Home

OM, TS 66 R, FR, 2004-05, 543 04 89-01

1. jo p ipeyIsag uen yinugaB jeu SI puaya sewig Joop lalu sip sjeejdyuam usa Joop uliz aip saneredai ua 0yaqao JO u j p puo ajauibuo a1u UBA Yiniq b jeu ullz l18 llemy U2 S UEA JO ul z SeWIG JOOP J9IU aip USJJO SPUEIQ ua usjeppiuuwesuus UEA yiniqab Jay pnoylapuojo 130791 fiq ueeisjuo apeyos AINIQO praay Ian UPA ul z Bjonob ley sipuaBulo s jo u y q 6 iq DU H A anuejeb usar NIONILINISLIA y ppeewsb JPIOM puayaq N 1881 199 Jay UPAIBEM uapiom Y OZ DPUO y9SIUy9a Mal p ez aulyoeu ap UEA JS UEAUO EN usbuijedaganuese6 ap uen Buissedao WO 2 Jay jew ua 0 0 apiaajejsuo9ab jay uen anebdo 1 05 jau Innyyejdooyuee ap uea 2 uainjs BnJa suaipaginlas SALS J9Y y Jeeu uajsoy mn do aulyoeu ap juny 5 u lpu USpuam Juny YoIz n syeejdylom amjesedas apulizliqis yoip ayjam Jo uonabuee iz jez ua usuuny Isojobdo Jeruew ajsaq do ua aus azap sou uanabuee SU9IP9IIAJISSA ES 19 Y SZUO ez ouiyIeEW jaw u qq u 1yoou u w jqo d 1doouisauo apouedanuejeb apuainpab n usipul Sewiq Jeeu uapuaz nua dooyuee eu uabep g ueuuiq lp lloA pue anuereb pueebliq wo Y ll yezpoou jeu si anuese6 do uayew usuuny a yeeldsuee WO
2. ne plo WOS wopuobe Joie Jauosiad yeqqe p wos J0peyspijoj ejljrauajewuuwi 19 19 ejjpuorew 19 19 2411p a ul Jajpesia U HEM N LL SVINIQ e sjelas IO YNE wos pejsian US 19 19 PEISHISA SYNIQ US PIA suiojin uau olejedai wo jauajewsbuiuyniq o yoo Jejapus io Bejuepun pew SVINIQ Ae sjuexpob wos 8 SBUIUHISAIR paul apeyeyaq Je wos Jejap Ae aj q yuspeujsoy pesueibag Je unueseb ONINLIVINO x s Jepun yoo eine suasellesioJiaje ed un ep uabepsdoyui ug unueseD QILILNVAVD YOM THALLNVAVO BYSUSAS sewsew sep liodsue1 o oya Jos anap OWOD ap Jopeuod SUBJ op SOYDIEWAP SE sepo 199 9X9 eianap anb ls opuas ope duwos op 0251 ejuo9 Jod wefein SeuopeoJou SV SEUI SOOSIP ap oe3ez1 1n e souepuauo9ay sepenb apeui no sesojiajop sepejueweip sejuauea ap ORSEZIIIN sepezuoine ogu seossad 100 epenjoaja oedeseday ap welas ogu anb souossave no sedad ap oedeziyiiy sewig ejod epepuouioda ogu apepijenb ap attjsnqwoo no sajueoluqn p eziln oe3uamueul no ojuawessnueuw Buodsuen new euwoue oedezijiin eun OWOD SEP eJapisuoy se no ajsebsop op sedad e polide s ogu enueleb y SIOSNIOXI F XE Jod sep OBJOS sagsnjgU0I Se ODIUDA O9MSOUBEIP Oued LUN e os Jenjoeje eusaw ep oe daoa sody enuese6 eu ogu no BISA as eueAe ep OP L S D OWOD Wisse eld
3. unjepsBunuy9ay Japuamuy yomp sjey s p He we wesyum DIA oluelen alq danva NADNNONIGSESILNVEVD Jey 1 uluinu l s pau u ey p 30 1Se4 1 ap oJaunu a UO9 79 teuijebad ej inbe 1290 09 e 1 ap oNu O WOI 79 JE 09 e IN Soo Jo 1949145 SP 1914 SIEEId ejooujew IP N UOI 39 OAIS PE IND 21299 uagejyine Hu NA L S SP N l Dane 79 JUR O9OME 191 1898 oN EH S UU JONS 79 s9eld JENIHUSONUEIED enueleb op HMM enueleb 2 siimsqs ueleHn eizueseb IP 0 BOWED 1 2 1821 1 91891111199 JUBJEM SVINIO ONVINIA IMNIS TSH LLGOO Id euldesis y nyeyowliued ONVINIA SVINIO ONVINIA MYVINNAG qBu 1 0082 MA yee fenspiebayojpun7 yewusq SVINIO MYVINNAG NICAIMS ONldOYNOT c00GG AS g uejebinsnpul H AS AV SVINIO 9 NIVLIHA 1V349 ASE OL 19 g9 BIYSIOISBONO snou uo 1S peo ajepauols lels3 pul eue spu piO AN SVINIO YANLYVd NOCONIM GALINA VNYdSI 29082 S3 10067 Soeu09 opeueddy 009 7 WY Seny Op ENO VOI4341 8 LNVINVIO VNVdSI WOnLYOd OYNON 30 Old G6GE9cC 1d anbeuegjy ope vs esenbnuod LHVOS INVINVIO WOnLYOd AVAMON OISO 0890 ON Z USISADANO SIY Y eds uneN SVINIO AVAMON VI IVLI OIVNOT 11092 1
4. Antes de efectuar cualquier inter vencion desconectar la maquina de la red e Limpiarse la m quina regularmente Vaciar su recipiente a fin de eliminar los restos de los materiales cortados De no ser quitados dichos restos se depositarian en la m quina y taparian la bomba y la harian usar prematura mente Lavar el dep sito con abundante agua e Limpiar la bomba Guarde todo ello en un lugar seco Limpie los ra les con especial atenci n Guardar en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os Efectuar un mantenimiento cuidadoso de las herramientas A BUSQUEDA DE AVERIAS En caso de funcionamiento anormal remitirse a los cuadros que figuran a continuaci n para encontrar una soluci n a los problemas planteados Conexi n incorrecta o cable deteriorado No hay tensi n en la red Conmutador defectuo so cable motor dete riorado Motor deteriorado no hay potencia olor desagradable e Arranque dif cil CAUSAS Condensador arranque motor monof sico El cable de alimenta ci n est mal conecta do o da ado No hay tensi n en el circuito o en la toma de corriente Puede haberse forma do una bolsa de aire en el interior del cuer po de la bomba La turbina est blo queada e La m quina no funciona CAUSAS SOLUCIONES Comprobar que la conexi n a la alimentaci n es correcta enchufe pro longador etc Comprobar el cable de alimentaci n
5. 2 Leg 3 Leg locking knob 4 Water pump 5 locking Clip 6 90 to 45 locking knob 7 13 mm spanner Drain plug 9 Motor Lack of voltage svvitch 1 Operating handle 12 Disc casing 13 Rail Plate 15 Plate stops Angled cutting guide Plate side extension Handling and Transport ASSEMBLING THE LEGS Slacken the knob H Take out the legs fixed under neath the frame SEE FIG 3 Lift up the back of the machine and slide the two rear legs into place Tighten the knobs 3 SEE FIG 1 Do the same with the front legs TRANSPORT Lock the cutting head to the rear of the machine by means of the clip A SEE FIG 2 Remove the legs in the reverse order to the assem bly first the front then the back Store them under the machine remembering to fix them by tightening knob H SEE FIG 3 For these different operations always disconnect the machine lt O 5 B Check before starting Please read the instructions for use prior to operating the machine for the first time Motor off The working area must be complete ly cleared well lit and all safety hazards removed no water or dan gerous objects in the vicinity The operator must wear protec tive clothing appropriate to the work he is doing We recom mend that this includes both eye and ear protection The use of ear protection is manda tory Any persons not involved in the work sho
6. 230 V H07 RNF3 x 1 Long 2 m NIVEL SONO NIVEL AC STI NIVEL DE MOUELO CO VIBRACI N Seg n Lwa dB Lpa dB G 89 392 CEE modelo EN ISO 3744 ISO 4872 y 91 368 CE Control y Descripci n de la m quina Comprobar el estado de la m quina en el momento de su recepci n e Conservarla constantemente en buen estado de limpieza e Comprobar peri dicamente el cable de alimentaci n y el prolongador Permanecer siempre muy atento durante el trabajo Verificar la fijaci n de las piezas vibraci n anormal y el correcto montaje 3 Volante de apriete de las patas 4 Pompa per acqua 5 Clip de bloqueo 6 Volante de bloqueo de 90 a 45 7 Llave de 13 Tap n de vaciado 9 Motor Conmutador de falta de tensi n Empufadura de maniobra 12 Carter del disco 13 Rail Mesa 15 Topes de mesa Guia de corte orientable Larguero lateral de mesa Manutenci n Transporte INSTALACI N Aflojar el volante H Quitar las patas fijadas debajo del bastidor Fig 3 Levantar la m quina hacia atr s colocar las dos patas en su alojamiento y enroscar los volantes 3 Fig 1 Proceder de la misma manera en la parte delantera TRANSPORTE Bloquear la cabeza en la parte trasera de la m qui na mediante el clip A Fig 2 Desmontar las patas de manera inversa al montaje en la parte delantera y luego en la parte trasera colocarlas debajo de la m quina sin olvid
7. Smontare i piedini procedendo nel modo inverso ris petto al montaggio prima davanti poi dietro siste marli sotto la macchina senza dimenticare di bloc carli per mezzo del volantino H Fig 3 Per queste differenti operazioni staccare la macchina dalla presa della corrente 5 N Verifiche prima dell avviamento Prima della messa in funzione leg gere attentamente l istruzione d uso e prendere confidenza con la mac china Arresto motore Tenere il campo di lavoro perfetta mente in ordine bene illuminate e senza rischio umidit prodotti per icolosi nelle vicinanze L operatore deve portare prote zioni appropriate Obbligo di mettere il casco antirumore Non permettere ad altre persone di rimanere vicino alla sega quando taglia Usare solo dischi indicanti una mas sima velocit d uso maggiore della velocit dell albero Dei E O O A Montaggio del disco Mettere fuori tensione la troncatrice stac cando la spina d alimentazione gt OD e Sbloccare e togliere i due volanti C FIG 4 togliere in seguito il carter Togliere il dado di serragio del disco D FIG 5 con la chiave da 13 e Togliere la flangia E e montare il disco diaman tato cato con una freccia su uno dei lati del disco Verificare la pulizia delle facce d ap poggio delle flange del disco e dell al bero Attenzione al senso di rotazione indi Controllare i
8. Verificar o hacer veri ficar por un electricis ta disyuntor enchu fe etc Hacer verificar por un electricista o dirigirse al servicio postventa I E Hacer cambiar elk motor por el servicio postventa SOLUCIONES Cambiar el conden sador e La bomba no funciona CAUSAS SOLUCIONES Controlar o hacer controlar el cable de alimentaci n Verificar o hacer controlar el circuito o la toma de corriente e No sale liquido de la bomba CAUSAS SOLUCIONES Sacar la bomba del liquido sosteni endola por el tubo de salida luego volver a sumergirla Desatornillar el filtro y limpiar los residuos de la zona de trabajo de la turbina con un destornillador peque o Espa ol Espanol Ajuste del deslizamiento Ajuste del deslizamiento del carro sobre el ra l Fig 9 Este ajuste s lo se efect a si se observa que los rodillos D ya no toman apoyo sobre el ra l R Desaflojar las 2 tuercas A lado opuesto al disco mediante una llave de 13 y luego enroscar los tornillos C mediante una llave macho de 6 no suministrada Volver a aflojar las 2 tuercas A y hacer deslizar el carro sobre toda la longitud del carril R para verificar el ajuste Afinar el ajuste si necesario Extensi n lateral de la mesa Posicionar el alargador a la izquierda o a la dere cha para asegurar una estabilidad m xima duran te el corte de materiales de grandes dime
9. in nderungsfassung Nr 89 392 CEE sowie der NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE Nr 73 23 CEE sowie der Richtlinie ELEKTROMAGNETISCHE STORSICHERHEIT CEM Nr 89 336 CEE gemaB den europ ischen Normen EN 50081 1 und EN 55022 Und die L rmschutzrichtlinie 2000 14 EWG gem den europ ischen Normen EN ISO 3744 CLA GM Christer Carlberg O perations Manager Electrolux Construction Products PREFACE DU MANUEL Avant de quitter notre usine chaque machine subit une s rie de contr les au cours desquels tout est minu tieusement v rifi La stricte observation de nos instructions assurera votre machine dans des conditions normales de travail une grande long vit Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s titre d information et non d engagement Aucune garantie ne sera accord e en cas d erreurs ou d omissions ou pour des dommages relatifs la livraison la conception ou l utilisation de la machine Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r servons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifications techniques en vue de leur am lioration Ce document servira l utilisateur se familiariser avec la machine conna tre ses possibilit s d utilisation viter les accidents lors d un emploi non adapt par une personne non form e lors de l entretien maintenance remise en tat d placement transport augmenter la fiabilit et la dur e
10. 1 6600 82 2 8 VAIS IVA AO NAS ZJSO FrOErS Z LOSS 12962 7 6857Y0 E7S Z 0SZ7VOErS 1 0809y0 yS 1 8L 7y0EYyS 1 660058 7S 1 66Y0Y0E 7S v0861Z88 1 8282 LIZSSZZOEFS Z 9gFOrOErS 9 Z S8r0r0crS Kejap IMOUNIM Jeuuew jensn y ul Jeuodsuen aui isurebe peadde Isnw oum Jakng eu jo Aujigisuodsal ajos aui ye peuinje ale spoob eu sloo sewig jo sn au 1sabBns am sioo Buna jo 54011821 10909 1921109UI JO asn S HM aoinlas panoldde uou AQ apew seda S LOSS E JO Sued auinuaB uou jo asn sewiq AQ pasinpe jou sjueolgn JO any 99JJ09UI JO SN Soueuajurew JO Buijpuey uoneliodsue1 ui 10148 osn 991109U1 Aq pasneo sa n e Jo sabewep 10 padde aq jou IM AuesieM SNOISNTOXI 7 Kejap moyum aq JIM uonebisanui jn e uodn juawuedap sajes Jaye INO o Apoalip oo eu JO Adoo e ym sobewep pue uu q01d ay jo uoljdisosap U l uA e yum au 1509 JNO ye uinjai few nok eneulaye ue sy 011U99 99IM9S parodde 5 Ino jo lesseoau y nok esinpe pue wiejo noA yum JO poy 9u AHD MH SOW pue ajeudoJdde ay jo NOA WOJU IM S LM S S pS 1 JP no ponad Aueuem y Buunp aulyoew eu JO aines JO aseo Ul aseyound auj s ep juBle ululA sewig 0 palajduoo Ajnp areanya Quel Jem pauiol ay uinjei o Alessagau s
11. ONYVZZNOVIN 907 OLVINIYH EIA LHVOA LNVINVIO SIKOR 193349 VILO38 VLAHONI 11022 SVIINV I NONIH1V WSS VLAHONI JO 9UOZ eu Snpu VS SV TH SVINIO 193349 ANVINHI9 9x99Pp1I8H ELE8T A 9 SSEHSD H N PUEIUISINST SYNIQ ANVINHI9 AONVdS 10191A Jules SISSNEYO 27 09217 SISISHSIN S P any VS 4 SLONGOUd NOIL ONHLSNOD Xf11Od 1934 14 JONVH WAID 144 sjossnig 0611 8 SJN JUO_ Np nu AV VS LYVOd INVINVIO SONV IHIHLIN DHNOANAXNT 3N019739 doind ul SYNIQ DIMAS Construction Business Group To benefit from the warranty it is mandatory to return within eight days after the purchase the attached warranty certificate Pour avoir droit la garantie il est indispensable de ren voyer dans les huits jours apr s l achat le certificat de garantie ci joint d ment compl t Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben mu der beigef gte Garantieschein ordnungsgem ausgef llt innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt werden Per poter fruire della garanzia indispensabile resperdire il certificato di garanzia allegato debitamente compilato otto giorni consecutivi all acquisto Om recht te hebben op de garantie is het nood derende zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop het garantie certifikaat volledig ingevuld op te sturen Para ter direito garantia indispen vel enviar antes do oitavo dia depois da compra o certificado de g
12. SNOISNTOX3 v S SS DE JUOJSS SNOS SUOISN IUOI S uop auluoew ej ap uond o sep lejap sues eJas anbiuyoa onsoubelp un anueseb ej ap n l ua asiu ej Juep uewep Je auwaqold l 1UPALO DP Hodder un nb Isure jeyoe p anye joA jueubiol ua ajuan salde 90 sou e siea SOA e uIU9BUI Jalpadxa juawajeba zannod sno eygoud end aj ou J9S op 9JJU99 UIOSAQ IS 40 9 5 402 SNOA Je 3140A SJpnosoJ aijauuad snoa Inod aun ns e ayoiew sunajiawi EI juosanbipui snoa ajuan salde seoines sou anuesed ap Ou9d e juepuad aulyoeu ej e JUEUSAINS aweajqoid seo uy l ldiuo9 1u uunp quiol an ueJeb op Eug l euoe soude s nol yny saj suep sewig e J9 OAUS ajgqesuadsipui 159 p e HOP JOAR nod AI LNVHVO 40 SNOILIGNOO ej op 5191 e no seuued xne ong sasous xne no s uuos xne sasneo sjausjewwi no sjaveyeW sjoaJpul no saup sinogsuod sebewwop S JuAno9 eines au WUEOUOEL 97 sewig Jed no sewiq 131972 un suep 9anj99ja 159 uoneledei e IS S lqeululosuo2 Ja ainsn p sadeid s p uondaoxa e sewiq Jed SNUUO981 UONEIIGEI s d sap jue e s o ld sap 1ne16 Juawaoe dwes ne ayu as anueseb e7 ANGNALA c SIOW 9 ap eaanp aun nod ajgejea Isa JO Jnsjnquisip np ainjoej inayesijiin sed jeyoe p ej e y puaud anueseb
13. e Bloccare la vite di arresto J e Effettuare il taglio La regolazioni sono state esguite nella ns fabbrica pertanto non sono necessarie altre regolazioni 11 Manutenzione arresto del motore obbligatorio Per queste differenti operazioni staccare la macchina dalla presa della corrente Pulire la macchina ogni volta che si usa Svuotare il fondo della vasca per eliminare i resi dui fangosi del taglio Se nella vasca rimangono fanghi e residui la pompa continuer a pescare detriti e si usurer in modo prematuro e Lavare la vaschetta con acqua abbondante e Pulire la pompa e Riporre in un locale secco Pulire molto accuratamente le guide Stoccare in un posto sicuro fuori dalla portata dei bambini A Avere cura degli utensili RICERCA GUASTI In caso di funzionamento anomalo fare riferimento alle tabelle di cui sotto per trovare una soluzione ai problemi riscontrati e La macchina non funziona CAUSE RIMEDI Allacciamento scorret to o cavo danneggiato Verificare il corretto allacciamento dell ali mentazione spina prolunga Verificare il d alimen tazione Cavo Verificare o far verifi care da un elettricista interruttore presa Nessuna tensione sul larete Far verificare da un elettricista o rivolger si al servizio Commutatore difetto SO cavo motore dan neggiato assistenza Sostituire il motore rivolgendosi al servi zio assistenza Moto
14. A sori o dell intera macchina questa verr buttata secondo i metodi pres critti dalla legislazione in vigore Materiali principali m Motore Alluminio AL Acciaio AC Rame CU Poliammide PA m Macchina Lamiera acciaio AC Ghisa FT Le notizie tecniche sono date a titolo informativo e non vincolano il costruttore Per migliorare costantemente la qualit del nostro pro dotti ci riserviamo di apportare modifiche senza preaviso PREFACIO DEL MANUAL Antes de abandonar nuestra fabrica cada m quina pasa por una serie de controles durante los cuales se verifica todo minuciosamente El estricto cumplimiento de nuestras instrucciones garantizar a su m quina una gran longevidad en condi ciones normales de trabajo Los consejos de utilizaci n y las piezas sueltas que figuran en este documento se indican a t tulo de infor maci n y no de compromiso No se conceder ninguna garant a en caso de errores u omisiones o por da os relativos al suministro el dise o o la utilizaci n de la m quina Nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso cualquier modificaci n t cnica con objeto de aumentar la calidad de nuestros productos Este documento servir al usuario para e familiarizarse con la m quina conocer sus posibilidades de utilizaci n evitar los accidentes debidos a un uso no adaptado una persona no formada durante el manteni miento la conservaci n la reparaci n el desplaz
15. AC Cast iron FT The instructions for use and spare paris found in this document are for information only and are not binding As part of our product quality improvement policy we reserve the right to make any and all technical modifica tions without prior notice EINLEITUNG ZU DIESEM HANDBUCH Vor dem Verlassen unseres Werkes hat jede Maschine eine Reihe von Pr fungen erfolgreich bestanden bei denen die gesamte Anlage bis ins Detail getestet wird Die genaue Befolgung unserer Anweisungen gewahrleistet unter normalen Arbeitsbedingungen Ihrer Maschine lange Lebensdauer Die in vorliegendem Handbuch aufgef hrten Einsatzhinweise und Ersatzteilreferenzen stellen Richtangaben dar die eine Haftungspflicht unsererseits ausschlieBen Ein Garantieanspruch kann bei Fehlern oder Auslassungen bzw bei Sch den die auf die Lieferung Auslegung oder Anwendung der Maschine zur ck zuf hren sind nicht hergeleitet werden St ndig um eine Qualitatsausf hrung unserer Produkte bem ht behalten wir uns vor ohne Vorank ndigung der Weiterentwicklung dienende technische Anderungen vorzu nehmen Vorliegendes Dokument dient dem Anwender sich mit der Maschine vertraut zu machen deren Einsatzm glichkeiten kennenzulernen Unf lle bei unsachgem er Verwendung durch eine nicht fachm nnisch ausgebildete Person zu ver meiden bei der Pflege Wartung Instandsetzung Umstellung und dem Transport der Maschine die Betriebssicherheit und Lebe
16. e Capacit minima del serbatoio 151 e Pompa per acqua a portata variabile e Alimentazione 230 V HO7 RNF 3 x 1 Lungh 2 m POTENZA PRESSIONE LIVELLO DI MODELLO ACUSTICA ACUSTICA VIBRAZIONE Secondo modello Lwa dB Lpa dB G 89 392 CEE EN ISO 3744 ISO 4872 e 91 368 CE Controllo e descrizione della macchina e Al ricevimento della macchina controllare lo stato della stessa Conservarla permanentemente in un perfetto stato di pulizia e Controllare periodicamente il cavo d alimentazione e la prolunga e Durante il lavoro prestare la massima attenzione Verificare che i pezzi siano fissati e montati corret tamente per evitare vibrazioni anormali 2 Piedi 3 Volano di serraggio dei piedi 4 Pompa per acqua 5 Clip bloccaggio 6 Volante bloccaggio da 90 a 45 7 Chiave da 13 Tappo di scarico 9 Motore Commutatore On Off Leva di manovra 12 Carter del disco 13 Guida Guida di taglio orientabile Prolunga laterale della tavola Movimentazione Trasporto SISTEMAZIONE DEI PIEDINI Allentare il volantino H Rimuovere i piedini fissati sotto il telaio Fig 3 Sollevare la macchina anteriormente posizionare i due piedini nell apposita sede e avvitare i volantini 3 Fig 1 Procedere nello stesso modo per la parte anteriore TRASPORTO e Bloccare la testa sulla parte posteriore della macchi na per mezzo della clip A Fig 2
17. garantire la massima stabilit durante il taglio dei materiali di grandi dimensioni Raccomandazioni importanti Periodicamente controllo generale dei bullon Quando non si usa la macchina per un periodo prolungato verificare la manutenzione e la prote zione del disco e Montare correttamente il disco Effettuare un serraggio corretto del disco e Verificare la pulizia delle facce d appoggio delle flange del disco e dell albero II costruttore declina ogni responsabi A lita derivante da un uso non corretto da qualsiasi modifica adattamento o motorizzazione diversi da quanto spe cificatamente previsto in origine dal costruttore stesso L intensit sonora di questa macchina misurata secondo la norma NFS 31069 Sul posto di lavoro il livello di pressio ne acustica pu superare 85 db A II tal caso bisogna prendere delle misure individuali di protezione Riparazioni Siamo a Vostra completa disposizione per garantir Vi qualsiasi riparazioni nei tempi pi brevi e ai prezzi migliori vedere l indirizzo sul retro Pezzi di ricambio Per una consegna rapida dei pezzi di ricambio ed onde evitare qualsiasi perdita di tempo necessa rio richiamare su ogni ordine le indicazioni che figu rano sulla targhetta segnaletica della macchina nonch il numero di riferimento del pezzo da sosti tuire 00000000 Codice Quantit Vedi spaccato In caso di deterioramento degli acces
18. men wurden der Einhaltung der berpr fungsh ufigkeit sowie der empfohlenen Kontrollintervalle der Garantie von Originalersatzteilen im Reparaturfall Typenschild DER HERSTELLER MODELL TYPE N SERIE SERIE HERSTELLUNGS FABRICATION JAHR GEWICHT MASSE UTILE PUISSANCE LEISTUNG MAX WERK PLAGE DE ZEUG MAXI OUTIL mm TENSI N VE SPANNUNG uk o BOHRUNG ALESAGE FREQUENCE Hz FREQUENZ U MIN DREH RPM INT UTIL oh REH INTENSITAT Einsatzbereiche Zum Schneiden von Sandstein Steingut Keramik usw e VVerkzeugbest ckun Diamantscheiben zum Na schneiden 200 mm Bohrung 25 4 mm AL Ausk nfte bei Ihrem Lieferanten f r Diamant Boart Produkte Sageblatt Karbonscheibe 9 Untersagt ist jegliche andere nicht bestim mungsgemaBe Verwendung d h vorschriftswi driger Einsatz des Sageblattes oder der Trennscheibe Technische Daten SPANNUNG LEISTUNG 0 8 KW 1 CV 230V 50 Hz 4 5 A e Motorgeschwindigkeit 2800 U min e Scheibendrehgeschwindigkeit 2800 U min e Chutzart IP 54 Schnittiefe E bei 90 40 mm Schnittl nge L 660 mm Dicke 10 mm Arbeitsbreite l unbegrenzt e Abmessungen mm L x b x h Standbeine 900 x 465 x 510 Leergewicht 29 5 kg Scheibenk hlung durch Berieselung innerhalb der Scheibenhaube e VVannenmindestfassungsverm gen 15 L Wasserpumpe mit variablem
19. 3 F r diese verschiedenen Handgriffe die Maschine abschalten lt EB gt 00005290 Den 5 Kontrollen vor Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme Betriebsanleitung aufmerksam lesen und sich mit der Maschine vertraut machen Motor aus Der Arbeitsbereich muB sorgfaltig auf ger umt und gut beleuchtet sein er darf keine Gefahrensquelle aufweisen keine Feuchtigkeit oder gef hrlichen Produkte in der Nahe Die Bedienungsperson muB gei gnete Arbeitssch tze tragen Larmschuiz obligatorisch Im Arbeitsbereich darf sich keine Drittperson aufhalten Nur Trennscheiben verwenden die eine hohere maximale Betriebs gesch windigkeit aufweisen als die effektive Arbeits geschwindigkeit der Welle Einsetzen der Trennscheibe w rennmaschine vom Netz durch Abziehen O des Netzsteckers trennen e Die beiden Handr der freigeben C Abb 2 abziehen u Verkleidung abnehmen e Die Stellmutter D der Scheibe mit dem 13 mm Schl ssel abschrauben Abb 5 e Den Festellflansch E entfernen beachten Auf Sauberkeit der Auflagefl che der Scheibe der Flansche und im Spannbereich achten Drehrichtungspfeil auf Schutzhaube e Pr fen ob die Scheibe auf dem Flansch F zen triert ist Abb 6 Flansch E wieder einsetzen und anschlieBend die Mutter D festdrehen Den Schutz wieder einsetzen und die Muttern C festdrehen Deutsch 27 Deutsch 28
20. 89 392 CEE la directive BASSE TENSION 73 23 CEE la directive CEM 89 336 CEE suivant les normes europ ennes EN 50081 1 et EN 55022 et la directive BRUITS 2000 14 CEE suivant les normes europ ennes EN ISO 3744 conforme alle disposizioni della direttiva MACCHINE modificata 89 392 CEE della direttiva BASSA TENSIONE 73 23 CEE della direttiva CEM 89 336 CEE secondo le norme europee EN 50081 1 e EN 55022 e della direttiva RUMORI 2000 14 CEE secondo le norme europee EN ISO 3744 es conforme a las disposiciones de la directiva M QUINAS modificada 89 392 CEE la directiva BAJA TENSION 73 23 CEE y la directiva CEM 89 336 CEE seg n las normas europeas EN 50081 1 y EN 55022 y la directiva RUIDOS 2000 14 CEE seg n las normas europeas EN ISO 3744 conforms to the modified MACHINES Directive 89 392 CEE the LOW VOLTAGE Directive 73 23 CEE the EMC Directive 89 336 CEE in accordance with European standards EN 50081 1 and EN 55022 and the NOISE Directive 2000 14 CEE in accordance with European standards EN ISO 3744 is conform de bepalingen van de gewijzigde richtlijn MACHINES 89 392 CEE de richtlijn LAAGSPANNING 73 23 CEE en de richtlijn CEM 89 336 CEE volgens de Europese normen EN 50081 1 en EN 55022 en de richtlijn LAWAAI 2000 14 CEE volgens de Europese normen EN ISO 3744 konform mit der MASCHINENBAURICHTLINIE
21. Artikel nr Aantal zie explosietekening De schroothoop Wanneer de machine definitief afge A dankt vvordt dienen de wettelijke modaliteiten nageleefd te worden bij het weggooien ervan Belangrijkste materialen m Motor Aluminium AL Staal Koper CU Polyamide PA m Machine Staalplaat AC Gietijzer FT De gebruiksaanwijzingen en wisselstukken opgenomen in dit document zijn gegeven ter titel van inlichting en zijn niet van verbintenis Bekommerd over de kwaliteit van onze produkten behou den wij ons het voorrecht elke technische aanpassing te doen ter verbetering PREFACIO DO MANUAL Antes de SAIR da nossa fabrica cada m quina submetida a uma s rie de controles durante os quais tudo minuciosamente verificado A estrita observ ncia das nossas instru es garantir sua m quina em condi es normais de trabalho uma grande longevidade Os conselhos de utiliza o e as pe as sobresselentes figurando neste documento s o dadas a titulo de infor ma o e n o de compromisso Nenhuma garantia ser dada em caso de erros ou de omiss es ou por danos relativos entrega concep o ou a utiliza o da m quina Preocupados com a qualidade dos nossos pro dutos reservamo nos o direito de efectuar sem aviso pr vio todas as modifica es t cnicas que possam melhor los Este documento ser til ao utilizador para se familiarizar com a m quina conhecer as suas possib
22. SANOIOIGNOO e66e ys a d ula IOU oa 1o eliodse1 O4JUOD OSIODLU IP oyup ey ajuauinboe pep ojooued a olyosu asads e BIBBBIA 27 SeWIQ 1 ISUSMN IP ozzijn OwEIPanaJd ION ojenbapeul o osoll jip ojejueweip ozza me un Ip ozzijan jje ounbas ul orezzuorne uou ejeuosJed Ip nuanJsaui e olin6 s ul yeul6u0 UOU nossas O qwe ID OZZIIIIN je ounbas ul sewig ep ejsinald uou o ejenbepe uou eyrenb Ip IIIqiisnquio2 o Nueoiyuani Ip OZZIjIN 9UOIZUB NUBUI 0 oluodse1 opea 0221 1 un ep ajes ne9 o uuep Jad eJ2p1099e a1esse ond uou erzueJseb e INOISN 1954 t QWESA 9P IUOISN DUOI OJPIAUI OUUBJES IA BUIYDIBU ejjap ojuawinaou jap OJUOWOW je ejenpayo ejes esuo eonsoubeip eun eizueseb 0Ju3AJa ul epalyol y euwajgold enuosap aya ojlodde un ojsinboe p einge ej opueBajje elipuan 1S04 IZIAJ9S 11 SOU le asads 21JS0A e euIYIIPW BJJSOA e alipads ayoue 919 04 OA 0101 nid OJEZZUOINE OIZIAJAS IP 01 U 9 EZU9110990 E VUUEIA BISUOI IA pul Q01d 919A OSU Ip 1 Ied ambas ep ouUIWWEI JO1 1w OUUBJSUDIPUI IA Elipuan s0d Gales LJSOU elzueJeb opoued jeu euIYIIEW GIE nuabiosui Ie goid ID 0582 ul ojejidwo9 ajuawejiqap oljebajje eizuese Ip ojeoyiye9 orsinboe pep uo g onua sewig e aul ajiqesuadsi
23. Wasserdargebot Stromversorgung 230 V H07 RNF 3 x 1 Lange 2m SHALLEIS SCHWINGUNGS TUNG SHALLDRUCK PEGEL je nach Lwa dB Lpa dB G 89 392 CEE Ausf hrung EN ISO 3744 ISO 4872 und 91 368 CE Zustands berpr fung und Beschreibung der Maschine e Bei Erhalt Maschinenzustand pr fen In sauberem ordnungsgemaBen Zustand halten e Stromkabel und Verl ngerung regelm ig pr fen W hrend der Arbeit immer aufmerksam bleiben Teilebefestigugn pr fen abnorme Schwingung Auf richtige Montage achten FIG 1 1 Rahmenn 2 Fu 3 Fu Feststellknopf 4 Wasserpumpe 5 Festmachen clip 6 Arretierungshandrad 90 u 45 7 Schl ssel SW 13 Entleerungsstopfen 9 Motor Unterspannungs Hauptschalter Betatigungshebel 12 Scheibenhaube 13 Schiene Tisch 15 Tischanschlag Verstellbare Schnittf hrung Seitliche Tischverl ngerung Handhabung Transport MONTAGE DER F SSE Das Rad H l sen Die F e unter dem Rahmen herausziehen Abb 3 Die Maschine hinten anheben die beiden F e in die entsprechende Stelle einsetzen und die R der 3 festziehen Abb 1 Vorne gleich vorgehen TRANSPORT Den Kopf auf dem hinteren Maschinenteil mit dem Clip A festklemmen Abb 2 Die F e in umgekehrter Reihenfolge der Montage ausbauen erst vorne dann hinten unter der Maschine einsetzen und nicht verges sen sie mit dem Rad H festzumachen Abb
24. a porca do disco Na paragem recomendamos retirar o disco e armazen lo convenientemente e Verificar se est a ser feita correctamente a refri gera o do disco Apertar correctamente o disco Comprovar a limpeza das superf cies de apoio do disco das bolachas e do parafuso O fabricante n o se responsabiliza por danos causados em caso de m utili za o modifica o adapta o ou motoriza o n o adequada a defini o de origem prevista pelo fabricante No caso do trabalho o n vel de inten sidade ac stica n o deve passar os 65 db A Neste caso dever se utilizar medi das individuais de protec o Repara es S Estamos ao seu inteiro dispor para A assegur lo de todas as repara es no V curto prazo poss vel e aos melhores pre os ver direcc o no verso Pecas sobressalentes Para uma entrega rapida das pecas sobressa lentes e com o fim de evitar qualquer contratem po necessario especificar em cada encomenda as indica es que figuram na placa que contem a descri o da m quina assim como a referencia da pe a que se vai trocar 00000000 x C digo Quantidade ver detalhe DR Em caso de deterioracao e de rotura da maquina esta devera ser eliminada de conformidade com as modali dades prescritas pela legisla o vigente e Materiais principais m Motor Alum nio AL A o Cobre CU Poliamida PA m M quina Chapa
25. bijzondere aanwijzingen i v m het gebruik de controle Ob De fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld bij een verkeerd gebruik van of wijzigin gen aan de machine 31 Nederlands 32 Dit symbol betekent dat de machine overeenstemt met de betreffende Europese ritchtlijn BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN De afkortmachine is zo ontworpen dat een veilige en betrouwbare werking mogelijk is indien ze volgens de instructies gebruikt wordt maar kan toch enig gevaar inhouden voor de gebruiker en kan beschadigingen oplopen regelmatige controles op het werkterrein zijn dus noodzakelijk Controleer of de machine in een technisch perfecte staat ver keert gebruik voor de voorziene doeleinden reke ning houdend met de eventuele risico s defecten die de veiligheid in gevaar kunnen brengen herstellen of een speciale diamantschijf gebruikt wordt voor het afkorten van marmer steen graniet baksteen en bekledingen gres faience keramiek enz met waterkoeling Het gebruik van andere schijven schuurschijf zaag enz is verboden of de machine bediend wordt door qua scholing leef tijd opleiding bevoegd personeel dat kennis heeft genomen van alle details van de handleiding alvorens het werk aan te vatten elektrische mechanische of andere defecten dienen door een bevoegd persoon gecontroleerd te worden elektricien verantwoordelij ke voor het onderhoud technicus van de erkende verkoper enz of de
26. correcte du dispositif a courant diff rentiel r siduel incluant son contr le p riodique pour les outils fournis avec un DCDR dispo sitif a courant diff rentiel r siduel int gr dans le c ble ou dans la fiche pour prise de courant dans l hypo these ou le c ble ou la prise sont endommag s la r paration doit tre effectu e par le fabricant ou un de ses agents ou par un atelier de r pa ration qualifi afin d viter tout risque d a une r paration mal faite Moteurs e Standard avec commutateur marche arr t bobine manque de tension Monophas 230 V 800 W 1 cv 3 x 1 mm avec fiche cable 2 P T I S assurer du voltage du r seau iden a y tique la plaque de la machine 4 Utiliser des prises de courant mono phas du type 2 P T 400 V 07 RNF 115 V k H07 RNF 3 4 ou 5x1 5 100M 22 Cable prolongateur section du c ble suffisante pour la puissance lectrique raccordement au r seau par un c ble type H07 RNF de section 3 x 2 5 mm jusqu a 50 m pour 230 V 3 x 4 mm jusqu 40 m pour 115 V 8 Mise en service Rester toujours attentif Adopter une position confortable et quilibr e N rer Avant la mise en service enlever les cl s et outils de reglage du sol ou de la machine Maintenir le carter de protection en place pendant toute la dur e du travail Tronconnage avec arrosage Remplir l
27. da rede lt ES Verificac o antes de a por a trabalhar Antes de a p r a trabalhar ler atenta mente as instru es e Paragem do motor O local de trabalho deve estar livre bem iluminado e n o deve apresentar nenhum riso ou perigo sem gua e sem produtos perigosos O operador deve utilizar ves tu rio adequado ao tipo de trabalho que vai efectuar Recomendamos o uso de oculos e capacete obrigat rio o uso de protectores auriculares Proibida a entrada a pessoas estran has ao servico Utilizar unicamente discos marcados com uma velocidade m xima de tra balho superior a velocidade efectiva da brocha 6 Montagem do disco Desligar completamente a m quina mesmo da tomada e Desbloquear os dois volantes C FIG 4 retir los bem como o c rter Desaparafusar a porca de aperto D do disco FIG 5 com a ajuda da chave de 13 Retirar a chapa de aperto E e apresentar o disco Ter em conta o sentido da rota o assinalado por uma seta num dos lados do disco Verificar o estado e limpeza do mate rial Controlar a centragem do disco na chapa F FIG 6 Colocar novamente a chapa E em seguida blo quear a porca D Colocar novamente o c rter apertar os volantes C Portugu s Portugu s Ligac o electrica A ligac o deve realiza se num quadro com um disjuntor diferencial de 30 mA com tomada a terra N
28. de a o AC Fundi o FT Os conselhos de utiliza o e respostas que se encon tram sobre este documento s o dados para sua infor ma o e n o como definitivos Preocupados com a qualidade dos nossos produtos reserva nos o direito de efectuar sem aviso pr vio todas as altera es t cnicas para seu melhoramento FIG 1 ABB 1 I 99 SL PO SO y ESO9VOETS AN 9 80970 7S v v 7 8y yY0eyS 2 8 82 X 2 2 11080970 7 ZJ9YO FFOEFS LILLSOVOEFS H L osezZzoers Z LSSZTE9STZ ZIZBOAFOEFS 82 L 698ZZ0 YS 82 Z 1099 ZZ 0S FrF08rS 1 L6LOS8ErS ZJSO FrOErS Y 080970 Y7S 2181 LIFESZTZOEZS 1 1 82 LJELSOFOEFS LIZLSOVOEFS Y8y OVO Eys 8 9857Y70 E7S 8 9 1 309 7 LSSZTE9STZ LIJOgFOFOEFS LJZISOFOEFS 1 LILSSZZOEFS LJZ8O9F0EFS L LOZ7 HOEFS LJSBSFFOEFS LJ9YOZFFOEFS 1 6782 L X 99 SL 1 967070 EY7S 499 SL VO SO r 90 rFrOErS 7 1097 12962 L L6FOFOEFS E Z809F0EFS LISSSZZOEFS LIFSSZZOEFS ZJ6O rFrOErS LJOOSOFrOErFS L F6FOFrOErS LJZSSZZOEFS LJOO9FFOErFS L 68FOFrOErFS LJO6FOFOErFS LIISSZZOEFS 1 LISZZOEFS
29. de la machine d assurer une utilisation correcte un entretien r gulier un d pannage rapide afin de diminuer les frais de r paration et les temps d immobilisation Disponibilit du manuel a tout moment sur le lieu de travail Lecture et utilisation par toute personne assurant l installation ou l utilisation Les r glementations techniques obligatoires en vigueur dans le pays d utilisation de la machine sont galement respecter pour une s curit maximum CONSIGNES GENERALES DE SECURITE L emploi de pictogrammes sur les machines en couleur et dans le manuel indiqueront des conseils qui concernent votre s curit OBLIGATION amp Fond bleu marquage blanc s curit obligatoire marquage rouge interdiction de mouvement AVERTISSEMENT amp Triangle et marquage noir sur fond jaune danger si non respect risque de blessures pour l utilisateur ou des tiers pouvant entra ner des d g ts sur la machine ou l outil INTERDICTION E Cerclage rouge avec ou sans barre utilisation presence interdite INDICATION Information Instruction indications particuli res concernant l utilisation le contr le i Ob Le fabricant d cline toute responsabilit r sultant d un emploi inadapt ou de toute modification Francais Francais Ce symbole signifie que la machine est conforme la directive europ enne CONSIGNES PARTICULIERES Con ue pour assurer un service s r et fiable dans des
30. e ridurre i tempi di fermo macchina Il manuale dovr essere disponibile in qualsiasi momento sul posto di lavoro Esso dovr essere letto ed utilizzato da ogni persona incaricata dell installazione o dell impiego della macchina Le regolamentazioni tecniche obbligatorie in vigore nel paese d utilizzo della macchina devono ugualmente essere rispettate per la massima sicurezza del suo uso ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA La presenza di pittogrammi a colori sulle macchine e nel manuale serve ad evidenziare le raccomandazio ni da seguire per la Vostra sicurezza OBBLIGATORIAMENTE Marcatura bianca su fondo blu sicurezza obbligatoria marcatura rossa interdizione di movimento AVVERTENZA amp Triangolo e marcatura nera su fondo giallo pericolo in caso di mancato ris petto rischio di ferite per l operatore o terzi possibilit di danni alla macchi na o all utensile INTERDIZIONE Cerchiatura rossa con o senza sbarra utilizzo e presenza vietati INDICAZIONE Informazione Istruzione indicazioni speciali riguardanti l utilizzo e il controllo D II fabbricante declina ogni responsabilit per danni conseguenti ad un uso improprio della macchina o dovuti a qualsiasi modifica apportata alla macchina taliano O C amp GIRI MIN VELOCITA Questo simbolo indica che la macchina conforme alla direttiva europea ISTRUZIONI SPECIALI Progettata per assicurare
31. e7 338n0 Al INVHVO 30 SNOILIGNOO wos j sujspill ep WOU YOO yes Jop ed 1 SUBJ 104 euis GISIEAI Joq uaredoy ys YOO peujsoyag suaredoy ed Jays euJoJea Ae HO SUBAL AMH A SVINIQ Ae Buiupuenue jJejapuawwoya IA OAeAUeWeID ebijdwejo Jojo emajep Ae BulupueAuV jeuosuad Buoyag fa ne suonn wos ddau uj TeuIBIJO JE ou wos JOYSQ 19118 Jejap uasai Ae Buiupugauy SVINIQ Ae sejapuawuwoya QUI WOS JEU Ae J9 19 PLAY oDUEIEISSpDa UO ne jopewaup 19118 jepewligws Ae Buiupuenuy Ireylepun Deel ele Bunajuey l l Hodsuen Deet BuiupupAue guuouO J9MBSJO epueljQ Ae jo 1919 JOpeyS 19 ajui ugueseo OVINVONN T euu p Ae Jejeynsai Bip sejoppou yoo Sul lyis q YS UY Ud IA JOJWOUaB uau ysew Jowe ye IA Leus es yed sue uljueseb e ey pe WO uesebaq ua yoo 1 8uu qoid euwoy ddn jop ne BuluAuys q ua WUES ep ebog 1sue ipuny Jen Uaulysew epues peujsoyaq uaba ed esyoo uey NG PEISHISASOIAOS ope Jesiopyne ajseueu Bip es nuey saoyaq es WO yo Jowa qoJd Geo Jones ejseq wo Bip esAjddn jsuehpuny uey uspiueseb Japun u uiysew pau welqold Jejsddn jap WO SVNIQG 111 lJeleyuyiuaonueje6 uaBbiuoqiapan jap epuesul jadoyui 1919 Je ep eye woul UaJepugaue ajseu eljjeb eys unueJeb ye 104 FHOMTIIAILNVEVO ueumsew ne 00015 H l soy
32. es especiais relativas utiliza o ao controle Portugu s Portugu s Este s mbolo significa que a m quina conforme as normas europeias M ZIN INSTRUCOES ESPECIAIS Concebida para assegurar um servico seguro e fiavel nas condic es de utilizac o previstas a serra pode apresentar perigos para o utilizador e riscos de deteriorac o S o necess rios controlos regulares no local de trabalho Assegurar se do perfeito estado t cnico utilizac o confor me o destino levando em conta os risco even tuais supress o de qualquer mal funciona mento contr rio seguranca do uso de um disco diamantado para corte com gua bet o fresco ou velho e revesti dos asfalto utilizac o proibida de qualquer outro disco abrasivo serra etc da compet ncia do pessoal qualifica o idade forma o instru o e que tenha estu dado detalhadamente o manual antes do inicio do trabalho qualquer anomalia el ctri ca mec nica ou de outra origem ser verifi cada por pessoal qualificado a entrevir elec tricista respons vel de conserva o reven dedor habilitado etc do respeito da instru es e normas marcadas na m quina protec es pessoais adequa das utiliza o conforme as instru es de seguran a em geral de que nenhuma modifica o transforma o ou complemento seja contr rio seguran a nem que seja realizado sem autoriza o do fabricante do respeito da
33. frequ ncia das verifica es e dos controlos peri dicos preconizados da garantia da utiliza o de pe as sobressa lentes de origem durante as repara es Placa de caracteristicas neo mm 1 N SERIE o ANO FABRICO POT NCIA VOLTAGEM PESO MASSEUTILE Kg PLAGE DE DIAM MAX DISCO maxiouTt P mm PLAGE DE Ea ALESAGE FREQUENCE FREQU NCIA INT UTIL Ja INTENSIDADE DIAM INTERIOR R P M T MN RPM e Utiliza o Corte de gr s loi a cer mica etc e Ferramentas Discos diamantados a gua 200 mm interior 24 5 AL Informa es dispon veis no seu for necedor DIAMANT BOART TAR GET habitual Disco Carbo Folha de Serra proibida qualquer outra utilizac o que n o corresponda a utiliza o prevista utiliza o de folha de serra disco abrasivo etc Caracteristicas t cnicas TENSAO 5 POTENCIA AMPERAGEM 0 8 KW 1 CV 230 V 50 Hz 4 5 A Velocidade do motor 2800 r p m Velocidade de rota o do disco 2800 r p m Protec o el ctrica IP 54 e Profundidade do corte E a 90 40mm Longitude de corte L E 10 660mm e Largura til I ilimitada e Dimens es mm L x xh 900 x 465 x 510 Peso 29 5 kg Refrigera o do disco efectuada atrav s do capot Capacidade minima do dep sito 15 litres e Bomba de agua d bito vari vel Alimenta o 230 V HO7 RNF 3 x 1 Long 2 m NIVEL NIVEL NI
34. uodsuel Bunpuomuy Jayosjej UOA puniBjne uajjejsny Japo uspeyos lag uapiam HUEMSB you uuey enueg aq ASSMIHOSSNV T PIM ueuu siuq Bu3 uaiap Bunyonsiajup ayosiuyoa aus yombnziaenun Doug auluosem Jop 118443 YEN uayoiuos suaipuapuny uaJasun ue pim uajaqab oqueJen Jop Buniyemes wn pun uaqauuosaq Wago aus 91196 ne sep wap ul 4299 waula pun Jap yw uewwesnz ua soy subia ne yone auluose ay UBUUOY AIS uauuau 9 9159911198 ajuueyJaue susbajab syoeu aip sjjejuabijou ueuu pun u bl zine swajqoly Saul Bunso 112 asiamsuayabion 91599 alp u uu Isualpuapuny sun pim Pune Wa qod Ula azag ueseo Jop puaJyem aulyosey JOP ue uuam uapiam JyOIUOSEH sewiq ue ney wap yoeu usBe ype uoa yinjaHsne gewabsbunupio 11 1 2 aj6njabiaq sep gnu uagey nz anueJes aip Ine yonidsuy UN NASNNONIGSESILNVEVD UIUOSP N JSP PUEJSIIIS Jopo uabesia uspeyosyd9eg Japo uauosiad ajalmajeuu Jopo ll H yeul ly lipul JAPO apaiip JNJ 1010 191150 Jor 8194 91 USJUUEHIOUE sewiq Jaula 1 p0 SEWIG uoa 18194191 Jaula ul joue inpeseday alp 1719590 SNEJOA pun aj19 g191yos1ap puis uawwou absne uapinm juueyuaue yeylajya sie SEWIG uon alp u i uoa Z18S 4 u so u8 soy u p ne uois yURIYOSEQ llueJep alq ONVAINN c U YEUO N Sy9as WNEMIAZ u ul In 116 pun siseppuey
35. venda e A bomba n o funciona CAUSAS O cabo da alimentac o est mal ligado ou dani ficado N o h tens o no cir culto ou na tomada da corrente SOLU ES Controlar ou mandar controlar o cabo da alimenta Verificar ou mandar controlar o circuito do tomada de corrente e N o sai gua da bomba CAUSAS Pode se Ter formado uma bolsa de ar no interior do corpo da bomb A turbina est blo queada SOLU ES Sacar a bomba da gua sustendo a por um tubo de sa da de seguida tornar a sub mergi la Desaparafusar o fil tro e limpar os resi duos da zona de tra balho da turbina com um desapara fusa dor pequeno Portugu s Portugu s Regulac o do deslize Regulac o do deslize do carrinho no carril VER FIG 9 Esta regulac o efectua se unicamente se consta tar que os roletes D n o deslizam sobre o carril R Desapertar as 2 porcas A lado oposto do disco com uma chave de 13 em seguida apara fusar os parafusos C com uma chave macho de 6 nao fornecida Apertar as 2 porcas A e fazer deslizar o carrin ho sobre todo o comprimento do carril R para verificar a regulacao Afinar as regula es ap s os testes se necess rio Extensao lateral da mesa e Posicionar a extens o esquerda ou direita para assegurar uma estabilidade m xima no corte de materiais de grandes dimens es Recommandations importantes Apertar periodicamente
36. 0 W 1 hp 3 x 1 5 mm with plug cable 2 P E responds with that marked on the manufacturer s plate on the machine o Make sure that the mains voltage cor Use the following types of plug single phase 2 P E 3 4 ou 5x1 5 x2 10m Extension lead Cable size sufficient for the elec trical power connection to the mains by a H07 RNF type cable of the following size 3 x 2 5 mm up to 50 m for 230 V 3 x 4 mm up to 40 m for 115 V 22 H sirio Cm Always take care Get into a comfortable balanced position Remove all adjustment tools and wrenches from floor and machine Always keep blade guard in place A For wet cutting e Fill the tray with clean water maximum level base of the plate Immerse pump in tank Ensure that the water supply is abundant when cutting wet To start the machine press the green button on the switch optional cut out switch E To stop the machine press the red button As each saw is fitted with a self pri A ming pump the disk is sprayed as soon as the saw is turned on The protective guard and the motor mounting ensure that the disk is sprayed eveniy Cutting method Square cuts Remove the disk support head towards the rear Position the material on the table e Pull the head towards yourself whilst gradually forward it without forcing the blade avoid sud den contact with the material 45 degree
37. 05 04 N 543048901 E Manuel d utilisation et d entretien Tronconneuse de chantier Manuale di istruzioni Sega per plastrelle Manual de instrucciones Cortadora de azulejos Operating instructions Tile saw Betriebs und Wartungsanleitung Steintrennmaschine Gebruiksaanwijzing Tegelssnijder Manual de instru es Cortadora de azulejos CF D CLARATION DE CONFORMIT AUX DIRECTIVES EUROP ENNES CO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ALLE DIRETTIVE EUROPEE CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS EUROPEAS DECLARATION OF CONFORMITY WITH EUROPEAN DIRECTIVES CD EG RICHTLINIEN KONFORMIT TSERKLARUNG NL VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE EUROPESE RICHTLIJNEN CP DECLARA O DE CONFORMIDADE COM AS DIRECTIVAS EUROPEIAS LE FABRICANT d clare que la machine d sign e ci dessous IL FABBRICANTE Di MAS dichiara che la macchina designata qui appresso declara que la m quina descrita a continuaci n EL FABRICANTE ELECTROLUX CONSTRUCTION PRODUCTS FRANCE SA herewith declares that the machine designed hereunder MANUFACTURER S A au Capital de 3 895 000 Euros J R C BLOIS B 068 500 206 erkl rt hiermit da die nachstehend bezeichnete DER HERSTELLER Maschine Siege Social 26 Route Nationale B P 2 41260 LA CHAUSSEE SAINT VICTOR DE FABRIKANT T l 02 54 56 44 00 Fax 02 54 56 44 44 Verklaart bij deze dat de hieronder aangegeven machine est conforme aux dispositions de la directive MACHINES modifi e
38. 2 P aarding 400 V 4 ou 5x1 5 x2 10m Verlengkabel de doorsnede van deze kabel moet voldoende zijn voor het elektrisch vermogen voor de aansluiting op het elektriciteitsnet moet een kabel van het type H07 RNF met de volgende doorsnede gebruikt worden 3 x 2 5 mm max 50 m bij 230 V 3 x 4mm max 40 m bij 115 V 8 Ingebruikneming Let steeds nauwkeurig op wat u doet Plaats uzelf in een gemakkelijke evenwichtige houding Verwijder de sleutels en het stelge reedschap voordat u de machine in gebruik neemt ER Houd de beschermkast op zijn plaats Cy tijdens het werk Zagen met waterkoeling Vul de bak met proper water max niveau basis van de tafel Dompel de pomp onder in het waterreservoir Goede smering en koeling optimale standtijd van het zaagblad AT Inschakelen door de groene toets van de schakelaar in te drukken In optie vermogensschake laar e Om de afkortmachine uit te schake len de rode knop indrukken Elke machine is uitgerust met een automatische pomp de schijf wordt meteen na het aanzetten besproeid De beschermende carter en de motors teun zorgen ervoor dat het sproeiwater perfect verdeeld wordt A Snijmethode Rechte sneden Schuif de kop van de schijfdrager naar achteren Zet het materiaal op de snijtafel Trek de kop naar u toe en zorg voor een gelei delijke aanzetbeweging zonder het zaagblad te forceren Verhinder
39. 7 RNF di sezione 3 x 2 5 mm fino a 50 m per 230 V 3 x 4 m m fino a 40 m per 115 V Ea Messa in servizio Prestare sempre la massima attenzio ne Adottare una posizione confortevole e ben bilanciata Prima dell avviamento togliere le chiave e gli utensili di regolazione Mettere sempre i carter di protezione Taglio con acqua e Riempire la vaschetta con acqua pulita livello massimo base della tavola Immerge la pompa nella vasca Umidificazione abbondante longevit garantita del disco e Avviare la macchina premendo il tasto verde del commutatore opzio nale disgiutore x e Per fermare la troncatrice premere il tasto rosso Ogni tagliatrice munita di una pompa ad auto innesto Il disco innaffiato fin dall avvio II carter di protezione e il supporto motore assicurano una ripartizione perfetta dell innaffiamento A Taglio diritto Liberare la testa porta disco sul retro e Posizionare il materiale da tagliare sul tavolo e Riportare la testa verso s con movimento pro gressivo senza forzare il disco evitare un contatto brutale con il materiale Metodo di taglio Tagli ad angolo Allentare i due volani di regolazione G FIG 7 Ribaltare il gruppo testa porta disco e guida e Hibloccare i volani Con testa a tuffo per scanalature modanature ecc Rallentare la manovella di bloccaggio J Regolare la profondit di taglio desiderata FIG 8
40. A eu Inbew e ap uoIodegel ej e 021109 o9msoubBelp sound un ejen Q l l S enueJe ua uoloereda ns spuenoipos openasgo puu q01d je opusiquosap SWUOJU UN OWOD Ise exduoo ap ein 261 ns opuejunfpe ejuan 1s0d 0101 105 01 s nu e 0pip dx a Jod sopebed seuod euinbew ns souneinua apand ajuawjenb 0411 00 sew opezuojne oaas ap 01JU99 a o IS uooe a ewajgold ns 09 anb 919 1019 41 a UEIEIIPUI saj ejuan 1800 onas enuesed opouad ja ajuemp eumbeu ej uos ewajgold unbje Gang anb oses uy opejuewijdwno ajuawepiqap olunlpe enueseb ap op 291111199 a esdwoo e s nds p emp onezo jap sajue sewig e Jenua qesu dsipui sa enuese6 p e oydaJap Jaua PIH VILNVdVS 30 SINOIIONOS eulnbew ap sopeBuojoJd sosed e lu eumbeu e ap seuane e opiq p sesos o seuosiad e sopesneo sojeuorewuI O saje SOJOAJIPU O 5010911 SOUBP soj lqn OU D sewIq Jod opezuojne oun Ud O sewig ap Joe jo ua epen oaja sa voleJeda ej IS sajqiuunsuo9 ajsabsap ap sezeid 4010 de9xe U09 sewIG Jod opio0uo281 euajew 0 98 8P UEISIAN anb sez ld se op ojnjeJb ciquessI je eyw as enueleb e7 van143409 c S S UI 9 ep ugioeInp eun aual JOpinquisip jep e4njoe ap eyoay op ezijjn jop eidwoo ap Suel ej apsap 0188 aual enueseb 67 NOIOVUNG VILNVHVO 30
41. D ELECTRICA La conexi n debe realizarse a un cua dro con disyuntor diferencial residual de 30 mA con toma de tierra En caso de que no tenga ese tipo de disyuntor consulte nuestro cat logo en el cual le proponemos varios modelos Utilizaci n correcta del dispositivo de corriente diferencial residual que incluye su control peri dico En el caso de herramientas suministradas con un DCDR integrado en el cable o en el enchufe para toma de corrien te si el cable o la toma est n dete riorados la reparaci n debe ser rea lizada por el fabricante uno de nues tros agentes o por un taller de repa raci n cualificado para evitar todo riesgo resultante de una interven ci n mal efectuada e Motores Standard con encendido apagado a bobina sin voltaje Mono 230 V 800 W 1 cv 3 x 1 mm con enchufe cable 2 P T Espa ol lt Cerciorarse de que el voltaje de la red es id ntico al de la placa de la m qui 2 k na Utilizar tomas de corriente monof si ca del tipo 2 P T 2P T 4 ou 5x1 5 x2 100M Cable prolongador cable de secci n suficiente para la potencia el ctrica conexi n a la red por medio de un cable tipo H07 RNF de secci n 3 x 2 5 mm hasta 50 m para 230 V 3x4mm hasta 40 m para 115 V D Puesta en servicio Estar siempre atento Adoptar una posici n comoda y equi librada A Antes de la puesta en marcha quitar EN las llaves y tiles
42. ElektroanschluB ELEKTRISCHE ABSICHERUNG Anschlu ber Differenzreststrom Abschalter 30 mA mit Erdleiter Ist ein solcher Abschalter nicht vorhanden k nnen andere Ausf hrungsarten ein gesetzt werden die Sie bitte unserem Katalog entnehmen wollen Korrekter Einsatz des Reststrom Differentialabschalters mit regelm iger Inspektion bei Werkzeugen die mit in das Kabel bzw in den Netzstecker integriertem DCDR Glied geliefert werden mu in F llen wo auf eine Besch digung des Kabels oder des Netzanschlu es zu schlie en ist die Reparatur vom Hersteller oder des sen Vertretungen bzw einer Fachwerkstatt vorgenommen wer den um jegliches Risiko infolge eines unsachgem en Eingriffes auszuschlie en Motoren Standard mit Nullspannungs Spule Einphasig 230 V 800 W 1 PS 3 x 1 mm mit Stecker Kabel 2P E Ein Aus Schalter mit Sicherstellen daB die Netzspannung 3 mit den Angaben des y Maschinenkenns childes Ubereins timmt Zu verwendende Stecker Monophase Typ 2 P Erde 4 a 230 V H07 RNF 400 V k H07 RNF 115 V k H07 RNF 6 4 ou 5x1 5 100M 02 Verl ngerungskabel ausreichender Kabelquerschnitt je nach elektri scher Leistung AnschluB am Netz per Kabel Typ HO7 RNF folgenden Querschnittes 3 x 2 5 mm bis zu 50 m bei 230 V 3x 4 mm bis 40 m bei 115 V D Inbetriebnahme A Immer aufmerksam bleiben Eine sachgemaBe und aus
43. ONSIGNAS PARTICULARES Dise ado para efectuar un servicio seguro y fiable en condiciones de utilizaci n conformes a las instruc ciones el cortador puede presentar peligros para el usuario y riesgos de deterioro Por tanto es necesario realizar controles regulares en la obra Verificar que el estado t cnico es perfecto utilizaci n segun el destino teniendo en cuenta los riesgos eventuales y supresi n de todo disfuncionamien to perjudicial para la seguridad e que se utiliza un disco de diamante para corte con agua de m rmol piedra granito ladrillo y revestimiento gres loza cer mica etc Se prohibe la utilizaci n de cualquier otro disco abrasivo sierra etc que el personal es competente cualificaci n edad formaci n instrucci n y que haya estudia do detalladamente el manual antes de comenzar el trabajo Toda anomalia el ctrica mec nica o de otro tipo ser controlada por una persona habili tada para la intervenci n electricista responsable del mantenimiento agente revendedor acredita do etc que se respetan las advertencias y directivas mar cadas en la m quina protecciones personales adecuadas utilizaci n conforme instrucciones de seguridad en general etc que no hay ninguna modificaci n transformaci n o complemento perjudicial para la seguridad y no ser realizada sin la autorizaci n del fabricante el cumplimiento de las frecuencias de verifica ciones y co
44. QUENCE FREQUENCY INT UTIL oh INTENSITY SPEED T MN RPM Use Sawing porcelain glazed tiles ceramics etc Tools Water lubricated diamond disc diameter 200 mm bore 25 4 mm AL Information from your usual Diamant Boart supplier Carborundum Saw blade disc Do not use the saw for any purpose for which it is not designed using a saw blade or abrasive disk which do not conform to the instructions for use Technical specifications POWER 7 CURRENT 0 8 KW 1 CV 230V 50 Hz 4 5 A e Motor speed 2800 rpm Disc speed 2800 rpm e Electrical protection IP 54 Depth of cut E at 90 40 mm Length of cut L 660 mm thickness 10 mm Useful width w unlimited Dimensions mm Lx W x 900 x 465 x 510 e Unladen weight 29 5 kg Disc cooling by water spray into the disc casing e Minimum tank capacity 15 e Water pump adjustable flow Electricity supply 230 V HO7 RNF 3 x 1 L2m POWER PRESSURE VIBRATION MODEL LEVEL LEVEL LEVEL Depending Lwa dB Lpa dB G 89 392 CEE on model EN ISO 3744 ISO 4872 and 91 368 CE Inspection Description of the machine On receiving the machine check its condition Always keep it perfectly clean Check the supply cable and the extension lead per iodically Always keep alert when working Check that the parts are properly fixed no abnormal vibration and that it is correctly assembled
45. RSACHE BEHEBUNG Monophase Kondensator Motoranlaufkonden austauschen sator Kein Pumpstart URSACHE BEHEBUNG Das Stromkabel ist Stromkreis oder schlecht angeschlos Steckdose spannung sen oder besch digt slos Das Stromkabel nach Stromkreis oder weisen oder berpr Steckdose nachweisen fen lassen oder berpr fen lassen e Keine F rderwirkung URSACHE BEHEBUNG Einschlu einer Blockierung des Luftblase im Pumpenrads Pumpenk rper Pumpenschaufelrad Filter mit kleinem blockiert Schraubendreher abschrauben Ablagerungen im Laufradarbeitsbereich restlos entfernen 29 Deutsch 30 Schlittenhub Einstellung Einstellung des Schlittenhubes auf der Laufschiene SIEHE ABB 9 Diese Einstellung erfolgt nur falls festgestellt wird da die Laufrollen D nicht mehr auf der Schiene aufliegen R Kontakstellen 1 u 2 der Laufr der Die 2 Muttern A auf der gegen berliegenden Seite der Scheibe mit einem 13er Schl ssel l sen und die Schrauben C mit einem nicht mitgelie ferten 6er Steckschl ssel festdrehen Die 2 Muttern A festdrehen und den Wagen Uber die gesamte Schienenl nge R verschie ben um die Einstellung zu pr fen e Gegebenenfalls die Einstellung nachstellen Seitliche Erweiterung der Arbeitsplatte e Die Verl ngerung links oder rechts anbringen um beim Schneiden von gro en Materialien h chste Stabilit t zu gew hrleisten Wichti
46. VEL DE MODELO sonoro ACUSTICO VIBRA O Lpa dB G 89 392 CEE et 91 368 CE ISO 4872 Conforme o Lwa dB modelo EN ISO 3744 38 39 Controlo e descric o da m quina e Comprovar o estado da m quina no momento da recepc o Conserv la sempre em bom estado de limpeza Comprovar periodicamente o cabo de alimenta o Permanecer sempre atento durante o trabalho Comprovar se a fixac o das pecas vibrac o anormal e a montagem dos pratos est o cor rectos VER FIG 1 3 Volante de aperto dos p s 4 Bomba de Agua 5 Clip de bloqueio da cabeca 6 Volante de bloqueio 90 a 45 7 Chave de 13 Buj o vedante 9 Motor Comutador de falta de tens o D Pega de manobra 12 C rter de disco 13 Carri Mesa 15 Topo do material mesa Guia de corte orient vel Extens o lateral de mesa Manutenc o Transporte INSTALACAO e Desaperte o volante H Remova os p s fixos debaixo da estrutura FIG 3 Levante a m quina pela parte traseira introduza os dois p s no seu alojamento e aperte os volantes 3 FIG 1 Proceda da mesma forma para a parte dianteira TRANSPORTE Bloqueie a cabeca na parte traseira da m quina com o clipe A FIG 2 Desmonte os p s no sentido contr rio da monta gem a frente e a seguir atr s arrume os debaixo da m quina sem omitir fix los com o volante H FIG 3 Para estas diferentes operacoes des ligar a m quina
47. amiento y el transporte aumentar la fiabilidad y la duraci n de la m quina garantizar una utilizaci n correcta un mantenimiento regular y un arreglo r pido para reducir los gas tos de reparaci n y los tiempos de inmovilizaci n El manual debe estar disponible en cualquier momento en el lugar de trabajo Deber ser le do y utilizado por cualquier persona que se encargue de la instalaci n o del fun cionamiento Para mayor seguridad tambi n deben respetarse las normativas t cnicas obligatorias vigentes en el pa s de utilizaci n de la m quina CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD Espa ol Los pictogramas que figuran en las m quinas en color y en el manual indicar n algunos consejos referentes a su seguridad OBLIGACION Fondo azul marcado blanco seguridad obligatoria marcado rojo prohibici n de movimiento ADVERTENCIA amp Tri ngulo y marcado negro sobre fondo amarillo peligro si no se respeta riesgo de heridas para el usuario o terceros y de deterioros en la m quina O la herramienta PROHIBICION amp C rculo rojo con o sin barra utilizaci n presencia prohibida INDICACION amp Informaci n Instrucci n indicaciones particulares relativas a la utilizaci n y el control D El fabricante declina toda responsabilidad derivada de un empleo inadaptado o de cualquier modifi caci n 13 Espa ol Este anagrama certifica que la m quina cumple la normativa europea CE C
48. ar fijarlas mediante el volante H Fig 3 Al realizar estas operaciones desco necte siempre la corriente lt EB E Verificaci n antes de la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha leer detenidamente las instrucciones y familiarizarse con la m quina Parada del motor El campo de trabajo debe estar per fectamente en orden bien iluminado y no debe presentar ning n riesgo o peligro Ni humedad ni productos peligrosos cerca Llevar las protecciones pro pias de su trabajo Es obligatorio el uso del caso anti ruidos Alejar a toda persona ajena a la obra Usar unicamente discos con una velocidad norminal superior a la del eje del disco Montaje del disco gt 00900 gt 60 Desenchufar el cortador desacoplando el enchufe de alimentaci n gt BE e Desbloquear los dos volantes C Fig 4 reti rarlos y despu s retirar el carter e Destornillar la tuerca de ajuste D con la ayuda de una llave de 13 mm e Quitar la pletina de ajuste externa E y acomo dar el disco de diamante A Tener en cuenta el sentido de rota ci n marcado por una flecha en una de sus caras Verificar el estado y limpieza de las caras de los platos Controlar el centrado del disco en la brida F Fig 6 e Poner la brida E y despu s bloquear la tuerca D e Poner el c rter y apretar los volantes C Espa ol 7 Conexi n El ctrica SEGURIDA
49. arantia devidamente carimbado e assi dem nado Para tener derecho a la garantia es indispen rinvio negli sable enviar antes del octavo dia despu s de la compra el certificado de garantia adjunto debida mente cumplimentado For att garantin skall galla m ste anv ndaren inom Om recht te hebben op de garantie is het nood tta dagar efter k pet insanda det bifogade derendede zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop garanticertifikatet vederb rligen ifyllt gt Warranty certificate Certificat de garantie Garantie Zertitikat Certificato di garanzia Garantie bewijs Certificado de garantia Certificado de garantia Garanticertifikat CO n Soci t Gesellschaft e Societa e Maatchappij Sociedade sociedad F retag Adresse Adresse indirizzo Adres Endereco Direccion Adress Date of Acquisition Date d achat Datum des Kaufs Data di acquisto Datum van aankoop Data de compra Fecha de comprar nk psdatum VELI IA Type de la machine Maschinen Type Tipo della macchina Machine Type Tipo de maquina Tipo de maquina Maskintyp Machine Serial Nr i N de r f rence de la machine Maschinen seriennumer Numeor di matricola Machine Reeks Nr Num ro de seri da maquina Numero de s rie de la maquina Maskinens serienummer DEN Date Dat
50. au IU9BUI ap UEA uayiniqab usuuny 1010 pl jeu Jo ap uee uayelgab uen si OA jeu op uayez jo usuosiad uee PUSYYOJOQ SIP SOUSTEWLI 10 SOUS EW YOJIPU jo alp ap eyos JOOA piauxfijayeudsuee ajayua uaab Ipreenuee jueyugqey aq SpUI Joop si uazamebuee aip sp JIOM ul JO sewig UBA SJee jdyiom uaa ul D OA n 10 04 onesedes ap apieemioon do u p uajajsian ua u j psyinuq UBA Buuapuoziin 1901 puayia 1yajap sje Jeey 100p uajapiapuo UBA SeuIg Joop uaBuenian SIJ2Jb jeu 10 012 puedag anueseb aq ONDA 6ipjo6 uapueew 9 apuainpad si ua ap uea wnjepinnpye JayinigaB ep Joop dooyuee uea wnjep op jeuea uee Buen anuese6 aq anna 1 JLLNVIVO uayoew nz 1514 pun WJO4 usuayasabion u2ol z19s B Jap ui inalipads Uap auonidsueg aday SI U9IIUOWUBI A nyep 150 95 Jap aod SUBJ SISINEyY SAP 1ueJ o pun ua soy ne uapiam AIT uaBnazyJaM sewig uoa Bunpuamian sip usjyajdwa JM sBnazyJamueweig uejeubleeb 1uolu Japo uayeypeyos seule Bunpuamia Jop uapunm uuynyebsne euosiad WSJUUEHISUE 1214 UOA SIP auluose JOP ue H Q V UOA ajiauoyagnz JAPO Jojeuibuo jyolu BunpuanueaA Jop MOS LV DHO S E N Japo ujaliuaruyos usua yojdwa sewig uoa 1U9lu Japo uajaubiaab juoiu uoa Bunpuamian Jop uJajyassBunuem Japo sBungeypuey
51. bevel cuts Loosen the two adjusting flywheels G SEE FIG 7 Tip over the cutting head and rail assembly e Relock the flywheels With the head down for foils mouldings etc e Unscrew the locking lever J e Adjust to the required cutting depth SEE FIG 8 e Relock the wedge shaped screw J Proceed to cut Adjustments No adjustment is necessary This is carried out in our workshops Maintenance the motor must be stopped Before carrying out any operation Gls disconnect the machine from the mains Clean the machine daily Empty regularly the tank to remove muddy depo sits which could clog the pump and thus cause premature wear Wash the tray with plenty of water Clean the pump Store in a dry place Clean the rails with particular attention A Store in a dry place not accessible to children Maintain the tools carefully FAULT FINDING In the event of faulty operation refer to the tables below to find a solution e The machine does not work CAUSES REMEDIES Not plugged in proper ly or cable damaged Make sure that the supply is correctly plugged in plug extension lead etc Check the supply cable Test or have tested by an electrician cir cuit breaker plug etc No mains voltage Switch defective motor cable damaged Have tested by an electrician or contact the service depart ment Motor power smell faulty no Contact th
52. cheren und dauerhaften Betrieb ausgelegt Doch k nnen auch bei ein satzkonformer Verwendung von der Trennschneidmaschine f r den Anwender Gefahren und Risiken ausgehen Deshalb sind vorbeugend regelm ige Pr fungen auf der Baustelle notwendig zur berwachung des einwandfreien technischen Zustandes Einsatz bestimmungsgem unter Ber cksichtigung evil Risiken und unter Ausschaltung jeglicher der Sicherheit abtr glicher Fehlfunktion des Einsatzes einer Diamantscheibe zum wasserbe rieselten Trennschneiden Marmor Stein Granit Bausteinen und Beschichtungen Steingut Majolika Keramik usw eine Verwendung jeglicher anderer Scheibenart ist untersagt Schleifscheibe S geblatt USW der Qualifikation des Personals Ausbildung Alter Berufseignung fachbezogene Einweisung Darauf achten da das Personal vorliegendes Handbuch im Detail vor Aufnahme der Arbeit zur Kenntnis nimmt jeglicher Mangel elektrischer mechanischer oder anderer Art mu von einer befugten Person gepr ft und behoben werden Elektriker Wartungsverantwortlicher zugelassener Wiederverk ufer usw der Einhaltung der Warnungen und auf der Maschine markierten Anweisungen dem Arbeitseinsatz ange pa te Schutzmittel sachgem e Anwendung Sicherheitsanweisungen im Allgemeinen da keinerlei nderung kein Umbau oder Zusatz die die Sicherheit in Frage stellen und die nicht in Abstimmung mit dem Hersteller erfolgten vorgenom
53. conditions d utilisation conformes aux instruc tions la trongonneuse peut pr senter des dangers pour l utilisateur et des risques de d t rioration des contr les r guliers sur le chantier sont n cessaires s assurer e de l tat technique parfait utilisation suivant affectation en tenant compte des risques ven tuels suppression de toute malfonction nuisible a la s curit de l usage d un disque diamant pour trongonna ge a l eau de marbre pierre granit brique et rev tement gres faience c ramique etc uti lisation interdite de tout autre disque abrasif scie etc d un personnel comp tent qualification ge for mation instruction ayant pris connaissance dans le d tail du manuel avant de commencer le travail toute anomalie lectrique m canique ou d autre origine sera contr l e par une personne habilit e a intervenir lectricien responsable de l entretien agent revendeur agr etc s assurer du respect des avertissements et direc tives marqu s sur la machine protections ad quates personnelles utilisation conforme ins tructions de s curit en g n ral qu aucune modification transformation ou com pl ment soit nuisible la s curit et ne sera pas r alis e sans l autorisation du fabricant du respect des fr quences de v rifications et contr les p riodiques pr conis s de la garantie de pi ces de rechange d origine lors de r parations Plaque signa
54. ctions but it can present dangers for the user and risks of damage consequently regular on site inspection is necessary to ensure Perfect technical condition use for the purpose for which it is intended and taking into account any risks and correction of any malfunction detrimen tal to safety Use of a diamond disc for water lubricated cutting of marble stone granite brick and facings por celain glazed tiles ceramics etc The use of any other disc is forbidden abrasive saw etc Competent personnel qualifications age trai ning education who have studied the manual in detail before starting work any fault of an electri cal or other nature must be checked by a compe tent person electrician maintenance foreman authorized dealer etc That the warnings and instructions marked on the machine are followed adequate personal protec tion correct use general safety instructions etc That no modification transformation or addition is detrimental to safety and that it is carried out without prior authorization from the manufacturer Respect of the maintenance intervals and periodi cal checks recommended That only genuine spare parts are used for repairs Instruction plate MANUFACTURER TYPE TYPE N SERIE SERIAL ANNEE DE FABRICATION FABRICATION YEAR MASSE UTILE PUISSANCE CJ PLAGE DE Y MAXI OUTIL mm TENSION POWER VOLTAGE WEIGHT MAXI TOOL BORE ALESAGE FRE
55. dat het materiaal bruusk in aanraking komt met het zaagblad Haakse sneden Maak de twee handwielen G los FIG 7 e Kantel de bladhouderkop en de looprail om Zet de handwielen weer vast Met kop naar beneden voor sponningen lijsten enzovoort e Ontspan de blokkeerhendel J Stel de gewenste zaagdiepte af FIG 8 Zet de spieschroef J weer vast e Snijd het materiaal Afstellen De machine werkt niet OORZAKEN OPLOSSINGEN Slechte aansluiting of Controleer of het snoer beschadigd snoer goed is aangesloten Afstellen is niet nodig aangezien de machine in stopcontact verleng onze werkplaatsen werd afgesteld kabel Controleer de voeding skabel Controleer zelf of laat Elektriciteitsnet niet door een elektricien onder spanning controleren smeltzeke Onderhoud ring contactdoos verplichte stilstand van de motor Voor de controle een elektricien of de klan Defecte schakelaar bes tendienst raadplegen Voor deze bewerkingen moet u de chadigde motorkabel Ok netvoeding van de machine uitscha kelen Laat de motor door de Beschadigde motor klantendienst vervan abnormaal laag toeren gen tal onaan gename geur Reinig de machine regelmatig Maak de bak regelmatig leeg om spanen te ver wijderen anders kan de perspomp verstopt raken en vroegtijdig verslijten e De machine raakt moeilijk op gang Was de bak overvloedig met water OORZAKEN OPLOSSINGEN Cond
56. de reglaje Tener siempre colocados los protec tores Para hacer cortes con agua e Llenar el dep sito con agua limpia nivel m xi mo base de la mesa Sumergir la bomba en el dep sito La duraci n de su disco dependera mucho de su refrigeraci n que debe ser muy abundante q Poner en marcha pulsando la tecla verde del conmutador opcional disyuntor Parar el cortador pulsar la tecla roja Dado que cada m quina est equipada de una bomba autocebante el disco es regado desde la puesta en marcha El c rter protector y el soporte motor aseguran un reparto perfecto del riego Metodo di taglio Cortes rectos Liberar la cabeza portadisco hacia atr s Coloque el material sobre la tabla Acerque la cabeza hacia usted haci ndola avanzar siempre progresivamente sin forzar el disco evite que se produzca un contacto vio lento con el material Cortes angulares e Afloje los dos volantes de regulaci n G FIG 7 Haga bascular el conjunto formado por la cabeza portadora del disco y el rail Vuelva a bloquear los volantes En cabeza baja para g rgoles molduras etc e Aflojar la manecilla de bloqueo J e Ajustar la profundidad de corte deseada FIG 8 Vuelva a poner el pasador J e Lleve a cabo el corte deseado e No es necesario realizar ningun tipo de ajuste ya que la m quina ya ha sido regulada en nuestros talleres Mantenimiento parada obligatoria del motor
57. des surfaces d appui du disque des flasques et de la broche Le fabricant d cline toute responsabili t r sultant d un emploi inadapt de toute modification adaptation ou moto risation non conforme la d finition d origine pr vue par le constructeur Au poste de travail la puissance sono re peut d passer 85 db A Dans ce cas des mesures indivi duelles de protection doivent tre prises R parations Nous sommes votre enti re disposi S I A tlon pour vous assurer toute reparation V dans les d lais les plus r duits et aux meilleurs prix voir adresse au verso Pieces de rechange Pour une livraison rapide de pi ces de rechange et afin d viter toute perte de temps il est n cessaire de rappeler chaque commande les indications qui figurent sur la plaque signal tique de la machine ainsi que la r f rence de la pi ce remplacer 00000000 0 Code L Quantit voir vue clat e u UZ NN En cas de deterioration et de casse de A la machine ceux ci seront elimines conformement aux modalites pres crites par la legislation en vigueur e Mat riaux principaux m Moteur Aluminium AL Acier AC Cuivre CU Polyamide PA m Machine T le acier AC Fonte FT Les conseils d utilisation et pi ces d tach es figurant sur ce document sont donn s titre d information et non d engagement Soucieux de la qualit de nos produits nous nous r s
58. e bac d eau propre niveau maximal base de la table Immerger la pompe dans le bac D Chaque machine tant quip e d une Arrosage abondant long vit assur e du disque Mettre en marche en appuyant sur la touche verte du commutateur en option disjoncteur e Pour arr ter la tron onneuse appuyer sur la touche rouge pompe auto amorcante le disque est arros des la mise en marche Le carter protecteur et le support moteur assurent une r partition parfai te de l arrosage M thode de coupe Coupes droites e D gager la t te porte disque vers l arri re Positionner le mat riau sur la table e Ramener la t te vers soi en respectant une avance progressive sans forcer sur le disque viter un contact brutal avec le mat riau Coupes angulaires Desserrer les deux volants de r glage G Fig 7 Basculer l ensemble t te porte disque et rail Rebloquer les volants En t te plongeante pour feuillures moulures etc e Desserrer la manette de blocage J e Regler la profondeur de coupe voulue Fig 8 Rebloquer la manette de blocage J e Proceder a la coupe R glages La machine tant r gl e en nos ateliers aucun r glage n est n cessaire 11 N Entretien arr t obligatoire du moteur Avant toute intervention d connec ter la machine du r seau p O Nettoyer journellement la machine Vidanger fr quemment le bac pour vacuer la boue de
59. e en bon tat de pro pret e Contr ler p riodiquement le cordon d alimentation la rallonge e Pendant le travail rester toujours attentif e V rifier la fixation des pi ces vibration anormale le bon montage Fig 1 1 Ch ssis 2 Pieds 3 Volant de serrage des pieds 4 Pompe eau 5 Clip de blocage de la t te 6 Volant de blocage 90 45 7 Cl de 13 Bouchon de vidange 9 Moteur Commutateur a manque de tension n Poign e de man uvre 12 Carter de disque 13 Rai Table 15 But e de table Guide de coupe orientable Rallonge lat rale de table Manutention Transport MISE SUR PIED Desserrer le volant H Retirer les pieds fix s sous le b ti Fig 3 Soulever la machine l arri re glisser les deux pieds dans leur logement et visser les volants 3 Fig 1 e Proc der de m me l arri re TRANSPORT Bloquer la t te sur la partie arri re de la machine l aide du clip A Fig 21 D monter les pieds de la fa on inverse du montage l avant puis l arri re les ranger sous la machi ne sans omettre de les fixer l aide du volant H De 31 Pour ces diff rentes op rations d brancher la machine du r seau EB 5 V rification avant la mise en route Avant toute mise en service lire atten tivement la notice et se familiariser avec la machine Arr t moteur Le champ de travail doit tre parfaite men
60. e service unpleasant department to have the motor replaced e Difficult starting CAUSES REMEDIES Single phase motor Replace the conden starting condenser ser e The pump does not start CAUSES REMEDIES The mains lead is not Check the mains correctly connected or lead is damaged No voltage in pump circuit or mains supply circult Check the pump cir cuit and mains sup ply circuit e The pump does not pump water CAUSES REMEDIES An air bubble may have Holding the pump of formed inside the pump the outlet pipe remove body it from the water and reimmerse it The turbine is jammed Unscrew the filter and using a small screwdriver remove all dirt from the ope rating area of the tur bine English 23 English Adjusting the traverse Adjusting the carriage on the rail SEE FIG 9 This adjustment is necessary only if the wheels D no longer bear on the rail R Contact points 1 and 2 on the wheels Loosen the 2 nuts A opposite side of the disc using a N 13 wrench then tighten the screws C using a N 6 wrench not supplied Re tighten the 2 nuts A and slide the carriage over the length of the rail R to check adjustment Fine tune the adjustment if necessary Lateral table extension Position the extension to the left or the right to ensure maximum stability when cutting large size materials Important advice Tighten all the nuts and bol
61. ehen Schnitt vornehmen Einstellung e Die Maschine wird in unserem Werk eingestellt so da keine nachtr gliche Einstellung erforderli ch ist Wartung Motorabschaltung obligatorisch Vor jeder WartungsmaBnahmen die Maschine vom Netz abschalten gt OJ p Die Maschine t glich saubern Den Beh lter regelm Big entleeren um den Schneideschlamm zu entfernen der sonst die F rderpumpe verstopfen k nnte und zu ihrem vorzeitigen VershleiB f hren w rde Wanne mit reichlich Wasser aussp len Pumpe reinigen An einem trockenen Ort aufbewahren Die Schieben besonders sorgf ltig s ubern An einen sicheren Ort f r Kinder VAN unzug nglich abstellen Die Diamantwerkzeuge sorgsam lagern PANNENBEHEBUNG Bei abnormaler Funktion nachstehende Tabelle zur Behebung des Problemes einsehen e Die Maschine funktioniert nicht URSACHE BEHEBUNG Mangelhafter E Aufordnungsgema Ben AnschluB oder Kabel besch digt E AnschluBachten Stecker Verl n gerung Stromversorgung ska bel prufen Keine Netzspannung E Teile pr fen oder durch einen Elektriker pr fen lassen Abschalter Stecker Schalter defekt Durch einen Elektriker Motorkabel besch pr fen lassen bzw digt Kundendienst bena chrichtigen Deutsch Motor gesch digt keine Motor austauschen Leistung unangenehmer Kundendienst bena Geruch chrichtigen e Schwieriger Anlauf U
62. eiliging IP 54 Snijdiepte E bij 90 40 mm Snijlengte L 660 1350 mm 10 mm dik Nuttige breedte I onbeperkt Afmetingen mm l x br x h 900 x 465 x 510 Leeggewicht 29 5 kg Afkoeling van de schijf d m v besproeling in het schijfcarter Minimum inhoud van de bak 151 Waterpomp Met variabel vermogen Snoer 230 V HO7 RNF 3 x 12 1 2 m MODEL GELUID GELUID VIBRATIE NIVEAU SDRUKNIVEAU NIVEAU Naargelang Lwa dB Lpa dB G 89 392 CEE het model EN ISO 3744 ISO 4872 en 91 368 CE Controle en Beschrijving van de machine e Controleer de staat van de machine bij de inont vangstneming Zorg er steeds voor dat ze perfect schoon blijft Controleer regelmatig snoer en verlengkabel Blijf bij het werken altijd aandachtig e Controleer de bevestiging van de stukken abnor male vibratie of ze goed gemonteerd zijn FIG 1 Chassis 2 Poot Bevestigingswieltje voor de poten 4 Waterpomp 5 Blokkclip 6 Blokkeerwiel 90 tot 45 7 Steeksleutel 13 Afvoerplug 9 Motor Verbreekschakelaar Bedieningshandvat 12 Schijfcarter Richtbare zaaggeleider Zijdelings verlengstuk tafel Hantering Vervoer PLAATSEN OP DE POTEN Het stuur H losmaken De poten bevestigd onder het chassis verwijderen FIG 3 e De machine aan de achterzijde optillen de twee poten in de hiervoor voorziene openingen schuiven en de sturen 3 aandraaie
63. ensator starten Vervang de conden Maak de pomp schoon eenfasige motor sator Bewaar deze op een droge plaats Reinig de looprails zorgvuldig De pomp start niet g DE OORZAKEN OPLOSSINGEN Bewaar de machine op een veilige VAN plaats en houd ze buiten het bereik De voedingskabel is Controleer de voeding van kinderen slecht aangesloten of skabel of laat hem Onderhoud het snijgereedschap zorg beschadigad controleren vuldig Er is geen spanning op Het circuit of het stop het circuit of op het stop contact controleren of contact nalopen OPSPOREN VAN DEFECTEN Er komt geen vloeistof uit de pomp Indien de machine niet normaal werkt raadpleeg dan de volgende tabellen om een oplossing te vin OORZAKEN OPLOSSINGEN zich een luchtbel heeft vloeistof en ondersteun gevormd in het binnenste hem daarbij bij de van het pomplichaam afvoerbuis en dompel hem vervolgens weer onder De turbine kan niet Draai het filter met meer bewegen behulp van een kleine schroevedraaier de aanzetsels van het werkgebied van het schoepenwiel Nederlands Nederlands 36 Afstelling van de geleiding Afstelling van de geleiding van de loopkat op de rail FIG 9 Voer deze afstelling alleen uit als u vaststelt dat de rollen D niet meer op de rail R rusten Draai de 2 moeren A los tegenover de schijf met een sleutel nr 13 draai vervolgens de schroeven C vast met een inbussleutel nr 6 niet bi
64. er vons le droit d effectuer sans pr avis toutes modifica tions techniques en vue de leur am lioration PREFAZIONE DEL MANUALE Prima di lasciare la nostra fabbrica ciascuna macchina viene sottoposta a una serie di controlli durante i quali si procede ad un accurata verifica di tutti i componenti Il rigoroso rispetto delle nostre istruzioni assicura una notevole durabilit alla Vostra macchina in condizioni normali di lavoro consigli per l uso ed i pezzi di ricambio menzionati in questo documento sono dati a titolo indicativo e non hanno un carattere vincolante Nessuna garanzia verr concessa in caso di errori o negligenze o in caso di danni in relazione alla consegna alla progettazione o all utilizzo della macchina Essendo coscienziosi quan to alla qualit dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di effettuare senza preavviso tutte le modifiche tec niche necessarie al loro miglioramento Questo documento servir all operatore per familiarizzarsi con la macchina conoscere le sue possibilit di imoiego evitare gli incidenti da uso improprio e da uso da parte di personale inesperto nonch queli che potrebbero verificarsi durante le operazioni di manutenzione movimentazione riparazione sposta mento o trasporto aumentare l affidabilit e la durata di vita della macchina assicurare un utilizzo corretto una manutenzione regolare una riparazione rapida onde far diminui re le spese di riparazione
65. ge Hinweise Regelm ig die Muttern und Schrauben festdre hen e Wird die Maschine nicht benutzt so sollte die Scheibe herausgenommen und ordungsgem gelagert werden Auf eine richtige Berieselung der Scheibe achten Die Scheibe ordnungsgem festziehen Darauf achten da die Auflageseiten der Scheibe der Flansche und der Welle sauber sind Der Hersteller haftet in keinem Fall bei unsachgem er Verwendung jeglicher nderung Anpassung oder Motorisierung die nicht mit der herstellerseitigen Originalauslegung bereinstimmen Beim Schneidbetrieb ist am Ohr des Maschinenf hrers eine berschreitung des zul ssigen Beurteilungsschallpegels von 85 dB A m glich Aufgrund der Unfallverh tungs vorschrift L rm VGB 121 sind bei Beurteilungsshallpegeln von 85 dB A und mehr von den Besch ftigten pers nliche Schallschutzmittel zu tragen Reparaturen Wir stehen zu Ihrer vollen Verf gung um samtliche Reparaturarbeiten zu V g nstigen Preisen und schnellstm glich durchzuf hren siehe Adresse auf der R ckseite Ersatzteile Um eine schnelle Lieferung der Ersatzteile zu gewahrleisten ist es unbedingt erforderlich uns bei jeder Bestellung alle auf dem Maschinenkennschild befindliche Daten Maschinentyp Maschinennummer Ersatzteilbenennung Bestellnummer Bestellmenge sowie die Teilbezeichnung gem Teilliste anzugeben 00000000 Artikel NR Anzahl siehe Detailzeic
66. gewogene Arbeitsposition einnehmen Vor der Inbetriebnahme die Schl ssel und die Regelwerkzeuge entfernen Den Spritzschutz w hrend der gesamten Arbeitsdauer nicht entfer nen AN Schneiden mit Wasser e Wanne mit sauberem Wasser bef llen H chstf llstand Tischbasis e Die Pumpe in den Beh lter eintauchen Reichliche Berieselung Langlebigkeit der Scheibe ye Einschalten durch Bet tigen der gr nen Schaltertaste Wahlweise Schutzschalter Zum Abschalten der Trennmaschine auf die rote Taste dr cken Jede Maschine ist mit einer selbstan laufenden Pumpe ausger stet Die Scheibenberieselung erfolgt automa tisch beim Einschalten des Motors Die Schutzverkleidung u das Motorlager gew hrleisten eine ein wandfreie Berieselungsverteilung A D Schneidemethode Gerade Schnitte Scheibenhaltekopf nach hinten freigeben Den Werkstoff auf den Tisch legen Den Kopf auf sich zuziehen wobei eine pro gressive Vorw rtsbewegung ohne berm ige Krafteinwirkung auf die Scheibe zu beachten ist ein brutaler Kontakt mit dem Werkstoff ist zu vermeiden Winkelschnitte e Die beiden Stellrader G Abb 7 l sen e Den gesamten Kopf mit Scheibenhalter und Schiene schwenken e Die Stellr der wieder festdrehen Bei eintauchendem Kopf f r Fugen Rippen USW Feststellhebel J l sen Die gew nschte Schnitttiefe einstellen FIG 8 e Die Keilschraube J wieder festdr
67. hnung Au erbetriebsetzung Bei Besch digung und Bruch der A Maschine hat die Entsorgung in Ube reinstimmung mit den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu erfol gen Wichtigste Werkstoffe E Motor Aluminium AL Stahl AC Kupfer CU Polyamid PA m Maschine Stahlblech AC GuB FT Die Bedienungsanleitung und die Ersatzteilliste die in diesem Dokument aufgef hrt sind sind nur zur Kenninsnahme und nicht verbindlich Bek mmert um die Qualit t unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor ohne vorherige Benachrightigung technische Ab nderungen zur Verbesserung dieser vor zunehmen VOORWOORD Elke machine ondergaat v r het verlaten van onze fabriek een aantal controlebeurten waarbij alles nauw keurig gecontroleerd wordt Indien u onze instructies strikt naleeft zal uw machine bij normale werkomstandigheden lang meegaan De gebruiksaanwijzingen en de onderdelen uit deze handleiding worden ter informatie opgegeven en zijn niet bindend De garantievoorwaarden zijn niet geldig bij foutief gebruik of nalatigheid of bij beschadigingen die te wijten zijn aan de levering het concept of het gebruik van de machine Teneinde de kwaliteit van onze pro dukten steeds te verbeteren behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande berichtgeving De gebruiker kan dit document gebruiken om Nederlands zich aan de machine te wennen alle toepassingsmoge
68. i y Aueem auj 1eusq OL SNOILIGNOO A1NVddVA E auluoew SU jo uoneado uou auj JO aulyoeul ay JO ang Aq sBuly JO suosJad o pasneo sabewep JeLsjewu 10 IEUSIEU foalipui JO Dep Aue 10 ajgisuodsal zou S Jeinpejnuew ay ed si sewiq pasiubodal e 10 sewiq JO 59 89 UIUJIM apew si Ieder ay S lqpulnsuo pue sjuauod wo9 Buipnjoxa sewig Aq annos ap se pesiuboge sued JO juawaoe de JO y Daul si Aueuem ay suluoul 9 JO ponad e 10 pijen SI pue J0 NQUIsIP SU JO avonu SU jo aseyound jo eu jo se pabpamouyoe si Aqueuem ay GOldad SNOILIONO9 ALNVddVN sajeBa sozejd sewo SE ua ejsiuodsuej e epuewep epo JeoJale e1agap anb Jopesduoo a uais Yoperduoo jap obsau ejuano 100 uefein selouedsawW SET Sew sejyno ep UOIDEZIJGN EI sowepuauooay openoapeu o oson l p opejueweip ilin un ap UOIDEZIJNN opezuojne ou jeuosJed 10d sepenjoaja saeuolnejeday sejeuibuo ueas ou anb 501109900 o 582010 UDIDEZIIIIN SeWI Jod epepuawoga ou o epeno ope ou pepijeo sajqissnquios o sajueouqn UOIDEZINN OJU8ILIUSJUEU 0 ugioejndiuew luodsue1 ap 10118 UOI9EZI IN Bun OW09 SEPEJEP ISUO9 Se O ajsebsep ap sezald se e esde as ou enueseb e7 SAINOISNIOXAI T ECO 0 Xe BIA sepia UBIOS sa SAUOISNJOUOI SE
69. ilidades de utiliza o evitar os acidentes durante o emprego n o adaptado por uma pessoa n o formada durante a conserva o manuten o repara o desloca o transporte aumentar a fiabilidade e a dura o da m quina assegurar uma utiliza o correcta uma conserva o regular uma repara o imediata para diminuir as despesas de repara o e os tempos de imobiliza o Disponibilidade do manual em todos os momentos no local de trabalho Leitura e utiliza o por qualquer pessoa que instale ou utilize As regulamenta es t cnicas obrigat rias em vigor no pa s de utiliza o da m quina devem ser igualmente respeitadas para uma Seguran a m xima REGRAS GERAIS DE SEGURANCA O uso de sinais nas m quinas coloridos e no manual indicam os conselhos relativos sua seguran a A A S m O fabricante nao se responsabiliza pelo uso inadequado ou de qualquer modifica ao 37 ADVERT NCIA OBRIGACAO ADVERTENCIA PROIBICAO INDICACAO lt lt lt lt S mbolo geral de perigo Fundo azul marcac o branca seguran a obrigat ria marcac o vermelha proibi ao de movimento riangulo e marca o preta sobre fundo amarelo perigo se n o se respeita risco de ferimentos para o utilizador ou terceiros podendo danificar a m quina ou a ferramenta Circulo vermelho com ou sem barra utiliza o presen a proibida Informa o Instru o indica
70. ion V rifier ou faire contr ler le circuit ou la prise de courant e Le liquide ne sort pas de la pompe CAUSES Une bulle d air a pu se former l int rieur du corps de la pompe La turbine est bloqu e REMEDES Extraire la pompe du liquide en la soute nant par le tuyau de sortie puis la replon ger dans le liquide D visser le filtre et l aide d un petit tour nevis nettoyer la zone de travail de la turbine de tout r sidu Francais Wu Francais R glage du coulissement R glage du coulissement du chariot sur le rail VOIR FIG 9 Ce r glage ne s effectue que si l on constate que les galets D ne portent plus sur le rail R Desserrer les 2 crous A c t oppos du disque avec une cl de 13 puis visser les vis C avec une cl male de 6 non fournie Resserrer les 2 crous A et faire coulisser le chariot sur toute la longueur du rail R pour v ri fier le r glage Affiner les r glages apr s essais si n cessaire Rallonge lat rale de table Positionner la rallonge a gauche ou droite pour assurer une stabilit maximum lors de la coupe de mat riaux de grandes dimensions Recommandations importantes Resserrer p riodiquement la boulonnerie A l arr t il est recommand d enlever le disque et de le stocker convenablement Veiller l arrosage ad quat du disque Effectuer un serrrage correct du disque e Veiller a la propret
71. jgeleverd Draai de 2 moeren A weer vast en laat de wagen over de hele lengte van de rail R glijden om de afstelling te controleren Zo nodig preciezer afstellen Zijdelings tafelverlengstuk e Plaats het aanzetstuk links of rechts om te zorgen voor een maximale stabiliteit bij het afzagen van materialen met grote afmetingen Belangrijke aanbevelingen Draai de schroeven en bouten geregeld aan Bij een langdurige stilstand moet u het zaagblad onderhouden en beschermen Let op een juiste smering koeling van het zaag blad Zorg ervoor dat het blad juist is opgespannen Zorg ervoor dat het ondersteuningsvlak van het blad de flenzen en de spil zuiver is De fabrikant is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik wijziging aanpas sing of motorisering anders dan oors pronkelijk door hem bepaald werd gemeten volgens de S 31 069 norm Op de werkplek mag de geluidsdruk groter zijn dan 85 dB A In dat geval moet u individuele bes chermingsmaatregelen nemen De geluidssterkte van deze machine Reparatie Wij staan volledig tot uw beschikking x om uw machine zo snel en goedkoop V mogelijk te repareren zie adres op keerzijde Onderdelen Vermeld bij elke bestelling de aanwijzingen op het typekenplaatje van de machine alsook de referen tie van het te vervangen onderdeel Op die manier verliezen wij minder tijd en kunnen wij de te ver vangen onderdelen sneller leveren 00000000 x
72. l tique o MASSE UTILE Kg PLAGE DE O MAXI OUTIL mm TENSION ALESAGE mm FREQUENCE T MN RPM INT UTIL e Utilisation Sciage de gr s fa ence c ramique etc e Outils Disques Diamant s Eau Y 200 mm al sage 25 4 mm AL Renseignements aupr s de votre fournisseur Diamant Boart habituel Lame de scie Disque carbo Interdiction de toute autre application ne cor respondant pas l utilisation pr vue emploi de lame de scie de disque abrasif non conforme aux prescriptions d utilisation 2 g Caract ristiques techniques TENSION 15 AMPERAGE 230 V 50 Hz 4 5 A e Vitesse moteur 2800 tr mn Vitesse de rotation du disque 2800 tr mn e Protection lectrique IP 54 Profondeur de coupe E 90 40 mm e Longueur de coupe L 660 mm p 10 mm e Largeur utile I illimit e e Dimensions mm Lxlxh 900 x 465 x 510 e Poids 29 5 kg e Refroidissement du disque par arrosage dans carter de disque e Capacit minimum du bac 15 litres e Pompe eau d bit variable e Alimentation 230 V HO7 RNF 3 x 1 Lg 2 m MODELE PUISSANCE PRESSION NIVEAU DE ACOUSTIQUE ACOUSTIQUE VIBRATION 1 KW 230 v Suivant Lwa dB Lpa dB G 89 392 CEE EN ISO 3744 ISO 4872 et 91 368 CE Contr le Description de la machine Ar ception contr ler l tat de votre machine La conserver en permanenc
73. l centraggio del disco sulla flangia F Fig 6 Rimontare la flangia di fissaggio E e serrare il dado D in modo sicuro Regolare il carter di sicurezza e bloccare le due dadi C O C 2 O C Collegamento elettrico SICUREZZA ELETTRICA Obbligo di collegamento ab un inter uttore a corrente differenziale residua 30 mA con messa a terra In man canza di quest interruttore sulla rete consultare il nostro catalogo per i dif ferenti modelli proposi Uso corretto del dispositivo a cor rente differenziale residua com prendente il suo controllo periodi co Per gli utensili forniti con un DCDR integrato nel cavo o nella spina per presa di corrente nell ipotesi in cui il cavo o la presa siano danneggiati la riparazione deve essere effettuata a cura del costruttore da uno degli agenti o da un atelier di riparazione qualifi cato per evitare ogni rischio cau sato da una cattiva riparazione Motori Standard con commutatore a bobina con stacco di tensione Monofase 230 V 800 W 1 cv 3 x 1 mm con spina cavo 2 P T lt Assicurarsi che la tensione della rete 5 y sia identica a quella indicata sulla tar ghetta della macchina P T Utilizzare prese di corrente monofase di tipo 2P T o 3 P T 6 4 ou 5x1 5 x2 10m Cavo di prolunga sezione del cavo sufficiente per la potenza elettrica collegamento alla rete mediante un cavo tipo H0
74. lijkheden te leren kennen ongevallen te vermijden die te wijten zouden zijn aan een verkeerd gebruik door een persoon die daar niet toe is opgeleid bij onderhouds en herstellingswerken of bij het verplaatsen en het vervoer de betrouwbaarheid en de levensduur van de machine te verbeteren in te staan voor een juist gebruik een regelmatig onderhoud en een snelle reparatie om zo de hers tellingskosten en de duur van de immobilisatie tot een minimum te herleiden Deze handleiding dient steeds beschikbaar te zijn op de plaats waar de machine gebruikt wordt ledere persoon die de machine installeert of gebruikt dient deze handleiding te lezen en te gebruiken Met het oog op een optimale veiligheid dienen de verplichte technische reglementeringen die van kracht zijn in het land waar de machine gebruikt wordt eveneens te worden nageleefd ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De gebruikte pictogrammen op de machines in kleur en in de handleiding wijzen op tips i v m uw veiligheid VERPLICHTING Blauwe achtergrond witte markering verplichte veiligheid rode markering bewegingen verboden WAARSCHUWING Zwarte driehoek en markering op gele achtergrond gevaar bij het niet naleven de gebruiker of derden kunnen gekwetst worden en de machi ne of het gereedschap kunnen beschadigingen oplopen VERBOD Rode cirkel met of zonder streep gebruik aanwezigheid verboden AANWIJZING Informatie instructie
75. n FIG 1 Op dezelfde manier te werk gaan aan de voorzijde VERVOER De kop op het achterdeel van de machine vastzetten met behulp van de clip A FIG 2 De poten demonteren hiervoor de hierboven gege ven montage aanwijzingen in omgekeerde volgorde uitvoeren aan de voor en dan aan de achterzijde ze onder de machine opbergen en niet vergeten ze vast te zetten met behulp van het stuur H FIG 3 Voor deze bewerkingen moet u de net voeding van de machine uitschakelen 5 B Controle voor de ingebruikname Voor het in gebruik nemen van de machine eerst aandachtig de hand leiding lezen en uzelf vertrouwd maken met de machine Motor uitzetten De werkruimte moet in orde zijn goed verlicht en vrij van elk onge valsrisico geen vochtigheid of gevaarlijke produkten in de nabij heid De operator moet aan het werk aangepaste beschermingsul trusting dragen Het dragen van gehoorbescherming is verplicht De operator moet aan het werk aan gepaste beschermingsui trusting dragen Gebruik uitsluitend snijschijven waarvan de maximale werksnelheid groter is dan de werkelijke spilsnel heid Montage van de schijf EEN Haal de stekker van de afkortmachine uit OE het stopcontact e Deblokkeer de twee wielen C FIG 4 haal ze eraf daarna de carter gt 00900 gt 60 e Ontschroef de spanbout van de schijf D FIG 2 met een sleutel van 13 Haal de spanflens E eraf e
76. n plaats de schijf een pijl is aangegeven op n van de zijkanten draairichting op de rechterzij kant van de beschermkast Controleer of het ondersteuningsvlak van het blad de flenzen en de spil zui ver is Let op de juiste draairichting die met Controleer of de schijf gecentreerd zit op de flens F FIG 6 Zet de flens E terug en blokkeer de bout D De carter terug zetten en de vleugels C aans pannen Nederlands 33 Nederlands 34 Elektrische aansluiting ELECTRISCHE VEILIGHEID De machine mag uitsluitend worden aangesloten op een geaarde 30 mA aardlekschakelaar Zie onze catalogus indien geen aardlekschakelaar geins talleerd is Correct gebruik van de restdifferen tiaalstroom inrichting periodieke controle inbegrepen voor gereed schap geleverd met zo n inrichting ge ntegreerd in de kabel of in de stekkerpen dient reparatie van een beschadigde kabel of stekker te gebeuren door de fabrikant door n van zijn agenten of door een bekwame reparatiewerkplaats om het risico van een slecht uitgevoerde reparatie te voorkomen Motortype e Standaard met aan uitschakelaar en mini mum spanningspoel Eenfasemotor 230 V 800 W 1 pk 3 x 1 mm met stekker kabel 2 fasen aarde Controleer of de spanning van het 4 netwerk overeenstemt met de span o 2 ning die op het plaatje op de machine IS aangegeven 4 A Gebruik eenfasige stekkers van het type
77. nsdauer der Maschine zu erh hen eine korrekte Anwendung regelm ige Wartung rasche Entst rung sicherzustellen um Reparaturkosten und Stillstandszeiten auf ein Mindestma zu begrenzen Vorliegendes Handbuch mu jederzeit am Arbeitsplatz verf gbar sein Inkenntnisnahme und Anwendung durch jegliche mit der Aufstellung oder dem Betrieb beauf tragte Person F r ein H chstma an Sicherheit sind die im jeweiligen Einsatzland der Maschine geltenden tech nischen Vorschriften einzuhalten ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Piktogramme auf den Maschinen in Farbe und in diesem Handbuch geben Hinweise die Ihrer Sicherheit dienen OBLIGATORISCH amp blauer Grund wei e Markierung Sicherheit obligatorisch rote Markierung Bewegung untersagt WARNUNG amp Dreieck schwarze Markierung auf gelbem Grund Gefahr bei Nichteinhaltung Verletzungsrisiko f r den Anwender oder Dritte mit Besch digung der Maschine oder des Werkzeuges in der Folge VERBOT amp roter Kreis mit oder ohne Querstrich Anwendung Anwesenheit untersagt HINWEIS amp Information Anweisung Spezielle die Anwendung und Pr fung betreffende Angaben A Der Hersteller haftet in keinem Fall f r eine unsachgem Be Verwendung und jegliche Anderung Deutsch 25 Deutsch 26 Dieses Symbol bedeutet da die C Maschine den europ ischen Richtlinien entspricht BESONDERE HINWEISE Ihre Trennschneidmaschine ist f r einen si
78. nsiones Recomendaciones importantes Controlar periodicamente el apriete de tuercas y tornillos En posici n recta es recomendable quitar el disco para su almacenaje Comprobar la correcta refrigeraci n del disco Efectuar un apriete correcto del disco Controlar la limpieza de las superficies de apoyo del disco de los soportes del eje y de la broca El fabricante no se responsabiliza de A los da os causados en caso de utiliza ci n inadaptada modificacion adapta cion o motorizaci n no conforme a la definici n de origen prevista por el fabricante La intensidad sonora de esta maquina A esta sujeta a la norma S31 069 En el puesto de trabajo el nivel de intensidad ac stica no debe pasar los 85 db A En este caso se deberan utilizar medi das individuales de proteccion o E Reparaciones H Estamos a su entera disposici n para asegurarle todas las reparaciones en el plazo m s breve posible y a los mejores precios ver direcci n al reverso lt gt V 6 B Piezas de recambio Para una entrega r pida de las piezas de recambio y con el fin de evitar cualquier contratiempo es necesario especificar en cada pedido las indica ciones que figuran en la placa que contiene la des cripci n de la m quina aso como la referencia de la pieza que se va a reemplazar 00000000 Codigo Cantidad Ver despiece vyose En caso de deterioro y de rotura de la A m q
79. ntroles peri dicos preconizados la garant a de piezas de recambio de origen durante las reparaciones Placa de caracteristicas EL FABRICANTE TIPO TYPE N SERIE SERIE 1 ANNEE DE ANO FABRICATION FABRICACION PESO MASSE UTILE Kg PUISSANCE POTENCIA MAXI MAXI OUTIL mm PLAGE DE TENSION UTENSILIO TENSION ESE ALESAGE mm FREQUENCE FRECUENCIA VELOCIDAD T MN RPM INT UTIL ei INTENSITAD e Utilizaci n Corte de gres loza cer mica etc e Herramientasv Discos Diamantados al agua Y 200 mm Y interior 25 4 mm AL Informaciones disponibiles en su proveedor Diamant Boart habi tual Hoja de sierra Disco carbo Se prohibe cualquier otra aplicacion que no corresponda a la utilizaci n prevista empleo de hoja de sierra o disco abrasivo no conforme a las prescripciones de utilizacion Caracteristicas t cnicas TENSION AMPERAJE 0 8 KW 1 CV 230V 50 Hz 4 5 A Velocidad motor 2 800 r p m e Velocidad de rotaci n del disco 2 800 r p m e Protecci n el ctrica IP 54 Profundidad de corte E a 90 40 mm Longitud de corte long 660 mm esp 10 mm Anchura til 1 ilimitada Dimensiones mm Long x Anch x Alt seg n ver si n 900 x 465 x 510 e Peso 29 5 kg Refrigeraci n del disco por riego en el c rter de disco Capacidad minima del dep sito 151 Bomba de agua Con caudal variable Alimentaci n
80. o caso de n o se Ter este tipo de disjuntor consulte o nosso cat logo no qual lhe propomos varios modelos Utilizac o correcta do dispositivo da corrente diferencial residual que inclui o seu controlo periddico No caso das ferramentas fornecidas com um DCDR integrado no cabo ou no cabo para a tomada da corrente se o cabo ou a tomada estiverem deteriorados a reparac o deve ser realizada por um fabricante por um dos nossos agentes ou por uma fabrica de reparac o qualificada para evitar todos o perigo resultante de um erro Motores Standard com comutador marcha paragem com bobina de falta de tensao Monof sico 230 V 800 W 1 cv 3 x 1 mm com ficha cabo 2 P T Assegure se que a voltagem da rede id ntica a da placa da m quina Utilizar tomadas de corrente monof sica do tipo 2P T Z 2P T 400 V H07 RNF 4 ou 5x1 5 100M 2 EXTENSAO Cabo de uma secc o apropriada para a pot ncia el ctrica ligac o a rede median te cabo tipo HO7 RNF de sec o 3 x 2 5 mm at 50 m para 230 V 3 x 4 mm at 40 m para 115 V 8 Por em funcionamento Estar Sempre Atento Adoptar uma posi o confort vel e equilibrada Antes de se colocar em funcionamen JN to retirar as chaves e ferramentas Ter sempre colocados os protectores Corte com irriga o e Encher o recipiente com gua limpa n vel m ximo base da mesa Imergir a bomba no recipiente A d
81. pairs ove rhauls handling or transport improve the reliability and durability of the machine ensure correct use regular maintenance and fast fault finding in order to reduce repair costs and down time The manual should always be available at the place of work It should be read and used by any person installing or using the machine English The obligatory technical regulations in force in the country where the machine is used must also be adhered to for maximum safety GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS The use of symbols on machines in color and in the manual identify advice concerning your safety OBLIGATION amp Blue background white marking obligatory safety red marking movement forbidden WARNING amp Black triangle and marking on a yellow background danger if not adhered to Risk of injury to the user or third parties with possibility of damage top the machine or the tool PROHIBITION Red circle with or without bar use or presence prohibited INFORMATION amp Information Instruction special instructions concerning use and inspection O Pe The manufacturer declines any responsibility resulting from improper use or modifications 19 English This symbol indicates that the machine is in conformance with the applicable European directive SPECIAL INSTRUCTIONS The disc cutter is designed to provide safe and reliable service in operating conditions corresponding with the instru
82. pui 9 eizueje6 eje opp JOAR 13d VIZNVdV9 Id INOIZIONOO euluooeuw ejjap o seue 0 Bingos e ojinbas ul 9509 alle 0 auosiad aye nesneo jeusjewuw o IPS apur o Mep luuep 21d09 uou ajuesuggey sewiq ep ojezzuojne uou a euosiad ep ejengago auoizejedi ID oseo ul SEWII ep ejezzuojne o sewig euro eun ui ejenyaya auolzeJedi p as ounsuos Ip a einsn p med a 13d auolz 9999 E1E SewIg ep ilniosouooli 260 IP njajip ep ou eiqqe v med ip eyinyes6 uolznii sos GIE ejiwi IS erzueje6 e7 ANOISNALSA c ISOU les Ip EJEINP p Jed ejeipijer eine 1o nqulsip jap einge erep ao zi iln jap aued ep ojsinboe Ip gyep ejjep ey eizuesed e7 VIVUNO VIZNVAVO Id INOIZIGNOO xneB siejap 19 s uuo saj suep Ineuodsue np 9JJUODUD E SINODAJ 1no 199 8X0 p JudIedde inb e sjuad je senbsu je 5181 xne juabeAon SasipueyoewW se7 SWI ano D uonesimn suosiuo9aJd snoN yenbapeul no xnanjoajap ajueweip no un p uonesinn uou jeuuosJed np Jed saanjoajja suonuanajul sep e ajns sed jueja u sejlossedoep no savaid ap uoresipn e 5 5810 Jed aasiuo9aid uou no ajenb 9pe uou alijenb sejqusnquoo no syueijugn ap uonesinn p u 9n nu p no uo ua nuew no Hodsuesx ap ajeuoue uonesiimn aun p Jueuanod sauued no sabewwop nod 82p1099e ale nad au anueleb 27
83. re danneggiato nessuna potenza odore sgradevole e Avviamento difficile RIMEDI Sostituire il condensatore Condensatore avvia mento motore mono fase La pompa non parte II cavo di alimenta Controllare o fare zione mal collegato controllare il cavo di o danneggiato alimentazione Verificare o fare controllare il circuito o la presa di corrente Non c tensione nel circuito o alla presa di corrente e Non fuoriesce liquido dalla pompa CAUSE RIMEDI Potrebbe essersi for Estrarre la pompa dal mata una bolla d aria liquido sorreg gen all interno del corpo dola per il tubo di pompa uscita quindi reim mergerla nel liquido Svitare il filtro e con un piccolo cacciavite pulire la zona di lavo ro della turbina da eventuali residui La turbina bloccata O SS O C amp Regolazione dello scorrimento Regolazione dello scorrimento del carrello sul binario VEDI FIG 9 La regolazione si effettua solo se le rotelle D non appoggiano piu sul binario R Allentare i 2 dadi A dal lato opposto al disco con una chiave da 13 quindi avvitare le viti C con una chiave da 6 non fornita Stringere i 2 dadi A e far scorrere il carrello su tutta la lunghezza della guida R per verificare la regolazione Perfezionare la regolazione se necessario Prolunga laterale del tavolo Posizionare la prolunga a sinistra o a destra per
84. revia autoriz zazione da parte del fabbricante il rispetto della frequenza delle verifiche e dei controlli periodici raccomandati la garanzia dei pezzi di ricambio originali durante le riparazioni Targhetta segnaletica IL FABBRICANTE Tipo TYPE N SERIE SERIE PESO MASSE UTILE PUISSANCE POTENZIA ks PLAGE DE MASSIMO MAXI OUTIL mm LAGE BE TENSIONE jr ANNEE DE FABRICATION USTENSILE ALESAGE FREQUENCE FREQUENCA ALESAGGIO INT UTIL oh INTENSITA T MN RPM DI ROTATIONE Utilizzo segatura di gr s faenza ceramica ecc e Attrezzi Dischi diamantati ad acqua 200 mm alesatura 25 4 m AL informazioni disponibili presso il Vostro fornitore Diamant Boart abi tuale ANNO FABRICAZIONNE Lama di sega Disco carbone E vietato usare la macchina per le applicazioni non corrispondenti all uso previsto uso della lama da sega di disco abrasivo non conforme alle prescrizioni d uso Caratteristiche tecniche TENSIONE 5 AMPERAGGIO 0 8 KW 1 CV 230V 50 Hz 4 5 A e Velocit motore 2800 giri min Velocit di rotazione del disco 2800 giri min Protezione elettrica IP 54 e Profondit di taglio E a 90 40 mm Lunghezza di taglio L 660 mm sp 10 mm e Larghezza utile 1 illimitata e Dimensioni mm Lx lxh 900 x 465 x 510 e Peso 29 5 kg e Raffreddamento del disco mediante innaffiatura nel carter del disco
85. t en ordre bien clair et ne doit pr senter aucun risque ni humidit ni produits dangereux a proximit L op rateur doit porter des pro tections appropri es au travail Obligation port du casque antibruit Toute personne trangere doit tre cart e du champ de travail N utiliser que des disques marqu s d une vitesse maximale de travail sup rieure a la vitesse effective de la broche Montage du disque D brancher la tronconneuse en d sac couplant la fiche d alimentation D bloquer les deux volants Fig 4 les reti rer ainsi que le carter e Devisser l crou de serrage D du disque Fig 5 a l aide de la cl de 13 e Enlever le flasque de serrage E et presenter le disque A Observer le sens de rotation repr sen t par une fl che sur une de ses faces Veiller la propret des surfaces d ap pui du disque des flasques et de la broche Contr ler le centrage du disque sur le flasque F Fig 6 e Remettre le flasque E puis bloquer l crou D e Remettre le carter serrer les volants C Francais Francais Raccordement lectrique SECURITE ELECTRIQUE Obligation de branchement sur un r seau quip d un disjoncteur cou rant diff rentiel r siduel 30 mA avec mise la terre Dans le cas d absence de ce disjoncteur sur le r seau consulter notre catalogue proposant dift rents modeles Utilisation
86. te que ao contr rio poderia atascar a bomba de descargar e gasta la prematuramente Lavar os recipientes com bastante gua Limpar a bomba Armazenar num local seco Limpar o carril com uma aten o particular Guardar em local seguro fora do N alcance das crian as Efectuar uma manuten o cuidadosa das ferramentas PROCURAR AVARIAS Em caso de funcionamento anormal observar os quadros que figuram a continua o para encontrar a solu o aos problemas apresentados Antes de qualquer interven o desli e Mau funcionamento do m quina CAUSAS Liga o incorrecta ou cabo deteriorado Falta de tens o na corrente Comutador defeituo so cabo do motor deteriorado Motor deteriorado sem pot ncia cheiro desagrad vel e Arranque dificil CAUSAS Condensador Arranque Motor monof sico Alimenta o trif sica incorrecta em 2 fases cabo do motor deteriorado SOLU ES Verificar se a liga o a alimenta o est correcta tomada prolongador etc Verificar o cabo de alimenta o Efectuar a verifica o por um electricista ou por si disjuntor tomada etc Efectuar a verifica o por um electricista ou diriga se ao servi o pos venda Contactar o servi o pos venda para a troca do motor SOLU ES Trocar o condensado Contactar um electri cista para verificar a alimenta o ou por se em contacto com o servi o pos
87. tronconnage qui sinon risquerait de col mater la pompe de refoulement et de l user pr maturement Laver le bac a grande eau Nettoyer la pompe Stocker dans un endroit sec Nettoyer le rail avec une attention particuli re Stocker dans un endroit s r hors de port e des enfants Entretenir soigneusement les outils RECHERCHE DES PANNES En cas de fonctionnement anormal se reporter aux tableaux ci apr s pour trouver une solution aux probl mes rencontr s e La machine ne fonc CAUSES Mauvais branchement ou c ble endommag Pas de tension sur le r seau Commutateur d fec tueux cable moteur endommag Moteur endommag pas de puissance odeur d sagr able e D marrage difficile CAUSES Condensateur d mar rage moteur mono phas tionne pas REMEDES S assurer du bran chement correct l allmentation fiche rallonge V rifier le c ble d ali mentation V rifier ou faire v ri fier par un lectricien disjonc teur prise Faire v rifier par un lectricien ou s a dresser au service apr s vente Remplacer le moteur en s adressant au service apr s vente REMEDES Remplacer le condensateur e La pompe ne part pas CAUSES Le c ble d alimen tation n est pas reli ou est endommag Il n y a pas de tension dans le circuit ou la prise de courant REMEDES Contr ler ou faire contr ler le c ble d alimentat
88. ts regularly When storing the machine we recommend remo ving the blade and storing it carefully Check that there is sufficient water supply during operation Tighten the blade firmly Make sure the contact faces of the flanges blade and axle are clean The manufacturer declines all responsi bility for loss or damage resulting from misuse or any modification alteration or powering that does not conform to the manufacturer s original specifica tions The noise level of this machine is mea sured according to the S 31 069 stan dard At the work station the sound pressu re level may exceed 85 db A In this case individual protection mea sures must be taken Repairs Contact your supplier who is entirely at your service to carry out repairs in the shortest time at the best possible price Spare parts For rapid delivery of spares and in order to avoid any wasted time it is necessary to remind your sup plier of the details shown on the instruction plate on the machine with each order as well as the refe rence of the part to be replaced 00000000 x Item number Quantity See exploded view Scrapping In the event of deterioration and scrap A ping of the machine the follovving items must be disposed of in accor dance vvith the requiremenis of the legislation in force e Main materials m Motor Aluminium AL Steel AC Copper CU Polyamide PA m Machine Steel sheet
89. uina sta deber ser eliminada de conformidad con las modalidades prescritas por la legislaci n vigente e Materiales principales m Motor Aluminio AL Acero AC Cobre CU Poliamida PA m M quina Chapa de acero AC Fundici n FT Los consejos de utilizaci n y repuestos que se encuen tran sobre este documento son dados para su informa ti n y no como promesa Preocupados por la calidad de nuestros productos nos reservamos el derecho de efectuar sin previo aviso todas las modificaciones tecnicas en fig de su mejora miento PREFACE TO THE MANUAL Before leaving our factory every machine passes an exacting inspection programme in which everything is chec ked minutely Following the instructions will ensure that your machine gives long service in normal operating conditions The user advice and spare parts mentioned in this document are given as an indication and do not constitute an undertaking No warrantee will be granted in the event of errors or omissions or for damage occurring during delivery or caused by the design or use of the machine We are very concerned about the quality of our pro ducts and we reserve the right to make any technical modifications to improve them without warning This document will provide the user with information about the machine information about its possible uses prevent accidents due to unsuitable use by an untrained person during maintenance re
90. uld leave the working area Use only blades marked with a maxi mum operating speed greater than blade shaft speed Fitting the disc ma Disconnect the machine by unplugging IER the supply cable Release the two knobs C SEE FIG 4 remo ve them and then remove the guard Unscrew the disk clamping nut D SEE FIG 5 using a 13 mm spanner e Remove the clamping plate E and fit the disk A Take care about the direction of rota tion which is shown by an arrow on one of the faces Make sure the contact faces of flanges of blade and the axle are clean Check the disk position on the centring plate F SEE FIG 6 e Refit the clamping plate E and tighten the nut D Replace the guard tighten the knobs C English 21 Electrical connection ELECTRICAL SAFETY Operate this machine only on a sup ply equipped with a 30 mA earthed current limiting circuit breaker Otherwise consult our catalogue for appropriate models The RCCB must be used correctly including testing it regularly For tools supplied with an integral RCCB in the cable or in the mains plug if the cable or plug has been damaged repairs must be carried out by the manufacturer one of his agents or by a qualified repair workshop to avoid any risks resul ting from errors Engines 0 2 e Standard with on off switch with no volt Lu release switch 1 phase 230 V 80
91. um Data Datum Data Fecha Date Datum Signature signature Unterschrift e ondertekening Assinatura Firma e Namnteckning Place here sticker or serial Nr Placez ici l autocollant ou le N de s rie e Sticker hier aukleben oder geben sie die seriennummer bekannt e Attacare qui l adesivo o ii num ro di matricola e Piaats hier de sticker of reeks Nr e Colar O autocolante o num ro de s rie Colocar aqui la pegatina o num ro de s rie e Placera dekalen eller serienumret har
92. un servizio sicuro ed affida bile in condizioni d utilizzo conformi alle istruzioni la troncatrice pu tuttavia presentare pericoli per l opera tore ed essere soggetta a rischi di deterioramento Pertanto si rendono necessari controlli regolari sul cantiere In particolare verificare il perfetto stato della macchina sotto il profilo tec nico utilizzo conforme alle specifiche di progetta zione tenendo conto degli eventuali rischi sop pressione di qualsiasi malfunzionamento che comprometta la sicurezza che venga utilizzato un disco diamante per tron catura con getto d acqua di marmo pietre grani to mattoni e rivestimenti gr s faenze ceramica ecc all acqua vietato l utilizzo di qualsiasi altro disco abrasivo sega ecc la presenza di personale competente qualifica zione et formazione istruzione che abbia preso conoscenza del manuale nei minimi dettagli prima di iniziare il lavoro qualsiasi anomalia elet trica meccanica o di altra origine verr controllata da una persona abilitata ad intervenire elettricis ta responsabile della manutenzione agente del rivenditore autorizzato ecc il rispetto delle avvertenze e delle direttive riporta te sulla macchina uso di protezioni personali appropriate impiego conforme istruzioni di sicu rezza in generale che nessuna modifica trasformazione o aggiunta comprometta la sicurezza qualsiasi intervento del genere potr essere effettuato solo p
93. uoo op enye e opuejun epuan sod so ines sossou soe Jopipadxa ojad sobed seuod eumbew ens e sou 1eInua OPJOPOd ajuawjenbi 0411 00 sew opezuoine 001 5 ap 01 U89 Iejisse9au as opipu s 9 nas 0 eniuad onb eua sis JOU OW O 0g auj Jeoipui epusa sod SOdIAJaS sossou so enueseb ajueinp euinbew e WOI eus goJd wnbje oseo WI epeuissea EPEQUILIEI ajuawepinap enueseb ap ogejo e elduoo e sode seip g sewiq e inua anesuadsipui 9 enuese e oap 19 Ved VILNVHVO 30 S30210NOO ewsau ep sepebuojoid suaBered sod wau eumbeu ep 085821 1 ew ejad sopesneo SojosJIpul No sojpaiip SOUEP 21409 Ogu GIUEOUOEL 0 epezuorne 01101 eunu no Sewiq seodejesul sessou seu epenjoaja 10 oeSeseda e as a SISAILUNSUO9 ap osn ap oe daoxa WOI sewig ejed opivayuosal Jas ap ea anb ajse jenajew ll l p anb sedad sep eyneib e2014 e s pHuu enueleb y VENLHITOO 2 S S UI 9 op ogenp e Wa a qopinqinsip op eine ep Jopezijin op eidwod ap gep ep sed e wa enueleb y Ovovana VILNVHVO Ja S30210NO2 uauliwua ua u uuou ap usuuig Inajlodsue do jeeyan JOOA DEED plouylijepsoomjuesen jaz aip USPIOM uap 02 19doy ap UBA OYISIJ 100A US uajsoy do uajinz aq uee uaddeyospaaJab sewig uen 1 jeu uajaneq fim deyospas afjueweip uazoyeb
94. ura o do seu disco depender muito da refrigera o que Ihe fizer o que dever ser em abund ncia ra Para por em funcionamento carregar IST na tecla verde do comutador como op o disjuntor Para parar o cortador carregar na tecla vermelha Como cada m quina equipada de uma bomba de auto arranque o disco irrigado logo ap s a coloca o em funcionamento e O carter protector e o suporte do motor com resguardo garantem um perfeito isolamento contra eventuais acidentes EA M todo de corte Cortes direitos e Desimpedir a cabe a porta disco para tras e Posicionar o material sobre a mesa Levar a cabeca para si respeitando um avanco progressivo sem forcar o disco evitar um contacto brutal com o material Cortes angulares e Desapertar os dois volantes de regula o G FIG 7 Oscilar o conjunto cabeca porta disco e carril Bloquear novamente os volantes Com cabe a irrigada para ranhuras molduras etc e Desapertar a manivela de bloqueio J e Regular a profundidade de corte desejada FIG 8 Bloquear novamente a manivela de bloqueio J Proceder ao corte 40 41 R glages e Como a m quina regulada nas nossas oficinas nenhuma regulac o necess ria Manutenc o Paragem obrigat ria do motor gt Ess gar a maquina da rede Limpar regularmente a m quina Vazar frequentemente o dep sito para despejar a lama provocada pelo cor
95. waarschuwingen en richtlijnen op de machine nageleefd worden aangepaste bescherming van het bedienend personeel en of de machine naar beho ren gebruikt wordt algemene veiligheidsinstruc ties of de veiligheid niet in het gedrang wordt gebracht doordat de machine gewijzigd omgebouwd of aan gevuld werd dit zonder toestemming van de fabri kant of de aanbevolen frequentie van de controlebeurten wordt nageleefd of uitsluitend originele reserve onderdelen gebruikt worden bij het uitvoeren van herstellingen Typeplaatje FABRIKANT N SERIE SERIENUMMER JAAR o GEPRODUCEERD VERMOGEN TENSION VOLTAGE FREQUENCE FREQUENTIE INT UTIL 5 la STROOMSTERKTE ANNEE DE FABRICATION PUISSANCE PLAGE DE GEVVICHT MASSE UTILE MAXI OUTIL mm O ASGAT mm T P M T MN RPM Toepassing Het zagen van gres faience kera miek enz ALESAGE e Gereedschap Diamantschijven voor waterkoeling 200 mm Cilinderdoorsnede 25 4 mm AL Inlichtingen bij uw normale Diamant Boart leverancier Zaagblad Carbide schijf 9 Elke toepassing die niet overeenstemt met het voorziene gebruik is strikt verboden zaagblad of slijpschijf die niet zijn aangepast aan de gebruiksvoorschriften Technische kenmerken SPANNING STROOMS TERKTE 0 8 KW 1 CV 230V 50 Hz 4 5 A e Snelheid motor 2 800 toeren min e Rotatiesnelheid schijf 2 800 toeren min Elektrische bev

OM, TS 66 R, FR, 2004-05, 543 04 89-01

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents