Home

D Abricht- und Dickenhobelmaschine GB Planer/Thicknesser FR

1. 18 Vollst ndigkeit Melden Sie fehlende Teile sofort dem H ndler Die Maschine wird komplett in einem Karton verschickt Zus tzliche Teile die an der Maschine zu befestigen sind missen vor der Montage lokalisiert und zugeordnet wer den Fig 2 1 Abricht und Dickenhobelmaschine 2 Abrichtanschlag 3 Sechskantschlissel 4 mm 4 Handgriff 5 Zylinderschraube mit Innensechskant 5 1 0 x 15 6 Sicherungsring 5 mm 7 Beilagescheibe 5 mm 8 Absaugstutzen Justieren des Abrichtanschlagss Fig 3 e Setzen Sie die Klemmschraube des Abrichtanschlags in den Schlitz der Seitenwand e Durch seitliches Verschieben des Anschlags zur Schrau be B einrasten e Klemmschraube festziehen Fig 4 e Anschlag parallel zu den Abrichttischen ausrichten und Schraube B Fig 5 festziehen e Die Winkelverstellung erfolgt durch l sen der Sterngriff schraube C e Eine exakte Einstellung kann an Hand der Skala D vor genommen werden mediately the dealer in case of any missing parts The complete machine is shipped in one single carton box Any additional parts that have to be attached to the machine must be identified before starting the assem bly Fig 2 1 Planing and thicknessing machine 2 Ripping fence 3 Hexagon wrench 4 mm 4 Handle 5 Socket head cap screw 5 1 0 x 15 6 Locking ring 5 mm 7 Washer 5 mm 8 Suction connector Assembly Adjust the ripping fence Fig 3 e Place the clamping screw o
2. man varaktigt s kert underskrider de TRK gr nsv rden f r tr damm som g ller i Tyskland Beroende p vilket material som ska bearbetas och ma terialets beskaffenhet m ste materialtillverkarens belast ningsv rden beaktas Allm nna anvisningar e Kontrollera att inga transportskador finns p n got av inneh llet Om anm rkningar finns m ste transportf retaget underr ttas omedelbart Reklamationer i senare skede beaktas inte e Kontrollera att f rs ndelsen r komplett e Bekanta dig med maskinen med hj lp av bruksanvis ningen innan maskinen tas i bruk e Anv nd endast originaldelar n r det g ller tillbeh r som f rbruknings och reservdelar Reservdelar hittar du hos din Woodster terf rs ljare e Vid best llning ange v rt artikelnummer samt maskin typ och bygg r I denna bruksanvisning har st llen som g ller din s kerhet markerats med f ljande tecken S kerhetsanvisningar Se till att samtliga som arbetar med maskinen tar del av s kerhetsanvisningarna All personal som utf r n got arbete i samband med maskinen m ste innan arbetet p b rjas ha l st bruksanvisningen och s rskilt kapitlet S kerhetsanvisningar Under arbetsinsatsen r det f r sent Detta g ller i s rskilt h g grad f r personal som en bart arbetar med maskinen vid enstaka tillf llen t ex vid upprustning och service e Beakta alla s kerhetsanvisningar och varningar f r fara som finns p maskinen
3. For stor spontykkelse For hurtig fremskyving Uskarpt blad Reduser spontykkelsen Reduser fremskyvningshastighet Skift ut blad Urent h vleresultat Uskarpt blad Ujevn fremskyving Skift ut blad H vel med konstant trykk og redusert fremskyvningshastighet Sponutkasting ved tykkelsesh vling tilstoppet uten avtrekk For stor spontykkelse Uskarpt blad For v tt tre Sponutkasting ved avretting tilstoppet uten avtrekk For stor spontykkelse For hurtig fremskyving Uskarpt blad For v tt tre Sponutl p med avtrekk tilstoppet ved avretting eller tykkelsesh vling Avtrekk for svakt Det m brukes avtrekksutstyr som har en lufthastighet p minst 20 m s ved sugestussene La determinaci n de las causas de los presentes problemas y su soluci n exigen siempre estar alerta y con precauci n Ante todo desconecte el cale de alimentaci n En el siguiente cuadro ver una lista con los problemas m s comunes y sus causas Si tuviera otros problemas acuda a su vendedor Problema No puede encender la m quina Causa No hay tensi n de suministro Los cepillos de carbono est n muy gastados Soluci n Compruebe la alimentaci n Lleve la m quina al servicio t cnico La m quina se apaga sola en los momentos de inactividad Fallo de alimentaci n Compruebe la l nea de fusibles La m quina no se enciende por si sola debido a la protecci n de ca d
4. e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Woodster Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Ger tes an In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A Sicherheitshinweise Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen wei ter die an der Maschine arbeiten Das mit T tigkeiten an der Maschine beauftragte Personal muB vor Arbeitsbe ginn die Bedienungsanweisung und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen haben W hrend des Arbeitseinsatzes ist es zu sp t Dies gilt in besonderem MaBe f r nur gelegentlich z B beim R sten Warten an der Maschine t tig werdendes Personal e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollz hlig in lesbarem Zustand halten e NetzanschluBleitungen berpr fen Keine fehlerhaften Anschlussleitungen verwenden e Achten Sie darauf daB die Maschine standsicher auf festem Grund steht e Sorgen Sie im Arbeits und Umgebungsbereich der Ma schine f r ausreichende Lichtverh ltnisse e Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde dur
5. et elle est facilement maniable Lors de toute op ration d entretien et de nettoyage arr ter le moteur et d brancher la prise d alimentation Une fois les travaux achev s tous les dispositifs de protection doivent tre remont s imm diatement Entretien de la machine La rabo d gau exige peu d entretien Les paliers sont graiss s vie Apr s 10 heures de service il est recom mand de huiler les paliers suivants e Paliers des rouleaux d avance et de sortie e Paliers de la poulie et de la roue dent e La broche filet e pour le r glage en hauteur de la table de rabotage doit uniquement tre trait e avec un lubrifiant sec Il faut veiller ce que toutes les tables et tous les rou leaux ne pr sentent aucune trace de r sine 26 Schmutzige Einzugs Ausschubwalzen m ssen gereinigt werden Zur Vermeidung einer Motor berhitzung muss regelm Big berpr ft werden ob sich an den Luft ffnungen des Mo tors Staub angesetzt hat Nach l ngerem Gebrauch wird empfohlen die Maschine von einem authorisierten Kundendienst berpr fen zu lassen Werkzeugpflege Hobelwelle Spannvorrichtungen Messerauflagen und Messer m ssen regelm Big von Harz befreit werden weil ein sauberes Werkzeug die Schnittqualit t verbessert Zu diesem Zweck k nnen die Spannvorrichtungen Messer auflagen und Messer 24 Stunden lang in einen handels blichen Harzentferner gelegt werden Aluminiumwerkzeuge d rfen nur m
6. 92 93 94 Tillverkare Woodster G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Tyskland B ste kund Vi hoppas att du ska ha stor gl dje och nytta av din nya Woodster maskin Information enligt den g llande produktansvarslagen ansvarar Tillver karen inte f r skador som uppst r p den h r apparaten eller som uppkommer vid anv ndandet av apparaten om e apparaten inte behandlats p fackm ssigt s tt e man inte f ljt bruksanvisningen e reparationer utf rts av icke beh rig fackman e man monterat in eller bytt ut reservdelar mot icke ordi narie reservdelar e apparaten anv nts till annat n det den r avsedd f r e fel uppst tt p el anl ggningen p grund av att man inte f ljt el f reskrifterna och VDE best mmelserna 0100 DIN 57113 VDEO113 F ljande rekommenderas L s igenom hela texten i bruksanvisningen innan monte ring sker och maskinen tas i bruk F ljande bruksanvisning ska underl tta f r anv ndaren att bekanta sig med maskinen och att utnyttja de ndam ls enliga anv ndningsomr dena Bruksanvisningen inneh ller viktiga instruktioner om hur man arbetar med maskinen p ett s kert fackm ssigt och ekonomiskt s tt och hur man undviker faror sparar in p reparationskostnader minskar obrukbar tid och kar maskinens tillf rlitlighet och livsl ngd F rutom s kerhetsbest mmelserna i denna bruksanvis ning m ste man ovillkorligen beakta det egna l
7. Afretning H vledybden indstilles ved hj lp af h ndtaget p forsiden af bordplanet via en skala Man f r den bedste overflade ved en h vledybde mellem 0 5 og 1 5 mm L M N Advarsel Den del af kutteren der ikke bruges skal v re d kket af overd kningen Arbejdsstillingen er foran maskinen p samme side som indf ringsplanet L g begge h nders fingre p arbejdsemnet Hold ikke fast i arbejdsemnets kanter Der m kun h vles arbejdsemner som ligger fast ind mod maskinen og som kan f res sikkert Brug et f deaggregat til korte arbejdsemner Tykkelsesh vling e Indstil tykkelsesbordet til den nskede h jde via ska laen ved hj lp af h ndtaget p spindlen 0 1 omdrejning 3 mm e Skub et smalt stykke tr ind i midten Ved tykkelsesh vling skal bordet regelm ssigt behandles med olie Efter lang tids brug eller ved h vling af fugtigt tr kan det ske at emnet ikke l ngere tr kkes ind Advarsel Sluk straks for maskinen ved defekt Fjern ikke sp ner eller flis fra bordene mens maskinen k rer Tr stykker under 25 mm m ikke hgvles Udskiftning af knivene Fig 11 e Sat afbryderen p FRA e Afbryd maskinen fra str mnettet e L s kutteroverd kningen i den l ftede stilling e L sn og fjern de fire sp ndeskruer p knivene e L ft knivene og knivbj lken op fra akslen e Fjern span og harpiks fra h vleakslen og knivbj lken e Sat den nye kniv ind i kutteren og fikser kniven med de firkantede
8. Underskrift Thomas Honigmann 89 H iri iden syiden m ritt miseen ja niiden poistoon vaaditaan aina erityisen suurta tarkkaavaisuutta ja varovaisuutta Irrota virtapistoke etuk teen Seuraavassa esitell n er it yleisimpi h iridit ja niiden syit Muiden h iri iden ilmetess k nny koneen myyj liikkeen puoleen H iri Konetta ei saa kytketyksi p lle Syy Verkkoj nnite puuttuu Kuluneet hiiliharjat Poistaminen Tarkista j nnitteensy tt Vie kone huoltokorjaamoon Kone sammuu itsest n tyhj k ynnin aikana S hk katkos Tarkasta verkkosulake Koneen rakenteeseen kuuluvasta alij nnitesuojasta johtuen kone ei k ynnisty itsest n uudelleen vaan se on j nnitteen palauduttua kytkett v uudelleen p lle Kone pys htyy h yl yksen aikana Ylikuormitussuojan k ynnistyminen tylsist terist tai liian suuresta sy t st tai h yl yspaksuudesta johtuen Ennen ty n jatkamista vaihda ter t tai odota moottorin j htymist Py rimisnopeus pienenee h yl yksen aikana Liian suuri lastunirrotus Liian suuri sy tt Tyls t ter t V henn lastunirrotusta Pienenn sy tt nopeutta Vaihda ter t Ep siisti h yl ysj lki Tyls t ter t Ep tasainen sy tt Vaihda ter t H yl tasaisella paineella ja pienemm ll sy t ll Lastunpoisto tukkeutunut tasoh yl yksess ilman imuj rjestelm Liian suuri l
9. Var uppm rksam och titta noga p vad du g r Var f r nuftig n r du s tter i g ng Anv nd inte apparaten om du r okoncentrerad Anv ndaren m ste vara minst 18 r Personer som ska utbildas m ste vara minst 16 r men f r endast arbeta vid maskinen under verinseende av beh rig person Personer som arbetar vid maskinen f r inte distrahe ras H ll ordning vid arbetsplatsen avl gsna tr sp n och virkesavfall Oordning vid arbetsplatsen kan leda till olyckor Skydda apparaten fr n regn och v ta Anv nd inte maskinen i fuktiga eller v ta utrymmen F rvara maskinen s kert s att ingen kan skada sig p den d r den st r eller s tta den i drift Se till att ma skinen inte st r oskyddad utomhus eller i fuktiga omr den Anv nd endast maskinen inom dess ndam lsenliga ar betsomr den Anv nd inte maskinen p st llen d r brand eller explo sionsrisk f religger Undvik kroppskontakt med jordade komponenter t ex r r radiatorer elspisar kylsk p n r du arbetar vid ma skinen B r t tt tsittande kl der Avl gsna smycken ringar och armbandsur Vid arbetet ska ronskydd skyddsglas gon och damm filtermask anv ndas Skydda l ngt h r med m ssa eller h rn t Vid byte av hyvelst l skall l mpliga handskar b ras Vid arbete vid rikt och planhyveln ska inga arbetshand skar b ras undantaget vid arbete med str va material Maskinens s kerhetsanordningar f r inte monteras bor
10. c t d alimentation de bois Mettre les doigts de deux mains sur la pi ce travailler Ne pas toucher les ar tes du bois Seulement traiter des pi ces de bois reposant ferm ment sur la table et pou vant tre guid es de mani re s re Pour le d gauchissage de pi ces courtes utiliser un guide d avance pour pi ce courte Raboter e R gler la table de rabotage la hauteur d sir e l aide de la poign e O sur la broche et l chelle 1 r volution 3 mm e Introduiser les pi ces de bois troites au centre e Lors du rabotage la table doit tre huil e r guli rement Apr s une p riode d usage prolong e ou en traitant le bois humide l avance du bois peut tre bloqu e Avertissement En cas d une panne mettre la machine hors service im m diatement Ne pas enlever des copeaux pendant que la machine est en marche Il est interdit de raboter des pi ces de bois d une dimension inf rieure a 25 cm Remplacement des fers de rabot Fig 11 e Mettre l interrupteur la position Arr t e D brancher la prise d alimentation e Bloquer la protection de l arbre de rabotage dans sa position la plus haute e Rel cher et enlever les 4 vis de serrage de lame e Enlever la lame et le support de l arbre e Enlever copeaux et r sine de l arbre et du support e Mettre la nouvelle lame dans l arbre et la fixer par les fentes dans les 2 t tes de vis Ces 2 vis servent r gler en hauteur la lame
11. e Mettre le support de lame sur la lame e Serrer l g rement les 4 vis de serrage e R p ter la proc dure pour la deuxi me lame e Ensuite r gler pr cisement la hauteur des lames en re lation la table d enl vement en utilisant une r gle e La hauteur des lames est r gl es par les deux vis de r glage e V rifier la hauteur des lames en tournant l arbre tout en maintenant la r gle sur place e La lame a la position correcte si la r gle est avanc e par les lames pas plus de 3 mm e Ensuite reserrer toutes les vis ferm ment 8 4 N 23 24 Messer in der H he verstellt werden Durch drehen der Hobelwelle in Verbindung mit dem Lineal erkennen Sie die H heneinstellung Das Messer ist exakt eingestellt wenn das Lineal durch die Messer max 3 mm weiterbewegt wird Nach erfolgreicher Einstellung der Messer sind alle Spannschrauben fest anzuziehen 8 4 N m Beachten Sie e Scharfe Hobelmesser garantieren ein sauberes Hobel bild und belasten den Motor weniger Beim dreimaligem Schleifen darf nicht mehr Material als 3 x 0 05 mm abgetragen werden Die an dieser Maschine verwendeten Messer sind nicht zum Falzen Zinken geeignet AbschlieBend Hobelwellenschutz wieder auf den Tisch absenken und die Hobelwelle abdecken mit Sterngriff schraube klemmen Installation e Vergewissern Sie sich dass gen gend Platz vorhanden ist um das Werkst ck ber die ganze Hobell nge zu f hren ohne dass die
12. r e Kl mning n r elkablar dras genom f nster eller d rr springor e Kn ckning p grund av icke fackm ssig fasts ttning el ler dragning av elkabeln e Snitt n r man k r ver elkabeln e Isoleringsskador p grund av att kabeln rycks ut ur kon taktuttaget e Sprickor n r isoleringen blir gammal S dana trasiga elkablar f r inte anv ndas och r livsfarliga till f ljd av isoleringsskadorna Kontrollera regelbundet elkablar f r skador Se till att ka beln inte r ansluten till eln tet n r kontrollen sker Elkablar m ste motsvara till mpliga VDE och DIN be st mmelser Anv nd endast elkablar m rkta HO 7 RNF Enligt f reskrifterna ska typbeteckningen vara inpr ntad p elkabeln V xelstr msmotor fig 12 e N tsp nningen m ste uppg till 230 Volt 50 Hz e F rl ngningskablar p upp till 25 m m ste ha en tv r snittsyta p 1 5 kvadratmillimeter och kablar l ngre n 25 m en tv rsnittsyta p minst 2 5 kvadratmillimeter e N tanslutningen har en tr g s kring p 16 A Vid f rfr gningar uppge f ljande information Motortillverkare e Motorns str mtyp e Data p maskinens m rkskylt e Data p str mst llarens m rkskylt Vid retur av motorn skicka alltid in den kompletta driven heten med str mst llare Wichtige Ersatzteile Artikel Hyvelst l sats 2 st Motor 230V Str mst llare 230V Flatrem Artikelnummer 390 2202 701 390 2202 010 390 2202 011
13. te e Eventuali danni ai blocchi piallatori possono causare incidenti Controlli regolarmente l integrit dei blocchi piallatori e Rischio di infortunio alle dita e alle mani quando ri muove i blocchi piallatori Indossi gli specifici guanti da lavoro e Rischio di infortunio durante l avviamento della mac china a causa dell azionamento della lama della sega e Una linea elettrica inadeguata potrebbe causare dei danni elettrici e l azionamento dei dispositivi della macchina potrebbe causare dei danni alle persone con capelli lunghi o che indossino vestiti non aderenti Indossi equipaggia mento di protezione personale ad esempio una retina per capelli e abiti da lavoro aderenti e Sono possibili ulteriori restrizioni oltre a quelle gi pre viste e Presti attenzione alle indicazioni sulla sicurezza al l uso previsto e alle istruzioni operative per ridurre al minimo le restrizioni Collocazione Prepari il luogo di lavoro dove collocare la maccchina Si assicuari che la macchina abbia lo spazio sufficiente per lavorare in modo adeguato e sicuro La macchina stata progettata per lavorare in luoghi chiusi e deve essere col locata in modo stabile su una base solida La macchina deve essere fissata su un banco da lavoro Il materiale di fissaggio non incluso nel materaile di consegna Fig 1 schade uit De machine mag alleen worden gebruikt met originele toebehoren en originele
14. valuer les dangers et les risques Niveau de puissance sonore en dB Marche vide L 93 dB A lors du rabotage Marche vide Ly 93 dB A lors du d gauchissage Traitement Ly 98 dB A lors du rabotage Traitement Ly 99 dB A lors du d gauchissage Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail en dB Marche vide L 78 dB A lors du rabotage Marche vide L 82 dB A lors du d gauchissage Traitement L aeg 83 dB A lors du rabotage Traitement L ag 91 dB A lors du d gauchissage Pour les valeurs d mission cit es il faut tenir compte d une incertitude de mesurage K 3 dB Donn es concernant les missions de poussi res Les valeurs de la poussi re mise mesur es selon les tungsmaschinen des Fachausschusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg m3 Damit kann beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgem Be betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m s Luftge schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unterschrei tung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK Grenzwertes f r Holzstaub ausgegangen werden Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbe schaffenheit die Belastungswerte des Werkstoffherstel lers beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Rekla mationen werden nicht anerkannt
15. 101 Fig 10 1 102 2 3mm 5 64 1 8 in E Kutterskydd fig 10 1 10 2 H jdinst llning sker med stj rnskruven J som monterats p maskinens v nstra sida N r stj rnskruven K lossats kan Hyvelst lets skydd skjutas t sidan och den r tta hy velbredden st llas in Tryck ner kutterskyddet igen f r att fixera skyddet i r tt l ge och drag sedan t handtagen Rikthyvling Hyveldjupet st lls in via handtaget L p framsidan av bordsskivan med hj lp av en skala M Den b sta ytan er h lles vid ett hyveldjup p mellan 0 5 och 1 5 mm Varning Den del av kuttern som inte anv nds m ste t ckas av skyddet Arbetsst llningen r framf r maskinen vid sidan av arbetsbordet Placera b da h ndernas fingrar p ar betsstycket H ll inte i arbetsstyckets kanter Endast s dana arbetsstycken som ligger stadigt p maski nen och kan matas p ett s kert s tt f r Hyvlas Anv nd en matningsanordning vid kortare arbetsstycken Planhyvling e St ll in planbordet efter skalan till nskad h jd med handtaget 0 vid spindeln 1 vridningsvarv 3 mm e Skjut in tunna tr stycken i mitten Vid planhyvling m ste bordet regelbundet behandlas med olja Efter l ngvarigt bruk eller vid hyvling av fuktigt tr kan det h nda att arbetsstycket inte l ngre dras in Varning St ng omedelbart av maskinen om ett fel uppst r Avl gs na inga sp n eller flisor fr n bordet medan maskinen r i g ng Tr stycke
16. The yellow green green lead is the earth conductor Regularly check the good function of the backlash safe ty device Never remove more chips than 2 mm The minimum height of regrindable planer thicknesser knives is 20 mm Pour pallier une cause de d rangement arr ter la ma chine d brancher la prise Utiliser un systeme d aspiration pour aspirer les co peaux ou la sciure La vitesse de circulation d air doit tre de 20 m s au manchon de prise d air Remplacer imm diatement les fers de rabot defectueux fissures distorsions ou d fauts semblables Pour le rabotage de pi ces lourdes et peu maniables utiliser des supports comme par exemple des servan tes quipement optionnel M me pour des changements de place peu importants s parer la machine de toute alimentation en nergie venant de l ext rieur Avant la remise en service re brancher la machine sur le r seau Lorsque l on s loigne de l emplacement de travail ar r ter le moteur et d brancher la prise D brancher la prise quand la machine n est pas utili s e Avant chaque utilisation v rifier le bon tat des disposi tifs protecteurs et de l interrupteur Utiliser la machine uniquement si les dispositifs protecteurs l interrupteur la fiche le c ble et toutes les autres pi ces sont en parfait tat Ne travailler qu avec des fers de rabot bien aff t s Des fers de rabot mouss s augmentent le risque de contre coup Toujours
17. arbejdsomr de e V r forsigtig under arbejdet Risiko for at komme til skade med fingre og h nder i det roterende sk rev rk t j e N r der arbejdes p maskinen skal samtlige beskyt telsesanordninger og afsk rmninger v re monteret og lemmen der beskytter savb ndet skal v re lukket 69 70 Huolehdi siit ett lapset eiv t p se koneeseen k sik si sen ollessa k ytt m tt m n l kuormita laitetta liikaa K yt sit vain k ytt ohjeis sa ilmoitettujen teknisten tietojen mukaisella k ytt alu eella Huolehdi ulkona ty skennelt ess vakaasta alustasta ja luistamattomista jalkineista K yt kaapelia vain siihen tarkoitukseen mihin se on suunniteltu Suojaa se kuumuudelta ljylt ja ter vilt kulmilta K yt vain hyvin teroitettuja h yl nteri jotta ty Sujuu paremmin ja turvallisemmin Pid k sikahvat kuivina siistein ja puhtaina ljyst ja rasvasta Tarkista ennen k ynnistyst ett avaimet ja s t ty ka lut on poistettu K yt ulkona vain ulkok ytt n hyv ksyttyj ja vastaa vasti merkittyj jatkojohtoja Pid muut ihmiset erityisesti lapset et ll ty sken telyalueeltasi ja verkkoon kytketyst koneesta sek sen verkkojohdoista Ole tarkkaavainen ja kiinnit huomiosi siihen mit teet Toimi ty ss si j rkev sti K yt laitetta vain kun pystyt keskittym n ty h si K ytt j n tulee olla v hint n 18 vuotias Koulu
18. e Se till att alla s kerhetsanvisningar och varningar p maskinen alltid r fullst ndiga och l sbara e Kontrollera eln tsanslutningen Anv nd inga defekta kablar e Se till att maskinen st r stadigt p fast underlag e Se till att ljusf rh llandena r tillr ckliga vid maskinen och i omr det runt omkring e laktta f rsiktighet vid arbetet Skaderisk f r hander och fingrar p g a det roterande sk rverktyget e N r man arbetar vid maskinen m ste samtliga Skydds anordningar och T ckskydd vara fastmonterade och luckorna som skyddar s gbandet vara st ngda e H ll andra personer i synnerhet barn borta fr n arbets omr det och den n tanslutna maskinen och dess n tka blar e Se till att maskinen r o tkomlig f r barn n r den inte r I bruk e verbelasta inte apparaten och anv nd den endast inom det effektomr de som anges under Tekniska data i bruksanvisningen e Vid arbete utomhus se till att ha gott fotf ste och halk s kra skor e Anv nd inte kabeln till n got annat n det den r avsedd f r Skydda den fr n v rme olja och vassa kanter e Anv nd endast v lslipade hyvelst l f r ett b ttre och s krare arbete H ll handtag torra rena och fria fr n olja och fett Kontrollera att skiftnycklar och justeringsverktyg har av l gsnats fr n platsen Innan maskinen sl s p Vid anv ndning utomhus anv nd endast till tna f rl ng ningskablar som r m rkta f r ndam let
19. fung No GS testnummer S50048839 Stad datum Ichenhausen 11 04 05 Handtekening Thomas Honigmann 59 La determinazione delle cause dei problemi qui di seguito riportati e la loro rispettiva soluzione richiedono la massima attenzione e prudenza Innanzitutto scollegate la spina Nella tabella sono riportati i problemi pi comuni e le rispettive cause Nel caso si verificassere altri problemi contattate il vostro rivenditore Problema Cause Possibile Soluzioni La macchina non si avvia Mancanza di alimentazione Controllate l alimentatore Le spazzole di carbone sono usurate Portate la macchina presso un officina specializzata La macchina si spegne da sola durante Mancanza di energia elettrica Controllate i fusibili il funzionamento a vuoto Qualora entri in funzione il dispositivo di protezione riazionare manualmente la macchina una volta ritornata la corrente elettrica La macchina resta immobile durante la Attivazione del dispositivo di Prima di continuare a lavorare piallatura protezione dovuta alla piallatura sostituite i coltelli o aspettate che il di pezzi troppo grossi o al motore si sia raffreddato malfunzionamento dei coltelli La velocit diminuisce durante la II lasso di tempo tra una piallatura e Aumentate i lassi di tempo piallatura l altra e troppo breve Riducete la velocit dell alimentazione La velocit di alimentazione amp aumentata Sostituire coltelli Malfunzionamento d
20. gauchissage Dispositif de protection de l arbre de rabotage Capot combin d aspiration Outils de montage dans un petit sac Instructions d utilisation Dates techniques Nombre de couteaux 2 St ck Tr mn de l arbre de A rabotage 8000 1 min Dimensions 815 x 450 x 425 mm Poids 25 kg Dates techniques d gauchissage Largeur de travail max 204 mm Enl vement de copeaux sa 2 mm But e de d gauchissage I xh 500 x 90 mm Plage de pivotement de 5 ei la but e 90 45 Table de degauchissage 737 x 210 mm Dates techniques rabotage Largeur de travail max 204 mm Epaisseur de travail Max 120 mm Enl vement de copeaux max 1 mm Table de rabotage 250 x 204 mm Moteur Moteur V Hz 230V 50 Hz Aufnahmeleistung P1 1250 W Sous r serve de modifications Param tres du bruit selon EN ISO 3744 Les valeurs du bruit cit es sont des valeurs mis et ne correspondent pas toujours aux valeurs de travail s res Bien qu il ait une correlation entre les niveaux d mission et d immission il n est pas possible d en d duire fiable ment si des pr cautions suppl mentaires seront neces saires ou pas Des facteurs pouvant influencer le niveau d immission sur le lieu de travail sont Dur e du bruit caract ristique de l espace d autres sources de bruit etc par exemple la quantit d autres machines en marche Les valeurs du bruit peuvent varier selon le pays Cette information doit mettre l utilisateur en tat d
21. gedurende het stationair draaien Stroomuitval Controleer de zekering aan de kant van het elektriciteitsnet De machine gaat door de ingebouwde overspanningbescherming niet meer vanzelf aan en moet na het terugkomen van de stroom weer opnieuw worden ingeschakeld Machine beweegt niet tijdens het schaven Aanspreken van de overbelastingbescherming vanwege stompe messen of te grote voortstuwing of spandikte Voordat u verder werkt de messen verwisselen Het afkoelen van de motor afwachten De snelheid valt gedurende het schaven Te grote houtkrulafname Te hoge voorstuwing Stompe messen Verminder de afname van houtkrul Verminder de snelheid van de voortstuwing Vervangen van de messen Vuil schaafbeeld Stompe messen Onregelmatige voorstuwing Vervangen van de messen Met een constante druk en met een gereduceerde voortstuwing schaven De houtkruluitwerping is vertopt bij de vandikteschaven zonder afzuiging Te grote houtkrulafname Stompe messen Het hout is te nat De houtkruluitwerping is verstopt bij vlakschaven zonder afzuiging Te grote houtkrulafname Te hoge voorstuwing Stompe messen Het hout is te nat De houtkruluitgang is met afzuiging bij het vlakschaven of vandikteschaven verstopt De afzuiging is te zwak Er moet een afzuigapparaat worden gebruikt die bij de afzuigmond een luchtsnelheid van minstens 20 m s garandeert 61 At finde f
22. 390 2202 012 EG Konformit tserkl rung H rmed f rklarar vi Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Tyskland att nedan beskrivna maskin r utvecklad konstruerad och tillverkad i verensst mmelse med till mpliga best mmelser i EG direktiven nedan Om maskinen tillf rs ndringar som inte st mts av med oss g ller inte denna f rs kran Maskinbeteckning Rikt och planhyvel Maskintyp pt 85 Till mpliga EG direktiv EG s maskindirektiv 98 37 EG EG s l gsp nningsdirektiv 72 23 EWG senast ndrat genom direktiv 93 68 EWG EG s EMV direktiv 89 336 EWG senast ndrat genom direktiv 93 68 EWG Till mpade harmoniserade europeiska normer i synnerhet EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 61029 1 Anm lt organ TV Rheinland Product Safety Am Grauen Stein D 51105 K ln Tyskland Inkopplat f r EG typprovning No BM60009799 GS test No 50048839 Ort datum Ichenhausen 11 04 05 Underskrift Thomas Honigmann 105 106 107 Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Mate
23. Bedienungsperson oder andere Personen in einer Linie mit dem Werkst ck stehen Die Abricht und Dickenhobelmaschine kann mit Schrauben Beilagscheiben und Sechskantmuttern nicht im Lieferumfang enthalten auf einer Werkbank befestigt werden Die Abricht und Dickenhobelmaschine muss mit einer festen ebenen Fl che verschraubt werden Die Maschine darf nicht wippen und die Tische m ssen fluchten Maschinenaufbau und Funktionen Die elektrische Abricht und Dickenhobelmaschine ist transportabel Sie wird durch einen Wechselstrommotor angetrieben und ist doppelt isoliert Sie ist konstruiert f r das Hobeln von Holz Sie hat die Eigenschaften eines rati onalen Aufbaus leichter Bedienung und hoher Effizienz Vor Beginn von Wartungsarbeiten immer den Netzstecker zie hen Nach Beendigung der Arbeiten den Hobelwellenschutz wieder in Betriebsstellung bringen Maschinenpflege Die Abricht und Dickenhobelmaschine ist wartungsarm Die Lager besitzen eine Dauerschmierung Nach ca 10 Arbeitsstunden empfehlen wir das len folgender Teile e Lager der Einzugs und Auszugwalze e Lager von Riemenscheibe und zahnrad Die Gewindespindel f r die H henverstellung des Dicken tisches darf nur mit einem Trockenschmiermittel behan delt werden Die Tischoberfl che und die Einzugs und Ausschubwalze m ssen immer harzfrei gehalten werden must be tightened 8 4 N m Please mind e Sharp planer thicknesser knives guarantee
24. Les monteringsog bruksanvisningen n ye f r bruk Denne bruksanvisning skailette deg kjenne din maskin og ogs utnytte de retningsgivende innsatsmulighetene den gir Bruksanvisningen inneholder viktige r d hvordan du ar beider sikkert fagmessig og mer knomisk og minsker faren Sparer reperasjonskostnader forhindrer stopptid h yner palitligheten og levetiden for maskinen I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksan visningen m du ubetinget ta hensyn til gjeldende for skrifter i Norge f r maskinen settes i drift Bruksanvisningen m alltid befinne seg ved maskinen Al le betjeningspersoner m gjennomlese bruksanvisningen og f lge denne n ye under arbeidet Det tillates kun per soner arbeide med maskinen som er oppl rt p den og er underrettet om de farer det kan medf re Minstealderen m ogs overholdes Ved siden av de sikkerhetsr d som denne bruksanvisning inneholder m en ogs v re oppmerksom p de spesielle norske forskrifter som gjelder for trebearbeidningsmas kiner Likeledes de alminnelige anerkjente fagtekniske regler Fabrikation Woodster G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Krere kunde vi nsker Dem megen glrede og gode resultater ved arbej det med Deres nye Woodster maskine OBS Producenten af dette udstyr h fter if lge g ldende love om produktansvar ikke for skader p f rt udstyret eller p f rt af udstyret som f lge af e Uhensigtsmressig
25. Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaati mukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Garanti NO P denne maskinen gir vi 24 m neders garanti Garantien omfatter materiel eller fabrikasjonsfeil Deler med feil blir erstattet uten omkostninger Selve uts kiftingen m kunden selv utfgre Vi overtar kun garanti for originale Woodster deler Garantien omfatter ikke Slitedeler Transportskader Skader for rsaket av ukyndig eller uforsiktig bruk Garantikrav blir bare imgtekommet s fremt reparasjoner ikke er utfgrt av tredje person Garanti DK P denne maskine yder vi Dem 24 m neders garanti Garantien daekker udelukkende materiale eller fabrikationsfejl Defekte dele erstattes uden omkostninger udskiftningen af delene foretages af kunden Vi yder kun garanti for originale Woodster dele Garantien d kker ikke Transportskader sliddele skader p g a ukorrekt behandling eller manglende overholdelse af driftsvejled ningen Endvidere kan garantikravet kun ggres g ldende for maskiner hvor der ikke er foretaget reparationer gennem tredjepart Garantia Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m guinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garantia legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda
26. adapter le dispositif de protection de l arbre de rabot la largeur de la pi ce travailler La partie non utilis e de l arbre doit tre recouverte Pour le rabotage de pi ces courtes utiliser un guide d avance pour pi ce courte Pour le rabotage de pi ces de bois troites utiliser des aides comme par exemple presseur horizontal ou pro tecteur ressort Ne pas utiliser la machine pour entailler en queue d aronde V rifier r guli rement la bonne fonction du protecteur contrecoup et de l arbre de rabotage Lors du travail la machine doit tre fix e au sol avec des boulons Sur l arbre de rabotage v rifier r guli rement le si ge ferme des fers de rabot et leur supports Les fers de rabot ne doivent pas saillir au dessus de l arbre portelames par plus d un 1 mm 10 La machine doit tre mise terre de mani re s re Le conducteur jaune vert vert est la terre V rifier r guli rement l efficacit du dispositif anti con trecoup Jamais raboter plus profond que 2 mm La hauteur minimum de fers de rabot aff tables est de 20 mm 13 14 Bestimmungsgem e Verwendung Vor Arbeitsaufnahme m ssen s mtliche Schutz und Si cherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person kon zipiert Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich ge gen ber Dritten verantwortlich Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne beachte
27. att motorn blir verhettad m ste man regelbundet kontrollera om det fastnat damm i motorns luft ppningar Efter l ngvarigt bruk rekommenderas att l ta en auktorise rad kundservice kontrollera maskinen Verktygssk tsel Kutter uppsp nningsanordningar knivh llare och hyvel st l m ste regelbundet reng ras fr n k da d ett rent verktyg f rb ttrar sk rkvaliteten F r detta ndam l kan uppsp nningsanordningar knivh llare och hyvelst l l g gas 24 timmar i en l sning som l ser upp k da vanligtvis finns denna i handeln Aluminiumverktyg f r endast g ras fria fr n k da med ren 103 Fig 12 Safety switch 71 AT A N 230 V O m OTO O ul 104 ircle Break i O CM ET l g ringsv tskor som inte angriper den sortens metall Varning Om eln tet r i d ligt skick kan ett kortvarigt effektbortfall uppst D ska man v nda sig till en fackman A Elektrisk Anslutning Den installerade elmotorn r driftklar n r den ansluts Anslutningen motsvarar till mpliga VDE och DIN be st mmelser Kundens n tanslutning samt den f rl ngningskabel som anv nds m ste motsvara dessa f reskrifter Installation reparation och service av elinstallationen f r endast utf ras av fackman Viktiga anvisningar Elmotorn r utvecklad f r drift S6 40 Trasiga elkablar Det uppst r ofta isoleringsskador p elkablar Orsaker till detta
28. comple to In caso di materiale mancante informati tempestiva mente il rivenditore La macchina verr spedita in una scatola di cartone Eventuali componenti addizionali per fissare la macchi na devono essere ordinati e predisposti prima dell assem blaggio Fig 2 1 Piallatrice filo spessore a filo e a spessore 2 Blocco piallatore 3 Chiave a sezione esagonale 4 mm 4 Impugnatura 5 Bullone cilindrico con cavit esagonale 5 1 0 x 15 6 Anello elastico 5 mm 7 Anello distanziatore 8 Manicotto di aspirazione Assemblaggio Allineate la il blocco piallatore Fig 3 e Fissi il morsetto a vite del blocco piallatore nella cavit della parete laterale A Muovendo il blocco della Piallatrice filo spessore verso i lati avviti il bullone al suo posto B Fissi il morsetto a vite Fig 4 Allinei il blocco parallelamente alle superfici emergen tyi e avviti i bulloni Fig 5 Un cambio di inclinazione pu avvenire qualora svitiate la vite della manopola a stella C Una corretta regolazione pu essere effettuata utiliz zando una scala graduata D Funzionamento iniziale Aspirazione In caso di funzionamento in ambienti chiusi bisogna istallare un condotto di aspirazione al manicotto di aspi razione In caso di piallatura a filo colleghi il manicotto come di seguito e Alzi il braccio G della protezione del blocco in modo da non coprire i fori allungati H Fig 6 e Scolleghi la punteria da entram
29. den Arm G des Hobelwellenschutzes an so dass die Langl cher freigelegt werden Fig 6 e Ziehen Sie auf beiden Seiten des Absaugstutzens F die Schaltst ssel heraus Fig 7 e Stellen Sie den Dickentisch in die niedrigste Stellung und schieben Sie den Absaugstutzen in die Maschine bis Sie beide Schaltst ssel I in die Langl cher H ein schieben k nnen Fig 8 Anschluss der Absaugung beim Dickenhobeln Fig 9 e Nehmen Sie den Abrichtanschlag ab e Schieben Sie den Messerwellenschutz zur ck und be festigen Sie den Absaugstutzen e Der Absaugstutzen wird so angebracht dass beide Schaltst ssel mit den Langl chern fluchten Dann schieben Sie die Schaltst ssel in die Langl cher F r eine optimale Absaugung muss die Luftgeschwindig keit mindestens 20 m s betragen Putting into operation Dust extraction When used in enclosed rooms the machine must be con nected to a dust extractor unit Connecting the dust extractor for surface planing e Lift the arm G of the cutter block guard in order to free the mortises Fig 6 e On both sides of the suction connector pull out the switching pins I Fig 7 e Set the thicknessing table to the lowest position and push the suction connector into the machine until both switching pins can slide into the mortises H Fig 8 Connecting the dust extractor for thicknessing Fig 9 e Remove the ripping fence e Push the cutter block guard back and fix the suction c
30. e l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous rempla ons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons d erreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de l acheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l indemnit sont exclus Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti dell acquirente inerenti a vizi del genere Ap purato un impiego corretto da parte dell acquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo in utilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico dell acquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantie NL Zichtbare gebreken m
31. eiv t sy vyt t t metallilaatua Huomio Jos s hk verkko on huonossa kunnossa teho voi alentua lyhytaikaisesti Ota yhteys asiantuntijaan A S hk liit nt Asennettu s hk moottori on liitetty k ytt valmiiksi Liit nt vastaa asiaankuuluvia VDE ja DIN m r yksi Asiakkaan verkkoliit nn n sek k ytetyn jatkojohdon t y tyy vastata n it m r yksi S hk asennuksen asennus korjaus ja huoltot it saa tehd vain alan ammattilainen T rkeit ohjeita S hk moottori on mitoitettu toimintatapaa S6 40 var ten Vialliset s hk liitosjohdot S hk liitosjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja Syyt ovat e Liitosjohtoihin tulee puristuskohtia jos ne johdetaan ikkunoiden tai ovien raoista e Liitosjohdoissa on ep asianmukaisesta kiinnityksest tai johtamisesta johtuvia taittumia e Liitosjohto on katkennut kun sen yli on ajettu e Sein pistorasiasta irti repimisen aiheuttamat eristysvi at e Eristyksen vanhenemisesta johtuvat halkeamat Sellaisten viallisten s hk liitosjohtojen k ytt ei ole sallit tua koska ne ovat hengenvaarallisia eristysvikojen vuok si Tarkasta s hk liitosjohdot s nn llisesti vaurioiden varal ta Huolehdi siit ett liitosjohto ei ole kytketty s hk ver kostoon tarkastuksen aikana S hk liitosjohtojen t ytyy vastata asiaankuuluvia VDE ja DIN m r yksi K yt vain liitosjohtoja joissa on tunnus HO 7 RNF Tyyppimerkin
32. en korrelation mellan emissions och immisionsniv n kan man inte utifr n detta tillf rlitligt h rleda huruvida ytter ligare f rsiktighets tg rder r n dv ndiga Faktorer som kan p verka nuvarande immissionsniv p arbetsplatsen r belastningarnas tidsl ngd arbetsrummets egenskaper andra bullerk llor o s v t ex antalet maskiner och andra n rbel gna processer De tillf rlitliga arbetsplatsv rdena kan ven variera fr n land till land Den h r informationen ska dock g ra det m jligt f r anv ndaren att b ttre upp skatta faror och risker Ljudeffektniv i dB Tomg ng L 93 dB A vid planhyvling Tomg ng L 92 dB A vid rikthyvling Bearbetning L 98 dB A vid planhyvling Bearbetning L 99 dB A vid rikthyvling Ljudtrycksniv vid arbetsplatsen i dB Tomg ng L 78 dB A vid planhyvling Tomg ng Lone 82 dB A vid rikthyvling Bearbetning L aa 83 dB A vid planhyvling Bearbetning L aq 91 dB A vid rikthyvling F r n mnda emissionsv rden g ller ett m tv rdesos ker hetsp slag K 3 dB pAeq Uppgifter om stoftemission De stoftemissionsv rden som uppm tts av tyska f rbun det f r tr bearbetning enligt principerna f r testning av stoftemission koncentrationsparameter fr n tr bearbet ningsmaskiner ligger under 2 mg m3 Om man ansluter maskinen till en riktig yrkesdammsugare med en lufthas tighet p minst 20 m s kan man d rf r utg ifr n att 95 96
33. hj lp til brugeren til bedre at kunne vurdere farer og risici Lydeffektniveau i dB Tomgang L 93 dB A ved tykkelsesh vling Tomgang L 92 dB A ved afretning Bearbejdning 98 dB A ved tykkelsesh vling Bearbejdning Ly 99 dB A ved afretning Lydtryksniveau p arbejdsstedet i dB Tomgang L_ 78 dB A ved tykkelsesh vling Tomgang Ls 82 dB A ved afretning Bearbejdning L 83 dB A ved tykkelsesh vling Bearbejdning L 91 dB A ved afretning For de anf rte emissionsv rdier g lder der en m leusik kerhed p K 4 dB WA pAeq pAeq Angivelser vedr st vemission St vemissionsv rdierne som er m lt i henhold til Prin cipper for kontrol af st vemission koncentrationspa rametre for treebearbejdningsmaskiner fra det tyske fagudvalg for tr Fachausschuss Holz ligger under 2 67 68 20 m s voidaan siten l hte Saksan liittotasavallassa voi massa olevasta puup lyn TRK raja arvon pysyv st var masta alittamisesta Ty stett v st materiaalista tai sen laadusta riippuen huo mioi materiaalin valmistajan ilmoittamat kuormitusarvot T ss k ytt ohjeessa turvallisuuteen liittyv t kohdat on varustettu t ll merkill Yleiset ohjeet e Purettuasi koneen pakkauksesta tarkasta kaikki osat mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Reklamaatiosta on heti teht v ilmoitus kuljetusyhti lle My hemmin teh t vi reklamaatioita ei hyv ksyt e Tarkista et
34. in de handel gebrui kelijke harsverwijderaar worden gelegd Aluminium gereedschap mag alleen met een reinigings vloeistof harsvrij worden gemaakt die dit type metaal niet aantast Opgelet Als het elektriciteitsnet slecht is kan het gebeuren dat er een kortstondige prestatievermindering plaatsvindt Neem contact op met een vakman Elektrische aansluitingen De geinstalleerde elektromotor is klaar voor gebruik aan gesloten De aansluiting voldoet aan de desbetreffende VDE en DIN voorschriften De elektriciteitsaansluiting bij de klant evenals de ge bruikte verlengsnoeren moeten aan de voorschriften vol doen Installaties reparaties en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen worden uitgevoerd door een specialist Belangrijke informatie De elektrische motor is uitgevoerd voor de S6 40 werk wijze Defecte elektrische aansluitingskabels Er treedt vaak schade op aan de isoleerlaag van elektrici teitskabels Oorzaken hiervoor e Sporen van knelling waar de kabel door een raam of deurspleet wordt geleid e Knikken door onvakkundige bevestiging of door het trekken aan de aansluitingskabel e Sneetjes door over de kabels te rijden e Isolatieschade door het uit de wandcontactdoos te trek ken e Barstjes door het verouderen van de isolatie Dergelijke defecte elektriciteitskabels mogen niet worden gebruikt en zijn vanwege de isolatieschade levensgevaar lijk U moet de elek
35. installation may be carried out by a qualified electrician only Important hints The electric motor has been design for operating mode S6 40 Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation dam age Possible causes are e Pinch points when connection cables are run through window or door gaps e Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable e Cuts resulting from running over the connecting cable e Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely haz ardous Check electrical connection cables regularly for damage Make sure the cable is disconnected from the mains when checking Electrical connection cables must comply with the regula tions VDE and DIN Only use cables marked HO 7 RNF This is a binding regulation Des rouleaux sales doivent tre nettoy s Pour viter l chauffement du moteur contr ler r guli re ment si les ouvertures d air sont libres de poussi re Apr s une utilisation prolong e il est recommand de faire inspectionner la machine par un service d entretien agr e Entretien des outils Enlever r guli rement la r sine de l arbre de rabotage des dispositifs de serrage des supports de lames et des lames Un outil net am lio
36. instructions must be read by every operator before starting work During the work it is too late This is especially applicable to personnel not working regularly on the machine for instance when doing preparation ad justing or servicing work e Observe all safety instructions and warnings attached to the machine e See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly leg ible e Check all power supply lines Do not use defective lines e Make sure that the machine is set up in a stable posi tion on firm ground e Take care that there is sufficient light on and around the machine e Be careful when working Risk of injury for fingers and hands through the rotating cutting tool e When working on the machine all guards and covers must be fitted and in working position e Keep other people especially children away from the working area and from the machine when it is connect ed to the power supply e Make sure children cannot touch the machine not in use e Do not overload the machine and only use it within the Principes servant au contr le de l mission de poussie res param tre de concentration des machines bois de la commission sp ciale Bois sont inf rieures 2 mg m3 Ceci permet de conclure qu il est possible en raccordant la machine une aspiration de service r glementaire dont la vitesse de circulation d air est d au moins 20 m s de respecte
37. ja ter npitimet ovat lujasti kiinni ter akselissa Ter t saavat ulottua ter akselin ylitse korkeintaan 1 mm 10 Kone tulee maadoittaa turvallisesti Keltainen vihre vihre johdin on suojamaadoitusjohdin Tarkista s nn llisesti ett takaisinkimmahdussuoja toimii moitteettomasti l koskaan h yl syvemm lt kuin 2 mm Teroitettavien h yl nterien v himm iskorkeus on 20 mm Bruk et avtrekksanlegg til suge opp trespon og sagflis Str mningshastigheten ved sugestussen m v re p 20 m s Hgvelblad med risser eller deformerte hgvelblad m ikke brukes Ved hgvling av tunge eller uh ndterlige deler bruk eg nede hjelpemidler som stgtte f eks spesialtilbehgr universalrullebukk Koble maskinen fra str mmen n r maskinen skal flyt tes selv om det bare er et lite stykke F r maskinen settes i gang igjen m den kobles str mnettet igjen p korrekt m te N r du forlater arbeidsplassen m motoren alltid sl s av Trekk ut st pselet Trekk ut st pselet n r maskinen ikke er i bruk Kontroller at alle verneinnretninger og bryteren fungerer f r maskinen settes i gang Ikke bruk maskinen hvis verneinnretninger bryteren de elektriske ledningene st pselet eller andre komponenter p maskin er ska det Ikke bruk sl ve blad da dette ker faren for bakslag Den delen av bladakselen som ikke brukes m v re til dekket Bruk en skyvestokk ved h vling av korte arbeidsstyk ker Bru
38. kr vede mindstealder skai overholdes Udover de sikkerhedshenvisninger der er anf rt i denne betjeningsvejledning samt de srerlige bestemmelser som skai overholdes i Deres hjemland skai ogs de alment anerkendte fagtekniske regler for drift af tr bearbejdings maskine overholdes 65 66 Lieferumfang Yhd oiko ja tasoh yl pt 85 Oikaisuvaste Ter akselin suojus Kombinierte Absaughaube Asennustarvikkeet K ytt ohje Technische Daten Terien lukum r 2 kappaletta FEER 8000 1 min Mitat 815 x 450 x 425 mm Paino 25 kg Technische Daten Abrichthobeln Suurin h yl ysleveys 204 mm Suurin lastunirrotus 2 mm Dikaisuvaste I x h 500 x 90 mm Krig 90 45 Oikaisup yd n mitat 737 x 210 mm Technische Daten Dickenhobeln Suurin h yl ysleveys 204 mm Suurin h yl yspaksuus 120 mm Suurin lastunirrotus 1 mm e 250 x 204 mm Moottori Moottori V Hz 230V 50 Hz P1 1250 W Standardin EN ISO 3744 mukaiset melun ominaisarvot Mainitut arvot ovat p st arvoja eik niiden tarvitse olla samalla my s varmoja ty arvoja Vaikka on olemassa p s t ja melutason v linen vastaavuussuhde siit ei voida luotettavasti johtaa ovatko lis varotoimenpiteet tarpeelli sia vai ei Kulloinkin ty paikalla vallitsevaan melutasoon mahdollisesti vaikuttavia tekij it ovat vaikutusten kesto ty tilan ominaisuudet muut melunl hteet jne esim ko neiden ja muiden l heisten prosessien m r Sallitut ty paikka ar
39. kuormittavat moottoria v hemm n H velakselvern Fig 10 1 10 2 H ydeinnstillingen utf res med stjernegrepskruen mon tert p venstre side av maskinen N r stjernegrepsskruen er l snet kan bladtildekkingen skyves til siden og korrekt h velbredde stilles inn Trykk h velakselvernet ned igjen og fikser vernet i korrekt stilling og stram til h ndtaket J K Avretting H veldybden stilles inn med h ndtaket p fremsiden av bordplaten ved hjelp av en skala L M N Den beste over flaten oppn r man ved en h veldybde p mellom 0 5 og 1 5 mm Advarsel Den delen av h velakselen som ikke brukes m dekkes av vernet Arbeidsstillingen er foran maskinen p samme side som matebordet Legg fingrene p begge hender p arbeidsstykket Ikke hold arbeidsstykkekanten fast Det m bare h vles arbeidsstykker som ligger fast p mas kinen og som kan f res sikkert For korte arbeidsstykker bruk en skyvestokk Tykkelsesh vling e Still inn tykkelsesbordet til nsket h yde med h ndta ket p spindelen etter skalaen 0 1 omdreining 3 mm e Skyv smalt tre inn i midten Ved tykkelsesh vling m bordet behandles jevnlig med olje Etter lang brukstid eller ved h vling av fuktig tre kan det forekomme at arbeidsstykket ikke lenger trekkes inn Advarsel Sl av maskinen umiddelbart ved defekt Ikke fjern spon eller flis fra bordet n r maskinen er i gang Trestykker p under 25 cm m ikke h vles Utskiftning av blad
40. l d detta kar risken f r back slag Den del av Hyvelaxeln som inte anv nds m ste ver t ckas Anv nd ett skjutstativ vid hyvling av korta arbetsstyck en Anv nd ytterligare hj lpmedel vid hyvling av smala ar betsstycken exempelvis horisontella p skjutare fj d rade skyddsanordningar Anv nd inte maskinen till falsning eller sinkning fr s ning Kontrollera regelbundet att backslagsskyddet och kut tern fungerar Maskinen b r f rankras med skruvar i golvet n r den ska anv ndas Kontrollera regelbundet att hyvelst len och knivh llarna sitter fast ordentligt i Hyvelaxeln Hyvelst len f r sticka ut maximalt I mm 10 utanf r knivaxeln Maskinen m ste jordas p s kert s tt Den gul gr na gr na ledaren r jordtagsledaren Testa regelbundet att backslagsskyddet fungerar fel fritt Hyvla aldrig djupare n 2 mm Minimih jden f r slipningsbara hyvelst l r 20 mm F reskriftsm ssig Anv ndning Innan arbetet s tts ig ng m ste maskinens samtliga Skyddsanordningar och s kerhetsanordningar vara fast monterade Maskinen r avsedd att anv ndas av en person Denna anv ndaren r ansvarig gentemot tredje man inom ar betsomr det Beakta alla s kerhetsanvisningar och varningar p ma skinen Se till att alla s kerhetsanvisningar och varningar p maskinen h lls fullst ndiga och l sbara Rikt och planhyveln med de verktyg och tillbeh r som st r till buds r enda
41. la machine qu occasion nellement travaux de pr paration entretien etc e Observer toutes les consignes relatives la s curit et au danger fix es sur la machine e Veiller ce que toutes les plaques d avertissement re latives la s curit et au danger sur la machine soient toujours compl tes et bien lisibles e V rifier les conducteurs de raccordement au r seau Ne pas utiliser de cordon d fectueux e Lors du montage de la raboteuse veiller ce que celle ci repose sur un support stable e A la place de travail et dans son environnement il faut de la lumi re suffisante e Attention pendant le travail Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de l arbre rotative du rabot e Lors du travail sur la machine tous les dispositifs pro tecteurs doivent tre mont s e Tenir les enfants et d autres personnes distance quand la machine est branch e au r seau e Faire attention ce que les enfants n ont pas d acc s la machine inutilis e 10 Achten Sie darauf daB Kinder keinen Zugriff zu der unbenutzten Maschine haben Uberlasten Sie das Ger t nicht und benutzen Sie es nur im Leistungsbereich gem B den Technische Daten der Bedienungsanweisung Achten Sie beim Arbeiten im freien auf sicheren Stand und rutschfreies Schuhwerk Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie es vor Hitze l und scharfen Kanten Verwenden Sie nur gut ges
42. la mise en route Ces instructions de service ont pour but de faciliter l ini tiation la machine et de d crire ses conditions de ser vice r put es conformes Les instructions de service contiennent d importantes consignes pour un travail s r comp tent et rentable avec la machine Elles indiquent comment viter des dangers et des frais inutiles pour des r parations comment r duire les temps d arr t et comment augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit figurant dans ces instructions de service il faut respecter strictement les prescriptions relatives l exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif Les instructions de service ins r es dans un sachet plas tique pour les prot ger contre la salet et l humidit doi vent tre gard es pr s de la machine Elles doivent tre lues par chaque op rateur avant qu il ne commence tra vailler et elles doivent tre minutieusement respect es Seules des personnes ayant t instruites sur l utilisation de la machine et inform es des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine Il faut respecter l ge minimum En plus des consignes de s curit figurant dans les pr sentes instructions de service et des prescriptions parti culi res en vigueur dans votre pays il faut respecter les r gles techniques g n ralement reconnues pour l utilisa tion de machines pour le travail du bo
43. lang gebruik of bij het schaven van vochtig hout kan het voorkomen dat het werkstuk niet verder naar binnen wordt getrokken Opgelet Schakel de machine onmiddellijk uit als er een storing is Verwijder geen houtkrullen of splinters van de tafel als de machine nog loopt Stukken hout onder de 25 cm mogen niet worden geschaafd Vervangen van de messen Fig 11 e Zet de schakelaar op AUS UIT e Ontkoppel de machine van het elektriciteitsnet e Zet de schaafasbescherming vast in de ophefpositie e Maak de vier messpanschroeven los en verwijder deze e Til de messen en de messenbalken van de as e Verwijder de houtkrullen en hars van de schaafas en de messenbalken e Doe een nieuw mes in de schaafas maak het mes vast met de rechthoekige gleuf in de beide schroefkoppen met deze beide schroeven zal het mes in de hoogte worden ingesteld e Leg de messenbalken op het mes e Draai de 4 spanschroeven ets aan e Herhaal de handeling voor het tweede mes e Stel de schaafmessen exact in op de afnametafel Ge bruik hiervoor een liniaal die op de afnametafel kan worden gelegd e Door het verstellen van de beide instelschroeven kan het mes in de hoogte worden versteld e Door het draaien van de schaafas in relatie tot de liniaal 53 54 e Il coltello sar regolato in modo preciso quando il ri ghello potr muoversi per un massimo di 3 mm attraver so gli stessi coltelli e Dopo aver regolato i coltelli adeguatament
44. losse kleding Draag persoonlijke be schermingsmiddelen zoals een haarnetje en nauwslui tende kleding e Bovendien kunnen er ondanks alle genomen voorzorgs maatregelen nog beperkingen blijven bestaan e Beperkingen kunnen worden geminimaliseerd als de veiligheidsaanwijzingen en de voorschriften waar voor het apparaat dient te worden gebruikt worden opgevolgd en de gebruiksaanwijzing in acht wordt ge nomen Opstelling Bereid de werkplaats voor waar de machine komt te staan Zorg ervoor dat er voldoende plaats is om zorg te dragen voor veilig storingsvrij werken De machine is ontwikkeld voor het werken in afgesloten ruimten en moet op een egale vaste ondergrond stabiel worden opgesteld De machine kan worden bevestigd op een werkbank Be vestigingsmateriaal is niet bij de levering inbegrepen Fig 1 47 Fig 4 48 Trasporto La machina pu essere sollevata e trasportata con il suo specifico supporto In fase di trasporto non sollevi mai la macchina dalle protezioni dall impugnatura regolabile o dal piano Disconnetta la macchina dalla rete per il trasporto della stessa Durante il trasporto ponga la protezione del blocco pialla tore nella posizione pi bassa possibile Disimballaggio della macchina Controlli il contenuto per possibili danni subiti durante il trasporto In caso di danni informi tempestivamente la ditta trasportatrice Controlli che il contenuto sia
45. machine Risque d l lectricit lors de l utilisation de c bles de raccordement lectriques non conformes Risque pour la sant en cas de cheveux longs et de v tements larges Porter des v tements bien seyants et un filet De plus des risques r siduels invisibles peuvent surve nir malgr toutes les pr cautions prises Les risques r siduels peuvent tre r duits si les r gles de s curit et l utilisation conforme aux prescrip tions ainsi que le mode d emploi sont respect s Installation Pr parer le lieu de travail pour la machine Cr er de la place suffisante pour permettre un travail sans dangers et sans probl mes La machine a t construite pour tre utilis e dans des locaux ferm s et doit reposer sur un sup port stable La machine peut tre mont e sur un tabli pi ces de montage non fournies Fig 1 Transport Pour transporter n attacher le dispositif de relevage qu au b ti jamais aux dispositifs protecteurs aux poign es de r glage ou la table de d gauchissage Pour le transport d brancher la prise d alimentation Lors du transport le protecteur de l arbre de rabotage doit se trouver dans la position la plus basse D ballage de la machine V rifier des la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation infor mer aussit t le livreur V rifier que la livraison soit bien 17
46. machine The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine The required minimum age must be met In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed Constructeur Woodster G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine Woodster Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas suivants e Maniement incorrect e Non respect des instructions de service e Travaux de r paration r alis s par tiers par du person nel qualifi non autoris e Montage et remplacement de pi ces de rechange n tant pas des pi ces d origine e Utilisation non conforme e Pannes de l installation lectrique en cas de non res pect des prescriptions lectriques et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Conseils Lire les instructions de service dans leur int gralit avant le montage et
47. machine may only be used with original accessories and original tools of the manufacturer Attention The use of other tools or accessories than stated in the operating instructions can hold the risk of injuries Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from unau thorized use risk is the sole responsibility of the opera tor Utilisation conforme La machine est conforme au directive de U E en vi gueur Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s pour le travail La rabo d gau est con ue pour tre mani e par une seule personne ayant toute la responsabilit Observer toutes les consignes relatives la s curit et au danger figurant sur la machine Veiller ce que toutes les plaques d avertissement re latives la s curit et au danger appliqu es sur la ma chine soient toujours compl tes et bien lisibles Le rabot et ses outils doivent uniquement tre utilis s pour raboter le bois Les dimensions maximales des pi ces travailler ne doivent pas tre plus grandes que la table Largeur de passage 204 mm hauteur de passage 120 mm Avec des pi ces de travailler tr s grandes qui pourraient basculer il faut employer une rallonge de table ou une servante quipements optionnels Si la machine est utilis e dans des locaux ferm s elle doit tre reli e a un dispositif d aspiration Faire tou jours aspirer les co
48. pieza de la m guina gue dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas gue no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto gue nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por dafios y perjuicios Garanti S Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal scheppach delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part H ndler Dealer Vendeur Rivenditore Handelaar Comerciante Revendedor terf rs rljare Myyj F rhandler Forhandler Trgovec Ger tetype Appliance type Type d appareil Tipo d apparecchio Type Tipo di m guina Tipo de aparelho Maskin typ Kone Apparat type Maskintype Tip naprave Ger tenummer Serial number Num ro de l appareil N dell apparecchio Nummer N mero de la m quina N mero do aparelho Maskin nr Koneen numero Appa
49. pinnalle e Kone ei saa keikkua ja p ytien on oltava suorassa Koneen rakenne ja toiminnot S hk toiminen Yhd oiko ja tasoh yl on siirrett v Se on vaihtovirtamoottorik ytt inen ja kaksoiseristetty Se on suunniteltu puun h yl ykseen Koneessa on rationaalinen rakenne ja se on eritt in tehokas ja helppok ytt inen Irrota verkkopistoke aina ennen huoltot iden aloittamista Palauta ter akselin suojus aina t iden p tytty k ytt asentoon Konehuolto Yhd oiko ja tasoh yl ei tarvitse paljon huoltoa Laake reissa on kestovoitelu Suosittelemme seuraavien osien voitelua noin 10 ty tunnin v lein e Sy tt ja poistotelan laakerit e Hihnapy r n ja hammaspy r n laakerit Tasop yd n korkeuss d n kierrekaraa saa k sitell aino astaan kuivavoiteluaineella P yd n pinta ja sy tt ja poistotela on aina pidett v puhtaana pihkasta Likaiset sy tt ja poistotelat on puhdistettava Moottorin ylikuumenemisen v ltt miseksi on tarkistettava s nn llisesti onko moottorin ilma aukoissa p ly Kun k ytt on jatkunut pidemm n aikaa suosittelemme koneen k ytt mist valtuutetussa huoltoliikkeess tarkas tettavana Ty kaluhuolto Ter akseli kiinnittimet ter npitimet ja ter t on s nn l lisesti puhdistettava pihkasta koska puhdas ty kalu pa rantaa ty n laatua T t tarkoitusta varten kiinnittimet ter npitimet ja ter t voi upottaa 24 tunniksi pihkanpois to
50. power supply plug and wait for the rotating tool to completely stop Only a qualified electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical equip ment After completion of repair or maintenance work imme diately refit all guards and safety devices Before doing any repair work switch off the machine Ne pas surcharger la machine L utiliser uniquement conforme aux Donn es techniques cit es dans le ma nuel Lors du travail en pein air maintenir une position ferme et porter des chaussures antiglissantes Ne pas abuser du c ble Le prot ger de la chaleur de I huile et des ar tes tranchantes Pour un bon r sultat ne travailler qu avec des fers de rabot bien aff t s Maintenir les poign es s ches propres et libre d huile et de graisse Avant de mettre la machine en marche v rifier qu il n y a pas de cl s ou d autres outils sur la table Lors du travail en plein air n utiliser que des c bles de rallonge autoris s et marqu s Tenir les enfants et d autres personnes distance quand la machine est branch e au r seau Faire attention au travail ex cut User le bon sens Ne pas travailler sur la machine en tat inconcentr La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins Les l ves former doivent avoir 16 ans au moins et tra vailler uniquement sous surveillance Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine L emplacement de travail
51. the infeed and output roller e Bearing of pulley and sprocket The threaded spindle for height adjustment of the thick nessing table may only be treated with a dry lubricant agent The table surfaces as well as the infeed and output rollers must always be kept free from resin m Faire attention Ne travaillez qu avec des lames bien aff t es Elles d chargent le moteur et garantissent une surface lisse e Apr s avoir aff t les lames trois fois l enl vement de mat riel ne doit pas exc der 3 x 0 05 mm e Les lames us es sur cette machine ne sont pas appro pri es a entailler en queue d aronde Finalement abaisser la protection de l arbre de rabotage sur la table couvrir l arbre et le serrer avec la vis poi gn e toile Installation V rifier qu il y ait de la place suffisante pour guider le bois sur toute sa longueur sans qu une personne doit se trouver dans une ligne avec la pi ce travailler La rabo d gau peut tre fix e sur un tabli l aide de boulons rondelles et crous hexagonaux non livr s La rabo d gau doit tre viss e ferm ment une surface solide et lisse La machine ne doit pas basculer et les tables doivent s aligner Construction et fonctions de la machine La rabo d gau peut tre transport e Elle est actionn e par un moteur monophas et a une isolation double Elle a t con ue pour travailler le bois Sa construction est rationnelle et de haute efficacit
52. virtapistoke Asenna puulastujen tai sahanpurujen imurointia varten imulaite Virtausnopeuden on oltava imuistukan kohdal la 20 m s l k yt h yl nteri joissa on s r j tai joiden muoto on muuttunut K yt raskaita tai vaikeasti k sitelt vi kappaleita h y l tt ess tukemiseen apuv lineit esim erikoisvarus teena saatavaa rullapukkia Kytke kone irti kaikesta ulkoisesta virransy t st aina kun siirr t sit v h nkin Kytke kone asianmukaisesti takaisin verkkoon ennen kuin otat sen uudelleen k yt t n Sammuta moottori l htiess si ty paikalta Irrota virta pistoke Ved virtapistoke irti kun konetta ei k ytet Tarkista ennen jokaista k ytt nottoa ett koneen suo jalaitteet ja kytkin ovat toimintakykyisi l k yt ko netta jos suojalaitteet kytkin s hk tulojohdot pistoke tai koneen muut osat ovat vaurioituneet l k yt tylsi teri sill se lis takaisinkimmahdus vaaraa Ter akselin k ytt m t n osa on peitett v K yt lyhyit ty kappaleita h yl tess si ty nnint K yt kapeiden ty kappaleiden h yl yksess lis apuv lineit esim vaakasuuntaisia puristimia ja jousitettuja suojalaitteita l k yt konetta saumaukseen tai sinkkaukseen Tarkista s nn llisesti takaisinkimmahdussuojan ja te r akselin toiminta K yt ss oleva kone tulee kiinnitt alustaan pulteilla Tarkista s nn llisesti ett h yl nter t
53. wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht Vermeiden Sie beim Arbeiten mit diesen Ger t die K r perber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radia toren Elektroherde K hlger te Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Tragen Sie beim Arbeiten einen Geh rschutz eine Schutzbrille sowie eine Staubschutzmaske Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder Haarnetz aufsetzen Zum Wechseln der Hobelmesser geeignete Handschuhe tragen Beim Arbeiten an der Abricht und Dickenhobelmaschi ne keine Arbeitshandschuhe tragen mit Ausnahme bei rauhen Werkstoffen Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden performance range specified in the chapter Technical Data of the operating manual When working outside do not stand on slippery ground and wear solid shoes Do not misuse the cable Protect it from heat oil and sharp edges Only use well sharpened planing knives for better and safe work Maintain the handles dry clean and free from oil and grease Before switching on the machine remove all keys and setting tools When working outside only use the correctly marked and authorized extension cable Keep other people especially children away from the machine when it is connected to the power supply Be attentive and pay attention to what you are doing Use your good sense and do not work with the machine when you are not co
54. ytt j on k ytt alueella vastuussa ulkopuolisista hen kil ist Noudata kaikkia konety skentelyn turvallisuuteen ja vaaroihin liittyvi ohjeita Pid kaikki konety skentelyn turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet t ysilukuisina luettavassa kunnossa Yhd oiko ja tasoh yl on suunniteltu yksinomaan tar jotun ty kalun ja lis varusteen kanssa puun h yl yk seen Vakiomallissa ty stett vien ty kappaleiden maksimi mitoitus ei saa ylitt p yd n kokoa P st leveys 204 mm p st korkeus 120 mm Jos ty stet n suurempia ty kappaleita jotka voivat ai heuttaa p yt levyn kaatumisen on k ytett v p yd n jatketta tai rullapukkia erikoisvaruste K ytett ess konetta suljetuissa tiloissa se on liitett v imuj rjestelm n Asenna imulaite puulastujen imu rointia varten Virtausnopeuden tulee olla imuistukan kohdalla 20 m s Teollisuustiloissa ty skentely varten imulaitteeksi on asennettava teollisuusm r ysten mukainen imuri l sammuta tai poista imulaitetta l k p lynerotinta ty koneen k ydess K yt konetta vain kun se on teknisesti moitteetto massa kunnossa sek tarkoituksenmukaisesti tietoise na turvallisuus vaaran k kohdista sek k ytt ohjetta noudattaen Korjaa tai korjauta v litt m sti erityisesti sellaiset h iri t jotka voivat haitata turvallisuutta Valmistajan turva ty ja huolto ohjeita sek teknisis s tiedoissa ilmoitettuja mittoja on
55. 5 mm 7 Aluslaatta 5 mm 8 Imuistukka Oikaisuvasteen s t Kuva 3 Ty nn oikaisuvasteen kiinnitysruuvi sivusein n rakoon A Kohdista vaste ruuviin siirt m ll vastetta sivusuunnas sa B Kirist kiinnitysruuvi Kuva 4 Suorista vaste oikaisup yd n suuntaisesti ja kirist ruu vi Kuva 5 Kulma s det n l ys m ll Torx ruuvia C Tarkka s t voidaan tehd asteikon avulla D K ytt notto Imuj rjestelm Kun konetta k ytet n suljetuissa tiloissa imulaite on lii tett v imuistukkaan Oikaisussa k ytett v n imuj rjestelm n kytkent Nosta ter akselin suojuksen vartta niin ett pitkitt iset rei t tulevat n kyviin G H Kuva 6 Ved kytkinty ntimet esiin imuistukan molemmilta puolilta F I Kuva 7 Pane tasop yt alimpaan asentoonsa ja ty nn imuis tukkaa koneeseen kunnes molemmat kytkinty ntimet ylt v t pitkitt isreikiin I H Kuva 8 som skal festes p maskinen m finnes og tilordnes f r monteringen Fig 2 1 Avretter og tykkelsesh vel 2 Avretteranslag 3 Sekskantn kkel 4 mm 4 H ndtak 5 Unbrakoskrue 5 1 0 x 15 6 Sikringsring 5 mm 7 Mellomleggskive 5 mm 8 Avsugsstuss Justering av avretteranslag Fig 3 e Sett klemskruen for avretteranslaget i slissen p side veggen Skyv anslaget sideveis mot skruen til det g r i inngrep B Stram klemskruen Fig 4 Rett inn slik at anslaget er parallelt med avretterbordet og st
56. EG machinerichtlijn e Alle bescherming en veiligheidsvoorzieningen moeten zijn gemonteerd voordat de machine in gebruik wordt genomen e De machine is ontworpen voor het gebruik door n per soon De persoon die aan de machine werkt is verant woordelijk tegenover derden e Gelieve alle veiligheidsvoorschriften en gevaarrichtlij nen van de machine op te volgen e Zorg er voor dat de veiligheidsvoorschriften en gevaar waarschuwingen duidelijk leesbaar blijven op de ma chine e De Vlak vandiktebank is met bijgaand werktuig en toe behoren uitsluitend ontwikkelt voor het schaven van hout e De maximum afmeting van de werkstukken die bewerkt moeteen worden mag bij de standaarduitvoering niet groter zijn dan de tafelgrootte Doorvoerbreedte 204 mm doorvoerhoogte 120 mm e Voor grotere werkstukken waarbij het mogelijk is dat het werkstuk van het tafelblad glijdt kan de tafelver lenging of de Rollbock optioneel hulpstuk worden gebruikt e Bij het werken in een afgesloten ruimte moet de ma chine worden aangesloten op een afzuiginstallatie Voor het afzuigen van houtsplinters een afzuiginstallatie gebruiken De stromingsnelheid van de afzuiging moet 20m s zijn e Voor het werken in het bedrijfsleven moet voor het afzuigen een afzuiger worden gebruikt die volgens de voorschriften van dat bedrijf geschikt is e De afzuiginstallatie niet uitschakelen of verwijderen ter wijl de machine nog in werking is e De machine alleen in e
57. Fig 11 e Sett bryteren p AV e Koble maskinen fra str mmen e Sett fast h velakselvernet i l ftet stilling e L sne og ta av de fire bladspennskruene e l ft knivblad og knivbjelke opp fra akselen e Fjern spon og harpiks fra h velakselen og knivbjelken e Sett inn et nytt blad i bladakselen fikser bladet med de firkantede slissene i de to skruehodene h yden stilles inn med disse to skruene e Legg knivbjelken p bladet e Stram de fire spennskruene lett e Gjenta prosessen for det andre bladet e Still deretter inn h velbladet n yaktig i forhold til ut taksbordet Gj r dette ved plassere en linjal p ut taksbordet e Ved justere de to innstillingsskruene kan bladet juste res i h yden e Ved dreie h velakselen i forbindelse med linjalen fin ner du h ydeinnstillingen e Bladet er n yaktig stilt inn n r linjalen maks beveger seg 3 mm videre gjennom bladet e N r bladet er ferdig stilt inn m alle spennskruene strammes godt 8 4 N m V r oppmerksom p f lgende e Skarpe h velblad sikrer et rent h vleresultat og belaster Kutteroverd kning Fig 10 1 10 2 H jden indstilles ved hj lp af stjernegrebsskruen der er monteret i venstre side af maskinen N r stjernegrebs skruen er l snet kan knivafd kningen skubbes til side og den rigtige h vlebredde indstilles Tryk kutteroverd k ningen ned igen for at fiksere overd kningen i den rigtige stilling og sp nd grebene fast J K
58. L 78 dB A quando si pialla a spessore pAeq Leveringsgroote Vlak vandiktebank pt 85 Schaafgeleider Beveiliging van de schaafas Gecombineerde afzuigkap Montagetoebehoren Istruzioni Technische gegevens Aantal messen 2 stuks Schaafas toerental 8000 1 min Afmetingen 815 x 450 x 425 mm Gewicht 25 kg Technische gegevens schaafgeleider Max schaafbreedte 204 mm Max zaagselafname 2 mm Schaafgeleider 1 x h 500 x 90 mm I 90 45 an 737 x 210 mm Technische gegevens Diktetafel Max schaafbreedte 204 mm Max schaafdikte 120 mm Max zaagselafname 1 mm da 250 x 204 mm Antrieb Motore V Hz 230V 50 Hz P1 1250 W Technische wijzigingen voorbehouden Geluidskenmerken volgens EN ISO 3744 De aangegeven waarden zijn emissiewaarden en hoeven daarom niet noodzakelijk tegelijkertijd de veilige arbeids waarden weer te geven Hoewel er geen correlatie is tus sen het emissie en het immissie niveau kan daaruit niet worden afgeleid dat aanvullende voorzorgsmaatregelen al dan niet noodzakelijk zijn De duur van de impact de karakteristieke eigenschappen van de werkkamer en an dere geluidsbronnen zoals het aantal machines en andere aangrenzende processen kunnen de beschikbare immissie niveaus die zich in het activiteitengebied bevinden bein vloeden Een betrouwbare waarde voor de werkplaats kan van land tot land verschillen Echter deze informatie zou de gebruiker een beter zicht kunnen geven op de gevaren en r
59. N 292 2 EN 294 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 61029 1 Teknisk kontrollorgan T V Rheinland Product Safety Am Grauen Stein D 51105 K ln Innkoblet for EF typekontroll nr BM60009799 GS kontroll nr 50048839 Sted dato Ichenhausen 11 04 05 Underskrift Thomas Honigmann Vigtige reservedele Artikel Artikelnummer H vlekniv s t 2 stk 390 2202 701 Motor 230V 390 2202 010 Afbryder 230V 390 2202 011 Fladrem 390 2202 012 EF overensstemmelseserklaring Hermed erkl rer vi Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen at nedenst ende maskine i kraft af sit koncept og konstruktion samt i den af os markedsfgrte udfgrelse opfylder de g ldende bestemmelser i nedenst ende EF direktiver S fremt der udfgres aendringer p maskinen uden vores godkendelse mister denne erkl ring sin gyldighed Maskinens betegnelse Afretter og tykkelseshgvl Maskintype pt 85 G ldende EF direktiver EF maskindirektiv 98 37 EF EF lavsp ndingsdirektiv 72 23 E F senest ndret med direktiv 93 68 E F EF EMC direktiv 89 336 E F senest ndret med direktiv 93 68 E F Anvendte harmoniserede europ iske standarder is r EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 61029 1 Anmeldt til T V Rheinland Product Safety Am Grauen Stein D 51105 K ln Indstillet til EF typegodkendelse no BM60009799 GS pr vning no S50048839 Sted dato Ichenhausen 11 04 05
60. N 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ih re Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem Ben Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plastik h lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforder te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Manufacturer Woodster G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenh
61. Woodster vakhandelaar e Gelieve bij bestellingen ons artikelnummer en het type en bouwjaar van het apparaat op te geven In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die uw veiligheid betreffen met dit teken aangegeven A Veiligheidsinstructies e Gelieve deze veiligheidsaanwijzingen aan alle personen te geven die in contact komen met deze machine Het personeel dat opdracht heeft om met de machine te werken moet de gebruiksaanwijzing lezen en vooral het hoofdstuk over veiligheidsaanwijzingen Als dit gebeurt terwijl de machine al is opgestart is het te laat Dit geldt special voor personeel dat slechts af en toe aan de machine werkt bijvoorbeeld bij het gereedmaken en onderhoud van de machine e Gelieve alle veiligheidsvoorschriften en gevaarrichtlij nen van de machine op te volgen e Zorg er voor dat de veiligheidsvoorschriften en gevaar waarschuwingen duidelijk leesbaar blijven op de ma chine e Controleer de kabels voor aansluiting op het stroomnet Gebruik geen beschadigde aansluitkabels e Zorg ervoor dat de machine stabiel op een vaste onder grond staat e Zorg ervoor dat er voldoende licht is op de werkplek en 39 40 Presti attenzione nell adoperare la macchina C il ri schio di infortunio alle mani e alle dita per la presenza di utensili da taglio rotanti Quando la macchina amp in funzione sistemi i dispositivi di protezione e le coperture previste e ostruite la porta che protegge la lama della
62. a incorporada y tiene que encenderse cuando vuelva el voltaje La m quina no se mueve durante el aplanado Direccionamiento de la protecci n de sobrecarga debido a hojas sin filo o a tasa de alimentaci n o a espesor de part culas demasiado grande Antes de seguir trabajando sustituya las hojas o espera a que el motor se haya enfriado Ca da de la velocidad mientras aplana La disminuci n del tiempo es demasiado grande La tasa de alimentaci n es demasiado grande Hojas sin filo Reduzca la disminuci n del tiempo Reduzca la velocidad de la tasa de alimentaci n Sustituya las hojas La imagen de aplanado no es limpia Hojas sin filo Tasa de alimentaci n desigual Sustituya las hojas Aplana con una presi n constante y con una tasa de alimentaci n reducida El tiempo de sacado se atasca si est espesando sin succi n La disminuci n del tiempo es demasiado grande Hojas sin filo La madera est mojada El tiempo de sacado se atasca si est aplanando sin succi n La disminuci n del tiempo es demasiado grande La tasa de alimentaci n es demasiado grande Hojas sin filo La madera est demasiado mojada El tiempo de salida con succi n se atasca si est espesando o aplanando La succi n es demasiado d bil Hay que instalar una instalaci n de succi n que garantice una velocidad del aire de al menos 20 m s en la toma de la conexi n de succi n
63. a clean plan ing surface and put less stress on the motor After three grinding actions a maximum material re moval of 3 x 0 05 mm may not be exceeded The planer thicknesser blades used on this machine are not suitable for rebating and dovetailing Finally lower the cutter block guard again onto the ta ble Cover the cutter block and block it with the star grip screw Installation Make sure there is sufficient space for handling the work piece over the whole length without the operator or another person having to stand in line with the work piece Using bolts washers and hexagon nuts not supplied with the machine the planer thicknesser can be bolted to a work bench The planing machine must be bolted onto a firm level surface The machine may not tilt and the table must be aligned Machine setting up and functions The electric planer thicknesser is transportable It is pow ered by a single phase motor and is double insulated It has been designed for planing wood and it features a rational construction easy operation and high efficiency Maintenance Always pull the power supply plug before doing any servic ing work Having finished the work put the cutter block guard in operating position again Machine care The planer thicknesser requires little maintenance The ball bearings are permanently lubricated After approx ten operating hours lubrication of the following parts is recommended e Bearing of
64. a sulkea pois piiloriskej Piiloriskit voidaan minimoida toimimalla Turvaohjei den Tarkoituksenmukaisen k yt n sek k ytt oh jeen mukaisesti Sijoittaminen Valmistele koneen sijoituspaikka etuk teen Varaa riit t v sti tilaa jotta turvallinen ja h iri t n ty skentely on mahdollista Kone on suunniteltu suljetuissa tiloissa ty s kentelyyn ja se on sijoitettava tukevasti tasaiselle lujalle alustalle Kuva 1 Koneen voi kiinnitt ty penkille Kiinnitysv lineet eiv t sis lly toimitukseen Koneen saa nostaa ja kuljettaa vain telineess Kuljetusta varten sit ei saa koskaan nostaa suojalaitteista s t kah voista tai sahap yd st Kuljetusta varten kone on irrotettava s hk verkosta Ter akselin suojuksen on oltava kuljetuksen aikana alim massa asennossa Koneen purkaminen pakkauksesta Tarkista pakkauksen sis lt mahdollisten kuljetusvaurioi den varalta Vahinkotapauksesta on heti ilmoitettava huo lintaliikkeelle Tarkista ett sis lt on t ydellinen Ilmoita puuttuvista osista heti myyj lle Kone l hetet n kokonaisuudessaan pahvilaatikossa Ko e Fare for skader p fingre og hender ved roterende verk t y ved feilaktig f ring av arbeidsstykket e Skader som oppst r som f lge av arbeidsstykker som slynges vekk p grunn av feil holding eller f ring av ar beidsstykke og arbeid uten bruk av anslag e Helsefare p grunn av trest v eller trespon Per
65. aineeseen motoren mindre e Ved tre slipinger m det ikke fjernes mer materiale enn 3 x 0 05 mm e Bladene som er brukt p denne maskinen egner seg ikke til falsing sinking e Senk til slutt h velakselvernet ned p bordet igjen og dekk h velakselen klem fast med stjernegrepskruen Installasjon e Forsikre deg om at det er nok plass til at arbeidsstykket kan f res langs hele h vellengden uten at betjenings personen eller andre st r i samme linje som arbeids stykket e Tykkelse og Afretterhgvelen kan festes til en arbeids benk med skruer underlagsskiver og sekskantmuttere medf lger ikke e Tykkelse og Afretterh velen m skrus fast til en fast plan flate e Maskinen m ikke vippe og bordene m flukte Maskinens oppbygning og funksjoner Den elektriske Tykkelse og Afretterh velen er transpor tabel Den drives av en vekselstr mmotor og er dobbel tisolert Den er konstruert for h vling av tre Den har en rasjonell oppbygning er lett betjene og er effektiv Vedlikehold F r vedlikeholdsarbeid p begynnes m nettst pselet trek kes ut N r arbeidet er avsluttet m h velakselvernet set tes i driftsstilling igjen Maskinpleie Tykkelse og Afretterh velen er lite vedlikeholdskrevende Lagrene har langtidsm ring Vi anbefaler at f lgende kom ponenter sm res med olje etter 10 arbeidstimer e Lager i inntrekks og uttrekksvalse e Lager for remskive og tannhjul Gjengespindelen f
66. an de motor Gegevens van de type plaatjes van de machine Gegevens van de type plaatjes van de schakelaar Als u de motor terugstuurt dient u altijd de complete aan drijvingeenheid met schakelaar mee te sturen Belangrijke reserveonderdelen Artikel Artikel nummer Schaafmes set 2 stuks 390 2202 701 Motor 230V 390 2202 010 Schakelaar 230V 390 2202 011 Platte riem 390 2202 012 EG Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij Woodster GmbH Ltd G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dat de hierna beschreven machine op basis van haar ontwikkeling en constructie alsook de door ons in omloop gebrachte uitvoering van de desbetreffende voorschriften aan de desbetreffende EG voorschriften voldoen Bij een niet met ons kortgesloten verandering aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid Omschrijving van de machine Vlak vandiktebank Type machine pt 85 Relevante EG richtlijnen EG machine richtlijnen 98 37 EG EG laagspanningsrichtlijnen 72 23 EWG voor het laatst aangepast door de richtlijn 93 68 EWG EG EMV richtlijnen 89 336 EWG voor het laatst aangepast door de richtlijn 93 68 EWG Toegepaste geharmoniseerde Europese normen met name EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 61029 1 Plaats van aanmelding T V Rheinland Product Safety Am Grauen Stein D 51105 K ln In werking getreden EG Baumusterpr fung No EG Type onderzoek test nummer BM60009799 GS Pr
67. andets f reskrifter g llande bruket av maskinen F rvara bruksanvisningen skyddad fran smuts och fukt i ett plasth lje i anslutning till maskinen Varje anv ndare m ste innan arbetet p b rjas l sa igenom bruksanvisning en och f lja den noggrant Maskinen f r endast anv ndas av personer som undervisats i hur maskinen anv nds och underr ttats om farorna f rbundna med denna Iders gr nsen skall h llas Ut ver s kerhetsanvisningarna som finns i denna bruksan visning och de s rskilda f reskrifter som g ller i det egna landet skall de allm nt erk nda tekniska regler som g ller vid anv ndning av tr bearbetningsmaskiner beaktas Leveransomfattning Rikt och planhyvel pt 85 Riktanslag Kutterskydd Kombinerad utsugshuv Monteringstillbeh r Bruksanvisning Tekniska data Antal hyvelst l 2 st Varvtal f r kutter 8000 1 min M tt 815 x 450 x 425 mm Vikt 25 kg Tekniska data f r rikthyvling max hyvelbredd 204 mm max sp ndjup 2 mm Riktanslag I x h 500 x 90 mm sv ngradie Riktanslag 90j 45 Storlek riktbord 737 x 210 mm Tekniska data f r planhyvling max hyvelbredd 204 mm max hyveltjocklek 120 mm max sp ndjup 1 mm Storlek planbord 250 x 204 mm Drift Motor V Hz 230V 50 Hz Upptagningseffekt P1 1250 W Vi f rbeh ller oss f r tekniska ndringar Bullerv rde enligt EN ISO 3744 Angivna v rden r emissionsv rden och utg r d rmed inte samtidigt s kra arbetsv rden ven om det finns
68. anutenzione riattivate la protezione del blocco Manutenzione della macchina esigua la manutenzione necessaria per la pialla a spes sore Il luogo di immagazzinamento viene lubrificato costantemente Dopo 10 ore di funzionamento le racco mandiamo di lubrificare con olio le seguenti parti e Il luogo di immagazzinamento delle rotelle prima e dopo il loro funzionamento e Il luogo di immagazzinamento della puleggia per cin ghia e della ruota dentata L alberino per la regolazione dell altezza del piano spesso re pu essere trattato esclusivamente con un lubrificante secco Rimuova sempre la resina dalla superficie del piano e dal kunt u de hoogte instelling zien e Het mes is exact ingesteld wanneer de liniaal door de messen 3mm verder worden bewogen e Als u de messen met succes heeft afgesteld kunnen alle spanschroeven vast worden aangedraaid 8 4 N m Let daarbij op e Scherpe schaafmessen garanderen een zuiver schaaf beeld en belasten de motor minder e Als u driemaal schaaft mag niet meer materiaal dan 3 x 0 05 mm worden weggeschaafd e De messen die op deze machine zijn gebruikt zijn niet geschikt voor het maken van groeven en merken e Tenslotte de schaafasbescherming weer naar de tafel laten zakken en de schaafas afdekken klemmen met de stergrijpschroef e U moet ervoor zorgen dat er genoeg ruimte is om het werkstuk over de gehele schaaflengte te voeren zonder dat de persoon die de machine be
69. aspirazione deve essere di almeno 20 ms Non utilizzi i coltelli della Piallatrice filo spessore che abbiano cambiato forma Utilizzi strumenti adeguati per trasportare parti pesanti o voluminose quali gli accessori Rollblock Allseiten Scolleghi la macchina da alimentatori esterni anche quando la si cambia leggermente di posizione Ricolle ghi la macchina alla rete prima di riavviarla Disabiliti il motore prima di abbandonare l area di lavo ro Scolleghi la spina Scolleghi la spina quando non utilizza la macchina Controlli la funzionalit dei dispositivi di protezione e degli interruttori prima di ogni avviamento Non utiliz zi la macchina quando i dispositivi di protezione gli interruttori l impianto elettrico i connettori e gli altri componenti sono danneggiati Non utilizzi coltelli deformati poich aumentato le pro babilit di rischio di infortuni Copra la parte del blocco piallatore che non utilizza Utilizzi uno spline per piallare i pezzi da lavorare di piccole dimensioni Utilizzi strumenti addizionali per piallare i pezzi da la vorare sottili quali strumenti a pressione o dispositivi di sicurezza a molla Non utilizzi la macchina per orlare o marchiare Controlli regolarmente l efficienza del dispositivo di si curezza anti ritorno e dei blocchi piallatori La macchina deve essere fissata con delle viti quando in funzione Controlli regolarmente la sede dei coltelli e la base dei coltelli nella dentellatu
70. astunirrotus Tyls t ter t Liian m rk puu Lastunpoisto tukkeutunut oikaisuh yl yksess ilman imuj rjestelm Liian suuri lastunirrotus Liian suuri sy tt Tyls t ter t Liian m rk puu Lastunpoisto imurilla tukkeutunut oikaisu tai tasoh yl yksess Liian heikko imu On k ytett v imulaitetta joka takaa v hint n 20 m s n ilmannopeuden imun liit nt istukan kohdalla 90 P visning og utbedring av rsaker til foreliggende feil krever ekstra stor oppmerksomhet og forsiktighet Trekk ut st pselet p forh nd I det f lgende er noen av de vanligste feilene og rsaken til disse oppf rt Ved andre problemer eller hvis problemene fortsetter ta kontakt med din forhandler Problem Maskinen lar seg ikke sl p Mulig rsak Nettspenning mangler Kullb rste utslitt L sning Kontroller str mtilf rselen Ta maskinen med til kundeverkstedet Maskinen sl r seg av av seg selv under bruk Nettutfall Kontroller forankoblet sikring p nettsiden Maskinen starter p grunn av det integrerte underspenningsvernet ikke av seg selv igjen men m startes p nytt n r str mmen kommer tilbake Maskinen blir st ende under h vlingen Aktivering av overbelastningsverne p grunn av sl ve blad for hurtig fremskyving eller for stor spontykkelse Skift ut blad la motoren kj les ned f r du arbeider videre Turtallet reduseres under h vlingen
71. ausen Dear customer we wish you a pleasant and successful working experience with your new Woodster machine According to the applicable product liability law the man ufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of e improper handling e non compliance with the instructions for use e repairs by third party non authorized skilled workers e installation and replacement of non original spare parts e improper use e failures of the electrical system due to the non com pliance with the electrical specifications and the VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations Recommendations Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device These operating instructions are intended to make it eas ier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use The operating instructions contain important notes on how to work safely properly and economically with your machine and how to avoid dangers save repair costs re duce downtime and increase the reliability and working life of the machine In addition to the safety regulations contained herein you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the ma chine Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity and store them near the
72. behandling e Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning e Reparation udf rt af ikke autoriseret personale e Inds tning af og udskiftning med andet end Woodster originale reservedele Utilsigtet anvendelse af udstyret Udfald i elektriske installationer ved manglende iagtta gelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE be stemmelserne 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler L s hele betjeningsvejledningen n je igennem f r ill igangs tning Denne betjeningsvejledning skai g re det nemmere for Dem at l re Deres nye maskine at kende Derudover vil De f oplysninger om hvordan maskinen benyttes mest hensigtsm ssigt til gennemf relse af det arbejde som den er konstrueret til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om hvordan De arbejder sikkert hensigtsm ssigt og ko nomisk med denne maskine og hvordan De kan undg farer reducere vedligeholdelsesomkostninger forringe tomgangstiden og ge maskinens palidelighed og hold barhed Udover de sikkerhedsforskrifter som findes i denne vej ledning skai De overholde de sikkerhedsforskrifter som g lder i Deres land for denne type maskiner Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved mas kinen Den skal l ses og overholdes af enhver der skai til at arbejde med denne maskine Kun de personer der er blevet specielt uddannede til at arbejde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer m arbejde med maskinen Den
73. berprifen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gi gen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwen den Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO 7 RNF Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift e Regularly clean infeed and output rollers e In order to avoid overheating of the motor regularly check the air openings for any dust sticking on e After a longer period of use it is recommended to have the machine checked by an authorized dealer service Tool care e Cutter block clamping devices knife supports and knives must be regularly cleaned from resin as a clean tool improves the planing quality To this purpose clamping devices knife supports and knives can be put in a common resin remover for 24 hours e Resin from aluminium tools may only be removed with cleaning liquids not being aggressive to this type of metal Attention In case of a bad condition of the electrical system the performance can drop for a short period of time Ask a specialist A Electrical connections The electric motor installed is completely wired ready for operation The connection meets the requirements of the German standards VDE and DIN The connection to the electric power supply to be effected by the customer as well as the extension cable must also meet these requirements Connection and repair work on the electrical
74. bi I i lati del manicotto di aspirazione F Fig 7 e Collochi il piano nella posizione pi bassa e faccia sci volare il manicotto di aspirazione nella macchina fino a Transport De machine mag alleen bij het onderstel worden opgetild en getransporteerd Nooit optillen voor transport bij de be schermvoorzieningen afstelhendels of schaaftafel Voor transport de machine van de stroomtoevoer afslui ten Gedurende het transport moet de schaafasbescherming zich in de onderste positie bevinden Het uitpakken van de machine Controleer de inhoud op eventuele transportschade In geval van schade moet dit direct worden gemeld bij de transporteur Controleer of de inhoud volledig is Meld het direct bij de handelaar als er onderdelen ontbreken De machine wordt compleet in een kartonnen doos ver stuurd Extra onderdelen die u aan de machine moet bevestigen moeten voor de montage bij elkaar worden gezocht en ingedeeld worden Fig 2 1 Vlak en vandikteVlak vandiktebank 2 Schaafgeleider 3 Zeskantsleutel 4 mm 4 Handvat 5 Cilinderschroef met interne zeskant 5 1 0 x 15 6 Veiligheidsring 5 mm 7 Opvulring 5 mm 8 Afzuigmond Montage Afstellen van de schaafgeleider Fig 3 e Zet de klemschroef van de schaafgeleider in de gleuf van de zijwand A Door het opzij bewegen van de schaafgeleider de schroef vastzetten B De klemschroef vastdraaien Fig 4 De geleider parallel met de vlaktafel uitlijnen en de schroef
75. ch rfte Hobelmesser um bes ser und sicherer Arbeiten zu k nnen Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett berpr fen Sie vor dem Einschalten daB Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Die Bedienungsperson muB mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abge lenkt werden Halten Sie den Bedienplatz in Ordnung entfernen Sie Sp ne und Holzabf lle Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben e Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und N sse Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nas ser Umgebung Bewahren Sie die Maschine sicher auf sodass sich nie mand an der stehenden Maschine verletzen oder die se in Betrieb setzen kann Achten Sie darauf dass die Maschine nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung steht Benutzen Sie die Maschine nur gem B der bestim mungsgem Ben Verwendung Benutzen Sie das Ger t nicht
76. ch das rotierende Schneidwerkzeug e Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert und die das S geband sch tzende T re geschlossen sein e Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern tions by connectingh the machine to a vacuum exhaust system with an airflow speed of at least 20 m s Depending on the particular type of work piece the stress values of the manufacturer must be observed In this manual the instructions concerning your safety have been marked with this sign General Notes e When you unpack the device check all parts for possible transport damages In case of complaints the supplier is to be informed immediately Complaints received at a later date will not be acknowledged e Check the delivery for completeness e Read the operating instructions to make yourself famil lar with the device prior to using it e Only use original Woodster parts for accessories as well as for wearing and spare parts Spare parts are available from your specialized dealer e Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign A A General Safety Rules Hand on these safety notes to all people working on the machine The
77. ci kan minimeres ved at overholde afsnittene Sikkerhedsanvisninger og Bestemmelsesm ssige anvendelse samt betjeningsvejledningen som helhed Opstilling Det arbejdssted hvor maskinen skal st skal klarg res S rg for at skaffe tilstr kkelig med plads til at arbejdet kan udf res sikkert og uden driftsforstyrrelser Maskinen er konstrueret til at arbejde i lukkede rum og skal placeres stabilt p et plant og fast underlag Maskinen kan fastg res p en arbejdsb nk Fastg rel sesmaterialet er ikke indeholdt i leverancen Fig 1 Transport Maskinen m kun l ftes op og transporteres i understellet L ft aldrig vha beskyttelsesanordninger indstillingsh nd tag eller h vlebord for at transportere maskinen Afbryd f rst maskinen fra str mnettet inden den trans porteres Under transporten skal kutteroverd kningen v re i ne derste position Udpakning af maskinen Kontroller indholdet med henblik p eventuelle transport skader Hvis der konstateres en skade skal dette straks meldes til transportfirmaet Kontroller om indholdet er komplet Underret straks forhandleren s fremt der mang ler dele Fig 4 78 neeseen kiinnitett v t lis osat on paikallistettava ja j r jestett v ennen asennusta Kuva 2 1 Oikaisu ja tasoYhd oiko ja tasoh yl 2 Oikaisuvaste 3 Kuusiokulma avain 4 mm 4 K sikahva 5 Sylinterikantainen kuusiokoloruuvi 5 1 0 x 15 6 Lukkorengas
78. d e e e WOODSTAR pt 83 Abricht und Dickenhobelmaschine Planer Thicknesser D gauchisseuse Raboteuse Piallatrice filo spessore Vlak vandiktebank Cepilladora Regruesadora Yhd oiko ja tasoh yl Tykkelse og Afretterhgvel Afretter amp Tykkelsehgyl Rikt och planhyvel m m Art Nr 390 2202 001 02 2006 pt 83 m m Abricht und Dickenhobelmaschine 4 33 Planer Thicknesser 4 33 D gauchisseuse Raboteuse 4 33 Piallatrice filo spessore 34 63 Vlak vandiktebank 34 63 Cepilladora Regruesadora 34 63 Yhd oiko ja tasoh yl 64 93 Tykkelse og Afretterhgvel 64 93 Afretter amp Tykkelsehgyl 64 93 Rikt och planhyvel 94 105 Hersteller Woodster G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Woodster Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem Ber Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DI
79. de 2 5 mm e Le branchement au r seau est quip d un fusible action retard e de 16 A En cas de questions supppl mentaires veuillez fournir des indications suivantes e Fabricant du moteur e Nature du courant du moteur e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de la machine e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique du con cjonteur En cas de renvoi du moteur toujours envoyer l unit mo teur compl te avec le conjoncteur Pi ces de r change importantes Article No d article Fers de rabot jeu 2 pi ces 390 2202 701 Moteur 230 V 390 2202 010 Conjoncteur 230 V 390 2202 011 Courroie plate 390 2202 012 D claration CE de conformit Nous soussign s Woodster GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Allemagne d clarons par la pr sente que la machine d sign e ci apr s est conforme en ce qui concerne la conception sa forme d ex cution ainsi que le mod le distribu par nos soins aux prescriptions fondamentales applicables en mati re de s curit et d hygi ne des r glementations CE Cette d claration est frapp e de nullit en cas de modifications au niveau de la machine non autoris es par les soussign s D signation de la machine Raboteuse D gauchisseuse Type de machine pt 85 R glementations CE R glementation CE relative aux machines applicables 98 37 CE R glementation CE relative basse tension 72 23 CE dans sa version 93 68 CE R glemen
80. de of the table top M The best surface is obtained at a planing depth between 0 5 and 1 5 mm Warning The part of the cutter block not used must by covered by the guard Working position is in front of the machine at the side of the infeed table Put the fingers of both hands on top of the work piece Do not hold the work piece edges The work pieces to be planed must lie firmly on the table so they can be guided safely For short work pieces use a feed stick Thicknessing e Following the scale and using the handle 0 on the spin dle set the thicknessing table to the desired height 1 rotation 3 mm e Narrow wood is introduced in the centre e When thicknessing the table must be treated with oil at regular intervals After a long period of use or when planing humid wood it can happen that the work piece is not further pulled in Warning In case of a defect switch off the machine at once Do not remove any chips or splinters from the tables while the machine is running Work pieces below 250 mm may not be planed Changing the knives Fig 11 e Put the main switch of the machine to OFF position e Pull the power supply plug from the socket e Block the cutter block guard in the lifted position e Release and remove the four knife clamping screws e Lift the knives and knife support from the cutter block e Remove the chips and any resin from the cutter block and knife support e Place new knives into the cutter bl
81. de rum skal der sluttes et udsugningsanl g til udsugningsstudsen Tilslutning af udsugningen ved afretning e L ft kutteroverd kningens arm op s langhullerne bli ver synlige G H Fig 6 Tr k kontaktst ngerne ud p begge sider af udsug ningsstudsen F I Fig 7 Placer tykkelsesbordet i den laveste position og skub udsugningsstudsen ind i maskinen indtil de to kontakt st nger kan skubbes ind i langhullerne I H Fig 8 Tilslutning af udsugningen ved tykkelsesh vling 79 Tasoh yl yksess k ytett v n imuj rjestelm n kytkent Kuva 9 e Irrota oikaisuvaste e Ty nn ter akselin suojus taakse ja kiinnit imuistuk ka e Imuistukka kiinnitet n niin ett molemmat kytkin ty ntimet ovat pitkitt isreikien suuntaisina Ty nn sit ten kytkinty ntimet pitkitt isreikiin Jotta imuj rjestelm toimisi optimaalisesti ilmannopeu den tulee olla v hint n 20 m s 80 Tilkobling av avtrekk ved tykkelseshgvling Fig 9 e Ta av avretteranslaget e Skyv bladakselvernet tilbake og fest sugestussene e Sugestussene plasseres slik at begge stemplene flukter med langhullene Skyv deretter stempelet i langhullet For at avtrekket skal fungere optimalt m lufthastigheten v re p minst 20 m s Fjern afretteranslaget Fig 9 e Skub knivakseloverd kningen tilbage og fastg r udsug ningsstudsen e Udsugningsstudsen skal placeres s ledes at begge kontaktst nger flug
82. dei materiali inerentemente ai materiali da lavorare e alla qualit dei materiali Avvertenze generali e Dopo il disimballaggio controllare tutti i componenti per eventuali danni subiti durante il trasporto In caso di reclamo informi tempestivamente la ditta trasporta trice Non si accettano reclami successivi e Si accerti che la consegna sia completa e Prima di cominciare ad utilizzare la macchina segua attentamente le istruzioni e Peri pezzi di ricambio e di usura utilizzi esclusivamen te pezzi originali Potr acquistare i pezzi di ricambio presso i rivenditori specializzati Woodster e Si ricordi di specificare il modello e l anno di costru zione della macchina qualora le si richiedano i dati del prodotto Nelle presenti istruzioni per l uso le parti riguardanti la sicu rezza sono contrassegnate dal seguente simbolo Avvertenze di sicurezza e Lai preghiamo di informare tutte le persone che ado pereranno la macchina sulle presenti norme di sicurez za personale autorizzato ad utilizzare la macchina deve leggere le istruzioni in particolare il capitolo ri guardante la sicurezza prima di iniziare ad utilizzare la macchina Farlo mentre la macchina in funzione troppo tardi Ci applicabile specialmente al per sonale occasionale ad esempio coloro che svolgono le operazioni di assemblaggio e manutenzione oppure ai principianti e Presti attenzione alle norme sulla sicurezza e agli a
83. det mot bordet igen och t ck kuttern kl m t med stj rnskruven Installation an b r f rvissa sig om att det finns tillr ckligt med plats att mata arbetsstycket ver hela hyvell ngden utan att anv ndaren eller andra personer st r i linje med arbetsstycket Rikt och planhyveln kan f stas p en arbetsb nk med skruvar till ggsskivor och sexkantsmuttrar medf ljer inte vid leveransen Rikt och planhyveln m ste skruvas fast vid en stadig j mn och sl t yta e Maskinen f r inte vicka och borden m ste ligga i v g Maskinens Uppbyggnad och Funktion Den elektriska rikt och planhyveln r transportabel Den drivs av en v xelstr msmotor och har dubbel isolering Den r konstruerad f r hyvling av tr Den r rationellt uppbyggd l tt att anv nda och mycket effektiv Drag alltid ur str mkontakten innan servicearbeten p b rjas Efter avslutade arbeten skall kutterskyddet ter bringas i ar betsf rdigt l ge Maskinsk tsel Rikt och planhyveln r n rap underh llsfri Lagren har en kontinuerlig sm rjning Efter 10 arbetstimmar rekom menderas att man oljar f ljande delar e In och utmatningsvalsarnas lager e Lagren p remskiva och remkugghjul G ngspindeln f r h jdjustering av planbordet f r endast behandlas med torrsm rjmedel Bordsytan och in och utmatningsvalsarna m ste alltid h llas fria fr n k da Smutsiga in utmatningsvalsar m ste reng ras F r att undvika
84. dforl nger eller en rullebuk ekstratilbeh r N r maskinen bruges i lukkede rum skal der tilslut tes et udsugningsanl g Brug et udsugningsanl g til udsugning af tr sp ner Str mningshastigheden ved udsugningsstudsen skal v re 20 m s Til arbejder inden for det erhvervsm ssige omr de skal der anvendes en udsuger der opfylder de erhvervsm s sige bestemmelser Udsugningsanl g eller st vudskillere m ikke slukkes eller fjernes mens maskinen er i gang Maskinen m kun anvendes i teknisk fejlfri tilstand samt bestemmelsesm ssigt korrekt og p en ansvars fuld m de hvor driftsvejledningen overholdes Fejl is r s danne der kan p virke sikkerheden skal omg ende afhj lpes Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdel sesforskrifter samt dimensionerne i de tekniske specifi kationer skal overholdes De g ldende ulykkesforebyggende forskrifter og vrige alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over holdes Maskinen m kun anvendes vedligeholdes og repareres af personer som er fortrolige hermed og som er infor meret om de dermed forbundne farer Ved egenh ndige ndringer af maskinen bortfalder producentens ansvar for skader som m tte f lge af disse ndringer Maskinen m kun anvendes med originalt tilbeh r og originalt v rkt j fra producenten Vigtigt Det kan v re farligt at bruge andet veerktgj eller andet tilbeh r end angivet i betjeningsvejledningen Enhver anden anvendelse de
85. dient of andere per sonen op n lijn met het werkstuk staat De Vlak vandiktebank kan met schroeven opvulplaten opvulringen en zeskantmoeren niet bij de levering in begrepen op een werkbank worden bevestigd De Vlak vandiktebank moet op een vast egaal vlak wor den geschroefd De machine mag niet wippen en de tafels moeten op n lijn liggen Constructie van de machine en functies De elektrische Vlak vandiktebank is transporteerbaar Ze wordt aangedreven door een Wisselstroommotor en is dubbel geisoleerd Het is ontworpen voor het schaven van hout Het heeft de kwaliteiten van een doelmatige op bouw eenvoudige bediening en hoge doeltreffendheid Onderhoud Voor aanvang van de onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact halen Na de onderhoudswerk zaamheden de schaafasbescherming weer bedrijfsklaar maken Onderhoud van de machine De Vlak vandiktebank heeft niet veel onderhoud nodig De lagers hebben een constante smering Na ongeveer 10 werkuren raden wij u aan de volgende delen te smeren met olie e Lagers van de invoer en uitvoerwalsen e Lagers van de riemschijf en tandrad De schroefdraadas voor de hoogte instelling van de van diktetafel mag alleen met een droogsmeermiddel worden behandeld Het tafeloppervlak en de invoer en uitvoerwalsen moeten altijd harsvrijworden gehouden 55 56 le rotelle prima e dopo il loro funzionamento Pulisca le rotelle prima e dopo
86. doit tre maintenu libre de copeaux et de chutes de bois Le d sordre peut caus des accidents Prot ger la machine de la pluie et de l humidit Ne pas utiliser la machine dans un environnement hu mide Garder la machine dans un endroit s r pour que per sonne ne peuve se blesser ou la mettre en marche Ne pas laisser la machine en plein air ou dans un environ nement humide sans protection Utiliser la machine uniquement conform ment son emploi pr vu Ne pas utiliser la machine dans un endroit o il y a un risque de feu ou d explosion Lors du travail viter le contact des pi ces mises terre p ex tuyaux radiateurs cuisini re lectrique appareils frigorifiques Porter des v tements bien seyants Enlever les bijoux bagues et montres Prot ger votre corps en portant des lunettes protectri ces des prot ge oreilles et une masque antipoussi re Pour prot ger les cheveux longs porter une casquette ou un filet Porter des gants appropri s pour changer les couteaux Lors du travail sur la machine des gants ne sont pas permis l exeption lors du traitement de bois tr s rugueux Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indi qu es dans les donn es techniques doivent tre res pect es Les branchements et r parations de l quipement lec trique ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste de l lectricit Une f
87. e e Segni provocati dalle fessure delle porte e delle finestre con cui i cavi sono stati a contatto e Tagli dovuti ad un inadeguato posizionamento del cavo di alimentazione e Tagli dovuti a schiacciamenti del cavo di alimentazio ne e Danni all isolamento causati nel tirare il connettore montato a muro e Fenditure dovute all usura della parte isolante Non utilizzi cavi di alimentazione elettrici difettosi poich pericolosi per la vostra vita Controlli regolarmente l integrit del cavo di alimenta zione Presti attenzione quando controlla che il cavo di alimentazione non sia collegato al sistema di alimenta zione I cavi di alimentazione devono essere conformi ai regola menti VDE e DIN in vigore Utilizzate cavi di alimentazioni con la scritta HO 7 RNF Il cavo di alimentazione deve recare i numeri di omologazione Vervuilde invoer en uitvoerwalsen moeten worden schoon gemaakt Om het oververhitten van de motor te voorkomen moet regelmatig worden gecontroleerd of zich stof heeft afgezet bij de luchtopeningen van de motor We adviseren u om na langdurig gebruik de machine door een geautoriseerde klantenservice te laten controleren Onderhoud van de werktuigen Schaafassen spangereedschap mesbedekkingen en de messen moeten regelmatig harsvrij worden gemaakt ter wijl een schoon werktuig de snijkwaliteit verbetert Om die reden kunnen de spangereedschappen mesbedekkingen en messen gedurende 24 uur in een
88. e og Afretterh velen er sammen med det med f lgende verkt yet og tilbeh ret kun konstruert for h v ling av tre e Maksimalm lene for arbeidsstykke som skal bearbei des m ikke v re stgrre enn bordet i standardutfgrelse Gjennomgangsbredde 204 mm gjennomgangshgyde 120 mm e Ved stgrre dimensjoner p arbeidsstykker som gjgr at bordplaten kan vippe m bordforlengeren eller rulle bukken spesialtilbehgr brukes e Ved bruk i lukkede rom m maskinen tilkobles et av trekksanlegg Bruk et avtrekksanlegg til suge opp tre spon Str mningshastigheten ved sugestussen m v re p 20 m s e Ved yrkesmessig bruk m det brukes oppsugingsutstyr som tilfredstiller kravene i arbeidsmilj forskriftene e Avtrekksanlegg eller st vfjerningsutstyr m ikke sl s av eller fjernes n r maskinen er i gang e Maskin m bare brukes n r den er i teknisk feilfri stand og p korrekt m te og brukeren m f lge bruksveiled ningen og v re sikkerhetsbevist og oppmerksom p potensielle farer S rlig feil som kan virke inn p sik kerheten m utbedres umiddelbart e Produsentens sikkerhets arbeids og vedlikeholdsfor skrifter samt m l og dimensjoner angitt i avsnittet om tekniske data m overholdes e F lg aktuelle forskrifter for forebygging av ulykker samt andre generelle sikkerhetsregler e Maskinen m kun brukes vedlikeholdes og repareres av personer som er kjent med maskinen og potensielle farer Produsenten har inte
89. e pu awita re tutte le viti di arresto strettamente 8 4 N m Presti attenzione a e coltelli appuntiti garantiscono una linea impeccabile e non sovraccaricano il motore e coltelli non rimuovono pi di 3 x 0 05 mm qualora vengano affilati per tre volte e coltelli utilizzati in questa macchina non sono adatti per orlare marchaire e Infine abbassi nuovamente la protezione del blocco sul piano e copra la manopola a stella con delle viti Istallazione Si assicuri che vi sia lo spazio sufficiente per far sci volare il pezzo da lavorare per tutta la lunghezza della Piallatrice filo spessore per evitare che operatore o le altre persone e il pezzo da lavorare siano sulla stessa linea La Piallatrice filo spessore a spessore deve essere fis sata con delle viti anelli distanziatori e dadi esagonali non inclusi nel materiale da consegna sul banco da lavoro La pialla a spessore deve essere avvitata insieme ad una superficie livellata La macchina deve restare ferma e i piani devono rima nere allineati Costruzione della macchina e funzioni La pialla a spessore elettrica trasportabile Im motore funziona a corrente alternata CA ed isolato La mac china amp stata costruita per piallare il legno un prodotto ingegnoso facile da utilizzare ed altamente efficiente Manutenzione Prima di iniziare i lavori di manutenzione scolleghi sem pre la spina del cavo di alimentazione Dopo i lavori di m
90. e treatment of wood When working with the standard equipment the work pieces must not exceed the table size Passage width 204 mm passage height 120 mm Larger work pieces that could tilt from the table top require the use of a table length extension or a roller stand optional equipment When used in enclosed rooms the machine must be connected to a dust extractor unit to remove wood chips and sawdust The air flow rate at the suction connector must be 20 m s For work in commercial spaces a dust extractor unit must be used that meets commercial requirements Never switch off or remove dust extractor units with the main machine running The machine must only be used in technically perfect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual Any func tional disorders especially those affecting the safety of the machine should therefore be rectified immediate ly The safety working and maintenance instructions of the manufacturer as well as the dimensions stated in the chapter Technical Data must be observed Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to The machine may only be used maintained and oper ated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibil ity for any resulting damage The
91. ece is incorrectly fed e Thrown work pieces can lead to injury if the work piece is not properly secured or fed such as working without a limit stop Wood chips and sawdust can be health hazards Be sure to wear personal protective gear such as safety goggles and a dust mask Use a vacuum exhaust system Injuries through defective planer thicknesser blades Check the blades regularly for their perfect condition Risk of injuries to finger and hands when changing the planer thicknesser blades Wear suitable gloves Risk of injuries through the starting planer thicknesser blades when switching on the machine Injuries caused by electricity through the use of dam aged extension cables Health hazards through the running tool with long hair and loose clothes Wear personal protective gear like a hairnet and close fitting clothes Even when all safety measures are taken some remain ing hazards which are not yet evident may still exist Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating instructions Prepare the location of the machine Make sure there is sufficient space to allow safe and trouble free working The machine has been designed to operate in enclosed rooms It must be set up in a stable way on a level firm ground The machine can be fastened to a work bench fixing ma terial not included in the supply extent Fig 1 Transport For transport
92. effenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderun gen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Her stellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Origi nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Achtung Der Gebrauch von anderen Werkzeugen oder Zubeh r als in der Bedienungsanweisung vorgegeben kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem B F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer The machine meets the requirements of the valid EC machine directive Before starting to work all guards and safety devices must be fitted to the machine The machine has been designed to be operated by one person The operator is responsible opposite third par ties for all dangers emanating from the machine in the working area Observe all safety instructions and warnings attached to the machine See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly leg ible The planer thicknesser with its tools and accessories of fered has exclusively been designed for th
93. ei coltelli Piallatura non uniforme Malfunzionamento dei coltelli Sostituire i coltelli Alimentazione irregolare Piallate con una pressione costante e con un alimentazione ridotta Se mentre piallate a spessore il II lasso di tempo tra una piallatura e meccanismo si inceppa senza l altra troppo breve aspirazione Malfunzionamento dei coltelli Il legno troppo umido Se mentre piallate a filo il meccanismo Il lasso di tempo tra una piallatura e si inceppa senza aspirazione l altra troppo breve La velocit di alimentazione aumentata Malfunzionamento dei coltelli Il legno troppo umido Se mentre piallate a spessore o a filo L aspirazione troppo debole Installare un manicotto di aspirazione il manicotto di aspirazione si inceppa che garantisca una performance di almeno 20 m s 60 Het vaststellen van oorzaken van de volgende storingen en het verhelpen daarvan vraagt altijd een hoge opmerkzaamheid en voorzichtigheid Vooraf de stekker uit het stopcontact verwijderen Onderstaand ziet u een overzicht van enkele van de meest voorkomende storingen en hun oorzaken Bij andere storingen gelieve contact op te nemen met uw handelaar Storing U kunt de machine niet inschakelen Mogelijke oorzaak Er is geen netspanning aanwezig Koolborstels zijn versleten Remedie Controleer de stroomtoevoer Breng de machine naar de reparatieservice Machine schakelt zichzelf uit
94. elig harpiks fjerner i 24 timer V rktgj af aluminium m kun renggres for harpiks ved hj lp af et almindeligt renggringsmiddel da det ikke an griber denne type metal Vigtigt Hvis str mnettet er i en d rlig tilstand kan der forekomme kortvarig nedgang i maskinens ydelse Kontakt en fag mand A Elektrisk tilkobling Den installerede elektromotor er f rdig tilsluttet Tilslutningen opfylder de g ldende VDE og DIN bestem melser Kundens nettilslutning samt den anvendte forl ngerled ning skal overholde disse bestemmelser Installationer reparationer og vedligeholdelsesarbejder p det elektriske system m kun udf res af fagfolk Vigtige anvisninger El motoren er udf rt til driftsart S6 40 Defekte el tilslutningsledninger Der opst r ofte isoleringsskader p elektriske tilslutnings ledninger rsager e Klemmesteder n r tilslutningsledninger f res gennem vindues eller d rspalter e Kn ksteder p grund af ukorrekt fastg relse eller f ring af tilslutningsledningen e Snitsteder fordi der bliver k rt hen over tilslutningsled ningen e Isoleringsskader fordi ledningen bliver revet ud af stik kontakten e Ridser fordi isoleringen ldes S danne defekte el tilslutningsledninger m ikke bruges og er livsfarlige p grund af isoleringsskaderne Kontroll r regelm ssigt elektriske tilslutningsledninger for beskadigelse S rg for at tilslutningsledningen ikke er sat til str mnet
95. en Ti schen w hrend die Maschine l uft Holzst cke unter 25 cm d rfen nicht gehobelt werden Austauschen der Messer Fig 11 e Stellen Sie den Schalter auf AUS e Trennen Sie die Maschine vom Netz e Arretieren Sie den Hobelwellenschutz in der angehobe nen Stellung e L sen und entfernen Sie die vier Messerspann schrauben e Heben Sie Messer und Messerbalken von der Welle ab e Entfernen Sie Sp ne und Harz von der Hobelwelle und Messerbalken e Setzen Sie das neue Messer in der Hobelwelle ein fi xieren Sie das Messer mit den rechteckigen Schlitzen in den beiden Schraubenk pfen Mit diesen beiden Schrauben wird das Messer in der H he eingestellt e Legen Sie den Messerbalken auf das Messer e Ziehen Sie die 4 Spannschrauben leicht an e Wiederholen Sie die Arbeitsg nge f r das zweite Mes ser e Stellen Sie nun die Hobelmesser exakt zum Abnahme tisch ein Verwenden Sie hierzu ein Lineal das auf dem Abnahmetisch aufgelegt wird e Durch verstellen der beiden Einstellschrauben kann das Cutter block guard Fig 10 1 10 2 Height adjustment is done with the star grip J screw fitted to the left side of the machine After releasing the star grip screw K the cutter block guard can be moved to the side and the correct planing width set Press the guard down again to fix it in the right position and tighten the handles Surfacing The amount of chip removal is set by means L of the scale M on the front si
96. en perfecte staat en volgens de voorschriften gebruiken zoals veiligheid en gevaar bewust met inachtneming van de gebruiksaanwijzing Vooral storingen die de veiligheid in gevaar kunnen brengen onmiddellijk uit de wereld laten helpen e De veiligheid werk en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens ver melde afmetingen moeten worden opgevolgd e De toepasselijke ongevallenpreventievoorschriften en andere algemene erkende zekerheidstechnische regels moeten worden aangehouden e De machine mag alleen worden gebruikt onderhou den of gerepareerd door personen die met de machine vertrouwd zijn en over de gevaren zijn ingelicht Ei genmachtige wijzigingen aan de machine sluiten een garantie van de fabrikant voor daaruit voortvloeiende 45 Fig 1 240 46 350 trice non amp responsabile dei danni derivanti da un uso improprio A Rischi residui La macchina amp stata costruita conformemente ai regola menti sulla sicurezza in vigore Tuttavia si possono verifi care delle restrizioni durante uso e uso improprio del pezzo da lavorare pud causare il rischio di infortunio alle dita o alle mani e Eventuali pezzi da lavorare mobili operazioni o mani cotti inadeguati potrebbero causare infortuni e Lasua salute potrebbe essere minata dalla polvere o dai piccoli frammenti di legno Indossi l equipaggiamento di protezione personale Collochi un manicotto aspiran
97. ensioni del piano 737 x 210 mm Dati technici Indicatore Larghezza massima di piallatura 204 mm Indicatore di piallatura massima 120 mm Diminuzione massima di spazio 1 mm Dimensioni dell indicatore 250 x 204 mm Antrieb Motore V Hz 230V 50 Hz P1 1250 W Con riserva di modifiche tecniche Caratteristiche sonore conformi al EN ISO 3744 I valori indicati sono valori di emissione e pertanto non costituiscono necessariamente i valori di sicurezza sul lavoro Sebbene vi sia una correlazione fra livelli di immissione e livelli di emissione ulteriori precauzio ni potrebbero rivelarsi necessarie fattori che possono influenzare livelli di immissione disponibili presenti nell area di attivit sono la lunghezza degli impatti le ca ratteristiche dell ambiente di lavoro e altre sorgenti sonore quali il numero di macchine ed altri mezzi presenti nelle vicinanze valori dell area di attivit attendibili possono variare da Paese a Paese Tuttavia le informazioni di se guito potrebbero fornire all utente un idea migliore dei rischi e dei pericoli Livello di potenza sonora in dB Funzionamento a vuoto Lin 93 dB A quando si pialla a spessore Funzionamento a vuoto Lin 92 dB A quando si pialla a filo Funzionamento a pieno L 98 dB A quando si pialla a spessore Funzionamento a pieno L 99 dB A quando si pialla a filo Livello di pressione sonora nel settore di attivit in dB Funzionamento a vuoto
98. erug en bevestig de afzuigmond e De afzuigmond wordt zo aangebracht dat de beide re lais klepstoters met de langgaten op n lijn staan Dan schuift u de relais klepstoters op de langgaten Voor een optimale afzuiging moet de luchtsnelheid ten minste 20m s bedragen 51 Fig 10 1 Fig 11 Lineal Ruler R gle Righello Liniaal Regla 52 2 3mm 5 64 1 8 in E Protezione del blocco Fig 10 1 10 2 La regolazione dell altezza avviene con la vite della ma nopola a stella che viene fissata nella parte sinistra della macchina Dopo aver svitato la vita della manopola a stel la il coltello deve scivolare lateralmente e si deve rego lare il giusto spessore Riponga la protezione del blocco in modo che questa sia fissata nella posizione di destra e fissi l impugnatura J K Piallatura a filo Regoli la profondit della piallatura con l impugnatura presente sul piano utilizzando una scala graduata Per ottenere una migliore piallatura a filo la profondit di questa deve essere oscillare tra 0 5 e 1 5 mm L M N Avvertenza Copra la parte del blocco che non viene utilizzata La val vola di rifornimento della macchina amp posizionata davanti alla macchina lateralmente alla superficie di lavoro Po sizioni le dita di entrambe le mani sul pezzo da lavorare Non regga il pezzo da lavorare dai bordi Pu piallare esclusivamente i pezzi da lavorare fissati sul la macchina e che possono essere maneg
99. es lectriques qui pr sentent ces types d avaries Danger de mort V rifier r guli rement les c bles de branchement lectri que Veiller ce que le c ble n entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les c bles de branchement lectrique doivent correspon dre aux normes VDE et DIN en vigueur Utiliser des c bles marqu s HO 7 RNF 27 Fig 12 _230V O m O Gircle Breaker 5 28 Wechselstrommotor Fig 12 e Die Netzspannung muB 230 Volt 50 Hz betragen e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter ber 25 m L n ge mindestens 2 5 Quadratmillimeter aufweisen e Der Netzanschluss wird mit 16 A tr ge abgesichert Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Motorenhersteller Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Schalter Typenschildes Bei R cksendung des Motors immer die komplette An triebseinheit mit Schalter einsenden Wichtige Ersatzteile Artikel Artikel Nummer Hobelmesser Satz 2 St ck 390 2202 701 Motor 230V 390 2202 010 Schalter 230V 390 2202 011 Flachriemen 390 2202 012 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Woodster GmbH Ginzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Besti
100. eventuelle transportskader Ved evt rekla mationer skal transportfirmaet straks kontaktes Senere reklamationer godkendes ikke e Kontroll r om forsendelsen er komplet e L s betjeningsvejledningen omhyggeligt for at blive fortrolig med maskinen inden du tager den i brug e Brug kun originale dele som tilbeh r og slid og reserve dele Reservedele kan k bes hos din Woodster forhand ler e Ved bestillinger bedes du oplyse artikelnumre samt ma skinens type og bygge r I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder der vedr rer Deres sikkerhed med dette symbol Sikkerhedshenvisninger e Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle de personer der skal arbejde med maskinen Alle personer der skal arbejde med maskinen skal have l st betjeningsvej ledningen og is r kapitlet Sikkerhedsanvisninger n je inden arbejdet p begyndes N r f rst arbejdet er i gang er det for sent Det g lder i s rdeleshed for personer der blot arbejder ved maskinen en gang i mellem f eks i forbindelse med klarg ring eller vedligeholdelse af maskinen e Overhold alle sikkerheds og fareanvisninger p maski nen e Hold altid alle sikkerheds og fareanvisninger p maski nen i komplet og l selig stand e Kontroll r nettilslutningsledningerne Brug ikke fejlbe h ftede tilslutningsledninger e S rg for at maskinen st r sikkert p et stabilt under lag e S rg for ordentlige lysforhold i og omkring maskinens
101. f the ripping fence into the slot of the side wall e Lock by lateral shifting of the fence towards the screw B e Tighten clamping screw Fig 4 e Adjust the fence parallel with the surfacing tables and tighten the screw B Fig 5 e For angle setting release the star grip screw C e A precise manual setting can be done on the scale D compl te En cas de r clamation informer aussit t le vendeur La machine est exp di e dans un seul carton Des acces soires suppl mentaires doivent tre localis s et identifi s avant le d but du montage Fig 2 1 Raboteuse d gauchisseuse 2 But e de rabotage 3 Cl fourche 4 mm 4 Poign e 5 Vis t te cylindrique 6 pans creux 5 1 0 x 15 6 Circlip ext rieur 5 mm 7 Rondelle 5 mm 8 Buse d aspiration R glage de la but e de rabotage Fig 3 e Mettre la vis de serrage de la but e dans la fente de la paroi lat rale e Faire serrer en poussant la but e vers la vis B e Serrer la vis de serrage Fig 4 e R gler la but e en parall le aux tables de d gauchis sage et serrer la vis Fig 5 e Le r glage angulaire se fait en rel chant la vis poign e toile C e Le r glage pr cis s effectue manuellement l aide de l chelle D 19 20 Inbetriebnahme Absaugung Bei Betrieb in geschlossenen R umen muss eine Absaug anlage an den Absaugstutzen angeschlossen werden Anschluss der Absaugung beim Abrichten e Heben Sie
102. genm ktiga ndringar av maskinen resul terar i Maskinen f r endast anv ndas med originaltillbeh r och originalverktyg fr n tillverkaren Varning Anv ndning av andra verktyg eller tillbeh r n de som anges i bruksanvisningen kan inneb ra risk f r personskador All annan anv ndning ut ver den som anges i bruksan visningen r knas som icke ndam lsenlig Tillverkaren ansvarar inte f r skador som detta resulterar i anv nda ren arbetar d p egen risk A Ytterligare Risker Maskinen r byggd med senaste teknik och enligt erk nda s kerhetstekniska regler Trots detta kan ytterligare risker f rekomma vid anv ndning Skaderisk f r h nder och fingrar vid det l pande verkty get om arbetsstycket matas p icke fackm ssigt s tt Skador p grund av utkastat arbetsstycke vid icke fack m ssig fasth llning eller matning som n r arbete utf rs utan anslag H lsofara p grund av tr damm eller tr sp n Personlig skyddsutrustning som gonskydd m ste absolut b ras Anv nd utsugningsanl ggning Skador p grund av defekta hyvelst l Kontrollera regel bundet att hyvelst len r i oskadat skick Skaderisk f r h nder och fingrar vid byte av hyvelst l L mpliga arbetshandskar skall b ras Skaderisk vid p slagning av maskinen p grund av att hyvelst len s tts i r relse Str mfara om inte r tt elanslutning anv nds Risk f r personskador vid l ngt h r och l st sittande kl der n r verkt
103. giati in modo sicuro Utilizzi degli attrezzi opzionali per pezzi da lavo rare corti Piallatura a spessore e Regoli sulla base dell altezza desiderata il piano con l impugnatura utilizzando una scala graduata 0 1 giro 3 mm e Introduca in mezzo il legno sottile Per lla piallatura a spessore la tavola deve essere lubri ficata regolarmente con olio In caso di uso prolungato o di piallatura di legno umido il pezzo da lavorare potrebbe non muoversi pit Avvertenza In caso di malfunzionamento spenga immediatamente la macchina Non rimuova alcun truciolo o scheggia dal pia no mentre la macchina amp in funzione Non piallare pezzi di legno di dimensioni inferiori ai 25 cm Sostituire i coltelli Fig 11 e Posizioni l interruttore su AUS off e Scolleghi la macchina dalla rete e Fermate la protezione del blocco in posizione eretta e Sviti e rimuova le quattro viti di chiusura taglia bloc chi e Sollevi coltelli e la barra di taglio del taglia blocchi e Rimuova i trucioli di legno e la resina del blocco e dalla barra di taglio e Inserisca il nuovo coltello nel blocco fissatelo con dei bulloni Con entrambi i bulloni pu regolare l altezza del coltello e Inserisca il taglia blocchi sul coltello e Avviti leggermente le 4 viti di arresto e Ripeta la stessa operazione con il secondo coltello e Regoli i coltelli in base al piano di lavoro Utilizzi una righello che possa essere collocato sul piano e Se re
104. gola entrambe le viti di regolazione pu regolare l altezza del coltello e Pu regolare l altezza ruotando il blocco insieme con il righello Schaafasbescherming Fig 10 1 10 2 De hoogte instelling gebeurt met de aan de linkerkant van de machine gemonteerde stergrijpschroef Na het losma ken van de stergrijpschroef kan de messenafdekking naar de kant worden geschoven en de correcte schaafbreedte worden ingesteld Duw de schaafasbescherming weer naar beneden om de bescherming op de juiste plaats vast te zetten en zet de hendel vast J K Vlakschaven De schaafdiepte wordt door het handvat aan de voorzijde van de tafelplaat door een schaalverdeling ingesteld Het beste oppervlak krijgt u door een schaafdiepte van tussen de 0 5 en 1 5 mm L M N Opgelet Het niet gebruikte deel van de schaafas moet met de be veiliging zijn afgedekt De werkpositie voor de machine is aan de kant van de werktafel Leg de vingers van beide handen op het werkstuk Houd de hoeken van het werk stuk niet vast Er kunnen alleen werkstukken worden geschaafd die vast op de machine liggen en veilig ingevoerd kunnen worden Voor korte werkstukken gebruikt u een toevoerlade Vandikteschaven e Stel de vandiktetafel met het handvat aan de spil op de gewenste hoogte in aan de hand van de schaalindeling 0 1 draai 3 mm e Voer dun hout in het midden van de machine in Bij het vandikteschaven moet de tafel regelmatig met een olie worden behandeld Na
105. h veltykkelse 120 mm Maks spontykkelse 1 mm Ne 250 x 204 mm Motor Motor V Hz 230V 50 Hz P1 1250 W St ykarakteristikk iht EN ISO 3744 De angitte verdiene er utslippsverdier og er ikke n dven digvis sikre arbeidsverdier Selv om det finnes en sammen heng mellom utslippsniv og ekvivalentniv kan det ikke avledes direkte om det er n dvendig med ekstra forholds regler Faktorer p den aktuelle arbeidsplassen som kan p virke ekvivalentniv et kan v re varigheten av lydutslip pet arbeidsrommets beskaffenhet andre st ykilder etc f eks antall maskiner og andre aktiviteter i n rheten De tillatte verdiene p arbeidsplassen kan ogs varierer fra land til land Disse opplysningene b r imidlertid kunne gj re det mulig for brukeren vurdere farer og risiko p en bedre m te Lydtrykkniv i dB Tomgangs L 93 dB A ved tykkelsesh vling Tomgangs L 92 dB A ved avretting Arbeids L 98 dB A ved tykkelsesh vling Arbeids L 99 dB A ved avretting Lydtrykkniva p arbeidsplass Tomgangs L 78 dB A ved tykkelsesh vling Tomgangs L aeq 82 dB A ved avretting Arbeids L 83 dB A ved tykkelsesh vling Arbeids L 91 dB A ved avretting De angitte utslippsverdiene har en feilmargin p K 3 dB pAeq Opplysninger om st vutslipp De m lte verdiene for st vutslipp som f lger Prinsipper for testing av st vutslipp konsentrasjonsparameter fra trebearbeidingsmaskiner fra det tys
106. howing cracks or having changed their shape Use suitable supports when handling heavy or bulky work pieces for instance roller stands optional equip ment Cut off the external power supply of the machine even if only minor changes of place are envisaged Properly reconnect the machine to the supply mains before re commissioning When leaving the work place switch the motor off Pull the power supply plug Pull the power supply plug when the machine is not in use Before every use check the machine for any defective switches plugs electric cables and defective or miss ing guards Only switch on the machine if all parts are in perfect working order Only use well sharpened planing knives Blunt blades increase the risk of backlash Always match the planer thicknesser block protector to the work piece width The unused part of the knife block must be covered Use a feed stick for short work pieces When planing narrow work pieces use additional sup ports like for instance horizontal pressure devices or spring loaded guards Do not use the machine for rebating and dovetailing Check the function of backlash and the cutter block regularly During operation the machine should be fixed to the ground by bolts Regularly check the firm seat of the planer thicknesser blades and blade support on the knife shaft The blades must not protrude beyond the knife shaft by more than 1 mm 10 The machine must be earthed safely
107. hroeven aan de grond zijn bevestigd Controleer of de schaafmessen goed vastzitten en de messenondersteuning op de messenassen 43 44 La macchina conforme alle linee direttrici dell UE sulle macchine Prima dell avviamento della macchina assembli i di spositivi di sicurezza e di protezione La macchina pud essere maneggiata esclusivamente da una sola persona L operatore amp responsabile nei con fronti di terzi all interno dell area di lavoro Presti attenzione alle norme sulla sicurezza e agli avver timenti di pericolo Si assicur I che le note sulla sicurezza e gli avvertimenti di pericolo presenti nella macchina siano leggibili La Piallatrice filo spessore corredata di adeguati com ponenti e accessori stata disegnata esclusivamente per piallare il legno Le dimensioni massime dei pezzi da lavorare non pos sono superare le dimensioni del piano di tipo standard Larghezza 204 mm altezza 120 mm Per piallare pezzi da lavorare pi grandi utilizzi un pia no aggiuntivo o il rollblock accessorio poich facilita l inclinazione del piano di lavoro La macchina deve essere collegata ad un manicotto aspirante quando si utilizza in spazi chiusi Inserisca un manicotto aspirante per estrarre i frammenti di legno La velocit di aspirazione deve essere di 20 m s Utilizzi un estrattore omologato quando utilizza la mac china nell area di lavoro Non disattivi o rimuova i dispositivi di svuotamento o
108. i legno Il disordine nell area di lavoro pu causare degli incidenti Mantenga la macchina asciutta Non utilizzi la macchina in ambienti umidi o bagnati Azioni la modalit di sicurezza per evitare danni a per sone o l accensione accidentale della macchina Non utilizzi la macchina in condizioni di umidit Utilizzi la macchina esclusivamente per lo scopo per cui stata creata Non utilizzi la macchina in un ambiente in cui vi sia il rischio di incendio o esplosioni Eviti il contatto con le parti pericolose quali tubi radia tori apparecchi elettrici dispositivi di raffreddamen to Indossi vestiti aderenti Non indossi orologi o gioielli Indossi le cuffie di protezione le visiere e le mascherine antipolvere durante l utilizzo della macchina Indossi un copricapo o una retina per capelli qualora abbia capelli lunghi Indossi guanti quando cambia i coltelli Non indossi guanti mentre utilizza la Piallatrice filo spessore eccetto quando lavora materiali grezzi dispositivi di sicurezza presenti nella macchina non possono essere disassemblati o resi inutilizzabili Ese de omgeving van de machine Voorzichtig bij gebruik van de machine er is letselge vaar voor vingers en handen door het roterende snij werktuig Wanneer de machine in gebruik is moeten alle be schermmiddelen en afdekmiddelen worden gemonteerd en de deur die het zaagblad beschermd moet gesloten zijn Houd andere personen vooral ki
109. i manicotti aspiranti quando la macchina in funzione Utilizzi la macchina soltanto se in condizioni tecniche perfette Ricordi l uso consentito le norme di sicurezza e i rischi indicati nelle istruzioni operative Eviti tutto ci che possa minare la sua sicurezza Tenga in considerazione le norme sulla sicurezza sulla manutenzione i dati tecnici e le dimensioni fornite dal l azienda produttrice Presti attenzione a tutte le norme antinfortunistiche e a tutte le altre norme riguardanti la sicurezza in genera le La macchina pu essere utilizzata manutenta o ripara ta da personale competente e consapevole dei pericoli L azienda produttrice non responsabile dei cambia menti arbitrari della macchina Utilizzi la macchina esclusivamente con gli accessori originali e con i pezzi da lavorare dell azienda produttri ce Avvertenze L utilizzo di pezzi da lavorare e accessori diversi da quelli previsti nelle presenti istruzioni opera tive pu implicare rischi di infortunio Non previsto nessun altro utilizzo L azienda produt e De messen mogen maximaal 1 mm 10 boven de messen as uitsteken e De machine moet goed en veilig worden geaard De geel groene groen draad is de beschermingsdraad e Controleer de terugslagzekering regelmatig op correct functioneren e Schaaf niet dieper dan 2 mm e De minimum hoogte voor naslijpbare shaafmessen is 20mm Beoogde toepassing De machine voldoet aan de vigerende
110. ierten Sterngriffschraube J Nach L sen der Sterngriffschraube K kann die Messerabdeckung nach der Seite geschoben und die richtige Hobelbreite eingestellt werden Dr cken Sie den Hobelwellenschutz wieder nach unten um den Schutz in der richtigen Stel lung zu fixieren und ziehen Sie die Griffe fest Abrichten Die Hobeltiefe wird durch den Handgriff L auf der Vorder seite der Tischplatte N mittels einer Skala M eingestellt Die beste Oberfl che erh lt man bei einer Hobeltiefe zwi schen 0 5 und 1 5 mm Warnung Der nicht benutzte Teil der Hobelwelle muss mit dem Schutz abgedeckt sein Die Arbeitsstellung ist vor der Ma schine auf der Seite des Aufgabetisches Legen Sie die Finger beider H nde auf das Werkst ck Halten Sie nicht die Werkst ckkanten fest Es d rfen nur Werkst cke gehobelt werden die fest auf der Maschine aufliegen und sicher gef hrt werden k nnen F r kurze Werkst cke verwenden Sie eine zuf hrlade Dickenhobeln e Stellen Sie den Dickentisch mit dem Handgriff O an der Spindel nach Skala auf die gew nschte H he ein 1 Umdrehung 3 mm e Schieben Sie schmales Holz in der Mitte ein Beim Dickenhobeln muss der Tisch regelm Big mit einem l behandelt werden Nach langer Einsatzdauer oder beim Hobeln von feuchtem Holz kann es vorkommen dass das Werkst ck nicht weiter eingezogen wird Warnung Schalten Sie die Maschine im Falle eines Defektes sofort aus Entfernen Sie keine Sp ne oder Splitter von d
111. il funzionamento Per evitare il surriscaldamento del motore si assicuri che gli aeratori del motore non siano ostruiti dalla polvere Dopo un uso prolungato le raccomandiamo di far revi sionare la macchina presso un officina di riparazioni au torizzata Manutenzione degli attrezzi Rimuova regolarmente la resina dall albero pialla dai di spositivi portapezzo dai porta coltelli e dai coltelli poich gli strumenti puliti migliorano la qualit della piallatura Per tale scopo utilizzi un prodotto apposito per rimuovere la resina dai dispositivi portapezzo dai porta coltelli e dai coltelli e lasciatelo agire per 24 ore Per rimuovere la resina dagli strumenti di alluminio uti lizzi degli appositi detergenti anti ossidanti Attenzione Il malfunzionamento della rete elettrica pu causare una perdita di potenza Consulti uno specialista Collegamento elettrico Il motore elettrico istallato pronto per l uso Il collegamento conforme ai regolamenti VDE e DIN in vigore La linea di alimentazione fornita dall utente e il cavo di estensione utilizzato devono essere conformi ai suddetti regolamenti I lavori di istallazione riparazione e manutenzione del l impianto elettrico devono essere effettuati da uno spe cialista Informazione importante Le modalit operative del motore elettrico sono S6 40 Cavi di alimentazione difettosi Spesso i cavi di alimentazione subiscono dei danni Le cause posso esser
112. inens opbygning og funktioner Den elektriske afretter og tykkelseshgvl er transportabel Den drives af en vekselstr msmotor og er dobbelt isoleret Den er konstrueret til h vling af tr Den er rationelt op bygget let at betjene og yderst effektiv Vedligeholdelse Tr k altid netstikket ud inden vedligeholdelsesarbejderne p begyndes N r arbejderne er afsluttet skal kutterover d kningen s ttes tilbage i driftspostion Maskinpleje Afretter og tykkelsesh vlen kr ver kun meget lidt ved ligeholdelse Lejerne er livstidssmurte Vi anbefaler at f lgende komponenter sm res med olie efter ca 10 ar bejdstimer e Ind og udtr ksvalsens lejer e Remskivens og tandhjulets lejer Gevindspindlen til hgjdejustering af tykkelsesbordet m kun behandles med et t rsm remiddel Bordoverfladen og indtr knings og udskubningsvalsen skal altid holdes fri for harpiks Snavsede indtr knings og udskubningsvalser skal g res rene For at undg at motoren overophedes skal det regelm s sigt kontrolleres om der har sat sig st v fast i luft bnin gerne til motoren Det anbefales efter l ngere tids brug at aflevere maskinen til eftersyn hos en autoriseret kundeservice Vedligeholdelse af v rkt jet Kutter sp ndeanordninger knivholdere og knive skal re gelm ssigt reng res for harpiks da rent v rkt j forbedrer 85 Alumiiniset ty kalut saa puhdistaa pihkasta vain sellaisilla puhdistusliuoksilla jotka
113. is Lieferumfang Abricht und Dickenhobelmaschine pt 85 Abrichtanschlag Hobelwellenschutz Kombinierte Absaughaube Montagezubeh r Bedienungsanweisung Technische Daten Messeranzahl 2 Stick Hobelwellen Drehzahl 8000 1 min Abmessungen 815 x 450 x 425 mm Gewicht 25 kg Technische Daten Abrichthobeln max Hobelbreite 204 mm max Spanabnahme 2 mm Abrichtanschlag I x h 500 x 90 mm oe 907 45 Abrichttischgr Be 737 x 210 mm Technische Daten Dickenhobeln max Hobelbreite 204 mm max Hobeldicke 120 mm max Spanabnahme 1 mm Dickentischgr Be 250 x 204 mm Antrieb Motor V Hz 230V 50 Hz Aufnahmeleistung P1 1250 W Technische nderungen vorbehalten Ger uschkennwerte nach EN ISO 3744 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel len Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegel gibt kann daraus nicht zuverl ssig ab geleitet werden ob zus tzliche VorsichtsmaBnahmen not wendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Ei genart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch t zung von Gef hrdung
114. isico s Geluidsvermogenniveau in dB Stationair L 93 dB A bij vandikteschaven Stationair L 92 dB A bij vlakschaven Bewerking L 98 dB A bij vandikteschaven Bewerking L 99 dB A bij vlakschaven Geluids intensiteitsniveau in de werkplaats in dB Stationair Ly 78 dB A bij vandikteschaven Stationair L 82 dB A bij vlakschaven Bewerking L yo 83 dB A bij vandikteschaven Bewerking L no 91 dB A bij vlakschaven Voor de genoemde emissiewaarde geldt een meetonveilig heidstoeslag K 3 dB Informatie over de emissies De stofemissiewaarden voor houtbewerkingmachines die worden gemeten volgens de principes voor het testen van 37 38 Funzionamento a vuoto Lone 82 dB A quando si pialla a filo Funzionamento a pieno Lone 83 dB A quando si pialla a spessore Funzionamento a pieno Lone 91 dB A quando si piana a filo Sovraccarico di una forca sollevatrice K 3 dB Informazioni sulle polveri emesse valori delle polveri emesse dalle macchine che lavorano il legno misurati sulla base dei principi per testare le polveri emesse parametro di concentrazione non ec cedono i 2mg m Pertanto un appropriata operazione di aspirazione con una velocit aerea di almeno 20 m s pud assicurare un mantenimento dei valori al di sotto dei limiti TRK per la polvere di legno validi nella Repubblica Federale Tedesca Prestate attenzione ai valori fiscali della casa produttrice
115. it Reinigungsfl ssig keiten harzfrei gemacht werden die diese Art von Metall nicht angreifen Achtung Bei einem schlechten Zustand des elektrischen Netzes kann es zu einem kurzzeitigen Leistungsabfall kommen Wenden Sie sich an einem Fachmann A Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften ent sprechen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von einer Fachkraft ausge f hrt werden Wichtige Hinweise Der Elektromotor ist f r Betriebsart S6 40 ausge f hrt Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati onssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem Be Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch Uberfahren der Anschlussleitung e Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wand steckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm Big auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf daB beim U
116. k ekstra hjelpemidler ved h vling av smale arbeids stykker som for eksempel horisontalt anpressmiddel fj ret beskyttelsesanordning Ikke bruk maskinen til falsing og sinking Kontroller jevnlig at bakslagssikringen og h velakselen fungerer som de skal Maskinen b r v re festet til gulvet med skruer n r den er i bruk Kontroller jevnlig at h velblad og bladholdere sitter som de skal p bladakselen Bladene m maksimalt stikke I mm 10 ut over bladakselen Maskinen m v re jordet Den gule gr nne gr nne le deren er jordledning Kontroller jevnlig at bakslagssikringen fungerer feil fritt H vle aldri dypere enn 2 mm Minimumsh yde for sliping av h velblad er 20 mm vedligeholdelsesarbejde Sluk for maskinen inden du afhj lper evt fejl Tr k netstikket ud Brug et udsugningsanl g til udsugning af tr sp ner og svasmuld Str mningshastigheden ved udsugningsstud sen skal v re 20m s Revnede eller deformerede h vleknive m ikke anven des Brug hj lpemidler til afst tning ved h vling af tunge og uh ndterlige emner f eks specialtilbeh r rullebuk og multisidet rullebuk Afbryd altid maskinen fra den eksterne str mforsyning n r maskinen skal flyttes ogs selvom det kun er et lille stykke Slut maskinen korrekt til str mnettet inden den tages i brug igen Sluk motoren n r du forlader arbejdsstedet Tr k net stikket ud Tr k netstikket ud n r maskinen ikke bruges Inden ma
117. kal arbeide p maskinen f eks i forbin delse med klargj ring og vedlikehold F lg alle sikkerhets og fareanvisninger p maskinen e Alle sikkerhets og fareanvisninger p maskinen m v re p plass og holdes i lesbar stand e Kontroller str mledninger Bruk aldri str mledninger med feil e P se at maskinen st r st tt p et fast underlag e S rg for at det er tilstrekkelig lys i ved og omkring mas kinen e V r forsiktig under arbeidet Fare for skader p fingre og hender p grunn av det roterende skj reverkt yet e Ved arbeid p maskinen m alle verneinnretninger og tildekninger v re montert og d rene som beskytter sagb ndet m v re lukket e Hold andre personer s rlig barn vekk fra arbeidsomr det og maskinen som er tilkoblet str mmen og str m ledningen e P se at barn ikke har tilgang til maskinen n r den ikke mg m Dermed kan man regne med en permanent sik ker overholdelse af den i Forbundsrepublikken Tyskland g ldende TRK gr nsev rdi for tr st v n r maskinen til sluttes en korrekt driftsm ssig udsugning med mindst 20 m s lufthastighed Alt efter hvilket materiale der bearbejdes er det vigtigt at v re opm rksom p belastningsv rdierne fra producen ten af arbejdsmaterialet I denne betjeningsvejledning har vi markeret steder der vedr rer din sikkerhed med dette symbol Generelle anvisninger e N r du har pakket maskinen ud bedes du kontrollere alle dele for
118. ke fagutvalget for tre Fachausschusses Holz ligger under 2 mg m3 Man kan g ut i fra at TRK grenseverdiene for trest v som gjelder i Tyskland overholdes p en p litelig og varig m te forut Leveringsomfang Afretter og tykkelseshgvl pt 85 Afretteranslag Kutteroverd kning Kombineret udsugningskappe Monteringstilbeh r Brugsanvisning Tekniske data Antal knive 2 Stk Kutteromdrejninger 8000 1 min Dimensioner 815 x 450 x 425 mm V gt 25 kg Tekniske data schaafgeleider Maks h vlebredde 204 mm Maks sp ntagning 2 mm Afretteranslag I x h 500 x 90 mm a 90 45 Do 737 x 210 mm Tekniske data st rrelse Maks h vlebredde 204 mm Max schaafdikte 120 mm Maks sp ntagning 1 mm ud 250 x 204 mm Drijf Motor V Hz 230V 50 Hz PI 1250 W Technische Anderungen vorbehalten St jv rdier iht EN ISO 3744 De anf rte v rdier er emissionsv rdier og er s ledes ikke n dvendigvis ogs sikre arbejdsv rdier Selvom der er en vis sammenh ng mellem emissions og immissionsni veau kan man heraf ikke med sikkerhed aflede om der kr ves yderligere sikkerhedsforanstaltninger eller ej Fak torer der kan p virke det reelle immissionsniveau p den p g ldende arbejdsplads er f eks p virkningens varig hed arbejdsrummets s rlige indretning andre st jkilder som f eks andre maskiner og processer osv De tilladte arbejdspladsv rdier kan ligeledes variere fra land til land Disse informationer skal ses som en
119. ke ledninger blir ofte skadet rsa ker til dette er e Klemskader n r ledningen f res gjennom vindus eller d rsprekker e Knekkskader som f lge av at ledningen er festet eller trukket p en uheldig m te e Kuttskader som f lge av at ledningen kj res over e Isolasjonsskader som f lge av at ledningen rykkes ut av stikkontakten e Sprekker som f lge av at ledningene er for gamle Slike beskadigede elektriske ledninger m ikke brukes Skade p isoleringen medf rer livsfare Kontroller de elektriske ledningene regelmessig for ska der Pass p at ledningen ikke er tilkoblet str mnettet n r du kontrollerer den Elektriske ledninger m v re i samsvar med gjeldende VDE og DIN bestemmelser Bruk kun ledninger merket HO 07 RNF Det skal finnes en typebetegnelse trykket p str mledningen Vekselstr mmotor Fig 12 e Nettspenningen m v re p 230 volt 50 Hz e Skj teledninger opp til 25 meter m ha et tverrsnitt p 1 5 kvadratmillimeter og ledninger p over 25 meter m ha et tverrsnitt p minst 2 5 kvadratmillimeter e Nettilkoblingen beskyttes med en 16 A treg sikring Oppgi f lgende opplysninger ved foresp rsler e Motorprodusent e Motorens str mtype e Maskin og typemerkingsdata e Typemerkingsdata for brytere N r motoren returneres m hele driftsenheten inkludert bryter sendes inn snitkvaliteten Dette kan ggres ved at leegge sp ndean ordninger knivholdere og knive i en almind
120. kiaikoja ja parannat koneen toimintavar muutta sek pidenn t sen kestoik T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusm r ysten lis ksi on ehdottomasti noudatettava koneen k yt st sen k ytt maassa voimassa olevia m r yksi S ilyt k ytt ohje koneen l hell muovitaskussa lialta ja kosteudelta suojattuna Jokaisen k ytt j n tulee lukea k ytt ohje ennen ty n aloittamista ja noudattaa sit huo lellisesti Koneella saavat ty skennell vain sen k ytt n opastetut henkil t jotka tuntevat siihen liittyv t vaarat Vaadittuja v himm isik rajoja on noudatettava T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusohjeiden ja oman maasi erityiss nn sten lis ksi tulee noudattaa ylei sesti tunnustettuja teknisi s nt j puunty st koneiden k yt st Produsent Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Kjrere kunde Vi nsker deg lykke til i arbeidet med den nye Woodster maskinen Produsenten av dette apparat er ikke ansvarlig i henhold til gjeldende produkansvarslov for skader som er oppst tt ved dette apparat ved e Uhensiktsmessig behandeling e Ved ikke ha lest bruksanvisningen e Reparasjoner av tredje person som ikke er autorisert fagman e Isetting og bytting av ikke orriginale Woodster reserve deler e Ved feil anvendelse e Ved str mstans ved ringaktelse av el forskrifter og VDE bestemmelser 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler deg
121. king rates Although there is a cor relation between emission and immission levels it is not sure whether reliable precautions are necessary or not The following factors can influence the present immission level at the working place Time of impact property of working room other noise sources for instance number of machines and other neighbouring activities The reli able working place rates can also vary from one country to another Yet this information should enable the user to perform a better evaluation of the dangers and risks Acoustic power level in dB Idling L 93 dB A with thicknessing Idling L 92 dB A with surfacing Finishing Ly 98 dB A with thicknessing Finishing Ly 99 dB A with surfacing Acoustic pressure level at working place in dB Idling L 78 dB A with thicknessing Idling Ls 82 dB A with surfacing Finishing L as 83 dB A with thicknessing Finishing L 91 dB A with surfacing A measuring uncertainty coefficient K 3 dB applies to the values listed above pAeq Dust emission parameters The dust emission parameters measured according to the principles for measuring dust emissions concentration parameters for woodworking machines specified by the German wood professional committee are below 2 mg m Dust emissions can therefore be continuously kept within the range allowed under currently valid German regula Volume de livraison Raboteuse d gauchisseuse pt 85 But e de d
122. kker Beskytt maskinen mot regn og fuktighet Maskinen m ikke brukes i fuktige eller v te omgivel ser Oppbevar maskinen p en sikker m te slik at ingen kan skade seg p den eller sette den i gang P se at maski nen ikke st r ubeskyttet utend rs eller i fuktige omgi velser Maskinen m ikke brukes til annet enn det den er be regnet for Ikke bruk maskinen i brann og eksplosjonsfarlige omr der Unng kroppskontakt med jordede komponenter f eks r r radiatorer elektriske komfyrer kj leapparater un der arbeid med maskinen Bruk tettsittende kl r Ta av deg smykker ringer og armb ndsur Bruk h rselsvern vernebriller og st vmaske under ar beidet Bruk hodeplagg eller h rnett for beskytte langt h r Bruk egnede hansker ved skifte av h velblad Ikke bruk arbeidshansker n r du arbeider p Tykkelse og Afretterh velen bortsett fra ved grove materialer Sikkerhetsinnretningene p maskinen m ikke demonte res eller settes ut av funksjon Omstillings innstilings m le og rengj ringsarbeid m kun utf res n r maski nen er sl tt av Trekk ut stikkontakten og vent til den roterende enheten er stoppet opp Installasjon reparasjon og vedlikehold av de elektriske installasjonene m kun utf res av fagpersoner Alle verne og sikkerhetsinnretninger m monteres p nytt umiddelbart etter utf rt reparasjons og vedlike holdsarbeid Ved utbedring av feil m maskinen sl s av Trekk ut s
123. ktiivit EU n konedirektiivi 98 37 EY EU n pienj nnitedirektiivi 72 23 ETY muutettuna direktiivill 93 68 ETY EU n EMC direktiivi 89 336 ETY muutettuna direktiivill 93 68 ETY Sovelletut harmonisoidut eurooppalaiset standardit etenkin EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 61029 1 Hyv ksynt T V Rheinland Product Safety Am Grauen Stein D 51105 K ln Tarkastustodistukset EY n tuuppitarkastuskoe nro BM60009799 Laiteturvallisuuskoe nro S50048839 Paikka p iv ys Ichenhausenissa 11 04 2005 Allekirjoitus Thomas Honigmann Viktige reservedeler Artikkel Artikkelnummer H velblad sett 2 stk 390 2202 701 Motor 230V 390 2202 010 Bryter 230V 390 2202 011 Flatbelte 390 2202 012 EF samsvarserkleering Hermed erkleerer vi Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets og helsekravene i de relevante EF direktivene b de med henhold til design konstruksjon og type markedsf rt av oss Ved endringer p maskinen uten v rt samtykke mister denne erkl ringen sin gyldighet Betegnelse av maskinen Tykkelse og Afretterh vel Maskintype pt 85 Relevante EF direktiver Maskindirektivet 98 37EF Lavspenningsdirektivet 72 23 E F siste endret i direktivet 93 68 E F EMC direktivet 89 336 E F sist endret i direktivet 93 68 E F Anvendte harmoniserte europeiske standarder s rlig EN 292 1 E
124. lisse Avance irr guli re Travailler avec une pression constante et avance r duite Lors de rabotage Ejection de copeaux Enl vement de copeaux bloqu e sans dispositif d aspiration trop important Des lames mouss es Bois trop humide Lors de d gauchissage Ejection de Enl vement de copeaux trop copeaux bloqu e sans aspiration important Avance trop vite Des lames mouss es Bois trop humide Raboter d gauchisser avec dispositif Aspiration trop faible ayant une vitesse Utiliser une machine aspiratrice d aspiration Ejection de copeaux de flux d air d au moins de 20 m s bloqu e 32 33 34 Costruttore Woodster G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Gentile cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac china Woodster Attenzione Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sulla responsabilit del produttore il costruttore del pre sente apparecchio non risponde di danni all apparecchio oppure danni causati dallo stesso se essi sono dovuti a e Uso non appropriato e Non osservanza delle istruzioni per l uso e Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe cializzati ed autorizzati e Montaggio e sostituzione di ricambi non originali e Uso non secondo destinazione e Mancanza di corrente all impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle disposi zi
125. ly Take machine to your service point Machine switches automatically off during idle run No mains supply Check fuses Due to the integrated low voltage protection the machine does not re start automatically Upon return of the voltage the machine must be switched on again Machine stops during planing Overload protection reacts due to blunt knives infeed too fast or chip removal too thick Before work is continued replace knives or let cool down the motor Response of the overload protection Too much chip removal Too fast feed Blunt knives Before continuing work replace the knives or wait for the motor to cool down Planed surface not smooth Infeed too fast Blunt knives Irregular feed Reduce infeed speed Replace knives Apply constand pressure and reduce feed When thicknessing chip ejection obstructed without dust extractor Chip removal too important Blunt knives Wood too humid Reduce chip removal Replace knives When surface planing chip ejection obstructed without dust extractor Chip removal too important Infeed to fast Blunt knives Wood too humid Reduce chip removal Replace knives With surface planing and thicknessing chip ejection obstructed with dust extractor Suction performance too weak Use a dust extractor unit having an air flow rate at the suction connection of at least 20 m s Rpm dro
126. mmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmter nderung der Maschine verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Abricht und Dickenhobelmaschine Maschinentyp pt 85 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 72 23 EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG EG EMV Richtlinie 89 336 EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG Angewandte harmonisierte europ ische Normen insbesondere EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 61029 1 Gemeldet Stelle T V Rheinland Product Safety Am Grauen Stein D 51105 K ln Eingeschaltet zur EG Baumusterpr fung No BM60009799 GS Priifung No S50048839 Ort Datum Ichenhausen 11 04 05 Unterschrift Thomas Honigmann Single phase motor Fig 12 e The voltage of the power supply must be 230 V 50 Hz e Extension cables up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 mm and beyond 25 m at least 2 5 mm e The connection to the mains must be protected with a 16 A slow acting fuse In the event of enquiries please specify the following data e Motor manufacturer e Type of current of the motor e Data recorded on the machine s rating plate e Data recorded on the switch s rating plate If the motor has to be returned it must always be dis patched with the complete driving unit and switch I
127. mportant spare parts Part Part number Planer Thicknesser knives set 2 pieces 390 2202 701 Motor 230 V 390 2202 010 Switch 230 V 390 2202 011 Flat belt 390 2202 012 EC declaration of conformity We hereby declare Woodster GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen that the machine indicated below on the basis of ts design construction and the version which we have brought to market meets the relevant EC requirements stated below This declaration is invalid if any changes to the machine are made without our agreement Description of the machine Planing machine Machine type pt 85 Relevant EC guidelines EC machine guideline EC low voltage guideline 72 23 EWG last modification by guideline 93 68 EWG EC EMG guideline 89 336 EWG last modified by guideline 93 68 EWG Harmonized European standards applied especially EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 61029 1 Notified body T V Rheinland Product Safety Am Grauen Stein D 51105 K ln Engaged for EC type examination no BM60009799 GS examination no S50048839 Place Date Ichenhausen 11 April 2005 Signature Thomas Honigmann Moteur monophas Fig 12 e La tension du secteur doit tre de 230 V 50 Hz e Les c bles de rallonge d une longueur maximale de 25 m doivent pr senter une section transversale de 1 5 mm ceux d une longueur sup rieure 25 m doivent pr senter une section transversale
128. n Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollz hlig in lesbarem Zustand halten Die Abricht und Dickenhobelmaschine ist mit dem an gebotenen Werkzeug und Zubeh r ausschlieBlich zum hobeln von Holz konzipiert Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden Werk st cke darf bei der Standardausf hrung die Tischgr Be nicht berschreiten DurchlaBbreite 204 mm Durch laBh he 120 mm Bei gr eren Werkst ckabmessungen die ein Abkippen von der Tischplatte erm glichen ist die Tischverl nge rung bzw der Rollbock Sonderzubeh r zu verwenden Bei Einsatz in geschlossenen R umen muB die Maschi ne an eine Absauganlage angeschlossen werden Zum Absaugen von Holzsp nen eine Absaugsauganlage ein setzen Die Str mungsgeschwindigkeit am Absaugstut zen muB 20 m s betragen F r Arbeiten im gewerblichen Bereich muB zum Ab saugen ein Absauger der den gewerblichen Vorschriften entspricht eingesetzt werden Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeits maschine nicht abschalten oder entfernen Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem B sicherheits und gefahrenbe wuBt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr ch tigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege benen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutr
129. n n tulee olla painettuna liit n t kaapeliin Fig 12 Vaihtovirtamoottori Kuva 12 m e Verkkoj nnitteen tulee olla 230 V 50 Hz oTo AN e Enint n 25 m pitk n jatkojohdon v himm ishalkaisi SE M o Circle Breaker 5 Em jan tulee olla 1 5 mm2 ja yli 25 m pitk n jatkojohdon Safety switch 230 Vv are CE v himm ishalkaisijan tulee olla 2 5 mm2 e Verkkoliit nt suojataan 16 A n hitaalla sulakkeella Anna seuraavat tiedot tiedustelujen yhteydess e moottorin valmistaja e moottorin virtalaji e koneen tyyppikilven tiedot e kytkimen tyyppikilven tiedot Liit moottoria palauttaessasi l hetykseen aina koko k yt t yksikk kytkimineen 86 harpiksfjerner Aluminiumsverkt y m kun rengj res for harpiks med ren gj ringsv sker som ikke angriper denne typen metall Forsiktig Hvis det elektriske nettet er i d rlig stand kan det oppst kortvarige effekttap Ta kontakt med en fagperson A Elektrisk tilkobling Den monterte elektromotoren er ferdig tilkoblet og klar til bruk Tilkoblingen er utf rt i samsvar med gjeldende VDE og DIN bestemmelser Nettilkoblingen hos brukeren og skj teledninger som bru kes m samsvare med disse forskriftene Installasjon reparasjon og vedlikehold av de elektriske in stallasjonene m kun utf res av fagpersoner Viktige merknader Elektromotoren er konstruert for brukstype S6 40 Skadede str mledninger Isoleringen p elektris
130. n under 25 cm f r inte hyvlas Byte av hyvelst l fig 11 e St ll str mknappen p AV e Drag ur str mkontakten e L s kutterskyddet i uppf llt l ge e Lossa och avl gsna de fyra sp nnskruvarna vid hyvelst len e Lyft bort hyvelst let och knivbalken fr n kuttern e Avl gsna sp n och k da fr n kuttern och knivbalken e S tt in det nya hyvelst let i kuttern fixera hyvelst let med de rektangul ra sp ren i de b da skruvhuvudena Med dessa b da skruvar st lls h jden p hyvelst let in e L gg knivbalken p hyvelst let e Drag t de fyra sp nnskruvarna l tt e Upprepa arbetsproceduren med det andra hyvelst let e St ll nu in hyvelst len exakt i h jd med utmatnings bordet Till detta anv nds en linjal som l ggs p utmat ningsbordet e Hyvelst let kan regleras i h jden genom att man vrider p de b da justeringsskruvarna e Genom att vrida p kuttern i anslutning till linjalen ser man h jdinst llningen e Hyvelst let r exakt inst llt n r hyvelst len f rflyttar lin jalen max 3 mm e N r man lyckats st lla in hyvelst len ska alla sp nn skruvar dras t 8 4 N m Beakta f ljande e Vassa hyvelst l garanterar smidig hyvling och mindre belastning av motorn Vid tredje slipningen f r inte mer material n 3 x 0 05 mm tas bort De hyvelst l som anv nds i denna maskin l mpar sig inte f r falsning sinkning fr sning S nk avslutningsvis ner kutterskyd
131. ncentrated Operating personnel must be at least 18 years of age Trainees must be at least 16 years of age but may only operate the machine under adult supervision Persons working on the machine may not be diverted from their work The working space on the machine must be free of chips and wood scrap Disorder can cause accidents Protect the machine from rain and moisture Do not use the machine in a humid or wet environ ment Store the machine in a safe place so that nobody can get injured or switch on the machine Make sure that the machine is not parked in the open or in a humid environment without protection Only use the machine according to instructions and to the purpose it has been designed for Do not use the machine where there is a risk of fire or explosion When working with the machine do not touch any earthed parts e g tubes radiators electric stoves coolers Wear only close fitting clothes Remove rings bracelets and other jewelry Wear ear protection goggles and a dust protection mask To protect long hair wear a cap or hair net For changing the planer thicknesser knives wear solid gloves Do not wear any gloves for working on the machine with the exception when handling rough work pieces The safety mechanisms on the machine may not be re moved or rendered unusable Cleaning changing cali brating and setting of the machine may only be car ried out when the motor is switched off Pull the
132. nderen uit de buurt van uw werkomgeving en de op het stroomnet aangeslo ten machine en stroomtoevoerkabels Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot een machine die niet in gebruik is De machine niet overbelasten en alleen gebruiken in een stroombereik in overeenstemming met de techni sche instructies van de gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u wanneer u vrij aan de machine werkt stevig staat en dat de zolen van uw schoenen niet glad zijn Gebruik de kabel alleen voor doeleinden waarvoor het bestemd is Scherm het af voor hitte olie en scherpe hoeken We adviseren u goed geslepen schaafmessen te gebrui ken om beter en zekerder te kunnen werken Houd de handvaten droog schoon en olie en vetvrij Gelieve voor het inschakelen te controleren dat de sleu tel en de afstelgereedschappen zijn verwijderd Gebruik alleen de toegestane en juiste verlengkabels als u buiten werkt Houd andere personen vooral kinderen uit de buurt van uw werkomgeving en de op het stroomnet aangeslo ten machine en stroomtoevoerkabels Blijf opmerkzaam en let erop wat u doet Houd uw ver stand erbij als u werkt Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent Degene die aan de machine werkt moet minstens 18 jaar zijn Stagiaires moeten tenminste 16 jaar zijn zij kunnen echter alleen aan de machine werken onder toezicht Mensen die aan de machine werken mogen niet worden afgeleid Houd uw werkplaats schoon en verwijder splinters en ho
133. noudatettava Asiaankuuluvia tapaturmantorjuntaohjeita ja muita yleisesti tunnustettuja turvallisuusteknisi s nt j on noudatettava Vain asiantuntevat henkil t jotka tuntevat koneen ja ovat tietoisia ty h n liittyvist vaaroista saavat k ytt huoltaa tai korjata konetta Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka johtuvat koneeseen tehdyist omaval taisista muutoksista Konetta saa k ytt vain valmistajan alkuper isvarus teiden ja alkuper isty kalujen kanssa Huomio Muiden kuin k ytt ohjeessa m r ttyjen ty kalujen tai lis varusteiden k ytt voi muodostaa louk kaantumisvaaran k ytt j lle Kaikkea muuta k ytt pidet n tarkoituksenvastaise na Valmistaja ei vastaa siit johtuvista vahingoista ris ki on yksin k ytt j n A Vahingonvaara Kone on valmistettu uusimman tekniikan ja hyv ksyttyjen turvallisuusteknisten s nt jen mukaisesti Siit huoli matta ty skennelt ess voi ilmet yksitt isi piiloriskej Maskinen oppfyller alle gjeldende EU direktiver for maski ner e F r arbeidet p begynnes m alle verne og sikkerhets innretninger p maskinen v re montert e Maskinen er konstruert for betjening av n person Be tjeningspersonen er ansvarlig for tredjeperson i arbeids omr det F lg alle sikkerhets og fareanvisninger p maskinen e Alle sikkerhets og fareanvisninger p maskinen m v re p plass og holdes i lesbar stand e Tykkels
134. ock and fix them with the rectangle slots in both screw heads With these two screws height adjustment of the knife is done e Place the knife support onto the knife e Slightly tighten the four clamping bolts e Repeat these actions for the second knife e Then adjust the planer thicknesser knives exactly with the output table Use a ruler that you put onto the out put table e By the two set screws the knife can be adjusted for height e By turning the cutter block and using the ruler you can see the height adjustment e The knife is exactly set when the ruler is moved by the knives not higher than 3 mm e After a successful knife setting all clamping screws Protection de l arbre de rabotage Fig 10 1 10 2 Le r glage en hauteur s effectue par la vis poign e toile J mont gauche de la machine En rel chant cette vis K le protecteur des couteaux peut tre pouss a c t pour r gler la largeur de rabotage correcte Presser le protec teur nouveau vers le bas pour le fixer dans la position correcte et serrer les poign es D gauchisser La profondeur de rabotage est r gl e par la poign e L mont sur la face de la table N l aide d une chelle La meilleure M surface s obtient avec une profondeur de rabotage entre 0 5 et 1 5 mm Attention Le dispositif de protection de l arbre de rabotage doit re couvrir la partie non utilis e de l arbre La position de tra vaille est devant la machine
135. oeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstel lingsclaims zijn uitgesloten Takuu SF IImeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajak si tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille
136. ois les travaux de r paration et d ntretien ache v s tous les dispositifs de s curit et de protection doi vent tre remont s pour le travail 11 12 Umr st Einstell MeB und Reinigungsarbeiten nur bei auschaltetem Motor durchf hren Netzstecker zie hen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwar ten Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften aus gef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Zum Absaugen von Holzsp nen oder S gemehl eine Absauganlage einsetzen Die Str mungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen mu 20m s betragen Rissige Hobelmesser oder solche die Ihre Form ver n dert haben nicht verwenden Zum Hobeln von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abst tzen verwenden z B Sonderzubeh r Roll und Allseitenrollbock Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine vonjeder externen Energiezufuhr trennen Vor Wiederin betriebnahme die Maschine wieder ordnungsgem an das Netz anschlieBen Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal ten Netzstecker ziehen Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Maschine nicht gebraucht wird berpr fen Sie die Maschine vor jeder Inbetriebnahme auf funktionsf hige Sch
137. ojaavi en luukkujen suljettu e Pid muut ihmiset erityisesti lapset et ll ty sken telyalueeltasi ja verkkoon kytketyst koneesta sek sen verkkojohdoista satt at maskinen kobles til et hensiktsmessig avsug med en lufthastighet p minst 20 m s Overhold belastningsverdiene fra produsenten av de aktu elle materialene I denne bruksanvisningen er avsnitt som angir sikkerhe ten merket med dette tegnet e Kontroller alle deler for eventuelle transportskader et ter utpakking Ved reklamasjoner m transport ren kon taktes umiddelbart Senere reklamasjoner vil ikke bli akseptert e Kontroller at forsendelsen er fullstendig e Gj r deg kjent med bruksveiledningen f r du tar maski nen i bruk for f rste gang e Bruk utelukkende originale deler b de som tilbeh r og slite og reservedeler Reservedeler kan f s hos din Woodster forhandler e Oppgi artikkelnummer samt typebetegnelse og produk sjons r for maskinen I denne betjeningsveiledning har vi p alle steder hvor det omhandler din sikkerhet merket med dette kjennetegn Sikkerhetsanvisninger e Gj r alle personer som skal arbeide p maskinen opp merksom p sikkerhetsanvisningene Alle personer som skal arbeide p maskinen m p forh nd ha lest bruks veiledningen og s rlig kapittelet Sikkerhetsanvisnin ger Det er for sent gj re dette n r man er g tt i gang med arbeidet Dette gjelder s rlig personer som bare leilighetsvis s
138. oni VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Raccomandazione Prima del montaggio e della messa in funzione dell appa recchio leggere attentamente il testo completo delle pre senti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso intendono fornirvi un valido aiuto per prendere dimestichezza con la macchina e sfrut tare al meglio le sue possibilit d impiego Esse contengono delle avvertenze importanti su come uti lizzare la macchina in modo sicuro economico e a regola d arte e su come evitare pericoli ridurre i costi di ripara zione limitare i tempi di inattivit e aumentare la durata della macchina Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle pre senti istruzioni per l uso devono essere osservate assolu tamente anche le norme nazionali vigenti per l uso della macchina nel relativo luogo d impiego Conservare le istruzioni per l uso a portata di mano vici no alla macchina adeguatamente protette dall umidit e dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica Esse dovranno essere lette attentamente da tutti gli operatori prima di iniziare il lavoro e le avvertenze contenute do vranno essere scrupolosamente rispettate Alla macchina devono lavorare solo persone che sono state preceden temente istruite nel suo uso e che conoscano i pericoli connessi L et minima richiesta per gli operatori va asso lutamente rispettata Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle pre senti istruzioni per l
139. onnector e The suction connector is fitted in such a way that both switching pins are in line with the mortises Then push the switching pins into the mortises For an optimum dust extraction the air flow rate must be 20 m s at a minimum Mise en service Aspiration de poussi re Si la machine est utilis e dans des locaux ferm s elle doit tre reli e un dispositif d aspiration Raccord de l aspiration pour le d gauchissage e Relever le bras G de la protection de l arbre de rabotage pour d gager les trous oblongs Fig 6 e Sur les deux c t s de la buse d aspiration F retirer les boulons commutateurs I Fig 7 e Mettre la table la position la plus basse et pousser la buse d aspiration dans la machine jusqu au point o les deux boulons commutateurs se laissent pousser dans les trous oblongs Fig 8 Raccord de l aspiration pour le rabotage Fig 9 e Enlever la but e de rabotage e Pousser la protection de l arbre de rabotage en arri re et fixer la buse d aspiration e Monter la buse d aspiration de telle mani re que les deux boulons commutateurs s alignent aux trous oblongs Ensuite pousser les boulons dans les trous Pour une aspiration parfaite la minimum vitesse de flux la buse d aspiration doit tre de 20 m s 21 Fig 10 1 22 2 3mm 5 64 1 8 in Hobelwellenschutz Fig 10 1 10 2 Die H heneinstellung geschieht mit dem an der linken Seite der Maschine mont
140. or h ydejustering av tykkelsesbordet m kun behandles med t rrsm ring Bordoverflaten og inntrekks og uttrekksvalsen m alltid holdes fri for harpiks Tilsmussede inntrekks utrekksvalser m rengj res For unng at motoren overopphetes m det jevnlig kon trolleres om det har satt seg fast st v i motorens luft p ninger Etter lengre tids bruk anbefales det at maskinen kontrol leres av et autorisert kundeverksted Verkt ypleie H velaksel spennmekanismer bladholdere og blad m renses regelmessig for harpiks da et rent verkt y gir bedre skj rekvalitet For fjerne harpiks kan man la spennme kanismer bladholdere og blad ligge 24 timer i alminnelig belaster motoren mindre Ved tre slibninger m der ikke fjernes mere materiale end 3 x 0 05 mm Knivene i denne maskine egner sig ikke til falsning sinkning S nk derefter kutteroverd kningen ned p bordet igen og d k kutteren til Klem den fast med stjernegrebs skruen Installation S rg for at der er tilstr kkelig plads til at emnet kan f res gennem hele sin l ngde uden at betjeningsperso nen eller andre personer st r p linje med arbejdsem net Afretter og tykkelsesh vlen kan fastg res p en ar bejdsb nk ved hj lp af skruer mellemskiver og seks kantm trikker ikke indeholdt i leverancen Afretter og tykkelsesh vlen skal skrues sammen med en fast og plan overflade Maskinen m ikke vippe og bordene skal flugte Mask
141. orschriften die u in deze gebruiks aanwijzing aantreft moeten ook beslist de voor het ge bruik van deze machine geldende landelijke voorschriften in acht worden genomen Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij de machine in een plastic hoes zodat zij beschermd wordt tegen vocht en vuil ledereen die met de machine gaat werken moet vooraf de gebruiksaanwijzing gelezen hebben en vervol gens de daarin vervatte aanwijzingen zorgvuldig in acht nemen Er mogen alleen personen aan de machine werken die instructies hebben ontvangen over het gebruik van de machine en de daarmee samenhangende mogelijke geva ren De minimumleeftijd moet worden aangehouden Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze gebruiks aanwijzing aantreft moeten ook de algemeen geldende landelijke technische regels voor het gebruik van houtbe werkingsmachines in acht worden genomen 35 36 Volume di fornitura Piallatrice filo spessore pt 85 Trapano accessorio Protezione delle onde di piallatura Manicotto di aspirazione combinato Accessori di assemblaggio Istruzioni Dati technici Numero di coltelli 2 pezzi Onde piane 5 rivoluzioni per minuto 8000 1 min Dimensioni 815 x 450 x 425 mm Peso 25 kg Dati technici Piallatrice filo spessore Larghezza massima di piallatura 204 mm Diminuzione massima dello spazio 2 mm Guida della Piallatrice filo spessore I x h 500 x 90 mm Gradi di rotazione della guida della Piallatrice 90 45 filo spessore Dim
142. peaux de bois et la sciure La vitesse de flux la buse d aspiration doit tre de 20 m s Pour l aspiration lors de travaux relevant du domaine professionnel utiliser une d poussi reur autoris ce but Ne pas arr ter ou retirer les installations d aspiration ou d poussi reurs lors du fonctionnement de la machine outil Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en par fait tat du point de vue technique et conform ment son emploi pr vu en observant les instructions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettre la s curit Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indi qu es dans les donn es techniques doivent tre res pect es Respecter les consignes de pr vention antiaccidents appropri es ainsi que les autres r gles de s curit techniques reconnue en g n ral Utilisation entretien mise en condition de la machine uniquement par des personnes familiaris es et qui sont inform es des dangers inh rants Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilit du constructeur pour les dommages y faisant suite La machine doit tre utilis e uniquement avec des ac cessoires et des outils d origine du constructeur Attention L utilisation d autres outils et accessiores que ceux ci sp cifi
143. ps during planing Chip removal too important Reduce chip removal 31 Pour pallier une cause de d rangement il faut faire attention et proc der avec pr caution Avant de commencer le travail d brancher la prise Ci dessous sont pr sent s des cas qui peuvent entra ner des d rangements de la machine En cas d autres pannes consulter le service apr s vente Probl me Possible cause R parature Machine ne se laisse pas mettre en Pas de tension sur le r seau Contr ler l alimentation en courant marche Balais de carbon us s Porter la machine au service apr s vente Machine se met hors service Absence de secteur Contr ler le secteur automatiquement pendant la marche A cause de la protection soustension vide la machine ne d marre pas automatiquement Au retour de la tension la machine doit tre mise en marche nouveau Machine arr te pendant le travail Reponse de la protection contre Avant de continuer le travail les surcharges cause de lames remplacer les lames ou attendre le mouss es une avance trop vite ou refroidissement du moteur enl vement de copeaux trop pais Les tours minutes descendent pendant Enl vement de copeaux trop pais R duiser l enl vement de copeaux le rabotage d gauchissage Avance trop vite R duiser l avance Lames mouss es Remplacer les lames Surface rabot e d gauchiss e pas Lames mouss es Remplacer les lames
144. r Fig 2 1 Rikt och planhyvel 2 Riktanslag 3 Insexnyckel 4 mm 4 Handtag 5 Cylinderskruv med inre sexkant 5 1 0 x 15 6 S kringsring 5 mm 7 Till ggsskiva 5 mm 8 Sugh llare Justering av riktanslag fig 3 e S tt riktanslagets kl mskruv A i sp ret p sidov ggen Haka fast anslaget i skruven B genom att skjuta ansla get i sidled e Drag t kl mskruven fig 4 e S tt anslaget parallellt med riktborden och dra t skru ven B fig 5 e Vinkelinst llning sker genom att man lossar p stj rn skruven G e En exakt inst llning kan g ras med hj lp av skalan D Utsugning Vid anv ndning i slutna rum m ste en utsugningsanl gg ning anslutas till sugh llaren Anslutning av utsug vid rikthyvling e Lyft kutterskyddets arm G s att de ovala h len fril ggs fig 6 e Dra fram l gesbrytarna p b da sidor om sugh llaren F fig 7 e S nk planbordet till nedersta l get och skjut in sugh l laren i maskinen tills det g r att skjuta in b da l ges brytarna I i de ovala halen H fig 8 Anslutning av utsug vid planhyvling fig 9 e Tag bort riktanslaget e Skjut tillbaka Hyvelaxelskyddet och s tt fast sugh lla ren e Sugh llaren s tts fast p ett s dant s tt att b da l gesbrytarna st r i rak linje med de ovala h len Sedan skjuts l gesbrytarna in i de ovala h len F r optimal utsugning m ste lufthastigheten uppg till minst 20 m s
145. r durablement et de fa on s re les valeurs limites TRK pour la poussi re de bois applicable en R publique d Allemagne Selon le mat riel trait il faut observer les valeurs de sol licitation du fabricant Dans ce guide d utilisation nous avons rep r les endroits relatifs votre s curit avec ce signe Instructions g n rales e V rifier d s la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation in former aussit t le livreur Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures e V rifier que la livraison soit bien compl te e Familiarisez vous avec la machine avant la mise en u vre par l tude du guide d utilisation e Pour les accessoires et les pi ces standard n utiliser que des pi ces d origine Vous trouverez les pi ces de rechange chez votre commer ant sp cialis e Lors de commandes donnez nos num ros d article ain si que le type et l ann e de fabrication de la machine Dans ces instructions de service nous avons marqu les pas sages relatifs la s curit avec le symbole Consignes de s curit e Faites passer les consignes de s curit toutes les per sonnes travaillant sur la machine Avant de commencer travailler l utilisateur doit lire le manuel et particuli rement les instructions de s curit Pendant le travail il est trop tard Ceci est sp cialement important pour les personnes ne travaillant
146. ra del coltello I coltelli posso superare la lunghezza dell albero pialla dil mm 10 La macchina deve essere collegata a terra in modo si curo Il cavo giallo verde verde il conduttore di pro tezione Controlli regolarmente l efficienza del dispositivo anti ritorno Non pialli per pi di 2 mm L altezza minima dei blocchi piallatori di 20 mm stofmasker tijdens het werken Draag ter bescherming een hoed of een haarnetje als u lang haar heeft Draag daarvoor speciaal geschikte handschoenen als u de schaafmessen verwisselt Draag geen werkhandschoenen terwijl u met de Vlak vandiktebank werkt met uitzondering tijdens het wer ken met ruwe materialen De veiligheidsvoorzieningen van de machine mogen niet gedemonteerd worden of onbruikbaar worden gemaakt Ombouw instelling meet en schoonmaakwerkzaam heden alleen uitvoeren terwijl de motor uitstaat De stekker uit het contact nemen en wachten tot het rote rende werktuig tot stilstand is gekomen Installatie reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd Alle bescherm en veiligheidsvoorzieningen moeten direct na de reparatie en onderhoudswerkzaamheden weer gemonteerd worden Voor het opheffen van storingen de machine uitschake len De stekker uit het stopcontact halen Gebruik een afzuiginstallatie voor het verwijderen van hout splinters of zaagsel De stromingsnelheid van de afz
147. ram skruen Fig 5 Vinkelen justeres ved l sne stjernegrepsskruen C En presis innstilling kan utf res ved hjelp av skalaen D Ta maskinen i bruk Avtrekk Ved bruk i lukkede rom m det kobles til et avtrekksanlegg til sugestussene Tilkobling av avtrekk ved avretting e L ft armen p h velakselvernet slik at langhullene lig ger fritt G H Fig 6 e Trekk ut stemplene p begge sider av sugestussen F I Fig 7 e Sett tykkelsesbordet i den nederste stillingen og skyv sugestussen inn i maskinen til de to stemplene kan skyves inn i langhullene I H Fig 8 Maskinen forsendes komplet i en kasse Ekstra dele der skal fastg res p maskinen skal lokaliseres og tilordnes inden monteringen Fig 2 1 Afretter og tykkelseshgvl 2 Afretteranslag 3 Unbrakon gle 4 mm 4 H ndtag 5 Cylinderskrue med indvendig sekskant 5 1 0 x 15 6 L sering 5 mm 7 Mellemskive 5 mm 8 Udsugningsstuds Justering af afretteranslaget Fig 3 e Sat afretteranslagets klemskrue ind i slidsen i sidev g gen S t anslaget i indgreb ved at skubbe det sidev rts hen mod skruen B e Sp nd klemskruen fast Fig 4 Juster anslaget s det forl ber parallelt med afretter planer thicknesserne og sp nd skruen fast Fig 5 Vinkeljusteringen foretages ved at l sne stjernegrebs skruen C e Den precise indstilling kan foretages ved hj lp af ska laen D Ibrugtagning Udsugning Hvis maskinen anvendes i lukke
148. rat nummer Maskinnummer Serijska tevilka
149. re la qualit de coupe Pour en lever la r sine les outils peuvent tre immers s dans un agent de commerce appropri pendant 24 heures Les outils en aluminium doivent tre trait s uniquement avec un agent liquide doux ce type de m tal Attention Avec une mauvaise condition du r seau lectrique la puissance peut d cliner pendant peu de temps Consulter un lectricien Branchement lectrique Le moteur lectrique install est raccord en ordre de marche Le raccord correspond aux normes allemandes VDE et DIN en vigueur Le raccordement lectrique que doit effectuer le client ainsi que les c bles de rallonge utilis s doivent aussi cor respondre ces normes Les branchements et r parations de l quipement lec trique ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste de l lectricit Avis importants Le moteur lectrique a t construit pour le mode d em ploi S6 40 C bles de branchement lectrique d fectueux Il arrive fr quemment que l isolation des c bles de bran chement lectrique pr sente des avaries Les causes en sont e Ecrasements si le c ble passe sous la porte ou la fen tre e Coudes d s une mauvaise fixation ou un mauvais gui dage du c ble de branchement e Coupures dues un crasement du c ble e Extractions violentes du c ble de la prise murale e Fissures due au vieillissement de l isolation Il est d conseill d utiliser des c bl
150. regn og fugt Brug ikke maskinen i fugtige og v de omgivelser Opbevar maskinen sikkert s ingen kan komme til ska de p maskinen eller s tte den i gang V r opm rksom p at maskinen ikke m st ubeskyttet ude i det fri eller i fugtige omgivelser Brug kun maskinen iht til den bestemmelsesm ssige anvendelse Brug ikke maskinen hvor der er fare for ildebrand og eksplosion N r du arbejder med maskinen skal du s rge for at kroppen ikke kommer i ber ring med jordede dele f eks r r radiatorer elkomfurer k leaggregater B r stramtsiddende t j Tag smykker ringe og ure af B r h rev rn beskyttelsesbriller og st vmaske under arbejdet Personer med langt h r b r b re h rnet eller hue Brug egnede handsker under udskiftning af h vleknive B r ikke arbejdshandsker undtagen ved grove materia ler n r du arbejder ved afretter og tykkelsesh vlen Sikkerhedsanordningerne p maskinen m hverken af monteres eller g res ubrugelige Ombygnings indstil lings m le og reng ringsarbejder m kun foretages n r motoren er slukket Tr k netstikket ud og vent p at det roterende v rkt j st r stille Installationer reparationer og vedligeholdelsesarbejder p det elektriske system m kun udf res af fagfolk Samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger skal monteres straks igen efter f rdiggjort reparations og 71 72 Kytke kone pois p lt h iri iden poistoa varten Irrota
151. rem til rsagerne til fejl og afhj lpe disse kr ver altid gget opm rksomhed og forsigtighed Tr k altid f rst netstikket ud Nedenfor er der en liste over de hyppigste fejl og deres rsager Ved andre fejl kontakt venligst forhandleren Fejl Maskinen kan ikke t ndes rsag Ingen netsp nding Kulbgrsterne er slidt ned Afhj lpning Kontroller sp ndingsforsyningen Aflever maskinen til et kundeservicev rksted Maskinen slukker af sig selv ved tomgang Str msvigt Kontroller forsikringen p netsiden P grund af den indbyggede undersp ndingsbeskyttelse starter maskinen ikke automatisk igen men skal startes n r sp ndingen kommet tilbage Maskinen standser under h vling Overbelastningssikringen er aktiveret p grund af sl ve knive eller for stor fremf ring resp sp ntykkelse Skift knivene ud resp lad motoren k le af inden arbejdet genoptages Omdrejningstallet falder under h vlingen For kraftig sp ntagning For stor fremf ring Sl ve knive Reducer sp ntagningen Reducer fremf ringshastigheden Skift knivene ud D rligt h vleresultat Sl ve knive Uregelm ssig fremf ring Skift knivene ud Hgvl med konstant tryk og reduceret fremf ring Sp nudkast stoppet under tykkelsesh vling uden udsugning For kraftig sp ntagning Sl ve knive For v dt tr Sp nudkast stoppet under afretning uden udsugning For kraftig sp ntagning For
152. rial oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minde rungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyer s rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the sta tutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r cep tion de la marchandise sans quoi l acheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur
153. rudover g lder som ukor rekt Producenten h fter ikke for skader der m tte op st som resultat heraf Der er brugeren alene der b rer ansvaret herfor Maskinen er bygget i overensstemmelse med den nyeste tekniske viden og de anerkendte sikkerhedstekniske reg ler Alligevel kan der under arbejdet forekomme enkelte 75 Fig 1 240 76 350 e Liikkuva ty kalu aiheuttaa ty kappaletta ep asianmu kaisesti ohjattaessa sormien ja k sien loukkaantumis vaaran e Sinkoutuvien ty kalujen aiheuttama loukkaantumisvaa ra ep asianmukaisen pit misen tai ohjaamisen johdos ta kuten ty skentely ilman vastetta e Puup lyt tai puulastut vaarantavat terveytt K yt eh dottomasti henkil kohtaisia suojavarusteita kuten sil m suojusta Asenna imuj rjestelm Viallisten h yl nterien aiheuttamat vammat Tarkista h yl nterien eheys s nn llisesti Sormien ja k sien loukkaantumisvaara h yl nteri vaih dettaessa K yt sopivia ty k sineit Konetta k ynnistett ess k ynnistyv h yl nter aihe uttama loukkaantumisvaaran S hk virta aiheuttaa vaaran jos k ytet n ep asianmu kaisia s hk liitosjohtoja Pitk t hiukset ja v lj t vaatteet saattavat tarttua liik kuvaan ty kaluun ja vaarantaa terveyden K yt henki l kohtaisia suojavarusteita kuten hiusverkkoa ja varta lonmy t isi ty vaatteita Lis ksi kaikista tehdyist varotoimenpiteist huolimatta ei void
154. s dans le manuel peut causer des blessures Tout autre genre d utilisation est consid r comme non conforme Le constructeur n assume pas de responsa bilit en cas de dommages dans ce cas le risque est la charge de l utilisateur seul 15 Fig 1 240 16 350 Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Den noch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftre ten e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das lau fende Werkzeug bei unsachgem Ber F hrung des Werk st ckes e Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgemaBer Halterung oder F hrung wie Arbei ten ohne Anschlag Gef hrdung der Gesundheit durch Holzst ube oder Holzsp ne Unbedingt pers nliche Schutzausr stungen wie Augenschutz tragen Absauganlage einsetzen Verletzungen durch defekte Hobelmesser Die Hobel messer regelm Big auf Unversehrtheit berpr fen Verletzungsgefahr f r Finger und H nde beim Hobel messerwechsel Geeignete Arbeitshandschuhe tragen Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine durch das anlaufende Hobelmesser Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ord nungsgem Ber Elektro AnschluBleitungen Gef hrdung der Gesundheit durch das laufende Werk zeug bei langem Kopfhaar und loser Kleidung Pers n liche Schutzausr stung wie Haarnetz und eng anliegen de Arbeitskleidung tragen Desweiteren k nnen
155. sega Tenga lontano le altre persone in particolare i bambini dall ambiente di lavoro e dalla macchina collegata alla rete e ai principali collegamenti elettrici Si assicuri che ai bambini sia vietato l accesso alla macchina incustodita Non sovraccarichi la macchina e la utilizzi conforme mente ai dati tecnici riportati nelle istruzioni Si assicuri che la macchina operi in maniera sicura e utilizzi scarpe antisdrucciolo quando la usa all aperto Utilizzi il cavo esclusivamente per lo scopo per cui e stato creato Protegga la macchina da fonti di calore olio e oggetti appuntiti Utilizzi adeguatamente i coltelli per poter lavorare in modo migliore e pi sicuro Mantenga asciutta l impugnatura la pulisca rimuoven done olio e grasso Prima di azionare la macchina controlli che la chiave e gli strumenti di regolazione siano stati rimossi Utilizzi esclusivamente il cavo di estensione consentito quando lavora all aperto Tenga lontano le altre persone in particolare i bambini dall ambiente di lavoro e dalla macchina collegata alla rete e ai principali collegamenti elettrici Presti attenzione a quello che fa Lavori responsabil mente Non utilizzi la macchina quando amp poco concen trato L operatore deve avere almeno 18 anni tirocinanti devono avere almeno 16 anni e possono utilizzare la macchina soltanto se supervisionati Gli operatori non possono distrarsi Mantenga pulita l area di lavoro e rimuova le schegge d
156. sesti k sitelt v ljyl l Pitk n k ytt ajan j lkeen tai kosteaa puuta h yl tt es s saattaa k yd niin ett kone ei en ved ty kappaletta sis n Varoitus Kytke kone heti pois p lt jos siihen tulee vika l pois ta lastuja l k s l j p ydilt koneen k ydess Alle 25 senttisi puunkappaleita ei saa h yl t Terien vaihto Kuva 11 e Kytke kytkin POIS asentoon AUS e Irrota kone s hk verkosta e Lukitse ter akselin suojus yl asentoon e Avaa ja irrota nelj ter nkiristysruuvia e Ota ter ja ter palkki pois akselista e Poista lastut ja pihka ter akselista ja ter palkista e Asenna uusi ter ter akseliin Kiinnit ter suorakul maisilla urilla molempiin ruuvinkantoihin N ill kah della ruuvilla s det n ter n korkeutta e Aseta ter palkki ter n p lle e Kirist nelj kiristysruuvia hieman e Tee samat ty vaiheet toiselle ter lle e Sovita h yl nter nyt tarkasti vastaanottop yt n K y t apuna vastaanottop yd lle pantavaa ohjainta e Ter n korkeutta voi s t kahden s t ruuvin avulla e N et korkeuss d n kiert m ll ter akselia yhdess oh jaimen kanssa e Ter on tarkasti s detty jos ter liikuttaa ohjainta kor keintaan 3 mm e Kun ter on s detty onnistuneesti kaikki kiristysruuvit on kiristett v hyvin 8 4 N m Huomio e Ter v t h yl nter t varmistavat siistin h yl ysj ljen ja
157. skinen tages brug skal det hver gang f rst kontrolleres at beskyttelsesanordningerne og afbryde ren fungerer korrekt Brug ikke maskinen hvis beskyt telsesanordningerne afbryderen el ledningerne stikket eller andre komponenter p maskinen er beskadiget Brug ikke sl ve knive da det ger risikoen for at ar bejdsemnet sl r tilbage Den del af knivakslen der ikke bruges skal d kkes til Brug en skydestok ved h vling af korte arbejdsemner Brug ekstra hj lpemidler ved h vling af smalle ar bejdsemner som f eks vandrette skubbemidler fjed rede beskyttelsesanordninger Brug ikke maskinen til falsning og sinkning Kontroller tilbageslagssikringens og kutterens funktion med regelm ssige mellemrum Maskinen b r forankres i gulvet med bolte Kontroller med j vne mellemrum at h vleknivene og knivholderne sidder ordentligt fast p knivakslen Knivene m maksimalt rage 1 mm 10 ud fra kniv akslen Maskinen skal v re jordet sikkert Den gul gr nne gr nne leder er beskyttelseslederen Kontroller med j vne mellemrum at tilbageslagssikrin gen fungerer fejlfrit Hgvl aldrig dybere end 2 mm Minimumh jden p h vleknive der kan efterslibes er 20 mm 73 74 Oikea k ytt Kone t ytt voimassa olevat EU m r ykset soveltuvin osin Kaikkien suoja ja turvalaitteiden on oltava asennettu koneeseen ennen ty n aloittamista Kone on suunniteltu yhden henkil n k ytett v ksi K
158. slidser i de to skruehoveder Kniven indstil les i h jden ved hj lp af disse to skruer e L g knivbj lken p kniven e Sp nd de 4 sp ndeskruer ganske let e Gentag arbejdsgangen for den anden kniv e Indstil s h vleknivene pr cist i forhold til udtagnings bordet Dette g res ved at l gge en lineal p udtag ningsbordet e Kniven kan justeres i h jden ved at indstille de to stil leskruer e Du finder h jdeindstillingen ved at dreje p kutteren i forbindelse med linealen e Kniven er indstillet pr cist n r linealen flyttes maks 3 mm l ngere af knivene e N r indstillingen af knivene er afsluttet skal alle sp n deskruer sp ndes fast igen 8 4 N m Bem rk e Skarpe h vleknive garanterer et rent h vleresultat og 83 84 e Kolminkertaisessa hionnassa materiaalia ei saa kulua enemp kuin 3 x 0 05 mm e T ss koneessa k ytett v t ter t eiv t sovi saumauk seen eiv tk sinkkaukseen e Laske ter suojus lopuksi takaisin p yd lle ja peit ter akseli Kiinnit Torx ruuvilla Varmista ett k ytett viss on riitt v sti tilaa ty kappa leen kuljettamiseen koko h yl yspituuden verran niin ett k ytt j tai muut henkil t ei ole ty kappaleen tiell Yhd oiko ja tasoh yl en voi kiinnitt ty penkkiin ruu veilla lis levyll ja kuusiomuttereilla eiv t sis lly toi mitukseen Yhd oiko ja tasoh yl tulee kiinnitt ruuveilla lujalle tasaiselle
159. sonlig verneutstyr som yebeskyttelse m brukes under en hver omstendighet Bruk et avtrekksanlegg Skader p grunn av defekt h velblad H velbladet m kontrolleres jevnlig for sikre at det er i feilfri stand Fare for skade p fingre og hender ved skifte av h vel blad Bruk egnede arbeidshansker Fare for personskader n r maskinen sl s p p grunn av h velbladet som starter opp Fare p grunn av elektrisitet ved ikke forskriftsmessige elektriske tilkoblinger Helsefare p grunn roterende verkt y ved langt h r og l stsittende kl r Bruk personlig verneutstyr som h r nett og tettsittende kl r I tillegg kan det til tross for alle forholdsregler finnes skjulte restrisikoer Restrisikoene kan reduseres til et minimum hvis punk tene under Sikkerhetsanvisninger og korrekt bruk og instruksjonene i bruksveiledningen generelt f lges Oppstilling Klargj r stedet som maskinen skal st p S rg for at det er nok plass til arbeide sikkert og uten problemer Mas kinen er konstruert for brukes i lukkede rom og m plas seres st tt p et plant fast underlag Fig 1 Maskinen kan festes til en arbeidsbenk festematerialer for dette medf lger ikke Transport Maskinen m kun l ftes og transporteres i stativet L ft al dri i beskyttelsesinnretningene p innstillingsh ndtakene eller i h velbordet ved transport Ved transport m maskinen kobles fra str mmen Under tran
160. sporten m h velakselvern v re i den nederste posisjonen Utpakking av maskinen Kontroller innholdet for eventuelle transportskader Ved skader m dette snarest meldes til spedit ren Kontrol ler at alt innholdet er der Ta umiddelbart kontakt med forhandleren hvis noe mangler Maskinen sendes komplett i en pappeske Tilleggsdeler restrisici e Risiko for kv stelse af fingre og h nder p grund af roterende v rkt j ved ukorrekt f ring af emnet e Tilskadekomst p grund af emner der slynges ud ved ukorrekt fastholdelse eller f ring f eks ved at arbejde uden anslag e Sundhedsfare p grund af tr st v og tr sp ner Der skal b res personligt sikkerhedsudstyr i form af jen v rn Brug udsugningsanl g Tilskadekomst p grund af defekte h vleknive Kontrol ler j vnligt at h vleknivene er i en fejlfri tilstand Risiko for tilskadekomst af fingre og h nder under udskiftning af h vleknivene B r egnede arbejdshand sker Risiko for tilskadekomst n r der t ndes for maskinen p grund af roterende h vleknive Fare p grund af str m s fremt der anvendes ukorrekte el tilslutningsledninger Sundhedsfare for personer med langt h r og l s p kl d ning p grund af roterende v rkt j Brug personligt sik kerhedsudstyr i form af h rnet og stramt siddende ar bejdst j Derudover kan der p trods af alle trufne foranstaltnin ger forekomme ikke umiddelbart synlige restrisici Restrisi
161. st avsedd f r hyvling av tr Maxm tten p arbetsstycken som ska bearbetas f r vid standardutf rande inte verskrida storleken p bordet Passagebredd 204 mm passageh jd 120 mm Vid st rre arbetsstycken som kan v lta fr n bordsski van ska f rl ngningsskiva respektive rullbock special tillbeh r anv ndas Vid anv ndning i slutna rum m ste en utsugningsan l ggning anslutas till maskinen Anslut en utsugnings anl ggning f r uppsugning av tr sp n Genomstr m ningshastigheten vid sugh llaren m ste uppg till 20 m s Vid anv ndning p yrkesplats m ste en suganordning som motsvarar yrkesf reskrifterna anv ndas Utsugningsanl ggning eller stoftavskiljare f r inte Fig 1 240 350 st ngas av eller tas bort n r arbetsmaskinen r i g ng Anv nd endast maskinen i tekniskt felfritt tillst nd och enligt Best mmelserna Ha h g s kerhets och riskmed vetenhet och f lj bruksanvisningen synnerhet st r ningar som kan inverka p s kerheten ska omedelbart tg rdas Tillverkarens s kerhets arbets och servicef reskrifter samt de m tt som anges under Tekniska data m ste efterf ljas L mpliga f reskrifter f r hur olyckor undviks och andra allm nt erk nda s kerhetstekniska regler m ste f ljas Maskinen f r endast anv ndas underh llas eller repa reras av personer som r f rtrogna med den och har informerats om riskerna Tillverkaren ansvarar inte f r skador som e
162. stor fremf ring Sl ve knive For v dt tr Sp nudl bet med udsugning stoppet under afretning eller tykkelsesh vling For svag udsugning Der skal monteres en udsugning som sikrer en lufthastighed p mindst 20 m s ved udsugningens tilslutningsstuds 62 63 64 Valmistaja Woodster GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Hyv asiakas Toivomme ett uudesta m rk hiontakoneestasi on sinulle paljon iloa ja hy ty Voimassa olevan tuotevastuulain mukaan laitteen valmis taja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahin goista jotka johtuvat e ep asianmukaisesta k yt st e k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest e valtuuttamattomien henkil iden tekemist korjauksista e muiden kuin alkuper isten varaosien k yt st e m r ysten vastaisesta k yt st e s hk laitteiston h iri ist e s hk m r ysten ja VDE m r ysten 0100 DIN 57113 VDEO113 noudattamatta j tt misest Suosittelemme Lue k ytt ohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen asen nusta ja k ytt nottoa K ytt ohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen tutustumista ja sen m r ystenmukaisten k ytt mah dollisuuksien hy dynt mist K ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita koneen turvallisesta asiantuntevasta ja taloudellisesta k yt st sek siit mi ten v lt t vaaratilanteet s st t korjauskustannuksissa lyhenn t seisok
163. t l hetys on t ydellinen e Tutustu laitteeseen k ytt ohjeen avulla ennen sen k yt t e K yt lis varusteina sek kulumis ett varaosina vain alkuper isosia Varaosia saat Woodster erikoisliikkeist e IImoita tilausten yhteydess tuotenumeromme sek lait teen tyyppi ja valmistusvuosi Ty skentelyturvallisuuden kannalta t rke t kohdot on merkit ty t ll merkill A A Turvaohjeet e Anna turvaohjeet kaikille henkil ille jotka ty skente lev t koneella Koneella ty skentelev n henkil st n on luettava k ytt ohjeet ja erityisesti turvaohjeita koskeva kappale ennen t iden aloittamista Ty suorituksen ai kana se on liian my h ist T m koskee erityisesti ko neelle vain satunnaisesti esim varustus ja huoltot it tekevi henkil it e Noudata kaikkia konety skentelyn turvallisuuteen ja vaaroihin liittyvi ohjeita e Pid kaikki konety skentelyn turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet t ysilukuisina luettavassa kunnossa e Tarkasta verkkojohdot l k yt viallisia johtoja e Huolehdi siit ett kone seisoo tukevasti lujalla alustal la e Huolehdi ett ty skentelyalueen ja koneen ymp rist n valaistusolosuhteet ovat riitt v n hyv t e Varovaisuutta ty skennelt ess py riv st leikkuuty kalusta aiheutuu sormien ja k sien loukkaantumisvaa ra e Kun koneella ty skennell n kaikkien suojalaitteiden ja suojusten on oltava asennettu ja sahanter su
164. t eller s ttas ur funktion Ombyggnads justerings m t nings och reng ringsarbeten f r endast utf ras d mo torn r avslagen Drag ur kontakten och v nta tills det roterande verktyget har stannat Installation reparation och service av elinstallationen f r endast utf ras av fackman Efter avslutad reparation eller service m ste samtliga skydds och s kerhetsanordningar omedelbart termon teras St ng av maskinen f r att tg rda st rningar Drag ur kontakten En utsugningsanl ggning m ste anv ndas f r att suga upp tr sp n eller s gdamm Genomstr mningshastig heten vid sugh llaren m ste uppg till 20 m s Anv nd inte spruckna hyvelst l eller s dana som nd rat form N r tunga eller ohanterliga delar hyvlas skall l mpliga hj lpmedel anv ndas till att st tta upp t ex specialtill beh r rullbock och snurrbart rullbock Avl gsna all extern energitillf rsel fr n maskinen vid minsta f rflyttning av maskinen Anslut maskinen p korrekt s tt till n tet innan den ter tas i bruk N r arbetsplatsen l mnas ska motorn sl s av Drag ur 97 98 kontakten Drag ur kontakten n r maskinen inte anv nds Varje g ng innan maskinen tas i bruk ska man kontrol lera att Skyddsanordningar och str mbrytare fungerar Anv nd inte maskinen om det finns skador p skydds anordningarna str mbrytaren de elektriska ledning arna kontakten eller andra delar Anv nd inga trubbiga st
165. t pselet Hold andre personer is r b rn v k fra arbejdsomr det og den nettilsluttede maskine samt str mforsyningsled ningerne S rg for at b rn ikke kan f adgang til den ubenyttede maskine Overbelast ikke maskinen og anvend den kun i effekt omr det iht betjeningsvejledningens tekniske specifi kationer S rg for at have sikkert fodf ste og bruge skridsikkert fodt j n r der arbejdes i det fri Anvend ikke kablet til form l som det ikke er bestemt for Beskyt det mod varme olie og skarpe kanter Anvend kun velsk rpede h vleknive for at kunne ar bejde bedre og mere sikkert Hold h ndtag t rre rene og fri for olie og fedt Kontroller f r start at n gle og indstillingsv rkt j er fjernet N r der arbejdes i det fri m der kun anvendes dertil godkendte og m rkede forl ngerledninger Hold andre personer is r b rn v k fra arbejdsomr det og den nettilsluttede maskine samt str mforsyningsled ningerne V r altid koncentreret og opm rksom p hvad du fore tager dig Arbejd med fornuft og omtanke Lad v re med at bruge maskinen hvis du er ukoncentreret Betjeningspersonen skal v re mindst 18 r Personer under uddannelse skal v re mindst 16 r men m kun arbejde ved maskinen under opsyn Personer der arbejder med maskinen m ikke distrahe res Hold orden omkring arbejdsstedet fjern sp ner og tr affald Uorden p arbejdsstedet kan resultere i ulykker Beskyt maskinen mod
166. t ansvar for skader som skjer som f lge av uautoriserte endringer p maskinen e Maskinen m kun brukes med originalt tilbeh r og ori ginalt verkt y fra produsenten e NB Bruk av annet verkt y eller tilbeh r enn det som er oppgitt i bruksanvisningene kan medf re fare for ska der e All bruk utover dette er regnes som ikke korrekt bruk Produsenten har intet ansvar for skader som f lger av dette risikoen b res ene og alene av brukeren Maskinen er bygget i henhold til dagens tekniske stand og anerkjente sikkerhetsregler Enkelte restrisikoer ved ar beid med maskinen kan likevel ikke utelukkes Bestemmelsesm ssig anvendelse Maskinen opfylder det g ldende EF maskindirektiv F r arbejdet p begyndes skal samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger v re monteret p maskinen Maskinen er konstrueret til at blive betjent af en person Betjeningspersonen er i arbejdsomr det ansvarlig over for tredje personer Overhold alle sikkerheds og fareanvisninger p maski nen Hold altid alle sikkerheds og fareanvisninger p maski nen i komplet og l selig stand Afretter og tykkelsesh vlen med det tilbudte v rkt j og tilbeh r er udelukkende beregnet til h vling af tr Det maksimale m l for emner der kan bearbejdes m ved standardudf relsen ikke overskride bordets st r relse Bredde 204 mm h jde 120 mm Ved st rre arbejdsemner hvor man kan risikere at bord pladen vipper skal der bruges en bor
167. tapistoke ja odota ett py riv ty kalu pys h tyy S hk asennuksen asennus korjaus ja huoltot it saa vat tehd vain alan ammattilaiset Kaikki suoja ja turvalaitteet on asennettava heti korja us ja huoltot iden p tytty takaisin paikoilleen er i bruk Ikke overbelast maskinen og f lg ytelsesspesifikasjo nene under Tekniske data i bruksveiledningen S rg for at du st r st tt og bruker skot y som ikke sklir ved arbeid utend rs Ikke bruk kabelen til form l den ikke er tiltenkt for Be skytt den mot varme olje og skarpe kanter S rg for at h velbladene alltid er skarpe for sikre en hensiktsmessig og trygg arbeidsgang Hold h ndtak t rre rene og fri for olje og sm refett Kontroller f r oppstart at n kkel og innstillingsverkt y er fjernet Ved utend rs bruk bruk kun skj teledninger som er godkjent for slik bruk og merket med dette Hold andre personer s rlig barn vekk fra arbeidsomr det og maskinen som er tilkoblet str mmen og str m ledningen V r oppmerksom og vis aktsomhet under arbeidet Ar beid fornuftig Ikke bruk maskinen n r du er ukonsen trert Personer som bruker maskinen m v re minst 18 r gammel Personer under oppl ring m v re minst 16 r gammel og m kun arbeide p maskinen under til syn Personer som arbeider p maskinen m ikke forstyrres Hold arbeidsomr det ryddig fjern spon og treavfall Et uryddig arbeidsomr de kan f re til uly
168. tation CE EMV 89 336 CE dans sa version 93 68 CE Normes europ ennes harmonis es appliqu es particuli rement EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 61029 1 Organisme notifi T V Rheinland Product Safety Am Grauen Stein D 51105 K ln Interpos afin de Effectuer la v rification CE de type no BM60009799 Attestation GS no 50048839 Lieu date Ichenhausen 11 avril 2005 Signature Thomas Honigmann 29 Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden St rungen und deren Beseitigung erfordern stets erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht Vorher Netzstecker ziehen Im Folgenden sind einige der h ufigsten St rungen und Ihre Ursachen aufgef hrt Bei weiteren St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler St rung Maschine l sst sich nicht einschalten M gliche Ursache Keine Netzspannung vorhanden Kohleb rsten abgen tzt Abhilfe Spannungsversorgung kontrollieren Maschine in die Kundendienstwerkstatt bringen Maschine schaltet w hrend des Leerlaufes selbstst ndig ab Netzausfall Netzseitige Vorsicherung kontrollieren Die Maschine l uft durch den eingebauten Unterspannungsschutz nicht von selbst wieder an und muss nach Spannungswiederkehr erneut eingeschaltet werden Maschine bleibt w hrend des Hobelns stehen Ansprechen des Uberlastungsschutzes wegen stumpfer Messer oder zu groBem Vorschub bzw Spandicke Vor dem Weiterarbei
169. ten Messer austauschen bzw Abk hlen des Motors abwarten Drehzahl sinkt w hrend des Hobelns ab Zu groBe Spanabnahme Zu groBer Vorschub Stumpfe Messer Spanabnahme verringern Vorschubgeschwindigkeit verringern Messer austauschen Unsauberes Hobelbild Stumpfe Messer Ungleichm Biger Vorschub Messer austauschen Mit konstantem Druck und reduziertem Vorschub hobeln Sp neauswurf beim Dickenhobeln verstopft ohne Absaugung Zu groBe Spanabnahme Stumpfe Messer Zu nasses Holz Spanabnahme verringern Messer austauschen Sp neauswurf beim Abrichthobeln verstopft ohne Absaugung Zu groBe Spanabnahme Zu groBer Vorschub Stumpfe Messer Zu nasses Holz Spanabnahme verringern Messer austauschen Sp neaustritt mit Absaugung beim Abricht oder Dickenhobeln verstopft Absaugung zu schwach Es muss ein Absaugger t eingesetzt werden welches am Absaug Anschlussstutzen eine Luftgeschwindigkeit von mindestens 20 m s gew hrleistet 30 Finding the causes of any troubles turned up and their remedy always demands extra attention and caution Before starting trouble shooting always pull the power supply plug In the following some of the most frequent defects and their causes are listed In case of any further defects please call your dealer Problem Machine cannot be switched on Possible Cause No power supply Carbon brush worn Remedy Check power supp
170. ter med langhullerne Skub s kon taktst ngerne ind i langhullerne Udsugningen er optimal n r lufthastigheden er mindst 20 m s 81 Fig 10 1 Fig 11 Lineal Ruler R gle Righello Liniaal Regla 82 2 3mm 5 64 1 8 in Ter akselin suojus Kuva 10 1 10 2 Korkeuss t tehd n koneen vasemmalle puolelle asen netulla Torx ruuvilla Kun Torx ruuvi on kierretty auki te r suojuksen voi ty nt sivuun jolloin h yl ysleveytt voi s t Paina ter akselin suojus takaisin alas jotta saat kiinnitetty suojuksen oikeaan asentoon ja kirist kiin nittimet J K Oikaisu H yl yssyvyys s det n p yt levyn etupuolella olevalla k sikahvalla asteikon avulla L M N Paras pinnanlaatu saavutetaan h yl yssyvyyden ollessa 0 5 1 5 mm Varoitus Ter akselin k ytt m t n osa on peitett v suojuksella Ty skentelypaikka on koneen edess sy tt p yd n sivulla Laita molempien k sien sormet ty kappaleen p lle l pitele kiinni ty kappaleen reunoista Vain sellaisia ty kappaleita saa h yl t jotka pysyv t tu kevasti koneella ja joita voi ohjata turvallisesti Lyhyit ty kappaleita h yl tt ess sy tt n on k ytett v apuv linett Tasoh yl ys e Aseta tasop yt karan luona olevalla k sikahvalla astei kon avulla haluttuun korkeuteen 0 1 kierros 3 mm e Ty nn kapeaa puuta keskell sis n Tasoh yl yksess p yt on s nn lli
171. tet n r den kontrolleres Elektriske tilslutningsledninger skal overholde de g l dende VDE og DIN bestemmelser Brug kun tilslut ningsledninger med m rkningen HO 7 RNF Et p tryk af typebetegnelsen p tilslutningskablet er lovpligtig Vekselstr mmotor Fig 12 e Netsp ndingen skal v re p 230 volt 50 Hz e Forl ngerledninger skal ved en l ngde op til 25 m have et tv rsnit p 1 5 kvadratmillimeter ved en l ng de over 25 m mindst 2 5 kvadratmillimeter e Nettilslutningen sikres med en 16 A tr g sikring Ved sp rgsm l bedes du oplyse f lgende data e Motorproducent e Motorens str mart e Data p maskinens typeskilt e Data p afbryderens typeskilt Ved indsendelse af motoren er det altid den komplette drevenhed med afbryder der skal sendes ind 87 88 rke t varaosat Tuote Tuotenumero H yl nter sarja 2 kpl 390 2202 701 Moottori 230 V 390 2202 010 Kytkin 230 V 390 2202 011 Lattahihna 390 2202 012 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen vakuutamme ett j ljemp n kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella ja meid n markkinoille tuomanamme mallina seuraavien EU direktiivien asiaankuuluvia m r yksi Jos koneeseen tehd n muutoksia neuvottelematta niist kanssamme t m todistus lakkaa olemasta voimassa Koneen nimi Yhd oiko ja tasoh yl Konetyyppi pt 85 Asiaankuuluvat EU dire
172. tetta vien tulee olla v hint n 16 vuotiaita mutta he saavat ty skennell koneella ainoastaan valvotusti Koneella ty skentelevi henkil it ei saa h irit Pid k ytt paikka j rjestyksess Poista lastut ja puu j tteet Ep j rjestys ty alueella voi aiheuttaa onnetto muuksia Suojaa laite sateelta ja kosteudelta l k yt konetta kosteassa l k m r ss ymp rist s s S ilyt kone turvallisesti niin ettei kukaan voi louk kaantua seisovasta koneesta tai ottaa konetta k ytt n Huolehdi ett kone ei seiso suojaamatta ulkosalla eik ole kosteassa ymp rist ss K yt konetta vain tarkoituksenmukaisesti l k yt laitetta palo tai r j hdysvaarallisessa ymp rist ss V lt laitteella ty skennelt ess kehonkosketusta maa doitettujen osien kanssa esim putket j hdyttimet s hk hellat kylm laitteet K yt vartalonmukaisia vaatteita Ota pois korut sor mukset ja rannekellot K yt ty skennelless si kuulosuojaimia suojalaseja ja p lysuojanaamaria Suojaa pitk t hiukset p hineell tai hiusverkolla K yt sopivia k sineit vaihtaessasi h yl nteri l k yt Yhd oiko ja tasoh yl ella ty skennelless si ty k sineit jollet k sittele karkeita materiaaleja Koneella olevia turvalaitteita ei saa poistaa eik tehd k ytt kelvottomiksi Tee muutos asetus mittaus ja puhdistusty t vain moottorin ollessa sammutettuna Irrota vir
173. the machine may only be lifted on the base Never lift it on the guards the setting handles or the plan er thicknesser table Before transporting pull the power supply plug During transport the cutter block guard must be set in the lowest position Unpacking the machine Check the contents of any possible transport damage In case of a damage inform immediately the forwarding agent Check the contents for completeness Inform im Risques r siduels Cette machine est la pointe de la technique et r pond aux r gles de s curit actuellement en vigueur N an moins certains risques r siduels peuvent survenir pen dant son fonctionnement e Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de l arbre portelames rotatif d un guidage inappro pri de la pi ce travailler e Blessures au contact de la pi ce travailler projet e en aison d un mauvais serrage ou d un mauvais guidage en cas de travail sans but e par exemple Risque pour la sant provenant de la sciure ou des co peaux Il faut imp rativement porter des quipements de protection personnels tels qu une protection pour les yeux et un masque contre la poussi re Installer un dis positif d aspiration Blessures par des fers de rabot d fectueux Inspection er r guli rement les fers Risque de blessure aux doigts et aux mains lors du changement de fers Porter des gants Risque de blessure par les fers lors de mettre en mar che la
174. triciteitskabels regelmatig controleren op schade Let er daarbij op dat de aansluitingskabel niet is aangesloten Elektriciteitskabels moeten voldoen aan de dienovereen komstige voorschriften van VDE en DIN Gebruik alleen elektriciteitskabels met het kenmerk HO 7 RNF Het is verplicht dat er een afdruk van de typebeschrijving op de aansluitingskabel zit 57 Fig 12 _230V O m O Gircle Breaker 5 58 Motore a corrente alternata Fig 12 e La tensione di alimentazione deve essere di 230 Volt 50 Hz e Il cavo di estensione deve mostrare una sezione trasver sale di 1 5 mm quadrati per un massimo di 25 m di lunghezza e almeno 2 5 mm quadrati per pi di 25 m di lunghezza e La linea di alimentazione di 16 A Per eventuali chiarimenti fornsca i seguenti dati e Azienda produttrice del motore e Tipo di corrente del motore e Dati della targa di identificazione della macchina e Dati della targa di identificazione dell interruttore Qualora ci inviasse il motore si ricordi sempre di spedirci l unit di nastro e l interruttore Importanti pezzi di ricambio Articolo Articolo Numero Set di coltelli 2 pezzi 390 2202 701 Motore 230V 390 2202 010 Interruttore 230V 390 2202 011 Cinghia piana 390 2202 012 Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara Woodster GmbH Ltd G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen che la seguente macchina per la s
175. trotz aller getroffenen Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die BestimmungsgemaBe Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine ste hen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um siche res st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschine ist zum Arbeiten in geschlossenen R umen konzipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsicher aufge stellt werden Die Maschine kann auf einer Werkbank befestigt werden Fig 1 Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang enthalten Transport Die Maschine darf nur am Gestell angehoben und trans portiert werden Niemals zum Transport an den Schutz einrichtungen den Einstellgriffen oder am Hobeltisch anheben Zum Transport ist die Maschine vom Netz zu trennen W hrend des Transports muB sich der Hobelwellenschutz in der untersten Position befinden Entpacken der Maschine Uberpriifen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportsch den Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spediteur gemeldet werden Pr fen Sie den Inhalt auf A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in accordance with recognized safety rules Some remaining hazards however may still exist e The rotating planing spindle can cause injuries to fin gers and hands if the work pi
176. ua progettazione per il suo desig e per la versione da noi immessa sul mercato conforme alle norme delle direttive CE riportate qui di seguito Qualora decida di sostituire pezzi della macchina senza aver prima prima preso degli accordi con noi la presente dichiarazione perder la sua validit Identificazione della macchina Piallatrice filo spessore Tipo di macchina pt 85 Direttive CE di riferimento Direttiva CE 98 37 EG sulle macchine Direttiva CE 72 23 EWG sul basso voltaggio e successiva modifica direttiva 93 68 EWG Direttiva CE EMV 89 336 EWG e successiva modifica direttiva 93 68 EWG Norme di riferimento Standard europei in particolare EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 61029 1 Luogo del rapporto T V Rheinland Sicurezza del prodotto Am Grauen Stein D 51105 K ln Messo in atto EG Baumusterpr fung No Numero di prova del tipo di esame BM60009799 GS Pr fung No numero di prova GF S50048839 Citt data Ichenhausen 11 04 05 Firma Thomas Honigmann Wisselstroommotor Fig 12 e De netspanning moet 230 Volt 50 Hz bedragen e De verlengsnoeren moeten tot 25 meter lengte een doorsnede van 1 5 kwadraatmillimeter en boven de 25 meter een doorsnede van minstens 2 5 kwadraatmilli meter hebben e De netaansluiting wordt met 16 A trage beveiligd Als u vragen heeft dan graag de volgende gegevens ver strekken Fabrikant van de motor Type stroom v
177. uigmond moet 20m s bedragen Gebruik geen gebarsten schaafmessen of messen die van vorm zijn veranderd Voor het schaven van moeilijke of onhandige delen de daarvoor geschikte hulpmiddelen gebruiken bijvoor beeld het extra onderdeel Roll en Allseitenrollbock rol en allekanten rolschraag Ook bij een kleine verplaatsing de machine van alle ex terne energietoevoer loskoppelen De machine volgens de voorschriften aansluiten alvorens het weer op het elektriciteitsnet aan te sluiten De motor uitschakelen als u de werkplaats verlaat Trek de stekker eruit Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt Controleer de machine voor iedere ingebruikname op het goed werken van de veiligheidsvoorzieningen en de schakelaar Gebruik de machine niet als de veiligheids voorzieningen de schakelaar de elektrische stroomtoe voer de stekker of andere delen van de machine zijn beschadigd Gebruik geen botte messen aangezien zij het terugslag gevaar verhogen Het niet gebruikte deel van de messenas moet afgedekt worden Bij het vervaardigen van korte werkstukken een schuif lat gebruiken Gebruik bij evoegde hulpmiddelen bij het schaven van smalle werkstukken zoals bijvoorbeeld horizontale aan drukmiddelen suspensie veiligheidstoestellen Gebruik de machine niet voor felsen en markeren Controleer regelmatig het functioneren van de terug slagbeveiliging en de schaafassen De machine moet tijdens het gebruik met sc
178. und Risiko vorzunehmen Schallleistungspegel in dB Leerlauf Ly 93 dB A beim Dickenhobeln Leerlauf Ly 92 dB A beim Abrichthobeln Bearbeitung L 98 dB A beim Dickenhobeln Bearbeitung L 99 dB A beim Abrichthobeln Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf L aq 78 dB A beim Dickenhobeln Leerlauf L aeq 82 dB A beim Abrichthobeln Bearbeitung L 83 dB A beim Dickenhobeln Bearbeitung L aq 91 dB A beim Abrichthobeln F r die genannten Emissionswerte gilt ein Me unsicher heitszuschlag K 3 dB Angaben zur Staubemission Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung der Staub emission Konzentrationsparameter von Holzbearbei Extent of delivery Planer Thicknesser pt 85 Ripping fence Ripping fence Cutter block guard Combined suction hood Operating instructions Technical data Number of knives 2 St ck Cutter block rpm 8000 1 min Dimensions 815 x 450 x 425 mm Weight 25 kg Technical data Surfacing Max planing width 204 mm Max chip removal 2 mm Ripping fence I xh 500 x 90 mm rd fence tilting 90 45 Surfacing table size 737 x 210 mm Technical data Thicknessing Max planing width 204 mm Max planing thickness 120 mm Max chip removal 1 mm Thicknessing table size 250 x 204 mm Drive Motor V Hz 230V 50 Hz Consumption power P1 1250 W Subject to technical changes Noise parameters acc to EN IS0 3744 The indicated rates are emission rates and do not cor respond with safe wor
179. uso e le relative norme nazionali vigen ti nel luogo d impiego vanno osservate le regole tecniche generalmente riconosciute per l impiego di macchine per la lavorazione del legno Fabrikant Woodster G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe Woodster machine Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigerende pro ductaansprakelijkheidswetgeving niet verantwoordelijk voor schade die aan of door dit apparaat is ontstaan ten gevolge van e onjuiste behandeling e veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing e reparaties verricht door derden die geen bevoegde vak lieden zijn e inbouw van en vervanging door niet originele onderde len e ondoelmatig gebruik e uitval van het elektrische gedeelte bij veronachtzaming van de elektrische voorschriften en de VDE voorschrif ten 0100 DIN 57113 VDEO113 Onze adviezen Lees voordat u de machine assembleert en in bedrijf neemt de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing door Deze gebruiksaanwijzing helpt u uw machine te leren kennen en de beoogde gebruiksmogelijkheden te benut ten In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke aanwijzin gen over hoe u veilig vakkundig en economisch met de machine werkt en hoe u gevaren vermijdt bespaart op reparatiekosten uitvaltijden zo kort mogelijk houdt en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine ver hoogt Naast de veiligheidsvo
180. utafval Wanorde op de werkplek kan ongelukken ver oorzaken Zorg ervoor dat de machine niet nat wordt Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omge ving Houd de machine op een veilige plaats zodat niemand zich aan de machine kan verwonden of de machine kan starten Let erop dat de machine niet zonder be scherming in de open lucht of in een vochtige omgeving staat Gebruik de machine alleen waarvoor hij is bedoeld Gebruik de machine niet in een omgeving waar brand of ontploffingsgevaar bestaat Vermijd tijdens het werken met de machine fysiek con tact met geaarde delen vb Leidingen radiatoren elek trische fornuizen koelmachines Draag nauwsluitende kleding Draag geen sierraden ringen en horloges Draag gehoorbescherming een veiligheidsbril en een 41 42 gua le operazioni di conversione misurazione e pulizia soltanto quando il motore amp inattivo Scolleghi la spina e aspetti fino a quando le parti rotanti non si siano fer mate I lavori di istallazione riparazione e manutenzione del l impianto elettrico possono essere effettuati esclusiva mente dal personale specializzato dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere riassemblati dopo i lavori di riparazione e manutenzio ne Disabiliti la macchina per evitare interferenze Scolle ghi la spina Introduca un manicotto di aspirazione per rimuovere i trucioli di legno o la segatura Il flusso di velocit del manicotto di
181. utzeinrichtungen und funkti onsf higen Schalter Benutzen Sie die Maschine nicht wenn die Schutzeinrichtungen der Schalter die elek trischen Zuleitungen der Stecker oder sonstige Teile an der Maschine besch digt sind Verwenden Sie keine stumpfen Messer weil dies die R ckschlaggefahr erh ht Der nicht benutzte Teil der Messerwelle muss abge deckt werden Verwenden Sie beim Hobeln kurzer Werkst cke einen Schiebestock Verwenden Sie zus tzliche Hilfsmittel beim Hobeln schmaler Werkst cke wie zum Beispiel horizontale An dr ckmittel gefederte Schutzvorrichtungen Verwenden Sie die Maschine nicht zum Falzen und Zin ken Uberprtifen Sie regelm Big die Wirksamkeit der R ck schlagsicherung und die Hobelwelle Die Maschine sollte bei Betrieb mit Schrauben am Bo den verankert werden berpr fen Sie regelm Big den festen Sitz der Hobel messer und Messerauflagen an der Messerwelle Die Messer d rfen maximal 1 mm 10 ber der Messerwelle vorstehen Die Maschine muss sicher geerdet werden Die gelb gr ne gr ne Ader ist der Schutzleiter berpr fen Sie regelm Big die R ckschlagsicherung auf einwandfreie Funktion Hobeln Sie nie tiefer als 2 mm Die Mindesth he von nachschleifbaren Hobelmessern ist 20 mm and pull the power plug Use a dust extractor unit for eliminating wood chips or sawdust The air flow rate at the suction connector must be 20 m s Do not use any planer thicknesser blades s
182. vastzetten Fig 5 Het verstellen van de hoek vindt plaats door het los draaien van de stergrijpschroef C Een exacte instelling Kan worden uitgevoerd op basis van de schaalverdeling D Ingebruikname Afzuiging Als de machine wordt gebruikt in een afgesloten ruimte moet een afzuiginstallatie op de afzuigsteun worden aangesloten voor het afzuigen bij het vlakschaven e Hef de arm van de schaafas bescherming zodat de langgaten vrij komen te liggen G H Fig 6 e Trek aan beide kanten van de afzuigsteun de relais klepstoter F I Fig 7 e Zet de vandiktetafel in de laagste positie en schuif de afzuigmond in de machine tot u beide relais klepsto ters in de langgaten kunt schuiven I H Fig 8 49 quando entrambi le punterie scivolino nei fori allungati I H Fig 8 In caso di piallatura a spessore colleghi il manicotto di aspirazione come di seguito Fig 9 e Rimuova il blocco della Piallatrice filo spessore e Tiri indietro la protezione della forca sollevatrice e fissi il manicotto di aspirazione e manicotto di aspirazione deve essere fissato in modo che entrambe le punterie combacino con i fori allunga ti In seguito faccia scivolare le punterie nei fori allun gati Per un ottima aspirazione la velocit dell aria deve essere di almeno 20 m s 50 Aansluiting van de afzuiging bij het vandikteschaven Fig 9 e Verwijder de schaafgeleider e Schuif de messenasbescherming t
183. vot saattavat my s vaihdella eri maissa T m n tiedon tulisi kuitenkin auttaa k ytt j arvioimaan vaaroja ja riskej Aanitehotaso dB Tyhj k ynti L 93 dB A tasoh yl yksess Tyhj k ynti L 92 dB A oikaisuh yl yksess Ty st L 98 dB A tasoh yl yksess Ty st L 99 dB A oikaisuh yl yksess Ty paikan nitaso dB Tyhj k ynti L aq 78 dB A tasoh yl yksess Tyhj k ynti L 82 dB A oikaisuh yl yksess pAeq Ty st L aeq 83 dB A tasoh yl yksess Ty st L aq 91 dB A oikaisuh yl yksess Mainittujen p st arvojen mittauksen ep varmuuslis on K 3dB P lyp st tiedot Saksan puun ammattitoimikunnan Puunty st konei den p lyp st n konsentraatioparametrit tarkastuksen periaatteiden mukaan mitatut p lyp st arvot ovat alle 2 mg m3 Mik li kone liitet n asianmukaiseen yrityskohtai seen imuj rjestelm n jonka ilmannopeus on v hint n Innhold i pakken Tykkelse og Afretterh vel pt 85 Avretteranslag H velakselvern Kombinert avtrekkshette Monteringstilbeh r Bruksveiledning Tekniske data Antall blad 2 Stk Turtall for h velaksel 8000 1 min Dimensjoner 815 x 450 x 425 mm Vekt 25 kg Tekniske data avretterh vel Maks h velbredde 204 mm Maks spontykkelse 2 mm Avretteranslag I x h 500 x 90 mm FEE m St rrelse avretterbord 737 x 210 mm Tekniske data tykkelsesh vel Maks h velbredde 204 mm Maks
184. vver timenti di pericolo e Si assicuri che le note sulla sicurezza e gli avvertimenti di pericolo presenti nella macchina siano leggibili e Controlli il generatore Non utilizzi generatori difettosi e Si assicuari che la macchina abbia una base stabile e Si assicuri che le condizioni di illluminazione nell am biente di lavoro siano sufficienti de stofemissie concentratie parameter van houtbewer kingsmachines komen niet uit boven de 2 mg m Om deze reden kan een degelijke gebruiksklare afzuiging van tenminste 20m s luchtsnelheid zorgen voor een blijvende afwijking van de TRK grenswaarden voor houtstof in de Bondsrepubliek Duitsland Afhankelijk van de te bewerken materialen of aard van de producten gelieve de belastingwaarde van de fabrikant van de producten in acht te nemen In deze gebruiksaan wijzing hebben wij plaatsen die uw veiligheid aangaan van dit teken voorzien Algemene aanwijzingen e Controleer alle onderdelen na het uitpakken op even tuele beschadigingen opgelopen tijdens het transport Bij klachten dient u direct contact op te nemen met de transporteur Als een klacht te laat binnenkomt wordt het niet erkend e Controleer of de zending compleet is e Zorg ervoor dat u voor de ingebruikname vertrouwd bent met de machine door het lezen van de gebruiksaanwij Zing e Gelieve alleen originele onderdelen te gebruiken zoals reserve en slijtageonderdelen Reserveonderdelen kunt u verkrijgen via uw
185. werktuigen van de fabrikant e Opgelet Het gebruik van andere werktuigen of toebe horen als die in de gebruiksaanwijzing aangegeven kan een risico op letsel voor u tot gevolg hebben e leder ander gebruik geldt als niet volgens de voorschrif ten De fabrikant is niet aansprakelijk voor de schade die daaruit voortvloeit dat risico ligt alleen bij de ge bruiker De machine is gebouwd volgens de modernste technie ken en de erkende veiligheidstechnische voorschriften gebouwd Toch kunnen er tijdens het werk sporadisch be perkingen optreden e Het gevaar voor letsel aan vingers en handen door het lopende werktuig bij onvakkundige invoer van een werk stuk e Letsel door het wegslingeren van een wekstuk bij onvak kundige bevestiging of invoeren zoals werkzaamheden zonder aanslag e Gevaar voor de gezondheid door zaagsel of houtsplin ters U moet absoluut persoonlijke beschermmiddelen zoals oogbescherming gebruiken Gebruik een stof af zuiger e Er kan letsel voorkomen door het gebruik van defecte schaafmessen Controleer de schaafmessen regelmatig op beschadiging e Letselgevaar voor vingers en handen bij het verwisselen van de schaafmessen Draag daarvoor geschikte hand schoenen e Letselgevaar bij het inschakelen van de machine door de aanlopende schaafmessen e Gevaar door stroom bij het gebruik van elektrische aan sluitingen die niet geschikt zijn e Gevaar voor de gezondheid door het lopende werktuig bij lang haar en
186. yget r i r relse Anv nd personlig skydds utrustning som h rn t och t tt tsittande arbetskl der Ut ver detta kan det trots alla tg rder som vidtagits kvarst ytterligare risker som inte r uppenbara Ytterligare risker kan minimeras om man beaktar S kerhetsanvisningar och Andam lsenlig anv ndning samt f ljer hela bruksanvisningen Uppst lining F rbered arbetsplatsen d r maskinen ska placeras Skapa tillr ckligt med plats f r att kunna arbeta s kert och utan st rningar Maskinen r avsedd att anv ndas i slutna rum och m ste placeras stadigt p ett j mnt och stabilt un 99 Fig 4 100 derlag Maskinen kan f stas vid en arbetsb nk fig 1 Monte ringsmateriel medf ljer inte leveransen Maskinen f r endast lyftas och transporteras i ett stativ Maskinen f r aldrig lyftas i skyddsanordningarna inst ll ningshandtagen eller hyvelbordet vid transport Maskinen m ste skiljas fr n eln tet vid transport Under transporten m ste kutterskyddet befinna sig i ne dersta position Packa upp maskinen Kontrollera inneh llet f r eventuella transportskador Om skada f religger m ste transportf retaget meddelas ome delbart Kontrollera att inneh llet r komplett Meddela omedelbart leverant ren om delar fattas Maskinen levereras komplett i en kartong Ytterligare de lar som ska s ttas fast p maskinen m ste lokaliseras och sorteras innan montering ske

D Abricht- und Dickenhobelmaschine GB Planer/Thicknesser FR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents