Home

8045 - Fine Controls

1. 4 4 1 Langue ENGLISH ENTER ENGLISH Ch DEUTSCH FRANCAIS A4 HRLIRNG m ESPANOL UNE 425 Valider la langue souhait e l aide de la touche ENTER 4 4 2 Unit s mE DEBIT gt N LIT SEC LIT RIN 1 LIT H BA VIRGUL 0 n EH VIRGUL 1 NG 3 DIRGUL 2 Cit Ft N US GRL S DE T US GRL P 1 US GAL H Le transmetteur s lectionne automatiquement la position INP GR S de la virgule lorsque l unit Gallon est s lectionn e et U INP GR M passe l option suivante IMP GAL H U TOTAL lt Retour au menu principal N LIRE par le sous menu TOTAL 0 9 n3 FACT e E Le d bit peut tre affich dans toutes les unit s avec 0 1 2 ou 3 d cimales sauf l unit m min burkert 22 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 PROGRAMMATION 4 4 3 Facteur K Ce menu permet de d terminer le facteur K du process soit par la saisie du facteur K du raccord sa valeur est fonction du DN de la conduite et du mat riau raccord utilis cf manuel d utilisation du raccord S020 le transmet teur calcule alors le facteur K du process partir des valeurs du facteur K du raccord de la constante
2. 0 une vanne a membrane 2031 si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre burkert 16 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION CONTROLE DE DEBIT TOUT OU RIEN 0 lt Connexion entre le transmetteur de d bit 8045 18 36VDC et le TopControl 8631 mont Z sur une vanne membrane 2031 et entre le transmetteur 8045 et la vanne pilote 6012 DE 24 V 1 L0 4 20 mA si une mise la terre directe est impossible m brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et terre REL 1 Vanne pilote HO V 1 089 r1 E burkeni REL2 24 V o co TopControl Tout ou Rien Sg 8045 17 burkert PROGRAMMATION 4 1 GUIDE D UTILISATION 10 03 2009 Affichage LCD Selection des S lection et validation param tres et incr ment des caract res Indication de l
3. son aK 230 VAC 2 Lo 5 C Coax connections 230 VAC 9 1 G o REL 2 amp 9 If direct earthing is impossible connect 100 nF 50 V condensator between the negative terminal and the earth Fig 3 5 Pin assignment for relays The device can be easily connected to a PLC independently of the respective version 8045 13 burkert INSTALLATION 10 03 2009 3 4 3 Switch Settings Switch 1 This switch allows a sinking or sourcing PLC to be connected output current For further information see section 3 4 1 Switch 2 This switch allows the Enter key to be locked to avoid accidental or unauthorized access to the Programmation and Test menus The Switch 2 when set in the unlocked position allows the parameter values to be changed K Factor relays current and when in the locked position access to the programmation and test menus is restricted 3 4 4 Connection of the Pulse Output The pulse output can be easily connected to a PLC or counter independently of the power supply or version 3 4 4 1 Connection of a PLC MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei 4 V4 lov INPUT V INPUT di SM dE dE 1 2 8
4. Select the type of filter From the diagram below it is possible to see how the different filters influence the flow output over time MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei FILTER 3 Slow FILTER 0 Direct measurement Fast FILTER 6 Slow Fast FILTER 9 22 Slow Fast burkert 28 8045 MAN 1000010369 ML Version Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 CALIBRATION 4 4 8 Totalizer The main and daily totalizers are simultaneously reset within this menu The reset procedure only starts when ENTER is pressed at the END Pposition in the menu ENGLISH units for flowand total are changed The daily totalizer reset remains The transmitter totally resets both totalizers when the K factor or the available in the main menu section 4 3 RESET 9 TOTAL To avoid any accidental or unauthorised reset of the totalizer set the in ternal Switch 2 to the locked position section 3 4 3 4 4 9 50 60 Hz Noise Rejection This function will filter any spurious signals carried by the power supply although ensure that the device is not located near any large machinery as this can affect the measurement readings To filter the spurious signals enter the frequency of the main power source FREQUENT F SOHZ Frequency selection This function which cancels noises generated by the mains must
5. 4 10 10 L S m Eingabe des Anzeige des berechneten K gemessenen Faktors Durchflusses 8045 23 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei BEDIENUNG Schritte f r eine erfolgreiche Teach In Prozedur Um das Volumen pr zise zu ermitteln f llen Sie einen Tank mit 100 Litern der zu mes senden Fl ssigkeit Wenn die Meldung TEACH J erscheint dr cken Sie die ENTER Taste und w hlen die Option um den Messvorgang zu starten e Die Meldung F LLENDE Ende des F llvorgangs wird angezeigt Schalten Sie danach eine Pumpe ein oder ffnen Sie ein Ventil Wenn der Tank voll ist schalten Sie die Pumpe aus oder schlie en das Ventil Durch Dr cken der ENTER Taste wird die Messung beendet Der Benutzer wird dann aufgefordert das Volumen 100 Liter einzugeben Der berechnete K Faktor wird nach Best tigung angezeigt Teach In ist auch im Zusammenwirken mit einem anderen Durchflussmesser durchf hrbar In diesem Fall w hlen Sie die Option DURCHFLUSS nachdem Sie in die Teach In Funkti on gewechselt sind burkert 24 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 BEDIENUNG 4 4 4 Ausgangsstrom In diesem Men punkt kann der Messbereich der einem Ausgangsstrom von 4 20 mA ent spricht definiert werden Der Messbereichsanfangswert kann gr Ber sein als der Endwert i
6. Web A x 70 un z Fesses E i 1 Pour viter tout accident ou tout acc s non autoris la remise z ro du totalisateur verrouiller le commutateur 2 8 3 4 3 4 4 9 Filtrage de la fr quence 50 60 Hz Cette fonction a pour but de filtrer tous les signaux parasites v hicul s par l alimentation mais il faut tout de m me s assurer que l instrument est l cart de m canismes pouvant affecter la mesure Pour filtrer les signaux parasites il convient d entrer la fr quence de l ali mentation principale FREQUENC 5012 Frequency selection Cette fonction qui limine les signaux lectromagn tiques parasites g n r s par le secteur doit tre prise en compte m me si le transmetteur est aliment en courant continu 8045 29 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei PROGRAMMATION 4 5 MENU TEST ENTER Appuyer simultan ment sur les touches pendant 5 secondes Le commutateur 2 interne doit tre en position d verrouill e S 3 4 1 Les param tres suivant peuvent tre r gl s dans ce menu Fonction Paragraphe OFFSET R glage de l OFFSET 4 mA 4 5 1 SPAN R glage du SPAN 20 mA 4 5 2 CALIE 0 Calibration du point zero d bit 4 5 3 Saisir le d bit simuler Les sorties r agiront sui 4 5 4 DEBIT vant cette entr e
7. 8045 23 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei PROGRAMMATION Etapes suivre pour un auto apprentissage r ussi Teach In Afin de d terminer un volume exact une cuve de 100 litres sera remplie par le fluide a mesurer Au message TEACH appuyer sur la touche ENTER et s lectionner l option VOLUME pour d marrer la mesure Le message FIN fin de comptage apparait Mettre alors en service une pompe ou ouvrir une vanne Lorsque le r servoir est plein teindre la pompe ou fermer la vanne Appuyer sur la touche ENTER pour stopper la mesure L utilisateur devra ensuite saisir la valeur du volume pass 100 litres Apr s validation la valeur du facteur K sera affich e La fonction Teach In est galement disponible en faisant r f rence un d bitm tre Dans ce cas s lectionner la fonction Teach In option DEBIT burkert 24 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 PROGRAMMATION 4 4 4 Sortie courant Dans cette option il est possible de faire correspondre la gamme de mesure la sortie cou rant 4 20 mA L origine de l chelle de mesure peut tre plus lev e que la fin signal invers ex 180 l min correspond 20 4 mA Le r glage unit et virgule s lectionn pour l affichage du d bit sera valid dans cette option Ladiff rence minimale
8. MAINTENANCE 4 6 8045 settings 4 6 1 Type 8045 flow transmitter on delivery 4 62 8045 flow transmitter user config 5 1 Storing and cleaning of the sensor 5 2 Trouble shooting guide SPECIFICATIONS 6 1 Specifications 6 2 Dimensions 7 2 Order codes 7 3 Standard delivery 7 4 Label type 8045 7 5 Spare parts list Flow chart burkert 2 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 Indicates information which must be followed Failure to follow the infor 1 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS INTRODUCTION 1 1 SYMBOL USED mation could endanger the user and affect the function of the device ENGLISH Before installing or using this product please read this manual and anyother relevant documentation to ensure you fully benefit from all the advantages the product can offer Please verify that the product is complete and free from any damage It is the customer s responsibility to select an appropriate transmitter for the application ensure the unit is installed correctly and maintain all components Always check the chemical compatibility of the materials the device is made of This product should only be installed or repaired according to the standards and rules in force in the country by specialist staff using the correct tools Please observe the relevant safety regulations throughout the operation maintenance and repair of the product When dis
9. P bar A 10 i Se PVDF 10 Metal gt 7 SCING PP ee Lues CPP PN10 8 EE ENID 11 4 0 0 20 40 60 80 A Application range 8045 with a stainless steel Sensor P bar A 16 15 14 Le Metal PN16 12 11 19 8 Lc PVC PP PVDF OT 7 6 5 PN10 a ih 3 2 1 PP PN10 0 15 0 20 40 60 80 110 T C Ensure that the device is not located near any large machinery which may interfere with the transmitter as this can have an effect on the measurement readings 8045 7 burkert ENGLISH 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei INSTALLATION In order to ensure a high precision of the measure and good stability of the flow zero point the transmitter must be installed into the processed medium at least 24 H before calibration electrode passivation Dismounting precautions All precautions must be taken before removing the transmitter depending on the process used as the pipe may contain dangerous agressive hot fluids or fluids with high temperatures or pressures 3 1 1 Mounting positions The 8045 electromagnetic flow transmitter can be mounted in the following ways to obtain an accurate flow measurement although the piping should be designed to ensure that the pipe is maintained full at all times to avoid inaccurate me
10. 0229 UNITE 029 FACT A J 0 9 DURANT KIR IMPULS iQ iq iq D 8045 19 MENU TEST K d i 4 Y D i i lt D SENSOR TR i 4 pz burkert PROGRAMMATION 4 3 MENU PRINCIPAL 10 03 2009 Les grandeurs fonctions suivantes sont affich es dans le menu principal D bit Affich dans l unit choisie cf menu calibration 12 6 L S 16 45 Signal de sortie Le signal de sortie entre 4 et 20mA est pro A portionnnel au d bit selon la gamme de mesure s lectionn e Totalisateur principal Affich dans l unit requise cf menu ca libration Pour mettre z ro le totalisateur se r f rer au 4 4 8 dans le prochain menu 805241 52911 Totalisateur journalier Affich dans la m me unit que le totali sateur principal Une ponctuation derri re l unit de mesure dif f rencie ce totalisateur du principal Pour mettre a z ro la valeur appuyer simultan ment sur les touches pendant 2 secondes dans ce menu MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei burkert 20 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 PROGRAMMATION 4 4 MENU CALIBRATI
11. Bu IC PLC i 4 20 mA If direct earthing is impossible connect m 100 nF 50 V condensator between the negative terminal and the earth REL 1 Pilot valve 21 40 Va 1 089 r1 burkeni REL2 24 V o co TopControl On Off Sg 8045 17 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei CALIBRATION 4 1 OPERATING AND CONTROL GUIDE Display Selection of parameters and incrementation of digits Selection of parameters and digits Selection and confirmation Indication of the state of relays 1 and 2 LED on closed contact Keys Menu Mode Finding a value Previous Menu Increase from the blinking digit Next menu Advance to the next digit Activate the menu displayed If END is displayed save the modified parameters and return to the main menu Validate the displayed value Switching the decimal point when entering the K factor or a volume in pulse mode Resetting of the daily totalizer only available within daily totalizer option for 5 seconds Access or return to the CALIBRATION MENU e m for 5 seconds Access or return to the TEST MENU Only available within the main menu The burkert 1
12. 25 1000 CA 100 220 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei INI 11 H Access the K FACTOR menu within the CALIBRATION mode to have the transmitter calculating the process K factor using the entered Fs and Kw values burkert RE 8045 MAN 1000010369 ML Version Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 6 8045 SETTINGS MAINTENANCE 4 6 1 Type 8045 flow transmitter on delivery Function Default settings Language English Unit of flow Vs Unit of totalizers Liter Decimal points ENGLISH K factor K1 Kw Current 4 mA 00 00 Current 20 mA 00 00 Pulse output unit Liter PU 00 00 Relay 1 00 00 1 00 00 Inverted No 2 00 00 2 00 00 Inverted No Filter 2 slow 50 Hz 4 6 2 Type 8045 flow transmitter user configuration Order code Function Serial number Default settings Language Unit of flow Unit of totalizers Decimal points K factor K1 Kw Current 4 mA Current 20 mA Pulse output unit PU Relay 1 1 1 Inverted Relay 2 2 2 Inverted Direction of flow Fluid temperature value at calibration 8045 33 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei MAINTENANCE 5 1 STORING AND CLEANING OF THE
13. 4 4 KALIBRIERMENU Halten Sie die Tasten 5 Sekunden lang gleichzeitig gedriickt JE Zur Eingabe von Parametern in diesem Men muss der interne Schalter 2 auf die Entsperr 7 position gestellt werden Abschnitt 3 4 1 LL Die folgenden Parameter k nnen in diesem Menii eingestellt werden e Funktion Abschnitt SPRACHE Auswahl zwischen Englisch Deutsch Franz 4 4 1 sisch Italienisch oder Spanisch Auswahl der physikalischen Einheiten f r 4 4 2 EINHEIT Durchfluss und Menge K FAKTOR Ermittlung des Prozess K Faktors 4 4 3 Einstellung des Messbereichs f r das Aus 4 4 4 STROM gangssignal 4 20mA IMPULS Parameterdefinition des Impulsausgangs Ein 4 4 5 heit und Volumen RELAIS Parameterdefinition der Relais nur bei Trans 4 4 6 mittern mit Relais verf gbare Funktion FILTER Auswahl der Messwertgl ttung Es stehen zehn 4 4 7 Stufen und zwei Filtermodi zur Auswahl TOTAL Zur cksetzung des Hauptz hlers R cksetzen 4 4 8 des Tagesz hlers erfolgt automatisch mit Auswahl der Wechselstromfrequenz 50 oder 4 4 9 FREQUENZ 60 Hz ENDE rameter speichern U Zur ck zum Bedienmodus neu eingestellte Pa In den folgenden Abschnitten wird erl utert wie die Parameterwerte im oben abgebildeten Kalibriermen ge ndert werden 8045 21 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Versio
14. 4 PPA Geh use 16 PVDF Sensor lang f r DN gt 100 gt 4 1645 Edelstahl Sensor lang f r DN gt 100 gt 4 PPA Geh use Bedienungsanleitung Fitting 5020 Satz mit 8 FLOW Folien ohne Relais Markierung Satz mit 8 FLOW Folien mit Relais Markierung 8045 a burkert ANHANG 2 60026001 SEE 1H 3 5 W UOISI8A IN 6980100001 NVIN 8045 42 burkert MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 ANHANG Wechseln des Sensors a Ausf hrung mit PVDF Sensor Sie den Deckel des Geh uses Ziehen Sie die Kabel aus den Steckern 1 und 2 der Elektronikplatine ab siehe Abb unten Wechseln Sie den Sensor Schlie en Sie die Abschirmung des Versorgungskabels an die Klemme 4 der Klemmen leiste 3 an siehe Abb unten SchlieBen Sie den Flachkabel an den Stecker 1 an SchlieBen Sie die Koax Kabel an die Stecker 2 an auf richtige Montage achten Setzen Sie alle Dichtungen zur ck Achten Sie auf die Ausrichtung der Nase siehe S 3 1 1 Befestigen Sie die Sensor Befestigungsschraube b Ausf hrung mit Edelstahl Sensor Sie den Deckel des Geh uses Ziehen Sie die Kabel aus den Steckern bzw Klemmenleiste 1 2 und 3 der Elektro nikplatine ab siehe Abb unten dann ziehen Sie die Kabel durch die Kabelverschrau bungen Wechseln Sie den Satz Edelstahlsensor
15. Fonction R glage par d faut Langue Unit de d bit Unit des totalisateurs Nombre d cimales FRANCAIS Facteur K1 Kw MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 Courant 4 mA 00 00 Courant 20 mA 00 00 Impulsion unit Litre PU 00 00 Relais 1 00 00 1 00 00 Invers Non 2 00 00 2 00 00 Invers Non Filtre 2 lent 50 Hz 4 6 2 Transmetteur 8045 configuration client utilisateur R f rence de commande Fonction N de s rie R glage par d faut Langue Unit de d bit Unit des totalisateurs Nombre d cimales Facteur K1 Kw Courant 4 mA Courant 20 mA Impulsion unit PU Relais 1 1 1 Invers 23 272 Inverse Direction du fluide Temp rature du fluide lors de la calibration 8045 33 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei MAINTENANCE 5 1 STOCKAGE ET NETTOYAGE DU CAPTEUR Pour viter toute erreur de mesure li e l encrassement des lectrodes un nettoyage r gu lier des l ments en contact avec le fluide doit tre effectu adapter la fr quence de net toyage en fonction de votre application Le capteur peut tre nettoy avec de l eau ou tout autre produit de nettoyage compatible avec le PVDF l acier inoxydable ou le PEEK Ne p
16. RL released freigegeben printed 10 03 2009 BEDIENUNG RELAIS Eingabe der Schaltgrenzwerte des Eingabe des unteren Schaltgrenzwertes des Relais 1 1 0000 Eingabe des oberen Schaltgrenzwertes des Relais 1 ENTER 11 0010 DEA gt INV NEIN Auswahl der Schaltrichtung des Relais 1 Relais 2 str mungsrichtu Fp 2 0000 2 DURCHAG 2211 1 un E RICHTU Relais 2 wird die Fl ssigkeits ng anzeigen ENTER N Alma Line nem Relais 2 wird geschlossen bei einer gegen ber dem Pfeil auf dem Geh use entgegengerichteten Str mungsrichtung Relais 2 wird geschlossen bei einer gegen ber dem Pfeil auf dem Ge h use gleichen Str mungsrichtung Eingabe des unteren Schaltgrenzwertes des Relais 2 2 0040 DEA gt 2 0000 Eingabe des Schaltgrenzwertes Kontakt A des Relais 2 Invertieren nein ENTER ZU lt 2 0044 DEA b NEIN WA OFFEN Ke Durchfl Auswahl der Schaltrich Kontakt SIS OS tung des Relais 2 nvertieren ja 20 gt lt gt A gt lt 7 i Durchfluss FILTER lt 7 27 burkert DEUTSCH 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei BEDIENUNG 4 4 7 Filterf
17. Saisie des coefficients Fs et Kw pour le calcul du 4 5 5 SENSGR facteur du process Retour au menu principal et enregistrement des EIN nouveaux param tres OFFSET SPAN CALIBO Si les valeurs OFFSET ou SPAN sont erron es l ap pareil revient automatiquement sur OFFSET et de nouvelles valeurs doivent tre saisies 4 5 1 R glage de l offset Dans ce paragraphe l utilisateur a la possibilit de corriger le r glage de base des 4mA g n r par le transmetteur La valeur peut tre modifi e apr s une pression sur la touche lorsque le message OFFSET est affich Mesurer le courant g n r l aide d un amp rem tre Si la valeur affich e est incorrecte elle peut tre corrig e en introduisant la valeur mesur e par l amp rem tre Domaine de correction possible 0 5 mA arser or Saisir la valeur mesur e sean 24 sse La valeur corrig e de 4mA est enregistr e lorsque p est press au message FIN dans le menu test burkert 30 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 PROGRAMMATION 4 5 2 R glage du Span La possibilit de corriger le r glage de base des 20 mA est galement offerte La proc dure est identique celle d crite ci dessus pour le r glage de l OFFSET Le transmetteur g n re 20 mA apr s appui sur la touche au message SPA
18. fast or slow mode Temperature coefficient see section 4 4 3 1 Specification in relation to the environment Ambient conditions Operating temperature 10 to 60 C 14 to 140 F Storing temperature 20 to 60 C 4 to 140 F Relative humidity max 80 non condensated Enclosure rating IP65 8045 37 burkert SPECIFICATIONS Specification in relation to the environment continued Construction Weight with a PVDF sensor 550 g maximum with st steel sensor 650 g maximum Materials in contact with the environment Electronic housing 10 03 2009 with a PVDF sensor PC glass reinforced fibre BUT cover not reinforced with a st steel sensor PPA glass reinforced fibre Front plate Polyester 2 Protection cap Topas COC version with a stainless steel sensor Conformity to standards Emission According to generic norm EN 50081 1 8 Immunity According to generic norm EN 50082 2 Security According to generic norm EN 61010 1 Vibration According to generic norm EN 60068 2 6 ral Shock According to generic norm EN 60068 2 277 E 5 62 DIMENSIONS o 180 gt 2 5 gt al now gt eo 2 eO SE 1 88 116 T gt DN H imm T Fitting Saddle Plastic
19. tat des relais 1 et 2 LED allum e contact S lection des param tres et ferm des caracteres Touches Mode Menu Saisie d une valeur Menu pr c dent Incr mente le digit qui clignote Menu suivant Acc s au chiffre suivant Active le menu affich si FIN affich sau Valide la valeur affich e vegarde des param tres modifi s et retour au menu principal Modification du point d cimal saisie du facteur K et du vo lume dans le mode impulsion Mise z ro du totalisateur journalier unique ment dans Totalisateur journalier 4 3 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei Acc s au MENU MENU CALIBRATION 5 secondes Ka GI 5 secondes au MENU TEST D Uniquement depuis le menu principal La touche peut tre verrouill e pour viter un acc s accidentel ou non autoris aux menus calibration et test Pour plus d informations cf 8 3 4 1 amp 8 3 4 3 burkert 18 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 PROGRAMMATION 4 2 GUIDE D UTILISATION DES MENUS Le guide ci dessous vous permet de trouver rapidement les param tres d sir s et de pro grammer facilement le transmetteur de d bit 8045 5s GODS 9 lt Q Z lt LL S24 5s tM MENU CALIBRATION 6257 1 LANGUE 4 H
20. vos voz uos e fanor 00101001010 E POSITIONER 1067 ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem Minuspol der Versorgung und der Erde an burkert 16 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION AUF ZU DURCHFLUSSREGELUNG JE Beispiel eines Anschlusses zwischen dem Durchflusstransmitter 8045 18 36 VDC und dem auf ein Membranventil 2031 montierten TopControl 8631 und zwichen dem Transmit 2 ter 8045 und dem Schaltventil 6012 T 24V SPS d Schaltventil u E 21 40 1580 m Oo pi Den REL2 9 8 7 6 24 V 5 E 4 3 2 1 Auf Zu TopControl 9 ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem Minuspol der Versorgung und der Erde an 8045 17 burkert BEDIENUNG 4 1 HINWEISE ZUR BEDIENUNG UND MENUFUHRUNG 10 03 2009 LCD Anzeige Auswahl der Auswahl und Bestatigung Parameter und Inkrementie
21. 1 4404 Joints FKM standard Armature de l lectrode doigt acier inoxydable PEEK Sp cifications relatives aux sorties de r gulation Connexion lectrique Alimentation 18 36 VDC filtr e et r gul e plage d oscillations 596 Consommation 300 mA max burkert 36 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 SPECIFICATIONS Sp cifications relatives aux sorties de r gulation Sortie proportionnelle Signal de sortie Courant 4 20 mA signal erreur 22 mA Pr cision D pend de l erreur de mesure page 36 Maximum 4 2 C blage En mode puits ou source Temps de r ponse 0 5 5 150 s d pendant du filtre pour atteindre 95 de Z la variation lt Charge max 1300 Q 30 VDC resistance de boucle 1000 Q 24 VDC 700 Q 18 VDC Sortie impulsion Type de sortie Collecteur ouvert NPN PNP isol galvaniquement max 250 Hz max 36 VDC max 100 mA prot g contre les courts circuits et les inversions de polarit Sortie relais Type de sortie Relais normalement ouvert Sortie relais 2 relais programmables 250V 3A DC 30 V 3A charge r sistive Pouvoir de coupure max 750 VA charge r sistive Dur e de vie 100 000 cycles minimum Seuils Hyst r sis programmable en fonction du d bit Sp cifications relatives l utilisateur Interface utilisateur Afficheur 15 x 60 mm LCD 8 caracteres alphanum riques 15 segments hauteur caract re 9 mm U
22. 1 hour after maintenance Ensure there are no air bubbles in the pipe and the fluid is not moving before commencing the calibration This calibration is only valid for the actual parameters pipe fitting and fluid characteristics and must be completed before the determination of the K Factor via the Teach In method cauen L2 ue 5 MEASURE 125 8045 31 burkert 10 03 2009 A flow value be simulated wi any liquid being present The sim and pulse output CALIBRATION 4 5 4 Flow Simulation hin this menu allowing the user to test the system without ulated value influences all the outputs including the relays FLOU 24 00005 process fitting Enter flow value 46 251 5 Press or to stop the flow simulation 4 5 5 Coefficients F and K The transmitter uses these coefficients to calculate the K factor for the process using K Kai X P x For a stainless steel sensor Kw 1 F is the sensor cell specific constant It is preset ex works and can be modified is the temperature correction coefficient for a PVDF sensor It depends on the pipe dimensions Tw is the fluid temperature with a DN15 Kw 1 0 2 x Tw C 20 C 100 with a DN20 25 Kw 1 0 1 x Tw C 20 C 100 with a DN gt DN25 Kw 1 0 05 x Tw C 20 C 100 SENSOR
23. 20 C 100 K SENSOR C FS 1000 CAP Ku 188 CR H MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei ENDE A Greifen Sie wieder in den Men punkt K FAKTOR des Kalibriermen s ein damit der Transmitter den Prozess K Faktor mit den eingegebenen Fs und Kw Werten neu berechnet burkert 32 8045 BEDIENUNG 4 6 EINSTELLUNGEN FUR DEN 8045 4 6 1 Durchflusstransmitter 8045 bei Auslieferung MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 Funktion Grundeinstellung SPRACHE English Einheit f r die Durchflusswert Anzeige Vs Einheit fiir die Zahlerwert Anzeige Liter Kommastellen DEUTSCH K Faktor K1 Kw Strom 4 mA 00 00 Strom 20 mA 00 00 Impulsausgangseinheit Liter PU 00 00 Relais 1 00 00 1 00 00 Invertiert Nein 2 00 00 2 00 00 Invertiert Nein Filter 2 langsam 50 Hz 4 6 2 Benutzerkonfiguration fiir den 8045 Bitte durch Nutzer eintragen Bestell Nr Funktion Seriennummer Grundeinstellung SPRACHE Einheit fiir die Durchflusswert Anzeige Einheit f r die Z hlerwert Anzeige Kommastellen K Faktor K1 Kw Strom 4 mA Strom 20 mA Impulsausgangseinheit PU Relais 1 1 14 Invertiert 23 272 Invertiert Flie richtung Temperatur der Fl ssigkeit bei
24. 4 5 6 1 2 8 4 5 6 4 20 V V PE Pls Pls 4 20 V V PE Pls Pls 8045 E Fig 3 6 PLC with common minus Fig 3 7 PLC with common plus burkert 4 8045 MAN 1000010369 ML Version Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION 3 4 4 2 Connection of a load oV vi v2 dr Fu GND1 GND2 e EI D z srt Id s a scie 1 23456 23456 4 20 V V PE Pls Pls 4 20 V V PE Pls Pls 8045 8045 Fig 3 8 Electromechanical Fig 3 9 Electronic counter with counter or relay powered input D In the figures above ensure that the current does not exceed 100 mA Example For calculation of the load the following equation can be used Load H Example U 30V 20 Load 15009 8045 15 burkert INSTALLATION 3 5 CONNECTION EXAMPLES 10 03 2009 CONTINUOUS PNEUMATIC FLOW CONTROL mA Connection between the 8045 d flow transmitter 18 36VDC 1923456 o ammo the 8630 TopControl mounted d on a diaphragm valve 2031 IB E Le
25. 45 Sortie implusion 446 Relais option 44 7 Fonction filtre 448 Totalisateur 449 Filtrage de la fr quence 50 60 H 4 5 Menu 451 R glage de l offse 4 5 2 R glage du Spa 4 5 3 Calibration du poi 45 4 Simulation d un d bit 455 Coefficients F et Ky MAINTENANCE 4 6 Configuration du 8045 46 1 Transmetteur 8045 la livraiso 46 2 Transmetteur 8045 configuration client utilisateur 5 1 Stockage et nettoyage du capteur 5 2 En cas de probleme 6 1 Caract ristiques techniques 6 2 Dimensions ANNEXE 71 Construction et principe de mesure 7 2 R f rences de commande 7 3 Livraison standard 7 4 Etiquette du 8045 7 5 Pi ces de rechange ABAQUE DEBIT VITESSE DIAMETRE sense 44 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INTRODUCTION 1 1 SYMBOLISATION la s curit de l utilisateur et nuire au bon fonctionnement de l installation D Consigne a suivre imp rativement le non respect peut mettre en danger 1 2 CONSIGNES DE SECURITE Avant l installation ou l utilisation de cet appareil veuillez lire ce manuel et tout autre document s y rapportant avec grande attention afin de b n ficier de toutes les possibilit s qu il est susceptible de vous offrir V rifiez que la livraison est conforme et sans dommages est de la responsabili
26. 8045 31 burkert PROGRAMMATION 4 5 4 Simulation d un d bit 10 03 2009 Cette option permet de simuler un d bit afin de tester l installation sans circulation de flui de La valeur simul e influence les sorties relais impulsion et courant Saa 2 000015 Saisir la valeur du d bit 46 251 5 Appuyer sur ou pour arr ter la simulation de d bit 4 5 5 Coefficients F et Ky Ces coefficients sont utilis s par le transmetteur pour calculer le facteur K du process Kraccora X Fs X Pour un capteur en acier inoxydable Kw 1 F est la constante sp cifique de la cellule du capteur Elle est pr programm e en usine et peut tre modifi e est le coefficient de correction de la temp rature pour un capteur PVDF Il d pend de la dimension de la conduite Tw est la temp rature du fluide pour un DN15 Kw 1 0 2 x Tw 20 C 100 pour un DN20 25 Kw 1 0 1 x Tw 20 C 100 pour un DN gt DN25 Kw 1 0 05 x Tw C 20 C 100 K S5ENSUR Ep F5 1000 CAP kl O0 CER D MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei Il faut entrer dans le menu FACT K du mode CALIBRATION pour que le transmetteur calcule le facteur du process partir des valeurs F et Ky saisies burkert 32 8045 MAINTENANCE 4 6 CONFIGURATION DU 8045 4 6 1 Transmetteur 8045 a la livraison
27. Kalibrierung 8045 33 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei WARTUNG 5 1 AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG DES SENSORS Verunreinigungen oder Verstopfung der Elektroden k nnen Messfehler verursachen des halb m ssen die mit dem Medium in Kontakt gesetzten Elemente regelm ig gereinigt wer den die Frequenz der Reinigungen muss dem Prozess angepasst werden Der Sensor kann mit Wasser oder einem anderen Reinigungsmittel das mit PVDF Edel stahl oder PEEK vertr glich ist gereinigt werden Es d rfen keine Schleifmittel verwendet werden Nach der Reinigung muss das Messelement abgesp lt werden Vor der Wiederinbetriebnahme m ssen die Dichtungen gepr ft und gegebenenfalls gewechselt werden sowie jedes besch digte Teil siehe S 6 7 muss der Durchfluss Nullpunkt kalibriert werden siehe S 4 5 3 5 2 HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE Der Ausgangsstrom wird bei einem elektronischen Ausfall auf 22 mA gesetzt und beim Start des Ger ts werden alle Parameter auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt S 4 6 Die Ursachen f r den Ausfall werden unter Anzeige FEHLERx Ausgangsstrom 22 mA in den nachstehend aufgef hrten Hinweisen zur Fehlersuche aufgef hrt Wenn weiterhin Probleme auftreten sollten wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche B rkert Niederlassung oder senden Sie das Ger t mit einer ge nauen Problembeschreibung zur ck Dieser Abschnitt soll Ihnen bei der L sung vo
28. SENSOR To avoid any measurement error due to electrode soiling a regular cleaning of the elements in contact with the medium is recommended the cleaning frequency depends on the appli cation The sensor can be cleaned with water or another cleaning agent compatible with the PVDF stainless steel or PEEK Do not use abrasive products After cleaning always rinse the measuring element Before setting back into operation check the gaskets and change them if need be as well as other damaged elements see section 6 7 calibrate the flow zero point see section 4 5 3 5 2 TROUBLE SHOOTING GUIDE The current output is set to 22 mA in case of an electronic failure and at the start up of the device all parameters are set to factory setting values section 4 6 The reasons for failure can be seen within Display ERROR output current 22 in the trouble shooting guide below If any problems persist please contact your local B rkert subsidiary orre turn the product with a full explanation of the problem This section is designed to assist with problems which may occur during installation or ope ration If in doubt please do not hesitate to contact you local B rkert subsidiary The transmitter does not work Transmitter connected No Connect the device 3 3 Power supply on terminal and ok No Check the connection 3 3 Power supply between 18 36VDC No Change power supply Power s
29. St steel i spigot spigot 6 181 8 181 15 186 20 183 25 183 32 187 40 191 187 ee Kaes 50 197 221 192 65 197 220 202 196 80 224 207 203 100 229 214 213 110 225 125 232 224 150 242 260 235 180 266 200 278 281 256 250 299 300 304 350 324 400 338 burkert 38 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 ANNEX 7 1 DESIGN AND MEASURING PRINCIPLE Design The 8045 compact flow transmitter combines a flow sensor and a transducer with dis playwithin a splash proof IP65 plastic enclosure ENGLISH The base of the sensor finger contains a solenoid and 2 electrodes which are in contact with the fluid to detect the induced voltage The electronic module converts the induced voltage into a flow value which can be displayed The transducer uses a 3 wire circuit and requires a power supply of 18 36 VDC The output signals are provided via one or two cable glands For additional control adjustable relays can be used optional Measuring Principle According to the induction law a voltage is induced when a conductor is present within a magnetic field The space between the 2 electrodes is filled with the conductive fluid creating a conductor Through movement of the conductive fluid min 20uS cm perpendicular to the magne tic field which is provided by the solenoid produces a proportional voltage to the flow velocity This voltage is detected betw
30. Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 WARTUNG Fehler Status Ma nehmen Jaepe Schwankende Anzeige ungeeignetes Filter Ja Filter ndern oder langsamen Filter modus w hlen 4 4 7 Luftblasen in der Fl ssigkeit Ja Langsames Filtermodus ausw hlen 4 4 7 Elektroden verschmutzt Ja Elektroden reinigen EN Elektroden passiviert Nein Den Transmitter 24 Stunden vor der Nutzung in das Medium installieren 3 1 Schwankt die Leitf higkeit schnell Ja Transmitter ist nicht f r diese Anwendung geeignet Erdableitung lst die Erdung gut kein Rauschen auf dem Nein Eine nicht gest rte Erdung verwen Erdungskabel den Sind die Metallrohrleitungen geerdet Nein Rohrleitungen erden Durchflussmessung falsch K Faktor korrekt Nein Richtige Koeffizienten eingeben oder 4 5 5 durch Teach in ermitteln 4 4 3 Das Medium flieBt nicht aber die Anzeige ist nicht 0 Ja Nullpunktkalibrierung durchf hren 4 5 3 Elektroden in der Fl ssigkeit Nein Tauchen Sie die Elektroden in die Fl ssigkeit ein Pfeil auf der Seite des Geh uses gibt die Nein Orientieren Sie den Transmitter so 3 1 1 Fl ssigkeitsrichtung an dass der Pfeil die Fl ssigkeitsrich tung angibt Befinden sich die Kabeldurf hrungen stromabw rts des Nein Orientieren Sie den Transmitter Transmitters mit Edelstahl Sensor richtig 8 1 1 Sind die Elektroden senkrecht zum Fl ssigkeitsdurch Nein O
31. be pro perly selected even if the transmitter is connected to a DC power supply 8045 29 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei CALIBRATION 4 5 TEST MENU ENTER Press simultaneously for 5 seconds The internal Switch 2 must be set in the unlocked position to enter parameters within this menu section 3 4 1 The following parameters can be set within this menu Function Section OFFSET Offset adjustment 4 mA 4 5 1 SPAN Span adjustment 20 mA 4 5 2 CALI g Flow zero point adjustment 4 5 3 EI OU Entering the flowrate to be simulated The outputs 4 5 4 will react in accordance to this input SENSGR Entering the values Fs and Kw for the calculation of 4 5 5 the process K factor Return to the operation mode and storage of the new parameters for CALIB 0 OFFSET and SPAN If the OFFSET SPAN values are inappropriate the device will revert to OFFSET and new values must be entered 4 5 1 Offset Adjustment rated by the transmitter The transmitter generates a value of 4mA by pressing 7 Within this option the user has the possibility of correcting the basic setting of 4 mA ene EN when OFFSET is displayed within the main test menu Measure the generated current with an ammeter If the displayed value is incorrect it can be corrected by entering the measured value on the
32. bei der Programmierung des Durchflusstransmitters 8045 o 3 5s e 1 5 eZ ERE 16 45 18 ENTER Sr Sr 80529 L a 25 N A KALIBRIERMENU 6257 L Y SPRRLHE TESTMENU KS a EINHEIT Y Y OFFSET K FAKTOR KE SPAN STROM e amp _KALIB 0 IMPULS IS A GURCHFLU RELAIS Mw Z A SENSOR FILTER v A ENDE TOTAL d m FREQUENZ MN A ENDE Wees 8045 19 burkert 4 3 HAUPTMENU 10 03 2009 BEDIENUNG Die folgenden Angaben werden im Hauptmen angezeigt 12 6 L S 15 45 mA 80529 L 62471 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei burkert Durchfluss Wird in der ausgew hlten physikalischen Einheit angezeigt siehe Kalibriermen Ausgangssignal Das Ausgangssignal 4 20 mA verh lt sich im gew hlten Messbereich proportional zum Durchfluss Hauptz hler Wird in der ausgew hlten physikalischen Einheit angezeigt siehe Kalibriermen Hinweise zum Zur cksetzen dieses Z hlers finden Sie in Abschnitt 4 4 8 im n chsten Men Tagesz hler Wird in derselben physikalischen Einheit ange zeigt wie der Hauptz hler Durch einen Punkt hinter der Einheit kann dieser Z hler vom Hauptz hler unterschieden werden Um diesen Wert zur ckzusetzen halten Sie die Tasten in diesem Men zwei Sekunden lang gedr ckt 20 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 BEDIENUNG
33. bitte dass der Rohrleitungsaufbau nicht die Bildung von Luftblasen oder einschl ssen im Medium beg nstigt da diese Mess fehler verursachen Pr Sea Str mungsrichtung y Str mungsrichtung Falsch Richtig Fr em Richtig Falsch 8045 9 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei INSTALLATION 3 2 INSTALLATION Der Durchflusstransmitter 8045 kann mit speziell entwickelten B rkert Fittings 5020 ein fach in Rohrleitungen installiert werden Das Fitting 4 muss gemaB den in Abschnitt 3 1 angegebenen Montageanweisungen im Rohr installiert werden e Uberwurfmutter 3 auf den Fitting 4 schieben und den Kunststoffring 2 in der F hrungs buchse 5 einrasten lassen Den Sensor so einf hren dass der Pfeil auf der Seite des Geh uses die Str mungsrich tung angibt und bei einem PVDF Sensor dass die Nase 6 in der Aussparung sitzt bei einem Edelstahl Sensor dass sich Kabeldurchf hrungen stromabw rts des Transmitters befinden und dass die Elektroden senkrecht zum Fl ssigkeitsdurchfluss ausgerichtet sind Vergewissern Sie sich dass das Sensorgeh use 1 nicht gedreht werden kann DU Die berwurfmutter aus Kunststoff darf nur mit der Hand angezogen wer den Fl ssigkeitsrichtung 4 6 PVDF Sensor 000 Abb 3 1 Installation
34. commut 2 en position 3 4 1 d verrouiller Affichage ERREUR3 Sortie courant 22 mA la mise sous tension Yes Appuyer sur ENTER et v rifier les 4 3 totalisateurs Erreur chaque mise sous tension Yes Renvoyer l appareil Affichage ERREUR4 Sortie courant 22 mA la mise sous tension Yes Appuyer sur ENTER et recalibrer 44 l appareil Erreur chaque mise sous tension Yes Renvoyer l appareil Affichage ERREUR3 Sortie courant 22 mA la mise sous tension Yes Appuyer sur ENTER puis v rifier les totalisateurs et 43 recalibrer l appareil 44 Erreur chaque mise sous tension Yes Return the device burkert 34 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 MAINTENANCE Affichage instable Filtre inappropri Oui Incr menter le filtre ou utiliser le 4 4 7 filtrage lent Bulles d air dans le fluide Oui Filtre en mode lent 4 4 7 lectrodes encrass es Oui Nettoyer les lectrodes EN Electrodes non passiv es Non Installer le tansmetteur dans le fluide 3 1 a mesurer 24 h avant utilisation Variations rapide de la conductivit Oui Transmetteur non adapt l installation Connexion de la terre Branchement correct de la terre aucune int rf rence Non C bler une terre non perturb e sur la ligne Conduites m talliques branch es la terre Non Branche
35. d environ 200 Hz e Si la fr quence est inf rieure 2 Hz l impulsion est gale 250 ms e Si la fr quence est sup rieure 2 Hz le rapport cyclique est de 50 e Si est sup rieur 250 Hz la fr quence est gale 0 00Hz Pu e La fr quence d impulsion est donn e par f Pu la fr quence ne 4 4 6 Relais option Cette option permet de param trer les seuils de commutation 1 1 et 2 2 des 2 sor ties relais De plus le sens de fonctionnement de chaque relais peut tre invers Alternativement le relais 2 peut tre programm pour indiquer le sens de circulation du fluide dans la canalisation e Les conditions suivantes doivent tre respect es pour la programmation des seuils 1 x 1 2 lt 2 Par d faut les valeurs sont gales 0 c est dire que les relais sont inactifs S assurer que les dispositifs de s curit ont t install s pour les cir cuits relais 3 A max Exemple 1 et2 seuils inf rieurs de chaque relais 1 et 2 seuils sup rieurs de chaque relais burkert 26 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 PROGRAMMATION RELAIS Saisir le seui de commutation inf rieur du relais 1 BAY 1 0000 Programmation des seuils de com Saisir le seuil de commutation sup rieur du relais 1 1 0010 CA In non Choisir le sens de fonc tionnement du rel
36. dargestellten Abbildungen die Stromstarke 100 mA nicht berschreitet Z B Zur Berechnung der B rde kann die folgende Gleichung verwendet werden B rde U Beispiel U 30V 20 mA B rde 15000 8045 15 burkert INSTALLATION 3 5 ANSCHLUSS BEISPIELE 10 03 2009 PNEUMATISCHE DURCHFLUSSREGELUNG 300 mA 422 Beispiel eines Anschlusses zwischen dem Durchflusstransmitter 8045 18 123456 n WMMMMMO 36 VDC und dem auf ein Membran SS ventil 2031 montierten TopControl IB E Le us SPS X 219 24v umper EE CE ou JA CH 811801 ess 5 7 90 LE 9 ist keine direkte Erdung m glich ololelolole schlieBen Sie einen 100 nF 50 V 11213141516 Kondensator zwischen dem Minuspol der Versorgung und der p e olo e o Erd 7 8 9 19 SES WER 4 4 20 mA FE EIS Beispiel eines Anschlusses zwi BU schen dem Durchflusstransmitter oe 8045 18 36 VDC und dem auf ein Membranventil 2031 montierten Positioner 1067 5 ass IFA 3 SPS 4 wel MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei Lal Tes
37. de la cellule Fs et du coefficient de temp rature Kw Fs et Kw sont pa ram tr s en usine et peuvent tre lus ou modifi s dans le menu TEST m tre de r f rence facteur K d termin FRANCAIS par une proc dure d auto apprentissage appel e Elle consiste soit en une mesure de volume soit en une comparaison de d bit par rapport un autre d bit DU Le facteur K du process pris en compte par le transmetteur est le dernier FACT K gt x ooo 2 gt H RRECOR 2 00100 VALID Cap facteur du 1 4 a 8 process n est pas COURANT Saisir le facteur K recalcul E lt du raccord max 1999 99 2 VRUDO 522 wv COURANT 4 722 00159 TERCH 724 VOLURE ES pp FIN COMP D but de la FS mesure w COURANT e 22 k 00166 lt 4 4 0100 0 L 6 i Fin de la Affichage du 57 facteur K calcul mesure Saisie du volume compt Unit conforme au d bit 4 4 2 Appui simultan pour D but de la d placer le point d cimal mesure DEBIT tx MESURE Mesure 50 s 2 COURANT A f onse lt A 2015 HE S 4 i Saisie du d bit Affichage du facteur K calcul E eure
38. dem DN und dem Fittingmaterial siehe S020 Betriebsanleitung Der Transmitter rechnet dann den K Faktor des Prozesses mittels den eingegebenen Fitting K Faktor Fs Zellkonstante und Kw Temperatur Korrekturfaktor Fs und Kw werden im Werk eingegeben und k nnen im TEST Men abgelesen und ge ndert werden DEUTSCH B oder durch eine Teach In Prozedur Sie besteht aus einer Volumenmessung oder einer Vergleichsmessung mit einem anderen Durchflussmesser Der letztermittelte Prozess K Faktor wird durch den Transmitter in An spruch genommen CAP r ze zy ooo ER SE Ka er Eingabe des Fitting STROM lt K Faktors A max 1999 99 109 er Prozess K Faktor wird nicht neu berechnet 1 GULTIG J o STROM AEZ K 00155 TEACH J vorunen 2 Beginn d 3 A o0158 4 o0001 Anzeige des Ende der berechneten K 4 Messung KE Faktors Eingabe des benutzten Volumen in derselben Einheit wie im Punkt 4 4 2 fesgelegt ein Dr cken Sie die Tasten zum Verschieben des Kommas gleichzeitig DURCHELU tx RESSUNG e s lange Beginn der fi Messung RE r SO 4 FS 6 00158 lt
39. depending on the pipe diame A ter and material see instruction manual of the fitting S020 the transmitter then calcu lates the K factor for the process using the fitting K factor the cell constant Fs and the temperature coefficient Kw Fs and Kw are set ex works and can be read and modified within the TEST menu ENGLISH or by using the TEACH IN procedure It consists either of a volume measurement or a comparison measurement with another flow meter determined K factor whatever the method used The value of the factor taken into account for the process is the last K FACTOR FA gt r onco K FITING 00100 Cap VALID N CE Current process The process K factor K factor is not recalculated BET Enter the Factor CURRENT lt lt ofthe fing 1999 99 2 VRUD T wv CURRENT 4 K 00159 TEACH cx gt VOLUME gt FILL END Start of D measurement CURRENT El uns lt 2 4 a1 Kl Press simultaneously the keys to shift the decimal Display of the calculated K factor 4 End of measurement ory Enter the measured volume Same unit as for flow section 4 4 2 Start of measurement p
40. des Durchflusstransmitters 3 8 ALLGEMEINER ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Nur Kabel mit einer Temperaturbest ndigkeit bis mindestens 80 C verwenden Bei normalen Betriebsbedingungen kann das Messsignal ber ein geschirmtes Kabel mit einem Querschnitt von 0 75 mm bertragen werden Die Signal Leitung darf nicht in Kontakt mit stromf hrenden Leitungen mit h herer Spannung oder Frequenz installiert werden burkert 10 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION Wenn eine kombinierte Installation unumg nglich ist sollten ein Mindestabstand von 30cm eingehalten werden Bei Verwendung eines einzigen Kabels muss der Kabeldurchmesser zwischen 6 und 12mm liegen Wenn zwei Kabel gebraucht werden setzen Sie die Mehrwegdichtung ein und verwenden Sie Kabel mit einem 4 mm Durchmesser Es ist eine gefilterte und geregelte Versorgungsspannung zu verwenden e Vergewissern Sie die Aquipotentialitat der Installation Stromversorgung Transmitter Medium Die verschiedene Erdungspunkte der Installation m ssen aneinander angeschlossen sein damit die zwischen zwei Erdungspunkten m glicherweise erzeugten Potential differenzen beseitigt werden Es muss auf vorschriftsm ige Erdung der Abschirmung an beiden Ende des Kabels geachtet werden Erden Sie den negativen Anschluss der Versorgungsquelle um Gleichtaktstr me zu
41. explain how to change the parameter values within the calibration menu above 8045 a burkert ENGLISH 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei CALIBRATION 4 4 1 Language ENGLISH ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL The required language is confirmed and activated via the ENTER key 4 4 2 Engineering Units Pray N LIT SEC LIT RIN LI Gm a Al le T US GL A8 US GAL H INP GR S U INP GAA INP GRL H Be DECPT 0 DECPT 1 A DECPT 2 DECPT 3 If the units gallon are selected the transmitter automatically selects the decimal places an dadvances to the next option U TOTAL lt e ZN LITRE Return to the main menu via gt the sub menu TOTAL 0 9 RA n3 K FACTOR BA P The flow can be displayed in any engineering units with O 1 2 or 3 decimal digits except m min burkert 22 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 CALIBRATION 4 4 3 K Factor The menu makes it possible to determine the K factor of the process either by entering the value of the K factor of the fitting
42. lent prendra quelques se condes pour atteindre z ro le filtre rapide r agira imm diatemment FILTRE MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei burkert Le filtre Lent doit tre utilis lorsque les conditions de mesure sont mau DU vaises cas d interf rence magn tique ou lectrique de probleme de mise a la terre de bulles d air dans la conduite d importantes fluctuations de d bit Hue D LENT e A FILTRE 8 RRPIBE Choisir le type de filtre Les diagrammes ci dessous indiquent de quelle mani re les diff rents filtres influen cent la sortie d bit FILTRE 3 Lent FILTRE 0 Mesure D dd directe Rapide FILTRE 6 Lent Rapide FILTRE 9 p Lent Rapide ER 8045 MAN 1000010369 ML Version Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 PROGRAMMATION 4 4 8 Totalisateur La remise z ro des totalisateurs principal et journalier s effectue simultan ment dans ce menu La proc dure de remise z ro est effective apr s validation de la touche ENTER en position FIN dans le menu Le transmetteur effectue une mise z ro des deux totalisateurs lorsque le facteur K l unit de d bit ou de comptage sont modifi s La mise z ro du compteur journalier est accessible dans le menu principal 8 4 3 FRANCAIS TOTAL RES
43. supply to suppress the common mode cur rents If direct earthing is not possible insert a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal and the earth Special attention has to be paid if the transmitter is installed on plastic pipesbecause there is no direct earthing possible Proper earthing is performed by earthing together the metallic devices such as pumps or valves that are as close as possible to the magmeter If no such devices are present insert metallic piping parts earthing rings not supplied into the plastic pipes before and after the magmeter and earth them together The earthin grings shown in the diagram below must be in contact with the fluid Shielding of the power supply cable Inside of the housing Connect the shielding of the power supply cable to pin N 4 of the electronic board terminal strip 123456 Shielding of the power supply cable i 18 36VDC ne 3 Earthing cable originating from the housing If the transmitter is fitted with a stainless steel 4 sensor a second cable origi nates from the sensor Metallic devices 25 2 valve pump etc For plastic pipe applications 9 or metallic parts not supplied inserted inside the pipe If direct earthing is impossible connect a 100 nF 50 V condensa
44. unterdr cken Ist eine direkte Erdung unm glich schlieBen Sie ein 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde Geben Sie darauf besonders acht wenn der Transmitter auf Kunststoffrohren installiert wird weil keine direkte Erdung m glich ist Zur OrdnungsgemaBen Erdung m ssen alle die sich in der Nahe des Transmitters befinden den metallischen Apparate wie Ventile oder Pumpen an den selben Erdungspunkt ange schlossen werden Ist keiner solcher Apparate vorhanden setzen Sie metallische Teile Erdungsringe oberhalb und unterhalb vom Transmitter in die Rohrleitung ein und schliessen Sie diese Teile an den selben Erdungspunkt an Die Erdungsringe ben tigen Kontakt zur Fl ssigkeit Abschirmung des Versorgungskabels Innerhalb des Geh uses SchlieBen Sie die Abschirmung des Versorgungskabels an Klemme Nr 4 der Elektronikplatine Ss ss Klemmenleiste E 123 56 Abschirmung des Versorgungskabels 1 18 36VDC d V ma n of EEE TETE STE m Erdungskabel vom Geh use Plus Erdungskabel des Sen sors bei einer Ausf hrung mit 1 Edelstahl Sensor 9 F r Kunststoffrohr Anwendungen Metallische Apparate Ventil Pumpe usw 9 oder in die Rohrleitung eingesetzten metallischen Teile n
45. us PLC ui 24V umper EE CE ou Te CH 811801 ess 5 2051 LE 9 If direct earthing is impossible ololelolole connect a 100 nF 50 V condensator 112181416818 i between the negative terminal and the earth ye olelole 7 8 9 19 We RI WER 4 4 20 mA MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei m Connection between the 8045 flow 2 transmitter 18 36VDC and the 1067 ECH positioner mounted a diaphragm Kee valve 2031 T ae IFA Ee LL Esp Joos Juos vor pee PLC ololololololo o ELSE POSITIONER 1067 If direct earthing is impossible connect a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal and the earth burkert 16 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION ON OFF FLOW CONTROL JE 2 Connection between the 8045 flow transmitter18 36 VDC and the 8631 TopControl moun ted on a diaphragm valve 2031 and a pilot valve 6012 Z 24 V
46. vom Relais Modul kommenden Drahte mittels der gelie ferten Kabelschelle fest Sicherung 300 mA 18 36 VDC a Strom 4 20 versorgung o Schalter 2 Sensoranschluss Flachkabel e s KHN L I 1 sen KT o 230 VAC 9 eA EI do o Sensoranschliisse 230 VAC a olo o Koax Kabel LT REL 2 ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie Abb 3 5 Anschlussplan f r Relais einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem Minuspol der Versorgung und der Erde an Das Ger t kann unabhangig von der jeweiligen Version einfach an eine SPS angeschlossen werden 8045 13 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei INSTALLATION 3 4 3 Schaltereinstellungen Schalter 1 Dieser Schalter erm glicht den Anschluss einer SPS sowohl als Senke als auch als Ouelle Ausgangsstrom Weitere Hinweise finden Sie in Abschnitt 3 4 1 Schalter 2 e Mit diesem Schalter kann de Enter Taste gesperrt werden um unbeab Sichtigten oder unerlaubten Zugriff auf das Programmierungs und Test men zu verhindern Wenn Schalter 2 nicht in Sperrposition ist k nnen die Parameterwerte K Faktor Relais Strom ge ndert werden Wenn e
47. 045 60028001 IESUS peseejeJ 1H 87816 N UOISIGA TIN 6960100001 NYIN 8045 46 burkert MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 8045 MAGNETIC INDUCTIVE FLOW TRANSMITTER m ES Instruction manual burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei INTRODUCTION Table of contents INTRODUCTION 1 1 Symbol used 1 2 General safety instructions OUICKSTART 2 1 Installation 2 2 Programming 2 3 Testing INSTALLATION 3 1 Installation guidelines 3 1 1 Mounting position 3 2 Installation OO RR 3 3 General electrical connection 11 3 4 Electrical wiring for the flow transmitter 12 34 1 18 36 VDC without relays 12 3 4 2 18 36 VDC with relays 13 3 4 3 Switch Settings 14 3 4 4 Connection of th 3 5 Connection examples CALIBRATION 4 1 Operating and control guide 18 4 2 Menu guide 19 4 3 Main menu 20 4 4 Calibration menu 21 44 1 Language 44 2 Engineering 443 K Factor 4 4 4 Output Current 4 45 Pulse Outpu 446 Relay option 44 7 Filter Function 4 4 8 Totalizer ZH 4 49 50 60 Hz Noise Rejection 29 4 5 Test menu 30 451 Off 30 4 5 2 Span adjustment 31 453 Calibration of the flow zero point 45 Flow Simulation us 4 5 5 Coefficients F and
48. 2 8045 39 burkert DEUTSCH ANHANG 7 2 LIEFERPROGRAMM 10 03 2009 8045 mit 1 x 4 20 mA Ausgang 1 Pulsausgang 2 Z hler elektrischer Anschluss durch 2 Kabelverschraubungen und Betriebsspannung Relais Geh use Werkstoff Sensor Bestell Nr 18 36 VDC Nein PC Kurz PVDF 426498 18 36 VDC Nein PC Lang PVDF 426499 18 36 VDC 2 PC Kurz PVDF 426506 18 36 VDC 2 PC Lang PVDF 426507 18 36 VDC Nein PPA Kurz Edelstahl 449670 18 36 VDC Nein PPA Lang Edelstahl 449672 18 36 VDC 2 PPA Kurz Edelstahl 449671 18 36 VDC 2 PPA Lang Edelstahl 449673 7 3 LIEFERUMFANG Im Standardlieferumfang sind enthalten 1 Magnetisch Induktiver Durchflusstransmitter 8045 1 Bedienungsanleitung in 3 Sprachen 1 Bedienungsanleitung f r Fittings S020 1 Satz mit 1 Verschluss f r Kabeldurchf hrung 1 FKM Dichtung f r den Finger 1 Mehr wegdichtung 1 Montage Blatt 7 4 TYPENSCHILD 8045 Transmittertyp MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei 1 1 2 3 4 2 Dichtungsmaterial 3 Sensor Daten a amp FLOW 8045 FKM IND LONG SST N 10000 4 Seriennummer DE 5 Transmitter Ausf hrung 18 36 300mA 4 20mA REL 230VAC 3A Compact 6 Relaiskenngr Ben FE 449673N WA1UE 7 Ausgangsstrom F1 8 Werkinterne Nr tt 10 9 8 E 5 9 CE Zeichen 10 Betriebsspannung Max Stromaufnahme 11 Bestell Nr burkert 40 8045 MAN 1000010369 ML Vers
49. 369 ML Version M Status RL released frei INSTALLATION Um eine hohe Genauigkeit der Messung und eine gute Stabilitat des Durchfluss Nullpunkts zu gew hrleisten muss der Sensor mindestens 24 Stunden vor der Kalibrierung im zu behandelnden Medium installiert wer den Elektrodenpassivierung Vorsichtsma nahmen bei der Demontage Dem verwendeten Prozess entsprechend m ssen geeignete Vorsichtsma nahmen getroffen werden bevor der Transmitter abmontiert wird Dies gilt besonders dann wenn das Rohr gef hrliche aggressive hei e oder unter hohen Druck gesetzten Fl ssigkeiten enth lt 3 1 1 Montagehinweise Der magnetisch induktive Durchflusstransmitter 8045 kann auf verschiedene Weise mon tiert werden um eine genaue Durchflussmessung zu erhalten der Rohrleitungsaufbau sollte jedoch so gestaltet sein dass das Rohr zu jedem Zeitpunkt vollst ndig gef llt ist Horizontale Montage Ley Ls Richtig Str mungsrichtung Falsch Vertikale Montage Str mungsrichtung Richtig Falsch durch den Pfeil angezeigt nach oben verl uft Relative Lage des Sensors zu Impfstellen Der Durchflusstransmitter muss in Str mungsrichtung immer vor Impfstellen von hochleitf higen Medien S uren Basen Salzl sungen installiert werden Vergewissern Sie sich bei der vertikalen Montage dass die FlieBrichtung wie Es ist ratsam den Transmitter wie im Schaubild ge
50. 5 Fig 3 8 Compteur lectrom canique Fig 3 9 Compteur lectronique avec ou relais une alimentation d entr e D S assurer que pour les figures ci dessus le courant n exc de pas 100 mA Exemple Pour calculer la charge l quation suivante peut tre utilis e Charge H Exemple U 80V 20 mA Charge 1500 Q 8045 15 burkert INSTALLATION 3 5 EXEMPLES DE CONNEXION 10 03 2009 CONTROLE PNEUMATIQUE CONTINU DU DEBIT 800 mA 1 Connexion entre le transmetteur ee de d bit 8045 18 36V et le ae Mir TopControl 8630 mont sur une vanne a membrane 2031 Ir API mx 9 d B o o o Cavalier m Cl 4 9 CH 4 ra CH 5 25 Coa EE 7 imm 7 x ABARRE S 281221272 gt p 22514 M TERRE 2 Ss 4 20 mA gt GER OFF a gt 420m _ 8 B _ o EJ 123456 n Pros v S BH CE pg FA 2 Connexion entre le transmet DN f PE d gt teur de d bit 8045 18 36V et JE te API le positionneur 1067 mont sur ololofololo olololofbjo
51. 52 BS 4825 ASME BPE or DIN 32676 TriClamp is a registered trade mark of Alfa Laval Inc burkert 44 8045 ESHE ANNEX 6002600 peiuud peseelei 1H SNIS IN UoISJeA TIN 696010000 NYIN burkert 45 8045 60026001 7 peseejeJ 1H SNIS N UOISIGA TIN 6980100001 NYIN 8045 46 burkert MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 8045 TRANSMETTEUR DE DEBIT ELECTROMAGNETIQUE Manuel utilisateur burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei burkert 2 8045 INTRODUCTION Table des mati res INTRODUCTION 1 1 Symbolisation 1 2 Consignes de s QUICKSTART 2 1 Installation 2 2 Programmation 2 3 Test INSTALLATION 3 1 Conditions d installation 311 Montage 3 2 Installation 3 8 Consignes de raccordement lectrique 3 4 Connexion lectrique du transmetteur de d bit 3 4 1 18 36 VDC sans relais 342 18 36 VDC avec relais 3 44 3 Positionnement des Commutateurs 344 Connexion de la sortie impulsio 3 5 Exemples de CONMENXIOM urbe EE 16 OO BR word PROGRAMMATION 4 1 Guide d utilisation 18 4 2 Guide d utilisation des menus 19 4 3 Menu principal 20 4 4 Menu Calibration 21 441 Langue 442 Unit s 443 Facteur 444 Sortie cou 4
52. 8 Key can be locked to avoid accidental or unauthorized access For further information see sections 3 4 1 amp 3 4 3 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 CALIBRATION 4 2 MENU GUIDE The menu guide below will assist in quickly and easily finding a desired parameter and programming the 8045 flow transmitter ENGLISH 5s EXC 2 6 1 5 15 45 18 oc Ge anses L le 55 CALIBRATION MENU 6251 1 TEST MENU BS UNIT Y E OFFSET K FACTOR J Bd ei SPAN CURRENT 7 6 51 e PULSE B FLOW RELAY J N EB K SENSOR FILTER E EB N A N TOTAL 3 ZN p d B A REQUEN N KA EN rei 8045 19 burkert CALIBRATION 4 3 MAIN MENU 10 03 2009 The following information is displayed within the Main Menu Flow rate This is displayed in the selected engineering units 12 6 L 5 see calibration menu 15 45 Output signal The output signal is 4 20mA and is proportional to the flow according to the selected measuring range Main Totalizer This is displayed in the required engineering units see calibration menu To reset this totalizer see section 4 4 8 in the next menu 05281 52911 Daily Totalizer This i
53. 8 18 36 VDC Non PC Long PVDF 426499 18 36 VDC 2 PC Court PVDF 426506 18 36 VDC 2 PC Long PVDF 426507 18 36 VDC Non PPA Court acier inoxydable 449670 18 36 VDC Non PPA Long acier inoxydable 449672 18 36 VDC 2 PPA Court acier inoxydable 449671 18 36 VDC 2 PPA Long acier inoxydable 449673 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei 7 3 LIVRAISON STANDARD Une livraison standard comprend 7 4 ETIQUETTE DU 8045 1 transmetteur de d bit lectromagn tique 8045 1 manuel d utilisation en 3 langues 1 manuel d utilisation des raccords 5020 1 kit comprenant 1 joint en FKM pour le doigt 1 obturateur de presse toupe 1 joint multi passage 1 notice de montage 1 1002 3 4 2 3 5 IT 4 15 5 FLOW 8045 FKM ND LONG SST N 10000 5 Ec 18 36V 300mA 4 20mA REL 230VAC 3A Compact 6 55 E 122 449 wave E IT a mn 10 9 8 7 6 5 40 burkert Type du transmetteur Mat riau d tanch it Caract ristiques du doigt Num ro de s rie Version du transmetteur Sp cifications des relais Sortie courant Code de fabrication Logo CE 10 Alimentation Conso max 11 R f rence de commande 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 ANNEXE 7 5 PIECES DE RECHANGE FRANGAIS Position D signation 1 Couvercle PC rabat
54. 8045 Bitte durch Nutzer eintragen 33 WARTUNG 34 5 1 Aufbewahrung und Reinigung des Sensors 5 2 Hinweise zur Fehlersuche TECHNISCHE DATEN 6 1 Technische Daten 6 2 Abmessungen ANHANG 7 1 Aufbau und Messverfahren 39 7 2 Lieferprogramm 40 7 3 Lieferumfang 40 7 4 Typenschild 8045 40 7 5 Ersatzteilliste burkert 2 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 EINFUHRUNG 1 1 VERWENDETES SYMBOL Diese Hinweise miissen unbedingt befolgt werden Nichtbefolgung kann zur Gef hrdung des Anwenders und oder zur Funktionsbeeintrachtigung des Ger ts f hren DEUTSCH 1 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN nungsanleitung sowie alle anderen relevanten Dokumentationen Nur so k nnen Sie alle Leistungsmerkmale nutzen die das Ger t bietet D Lesen Sie vor der Installation und Benutzung des Ger ts bitte diese Bedie berpr fen Sie bitte ob das Ger t vollst ndig und nicht besch digt ist F r die Auswahl des geeigneten Transmitters und f r seine korrekte Installation sowie Wartung ist der Kunde verantwortlich F r die chemische Vertr glichkeit der Ger te Werkstoffe mit der Fl ssigkeit und den Reinigungsmitteln ist der Kunde verantwortlich Dieses Ger t sollte nur durch Fachpersonal unter Verwendung ad quater Werkzeuge gem den Normen und Regeln in Kraft im Land installiert bzw repariert werden Beachten Sie bitte die relevanten Sicherheitsbesti
55. Ensure the power supply is disconnected before starting work Ensure that security provisions are considered with the power cable and relay circuit The sensor finger must be immer sed in fluid 24 hours before cali bration section 4 5 3 Pay attention to the max permitted load of the output current loop Immerse the transmit ter into the fluid and perform a flow zero point calibration See section 4 4 3 Y Program the Transmitter See the next page burkert 4 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 Ensure thet the enter key is unlocked section 3 4 1 Reference can additionally be made to yhe menu guide section 4 2 2 2 PROGRAMMING See section 4 4 1 See section 4 4 2 See section 4 4 3 See section 4 4 4 See section 4 4 5 See section 4 4 6 See section 4 4 7 See section 4 4 8 See section 4 4 9 QUICKSTART To access the CALIBRATION MENU simultaneously press for 5 seconds Choose the desired language Select the desired units Select current output range Select the pulse output parameters an med Configure relays 1and2 Reset the totalizer ENGLISH Ex Select the units I s with 1 deci mal point and select for the tota lizer display Ex 4 mA 015 and 20 10 Vs Ex 1 pulse corresponds to 1001 if available 2 types of filter available each with 10 level
56. F MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei Fig 3 1 Installation du transmetteur de d bit burkert 10 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION 3 8 CONSIGNES DE RACCORDEMENT LECTRIOUE Utiliser des c bles ayant une temp rature limite de fonctionnement de 80 min Dans des conditions normales d utilisation du c ble blind de section 0 75 mm suffit la transmission du signal Ne pas installer la ligne proximit de c bles haute tension ou haute fr quence Si une pose contigu est in vitable respecter une distance minimale de 30 cm Le diam tre du c ble passant par le presse toupe doit tre compris entre 6 et 12 mm lorsque 2 cables sont n cessaires utiliser le joint percage multiple le diam tre des c bles devant alors tre de 4 mm L alimentation 18 36 VDC doit tre filtr e et r gul e voir S 6 1 Assurer l quipotentialit de l installation alimentation transmetteur fluide raccorder les diff rentes terres de l installation les unes aux autres afin de supprimer les diff rences de potentiel pouvant se cr er entre deux terres relier correctement le blindage du c ble la terre aux deux extr mit s raccorder la borne n gative de l alimentation la terre pour supprimer les courants de mode commun Si cette liaison n est pas r alisable directemen
57. Geh use Ziehen Sie die Kabel durch die Kabelverschraubungen Verkabeln Sie das Ger t laut Anweisungen des 3 4 DEUTSCH 8045 43 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei ANHANG DIAGRAMM ZUR NENNWEITENAUSWAHL US gpm mih l min 100000 00 20000 DN 400 50000 DN 350 10000 30009 2000 DN 300 Sue DN 250 500 1000 DN 200 10000 DN 150 0 DN 125 5000 1000 100 200 DN 80 2000 500 100 DN 65 n 2 100 DN 50 0365 m 50 DN 40 DN50 o 5 DN 32 DN40 a 2 DN 25 DN32 Sol 2005 0 DN 20 DN25 100 DN 15 DN15 ou DN20 20 5 m 50 Auswahl Beispiel 2 DNs Durchfluss von 10 m h sl m Ideale Durchflussgeschwindigkeit 1 DN6 2 bis 3 m s 10 2 05 ergibt sich aus dem Diagramm 5 eine erforderliche Nennweite des 1 ja Fittings von DN40 oder DN 50 2 05 3 1 02 0 05 05 p 002 02 005 ge 01 03 05 10 m s 03 05 1 3 5 10 30 fps Durchflussgeschwindigkeit bei folgenden Fittings mit AuBengewinde nach SMS 1145 mit SchweiBenden nach SMS 3008 BS 4825 ASME BPE oder DIN 11850 Rg2 TriClamp nach SMS 3017 ISO 2852 BS 4825 ASME BPE oder DIN 32676 TriClamp ist eine eingetragene marke von Alfa Laval Inc burkert 44 8045 ESSEN ANHANG 6002600 peiuud peseelei 1H SNIS IN UoISJeA TIN 696010000 NVIN burkert 45 8
58. MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 8045 MAGNETISCH INDUKTIVER DURCHFLUSSTRANSMITTER Bedienungsanleitung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei EINFUHRUNG Inhaltsverzeichnis EINF HRUNG ee ee 2 1 1 Verwendetes Symbol 1 2 Allgemeine Sicherheitsanweisungen ALOES TART 000 00 2 1 Installation 2 2 Programmierung 2 3 Testen INSTALLATION 3 1 Richtlinien f r die Installation 3 1 1 Montagehinweise 3 2 Installation 3 3 Allgemeiner elektrischer A 3 4 Verdrahtung des Durchflusstransmitters 8045 3 4 1 18 36 VDC ohne Relais 12 3 4 2 18 36 VDC mit Relais 13 3 43 Schaltereinstellungen 14 3 4 4 Anschluss des Impulsausgangs 14 3 5 Anschluss Beispiele BEDIENUNG 4 1 Hinweise zur Bedienung und Men f hrung 4 2 Men f hrung 4 3 Hauptmen 4 4 Kalibriermen 441 Sprach 442 Einheit 443 K Faktor 4 4 4 Ausgangsstrom 445 Impulsausgang 4 4 6 Relais Option 44 7 Filterfunktion 448 hler 4 49 4 5 4 5 1 Offset Abgleich 4 5 2 Span Abgleich 45 3 Kalibrierung des Durchfluss Nullpunkts 45 Durchfluss Simulation 455 FSundKW Werte 4 6 Einstellungen f r den 8045 4 6 1 Durchflusstransmitter 8045 bei Auslieferung 33 4 6 2 Benutzerkonfiguration f r den
59. N Mesurer le courant g n r l aide d un amp rem tre Si la valeur affich e est incorrecte elle peut tre corrig e en saisissant la valeur mesur e par l amp rem tre Domaine de correction possible 0 5 mA SPAN 5 20 00 Saisir la valeur mesur e 5 18 80 La valeur corrig e de 20mA est enregistr e l appui de au message FIN dans le menu test 4 5 3 Calibration du point z ro d bit Remplir la canalisation du fluide mesurer arr ter le d bit Pour calibrer le point z ro d bit appuyer sur la touche ENTER au message CALIB 0 et s lectionner CALIB L ap pareil proc de alors une mesure automatique du point z ro d bit en 12 s FRANCAIS Lors de la premi re mise en service immerger l l ment de mesure dans le fluide pendant 24 heures avant la calibration 1 heure apres une op ration de maintenance S assurer de l absence de bulles d air dans la conduite et de l immobilit du fluide avant de commencer la calibration Cette calibration n est valable que pour les param tres acquis caract ristiques de la cana lisation du raccord et du fluide et doit obligatoirement pr c der la saisie du facteur K si celui ci est d termin par la fonction Teach In CALI 0 gt CALIE H DES gt 2 DEBIT MESURE 12s
60. ON ENTER Appuyer simultan ment sur les touches pendant 5 s Rei A T q Le commutateur interne 2 doit tre en position d verrouill e 3 4 1 Wi A Les param tres suivants sont programmables 3 TE Fonction Paragraphes LANGUE S lection de la langue Anglais Allemand 4 4 1 Fran ais Italien ou Espagnol LINITE S lection des unit s pour le d bit et les totali 4 4 2 sateurs Calcul du facteur du process 4 4 3 COURANT Choix de la plage de mesure correspondant 4 4 4 4 20 mA nuin e Programmation des param tres de la sortie 4 4 5 IMPULS impulsion m Fonction pr sente uniquement sur une version 4 4 6 RELRIIS avec sorties relais Programmation des param tres des sorties relais EILTRE S lection de l amortissement 10 niveaux d at 4 4 7 t nuation disponibles 2 modes de filtrage TOTAL Remise z ro des totalisateurs 4 4 8 FREQUEN S lection de la fr quence de l alimentation AC 4 4 9 50 ou 60Hz IN Retour au menu principal et sauvegarde des nouveaux param tres de calibration Les paragraphes suivants indiquent comment modifier les valeurs des param tres d crits dans le menu calibration ci dessus 8045 21 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei PROGRAMMATION
61. SME BPE ou DIN 32676 TriClamp amp est une marque d pos e d Alfa Laval Inc burkert 44 8045 SS ANNEXE 6002600 peiuud peseelei 1H SNIS IN UoISJeA TIN 696010000 NVW burkert 45 8045 60026001 AENEA peseejeJ 1H SNIS N UOISIeA TIN 6980100001 NYIN 8045 46 burkert
62. Schalter 2 auf die Entsperr position gestellt werden Abschnitt 3 4 1 Die folgenden Parameter k nnen in diesem Men eingestellt werden Funktion Abschnitt GFFSET Offset Kompensation 4 mA 4 5 1 spay Span Kompensation 20 mA 4 5 2 KALBO Durchflussnullpunkt Einstellung 4 5 3 DURCHFLU Eingabe des zu simulierenden Durchfluss Aus 4 5 4 gangssignale reagieren diesem Wert entsprechend K SENSOR Eingabe der Werte Fs und Kw zur Ermittlung des 4 5 5 Prozess K Faktors ENDE R ckkehr zum Hauptmen und Speicherung der neuen Parameter Wenn einer der beiden Werte Offset Span unzul ssig ist kehrt das Ger t auto matisch zum Parameter OFFSET zur ck Dann m s sen neue Werte eingegeben werden 4 5 1 Offset Abgleich In diesem Men punkt kann der Benutzer die Grundeinstellung von 4 mA die vom Transmit ter erzeugt wird korrigieren Der Transmitter erzeugt einen Wert von 4 mA indem die Taste ENTES lt gedr ckt wird wenn OFFSET im Testmen angezeigt wird Messen Sie den erzeugten Strom mit einem Amperemeter Wenn die Transmitteranzeige falsch ist kann sie korrigiert werden indem der gemessene Wert eingegeben wird Einstellbereich 0 5 mA Geben Sie den gemessenen Wert ein sm dell oF Der korrigierte 4 mA Wert wird bei Dr cken der EN ENDE im Testmen angezeigt wird Taste bernommen w
63. Select the Pulse value in order to obtain a maximum frequency of approx 200 Hz e If the pulse frequency is smaller than 2Hz the pulse width will equal 250ms For pulse frequencies higher than 2Hz the duty cyclic is of 50 elf is greater than 250 Hz the frequency pulse will equal 0 00 Hz Pu 4 4 6 Relay option The switching thresholds of both relays 1 1 and 2 2 are entered within this mode The user also has the option to invert the relays Alternately relay 2 may be used to show the direction of flow within the pipe e The following conditions must be observed 1 lt 1 2 lt 2 By default the values are equal to 0 i e the relays are not used Ensure that security provisions are taken for the relay circuits 3 A max Example 1 and 2 the low thresholds for both relays 1 and 24 the high thresholds for both relays burkert 26 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 RELAY Programming the switching thres CALIBRATION 1 0000 Enter low threshold value of relay 1 L 0008 lt _1 0000 Enter high threshold value of relay 1 1 0010 ap IV Choose the operating direction of relay 1 holds of relay 2 2 FLOL INV SES 2 DIRECT gt lt INV na Relay 2 is used to show the direction of flow Relay 2 closes if the flow and
64. ais 1 mutation du relais 2 D DEBIT RW INV OUI INV NON EECH Le relais 2 sert indiquer le sens de circulation du fluide 2 0000 x Le relais 2 se ferme si le fluide circule dans le sens inverse celui indiqu par la fl che sur le bo tier Le relais 2 se ferme si le fluide circule dans le sens indiqu par la fl che sur le boitier Saisir le seuil de commutation inf rieur du relais 2 2 200940 DEA gt 2 0000 Saisir le seuil de commutation sup rieur Contact A du relais 2 ENTER FERME gt 2 0044 DEA b inv NON z ENTER em EAK mp aut ec d Choisir le sens de fonc Contact A tionnement du relais 2 Inverser oui FERM e a gt 4 OUVERT 2 4 gt Debit EHTOE Y lt mm 27 burkert 9 lt Q Z lt LL 10 03 2009 4 4 7 Fonction filtre PROGRAMMATION La fonction filtre produit un effet d amortissement qui vite les fluctuations de l affichage et du signal de sortie courant Il existe 2 types de filtre rapide et lent avec chacun 10 niveaux d att nuation au choix de O 9 amortissement nul pour niveau O Le filtre rapide est utilis lorsque des changements rapides dans la variation du d bit peu vent survenir Dans le cas d une vanne fermeture rapide le filtre
65. ammeter Adjustment range 0 5 mA OFFSET or Enter the measured value 61 2 oF The corrected value of 4mA is calculated when is pressed when at the END position within the test menu burkert 30 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 CALIBRATION 4 5 2 Span adjustment Span compensation provides the option of changing the basic setting of 20 mA The proce dure is identical to that of the offset compensation above The transmitter generates 20 mA if the DA key is pressed when SPAN is displayed within the main test Measure the generated current with an ammeter If the displayed value is incorrect it can be corrected by entering the measured value on the ammeter Adjustment range 0 5 mA SPAN D sp 20 00 Enter the measured value SP 19 90 ENGLISH The corrected value of 20 mA is calculated when is pressed when at the END position within the test menu 4 5 3 Calibration of the flow zero point Fill the pipe with the measured fluid and stop the flow To calibrate the flow zero point press ENTER when CALIB 0 is diplayed within the test menu and select CALIB Y After selection the transmitter will automatically set the flow zero point after 12 seconds At first commissioning immerse the sensor in fluid 24 hours before calibration only for
66. angs werden festgelegt Das einen Impuls induzierende Volu men wird eingegeben zuerst die Einheit dann der Wert Beispiel 1 Impuls entspricht 100 I Einheit Liter und Pu 100 00 e Die Impulsfrequenz wird durch f Pu angegeben die Frequenz darf zu keinem Zeitpunkt 250 Hz bersteigen Wahlen Sie den Impulswert um eine maximale Frequenz von ung 200 Hz zu erhalten e Falls die Impulsfrequenz geringer als 2 Hz ist wird der Impulswert gleich 250 ms sein e Falls die Impulsfrequenz gr er als 2 Hz ist wird das Taktverh ltnis gleich 50 sein e Bei gr er als 250 Hz wird die Impulsfrequenz gleich 0 00 Hz Pu gesetzt 4 4 6 Relais Option Die Parameterfestlegung der Grenzkontakte wird in diesem Modus vorgenommen F r jedes Relais werden zwei Grenzwerte eingegeben 1 1 und 2 2 Der Benutzer kann die Relais auch umgekehrt belegen Relais 2 kann auch als Anzeiger der Fl ssigkeitsstr mungsrichtung innerhalb der Rohrlei tung programmiert werden e Die folgenden Bedingungen m ssen eingehalten werden 1 lt 1 2 lt 2 Als Grundeinstellung sind die Grenzwerte auf Null gestellt d h die Relais sind abgeschaltet e Vergewissern Sie sich dass die Sicherheitsvorschriften f r den Relaisstromkreis max 3 A eingehalten werden Beispiel 1 und 2 die niedrigen Einstellungen f r beide Relais 1 und 2 die hohen Einstellungen f r beide Relais burkert 26 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status
67. as utiliser de produit abrasif Apr s nettoyage rincer l l ment de mesure Avant la remise en service contr ler les joints d tanch it et effectuer les remplacements n cessaires voir S 6 7 calibrer le point z ro d bit voir 4 5 3 5 2 EN CAS DE PROBLEME Un courant de sortie de 22 mA est g n r en cas d erreur lectronique Au d marra ge de l appareil tous les param tres retrouvent leur configuration d usine 5 4 6 Les causes del erreur Affichage ERREURX sortie courant 22mA sont signal es dans le guide des d fauts ci dessous Si des probl mes persistent contacter votre agence locale B rkert ou retourner l appareil avec une description pr cise du probleme rencontr Ce chapitre est destin vous guider en cas de probl mes au cours de l installation ou du onctionnement du transmetteur En cas de doute contacter votre agence locale B rkert Le transmetteur ne fonctionne pas Transmetteur branch Non Brancher l appareil 3 3 Alimentation sur borne et correcte ok Non V rifier le c blage 3 3 Tension d alimentation entre 18 36 VDC Non Changer l alimentation Alimentation r gul e Non Changer l alimentation amplitude des oscillations 5 Fusible en tat Non Changer le fusible Interrupteur en position marche Non Mise en marche de l interrupteur Programmation Test du transmetteur impossible Commutateur 2 verrouill Oui Placer le
68. asurement Mounting horizontally Ley Ls Flow direction Correct Incorrect Mounting vertically Flow direction Correct Incorrect D When mounting vertically ensure that the flow direction is in an upward direction as indicated by the arrow Always mount the transmitter upstream a possible injection point in the pipe of a high conductivity product acid base saline It is advisable to mount the transmitter at a 45 angle to the hori zontal centre of the pipe as shown in the diagram to avoid having SX A deposits on the electrodes and false measurements due to air bubbles burkert 8 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION Mounting direction and flow measuring The flow value displayed by the transmitter is positive whatever the mounting direction of the device but the totalizer increases or decreases depending on several parameters i e 8045 with a PVDF sensor ENGLISH The totalizer increases when the arrow on the side of the housing indicates the flow direc tion the lug shows the upstream direction and the marked coax cable is connected accor ding to fig 3 3 or 3 4 Lug of the transmitter __ PVDF sensor SE gt Flow direction 10 x DN 3 x DN 8045 with a stainless steel sensor The totalize
69. auben Sicherung 4 20 mA 300 mA 18 36 VDC srs H Strom Ventil 17 9 7 versorgung TUE POS 74 9 Schalter 1 m 1234 Schalter 2 It nicht gesperrt 5 gesperrt o o Sensoranschl sse o o Koax Kabel Sensoranschluss Flachkabel Abb 3 3 Konfiguration als Quelle Position A ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem Minuspol der Versorgung und der Erde an burkert 12 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION Sicherung SPS 300 mA 18 36 VDC Venti Stromversorgung 4 20 mA Schalter 1 POSB Schalter 2 nicht gesperrt gt gesperrt DEUTSCH Sensoranschluss Flachkabel Sensoranschliisse Koax Kabel 9 ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem Minuspol der Versorgung Abb 3 4 Konfiguration als Senke Position B und der Erde an 3 4 2 18 36 VDC mit Relais Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben Die Schrauben aus der Frontanzei ge herausdrehen und den Deckel abnehmen Anschlie end die Kabel durch den Kabelan schluss ziehen und es It Anschlussplan anklemmen Abb 3 5 Klemmen Sie die
70. avec fen tre et vis 2 Couvercle PPA rabat avec fen tre et vis 3 Carte lectronique sans relais 4 Carte lectronique avec relais 1 3 Couvercle PC rabat avec vis folio carte lectronique sans relais 1 4 Couvercle PC rabat avec vis folio carte lectronique avec 2 relais 2 3 Couvercle PPA rabat avec vis folio carte lectronique sans relais 2 4 Couvercle PPA rabat avec vis folio carte lectronique avec 2 relais 5 13 Bo tier PC pour 2 presse toupes crou 6 8 9 11 Lot 2 presse toupes M20x1 5 2 joints plats en n opr ne pour presse toupe ou bouchon 2 bouchons M20x1 5 visser 2 joints multi passage 2x6 mm 7 8 9 Lot 2 r ductions M20x1 5 NPT1 2 2 joints plats en n opr ne pour presse toupe ou bouchon 2 bouchons M20x1 5 visser 10 11 14 Kit 1 obturateur de presse toupe M20x1 5 1 joint multi passage 2x6 mm pour presse toupe 1 joint vert en FKM pour le doigt 1 notice de montage 12 Bague d arr t 13 crou en PC pour bo tier PC crou en PPA pour bo tier PPA 14 Lot 1 joint FKM vert 1 joint EPDM noir 15 Capteur PVDF version courte pour DN15 100 1 2 4 15 5 Capteur Inox version courte pour DN15 100 1 2 4 boitier en PPA 16 Capteur PVDF version longue pour DN gt 100 gt 4 1645 Capteur inox version longue pour DN gt 100 gt 4 boitier en PPA Manuel d utilisation des raccords S020 Lot de 8 folios FLOW sans marquage RELAIS Lot de 8
71. e option est recommand e pour orti la mise en service de grandes instal Cf 8 4 5 4 Sones lations Saisie des Fs Ces valeurs permettent de d termi Cf 84 5 5 et Kw ner le facteur K du process L appareil est pr t Les proc dures surlign es en gris sont effectuer int gralement pour sure pr cise burkert 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION 3 1 CONDITIONS D INSTALLATION e Diagramme Temp rature Pression e Suivant la nature du mat riau du raccord il faut tenir compte de la d pendance temp ra Es ture pression du fluide dans lequel est utilis l ensemble transmetteur raccord comme le montrent les diagrammes suivants lt na 8045 avec doigt en PVDF P bar A 10 4 i 91 PVDF PN10 M tal gt 7 6 PI de een De IX PP PN10 3 EVC PN10 wo 113 94 0 O 20 40 60 80 8045 avec doigt inoxydable A Plage d utilisation P bar L 16 15 ei M tal 16 EE p 1 E 10 9 i 2 1 4 PVDF PN10 8 CEVC PP DE EN 6 T 5 PN10 ne 3 T 2 1 la 1 PP PN10 0
72. een the electrodes and is then converted and filtered according to the K factor selected The flow direction generates a positive or a negative value of the flow The magnetic flow transmitter 8045 measures a flow velocity from 0 1 m s 0 3 ft s A 4 20 mA standard signal proportional to the flowrate is available as an output signal In case of electronic failure a 22 mA signal is provided H gt H Pipe _ 8045 39 burkert 7 2 ORDER CODES 10 03 2009 Ordering table of transmitters 8045 with 1 x 4 20 mA output 1 pulse output 2 totalizers electrical connection through 2 cable glands and Power supply Relays Housing Materials Sensor Order code 18 36 VDC No PC Short PVDF 426498 18 36 VDC No PC Long PVDF 426499 18 36 VDC 2 PC Short PVDF 426506 18 36 VDC 2 PC Long PVDF 426507 18 36 VDC No PPA Short stainless steel 449670 18 36 VDC No PPA Long stainless steel 449672 18 36 VDC 2 PPA Short stainless steel 449671 18 36 VDC 2 PPA Long stainless steel 449673 7 3 STANDARD DELIVERY From a standard delivery you should have received the following 1 8045 Electromagnetic Flow Transmitter 1 Instruction manual 3 languages 1 Instruction manual for fitting 5020 1 set including 1 FKM gasket for the sensor 1 cable gland obturator 1 multiway seal 1 mounting instruction sheet 7 4 LABEL TYPE 8045 Transmitter type MAN 1000010369 ML Version M Status RL r
73. eleased frei 1 2 3 4 Seal material Sensor data FLOW 8045 FKM IND LONG SST N 10000 Serial number 18 36V 300mA 4 20mA REL 230VAC 3A Compact E 449673N W41UE 11 10 9 8 7 6 5 Relay characteristics Current output Factory internal No CE Mark 0 Power supply Max consumption 11 Order code burkert Made in France 1 2 3 4 5 Transmitter version 6 7 8 9 1 burkert 40 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 ANNEX 7 5 SPARE PARTS LIST zi 2 Position Designation 1 PC cover with lid window and screws 2 PPA cover with lid window and screws 3 PCB without relay 4 PCB with relays 1 3 PC cover with lid screws folio and PCB without relay 1 4 PC cover with lid screws folio and PCB with 2 relays 2 3 PPA cover with lid screws folio and PCB without relay 2 4 PPA cover with lid screws folio and PCB with 2 relays 5 13 PC housing for 2 cable glands nut 6 8 9 11 Set with 2 cable glands M20x1 5 2 neoprene flat seals for cable gland or plug 2 screw plugs M20x1 5 2 multiway seals 2x6 mm 7 8 9 Set with 2 reductions M20x1 5 1 2 2 neoprene flat seals for cable gland or plug 2 screw plugs M20x1 5 10 11 14 Set with 1 cable gland obturator M20x1 5 1 multiway seal 2x6 mm for cable gland or plug 1 FKM
74. enn burkert 30 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 BEDIENUNG 4 5 2 Span Abgleich Damit kann die Grundeinstellung von 20 mA geandert werden Die Vorgehensweise ist identisch mit dem oben beschriebenen Offset Abgleich Der Transmitter erzeugt einen Wert von 20 mA indem die Taste gedr ckt wird wenn SPAN im Testmen angezeigt wird Messen Sie den erzeugten Strom mit einem Amperemeter Wenn die Transmitteranzeige falsch ist kann sie korrigiert werden indem der gemessene Wert eingegeben wird Einstellbereich 0 5 mA SPAN D sp 20 00 Geben Sie den gemessenen Wert ein SP 19 90 Der korrigierte 20 mA Wert wird bei Driicken der Taste bernommen wenn ENDE im Testmenii angezeigt wird DEUTSCH 4 5 3 Kalibrierung des Durchfluss Nullpunkts F llen Sie die Rohrleitung mit der Messfl ssigkeit und stoppen Sie den Durchfluss Um das Ger t zu kalibrieren dr cken Sie die ENTER Taste wenn KALIB 0 im Testmen angezeigt wird und w hlen Sie KALIB J 12 Sekunden danach stellt der Transmitter den Durchfluss Nullpunkt automatisch ein Bei der ersten Inbetriebnahme muss sich der Messf hler Sensor 24 Stunden vor der Kalibrierung in der Fl ssigkeit befinden nur 1 Stunde nach einer Wartung Vergewissern Sie sich dass sich keine Luftblasen in der Fl ssigkeit befinden und dass die Fl ssigkeit nicht flie t bevor d
75. entre le d bit correspondant 4 mA et 20 mA d pend de la position du point d cimal 9 lt Q 22 lt LL COURANT 4 0000 Saisie de l origine de la gamme de mesure 0020 D 20 0000 Saisie de la fin de la gamme de mesure IMPULS 40241 20 0 0 En cas de d faut lectronique l appareil g n re un signal d erreur un courant de sortie de 22 mA La figure ci dessous montre un exemple de relation entre la sortie courant 4 20 mA et la plage de mesure qui lui est associ e mA 20 D bit r el H min Figure 4 1 Signal de sortie 8045 25 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei PROGRAMMATION 4 4 5 Sortie implusion 5 gt TE LIIR A E ug 4 Ge Saisie du volume Press simultaneously the correspondant a keys to shift the decimal V USGAL 1 impulsion point Uniquement activ pour INPGRL les unit s de debit US ou IMP a 4 PU 005 00 Les param tres de la sortie impulsion sont d finis Le volume correspondant une impul sion est d termin saisir l unit puis la valeur Exemple Une impulsion correspond 100 Unit Litre et Pu 100 00 doit jamais d passer 250 Hz S lectionner la valeur de l impulsion afin d obtenir une fr quence maximale
76. folios FLOW avec marquage RELAIS 8045 a burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei ANNEXE 15 16 burkert 42 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 ANNEXE Remplacement du capteur a Version avec capteur en PVDF ouvrir le couvercle du bo tier d c bler les connecteurs 1 et 2 de la carte lectronique sch ma ci dessous remplacer le capteur connecter le blindage du c ble d alimentation sur la borne 4 du bornier 3 sch ma ci dessous connecter le c ble en nappe 4 points sur le connecteur 1 connecter les c bles coaxiaux sur les connecteurs 2 en respectant le sens de montage replacer tous les joints orienter correctement l ergot cf 3 1 1 resserrer la vis de maintien du capteur b Version avec doigt en acier inoxydable ouvrir le couvercle du bo tier d c bler tous les connecteurs sch ma ci dessous du couvercle puis retirer les c bles des presse toupes remplacer l ensemble boitier doigt en acier inoxydable passer nouveaux les c bles travers les presse toupes rec bler l appareil comme indiqu au 8 3 4 9 lt o 2 lt LL E 8045 43 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Versio
77. g installieren Massekabel an die Erdungsschraube anschlieBen A Strom einschalten berpr fen ob Anzeige auf 0 und kein Durchfluss K Faktor eingeben Nein Auf Vollst ndigkeit berpr fen Siehe Abschnitt 6 4 Wenden Sie sich an Ihre rtliche B rkert Niederlassung Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung unterbrochen ist bevor Sie mit der Arbeit beginnen Vergewissern Sie sich dass de Si cherheitsbestimmungen f r das Netzkabel und den Relaisschaltkreis beachtet werden Der Messf hler muss vor der Ka librierung 24 Stunden lang in die Fl ssigkeit getaucht werden Ab schnitt 4 5 3 Beachten Sie die max zul ssige B rde Transmitter in Fl ssigkeit eintauchen und eine Kali brierung des Durchfluss Nullpunkts vornehmen Siehe Abschnitt 4 4 3 Transmitter programmieren Siehe n chste Seite burkert 4 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 QUICKSTART Um in das KALIBRIERMENU zu gelangen die Tasten 5 Sekunden lang gleichzeitig gedriickt halten Vergewissern Sie sich dass die Eingabetaste nicht gesperrt ist Abschnitt 3 4 1 Zus tzliche Hinweise finden Sie in der Men f hrung Abschnitt 4 2 2 2 PROGRAMMIERUNG DEUTSCH Gew nschte Siehe Abschnitt 4 4 1 Sprache ausw hlen Siehe Abschnitt 4 4 2 Gew nschte z B W hlen Sie die Einheiten Us Einheiten auswahle
78. gasket for the sensor 1 mounting instruction sheet 12 Ring 13 PC nut for PC housing PPA nut for PPA housing 14 Set with 1 green FKM gasket 1 black EPDM gasket 15 PVDF sensor short for DN15 up to 100 1 2 4 15 5 Stainless steel sensor short for DN15 up to 100 1 2 4 PPA housing 16 PVDF sensor long for DN gt 100 gt 4 16 5 Stainless steel sensor long for DN gt 100 gt 4 PPA housing Instruction manual Fitting S020 Set incl 8 FLOW folios without Relais printing Set incl 8 FLOW folios with Relais printing 8045 a burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei 15 16 burkert 42 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 ANNEX Replacing the sensor a Version with a PVDF sensor open the housing cover disconnect the cables from connectors 1 and 2 of the electronic board see figure below replace the sensor connect the shielding of the power supply cable to terminal N 4 of terminal strip see figure below connect the flat cable to connector 1 connect the coax cables to connectors 2 by respecting the connecting order replace all the seals orient the lug properly see 3 1 1 fasten the sensor fastening screw b Version with a stainless steel sensor open the housing cover disconnect all the cables from c
79. i i 15 0 20 40 60 80 110 T C L appareil doit tre l cart de toute machine pouvant avoir une influence sur le transmet teur et provoquer des erreurs de mesures 8045 7 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei INSTALLATION Afin d assurer une grande pr cision de la mesure et une bonne stabilit du point z ro d bit le transmetteur doit tre install dans le fluide du process au moins 24 heures avant d tre calibr Pr cautions de d montage Lors du d montage du transmetteur de la conduite il faut s assurer que toutes les pr cautions d pendant du process ont t prises fluides agressifs dangereux temp rature ou pression du fluide lev e 3 1 1 Montage Le transmetteur de d bit lectomagn tique 8045 peut tre install dans les positions ci dessous pour obtenir une mesure pr cise du d bit il est recommand d assurer un rem plissage permanent de la canalisation afin d viter des erreurs de mesure Montage horizontal Ley Ls Sens du d bit Correct Incorrect Montage vertical Sens du d bit Correct Incorrect D Lors d un montage vertical s assurer que le sens de passage du fluide est ascen dant comme sch matis Placer imp rativement le transmetteur en amont d un point d injection d un produit conductivit lev e acide base solution saline Il es
80. icht geliefert ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an 8045 burkert DEUTSCH 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei INSTALLATION e Der Transmitter darf nicht bei angeschlossenem Netzkabel ge ffnet werden e Es ist ratsam Sicherheitsvorrichtungen zu installieren Stromversorgung Sicherung 300 mA und ein Schalter Relais H chstens 3 A Sicherung und berlastschalter je nach Anwendung e Setzen Sie nicht gleichzeitig eine gef hrliche Spannung und eine Sicherheits Kleinspannung an die Relais an 3 4 VERDRAHTUNG DES DURCHFLUSSTRANSMITTERS 8045 3 4 1 18 36 VDC ohne Relais Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben Die Schrauben aus der Frontanzei ge herausdrehen und den Deckel abnehmen AnschlieBend das Kabel durch die Kabelver schraubungen ziehen und It Anschlusspl nen anklemmen Die Elektronik im 8045 erm glicht den Anschluss einer mit einem 4 20 mA Eingang verse henen SPS als Quelle oder Senke Position A Abb 3 3 zeigt eine Konfiguration als Quelle und Position B Abb 3 4 eine Konfiguration als Senke Die unverwendete Kabelverschraubung muss mittels dem gelieferten Verschluss verstopft werden um die Dichtheit des Transmitters zu ver gewissern Die Kabelverschraubung aufschrauben dann den Verschluss einschieben und die Kabeldurchf hrung wieder zuschr
81. ie Kalibrierung beginnt Diese Kalibrierung ist nur f r die aktuellen Messgegebenheiten Eigenschaften von Rohr Fitting und Medium g ltig und muss abgeschlossen sein bevor der K Faktor durch die Teach In Methode bestimmt wird KRLIBN 0 gt 4 2 Dee nessun 12s 8045 31 burkert BEDIENUNG 4 5 4 Durchfluss Simulation 10 03 2009 In diesem Men kann ein Durchfluss simuliert werden so dass der Benutzer das System ohne Fl ssigkeit testen kann Der simulierte Wert beeinflusst alle Ausg nge einschlieBlich Relais und Impulsausgang DURCHFLU 2 00 0175 Geben Sie den Durchflusswert ein 46 251 5 Driicken Sie die Taste oder um die Durchflusssimulation zu beenden 4 5 5 FS und KW Werte Der Transmitter verwendet diese Werte um den Prozess K Faktor zu berechnen Kprozess X FS x Kw Bei einem Edelstahl Sensor ist Kw 1 F ist die spezifische Zellkonstante des Sensors Dieser Wert wird im Werk program miert aber kann kundenspezifisch geandert werden ist der Korrekturfaktor der Temperatur bei einem PVDF Sensor Dieser Wert h ngt von den Rohrabmessungen ab Tw ist die Mediumstemperatur Bei einem DN15 gilt Kw 1 0 2 x Tw C 20 C 100 Bei einem DN20 25 gilt Kw 1 0 1 x Tw C 20 C 100 Bei einem DN gt DN25 gilt Kw 1 0 05 x Tw C
82. ification in relation to the process Flow measurement Measurement type Electromagnetical measurement Measuring range 0 2 10 m s Measuring error 1 with individual works calibration on request or Teach In 2 1 10 m s 2 with standard mean K Factor 4 R 1 10 m s Linearity 1 R 0 1 o F S Repeatability 0 25 of measured value Under reference conditions i e measuring fluid water ambient and water temperatures of 20 C applying the minimum inlet and outlet pipes straights matched inside pipe dimen sions o R of Reading o ES of Full Scale 10 m s Piping installation Fitting Stainless steel brass or plastic PVDF PP PVC Solvent fusion spigots threaded ports G NPT Rc buttwelding ends flange Tri clamp see instruction manual S020 Pressure rating with a PVDF sensor PN 10 with a st steel sensor PN 16 Fluid temperature with a PVDF sensor 0 to 80 C with a st steel sensor 15 to 110 C Leitf higkeit des Mediums min 20 uS cm Materials contacting the fluid Sensor armature PVDF oder Edelstahl 316L DIN 1 4404 Electrodes Edelstahl 316L DIN 1 4404 Earth ring version with PVDF sensor Edelstahl 316L DIN 1 4404 Seals FKM standard Electrode armature version with st steel sensor PEEK Specificaton in relation to the control outputs Electrical connection Power supply 18 36 VDC filtered and regulated oscillation rate 5 Consumpti
83. ion M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 ANHANG 7 5 ERSATZTEILLISTE DEUTSCH Position Beschreibung 1 Deckel aus PC mit Klappe Schrauben und Fenster 2 Deckel aus PPA mit Klappe Schrauben und Fenster 3 Leiterplatte ohne Relais 4 Leiterplatte mit Relais 1 3 PC Deckel mit Klappe Schrauben Folien und Leiterplatte ohne Relais 1 4 PC Deckel mit Klappe Schrauben Folien und Leiterplatte mit 2 Relais 2 3 PPA Deckel mit Klappe Schrauben Folien und Leiterplatte ohne Relais 2 4 PPA Deckel mit Klappe Schrauben Folien und Leiterplatte mit 2 Relais 5 13 PC Geh use f r 2 Kabelverschraubungen Mutter 6 8 9 11 Satz mit 2 Kabelverschraubungen M20x1 5 2 Flachdichtungen aus Neopren fiir Kabelverschraubung oder Verstopfung 2 Schraubverstopfungen M20x1 5 2 Mehrwegdichtungen 2x6 mm 74849 Satz mit 2 M20x1 5 NPT1 2 Reduktionen 2 Flachdichtungen aus Neopren f r Kabelverschraubung oder Verstopfung 2 Schraubverstopfungen M20x1 5 10 11 14 Satz mit 1 Verschluss f r Kabelverschraubung M20x1 5 1 Mehrwegdichtung 2x6 mm f r Kabelschraubung 1 gr ne FKM Dichtung f r den Sensor 1 Montageblatt 12 Ring 13 berwurfmutter f r Geh use aus PC berwurfmutter f r Geh use aus PPA 14 Satz mit 1 gr nen FKM Dichtung und 1 schwarzen EPDM Dichtung 15 PVDF Sensor kurz f r DN6 bis 100 1 4 4 1545 Edelstahl Sensor kurz f r DN6 bis 100 1 4
84. irection mounting is correct the sensor housing 1 cannot be rotated DU The plastic nut must only be tightened by hand Flow direction H e PVDF Sensor MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei oo 2 00000 5 4 Fig 3 1 Installation of flow transmitter burkert 10 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION 3 3 GENERAL ELECTRICAL CONNECTION Use cables with a temperature limit of 80 C minimum For normal operating conditions the measuring signal can be transmitted by a shielded cable of 0 75 mm cross section The line must not be installed in combination with carrying lines with a higher voltage or frequency fa combined installation cannot be avoided a minimum space of 30 cm 1 ft should be respected The cable diameter must be between 6 and 12 mm If 2 cables are needed use the supplied multiway seal and 4 mm diameter cables The power supply must be filtered and regulated section 6 1 Ensure the equipotentiality of the installation power supply transmitter fluid The various earth spots in the installation have to be connected together to eliminate the potential differences that may occur between different earthes Observe faultless grounding of the shield at both ends of the cable Earth the negative terminal of the power
85. kgesetzt Der R cksetz vorgang beginnt erst wenn die ENTER Taste in der ENDE Position des Kalibriermen s gedr ckt wird R cksprung in das Hauptmen Beide Z hler des Transmitters werden vollst ndig zur ckgesetzt wenn der K Faktor oder die Durchflussparameter ge ndert werden Der Tagesz hler kann auch vom Hauptmen aus zur ckgesetzt werden Abschnitt 4 3 RESET Um das unbeabsichtigte bzw unerlaubte Zur cksetzen des Z hlers zu verhindern setzen Sie den internen Schalter 2 auf die Sperrposition Ab schnitt 3 4 3 4 4 9 50 60 Hz Rauschunterdr ckung Diese Funktion filtert s mtliche St rsignale die von der Stromversorgung verursacht wer den Sie sollten jedoch sicherstellen dass sich das Ger t nicht in der N he gr Ber Maschi nen befindet da die Messergebnisse dadurch beeintr chtigt werden k nnen Um die St rsi gnale zu filtern geben Sie die Frequenz der Hauptstromquelle ein FREQUENZ F 50 KZ Frequenzauswahl Die Einstellungen in diesem Men punkt m ssen auch dann vorgenommen werden wenn der Transmitter an eine Gleichstromversorgung angeschlos sen ist 8045 29 burkert DEUTSCH 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei BEDIENUNG 4 5 TESTMEN ENTER Halten Sie die Tasten 5 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt Zur Eingabe von Parametern in diesem Men muss der interne
86. lstahl Sensor Frontabdeckung Schutzdeckel Normenkonformitat St raussendung St rfestigkeit Sicherheit Vibration StoB 6 2 ABMESSUNGEN 180 91 burkert PC mit Glasfaserverstarkung Deckel keine Glasfaserverst rkung PPA mit Glasfaserverst rkung Polyester Topas COC nur Ausf hrung mit Edelstahl Sensor Entspricht Grundnorm EN 50081 1 Entspricht Grundnorm EN 50082 2 Entspricht Grundnorm EN 61010 1 Entspricht Grundnorm EN 60068 2 6 Entspricht Grundnorm EN 60068 2 27 Nennweite mm T Fitting H mm Anschluss Kunststoff schellen Stutzen 6 181 Edelstahl Stutzen 181 186 183 183 187 191 187 197 221 192 197 220 202 196 224 207 203 229 214 213 225 232 224 242 235 266 278 281 256 299 304 324 38 400 338 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 ANHANG 7 1 AUFBAU UND MESSVERFAHREN Aufbau Der kompakte Durchflusstransmitter 8045 besteht aus einem Durchflusssensor und einem Messwertwandler Elektronikmodul mit Anzeige in einem spritzwassergesch tzten IP65 Kunststoffgeh use Im Unterteil des Sensorfingers befinden sich ein Elektromagnet und 2 in die Fl ssigkeit ragende Elektroden zur Ab
87. lt das Ausgangs signal auf 20mA ein Setzen Sie den angezeigten Wert in der ausgew hlten Einheit auf 0 00 wenn keine Fl ssigkeit durch das Rohr flieBt Dieser Schritt ist optional wird aber be sonders f r die Inbetriebnahme umfang reicher Systeme empfohlen Diese Werte erm glichen es den Pro zess K Faktor zu ermitteln Die grau hervorgehobenen Anweisungen m ssen f r eine genaue Messung voll standig ausgef hrt werden burkert 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION 3 1 RICHTLINIEN F R DIE INSTALLATION e Druck Temperatur Diagramm Beachten Sie bitte die in den folgenden Diagrammen dargestellte Abh ngigkeit zwischen Mediums Druck und temperatur je nach Fitting Transmitter Material 8045 mit PVDF Sensor P bar A 10 7 NE PVDF PN10 Metall gt 7 i 6 CPVC PP RET At CPP PN10 PVC PN10 a 1 4 0 0 20 40 60 80 T CO 8045 mit Edelstahl Sensor P bar A Metall PN16 PVDF OC NWATIONDOO HWARUD PVC PP PVDF PN10 i VC PN10 PP PN10 15 O 20 40 60 80 110 T C DEUTSCH A Anwendungsbereich Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t nicht in der Nahe groBer Maschinen befindet die den Transmitter st ren und die Messwerte beeintr chtigen k nnten 8045 f burkert 10 03 2009 MAN 1000010
88. mal point selected for the flow will be valid within this option The minimal difference between the flow rate at 4 mA and 20mA is dependent on the position of the decimal point Number of decimais 1 2 s Minimal flow difference 0 101 CURRENT D s 0000 Enter the beginning of the measuring range 0020 D 20 0000 Enter the end of the measuring range 20 In case of electronic failure the device will emit an error signal of 22 mA ENGLISH The figure below shows an example of relationship between the 4 20mA output and the as sociated measuring range mA 20 Real flow min Figure 4 1 Output Signal 8045 25 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei CALIBRATION 4 4 5 Pulse Output PULSE LITRE 8 5 Enter the volume corresponding to one 056 re __ Only activated if US IMPGAL or IMP flow units are selected RELAY 4 PU 005 00 Press simultaneously the keys to shift the decimal point The parameters of the pulse output are defined The volume inducing one pulse is determi ned First enter the unit then the value Example 1 pulse corresponds to 100 Unit litres and Pu 100 00 The pulse frequency is given by f Q Pu frequency must never exceed 250 Hz
89. mmungen zum Betrieb zur Wartung und zur Reparatur des Ger ts Bevor das Ger t abgebaut wird m ssen dem verwendeten Prozess entsprechend geeignete VorsichtsmaBnahmen getroffen werden Vergewissern Sie sich stets dass die Stromversorgung unterbrochen ist bevor Eingriffe in das Ger t System vorgenommen werden Dieses Bauelement ist empfindlich gegen elektrostatische Entladung Um die M glich keit eines Schadens durch schlagartige elektrostatische Entladung zu minimieren bzw zu vermeiden sind die Anforderungen nach EN 100 015 1 zu beachten Sch tzen Sie das Ger t von elektrostatischen St rungen von Ultraviolett bestrahlung und bei einer AuBenanwendung von den Wetterbedingungen Wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden wird keinerlei Haftung bernommen und die Garantie f r das Ger t und das Zubeh r erlischt 8045 3 burkert 10 03 2009 Siehe Abschnitt 6 4 Siehe Abschnitt 3 1 Siehe Abschnitt 3 4 Siehe Abschnitt 3 3 1 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei QUICKSTART Dieser Abschnitt bietet eine umfassende Anleitung f r Installation und Betrieb des Ger tes die Ihnen die Inbetriebnahme des Durchflusstransmitters 8045 erleichtert 2 1 INSTALLATION Bestell Nr berpr fen Fitting an der Rohrleitung installieren Die 4 Schrauben heraus drehen und ffnen Netzkabel anklemmen Ausgangssignalkabel anklemmen Ger t wieder zusammen bauen und am Fittin
90. mounting the transmitter from the pipe take all the necessary precaution slin ked to the process Always ensure that the power supply is switched off before working on the device system This electronic device is sensitive to electrostatic discharge To avoid any damage by immediate electrostatic discharge pay attention to the requirements of EN 100 015 1 Always protect the device from electromagnetic perturbations ultraviolet radiations and when installed outside from the effects of climatic conditions If these instructions are ignored no liability will be accepted and the guarantee on the device and accessories will become invalid 8045 3 burkert QUICKSTART This section provides a comprehensive installation and operation guide which will assist with the commissioning of the 8045 Flow Transmitter 10 03 2009 2 1 INSTALLATION Order code OK See section 6 4 OK Install the fitting on the piping See section 3 1 Unscrew the 4 screws and open Connect power supply cable Se Connect output cable See section 3 4 Re assemble the unit and install onto the fitting Connect the earth to the earthing screw See section 3 3 1 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei Turn on the power Check display is 0 with no flow Enter the K Factor Verification of items received See section 6 4 Contact your local B rkert subsidiary
91. n Status RL released frei ANNEXE ABAQUE DEBIT VITESSE DIAMETRE Ce diagramme permet de d terminer le DN du raccord le mieux adapt pour un d bit et une vitesse de fluide donn s US gom mih l min 100 T DN 400 50000 IM DN 350 kee 30000 2000 GE T DN 250 LU DN 200 T 100001 DN 150 2000 i T I DN 125 5000 DN 100 200 ZC DN 80 DN 65 DN 50 DN65 20004 T 1000 2004 DN 40 DN50 E 8 al DN 32 DN40 DIS 2 D bit DN 25 DN32 200 H r F DN 20 DN25 T E DN 15 DN15 ou DN20 20 55 sot l Ao 71 Exemple de s lection wm DN D bit de 10 m h i 24 wl Vitesse id ale du fluide 2 3 m s 1 EIL Ex DN6 T 05 2 Avec ces sp cifications l abaque 0522 ili i Ri e recommande d utiliser une conduite de 51 DN 40 ou DN 50 T oa 4 L EE 2 e I of l 021 005 051 a EN T 0 02 T 7 02 4 001 04 5 10 ms 03 EE E 7 80 fps Vitesse du fluide Pour les raccords r embouts filet s selon SMS 1145 embouts souder selon SMS 3008 BS 4825 ASME BPE ou DIN 11850 Rg2 TriClamp selon SMS 3017 ISO 2852 BS 4825 A
92. n Status RL released frei BEDIENUNG 4 4 1 Sprache ENGLISH DEP eiie 7 ENTER ENHET CA lt ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANG ESPANGL Die gewiinschte Sprache wird mit der ENTER Taste bestatig 4 4 2 Einheit und aktiviert amer 746 asou gt lt gt N LIT SEC LIT RIN LIT H KONNA 0 n Kanna A 1374 A 4 3 Cit Ft US GAL S N KONNA T US GRL P Y i Bei Auswahl der Einheiten US GRL H Gallone w hlt der Transmit INP GALS ter automatisch die dezimals tellen und geht zum n chsten U INP GAZA Men punkt weiter INP GAL H U TOTAL lt R ckkehr zum Hauptmen ber gt A IN Untermen TOTAL 0 9 n3 K FAKTOR lt lt Der Durchfluss kann in s mtlichen physikalischen Einheiten mit 0 1 2 oder 3 Dezimalstel len angezeigt werden auBer m min burkert 22 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 BEDIENUNG 4 4 3 K Faktor In diesem Men kann der K Faktor des Prozesses ermittelt werden entweder durch Eingabe des K Faktors des Fittings entsprechend
93. n v M vom Messwert v MBE vom Messbereichende 10 m s Installation Fitting Druckklasse mit PVDF Sensor mit Edelstahl Sensor Mediumstemperatur mit PVDF Sensor mit Edelstahl Sensor Leitf higkeit des Mediums Mediumber hrende Werkstoffe Sensorgeh use Elektroden Erdungsring bei PVDF Sensor Dichtungen Elektrodengehause bei Edelstahl Sensor Ausgangskenndaten Elektrischer Anschluss Betriebsspannung Stromverbrauch burkert Edelstahl Messing oder Kunststoff PVDF PP PVC Klebe SchweiBmuffen Gewinde G NPT Rc SchweiBenden Flansch Tri Clamp siehe Bedienungsanleitung S020 PN 10 PN 16 0 bis 80 C 15 bis 110 C min 20 uS cm PVDF oder Edelstahl 316L DIN 1 4404 Edelstahl 316L DIN 1 4404 Edelstahl 316L DIN 1 4404 FKM standard PEEK 18 36 VDC gefiltert und geregelt Frequenzrate lt 5 300 mA max m 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 TECHNISCHE DATEN Ausgangskenndaten fortsetzung Proportionalausgang Ausgangssignal Stromausgang von 4 20 mA Fehlersignal 22 mA Genauigkeit Von Messgenauigkeit abh ngig maximal 4 SE Verkabelung Senke oder Quelle Reaktionszeit 0 5 s 150 s je nach Filter um 95 der Dampfungs nderung zu erreichen T Maximale B rde 1300 Q bei 30 VDC Signalschleife 1000 bei 24 VDC 700 Q bei 18 VDC Pulsausgang Ausgangssignal Open collector NPN PNP galvanisch isoliert ma
94. n denkbaren Problemen behilflich sein die bei der Installation oder beim Betrieb des Ger ts auftreten k nnten Sollten Sie Fragen haben k nnen Sie sich gerne an Ihre rtliche B rkert Niederlassung wenden Der Transmitter funktioniert nicht Transmitter angeschlossen Nein Ger t anschlieBen 3 3 Stromversorgung an der Anschlussklemme IN und IN ok Nein Anschluss iiberpriifen 3 3 Stromversorgung zwischen 18 36 VDC Nein Stromversorgung ndern Stromversorgung stabilisiert Oszillationsrate lt 59 Nein Stromversorgung ndern Sicherungen auswechseln Schalter eingeschaltet Nein Schalter auf ON schalten Transmitterprogramm test nicht verf gbar Interner Schalter 2 gesperrt Ja Schalter 2 auf ungesperrt setzen 3 4 1 Anzeige FEHLER3 Ausgangsstrom 22 mA Anzeige beim Einschalten Ja ENTER dr cken dann Totalisatoren berpr fen 4 3 St ndiger Fehler beim Einschalten Ja Ger t zur ckschicken Anzeige FEHLER4 Ausgangsstrom 22 mA Anzeige beim Einschalten Ja ENTER driicken dann Ger t neu 44 kalibrieren St ndiger Fehler beim Einschalten Ja Ger t zur ckschicken Anzeige FEHLER5 Ausgangsstrom 22 mA Anzeige beim Einschalten Ja ENTER dr cken dann Totalisatoren berpr fen und 4 3 Ger t neu kalibrieren 4 4 St ndiger Fehler beim Einschalten Ja Ger t zur ckschicken burkert 34 8045 MAN 1000010369 ML
95. n marche Non Mise en marche de l interrupteur 8045 s burkert FRANCAIS 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei SPECIFICATIONS 6 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Sp cifications relatives au proc d s Mesure de d bit Type de mesure Mesure lectromagn tique Plage de mesure 0 2 10 m s Erreur de mesure 1 avec calibration personnalis e sur demande ou Teach In 2 9o V M 1 10 m s 2 avec facteur K standard 4 V M 1 10 m s Lin arit 1 96 V M 0 1 PE Rep tabilit 0 25 de la valeur mesur e V M Dans les conditions de r f rence savoir fluide eau temp ratures de l eau et am biante 20 distances amont et aval respect es dimensions des conduites adapt es V M valeur mesur e PE pleine chelle 10 m s Installation Raccords Acier inoxydable laiton ou plastique PVDF PP et PVC Manchons souder coller taraud s G NPT Rc embouts souder brides Tri Clamp Voir manuel d utilisation des raccords S020 Classe de pression Si doigt PVDF PN 10 Si doigt acier inoxydable PN 16 Temp rature du fluide Si doigt PVDF 0a80 C Si doigt acier inoxydable 15a110 C Conductivit du fluide min 20 uS cm Mat riaux en contact avec le fluide Armature doigt PVDF ou acier inoxydable 316L DIN 1 4404 lectrodes Acier inoxydable 316L DIN 1 4404 Anneau de terre doigt PVDF Acier inoxydable 316L DIN
96. n mit 1 Dezimalstelle und m3 f r die Z hleranzeige Siehe Abschnitt 4 4 3 z B 4mA Ol s Ausgangssignal und 20 mA 101 5 Siehe Abschnitt 4 4 4 bereich festlegen Impulsausgangs z B 1 Impuls entspricht 100 I parameter ausw hlen Siehe Abschnitt 4 4 5 Siehe Abschnitt 4 4 6 Relais 1 und 2 Wenn verf gbar konfigurieren 2 Filtertypen mit jeweils 10 Messwertgl ttungsstufen sind ver Siehe Abschnitt 4 4 7 f gbar Um zu vermeiden dass der Z hler Siehe Abschnitt 4 4 8 Z hler zur ckgesetzt wird m ssen Sie den zur cksetzen internen Schalter 2 sperren siehe 3 4 1 Um St rungen durch die Hauptwechselstromfre H quenz zu verhindern Messung oder Simulation optional Siehe n chste Seite Die grau hervorgehobenen Anweisungen m ssen f r eine genaue Messung voll st ndig ausgef hrt werden Siehe Abschnitt 4 4 9 8045 5 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei Um auf das TESTMENU zuzugreifen gedr ckt halten 2 3 TESTEN Siehe Abschnitt 4 5 1 Siehe Abschnitt 4 5 2 Siehe Abschnitt 4 5 3 Siehe Abschnitt 4 5 4 Siehe Abschnitt 4 5 5 QUICKSTART 4 mA berpr fen 20 mA berpr fen Simulation der Ausgange Eingabe von Fs und Kw Das Ger t ist jetzt DEA 5 Sekunden lang gleichzeitig Der Modus Offset stellt das Ausgangs signal auf 4mA ein Der Modus Span stel
97. nahme der induzierten Spannung Das Elektronikmodul rechnet die induzierte Spannung in einen ad quaten Durchfluss um Dieser Durchfluss kann auf dem Display angezeigt werden e Das Elektronikmodul besitzt einen Dreileiterstromkreis und erfordert eine Betriebsspan nung von 18 36 VDC Die Ausgangssignale werden ber eine oder zwei Kabeldurch f hrungen geliefert Zur zus tzlichen Steuerung k nnen einstellbare Relais verwendet werden optional Messverfahren Nach dem Induktionsgesetz wird in einem im Magnetfeld bewegten Leiter eine Spannung induziert Beim magnetisch induktiven Messprinzip dient als Leiter die zwischen 2 Elektro den befindliche S ule einer leitenden Fl ssigkeit Bei Bewegung dieser leitenden Fl ssigkeitss ule min 20 mS cm quer zu dem vom Elektromagneten erzeugten Magnetfeld wird proportional zur Str mungsgeschwindig keit in dieser Fl ssigkeit eine Spannung induziert Diese Spannung kann zwischen den Elektroden abgegriffen weitergeleitet verst rkt im Messwandler unter Beachtung des K Faktors umgerechnet und gefiltert werden Die Str mungsrichtung bewirkt einen positiven oder einen negativen Durchfluss Der magnetisch induktive Durchflusstransmitter 8045 misst ab einer Str mungsgeschwin digkeit von 0 1 m s 0 3 ft s Ausgangssignal ist ein dem Durchfluss proportionales Normsignal 4 20 mA Ein Elektronikfehler wird durch ein Ausgangssignal von 22 mA angezeigt H gt H Rohr
98. nger les valeurs des param tres facteur relais courant et en position verrouill e il interdit l acc s aux MenusCalibration et Test 3 4 4 Connexion de la sortie impulsion Le raccordement de la sortie impulsion un automate ou un compteur est ind pendant de l alimentation ou de la version et s effectue facilement 3 4 4 1 Raccordement un API MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei Ly pl v ov ENTREE v ENTREE NR T3 BEST Ag 1 2 8 4 5 6 123456 4 20 V V PE Pls Pls 4 20 V V PE Pls Pls Ly mE 8045 m Fig 3 6 API avec moins commun Fig 3 7 API avec plus commun PNP NPN burkert 4 8045 MAN 1000010369 ML Version Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION 3 4 4 2 Connexion une charge Alimentation Compteur 90 V OV Vi v2 le GND1 GND2 C lt T D dba tua LL si sets 1 23456 1 23456 4 20 V V PE Pls Pls 4 20 V V PE Pls Pls U 8045 m 804
99. nit s de d bit s sauf m3 s m par min US Gal h Imp Gal Affichage Sortie courant Indication du courant g n r xx xx mA tat des relais LED rouge lorsque le contact est ferm Programmation Menu d roulant et 3 touches de programmation Protection Touche Enter verrouillable par commutateur interne Processus Filtrage du d bit 10 niveaux de filtre de O 9 en mode lent ou rapide Coefficient de temp rature cf 4 4 3 1 Sp cifications relatives l environnement Conditions ambiantes Temp rature ambiante 10 60 C Temp rature de stockage 20 60 Humidit relative max 80 non condens Protection IP65 8045 37 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei SPECIFICATIONS Sp cifications relatives l environnement suite Construction Poids Si doigt PVDF Si doigt acier inoxydable Conditions ambiantes Boitier lectronique Si doigt PVDF Si doigt acier inoxydable Face avant Capot de protection Conformity to standards Emission Protection S curit Vibrations Tenue aux chocs 6 2 DIMENSIONS 91 21 180 0 burkert Me 550 650 9 renforc en fibres de verre mais couvercle renforc PPA renforc en fibres de verre Polyester Topas COC si doigt en acier ino
100. nvertiertes Signal z B 20 bis 180 l min entspricht 20 4 mA Die Einstellungen physikalische Einheit und Dezimalstelle die f r die Anzeige des Durchflusses ausgew hlt wurden sind auch hier g ltig Der Mindestabstand zwischen dem Durchfluss bei 4 mA und bei 20 mA h ngt von der Stelle des Kommas ab Anzahl der Dezimalstelles Mindestdurchflussabstand 2 o2 STROM D Geben Sie den Anfang des Messbereichs ein 0020 D 20 0000 Geben Sie das Ende des Messbereichs ein 20 Bei einem Elektronik Fehler gibt der Stromausgang einen 22 mA wertigen Strom aus In der folgenden Abbildung wird ein Beispiel f r die Beziehung zwischen dem 4 20 mA Ausgang und dem entsprechenden Messbereich dargestellt mA DEUTSCH Tats chlicher Durchfluss H min Abbildung 4 1 Ausgangssignal 8045 25 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei BEDIENUNG 4 4 5 Impulsausgang meus LITER Dr cken Sie die Tasten gleichzeitig zum Verschieben des Kommas 2 000 00 fiz Geben Sie das Volumen ein das einem Impuls USGAL entsprechen soll Nur aktiviert wenn US oder 4 INPGAL IMP Durchfluss einheit ausgew hlt wurde Betz 475 PU 005 00 Die Parameter des Impulsausg
101. oint FLOW tx MEASURE 50 s measurement IR URREN 4E ns lt 20 5 Enter the Display of the calculated K factor measured How me 8045 23 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei CALIBRATION Steps for successful Teach In In order to determine an accurate volume fill a tank to 100 litres of the liquid to be measured When the message TEACH Y appears press the ENTER key and select the VOLUME option to start the measuring procedure The message FILL END end of filling will then appear After switch on a pump or open a valve When the tank is full switch off the pump or close the valve If ENTER is pressed it will end the measurement The user will then be asked to enter the volume 100 litres The calculated K factor is displayed after validation The Teach In is also available with reference to a flow meter In this case select the FLOW option on entry to the Teach In function burkert 24 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 CALIBRATION 4 4 4 Output Current Within this option the measuring range can be defined corresponding to the output current of 4 20 mA The beginning of the measuring range might be higher than the end inverted signal eg 20 to 180 l min corresponds to 20 4 mA The adjustments engineering unit and deci
102. on 300 mA max burkert 36 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 SPECIFICATIONS Specificaton in relation to the control outputs Proportional output Output type Current output from 4 20 mA error signal 22 mA Accuracy Dependent on the measuring error Maximum of 4 3E Wiring Sinking or sourcing mode e Response time 0 5 s to 150 s depending on the filter to reach 95 of a variation Maximum Load 1300 Q at 30 VDC LLI current loop 1000 at 24 VDC 700 Q at 18 VDC Pulse output Output type Isolated NPN PNP open collector galvanic insulation max 250 Hz max 36 VDC max 100 mA protected against short circuits and polarity reversals Relay output Output type Normally open relays Relay output 2 relays freely adjustable 250 DC 30 V 3A resistive load Max cutting power 750 VA resistive load Life expectancy 100 000 cycles minimum Thresholds Hysteresis programmable according to the flow Specification in relation to the user User s interface Display 15 x 60 mm LCD 8 digits alphanumeric 15 segments 9 mm high Flow units Sec except m sec m Per min US Gal hr Imp Gal Display Current output Generated current indication xx xx mA Relay state Red LED s on when contact is closed Programming Menus with 3 programming keys Protection Lockable switch for the Enter key Processing Filtering of the flow 10 levels of filtering from O to 9
103. on the earth No Use a non disturbed earth line Are metal pipes connected to the earth No Connect the pipe to the earth Flow measurement incorrect Correct K Factor No Enter the correct coefficients or 4 5 5 determine vi aTeach In 4 4 3 The flow has stopped and the display does not equal Yes Perform a flow zero point calibration 4 5 3 zero Electrodes in contact with the fluid No Plunge them into the fluid Arrow on the side of the housing indicates flow No Turn the transmitter 8 1 1 direction Cable glands show downstream direction 8045 with No Turn the transmitter 3 4 1 stainless steel sensor Alignment of electrodes perpendicular to flow direction No Turn the transmitter 3 2 Current output value Switch 1 correctly set Sinking or Sourcing No Select appropriate position 3 43 Connection of the current ok No Reconnect the current output 3 3 Fixed current output value Parameters for current output ok No Program the current output 4 4 4 The relays do not work Parameters ok No Program the relay outputs 4 4 6 Relays correctly connected No Connect relays 3 3 Connection of relays 1 and 2 inverted Yes Connect relays accordingly 3 3 Protection fuses for the relays ok No Change the fuses Relays switches No Switch ON 8045 35 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei SPECIFICATIONS 6 1 SPECIFICATIONS Spec
104. onnectors 1 2 and 3 of the electronic board see figure below then pass the cables through the cable glands replace the set stainless steel sensor housing pass the cables through the cable glands wire the device as described in S 3 4 ENGLISH 123456 I 8045 43 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei ANNEX FLOW CHART US gpm l min 100000 o 20000 F DN 400 50000 7 In DN 350 10000 30000 2000 DN 300 DN 250 poog T 1000 DN 200 DN 150 DN 125 2000 DN 100 T DN 80 DN 65 DN 50 DN65 H DN 40 DN50 y DN 32 DN40 1000 500 1000 7 200 100 DN 25 DN32 DN25 EH DN 15 DN15 ou DN20 Selection example 0 8 Flow rate of 10 3 Ideal fluid velocity 2 to 3 m s DN6 For these specifications the diagram indicates a pipe size of DN40 or DN50O for mentioned fittings 05 02 01 005 3 5 10 mis ns Flow velocity for following fittings with external threads acc to SMS 1145 with weld ends acc to SMS 3008 BS 4825 ASME BPE or DIN 11850 Series 2 TriClamp acc to SMS 3017 ISO 28
105. r e Cf 4 4 2 S lection des uni Par ex S lection de l unit 1 5 avec 1 d cimale et m pour l affichage du totalisateur FRANCAIS d sir es Cf 8 4 4 3 S lectionner la Par ex 4 Ol s Cf 8 4 4 4 sortie courant et 20 mA 101 5 S lection param tre Ex 1 impulsion correspond a 100 I Cf 8 4 4 5 de la sortie impulsion Cf 4 4 6 Ee zeg si option relais 1 et 2 2 types filtre disponibles avec Cf 4 4 7 chacun 10 niveaux d amortissement Pour viter une remise z ro des Remise z ro totalisateurs verrouiller le commuta des totalisateurs teur interne N 2 cf 3 4 1 Pour annuler tout bruit g n r Cf 4 4 9 par l alimentation AC Mesure ou simulation option Cf page suivante Les proc dures surlign es en gris sont int gralement pour une me sure pr cise Cf 4 4 8 8045 5 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei QUICKSTART Acces au MENU TEST en appuyant simultan ment sur les touches N pendant 5 secondes 2 3 TEST Reglage de la Le mode OFFSET permet de regler Cf 5 4 5 1 sortie 4 mA le courant de sortie 4 mA R glage de la Le mode SPAN permet de r gler le 6 courant sortie 20mA Cf 8 4 5 2 sortie 20 mA Afficher la valeur 0 00 dans l unit choisie lorsque le d bit dans la Cf 8 4 5 3 conduite est nul Stimulation des Cett
106. r celui ci passer les c bles travers les presse toupes et c bler suivant les indications donn es par le sch ma d affectations des borniers ci dessous Fig 3 5 D Utiliser le collier de serrage fourni pour bloquer les fils arrivant au module relais Fusible 300 mA 18 36 VDC 1 Alimentation 4 20 mA Commutateur 2 Connexion c ble en nappe 4 points REL 1 La 5 So essen 5 B 230 VAC 2 SA E o ch Fo oJ Connexions c bles 5 olol o coaxiaux TT REL 2 Q 9 si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre Fig 3 5 Affectation des borniers pour les relais L appareil peut facilement tre connect un API Le raccordement est ind pendant du type d automate 8045 13 burkert INSTALLATION 3 4 3 Positionnement des Commutateurs 10 03 2009 Commutateur 1 S lection du type d automate puits ou source pouvant tre connect pour plus d informations cf 8 3 4 1 Commutateur 2 Cet interrupteur permet le verrouillage de la touche ENTER afin d viter tout acc s accidentel ou non autoris aux Menus Calibration et Test En position non verrouill e il permet de cha
107. r increases when the arrow on the side of the housing indicates the flow di rection the cable glands show the downstream direction and the marked coax cable is connected according to fig or 3 4 For all transmitters the minimum straight upstream 10 x DN and downstream 3 x DN dis tances must be observed Please ensure that the pipe design does not allow the build up of air bub bles or cavities within the medium as this will cause measuring errors Sa Flow direction Flow direction Incorrect Correct Correct Incorrect 8045 9 burkert INSTALLATION 3 2 INSTALLATION The 8045 flow transmitter can be installed into pipes using our specially designed fitting system S020 10 03 2009 The fitting 4 must be installed into the pipe according to the installation specifications within section 3 1 Insert the plastic nut 3 onto the fitting 4 and snap the plastic ring 2 into the guide bush 5 Insert the sensor into the fitting ensuring the arrow on the side of the housing indicates the flow direction and Version with a PVDF sensor ensuring the sensor is sitting correctly making sure that the lug 6 is aligned correctly onto the fitting Version with a stainless steel sensor ensuring the cable glands show the downstream direction and the alignment of the electrodes is perpendicular to the flow d
108. r les canalisations la terre Erreur de la mesure du d bit Facteur K correct Non Entrer le bon coefficient ou 4 5 5 utiliser la fonction Teach In 4 4 3 Le d bit est stopp et l affichage n indique pas un d bit Oui Calibration du point z ro refaire 4 5 3 nul Electrodes en contact avec le fluide Non Plonger les lectrodes dans le fluide Fl che sur c t du bo tier indique sens de circulation Non Orienter le transmetteur de sorte 3 4 1 du fluide que la fl che indique le sens de cir culation du fluide Presse toupes en aval du transmetteur 8045 avec Non Orienter le transmetteur de sorte 3 4 1 doigt en acier inoxydable que les presse toupes soient en aval du transmetteur Alignement des lectrodes perpendiculaire au sens de Non R orienter le capteur 3 2 circulation du fluide Valeur du courant de sortie Commutateur 1 en position correct source ou puits Non Position s lectionner 3 43 C blage correct de la sortie courant Non Brancher la sortie courant 3 3 Valeur fixe du courant de sortie Param tres corrects du courant de sortie Non Programmer la sortie courant 4 4 4 Les relais ne fonctionnent pas Param tres relais corrects Non Re param trer les relais 4 4 6 Relais branch s correctement Non Rebrancher les relais 3 3 C blages relais 1 et 2 invers s Oui Rebrancher les relais 3 3 Fusibles de protection en tat Non Changer les fusibles Interrupteur en positio
109. r sich in Sperr position befindet ist der Zugriff auf das Programmierungs und Testmen beschr nkt 3 4 4 Anschluss des Impulsausgangs Der Impulsausgang kann unabh ngig von der Stromversorgung oder der Version einfach an eine SPS oder einen Zahler angeschlossen werden 3 4 4 1 Anschluss einer SPS 1 1 T u lov INPUT U INPUT 226 dq 3 47 14 128456 128456 4 20 V V PE Pls Pls 4 20 V V PE Pls Pls UJ 8045 8045 p Abb 3 6 SPS mit gemeinsamem Minus PNP Abb 3 7 SPS mit gemeinsamem Plus NPN burkert 4 8045 MAN 1000010369 ML Version Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION 3 4 4 2 Anschluss einer B rde U OV 5 I GND1 Wi E Wei j LLI ELS 1 dies E 1 23456 1 23456 d 4 20 V V PE Pls Pls 4 20 V V PE Pls Pls 8045 A NA 8045 Abb 3 8 Elektromechanischer Zahler Abb 3 9 Elektronischer Z hler mit ges oder Relais peistem Eingang Vergewissern Sie sich dass in Schaltungen nach den oben
110. ren der Ziffern Statusanzeige fiir Relais 1 und 2 LED an Kontakt geschlos Auswahl der Parameter sen und Ziffern Tasten Men modus Suchen eines Wertes Vorheriges Men Blinkende Ziffer erh hen N chstes Men Weiter zur n chsten Ziffer Men anzeige aktivieren Bei ENDE Anzeige Angezeigten Wert best tigen Sicherung der modifizierten Parameter und R ckkehr zum Hauptmen Anderung des Dezimalpunktes Erfassung des K Faktors und des Volumen Impuls Tagesz hler zur cksetzen nur vom Men punkt Tagesz hler ab 2 5 5 5 A M wahrend 5 s MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei Zugriff auf das KALIBRIERMEN Zugriff auf das TESTMEN Nur ber das Hauptmen erreichbar Die Taste kann gesperrt werden um unbeabsichtigten bzw unerlaubten Zugriff zu verhindern Weitere Hinweise finden Sie in den Abschnitten 3 4 1 und 3 4 3 burkert 18 8045 MAN 1000010369 ML Version Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 BEDIENUNG 4 2 MEN F HRUNG Die nachfolgend dargestellte Men f hrung unterst tzt Sie bei der Auswahl und Einstellung eines gew nschten Parameters und
111. rientieren Sie den Sensor richtig 3 2 fluss ausgerichtet Ausgangsstrom Schalter 1 richtig eingestellt Senke oder Quelle Nein Richtige Schalterposition wahlen 3 4 3 Anschluss des Ausgangsstroms ok Nein Ausgang erneut anschlieBen 3 3 Fester Wert des Ausgangsstroms Parameter f r Ausgangsstrom ok Nein Ausgangsstrom neu programmieren 4 4 4 Die Relais funktionieren nicht Parameter ok Nein Relaisausg nge programmieren 4 4 6 Relais korrekt angeschlossen Nein Relais anschlieBen 3 3 Anschluss der Relais 1 und 2 vertauscht Ja Relais richtig anschlieBen 3 3 Schutzsicherungen f r die Relais ok Nein Sicherungen auswechseln Relaisschalter auf Schalter auf ON setzen 8045 s burkert DEUTSCH 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei TECHNISCHE DATEN 6 1 TECHNISCHE DATEN Prozesskenngr Ben Durchflussmessung Messverfahren Messbereich Messgenauigkeit Linearitat Wiederholbarkeit Unter Referenzbedingungen d h Magnetisch Induktive Durchflussmessung 0 2 10 m s 1 mit individueller Werkskalibrierung auf Anfrage oder Teach In 2 v M 1 10 m s 2 mit mittlerem Standard K Faktor 4 vM 1 10 m s 9 1 0 1 v MBE 0 25 des gemessenen Werts Messmedium ist Wasser Umgebungs und Wasser temperatur 20 C bei Einhaltung der Mindestein und Mindestauslaufstrecken angepasste Rohrleitungsabmessunge
112. s displayed with the same engineering units as the main totalizer A point behind the unit differentiates this totalizer from the main totalizer To reset this value simulta neously press keys for 2 seconds within this menu MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei burkert 20 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 CALIBRATION 4 4 CALIBRATION MENU Press simultaneously for 5 seconds The internal Switch 2 must be set in the unlocked position to enter parmeters within this menu section 3 4 1 The following parameters can be set within this menu Function Sections LANGUAGE Selection between English German French 4 4 1 Italian and Spanish LINIT Selection of engineering units to displayflowra 4 4 2 te and totalizer K FACTOR Calculation of the process K factor 4 4 3 CURRENT Determination of 4 20 mA measuring range 4 4 4 PULSE Parameter definition of pulse output unit and 4 4 5 volume RELAY Parameter definition of relays This message 4 4 6 only appears on devices with relay outputs FILTER Damping selection There are 10 steps availab 4 4 7 le and 2 filtering modes TOTAL Totalizer resetting 4 4 8 FREQUENC Selection of the mains AC frequency 4 4 9 50 or 60 Hz U END Return to operation mode and storage of new parameters The following sections
113. s of damping To avoid resetting of the totalizer set the internal switch 2 into the locked position see 3 4 1 To cancel any noise genera ted by the main AC frequency Measurement or Simulation optional see next page The actions which are highlighted in grey E must be fully completed for accurate measurement 8045 burkert 10 03 2009 2 3 TESTING measurement MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei burkert QUICKSTART Control of 4 mA Control of 20 mA Simulation of the outputs Enter Fs and Kw The unit is now ready To access the TEST MENU simultaneously press for 5 seconds The Offset mode fixes the output current of 4mA The mode Span fixes the output of 20 mA Put the displayed value at 0 00 in the selected unit when the liquid in the pipe is not moving This is optional although it is recommended for commissioning large systems These values enable the calculation of the process K factor The actions which are highlighted in grey E must be fully completed for accurate 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION 3 1 INSTALLATION GUIDELINES e Pressure Temperature Diagram Please be aware of the fluid pressure temperature dependence according to the respective fitting transmitter material as shown in the diagram below 8045 with a PVDF Sensor
114. s r gulations suppl mentaires des relais seuils programmables peuvent tre utilis s option Principe de mesure Conform ment la loi d induction une tension est induite lorsqu un conducteur est en mouvement dans un champ magn tique Le conducteur est cr e par l espace entre les 2 lectrodes dans lequel circule le fluide conducteur Le fluide conducteur en mouvement min 20uS cm perpendiculairement au champ magn tique cr e par l lectro aimant produit une tension proportionnelle la vitesse d coulement du fluide Cette tension est d tect e entre les 2 lectrodes et est convertie puis filtr e en fonction du facteur K choisi Le sens de circulation du fluide g n re une valeur positive ou n gative du d bit Le transmetteur de d bit lectromagn tique 8045 mesure le d bit partir d une vitesse du fluide gale 0 1 m s Un signal standard de 4 20 mA proportionnel au d bit est disponible comme signal de sortie En cas d erreur lectronique un courant de sortie de 22 mA est g n r Canalisation 8045 39 burkert 9 lt Q Z lt LL 10 03 2009 7 2 REFERENCES DE COMMANDE ment lectrique par 2 presse toupes et Transmetteurs 8045 avec 1 sortie 4 20 mA 1 sortie impulsion 2 totalisateurs raccorde Alimentation Relais Boitier Materiaux Capteur R f rence 18 36 VDC Non PC Court PVDF 42649
115. t de l utilisateur de s lectionner le transmetteur appropri son application de l installer correctement et d assurer sa maintenance L utilisateur doit veiller la compatibilit chimique des mat riaux qui composent le trans metteur avec le fluide en contact et les produits de nettoyage Cet appareil doit tre install selon les normes et r gles en vigueur dans le pays et entretenu par du personnel qualifi avec des outils adapt s Respecter les consignes de s curit lors de la manipulation de la maintenance ou de la r paration de l appareil Lors du d montage de l appareil de la conduite prenez toutes les pr cautions li es au proc d Ne pas intervenir lorsque l appareil syst me est sous tension Cet appareil contient des composants lectroniques sensibles aux d charges lectros tatiques Pour ne pas endommager l appareil prenez toutes les pr cautions d crites dans la norme EN 100 015 1 Prot ger l appareil contre les perturbations lectromagn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est install l ext rieur des effets des conditions climatiques Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect de ces instructions et d noncons toute clause de garantie 8045 3 burkert 9 lt o 2 lt LL 8045 2 1 INSTALLATION 10 03 2009 D ballage Cf 6 4 9 E Cf 8 3 1 Installer le raccord sur la conduite 2 g 21 D visser les 4
116. t un condensateur de 100 nF 50 V peut tre branch entre la borne n gative et la terre lt o 2 lt LL Une attention toute particuli re doit tre apport e lorsque le transmetteur est install sur des conduites en plastique car la mise la terre ne peut pas tre directe Pour r aliser une mise la terre ad quate il faut relier la m me terre les diff rents appa reils m talliques tels que vanne ou pompe se trouvant le plus pr s possible du transmetteur Si aucun appareil de ce type ne se trouve pr s du transmetteur ins rer des parties en m tal l int rieur des conduites en plastique en amont et en aval du transmetteur et les relier la m me terre Lanneau de terre montr sur le sch ma doit tre en contact avec le fluide D A l int rieur du boitier connecter le blindage Blindage du c ble d alimentation 23456 du cable d alimentation la borne N 4 du connecteur de la carte lectronique E Blindage du cable d alimentation 18 36VDC C ble de terre provenant du 9 boitier Sur une version avec capteur en acier inoxydable gt gt 4 un second c ble provient du 0 0 capteur Avec conduites plastiques Appareils tels que vanne pompe ou parties m
117. t conseill d installer le transmetteur avec un angle de 45 par rapport une horizontale centr e sur la conduite comme sch ma tis ci contre pour viter les d p ts sur les lectrodes et pour que les mesures ne soient pas fauss es par d ventuelles bulles d air burkert 8 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION Sens de montage et mesure du d bit Le d bit affich par le transmetteur est positif quel que soit le sens de montage du trans metteur mais l incr mentation ou la d cr mentation du totalisateur d pend de plusieurs param tres e Version avec doigt en PVDF 9 lt o 2 lt 2 LL Le totalisateur s incr mente lorsque la fl che sur le c t du bo tier indique le sens de cir culation du fluide et que l ergot est plac en amont du transmetteur et que le c ble coaxial rep r est connect selon la fig 3 3 ou 3 4 Ergot du transmetteur __ version doigt PVDF Sens du debit 10 x DN 3 x DN e Version avec doigt en acier inoxydable Le totalisateur s incr mente lorsque la fl che sur le c t du boitier indique le sens de circu lation du fluide que les presse toupes sont plac s en aval du transmetteur et que le c ble coaxial rep r est connect selon la fig 3 3 ou 3 4 Pour tous les transmetteurs les longueurs minimales de cond
118. talliques non livr es ins r es l int rieur de la conduite si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre 8045 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released frei INSTALLATION Ne pas ouvrir ne pas cabler le transmetteur sous tension DU e Il est recommand d utiliser des dispositifs de s curit pour Alimentation un fusible 300mA et un interrupteur Relais un fusible 3A max et un coupe circuit selon l application e Ne pas appliquer la fois une tension dangereuse et une tr s basse tension de s curit TBTS sur les relais 3 4 CONNEXION ELECTRIQUE DU TRANSMETTEUR DE DEBIT 3 4 1 18 36 VDC sans relais Soulever le rabat transparent apr s avoir desserr la vis D visser les vis de fixation du cou vercle retirer celui ci passer les c bles travers les presse toupes et c bler suivant les indications donn es par l un des sch mas d affectation des borniers ci dessous L lectro nique du 8045 permet un automate programmable ayant une entr e 4 20 mA type source ou puits de s y connecter L interrupteur en position A Fig 3 3 tablit une configuration source et en position B Fig 3 4 une configuration puits Boucher le presse toupe inutilis l aide de l obturateur fourni afin de garantir l tanch it du transmetteur Pour cela d visser l crou du presse
119. the arrow on the housing have opposite directions INV SES ENGLISH 2 0000 Ch Relay 2 closes if the flow flows in the direction indicated by the arrow on the housing Enter low threshold value of relay 2 2 0000 0040 Lx pe high threshold value of relay 2 Contact Invert no ENTER CLOSED gt lt 2 0044 DEA gt INVA Ze ENTER A YES OPEN gt 1 Flow Choose the operating Contact A direction of relay 2 Invert yes CLOSED gt A Y OPEN a 5 4 7 Flow lt mam e 27 burkert CALIBRATION 4 4 7 Filter Function 10 03 2009 The filter function provides a damping effect to prevent fluctuation within the output current and display There are 2 types of filter fast and slow each with 10 levels of damping availa ble from to 9 with having no damping effect The Fast filter is used when rapid changes within the varying flow can occur In cases of quick valve shut off the slow filter will take a few seconds to reach zero while the fast filter will react immediately electrical or magnetical interference earthing problems air bubbles in the fluid hard fluctuating flow FILTER 7 SLOU e FILTER 9 FAST DU The Slow filter may be used bad measuring conditions e g in case of
120. tor between the negative terminal and the earth 8045 n burkert ENGLISH 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei INSTALLATION Do not open and wire the transmitter with the power supply connected DU It is advisable to put security devices on Power supply Fuse 300 mA and an interrupter Relay 3A max fuse and circuit breaker depending on application Do not apply both a dangerous voltage and a very low safety voltage to the relays 3 4 ELECTRICAL WIRING FOR THE FLOW TRANSMITTER 3 4 1 18 36 VDC without relays Lift the transparent lid after having unfastened the screw Remove the cover via the screws on the front display and pull the cable through the cable glands and wire according to one of the pin assignment diagrams below The electronics within the 8045 allows a PLC with a sourcing or sinking 4 20 mA entry to be connected Position A Fig 3 3 provides a sourcing configuration and Position B Fig 3 4 a sinking configuration Seal the unused cable gland using the supplied obstructor to ensure thetightness of the transmitter Unscrew the cable gland nut insert the obstructor and screw the nut back on the cable gland Fuse 4 20 mA 300 mA 18 36 VDC PLC a ii Power Nalve eil suppl 1 ime n pply 9 POS 74 9 Switch 1 m 1234 Switch 2 I Unlock Lock o Coa
121. toupe ins rer l obturateur et revisser l crou Fusible 4 20 mA 300 mA 18 36 VDC API B Alimen Vanne ei tation 1 Uu 9 ZEE Commutateur 1 m 1234 Commutateur 2 It pP Deverrouiller gt Verrouiller o o Connexions c bles coaxiaux o o Connexion c ble en nappe 4 points Fig 3 3 Configuration source Position A siune mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre burkert 12 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION Fusible API 300 mA 18 36 VDC TAR Alimentation 4 20 mA HE 1 1 POSB eth Commutateur 2 D verrouiller gt 9 lt o 2 lt LL Connexion c ble en nappe 4 points Connexions c bles coaxiaux si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de i e 100 nF 50 V entre la borne n gative de Fig 3 4 Configuration puits Position B l alimentation et la terre 3 4 2 18 36 VDC avec relais Soulever le rabat transparent apr s avoir desserr la vis D visser les vis de fixation du cou vercle retire
122. uite rectiligne en amont 10xDN et en aval du transmetteur doivent tre respect es S assurer que la conception de la conduite ne permet pas la formation de bulles d air ou de cavit s dans le fluide ce qui pourrait entrainer des erreurs de mesure Ca Sens du d bit Sens du debit Incorrect Correct em Correct Incorrect 8045 9 burkert INSTALLATION 3 2 INSTALLATION 10 03 2009 Le transmetteur de d bit 8045 s installe sur les conduites l aide de nos syst mes sp ciaux de raccordement S020 Lors du montage du raccord 4 dans la conduite respecter les sp cifications nonc es au chapitre 3 1 Inserer l crou sur le raccord 4 et clipser la bague 2 dans la rainure 5 Inserer le capteur dans le raccord en veillant ce que la fl che sur le c t du boitier indique le sens de circulation du fluide et Version avec doigt en PVDF veiller au positionnement correct de l ergot 6 Version avec doigt en acier inoxydable veiller ce que les presse toupes soient en aval du transmetteur et que l alignement des lectrodes soit perpendiculaire au sens de circulation du fluide Sile montage est correct le boitier 1 du capterur ne peut plus tourner sur lui m me DU Serrez l crou en plastique uniquement a la main Sens de circulation du fluide e Version avec doigt PVD
123. unktion Die Filterfunktion bietet einen Messwertglattungseffekt um Schwankungen des Ausgangs stroms und der Anzeige zu unterdr cken Es stehen 2 Filtertypen schnell und langsam zur Verf gung Jeder dieser Filtertypen hat 10 Stufen von bis 9 wobei keinen Messwert gl ttungseffekt hat Das schnelle Filter wird f r schnelle Anderungen bei schwankendem Durchfluss verwen det Bei schneller SchlieBung des Ventils ben tigt das Filter einige Sekunden um den Nullpunkt zu erreichen das schnelle Filter dagegen reagiert sofort Die Reaktionszeit des langsamen Filters h ngt von der Filterstufe ab Das langsame Filter kann unter ung nstigen Messbedingungen z B bei elektrischen oder magnetischen St rungen Erdungsproblemen Luftblasen in der Fl ssigkeit stark schwankendem Durchfluss verwendet werden FILTER ES LANGSAM FILTER 9 SCHNELL W hlen Sie den Filtertyp aus Aus dem folgenden Diagramm ist ersichtlich wie die verschiedenen Fi signal ber die Zeit beeinflussen FILTER 0 Istwert burkert FILTER 3 ter das Durchfluss Langsam 9 Schnell FILTER 6 Langsam Pd Schnell FILTER 9 P Schnell 28 p Langsam 8045 MAN 1000010369 ML Version Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 BEDIENUNG 4 4 8 Z hler Haupt und Tagesz hler werden in diesem Men gleichzeitig zur c
124. upply regulated Oscillations rate 5 No Change power supply Fuse ok No Change the fuses Switch No Set the switch ON Transmitter programming testing unavailable Internal switch 2 Locked Yes Set switch 2 to unlock 3 4 1 Display ERROR3 output current 22 mA Display at the start up Yes Press ENTER then check totalizers 4 3 Error at each start up Yes Return the device Display ERROR4 output current 22 mA Display at the start up Yes Press ENTER then calibrate the 44 device again Error at each start up Yes Return the device Display ERRORS output current 22 mA Display at the start up Yes Press ENTER then check totalizers 43 and calibrate the device again 44 Error at each start up Yes Return the device burkert 34 8045 MAN 1000010369 ML Version Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 MAINTENANCE Faults Status Actions see Fluctuating display Inappropriate filter Yes Increase the filter or select slow Se mode filtering 4 4 7 e Air bubbles in the fluid Yes Set slow mode filtering 4 4 7 The electrodes are dirty Yes Clean the electrodes 5 1 E Are the electrodes passivated No Install the transmitter into the fluid 24 hours before use 8 1 LU Is the conductivity rapidly fluctuating Yes Transmitter not suited for the ap plication Earth connection ls the earth connection good No noise
125. vis c et ouvrir le boitier 5 7 Connecter le c ble z d alimentation 5 Cf 3 4 Connecter le c ble 2 de sortie zi gt Remonter l appareil et l installer sur le raccord Cf 3 3 1 Connecter la terre a Ka la vis de terre lt gt Mettre sous tension Test affichage a z ro avec un d bit nul Enter the K Factor QUICKSTART Ce chapitre constitue un guide d installation et de mise en route du transmetteur de d bit V rification de la livraison Cf 6 4 Contacter votre agence locale B rkert S assurer que l appareil est hors tension Respecter les consignes de s curit relatives au c ble d alimen tation et au relais Le doigt du capteur doit tre plong dans le fluide 24 heures avant la calibration S 4 5 3 V rifier la charge max autoris e de la boucle de courant de sortie Plonger le transmetteur dans le fluide et r ali ser une calibration du point zero d bit H Cf 8 4 4 3 Y Programmer le transmetteur Cf page suivante burkert 4 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 QUICKSTART Acces au MENU CALIBRATION en appuyant simultan ment sur les touches pendant 5 secondes V rifier que la touche ENTER n est pas verrouill e cf S 3 4 1 Se r f rer galement la description des menus cf S 4 2 2 2 PROGRAMMATION Cf 4 4 1 Choix de la langue d si
126. x 250 Hz max 36 VDC max 100 mA gegen Kurzschluss und Falschpolung gesch tzt Relaisausgang Ausgangssignal Normalerweise offene Relais Relaisausgang 2 Relais frei einstellbar AC 250V 3A DC 30 V 3 A Ohmsche Belastung Max Schaltleistung 750 VA Ohmsche Belastung Lebensdauer 100 000 Zyklen Minimum Schwellenwerte Hysterese einstellbar f r Durchfluss Kenngr Ben der Benutzeroberflache Benutzeroberflache Anzeige 15 x 60 mm LCD mit 8 Ziffern alphanumerisch 15 Segmente 9 mm hoch Durchflusseinheiten Sek auBer m3 Sek m3 pro Min US Gal Stund Imp Gal Anzeige Ausgangsstrom Erzeugter Strom xx xx mA Relaisstatus Rote LEDs leuchten wenn Kontakt geschlossen Programmierung Men f hrung ber 3 Tasten Sicherheit Schalter zum Sperren der Enter Taste Prozess Durchflussfilter 10 Filterstufen Filter O 9 in schnellem oder langsamem Modus Temperaturkoeffizient vgl Abschnitt 4 4 3 1 Kenngr Ben der Umgebungsbedingungen Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 10 bis 60 C Lagertemperatur 20 bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensiert Schutzart IP65 8045 37 burkert 10 03 2009 MAN 1000010369 ML Version Status RL released frei TECHNISCHE DATEN Kenngr en der Umgebungsbedingungen fortsetzung Konstruktion Gewicht mit PVDF Sensor mit Edelstahl Sensor 550 g Maximum 650 g Maximum Mediumber hrende Werkstoffe Elektronikgeh use mit PVDF Sensor mit Ede
127. x connections o o Flat cable connection Fig 3 3 Sourcing configuration Position A If direct earthing is impossible connect 100 nF 50 V condensator between the negative terminal and the earth burkert 12 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION Fuse PLC 300 mA 18 36 VDC Valve Power x suppl 4 20 mA Gand Switch 1 POSB Switch 2 Unlock Lock ENGLISH Flat cable connection Coax connections If direct earthing isimpossible connect a 100 nF 50 V condensatorbetween the negative terminal and the earth Fig 3 4 Sinking configuration Position B 3 4 2 18 36 VDC with relays Lift the transparent lid after having unfastened the screw Remove the cover via the screws on the front display and pull the cables through the cable glands and wire according to pin assignment diagram below Fig 3 5 Use the supplied cable clip to fasten the wires originating from the relay module Fuse 300 mA 18 36 VDC zl p ower 4 20 mA 17 supply Switch 2 Flat cable connection LN m
128. xydable uniquement Selon norme g n rique EN 50081 1 Selon norme g n rique EN 50082 2 Selon norme g n rique EN 61010 1 Selon norme g n rique EN 60068 2 6 Selon norme g n rique EN 60068 2 277 8 ER 88 116 DN H mm mm Raccord Collierde Manchon Manchon enT prise en souderou souder en charge coller en acier plastique inoxydable 6 181 8 181 15 186 20 188 25 188 32 187 40 191 187 50 197 221 192 65 197 220 202 196 80 224 207 208 100 229 214 218 110 225 125 232 224 150 242 260 235 180 266 200 278 281 256 250 299 300 304 350 324 400 338 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 ANNEXE 7 1 CONSTRUCTION ET PRINCIPE DE MESURE Design Le transmetteur de d bit 8045 rassemble un capteur et un transmetteur avec affichage dans un boitier en polycarbonate IP65 La base du doigt du capteur contient un lectro aimant et 2 lectrodes en contact avec le fluide afin de d tecter la tension induite Le module lectronique convertit la tension induite en un d bit dont la valeur peut tre affich e Le transmetteur fonctionne en syst me 3 fils et n cessite une tension d alimentation 18 36 VDC Le signal de mesure est disponible par l interm diaire d un ou de deux presse toupes Pour de
129. zeigt in einem Winkel von 45 zum horizontalen Mittelpunkt des Rohrs zu montie SA ren um eventuelle Niederschl ge auf den Elektroden zu vermei gt 4 den und damit die Messungen nicht durch Luftblasen gefalscht werden burkert 8 8045 MAN 1000010369 ML Version M Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INSTALLATION Einbaulage und Str mungsrichtung Der angezeigte Durchfluss ist unabh ngig von der Durchflussrichtung immer ein positiver Wert Jedoch h ngt die Zahlrichtung der beiden Zahler folgendermaBen von der Durch flussrichtung ab e Beieiner Ausf hrung mit PVDF Sensor DEUTSCH Die Z hler z hlen vorw rts wenn der Pfeil auf der Seite des Geh uses in Richtung der Str mung gerichtet ist die Nase des Transmitters der Str mung entgegengerichtet ist und die Koax Kabel gem Abb 3 3 oder 3 4 angeschlossen werden eh Nase des mes __ Transmitters PVDF Sensor Bu j Str mungsrichtung kl 10 x DN SEN e Bei einer Ausf hrung mit Edelstahl Sensor Die Z hler z hlen vorw rts wenn der Pfeil auf der Seite des Geh uses die Str mungsrich tung angibt wenn sich die Kabeldurchf hrungen stromabw rts des Transmitters befinden und die Koax Kabel gem Abb 3 3 oder 3 4 angeschlossen werden Die Mindesteinlauf 10 x DN und auslaufstrecken 3 x DN m ssen bei allen Ger ten ein gehalten werden Vergewissern Sie sich

8045 - Fine Controls

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents