeschreibung 4 3 Technische Daten 5 4 Erg nzende Informationen zur Schaltplan Legende 8 5 Transport Lagerung und Verpackung 9 Sl Transport 9 5 2 Lagerung 9 5 3 Verpackung 9 6 Anbau an Armatur Getriebe 10 7 Handbetrieb 12 8 Elektroanschluss 13 8 1 Ex steckbarer Klemmenanschluss AUMA MATIC 14 8 2 Motoranschluss 15 8 3 Heizung 15 8 4 Motorschutz 15 8 5 Stellungsferngeber 15 8 6 Deckel aufsetzen 15 9 Schaltwerkraum ffnen 16 9 1 Deckel am Schaltwerkraum abnehmen 16 9 2 Anzeigescheibe Option abziehen 16 10 Wegschaltung einstellen 17 10 1 Endlage ZU sc
39. ayzsagiruchsjsnuneg 3 a181sa6sne 2010 Ian uy Ng 12 SUESApPung USUosiuyoa Yos eEys yg Jap uoA ap Laba FgaueyaagT valuueusd Waga sip ny BZLOS N3 L PE009 Na L 0209 N3 SlullysusbunuuedsJapein Jap yayo suy a 2002 80 Z 9 00019 NA ZODZ RO b 9 00019 Na payyoBe1uaA seyosyeubeuo paja Yan yorsuly q POOCIEO S E9 PEL NA 9661 80 61005 N3 2004 FO L E9tEL NI S66 WED B1005 Na 3966 1 0 02008 N3 0002 20 P1L005S N3 al pyonznyessua so dx3 1ep yapyasuy e usBozobuelsy VALOR SpueBjo uepina 812485 Jap Bun teuineg nz OMY ET EL Au myalu sbunuuedsuapsin OM I 9 68 AMS yanya 661 ar ayssyeu ewopslg MAGIH uaya3138 Uus9payejabsuo so dx3 ul Bunpuam13A usgews sbunwwnsadg Anz a093s szinuyas pun 915135 vayoa dsjue yanu y 1apuebjoj vaburuspuojuy uap agalweyaig YAnY SUSsupaje SJULUEUPB Lego ssep yuyaly WEDHA JAJASIAH SIE HY 09 Y HAWS YILS3IN YANY aa U4 Iys9q VEINJEUNY pw NEQUALUUJESA 7 WNZ pulg 19 2ypuEAA NE OLLVA YANV uafununjsng ul FOE XI HYS 1 SE XI HYS lor xa YS SEX VS Sy ane Jap 2GIMUEUAO ANY MIEZ stumyausbunuuedsispsin Jap pun 0M3 98 68 Y9MYAIBEANSA Syasnaubewo pgsje s p 01 6 16 9 41 1y9HZ ny9ssuo so dx3 ap aqn USJEELSIHPSN BPIN 2P USYYILOSIOASJUIAY sap Bunyola buy inz 53 2y sap A UIJYIIY Jap gewab BunEp 19SJEHUJOJUOY 93 Lune apri Don pE RHA Sunalsyeynseg N AZ USUINA 052 608 1894083 DUR 18940 181 HARER ANSYTUN ELEGA a gU El Hrad 303 JUBUESNI O
40. bdeck Platine des Stellungsregler gekennzeichnet siehe Bild S1 Bei der Ausf hrung Split Range Seite 43 und bei Ausf hrungen mit einem Sollwert E1 0 4 20 mA kann die Signalart ver ndert werden Bei diesen Ausf hrungen befindet sich ein zus tzlicher Schalter S1 7 auf der Stellungs regler Platine q MPA El ya Erfolgt eine nachtr gliche nderung der Einstellung muss diese Kennzeich nung ge ndert werden Zudem ndert sich auch der Schaltplan der auf dem Typenschild der Stellantriebs Steuerung angegeben ist siehe Seite 46 Tabelle 9 M gliche Einstellungen Programmierung F hrungsgr e R ckf hrung ber DIP Schalter S1 7 Sollwert E1 Istwert E21 4 20 mA 4 20 mA 0 20 mA 0 20 mA 4 20 mA 0 20 mA Ban 4 20 mA ey 0 20 mA 0 5V 0 5V 4 20 mA an 0 20 mA 0 10V 0 5V 1 Signale bei interner R ckf hrung 0 4 20 mA von Elektronischem Stellungsgeber oder 0 5 V von Pr zisions Potentiometer 5 k Q durma 29 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 18 2 2 Antriebs Verhalten bei Signalausfall einstellen Bei einem Signalausfall von Sollwert E1 oder Istwert E2 kann die Reaktion des Antriebs ber den Schalter S2 7 programmiert werden Die komplette Auswahlm glichkeit besteht jedoch nur bei Signalen 4 20 mA Folgende Reak
41. betreffende Schalter kurz vor Erreichen der Endlage bet tigt wird Wenn der Drehmomentschalter vor dem Wegschalter anspricht wird der Stellantrieb abgeschaltet und eine St rmeldung erzeugt F r weitere Programmierm glichkeiten z B Selbsthaltung in Betriebsart FERN siehe Tabelle 7 Seite 26 Folgende St rungen werden erfasst und k nnen als Sammelst rmeldung potentialfrei zur Warte weitergef hrt werden Netzausfall Phasenausfall Motorschutz hat angesprochen Drenmomentschalter vor Erreichen der Endlage bet tigt Diese St rmeldung kann auf der Logik Platine ausgeschaltet werden siehe Tabelle 7 Seite 26 Eingangssignale nach DIN 19 240 Der Nennbetriebsstrom der Eing nge Xx 2 Xk 3 und Xx 4 betr gt 10 15 mA Falls interne Spannung 24 V DC f r Fernansteuerung verwendet wird darf nur ber potentialfreie Kontakte geschaltet werden Bei falscher Phasenfolge wird das Drehfeld durch automatische Phasenum kehr angepasst Bei Phasenausfall steht der Drehantrieb still Die St rung wird an LED V14 auf der Ein Ausgabe Platine angezeigt siehe Seite 25 F r St rmeldung siehe Information D F r Meldungen stehen potentialfreie Kontakte zur Verf gung Die interne Steuerspannung KK 11 24 V bzw Xk 5 24V darf nicht mit externen Lampen Relais usw belastet werden Betriebsanleitung 9 5 1 5 2 9 3 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUM
42. chgef hrt werden wenn sicherge stellt ist dass f r die Dauer der Arbeiten keine Explosions gefahr herrscht e Nationale Bestimmungen sind ebenfalls zu beachten e Drehantriebe visuell berpr fen Dabei darauf achten dass keine u eren Besch digungen oder Ver nderungen erkennbar sind Die elektrischen Anschlussleitungen m ssen unbesch digt und ordnungs gem verlegt sein Um Korrosionsbildung zu vermeiden evil vorhandene Lacksch den sorgf ltig ausbessern Originalfarbe in kleinen Gebinden wird von AUMA geliefert e Leitungseinf hrungen Stopfbuchsverschraubungen Verschlusstopfen etc auf festen Sitz und auf Dichtheit berpr fen Drehmomente nach Herstel lerangaben einhalten Gegebenenfalls die Bauteile austauschen Nur Bauteile mit eigener Pr fbescheinigung verwenden e Pr fen ob die Ex Anschl sse ordnungsgem befestigt sind e Auf evtl aufgetretene Verf rbungen an den Klemmen und Anschluss dr hten achten Diese deuten auf erh hte Temperaturen hin e Bei Ex Geh usen besonders auf Wasseransammlungen achten Eine gefahrbringende Wasseransammlung kann durch Atmung bei starken Temperaturschwankungen z B Tag Nacht Wechsel durch schadhafte Dichtelemente etc entstehen Wasseransammlung unverz glich entfernen e Z nddurchschlagsichere Spalte von druckfesten Geh usen auf Verschmutzung und Korrosion untersuchen Da die Ex Spaltma e passgenau definiert und gepr ft sind d rfen keine mechanischen A
43. chsarmatur se GR NBECH amp S NNER A S DK 2450 K benhavn SV Tel 45 33 26 63 00 Fax 45 33 26 63 21 GS g s dk www g S dk IBEROPLAN S A ES 28027 Madrid Tel 34 91 3717130 Fax 34 91 7427126 iberoplan iberoplan com D G Bellos amp Co O E GR 13671 Acharnai Athens Tel 30 210 2409485 Fax 30 210 2409486 info dgbellos gr SIGURD S RUM A S NO 1301 Sandvika Tel 47 67572600 Fax 47 67572610 post sigurd sorum no INDUSTRA PT 2710 297 Sintra Tel 351 2 1910 95 00 Fax 351 2 1910 95 99 jpalhares tyco valves com d dum AUMA Riester GmbH amp Co KG AUMA Riester GmbH Co KG Postfach 1151 D 73747 Ostfildern Tel 49 0 711 34803 0 Fax 49 0 711 34803 34 riesterOwof auma com www auma com MEGA End stri Kontrol Sistemieri Tic Ltd Sti TR 06460 Ovecler Ankara Tel 90 312 472 62 70 Fax 90 312 472 62 74 megaendustri megaendustri com tr CTS Control Limited Liability Company UA 02099 Kiyiv Tel 38 044 566 9971 8427 Fax 38 044 566 9384 v_polyakov cts com ua Afrika AUMA South Africa Pty Ltd ZA 1560 Springs Tel 27 11 3632880 Fax 27 11 8185248 aumasa mweb co za A T E C EG Cairo Tel 20 2 3599680 3590861 Fax 20 2 3586621 atec intouch com Amerika AUMA ACTUATORS INC US PA 15317 Canonsburg Tel 1 724 743 AUMA 2862 Fax 1 724 743 4711 mailbox O auma usa com www auma usa com AUMA Chile Respresentative Office CL La Reina Santiago de Chile Tel 56 2 821
44. ebe und Steuerungen in Schutzart IP 68 erf llen gem AUMA Festlegung folgende Anforderungen e Dauer der Uberflutung durch Wasser max 72 Std e Wassertiefe max 6 m WS Wassers ule e W hrend der Uberflutung bis zu 10 Bet tigungen e Regelbetrieb ist w hrend einer Uberflutung nicht m glich Die Schutzart IP 68 bezieht sich auf den Innenraum der Stellantriebe Motor Getriebe Schaltwerkraum Steuerung und Anschlussraum Bei Drehantrieben ist zu beachten Bei Verwendung von Anschlussform A und AF Gewindebuchse kann bei Uberflutung nicht verhindert werden dass entlang der Armaturenspindel Wasser in die Hohlwelle eindringt und zur Korrosion f hrt Au erdem dringt das Wasser auch in die Axiallager der Anschlussform A ein was Korro sionsbildung und Sch den an den Lagern zur Folge hat Die Anschluss formen A und AF sollten deshalb nicht verwendet werden AUMA Stellantriebe und Steuerungen in Schutzart IP 68 werden im Werk einer St ckpr fung auf Dichtigkeit unterzogen e F r die Einf hrungen der Motor und Steuerleitungen sind geeignete Kabelverschraubungen in Schutzart IP 68 zu verwenden Die Gr e der Kabelverschraubungen muss auf den Au endurchmesser der Leitungen abgestimmt sein siehe Empfehlungen der Hersteller von Kabelverschrau bungen e Stellantriebe und Steuerungen werden normalerweise ohne Kabelver schraubungen geliefert Die Einf hrungsgewinde sind bei Auslieferung vom Werk mit Stopfen verschlossen e Au
45. ehmoment schalter bet tigt werden e Die Drehmomentschaltung dient als berlastschutz ber den ganzen Stellweg auch bei wegabh ngiger Abschal tung in den Endlagen 12 2 Drehmomentschalter pr fen ber die roten Testkn pfe T und P Bild K 2 k nnen die Drehmoment schalter von Hand bet tigt werden e Drehen von T in Pfeilrichtung DSR l st Drenmomentschalter ZU aus Die rote Meldeleuchte St rung auf der Ortssteuerstelle leuchtet e Drehen von P in Pfeilrichtung DOL l st Drenmomentschalter AUF aus Die rote Meldeleuchte St rung auf der Ortssteuerstelle leuchtet e Falls im Antrieb eine DUO Wegschaltung Option eingebaut ist werden gleichzeitig auch die Zwischenstellungsschalter bet tigt e Nach Pr fung der Schalter muss ber die Drucktaster AUF bzw ZU der Ortssteuerstelle die St rung rote Meldeleuchte durch Fahrt in Gegen richtung zur ckgesetzt werden durma 19 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 13 Probelauf 13 1 Drehrichtung pr fen 20 durma Arbeiten am ge ffneten und unter Spannung stehenden Antrieb d rfen nur durchgef hrt werden wenn sichergestellt ist dass f r die Dauer der Arbeiten keine Explosionsgefahr herrscht e Wenn vorhanden Anzeigescheibe auf Welle aufstecken Anhand der Drehrichtung der Anzeigescheibe Bild M 1 erkennt man die Drehrichtung des Abt
46. ehungen pro Hub optional f r 1 bis 5 000 Umdrehungen pro Hub Standard Einfachschalter 1 NC und 1 NO pro Endlage Optionen Tandemschalter 2 NC und 2 NO pro Endlage Schalter galvanisch getrennt Dreifachschalter 3 NC und 3 NO pro Endlage Schalter galvanisch getrennt Zwischenstellungsschalter DUO Wegschaltung beliebig einstellbar Drehmomentschaltung stufenlos einstellbare Drehmomentschaltung f r Laufrichtung AUF und ZU Standard Einfachschalter 1 NC und 1 NO pro Richtung Optionen Tandemschalter 2 NC und 2 NO pro Richtung Schalter galvanisch getrennt Stellungsr ckmeldung analog Optionen 4 20 mA RWG Weitere Informationen siehe separates Datenblatt Mechanische Stellungsanzeige Option Kontinuierliche Anzeige einstellbare Anzeigescheibe mit Symbolen AUF und ZU Laufanzeige Blinkgeber Heizung im Schaltwerkraum Standard Widerstandsheizung 5 W 24 V DC Option selbstregulierende PTC Heizung 5 20 W 110 250 V DC AC 24 48 V DC AC Heizung im Schaltkasten selbstregulierende PTC Heizung 3x 100 W 120 240 V DC Motorheizung Option 50 W Handbetrieb Handantrieb zur Einstellung und Notbet tigung steht im elektrischen Betrieb still Option Handrad abschlie bar Verbindung zur Steuerung AUMA Rundsteckverbinder Anschlussformen A B1 B2 B3 BA nach EN ISO 5210 A B D E nach DIN 3210 C nach DIN 3338 Sonder Anschlussformen AF AK AG IB1 IB3
47. en mit dem Stellantrieb eingestellt Bedingt durch vorher nicht bekannte Gr en der Regelstrecke kann eine nachtr gliche Justierung erforderlich werden Vor Einstellen des Reglers ist zun chst die Programmierung des Stellungsreglers zu berpr fen e Programmierung der Logik Platine gem Kapitel 17 2 berpr fen Die Funktion Selbsthaltung FERN siehe Tabelle 7 muss in Verbindung mit dem Stellungsregler ausgeschaltet sein e Abdeck Platine Bild S1 abnehmen und gew nschte Programmierung an Regler Platine E S2 gem Tabellen 9 und 10 einstellen f r die Stellungsr ckf hrung E2 siehe Schaltplan geschlossen ist Messger t oder Br cke Bei fehlendem Signal E2 leuchtet die LED V10 E1 E2 lt 4 mA Bild S1 und der Regler reagiert nicht S Vor den Einstellarbeiten darauf achten dass der Stromkreis Bild S1 Abdeck Platine Stellungsregler Aufkleber mit Signalangabe hier Beispiel E1 4 20 mA E2 4 20 mA V10 rot 28 dumd Betriebsanleitung Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Bild S2 Stellungsregler Platine A7 P9 AE S2 7 V28 V27 V18 Mess V10 punkte P10 MP2 ES MP1 Messpunkte MP3 MP4 f r E1 18 2 1 Signalart einstellen Die Signalart Strom Spannungssignal von Sollwert E1 und Istwert E2 st ab Werk eingestellt und mit einem Aufkleber auf der A
48. ennung zwischen dem Anschlussraum erh hte Sicherheit und der Steuerung AMEXC 01 1 druckfeste Kapselung erfolgt durch eine druckfeste Leitungsdurchf hrung mit integriertem Steckverbinder 50 1 e Kontrolle ob Stromart Netzspannung und Frequenz mit Motordaten siehe Typenschilder an Motor bereinstimmen e Schrauben 51 01 l sen Bild G 5 und Klemmendeckel 50 1 abnehmen e Kabelverschraubungen mit EEx e Zulassung und pas send zu Anschlussleitungen einsetzen Die auf dem Typenschild angegebene Schutzart ist nur gew hrleistet wenn geeignete Kabelverschraubungen ver wendet werden e Nicht ben tigte Leitungseinf hrungen mit geeigneten Ver schlussstopfen versehen 51 01 51 16 e Leitungen nach auftragsbezogenem Schaltplan anschlie en e Der zugeh rige Schaltplan wird bei der Auslieferung zusammen mit dieser Betriebsanleitung in einer wetterfesten Tasche am Handrad des Drehan triebs befestigt Falls der Schaltplan nicht mehr verf gbar ist kann er unter Angabe der Kommissionsnummer siehe Typenschild angefordert oder direkt vom Internet www auma com heruntergeladen werden Muss der Antrieb z B f r Servicezwecke von der Armatur abgebaut werden kann die Trennung vom Netz erfolgen ohne die Verdrahtung zu l sen Bild G 6 Dazu werden die Schrauben 51 02 herausgedreht und der komplette Rahmen mit integriertem Steckverbinder abgenommen Klem mendeckel 50 1 und Rahmen 51 16 bleiben dabei zusammen
49. er Stellantrieb 1 E1 0 mA vorgeben mit P5 0 V an M3 gegen MP1 einstellen E1 10 mA vorgeben mit P6 5 V an M9 gegen MP1 einstellen e Stellungsregler Stellantrieb 2 E1 10 mA vorgeben mit P5 0 V an M3 gegen MP1 einstellen E1 20 mA vorgeben mit P6 5 V an M9 gegen MP1 einstellen e Abgleich und Einstellungen E2 usw durchf hren Danach kann der Soll wert E1 durch beide Stellantriebe geschlauft in Reihe geschaltet werden Beim Betrieb im Bereich E1 0 10 mA f hrt der Stellantrieb 1 Stellantrieb 2 steht in ZU beim Betrieb E1 10 20 mA f hrt der Stellan trieb 2 Stellantrieb 1 steht solange in AUF auma 37 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 19 Taktgeber Option Die Taktgeber Platine dient zur Verl ngerung der Stellzeit in Teilbereichen oder ber den gesamten Stellweg Beispiel Zur Vermeidung von Druckst en in langen Rohrleitungen kann in einem beliebigen Bereich des Hubes getaktet werden e Der Taktgeber ist statt der Ein Ausgabe Platine in die Stellantriebs Steue rung AM 02 1 eingebaut e Taktgeber ist nicht m glich in Verbindung mit Stellungsregler 19 1 Funktionen der Diagnose LED s Taktgeber Bild U 1 Abdeck Platine Taktgeber A1 6 V15 leuchtet Drehmomentst rung Abschaltmoment vor Endlage erreicht V14 leuchtet Phasenausfall und oder Mot
50. ersonen unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen werden 9 1 Deckel am Schaltwerkraum abnehmen e 4 Schrauben l sen und Deckel am Schaltwerkraum Bilder H abnehmen Bild H 1 Deckel mit Schauglas Bild H 2 Deckel ohne Schauglas 9 2 Anzeigescheibe Option abziehen e Wenn vorhanden Anzeigescheibe Bild J abziehen Dazu evtl Gabel schl ssel ca 14 mm als Hebel verwenden Bild J Anzeigescheibe abziehen Anzeigescheibe 16 auma Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten 10 Wegschaltung einstellen 10 1 Endlage ZU schwarzes Feld einstellen e Am Handrad im Uhrzeigersinn drehen bis die Armatur geschlossen ist e Nach Erreichen der Endlage am Handrad um ca Y Umdrehung Nach lauf zur ckdrehen Bei Probelauf den Nachlauf berpr fen und ggf Einstellung der Wegschaltung korrigieren e Einstellspindel A Bild K 1 unter st ndigem Eindr cken mittels Schrau bendreher 5 mm in Pfeilrichtung drehen dabei Zeiger B beobachten Bei sp rbarem und h rbarem Ratschen springt Zeiger B um jeweils 90 Steht der Zeiger B 90 vor Punkt C nur noch langsam weiterdrehen Springt der Zeiger B zum Punkt C nicht mehr drehen und Einstellspindel loslassen Falls versehentlich zu weit gedreht wurde Ratschen nach Umspringen des Zeigers
51. ewinde einschrauben Bild B 2 und festziehen e Dichtring 2 bis zur Anlage an Geh use herunterschieben e Pr fen ob Rohrschutzkappe 3 vorhanden und unbesch digt ist Bild B 2 Schutzrohr f r steigende Armaturenspindel durma 11 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 7 Handbetrieb Handbetrieb einlegen Handbetrieb auskuppeln 12 dumd Zur Einstellung und Inbetriebnahme bei Motorausfall oder Ausfall des Netzes kann der Antrieb im Handbetrieb bet tigt werden Durch eine eingebaute Umschaltmechanik wird der Handbetrieb eingekup pelt e Umschalthebel im Zentrum des Handrades bis ca 85 schwenken dabei das Handrad geringf gig hin und herdrehen bis Handbetrieb im Eingriff ist Bild C Bild C Bild D Handkraft reicht fur Bet tigung des Umschalthebels aus Die Verwendung einer Verl ngerung ist nicht erforderlich Zu hoher Kraftaufwand kann zur Besch digung der Umschalt mechanik f hren e Umschalthebel loslassen schwenkt durch Federkraft in Ausgangslage zur ck Bild D gegebenenfalls mit der Hand nachhelfen Bet tigen des Umschalthebels bei laufendem Motor Bild E kann zu erh htem Verschlei der Umschaltmechanik f hren Bild E Bild F e Handrad in die gew nschte Richtung drehen Bild F Der Handbetrieb wird automatisch ausgekuppelt wenn der Motor e
52. f Bestellung werden Kabelverschraubungen von AUMA gegen Aufpreis mitgeliefert Hierbei ist die Nennung des Au endurchmessers der Leitungen erforderlich e Kabelverschraubungen sind am Einf hrungsgewinde mit O Ring gegen das Geh use abzudichten e Zus tzliches Einkleben mit einem fl ssigen Dichtmittel Loctite oder hnlich wird empfohlen Bei der Inbetriebnahme ist darauf zu achten dass e Dichtfl chen an Geh use und Deckeln sauber sind e Die O Ringe an den Deckeln unversehrt sind e Dichtfl chen einen d nnen Film mit s urefreiem Fett erhalten e Deckel gleichm ig und fest angeschraubt werden e Antrieb pr fen e Im Falle eines Wassereintrittes Antrieb fachgerecht trockenlegen und auf Betriebsf higkeit pr fen durma 43 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 22 Wartung 44 auma Bei der Wartung folgende Punkte beachten e Eine regelm ige Pr fung und Wartung mind alle 3 Jahre durch geschultes Personal entsprechend der Euro p ischen Norm EN 60079 17 Pr fung und Instandhaltung elektrischer Anlagen im Ex gef hrdeten Bereich ist erfor derlich e Bei Arbeiten im Ex Bereich die Norm EN 60079 17 Pr fung und Instandhaltung elektrischer Anlagen im Ex gef hrdeten Bereich einhalten e Arbeiten am ge ffneten und unter Spannung stehenden Antrieb d rfen nur dur
53. g ausgel st muss die Verdrahtung und der Wahlschalter vom AUMA Service berpr ft werden Falls keine weiteren Optionen Kapitel bis 15 einzustellen sind e Schaltwerkraum schlie en siehe Seite 24 Kapitel 16 durma 21 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 14 Elektronischer Stellungsgeber RWG Option einstellen 22 auma Messpunkte 4 20 mA F r Fernanzeige oder externe Regelung Der elektronische Stellungsgeber RWG 5020Ex ist als eigen sicherer Stromkreis EEx ib entsprechend EN 50020 ausge f hrt Beim Anschluss die g ltigen Errichtungsbestim mungen beachten Nach Montage des Drehantriebes auf die Armatur die Einstellung durch Messen des Ausgangstromes siehe Kapitel 14 1 berpr fen und evtl Nachjustierung vornehmen Tabelle 6 Technische Daten RWG 5020 an PTB 03 ATEX 2176 pr fbescheinigung Explosionsschutz 112G EEx ib IIC T4 Anschlusspl ne KMSTP_4_ ___ KMSTP_5_ ___ 2 Leiter System Ausgangsstrom la 4 20 mA Spannungs U 10 28 5 V DC versorgung max Stromaufnahme un max B rde Rg Uv 10 V 20 mA Ui 28 8 V Signal li 200 mA no P 0 9 W Versorgungs L stromkreis Ci vernachl ssigbar klein Li vernachl ssigbar klein Die Stellungsgeber Platine Bild P 1 befindet sich unter der Abdeck Platine Bi
54. he Serviceleistungen wie z B Instandhaltung und Revision f r Stellantriebe an Adressen von B ros und Vertretungen sind auf Seite und im Internet www auma com zu finden dumd 45 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Ersatzteilliste Drehantrieb SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 26 va ta UZS OLSI 058 r 10058 E 5 4 f AM gel E ran fa Los E AO u g i En di 5 EBr YS GENG T L yolaelaqInjeladua yors alulyog 4NY NZ ul 7 yo1919qjuauwouwyalg Hezmuyos J9SWUINUSAL9 MM J WWNUSUOISSIWWOY d 1sqaluy El je 1 Du 63 Bun p yosuad 131SNIA 46 durma Betriebsanleitung Hinweis Bei jeder Ersatzteil Bestellung bitten wir uns den Typ des Drehantriebes und unsere Kommissionsnummer zu nen Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten nen siehe Typenschild Die Darstellung der Ersatzteile kann von der Lieferung abweichen Nr Art Bezeichnung Nr Art Bezeichnung 1 026 E Quadring Wellendichtring 50 016 E Endwinkel Ex Bauteil 1 038 E Runddichtring 50 020 E Klemme Ex Bauteil 1
55. ht korrekt Abgleich der Stellungs R ckf hrung gem Kapitel und 14 durchf hren und Regler Abgleich erneut vornehmen e Max F hrungsgr e Sollwert E1 20 mA zuf hren e An Messpunkten MP4 und MP3 mit Voltmeter Sollwert E1 messen Bei einem Sollwert von 20 mA zeigt das Voltmeter 5 V Falls Messwert nicht 5 V Extern zugef hrte F hrungsgr e E1 berpr fen Tabelle 14 M gliche LED Anzeige Erforderliche Einstellung in Endlage AUF siehe Bilder S1 und S2 siehe Bilder S1 und S2 VERS nichtieuchien Potentiometer 0 P3 geringf gig nach rechts drehen bis LED V28 gr n aufleuchtet V27 gelb leuchtet LED V27 gelb erlischt und LED V28 gr n aufleuchtet Potentiometer 0 P3 nach links drehen bis LED V28 gr n i zun chst nicht mehr aufleuchtet o nn Danach Potentiometer 0 P3 geringf gig nach rechts drehen bis LED V28 gr n wieder aufleuchtet Wenn Dann Bild S2 Stellungsregler Platine A7 P9 AE S2 7 V28 V27 V18 Mess V10 punkte P10 MP2 MP1 Messpunkte MP3 MP4 f r E1 duma 35 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 18 8 Stellungsregler in Split Range Version Option Fur Split Range wird eine modifizierte Variante des Stellungsreglers verwendet Die S
56. hwarzes Feld einstellen 17 10 2 Endlage AUF wei es Feld einstellen 17 10 3 Wegschalter prufen 17 11 DUO Wegschaltung Option einstellen 18 11 1 Laufrichtung ZU schwarzes Feld einstellen 18 a2 Laufrichtung AUF wei es Feld einstellen 18 11 3 DUO Wegschalter pr fen 18 12 Drehmomentschaltung einstellen 19 121 Einstellung 19 12 2 Drehmomentschalter pr fen 19 13 Probelauf 20 le Drehrichtung pr fen 20 13 2 Einstellung der Wegschaltung pr fen 21 139 Abschaltart pr fen 21 13 4 Kaltleiter Ausl seger t pr fen 21 14 Elektronischer Stellungsgeber RWG Option einstellen 22 14 1 2 Leiter System 4 20 mA einstellen 23 15 Mechanische Stellungsanzeige Option einstellen 24 2 dauma Betriebsanleitung 16 Schaltwerkraum schlie en 17 Stellantriebs Steuerung AMEXC 01 1 WA Funktionen der Diagnose LED s auf Ein Ausgabe Platine Standard Ausf hrung AZ Programmierung Logik Platine 17 3 NOT AUF und NOT ZU Signal Option 18 Stellungsregler Option 18 1 Technische Daten 18 2 Einstellung 18 2 1 Signalart einstellen 18 2 2 Antriebs Verhalten bei Signalausfall einstellen 18 3 Regler Abgleich Endlage ZU Standard Ausf hrung 18 4 Regler Abgleich Endlage AUF Standard Ausf hrung 18 5 Einstellung Empfindlichkeit 18 6 Regler Abgleich Endlage AUF Inversbetrieb 18 7 Regler Abgleich Endlage ZU Inversbetrieb 18 8 Stellungsregler in Split Range Version Option Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx
57. igers Einstellspindel in die gleiche Richtung weiter drehen und Einstellvorgang wiederholen 11 3 DUO Wegschalter pr fen Uber die roten Testkn pfe T und P Bild K 2 k nnen die DUO Wegschalter von Hand bet tigt werden e Drehen von T in Pfeilrichtung DSR l st DUO Wegschalter ZU aus Gleichzeitig wird auch der Drehmomentschalter ZU bet tigt e Drehen von P in Pfeilrichtung DOL l st DUO Wegschalter AUF aus Gleichzeitig wird auch der Drehmomentschalter AUF bet tigt e Nach Pr fung der Schalter muss ber die Drucktaster AUF bzw ZU der Ortssteuerstelle die St rung rote Meldeleuchte durch Fahrt in Gegen richtung zur ckgesetzt werden 18 auma Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten 12 Drehmomentschaltung einstellen 12 1 Einstellung e Das eingestellte Drehmoment muss auf die Armatur abge stimmt sein e Ver nderungen an der Einstellung nur mit Zustimmung des Armaturenherstellers vornehmen Bild L Messk pfe Einstellung ZU Einstellung AUF e Beide Sicherungsschrauben O an Zeigerscheibe l sen Bild L e Skalenscheibe P durch Verdrehen auf das erforderliche Drehmoment einstellen 1 da Nm 10 Nm Beispiel In Bild L sind eingestellt 3 5 da Nm 35 Nm f r Richtung ZU 4 5 da Nm 45 Nm f r Richtung AUF e Sicherungsschrauben O wieder anziehen e Auch im manuellen Betrieb k nnen die Dr
58. ikalisch Technischo Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gemah Anhang der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 03 13040 festgehalten 9 Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstirnmung mit EN 50014 1997 A1 A2 EN 50018 2000 EN 50019 2000 EN 50020 1994 10 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der nlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen 11 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94f9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt 12 Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten E 1126 EEx de iafib iafib IIA IIB bzw NG T6 T5 bzw T4 Zertifizierungsstelle Explosionsschutz Braunschweig 10 Juli 2003 gt Ing M Thedens Seite 1 3 E
59. inge schaltet wird Im Motorbetrieb steht das Handrad still Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten 8 Elektroanschluss Bei Arbeiten im Ex Bereich die Europ ischen Normen EN 60079 14 Errichten von elektrischen Anlagen in explo sionsgefahrdeten Bereichen und EN 60079 17 Pr fung und Instandhaltung elektrischer Anlagen im Ex gef hrdeten Bereich beachten Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwie senen Personen unter Anleitung und Aufsicht einer Elektro fachkraft den elektrotechnischen Regeln entsprechend vorgenommen werden Ist die Stellantriebs Steuerung mit einer Feldbus Schnittstelle ausgestattet sind Bus und Elektroanschluss in der zum Feldbus passenden Betriebsan leitung beschrieben Auf EMV gerechte Leitungsverlegung achten Signal und Busleitungen sind st rempfindlich Motorleitungen sind st rbehaftet e St rempfindliche und st rbehaftete Leitungen in m glichst gro em Abstand zueinander verlegen e Die St rfestigkeit von Signal und Busleitungen erh ht sich wenn die Leitungen dicht am Massepotential verlegt werden e Lange Leitungen m glichst vermeiden oder darauf achten dass sie in wenig gest rten Bereichen verlegt werden e Lange Parallelstrecken von st rempfindlichen und st rbehafteten Leitungen ver
60. la vaseg VEIS Ga SUSU pun usiagorsuebia uayps mz VEYIENSYDSLy pun yhd apugsqy Uspsploys 07008 Ng yoeu ap Yep usbjou gt os SA sollslp susslg Pez Myospugz Ur pauilsqsuJ99 ap Nequiz seg Ugalas Mz 1 puyosqy 21005 Na puayosds us pujs USBUNU O yznuaqya n 168 os Bunhruisyossq 01 4 sSpspuosa aula sip any pun Loyoaldsus Z L pun p e NUUISgY 21005 NI IA Uobunusplojuy Yap ap Wapas Lisssojyose ue Auisis sshun YO Japa UsBunuynurs unys7 asubissb nep aqn yone pep VONeLIguIoya ele bl nels pun Jes alg Ganja pun Bunqys4 NZ 05 9M4 H FZDL XJLY ED 81d Bundiwayssergrudiejsnwneg 93 Inz ee uy unas pun Blemyosunesg JEJSUESSPUNG SYISIUUYIO YOSIEAISA YA did Kbamnpsu es YL gE g DOL 92 E62 png JEJEWRSAALNG ALIAS L UE ITAS ALe TEISUESEPUNG Losas u eA RA ap Bunbuyauat ap Jajahan a ur ug po Anzar y MAH JAH a GAFADA US Puga rn Hep Bund peage 051 HONDO FU Ue pS SUO PUN JA agu Puyo USBUN Ujaya sang Id JEN INE AE away u Ups 241 DFDE L ED 9 gld UWG kal UA USLUOOLION L15 9 PUSAJGA glamal ap UBPEZINLENINZ UIP YIBU UMS JAUJ SUSUYDISZZINMMUEznNyIspunz sep BunzesueWwesn SIN 160 9559 vabe auns BUNA uap ul Pus Ja ayeu SUOSIUUOS 1AA USUUSUSq Mz DUNJOMUEISA JSUS a u ajaja Jan Wor pus asaJywgs uaaynsuaba Jap SUOMLUSY Ok 159 aueasbunssalisg 1lsByobpue ap Msn suoBaeysyonelgas yesqgal sg us undupegzien vor Bi ueyge pun uawan uspusgsayrz sap Bunyeyug lan ID SMZUOJE 13919 valuyey uu 31 43 9I59H J
61. latte RWG 7 50 B Handrad mit Ballengriff kpl 155 0 B Untersetzungsgetriebe 8 36 B Steuereinheit kpl ohne Me k pfe f r 156 0 B Mechanische Stellungsanzeige Drehmomentschaltung und Schalter 160 1 E Schutzrohr ohne Rohrschutzkappe 8 37 B Deckel f r Schaltwerkraum 160 2 E Rohrschutzkappe 9 33 B Klemmen f r Motoranschlu S1 S Dichtungssatz klein 9 51 B Schutzleiteranschlu S2 S Dichtungssatz gro 9 55 B Deckel kpl f r Motoranschlu raum 50 1 B Deckel kpl 50 2 B Klemmenrahmen kpl ohne Klemmen Ex 0 nicht bei allen Drehzahlen vorhanden in Grundausstattung nicht enthalten auma 47 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten 27 Ersatzteilliste Steuerung AMExC 01 1 mit Klemmenanschluss KAN i b 5 Bunuuedsianaj s 1eziyo9s Bunuuedszjen uejdyeyos qa uy uejdssnjyosuy JSWUINUSYJIAMN JBWWNUSUOISSIWLIOM dA1sBunJenals plludsuadAl 191SNIA 48 dumd Betriebsanleitung Hinweis Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Bei jeder Ersatzteil Bestellung bitten wir uns den Ger tetyp und unsere Kommissionsnummer zu nennen siehe Typenschild Es d rfen nur original AUMA Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung a
62. ld P 2 Bild P 1 Stellungsgeber Platine Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten 14 1 2 Leiter System 4 20 mA einstellen e Spannung an Elektronischen Stellungsgeber anlegen e Armatur in Endlage ZU fahren e Wenn vorhanden Anzeigescheibe abziehen e Mit Messger t f r O 20 mA Strom messen Stromkreis zwischen Klemmen 1 und 2 auf der Unterseite der RWG Platine Bild P 1 oder Klemmen 23 und 24 am Kundenanschluss siehe Anschlussplan Der Stromkreis externe Last muss angeschlossen sein max B rde Rg beachten oder die entsprechenden Pole an den Klemmen siehe Schaltplan m ssen gebr ckt sein sonst ist kein Wert messbar e Potentiometer E2 im Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen e Potentiometer E2 wieder etwas zur ckdrehen Bild P 2 0 4 mA max 20 mA Abdeck Platine e Potentiometer 0 nach rechts drehen bis Ausgangsstrom ansteigt e Potentiometer 0 zur ckdrehen bis ca 4 1 mA erreicht sind Dadurch wird sichergestellt dass der elektrische O Punkt nicht unter fahren wird e Armatur in Endlage AUF fahren e Mit Potentiometer max auf Endwert 20 mA einstellen e Endlage ZU erneut anfahren und Minimalwert 4 1 mA pr fen Falls erforderlich Korrektur vornehmen Falls der maximale Wert nicht erreicht wird muss die Auswahl des Untersetzung
63. lheim Tel 49 7631 809 0 Fax 49 7631 809 250 riester auma com www auma com Werk Ostfildern Nellingen DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 3000 Fax 49 711 34803 3034 riester wof auma com Service Center K ln DE 50858 K ln Tel 49 2234 20379 00 Fax 49 2234 20379 99 Service sck auma com Service Center Magdeburg DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 759 O Fax 49 39204 759 19 Service Gscm auma com Service Center Bayern DE 85748 Garching Hochbr ck Tel 49 89 329885 O Fax 49 89 329885 18 Riester O scb auma com B ro Nord Bereich Schiffbau DE 21079 Hamburg Tel 49 40 791 40285 Fax 49 40 791 40286 Stephan Dierks Y auma com B ro Nord Bereich Industrie DE 29664 Walsrode Tel 49 5167 504 Fax 49 5167 565 Erwin Handwerker auma com B ro Ost DE 39167 Niederndodeleben Tel 49 39204 75980 Fax 49 39204 75989 Claus Zander auma com B ro West DE 45549 Sprockh vel Tel 49 2339 9212 0 Fax 49 2339 9212 15 Karlheinz Spoede O auma com B ro S d West DE 69488 Birkenau Tel 49 6201 373149 Fax 49 6201 373150 Dieter Wagner auma com B ro W rttemberg DE 73747 Ostfildern Tel 49 711 34803 80 Fax 49 711 34803 81 Siegfried Koegler wof auma com B ro Baden DE 76764 Rheinzabern Tel 49 7272 76 07 23 Fax 49 7272 76 07 24 Wolfgang Schulz auma com B ro Kraftwerke DE 79373 M llheim Tel 49 7631 809 192 Fax 49 7631 809 294 Klaus Wilhelm auma com B
64. lrichtung drehen dabei Leuchtdiode V21 Bild U 1 beobachten Der Taktanfang in Laufrichtung ZU ist richtig eingestellt wenn die Leucht diode von aus nach an springt siehe Skizze links Bild U 2 Steuereinheit e i DE 4 D JE j E E KN hal 4 LI G K Laufrichtung AUF erst taktend dann Normalbetrieb e Armatur in Laufrichtung AUF zum gew nschten Taktende fahren e Einstellspindel K Bild U 2 unter st ndigem Eindr cken h rbares Ratschen mittels Schraubendreher 5 mm in Pfeilrichtung drehen dabei Leuchtdiode V22 Bild U 2 beobachten Das Taktende ist richtig eingestellt wenn die Leuchtdiode von an nach aus springt siehe Skizze links Laufrichtung ZU erst taktend dann Normalbetrieb e Armatur in Laufrichtung ZU zum gew nschten Taktende fahren e Einstellspindel G Bild U 2 unter st ndigem Eindr cken h rbares Ratschen mittels Schraubendreher 5 mm in Pfeilrichtung drehen dabei Leuchtdiode V21 Bild U 1 beobachten Das Taktende ist richtig eingestellt wenn die Leuchtdiode von an nach aus springt siehe Skizze links durma 39 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 19 3 Lauf und Pausenzeiten einstellen 40 durma Lauf und Pausenzeiten sind ber die 4 Potentiometer R10 bis R13 unab h ngig voneinander einstellbar zwischen 1 30 Sekunden Rechtsdrehung
65. meiden Die AUMA MATIC wird auf einem Wandhalter montiert Der Schaltkasten wird separat an die Wand geh ngt Bild G 1 e F r die Verbindung zwischen Antrieb und AUMA MATIC auf Wandhalter geeignete flexible und geschirmte Verbindungsleitungen verwenden e Die zul ssige Leitungsl nge zwischen Stellantrieb und Schaltkasten beachten siehe auftragsbezogener Verdrahtungsplan e Ausf hrungen mit Potentiometer im Stellantrieb sind nicht geeignet Anstelle des Potentiometers ist ein RWG im Stellantrieb vorzusehen e Verbindungsleitung in richtiger Phasenfolge anschlie en Vor dem Einschalten Drehrichtung pr fen siehe Seite 20 Bild G 1 Verdrahtung AUMA MATIC und Schaltkasten f r Wandmontage Schaltkasten Leistungsteil AUMA MATIC AMEXC 01 1 Drehantrieb SAEx fur Wandbefestigung auf Wandhalter e Kundenanschluss Steuerung Motor anschluss Spannungsversorgung Heizung E R ckmeldungen Spannungsversorgung z B 3 PE 400 V 50 Hz duma 13 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 8 1 Ex steckbarer Klemmenanschluss AUMA MATIC Der netzseitige elektrische Anschluss erfolgt hier ber Klemmen Bild G 5 Bild G 5 Anschluss Der Anschlussraum ist in der Schutzart EEx e erh hte Sicherheit ausge f hrt Die Tr
66. mmen 16 mm bis 70 mm je nach Anschlussleistung Bild G 8 Motoranschluss Standard Deckel Anschluss ___ R ckmeldungen Drehantrieb Heizung Tieftemperaturausf hrung Vorw rmzeit Motorschutz Stellungsferngeber Deckel aufsetzen Deckel Motoranschlussraum AUMA Drehantriebe haben serienm ig eine Heizung Wenn nicht anders bestellt ist die Heizung serienm ig intern versorgt Bei Tieftemperaturausf hrungen muss beachtet werden dass die Steue rung eine Vorw rmzeit ben tigt 350 Minuten bei 60 C Umgebungstemperatur f r den Schaltkasten Diese Vorw rmzeit gilt f r den Fall dass Antrieb und Steuerung span nungslos und auf 60 C ausgek hlt sind Unter diesen Bedingungen muss nach Anlegen der Spannungsversorgung 350 Minuten abgewartet werden bevor eine Inbetriebnahme erfolgt Zum Schutz gegen berhitzung und unzul ssig hohe Temperaturen am Antrieb sind in der Motorwicklung Kaltleiter bzw Thermoschalter integriert Der Motorschutz spricht an sobald die maximal zul ssige Wicklungstempe ratur erreicht ist Die R ckschaltung erfolgt nach Abk hlen des Motors ber die Wahlschalter stellung RESET der Ortssteuerstelle F r den Anschluss von Stellungsferngebern Potentiometer RWG m ssen abgeschirmte Leitungen verwendet werden Nach dem Anschluss e Dichtfl chen am Steckerdeckel bzw Klemmendeckel und Geh use s ubern e Pr fen ob O Ring in Ordnung e Dichtfl chen mit s
67. n lt 16 min kann mit Potentiometer P7 sens durch Drehen im Uhrzeigersinn eine noch h here Empfindlichkeit erreicht werden AE 0 25 Yo Beim Einstellen von AE unbedingt beachten Zu hohe Schalthaufigkeit fuhrt zu unn tigem Verschleif an Armatur und Stellantrieb Es muss deshalb der vom Prozess zul ssige gr tm gliche Schaltpunktabstand Totzone eingestellt werden Damit in Extremf llen die max zul ssige Schalth ufigkeit siehe separate technische Datenbl tter f r Regelantriebe nicht berschritten wird kann mit Potentiometer t off P10 eine Pausenzeit zwischen 0 5 s Linksanschlag und 10 s Rechtsanschlag eingestellt werden 32 auma Betriebsanleitung Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Bild S1 Abdeck Platine Stellungsregler Aufkleber mit Signalangabe hier Beispiel E1 4 20 mA E2 4 20 mA V28 gr n V27 gelb V18 rot V10 rot E P10 Bild S2 Stellungsregler Platine A7 P9 AE S2 7 P7 Sens E P3 0 T dl P4 max Ll V28 V27 V18 Mess V10 punkte P10 MP2 i Messpunkte MP3 MP4 f r E1 durma 33 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 18 6 Regler Abgleich Endlage AUF Inversbetrieb In Stand
68. nderer Teile f hrt zum Erl schen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungsanspr chen Die Darstellung der Ersatzteile kann von der Lieferung abweichen Nr Bennenung Art 001 0 Geh use Baugruppe 002 0 Ortssteuerstelle Baugruppe 002 5 Wahlschalter Baugruppe 003 0 Ortssteuerstelle Platine Baugruppe 003 1 Prim rsicherung 003 2 Abdeckung f r Sicherung 004 0 Halterung Baugruppe 006 0 Netzteil Baugruppe 006 1 Sekund rsicherung F3 006 2 Sekund rsicherung F4 008 0 Interface Platine Baugruppe 008 1 Interface Platine Baugruppe 008 2 Interface Abdeckplatine 009 0 Logik Platine Baugruppe 013 0 Adapterplatine Baugruppe 500 0 Deckel Baugruppe 502 0 Stiftteil ohne Stiftkontakte Baugruppe 505 0 Stiftkontakt f r Steuerung Baugruppe 506 0 Stiftkontakt f r Motor Baugruppe 508 0 Leistungsteil Baugruppe 509 1 B gelschloss 528 0 Klemmenrahmen ohne Klemmen Baugruppe 529 0 Endwinkel 532 0 Leitungsdurchf hrung Antriebsanschluss Baugruppe 533 0 Klemmen f r Motor Steuerung 535 1 Sicherungsring 573 0 Steckbarer Elektroanschluss Baugruppe S1 Dichtungssatz Satz durma 49 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 28 PTB Bescheinigung Drehantrieb di Garat iieb Typ SA Ex 25 1 bis SA Exd
69. niabsne USQIaALUISDELIE pur Una aa arjesioasbunbreajag pul epog yaeu uauugpy asneyac ag USUUGY Lapas Inegs us asialywons aueyolsuablajyolu pun aayu 11 uaua simos ajels6 jeyos pun aey Janels sse ip u Na PSyiayos yea Ueanyos puz Jap ul LAMA 1306 yeap Meunsjss cg She Ussneyao USAS Japo Wela SNE IST persise ED JAL VONEUIQUIO NS e JS MELOS pun abay ensig ssa adq zapa sap bungqlalgossg igp 6511 XILY zo gld Bun wisysssqy nudiejsnwuuneg 93 145 abejuy er ueg pun Biamyssuneag did ye suesopung syostuyos YIsyeNISAUd 55 auma Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 31 PTB Bescheinigung Schaltkasten inneres Geh use Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 EG Baumusterpr fbescheinigung 2 Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explasionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG 3 EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 03 ATEX 1024 4 Ger t Schalt und Steverger tekombination Typ 07 43 0 0 f 5 Hersteller BARTEC GmbH 6 Anschrift Max Eytn Str 16 97980 Bad Mergentheim Deutschland 7 Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt 8 Die Phys
70. nterne 24 V AC Versorgung Option 115 V AC Heizung Kaltleiter Ausl seger t Ansteuerung Wendesch tze durma 41 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 20 2 Sicherungen im Schaltkasten e Schaltkasten ffnen e Trennschalter Q1 in Stellung Aus 0 stellen e Schrauben Bild V 3 an Trennschalter und Deckel soweit l sen dass der Deckel zum Offnen gedreht werden kann Als Offnungshilfe kann eine Stange in die Kerben des Deckels gelegt werden Bild V 3 Schaltkasten offen Bild V 4 Sicherungen im Schaltkasten Schrauben Do T agi II A EE Tabelle 17 Sicherungen a Bild VA JEI Sicherungsautomat Absicherung AUMA MATIC Typ Trennschalter 3 polig Gr e 10x 38 mm Legende weitere Bauteile K2 1 K1 1 Sch tze Q1 Lasttrennschalter 3 polig H6 1 H6 2 Heizung je 100 W H7 Heizung 100 W 42 auma Betriebsanleitung 21 Schutzart IP 68 Option Festlegung Pr fung Kabelverschraubungen Inbetriebnahme Nach einer berflutung Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Stellantrieb Gem DIN EN 60 529 sind die Bedingungen zur Erf llung der Schutzart IP 68 zwischen Hersteller und Verbraucher zu vereinbaren AUMA Stellantri
71. orschutz angesprochen Reset durch Wahlschalter Stellung III auf Ortssteuerstelle V22 leuchtet Taktbetrieb in Laufrichtung AUF eingeschaltet V21 leuchtet Taktbetrieb in Laufrichtung ZU eingeschaltet 38 dumd Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten 19 2 Taktanfang und Taktende ber DUO Wegschaltung Option einstellen V 22 aus 1 V22 an Taktanfang AUF taktend Normalbetrieb V2tan f V2taus Taktanfang ZU Normalbetrieb gt eb D o V 22 an 1 V22 aus Taktende AUF V 21 aus T V21 an Taktende ZU Taktanfang und Taktende k nnen auch ber externe Umschalter potential freie Kontakte verwenden eingestellt werden Laufrichtung AUF erst Normalbetrieb dann taktend e Armatur in Laufrichtung AUF zum gew nschten Taktanfang fahren e Einstellspindel K Bild U 2 unter st ndigem Eindr cken h rbares Ratschen mittels Schraubendreher 5 mm in Pfeilrichtung drehen dabei Leuchtdiode V22 Bild U 1 beobachten Der Taktanfang in Laufrichtung AUF ist richtig eingestellt wenn die Leuchtdiode von aus nach an springt siehe Skizze links Laufrichtung ZU erst Normalbetrieb dann taktend e Armatur in Laufrichtung ZU zum gew nschten Taktanfang fahren e Einstellspindel G Bild U 2 unter st ndigem Eindr cken h rbares Ratschen mittels Schraubendreher 5 mm in Pfei
72. r Messung von Istwert anschlie en Bei einem Istwert E2 von O mA zeigt das Voltmeter O V Bei einem Istwert E2 von 4 mA zeigt das Voltmeter 1 V Falls Messwert nicht korrekt Abgleich der Stellungs R ckf hrung gem Kapitel und 14 durchf hren und Regler Abgleich erneut vornehmen Tabelle 13 LED Anzeige Erforderliche Einstellung in Endlage ZU siehe Bilder S1 und S2 siehe Bilder S1 und S2 Potentiometer max P4 geringf gig nach links drehen bis LED V27 gelb aufleuchtet Potentiometer max P4 nach rechts drehen bis LED V27 gelb zun chst nicht mehr aufleuchtet Danach Potentiometer max P4 geringf gig nach links drehen bis LED gt V27 gelb wieder aufleuchtet gt Potentiometer max P4 geringf gig nach links drehen bis LED V28 gr n leuchtet LED V28 gr n erlischt undLED V27 gelb aufleuchtet LED s nicht leuchten Wenn Dann LED V27 gelb leuchtet 34 auma Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten 18 7 Regler Abgleich Endlage ZU Inversbetrieb e Stellantrieb ber Drucktaster Ortssteuerstelle in Endlage ZU fahren e An Messpunkten MP2 und MP1 mit Voltmeter Istwert E2 messen Bei korrekt eingestellter Stellungs R ckf hrung zeigt das Voltmeter 5 V Falls Messwert nic
73. ration z B in Kl rwerken chemische Industrie Decklack Standard Zweikomponentenfarbe mit Eisenglimmer Farbe Standard AUMA silbergrau hnlich RAL 7037 Option andere Farbt ne sind nach R cksprache m glich Umgebungstemperatur Standard 25 C bis 40 C Optionen 40 C bis 40 C Tieftemperatur 50 C bis 40 C Extreme Tieftemperatur 60 C bis 40 C Extreme Tieftemperatur Lebensdauer SAEXx 25 1 30 1 10 000 Bet tigungszyklen AUF ZU AUF mit 30 Umdrehungen pro Hub SAEx 35 1 40 1 5 000 Bet tigungszyklen AUF ZU AUF SAREx 25 1 30 1 2 5 Millionen Bet tigungen Schaltspiele Gewicht Drehantrieb siehe Technische Daten SA SAR Stellantriebs Steuerung ca 7 kg mit AUMA Rundsteckverbinder und Wandhalter Schaltkasten ca 100 kg Wandhalter Befestigung der AUMA MATIC getrennt vom Stellantrieb einschlie lich Steckverbinder Sonstiges EU Richtlinien Explosionsschutzrichtlinie 94 9 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 89 336 EWG Niederspannunggsrichtlinie 73 23 EWG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Referenzunterlagen Produkt Beschreibung Elektrische Drehantriebe SA SAR Information Elektrische Stellantriebe und Armaturengetriebe nach ATEK Ma bl tter SAEX SAREx Technische Daten SAEX SAREx Elektrische Daten SAExX SAREx 4 Bei Ausf hrung in Schutzart IP 68 wird ein h herer Korrosionsschutz KS dringend empfohlen 5 Bei entsprechender Auslegung Sonderauslegung bis
74. rbeiten z B Schleifen daran vorgenommen werden Die Spaltfl chen m ssen auf chemischem Wege z B mit Esso Varsol gerei nigt werden e Vor dem Verschlie en die Spaltfl chen mit einem s urefreien Korrosions schutzmittel konservieren z B Esso Rust BAN 397 e Darauf achten dass alle Geh useabdeckungen sorgf ltig behandelt und die Dichtelemente berpr ft werden e S mtliche Leitungs und Motorschutzorgane berpr fen e Wenn bei Wartungsarbeiten M ngel festgestellt werden die die Sicherheit beeintr chtigen m ssen unverz glich Instandsetzungsma nahmen ergriffen werden e Oberfl chenbeschichtungen der Spaltfl chen jeglicher Art sind nicht akzeptabel e Beim Austausch von Teilen Dichtelemente etc d rfen nur Originalersatz teile verwendet werden e Druckfeste Kapselung Vor dem ffnen Gas und Span nungsfreiheit sicherstellen e Druckfeste Kapselung Deckel und Geh useteile sorgf ltig behandeln Spaltfl chen d rfen keine Besch digungen oder Verunreinigungen aufweisen Geh useteile insbeson dere Spaltfl chen d rfen nicht mechanisch bearbeitet wer den Deckel bei der Montage nicht verkanten Betriebsanleitung 23 Schmierung Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Wir empfehlen zusatzlich e Bei seltener Bet tigung etwa alle sechs Monate einen Probelauf durch f hren um st ndige Einsa
75. riebs e Ist keine Anzeigescheibe vorhanden kann die Drehrichtung auch an der Hohlwelle beobachtet werden Dazu Gewindestopfen Nr 27 heraus drehen Bild M 2 Bild M 1 Anzeigescheibe Bild M 2 Hohlwelle ffnen A e Antrieb im Handbetrieb in Mittelstellung fahren e Wahlschalter in Stellung Ortsbedienung 1 stellen Bild M 3 Bild M 3 Wahlschalter auf Ortssteuerstelle e I ki Hi NE dle qarim HA ak e Spannungsversorgung einschalten e Drucktaster ZU Bild M 4 bet tigen und Drehrichtung beobachten Bild M 4 Drucktaster ZU Bild M 5 Drucktaster STOP O Bei falscher Drehrichtung sofort abschalten Die Abschaltung kann ber Drucktaster Stop Bild M 5 oder durch gleichzeitiges Drehen beider Testkn pfe T und P Bild K 2 in beliebiger Richtung erfolgen Anschlie end Phasenfolge in Verbindungsleitung von Wandhalter zu Antrieb korrigieren und Probelauf wiederholen Tabelle 5 Drehrichtung der Anzeigenscheibe entgegen Uhrzeigersinn richtig Drehrichtung der Hohlwelle im Uhrzeigersinn richtig Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten 13 2 Einstellung der Wegschaltung pr fen e Wahlschalter in Stellung AUS 0 stellen Bild M 6 Bild M 6 Wahlschalter auf Ortssteuerstelle z 7 5 J tz Tg u
76. sgetriebes gepr ft werden dumd 23 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 15 Mechanische Stellungsanzeige Option einstellen e Anzeigescheibe auf Welle aufstecken e Armatur in Endlage ZU fahren e Untere Anzeigescheibe verdrehen Bild Q 1 bis Symbol Anzeigemarke am Deckel Bild Q 2 bereinstimmt e Antrieb in Endlage AUF fahren ZU mit AUF verdrehen bis diese mit Anzeigemarke am Deckel bereinstimmt Bild Q 1 Bild Q 2 Anzeigescheibe Anzeigemarke Die Anzeigescheibe dreht sich beim Durchfahren des Stellwegs von AUF nach ZU oder umgekehrt um ca 180 bis 230 Im Werk wurde dazu ein passendes Untersetzungsgetriebe eingebaut Falls nachtr glich die Umdrehungen Hub des Antriebs ver ndert werden muss eventuell das Untersetzungsgetriebe ausgetauscht werden 16 Schaltwerkraum schlie en 24 durma e Dichtfl chen an Deckel und Geh use s ubern e Pr fen ob O Ring in Ordnung ist e Dichtfl chen mit s urefreiem Fett leicht einfetten e Spaltfl chen mit s urefreiem Korrosionsschutzmittel konservieren Druckfeste Kapselung Deckel und Geh useteile sorgf ltig behandeln Spaltfl chen d rfen keine Besch digungen oder Verunreinigungen aufweisen Deckel bei der Montage nicht verkanten e Deckel am Schaltwerkraum aufsetzen und Schrauben gleichm ig ber
77. sten mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Austattung und Funktionen Explosionsschutz Drehantrieb und Steuerung 112G EEx ed IIB T3 f r den Einsatz in ZONE 1 112G c IIB T3 Schaltkasten 112G ed IIB T4 Z ndschutzarten Motorraum d druckfeste Kapselung EEx d Schaltwerkraum e erh hte Sicherheit EEx e Steuerungsgeh use d druckfeste Kapselung EEx d Anschlussraum e erh hte Sicherheit EEx e Schaltkasten e erh hte Sicherheit EEx e u eres Geh use d druckfeste Kapselung EExd inneres Geh use Getrieberaum c konstruktive Sicherheit EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 03 ATEX 1123 PTB 01 ATEX 1087 PTB 02 ATEX 1159 PTB 03 ATEX 1024 Drehantrieb AUMA MATIC Schaltkasten EEx e u eres Geh use Schaltkasten EEx d inneres Geh use Betriebsart 1 Standard SAEXx Kurzzeitbetrieb S2 15 min SAREXx Aussetzbetrieb S4 25 Optionen SAEXx Kurzzeitbetrieb S2 30 min SAREXx Aussetzbetrieb S4 50 Aussetzbetrieb S5 25 Motoren Drehstrom Asynchronmotor Bauform IM B9 nach IEC 34 Isolierstoffklasse F tropenfest Motorschutz Standard SAEXC 3 Kaltleiter PTC nach DIN 44082 SAREXC 3 Kaltleiter PTC nach DIN 44082 Option SAEXC 3 Thermoschalter NC Selbsthemmung ja bei Drehzahlen 4 bis 90 und ab Baugr e SAEx 35 1 bei Drehzahlen 4 bis 22 Wegschaltung Z hlrollen Schaltwerk f r Endlagen AUF und ZU f r 1 bis 500 Umdr
78. tandard Version ist nicht f r Split Range Betrieb geeignet Split Range Betrieb ist nur mit dem Stellungsgeber RWG m glich 18 8 1 Funktionsbeschreibung Split Range Im Split Range Betrieb wird eine Sollwert Vorgabe auf bis zu vier Stellungs regler aufgeteilt Typisches Beispiel ist eine Rohrleitung mit Bypass Der Stellantrieb auf dem Bypass reagiert auf den unteren Bereich 0 10 mA der Stellantrieb auf der Hauptarmatur reagiert auf den oberen Bereich 10 20 mA Es k nnen aber auch andere Werte eingestellt werden wie z B 4 12 mA und 12 20 mA 18 8 2 Programmierung An Kodierschalter S1 7 muss bei Split Range Version DIP 5 immer in Stel lung ON stehen Tabelle 15 M gliche Einstellungen f r Split Range Betrieb Programmierung F hrungsgr e R ckf hrung ber DIP Schalter S1 7 Sollwert E1 Istwert E2 siehe Figure S2 4 12 12 20 mA 4 20 mA O 10 10 20 mA 0 20 mA 4 12 12 20 mA O 10 10 20 mA 1 Signale bei interner R ckf hrung 0 4 20 mA von Elektronischem Stellungsgeber 0 5V Die weitere Programmierung des Stellungsreglers ber die Kodierschalter S2 7 kann wie im Normalbetrieb vorgenommen werden 18 8 3 Regler Abgleich f r Split Range Siehe auch Beispiel weiter unten e Vorgegebene minimale F hrungsgr e Sollwert E1 f r den Regler zuf hren und durch Messen mit Voltmeter an Messpunkten MP3 und MP4 Bild T berpr fen e Voltmeter z
79. tionen sind m glich Fail as is Der Antrieb schaltet sofort ab und bleibt in dieser Position stehen Fail close Der Antrieb f hrt die Armatur in die Endlage ZU Fail open Der Antrieb f hrt die Armatur in die Endlage AUF Tabelle 10 M gliche Einstellungen empfohlene Einstellungen sind grau hinterlegt Verhalten bei Signalausfall von Voraussetzung Programmierung El E2 F hrungsgr e R ckf hrung ber DIP Schalter S2 7 Sollwert E1 Istwert E22 siehe Figure S2 fail as is 4 20 mA 4 20 mA sa AS Se I u ja 4 20 mA 4 20 mA on EAS DEF fail close 0 20 mA 12345 0 5V Zn ie 4 20 mA 4 20 mA y dha ja wah fail open AA 0 20 mA 12345 en 0 5V Ser la mc fail as is fail open 4 20 mA 0 5V yi b yi FFE mar 4 20 mA 123458 0 20 mA a dera mc 12 3415 fail close fail open 0 20 mA 4 20 mA o ll FF o mm O A 0 20 mA Tasas en 0 5V e 0 10V MATE 0 20 mA 4 20 mA a gt l SF maar fail close fail as is 0 10Vv 4 20 mA ne gt Der lama 1 Bei Signalen von O 20 mA und O 5 V kann bei Signalausfall eine Fehlinterpretation vorliegen da E1 bzw E2 auch ohne Fehler funktionsm ig lt 4 mA sein kann Endlage ZU 0 mA bzw 0 V 2 Signale bei interner R ckf hrung 0 4 20 mA von Elektronischem Stellungsgeber oder 0 5 V von Pr zisions Potentiometer 5 k Q so durma Betriebsanleitung Drehantriebe SAEx 25 1
80. tzbereitschaft sicherzustellen e Etwa 6 Monate nach Inbetriebnahme und dann j hrlich die Befestigungs schrauben zwischen Drehantrieb und Armatur Getriebe auf festen Anzug pr fen Falls erforderlich mit den in Tabelle 2 Seite 10 angegebenen Drehmomenten nachziehen e Bei Drehantrieben mit Anschlussform A in Intervallen von ca 6 Monaten ab Inbetriebnahme mit Fettpresse Lithiumseifen EP Mehrzweckfett auf Mineral lbasis am Schmiernippel Mengen laut Tabelle 3 Seite 11 einpressen e Im Werk wurde der Getrieberaum mit Schmierstoff gef llt e Ein Fettwechsel wird nach folgender Betriebszeit empfohlen e Bei seltener Bet tigung nach 10 12 Jahren e Bei h ufiger Bet tigung nach 6 8 Jahren Schmierung der Armaturspindel muss separat erfolgen 24 Entsorgung und Recycling 25 Service AUMA Stellantriebe sind Produkte mit einer extrem langen Lebensdauer Jedoch kommt auch hier der Zeitpunkt an dem sie ersetzt werden m ssen Die Antriebe sind modular aufgebaut und k nnen dadurch gut stofflich getrennt und sortiert werden nach e Elektronikschrott e versch Metallen e Kunststoffe e Fette und Ole Generell gilt e Fette und le bei der Demontage sammeln Sie sind in der Regel wasser gef hrdende Stoffe die nicht in die Umwelt gelangen d rfen e Demontiertes Material einer geregelten Entsorgung bzw der getrennten stofflichen Verwertung zuf hren e Nationale Entsorgungsvorschriften beachten AUMA bietet umfangreic
81. um it ammi a 4 A e In der Stellung AUS wird die Ansteuerspannung der Wen desch tze unterbrochen Die Spannungsversorgung der Steuerung bleibt erhalten e Antrieb im Handbetrieb in beide Endlagen der Armatur fahren e Pr fen ob Wegschaltung f r beide Endlagen richtig eingestellt ist Dabei darauf achten dass der entsprechende Schalter in der jeweiligen Endlage bet tigt wird und nach Drehrichtungs nderung wieder freigibt Falls dies nicht der Fall ist muss die Wegschaltung neu eingestellt werden Bei korrekt eingestellter Wegschaltung e Wahlschalter in Stellung Ortsbedienung I stellen Bild M 3 e Probelauf an Ortssteuerstelle ber Drucktaster AUF HALT ZU durch f hren 13 3 Abschaltart pr fen Der Armaturenhersteller legt fest ob die Abschaltung in den Endlagen weg oder drehmomentabh ngig erfolgen soll e Zur berpr fung der Einstellung siehe Seite 26 Kapitel 17 2 13 4 Kaltleiter Ausl seger t pr fen e Wahlschalter in Stellung TEST wischend drehen Bild M 7 Bei korrekter Funktion wird das Ansprechen des Motorschutzes ber die Sammelst rmeldung siehe Schaltplan und ber den Leuchtmelder St rung an der Ortssteuerstelle signalisiert Bild M 7 Wahlschalter auf Ortssteuerstelle e Wahlschalter in Stellung RESET drehen Bild M 8 Bei korrekter Funktion wird die St rmeldung zur ckgenommen Bild M 8 Wahlschalter auf Ortssteuerstelle A Wird in der Wahlschalter Stellung TEST keine St run
82. urefreiem Fett z B Vaseline leicht einfetten e Spaltfl chen mit s urefreiem Korrosionsschutzmittel konservieren Druckfeste Kapselung Deckel und Geh useteile sorgf ltig behandeln Spaltfl chen d rfen keine Besch digungen oder Verunreinigungen aufweisen Deckel bei der Montage nicht verkanten Ab einer Temperatur kleiner 20 C Vorw rmzeit bechten e Deckel 50 0 Bild G 2 bzw 50 1 Bild G 5 aufsetzen und 4 Schrauben gleichm ig ber Kreuz anziehen e Kabelverschraubungen mit vorgeschriebenem Drehmoment festziehen damit entsprechende Schutzart gew hrleistet ist auma 15 Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Betriebsanleitung 9 Schaltwerkraum ffnen F r die nachfolgenden Einstellungen Kapitel 10 bis 15 muss der Schalt werkraum ge ffnet und wenn vorhanden die Anzeigescheibe abgezogen werden Die Einstellungen gelten nur f r rechtsdrehend schlie en d h angetrie bene Welle dreht im Uhrzeigersinn zum Schlie en der Armatur Bei Arbeiten im Ex Bereich die Europ ischen Normen EN 60079 14 Errichten von elektrischen Anlagen in explo sionsgef hrdeten Bereichen und EN 60079 17 Pr fung und Instandhaltung elektrischer Anlagen im Ex gef hrdeten Bereich beachten Arbeiten an elektrischen Anlagen oder Betriebsmitteln d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von unterwiesenen P
83. wischen Messpunkt M3 und Messpunkt MP1 anschlie en Einstellwert ausrechnen Anfangswert E 1 in Ampere x 250 Ohm Mit Potentiometer P5 Anfangswert einstellen e Vorgegebene maximale F hrungsgr e Sollwert E1 zuf hren und durch Messen an Messpunkten MP3 und MP4 berpr fen e Voltmeter zwischen Messpunkt M9 und Messpunkt MP1 anschlie en Mit Potentiometer P6 5V einstellen e Sollwert E1 von minimalem bis maximalem Wert durchfahren und an Messpunkt M9 den eingestellten Bereich O 5 V pr fen Eventuell mit P5 bzw P6 nachstellen e Mit dem im 2 Stellantrieb eingebauten Stellungsregler gleich verfahren und je nach geforderten Sollwerten E1 einstellen e Nach Einstellung des Split Range Betriebes weiteres Abgleichen wie unter Kapitel 18 3 Seite 31 beschrieben 36 durma Drehantriebe SAEx 25 1 SAEx 40 1 SAREx 25 1 SAREx 30 1 Betriebsanleitung mit Stellantriebs Steuerung AUMA MATIC AMEXxC 01 1 und Leistungsteil im Schaltkasten Bild T Stellungsregler Platine A7 Split Range Version P9 AE P7 Sens P3 0 S2 7 P4 max P6 S3 7 PS Messpunkte ril Messpunkte E21 S1 7 Beispiel Es sollen 2 Stellantriebe in Split Range Version betrieben werden Stellan trieb 1 soll bei einem Sollwert E1 von O mA in Stellung ZU sein bei einem Signal von 10 mA in Stellung AUF Stellantrieb 2 soll bei einem Sollwert von 10 mA in Stellung ZU sein bei einem Signal von 20 mA in Stellung AUF e Stellungsregl

unter ständigem Eindrücken

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

unter st&auml;ndigem Eindr&uuml;cken

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

unter ständigem Eindrücken