D - Absolu-Modélisme
Contents
1. Erweiterte Servozuordnung Multiplex Launcher x Multiples Launcher LI TE omo MULTIPLEX Servenmantungen SN 12347 PEA 17234 2 B or 2 B al rennen Sokora Heredo Servoeinstellungen Servo 1 es Senmon Sm ang pueri nro Anatevedtrequent Ganaaj iis I Servo Ansteueetrequ Digital Servo 200 Hz Re oat M sms Horenuser uwi E Fre Manmuom 1900 Sertanrider at u Bas Erin ton Servo 7 Mite 1500 2 A totae uit terrain Cor wu Ormae Minemum 1100 Impfen none kavio Servo peo opiriias ete kavio MI LZ Drebrichtunguumkene Speer Niche xugeniasen Saupe pe en Mon rpm Failsafe NION rugen Bes tmptangrveriust Position halten Mint zugemesen l Bei allen Servoeinstellungen ist zu beachten dass diese im WINGSTABI und nicht am Sender erfolgen Dabei muss die Trimmung am Sender auf Neutral bzw Null stehen Senderseitige Mischer sind stets zu deaktivieren Dual Rate und Expo d rfen am Sender wie gewohnt verwendet wer den Servomitte bzw Ruderneutralstellung muss mechanisch am Modell erfolgen Bei Modellen die mehr Servos verwenden als auf Seite 6 dieser Anleitung in den Standard Anschlussschemen gezeigt ordnen Sie diese in dem Servofens ter zu Jeder Servoausgang ist in der Funktion frei zuweisbar Es wird jedoch empfohlen die bereits zugeordneten Servos zu belassen Der Servoausgang f r das Gas sollte nicht umbelegt werden Hier besteht die Gefahr eines ungewollten Motoranlaufes2. Betriebsanleitung Seite 2 16 Instruction Manual Page 17 31 Mode d emploi Page 32 47 Inhalt S R 1 1 1 1 2 1 3 2 NO of oO 1 Sicherheitshinweise GIGNEMENSNINWEISG en see een 2 CE Konformit tserkl rung Gew hrleistung Haftungsausschluss Entsorgung Produkt und Funktionsbeschreibung Lieferumfang Technische Daten Anschlussbelegung Konfiguration Installation NJ POVO dm VO VOI Flugphasen Empfindlichkeitseinstellung Wichtiger Hinweis zum ersten Flug bersichtsbildschirm Telemetrie StanbIIdsChim es ds on rn eS Or nn kro Servoeinstellungen Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Sie ist deshalb jederzeit griffbereit auf 1 1 zubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben Vor Inbetriebnahme Anleitung lesen Nur f r den vorgesehenen Einsatzbereich verwenden Stromversorgung ausreichend dimensionieren Einbauhinweise be achten Regelm ig Reichweitentests durchf hren CE Konformit tserkl rung Die Bewertung des Ger tes erfolgte nach europ isch harmonisierten Richtlinien Sie besitzen daher ein Produkt das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europ ischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Ger te erf
3. Mamun 11008 SE reason um Bileto Mantar de a pektas On veillera ce que tous les r glages de servos s effectuent sur le WINGSTABI et non sur l metteur Pour cela la compensation sur l metteur doit tre sur le neutre ou le nul Les mixages c t metteur doivent toujours tre desactives Dual Rate et Expo peuvent tre utilis s sur l metteur comme d ha bitude Sur le modele r duit le servo doit tre place m caniquement en position interm diaire et ou les gouvernes doivent tre plac es m caniquement en position neutre OPpERe 12314 Bl R cepteur nde es aes wet wi Cure as tam a Damme Si un mod le r duit utilise plus de servos que ne le montre le sch ma de raccor dement standard en page 36 de ce manuel ceux ci doivent tre attribu s la fe n tre des servos Chaque sortie servo est librement attribuable dans la fonction Il est n anmoins recommand de conserver les attributions des servos d j r alis es Il ne faut pas changer l affectation de la sortie servo des gaz Cela pourrait provoquer un d marrage incontr l du moteur lors de la pro grammation 39 10 Phases de vol Le WINGSTABI dispose de 4 phases de vol utilisables individuellement Phase de vol l arr t Phase de vol 1 Le WINDSTABI est l arr t et transmet les ordres de commande directement AUX servos Mode d amortissement Phase de vol 2 Pour
4. Empf nger einschalten bzw Akku anstecken Die Binding Prozedur l uft die LED am Empf nger blinkt mit hoher Blinkfrequenz Jetzt die SET Taste loslassen Bei der ersten Inbetriebnahme des Empf ngers oder nach einem RE SET startet der Bindingvorgang automatisch auch wenn die SET Taste nicht gedr ckt wird a LTIPLEX 16 Binding Schritt 2 Nachdem Sender und Empf nger gebunden sind gehen beide au tomatisch in den Normalbetrieb ber Die LED am Empf nger blinkt langsam l rozedur dauert in der Regel nur wenige Sekunden Fehlersuche und Fehlerbehebung beim Binding Fehler Die LED des Empfangers blinkt beim Binding Vorgang auch nach einigen Sekunden noch mit hoher Frequenz Ursache Es wird kein ausreichend starkes M LINK Signal gefunden Fehlerbehebung Verringern Sie den Abstand Ihres Senders zu den Empfangerantennen Stellen Sie sicher dass Ihr Sender im Binding Modus eingeschaltet ist Wiederholen Sie den Binding Vorgang LED Codes LED Code 1 LED ON Kein Empfang LED Code 2 1 6 sec Binding Prozess l uft LED Code 3 1 6 sec normaler Empfangsbetrieb keine Fehler LED Code 5 Quittierungssignal LED Code 6 1 6 sec 1 bis 19 Fehler LED Code 7 1 6 sec 20 bis 49 Fehler LED Code 8 1 6 sec 50 oder mehr Fehler 16 Die Funktionen der SET Taste Wird die SET Taste auf der Oberseite des Empfangers beim Einschalten ge dr ckt startet der
5. Trimmung am Sender nutzen bis das Modell neutral fliegt Modell landen Nach der ersten Landung m ssen die getroffenen Trimmwerte per schnellem Umschalten des Flugphasenschalters an das WINGSTABI bergeben und so eingelernt werden 4 bis 5 mal den Flugphasenschalter schnell hin und her bewegen Da bei werden die erflogenen Trimmwerte am Sender an das WINGSTABI als neue Neutrallage eingelernt Sie k nnen die Trimmwert bernahme kontrollieren in dem Sie in Flugphase 3 oder 4 schalten Es darf nun kein getrimmtes Ruder aus der Neutrallage weglaufen Finale Pr fung des Einlernens der Trimmung Umschalten in die Flugphase 3 Heading Hold Die Ruder d rfen nun nicht weglaufen bzw sich von selbst an einen Endausschlag bewegen Das WINGSTABI ist nun f r den ersten Flug mit unterst tzender Regelung bereit Es empfiehlt sich immer in der Flugphase 1 oder 2 zu starten Gerade bei den ersten Fl gen sollte erst in Sicherheitsh he in Flugphase 3 oder gar 4 gewechselt werden 11 LTIPLEX 13 bersichtsbildschirm a Multiplex Launcher OP 12 MULTIPLEX gt thee 12342 O Gerateinformation PL PEN ern uw saa lt td ae Statusinformation Emptangereingang peer pusten o lactam 22306 undan krata er prama o ng say Pibenmienbre Status Kem RC Segnal Qverruder o Corateintormation i e Der bersichtsbildschirm siehe auch Seite 8 zeigt die einzelnen Men punkt
6. D www multiplex rc de
7. die nicht von MULTIPLEX oder einer MULTIPLEX Servicestelle ausgef hrt wurden Versehentliche oder absichtliche Besch digungen Defekte die sich aus der normalen Abnutzung ergeben Betrieb au erhalb der technischen Spezifikationen oder im Zusammenhang mit Komponenten anderer Hersteller MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten G lshausen Multiplex HiTEC Service 49 0 7252 5 80 93 33 1 3 Entsorgung Elektroger te die mit der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet sind zur Entsorgung nicht in den Hausm ll geben sondern einem geeigneten Ent sorgungssystem zuf hren In L ndern der EU Europaische Union d rfen Elektro ger te nicht durch den Haus bzw Restm ll entsorgt werden WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment Richtlinie 2002 96 EG Sie k nnen Ihr Altger t bei ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw Ihres Wohnortes z B Recyclingh fen kostenlos abgeben Das Ger t wird dort f r Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt Mit der R ckgabe Ihres Altger tes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt MULTIPLEX _ 2 Produkt und Funktionsbeschreibung Frei programmierbares 3 Achs Kreiselsystem f r alle RC Flachenmodelle Zu jeder Zeit das perfekte Gef hl ber sein Modell zu haben ist der Traum jedes Pi loten Das WINGSTABI macht das m glich und l sst weder bei Einsteigern noch be
8. llt Die ausf hrliche CE Konformitatserklarung finden Sie als PDF Datei im Internet bei www multiplex rc de im Bereich DOWNLOADS unter PRODUKT INFOS 1 2 Gewahrleistung Haftungsausschluss _ Die Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG bernimmt keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG zur Leistung von Schadenersatz gleich aus welchem Rechtsgrund begrenzt auf den Rechnungswert der an dem Schadenstiftenden Ereignis un mittelbar beteiligten Warenmenge der Firma MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Dies gilt nicht soweit die MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrlassig keit unbeschr nkt haftet F r unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit geltenden gesetzlichen Bestimmungen Gew hr Wenden Sie sich mit Gew hrleistungsf llen an den Fachh ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen die verursacht wurden durch Unsachgem en Betrieb Falsche nicht oder versp tet oder nicht von einer autorisierten Stelle durchgef hrte Wartung Falsche Anschl sse Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX HITEC Zubeh r Ver nderungen Reparaturen
9. 2 R cepteur et aper u des voies 3 Mod le r duit d avion R glages des servos 5 Capteur 38 6 Assiette 1 Les valeurs sont transposables par Drag amp Drop d autres assiettes Assiette 2 Les valeurs sont transposables par Drag amp Drop d autres assiettes 8 Assiette 3 Les valeurs sont transposables par Drag amp Drop d autres assiettes 9 Assiette 4 Les valeurs sont transposables par Drag amp Drop d autres assiettes 10 Mise a jour du micrologiciel AT Transmission du r glage au WINGSTABI Le symbole clignote en rouge lorsque la transmission doit avoir lieu a la suite des modifications des reglages 12 Choix entre les reglages de base et les reglages etendus 13 Menu red marrer le WINGSTABI r tablir le r glage d usine du WINGSTABI importer les r glages WINGSTABI exporter les r glages WINGSTABI terminer les r glages Launcher Info Launcher Launcher 14 Choix entre la reconnaissance automatique et un Port COM pr r gl rouge non reli orange recherche vert reli 45 Information sur l appareil 16 Information relative au statut 47 Entr e r cepteur 18 Sensibilit du gyroscope 19 Capteur de l oscilloscope MULTIPLEX 9 R glage des servos Affectation largie des servos _ Nus rataj O pte 1234 2 penos MUULE Lachen x MULTIPLEX R glages servo 1 Fonction servo smon Hreguercn sam Maman 1900 Mewe 15001
10. Liaison Accessoires Ce manuel d instruction fait partie du produit ll comprend des informations importantes et des consignes de s curit II doit tre conserv un endroit facilement accessible et sera transmis aux tiers lors de la vente du produit 1 1 D claration de conformit CE II doit tre lu avant la mise en service ll doit tre utilis exclusivement pour l application pr vue L alimentation en lectricit doit tre suffisamment dimen sionn e Respecter les consignes de montage R aliser r guli rement des tests de port e L valuation de l appareil a t r alis e selon des directives harmonis es au plan europ en Vous poss dez donc un produit qui d un point de vue de la construction satisfait aux objectifs de pr vention des risques de l Union euro p enne pour la s curit de fonctionnement des appareils 32 Vous trouverez la d claration de conformit CE compl te au format PDF sur le site internet www multiplex rc de dans la zone DOWNLOADS sous PRODUKT INFOS 1 2 Garantie et exclusion de responsabilit La soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG decline toute respon sabilit en cas de pertes dommages ou frais resultant de l utilisation et du fonctionnement incorrects ou s y rapportant de quelque fagon que ce soit Dans la mesure o la loi le permet l obligation de la soci t MULTIPLEX Mo dellsport GmbH amp Co KG de verser des dommages et in
11. Seriennummer CPE Hardware 10 Software 110 16082015 1826 a Augphase 1 O Querruder o Lautreit 233146 Stunden Monenruger o Temperatur 41 aa Sevde o Spannung 5 4 Volt Kreiselempfindlichkeit Statue Kain RC Ssgnal Queruder o Moneruser o Setencuder o l Startbildschirm Ger teinformation 2 Empf nger und Kanal bersicht 3 Flugmodell 4 Servoeinstellungen 5 Sensor 8 MULTIPLEX 6 Flugzustand 1 Werte sind per Drag amp Drop auf andere Flugzust nde bertragbar 7 Flugzustand 2 Werte sind per Drag amp Drop auf andere Flugzust nde bertragbar 8 Flugzustand 3 Werte sind per Drag amp Drop auf andere Flugzust nde bertragbar 9 Flugzustand 4 Werte sind per Drag amp Drop auf andere Flugzust nde bertragbar 40 Firmware Update AT bertragung der Einstellung zum WINGSTABI Symbol blinkt rot wenn bertragung wegen nderungen der Einstellungen erfolgen muss 2 Auswahl zwischen Basis und erweiterten Einstellungen 13 Men WINGSTABI neu starten WINGSTABI auf Werkseinstellung zur cksetzen WINGSTABI Einstellungen importieren WINGSTABI Einstellungen exportieren Launcher Einstellungen Launcher Info Launcher beenden 14 Auswahl der automatischen Erkennung oder eines voreingestellten COM Ports rot nicht verbunden orange suchend gr n verbunden 15 Ger teinformation 46 Statusinformation 47 Empf ngereingang 48 Kreiselempfindlichkeit 49 Oszilloskop Sensor 9 Servoeinstellungen
12. in der zuletzt gesteuerten Fluglage und muss aktiv in die n chste Fluglage gesteuert werden 3 Lieferumfang S WINGSTABI 7 Channel WINGSTABI RX 7 DR M LINK WINGSTABI 7 WINGSTABI RX 7 DR M LINK mit Anleitung integriertem Empf nger Patchkabel 320 mm 7 Kanal 2 Klebepads 32 x 52 mm Anleitung USB PC Kabel UNI 2 Klebepads 32 x 52 mm USB PC Kabel UNI 4 Technische Daten 7 bzw 9 279 359 ca 54 x 34 x 15 mm 3 5 bis 9 0 V 4 bis 6 Zellen NiXX 2S LiPo Lilo 20 bis 55 C WINGSTABI 9 Channel WINGSTABI RX 9 DR M LINK WINGSTABI 9 WINGSTABI RX 9 DR M LINK mit Anleitung integriertem Empf nger Patchkabel 320 mm 9 Kanal 2 Klebepads 32 x 52 mm Anleitung USB PC Kabel UNI 2 Klebepads 32 x 52 mm USB PC Kabel UNI M Link 2 4 GHz 7 9 2x16cm LED Codes WingStabi gr n rot blinkend Firmwareupdate gr n blinkend Systemstart rot blinkend Fehler Keine Konfiguration vorhanden Kein RC Signal Steuerkn ppel beim Einschalten des WingStabis bewegt Modell beim Einschalten bewegt kritischer Fehler Hardware defekt 5 gr n dauer alles OK Querruder zuckt kurz zur Quittierung der Bereitschaft 5 Anschlussbelegung Querruder 1 2 H henruder 3 Seitenruder 4 Gasausgang 5 Querruder 2 Querruder 1 2 V Leitwerk 1 3 V Leitwerk 2 4 Gasausgang 5 Querruder 2 AT Querr
13. now ready for the first flight with assisted stabilisation It is advisable to always take off in flight phases 1 or 2 Particularly during the early flights flight phases 3 and certainly 4 should only be selected at a safe altitude 13 Overview screen MULTIPLEX Launcher O PEA 123a Dee intormation JP mens Hate 10 see IA 160820151026 sous information NN mon mese 1 Upan nn pal e Repent r num e me Saver arm LL teren e Russen o ul _ The overview screen see also page 23 displays the individual menu items with all the default settings You can adjust the default settings to suit your personal flying style Beginners are advised to leave the default settings unchanged at least for the first few flights Import function This enables you to import settings files to your WINGSTABI which have previ ously been exported using the MULTIPLEX Launcher When you click the Im port button a window opens automatically Browse for the file path of your WINGSTABI files and click OK The MULTIPLEX Launcher now imports the selected file into your WINGSTABI 27 R 14 Telemetry UUI tarder x As well as the standard Deactivated setting the Telemetry menu gives you two options for the data transfer via MSB M LINK standard and PROFI TX as well Optra 2342 BD Telemetry memes proces Coed as Telemetry Display The M LINK standard is the corre
14. of the SET button now your M LINK transmitter or M LINK synthesizer RF module After the setting for the transmitted frequency range has been changed When the receiver is used for the first time or after being reset the You can find more information on this in the operating instructions of your transmitter or M LINK synthesizer RF module France mode binding procedure begins automatically even if the SET button is not pressed If the receiver is to be operated with a different M LINK transmitter 30 Step 2 After the transmitter and the receiver are connected both switch to normal operation and the LED on the receiver flashes slowly i The Binding procedure usually only takes a few seconds Troubleshooting Binding Error The LED on the receiver flashes rapidly during the binding procedure and for several seconds after Reason Unable to find an M LINK signal of sufficient strength Solution Reduce the distance between your transmitter and the receiver aerials Ensure that your transmitter is connected in binding mode Repeat the binding procedure LED codes LED code 1 LED ON gt no reception LED code 2 1 6 sec gt binding process running LED code 3 1 6 sec gt normal receiving mode no errors LED code 5 acknowledgment signal LED code 6 1 6 sec gt between 1 and 19 errors LED code 7 1 6 sec gt between 20 and 49 errors LED code 8 1 6 sec gt 50 or more er
15. signaling flashing red error they are ready No configuration available No RC signal Stick moves when the WingStabi is switched on Model moves when switched on Critical error hardware failure 20 ULTIPLEX 5 Terminal assignment i Aileron 1 2 Elevator 3 Rudder 4 Throttle output 5 Aileron 2 Aileron 1 2 V tail 1 8 V tail 2 4 Throttle output 5 Aileron 2 Aileron 1 2 Aileron 2 3 Rudder optional 4 Throttle output 21 a LTIPLEX 6 Configuration The following steps are required in order to configure the WINGSTABI Download the MULTIPLEX Launcher from the download section of the MULTIPLEX homepage and install it on your PC The driver for the USB PC lead RX S Telemetry UNI with article number 8 5149 will be installed automatically as well kaj Launch the software after completing the installation If necessary manually select the COM port USB lead However this is usually recognized automatically Connect the WINGSTABI to the USB lead with the B D connection Supply the WINGSTABI with a voltage source of 3 5 to 9 0 volts Use the assistant to configure the WINGSTABI for the first time and follow it step by step N o m 22 7 Installation MULTIPLEX Launcher MULTIPLEX Welcome to the WINGSTABI installation Ergo yous em MUCHPLEK WINGSTADE How do you want to start r
16. trim on the transmitter must remain neutral or zero Mixers must be deactivated at all times at the transmitter Dual rate and expo may be used on the transmitter as normal Ser vo center or neutral rudder position must be set mechanically on the model 24 Der oe 7 ee MULTIPLEX PEA 12342 pl i i 11 For models which use more servos than those shown on page 21 of these in structions in the standard wiring diagrams map them in the servo window Each servo output is freely assignable in its function It is however recommended that servos which have already been assigned be left alone The servo output for the throttle must not be reassigned This would pose a danger of undesired engine start up during programming 10 Flight phases The WINGSTABI has 4 individually usable flight phases Flight phase off Flight phase 1 The WINGSTABI is switched off and forwards control commands directly from the transmitter to the servos Damping mode flight phase 2 For normal flying External influences such as crosswinds and landing are mini mized Here we are referring to a type of wind canceling functionality Full Heading Hold Flight phase 3 For elaborate acrobatics This mode can only be used to a limited extent during landing and take off as it demands a certain level of experience in flying the WINGSTABI Stalls are often detected too late by the pilot here The advantage is that the model r
17. Aileron 2 A Alleron 1 2 Aileron 2 3 Gouvernail de direction optionnel 4 Sortie des gaz 6 Configuration La configuration du WINGSTABI s effectue selon les tapes suivantes p pop no T l charger le MULTIPLEX Launcher a partir du bouton DOWNLOAD de la page d accueil du site MULTIPLEX et l installer sur le PC Le pilote du cable USB PC RX S T l m trie UNI avec le numero d article 8 5149 s installe automatiquement D marrer le software apr s l installation Choisir ventuellement le port COM du c ble USB manuellement En r gle g n rale celui ci est reconnu automatiquement Relier le WINGSTABI au c ble USB avec le raccordement B D Raccorder le WINGSTABI la source d alimentation de 3 5 9 0 Volts Utiliser l assistant pour la premi re configuration du WINGSTABI et proc der pas pas 7 Installation z MULTIPLEX Bienvenue a l installation WINGSTABI an STABI Mero devoe caoin WINGETAD Vous power le regier ide de FAsnitant oh we ados perionnaksave cepus les motei MPC porte me orfguaton ena Veran Pren de MURTPLOX WAGSTADI Comment voulez vous commencer dete personnakab teponaruracenta Merustemene 37 R MULTIPLEX pruno li 2 00600061 w m 12 15 inte p riph rique me MORE otie 1G mation cot CS ninte lao AT cran de d marrage Informations sur l appareil
18. Binding Vorgang Im Empfangsbetrieb k nnen ber die SET Taste zwei weitere Funktionen ausgel st werden Die Funktionsauswahl erfolgt ber die Dauer des Tastendrucks 1 Fehlerz hler oder FAIL SAFE Stellungen speichern SET Taste 0 5 bis 1 Sekunde dr cken 2 RESET des Empf ngers auf Werkseinstellungen SET Taste l nger als 10 Sekunden dr cken W hrend die SET Taste gedr ckt wird zeigt die LED Zeitmarken zur Dauer des Tastendrucks an FAIL SAFE speichern lt 2Sekunden 2 bis 10 Sekunden gt 10 Sekunden AUS EIN AUS Fehlerz hler RESET auf Werkseinstellungen Hinweis Nach dem Speichervorgang blinkt die LED das Quittierungssignal Contents _ 1 Safety inforMatiOns c c cccscssscssecsecsscsesssecoscsesaciscteseedsstssaccosnaenscostenes 1 1 CE declaration of conformity 1 2 Guarantee and limitation of liability Ta DISDOSA sss rs seo 2 Product and function description 3 Contents 4 Specification 5 Terminal assignmen 6 7 Configuration Installation 85 oa a tar r ANT er ne en 9 Servo settings 10 Flight phases 11 Gain sensitivity 12 Important remarks before first flight 13 Overview screen 14 Telemetry 15 Optimisation 16 Binding 17 Accessories 1 Safety information These operating instructions are part of the product They contain important information a
19. activated to the desired value range Select 30 when using the device for the first time Agility of the model Here you can change the rotational speed of the model For first time flyers we recommend using the default settings 12 Important remarks before first flight _ Procedure for the first flight with the newly installed WINGSTABI in the model Control the WINGSTABI effective directions of the individual axes Operate the directional controls Select flight phase 1 gyro off and also do not switch to other flight phases during the first flight Launch the model and quickly climb to a safe altitude Use the trim at the transmitter until the model is in neutral flight Land the model After the first landing the affected trim settings must be transferred to and thus programmed in the WINGSTABI by quickly toggling the flight phase switch 26 Move the flight phase switch to and for 4 to 5 times quickly This will enable the trim settings on the transmitter gained through flying to be programmed in the WINGSTABI as the neutral position You can control the programming of the trim settings by switching to flight phase 3 or 4 It must merely be ensured that the trimmed rudders do not stray out of the neutral position Perform a final test on the programmed trim settings Switch to flight phase 3 heading hold The rudders must not stray or move by themselves into end position The WINGSTABI is
20. ants MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten G lshausen Multiplex HiTEC Service 49 0 7252 5 80 93 33 1 3 Elimination Les appareils lectriques portant le symbole de la poubelle ray e ne doivent Vous pouvez d poser gratuitement votre ancien appareil sur les lieux de collecte pas tre limin s avec les ordures m nag res mais doivent tre apport s un publics de votre commune et ou de votre lieu de r sidence par ex lieux de centre de tri appropri Dans les pays de l UE Union europ enne les appareils recyclage L appareil y sera limin gratuitement conform ment aux r gles en lectriques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res WEEE Waste vigueur En donnant votre ancien appareil aux lieux de collecte sp cialis s vous of Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 UE contribuez la protection de l environnement 33 2 Description du produit et de ses fonctions Systeme gyroscopique a 3 axes librement programmable pour tous les modeles surfaciques RC Avoir tout moment la sensation d une parfaite ma trise de son modele reduit est le r ve de tout pilote C est possible avec le WINGSTABI qui satisfait les souhaits des debutants comme des confirmes en matiere de maniement reglage et fonctionnement Le WINGSTABI fait de toute commande a distance simple un systeme RC librement programmabl
21. ardware WIAVGSTABI 3 OR 10 B nune DS Sotware 112 16082015 1026 Information tat Mode de vot 1 Dur e Tempesto Tension Lu aU nom saven me MULTIPLEX L ecran d apercu general voir aussi page 38 montre les differents points du menu avec toutes les valeurs pr r gl es Vous avez la possibilit d adapter ces valeurs a votre style personnel de vol ll est recommand au d butant de conserver ces valeurs pr enregistr es au moins pour les premiers vols Importation des boutons de commande Vous avez ici la possibilite d importer sur votre WINGSTABI les donn es de reglage export es pr c demment par l interm diaire du MULTIPLEX Launcher Cliquer sur le bouton Importer une fen tre s ouvre automatiquement Dans cette fen tre choisissez le lieu de m morisation de vos donn es WINGSTABI et cliquez sur OK Le MULTIPLEX Launcher importe maintenant les donn es souhaitees dans le WINGSTABI 14 Telemetrie Tian OPTEREeEIZ23 4 2 persze menu Am Mees komao kado Le menu Telemetrie offre en plus du standard D sactiv deux options de transmission de donn es par MSB M LINK Standard et PROFI TX ainsi que Telemetriedisplay M LINK Standard est le r glage qui convient a tous les met teurs Cockpit et Royal Profi TX et Telemetriedisplay proposent des possibili t s de pr sentation tendues ll est possible de choisir librement les adresses d metteurs n ce
22. bei der Program mierung a LTIPLEX 10 Flugphasen Das WINGSTABI verf gt ber 4 individuell nutzbare Flugphasen Flugphase aus Flugphase 1 Das WINGSTABI ist aus und leitet die Steuerbefehle direkt vom Sender an die Servos weiter D mpfungsmodus Flugphase 2 F r das allgemeine Fliegen u ere Einwirkungen wie z B Seitenwind bei Start und Landung werden minimiert Wir sprechen hier von einer Art Windausschalter Volles Heading Hold Flugphase 3 F r weitr umigen Kunstflug Dieser Modus ist bei Start und Landung nur bedingt einsetzbar bzw erfordert gewisse Erfahrung beim Fliegen mit dem WINGSTABI Str mungsabrisse werden hier vom Piloten oft zu sp t wahrgenommen Vorteil Auch bei starkem Wind bleibt das Modell absolut spurtreu Die Besonderheit des WINGSTABI dabei ist dass das Seitenruder speziell opti miert geregelt wird was f r ein nat rliches Flugbild des Modells sorgt Torquen Flugphase 4 Extremer Heading Hold Modus F r normales Fliegen ist dieser Modus nahezu ungeeignet Das Modell w rde sich aufschwingen 10 Wie aktiviert man die 4 Flugphase die in der Standardkonfiguration nicht aktiviert wird Wechseln Sie in der Software auf das Empf ngereinstellfenster 4 Flugphase zuweisen Ein zus tzlicher Kanal mit 2 Stufen Schalter muss zugeordnet werden Dieser Schalter ist bergeordnet und f hrt dazu dass bei dessen Be t tigung in Flugphase 1 I
23. changer de phase de vol D marrer le mod le r duit et le faire monter a une altitude de s curit Utiliser le compensateur sur l metteur jusqu ce que le modele r duit vole en position neutre Faire atterrir le mod le r duit Apres le premier atterrissage il convient de transmettre les valeurs de compensation atteintes en connectant rapidement le commutateur de phases de vol sur le WINGSTABI pour qu il les enregistre Deplacer rapidement le commutateur de phase de vol 4 a 5 fois d avant en arri re Ainsi les valeurs de compensation sur l metteur sont programm es sur le WINGSTABI comme nouvelle position neutre ll est possible de contr ler la prise en charge des valeurs de compen sation en connectant la phase de vol 3 ou 4 Mais il ne faut pas que les gouvernes compens es d rivent vers la position neutre Contr le final des mises en m moire de la compensation Passer la phase de vol 3 Heading Hold Les gouvernes ne doivent pas d river ni se placer d elles m mes en but e finale Le WINGSTABI est maintenant pr t pour son premier vol avec r gulation ren forc e ll est recommand de d marrer toujours en phase de vol 1 ou 2 C est pr cis ment lors des premiers vols qu il ne faut passer la phase 3 ou 4 que lorsque le mod le est parvenu une altitude de s curit 4 13 cran d aper u general MULTIPLEX Launcher TIT Mo2 iala e 42 into p riph rique Te H
24. ct setting for all cockpit and royal transmitters Profi TX and telemetry display provide more advanced display options The sensor addresses required for this can be freely selected eras hae Avoid double assignments at all costs Address 1 is assigned by default to trans me mission quality LQI and should therefore not be assigned differently Beer gar CCE Bu gain COTE Recess vonage Adee 28 MULTIPLEX 15 Optimisation MULTIPLEX Launcher Pte 1 23 42 Once you have successfully acquired the basic settings of the assistant or the mode template through flight you can if required then perform optimizations in Advanced settings To help you with this the WINGSTABI clearly displays all default settings in all flight phases Start by right clicking the page header for each phase in order to select the standard settings for purely damping mode for an optimised damping mode for fully stabilised mode or even aerobatics mode By looking at the differences in the settings you can gain a greater insight into the various modes and carefully work in some changes of your own The modi fications should be as minimal in severity and as few in number as possible so that they can be recognized during test flights Step by step optimisation leads to success more quickly than too many changes at the same time that are too extreme Re save the settings file with a new name after every change in orde
25. de base de la regulation WINGSTABI Les prereglages selectionnes par MULTIPLEX pour le comportement de regula tion du gyroscope sont en g n ral pr vus pour assurer une tr s grande s curit en d autres termes la sensibilit est r gl e a un niveau trop faible Sur la plupart des mod les r duits la sensibilit peut tre nettement augment e Dual Rate et Expo peuvent tre utilis s sur l metteur comme d ha bitude Sur le mod le r duit le servo doit tre plac m caniquement en position interm diaire et ou les gouvernes doivent tre plac es m caniquement en position neutre R gler la sensibilit du gyroscope l aide de l metteur Attribuer d abord une voie la fen tre de r glage du r cepteur Puis pour chaque phase de vol r gler la fonction Sensibilit par metteur en annulant D sactiv pour choisir la plage de valeurs souhait e Choisir 30 pour les premiers essais Manceuvrabilit du mod le r duit Ceci concerne la vitesse de rotation du moteur du mod le r duit Pour les premiers vols il est conseill d utiliser les valeurs standards 12 Remarque importante relative au premier vol _ Proc dure suivre pour un premier vol avec le WINGSTABI nouvellement install Contr ler les directions de circulation du WINGSTABI pour chaque axe Contr ler les commandes de direction S lectionner phase de vol 1 gyroscope l arr t et m me pendant le premier vol ne pas
26. e Sensation des 3 axes r glable s par ment ou par l interm diaire d un metteur Le facteur de variation peut tre modifi selon les axes 7 9 Sorties servos Pour chaque servo la fonction est librement attribuable et convient donc a tout type de modeles 4 Phases de vol 1 Marche arr t 2 Stabilisation pour vol par grand vent 3 Vol artificiel et vol 3D 4 Couples Rock n Roll sur place Mixage pour ailes Delta empennage et soutien de volet Les volets peuvent renforcer l aileron Diagramme capteur temps reel dans le logiciel PC 34 Le WINGSTABI est en outre compatible avec tous les systemes RC courants Graupner Futaba M LINK Jeti HiTEC Weatronic et autres Grace aux capteurs nouvelle generation MEMS 3 axes de haute precision la sensation de vol reste r aliste m me avec un r glage extreme et on n a pas la sensation de faire voler un robot La position de montage du boitier design en aluminium anodis de qualit a ronautique dans le modele est quelconque Le WINGSTABI peut tre programme simplement et rapidement pour Windows PC sur une App de Smartphone ou sur une tablette Description des fonctions Heading Hold HH est un tat gyro stabilis d un ou de plusieurs axes qui per met de tenter de conserver l assiette actuelle grace l valuation de capteurs gyrostatiques Le mod le r duit conserve ainsi l assiette r gl e pr c demment et seule une commande active peut modifier l assie
27. e mit allen voreingestellten Werten Sie haben die M glichkeit die eingestellten Werte an Ihren pers nlichen Flugstil anzupassen Dem Einsteiger wird empfohlen diese Voreinstellungen zumindest f r die ersten Fl ge beizubehalten Schaltfl che importieren Hier haben Sie die M glichkeit die zuvor ber den MULTIPLEX Launcher expor tierte Einstellungsdatei auf Ihr WINGSTABI zu importieren Nach dem Klicken auf die Schaltfl che Importieren ffnet sich automatisch ein Fenster In diesem w hlen Sie den Speicherort Ihrer WINGSTABI Dateien und klicken auf OK Nun importiert der MULTIPLEX Launcher die gew nschte Datei in Ihr WINGSTABI 14 Telemetrie Multiplex tauncher x Das Telemetrie Men bietet neben dem Standard Deaktiviert zwei Optionen f r die Daten bertragung per MSB M LINK Standard und PROFI TX sowie Tele LO OPPEN 12342 O metriedisplay Der M LINK Standard ist die korrekte Einstellung f r alle Cockpit und Royal Sender Profi TX und Telemetriedisplay bieten erweiterte Darstel ER TETTE lungsm glichkeiten Die daf r ben tigten Sensoradressen sind frei w hlbar Vermeiden Sie unbedingt Doppelbelegungen Die Adresse 1 ist standardm ig EENS VATTO der bertragungsqualit t LQI zugeordnet und sollte deshalb nicht anderweitig Empfindiehken Querder Armeo vergeben werden Empfindichkes Mohenruder Adrese gt em Par _15 Optimierungen Multiplex Launche
28. emains absolutely consistent even with heavy winds What makes the WINGSTABI special here is that control over the rudder is specially optimised thus ensuring a realistic airborne appearance Torque rolls flight phase 4 Extreme heading hold mode This mode is unsuitable for normal flying The model would soar upwards How do you activate the fourth flight phase which cannot be activated in the standard configuration In the software switch to the receiver settings window assign fourth flight phase An additional channel with 2 stage switch must be assigned This switch is overriding and switches off your WINGSTABI when pressed in flight phase 1 The previously assigned 3 stage switch for the flight phases now switches between phases 2 3 and 4 25 a LTIPLEX 11 Gain sensitivity Basic settings for WINGSTABI stabilisation The default settings selected by MULTIPLEX for the stabilising behavior of the gyro generally tend to err on the safe side meaning the sensitivity is set rather low The sensitivity can be significantly increased on most models Dual rate and expo may be used on the transmitter as normal Servo center or neutral rudder position must be set mechanically on the model Adjusting the sensitivity of the gyro via transmitter First of all assign a channel in the receiver window Then in the respective flight phase adjust the sensitivity via transmitter function from de
29. ge The equipment will be properly disposed of free of charge here By returning your old equipment you are making a valuable contribution towards environmental protection 2 Product and function description Freely programmable triple axis gyro system for all RC fixed wing model air craft Having complete control over your model at all times is the dream of any pilot The WINGSTABI makes this dream achievable and ticks every possible box for beginners and pro standard flyers alike in terms of handling adjustment and functionality The WINGSTABI makes any simple radio control set into a fully programmable RC system Gain sensitivity on all three axes can be varied separately or jointly from the transmitter Variation factor can be set separately for each axis 7 9 servo outputs The gyro function is freely assignable for each servo i e the unit caters for every model application Four flight phases 1 On Off 2 Stabilisation for flying in windy conditions 3 Aerobatics and 3D flying 4 Torque rolling rock n roll at the flying site Delta mixer V tail mixer and flap support Flaps can be set to amplify aileron response Real time sensor diagram in the PC software The WINGSTABI is also compatible with all current RC systems Graupner Futaba M LINK Jeti HITEC Weatronic and others The latest generation of ultra precise triple axis MEMS sensors ensures that the sensation of flying rema
30. hr WINGSTABI ausgeschaltet wird Der zuvor zugewiesene 3 Stufen Schalter f r die Flugphasen schaltet nun zwi schen den Phasen 2 3 und 4 11 Empfindlichkeitseinstellung Grundeinstellungen der WINGSTABI Regelung Die von MULTIPLEX gew hlten Voreinstellungen f r das Regelungsverhalten des Kreisels sind generell auf der eher sicheren Seite angesiedelt d h die Empfin dlichkeit ist eher zu gering eingestellt Bei den meisten Modellen kann die Empfin dlichkeit deutlich erh ht werden Dual Rate und Expo d rfen am Sender wie gewohnt verwendet werden Servomitte bzw Ruderneutralstellung muss mechanisch am Modell erfolgen Empfindlichkeit des Kreisels per Sender einstellen Zuerst einen Kanal im Empf ngereinstellfenster zuweisen Dann in der jewei ligen Flugphase die Funktion Empfindlichkeit per Sender von deaktiviert auf den gew nschten Wertebereich einstellen 30 f r erste Versuche w hlen Wendigkeit des Modells Dies betrifft die Drehrate des Modells F r erste Fl ge empfiehlt es sich die Standardwerte zu nutzen 12 Wichtiger Hinweis zum ersten Flug Vorgehensweise f r den ersten Flug mit neu installiertem WINGSTABI im Modell WINGSTABI Wirkrichtungen der einzelnen Achsen kontrollieren Steuerrichtungen kontrollieren Flugphase 1 Kreisel Aus w hlen und auch beim ersten Flug nicht in andere Flugphasen wechseln Modell starten schnell auf Sicherheitsh he steigen
31. i Profis W nsche in Sachen Handhabung Einstellung und Funktion offen Das WINGSTABI macht aus jeder einfachen Fernsteuerung ein frei programmierbares RC System Empfindlichkeit der 3 Achsen getrennt oder gemeinsam ber den Sender einstellbar Veranderungsfaktor pro Achse kann variiert werden 7 9 Servoausg nge f r jedes Servo ist die Funktion frei zuordenbar und passt damit zu jeder Modellanwendung 4 Flugphasen 1 An Aus 2 Stabilisierung f r Fliegen bei Wind 3 Kunstflug und 3D Flug 4 Torquen Rock n Roll am Platz Delta Mischer V Leitwerksmischer und Klappenunterst tzung Klappen k nnen Querruder verst rken Echtzeit Sensordiagramm in der PC Software Dar ber hinaus ist das WINGSTABI kompatibel mit allen g ngigen RC Systemen Graupner Futaba M LINK Jeti HiTEC Weatronic und weitere Dank der hochpr zisen 3 Achs MEMS Sensoren der neusten Generation bleibt selbst bei extremer Regelung das Fluggef hl realistisch und erweckt nicht den Eindruck einen Roboter zu fliegen Die Einbaulage des Design Geh uses aus eloxiertem Flugzeugaluminium im Modell ist beliebig Unkompliziert und schnell kann das WINGSTABI per Windows PC oder ber eine APP am Smartphone oder Tablet programmiert werden Funktionsbeschreibung Heading Hold HH ist ein Gyro stabilisierter Zustand einer oder mehrerer Achsen in denen per Auswertung der Gyrosensoren versucht wird die aktuelle Fluglage beizubehalten Das Modell bleibt damit
32. ing bezeichnet Die Impulsausgabe an den Servoausg ngen bleibt w hrend des Bin ding Vorgangs ausgeschaltet Dies bedeutet die Servos bewegen sich nicht und sind weich bei modernen E Motor Reglern bleibt der Motor wegen fehlendem Impuls AUS Trotzdem bitte das Modell sichern und einen ausreichenden Sicherheitsabstand einhalten Der Binding Prozess ist in den folgenden F llen notwendig Erstmalige Inbetriebnahme des Empf ngers Nach einem Empfanger RESET Nachdem am Sender die Einstellung bzgl Fast Response geandert wurde Hinweise hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres M LINK Senders bzw M LINK HF Moduls Nachdem am Sender die Einstellung hinsichtlich des bertragenen Frequenz bereichs ge ndert wurde Hinweise hierzu entnehmen Sie der Bedienungs anleitung Ihres Senders bzw M LINK HF Moduls Frankreich Mode Wenn der Empf nger mit einem anderen M LINK Sender betrieben werden soll Ablauf der Binding Prozedur Schritt 1 Zum Binding m ssen Sender und Empf nger in den Binding Mode gebracht werden Bringen Sie den Sender und die Empf ngerantennen in unmittelbare N he zueinander Schalten Sie den Sender im Binding Modus EIN siehe Bedienungsanleitung Ihres M LINK Senders bzw M LINK HF Moduls Schalten Sie den M Link Telemetrie Empf nger im Binding Modus ein SET Taste auf der Oberseite des Empf ngers mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes dr cken und gedr ckt halten
33. ins realistic even at extremel high rates of stabilisation and the pilot never has the impression of flying a robot The sleek case made of anodised aircraft aluminium can be installed in any orientation of the model The WINGSTABI is straightforward and swift to program using a PC or an APP with any smartphone or tablet Functional description Heading Hold HH is a mode of operation for one or several axes which is stabilised by means of the gyro during which signals from the gyro sensors are evaluated in order to maintain the current flight attitude The model maintains the last commanded flight attitude and must be actively commanded into the next one LTIPLEX 3 Contents WINGSTABI 7 Channel WINGSTABI RX 7 DR M LINK WINGSTABI 9 Channel WINGSTABI RX 9 DR M LINK WINGSTABI 7 WINGSTABI RX 7 DR M LINK with WINGSTABI 9 WINGSTABI RX 9 DR M LINK Instructions integral receiver Instructions with integral receiver 320 mm patch leads 7 channel 320 mm patch leads 9 channel 2 x adhesive pad 32 x 52 mm Instructions 2 x adhesive pad 32 x 52 mm Instructions USB PC lead UNI 2 x adhesive pad 32 x 52 mm USB PC lead UNI 2x adhesive pad 32 x 52 mm USB PC lead UNI USB PC lead UNI 4 Specification r M Link 2 4 GHz WingStabi LED codes flashing green red firmware update green continuous everything OK flashing green system startup ailerons twitch slightly
34. les vols en general Les effets exterieurs tels que le vent lateral au demar rage et l atterrissage sont minimis s Nous parlons ici d une sorte d limi nateur de vent Heading Hold complet Phase de vol 3 Pour le vol acrobatique sur de grandes distances Ce mode n est utilisable que sous condition au d marrage et l atterrissage et requiert une certaine exp rience du WINGSTABI Les d crochages sont ici souvent per us trop tard par le pilote Avantage m me par vent fort le mod le r duit conserve une stabilit direc tionnelle parfaite La particularit du WINGSTABI r side ici dans le fait que le gouvernail de direc tion est r gl de mani re optimale ce qui permet un comportement en vol tr s naturel du mod le r duit Couples Phase de vol 4 Mode Heading Hold extr me Ce mode n est pas vraiment appropri pour les vols classiques Le mod le r duit prendrait tr s vite de l altitude 40 Comment activer la 4e phase de vol d sactiv e dans la configuration standard Dans le logiciel passer sur la fen tre de r glage du r cepteur Attribuer la 4e phase de vol Une voie suppl mentaire avec commutateur 2 niveaux doit tre attribu e Ce commutateur est prioritaire et si on le manipule en phase 1 le WINGSTABI se d connecte Le commutateur 3 niveaux attribu au paravant se connecte maintenant entre les phases de vol 2 3 et 4 11 R glage de la sensibilite Reglages
35. nd safety advice It should therefore be kept at hand and passed on when selling the product to third parties Please read carefully before initial use For intended use only Use a sufficient power supply dimension Observe installation instructions Conduct range tests regularly 1 1 CE declaration of conformity The device was evaluated according to directives harmonized with European legislation You are therefore in possession of a product whose construction satisfies the protection objectives of the European Community for the safe operation of devices You can find the exhaustive CE declaration of conformity as a PDF document on line at www multiplex rc de in the DOWNLOADS section under PRODUKT INFOS a LTIPLEX 1 2 Guarantee and limitation of liability MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG does not assume any liability for loss damage or costs which arise through the improper use and operation of our products or which are connected with such operation in any way As far as is legally permissible the obligation of MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG to provide compensation for damages on whatever legal basis is limited to the invoice amount of the quantity of MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG goods that were directly affected by whatever incident gave rise to the damage This does not apply if MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG is obliged to accept unlimited liability in accordance with manda
36. procedure de liaison puis quelques Appuyez sur la touche SET plus de 10 secondes secondes encore a une fr quence plus lev e Cause Alors que la touche SET est enfoncee la LED indique les marqueurs de temps Aucun signal M LINK suffisamment fort n a t detecte pour la dur e d enfoncement de la touche Depannage R duisez la distance entre l metteur et les antennes du r cepteur Maintenir la Assurez vous que l metteur est connect en mode liaison touche SET lt 2 secondes 2 410 secondes gt 10 secondes Recommencez la proc dure de liaison enfonc e diu ant Codes LED LED ARR T MARCHE ARR T Code LED 1 LED ON gt Pas de r ception Compteur Code LED 2 1 6 s la proc dure de liaison s effectue komo d erreurs Touche RESET vers Code LED 3 1 6 s fonctionnement de reception normal pas d erreur T che M moriser le haut R glages Code LED 5 Signal d acquittement FAIL SAFE usine Code LED 6 1 6 s 1 19 erreurs Code LED 7 1 6 s 20 49 erreurs Code LED 8 1 6 s 50 erreurs ou plus 46 Remarque Apr s le processus de m morisation la LED clignote en guise de signal d acquittement MULTIPLEX 17 Zubeh r 17 Accessories 17 Accessoires SI S Oo Accessoires optionnels 7 Optionales Zubeh r Optional accessories 47 WINGSTABI MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestr 1 75015 Bretten Germany
37. r Pree 1 2 3 4 Zus tzliche Mischer kombato Sttacher H henruserottier Querruder Drekanta Empindicheet Integral Empfindiehaen Integrstorgr nse Rocklaut Differential Emptindicheest H henruder Ovektantes Proportional 14 Hat man ein Modell mit den Basis Einstellungen des Assistenten oder der Mo dellvorlage erfolgreich eingeflogen kann man wenn n tig in den Erweiter ten Einstellungen an die Optimierung gehen Dazu bietet das WINGSTABI alle seine Voreinstellungen in allen Flugphasen bersichtlich an Im ersten Schritt kann man per rechtem Mausklick in der Kopfzeile f r jede Phase Standardwerte f r einen reinen D mpfungsmode f r einen optimierten D mpfungsmode f r eine Vollstabilisierung oder gar den Torque Modus w hlen Schaut man sich die Unterschiede der Einstellwerte an erkennt man was sich hinter den unter schiedlichen Modi verbirgt und kann vorsichtig eigene nderungen einarbeiten Nehmen Sie m glichst wenig Ver nderungen vor um im Testflug deren Wirkung erkennen zu k nnen Eine schrittweise Optimierung f hrt schneller zum Erfolg als zu umfangreiche nderungen zur gleichen Zeit Sichern Sie vor jeder nde rung die Einstellungsdatei mit eindeutigem Namen um stets zu den vorherigen Einstellungen zur ckkehren zu k nnen 16 Binding Bei einem WINGSTABI mit integriertem Empfanger muss dieser auf den Sender eingelernt werden Dieser Vorgang wird als Bind
38. r to always have the possibility of returning to the previous settings 29 a LTIPLEX 16 Binding If you are using a WINGSTABI with an integral receiver this must be programmed Binding procedure to the transmitter This procedure is referred to as Binding Step 1 In order to bind the transmitter and receiver must be brought into The pulse output at the servo output sockets remains switched off binding mode during the binding procedure This means the servos do not move and are soft in modern electric motors the motor remains switched OFF Bring the transmitter and receiver aerials into close proximity with one another due to the absence of an impulse Even so please secure the model and maintain an adequate safety distance Switch ON the transmitter in binding mode refer to the operating instructions of your M LINK transmitter or M LINK synthesizer RF module The binding procedure is necessary in the following situations Switch on the M Link Telemetry Receiver in binding mode Initial setup of the receiver Press and hold the SET button on the top of the receiver using a sharp object After resetting the receiver Plug in the receiver battery When the binding procedure is running the After the setting relating to Fast Response was changed on the transmitter LED on the receiver flashes rapidly You can find information concerning this from the operating instructions of Let go
39. r M LINK et ou du module M LINK HF Connecter le r cepteur t l m trique M Link en mode liaison Enfoncer et maintenir enfonc le touche SET sur la face sup rieure du r cepteur l aide d un objet pointu Brancher le r cepteur et ou mettre la batterie en marche La proc dure de liaison s effectue et le LED sur le r cepteur clignote une fr quence lev e Relacher maintenant la touche SET Lors de la premi re mise en service du r cepteur ou apr s une r ini tialisation la proc dure de liaison d marre automatiquement m me lorsque la touche SET n est pas enfonc e 45 16 Liaison tape 2 Une fois que l metteur et le r cepteur sont reli s ils passent tous Fonctions de la touche SET les deux automatiquement en fonctionnement normal La LED du recepteur La procedure de liaison commence lorsque l on appuie sur la touche SET situ e clignote lentement sur la partie superieure du recepteur En fonctionnement reception la touche SET peut declencher deux autres fonctions Le choix des fonctions s effectue M La procedure de liaison ne dure en l que quelques second selon la dur e d enfoncement de la touche 1 Memorisation du compteur d erreurs ou des positions FAIL SAFE Recherche d erreurs et d pannage lors de la liaison Appuyez sur la touche SET 0 5 a 1 seconde Erreur 2 Reinitialisation des reglages d usine du recepteur La LED du recepteur clignote lors de la
40. rors Functions of the SET button If the SET button on top of the receiver is pressed when being turned on the binding procedure begins In receiving mode two additional functions can be triggered using the SET button Which function is selected depends on how long the button is pressed 1 Save error counter or FAIL SAFE position Press the SET button for between 0 5 and 1 second 2 RESET the receiver to default settings Press the SET button for longer than 10 seconds While the SET button is being pressed the LED emits timestamps indicating the length of time the button has been pressed T 2 seconds Between 2 and 10 gt 10 seconds seconds OFF ON OFF Save error ask counter FAIL jos as s SAFE 9 Please note After saving the LED emits the acknowledgment signal 31 Sommaire 1 1 1 Declaration de conformite CE 1 2 Garantie et exclusion de responsabilite 1 3 Elimination 2 NE SE w 1 Consignes de s curit Consignes de s curit Description du produit et de ses fonctions Contenu de la livraison Caract ristiques techniques Affectation des connexions Configuration Installation R glage de la sensibilit Ecran de d marrage Reglage des servos Phases de vol Remarque importante relative au premier vol cran d apercu g n ral T l m trie Optimisations
41. ssaires vitez absolument les affectations doubles L adresse 1 est attribu e de mani re standard la qualit de transmission LQI et ne doit donc pas tre attribu e autrement 43 R MULTIPLEX 15 Optimisations Si l on a r ussi faire voler un mod le r duit avec les r glages de base ou avec les r glages d origine on peut aller si on le souhaite dans le chapitre R glages tendus pour optimiser les performances du mod le r duit Pour cela le WINGSTABI propose de mani re claire tous les pr r glages dans toutes les phases de vol Dans un premier temps on peut avec un clic droit dans l en t te s lectionner pour chaque phase des valeurs standards pour un simple mode d amortissement un mode d amortissement optimis une pleine stabilisation ou m me un mode couple de torsion Si l on regarde de pr s les diff rences entre les valeurs de r glage on voit ce qui se cache derri re les diff rents modes et l on peut avec prudence entrer ses propres modifications Apportez le moins de modifications possibles pour en conna tre les effets lors d un vol d essai Une optimisation par tapes a plus de chances de r ussir qu un grand nombre de modifications effectu es en une seule fois Avant chaque modifi cation s assurer que l on donne un nom pr cis aux donn es de r glage pour pouvoir toujours revenir aux r glages pr c dents 16 Liaison Si le WINGSTABI a un recep
42. t r ts pour quelque raison juridique que ce soit est limit e a la valeur factur e de la quantit de marchandises de la soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG qui participe directement l v nement occasionnant les dommages Cette dis position ne s applique pas si en vertu de dispositions l gales contraignantes la soci t MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG est tenue d assumer sans limitation la responsabilit en cas de pr m ditation ou de n gligence grave Nous accordons une garantie sur nos produits conform ment aux disposi tions l gales et r glementaires en vigueur Pour tout recours en garantie adressez vous au revendeur qui vous avez achet le produit Nous accor dons une garantie sur nos produits conform ment aux dispositions l gales et r glementaires en vigueur Pour tout recours en garantie adressez vous au revendeur qui vous avez achet le produit Utilisation non conforme l usage pr vu Entretien incorrect retard annul ou effectu par un organisme non agr Raccordements incorrects Utilisation d accessoires autres que les accessoires MULTIPLEX originaux Modifications r parations ex cut es par une tierce partie ni MULTIPLEX ni un service de maintenance autoris par MULTIPLEX Dommages accidentels ou intentionnels D fauts resultant d une usure normale Utilisation non conforme aux specifications techniques ou associ e a des composants d autres fabric
43. teur integre ce dernier doit tre programme sur l metteur Cette procedure est appel e liaison Binding Les sorties servo n mettent pas d impulsions durant la proc dure de liaison Cela signifie que les servos ne bougent pas et restent souples sur les r gulateurs de moteurs lectriques le moteur reste l ARRET en raison de l absence d impulsions N anmoins ne prenez pas le risque d endommager le mod le r duit et restez une distance de s curit suffisante La liaison est n cessaire dans les cas suivants Ala premi re mise en service du r cepteur Apr s la r initialisation du r cepteur Apr s avoir apport une modification au r glage et ou au Fast Response de l metteur Pour plus d informations sur cette manipulation se reporter au mode d emploi de l metteur M LINK et ou du module M LINK HF Apr s avoir modifi le r glage de l metteur relatif la plage de fr quences transmises Pour plus d informations sur cette manipulation se reporter au mode d emploi de l metteur et ou du module M LINK HF Mode France Si le r cepteur doit fonctionner avec un autre metteur M LINK D roulement de la proc dure de liaison tape 1 Pour r aliser la liaison metteur et r cepteur doivent tre en mode liaison Placer l metteur et les antennes du r cepteur proximit les uns des autres Connecter l metteur en mode liaison MARCHE voir Mode d emploi de l metteu
44. tory law for deliberate or gross negligence Our products are covered by the currently valid statutory guarantee regulations If you wish to make a claim under guarantee please contact the model shop where you purchased the product The guarantee does not cover malfunctions caused by the following Improper operation Maintenance that was performed incorrectly late or not at all or performed by a non authorized body Incorrect connections Use of non original MULTIPLEX accessories Modifications repairs that were not carried out by MULTIPLEX or a MULTIPLEX Service Centre Accidental or deliberate damage Faults due to normal wear and tear Operation outside the technical specifications or in connection with components from other manufacturers MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Westliche Gewerbestra e 1 D 75015 Bretten G lshausen Multiplex HiTEC Service 49 0 7252 5 80 93 33 1 3 Disposal Electrical and electronic equipment which has the crossed out wheelie bin symbol should not be disposed along with household waste but rather via a suitable disposal system In countries belonging to the EU European Union electrical or electronic equipment may not be disposed of along with general household waste WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive 2002 96 E0 18 You can dispose of your old equipment at public municipal collection points e g recycling facilities free of char
45. tte MULTIPLEX 3 Contenu de la livraison A WINGSTABI 7 Channel WINGSTABI RX 7 DR M LINK WINGSTABI 9 Channel WINGSTABI RX 9 DR M LINK WINGSTABI 7 WINGSTABI RX 7 DR M LINK WINGSTABI 9 WINGSTABI RX 9 DR M LINK Instruction avec recepteur integre Instruction avec recepteur integre Cable patch 320 mm 7 voie Cable patch 320 mm 9 voie 2 tapis adh sifs 32 x 52 mm Instruction 2 tapis adhesifs 32 x 52 mm Instruction Cable USB PC UNI 2 tapis adhesifs 32 x 52 mm Cable USB PC UNI 2 tapis adh sifs 32 x 52 mm Cable USB PC UNI Cable USB PC UNI 4 Caracteristiques techniques M Link 2 4 GHz 7 9 2x16cm 35g Env 54x 34 x 15 mm Codes LED WingStabi vert rouge clignotant mise a jour du vert permanent tout est OK 35 9 0V micrologiciel l aileron vibre bri vement 4 6 cellules NiXX 2S LiPo Lilo vert clignotant d marrage du syst me en guise d acquittement de J rouge clignotant erreurs fonctionnement 20 55 C Pas de configuration Pas de signal RC Manche d plac lors de la mise en marche du Wingstabi Mod le r duit d plac e lors de la mise en marche Erreur critique hardware d fectueux 35 5 Affectation des connexions Aileron 1 72 Gouverne de profondeur Gouvernail de direction Sortie des gaz Aileron 2 36 A Aileron 1 2 Empennage V 1 Empennage V 2 4 Sortie des gaz
46. u MULTIPLEX _ 8 Start screen MULTIPLEX 45 vece ntrmation pr mm komo 10 r AMA 16082015 1826 Start screen device information Receiver and channel overview Model Servo settings 5 Sensor 6 Flightmode 1 values can be applied to other flight modes by drag amp drop Flightmode 2 values can be applied to other flight modes by drag amp drop 8 Flightmode 3 values can be applied to other flight modes by drag amp drop 9 Flightmode 4 values can be applied to other flight modes by drag amp drop 40 Firmware update AT Applying the settings to the WINGSTABI Symbol flashes red if the settings must be re applied because they have changed 12 Selection between basic and advanced settings 13 Menu restart WINGSTABI reset WINGSTABI to default settings import WINGSTABI settings export WINGSTABI settings launcher settings launcher information end launcher 14 Selection of the automatic recognition or of a preset COM port red not connected orange searching green connected 15 Device information 46 Status information 47 Receiver input 18 Gyro gain 49 Oscilloscope sensor 23 Advanced servo mapping MUC FX Lourdes x c MULTIPLEX Pte 123 42 B a use Servosettings servo 1 ren Servo neton teens seve erco guano er Mou servo pou It must be ensured that all servo settings are made on the WINGSTABI and not the transmitter The
47. uder 1 2 Querruder 2 3 Seitenruder optional 4 Gasausgang 6 Konfiguration Folgende Schritte sind zum Konfigurieren des WINGSTABI n tig p A e i es ll MULTIPLEX Launcher aus dem Downloadbereich der MULTIPLEX Homepage laden und auf dem PC installieren Der Treiber des USB PC Kabel RX S Telemetrie UNI mit der Artikelnummer 8 5149 wird automatisch mit installiert Software nach der Installation starten Gegebenenfalls den COM Port des USB Kabels manuell ausw hlen In der Regel wird dieser aber automatisch erkannt Das WINGSTABI an das USB Kabel mit dem B D Anschluss verbinden WINGSTABI mit Spannungsquelle mit 3 5 bis 9 0 Volt versorgen Den Assistenten f r die erste Konfiguration des WINGSTABI nutzen und Schritt f r Schritt durchgehen 7 Installation a pm MULTIPLEX Willkommensseite Willkommen zur Wingstabi Installation WING STABI Vielen Dank dass Sie sch f r em Multiplex Wingstabi entschieden haben Sie k nnen Ine Wingstabe nun ber den Einrichtungs Assistent ennchten eine Modesvoriage aus dem Multiplex Pugzeugsortiment ausw hlen eine bestehende Konfiguration Importieren oder die Einrichtung manuell durchf hren Wir w nschen Ihnen viel Spass mit Ihrem Multiplex Wingstabi Wie wollen Sie beginnen EEE EEE EE R 8 Startbildschirm Pre 123142 Dl 12345678910 11 15 Gerkteryp Wingstabi RX 9 08
Download Pdf Manuals
Related Search