Home

85 dB(A) - Oleo-Mac

1. 40 taliano CERTIFICATO DI GARANZIA English WARRANTY CERTIFICATE Fran ais CERTIFICAT DE GARANTIE Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico La garanzia limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 II personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti
2. Deutsch ARBEITSTECHNIKEN Espa ol T CNICAS DE TRABAJO Slovensky PRACOVN TECHNIKY ALLGEMEINE BETRIEBSANLEITUNGEN A ACHTUNG Dieser Abschnitt enth lt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften f r die Benutzung des Laubbl sers Bei Auftreten von Situationen in denen Sie nicht sicher sind wie Sie sich verhalten sollen ziehen Sie einen Fachmann zu Rate Wenden Sie sich an den Fachh ndler oder an die n chstgelegene Vertragswerkstatt F hren Sie keine Eingriffe aus die Ihre Kenntnisse bersteigen GRUNDLEGENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Achten Sie auf den Arbeitsbereich um sicherzustellen dass die Kontrolle ber das Ger t durch keine Person kein Tier und keinen Gegenstand behindert werden kann um sicherzustellen dass keine Person kein Tier und kein Gegenstand von den vom Laubbl ser aufgewirbelten Teilen getroffen werden kann A ACHTUNG Das Ger t niemals benutzen wenn nicht die M glichkeit besteht im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen 2 Das Ger t nicht bei schlechter Witterung wie zum Beispiel bei dichtem Nebel heftigem Regen starkem Wind eisiger K lte usw benutzen Die Arbeit unter diesen Bedingungen ist nicht nur anstrengend sondern bringt auch zus tzliche Gefahren mit sich wie Glatteis usw 3 Stellen Sie sicher dass Sie sich ohne Gefahr bewegen k nnen und einen sicheren Stand haben Kontrollieren Sie ob im Arbeitsbereich eventuell Hindernisse Wurzeln Steine st
3. Loosen coupling E by turning knob C counter clockwise e Align implement tab B with channel A in coupling E Fit implement tube D into coupling E inserting it as far as notch F N B To facilitate the procedure rotate the implement cutting tool to engage the drive shaft with the fitting Check to ensure there is no dirt or debris in the coupling Tighten knob C fully by turning it clockwise REMOVING THE IMPLEMENT FROM THE ENGINE UNIT FIG 10 Release the coupling by turning knob C counter clockwise and remove the implement MONTAGE DE L ACCESSOIRE SUR LE MOTEUR FIG 9 e Desserrer le joint E en tournant le pommeau ou bouton C dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Aligner la languette d adaptation B avec la cannelure A sur le joint E e Ins rer le tube de l accessoire D dans le joint E jusqu la hauteur du chanfrein F N B Pour faciliter le montage de l accessoire tourner l outil de coupe de l accessoire pour permettre l emboitement de l arbre de transmission S assurer que le joint est propre Serrer fermement le pommeau ou bouton C en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre D MONTAGE DE L ACCESSOIRE SUR LE MOTEUR FIG 10 Desserrer le raccord en tournant le pommeau ou bouton C dans le sens inverse des aiguilles d une montre et d gager l accessoire 18 Deutsch MONTAGE Espa ol MONTAJE Slo
4. 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects Cette machine a t con ue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois compter de la date d achat en cas d usage priv ou d activit s de bricolage En cas d usage professionnel la garantie est limit e 12 mois Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du re u de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas de Manque v
5. Cementov ho a bet nov ho prachu Suchej zeminy zo z hrady 25 Italiano TECNICHE DI LAVORO English WORKING TECHNIOUES Fran ais TECHNIQUES DE TRAVAIL Unsoffiatore NON deve essere usato per ripulire Grandi quantitativi di ghiaia o di polvere di ghiaia Detriti di lavori edili Polvere di gesso Polvere di cemento e calcestruzzo Terriccio secco di giardino A ATTENZIONE Non soffiare polvere contenente silicio o amianto Soffiare via detriti dal terreno A ATTENZIONE Ouando si montano il tubo e ugello il motore deve essere spento e interruttore arresto deve essere sulla posizione STOP Soffiatura II soffiatore particolarmente adatto sia nei lavori su terreno accidentato per es superfici erbose sia nella soffiatura di superfici piane coperte di segatura fogliame sfridi di erba e simili Sulle superfici piane si ottiene una soffiatura pi efficace usando il tubo a becco d anatra Questo tubo produce un ampio e potente flusso d aria a livello del terreno che pu essere mirato e controllato pi accuratamente che con ugello standard A ATTENZIONE Controllare costantemente area in cui si sta lavorando non indirizzare mai il getto aria verso persone o animali II soffiatore pu lanciare oggetti piccoli ad altissima velocit Fermare immediatamente il motore se si avvicina una persona gt ATTENZIONE Quando si lavora con il soffiatore indossare i n
6. D BV MANUALE USO E MANUTENZIONE J GB OWNER S MANUAL J F MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN J D BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG J E MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO J SK N VOD NA POU ITIE A DR BU J B CE Pubbl 61370358 Dic 2013 INTRODUZIONE ISTRUZIONI ORIGINALI Per un corretto impiego del soffiatore e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto guesto manuale con la massima attenzione Su guesto manuale sono indicate le di funzionamento dei vari componenti le istruzioni per i necessari controlli per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS To correctly use the blower and prevent accidents do not start work without having first carefully read this manual You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance Note lllustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer INTRODUCTION TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Pour un emploi correct de la souffleur et pour viter les accidents ne commencez pas le travail sans avoir abord l
7. e S ubern von Freilichtb hnen und Vergn gungsparks Beseitigung von leichtem oder weichem Schnee Trocknen von Gehwegen und Au enfl chen Beseitigung von Unrat aus Ecken Durchg ngen zwischen Pflastersteinen usw Korrektes Verhalten bei Gebrauch des Ger ts Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen und Verf gungen ber die Uhrzeiten in denen der Laubbl ser benutzt werden darf Benutzen Sie ihn nicht in den fr hen Morgenstunden oder sp tabends e Kontrollieren Sie die Windrichtung und st rke Richten Sie den Luftstrahl oder den weggeblasenen Unrat niemals auf Personen Tiere Autos oder Wohnungen Blasen Sie den Unrat nicht in offene Fenster oder T ren Nehmen Sie R cksicht auf Passanten und fremde Grundst cke Lassen Sie den Laubbl ser nie mit laufendem Motor unbeaufsichtigt Benutzen Sie den Laubbl ser nicht um D ngemittel Chemikalien sonstige giftigen Stoffe oder Kraftstoff zu verteilen es sei denn er ist f r diesen Zweck ausgelegt in diesem Fall darf er nur in einem hierzu geeigneten Bereich verwendet werden Betreiben Sie das Ger t bei der geringstm glichen Drehzahl die f r die Arbeit erforderlich ist Benutzen Sie nicht mehrere Ger te gleichzeitig vor allem in der N he von Wohnh usern oder Geb uden die den L rm verst rken k nnen Staubreduzierung Bewegen Sie sich vorsichtig ben Sie Grasschnitt oder Papierbecher wegzublasen ohne Staub aufzuwirbeln 6 Ut
8. use in explosive atmospheres in enclosed areas or near inflammable substances Fig 4 Check the blower daily to ensure that all safety and other devices are working properly Do not use a blower that has been damaged badly repaired improperly assembled or modified Do not attempt to remove or bypass any of the safety devices Retain this manual and consult it before using the blower Always follow the care and maintenance instructions Do not attempt to carry out any servicing or repairs other than normal maintenance yourself Contact your authorised service centre Do not operate the blower unless you have received specific instruction on its use It is prohibited to fit an impeller other than that supplied by the manufacturer The use of other accessories could increase the risk of injury and is prohibited When disposing of an old blower at the end of its useful life think of the environment Take your old unit to your dealer who will be able to dispose of it in a proper manner Only experienced persons who are familiar with the operation and safe use of this machine should use the blower If you lend the blower to someone also give them the instruction manual and ensure that they read it before using the machine Never start the blower without the impeller fitted This could cause serious damage to the engine and would lead to the immediate invalidation of the warranty 20 Do not
9. Do not leave the blower running when unattended Do not use a blower to spread or mist fertilizers chemicals or other toxic substances fuel unless it is designed for these purposes and in an appropriate area Use the lowest speed setting necessary to do the job Avoid using more than one machine at a time especially in residential areas or around buildings where sound can be intensified Reducing dust Pay attention to what you are moving e Practice moving grass clippings or a paper cup without moving dust e Wet dusty areas down first before using a blower Never use a leaf blower to move excessively dusty materials Aleaf blower should NOT be used to clean up Large amounts of gravel or gravel dust Construction dirt Plaster dust Cement and concrete dust Dry garden topsoil 5 Faire attention aux enfants aux animaux domestiques aux fen tres et v hicules ouverts et souffler les d tritus en conditions de s curit 6 Utiliser la rallonge du gicleur compl te de facon que le flux d air puisse tre utilis proche du terrain 7 Apr s avoir utilis le souffleur nettoyer et jeter les d tritus dans les bidons d ordures Que font les souffleurs Un souffleur peut tre utilis pour Eliminer et collecter les feuilles mortes Eliminer les ordures et l herbe fauch e sur les routes les sentiers les parcs parkings hangars terrains de sport etc Eliminer les touffes d herb
10. Ga Emak KR Fausto Bellamico President 35 TABELLA DI MANUTENZIONE MAINTENANCE CHART Vi preghiamo di notare che i seguenti intervalli di manutenzione si applicano solamente per le normali condizioni di funzionamento Se il vostro lavoro quotidiano pi gravoso rispetto al normale gli intervalli di manutenzione devono essere ridotti di conseguenza Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating conditions only If your daily work requires longer than normal or harsh cutting conditions are present the suggested intervals should be shortened accordingly Prima di ogni utilizzo rifornimento Settimanalmente Before Each Use After Each Refueling Stop Dopo ogni sosta per il Macchina completa Ispezionare perdite crepe e Complete Machine Inspect Leaks Cracks and usura Wear Tutte le viti e i dadi accessibili Ispezionare e riserrare All Accessible Screws and Nuts Inspect Retighten TABLEAU D ENTRETIEN WARTUNGSTABELLE Die folgenden Wartungsintervalls gelten ausschlief lich bei Einsatz der Kettens ge unter normalen Betriebsbedingungen Falls Ihre t gliche Arbeit unter schwereren Bedingungen als normal durchgef hrt wird m ssen die Wartungsintervalle entsprechend verk rzt werden Les intervalles d entretien signal s ici sont valables exclusivement en cas de conditions normales de fonctionnement Si le travail quotidien s av re plus contraignant que pr vu r duire en cons qu
11. Lavorare in queste condizioni faticoso e spesso comporta rischi aggiuntivi quali formazione di ghiaccio sul terreno ecc 3 Accertarsi di potersi muovere e rimanere in piedi in maniera sicura Verificare l eventuale presenza di ostacoli nell area di lavoro radici pietre rami fossi ecc nel caso in cui sia necessario spostarsi improvvisamente Prestare estrema attenzione durante il lavoro su terreni in pendenza 4 Spegnere il motore prima di trasferirsi in un altra area PREPARAZIONE PER IL LAVORO A ATTENZIONE Tenersi sempre con il corpo a sinistra del tubo Non adottare mai una presa incrociata Gli operatori mancini devono attenersi alle stesse istruzioni PREPARATIVI PER USO DEL SOFFIATORE 1 Utilizzare il soffiatore solo in orari ragionevoli cio non al mattino presto o alla sera tardi guando si potrebbe arrecare disturbo Osservare gli orari di rispetto del silenzio contemplati dalle ordinanze locali 2 Utilizzare il soffiatore con impostazione pi bassa possibile della valvola a farfalla 3 Controllare le condizioni del apparecchio prima di utilizzarlo specialmente della marmitta del ingresso del aspirazione e del filtro dell aria 4 In presenza di molta polvere spruzzare leggermente area di lavoro con un tubo o usare un attacco per nebulizzatore quando disponibile acgua GENERAL WORKING INSTRUCTIONS WARNING This section describes the basic safety precautions for working with the
12. Nepou vajte ho skoro r no ani neskoro ve er Kontrolujte smer a intenzitu vetra D zu ani odf knut materi l nikdy nesmerujte na osoby zvierat automobily alebo domy Materi l nevyfukujte smerom k otvoren m okn m alebo dver m e Pr stroj pou vajte s oh adom na osoby ktor prech dzaj v bl zkosti pracovn ho priestoru Nikdy nenech vajte pr stroj s na tartovan m motorom bez dozoru Tento pr stroj nikdy nepou vajte na distrib ciu drvenie alebo rozpra ovanie hnoj v chemik li in ch toxick ch l tok ani paliva iba ak by bol navrhnut na uveden innos a v takom pr pade ho pou vajte iba vo vhodnom priestore Pr stroj nech vajte v innosti pri minim lnej r chlosti ktor sta na pr cu Nepou vajte viac tak chto pr strojov s asne predov etk m v bl zkosti obytn ch domov alebo v miestach kde sa vytv ra ozvena alebo sa zn sobuje hluk Zn enie mno stva prachu Vpra nom priestore sa pohybujte opatrne Pr cu si vysk ajte tak e budete odfukova pokosen tr vu alebo plastov poh re bez toho e by ste vyfukovali prach Pred pou van m fuk ra navlh ite pra n povrch Fuk r nikdy nepou vajte na premiest ovanie mimoriadne pra n ho materi lu e Fuk r sa NESMIE pou i na istenie Ve k ho mno stva trku trkov ho prachu alebo jemn ch kamienkov Zvy kov zo stavebn ch pr c S drov ho prachu
13. asto robte prest vky iadne z horeuveden ch ochrann ch opatren nezaru e v m nezbelej prsty Raynaudov syndr m alebo e nebudete c ti tfpnutie z p stia Preto sa odpor a aby si osoby ktor nepretr ite a pravidelne pou vaj tento pr stroj asto kontrolovali svoje ruky a prsty Ak spozorujete niektor z horeuveden ch sympt mov okam ite vyh adajte lek rsku pomoc 21 Italiano TECNICHE DI LAVORO English WORKING TECHNIQUES Fran ais TECHNIQUES DE TRAVAIL ISTRUZIONI OPERATIVE GENERALI A ATTENZIONE In guesta sezione vengono descritte le norme di sicurezza di base relative all uso del soffiatore In presenza di situazioni in cui non si sa con certezza come procedere consultare un esperto Rivolgersi al rivenditore o al officina autorizzata locale Evitare di eseguire operazioni che non si ritengono alla propria portata NORME DI SICUREZZA DI BASE 1 Osservare area di lavoro per accertarsi che nessuna persona animale altro oggetto possa interferire con il controllo dell unit per accertarsi che nessuna persona animale altro oggetto possa venire a contatto con i frammenti lanciati dal soffiatore A ATTENZIONE Non utilizzare l unit se non si ha la possibilit di richiedere soccorso in caso di incidente 2 Non utilizzare l unit in condizioni meteorologiche avverse ad esempio in caso di nebbia fitta pioggia battente vento forte freddo intenso ecc
14. xicas o combustibles a no ser que el soplador est dise ado para tal aplicaci n en ese caso utilizarlo con tales prop sitos s lo en reas adecuadas Hacer funcionar el aparato a la m nima velocidad necesaria para el trabajo Evitar utilizar m s de un aparato simult neamente especialmente en las proximidades de viviendas o edificios donde el ruido podr a amplificarse Reducci n del polvo Prestar atenci n al moverse Ejercitarse soplando c sped cortado o vasos de papel sin remover el polvo Antes de utilizar el soplador humedecer las reas polvorientas No utilizar nunca un soplador para desplazar materiales excesivamente polvorientos Na o sa m e fuk r pou va Fuk r sa smie pou va na Odstra ovanie a zhroma ovanie listov Odstra ovanie odpadkov alebo pokosenej tr vy z ul c pe ch chodn kov parkov parkov sk priestranstiev ihr sk a pod Odstra ovanie pokosenej tr vy Odstra ovanie alebo rozh dzanie k pok tr vy istenie parkov sk istenie po nohospod rskych strojov a zariaden vr tane budov istenie amfite trov a z bavn ch parkov Odstra ovanie nov ho a ahk ho snehu Osu enie chodn kov a vonkaj ch priestranstiev Odstra ovanie piny z k tov spojov p r medzi kame mi dla by a pod Pravidl spr vania sa pri pou van stroja Dodr iavajte miestne predpisy a vyhl ky o hodin ch kedy sa smie pr stroj pou va
15. ATENCI N El soplador si se utiliza correctamente es un instrumento de trabajo r pido c modo y eficaz pero si se lo emplea de modo incorrecto o sin las debidas precauciones puede resultar peligroso Para gue su trabajo resulte siempre agradable y seguro respete estrictamente las normas de seguridad gue se indican a continuaci n y en el curso del manual ATENCI N El uso de la m quina puede estar limitado por reglamentos nacionales El soplador debe ser utilizado exclusivamente por personas adultas en buenas condiciones f sicas y que conozcan las normas de uso No use el soplador si est cansado ni bajo el efecto de alcohol y drogas Fig 1 Prestar atenci n especialmente antes de las pausas de descanso y hacia el final del turno de trabajo Colocarse siempre guantes gafas de seguridad y auriculares No llevar puestos bufandas pulseras ni otros elementos que puedan ser atrapados por el rotor Vea pag 12 13 No permitir la presencia de otras personas o de animales en un radio de 10 metros del soplador durante la puesta en marcha y el uso Fig 2 Respetar las medidas de prevenci n de accidentes dictadas por los organismos competentes Trabajar siempre en una posici n estable y segura Planificar el trabajo previamente y con cuidado No comenzar la actividad si el rea de trabajo no est despejada y no hay puntos de apoyo firmes para los pies No dirigir el chorro de aire h
16. Gire en el sentido de la flecha 2 La boguilla montada guedar como en la Fig 4 Mont r r POZOR Pri mont i trub c a d zy mus by motor vypnut a sp na mus by v polohe STOP 1 R ru fuk ra nasu te B Obr 1 tak e v stupok n sadca nasuniete do dr ok C r rky Oto te v smere pky 2 Zmontovan r ra bude ako na Obr 2 R ru zaistite skrutkou G Obr 2 2 Na r ru B nasu te d zu D Obr 3 tak e vsuniete dva v stupky E r ry fuk ra do dvoch dr ok F d zy Oto te v smere pky 2 Namontovan d za bude ako na Obr 4 17 Italiano ASSEMBLAGGIO English ASSEMBLY Fran ais ASSEMBLAGE MONTAGGIO APPLICAZIONE SU MOTORE FIG 9 e Allentare il giunto E girando il pomello in senso antiorario e Allineare la linguetta dell applicazione B con la scanalatura A sul giunto E e Inserire il tubo dell applicazione D nel giunto E fino allo smusso F N B Per facilitare l operazione ruotare l attrezzo di taglio del applicazione per fare ingranare albero di trasmissione con la calettatura Verificare che non sia presente sporcizia nel giunto Serrare saldamente il pomello C girando in senso orario SMONTAGGIO APPLICAZIONE DA MOTORE Fig 10 Allentare l attacco girando il pomello C in senso antiorario e sfilare l applicazione MOUNTING THE IMPLEMENT TO THE ENGINE UNIT FIG 9
17. INCERTIDUMBRE TOLERANCIA me ans resin EN 12096 x I VALORI MEDI PONDERATI 1 7 MINIMO 6 7 PIENO CARICO D MITTELWERTE 1 7 LEERLAUF 6 7 VOLL BELADEN GB WEIGHTED AVERAGE VALUES 1 7 MINIMUM RPM 6 7 AT FULL LOAD E VALORES MEDIOS PONDERADOS 1 7 M NIMO 6 7 PLENA CARGA F VALEURS MOYENNES POUND R S 1 7 AU RALENTI 6 7 PLEINE CHARGE SK PRIEMERN TATISTICK HODNOTY 1 7 VO NOBEH 6 7 PRI PLNOM ZA A EN DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Italiano II sottoscritto DECLARATION OF CONFORMITY English The undersigned DECLARATION DE CONFORMITE Francais Je soussign KONFORMITATS ERKLARUNG Deutsch Der Unterzeichnende im Namen der DECLARACION DE CONFORMIDAD Espa ol El abajo firmante ES VYHL SENIE O ZHODE Slovensky Dolupodp san EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina declares under its own responsibility that the machine d clare sous sa propre responsabilit que la machine erkl rt auf eigene Verantwortung da die Maschine declara bajo su responsabilidad que la m quina Vyhlasuje na svoju v hradn zodpovednos e stroj 1 Genere soffiatore 1 Type blower 1 Cat gorie souffleur 1 Baurt bl ser 1 G nero soplador 1 Typ fuk r 2 Marca Tipo 2 Trademark Type 2 Margue T
18. ONDIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A 85 dB A A ATENCION A ATTENTION 63 DANGER D ATTEINTE A L OUIE LOPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE PEUTS S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT 85 dB A A UPOZORNENIE RIZIKO PO KODENIA SLUCHU ZA NORM LNYCH PODMIENOK POU VANIA SA OSOBA KTOR STROJ POU VA VYSTAVUJE DENNEJ HLADINE HLUKU ROVNEJ ALEBO VY EJ AKO 85 dB A NN ATTENZIONE Per poter essere utilizzata applicazione soffiatore D BV descritta in guesto manuale deve essere accoppiata unicamente all unit motrice della macchina DS 2400 D o della macchina BC 240 D rispettare scrupolosamente le procedure di montaggio indicate nel capitolo ASSEMBLAGGIO a pag 18 In ogni caso prima di utilizzare il soffiatore completo leggere attentamente questo manuale e il manuale dell unita motrice EJ ACHTUNG F r die Verwendung der in dieser Anleitung beschriebenen Anwendung Bl ser D BV darf diese ausschlie lich an die Antriebseinheit des Ger ts DS 2400 D bzw des Ger ts BC 240 D gekoppelt werden halten Sie sich strikt an die Montageanleitungen im Kapitel MONTAGE auf Seite 19 Auf jeden Fall muss vor Benutzung des kompletten Laubbl sers sowohl dieses Handbuch als auch das Handbuch der Antriebseinheit aufmerksam durchgelesen werden WARNING To use blower implement D BV described in this manual it
19. Schals Krawatten oder Schmuckst cke die sich im Gestr pp verfangen k nnten Binden Sie langes Haar zusammen und sch tzen Sie es zum Beispiel mit einem Schal einer M tze einem Helm usw Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen Abb 3 Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier Abb 4 5 Benutzen Sie einen Geh rschutz zum Beispiel den Geh rschutz mit B gel Abb 6 oder die Geh rschutzst psel Die Verwendung eines Geh rschutzes erfordert erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht denn die Wahrnehmung akustischer Warnsignale Rufe Alarme usw wird dadurch eingeschr nkt Entfernen Sie den Geh rschutz immer sofort nach Abstellen des Motors Tragen Sie Handschuhe Abb 7 mit denen die Vibrationen maximal ged mpft werden Para trabajar con el soplador colocarse siempre indumentos de seguridad homologados El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los danos en caso de accidente Consultar con el vendedor de la m quina sobre los indumentos adecuados La ropa debe ser cumplir su funci n de protecci n y ser c moda Utilizar ropa adherente y protectora La chaqueta Fig 1 y el peto Fig 2 de protecci n son ideales No llevar ropa bufandas corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la maleza Recogerse el cabello largo y cubrirse por ejemplo con un pafuelo una gorrao un casco Utilizar zapatos de seguridad con suela antid
20. Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees its products for 24 months from the date of purchase for private and hobby use The warranty is limited to 12 months in case of professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufactu
21. Z ruka neuber kupuj cemu pr vne n roky vypl vaj ce z ob ianskeho z konn ka v pr pade ch b alebo kazov sp soben ch predanou vecou Technick person l zasiahne o najr chlej ie v asov ch lehot ch ktor mu umo nia organiza n po iadavky K iadosti o z ru n opravu treba predlo i opr vnen mu person lu ni ie uveden z ru n list ope iatkovan predajcom vyplnen vo v etk ch astiach a doplnen n kupnou fakt rou alebo pokladni n m blokom povinn m na da ov ely na ktorom je uveden d tum n kupu Z ruka sa neuplat uje v pr pade Zjavnej absencie dr by Nespr vneho pou vania v robku alebo jeho po kodenia Pou itia nevhodn ch mazadiel alebo pohonn ch l tok Pou itia neorigin lnych n hradn ch s iastok alebo doplnkov Z sahov vykonan ch neopr vnen mi osobami V robca vyn ma zo z ruky spotrebn materi ly a s asti ktor podliehaj be n mu funk n mu opotrebeniu Z ruka sa nevz ahuje na z sahy moderniz cie alebo vylep enia v robku Z ruka nepokr va nastavovanie a dr bu ktor by mali by potrebn po as z ru nej lehoty Pr padn kody sp soben prepravou musia by ihne nahl sen prepravcovi inak z ruku nemo no uplatni Na motory ostatn ch zna iek Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler at namontovan na na e pr stroje sa vz ahuje z ruka poskytnut v robcami motora Z r
22. blower If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert Contact your dealer or your service workshop Avoid all usage which you consider to be beyond your capability BASIC SAFETY RULES 1 Look around you To ensure that people animals or other things cannot affect your control of the machine To ensure that people animals etc do not come into contact with loose objects that are thrown out by the blower A WARNING Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident 2 Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind or intense cold Working in bad weather is tiring and often brings added risks such as icy ground etc 3 Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Take great care when working on sloping ground 4 Switch off the engine before moving to another area OPERATING POSITION WARNING Always keep your body to the left of the tube Never use a cross handed grip Left handers should follow these instructions too PREPARATION FOR WORKING 1 Operate the blower only at reasonable hours i e not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with times listed in local ordinances 2 Operate the blower at the lowest possible throttle setting to do
23. d brancher la bougie avant intervenir selon les indications du tableau ci dessous sauf indication contraire Si le probl me persiste apr s avoir v rifi toutes les causes possibles indiqu es contacter un Centre d Assistance Agr En cas de probl me non r f renc dans ce tableau contacter un Centre d Assistance Agr PROBL ME CAUSES PROBABLES SOLUTION Le moteur d marre et 1 Grille de protection 1 Nettoyer la grille de protection tourne mais d gage peu colmat e d air 2 Turbine endommag e 2 Contacter un Centre d Assistance Agr 3 Vis sans fin et tuyaux colmat s 3 Nettoyer ST RUNGSBEHEBUNG ACHTUNG Vor Durchf hrung aller in der untenstehenden Tabelle empfohlenen Pr fungen das Ger t immer abstellen und die Z ndkerze trennen es sei denn der Betrieb des Ger ts wird ausdr cklich verlangt Wenn alle m glichen Ursachen berpr ft wurden die St rung jedoch nicht behoben werden konnte wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle Wenn ein Problem auftritt dass nicht in dieser Tabelle aufgef hrt ist wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle PROBLEM M GLICHE URSACHEN ABHILFE Der Motor startet und 1 Schutzgitter verstopft l uft f rdert jedoch einen 2 Laufrad besch digt geringen Luftstrom 1 Schutzgitter reinigen 2 Wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle 3 Spirale und Rohre verstopft 3 Reinigen RESOLUCI N DE PROBLEMA
24. dalla marmitta PERICOLO DI USTIONE English SAFETY PRECAUTIONS A WARNING The blower when used correctly is a useful and effective tool if used incorrectly or without the necessary precautions it can be dangerous To ensure your safety and comfort always observe the safety instructions given here below and throughout this handbook WARNING National regulations could limit use of the machine 1 The blower must only be used by adults in good physical condition who are familiar with the operating instructions 2 Do not operate the blower when tired or fatigued or under the effect of alcohol and drugs Fig 1 Be more cautious before rest periods and towards the end of your shift 3 Always wear gloves safety glasses and hearing protectors Do not wear scarves bracelets or any other items that could get caught up in the impeller look pag 12 13 4 Do not allow other persons or animals within a 10 metre radius when starting or using the blower Fig 2 5 Always observe the safety prescriptions issued by the various industry associations 6 Always work from a safe stable position 7 Carefully plan your operation in advance Do not start using machine until you have a clear work area and a secure footing 8 Do not direct the air jet towards people or animals Fig 3 13 14 19 Only use the blower in well ventilated areas Do not
25. du syndrome des doigts morts ou canal carpien Par cons quent il est fortement recommand aux utilisateurs r guliers de surveiller l tat de leurs mains et de leurs doigts En cas d apparition de l un des sympt mes pr c demment cit s consultez imm diatement un m decin 20 Deutsch ARBEITSTECHNIKEN Espa ol T CNICAS DE TRABAJO Slovensky PRACOVN TECHNIKY VERBOTENER EINSATZ UND SICHERHEIT A ACHTUNG Tragen Sie eine Schutzmaske wenn Sie den Laubbl ser in staubiger Umgebung benutzen A ACHTUNG Die vom Laubbl ser mit hoher Geschwindigkeit weggeblasenen Gegenst nde k nnen zur ckprallen und den Benutzer treffen Dies kann ernste Augenverletzungen verursachen Tragen Sie immer einen Augenschutz A ACHTUNG Halten Sie den Laubbl ser immer mit beiden H nden fest solange der Motor l uft Halten Sie den Griff des Laubbl sers sicher zwischen den Daumen und den anderen Fingern Bringen Sie keine K rperteile in die N he des Laubbl sers solange der Motor l uft Der Laubbl ser darf nur mit abgestelltem Motor transportiert werden W hrend des Transports auf einem Fahrzeug muss der Laubbl ser gut befestigt werden damit er nicht umkippen kann und um das Austreten von Kraftstoff oder sonstige Sch den zu verhindern Vergewissern Sie sich dass der Laubbl ser auf keine Personen gerichtet ist bevor Sie den Motor anlassen Stellen Sie den Motor ab bevor Sie den Laubbl ser loslassen
26. le norme di sicurezza riportate gui di seguito e nel corso del manuale ATTENZIONE Regolamenti nazionali possono limitare l uso della macchina Il soffiatore deve essere usato solo da persone adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso Non usare il soffiatore in condizioni di affaticamento fisico o sotto l effetto di alcool e droghe Fig 1 Prestare maggiore attenzione prima delle pause e verso la fine del proprio turno di lavoro Indossare sempre guanti occhiali protettivi e cuffia Non indossare sciarpe bracciali o altro che possa essere preso dalla girante Vedi pag 12 13 Non permettere ad altre persone o animali di sostare entro il raggio di 10 metri dal soffiatore durante l avviamento e l uso Fig 2 Osservare le prescrizioni antinfortunistiche emanate dalle rispettive associazioni di categoria Lavorare sempre in posizione stabile e sicura Pianificare preventivamente il lavoro Non iniziare l attivit se l area di lavoro non sgombra e se non sono presenti punti di appoggio saldi per i piedi Non dirigere il getto d aria verso persone o animali Fig 3 Usare il soffiatore solo in luoghi ben ventilati Non utilizzare in atmosfera esplosiva in ambienti chiusi o in 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 prossimit di sostanze infiammabili Fig 4 Controllare giornalmente il soffiatore per assicurarsi che ogni dispo
27. manguera o utilizar un empalme para nebulizador cuando haya agua a disposici n 5 Prestar atenci n a los ni os a los animales dom sticos a las ventanas y a los autom viles abiertos y soplar los desechos en condiciones de seguridad VSEOBECN POKYNY PRI PR CI A POZOR V tejto asti s pop san z kladn bezpe nostn predpisy pri z kladnom pou van fuk ra Ak sa dostanete do situ cie v ktorej budete ma pochybnosti ako pokra ova pora te sa s odborn kom Obr tte sa na svojho predajcu alebo servisn stredisko Nerobte ni o presahuje va e schopnosti Z KLADN BEZPE NOSTN PREDPISY 1 Rozhliadnite sa okolo seba skontrolujte i sa iadna osoba zviera alebo predmet nem e dosta do kontaktu s jednotkou a ovplyvni kontrolu nad ou skontrolujte i iadna osoba zviera alebo predmet nem e by zasiahnut s predmetmi odf knut mi fuk rom A POZOR Nepou vajte fuk r ak si v pr pade razu nehody nebudete m c privola pomoc 2 Stroj nepou vajte za zl ho po asia ako v hustej hmle v prudkom da di pri silnom vetre v chladne a pod Pr ca v uveden ch podmienkach je nam hav a prin a so sebou al ie rizik ako z adovatel ter n a pod 3 Skontrolujte i sa m ete bezpe ne pohybova a st Skontrolujte pracovn oblas i v nej nie s potenci lne prek ky korene skaly kon re valy a pod pre pr pad e by ste sa mu
28. must be attached exclusively to engine unit DS 2400 D or BC 240 D carefully follow the assembly procedures given in the ASSEMBLY section on page 18 In any event read carefully through this manual and that of the power unit before using the assembled blower ATENCION La aplicaci n soplador D BV descrita en este manual se debe utilizar exclusivamente conectada a la unidad motriz de la m guina DS 2400 D o BC 240 D Respetar estrictamente las instrucciones de montaje del capitulo ENSAMBLAJE p g 19 En cualquier caso antes de utilizar el soplador leer atentamente este manual y el manual de la unidad motriz EJ ATTENTION Pour adaptation du souffleur D BV d crit dans ce manuel cet accessoire doit tre accoupl avec le moteur de la machine DS 2400 D ou de la machine 240 D nous vous invitons respecter scrupuleusement les proc dures de montage pr cis es au chapitre ASSEMBLAGE la page 18 Dans tous les cas lire attentivement ce manuel et celui de unit motrice avant d utiliser le souffleur complet ENS POZOR Aby sa dala pou va aplik cia vyfukova D BV op san v tejto pr ru ke sa mus namontova v hradne na motorov jednotku stroja DS 2400 D alebo na stroj BC 240 D d kladne dodr iavajte mont ne pokyny uveden v kapitole MONT na str 19 V ka dom pr pade si pred pou van m kompletn ho fuk ra pozorne pre tajte tento n vod a
29. nken Der Blasger t darf nur von Erwachsenen verwendet werden die sich in guter k rperlicher Kondition befinden und die Gebrauchsanleitungen kennen Bl ser nicht in Erm dungszustand verwenden nicht unter der Einwirkung von Alkohol oder Rauschgift Abb 1 Vor allem vor den Pausen und vor Ende der Arbeitsschicht aufpassen Tragen Sie immer Handschuhe Schutzbrille und Geh rschutz Vermeiden Sie Schals Armb nder oder andere Kleidungsteile die sich im L ufer verfangen k nnten siehe seite 12 13 Halten Sie andere Personen oder Tiere beim Anwerfen und Gebrauch des Laubbl sers in einem Sicherheitsabstand von 10 Metern Abb 2 Befolgen Sie die Unfallschutzvorschriften des zust ndigen Berufsverbands Arbeiten Sie stets in stabiler und sicherer Stellung Planen Sie die Arbeit vorher Beginnen Sie nicht mit der Arbeit wenn der Arbeitsbereich nicht leer ger umt und kein standfester Untergrund vorhanden ist Richten Sie den Luftstrahl niemals gegen Personen oder Tiere Abb 3 Verwenden Sie den Blasger t nur in ausreichend 20 21 bel fteter Umgebung Sein Einsatz in Ex Bereichen geschlossenen R umen bzw in der N he von entz ndlichen Stoffen ist verboten Abb 4 berpr fen Sie den Blasger t t glich auf die einwandfreie Funktion der Sicherheits und anderen Vorrichtungen Arbeiten Sie niemals mit einem besch digten behelfsweise reparierten falsch montierten oder eigenm
30. pou it m stroja V dy dodr iavajte pokyny v robcu t kaj ce sa dr by Okrem be nej dr by nikdy nerobte z sahy alebo opravy sami Obr te sa iba na pecializovan a autorizovan servisy Fuk r nepou vajte sk r ako ste boli pou en o jeho pou van Je zak zan namontova na fuk r in rotor ako ten ktor dod va v robca Nie je dovolen namontova in pr slu enstvo ako dod van preto e sa t m zvy uje nebezpe enstvo razu V pr pade nevyhnutnosti vyradenia fuk ra ho nevyhadzujte vo ne do prostredia ale odovzdajte ho predajcovi ktor zabezpe jeho spr vnu likvid ciu Fuk r odovzdajte alebo po i ajte v hradne osob m ktor maj sk senosti a vedia ho pou va spr vnym sp sobom K fuk ru v dy prilo te aj n vod na pou vanie aby si ho mohli pred pou it m stroja pre ta Odpor ame V m nikdy nezap na stroj bez namontovan ho rotora Mohlo by to sp sobi v ne 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 po kodenia motora a okam it stratu z ruky Fuk r nepou vajte v bl zkosti elektrick ch zariaden Pr vod vzduchu k rotoru nezakr vajte ani neupch vajte Nepribli ujte sa k rotoru rukami a nevykon vajte opravy ani dr bu ak je motor v chode Palivo zmes nepou vajte na istenie K blov koncovku svie ky sn mte pri ka dom vykon van dr by pri isten
31. 5 SKLADOVANIE 31 NORMES DE SECURITE 8 DONNEES TECHNIQUES 32 PRAVIDL BEZPE NOSTI 11 TECHNICK DAJE 32 EXPLICATION DES SYMBOLES DECLARATION DE CONFORMIT 34 VYSVETLENIE SYMBOLOV A ES VYHL SENIE O ZHODE 34 ET REGLES DE SECURITE 14 TABLEAU D ENTRETIEN 36 BEZPE NOSTN CH UPOZORNEN 14 TABU KA DR BY 37 ASSEMBLAGE 16 RESOLUTION DES PROBL MES 38 MONT 17 RIESENIE PROBL MOV 39 TECHNIQUES DE TRAVAIL 20 CERTIFICAT DE GARANTIE 41 PRACOVN TECHNIKY 21 Z RU N LIST 42 comPOSANTS DU SOUFFLEUR NM COMPONENTES DEL SOPLADOR 1 Boquilla 2 Tubo soplador 3 Tornillo de blogueo del tubo componenti DEL SOFFIATORE 1 Ugello 2 Tubo soffiatore 3 Vite bloccaggio tubo BLOWER COMPONENTS 1 Nozzle 2 Blower tube 3 Tube securing screw 1 Buse 2 Tube du souffleur 3 Vis de blocage tube IPN BAUTEILE DES BLASER 1 D se 2 Blasrohr 3 Schraube zur Rohrbefestigung EN casn PR STROJA 1 Dyza 2 Vyfukovacia r ra 3 Skrutka na uchytenie r ry Italiano NORME DI SICUREZZA A ATTENZIONE Il soffiatore se ben utilizzato uno strumento di lavoro rapido comodo ed efficace se usato in modo non corretto o senza le dovute precauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso Perch il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettate scrupolosamente
32. ANTENIMIENTO ALMACENAJE Slovensky DR BA SKLADOVANIE AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Bei intensivem Gebrauch sollte am Ende der Saison bzw bei normalem Gebrauch alle zwei Jahre eine Generalinspektion durch eine Fachkraft des Kundendienstnetzes ausgef hrt werden A ACHTUNG Alle in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten d rfen nur in einer autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden Damit Sie langfristig den einwandfreien Betrieb Ihres Blasger ts nutzen k nnen verwenden Sie zum Austausch defekter Teile ausschlie lich ORIGINALERSATZTEILE A Nicht autorisierte Umr stungen bzw der Einsatz von nicht originalem Zubeh r k nnen schwere oder sogar t dliche Unf lle des Anwenders oder von Drittpersonen verursachen Bei l ngerem Stillstand des Ger ts Bauen Sie Blasrohr und D se aus Entleeren und reinigen Sie den Kraftstofftank in gut bel fteter Umgebung Lagern Sie das Ger t trocken m glichst vom Boden angehoben und von W rmequellen entfernt Transportieren Sie den Laubbl ser nur mit abgestelltem Motor Bei Transport auf einem Fahrzeug muss der Laubbl ser korrekt abgesichert werden damit er nicht umkippen kann sowie um das Austreten von Kraftstoff und Sch den am Laufrad zu verhindern MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Se aconseja hacer revisar el eguipo por un t cnico especializado del servicio de asistencia todos los a os si el uso es intensivo o cada dos a os si el uso es norm
33. ENCI N No utilizar la unidad si no se tiene la posibilidad de pedir auxilio en caso de accidente 2 No utilizar la unidad en condiciones meteorol gicas adversas por ejemplo en caso de niebla densa lluvia torrencial viento fuerte fr o intenso etc Trabajar en estas condiciones es molesto y a menudo implica riesgos adicionales como formaci n de hielo en el suelo etc 3 Cerciorarse de que sea posible moverse c modamente y permanecer de pie de modo seguro Examinar el rea de trabajo para detectar obst culos ra ces piedras ramas zanjas etc que puedan dificultar alg n movimiento imprevisto Tener mucho cuidado cuando se trabaje en pendiente 4 Apagar el motor antes de trasladarse a otra zona PREPARACI N PARA EL TRABAJO A ATENCI N Mantener el cuerpo a la izquierda del tubo No cruzar las manos Las personas zurdas deben seguir estas mismas instrucciones PREPARATIVOS PARA EL USO DEL SOPLADOR 1 Utilizar el soplador s lo en horarios razonables no por la ma ana temprano ni por la noche tarde cuando podr an originarse molestias Respetar los horarios de silencio establecidos por las ordenanzas locales 2 Utilizar el soplador con la v lvula de mariposa en la posici n m s baja posible 3 Controlar las condiciones del aparato antes de utilizarlo especialmente el silenciador la entrada de la aspiraci n y el filtro de aire 4 En presencia de mucho polvo pulverizar ligeramente el rea de trabajo con una
34. G Versuchen Sie unter keinen Umst nden hei e oder brennende Substanzen oder brennbare Fl ssigkeiten wegzublasen gt EE E Geben bzw borgen Sie den Blasger t nur in seiner Funktion und Gebrauch erfahrenen Personen H ndigen Sie in diesem Fall ebenso die Gebrauchsanleitungen aus Un soplador NO debe utilizarse para limpiar Grandes cantidades de grava o polvo de grava Desechos de obras de construcci n Polvo de yeso Polvo de cemento y hormig n Humus seco de jard n A ATENCI N No soplar polvo con contenido de silicio o amianto Soplar desechos del suelo A ATENCI N Para montar el tubo y la boquilla el motor debe estar apagado y el interruptor de parada debe estar en STOP Soplado El soplador sirve tanto para suelos accidentados por ejemplo c sped como para superficies planas cubiertas de serr n hojas c sped cortado y afines En las superficies planas el soplado es m s eficaz si se utiliza el tubo de pico de pato Este tubo produce un amplio y potente flujo de aire al nivel del suelo que se puede orientar y controlar con mayor precisi n que una boquilla est ndar A ATENCI N Controlar constantemente el rea donde se est trabajando no dirigir el chorro de aire a personas o animales El soplador puede lanzar objetos peque os a alt sima velocidad Parar inmediatamente el motor cuando se acerque una persona gt iATENCI N Cuando se trabaja con el soplador utilizar l
35. IK CIE NA MOTOR OBR 9 Uvo nite spoj E oto en m gomb ka C v smere proti ot aniu hodinov ch ru i iek Zarovnajte jaz ek aplik cie B s dr kami A na spoji E e Vsu te r rku aplik cie D do spoja E a po zo ikmenie F POZN MKA Aby ste si u ah ili pr cu oto te rezac n stroj aplik cie aby prevodov hriade zapadol do dr kovania Skontrolujte i v spoji nie s ne istoty e Pevne utiahnite gomb k oto en m v smere hodinov ch ru i iek ODMONTOVANIE APLIK CIE Z MOTORA OBR 10 Uvo nite pr pojku oto en m gomb ka C v smere proti ot aniu hodinov ch ru i iek a vytiahnite aplik ciu 19 Italiano TECNICHE DI LAVORO English WORKING TECHNIQUES Fran ais TECHNIQUES DE TRAVAIL USI VIETATI E SICUREZZA A ATTENZIONE Indossate una maschera di protezione quando utilizzate il soffiatore in ambienti polverosi A ATTENZIONE Il soffiatore pu lanciare oggetti ad alta velocit che possono rimbalzare e colpire l operatore Questo pu causare seri danni agli occhi Indossare sempre protezioni per gli occhi A ATTENZIONE Afferrare sempre il soffiatore con entrambe le mani quando il motore in funzione Stringere saldamente tra i pollici e le altre dita l impugnatura del soffiatore Tenere le parti del corpo lontano dal soffiatore quando il motore in funzione Trasportare sempre il soffiatore a motore fermo Durante il trasporto
36. Lassen Sie den Laubbl ser nie mit laufendem Motor unbeaufsichtigt Benutzen Sie den Motor nur in ausreichend bel fteter Umgebung Die Verwendung in explosions brandgef hrdeter Umgebung sowie in geschlossenen R umen ist verboten ACHTUNG Es besteht die Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung Benutzen Sie den Laubbl ser nicht auf einer Leiter auf einem Baum oder auf einem Dach Arbeiten Sie stets in stabiler und sicherer Stellung Arbeiten Sie nicht in der N he von Stromkabeln Halten Sie den Griff stets sauber trocken und frei von R ckst nden von l oder Treibstoffgemisch Verteilen Sie Ihr K rpergewicht gleichm ig auf beide Beine Versuchen Sie nicht sich berm ig zu strecken Sie k nnten h ngen bleiben oder das Gleichgewicht und die Kontrolle ber den Laubbl ser verlieren VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE REDUZIERUNG DES VIBRATIONSRISIKOS Der Laubbl ser ist mit einem Antivibrationssystem AV ausgestattet das nicht manipuliert oder ver ndert werden darf Tragen Sie Handschuhe und halten Sie die H nde warm Halten Sie das Ger t immer gut fest ohne jedoch den Griff st ndig mit aller Kraft zu umklammern legen Sie fter eine Pause ein Die obigen Vorsichtsma nahmen garantieren nicht dass der Benutzer gegen Symptome wie Gef hlsverlust oder Karpaltunnelsyndrom gefeit ist Daher wird den Benutzern dieses Ger ts dringend empfohlen den Zustand ihrer H nde und Finger immer regelm ig unt
37. NA COMPLETA HMOTNOS NADSTAVCA CELKOV HMOTNOS STROJA MASSIMA VELOCIT DEL ARIA MAXIMUM AIR SPEED VITESSE MAXIMALE DE LAIR MAX LUFTGESCHWINDIGKEIT VELOCIDAD M XIMA DEL AIRE MAXIM LNA R CHLOS VZDUCHU ME DATOS TECNICOS ET TECHNICK DAJE DATI TECNICI M DONNEES TECHNIQUES NM DATOS TECNICOS KaJ TECHNICAL DATA AP TECHNISCHE ANGABEN EZE TECHNICK DAJE PRESSIONE ACUSTICA PRESSURE LEVEL PRESSION ACOUSTIQUE EN15503 SCHALLDRUCK PRESI N ACUSTICA HLADINA AKUSTICK HO TLAKU EN 22868 INCERTEZZA UNCERTAINTY INCERTITUDE UNSICHERHEIT INCERTIDUMBRE TOLERANCIA dB A a NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE MESUR SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN EN 22868 NIVEL DE POTENCIA AC STICA MEDIDO NAMERAN HLADINA AKUSTICK HO V KONU LIVELLO DI POTENZA ACUSTICA MISURATO MEASURED SOUND POWER LEVEL 2000 14 EC dB A EN ISO 3744 NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSUR GARANTIERTER AKUSTISCHER SCHALLEISTUNGSPEGEL EN 22868 LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITA GUARANTEED SOUND POWER LEVEL 2000 14 EC dB A NIVEL POTENCIA ACUSTICA GARANTIZADO ZARUCEN HLADINA A AKUSTICK HO VYKONU EN ISO 3744 INCERTEZZA UNCERTAINTY INCERTITUDE UNSICHERHEIT INCERTIDUMBRE TOLERANCIA dB A gt LIVELLO DI VIBRAZIONE VIBRATION LEVEL NIVEAU DE VIBRATION i VIBRATIONSPEGEL NIVEL DE VIBRACION ROVE VIBR CI 22997 15029 OX INCERTEZZA UNCERTAINTY INCERTITUDE UNSICHERHEIT
38. RIO DEALER SERIAL No ACHETE PAR MONSIEUR Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica Do not send Only attach to requests for technical warranties Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie Deutsch GARANTIE ZERTIFICAT Espa ol CERTIFICADO DE GARANT A Slovensky Z RUKA SERIAL No GEKAUFT VON Hrn Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Der Hersteller garantiert seine Produkte f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat und Heimwerkereinsatz Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Monate beschr nkt Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikationsfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K ufer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel 2 Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein 3 Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechn
39. RMES DE SECURITE A ATTENTION bien utilis le souffleur machine soufflante est un outil de travail rapide pratigue et efficace Toutefois s il n est pas utilis de mani re correcte ou sans avoir pris les mesures de pr caution n cessaires il exposera in vitablement l utilisateur un certains nombre de risques et pourrait entrainer des accidents Pour rendre votre travail agr able et sans risques nous vous invitons respecter scrupuleusement les mesures de s curit libell es ci apr s et reprises dans le manuel ATTENTION Certains r glements nationaux pourraient limiter l utilisation de la machine Le souffleur ne peut tre utilis que par des personnes majeures en bonne condition physique et bien inform es de son mode d emploi On vitera d utiliser le souffleur dans des conditions de fatigue physique ou sous l emprise d alcool et de droges Fig 1 Soyez plus vigilant avant les p riodes de repos et a la fin de la p riode de travail Le port de gants de lunettes de protection et d un casque s impose On vitera par contre de porter des charpes bracelets ou autres objets pouvant tre entrain s par le mobile Voir page 12 13 On vitera galement que des personnes non autoris es ou des animaux se trouvent dans le rayon action du souffleur 10 m tant lors du d marrage guau cours de l utilisation Fig 2 Toutes les dispositions relatives la pr vention des accidents et
40. Rukov fuk ra uchopte rukou pevne medzi palec a ostatn prsty Ke je motor vchode nepriblizuje sa ku fuk ru iadnou as ou tela Fuk r v dy pren ajte s vypnut m motorom Po as prepravy vozidle fuk r primerane upevnite aby sa nemohol prevr ti aby sa zabr nilo niku paliva a aby nedo lo k in m kod m Pred na tartovan m motora skontrolujte i fuk r nesmeruje na in osoby Najprv vypnite motor fuk ra a potom fuk r polo te na zem Nikdy nenech vajte fuk r bez dozoru ak je jeho motor v chode Fuk r pou vajte v hradne na dobre vetran ch miestach nepou vajte ho vo v bu nom hor avom prostred ani v uzavret ch priestoroch POZOR Hroz riziko otravy oxidom uho nat m Fuk r nepou vajte ak stoj te na rebr ku na strome alebo na streche V dy pracujte v stabilnej a bezpe nej polohe Nepracujte v bl zkosti elektrick ch k blov Rukov udr iavajte ist such a bez zvy kov oleja alebo palivovej zmesi Stojte pevne v hu rozlo te na obidve nohy Nepre a ujte sa Mohlo by sa sta e sa zachyt te alebo strat te rovnov hu a kontrolu nad fuk rom OCHRANN OPATRENIA NA ZN ENIE RIZIKA VIBR CI Fuk r je vybaven antivibra n m syst mom AV nikdy na om nerobte iadne pravy Noste rukavice a udr iavajte ruky v teple Rukov dr te v dy pevne ale nestl ajte ju ve mi silne a bez preru enia pri pr ci
41. S ATENCI N parar la unidad y desconectar la buj a antes de realizar todas las pruebas correctivas recomendadas en la tabla siguiente a no ser gue sea necesario el funcionamiento de la unidad Una vez verificadas todas las posibles causas si el problema no se resuelve Ilamar a un Centro de Asistencia Autorizado Si se observa un problema no listado en esta tabla Ilamar a un Centro de Asistencia Autorizado PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCI N El motor arranca vil Rejilla de protecci n 1 Limpiar la rejilla de protecci n funciona pero el flujo de obstruida aire es reducido 2 Rotor da ado 2 Llamar a un Centro de Asistencia Autorizado 3 Espiral y tubos obstruidos 3 Limpiar RIE ENIE PROBL MOV POZOR jednotku v dy zastavte a odpojte svie ku a potom urobte v etky A n pravn opatrenia pod a tabu ky dolu samozrejme okrem t ch pri ktor ch sa vy aduje aby bola jednotka v chode Ak sa v m nepodarilo probl m odstr ni ani po overen v etk ch pr in obr te sa na autorizovan servis Ak pr ina probl mu nie je uveden v tejto tabu ke obr te sa na autorizovan servis Motor sa na5tartuje 1 Zanesen ochrann 1 Vy istite ochrann mrie ku a funguje ale pr d mrie ka vzduchu je slab 2 Po koden rotor 2 Obr te sa na autorizovan servisn stredisko 3 Zanesen prevod a 3 Vy isti r rky NOTE 39 NOTE
42. ZIONE fermare sempre l unit e scollegare la candela prima di effettuare tutte le azioni correttive raccomandato nella tabella sottostante tranne che venga richiesto il funzionamento dell unit Quando si sono verificate tutte le possibili cause e il problema non risolto consultare un Centro Assistenza Autorizzato Se si verifica un problema che non elencato in questa tabella consultare un Centro Assistenza Autorizzato PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE II motore si avvia ej1 Griglia di protezione funziona ma il flusso d aria ostruita ridotto 1 Pulire griglia di protezione 2 Girante danneggiata 2 Contattare un Centro Assistenza Autorizzato 3 Chiocciola e tubi ostruiti 3 Pulire TROUBLESHOOTING CHART WARNING Always stop unit and disconnect spark plug before performing all of A the recommended remedies below except remedies that reguire operation of the unit When you have checked all the possible causes listed and you are still experiencing the problem see your Servicing Dealer If you are experiencing a problem that is not listed in this chart see your Servicing Dealer for service PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The engine starts and runs 1 Safety guard blocked 1 Clean safety guard but the air flow is low 2 Contact an Authorised Service Centre 3 Clean 2 Impeller damaged 3 Impeller housing and tubes blocked R SOLUTION DES PROBLEMES d ATTENTION toujours arr ter outil et
43. a con il soffiatore usare sempre un abbigliamento protettivo di sicurezza omologato uso del abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesione ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell abbigliamento adeguato abbigliamento deve essere adatto e non impaccio Indossare un abito aderente protettivo La giacca Fig 1 e la salopette Fig 2 di protezione sono l ideale Non portare abiti sciarpe cravatte o monili che potrebbero impigliarsi nella sterpaglia Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli per esempio con un foulard un berretto un casco ecc Indossare scarpe di sicurezza munite di suole antisdrucciolo e puntali d acciaio Fig 3 Indossare gli occhiali o la visiera protettivi Fig 4 5 Applicare protezioni dai rumori per esempio le cuffie Fig 6 o i tappi uso delle protezioni per udito richiede maggior attenzione e prudenza perch la percezione di segnali acustici di pericolo grida allarmi ecc limitata Rimuovere sempre le protezioni per udito non appena fermate il motore Calzare guanti Fig 7 che permettano il massimo assorbimento delle vibrazione While working with the blower always use safety protective approved clothing The use of protective clothing does not eliminate injury risks but reduces the injury effects in case of accident Consult your trusted supplier to choose an adeguate eg
44. acia personas o animales Fig 3 Emplear el soplador s lo en sitios bien ventilados No utilizarlo en atm sfera explosiva recintos cerrados o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 cerca de sustancias inflamables Fig 4 Controlar el soplador todos los d as para cerciorarse de gue todos sus dispositivos funcionen correctamente incluidos los de seguridad No trabajar con un soplador da ado mal reparado mal montado o modificado arbitrariamente No guitar da ar ni inutilizar ning n dispositivo de seguridad Conservar cuidadosamente este manual y consultarlo antes de cada uso Seguir siempre las instrucciones del fabricante para las operaciones de mantenimiento No realizar nunca por cuenta propia operaciones gue no sean de mantenimiento normal En caso de necesidad acudir exclusivamente a un taller especializado y autorizado No utilizar el soplador sin haber recibido la debida instrucci n al respecto Se proh be aplicar a la toma de fuerza del soplador un rotor distinto del que se entrega de f brica No se permite el uso de otros grupos de aplicaci n porque aumentan el peligro de accidentes Cuando el soplador se retire del uso no abandonarlo en el medio ambiente sino entregarlo al propio vendedor quien le dar el destino correspondiente Ceder o prestar el soplador exclusivamente a personas expertas y que conozcan el funcionamiento y el uso correcto de este disposit
45. agado Aseg rese de que el interruptor de la m quina est en la posici n STOP El mantenimiento incorrecto o la extracci n de los dispositivos de seguridad pueden causar graves accidentes No use combustible mezcla para la limpieza No efect e Ud mismo las operaciones que no sean de mantenimiento normal Dir jase a talleres autorizados Engrase del eje flexible Fig 17 Cada 15 20 horas de trabajo es necesario lubricar el eje flexible con grasa de bisulfuro de molibdeno de buena calidad 1 Desenroscar el tornillo y la tuerca A y extraer el tubo de transmisi n 2 Extraer el eje flexible B del tubo de transmisi n y engrasarlo 3 Introducir nuevamente el eje flexible B en el tubo de transmisi n y fijarlo al accesorio con el tornillo y la tuerca A 4 Apretar el tornillo y la tuerca A POZOR Zastavte motor a nechajte ho vychladn t Palivo skladujte na mieste kde sa k v parom paliva nedostan iskry plamene elektrick motory sp na e pece a pod Pr stroj ulo te tak aby sa n m nemohli n hodne prech dzaj ce osoby porani Pr stroj skladujte mimo dosahu det a in ch os b A UPOZORNENIE Pri vykon van dr by pou vajte v dy ochrann rukavice Nevykon vajte dr bu k m je motor hor ci dr ba sa vykon va s vypnut m motorom Skontrolujte i je sp na stroja v polohe STOP Nespr vna dr ba alebo odstr nenie ochrann ch zariaden m e sp
46. al ATENCI N Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en este manual deben ser realizadas por un taller autorizado Para garantizar un funcionamiento correcto y constante del soplador es preciso utilizar exclusivamente RECAMBIOS ORIGINALES A Eventuales modificaciones no autorizadas y o el uso de accesorios no originales pueden causar lesiones graves o mortales al operador o a terceros Si la m guina no se va a utilizar durante un tiempo prolongado Desmonte el tubo soplador y la boguilla Vac e y limpie el dep sito de combustible en un sitio bien ventilado Guarde la m guina en un ambiente seco si es posible elevada del suelo y lejos de fuentes de calor Transportar el soplador con el motor parado En caso de transporte en un veh culo fijar el soplador adecuadamente para evitar el vuelco la fuga de combustible y da os al rotor MIMORIADNA DR BA Po ukon en sez ny po intenz vnom pou van alebo v dy po dvoch rokoch be n ho pou vania zabezpe te gener lnu kontrolu ktor mus vykona pecializovan technik autorizovan ho strediska A POZOR V etky kony dr by ktor nie s uveden v tomto n vode mus vykon va autorizovan servis Aby bola zaru en neust la a pravideln innos fuk ra nezabudnite Ze pri pr padnej v mene n hradn ch dielov sa musia pou i v hradne ORIGIN LNE N HRADN DIELY A Pr padn nepovolen modifik cie a ale
47. alebo pri oprav ch Pri isten no a a rotora pou vajte rukavice Neb chajte ani nepos vajte na silu lopatky rotora nepracujte so strojom ak je rotor po koden Rotor nemontujte na in motory alebo silov prevody Fuk r uschov vajte na suchom mieste nekla te ho na podlahu a n dr v dy vypr zdnite Fuk r pren ajte s vypnut m motorom Nezabudnite e majite alebo obsluhuj ci pracovn k nes zodpovednos za razy alebo rizik pre in osoby ako aj za ich majetok V etky t tky a n lepky s v stra nou signaliz ciou udr iavajte v dokonalom stave V pr pade po kodenia alebo opotrebovania ich treba v as vymeni Pozrite str 14 Stroj nepou vajte na in ely ako s uveden v n vode pozrite ods 21 A Pokia motor be dr te v dy predn rukov pevne avou rukou a zadn rukov pravou rukou Obr 5 Pri uchopen rukov te nikdy neprekri ujte ramen Aj av ci musia dodr iava tieto predpisy Skontrolujte i s v etky asti tela vzdialen od tlmi a v fuku A HROZ NEBEZPE ENSTVO POP LENIA 11 2 3 4 Size41 p n 001001079A Size42 p n 001001080A Size43 p n 001001081A Size44 p n 001001082A Size 45 001001083A p n p n 001000971A p n 001001326R Italiano ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA English SAFETY PROTECTIVE CLOTHING Francais V TEMENTS DE PROTECTION Quando si lavor
48. ante 24 meses desde la fecha de compra siempre que el uso sea privado aficionado La garantia se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de garantia 1 La garantia es v lida a partir de la fecha de compra EI Fabricante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garant a no anula los derechos legales del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organizaci n 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mostrar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra al personal autorizado asimismo para que el certificado sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste no
49. anutenzioni vanno effettuate con il motore spento Assicurarsi che interruttore della macchina sia in posizione STOP Una manutenzione non corretta e la rimozione dei dispositivi di sicurezza pu causare gravi incidenti Non usare carburante miscela per operazioni di pulizia Non effettuare operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi ad officine autorizzate Ingrassaggio albero flessibile Fig 17 Ogni 15 20 ore di lavoro necessario ingrassare albero flessibile con grasso di qualit al bisolfuro di molibdeno 1 Allentare la vite e il dado A ed estrarre il tubo di trasmissione 2 Sfilare l albero flessibile B dal tubo di trasmissione e ingrassarlo 3 Reinserire l albero flessibile B nel tubo di trasmissione e fissarlo al accessorio tramite la vite e il dado A 4 Serrare vite e dado A A WARNING Switch off the engine and leave it to cool Store the fuel in an area where fuel vapours cannot reach sparks open flames electric motors switches furnaces etc Position so that sharp objects cannot cause injury to passers by Store the unit out of reach of children and other unauthorised persons A WARNING Always wear protective gloves during maintenance operations Do not carry out maintenance with the engine hot Never carry out maintenance operations with the engine running Make certain that the main switch is positioned on STOP Non correct maintena
50. aubbl ser beseitigt werden Gro e Mengen Kies oder Kiesstaub Bauschutt Gipspulver Zement und Betonstaub Trockene Gartenerde A ACHTUNG Keinen silicium oder asbesthaltigen Staub blasen Wegblasen von Unrat vom Boden ACHTUNG Beim Einbau von Ausblasrohr und D se muss der Motor abgestellt und der Schalter auf STOP gedreht werden Blasen Der Laubbl ser eignet sich sowohl f r den Einsatz auf unebenem Gel nde zum Beispiel Grasfl chen sowie f r das Blasen ebener und mit S gemehl Laub Grasschnitt usw bedeckter Fl chen Auf ebenen Fl chen wird die Blasleistung mit der Flachd se optimiert Dieses Rohr erzeugt einen breiten und starken Luftstrahl auf Bodenh he der pr ziser und gezielter ausgerichtet werden kann als die Standardd se ACHTUNG Halten Sie den Bereich in dem Sie arbeiten st ndig unter Kontrolle richten Sie den Luftstrahl niemals auf Personen oder Tiere Der Laubbl ser kann kleine Gegenst nde mit sehr hoher Geschwindigkeit wegschleudern Stellen Sie den Motor sofort ab wenn sich jemand n hert A ACHTUNG W hrend der Arbeit mit dem Laubbl ser m ssen die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stungen getragen werden 1 Geh rschutz 2 Schutzbrille 3 Schutzmaske in staubiger Umgebung ACHTUNG Benutzen Sie den Laubbl ser nicht auf einer Leiter oder auf einem Tisch ACHTUNG Gehen Sie nicht r ckw rts w hrend Sie das Ger t benutzen ACHTUN
51. bo pou itie neorigin lnych dielcov pr slu enstva m e sp sobi v ne alebo aj smrte n poranenia obsluhuj ceho pracovn ka alebo tret ch os b Ak ostane stroj bez pou vania dlh dobu Odmontujte vyfukovaciu r ru a d zu Palivov n dr vypr zdnite a vy istite na dobre vetranom mieste Pr stroj ulo te na suchom mieste pod a mo nosti nie priamo na podlahe a aleko od tepeln ch zdrojov Pr stroj v dy pren ajte s vypnut m motorom Pri preprave pr stroja vo vozidle zabezpe te aby sa pr stroj nemohol prevr ti aby nemohlo vytiec palivo a aby sa nepo kodil rotor 31 DATI TECNICI M DONNEES TECHNIQUES KaJ TECHNICAL DATA TECHNISCHE ANGABEN NR GIRI MAX MOTORE MAX RPM NOMBRE DE TOURS MIN DU MOTEUR PLEIN REGIME MAXIMALE DREHZAHL MINUTE N GIROS MIN M XIMO PO ET OT OK PRI MAXIM LNOM V KONE MOTORA NR GIRI MINIMO MIN RPM NOMBRE DE TOURS MIN AU RALENTI MINIMALE DREHZAHL MINUTE N GIROS MIN M NIMO PO ET OT OK PRI MINIM LNOM V KONE MOTORA PORTATA VOLUMETRICA SOFFIATORE BLOWER AIR FLOW PORTEE VOLUM TRIOUE SOUFFLEUR VOLUMENSTROM LAUBSAUGER CAUDAL DEL SOPLADOR OBJEMOVY PRIETOK FUK RA PESO ACCESSORIO PESO MACCHINA COMPLETA WEIGHT OF ATTACHMENT WEIGHT OF COMPLETE MACHINE POIDS DE LACCESSOIRE POIDS DE LA MACHINE COMPLETE GEWICHT DES ZUBEH RS GEWICHT DER KOMPLETTEN MASCHINE PESO DEL ACCESORIO PESO DE LA M OUI
52. chtig umger steten Blasger t Sie d rfen die Sicherheitsvorrichtungen auf keinen Fall abnehmen besch digen bzw unwirksam machen Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf und lesen Sie sie vor jedem Gebrauch noch einmal durch Beachten Sie stets unsere Wartungsvorschriften F hren Sie eigenst ndig nur die normalen Wartungsarbeiten durch und wenden Sie sich in all den anderen F llen an eine autorisierte Fachwerkstatt Verwenden Sie den Blasger t erst wenn Sie mit seinem Gebrauch vertraut sind R sten Sie den Abtrieb des Blasger ts nur mit dem Originalgebl se des Herstellers aus Die Verbindung weiterer Baugruppen ist wegen der gr eren Unfallgefahr verboten Stillgelegte Blasger t sollten Sie unbedingt durch Ihren Fachh ndler umweltgerecht entsorgen lassen Geben bzw borgen Sie den Blasger t nur in seiner Funktion und Gebrauch erfahrenen Personen H ndigen Sie in diesem Fall ebenso die Gebrauchsanleitungen aus Sie d rfen den Blasger t niemals ohne Gebl se starten Dies kann schwerwiegende Motorsch den verursachen und hat den sofortigen Verfall der Garantie zur Folge Arbeiten Sie mit dem Blasger t niemals in der N he von elektrischen Ger ten Verstopfen bzw schlie en Sie keinesfalls die 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 L ftungs ffnung des Gebl ses Greifen Sie mit den H nden nicht in den L ufer und f hren Sie keine Wartung be
53. d Stop the engine immediately if you are approached gt WARNING When working with the blower wear the required protecting equipment 1 Hearing protection 2 Eye protection 3 Face mask in dusty environments WARNING Do not operate the blower while standing on a ladder or a stand WARNING Don t walk backward while operating the machine WARNING Never attempt to blow hot or burning substances or combustible fluids gt ES E Only experienced persons who are familiar with the operation and safe use of this machine should use the blower If you lend the blower to someone also give them the instruction manual and ensure that they read it before using the machine souffleur NE DOIT PAS tre utilis pour nettoyer Grandes quantit s de gravier ou de poussi res D tritus de constructions Poudres de pl tre Poudres de ciment et b ton Engrais sec de jardin A ATTENTION Ne pas souffler de poussieres contenant du silicium ou de amiante Souffler les d tritus du terrain ATTENTION Ouand on monte les tubes et la buse le moteur doit tre teint et interrupteur en position STOP Soufflage Le souffleur est particulierement adapt pour effectuer des travaux sur terrain accident par ex surfaces herbeuses soit pour souffler sur des surfaces planes couvertes de sciure feuilles r sidus herbes et d chets similaires Sur les surfaces planes on obtient un meill
54. e Gr ben usw vorhanden sind die Sie bei einer schnellen Bewegung gef hrden k nnten Gehen Sie bei Arbeiten auf absch ssigem Gel nde besonders vorsichtig vor 4 Stellen Sie den Motor ab bevor Sie sich in einen anderen Bereich begeben VORBEREITUNG AUF DIE ARBEIT A ACHTUNG Halten Sie sich immer links vom Blasrohr Halten Sie das Ger t nie mit berkreuzten Armen Linksh nder m ssen dieselben Anleitungen befolgen VORBEREITUNGEN F R DIE BENUTZUNG DES LAUBBL SERS 1 Verwenden Sie den Laubbl ser nur zu vern nftigen Uhrzeiten also nicht fr hmorgens oder sp tabends um niemanden zu st ren Halten Sie sich an die rtlich vorgeschriebenen Ruhezeiten 2 Verwenden Sie den Laubbl ser mit der kleinstm glichen Einstellung der Drosselklappe INSTRUCCIONES DE USO GENERALES A ATENCI N En esta secci n se describen las reglas de seguridad b sicas para el uso del soplador Consultar a un experto siempre que no se sepa c mo proceder Ponerse en contacto con el concesionario o el taller local autorizado Evitar utilizar la herramienta cuando se carezca de la capacitaci n necesaria para realizar el trabajo REGLAS DE SEGURIDAD B SICAS 1 Observar el rea de trabajo para asegurarse de que no haya personas animales u objetos que puedan impedir el control de la m quina para asegurarse de que no haya personas animales u objetos que puedan entrar en contacto con los fragmentos lanzados por el soplador A AT
55. e pluie vent violent froid extr me etc Travailler dans de mauvaises conditions m t o est tres fatigant et peut accroitre les risgues accident en raison un sol gel etc 3 Assurez vous de toujours pouvoir vous mouvoir en toute s curit Inspectez la zone de travail et d gagez tout obstacle ventuel racines rochers branches foss s etc pour le cas o vous devriez vous d placer rapidement Soyez tr s vigilant lorsque vous travaillez sur des terrains en pente 4 Arr tez le moteur avant de changer de zone de travail PR PARATION AU TRAVAIL A ATTENTION Votre corps doit toujours se tenir gauche du tube Vous devez maintenir le souffleur deux mains sans jamais les croiser Ces directives s appliquent galement aux gauchers PR PARATIFS POUR UTILISER LE SOUFFLEUR 1 Utiliser le souffleur seulement pendant les heures raisonnables jamais le matin t t ou le soir tard guand le travail peut constituer une g ne Observer les horaires de respect du silence pr vues par les ordonnances locales 2 Utiliser le souffleur avec le r glage le plus bas possible de la vanne papillon 3 Contr ler les conditions de appareil avant de utiliser sp cialement du pot chappement de entr e de aspiration et du filtre de air 4 En pr sence de poussi re importante arroser l g rement la zone de travail avec un tuyau ou utiliser un raccord comme n buliseur si vous avez de l eau disposition 22
56. ecessari dispositivi di protezione 1 Protezione acustica 2 Occhiali protettivi 3 Maschera negli ambienti polverosi ATTENZIONE Non utilizzare il soffiatore da una scala o sopra un tavolino ATTENZIONE Non camminare all indietro quando si usa apparecchio ATTENZIONE Non cercare mai di soffiare via sostanze calde o che stanno bruciando o liguidi combustibili gt gt gt E Consegnare o prestare il soffiatore soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnate anche il manuale con le istruzioni uso da leggere prima di iniziare il lavoro A WARNING Do not blow dust containing silicon or asbestos To blow away debris on the ground A WARNING When fitting the blower tube and nozzle the engine must be switched off and the stop switch must be in the stop position Blowing The blower is egually suitable for use on uneven ground e g grassy areas and flat areas covered in sawdust leaves grass cuttings and similar material On flat surfaces a more efficient blowing action will be obtained using the duckbill tube This tube generates a broad and powerful stream of air at ground level which can be directed and controlled more accurately than with the standard nozzle A WARNING Constantly check the area in which you are working never direct the air jet towards people or animals The blower can propel small objects at very high spee
57. ence les intervalles d entretien Avant toute utilisation Apr s chaque ravitaillement Une fois par semaine or jedem Gebrauch ach dem Betanken W chentlich z gt Machine compl te E craquelures et X X Komplettes Ger t Inspektionen Leckagen Risse nj und Verschlei x x Toute la visserie accessible V rifier et resserrer Alle frei liegenden Schrauben berpr fen und nachziehen X und Muttern X 36 TABLA DE MANTENIMIENTO Las siguientes frecuencias de mantenimiento son aplicables s lo en condiciones de funcionamiento normal Si su trabajo cotidiano es m s severo de lo normal reduzca los intervalos en consecuencia pausa para el Antes de cada uso Despu s de cada reabastecimiento M guina completa Inspeccionar fugas grietas desgaste Todos los tornillos y tuercas Inspeccionar y apretar accesibles B DI Semanalmente TABU KA DR BY Pros m nezabudnite e nasleduj ce intervaly dr by sa vz ahuj iba na norm lne pracovn podmienky Ak je va a ka dodenn pr ca nam havej ia vzh adom na be n podmienky treba intervaly dr by primerane skr ti Cel stroj Skontrolova niky praskliny a opotrebovanie V etky pr stupn skrutky a Skontrolovat a utiahnu matice pr ce kv li doplneniu T denne Pred ka d m pou it m Po ka dom preru en NOTE 37 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ATTEN
58. er Kontrolle zu halten Sollte eines der oben genannten Symptome eintreten suchen Sie sofort einen Arzt auf USOS PROHIBIDOS Y SEGURIDAD A ATENCI N Utilizar una m scara de protecci n para emplear el soplador en ambientes polvorientos A ATENCI N El soplador puede lanzar objetos a alta velocidad que pueden rebotar o golpear al usuario Esto puede causar graves da os en los ojos Utilizar siempre protecciones para los ojos A ATENCI N Sostener el soplador firmemente con ambas manos mientras el motor est en marcha Sostener la empu adura del soplador firmemente entre el pulgar y los otros dedos Mantener todas las partes del cuerpo alejadas del soplador cuando el motor est en marcha Transportar el soplador con el motor parado En caso de transporte en un veh culo fijar el soplador adecuadamente para evitar el vuelco la fuga de combustible u otros da os Antes de poner en marcha el motor comprobar que el soplador no est dirigido hacia una persona Apagar el motor antes de apoyar el soplador No dejar el soplador con el motor en marcha sin vigilancia Utilizar el soplador nicamente en lugares bien ventilados utilizarlo en ambientes explosivos o inflamables ni en entornos cerrados A ATENCI N Prestar atenci n al riesgo de envenenamiento por mon xido de carbono No utilizar el soplador desde una escalera un rbol o un techo Trabajar siempre en una posici n estable y segura N
59. erzi Ouando la macchina deve rimanere ferma per lunghi periodi Smontare il tubo soffiatore e ugello Vuotare e pulire il serbatoio carburante in un luogo ben ventilato Conservare la macchina in ambiente secco possibilmente non a diretto contatto con il suolo e lontano da fonti di calore Trasportare sempre il soffiatore con il motore fermo Ouando si effettua un trasporto su un autoveicolo assicurare correttamente il soffiatore per prevenire ribaltamenti fuoriuscita di carburante e danni alla girante EXTRA MAINTANANCE ADVISABLE It is advisable to inspect the machine by a specialized technician at an authorized service network at the end of season if used intensively and every two years if with normal use A WARNING Any maintenance operations not specifically dealt with in this manual must be carried out by an authorised service centre To ensure that your blower continues to function correctly use only ORIGINAL REPLACEMENT PARTS A Any unauthorized changes and or use of non original replacement parts may result in serious injury or death to the operator or third parties If the machine is to be stored for long periods Remove the blower tube and nozzle Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area Store the blower in a dry place preferably not in direct contact with the ground and away from heat sources Always carry the blower with the engine stopped When transporting on a mot
60. es Eliminer et disperser les tas d herbe Nettoyer les parkings Nettoyer les outillages agricoles et du b timent Nettoyer les amphith tres et parcs de loisirs Evacuer la neige l g re ou fraiche S cher les trottoirs et les zones publiques Eliminer les ordures des angles zones de raccord entre les pierres du sol etc Normes de bonne ducation pour utilisation de l appareil Suivre les r glementations et ordonnances locales sur les horaires d utilisation du souffleur Ne pas l utiliser les premi res heures du matin ou tard dans la soir e e Contr ler la direction et l intensit du vent Ne pas orienter le gicleur ou les d tritus vers les personnes les animaux les v hicules et les habitations e Ne pas souffler les d tritus vers les fen tres ou les portes ouvertes e Utiliser l appareil avec prudence envers les passants et les propri t s du voisinage Nelaissez pas le souffleur allum sans surveillance e Ne pas utiliser le souffleur pour pandre ou atomiser des fertilisants des produits chimiques d autres substances toxiques ou carburants moins que ce ne soit pr vu pour cette application et dans ce cas l utiliser cet effet uniquement dans une zone ad quate Faire fonctionner l appareil la vitesse minimum pour le travail Eviter d utiliser plus d un appareil simultan ment sp cialement dans le voisinage d habitations ou d difices o le bruit peut s amplifier R ducti
61. eslizante y punteras de acero Fig 3 iUtilizar siempre las gafas o la visiera de protecci n Fig 4 y 5 Emplear elementos de protecci n contra el ruido como auriculares Fig 6 o tapones El uso de las protecciones para el o do exige mayor atenci n y prudencia porque se reduce la percepci n de las se ales sonoras de peligro gritos alarmas etc Quitarse siempre las protecciones para el o do no bien se detenga el motor Ponerse guantes Fig 7 que absorban el m ximo posible las vibraciones Pri pr ci s fuk rom v dy pou vajte homologizovany bezpe nostn ochrann odev Pou it m ochrann ho odevu sa neodstr ni nebezpe enstvo razu ale v pr pade nehody zn i jeho d sledky Pri v bere vhodn ho odevu si nechajte poradi svoj m predajcom Odev mus by vhodn pre pr cu a pohodln Noste priliehav ochrann odev Ide lny pracovn odev je bunda Obr 1 a pracovn nohavice Obr 2 Nenoste odevy ly kravaty alebo pr vesky ktor by sa mohli zachyti v krov Ak m te dlh vlasy zopnite ich a zakryte ich napr atkou alebo iapkou alebo prilbou at Noste ochrann top nky vybaven proti mykovou podr kou a oce ov mi pi kami Obr 3 Pou vajte ochrann okuliare alebo t t Obr 4 5 Pou vajte chr ni e proti hluku napr sl chadl Obr 6 alebo u n tamp ny Pou vanie pom cok na ochranu sluchu vy aduje v iu pozornos a opatrnos
62. eur soufflage en utilisant le tube en bec de canard Ce tube produit un flux d air ample et puissant au niveau du sol qui peut tre dirig et contr l plus soigneusement qu avec la buse standard A ATTENTION Contr ler en permanence la zone de travail ne pas adresser le jet air vers des personnes ou des animaux Le souffleur peut lancer des objets petits grande vitesse Arr ter imm diatement le moteur approche d une personne A ATTENTION Ouand on travaille avec le souffleur porter les dispositifs de protections ad hoc 1 Protection acoustigue 2 Lunettes de protection 3 Masque antipoussi re ATTENTION Nutilisez pas le souffleur sur une chelle ou un arbre ATTENTION Ne pas marcher vers l arri re quand on utilise l appareil ATTENTION Ne pas chercher souffler de substances chaudes ouen train de br ler ou de liquides combustibles gt b DD Ne confier ou pr ter le souffleur qu des personnes gualifi es et au courant du fonctionnement correct de l appareil Remettre par la m me occasion le manuel contenant le mode emploi lire avant de commencer les travaux 26 Deutsch Espa ol Slovensky ARBEITSTECHNIKEN T CNICAS DE TRABAJO PRACOVN TECHNIKY Vor Benutzung eines Laubbl sers sollten staubige Bereiche angefeuchtet werden Benutzen Sie keinen Laubbl ser um sehr staubiges Material wegzublasen Folgendes Material darf NICHT mit einem L
63. i laufendem Motor aus Verwenden Sie zur Reinigung niemals Kraftstoffgemisch Ziehen Sie bei Wartung Reinigung oder Reparatur stets die Kerzenhaube ab Bei der Reinigung von Schnittmesser und Gebl se sollten Sie stets Handschuhe berziehen Verbiegen Sie auf keinen Fall die Gebl seschaufeln arbeiten Sie niemals mit einem besch digten Gebl se Bauen Sie das Gebl se nicht auf andere Motoren oder Antriebe Lagern Sie den Blasger t trocken vom Boden angehoben und mit leerem Tank Tragen Sie den Blasger t nur bei abgestelltem Motor Der Besitzer bzw Bediener ist in jedem Fall f r die Unf lle oder Risiken gegen ber Dritten oder deren Besitz verantwortlich S mtliche Schilder mit den Gefahrensymbolen und Sicherheitszeichen m ssen sich in einwandfreiem Zustand befinden Bei Besch digung oder Unleserlichkeit m ssen sie rechtzeitig ersetzt werden siehe Seite 14 Das Ger t darf ausschlie lich f r die in der Betriebsanleitung angegebenen Zwecke verwendet werden siehe seite 21 A Halten Sie den vorderen Griff der Kettens ge beim Betrieb fest in der linken Hand den hinteren Griff hingegen mit der rechten Abb 5 Halten Sie die Griffe nie mit berkreuzten Armen Auch Linksh nder m ssen sich an diese Anweisung halten berpr fen Sie ob sich keine K rperteile in der N he des Schalld mpfers A VERBRENNUNGSGEFAHR Espa ol NORMAS DE SEGURIDAD A
64. iato vea pag 14 No utilice la m guina para una aplicaci n distinta de las gue se indican en el manual vea pag 21 A Con el motor en movimiento sujetar siempre fuertemente la empu adura anterior con la mano izguierda y la posterior con la mano derecha Fig 5 No entrecruce los brazos para agarrar las empu aduras Estas instrucciones tambi n deber n ser respetadas por las personas zurdas Verificar que todas las partes del cuerpo est n alejadas del silenciador PELIGRO DE ABRASI N 10 Slovensky PRAVIDL BEZPE NOSTI A POZOR Fuk r ak je pou van spr vne je r chly pohodln a inn pracovn n stroj ak sa nepou va spr vnym sp sobom alebo bez dodr iavania ochrann ch opatren m e sa zmeni na nebezpe n zariadenie Aby bola va a pr ca v dy pr jemn a bezpe n dodr iavajte pr sne bezpe nostn pravidl ktor s uveden v tomto n vode na pou itie Tento pr stroj je ur en len na odfuk vanie such ch a ahk ch materi lov ako napr l stia tr vy mal ch kon rikov a k skov papiera Pre in ely nie je tento pr stroj ur en UPOZORNENIE Pou vanie stroja m u obmedzova vn tro t tne predpisy Fuk r m u pou va iba dospel osoby v dobrej fyzickej i psychickej kond ci ktor s obozn men s jeho obsluhou Fuk r nepou vajte ke ste unaven alebo pod vplyv
65. ident d entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re a Ee ee S gt MODELLO MODELL SERIAL No REVENDEUR ACQUISTATO DAL SIG BOUGHT BY Mr DATA DATE MODELE CONCESSIONA
66. ilizar el prolongador de la boquilla completo de modo que el flujo de aire se mantenga cerca del suelo 7 Despu s del uso limpiar el soplador y arrojar los desechos en recipientes para la basura Para qu sirven los sopladores Un soplador puede utilizarse para Eliminar o recoger hojas eliminar basura o c sped cortado de calles senderos peatonales parques aparcamientos glorietas campos deportivos etc Eliminar restos de c sped Eliminar o triturar mara as de c sped Limpiar aparcamientos Limpiar herramientas agr colas y de construcci n Limpiar anfiteatros y parques de atracciones Eliminar nieve ligera o blanda Secar aceras y reas exteriores Eliminar basura de esquinas cruces juntas entre piedras de pavimentaci n etc Reglas de buena educaci n para el uso del aparato Seguir las reglamentaciones y ordenanzas locales sobre los horarios en que se puede utilizar el soplador No utilizarlo en las primeras horas de la ma ana ni por la noche tarde Controlar la direcci n y la intensidad del viento No dirigir la boquilla o los desechos soplados a personas animales autom viles o viviendas No soplar los desechos hacia ventanas o puertas abiertas Utilizar el aparato teniendo en consideraci n los transe ntes y las propiedades lim trofes No dejar el soplador con el motor en marcha sin vigilancia No utilizar el soplador para dispersar o atomizar fertilizantes productos qu micos otras sustancias t
67. ine nicht korrekte Wartung und durch Entfernung der Sicherheitsvorrichtungen k nnen schwere Unf lle verursacht werden Reinigungsarbeiten nicht mit dem Kraftstoff Benzingemisch ausf hren Reparaturen oder Eingriffe ausserhalb der normalen Wartung m ssen vom H ndler oder von der Vertragswerkstatt durchgef hrt werden Schmieren der biegsamen Welle Abb 17 Schmieren Sie alle 15 20 Betriebsstunden die biegsame Welle mit hochwertigem Molybd ndisulfid Fett 1 Lockern Sie die Schraube und die Mutter A und streifen Sie die bertragungsstange ab 2 Ziehen Sie die biegsame Welle B aus der bertragungsstange heraus und fetten Sie die Welle 3 F hren Sie die biegsame Welle B in die bertragungsstange ein und befestigen Sie die Welle am Zubeh r anhand der Schraube und Mutter A 4 Ziehen Sie die Schraube und Mutter A fest A ATENCI N Parar el motor y dejarlo enfriar Conservar el combustible en una zona donde los vapores del combustible no puedan alcanzar chispas llamas motores el ctricos interruptores hornos etc Elegir una posici n desde donde no sea posible causar accidentalmente lesiones a los transe ntes Guardar la unidad fuera del alcance de los ni os y de otras personas no autorizadas A ATENCI N Durante las operaciones de mantenimiento utilice siempre guantes de protecci n No efect e trabajos de mantenimiento con el motor caliente El mantenimiento debe realizarse con el motor ap
68. ione e in tal caso usarlo a questo scopo solo in un area adeguata Far funzionare l apparecchio alla minima velocit necessaria per il lavoro Evitare di usare pi di un apparecchio contemporaneamente specialmente nelle vicinanze di abitazioni o di edifici dove il rumore pu amplificarsi Riduzione della polvere Prestare attenzione quando ci si muove Esercitarsi a soffiare via sfalci d erba o bicchieri di carta senza muovere polvere Prima di usare un soffiatore inumidire le aree polverose Non usare mai un soffiatore per spostare materiali eccessivamente polverosi What do leaf blowers do You can use a leaf blower to Remove and gather leaves as well as to remove rubbish or grass cuttings from roads footpaths parks parking lots outhouses and sports grounds etc Remove grass clippings Dislodge or break up matted grass Clean parking lots Clean farm and construction equipment Clean arenas and amusement parks Remove light or fluffy snow Dry off pavement and outdoor areas To remove rubbish from corners joints and between paving stones etc Operating courtesy Follow local rules and ordinances about when to use leaf blowers Do not use very early in the morning or very late in the day Check wind direction and intensity Never point the nozzle or blow debris toward people pets cars or houses Do not blow debris toward open windows or doors Always be considerate of people passing by and of property
69. isez pas de carburant m lange pour les op rations de nettoyage N effectuez pas d op rations ou de r parations qui ne soient pas d entretien normal Adressez vous plut t des ateliers autoris s Lubrification arbre flexible Fig 17 Lubrifier l arbre flexible toutes les 15 20 heures de travail avec de la graisse de qualit au bisulfure de molybd ne 1 Desserrer la vis et l crou A et d gager le tube de transmission 2 D gager l arbre flexible B du tube de transmission et le lubrifier 3 R installer l arbre flexible B sur le tube de transmission et le fixer l accessoire l aide de la vis et de l crou A 4 Serrer la vis et l crou A 28 Deutsch INSTANDHALTUNG Espa ol MANTENIMIENTO Slovensky DR BA A ACHTUNG Stellen Sie den Motor ab und lassen Sie in abk hlen Bewahren Sie den Brennstoff in einem Bereich auf in dem die D mpfe des Treibstoffes keine Funken Flammen Elektromotoren Schalter Ofen usw erreichen k nnen Halten Sie das Ger t so dass keine Passanten verletzt werden k nnen Bewahren Sie das Ger t nicht in Reichweite von Kindern und unbefugten Personen auf ACHTUNG Tragen Sie bei den Wartungsarbeiten stets Schutzhandschuhe F hren Sie keine Wartung bei warmem Motor aus F r s mtliche Wartungseingriffe muss der Motor abgeschaltet werden Sicherstellen dass der Schalter der Maschine auf STOP steht Durch e
70. ivo Junto con el soplador entregar tambi n el manual con las instrucciones de uso y advertir de la necesidad de leerlo antes de comenzar el trabajo Se recomienda no poner nunca la m quina en marcha sin el rotor El uso del soplador sin el rotor puede causar da os importantes en las partes del motor e implica la anulaci n inmediata de la garant a No utilizar el soplador en proximidad de equipos el ctricos 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 No obstruir ni cerrar la entrada de aire del rotor No acercar nunca las manos al rotor ni efectuar operaciones de mantenimiento cuando el motor est en marcha No usar combustible mezcla para las operaciones de limpieza Sacar el capuch n de la buj a antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento limpieza o reparaci n Colocarse guantes para limpiar la cuchilla y el rotor No golpear ni forzar las palas del rotor ni utilizar la m quina si el rotor est estropeado No montar el rotor en otros motores o transmisiones de potencia Guardar el soplador con el dep sito vac o en un lugar seco y elevado del suelo No transportar el soplador con el motor encendido El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los da os sufridos por bienes Mantenga todas las etiguetas con las se ales de peligro y seguridad en perfectas condiciones Si alguna se estropea sustit vala de inmed
71. ixer le tube avec la vis G Fig 2 2 Emboiter la buse D Fig 3 sur le tube B en introduisant les deux ergots E du tube souffleur sur les deux cannelures F de la buse Tourner dans le sens de la fl che 2 Le tube sera alors mont comme le montre la Fig 4 16 Deutsch MONTAGE Espa ol MONTAJE Slovensky MONT Rohrmontage A ACHTUNG Beim Einbau von Rohr und D se sollten Sie den Motor abstellen und den Schalter auf STOP stellen 1 Stecken Sie die Stifte A des Geh usestutzens in die Rillen C des Blasrohrs B Abb 1 ein und drehen Sie dann in Pfeilrichtung 2 Das eingesteckte Rohr ist in Abb 2 dargestellt Befestigen Sie das Rohr mit der Schraube G Abb 2 F hren Sie die zwei Stifte E des Blasrohrs B in die zwei Rillen F der D se D Abb 3 ein und drehen Sie dann in Pfeilrichtung 2 Die montierte D se ist in Abb 4 dargestellt Montaje de los tubos A ATENCI N Cuando se montan el tubo y la tobera el motor debe estar apagado y el interruptor debe estar en STOP 1 Conecte el tubo soplador B Fig 1 insertando el perno A de la boca del caracol en la ranura C del tubo Gire en el sentido de la flecha 2 El tubo montado guedar como en la Fig 2 Fije el tubo con el tornillo G Fig 2 2 Inserte la boguilla D Fig 3 en el tubo B encajando los dos pernos E del tubo soplador en las dos ranuras F de la boguilla
72. jours le souffleur moteur arr t Pendant le transport sur un v hicule fixez correctement le souffleur pour viter son retournement la sortie de carburant ou autres dommages Avant de d marrer le moteur verifiez que outil n est pas dirig vers des personnes Eteindre le moteur avant de poser le souffleur Ne laissez pas le souffleur allum sans surveillance Utilisez exclusivement le souffleur dans une zone suffisamment ventil e ne utilisez pas dans un environnement explosif ou inflammable ou dans des zones confin es A ATTENTION Soyez vigilant face au risque empoisonnement au monoxyde de carbone Sur un arbre ou un toit On travaillera toujours en position stable et s re Ne pas travailler dans le voisinage de c bles lectriques Tenez vos mains au sec propres et exemptes d huile ou de carburant Tenez vous sur vos deux pieds le poids galement r parti Ne vous penchez pas trop Vous pourriez rester accroch s ou perdre l quilibre et le contr le de la machine MESURES DE PR CAUTION POUR R DUIRE LES RISQUES LI S AUX VIBRATIONS Le souffleur est quip d un syst me anti vibration AV ne pas l alt rer ni le modifier Portez des gants et tenez vos mains au chaud Maintenez fermement le souffleur sans pour cela craser les poign es en continu faites de fr quentes pauses Toutes les mesures de pr cautions cit es ci dessus ne garantissent pas que vous ne souffriez pas
73. les cheveux longs et prot gez les par exemple avec un foulard un b ret un casgue etc Portez des chaussures de protection avec semelles antiglisse et pointes en acier Fig 3 Portez des lunettes ou une visi re de protection Fig 4 5 Utilisez des dispositifs prot geant contre les missions sonores casgue Fig 6 ou boules dans les oreilles Rappelez vous tre extr mement prudents lorsgue vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux acoustigues de danger cris alarmes etc est r duite Retirer toujours les protections auditives d s arr t du moteur Portez des gants Fig 7 gui absorbent le plus possible les vibrations 12 r p n 001000939A p n 001000940A Y p n 001000835 Deutsch SICHERHEITS SCHUTZKLEIDUNG Espa ol INDUMENTOS DE SEGURIDAD Slovensky OCHRANNY BEZPECNOSTNY ODEV Bei der Arbeit mit dem Bl ser muss der Bediener daher immer zugelassene Sicherheits Schutzkleidung tragen Durch die Benutzung der Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt aber die Auswirkungen des Schadens im Falle eines Unfalls reduziert Ihr Fachh ndler ber t Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht behindern Tragen Sie anliegende Schutzkleidung Die Jacke Abb 1 und die Schutzlatzhose Abb 2 von sind ideal Tragen Sie keine Kleider
74. me del tunnel carpale Pertanto si consiglia agli operatori che utilizzano questa unit continuamente e regolarmente di monitorare attentamente le condizioni delle proprie mani e dita Se si manifesta uno dei suddetti sintomi rivolgersi immediatamente a un medico PROHIBITED USES AND SAFETY A WARNING Wear a safety mask when using the blower in dusty environments A WARNING the blower can fling objects at high speed which may rebound and strike the operator Flying objects could cause serious damage to the eyes Always wear eye protection A WARNING Always hold the blower with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the blower handles Keep all parts of your body away from the blower when the engine is running Always carry the blower with the engine stopped When transporting on a vehicle properly secure your blower to prevent turnover fuel spillage and damage to the blower Before you start the engine make sure the blower is not directed to people Shut off the engine before setting down the blower Do not leave the engine running unattended Only use the blower in well ventilated places do not operate the blower in explosive or flammable atmospheres or in closed environments A WARNING Beware of carbon monoxide poisoning Do not operate blower from a ladder in a tree or on a roof top Always work from a firm footed and safe position Do not work near elec
75. mises par les diff rentes cat gories et secteurs professionnels devront par ailleurs tre respect es On travaillera toujours en position stable et s re Elaborez toujours votre plan de travail a avance Ne pas commencer activit si la zone de travail fest pas libre et en absence de points appui solides pour les pieds Ne pas diriger le jet air sur des personnes ou des animaux Fig 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Utiliser le souffleur uniguement dans des lieux bien a r s Ne pas utiliser dans une atmosph re explosive dans des endroits clos ou proximit de matieres inflammables Fig 4 Contr ler quotidiennemet le souffleur pour s assurer que tous les dispositifs de s curit se trouvent en parfait tat de fonctionnement Ne pas utiliser un souffleur endommag mal r par mal mont ou modifi de mani re arbitraire Ne pas enlever endommager ou rendre inefficace un des dispositifs de s curit Conserver soigneusement le pr sent manuel et le consulter avant toute utilisation Suivre nos instructions pour les op rations de manutention Ne pas effectuer de son propre chef des op rations ou des r parations qui ne rel vent pas de l entretien ordinaire Sadresser a cet effet a des agents sp cialis s et agr s Ne pas utiliser le souffleur avant de s tre inform des modalit s sp cifiques d utilisation Il est interdit d appli
76. n vod na obsluhu pohonnej jednotky MN INDICE EJ INHALT INTRODUZIONE 2 MANUTENZIONE 28 ENLEITUNG 2 INSTANDHAL 29 COMPONENTI DELTAGLIASIEPI 5 RIMESSAGGIO 30 BAUTEILE DEN HECKENSCHERE 5 LANGERUNG 31 NORME DI SICUREZZA 6 DATITECNICI 32 SICHERHEITSVORKERUNGEN 9 TECHNISCHE ANGABEN 32 SPIEGAZIONE SIMBOLI E DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 34 ERLAUTERUNG DER SYMBOLE KONFORMITATS ERKLARUNG 34 AVVERTENZE DI SICUREZZA 14 TABELLA DI MANUTENZIONE 36 UND SICHERHEITSHINWEISE 14 WARTUNGSTABELLE 36 ASSEMBLAGGIO 16 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 38 MONTAGE 17 ST RUNGSBEHEBUNG 38 TECNICHE DI LAVORO 20 CERTIFICATO DI GARANZIA 41 ARBEITSTECHNIKEN 21 GARANTIE ZERTIFICAT 42 CONTENTS INDICE INTRODUCTION CET EE 28 INTRODUCCION 2 MANTENIMIENTO 29 HEDGETRIMMER COMPONENTS 5 STORAGE COMPONENTES DEL CORTASETOS _ 5 ALMACENAJE a SAFETY PRECAUTION 7 TECHNICAL DATA 32 NORMAS DE SEGURIDAD 10 DATOSTECNICOS 32 Ro CR DECLARATION OF CONFORMITY 34 EXPLICACION SIMBOLOS DECLARACION DE CONFORMIDAD _ 34 AND SAFETY WARNINGS CR qataspa s 36 YADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 14 TABLA DE MANTENIMIENTO 37 ASSEMBLY 16 TROUBLE SHOOTING CHART 38 MONTAJE 17 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 39 WORKING TECHNIQUES 20 WARRANTY CERTIFICATE zi T CNICAS DE TRABAJO 21 CERTIFICADO DEGARANTIA 42 NA INDEX EN OBSAH INTRODUCTION 2 ENTRETIEN 28 UVOD 2 DR BA 29 COMPOSANTS DE LETAILLE HAIES 5 REMISSAGE 30 ASTI PR STROJA
77. n modo che il flusso d aria possa essere utilizzato vicino al terreno Dopo avere usato il soffiatore pulirlo e gettare i detriti nei bidoni della spazzatura Che cosa fanno i soffiatori Un soffiatore pu essere usato per Rimuovere e raccogliere foglie Rimuovere spazzatura o erba tagliata da strade sentieri pedonali parchi parcheggi capanni campi sportivi ecc Rimuovere sfalci d erba Rimuovere o frantumare grovigli d erba Pulire parcheggi Pulire attrezzature agricole ed edili Pulire anfiteatri e parchi di divertimento Rimuovere neve leggera o soffice Asciugare marciapiedi ed aree esterne Rimuovere la spazzatura da angoli zone di raccordo fra le pietre di pavimentazioni ecc Norme di buona educazione per l uso dell apparecchio Seguire le regolamentazioni e ordinanze locali sugli orari in cui si pu usare il soffiatore Non usarlo nelle prime ore del mattino o a sera inoltrata Controllare la direzione e l intensit del vento Non indirizzare mai ugello o i detriti soffiati verso persone animali auto o abitazioni Non soffiare i detriti verso finestre o porte aperte Usare l apparecchio con riguardo nei confronti delle persone che passano e delle propriet nelle vicinanze Non lasciare incustodito il soffiatore con il motore in funzione Non usare il soffiatore per spargere o atomizzare fertilizzanti prodotti chimici altre sostanze tossiche o carburante a meno che non sia progettato per una tale applicaz
78. nce and removal of safety devices could cause serious injuries Do not use fuel mixture for cleaning operations Do not attempt to carry out operations or repairs that are not part of the normal maintenance See the authorised dealer Greasing flexible shaft Fig 17 Every 15 20 hours of operation grease the flexible shaft with high grade molybdenum bisulphide grease 1 Slacken off bolt and nut A and extract drive shaft 2 Remove flexible shaft B from drive shaft and grease it 3 Reinsert flexible shaft B in shaft arm and fix it to attachment using bolt and nut A 4 Tighten bolt and nut A A ATTENTION Arr ter le moteur et laisser refroidir Conserver le carburant dans une zone sur laquelle les vapeurs de carburant ne puissent pas atteindre d etincelles flammes moteurs lectriques interrupteurs fours etc Positionner la machine de fa on qu elle ne puisse par blesser accidentellement de passants Remisez la machine hors de port e des enfants ou de toute autre personne non habilit e l utiliser A ATTENTION Durant les op rations d entretien et de maintenance porter toujours des gants de protection Ne pas effectuer les entretiens avec un moteur chaud Proc der aux op rations d entretien moteur teint S assurer que l interrupteur de la machine est sur la position STOP Toute op ration incorrecte ou d pose des dispositifs de s curit peut provoquer de graves incidents N util
79. ndo il perno A del bocchettone della chiocciola sulla scanalatura C del tubo Ruotare nella direzione della freccia 2 Il tubo montato risulter come in Fig 2 Fissare il tubo con la vite G Fig 2 2 Innestare l ugello D Fig 3 sul tubo B imboccando i due perni E del tubo soffiatore sulle due scanalature F dell ugello Ruotare nella direzione della freccia 2 ugello montato risulter come in Fig 4 Tube assembly WARNING When fitting the tube and nozzle the engine must be off and the switch in the STOP position 1 Fit the blower tube B Fig 1 so that the pin A on the spigot of the impeller housing engage the slot C in the blower tube Rotate the blower tube in the direction of the arrow 2 When fitted tube should appear as shown in Fig 2 Secure the tube with the screw G Fig 2 2 Fit the nozzle D Fig 3 on to the tube B so that the two pins E on the blower tube engage the two slots F in the nozzle Rotate the nozzle in the direction of the arrow 2 When fitted nozzle should appear as shown in Fig 4 Montage des tubes ATTENTION Quand on monte le tube et la buse le moteur doit tre teint et l interrupteur en position STOP 1 Emboiter le tuyau du souffleur B Fig 1 en introduisant le ergot A de l embouchure de la turbine dans le cannelure C du tube Tourner dans le sens de la fl che 2 Le tube sera alors mont comme le montre la Fig 2 F
80. nen zur ckprallen und den Benutzer treffen Dies kann schwerwiegende Augenverletzungen verursachen Der Benutzer des Blasger ts muss einen Sicherheitsabstand von mindestens 10 Metern zu Personen und Tieren einhalten Dieser Sicherheitsabstand von mindestens 10 Metern gilt auch falls mehrere Benutzer gleichzeitig am selben Einsatzort arbeiten Antes de utilizar esta m quina leer el manual de instrucciones Llevar casco gafas y auriculares de protecci n Utilizar calzado de seguridad antideslizante y guantes homologados Tipo de m quina SOPLADOR Nivel de potencia ac stica garantizado ATENCI N El soplador puede lanzar objetos a alta velocidad que pueden rebotar o golpear al operador Esto puede causar graves danos en los ojos El usuario del soplador debe asegurarse de que no haya personas ni animales a menos de 10 metros de distancia Cada vez que haya operadores trabajando en la misma rea deber mantenerse una distancia de seguridad no inferior a 10 metros entre uno y otro Pred pr cou s t mto pr strojom si pre tajte n vod na pou itie a dr bu Pou vajte ochrann prilbu okuliare a sl chadl Noste homologizovan proti mykov ochrann obuv a rukavice Druh stroja FUK R Zaru en hladina akustick ho v konu POZOR Fuk r m e odf knu predmety ve kou r chlos ou ktor sa potom m u odrazi a porani pracovn ka M e to sp sobi v ne poranenie o Osoba ktor fuk r p
81. o trabajar cerca de cables el ctricos Mantener la empu adura seca limpia y sin restos de aceite combustible Mantenerse erguido con el peso del cuerpo distribuido de manera uniforme sobre ambos pies No estirarse demasiado El usuario podr a quedar enganchado perder el equilibrio y el control del soplador PRECAUCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE VIBRACIONES El soplador est dotado de un sistema antivibraci n AV no alterarlo ni modificarlo Utilizar guantes y mantener las manos calientes Sostener el soplador con firmeza pero sin apretar la empu adura con fuerza constantemente efectuar pausas frecuentes Las precauciones anteriores no garantizan que no se vaya a sufrir alguna dolencia por vibraciones en las manos o el s ndrome de t nel carpiano Por tanto los usuarios que utilicen la unidad de forma continua y regular deber n supervisar atentamente el estado de sus manos y dedos Si aparece alguno de los s ntomas indicados anteriormente acudir inmediatamente a un m dico ZAK ZAN POUZITIA A BEZPECNOST A POZOR Pri pou van fuk ra v pra nom prostred pou vajte ochrann masku A POZOR Fuk r m e odf knu predmety ve kou r chlos ou ktor sa m u odrazi a zasiahnu obsluhuj ceho pracovn ka M e to sp sobi v ne poranenie o V dy pou vajte aspo ochrann okuliare A POZOR Ke je motor na tartovan rukov fuk ra v dy pevne uchopte oboma rukami
82. om alkoholu drog a in ch omamn ch l tok alebo liekov Obr 1 Pred prest vkami a pred ukon en m va ej pr ce zv te pozornos Nedovo te de om aby fuk r pou vali Pri pr ci v dy noste rukavice ochrann okuliare a chr ni e sluchu Nenoste ly n ramky alebo in vo ne visiace veci ktor by sa mohli zachyti do rotuj cich ast Pozri str 12 13 Nedovo te aby sa v okruhu 10 metrov od fuk ra po as tartovania alebo pr ce zdr iavali in osoby Obr 2 V dy dodr iavajte bezpe nostn predpisy vydan pr slu n m zodpovedn m org nom Pracujte v dy v stabilnom a bezpe nom postoji Pr cu si starostlivo vopred napl nujte Neza najte pracova ak ste pracovn oblas nevy istili a ak nem te pevn podklad pod nohami Nestojte v piesku blate kalu iach apod Nesmerujte pr d vzduchu na osoby ani na zvierat Obr 3 Fuk r pou vajte iba v dobre vetran ch priestoroch Nepou vajte ho vo v bu nom prostred v uzavret ch priestoroch ani v bl zkosti hor av ch l tok Obr 4 Fuk r kontrolujte denne aby ste sa ubezpe ili i je ka d zariadenie bezpe nostn alebo nie funk n Nepracujte s po koden m zle opraven m nespr vne zmontovan m alebo in upraven m fuk rom Neodstra ujte nepo kodzujte a nedeaktivujte iadne bezpe nostn zariadenie Tento n vod starostlivo uschovajte a pozrite si ho pred ka d m
83. on des poussieres e Faire attention lorsque vous vous d placez Entrainez vous souffler l herbe ou des verres en carton sans soulever la poussiere e Avant d utiliser un souffleur humidifier les zones poussi reuses Ne pas utiliser de souffleur sur du mat riel excessivement poussi reux 24 Deutsch ARBEITSTECHNIKEN Espa ol T CNICAS DE TRABAJO Slovensky PRACOVN TECHNIKY 3 Kontrollieren Sie den Zustand des Ger ts und insbesondere des Auspuffs des Saugeintritts und des Luftfilters vor jedem Gebrauch 4 In sehr staubiger Umgebung den Arbeitsbereich mit einem Schlauch mit Spr haufsatz leicht abspritzen sofern Wasser verf gbar ist 5 Achten Sie auf Kinder Haustiere Fenster oder offene Autos und blasen Sie den Unrat unter sicheren Bedingungen weg 6 Benutzen Sie die komplette D senverl ngerung so dass der Luftstrom so nah wie m glich am Boden verwendet wird 7 Nach Gebrauch des Laubbl sers muss dieser ges ubert und der Unrat in die M lltonne geworfen werden Was k nnen Laubbl ser Ein Laubbl ser kann f r folgende Arbeiten verwendet werden Beseitigung und Aufsammeln von Laub Beseitigung von Unrat oder gem htem Gras von Stra en Fu wegen Parkanlagen Parkpl tzen Werkhallen Sportpl tzen usw Beseitigung von Grasschnitt Beseitigung oder Zerkleinerung von Grasb scheln e S ubern von Parkpl tzen S ubern von landwirtschaftlichen Ausr stungen und Bauger ten
84. on ostruire o chiudere la presa ingresso del aria della 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 girante Non avvicinare le mani alla girante o fare manutenzione guando il motore in moto Non usare carburante miscela per operazioni di pulizia Staccare il cappuccio della candela ogni volta che si effettuano operazioni di manutenzione pulizia o riparazione Utilizzare i guanti per la pulizia del coltello e della girante Non urtare o forzare le pale della girante non lavorare con la girante danneggiata Non montare la girante su altri motori o trasmissioni di potenza Conservare il soffiatore in luogo asciutto sollevato dal suolo e con il serbatoio vuoto Trasportare il soffiatore a motore spento Ricordare che il proprietario o operatore responsabile degli incidenti o dei rischi subiti da terzi o da beni di loro proprieta Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicurezza in perfette condizioni In caso di danneggiamenti o deterioramenti occorre sostituirle tempestivamente Vedi pag 14 Non utilizzare la macchina per usi diversi da quelli indicati dal manuale vedi pag 20 A Con motore in moto afferrare sempre saldamente impugnatura anteriore con la mano sinistra e guella posteriore con la mano destra Fig 5 Non incrociare mai le braccia afferrando le impugnature Anche i mancini devono seguire gueste istruzioni Verificare che tutte le parti del corpo siano lontane
85. or vehicle properly secure the blower to prevent overturning fuel spillage and damage to the impeller ENTRETIEN EXCEPTIONNEL la fin de la saison si appareil a fait objet d un usage intense ou tous les deux ans en cas d usage normal faites contr ler appareil par un technicien sp cialis du r seau d assistance A ATTENTION Les op rations de maintenance et d entretien non reprises dans le pr sent manuel devront tre effectu es par un agent agree Pour garantir le fonctionnement r gulier du souffleur on veillera a ce que les remplacements ventuels de pi ces d tach es soient effectu s exclusivement avec des PIECES DE RECHANGE D ORIGINE A Toute modification non autoris e et ou utilisation d accessoires non originaux peut entrainer des blessures graves ou mortelles op rateur ou des tiers Lorsgue appareil doit tre stock pendant de longues p riodes D monter le tube du souffleur et la buse Vidanger et nettoyer le r servoir de carburant dans un lieu bien a r Stocker engin dans un endroit sec de pr f rence sans le mettre en contact direct avec le sol et loin de toute source de chaleur Transporter toujours le souffleur avec le moteur arr t Ouand on effectue un transport sur un v hicule fixer solidement le souffleur pour viter les retournements sorties de carburant et dommages au rotor 30 Deutsch INSTANDHALTUNG L NGERUNG Espanol M
86. os dispositivos de protecci n necesarios 1 Protecci n ac stica 2 Gafas de protecci n 3 M scara en ambientes polvorientos ATENCI N No utilizar el soplador desde una escalera o una mesa ATENCI N No utilizar el aparato caminando hacia atr s ATENCI N No intentar soplar sustancias calientes o que se est n quemando o l quidos inflamables gt P gt P Ceder o prestar el soplador exclusivamente a personas expertas y que conozcan el funcionamiento y el uso correcto de este dispositivo Junto con el soplador entregar tambi n el manual con las instrucciones de uso y advertir de la necesidad de leerlo antes de comenzar el trabajo A POZOR Nikdy nef kajte prach obsahuj ci krem k alebo azbest Odfukovanie ne ist t A POZOR Pri mont i r ry a d zy mus by motor vypnut a sp na mus by v polohe STOP F kanie Fuk r je mimoriadne vhodn na pr cu na nerovnom ter ne napr tr vnat povrch ako aj na vyf kavanie rovn ch pl ch pokryt ch pokosen m obil m l st m senom a podobne Na rovnom povrchu sa dosiahne innej ie f kanie pou it m d zy so z en m koncom v tvare ka acieho zob ku T to d za umo uje vyu i irok a siln pr d vzduchu na rovni ter nu ktor m ete starostlivo a pohodlne nasmerova a ovl da lep ie ako tandardn d zu A POZOR Neust le kontrolujte oblas v ktorej pracujete nikdy nesmerujte pr d vzduchu na in
87. osoby alebo zvierat Fuk r m e odf knu mal predmety ve mi vysokou r chlos ou Ak sa pribl i nejak osoba okam ite zastavte motor gt POZOR Pri pr ci s fuk rom v dy noste potrebn prostriedky individu lnej ochrany 1 Ochranu sluchu 2 Ochrann okuliare 3 V pra nom prostred aj masku POZOR Fuk r nikdy nepou vajte pri st t na rebr ku alebo stol ku POZOR Pri pou van fuk ra nekr ajte dozadu POZOR Nikdy sa nesna te odf knu hor ce alebo horiace materi ly alebo hor av kvapaliny gt DE gt Fuk r odovzdajte alebo po i ajte v hradne osob m ktor maj sk senosti a vedia ho pou va spr vnym sp sobom K fuk ru v dy prilo te aj n vod na pou vanie aby si ho mohli pred pou it m stroja pre ta 27 Italiano MANUTENZIONE English MAINTENANCE Francais ENTRETIEN ATTENZIONE Fermare il motore e lasciarlo raffreddare Conservare il combustibile in una zona dove ivapori del carburante non possono raggiungere scintille fiamme motori elettrici interruttori forni ecc Posizionare in modo che non possa accidentalmente arrecare lesioni ai passanti Conservare l unit fuori dalla portata dei bambini e di altre persone non autorizzate A ATTENZIONE Durante le operazioni di manutenzione indossare sempre i guanti protettivi Non effettuare le manutenzioni con motore caldo Le m
88. ou va mus zabezpe i e osoby a zvierat sa nepribl ia na viac ako 10 metrov V dy ke v rovnakej z ne pracuje viac pracovn kov jednotliv pracovn ci musia dodr iava bezpe nostn vzdialenos ktor nesmie by men ia ako 10 metrov SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA 251 ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS Ga EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD EXPLICATION DES SYMBOLES REGLES DE SECURITE ES VYSVETLENIE SYMBOLOV A BEZPECNOSTNYCH UPOZORNEN 8 Numero serie EN 8 Seriennummer 9 Marchio CE di conformita 9 CE Zeichen 10 Annodi fabbricazione 10 Baujahr Bagnolo in Piano RE Italy o C 201340 9283500000 GB 8 Serial number Ga 8 Numero de serie 9 CE conformity marking 9 Marcha CE de conformidad 10 Year of manufacture 10 A o de fabricaci n EX 8 Num ro de s rie 8 slo s rie 9 LabelCE de conformit 9 Zna ka zhody CE 10 Ann e de construction 10 Rok v roby 15 1 A C B Italiano ASSEMBLAGGIO English ASSEMBLY Francais ASSEMBLAGE Montaggio dei tubi ATTENZIONE Quando si montano il tubo e l ugello il motore deve essere spento e l interruttore deve essere sulla posizione STOP 1 Innestare il tubo soffiatore B Fig 1 imbocca
89. ous eye damage The blower operator must make sure that no bystanders or animals come nearer than 35 feet 10 metres Whenever several operators are working in the same work area they should maintain a safe distance of at least 35 feet 10 metres from one another Lire le manuel avant d utiliser cette machine V tir casque visi re et prot ge oreilles Porter des chaussures antid rapantes de protection et des gants homologu s Type de machine SOUFFLEUR Niveau de puissance acoustique garanti ATTENTION Le souffleur peut lancer des objets haute vitesse susceptibles de rebondir et heurter l op rateur Ceci peut provoquer de s rieux dommages aux yeux L utilisateur du souffleur doit tre s r que des personnes ou des animaux ne sont pas dans le voisinage moins de 10 m tres Chaque fois que plusieurs op rateurs travaillent dans le m me endroit ils doivent maintenir une distance de s curit non inf rieure 10 m tres l un de l autre 5 ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE ez EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ES VYSVETLENIE SYMBOLOV A BEZPECNOSTNYCH UPOZORNEN Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen Immer Helm Schutzbrille und Ger uschschutz tragen Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe und zugelassene Handschuhe Ger t BL SER Garantierter akustischer Schalleistungspegel ACHTUNG Die vom Blasger t mit hoher Geschwindigkeit abgesto enen Gegenst nde k n
90. preto e pracovn k vn ma v stra n zvukov sign ly krik zvukov v strahy a pod hor ie Ochrann sl chadl si zlo te ihne po zastaven motora Pou vajte rukavice Obr 7 ktor umo uj maxim lne pohltenie vibr ci 13 SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE SICUREZZA EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS LE EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE 14 Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina Indossare casco occhiali e cuffie di protezione Portare calzature antisdrucciolo di protezione e guanti omologati Tipo di macchina SOFFIATORE Livello di potenza acustica garantita ATTENZIONE soffiatore pu lanciare oggetti ad alta velocit che possono rimbalzare e colpire l operatore Questo pu causare seri danni agli occhi L utilizzatore del soffiatore deve essere sicuro che persone o animali non siano pi vicine di 10 metri Tutte le volte che pi operatori stanno lavorando nella stessa area devono mantenere una distanza di sicurezza che non sia inferiore ai 10 metri l uno dall altro Read operator s instruction book before operating this machine Wear head eye and ear protection Wear safety shoes having skid proof sole and type approved gloves Type of machine BLOWER Guaranteed sound power level WARNING The blower may throw objects at high velocity that can ricochet and hit the operator This may cause seri
91. quer sur la prise de force du souffleur de mobile non fournies par le constructeur utilisation d autres modules d application n est pas permise en raison des risques d accident qui pourraient sensuivre Ne pas abandonner le souffleur dans environnement en cas de mise hors service mais le remettre au revendeur qui veillera a son vacuation Ne confier ou pr ter le souffleur qu des personnes qualifi es et au courant du fonctionnement correct de l appareil Remettre par la m me occasion le manuel contenant le mode emploi a lire avant de commencer les travaux On veillera ne jamais d marrer appareil sans le dispositif mobile Ceci pourrait entrainer des dommages importants aux composants du moteur et exclusion imm diate de la garantie Ne pas utiliser le souffleur proximit appareils lectrigues Ne pas entraver ou obstruer le prise air du dispositi 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 mobile Ne pas approcher les mains de mobile ou effectuer des op rations entretien guand le moteur est en fonctionnement Ne pas utiliser de carburant m lange pour des op rations de nettovage Retirer le capuchon de la bougie chague op ration entretien de nettoyage ou de r paration Utiliser des gants pour le nettovage du couteau et de mobile Ne pas bloguer ou forcer les pales de la turbine ni travailler avec une mobile endommagee Ne pas monter le dispositif mobile sur d autre
92. ran rigurosamente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al d a este manual EJ VOD PREKLAD P VODN HO N VODU NA POU ITIE Aby ste z hradn fuk r alej len fuk r pou vali spr vne a predi li nehod m neza najte pr cu bez toho e by ste si ve mi pozorne pre tali n vod na pou vanie V tomto n vode n jdete vysvetlenia innosti r znych ast ako aj pokyny pre nevyhnutn kontroly a dr bu Pozn Popisy a ilustr cie uveden v tomto n vode nie s pr sne z v zn V robca si vyhradzuje pr vo na vykon vanie zmien bez predch dzaj ceho upozornenia 2 A ATTENZIONE RISCHIO DI DANNO UDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO OUESTA MACCHINA PU COMPORTARE PER OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A 85 dB A A ACHTUNG H RSCHADEN RISIKO UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN KANN DIESES GER T DIE BEDIENUNGSPERSON EINEM T GLICHEN GER USCHPEGEL VON 85 dB A ODER MEHR AUSSETZEN Q RISK OF DAMAGING HEARING IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN 85 dB A A WARNING RIESGO DE DA O AUDITIVO EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACI N ESTA MAQUINA PUEDE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO UN NIVEL DE EXPOSIC
93. ring The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer
94. rmal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto 7 La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a 8 Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que ser se alado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a 9 Para los motores de otras marcas Briggs Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garant a no cubre los eventuales da os materiales o personales directos o indirectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma MODELO MODEL VERKAUFER S RIOV SERIAL No Tento stroj bol navrhnut a vyroben vyu it m najmodernej ch v robn ch techn k V robca poskytuje na svoje v robky 24 mesa n z ruku od d tumu n kupu v pr pade pou vania s kromn mi osobami a pri pou van vo vo nom ase V pr pade profesion lneho pou vania je z ruka obmedzen na 12 mesiacov V eobecn z ru n podmienky 1 Y Z ruka sa uplat uje od d tumu n kupu V robca prostredn ctvom predajnej siete a technick ho servisu bezplatne vymen asti ktor s chybn v d sledku chyby materi lu opracovania alebo v roby
95. s moteurs ou transmissions motrices Entreposer le souffleur dans un lieu sec sur lev et avec le r servoir vide Transporter le souffleur avec le moteur amp teint Se rappeler que le proprietaire ou op rateur sont responsables des accidents ou des dommages tiers aux biens de leur propri t Veillez a ce que les tiguettes portant les signaux de danger et de s curit soient toujours en parfait tat Si elles sont d t rior es remplacez les sans d lai voir pag 14 N utilisez pas la machine dans un but autre que ceux indiqu s dans le manuel voir pag 20 A Ouand le moteur tourne saississez toujours fermement la poign e avant de la main gauche et la poign e arri re de la main droite Fig 5 Ne jamais croiser les bras en saisissant les poign es Les gauchers galement doivent respecter ces instructions Ne vous approchez pas du pot chappement RISQUE DE BR LURES Deutsch SICHERHEITSVORKERUNGEN A ACHTUNG Bei richtigem Einsatz ist der Blasger t ein u erst schnelles praktisches und leistungsf higes Ger t bei unsachgem em oder unvorsichtigem Gebrauch kann es jedoch eine Gefahr darstellen Damit Sie stets bequem und sicher arbeiten k nnen sollten Sie unbedingt die nachstehenden und in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften beachten ACHTUNG Nationale Verordnungen k nnen den Gebrauch des Ger ts einschr
96. seli r chlo presun Mimoriadny pozor d vajte na svahoch 4 Pred prenosom stroja na in miesto vypnite motor PR PRAVA NA PR CU SO STROJOM A POZOR V dy stojte tak aby bolo va e telo v avo od r ry Nikdy stroj nedr te prekr en mi rukami Tieto pokyny musia dodr iava aj av ci PR PRAVN PR CE PRED POU IT M FUK RA 1 Fuk r pou vajte iba v ase kedy nebudete hlukom ru i susedov teda nepou vajte ho skoro r no ani neskoro ve er Dodr iavajte hodiny no n ho a popolud aj ieho k udu ur en miestnymi org nmi plynu Skontrolujte stav stroja e te predt m ako ho budete pou va predov etk m tlmi v fuku nas vac otvor a vzduchov filter Ak je v pracovnej oblasti ve mi ve a prachu postriekajte ju mierne vodou z hadice alebo pou ite rozpra ova D vajte pozor na deti dom ce zvierat okn alebo otvoren aut a pinu vyfukujte za bezpe n ch podmienok Pou vajte predl ovac nadstavec d zy tak aby sa pr d vzduchu dal pou va bl zko ter nu Po pou it fuk r vy istite a pinu vyho te do pr slu n ch n dob 23 Italiano TECNICHE DI LAVORO English WORKING TECHNIQUES Francais TECHNIQUES DE TRAVAIL 5 6 yA Fare attenzione ai bambini agli animali domestici alle finestre o alle auto aperte e soffiare via i detriti in condizioni di sicurezza Usare la prolunga dell ugello completa i
97. sitivo di sicurezza e non sia funzionante Non lavorare con un soffiatore danneggiato mal riparato mal montato o modificato arbitrariamente Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun dispositivo di sicurezza Conservare con cura il seguente manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di manutenzione Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi soltanto ad officine specializzate ed autorizzate Non utilizzare il soffiatore prima di essere istruiti in modo specifico sul uso proibito applicare alla presa di forza del soffiatore una girante che non sia guella fornita dal costruttore Non consentito uso di altri gruppi di applicazione perch aumentano il pericolo infortunio In caso di necessita della messa fuori servizio del soffiatore non abbandonarlo nell ambiente ma consegnarlo al Rivenditore che provveder alla corretta collocazione Consegnare o prestare il soffiatore soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnate anche il manuale con le istruzioni uso da leggere prima di iniziare il lavoro Si raccomanda di non avviare mai la macchina senza la girante Ci pu causare danni importanti alle parti del motore e immediato decadimento della garanzia Non utilizzare il soffiatore in vicinanza di apparecchiature elettriche N
98. sobi v ne zranenia Palivo zmes nepou vajte na istenie Nevykon vajte z sahy alebo opravy ktor nie s s as ou norm lnej dr by Obr tte sa na autorizovan servisy Mazanie ohybn ho hriade a Obr 17 V dy po 15 20 hodin ch pr ce nama te ohybn hriade kvalitn m tukom s obsahom bisulfidu molybd nu 1 Uvo nite skrutku a maticu A a vytiahnite r rku ohybn ho hriade a 2 Vysu te ohybn hriade B z prevodovej r rky a nama te ho 3 Ohybn hriade B op vsu te do prevodovej r rky a upevnite ho k rezaciemu mechanizmu skrutkou a maticou A 4 Utiahnite skrutku a maticu A 29 Italiano English Frangais MANUTENZIONE RIMESSAGGIO MAINTENANCE STORAGE ENTRETIEN REMISSAGE MANUTENZIONE STRAORDINARIA opportuno a fine stagione se con uso intenso ogni due anni con uso normale provvedere ad un controllo generale da eseguirsi con un tecnico specializzato della rete di assistenza A ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione non riportate sul presente manuale devono essere effettuate da un officina autorizzata Per garantire un costante e regolare funzionamento del soffiatore ricordate che le eventuali sostituzioni delle parti di ricambio dovranno essere effettuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI A Eventuali modifiche non autorizzate e o uso di accessori non originali possono causare lesioni gravi o mortali al operatore o a t
99. su di un veicolo fissare adeguatamente il soffiatore per evitare il ribaltamento la fuoriuscita di carburante o altri danni Prima di avviare il motore assicurarsi che il soffiatore non sia indirizzato verso persone Spegnere il motore prima di appoggiare il soffiatore Non lasciare incustodito il soffiatore con il motore in funzione Utilizzare il soffiatore soltanto in luoghi adeguatamente ventilati non utilizzarlo in ambienti esplosivi o infiammabili o in ambienti chiusi A ATTENZIONE Prestare attenzione al rischio di avvelenamento da monossido di carbonio Non utilizzare il soffiatore da una scala su un albero o sopra a un tetto Lavorare sempre in una posizione stabile e sicura Non lavorare vicino a cavi elettrici Mantenere l impugnatura pulita asciutta e priva di tracce di olio o miscela carburante Distribuire il proprio peso in maniera uniforme su entrambe le gambe Non cercare di allungarsi eccessivamente Potrebbe accadere di rimanere impigliati o di perdere l equilibrio e il controllo del soffiatore PRECAUZIONI PER LA RIDUZIONE DEL RISCHIO DI VIBRAZIONI Il soffiatore dotato di un sistema antivibrante AV non alterarlo n modificarlo Indossare guanti e mantenere calde le mani Mantenere sempre una presa salda senza tuttavia stringere costantemente e con forza l impugnatura effettuare pause frequenti Le suddette precauzioni non garantiscono l immunit dall insorgenza di sintomi di torpore o della sindro
100. teilung durchgef hrt DECLARACION DE CONFORMIDAD Espanol Procedimientos utilizados para determinar la conformidad ES VYHL SENIE O ZHODE Slovensky Bol dodr an postup hodnotenia Annex V 2000 14 EC Livello di potenza acustica misurato Measured sound power level Niveau de puissance acoustigue mesur Schallleistungspegel gemessen Nivel de potencia ac stica medido Nameran hladina akustick ho v konu 102 0 dB A Livello di potenza acustica garantita Guaranteed sound power level Niveau de puissance acoustigue garanti Garantierter akustischer Schalleistungspegel Nivel de potencia ac stica garantizado Zarucen hladina akustick ho v konu 105 0 dB A Fatto a Fait made at Aufgesetzt in Hecho en Miesto v roby Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Data Date Datum Fecha D tum 30 11 2013 Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa Direzione Tecnica Technical documentation available by the administrative authorities Technical Department Documentation technique d pos e aupr s du Siege Administratif Direction Technique Am Gesch ftssitz hinterlegte technische Dokumentation Technische Leitung Documentaci n t cnica depositada en sede administrativa Direcci n t cnica Technick dokument cia je ulo en v administrat vnom s dle spolo nosti Technick spr va
101. the job 3 Check the condition of the blower before operation especially the muffler air intake and air filter 4 Under dusty conditions slightly spray the work area with a hose or use a mister attachment when water is available 5 Watch out for children pets open windows or car doors windows and blow debris safely away 6 Use the full nozzle extension so that the air stream can be applied close to the ground 7 After using the blower clean up and dispose of debris in rubbish receptacles INSTRUCTIONS GENERALES DE TRAVAIL A ATTENTION Ce paragraphe d crit les normes de s curit de base concernant utilisation du souffleur Si vous vous trouvez dans une situation pour laguelle vous avez des doutes guant la technique a adopter demandez conseil aupr s d un sp cialiste Contactez votre distributeur ou le service assistance Nentreprenez pas un travail que vous jugez au dela de vos capacit s PR CAUTIONS DE BASE 1 Inspectez la zone o vous comptez travailler Assurez vous qu aucune personne animal ou aucun autre l ment ne risgue affecter votre contr le de la machine Assurez vous qu aucune personne ni aucun animal etc ne risque tre bless par les objets pouvant tre projet s par le souffleur A ATTENTION Ne pas utiliser l unit en cas impossibilit de demander secours en cas accident 2 Nutilisez pas la machine dans de mauvaises conditions m t o pais brouillard fort
102. tric cables Keep the handle dry clean and free of oil or fuel mixture Stand with your weight evenly balanced on both feet Do not overreach You could become entangled or be thrown off balance and lose control of the blower PRECAUTIONS TO REDUCE VIBRATION RISK The blower is provided with anti vibration AV system never alter or modify it Wear gloves and keep your hands warm Maintain a firm grip at all times but do not sgueeze the handles with constant excessive pressures take freguent breaks All the above mentioned precautions do not guarantee that you will not sustain white finger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should closely monitor the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately USAGES PROSCRITS ET CONSIGNES DE S CURIT A ATTENTION Portez un masque de protection quand vous utilisez le souffleur dans une ambiance poussi reuse A ATTENTION Le souffleur peut lancer des objets haute vitesse susceptibles de rebondir et heurter op rateur Ceci peut provoguer de s rieux dommages aux yeux Porter toujours des protections pour les yeux A ATTENTION Tenez fermement le souffleur deux mains lorsgue le moteur tourne Serrer fermement entre les pouces et les autres doigts la poign e du souffleur Tenez toutes les parties du corps distance de l outil lorsque le moteur tourne Transportez tou
103. u attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigoureusement le constructeur La soci t se r serve le droit apporter d ventuelles modifications sans devoir mettre jour chaque fois le manuel INTRODUCTION EINLEITUNG BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNGEN Lesen Sie diese Brosch re vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit die Bl ser richtig umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erkl rung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kontroll und Wartungsarbeiten Anm Die in dieser Brosch re enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor eventuelle Ver nderungen vorzunehmen ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitung vorzunehmen INTRODUCCION TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Para una correcta utilizaci n del sopladore y para evitar accidentes no empiece a trabajar sin haber le do atentamente este manual Ud encontrar las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motosierra P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se conside
104. uipment The clothing must be proper and not an obstacle Wear adherent protective clothing Protective jackets Fig 1 and dungarees Fig 2 are ideal Do not wear clothes scarfs ties or bracelets that can stuck into twigs Tie up and protect long hair example with foulards caps helmets etc Safety shoes having skid proof sole and anti piercing insert Fig 3 Wear protective goggles or face screens Fig 4 5 Use protections against noises for example noise reduction ear guards Fig 6 or earplugs The use of protections for the ear reguests much more attention and caution because the perception of danger audio signals screamings alarms etc is limited Always remove ear protectors as soon as the engine has been switched off Wear gloves Fig 7 that permit the maximum absorption of vibrations Toujours porter des v tements de protection homologu s pour utiliser un souffleur Le port de vetements de protection n limine pas les risgues de blessure mais il peut en r duire les effets en cas accident Demandez conseil a votre revendeur habituel pour choisir le vetement qui r pond le mieux vos exigences Assurez vous gue le vetement choisi ne g ne pas les mouvements Portez un vetement de protection pres du corps La veste Fig 1 et la salopette Fig 2 de protection sont id al Ne portez pas de v tements charpes cravates ou bijoux gui risgueraient de saccrocher dans les buissons Nouez
105. uka nepokr va pr padn kody priame alebo nepriame sp soben osob m alebo na veciach poruchami pr stroja alebo ktor s n sledkom n ten ho predlzen ho pozastavenia jeho pou vania d lt N E AE ANE AES E TI EE GE EE MODELLE DATA D TUM DISTRIBUIDOR PREDAJCA COMPRADOR K PEN ODP Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden iNo enviar Adjuntar s lo a la eventual solicitud de garant a t cnica Neposielajte Prilo te iba k pr padnej iadosti o technick servis NOTE 43 l ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita GB WARNING This owners manual must stay with the machine for all its life F ATTENTION Ce manuel doit accompagner le moteur tout au long de sa vie D ACHTUNG Bewahren Sie diese Anleitung f r die gesamte Lebensdauer des Ger ts auf E ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina hasta su desguace SK UPOZORNENIE Tento n vod mus sprev dza pr stroj po cel dobu jeho ivotnosti EMAK S p A NH care 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 pr one service emak it www emak it Quality Ethics Environment ISO 9001 SA 8000 ISO 14001
106. ung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Produkts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Verschlei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen 6 Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur berholung und Verbesserung des Produkts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspruch 9 F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Subaru Honda Lombardini Kohler usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las tecnicas m s modernas El fabricante garantiza sus productos dur
107. use the blower near electrical eguipment 21 Do notobstruct the air intake of the impeller 22 Keep your hands away from the impeller when the engine is running 23 Do not use fuel 2 stroke mixture to clean the blower 24 Always remove the spark plug cap before all cleaning maintenance or repair operations Wear gloves when cleaning the shredder blade and the impeller 25 Do not hit or force the blades of the impeller do not use a blower with a damaged impeller 26 Do not fit the impeller to other engines or transmissions 27 Store the blower in a dry place off the ground and with the fuel tank empty 28 Only transport the blower with the engine switched off 29 Please note that the owner or the user is responsible for any accidents or damage to third parties or their property 30 All labels with health hazards must be kept in good conditions In case of damage or deterioration immediately substitute them see pag 14 31 Do not utilize the machine for uses different from the ones specified in the manual see pag 20 When the motor is running grip the front handle firmly with your left hand and the back handle with your right hand Fig 5 Never use a cross handed grip Left handers should follow these instructions too Check that all parts of the body are kept away from the muffler THESE ARE HOT ENOUGH TO CAUSE BURNS Fran ais NO
108. vensky MONT ANBAU DER ANWENDUNG AN DEN MOTOR ABB 9 Lockern Sie die Kupplung E durch Drehen des Griffs C gegen den Uhrzeigersinn Fluchten Sie die Lasche der Anwendung B mit der Rille A an der Kupplung E Stecken Sie das Rohr der Anwendung D bis zur Abschr gung F in die Kupplung E ANMERKUNG Um den Arbeitsgang zu erleichtern drehen Sie das Schneidwerkzeug der Anwendung so dass die Antriebswelle in die Verzahnung eingreift Stellen Sie sicher dass in der Kupplung kein Schmutz vorhanden ist Drehen Sie den Griff C im Uhrzeigersinn fest ABBAU DER ANWENDUNG VOM MOTOR ABB 10 Lockern Sie Verbindung indem Sie den Griff C gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Anwendung herausziehen MONTAJE DE LA APLICACI N EN EL MOTOR FIG 9 e Gire el pomo en sentido antihorario para aflojar el acoplamiento E e Alinee el saliente B de la aplicaci n con la muesca A del acoplamiento E e Introduzca el tubo D de la aplicaci n en el acoplamiento E hasta el rebajo F NOTA Para facilitar la operaci n gire la herramienta de corte de la aplicaci n de forma que el eje de transmisi n se encaje en la ensambladura Controle que no haya suciedad en el acoplamiento Enrosque firmemente el pomo en sentido horario DESMONTAJE DE LA APLICACI N DEL MOTOR FIG 10 Gire el pomo C en sentido antihorario para aflojar el acoplamiento y extraiga la aplicaci n MONT APL
109. ype 2 Marke Typ 2 Marca Tipo 2 Ochrann zn mka Typ 3 identificazione di serie 3 serial identification 3 identification de s rie 3 Serien Identifizierung 3 identificaci n de serie 3 Identifik cia s rie 928 XXX 0001 928 XXX 9999 conforme alle prescrizioni della direttiva complies with the requirements established by directive est conforme aux sp cifications della directive den Bestimmungen des Erlasses cumple los requisitos de la directiva Sp a po iadavky stanoven smernicou 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate conforms with the provisions of the following harmonised standards est conforme aux recommandations des normes harmonis es suivantes ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen cumple las siguientes normas armonizadas Sp a po iadavky nasleduj cich harmonizovan ch noriem 34 EN 15503 EN 55012 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Italiano Procedure per valutazione di conformit seguite DECLARATION OF CONFORMITY English Conformity assessment procedure followed DECLARATION DE CONFORMITE Francais Proc dures suivies pour valuation de la conformit KONFORMIITATS ERKLARUNG Deutsch Verfahren zur Konformit tsbeur

85 dB(A) - Oleo-Mac

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents