Home

SR 1601 B - Capital Equipment Hire

1. 19 LANGE PERIODE VAN STIESTANB 19 EERSTE GEBRUIKSPERIODE na enr on ra 19 ONDERHOUD 05 RS RS Ee Sn et A te 19 ONDERHOUDSSCHEMA annee rite na e 20 ONDERHOUD VAN DE HOOFDBORSTEL 21 ONDERHOUD VAN DE 21 6 23 ONDERHOUD VAN DE FILTER VOOR DE STOFREGELING PANEELFILTER ennen 25 ONDERHOUD VAN HET STOFFILTER 2 25 ONDERHOUD AAN DE FLAPS 26 REINIGING VAN DE WATERFILTER VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDING 26 HYDRAULISCHE 26 ACCU S AANSLUITEN VERWIJDEREN 20 27 ACCU S OPILADEN stennis berte erna tande LE RER venen A ened ares 28 CONTROLE VERVANGING RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN 29 STORINGEN LOKALISEREN EEE an nn ann nennen hen 30
2. 18 AFTER THE MACHINE zt 19 MACHINE STORAGE teen 19 FIRST PERIOD OF USE EO 19 MAINTENANCE sister 19 0 20 MAIN BROOM MAINTENANCE elite 21 SIDE BROOM MAIN TE NAN OE 2 55 r a 23 DUST FILTER MAINTENANCE PANEL FILTER 28 dende 25 DUST FILTER MAINTENANCE CLOSED POCKET FILTER 25 SKIRT MAINTENANCE enter 26 DUST GUARD SYSTEM WATER FILTER CLEANING 26 HYDRAULIC OIL t nage 26 BATTERY INSTALLATION REMOVAL Eaa
3. 200 bar w 180 bar 50 cc rev 227 Ilya Un 20 180 25 40 C 205 1900 210 bar Lig 210 bar MT 11370 100328 58 16018 33019318 2 2010 09 13 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERATEVORBEREITUNG FUR DEN EINSATZ ACHTUNG An einigen Stellen des Ger ts sind folgende Aufkleber angebracht GEFAHR ACHTUNG HINWEIS NACHSCHLAGEN W hrend des Lesens dieser Anleitung hat sich die Bedienperson die Bedeutung der auf den Aufklebern abgebildeten Symbole einzupr gen Die Schilder keinesfalls abdecken und bei Besch digung sofort ersetzen BATTERIEN EINES NEUEN GER TS BERPR FEN VORBEREITEN ACHTUNG Werden die Batterien nicht korrekt eingebaut und angeschlossen k nnen die elektrischen Ger tebauteile schwer besch digt werden Die Batterien d rfen nur von Fachpersonal eingebaut werden Vor dem Einbau Batterien auf Sch den pr fen Batteriestecker und Netzstecker des Ladeger ts trennen Batterien u erst vorsichtig bewegen Die mit dem Ger t gelieferten Schutzkappen der Batterieklemmen montieren F
4. 000005 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Betriebsstundenzahler Z ndschl ssel Stellung O werden der Stromkreis sowie alle Geratefunktionen abgeschaltet Stellung werden die verschiedenen Geratefunktionen freigegeben Stellung II startet der Hauptmotor Sobald der Hauptmotor anspringt Schlussel loslassen Der Z ndschl ssel kehrt in Stellung zur ck Schalter Hupe Schalter Ansaugl fter Filterr ttler Untere Stellung Filterr ttler einschalten e Obere Stellung Ansaugl fter und Staubkontrolle einschalten Schalter Staubabscheidungsanlage optional Schalter Arbeitsscheinwerfer optional Lenkradeinstellhebel optional serienm ig bei SR 1601 MAXI Kontrollleuchte berhitzung Abfallbeh lter Kontrollleuchte Abfallbeh lterfilter verstopft SJ E JJG GALAI Ko e C2 2 55 54 53 52 P100336 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 9
5. 14 BATTERIEN EINES NEUEN GER TS BERPR FEN VORBEREITEN iii 14 VOR DEM GERATEEINSATZ CHECKLISTE nee 15 HAUPTKEHRWALZE Sent toon Henne ns eos jet 15 GER TEBENUTZUNG en nee ee neuen ee nut Merten 15 VOR DEM EINSCHALTEN DES 15 GER T EINSCHALTEN UND ABSTELLEN inner 16 FESTSTELLBREMSE en sat nee ann syne une elite 16 GERAT IM KEHRBETRIEB te eer 17 ABFALLBEH LTER 220 18 NACH DER GER TEBENUTZUNG 19 LANGE STILLLEGUNG DES GER T aient mine ina een etaient 19 ERSTE BETRIEBSZEIT un 19 gt A ed 19 UBERSICHTSTABELLE PLANM SSIGE WARTUNG iii 20 WARTUNG DER 2 2 2242444 ae E 21 SEITENBESENWARTUNG En 23 WARTUNG DES STAUBKONTROLLFILTERS FLACHFILTER 25 WARTUNG DES STAUBKONTROLLFILTE
6. 7 MACHINE 7 OPERATING CONTROLES 2 222 ans Eu een anna 9 5 sates rheden veelen nadat ne de t 10 TECHNICAL rental a ea 10 WIRING DIAGRAM vate nakede ader 11 AYDRAULIC DIAGRAM issues ant 13 PREPARING THE MACHINE FOR USE 14 BATTERY CHECK SETTING ON A NEW een 14 PRESOPERATIONAL CHECKLIST sens rears evans Asiens na 15 MAIN BROOM Spass ran Po Pa nt Pan ed e ne SE nt PR er nn Po 15 OPERATING THE MACHINE tn ee dns nn et ai Aa 15 BEFORE STARTING THE 15 STARTING AND STOPPING THE 16 PARKING BRAKE 5 kan 16 SWEEPING rennen nn eu e se ee tone d tenue db dau streets 17 HOPRER DUMPING 2
7. 10 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ei i aa ie 10 ELEKTRISCHESCHEMA deden erahnen aE 11 HY DRAULISCH 13 MACHINE GEBRUIKSKLAAR 14 CONTROLE VOORBEREIDINGEN VOOR ACCU S OP EEN NIEUWE MACHINE 14 CONTROLELIJST VOOR GEBRUIK keratit teisese serieuse internes tance ant aeaiia Kadia h Nei atiaeina EAEAN Aiete 15 HOOFBBORSTE nn e Bein Teaser een hannan gunde 15 GEBRUIK VAN DE 2 15 VOOR STARTEN VAN DE MACHINE 15 DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN hen nnd 16 den nn ae nen damen we enne ee 16 MACHINE IN BEDRIJF 17 DEAFVALCONTAINER EEGEN En iat 18 NA GEBRUIK VAN 222
8. 55 54 53 52 P100336 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 9 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ACCESSOIRES OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires volgens het gebruik van de machine Loodaccu WET Armleuningen stoel Zachte cabine Acculader achteruitrijden Veiligheidsgordel Brandblusser Zakfilter van polyester Stoffilter van polyester water proof Stofneerslagsysteem standaard op SR 1601 MAXI Knipperlampje Bedrijfsverlichting Voorverlichting Achterbumpers Bescherming afvalcontainer Bescherming zijborstels Bovenste bescherming dak Buitenspiegels Antigroevenwielen Geveerde stoel Sensor verstopt filter Zijborstel links standaard op SR 1601 MAXI Hoofd en zijborstels met hardere of zachtere haren dan de standaardborstel Antislipmat Beschermkap Verstelbaar stuur standaard op SR 1601 MAXI Onderste bescherming afvalcontainer Plaat bestuurdersstoel Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Afmetingen en gewichten SR 1601 B Breedte van het reinigingsvlak met hoofdborstel 900 mm 35 5 in Breedte van het reinigingsvlak met een zijborstel 1 250 mm 49 25 in Breedte van het reinigingsvlak met t
9. 20 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH WARTUNG DER HAUPTKEHRWALZE Hauptkehrwalze f r ein einwandfreies Kehrergebnis auswechseln wenn die Borsten bis auf eine Lange von 50 mm abgenutzt sind Hauptkehrwalze auswechseln ACHTUNG Es wird empfohlen beim Auswechseln der Hauptkehrwalze Arbeitshandschuhe zu tragen da Abf lle mit scharfen Kanten zwischen den Borsten eingeklemmt sein k nnten HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener H rtegrade geliefert Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen und Walzentypen anzuwenden Das Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Feststellbremse betatigen Z ndschl ssel 57 drehen und Ger t einschalten Hauptkehrwalze mit dem Hebel 53 absenken Z ndschl ssel 57 in Stellung O drehen und Ger t ausschalten Rechte Abdeckplatte 18 ffnen Die seitliche Schmutzfangklappe A Abb 2 beiseite dr cken und am Haltestift B befestigen Aggregat des Lenkhebels C vom Kern der Hauptkehrwalze D abnehmen AD OI IN HINWEIS Lenkhebel wie die rechte Abdeckplatte 18 nach auBen schwenken 9 Hauptkehrwalze D aus der Aufnahme nehmen und eventuell auf die Walze oder die Naben aufgerollte Schn re oder Dr hte entfernen 10 Hauptkehrwalze austauschen und in die Aufnahme einsetzen Sicherstellen dass die Walze korrekt positioniert ist dass sich die Stifte E auf der Nabe F in den Bohrungen im Wal
10. et actionner le balai central au moyen du levier 53 AVERTISSEMENT Ne pas s arr ter pendant longtemps dans la m me position avec les balais qui tournent des traces d sir es pourraient rester sur le sol REMARQUE Le portillon de vidange du conteneur d chets s ouvre automatiquement dans le moment o le balai central baisse et il se ferme automatiquement dans le moment o le balai central se soul ve 4 Appuyer sur la partie sup rieur de l interrupteur 59 pour activer le ventilateur d aspiration et le contr le des poussi res AVERTISSEMENT S il est n cessaire d op rer sur sol mouill il faut d sactiver le ventilateur d aspiration et le contr le des poussi res au moyen de l interrupteur 59 pour prot ger le filtre poussi re Activer nouveau le ventilateur d aspiration et le contr le des poussi res d s que la machine retourne sur le sol sec 5 et actionner le balai lat ral 9 15 de s rie dans SR 1601 MAXI au moyen du levier 52 Utiliser le syst me d abattage des poussi res si quip au moyen de l interrupteur 60 6 Faire avancer la machine en ligne droite une allure confortable Faire avancer la machine plus lentement quand la quantit des d chets collecter est consid rable ou quand il est n cessaire de proc der vitesse r duite pour des raisons de s curit de fonctionnement La largeur de chevauchement de la machine est de 15 cm
11. eo eo oJ N Batteriestecker Einstellhebel Fahrersitz Hinterrad gelenkt angetrieben Vorderrader Haupt Hydraulikpumpe Abfallbeh lter Anschlussplan Batterien Batterieverschlussstopfen nur f r WET Batterien 48 Feuerl scher optional SL BR P100335 8 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ARBEITSPLATZ BEDIENPULT UND BEDIENELEMENTE 51 52 53 54 55 Kontrollleuchte Batterieladezustand e Leuchten alle gelben LEDs sind die Batterien geladen Die Betriebszeit hangt von der Kapazitat der eingebauten Batterien und den Betriebsbedingungen ab e Leuchtet nur die rote LED sind die Batterien leer Die Betriebszeit ist abgelaufen und die Batterien m ssen geladen werden siehe Arbeitsschritte im entsprechenden Abschnitt Hebel Seitenbesen Vordere Stellung Seitenbesen abgesenkt e Hintere Stellung Seitenbesen angehoben Hebel Hauptkehrwalze Vordere Stellung Hauptkehrwalze abgesenkt e Hintere Stellung Hauptkehrwalze angehoben Hebel Abfallbeh lter Vordere Stellung Abfallbeh lter absenken e Hintere Stellung Abfallbeh lter anheben Hebel Entleerungsklappe Abfallbeh lter Vordere Stellung Entleerungsklappe ffnen e Hintere Stellung Entleerungsklappe schlie en
12. 1110 rpm 14 16 25 0 50 318 580 rpm 16 25 0 50 200 bar w 180 bar 50 cc rev 227 Ilya Un 20 25 40 205 1900 rpm 210 bar Lig 210 bar MT 180 bar 11370 100328 58 16018 33019318 2 2010 09 13 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PREPARATION DE LA MACHINE POUR L EMPLOI DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION ATTENTION Des plaques adh sives appliqu es sur certains points de la machine indiquent Lors de la lecture de ce manuel l op rateur doit bien comprendre le sens des symboles illustr s sur les plaques Ne pas couvrir les plaques et les remplacer imm diatement en cas d endommagement CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE M
13. MANUEL D UTILISATION FRANCAIS ENTRETIEN DU BALAI LATERAL R glage du balai lat ral REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable a tous les types de balais 1 Porter la machine sur un sol plat et bien nivel 2 Serrerle frein de stationnement 3 Tourner la cl de contact 57 et d marrer la machine 4 _Baisser le balai lat ral au moyen du levier 52 et le laisser tourner pour 1 minute 5 Lorsque les balais lat raux 9 15 de s rie dans SR 1601 MAXI sont baiss s leur extension et orientation doit se pr senter comme indiqu dans la figure A et B Fig 4 6 Pour effectuer le r glage desserrer la poign e A Fig 5 et agir sur papillon B du balai lat ral en consid rant que le tournant dans le sens des aiguilles d une montre on r duit la pression et la trace du balai au sol le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre on augmente la pression et la trace du balai au sol Le r glage termin bloquer le dispositif de r glage au moyen de la poign e A 7 Ex cuter nouveau les points de 1 5 pour v rifier que le r glage de la hauteur du sol des balais lat raux soit correct 8 Lorsque l usure excessive du balai n en permet plus le r glage le remplacer comme pr vu au paragraphe suivant REMARQUE Pour un bon fonctionnement le balai lat ral 9 15 de s rie da
14. 2 VERVANGINGSONDERDELEN EN 2 MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Mer na ee tine en ae 3 BEDRIJESGAPACHTEN edad 3 ALGEMENE OPMERKINGEN er lt le died dis 3 VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING 3 EEE EE 4 GEBRUIKTE SYMBOLEN 2 oiei 4 ALGEMENE INSTRUC TIES insider tt en ann a ee na due 4 VEILIGHEIDSSTEUN VAN AFVALCONTAINER iii 6 DE MACHINE DE KRIKKEN OMHOOG 6 TRANSPORT 2 6 DUW TREKBEWEGING VAN DE 6 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE 4 ccvecssteceeeecttecseenscocec cues seacereedesteeetervesecesedesstacseeeseeteeececsenceesescduestedeusete ecdtecrs 7 BOUW VAN DE MACHINE ne encdestdaceuecuntsidenenecssdeastenseshaadeabtcetstdeduceuus sfnndenkentast lt endecuisscnchanbatatensGtenendessishand essneyinsdenpaseceite 7 OPSTELLING EN CONTROLE EN 5 9 ACCESSOIRES OPTIES
15. 2 e a aee n aaa 16 MACHINEAUTRAVAIL ni a tee Re ideia a E ee etane a ade edie 17 VIDANGE DU CONTENEUR 18 APRES L UTILISATION DE teinte race ta 19 INACTIVITE PROLONGEE DE LA 2 nenne 19 PREMIERE PERIODE D UTILISATION nn rl nem an 19 5 Re 19 PLAN durs rate 20 ENTRETIEN DU BALAl GENTRAL 2 222222 a Sten he dad nn ne a rer 21 22256 nat 23 ENTRETIEN DU FILTRE POUSSIERE EN 25 ENTRETIEN DU FILTRE A POUSSIERE FILTRE iii 25 ENTRETIEN DES VOLETS 26 NETTOYAGE DU FILTRE EAU DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES 26 HUILE HY DRAULIQUE 26 INSTALLATION DEPOSE DES 27
16. 69 139 58 58 ce SA 040 Ie le dd IDD AOC za 853 1153 21 En 1 4 8153 803 en NH 5 A9 2 2 2 A 2808 ng Ng Na 8 JA 2 1 A 1 2 HM HM S3 gt 18 8 19 1 9 5 IMS Ly o ses Ines 5 4 ses je ses pes 0 8 0 8 2 23550 93507 2380 90 1 ay 4 LE zs3 183 gt sms 6 6 4 9 Q 7 ZL LL Poot 4 t CIM VM cd MS isi 89 ib af wat 1 11111 1 TT Aer ng Na 55 90 TT iva zus 4 g 8 L 9 S TL 1 Na R oo 90 so EMS 315 oo 4 4 4 4 1 4 L vor vol vor 20 90 vol 84 94 SJ 4 na woe VOL vs vol vi N nee 24 ld 04 064 98 9 54 Ly HM 4 4 na au vos 013 100337 SR 1601 33019318 2 2010 09 12 USER MANUAL ENGLISH HYDRAULIC DIAGRAM Key Oil tank Oil filter Drive system pump Accessory pump Drive system motor Power steering Steering cylinder Radiator Manifold 3 levers 0 Hopper cylinder 1 Skirt cylinder RSLOPNOARWNS 1900 rpm 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 21 5 1160 Main broom motor Main broom cylinder Manifold 1 lever Right side broom motor Right side broom cylinder Check valve One way valve Dou
17. DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ZUBEHOR SONDERAUSSTATTUNG Neben den mit der Grundausf hrung gelieferten Bauteilen sind je nach spezifischer Verwendung des Gerates folgendes Zubeh r und folgende Sonderausstattungen lieferbar Bleibatterie WET Armlehnen Sitz Softtop Ladeger t R ckfahrsummer Sicherheitsgurt Feuerl scher Polyester Taschenfilter Staubfilter Polyesterstaubfilter water proof Staubabscheidungsanlage serienm ig bei SR 1601 MAXI Rundumkennleuchte Arbeitsscheinwerfer Frontleuchten Sto stange hinten Schutzeinrichtung Abfallbehalter Schutz Seitenbesen Obere Schutzdachabdeckung Ruckspiegel Nicht kreidende Rader Gefederter Sitz Sensor Filter verstopft Seitenbesen links serienm ig bei SR 1601 MAXI Hauptkehrwalzen und Seitenbesen mit harteren oder weicheren Borsten als die Standardborsten Rutschfeste Matte Schutzdach Verstellbares Lenkrad serienm ig bei SR 1601 MAXI Untere Schutzeinrichtung Abfallbeh lter Verst rkungsplatte Sitz Bitte setzen Sie sich f r weitere Informationen zu den obengenannten Zubeh rteilen Sonderaustattungen mit einem H ndler Ihrer Wahl in Verbindung TECHNISCHE DATEN Ausma und Gewichtsdaten SR 1601 B Arbeitsbreite mit Hauptkehrwalze 900 mm 35 5 in Arbeitsbreite mit einem Seitenbesen 1 250 mm 49 25 in Arbeitsbreite mit zwei Seitenbesen serienm ig bei SR 1601 MA
18. SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 5 ENGLISH USER MANUAL HOPPER SAFETY SUPPORT WARNING Before performing any maintenance procedure under or near to the lifted hopper fully lift the hopper with the lever 54 then pull the handle 39 backwards to make sure that the hopper safety support 5 is in place The hopper safety support holds the hopper lifted to allow working under the hopper Never rely on the machine s hydraulic components to safely support the hopper JACKING THE MACHINE WARNING Never work under a machine without safety stands or blocks to support the machine When jacking the machine do so at designated locations do not jack on the hopper see jacking locations 8 MACHINE TRANSPORT WARNING Before transporting the machine on an open truck or trailer make sure that All access doors are latched securely The machine is tied down securely parking brake is engaged PUSHING TOWING THE MACHINE The machine hydraulic pump 44 is equipped with an unlocking screw The system prevents damage to the hydraulic system when the machine is being towed pushed for short distances without using the motor To access the unlocking screw open the battery compartment hood 1 by using the unlocking push button 25 and locate the hydraulic pump 44 in the front part of the motor 27 Turn the socket head screw A Fig 1 half turn counter clockwise to disengage the hydrostatic lock betw
19. Z ndschl ssel 57 einstecken und in Stellung l drehen e berpr fen ob Hupe 58 Betriebsstundenz hler 56 und Scheinwerfer 61 optional einwandfrei funktionieren e Z ndschl ssel 57 in Stellung O drehen Feststellbremse 35 und 36 berpr fen Die Bremse muss das Ger t fest in der Stellung halten in der es abgestellt wurde und darf nicht leicht zu l sen sein jeglicher festgestellte Mangel ist dem Servicepersonal unverz glich mitzuteilen Reinigungsarbeiten im Voraus planen Lange Strecken planen bei denen so wenig wie m glich gestoppt und angefahren werden muss Zur Gew hrleistung der vollst ndigen Bodenreinigung nebeneinanderliegende Reinigungsbahnen einige Zentimeter berlappen lassen Ruckartige Kurven Kollisionen mit Pfosten oder ein Streifen der Ger teseite vermeiden HAUPTKEHRWALZE F r dieses Ger t sind verschiedene Hauptkehrwalzen erh ltlich Welche Kehrwalze f r die jeweils zu reinigenden Oberfl chen und den zu entfernenden Schmutz geeignet ist erfahren Sie bei Ihrem Nilfisk Vertragsh ndler HINWEIS F r die Hauptkehrwalzen Montage siehe Abschnitt Wartung der Hauptkehrwalze GER TEBENUTZUNG Die SR 1601 ist eine automatische Aufsitz Kehrmaschine Die Bedienelemente wurden so entworfen dass sie h chste Benutzerfreundlichkeit gew hrleisten Bei Reinigungsarbeiten mit nur einem Durchgang reicht es die Hauptkehrwalze abzusenken VOR DEM EINSCHALTEN DES G
20. 28 33019318 2 2010 09 58 1601 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SICHERUNGEN UBERPRUFEN AUSTAUSCHEN RUCKSTELLEN R ckstellbare Sicherungen berpr fen r ckstellen 1 2 3 4 Gerat auf ebenem Untergrund abstellen Feststellbremse betatigen Z ndschl ssel 57 in Stellung O drehen und abziehen In der Sicherungsbox 38 berpr fen ob eine der folgenden r ckstellbaren Sicherungen ausgeschaltet ist Abb 8 Sicherung F1 10 A Staubabsaugung B Sicherung F2 10 A Filterr ttler C Sicherung F4 16 A Z ndschl ssel D Sicherung F5 10 A Motor Hilfsbetriebe E Sicherung F3 2 A Staubabscheidungsanlage sofern vorhanden F Sicherung F6 10 A Arbeitsscheinwerfer sofern vorhanden Sicherung F8 Kabinengebl se sofern vorhanden Nach dem Abk hlen des entsprechenden Teils der die Abschaltung verursacht hat gegebenenfalls die entsprechende Sicherung r ckstellen Streifen und Flachsicherung berpr fen austauschen Gerat auf ebenem Untergrund abstellen Feststellbremse betatigen Z ndschl ssel 57 in Stellung O drehen und abziehen Abdeckung der Sicherungsbox 23 ffnen Unversehrtheit folgender Sicherungen berpr fen A Abb 9 Streifensicherung FO 250 A Elektromotor Hauptpumpe Messersicherung F10 30 A B Hilfsstromkreise Etwaige defekte Sicherungen austauschen Sicherungsbox 2
21. MANUEL D UTILISATION FRANCAIS DESCRIPTION DE LA MACHINE STRUCTURE DE LA MACHINE PONS REN 11 13 15 Coffre logement batteries Panneau gauche d acc s au balai central Batteries c t gauche Coffre lat ral gauche R servoir a eau syst me d abattage des poussi res optionnel Tige de s curit conteneur d chets Serrure coffre conteneur d chets Feu de travail optionnel Emplacements pour mise sur v rins l emplacement arri re se trouve sous le coffre gauche des batteries Balai lat ral droit Plaque avec num ro de s rie donn es techniques marquage de conformit Groupe secoueur filtre poussi re en panneau Filtre poussi re conteneur d chets Filtre panneau standard Filtre poches optionnel Poign es de fixation groupe secoueur Filtre huile hydraulique Balai lat ral gauche de s rie dans SR 1601 MAXI Coffre conteneur d chets Tige de support coffre conteneur d chets Panneau droit d acc s pour d pose remplacement balai central R servoir d huile hydraulique Bouchon r servoir huile hydraulique Dispositif de d crochage rapide connecteur batteries Ce connecteur a aussi la fonction de bouton poussoir pour l arr t imm diat de toutes les fonctions Batteries c t droit Couvercle bo te porte fusibles voir le paragraphe Contr le remplacement r tablissement des fusibles Ventilateur radiateur huile hy
22. R oo 90 so EMS 315 oo 1 1 4 4 4 1 4 vor vol vor 20 90 vol 84 94 SJ 4 woe VOL vs vol vial N 4 ane Zd ld 04 064 98 9 54 Ly HM 4 4 na au vos 013 100337 SR 1601 33019318 2 2010 09 12 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH HYDRAULIKPLAN Legende Oltank Olfilter Pumpe Antriebsanlage Pumpe Hilfssysteme Antriebsmotor Servolenkung Zylinder Lenkung Kuhler 3 Hebel Steuergerat 0 Zylinder Abfallbeh lter 1 Zylinder Schmutzfangklappe amp gt 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 21 5 1160 2110 rpm Hauptkehrwalzenmotor Zylinder Hauptkehrwalze 1 Hebel Steuerger t Motor rechter Seitenbesen Zylinder Seitenbesen rechts Einfachabsperrventil Ruckschlagventil Doppelabsperrventil Kollektor Motor linker Seitenbesen sofern vorhanden Zylinder linker Seitenbesen sofern vorhanden 16 251 0 50 1110 rpm nnern 16 25 0 50 318 580 rpm 16 25 0 50
23. USER MANUAL ENGLISH FUSE CHECK REPLACEMENT RESET Fuse check reset 1 Drive the machine on a level floor 2 Engage the parking brake 3 Turn the ignition key 57 to and remove it 4 the panel 38 check for deactivation of one of the following fuses A Fig 8 F1 fuse 10 A dust vacuuming B F2 fuse 10 A filter shaker C F4 fuse 16 A ignition key D F5 fuse 10 A motor auxiliary E F3 fuse 2 A dust guard system if equipped F F6 fuse 10 A working lights optional G F8 fuse cab blower if present Reset any deactivated fuse when the component that caused deactivation has fully cooled down Fuse and lamellar fuse check replacement Drive the machine on a level floor Engage the parking brake Turn the ignition key 57 to O and remove it Open the fuse box cover 23 Check the following fuses for integrity A Fig 9 Main pump motor fuse FO 250 A Auxiliary circuit lamellar fuse 10 30 A B Replace any open fuse 6 Close the fuse box 23 Ds De Oe 100338 100339 Figure 8 Figure 9 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 29 ENGLISH USER MANUAL TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Remedy The machine does not move The batteries or the connecto
24. 13 Ger t auf ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse bet tigen berpr fen ob der Z ndschl ssel 57 nicht eingesteckt ist Batteriestecker 40 mit dem Bedienelement 21 trennen Entriegelungstaste 25 bet tigen und Batteriefachabdeckung 1 ffnen Anschlusskabel der Batterien 3 und 22 trennen berpr fen ob die Verschlussstopfen 47 der WET Batterien geschlossen sind damit keine hochkorrosive Batteriefl ssigkeit austritt Batterien 3 und 22 mithilfe einer zweiter Person und einer geeigneten Hubeinrichtung entfernen SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 27 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG BATTERIEN LADEN HINWEIS Batterien wenn die rote LED Batterien leer der Kontrollleuchte 57 aufleuchtet wenn einige gelbe LEDs Batterien halb geladen aufleuchten oder nach jeder Verwendung laden HINWEIS Wenn die Batterien beladen halten werden wird ihre Brauchbarkeitsdauer verl ngert Brauchbarkeitsdauer verringert Die Batterieladung mindest einmal pro Woche pr fen ACHTUNG Sind in das Ger t Bleibatterien WET eingebaut entsteht beim Laden der Batterien hochexplosives Wasserstoffgas Batterien nur gut bel fteten Bereichen und in Abstand zu offenen Flammen laden W hrend des Batterieladevorgangs nicht rauchen W hrend des gesamten Batterieladenzyklus die Haube ge ffnet lassen ACHTUNG W hrend des Ladevorgangs von Bleibatterien WET aufmerksam auf den m
25. 2 5 Ws N 2 12 5 Pull backward to lock the support Push forward to unlock the support paragraph 39 Hopper safety support handle 38 Fuse panel see the Fuse Check Replacement Reset P100335 SR 1601 B 22 22 2 0 0 0 0 33019318 2 2010 09 A TY MI 7 722 APJ TRATT ern 31 USER MANUAL ENGLISH OPERATING CONTROLS 51 52 53 54 55 000005 55 Charged battery warning light When all yellow LEDs on the batteries are charged Residual autonomy depends on battery capacity and working conditions When the red LED is on batteries are discharged The autonomy is over the batteries must be recharged see the procedure in the relevant paragraph Side broom lever e Forward side broom lowered Backward side broom lifted Main broom lever Forward main broom lowered e Backward main broom lifted Hopper lever Forward hopper lowered e Backward hopper lifted Hopper dumping door lever Forward dumping door opened e Backward dumping door closed 56 57 58 59
26. Cl de contact Tournee en position elle arr te le circuit lectrique et d sactive toutes le fonctions de la machine Tournee en position elle active toutes le fonctions de la machine Tournee en position Il elle d marre le moteur principal D s que le moteur principal d marre relacher tout de suite la cl qui reviendra en position I Interrupteur avertisseur sonore Interrupteur ventilateur d aspiration secoueur e Appuy sur la partie inf rieure activation secoueur e Appuy sur la partie sup rieure activation ventilateur d aspiration et le contr le des poussi res Interrupteur systeme d abattage des poussi res optionnel Interrupteur feux de travail optionnel Levier de r glage volant optionnel de s rie dans SR 1601 MAXI T moin lumineux surtemp rature conteneur d chets T moin lumineux conteneur d chets colmat 1 SJE 5 JJG GALAI Ko e C2 2 55 54 53 52 P100336 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 9 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION A
27. M thode C Aspirer la poussi re du filtre Immerger le filtre dans l eau chaude pour 15 minutes puis le rincer avec un jet d eau d licat pression maximum 2 5 bars Reposer le filtre dans la machine seulement lorsqu il est parfaitement sec REMARQUE Pour un bon s chage poser le filtre en position horizontale sur deux supports cart s pour permettre la circulation de lair sous le filtre m me REMARQUE Pour un nettoyage plus profond laver le filtre avec de l eau et ventuellement avec des d tergents moussants Ce type de lavage m me s il est meilleur du point de vue qualitatif r duit la vie utile du filtre lequel devra tre remplac plus souvent L utilisation de d tergents pas ad quats peut compromettre les caract ristiques fonctionnelles du filtre 7 Pour reposer le filtre suivre les instructions en proc dant dans l ordre inverse de la d pose et en faisant attention aux indications suivantes e Installer le filtre avec le tamis tourn vers le haut Si le joint du filtre est lac r ou presque compl tement us il doit tre remplac REMARQUE Avant de remplacer le filtre nettoyer les d bris sur la plaque situ e sous le filtre V rifier que le clapet dans la partie arri re de la plaque bouge librement ENTRETIEN DU FILTRE A POUSSIERE FILTRE A POCHES Le syst me du filtre poches ne n cessite aucun entretien Le seul entretien p riodique effectuer consiste activer l
28. 27 BATTERY CHARGING okie een nn Ai a ee listened erie Menace 28 FUSE GHECK REPLACEMENT RESET icczccvclscastceasecasstceneevaceungsapaseceastcensapussscnssesuensasenentejuetsdnsuactesdsaencesasdeyulegheateeveehcssdaenesenen 29 2 2 EALE EAEE A ARE Ae AE ENEKE E AERE KAREE 30 SCRAPPING naien RER 30 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 1 ENGLISH USER MANUAL INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the operator with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way It contains information about technical data safety operation storage maintenance spare parts and disposal Before performing any procedure on the machine the operators and qualified technicians must read this Manual carefully Contact Nilfisk in case of doubts concerning the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance The operators must not carry out operations reserved for qualified technicians Nilfisk will not be responsible for damages coming from failure to follow these instructions HOW TO STORE THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine inside an adequate c
29. 48 V die serieel moeten worden aangesloten De machine kan op een van de volgende manieren worden geleverd a Met accu s op de machine gemonteerd klaar voor gebruik optioneel De accu s zijn op de machine gemonteerd maar bevatten geen elektrolyt De accu s worden niet meegeleverd Ga op basis van de configuratie als volgt te werk a Met accu s op de machine gemonteerd klaar voor gebruik optioneel 1 Open de klep voor de accuruimte 1 met de deblokkeerknop 25 2 Controleer of de accu s met de stekker 40 de machine zijn aangesloten 3 Sluit de motorkap 4 Steek de contactsleutel 57 in het contact en draai deze in stand I zonder het pedaal 37 te drukken Als alle lampjes 51 gaan branden zijn de accu s klaar voor gebruik Als er enkele gele lampjes of alleen het rode lampje gaat branden moeten de accu s worden opgeladen zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud b De accu s zijn op de machine gemonteerd maar bevatten geen elektrolyt 1 Open de klep voor de accuruimte 1 met de deblokkeerknop 25 Verwijder de doppen 47 van de accu s 3 22 LET OP Het loodzwavelzuur is zeer corrosief dus wees bijzonder voorzichtig Als de vloeistof in contact komt met de huid of de ogen spoel dan overvloedig uit met water en raadpleeg een arts De accu s moeten worden gevuld in een goed geventileerde ruimte Draag werkhandschoenen 3 Vul de cellen van de accu s met loodzwavelzuur voor accu s den
30. GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS MACHINE IN BEDRIJF Volg de instructies in het deel De machine voorbereiden op het gebruik in deze handleiding 1 Ga naar de plaats waar de werkzaamheden moeten worden uitgevoerd zoals beschreven in het vorige deel 2 Controleer de afvalcontainer en laat deze met de hendel 54 zakken 3 Gebruik de hendel 53 om de hoofdborstel te laten zakken en te activeren WAARSCHUWING Zorg dat u niet te lang op een plaats blijft staan met de machine terwijl de borstels draaien dan kunnen er markeringen op de vloer achterblijven OPMERKING De losklep van de afvalcontainer gaat automatisch open als de hoofdborstel omlaag wordt gezet en sluit automatisch als de hoofdborstel omhoog gaat 4 Druk op het bovenste deel van de schakelaar 59 om de aanzuigventilator en de stofregeling te activeren WAARSCHUWING Als u op een natte vloer aan het werk gaat moet u de aanzuigventilator en de stofregeling met de schakelaar 59 uitschakelen om de filter voor de stofregeling te beschermen Schakel de aanzuigventilator en de stofregeling weer in als de machine op een droge vloer staat 5 Zet de hendel 52 omlaag om de zijborstel 9 15 standaard op SR 1601 MAXI omlaag te zetten en te activeren Waar aanwezig kunt u het stofneerslagsysteem met de schakelaar 60 gebruiken 6 Laat de machine in een rechte lijn en met een geschikte snelheid vooruit rijden Laat de machine langzamer rijden als er veel vuil moet w
31. l entretien de la machine Les op rateurs ne doivent pas ex cuter les op rations r serv es aux techniciens qualifi s Nilfisk ne pas des dommages dus l inobservance de cette interdiction CONSERVATION DU MANUEL Le manuel d utilisation doit tre gard pres de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit DECLARATION DE CONFORMITE La D claration de Conformit est livr e avec la machine et en atteste la conformit aux lois en vigueur REMARQUE La D claration de Conformit CE est livr e en double exemplaire dans la documentation de la machine DONNEES D IDENTIFICATION Le num ro de s rie et le mod le de la machine sont indiqu s sur la plaque des donn es techniques 10 positionn e sur le cadre L ann e de fabrication de la machine est indiqu e dans la D claration de Conformit ainsi que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange de la machine Utiliser l espace suivant pour y noter les donn es d identification de la machine Mod le de la MACHINE 2 Num ro de s rie de la MACHINE AUTRES MANUELS DE REFERENCE Les manuels suivants sont aussi disponibles e Catalogue de pieces de rechange livr avec la machine e Manuel d entret
32. 1 Diode R11 R sistance pour WL3 si quip e ESO T l rupteur pompe hydraulique principale STR Jauge ES1 Relais aspirateur SE1 Capteur filtre conteneur d chets colmat si quip ES2 Relais secoueur SE2 Capteur temp rature conteneur d chets si quip ES3 Relais d marrage SW1 Interrupteur aspirateur secoueur FO Fusible pompe hydraulique principale 250 A SW2 Interrupteur avertisseur sonore F1 Fusible r tablissement aspirateur 10 A SW3 Microinterrupteur si ge F2 Fusible r tablissement secoueur 5 A SW4 Capteur proximit marche arri re si quip F3 Fusible r tablissement pompe eau 2 A si pr sent SW5 Interrupteur ventilateur si quip F4 Fusible r tablissement circuit cl de contact 16 A SW6 Interrupteur pompe eau si pr sent F5 Fusible r tablissement composants auxiliaires moteur 10 SW7 _ Interrupteur feux de travail si quip F6 Fusible r tablissement feux de travail 10 A si quip T1 Temporisateur secoueur F8 Fusible r tablissement ventilateur cabine si quip T2 Temporisateur secoueur 2 F9 Fusible ventilateurs 3 A T3 Temporisateur microinterrupteur si ge F10 Fusible g n ral composants auxiliaires 30 A WL1 T moin lumineux filtre a air colmat si quip HN Avertisseur sonore WL2 T moin lumineux temp rature conteneur d chets si quip K1 Cylindre cl de contact L1 2 Feux de travail si quip Codes des couleurs M1 Moteur aspirateur BK
33. 5 Druk continu met uw voet op het voorste deel van het gaspedaal 37 om de machine vooruit te laten rijden of op het achterste deel om de machine achteruit te laten rijden De bewegingssnelheid is instelbaar van nul tot de maximale waarde via de druk op het pedaal LET Verander tijdens het sturen niet plotseling van richting let altijd goed op en stuur altijd bij lage snelheden vooral als de afvalcontainer vol is of als de machine op een helling staat Laat de machine langzaam rijden op hellende oppervlakken Als u omlaag rijdt op hellende oppervlakken houd de rijsnelheid dan onder controle met het rempedaal 35 Stuur niet op hellende oppervlakken blijf in een rechte lijn rijden zowel omhoog als omlaag De machine stoppen 6 Laat het pedaal 37 los om de machine te stoppen Als u de machine snel tot stilstand wilt brengen drukt u ook het rempedaal 36 in 7 Schakel de machine uit door de contactsleutel 57 op O te zetten en daarna te verwijderen 8 Schakel de parkeerrem in PARKEERREM 1 Schakel de parkeerrem in door tegelijkertijd op de pedalen 35 en 36 te drukken 2 Schakel de parkeerrem uit door het pedaal 35 in te drukken en weer los te laten LET OP Schakel de parkeerrem in voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert onderdelen vervangt of omzettingen naar andere functies uitvoert Schakel de parkeerrem in als u de machine op hellingen parkeert 16 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B
34. SR 1601 33019318 Edition 2 2010 09 ONilfisk setting standards Conformity certificate OUUNOPPWONG Megfelel ss gi nyilatkozat Osv d en shod Konformit tserkl rung Overensstemmelsescertifikat Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Atitikties deklaracija Vastavussertifikaat Atbilsttbas deklar cija Certifikat suladu D claration de conformit Konformitetssertifisering Yhdenmukaisuustodistus Conformiteitsverklaring Declarag o de conformidade Deklaracja zgodnosci Certificat de conformitate verensst mmelsecertifika Certifikat o ustreznosti Uyumluluk sertifikas Model Modell Model Modelo Mudel Mod le Malli Model Modell Modello Modelis Modelis Modell Model 1 Modelo Model Model Modell Model Model Model SWEEPER Typ Tipo T p Type Tyyppi Type T pus Tipo Tipas Tips Tipo Typ Typ Tip Tip V robn slo Seriennummer Serienummer N mero de serie Se I Ze p ak g ap p Sorozatsz m Numero di serie Serijos numeris S rijas num seryjny Num
35. VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE 1 Zorg dat u alle bedieningen voor de bestuurder en de bijbehorende functies kent 2 Bepaal de reinigingsbaan Maak lange horizontale banen met zo weinig mogelijk bochten 3 Houd het rempedaal 35 onder controle Deze moet op zijn plaats stil staan LET OP Als het pedaal veert of onder druk meegeeft mag u de machine niet verplaatsen Meld defecten onmiddellijk bij het servicepersoneel SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 15 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE MACHINE STARTEN EN STOPPEN Starten van de machine OPMERKING De stoel 32 is uitgerust met een veiligheidssensor waardoor de machine alleen kan bewegen als er iemand op de bestuurdersstoel zit 1 Steek terwijl op de bestuurdersstoel 32 zit de contactsleutel 57 in de contactschakelaar draai de sleutel in stand I zonder het gaspedaal 37 in te trappen en wacht totdat de lampjes voor de acculading 51 gaan branden Als alleen het rode lampje voor de acculading 51 gaat branden zet u de contactsleutel in stand O verwijdert u de sleutel en laadt u de accu s op zie de procedure het hoofdstuk Onderhoud Draai de contactsleutel 57 rechtsom in startstand Il en laat de sleutel los zodra de hoofdmotor start Schakel de parkeerrem uit Druk met uw voet op het voorste deel van het gaspedaal 37 en laat de machine 2 tot 3 minuten met een laag toerental draaien om het hydraulische systeem op te warmen
36. couvercle transparent avec le joint puis enlever le filet filtrant D Les nettoyer et les reposer dans le support E REMARQUE Positionner correctement le joint C et le filet filtrant D dans les logements du couvercle et du support E 5 Pour la repose proc der dans l ordre inverse de la d pose P100329 Figure 7 HUILE HYDRAULIQUE ATTENTION Ne pas toucher les pi ces chaudes Laisser refroidir le moteur lectrique et le syst me hydraulique Amener la machine sur un sol plat activer le frein de stationnement et tourner la cl de contact 57 sur O Ouvrir le coffre 1 du logement batteries en agissant sur le bouton poussoir de d blocage 25 D monter le coffre lat ral gauche 4 en agissant sur la serrure et si besoin est extraire le tuyau du filtre a eau 30 si Contr ler le niveau d huile hydraulique au moyen de l indicateur sur le r servoir 19 Le niveau d huile hydraulique doit tre a la moiti de l indicateur Si le niveau est inf rieur d visser le bouchon 20 et remplir avec huile hydraulique AGIP Arnica 46 Remplacer l huile et les filtres en cas de forte contamination caus e par une panne m canique voir la proc dure dans le Manuel d entretien 26 33019318 2 2010 09 58 16018 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS INSTALLATION DEPOSE DES BATTERIES ATTENTION Ne pas incliner les b
37. 5 in de blokkeerstand staat De veiligheidssteun zorgt dat de afvalcontainer in de stand omhoog staat zodat er werkzaamheden onder de container zelf kunnen worden uitgevoerd Vertrouw nooit alleen op de hydraulische onderdelen van de machine voor het ondersteunen van de afvalcontainer 7 Trek de blokkeerhandgreep 39 naar achteren om de veiligheidssteun 5 van de omhoog geplaatste afvalcontainer in te schakelen Laat de afvalcontainer daarna met de hendel 54 iets zakken om hem te blokkeren 8 Controleer de klep van de afvalcontainer en de voorste pakking Gebruik waar nodig een borstel om het vuil daar verwijderen Voor een goede werking van de machine moet de klep van de afvalcontainer perfect aansluiten op de behuizing van de borstels 9 Ga weer op de bestuurdersstoel zitten Schakel parkeerrem uit Zet de machine naar achteren zodat u de afvalcontainer omlaag kunt zetten 10 Zet de afvalcontainer omhoog met de hendel 54 duw de blokkeerhendel 39 naar voren zodat de veiligheidssteun 5 deblokkeert en laat daarna de afvalcontainer zakken 18 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS NA GEBRUIK VAN DE MACHINE 1 Druk op het onderste deel van de schakelaar 59 om de filterschudder te activeren reinig het stoffilter van de afvalcontainer en leeg de container zelf zie het vorige deel Zet de hoofdborstel omhoog met de hendel 53 Zet alle bedieningen in de uitgeschak
38. ISO 5349 1 EN 60335 2 72 lt 2 5 m s Vibration level at the operator s body ISO 2631 1 EN 60335 2 72 lt 0 5 m s Hopper capacity Theoretic 11 25 cu ft 315 litres Real 8 00 cu ft 226 litres Hopper maximum lift capacity 800 Ib 363 kg Dust control system optional equipped on SR 1601 MAXI 11 9 USgal 45 litres WIRING DIAGRAM Key BAT 48 V batteries R6 Resistance for WL1 if equipped BE1 Pivoting light if equipped R7 Resistance for WL2 if equipped BZ1 Reverse gear buzzer if equipped R8 Resistance for SW1 C1 Battery connector R10 Resistance for SW6 D1 Diode R11 Resistance for M3 if equipped ESO Main hydraulic pump electromagnetic switch STR Gage ES1 Vacuum system relay SE1 Clogged hopper filter sensor if equipped ES2 Filter shaker relay SE2 Hopper temperature sensor if equipped ES3 Start relay SW1 Vacuum system filter shaker switch FO Main hydraulic pump fuse 250 A SW2 Horn switch F1 Vacuum system fuse 10 A SW3 Driver s seat microswitch F2 Filter shaker fuse 5 A SW4 Reverse gear proximity if equipped F3 Water pump fuse 2 A if equipped SW5 Blower switch if equipped F4 Ignition key fuse 16 A 5 6 Water pump switch if equipped F5 Engine accessory fuse 10 A SW7 Working light switch if equipped F6 Working light circuit breaker 10 A if equipped
39. Turn all controls to off position Turn off the machine by turning the ignition key 57 to O then remove it Engage the parking brake Check the maintenance schedule and perform any required maintenance before storage Store the machine indoors NOA ON NOTE The machine can be cleaned with a pressure washer as long as it is not sprayed directly at or into electrical components The machine should always be allowed to dry completely before each use Report all defects or malfunctions to any Nilfisk Service Center or to service personnel MACHINE STORAGE If the machine is not going to be used for more than 30 days proceed as follows 1 Check that the machine storage area is dry and clean 2 Empty the dust guard system water tank 4 and clean the water filter 30 optional 3 Disconnect the battery connector with the control 21 FIRST PERIOD OF USE After the first period of use first 5 hours it is necessary to perform the following procedures 1 Check the fastening and connecting elements for proper tightening 2 Check the visible parts for integrity and leaks MAINTENANCE The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by correct and regular maintenance The following table provides the scheduled maintenance The intervals shown may vary according to particular working conditions which are to be defined by the person in charge of the maintenance All scheduled or extraordinary maint
40. e Gebruiksaanwijzing van de veegmachine e Catalogus met vervangingsonderdelen de veegmachine e Stekker Nr 1 voor de acculader Als u de verpakking hebt verwijderd verwijder dan de houten blokken bij de wielen Controleer het peil van de hydraulische olie Volg de instructies in het deel Machine gebruiksklaar maken Plaats een helling bij het voorste deel van de pallet Lees aandachtig de instructies de delen Opstelling en controle en bedieningspaneel en Gebruik van de machine en start de machine LET OP Zet de veegmachine met de grootste zorg in werking Zorg dat u alle instructies voor het gebruik perfect kent voordat u met de machine aan het werk gaat Neem bij vragen contact op met uw supervisor of met de Nilfisk dealer bij u in de buurt Als de veegmachine niet goed werkt probeer het probleem niet zelf te verhelpen tenzij uw supervisor dit heeft geadviseerd Neem contact op met een gekwalificeerde monteur van het bedrijf of vraag om assistentie bij de Nilfisk dealer zodat de juiste maatregelen voor de machine kunnen worden genomen Wees zeer voorzichtig bij het gebruik van deze machine Stropdassen ruime kledingsstukken lange haren ringen en armbanden kunnen in de bewegende onderdelen terechtkomen Voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert moet u de contactsleutel 57 naar O draaien de sleutel verwijderen de parkeerrem inschakelen en de accu loskoppelen Gebruik uw gez
41. glichen Austritt von Batteriefl ssigkeit achten Diese Fl ssigkeit ist hochkorrosiv Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt konsultieren HINWEIS A Wenn die Batterien entladen sind sie nicht in diesem Zustand f r lange Zeit lassen sonst wird ihre 1 Ger t auf ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse bet tigen 2 berpr fen ob der Z ndschl ssel 57 nicht eingesteckt ist 3 Entriegelungstaste 25 bet tigen und Batteriefachabdeckung 1 ffnen 4 Nur f r WET Batterien Elektrolytstand in den Batterien 3 und 22 berpr fen Falls erforderlich durch die Verschlusstopfen 47 nachf llen Alle Verschlussstopfen f r den nachfolgenden Ladevorgang ge ffnet lassen Sofern erforderlich die Oberfl che der Batterien reinigen 5 Anhand des Ladegerathandbuchs seine Eignung berpr fen Die Nennspannung des Ladeger ts muss 48 V betragen Ein fur den eingebauten Batterietyp geeignetes Ladegerat verwenden Batteriestecker 40 mit dem Bedienelement 21 trennen und an das externe Ladeger t anschlie en Ladeger t an das Stromnetz anschlie en und Batterien aufladen Das Ladeger t nach dem Aufladen vom Stromnetz trennen und Stecker 40 abziehen Den Elektrolytstand der Batterien berpr fen und alle Verschlussstopfen 47 schlie en Batteriestecker 40 an das Ger t anschlie en Abdeckung 1 schlie en Das Ger t ist betriebsbereit
42. s Si l on utilise la machine en pr sence d autres personnes il faut activer le feu tournant et l avertisseur sonore de marche arri re optionnels Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Ne pas utiliser d air comprim pour le nettoyage g n ral de la machine sauf que pour les filtres voir le paragraphe sp cifique Pendant l utilisation de cette machine faire attention sauvegarder l int grit des autres personnes particulier des enfants Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine mais utiliser le porte boissons pr vu a cet effet La temp rature de stockage doit tre comprise entre 0 C et 40 C La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C L humidit doit tre comprise entre 30 et 95 96 Prot ger toujours la machine du soleil de la pluie et d autres intemp ries pendant le fonctionnement et en tat d arr t Garder la machine dans un endroit couvert et sec elle a t con ue pour l utilisation sec par cons quent elle doit pas tre utilis e ou gard e dehors dans des conditions d humidit Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport ou de pouss e remorquage Ne pas faire travailler les balais lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le sol En cas d incendie il est pr f rable d utiliser un extincteur a plut t qu u
43. 2 Drive the machine on a level floor suitable to check the skirt height 3 the ignition key 57 to 4 Engage the parking brake Skirt check 5 Open the right 18 and left door 2 6 Remove the main broom as shown in the relevant paragraph 7 Check the front and rear skirt of the main broom housing too Replace or adjust the skirts when damaged or worn so much that their distance from the ground is lower than 6 mm see the procedure in the Service Manual DUST GUARD SYSTEM WATER FILTER CLEANING OPTIONAL 1 Drive the machine on a level floor engage the parking brake and turn the ignition key 57 to 2 Disengage the quick coupling Fig 7 from the tank hoses 3 Remove the left panel 2 to reach the water filter 30 4 Remove the transparent cover B with the gasket C then remove the filter strainer D Clean and install them on the support E NOTE Install the gasket and the filter strainer 0 in the housings of the cover and the support E 5 Assemble in the reverse order of disassembly P100329 Figure 7 HYDRAULIC OIL WARNING Do not touch hot components Let the motor and hydraulic system cool down Drive the machine on a level floor engage the parking brake and turn the ignition key 57 to O Open the battery compartment hood 1 by using the unlocking push button 25 Remove the left side hood 4 by using the lat
44. 2 2010 09 A 27 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ACCU S OPLADEN OPMERKING Laad de accu s op als het rode lampje accu leeg 57 brandt als er enkele gele lampjes branden accu s half leeg of na de werkzaamheden WAARSCHUWING Houd de accu s altijd opgeladen omdat de levensduur van de accu s dan langer is WAARSCHUWING Als de accu s leeg zijn zorg dan dat ze dat niet te lang blijven omdat de levensduur van de accu anders minder wordt Controleer minstens een keer per week of de accu s zijn opgeladen LET OP Wanneer er loodaccu s WET op de machine zijn gemonteerd dan kan tijdens het opladen van de 5 het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen Laad de accu alleen op in een goed geventileerde ruimte en ver van open vuur Tijdens het opladen van de accu s mag er niet gerookt worden Houd de motorkap geopend als de accu s worden opgeladen 15 een bijtende stof Als de vloeistof in contact komt met de huid of de ogen spoel dan overvloedig uit met water en raadpleeg een arts LET OP A Let tijdens het opladen van de loodaccu s WET goed op dat er geen vloeistof uit de 5 loopt Deze vloeistof Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem in Controleer of de contactsleutel 57 is verwijderd Open de klep voor de accuruimte 1 met de deblokkeerknop 25 Alleen voor WET accu s controleer het peil van de elektrolyt in de accu s 3 en 22 Vu
45. 27 2 22 7 wo N ED TD 01010 CCC 010010 CCC 01010 CCl 01010 Te Accuconnector Stelhendel voor bestuurdersstoel Sturend aangedreven achterwiel Voorwielen Hydraulische hoofdpomp Afvalcontainer Aansluitschema voor accu s Accudoppen alleen voor WET accu s Brandblusser optioneel 16 SL BR P100335 8 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS OPSTELLING EN CONTROLE EN BEDIENINGSPANEEL 51 52 53 54 55 Lampje voor acculading Als alle gele lampjes branden zijn de accu s opgeladen Hoe lang de machine kan werken hangt af van de capaciteit van de gemonteerde accu s en van de werkomstandigheden Als alleen het rode lampje brandt zijn de accu s leeg De accu s zijn leeg en moeten worden opgeladen zie de procedure in het betreffende deel Hendel zijborstels e Stand vooruit zijborstel omlaag e Stand achteruit zijborstel omhoog Hendel hoofdborstel Stand vooruit hoofdborstel omlaag e Stand achteruit hoofdborstel omhoog Hendel afvalcontainer e Stand vooruit afvalcontainer omlaag e Stand achteruit afvalcontainer omhoog Hendel voor losklep afvalcontainer e Stand vooruit losklep open e Stand acht
46. 4 4 4 1 4 vor vol voL 90 90 84 94 4 na woe Ca vs vor 4 4 3 v4 N nee 24 ld 04 064 98 9 54 Ly HM 4 na au vos 013 100337 SR 1601 33019318 2 2010 09 12 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS HYDRAULISCH SYSTEEM Legende Olietank Oliefilter Pomp voor aandrijvingssysteem Bedieningspomp Motor aandrijfsysteem Stuurbekrachtiging Cilinder stuurinrichting Radiateur Verdeler 3 hendels 0 Cilinder afvalcontainer 1 Cilinder flap RSOEOPNOARWNS 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 21 5 1160 Motor hoofdborstel Cilinder hoofdborstel Verdeler 1 hendel Motor zijborstel rechts Cilinder zijborstel rechts Enkelvoudige blokkeerklep Terugslagklep Dubbele blokkeerklep Spruitstuk Motor zijborstel links waar aanwezig Cilinder zijborstel links waar aanwezig 16 251 0 50 110 rpm 1110 rpm nnern 16 25 0 50 318 580 rpm 16 25 0 50 200 bar w 180
47. 5 4 ses je ses pes 0 8 0 8 2 23550 93507 2380 90 1 ay 4 LE zs3 183 gt sms 6 6 4 9 Q 7 ZL LL Poot 4 t CIM VM cd MS isi 89 ib af wat 1 11111 1 TT Aer ng Na 55 90 TT iva zus 4 g 8 L 9 S TL 1 Na R oo 90 so EMS 315 oo 4 4 4 4 1 4 L vor vol vor 20 90 vol 84 94 SJ 4 na woe VOL vs vol vi N nee 24 ld 04 064 98 9 54 Ly HM 4 4 na au vos 013 100337 SR 1601 33019318 2 2010 09 12 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS SCHEMA HYDRAULIQUE L gende R servoir huile Filtre huile Pompe syst me de traction Pompe composants auxiliaires Moteur syst me de traction Direction assist e Cylindre direction Radiateur Distributeur 3 leviers 0 Cylindre conteneur d chets 1 Cylindre volet 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 21 5 Moteur balai central Cylindre balai central Distributeur 1 levier Moteur balai lat ral droit Cylindre balai lat ral droit Soupape d arr t simple Soupape unidirectionnelle Soupape d arr t double Collecteur Moteur balai lat ral gauche si quip Cylindre balai lat ral gauche si quip 16 251 0 50 1160 2110 rpm
48. 60 61 62 63 64 Hour counter Ignition key When turned to it turns the electrical system off and disables all machine functions When turned to I it enables the machines functions When turned to II it starts the main motor As soon as the main motor starts release the key which returns to l Horn switch Vacuum fan filter shaker switch e Lower position filter shaker activation e Upper position vacuum fan and dust guard system activation Dust guard system switch optional Working light switch optional Steering wheel adjustment lever optional equipped on SR 1601 MAXI Hopper overtemperature warning light Clogged hopper filter warning light 5 0 1114 GALAI Ko e C2 2 54 53 P100336 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 9 ENGLISH USER MANUAL ACCESSORIES OPTIONS In addition to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according to the machine specific use Lead battery WET Driver s sea
49. 7 STRUCTURE DE LAIMAGHINE dueussntnsseessveisistansnessessacecateunyalpaatasentsiseunceaisacedudendtvssntaghetadewtcsneatdanstenyastashieesaane 7 POSTE DE TRAVAIL ET TABLEAU DE BORD 2 taaedsadadceuencedacdageddsdenducuuuenestas 9 ACCESSOIRES OPTIONS vec ised nen consanannsnauvaiaaticetzensuacasenepaynaduchsssensunegelccasia nas rame ee ere tea en anne dde 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES sen sense t ei anaia aae ed e aad ieai eaa a aadi edins 10 SCHEMA EE ECT RI QU Fetch eden TA E 11 and etra aidai 13 PREPARATION DE LA MACHINE POUR 14 CONTROLE PREPARATION DES BATTERIES SUR UNE MACHINE 14 5 5 15 BALAI CENTRAL 15 UTILISATION DE LA MACHINE ete ie tente 15 AVANT LA MISE MARCHE DE 15 MISE EN MARCHE ARRET DE LA 16 5
50. Noir M2 Moteur secoueur BU Bleu clair M3 Moteur pompe a eau si pr sent BN Marron M4 Ventilateur cabine si quip Vert 5 Ventilateur refroidissement huile hydraulique GY Gris M6 Ventilateur refroidissement MP OG Orange MP Moteur pompe hydraulique principale PK Rose R1 R sistance 1 pour T1 T2 BZ1 RD Rouge R2 R sistance 2 pour T1 T2 71 R3 R sistance pour ES1 WH Blanc R4 R sistance pour ES2 YE Jaune R5 R sistance pour ES3 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 11 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS SCHEMA ELECTRIQUE suite 1 1 va 84 ey cy SY AANO 69 139 58 58 ce SA 040 Ie le dd IDD AOC za 853 1153 21 En 1 4 8153 803 en NH 5 A9 2 2 2 A 2808 ng Ng Na 8 JA 2 1 A 1 2 HM HM S3 gt 18 8 19 1 9 5 IMS Ly o ses Ines
51. Prestaties Maximale voorwaartse snelheid alleen voor verplaatsing SR 1601 B 8 km h 5 mph Maximale hellingsgraad in gebruik 15 8 5 Maximale hellingshoek 20 11 Minimale draaicirkel 1 530 mm 60 2 in Geluidsdruk op het oor van de bestuurder ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 72 LpA 69 5 3 dB A Geluidsvermogen geproduceerd door de machine ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LWA 78 dB A Trillingsniveau op de arm van de bestuurder ISO 5349 1 EN 60335 2 72 lt 2 5 m s Trillingsniveau op het lichaam van de bestuurder ISO 2631 1 EN 60335 2 72 lt 0 5 m s Inhoud afvalcontainer Theoretisch 315 11 25 cu ft Werkelijk 226 8 00 cu ft Maximale belasting afvalcontainer 363 kg 800 Ib Inhoud reservoir stofneerslagsysteem optioneel standaard op SR 1601 MAXI 45 11 9 USgal ELEKTRISCH SCHEMA R4 Weerstand voor ES2 R5 Weerstand voor ES3 Legende BAT Accu s 48 V R6 Weerstand voor WL1 waar aanwezig BE1 Zwaailicht waar aanwezig R7 Weerstand voor WL2 waar aanwezig BZ1 Pieper achteruitrijden waar aanwezig R8 Weerstand voor SW1 C1 Accustekker R10 Weerstand voor SW6 1 Diode R11 Weerstand voor M3 waar aanwezig ESO Schakelaar hydraulische hoofdpomp STR Multifunctioneel instrument ES1 Relais aanzuiging SE1 Sensor filter af
52. T1 Filter shaker timer F8 Cab blower resettable fuse if equipped T2 Filter shaker timer 2 F9 Fan fuse 3 A T3 Driver s seat microswitch timer F10 Accessory main fuse 30 A WL1 Clogged air filter warning light if equipped HN Horn WL2 Hopper temperature warning light if equipped K1 Ignition switch L1 2 Working lights if equipped Colour code M1 Vacuum system motor BK Black M2 Filter shaker motor BU Light blue M3 Water pump motor if equipped BN Brown M4 Cab blower if equipped GN Green M5 Hydraulic system oil cooling fan GY Grey M6 MP cooling fan OG Orange MP Main hydraulic pump motor PK Pink R1 Resistance 1 for T1 T2 BZ1 RD R2 Resistance 2 for T1 2 BZ1 Violet R3 Resistance for ES1 WH White YE Yellow R4 Resistance for ES2 R5 Resistance for ES3 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 11 USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM Continues 1 1 va 84 ey cy SY AANO
53. VERWIJDERING 2 ennn 2 2 ae ne engere 30 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 1 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING In deze handleiding staat alle informatie die de bediener nodig heeft om deze machine op de juiste en veiligste manier te gebruiken Er staat informatie in over technische aspecten de veiligheid de werking het stoppen het onderhoud de vervangingsonderdelen en het verwijderen van de machine De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de bediener van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine De bedieners mogen geen handelingen uitvoeren die alleen door bevoegde monteurs uitgevoerd mogen worden Nilfisk is niet verantwoordelijk voor schade die is ontstaan uit het negeren van dit verbod OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De instructiehandleiding moet in de juiste houder bij de machine worden opgeborgen Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft CONFORMI
54. and dump the hopper NOTE If not dumping into a trash receptacle low dumping is recommended to help avoid airborne dust Before performing any maintenance procedure under or near to the lifted hopper fully lift the hopper with the lever 54 then pull the handle 39 backwards to make sure that the hopper safety support 5 is in place The hopper safety support holds the hopper lifted to allow working under the hopper Never rely on the machine s hydraulic components to safely support the hopper WARNING 7 Pull the locking handle 39 backwards to make sure that the hopper safety support 5 is in place then slightly lower the hopper with the lever 54 to secure it 8 Check the hopper door and its front gasket If necessary use a brush to remove litter from these areas For proper machine operation the hopper door must seal tightly against the broom housing 9 Return to the operator s compartment Disengage the parking brake Move the machine back until the hopper will clear the receptacle 10 Lift the hopper with the lever 54 pull the locking handle 39 forward until the safety support 5 disengages then lower the hopper 18 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B USER MANUAL ENGLISH AFTER USING THE MACHINE 1 Press the lower part of the switch 59 to turn on the filter shaker clean the hopper dust filter and empty the hopper see the previous paragraph Lift the main broom with the lever 53
55. bar 50 cc rev 227 Ilya Un 20 180 25 40 C 205 1900 210 bar Lig 210 bar MT 11370 100328 58 16018 33019318 2 2010 09 13 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING MACHINE GEBRUIKSKLAAR MAKEN LET OP Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden GEVAAR LET OP WAARSCHUWING ADVIES Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van de symbolen op deze plaatjes goed kennen Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn CONTROLE VOORBEREIDINGEN VOOR ACCU S OP EEN NIEUWE MACHINE LET OP De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu s niet op de juiste manier worden gemonteerd en aangesloten De accu s mogen alleen door bevoegd personeel worden gemonteerd Controleer voordat u de accu s monteert of ze niet beschadigd zijn Ontkoppel de stekker van de 5 of acculader Wees altijd bijzonder voorzichtig met de 5 Bevestig de beschermkapjes van de accupolen die bij de machine worden geleverd De machine moet worden voorzien van accu s
56. braquer brusquement en particulier en pente et de braquer avec le conteneur d chets soulev Ne pas soulever le conteneur d chets sur des surfaces inclin es La stabilit de la machine est r duite en pente ou lorsque le conteneur d chets est plein Ne pas porter de bijoux quand on travaille pr s des composants lectriques Tenir les tincelles les flammes et les mat riaux fumants et incandescents loin des batteries Les batteries produisent des gaz potentiellement explosifs pendant l utilisation ordinaire pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Chaque fois que l on op re sous le portillon du conteneur d chets ouvert v rifier que le portillon ne peut pas se refermer accidentellement Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou explosifs la machine ne doit pas tre utilis e pour ramasser des mat riaux dangereux Sides batteries au plomb WET sont install es dans la machine en chargeant les batteries un gaz hydrog ne tr s explosif est produit Garder le coffre ouvert pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer l op ration exclusivement en milieux bien a r s et loin de flammes libres cas d installation bord de batteries au plomb WET ne pas incliner la machine de plus de 30 depuis l horizontale car cela pourrait provoquer d
57. den Schmutz von der Staubsammelplatte unter dem Filter entfernen berpr fen ob die Schmutzfangklappe hinten an der Staubsammelplatte frei beweglich ist WARTUNG DES STAUBKONTROLLFILTERS TASCHENFILTER Das System mit Taschenfilter erfordert praktisch keine Wartungsarbeiten Zu Wartungszwecken ist es lediglich erforderlich den Filterr ttler regelm ig mit der unteren H lfte des Schalters 59 zu bet tigen HINWEIS Vor Bet tigung des Filterruttlers ist stets zu berpr fen ob der Abfallbeh lter abgesenkt ist SR 1601 B 33019318 2 2010 09 25 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG WARTUNG DER SCHMUTZFANGKLAPPEN Vorbereitung 1 2 3 4 Abfallbeh lter wie entsprechenden Abschnitt erl utert entleeren um zu vermeinen dass das Gewicht der Abf lle im Beh lter die berpr fung der Schmutzfangklappenh he beeintr chtigt Ger t auf einen ebenen Untergrund stellen der als Bezugsfl che f r die berpr fung der Schmutzfangklappenh he geeignet ist Z ndschl ssel 57 in Stellung O drehen Feststellbremse bet tigen Schmutzfangklappen berpr fen 5 6 7 Rechte 18 und linke 2 Abdeckplatte Hauptkehrwalze wie im entsprechenden Abschnitt erlautert entfernen Die vordere und die hintere Schmutzfangklappe der Walzenaufnahme ebenfalls berpr fen Schmutzfangklappen die Risse aufweisen oder so verschlissen sind dass sie sich mehr als 6 mm Uber dem Boden be
58. equipped with lead batteries WET do not smoke while charging the batteries To avoid any unauthorised use of the machine remove the ignition key Do not leave the machine unattended without being sure that it cannot move independently Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications Use only brooms supplied with the machine or those specified in the User Manual Using other brooms could reduce safety Before using the machine close all doors and or covers Use the machine only where a proper lighting is provided If the machine is to be used where there are other people besides the operator it is necessary to install the pivoting light and the reverse gear buzzer optional Do not wash the machine with direct or pressurised water jets or with corrosive substances Do not use compressed air to clean this type of machine except for the filters see the relevant paragraph While using this machine take care not to cause damage to people and children especially Do not lean liquid containers on the machine use the relevant can holder The machine storage temperature must be 0 C to 40 C The machine working temperature must be 0 C to 40 C The humidity must be between 30 and 95 Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation and inactivity condition Store the machine indoors in a dry place This machine must be used in dry conditions it must not be used o
59. in angehobener Stellung halten MIT WAGENHEBERN ACHTUNG A Niemals Arbeiten unter dem Ger t ohne Sicherheitsst tzen oder bl cke die das Ger t st tzen ausf hren Zum Anheben des Ger ts m ssen die Wagenheber an den angegebenen Punkten keine Wagenheber unter dem Abfallbeh lter anbringen angesetzt werden Siehe Hebepunkte f r Wagenheber 8 GER TETRANSPORT ACHTUNG Vor dem Transport des Ger ts auf einem offenen LKW oder Anh nger sicherstellen dass alle Einstiegst ren fest geschlossen sind das Ger t stabil befestigt ist die Feststellbremse bet tigt ist GERAT SCHIEBEN ABSCHLEPPEN Die Hydraulikpumpe 44 des Ger ts verf gt zu diesem Zweck ber eine Entriegelungsschraube Das System vermeidet Sch den an der Hydraulikanlage wenn das Ger t ber kurze Distanzen ohne Einsatz des Elektromotors geschoben geschleppt wird Um Zugang zur Entriegelungsschraube zu erhalten Batteriefachabdeckung 1 durch Bet tigen der Entriegelungstaste 25 ffnen Die Hydraulikpumpe 44 befindet sich an der Vorderseite des Elektromotors 27 Innensechskantschraube A Abb 1 zum L sen der hydrostatischen Sperre zwischen Elektromotor und Pumpe eine halbe Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn drehen HINWEIS Wird das abgeschleppt wenn sich die Schraube in normaler Betriebsstellung Verriegelungsstellung befindet kann die Hydraulikpumpe besch digt werden HINWEIS Wird die Schrau
60. les op rations d entretien SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 19 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME REMARQUE Les intervalles d entretien se r f rent aux conditions op rationnelles normales Si la machine est utilis e dans des endroits tr s poussi reux et tr s sales l entretien doit tre effectu plus fr quemment Proc dure Lors de la livraison Contr le du niveau du liquide des batteries Entretien quotidien Apr s les 50 pre mi res heures Toutes les 30 heures Contr le niveau huile hydraulique Contr le frein de stationnement Nettoyage balai central et balais lat raux Contr le et nettoyage filtre eau systeme d abattage des poussi res si quip Toutes les 150 heures Toutes les 300 heures Toutes les 1 000 heures Nettoyage radiateur huile hydraulique Contr le et r glage balais Contr le et nettoyage filtre poussi re conteneur d chets m thode Contr le int grit hauteur et fonctionnement volets Contr le int grit joints conteneur d chets Contr le et nettoyage lectro ventilateur et logement charbons moteur lectrique principal Graissage roulements direction et pistons hydrauliques Remplacement filtre huile hydraulique r servoir Remplacement filtre hu
61. logement batteries en agissant sur le bouton poussoir de d blocage 25 11 D brancher les c bles de connexion des batteries 3 et 22 12 Contr ler que tous les bouchons 47 des batteries WET sont ferm s pour ne pas provoquer la sortie du liquide interne tr s corrosif 13 Enlever les batteries 3 et 22 l aide d un autre op rateur et d un dispositif de levage ad quat SR 1601 B 33019318 2 2010 09 27 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION CHARGEMENT DES BATTERIES REMARQUE Charger les batteries lorsque dans le t moin lumineux 57 le DEL rouge est allum batteries d charg es et certains DELS jaunes sont allum s batteries demi charg es ou a la fin de chaque travail AVERTISSEMENT Garder les batteries charg es afin de prolonger leur vie utile utile sera r duite Contr ler la charge des batteries au moins une fois par semaine ATTENTION Si des batteries au plomb WET sont install es dans la machine en chargeant les batteries un gaz hydrogene tr s explosif est produit Charger les batteries dans un endroit bien a r et loin de flammes libres Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Garder le coffre ouvert pendant tout le cycle de rechargement des batteries ATTENTION Pendant le chargement des batteries au plomb WET pr ter attention a d ventuelles sorties de liquide des batteries Ce liquide est hautement corrosif En cas de contact avec les yeux ou la peau
62. nachf llen Sind Hydraulik l und Filter aufgrund eines mechanischen Defekts stark verunreinig und Filter auswechseln siehe Arbeitsschritte in der Service Anleitung 26 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BATTERIEN EIN AUSBAUEN ACHTUNG Bleibatterien WET nicht neigen um zu vermeiden dass hochkorrosive Batteriefl ssigkeit austritt Zur Vermeidung gef hrlicher Kurzschl sse Minus und Plusklemme der Batterie auch nicht unbeabsichtigt mit Werkzeugen Schl sseln etc verbinden Batterien einbauen Fur die zum Einbau geeigneten Batterietypen siehe Abschnitt Technische Daten Batterien sind gem dem Anschlussplan 46 in das Ger t einzubauen ACHTUNG A Damit nicht versehentlich Batteries ure austritt befinden sich WET Batterien in einem geeigneten Geh use 5 6 WET Batterien nicht ohne geeignetes Geh use einbauen Gerat auf ebenem Untergrund abstellen und Feststellbremse betatigen berpr fen ob der Z ndschl ssel 57 nicht eingesteckt ist Entriegelungstaste 25 betatigen und Batteriefachabdeckung 1 ffnen Batterien 3 und 22 mithilfe einer zweiter Person und einer geeigneten Hubeinrichtung einbauen und gem Plan 46 anschlie en Batteriestecker 40 anschlie en und Abdeckung 1 wieder schlie en Falls erforderlich Batterien laden siehe Arbeitsschritte im nachfolgenden Abschnitt Batterien ausbauen T 8 9 10 11 12
63. r das Ger t sind in Reihe geschaltete 48 V Batterien erforderlich Das Ger t kann mit einer der folgenden Ausstattungen geliefert werden a In das Ger t eingebaute und betriebsbereite Batterien optional In das Ger t eingebaute aber trockene Batterien d h Batterien ohne Elektrolyt Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Je nach Ausstattung wie folgt vorgehen a In das Ger t eingebaute und betriebsbereite Batterien optional 1 Entriegelungstaste 25 bet tigen und Batteriefachabdeckung 1 ffnen 2 berpr fen ob der Batteriestecker 40 das Ger t angeschlossen ist 3 Abdeckung schlie en 4 _Z ndschl ssel 57 einstecken und ohne das Fahrpedal 37 zu bet tigen in Stellung drehen Leuchten alle LEDs 51 auf sind die Batterien betriebsbereit Leuchten einige gelbe oder lediglich die rote LED auf m ssen die Batterien geladen werden siehe Kapitel Wartung b das Ger t eingebaute aber trockene Batterien d h Batterien ohne Elektrolyt 1 Entriegelungstaste 25 bet tigen und Batteriefachabdeckung 1 ffnen Verschlussstopfen 47 der Batterien 3 und 22 abnehmen ACHTUNG Schwefels ure ist stark tzend Mit gr ter Vorsicht vorgehen Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt konsultieren Batterien d rfen nur in gut bel fteten R umen bef llt werden Schutzhandschuhe verwenden 3 Die Batteriezellen gem den Anweisunge
64. risico op letsel voor personen of schade aan voorwerpen aan WAARSCHUWING Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door OPMERKING Dit symbool geeft een waarschuwing aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties ADVIES BA Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen GEVAAR Voordat er reinigings of onderhoudswerkzaamheden vervangingen van onderdelen of omzettingen naar andere functies worden uitgevoerd moet u de accu eerst loskoppelen de contactsleutel verwijderen en de parkeerrem inschakelen Deze machine mag alleen worden gebruikt door personen die op de juiste manier zijn ge nstrueerd De stuurbewegingen moeten met zeer lage snelheid worden uitgevoerd Vermijd plotselinge stuurbewegingen vooral op hellende wegen sturen met de afvalcontainer omhoog Zet de afvalcontainer nooit omhoog op een hellende ondergrond De machine is minder stabiel op hellende oppervlakken of als de afvalcontainer vol is Wanneer u in de buurt van elektrische onderdelen werkt verwijder dan al uw sieraden Zorg dat er geen vonken vlammen of rokende gloeiende m
65. slijtage niet meer kan worden afgesteld moet de borstel zoals in het volgende deel worden vervangen Voor een juiste werking moet de zijborstel 9 15 standaard SR 1601 MAXI worden vervangen als de haren zijn versleten tot een lengte van 75 mm De hoogte van de zijborstel moet altijd worden afgesteld nadat de borstel is vervangen em 27 2222 22 Y 2 lly NS lt P100323 P100324 Afbeelding 4 Afbeelding 5 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 23 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Vervanging van de zijborstel LET OP Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de zijborstel vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstel kunnen blijven hangen 1 Zet de afvalcontainer omhoog zodat de zijborstel menshoogte staat Koppel de klem los om de aankoppelingspen A Afb 6 los te halen en verwijder de zijborstel BB uit de motoras 3 Laat de nieuwe borstel op de motoras schuiven lijn de opening uit met de pen en steek de aankoppelingspen A naar binnen P100325 Afbeelding 6 24 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ONDERHOUD VAN DE FILTER VOOR DE STOFREGELING PANEELFILTER Het aanzuigsysteem kan alleen goed werken als de paneelstoffilter van de afvalcontainer regelmatig wordt gereinigd De filter gaat langer mee als u zich aa
66. u in de buurt van of aan het hydraulische systeem werkt draag dan altijd beschermende kleding en een veiligheidsbril Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende delen van de machine Wanneer er loodaccu s WET op de machine zijn gemonteerd mag u tijdens het opladen van de accu s niet roken Verwijder de contactsleutel om niet geautoriseerd gebruik van de machine te voorkomen Een machine die onbeheerd wordt achtergelaten moet worden vastgezet om onverwachte bewegingen te voorkomen Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan aangegeven op de machine Gebruik alleen de borstels die bij de machine worden geleverd of in de gebruiksaanwijzing worden vermeld Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen Sluit voordat u de machine gebruikt alle afdekkingen en of kleppen Gebruik de machine alleen in voldoende verlichte ruimten Als de machine wordt gebruikt in de nabijheid van andere personen naast de bediener zelf dan is het noodzakelijk het zwaailicht en de zoemer voor achteruitrijden optioneel in te schakelen Was de machine niet met directe waterstralen een hogedrukspuit of met bijtende materialen Gebruik geen perslucht om de machine te reinigen met uitzondering van de filters zie het betreffende deel Let er bij het gebruik van de machine op dat er zich geen mensen met name kinderen in
67. vorhanden ES3 Startrelais SW1 Schalter Sauger Filterr ttler FO Sicherung Haupt Hydraulikpumpe 250 A SW2 Schalter Hupe F1 Sicherung R ckstellung Saugsystem 10 A SW3 Mikroschalter Sitz F2 Sicherung R ckstellung Filterr ttler 5 A SW4 Proximity R ckw rtsfahrt sofern vorhanden F3 Sicherung R ckstellung Wasserpumpe 2 A sofern SW5 Gebl seschalter sofern vorhanden vorhanden SW6 Schalter Wasserpumpe sofern vorhanden F4 Sicherung R ckstellung Stromkreis Z ndschl ssel 16 A SW7 Schalter Arbeitsscheinwerfer sofern vorhanden F5 Sicherung R ckstellung Motor Hilfsbetriebe 10 A T Zeitschalter Filterr ttler F6 Sicherung R ckstellung Arbeitsscheinwerfer 10 A sofern T2 Zeitschalter Filterr ttler 2 vorhanden T3 Zeitschalter Mikroschalter Sitz F8 Sicherung R ckstellung Kabinengebl se sofern vorhanden F9 Sicherung L fter 3 A WL1 Kontrollleuchte Luftfilter verstopft sofern vorhanden 5 WL2 Kontrollleuchte Abfallbehaltertemperatur sofern vorhanden F10 Hauptsicherung Hilfsbetriebe 30 A HN Hupe Farbcodes K1 Z ndschloss Z ndschl ssel BK Schwarz L1 2 Arbeitsscheinwerfer sofern vorhanden BU Hellblau M1 Saugermotor BN Braun M2 Filterr ttlermotor GN Gr n M3 Motor Wasserpumpe sofern vorhanden GY Grau M4 Kabinengebl se sofern vorhanden OG Orange M5 L fter Hydraulik lk hlung PK Rosa M6 L fter K hlung MP RD Rot MP Motor Haupt Hydraulikpumpe VT Violett R1 Widerstand 1 f r 1 T2 BZ1 W
68. werkt niet Schakelaar defect Vervang de schakelaar Spuitmonden verstopt of waterfilter verstopt Pomp defect Reinigen Vervangen Zekering voor bescherming circuit gesprongen Reset de gesprongen zekering Handelingen die door een servicecentrum van Nilfisk moeten worden uitgevoerd Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk Zij beschikken over de werkplaatshandleiding VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht Voordat de machine wordt afgedankt moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht _ Accu s Polyester stoffilter Hoofdborstel en zijborstels Olie hydraulisch systeem Filter voor olie hydraulisch systeem Kunststof leidingen en onderdelen Elektrische en elektronische onderdelen Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfisk kantoor 30 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B Nilfisk Advance SpA Registered office F Turati 16 18 20121 Milano N lt Administrative office Strada Comunale della Braglia n 18 26862 Guardamiglio Lodi setting standards Phone 39 0377 451124 Fax 39 0377 51443 www nilfisk com
69. 010 09 A SR 1601 B MANUEL D UTILISATION FRANCAIS Donn es de prestation Vitesse maximum marche avant d placement seulement SR 1601 B 8 km h 5 mph Pente maximum d utilisation 15 8 5 Pente maximum franchissable 20 11 Rayon de braquage minimum 1 530 mm 60 2 in Niveau pression acoustique l oreille de l op rateur ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 72 LpA 69 5 dB A Puissance acoustique mise par la machine ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LwA 78 dB A Niveau de vibrations au bras de l op rateur ISO 5349 1 EN 60335 2 72 lt 2 5 m s Niveau de vibrations transmises au corps de l op rateur ISO 2631 1 EN 60335 2 72 lt 0 5 m s Capacit conteneur d chets Valeur th orique 315 litres 11 25 cu ft Valeur r elle 226 litres 8 00 cu ft Charge maximum conteneur d chets 363 kg 800 Ib Capacit r servoir syst me d abattage des poussi res optionnel de s rie dans SR 1601 MAXI 45 litres 11 9 US gal SCHEMA ELECTRIQUE L gende BAT Batteries 48 V R6 R sistance pour WL1 si quip e BE1 Feu tournant si quip R7 R sistance pour WL2 si quip e BZ1 Avertisseur sonore de marche arri re si quip R8 R sistance pour SW1 C1 Connecteur de batterie R10 R sistance pour SW6
70. 3 schlie en A B E u jor 100338 Abbildung 8 Abbildung 9 100339 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 29 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE St rung M gliche Ursache Ma nahmen Das Ger t bewegt sich nicht Die Hauptkehrwalze dreht sich nicht Batterien oder Stecker getrennt Batterien oder Stecker anschlie en Batterien entladen Batterien laden Schutzsicherungen herausgesprungen Herausgesprungene Sicherungen r ckstellen Feststellbremse bet tigt Ausschalten Entriegelungsschraube Hydraulikpumpe nicht korrekt eingestellt Hebel in hinterer Stellung f r angehobene Hauptkehrwalze In die richtige Richtung drehen Hauptkehrwalze mit dem Hebel absenken Um den Besenantrieb sind Abf lle gewickelt Abf lle entfernen Abfallbeh lter ist nicht vollst ndig abgesenkt Abfallbeh lter vollst ndig absenken Das Ger t nimmt nur geringe Mengen Abf lle Staub auf Ansauganlage ausgeschaltet Ansauganlage mit dem Schalter einschalten Staubfilter verstopft Staubfilter reinigen Abfallbeh lter voll Abfallbeh lter entleeren Die Schmutzfangklappen sind besch digt oder falsch eingestellt Unversehrtheit und korrekte Einstellung der Schmutzfangklappen berpr fen Bodenfreiheit der Hauptkehrwalze ist nicht korrekt Bodenfreiheit der Wa
71. 7 Pour un bon travail de nettoyage il faut que le filtre poussi re soit le plus propre possible Pour le nettoyer pendant le cycle de travail activer le secoueur en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 59 puis activer nouveau le ventilateur d aspiration et le contr le des poussi res en appuyant sur la partie sup rieure de l interrupteur 59 R p ter l op ration en moyenne toutes les 10 minutes pendant le travail selon la quantit de poussi re du milieu nettoyer REMARQUE Cette op ration peut tre effectu e m me avec la machine en mouvement AVERTISSEMENT Lorsque le filtre poussi re est colmat et ou le conteneur d chets est plein la machine n arrive plus collecter ni de poussi re ni de d chets 8 S assurer qu apr s votre passage il ne reste plus de d chets sur le sol Si le sol n est pas propre apr s le passage de la machine cela signifie soit que la machine est en train d avancer trop rapidement soit que le balai central doit tre r gl ou encore que le conteneur d chets 45 est plein Vider le conteneur d chets 45 chaque fois qu il est plein ainsi qu la fin du travail voir la proc dure au paragraphe suivant SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 17 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION VIDANGE DU CONTENEUR DECHETS Ne pas soulever le conteneur d chets sur une surface inclin e REMARQUE DANGER A La vidange du conteneur d chets doit tr
72. 9 A SR 1601 B MANUEL D UTILISATION FRANCAIS LISTE DES CONTROLES PREALABLES Avant toute utilisation Contr ler la machine pour v rifier qu elle n est pas endommag e et qu elle ne pr sente pas de pertes d huile Contr ler le niveau d huile du syst me hydraulique 19 voir le paragraphe sp cifique Ins rer la cl de d marrage 57 et la tourner sur I puis contr ler le t moin lumineux 51 de charge des batteries e Si tous les DELS du t moin lumineux 51 s allument les batteries sont pr tes l utilisation Sides DELS jaunes ou seulement le DEL rouge s allument il est n cessaire de charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien Sur le si ge de conduite V rifier d avoir bien compris les commandes et les fonctions de la machine R gler le si ge de conduite au moyen du levier 40 de a acc der facilement a tous les boutons poussoirs de commande Ins rer la cl de contact 57 et la tourner sur I e V rifier le bon fonctionnement de l avertisseur sonore 58 du compteur horaire 56 et des feux 61 optionnel Tourner la cl de contact 57 sur Contr ler le frein de stationnement 35 avec 36 Une fois serre le frein de stationnement doit maintenir solidement sa position et ne doit pas tre desserr facilement si l on d tecte de d fauts contacter imm diatement le Service apr s vente Planifier le nettoyage
73. ACHINE NEUVE ATTENTION Les composants lectriques de la machine peuvent tre s rieusement endommag s si les batteries ne sont pas install es et branch es de facon correcte Les batteries doivent tre install es par le personnel qualifi Avant l installation des batteries v rifier qu elles ne sont pas endommag es D brancher le connecteur des batteries ou la fiche du chargeur de batterie D placer les batteries avec attention Installer les protections des bornes des batteries livr es avec la machine La machine requiert des batteries de 48 branch es en s rie La machine peut tre livr e selon une des configurations suivantes a Batteries install es dans la machine et pr tes a l utilisation optionnelles Batteries install es dans la machine mais s ches c est dire sans lectrolyte c Batteries non quip es Selon la configuration proc der comme suit a Batteries install es dans la machine et pr tes a l utilisation optionnelles 1 Ouvrir le coffre 1 du logement batteries en agissant sur le bouton poussoir de d blocage 25 2 Contr ler que les batteries sont branch es la machine au moyen du connecteur 40 3 Fermer le coffre 4 Ins rer la cl de contact 57 et la tourner sur I sans appuyer sur la p dale de marche 37 Si tous les DELS du t moin lumineux 51 s allument les batteries sont pr tes l utilisation Si des DELS jaunes ou seulement le DEL rou
74. ANUEL D UTILISATION MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINE Mise en marche de la machine REMARQUE Le si ge 32 est quip d un capteur de s curit qui ne permet le mouvement de la machine que lorsque l op rateur est assis sur son si ge 1 Tout en restant assis sur le si ge de conduite 32 ins rer la cl de contact 57 et la tourner en position sans appuyer sur la p dale de marche 37 puis attendre quelques secondes l allumage des DELS dans le t moin lumineux 51 qui indique l tat de charge des batteries Dans le cas o seulement le DEL rouge s allume dans le t moin lumineux 51 positionner la cl de contact nouveau sur et charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien 2 Tourner la cl de contact 57 dans le sens des aiguilles d une montre sur Il puis la rel cher d s que le moteur principal d marre Desserrer le frein de stationnement Appuyer sur la partie avant de la p dale de marche 37 et d placer la machine a vitesse r duite pour 2 ou 3 minutes pour chauffer le systeme hydraulique 5 Appuyer sur la partie avant de la p dale de marche 37 pour proc der en marche avant et appuyer sur la partie arri re pour proc der en marche arri re La vitesse d avance est r glable de z ro a la valeur maximum selon la pression exerc e sur la p dale ATTENTION Effectuer les manoeuvres de braquage avec soin to
75. BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERAT IM KEHRBETRIEB Die im Abschnitt Ger tevorbereitung f r den Einsatz angef hrten Arbeitsschritte durchf hren 1 Wie im vorhergehenden Abschnitt erl utert zu dem Ort fahren dem Sie mit dem Reinigen beginnen m chten 2 Abfallbeh lter berpr fen und mit dem Hebel 54 ad quat absenken 3 Hauptkehrwalze mit dem Hebel 53 absenken und einschalten HINWEIS Seitenbesen und Hauptkehrwalze nicht zu lange bei stehendem Ger t rotieren lassen der Fu boden k nnte besch digt werden HINWEIS Die Entleerungsklappe des Abfallbeh lters ffnet sich automatisch wenn die Hauptkehrwalze abgesenkt wird Wird die Hauptkehrwalze angehoben schlie t die Klappe wieder automatisch 4 Obere H lfte des Schalters 59 bet tigen und Ansaugl fter und Staubkontrolle einschalten HINWEIS Wird auf nassem Boden gekehrt m ssen Ansaugl fter und Staubkontrolle zum Schutz des Staubkontrollfilters unbedingt mit Schalter 59 ausgeschaltet werden Sobald sich das Ger t wieder auf vollst ndig trockenem Boden befindet Ansaugl fter und Staubkontrolle erneut einschalten 5 Seitenbesen 9 15 serienm ig bei SR 1601 MAXI mit dem Hebel 52 absenken und einschalten Staubabscheidungsanlage sofern vorhanden mit Schalter 60 bet tigen 6 Ger t in gerader Linie und mit z giger Schrittgeschwindigkeit fahren Kehrmaschine wenn erhebliche Mengen Schmutz oder Abf llen beseitigt werden m ssen o
76. CCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e des accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine Batterie au plomb WET Accoudoirs si ge Cabine en toile Chargeur de batterie Avertisseur sonore de marche arri re Ceinture de s curit Extincteur Filtre poches en polyester Filtre a poussi re en polyester tanche a l eau Systeme d abattage des poussi res de s rie dans SR 1601 MAXI Feu clignotant Phares de travail Feux avant Pare chocs arri re Protection conteneur d chets Protections balais lat raux Protection sup rieure toit R troviseurs Roues antitraces Si ge avec suspensions Capteur filtre colmat Balai lat ral gauche de s rie dans SR 1601 MAXI Balais central et lat raux avec poils plus ou moins durs par rapport au standard Tapis antid rapant Toit de protection Volant r glable de s rie dans SR 1601 MAXI Protection inf rieure de conteneur a d chets Plaque de si ge de conduite Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s s adresser au revendeur agr CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Donn es dimensionnelles et poids SR 1601 B Largeur de nettoyage avec balai central 900 mm 35 5 in Largeur de nettoyage avec un balai lat ral 1 250 mm 49 25 in Largeur de nettoyage avec deux balais lat raux de s rie dans SR 1601 MA
77. CHARGEMENT DES BATTERIES na ER niin add vances 28 CONTROLE REMPLACEMENT RETABLISSEMENT DES 5 29 5 a fi esac vaa rer Ener nenn ar reden 30 MISE A aa Een en en en ER 30 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 1 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenth ses se rapportent aux composants indiqu s au chapitre Description de la machine BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce manuel se propose de fournir l op rateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer de la mani re la plus autonome et s re comprend des informations relatives a l aspect technique la s curit le fonctionnement l arr t de la machine l entretien les pieces de rechange et la mise la ferraille Avant d effectuer toute op ration sur la machine les op rateurs et les techniciens qualifi s doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter Nilfisk pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l op rateur aussi bien qu aux techniciens pr pos s
78. D WARTUNG Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw direkt an einen Nilfisk Kundendienst Verwenden Sie immer Originalersatz und zubeh rteile Der Nilfisk Kundendienst steht Ihnen f r technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz und Zubeh rteilen zur Verf gung Bitte immer Modell und Seriennummer angeben 2 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ANDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte standig weiter und beh lt sich das Recht vor alle als erforderlich erachteten Anderungen und Verbesserungen vorzunehmen Nilfisk ist nicht verpflichtet diese Anderungen an bereits verkauften Ger ten vorzunehmen Jegliche Anderung und oder jegliches Hinzuf gen von Zubeh rteilen muss von Nilfisk ausdr cklich genehmigt und darf nur von Nilfisk vorgenommen werden FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN Die Kehrmaschine wurde zur Reinigung zum Kehren von glatten und festen Boden und zur Aufnahme von Staub und leichten Abfallen im privaten und industriellen Bereich und die Bedienung durch Fachpersonal entwickelt und nach erfolgter Sicherheitspr fung gebaut HINWEIS Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Positions und Richtungsangaben wie vorw rts und r ckw rts vorn und hinten rechts und links beziehen sich auf die Bedienperson in Fahrposition auf dem Sitz 32 AUSPACKEN LIEFERUNG Bitte berpr fen Si
79. ER TS 1 _Sicherstellen dass alle Bedienelemente und ihre Funktionen verstanden wurden 2 Den zu fahrenden Reinigungsweg festlegen Lange und waagerechte Strecken mit so wenig Richtungs nderungen wie m glich fahren 3 Bremspedal 35 berpr fen Es muss sich fest in Position befinden ACHTUNG Ist das Pedal nachgiebig oder reagiert auf Druck Ger t nicht bewegen Jeglicher festgestellte Mangel ist dem Servicepersonal unverz glich mitzuteilen SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 15 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERAT EINSCHALTEN UND ABSTELLEN Ger t einschalten HINWEIS Der Sitz 32 ist mit einem Sicherheitssensor ausgestattet der das Anfahren des Ger ts verhindert wenn sich die Bedienperson nicht auf dem Sitz befindet 1 Auf dem Fahrersitz 32 sitzend Z ndschl ssel 57 einstecken und ohne das Fahrpedal 37 zu bet tigen in Stellung drehen Einige Sekunden warten bis die LEDs der Kontrollleuchte Batterieladezustand 51 aufleuchten Leuchtet nur die rote LED der Kontrollleuchte Batterieladezustand 51 Z ndschl ssel wieder in Stellung O drehen und abziehen Batterien aufladen siehe Kapitel Wartung Z ndschl ssel 57 im Uhrzeigersinn in Stellung Il Startstellung drehen und loslassen sobald der Hauptmotor anspringt Die Feststellbremse l sen Zum Aufw rmen des Hydrauliksystems den vorderen Teil des Fahrpedals 37 heruntertreten und Ger t bei geringer Geschwindi
80. H Wei R2 Widerstand 2 f r T1 T2 BZ1 Gelb R3 Widerstand f r ES1 R4 Widerstand f r ES2 R5 Widerstand f r ES3 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 11 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN Fortsetzung xe 1 1 va 84 ey cy SY AINI 09 se se 3 4 zasi 136 2 4 58 sin SN 28 4 853 1153 21 En 1 4 8153 803 en NH 5 A9 2 a 2 na Na 8 LA 2 5 t A 1 2 HM HM S3 gt 5 1 OMS LMS y ses Ines 5 4 ses je ses pes 0 8 8 z 23550 93507 2380 90 als P XI 263 153 T SMS 6 4 6 4 ms 1 21 819 i 1 IL 1 i zm by 11111111 se ng Na iva ziig 90 LMS 90 TT TE g 8796 01 1 Na
81. Hendel in stand voor hoofdborstel omhoog Draai de schroef in de juiste positie Laat de hoofdborstel met de hendel zakken Vuil rond de transmissie van de borstel Verwijder het vuil Afvalcontainer niet volledig omlaag Laat de afvalcontainer helemaal zakken De machine verzamelt weinig vuil stof Aanzuigsysteem uitgeschakeld Schakel het aanzuigsysteem met de schakelaar in Stoffilter verstopt Reinig de stoffilter Afvalcontainer vol Leeg de afvalcontainer Flaps niet heel of goed afgesteld Controleer de integriteit en de juiste afstelling van de flaps Hoogte vanaf de grond hoofdborstel niet juist Stel de hoogte vanaf de grond van de borstel af Zekeringen voor bescherming circuit gesprongen Reset de gesprongen zekeringen De zijborstel werkt niet Hendel in stand voor zijborstel omhoog Vuil rond de transmissie van de borstel Laat de zijborstel met de hendel zakken Verwijder het vuil Afvalcontainer niet volledig omlaag Laat de afvalcontainer helemaal zakken De losklep van de afvalcontainer sluit niet Uitvoerklep geblokkeerd door vuil Verwijder het vuil aan de randen van de ruimte De motor van de filterschudder werkt niet De stekker van de motor van de filterschudder is niet goed aangesloten Herstel de verbinding Zekering voor bescherming circuit gesprongen Reset de gesprongen zekering De installatie voor stofbestrijding optioneel
82. RS 5 25 WARTUNG DER 26 WASSERFILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE OPTIONAL REINIGEN 26 HYDRAULIK L nn aaneen tn eneen eene ade BATTERIEN EIN AUSBAUEN tan daily cared Gund apie niin en SICHERUNGEN BERPR FEN AUSTAUSCHEN R CKSTELLEN inner 29 FEHLERSUCHE 30 VERSCHROTTUNG 2 2 oetan en ebde nannake 30 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 1 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG HINWEIS Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel Ger tebeschreibung dargestellten Bauteile ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle f r den zweckm igen eigenst ndigen und gefahrlosen Gebrauch des Ger ts erforderlichen Informationen zu Verf gung Sie enth lt Angaben zu Technik Sicherheit Betrieb Ger teausfall Wartung Ersatzteilen und Verschrottung Vor allen Arbeiten an und mit dem Ger t haben Bedienpersonen und technisches Fachpersonal die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam zu lesen Wenden Sie sich bei Unklarheiten hinsichtlich dieser Betriebsanleitung an Ni
83. RTS AND MAINTENANCE siiri heiii name caen 2 5205 sehen de den 3 OPERATION CAPABILITIES 05 22 ede 3 CONVENTIONS an a idee Sn EN 3 UNPACKING DELIVERY i bei DNRT IERES 3 SAFETY a 4 SYMBOES ins 4 GENERALINSTRUGTIONS nl ns ua 4 SUPPORT Vene Elan 6 vangend ven dent dn aanva dame 6 MACHINE TRANSPORT 6 PUSHING TOWING THESMACHINE 6 MACHINE DESCRIPTION anainn ces ee three hen Henne
84. SEIGENSCHAFTEN 2 3 HINWEIS a u DR Dal a ss 3 AUSPACKEN LIEFE RUNG 2 2 ee ne 3 SICHERHEIT a Er a 4 BENUTZTE SYMBOLE us san sn Habe 4 ALEGEMEINE HINWEISE 2 E een dean Innen iddelen Ah 4 SICHERHEITSSTUTZE DES ABFALLBEH LTERS sisi 6 GER T MIT WAGENHEBERN 66 6 GERATETRANSPORT 6 GER T 5 22225252 rensters Sa Re fe 6 GER TEBESCHREIBUNG u na ee noet tou daneen deense tien 7 GER TEAUFBAU 7 ARBEITSPLATZ BEDIENPULT UND 9 ZUBEH R SONDERAUSSTATTUNG 10 TECHNISCHE DATEN ea 10 SOPIALT PLAN 228 EA edna 11 FLY DRAULIKPEAN 13 GERATEVORBEREITUNG F R DEN EINSATZ
85. TEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving OPMERKING Twee kopie n van de oorspronkelijke EG verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machinedocumentatie IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het identificatieplaatje 10 op het chassis Het productiejaar van de machine wordt in de conformiteitsverklaring aangegeven Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine op te schrijven Model MACHINE 2 ana Serienummer MACHINE ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN Daarnaast zijn de volgende handleidingen leverbaar Catalogus met vervangingsonderdelen behoort tot de uitrusting van de machine e Werkplaatshandleiding te raadplegen bij de servicecentra van Nilfisk VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine nodig zijn moet u deze door bevoegd personeel of bij de servicecentra van Nilfisk laten uitvoeren Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk zo
86. UTILISATION FRANCAIS APRES L UTILISATION DE LA MACHINE 1 Appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur 59 pour activer le secoueur nettoyer le filtre poussi re du conteneur d chets et vider le conteneur m me voir le paragraphe pr c dent Soulever le balai central au moyen du levier 53 D sactiver toutes les commandes Arr ter la machine en tournant la cl de contact 57 sur puis l enlever Serrer le frein de stationnement Contr ler le plan d entretien et effectuer les op rations n cessaires avant de remiser la machine Garder la machine dans un endroit couvert NO OA ON REMARQUE On peut nettoyer la machine au moyen d un syst me de lavage pression condition que ne vaporise pas directement sur ou l int rieur des composants Laisser toujours s cher la machine compl tement avant toute utilisation Si l on d tecte de d fauts ou un mauvais fonctionnement pendant l utilisation de la machine contacter imm diatement le Service apr s vente ou le personnel pr pos l entretien INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE Si l on pr voit de ne pas utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes 1 S assurer de garder la machine dans un endroit sec et propre 2 Vider le r servoir eau 4 du syst me d abattage des poussi res et nettoyer le filtre eau 30 optionnel 3 D brancher le connecteur des batteri
87. WET as there may be battery fluid leakages The battery fluid is corrosive If it comes in contact with skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician CAUTION When the batteries are discharged charge them as soon as possible as that condition makes their life shorter 1 Drive the machine on a level ground and engage the parking brake 2 Check that the ignition key 57 has been removed 3 Open the battery compartment hood 1 by using the unlocking push button 25 4 For WET batteries only check the level of electrolyte inside the batteries 3 and 22 If necessary top up through the caps 47 Leave the caps open for the next battery charge If necessary clean the upper surface of the batteries 5 Check that the battery charger is suitable by referring to the Battery Charger Manual The battery charger voltage rating is 48 V Use a battery charger suitable for the type of batteries installed Disconnect the battery connector 40 with the control 21 and connect it to the external battery charger Connect the battery charger to the electrical system and charge the batteries After charging disconnect the battery charger from the electrical mains and from the connector 40 Check the electrolyte level and close all caps 47 Connect the battery connector 40 to the machine Close the hood 1 The machine is ready to be used 28 33019318 2 2010 09 58 1601
88. XI 1 600 mm 63 in Ger tel nge 2 220 mm 87 5 in Ger tebreite B rstennaben 1 320 mm 52 in Max Ger teh he Max Ger teh he mit Schutzdach optional 1 460 mm 57 5 in 2 000 mm 79 in Mindestbodenfreiheit ohne Schmutzfangklappen 110 mm 4 25 in Maximale Hubh he Abfallbeh lter 1 590 mm 62 5 in Ma e Hauptkehrwalze Durchmesser x L nge 310 x 900 mm 12 2 x 35 5 in Durchmesser Seitenbesen 550 mm 21 5 in Nutzlast 365 kg 800 Ib Vorderachsdruck unter Fahrbedingungen Hinterachsdruck unter Fahrbedingungen 640 kg 1 411 Ib 580 kg 1 279 Ib Gesamtgewicht unter Fahrbedingungen ohne Bedienperson 1 220 kg 2 690 Ib Gesamtgewicht bei Volllast GVW 1 790 kg 3 946 Ib Versandgewicht Ger t ohne Batterien 685 kg 1 510 Ib mit Batterien 1 275 kg 2 811 Ib Betankungs und elektrische Daten SR 1601 B Kapazit t ltank Hydraulikanlage 25 26 5 qt Batterie mit saurem Elektrolyt WET 2 BOXEN optional 48V 375 Ah 5h Ladeger t optional 48V 50A elektronisches Hochfrequenzladeger t Maximalma e Batterief cher Breite x L nge x H he Rechts 490 x 285 x 630 mm 19 3 x 11 2 x 24 8 in Links 840 295 x 630 mm 33 x 11 6 x 24 8 in 10 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Leistungsdaten H chstgeschwindigkeit im Vorwartsgang nur im Fahrb
89. XI 1 600 mm 63 in Longueur machine 2 220 mm 87 5 in Largeur machine moyeux balais 1 320 mm 52 in Hauteur maximum machine Hauteur maximum machine avec toit optionnel 1 460 mm 57 5 in 2 000 mm 79 in Hauteur minimum du sol volets non compris 110 mm 4 25 in Hauteur maximum de soul vement conteneur d chets 1 590 mm 62 5 in Dimensions balai central diam tre longueur 310 x 900 mm 12 2 x 35 5 in Diam tre balai lat ral 550 mm 21 5 in Port e utile 365 kg 800 15 Poids essieu avant en ordre de marche Poids essieu arri re en ordre de marche 640 kg 1 411 Ib 580 kg 1 279 Ib Poids total machine en ordre de marche sans op rateur bord 1 220 kg 2 690 Ib Masse totale en charge PTC 1 790 kg 3 946 Ib Poids machine pour exp dition sans batteries avec batteries 685 kg 1 510 Ib 1 275 kg 2 811 Ib Donn es ravitaillements et composants lectriques SR 1601 Capacit r servoir huile systeme hydraulique 25 litres 26 5 qt Batteries avec lectrolyte acide WET 2 COFFRES optionnelles 48V 375 Ah 5h Chargeur de batterie optionnel 48V 50A electronique haute Dimensions maximum logements batteries largeur x longueur x hauteur Droit 490 x 285 x 630 mm 19 3 x 11 2 x 24 8 in Gauche 840 x 295 x 630 mm 33 x 11 6 x 24 8 in 10 33019318 2 2
90. a machine est pr te l utilisation gt 28 33019318 2 2010 09 58 1601 MANUEL D UTILISATION FRANCAIS CONTROLE REMPLACEMENT RETABLISSEMENT DES FUSIBLES Contr le r tablissement des fusibles restaurables 1 machine sur un sol plat 2 Serrerle frein de stationnement 3 Tourner la cl de contact 57 sur O puis l enlever 4 Contr ler dans le panneau 38 si un fusible parmi les suivants est d branch A Fig 8 fusible F1 10 A syst me d aspiration poussi re B fusible F2 10 A secoueur C fusible F4 16 cl de contact D fusible F5 10 A composants auxiliaires moteur lectrique e E fusible 2 A syst me d abattage des poussi res si quip e F fusible F6 10 A feux de travail si quip G fusible F8 ventilateur cabine si quip Restaurer le fusible d clench apr s le refroidissement du composant qui a provoqu le d clenchement Contr le remplacement du fusible en ruban et lamellaire Amener la machine sur un sol plat Serrer le frein de stationnement Tourner la cl de contact 57 sur puis l enlever Ouvrir le couvercle de la bo te fusibles 23 V rifier l int grit des fusibles suivants A Fig 9 fusible en ruban FO 250 A moteur lectrique pompe principale B fusible lame F10 30 A composants
91. aar 59 OPMERKING Controleer voordat u de filterschudder activeert altijd of de afvalcontainer omlaag staat SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 25 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUD AAN DE FLAPS Voorbereidende handelingen 1 Leeg de afvalcontainer zoals in het betreffende deel van deze handleiding om te voorkomen dat het gewicht van het afval in de container invloed uitoefent op de controle van de hoogte van de flaps Zet de machine op een vlakke ondergrond die als referentiepunt kan dienen voor de controle van de hoogte van de flaps Draai de contactsleutel 57 naar O Schakel de parkeerrem in Open de kleppen rechts 18 en links 2 Verwijder de hoofdborstel zie hiervoor het betreffende deel Controleer ook de flaps voor en achter in de houder van de borstel Vervang de gescheurde of versleten flaps of stel ze af tot een punt waarbij de hoogte vanaf de grond meer dan 6 mm is zie de procedure in de werkplaatshandleiding 2 3 4 Controle van de flaps 5 6 7 REINIGING VAN DE WATERFILTER VAN DE INSTALLATIE VOOR STOFBESTRIJDING OPTIONEEL 1 Zet de machine op een vlakke ondergrond schakel de parkeerrem in en draai de contactsleutel 57 naar O 2 Koppel de snelkoppeling A Afb 7 los uit de leiding van het reservoir 3 Demonteer het linkerpaneel 2 voor toegang tot de waterfilter 30 4 Verwijder de transparante afdekking B met de pakking en verwijder daarna het filter
92. achine so that the polished strip is visible Inspect the polished strip on the floor If the strip is less than 50 mm or more than 75 mm wide the main broom must be adjusted To adjust open the battery compartment hood 1 by using the unlocking push button 25 loosen the knob A Fig 3 and operate on the main broom adjuster B by considering the following e When turning clockwise the main broom pressure and pattern is decreased e When turning counter clockwise the side broom pressure and pattern is increased After adjusting lock the adjuster with the knob A Repeat steps 2 7 until the polished strip is 50 75 mm wide NOTE If the broom pattern cannot be properly adjusted because the broom pressure differs from one end to another see the adjustment procedure in the Service Manual P100322 Figure 3 22 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B USER MANUAL ENGLISH SIDE BROOM MAINTENANCE Side broom adjustment ORNE N NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms Drive the machine on a level floor Engage the parking brake Turn the ignition key 57 and start the machine Lower the side broom with the lever 52 and let it run for 1 minute When lowered the side brooms 9 15 equipped on SR 1601 MAXI should be contacting the floor as shown in the figure A and B Fig 4 To adjust loosen the knob A Fig 5 and op
93. ancrcanetsancedenteceanadeidgeetanen tre tag adentagecnatatare tens 2 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN an daan ernennt 2 MODIFICATIONS ET 0 3 CAPACITES OPERATIONNELLES 2 225 3 CONVENTIONS aan 3 DEBALLAGE 5 den 3 2 290 Ba EEE neee Ta 4 SYMBOLES UTILISES ua en in Biel cute des 4 INSTRUCTIONS GENERALES gika anea Ee Ra aa are ar tree nada enr 4 TIGE DE SECURITE DU CONTENEUR 6 MISE SUR VERINS 8 6 TRANSPORT DE LA MACHINE wise ctcccescesstesccuesivansceasetecanebechescndcecetcesveceenscdavnehbundancecuttecuncuats neh 6 DEPLACEMENT PAR POUSSEE REMORQUAGE 6 DESCRIPTION DE LA MACHINE is seve ccecaeeedecteedsecseeeteceeenseacereedeetiictedeeseoreesscduasterdeeteare ecdtecrs
94. and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold Any change and or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk OPERATION CAPABILITIES This sweeper has been designed and built to be used by a qualified operator to sweep clean smooth and solid floors in civil and industrial environments and to collect dust and light debris under safe operation conditions CONVENTIONS Forward backward front rear left or right are intended with reference to the operator s position while on the driver s seat 32 UNPACKING DELIVERY Upon delivery carefully check that the packing and the machine are not damaged In case of visible damages keep the packing and have it checked by the carrier that delivered it Call the carrier immediately to fill in a damage claim Check that the machine is equipped as follows e Sweeper User Manual Sweeper Spare Parts List e No 1 battery charger connector After removing the packing remove the wooden blocks next to the wheels Check the hydraulic oil level Follow the instructions in the Preparing The Machine For Use paragraph Place a ramp next to the front end of the pallet Read the instructions in the Operating Controls and Operating the Machine sections of this Manual and start the machine WARNING Use extreme caution when operating the sweeper Be certai
95. appen 2 7 totdat de gereinigde strook tussen 50 en 75 mm breed is OPMERKING Als u de indruk niet goed kunt afstellen en de borstel verschillende indrukken maakt met de uiteinden zie dan de werkplaatshandleiding voor de juiste stelprocedure P100322 Afbeelding 3 22 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ONDERHOUD VAN DE ZIJBORSTEL De zijborstel afstellen OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels Zet de machine op een viakke en gelijkmatige ondergrond Schakel de parkeerrem in Draai de contactsleutel 57 en start de machine Laat de zijborstel met de hendel 52 zakken en laat deze 1 minuut draaien Als deze in de stand omlaag staat moeten de zijborstels 9 15 standaard op SR 1601 MAXI contact met de vloer in breedte en richting maken zoals aangegeven in de afbeelding Aen B Afb 4 Draai voor het afstellen de knop A Afb 5 los en gebruik de stelmoer B van de zijborstel maar houd daarbij rekening met het volgende e Rechtsom draaien verlaagt de druk en de indruk de grond van de borstel e Linksom draaien verhoogt de druk en de indruk op de grond van de borstel Als de borstel is afgesteld blokkeert u de regelaar met de knop A 7 Voer de punten 1 5 opnieuw uit om te controleren of de zijborstels op de juiste hoogte vanaf de grond zijn afgesteld 8 Als de borstel door overmatige
96. ase away from liquids and other substances that can cause damage to it DECLARATION OF CONFORMITY The declaration of conformity supplied with the machine certifies the machine conformity with the law in force NOTE Two copies of the original EC Declaration of Conformity are provided together with the machine documentation IDENTIFICATION DATA The machine model and serial number are shown on the plate 10 placed on the frame The machine model year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the first two figures of the machine serial number This information is useful when requiring machine spare parts Use the following table to write down the machine identification data MACHINE model sisi nn nennen MACHINE serial number OTHER REFERENCE MANUALS following Manuals are also available Spare Parts List supplied with the machine e Service Manual that can be consulted at any Nilfisk Service Center SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Nilfisk Service Centers Only original spare parts and accessories must be used Call Nilfisk for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number 2 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B USER MANUAL ENGLISH CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk constantly improves its products
97. ater for 15 minutes then rinse it under a gentle stream of water maximum pressure 2 5 Bar Let the filter dry completely before installing it back into the machine NOTE For proper drying lay the filter horizontally on two spacers to allow the air to flow under the filter For a better cleaning it is allowed to wash the filter with water and non lathering detergents This provides better quality cleaning but reduces the life of the filter which will have to be replaced more frequently Using inadequate detergents can damage the filter 7 Install the filter in the reverse order of removal and note the following e Install the filter with the wire gauze up Ifthe filter gasket is damaged or missing it must be replaced NOTE Before replacing filter clear debris from dust plate located under filter Check that the debris skirt at the rear of the dust plate swings freely DUST FILTER MAINTENANCE CLOSED POCKET FILTER The closed pocket filter is basically maintenance free The only periodic maintenance required is to run the filter shaker on a daily basis by pressing the lower part of the switch 59 NOTE The filter shaker should only be run when the hopper is lowered SR 1601 B 33019318 2 2010 09 25 ENGLISH USER MANUAL SKIRT MAINTENANCE Preliminary operations 1 Empty the hopper as shown in the relevant paragraph to avoid that the weight of the debris affects the skirt height check
98. aterialen bij de 5 in de buurt kunnen komen Bij normaal gebruik van de machine kunnen er explosieve gassen vrij komen Werk nooit onder een omhoog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen Als u onder de geopende klep van de afvalcontainer moet zijn controleer dan of de klep niet per ongeluk dicht kan gaan Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke gevaarlijke ontvlambare en of explosieve stoffen vloeistoffen of dampen aanwezig zijn Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn Wanneer er loodaccu s WET op de machine zijn gemonteerd dan kan tijdens het opladen van de accu s het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen Houd de motorklep open als de accu wordt opgeladen en voer de handelingen alleen uit in een goed geventileerd ruimte en uit de buurt van open vuur Als de machine van 5 WET is voorzien mag de machine zelf niet meer dan 30 ten opzichte van de vlakke grond worden gekanteld Anders kan de uiterst corroderende vloeistof uit de accu lopen Als de machine bij onderhoudswerkzaamheden moet worden gekanteld moeten eerst de accu s worden verwijderd 4 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS A LET OP Lees voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies zorgvuldig door Als
99. atteries au plomb WET car cela pourrait provoquer la sortie du liquide tr s corrosif des batteries Pour viter tout court circuit ne pas brancher m me accidentellement la borne n gative et la borne positive de la batterie l aide d outils cl s etc Installation des batteries Pour le type de batteries a installer voir le paragraphe Caract ristiques techniques Les batteries doivent tre install es dans la machine en suivant la configuration du sch ma 46 ATTENTION Les batteries WET sont plac es dans un conteneur ad quat pour viter toute sortie d acide Ne pas installer des batteries WET sans un conteneur ad quat Porter la machine sur un sol plat e serrer le frein de stationnement Contr ler que la cl de contact 57 n est pas ins r e Ouvrir le coffre 1 du logement batteries en agissant sur le bouton poussoir de d blocage 25 Installer les batteries 3 et 22 en suivant la configuration du sch ma 46 l aide d un autre op rateur et d un dispositif de levage ad quat 5 Brancher le connecteur 40 des batteries et refermer le coffre 1 6 Si besoin est charger les batteries voir la proc dure au paragraphe suivant Enl vement des batteries 7 Porter la machine sur un sol plat serrer le frein de stationnement 8 Contr ler que la cl de contact 57 n est pas ins r e 9 D brancher le connecteur 40 des batteries au moyen du dispositif 21 10 Ouvrir le coffre 1 du
100. auxiliaires Remplacer le fusible coup si pr sent 6 Fermer la bo te porte fusibles 23 9 20 100338 100339 Figure 8 Figure 9 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 29 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION DEPISTAGE DES PANNES Probl me Cause probable Rem de La machine ne bouge pas Le balai central ne tourne pas Batteries ou connecteur d branch s Brancher les batteries ou le connecteur Batteries d charg es Charger les batteries Fusibles de protection circuit d clench s Restaurer les fusibles d clench s Frein de stationnement serr Desserrer Vis de d blocage pompe hydraulique pas correctement positionn e Levier en position de balai central soulev Tourner correctement Baisser le balai central au moyen du levier Debris pres du moyeu d entrainement balai Enlever les d bris Conteneur d chets pas compl tement baiss Baisser compl tement le conteneur d chets Le moteur a des performances faibles de collectage de d chets poussi re Systeme d aspiration d sactiv Activer le syst me d aspiration au moyen de l interrupteur Filtre poussi re colmat Nettoyer le filtre poussi re Conteneur d chets plein Vider le conteneur d chets Volets pas intacts ou mal r gl s Contr ler le parfait tat et le correct r
101. be cleaned regularly to maintain the efficiency of the vacuum system Follow the recommended filter service intervals for the longest filter life WARNING Wear safety glasses when cleaning the filter Do not puncture the filter Clean the filter in a well ventilated area Wear appropriate dust mask to avoid breathing in dust 1 Drive the machine a level floor engage the parking brake and turn the ignition key 57 to O 2 Open the latches 6 lift the hopper hood 16 and ensure that the support rod 17 is in place 3 Inspect the dust filter upper part 12 for damage A large amount of dust on top of the filter is usually caused by a hole in the filter or a damaged filter gasket 4 Unscrew the filter shaker assembly mounting knobs 13 Lift the filter shaker assembly 11 to access the filter panel 5 Lift the dust filter 12 per and remove it from the machine 6 Clean the filter using one of the methods below Method A Vacuum loose dust from the filter Then gently tap the filter against a flat surface with the dirty side down to remove loose dust and dirt NOTE Take care not to damage the metal lip which extends past the gasket Method B Vacuum loose dust from the filter Then blow compressed air maximum pressure 6 Bar into the clean side of the filter in the opposite direction of the airflow Method C Vacuum loose dust from the filter Then soak the filter in warm w
102. be in L sestellung belassen kann die Hydraulikpumpe die Bewegung des Ger ts nicht kontrollieren HINWEIS Das Ger t mit Schrittgeschwindigkeit 3 4 5 km h und nur ber kurze Distanzen schleppen oder schieben Muss das Ger t ber weite Strecken bewegt werden Antriebsr der vom Boden anheben und auf einen geeigneten Transportwagen aufsetzen Nach dem Schieben Abschleppen Innensechskantschraube eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen um die Hydraulikfunktionen wieder zu aktivieren P100320 Abbildung 1 6 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH GERATEBESCHREIBUNG GERATEAUFBAU 11 12 13 15 Abdeckung Batteriefach Linke Abdeckplatte Hauptkehrwalze Batterien links Seitenhaube links Wassertank Staubabscheidungsanlage optional Sicherheitsst tze Abfallbehalter Verriegelung Abfallbeh lterhaube Arbeitsscheinwerfer optional Hebepunkte f r Wagenheber der hintere Punkt befindet sich unter der linken Batteriebox Seitenbesen rechts Schild Seriennummer technische Daten Konformit tszeichen Filterr ttleraggregat Flachfilter Staubfilter Staubkontrollfilter Abfallbehalter Flachfilter Staubfilter Standard Taschenfilter optional Befestigungskn pfe Filterr ttleraggregat Hydraulik lfilter Seitenbesen links serienm ig bei SR 1601 MAXI Haube Abfallbehalter St tzstange Abfallbeh lterhaube Rechte Abdeck
103. berpr fen Bei Lieferung T gliche Wartung Nach den ersten 50 Betriebs stunden Alle 30 Stunden Hauptkehrwalze und Seitenbesen reinigen Wasserfilter Staubabscheidungsanlage sofern vorhanden berpr fen und reinigen Hydraulik lk hler reinigen Alle 150 Stunden Alle 300 Stunden Alle 1 000 Stunden Hauptkehrwalze und Seitenbesen berpr fen und einstellen Staubkontrollfilter Abfallbeh lter berpr fen und reinigen Methode A Unversehrtheit H he und Funktionsf higkeit Schmutzfangklappen berpr fen Unversehrtheit Abfallbeh lterdichtung berpr fen Elektrol fter und Sitz der Kohlenb rsten des elektrischen Hauptmotors berpr fen und reinigen Lenkungslager und Hydraulikkolben schmieren Hydraulik lfilter Tank auswechseln Hydraulik lfilter Pumpe auswechseln Staubkontrollfilter Abfallbeh lter berpr fen und reinigen Methode B Staubkontrollfilter Abfallbeh lter berpr fen und reinigen Methode C Filter f r das Bef llen mit Hydraulik l auswechseln Hydraulik l des Tanks auswechseln 1 F r die entsprechenden Arbeitsschritte siehe Service Anleitung 2 Bzw in staubiger Umgebung h ufiger 3 Hydraulik l zum ersten Mal nach 500 Betriebsstunden und danach einmal j hrlich auswechseln
104. ble check valve Manifold block Left side broom motor if equipped Left side broom cylinder if equipped 16 251 0 50 110 rpm 1110 rpm nnern 16 25 0 50 318 580 rpm 16 25 0 50 200 bar w 180 bar 50 cc rev 227 Ilya Un 20 180 25 40 C 205 210 bar Lig 210 bar MT 11370 100328 58 16018 33019318 2 2010 09 13 ENGLISH USER MANUAL PREPARING THE MACHINE FOR USE WARNING On some points of the machine there are some adhesive plates indicating DANGER WARNING CAUTION CONSULTATION While reading this Manual the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates Do not cover these plates for any r
105. blijft werken Vervanging hoofdborstel LET OP A Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstel kunnen blijven hangen OPMERKING Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar AD OEREN Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels Zet de machine op een vlakke ondergrond Schakel de parkeerrem in Draai de contactsleutel 57 en start de machine Zet de hoofdborstel omlaag met de hendel 53 Draai de contactsleutel 57 naar om de motor uit te schakelen Open het rechterpaneel 18 Verplaats de zijflap rechts A Afb 2 en bevestig deze met de bevestigingspen B Open de hefboomeenheid C in de kern van de hoofdborstel D OPMERKING De hefboom wordt op zijn plaats gehouden door het rechterpaneel 18 9 10 11 de hoofdborstel 0 uit de houder en verwijder eventueel aanwezig touw of draden die in de borstel en rond de naven zijn gedraaid Vervang de hoofdborstel en steek de nieuwe borstel in de houder controleer of de borstel juist is geplaatst of de opening op de kern van de hoofdborstel D in de pennen E op de naaf zijn F gestoken en of de borstel zelf goed in de zitting is aangebracht Sluit de hendeleenheid C in de kern van de hoofdborstel en steek deze weer naar binnen OPMERKING Controleer of de ribben op de hendel in de gleuven G linkerzijde in de kern van de hoofdborste
106. cas o il faut effectuer une op ration d entretien ou de nettoyage sous ou pr s du conteneur d chets soulev soulever le conteneur d chets la hauteur maximum au moyen du levier 54 et tirer la poign e de blocage 39 pour s assurer que tige de s curit 5 se trouve dans la position de blocage La tige de s curit maintient le conteneur d chets en position soulev e afin de permettre tout travail sous le conteneur m me Les composants du syst me hydraulique de la machine ne maintiennent jamais le conteneur d chets en position soulev e ATTENTION 7 Tirer la poign e de blocage 39 pour ins rer la tige de s curit 5 du conteneur d chets soulev puis baisser l g rement le conteneur d chets au moyen du levier 54 pour le bloquer 8 Contr ler le portillon du conteneur d chets et son joint avant Si besoin est utiliser une brosse pour les nettoyer Pour un bon fonctionnement de la machine le portillon du conteneur d chets doit tre compl tement ferm contre le logement des balais 9 Se porter nouveau sur le si ge de conduite Desserrer le frein de stationnement Reculer la machine jusqu a ce qu on ait la possibilit de baisser le conteneur d chets 10 Soulever le conteneur d chets au moyen du levier 54 pousser la poign e de blocage 39 jusqu a ce que la tige de s curit 5 se bloque puis baisser le conteneur d chets 18 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B MANUEL D
107. ch if necessary remove the water filter hose 30 if equipped Check the hydraulic oil level by means of the indicator on the tank 19 The hydraulic oil level should be half way up the indicator If it is below this level unscrew the plug 20 and add AGIP Arnica 46 oil Change the oil if major contamination from a mechanical failure occurs see the procedure in the Service Manual 26 33019318 2 2010 09 58 16018 USER MANUAL ENGLISH BATTERY INSTALLATION REMOVAL WARNING Do not tilt the lead batteries WET to prevent the highly corrosive acid from leaking out of the batteries Do not connect not even accidentally the battery positive and negative terminals by using tools keys etc This could cause dangerous short circuits Battery installation For approved battery types see the Technical Data paragraph The batteries must be installed as shown in the diagram 46 WARNING WET batteries are inside an appropriate container to prevent the acid form leaking 5 6 Do not install WET batteries without an appropriate container Drive the machine on a level ground and engage the parking brake Check that the ignition key 57 has been removed Open the battery compartment hood 1 by using the unlocking push button 25 With the help of an assistant and an appropriate hoisting system install the batteries 3 and 22 and connect them as shown in the diagram 46 Connect the battery
108. chine is picking up debris Dirt left behind in the path of the machine usually indicates that the machine is moving too fast the main broom needs to be adjusted or the hopper 45 is full The hopper 45 should be emptied after each working cycle and whenever it is full see the procedure in the following paragraph SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 17 ENGLISH USER MANUAL HOPPER DUMPING DANGER The hopper must be emptied on level grounds only Do not lift the hopper when the machine is on a slope NOTE The minimum ceiling height dumping clearance required for lifting the hopper is 275 cm 1 the main broom with the lever 53 2 Press the lower part of the switch 59 to turn on the filter shaker and remove the excess dirt from the dust filter 12 NOTE For best filter shaker performance always run the filter shaker with the hopper fully lowered 3 Drive the machine to the area appointed to empty the hopper or close to a large trash receptacle 4 Lift the hopper with the lever 54 to the desired dump height NOTE The dumping door automatically closes when using the lever 54 to lift the hopper The control of the dumping door can be regained with the lever 55 as soon as the hopper begins to lift so that it can be dumped at any height as necessary 5 Move the machine forward until the hopper is over the receptacle and engage the parking brake 6 Open the dumping door with the lever 55
109. cien qualifi ou le service apr s vente Nilfisk pour proc der aux r glages n cessaires Utiliser la balayeuse avec une extr me prudence viter que les cravates les cheveux les bijoux ou les v tements amples soient entra n s dans les parties mobiles de la machine Avant d utiliser la machine tourner la cl de contact 57 sur O et l enlever serrer le frein de stationnement et d brancher la batterie Prendre toutes les pr cautions d usage et pr ter attention aux d calcomanies jaunes sur la machine Faire avancer la machine lentement sur les plans inclin s R gler la vitesse d avance au moyen de la p dale du frein 35 Ne pas braquer sur les plans inclin s avancer en ligne droite en mont e et en descente Le d gr d inclinaison maximum pendant le transport avec un mod le a batterie est de 15 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 3 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION SECURITE On utilise la symbolique suivante pour signaler les conditions de danger potentielles Lire attentivement ces informations et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l op rateur est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans u
110. connector 40 and close the hood 1 If necessary charge the batteries see the procedure in the following paragraph Battery removal 7 8 9 10 11 12 13 Drive the machine on a level ground and engage the parking brake Check that the ignition key 57 has been removed Disconnect the battery connector 40 with the control 21 Open the battery compartment hood 1 by using the unlocking push button 25 Disconnect the battery wiring harness 3 and 22 Check that WET battery caps 47 are closed to prevent the highly corrosive acid from leaking out of the batteries With the help of an assistant and an appropriate hoisting system remove the batteries 3 and 22 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 27 ENGLISH USER MANUAL BATTERY CHARGING NOTE Charge the batteries when the red LED 57 is on discharged batteries when some of the yellow LEDs are on semi discharged batteries or at the end of each cleaning cycle CAUTION Keeping the batteries charged make their life last longer Check for battery charge at least once a week WARNING If the machine is equipped with lead WET batteries battery charging produces highly explosive hydrogen gas Charge the batteries in well ventilated areas and away from naked flames Do not smoke while charging the batteries While charging the batteries always keep the hood open WARNING Pay careful attention when charging lead batteries
111. d wird die bersichtstabelle planm ige Wartung wiedergegeben In Abh ngigkeit von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Wartungsintervalle variieren S mtliche Abweichungen sind vom Wartungspersonal festzulegen Alle planm igen oder au erordentlichen Wartungsarbeiten sind von Fachpersonal bzw vom Nilfisk Kundendienst durchzuf hren In dieser Anleitung sind nach der Ubersichtstabelle der planm igen Wartung nur die einfachsten und regelm igsten Wartungsarbeiten gezeigt F r die Arbeitsschritte der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle planm ige Wartung und au erordentliche Wartung vorgesehen sind siehe Service Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen ACHTUNG Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Ger t mit getrennten Batterien bet tigter Feststellbremse und abgezogenem Z ndschl ssel durchzuf hren Vor dem Durchf hren von Wartungsarbeiten s mtliche Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheit aufmerksam lesen SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 19 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG UBERSICHTSTABELLE PLANMASSIGE WARTUNG HINWEIS Die angegebenen Wartungsintervalle beziehen sich auf durchschnittliche Betriebsbedingungen F r Ger te die in sehr verschmutzter Umgebung eingesetzt werden kann eine h ufigere Wartung erforderlich sein Arbeitsvorgang Batteriefl ssigkeitsstand berpr fen lstand Hydraulikanlage berpr fen Feststellbremse
112. de richting van de luchtstroom Methode C Zuig het stof uit de filter Dompel de filter 15 minuten in warm water en spoel de filter daarna af onder een zachte waterstraal maximaal 2 5 bar Plaats de filter pas weer terug in de machine als hij volledig droog is OPMERKING De filter droogt optimaal door de filter horizontaal op de twee afstandsstukken te laten rusten zodat er lucht onder de filter door kan stromen OPMERKING U kunt de filter grondig reinigen met water en eventueel een niet schuimend reinigingsmiddel Hoewel het filter hierdoor schoner wordt wordt de levensduur van het filter korter en zal dus vaker moeten worden vervangen Het gebruik van ongeschikte schoonmaakmiddelen kan de functionele eigenschappen van het filter verminderen 7 Volg voor montage van de filter de instructies in omgekeerde volgorde en let daarbij op het volgende Monteer de filter met het rooster omhoog Als de pakking op de filter is gescheurd of ontbreekt moet deze worden vervangen OPMERKING Reinig voordat u de filter vervangt het vuil van het verzamelplaatje van het stof dat zich onder de filter bevindt Controleer of de strook voor vuil op het bovenste deel van het verzamelplaatje voor het stof vrij kan bewegen ONDERHOUD VAN HET STOFFILTER ZAKFILTER Er is vrijwel geen onderhoud nodig voor het systeem met zakfilter Het enige dat regelmatig moet worden gedaan is het activeren van de filterschudder met het onderste deel van de schakel
113. der wenn aufgrund der Betriebssicherheit eine geringere Fahrgeschwindigkeit erforderlich ist langsamer fahren Die Kehrbahnen sollten sich ca 15 cm berschneiden 7 Fur ein gutes Kehrergebnis muss der Staubkontrollfilter so sauber wie m glich sein Um den Filter w hrend des Kehrens zu reinigen Filterr ttler durch Bet tigen der unteren H lfte des Schalters 59 bet tigen Ansaugl fter und Staubkontrolle durch Dr cken der oberen H lfte des Schalters 59 wieder einschalten W hrend des Kehrens ca alle 10 Minuten in Abh ngigkeit von der Staubkonzentration im Kehrbereich wiederholen HINWEIS Dieser Vorgang kann auch bei fahrendem Ger t durchgef hrt werden HINWEIS Ist der Staubkontrollfilter verstopft und oder der Abfallbeh lter voll kann die Kehrmaschine Staub und Abf lle nicht mehr aufnehmen 8 Drehen Sie sich von Zeit zu Zeit um um zu berpr fen ob die Kehrmaschine Staub und Abf lle aufnimmt Verbleibt in der Spur hinter dem Ger t Schmutz f hrt das Ger t zu schnell oder muss die Hauptkehrwalze eingestellt werden oder ist der Abfallbeh lter 45 voll Am Arbeitsende und bei vollem Abfallbeh lter 45 Abfallbeh lter leeren f r die entsprechenden Arbeitschritte siehe nachstehenden Abschnitt SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 17 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG ABFALLBEHALTER ENTLEEREN GEFAHR Der Abfallbeh lter darf nur auf ebenen Fl chen entleert werden Abfallbeh lter nie auf geneigt
114. draulique Bouton poussoir de d blocage coffre logement batteries Points d ancrage 3 Moteur pompe hydraulique principale N buliseur eau syst me d abattage des poussi res optionnel Bouchon r servoir a eau syst me d abattage des poussi res optionnel Filtre eau optionnel Radiateur huile hydraulique P100334 SR 1601 33019318 2 2010 09 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION STRUCTURE DE LA MACHINE suite 32 46 Si ge de conduite Tableau de bord voir le paragraphe suivant Volant P dale du frein P dale frein de stationnement Utiliser avec la p dale du frein pour le blocage ou le d blocage du frein de stationnement P dale de marche avant arri re Panneau fusibles restaurables voir le paragraphe Contr le remplacement r tablissement des fusibles Poign e de blocage tige de s curit conteneur d chets e Tirer pour bloquer la tige Pousser pour d bloquer la tige 27 2 V7 N Ya a aa 2 HT 77771777 0 LT X 7777 27727 14 7 wo N ED TD 01010 CCC 010010 CCC 01010 CCl 01010 Te Connecteur batteries Levier de r glage si ge de conduite Roue arri re de traction Roues avant Pompe hydraulique principale Conteneur d c
115. e Verpackung und Ger t bei Lieferung sorgf ltig auf etwaige Sch den Liegen offensichtliche Besch digungen vor Verpackung aufbewahren damit sie der Spediteur der die Lieferung durchgef hrt hat in Augenschein nehmen kann F r die Schadenersatzleistung unverz glich mit der Transportfirma in Verbindung setzen berpr fen ob der Lieferumfang des Ger ts nachstehender Liste entspricht Betriebsanleitung der Kehrmaschine Ersatzteilliste der Kehrmaschine 1 Ladeger tstecker Nach dem Abnehmen der Verpackung die Holzbl cke in der N he der R der entfernen Hydraulik lstand berpr fen Die im Abschnitt Ger tevorbereitung f r den Einsatz angef hrten Arbeitsschritte durchf hren Rampe an der Vorderseite der Palette positionieren Die Abschnitte Arbeitsplatz Bedienpult und Bedienelemente und Ger tebenutzung aufmerksam lesen und Ger t einschalten ACHTUNG Bedienen Sie die Kehrmaschine mit u erster Aufmerksam S mtliche Anweisung zum Ger tebetrieb m ssen vor dem Einsatz der Kehrmaschine vorbehaltlos bekannt sein Wenden Sie sich bei Fragen an ihren Vorgesetzten oder den rtlichen Nilfisk Vertragsh ndler Funktioniert die Kehrmaschine nicht einwandfrei versuchen Sie bitte nicht das Problem selbst zu beheben es sei denn Ihr Vorgesetzter hat Sie dazu angewiesen Wenden Sie sich zur Behebung des Problems an einen qualifizierten Mechaniker ihres Unternehmens oder einen Kundendiens
116. e bedieningen binnen handbereik liggen Steek de contactsleutel 57 in het contact en draai deze naar stand I e Controleer of het geluidssignaal 58 de urenteller 56 en de lampen 61 optioneel goed werken Draai de contactsleutel 57 naar O Controleer de parkeerrem 35 met 36 De rem moet stevig in de ingeschakelde stand blijven staan zonder dat hij gemakkelijk kan worden uitgeschakeld meld defecten altijd meteen bij het servicepersoneel Programmeer het reinigen van tevoren Zorg dat u op lange trajecten zo weinig mogelijk hoeft te stoppen en weg te rijden Zorg dat u altijd enkele centimeter van de geveegde banen overlapt zodat u het volledige oppervlak veegt Vermijd scherpe bochten stoot niet tegen de stijlen en zorg dat de zijkanten van de machine nergens tegenaan wrijven HOOFDBORSTEL Voor deze machine zijn diverse typen hoofdborstel verkrijgbaar Als u wilt weten welk type borstel geschikt is voor de oppervlakken en het soort vuil dat moet worden verwijderd neem dan contact op met uw Nilfisk leverancier OPMERKING Raadpleeg voor de montage het hoofdstuk over onderhoud van de hoofdborstel GEBRUIK VAN DE MACHINE De SR 1601 is een automatische veegmachine voor vloeren van het type met bediener De bedieningen zijn ontworpen voor maximaal gebruiksgemak Als er reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd met een enkele doorgang hoeft u de hoofdborstel alleen maar laten zakken
117. e effectu e exclusivement sur une surface horizontale hauteur minimum de plafond requise lors du levage du conteneur d chets est de 275 1 Soulever le balai central au moyen du levier 53 2 Appuyer sur la partie inf rieure de l interrupteur 59 pour activer le secoueur et nettoyer compl tement le filtre poussi re 12 REMARQUE Pour un bon fonctionnement du secoueur maintenir toujours le conteneur d chets baiss tant que le secoueur est en fonction 3 la machine la zone destin e vidange ou a un conteneur pr vu cet effet 4 Soulever le conteneur d chets au moyen du levier 54 jusqu soulever compl tement le conteneur m me REMARQUE Le portillon de vidange se ferme automatiquement dans le moment o l on utilise le levier 54 pour soulever le conteneur d chets Le contr le du portillon de vidange au moyen du levier 55 sera possible d s que le conteneur d chets commence se soulever de fa on permettre la vidange toute hauteur 5 Faire avancer la machine jusqu ce que le conteneur d chets se trouve sur le conteneur de collecte des d chets et serrer le frein de stationnement 6 Ouvrir le portillon de vidange des d chets au moyen du levier 55 et vider le conteneur d chets REMARQUE Si la vidange n est pas effectu e dans un conteneur on conseille d effectuer une vidange une hauteur r duite afin de ne pas disperser de poussi re Dans le
118. e long straight passes with as few turns as possible 3 Check the brake pedal 35 The pedal should be firm WARNING If the pedal is spongy or fades under pressure do not drive the machine Report all defects immediately to service personnel SR 1601 B 33019318 2 2010 09 15 ENGLISH USER MANUAL STARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the machine NOTE The seat 32 is equipped with a safety sensor which allows the machine to be driven only when the operator is on the driver s seat 1 Siton the driver s seat 32 insert the ignition key 57 and turn it to without pressing the drive pedal 37 then wait for a few seconds for the charged battery warning light 51 to turn on If the red LED 51 turns on turn the ignition key to O remove it and charge the batteries see the procedure in Maintenance chapter Turn the ignition key 57 clockwise to Il then release it when the main motor starts Disengage the parking brake Press the front side of the drive pedal 37 and drive the machine for 2 or 3 minutes at low speed to warm up the hydraulic system 5 Press the front part of the drive pedal 37 to move forward and the rear part to move backward The drive speed can be adjusted from zero to maximum speed by increasing the pressure on the pedal WARNING When steering avoid abrupt direction changes pay careful attention and drive the machine at slow
119. e secoueur en appuyant sur la partie inf rieure de l interrupteur 59 REMARQUE Avant d activer le secoueur v rifier toujours que le conteneur d chets soit baiss SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 25 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION ENTRETIEN DES VOLETS Operations pr liminaires 1 Vider le conteneur d chets en proc dant comme pr vu dans le paragraphe sp cifique pour viter que le poids de d chets dans le conteneur influence le contr le de la hauteur des volets Amener la machine sur un sol plat et ad quat en tant que plan de r f rence pour le contr le de la hauteur des volets Tourner la cl de contact 57 sur Serrer le frein de stationnement Ouvrir le portillon droit 18 et gauche 2 Enlever le balai central en proc dant comme pr vu au paragraphe sp cifique Contr ler aussi le volet avant et arri re du logement du balai Remplacer ou r gler les volets s ils sont lac r s ou us s a tel point que la hauteur du sol est inf rieure a 6 mm voir la proc dure dans le Manuel d entretien 2 3 4 Contr le des volets 5 6 7 NETTOYAGE DU FILTRE A EAU DU SYSTEME D ABATTAGE DES POUSSIERES OPTIONNEL 1 Amener la machine sur un sol plat activer le frein de stationnement et tourner la cl de contact 57 sur O 2 D gager le raccord rapide A Fig 7 du r servoir 3 D monter le panneau gauche 2 pour rejoindre le filtre eau 30 4
120. e volet lat ral droit A Fig 2 et le fixer la goupille B Ouvrir le groupe levier de renvoi C du groupe balai central D REMARQUE Le panneau droit 18 maintient en position le levier de renvoi 9 Extraire le balai central D de son logement et enlever d ventuels cordes ou fils enroul s accidentellement autour du balai et des moyeux 10 Remplacer le balai central ins rer nouveau dans son logement et contr ler que les goujons E sur le moyeu d entra nement s ins rent dans les trous du groupe balai central D et que le balai est positionn correctement dans son logement 11 Fermer et ins rer nouveau le groupe levier de renvoi dans le groupe balai principal AD OTR ON REMARQUE V rifier que les pattes sur le levier de renvoi s ins rent dans les fentes G c t droit du groupe balai central 12 Positionner nouveau le volet lat ral droit et fermer le panneau droit 18 jusqu du levier de blocage P100321 Figure 2 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 21 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION R glage de la hauteur du balai central REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable a tous les types de balais Porter la machine sur un sol plat et bien nivel Serrer le frein de stationnement Tourner la cl de con
121. eason and immediately replace them if they are damaged BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE WARNING The electric components of the machine can be seriously damaged if the batteries are either improperly installed or connected The batteries must be installed by qualified personnel only Check the batteries for damage before installation Disconnect the battery connector and the battery charger plug Handle the batteries with great care Install the battery terminal protection caps supplied with the machine The machine requires 48 V batteries in serial connection The machine can be supplied in one of the following configurations a Batteries already installed and ready to be used optional b Batteries installed on the machine but without electrolyte c Without batteries According to machine configuration proceed as follows a Batteries already installed and ready to be used optional 1 Open the battery compartment hood 1 by using the unlocking push button 25 2 Check that the batteries are connected to the machine with the connector 40 3 Close the hood 4 Insert the ignition key 57 and turn it to I without pressing the pedal 37 If all LEDs 51 turn on the batteries are charged If some yellow LEDs turn on or the red LED turns on the batteries must be charged see the procedure in Maintenance chapter b Batteries installed on the machine but without electrolyte 1 Open the battery compartme
122. echnical data conformity certification 24 Hydraulic system oil cooler fan 11 Dust filter shaker assembly 25 Battery compartment hood unlocking push button 12 Hopper dust filter 26 Tie down locations 3 Panel filter standard 27 Main hydraulic pump motor Closed pocket filter optional 28 Dust guard system nozzles optional 13 Filter shaker assembly mounting knobs 29 Dust guard system water tank plug optional 14 Hydraulic oil filter 30 Water filter optional 15 Left side broom equipped on SR 1601 MAXI 31 Hydraulic system oil cooler P100334 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 7 USER MANUAL ENGLISH MACHINE NOMENCLATURE Continues D D25 O5 ES a Twa 248 E ese Ao a u Boo 96 9 8075 er 25 Cos eSPon od Q ne OOF lop Ex B gt 205 7025850 To engage disengage the parking brake use 3 8 2 2 _ 5 9 2 oa Oo O TD 5 82329 En 8850 a 22 5 a gt gt 5 5 0902 7 o ot 6 lt 9 2 5205 0 6 oO LL N
123. een the motor and the pump CAUTION A The hydraulic pump can be damaged if the machine is towed when the screw is in the normal working position locked NOTE If the screw is left in unlocking position the hydraulic pump cannot drive the machine NOTE Tow or push the machine no faster than a normal walking pace 3 4 5 km h and for short distances only If the machine is to be moved long distances the driving wheels need to be raised off the floor and placed on a suitable transport dolly After pushing towing the machine turn the socket head screw half turn clockwise to reset the hydraulic functions P100320 Figure 1 6 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B USER MANUAL ENGLISH MACHINE DESCRIPTION MACHINE NOMENCLATURE 1 Battery compartment hood 16 Hopper hood 2 Left side main broom access panel 17 Hopper hood support rod 3 Left side batteries 18 Right side main broom access panel 4 Left side hood 19 Hydraulic oil tank Dust control system tank optional 20 Hydraulic oil tank plug 5 Hopper safety support 21 Battery connector quick release control 6 Hopper hood latch This connector also works as EMERGENCY push button 7 Working light optional to stop immediately all machine functions 8 Jacking locations rear location is under the left battery 22 Right side batteries box 23 Fuse box cover see the Fuse Check Replacement Reset 9 Right side broom paragraph 10 Serial number plate t
124. efachabdeckung 1 ffnen Drehknopf A Abb 3 l sen und Fl gelmutter B zur Einstellung der Hauptkehrwalze drehen Durch Drehen im Uhrzeigersinn werden Anpressdruck und Bodenspur des Besens verkleinert Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn werden Anpressdruck und Bodenspur des Besens vergr ert Am Ende Einstellung mit dem Drehknopf A fixieren Schritte 2 7 wiederholen bis der gereinigte Streifen zwischen 50 und 75 mm breit ist HINWEIS Ist es nicht m glich die Spur korrekt einzustellen weil der Druckunterschied zwischen den beiden Enden der Hauptkehrwalze zu groB ist siehe Service Anleitung f r die entsprechenden Einstellschritte P100322 Abbildung 3 22 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SEITENBESENWARTUNG Seitenbesen einstellen HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener H rtegrade geliefert Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen und Walzentypen anzuwenden 1 Das Ger t auf ebenem und flachem Untergrund abstellen 2 Feststellbremse bet tigen 3 Z ndschl ssel 57 drehen und Ger t einschalten 4 Seitenbesen mit dem Hebel 52 absenken und 1 Minute drehen lassen 5 Sind die Seitenbesen 9 15 serienm ig bei SR 1601 MAXI abgesenkt m ssen sie den Boden hinsichtlich Ausdehnung und Ausrichtung wie auf der Abbildung A und B Abb 4 ber hren 6 Zur Beseneinstellung Drehknopf A Abb 5 l sen und Fl gelmutt
125. ehen Achten Sie insbesondere auf Kinder Keine Fl ssigkeitsbeh lter auf dem Ger t abstellen Getr nkehalter benutzen Die Lagertemperatur des Ger ts muss zwischen 0 C und 40 C liegen Das Ger t nur bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C verwenden Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 und 95 liegen Das Ger t sowohl w hrend des Betriebs als auch bei Stillstand stets vor Sonne Regen und anderen Witterungen sch tzen Das Ger t in trockenen gesch tzten R umen abstellen dieses Ger t ist nur f r den Trockenbetrieb geeignet und darf nicht unter feuchten Bedingungen in Au enbereichen eingesetzt oder abgestellt werden Das Ger t nicht als Transportmittel oder als Schlepp Schubfahrzeug verwenden Zur Vermeidung von Sch den am Fu boden Besen bei stehendem Ger t nicht in Betrieb lassen Im Brandfall m glichst einen Pulverl scher und keinen Wasserl scher verwenden Nicht gegen Regale oder Bauger ste sto en vor allem wenn Gegenst nde herunterfallen k nnten Die Fahrgeschwindigkeit an die jeweilige Bodenbeschaffenheit anpassen Bei Abw rtsfahrten abruptes Bremsen vermeiden Ruckartige Kurven vermeiden Abw rts mit verminderter Geschwindigkeit fahren Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz auf ffentlichen Stra en oder Wegen zugelassen Die Schutzvorrichtungen des Ger tes keinesfalls besch digen Alle Anweisungen zur ordentlichen Wartung sind gewissenhaft zu befolgen Die am Ger t angebrachten Hinweissc
126. einiging hoofdborstel en zijborstels Controle en reiniging waterfilter installatie voor stofbestrijding waar aanwezig Elke 150 uur Elke 300 uur Elke 1 000 uur Reiniging radiateur hydraulische olie Controleer de borstels en stel ze af Controle en reiniging stoffilter afvalcontainer methode A Controle integriteit hoogte en werking flaps Controle integriteit pakkingen afvalcontainer Controle en reiniging van de elektroventilatoren en van de houder voor de koolborstels voor de hoofdelektromotor Smering lagers stuurinrichting en hydraulische zuigers Vervanging filter reservoir hydraulische olie Vervanging filter pomp hydraulische olie Controle en reiniging stoffilter afvalcontainer methode B Controle en reiniging stoffilter afvalcontainer methode C Vervanging filter voor bijvullen hydraulische olie Vervanging hydraulische olie van reservoir 1 Zie voor de betreffende procedure de werkplaatshandleiding 2 Of vaker in stoffige ruimten 3 Ververs de hydraulische olie de eerste keer na 500 uur en daarna elk jaar 20 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ONDERHOUD VAN DE HOOFDBORSTEL Vervang de hoofdborstel als de haren zijn afgesleten tot een lengte van 50 mm zodat de borstel optimaal
127. elde stand Schakel de machine uit door de contactsleutel 57 op O te zetten en daarna te verwijderen Schakel de parkeerrem in Controleer het onderhoudsschema en voer de noodzakelijk handelingen uit voordat u de machine wegzet Zet de machine op een afgedekte plek SO CES ON OPMERKING De machine kan worden gereinigd met reinigingsapparatuur onder druk maar richt de straal niet direct op of in de onderdelen We raden u aan de machine altijd volledig af te drogen voor gebruik Meld defecten of storingen die u tijdens het gebruik van de machine hebt opgemerkt meteen bij het servicecentrum van Nilfisk of bij het onderhoudspersoneel LANGE PERIODE VAN STILSTAND Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren 1 Controleer of de opbergruimte van de machine schoon en droog is 2 Leeg de watertank van de installatie voor stofbestrijding 4 en reinig de waterfilter 30 optioneel 3 Koppel de stekker van de accu s los met de bediening 21 EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste gebruiksperiode de eerste 5 uur moet u de volgende handelingen uitvoeren 1 Controleer de bevestiging van de bevestigings aansluitingsonderdelen 2 Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkages vertonen ONDERHOUD De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud Hieronder staat het verkorte
128. ellende ondergrond OPMERKING De minimale vrije losruimte onder het plafond om de afvalcontainer omhoog te kunnen zetten is 275 cm 1 Zet de hoofdborstel omhoog met de hendel 53 2 Druk op het onderste deel van de schakelaar 59 om de filterschudder te activeren en de vuilresten uit het stoffilter 12 te halen OPMERKING De filterschudder werkt optimaal als de afvalcontainer volledig omlaag staat 3 Ga met de machine naar het gebied waar de container kan worden geleegd of naar een hiervoor geschikte container 4 Zet de afvalcontainer helemaal omhoog met de hendel 54 OPMERKING De losklep sluit automatisch als u de hendel 54 gebruikt om de afvalcontainer omhoog te zetten U kunt de bediening van de losklep met de hendel 55 opnieuw activeren als de container omhoog gaat om vanaf de geschikte hoogte te lossen 5 Laat de machine naar voren rijden totdat de afvalcontainer onder de loscontainer staat en schakel de parkeerrem 6 Open de losklep voor het afval met de hendel 55 en leeg de afvalcontainer OPMERKING Als het afval niet in een container wordt gelost raden wij aan om op de minimale hoogte te lossen om te voorkomen dat het stof wegwaait Als er onderhouds of reinigingswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd onder of naast een omhoog geplaatste afvalcontainer zet de afvalcontainer dan op de maximale hoogte met de hendel 54 en trek de handgreep 39 naar achteren om ervoor te zorgen dat de veiligheidssteun
129. en Fl chen anheben HINWEIS Zum Anheben des Abfallbeh lters sind zwischen Boden und Decke mindestens 275 cm freier Raum erforderlich 1 Hauptkehrwalze mit dem Hebel 53 anheben 2 Untere H lfte des Schalters 59 bet tigen um den Filterr ttler einzuschalten und den restlichen Schmutz aus dem Staubkontrollfilter 12 zu entfernen HINWEIS Zur optimalen Funktion des Filterr ttlers Abfallbeh lter w hrend des R ttlerbetriebs stets vollst ndig abgesenkt lassen 3 Ger t an den f r die Entleerung vorgesehenen Bereich oder an einen zweckm igen Container heranfahren allbeh lter mit dem Hebel 54 vollst ndig anheben 4 HINWEIS Die Entleerungsklappe schlie t sich automatisch wenn der Hebel 54 zum Anheben des Abfallbeh lters bet tigt wird Sobald der Abfallbeh lter beginnt sich anzuheben kann die Entleerungsklappe mit Hebel 55 gesteuert werden um den Beh lter aus jeder H he je nach Bedarf zu entleeren 5 Das Ger t so positionieren dass sich der Abfallbeh lter ber dem M llcontainer befindet und Feststellbremse aktivieren 6 Entleerungsklappe mit Hebel 55 ffnen und Abfallbeh lter entleeren HINWEIS Werden die Abf lle nicht in einen Container entleert empfiehlt es sich die Entleerung aus minimaler H he vorzunehmen um zu vermeiden dass sich der Staub in der Luft verteilt M ssen unter oder neben dem angehobenem Abfallbeh lter Wartungs oder Reinigungsarbeiten ausgef hrt werden Abfallbeh l
130. en avance Effectuer de longues passes en r duisant au minimum le nombre d arr ts et de red marrages Les passes doivent se chevaucher de quelques centim tres afin d assurer une couverture compl te de la surface viter tout changement brusque de direction et ne pas heurter contre les murs avec les c t s de la machine BALAI CENTRAL Diff rents types de balai central sont disponibles pour cette machine Pour choisir le balai adapt aux surfaces a nettoyer et aux d chets a collecter contacter le revendeur Nilfisk agr REMARQUE Pour l installation consulter le paragraphe concernant l entretien du balai central UTILISATION DE LA MACHINE La machine SR 1601 est une balayeuse de sol automatique conducteur port Les commandes ont t con us de fa on a simplifier au maximum leur utilisation Pour balayer en une seule passe il suffit de baisser le balai central AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE 1 V rifier d avoir bien compris les commandes et les fonctions de la machine 2 D finir la surface a nettoyer Effectuer des passes longues et en ligne droite en tournant le moins possible 3 Contr ler la p dale du frein 35 Elle doit tre fixement en position ATTENTION Si la p dale est spongieuse ou c de sous pression ne pas d placer la machine Si l on d tecte de d fauts contacter imm diatement le Service apr s vente SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 15 FRANCAIS M
131. en van de machine voor het ondersteunen van de afvalcontainer DE MACHINE MET DE KRIKKEN OMHOOG ZETTEN LET OP A Werk nooit onder de machine zonder dat de veiligheidssteunen of blokken onder de machine zijn geplaatst Als u de machine met behulp van krikken omhoog wilt zetten moet u de krikken op de aangewezen plekken plaatsen zet de krikken niet onder de afvalcontainer zie de hefpunten met behulp van krikken 8 TRANSPORT VAN DE MACHINE LET OP Controleer voordat de machine op een vrachtwagen of afgedekte aanhanger wordt vervoerd of Alle toegangsdeuren goed zijn gesloten Demachine stevig is bevestigd De parkeerrem van de machine is ingeschakeld DUW TREKBEWEGING VAN DE MACHINE Voor de functies van de machine is de hydraulische pomp 44 uitgerust met een deblokkeerschroef Het systeem voorkomt schade aan het hydraulische systeem als de machine over korte afstanden wordt gesleept geduwd zonder het gebruik van de elektromotor Voor toegang tot de deblokkeerschroef moet u de klep van de accuruimte 1 met de deblokkeerknop 25 openen en de hydraulische pomp 44 in het voorste deel van de elektromotor 27 lokaliseren Draai de verzonken zeshoekschroef A Afb 1 een halve slag linksom om de hydrostatische blokkering tussen de elektromotor en pomp los te halen WAARSCHUWING De hydraulische pomp kan beschadigd raken als de machine wordt geduwd terwijl de schroef voor de hydraulische pomp in de normale bedrijfsstand geb
132. enance procedures must be performed by qualified personnel or by Nilfisk Service Center This Manual contains the Scheduled Maintenance Table and describes only the easiest and most common maintenance procedures For other maintenance procedures contained in the Scheduled Maintenance Table or for extraordinary maintenance procedures see the Service Manual that can be consulted at any Service Center WARNING To perform maintenance procedures turn off the machine disconnect the batteries engage the parking brake and remove the ignition key Read carefully the instructions in Safety chapter before performing any maintenance procedure SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 19 ENGLISH USER MANUAL SCHEDULED MAINTENANCE TABLE NOTE Maintenance intervals given are for average operating conditions Machines used in severe operational environments may require service more often Procedure Upon delivery Battery fluid level check Hydraulic oil level check Parking brake check Daily After the first 50 hours Main and side broom cleaning Dust control system water filter check and cleaning optional Every 30 hours Every 150 hours Every 300 hours Every 1 000 hours Hydraulic system oil cooler cleaning Broom check and adjustment Hopper dust filter check and cleaning A method Skirt integrity height and operatio
133. entfernen und zu trennen sowie gem geltender Umwelthygienevorschriften gesondert zu entsorgen Batterien Polyesterstaubfilter Hauptkehrwalze und Seitenbesen Hydraulik l Olfilter Hydraulikanlage Kunststoffleitungen und teile _ Elektrische und elektronische Teile Niederlassung Wenden Sie sich insbesondere f r die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die rtliche Nilfisk 30 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B MANUEL D UTILISATION FRANCAIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ercis nn 2 BUT ET CONTENU ede stcchencsstenienysicnanssGaiti lt ssadsubetssuteedasddeusdaadacdestsvasteateranessia 2 DESTINATAIRE tha nn 2 CONSERVATION DU MANUEL 2 D CLARATION DE CONFORMIT 2 55 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE sis siscriserincn
134. entilator MP PK Roze MP Motor hydraulische hoofdpomp RD Rood R1 Weerstand 1 voor T1 T2 BZ1 VT Paars R2 Weerstand 2 voor T1 T2 BZ1 WH Wit R3 Weerstand voor ES1 YE Geel SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 11 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCHE INSTALLATIE vervolg SMS 1 1 va 84 ey cy SY Nano AANO se se gt a 134 la sg 58 sin zasi 135 56 5 5 zw en 1 4 128 253 153 8 zu LW 69 NH S3 053 2 2 2 A9 2 ne 8 LA 2 5 4 A A HM HM S3 2 2 5 8 p NEHM E 9MS IMS Ly o 7 a z ZI LE or 5 2 ie ss PS je st MY 1 pam 90 oe of En 5 7 69 Q 253 153 053 TIM UM PMS at oy oe later ae 11 5 Ther 5 1 Ina 11111 iva 90 IMS 90 TY Y TMS g 8796 01 1 Ne 90 90 90 SMS N of 90 x yeaa
135. er B zur Einstellung des Seitenbesens drehen Durch Drehen im Uhrzeigersinn werden Anpressdruck und Bodenspur des Besens verkleinert Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn werden Anpressdruck und Bodenspur des Besens vergr ert Am Ende Einstellung mit dem Drehknopf A fixieren 7 Schritte 1 5 erneut ausf hren um die korrekte Einstellung der Seitenbesenh he zu berpr fen 8 Ist eine Einstellung wegen berm igen Verschlei es der Hauptkehrwalze nicht mehr m glich Hauptkehrwalze wie im nachstehenden Abschnitt erl utert austauschen HINWEIS Seitenbesen 9 15 serienm ig bei SR 1601 MAXI f r ein einwandfreies Kehrergebnis auswechseln wenn die Borsten bis auf eine L nge von 75 mm abgenutzt sind Die Seitenbesenh he muss nach jedem Auswechseln des Besens eingestellt werden si Ss P100323 P100324 Abbildung 4 Abbildung 5 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 23 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Seitenbesen austauschen ACHTUNG Es wird empfohlen beim Auswechseln der Seitenbesen Arbeitshandschuhe zu tragen da Abf lle mit scharfen Kanten zwischen den Borsten eingeklemmt sein k nnten 1 Abfallbeh lter anheben bis sich der Seitenbesen Augenh he befindet Sicherungsb gel abnehmen Kupplungsstift A Abb 6 herausziehen und Seitenbesen B von der Antriebswelle abnehmen 3 Den neuen Seitenbesen auf die Antriebswelle schieben die Bohrung f r den S
136. erate on the side broom adjuster B by considering the following When turning clockwise the main broom pressure and pattern is decreased When turning counter clockwise the side broom pressure and pattern is increased After adjusting lock the adjuster with the knob A Repeat steps 1 5 to check the proper adjustment of the side broom height When the broom is too worn out the adjustment is no more possible replace the broom according to the instructions in the next paragraph NOTE The side brooms 9 15 equipped on SR 1601 MAXI should be replaced when the bristles are worn to a length of 75 mm When replacing the side brooms adjust the height P100323 P100324 Figure 4 Figure 5 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 23 ENGLISH USER MANUAL Side broom replacement WARNING It is advisable to wear protective gloves when replacing the side broom because there can be sharp debris between the bristles 1 the hopper until the side broom is approximately at chest height Release the spring to remove the mounting pin A Fig 6 and remove the side broom B from the motor shaft 3 Install the new broom on the motor shaft align the hole with the mounting and engage the mounting pin P100325 Figure 6 24 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B USER MANUAL ENGLISH DUST FILTER MAINTENANCE PANEL FILTER The hopper dust filter must
137. eruit losklep open 0000005 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Urenteller Contactsleutel stand O stopt het elektrische circuit en worden alle functies van de machine uitgeschakeld Als de sleutel naar l wordt gedraaid worden de diverse functies van de machine ingeschakeld stand Il start de hoofdmotor Als de hoofdmotor is gestart moet u de sleutel loslaten de sleutel gaat dan terug naar stand I Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal Schakelaar voor de aanzuigventilator filterschudder e Laagste stand activering filterschudder e Hoogste stand activering aanzuigventilator stofregeling Schakelaar installatie voor stofbestrijding optioneel Schakelaar bedrijfsverlichting optioneel Hendel voor afstelling stuur optioneel standaard op SR 1601 MAXI Controlelampje oververhitting afvalcontainer Controlelampje filter afvalcontainer verstopt 1 SJE 5 JJG GALAI Ko e C2 2
138. es au moyen du dispositif 21 PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s la premi re p riode d utilisation les 5 premi res heures il faut 1 Contr ler le serrage des l ments de fixation et de connexion 2 V rifier que les parties visibles sont intactes et qu elles ne pr sentent pas de pertes ENTRETIEN La dur e de vie de la machine et sa s curit de fonctionnement sont garanties par un entretien soign et r gulier Veuillez trouver ci dessous le plan d entretien programm Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par un Service apr s vente Nilfisk Dans ce manuel apr s le plan r capitulatif d entretien programm seulement les proc dures des op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes sont indiqu es Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le plan d entretien programm et d entretien extraordinaire se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente ATTENTION Les op rations d entretien doivent tre effectu es avec la machine arr t e les batteries debranchees le frein de stationnement serr et la cl enlev e Lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer
139. es pertes de liquide tr s corrosif Au cas il serait n cessaire d incliner la machine pour l entretien enlever les batteries gt 4 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B MANUEL D UTILISATION FRANCAIS A ATTENTION Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire attentivement toutes les instructions qui concernent l entretien r paration Lorsqu on travaille pr s ou dans le syst me hydraulique porter toujours des v tements de protection et des lunettes de protection Prendre les pr cautions convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Si des batteries au plomb WET sont install es dans la machine ne pas fumer pendant le chargement des batteries Pour viter l utilisation non autoris e de la machine enlever la cl de contact Avant de laisser la machine sans surveillance veiller a ce que celle ci ne puisse pas bouger de facon autonome Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente sup rieure la valeur indiqu e sur la machine m me Utilisez exclusivement les balais livr s avec la machine et sp cifi s dans le Manuel d utilisation L utilisation de balais diff rents peut compromettre la s curit Avant d utiliser la machine fermer tous les couvercles et ou portillons Utiliser la machine exclusivement dans des endroits illumin
140. etrieb SR 1601 B 8 km h 5 mph Maximale Einsatzneigung 15 8 5 Maximale Steigf higkeit 20 11 Mindestlenkradius 1 530 mm 60 2 in Schalldruckpegel am Ohr der Bedienperson ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 72 LpA 69 5 3 dB A Vom Ger t emittierter Schallleistungspegel ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 78 dB A Schwingungspegel am Arm der Bedienperson ISO 5349 1 EN 60335 2 72 lt 2 5 m s Auf den K rper der Bedienperson bertragener Schwingungspegel ISO 2631 1 EN 60335 2 72 lt 0 5 m s Kapazitat Abfallbehalter Soll 315 1 11 25 cft Ist 226 8 00 cft H chstlast Abfallbeh lter 363 kg 800 Ib Tankkapazitat Staubabscheidungsanlage optional serienm ig bei SR 1601 MAXI 45 Liter 11 9 USgal SCHALTPLAN Legende BAT 48 V Batterie R6 Widerstand f r WL1 sofern vorhanden BE1 Rundumkennleuchte sofern vorhanden R7 Widerstand f r WL2 sofern vorhanden BZ1 R ckfahrsummer sofern vorhanden R8 Widerstand f r SW1 C1 Batteriestecker R10 Widerstand f r SW6 D1 Diode R11 Widerstand f r M3 sofern vorhanden ESO Fernschalter Haupt Hydraulikpumpe STR Multifunktionsgerat ES1 Relais Sauger SE1 Sensor Abfallbeh lterfilter verstopft sofern vorhanden ES2 Relais Filterr ttler SE2 Sensor Abfallbehaltertemperatur sofern
141. eunstang klep afvalcontainer Toegangspaneel rechts voor demontage vervanging hoofdborstel Reservoir voor hydraulische olie Dop reservoir hydraulische olie Bediening snelle ontkoppeling accustekker Deze stekker fungeert ook als NOODknop om alle functies meteen te stoppen Accu s rechterzijde Afdekking zekeringenkastje zie het deel Controle vervanging resetten van de zekeringen Ventilator radiateur hydraulische olie Deblokkeerknop klep accuruimte Verankeringspunten 3 Motor hydraulische hoofdpomp Verstuivers water voor installatie voor stofbestrijding optioneel Dop waterreservoir voor installatie voor stofbestrijding optioneel Waterfilter optioneel Radiateur hydraulische olie P100334 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 7 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING OPBOUW VAN DE MACHINE vervolg 32 46 Bestuurdersstoel Bedieningspaneel zie volgende deel Stuur Rempedaal Pedaal parkeerrem Tegelijkertijd gebruiken met het rempedaal voor de blokkering deblokkering van de parkeerrem Pedaal voor rijbeweging vooruit achteruit Paneel herbruikbare zekeringen zie het deel De zekeringen controleren vervangen resetten Blokkeerhendel veiligheidssteun afvalcontainer Trek deze naar achteren om de steun te blokkeren Trek deze naar voren om de steun te deblokkeren 7727 77 TNT 77777 V7 117 SLEE 7 f N
142. finden austauschen oder einstellen siehe Arbeitsschritte in der Service Anleitung WASSERFILTER DER STAUBABSCHEIDUNGSANLAGE OPTIONAL REINIGEN 5 Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Feststelloremse bet tigen und 20046611 6861 57 in Stellung drehen Schnellverbindung A Abb 7 von der Tankleitung abnehmen Um an den Wasserfilter 30 zu gelangen linke Abdeckplatte 2 abnehmen Den durchsichtigen Deckel B mit Dichtung C abnehmen und Siebfilter D entfernen Reinigen und in der Halterung E anbringen HINWEIS Dichtung und Siebfilter in ihrem jeweiligen Sitz im Deckel bzw in der Halterung korrekt positionieren In der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen P100329 Abbildung 7 HYDRAULIKOL ACHTUNG Hei e Bauteile nicht ber hren Elektromotor und Hydraulikanlage abk hlen lassen Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Feststelloremse bet tigen und Z ndschl ssel 57 in Stellung O drehen Entriegelungstaste 25 bet tigen und Batteriefachabdeckung 1 ffnen Verriegelung bet tigen und linke Seitenhaube 4 abnehmen Sofern erforderlich Leitung des Wasserfilters 30 sofern vorhanden herausnehmen Hydraulik lstand an der Anzeige auf dem lbeh lter 19 berpr fen Die Hydraulik lstandsanzeige muss in der Mitte stehen Ist der lstand niedriger Deckel 20 abdrehen und mit Hydraulik l AGIP Arnica 46
143. ge s allument il est n cessaire de charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien b Batteries install es dans la machine mais s ches c est a dire sans lectrolyte 1 Ouvrir le coffre 1 du logement batteries en agissant sur le bouton poussoir de d blocage 25 Enlever les bouchons 47 des batteries 3 et 22 ATTENTION L acide sulfurique est hautement corrosif donc le manipuler avec pr caution En cas de contact avec les yeux ou la peau laver et rincer abondamment l eau et consulter un m decin Les batteries doivent tre remplies dans un bien a r Porter des gants de protection 3 Remplir les l ments des batteries avec acide sulfurique pour batteries densit de 1 27 1 29 kg 25 C selon les instructions sp cifi es dans le manuel des batteries La quantit correcte de solution acide ins rer est indiqu e dans le manuel des batteries Laisser les batteries au repos et remplir les l ments avec la solution d acide sulfurique selon les instructions indiqu es dans le manuel des batteries 6 Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien Batteries non quip es 1 Acheter des batteries ad quates voir le paragraphe Caract ristiques techniques S adresser aux revendeurs de batteries qualifi s pour le choix et l installation 2 Charger les batteries voir la proc dure au chapitre Entretien 14 33019318 2 2010 0
144. gkeit 2 bis 3 Minuten fahren 5 Zur Vorw rtsfahrt den vorderen Teil und zur Ruckwartsfahrt den hinteren Teil des Fahrpedals 37 kontinuierlich heruntertreten Die Fahrgeschwindigkeit kann je nach St rke des Drucks auf das Pedal von Null bis zur H chstgeschwindigkeit reguliert werden ACHTUNG Lenkman ver insbesondere bei vollem Abfallbeh lter oder auf geneigtem Untergrund u erst aufmerksam und stets bei geringer Geschwindigkeit durchf hren Nicht ruckartig die Richtung wechseln Ger t auf geneigten Fl chen nur langsam fahren Fahrgeschwindigkeit beim Hinunterfahren von Neigungen mit dem Bremspedal 35 kontrollieren Auf Neigungen nicht lenken Sowohl beim Hinauf als auch beim Hinunterfahren geradeaus fahren Ger t abstellen 6 Zum Anhalten des Ger ts Pedal 37 loslassen Um die Kehrmaschine schnell anzuhalten zus tzlich Bremspedal 36 treten 7 Ger t durch Drehen des Z ndschl ssels 57 in Stellung ausschalten und Schl ssel abziehen 8 Feststellbremse bet tigen FESTSTELLBREMSE 1 Pedale 35 und 36 gleichzeitig bet tigen und Feststellbremse aktivieren 2 _Feststellbremse durch Treten und Loslassen des Pedals 35 l sen ACHTUNG Vor jeglichen Wartungsarbeiten dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel ist die Feststellbremse zu bet tigen Wird das Ger t auf geneigten Fl chen abgestellt Feststellbremse bet tigen 16 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B
145. glage des volets Hauteur du sol du balai central pas correcte R gler la hauteur du sol du balai Fusibles de protection circuit d clench s Restaurer les fusibles d clench s Le balai lat ral ne tourne pas Levier en position de balai lat ral soulev Baisser le balai lat ral au moyen du levier D bris pr s du moyeu d entrainement balai Enlever les d bris Conteneur d chets pas compl amp tement baiss Baisser compl tement le conteneur d chets Le portillon de vidange du conteneur d chets ne se ferme pas Portillon de vidange bloqu par les d bris Enlever les d bris des c tes du compartiment Le moteur du secoueur ne fonctionne pas Le connecteur du moteur du secoueur n est pas branch correctement R tablir la connexion Fusible de protection circuit d clench Restaurer le fusible d clench Le syst me d abattage des poussi res optionnel ne fonctionne pas Interrupteur d fectueux Remplacer l interrupteur Gicleurs obstru s ou filtre eau colmat Pompe en panne Nettoyer Remplacer Fusible de protection circuit d clench Restaurer le fusible d clench a effectuer aupr s d un Service apr s vente Nilfisk Pour de plus amples informations se r f rer au manuel d entretien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk MISE A LA FERRAILLE Effectuer la mise a la ferrai
146. he pump is faulty Replace The fuse is tripped Reset the tripped fuse Procedure to be performed by Nilfisk Service Center For further information contact a Nilfisk Service Center where it is possible to consult the Service Manual SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove and separate the following materials which must be disposed of properly according to the law in force Batteries Polyester dust filter and side brooms Hydraulic system oil Hydraulic system oil filter Plastic components Electrical and electronic components Refer to the nearest Nilfisk Center especially when scrapping electrical and electronic components 30 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE ar tonne rates E 2 DOEL EN INHOUD VAN DEZE 2 BETREFFENDE PERSONEN init entire mit in inattendu 2 OPBERGEN VAN net need en 2 CONFORMITEITSVERKLARING near 2 IDENTIFIGATIEGEGEVENS 2 ANDERE
147. het werkgebied van de machine bevinden Zet geen flessen vloeistof op de machine gebruik daarvoor de houder voor flesjes en blikjes De opslagtemperatuur van de machine moet tussen 0 C en 40 C liggen De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0 C en 40 C liggen De vochtigheidsgraad moet tussen 30 en 95 liggen Zorg altijd dat de machine niet in de zon regen of andere weersomstandigheden staat zowel in werking als bij stilstand Plaats de machine op een beschermde droge plaats deze machine is alleen voor gebruik onder droge omstandigheden de machine mag dus niet worden gebruikt of opgeslagen onder vochtige omstandigheden Gebruik de machine niet als vervoermiddel of voor slepen duwen Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen Gebruik bij brand een poederbrandblusser Gebruik geen water Stoot niet tegen kasten of stellingen zeker als de kans bestaat dat er voorwerpen kunnen omvallen Pas de bedrijfssnelheid aan de oppervlakken aan Vermijd plotseling stoppen als de machine omlaag rijdt Vermijd scherpe bochten Laat de machine bij het afdalen met een lagere snelheid rijden Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen Verwijder om geen enkele reden de beschermingen van de machine Houd u strikt aan de aanwijzingen bij gewone onderhoudswerkzaamheden Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine Als u afwijkingen
148. hets Sch ma de branchement batteries Bouchons batteries seulement pour batteries WET Extincteur optionnel 16 U BR P100335 8 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B MANUEL D UTILISATION FRANCAIS POSTE DE TRAVAIL ET TABLEAU DE BORD 51 T moin lumineux de charge des batteries e Lorsque tous les DELS jaunes sont allum s les batteries sont charg es L autonomie d pend de la capacit des batteries install es et des conditions de travail Lorsque seulement le DEL rouge est allum les batteries son d charg es L autonomie est puis e et les batteries doivent tre charg es voir la proc dure au paragraphe sp cifique 52 Levier balais lat raux e Pouss en avant balai lat ral baiss e Tir en arri re balai lat ral soulev 53 Levier balai central e Pouss en avant balai central baiss e Tir en arri re balai central soulev 54 Levier conteneur d chets e en avant abaissement conteneur d chets e Tir en arri re soul vement conteneur d chets 55 Levier portillon de vidange conteneur d chets e Pouss en avant ouverture portillon de vidange e Tir en arri re fermeture portillon de vidange 000005 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Compteur
149. hilder nicht entfernen oder ver ndern Bei Funktionsst rungen sicherstellen dass diese nicht durch mangelnde Ger tewartung verursacht wurden Gegebenenfalls Fachpersonal bzw autorisierten Kundendienst benachrichtigen M ssen Bauteile ausgewechselt werden stets beim Kundendienst oder einem autorisierten Vertragsh ndler ORIGINALERSATZTEILE anfordern Zur Gew hrleistung von Sicherheit und Leistung die im entsprechenden Kapitel dieser Betriebsanleitung vorgesehene planm ige Wartung von Fachpersonal oder einem autorisierten Kundendienst durchf hren lassen Das Ger t enth lt giftige und sch dliche Stoffe Batterien le Kunststoffe etc f r die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen siehe Kapitel Verschrottung gesetzlich vorgeschrieben ist Fahrzeug Ende seiner Lebensdauer vorschriftsm ig entsorgen SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 5 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEITSSTUTZE DES ABFALLBEHALTERS ACHTUNG Vor Arbeiten unter oder neben dem angehobenem Abfallbeh lter Abfallbeh lter mit dem Hebel 54 vollst ndig anheben und Verriegelungsgriff 39 nach hinten ziehen um sicherzustellen dass sich die Sicherheitsst tze 5 in Verriegelungsposition befindet Damit unter dem Beh lter Arbeiten ausgef hrt werden k nnen fixiert die Sicherheitsst tze den Abfallbeh lter in angehobener Stellung Vertrauen Sie niemals darauf dass die hydraulischen Ger tebauteile den Abfallbeh lter
150. ien consultable aupr s des Services apr s vente Nilfisk PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l emploi l entretien et la r paration s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services apr s vente Nilfisk Utiliser toujours des pi ces de rechange et des accessoires d origine Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk en sp cifiant toujours le mod le et le num ro de s rie de la machine 2 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B MANUEL D UTILISATION FRANCAIS MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk vise un constant perfectionnement de ses produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations lorsqu elle le consid re n cessaire sans l obligation de modifier les machines pr c demment vendues est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par Nilfisk CAPACITES OPERATIONNELLES Cette balayeuse est conque et fabriqu e pour le nettoyage balayage de sols lisses et solides et pour le ramassage de poussi res et d chets l gers en milieux civils et industriels en condition de compl te s curit par un op rateur qualifi CONVENTIONS Toutes les r f rences a en avant en arri re avant arri re droite ou gauche indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur assis en position de condu
151. ile hydraulique pompe Contr le et nettoyage filtre poussi re conteneur d chets m thode B Contr le et nettoyage filtre poussi re conteneur d chets m thode C Remplacement filtre pour ravitaillement huile hydraulique Remplacement huile hydraulique r servoir 1 Pour la proc dure relative se r f rer au manuel d entretien 2 Ou plus fr quemment dans les zones poussi reuses 3 Remplacer l huile hydraulique la premi re fois apr s 500 heures et ensuite tous les ans 20 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B MANUEL D UTILISATION FRANCAIS ENTRETIEN DU BALAI CENTRAL Pour un bon fonctionnement remplacer le balai central quand les poils sont us s et ils ne mesurent que 50 mm Remplacement balai central ATTENTION L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement du balai central a cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils REMARQUE La machine est livr e avec des balais de duret diff rente La proc dure ci d crite est applicable tous les types de balais Amener la machine sur un sol plat Serrer le frein de stationnement Tourner la cl de contact 57 et d marrer la machine Baisser le balai central au moyen du levier 53 Tourner la cl de contact 57 sur O pour arr ter la machine Ouvrir le panneau droit 18 D placer l
152. ilter vorsichtig mit der verschmutzten Seite nach unten auf eine ebene Fl che klopfen um Schmutz und Staub zu entfernen HINWEIS Achten Sie darauf die aus der Dichtung herausragende Metalllippe nicht zu besch digen Methode B Staub vom Filter absaugen Einen Druckluftstrahl max Druck 6 bar auf die saubere Seite des Filters entgegen der Luftstromstromrichtung richten Methode C Staub vom Filter absaugen Filter f r 15 Minuten in warmes Wasser legen herausnehmen und unter einem schwachen Wasserstrahl max Druck 2 5 bar aussp len Filter erst wieder in das Ger t einsetzen wenn er vollst ndig trocken ist HINWEIS Filter zum optimalen Trocknen waagerecht auf zwei Abstandshalter legen damit die Luft auch unter dem Filter zirkulieren kann Den Filter zur gr ndlichen Reinigung mit Wasser und gegebenenfalls mit nicht sch umendem Reinigungsmittel sp len Wird der Filter auf diese Weise gereinigt verringert sich selbst bei hoher Filterqualit t die Lebensdauer des Filters der folglich h ufiger ausgewechselt werden muss Die Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel beeintr chtigt die Funktionseigenschaften des Filters 7 Den Filter in umgekehrter Reihenfolge einbauen Achten Sie dabei insbesondere Folgendes Den Filter mit der Gewebeseite nach oben einbauen e Weist die Filterdichtung Risse auf oder gew hrleistet die Dichtigkeit nicht mehr ist sie auszuwechseln HINWEIS Vor dem Auswechseln des Filters
153. in de werking van de machine vermoedt controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud Als dat niet het geval is roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE vervangingsonderdelen bij een bevoegd leverancier en of bevoegde detailhandelaar Uit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderhoud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en of schadelijke materialen accu kunststof etc Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht zie het hoofdstuk Verwijdering SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 5 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEIDSSTEUN VAN DE AFVALCONTAINER LET OP Als er onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd onder of naast een omhoog geplaatste afvalcontainer zet de container dan op de maximale hoogte met de hendel 54 en trek de handgreep 39 naar achteren om ervoor te zorgen dat de veiligheidssteun 5 in de blokkeerstand staat De veiligheidssteun zorgt dat de afvalcontainer in de stand omhoog staat zodat er werkzaamheden onder de container zelf kunnen worden uitgevoerd Vertrouw nooit alleen op de hydraulische onderdel
154. ite sur le si ge 32 DEBALLAGE LIVRAISON Lors de la livraison de la machine veuillez contr ler attentivement l emballage et la machine afin de d tecter d ventuels d g ts Si les dommages sont vidents garder l emballage de fa on qu il puisse tre examin par le transporteur qui livr Contacter imm diatement le transporteur pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que le mat riel livr avec la machine correspond la liste suivante e Manuel d utilisation de la balayeuse e Catalogue de pi ces de rechange de la balayeuse N 1 connecteur pour chargeur de batterie Une fois l emballage enlev retirer les cales en bois situ es pres des roues Contr ler le niveau d huile hydraulique Lire avec attention les instructions dans la section Pr paration de la machine Placer une rampe contre la partie avant de la palette Lire attentivement les instructions dans les sections Poste de travail et tableau de bord et Utilisation de la machine puis d marrer la machine ATTENTION D marrer la balayeuse avec une extr me prudence Avant d utiliser la balayeuse s assurer de conna tre parfaitement son mode d emploi En cas de questions contacter le responsable technique ou le concessionnaire industriel local Si la machine ne fonctionne pas correctement ne pas essayer de la r parer moins d y tre invit par le responsable technique Contacter un techni
155. ktromotor E zekering F3 2 A installatie voor stofbestrijding waar aanwezig F zekering F6 10 A bedrijfsverlichting waar aanwezig G zekering F8 ventilator cabine waar aanwezig Wacht tot het onderdeel dat de zekering liet springen is afgekoeld en reset daarna de gesprongen zekering Controle vervanging van de strip smeltzekering Zet de machine op een vlakke ondergrond Schakel de parkeerrem in Zet de contactsleutel 57 in stand O en verwijder de sleutel Open de afdekking van het zekeringenkastje 23 Controleer de integriteit van de volgende zekeringen Afb 9 stripzekering FO 250 elektromotor hoofdpomp B smeltzekering F10 30 A B circuits hulpsystemen Vervang zekeringen die defect zijn Sluit het zekeringenkastje 23 9 20 100338 Afbeelding 8 Afbeelding 9 100339 SR 16018 33019318 2 2010 09 29 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN Probleem Waarschijnlijke oorzaak Oplossing De machine beweegt niet De hoofdborstel draait niet Accu s of stekker losgekoppeld Sluit de accu s of stekker aan Lege accu s Laad de accu s op Zekeringen voor bescherming circuit gesprongen Reset de gesprongen zekeringen Parkeerrem ingeschakeld Uitschakelen Hydraulische deblokkeerschroef niet in juiste positie
156. l eventueel bij via de doppen 47 laat alle doppen open als u de accu oplaadt Reinig indien nodig de bovenkant van de accu s Controleer of de acculader geschikt is aan de hand van de instructies op het apparaat De nominale spanning van de acculader is 48 V Gebruik een acculader die geschikt is voor het type accu dat is gemonteerd Ontkoppel de stekker 40 van de accu s met de bediening 21 en sluit die op de externe acculader aan Sluit de acculader aan op het stroomnet en laad de accu s op Na het opladen ontkoppelt u de acculader van het stroomnet en haalt u de stekker 40 Controleer het elektrolytpeil van de accu s en sluit alle doppen 47 Sluit de stekker 40 van de accu s weer aan op de aansluiting op de machine Sluit de motorklep 1 De machine is klaar voor gebruik gt a 28 33019318 2 2010 09 58 1601 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS CONTROLE VERVANGING RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN Controle herstellen van de herbruikbare zekeringen Zet de machine op een vlakke ondergrond Schakel de parkeerrem in Zet de contactsleutel 57 in stand O en verwijder de sleutel Controleer op het paneel 38 of de volgende zekeringen zijn uitgeschakeld 1 2 3 4 A Afb 8 zekering F1 10 A aanzuiging stof B zekering F2 10 A filterschudder C zekering F4 16 A contactsleutel D zekering F5 10 A hulpsystemen ele
157. l zijn gestoken 12 Plaats de zijflap rechts terug en sluit het rechterpaneel 18 totdat de blokkeerhendel vastgrijpt P100321 Afbeelding 2 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 21 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING De hoogte van de hoofdborstel afstellen Er zijn verschillende soorten borstels leverbaar Deze procedure is van toepassing op alle soorten borstels Zet de machine op een viakke en gelijkmatige ondergrond Schakel de parkeerrem in Draai de contactsleutel 57 en start de machine Laat de hoofdborstel met de hendel 53 zakken en laat deze 1 minuut draaien Hierdoor kan de hoofdborstel een strook op de vioer reinigen Zet na 1 minuut de hoofdborstel omhoog schakel de parkeerrem uit en verplaats de machine zodanig dat de gereinigde strook zichtbaar is Controleer de gereinigde strook op de vioer Als deze strook minder dan 50 mm of meer dan 75 mm breed is moet de hoofdborstel worden afgesteld Open voor het afstellen de klep van de accuruimte 1 met de deblokkeerknop 25 draai de knop A Afb 3 los en gebruik de stelmoer B van de hoofdborstel maar houd rekening met het volgende e Rechtsom draaien verlaagt de druk en de indruk op de grond van de borstel e Linksom draaien verhoogt de druk de indruk op de grond van de borstel Als de borstel is afgesteld blokkeert u de regelaar met de knop A Herhaal de st
158. la ferraille SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 5 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION TIGE DE SECURITE DU CONTENEUR DECHETS ATTENTION Avant d effectuer toute op ration d entretien sous ou pr s du conteneur d chets soulev soulever le conteneur d chets a la hauteur maximum au moyen du levier 54 et tirer la poign e de blocage 39 pour s assurer que la tige de s curit 5 se trouve dans la position de blocage La tige de s curit maintient le conteneur d chets en position soulev e afin de permettre tout travail sous le conteneur m me Les composants du syst me hydraulique de la machine ne maintiennent jamais le conteneur d chets en position soulev e MISE SUR VERINS DE LA MACHINE ATTENTION Ne jamais travailler sous la machine sans y avoir plac pr alablement des supports ou des cales de s curit pour la supporter Pour soulever la machine au moyen de v rins les positionner aux emplacements pr vus a cet effet ne pas placer de v rins sous le conteneur d chets voir les emplacements pour la mise sur v rins 8 TRANSPORT DE LA MACHINE ATTENTION Avant de transporter la machine dans un camion ou dans une remorque d couverte v rifier que Toutes les portes d acc s a la cabine soient ferm es La machine est fix e solidement Le frein de stationnement de la machine est serr DEPLACEMENT PAR POUSSEE REMORQUAGE DE LA MACHINE La pompe hydraulique 44 de la machi
159. laver et rincer abondamment a et consulter un m decin AVERTISSEMENT Lorsque les batteries sont d charg es les recharger d s que possible dans le cas contraire leur dur e de vie Porter la machine sur un sol plat e serrer le frein de stationnement Contr ler que la cl de contact 57 n est pas ins r e Ouvrir le coffre 1 du logement batteries en agissant sur le bouton poussoir de d blocage 25 Uniquement pour batteries WET contr ler le niveau de l electrolyte dans les batteries 3 et 22 Si besoin est faire appoint au moyen des bouchons 47 Laisser tous les bouchons ouverts pour le rechargement successif Si besoin est nettoyer la surface sup rieure des batteries 5 Contr ler si le chargeur de batterie est ad quat se r f rant aux instructions de La tension nominale du chargeur de batterie est de 48 V Utiliser un chargeur de batterie ad quat au type de batteries install es D brancher le connecteur 40 des batteries au moyen du dispositif 21 et le brancher au chargeur de batterie externe Brancher le chargeur de batterie au r seau lectrique et charger les batteries Une fois le chargement termin d brancher le chargeur de batterie du r seau et du connecteur 40 Contr ler le niveau de l electrolyte dans les batteries et fermer tous le bouchons 47 Rebrancher le connecteur 40 des batteries au connecteur correspondant dans la machine Fermer le coffre 1 L
160. lfisk ADRESSATEN Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an die Bedienperson als auch an das f r die Ger tewartung ausgebildete Fachpersonal Bedienpersonen d rfen keine technischem Fachpersonal vorbehaltenen Arbeiten ausf hren Nilfisk haftet nicht f r Sch den die durch Nichteinhaltung dieses Verbots verursacht werden AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Die Betriebsanleitung ist am Ger t in dem daf r vorgesehen Fach gesch tzt vor Fl ssigkeiten welche die Lesbarkeit beeintr chtigen k nnten aufzubewahren KONFORMIT TSERKL RUNG Die mit dem Ger t gelieferte Konformit tserkl rung bescheinigt dass das Ger t den geltenden Rechtsvorschriften entspricht HINWEIS Das Original der EG Konformit tserkl rung ist in zweifacher Ausfertigung den dem Ger t beigef gten Unterlagen enthalten IDENTIFIZIERUNGSDATEN Seriennummer und Geratemodell sind auf dem am Rahmen angebrachten Schild 10 angegeben Das Geratebaujahr ist in der Konformit tserkl rung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Ger ts Diese Informationen sind f r die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich Bitte notieren Sie hier die Ger tedaten GER TEMODELL iii GER TESERIENNUMMER ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Weitere verf gbare Handb cher Ersatzteilkatalog im Lieferumfang enthalten Service Anleitung beim Nilfisk Kundendienst einsehbar ERSATZTEILE UN
161. lle de la machine aupr s d un d molisseur autoris Avant la mise a la ferraille il est n cessaire de d poser et s parer les l ments suivants et les envoyer aux collectes s lectives conform ment aux normes d hygiene de l environnement vigueur Batteries Balais central et lat raux Huile systeme hydraulique Filtre a poussi re en polyester Filtre a huile systeme hydraulique Tuyaux et pieces en mat riel plastique Parties lectriques et lectroniques Pour la mise en d charge des parties lectriques et lectroniques s adresser aupr s du centre Nilfisk le plus proche 30 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B USER MANUAL ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION pet 2 MANUAL PURPOSE AND 2 TARGE ns RE BR MR ERS a ESS En At RM isn 2 HOW TO STORE THIS MANUAL viii sce eters een aa nenn na nn ra nad ann ande utente 2 DECLARATION OF CONFORMITY rau an al d rent tnt tee 2 IDENTIFICATION benede see dune tee 2 OTHER REFERENCE MANUALS 2 SPARE PA
162. lokkeerd staat OPMERKING Als de schroef in de deblokkeerfunctie blijft staan kan de hydraulische pomp de beweging van de machine bepalen OPMERKING Duw of sleep de machine stapvoets 3 4 5 km u en alleen over korte afstanden Als de machine over een langere afstand moet worden verplaatst zet dan de aangedreven wielen omhoog op een geschikte trolley Als de machine niet meer hoeft te worden geduwd gesleept draait u de cilinderkopschroef met binnenzeskant een halve slag rechtsom om de hydraulische functies weer te herstellen P100320 Afbeelding 1 6 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS BESCHRIJVING VAN DE MACHINE BOUW VAN DE MACHINE PONS EN 11 13 15 Klep accuruimte Linkerpaneel voor toegang tot hoofdborstel Accu s linkerzijde Klep zijkant links Waterreservoir voor installatie voor stofbestrijding optioneel Veiligheidssteun afvalcontainer Slot klep afvalcontainer Werklicht optioneel Hefpunten met krik het achterste punt bevindt zich onder de accubox links Zijborstel rechts Plaatje met serienummer technische gegevens conformiteitsmarkering Filterschuddereenheid paneelfilter Filter voor controle stof afvalcontainer Paneelfilter standaard Zakfilter optioneel Bevestigingshendel voor filterschuddereenheid Filter voor hydraulische olie Zijborstel links standaard op SR 1601 MAXI Klep afvalcontainer St
163. ltre Ne pas percer le filtre Nettoyer le filtre dans un endroit bien a r Porter une masque de protection ad quate pour viter d inhaler la poussi re Amener la machine sur un sol plat activer le frein de stationnement et tourner la cl de contact 57 sur O 2 Ouvrir les serrures 6 soulever le coffre 16 du conteneur d chets et le fixer l aide de la tige de support 17 en la positionnant correctement 3 Contr ler que la partie sup rieure du filtre poussi re 12 n a pas t endommag e La pr sence d une consid rable quantit de poussi re sur la partie sup rieure du filtre indique qu il y un trou dans le filtre ou que le joint du filtre est endommag 4 D visser le quatre poign es de fixation 13 du groupe secoueur Soulever le groupe secoueur 11 pour rejoindre le panneau du filtre 5 Soulever le filtre poussi re 12 pour l enlever de la machine 6 Nettoyer le filtre par une des m thodes suivantes M thode A Aspirer la poussi re du filtre Piqueter l g rement le filtre contre une surface plate avec le c t sale tourn vers le bas pour enlever toute la salet et la poussi re REMARQUE Faire particuli rement attention ne pas endommager le l vre qui se prolonge du joint M thode B Aspirer la poussi re du filtre Souffler de l air comprim pression maximum 6 bars vers le c t propre du filtre dans le sens contraire au flux d air
164. lze einstellen Schutzsicherungen herausgesprungen Herausgesprungene Sicherungen ruckstellen Der Seitenbesen funktioniert nicht Hebel in hinterer Stellung f r angehobenen Seitenbesen Seitenbesen mit dem Hebel absenken Um den Besenantrieb sind Abfalle gewickelt Abfalle entfernen Abfallbeh lter ist nicht vollstandig abgesenkt Abfallbeh lter vollstandig absenken Die Entleerungsklappe des Abfallbeh lters schlie t sich nicht Die Entleerungsklappe wird von Abfallen blockiert Abfalle und Schmutz von den Randern des Fachs entfernen Der Filterr ttlermotor funktioniert nicht Der Stecker des Filterr ttlermotors ist nicht korrekt angeschlossen Korrekt anschlie en Schutzsicherung herausgesprungen Herausgesprungene Sicherung r ckstellen Die Staubabscheidungsanlage optional funktioniert nicht Defekter Schalter Schalter ersetzen Verstopfte D sen oder verstopfter Wasserfilter Pumpe defekt Reinigen Auswechseln Schutzsicherung herausgesprungen Herausgesprungene Sicherung r ckstellen Vom Nilfisk Kundendienst durchzuf hren F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk Kundendienst in Verbindung bei dem die Service Anleitung erh ltlich ist VERSCHROTTUNG Die Ger teverschrottung hat bei einer autorisierten Verschrottungsstelle zu erfolgen Vor der Ger teverschrottung sind folgende Bauteile Werkstoffe zu
165. m ekt v m un standartiem Je soussign certifie que le dessus sont fabriqu s confo directives et normes suivantes dertegnede attesterer att ovennevnte odell r produsert i overensstemmelse med f lgende direktiv og standarder Allekirjoittaia v malli on tuote standardien Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards arjanumero Serial number N mero de s rie Numer A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados sao produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas Nizej podpisany zaswiadcza Ze wymieniony powyzej model produkowany jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami normami Subsemnatul atest c modelul sus men ionat este produs n conformitate cu urm toarele directive si standarde Undertecknad intygar att ovannamnda modell ar producerad i 6verensstammelse med f ljande direktiv och standarder Dolu podpisany osved uje Ze hore uvedeny model sa v sulade 5 nasledujucimi smernicami a normami Spodaj podpisani potrjujem da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi sme
166. n the batteries must be charged see the procedure in Maintenance chapter In the driver s seat sure to understand the operating controls and their functions Adjust the seat with the lever 40 to allow easy reach of all controls Insert the ignition key 57 and turn it to 1 e Check the horn 58 hour counter 56 and headlights 61 optional for proper operation the ignition key 57 to O Check the parking brake 35 and 36 The brake must hold its locked parked setting firmly without easily being released report all defects immediately to service personnel Plan cleaning in advance Arrange long runs with a minimum of stopping or starting Allow a small amount of broom path overlap to ensure complete coverage Avoid making sharp turns bumping into posts or scraping the side of the machine MAIN BROOM Several different main brooms are available for this machine To select the best broom for the surface and litter to be swept contact a Nilfisk Retailer NOTE To install the main broom refer to Main Broom Maintenance paragraph OPERATING THE MACHINE The SR 1601 is a rider type automatic floor sweeping machine The controls were designed to be user friendly For single pass sweeping the operator can simply lower the main broom BEFORE STARTING THE MACHINE 1 sure to understand the operating controls and their functions 2 Plan the cleaning route Arrang
167. n anheben Auf Gef llen bzw bei vollem Abfallbeh lter ist das Ger t weniger stabil Arbeiten in der N he von elektrischen Bauteilen sind s mtliche Schmuckst cke abzulegen Batterien von Funken Flammen und gl henden Gegenst nden fernhalten W hrend der normalen Benutzung k nnen explosive Gase austreten Nicht ohne geeignete stabile Sicherheitsst tzen unter dem angehobenen Ger t arbeiten Arbeiten unter der ge ffneten Abfallbeh lterhaube sicherstellen dass sich diese nicht unvorhergesehen schlie en kann Ger t nicht in R umen einsetzen in denen sich sch dliche gef hrliche brennbare und oder explosive Pulver Fl ssigkeiten oder D mpfe befinden dieses Ger t ist nicht zum Aufnehmen gef hrlicher St ube geeignet Sind in das Ger t Bleibatterien WET eingebaut entsteht beim Laden der Batterien hochexplosives Wasserstoffgas W hrend des gesamten Batterieladezyklus Abdeckung ge ffnet lassen Batterien nur in gut bel fteten Bereichen und in gro em Abstand zu offenen Flammen laden Sind in das Ger t Bleibatterien WET eingebaut Ger t gegen ber der Horizontalen um nicht mehr als 30 neigen um zu vermeiden dass hochkorrosive Batteriefl ssigkeit austritt Muss das Ger t zu Wartungszwecken geneigt werden Batterien im Vorfeld ausbauen 4 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH A ACHTUNG Vor jeglichen Wartungs Reparaturarbeiten alle ents
168. n check Hopper gasket integrity check Check and cleaning of electric fan and main motor carbon brush housing Steering wheel bearing and hydraulic piston lubrication Tank hydraulic oil filter replacement Pump hydraulic oil filter replacement Hopper dust filter check and cleaning B method Hopper dust filter check and cleaning C method Hydraulic oil recharge filter replacement Tank hydraulic oil change 1 For the relevant procedure see the S 2 Ormore often in dusty areas 3 Change the hydraulic oil for the first time after 500 hours then every year ervice Manual 20 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B USER MANUAL ENGLISH MAIN BROOM MAINTENANCE The main broom should be replaced for optimal performance when the bristles are worn to a length of 50 mm Main broom replacement WARNING It is advisable to wear protective gloves when replacing the main broom because there can be sharp debris between the bristles NOTE Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms Drive the machine on a level floor Engage the parking brake Turn the ignition key 57 and start the machine Lower the main broom with the lever 53 Turn the ignition key 57 to to stop the machine Open the right panel 18 Move a
169. n de aanbevolen onderhoudsintervallen houdt LET OP Draag bij het reinigen van de filter altijd een veiligheidsbril Maak geen gaten in de filter Reinig de filter in een goed geventileerde ruimte Draag een beschermingsmasker om te voorkomen dat u stof inademt A Zet de machine op een vlakke ondergrond schakel de parkeerrem in en draai de contactsleutel 57 naar O 2 de sloten 6 zet de klep van de afvalcontainer 16 omhoog en blokkeer deze met de steunstang 17 door deze op de juiste manier te plaatsen 3 Controleer het bovenste deel van de filter voor stofregeling 12 op schade Als er alleen veel stof in het bovenste deel van de filter aanwezig is betekent dit dat er een gat in de filter zit of dat de pakking van de filter beschadigd is 4 Draai de vier bevestigingsknoppen 13 van de schudderfiltereenheid los Zet de filterschuddereenheid 11 omhoog voor toegang tot het filterpaneel 5 Zet de filter voor stofregeling 12 omhoog zodat u de filter uit de machine kunt verwijderen 6 Reinig de filter met een van de volgende methoden Methode A Zuig het stof uit de filter Tik de filter voorzichtig tegen een vlak oppervlak met het vuile oppervlak omlaag om het vuil en stof te verwijderen OPMERKING Zorg dat u het metalen lipje dat uit de pakking steekt niet beschadigt Methode B Zuig het stof uit de filter Blaas perslucht maximaal 6 bar in de schone kant van de filter in de tegengestel
170. n extincteur a eau pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en cas de danger de chute d objets Adapter la vitesse d utilisation aux conditions d adh rence Eviter tout freinage brusque en descente Eviter tout changement brusque de direction Proc der a vitesse r duite en descente La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur la voie publique Ne pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine Respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas enlever ou alt rer les plaques install es sur la machine S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander de personnel autoris d un Service apr s vente agr En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces de rechange D ORIGINE a un concessionnaire ou revendeur agr Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programme pr vu au chapitre sp cifique de ce manuel par du personnel autoris ou par un Service apr s vente agr Lors de la mise la ferraille la machine ne doit pas tre abandonn e par la pr sence de mat riaux toxiques batteries huiles mat riaux plastiques etc sujets des lois qui pr voient l limination aupr s de centres sp ciaux voir le chapitre Mise
171. n im Batteriehandbuch mit Schwefels ure f r Batterien Dichtigkeit von 1 27 bis 1 29 kg bei 25 C bef llen 4 Die korrekte Einf llmenge der S urel sung ist im Batteriehandbuch angegeben 5 Die Batterien einige Minuten ruhen lassen Danach die Zellen gem den Anweisungen im Batteriehandbuch mit der Schwefels urel sung bef llen 6 Batterien laden siehe Kapitel Wartung c Batterien nicht im Lieferumfang enthalten 1 Geeignete Batterien kaufen siehe Abschnitt Technische Daten Setzen Sie sich bitte hinsichtlich Batterieauswahl und einbau mit einem Fachh ndler in Verbindung 2 Batterien laden siehe Kapitel Wartung 14 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH VOR DEM GERATEEINSATZ CHECKLISTE Vor jedem Ger teeinsatz Ger t auf Sch den und laustritt berpr fen Olstand der Hydraulikanlage 19 berpr fen siehe entsprechenden Abschnitt Hauptschlussel einstecken Z ndschalter 57 auf stellen und Kontrollleuchte Batterieladezustand 51 berpr fen e Leuchten alle LEDs 51 auf sind die Batterien betriebsbereit e Leuchten einige gelbe oder lediglich die rote LED auf m ssen die Batterien geladen werden siehe Kapitel Wartung Auf dem Fahrersitz Sicherstellen dass alle Bedienelemente und ihre Funktionen verstanden wurden Sitz mit dem Hebel 40 so einstellen dass s mtliche Bedienelemente leicht erreichbar sind
172. n responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program SYMBOLS DANGER It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator WARNING It indicates a potential risk of injury for people or damage to objects paragraphs marked by this symbol NOTE It indicates a remark related to important or useful functions CONSULTATION It indicates that it is necessary to consult the User Manual before performing any procedure CAUTION A It indicates a caution or a remark related to important or useful functions Pay careful attention to the GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below DANGER Before performing any maintenance repair cleaning or replacement procedure disconnect the battery connector remove the ignition key and engage the parking brake This machine must be used by properly trained operators only Sharp turns must be made at slowest possible speed Avoid abrupt turns on incline turns when the hopper is lifted Do not lift the hopper when the machine is on incline The machine loses stability on incline or when the hopper is full Do
173. n to be thoroughly familiar with all of the operating instructions prior to using this sweeper In case of questions contact a supervisor or local Nilfisk Industrial Dealer Should the sweeper malfunction do not attempt to correct the problem unless the supervisor directs you to do so Have a qualified company mechanic or an authorised Nilfisk Dealer service person make any necessary corrections to the equipment Use extreme care when working on this machine Neckties loose clothing long hair rings and bracelets can get caught in moving parts Before working on the machine turn the ignition key 57 to O and remove it engage the parking brake and disconnect the battery Use good common sense practice good safety habits and pay attention to the yellow decals on this machine Drive the machine slowly on inclines Use the brake pedal 35 to control machine speed while descending inclines Do not turn the machine on an incline drive straight up or down The maximum rated incline during transport with a battery model is 15 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 3 ENGLISH USER MANUAL SAFETY The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read this information carefully and take all necessary precautions to safeguard people and property The operator s cooperation is essential in order to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the perso
174. ne entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un op rateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention SYMBOLES UTILISES DANGER Indique une situation dangereuse exposant l op rateur au risque de blessures graves voire mortelles ATTENTION Indique un risque potentiel d accident pour les personnes ou de dommage mat riel AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions cl ou utiles CONSULTATION Indique la n cessit de consulter le manuel d utilisation avant d effectuer toute op ration gt gt INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels risques de dommages a la machine ou aux personnes DANGER Avant d effectuer toute operation de nettoyage de la machine d entretien et de remplacement des composants d brancher la batterie enlever la cl de contact et serrer le frein de stationnement Cette machine doit tre utilis e uniquement par le personnel ad quatement form Les manoeuvres de braquage doivent effectu es a vitesse extr mement r duite Eviter de
175. ne est quip e d une vis de d blocage La vis permet d viter tout dommage au syst me hydraulique quand la machine est d plac e par pouss e remorquage sur une br ve distance sans d marrer le moteur lectrique Pour rejoindre la vis de d blocage ouvrir le coffre 1 du logement batteries en agissant sur le bouton poussoir de d blocage 25 et localiser la pompe hydraulique 44 l avant du moteur lectrique 27 Tourner la vis six pans creux A Fig 1 d un demi tour dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour rel cher le blocage hydrostatique entre le moteur lectrique et la pompe AVERTISSEMENT Pendant le d placement de la machine si la vis de la pompe hydraulique se trouve dans la position de blocage on risque d endommager la pompe m me REMARQUE Si la vis se trouve dans la position de d blocage la pompe hydraulique n intervient pas sur le d placement de la machine REMARQUE D placer la machine par pouss e ou remorquage et rouler au pas 3 4 5 km h sur une br ve distance Si la machine doit tre d plac e sur une longue distance soulever les roues de traction du sol et les placer sur un chariot de transport ad quat Le d placement par pouss e remorquage termin tourner la vis six pans creux d un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre pour activer nouveau les fonctions hydrauliques P100320 Figure 1 6 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B
176. not wear jewels when working near electrical components Keep the battery away from sparks flames and incandescent material During the normal operation explosive gases are released Do not work under the lifted machine without supporting it with safety stands When working under the open hood ensure that it cannot be closed by accident Do not operate the machine near toxic dangerous flammable and or explosive powders liquids or vapours This machine is not suitable for collecting dangerous powders Ifthe machine is equipped with lead WET batteries battery charging produces highly explosive hydrogen gas Keep the hood open when charging the batteries and perform this procedure in well ventilated areas and away from naked flames When lead batteries WET are installed on this machine do not tilt the machine more than 30 from its horizontal position to prevent the highly corrosive acid to leak out of the batteries When the machine is to be tilted to perform maintenance procedures remove the batteries 4 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B USER MANUAL ENGLISH A WARNING Carefully read all the instructions before performing any maintenance repair procedure When working near the hydraulic system always wear protective clothes and safety glasses Take all necessary precautions to prevent hair jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts When the machine is
177. ns SR 1601 MAXI doit tre remplac quand les poils sont us s et ils ne mesurent que 75 mm Apr s tout remplacement du balai lat ral la hauteur du balai doit tre r gl e nouveau P100323 P100324 Figure 4 Figure 5 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 23 FRANCAIS MANUEL D UTILISATION Remplacement du balai lat ral ATTENTION L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le remplacement du balai lat ral a cause de la pr sence ventuelle de d bris tranchants parmi les poils 1 Soulever le conteneur d chets jusqu ce que le balai lat ral se trouve hauteur de l il D gager le dispositif de fixation pour extraire la goupille de blocage A Fig 6 et enlever le balai lat ral B de moteur 3 Faire glisser le nouveau balai sur l arbre moteur aligner le trou avec la goupille et ins rer nouveau la goupille de blocage P100325 Figure 6 24 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B MANUEL D UTILISATION FRANCAIS ENTRETIEN DU FILTRE A POUSSIERE EN PANNEAU Pour garantir le bon fonctionnement du syst me d aspiration le filtre poussi re en panneau du conteneur d chets doit tre nettoy r guli rement Pour augmenter la dur e de vie du filtre respecter les intervalles d entretien recommand s dans ce manuel ATTENTION Porter toujours des lunettes de protection pendant le nettoyage du fi
178. nt hood 1 by using the unlocking push button 25 Remove the caps 47 of the batteries 3 and 22 WARNING Pay attention when using sulphuric acid as it is corrosive If it comes in contact with skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician Batteries have to be filled in a well ventilated area Wear protective gloves 3 Fill the battery cells with sulphuric acid for batteries density from 1 27 to 1 29 kg at 25 according to the instructions shown in the Battery Manual 4 correct quantity of sulphuric acid is shown in the Battery Manual 5 Let the batteries rest and fill in with sulphuric acid according to the instructions shown in the Battery Manual 6 Charge the batteries see the procedure in Maintenance chapter c Without batteries 1 Buy appropriate batteries see the Technical Data paragraph For the battery choice and installation apply to qualified battery Retailers 2 Charge the batteries see the procedure in Maintenance chapter 14 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B USER MANUAL ENGLISH PRE OPERATIONAL CHECKLIST Before Each Use Check the machine for damage or oil leaks Check the hydraulic system oil level 19 see the relevant paragraph Insert the key and turn the ignition switch 57 to I and check the battery warning light 51 Ifall LEDs 51 turn on the batteries are charged If some yellow LEDs turn on or the red LED turns o
179. onde verstand houd u aan de veiligheidsvoorschriften en let goed op alle gele stickers op de machine Laat de machine langzaam rijden op hellende oppervlakken Als u omlaag rijdt op hellende oppervlakken houd de rijsnelheid dan onder controle met het rempedaal 35 Stuur niet op hellende oppervlakken blijf in een rechte lijn rijden zowel omhoog als omlaag De maximale hellingsgraad tijdens het transport bij een model met accu is 15 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 3 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING VEILIGHEID De volgende symbolen worden gebruikt om mogelijk gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen De medewerking van de bediener is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine De meeste ongevallen die zich binnen een bedrijf op de werkvloer of op locatie voordoen worden veroorzaakt door het niet naleven van enkele elementaire veiligheidsmaatregelen Een oplettende en voorzichtige bediener is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan LET OP Dit symbool geeft een mogelijk
180. orden opgeveegd of als het voor de veiligheid beter is om een lagere snelheid in te stellen Zorg dat elke baan met ongeveer 15 cm overlapt De stoffilter moet zo schoon mogelijk zijn voor een goed resultaat na het vegen U kunt de filter onder het vegen reinigen door de filterschudder te activeren druk dan op het onderste deel van de schakelaar 59 Activeer daarna de aanzuigventilator en de stofregeling opnieuw door op het bovenste deel van de schakelaar 59 te drukken Herhaal deze handeling gemiddeld elke 10 minuten tijdens de werkzaamheden dit is afhankelijk van de hoeveelheid stof in de te reinigen zone OPMERKING Deze handeling kan ook worden uitgevoerd terwijl de machine beweegt WAARSCHUWING Als de stoffilter is verstopt en of als de afvalcontainer vol is kan de machine geen stof en vuil meer verzamelen 8 Draai u af en toe om om te controleren of de machine voldoende stof en vuil verzamelt Als er vuil achter de machine achterblijft betekent dit dat de machine te snel rijdt dat de hoofdborstel moet worden afgesteld of dat de afvalcontainer 45 vol is Als de werkzaamheden zijn voltooid en telkens als de afvalcontainer 45 vol is moet u deze legen zie hiervoor het volgende deel SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 17 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE AFVALCONTAINER LEGEN GEVAAR De afvalcontainer mag alleen worden geleegd op een vlakke ondergrond Zet de afvalcontainer nooit omhoog op een h
181. platte zum Ausbau Austausch der Hauptkehrwalze Hydraulik lbeh lter Deckel Hydraulik lbeh lter Bedienelement Schnelltrennen Batteriestecker Dieser Stecker dient auch als NOT AUS KNOPF f r das sofortige Abschalten aller Funktionen Batterien rechts Abdeckung Sicherungsbox siehe Abschnitt Sicherungen berpr fen austauschen r ckstellen L fter Hydraulik lk hler Entriegelungstaste Batteriefachabdeckung Verankerungspunkte 3 Motor Haupt Hydraulikpumpe Spr hd sen Staubabscheidungsanlage optional Deckel Wassertank Staubabscheidungsanlage optional Wasserfilter optional Hydraulik lk hler P100334 SR 1601 33019318 2 2010 09 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERATEAUFBAU Fortsetzung 32 Bedienpult siehe nachfolgenden Abschnitt 46 Fahrersitz Lenkrad Bremspedal Pedal Feststellbremse Zum Aktivieren oder L sen der Feststellbremse gleichzeitig mit dem Bremspedal betatigen Vorw rts R ckw rtsgangpedal Sicherungsbox r ckstellbare Sicherungen siehe Abschnitt Sicherungen berpr fen austauschen r ckstellen Verriegelungsgriff Sicherheitsst tze Abfallbeh lter Zum Fixieren der St tze nach hinten ziehen Zum L sen der St tze nach vorne ziehen 7727 77 TNT 77777 V7 117 SLEE hd 22 7 wo N OE OESO 0 O PN OE OE 0
182. prechenden Anweisungen aufmerksam lesen Bei Arbeiten in der N he oder am Hydrauliksystem stets Schutzkleidung und brille tragen Angemessene Vorsichtsma nahmen ergreifen damit sich Haare Schmuckst cke oder weite Kleidungsst cke nicht in beweglichen Ger teteilen verfangen k nnen Sind in das Ger t Bleibatterien WET eingebaut w hrend des Batterieladevorgangs nicht rauchen Um zu vermeiden dass das Ger t von Unbefugten verwendet wird Z ndschl ssel abziehen Das unbeaufsichtigte Ger t gegen unbeabsichtigtes Wegrollen sichern Das Ger t nicht auf Oberfl chen mit einem st rkeren als dem auf dem Ger t angegebenen Gef lle einsetzen Nur mit dem Ger t gelieferte oder in der Betriebsanleitung angef hrte Besen verwenden Die Verwendung anderer Besen kann die Sicherheit beeintr chtigen Vor der Verwendung des Ger ts s mtliche Klappen und oder Deckel schlie en Ger t nur in ausreichend beleuchteten Bereichen einsetzen Sind beim Ger teeinsatz neben der Bedienperson auch andere Personen anwesend ist die Verwendung der Rundumkennleuchte und des R ckfahrsummers optional erforderlich Das Ger t nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit tzenden Reinigungsmitteln s ubern F r die allgemeine Reinigung dieses Ger tetyps au er f r Filter keinen Druckluftstrahl verwenden siehe entsprechenden Abschnitt Bei der Verwendung dieses Ger ts darauf achten dass weder Personen noch Sachsch den entst
183. r are Connect the batteries or the connector disconnected The batteries are discharged Charge the batteries The fuses are tripped Reset any tripped fuse The parking brake is engaged Disengage The unlocking screw is not in a proper position Turn it properly The main broom does not turn The main broom is lifted Lower the main broom with the lever Debris wrapped around the broom drive Remove debris The hopper is not fully lowered Fully lower the hopper The machine collects little debris dust The vacuum system is off Turn on the vacuum system with the switch The dust filter is clogged Clean the dust filter The hopper is full Empty the hopper The skirts are damaged or misadjusted Check the skirt for integrity and proper adjustment The main broom height is incorrect Adjust the main broom height The fuses are tripped Reset any tripped fuse The side broom does not work The side broom is lifted Lower the side broom with the lever Debris wrapped around the broom drive Remove debris The hopper is not fully lowered Fully lower the hopper The hopper dumping door does not The dumping door is jammed by debris Remove debris and clean edges of dirt chamber close The filter shaker motor does not work The filter shaker motor connector is not Connect it properly properly connected The fuse is tripped Reset the tripped fuse The dust guard system optional The switch is faulty Replace the switch dossmotwork The nozzles or the water filter are clogged Clean T
184. r de serie Serienummer V robn slo Serij Rok v roby Baujahr Fabrikationsar A o de fabricaci n of construction Eros kataoxeuns Gy rt si v Anno di costruzione Pagaminimo met Rok produkcji Anul fabrica iei Tillverknings r Rok v r 4e The undersign mentioned model is NiZe podepsany stvrzuje Ze vySe uvedeny model byl vyroben v souladu s nasledujicimi sm rnicemi a normami Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden Undertegnede attesterer herved at ovenn vnte model er produceret i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directiv estandares ateiktu dokumentu patvirtinama in tas modelis yra pagamintas ntis nurodyt direktyv bei standart Allakirjutanu kinnitab et mudel on valmistatud koosk direktiivide ja normidega r o tiek apliecinats ka augstakmin tais odelis ir izgatavots atbilsto i d
185. r kept outdoors in wet conditions Do not use the machine as a means of transport or for pushing towing Do not allow the brooms to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor In case of fire use a powder fire extinguisher not a water one Do not bump into shelves or scaffoldings particularly where there is a risk of falling objects Adjust the operation speed to suit the floor conditions Avoid sudden stops when the machine is going downhill Avoid sharp turns Drive at slow speed when going downhill This machine cannot be used on roads or public streets Do not tamper with the machine safety guards Follow the routine maintenance procedures scrupulously Do not remove or modify the plates affixed to the machine In case of machine malfunctions ensure that these are not due to lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorised personnel or from an authorised Service Center In case of part replacement order ORIGINAL spare parts from an authorised Dealer or Retailer To ensure the proper and safe operation of the machine have the scheduled maintenance detailed in the relevant chapter of this Manual performed by the authorised personnel or an authorised Service Center The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials batteries oil plastics which are subject to standards that require disposal in special centres see Scrapping chapter
186. rg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft 2 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine Eventuele aanpassingen en of toevoeging van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk BEDRIJFSCAPACITEIT Deze veegmachine is ontwikkeld en gebouwd voor het reinigen vegen van gladde solide vloeren en voor het verzamelen van stof en kleine vuildeeltjes in priv en bedrijfsruimten onder gecontroleerde veilige omstandigheden door een bevoegde bediener ALGEMENE OPMERKINGEN Alle verwijzingen naar voorwaarts achterwaarts v r rechts links of achter in deze handleiding zijn vanuit de bediener in zijn rijpositie op de stoel bekeken 32 VERPAKKING VERWIJDEREN AFLEVERING Controleer de verpakking en de machine op het moment van aflevering nauwkeurig op schade Als u beschadigingen heeft aangetroffen bewaart u de verpakking dan zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen Neem onmiddellijk contact op met de transporteur om een verzoek tot schadevergoeding in te vullen Controleer of de uitrusting van de machine overeenkomt met de volgende lijst
187. rnicami in standardi A a da mzas olan kisi yukar da bahsedilen model cihaz n a a da verilen direktiflere ve standartlara uygunlukta imal edildi ini onaylar EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN 294 EN 349 EN 982 EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 50366 EN 55012 EN 55014 2 EN 61000 6 2 EC Machi i EC Low ii ECE ecti 2 4 Manufacturer Nilfisk Advance S p A Authorized signatory Per Sonne Sorensen Managing Director Date Signature Address Strada Comunale della Braglia 18 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 451124 Fax 39 0 377 51443 Technical file compiled by the manufacturer BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ES 2 ZE UND INHALT DERANLEITUNG 5 done des 2 ADRESSATEN ui nn mt Mt DR Tnt en Rs nn 2 AUFBEWAHRUNG DER 2 KONFORMITATSERKLARUNG er in tete ten ee ete 2 IDENTIEIZIERUNGSDATEN 2 702 2a 2 En 2 ANDERE REFERENZANLEITUNGEN iii tre traniaguitagecnaeaunee quete kibat kiakia 2 ERSATZTEILE UND WARTUNG susanne ee 2 NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN seine 3 EFUNKTION
188. rooster D Reinig deze en monteer terug in de steun E OPMERKING Plaats de pakking C en het filterrooster D goed in de houders van de afdekking en de steun E 5 Monteer weer de omgekeerde volgorde van demontage P100329 Afbeelding 7 HYDRAULISCHE OLIE LET OP Raak de warme onderdelen niet aan Laat de elektromotor en het hydraulische systeem afkoelen Zet de machine op een vlakke ondergrond schakel de parkeerrem in en draai de contactsleutel 57 naar O Open de klep voor de accuruimte 1 met de deblokkeerknop 25 Demonteer de zijklep links 4 met het slot verwijder waar nodig de leiding van de waterfilter 30 waar aanwezig Controleer het peil van de hydraulische olie via de indicator op het reservoir 19 Het peil van de hydraulische olie moet halverwege de indicator staan Als het peil lager is draait u de dop 20 los en vul u hydraulische olie van het type AGIP Arnica 46 bij Vervang de olie en de filters bij vervuiling door een mechanische storing zie de procedure in de werkplaatshandleiding AON 26 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ACCU S AANSLUITEN VERWIJDEREN LET OP Kantel de loodaccu s WET niet omdat er anders bijtende vloeistof uit de 5 kan lopen Sluit de minpool en de pluspool van de accu nooit ook niet per ongeluk aan met gereedschap sleutels etc om te voorkomen dat er kortsl
189. rstehenden Abschnitt Hauptkehrwalze mit dem Hebel 53 anheben Samtliche Bedienelemente in Aus Stellung schalten Ger t durch Drehen des Z ndschl ssels 57 in Stellung O ausschalten und Schlussel abziehen Feststellbremse betatigen Wartungsplan berpr fen und alle erforderlichen Arbeiten vor dem Abstellen der Kehrmaschine durchf hren Gerat in Uberdachten Raumen abstellen ABEND HINWEIS Die Kehrmaschine kann mit Druckreinigern gereinigt werden Druckstrahl nicht direkt auf oder in Bauteile richten Das Ger t sollte vor dem Gebrauch vollst ndig trocken sein Teilen Sie s mtliche M ngel bzw Funktionsst rungen die Sie w hrend der Ger tebenutzung bemerken dem Nilfisk Kundendienst oder dem Wartungspersonal mit LANGE STILLLEGUNG DES GER TS Wird das Ger t f r mehr als 30 Tage nicht verwendet Ger t wie folgt vorbereiten 1 Pr fen ob der f r das Ger t vorgesehene Lagerort trocken und sauber ist 2 Wassertank der Staubabscheidungsanlage 4 entleeren und Wasserfilter 30 optional reinigen 3 Batteriestecker mit dem Bedienelement 21 trennen ERSTE BETRIEBSZEIT Nach der ersten Verwendungsphase den ersten 5 Stunden ist es erforderlich 1 Die Befestigungs und Verbindungselemente auf Aufspannung pr fen 2 Au erdem alle sichtbaren Teile auf Undichtigkeit pr fen WARTUNG Sorgf ltige und regelm ige Wartung gew hrleistet Betriebsdauer und h chste Funktionssicherheit des Ger ts Nachfolgen
190. s and closes automatically as soon as the main broom is lifted 4 Press the upper part of the switch 59 to turn on the vacuum fan and the dust guard system CAUTION When working on wet floors turn off the vacuum fan and the dust guard system with the switch 59 to preserve the dust filter Turn on the vacuum fan and the dust guard system as soon as the machine returns to a dry floor 5 Lower and turn on the side brooms 9 15 equipped SR 1601 MAXI with the lever 52 If equipped turn on the dust control system with the switch 60 6 Drive the machine straight forward at a quick walking speed Drive the machine slower when sweeping large amounts of dust or debris or when safe operation dictates slower speeds Overlap passes 15 cm 7 For proper machine operation the dust filter must be as clean as possible To clean the dust filter while sweeping turn on the filter shaker by pressing the lower part of the switch 59 then turn on the vacuum fan and the dust guard system by pressing the upper part of the switch 59 after shaking has completed While working repeat the procedure every 10 minutes on average depending on the dustiness of the area to be cleaned NOTE This operation be performed even when the machine is moving CAUTION A When the dust filter is clogged and or the hopper is full the machine cannot collect dust and debris anymore 8 Check behind the machine occasionally to make sure that the ma
191. schema voor regelmatig onderhoud De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een servicecentrum van Nilfisk In deze handleiding staan na het onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures De procedures voor de onderhoudswerkzaamheden die niet in het schema voor normaal en buitengewoon onderhoud staan vindt u in de servicehandleiding die bij de verschillende servicecentra ligt LET OP De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine met ontkoppelde 5 ingeschakelde parkeerrem en sleutel verwijderd Lees eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 19 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING ONDERHOUDSSCHEMA OPMERKING De vermelde onderhoudsintervallen zijn bij gebruik onder normale omstandigheden Bij machines die in zeer vuile omgevingen worden gebruikt moeten de onderhoudsbeurten vaker worden uitgevoerd Procedure Bij aflevering Controle van het peil van de vloeistof in de accu s Controle peil hydraulische olie Controle parkeerrem Dagelijks onderhoud Na de eerste 50 uur Elke 30 uur R
192. side the right side skirt A Fig 2 and fasten it with the pin B Pivot the idler arm assembly C out of the main broom core D COO GIE GOIN NOTE The idler arm is held in place by the right side access panel 18 9 Pull the main broom D out of its housing and remove any string or wire wrapped around it and its hubs 10 Replace the main broom slide it back into its housing Make sure that the slots on the main broom core D engage the pins E in the main broom drive hub F and that the main broom is fully seated 11 Close and swing the idler arm assembly C back into the main broom core NOTE Make sure the lugs on the idler engage the slots right side of the main broom core 12 Place the right side skirt back to its position and close the right panel 18 until the lock lever engages F P100321 Figure 2 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 21 ENGLISH USER MANUAL Main broom height adjustment aon Brooms of various hardness are available This procedure is applicable to all types of brooms Drive the machine on a level floor Engage the parking brake Turn the ignition key 57 and start the machine Lower the main broom with the lever 53 and let it run for 1 minute This allows the broom to polish a strip on the floor After 1 minute lift the main broom disengage the parking brake and move the m
193. siteit van 1 27 op 1 29 kg bij 25 aan de hand van de instructies in de gebruikershandleiding van de accu 4 De juiste hoeveelheid loodzwavelzuur staat de handleiding van de accu s 5 Laat de accu s even staan en vul de cellen daarna met loodzwavelzuur aan de hand van de instructies in de handleiding van de accu s 6 Laad de accu s op zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud c De accu s worden niet meegeleverd 1 Schaf de juiste accu s aan Zie het onderdeel Technische eigenschappen Raadpleeg voor de keuze en montage een gekwalificeerde leverancier 2 Laad de accu s op zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud 14 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS CONTROLELIJST VOOR GEBRUIK Voor elk gebruik Controleer of de machine geen schade vertoont en geen olie lekt Controleer het oliepeil van het hydraulische systeem 19 zie het specifieke hoofdstuk Steek de hoofdsleutel in het contact en draai het contact 57 in stand 4 controleer of de lampjes voor de acculading 51 gaan branden Als alle lampjes 51 gaan branden zijn de accu s klaar voor gebruik Als er enkele gele lampjes of alleen het rode lampje gaat branden moeten de accu s worden opgeladen zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud Op de bestuurdersstoel Zorg dat u alle bedieningen en de bijbehorende functies kent Stel de stoel zodanig af met de hendel 40 dat all
194. size diameter x length 12 2 x 35 5 in 310 x 900 mm Side broom diameter 21 5 in 550 mm Maximum capacity 800 Ib 365 kg Front axle kerb weight Rear axle kerb weight 1 411 Ib 640 kg 1 279 Ib 580 kg Total machine kerb weight without operator 2 690 Ib 1 220 kg Vehicle Gross Weight GVW 3 946 Ib 1 790 kg Machine weight for shipment Without batteries 1 510 685 kg With batteries 2 811 Ib 1 275 kg Filling specifications and electrical data SR 1601 B Hydraulic system oil tank capacity 26 5 qt 25 litres Batteries with acid electrolyte WET 2 boxes optional 48 V 375 An 5h Battery charger optional 48 V 50 A electronic high frequency Battery compartment maximum size width x length x height Right side 19 3 x 11 2 x 24 8 in 490 x 285 x 630 mm Left side 33 x 11 6 x 24 8 in 840 x 295 x 630 mm 10 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B USER MANUAL ENGLISH Performance data Maximum forward speed for transport only SR 1601 B 5 mph 8 km h Maximum gradient when working 15 8 5 Gradeability 20 11 Minimum turning radius 60 2 in 1 530 mm Sound pressure level at workstation ISO 11201 ISO 4871 EN 60335 2 72 LpA 69 5 3 dB A Machine output acoustic power ISO 3744 ISO 4871 EN 60335 2 72 LwA 78 dB A Vibration level at the operator s arms
195. speed especially when the hopper is full or when operating on inclines Drive the machine slowly on inclines Use the brake pedal 35 to control machine speed while descending inclines Do not turn the machine on an incline drive straight up or down Stopping the machine 6 To stop the machine release the pedal 37 To stop the machine quickly press also the brake pedal 36 7 off the machine by turning the ignition key 57 to then remove it 8 Engage the parking brake PARKING BRAKE 1 Engage the parking brake by pressing the pedals 35 and 36 simultaneously 2 Disengage the parking brake by pressing and releasing the pedal 35 WARNING Before performing any maintenance repair cleaning or replacement procedure engage the parking brake Engage the parking brake when parking the machine on a slope or incline 16 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B USER MANUAL ENGLISH SWEEPING Follow the instructions in Preparing The Machine For Use paragraph 1 Drive the machine to the work area as shown in the previous paragraph 2 Lower the hopper properly by using the lever 54 if hopper not already in down position 3 Lower and turn on the main broom with the lever 53 CAUTION Avoid stopping for a long time with the machine in the same position and the brooms rotating this could create unwanted marks on the floor NOTE The hopper dumping door opens automatically when the main broom lower
196. sten Vorsichtsma nahmen verursacht Aufmerksame und umsichtige Bedienpersonen sind daher der beste Schutz vor Unf llen und f r die Wirksamkeit jeglicher Unfallverh tungsma nahmen unverzichtbar BENUTZTE SYMBOLE GEFAHR Bezeichnet eine auch potenziell t dliche Gefahr f r die Bedienperson HINWEIS Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder n tzliche Funktionen Widmen Sie Abs tzen die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind h chste Aufmerksamkeit HINWEIS Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen oder n tzlichen Funktionen ACHTUNG Weist auf die potentielle Gefahr von Personenunf llen oder Sachsch den hin NACHSCHLAGEN Weist darauf hin dass vor der Durchf hrung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf potentielle Ger te und Personensch den angef hrt GEFAHR Vor jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten am Ger t dem Austausch von Bauteilen oder einem Betriebsartenwechsel Batterie trennen Schl ssel des Hauptschalters bzw Z ndschl ssel abziehen und Feststellbremse bet tigen Dieses Ger t darf nur von angemessen geschulten Personen verwendet werden Lenkman ver sind bei geringer Geschwindigkeit durchzuf hren Vermeiden Sie insbesondere auf geneigten Fl chen ruckartige Lenkman ver und Lenkman ver bei angehobenem Abfallbeh lter Abfallbeh lter nie auf geneigten Fl che
197. t armrests Soft cabin Battery charger Reverse gear buzzer Safety belts Fire extinguisher Polyester closed pocket filter Polyester water proof dust filter Dust guard system equipped on SR 1601 MAXI Flashing light Working lights Headlights Rear bumper protection Side broom guard Overhead guard canopy Rearview mirrors Non marking wheels _ Driver s seat with suspensions Clogged filter sensor Left side broom equipped SR 1601 MAXI and side brooms with harder or softer bristles Anti skid mat Overhead guard steering wheel equipped on SR 1601 MAXI lower protection Driver s seat plate For further information about the above mentioned accessories contact an authorised Retailer TECHNICAL DATA Dimensions and weights SR 1601 B Cleaning path with main broom 35 5 in 900 mm Cleaning path with one side broom 49 25 in 1 250 mm Cleaning path with two side brooms equipped on SR 1601 MAXI 63 in 1 600 mm Machine length 87 5 in 2 220 mm Machine width broom hubs 52 in 1 320 mm Maximum machine height Maximum machine height with overhead guard optional 57 5 in 1 460 mm 79 in 2 000 mm Minimum distance from the floor skirts not included 4 25 in 110 mm Maximum hopper lifting height 62 5 in 1 590 mm Main broom
198. tact 57 et d marrer la machine Baisser le balai central au moyen du levier 53 et le laisser tourner pour 1 minute De cette facon le balai central nettoie une portion du sol Apr s 1 minute soulever le balai central rel cher le frein de stationnement et d placer la machine pour observer la portion du sol nettoy e Contr ler la portion nettoy e du sol Si la largeur de la portion est inf rieure 50 mm ou sup rieure a 75 mm il est n cessaire de r gler le balai central Pour effectuer le r glage ouvrir le coffre 1 du logement batteries en agissant sur le bouton poussoir de d blocage 25 desserrer la poign e A Fig 3 et agir sur amp crou papillon B du balai central en consid rant que En le tournant dans le sens des aiguilles d une montre on r duit la pression et la trace du balai au sol En le tournant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre on augmente la pression et la trace du balai au sol Le r glage termin bloquer le dispositif de r glage au moyen de la poign e A R p ter les points de 2 a 7 jusqu obtenir une portion nettoy e qui pr sente une largeur de 50 a 75 mm REMARQUE Au cas ou il ne serait pas possible de r gler correctement la trace car balai exerce une pression excessivement diff rente aux extr mit s de sa longueur se r f rer au manuel d entretien pour la proc dure de r glage P100322 Figure 3 22 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B
199. ter mit dem Hebel 54 vollst ndig anheben und Verriegelungsgriff 39 nach hinten ziehen um sicherzustellen dass sich die Sicherheitsst tze 5 in Verriegelungsposition befindet Damit unter dem Beh lter Arbeiten ausgef hrt werden k nnen fixiert die Sicherheitsst tze den Abfallbeh lter in angehobener Stellung Vertrauen Sie niemals darauf dass die hydraulischen Ger tebauteile den Abfallbeh lter in angehobener Stellung halten ACHTUNG 7 Verriegelungsgriff 39 zur Positionierung der Abfallbeh ltersicherheitsst tze 5 nach hinten ziehen und Abfallbeh lter zur Fixierung mit dem Hebel 54 leicht absenken 8 Abfallbehalterklappe und vordere Dichtung berpr fen Bei Bedarf den Schmutz in diesen Bereichen mit einer B rste entfernen Damit das Ger t korrekt funktioniert muss die Abfallbeh lterklappe vollkommen mit der Walzenaufnahme abschlie en 9 Setzten Sie sich wieder auf den Fahrersitz Die Feststellbremse l sen Ger t zur cksetzen bis der Abfallbeh lter abgesenkt werden kann 10 Abfallbeh lter mit Hebel 54 anheben Verriegelungsgriff 39 nach vorne dr cken bis sich die Sicherheitsst tze 5 l st und Abfallbeh lter absenken 18 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH NACH DER GERATEBENUTZUNG 1 Zur Bet tigung des Filterr ttlers untere H lfte des Schalters 59 dr cken Staubkontrollfilter des Abfallbeh lters reinigen und Abfallbehalter entleeren siehe vo
200. tift aufrichten und Kupplungsstift A einsetzen P100325 Abbildung 6 24 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH WARTUNG DES STAUBKONTROLLFILTERS FLACHFILTER Damit die Ansauganlage einwandfrei funktioniert muss der Flachfilter Staubfilter des Abfallbehalters regelmaRig gereinigt werden Beachten Sie fur eine langere Lebensdauer des Filters die empfohlenen Wartungsintervalle ACHTUNG der Filterreinigung stets eine Schutzbrille tragen Keine L cher in den Filter bohren Filter in gut bel fteter Umgebung reinigen Damit kein Staub eingeatmet wird ist eine Schutzmaske zu tragen Ger t auf ebenem Untergrund abstellen Feststellbremse bet tigen und Z ndschl ssel 57 in Stellung O drehen 2 6 und Abfallbeh lterhaube 16 ffnen und mit der St tzstange 17 sichern St tzstange korrekt positionieren 3 Die Oberseite des Staubkontrollfilters 12 auf Sch den berpr fen Eine gro e Menge Staub auf der Filteroberseite ist in der Regel ein Hinweis dass der Filter ein Loch hat oder die Filterdichtung besch digt ist 4 Die vier Befestigungskn pfe 13 des Filterr ttleraggregats abdrehen Um an die Filterplatte zu gelangen Filterr ttleraggregat 11 anheben 5 Staubkontrollfilter 12 zum Entfernen aus dem Ger t anheben 6 Filter mit einer der folgenden Methoden reinigen Methode A Staub vom Filter absaugen F
201. tmitarbeiter des Nilfisk Vertragsh ndlers Lassen Sie beim Gebrauch dieses Ger ts u erste Vorsicht walten Krawatten weite Kleidungsst cke lange Haare Ringe und Armb nder k nnen sich in den beweglichen Ger teteilen verfangen Vor jeglichen Arbeiten am Ger t Z ndschl ssel 57 in Stellung O drehen und abziehen Feststellbremse aktivieren und Batterie trennen Lassen Sie gesunden Menschenverstand walten halten Sie sich an die Sicherheitsvorschriften und achten Sie auf die gelben Aufkleber auf dem Ger t Ger t auf geneigten Fl chen nur langsam fahren Fahrgeschwindigkeit beim Hinunterfahren von Neigungen mit dem Bremspedal 35 kontrollieren Auf Neigungen nicht lenken Sowohl beim Hinauf als auch beim Hinunterfahren geradeaus fahren Bei Modellen mit Batterie betr gt die maximale Neigung w hrend des Fahrbetriebs 15 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SICHERHEIT Folgende Symbole weisen auf potentielle Gefahren hin Lesen Sie diese Informationen stets aufmerksam und ergreifen Sie die zum Schutz von Personen und Gegenstanden erforderlichen VorsichtsmaRnahmen Zur Unfallverh tung ist die Mitarbeit der Bedienperson unabdingbar Unfallverh tungsma nahmen k nnen nicht greifen wenn die Bedienperson nicht bereit ist ihren Beitrag voll zu leisten Die meisten Unf lle in Betrieben am Arbeitsplatz oder w hrend des Transports werden durch die Nichtbeachtung der grundlegend
202. uiting ontstaat wat erg gevaarlijk kan zijn De accu s monteren Zie voor het type accu dat op de machine kan zijn gemonteerd het deel Technische eigenschappen De accu s worden op de machine gemonteerd volgens de oplossing in het schema 46 LET OP De WET accu s zijn in een geschikte bak geplaatst te voorkomen dat er zuur uitloopt Monteer WET accu s nooit zonder een geschikte bak Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem in Controleer of de contactsleutel 57 is verwijderd Open de klep voor de accuruimte 1 met de deblokkeerknop 25 Monteer met behulp van een tweede persoon een geschikt hefsysteem de accu s 3 22 en sluit ze aan de hand van het schema 46 aan 5 Sluit de stekker van de accu s 40 aan en sluit de klep 1 6 Laad eventueel de accu s op zie de procedure het volgende deel De accu s verwijderen Zet de machine op een vlakke ondergrond en schakel parkeerrem in 8 Controleer of de contactsleutel 57 is verwijderd 9 Koppel de stekker de accu s 40 los met de bediening 21 10 Open de klep voor de accuruimte 1 met de deblokkeerknop 25 11 Koppel de aansluitkabels van de accu s 3 22 los 12 Controleer of alle doppen 47 van de WET accu s zijn gesloten zodat er geen bijtende vloeistof uit kan lopen 13 Verwijder de accu s 3 en 22 met behulp van een tweede persoon en een geschikt hefsysteem SR 1601 B 33019318
203. ujours a vitesse r duite et en vitant tout changement brusque de direction en particulier quand le conteneur d chets est plein ou avec la machine en pente Faire avancer la machine lentement sur les plans inclin s R gler la vitesse d avance au moyen de la p dale du frein 35 Ne pas braquer sur les plans inclin s avancer en ligne droite en mont e et en descente Arr t de la machine 6 Pour arr ter la machine relacher la p dale 37 Pour arr ter la machine rapidement appuyer aussi sur la p dale du frein 36 7 Arr ter la machine en tournant la cl de contact 57 sur puis l enlever 8 Serrer le frein de stationnement FREIN DE STATIONNEMENT 1 Serrer le frein de stationnement en appuyant en m me temps sur les p dales 35 et 36 2 Desserrer le frein de stationnement en appuyant sur la p dale 35 et en la relachant ATTENTION Avant d effectuer toute op ration d entretien et de remplacement des composants serrer le frein de stationnement Serrer le frein de stationnement lorsqu on stationne la machine en pente ou dans une descente 16 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B MANUEL D UTILISATION FRANCAIS MACHINE AU TRAVAIL Lire avec attention les instructions dans la section Pr paration de la machine 1 Se porter sur le lieu de travail comme d crit au paragraphe pr c dent 2 Contr ler et baisser le conteneur d chets correctement au moyen du levier 54 3
204. valcontainer verstopt waar aanwezig ES2 Relais filterschudder SE2 Temperatuursensor afvalcontainer waar aanwezig ES3 Startrelais SW1 Schakelaar aanzuiging filterschudder FO Zekering hydraulische hoofdpomp 250 A SW2 Schakelaar voor akoestisch waarschuwingssignaal F1 Herbruikbare zekering aanzuiging 10 A SW3 Microschakelaar stoel F2 Herbruikbare zekering filterschudder 5 A SW4 Proximity achteruitrijden waar aanwezig F3 Herbruikbare zekering waterpomp 2 A waar aanwezig SW5 Schakelaar ventilator waar aanwezig F4 Herbruikbare zekering circuit contactsleutel 16 A 000000 SW6 Schakelaar waterpomp waar aanwezig F5 Herbruikbare zekering hulpfuncties motor 10 A SW7 Schakelaar bedrijfsverlichting waar aanwezig F6 Herbruikbare zekering bedrijfsverlichting 10 A waar T1 Timer filterschudder aanwezig T2 Timer filterschudder 2 F8 Herbruikbare zekering ventilator cabine waar aanwezig T3 Timer microschakelaar stoel F9 Zekering ventilator 3 A WL1 Controlelampje luchtfilter verstopt waar aanwezig F10 Algemene zekering hulpfuncties 30 A WL2 Controlelampje temperatuur afvalcontainer waar aanwezig HN Akoestisch waarschuwingssignaal K1 Blok contactsleutel Kleurcodering 11 2 Bedrijfsverlichting waar aanwezig BK Zwart M1 Aanzuigermotor BU Blauw M2 Motor filterschudder BN Bruin M3 Motor waterpomp waar aanwezig GN Groen M4 Ventilator cabine waar aanwezig GY Grijs M5 Ventilator koeling hydraulische olie OG Oranje M6 Koelv
205. wee zijborstels standaard SR 1601 MAXI 1 600 mm 63 in Lengte machine 2 220 mm 87 5 in Breedte machine naven borstels 1 320 mm 52 in Maximale hoogte machine Maximale hoogte machine met dak optioneel 1 460 mm 57 5 in 2 000 mm 79 in Minimale hoogte van de grond zonder flaps 110 mm 4 25 in Maximale hefhoogte voor afvalcontainer 1 590 mm 62 5 in Afmetingen hoofdborstel diameter x lengte 310 x 900 mm 12 2 x 35 5 in Diameter zijborstel 550 mm 21 5 in Nuttig vermogen 365 kg 800 Ib Gewicht vooras in beweging Gewicht achteras in beweging 640 kg 1 411 Ib 580 kg 1 279 Ib Totaalgewicht van de machine in werking zonder bediener 1 220 kg 2 690 Ib Maximaal toegestaan totaalgewicht GVW 1 790 kg 3 946 Ib zonder accu s 685 kg 1 510 Ib Gewicht machine bij verzending mat 1 275 kg 2 811 Ib Gegevens vloeistoffen en elektrisch systeem SR 1601 B Inhoud oliereservoir hydraulisch systeem 25 26 5 qt Accu s met elektrolyt WET 2 BOX optioneel 48 V 375 Ah 5 h Acculader optioneel 48 V 50 A elektronisch hoge frequentie Maximale afmetingen accuruimten breedte x lengte x hoogte Rechts 490 x 285 x 630 mm 19 3 x 11 2 x 24 8 in Links 840 x 295 x 630 mm 33 x 11 6 x 24 8 in 10 33019318 2 2010 09 A SR 1601 B GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS
206. zenkern und dass sich die Hauptkehrwalze D korrekt in ihrem Sitz befindet 11 Aggregat des Lenkhebels C wieder nach Innen schwenken und am Hauptkehrwalzenkern anbringen HINWEIS Sicherstellen dass sich die Rippen auf dem Lenkhebel in die rechte Seite des Hauptkehrwalzenkerns einf gen 12 Seitliche Schmutzfangklappe wieder in Position drucken und rechte Abdeckplatte 18 schlie en bis der Feststellhebel einrastet P100321 Abbildung 2 SR 1601 B 33019318 2 2010 09 A 21 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Hoheneinstellung Hauptkehrwalze D HINWEIS Es werden Hauptkehrwalzen und Seitenbesen verschiedener H rtegrade geliefert Diese Arbeitsschritte sind bei allen Besen und Walzentypen anzuwenden Das Gerat auf ebenem und flachem Untergrund abstellen Feststellbremse betatigen Z ndschl ssel 57 drehen und Gerat einschalten Hauptkehrwalze mit dem Hebel 53 absenken und 1 Minute drehen lassen Auf diese Weise erzeugt die Hauptkehrwalze einen gereinigten Streifen auf dem Boden Nach 1 Minute Hauptkehrwalze anheben Feststellbremse l sen und Kehrmaschine auf die Seite fahren sodass der gereinigte Streifen sichtbar wird Den gereinigten Streifen auf dem Boden kontrollieren Ist der Streifen weniger als 50 mm oder mehr als 75 mm breit muss die Hauptkehrwalze eingestellt werden Zur Walzeneinstellung Entriegelungstaste 25 bet tigen und Batteri

SR 1601 B - Capital Equipment Hire

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents