Home

APC 310 - bei Truma

1. Disposal The device must be disposed of in line with the administra tive regulations of the respective country in which it is used National regulations and laws in Germany for example the End of life Vehicle Regulation must be observed 12 GB Technical data Power supply 12V via APS 400 K max 22 V via solar System voltage 12 V idle voltage panel max 22 V current max 10 A corresponds to approx 180 Wp Output Charging voltage 0 05 V see Charging reference line Arithmetic mean value electronically controlled according to the charging reference line U U2 sustained short circuit pro tection open circuit protected Nominal current 10 A 0 5 A at 35 C above this automatic power reduction Residual ripple lt b Minimum battery voltage 1 2 V Charging process Automatic Temperature dependent control optional The values of the automatic switching device refer to a battery temperature of 20 C If a temperature sensor is used with the battery these values will vary in accordance with the battery temperature High temperature reduction of the threshold values Lower temperature gt higher threshold values Charging current lifter max 10 A Voltage lifter 145 Y Monitoring under voltage OPP ario ON at 12 5 V Use To charge the batteries with 12 V rated voltage and a capacity of 50 150 Ah Storage temperature 20 80 C Housing temperature in ope
2. schlie lich an einem stabil laufenden Generator Die in der An lauf und Abschaltphase z B wegen Kraftstoffmangels ent stehenden Spannungsspitzen k nnten das Ger t sch digen Instandsetzung Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Ver nderun gen am Ger t vor Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an den Truma Service siehe Serviceheft oder www truma com Zubeh r Benutzen Sie nur Zubeh rteile und Zusatzger te die vom Her steller geliefert oder empfohlen werden Verwendungszweck Das Ger t APC 310 kann zusammen mit der Truma Stromver sorgung z B APS 400 K als Ladeautomat betrieben werden Es dient ausschlie lich dem Laden von 12 V Bleiakkumulato ren bestehend aus 6 Einzelzellen z B Autobatterie mit einer Kapazit t von 50 Ah 150 Ah Es ist universell einsetzbar und f r Dauerbetrieb und Parallel betrieb ausgelegt Das bevorzugte Einsatzgebiet des Ladeau tomaten sind Batterien mit Gel AGM oder Flussigelektrolyt Das Ger t ist f r den Einbau in Caravans bestimmt Bestimmungswidriger Gebrauch A Das Gerat ist nicht geeignet zum Laden von 6 V Batterien oder 6 V Bleiakkumulatoren nicht aufladbaren Batterien Nickel Cadmium Batterien Werden Batterien mit einer Nennspannung von 6 V mit diesem Ger t geladen so setzt die Gasung sofort ein Es kann explosives Knallgas entstehen Batteriepflege auch wartungsfreie Batterien Um eine lange Batterielebensdauer zu erreiche
3. Germany The warranty does not cover customer service work in other countries Additional costs based on complicated removal and installa tion conditions of the appliance e g removal of furniture or parts of the vehicle body do not come under warranty 3 Raising the case of warranty The manufacturer s address is Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Germany Always notify the Truma Service Centre or one of our author ised service partners if problems are encountered see Truma Service book or www truma com Please describe you com plaint in detail and state the factory number of the device and the purchase date In order for the manufacturer to be able to determine whether an incident subject to guarantee has occurred the end user must at his own risk bring or send the device to the manu facturer If there is damage to heat exchangers the gas pres sure regulator must also be sent back to the factory Air conditioners To avoid transportation damage the unit may only be sent to the Truma Service Centre Germany or one of our authorised service partners if agreed beforehand Otherwise the sender bears the risk for any transportation damage Please send all shipment to the factory as freight In cases under guarantee the works shall bear the transport costs or the costs of delivery and return If the damage is deemed not to be a warranty case the manufacturer shall notify
4. Reset van de knippercode gebeurt na het wegnemen van de oorzaak automatisch na het wegnemen van de oorzaak de netspanning uit schakelen en de batterij afklemmen ca 1 min Knipperfrequentie 0 2 s aan 0 2 s uit pauze tussenin 2 s Als deze maatregelen de storing niet verhelpen neem dan contact op met de Truma Service Conformiteitsverklaring 1 Stamgegevens van de fabrikant Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Naam Adres 2 Identificatie van het apparaat Type uitvoering APC 310 3 Voldoet aan de voorschriften in de volgende EG richtlijnen 3 1 Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG 3 2 Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG en draagt het CE teken 4 Basis van het conformiteitbewijs EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 60335 1 2009 EN 60335 2 29 2005 5 Gegevens over de functie van de ondertekenaar A let Handtekening Dr Andreas Schmoll Bedrijfsleiding techniek Putzbrunn 11 05 2011 ND 31 Garantieverklaring van de fabrikant Truma 1 Gevallen waarin op garantie aanspraak kan worden gemaakt De fabrikant biedt garantie voor defecten aan het toestel die worden veroorzaakt door materiaal of fabricagefouten Daar naast blijven ook de bij de wet bepaalde voorwaarden voor aanspraak op garantie van kracht Er kan geen aanspraak op de garantie worden gemaakt Voor aan slijtage onderhevige onderdelen en natuurlijke slijtag
5. 6 V lead accumulators non chargeable batteries nickel cadmium batteries If batteries with a rated voltage of 6 V are charged with the device gassing occurs immediately An explosive gas can be created Battery care also maintenance free batteries The following points should be observed to extend the battery life Batteries should be fully charged before and after they have been used disconnect from the power circuit in the case of longer standstills e g with a circuit breaker or by disconnecting the battery terminal in the case of longer standstill periods the battery must be disconnected and charged for 24 hours at the latest every 12 weeks Store fully charged batteries in a cool but frost free place during the winter and recharge regularly every 12 weeks Description AGM Gel Liquid Fig 1 APC 310 H1 LED function display in housing Connections X1a PS Truma power supply APS 400 K X1b Bat Supply battery battery Il X2 Temperature sensor Battery optional X3 Separator main switch optional X4 Panel optional Xb Solar Solar Panel G1 G2 X6 CarBatt via Truma power supply APS 400 K to 13 pin coupling plug S 1 Change over switch for the battery type AGM gel liquid liquid electrolyte Function display The green LED H1 signalizes the charging process Using the red LED H1 malfunctions
6. Putzbrunn 2 Identification de l appareil Type mod le APC 310 3 R pond aux exigences des directives CE suivantes 3 1 Compatibilite electromagnetique 2004 108 CE 3 2 Directive sur les basses tensions 2006 95 CE et porte le symbole CE 4 Fondements de l attestation de conformite EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 60335 1 2009 EN 60335 2 29 2005 5 Indications relatives la fonction du signataire A lett Signature Dr Andreas Schmoll Direction technique Putzbrunn 11 05 2011 CF 19 Declaration de garantie du fabricant 1 Cas de garantie Le fabricant concede une garantie pour des carences de l appareil imputables des d fauts du mat riau ou de la fabrication En outre le recours legal en garantie aupres du vendeur reste valable La garantie ne s applique plus pour les pi ces d usure et en cas d usure naturelle en cas d utilisation de pieces autres que des pieces origi nales Iruma dans les appareils en cas de dommages caus s par des corps trangers p ex les huiles et plastifiants dans le gaz des installations de d tente de gaz en cas de non respect des instructions de montage et du mode d emploi Truma en cas d utilisation non conforme en cas d emballage de transport inappropri 2 Prestations de garantie La garantie couvre les carences dans le sens de l article 1 se manifestant dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat d achat entre le ve
7. Tirare la spina di rete e staccare la batteria Reinserire la batteria dopo circa 15 secondi e ricollegare l apparecchio alla rete Confermare di nuovo l inter ruttore principale LED lampeggia 1 x Batteria non collegata o difettosa Collegare batteria event sostituire la batteria LED lampeggia 2 x Apparecchia troppo caldo Provvedere ad una aerazione sufficiente LED lampeggia 3 x Temperatura della batteria troppo alta gt 50 C Provvedere ad una aerazione sufficiente LED lampeggia 4 x Cablaggio difettoso Sensore temperatura o cavo difettosi Eliminare difetto nel cablaggio Sostituire sensore temperatura LED lampeggia 5 x La tensione della batteria supera per tre volte il valore di 15 4V e o la corrente max di uscita Per ripristinare il lampeggia mento scollegare la tensione di rete e staccare la batteria per circa 1 minuto In caso di comparsa ripetuta Rivolgetevi al servizio assi stenza di Iruma Ripristino del codice lampeggiante ha luogo in automatico dopo l eliminazione della causa Ripristino del codice lampeggiante dopo l eliminazione della causa disinserire la tensione di rete e disconnettere la batteria ca 1 min Frequenza lampeggiante mento 2 s 0 2 s on 0 2 s off pausa tra la successione di lampeggia Se questi rimedi non dovessere funzionare per eliminare I disturbi rivolgetevi al servizio assis
8. and disconnect the battery Mains supply mode on ferries The main supply voltage on ferries can be prone to heavy fluctuations Therefore do not connect this device with this voltage without adequate protection Generator mode Please observe the handling instructions in the manufac turer s operating instructions The generator must satisfy the 230 V mains power connection values The generator must comply with the 230 V mains connection values Only operate the device on a generator that runs steady The voltage peaks that occur during the start up and shut down phase e g due to a lack of fuel can damage the device 10 GB Repairs Do not repair or modify the device Please contact your dealer or the Truma Service see service manual or www truma com Accessories Only use accessories and additional devices that are supplied or recommended by the manufacturer Application purpose The APC 310 device can be operated together with the Truma power supply e g APS 400 K as an automatic charger It only serves to charge 12 V lead accumulators comprising 6 single cells e g car battery with a capacity of 50 Ah 150 Ah It can be used universally and for permanent mode and paral lel mode This automatic charger has been designed to work best with gel AGM or liquid electrolyte batteries The device is designed for installation into caravans Improper use A The device is not suitable for charging 6 V batteries or
9. are emitted as a flashing code see Troubleshooting APS 400 K with APC 310 By connecting the APC 310 to the APS 400 K this is expand ed to include the function of an automatic charger This is necessary if the caravan is to be operated independently and if it is to have its own supply battery battery II The APC 310 also provides the option of connecting two solar panels be cause of the built in solar regulator undervoltage monitoring for the supply battery and a voltage booster With an input voltage of between 10 V and 14 5 V from the vehicle battery the voltage booster controls the output voltage so that the supply battery always receives the optimum supply during driving mode It compensates any voltage fluctuations and line losses APC 310 can be simply connected to the APS 400 K New cables are required for the supply battery the solar system the separate master switch and the temperature sensor optional The existing cables for the APS 400 K can remain unchanged APC 310 The APC 310 is a state of the art product with microprocessor controlled charging equipment This technology allows high performance whilst remaining lightweight and small Thanks to the top quality electronics it works highly efficiently The automatic charging process is gentle to the battery and pre vents damaging overcharging which in turn significantly ex tends the service life of the battery By pressing the master switch on the co
10. de la bateria 1 2V Proceso de carga Automatico Regulaci n en funcion de la temperatura opcional Los valores del cambio automatico se refieren a una tempe ratura de la bateria de 20 C Utilizando el sensor termico co nectado a la bater a Il estos valores var an dependiendo de la temperatura de la misma Temperatura elevada gt se reducen los valores umbral Temperatura baja gt se elevan los valores umbral Intensidad de carga del elevador max 10 A Tensi n del elevador 14 5 V Control de baja tensi n DESCONEXION a 10 8 V CONEXION al25 Vv Utilizacion Para cargar baterias de 12 V de tension nominal y de una capacidad de 50 150 Ah Temperatura de almacenaje 20 80 C Temperatura de la carcasa en funcionamiento max 80 C Humedad del aire b 95 sin condensaci n Emision de ruido lt 10 dBA a 1 5 m de distancia Medidas largo x ancho x alto 360 X 150x103 mm Peso 2 0 kg CE iModificaciones t cnicas reservadas Guia para buscar errores Error Solucion La bateria no se carga Compruebe todas las co nexiones del cargador a la bateria observando la pola ridad correcta Compruebe los fusibles y la conexion de corriente No se alcanza la intensidad maxima de corriente de carga El equipo se calienta dema siado Procure una mejor ventilacion del equipo El interruptor principal no se activa Desconecte el aparato de la red Saque el en
11. de sortie vers la batterie d alimen tation sur 14 4 V 20 C Le r frig rateur est simultanement alimente en courant de 12 V tant que le moteur du v hicule de traction est en marche Mode solaire La batterie d alimentation est recharg e via le r gulateur solaire int gr en raccordant au maximum deux panneaux solaires d une puissance globale de 180 Wp maximum CE 17 Recharge L APC 310 dispose d une protection lectronique contre l inversion de polarite Le courant de charge est uniquement d livr lorsque la batterie est correctement raccord e et en pr sence d une tension minimale de 1 2 V La recharge s effectue selon la courbe caract ristique de charge avec une faible perte de puissance voir courbe de caract ristique de charge Avec une sonde de temp rature pour la bat terie d alimentation la recharge s effectue en fonction de la temp rature Courbe caract ristique de charge HL Phase de charge principale NL Phase de post charge EL Charge de maintien U V A I 100 U U 50 U 0 0 HL NL EL dh Tensions de charge 20 C Type de HL U NL NL t h EL U batterie Liquid 144V 144V 4 13 8 V Gel 14 4V 144 10 13 8 V AGM 14 5 V 145 10 139V Mise en service L appareil est en marche d s qu il est raccord a APS 400 K et la batterie Retrait du cache du bornier Deverrouiller le cache du bornier en poussant simultanement sur les deux langu
12. den durch Fremd stoffe z B Ole Weichmacher im Gas Infolge Nichteinhaltung der Truma Einbau und Gebrauchsanweisungen infolge unsachgemafser Behandlung infolge unsachgemafser Transportverpackung 2 Umfang der Garantie Die Garantie gilt f r M ngel im Sinne von Ziffer 1 die in nerhalb von 24 Monaten seit Abschluss des Kaufvertrages zwischen dem Verkaufer und dem Endverbraucher eintreten Der Hersteller wird solche M ngel durch Nacherf llung be seitigen das hei t nach seiner Wahl durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung Leistet der Hersteller Garantie beginnt die Garantiefrist hinsichtlich der reparierten oder ausgetausch ten Teile nicht von neuem sondern die alte Frist lauft weiter Weitergehende Anspr che insbesondere Schadensersatz anspr che des K ufers oder Dritter sind ausgeschlossen Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Die Kosten der Inanspruchnahme des Truma Werkskunden dienstes zur Beseitigung eines unter die Garantie fallenden Mangels insbesondere Transport Wege Arbeits und Materialkosten tr gt der Hersteller soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird Kundendienstein s tze in anderen L ndern sind nicht von der Garantie gedeckt Zus tzliche Kosten aufgrund erschwerter Aus und Einbau bedingungen des Ger tes z B Demontage von Mobel oder Karosserieteilen k nnen nicht als Garantieleistung anerkannt werden 3 Geltendmac
13. du tem peraturfeleren p endefladen af batteri II forsyningsbatteri Hertil fjerner du beskyttelsesfolien p temperaturf lerens kl bepunkt og trykker den kraftigt fast p den nskede position p batteri Il se beskrivelse af temperaturf ler Stik tempera turf lerens kabel p apparatets temperaturf lertilslutning For en temperaturreguleret batteriladning anbefaler vi brugen af en Truma temperaturf ler is r ved AGM bat terier Sp rg din forhandler Omskifter batteritype Indstil den anvendte batteritype AGM Gel Liquid flydende elektrolyt p omskifteren til dit batteri Il Tilslutning hovedafbryder Ved brug af et APC 310 uden udvidelse med et betjeningspa nel s ttes stikket til den separate hovedafbryder p den 2 po lede tilslutning p APC 310 modulet Kabelfiksering Alle ledninger f eks til energikilder forbrugere og tilbehgr skal sikres med kabelbindere se side 3 figura D Afsluttende arbejder Kontroll r om alle tilslutninger sidder ordentligt fast Tilslut batterier Etabler forbindelsen med 230 V vekselstramnettet via kold apparatstikket p APS 400 K Anbring klemmeafdaekningen Tilslutningsplan Se side 3 figura D DR 39 Instrucciones de uso Antes de conectar y poner en funcionamiento el equipo es imperativo leer el manual de montaje y de uso Simbolos utilizados A El simbolo indica posibles peligros Aviso con informacion y consejos Instrucciones de
14. funzione L apparecchio in esercizio non appena collegato con APS 400 K e la batteria Rimuovere la copertura del vano morsetti Sbloccare la copertura del vano morsetti premendo contem poraneamente sulle due linguette e rimuovere vedi pagina 2 figura A Per rimontare la copertura spingere e far incastrare le due lin guette nella fessura della scatola Manutenzione Prima di tutti i lavori di manutenzione all apparecchio disinserire assolutamente l alimentazione elettrica su tutti I poll Pulire l apparecchio e le feritoie di ventilazione con un panno asciutto e antipilling Smaltimento L apparecchio deve essere smaltito secondo le disposizioni amministrative del rispettivo paese d utilizzo Rispettare le leg gi e le normative nazionali in Germania ad esempio la legge sulla rottamazione di veicoli usati 24 Dati tecnici Alimentazione di tensione 12V attraverso APS 400 K max 22 V attraverso Solar Tensione del sistema 12 V tensione a vuoto pannello max 22 V corrente max 10 A corrisponde a circa 180 Wp Uscita Tensione di carica 0 05 V vedi Linea caratteristica di carica valore medio aritmetico regolato elettronicamente secondo la linea caratteristica di carica U U2 a prova di cortocircuito continuo a prova di corsa a vuoto Corrente nominale 10 0 5 A bei 35 C riduzione della potenza automatica Ondulazione residua lt 5 Tensione della batteria minima 1 2 V Processo d
15. ka pacitet p 50 Ah 150 Ah Lagringstemperatur 20 80 C Hustemperatur i drift max 80 C Luftfuktighet 5 95 utan daggbildning Bullerutveckling lt 10 dBA pa 1 5 m avstand Matt L x B x H 360 x 150 x 103 mm Vikt 2 0 kg CE F rbeh ll f r tekniska andringar Probleml sningsguide Fel tg rdande Batteriet laddas inte Kontrollera alla anslutningar fr n enheten till batteriet kontrollera att polningen ar korrekt Kontrollera sakringar och natanslutning Den maximala laddstrom men uppn s inte Huvudbrytaren fungerar inte Enheten for blir varm sorj for battre ventilation av den Skilj apparaten fr n n tet Dra ur natkontakten och fr nskilj batteriet Koppla in batteriet igen efter 15 s och koppla in enheten till natet Tryck igen p huvudbrytaren LED blinkar 1 x Batteriet ej anslutet eller defekt Anslut batteriet byt ev ut det LED blinkar 2x Enheten blir f r het Sorj for tillracklig ventilation LED blinkar 3 x Batteritemperatur for hog gt b C Sor for tillr cklig ventilation LED blinkar 4 x Defekt kablage Temperaturgivare eller kabel defekt tg rda defekten i kablaget Byt temperaturgivare LED blinkar 5x Trefaldigt overskridande av batterispanningen Over 15 4 V och eller Overskri dande av den maximala utgangsstrommen terst llning av blinkkoden sker
16. libres et ne peuvent en aucun cas tre obs tru es par des bagages des serviettes ou des v tements etc Attention Les batteries peuvent g n rer des gaz explosifs lors de leur recharge et pendant le fonctionnement Tenir les flammes et sources d allumage l cart Assurer une ventilation suffi sante du compartiment de batteries Avant de connecter ou de d connecter des c bles s assurer que l alimentation lectrique est coup e Pour cela le cas ch ant retirer la fiche de couplage vers le v hicule de trac tion et d connecter la batterie Fonctionnement sur r seau sur des ferrys La tension du r seau des ferrys peut tre soumise de fortes variations L appareil ne doit donc pas tre branch ce courant 16 Fonctionnement sur g n rateur Le g n rateur doit respecter les valeurs de raccordement au r seau de 230 V Utilisez uniquement l appareil avec un g n rateur dont le fonctionnement est stable Car les pics de tension qui surviennent durant la phase de d marrage et d arr t par ex en raison d un manque de carburant peuvent endommager l appareil R paration N effectuez aucune r paration ou modification sur l appareil Contactez votre revendeur ou le service Truma Voir carnet d entretien ou www truma com Accessoires Utilisez uniquement des accessoires fournis ou recommand s par le fabricant Emploi prevu L appareil APC 310 peut amp tre utilis comme chargeur automa tiq
17. ring 1 Producentens n gledata Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Navn Adresse 2 Identifikation af apparat Type udf relse APC 310 3 Opfylder kravene i folgende EF direktiver 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF 3 2 Lavspeendingsdirektiv 2006 95 EF og er CE meerket 4 Grundlaget for konformitetsdokumentationen EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 60335 1 2009 EN 60335 2 29 2005 5 Oplysninger om undertegnedes stilling de Underskrift Dr Andreas Schmoll Forretningsledelse Teknik Putzbrunn 11 05 2011 DR 37 Productens garantierklaering 1 Garantisager Producenten yder garanti for mangler p apparatet som skyl des materiale eller produktionsfeil till g hertil g lder de lovm ssige garantibestemmelser overfor forhandleren Garantien d kker ikke ved skader p apparatet som f lge af sliddele og naturligt slid som f lge af anvendelse af ikke originale Truma dele ved gastrykreguleringsanl g som f lge af skader pga fremmedstoffer f eks olier bl dg ringsmidler i gassen som f lge af manglende overholdelse af Trumas monte rings og brugsanvisninger som f lge af forkert h ndtering som f lge af forkert transportemballering 2 Garantiens omfang Garantien g lder for mangler i henhold til punkt 1 som opst r inden for 24 m neder fra k bsaftalens indg else mellem for handler og
18. seguridad Al emplear equipos el ctricos hay que respetar las si guientes medidas fundamentales de seguridad para protegerse de electrocucion lesiones y del peligro de incen dio Lea y respete estas instrucciones antes de usar el equipo Colocacion F jese en que los equipos tengan una colocaci n segura y no se puedan caer ni volcar Coloque los cables de forma que no supongan ning n riesgo de tropezar No exponga los equipos el ctricos a la lluvia No haga funcionar los equipos el ctri cos en ambientes h medos o entornos mojados No haga funcionar los equipos el ctricos cerca de l quidos o gases inflamables Protecci n contra electrocuci n Haga funcionar exclusivamente los equipos con carcasa y cables en perfecto estado Preste atenci n a que los cables est n tendidos de forma segura No tire nunca de los cables Asegurar la conexi n el ctrica de los equipos a trav s de un interruptor de corriente de falla con una intensi dad nominal de 30 mA y hacerlos funcionar s lo de este modo Tener en cuenta las normas de instalaci n locales vigentes Uso Para su uso tenga en cuenta la regulaci n de EN 60335 1 2010 segun la cual este aparato no est destinado a ser usado por personas inclusive ninos con capacidades fisicas sensoriales o psiquicas limitadas o que no tengan experiencia o conocimientos a no ser que sean supervisadas por una per sona responsable de su seguridad o recibieron instrucciones de esta d
19. service clientele de Truma OU a UN de nos services apres vente agrees en cas de dys fonctionnements consultez votre livret de service Truma ou www truma com Veuillez specifier vos reclamations avec autant de pr cision que possible et indiquer le num ro de s rie de l appareil et la date d achat L utilisateur final doit amener ou exp dier l appareil a ses risques au fabricant service apres vente afin que le fabricant puisse verifier le bien fonde du recours a sa garantie Envoyez egalement le regulateur de pression du gaz utilise en cas de dommages concernant l changeur thermique Climatiseurs Il est impos en pr vention des dommages dus au transport de ne renvoyer l appareil qu apr s consultation du centre de service clientele de Truma ou du service apr s vente respectif L exp diteur devra supporter le risque ventuellement lie aux dommages dus au transport au cas contraire Veuillez pr voir une exp dition en r gime ordinaire pour le ren voi l usine En cas d application de la garantie l usine se charge des frais de transport ou des co ts d envoi et de retour Sinon l usine en avise le client et lui communique le montant du cout de la r paration qu il devra supporter dans ce cas les frais d exp dition sont galement a la charge du client 20 Instructions de montage Consignes de s curit Cet appareil contient des pi ces qui peuvent g n rer des tincelles ou un arc lectrique Le monta
20. skal opstilles s det er beskyttet mod fugtighed Opstillingsstedet skal v re rent t rt og godt ventileret Under drift kan kabinettet opvarmes til ca 80 C V r opm rksom p at ventilationsslidserne holdes fri Utilstr kkelig ventilation kan medf re overophedning af apparatet Montagekassen til apparatet skal v re forsynet med ventilati onsslidser foroven og p siden som tilsammen har en samlet bning p 100 cm Stiger temperaturen i apparatet pga manglende luftcirkula tion eller for h j omgivelsestemperatur reduceres ladestr m men automatisk trinvist Batterier med flydende elektrolyt skal placeres i en separat kasse med en udluftning udadtil Ved gel og AGM batterier er en separat kasse ikke n dvendig Batteriproducentens in stallationsforskrifter skal overholdes Fastg r apparatet sikkert med fire skruer diameter 5 6 mm ingen unders nkhovedskruer Skruel ngde og drejemo ment afh ngig af underlaget H ndtering af tr kfjederklemmer Forbered tilslutningskablet Kabelenden til de sm tr kfje derklemmer skal afisoleres 8 9 mm Kabelenderne til bat teritilslutningerne store tr kfjederklemmer skal afisoleres 12 13 mm Ledningsmuffer er ikke n dvendige Tr kfjederklemmen kan bnes ved hj lp af en passende stjerneskruetr kker Hertil f rer du stjerneskruetr kkeren ind i den verste kva dratiske bning og trykker tr kfjederklemmen op Fjederens klemmedel i den ne
21. the cus tomer and shall specify repair costs which shall not be borne by the manufacturer in this case the customer shall also bear the shipping costs 14 GB Installation instructions Safety instructions This device contains parts that could cause sparks or a light arc Only qualified technicians may assemble and connect electri cal devices Ensure that the power supply has been disconnected Discon nect the mains plug Only use the specified cable cross sections and fuses of the correct strength The installation of the device must comply with the techni cal and administrative provisions of the respective country in which it is used e g EN 1648 National regulations and guidelines must be observed Assembly See page 2 fig B Before commissioning the APC 310 must be wired to the APS 400 K The device should be installed away from damp and wet The installation site should be clean dry and well ventilated Dur ing operation the casing can heat up to around 80 C Ensure that the ventilation slits remain free Inadequate ventilation can cause the device to overheat The installation space for the device must have ventilation openings at the top and side that provide a total opening sur face of 100 cm If the temperature inside the device increases due to a lack of circulating air or due to the fact that the ambient temperature is too high the charging current is automatically reduced graduall
22. 0 V Far funzionare l appa recchio esclusivamente con un generatore stabile picchi di tensione che si verificano durante la fase di accensione e spe gnimento ad es a causa di mancanza di carburante possono danneggiare seriamente l apparecchio Riparazione Non eseguire lavori di riparazione o modifiche all apparecchio Rivolgersi al rivenditore di fiducia o al servizio d assistenza Truma vedi libretto d assistenza o www truma com Accessori Utilizzare soltanto accessori e apparecchiature supplementari forniti o raccomandati dal produttore Scopo d utilizzo L apparecchio APC 310 insieme all alimentazione elettrica Truma ad es APS 400 K pu essere fatto funzionare come caricabatterie Serve esclusivamente per caricare accumula tori a piombo 12 V costituiti da 6 celle singole ad es batteria macchina con una capacit di 50 Ah 150 Ah E utilizzabile a livello universale ed l ideale per un funziona mento continuo ed in parallelo Il campo d impiego preferito del carica batterie automatico sono batterie con elettrolito in gel AGM o liquido L apparecchio adatto all impiego in caravan Utilizzo non conforme alle disposizioni A L apparecchio non adatto al caricamento di batterie 6 V o accumulatori a piombo 6 V batterie non ricaricabili batterie al nickel cadmio Se le batterie vengono caricate con l apparecchio ad una tensione nominale di 6 V comincia Immediatamente la gassificazion
23. 0 regola il processo di carica con una temperatura batteria di 20 C Per un caricamento della batteria in base alla temperatura si rac comanda l utilizzo di un sensore temperatura Iruma soprat tutto per le batterie AGM Rivolgetevi al vostro commerciante Se la temperatura all interno dell apparecchio aumenta a cau sa di una circolazione insufficiente dell aria o di una tempera tura ambiente troppo alta la corrente di carica si riduce Su perando la temperatura max dell apparecchio si interrompe il caricamento della batteria Non lasciare l apparecchio collegato alla batteria per pi di due settimane senza corrente solare e o di rete Esercizio di rete In esercizio di rete la batteria d alimentazione batteria del caravan viene caricata in automatico mediante APC 310 in caso di eccedenza di potenza La corrente di carica max di 10 A Esercizio In esercizio la batteria d alimentazione batteria ll nel caravan viene caricata mediante l alternatore del veicolo di traino Per portare la batteria d alimentazione ad uno stato di carica ottimale necessaria una tensione di almeno 14 4 V Questa tensione non disponibile nel caravan a causa delle perdite di linea L amplificatore di tensione con una tensione d ingresso tra 10 V 14 5 V regola la tensione d uscita cos da alimenta re la batteria d alimentazione con 14 4 V Compensa le oscilla zioni di tensioni e perdite di linea In esercizio l amplificatore d
24. 0 x 103 mm Gewicht 2 0 kg CE Technische wijzigingen voorbehouden Foutopsporing Fout Oplossing De accu wordt niet geladen Controleer alle aansluitingen van het apparaat naar de accu zorg hierbij voor de correcte polariteit Contro leer de zekeringen en de netaansluiting De maximale laadstroom wordt niet bereikt Het apparaat wordt te warm zorg voor een betere ventila tie van het apparaat De hoofdschakelaar reageert niet Koppel het apparaat los van het net Trek de netstekker uit en klem de batterij af De batterij na 15 sec weer aanklemmen en het appa raat met het net verbinden Bedien de hoofdschakelaar opnieuw LED knippert 1 x Batterij niet aangesloten of defect Batteri aansluiten evt bat teri vervangen LED knippert 2 x Apparaat wordt te heet Voor voldoende ventilatie zorgen LED knippert 3 x Batterijtemperatuur te hoog gt 50 C Voor voldoende ventilatie zorgen LED knippert 4 x Defecte bedrading Temperatuursensor of kabel defect Defect in de bedrading herstellen Temperatuursensor vervangen LED knippert 5 x Drie keer overschrijding van de accuspanning bo ven 15 4V en of van de maximale ultgangsstroom Resetten van de knipper code netspanning verbreken en accu afklemmen ca 1 min Bij herhaaldelijk optreden Neem contact op met de Truma Service Reset van de knippercode
25. APC 310 Cp Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Operating instructions Installation instructions CF Mode d emploi Instructions de montage C1 Istruzioni per l uso Istruzioni di montaggio Seite 4 Seite 9 Page 10 Page 15 Page 16 Page 21 Pagina 22 Pagina 27 NL Gebruiksaanwijzing Pagina 28 Inbouwhandleiding Pagina 33 Brugsanvisning Side 34 Monteringsanvisning Side 39 CE Instrucciones de uso P gina 40 Instrucciones de montaje Pagina 45 Cs Bruksanvisning Sida 46 Monteringsanvisning Sida 51 truma APC 310 a c 5 6 na 10 m 2100 N mm WU 9 gt UU 9 gt ZW y gt GX UU 7 gt OX LX ELX VOL v Gl V OV GO A L pinbi 189 INSV v PIOTTA I mm EE DD wa ALX ELX 9X OLE IdV VI VI VI LI el LI MS IVA INDA 2 00 OOOO CIE IE ICH WU 9 gt zWW g gt aLIX ELLX Cl Cl tr 10 00 DD 1001 TPE 00 00 000 ae E mn ALLX ELLX IT dl Amen N Ad 1 C JO
26. Batterie erh lt Dar ber hinaus bietet das APC 310 durch den eingebauten Solarregler die Option auf Anschluss von zwei Solar Panelen eine Unterspannungs berwachung f r die Versorgungsbatterie und einen Spannungslifter Der Spannungslifter regelt bei einer Eingangsspannung aus der Fahrzeugbatterie zwischen 10 V und 14 5 V so dass die Versorgungsbatterie im Fahrbetrieb immer optimal versorgt wird Er gleicht Spannungsschwankungen und Leitungsverluste aus APC 310 kann auf einfache Weise an das APS 400 K angeschlossen werden Neue Verkabelungen sind f r die Versorgungsbatterie die Solaranlage den separaten Hauptschalter und den Temperaturf hler optional erforderlich Die bestehende Verkabelung f r das APS 400 K kann unver ndert bestehen bleiben APC 310 Das APC 310 ist ein Produkt modernster mikroprozessorge steuerter Ladetechnik Diese Technik erm glicht hohe Leis tung bei geringem Gewicht und kleinen Abmessungen Durch Verwendung hochwertiger Elektronik arbeitet es mit einem hohen Wirkungsgrad Das automatische Laden erfolgt scho nend und ohne sch dliches Uberladen der Batterie So wird die Lebensdauer der Batterie wesentlich verl ngert Durch Bet tigen des Hauptschalters am Bedienpanel wer den die angeschlossen 12 V Verbraucher EIN oder AUS geschaltet Die 12 V Verbraucher werden im Batteriebetrieb automatisch ausgeschaltet wenn die Batteriespannung 10 8 V unterschreitet Unterspannungs berwachung Die Unter
27. C JO C JO Ce 90 C O A 007 SdV Gebrauchsanweisung Vor Anschluss und Inbetriebnahme des Ger tes unbe dingt die Einbau und Gebrauchsanweisung lesen Verwendete Symbole A Symbol weist auf mogliche Gefahren hin Hinweis mit Informationen und Tipps Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von elektrischen Ger ten sind zum Schutz vor elektrischem Schlag Verletzung und Brand gefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsmaf amp nahmen zu be achten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Aufstellen Achten Sie darauf dass die Ger te sicher aufgestellt werden nicht herabfallen oder umst rzen k nnen Legen Sie Leitun gen stets so dass keine Stolpergefahr entsteht Setzen Sie Elektroger te nicht dem Regen aus Betreiben Sie Elektroge rate nicht in feuchter oder nasser Umgebung Betreiben Sie Elektroger te nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Schutz vor elektrischem Schlag Betreiben Sie nur Ger te deren Geh use und Leitungen un besch digt sind Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel Ziehen Sie nicht an den Kabeln Den elektrischen Anschluss der Ger te ber einen Fehler stromschutzschalter 30 mA Nennfehlerstrom absichern und nur so betreiben Die jeweils geltenden rtlichen Installationsvorschriften beachten Gebrauch Bitte beachten Sie zum Gebrauch die Vorschrift der EN 60335 1 2010 nach der dieses Ger t nicht daf r bestimmt ist durch Pe
28. Leitungsl ngen und querschnitte Ausf hrung gem EN 1648 1 und VDE 0100 Teil 721 Die Leitungsl nge der Verbindung APS 400 K mit APC 310 darf maximal 0 45 m sein Anschluss Energiequelle Verbraucher Verbinden Sie das Ger t gem Anschlussplan mit der Ener giequelle z B Batterie Lichtmaschine Ladeger t und den Verbrauchern z B K hlschrank Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole Sicherungen unbedingt nahe der Energiequelle z B Batterie Lichtmaschine Ladeger t anbringen Nur vorgeschriebene Leitungsquerschnitte und Sicherungs starken verwenden Panel F r das Ger t ist ein geeignetes Panel lieferbar Bitte fragen Sie Ihren H ndler Auf dem Panel ist ein Hauptschalter integriert Ein separater Hauptschalter wird durch den An schluss des Panels funktionslos Truma Temperaturf hler Falls Sie einen Temperaturf hler f r die Batterie Il verwenden kleben Sie den Temperaturfuhler an die Stirnseite der Batte rie Il Versorgungsbatterie Hierzu entfernen Sie die Schutz folie am Klebepunkt des Temperaturf hlers und dr cken ihn kr ftig auf die gew nschte Position an der Batterie Il siehe Beschreibung Temperaturf hler Stecken Sie das Kabel des Temperaturf hlers an den Temperaturfuhleranschluss des Ger tes an F r eine temperaturgef hrte Batterieladung empfehlen wir die Verwendung eines Iruma Temperaturfuhlers be sonders bei AGM Batterien Bitte fragen Sie Ihren H ndler Umscha
29. a Beskrivning AGM Gel Liquid Bild 1 APC 310 H1 LED funktionsindikering i apparathuset Anslutningar X1a PS Truma str mf rs rjning APS 400 K X1b Bat forsorjningsbatteri batteri X2 temperatursensor batteri Il tillval X3 separat huvudbrytare tillval X4 panel tillval Ab Solar solpanel G1 G2 X6 CarBatt via Truma str mf rs rjning APS 400 K till 13 polig kopplingskontakt S 1 omkopplare for batterityp AGM gel flytande flytande elektrolyt Funktionsindikering Den grona LED H1 signalerar laddningsproceduren Den roda LED H1 indikerar fel som blinkkoder se Problemlosningsguide APS 400 K med APC 310 Via anslutning av APC 310 till APS 400 K utokas den med den funktion som en laddningsautomat har Detta ar nodvandigt om husvagnen skall drivas frist ende och f r ett eget forsorjningsbatteri batteri Il Dessutom erbjuder APC 310 genom den inbyggda solregulatorn mojlighet att ansluta tv solpaneler undersp nningsbevakning for forsorjningsbatteriet och en sp nningslifter Vid en ing ngssp nning fran fordonsbatteriet mellan 10 V 15 V reglerar spanningsliftern s att forsorjningsbatteriet alltid forses med spanning vid fard p ett optimalt s tt Den utj mnar spanningsfluktuationer och ledningsf rluster APC 310 kan enkelt anslutas itll APS 400 K Nytt kablage kravs for forsorjningsbatteriet solanl ggnin
30. a non si assume in tal caso anche costi di trasporto vanno a carico del cliente 26 CD Istruzioni di montaggio Indicazioni di sicurezza In questo apparecchio sono contenuti componenti che potrebbero generare scintille o archi voltaici Il montaggio e collegamento di apparecchiature elettriche deve essere effettuato esclusivamente da personale elettrico competente Assicurarsi che l alimentazione di corrente sia disinserita Estrarre la spina elettrica Utilizzare soltanto sezioni di cavi e fusibili prescritti Il montaggio dell apparecchio deve essere conforme alle disposizioni tecniche e amministrative del rispettivo paese d utilizzo ad es EN 1648 E necessario osservare le disposizioni e normative nazionali Montaggio vedi pagina 2 figura B Prima della messa in funzione APC 310 deve essere cablato con APS 400 K L apparecchio deve essere installato protetto dall umidit e dall acqua Il luogo d installazione deve essere pulito asciutto e ben aerato Durante il funzionamento la scatola potrebbe surriscaldarsi fino ad una temperatura di ca 80 C Prestare attenzione che le feritoie di ventilaizone siano libere Un aerazione insufficiente pu provocare un sur riscaldamento dell apparecchio L area d installazione dell apparecchio deve essere prevista di feritoie di ventilazione superiore e laterale che garantiscono una apertura complessiva di 100 cm Se la temperatura all interno dell apparecchio
31. al DEL clignote 1 x Batterie pas raccord e ou d fectueuse Raccorder la batterie rem placer la batterie le cas ch ant DEL clignote 2 x L appareil est trop chaud Assurer une a ration suffisante DEL clignote 3 x Temp rature de la batterie trop lev e gt 50 C Assurer une a ration suffisante DEL clignote 4 x Cablage d fectueux Sonde ou cable de temp rature d fectueux liminer le d faut dans le c blage Remplacer la sonde de temp rature DEL clignote 5 x Triple d passement de la tension de batterie au des sus de 15 4 V et ou du courant de sortie max R initialisation du code de clignotement Couper la ten sion secteur et d brancher la batterie environ 1 min Si cela se produit de nouveau Veuillez vous adresser au SAV Truma Remise z ro du code clignotant se fait automatiquement apr s limination de la cause Remise a zero du code clignotant apres elimination de la cause couper la tension secteur et d connecter la batterie env 1 mn Frequence du clignotement 0 2 s marche 0 2 s arr amp t pause entre la suite de clignote ments 2 s Si ces demarches ne permettent pas d eliminer la d fail lance adressez vous au SAV Truma Declaration de conformite 1 Principales donnees relatives au fabricant Nom Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Adresse Wernher von Braun Str 12 D 85640
32. ar tills att de hamnar p plats Underhall Fore allt underhallsarbete skall stromtillforseln ovillkorli gen brytas pa alla poler Rengor produkten och ventilationsoppningarna med en torr luddfri trasa Avtallshantering Enheten skall avfallshanteras enligt myndigheternas f re Skrifter det land dar den anvands Nationella foreskrifter och lagar maste foljas i Tyskland t ex lagen om skrotning av fordon 48 CS Tekniska data Sp nningsf rs rjning 12V via APS 400 K max 22V via Solar Systemspanning 12 V Tomg ngssp nning panel max 22 V Strom max 10 A motsvarande cirka 180 Wp Utgang Laddningsspanning 0 05 V se Laddningskurva aritmetiskt medelvarde elektroniskt styrt enl laddningskurva IU U permanent kortslutningsh llfasthet tomg ngssakert M rkstr m 10 A 0 5 A vid 35 C d r ver automatisk effektminskning Restv gighe lt 5 Minimal batterispanning 1 2V Laddningsprocess Automatisk Temperaturberoende reglering tillval Omkopplingsautomatikens varden galler en batteritemperatur p 20 C Om en temperaturgivare anv nds for batteri Il va rierar dessa varden beroende pa batteritemperaturen Hog temperatur gt sankning av troskelvardena Lag temperatur gt h gre tr skelv rden Laddstr m lifter max 10 A Sp nning lifter 145 Y Underspanningsbevakning AV vid 10 8 V PA vid 12 5 V Anvandning For laddning av batterier med 12 V markspanning och en
33. aturen Harigenom uppnas en mycket effektiv och skonsam laddning av batteriet Fr o m en batteritemperatur p 50 C avbryts laddningen Ut an anv ndning av temperatursensor reglerar modul APC 310 laddningen som vid en batteritemperatur p 20 C For temperaturstyrd batteriladdning rekommenderar vi att man anvander en Truma temperatursensor synnerhet for AGM batterier Kontakta Din aterforsaljare Om apparatens innertemperatur stiger p g a bristfallig luft cirkulation eller for h g omgivningstemperatur minskar ladd str mmen Om den maximala hustemperaturen verskrids avbryts laddningen av batteriet Lat inte enheten vara ansluten till batteriet langre an tv veckor utan sol resp natstrom Natdrift natdrift laddas husvagnens forsorjningsbatteri batteri II automatiskt av APC 310 vid effektoverskott Den maximala laddstrommen ar 10 A Drift vid korning drift vid k rning laddas forsorjningsbatteriet batteri II i hus vagnen av dragfordonets generator For att fa forsorjningsbatte riet I optimalt laddningstillstand kravs en spanning p 14 4 V Denna spanning ar inte tillganglig husvagnen p g a lednings forluster Vid en ingangsspanning mellan 10 V och 14 5 V reg lerar den inbyggda spanningsliftern sa att forsorjningsbatteriet alltid forsorjs med 14 4 V Den utjamnar spanningsfluktuatio ner och ledningsforluster drift vid korning far den inbyggda spanningsliftern sin for s rjningssp nning via konta
34. aumenta a causa di una circolazione insufficiente dell aria o di una tem peratura ambiente troppo alta la corrente di carica diminuisce automaticamente e gradualmente Le batterie con l elettrolito liquido devono essere sistemate in una scatola separata con feritoie verso l esterno Per le batte rie al gel e AGM ci non necessario Osservare le disposizio ni d installazione del produttore Fissare l apparecchio con quattro viti diametro 5 6 mm non utilizzare viti a testa svasata La lunghezza delle viti e la coppia di serraggio dipendono dal sottofondo Uso dei morsetti a molla di trazione a gabbia Preparare cavi di collegamento L estremit finale del cavo per piccoli morsetti a molla di trazione a gabbia devono esse re isolati a 8 9 mm Le estremit dei cavi per i collegamenti della batteria Morsetto a molla di trazione a gabbia grande devono essere spelate per 12 13 mm Non sono necessari isolamenti delle estremit dei fill Il morsetto a molla di trazione pu essere aperto ricorrendo a un cacciavite con punta piatta adatto Introdurre il cacciavite con punta piatta nell apertura superiore quadrata e aprire il morsetto a molla di trazione L elemento di bloccaggio della molla nell apertura inferiore circolare si apre Introdurre il cavo fino all isolamento nel morsetto a molla di trazione a gabbia apertura inferiore circolare ed estrarre il cacciavite con punta piatta morsetto a molla di t
35. automatiskt nar orsaken har atgardats terst llning av blinkkoden atgarda orsaken och fr nskilj sedan natspanningen Lossa batteriet ca 1 min Aterstallning av blinkkoden Koppla fran natspanningen och lossa batteriklammorna ca 1 min Om felet upptrader flera ganger Kontakta Truma Service Blinkfrekvens 0 2 s pa 0 2 s av paus mellan blinksekvensen 2 s Om dessa tg rder inte avhj lper felet skall Truma service kontaktas Forsakran om overensstammelse 1 Uppgifter om tillverkaren Namn Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Adress Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Enhets ID Typ utforande APC 310 3 Uppfyller kraven i f ljande EU direktiv 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG 3 2 L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG och ar CE markt 4 Underlag for forsakran om Overensstammelse EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 60335 1 2009 EN 60335 2 29 2005 5 Uppgifter om undertecknare de Underskrift Dr Andreas Schmoll Affarsledning Teknik Putzbrunn 11 05 2011 SD 49 Truma garanti 1 Garantifall Garantin omfattar fel p varmaren som kan terf ras p ma terial eller tillverkningsfel Darutover galler lagstiftade garanti krav pa forsaljaren Garantin galler inte for slitdelar eller for naturligt slitage vid anvandning av andra reservdelar an Truma originaldelar aggregaten vid gastrycksregulatorer p g a skador
36. behalten Fehlersuchanleitung Fehler Behebung Die Batterie wird nicht geladen Pr fen Sie alle Anschl s se vom Gerat zur Batterie achten Sie dabei auf die richtige Polung Pr fen Sie die Sicherungen und den Netzanschluss Der maximale Ladestrom wird nicht erreicht Das Ger t wird zu warm sorgen Sie f r bessere Beluf tung des Ger tes Der Hauptschalter spricht nicht an Trennen Sie das Ger t vom Netz Netzstecker ziehen und die Batterie abklemmen Die Batterie nach 15 s wie der anklemmen und das Ge rat mit dem Netz verbinden Bet tigen Sie den Haupt schalter erneut LED blinkt 1x Batterie nicht angeschlos sen oder defekt Batterie anschlie en ggf Batterie tauschen LED blinkt 2 x Ger t wird zu heils F r ausreichende Bel ftung sorgen LED blinkt 3 x Batterietemperatur zu hoch 50 C Fur ausreichende Beluftung sorgen LED blinkt 4 x Defekte Verdrahtung Temperaturfuhler oder kabel defekt Defekt in der Verdrahtung beseltigen Temperaturf hler tauschen LED blinkt 5 x Dreimaliges Uberschrei ten der Batteriespannung ber 15 4 V und oder des max Ausgangsstroms Zur cksetzen des Blink codes Netzspannung tren nen und Batterie abklemmen ca 1 Min Bei wiederholtem Auftreten Wenden Sie sich bitte an den Truma Service Zur cksetzen des Blinkcodes Erfolgt nach Behebung der Ursache automatis
37. bruiksaanwijzing Voor de aansluiting en inbedrijfstelling van het toestel absoluut de montagevoorschriften en gebruiksaanwij zing lezen Gebruikte symbolen A Symbool wijst op mogelijke gevaren Aanwijzing met informatie en tips Veiligheidsinstructies Bij het gebruik van elektrische toestellen dienen als be veiliging tegen elektrische schokken letsels en brand gevaar de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht genomen te worden Lees deze instructies en neem de instructies in acht voor u het toestel gebruikt Opstellen Zorg ervoor dat de toestellen veilig opgesteld worden en niet kunnen neervallen of omvallen Leg leidingen altijd zodanig dat er geen struikelgevaar ontstaat Stel elektrische toestellen niet bloot aan regen Gebruik geen elektrische toestellen in een vochtige of natte omgeving Gebruik elektrische toestellen niet in de omgeving van brandbare vloeistoffen of gassen Bescherming tegen elektrische schokken Gebruik alleen toestellen waarvan de behuizing en de leidin gen onbeschadigd zijn Zorg ervoor dat de kabels veilig ge legd worden Trek niet aan de kabels De elektrische aansluiting van de toestellen via een aardlekschakelaar 30 mA nominale lekstroom beveili gen en alleen op deze wijze gebruiken De plaatselijk geldi ge installatievoorschriften in acht nemen Gebruik Dit apparaat is in overeenstemming met de voorschriften van EN 60335 1 2010 niet bestemd voor gebruik door personen i
38. ch Zur cksetzen des Blinkcodes Nach Behebung der Ursache Netzspannung trennen und Batterie abklemmen ca 1 Min Blinkfrequenz 0 2 s ein 0 2 s aus Pause zwischen der Blinkfolge 2 s Sollten diese Ma nahmen nicht zur St rungsbehebung f hren wenden Sie sich bitte an den Truma Service Konformit tserkl rung 1 Stammdaten des Herstellers Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Name Anschrift 2 Identifikation des Ger tes Typ Ausf hrung APC 310 3 Erf llt die Anforderungen folgender EG Richtlinien 3 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG 3 2 Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG und tr gt das CE Zeichen 4 Grundlage des Konformit tsnachweises EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 60335 1 2009 EN 60335 2 29 2005 5 Angaben zur Funktion des Unterzeichners de Unterschrift Dr Andreas Schmoll Geschaftsleitung Technik Putzbrunn 11 05 2011 Truma Hersteller Garantieerkl rung 1 Garantiefall Der Hersteller gew hrt Garantie f r M ngel des Ger tes die auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind Da neben bestehen die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen den Verk ufer fort Der Garantieanspruch besteht nicht f r Verschlei teile und bei nat rlicher Abnutzung Infolge Verwendung von anderen als Truma Originalteilen in den Ger ten bei Gasdruck Regelanlagen infolge Sch
39. chufe de red y desemborne la bateria Pasados 15 s vuelva a em bornar la bateria y conecte el aparato a la red Accione de nuevo el interruptor principal LED parpadea 1 vez Bateria no conectada o defectuosa LED parpadea 2 veces El aparato se sobrecaliente Conectar o cambiar la bate ria en su caso Procurar una ventilaci n suficiente LED parpadea 3 veces Temperatura de la bateria demasiado elevada O WG Procurar una ventilaci n suficiente LED parpadea 4 veces Cableado defectuoso Sensor o cable para la temperatura defectuoso Eliminar el defecto del cableado Cambiar el sensor de la temperatura LED parpadea 5 veces Triple superaci n de la tension de bateria por en cima de 15 4V y o de la corriente de salida Reposici n del c digo de parpadeo Desconectar la tensi n de red y desembor nar la bater a aprox 1 min En caso de aparici n reitera da Por favor dir jase al servi cio t cnico de Truma Reajustar el c digo parpadeante Se efect a autom ticamente tras solucionar la causa Reajustar el c digo parpadeante Tras solucionar la causa desconectar de la tensi n el c trica y desenbornar la bater a aprox 1 min Frecuencia de parpadeo deo 2 s 0 2 s con 0 2 s desc pausa entre la secuencia de parpa Si estas medidas no solucionasen la aver a dir jase por favor al servicio t cnico de Truma Dec
40. d connecter des c bles s as surer que l alimentation lectrique est coup e tous les p les Pour cela le cas ch ant retirer la fiche de couplage vers le v hicule de traction et d connectez la batterie Longueurs et diam tres des c bles R alisation conform ment aux normes EN 1648 1 et VDE 0100 partie 721 La longueur de conduite de l APS 400 K avec APC 310 ne doit pas tre sup rieure 0 45 m Raccordement source d nergie appareils lectriques Raccordez l appareil la source d nergie par ex batterie g n ratrice chargeur et aux appareils lectriques par ex r frig rateur conform ment au sch ma des connexions Veil lez respecter la polarit Installez imp rativement les fusibles proximit de la source d nergie par ex batterie g n ratrice char geur Utilisez uniquement les diam tres de c ble et les puis sances de fusible indiqu s Panneau Un panneau adapt est disponible pour l appareil Rensei gnez vous aupr s de votre revendeur Le commutateur princi pal est int gr au panneau Un commutateur principal s par est mis hors service par le raccordement du panneau Sonde de temp rature Truma SI vous utilisez une sonde de temperature pour la batterie Il collez la sonde de temp rature l avant de la batterie ll bat terie d alimentation Pour cela retirez le film de protection au niveau de l autocollant de la sonde de temperature et pressez la sonde av
41. d toutes les 12 semaines durant 24 heures Stocker les batteries enti rement charg es dans un endroit frais et l abri du gel en hiver et la recharger intervalles r guliers toutes les 12 semaines Description H1 Xla c Et AL xe E NOS NO ODO T X3 x5 See Fig 1 APC 310 H1 Indicateur de fonction a DEL dans le boitier Raccordements X1a PS alimentation lectrique Truma APS 400 K X1b Bat batterie d alimentation batterie X2 sonde de temp rature batterie Il en option X3 commutateur principal s par en option X4 panneau en option Xb Solar panneau solaire G1 G2 X6 CarBatt via l alimentation lectrique Truma APS 400 K la fiche de couplage 13 poles S 1 inverseur pour batterie AGM Gel Liquid lectrolyte liquide Indicateur de fonction La DEL verte H1 indique le processus de chargement La DEL rouge H1 signale les derangements sous forme de code de clignotement voir Diagnostic des d rangements APS 400 K avec APC 310 Le raccordement de l APC 310 au APS 400 K permet d largir sa fonction a celle d un chargeur automatique Cette extension est n cessaire lorsque la caravane doit fonctionner en autonomie et est quip e de sa propre batterie d alimentation batterie II De plus le r gulateur solaire int gr de l APC 310 offre l option de raccordement de deux panneaux solaires une detec
42. de laadstroom automatisch trapsgewijs gereduceerd Batterijen met vloeibaar elektrolyt moeten in een afzonderlijke box met een ventilatie naar buiten opgesteld worden Een afzonderlijke box is bij gel en AGM batterijen niet nodig De installatievoorschriften van de batterijfabrikant in acht nemen Het apparaat met vier schroeven diameter 5 6 mm geen schroeven met verzonken kop veilig bevestigen Schroefleng te en draaimoment zijn afhankelijk van de ondergrond Gebruik van de kooitrekveerklemmen Bereid de aansluitkabels voor Het kabeluiteinde voor de klei ne kooitrekveerklemmen moet op 8 9 mm afgelsoleerd zijn De kabeluiteinden voor de accuaansluitingen grote kooitrek veerklemmen moeten 12 13 mm ontmanteld zijn Adereind hulzen zijn niet noodzakelijk De trekveerklem kan met behulp van een passende sleuf schroevendraaier worden geopend Geleid hiervoor de sleufschroevendraaier in de bovenste vierkante opening en druk de trekveerklem open Het klemge deelte in de onderste ronde opening zwenkt daarbij open Geleid de kabel tot bij de isolatie in de kooitrekveerklem on derste ronde opening en trek de sleufschroevendraaier uit de klem De trekveerklem wordt opnieuw gesloten en de kabel is veilig bevestigd Herhaal deze werkwijze voor alle aansluitingen aan de klem men X1a b X5 X6 en X11a b Let er op dat de kabeluiteinden vast in de kooitrekveerklem men zijn bevestigd Aansluiting Voor het aanslui
43. del punto de uni n del sensor de temperatura y desl cela con fuerza a la posici n de seada de la bater a Il ver la descripci n del sensor t rmico Conecte el cable del sensor t rmico a la conexi n de la sonda t rmica del equipo Para cargar la bater a gui ndose por la temperatura recomendamos utilizar un sensor t rmico Truma espe cialmente con las bater as AGM Consulte al distribuidor m s pr ximo Seleccionador del tipo de bater a Seleccione el tipo de bater a utilizado AGM Gel L quid electrolito l quido por medio del conmutador Conexi n del interruptor principal En caso de que se utilice el APC 310 sin extensi n mediante un panel el enchufe para el interruptor principal separado se conecta en la toma de 2 polos del m dulo APC 310 Fijaci n de los cables Asegurar todos los cables p ej los de las fuentes de energ a de los puntos de consumo y los accesorios con atadores de cables ver p g 3 fig D Trabajos finales Comprobar que las conexiones est n asentadas firmemente Embornar las bater as Establecer la conexi n con la red de corriente alterna de 230 V por medio del conector de red en la APS 400 K Poner la tapa del compartimento de bornes Diagrama de conexiones Ver p gina 3 fig D CE 45 Bruksanvisning F re anslutning och ig ngs ttningen av produkten m s te monterings och bruksanvisningen l sas igenom Anvanda symboler A Symbolen an
44. derste runde bning svinger derved op F r kablet ind i tr kfjederklemmen til isoleringen nederste runde bning og tr k stjerneskruetr kkeren ud Tr kfjeder klemmen lukker og kablet er klemt sikkert fast Gentag dette ved alle tilslutninger p klemmerne X1a b X5 X6 og X11a b V r opm rksom p at kabelenderne sidder godt fast tr kfjederklemmerne Tilslutning S rg inden tilslutning eller adskillelse af ledninger for at str mmen er alpolet afbrudt Dertil tr kkes net og om n dvendigt koblingsstikket til tr kk ret jet ud og batterikab lerne afmonteres Ledningsl ngder og diameter Udf relse iht EN 1648 1 og VDE 0100 del 721 Ledningsleengden p forbindelsen mellem APS 400 K og APC 310 m maksimalt vaere 0 45 m Tilslutning af energikilde stromforbruger Tilslut apparatet iht tilslutningsplanen til energikilden f eks batteri generator oplader og til stramforbrugerne f eks k leskab V r opm rksom p rigtig polaritet Anbring sikringerne i n rheden af energikilden f eks batteri generator oplader Anvend kun forskrevne led ningsdiametre og sikringsstyrker Betjeningspanel Der f s et passende betjeningspanel til dette apparat Sp rg din forhandler Dette betjeningspanel har en integreret hoved afbryder En separat hovedafbryder bliver funktionsl s ved tilslutningen af betjeningspanelet Truma temperaturf ler Hvis du bruger en temperaturf ler til batteri II kl ber
45. dice lampeg giante vedi Istruzioni per la ricerca degli errori APS 400 K con APC 310 Collegando APC 310 all APS 400 K si necessita della funzione di caricabatterie automatico Ci necessario se il caravan viene fatto funzionare autonomamente con una batteria d alimentazione propria batteria ll Grazie al regolatore solare incorporato APC 310 offre inoltre la possibilit di collegare due pannelli solari un controllo basse tensioni per la batteria d alimentazione e un amplificatore di tensione L amplificatore di tensione con una tensione d ingresso tra 10 V 14 5 V dalla batteria del veicolo regola la batteria d alimentazione in modo tale d alimentarla sempre in maniera ottimale durante la guida Compensa le oscillazioni di tensione e perdite di linea APC 310 pu essere collegato ad APS 400 K in modo molto semplice Sono necessari nuovi cablaggi per la batteria d alimentazione l impianto Solar l interruttore principale separato e il sensore temperatura opzionale E possibile conservare il preesistente cablaggio per APS 400 K APC 310 APC 310 un prodotto della tecnica di caricamento pi mo derna ed azionato da microprocessori Questa tecnica con sente altissime prestazioni nonostante il peso minimo e le pic cole misure Grazie all utilizzo di un elettronica di alta qualit il caricabatterie funziona con un alto grado di rendimento La carica automatica avviene delicatamente senza sovraccarica della bat
46. die in de aanloop en uitschakelfase bijv wegens brandstofgebrek ontstaan kun nen het apparaat beschadigen Herstellingen Voer geen herstellingen of veranderingen uit aan het toestel Wend u tot uw verkoper of tot de Truma Service zie service map of www truma com Toebehoren Gebruik alleen toebehoren en hulpstukken die door de produ cent zijn goedgekeurd of aanbevolen Gebruiksdoel Het apparaat APC 310 kan samen met de Truma stroomtoe voer bijv APS 400 K als laadautomaat gebruikt worden Het dient uitsluitend voor het laden van 12 V loodaccumulatoren bestaand uit 6 afzonderlijke cellen bijv autobatterij met een capaciteit van 50 Ah 150 Ah Het is universeel bruikbaar en voor continue en parallelle werking geconcipieerd Accu s met gel AGM of vloeistof elektrolyt zijn het belangrijkste toepassingsgebied van de laadautomaat Het apparaat is bedoeld voor gebruik in caravans Gebruik niet conform de voorschriften A Het apparaat is niet geschikt voor het laden van 6 V batterijen of 6 V loodaccumulatoren niet oplaadbare batterijen nikkel cadmium batterijen Indien er batterijen met een nominale spanning van 6 V met dit apparaat geladen worden dan start de gasvorming onmiddellijk Er kan explosief knalgas ontstaan Onderhoud van de accu s ook onderhoudsvrije accu s Om een lange levensduur van de accu s te bereiken moeten de volgende punten in acht genomen worden Accu s moeten vo
47. dies z B die Altfahrzeug Verordnung m ssen beachtet werden 6 Technische Daten Spannungsversorgung 2 V Uber APS 400 K max 22 V Uber Solar Systemspannung 12 V Leerlaufspannung Panel max 22 V Strom Max 10 A entspricht ca 180 Wp Ausgang Ladespannung 0 05 V siehe Ladekennlinie arithmetischer Mittelwert elektronisch geregelt entsprechend Ladekennlinie lU U Dauerkurzschlussfest Leerlaufsicher Nennstrom 10 0 5 bei 35 C dar ber automatische Leistungsreduzierung Restwelligkeit lt 5 Minimale Batteriespannung 1 2V Ladevorgang Automatisch Temperaturabhangige Regelung optional Die Werte der Schaltautomatik beziehen sich auf eine Batte rietemperatur von 20 C Unter Verwendung des Temperatur fuhlers an der Batterie ll variieren diese Werte in Abh ngigkeit von der Batterietemperatur Hohe Temperatur gt Absenkung der Schwellwerte Niedere Temperatur gt hohergestellte Schwellwerte Ladestrom Lifter max 10 A Spannung Lifter 14 5 V Unterspannungs berwachung AUS bei 10 3 V EIN bei 12 5 V Verwendung Zum Laden von Batterien mit 12 V Nennspannung und einer Kapazit t von 50 Ah 150 Ah Lagertemperatur 20 80 C Geh usetemperatur in Betrieb max 80 C Luftfeuchtigkeit 5 95 ohne Betauung Gerauschentwicklung lt 10 dBA in 1 5 m Abstand Abmessungen L x B x H 360 x 150 x 103 mm Gewicht 2 0 kg CE Technische Anderungen vor
48. e bij gebruik van andere dan originele Truma onderdelen in de apparaten bij gasdrukregelaars die schade opgelopen hebben door vreemde stoffen bijv oli n weekmakers in het gas indien de inbouw en gebruiksaanwijzingen van Truma niet werden aangehouden als gevolg van ondeskundig gebruik als gevolg van een ondeskundige transportverpakking 2 Omvang van de garantie De garantie geldt voor defecten in de zin van punt 1 die binnen de 24 maanden na het sluiten van de verkoop overenkomst tussen de verkoper en de eindgebruiker onstaan De fabrikant zal dergelijke gebreken alsnog verhelpen d w z naar eigen keuze herstellen of voor een vervangende levering zorgdragen Indien de fabrikant dit onder garantie verhelpt begint de garan tietermijn voor het gerepareerde of vervangen onderdeel niet opnieuw maar valt het verder onder de oude garantietermijn Andere aanspraken met name vervanging bij schade voor de koper of derden is uitgesloten De voorschriften van de wet op produkt aansprakelijheid blijven onverminderd gelden De kosten voor het beroep dat op de eigen service afdeling van Truma wordt gedaan om een defect te herstellen dat onder de garantie valt met name transport verplaatsings arbeids en materiaalkosten worden door de fabrikant gedra gen als de service afdeling in Duitsland wordt ingezet Werk zaamheden van de afdeling klantenservice in andere landen vallen niet onder de garantie Bijkomende kost
49. e Instrucciones de seguridad En este equipo hay integrados componentes que pue den producir chispas o un arco voltaico El montaje y la conexion de los equipos el ctricos la deben realizar en un principio personal tecnico adecuado Cerciorese de que este desconectada la alimentacion de co rriente Extraiga el enchufe de corriente Utilice nicamente las secciones de l nea y las capacidades de fusibles indicadas La instalaci n del dispositivo debe cumplir las disposiciones t cnicas y administrativas del pa s donde se use p ej EN 1648 debi ndose tener en cuenta las normas y las regulaciones nacionales Montaje Ver p gina 2 fig B Antes de poner en funcionamiento el APC 310 debe ser co nectado al APS 400 K El equipo se debe ubicar protegido de la humedad y el agua El lugar de colocaci n debe estar limpio seco y bien ventila do Durante el funcionamiento la carcasa se puede recalentar hasta aprox 80 C Procure que las ranuras de ventilaci n queden despe jadas Una ventilaci n insuficiente puede producir el sobrecalentamiento del equipo El espacio para instalar el equipo debe estar provisto de aper turas de ventilaci n en la parte superior y los laterales que proporcionen una apertura total de 100 cm Si aumenta la temperatura interior del equipo por una defi ciente circulaci n del aire o por una temperatura ambiente demasiado elevada la intensidad de corriente de carga se reduce grad
50. e Pu generarsi gas tonante Cura della batteria anche batterie esenti da manutenzione Per garantire una lunga durata della batteria necessario osservare i seguenti punti le batterie devono essere ricaricate completamente prima e dopo un consumo di corrente in casi di inutilizzo superiore a 24 ore interrompere il circuito elettrico ad es con sezionatori o scollegando poli della batteria in casi di inutilizzo ancora pi lunghi necessario scollega re la batteria e ricaricarla al pi tardi ogni 12 settimane per 24 ore In inverno conservare le batteria completamente carica in un luogo fresco e senza ghiaccio e ricaricare regolarmente ogni 12 settimane Descrizione AGM Gel Liquid Figura 1 APC 310 H1 Indicazione del funzionamento LED nella scatola Collegamenti X1a PS Alimentazione elettrica Truma APS 400 K X1b Bat Batteria d alimentazione batteria II X2 Sensore temperatura batteria ll opzionale X3 Interruttore principale separato opzionale X4 Pannello opzionale X5 Solar Pannello Solar G1 G2 X6 CarBatt mediante alimentazione elettrica Truma APS 400 K a spina di raccordo 13 poli S 1 Commutatore per il tipo di batteria AGM Gel Liquid elettrolito liquido Indicazione del funzionamento II LED verde H1 segnala il processo di carica Mediante il LED rosso HT vengono indicati guasti come co
51. e como usar el aparato Los ninos deberian ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato No utilice ningun equipo el ctrico para fines distintos del indicado por el fabricante Las ranuras de ventilacion de la carcasa deben estar libres y no pueden estar cubiertas por elementos de equipaje toallas prendas de ropa etc Atencion Las baterias pueden generar gases explosivos durante la car ga y el funcionamiento Mantener a distancia las llamas y las fuentes de ignici n Procurar una ventilaci n suficiente del compartimento de bater a Antes de conectar o desconectar las l neas asegurarse de que la alimentaci n de corriente est desconectada Para ello si es necesario retirar el conector de acoplamiento del veh culo tractor y desembornar la bater a Funcionamiento con electricidad en ferrys La tensi n el ctrica en ferrys puede estar sometida a fuertes oscilaciones Por ello no conecte el aparato a esta tensi n sin una protecci n suficiente 40 Funcionamiento del generador Tenga en cuenta el manejo prescrito en el manual de servicio del fabricante El generador debe mantener el valor de 230 V de conexi n a la corriente Utilice el aparato exclusivamente con un generador que funcione de forma estable Los picos de tension que se presenten en las fases de arranque y de detencion debidos por ejemplo a la falta de combustible podrian danar el aparato Reparacion No efect e ningun trabajo de
52. e gasser under opladning og drift Hold god afstand til ben ild og ant ndelseskilder S rg for god ventilation batterirummet S rg inden tilslutning eller adskillelse af ledninger for at str mmen er afbrudt Dertil tr kkes net og om n dven digt koblingsstikket til tr kk ret jet ud og batterikablerne afmonteres Netdrift p f rger Netsp ndingen p f rger kan svinge kraftigt Tilslut der for ikke apparatet til denne sp nding uden en tilstr kkelig beskyttelse Generatordrift V r opm rksom p den i producentens driftsvejledning forskrevne h ndtering Generatoren skal overholde 230 V net tilslutningsv rdierne De under til og frakoblingsfasen f eks pga br ndstofmangel optr dende sp ndingsspidser kan skade apparatet 34 DK istands ttelse Foretag ingen istands ttelsesarbejder eller ndringer p ap paratet Henvend dig til din forhandler eller til Truma Service se serviceh fte eller www truma com Tilbeh r Benyt kun reserve og tilbeh rsdele der bliver leveret og an befalet af producenten Anvendelsesformal APC 310 apparatet kan sammen med en Truma stramforsy ning f eks APS 400 K bruges som oplader Det er udelukken de beregnet til opladning af 12 V blyakkumulatorer med 6 en keltceller f eks bilbatterier med en kapacitet fra 50 150 Ah Det er universelt anvendeligt og dimensioneret til permanent og paralleldrift Opladerens foretrukne anvendelsesomr de er batteri
53. e inadecuado 2 Alcance de la garantia La garantia es valida para defectos en el sentido del p rrafo 1 que apparezcan en el plazo de 24 meses a partir del cierre del contrato de venta entre el vendedor y el consumidor final El fabricante eliminar tales defectos mediante reparaci n posterior esto es mediante repaso o suministro de compo nentes de recambio segun su criterio Concede el fabricante la garantia el plazo de garantia con respecto a las piezas re paradas o sustituidas no se comienza a contar de nuevo sino que prevalece el plazo antiguo en curso Est n excluidas otras demandas en particular las demandas por danos y perjuicios del comprador o terceros Las normativas de la ley de asun cion de responsabilidad permanecen inalteradas Los costos por utilizacion del Servicio de Asistencia de Truma para solucionar un defecto que quede comprendido entre los de garantia especialmente los costos de transporte despla zamiento de trabajo y material los soportara el fabricante en tanto se utilice el Servicio de Asistencia dentro de Alemania La garantia no cubre las intervenciones del servicio postventa en el extranjero Los costes adicionales debidos a desmontajes montajes difi cultosos del aparato por ejemplo desmontaje de piezas de mobiliario o de la carroceria no se reconoceran como com prendidos en los servicios de garantia 3 Utilizacion de la garantia Direccion del fabricante Truma Geratetechnik GmbH a
54. ealer Battery type change over switch Set the battery type AGM gel liquid liquid electrolyte of your battery ll on the battery switchover Connection master switch When using the APC 310 with expansion via a panel the plug for the separate master switch is connected to the 2 pin con nection of the module APC 310 Cable fixing Secure all cables e g to energy sources consumers and ac cessories with cable ties see page 3 fig D Final tasks Check all connections are tight Connect the batteries Create the connection with the 230 V AC mains supply via the female device plug on the APS 400 K Attach the clamping space cover s Wiring diagram See page 3 fig D Mode d emploi Veuillez imp rativement lire les instructions de montage et d utilisation avant de brancher et de mettre en ser vice l appareil Symboles utilis s A Ce symbole indique des risques possibles Informations et conseils Consignes de s curit Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes de s curit de base suivantes doivent tre respectees afin d viter tout risque d electrocution de bles sure et d incendie Veuillez lire et respecter ces consignes avant d utiliser l appareil Installation Veillez ce que les appareils soient install s de mani re sure et ne puissent pas tomber ou se renverser Posez toujours les c bles de mani re viter tout risque de tr buchement N e
55. ec force dans la position souhait e sur la batterie l voir description de la sonde de temp rature Brancher le cable du capteur de temp rature au connecteur pr vu cet effet sur l apparell Pour un chargement de la batterie en fonction de la tem p rature nous recommandons d utiliser une sonde de temp rature Truma notamment pour les batteries AGM Renseignez vous aupres de votre revendeur Inverseur de type de batterie Reglez le type de batterie de votre batterie II AGM gel liquide lectrolyte liquide au niveau de l inverseur Raccordement du commutateur principal En cas d utilisation de l APC 310 sans extension par un pan neau la fiche pour le commutateur principal s par est bran ch e au raccord a 2 p les du module APC 310 Fixation de cable Fixer tous les cables par ex vers les sources d nergie les appareils lectriques et les accessolres avec des attache cables voir page 3 fig D Pour terminer Verifier si tous les raccordements sont bien effectu s Connecter les batteries Effectuer le raccordement de l APS 400 K avec le courant alternatif de 230 V par l interm diaire de la prise de raccor dement de s curit Fixer le s caches de bornier Sch ma des connexions Voir page 3 fig D CF 21 Istruzioni per l uso Prima dell allacciamento e della messa in funzione dell apparecchio leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e l uso Simboli utili
56. en Funken oder Lichtbogen erzeugen k nnen Die Montage und der Anschluss von elektrischen Ger ten muss grunds tzlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen Stellen Sie sicher dass die Stromzufuhr getrennt ist Netzste cker ziehen Nur vorgeschriebene Leitungsquerschnitte und Sicherungs starken verwenden Der Einbau des Ger tes muss den technischen und adminis trativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes entsprechen z B EN 1648 Nationale Vorschriften und Rege lungen mussen beachtet werden Montage Siehe Seite 2 Bild B Vor Inbetriebnahme muss das APC 310 mit dem APS 400 K verdrahtet werden Das Ger t ist vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt aufzu stellen Der Aufstellungsort muss sauber trocken und gut bel ftet sein Bei Betrieb kann sich das Geh use auf ca 80 C erw rmen Achten sie darauf dass die L ftungsschlitze frei blei ben Unzureichende Bel ftung kann zur berhitzung des Ger tes f hren Der Einbauraum f r das Ger t muss oben und seitlich mit L ftungs ffnungen versehen sein die eine Gesamt ffnung von 100 cm ergeben Steigt die Ger teinnentemperatur durch mangelnde Luftzirku lation oder zu hohe Umgebungstemperatur so reduziert sich der Ladestrom automatisch stufenweise Flussigelektrolytbatterien m ssen in einer separaten Box mit einer Entl ftung nach au en aufgestellt werden Eine separate Box ist bei Gel und AGM Batterien nicht notwendig Die Installations
57. en och tryck upp fjaderklamman Fjaderns klamdel i den nedre runda Oppningen svanger d upp For in kabeln fram till isoleringen i burklamman nedre runda ppningen och dra ut skruvmejseln Fjaderklamman st ngs igen och kabeln sitter sakert fast Upprepa proceduren f r alla anslutningar p kl mmorna X1a b Xb X6 och X11a b Kontrollera att kabel ndarna sitter ordentligt fast i burklammornal Anslutning Innan du ansluter eller fr nskiljer ledningar m ste du kontrollera att str mtillf rseln ar bruten p alla poler Dra ur nat resp kopplingskontakten till dragfordonet och fr nskilj batteriet Kabellander och diametrar Utf rande enl EN 1648 1 och VDE 0100 del 721 Ledningsl ngden f r anslutningen fran APS 400 K till APC 310 f r maximalt vara 0 45 m Anslutning energik lla f rbrukare Koppla ihop enheten enligt anslutningsschemat med energi kallan t ex batteri generator laddare och forbrukarna t ex kylskap Beakta korrekt anslutning av polerna Sakringarna m ste ovillkorligen placeras i n rheten av energikallan t ex batteri generator laddare Anvand endast foreskrivna ledningsdiametrar och sakringsdimensioner Panel En lamplig panel kan levereras till apparaten Kontakta Din terf rs ljare En huvudbrytare ar inbyggd i panelen En se parat huvudbrytare tappar sin funktion genom anslutning av panelen Truma temperatursensor Om du anv nder en temperatursensor for batteri Il li
58. en voor extra in en uitbouwwerkzaamheden aan het toestel bijv demontage van meubel of carrosserie onderdelen vallen niet onder de garantie 3 Indienen van garantieclaim Het adres van de fabrikant luidt Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Duitsland Bij storingen kunt u zich tot het Truma Servicecentrum wen den of tot een van onze erkende servicepartners zie Truma Serviceblad of www truma com Omschrijf uw klacht en ge detailleerd en vermeld het serienummer van het toestel en de aankoopdatum Om de fabrikant in staat te stellen te controleren of er sprake is van een geval dat onder de garantie valt moet de con sument het toestel op zijn risico naar de fabrikant service partner brengen of naar hem opsturen Bij schade aan de warmtewisselaar moet ook de gebruikte gasdrukregelaar meegestuurd worden Bij airconditioningtoestellen Om transportschade te vermijden mag het toestel alleen na overleg met het Truma Servicecentrum Duitsland of de erkende servicepartner verstuurd worden Anders draagt de verzender het risico voor eventuele transportschade Bij opsturen naar de fabriek dient het toestel als vrachtgoed ver zonden te worden Indien het geval onder de garantie valt draagt de fabriek de transportkosten resp kosten van opsturen en terug sturen Als niet op garantie aanspraak kan worden gemaakt in formeert de fabrikant de klant hierover en geeft aan welke kosten nie
59. enten for egen risiko Ved skader p varmevekslere skal gastrykre gulatoren ogs medsendes Ved klimaapparater For at undg transportskader m apparatet kun indsendes efter aftale med Truma servicecentret i Tyskland eller den p g ldende autoriserede servicepartner Ellers b rer afsende ren risikoen for eventuelt opst ede transportskader Ved indsendelse til fabrikken skal apparatet sendes som fragtgods garantitilf lde overtager fabrikken transport omkostninger samt omkostninger i forbindelse med ind sendelse og tilbagesendelse Hvis der ikke er tale om en garantisag giver producenten besked til kunden om dette og angiver reparationsomkostningerne som ikke d kkes af producenten givet fald p hviler det ogs kunden at betale forsendelsesomkostninger 38 OK Monteringsanvisning Sikkerhedsanvisningere I dette apparat er der indbygget komponenter der kan danne gnister eller lysbuer Montering og tilslutning af elektriske apparater b r principielt foretages af kvalificeret fagpersonale S rg for at str mtilf rslen er afbrudt Tr k netstikket ud Anvend kun forskrevne ledningsdiametre og sikringsstyrker Installationen af apparatet skal svare til de tekniske og admi nistrative bestemmelser i det p g ldende anvendelsesland f eks EN 1648 Nationale forskrifter og regulativer skal overholdes Montering Se side 2 figura B Inden ibrugtagningen skal APC 310 tilsluttes til APS 400 K Apparatet
60. er a baja de 10 8 V control de baja tensi n los puntos de consumo de 12 V se desco nectan autom ticamente cuando funciona con bater a La desconexi n por baja tensi n se desactiva de forma automati ca cuando la tensi n de la bater a es gt 12 5 V Si se acciona el interruptor principal estando el control de baja tensi n activado los puntos de consumo se vol ver n a conectar durante 3 minutos modo de conexi n de emergencia Este funcionamiento no ser posible cuando la tensi n de la bater a sea inferior a 10 0 V Si hay potencia sobrante a disposici n se utilizar para cargar la bater a Si la intensidad de corriente de los puntos de con sumo es superior a la intensidad m xima de carga la bater a no se cargar El microprocesador del APC 310 se encarga autom tica mente de gestionar la carga de la bater a de las distintas fuentes de corriente de carga Si el APC 310 se hace funcionar junto con un sensor t rmico para la bater a de alimentaci n regular la tensi n de carga autom ticamente en funci n de la temperatura de la bater a Con ello se consigue una carga muy efectiva que protege la bater a Cuando la temperatura de la bater a es superior a 50 C se interrumpe el proceso de carga Si no se utiliza un sensor t rmico el m dulo APC 310 regular el proceso de carga como si la temperatura de la bater a fuese de 20 C Para cargar la bater a gui ndose por la temperatura reco mendamos ut
61. er de accu correct is aangesloten en er een mini mumspanning van 1 2 V voorhanden is wordt de laadstroom vrijgegeven Het laadproces gebeurt in overeenstemming met de laadkarakteristiek onder het geringste vermogens verlies zie laadkarakteristiek Bij gebruik van een tempe ratuursensor voor de tractie accu verloopt het laadproces temperatuurafhankelijk Laadkarakteristiek HL Hoofdlaadfase NL Bijlaadfase EL Laadbehoud U V A 1 100 U U 50 U 0 0 HL NL EL tih Laadspanningen bij 20 C Batterijtype HL U NL NL t h EL U Liquid 14 4 V 14 4 V A 13 8 Y Gel 14 4 V 144V 10 13 8 V AGM 14 5 14 5 V 10 13 9 V Inbedrijfstelling Het apparaat is in gebruik zodra het met de APS 400 K en de batteri verbonden is Afdekking van de klemmenruimte wegnemen De afdekking van de klemmenruimte door gelijktijdig drukken op de beide clips ontgrendelen en wegnemen zie bladzijde 2 afb A Om de afdekking aan te brengen beide clips in de gleuf van de behuizing schuiven tot ze vastklikken Onderhoud Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat moet absoluut de stroomtoevoer aan alle polen onder broken worden Reinig het apparaat en de ventilatiesleuven met een droge pluisvrije doek Verwijdering Het toestel moet volgens de administratieve bepalingen van het respectievelijke land van gebruik verwijderd worden Nationale voorschriften en wetten in Duitsland is dit b
62. er med gel AGM eller flydende elektrolyt Apparatet er beregnet til installation i campingvogne Form lsstridig brug A Apparatet er ikke egnet til opladning af 6 V batterier eller 6 V blyakkumulatorer ikke opladelige batterier nikkel cadmium batterier Oplades der batterier med en nominel sp nding p 6 V med dette apparat starter gasningen gjeblikkeligt Der kan opsta eksplosiv knaldgas Batteripleje ogsa vedligeholdelsesfrie batterier For at opn en lang batterilevetid skal man v re opmaerksom p felgende punkter batterier ber lades fer og efter et stramforbrug ved stilstandstider pa mere end 24 timer med afbrudt stramkreds f eks med en afbryder eller kabler taget af batteripolerne ved l ngere stilstandstider skal batterikablerne fjernes og lades hver 12 uge 24 timer Om vinteren skal det fuldt opladte batteri opbevares koldt og frostfrit og efterlades regelmaessigt hver 12 uge Beskrivelse AGM Gel Liquid Figura 1 APC 310 H1 LED funktionsindikation i huset Tilslutninger X1a PS Truma str mforsyning APS 400 K X1b Bat forsyningsbatteri batteri X2 Temperaturfgler batteri Il option X3 Separat hovedafbryder option X4 Betjeningspanel option X5 Solar solarpanel G1 G2 X6 CarBatt via Truma APS 400 K str mforsyning til 13 polet koblingsstik S Omskifter til batt
63. eritype AGM Gel Liquid flydende elektrolyt Funktionsindikation Den gr nne LED H1 signaliserer ladningen Via den rede LED H1 vises fejl som blinkkode se Fejlsagningsvejledning APS 400 K med APC 310 Tilslutter man et APC 310 til en APS 400 K udvides denne med en opladefunktion Dette er n dvendigt hvis campingvognen skal bruges som selvforsynende enhed med eget forsyningsbatteri batteri II Desuden giver APC 310 med den indbyggede solarregulator mulighed for at tilslutte to solarpaneler en underspaendingsovervagning til forsyningsbatteriet og en sp ndings booster Ved en indgangsspaending fra karetejsbatteriet pa mellem 10 V og 14 5 V regulerer sp ndings boosteren s ledes at forsyningsbatteriet altid bliver optimalt forsynet under kgrslen Den udligner spaendingsudsving og ledningstab APC 310 tilsluttes nemt til APS 400 K Som option kr ves der nye ledningsfgringer til forsyningsbatteriet solaranleegget den separate hovedafbryder og til temperaturfgleren Den eksisterende ledningsfgring til APS 400 K kan forblive som den er APC 310 APC 310 er et produkt med en hejmoderne mikroprocessor styret opladeteknik Denne teknik tillader hoj ydelse ved lav vaegt og sm dimensioner Gennem brug af kvalitets elektro nik arbejder den med hgj effektivitet Den automatiske ladning sker skanende og uden skadelig overopladning af batteriet S ledes forl nges batteriets levetid v sentligt Ved betjening af h
64. ettes et le retirer voir page 2 fig A Pour fixer le cache ins rer les deux languettes dans les fentes du bo tier jusqu ce qu elles s encliquetent Entretien Coupez imp rativement l alimentation lectrique de tous les p les avant tout travail d entretien sur l appareil Nettoyez l appareil et les fentes d a ration l aide d un chiffon sec sans peluches Elimination L appareil doit tre limin conform ment aux r gles admi nistratives du pays d utilisation Les prescriptions et lois nationales doivent tre respect es en Allemagne il s agit par exemple du d cret sur les v hicules hors d usage 18 CE Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 12V via l APS 400 K max 22V via le solaire Tension syst me 12 V Tension vide panneau max 22 V Courant max 10 ce qui correspond environ 180 Wp Sortie Tension de charge 0 05 V voir courbe caract ristique de charge moyenne arithmetique reglee lectroniquement conforme ment la courbe caract ristique de charge IU U resistance au court circuit permanent protection contre la marche a vide Courant nominal 10 0 5 A 35 C au del reduction automatique de la puissance Ondulation r siduelle lt 5 Vo Tension de batterie minimale TIV Recharge Automatique Reglage dependant la temperature en option Les valeurs de la commutation automatique se referent a une temperature de batter
65. ge et le raccordement d appareils lectriques doivent toujours tre r alis s par du personnel qualifi Veillez a ce que l alimentation lectrique soit coup e Retirez la fiche d alimentation Utilisez uniquement les diametres de c ble et les puissances de fusible indiqu s L installation de l appareil doit respecter les dispositions techniques et administratives du pays d utilisation par ex EN 1648 Les directives et les reglementations nationales doivent tre respect es Montage voir page 2 fig B Avant la mise en service APC 310 doit tre raccord avec APS 400 K Installez l appareil l abri de l humidit et de l eau Le lieu d installation doit tre propre sec et bien a r Pendant le fonctionnement le bo tier peut atteindre une temp rature de 80 C Veillez a ce que les fentes d aeration restent libres Une a ration insuffisante peut entrainer la surchauffe de l appareil L espace d installation de l appareil doit tre quip de trous d a ration au dessus et sur les c t s l ouverture totale devant tre de 100 cm Lorsque la temp rature int rieure de l appareil augmente en raison du manque de circulation d air ou d une temp rature ambiante trop lev e le courant de charge est automatique ment et progressivement r duit Les batteries lectrolyte liquide doivent tre install es dans une bo te s par e avec un systeme de ventilation vers l ext rieur Une bo
66. gen den separata huvudbrytaren och temperatursensorn tillval Det befintliga kablaget f r APS 400 K kan beh llas i of r ndrad form APC 310 APC 310 ar en produkt med modern mikroprocessorstyrd laddningsteknik Denna teknik m jligg r h g kapacitet vid l g vikt och kompakta dimensioner Genom att h gv rdig elek tronik anvands arbetar laddaren med en h g verkningsgrad Den automatiska laddningen r skonsam och utan skadlig overladdning av batteriet Detta forlanger batteriets livslangd vasentligt De anslutna 12 V f rbrukarna sl s PA eller AV med huvudbry taren p manoverpanelen 12 V f rbrukarna stangs av auto matiskt i batteridrift om batterisp nningen underskrider 10 8 V underspanningsbevakning Underspanningsavstangningen aterstalls automatiskt vid en batterispanning gt 12 5 V Om man trycker pa huvudbrytaren nar underspannings bevakningen har lost ut kopplas forbrukarna in igen un der 3 minuter noddrift Denna funktion ar inte tillganglig om batterispanningen underskrider 10 0 V Om det finns Overskottseffekt tillg nglig anv nds den till laddningen av batteriet Om forbrukarstrommen ar hogre an den maximala laddstrommen laddas inte batteriet Mikroprocessorn i APC 310 ombes rjer automatiskt bat teriladdningen av de enskilda laddstromskallorna Om APC 310 anvands tillsammans med en temperatursensor for forsorjningsbatteriet reglerar APC 310 laddspanningen automatiskt beroende p batteritemper
67. genom frammande amnen t ex oljor mjukgorare gasen om Trumas monterings och bruksanvisningar inte foljs vid osakkunnig hantering vid felaktig transportforpackning 2 Garantiomfattning Garantin omfattar problem i enlighet med punkt 1 ovan vilka upptrader senast 24 manader efter undertecknande av ko pekontrakt mellan saljaren och slutanvandaren Tillverkaren atgardar sadan brister efter eget val genom reparation el ler ersattningsleverans Lamnar tillverkaren garanti raknas garantitiden for de reparerade eller utbytta delarna inte pa nytt utan den gamla garantitiden fortsatter att lopa Langre gaende ansprak ar uteslutna speciellt skadestandsansprak fran k paren eller tredje part Foreskrifterna for produktansvar p verkas inte Tillverkaren svarar for Truma verkstadskostnader samband med atgardande av garantifel sarskilt transport arbets och materialkostnader forutsatt att kundservice inom Tyskland anlitas Anlitande av kundservice utomlands omfattas inte av garantin Extrakostnader pa grund av ur och inmontering av varmaren t ex demontering av mobel och karosseridelar omfattas inte av gallande garanti 3 Garanti tg rder Tillverkarens adress lyder Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Tyskland Vid fel skall Truma servicecenter eller en av vara auktoriserade servicepartners kontaktas se Truma servicehafte eller www truma com Reklama
68. ger potentiella risker Upplysning med information och tips Sakerhetshanvisningar Vid anvandning av elektriska apparater skall foljande grundlaggande sakerhetsatgarder beaktas som skydd mot elektriska st tar skador och br nder Las igenom och f lj dessa h nvisningar innan Du b rjar anv nda apparaten Placering Kontrollera att apparaten placeras p ett s kert s tt och inte kan falla ned eller tippa omkull Placera alltid kablarna s att de inte utg r n gon snubbelrisk Uts tt inte elektriska appara ter f r regn Anv nd inte elektriska apparater i fuktig eller v t milj Anv nd inte elektriska apparater i n rheten av br nn bara v tskor eller gaser Skydd mot elektriska st tar Anv nd endast apparater med oskadat h lje och oskadade kablar Kontrollera att kablarna placeras p ett s kert s tt Dra aldrig I sj lva kabeln S kra och anv nd den elektriska anslutningen av pro dukten endast via en jordfelsbrytare 30 mA nominell fel str m Beakta g llande lokala installationsf reskrifter Anv ndning Vid anv ndandet skall f reskrifterna i EN 60335 1 2010 f ljas enligt dessa r apparaten inte avsedd att anv ndas av perso ner inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och eller kunskap s vida inte de st r under uppsikt av en person som r ansva rig f r deras s kerhet eller av denna person f r anvisningar om hur produkten skall anv
69. hall not pertain for parts subject to wear and in cases of natural wear and tear as a result of using components in the units that are not original Truma parts for gas pressure regulation systems as a result of damage by foreign substances e g oils plasticisers in the gas as a consequence of failure to respect Truma instructions for installation and use as a consequence of improper handling asa consequence of improper transport packing 2 Scope of warranty The warranty is valid for malfunctions as stated under item 1 which occur within 24 months after conclusion of the pur chase agreement between the seller and the final consumer The manufacturers will make good such defects by subse quent fulfilment i e at their discretion either by repair or replacement In the event of manufacturers providing service under warranty the term of the warranty shall not recom mence anew with regard to the repaired or replaced parts rather the old warranty period shall continue to run More extensive claims in particular claims for compensatory dam ages by purchasers or third parties shall be excluded This does not affect the rules of the product liability law The manufacturer shall bear the cost of employing the Truma customer service for the removal of a malfunction under war ranty in particular transportation costs travelling expenses job and material costs as long as the service is carried out in
70. he mains or couplig plug from the tow ing vehicle and disconnect the battery Cable lengths and cross sections Model complies with EN 1648 1 und VDE 0100 Part 721 The cable connection between the APS 400 K and the APC 310 must not exceed 0 45 m in length Energy source consumer connection Connect the device to the energy source e g battery dyna mo charger and the consumers e g refrigerator as shown in the wiring diagram Check that the terminals are connected correctly Always position the fuses close to the energy source e g battery dynamo charger Only use the specified cable cross sections and fuses of the correct strength Panel There is a suitable panel available for the device Please ask your dealer There is a master switch integrated into the panel Once the panel is connected any separate master switches will become obsolete Truma Temperature Sensor If you use a temperature sensor for battery ll stick the tem perature sensor to the face side of the Battery Il supply bat tery To do this remove the protective film from the adhesion point on the temperature sensor and press firmly at the re quired position on the Battery Il see description temperature sensor Connect the cable of the temperature sensor to the temperature sensor connection of the device For temperature controlled battery charging we recom mend using a Iruma temperature sensor especially with AGM batteries Please ask your d
71. hung des Garantiefalles Die Anschrift des Herstellers lautet Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Deutschland Bei St rungen wenden Sie sich bitte an das Iruma Service zentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner siehe Truma Serviceheft oder www truma com Bezeichnen Sie bitte Ihre Beanstandungen im Detail und geben Sie die Fa briknummer des Ger tes sowie das Kaufdatum an Damit der Hersteller pr fen kann ob ein Garantiefall vorliegt ist durch den Endverbraucher das Ger t auf seine Gefahr zum Hersteller Servicepartner zu bringen oder ihm zu Ubersen den Bei Sch den am W rmetauscher ist der verwendete Gas druckregler mit einzusenden Bei Klimager ten Zur Vermeidung von Transportsch den darf das Ger t nur nach R cksprache mit dem Truma Servicezentrum Deutsch land oder dem jeweiligen autorisierten Servicepartner ver sandt werden Andernfalls tr gt das Risiko f r eventuell ent stehende Iransportsch den der Versender Bei Einsendung ins Werk bitte per Frachtgut versenden Im Garantiefall bernimmt das Werk die Kosten der Einsendung und R cksendung Liegt kein Garantiefall vor gibt der Herstel ler dem Kunden Bescheid und nennt die vom Hersteller nicht zu bernehmenden Reparaturkosten in diesem Fall gehen auch die Versandkosten zu Lasten des Kunden 8 m Einbauanweisung Sicherheitshinweise In diesem Ger t sind Bauteile eingebaut die ein
72. i carica Automatico Regolazione a seconda della temperatura opzionale valori dell interruttore automatico si riferiscono ad una tem peratura batteria di 20 C Se si usa un sonda termica sulla batteria Il questi valori variano a seconda della temperatura della batteria Temperatura alta gt riduzione dei valori di soglia Temperatura bassa gt aumento dei valori di soglia Corrente di carica amplificatore max 10 A Tensione amplificatore 14 5 V Controllo basse tensioni Off a 10 8 V ON a 12 5 V Utilizzo Per la carica di batterie con tensione di rete 12 V e una capa cit di 50 150 Ah Temperatura di deposito 20 80 C Temperatura della scatola in funzione max 80 C Umidit dell aria b 95 senza umidificare Generazione di rumori lt 10 dBA a 1 5 m di distanza Misure L x La x H 360 x 150 x 105 mm Peso 2 0 kg CE Il produttore si riserva la facolt di apportare modifiche tecniche Istruzioni per la ricerca degli errori Errore Correzione La batteria non viene caricata Controllare tutti i collegamenti dall apparecchio alla batteria prestando attenzione alla corretta polarit Controllare i fusibili e l allacciamento alla rete Non viene raggiunta la cor rente di carica massimale L apparecchio troppo caldo provvedere ad una migliore aerazione dello stesso L interruttore principale non risponde Distaccate l apparecchio dalla rete
73. i tensione integrato riceve la ten sione d alimentazione mediante i contatti no 10 11 sulla spina di raccordo Fintanto che l alternatore in funzione l amplifi catore di tensione regola la tensione d uscita verso la batteria d alimentazione a 14 4 V a 20 C Il frigorifero viene alimentato contemporaneamente con 12 V fintanto che il motore del veicolo di traino gira Funzionamento Solar Con il collegamento di un massimo di due pannelli solari per una potenza complessiva massima di 180 Wp la batteria d alimentazione viene caricata tramite il regolatore solare incorporato CID 23 Processo di carica LAPC 310 e dotato di una protezione elettronica contro l in versione della polarit Solo se la batteria correttamente collegata e la tensione minima di 1 2 V si abilita la corren te di carica Il processo di carica ha luogo secondo la linea caratteristica di carica con il minimo di perdita di potenza vedi Linea caratteristica di carica Se si utilizza un sensore temperatura per l alimentazione della batteria il processo di carica dipender dalla temperatura Linea caratteristica di carica HL Fase di carica principale NL Fase di post carica EL Carica di mantenimento U V A I 100 U U 50 U 0 0 HL NL EL t h Tensioni di carica a 20 C Tipo HL U NL NL t h EL U batteria Liquido 144V 144V 4 13 8 V Gel 14 4 V 144V 10 13 8 V AGM 14 5 V 145 10 13 9 V Messa in
74. iche sensoriali o psi chiche limitate o prive di esperienza e o competenze necessa rie ma per la loro sicurezza si da il caso che siano sorvegliate da persone competenti oppure che abbiano ricevuto dagli stessi specifiche indicazioni su come utilizzare correttamente l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati costantemente per assicu rarsi che non giochino con l apparecchio Non utilizzare apparecchiature elettriche per scopi diversi da quelli indicati dal produttore Le fessure d aerazione nella scatola devono essere libere e non devono essere coperte da bagagli asciugamani o vestiti etc Attenzione Durante il caricamento e il funzionamento le batterie possono generare gas esplosivi Tenere lontane fiamme e fonti di ac censione Garantire la sufficiente aerazione del vano batterie Prima del collegamento o scollegamento dei conduttori assi curarsi che l alimentazione elettrica sia disinserita A tale pro posito staccare la spina di rete e o la spina di collegamento verso Il veicolo di traino e disconnettere la batteria Funzionamento della rete su traghetti La tensione di rete su traghetti pu essere soggetta a forti oscillazioni Non collegare l apparecchio con questa tensione senza una adeguata protezione 22 CD Funzionamento del generatore Osservare la modalit di gestione indicata dal produttore in queste istruzioni per l uso ll generatore deve rispettare il va lore di allacciamento alla rete di 23
75. ides den maksimale hustemperatur bliver ladningen af batteriet afbrudt Lad ikke apparatet vere tilsluttet til batteriet l ngere end to uger uden solar eller netstram Netdrift I netdrift lader APC 310 automatisk campingvognens forsy ningsbatteri batteri Il ved et effektoverskud Den maksimale ladestram udg r 10 A Korsel Under kgrslen lades forsyningsbatteriet batteri ll i camping vognen af tr kkgretgjets generator For at bringe forsynings batteriet en optimal ladetilstand kr ves der en spaending p mindst 14 4 V Denne spaending st r pga ledningstab ikke til radighed i campingvognen Den integrerede spaendings booster regulerer ved en indgangssp nding pa mellem 10 V 14 5 V s ledes at forsyningsbatteriet forsynes med 14 4 V Den udligner sp ndingsudsving og ledningstab Under k rslen far den integrerede spaendings booster sin for syningsspaending via kontakt nr 10 11 p koblingsstikket S l nge generatoren k rer regulerer spaendings boosteren ud gangssp ndingen til forsyningsbatteriet p 14 4 V ved 20 C Samtidigt forsynes k leskabet med 12 V s l nge tr kk re t jets motor er startet Solardrift N r der tilsluttes maksimalt to solarpaneler med en samlet effekt p maksimalt 180 Wp oplades forsyningsbatteriet via den integrerede solarregulator DK 35 Ladning APC 310 har en elektronisk polaritetsbeskyttelse Ladestram men aktiveres kun hvis batteriet er rigtigt tils
76. ie de 20 C En cas d utilisation de la sonde de temperature sur la batterie Il ces valeurs varient en fonction de la temperature de la batterie Temp rature lev e gt diminution des valeurs seuils Temp rature basse gt augmentation des valeurs seuils Courant de charge elevateur max 10 A Tension l vateur 14 5 V Detecteur de surtension ARRET a10 8V MARCHE a 12 5 V Utilisation Recharge de batteries d une tension nominale de 12 V et d une capacit de 50 Ah 150 Ah Temp rature de stockage 20 80 C Temp rature du boitier en marche max 80 C Humidit de l air 5 95 sans gel Developpement de bruit lt 10 dBA a 1 5 m de distance Dimensions L x x H 360 x 150 x 105 mm Poids 2 0 kg CE Sous r serve de modifications techniques Diagnostic des d rangements D rangement Solution La batterie ne se recharge pas Verifiez tous les raccorde ments de l appareil vers la batterie et veillez a la bonne polarite Verifiez les fusibles et le branchement au r seau Le courant de charge max n est pas atteint L appareil chauffe trop veil lez a ameliorer la ventilation de l appareil Le commutateur principal ne r agit pas D branchez l appareil du secteur Retirez la fiche d alimentation et d connec tez la batterie Reconnectez la batterie apr s 15 sec et rebranchez l appareil au sec teur Actionnez nouveau le commutateur princip
77. ijv de Altfahrzeug Verordnung moeten in acht worden genomen 30 ND Technische gegevens Spanningstoevoer 12V via APS 400 K max 22V via solar systeemspanning 12 V nullastspanning paneel max 22 V stroom max 10 A komt overeen met ca 180 Wp Uitgang Laadspanning 0 05 V zie laadkarakteristiek rekenkundig gemiddelde elektronisch geregeld in overeen stemming met laadkarakteristiek IU U2 duurzaam kortsluitbe stendig leegloopbestendig Nominale stroom 10 0 5 A bij 35 C daarboven automatische vermogensvermindering Restspanning 25 Minimale batterijspanning 1 2V Laadprocedure Automatisch Temperatuurafhankelijke regeling optioneel De waarden van het automatische schakelsysteem hebben betrekking op een accutemperatuur van 20 C Bij gebruik van de temperatuursensor aan batterij varieren deze waarden naargelang de batterijtemperatuur Hoge temperatuur gt Daling van de drempelwaarden Lage temperatuur gt Hoger geregelde drempelwaarden Laadstroom lifter max 10 A Spanning lifter 14 5 V Onderspanningsbewaking UIT bij 10 8 V IN Dil 12 5 Gebruik Voor het laden van batterijen met 12 V nominale spanning en een capaciteit van 50 Ah 150 Ah Opslagtemperatuur 20 80 C Temperatuur behuizing in werking max 80 C Luchtvochtigheid b 95 zonder condensatie Geluidsontwikkeling lt 10 dBA op 1 5 m afstand Afmetingen I x b x h 360 x 15
78. ilizar un sensor t rmico Truma especialmente con las bater as AGM Consulte para ello el distribuidor m s pr ximo Si aumenta la temperatura interior del equipo debido a una deficiente circulaci n del alre o una temperatura ambiente demasiado elevada la intensidad de corriente de carga se reduce Si se sobrepasa la temperatura m xima de la carcasa la carga de la bater a se interrumpe No deje el aparato m s de dos semanas conectado a la bater a sin corriente solar o de red Funcionamiento por red En el modo de alimentaci n por red cuando hay exceso de energ a la bater a de alimentaci n bater a ll de la caravana se carga autom ticamente mediante el APC 310 la intensidad m xima de la corriente de carga es de 10 A Modo de funcionamiento en desplazamiento Durante el desplazamiento la bater a de alimentaci n bate ria Il de la caravana es cargada por la dinamo del veh culo tractor Para llevar la bater a de alimentaci n a un estado de carga ptimo es necesaria una tensi n de 14 4 V Esta ten si n no est disponible en la caravana debido a las p rdidas en la l nea Con una tensi n de entrada comprendida entre 10 V y 14 5 V el elevador de tensi n integrado efect a la re gulaci n de manera que la bater a de alimentaci n siempre sea cargada con 14 4 V compensando las variaciones de ten si n y las p rdidas de la l nea Durante la marcha el elevador de tensi n integrado es ali mentado a t
79. ingsland t ex EN 1648 Beakta nationella foreskrifter och regelverk Montering Se sidan 2 bild B Fore idrifttagning m ste APC 310 kopplas ihop med APS 400 K Placera enheten s att den r skyddad mot fukt och v ta Plat sen m ste vara ren torr och valventilerad Vid drift kan k pan varmas upp till ca 80 C Se till att h lla ventilations ppningarna fria Otillr cklig ventilation kan leda till verhettning Monteringsutrymmet f r enheten m ste vara forsedd med ventilations ppningar upptill och p sidan s att den totala ppningsytan r 100 cm Om laddarens innertemperatur stiger p g a bristfallig luftcir kulation eller for hog omgivningstemperatur minskar ladd strommen stegvis automatiskt Batterier med flytande elektrolyt maste placeras en se parat box med avluftning utat Nagon separat box kravs inte vid gel och AGM batterier Beakta batteritillverkarens installationsforeskrifter Forankra apparaten sakert med fyra skruvar diameter 5 6 mm Inga skruvar med f rs nkta huvuden Skruvlangd och vrid moment beroende pa underlaget Handhavande av burklammor Forbered anslutningskabeln Kabelanden for de sma burklam morna m ste vara isolerade till 8 9 mm Kabel ndarna f r batterianslutningarna stora burklammor m ste vara isolerad 12 13 mm Tradandeshylsor kr vs ej Burklamman kan ppnas med passande sp rskruvmejsel For in sp rskruvmeiseln i den Ovre fyrkantiga Oppning
80. isch gereset Als de hoofdschakelaar bediend wordt bij een geacti veerde onderspanningsbewaking worden de verbruikers voor 3 minuten weer ingeschakeld noodwerking Deze func tie Is niet meer mogelijk als de batterijspanning 10 0 V onderschrijdt Als overtollig vermogen beschikbaar is wordt dit gebruikt voor de lading van de batterij Als de verbruikerstroom ho ger is dan de maximale laadstroom wordt de batterij niet geladen De microprocessor van de APC 310 neemt automatisch het batterijlaadmanagement van de afzonderlijke laad stroombronnen over Als de APC 310 samen met een temperatuursensor voor de tractie accu gebruikt wordt regelt de APC 310 de laadspan ning automatisch afhankelijk van de accutemperatuur Hier door wordt een bijzonder effectieve en behoedzame lading van de accu bereikt Vanaf een batterijtemperatuur van 50 C wordt de lading onderbroken Zonder gebruik van een tem peratuursensor regelt de module APC 310 de laadprocedure zoals bij een batterijtemperatuur van 20 C Voor een tempe ratuurgestuurde batterijlading raden wij het gebruik van een Truma temperatuursensor aan vooral bij AGM batterijen Raadpleeg uw verkoper Indien de temperatuur in het toestel door gebrekkige lucht circulatie of te hoge omgevingstemperatuur stijgt wordt de laadstroom gereduceerd Bij het overschrijden van de maxi male behuizingstemperatuur wordt de lading van de batterij onderbroken Het apparaat niet langer dan twee
81. kterna nr 10 11 pa kopplingskon takten Sa lange som generatorn gar reglerar spanningsliftern utgangsspanningen till forsorjningsbatteriet till 14 4 V vid 20 Gs Samtidigt f rs rjs kylsk pet med 12 V s lange som dragfor donets motor g r Solcellsdrift Genom att ansluta upp till tv solpaneler med en totaleffekt p upp till 180 Wp kan f rs rjningsbatteriet laddas via den integrerade solregulatorn 8 47 Laddningsprocess APC 310 har ett elektroniskt polomkastningsskydd Endast nar batteriet ar r tt anslutet och en minsta spanning p 1 2 V ligger p friges laddningsstr mmen Laddningen sker enligt laddningskurvan med l gsta m jliga forlusteffekt se Ladd ningskurva Om en temperatursensor anv nds for forsorj ningsbatteriet sker laddningen temperaturberoende Laddningskurva HL Huvudladdningsfas NL Efterladdningsfas EL Underh llsladdning ULV A I 100 U U 50 U ol o HL NL EL th Laddningssp nningar vid 20 C Batterityp HL U NL NL t h EL U Liquid 144V 144V 4 13 8V Gel 144V 144V 10 13 8V AGM 145V 145V 10 13 9 V Igangsattning Apparaten ar i drift s snart som den har sammankopplats med APS 400 K och batteriet Avlagsnande av klamlistskyddet Las upp och avl gsna klamlistskyddet genom att trycka p de b da laskorna samtidigt se sidan 2 bild A For att satta dit skyddet m ste man skjuta de bada laskorna i husets ppning
82. laggio per il trasporto improprio 2 Campo di applicazione della garanzia La garanzia vale per difetti di cui alla cifra 1 che si verificano nel giro di 24 mesi dalla stipulazione del contratto di acquisto tra il venditore e il consumatore finale ll costruttore rimedier a tali guasti riparandoli ma potr decidere se effettuare una ri parazione o una sostituzione Nel caso in cui il costruttore de cida di prestare garanzia il periodo di garanzia relativamente al pezzo riparato o sostituito non avr inizio dal momento del la riparazione o sostituzione bens sar valido il vecchio perio do di garanzia Si e scludono ulteriori rivendicazioni in parti colare richieste di risarcimento danni da parte dell acquirente o terzi Restano salve le norme della legge sulla responsabilit di prodotto costi del servizio di assistenza Iruma intervenuto per elimi nare il difetto in garanzia in particolar modo i costi di tra sporto di percorso di lavoro e di materiale vanno a carico della Casa se il servizio di assistenza interviene all interno del territorio federale Gli interventi del servizio di assistenza clien ti all estero non sono coperti dalla garanzia Eventuali costi aggiuntivi dovuti a condizioni difficili di smon taggio e di montaggio dell apparecchio es smontaggio di parti di mobili e di carrozzeria non possono essere riconosciu ti in garanzia 3 Rivalsa del diritto di garanzia L indirizzo del produtt
83. laraci n de conformidad 1 Datos base del fabricante Truma Geratetechnik GmbH Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Nombre Direcci n 2 Identificaci n del aparato Modelo versi n APC 310 3 Cumple los requisitos de las siguientes directrices CE 3 1 Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE 3 2 Directriz de baja tensi n 2006 95 CE y lleva el s mbolo CE 4 Base del Certificado de conformidad EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 60335 1 2009 EN 60335 2 29 2005 5 Datos acerca del cargo del abajo firmante de Firma Dr Andreas Schmoll Director de tecnolog a Putzbrunn 11 05 2011 CE 43 Declaracion de garantia del fabricante Truma 1 Caso de garantia El fabricante concede garantia por defectos del aparato que sean consecuencia de fallo del material o de fabricacion Adem s persisten los derechos de reclamacion por garantia legales frente al vendedor No existe derecho de garantia para consumibles y danos ocurridos por desgaste natural a causa de la utilizacion de piezas que no sean las originales de Iruma en los aparatos en caso de utilizacion de reguladores de presi n de gas como consecuencia de danos derivados de sustancias ex tranas p ej aceites suavizantes en el gas al no cumplir las instrucciones de montaje y las instruccio nes para el uso de Iruma por danos a causa de manejo inadecuado por danos a causa de embalaje de transport
84. le ladestram opn s ikke Apparatet bliver for varmt sarg for bedre ventilering af apparatet Hovedafbryderen reagerer ikke Adskil apparatet fra nettet Tr k netstikket ud og afmon ter batterikablerne Mont r batterikablerne igen efter 15 sek og tilslut apparatet til nettet Betjen hovedafbryde ren igen LED blinker 1 x Batteri ikke tilsluttet eller defekt Tilslut batteri udskift evt batteriet LED blinker 2 x Apparatet bliver for varmt S rg for tilstr kkelig ventilation LED blinker 3 x Batteritemperatur for h j gt DUC S rg for tilstr kkelig ventilation LED blinker 4 x Defekt kabelf ring Temperaturfgler eller kabel defekt Afhj lp defekt i kabelf ring Udskift temperaturf ler LED blinker 5 x Tre gange overskridelse af batterispaendingen over 15 4 V og eller maks udgangsstram Reset af blinkekoden Afbryd netspaendingen og tag klemmerne af batteriet ca 1 min Hvis fejlen bliver ved med at opst Henvend dig til Truma Service Nulstilling af blinkkode Nulstilling af blinkkode batteriet ca 1 min sker automatisk n r rsagen er afhjulpet efter afhjaelpning af rsag afbrydes netspaendingen og Blinkfrekvens 0 2 s tend 0 2 s sluk pause mellem blinkfrekvens 2 s Skulle denne foranstaltning ikke f re til afhj lpning bedes du henvende dig til Truma Service Konformitetserkl
85. lter Batterietyp Stellen Sie den verwendeten Batterietyp AGM Gel Liquid Fl ssigelektrolyt Ihrer Batterie Il am Umschalter ein Anschluss Hauptschalter Bei Einsatz des APC 310 ohne Erweiterung durch ein Panel wird der Stecker f r den separaten Hauptschalter am 2 poli gen Anschluss des Module APC 310 angesteckt Kabelfixierung Alle Leitungen z B zu Energiequellen Verbrauchern und Zubeh r mit Kabelbindern sichern siehe Seite 3 Bild D Abschlie ende Arbeiten Alle Anschl sse auf festen Sitz pr fen Batterien anklemmen Die Verbindung mit dem 230 V Wechselstromnetz ber den Kaltger testecker am APS 400 K herstellen Die Klemmraumabdeckung en anbringen Anschlussplan Siehe Seite 3 Bild D Operating instructions Please be sure to read the instructions for installation and use before attempting to connect and use this device Symbols used A Symbol indicates a possible hazard Comment including information and tips Safety instructions To protect you from electrical shocks injury or burns the following basic safety principles must be observed when using electrical devices Please read and follow these instructions before using the device Installation Ensure that the devices are positioned safely and cannot fall down or over Always position the cables to ensure they do not pose a tripping hazard Do not expose electrical devices to rain Do not operate electrical devices in damp or we
86. luttet og der foreligger en minimumspeending p 1 2 V Opladningen fore gar iht ladekurven ved mindste effekttab se Ladekurve Bruges der en temperaturfgler til forsyningsbatteriet foreg r opladningen temperaturafh ngig Ladekurve HL hovedopladningsfase NL efterladningsfase EL vedligeholdelsesopladning UV A I 100 U U 50 U ol o HL NL EL th Ladesp ndinger ved 20 C Batteritype HL U NL NL t h EL U Liquid 144V 144V 4 13 8 V Gel 144V 144V 10 13 8 V AGM 145V 145V 10 13 9 V Ibrugtagning Apparatet arbejder s snart det er forbundet med APS 400 K og med batteriet Aftagning af klemmeatdeekning Las klemmeafdaekningen op og fjern den ved samtidigt tryk p de to klemmel se se side 2 figura A Til montering af afd kningen trykkes de to klemmel se ind i slidserne p huset til de g r i indgreb Vedligeholdelse Inden alle vedligeholdelsesarbejder p apparatet skal strommen veere alpolet afbrudt Renggr apparatet og ventilationsslidserne med en tor fnugfri klud Bortskaffelse Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med de admi nistrative bestemmelse i det p g ldende anvendelsesland De nationale forskrifter og love i Tyskland f eks bestemmel serne om udrangerede k ret jer skal overholdes 36 OK Tekniske data Spaendingsforsyning 12 V via APS 400 K maks 22 V via solar Systemsp nding 12 V Tomgangsspaending pa
87. mmar du fast temperatursensorn p frontsidan av batteri II for s rjningsbatteri Avl gsna f rst skyddsfolien p sensorns limningspunkt och tryck sensorn hart mot Onskad position p batteri Il se beskrivning temperatursensor Anslut tempera turgivarkabeln till temperaturgivaranslutningen p enheten For temperaturstyrd batteriladdning rekommenderar vi att man anv nder en Iruma temperatursensor synner het for AGM batterier Kontakta Din terf rs ljare Omkopplare batterityp stall in aktuell batterityp AGM Gel Liquid flytande elektro lyt for Ditt batteri Il p omkopplaren Anslutning huvudbrytare Om APC 310 anvands utan utokning med en panel satts kontakten f r den separata huvudbrytaren i p den 2 poliga anslutningen i modul APC 310 Kabelfixering Alla ledningar t ex till energik llor forbrukare och tillbeh r skall sakras med kabelbindare se sidan 3 bild D Avslutande arbetsmoment Kontrollera att alla anslutningar sitter sakert Koppla in batterierna Etablera forbindelse med 230 V vaxelstromsnatet via kontaktanslutningen p APS 400 K Satt dit klamlistskyddet skydden Anslutningsschema Se sidan 3 bild D GS 51 CD Bei St rungen wenden Sie sich bitte an das Iruma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner siehe Truma Serviceheft oder www truma com Fur eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Ger tetyp und Fabriknummer siehe Type
88. mp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Alemania Para las averias se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Iruma o a uno de nuestros socios de servicio autoriza dos v ase cuaderno de servicio Truma o www truma com Las reclamaciones se definiran en detalle y deber indicarse ade mas el numero de fabricacion del aparato y la fecha de compra A fin de que el fabricante pueda comprobar si se trata de un caso de garantia el cliente debera llevar o enviar el aparato por propia cuenta y riesgo al fabricante o al socio de servicio En caso de danos en el intercambiador de calor se enviar tambi n el regulador de presion de gas usado En caso de aire acondicionado Para evitar danos debidos al transporte el aparato solo debe enviarse tras consultar la Central de servicio de Alemania o el socio de servicio autorizado correspondiente De otro modo el remitente corre con el riesgo de eventuales danos de trans porte que puedan suceder Para el env o a la f brica la expedici n se realizar como mer canc a facturada En caso de garant a los costos por efectos de transporte o de env o y devoluci n corren por cuenta del fabricante Si no existe caso de garant a entonces el fabrican te informar al cliente y le indicar los costes de reparaci n que no ser n por cuenta del fabricante en este caso los gas tos de env o ser n tambi n a cargo del cliente 44 CE Instrucciones de montaj
89. n sind folgen de Punkte zu beachten Batterien sollten vor und nach einer Stromentnahme voll aufgeladen werden bei Stillstandszeiten l nger 24 Stunden Stromkreis un terbrechen z B mit Irennschalter oder abklemmen der Batteriepole bei l ngeren Stillstandszeiten muss die Batterie abge klemmt werden und sp testens alle 12 Wochen fur 24 Stun den geladen werden Im Winter voll geladene Batterie k hl und frostfrei lagern und regelm ig alle 12 Wochen nachladen Beschreibung AGM Gel Liquid Bild 1 APC 310 H1 LED Funktionsanzeige im Geh use Anschl sse Xla PS Truma Stromversorgung APS 400 K X1b Bat Versorgungsbatterie Batterie X2 Temperaturf hler Batterie ll optional X3 Separater Hauptschalter optional X4 Panel optional Xb solar Solar Panel G1 G2 X6 CarBatt ber Truma Stromversorgung APS 400 K an 13 poligen Kupplungsstecker S 1 Umschalter f r den Batterietyp AGM Gel Liquid Fl ssigelektrolyt Funktionsanzeige Die gr ne LED H1 signalisiert den Ladervorgang ber die rote LED H1 werden St rungen als Blinkcode ausgegeben siehe Fehlersuchanleitung APS 400 K mit APC 310 Durch Anschlie en des APC 310 an das APS 400 K wird dieses um die Funktion eines Ladeautomaten erweitert Dies ist notwendig wenn der Caravan autark betrieben werden soll und eine eigene Versorgungsbatterie
90. nclusief kinderen met fysieke sensorische of geestelijke beperkingen of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij dit gebeurt onder toezicht van een voor hun veiligheid verant woordelijke persoon of na het ontvangen van hun instructies over hoe het apparaat gebruikt moet worden Over kinderen moet toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Gebruik geen elektrische toestellen voor andere doeleinden dan het door de producent opgegeven gebruiksdoel De ven tilatieopeningen in de behuizing moeten vrij zijn en mogen niet door stukken bagage handdoeken of kledingstukken enz bedekt worden Let op Accu s kunnen tijdens het opladen en de werking explosieve gassen produceren Vlammen en ontstekingsbronnen uit de buurt houden Voor voldoende ventilatie van de accuruimte zorgen Voor het aansluiten of loskoppelen van leidingen garanderen dat de stroomtoevoer onderbroken is Daarvoor de net of koppelingsstekker naar het trekvoertuig uittrekken en de bat terij afklemmen Aansluiting op het net op ferry s De netspanning op ferry s kan onderhevig zijn aan sterke schommelingen Verbind daarom het apparaat niet met deze spanning zonder voldoende bescherming 28 ND Generatorwerking Neem de gebruiksvoorschriften in de handleiding van de fabri kant in acht De generator moet de 230 V netaansluitwaarden aanhouden Gebruik het apparaat uitsluitend met een stabiel lopende generator De spanningspieken
91. ndas H ll uppsikt ver barnen s att de inte kommer t att leka med apparaten Anv nd inte elektriska apparater p ett s tt som inte motsva rar det av tillverkaren angivna ndam let Ventilations pp ningarna p huset m ste vara fria och f r inte t ckas ver av resv skor handdukar kl der etc Observera Batterier kan bilda explosiva gaser vid laddning och under anv ndning Oppna l gor och ant ndningsk llor skall h l las borta fr n batterierna S rj f r tillr cklig ventilation av batteriutrymmet Innan man ansluter eller fr nskiljer ledningar m ste man s kerst lla att str mtillf rseln r bruten Dra ut n t resp kopp lingskontakten till dragfordonet och fr nskilj batteriet N tdrift p f rjor N tsp nningen p f rjor kan uppvisa stora fluktuationer Koppla d rf r inte ihop apparaten med denna sp nning utan ett tillr ckligt skydd Generatordrift F lj de anvisningar om handhavandet vilka ges av tillverkaren I bruksanvisningen Generatorn m ste klara 230 V n tanslut ningsv rden Anv nd apparaten endast med en stabilt g ende generator De sp nningstoppar som uppst r vid inkoppling och avst ngning t ex vid d ligt med br nsle kan skada apparaten 46 CS Reparationer Utf r inga som helst reparationer eller ndringar av enheten Kontakta terf rs ljaren eller Truma service se serviceboken eller www truma com Tillbeh r Anv nd endast tillbeh rsdelar och
92. ndeur et l utilisateur Le fabricant proc dera a la remise en ordre de tels d fauts c est dire au choix par la livraison d un appareil de rechange ou par une r paration Si le fabricant r alise une prestation de garantie le d lai de garantie concernant les pieces r par es ou remplac es ne re commence pas du d but ancien d lai continue a courir Des pr tentions plus pouss es en particulier des pr tentions dommages int r ts de l acheteur ou d un tiers sont exclues Les dispositions de la l gislation sur la responsabilit sur le produit ne sont pas mises en cause Les frais de mise a contribution du service apres vente usine Truma pour rem dier une carence couverte par la garantie en particulier les frais de transport de manutention de main d oeuvre et de mat riel sont a la charge du fabricant pour autant que le SAV intervient sur le territoire de la R publique Federale d Allemagne La garantie ne couvre pas les interven tions de service apres vente dans les autres pays Des frais suppl mentaires dus des difficult s de d pose et de repose de l appareil par ex d montage et remontage de meubles ou de parties de la carrosserie ne sont pas reconnus en tant que prestation de garantie 3 Invocation du cas de garantie Les coordonn es du fabricant sont les suivantes Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Allemagne Veuillez vous adresser au centre de
93. nel maks 22 V Str m maks 10 A svarende til ca 180 Wp Udgang Ladesp nding 0 05 V se Ladekurve aritmetisk gennemsnitsvaerdi elektronisk reguleret tilsva rende ladekurve IU U kontinuerlig kortslutningssikker tomgangssikker Nominel str m 10A 0 5 A ved 35 C derover automatisk effektreducering Ripple lt 5 Minimal batterisp nding 1 2 V Ladning Automatisk Temperaturafhzengig regulering option Skifteautomatikkens veerdier er relateret til en batteritempera tur pa 20 C Ved brug af temperaturfgleren p batteri Il vari erer disse veerdier afheengigt af batteritemperaturen H j temperatur gt s nkning af teerskelveerdier Lav temperatur gt forh jelse af teerskelveerdier Ladestrom booster max 10 A Spaending booster 14 5 V Underspaendingsoverv gning OFF ved 10 8 V ON ved 12 5 V Anvendelse Til ladning af batterier med 12 V nominel spaending og en kapacitet fra 50 150 Ah Lagertemperatur 20 80 C Hustemperatur i drift max 80 C Luftfugtighed 5 95 uden dug Stojniveau lt 10 dBA i 1 5 m afstand Mal L x B x H 360 x 150 x 103 mm V gt 2 0 Kg CE Ret til tekniske ndringer forbeholdes Fejlsagningsvejledning Fejl Afhjaelpning Batteriet oplades ikke Kontroll r alle tilslutninger fra apparat til batteri vaer derved opmaerksom p den rigtige polaritet Kontroller sikringer og nettilslutning Den maksima
94. nschild bereit Always notify the Truma Service Centre or one of our authorised service partners if problems are encountered see Iruma Service book or www truma com Having the equipment model and the serial number ready see type plate will speed up processing Veuillez vous adresser au centre de service clientele de Truma ou a un de nos services apres vente agrees en cas de dysfonctionnements consultez votre livret de service Iruma ou www truma com Pour un traitement rapide de votre demande veuillez tenir pr ts le type d appareil et le num ro de fabrication voir plaque signal tique In caso di guasti occorre rivolgersi al centro di assi stenza ruma oppure ad uno dei nostri partner auto rizzati per l assistenza v libretto di assistenza tecnica Truma o Il sito www truma com Affinch la richiesta possa essere elaborata rapidamen te tenere a portata di mano il modello dell apparecchio e il numero di matricola v targa dati Bij storingen kunt u zich tot het Truma Servicecentrum wenden of tot een van onze erkende servicepartners zie Truma Serviceblad of www truma com Voor een snelle bediening dient u apparaattype en fabrieksnummer zie typeplaat gereed te houden Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret eller en af vores autoriserede servicepartnere se Iruma serviceheefte eller www truma com Hav apparattype og serienummer se typeskiltet klar for hurtig behandling Para las ave
95. ntrol panel the con nected 12 V consumers are switched ON and OFF The 12 V consumers are automatically switched off in battery mode when the battery voltage undercuts 10 8 V undervoltage monitoring The undervoltage cutoff is automatically reset at a battery voltage gt 12 5 V If the master switch is pressed when the undervoltage monitoring is triggered the consumers are switched on again for 3 minutes emergency on mode This function is no longer possible if the battery voltage undercuts 10 0 V If there is excess power available it is used to charge the battery If the consumer current is higher than the maximum charging current the battery is not charged The microprocessor in the APC 310 automatically assumes the battery management of the individual charging current sources If the APC 310 is operated in conjunction with a tempera ture sensor for the supply battery the APC 310 regulates the charging current automatically depending on the battery temperature This ensures particularly effective and gentle charging of the battery At a battery temperature of 50 C the charging process is interuppted If a temperature sensor is not used the APC 310 regulates the charging process in the same way as a battery temperature of 20 C For temperature controlled batery charging we recommend using a Truma temperature sensor espcially with AGM batteries Please ask vour dealer If the temperature inside the device increases d
96. or en na een stroomaftapping volledig opgeladen worden bbij stilstandtijden langer dan 24 uur de stroomkring onder breken bijv met een scheidingsschakelaar of afklemmen van de accupolen bi langere stilstandtijden moet de batterij afgeklemd wor den en uiterlijk om de 12 weken gedurende 24 uur geladen worden In de winter moet een volledig geladen accu koel en vorstvrij bewaard en regelmatig om de 12 weken bijgeladen worden Beschrijving AGM Gel Liquid Afb 1 APC 310 H1 LED functieweergave in de behuizing Aansluitingen Xla PS Truma stroomtoevoer APS 400 K X1b Bat tractie accu accu ll X2 Temperatuursensor accu optioneel X3 Afzonderlijke hoofdschakelaar optioneel X4 Paneel optioneel Ab solar zonnepaneel G1 G2 X6 CarBatt via Truma stroomtoevoer APS 400 K aan 13 polige koppelingsstekker S 1 Omschakelaar voor het batterijtype AGM Gel Liquid vloeibaar elektrolyt Functieweergave De groene LED H1 signaleert de laadprocedure Via de rode LED HT worden storingen als knippercode uitgegeven zie Foutopsporing APS 400 K met APC 310 Door het aansluiten van de APC 310 op de APS 400 K wordt deze met de functie van een laadautomaat uitgebreid Dit is nodig als de caravan zelfvoorzienend moet werken en een eigen tractie accu accu Il heeft Bovendien biedt de APC 310 door de ingebouwde zonne energie
97. ore il seguente Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Germania In caso di guasti occorre rivolgersi al centro di assistenza Truma oppure ad uno dei nostri partner autorizzati per l assistenza v libretto di assistenza tecnica Truma o Il sito www truma com reclami devono essere descritti con precisione Devono inoltre essere indicati il numero di serie dell apparecchio e la data di acquisto Perch il costruttore possa verificare se sussiste il diritto alla garanzia il consumatore finale dovr farsi carico a proprio ri schio del trasporto o della spedizione dell apparecchio presso il costruttore stesso Per danni su radiatori scambiatori di ca lore inviare anche il regolatore per la pressione del gas Per condizionatori per evitare danni dovuti al trasporto l apparecchio deve esse re spedito soltanto previo accordi con il centro di assistenza Truma in Germania o con il rispettivo partner di assistenza autorizzato Altrimenti tutti rischi dovuti ad eventuali danni di trasporto sono completamente a carico dello spedizioniere In caso di recapito presso lo stabilimento la spedizione dovr avvenire come merce Se si presta garanzia lo stabilimento soster r i costi di trasporto ovvero i costi di invio e della spe dizione di ritorno Se l evento di garanzia non si verifica la Casa trasmette al cliente una segnalazione specifica indican do i costi di riparazione che la Cas
98. os de los cables est n fijos en los bornes el sticos de jaula Conexi n Antes de conectar o desconectar las l neas asegurarse de que la alimentaci n de corriente est desconectada en todos los polos Para ello si es necesario retirar el conec tor de acoplamiento del veh culo tractor y desembornar la bater a Longitud y secci n transversal de cables Acabado conforme a las disposiciones EN 1648 1 y a las de la Asociaci n de Electrot cnicos Alemanes VDE 0100 Parte 721 La longitud de l nea de la uni n APS 400 K con APC 310 debe ser de m ximo 0 45 m Conexi n de fuente de energia y puntos de consumo Conecte el aparato conforme al diagrama de conexiones con la fuente de energia p ej bateria dinamo cargador y los puntos de consumo p ej nevera procurando conectar los polos correctamente Coloque los fusibles siempre cerca de la fuente de ener g a p ej bater a dinamo cargador Utilice nicamente las secciones de l nea y las capacidades de fusibles indicadas Panel Se suministra un panel adecuado para el dispositivo Consulte al distribuidor m s pr ximo En el panel est integrado un in terruptor principal Un interruptor principal separado perder su funci n por la conexi n del panel Sensor de temperatura Truma Si utiliza un sensor de temperatura para la bater a Il adhi ralo a la parte delantera de la bater a Il bater a de alimentaci n Para ello retire la pel cula protectora
99. ovedafbryderen p betjeningspanelet bliver de tilsluttede 12 V forbrugere T NDT eller SLUKKET I bat teridrift bliver 12 V forbrugerene automatisk slukket hvis batterisp ndingen underskrider 10 8 V undersp ndingsover v gning Undersp ndingsoverv gningen resettes automatisk ved en batterisp nding gt 12 59 V Betjenes hovedafbryderen ved udl st undersp n dingsoverv gning t ndes forbrugerne igen i 3 minutter ngddrift Denne funktion er ikke mulig mere hvis batteri sp ndingen underskrider 10 0 V St r der overskydende effekt til r dighed anvendes denne til ladning af batteriet Er forbrugerstr mmen h jere end den maksimale ladestr m lades batteriet ikke Mikroprocessoren i APC 310 overtager automatisk de enkelte ladestr mkilders batterilade management Bruges APC 310 sammen med en temperaturf ler til forsy ningsbatteriet s regulerer APC 310 ladesp ndingen auto matisk afh ngigt af batteritemperaturen Herved opn s der en s rlig effektiv og sk nende ladning af batteriet Ladningen afbrydes fra en batteritemperatur p 50 C Bruges der ingen temperaturfgler regulerer APC 310 modulet som ved en bat teritemperatur p 20 C Til en temperaturreguleret batteri ladning anbefaler vi brugen af en Truma temperaturfgler is r ved AGM batterier Sp rg din forhandler Stiger temperaturen i apparatet pga manglende luftcirkula tion eller for h j omgivelsestemperatur bliver ladestrommen reduceret Overskr
100. peratur wird die Ladung der Batterie unterbrochen Das Ger t nicht l nger als zwei Wochen ohne Solar bzw Netzstrom an der Batterie angeschlossen lassen Netzbetrieb Im Netzbetrieb wird die Versorgungsbatterie Batterie Il des Caravans durch das APC 310 bei Leistungs berschuss auto matisch geladen Der maximale Ladestrom betr gt 10 A Fahrbetrieb Im Fahrbetrieb wird die Versorgungsbatterie Batterie II im Caravan durch die Lichtmaschine des Zugfahrzeuges geladen Um die Versorgungsbatterie in einen optimalen Ladezustand zu bringen ist eine Spannung von 14 4 V notwendig Diese Spannung steht im Caravan bedingt durch Leitungsverluste nicht zur Verf gung Der integrierte Soannungslifter regelt bei einer Eingangsspannung zwischen 10 V und 14 5 V so dass die Versorgungsbatterie immer mit 14 4 V versorgt wird Er gleicht Spannungsschwankungen und Leitungsverluste aus Im Fahrbetrieb erh lt der integrierte Soannungslifter seine Versorgungsspannung ber die Kontakte Nr 10 11 am Kupp lungsstecker Solange die Lichtmaschine l uft regelt der Spannungslifter die Ausgangsspannung zur Versorgungsbat terie auf 14 4 V bei 20 C Der K hlschrank wird gleichzeitig mit 12 V versorgt solange der Motor des Zugfahrzeugs l uft Solarbetrieb Durch den Anschluss von maximal zwei Solar Panelen mit einer Gesamtleistung von maximal 180 Wp wird die Versor gungsbatterie ber den integrierten Solarregler geladen Ladevorgang Da
101. r een temperatuurgestuurde batterijlading raden wij het gebruik van een Iruma temperatuursensor aan voor al bij AGM batterijen Raadpleeg uw verkoper Omschakelaar batterijtype Stel het gebruikte accutype AGM Gel Liquid vloeibaar elektrolyt van uw accu Il in met de omschakelaar Aansluiting hoofdschakelaar Bij gebruik van de APC 310 zonder uitbreiding met een paneel wordt de stekker voor de afzonderlijke hoofdschakelaar op de 2 polige aansluiting van module APC 310 gestoken Kabelbevestiging Alle leidingen bijv voor energiebronnen verbruikers en toebehoren met kabelbinders beveiligen zie bladzijde 3 afb D Afsluitende werkzaamheden Controleer of alle aansluitingen veilig vastzitten Batterijen aanklemmen De verbinding met het 230 V wisselstroomnet via de stekker voor geaarde apparaten op de APS 400 K maken De afdekking en voor de klemmenruimte aanbrengen Installatieschema Zie bladzijde 3 afb D ND 33 Brugsanvisning Laes absolut indbygnings og brugsanvisningen inden tilslutning og ibrugtagning af udstyret Anvendte symboler IN Symbol henviser til mulige farer Henvisning med informationer og tips Sikkerhedsanvisninger Ved brug af elektriske apparater skal man til beskyttelse mod elektrisk sted kveestelser og brandfare vere op maerksom p f lgende principielle sikkerhedsforanstaltninger Lees og overhold disse henvisninger inden du benytter apparatet Opstilling Veer opm
102. ration max 80 C Air humidity 5 95 without thawing Noise lt 10 dBA at a distance of 1 5 m Dimensions L x W x H 360 x 150 x 103 mm Weight 2 kg CE The right to effect technical modifications is reserved Troubleshooting Error Rectification The battery does not charge Check all connections from the device to the battery en sure that they are connected to the right terminals Check all fuses and the mains sup ply connection The maximum charging current is not reached The master switch does not react The device is too warm ensure better ventilation of the device Disconnect the device from the mains supply Pull out the mains plug and discon nect the battery Reconnect the battery after 15 seconds and reconnect the device to the mains supply Press the master switch again LED flashes 1 x Battery not connected or defective Connect battery or replace battery if necessary LED flashes 2 x Unit is getting too hot Ensure there is sufficient ventilation LED flashes 3 x Battery temperature too high gt 50 G Ensure there is sufficient ventilation LED flashes 4 x Defective wirino Temperature sensor or cable defective Address defect in wirino Replace temperature sensor LED flashes 5 x Battery voltage of 15 4 V and or the max output current exceeded three times Reset the flash code take
103. rav s de los contactos 10 11 del conector de acoplamiento Durante el tiempo que la dinamo est en fun cionamiento el elevador de tensi n regula la tensi n de salida hacia la bater a de alimentaci n a 14 4 V a 20 C Simult neamente la nevera es alimentada con 12 V durante el tiempo que el motor del veh culo tractor est en marcha Funcionamiento solar Mediante la conexi n de m ximo dos paneles solares con una potencia total de maximo 180 Wp la bater a de alimentaci n se carga a trav s del regulador solar integrado CE 41 Proceso de carga El APC 310 posee una protecci n electronica contra la inver sion de polaridad La corriente de carga es liberada unicamen te cuando la bateria esta correctamente conectada y haya aplicada una tension minima de 1 2 V El proceso de carga se realiza conforme a la curva caracteristica de carga bajo la menor p rdida de potencia posible ver Curva caracteristica de carga Si se utiliza un sensor termico para la bateria de alimentacion el proceso de carga se efectua en funcion de la temperatura Curva caracteristica de carga HL Fase de carga principal NL Fase de carga posterior EL Carga de mantenimiento U V A I 100 U U 50 U 0 0 HL NL EL dh Tension de carga a 20 C Tipo de HL U NL NL t h EL U bateria Liquid 144V 144V 4 13 8 V Gel 14 4V 14 4 10 13 8 V AGM 14 5 V 145 10 139V Puesta en funcionamiento El dispositivo es
104. razione si richiude e il cavo bloccato saldamente Ripetere il procedimento per tutti i collegamenti sui morsetti X1a b Xb X6 e X11a b Assicurarsi che le estremit dei cavi siano inserite saldamente nei morsetti a molla di trazione a gabbia Collegamento Prima del collegamento o scollegamento di conduttori assicurarsi che l alimentazione elettrica sia interrotta su tutti poli A tale proposito distaccare la la spina di rete e o la spina di raccordo dal veicolo di traino e disconnettere la batteria Lunghezze e sezioni cavi Modelli secondo EN 1648 1 e VDE 0100 Parte 721 La lunghezza del cavo di collegamento tra APS 400 K e APC 310 deve essere al massimo di 0 45 m Collegamento sorgente di energia utenza Collegare l apparecchio secondo lo schema dei collegamenti con la sorgente d energia ad es batteria alternatore carica batterie e le utenze ad es frigorifero Prestare attenzione al corretto collegamento dei poll Applicare i fusibili assolutamente vicino alla sorgente d energia ad es batteria alternatore caricabatteria Utilizzare soltanto sezioni di cavi e fusibili prescritti Pannello Per il pannello disponibile un pannello idoneo Rivolgetevi al vostro commerciante Sul pannello integrato un interruttore principale Dopo il collegamento del pannello l interruttore principale separato diventa privo di funzione Sensore temperatura Truma Se si utilizza un sensore temperatura per la batte
105. regelaar de mogelijkheid tot aansluiting van twee zonnepanelen De APC 310 is tevens ultgerust met een onderspanningsbewaking voor de tractie accu en een spanningslifter De spanningslifter regelt bij een ingangsspanning uit de voertuigaccu tussen 10 V en 14 5 V zodanig dat de tractie accu tijdens het rijden altijd optimaal gevoed wordt Hij compenseert spanningsschommelingen en leidingsverliezen APC 310 kan heel eenvoudig op de APS 400 K aangesloten worden Nieuwe bekabelingen zijn voor de tractie accu de solarinstallatie de afzonderlijke hoofdschakelaar en de temperatuursensor optioneel noodzakelijk De bestaande bekabeling voor de APS 400 K kan onveranderd blijven bestaan APC 310 De APC 310 is een product van de modernste met micropro cessor bestuurde laadtechniek Deze techniek laat hoge pres taties toe bij een gering gewicht en kleine afmetingen Door toepassing van hoogwaardige elektronica werkt het toestel met hoge werkingsgraad Het automatische laden gebeurt be hoedzaam en zonder schadelijk overladen van de accu Zo wordt de levensduur van de accu aanzienlijk verlengd Door de hoofdschakelaar op het bedieningspaneel te be dienen worden de aangesloten 12 V verbruikers IN of UIT geschakeld De 12 V verbruikers worden in de batterijwerking automatisch uitgeschakeld als de batterijspanning 10 8 V onderschrijdt onderspanningsbewaking De onderspannings uitschakeling wordt bij een batterijspanning gt 12 5 V automa t
106. reparaci n ni cambios en el equipo Dirijase para ello al concesionario o al servicio tecnico de Iruma ver el cuaderno de asistencia o www truma com Accesorios Utilice s lo los accesorios y equipos complementarios sumi nistrados o recomendados por el fabricante Finalidad de uso El dispositivo APC 310 se puede utilizar junto con la fuente de alimentaci n Truma p ej APS 400 K como cargador au tom tico Este sirve exclusivamente para cargar bater as de plomo de 12 V compuestas por 6 celdas individuales p ej bater a de coche con una capacidad de 50 150 Ah Se puede emplear universalmente y est dise ado para fun cionar en modo continuo y en modo en paralelo Las aplica ciones preferidas del cargador autom tico lo constituyen las bater as con electrolito de gel AGM o electrolito l quido Este aparato est destinado para ser instalado en caravanas Uso inadecuado A El aparato no es adecuado para cargar Bater as de 6 V o bater as de plomo de 6 V Bater as no recargables Bater as de niquel cadmio SI se cargan con este aparato bater as con una tensi n nominal de 6 V se producir n inmediatamente emanaciones de gas y puede formarse gas oxh drico detonante Cuidado de la bater a incluso bater as sin mantenimiento Para que la bater a tenga una larga vida til deben tenerse en cuenta los siguientes puntos Las bater as deber an cargarse completamente antes y tras extraer co
107. ria II incol lare il sensore temperatura sulla parte frontale della batteria II batteria d alimentazione A tale proposito rimuovere la pel licola protettiva sul punto adesivo del sensore temperatura e premerlo con forza sul punto desiderato della batteria vedi descrizione sensore temperatura Inserire il cavo della sonda termica nella relativa presa dell apparecchio collegamento bipolare Per un caricamento della batteria dipendente dalla tem peratura si raccomanda l utilizzo di un sensore tempera tura Truma sopratutto per le batterie AGM Rivolgetevi al vo stro commerciante Commutatore tipo batteria Impostare sul commutatore il tipo di batteria utilizzato AGM Gel Liquido elettrolito liquido Collegamento interruttore principale Se si utilizza APC 310 senza ampliamento mediante pannello la spina prevista per l interruttore principale separato viene inserita nel collegamento bipolare del modulo APC 310 Fissaggio cavi Assicurare tutte le condutture ad es verso le fonti d energia utenze e accessori con fascette serracavi vedi pagina 3 figura D Lavori finali Controllare la corretta posizione dei collegamenti Collegare la batteria Creare il collegamento alla rete elettrica in corrente alterna ta 230 V mediante la spina del dispositivo di raffreddamento al APS 400 K Rimontare la e copertura e del vano morsetti Schema dei collegamenti Vedi pagina 3 figura D CI 27 Ge
108. rias se tiene que avisar por principio a la Central de servicio Truma o a uno de nuestros socios de servicio autorizados v ase cuaderno de servicio Truma o www truma com Para un procesamiento rapido tenga preparado el tipo de aparato y el n mero de f brica v ase placa de caracter sticas Vid fel skall Truma servicecenter eller en av v ra auktoriserade servicepartners kontaktas se Iruma servicehafte eller www truma com For snabb handlaggning bor du ha aggregatets typ och serienummer se typskylten till hands Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Service Wernher von Braun Strake 12 85640 Putzbrunn Telefon 49 0 89 4617 2142 Deutschland Telefax 49 0 89 4617 2159 service truma com www truma com C11000 88800 04 02 2013 Fo
109. rksom p at apparaterne bliver opstillet sikkert og at de ikke kan falde ned eller v lte L g altid ledningerne s ledes at de ikke udg r en snublerisiko Uds t ikke el apparater for regn Brug ikke el apparater i fugtige eller v de omgivelser Brug ikke el apparater i n rheden af brandbare v sker eller gasser Beskyttelse mod elektrisk st d Brug kun apparater hvis huse og ledninger er ubeskadigede V r opm rksom p en sikker udl gning af kablerne Tr k ikke kablerne Brug kun apparater hvis huse og ledninger er ubeskadi gede V r opm rksom p en sikker udl gning af kab lerne Tr k ikke i kablerne Overhold de p g ldende gyldi ge lokale installationsforskrifter Brug V r ved brugen opm rksom p forskrift EN 60335 1 2010 hvorefter dette apparat ikke er beregnet til at bliver brugt af personer inklusive b rn med indskr nkede fysiske senso riske eller psykiske evner eller manglende erfaring og eller manglende viden undtagen hvis disse er under opsyn af en for deres sikkerhed ansvarlig person eller af samme er blevet Instrueret om hvordan apparatet anvendes B rn b r holdes under opsyn for at v re sikker p at de ikke leger med apparatet Benyt ikke elektriske apparatet modstridende det af producen ten oplyste anvendelsesform l Ventilationsslidserne p huset skal v re frie og m ikke tild kkes med bagage h ndkl der eller t j etc Adversal Batterier kan udvikle eksplosiv
110. rriente si est n paradas m s de 24 horas interrumpir el circuito el ctrico p ej con seccionador o des embornando los polos si est parada m s tiempo la bater a debe cargarse lo m s tarde cada 12 semanas durante 24 horas En invierno guardar la bater a completamente cargada en lugar fresco y sin heladas y recargar peri dicamente cada 12 semanas Descripcion AGM Gel Liquid Figura 1 APC 310 H1 Indicador funcional LED en la carcasa Conexiones X1a PS Fuente de alimentaci n Truma APS 400 K X1b Bat Bater a de alimentaci n Bater a II X2 Sensor t rmico Bater a ll opcional X3 Interruptor principal separado opcional X4 Panel opcional x5 Panel solar Solar G1 G2 X6 CarBatt a trav s de la fuente de alimentaci n Truma APS 400 K a un conector de acoplamiento de 13 polos S 1 Conmutador para el tipo de bater a AGM Gel Liquid electr lito l quido Indicador de funcionamiento El LED verde H1 se ala que se est cargando A trav s del LED rojo H1 se emiten aver as en forma de c digos parpa deantes ver Gu a para buscar errores APS 400 K con APC 310 La conexi n del APC 310 a la APS 400 K permite que sta disponga tambi n de las funciones suplementarias de cargador autom tico Esto es necesario si la caravana tiene que funcionar de forma independiente y tiene una bater a de alimen
111. rsonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Benutzen Sie keine elektrischen Ger te entgegen dem vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck Die L ftungs schlitze am Geh use m ssen frei sein und d rfen nicht durch Gep ckst cke Handt cher oder Kleidungsst cke etc ver deckt werden Achtung Batterien k nnen explosive Gase beim Laden und w hrend des Betriebs erzeugen Flammen und Zundquellen fernhalten F r eine ausreichende Bel ftung des Batterieraumes sorgen Vor dem Anschlie en oder Trennen von Leitungen sicherstel len dass die Stromzufuhr unterbrochen ist Dazu den Netz gegebenenfalls den Kupplungsstecker zum Zugfahrzeug zie hen und die Batterie abklemmen Netzbetrieb auf F hren Die Netzspannung auf F hren kann starken Schwankungen unterworfen sein Verbinden Sie daher das Ger t nicht mit die ser Spannung ohne einen ausreichenden Schutz Generatorbetrieb Bitte beachten Sie die in der Betriebsanleitung des Herstellers vorgegebene Handhabung Der Generator muss die 230 V Netzanschlusswerte einhalten Betreiben Sie das Ger t aus
112. s APC 310 besitzt einen elektronischen Verpolungsschutz Nur wenn die Batterie richtig angeschlossen ist und eine Min destspannung von 1 2 V anliegt wird der Ladestrom freigege ben Der Ladevorgang erfolgt gem der Ladekennlinie unter geringster Verlustleistung siehe Ladekennlinie Unter Ver wendung eines Temperaturf hlers f r die Versorgungsbatterie erfolgt der Ladevorgang temperaturabh ngig Ladekennlinie HL Hauptladephase NL Nachladephase EL Erhaltungsladung U V I 100 U U 50 U ol o HL NL EL th Ladespannungen bei 20 C Batterietyp HL U NL NL t h EL U Liquid 14 4 V 14 4 V 4 13 8 V Gel 14 4 V 14 4 V 10 13 8 V AGM 14 5 V 14 5 V 10 13 9 V Inbetriebnahme Das Ger t ist in Betrieb sobald es mit dem APS 400 K und der Batterie verbunden ist Klemmraumabdeckung abnehmen Die Klemmraumabdeckung durch gleichzeitiges Drucken auf die beiden Laschen entriegeln und abnehmen siehe Seite 2 Bild A Zum Anbringen der Abdeckung die beiden Laschen bis diese einrasten in die Schlitze des Geh uses schieben Wartung Vor allen Wartungsarbeiten am Ger t unbedingt die Stromzufuhr allpolig unterbrechen Reinigen Sie das Ger t und die L ftungsschlitze mit einem trockenen fusselfreien Tuch Entsorgung Das Ger t ist gem den administrativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes zu entsorgen Nationale Vorschriften und Gesetze in Deutschland ist
113. s place automatically after addressing the cause Reset the flash code Resetting the blink code Disconnect mains voltage and disconnect battery approx 1 min In the event of repeated oc currences Please contact the Truma Service disconnect the mains voltage after addressing the cause and disconnect battery approx 1 minute Flashing frequency 0 2 s on 0 2 s off period between the flashing sequence 2 s If this does not solve the problem please contact the Truma Service Declaration of conformity 1 Information about the manufacturer Name Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Address Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn 2 Device identification Type model APC 310 3 Meets the requirements of the following EC Directives 3 1 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC 3 2 Low Voltage Directive 2006 95 EC and bears the CE symbol 4 Basis of the conformity assessment EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 60335 1 2009 EN 60335 2 29 2005 5 Information and the function of the signatory de Signature Dr Andreas Schmoll Managing Director Engineering Putzbrunn 11 05 2011 Manufacturer s terms of warranty 1 Case of warranty The manufacturer grants a warranty for malfunctions in the appliance which are based on material or production faults In addition to this the statutory warranty claims against the seller remain valid A claim under warranty s
114. slutbruger Producenten afhj lper s danne mang ler efter eget valg ved reparation eller levering af reservedele S fremt producenten yder garanti begynder garantiperioden for de reparerede eller udskiftede dele ikke forfra den p be gyndte periode forts ttes Videreg ende krav s rligt erstat ningskrav fra k ber eller tredjemand er udelukket Bestemmel serne I loven om produktansvar bevarer deres gyldighed Udgifter i forbindelse med henvendelse til Trumas fabrikskun deservice for at udbedre en mangel i henhold til garantien specielt transport arbejds og materialeomkostninger d k kes af producenten s fremt kundeservicen i Tyskland benyt tes Garantien omfatter ikke kundeservice i andre lande Yderligere omkostninger som f lge af vanskelige afmonte rings og monteringsbetingelser for apparatet f eks n dven dig afmontering af m bel eller karosseridele kan ikke god kendes som garantiydelse 3 Frems ttelse af garantiekrav Producentens adresse Truma Ger tetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Stra e 12 85640 Putzbrunn Tyskland Ved fejl bedes du henvende dig til Truma servicecentret eller en af vores autoriserede servicepartnere se Truma service h fte eller www truma com Reklamationer skal beskrives n rmere Desuden skal apparatets fabriksnummer og k bs dato angives For at producenten kan kontrollere om der foreligger et garan titilfeeldeskal slutbrugeren indsende anl gget til produc
115. spannungsabschaltung wird bei einer Batteriespannung gt 12 5 V automatisch zur ckgesetzt Wird bei ausgel ster Unterspannungs berwachung der Hauptschalter bet tigt werden die Verbraucher f r 3 Minuten wieder eingeschaltet Not Ein Betrieb Diese Funk tion Ist nicht mehr m glich wenn die Batteriespannung 10 0 V unterschreitet Steht bersch ssige Leistung zur Verf gung wird diese f r die Ladung der Batterie verwendet Ist der Verbraucherstrom h her als der maximale Ladestrom erfolgt keine Ladung der Batterie Der Mikroprozessor des APC 310 bernimmt automa tisch das Batterielademanagement der einzelnen Ladestromquellen Wird das APC 310 zusammen mit einem Temperaturfuhler fur die Versorgungsbatterie betrieben so regelt das APC 310 die Ladespannung automatisch in Abhangigkeit der Batte rietemperatur Hierdurch wird eine besonders effektive und schonende Ladung der Batterie erreicht Ab einer Batterietem peratur von 50 C wir die Ladung unterbrochen Ohne Ver wendung eines Temperaturf hlers regelt das Module APC 310 den Ladevorgang wie bei einer Batterietemperatur von 20 C F r eine temperaturgef hrte Batterieladung empfehlen wir die Verwendung eines Truma Temperaturfuhlers besonders bei AGM Batterien Bitte fragen Sie Ihren Handler Steigt die Ger teinnentemperatur durch mangelnde Luftzir kulation oder zu hohe Umgebungstemperatur wird der Lade strom reduziert Bei berschreiten der maximalen Gehause tem
116. t environ ments Do not operate electrical devices close to flammable liquids or gases Protection against an electrical shock Only operate devices whose casings and cables are undam aged Ensure the cables are installed safely Do not pull on the cables Only operate the device if it has been secured with a 30 mA fault current circuit breaker The valid local installation regulations must be observed Use During use please observe the regulations of EN 60335 1 2010 according to which this device has not been designed for use by people including children who have restricted physical sensory or mental abilities or a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a person respon sible for their safety or have received instructions from that person as to how the device is to be used Children should be supervised to ensure they do not play with the device Do not use electrical devices for purposes other than those stated by the manufacturer The ventilation slits in the housing must be free and may not be covered by luggage towels or clothing etc Attention Batteries can generate explosive gases during charging and operation Keep away from flames and ignition sources Ensure that the battery compartment is sufficiently ventilated Before connecting or disconnecting cables ensure that the power supply has been interrupted To do this remove the mains plug or the coupling plug to the towing vehicle
117. t voor rekening van de fabrikant zijn Bovendien zijn in dit geval de verzendkosten voor rekening van de klant 32 NL Inbouwhandleiding Veiligheidsinstructies In dit toestel ziin componenten ingebouwd die een vonk of lichtboog kunnen veroorzaken De montage en de aansluiting van elektrische apparaten moet in principe door geschoold personeel uitgevoerd worden Zorg er voor dat de stroomtoevoer afgekoppeld is Stekker uittrekken Gebruik uitsluitend de voorgeschreven leidingdoorsneden en zekeringsterktes De montage van het apparaat moet voldoen aan de techni sche en administratieve bepalingen van het respectievelijke land van gebruik bijv EN 1648 Nationale voorschriften en wetten moeten in acht genomen worden Montage zie bladzijde 2 afb B Voor de inbedrijfstelling moet de APC 310 met de APS 400 K bedraad worden Het toestel moet tegen vochtigheid en nattigheid beschermd worden opgesteld De opstellingsplaats moet schoon droog en goed geventileerd zijn Bi de werking kan de behuizing tot ca 80 C opwarmen Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven vrij blijven On voldoende ventilatie kan oververhitting van het toestel veroorzaken De inbouwruimte voor het toestel moet bovenaan en zijde lings van ventilatieopeningen voorzien zijn die een totale ope ning van 100 cm opleveren Indien de temperatuur in het toestel door gebrekkige luchtcir culatie of te hoge omgevingstemperatuur stijgt dan wordt
118. taci n propia bater a II Adem s el APC 310 ofrece gracias al regulador solar incorporado la opci n de conexi n de dos paneles solares un control de baja tensi n para la bater a de alimentaci n y un elevador de tensi n Con una tensi n de entrada de la bater a del veh culo comprendida entre 10 V y 14 5 V el elevador de tensi n efect a la regulaci n de manera que la bater a de alimentaci n siempre se carga de forma ptima durante los desplazamientos compensando las variaciones de tensi n y las p rdidas de la l nea El APC 310 puede ser conectado de forma sencilla a la APS 400 K Son necesarios nuevos cables para la bater a de alimentaci n la instalaci n solar el interruptor principal separado y el sensor t rmico opcional El cable existente para la APS 400 K puede mantenerse sin cambios APC 310 El APC 310 es un producto dotado de la tecnolog a de carga m s moderna controlada por microprocesador Esta tecno log a permite una elevada potencia a con un peso reducido y peque as dimensiones Utilizando un sistema electr nico de alta calidad funciona con un elevado nivel de rendimiento La carga autom tica se efect a de forma cuidadosa y sin da ar la bater a con sobrecargas perniciosas As se prolonga consi derablemente la vida til de la bater a Accionando el interruptor principal del panel de mandos se conectan o se desconectan los puntos de consumo de 12 V acoplados Si la tensi n de la bat
119. tar en funcionamiento tan pronto como est conectado a la APS 400 K y a la bater a Retirar la tapa del compartimento de bornes Desbloquear y retirar la tapa del compartimento de bornes presionando simult neamente las dos lenguetas ver p gina 2 fig A Para poner la tapa deslizar las dos lenguetas en las ranuras de la carcasa hasta que encajen Mantenimiento Antes de cualquier trabajo de mantenimiento en el equipo hay que desconectar obligatoriamente la ali mentaci n de corriente en todos los polos Limpie el equipo y la ranura de ventilaci n con un pa o seco y sin pelusa Evacuaci n El aparato debe evacuarse seg n las disposiciones adminis trativas del pa s donde se use Deben respetarse la normativa y las leyes nacionales en Alemania es p ej el decreto de veh culos retirados de la circulaci n 42 CE Especificaciones t cnicas Alimentaci n de tension 12V a trav s de la APS 400 K max 22 V atrav s de energia solar Tensi n del sistema 12 V Tension sin carga Panel max 22 V Corriente Max 10 A corresponde aprox a 180 Wp Salida Tension de carga 0 05 V ver Curva caracteristica de carga media aritm tica regulacion electronica segun la caracte ristica 1U1U resistente a cortocircuito continuo seguro en marcha en vacio Intensidad nominal de corriente 10 0 5 A a 35 C por encima reducci n autom tica de la potencia Ondulacion residual lt 5 Tension minima
120. te s par e n est pas n cessaire pour les batte ries au gel et AGM Respectez les consignes d installation du fabricant de batteries Fixer solidement l appareil avec quatre vis diam tre 5 6 mm pas de vis t te conique Longueur de vis et couple de ser rage en fonction du contexte Utilisation des borniers d brochables Pr parez le c ble de raccordement Les extr mit s de c ble pour les petites bornes cage ressort de tension doivent tre d nud es sur 8 9 mm D nuder les extr mit s de c ble pour le raccordement a la batterie grandes bornes cage a ressort de tension sur 12 13 mm Des embouts ne sont pas n cessaires La borne ressort peut tre ouverte l aide d un tournevis pour vis t te fendue adapt Pour cela introduisez le tournevis pour vis t te fendue dans l ouverture carr e sup rieure et poussez pour ouvrir la borne ressort La piece de serrage du ressort dans l ouverture ronde inf rieure bascule alors vers le haut Ins rez le c ble jusqu la gaine isolante dans la borne res sort ouverture inf rieure ronde et retirez le tournevis pour vis t te fendue La borne ressort de tension se referme et le c ble est bien serr R p tez l op ration pour tous les raccords au niveau des bornes X1a b Xb X6 et X11a b Veillez ce que les extr mit s soient bien en place dans les bornes cage ressort de tension Raccordement Avant de connecter ou de
121. ten of loskoppelen van leidingen ga randeren dat de stroomtoevoer aan alle polen onder broken is Daarvoor de net of koppelingsstekker naar het trekvoertuig uittrekken en de batterij afklemmen Lengtes en doorsneden van leidingen Uitvoering volgens EN 1648 1 en VDE 0100 deel 721 De leidinglengte van de verbinding APS 400 K met APC 310 mag maximaal 0 45 m bedragen Aansluiting energiebron verbruikers Verbind het apparaat volgens het aansluitplan met de energie bron bijv batteri lichtmachine laadapparaat en de verbrui kers bijv koelkast Zorg voor een correcte aansluiting van de polen Zekeringen absoluut dicht bij de energiebron bijv batterij lichtmachine laadapparaat aanbrengen Gebruik uitsluitend de voorgeschreven leidingdoorsneden en zekeringsterktes Paneel Voor het apparaat is een geschikt paneel verkrijgbaar Raad pleeg uw verkoper Op het paneel is een hoofdschakelaar ge ntegreerd Een afzonderlijke hoofdschakelaar wordt door de aansluiting van het paneel functieloos Truma temperatuursensor Indien u een temperatuursensor voor accu Il gebruikt kleef dan de temperatuursensor aan de voorzijde van accu ll tractie accu Hiervoor verwijdert u de beschermfolie op het kleefpunt van de temperatuursensor en drukt hem krachtig op de gewenste positie aan batterij Il zie beschrijving tempera tuursensor Sluit de kabel van de temperatuurvoeler aan op de temperatuurvoeleraansluiting van het toestel Voo
122. tenza di Truma Dichiarazione di conformit 1 Dati principali del produttore Truma Geratetechnik GmbH amp Co KG Wernher von Braun Str 12 D 85640 Putzbrunn Nome Indirizzo 2 Identicazione dell apparecchio Tipo modello APC 310 3 Soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE 3 1 Direttiva 2004 108 CE relativa lla compatibilit elettromagnetica 3 2 Direttiva 2006 95 CE bassa tensione con contrassegno CE 4 Fondamento della verifica della conformit EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 EN 60335 1 2009 EN 60335 2 29 2005 5 Indicazioni relative alla funzione del firmatario A let Firma Dr Andreas Schmoll Direzione tecnica Putzbrunn 11 05 2011 CID 25 Dichiarazione di garanzia della Casa Truma 1 Evento di garanzia La Casa riconosce la garanzia per guasti dell apparecchio dovuti a difetti di materiale o di produzione Restano inalterati i diritti di garanzia legali da far eventualmente valere nei con fronti del venditore Non si presta alcuna garanzia In caso di pezzi soggetti ad usura e in caso di logoramento naturale dovuto all uso in seguito all impiego di pezzi non originali Truma negli apparecchi In caso di utilizzo di regolatori di pressione del gas per danni a causa di sostanze estranee ad es oli emollienti nel gas a seguito dell inosservanza delle istruzioni d uso e di mon taggio Iruma a seguito di un utilizzo improprio a seguito di un imbal
123. teria In questo modo si garantisce un essenziale pro lungamento di durata della stessa Confermando l interruttore principale sul pannello di coman do si possono accendere ON o spegnere OFF le utenze 12 V Le utenze 12 V vengono disattivate automaticamente nel funzionamento batteria se la tensione batteria inferiore di 10 8 V controllo basse tensioni Il disinserimento bassa tensione viene ripristinato automaticamnete ad una tensione batteria gt 12 5 V Se si conferma l interruttore principale a controllo basse tensioni scattato si riattivano le utenze per 3 minuti funzionamento d emergenza Questa funzione non pi pos sibile se la tensione batteria inferiore a 10 0 V Se a disposizione potenza in eccedenza questa viene utiliz zata per caricare la batteria Se la corrente per le utenze su periore alla corrente di carica massima la batteria non viene ricaricata Il mircoprocessore dell APC 310 rileva in automatico la gestione di carica della batteria delle singoli fonti di cor rente di carica Se l APC 310 viene fatto funzionare insieme ad un sensore temperatura per la batteria d alimentazione APC 310 regola la tensione di carica in automatico in base alla temperatura batteria In questo modo si ottiene una carica della batteria particolarmente efficace e delicata A partire da una tempera tura batteria di 50 C si interrompe il caricamento Se non si utilizza un sensore temperatura il modulo APC 31
124. till ggsutrustning som le vereras eller rekommenderas av tillverkaren ndam l APC 310 kan anv ndas tillsammans med Truma str mf rs rj ning t ex APS 400 K som laddningsautomat Den f r enbart anv ndas till att ladda 12 V blyackumulatorer som best r av 6 enskilda celler t ex bilbatteri med en kapacitet p 50 Ah 150 Ah Apparaten r universellt anv ndbar och utformed f r perma nent och parallell drift Det optimala anvandningsomradet for laddningsautomaten r batterier med gel AGM eller flytande elektrolyt Enheten r avsedd att anv ndas f r montering i husvagnar Ej ndam lsenlig anv ndning A Apparaten ar inte avsedd for laddning av 6 V batterier eller 6 V blyackumulatorer Icke uppladdningsbara batterier nickel kadmium batterier Om batterier med en m rksp nning p 6 V laddas med enheten uppst r gasbildning omedelbart Explosiv knallgas kan bildas Skotsel av batteriet aven underh llsfria batterier Beakta foljande punkter sa far batteriet en lang livslangd Fore och efter ett stromuttag bor batterier laddas upp helt Vid stillestandstider langre an 24 timmar skall stromkret sen brytas t ex med franskiljare eller genom lossande av batteripolerna Vid langre stillest ndstider m ste batteriet lossas och lad das senast var 12 e vecka i 24 timmar Vintertid forvaras det fulladdade batteriet svalt och frostfritt Ladda det regelbundet var 12 e veck
125. tion de sous tension L arr t suite une sous tension est automatiquement annul lorsque la tension de batterie est 25 V Lorsque le commutateur principal est actionn alors que le d tecteur de sous tension s est d clench les appa reils lectriques sont nouveau remis en marche durant 3 minutes mise en marche d urgence Cette fonction n est plus possible lorsque la tension de la batterie est inf rieure a 10 0 V Lorsqu un surplus de courant est disponible celui ci est utilis pour le chargement de la batterie Lorsque la consommation lectrique des appareils est sup rieure au courant de charge maximum la batterie n est pas recharg e Le microprocesseur de l APC 310 prend automatique ment en charge la gestion du chargement de la batterie par les differentes sources de courant de charge Lorsque l APC 310 est utilis avec une sonde de temp rature pour la batterie d alimentation APC 310 r gle automatique ment la tension de charge en fonction de la temp rature de la batterie Cela permet une recharge particulierement efficace et douce de la batterie A partir d une temp rature de batterie de 50 C le chargement est interrompu Sans sonde de tem p rature l APC 310 r gle la recharge comme pour une temp rature de batterie de 20 C Pour un chargement de la batterie en fonction de la temperature nous recommandons l utilisa tion d une sonde de temperature Truma notamment pour les batteries AGM Renseigne
126. tion de sous tension pour la batterie d alimentation et un l vateur de tension Avec une tension d entr e comprise entre 10 V et 14 5 V venant de la batterie du v hicule l l vateur de tension permet l alimentation optimale de la batterie d alimentation durant la conduite Il compense les variations de tension et les pertes dans les lignes LAPC 310 peut tre raccord facilement l APS 400 K De nouveaux c blages sont n cessaires pour la batterie d alimentation l installation solaire le commutateur principal s par et la sonde de temp rature en option Le c blage existant pour l APS 400 K peut rester en place APC 310 LAPC 310 est un produit int grant une technologie de recharge ultramoderne command e par microprocesseurs Cette technologie permet une puissance lev e avec un poids r duit et de faibles dimensions L utilisation de pi ces lectro niques de qualit sup rieure permet au chargeur automatique de fonctionner avec une grande efficacit La recharge auto matique s effectue en douceur sans surcharge dommageable pour la batterie La dur e de vie de la batterie est ainsi sensi blement allong e L actionnement du commutateur principal sur le panneau de commande permet la MISE EN MARCHE et l ARRET des appareils lectriques de 12 V raccord s En mode batterie les appareils lectriques de 12 V sont automatiquement arr amp tes lorsgue la tension de la batterie est inf rieure 10 8 V d tec
127. tionerna skall beskrivas detalj Vidare skall enhetens fabriksnummer och k pdatum anges For att tillverkaren skall kunna kontrollera om ett garantifall fo religger m ste slutf rbrukaren p egen risk transportera eller sanda apparaten till tillverkaren Vid skador p v rmev xlaren m ste ven gastryckregulatorn s ndas in For klimatanlaggninigar For undvikande av transportskador far apparaten ivagskickas endast efter samrad med Truma Servicecentrum Tyskland eller resp auktoriserad servicepartner annat fall bar avsandaren risken for ev uppkomna transportskador Vid insandning till fabriken skall forsandelsen sandas som fraktgods garantifall svarar fabriken for transportkostnader na resp kostnaderna f r ins ndning och ters ndning Om re klamationen inte omfattas av garatin underrattas kunden om detta varvid kunden m ste betala de reparationskostnader som inte ligger tillverkaren i detta fall belastas kunden ven for transportkostnader 50 CS Monteringsanvisning Sakerhetshanvisningar I denna produkt finns komponenter som kan generera gnistor eller ljusbagar Monteringen och anslutningen av elektriska apparater skall princip gOras av beh rig personal Kontrollera att stromtillforseln ar fr nskild Dra ut natkontakten Anv nd endast foreskrivna ledningsdiametrar och sakringsdimensioner Monteringen av apparaten m ste uppfylla de tekniska och administrativa bestammelserna aktuellt anvandn
128. two solar panels with total output of 180 Wp charges the supply battery via the integrated solar regulator Charging process The APC 310 has an electronic reverse battery protection The charging current is only released if the battery is cor rectly connected and there is a minimum voltage of 1 2 V The charging process is carried out in accordance with the charging reference line with a minimum of performance loss see Charging reference line When a temperature sensor is used charging is carried out on a temperature dependent basis Charging reference line HL Main charging phase NL Afterloading phase EL Trickle charging U V 4 I 100 U U 50 U 0 0 HL NL EL t h Charging voltage at 20 C Battery HL U NL NL t h EL U type Liquid 14 4 V 14 4 V 4 13 8 V Gel 14 4 V 14 4 V 10 13 8 V AGM 14 5 V 14 5 V 10 13 9 V Commissioning The device is operational as soon as it is connected to the APS 400 K and the battery Removing the clamping space cover Unlock the clamping space cover by pressing the two straps at the same time and then remove see page 2 fig A To attach the cover push both straps into the slits of the hous ing shell and ensure that they click into place Maintenance The power supply must always be completely discon nected before performing any maintenance work on the device Clean the device and the ventilation slits with a dry and fluff free cloth
129. ualmente de forma autom tica Las bater as de electrolito l quido deben colocarse en una caja adicional con desaireado hacia fuera La caja adicional no es necesaria para bater as de gel o AGM Tener en cuenta las normas de instalaci n del fabricante de la bater a Fijar de forma segura el dispositivo con cuatro tornillos de 5 6 mm de di metro no utilice tornillos de cabeza ave llanada La longitud de los tornillos y el momento de apriete depender n de la base Manejo de los bornes de jaula por resorte de tracci n Prepara el cable conector Los extremos de los cables para los bornes de jaula por resorte de tracci n peque os deben estar desaislados en un tramo de 8 9 mm Los extremos de los cables para las conexiones a las bater as grandes bornes el sticos de jaula deben estar pelados 12 13 mm No son necesarias las virolas de cable El borne el stico se puede abrir con un destornillador plano adecuado Para ello introduzca el destornillador plano en la apertura cuadrada superior y pulse el borne el stico El apriete del re sorte situado en la apertura inferior circular se levanta Introduzca el cable hasta el aislamiento situado en el borne el stico de jaula apertura inferior circular y saque el destor nillador plano El borne el stico se vuelve a cerrar y el cable est sujeto firmemente Repita el proceso para todas las conexiones en los bornes Xla b Xb X6 y X11a b F jese en que los extrem
130. ue avec l alimentation lectrique Truma par ex APS 400 K Il sert uniquement a charger des accumulateurs au plomb de 12 V compos s de 6 cellules par ex batterie de voiture avec une capacit de 50 Ah 150 Ah Il peut tre utilise de maniere universelle et est concu pour le fonctionnement en continu et en parallele Le chargeur auto matique sera de preference utilise pour des batteries au gel AGM et lectrolyte liquide L appareil est destin tre mont dans des caravanes Utilisation non conforme A L appareil ne convient pas pour charger des batteries de 6 V ou des accumulateurs au plomb de 6 V des batteries non rechargeables des batteries au nickel cadmium En cas de chargement de batteries avec une tension nominale de 6 Va l aide de cet appareil le d gagement gazeux est imm diat Possibilit de d gagement de gaz d tonant Entretien de la batterie y compris les batteries sans entretien Observer les points suivants pour une longue dur e de vie utile de la batterie il est recommand de recharger les batteries compl tement avant et apr s tout pr l vement de courant en cas de p riodes d arr t de plus de 24 heures lors d une interruption du circuit lectrique p ex via l actionnement de l interrupteur ou la d connexion des p les de la batterie il est indispensable de d connecter la batterie lors de p riodes d arr t prolong es et de la recharger au plus tar
131. ue to a lack of circulating air or due to the fact that the ambient temperature is too high the charging current is automatically reduced gradually If the maximum housing temperature is exceeded the battery charging process is interrupted The device may not be left connected to the battery without solar or mains power for longer than two weeks Mains supply mode In mains supply mode the supply battery Battery Il of the caravan is automatically charged by the APC 310 when there is surplus power The maximum charging current is 10 A Driving mode When the vehicle is moving the supply battery battery II in the caravan is charged via the vehicle s dynamo lo achieve the optimum charging status for the supply battery a volt age of 14 4 V is required This voltage is not available in the caravan due to line losses The integrated voltage booster controls the output voltage with an input voltage of between 10 V and 14 5 V so that the supply battery is always supplied with 14 4 V It compensates any voltage fluctuations and line losses During driving mode the integrated voltage booster receives its supply voltage via the contact no 10 11 on the coupling plug As long as the dynamo is running the voltage booster controls the output voltage to the supply battery to 14 2 V at 20 At the same time the refrigerator is supplied with 12 V as long as the motor of the towing vehicle is running solar mode Connecting a maximum of
132. vorschriften des Batterieherstellers beachten Das Ger t mit vier Schrauben Durchmesser 5 6 mm keine Senkkopfschrauben sicher befestigen Schraubenl nge und Drehmoment abh ngig vom Untergrund Handhabung der Kafigzugfederklemmen Bereiten Sie die Anschlusskabel vor Das Kabelende fur die kleinen K figzugfederklemmen m ssen auf 8 9 mm abiso liert sein Die Kabelenden f r die Batterieanschl sse gro e K figzugfederklemmen m ssen auf 12 13 mm abisoliert sein Aderendh lsen sind nicht erforderlich Die Zugfederklemme kann mit Hilfe eines passenden Schlitz schraubendrehers ge ffnet werden F hren Sie hierzu den Schlitzschraubendreher in die obere quadratische Offnung ein und dr cken Sie die Zugfederklem me auf Der Klemmteil der Feder in der unteren runden Off nung schwenkt dabei auf F hren Sie das Kabel bis zur Isolierung in die K figzugfeder klemme untere runde Offnung ein und ziehen Sie den Schlitzschraubendreher heraus Die Zugfederklemme schlie t sich wieder und das Kabel ist sicher geklemmt Wiederholen Sie den Vorgang f r alle Anschl sse an den Klemmen X1a b X5 X6 und X11a b Achten Sie darauf dass die Kabelenden fest in den K figzug federklemmen sitzen Anschluss Vor dem Anschlie en oder Trennen von Leitungen si cherstellen dass die Stromzufuhr allpolig unterbrochen ist Dazu den Netz gegebenenfalls den Kupplungsstecker zum Zugfahrzeug ziehen und die Batterie abklemmen
133. weken zonder zon neenergie of netstroom op de batterij aangesloten laten Aansluiting op het net Bij de aansluiting op het net wordt de tractie accu accu van de caravan door de APC 310 bij een vermogensoverschot automatisch geladen De maximale laadstroom bedraagt 10 A Tijdens het rijden Tijdens het rijden wordt de tractie accu accu Il in de caravan door de lichtmachine van het trekvoertuig geladen Om de tractie accu in een optimale laadtoestand te brengen is een spanning van 14 4 V nodig Deze spanning is in de caravan door leidingsverliezen niet beschikbaar De ge ntegreerde spanningslifter regelt bij een ingangsspanning tussen 10 V en 14 5 V zodanig dat de tractie accu altijd met 14 4 V ge voed wordt Hij compenseert spanningsschommelingen en leidingsverliezen Tijdens het rijden krijgt de ge ntegreerde spanningslifter zijn toevoerspanning via de contacten nr 10 11 aan de koppe lingsstekker Zolang de lichtmachine werkt regelt de span ningslifter de uitgangsspanning naar de tractie accu zodanig dat deze van 14 4 V voorzien wordt bij 20 C De koelkast wordt tegelijk van 12 V voorzien zolang de motor van het trekvoertuig draait Solarwerking Door het aansluiten van maximaal twee zonnepanelen met een totaal vermogen van maximaal 180 Wp wordt de tractie accu via de ingebouwde zonne energieregelaar opgeladen NL 29 Laadprocedure De APC 310 bezit een elektronische ompoolbeveiliging Alleen wanne
134. xposez pas les appareils lectriques la pluie N utilisez pas les appareils lectriques dans un environnement humide ou mouill N utilisez pas les appareils lectriques proximit de liquides ou de gaz inflammables Protection contre les risques d lectrocution Utilisez uniquement des appareils dont le bo tier et les c bles sont en parfait tat Veillez ce que les c bles soient correcte ment pos s Ne tirez pas sur les c bles S curisez et utilisez uniquement l appareil en le branchant un interrupteur de protection contre les courants de court circuit avec 30 mA de courant nominal de court circuit Respecter les consignes d installations locales en vigueur Utilisation Veuillez observer les dispositions de la norme EN 60335 1 2010 dont il d coule que l emploi de cet appareil est interdit aux personnes y compris les enfants souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou ne pouvant pas s en servir pour cause d un manque d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne comp tente en mati re de s curit ou si ladite per sonne leur a donn des instructions sp cifiques a l emploi de l appareil Il est important de surveiller les enfants en bas ge afin qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez pas les appareils lectriques d autres fins que celles indiqu es par le fabricant Les fentes d a ration du bof tier doivent tre
135. y Liquid electrolyte batteries need to be placed in a separate box with ventilation directed to the outside The gel and AGM batteries do not need a separate box Observe the installation regulations of the battery manufacturer Secure the device with four screws diameter 5 6 mm not countersunk head screws Ihe screw length and torque de pend on the underlying surface Handling the cage tension spring clamps Prepare the connection cables Remove 8 9 mm of the in sulation sheath on the end of the cables for the small cage tension spring clamps The cable ends for the battery con nections large cage tension spring clamps must be stripped 12 19 mm Cable end sleeves are not required The spring terminal can be opened up with the aid of a suit able slit screwdriver Insert the tip of the screwdriver into the upper square open ing and push on the spring terminal The spring terminal in the lower round opening opens up Insert the cable into the spring terminal as far as the insula tion lower round opening and remove the screwdriver The tension spring clamp closes again and the cable is securely clamped Repeat the process for all connections to the terminals X1a b X5 X6 and X11a b Make sure that the cable ends sit firmly in the cage tension spring clamps Connection Before connecting or disconnecting from the cables ensure that the power supply is completely interrupted To do this disconnect t
136. z vous aupr s de votre revendeur Lorsque la temperature interieure de l appareil augmente en raison du manque de circulation d air ou d une temperature ambiante trop lev e le courant de charge est r duit En cas de d passement de la temp rature de bo tier maximale le chargement de la batterie est interrompu Ne pas laisser l appareil branche a la batterie plus de deux semaines sans lectricit solaire ou de secteur Mode secteur En mode secteur la batterie d alimentation batterie de la caravane est automatiquement recharg e par l APC 310 en cas de surplus de courant Le courant de charge maximal est de 10 A Mode conduite En mode conduite la batterie d alimentation batterie ll dans la caravane est recharg e par la g n ratrice du v hicule de traction Pour une charge optimale de la batterie une tension de 14 4 V est n cessaire Cette tension n est pas disponible dans la caravane en raison des pertes dans les lignes Avec une tension d entr e comprise entre 10 V et 14 5 V venant de la batterie d alimentation l l vateur de tension int gr per met de toujours alimenter la batterie d alimentation avec une tension de 14 4 V Il compense les variations de tension et les pertes dans les lignes En mode conduite l l vateur de tension int gr recoit sa tension d alimentation des contacts n 10 11 de la fiche de couplage Tant que la g n ratrice est en marche l l vateur de tension regle la tension
137. zzati A Il simbolo richiama l attenzione su possibili pericoli Indicazione con informazioni e raccomandazioni Indicazioni di sicurezza Durante l utilizzo di apparecchiature elettriche assolu tamente necessario osservare le seguenti misure di Si curezza per evitare scosse elettriche infortuni e rischi d incen dio Leggere e osservare queste istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Installazione Prestare attenzione che gli apparecchi vengano installati cor rettamente e senza il rischio di cadute o rovesciamenti Posare tutti cavi in maniera tale che non sussista alcun pericolo di inciampo Non esporre le apparecchiature elettriche alla piog gia Non utilizzare le apparecchiature elettriche in ambienti umidi o bagnati Inoltre non utilizzarli nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Protezione da scosse elettriche Utilizzare soltanto apparecchiature le cui scatole e condutture siano completamente integre Prestare attenzione alla posa sicura dei cavi Non tirare mai cavi Assicurare il collegamento elettrico delle apparecchiatu re mediante un interruttore automatico per correnti di guasto con una corrente di dispersione nominale di 30 mA e utilizzare soltanto in questo modo Osservare le disposizioni d installazione valide in loco Utilizzo Per l utilizzo osservare la direttiva EN 60335 1 2010 secondo la quale questo apparecchio non deve essere utilizzato da per sone compresi i bambini con facolt fis

APC 310 - bei Truma

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents