avvertenze importanti important safeguards instructions
Contents
1.2.
3. HyTb
4. 8 9 10 11
5. 50 12 AA 5 J L 5 je Sl al all cis 465 gall aiu d 19265 l 54 as jia dan Ux 9 d 19 Y US 34 alai casa Co uio Bl ca sl 3 58 eal 1 6081 g 94 eall gas lt RAM gall jea 155 3 Aa uio uas 1 sus 533 pa AE slain 1 o ons jail gai
6. 33 1 nim gt 0
7. F 13 0
8. 28 29 30 2006 95 2004 108 31 npo 32
9. 21 22 23 24 25 26 27
10. ue ro kai amp rrA ver pe apa peor TWV TO TNG cuokeurjc Oa Av ev aropakpuv 0 urropg va TIG OUV TIEIEG O av e kai o vei rr pkeia xprjong rou Bpaop urrope va yid va vep cuokeur urrope va urroore BA pec Orav ra apy oouv va errik Oovrai OUJTEDIK cuvior rai xprjor AeukoU rov ak Aou80 rp rro P tre amp paornpa 50 yp 6 amp 0 0 yeu ore vep u ypi TN or Oun MAX kai agrjore va avarrau8e yia 12 pec cuv yeiad amp rrA vere pE gpovr oa Mn xpnoiporoie re Av ro arrnaire arraop oruon agaip ore ro kai
11. roug Trou p okovrai fj ayy tere KAI TIG OUV OEI 12 Mnyv ayy tere erip vereg Xonoiporrore re xeipoAori TOU 13 Yrr pyei k v uvog eykaup ru v av ro karr ki avoryre TN 8p TNG 14 Mn xpnoiporroie re ro Bpaorripa yia ragoperiko g oKorro c TouG rrpogAerr pevouc Mnv eic yere kav va epyaAe ou 15 Mnyv err vu kovr oe yapr AAa 16 Mn ypnoiporroie re ro oe eor eg payeip parog oe 17 Be aiw e te uyp ev etaru Cerar am ro Mn Ocppa vere ro rav eivai 18 Xpnoiporroie re B or Tou xopnye Kai rrjpe re oreyvrj kai 19 Be aiw e te ro e vai kAeroy vo rrpiv av uere ro 20 Be aiw e te o Bpaorripag eivai ognop vog rov avo amp re cepf pere Trepiex pevo 21 Aroor ore ro B on rov yeu oere oepp TO TrEDIEX pEVO 22
12. Aqo o Bpaoy c ro B or D yia ueyaA repr veon kai eukoA a xprjonc xpnoiporroimvrag TNV 1 xeipoAagr B Mnyv rorroGere re CeoT oe amp rrimAa e gAekra UAIK id va Oepp vere v ou vep rrepip vere epik Ogurep Aerrra 3 arraire xp vo yia va urn eviore ZYMBOYAEZ va Trjv ageunpg ruv xprjoiporroie re TT VTA Kp O vep BpaoTthpa uer K e TOY NEPOY H g vai epo iagp vo ue va yia vep yia va TWV d TWV va ora pogrjpara Aur ro urrope va e amp aye kai va rrAUGf Av maparnprjoere urr Aorrra oro av eivai rrpopAn rou vepo am ro e var avayka o va agaipeOe kai va rou vepo Aerrrou peieG pe rou vepo Kai rrjv araof oruor rou rv rrap ypago rou pa rou rrap vrog 1 KAOAPIZMOZ TOY BPAZTHPA lIPOZOXH BYOIZETE
13. owor ro on rrpiv rov avare 23 Xpnoiporroie re rr vra ro Kat unv K vere va amp yelAMos o Yrr pyei ekr teuorn Kauro 24 Aroqge Uyere Tnv erraqr ue rov Tou Bya ver EVO oepp pere ro TEpPIEX LEVO ro Karr ki TAV TO ONKWVETE yey oere ro 25 AEN EINAI ENA NA XPHZIMOTIOIEITAI ATIOKAEIZTIKA ANO ENHAIKEX KAI OXI ANO 26 tnv aroo v sor rou rov kai aroorr ore Tov rnv rofyou Mnv arroori re rov ro 27 yxpnoiporoie re cuokeurj av ro nAeKrpiK o youv urroore n ia ouokeur e vai Aarruoparikr 2 rrep rrruor rrya ver TNV TI Kovriv TeyviK K vrpo 28 E v ro KaAu io yei urroore 1 va avri Karaoraee rov Karaokeuaorr rj TNV urmpeo a TEXVIK ev amp teibiKeuu vo KAT va arrogeuyOe k e k vouvoc 29 ouokeur yei e
14. TOU amp uOIOU o o 1 2 3 4 5 He M 6 7
15. gt gt GEBRUIKSAANWIJZINGEN PAS OP OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINICD Plaats de voedingsbasis D op een vlak oppervlakte en niet in de buurt van de rand Zet de waterkoker op de basis D Fig 2 PAS OP De waterkoker moet goed op de voedingsbasis D geplaats worden anders werkt ze niet Verwijder de deksel A door hem naar bovens te trekken Fig 3 Vul de waterkoker met water De waterkoker moet tussen het MIN en MAX niveau gevuld worden PAS OP De waterkoker nooit te veel vullen omdat hierdoor hete watersputters naar buiten kunnen komen Sluit de deksel A door er op te drukken totdat een klik hoort PAS OP Sluit de deksel A goed voordat het kookproces in werking wordt gezet Als de deksel niet goed wordt gesloten bestaat het gevaar dat hete watersputters naar buiten komen Plaats het waterfilter in het tuitje G Fig 4 PAS OP Nooit de waterkoker zonder filter gebruiken H Steek de stekker in een stopcontact Zet de waterkoker aan door op de schakelaar voor het aanzetten E Fig 5 te drukken De werkingsverklikker F gaat branden en geeft aan dat de waterkoker aanstaat Op dit moment verwarmt de waterkoker het water en ze gaat automa tisch uit als de handeling is voltooid U kunt zie
16. XE AEITOYPTIA ATIOZYNAEXTE TO ANO THN IPIZA TOY HAEKTPIKOY PEYMATO TOTIOOETHZETE H TA AIADOPA MEPH H TIPOXOPHXETE XTON D opiC vria ro ye Aog p on D 2 va D ev Ba Aerroupyrosl karr ki A By Govr g 3 ro ue vep 1 va uetag or Oueuv MIN kai lIPOLOXH Mnv va amp K vOuvog 0 KAUTO KAeiore karr ki mieon aut T PEG lIPOXOXH karr ki rr avr Oerr rrep rrruon urr pyei K v uvog EKT EUONG KdUTOU VepoU ro vepo C Eik 4 lIPOXOXH Mn xpnoiporoi
17. Ul abadh as elal s AMI 2 51 ull e OSSIA 5 elll cadat daa 4 35 sull ASA elll 5 Aa g yai Agai egiari 54 li 6 4 3 C S uis Ai J 5 eos ME S 3 cus i ou eSI Aii eall J Lhi ay jel of asb cie ci Ai Aij iliis u iehi Al edu adl ple ALAL alga pasii Y Agua ax gidai 5 3 289 5050 jd 51 iehi 051 e e jall 6294 hiill Qe QS s 45751 l Slina Alal shil 54 2 SUA sb 6 shll cas siaal yili ae egil ax Ail kihil cS Gs 41 5 QU el 3l gaai c Jaha cya Sill Gl All call gall ull coa coss Gs Ja ihi y 01 9 I ehall 11 S anita ai 0 ai e quan dual ala lt as uae All lb suy Asie Lis la Sul OAM el js 2 ule 1Y sad US asl 25
18. gt MODE D EMPLOI ATTENTION MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE Positionnez la base d alimentation D sur une surface horizontale loin des bords de cette derni re Positionnez la bouilloire sur la base D Fig 2 ATTENTION la bouilloire devra tre positionn e correctement sur la base d alimentation D autrement elle ne fonctionnera pas Enlevez le couvercle en l extrayant vers le haut Fig 3 Remplissez la bouilloire d eau La bouilloire doit tre remplie entre les niveaux MIN et MAX ATTENTION Ne remplissez jamais trop la bouilloire cela pourrait faire gicler l eau en bullition Fermez le couvercle A en appuyant sur celui ci jusqu au d clic ATTENTION Fermez correctement le couvercle A avant le processus d bullition Dans le cas contraire de l eau chaude pourrait gicler Positionnez le filtre eau dans le bec C Fig 4 ATTENTION N utilisez jamais la bouilloire sans le filtre H Introduisez la fiche dans la prise de courant Allumez la bouilloire en appuyant sur l interrupteur d allumage E Fig 5 Le t moin de l eau F s illuminera en indiquant que la bouilloire est allum e La bouilloire ce point fera bouillir l eau et s teindra automati quement une fois que l op ration sera termin
19. 9 55 4 eSile cas ola Joc Adi 110 jl uio je Sl llo S ja ca ll ull nuam cube 9 Ala YA Axial S J ya jb AS Qi Ja Allia 6 HS S il ule 6 yl exe casa 1 9 154 1 uiui YA 8 9 NEMCY EC 2o Y V 40 Y ll Jesi lel 45 All ja Dail Y Adel Quas EX o lt A rn 4 14 ale 238 alus Y 3 aii cles ila laxius ule QEX 5 A36 Sa 91 2461 eS ji eil 1 UBI alga SAT c oaa ga eel sias olg Bia doa cU Sal 21 cg Haai AMI ca ous Jail yia PUN C30 a g IQOn moov alaia alai casa daii aas 4 el QS Laie Aii aail J g el js ME l 9 Cus i Sl Juill jiu Oe Mua egiu ha D 91 aail Biel aa aila Y 0 amp 3 D 22001 Axio jgS l sacli le Ai as casa 5 24211 Dana ol WI 0 Y 0 amp 3 0 oe A sUsll ail MIN 221 ce giall pide ed
20. 2 0 3 MIN MAX 4 5 F
21. g agil ja of casa jJ eei Delo exe gaal JULY Adi a cusa A 4 eU uA eo jg SI La g aus dad 5 egi Jla 4 li aasin 6 Jil gus casa daill 4 6 56 ie uis Y J 53 els ME lS cas i ou eSI 3 gall geil all lacs i laus bis cada eSI aca ill g alal uud Cu c endo ADAE niis easy 12 eguali c Ja MI 20 sali dal gall Lon na leali S jn poji ilie gyja 13 dala slab gi Y dad aulis Y 14 ADI 3 cl ca sl 3 sl ule 9 cs ec scis 15 Jus AU 5 c s Saal Jah 3 Jis eda ule 16 QS ASSUME Cpu Y AD BS 17 j Lila 523 8 4 18 ADU Jais J se aal 0 19 3 1 2085 oa 265 20 3 eddi J 5200401 ADI 21 Alae d bas acti cus 22 eil 3 04 ule els 23 J cuall etij 24 Y y gadali ihal casa al Yo ls Y ema uil yd 323 lal
22. 12 13 14 15 16 17 18 19 20
23. HELPFUL SUGGESTIONS improve the quality of herbal drinks always use cold water Empty the kettle after each use ATER FILTER H Your kettle is equipped with a water filter to prevent loose particles of scale being poured into your beverage This filter is both removable and washable You should remove and clean the water filter when you notice any deposits being left on the filter or if the pouring efficiency is impaired Refer to the Cleaning the Kettle section of this manual for more details on cleaning your water filter and decalcification CLEANING THE KETTLE CAUTION NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH CAUTION ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE CAUTION Make sure that the appliance has cooled fully before clean ing it Exterior Cleaning The outside of your kettle can be cleaned by wiping the surface with a damp soft cloth then dry thoroughly Do not use harsh abrasives to clean the exterior of the kettle they will scratch the surface Interior Cleaning To clean the inside of the kettle use a damp cloth Even though your kettle includes a water filter H you still need to clean the interior and the filter H egularly Water Filter H Lift out the water filter Rinse the filter under running water or use a soft
24. TO TOY TO KAI TO HAEKTPIKO XE NEPO H AMA ENA YTPO TON KAOAPIZMO TOY lIPOZOXH AKOMA KAI AN XYXKEYH AEN BPIXKETAI 2E TO ANO THN MPIZA TOY HAEKTPIKOY PEYMATO MPIN TOTIOOETH2ETE H TA AIADOPA MEPH H TIPOXOPHXETE XTON KAOAPIZMO TH lIPOXOXH Be aiw e te n cuokeur yel TNV Kaa p oere EGurtpiK c Mrmopt re va kaGap oere rrv e amp urepiK erio veia rou ue va puaAak uyp Tav Kai va OTEYVUDJOETE Ouv yeid ue qpovr a Mn xpnoiporroie re yia va ka8ap oere rnv e amp urepikr rou urrope va Ecurspik c va kaQap oere eowTepik p po rou Bpaorripa xprioiporroi fjore va uyp rrav MoAov ri Bpaorripag e vai ue va vepo avayka og o rrepio iK c rou 0 rou vepo NKWOTE TO Tou vepo emA vere ro vep rj xpnoiporroijore yia va
25. Rincez le filtre l eau courante ou utilisez une brosse douce pour le nettoyer Ou lors de la d calcification de votre bouilloire laissez le filtre en place Puis rincez bien le filtre D calcification La d calcification r guli re de l int rieur am liorera le rendement de la bouilloire Si la bouilloire n est pas r guli rement d calcifi e l accumulation de tartre peut provoquer les situations suivantes La bouilloire peut s allumer et s teindre sans cesse ou s teindre avant l bullition b La bouilloire peut prendre plus de temps que normal pour faire bouillir l eau c L l ment chauffant peut tre endommag Lorsque le tartre commence s accumuler l int rieur de la bouilloire nous recommandons d utiliser du vinaigre blanc comme suit a Versez 50g de vinaigre de vin blanc dans la bouilloire remplissez avec de l eau jusqu au niveau MAX et laissez reposer au minimum pendant 12 heures Puis rincez soigneusement b N utilisez pas une solution concentr e Si le filtre doit tre d cal cifi retirez le filtre et placez dans la solution de vinaigre dans la bouilloire WICHTIGE HINWEISE VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN Beim Gebrauch von Elektroger ten sind einige Vorsichtsmaf nahmen zu treffen 1 Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der Ger tespannung bereinstimmt 2 Das Stromnetz angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen die Stromzuf hrung de
26. TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA 11 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull apparecchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di alimentazione 12 toccare le superfici calde Servirsi del manico del bollitore 13 Sussiste il rischio di scottature se il coperchio viene aperto durante il processo di ebollizione 14 Non utilizzare il bollitore per scopi diversi da quelli previsti Non introdurre nessun tipo di utensile nel bollitore 15 Non posizionare il bollitore caldo sopra o vicino a carta stoffa o altro materiale infiammabile 16 Non utilizzare mai il bollitore sui fornelli o in un forno a microonde 17 Assicurarsi che il liquido non evapori dal bollitore Non riscaldare il bollitore quando vuoto 18 Utilizzare esclusivamente la base di alimentazione in dotazione e tenerla asciutta e pulita 19 Assicurarsi che il coperchio sia chiuso prima di accendere il bollitore 20 Assicurarsi che il bollitore sia spento prima di aprire o di versarne il contenuto 21 Rimuovere il bollitore dalla base prima di riempirlo o versarne il contenuto 22 Posizionare correttamente il bollitore sulla base di alimentazione prima di accenderlo 23 Utilizzare sempre il filtro e non far traboccare mai il bollitore Sussiste il rischio di spruzzi di acqua bollente 24 Evitare il contatto con il vapore che fuoriesce dal beccuccio mentre versa
27. sicas sensoriales o menta les reducidas Los usuarios que no tengan la experiencia y conoci miento del aparato o bien a aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato tendr n que estar sometidos a la supervisi n por parte de una persona responsable de su seguridad 8 X Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato 9 NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE ELECTRICO EN EL AGUA O EN OTROS L QUIDOS USAR UN PA O HUMEDO PARA LIMPIARLOS 10 INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTE EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELECTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA 11 Asegurarse de tener siempre las manos bien secas antes de utilizar o de regular los interruptores situados en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentaci n 12 tocar las superficies calientes Utilizar el mango del hervidor 13 Existe riesgo de quemaduras si la tapa se abre durante el proceso de ebullici n 14 No utilizar el hervidor para usos diferentes de los previstos No introducir ning n tipo de utensilio en el hervidor 15 colocar el hervidor caliente encima o cerca de papel tela u otro material inflamable 16 No utilizar nunca el hervidor sobre los fogones o en un horno de microondas 17 Asegurarse de que el l quido no evapore del hervidor No calentar
28. 14 Gebruik de elektrische waterkoker noot voor andere doeleinden dan waarvoor ze is gemaakt Steek geen enkel soort gereedschap in de waterkoker 15 Plaats de warme waterkoker nooit bovenop of in de buurt van papier stof of ander ontvlambaar materiaal 16 Gebruik de waterkoker nooit op fornuizen of in een magnetron oven 17 Pas op dat de vloeistoffen in de waterkoker niet verdampen Verwarm de waterkoker niet als ze leeg is 18 Gebruik alleen de bijgeleverde elektrische basis en houdt deze droog en schoon 19 Controleer altijd of de deksel goed gesloten is voordat de waterko ker wordt aangezet 20 Controleer of de waterkoker uit staat voordat ze wordt geopend of voordat dat de inhoud wordt uitgeschonken 21 Verwijder de waterkoker van de basis voordat ze gevuld wordt of voordat de inhoudt uitgeschonken wordt 22 Zet waterkoker goed op de basis voordat ze wordt aangezet 23 Gebruik altijd het waterfilter en vul de waterkoker nooit tot aan de bovenste rand Er bestaat het risico dat kokende watersputters eruit komen 24 Vermijdt het contact met de stoom die uit het tuitje komt terwijl de inhoud wordt uitgegoten of als u de deksel opent om de waterkoker te vullen 25 DIT PRODUCT IS GEEN SPEELGOED HET MAG ALLEEN DOOR VOLWASSENEN GEBRUIKT WORDEN EN NIET DOOR KINDEREN 26 Om de stekker uit het stopcontact te halen pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken 27
29. Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektriciteitskabel beschadigd zijn of als het apparaat zelf defect is breng het in dit geval naar een in de buurt liggend Geautoriseerd Assistentie Centrum 28 Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval door een persoon die over dezelfde kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt voorkomen 29 Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik 30 Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006 95 EMC 2004 108 EC 31 Eventuele veranderingen van dit product die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen tevens vervalt de gebruiksgarantie 32 Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knip pen Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderde len van het apparaat te verwijderen vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed 33 Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Fig 1 Deksel Handvat Indicator waterniveau Elektrische basis Schakelaar aanzetten uitzetten Werkingsverklikker Watertuitje Filter gt
30. aa o ial ji 3 AM 5 524 cues 14 15 5 ja Y ADA gall J i Us yil 15 0vvSc8 jeu ejaue WWM euJeju 4 orzuesig 2 1009 00 eA L4 E ER Tu t DES JGH3AOHJ3WnN IHOLVW SNOO OIZIAH3S O 2 S S S a lt 2 eo e n e C Mod 2886 ISN Hriete P BOUILLOIRE
31. de la siguiente manera a Echar en el hervidor 50 g de vinagre blanco llenar con agua hasta el nivel MAX y dejar reposar durante un m nimo de 12 horas Despu s enjuagar con cuidado b No utilizar soluciones concentradas Si el filtro necesita la descalcifi caci n quitar el filtro y sumergirlo en la soluci n de vinagre blanco en el hervidor ADVERT NCIAS IMPORTANTES LEIA ESTAS INSTRU ES ANTES DE USAR APARELHO Ao utilizar aparelhos el ctricos necess rio tomar as devidas precau es entre as quais 1 Certificar se que a voltagem el ctrica do aparelho corresponda voltagem de sua rede el ctrica 2 deixar o aparelho guardado quando estiver ligado rede el ctrica desligue o sempre ap s o uso 3 colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor 4 Durante a utiliza o posicionar o aparelho sobre uma superficie horizontal e est vel 5 deixar o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol etc 6 Prestar aten o para que o cabo el ctrico n o entre em contacto com superf cies quentes Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por pessoas inclusive crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais Os utilizadores que n o tenham adequada experi ncia e conhecimento do aparelho ou que n o receberam as instru es sobre a sua utiliza o devem ser vigiados por uma pessoa respon s vel pela sua seguran a 8 necess ri
32. op of in de buurt van warmtebronnen Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak 5 Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden regen zon enz 6 Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes 7 Ditapparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen en kinderen met beperkte fysieke sensorische en mentale capa citeiten De gebruikers van het apparaat die niet over de nodige ervaring of kennis beschikken over het apparaat of die de gebruiks handleiding niet hebben gelezen moeten altijd gecontroleerd wor den door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN 10 OOK ALS HET APPARAAT IN WERKING STAAT DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD 11 Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt 12 de warme oppervlaktes niet aan Gebruik het handvat van de elektrische waterkoker 13 Er bestaat verbrandingsgevaar als de deksel wordt geopend terwijl het kookproces in werking is
33. pas la bouilloire des fins autres que pour faire bouillir de l eau Ne placez aucun ustensile dans la boulloire 15 Ne placez pas la bouilloire chaude proximit de papier de tissu ou d autres mat riaux combustibles 16 N utilisez jamais la bouilloire sur une cuisini re ou dans un four micro ondes 17 Ne permettez pas au liquide dans la bouilloire de s vaporer com pl tement Ne faites pas chauffer la bouilloire lorsqu elle est vide 18 Utilisez uniquement la base fournie et gardez la propre et s che 19 Veillez ce que le couvercle soit bien en place avant de mettre la bouilloire en marche 20 Veillez ce que la bouilloire soit teinte avant de la soulever ou de Verser 21 Retirez la bouilloire de la base avant de la remplir ou de la vider 22 Placez correctement la bouilloire sur la base d alimentation avant de la mettre en marche 23 Utilisez toujours le filtre et ne remplissez jamais trop la bouilloire L eau en bullition pourrait gicler 24 Evitez tout contact avec la vapeur qui s chappe du bec verseur lors du versement ou du couvercle lors du remplissage 25 PRODUIT N EST PAS UN JOUET IL DOIT ETRE UTILISE EXCLUSIVEMENT PAR LES ADULTES ET NON PAS PAR LES ENFANTS 26 Pour d brancher l appareil saisir directement la fiche en la d bran chant de la prise murale Ne tirez jamais sur le c ble d alimenta tion 27 N utilisez pas l appareil si le c ble lectrique ou la fiche sont endom mag s
34. AVVERTENZE IMPORTANTI LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO Usando apparecchi elettrici necessario prendere le opportune precau zioni tra le quali Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete elettrica 2 lasciare l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica disinserirlo dopo ogni uso Non mettere l apparecchio sopra o vicino a fonti di calore Durante l utilizzo posizionare l apparecchio su di un piano orizzon tale stabile e ben illuminato 5 Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc 6 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde 7 Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone compresi i bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza del l apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all utilizzo dell apparecchio dovranno essere soggette alla supervi sione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza 8 E necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l apparecchio 9 IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA 10 ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESADI CORRENTE ELLETTRICA PRIMA DI INSERIRE
35. E DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELECTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA ATENCION Asegurarse de que el aparato se haya enfriado antes de empezar a limpiarlo Limpieza externa puede limpiar la superficie externa del hervidor con un pa o h medo suave y secarlo despu s con cuidado No utilizar abrasivos para limpiar la superficie externa del hervidor podr an rayarla Limpieza interna Para limpiar la parte interna del hervidor utilizar un pa o h medo Aunque el hervidor presente un filtro H para el agua hay que limpiar regularmente la parte interna y el filtro H Filtro del agua H Levantar el filtro del agua Enjuagar el filtro con agua del grifo utilizar un cepillo suave para limpiarlo Acabada la operaci n de elimi naci n de la cal volver a colocar el filtro y enjuagarlo con cuidado Eliminaci n de residuos de cal La regular eliminaci n de residuos de cal del interior del aparato mejorar el funcionamiento del mismo Si no se eliminan regolar mente los residuos de cal stos podr an conducir a las siguientes consecuencias a El hervidor se enciende y se apaga durante su empleo y se apaga antes de la ebullici n b El hervidor podr a emplear mucho m s tiempo del normal para hervir el agua c El aparato podr a resultar da ado Cuando la cal empieza a depositarse dentro del hervidor se aconseja utilizar vinagre blanco
36. EHAUSE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GERATS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FLUSSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH ACHTUNG AUCH WENN DAS GERAT NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN ACHTUNG Bevor Sie das Ger t reinigen vergewissern Sie sich dass es abgek hlt ist Au ere Reinigung DieAuftenfl chen des Wasserkochers k nnen mit einem weichen Tuch gereinigt werden anschlie end sorgf ltig abtrocknen Verwenden Sie keine Scheuermittel f r die Reinigung der Aufsenfl chen da sie dadurch zerkratzt werden k nnten Innere Reinigung Verwenden Sie f r die Reinigung des Inneren des Wasserkochers ein weiches Tuch Obschon der Wasserkocher einen Filter H aufweist m ssen das Innere und der Filter H regelm ig gereinigt werden Wasserfilter H Den Wasserfilter herausheben Sp len Sie den Filter unter flieRen dem Wasser aus oder verwenden Sie eine weiche B rste f r die Reinigung Sp len Sie den Filter nach der Entfernung des Kalks sorgf ltig aus und setzen Sie ihn wieder ein Entfernung der Kalkr ckst nde Die regelm ige Entfernung der Kalkr ckst nde aus dem Inneren des Ger tes verbessert seine Leistung Falls die Kalkr ckst nde nicht regelm ig entfernt werden k nnte dies die folgenden Konsequenzen haben a Der Wasserkocher gehr w hrend der Benutzung an und
37. Kundendienststelle bringen 28 ZurGefahrenvorbeugung darf das eventuell besch digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle d h nur von einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden 29 Das Ger t ist AUSSCHLIERLICH FUR DEN HAUSGEBRAUCH und nicht f r Handels oder Industriezwecke bestimmt 30 Dieses Ger t ist konform mit den Richtlinien 2006 95 EC und EMC 2004 108 EC 31 Eventuelle Ab nderungen an diesem Produkt die nicht ausdr ck lich vom Hersteller genehmigt wurden k nnen die Sicherheit und Garantie seines Einsatzes durch den Bediener aufheben 32 Falls dieses Ger t entsorgt werden soll ist sein Stromkabel abzu schneiden so dass es nicht mehr funktionst chtig ist Dar ber hinaus sind all die Ger teteile unsch dlich zu machen die vor allem f r Kinder die das Ger t als Spielzeug verwenden k nnten eine Gefahr darstellen 33 Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen Sie stellen eine potentielle Gefahr dar ANLEITUNG AUFBEWAHREN BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN Abb 1 Deckel Griff Wasserstandsanzeige Basis mit Stromversorgung Ein Ausschalter Kontrolllampe Ausgussschnabel Filter UIT O00 2 BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG AUCH WENN DAS GERAT NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN Stellen Sie den Stromversorgungssockel D fern vom Rand auf eine
38. aus und er geht aus bevor das Wasser kocht b Der Wasserkocher k nnte f r das Kochen des Wassers sehr viel l nger als normal brauchen c Das Ger t k nnte besch digt werden Wir empfehlen wei en Essig zu benutzen falls der Kalk beginnt sich im Inneren des Wasserkochers abzulagern gehen Sie dabei wie folgt vor Giefhen Sie 50 g wei en Essig den Kocher f llen Sie bis zur Markierung MAX mit Wasser auf und lassen Sie das Ganze mindes tens 12 Stunden stehen Dann sorgf ltig aussp len b Verwenden Sie keine konzentrierten L sungen Bauen Sie den Filter aus und tauchen Sie ihn in die Essigl sung im Wasserkocher falls der Filter entkalkt werden muss ADVERTENCIAS IMPORTANTES LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO Cuando se usan aparatos el ctricos es necesario tomar algunas precau ciones entre las cuales 1 que el voltaje el ctrico del aparato corresponda al de vuestra red el ctrica 2 dejar el aparato sin vigilar cuando est conectado a la red el ctrica desconectarlo despu s de cada empleo No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable 5 dejar el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol etc Controlar que el cable el ctrico no toque superficies calientes Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas includos los con capacidades f
39. brush to clean Or when decalcifying your kettle keep the filter in place Then rinse the water filter thoroughly Decalcification Regular decalcification of the interior will improve the performance of the kettle If the kettle is not decalcified regularly the lime scale build up may result in the following a The kettle may switch on and off during use or may switch off before boiling b The kettle may take longer to boil water than normal c The heating element may become damaged When lime scale starts to build up on the interior of the kettle we recommend using white vinegar as follows 8 Pour 50 g white wine vinegar into the kettle fill with water up to the level and leave to act for at least 12 hours Rinse with care b Do not use a concentrated solution If the filter requires decalcifica tion remove the filter and place into the white vinegar solution in the kettle INSTRUCTIONS IMPORTANTES LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de prendre les pr cautions suivantes 1 V rifiez que le voltage lectrique de l appareil corresponde celui de votre r seau lectrique 2 laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est branch au r seau lectrique d branchez le apr s chaque utilisation 3 placez pas l appareil au dessus ou pr s de sources de chaleur 4 Lors de son utilisation placez l appareil sur une surface ho
40. dig werden wenn der Deckel beim Kochen angehoben oder abgenommen wird 14 Nur zum Wasserkochen verwenden Keine Gegenst nde in den Wasserkocher stecken 15 Nicht auf oder neben Papier Kleidung oder brennbaren Materialien positionieren 16 Nur auf gerader Oberfl che und nie in der Mikrowelle gebrauchen 17 Keine Fl ssigkeit aus dem Wasserkocher verdampfen lassen Den Wasserkocher nicht in leerem Zustand erhitzen 18 Verwenden Sie nur die gelieferte Base sauber und trocken halten 19 Stellen Sie sicher daR der Wasserkocher richtig eingerastet ist bevor Sie ihn einschalten 20 Vergewissern Sie sich da der Wasserkocher abgeschaltet ist bevor Sie den Wasserbeh lter entnehmen oder abgie en 21 dem Bef llen oder Wasserbeh lter von der Base neh men 22 Vor dem Einschalten den Wasserkocher richtig auf die Base aufstel len 23 Verwenden Sie immer den Filter und berf llen Sie den Wasserkocher nicht Andernfalls kann kochendes Wasser aus dem Kocher sprit zen 24 Nicht mit austretendem Dampf in Ber hrung kommen sowohl beim Kochen als auch beim Abgie en 25 DIESES PRODUKT IST KEIN SPIELZEUG ES DARF NUR VON ERWACHSENEN NICHT VON KINDERN BEDIENT WERDEN 26 Direkt am Stecker ziehen um diesen aus der Wandsteckdose zu f hren Niemals am Kabel ziehen 27 Das Ger t nicht benutzen falls das Stromkabel oder der Stecker besch digt sein sollten oder das Ger t selbst defekt ist Es zur n chsten Vertrags
41. e sera possible de comprendre que le proc d d bullition est termin lorsque le t moin de l eau s teint F ATTENTION Si l on allume la bouilloire avec une quantit d eau r duite elle s teindra automatiquement laissez refroidir la bouilloire avant de la remplir nouveau Lorsque la bouilloire aura refroidi elle se r initialisera toute seule Sila bouilloire s allume et s teint durant son utilisation ou si celle ci s teint avant l bullition contr lez que l int rieur de la bouilloire ne pr sente pas de r sidus calcaires Pour plus de d tails sur la d cal cification voir la section Nettoyage de la bouilloire Si vous observez des gouttes d eau sous la bouilloire ne vous inqui tez pas il s agit simplement de condensation Une fois que l bullition est termin e enlevez la bouilloire de la base D par commodit et pour une plus grande facilit d emploi en utili sant la poign e pr vue cet effet B ATTENTION Ne positionnez pas la bouilloire chaude sur des meubles ou sur du mat riel inflammable Pour faire bouillir nouveau l eau attendez quelques secondes La bouilloire a besoin de temps pour se r initialiser SUGGESTIONS Pour am liorer la qualit des infusions utilisez toujours de l eau froide Videz la bouilloire apr s chaque utilisation FILTRE EAU H Votre bouilloire est quip e d un filtre eau pour emp cher les parti cules de tartre d
42. e re rror ro yxup c ro B t ro rou Av yre ro Bpaorrjpa Aerroupy ag E Eik 5 Auxv a rou vepo F 8a av uysi e yvovrag Bp okerai oe Aerroupy a oe aut ro onye o vep kai aur para rav mepatw ei n Aerroupy a Oa yrrop oere va avriAn qOe re ri ppaopo ro ofijoipo Auyxv ag rou F lIPOZOXH Av av uere ro ue peiwp vn vepo o oio aur para agrjore ro va TOV veu cere T IL o un eviore TOU o av gei kai ofriver Aerroupy ag TOU fj av o rrpiv eA yere OUTEQIK ToU Bpaorrpa urr pyouv errikaQ oeig Fia rreparr pu Aerrrop peieg yia arrou kpuvor Twv rrap ypa Ka ap op rou Av maparnorjoere oray vec vepoU at ro unv avn TP KEITAI QITTOKAEIOTIK YIA
43. e kettle for any purpose other than heating water Do not place any utensils into the kettle 15 Do not place hot kettle on or near paper cloth or other flammable material 16 Never use the kettle on a range top or in a microwave oven 17 Do not allow liquid to evaporate from kettle Do not heat kettle when empty 18 Only use the power base provided and keep it clean and dry 19 Make sure the lid is secure before switching the kettle on 20 Make sure the kettle is switched off before lifting or pouring 21 Remove the kettle from the base before filling or pouring 22 Position the kettle properly on the power base before switching on 23 Always use the filter and never overfill the kettle Boiling water may splash out 24 Avoid contact with steam coming out of the spout area when pour ing and out of the lid when refilling 25 THIS PRODUCT IS NOT A TOY FOR ADULT USE ONLY KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN 26 Tounplug the appliance grip the plug and remove it directly from the power socket Never pull the power cord to unplug the appliance 27 Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty in this case take it to your nearest Authorised Assistance Centre 28 To prevent any risks if the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Technical Assistance Service or a similarly qualified person 29 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be
44. ebene Fl che Setzen Sie den Wasserkocher aus den Sockel D Abb 2 ACHTUNG Der Kocher muss richtig auf dem Stromversorgungssockel D positioniert werden sonst kann er nicht funktionieren Heben Sie den Deckel A nach oben ab Abb 3 F llen Sie den Kocher mit Wasser Der F llstand muss zwischen den Markierungen MIN und MAX liegen ACHTUNG F llen Sie den Kocher nicht berm ig da es sonst zu Herausspritzen von kochendem Wasser kommen kann Schlie en Sie den Deckel A und dr cken Sie ihn bis der fest eingerastet ist ACHTUNG Der Deckel A muss vor dem Erhitzen richtig geschlossen werden da andernfalls die Gefahr besteht dass kochendes Wasser herausspritzt Setzen Sie den Wasserfilter H in den Schnabel G ein Abb 4 ACHTUNG Verwenden Sie den Kocher niemals ohne den Filter H Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Schalten Sie den Kocher mithilfe der Taste E ein Abb 5 Die Kontrollleuchte F leuchtet auf was bedeutet dass der Kocher eingeschaltet ist Kocher erhitzt nun das Wasser und schaltet danach automatisch ab Das Erl schen der Kontrollleuchte F zeigt an dass die Erhitzung beendet ist ACHTUNG Wenn der Kocher mit einer zu geringen Wassermenge aufgesetzt wird schaltet er sich automatisch aus Lassen Sie den Kocher abk hlen bevor Sie ihn neu f llen Nach dem Erkalten stellt sich der Kocher automatisch auf Null Sollte der Kocher sich w hrend des Betri
45. ebs ein und ausschalten oder wenn er sich abschaltet bevor das Wasser zum Kochen gekom men ist muss berpr ft werden ob sich im Inneren des Kochers Kalkablagerungen befinden Hinweise zur Beseitigung von Kalk finden Sie im Abschnitt Reinigung des Wasserkochers Sollten sich unter dem Kocher Tropfen bilden ist das kein Grund zur Beunruhigung es handelt sich nur um Kondenswasser Wenn das Wasser kocht heben Sie den Kocher mithilfe des Griffs B vom Sockel D ab damit er bequemer und einfacher zu handhaben ist ACHTUNG Stellen Sie den heifhen Kocher nicht auf M belst cke oder entflammbares Material Bevor Sie den Kocher mit neuem Wasser aufsetzen warten Sie einige Sekunden ab Der Wasserkocher ben tigt etwas Zeit um sich auf Null stellen zu k nnen EMPFEHLUNGEN Um die Qualit t von Aufg ssen zu verbessern sollte immer kaltes Wasser verwendet werden Entleeren Sie den Kocher nach jedem Gebrauch WASSERFILTER H Der Wasserkocher weist einen Filter auf um zu verhindern dass Kalkpartikel in die Getr nke fallen Dieser Filter kann herausgenom men und gereinigt werden Der Wasserfilter muss entfernt und gereinigt werden falls Kalkablagerungen darauf vorhanden sind und falls das Wasser nicht richtig ausfliefst F r weitere Details zur Reinigung des Wasserfilters und zur Entkalkung siehe Abschnitt Reinigung des Wasserkochers im vorliegenden Handbuch REINIGUNG DES WASSERKOCHERS ACHTUNG DAS G
46. el hervidor cuando est vac o 18 Utilizar exclusivamente la base de alimentaci n en dotaci n y mantenerla seca y limpia 19 Asegurarse de que la tapa est cerrada antes de encender el hervidor 20 Asegurarse de que el hervidor est apagado antes de abrir o de servir el contenido 21 Quitar el hervidor de la base antes de llenarlo o de servir el conte nido 22 Colocar correctamente el hervidor en la base de alimentaci n antes de encenderlo 23 Utilizar siempre el filtro y no dejar que rebose nunca el hervidor Existe el riesgo de salpicaduras de agua hirviendo 24 Evitar el contacto con el vapor que sale por la boquilla mientras se sirve el contenido o por la tapa cuando se levanta para llenar el hervidor 25 ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE LO DEBEN UTILIZAR SOLO LAS PERSONAS ADULTAS Y NO LOS NINOS 26 Para desenchufar coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared No desenchufar estirando del cable 27 No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe estuvieran da ados o si el mismo aparato fuera defectuoso en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado m s cercano 28 Siel cable de alimentaci n est da ado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su servicio asistencia t cnica o en todo caso por una persona con calificaci n similar para prevenir cualquier riesgo 29 Elaparato ha sido proyectado SOLO PARA EMPLEO DOMESTICO y no tiene que ser destinado a uso comercial o
47. elho recomen damos que o deixe inoperante cortando o cabo de alimenta o Recomendamos tamb m que deixe in cuas as partes do aparelho que possam representar um perigo especialmente para as crian as que podem utilizar o aparelho como um brinquedo 33 Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance de crian as pois s o potenciais fontes de perigo CONSERVAR ESTAS INSTRU ES DESCRI O DO APARELHO Fig 1 Tampa Pega Indicador do n vel da gua Base de alimenta o Interruptor de liga o on off Luz indicadora de funcionamento Bico de sa da da gua Filtro gt MODO DE USO ATENCAO MESMO COM APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA ELECTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA Posicione a base de alimenta o D sobre uma superf cie plana afastada da borda da mesma o fervedor na base D Fig 2 ATENCAO fervedor deve ser posicionado correctamente na base de alimenta o D caso contr rio n o funcionar Abra e retire a tampa A Fig 3 Encha fervedor com gua entre o n vel MIN e MAX ATENCAO ultrapasse o n vel m ximo para evitar o risco de salpi cos de gua quente Feche a tampa A exercendo press o at ao seu encaixe ATENCAO Feche correctamente a tampa A antes do processo de ebuli o caso contr rio poder haver risco de salpicos de gua quente P
48. elhorar a qualidade dos ch s utilize sempre gua fria Esvazie o fervedor ap s cada utiliza o FILTRO DA GUA H fervedor possui um filtro de gua para evitar que part culas de calc rio caiam nas bebidas Este filtro amov vel e lav vel Se notar a formac o de res duos de calc rio no filtro ou se tais res duos comprometerem a sa da da gua do jarro necess rio remover e limpar o filtro da gua Para mais detalhes sobre a limpeza do filtro da gua e sobre a descalcificac o leia o par grafo Limpeza do fervedor no presente manual LIMPEZA DO FERVEDOR ATENCAO NUNCA PASSE CORPO DO APARELHO A FICHA E O CABO ELECTRICO POR AGUA OU OUTROS LIQUIDOS USE UM PANO HUMIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES ATENCAO MESMO COM APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA ELECTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA ATENCAO Assegure se de que o aparelho est arrefecido antes de come ar a limp lo Limpeza externa Pode se limpar a superf cie externa do jarro com um pano macio e h mido e secar depois muito bem use produtos abrasivos para limpar a superf cie externa do jarro para n o risc la Limpeza interna Para limpar a parte interna do jarro use um pano h mido Apesar de o jarro possuir um filtro H para a gua necess rio limpar regular mente a sua parte interna e o filtro H Filtro da gua H Levante o filtro da gua Passe o fi
49. ench lo ou de verter o conte do num outro recipiente 22 Posicione correctamente jarro na base de alimenta o antes de lig lo 23 Use sempre o filtro e nunca deixe o l quido transbordar do jarro Os salpicos de gua a ferver provocariam riscos de queimadura 24 Cuidado com o vapor que sai do bico quando for verter o l quido ou da tampa quando for abri la para encher o jarro 25 ESTE PRODUTO E UM BRINQUEDO SO DEVE SER UTILIZADO POR ADULTOS NUNCA POR CRIANCAS 26 desligar a ficha segur la directamente e retir la da tomada na parede Nunca a desligar puxando a pelo cabo 27 N o utilizar o aparelho se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem danificados ou se o pr prio aparelho estiver defeituoso neste caso leve o at o Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo 28 Seocabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo Fabricante pelo servi o de assist ncia t cnica ou de qualquer forma por uma pessoa com qualifica o similar para evitar qual quer risco 29 aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMESTICO n o deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais 30 Esse aparelho est de acordo com a directriz 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC 31 Eventuais modifica es deste produto n o expressamente autori zadas pelo fabricante podem comportar a perda da seguran a e da garantia do seu uso pelo utilizador 32 Caso se decida a descartar como lixo este apar
50. erwijderen van kalkresten Het regelmatig verwijderen van de kalkresten van de binnenkant van het apparaat verbeterd de prestaties Als de kalkresten niet regelma tig worden verwijderd kunnen de volgende problemen ontstaan De waterkoker gaat aan en uit tijdens het gebruik en gaat uit voordat het water kookt b De waterkoker gebruikt meer tijd voor het koken van water c Het apparaat kan worden beschadigd Als kalkresten zich afzetten aan de binnenkant van de waterkoker wordt het aangeraden om witte azijn te gebruiken op de volgende manier 8 Giet in de waterkoker 50g wit azijn en vul hem met water tot aan het MAX nivieau Laat de waterkoker ten minste 12 uur rusten en spoel hem vervolgens goed af b Geen geconcentreerde oplossingen gebruiken Als het filter ontkalkt moet worden verwijder het filter en leg het in de oplossing met witte azijn in de waterkoker ZHMANTIKEz 2 NIAABAXTE TI MPIN TH xpnoiporroie re nAekrpiK g ouokeu c eivai avayka o va Aaup vere TIG uera amp Twv orro tv 1 X2iyoupeure re N N EKTPIK T or TNG ouokeurjg avrioTorye OE EKE VN TOU nAeKTpIKOU OIKT OU 2 ag Aakr tnv cuokeur rav e var ouv e ep vn nAeKrpiK Arroouv ore TNV uer k e yprjon Tv Kovr
51. esenti un filtro H per l acqua necessario pulire regolarmente la parte interna e il filtro H Filtro dell acqua H Sollevare il filtro dell acqua Sciacquare il filtro sotto l acqua corrente o utilizzare una spazzola morbida per pulirlo Terminata l operazione di rimozione del calcare riposizionare il filtro e risciacquarlo con cura Rimozione dei residui di calcare regolare rimozione dei residui di calcare dall interno dell apparec chio migliorer le performance dello stesso Se non si rimuovono regolarmente i residui calcarei questi potrebbero determinare le seguenti conseguenze 1 bollitore si accende e si spegne durante il suo utilizzo si spegne prima dell ebollizione b Il bollitore potrebbe impiegare molto pi tempo del normale per bollire l acqua c L apparecchio potrebbe risultare danneggiato Quando il calcare comincia a depositarsi all interno del bollitore si raccomanda di utilizzare dell aceto bianco nel seguente modo Versare nel bollitore 50g di aceto bianco riempire d acqua fino al livello MAX e lasciare a riposare per minimo 12 ore Poi risciacquare cura b Non utilizzare soluzioni concentrate Se il filtro richiede la decalcifica zione rimuovere il filtro e immergerlo nella soluzione di aceto bianco nel bollitore IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE The necessary precautions must be taken when using electrical appli ances and these include the
52. following 1 Make sure that the voltage on the appliance rating plate corre sponds to that of the mains electricity 2 Never leave the appliance unattended when connected to the power supply unplug it after every use 3 Never place the appliance on or close to sources of heat 4 Always place the appliance on a flat level surface during use 5 Never leave the appliance exposed to the elements rain sun etc 6 sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces 7 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 8 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 9 NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH 10 ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE 11 Always make sure that your hands are thoroughly dry before using or adjusting the switches on the appliance or before touching the power plug or power connections 12 Do not touch hot surfaces Use the handle on the kettle 13 Scalding may occur if the cover is removed during the boiling process 14 Do not use th
53. g water Close the lid A pressing it down until it clicks into place IMPORTANT Make sure that the lid A is properly closed before the ket tle starts to boil there is a risk of splashing from the hot water Place the water filter in the spout C Fig 4 IMPORTANT Never use the kettle without the filter H Plug the kettle into the mains electricity Switch on the kettle by pressing the On Off switch E Fig 5 The on light F will switch on to show that the kettle is switched on and working At this point the kettle will heat the water and switch off automatically once the water has boiled The on light F switches off to show that the water has boiled IMPORTANT If the kettle is used without enough water it will switch off automatically leave it to cool before filling it again Once cooled the kettle will reset by itself If the kettle should switch on and off during use or if it switches off before boiling check the inside for lime scale residues For more information about lime scale residues see the Cleaning the kettle section f you see some droplets of water under the kettle this is not a cause for concern but merely condensation After boiling for easier use remove the kettle from the power base D using the handle B IMPORTANT Never place the hot kettle on top of furniture or flammable materials heat the water again wait a few seconds for the kettle to reset
54. ha casa YI cs ei 4 el 3 Cus cello a 0 cj SI SU Y AL all elll 33 ARE uis Ade hall A gli Als oha Adae eu J iaa Ai A glej nei G 3a sil H sull li eua H 0 1 ansias Y udi Sal D a e eias USA E 5 1 P 5 haal A Sud Ala F shll Alal 2 aie ull cua ads e Maie F 041 aic ghill Aulae 2143 44 jea dell s cya ALIS AG elais aih Laie gahi dagai 81 od Gl a geia aae aaa gila J 2 Aall Anll gib as 13 gb ihi dad A cus 15 Jaha cul gy as gi Y 43 SG ja ell 8 QUEM XS i uai ule Ad l glei 818 AD cua cul s 1 ciis lgalaiu D 520 le AI al gall jf 3 oan uil chll 52 n gi quai 3G ela Lala aasia cub a gm elaRiul JS ax shll 54 24 9 4 Cis da ehall liaas 52 5a s el sliall gl 15 jl
55. industrial 30 Este aparato cumple la directiva 2006 95 EC y EMC 2004 108 EC 31 Eventuales modificaciones a este producto no autorizadas expre samente por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la garant a de su empleo por parte del usuario 32 Cuando decida deshacerse de este aparato aconsejamos inhabi litarlo cortando el cable de alimentaci n Se recomienda adem s hacer inocuas aquellas partes del aparato que pudieran constituir un peligro especialmente para los ni os que podr an utilizar el aparato para sus juegos 33 Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los nifios ya que constituyen fuentes potenciales de peligro GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES gt N O DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES Fig 1 Tapa Mango Indicador del nivel del agua Base de alimentaci n Interruptor encendido apagado Luz indicadora de funcionamiento Boquilla salida agua Filtro gt INSTRUCCIONES DE EMPLEO ATENCION INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTE EN MARCHA HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELECTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA Colocar la base de alimentaci n D sobre una superficie plana lejos de los bordes de la misma Colocar el hervidor sobre la base D Fig 2 ATENCI N EI hervidor se tendr que colocar correctamente sobre la base de alimentaci n D si
56. io C Fig 4 ATTENZIONE Non utilizzare mai il bollitore senza il filtro H Inserire la spina nella presa di corrente Accendere il bollitore premendo l interruttore di accensione E Fig 5 La spia dell acqua F si illuminer indicando che il bollitore acceso l bollitore a questo punto riscalder l acqua e si spegner automatica mente una volta finita l operazione Sar possibile capire che il processo di ebollizione completo dallo spegnimento della spia dell acqua F ATTENZIONE Se si accende il bollitore con una quantit ridotta di acqua lo stesso si spegner automaticamente lasciar raffreddare il bollitore prima di riempirlo nuovamente Una volta raffreddato il bollitore si azzerer da solo Seil bollitore dovesse accendersi e spegnersi durante il suo utilizzo o se lo stesso dovesse spegnersi prima dell ebollizione controllare che l interno del bollitore non presenti residui di calcare Per ulteriori dettagli sulla rimozione del calcare vedere la sezione Pulizia del bollitore Sesiosservano delle gocce d acqua sotto il bollitore non preoccupar si si tratta solo di condensa Terminata l ebollizione rimuovere il bollitore dalla base D per comodit e per maggiore facilit d utilizzo uilizzando l apposita impu gnatura B ATTENZIONE Non posizionare il bollitore caldo su mobili o materiale infiammabile riscaldare nuovamente l acqua aspettare qualche secondo bolli
57. l interior del hervidor no tenga residuos de cal Para m s detalles sobre la eliminaci n de la cal ver la secci n Limpieza del hervidor Siseobservan gotas de agua debajo del hervidor no hay que preocu parse se trata s lo de condensaci n Acabada la ebullici n quitar el hervidor de la base D por comodi dad y para mayor facilidad de empleo utilizando el correspondiente mango B ATENCION No colocar el hervidor caliente sobre muebles o material inflamable Para calentar de nuevo el agua esperar unos segundos El hervidor necesita tiempo para ponerse a cero SUGERENCIAS Para mejorar la calidad de las infusiones utilizar siempre agua fr a Vaciar el hervidor despu s de cada empleo FILTRO DEL AGUA h cuenta con unn filtro para el agua para prevenir que las par t culas de cal caigan en las bebidas Este filtro es extraible y lavable Si se observan residuos de cal en el filtro o si resulta impedida la salida del agua por el hervidor es necesario quitar y limpiar el filtro del agua Para m s detalles sobre la limpieza del filtro del agua y su descalcificaci n tomar como referencia el apartado Limpieza del hervidor del presente manual LIMPIEZA DEL HERVIDOR ATENCION NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO EL ENCHUFE Y EL CABLE ELECTRICO EN EL AGUA O EN OTROS LIQUIDOS USAR UN PANO HUMEDO LIMPIARLOS ATENCION INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTE EN MARCHA HAY QU
58. ltro por gua corrente ou use uma escova macia para limp lo Ap s ter removido o calc rio reponha o filtro e volte a enxagu lo Remo o dos res duos de calc rio Remover regularmente os res duos de calc rio do interior do apare Iho melhorar o seu desempenho Caso n o se remova regularmen te os res duos de calc rio pode acontecer o seguinte a O fervedor pode ligar se e desligar se durante o uso ou desligar se antes da ebuli o b O fervedor pode demorar muito mais tempo para ferver a gua c O aparelho pode ficar danificado Seocalc rio come ar a ficar depositado no interior do jarro pode se usar vinagre branco da seguinte maneira a Deite no fervedor 50 g de vinagre branco encha com gua at ao n vel MAX e deixe actuar no m nimo durante 12 horas Passado este tempo lave bem com gua b N o use solu es concentradas Se o filtro precisar de ser descalcifica do retire o e deite o na solu o de vinagre branco dentro do jarro 9 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN V R HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voor zorgsmaatregelen worden genomen waaronder 1 Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet 2 Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektri citeitsnet is verbonden na gebruik de stekker uit het stopcontact halen Zet het apparaat niet
59. n dat het kookproces van het water is voltooid doordat de werkingsverklikker F uitgaat PAS OP Als de waterkoker met weinig water wordt aangezet gaat ze ook vanzelf uit en laat vervolgens de waterkoker afkoelen voordat ze opnieuw wordt gevuld Nadat ze is afgekoeld gaat ze automatisch op nul staan Als de waterkoker aan en uitgaat tijdens het gebruik of dat ze uitgaat voordat het kookproces is voltooid controleer of er kalkaanslag aan wezig is in de waterkoker Voor meer details over het verwijderen van kalk zie het gedeelte Reinigen van de waterkoker Als u waterdruppels waarneemt onder de waterkoker is dit geen probleem het is alleen maar condens het koken verwijder de waterkoker van de basis D en gebruik hiervoor het handvat B waardoor de waterkoker eenvoudig en gemakkelijk gebruikt kan worden PAS OP De warme waterkoker nooit op brandbare meubels of materiaal zetten 10 het water nogmaals te verwarmen wacht enkele secondes De waterkoker heeft tijd nodig om zich op nul te zetten SUGGESTIES Om de kwaliteit van kruidenthee te verbeteren gebruik altijd koud water de waterkoker leeg na het gebruik HET WATERFILTER H De waterkoker is uitgerust met een waterfilter om te voorkomen dat kalkresten in de dranken terechtkomen Dit filter kan verwijderd worden voor het reinigen Als kalkresten waarneemt op het filter of als het uitgieten van het water uit de waterkoker wo
60. no es as no funcionar Quitar la tapa A extray ndola hacia arriba Fig 3 Llenar el hervidor de agua El hervidor se tiene que llenar entre el nivel MIN y MAX ATENCI N No llenar nunca excesivamente el hervidor podr a existir el riesgo de salpicaduras de agua hirviendo Cerrar la tapa A haciendo presi n sobre ella hasta que se cierre completamente ATENCI N Cerrar correctamente la tapa A antes del procedimiento de ebullici n En caso contrario existe el riesgo de salpicaduras de agua caliente Colocar el filtro del agua H en la boquilla C Fig 4 ATENCI N No utilizar nunca el hervidor sin el filtro H Enchufar en la toma de corriente el hervidor apretando el interruptor de encendido E Fig 5 La luz indicadora del agua F se iluminar indicando que el hervi dor est encendido El hervidor entonces calentar el agua y se apagar autom tica mente una vez acabada la operaci n Se sabr que el procedimiento de ebullici n se ha completado a partir del apagado de la luz indica dora del agua F ATENCI N Si se enciende el hervidor con una cantidad reducida de agua el mismo se apagar autom ticamente dejar enfriar el hervidor entes de llenarlo de nuevo Una vez enfriado el hervidor se pondr a cero l solo Si el hervidor tuviera que encenderse y apagarse durante su empleo o si el mismo se tuviera que apagar antes de la ebullici n controlar que e
61. o vigiar as crian as para assegurar que n o brinquem com o aparelho 9 NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO A FICHA E ELECTRICO POR AGUA OU OUTROS LIQUIDOS USE UM PANO HUMIDO PARA A LIMPEZA DESTAS PARTES 10 MESMO COM O APARELHO DESLIGADO RETIRE A FICHA DA TOMADA ELECTRICA ANTES DE MONTAR OU DESMONTAR OS COMPONENTES PARA EFECTUAR A LIMPEZA 11 Assegure se de estar sempre com as m os bem secas antes de utilizar o aparelho regular os interruptores e antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as liga es de alimenta o 12 toque nas superf cies quentes Segure o jarro pela pega 7 Fig 2 Fig 3 Fig 4 13 Cuidado Existe risco de queimadura se a tampa do jarro for aberta durante o processo de ebulic o 14 use o fervedor para fins diferentes dos previstos N o introduza nenhum tipo de utens lio no jarro 15 coloque o jarro quente em cima ou perto de papel tecido ou outro material inflam vel 16 Nunca coloque o jarro fervedor sobre os bicos do fog o ou no forno microondas 17 Assegure se de que o l quido n o evapore do jarro N o aqueca o jarro quando estiver vazio 18 Use exclusivamente a base de alimenta o de s rie e mantenha a seca e limpa 19 Assegure se de que a tampa est fechada antes de ligar o fervedor 20 Assegure se de que o fervedor est desligado antes de abrir ou verter o conte do num outro recipiente 21 Retire o jarro da base antes de
62. osicione o filtro da gua no bico G Fig 4 ATEN AO Nunca use o fervedor sem o filtro H Insira a ficha na tomada de corrente Ligue o fervedor pelo interruptor de liga o E Fig 5 A luz indica dora da gua F acender se indicando que o fervedor est ligado Ofervedor assim aquecer a gua e desligar se automaticamente uma vez conclu da a operac o E poss vel saber se o processo de ebuli o est conclu do quando a luz indicadora da gua F se apagar ATENCAO Se ligarmos o fervedor com pouca quantidade de gua o aparelho desliga se automaticamente espere o fervedor arrefecer antes de ench lo novamente Quando estiver arrefecido o fervedor retorna posi o de funcionamento sozinho Seofervedor se ligar ou se desligar durante o uso ou se se desligar antes da ebulic o verifique se no interior do fervedor n o res duos de calc rio Para mais detalhes sobre a remoc o do calc rio leia o par grafo Limpeza do fervedor surgirem gotas de gua debaixo do fervedor n o se preocupe devido condensa o Terminada a ebuli o remova o fervedor da base D segurando o pela pega B para maior comodidade e facilidade de uso ATENCAO apoie o fervedor quente sobre m veis ou materiais inflam veis Para reaquecer a gua espere alguns segundos O fervedor precisa de algum tempo para retornar posic o de funcionamento SUGEST ES Para m
63. ou si l appareil r sulte d fectueux dans ce cas contactez le Centre d Assistance Apr s vente Autoris le plus proche 28 Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le Constructeur ou par son service apr s vente ou dans tous les cas par un technicien qualifi de facon viter tout risque de danger 29 L appareil a t congu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas tre destin un usage commercial ou industriel 30 Cet appareil est conforme la directive 2006 95 EC et EMC 2004 108 EC 31 Toute modification du produit non autoris express ment par le producteur peut comporter la r duction de la s curit et la d ch ance de la garantie 32 Si vous d cidez de vous d faire de cet appareil il est fortement recommand de le rendre inutilisable en liminant le c ble d alimen tation lectrique Nous conseillons en outre d exclure toute partie de l appareil pouvant constituer une source de danger en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l appareil pour jouer 33 Ne laissez pas les parties de l emballage la port e des enfants elles constituent une source potentielle de danger CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DECRIPTION DE L APPAREIL Fig 1 Couvercle Poign e Fen tre d indication du niveau de l eau Base lectrique Interrupteur allumage extinction T moin de fonctionnement Bec verseur Filtre gt gt
64. rdt belemmerd door de kalkresten moet het filter verwijdert en gereinigd worden Voor verdere details over het reinigen van het waterfilter en het ontkalken kijk in het gedeelte Reinigen van de waterkoker in deze handleiding REINIGEN VAN DE WATERKOKER PAS OP DE BASIS VAN HET APPARAAT DE STEKKER HET ELEKTRICITEITSSNOER NOOIT ONDER WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN ZETTEN GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK OM ZE TE REINIGEN PAS OP OOK ALS HET APPARAAT NIET IN WERKING STAAT MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT WORDEN GETROKKEN VOORDAT DE ONDERDELEN WORDEN VERWIJDERD OF GEMONTEERD OF VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD ATTENTIE Controleer dat de waterkoker is afgekoeld voordat ze wordt gereinigd Relingen van de buitenkant De buitenkant van de waterkoker kan gereinigd worden met een zachte vochtige doek waarna ze goed afgedroogd moet worden Gebruik geen schuurmiddelen voor het reinigen van de buitenkant van de waterkoker ze kan hierdoor bekrast worden Reinigen van de binnenkant een vochtige doek voor het reinigen van de binnenkant van de waterkoker Ondanks dat de waterkoker beschikt over een water filter is het noodzakelijk dat de binnenkant en het filter H regelmatig gereinigd worden Het waterfilter H Het het waterfilter op Spoel het filter af onder stromend water of gebruik een zachte borstel voor het reinigen Als de kalkresten zijn verwijderd zet het waterfilter weer voorzichtig op de waterkoker V
65. rizontale et stable 5 Nexposez jamais l appareil aux agents atmosph riques externes pluie soleil etc 6 Veillez ce que le c ble lectrique n entre jamais en contact avec des surfaces chaudes 7 Cet appareil n est pas indiqu pour l utilisation de la part de per sonnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les utilisateurs n ayant pas l exp rience une connaissance suffisante de l appareil ou n ayant pas recu les instructions relatives l appareil devront faire l objet d un contr le de supervision de la part d une personne responsable de leur s curit 8 Il est n cessaire de surveiller les enfants pour emp cher qu ils ne jouent avec l appareil 9 NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER 10 MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE 11 V rifier d avoir toujours les mains s ches avant d utiliser ou de r gler les interrupteurs plac s sur l appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions lectriques 12 Ne touchez pas les surfaces chaudes Utilisez la poign e de la bouilloire 13 Vous pourriez vous bouillanter si vous retirez le couvercle pendant le processus d bullition 14 N utilisez
66. rj err vu oe mny Oepp rn 4 Mrv p yvere vep ori aepic poU TNG 5 Mnvadgrere cuoxeur ekreOeip vr oe aruooqaipiko g rrap yo vre 3 io kArr 6 lpoo amp re wote ro ka w io va unv oe erragr ue VEIEG 7 Aur n ouokeufr ev va ypnoiporoie rai cupurrepiAaupavou vuv TWV TAIDIWV PEIWH VE QUOIK G aicOnripieg vonrik g kav tnTe xprjoreg Trou ev youv amp eurreip a YVWON TNG cuokeumjo f ev roug youv o e OXETIK ue TN xprjor va erriBA rrovrai va rrp curro urreUOuvo yia TNV Touc 8 avayka a n errimjpnor rov rrai igv yia va rra CoUv pE TN OUOKEUI 9 BYOIZETE TO 20MA TOY MPOIONTO TO KAI TO HAEKTPIKO KAAQAIO XE NEPO XPHZIMOTIOIEITE ENA TON TOY 10 AKOMA KAI AN 2Y2KEYH AEN BPIZKETAI XE AEITOYPTIA TO ANO THN IPIZA TOY HAEKTPIKOY PEYMATO H TA MEPH TIPOXOPHZETE gt 11 Be aiw e te y pia cag rr vra
67. rrivon e ATIOKAEIZTIKA TIA XPHXH rrp rrei va rrpoopio8e eurropikr Biounyavikr xprjon 30 cuoxkeur eivai c pquvr ue rnv o ny a 2006 95 EC kai 2004 108 EC 31 uerarporr g oro rrap v Trou ev youv karnyopn e amp oucio orrQe rov karaokeuaort urrope vd A couv rnc aoq Aerag TNG eyy nong TNG xprjong TNG TOV XP OTN 32 amoqgao oere va armoo pere am ppipa rnv cUOKEUI va rnv karaorfjoere a pavrj k Bovrag uvior rai va karaorroere EKE VA ra PN rr cuokeurjs rrou amp vai ETI EKTIK arroreA ooUv K vOuvo y Trou Oa urropo cov va ypnoiporroim OUV TNV OUOKEUI rraryv ia TOUG 33 oroiye a cuokeuao ag ev rrp rrei va adgrivere oe p pn Trai i A yu rou eivai rriGav g KivOUvOU TIZ OAHTIEZ TON 1 Karr ki XeipoAapri Ae krg or Oung vepo B or Aiak rrng Aerroupy ag rra ong Ev eIKrIKA Auxv a Aerroupy aq P yyo vepo gt gt OAHTlIEZ gt gt lIPOXOXH AKOMA KAI XY2KEYH AEN
68. s Ger ts nach jedem Gebrauch unterbrechen 3 Ger t nicht auf oder an W rmequellen abstellen 4 beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fl che stellen 5 Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne usw ausset zen 6 Das Stromkabel darf nicht mit hei amp en Fl chen in Ber hrung kom men 7 Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen ein schlie lich Kindern geeignet die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind Benutzer denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts mangelt oder die nicht in die Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verant wortlich ist 8 Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 9 DAS GEHAUSE DEN STECKER UND DAS STROMKABEL DES GERATS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FLUSSIGKEITEN TAUCHEN VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH 10 AUCH WENN DAS GERAT NICHT IN BETRIEB IST ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER DOSE BEVOR SIE DIE EINZELNEN TEILE EINSETZEN ODER DIE REINIGUNG VORNEHMEN 11 Vergewissern Sie sich immer dass Ihre H nde trocken sind bevor Sie die Schalter am Ger t benutzen oder einstellen oder bevor Sie den Stecker und die Versorgungsanschl sse ber hren 12 Keine heien Oberfl chen ber hren benutzen Sie den Griff am Wasserkocher 13 Erneutes Erw rmen kann notwen
69. te il contenuto o dal coperchio quando lo alzate per riempire il bollitore 25 QUESTO PRODOTTO NON E UN GIOCATTOLO DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO DA ADULTI E NON DA BAMBINI 26 Perstaccare la spina afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete Non staccarla mai tirandola per il cavo 27 Non usare l apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso in questo caso portatelo al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato 28 Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio 29 L apparecchio concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale 30 Questo apparecchio conforme alla direttiva 2006 95 EC e EMC 2004 108 EC 31 Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente auto rizzate dal produttore possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente 32 Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si rac comanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi 33 Gli elemen
70. ti dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DEI COMPONENTI Fig 1 Coperchio Impugnatura Indicatore livello acqua Base di alimentazione Interruttore accensione spegnimento Spia di funzionamento Beccuccio fuoriuscita acqua Filtro gt gt ISTRUZIONE PER L USO ATTENZIONE ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELLETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA Posizionare la base di alimentazione D su una superficie piana lontano dai bordi della stessa Posizionare il bollitore sulla base D Fig 2 ATTENZIONE bollitore dovr essere posizionato correttamente sulla base di alimentazione D altrimenti non funzioner Rimuovere il coperchio A estraendolo verso l alto Fig 3 Riempire il bollitore di acqua bollitore deve essere riempito tra il livello MIN e MAX ATTENZIONE Non riempire mai eccessivamente il bollitore potrebbe sussistere il rischio di spruzzi di acqua bollente Chiudere il coperchio A facendo pressione su di esso fino a comple to scatto ATTENZIONE Chiudere correttamente il coperchio A prima del processo di ebollizione In caso contrario sussiste il rischio di spruzzi di acqua calda Posizionare il filtro dell acqua H nel beccucc
71. tore richiede del tempo per azzerarsi SUGGERIMENTI Per migliorare la qualit degli infusi utilizzare sempre acqua fredda Swotare il bollitore dopo ogni utilizzo FILTRO DELL ACQUA H l bollitore dotato di un filtro per l acqua per prevenire che particelle di calcare cadano nelle bevande Questo filtro estraibile e lavabile Se si osservano residui di calcare sul filtro o se risulta compromessa la fuoriuscita dell acqua dal bollitore necessario rimuovere e pulire il filtro dell acqua Per ulteriori dettagli sulla pulizia del filtro dell acqua e sulla decalcificazione far riferimento alla sezione Pulizia del bollitore del presente manuale PULIZIA ATTENZIONE NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI USARE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA ATTENZIONE ANCHE QUANDO L APPARECCHIO NON E IN FUNZIONE STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ELLETTRICA PRIMA DI INSERIRE O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE LA PULIZIA ATTENZIONE Assicurarsi che l apparecchio si sia raffreddato prima di cominciare a pulirlo Pulizia esterna E possibile pulire la superficie esterna del bollitore con un panno umido morbido e asciugare poi con cura Non utilizzare abrasivi per pulire la superficie esterna del bollitore potrebbero graffiarla Pulizia interna Per pulire la parte interna del bollitore utilizzare un panno umido Nonostante il bollitore pr
72. tre vers es dans votre boisson Ce filtre est la fois amovible et lavable Vous devriez retirer et nettoyer le filtre eau lorsque vous remarquez la pr sence de d p ts sur le filtre et si l coulement par le bec verseur est perturb Consultez la section Nettoyage de la bouilloire dans ce manuel pour plus de d tails sur le nettoyage du filtre eau et la d calcification NETTOYAGE DE LA BOUILLOIRE ATTENTION NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L EAU OU AUTRES LIQUIDES ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER ATTENTION MEME LORSQUE L APPAREIL N EST PAS EN MARCHE DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE ATTENTION Assurez vous que l appareil ait refroidi avant de commen cer le nettoyer Nettoyage de l ext rieur Lext rieur de votre bouilloire peut tre nettoy en essuyant la surface avec un chiffon doux et humide puis en la s chant bien N utilisez pas de produits abrasifs r ches pour nettoyer l ext rieur de la bouilloire ils rafleront la surface Nettoyage de l int rieur Pour nettoyer l int rieur de votre bouilloire vous pouvez utiliser un chiffon humide Bien que votre bouilloire soit quip e d un filtre H eau vous devez nettoyer r guli rement l int rieur et le filtre H Filtre eau H Soulevez le filtre eau
73. used for commercial or industrial purposes 30 This appliance conforms to the 2006 95 EC and EMC 2004 108 EC directives 31 Any changes to this product that have not been expressly author ised by the manufacturer may lead to the user s guarantee being rendered null and void 32 In the event that you decide to dispose of the appliance we advise you to make it inoperative by cutting off the power cord We also recommend that any parts that could be dangerous be rendered harmless especially for children who may play with the appliance or its parts 33 Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially dangerous DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Fig 1 Lid Handle Water level indicator Power base On Off switch On light Spout Filter rm INSTRUCTIONS FOR USE CAUTION ALWAYS UNPLUG THE POWER CORD FROM THE ELECTRICITY MAINS BEFORE FITTING OR REMOVING SINGLE ATTACHMENTS OR BEFORE CLEANING THE APPLIANCE Place the power base D on a flat surface well away from the edge Place the kettle on the base D Fig 2 IMPORTANT The kettle needs to be correctly positioned on the power base D otherwise it will not work Remove the lid A by pulling it upwards Fig 3 Fill the kettle with water The water must be between the MIN and MAX levels IMPORTANT Never overfill the kettle there is a risk of splashing from the boilin
Download Pdf Manuals
Related Search