Home

PT-32EH - ESAB Welding & Cutting Products

Contents

1. 0558004206 SECTION 2 DESCRIPTION Joint torique 0558003694 T te de la torche PT 32EH fourni avec la tete 0558003412 Goupille de valve 0558001959 Electrode 0558001969 lu M Ecran thermigue 0558001957 TTS cran thermique Y bU long 0558003110 Tuy re 40 A 0558002908 d coupe par d placement 50 70 A 0558002618 PC 875 PC 1125 et PC 1250 90 A 0558002837 PC 1500 uniquement PC 875 PC 1125 1250 et PC 1500 Contenu des kits de pi ces d tach es de la PT 32EH PC 875 CE PC 1250 CE PC 1500 CE N r f 0558004949 N r f 0558003560 N r f 0558003557 50 70A 70A 90A c pee pe c cran thermique long 0558003110 cran thermique gou 0558003090 geage ja M Tuy re de d coupe par 0558002908 1 1 1 T eee jee 132 SECTION 3 INSTALLATION AN G E R Avant toute tentative d entretien sur cette torche v rifiez que l interrupteur de la console est en position d arr t et que l alimentation principale est d connect e POUR OBTENIR LES PROC DURES DE S CURIT ET D INSTALLATION COMPL TES DYN VEUILLEZ CONSULTER LES INSTRUCTIONS PARTICULI RES A LA CONSOLE UTILI S E 3 1 INSTALLATION DE LA TORCHE PT 32EH 1 Pour la s curit de l op rateur les raccords de la torche sont situ s sur la carte du terminal de sortie derri re la portion inf rieure du panneau avant Faites passer l
2. i u 1 a A N e_N b CN NN RON Sa e ng mu 8 12 16 20 24 28 Epaisseur du mat riau mm 139 32 36 SECTION 4 FONCTIONNEMENT 140 SECTION 5 MAINTENANCE Avant toute tentative d entretien sur cette torche v rifiez que l interrupteur de la N G R console est en position d arret et que l alimentation principale est d connect e 5 1 INSPECTION ET NETTOYAGE DES CONSOMMABLES 1 D montezla partie avant de la torche PT 32EH de la facon suivante a Orientez la t te de la torche vers le bas voir la figure 3 2 et enlevez l cran La tuy re va se d gager de la t te et rester sur l cran D vissez l lectrode afin de la retirer et de retirer aussi la goupille de valve Retirez ces composants et inspectez leur tat d usure La tuy re et l lectrode s usent g n ralement la m me vitesse Pour un rendement optimal remplacez les en m me temps b Tuy re remplacez la si l orifice est bouch entaill ou d form c lectrode lors du remplacement de la tuy re toujours inspecter l tat d usure de l lectrode Si vous constatez que plus de 1 5 mm 0 6 po de l hafnium de l lectrode a t rod remplacez cette derni re Toute utilisation de l lectrode au del de cette limite d usure recommand e entrainera un endommagement possible de la torche et de la source d alimentation La dur e de vie de la tuy re est aussi
3. A E A 63 Onderdelen aaa rai 63 47 INHOUDSOPGAVE 48 HOOFDSTUK 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 0 Veiligheidsvoorschriften Gebruikers van ESAB las en plasmasnijapparaten moeten er zelf voor zorgen dat iedereen die met of in de buurt van het apparaat werkt zich aan de betreffende veiligheidsvoorschriften houdt De veiligheidsvoorschriften moeten aan de eisen voor dit type las of plasmasnijapparaat voldoen Houd u aan de volgende aanbevelingen en aan de standaardreguleringen die voor de werkplek gelden Het werk moet worden uitgevoerd door getraind personeel dat goed bekend is met de bediening van las of plasmijsnijapparaten Onjuiste bediening van de apparatuur kan leiden tot gevaarlijke situaties die kunnen leiden tot persoonlijk letsel en schade aan het apparaat 1 ledereen die las of plasmasnijapparaten gebruikt moet bekend zijn met de bediening de plaats van noodstop de werking de relevante veiligheidsvoorschriften lassen en of plasmasnijden 2 Degene die het apparaat bedient moet ervoor zorgen dat er zich geen ongeautoriseerd personeel in het werkgebied van het apparaat bevindt wanneer dit wordt opgestart niemand onbeschermd is wanneer de boog wordt gestart 3 Het werkgebied moet geschikt zijn voor het doel vrij zijn van tocht 4 Artikelen voor uw persoonlijke veiligheid Draag altijd de aanbevolen artikelen voor persoonlijke veiligheid zoals een veiligheidsbril vlambest
4. 154 BETRIEB me TTA 155 Stahl Abstandsst cke ee nene ooo nooo een onen aa Ga eaa otto eaa a a aan aa 155 Schneiden mitdem PT 32EH iissa ici 156 WARTUNG u aaa 161 berpr fung und Reinigung der Verschlei teile 161 Entfernen Austausch des Brennerkopfes und des Schalters von der Speiseleitung 162 ERSATZTEILE e 163 Allg amp meifies iaia A Rana 163 Frsatziellei aaa aaa 163 147 INHALTSVERZEICHNIS 148 ABSCHNITT 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 1 0 Sicherheitsvorkehrungen Benutzer von ESAB Schwei und Plasmaschneidausr stung haben die Verantwortung sicherzustellen dass jede an oder in N he der Ausr stung arbeitende Person die wichtigen Sicherheitsvorkehrungen beachtet Diese Sicherheitsvorkehrungen m ssen mit den auf diese Art von Schwei oder Plasmaschneidausr stung anzuwendende Forderungen bereinstimmen Folgende Empfehlungen sollten zus tzlich zu den normalen Regeln die auf den Arbeitsplatz abgestimmt sind beachtet werden Jegliche Arbeit muss von geschultem Personal welches mit der Bedienung von Schwei oder Plasmaschneidausr stung vertraut ist ausgef hrt werden Die falsche Bedienung der Ausr stung kann zu Gefahrsituationen f hren die wiederum zu Verletzungen des Bedieners und Besch digung der Ausr stung f hren k nnen 1 Jeder Benutzer von Schwei oder
5. 1000 n N 500 Schnittgeschwindigkeit mm Min 0 Materialstarke mm 157 ABSCHNITT 4 BETRIEB PT 32EH Schnittdaten f r Aluminium Alle Schnittdaten wurden unter Benutzung von handels blichen Serienverschlei teilen und 75 psi Druckluft ermittelt 60 A 70A 90 Schnitt Schnitt Schnitt geschwindig geschwin geschwindig 40 A Schnitt geschwindigkeit keit digkeit keit mm Min mm Min mm Min mm Min PT 32EH Schnittgeschwindigkeiten Aluminium 5000 4500 4000 3500 e LI i p u 1 3000 e 2500 2000 1500 1000 500 Schnittgeschwindigkeit mm Min Materialst rke mm 158 ABSCHNITT 4 BETRIEB PT 32EH Schnittdaten f r Edelstahl Alle Schnittdaten wurden unter Benutzung von handels blichen Serienverschlei teilen und 75 psi Druckluft ermittelt 60 A 70A 90 A Schnitt Schnitt Schnitt geschwindig geschwin geschwindig keit digkeit keit mm Min 40 A Schnitt geschwindigkeit mm Min PT 32EH Schnittgeschwindigkeiten Edelstahl 5000 4500 4000 gt 3500 3000 U u 2500 E 21 2000 N 1 a N N 1500 TS 1000 500 gt gn un ma vi 0 4 0 4 8
6. 2500 2000 e Li 3000 1 1 1 1 1 1500 Leikkuunopeus mm min 1000 NN 500 gt e n T 0 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Materiaalin paksuus mm 119 OSA 4 TOIMINTA 120 OSA 5 HUOLTAMINEN V R O IT U S Varmista ett konsolin virtakytkin on OFF asennossa ja ett virransy tt katkaistu ennen kuin yrit t huoltaa t t poltinta 5 1 KULUTUSOSIEN TARKISTUS JA PUHDISTAMINEN 1 Pura PT 32EH n etup seuraavasti Sijoita polttimen alasp in katso kuva 3 2 ja irrota suoja Suutin tippuu p st ja pysyy suojassa Ruuvaa elektrodi irti sen ja venttiilitapin irrottamiseksi Irrota n m osat ja tutki ne kulumisen varalta Suutin ja elektrodi kuluvat yleens samaan tahtiin Paras suorituskyky saadaan kun ne vaihdetaan yhdess Suutin Vaihda jos aukko on tukossa taittunut tai se ei ole py re Elektrodi Kun vaihdat suuttimen tarkista elektrodi aina kulumisen varalta Jos yli 0 06 1 5 mm elektrodin Hafniumista on kulunut pois vaihda elektrodi Jos elektrodia k ytet n t m n suositellun kulumisrajan yli poltin ja virtal hde voivat vaurioitua Suuttimen k ytt ik laskee huomattavasti my s kun elektrodia k ytet n suositellun rajan alapuolelle Katso kuva 5 1 Suoja Kuumuus ja sulanut metalli kuluttaa v hitellen suojan pinnan Vaihda suoja jos yli 1 8 tuumaa 3 2 mm on kulunut pinnasta
7. 70 SECTION 2 DESCRIPTION The plasma arc cutting process employs high voltages Contact with live parts of the torch and machine must be avoided Also the improper use of any of the gases employed can present a safety hazard Before beginning operation with the PT 32EH WARNING torch refer to the Safety Precautions and operating instructions in the appropriate power source instruction manual Using the torch on any unit not eguipped with a mating safety interlock circuit may expose operator to unexpected high voltage 2 1 GENERAL The patent pending PT 32EH is a manual torch with a 90 head designed for use with several Plasma Arc Cutting Packages using clean dry air as the plasma gas The service line lengths available with the PT 32EH torch are 25 feet 7 6 m and 50 feet 15 2 m The PT 32EH torch is rated to operate at a maximum of 90 amperes at 100 duty cycle 2 2 SCOPE This manual is intended to provide the operator with all the information reguired to assemble operate and repair the PT 32EH Plasma Arc Cutting Torch For additional safety precautions process instructions and system troubleshooting refer to the appropriate instruction manual for your Plasma Arc Cutting Package PT 32EH Torch Designed for superior cutting performance and ease of han dling the PT 32EH produces clean exceptionally high guality cuts Most compact 90 amp torch on the market e Excellent cutting capacity cuts up
8. i aaa 41 Eftersyn og reng ring af forbrugsdele 41 Fjerne udskifte skaerebraenderhoved og afbryderknap fra stikledning ss 42 UDSKIFTNINGSDELE sio 43 eic 43 Dele 43 27 INDHOLDSFORTEGNELSE 28 SEKTION 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 1 0 Sikkerhedsforanstaltninger Brugere af ESAB svejseudstyr og plasmaskaereudstyr har det ultimative ansvar for at tilsikre at enhver der arbejder p eller taet ved udstyret overholder alle relevante sikkerhedsforanstaltninger Sikkerhedsforanstaltningerne skal overholde de krav der gaelder for denne type svejseudstyr eller plasmaskaereudstyr Folgende anbefalinger bor f lges udover de standardregulativer der g lder for arbejdsstedet Alt arbejde skal udfores af oplart personale der grundigt kender til betjeningen af svejseudstyret eller plasmaskaereudstyret Ukorrekt betjening af udstyret kan m ske fore til farlige situationer som kan resultere i skade p operat ren og beskadigelse af udstyret 1 Enhver der bruger svejseudstyr eller plasmask reudstyr skal v re fuldt fortrolig med f lgende betjening heraf placering af n dstopkontakter dets funktion relevante sikkerhedsforanstaltninger svejsning og eller plasmask ring 2 Operat ren skal s rge for f lgende at der ved opstart af udstyret ikke opholder sig uautoriseret personale indenfor udstyrets arb
9. 1500 1000 L ikamise kiirus mm min 500 Materjali paksus mm 98 PT 32EH l ikeandmed roostevaba terase puhul K ik l ikeandmed p hinevad standardsete kulumaterjalide ja r huga 75 psi hu kasutamisel 40 A 60 A 70 A 90 A L ikamise L ikamise L ikamise L ikamise kiirus kiirus kiirus kiirus mm min PT 32EH l ikamiskiirused roostevaba terase puhul 5000 4500 4000 3500 2500 2000 L ikamise kiirus mm min e a 3000 1 1 1 1 1 1500 1000 N 500 X Materjali paksus mm 99 100 5 PEAT KK HOOLDAMINE H O AT T S Enne hooldust de alustamist selle p leti juures veenduge et juhtpuldi voolul liti on asendis OFF ja peamine sisendtoide on v lja l litatud 5 1 KULUMATERJALIDE LEVAATUS JA PUHASTAMINE 1 Monteerige PT 32EH eesmine ots lahti j rgmiselt a Asetage p letipea nii et see on allapoole suunatud vt joonist 3 2 ja eemaldage kilp Otsik kukub peast v lja ja j b kilpi Keerake elektrood lahti et seekoosklapin elaga eemaldada Eemaldage need osad ja kontrollige kulumisastet Otsik ja elektrood kuluvad enamasti sama kiiresti Parima tulemuse saamiseks vahetage need v lja korraga b Otsik Vahetage see v lja kui pilu on ummistunud sellel on s lgud v i selle kuju on muutunud Elektrood Otsiku vahetamisel kontrollige a
10. d Hitzeschutzkappe Die Oberfl che der Hitzeschutzkappe wird allm hlich durch Hitze und Metallspritzer abgenutzt Wechseln Sie die Hitzeschutzkappe aus wenn mehr als 3 2 mm 1 8 Zoll der Oberfl che erodiert sind Siehe Ab bildung 3 2 O Ring Wie in Abbildung 5 1 dargestellt schmieren Auswechseln wenn eingeschnitten oder abgenutzt Auswei chende Luft die an dieser Dichtung austritt vermindert die Schneidleistung 2 Um die oben genannten Brennerkopfkomponenten auszuwechseln siehe Abbildung 3 2 SCHMIERMITTEL TEILENR 0558000443 KANN AUF DEN O RING ODER DIE HITZESCHUTZKAPPE AUFGETRAGEN M _ WERDEN HITZESCHUTZKAPPE PF O RING DIE OBERFL CHE DER HITZESCHUTZ KAPPE WIRD BEI STETER BENUTZUNG ALLMAHLICH ABGENUTZT Austauschen wenn auf eine Tiefe von 1 5 mm 0 06 Zoll erodiert ABGENUTZT WARN U N G DIE ELEKTRODE AUSTAUSCHEN BEVOR DER LOCHFRASS TIEFER ALS 1 5 MM 0 06 ZOLL REICHT Abbildung 5 1 Wartung von O Ring Elektrode und Hitzeschutzkappe 161 ABSCHNITT 5 WARTUNG 52 ENTFERNEN AUSTAUSCH DES AM sem BRENNERKOPFES UND DER SCHALTERVON M a e schrauben Sie das Stromkabel mithilfe von zwei DER SPEISELEITUNG Schraubenschl sseln vom Brennerkopf ab um ein Verdrehen des Messingrohrs zu vermeiden WARNING Vor Wartungsarbeiten an diesem Brenner ist sicher zu stellen dass der Netzschalter desSchwei ger tesinder AUS Stellungistund dass der prim re Eingangsstrom abgeschalt
11. e O ring Lubrificare secondo le indicazione della Figura 5 1 Sostituire in caso di taglio o usura Il passaggio di fuoriuscite di aria oltre questa tenuta ridurr le prestazioni di taglio 2 Per sostituire i precedenti componenti dell estremit anteriore fare riferimento alla figura 3 2 IL LUBRIFICANTE N P 0558000443 E APPLICABILE ALL O RING O ALLO SCHERMO ANTICALORE M SCHERMO ANTICALORE O RING LA FACCIATA DELLO SCHERMO ANTICALORE SI ERODE GRADUALMENTE CON L USO FA Sostituire eroso oltre 0 06 1 5 mm di profondit NUOVO SOSTITUIRE L ELETTRODO PRIMA CHE L EROSIONE DIVENTI PI PROFONDA DI AVVERTENZA 0 06 POLLICI 1 5 MM Figura 5 1 Manutenzione o ring elettrodo e schermo 201 SEZIONE 5 MANUTENZIONE 5 2 RIMOZIONE SOSTITUZIONETESTADELCANNELLO 4 Se occorre sostituire la testa del cannello togliere E INTERRUTTORI DAL CAVO DI SERVIZIO il cavo di alimentazione dalla testa del cannello utilizzando due chiavi perevitarela rotazione deltubo in ottone AVVERTENZA va Prima di avviare interventi di manutenzione su questo cannello verificare che l interruttore di accensione sulla console sia in posizione OFF inattivo e che l alimentazione dell ingresso primario sia disinserita 1 Togliere sei viti dalla maniglia Distaccare le due met della maniglia CAVO DI ALIMENTAZIONE 5 Quindi rimuoverela connessione dell arco pilota dalla testa del cannello serve
12. 0 8 0 4 8 12 16 20 24 28 Anyagvastags g mm 179 32 36 180 5 SZAKASZ KARBANTART S A v g pisztolyon v gzett karbantart si munk k el tt gy z dj n meg r la hogy FIGYELEM a f kapcsol kikapcsolt OFF llapotban van amp s az els dleges ramforr st kihuzta 5 1 AZALKATRESZEK ELLEN RZESE ES TISZTIT SA 1 Szerelje sz t a PT 32EH v g pisztoly fej t az al bbiak szerint a Helyezze a v g pisztoly fej t lefel l sd 3 2 bra s t volitsa el a h ved t A f v ka ekkor kiesik a fejb l s a h ved ben marad Csavarja ki az elektr d t annak s a szelept elt vol t s hoz T vol tsa el ezeket az sszetev ket s ellen rizze haszn lts gukat A f v ka s az elektr da ltal ban azonos ar nyban haszn l dik el A legjobb telje s tm ny rdek ben ezeket egy tt cser lje le b F v ka Cser lje ki ha a ny l sa elt m d tt elhajlott vagy deform l dott c Elektr da A f v ka cser jekor mindig ellen rizze az elektr da haszn lts gi fok t Ha az elektr da hafnium anyaga 0 06 1 5mm rt kn l jobban lekopott akkor cser lje le az elektr d t Ha az elektr d t e kop si hat rt kn ltov bb haszn lja akkor k rt thet a v g pisztolyban vagy az ramforr sban A f v ka lettartam t is nagyban cs kkenti ha az elektr d t az aj nlott kop si hat r rt k felett tov bb haszn lja L sd 5 1 bra d H v
13. PA 0558004021 lt WHITE Lean PILOT ARC LEAD POWER CABLE CABLE ASSEMBLY 25FT 7 6m 0558002841 50FT 15 2m 0558002842 84 PT 32EH L ikep letid Plasmarc Kasutusjuhend ET 0558003746 KINDLUSTA ET SEE INFO J UAKS KASUTAJANI LISAKOOPIAID ON V IMALIK SAADA SEADME HANKIJALT TAHELEPANU Need JUHISED on m eldud kogenud kasutajatele Kui te ei ole tutvunud kaarkeevituse ja kaarl ikuse seadmete t p him tedega me soovitame teile l bi lugeda meie bro uuri Ettevaatusabin ud ja ohutud t v tted kaarkeevitusel kaarl ikusel ja kaarpinnal ikamisel vorm 52 529 RGE lubage v lja petamata personaalile paigaldada kasutada ja hooldada seadet RGE proovige paigaldada v i kasutada seda seadet ilma l bi lugemata ja t ielikult arusaamata k esolevaid juhiseid Kui te k esolevastest juhistest t ielkult ei saa aru p rduge hankijate poole lisainformatsiooni saamiseks Kindlasti lugege l bi OHUTUSN UETE EELDUSED enne seadme paigaldamist v i kasutamist KASUTAJA VASTUTUS See seade t tab koosk las kirjeldusega antud k esolevas kasutusjuhendis ja kleebistega lisajuhendites ja v i tekstilisades juhul kui seade on paigaldatakse t datakse hooldatakse ja parandatakse vastavalt kasutusjuhendi instruktsioonidele Seadet on vaja perioodiliselt kontrollida Rikutu v i mitte t korras seadet ei tohi kasutada Rikutuid puuduvaid kulunuid v ndunuid ja m rdunuid osi on vaja
14. slu enstv 50 70A sada n hradn ch d l PC 875 CE 70 sada n hradn ch d l PC 1250 CE 90A sada n hradn ch d l PC 1500 CE Sada na m en pr toku plazmov ho plynu Pomoc tohoto za zen Ize m it okam it pr tok plazmov ho plynu ho kem co je u ite n p i e en probl m 0558000739 Sada vodic ch n stroj Kompletn sada je dod v na v robustn m plastov m kuf ku a obsahuje p pravky pro ez n p m ch a kruhov ch tvar elezn ch i ne elezn ch kov Deluxe polom r 44 5 mm 1060 mm 1 3 4 42 0558003258 Basic polom r 44 5 mm 710 mm 1 3 4 28 0558002675 Distan ni vodi Slou k udr ov n spr vn mezery p i ez n tahem 0558002393 40A tryska pro ez n tahem 0558002908 Dr kovac tryska 0558003089 Tepeln t t pro dr kov n 0558003090 Dlouhy tepelny tit 0558003110 0558004949 0558003560 0558003557 11 Parametry Reze do tloustky 38 mm 1 1 2 in Proudova zatizitelnost P vod vzduchu D lka p vodn ch hadic 90 A p i 100 zat en 5 5 bar 350 cfh p i 75 80 psig 7 6 m 25 ft nebo 15 2 m 50 ft Rozm ry Celkov d lka 208 mm 8 2 in D lka hlavy 76 mm 3 in Informace pro objednavky PT 32EH 90 h
15. ad quate durant la d coupe par d placement 0558002393 Tuy re de d coupe par d placement de 40 A Tuy re de gougeage cran thermique de gougeage cran thermique long CE 0558003110 131 Caract ristiques D coupe jusqu 38 mm 1 5 po Capacite de courant 90 A 100 de capacit Arriv e d air 350 cfh 75 80 psig 165 l min 5 2 5 5 bar Longueur des conduites de branchement 7 6m 25 pieds ou 15 2 m 50 pieds Dimensions Longueur totale 208 mm 8 2 po Longueur de l t amp te itti ite nice 76mm 3 po Informations de commande PT 32EH 90 raccord de 7 6 m 25 pi PT 32EH 90 raccord de 15 2 m 50 pi 0558003548 0558003549 Les torches ainsi que les assemblages des corps de torche sont fournis sans lectrode sans tuy re sans cran thermique et sans goupille de valve Passez votre commande de kit de pi ces d tach es ou de composants individuels indiqu s sur l illustration de la PT 32EH sur la page suivante A P KUN k d thermique de d coupe par d placement standard Permet de maintenir une distance de s curit constante bonne dur e de vie dans la plupart des 0558003374 Ecran thermique de d coupe par d placement usage industriel Permet de maintenir une distance de s curit constante longue dur e de convient au
16. 0558000818 KONCOVKA 0558004021 27 Bie Yo B VODIC STARTOVN HO OBLOUKU NAP JEC KABEL SVAZEK KABEL 7 6 m 25 FT 0558002841 15 2 m 50 FT 0558002842 24 PT 32EH Plasmarc sk rebr ndere Instruktionsbog DA 0558003746 S RG FOR AT OPERATOREN FAR DENNE INFORMATION DU KAN F EKSTRA KOPIER GENNEM DIN LEVERAND R FORSIGTIG Disse INSTRUKTIONER er til brug for erfarne operat rer Hvis du ikke er fuldst ndig fortrolig med betjeningsprincipperne og sikkerhedsforskrifterne i forbindelse med lysbuesvejsning og skaereud styr beder vi dig indtr ngende om at l se vor brochure Forholdsregler og Sikkerhedsprocedurer i forbindelse med Lysbuesvejsning Sk ring og Fugebrzending Formular 52 529 Tillad IKKE utr nede personer at installere betjene eller vedligeholde dette udstyr Forsog IKKE at installere eller betjene dette udstyr forend du har laest og helt forst et disse instruktioner Hvis du ikke helt forst r disse instruktioner skal du kontakte leverandoren for yderligere information Sorg for at laese Sikkerheds foranstaltningerne for installation eller betjening af dette udstyr BRUGERANSVAR Dette udstyr fungerer i overensstemmelse med beskrivelsen heraf i denne manual og medf lgende klaebesedler og eller indlaeg n r det installeres betjenes vedligeholdes og repareres i overensstemmelse med de medfolgende instruktioner Dette udstyr skal kontrolleres med regelm ssige mellemrum Ud
17. 1 Hitsaus tai plasmaleikkuuv lineen k ytt j n on tunnettava laitteen toiminta h t pys ytysten sijainti sen toiminta turvallisuusohjeet hitsaaminen ja tai plasmaleikkaaminen 2 K ytt j n on varmistettava ett laitteen l hell ei ole valtuuttamattomia henkil it k ynnistyshetkell kaikilla on suojat isket n 3 Ty paikan on sovittava tarkoitukseen oltava vedoton 4 Henkil kohtaiset suojavarusteet K yt aina suositeltuja henkil kohtaisia suojavarusteita kuten suojalaseja tulenkest vi vaatteita ja turvak sineit Ala k yt l ysi asusteita kuten huiveja koruja sormuksia jne jotka voivat juuttua kiinni tai aiheuttaa palovammoja 5 Yleiset varotoimenpiteet Varmista ett paluukaapeli on kytketty oikein Suurj nnitelaitteita saa huoltaa vain asiantunteva s hk mies Asianmukaisten sammutusv lineiden on oltava selke sti merkittyj ja helposti saatavilla Laitteistoa ei saa voidella tai huoltaa k yt n aikana 109 OSA 1 TURVATOIMET HITSAAMINEN JA PLASMALEIKKAAMINEN VOI OLLA VAARALLISTA VA RO IT U S ITSELLESIJAMUILLE NOUDATATURVATOIMIA KUNHITSAATTAILEIKKAAT KYSY TYONANTAJAN TURVAOHJEITA JOIDEN ON PERUSTUTTAVA VAARATIETOIHIN S HK ISKU voi tappaa Asenna ja maadoita hitsaus tai plasmaleikkauslaite asianmukaisten standardien mukaan l kosketa j nnitteisi s hk osia tai elektrodeja paljaalla iholla m rill ha
18. 2000 Rezn rychlost Mm min 1500 1000 500 Tlou tka materi lu mm ODDIL 4 OBSLUHA Rezn daje ho ku PT 32EH pro nerezovou V echny daje nam eny p i pou it standardn ch spot ebn ch sou stek a vzduchu o tlaku 5 2 bar 75 psi ezn rychlost p i ezn rych ezn rych ezn rychlost 40 A lost p i60 A lost p i 70 A p i 90 A mm min mm min mm min Rezn rychlosti hor ku PT 32EH nerezov 5000 F TT 4500 4000 3500 2500 2000 Rezn rychlost mm min e LI 3000 1 1 1 1 1 1500 1000 NN 500 gt e n 0 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Tlou tka materi lu mm ODDIL 4 OBSLUHA 20 ODD L 5 UDRZBA ST R A H A Pied provad nim jak koliv dr by ho ku zajist te aby bylhlavn vyp na na konzole v poloze VYPNUTO OFF a prim rn p vod energie byl odpojen 5 1 KONTROLA A I T N SPOT EBN CH SOU STEK 1 elo ho ku PT 32EH demontujte n sleduj c m zp sobem a Nato te hlavu ho ku sm rem dol viz obr zek 3 2 a sundejte t t Tryska vypadne z hlavy ho ku a z stane ve t tu Od roubujte elektrodu a spolu s epem ventilu ji vyndejte Zkontrolujte zda nejsou demontovan sou stky opot ebovan Tryska i elektroda se obecn opot ebov v
19. Questo sistema impedisce l elettrificazione del cannello con AVVE RT PA W alta tensione se l interruttore del cannello stesso viene chiuso accidentalmente mentre non presente lo schermo SOSTITUIRE SEMPRE IL CANNELLO CON UN CANNELLO ADATTO PRODOTTO DA ESAB POICH L UNICO CHE CONTIENE L INTERBLOCCO DI SICUREZZA BREVETTATO DA ESAB 3 2 MONTAGGIO Installare le parti dell estremit frontale del PT 32EH secondo le indicazioni della figura 3 2 1 SISTEMARE LO SPILLO DELLA VALVOLA NELLELET 2 SISTEMARE L UGELLO NELLO SCHERMO ANTICALORE TRODO E AVVITARE LELETTRODO NELLA TESTA DEL E INSERIRE QUESTO GRUPPO NEL CORPO DEL CANNEL CANNELLO E SERRARE SALDAMENTE CON LA CHIAVE LO QUINDI SERRARE A MANO N 0558000808 sub SPILLO VALVOLA UGELLO SCHERMO 3 IMPORTANTE SERRARE SALDAMENTE LO SCHERMO Lo spillo della valvola un componente essenziale del sistema Ha la funzione di aprire la valvola di regolazione del flusso di gas montata in permanenza nella testa del cannello Se lo spillo non sistemato in modo corretto nell elettrodo la valvola non si aprir e il sistema non funzioner Lo spillo della valvola migliora anche il raffreddamento dell elettrodo aumentando la velocit dell aria sulla superficie interna dell elettrodo stesso Figura 3 2 Montaggio delle parti dell estremit frontale del cannello PT 32EH 194 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO 4 1 SCHERMATURE ANTICALORE IN ACCIAIO CONSU
20. SEKTION 4 BETJENING 4 1 VARMESKJOLDSAFSK ERMNINGER AF ST L Der henvises til fig 4 1 Sl besk ring med PT 32EH sk rebr nder Hvis man gnsker at slaebeskaere skal man tilslutte ESAB s afstandsstyr Bestil nr 0558002393 Ved tyndt materiale under 9 mm 3 8 skal man fjerne 50 70 Amp eller 90 Amp dysen fra skaerebraenderens hoved og isaette ESAB s 40 Amp dyse Best nr 0558002908 Saenk stromniveauet til 40 Amp eller mindre JUSTER STYRINGEN VED UDELUKKENDE AT DREJE RETNING MED URET DETTE VIL FORHINDRE AT MAN VED ET UHELD L SNER SKJOLDET BEMARK Sl besk ring selv p lave stromniveauer kan reducere le EOS vetiden betydeligt p skaerebraenderens forbrugsdele Hvis gt man fors ger at sl besk re med h jere str mtilf rsler 70 Amp kan det jeblikkeligt for rsage katastrofale del g gelser p forbrugsdelene ST LSKJOLD AFSTANDSSTYR Best nr 0558002393 HVIS STYRINGEN SIDDER FOR STRAMT P SKJOLDET KAN MAN BNE K RVEN MED EN SKRUETR KKER HVIS DEN ER FOR L S KAN MAN STYRING MOD LUKKE LIGE KANT K RVEN MED EN TANG ELLER ELLER FRIH NDS EN KNIBTANG SK RING 3 16 4 7 mm BR NDER TIL AR BEJDSOMR DE Fig 4 1 Installation og betjening af varmeskjoldsafsk rmninger af st l 35 SEKTION 4 BETJENING ELEKTRISK ST D dr be e Enheden m IKKE betjenes n r d kslet er taget af A DVA RS E L T nd IKKE for str mmen til enheden mens du hol
21. Yhteensopivat ESAB konsolit PowerCut 875 PowerCut 1125 PowerCut 1250 PowerCut 1500 Lis varusteet 50 70 ampeerin varaosasarja PC 875 CE 70 ampeerin varaosasarja 1250 90 ampeerin varaosasarja PC 1500 CE Plasmavirtauksen mittauspaketti Tall arvokkaalla vianm ritysty kalulla voidaan mitata polttimen l pi virtaava todellinen plasmakaasuvirtaus 0558000739 Poltinohjainsarja T m kattava sarja on pakattu kest v n muoviseen kantokoteloon ja se sis lt lis osat ympyr leikkuuseen ja suoran linjan leikkaamiseen ferro metalleihin ja muihin metalleihin Deluxe 1 3 4 42 44 5 mm 106 cm s de Basic 1 3 4 28 44 5 mm 71 cm s de Stand off ohjain Pit oikean et isyyden vetoleikkuun aikana 40 ampeerin vetosuutin Kaiverrussuutin L mp suoja kaiverrukseen Pitk l mp suoja CE 0558004949 0558003560 0558003557 0558003258 0558002675 0558002393 0558002908 0558003089 0558003090 0558003110 111 Tekniset tiedot Leikkuusyvyys jopa 1 1 2 in 38 mm Virtakapasiteetti sssini 90 ampeeria 100 n k ytt jaksolla IImansy tt 350 paineella 75 80 psig 165 l min paineella 5 2 5 5 bar K ytt letkujen pituus es 25 7 6 m tai 50 jalkaa 15 2 m Mitat Kokonaispituus pituus Tilaustiedot PT 32EH 90 25
22. d A h v d fel lete folyamatosan lekopik a h t l s a fr ccsen forr anyagokt l Cser lje le a h v d t ha fel let r l t bb mint 1 8 h velyk 3 2 mm lekopott L sd 3 2 bra e O gy r V gezze el ken s t az 5 1 bra alapj n Cser je ki ha s r lt vagy kopott A sziv rg leveg cs kkenti a v g si teljes tm nyt A fenti alkatr szek cser je a 3 2 br n l that KE ANYAG P N 0558000443 AZ O GY R N VAGY A M v H VED N ALKALMAZHATO RENEO O GY R A H V D FEL LETE A HASZN LAT SOR N FOKOZATOSAN KOPIK Cser je le ha 0 06 1 5mm m ly s gn l jobban elkopott J HASZN LT E GYE LE M CSERELJE LE AZ ELEKTRODAT HA A MELYEDES 0 06 HUVELYKNEL 1 5 MM NAGYOBB 5 1 abra Az O gy r elektr da s h ved karbantartasa 181 5 SZAKASZ KARBANTART S 5 2 AVAGOPISZTOLY FEJENEKESKAPCSOLOJANAK Ha a v g pisztolyfej t k v nja kicser lni t vol tsa el az ELTAVOLITASA CSEREJE aramvezet ket a v g pisztoly fejeb l k t kulcs segit L E M an cs6 s r l s nek megakad lyoz sa A v g pisztolyon v gzett karbantart si munk k el tt gy z dj n meg r la hogy a f kapcsol kikapcsolt OFF llapotban van s az els dleges ramforr st kih zta 1 Csavarja ki a hat csavart a markolatl V lassza el a markolat k t fel t RAMVEZET K 5 Ezut n t vol tsa el az el v csatlakoz st a v g pisztoly fe
23. g mm perc Vastags g 5000 M K DTETES 90A vagasi sebess g mm perc 4000 3500 1 4500 LI 1 Y Y u 3000 2500 e N 2000 5 N N 1500 N V g si sebess g mm perc 1000 LM 500 tl 0 Anyagvastags g mm 177 28 32 36 4 SZAKASZ PT 32EH v g si adatok aluminium A v g si adatok standard alkatr szekkel s 75psi nyom su leveg vel k sz ltek 60 A 70 vagasi vagasi sebess g sebess g mm perc mm perc 40A vagasi sebess g mm perc Vastagsag MUKODTETES 90A vagasi sebess g mm perc 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 Vagasi sebess g mm perc 500 0 4 8 12 16 20 24 Anyagvastags g mm 178 28 32 36 4 SZAKASZ PT 32EH v g si adatok rozsdamentes ac l A v g si adatok standard alkatr szekkel s 75psi nyom su leveg vel k sz ltek 60 A 70 vagasi vagasi sebess g sebess g mm perc mm perc 40A vagasi sebess g mm perc Vastagsag mm PT 32EH vagasi sebess g rozsdamentes ac l MUKODTETES 90A vagasi sebess g mm perc 5000 4500 I 4000 3500 2500 2000 e LI 3000 1 1 1 1 1 1500 1000 NN V g si sebess g mm perc N 500 e
24. j nak elt vol t sa cser je ees 182 TARTAL K ALKATR SZEK nine 183 FINE NR 183 Rendel s sil iii R 183 167 TARTALOMJEGYZ K 168 1 SZAKASZ BIZTONS GI VINTEZKEDESEK 1 0 Biztons gi vint zked sek Az ESAB hegeszt s plazma ves v g k sz l kek m k dtet inek felel ss ge annak biztos t sa hogy a k sz l k k zel ben dolgoz k betartj k a vonatkoz biztons gi utas t sokat A biztons gi utas t soknak meg kell felelni k az ilyen tipusu hegeszt vagy plazma ves v g k sz l kekre vonatkoz k vetelm nyeknek A munkahelyen rv nyes ltal nos szab lyoz son k v l a k vetkez aj nl sokat is be kell tartani Mindenfajta munk latot olyan k pzett szem lynek kell v geznie aki j l ismeri a hegeszt s plazma ves v g k sz l kek m k d s t A k sz l k helytelen m k dtet se olyan vesz lyes helyzetet eredm nyezhet amely a berendez s m k dtet j nek s r l s t okozhaztja illetve k rt tehet a berendez sben 1 Ahegeszt vagy plazma ves v g k sz l ket m k dtet j nek ismernie kell a k vetkez ket a k sz l k m k d s t a v szle ll t kapcsol k elhelyezked s t azok m k d s t a vonatkoz biztons gi vint zked seket hegeszt st s vagy plazma ves v g st 2 A m k dtet nek biztos tania kell a k vetkez ket nem tart zkodik jogosulatlan szem ly a k sz l k k rnyezeteben an
25. meni se z sa dami bezpe n pr ce se zafizenimi pro obloukov svafov ni a fez ni doporutujeme V m prostudovat si na i bro uru Opat en a bezpe n postupy pro obloukov sva ov n ez n a dr kov n formul 52 529 NEDOVOLTE neza kolen m osob m za zen ob sluhovat instalovat nebo udr ovat NEPOKOU EJTE SE za zen instalovat ani obsluhovat bez d kladn ho pro ten t to p ru ky a jej ho pln ho porozum n Jestli e jste p ru ce neporozum li dokonale kontaktujte sv ho dodavatele pro v ce informac P ed instalac a jakoukoli obsluhou za zen si p e t te Bezpe nostn pokyny ODPOV DNOST U IVATELE Toto za zen bude pracovat v souladu s touto p ru kou t tky nebo s p lohami jestli e je instalov no ob sluhov no udr ov no a opravov no ve shod s p ilo en mi pokyny Za zen mus b t pravideln kontrolov no Nefunk n nebo nedostate n udr ovan za zen by nem lo b t pou v no Nefunk n chyb j c opot ebo van po kozen nebo zne i t n sou sti by m ly b t ihned vym n ny Stane li se oprava nebo v m na nez bytnou v robce doporu uje podat p semnou nebo telefonickou dost o servisn pokyny u autorizovan ho distributora u kter ho bylo za zen zakoupeno Za zen ani dn jeho st by nem la b t zam ov na bez p edchoz ho p semn ho souhlasu v robce U ivatel za zen
26. nese plnou odpov dnost za poruchy vznikl v d sledku nespr vn ho pou v n patn dr by po kozen i z m ny proveden k mkoliv jin m ne v robcem i servisem v robcem stanoven m P ED INSTALAC A POU V N M ZA ZEN SI PROSTUDUJTE U IVATELSKOU P RU KU TAK ABYSTE J ROZUM LI CHRA TE SEBE I OSTATN ODDIL ODDIL 1 ODDIL 2 2 1 2 2 ODDIL 3 3 1 3 2 ODDIL 4 4 1 4 2 ODDIL 5 5 1 5 2 ODDIL 6 6 1 6 2 OBSAH NADPIS STRANA BEZPE NOST ila 9 POPIS T 11 INSTALACE scene Ea 13 P ipojen ho k PT SZEH cR 13 SESLAV N 14 OBSLUHA M Ocelov chr nice tepeln ho Stitu Reganis PE P LM REEL RGB DR BA P M 21 Kontrola a i t n spot ebn ch 21 Demont V m na hlavy ho ku a Spina e tt ee eeens 22 OBSAH ODDIL 1 BEZPECNOSTN OPATREN 10 Bezpe nostn opat en U ivatel sva ovac ho a plazmov ho ezac ho za zen ESAB nese plnou zodpov dnost za zaji t n toho aby ka d kdo pracuje se za zen m nebo v jeho bl zkosti dodr oval v e
27. normaaleja tuotantokulutustarvikkeita ja 75 psi n ilmanpainetta 40 A 60 A 70 A 90 A Paksuus Leikkuu Leikkuu Leikkuu Leikkuu mm nopeus nopeus nopeus nopeus mm min mm min i mm min 5000 4000 3500 1 4500 LI 1 Y Y u 3000 2500 e N 2000 N N 1500 N Leikkuunopeus mm min 1000 LM 500 Su 0 a Materiaalin paksuus mm 117 OSA 4 TOIMINTA PT 32EH n leikkuutiedot alumiinille Kaikki leikkuutiedot on saatu k ytt m ll normaaleja tuotantokulutustarvikkeita ja 75 psi n ilmanpainetta 40 A 60 A 70 A 90A Leikkuu Leikkuu Leikkuu Leikkuu nopeus nopeus nopeus nopeus mm min mm min mm min PT 32EH n leikkuunopeudet alumiini 5000 4500 4000 3500 e LI i 1 u 1 3000 2500 2000 1500 Leikkuunopeus mm min 1000 500 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Materiaalin paksuus mm 118 OSA 4 TOIMINTA PT 32EH n leikkuutiedot ruostumattomalle ter kselle Kaikki leikkuutiedot on saatu k ytt m ll normaaleja tuotantokulutustarvikkeita ja 75 psi n ilmanpainetta 40 A 60 A 70A 90A Paksuus Leikkuu Leikkuu Leikkuu Leikkuu mm nopeus nopeus nopeus nopeus mm min mm min mm min mm min PT 32EH n leikkuunopeudet ruostumaton ter s 5000 4500 4000 3500
28. saldatura e il taglio ad arco necessario leggere l opuscolo Precauzioni e indicazioni per la sicurezza per la saldatura il taglio e la scultura ad arco Modulo 52 529 L installazione l uso e la manutenzione devono essere effettuati SOLO da persone adeguatamente addestrate NON tentare di installare o utilizzare questa attrezzatura senza aver letto e compreso totalmente queste istruzioni In caso di dubbi su queste istruzioni contattare il proprio fornitore per ulteriori informazioni Accertarsi di aver letto le Indicazioni per la sicurezza prima di installare o utilizzare questo dispositivo RESPONSABILIT DELL UTENTE Questo dispositivo funzioner in maniera conforme alla descrizione contenuta in questo manuale e nelle etichette e o gli allegati se installato utilizzato o sottoposto a manutenzione e riparazione sulla base delle istruzioni fornite Questa attrezzatura deve essere controllata periodicamente Non utilizzare attrezzatura che funzioni male o sottoposta a ma nutenzione insufficiente Sostituire immediatamente i componenti rotti mancanti usurati deformati o contaminati Nel caso in cui tale riparazione o sostituzione diventi necessaria il produttore raccomanda di richiedere telefonicamente o per iscritto assistenza al distributore autorizzato presso il quale stata acquistata l attrezzatura Non modificare questo dispositivo n alcuno dei suoi componenti senza previo consenso scritto del produttore L utente di q
29. te aby byl hlavn vyp na na konzole v poloze VYPNUTO OFF a prim rn p vod energie byl odpojen 7 KOMPLETNI INFORMACE O BEZPECNOSTI A INSTALACI NALEZNETE V UZIVATELSK VYST RAHA PRIRUCCE KE KONZOLE KTEROU PR VE POUZIV TE 3 1 PRIPOJEN HORAKU PT 32EH 1 Z d vodu bezpe nosti obsluhy se p pojky ho ku nach zej na v stupn svorkovnici kter je um st na za spodn st eln ho panelu 2 Provl kn te nap jec kabel kabel startovn ho oblouku a vodi e sp na e ho ku PT 32EH skrz obj mku v p stupov m krytu Nap jec kabel zapojte do p pojky ho ku lev z vit a pevn ho ut hn te Zapojte vodi e startovn ho oblouku Zajist te aby byla p pojka nap jec ho kabelu pevn uta ena kl em Vodi e sp na e ho ku zasu te do z suvky na v stupn svorkovnici Ov Uv e amp Nasa te p stupov dv ka zp tky na nap jec zdroj a zajist te nap jec kabel sta en m obj mky Objimku utahujte s citem POZN MKA Tento obr zek ukazuje p pojky zdroje Powercut 1250 a 1500 Ostatn modely Powercut nap 875 nebo 1125 maj p pojky identick ale jejich rozm st n na eln m panelu se li pln informace naleznete v p ru ce k p slu n konzole P IPOJEN VODI P IPOJEN STARTOV SPOUSTE HORAKU NIHO OBLOUKU PRIPOJENI NAP JECIHO KABELU Obr zek 3 1 Typick pripojovaci sestava 13 ODDIL 3
30. 12 16 20 24 28 32 36 Materialst rke mm 159 ABSCHNITT 4 BETRIEB 160 ABSCHNITT 5 WARTUNG Vor Wartungsarbeiten an diesem Brenner ist sicher zu stellen dass der Netzschalter WA R N U N G des Schwei ger tes in der AUS Stellung ist und dass der prim re Eingangsstrom abgeschaltet ist 5 1 BERPR FUNG UND REINIGUNG VON VERSCHLEISSTEILEN 1 Zerlegen Sie den Brennerkopf des PT 32EH wie folgt a Richten Sie den Brennerkopf nach unten siehe Abbildung 3 2 und entfernen Sie die Hitzeschutzkappe Die D se wird aus dem Brennerkopffallen und in der Hitzeschutzkappe verbleiben Schrauben Sie die Elektrode ab um diese und den Ventilstift herauszunehmen Entfernen Sie diese Komponenten und untersuchen Sie sie aufVerschlei Die D se und Elektrode verschlei en normalerweise gleich viel F r optimale Leistung wechseln Sie beide gleichzeitig aus b D se Bitte auswechseln wenn die ffnung verstopft eingekerbt oder unrund ist c Elektrode Beim Austauschen der D se auch immer die Elektrode auf Verschlei pr fen Wenn mehr als 1 5 mm 0 06 Zoll des Hafniums der Elektrode erodiert ist tauschen Sie die Elektrode aus Falls die Elektrode ber diese empfohlene Verschlei grenze hinaus eingesetzt wird kann eine Besch digung des Schneidbrenners und der Stromquelle eintreten Auch die Lebensdauer der D se verringert sich erheblich wenn die Elektrode ber die empfohlene Verschlei grenze benutzt wird Siehe Abbildung 5 1
31. 25 11 Fax 43 1 888 25 11 85 BELGIUM S A ESAB N V Brussels Tel 32 2 745 11 00 Fax 32 2 726 80 05 THE CZECH REPUBLIC ESAB VAMBERK s r o Prague Tel 420 2 819 40 885 Fax 420 2 819 40 120 DENMARK Aktieselskabet ESAB Copenhagen Valby Tel 45 36 30 01 11 Fax 45 36 30 40 03 FINLAND ESAB Oy Helsinki Tel 358 9 547 761 Fax 358 9 547 77 71 FRANCE ESAB France S A Cergy Pontoise Tel 33 1 30 75 55 00 Fax 33 1 30 75 55 24 GERMANY ESAB GmbH Solingen Tel 49 212 2980 Fax 49 212 298 204 GREAT BRITAIN ESAB Group UK Ltd Waltham Cross Tel 44 1992 76 85 15 Fax 44 1992 71 58 03 ESAB Automation Ltd Andover Tel 44 1264 33 22 33 Fax 44 1264 33 20 74 HUNGARY ESAB Kft Budapest Tel 36 1 20 44 182 Fax 36 1 20 44 186 ITALY ESAB Saldatura S p A Mesero Mi Tel 39 02 97 96 81 Fax 39 02 97 28 91 81 THE NETHERLANDS ESAB Nederland B V Utrecht Tel 31 30 248 59 22 Fax 31 30 248 52 60 NORWAY AS ESAB Larvik Tel 47 33 121000 Fax 47 33 11 52 03 POLAND ESAB Sp z 0 0 Warszaw Tel 48 22 813 99 63 Fax 48 22 813 98 81 PORTUGAL ESAB Lda Lisbon Tel 351 1 837 1527 Fax 351 1 859 1277 SLOVAKIA ESAB Slovakia s r o Bratislava Tel 421 7 44 88 24 26 Fax 421 7 44 88 87 41 SPAIN ESAB Ib rica S A Alcobendas Madrid Tel 34 91 623 11 00 Fax 34 91 661 51 83 SWEDEN ESAB Sverige AB Gothenburg Tel 46 31 50 95 00
32. 6 of 7 Draag bescherming voor ogen oren en lichaam 4 2 SNIJDEN MET DE PT 32EH Gebruik de volgende procedures om met de PT 32EH toorts te snijden afbeelding 4 4 1 2 3 Afbeelding 4 2 Correcte toortshoek Zorg dat het stopcontact is ingeschakeld indien dit van een schakelaar is voorzien Zet de voedingsschakelaar van de snijvoedingsbronconsole aan Stel de drukregulator in op 75 80 psig 5 2 5 5 bar Houd het toortsmondstuk ongeveer 3 2 mm 4 7 mm boven het werkstuk ongeveer 15 30 gekanteld Hiermee verlaagt u de kans op spatten in het mondstuk Als PT 32EH doorslaggeleider O N 0558002393 gebruikt moet de afstand tussen de elektrode en het werkstuk ongeveer 0 47 mm bedragen Druk de toortsschakelaar in Er moet lucht uit het toortsmondstuk stromen Twee seconden nadat u de toortsschakelaar hebt ingedrukt moet de hulpboog starten De hoofdboog moet daar onmiddellijk op volgen zodat u kunt beginnen met snijden Als u de trigger LOCK modus gebruikt kunt u de toortsschakelaar loslaten nadat de snijboog is gevormd Nadat u met snijden bent begonnen moet de toorts onder een voorwaartse hoek van 5 15 worden gehouden afbeelding 4 2 Deze hoek is met name nuttig bij het maken van een zogenaamde drop cut Wanneer u de doorslaggeleider niet gebruikt moet u het mondstuk ongeveer 6 4 mm van het werkstuk houden 5 tot 15 SNIJRICHTING BELANGRIJK Afbeelding 4 4 Boor en snijtechnieken me
33. 70 Amp 90 Amp ommwa emme le km esser emo 22111 72 SECTION 3 INSTALLATION Before any maintenance is attempted on this torch make sure the power switch on WA R N G the console is in the OFF position and the primary input is deenergized FOR COMPLETE SAFETY AND INSTALLATION PROCEDUREES CONSULT THE INSTRUC WA R N N G TION LITERATURE SPECIFIC TO THE CONSOLE BEING USED 3 1 FITTING THE PT 32EH TORCH For operator safety the torch connections are located on the output terminal board behind the lower portion ofthe front panel Thread the power cable pilot arc cable and switch leads of the PT 32EH through the Strain Relief on the Access Cover Connect power cable to the torch fitting left hand threads and tighten securely Connect the Pilot Arc Leads Make sure the power cable connection is wrench tight Plug in the switch leads to the torch switch receptacle on the output terminal board Reassemble the access door to the power source Retighten Strain Relief to secure power cable but do not overtighten NOTE This Illustration depicts connections for Powercut 1250 and 1500 Other Powercut models i e 875 and 1125 haveidentical fittings but the connection points are configured in different locations on the front panel Consult the specific console literature for complete information TORCH TRIGGER PILOT ARC LEADS CONNECTION CONNECTION POWER CABLE CON
34. G n ralit s odp o T ce INSTALLATION e anna en eenden lende 133 Installation de la torche 133 Assemblage antennes 134 FONCTIONNEMENT SER 135 Protecteurs en acier de l cran thermique sn 135 2 e NEL eeT N 136 MAINTENANCE e 141 Inspection et nettoyage des consommables nn 141 D montage remplacement de la t te de torche et de l interrupteur d arriv e de courant 142 PIECES DERECHANGE ontario m mmt itia inp apii uir a rot Rem ers 143 umet nerit a ent ERO Rd aera EEE 143 lE Te 143 127 TABLE DES MATI RES 128 SECTION 1 PR CAUTIONS DE S CURIT 1 0 Pr cautions de s curit Les utilisateurs du mat riel de soudage et de coupage plasma ESAB ont la responsabilit ultime d assurer que toute personne qui op re ou qui se trouve dans l aire de travail observe les pr cautions de s curit pertinentes Les pr cautions de s curit doivent r pondre aux exigences applicables ce type de mat riel de soudage ou de coupage plasma Les recommandations suivantes doivent tre observ
35. IN Obr zek 5 1 dr ba o krou ku elektrody a titu 21 ODDIL 5 DR BA 5 2 DEMONT Z VYM NA HLAVY HORAKU A SP NA 4 Pokud je nutno vym nit hlavu ho ku odpojte od n nap jec kabel Pou ijte dva kl e abyste p ede li prekrouceni mosazn trubicky A Bis m NE Pred prov d n m jak koliv dr by hor ku zajist te aby byl hlavn vyp na na konzole v poloze VYPNUTO OFF a prim rn p vod energie byl odpojen 1 Vy roubujte z rukojeti est roubk Ob poloviny rukojeti od sebe odd lte NAP JEC KABEL 5 D le od hlavy odpojte vodi startovn ho oblouku Po u ijte dva kl e abyste p ede li p ekroucen nerezov trubi ky P IPOJEN VODI E STARTOVN HO OBLOUKU 2 Z rukojeti opatrn vyjm te t lo ho ku oba sp na e Sta en m izolace odhal te p pojky hadice a ka bel Pokud je nutno vym nit sp na odstra te ho p e znut m vodi 2 u spojky N hradn sp na e jsou dod v ny s nov mi spojkami a obzvl dlou h mi vodi i 6 Vlo te hlavu ho ku do rukojeti a provle te skrz ni kabely a trubi ky Dr ty slo te do dutiny a dejte po zor aby nep esahovaly dnou ze sty n ch ploch ru kojeti P ilo te druhou polovinu rukojeti a ut hn te ji esti roubky roubky utahujte tak dlouho dokud nezmiz mezera mezi ob ma polovinami 3 Obnovte izolaci tak jak je vid t na obr zku S
36. INSTALACE VYST R H A Zajist te aby byl hlavni vypina na konzole v poloze VYPNUTO OFF a prim rni piivod energie byl odpojen Hlava hof ku obsahuje zp tny ventil regulujici pr tok plynu a zp tny kohout trysky kter pracuji ve spojeni s obvody napajeciho zdroje Tento syst m pripo VYST R AH A jeni ho ku k vysok mu nap t pokud by byla spou t hof ku n hodn sepnuta a tit nebyl nasazen UVEDENY PATENTOVANY BEZPECNOSTNI SYSTEM POUZE HOR KY FIRMY ESAB PROTO HOR K VZDY NAHRAZUJTE POUZE VHODNYM HOR KEM VYROBENYM FIRMOU ESAB 3 2 SESTAVEN Sou stky ela ho ku PT 32EH namontujte tak jak ukazuje obr zek 3 2 1 VLOZTE CEP VENTILU DO ELEKTRODY ELEKTRODU 2 VLOZTE TRYSKU DO TEPELN HO STITU STIT S ZASROUBUJTE DO HLAVY HOR KU A PEVN UT H TRYSKOU PAK NASROUBUJTE NA T LO HOR KU A N TE KL CEM C 0558000808 UT HN TE RUKOU ELEKTRODA STIT p 3 D LEZIT ST T UT HN TE VELMI PEVN Cep ventilu je klitovym amp l nkem syst mu Jeho kolem je otev rat zp tn ventil kter je pevnou sou st hlavy ho ku Pokud je ep v elektrod nespr vn um st n ventil se neotev e a syst m nebude fungovat ep ventilu tak zlep uje chlazen elektrody t m e zvy uje rychlosti proud n vzduchu kolem jej vnit n plochy Obr zek 3 2 Sestaven sou stek ela ho ku PT 32EH 14 ODDIL 4 OBSLUHA 4 1 O
37. K ho ku PT 32EH jsou k dispozici p vodn hadice o d lce 7 6 m 25 ft nebo 15 2 m 50 ft Ho k PT 32EH je dimenzov n na maxim ln pracovn proud 90 A p i 100 zat en 2 2 EL elem t to p ru ky je poskytnout u ivateli v echny informace nezbytn k sestaven obsluze a oprav plazmov ho ezac ho ho ku PT 32EH Dal informace t kaj c se bezpe nostn ch opat en procesu nebo e en probl m se syst mem naleznete v p slu n u ivatelsk p ru ce k Va plazmov ezac souprav Ho k PT 32EH Byl navr en tak aby dosahoval vynikaj c ho ezac ho v konu p i zachov n jednoduch ho ovl d n ezy proveden ho kem PT 32EH jsou ist a neoby ejn kvalitn e Nejkompaktn j 90A ho k na trhu e Skv l ezac schopnosti e e a do tlou ky 38 mm 1 1 2 in e Vynikaj c v estrannost pracuje s pr myslov m vzdu chem se stla en m vzduchem nebo se stla en m du s kem e Za ehnut pomoc startovac ho oblouku nasko i na povrchu opat en m n t rem Vyb r mezi hadicemi 7 6 m 25ft a 15 2 m 50ft e Vynikaj c ivotnost spot ebn ch sou stek Sou stky v born licuji e Patentovan ho k a bezpe nostn okruh e Jedine n 40A tryska pro ez n tahem e Ro n z ruka Kompatibiln konzoly ESAB PowerCut 875 PowerCut 1125 PowerCut 1250 PowerCut 1500 Voliteln p
38. Seriennummer ist auf das Typenschild des Ger tes gestempelt 6 2 Bestellung Um einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten wird empfohlen dass nur echte ESAB Teile und Produkte mit die sem Ger t benutzt werden Die Benutzung von nicht ESAB Teilen kann Ihre Garantie erl schen lassen Ersatzteile k nnen bei Ihrem ESAB Vertriebsh ndler bestellt werden Achten Sie darauf spezielle Versandanweisungen bei der Bestellung von Ersatzteilen anzugeben Schauen Sie im Kontaktverzeichnis auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach einer Liste der Kundendienst Telefonnummern Hinweis Eine Materialienliste mit leeren Teilenummern dient nur zu Informationszwecken f r den Kun den Ger teteile sollten im Einzelhandel erhaltlich sein 163 ABSCHNITT 6 ERSATZTEILE Hinweis Separat gekaufte Brenner und Brennerk rper Baugruppen werden ohne Elektrode D se Hitzeschutzkappe und Ventilstift geliefert Bestellen Sie komplette Ersatzteilsets oder Einzelteile je nach Bedarf siehe Abschnitt 2 SCHALTER 0558000818 BRENNERK RPER KOPF SPLEISS 0558004020 0558003412 GRIFF 0558003322 z SCHALTER 0558000818 KLEMM FLACHSTECKH LSE A 0558004021 2 wi El Es DR PILOTBOGEN ANSCHLUSSDRAHT STROMKABEL KABELBAUGRUPPE 7 6 m 25 FuB 0558002841 15 2 m 50 Fu 0558002842 164 PT 32EH Plazmaives vag pisztolyok Haszn lati tmutat HU 0558003746 BIZTOSITSA HOGY EZ AZ INFORMACIO ELJUT
39. any maintenance is attempted on this torch make sure the power switch on WAR N N G the console is in the OFF position and the primary input is deenergized 5 1 INSPECTION AND CLEANING OF CONSUMABLES 1 Disassemble the front end of the PT 32EH as follows Position torch head in a downward direction refer to Figure 3 2 and remove the shield The nozzle will drop from the head and remain in the shield Unscrew the electrode to remove it and the valve pin Remove these components and inspect for wear The nozzle and electrode will generally wear at the same rate For best performance replace together Nozzle Replace if the orifice is clogged nicked or out of round Electrode When replacing the nozzle always inspect the electrode for wear If more than 06 1 5mm of electrode Hafnium has eroded replace the electrode Ifthe electrode is used beyond this recommended wear limit damage to the torch and power source may occur Nozzle life is also greatly reduced when using the electrode below the recommended limit Refer to Figure 5 1 Shield The face of the shield will gradually erode from the heat and molten metal spray Replace the shield if more than 1 8 inch 3 2 mm has eroded from the face Refer to Figure 3 2 O ring Lubricate as per Figure 5 1 Replace if cut or worn Air leaking past this seal will reduce cutting perfor mance To replace the above front end components refer to Figure 3 2 LUBRICANT P N 0558000
40. bombola per garantire maggiore versatilit Avvio arco pilota si avvia anche attraverso la vernice Scelta tra 25 piedi 7 6 m o 50 piedi 15 2 m per la lunghezza del cavo Ottima durata materiale di consumo Progetto parti in sede Cannello e circuito di sicurezza brevettato Esclusivo ugello di trascinamento a 40 amp Garanzia di 1 anno Console ESAB compatibili PowerCut 875 PowerCut 1125 PowerCut 1250 PowerCut 1500 Accessori opzionali Kit parti di ricambio 50 70 amp PC 875 CE Kit parti di ricambio 70 amp PC 1250 CE Kit parti di ricambio 90 amp PC 1500 CE Kit di misurazione del flusso di plasma Questo prezioso strumento per la risoluzione di problemi consente la misurazione dell effettivo flusso di gas plasma attraverso il cannello 0558000739 Kit Guida del cannello Questo kit completo in un contenitore da trasporto in plastica robusta contiene collegamenti per taglio circolare e diritto su materiali ferrosi e non ferrosi Deluxe Raggio 1 3 4 42 44 5 mm 106 cm 0558003258 Base Raggio 1 3 4 28 44 5 mm 71 0558002675 Guida di sicurezza Per la distanza di sicurezza con taglio a trascinamento 0558002393 Ugello di trascinamento 40 amp 0558002908 Ugello scanalatore 0558003089 Schermo anticalore scanalatore 0558003090 Lunghezza schermo anticalore CE 0558003110 0558004
41. cser lni Amennyiben ilyen jelleg karbantart si vagy alkatr szcsere ig ny mer lne fel a gy rt azt javasolja hogy telefonos vagy r sos k r ssel forduljon ahhoz az illet kes forgalmaz hoz akit l a berendez st v s rolta A berendez sen vagy annak alkatr szein v gzett b rmilyen m dos t shoz a gy rt r sos beleegyez se sz ks ges A gy rt vagy az ltala kijel lt karbantart elj r s t kiv ve a helytelen haszn latb l megfelel tlen karban tart sb l k rokb l helytelen jav t sb l vagy m dos t sb l ered b rmely m k d si hib rt egyed l a beren dez s m k dtet je felel AZ SSZESZEREL S S M K DTET S EL TT OLVASSA EL A HASZN LATI TMUTAT T V DJE NMAG T S M SOKAT 166 SZAKASZ 1 SZAKASZ 2 SZAKASZ 2 1 2 2 3 SZAKASZ 3 1 3 2 4 SZAKASZ 4 1 4 2 5 SZAKASZ 5 1 5 2 6 SZAKASZ 6 1 6 2 TARTALOMJEGYZ K ciM OLDAL BIZTONSAG A lia 169 LE R S ico ltal nos Rendeltet s SSZESZERELES Unie 173 A PT 32EH v g pisztoly csatlakoztat Sa nuu 173 sszeszerel S 174 M K DTET S iaia 175 ACEI ROVEAOK irrita 175 PI 32EHvagopisztollyali i unica aria rat 176 NL KNININ 181 Az alkatr szek ellen rz se s tiSZt L S A a a a eaa an venia see eaa enn 181 A v g pisztoly fej nek s kapcsol
42. de d coupe 90A 4000 3500 1 4500 LI 1 Y Y u 3000 2500 e N 2000 5 N N 1500 N Vitesse de d coupe mm min 1000 LM 500 tl 0 paisseur du mat riau mm 137 28 32 36 SECTION 4 FONCTIONNEMENT Donn es de d coupe de la PT 32EH pour l aluminium Toutes les donn es de d coupe sont bas es sur des consommables de production standard et une pression d air de 75 psi Vitesse de Vitesse de Vitesse de d coupe d coupe d coupe 60 A 70 A 90 A mm min mm min mm min Vitesse de d coupe 40 A mm min paisseur 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 Vitesse de d coupe mm min 1000 500 Epaisseur du mat riau mm 138 SECTION 4 Donn es de d coupe de la PT 32EH pour l acier inoxidable Toutes les donn es de d coupe sont bas es sur des consommables de production standard et une pression d air de 75 psi paisseur mm Vitesse de d coupe 40 A mm min Vitesse de d coupe 60 A mm min Vitesses de d coupe de la PT 32EH acier inoxidable 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 Vitesse de d coupe mm min 1000 500 FONCTIONNEMENT Vitesse de d coupe 70 A mm min Vitesse de d coupe 90 A mm min I
43. de la tuy re qui fonctionnent conjointement avec le capteur de d bit et les N G E R circuits du bloc alimentation Ce systeme emp che la torche d tre mise sous tension lors de tout appui involontaire sur la g chette en l absence d cran protecteur Ne remplacez la torche que par une torche ESAB appropri e car seule cette derni re est quip e du syst me de verrouillage brevet d ESAB 3 2 ASSEMBLAGE Installez les pi ces d tach es de la partie avant de la PT 32EH selon la figure 3 2 1 PLACEZ LA GOUPILLE DE VALVE DANS L LECTRODE 2 PLACEZ LA TUYERE DANS L CRAN THERMIQUE VIS VISSEZ CETTE DERNI RE DANS LAT TE DETORCHE ET SEZ L ENSEMBLE AU CORPS DE LA TORCHE ET SERREZ SERREZ LA CORRECTEMENT AU MOYEN DE LA CL N LA MAIN 0558000808 LECTRODE 3 IMPORTANT SERREZ L CRAN TR S FERMEMENT de valve est un l ment du syst me Elle sert ouvrir le clapet anti retour de gaz qui est int gr de facon permanente la t te de la torche Si la goupille n est pas correc tement plac e dans l lectrode le clapet ne pourra pas s ouvrir et le syst me ne fonctionnera pas La goupille de valve permet galement d am liorer le refroidissement de l lectrode en aug mentant la vitesse de la circulation d air au dessus de la surface interne de l lectrode Figure 3 2 Assemblage des pi ces de l extr mit avant de la torche PT 32EH 134 SECTION 4 FONCTIONNEME
44. die Brenneranschl sse auf der Ausgangsanschlussplatte hinter dem unteren Teil der Frontabdeckung 2 F hren Sie das Stromkabel Pilotbogenkabel und die Schalteranschlussdr hte des PT 32EH durch die Zugentlastung auf der Zugangsabdeckung 3 Das Stromkabel an den Brenneranschluss anschlie en Linksgewinde und fest anziehen 4 Pilotbogen Anschlussdr hteanschlie en Achten Sie darauf dass die Stromkabelverbindung mit einem Schraubenschl s sel fest angezogen ist 5 Stecken Sie die Schalteranschlussdr hte auf die Brennerschalter Flachstecker auf der Ausgangsanschlussplatte 6 Befestigen Sie die Zugangsklappe wieder an der Stromquelle Ziehen Sie die Zugentlastung noch einmal nach um das Stromkabel zu befestigen aber ziehen Sie sie nicht berm ig fest HINWEIS Diese Abbildung stellt Anschl sse f r die Powercut 1250 und 1500 dar Andere Powercut Modelle z B die 875 und 1125 haben identische Anschl sse aber die Anschlusspunkte befinden sich an anderen Stellen auf der Frontabdeckung Sehen Sie in der ger tespezifischen Dokumentation hinsichtlich vollst ndigen Angaben nach BRENNERAUSL SER PILOTBOGEN DRAHTANSCHL SSE ANSCHLUSS STROM KABEL ANSCHLUSS Abbildung 3 1 Typische Anschlussverbindung 153 ABSCHNITT 3 WARNUN INSTALLATION Stellen Sie sicher dass der Netzschalter des Schwei ger tes in der AUS Stellung ist und dass der prim re Eingangsstrom abgeschaltet ist Der Brennerk
45. es en plus des r gles standard qui s appliquent au lieu de travail Tous les travaux doivent tre effectu s par un personnel qualifi poss dant de bonnes connaissances par rapport au fonctionnement du mat riel de soudage et de coupage plasma Un fontionnement incorrect du mat riel peut produire des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures l op rateur ou des dommages au mat riel 1 Toute personne travaillant avec le mat riel de soudage ou de coupage plasma doit connaitre son fonctionnement emplacement des interrupteurs d arr t d urgence sa fonction les pr cautions de s curit pertinentes les proc dures de soudage et ou de coupage plasma 2 l op rateur doit assurer que seules les personnes autoris es travailler sur l quipement se trouvent dans l aire de travail lors de la mise en marche de l quipement toutes les personnes dans l aire de travail sont prot g es lorsque l arc est amorc 3 Le lieu de travail doit tre am nag convenablement pour acqu rir le mat riel en toute s curit libre de courants d air 4 quipement de s curit personnelle Vous devez toujours utiliser un quipement de s curit convenable tels que les lunettes de protection les v tement ininflammables et des gants de protection Vous ne devez jamais porter de v tements amples tels que foulards bracelets bagues etc qui pourraient se prendre dans l appareil ou causer des br
46. ez Pokud nepou v te distan n vodi pak by m la b t tryska dr ena zhruba 6 4 mm 1 4 in nad ezan m d lem SM R EZU DULEZITE Obr zek 4 4 Rez ni a profez v ni pomoci PT 32EH Udr ujte spr vnou mezeru Se zv tsujici se mezerou roste vykon F 4 7 6 4mm 3 16 1 4 in Obr zek 4 3 Vliv mezery na vykon ODDIL 4 OBSLUHA Rezn daje ho ku PT 32EH pro uhlikovou V echny daje nam eny p i pou it standardn ch spot ebn ch sou stek a vzduchu o tlaku 5 2 bar 75 psi Tlou ka ezn rychlost p i ezn rych ezn rych ezn rychlost mim 40 A lost 60 lost p i 70 A pii 90 A mm min mm min mm min 2 5000 4000 3500 Y 4500 LI 1 Y Y u 3000 2500 e N 2000 N N 1500 N Rezn rychlost mm min 1000 n N 500 0 Tloustka materi lu mm ODDIL 4 OBSLUHA ezn daje ho ku PT 32EH pro hlin k V echny daje nam eny p i pou it standardn ch spot ebn ch sou stek a vzduchu o tlaku 5 2 bar 75 psi ezn rychlost p i ezn rych ezn rych ezn rychlost 40 A lost p i60 A lost p i 70 A p i 90 A mm min mm min mm min mm min ezn rychlosti ho ku PT 32EH hlin k 5000 4500 4000 3500 e LI i p u 1 3000 e 2500
47. ft 7 6 m linja PT 32EH 90 50 ft 15 2 m linja Polttimet ja poltinrunkokokoonpanot toimitetaan ilman elektrodia suutinta l mp suojaa ja venttiilitappia Tilaa t ydelliset varaosapaketit tai yksitt iset osat seuraavan sivun PT 32EH osakaavion avulla Vetol mp suoja vakio Pit et isyyden tasaisena hyv kestoaika useimmissa k ytt kohteissa 0558003374 Vetol mp suoja raskaaseen k ytt n Pit et isyyden tasaisena pitk kestoaika sopii OSA 2 KUVAUS O rengas 0558003694 Toimitetaan p n kanssa PT 32EH poltinp 0558003412 Venttiilitappi 0558001959 Elektrodi NW 0558001969 L mp suoja 4 0558001957 o Pitk l mp suoja N LU 0558003110 Suutin 40 AMP 0558002908 vetoleikkuu 50 70 AMP 0558002618 PC 875 PC 1125 amp PC 1250 90 AMP 0558002837 vain PC 1500 PC 875 PC 1125 1250 amp PC 1500 PT 32EH varaosapakettien sis lt PC 875 CE PC 1250 CE PC 1500 CE Tuotenumero Tuotenumero Tuotenumero 0558004949 0558003560 0558003557 50 70 A 70A 90A sl T_T mew osso 1 ij annen oss kp romen emme ST mem em ermee STO 112 OSA 3 ASENNUS V R O IT U S Varmista ett konsolin virtakytkin on OFF asennossa ja ett virransy tt on katkaistu ennen kuin yrit t huolt
48. ikamise alustamist tuleb p letit hoida ettepoole kaldu 5 15 all joonis 4 2 See nurkon eriti kasuliktilkl ike tegemisel Kui distantsjuhikut ei kasutata tuleb otsikut hoida umbes 6 4 mm kaugusel t deldavast materjalist 5 kuni 15 L IKAMISSUUND T HTIS E Joonis 4 4 Augustamis ja l ikamistehnikad PT 32EH kasutamisel Hoidke iget kaugust V ljundv imsus kasvab koos kaugusega W i NT 4 7 6 4mm Joonis 4 3 Kaugus versus v ljundv imsus 96 PT 32EH l ikeandmed s sinikterase puhul K ik l ikeandmed p hinevad standardsete kulumaterjalide ja r huga 75 psi hu kasutamisel 40 A 60 A 70 A 90 A L ikamise L ikamise L ikamise L ikamise kiirus kiirus kiirus kiirus PT 32EH l ikamiskiirused s sinikterase puhul 5000 4500 4000 3500 3000 E u 1 I LI 1 1 u 1 2500 1 2000 N 1500 L ikamise kiirus mm min 1000 LM 500 m 0 a Materjali paksus mm 97 PT 32EH l ikeandmed alumiiniumi puhul K ik l ikeandmed p hinevad standardsete kulumaterjalide ja r huga 75 psi hu kasutamisel 40 A 60 A 70 A 90 A L ikamise L ikamise L ikamise L ikamise kiirus kiirus kiirus kiirus mm min mm min mm min PT 32EH l ikamiskiirused alumiiniumi puhul 5000 4500 4000 3500 LI i p u 1 3000 e 2500 2000
49. kann t dlich sein Bedienen Sie das Ger t NICHT mit entfernter Abdeckung WA R N U N G Schalten Sie das Ger t NICHT unter Strom w hrend Sie es halten oder tragen Ber hren Sie KEINE Brennerteile die sich vor dem Brennergriff befinden D se Hitzeschutzkappe Elektrode usw solange der Netzschalter an ist LICHTBOGENSTRAHLUNG kann Augen und Haut verbrennen WA R N U N G L RM kann Geh rsch den verursachen Tragen Sie einen Schwei helm mit Nr 6 oder 7 Scheibenverdunklung Tragen Sie Augen Geh r und K rperschutz 4 2 SCHNEIDEN MIT DEM PT 32EH Gehen Sie beim Schneiden mit dem PT 32EH Schneidbrenner nach folgenden Verfahren vor Abbildung 4 4 1 2 3 Stellen Sie sicher dass der Wand Leistungstrennschalter eingeschaltet ist Den Netzschalter zur Schneidstromquelle des Schwei ger tes einschalten Den Druckregler auf 5 2 5 5 bar 75 80 psig einstellen Die Brennerd se etwa in einem Abstand von 3 2 mm 4 7 mm 1 8 bis 3 16 Zoll ber dem Werkst ck halten und 15 30 ab winkeln Hierdurch wird die M glichkeit des Eindringens von Schwei spritzern in die D se verringert Wenn das Abstandsst ck TEILENR 0558002393 des PT 32EH verwendet wird betr gt der Abstand zwischen Elektrode und Werkst ck ca 0 47 mm 3 16 Zoll Dr cken Sie den Brennerschalter Luft sollte aus der Brennerd se str men Zwei Sekunden nach Bet tigung des Brennerschalters sollte der Pilotbogen z nden Der Hauptli
50. man kun anvender originale ESAB dele og produkter sammen med dette udstyr Brug af ikke ESAB dele vil m ske g re garantien ugyldig Reservedele kan man bestille hos sin ESAB forhandler Man skal s rge for at fremh ve eventuelle specielle fremsendelsesanvisninger nar man bestiller reservedele Der henvises til Kommunikationsvejledningen der findes p bagsiden af denne instruktionsbog og som inde holder en liste over telefonnumre til kundeservice Bem rk Emner p styklisten med tomme bestillingsnumre er kun n vnt som kundeoplysninger Materiale emner b r kunne f s hos de lokale forhandlere 43 SEKTION 6 RESERVEDELE Bem rk Sk rebr ndere og sk rebr nderaggregater der er k bt enkeltvis leveres uden elektrode dyse varmeskjold og ventilstift Bestil komplette reservedelss t eller individuelle komponenter efter nske se afsnit 2 AFBRYDERKNAP 0558000818 BR NDER BR NDERHOVED SPLEJSNING 0558004020 0558003412 H NDTAG 0558003322 AFBRYDERKNAP 0558000818 TERMINALFASTSP NDING 0558004021 2 PILOTLYSBUELEDNING STROMKABEL KABELAGGREGAT 7 6 M 25 FOD 0558002841 15 2 M 50 FOD 0558002842 44 PT 32EH Toortsen voor plasmasnijden Instructiehandleiding NL 0558003746 ZORG DAT U DEZE INFORMATIE DOORGEEFT AAN DE BEDIENER VAN DIT APPARAAT BIJ UW LEVERANCIER KUNT U EXTRA EXEMPLAREN KRIJGEN Deze instructies zijn voor ervaren bedieners Als u ni
51. ramvezet k r gz t se rdek ben de ne h zza meg t ls gosan MEGJEGYZ S Ez az illusztr ci a Powercut 1250 s 1500 csatlakoz sait br zolja M s Powercut t pusok pl az 875 s az 1125 t pusok azonos szerelv nyekkel rendelkeznek azonban a csatlakoz si pontok az el ls panel m s pontjain vannakelhelyezve tfog inform ci rdek ben tanulm nyozza t az adott konzol haszn lati tmutat j t V G PISZTOLY KAPOCSL VEZE EL V CSATLAKOZ S RAM VEZET K CSATLAKOZ S 3 1 bra Tipikus csatlakoztat s 173 3 SZAKASZ SSZESZERELES E GY E L E M Gy z dj n meg r la hogy a konzol f kapcsol ja kikapcsolt OFF llapotban van s az els dleges ramforr s ki van h zva A v g pisztoly feje egy gazmennyis g szabalyozo s egy f v ka ellennyom s szelepet tartalmaz amelyek a kapcsol stechnik val egy tt m k dnek Ez a rendszer vja a v g pisztoly magas fesziilts g al helyez s t ha net n a v g pisztoly veletlen l be F L M lenne kapcsolva gy hogy a burkolat k zben el van t volitva A V G PISZTOLYT KIZ R LAG AZ ESAB ALTAL GYARTOTT MEGFELEL PISZTOLYRA CSER LJE LE MIVEL CSAK EZ RENDELKEZIK AZ ESAB ALTAL SZABADALMAZOTT BIZ TONS GI BLOKKOL VAL 3 2 SSZESZERELES Szerelje ssze a PT 32EH v g pisztoly fej t a 3 2 bra alapjan 1 HELYEZZE A SZELEPT T AZ ELEKTRODABA ES 2 HELYEZZE A FUVOKAT A H VED BE MAJD CSA C
52. rv nytelen theti a garanci t Tartal kalkatr szeket ESAB forgalmaz j t l rendelhet Tartal kalkatr szek rendel sekor ne feledje el megadni speci lis sz ll t si utas t sait Az gyf lszolg lati telefonsz mokat az tmutat utols oldal n szerepl list n tal lhatja Megjegyz s Az res term ksz mmal rendelkez anyagjegyz k t telek kiz r lag vev i inform ci s c lra szolg lnak 183 6 SZAKASZ TARTAL K ALKATRESZEK Megjegyz s Az egyenileg v s rolt v g pisztolyok s v g pisztoly test szerelvenyek elektr da f v ka h v d s szelept n lk l ker lnek sz llit sra Ren deljen komplett alkatr szk szletet vagy sz kseg szerint k l n alkatr szeket l sd 2 szakasz KAPOCSL 0558000818 VAGOPISZTOLY TEST FEJ CSATLAKOZO 0558004020 0558003412 MARKOLAT lt d 0558003322 C 4 KAPCSOLO 0558000818 CSATLKOZAS ROGZITO A 0558004021 MATE Lean PILOT ARC LEAD POWER CABLE KABEL SZERELVENY 25 lab 7 6m 0558002841 50 lab 15 2m 0558002842 184 PT 32EH Cannelli da taglio Plasmarc Manuale di istruzioni IT 0558003746 ACCERTARSI CHE LOPERATORE RICEVA QUESTE INFORMAZIONI POSSIBILE RICHIEDERE ULTERIORI COPIE AL PROPRIO FORNITORE ATTENZIONE Queste ISTRUZIONI sono indirizzate a operatori esperti Se non si conoscono perfettamente i principi di funzionamento e le indicazioni per la sicurezza delle apparecchiature per la
53. tai sit alemmaksi SAADA OHJAINTA KAANTAMALLA VAIN MY T P IV N TAMA EST SUOJAN IRTOAMISEN VAHINGOSSA TER SSUOJA ET ISYYSOHJAIN Tuotenro 0558002393 Vetoleikkuu my s pienell virralla voi lyhent merkitt v sti polttimen kulutustarvikkeiden kestoaikaa Jos yrit t vetoleikata suuremmall virralla 70 ampeeria kulutustarvikkeet voivat vaurioitua v litt m sti katastrofaalisesti JOS OHJAIN ON LIIAN TIU KASSA SUOJASSA AVAA URAA RUUVITALTALLA JOSSEONLIIANL YS SULJE AUKKO LEUKAPURISTIMELLA OHJAA SUORAA REUNAA TAI SUURILLA PIHDEILL VASTEN TAI LEIKKAA VAPAIN K SIN 3 16 4 7 mm POLTTIMESTA TY KAPPALEESEEN Kuva 4 1 Ter ksisten l mp suojusten asennus ja k ytt 115 OSA 4 TOIMINTA S HK ISKU voi tappaa L k yt laitetta jos kansi on irrotettu VA RO IT U L kytke virtaa laitteeseen kun pitelet tai kannat laitetta e L kosketa mit n polttimen osaa joka on poltinkahvan etupuolella suutin l mp suoja elektrodi jne kun virtakytkin on p ll KAAREN S TEET voivat vaurioittaa silmi ja ihoa VA RO IT U S MELU voi aiheuttaa kuulovaurioita e K yt hitsauskyp r jossa on numeron 6 tai 7 linssins vy K yt kuulosuojaimia ja suojalaseja sek suojavaateusta 4 2 PT 32EH POLTTIMELLA LEIKKAAMINEN Leikkaa PT 32EH polttimella seuraavasti kuva 4 4 1 gt Varmista ett pistorasiaan tulee virtaa Kytke leikkuuvi
54. to 1 1 2 in 38 mm Uses shop air cylinder air or nitrogen for superior versatil ity Pilotarc starting even starts through paint Choice of 25 ft 7 6 m or 50ft 15 2 m line length Excellent consumable life e Parts in place design e Patented torch and safety circuit Exclusive 40 amp Drag Nozzle One year warranty Compatible ESAB Consoles PowerCut 875 PowerCut 1125 PowerCut 1250 PowerCut 1500 Optional Accessories 50 70 amp Spare Parts Kit PC 875 CE 70 amp Spare Parts Kit PC 1250 CE 90 amp Spare Parts Kit PC 1500 CE Plasma Flow Measuring Kit This valuable troubleshooting tool allows measurement of the actual plasma gas flow through the torch 0558000739 Torch Guide Kit This complete kit in a rugged plastic carrying case includes attachments for circle and straight line cutting on ferrous and non ferrous metals 0558004949 0558003560 0558003557 Deluxe 1 3 4 42 44 5 mm 106 cm Radius 0558003258 Basic 1 3 4 28 44 5 mm 71 cm Radius 0558002675 Stand off Guide For proper stand off distance when drag cutting 0558002393 40 amp Drag Nozzle 0558002908 0558003089 0558003090 0558003110 Gouging Nozzle Heat Shield Gouging Heat Shield Long CE 71 Specifications Cuts up to 1 1 2 in 38 mm Current Capacity sisinio 90 amps 100 d
55. 003557 Deluxe 1 3 4 42 44 5 mm 106 cm Raadius 0558003258 Basic 1 3 4 28 44 5 mm 71 cm Raadius 0558002675 Distantsjuhik ige distantsi hoidmiseks vedava l ike tegemisel 0558002393 40 A vedamisotsik ann eensorennseeens 0558002908 nesotsak 0558003089 0558003090 0558003110 Kuumakaitsekilp Pikk kuumakaitse CE 91 Tehnilised andmed L ikab kuni 38 mm Alalisvoolu v imsus see 90 A 10096 koormusts kli korral huvarustus 165 l min r hul 5 2 5 5 baari 350 cfh 75 80 psig Teenindusliinide pikkus 7 6mv i 15 2 m M tmed ldpikkus 208 mm Pea pikkus Tellimisinfo PT 32EH 90 7 6 m liin PT 32EH 90 15 2 m liin 0558003548 0558003549 P letid ja p leti korpuse s lmed tarnitakse ilma elektroodi otsiku kuumakaitsekilbi ja klapin elata Tellige t ielikud varuosakomplektid v i ksikud osad mis on j rgmisel lehek ljel olevas PT32 EH varuosade levaates n N lt Vedava l ikamise kuumakaitse standard Hoiab p sivat distantsi kauakestev enamike rakenduste puhul ian 0558003374 rakendusteks Hoiab p sivat distantsi pika kasutuseaga sobib augustamiseks 0558004206 Vedava l ikamise kuumakaitse rasket 2 PEAT KK O r ngas 0558003694 Tarnitakse koos peaga KI
56. 0558003090 0558003110 Ves h ved Hossz h ved CE 171 Specifikaciok Max vagasi vastags g 1 1 2 h velyk 38 mm Aramkapacit s 90 amper 100 munkaciklus Leveg ell t s 350 cfh 75 80 psig 165 5 2 5 5 bar 27 25 7 6 m vagy 50 l b 15 2 M retek Teljes hossz Fejhossz 8 2 h v 208 mm 3 0 h v 76 mm Rendelesi inform ci PT 32EH 90 25 l b 7 6 m vezet k PT 32EH 90 50 l b 15 2 m vezet k 0558003548 0558003549 A v g pisztolyok s v g pisztoly szerelv nyek elektr da f v ka h v d s szelept n lk l ker lnek sz ll t sra Rendeljen teljes alkat r szk szletet vagy egy ni sszetev ket a k vetkez oldalon tal lhat PT 32EH alkatr szlist r l A N lt Von h ved standard Alland t vols got tart hosszu lettartam a legt bb alkalmaz s eme M M 0558003374 Von h ved nagy teljes tm ny lland t vols got tart hossz lettartam a legt bb alkalmaz s Soran lyukaszt sra is alkalmas sss 0558004206 2 SZAKASZ O gy r 0558003694 a fejhez mell kelt PT 32EH v g pisztoly fej 0558003412 Szelept 0558001959 Elektr da me 0558001969 H v d 0558001957 Hossz h ved N w 0558003110 F v ka 40 A 0558002908 von v g s 50
57. 12 16 20 24 28 32 36 Spessore del materiale mm 197 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO Dati di taglio PT 32EH per alluminio Tutti i dati di taglio sono stati ricavati utilizzando materiale di consumo di produzione standard e aria a 75 psi Velocit di taglio Velocit di Velocit di Velocit di ta 40A mm mn POTEOA taglio 70 glio 90 immy mm min mm min min Velocit di taglio PT 32EH Alluminio 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 Velocit di taglio Mm min 1000 500 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Spessore del materiale mm 198 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO Dati di taglio PT 32EH per acciaio inossidabile Tutti i dati di taglio sono stati ricavati utilizzando materiale di consumo di produzione standard e aria a 75 psi Velocit di Velocit di Velocit di ta taglio 60 A taglio 70A glio 90 A mm mm min mm min Velocit di taglio 40 A mm min Velocit di taglio PT 32EH Acciaio inossidabile 5000 F 4500 4000 3500 2500 2000 e Li 3000 1 1 1 1 1 1500 Velocit di taglio mm min 1000 NN 500 gt e n T 0 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 Spessore del materiale mm 199 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO 200 SEZIONE 5 MANUTENZIONE Prima di avviare interventi di manutenzione su questo ca
58. 443 CAN BE APPLIED TO M r O RING OR HEAT SHIELD HEAT SHIELD O RING THE HEAT SHIELD FACE WILL GRADU ALLY ERODE WITH USE Replace when eroded beyond 06 1 5mm Depth NEW WAR N N G REPLACE ELECTRODE BEFORE PITTING BECOMES DEEPER THAN 06 INCH 1 5 MM Figure 5 1 O ring Electrode and Shield Maintenance 81 SECTION 5 5 2 REMOVING REPLACINGTORCHHEAD AND SWITCHES FROM SERVICE LINE WARNING Before any maintenanceisattemptedonthistorch make sure the power switch on the console is in the OFF position and the primary input is deenergized 1 Remove six screws from handle Separate the two halves of the handle 2 Carefully remove the torch body and switches from the assembly Pullthe insulating sleeves back to ex pose the hose and cable connections Ifthe switch is to be replaced remove switch and snip leads 2 at the spliced connections Replacement switches are supplied with new splices and extra long leads 3 Replace insulation as shown Replace switches in as sembly Proceed to step 6 82 MAINTENANCE 4 Ifthe torch head is to be replaced remove the power cable from the Torch Head by using two wrenches to prevent twisting brass tube POWER CABLE 5 Next remove the Pilot Arc connection from the Torch Head using two wrenchesto prevent twisting stainless steel tube PILOT ARC CONNECTION 6 Place the torch head into the assembly and guide the
59. 50 fod stikledning 0558003548 0558003549 Skaerebraendere og skeerebraenderkomponenter leveres uden elektrode dyse varmeskjold og ventilstift Bestil komplet reservedelsudstyr eller individuelle komponenter vist med PT 32EH dele specificeret p naeste side n lt gt Slaebevarmeskjold standard A o Opretholder en konstant afstand god holdbarhed i de fleste applika O M 0558003374 Slabevarmeskjold ekstra sv re Opretholder en konstant afstand lang levetid velegnet til gennem UNION nn ennemi 0558004206 SEKTION 2 Elektrode 0558001969 TT PN W Varmeskjold 0558001957 Langt varmeskjold 0558003110 Indhold af PT 32EH reservedelss t BESKRIVELSE O ring 0558003694 Leveret med hoved PT 32EH skaerebraenderhoved 0558003412 Ventilstift 0558001959 Dyse 40 AMP 0558002908 slaebeskaering 50 70 AMP 0558002618 PC 875 PC 1125 amp PC 1250 90 AMP 0558002837 PC 1500 kun PC 875 PC 1125 1250 amp PC 1500 PC 875 CE Best nr 0558004949 50 70 Amp PC 1250 CE Best nr 0558003560 70 Amp PC 1500 CE Best nr 0558003557 90 Amp Varmeskjold langt 0558003110 Varmeskjold fugebraen 0558003090 ding 50 70 Amp dyse 0558002618 Sikring 2 Amp 600 V j vnstr m ae DO __ 32 SEKTION 3 INSTALLATION For man g r i gang med nogen form for vedligeholdelse p denne skaerebraender DVA RS E L skal man sorge for at strom
60. 6 SECTION 4 OPERATION PT 32EH Cut Data For Carbon Steel All cut data performed using standard production consumables and 75psi Air Thickness PT 32EH Cut Speeds Carbon Steel 5000 4500 4000 3500 3000 L u 1 LI 1 1 u 1 2500 1 2000 N 1500 Cut Speed mm min 1000 LM 500 0 a Material Thickness mm 77 SECTION 4 OPERATION PT 32EH Cut Data For Aluminum All cut data performed using standard production consumables and 75psi Air Thickness PT 32EH Cut Speeds Aluminum 5000 4500 4000 3500 LI i p u 1 3000 e 2500 2000 Cut Speed mm min 1500 1000 500 Material Thickness mm 78 SECTION 4 PT 32EH Cut Data For Stainless Steel All cut data performed using standard production consumables and 75psi Air Thickness mm 40A Cut Speed mm min PT 32EH Cut Speeds Stainless Steel Cut Speed mm min 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 60 A Cut Speed mm min 70 A Cut Speed mm min OPERATION 90 A Cut Speed mm min I 12 16 20 24 28 Material Thickness mm 32 36 SECTION 4 OPERATION 80 SECTION 5 MAINTENANCE Before
61. 7 INDICE 188 SEZIONE 1 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA 1 0 Indicazioni perla sicurezza Gli utenti dell attrezzatura per la saldatura e il taglio al plasma ESAB hanno la responsabilit di accertarsi che chiunque lavori al dispositivo o accanto ad esso adotti tutte le idonee misure di sicurezza Le misure di sicurezza devono soddisfare i requisiti che si applicano a questo tipo di dispositivo per la saldatura o il taglio al plasma Attenersi alle seguenti raccomandazioni oltre che ai regolamenti standard che si applicano al luogo di lavoro Tutto il lavoro deve essere eseguito da personale addestrato perfettamente al corrente del funzionamento dell attrezzatura per la saldatura o il taglio al plasma Il funzionamento errato dell attrezzatura pu determinare situazioni pericolose con conseguenti lesioni all operatore e danni al dispositivo stesso 1 Chiunque utilizzi attrezzatura per la saldatura o il taglio al plasma deve conoscerne perfettamente il funzionamento la posizione degli arresti di emergenza la funzione le idonee misure di sicurezza la saldatura e o il taglio al plasma 2 L operatore deve accertarsi che nessuna persona non autorizzata si trovi nell area operativa dell attrezzatura quando questa viene messa in funzione tutti siano protetti quando si esegue l arco 3 Il luogo di lavoro deve essere idoneo allo scopo privo di correnti d aria 4 Attrezzature per la sicurezza personale indossare se
62. 70 A 0558002618 PC 875 PC 1125 amp PC 1250 90 A 0558002837 csak PC 1500 PC 875 PC 1125 1250 amp PC 1500 A PT 32EH alkatr szcsomagok tartalma PC 875 CE PC 1250 CE PC 1500 CE P N 0558004949 P N 0558003560 P N 0558003557 50 70 A 70 A 90 A ossa kok kw esser hi AT k amo ses L SS 222221142 172 LEIRAS 3 SZAKASZ SSZESZERELES A v g pisztolyon v gzett karbantart si munk k el tt gy z dj n meg r la hogy F GY L E M a f kapcsol kikapcsolt OFF llapotban van s az els dleges ramforr st kih zta AZ SSZES BIZTONSAGI ES SSZESZERELESI FOLYAMATAZALKALMAZOTT KONZOL F GYE LEM HASZNALATI TMUTAT J BAN TAL LHATO 3 1 APT 32EHVAGOPISZTOLY CSATLAKOZTATASA Az zemeltet biztons ga rdek ben a v g pisztoly csatlakoz sai a kimen csatlakoz t bl n tal lhat az el ls panel als r sze m g tt Vezesse a PT 32EH ramvezet k t az el v vezet ket s a kapcsol vezet ket a fesz lts gmentes t n keresz l csatlakoztassa az ramvezet ket a v g pisztoly szerelv nyre balmenetes s h zza meg er sen Csatlakoztassa az el v vezet keket Ellen rizze hogy az ramvezet k csatlakoz sa megfelel en szoros Csatlakoztassa a kapcsol vezet keket a v g pisztoly kapcsol aljzatra a kimen csatlakoz t bl n A RW N Szerelje vissza az ramforr s fedel t Szor tsa meg ism t a fesz lts gmentes t t az
63. 70 Afeletti v g s eset n azonnali v gzetes s r l st szenved hetnek az alkatreszek ACEL TAVTART P N 0558002393 HA A TAVTARTO TUL FESZES LENNE A PAJZSON T GITSA KI A NYIL ST EGY CSAVAR HUZOVAL HA A NY LAS TUL LAZA HELYEZZE A LENNE SZORITSA SSZE TAVTARTOT EGYENES PEREM MELLE VAGY SATUVAL VEGEZZEN SZABAD KEZES VAGAST 3 16 4 7 mm TAVOLSAG A MUNKADARABT L 4 1 abra Az acel t vtart felszerel se s m k dtetese 175 Az RAM TES hal los kimenetel lehet e NE m k dtesse a k sz l ket elt volitott burkolattal F GY E L M e NE helyezze ala a k sz l ket sz ll t s k zben e NE nyuljon a v g pisztoly markolat n kiv l m s r szekhez f v ka h ellenz elektr da stb bekapcsolt llapotban AZ IVSUGARAK a szem s b r g si s r l s t E GY E L E M a HANG hall sk rosod st okozhat Viseljen 6 os vagy 7 es rnyekol s hegeszt pajzsot e Viseljen szem f l s testv d ruh zatot 4 2 V G S A PT 32EH V G PISZTOLLYAL Haszn lja az al bbi elj r sokat az PT 32EH v g pisztollyal t rt n v g sra 4 4 bra 1 2 3 Ellen rizze hogy a fali csatlakoz bekapcsolt llapotban van Kapcsolja be az ramforr s kapcsol j t llitsa a nyom sszab lyz t 75 80 psig 5 2 5 5 bar rt kre Tartsa a v g pisztolyt a munkadarab f l mintegy 1 8 3 16 h velyk 3 2 mm 4 7mm t vols gba
64. 8 87 29 Representative offices BULGARIA ESAB Representative Office Sofia Tel Fax 359 2 974 42 88 EGYPT ESAB Egypt Dokki Cairo Tel 20 2 390 96 69 Fax 20 2 393 32 13 ROMANIA ESAB Representative Office Bucharest Tel Fax 40 1 322 36 74 RUSSIA CIS ESAB Representative Office Moscow Tel 7 095 937 98 20 Fax 7 095 937 95 80 ESAB Representative Office St Petersburg Tel 7 812 325 43 62 Fax 7 812 325 66 85 Distributors For addresses and phone numbers to our distributors in other countries please visit our home page www esab com P df ESAB ESAB AB SE 695 81 LAX SWEDEN Phone 46 584 81 000 Fax 46 584 123 08 www esab com 0558003746 07 2007
65. 8003557 Kit voor het meten van de plasmastroom Dit waardevolle hulpmiddel voor het oplossen van problemen vergemakkelijkt het meten van de plasmagasstroom door de toorts CR RR RIE 0558000739 Toortsgeleiderkit Deze complete kit die in een robuuste plastic koffer wordt geleverd bevat aansluitstukken voor het snijden van cirkels en rechte lijnen op ijzerhoudende en niet ijzerhoudende metalen Deluxe radius 44 5 mm 106 cm 0558003258 Basis radius 44 5 mm 71 cm 0558002675 Doorslaggeleider Voor correcte doorslagafstand bij contactsnijden 0558002393 Contactmondstuk 40 A 0558002908 Gutsmondstuk 0558003089 0558003090 0558003110 Hitteschild gutsen Hitteschild lang CE 51 Specificaties Snijdt tot 38 mm Stroomcapaciteiti iaasssssusmstssssssa 90 A 100 bedrijfscyclus Luchttoevoer 350 cfh 75 80 psig 165 l min 5 2 5 5 bar Lengte van servicekabels 7 6 m of 15 2 m Afmetingen Algehele lengte Lengte van de kop Informatie over bestellen PT 32EH 90 kabel van 7 6 m PT 32EH 90 kabel van 15 2 m 0558003548 0558003549 Toortsen en toortsbodyassemblages worden geleverd zonder elek trode mondstuk hitteschild en klepspie Bestel complete kits met reserveonderdelen of aparte onderdelen die in het overzicht van de PT 32EH onderdelen op de volgende pagina worden getoond Contacthitteschild standaard Zorgt voo
66. 949 0558003560 0558003557 191 Caratteristiche tecniche Taglia fino a 1 1 2 pollici 38 mm Capacit corrente 90 amp a ciclo di carico di lavoro del 10096 Erogazione aria 350 piedi cubi all ora a 75 80 psig 165 l min a 5 2 5 5 bar Lunghezza dei cavi di servizio 25 o 50 piedi 7 6 o 15 2 m Dimensioni Lunghezza complessiva Lunghezza della testa 8 2 pollici 208 mm 3 pollici 76 mm Informazioni perle ordinazioni PT 32EH 90 lunghezza di cavo 25 piedi 7 6 M 0558003548 PT 32EH 90 lunghezza di cavo 50 piedi 15 2 CM 0558003549 cannelli e i gruppi del corpo del cannello sono forniti senza elettrodo ugello schermo anticalore e spillo valvola Ordinare kit completi di parti di ricambio o i singoli componenti illustrati nella disaggregazione delle parti del PT 32EH riportata nella pagina seguente A lt lt ya Schermo anticalore a trascinamento Standard Conserva una distanza di sicurezza costante buona durata nella maggior parte delle applicazioni ss 0558003374 Schermo anticalore a trascinamento carico di lavoro pesante Conserva una distanza di sicurezza costante durata adatta per perforaziOre iena 0558004206 SEZIONE 2 DESCRIZIONE O Ring 0558003694 N Forniti con testa Testa di cannello PT 32EH pillo v
67. A BERENDEZ S KEZELOJ HEZ A SZALLITOTOL K L N P LDANYOKAT IG NYELHET Ezek az UTAS T SOK gyakorlott szem lyeknek sz lnak Ha nem teljesen j rtas az ivhegeszt s v g berendez sek m k dtet s ben s biztons gi int zked seiben mindenk ppen olvassa el az az ivhegeszt s v g s s farag s vint zked sei s biztons gi el r sai c m 52 529 ismertet f zet nket NE engedje szakk pzetlen szem lyzet sz m ra a be rendez s sszeszerel s t m k dtet s t s karbantart s t NE k s relje meg a berendez s sszeszerel s t s m k dtet s t azel tt hogy elolvasta s teljesen meg rtette volna a k vetkez kben le rt utas t sokat Ha nem rten teljesen az utas t sokat k rj k fordul jon sz ll t j hoz tov bbi inform ci rt A berendez s ssze ll t s nak s m k dtet s nek megkezd se el tt olvassa el a biztons gi int zked seket FELHASZN L I FELEL SS G Ez a berendez s ennek a k zik nyvnek s az azt k s r felirati t bl knak s vagy bet tanyagoknak megfelel en fog teljes teni amennyiben az utas t soknak megfelel en t rt nik a berendez s sszeszerel se m k dtet se s karbantart sa Ezt a berendez st rendszeres ellen rz snek kell al vetni Hib san m k d vagy el gtelen l kar bantartott berendez st nem szabad haszn lni A t r tt hi nyz elhaszn lt eldeform l dott vagy szennyezett alkatr szeket azonnal ki kell
68. CELOV CHR NI E TEPELN HO T TU viz obr zek 4 1 Rez n tahem s ho kem PT 32EH Chcete li fezat tahem pripevn te distan ni vodi ESAB P N 0558002393 Pro materi ly tenc nez 9 mm 3 8 vymontujte z hlavy hof ku 50 70A nebo 904A trysku a nahradte ji 40A tryskou ESAB P N 0558002908 Sni te proud 40 A nebo m n VODIC NASTAVUJTE OT CEN M POUZE VE SM RU HODINOVYCH RUCICEK T M SE VYVARUJETE N HODN MU POVOLENI TEPELNEHO STITU POZNAMKA I p i ni ch hodnot ch proudu m e ez n tahem v razn OS sn it ivotnost spot ebn ch sou stek ho ku Pokusy o e E Ei z n tahem p i vy ch proudech 70 A mohou v st k jejich okam it mu zni en p VODIC TYP OCELO V HO CHR NICE P N 0558002393 JE LI VODIC VZHLEDEM KE ST TU PR LIS T SNY ROZT HN TE DR ZKU SROUBOV KEM JE LI PR LIS VOLNY ZMENSETE DR ZKU POMOC SV R KU REZ N BEZ OPORY VEE NEBO VELK CH KLE T NEBO S OP EN M O P MOU HRANU MEZERA MEZI HO KEM A EZAN M D LEM 4 7 mm 3 16 Obr zek 4 1 Instalace a pou v n ocelov ch chr ni tepeln ho t tu 15 ODDIL 4 OBSLUHA RAZ ELEKTRINOU m ze byt smrtelny z e NIKDY se za zen m nepracujte je li sund n kryt VYST RA e NIKDY k za zen nep ipojujte nap jen kdy ho dr te nebo p en te e NIKDY se nedot kejte sou st ho ku nad rukojet trysky tepeln
69. ETRIEBNAHME SCH TZEN SIE SICH UND DIE ANDEREN 150 ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG Beim Plasmaschneidvorgang kommt Starkstrom zum Einsatz Der Kontakt mit hei en Teilen des Brenners und der Maschine ist unbedingt zu vermeiden Auch der unsachgem e Umgang mit allen eingesetzten Gasen kann eine Gefahrenquelle dar stellen Vor Inbetriebnahme des PT 32EH Schneidbrenners beziehen Sie sich auf die W R N U N G Sicherheitsma nahmen und Bedienungsanweisungen in der jeweils entsprechenden Betriebsanleitung f r Stromquellen Bei Benutzung des Schneidbrenners mit einem Ger t das nicht mit einer passenden Sicherheitsschaltung versehen ist kann der Anwender unerwartethohen Spannungen ausgesetzt werden 2 1 ALLGEMEINES Der zum Patent angemeldete PT 32EH ist ein manueller Schwei brenner mit einem 90 Brennerkopf der f r den Einsatz mit mehreren Plasmalichtbogen Schneidpaketen die saubere trockene Luft als Plasmagas verwenden konzipiert ist F r den PT 32EH Schneidbrenner sind Speiseleitungsl ngen von 7 6m 25 Fu und 15 2m 50 Fu erh ltlich Der PT 32EH Schneidbrenner hat eine maximale Nennbelas tung von 90 Ampere bei 100 Tastgrad 2 2 ANLEITUNGSUMFANG Diese Betriebsanleitung stellt dem Bedienungspersonal alle n tigen Informationen f r den Zusammenbau Betrieb und die Reparatur des PT 32EH Plasmaschneidbrenners zur Verf gung Zu zus tzlichen Sicherheitsvorkehrungen Verfahrensanweisungen und zur Systemfe
70. Fax 46 31 50 92 22 ESAB International AB Gothenburg Tel 46 31 50 90 00 Fax 46 31 50 93 60 SWITZERLAND ESAB AG Dietikon Tel 41 1 741 25 25 Fax 41 1 740 30 55 North and South America ARGENTINA CONARCO Buenos Aires Tel 54 11 4 753 4039 Fax 54 11 4 753 6313 BRAZIL ESAB S A Contagem MG Tel 55 31 333 43 33 Fax 55 31 361 31 51 CANADA ESAB Group Canada Inc Missisauga Ontario Tel 1 905 670 02 20 Fax 1 905 670 48 79 MEXICO ESAB Mexico S A Monterrey Tel 52 8 350 5959 Fax 52 8 350 7554 USA ESAB Welding amp Cutting Products Florence SC Tel 1 843 669 44 11 Fax 1 843 664 44 58 Asia Pacific AUSTRALIA ESAB Australia Pty Ltd Ermington Tel 61 2 9647 1232 Fax 61 2 9748 1685 CHINA Shanghai ESAB A P Shanghai Tel 86 21 6539 7124 Fax 86 21 6543 6622 INDIA ESAB India Ltd Calcutta Tel 91 33 478 45 17 Fax 91 33 468 18 80 INDONESIA P T Esabindo Pratama Jakarta Tel 62 21 460 01 88 Fax 62 21 461 29 29 MALAYSIA ESAB Malaysia Snd Bhd Selangor Tel 60 3 703 36 15 Fax 60 3 703 35 52 SINGAPORE ESAB Singapore Pte Ltd Singapore Tel 65 861 43 22 Fax 65 861 31 95 ESAB Asia Pacific Pte Ltd Singapore Tel 65 861 74 42 Fax 65 863 08 39 SOUTH KOREA ESAB SeAH Corporation Kyung Nam Tel 82 551 289 81 11 Fax 82 551 289 88 63 UNITED ARAB EMIRATES ESAB Middle East Dubai Tel 971 4 338 88 29 Fax 971 4 33
71. H THE PT 32EH Use the following procedures to cut with the PT 32EH torch Figure 4 4 1 2 3 Make sure that the wall disconnect switch is on Turn on the Power Switch to the cutting power source console Set Pressure Regulator to 75 80 psig 5 2 5 5 bar Hold the torch nozzle approximately 1 8 in to 3 16 in 3 2 mm 4 7mm above the work and tilted at about 15 30 This reduces the chance of spatter entering the nozzle If the PT 32EH s standoff guide P N 0558002393 is being used the distance between Electrode and Work Piece will be approx 3 16 in 47 mm Depress the torch switch Air should flow from the torch nozzle Two seconds after depressing the torch switch the pilot arc should start The main arc should immediately follow allowing the cut to begin If using the trigger LOCK mode torch switch may be released after establishing the cutting arc After starting the cut the torch should be maintained at a 5 15 forward angle Figure 4 2 This angle is especially useful in helpingto create a drop cut When not using the standoff guide the nozzle should be held approximately 1 4 in 6 4 mm from the work gt CUT DIRECTION Figure 4 2 Proper Torch Angle IMPORTANT Figure 4 4 Piercing amp Cutting Techniques using the PT 32EH Maintain Proper Stand Off Distance Power Output increases with Stand Off Distance VOL 3 16 1 41mch 4 7 6 4 mm Figure 4 3 Standoff vs Power Output 7
72. HERHEITSMASSNAHMEN DIE AUF DEN GEFAHR DATEN DES HERSTELLERS BERUHEN SOLLTEN ELEKTRISCHER SCHLAG kann t dlich sein Installieren und erden Sie die Schwei oder Plasmaschneid Einheit in bereinstimmung mit den g ltigen Normen Ber hren Sie die elektrischen Teile oder Elektroden nicht mit der nackten Haut mit nassen Handschuhen oder nasser Kleidung Isolieren Sie sich von der Erde und dem Werkst ck Nehmen Sie eine sichere Arbeitsstellung ein RAUCH UND GASE K nnen die Gesundheit gef hrden Halten Sie den Kopf aus dem Rauch Verwenden Sie eine Bel ftung oder Abzug vom Bogen oder beides um den Rauch und die Gase aus Ihrem Atembereich und dem umliegenden Bereich fernzuhalten LICHTBOGENSTRAHLEN K nnen die Augen verletzen und die Haut verbrennen Sch tzen Sie Ihre Augen und Ihren K rper Benutzen Sie den richtigen Schwei bzw Plasmaschneidschild und Filterlinsen und tragen Sie Schutzkleidung Sch tzen Sie daneben Stehende mit geeigneten Schilden oder Vorh ngen FEIUERGEFAHR Funken Spritzer k nnen Feuer hervorrufen Stellen Sie deshalb sicher dass keine brennbaren Materialien in der N he sind L RM Exzessiver L rm kann das Geh r sch digen Sch tzen Sie Ihre Ohren Verwenden Sie Ohrmuscheln oder Geh rschutz Verweisen Sie daneben Stehende auf das Risiko PANNE Holen Sie eine Fachhilfe im Falle einer Panne LESEN UND VERSTEHEN SIE DAS BEDIENUNGSHANDBUCH VOR DER INSTALLATION ODER DER INB
73. HITZESCHUTZ KAPPE GANZ FEST Abbildung 3 2 Zusammenbau der PT 32EH Brennerkopfteile ABSCHNITT 4 BETRIEB 4 1 STAHL ABSTANDSSTUCKE Siehe Abbildung 4 1 Ziehschnitt mit dem PT 32EH Schneidbrenner Wenn ein Ziehschnitt erw nscht ist befestigen Sie das Abstandsst ck TEILENR 0558002393 von ESAB F r d nne Werk stoffe unter 9 mm 3 8 Zoll nehmen Sie die 50 70 Ampere oder 90 Ampere D se aus dem Brennerkopf und setzen Sie eine 40 Ampere D se TEILENR 0558002908 von ESAB ein Reduzieren Sie den Strompegel auf 40 Ampere oder niedriger STELLEN SIE DAS ABSTANDSST CK NUR DURCH DREHEN IM UHRZEIGERSINN EIN DIES VERHINDERT DAS VERSEHENTLICHE L SEN DER SCHUTZKAPPE STAHLSCHUTZKAPPE ABSTANDSST CK TEILENR 0558002393 Ziehschnitte k nnen auch bei niedrigeren Strompegeln die Lebensdauer der Brennerverschlei teile erheblich verrin gern Ziehschnitte mit h heren Stromst rken 70 Ampere durchzuf hren kann zu umgehendem und zu Totalausfall f hrendem Schaden der Verschlei teile f hren WENN DAS ABSTANDSST CK ZU FEST AUF DER SCHUTZKAPPE SITZT ERWEITERN SIE DEN SCHLITZ MIT EINEM SCHRAUBENZIEHER FALLS ZU LOCKER VERENGEN SIE DEN SCHLITZ IN EINEM SCHRAUBSTOCK ODER MIT EINER GROSSEN ZANGE ABSTANDSST CK GEGEN KANTENGERADE ODER FREIHANDSCHNITT 4 7 mm 3 16 Zoll SCHNEIDBRENNER ZUM WERKST CK Abbildung 4 1 Installation und Benutzung von Stahl Abstandsst cken 155 ABSCHNITT 4 BETRIEB Ein STROMSCHLAG
74. Katso kuva 3 2 O rengas Voitele kuvan 5 1 mukaan Vaihda jos siin on nirhaumia tai se on kulunut Jos ilmaa vuotaa t m n tiivisteen ohi leikkuuteho laskee Katso kuvasta 3 2 kuinka yll mainitut etup n osat vaihdetaan VOITELUAINETTA TUOTENRO 0558000443 _ VOIDAAN LEVITT O RENKAASEEN TAI L MP SUOJAN PINTA KULUU V HITELLEN K YT SS L MP SUOJAAN L MP SUOJA O RENGAS F Vaihda kun kulunut yli 06 1 5 mm syv ksi UUSI KULUNUT VA RO ITU S VAIHDA ELEKTRODI ENNEN KUIN KUOPAN SYVYYS ON YLI 06 TUUMAA 1 5 MM Kuva 5 1 O renkaan elektrodin ja suojan yll pito 121 OSA 5 5 2 POLTINPAANJAKYTKINTENIRROTTAMINEN K YTT LINJASTA ASENTAMINEN K YTT LINJAAN ANTTIA Varmista ett konsolin virtakytkin on OFF asennossa ja ett virransy tt on katkaistu ennen kuin yrit t huoltaa t t poltinta 1 Irrota kuusi ruuvia kahvasta Erota kahvan kaksi puoliskoa toisistaan 2 Irrota varovasti poltinrunko ja kytkimet kokoonpanosta Ved eristysmuhvit takaisin niin ett letku ja kaapeliliit nn t tulevat esiin Jos kytkin aiotaan vaihtaa irrota kytkin ja johdot 2 liitoksista Vaihtokytkimiss on uudet jatkoskohdat ja erikoispitk t johdot M 3 Vaihda eriste kuvan osoittamalla tavalla Vaihda kokoonpanon kytkimet Siirry vaiheeseen 6 HUOLTAMINEN 4 Jospoltinp aiotaan vaihtaa irrota virtakaapeli poltinp st k ytt m ll kahtakiintoavainta N ines
75. LTARE LA FIGURA 4 1 Tagliare a trascinamento con il cannello PT 32EH Se si desidera effettuare un taglio a trascinamento applicare la guida di sicurezza ESAB N P 0558002393 Nel caso di ma teriale sottile inferiore a 3 8 9 mm togliere l ugello da 50 70 amp o 90 amp dalla testa del cannello inserire il cannello ESAB da 40 amp N P 0558002908 Ridurre il livello di corrente a valori pari o inferiori a 40 amp REGOLARE LA GUIDA RUOTANDO ESCLUSIVAMENTE IN SENSO ORARIO PER IMPEDIRE LALLENTAMENTO ACCIDENTALE DELLO SCHERMO LAA KZO Iltaglioatrascinamento anchealivellidicorrentiinferiore pu ES ridurre in modo notevole la durata del materiale di consumo del cannello Se si tenta di effettuare iltaglio a trascinamento con correnti superiori 70 amp si potrebbero determinare danni immediati e rovinosi al materiale di consumo IN ACCIAO N P 0558002393 V SE LA GUIDA VIENE STRETTA TROPPO ALLO SCHERMO APRIRE UNA FESSURA CON IL CACCIAVITE SE TROPPO ALLENTATA GUIDA CONTRO CHIUDERE LA FESSURA CON IL BORDO DIRITTO MORSA A VITE O GRANDI O TAGLIO A MANO TENAGLIE LIBERA 3 16 4 7 mm DISTANZA DAL LAVORO DEL CANNELLO Figura 4 1 Installazione e funzionamento delle schermature anticalore in acciaio 195 SEZIONE 4 FUNZIONAMENTO LE SCOSSE ELETTRICHE possono essere mortali e NON avviare l unit in assenza di coperchio AVVE RTE NZA e NON inserire l alimentazione all unit tenendo o trasportand
76. NECTION Figure 3 1 Typical Connection Assembly 73 SECTION 3 INSTALLATION WA R N N G Make sure power switch on console is in the OFF position and primary input power is deenergized The torch head contains a gas flow check valve and a nozzle back pressure tap that act in conjunction with circuitry within the power source This system prevents the W R N N G torch from being energized with high voltage ifthe torch switch is accidentally closed when the shield is removed ALWAYS REPLACE TORCH WITH THE PROPER TORCH MANUFACTURED BY ESAB SINCE IT ALONE CONTAINS ESAB S PATENTED SAFETY INTERLOCK 3 2 ASSEMBLY Install PT 32EH front end parts as shown in Figure 3 2 1 PLACE THE VALVE PIN INTO THE ELECTRODE AND 2 PLACE NOZZLE INTO HEAT SHIELD AND THREAD SCREW THE ELECTRODE INTO THE TORCH HEAD AND THIS ASSEMBLY TO THE TORCH BODY AND HAND TIGHTEN SECURELY WITH WRENCH 0558000808 TIGHTEN ELECTRODE SHIELD p 3 IMPORTANT MAKE SHIELD VERY TIGHT The valve pin is a crucial member of the system Its function is to open the gas flow check valve that is permanently assembled within the torch head If the pin is not correctly placed in the electrode the valve will not open and the system will not function The valve pin also improves electrode cooling by increasing the velocity of air over the inner surface of the electrode Figure 3 2 Assembly of PT 32EH Torch Front End Parts 74 SECTION 4 OPERATI
77. NT 4 1 PROTECTEURS EN ACIER DE L CRAN THERMIQUE VOIR LA FIGURE 4 1 D coupe par d placement avec la torche PT 32EH Si un d coupage par d placement est souhaitable installez le guide de distance de s curit ESAB r f 0558002393 Pour les mat riaux de faible paisseur 9 mm ou 3 8 de pouces retirez la tuyere de 50 70 A ou 90 de la t te de torche et rempla cez la par la tuy re de 40 A d ESAB r f 0558002908 R duisez le niveau de courant 40 A ou moins R glez le guide en le faisant tourner uni quement dans le sens des aiguilles d une montre Ceci permettra d viter un d serrage accidentel de l cran NOTE Le d coupage par d placement m me a faible tension peut 35 consid rablement r duire la dur e de vie des consommables de ea la torche Toute tentative de d coupage par d placement des tensions sup rieures 70 A peut entra ner un endommagement imm diat et d finitif des consommables AN GUIDE DE DISTANCE DE SECURITE DU PRO TECTEUR EN ACIER r f 0558002393 SI LE GUIDE EST SERR TROP FER MEMENT AUTOUR DE L CRAN LARGISSEZ LOUVERTURE AVEC UN TOURNEVIS SI LE GUIDE EST TROP L CHE REFERMEZ LA FENTE AVEC UN ETAU OU A LAIDE D UNE GROSSE PINCE UTILISEZ LE GUIDE LE LONG DU BORD DROIT OU EFFECTUEZ UN D COUPAGE MAIN LEV E 4 7 mm 3 16 po DE LA TORCHE LA PI CE DE TRAVAIL Figure 4 1 Installation et fonctionnement des protecteurs e
78. ON 4 1 STEEL HEAT SHIELD GUARDS Refer to Figure 4 1 Drag Cutting with the PT 32EH Torch If drag cutting is desired attach ESAB s standoff guide P N 0558002393 For thin material under 3 8 9mm remove 50 70 amp or 90 amp nozzle from torch head insert ESAB s 40 amp nozzle P N 0558002908 Lower current level to 40 amps or lower ADJUST GUIDE BY TURNING IN A CLOCKWISE DIRECTION ONLY THIS WILL PREVENT AC CIDENTAL LOOSENING OF SHIELD NOTICE Drag cutting even with lower current levels may significantly ES reduce the life of torch consumables Attempting to Drag gt T Cut with higher currents 70 amps may cause immediate catastrophic consumable damage STEEL GUARD STAND OFF GUIDE P N 0558002393 IF GUIDE IS TOO TIGHT ON SHIELD OPEN SLOT WITH SCREWDRIVER IF TOO LOOSE CLOSE GUIDE AGAINST SLOT WITH VISE OR STRAIGHT EDGE LARGE PLIERS OR FREE HAND CUT 3 16 4 7 mm TORCH TO WORK Figure 4 1 Installation and Operation of Steel Heat Shield Guards 75 SECTION 4 OPERATION ELECTRIC SHOCK can kill Do NOT operate the unit with the cover removed WAR N N G Do NOT apply power to the unit while holding or carrying the unit e Do NOT touch any torch parts forward of the torch handle nozzle heat shield electrode etc with power switch on ARC RAYS can burn eyes and skin WA R N a o No 6 or 7 lens shade Wear eye ear and body protection 4 2 CUTTING WIT
79. PT 32EH Plasmarc Cutting Torches U ivatelsk prirucka CS Instruktionsbog DA Instructiehandleiding NL Instruction Manual EN Kasutusjuhend ET 0558003746 K ytt ohje FI Manuel d instruction FR Bedienungsanleitung DE Haszn lati tmutat HU Manuale di istruzioni IT BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER These INSTRUCTIONS are for experienced operators If you are not fully familiar with the principles of operation and safe practices for arc welding and cutting equipment we urge you to read our booklet Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cutting and Gouging Form 52 529 Do NOT permit untrained persons to install operate or maintain this equipment Do NOT attempt to install or operate this equipment until you have read and fully understand these instructions If you do not fully understand these instructions contact your supplier for further information Be sure to read the Safety Precautions be fore installing or operating this equipment USER RESPONSIBILITY This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompa nying labels and or inserts when installed operated maintained and repaired in accordance with the instruc tions provided This equipment must be checked periodically Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used Parts that are broken mis
80. Plasmaschneid Ausr stung muss mit folgenden Anwendungen vertraut sein seiner Bedienung der Standort des Notstops seiner Bedienung den wichtigen Sicherheitsvorkehrungen Schwei en und oder Plasmaschneiden 2 Der Benutzer muss versichern dass keine unberechtigte Person sich im beim Anlassen im Arbeitsbereich der Ausr stung befindet niemand ungesch tzt ist wenn der Bogen gez ndet wird 3 Der Arbeitsplatz muss f r den Zweck geeignet sein frei von Zugluft sein 4 Pers nliche Sicherheitsausr stung Tragen Sie immer geeignete pers nliche Sicherheitsausr stung wie Schutzbrille feuersichere Kleidung Sicherheitshandschuhe Tragen Sie keine lose h ngenden Gegenst nde wie Schals Armb nder Ringe usw die sich verfangen k nnten oder Br nde hervorrufen 5 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen Stellen Sie sicher dass das Stromr ckleitungskabel richtig angeschlossen ist Arbeit an Hochspannungsausr stung darf nur von einem qualifizierten Elektriker ausgef hrt werden Eine geeignete Feuerl schanlage muss deutlich gekennzeichnet und in der N he sein Schmierung und Wartung d rfen nicht w hrend des Betriebs der Ausr stung ausgef hrt werden 149 ABSCHNITT 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SCHWEISSEN UND PLASMASCHNEIDEN KANN F R SIE SELBST UND F R ANDERE GEF HRLICH SEIN TREFFEN SIE DESHALB BEIM SCHWEISSEN WARNUNG UND SCHNEIDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FRAGEN SIE IHREN AR BEITGEBER NACH SIC
81. RJELDUS P leti PT 32EH Klapin el 0558003412 0558001959 Elektrood n Kuumakaitsekilp 0558001957 NM Pikk kuumakait Y LU sekilp 0558003110 Otsik 40 A 0558002908 vedamisega l ikamine 50 70 A 0558002618 PC 875 PC 1125 amp PC 1250 90 A 0558002837 ainult PC 1500 PC 875 PC 1125 1250 amp PC 1500 PT 32EH varuosadekomplektide sisu PC 875 CE PC 1250 CE OSA NR 0558004949 OSA NR 0558003560 OSA NR 0558003557 50 70 A 70 90 uec ches je CS Kuumakaitsekilp pikk 0558003110 Kuumakaitsekilp nes 0558003090 tamiseks ER enm I I I usa le lr 4 Kaitse 2 A 600 V alalis 0558001379 1 1 pinge PC 1500 CE 92 3 PEAT KK PAIGALDAMINE Enne hooldust de alustamist selle p leti juures veenduge et juhtpuldi voolul liti H U 5 on asendis OFF ja peamine sisendtoide on v lja l litatud T IELIKKEOHUTUS JA PAIGALDUSPROTSEDUUREOTSIGE KASUTATAVA JUHTPULDI HOIATUS KASUTUSJUHENDIST 3 1 L IKEP LETI PT 32EH KINNITAMINE Kasutaja ohutuse tagamiseks asuvad p leti hendused esipaneeli alumise osa taga paikneval v ljundklemmiplaadil Viige PT 32EH j ukaabel s tekaare kaabel ja l liti juhtmed l bi kattes oleva t mbet kise hendage j ukaabel p leti kinnituse k lge vasakkeere ja keerake k vasti kinni hendage s tekaare juhtmed Veenduge et j ukaabli hendus on v tmega kinni keeratud
82. SAVARJA AZ ELEKTRODAT A V G PISZTOLY FEJEBE VARJA KEZZEL A SZERELVENYT A V G PISZTOLY MAJD HUZZA MEG JOL A KULCCSAL 0558000808 TEST RE ELEKTRODA F V KA p 3 FONTOS A H V D T J L H ZZA MEG szelept rendszer kritikus fontoss g r sze Funkcidja a g z raml s ellen rz szelep megnyit sa amely a v g pisztoly fej be van szerelve Ha a t nem megfelel en van az elektr d ba szerelve akkor a szelep nem fog nyitni s a rendszer nem fog m k dni A szelept az elektr da h t s t is szolg lja amint n veli a h t leveg sebess g t az elektr da bels fel let n 3 2 bra A PT 32EH v g pisztoly fej nek sszeszerel se 174 4 1 AC L l sd 4 1 bra Von v g s a PT 32EH v g pisztollyal Von v g s eset n haszn lja az ESAB t vtart j t P N 0558002393 V kony 3 8 h v Amm vastags g alatti anyag v g sa eset n t vol tsa el az 50 70 A vagy 90 A f v k t a v g pisztoly fej r l s csatlakoztassa az ESAB ltal gy rtott 40 A f v k t P N 0558002908 Cs kkentse az ramer ss get 40 A vagy alacsonyabb rt kre LLITSA BE A TAVTARTOT K ZBEN CSAK AZ ORAMUTATO JARASAVAL EGYEZ IRANYBA FORGASSA EZZEL MEGAKADALYOZHATJA A PAJZS VELETLEN MEGLAZUL S T MEGJEGYZES A von v g s m g alacsony ramer ssegen is jelent sen cs kkenti az alkatr szek lettartamat Nagy ramer ss g
83. Skaere hastighed mm min 70A Skaere hastighed mm min BETJENING 90A Skaere hastighed mm min 4500 4000 3500 3000 2500 2000 Skaerehastighed mm min 1500 1000 N 500 e 0 16 Materialetykkelse mm 39 28 32 36 SEKTION 4 BETJENING 40 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE For man g r i gang med nogen form for vedligeholdelse p denne skaerebraender ADVA RS E L skal man sorge for at stromafbryderen p konsollen st r i position SLUKKET OFF og at primzerindgangsstrommen er udkoblet 5 1 EFTERSYN OG RENG RING AF FORBRUGSDELE 1 Afmonter den forreste del af PT 32EH som f lger a Plac r skaerebraenderens hoved med retning nedad der henvises til fig 3 2 og fjern skjoldet Dysen vil falde ud fra hovedet og forblive i skjoldet Skru elektroden af for at fjerne den og ventilstiften Fjern disse komponenter og undersgg dem for slitage Dysen og elektroden vil generelt blive slidt i samme omfang For at f den bedste ydeevne skal de udskiftes samtidig b Dyse Udskiftes hvis mundingen er tilstoppet skrammet eller ikke har runding c Elektrode N r dysen udskiftes skal man altid unders ge om elektroden er slidt op Hvis mere end 1 5 mm 06 tom af elektrodens hafnium er taeret bort skal elektroden udskiftes Hvis elektroden bruges udover denne anbefalede opslidningsgraense kan det for rsa
84. Sorg for at stromafbryderen p konsollen st r i positionen SLUKKET OFF og at prim r indgangsstrommen er udkoblet Braenderhovedet har en gasgennemstromningsventil og en dyse returtryk tap der virker sammen med kredsl bet inde i stromkilden Dette system forhindrer at sk re DVA RS E L braenderen tilkobles sp nding hvis der ved et uheld t ndes for skaerebraenderens afbryderknap nar skjoldet er fjernet UDSKIFT ALTID SKAEREBRAENDEREN MED DEN KORREKTE BR ENDER FREMSTILLET AF ESAB DA DEN ALENE INDEHOLDER ESAB S PATENTANMELDTE SIKKERHEDS BLOKERINGSANORDNING 3 2 MONTERING Mont r de forreste dele af PT 32EH som vist p fig 3 2 1 ANBRING VENTILSTIFTEN ELEKTRODEN OG SKRU ELEKTRODEN IND SKAREBRANDERENS HOVED OG SP ND DEN FORSVARLIGT FAST MED SKRUENGGLE 2 ANBRING DYSEN IVARMESKJOLDET OG SKRU DENNE SAMLING SKAREBRANDEREN OG FASTSPAND DEN MANUELT 0558000808 ELEKTRODE SKJOLD 3 VIGTIGT SPAEND SKJOLDET MEGET FAST Ventilstiften er en yderst vigtig del af systemet Dens funktion er at bne gasgennemstramningsreguleringsventilen der er permanent monteret inde i skaerebraenderens hoved Hvis stif ten ikke er placeret korrekt i elektroden vil ventilen ikke bne sig og systemet vil ikke fungere Ventilstiften forbedrer ogs elektrodekolingen ved at age lufthastigheden over elektrodens indre overflade Fig 3 2 Montering af PT 32EH skaerebraenderens forreste dele 34
85. V GA TUGEVALT Klapin el on oluline s steemi osa Selle lesanne on p letisse p sivalt paigaldatud gaasivoolu sisendklapi avamine Kui n el ei ole elektroodi igesti paigaldatud siis klapp ei avane ja s steem ei toimi Klapin el parandab ka elektroodi jahutust suurendades elektroodi sisepinnal voolava huvoolu kiirust Joonis 3 2 P leti PT 32EH eesmiste otsaosade kokkupanemine 94 4 1 TERASEST KUUMAKAITSEKILBID VT JOONIST 4 1 Vedamisega l ikamine PT 32EH abil Kui soovite l igata vedamisega kinnitage ESAB i distantsjuhik varuosa nr 0558002393 hukeste materjalide puhul alla 3 8 ehk 9 mm eemaldage 50 70 A v i 90 A otsik p leti pea k ljest ning paigaldage ESAB i 40 A otsik osa nr 0558002908 V hendage voolu 40 A ni v i madalamaks JUHIKU SEADISTAMISEL P RA SEDA AINULT P RIP EVA SEE V LDIB KILBI JUHUSLIKKU LAHTITULEMIST Vedamisega l ikamine v ib isegi madalal voolutugevusel olu liselt v hendada p leti kulumaterjalide eluiga Vedamisega l ikamisel 70 A letavalvoolutugevusel v ivad kulumaterjalid silmapilkselt t ielikult kahjustuda TERASEST DISTANTSJUHIK OSA NR 0558002393 KUI JUHIK ON LIIGA TUGE VALT VASTU KILPI AVAGE PILU KRUVIKEERAJAGA KUI SEE ON LIIGA LAHTI SULGEGE PILU KRUUSTAN GIDE V I SUURTE LAPIKTAN GIDE ABIL JUHIK VASTU SIRGET SERVA V I VABAK E L IGE 3 16 4 7 mm T P LETI Joonis 4 1 Terasest kuumakaitsekilpide paigaldamine ja
86. aa t t poltinta SAATKATTAVATTURVALLISUUSTIEDOTJA ASENNUSOHJEETKAYTETTAVANKONSOLIN VA RO IT U S OHJEKIRJALLISUUDESTA 3 1 PT 32EH POLTTIMEN ASENTAMINEN 1 K ytt j n turvallisuuden takaamiseksi polttimen kytkenn t ovat l ht liitinpaneelissa etupaneelin alaosan takana Pujota virtakaapeli pilottikaarikaapeli ja PT 32EH n kytkinjohdot huoltoluukun vedonpoistimen kautta Kytke virtakaapeli polttimen sovitteeseen vasemmanpuoliset kierteet ja kirist kunnolla Kytke pilottikaaren johdot Varmista ett virtakaapeli kiristet n avaimella Kytke kytkinjohdot poltinkytkimen vastakkeeseen joka on l ht terminaalin levyss A E N Asenna huoltoluukku takaisin virtal hteeseen Kirist vedonpoistin niin ett virtakaapeli kiinnittyy l kirist liikaa HUOMAUTUS T ss piirroksessa kuvataan kytkenn t Powercut 1250 lle ja 1500 lle Muissa Powercut malleissa eli 875 ja 1125 on t sm lleen samanlaiset sovittimet mutta kytkent pisteet on m ritetty eri kohtiin etupaneeliin Katso kattavat tiedot konsolin omasta kirjallisesta aineistosta POLTTIMEN LIIPAISIN PILOTTIKAARI JOHTOJEN KYTKENT KYTKENT VIRTA KAAPELIN LIIT NT Kuva 3 1 Tyypillinen kytkent kokoonpano 113 OSA 3 ASENNUS VA ROITUS Varmista ett konsolin virtakytkin on OFF asennossa ja ett virransy tt on katkaistu Polttimen p ss on kaasuvirtauksen takaiskuventtiili ja suuttimen takapainehana jotka toimivat yhd
87. adice 7 6 m 25 ft nn PT 32EH 90 hadice 15 2 m 50 ff 0558003548 0558003549 Ho ky a sestavy t l ho k jsou dod v ny bez elektrody trysky tepeln ho t tu i epu ventilu Objednejte si bu kompletn sadu n hradn ch d l nebo jednotliv sou stky dle v kresu sestavy PT 32EH na n sleduj c str nce A Tepelny tit pro fez ni tahem standardni Udr uje st lou mezeru dobr ivotnosti p i v t in operac RAR iii 0558003374 Tepelny tit pro fez ni tahem odolny Udr uje st lou mezeru dlouh ivotnost vhodn pro profez v ni M 0558004206 ODDIL 2 POPIS O krou ek 0558003694 dod vany s hlavou Hlava ho ku PT 32EH 0558003412 Cep ventilu 0558001959 Elektroda d 0558001969 Tepeln t t 4 0558001957 W Dlouhy tepelny tit N Y 0558003110 Tryska 40 A 0558002908 pro ez n tahem 50 70 A 0558002618 PC 875 PC 1125 a PC 1250 90 A 0558002837 pouze PC 1500 PC 875 PC 1125 1250 a PC 1500 Obsah sad n hradnich dil k PT 32EH PC 875 CE PC 1250 CE PC 1500 CE P N 0558004949 P N 0558003560 P N 0558003557 50 70 A 70 A 90 A ponesse CE 40A tryska pro fez ni 0558002908 1 1 1 tahem maana oss STO Ered a 12 ODDIL 3 INSTALACE VYST R A H A P ed prov d n m jak koliv dr by ho ku zajist
88. afbryderen p konsollen st r i position SLUKKET OFF og at primaerindgangsstrommen er udkoblet FOR FULDST NDIGE SIKKERHEDS OG MONERINGSPROCEDURER SKAL MAN SLA OP ADVA RS E L I ANVISNINGSMANUALEN DER ER RELEVANT FOR KONSOLLEN DER BRUGES 3 1 TILSLUTNING AF PT 32EH SKAREBRANDER Af hensyn til operat ren er skaerebraenderens forbindelser placeret p udgangs klembr ttet bag den nederste del pa frontpanelet Tr k stromkablet pilotlysbuekablet og afbryderkablet til PT 32EH gennem aflastningen p adgangsdaekslet Forbind stromkablet med skaerebraenderens fitting venstregevind og spaend det forsvarligt fast Forbind pilotlysbuens ledninger S rg for at stromkablets forbindelser er fastsp ndt med skruenggle Stik afbryderkablerne ind i skeerebraenderens stikkontakt p udgangsklembreettet n Uu N Mont r igen adgangsdoren til stromkilden Stram igen fjederklemmen for at sikre stromkablet men stram den ikke for meget BEMARK Denne illustration viser forbindelser til Powercut 1250 og 1500 Andre Powercut modeller fx875 og 1125 haridentiske fittings men forbindelsespunkterne konfigureres forskellige steder p det forreste panel For fuldstaendig information henvises der til den relevante manual til konsollen TILSLUTNING TIL PILOTLYSBUE BR ENDERTRYKKONTAKT LEDNING FORBINDELSE STROM KABEL FORBINDELSE Fig 3 1 Montering af typisk forbindelse 33 SEKTION 3 INSTALLATION ADV R S E L
89. age krijgt als de toortsschakelaar per ongeluk wordt gesloten en het schild is verwijderd VERVANG ALTIJD DETOORTS DOOR DE JUISTE TOORTS DIE DOOR ESAB IS GEFABRICEERD OMDAT ALLEEN DIE TOORTS HET GEPATENTEERDE VEILIGHEIDSCIRCUIT VAN ESAB HEEFT 3 2 ASSEMBLAGE Installeer de onderdelen van het voorste uiteinde van PT 32EH volgens afbeelding 3 2 1 PLAATS DE KLEPSPIE IN DE ELEKTRODE EN SCHROEF 2 PLAATS HET MONDSTUK IN HET HITTESCHILD EN DE ELEKTRODE IN DE TOORTSKOP EN MAAK GOED DRAAI DEZE ASSEMBLAGE OP DE TOORTSBODY EN VAST MET MOERSLEUTEL NR 0558000808 MAAK VAST MET DE HAND ELEKTRODE MONDSTUK SCHILD 3 BELANGRIJK MAAK HET SCHILD HEEL GOED VAST De klepspie is een cruciaal onderdeel van het systeem De klepspie opent de gasstroomregelklep die permanent binnen de toortskop is geassembleerd Als de spie niet correct in de elektrode zit wordt de klep niet geopend en werkt het systeem niet De klepspie verbetert tevens de koeling van de elektrode doordat de snelheid van de lucht over het binnenoppervlak van de elektrode toeneemt Afbeelding 3 2 Assemblage van onderdelen op voorste uiteinde van PT 32EH toorts 54 HOOFDSTUK 4 BEDIENING 4 1 STALEN HITTESCHILDKAPPEN raadpleeg afbeelding 4 1 Contactsnijden met de PT 32EH toorts Als u wilt contactsnijden sluit u de ESAB doorslaggeleider aan O N 0558002393 Voor materiaal dunner dan 9 mm haalt u het 50 70 A of het 90 A mondstuk van de toortskop en plaatst u
90. aj stejnou rychlost Nejlep ho v konu dos hnete pokud je budete vym ovat sou asn b Tryska Vym te ji pokud je st ucpan zubat nebo pozbylo kruhov ho tvaru c Elektroda P i v m n trysky v dy zkontrolujte zda nen elektroda opot ebovan Elektrodu vym te tehdy vyho li hafnium do hloubky v t ne 1 5 mm 0 06 Pokud je elektroda pou v na d le ne je jej doporu en ivotnost m e doj t k po kozen ho ku nebo zdroje Je li elektroda pou v na m n ne in doporu en limit v razn se sn ivotnost trysky Viz obr zek 5 1 d t t elo t tu bude vlivem tepla a odst ikuj c ho roztaven ho kovu postupn erodovat t t vym te pokud z ela odho v ce ne 3 2 mm 1 8 in Viz obr zek 3 2 e O krou ek Nama te ho podle obr zku 5 1 Pokud je pro znut nebo opot ebovan vym te ho Uniky vzduchu skrz toto t sn n sn ezac v kon 2 P i v m n v e uveden ch sou stek ela ho ku postupujte podle obr zku 3 2 MAZIVO P N 0558000443 M E B T NANESENO NA O KROU EK NEBO NA TEPELN T T M V TEPELN T T O KROU EK ELO TEPELN HO T TU BUDE V PR B HU POU V N POSTUPN ERODOVAT 26 Vym te ji pokud vyho do x hloubky v t i nez 1 5 mm 0 06 NOV OPOTREBOVAN v VYM NTE ELEKTRODU DRIVE NEZ OPOTREBEN DOS HNE HLOUBKY 1 5 VYSTRAHA 0 06
91. alvola 0558003412 0558001959 Elettrodo 0558001969 Schermo anticalore 6 0558001957 Schermo anticalore lungo Y we 0558003110 Ugello 40 AMP 0558002908 taglio a trascinamento 50 70 AMP 0558002618 PC 875 PC 1125 amp PC 1250 90 AMP 0558002837 Solo PC 1500 PC 875 PC 1125 1250 amp PC 1500 Contenuto dei kit parti di ricambio del PT 32EH PC 875 CE PC 1250 CE PC 1500 CE N P 0558004949 N P 0558003560 N P 0558003557 50 70 Amp 70 Amp 90 Amp Schermo anticalore 0558003110 2 2 2 lungo Schermo anticalore 0558003090 scanalatore Ugello 50 70 amp 0558002618 Ugello ditrascinamento 0558002908 1 1 1 40 amp restera over oss STO 192 SEZIONE 3 INSTALLAZIONE Prima di avviare interventi di manutenzione su questo cannello verificare che 2588 3 FAL l interruttore di accensione sulla console sia in posizione OFF inattivo e che l alimentazione dell ingresso primario sia disinserita AVVERTENZA PER EFFETTUARE PROCEDURE DI SICUREZZA E INSTALLAZIONE CONSULTARE LA DOCUMENTAZIONE CON LE ISTRUZIONI SPECIFICA DELLA CONSOLE UTILIZZATA 3 1 CONNESSIONE DEL CANNELLO PT 32EH 1 Pergarantire la sicurezza dell operatore i collegamenti del cannello si trovano sul quadro dei terminali di uscita dietro la parte inferiore del pannello Frontale 2 Infilare il cavo di alimentazione il cavo ad arco pilota e i cavi degli interruttori del 32EH attraverso l antitensione sul
92. ansigtet v k fra dampene Anvend ventilation udtr k ved buen eller begge dele for at holde dampe og gasser v k fra ndedr tsomr det og omgivelserne i det hele taget LYSBUESTR LER Kan beskadige jne og give forbr ndinger p huden Beskyt jne og krop Anvend den korrekte svejsesk rm plasmask resk rm og sk rmfilter og hav beskyttelsest j p Beskyt personer der st r i n rheden med passende sk rme eller forh ng BRANDFARE Gnister spr jt kan for rsage brand Derfor skal man sikre sig at der ikke forefindes br ndbare materialer t t ved LARM Us dvanlig h j larm kan give h reskader Beskyt rerne Brug h rev rn eller anden h rebeskyttelse Advar personer der st r i n rheden om risikoen FUNKTIONSFEJL Tilkald eksperthj lp i tilf lde af funktionsfejl L S OG FORST INSTRUKTIONSBOGEN F R INSTALLATION ELLER BETJENING BESKYT DIG SELV OG ANDRE 30 SEKTION 2 BESKRIVELSE Sk ring ved plasmabue omfatter brug af h j sp nding Man skal undg kontakt med skaerebraenderens og maskinens str mf rende dele Endvidere kan ukorrekt brug af hvilken som helst af de omfattede gasser medf re sikkerhedsrisiko For man begyn ADVARSEL der at betjene PT 32EH sk rebr nderen henvises man til sikkerhedsforskrifterne og brugsanvisningerne i den relevante instruktionsbog vedr rende str mkilder Brugafskaerebraenderen p hvilket som helstudstyr derikkeerudstyretmedentil
93. arc pilote C ble d alimentation C blage 25 pieds 7 6 m 0558002841 50 pieds 15 2m 0558002842 144 PT 32EH Plasmarc Schneidbrenner Bedienungsanleitung DE 0558003746 SICHERN SIE SICH DASS DIESE INFORMATION DEM BEDIENER AUSGEHANDIGT WIRD SIE K NNEN ZUS TZLICHE KOPIEN VON IHREM H NDLER ERHALTEN Diese BEDIENUNGSANLEITUNG ist f r erfahrene Bediener gedacht Wenn Sie mit den Bedienungsgrunds tzen und sicheren Verfahren f r Lichtbogenschwei en und schneiden nicht v llig vertraut sind empfehlen wir Ihnen dringend unsere Brosch re Vorsichtsma nahmen und sichere Verfahren f r Lichtbogenschwei en schneiden und abtragung Formular 52 529 zu lesen Erlauben Sie unerfahrenen Personen NICHT diese Anlage zu installieren zu bedienen oder zu warten Versuchen Sie NICHT diese Anlage zu installieren oder bedienen bevor Sie diese Anleitungen gelesen und v llig verstanden haben Wenn Sie diese Anleitungen nicht v llig verstanden haben wenden Sie sich an Ihren H ndler f r weitere Informationen Lesen Sie die Sicherheitsma nahmen vor der Installation und Bedienung der Anlage VERANTWORTUNG DES BENUTZERS Diese Anlage wird gem ihrer Beschreibung in diesem Handbuch und den beiliegenden Aufklebern und oder Einlagen funktionieren wenn sie gem der gegebenen Anleitungen installiert bedient gewartet und repariert wird Diese Anlage muss regelm ig gepr ft werden Fehlerhafte oder schlech
94. ars van de assemblage Trek de isolatiehulzen terug om de slang en de kabelverbindingen bloot te legen Als u de schakelaar moet vervangen verwijdert u de schakelaar en knipt u de kabels 2 af bij de gesplits te verbindingen Vervangingsschakelaars worden geleverd met nieuwe koppelstukken en extra lange kabels 3 Breng de isolatie weer aan zie afbeelding Vervang de schakelaars in de assemblage Ga door met stap ONDERHOUD 4 Alsu de toortskop moet vervangen haalt u de voe dingskabel met twee moersleutels uit de toortskop om te voorkomen dat u de bronzen buis vervormt VOEDINGSKABEL 5 Verwijder vervolgens de hulpboogverbinding van de toortskop met twee moersleutels om te voorkomen dat u de roestvrij stalen buis verdraait AANSLUITING VAN HULPBOOG 6 Plaats de toortskop in de assemblage en geleid de kabels en slangen in de behuizing Vouw de draden in de holte en laat ze niet overlappen met de aaneensluitende oppervlakken van de behuizing Plaats de andere helft van de behuizing en maak de zes schroeven vast Maak de schroeven vast totdat er geen gat meer tussen de twee helften is HOOFDSTUK 6 VERVANGINGSONDERDELEN 6 0 Vervangingsonderdelen 6 1 Algemeen Geef altijd het serienummer op van het apparaat waarop u de onderdelen gebruikt Het serienummer is op de naamplaat van het apparaat gestempeld 6 2 Bestellen Voor de correcte werking raden wij u aan alleen oorspronkelijke ESAB onderdelen en produ
95. at en Ujist te se e je zemnic kabel bezpe n p ipojen Pracovat na vysokonap ov m za zen sm pouze kvalifikovan elektrotechnik Pat i n hasic za zen m s b t jasn ozna eno a po ruce Maz n a dr ba za zen se nesm prov d t za provozu ODDIL 1 BEZPECNOSTN OPATREN SVA OV N PLAZMOV EZ N MUZE ZP SOBIT ZRAN N VAM 7 I OSTATN M PRI SVAROVANI NEBO REZ N DODRZUJTE BEZPECNOSTN VAATUS VANA JAM OPAT EN VY DEJTE SI BEZPE NOSTN P EDPISY SV HO ZAMEST NAVATELE KTER BY MELY VYCHAZET Z MOZNYCH RIZIK UV DENYCH VYROBCEM RAZ ELEKTRICKYM PROUDEM M ze byt smrtelny Nainstalujte a uzemn te sva ovac nebo plazmovou ezac jednotku v souladu s p slu n mi p edpisy Nedot kejte se iv ch elektrick ch sou stek ani elektrod holou k vlhk mi rukavicemi nebo vlhk m od vem Izolujte se od uzemn n a od sva ovan ho p edm tu Ujist te se e je V pracovn postoj bezpe n KOU A PLYNY Mohou b t zdrav nebezpe n Dr te hlavu stranou od plynn ch zplodin Pou vejte ventilaci ods v n u oblouku nebo oboj aby se plynn zplodiny nedostaly do oblasti d chac ch cest a okoln ho prostoru Z EN OBLOUKU M e zp sobit poran n o a pop len poko ky Chra te sv j zrak a t lo Pou vejte spr vn sv e sk t ty a ochrann br le a noste ochrann od v Chra t
96. cables and tubes into the housing Fold the wiring into the cavity being careful not to overlap any mat ing surfaces of the housing Replace the other half of the housing and tighten the six screws Tighten screws until there is no gap between the two halves SECTION 6 REPLACEMENT PARTS 6 0 Replacement Parts 6 1 General Always provide the serial number of the unit on which the parts will be used The serial number is stamped on the unit nameplate 6 2 Ordering To ensure proper operation it is recommended that only genuine ESAB parts and products be used with this equipment The use of non ESAB parts may void your warranty Replacement parts may be ordered from your ESAB Distributor Be sure to indicate any special shipping instructions when ordering replacement parts Refer to the Communications Guide located on the back page of this manual for a list of customer service phone numbers Note Bill of material items that have blank part numbers are provided for customer information only Hardware items should be available through local sources 83 SECTION 6 REPLACEMENT PARTS Note Torches and torch body assemblies purchased individually are supplied without electrode nozzle heat shield and valve pin Order complete spare parts kits or individual components as required see Section 2 SWITCH 0558000818 TORCH BODY HEAD SPLICE 0558004020 0558003412 HANDLE 0558003322 SWITCH 0558000818 TERMINAL FASTENER
97. chna p slu n bezpe nostn opat en Bezpe nostn opat en mus vyhovovat po adavk m kter se t kaj tohoto druhu sva ovac ho nebo plazmov ho ezac ho za zen N sleduj c doporu en by m la b t dodr ov na jako dopln k ke standardn m p edpis m kter se t kaj pracovi t Ve ker pr ce mus prov d t kvalifikovan pracovn ci dob e obezn men s obsluhou sva ovac ho nebo plazmo v ho ezac ho za zen Nespr vn obsluha za zen m e v st k nebezpe n m situac m kter mohou m t za n sledek poran n obsluhy nebo po kozen za zen 1 Ka d kdo pou v sva ovac nebo plazmov ezac za zen mus b t pln sezn men s jeho obsluhou um st n m nouzov ch vyp na jeho funkc p slu n mi bezpe nostn mi opat en mi sva ov n m plazmov m ez n m nebo s oboj m 2 Obsluha mus zajistit aby se nikdo neopr vn n nenach zel p i spu t n za zen v jeho pracovn m prostoru nikdo nebyl b hem ho en oblouku bez n le it ochrany 3 Pracovi t mus b t vhodn pro dan el b t chr n no p ed pr vanem 4 Pom cky osobn ochrany V dy noste doporu en ochrann pom cky jako jsou ochrann br le neho lav od v a ochrann rukavice Nenoste voln dopl ky jako jsou ly n ramky prsteny atd kter mi byste mohli zachytit nebo si zp sobit pop leniny 5 Obecn op
98. chtbogen sollte kurz darauf folgen sodass mit dem Scheiden begonnen werden kann Wenn der Ausl ser SPERRMODUS eingesetzt wird wird der Bren nerschalter unter Umst nden nach Bildung des Schneidlichtbogens freigegeben Nach Beginn des Schneidens sollte der Schneidbrenner in einem Vorw rts Winkel von 5 15 gef hrt werden Abbildung 4 2 Dieser Winkel ist insbesondere bei der Erzeugung eines Abfallschnitts hilfreich Wenn das Abstandsst ck nicht eingesetzt wird sollte die D se etwa in einem Abstand von 6 4 mm 1 4 Zoll zum Werkst ck gehalten werden 5 bis 15 gt SCHNITTRICHTUNG Abbildung 4 2 Korrekter Brennerwinkel WICHTIG Einen korrekten Abbildung 4 4 Durchschlag und Schneidtechniken beim Einsatz des Abstand einhalten PT 32EH Die Ausgangsleistung nimmt bei Abstandsver gr erung zu E 4 7 6 4mm HT 3 16 1 4 Zoll Abbildung 4 3 Abstand im Vergleich zur Ausgangsleistung 156 ABSCHNITT 4 BETRIEB PT 32EH Schnittdaten f r Kohlenstoffstahl Alle Schnittdaten wurden unter Benutzung von handels blichen Serienverschlei teilen und 75 psi Druckluft ermittelt 60 A 70A 90 Schnitt Schnitt Schnitt geschwindig geschwin geschwindig keit digkeit keit mm Min 40 A Schnitt geschwindigkeit mm Min PT 32EH Schnittgeschwindigkeiten Kohlenstoffstahl 5000 4500 4000 3500 3000 u 1 I LI 1 1 u 1 2500 1 2000 5 N N 1500 N
99. consid rablement r duite lors de l utilisation d une lectrode en dessous de la limite recommand e Voir la figure 5 1 d cran lachaleur etles claboussures de m tal fondu vont progressivement roder la face de l cran Remplacez le si l rosion de la face est sup rieure 3 2 mm 1 8 po Voir la figure 3 2 e Jointtorigue lubrifiez selon figure 5 1 et remplacez si coup ou us Toute fuite d air au del de ce joint va r duire les performances de d coupe 2 Pourremplacer les composants de l extr mit susmentionn s consultez la figure 3 2 LE LUBRIFIANT R F 0558000443 PEUT ett ETRE APPLIOUE SUR LE JOINT TORIOUE OU SUR L ECRAN THERMIOUE ECRAN THERMIOUE JOINTTORIOUE LA SURFACE DE L CRAN THERMIQUE VA PROGRESSIVEMENT SE DEGRADER AU FUR MESURE DE LUTILISATION FA ar Remplacez lorsque la profondeur d rosion d passe 1 5 mm NOUVEAU 0 06 po D A R Remplacez l lectrode si les piq res sont d une profondeur sup rieure 1 5 mm 0 06 po Figure 5 1 Entretien du joint torique de l lectrode et de l cran thermique 141 SECTION 5 MAINTENANCE 5 2 D MONTAGE REMPLACEMENT DE LA TETE DE TORCHE ET DES COMMUTATEURS D ARRIVEE Si la t te de torche ne doit pas tre remplac e retirez DE COURANT le cable d alimentation de la t te de torche l aide de DANGER deux cl s pour viter de tordre le tube en laiton Avant toute tentative d entretien sur cette to
100. coperchio di accesso Collegare il cavo di alimentazione alla connessione del cannello fili a sinistra e collegare saldamente Collegare i cavi dell arco pilota Controllare che il collegamento del cavo di alimentazione sia stato stretto con chiave Inserire i cavi degli interruttori al vano dell interruttore del cannello sul quadro dei terminali di uscita Ok IE 0 Rimontare la porta di accesso alla sorgente di alimentazione Serrare di nuovo l antitensione per fissare il cavo di alimentazione ma evitare di serrare eccessivamente NOTA Questa illustrazione illustra i collegamenti relativi a Powercut 1250 e 1500 Altri modelli Powercut ovvero 875 e 1125 hanno connes sioni identiche mai punti di connessione sono configurati in ubicazioni diverse sul quadro frontaleConsultare la documentazione speci fica della console per ottenere le informazioni complete COLLEGAMENTO CAVO DI COLLEGAMENTO ATTIVAZIONE CANNELLO ARCO PILOTA COLLEGAMENTO CAVO DI ALIMENTAZIONE Figura 3 1 Gruppo di connessione tipico 193 SEZIONE 3 INSTALLAZIONE 7 Verificare che l interruttore di alimentazione sulla console sia in posizione OFF inattivo e che l alimentazione dell ingresso primario sia disinserita La testa del cannello contiene una valvola regolatrice del flusso di gas e un rubinetto di contropressione dell ugello che agiscono insieme alla circuiteria nell ambito della sorgente di alimentazione
101. cten voor deze ap paratuur te gebruiken Het gebruik van onderdelen die niet van ESAB zijn kan uw garantie doen vervallen U kunt vervangingsonderdelen bestellen bij uw ESAB distributeur Zorg ervoor dat u eventuele speciale verzendinstructies doorgeeft wanneer u vervangingsonderdelen bestelt Raadpleeg de Communications Guide Engelstalig aan de achterkant van deze handleiding voor een overzicht met telefoonnummers van de klantenservice Opmerking Stuklijstonderdelen met blanco onderdeelnummers zijn alleen ter informatie van de klant IJzerwaren moet plaatselijk in de winkel zijn te krijgen 63 HOOFDSTUK 6 VERVANGINGSONDERDELEN Opmerking Toortsen en toortsbodyassemblages die apart worden aangeschaft worden zonder elektrode mondstuk hitteschild en klepspie geleverd Bestel complete kits met vervangingsonderdelen of indien nodig aparte onderdelen zie hoofdstuk 2 SCHAKELAAR 0558000818 KOPPELSTUK 0558004020 HANDGREEP 0558003322 EM SCHAKELAAR 0558000818 TERMINALKLEM 0558004021 2 Mn KABELS HULPBOOGKABEL VOEDINGSKABEL KABELASSEMBLAGE 7 6 m 0558002841 15 2 m 0558002842 64 PT 32EH Plasmarc Cutting Torches Instruction Manual EN 0558003746 BE SURE THIS INFORMATION REACHES THE OPERATOR YOU CAN GET EXTRA COPIES THROUGH YOUR SUPPLIER These INSTRUCTIONS are for experienced operators If you are not fully familiar with the principles of operation and safe prac
102. de 90A la plus compacte sur le march e Excellente capacit de d coupe pouvant aller jusqu 38 mm 1 5 po Utilise de l air disponible en atelier en cylindre ou de l azote pour une grande souplesse d emploi D marrage de l arc pilote d marrages possibles sur la peinture Choix de 7 60 m 25 pieds ou 15 2 m 50 pieds Excellente dur e de vie des consommables Conception de type pi ces en place Torche et circuits de s curit brevet s Tuy re de d coupe par d placement de 40 A en exclu sivit Garantie d un an Consoles ESAB compatibles PowerCut 875 PowerCut 1125 PowerCut 1250 PowerCut 1500 Accessoires optionnels de pi ces d tach es 50 70 A PC 875 CE 0558004949 Kit de pi ces d tach es 70 A PC 1250 CE 0558003560 de pi ces d tach es 90 1500 CE 0558003557 de mesurage debit de plasma Cet outil pr cieux de d pannage permet de mesurer le d bit r el du gaz plasma circulant dans la torche 0558000739 Kit du guide de la torche Ce kit complet fourni dans une pochette de transport robuste en plastique contient des accessoires pour la d coupe en cercle et en ligne droite des m taux ferreux et non ferreux Deluxe radius de 44 5 mm 106 cm 1 75 42 po 0558003258 De base radius de 44 5 mm 71 cm 1 75 28 po 0558002675 Guide de distance de s curit Pour conserver une distance de s curit
103. der eller b rer enheden Ror IKKE ved nogen af sk rebr nderens dele foran dens h ndtag dyse var meskjold elektrode m v n r strommen er sl et til LYSBUESTR LER kan give forbraendinger p gjne og hud DV A RS E L LARM kan give horeskader e Brug svejsehjelm med skaermfilter nr 6 eller 7 Brug beskyttelsesudstyr jne rer og krop 4 2 SKAERING MED PT 32EH Brug folgende fremgangsm de nar du skal sk re med PT 32EH skaerebraenderen fig 4 4 1 2 3 S rg for at vaegafbryderkontakten er t ndt T nd for stromafbryderen til skaerestromkilde konsollen Indstil trykregulatoren til 75 80 psig 5 2 5 5 bar Hold skaerebraenderens dyse ca 3 2 mm 4 7 mm 1 8 tom 3 16 tom over arbejdsomr det og hold den skr t ved ca 15 30 Dette minimerer faren forsprojtind idysen Hvis man bruger PT 32EH s afstandsstyr best nr 0558002393 skal afstanden mellem elektrode og arbejdsomr de vaere ca 4 7 mm 3 16 tom Tryk skaerebraenderens afbryderknap ned Der bor nu stromme luft ud af skaerebraenderens dyse To sekunder efter at man har trykket skaerebraenderens kontakt ned ber pilotlysbuen starte Hovedlysbuen bor folge straks herefter hvorefter man kan begynde at skaere Hvis man bruger trykkontaktfunktionen L S kan skaerebraenderens afbryder udloses n r skaerelysbuen er etableret N r man begynder at skaere bor skaerebraenderen fastholdes i en 5 15 fremadrettet vinkel fig 4 2 Denne vin
104. dke liiga vabat riietust ja aksessuarid nagu n iteks salle k ev rusid jne Nende t pinkidesse sattumise tulemuseks on kehavigastus v i p letus 5 ldised ettevaatusabin ud Peab kindlustama tagasip rduva kaabli turvalise henduse T id k rgepingeseadmetega v ib teostada ainult kvalifitseeritud elektrik Vastavad tulekustutamisseaded peavad olema silmn htavalt m rgistatud ja paiknema ligidal Seadme m rimist ja hooldust ei tohi teostada seadme kasutamise ajal 89 OSA 1 OHUTUSE ETTEVAATUSABIN UD KEEVITUS JA PLASMAL IKUS V IVAD TEKITADA KEHAVIGASTUSI TEILE JA TEISTELE V TKE TARVITUSELE ETTEVAATUSABINOUSID KEEVITAMISE JA E Val AB 22 LOIKUSE AJAL K SIGE OMA T ANDJALT T OHUTUSE INSTRUKTAAZI MIS P HINEB TOOTJALT SAADUD INFORMATSIOONIL OHTUDEST SEADMEGA T TAMISEL Elektril k v ib tappa Paigaldage ja maandage keevituse v i plasmal ikuse seade vastavalt rakendavatele reeglitele rge puudutage voolu all olevaid osi paljaste k tega niiskete kinnastega v i niiskete r ivastega Isoleerige end maast ja t ldetavast detailist T tamise ajal hoia end ohutus kehaasendis SIUTS JA GAASID On kahjulikud teie tervisele Hoidke pead eemal suitsust Kasutage ventilatsiooni v i hut mmet v i m lemaid suitsu ja gaaside eemaldamiseks t kohast ja t ruumist KAARE KIIRGUS V ib vigastada silmi ja p letada nahka Kaitske oma silmi ja keha Kasutage kee
105. dskredslob Eksklusiv 40 Amp sl bedyse e Et rs garanti Kompatible ESAB konsoller PowerCut 875 PowerCut 1125 PowerCut 1250 PowerCut 1500 Valgfrit tilbehor 50 70 Amp reservedelssaet PC 875 CE 70 Amp reservedelss t PC 1250 CE 90 Amp reservedelssaet PC 1500 CE Plasmagennemstromnings maleudstyr Med dette veerdifulde fejlfindingsudstyr kan man male den faktiske plasmagennemstromning gennem sk rebr nderen 0558000739 Skaerebraender styreudstyr Dette fuldstaendige udstyr i en robust baeretaske af plastik indeholder tilbehor til skaering af cirkler og lige linier p jernholdige og ikke jernholdige metaller Deluxe 44 5 mm 106 cm 1 3 4 tom 42 tom radius 0558003258 Basis 44 5 mm 71 cm 1 3 4 tom 28 tom radius 0558002675 Afstandsstyr Til korrekt afstand n r man slaebeskaerer 40 Amp slaebedyse Fugebraenderdyse Varmeskjoldsfugebranding Varmeskjold langt CE 31 Specifikationer Skaerer op til 38 mm 1 1 2 tom Stromkapacitet Lufttilforsel 90 Amp 100 intermittensfaktor min 5 2 5 5 bar 350 cfh 75 80 psig L ngde p stikledninger 7 6 m 25 fod eller 15 2 m 50 fod Dimensioner Total l ngde 208 mm 8 2 tom Hovedlaengde 76 mm 3 0 tom Information ved bestilling PT 32EH 90 7 6 m 25 fod stikledning PT 32EH 90 15 2 m
106. e droge lucht als het plasmagas wordt gebruikt De servicekabellengten voor de PT 32EH toorts zijn 7 6 meter en 15 2 meter De PT 32EH toorts werkt op maximaal 90 ampere bij een werkcyclus van 100 2 2 BEREIK Deze handleiding biedt de gebruiker alle informatie die nodig is voor het assembleren bedienen en repareren van de PT 32EH plasma boogsnijtoorts Voor extra veiligheidsmaatregelen procesinstructies en probleemoplossing bij het systeem raadpleegt u de relevante instructiehandleiding bij uw plasmaboogsnijpakket PT 32EH tooorts De PT 32EH ontworpen voor hoogwaardige snijprestaties en gebruiksgemak produceert schone sneden van uitzonderlijk hoge kwaliteit De meest compacte toorts van 90 A op de markt Uitstekende snijcapaciteit snijdt tot 38 mm e Gebruikt shoplucht cilinderlucht of stikstof voor hoog waardige veelzijdigheid Starten van de hulpboog start zelfs door verf Keus uit 7 6 m of 15 2 m kabellengte Uitstekende levensduur verbruiksartikelen Onderdelen reeds gemonteerd Gepatenteerde toorts en gepatenteerd veiligheidscir cuit Exclusief contactmondstuk van 40 A E n jaar garantie Compatibele ESAB consoles PowerCut 875 PowerCut 1125 PowerCut 1250 PowerCut 1500 Optionele accessoires Kit met reserveonderdelen 50 70 A PC 875 CE 0558004949 Kit met reserveonderdelen 70 A PC 1250 CE 0558003560 Kit met reserveonderdelen 90 A PC 1500 CE 055
107. e c ble d alimentation le cable de l arc pilote et les fils de l interrupteur de la PT 32EH par le raccord de retenue sur le couvercle d acc s Branchez le cable d alimentation a l ensemble de la torche filetage gauche et veillez a le serrer correctement 3 4 Connectez les fils de l arc pilote V rifiez que le raccord lectrique du cable est serr au moyen d une cl 5 Branchezlesfils de l interrupteur la prise d interrupteur de la torche situ e sur la carte du terminal de sortie 6 Remontez la porte d acc s la source d alimentation Resserrez le raccord de retenue afin d immobiliser le c ble d ali mentation mais sans trop le serrer Remarque Cette illustration pr sente les raccords des unit s Powercut 1250 and 1500 Les autres mod les Powercut 875 et 1125 sont quip s de raccords identiques mais les points de connexion sont situ s des emplacements diff rents sur le panneau avant Consultez la documentation dela console particuli re pour obtenir des informations d taill es CONNEXION DES FILS CONDUCTEURS CONNEXION DE L ARC DE DE LA TORCHE PILOTE CONNEXION DU C BLE D ALIMENTATION Figure 3 1 Connexion typique 133 SECTION 3 INSTALLATION A NI G E R Assurez vous que l interrupteur sur la console est en position teinte etquel alimen tation principale est coup e La t te de la torche est munie d un clapet anti retour de gaz et d un robinet de refou lement
108. e of welding or plasma cutting equipment The following recommendations should be observed in addition to the standard regulations that apply to the workplace AII work must be carried out by trained personnel well acquainted with the operation of the welding or plasma cutting equipment Incorrect operation of the equipment may lead to hazardous situations which can result in injury to the operator and damage to the equipment 1 Anyone who uses welding or plasma cutting equipment must be familiar with its operation location of emergency stops its function relevant safety precautions welding and or plasma cutting 2 The operator must ensure that no unauthorized person stationed within the working area of the equipment when it is started up no one is unprotected when the arc is struck 3 The workplace must be suitable for the purpose be free from drafts 4 Personal safety equipment Always wear recommended personal safety equipment such as safety glasses flame proof clothing safety gloves Do not wear loose fitting items such as scarves bracelets rings etc which could become trapped or cause burns 5 General precautions Make sure the return cable is connected securely Work on high voltage equipment may only be carried out by a qualified electrician Appropriate fire extinquishing equipment must be clearly marked and close at hand Lubrication and maintenance must not be carried out on the eq
109. e osoby v okol vhodn mi t ty nebo clonami NEBEZPE PO RU Jiskry odst ikuj c Zhavy kov mohou zp sobit po r Zajist te aby se v bl zkosti nenach zely dn ho lav materi ly HLUK Nadm rn hluk m e po kodit sluch Chra te svoje u i Pou vejte protihlukov sluch tka nebo jinou ochranu sluchu Varujte osoby v okol p ed t mto nebezpe m PORUCHA V p pad poruchy p ivolejte odbornou pomoc P ED INSTALAC A POU V N M ZA ZEN SI PROSTUDUJTE U IVATELSKOU P RU KU TAK ABYSTE J ROZUM LI CHRA TE SEBE I OSTATN ODDIL 2 POPIS P i plazmov m ez n se pou v vysok nap t Vyvarujte se kontaktu s iv mi sou stkami ho ku nebo stroje Bezpe nostn riziko m e tak p edstavovat ne spr vn pou it kter hokoliv z pou it ch plyn P ed za tkem pr ce s ho kem PT VYSTRAHA 32EH nahl dn te do bezpe nostn ch opat en a pokyn k obsluze kter naleznete v p slu n u ivatelsk p ru ce k nap jec mu zdroji Pou it ho ku v kombinaci s jednotkou kter nen vybavena odpov daj c m bezpe nostn m obvodem m e vystavit obsluhu riziku razu vysok m nap t m 2 1 OBECN PT 32EH je patentovan ru n ho k se sklonem hlavy 90 Je navr en tak aby mohl b t pou it s r zn mi plazmov mi ezac mi soupravami kter jako plazmov plyn pou vaj ist a such vzduch
110. ejdsomr de at ingen er ubeskyttet n r lysbuen t ndes 3 Arbejdsstedet skal v re velegnet til form let v re uden gennemtr k 4 Personligt sikkerhedsudstyr Brug altid anbefalet personligt sikkerhedsudstyr s som sikkerhedsbriller ikke braendbart t j og sikkerhedshandsker Hav ikke l sth ngende t j p s som t rkl der brocher ringe osv da disse kan s tte sig fast i udstyret eller for rsage forbr nding 5 Generelle forskrifter S rg for at returkablet er grundigt tilsluttet Kun fagl rte elektrikere m udf re arbejde med udstyr med h j sp nding Relevant brandslukningsudstyr skal v re tydeligt markeret og i umiddelbar n rhed Sm ring og vedligeholdelse af udstyret m ikke foretages under betjening 29 SEKTION 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER SVEJSNING OG PLASMASK ERING KAN VARE SKADELIG FOR DIG SELV OG ADVARSEL ANDRE TAG DINE FORHOLDSREGLER N R DU SVEJSER ELLER SK ERER BED DIN ARBEJDSGIVER OM SIKKERHEDSPROCEDURER SOM B R V RE BASERET FABRIKANTENS RISIKODATA ELEKTRISK ST D Kan dr be Mont r og jordforbind jord svejseudstyret eller plasmask reudstyret i overensstemmelse med g ldende normer R r ikke ved de str mf rende dele eller elektroderne med den bare hud v de handsker eller v dt t j V r isoleret fra jordforbindelse og arbejdsstykket S rg for at din arbejdsposition er sikker DAMPE OG GASSER Kan v re farlige for helbredet Hold
111. endige kleding en veiligheidshandschoenen Draag loszittende artikelen zoals dassen armbanden ringen enz Deze kunnen verstrikt raken en brandwonden veroorzaken 5 Algemene voorzorgsmaatregelen Zorg dat de retourkabel veilig is aangesloten Werkzaamheden met apparatuur van een hoog voltage mogen alleen door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd De juiste brandblusapparatuur moet duidelijk zijn aangegeven en binnen handbereik staan Tijdens de bediening van het apparaat mag geen smering en onderhoud worden uitgevoerd 49 HOOFDSTUK 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN PLASMASNIJDEN KUNEN PERSOONLIJK LETSEL EN LETSEL BIJ ANDEREN VEROORZAKEN NEEM VOORZORGSMAATREGELEN WANNEER LUE U LAST OF SNIJDT VRAAG UW WERKGEVER WELKE MAATREGELEN U MOET TREFFEN OP BASIS VAN DE RISICOGEGEVENS VAN DE FABRIKANT ELEKTRISCHE SCHOK kan dodelijk zijn Installeer en aard de las of plasmasnijunit volgens de geldende normen Raak geen elektrische onderdelen of elektrodes die onder stroom staan met de blote huid natte hand schoenen of natte kleding aan Isoleer uzelf van de aarde en het werkstuk Zorg voor een goede werkhouding ROOK EN GAS kunnen gevaarlijk voor de gezondheid zijn Houd uw hoofd uit de rook Gebruik ventilatie of boogextractie of beide om rook en gassen uit de ademzone en de algemene ruimte te verwijderen BOOGSTRALEN kunnen letsel aan ogen en huid veroorzaken Besche
112. ennen kuin olet lukenut ohjeet ja ymm rt nyt ne kokonaan Jos et ymm rr n it ohjeita kokonaan tuotteen myyj lt lis tietoja Lue varotoimet ennen tuotteen asennusta tai k ytt K YTT J N VASTUU T m tuote toimii t ss k ytt ohjeessa ja tuotteen merkinn iss ja tai k ytt ohjeen lis osissa olevien kuvausten mukaisesti kun tuote asennetaan sit huolletaan ja se korjataan annettujen ohjeiden mukaisesti Tuote on tarkistettava s nn llisesti Jos tuote toimii v rin tai huonosti tuotetta ei saa k ytt Vaihda rikkin iset puuttuvat kuluneet tai saastuneet osat heti Jos tuote vaatii korjausta tai osien vaihtoa tilaa huolto tai korjaus tuotteen valtuutetulta myyj lt puhelimitse tai kirjallisesti T t tuotetta tai mit n sen osaa ei saa muuttaa ilman valmistajan etuk teen antamaa kirjallista lupaa Tuotteen k ytt j vastaa aina yksin toimintavioista jotka aiheutuvat v r st k yt st huollosta v r st korjauksesta tai tuotteen muuttamisesta jos sit ei ole tehnyt valmistaja tai valmistajan valtuuttama huoltoliike LUE JA YMMARRA OHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KAYTTOA SUOJAA MUUT JA ITSESI 106 OSIO OSA 1 OSA 2 2 1 2 2 OSA 3 3 1 3 2 OSA 4 4 1 4 2 OSA 5 5 1 5 2 OSA 6 6 1 6 2 SISALLYSLUETTELO OTSIKKO SIVU TURVALLISUUS 109 KUVAUS RR RR eeen deden 111 Yleist Aiheal
113. ess virtal hteen piirien kanssa J rjestelm est suuren j nnitteen V A RO ITU tulon polttimeen jos polttimen kytkin suljetaan vahingossa kun l mp suojus on irrotettuna KAYTA VAIN ESABIN VALMISTAMIA POLTTIMIA KOSKA VAIN NIISSA ON ESABIN PATENTOIMA TURVALUKITUS 3 2 KOKOAMINEN Asenna PT 32EH n etup n osat kuvan 3 2 osoittamalla tavalla 1 SIJOITA VENTTIILITAPPI ELEKTRODIIN JA RUUVAA 2 SIJOITA SUUTIN L MP SUOJAAN JA KIERR TAMA ELEKTRODI POLTINP H N JA KIRIST KUNNOLLA KOKOONPANO POLTINRUNKOON KIRIST K SIN KIINTOAVAIMELLA 0558000808 ELEKTRODI 3 T RKE TEE SUOJASTA HYVIN TIUKKA Venttiilitappi on eritt in t rke j rjestelm n osa Sen teht v on avata kaasuvirtauksen takaiskuventtiili joka on asennettu pysyv sti polttimen p h n Jos tappia ei ole asennettu oikein elektrodiin venttiili ei avaudu eik j rjestelm toimi Venttiilitappi tehostaa my s elektrodin j hdytyst nostamalla ilman nopeutta elektrodin sis pinnalla Kuva 3 2 PT 32EH polttimen etup n osien kokoonpano 114 OSA 4 TOIMINTA 4 1 TER KSISET L MP SUOJAT Katso kuva 4 1 Vetoleikkuu PT 32EH polttimella Jos haluat vetoleikata liit ESABin et isyysohjuri osanro 0558002393 Jos materiaali on ohutta eli sen paksuus on alle 3 8 9 mm irrota 50 70 ampeerin tai 90 ampeerin suutin poltinp st ja asenna ESABin 40 ampeerin suutin osanro 0558002908 Laske virta 40 ampeeriin
114. et bekend bent met de principes van de bediening en veilige werking van booglassen en snijden raden wij u dringend aan om ons boekje Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cutting and Gouging for mulier 52 529 door te lezen Laat ongetraind personeel dit apparaat NIET installeren be dienen of onderhouden Probeer dit apparaat NIET te installeren of te bedienen voordat u deze instructies volledig hebt gelezen en begrepen Als u deze instructies niet helemaal begrijpt neemt u contact op met de leverancier voor meer informatie Lees de veiligheids voorschriften voordat u dit apparaat installeert of bedient VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER Dit apparaat werkt conform de beschrijving in deze handleiding en de bijbehorende labels en of bladen wan neer het wordt geinstalleerd bediend onderhouden en gerepareerd volgens de bijgeleverde instructies Dit ap paraat moet periodiek worden gecontroleerd Een slecht werkend of verkeerd onderhouden apparaat mag niet worden gebruikt Gebroken ontbrekende versleten vervormde of besmette onderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen Als een dergelijke reparatie of vervanging nodig is raadt de fabrikant u aan om telefonisch of schriftelijk een serviceaanvraag in te dienen bij de erkende distributeur of bij wie u het apparaat hebt aan geschaft Dit apparaat en de bijbehorende onderdelen mogen niet zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant worden gewijzigd De
115. et ist 1 Schrauben Sie die sechs Schrauben aus dem Griff Nehmen Sie die zwei Griffh lften auseinander STROMKABEL 5 Als n chstes schrauben Sie den Pilotbogenanschluss mithilfe von zwei Schraubenschl sseln vom Bren nerkopf ab um ein Verdrehen des Edelstahlrohrs zu vermeiden PILOTBOGEN ANSCHLUSS 2 Nehmen Sie den Brennerk rper und die Schalter vor sichtig aus der Baugruppe Ziehen Sie die Isolierh l len zur ck um die Schlauch und Kabelanschl sse freizulegen Wenn der Schalter ausgetauscht werden soll entfernen Sie den Schalter und schneiden Sie die Anschlussdr hte 2 an den gesplei ten Anschl ssen ab Ersatzschalter werden mit neuen SpleiBen und extra langen Anschlussdr hten geliefert 6 Setzen Sie den Brennerkopf in die Baugruppe ein und f hren Sie die Kabel und H lsen in das Geh use ein Falten Sie die Dr hte in den Hohlraum und ach ten Sie darauf dass diese ber keine Passfl chen des Geh uses hinausragen Setzen Sie die andere Geh u seh lfte wieder auf und ziehen Sie die sechs Schrau ben fest Ziehen Sie die Schrauben so lange an bis es keinen Spalt mehr zwischen den zwei H lften gibt 3 Setzen Sie die Isolierung wie dargestellt wieder ein Setzen Sie die Schalter wieder in die Baugruppe ein Mit Schritt 6 weitermachen 162 ABSCHNITT 6 ERSATZTEILE 6 0 Ersatzteile 6 1 Allgemeines Immer die Seriennummer des Ger tes f r das die Teile benutzt werden angeben Die
116. eti korpus ja l litid T mmake isolatsioonih lsid tagasi nii et vooliku ja kaabli hendused on n ha Kui l litit on vaja v lja vahetada eemaldage l liti ja l igake juhtmed 2 j tkatud henduste juurest lahti Asendusl lititel on uued j tkukohad ja pikad juhtmed 3 Asendage isolatsioon nagu n idatud Asendage s lme l litid J tkake sammuga 6 102 HOOLDAMINE 4 Kuip letipeatuleb v lja vahetada eemaldage j ukaa bel p leti pea k ljest kahe mutriv tme abil et v ltida messingtoru p rlemist TOITEKAABEL 5 Seej rel eemaldage s tekaare hendust p leti pea k ljest kahe mutriv tme abil et v ltida roostevabast terasest toru p rlemist S TEKAARE HENDAMINE 6 Asetage p leti pea s lme sisse ning viige kaablid ja torud korpusse Paigutage juhtmestik s vendisse v ltides selle j mist korpuse kokkuminevatele pin dadele Pange korpuse teine pool oma kohale ja kin nitage kuue kruviga Keerake kruvisid kinni seni kuni kahe poole vahel puudub vahe 6 PEAT KK VARUOSAD 6 0 Varuosad 6 1 ldinfo Andke alati teada selle seadme seerianumber mille juures varuosasid kasutada soovite Seerianumber on tem beldatud ksuse nimeplaadile 6 2 Tellimine Korraliku t tagamiseks soovitame teil kasutada ainult ESAB i varuosi ja tooteid mis on m eldud kasutamiseks koos selle seadmega Muude varuosade mittekasutamine v ib t histada garantii Varuosi on v imalik tell
117. ezza e le istruzioni operative nel rispettivo manuale di istruzioni della sorgente di alimentazione L utilizzo del cannello su unit non dotate di circuito di interblocco corrispondente potrebbe esporre l operatore ad alta tensione imprevista 2 1 GENERALIT Il PT 32EH con brevetto in attesa di registrazione un cannello manuale con testa a 90 progettato per essere utilizzato con vari pacchetti di taglio ad arco plasma mediante l uso di aria pulita e secca come gas plasmatici La lunghezza del cavo di servizio disponibile con il cannello PT 32EH pari a 25 piedi 7 6 m e 50 piedi 15 2 m Il valore nominale di funzionamento del cannello PT 32EH pari a un massimo di 90 ampere a ciclo di carico di lavoro del 100 2 2 OGGETTO Il presente manuale ha lo scopo di fornire all operatore tutte le informazioni necessarie per montare far funzionare e riparare il cannello di taglio ad arco plasma PT 32EH Per ulteriori precauzioni di sicurezza istruzioni di processo e risoluzioni di problemi di sistema consultare il manuale di istruzioni relativo al pacchetto di taglio ad arco plasma interessato Cannello PT 32EH Progettato per fornire prestazioni di taglio di qualit superiore e facilit di manipolazione il PT 32EH produce tagli puliti e di eccezionale qualit e Il cannello 90 amp pi compatto in commercio e Eccellenti capacit di taglio tagli fino a 1 1 2 pollici 38 mm Utilizza aria industriale aria o azoto in
118. ge beskadigelse p skaerebraenderen og stromkilden Dysens levetid reduceres ligeledes betydeligt hvis elektroden bruges udover den anbefalede grzense Der henvises til fig 5 1 d Skjold Skjoldets overflade vil gradvis t re v k p grund af varmen og sprojt fra det smeltede metal Udskift skjol det hvis mere end 3 2 mm 1 8 tomme er t ret v k fra overfladen Der henvises til fig 3 2 e O ring Smgring i henhold til fig 5 1 Skal udskiftes hvis den er revnet eller slidt Luft der siver forbi denne forseg ling vil reducere skeereydeevnen 2 Derhenvises til fig 3 2 ved udskiftning af ovennaevnte forreste komponenter SM REMIDDEL BEST NR 0558000443 KAN P F RES M v O RINGEN ELLER VARMESKJOLDET VARMESKJOLD A O RING VARMESKJOLDETS OVERFLADE VIL GRADVIS T RE V K VED BRUG Udskiftes n r der er t ret mere end 1 5 mm 0 06 i dybden ADVA RSE UDSKIFT ELEKTRODEN F R GRUBEDANNELSEN BLIVER DYBERE END 1 5 MM 06 TOM Fig 5 1 Vedligeholdelse af O ring elektrode og skjold 41 SEKTION 5 VEDLIGEHOLDELSE 5 2 FJERNE UDSKIFTESKAREBRANDERHOVED 4 Hvis braenderens hoved skal udskiftes s skal man OG KONTAKTER FRA STIKLEDNING fjerne stromkablet fra skaerebraenderens hoved ved brug af to skruenggler s ledes at man undg r at vride ADVARSEL i Forman g r i gang med nogen form for vedligeholdelse p denne sk rebr nder skal man s rge for at str mafbryderen p konsollen st r i
119. gebruiker van dit apparaat is zelf verantwoordelijk voor defecten die ont staan vanwege onjuist gebruik verkeerd onderhoud schade verkeerde reparatie of wijzigingen door iemand anders dan de fabrikant of een servicefaciliteit die door de fabrikant is aangewezen LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIEHANDELING VOORDAT U HET APPARAAT BEDIENT BESCHERM UZELF EN ANDEREN 46 HOOFDSTUK HOOFDSTUK 1 HOOFDSTUK 2 2 1 2 2 HOOFDSTUK 3 3 1 3 2 HOOFDSTUK 4 4 1 4 2 HOOFDSTUK 5 5 1 5 2 HOOFDSTUK 6 6 1 6 2 INHOUDSOPGAVE TITEL PAGINA VEILIGHEID 22000000000000n0000nnsseonussssnnssnsnnsensnnsnssnsenssnsensnnsnnsnnsnssnnenssnsensnnsnssnnensannensnnnessnnnessnnnssannnsnnnee 49 BESCHRIJVING ue cla 51 INSTALLATIE aaa 53 1 2 ts MOMLEFEM onser RR 53 Assemblage sees rear 54 BEDIENING DE 55 Stalen hitteschildkappen sn 55 Snijden met de d Ec d zl sa e 56 ONDERHOUD aie 61 Verbruiksartikelen inspecteren en reinigen nn 61 De toortskop en schakelaar van de servicekabel 62 VERVANGINGSONDERDELEN 00 ssssssssccsssescssssecessseecssseccessssecsnssessnsnecessusecsnssecessuecesnssecsnsnseesunecsenssecesunecesnssessssees 63 AlGEMEEN setten eene hace ee
120. gen und Nicht Eisenmetallen 0558004949 0558003560 0558003557 Deluxe 44 5 mm 106 cm 1 3 4 42 Zoll Radius 0558003258 Einfach 44 5 mm 71 cm 1 3 4 28 Zoll Radius 0558002675 Abstandsst ck F r die korrekte Abstandseinhaltung beim Ziehschnitt 0558002393 40 A Ziehd se 0558002908 Fugenhobeld se 0558003089 Fugenhobeln Hitzeschutzkappe 0558003090 Hitzeschutzkappe lang 0558003110 Technische Daten Schnitte bis auf 38 mm 1 1 2 Zoll Strombelastbarkeit ss 90 Ampere bei 100 96 Tastgrad Druckluftversorgung 165 I Min bei 5 2 5 5 bar 350 KubikfuB h bei 75 80 psig L nge der Speiseleitungen 7 6m 25 Fu oder 15 2 m 50 Fu Abmessungen GESAMUANGE ir 208 mm 8 2 Zoll Kopfl nge a iet tincnt tede pit 76 mm 3 Zoll Bestellinformationen PT 32EH 90 7 6 m 25 Fu Leitung PT 32EH 90 15 2 m 50 Fu Leitung 0558003548 0558003549 Brenner und Brennerk rper Baugruppen werden ohne Elektrode D se Hitzeschutzkappe und Ventilstift geliefert Bestellen Sie komplette Ersatzteils tze oder einzelne Komponenten von der St ckliste f r den PT 32EH auf der n chsten Seite N Zieh Hitzeschutzkappe normal Sorgt f r konstanten Abstand und gute Lebensdauer bei den meis ten Anwendungen sassen setes 0558003374 Zieh Hitzeschutzkappe Hochleistungseinsatz Sorgt f r konstanten Abstand la
121. gig e A sokoldal s g rdek ben leveg t vagy nitrog nt haszn l Eldives kezd s m g a fest ken is indul 25 l b 7 6 m vagy 50 l b 15 2 m vezet khosszal Hossz alkatr sz lettartam e Praktikus formatervez s Szabadalmaztatott v g pisztoly s biztons gi ramk r Exkluziv 40 amperes von f v ka Egy v garancia Kompatibilis ESAB konzolok PowerCut 875 PowerCut 1125 PowerCut 1250 PowerCut 1500 Opciondlis kiegeszit k 50 70 A alkatr szk szlet PC 875 CE 70 A alkatr szk szlet PC 1250 CE 90 A alkatr szk szlet PC 1500 CE Plazma raml st m r k szlet Ez az rt kes hibaelh rit k sz l k a v g pisztolyon thalad plazmag z raml s m r s t teszi lehet v 0558000739 V g pisztolyvezet k szlet Ez a robosztus m anyag hordt sk ban tal lhat k szlet k r s egyenes vonal v g sokra szolg l f mes s nem f mes anyagok kieg sz t ket tartalmaz 0558004949 0558003560 0558003557 Deluxe 1 3 4 42 44 5 mm 106 cm sug r 0558003258 Basic 1 3 4 28 44 5 mm 71 cm 5 0558002675 T vtart A megfelel t vtart s rdek ben von v g s eset n 0558002393 40 A von f v ka 2 1 042 212 24 0 2020 0 40 4 404444040 4 0558002908 V s f v ka 0558003089
122. hendage l liti juhtmed v ljundklemmiplaadil olevasse l liti pesasse YT oS Pange toiteallika kate peale tagasi Pingutage t mbet kist j ukaabli kinnitamiseks kuid rge pingutage le M RKUS Joonisel on n idatud Powercut 1250 ja 1500 hendamist Teistel Powercuti mudelitel n iteks 875 ja 1125 on samasugused kinnitused kuid henduskohad paiknevad esipaneelil teisiti T ielikku infot otsige vastava juhtpuldi juhendist P LETI L LITI JUHTMETE S TEKAARE HENDAMINE HENDAMINE TOITEKAABLI HENDAMINE Joonis 3 1 T piline hendamine 93 3 PEAT KK PAIGALDAMINE H IATU S Veenduge et juhtpuldi voolul liti on asendis OFF ja peamine sisendtoide on v lja l litatud P leti peas on gaasivoolu sisendklapp ja otsiku tagasil giklapp mis toimib koos energiaallika ahelaga S steem v ldib eemaldatud kaitsega p leti pingestamist S p leti l liti tahtmatul vajutamisel VAHETAGE P LETI ALATI VALJA VASTAVA ESAB I TOODETUD POLETI VASTU SEST AINULT SELLEL ON OLEMAS ESAB I PATENTEERITUD TURVALUKK 3 2 KOKKUPANEMINE Paigaldage PT 32EH eesmised otsad nagu n idatud joonisel 3 2 1 ASETAGE KLAPIN EL ELEKTROODI KEERAKE 2 PAIGUTAGE OTSIK KUUMAKAITSESSE JA KEERAKE ELEKTROOD P LETI PEASSE JA PINGUTAGE K VASTI SEE S LM K SITSI PINGUTADES P LETI KORPUSE V TMEGA nr 0558000808 K LGE ELEKTROOD KAITSEKILP 3 T HTIS KINNITAGE KAITSEKILP
123. het 40 A mondstuk van ESAB O N 0558002908 Breng het vermogen terug naar een niveau van 40 A of lager STEL DE GELEIDER IN DOOR DEZE ALLEEN MET DE KLOK MEE TE DRAAIEN HIERMEE VOORKOMT U DAT HET SCHILD PER ONGE LUK LOSRAAKT KENNISGEVING Contactsnijden zelfs bij lage vermogensniveaus kan de 5 levensduur van de toortsverbruiksartikelen aanzienlijk gt verlagen Contactsnijden bij een hoger vermogen 70 A kan onmiddellijke en catastrofale schade aan de verbruiksarti kelen veroorzaken STALEN SLAGGELEIDER 0558002393 ALS DE GELEIDER TE VAST OP HET SCHILD ZIT OPENT U DE SLEUF MET EEN SCHROEVENDRAAIER INDIEN TE VER OPEN SLEUF GELEIDER TEGEN SLUITEN IN BANKSCHROEF RECHTE RAND OF OF MET GROTE BUIGTANG SNIJDEN UIT VRIJE HAND TOORTS NAAR WERK STUK 4 7 mm Afbeelding 4 1 Installatie en gebruik van stalen hitteschildkappen 55 gt HOOFDSTUK 4 BEDIENING EEN ELEKTRISCHE SCHOK kan dodelijk zijn Bedien NOOIT de eenheid wanneer het deksel is verwijderd WAARSCH UWI N G e Schakel NOOIT de voeding van de unit in wanneer u deze vasthoudt of draagt e Raak NOOIT de onderdelen van de toorts aan die zich aan de voorkant van de toortshendel bevinden mondstuk hitteschild elektrode enz wanneer de voeding is ingeschakeld BOOGSTRALEN kunnen ogen en huid verbranden TVN LAWAAI kan het gehoor beschadigen Draag een lashelm met lensnummer
124. hler suche schauen Sie in der entsprechenden Betriebsanleitung f r Ihr Plasmalichtbogen Schneidpaket nach PT 32EH Schneidbrenner Der f r ausgezeichnete Schneidleistung und einfache Hand habung entwickelte PT 32EH produziert saubere Schnitte von au ergew hnlich hoher Qualit t Der kompakteste 90 A Schneidbrenner auf dem Markt e Hervorragende Schneidleistung Schnitte bis auf 38 mm 1 1 2 Zoll Arbeitet mit Werksluft Druckluft aus Gasflaschen oder Stickstoff f r ausgezeichnete Einsatzflexibilit t Pilotbogenz ndung z ndet sogar durch Lackfarbe Auswahl zwischen 7 6 m 25 Fu oder 15 2 m 50 Fu Lei tungsl nge e Ausgezeichnete Verschlei teil Lebensdauer Konstruktion die gew hrleistet dass f r den Betrieb alle Komponenten vorhanden sein m ssen e Patentierter Schneidbrenner und Sicherheitsschaltung e Exklusive 40 A Ziehd se Einj hrige Garantie Kompatible ESAB Schwei ger te PowerCut 875 PowerCut 1125 PowerCut 1250 PowerCut 1500 Sonderzubeh r 50 70 A Ersatzteilsatz PC 875 70 A Ersatzteilsatz PC 1250 90 A Ersatzteilsatz PC 1500 Plasmafluss Messsatz Dieses n tzliche St rungsbehebungs Werkzeug erm glicht die Mes sung des tats chlichen Plasmagasstroms durch den Brenner VOR 0558000739 Brenner F hrungssatz Dieser Komplettsatz im Hartplastik Tragekoffer enth lt Anbauteile f r Kreis und Geradschnitte von eisenhalti
125. ho t tu elek trody atd je li hlavn sp na zapnut Z EN OBLOUKU m e pop lit o i i poko ku VYST RA H A HLUK m ze poskodit sluch Pou vejte sv e skou kuklu se sklem o tmavosti 6 a 7 Pouzivejte ochrann pom cky pro oci usi a t lo 4 2 REZANI S PT 32EH P i ez n s ho kem PT 32EH dodr ujte n sleduj c postup obr zek 4 4 1 2 3 Zajist te aby byl vyp na ve zdi zapnut Hlavn vyp na na konzole nap jec ho zdroje p epn te do polohy zapnuto on Nastavte regul tor tlaku na 5 2 5 5 bar 75 80 psig Dr te trysku ho ku zhruba 3 2 mm a 4 7 mm 1 8 in a 3 16 in nad ezan m d lem a sklo te ji pod hlem 15 30 To sn riziko post k n trysky roztaven m materi lem Pokud pou v te distan n vodi P N 0558002393 pak bude mezera mezi elektrodou a ezan m d lem zhruba 4 7 mm 3 16 in Stiskn te sp na na ho ku Z trysky za ne proudit vzduch Dv vte iny po stisknut sp na e na ho ku se za ehne startovn oblouk Hlavn oblouk by m l okam it n sledovat a za ne ez n Pou v te li z mek sp na e v re imu ZAMKNUTO LOCK je mo no sp na na ho ku po ustaven ezac ho oblouku uvolnit Po za tku ez n by m l b t ho k sklon n pod hlem 5 15 sm rem dop edu obr zek 4 2 Tento hel je obzvl v hodn pro vytv en ikm ch
126. ida oma ESAB i edasim jalt Varuosi tellides rge unustage n idata ra erilisi kohaletoimetamisejuhiseid Selle k siraamatu tagumiselt lehek ljelt leiate klienditeeninduse telefoninumbrid M rkus Materjalide arve millel on osade numbrite kohad t hjad on m eldud ainult kliendi informeeri miseks Seadme osad peaksid olema saadaval kohalike allikate kaudu 103 6 PEAT KK VARUOSAD Markus Eraldi ostetud p letid ja p leti korpuse s lmed tarnitakse ilma elektroodi otsiku kuumakaitsekilbi ja klapin elata Tellige vastavalt vajadusele kas t ielikud varuosakomplektid v i ksikud osad vt jaotis 2 L LITI 0558000818 P LETI KORPUS PEA LIITEKOHT 0558004020 0558003412 J Pa K EPIDE 0558003322 L LITI 0558000818 KLEMMIKINNITI Pi 2 va LGED S TEKAARE JUHE TOITEKAABEL KAABLIS LM 7 6 m 0558002841 15 2 m 0558002842 104 PT 32EH Plasmarc leikkuupolttimet K ytt ohje FI 0558003746 VARMISTA ETT K YTT J SAA TIEDOT VOIT TILATA MYYJ LT LIS KOPIOITA OHJEET on tarkoitettu kokeneille k ytt jille Jos et tunne t ysin kaarihitsaus ja leikkuulaitteiden turvallista k ytt lue kirjanen jonka nimi on Precautions and Safe Practicesfor Arc Welding Cutting and Gouging Form 52 529 L anna kouluttamattomien henkil iden k ytt asentaa tai huoltaa tata tuotetta ALA yrit asentaa tai k ytt tata tuotetta
127. igetelje mag t a f ldel st l s amunkadarabt l Gy z dj n meg r la hogy biztons gos munkat vols gban van F ST S G Z eg szs gre k ros lehet Tartsa fej t f st kt l t vol Haszn ljon szell ztet st l gelsz v st vagy mindkett t az v hely n a g zok elt vol t s ra a l gz si s az ltal nos ter letr l VSUGARAK szem s b rs r l seket okozhatnak vja szem t s test t Viseljen megfelel hegeszt plazmav g pajzsot s lencs t illetve viseljen megfelel v d ruh zatot V dje a berendez s k zel ben ll kat megfelel v laszfallal vagy f gg nnyel T ZVESZ LY A szikr k fr ccsen s t zet okozhatnak Biztos tsa ez rt hogy nincs a k zelben gy l kony anyag ZAJ a t lzott zaj k ros thatja a hall st V dje a f l t Viseljen f lv d vagy egy b hall sv d k sz l ket Figyelmeztesse a vesz lyre a berendez s k zel ben ll kat MEGHIB SOD S meghib sod s eset n h vjon szakavatott seg ts get AZ SSZESZEREL S S M K DTET S EL TT OLVASSA EL A HASZN LATI TMUTAT T V DJE NMAG T S M SOKAT 170 2 SZAKASZ LEIRAS A plazmaives v g si folyamat magas fesz ltseget alkalmaz rjen a v g pisztoly s a k sziil k fesz ltseg alatt ll reszeihez Az alkalmazott g zok nem megfelel haszn lata ugyancsak veszelyes lehet A PT 32EH v g pisztoly haszn lat nak meg kezd se el tt ta
128. j b l kulcs seg ts g vel a rozsdamentes ac l cs s r l s nek megakad lyoz sa rdek ben EL V CSATLAKOZ S 2 vatosan t vol tsa el a v g pisztoly testet s a kap csol kat a szerelv nyb l H zza h tra a szigetel seket a t ml s vezet kcsatlakoz sok sza badd t tel hez Ha a kapcsol k k v nja kicser lni t vol tsa el a kapcsol t s cs pje el a vezet keket 2 a csatlakoz sokn l A csere kapcsol k j csatlakoz sokkal s extra hossz vezet kkel rendelkeznek 6 Helyezze a v g pisztoly fej t a szerelv nybe s vez esse a vezet keket s t ml ket a burkolatba hajtsa a vezet keket a r sbe k zben gyeljen r hogy a burkolat fed r sze ne rjenek a vezet kekre Helyez ze fel a burkolat m sik fel t is majd h zza meg a hat csavart A hat csavart addig h zza am g nincs r s a k t f l k z tt 3 Cser lje ki a szigetel st az bra szerint Cser lje ki a szerelv ny kapcsol it Folytassa a 6 l p ssel 182 6 SZAKASZ TARTAL K ALKATR SZEK 6 0 Tartal k alkatr szek 6 1 ltal nos Mindig adja meg a k sz l k sorozatsz m t amelyhez a tartal kalkatr szeket rendeli A sorozatszam a k sz l k n vt bl j n l that 6 2 Rendel s A megfelel m k d s rdek ben aj nlott a kiz r lag eredeti ESAB alkatr szek s term kek haszn lata a k sz l kkel A nem az ESAB ltal gy rtott alkatr szek haszn lata
129. j snij snelheid snelheid snelheid snelheid mm min PT 32EH snijsnelheden roestvrij staal 5000 4500 4000 3500 2500 2000 Snijsnelheid mm min e Li 3000 1 1 1 1 1 N 1500 AS N 1000 NN 500 gt e n Materiaaldikte mm 59 HOOFDSTUK 4 BEDIENING 60 HOOFDSTUK 5 ONDERHOUD Voordat onderhoud aan deze toorts wordt uitgevoerd zorgt u ervoor dat de WAARSCH UWI N G voedingsschakelaar op de console in de stand OFF staat en dat energie van de primaire ingang is uitgeschakeld 5 1 VERBRUIKSARTIKELEN INSPECTEREN EN REINIGEN 1 Demonteer het voorste uiteinde van de PT 32EH als volgt a Houd de toortskop naar beneden gericht zie afbeelding 3 2 en verwijder het schild Het mondstuk valt uit de kop en blijft in het schild zitten Schroef de elektrode los om deze en de klepspie te verwijderen Verwijder deze onderdelen en inspecteer ze op slijtage Het mondstuk en de elektrode slijten in het algemeen gelijktijdig af Ver vang ze tegelijkertijd voor de beste prestaties b Mondstuk vervangen als de opening is verstopt verbogen of niet rond meer is c Elektrode wanneer u het mondstuk vervangt controleert u of de elektrode is versleten als meer dan 1 5 mm hafniumelektrode is afgesleten vervangt u de elektrode Als u de elektrode gebruikt wanneer deze aanbevolen limiet is overschreden kunnen de toorts en de voeding
130. kaan katso osa 2 KYTKIN 0558000818 POLTINRUNKO P JATKOSKOHTA 0558004020 0558003412 KAHVA 0558003322 KYTKIN 0558000818 TERMINAALIKIRISTIN PA 0558004021 2 va LKoys ET Jo HDor PILOTTIKAAREN JOHTO VIRTAKAAPELI KAAPELIKOKOONPANO 25 JALKAA 7 6 m 0558002841 50 JALKAA 15 2 m 0558002842 124 PT 32EH Torches de d coupe au plasma Manuel d instructions FR 0558003746 ASSUREZ VOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBUEE A L OP RATEUR VOUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPLEMENTAIRES CHEZ VOTRE FOURNISSEUR ATTENTION Les INSTRUCTIONS suivantes sont destin es aux op rateurs qualifi s seulement Si vous n avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des r gles de s curit pour le soudage l arc et l quipement de coupage nous vous sugg rons de lire notre brochure Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cut ting and Gouging Formulaire 52 529 Ne permettez PAS aux personnes non qualifi es d installer d op rer ou de faire l entretien de cet quipement Ne tentez PAS d installer ou d op rer cet quipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions Si vous ne comprenez pas bien les instructions communiquez avec votre fournisseur pour plus de renseignements Assurez vous de lire les R gles de S curit avant d installer ou d op rer cet quipement RESPONSABILIT S DE L UTILISATEUR Cet quipement op rera c
131. kasutamine 95 ELEKTRIL K v ib olla surmav RGE kasutage eemaldatud katetega masinat IAT U RGE l litage toidet sisse selle hoidmise v i kandmise ajal RGE puudutage sissel litatud seadme p leti k epidemest eespool olevaid osi otsik kuumakaitse elektrood jne KAARE KIIRGUS v ib p letada silmi ja nahka H ATU S MURA v ib kahjustada kuulmist e Kandke keevitusmaski mille klaasi tumedusaste on nr 6 v i 7 Kasutage kaitsevahendeid silmade k rvade ja keha kaitseks 4 2 L IKAMINE PT 32EH ABIL P letiga PT 32EH l ikamiseks toimige j rgmiselt joonis 4 4 1 2 3 Joonis 4 2 ige l ikenurk Veenduge et lahkl liti on sissel litatud asendis L litage v imsusallika juhtpuldi toitel liti sisse Seadke r huregulaator v rtusele 5 2 5 5 baari 75 80 psig Hoidke p leti otsikut umbes 3 2 4 7 mm kaugusel t deldavast materjalist ja umbes 15 30 nurga all See v hen dab pritsmete otsikusse sattumise v imalust P leti PT 32EH distantsjuhiku osa nr 0558002393 kasutamisel on elektroodi ja t deldava materjali kaugus umbes 0 47 mm Vajutage p leti p stikut P leti otsikust peab v ljuma hku Kaks sekundit p rast p leti p stikule vajutamist peab tekkima s tekaar Kohe peab j rgnema peakaar v imal dades alustada l ikamist P stiku kasutamisel lukustatud re iimis LOCK v ib p stiku p rast l ikekaare tekkimist vabastada P rast l
132. kel er specielt brugbar som hj lp til at skabe en slaebe skaering afstandsstyret ikke bruges b r dysen holdes ca 6 4 mm 1 4 tomme fra arbejdsomr det 5 til 15 VIGTIGT Fig 4 4 Gennemhulnings amp sk reteknikker ved anvendelse af PT 32EH Oprethold korrekt afstand Kraftydelsen for ges med afstanden F 4764mm 3 16 tom 1 4 tom Figur 4 3 Afstand kontra kraftydelse 36 SEKTION 4 PT 32EH Skeeredata for kulstofst l Alle skaeredata udf res under brug af standard produktionsforbrugsdele og 75 psi luft 40 A 60 A 70 A Skaere Skaere Skaere hastighed hastighed hastighed mm min mm min mm min BETJENING 90A Skaere hastighed mm min Skaerehastighed mm min Materialetykkelse mm 37 SEKTION 4 PT 32EH Skeeredata for aluminum Alle skaeredata udf res under brug af standard produktionsforbrugsdele og 75 psi luft 40A 60A 70A 90A Skeere Skaere Skaere Skaere hastighed hastighed hastighed hastighed mm min mm min mm min mm min BETJENING Skaerehastighed mm min Materialetykkelse mm 38 SEKTION 4 PT 32EH Skaeredata for rustfri st l Alle skaeredata udf res under brug af standard produktionsforbrugsdele og 75 psi luft 40 A Skaere hastighed mm min PT 32EH Skeerehastigheder rustfri st l 5000 60 A
133. koblet sikkerhedsblokeringsanordning kan uds tte operat ren for uventet strom 2 1 GENERELT Den patentanmeldte PT 32EH er en manuelt betjent skaerebraender med et 90 hoved der er konstrueret til brug sammen med adskillige enheder der sk rer ved plasmabue Den bruger ren tor luft som plasmagas L ngden p stikledningerne der er tilg ngelige med PT 32EH skaerebraenderen er 7 6 m 25 fod og 15 2 m 50 fod PT 32EH skaerebraenderen er normeret til at fungere ved maks 90 Amp ved 100 intermittensfaktor 2 2 FORM L Form let med denne instruktionsbog er at give operat ren al den nskede information der kr ves for at operat ren kan montere betjene og reparere PT 32EH plasmabueskeerebraenderen For yderligere sikkerhedsforanstaltninger procesinstruktioner og systemfejlfinding hen vises der til den relevante instruktionsbog for Deres plasmabuesk rebr nderenhed PT 32EH Sk rebr nder PT 32EH er designet til h j skeereevne og let h ndtering og yder rene skaeringer af usaedvanlig hoj kvalitet e Det er den mest kompakte 90 Amp skaerebraender p markedet Fortrinlig sk revne sk rer op til 38 mm 1 1 2 tom e Bruger massetrykluft cylindertrykluft eller nitrogen til h j alsidighed e Pilotlysbue starter starter endog gennem maling Valg af 7 6 m 25 fod eller 15 2 m 50 fod ledningsl ng de e Fortr ffelig levetid p forbrugsdele e Dele p plads design Patenteret skaerebraender og sikkerhe
134. koheselt vahetada Juhul kui selline vahetus v i parandus on vajalik tootja soovitab p rduda kirjalikult v itelefoni teel autoriseeritud distribjutori poole kellelt seade oli ostetud Seadet v i tema ksk ik milliseid osi ei tohi muuta ilma eelneva kirjaliku tootja n usolekuta Seadme kasutaja vastutab t ielikult ksk ik millise rikke eest mis tekkis seadme v rkasutusel vigasel hooldusel kahjustusel v rparandusel v i seadme mbertegemisel ksk ik kellega peale tootja v i tootja poolt m ratud teenindusservise ENNE SEADME PAIGALDAMIST V I KASUTAMIST LOE L BI JA M ISTA KASUTUSJUHENDIT KAITSKE END JA TEISI 86 PEAT KK 1 PEAT KK 2 PEAT KK 2 1 2 2 3 PEAT KK 3 1 3 2 4 PEAT KK 4 1 4 2 5 PEAT KK 5 1 5 2 6 PEAT KK 6 1 6 2 SISUKORD PEALKIRI LEHEK LG jUUn 89 KIRJELDUS ad 91 ldiinfo K sitlusala gv pe M N 93 L ikep leti PT 32EH kinnitamine sn 93 Kokkup nem nes ELE 94 KASUTAMINE REO aa Terasest kuumakaitsekilbid L ikamine PTZ32EH abil Liana HOOLDAMINE ee ia aio ii 101 Kulumaterjalide levaatus ja puhastamine sen 101 P letipea ja l liti eemaldamine teenindusliinilt v i nende asenda
135. la tuy re de la torche 5 Deux secondes apr s avoir appuy sur la g chette de la torche l arc pilote devrait s amorcer L arc principal doit s ensuivre imm diatement pour permettre d entamer la d coupe En cas d utilisation du mode de verrouillage de la g chette l interrupteur de la torche peut tre rel ch apr s l tablissement de l arc de d coupe 6 Apr s avoir entam la d coupe la torche doit tre maintenue un angle vers l avant entre 5 et 15 figure 4 2 Cet angle est particuli rement utile pour l obtention d une d coupe de chute Si le guide de distance de s curit n est pas utilis la tuy re doit alors tre maintenue environ 6 4 mm 1 4 de pouce de la pi ce de travail DIRECTION DE D COUPE Figure 4 2 Angle de torche correct IMPORTANT Conservez une distance de s curit ad quate Figure 4 4 Techniques de percage et de d coupe avec la PT 32EH La sortie de puissance augmente avec la distance de s curit F 3 16 1 4 po H 4 7 6 4 mm Figure 4 3 Distance de s curit par rapport la sortie de puissance 136 SECTION 4 Donn es de d coupe de la PT 32EH pour l acier au carbone FONCTIONNEMENT Toutes les donn es de d coupe sont bas es sur des consommables de production standard et une pression d air de 75 psi Vitesse de d coupe 60A Vitesse de d coupe 40 A mm min paisseur 5000 Vitesse de d coupe 70A Vitesse
136. lati elektroodi kulumist Asendage elektrood kui selle hafniumi erosioon letab 1 5 mm T j tkamine le soovitatud piiri kulunud elektroodiga v ib kahjustada p letit ja toiteallikat Olu liselt v heneb ka otsiku eluiga Vaadake joonist 5 1 d Kilp Kilbi pind erodeerub j rk j rgult kuumuse ja sulametalli pritsmete tulemusel Vahetage kilp v lja kui selle pind on erodeerunud rohkem kui 3 2 mm Vaadake joonist 3 2 e O r ngas M rige on n idatud joonisel 5 1 Vahetage v lja kui ta on kahjustunud v i kulunud hu lekkimine selles kohas halvendab l ikamistulemust 2 Eesmiste otsaosade vahetamise kohta vaadake joonist 3 2 M RDEAINET OSA NR 0558000443 V IB KANDA O R NGALE V I KUUMAKAITSEKILBILE M TT KUUMAKAITSEKILP O R NGAS KUUMAKAITSEKILBI PIND ERODEERUB KASUTAMISEL J RK J RGULT see 1 5 mm UUS KULUNUD H IATU S ASENDAGE ELEKTROOD ENNE KUI S VEND MUUTUB LE 1 5 MM S GAVAKS Joonis 5 1 O r nga elektroodi ja kilbi hooldamine 101 5 PEAT KK 5 2 P LETIPEA JA L LITI EEMALDAMINE TEENINDUSLIINILT V I NENDE ASENDAMINE A TIT Enne hooldust de alustamist selle p leti juures veenduge et juhtpuldi voolul liti on asendis OFF ja peamine sisendtoide on v lja l litatud 1 Eemaldage k epidemelt kuus kruvi Eraldage k epi deme kaks poolt ksteisest 2 Eemaldage ettevaatlikult p l
137. lbord achter het onderste gedeelte van het voorpaneel 2 Trek de voedingskabel de hulpboogkabel en de schakelaarkabels van de PT 32EH door de trekontlasting in het toegangs deksel Sluit de voedingskabel aan op de toortsfitting kabels links en maak goed vast Sluit de hulpboogkabels aan Zorg dat de voedingskabel met een moersleutel is vastgemaakt Sluit de schakelaarkabels aan op het receptakel van de toortsschakelaar op het uitgangsterminalbord E EE Plaats het toegangsdeurtje naar de voedingsbron Maak de trekontlasting nogmaals vast maar niet te vast om de voe dingskabel goed te bevestigen OPMERKING Op deze afbeelding ziet u de aansluitingen van de Powercut 1250 en de 1500 Andere Powercut modellen zoals de 875 en de 1125 hebben identieke fittingen maar de aansluitpunten bevinden zich op andere plaatsen op het voorpaneel Raadpleeg de literatuur bij de specifieke console voor complete informatie AANSLUITING VAN TOORTSTRIGGERKABELS HULPBOOG AANSLUITING VAN VOEDINGSKABEL Afbeelding 3 1 Typische aansluitingsassemblage 53 HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE WAARSCH UWI NG Zorg ervoor dat de voedingsschakelaar op de console in de stand UIT staaten dat de energie van de primaire ingangsvoeding is uitgeschakeld De toortskop heeft een regelklep voor de gastoevoer en een mondstukte gendruktap die met het circuit in de voedingsbron samenwerkt Dit systeem VIN Sy voorkomt dat de toorts een te hoog volt
138. ltistaa k ytt j n odottamattoman suurelle j nnitteelle 2 1 YLEIST PT 32EH lle on haettu patenttia Se on manuaalinen poltin jossa on 90 n p joka on suunniteltu k ytett v ksi monien eri plasmakaarileikkauspakettien kanssa k ytt en plasmakaasuna puhdasta kuivaa ilmaa PT 32EH polttimeen saatavana olevat k ytt linjapituudet ovat 25 jalkaa 7 6 m ja 50 jalkaa 15 2 m PT 32EH poltin on luokitettu toimimaan enint n 90 ampeerin virralla 100 n k ytt jaksolla 2 2 AIHEALUE T ss k ytt ohjeessa on kaikki tiedot joita k ytt j tarvitsee PT 32EH plasmakaarileikkauspolttimen kokoamiseen k ytt n ja korjaamiseen Prosessiohjeita turvavarotoimia ja tietoja j rjestelm n vianm rityksest on plasmakaarileikkauspakettisi k ytt ohjeessa PT 32EH poltin PT 32EH tuottaa puhtaita poikkeuksellisen laadukkaita leikkauskohtia Se on suunniteltu tehokkaaseen leikkaamiseen ja helppok ytt iseksi Markkinoiden kompaktein 90 ampeerin poltin Erinomainen leikkuukapasiteetti leikkaa jopa 1 1 2 in 38 mm Toimii paineilmaverkolla pulloilmalla tai typpikaasulla joten k ytt mahdollisuudet ovat hyvin monipuoliset Pilottikaaren aloitus kaari muodostuu jopa maalikerroksen l pi Valitse linjan pituudeksi joko 25 jalkaa 7 6 m tai 50 jalkaa 15 2 m Erinomainen tarvikkeiden kestoaika Osat paikallaan rakenne Patentoitu poltin ja turvapiiri Erinomainen 40 ampeerin vetosuutin 1 vuoden takuu
139. lures 5 Pr cautions g n rales Assurez vous que le c ble de retour est bien branch La r paration d un quipement de haute tension doit tre effectu e par un lectricien qualifi seulement Un quipement d extinction d incendie appropri doit tre proximit de l appareil et l emplacement doit tre clairement indiqu Vous ne devez jamais proc der la lubrification ou l entretien du mat riel lorsque l appareil est en marche 129 SECTION 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LE SOUDAGE ET LE COUPAGE L ARC PEUVENT CAUSER DES BLESSURES L OP RATEUR OU LES AUTRES PERSONNES SE TROUVANT DANS L AIRE DE TRAVAIL ASSUREZ VOUS DE AVE RTI SS EM E NT PRENDRE _TOUTES LES PR CAUTIONS N CESSAIRES LORS D UNE OPERATION DE SOUDAGE OU DE COUPAGE DEMANDEZ VOTRE EMPLOYEUR UNE COPIE DES MESURES DE S CURIT QUI DOIVENT ETRE LABOR ES PARTIR DES DONN ES DES RISQUE DU FABRICANT CHOC LECTRIQUE peut tre mortel Assurez vous que l unit de soudage de coupage plasma est install e et mise la terre conform ment aux normes applicables Ne touchez pas aux pi ces lectriques sous tension ou les lectrodes si vos mains ne sont pas bien prot g es ou si vos gants ou vos v tements sont humides Assurez vous que votre corps est bien isol de la mise la terre et de la pi ce traiter Assurez vous que votre position de travail est s cure VAPEURS ET GAZ peuvent tre danereux pour la san
140. mine s 102 VARUOSAD 87 SISUKORD 88 OSA 1 OHUTUSE ETTEVAATUSABIN UD 1 0 Ohutuse Ettevaatusabinoud ESAB keevitus ja plasmal ikusseadme kasutajad omavad l plikut vastutust kindlustamaks et k ik kes t tavad seadmega ja asuvad seadme k rval j rgivad vastavaid t ohutuse ettevaatusabin usid Ohutuse ettevaatusabin ud peavad vastama n udeile mis kehtivad sellist t pi keevitus ja plasmal ikuse seadmetele J rgnevaid soovitusi on vaja j rgida lisaks tavalistele reeglitele mis rakendatakse t kohas Ainult v lja ppetatud personaal kes tunneb t v tteid keevitus ja plasmal ikuse seadmega peab teostama k iki t id Seadme v rkasutamine v ib tekitada ohtlikke olukordi mille tulemusena v ib olla kasutaja vigastus v i seadme rikke 1 ksk ik kes kasutab keevituse ja plasmal ikuse seadet peab tundma tema t d avariil litide asukohti tema t v imalusi vastavaid ohutuse ettevaatusabin usid keevitust ja v i plasmal ikust 2 Kasutaja peab kindlustama etloata ja mittevajalikud isikuid ei paikneks seadme t tsoonis tema k ivitamisel et k ik kasutavad kaitsevahendeid kaarleegi s ttimisel 3 T koht peab sobima oma eesm rgiks olema vaba tuulet mbest 4 Isiklikud kaitsevahendid Alati peab kandma soovitatavaid isiklikuid kaitsevahendeid nagu n iteks kaitseprille tulekindlaid kaitseriideid ja sobivaid kindaid rge kan
141. mpre l attrezzatura di sicurezza personale raccomandata come occhiali di sicurezza abbigliamento ignifugo guanti di sicurezza non indossare oggetti sporgenti come sciarpe braccialetti anelli ecc che potrebbero rimanere intrappolati o causare ustioni 5 Precauzioni generali accertarsi che il cavo di ritorno sia collegato saldamente il lavoro su apparecchiature ad alta tensione pu essere effettuato sono da parte di tecnici qualificati i dispositivi antincendio idonei devono essere indicati chiaramente e a portata di mano durante il funzionamento non effettuare lavori di lubrificazione e manutenzione 189 SEZIONE 1 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA LA SALDATURA E IL TAGLIO AL PLASMA POSSONO ESSERE AVVE RTE NZA PERICOLOSI PER L OPERATORE E COLORO CHE GLI SI TROVANO ACCANTO ADOTTARE LE OPPORTUNE PRECAUZIONI DURANTE LA SALDATURA O IL TAGLIO INFORMARSI DELLE MISURE DI SICUREZZA ADOTTATE DAL PROPRIO DATORE DI LAVORO CHE SI DEVONO BASARE SUI DATI RELATIVI AL PERICOLO INDICATI DAL PRODUTTORE SCOSSA ELETTRICA Pu essere mortale Installare e collegare a terra massa l unit di saldatura o taglio al plasma sulla base degli standard applicabili Non toccare le parti elettriche o gli elettrodi sotto tensione con la pelle nuda e guanti o abbigliamento bagnato Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione Accertasi che la propria posizione di lavoro sia sicura FUMI E GAS Possono essere pericolosi per la
142. n 15 30 fokos sz gben megd ntve Ezzel cs kkentheti a fr ccsen anyagok v g pisztolyba jut s t Ha a PT 32EH t vtart j t haszn lja P N 0558002393 az elektr da s a munkadarab k zti t vols g kb 3 16 h velyk 0 47 mm lesz Nyomja meg a v g pisztoly kapcsol j t Ekkor megindul a leveg a v g pisztoly f v k j n kereszt l A v g pisztoly kapcsol j nak megnyom sa ut n 2 m sodperccal az el vnek is l trej n Ezt azonnal k veti a f v lehet v t ve a v g s azonnali megkezd s t A LOCK zemm d haszn lata eset n a v g v l trej tte ut n a v g pisztoly kapcsol j t m r felengedhetj k A v g s megkezd se ut n a v g pisztolyt 5 15 fokos sz gben kell tartani l sd 4 2 bra Ez a sz g k l n sen hasznos a v s v g sok sz m ra Ha nem haszn l t vtart t akkor a f v k t a munkadarabt l kb 1 4 h velyk 6 4 mm t vols gban kell tartani V G SI IR NY FONTOS 4 4 bra Lyukaszt s v g technik k a PT 32EH v g pisztollyal Tartsa be a megfelel t vols got A kimen teljes tm ny a t vols g f ggv ny ben n W 316 1 4 h velyk NT 4 7 6 4 mm 4 3 bra a t vols g s teljesitmeny viszonya 176 4 SZAKASZ PT 32EH v g si adatok sz nac l A v g si adatok standard alkatr szekkel s 75psi nyom su leveg vel k sz ltek 60 A 70 A v g si v g si sebess g sebess g mm perc mm perc 40 A v g si sebess
143. n acier de l cran thermique 135 SECTION 4 FONCTIONNEMENT TOUTE D CHARGE LECTRIQUE peut mortelle Ne d marrez pas l unit sans le couvercle N R e Ne l allumez pas lorsque vous le touchez Si allum ne touchez aucune pi ce au del de la poign e de la torche tuy re cran thermique lectrode etc Les RAYONS de l ARC peuvent entrainer des br lures des yeux et de la peau DA N G E R le BRUIT peut endommager l ouie Portez un masque de soudure quip d une visi re n 6 ou 7 Portez une protection ad quate des yeux des oreilles et du corps 4 2 D COUPAGE AVEC LA PT 32EH Utilisez les proc dures suivantes pour d couper avec la torche PT 32EH figure 4 4 1 Assurez vous que le coupe circuit principal est activ Allumez l interrupteur de la console d alimentation de l unit de d coupe 2 R glezle r gulateur de pression d air sur 75 80 psi 5 2 5 5 bar 3 Maintenezla tuy re detorche entre environ 3 2 mm et 4 7 mm 1 8 3 16 de pouces au dessus de la surface de travail et une inclinaison entre 15 et 30 Ceci permet de r duire l introduction possible d claboussures dans la tuy re Dans le cas de l utilisation du guide de distance de s curit de la PT 32EH r f 0558002393 la distance entre l lectrode et la pi ce de travail doit est approximativement de 0 47 mm 3 16 de pouces 4 Appuyez sur la g chette de la torche De l air devrait s chapper de
144. nak ind t sakor senki nem marad v delem n lk l az iv begyullad sa 3 A munkahely k vetelm nyei a c lnak val alkalmass g huzatmentes k rnyezet 4 Szem lyes biztons gi k sz l kek Mindig viseljen olyan biztons gi k sz l ket mint v d szem veg t z ll ruh zat v d keszty Ne viseljen olyan szabadon ll kell keket mint sal kark t gy r stb amelyek beszorulhatnak vagy g si s r l seket okozhatnak 5 ltal nos vint zked sek Gy z dj n meg r la hogy a vezet k biztosan van r gz tve Magasfesz lts g k sz l ken kiz r lag k pzett villanyszerel v gezhet munk latokat Megfelel t zolt k sz l knek kell lennie a k zelben egy rtelm en megjel lt helyen Ken si s karbantart si munk latok v gz se tilos a k sz l ken m k d s k zben 169 1 SZAKASZ BIZTONSAGI VINTEZKEDESEK A HEGESZTES ES PLAZMA VES VAGAS AZ N ES M SOK SER LESET F GYE L E M OKOZHATJ K TEGYEN VINTEZKEDESEKET HEGESZTESKOR ES V G SKOR HASZNALJA MUNKALTATOJANAK BIZTONS GI EL IRT SAIT AMELYEKNEK A GY RT BIZTONS GI ADATAIN KELL ALAPULNIUK RAM T S hal los kimenetel lehet A hegeszt vagy plazma ves v g k sz l ket az alkalmazhat szabv nyoknak megfelel en szerelje ssze s l ssa el f ldel ssel Ne rintse a k sz l k elektromos r szeit vagy elektr d it b rh z nedves keszty h z vagy ruh hoz Sz
145. ndosi di due chiavi per evitare la rotazione del tubo in acciaio inossidabile COLLEGAMENTO ARCO PILOTA 2 Togliere con delicatezza il corpo e gli interruttori del cannello dal gruppo Ritrarre le guaine di isolamento per esporre le connessione del tubo e del cavo Se occorre sostituire l interruttore togliere l interruttore e i cavi di taglio 2 presso le connessioni di raccordo Gli interruttori di ricambio sono forniti con nuovi raccordi e cavi di lunghezza in pi 6 Sistemare la testa del cannello nel gruppo e guidare i cavi e i tubi nell alloggiamento Piegare il cablaggio nella cavit prestando attenzione a non sovrapporre superfici corrispondenti dell alloggiamento Riposi zionare l altra met dell alloggiamento e serrare le sei viti Serrare le viti ino a quando non si rileva alcuno spazio tra le due met 3 Sostituire l isolamento attendendosi alle indicazioni Sostituire gli interruttori in gruppo Procedere alla fase 6 202 SEZIONE 6 PARTI DI RICAMBIO 6 0 Parti di ricambio 6 1 Generalit Fornire sempre il numero di serie dell unit su cui saranno utilizzate le parti Il numero di serie impresso sulla targhetta dell unit 6 2 Ordini Per garantire il corretto funzionamento si consiglia di utilizzare esclusivamente parti e prodotti ESAB originali con questa attrezzatura L uso di parti non ESAB pu determinare la nullit della garanzia possibile ordinare le parti di ricambio p
146. nge Lebensdauer und ist f rs Durch schlagen JESJA E assinei 0558004206 ABSCHNITT 2 BESCHREIBUNG O Ring 0558003694 beim Brennerkopf mitge Ventilstift liefert 0558001959 Elektrode 0558001969 i Hitzeschutzkappe 0558001957 Lange Hitzeschutzkappe N 0558003110 D se 40 A 0558002908 Ziehschnitt 50 70 A 0558002618 PC 875 PC 1125 und PC 1250 90 A 0558002837 nur PC 1500 PC 875 PC 1125 1250 und PC 1500 Inhalt der Ersatzteils tze f r den PT 32EH PC 875 CE TEILENR 0558004949 50 70 Ampere TEILENR 0558003560 PT 32EH Brennerkopf PC 1500 CE TEILENR 0558003557 90 Ampere TEILENR St ckzahl St ckzahl St ckzahl Hitzeschutzkappe 0558004206 Hochleistungseinsatz Hitzeschutzkappe lang 0558003110 Hitzeschutzkappe 0558003090 Fugenhobeln 50 70 A D se 0558002618 jaa A Sicherung 2 A 600 V 0558001379 1 1 Gleichstrom Schraubenschl ssel 0558000808 1 1 1 19129 152 ABSCHNITT 3 INSTALLATION Vor Wartungsarbeiten an diesem Brenner ist sicher zu stellen dass der Netzschalter WA R N U N G des Schwei ger tes der AUS Stellung ist und dass der prim re Eingangsstrom abgeschaltet ist WA R N U N G F RKOMPLETTE SICHERHEITS UND INSTALLATIONSVERFAHREN SIEHEDIEGER TE SPEZIFISCHE DOKUMENTATION F R DAS EINGESETZTE SCHWEISSGERAT 3 1 ANSCHLUSS DES PT 32EH SCHNEIDBRENNERS 1 Zur Sicherheit des Bedienungspersonals befinden sich
147. nnello verificare che AVVE RTENZA l interruttore di accensione sulla console sia in posizione OFF inattivo e che l alimentazione dell ingresso primario sia disinserita 5 1 ISPEZIONE E PULIZIA DEL MATERIALE DI CONSUMO 1 Smontare l estremit frontale del PT 32EH attenendosi alle seguenti indicazioni a Posizionare la testa del cannello rivolta verso il basso consultare la Figura 3 2 e togliere lo schermo L ugello cadr dalla testa e rester nello schermo Svitare l elettrodo per togliere l elettrodo stesso e lo spillo della valvola Togliere questi componenti e verificarne l usura L ugello e l elettrodo solitamente si usurano contemporaneamente Per ottenere le migliori prestazioni sostituirli insieme b Ugello Sostituire se l orifizio risulta ostruito intaccato od ovalizzato c Elettrodo Quando si sostituisce l ugello verificare sempre l usura dell elettrodo Se l afnio dell elettrodo eroso per oltre 0 06 1 5 mm sostituire l elettrodo Se si usa l elettrodo oltre il limite di usura consigliato potrebbero verificarsi danni al cannello o alla sorgente di alimentazione Anche la durata dell ugello si riduce notevolmente se si usa l elettrodo oltre il limite consigliato Consultare la figura 5 1 d Schermo La facciata dello schermo si eroder gradualmente a causa del calore e degli spruzzi di metallo fuso Sostituire lo schermo se la facciata risulta erosa di oltre 1 8 pollici 3 2 mm Consultare la figura 3 2
148. nsikkailla tai m rill vaatteilla Erist itsesi maadoituksesta ja ty kappaleesta Varmista ett ty asentosi on turvallinen H YRYT JA KAASUT voivat olla vaarallisia terveydelle Pid poissa h yryist Poista h yryt ja kaasut hengitysalueelta ja ty alueelta ilmanvaihdon tai kaaren imulaitteiston avulla KAAREN S TEET voivat vaurioittaa silmi ja aiheuttaa palovammoja Suojaa silm si ja kehosi K yt oikeaa hitsauksen plasmaleikkuun suojusta ja suodatinlinssi ja k yt suoja vaatetusta Suojaa sivulliset sopivilla suojuksilla tai verhoilla PALOVAARA Kipin t roiskeet voivat aiheuttaa tulipalon Varmistu siit ettei l hell ole herk sti syttyvi materiaaleja MELU Liiallinen melu voi vaurioittaa kuuloa Suojaa korvat korvatulppia tai muita kuulonsuojaimia Varoita sivullisia vaarasta TOIMINTAVIKA Pyyd asiantuntija apua toimintavian tapauksessa LUE JA YMMARRA OHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KAYTTOA SUOJAA MUUT JA ITSESI 110 OSA 2 VAROITUS KUVAUS Plasmakaarileikkuuprosessissa k ytet n eritt in suuria j nnitteit Valt koskettamasta polttimen ja koneen j nnitteisi osia My s kaasujen v r nlainen k ytt tapa voi aiheuttaa turvallisuusriskin Ennen kuin aloitat PT 32EH polttimen k yt n tutustu virtal hteen turvavarotoimiin ja k ytt ohjeisiin Polttimen k ytt minen yksik ll jossa ei ole turvalukituspiiri a
149. nt Avant toute utilisation de la DANGER torche PT 32EH consultez les mesures de s curit etles instructions de fonctionnement du manuel d instructions appropri la source d alimentation L utilisation de la torche avec un appareil non quip d un circuit de correspondance verrouillage de s curit peut exposer l op rateur un risque d lectrocution haute tension 2 1 G N RALIT S La PT 32EH en instance de brevet est une torche manuelle avec une t te 90 congue pour tre utilis e avec plusieurs syst mes de d coupe arc de plasma utilisant un air propre et sec comme gaz de plasma Les conduites de branchement de la torche PT 32EH sont disponibles en longueurs de 7 6 m 25 pi et 15 2 m 50 pi La sortie nominale de la torche PT 32EH est de 90 A max un r gime de 100 96 de ses capacit s 2 2 TENDUE Ce manuel vise fournir l op rateur tous les renseignements n cessaires l installation l utilisation et la r paration de la torche de d cou page par jet de plasma PT 32EH Pour toutes mesures de s curit instructions de traitement et d pannage du syst me suppl mentaires veuillez consulter le manuel d instructions appropri pour votre syst me de d coupe par jet de plasma Torche PT 32EH Congue pour une performance de d coupe de premi re qualit associ e une grande facilit de manipulation la PT 32EH per met d obtenir des d coupes de qualit exceptionnelle e Torche
150. nulm nyozza t a megfelel ramforr s biztons gi s haszn lati utas t sait FIGYELEM Biztons gi reteszel ramk rrel nem rendelkez egys ggel haszn lva a v g pisztoly haszn l j t v ratlan magas fesz lts gnek teheti ki 2 1 LTAL NOS A f gg ben l v szabadalmaztat su PT 32EH k sz l k egy manu lis v g pisztoly amely 90 fokos fejjel rendelkezik A v g pisztoly plazmag zk nt tiszta sz raz leveg t alkalmaz k l nf le v g csomagokkal haszn lhat A PT 32EH v g pisztoly sz m ra rendelkez sre ll vezet khosszok a k vetkez k 25 l b 7 6 m s 50 l b 15 2 m A PT 32EH v g pisztoly 10096 teljes tm nyen legfeljebb 90 amperes ramer s ggel m k dtethet 2 2 RENDELTET S E haszn lati tmutat rendeltet se hogy ell ssa a PT 32EH plazma ves v g pisztoly felhaszn l j t az sszeszerel ssel m k dtet ssel s jav t ssal kapcsolatos minden inform ci val Tov bbi biztons gi vint zked sekkel folyamatutas t sokkal s hibaelh r t ssal kapcsolatban tanulm nyozza t az alkalmazott v g csomag megfelel haszn lati tmutat j t PT 32EH v g pisztoly A legkiv l bb v g si eredm nyek s az egyszer kezelhet s g sz m ra kifejlesztett PT 32EH v g pisztoly k l n sen tiszta kiv telesen magas min s g v g sokat produk l e Apiaclegkompaktabb 90 amperes v g pisztolya Kiv l v g kapacit s 1 1 2 h v 38 mm vastags
151. o l unit NON toccare alcun componente del cannello oltre la maniglia ugello schermo anticalore elettrodo ecc con l alimentazione inserita I RAGGI DI ARCO possono ustionare occhi e pelle AVVERTENZA II RUMORE pu danneggiare l udito Indossare il casco da saldatura con schermo a lente N 6 o 7 Indossare protezioni per gli occhi le orecchie e il corpo 4 2 TAGLIARE CON IL PT 32EH Adottare le seguenti procedure per tagliare con il cannello PT 32EH Figura 4 4 1 Figura 4 2 Angolo di taglio corretto Verificare che l interruttore di disconnessione a parete sia attivo Attivare l interruttore di alimentazione alla console di alimentazione di taglio Impostare il regolare di pressione su 75 80 psig 5 2 5 5 bar Mantenere l ugello del cannello a circa a una distanza tra 1 8 e 3 16 pollici 3 2 mm 4 7 mm al di sopra del lavoro inclinato a circa 15 30 Questo accorgimento riduce la possibilit di penetrazione di schizzi nell ugello Se si utilizza la guida di sicurezza del PT 32EH N P 0558002393 la distanza tra l elettrodo e il pezzo in lavorazione sar di circa 3 16 pollici 0 47 mm Premere l interruttore del cannello Dall ugello del cannello dovrebbe fluire l aria Due secondi dopo la pressione dell interruttore delcannello l arco pilota dovrebbe avviarsi Seguir immediatamente l arco principale che consentir di iniziare il taglio Se sisceglie la modalit LOCK blocco dell atti
152. onform ment la description contenue dans ce manuel les tiquettes d accompagnement et ou les feuillets d information si l quipement est install op r entretenu et r par selon les instructions fournies Vous devez faire une v rification p riodique de l quipement Ne jamais utiliser un quipement qui ne fonctionne pas bien ou n est pas bien entretenu Les pi ces qui sont bris es us es d form es ou contamin es doivent tre remplac es imm diatement Dans le cas une r paration ou un remplacement est n cessaire il est recommand par le fabricant de faire une demande de conseil de service crite ou par t l phone chez le Distributeur Autoris de votre quipement Cet quipement ou ses pi ces ne doivent pas tre modifi s sans permission pr alable crite par le fabricant L utilisateur de l quipement sera le seul responsable de toute d faillance r sultant d une utilisation incorrecte un entretien fautif des dommages une r paration incorrecte ou une modification par une personne autre que le fabricant ou un centre de service d sign par le fabricant ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OP RER L UNIT PROTEGEZ VOUS ET LES AUTRES 126 SECTION SECTION 1 SECTION 2 2 1 2 2 SECTION 3 3 1 3 2 SECTION 4 4 1 4 2 SECTION 5 5 1 5 2 SECTION 6 6 1 6 2 TABLE DES MATI RES TITRE PAGE S CURIT Lc 129 DESCRIPTION e 131
153. opf hat ein Gasfluss R ckschlagventil und eine Druckmessbohrung f r Gegendruck in der D se die in Kombination mit Schaltkreisen in der Stromquelle arbeiten Dieses System verhindert dass der Schneidbrenner unter Hochspannung WARN U N G geschaltet wird im Fall dass der Brennerschalter versehentlich geschlossen wird wenn die Schutzkappe entfernt wurde ERSETZEN SIE DEN SCHNEIDBRENNER IMMER NUR MIT EINEM ENTSPRECHENDEN GER T DER FIRMA ESAB DA NUR SOLCHE GER TE MIT ESABS PATENTIERTER SICHERHEITSSPERRE AUSGESTATTET SIND 3 2 ZUSAMMENBAU Installieren Sie die Brennerkopfteile des PT 32EH wie in Abbildung 3 2 dargestellt 1 STECKEN SIE DEN VENTILSTIFT IN DIE ELEKTRODE SCHRAUBEN SIE DIE ELEKTRODE IN DEN BRENNER KOPF UND ZIEHEN SIE SIE MIT SCHRAUBENSCHLUSSEL NR 0558000808 FEST AN Der Ventilstift ist ein kritisches Teil in diesem System Er dient dazu das Gasfluss R ckschlagventil das fest im Brennerkopf montiert ist zu ffnen Wenn der Stift nicht korrekt in die Elek trode eingesetzt wird wird sich das Ventil nicht ffnen und das System nicht funktionieren Der Ventilstift verbessert auch die K hlung der Elektrode indem er die Stromungsgeschwindigkeit der Druckluft ber die Innenseite der Elektrode erh ht ELEKTRODE 2 SETZEN SIE DIE D SE IN DIE HITZESCHUTZKAPPE EIN SCHRAUBEN SIE DIESE BAUGRUPPE AUF DEN BRENNERK RPER UND ZIEHEN SIE SIE MIT DER HAND FEST SCHILD p 3 WICHTIG DREHEN SIE DIE
154. outi sur la plaque signal tique de l unit 6 2 Passer une commande Pour garantir un bon fonctionnement de l unit il est recommand de n utiliser que des pi ces d origine ou des produits ESAB avec ce mat riel L utilisation d autres pi ces peut annuler votre garantie Ces pi ces de rechange peuvent tre command es directement chez votre distributeur ESAB Lorsque vous commandez des pi ces de rechange n oubliez pas de pr ciser toute instruction sp ciale relative l exp dition R f rez vous au guide de communications au dos de ce manuel pour consulter la liste des n de t l phone du service clientele Remarque Les articles de la nomenclature qui contiennent des num ros de pi ces vides sont uniquement fournis titre informationnel pour le client Les l ments mat riels devraient tre disponibles aupr s de sources locales 143 SECTION 6 PI CES DE RECHANGE Remarque Les torches ainsi que les assemblages des corps de torche achet s individuellement sont fournis sans lectrode sans tuy re sans cran ther mique et sans goupille de valve Passez votre commande de kit de pi ces d tach es ou de composants individuels selon les besoins voir la section 2 Interrupteur 0558000818 Corps t te de la torche pissures 0558004020 0558003412 Poign e 0558003322 Interrupteur 0558000818 Attache de terminal 0558004021 2 fils Onducteurs bi lancs Fil conducteur de l
155. p na e vlo te do rukojeti Pokra ujte krokem 6 22 ODDIL 6 N HRADNI D LY 6 0 N hradn d ly 6 1 Obecn V dy uve te s riov slo jednotky pro kterou chcete n hradn d ly pou t S riov slo je vyra eno na v robn m t tku jednotky 6 2 Objedn n Doporu ujeme pro toto za zen pou vat pouze origin ln sou stky a v robky ESAB Zajist te tak jeho spr vnou funkci Pou v n sou stek nevyroben ch firmou ESAB m e b t d vodem pro zru en z ruky N hradn d ly si m ete objednat u sv ho distributora v robk ESAB P i objedn v n n hradn ch d l nezapome te uv st ve ker zvl tn pokyny pro p epravu Nahl dn te do pas e Kontakty na zadn stran t to p ru ky kde naleznete seznam telefonn ch sel poskytu j c ch slu by z kazn k m Pozn mka Polo ky kusovn ku kter nemaj vypln n katalogov slo p n jsou uvedeny pouze pro infor maci z kazn k Hardwarov polo ky by m ly b t dostupn prost ednictv m m stn ch zdroj 23 ODDIL 6 N HRADNI D LY Pozn mka Ho ky a sestavy t l ho k zakoupen samostatn jsou dod v ny bez elektrody trysky tepeln ho t tu i epu ventilu Objednejte si kompletn sady n hradn ch d l nebo jednotliv d ly dle pot eby viz odd l 2 SP NA 0558000818 T LO HLAVA HO KU SPOJKA 0558004020 0558003412 RUKOJE 0558003322 SP NA
156. position SLUKKET OFF og at prim rindgangsstr mmen er udkoblet 1 Fjern seks skruer fra h ndtaget Tag h ndtagets to halvdele fra hinanden STR MKABEL 5 Herefter skal man fjerne tilslutningen til pilotlysbuen fra sk rebr nderens hoved ved brug af toskruenggler s ledes at man undg r at vride det rustfrie st lr r PILOTLYSBUE FORBINDELSE 2 Fjern forsigtigt sk rebr nder og kontakter fra ag gregatet Tr k de isolerende muffer tilbage for at blotl gge slangen og kabelforbindelserne Hvis kontakten skal udskiftes skal kontaktledningers og ledningsenders splejsninger 2 fjernes ved de splej sede tilslutninger Udskiftningskontakter leveres med nye splejsninger og ekstralange ledninger 6 Anbring sk rebr nderens hoved i aggregatet og for kablerne og r rene ind i huset Fold ledningerne for sigtigt ind i hulrummet og s rg for at de ikke h n ger ud over eventuelle tilst dende overflader i huset S t den anden halvdel af huset p plads og fastg r de seks skruer Eftersp nd skruerne indtil der ikke er et mellemrum mellem de to halvdele 3 Udskift isoleringen som vist Udskift kontakter i ag gregatet G videre til trin 6 42 SEKTION 6 RESERVEDELE 6 0 Reservedele 6 1 Generelt Oplys altid fabrikationsnummeret p den enhed som delene skal bruges til Fabrikationsnummeret er stemplet p enhedens navneplade 6 2 Bestilling For at sikre korrekt betjening anbefales det at
157. r een constante doorslag Goede levensduur bij de meeste tOEPASSINGEN 0558003374 Contacthitteschild zware belasting Zorgt voor een constante doorslag lange levensduur geschikt om te E 0558004206 HOOFDSTUK 2 O ring 0558003694 wordt bij kop geleverd PT 32EH toortskop 0558003412 Klepspie 0558001959 Elektrode 0558001969 i Hitteschild 0558001957 Lang hitteschild N Ww 0558003110 BESCHRIJVING Mondstuk 40 A 0558002908 contactsnijden 50 70 A 0558002618 PC 875 PC 1125 en PC 1250 90 A 0558002837 alleen PC 1500 PC 875 PC 1125 1250 en PC 1500 Inhoud van kits met reserveonderdelen voor PT 32EH PC 875 CE O N 0558004949 50 70 A PC 1250 CE 0558003560 70 1500 0558003557 90 Dresses ossa 3 k ee ossa E k zum os CN b 222 2111 52 HOOFDSTUK 3 INSTALLATIE Voordat onderhoud aan deze toorts wordt uitgevoerd zorgt u ervoor dat de WAARSC H U WIN G voedingsschakelaar op de console in de stand OFF staat en dat energie van de primaire ingang is uitgeschakeld VOOR COMPLETE VEILIGHEIDS EN INSTALLATIEPROCEDURES RAADPLEEGT U WAARSCH UWI NG DE INSTRUCTIELITERATUUR BIJ DE SPECIFIEKE CONSOLE 3 1 DE PT 32EH TOORTS MONTEREN 1 Voordeveiligheidvandeoperatorbevinden detoortsaansluitingen zich op het uitgangstermina
158. r repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a ser vice facility designated by the manufacturer READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING PROTECT YOURSELF AND OTHERS 66 SECTION SECTION 1 SECTION 2 2 1 2 2 SECTION 3 3 1 3 2 SECTION 4 4 1 4 2 SECTION 5 5 1 5 2 SECTION 6 6 1 6 2 TABLE OF CONTENTS TITLE PAGE SAFETY PERE AS RES PE IE RZ 69 DESCRIPTION 71 General 2 71 o o S OS RI RR i 71 INSTALLATION LL 73 Fitting the PI 32EN Toh 73 near 74 OPERATION SNS M 75 Steel Heat Shield Guards ass teer ea aan aa eaa ttn 75 Cutting with the PT 32EM suvussani dieettrend td 76 MAINTENANCE REED 81 Inspection and Cleaning of Consumables nnn 81 Removing Replacing Torch Head and Switch from Service 82 REPLACEMENT PARTS P_i 83 eric N T 83 LE cce aa iii 83 67 TABLE OF CONTENTS 68 SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS 1 0 Safety Precautions Users of ESAB welding and plasma cutting equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions Safety precautions must meet the requirements that apply to this typ
159. rche v rifiez que l interrupteur de la console est en position d arr t et que l alimentation principale est d connect e gt 1 D vissez les 6 vis de la poign e S parez les deux moiti s de la poign e C BLE D ALIMENTATION 5 Ensuite retirez le raccord de l arc pilote de la t te de torche une fois de plus l aide de deux cl s pour viter de tordre le tube en inox CONNEXION DE L ARC PILOTE 2 D gagez soigneusement le corps de la torche et les commutateurs de l ensemble D gagez les man chons d isolation pour exposer le tuyau et les rac cords de cables Si l interrupteur doit tre remplac retirez le et coupez les fils 2 aux pissures Les in terrupteurs de rechange sont quip s de nouvelles pissures et de fils extra longs 6 Placezla t te de torche dans l assemblage et faites glisser les c bles et tubes dans le boitier Pliez le c blage dans la cavit en vous assurant de ne pas superposer les surfaces joignables dans le boitier Remontez l autre moiti du boitier et serrez les 6 vis Serrez les vis jusqu ce qu il n y ait plus d espace en tre les deux moiti s 3 Remplacez l isolation selon l illustration Remontez les interrupteurs dans l assemblage Passez l tape 142 SECTION 6 PI CES DE RECHANGE 6 0 Pieces de rechange 6 1 G n ralit s Fournissez toujours le n de s rie de l unit sur laquelle les pi ces seront utilis es Le n de s rie est emb
160. resso il proprio distributore ESAB Quando si ordinano parti di ricambio occorre indicare tutte le particolari istruzioni di spedizione Consultare la Guida sulle comunicazioni riportata nell ultima pagina di copertina del presente manuale che elenca i numeri di telefono per l assistenza ai clienti Nota Gli articoli della distinta di materiale con numeri parti vuoti sono forniti al cliente esclusivamente a fini di informazione Gli articoli di ferramento dovrebbero essere reperibili presso fornitori locali 203 SEZIONE 6 PARTI DI RICAMBIO Nota I cannelli e i gruppi del corpo del cannello acquistati singolarmente sono forniti senza elettrodo ugello schermo anticalore e spillo valvola Ordinare kit completi di parti di ricambio o singoli componenti secondo la necessit consultare la sezione 2 INTERRUTTORE 0558000818 CORPO TESTA CANNELLO RACCORDO 0558004020 0558003412 MANIGLIA 0558003322 z INTERRUTTORE 0558000818 FISSAGGIO TERMINALI 0558004021 2 va ARCO PILOTA DI ALIMENTAZION GRUPPO CAVI 25 PIEDI 7 6 m 0558002841 50 PIEDI 15 2 m 0558002842 204 NOTES 205 NOTES 206 REVISION HISTORY 1 Revision 07 2007 Re formatted and re translated to correct various errors and created manual 0558004746 10 language volume 207 ESAB subsidiaries and representative offices Europe AUSTRIA ESAB Ges m b H Vienna Liesing Tel 43 1 888
161. rm uw lichaam en uw ogen Gebruik het juiste las plasmasnijscherm en filterlens en draag bescher mende kleding Bescherm omstanders met geschikte schermen of gordijnen BRANDGEVAAR Vonken spatten kunnen brand veroorzaken Zorg daarom dat er geen ontvlambare materialen in de buurt staan LAWAAI te veel lawaai kan het gehoor beschadigen Bescherm uw oren Gebruik oorbeschermers of een andere gehoorbescherming Wijs omstanders op het risico DEFECTEN bel voor assistentie van een expert als het apparaat defect is LEES EN BEGRIJP DE INSTRUCTIEHANDELING VOORDAT U HET APPARAAT BEDIENT BESCHERM UZELF EN ANDEREN 50 HOOFDSTUK 2 BESCHRIJVING Tijdens het snijproces met de plasmaboog worden hoge voltages gebruikt Contact met de levende delen van de toorts en het apparaat moeten worden voorkomen Bovendien kan het incorrecte gebruik van een van de toegepaste WAARSCHUWING gassen een gevaar voor de veiligheid vormen Voordat u met de PT 32EH toorts gaat werken leest u de veiligheidsvoorschriften en de bedieningsinstructies in de relevante instructiehandleiding van de voedingsbron Alsudetoortsgebruiktmeteenunitdienietmeteenveiligheidsschakelaarcircuit is uitgerust kunt u aan een onverwacht hoog voltage worden blootgesteld 2 1 ALGEMEEN De PT 32EH octrooi aangevraagd is een handtoorts met een van 90 ontworpen voor het gebruik met verschillende pakketten voor plasmaboogsnijden waarbij schon
162. rtakonsoliin virta 2 S d paines din asentoon 75 80 psig 5 2 5 5 bar 3 Pid poltinsuutin 1 8in 3 16 in 3 2 mm 4 7mm ty kappaleen yl puolella ja kallista 15 30 astetta N in suuttimeen ei p se niin helposti kuonaa Jos PT 32EH n et isyysohjuri osanro 0558002393 on k yt ss elektrodin ja ty kappaleen v linen et isyys on noin 3 16 in 0 47 mm 4 Painapolttimen kytkint Ilman pit isi virrata polttimen suuttimesta 5 Pilottikaaren pit isi k ynnisty kahden sekunnin kuluttua polttimen kytkimen painamisesta P kaaren pit isi k ynnisty heti sen j lkeen jolloin leikkuu voidaan aloittaa Jos k ytet n liipaisimen LUKITUS tilaa polttimen kytkin voidaan vapauttaa leikkuukaaren syntymisen j lkeen 6 Kun leikkuu on aloitettu poltin pit isi pit 5 15 eteenp in osoittavassa kulmassa kuva 4 2 T m kulma on erityisen hy dyllinen kun halutaan luoda pudottava leikkuukohta Kun et isyysohjainta ei k ytet suutin tulisi pit noin 1 4 in 6 4 mm irti ty kappaleesta LEIKKUUSUUNTA Kuva 4 2 Polttimen oikea kulma TARKEAAW Kuva 4 4 Lavistys ja leikkuutekniikat PT 32EH polttimella Pid et isyys oikeana Tehontuotto kasvaa et isyyden kasvaessa y l 3 16 1 4 tuumaa o H 4 7 6 4 mm Kuva 4 3 Et isyys tehontuotto 116 OSA 4 TOIMINTA PT 32EH polttimen leikkuutiedot hiiliter kselle Kaikki leikkuutiedot on saatu k ytt m ll
163. salute Tenere la testa lontano dai fumi Usare la ventilazione l estrazione fumi sull arco o entrambe per mantenere lontani fumi e gas dalla propria zona di respirazione e dall area in genere I RAGGI DELL ARCO Possono causare lesioni agli occhi e ustionare la pelle Proteggere gli occhi e il corpo Usare lo schermo di protezione per saldatura taglio al plasma e lenti con filtro idonei e indossare abbigliamento di protezione Proteggere le persone circostanti con schermi o barriere di sicurezza idonee PERICOLO DI INCENDIO Scintille spruzzi possono causare incendi Accertarsi quindi che nelle immediate vicinanze non siano pre senti materiali infiammabili RUMORE Il rumore in eccesso pu danneggiare l udito Proteggere le orecchie Usare cuffie antirumore o altre protezioni per l udito Informare le persone circostanti del rischio GUASTI In caso di guasti richiedere l assistenza di un esperto NON INSTALLARE N UTILIZZARE LATTREZZATURA PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO IL MANUALE DI ISTRUZIONI PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI 190 SEZIONE 2 DESCRIZIONE Ilprocesso ditaglio ad arco plasmaimpiega altetensioni necessario evitare ilcontatto con parti attive del cannello e della macchina Inoltre l uso non corretto di qualsiasi gas utilizzato pu costituire un rischio per la sicurezza Prima di iniziare le operazione AVVE RTE N 7 con il cannello PT 32EH consultare le Precauzioni relative alla sicur
164. sbron beschadigd raken De levensduur van het mondstuk neemt tevens snel af als u de elektrode onder de aanbevolen limiet gebruikt Zie afbeelding 5 1 d Schild de voorzijde van het schild slijt gelijkelijk aan af door hitte en gesmolten metaalspray Vervang het schild als dit meer dan 3 2 mm onder het oppervlak is afgesleten Zie afbeelding 3 2 e O ring smeren volgens afbeelding 5 1 Vervangen indien ingesneden of versleten Lucht die door de afdichting lekt verlaagt de snijprestaties 2 Als ude bovenstaande onderdelen van het voorste uiteinde weer wilt monteren raadpleegt u afbeelding 3 2 U KUNT SMEERMIDDEL O N 0558000443 TOEPASSEN OP DE O RING OF HET HITTESCHILD M gt HITTESCHILD O RING HET OPPERVLAK VAN HET HITTESCHILD ERODEERT GELEIDELIJK AAN DOOR GEBRUIK FA de Vervangen indien meer dan 1 5 mm diep ge rodeerd NIEUW VERSLETEN e WAARSCH UWI NG VERVANG DE ELEKTRODE VOORDAT HET PUTJE DIEPER WORDT DAN 1 5 MM Afbeelding 5 1 Onderhoud aan o ring elektrode en schild 61 HOOFDSTUK 5 5 2 DETOORTSKOP EN SCHAKELAAR VAN DE SERVICEKABEL VERWIJDEREN VERVANGEN Voordat onderhoud deze toorts wordt uitgevoerd zorgtu ervoor dat de voedingsschakelaarop de console in de stand OFF staat en dat energie van de primaire ingang is uitgeschakeld 1 Verwijder de zes schroeven van de handgreep Open de twee helften van de handgreep 2 Haal zorgvuldig de toortsbody en de schakela
165. sing worn distorted or contaminated should be replaced imme diately Should such repair or replacement become necessary the manufacturer recommends that a telephone or written request for service advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer The user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use faulty maintenance damage improper repair or alteration by anyone other than the manufacturer or a ser vice facility designated by the manufacturer READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING PROTECT YOURSELF AND OTHERS TABLE OF CONTENTS Section Title Page dicam H 5 DID 25 PUBL 45 ENGLIS HEN eneen R R R ecu um uu nd uu cd 65 85 FINNISH ED AO aaa ii aed pni anatase 105 laeka i a iii d 125 GERMAN IDE RR RR O O RR 145 HUNGARIAN ici 165 MALAN P POOR R O R O O O P E GN a Rn 185 TABLE OF CONTENTS PT 32EH Plazmove rezaci hof ky U ivatelsk prirucka CS 0558003746 SEZNAMTE S TOUTO PRIRUCKOU OBSLUHU ZARIZENI DAL KOPIE SI VYZ DEJTE U DISTRIBUTORA UPOZORNENI Tato PRIRUCKA je ur ena pro zku enou obsluhu Jestli e nejste zcela sezn
166. styr med funktionsfejl eller d rligt vedligeholdt udstyr bor ikke bruges Komponenter der er itu mangler er slidte er deforme eller forurenede bor omg ende udskiftes Hvis det bliver n dvendigt at reparere eller udskifte dele anbefaler fabrikanten at man ringer eller sender en skriftlig serviceanmodning til den autoriserede forhandler hvorfra udstyret blev kobt Udstyret eller dele heraf bor ikke ndres uden der foreligger en skriftlig tilladelse fra fabrikanten Brugeren af dette udstyr er alene ansvarlig for enhver funktionsfejl som er et resultat af fejlbetjening manglende vedligeholdelse beskadigelse forkert reparation eller ndring foretaget af enhver anden end fabrikanten selv eller en servicefacilitet udpeget af fabrikanten L S OG FORST INSTRUKTIONSBOGEN F R INSTALLATION ELLER BETJENING BESKYT DIG SELV OG ANDRE 26 SEKTION SEKTION 1 SEKTION 2 2 1 2 2 SEKTION 3 3 1 3 2 SEKTION 4 4 1 4 2 SEKTION 5 5 1 5 2 SEKTION 6 6 1 6 2 INDHOLDSFORTEGNELSE TITEL SIDE SIKKERHED sean soonsvonsveonseonsvensoeoseeonsennseeorseonseonseenseenseonssenssersvennssnnnseonseonsennsnensoensvennsennsveonvennae 29 BESKRIVELSE iienaa inar N ennen feedert 31 INSTALLATION 33 Tilslutning af PT 32EH sk rebr nder nn 33 Monterind ricicla ii 34 E za Dl O c PR 35 Varmeskjoldsafskaermning af st l sn 35 Sk ring med 32 lana ori aria 36 VEDLIGEHOLDELSE
167. t Gardez votre t te loign e des vapeurs Utilisez un syst me de ventilation et ou d extraction l arc pour vacuer les vapeurs et les gaz de votre zone respiratoire RAYONS DE L ARC peuvent endommager la vue ou br ler la peau Prot gez vos yeux et votre corps Utilisez un cran de soudage coupage plasma convenable quip de lentilles teint es et portez des v tements de protection Prot gez les personnes se trouvant dans l aire de travail l aide d un cran ou d un rideau protecteur convenable RISQUE D INCENDIE Les tincelles projections peuvent causer un incendie Assurez vous qu il n y a pas de mat riel inflammable proximit de l appareil BRUIT un bruit excessif peut endommager la capacit auditive Prot gez vos oreilles Utilisez des protecteurs d oreilles ou un autre type de protection auditive Avertissez les personnes se trouvant dans l aire de travail de ce risque FONCTIONNEMENT D FECTUEUX Dans le cas d un fonctionnement d fectueux demandez l aide d une personne qualifi e ASSUREZ VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D UTILISATION AVANT D INSTALLER OU D OP RER L UNIT PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES 130 SECTION 2 DESCRIPTION Le processus de d coupage par jet de plasma utilise un courant a haute tension Evitez tout contact avec les pi ces actives de la torche Par ailleurs toute utilisation inap propri e des gaz employ s pr sente un risque d accide
168. t de PT 32EH Zorg voor de correcte doorslagafstand De vermogensuitvoer neemt toe met de doorslagafstand y i Afbeelding 4 3 4 7 6 4 mm Doorslag versus vermogensuitvoer 56 HOOFDSTUK 4 BEDIENING PT 32EH snijgegevens voor koolstofstaal Alle snijgegevens uitgevoerd met standaardproductieverbruiksartikelen en lucht bij 75 psi 40 A 60 A 70A 90A snij snij snij snij snelheid snelheid snelheid snelheid PT 32EH snijsnelheden koolstofstaal 5000 4500 4000 3500 3000 u 1 I LI 1 1 u 1 2500 1 2000 N Snijsnelheid mm min 1500 N 1000 LM 500 er 5 0 a Materiaaldikte mm 57 HOOFDSTUK 4 BEDIENING PT 32EH snijgegevens voor aluminium Alle snijgegevens uitgevoerd met standaardproductieverbruiksartikelen en lucht bij 75 psi 40 A 60 A 70 A 90A snij snij snij snij snelheid snelheid snelheid snelheid mm min mm min mm min PT 32EH snijsnelheden aluminium 5000 4500 4000 3500 e LI i p u 1 3000 e 2500 2000 Snijsnelheid mm min 1500 1000 500 Materiaaldikte mm 58 HOOFDSTUK 4 BEDIENING PT 32EH snijgegevens voor roestvrij staal Alle snijgegevens uitgevoerd met standaardproductieverbruiksartikelen en lucht bij 75 psi 40 A 60 A 70 A 90 A snij snij sni
169. t gewartete Anlagen sollten nicht verwendet werden Zerbrochene fehlende abgen tzte deformierte oder verunreinigte Teile sollten gleich ersetzt werden Sollten Reparaturen oder Auswechslungen n tig sein empfiehlt der Hersteller eine telefonische oder schriftliche Service Beratung an den Vertragsh ndler zu beantragen von dem Sie die Anlage gekauft haben Diese Anlage oder jegliche Teile davon sollten ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht ge ndert werden Der Benutzer dieser Anlage hat die alleinige Verantwortlichkeit f r St rungen die auftreten infolge von Missbrauch fehlerhafter Wartung Besch digung nicht ordnungsgem er Reparatur oder nderungen die nicht von dem Hersteller oder einem vom Hersteller autorisierten Servicezentrum durchgef hrt werden LESEN UND VERSTEHEN SIE DAS BEDIENUNGSHANDBUCH VOR DER INSTALLATION ODER DER INBETRIEBNAHME SCH TZEN SIE SICH UND DIE ANDEREN 146 ABSCHNITT ABSCHNITT 1 ABSCHNITT 2 2 1 2 2 ABSCHNITT 3 3 1 3 2 ABSCHNITT 4 4 1 4 2 ABSCHNITT 5 5 1 5 2 ABSCHNITT 6 6 1 6 2 INHALTSVERZEICHNIS TITEL SEITE 5 4 renne nere aa a a a a aa aa aa aa EES 149 BESCHREIBUNG Allgemeines Anleitungsumfang INSTALLATION era 153 Anschluss des PT 32EH Schneidbrenners inner 153 ZEE
170. tet nmessinkiputken v ntyminen VIRTAKAAPELI 5 Irrotaseuraavaksi pilottikaariliit nt poltinp st k ytt m ll kahta kiintoavainta ettei ruostumaton ter sputki taitu PILOTTIKAARI LIIT NT 6 Aseta poltinp kokoonpanoon ja ohjaa kaapelit ja putket koteloon Taita johdotus onkaloon Ole varovainen etteiv t kotelon vastinpinnat mene p llekk in Vaihda kotelon toinen puoli ja kirist kuusi ruuvia Kirist ruuveja kunnes kahden puoliskon v liss ei ole v lyst OSA 6 VARAOSAT 6 0 Varaosat 6 1 Yleist Ilmoita aina sen laitteen sarjanumero jossa osia k ytet n Sarjanumero on painettu laitteen nimikylttiin 6 2 Tilaaminen Jotta tuote toimii oikein t ss tuotteessa on suositeltavaa k ytt vain aitoja ESAB osia ja tuotteita Muiden kuin ESAB osien k ytt voi mit t id takuun Varaosia voi tilata ESAB j lleenmyyj lt Muista ilmoittaa toimitukseen liittyv t erityistiedot kun tilaat varaosia Asiakaspalvelun puhelinnumerot on lueteltu t m n k sikirjan takasivulla Huomautus Jos kuormakirjassa ei ole osanumeroa kyseisen materiaalin tiedot on tarkoitettu vain tiedoksi asiakkaalle Laitteisto osia voi tilata paikalliselta myyj lt 123 OSA 6 VARAOSAT Huomautus Erikseen ostetut polttimet ja poltinrunkokokoonpanot toimitetaan ilman elektrodia suutinta l mp suojaa ja venttiilitappia Tilaa t ydelliset varaosapaketit tai yksitt iset osat tarpeen mu
171. tices for arc welding and cutting equipment we urge you to read our booklet Precautions and Safe Practices for Arc Welding Cutting and Gouging Form 52 529 Do NOT permit untrained persons to install operate or maintain this equipment Do NOT attempt to install or operate this equipment until you have read and fully understand these instructions If you do not fully understand these instructions contact your supplier for further information Be sure to read the Safety Precautions be fore installing or operating this equipment USER RESPONSIBILITY This equipment will perform in conformity with the description thereof contained in this manual and accompa nying labels and or inserts when installed operated maintained and repaired in accordance with the instruc tions provided This equipment must be checked periodically Malfunctioning or poorly maintained equipment should not be used Parts that are broken missing worn distorted or contaminated should be replaced imme diately Should such repair or replacement become necessary the manufacturer recommends that a telephone or written request for service advice be made to the Authorized Distributor from whom it was purchased This equipment or any of its parts should not be altered without the prior written approval of the manufacturer The user of this equipment shall have the sole responsibility for any malfunction which results from improper use faulty maintenance damage imprope
172. u vajalikku info PT 32EH plasmakaarkeevitusp leti kokkupanemise kasutamise ja parandamise kohta T iendavate ettevaatusabin ude protsessijuhiste ja s steemi veaotsingute saamiseks vaadake oma plasmakaarkeevitusp leti kasutusju hendit P leti PT 32EH Suurep raste l ikeomadustega ja kergesti k sitsetav PT 32EH l ikab puhtalt ja erakordselt k rge kvaliteediga K ige kompaktsem m gil olev 90 A p leti Suurep rane l ikev imsus l ikab kuni 38 mm V ib kasutada nii t koja hku ballooni hku kui ka l m mastikku S tekaarega s tamine toimib isegi l bi v rvi V imalik valida 7 6 m ja 15 2 m pikkuse liini vahel Suurep rane t iga Seade on t valmis ei vaja kokkupanemist Patenteeritud p leti ja turvaahel Eksklusiivne 40 A vedamisotsik heaastane garantii hilduvad ESAB konsoolid PowerCut 875 PowerCut 1125 PowerCut 1250 PowerCut 1500 Lisavarustus 50 70 A varuosade komplekt PC 875 CE 70 A varuosade komplekt PC 1250 CE 90 A varuosade komplekt PC 1500 CE Plasmavoo m tekomplekt See kasulik veaotsingu abivahend v imaldab m ta plasmagaasi tegelikku voogu l bi p leti eene 0558000739 P leti juhiku komplekt See tugevasse plastikkohvrisse pakitud t ielik komplekt sisaldab abi vahendeid ringikujuliste ja sirgete l igete tegemiseks rauasisaldusega ja rauavabadesse materjalidesse 0558004949 0558003560 0558
173. ue ASENNUS 113 PT 32EH polttimen asentaminen nr 113 ol orla nl 114 S 115 Ter ksiset l mp suojat eese teaa ae ekes 115 PT 32EH polttimella leikkaaminen 2 eee aa l sa a an a a a a aa 116 HUOLTO 121 Kulutusosien tarkistus ja puhdistaminen nn 121 Poltinp n ja kytkinten irrottaminen k ytt linjasta asentaminen k ytt linjaan 122 VARAOSAT l 123 DAE c O Ea a e UATE 123 Osat 123 107 SISALLYSLUETTELO 108 OSA 1 TURVATOIMET 1 0 Turvatoimet ESABin hitsaus ja plasmaleikkuuv lineiden k ytt j t vastaavat viime k dess siit ett tuotteen k ytt j t tai tuotteen l hell ty skentelev t noudattavat turvatoimia Turvatoimien on oltava t m ntyyppisten hitsaus tai plasmaleikkuuv lineiden vaatimusten mukaisia Seuraavat suositukset on otettava huomioon ty paikan normaalien s nn sten lis ksi Kaiken ty n saa tehd vain koulutettu henkil st joka tuntee hitsaus tai plasmaleikkuuv lineiden toiminnan Laitteiston v r k ytt tapa voi johtaa vaaratilanteisiin jotka voivat puolestaan johtaa k ytt j n loukkaantumiseen ja laitteiston vaurioitumiseen
174. uesto dispositivo sara il solo responsabile per un eventuale funzionamento errato derivante da uso non corretto manutenzione erronea danni riparazione non corretta o modifica da parte di persona diversa dal produttore o dalla ditta di assistenza indicata dal produttore NON INSTALLARE N UTILIZZARE LATTREZZATURA PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO IL MANUALE DI ISTRUZIONI PROTEGGERE SE STESSI E GLI ALTRI 186 SEZIONE SEZIONE 1 SEZIONE 2 2 1 2 2 SEZIONE 3 3 1 3 2 SEZIONE 4 4 1 4 2 SEZIONE 5 5 1 5 2 SEZIONE 6 6 1 6 2 INDICE TITOLO PAG SICUREZZA A 189 DESCRIZIONE 191 Generalit 191 Oggetto 3 SE ea 191 INSTALLAZIONE ae 193 Connessione del cannello PT 32EH rennes 193 Montaggio an C 194 d r4lebhtudgr M 195 Schermature anticalore in acciaio 195 Tagliare con illPT 32EH jar 196 MANUTENZIONE 201 Ispezione e pulizia del materiale di 201 Rimozione Riposizionamento della testa e dell interruttore del cannello dal cavo di servizio 202 PARTI DI RICAMBIO Generalita 18
175. uipment during operation 69 SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND PLASMA CUTTING CAN BE INJURIOUS TO YOURSELF WAR N N G AND OTHERS TAKE PRECAUTIONS WHEN WELDING OR CUTTING ASK FOR YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES WHICH SHOULD BE BASED ON MANUFACTURERS HAZARD DATA ELECTRIC SHOCK Can kill Install and earth ground the welding or plasma cutting unit in accordance with applicable standards Do not touch live electrical parts or electrodes with bare skin wet gloves or wet clothing Insulate yourself from earth and the workpiece Ensure your working stance is safe FUMES AND GASES Can be dangerous to health Keep your head out of the fumes Use ventilation extraction at the arc or both to take fumes and gases away from your breathing zone and the general area ARC RAYS Can injure eyes and burn skin Protect your eyes and body Use the correct welding plasma cutting screen and filter lens and wear protective clothing Protect bystanders with suitable screens or curtains FIRE HAZARD Sparks spatter can cause fire Make sure therefore that there are no inflammable materials nearby NOISE Excessive noise can damage hearing Protect your ears Use earmuffs or other hearing protection Warn bystanders of the risk MALFUNCTION Call for expert assistance in the event of malfunction READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL BEFORE INSTALLING OR OPERATING PROTECT YOURSELF AND OTHERS
176. uty cycle Air Supply 350 cfh 75 80 psig 165 l min 5 2 5 5bar Length of Service Lines 25 7 6m or 50 ft 15 2m Dimensions cain 8 2 208 mm Bertin Of Hah 3 0 in 76 mm Ordering Information PT 32EH 90 25 ft 7 6 m line PT 32EH 90 50 ft 15 2 m line 0558003548 0558003549 Torches and torch body assemblies are supplied without electrode nozzle heat shield and valve pin Order complete spare parts kits or individual components shown with PT 32EH parts breakdown on next page 4 A lt Drag Heat Shield Standard Maintains a constant stand off Good life in most applications 0558003374 Drag Heat Shield Heavy Duty Maintains a constant stand off Long life Suitable for piercing sEes 0558004206 SECTION 2 DESCRIPTION O Ring 0558003694 Supplied with head PT 32EH Torch Head 0558003412 Valve Pin 0558001959 Electrode mv 0558001969 Heat Shield 0558001957 Long Heat Shield N bU 0558003110 Nozzle 40 AMP 0558002908 Drag Cutting 50 70 AMP 0558002618 PC 875 PC 1125 amp PC 1250 90 AMP 0558002837 PC 1500 Only PC 875 PC 1125 1250 amp PC 1500 Contents of PT 32EH Spare Parts Kits PC 875 CE PC 1250 CE PC 1500 CE P N 0558004949 P N 0558003560 P N 0558003557 50 70 Amp
177. vatore l interruttore del cannello sar sbloccato dopo aver stabilito l arco di taglio Dopo aver iniziato il taglio il cannello dovr essere mantenuto ad un angolo in avanti di 5 15 Figura 4 2 Tale angolo particolarmente utile nella creazione di un taglio a caduta Se non si utilizza la guida di sicurezza l ugello deve essere mantenuto a circa 1 4 pollici 6 4 mm dal lavoro Da 5 a 15 DIREZIONE DI TAGLIO ne IMPORTANTE Figura 4 4 Tecniche di perforazione e taglio con il PT 32EH Mantenere un adeguata distanza di sicurezza L uscita di corrente aumenta con la distanza di sicurezza N 3116 1 4pollici 4 7 6 4 mm Figura 4 3 Distanza di sicurezza a confronto con l uscita di corrente 196 SEZIONE 4 Dati di taglio PT 32EH per acciaio al carbonio FUNZIONAMENTO Tutti i dati di taglio sono stati ricavati utilizzando materiale di consumo di produzione standard e aria a 75 psi Spes m Velocit di taglio 40 A mm min Velocit di taglio 60 A mm min Velocit di taglio PT 32EH Acciaio al carbonio Velocit di taglio Mm min 5000 4500 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 Velocit di taglio 70 A mm min Velocit di ta glio 90 A mm Y Y LI a Y Y u P N N N N DI NI e n Sen me m en T 4
178. vituse plasmal ikuse kaitseekraani ja keevitusmaski ja kandke kaitseriideid Kaitske k rvalseisjaid sobivate ekraanidega ja sirmidega TULEOHT S demed v ivad tekkitada tulekahju Veenduge et l hedal ei ole kergs ttivaid materjale M RA Liigne m ra v ib kahjustada kuulmist Kaitske oma k rvu Kasutage kaitsek rvaklappe v i teisi kaitsevahendeid Hoiatage k rvalolijaid ohust RIKE Juhul kui esineb rike kutsuge asjatundja ENNE SEADME PAIGALDAMIST V I KASUTAMIST LOE L BI JA M ISTA KASUTUSJUHENDIT KAITSKE END JA TEISI 90 2 PEAT KK KIRJELDUS Plasmakaarkeevitusp leti kasutab t tamisel k rgepinget V ltige kontakti p leti ja masina pinge all olevate osadega Samuti v ib ohtliku olukorra p hjustada gaa side eba ige kasutamine Enne p letiga PT 32EH t alustamist lugege l bi vastava HOIATUS energiaallika kasutusjuhendis sisalduvad ettevaatusabin ud ja juhised Kui kasutatakse p letit koos seadmega millel puudub vooluringi turvalukk on kasutaja ootamatu k rgepinge ees kaitsetu 2 1 LDINFO Patenteeritud PT 27EH on k sip leti mille 90 pea on loodud mitmesuguste plasmakaarkeevitusp letite komplektide jaoks mis kasutavad plasmagaasina puhast ja kuiva hku P leti PT 32EH teenindusliini v imalikud pikkused on 7 6 m ja 15 2 m P letit PT 32EH v ib 100 t v imsusega kasutada maksimaalselt 90 ampri juures 2 2 K SITLUSALA See juhend annab kasutajale kog

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

YAMAGATA 株式会社 離グロ  SNMP Console User Manual    M - PASO Sound Systems Products  DeLOCK WLAN SMA Antenna Cable    CyberPower OR700LCDRM1U uninterruptible power supply (UPS)  FICHA TÉCNICA FERTILIZANTE GUANO  2013 Line Up_1  411 - Catàleg MORDEDOR-MO A4 (Telic France  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file