romÂnĂ/ moldoveneascĂ ҚАЗАҚ ENGLISH
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 15
10. 1
11. 1 2 4 2 2 1 220 240 50 100
12. 1 2 4 2 2 1 220 240 50 1000
13. 3 i T
14. Convection Instruction manual DESCRIPTION gt Thermostat control knob LOW HIGH Power indicator POWER Operation modes switch OFF I N 1 Wall bracket grooves Plate for wheel mounting Wheel Limit stops Wall bracket holder Wall bracket Attention For additional protection it is reasonable to install a residual current device RCD with nominal opera tion current not exceeding 30 mA To install RCD contact a specialist SAFETY MEASURES Read these instructions carefully before using the unit and keep it for further reference Use the unit according to its intended purpose
15. 15 50 10 _
16. 15 50 10 1 5
17. 89 336 73 23 a a LOW HIGH POWER 1 111
18. 3 1 6 5 5 6 1
19. 15 50 10 5 6 9 45 9 4 3
20. 3 OFF 20 3 1
21. _
22. 3 OFF 1 6 5 5 6 1 5
23. 6 2 15 50 10
24. 15 50 10 1 5
25. 30
26. _
27. 1 LOW 3 OFF Npn
28. 1 LOW 3
29. 3 OFF 20 3 1
30. 30
31. 3 OFF 1 6 5 5 6 1 5 5 6 2
32. 9 4 30 2 7 4 12 3 9 4 4 8 4 4 12 5 3 Il 2 POWER 1 LOW HIGH 1
33. 50 10 1 5
34. 3 20 3 1 i
35. 1 1 3
36. 30
37. 5 5 i 6 2 15 50 10 5 6 9
38. 3 OFF 20 3 1
39. 6 5 9 45 9 4 30 2 7 4 12 3 9 4 4 8 4 4 12 5 3
40. 2 4 2 2 1 220 240 50 1000 Manual utilizare DESCRIERE a M nerul regulatorului termostat LOW HIGH Indicator de conectare POWER Comutator al regimurilor de lucru Canal de fixare sub suport de perete Plac pentru montarea ro ilor de sprijin Roat de sprijin Opritori de limitare Fixator de suport Suport pentru montare pe perete Aten ie Pentru protec ie suplimentar este ra ional instalarea unui disjunctor de protec ie ECB cu curent nominal de ac iune nu mai mare de 30 mA n lan ul de alimen tare cu curent electric al aparatului de nc lzire pentru instalare unui specialist M SURI DE SIGURAN nainte de a conecta dispozitivul citi i cu aten ie prezentul manual de utilizare tot timpul de utilizare Utiliza i dispozitivul doar conform destina iei sale este descris n prezenta instruc iune nainte de prima conectar
41. ATTENTION Portable electric heaters intended for additional rooms heating They are not meant for Option 2 Wall mounted installation Attention Before drilling a hole in the wall make sure that there is no electrical wiring at this place When mounting the unit on the wall place it in a way that the socket should be below the unit and easy to access Keep the following gaps between floor and unit not less than 15 cm between front upper panels and objects not less than 50 cm between side panels and objects not less than 10 cm Plates 5 with wheels 6 are not used for wall mounting of fan heater Mark the holes on the wall for the wall brackets 9 in a way that they are not less than 45 cm high from the floor Drill the holes in the wall to the required depth Insert the dowels into the holes and fix the wall brackets 9 with 4x30 mm screws pic 2 Fix the limit stops 7 on the rear side of the body with 4x12 mm screws pic 3 Hang the fan heater on the wall having inserted the wall brackets 9 into the grooves 4 pic 4 Fix the fan heater having set the wall bracket hold ers 8 into the upper parts of the grooves 4 and fix them with 4x12 mm screws pic 5 Operation Insert the plug into the socket Use the switch 3 to set the desired fan heater operation mode the minimum heating temperature the medium heating temperature
42. 5 6 2 15 50 10 5 6 9 45
43. 45 9 4 30 2 7 4x12 3 9 4 4 8 4 4 12 5 3 Il 2 1 LOW HIGH
44. 1 11 IIl 2 POWER 1 LOW HIGH 1 1 LOW 3 OFF
45. ENGLISH DEUTSCH gt LOW HIGH POWER 30
46. 1 6 5 5 6 1 Tinimgepai 5 5 3 89 336 73 23 DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU UZ IN
47. RUS 0606 2006 KZ 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie repre zint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac nu m rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v r
48. 1 5 e
49. vy nebo skladov n n zk m teplot m p ed prvn m pou it m se doporu uje udr ovat ho po dobu nejm n dvou hodin p i pokojov teplot Instalace Varianta 1 Stacion rn Uvoln te matici z epu op rn ho kola 6 vlo te z vitovou st do otvoru desky 5 upev n te ep matic Stejn tak p ipojte k desk m 5 v echna kola 6 Oto te p stroj obr 1 Vyjm te up nac rouby pro upevn n desek 5 um st te desky 5 a zajist te je rouby Oto te p stroj a um st te ho na op rn kola 6 Varianta 2 P ipevn n ke zdi Pozor P ed vyvrt n m d ry ve zdi ujist te se e v tomto bod nen elektroinstalace P i zav en p stroje na ze um st te ho tak aby z suvka byla je um st na pod za zen m a p stup k t to z suvce byl voln Vzd lenost od podlahy mus b t nejm n 15 cm vzd lenost od p edn ho a horn ho panelu do p edm t ale spo 50 cm vzd lenost od bo n ch panel do p edm t alespo 10 cm P i mont i oh va e na ze desky 5 s koly 6 nejsou pou v ny Ozna te otvory na ze pro dr ky 9 takov m zp sobem aby byli ve v ce nejm n 45 cm od podlahy Provrtejte otvory ve zdi na pot ebnou hloubku Vlo te kol ky do otvor a p ipevn te dr k 9 pomoc roub 4x30 mm obr 2 Zajist te omezuj c dorazy 7 na zadn stran jednotky rouby 4x12 mm obr 3 Z
50. dezabilit i Prezentul dispozitiv nu este prev zut pentru a fi utili zat de c tre copii persoane cu dizabilit i Ace tia pot utiliza dispozitivul doar n cazuri n care persoana responsabil pentru siguran a acestora le a explicat instruc iunile corespunz toare de utilizare a dispoziti vului 1 pericolele legate de utilizarea necorespunza toare a acestuia Nu l sa i dispozitivul n func iune nesupravegheat Deconecta i dispozitivul la re eaua electric nainte de cur are sau atunci c nd nu l utiliza i Extr g nd fi a cablului de alimentare din priz nu tra ge i de cablu de fi Nu atingeti fi a cablului de alimentare cu m inile umede Nu contactul cablului de alimentare cu supra fete fierbin i precum i cu margini ascu ite ale mobilei nf ura i cablul de alimentare n jurul carcasei dispozitivului Verifica i periodic integritatea izolarei cablului de ali mentare Se interzice conectarea dispozitivului dac este deteri orat cablul de alimentare sau fi a cablului de alimenta dac dispozitivul nu func ioneaz corect sau este deteriorat ntr un astfel de caz adresa i v unui centru autorizat de service pentru verificarea repararea dispozitivului Nu dispozitivul de sine st t tor TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Aufnahmeleistung 1000 W Der Hersteller beh lt sich das Rech
51. tzliche Beheizung der R ume geeignet Diese sind f r die Nutzung als Hauptheizger te nicht geeignet Packen Sie das Ger t aus Vergewissern Sie sich dass der Schalter 3 in die Position OFF aufgestellt ist Falls das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wird lassen Sie es vor der Nutzung unter der Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei Stunden stehen Montage Variante 1 Bodenmontage Schrauben Sie die Mutter von der Achse des Rads 6 ab setzen Sie den Gewindeteil der Achse in die ffnung der Platte 5 ein befestigen Sie die Achse mittels der Mutter Befestigen Sie alle R der 6 auf den Platten 5 in gleicher Weise Drehen Sie das Ger t um Abb 1 Schrauben Sie die Befestigungsschrauben die f r die Befestigung der Platten 5 vorgesehen sind aus und befestigen Sie diese mittels ausgeschraubter Schrauben Drehen Sie das Ger t um und stellen Sie es auf die R der 6 auf Variante 2 Wandbefestigung Achtung Bevor Sie die Wand bohren vergewissern Sie sich dass keine Kabelleitung an dieser Stelle verlegt wurde Beim Aufh ngen ist das Ger t an die Wand so unterzubringen dass die Steckdose sich unter dem Ger t befindet dabei soll dazu freier Zugang gew hrleistet werden Der Abstand zum Boden soll nicht weniger als 15 cm betragen der Abstand von der vorderen und oberen Platte zu Gegenst nden nicht weniger als 50 cm und der Abstand von den Seitenplatten zu
52. 11 the maximum heating temperature The indicator 2 POWER will light up Turn the thermostat control knob 1 to set the desired heating level LOW HIGH If the room temperature is lower than the tem perature set on the thermostat 1 the unit enters the heating mode When the preset temperature is reached the unit enters standby mode once the air in the room cools down the unit enters the heating mode again To switch off the unit set the thermostat control knob 1 to the LOW position the switch 3 to the OFF position and then unplug the unit While the first switching the heating element burns therefore occurrence of a small amount of smoke or extraneous smell is possible It is normal Do not open windows amp doors while unit operation otherwise you will not get the desired results due to cold air flow Function of automatic emergency switch off The fan heater is equipped with function of automatic emergency switch off If the unit starts overheating automatic thermal switch will be on In this case immediately set the switch 3 in OFF position Unplug the unit Make sure that the openings on the body are not blocked and nothing prevents air flow Let the unit cool down for approximately 20 minutes before switching it on again Plug the unit switch it on using the switch 3 set the heating temperature by turning the thermostat control knob 1 If the unit does not
53. 50 Hz Putere de consum 1000 W Produc torul i rezerv dreptul de a modifica caracteristicile dispozitivelor f r anun are prealabil Termenul de func ionare a dispozitivului 3 ani n leg tur oferirea pentru produsul dat rug m s V adresa i la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerintelor n tocmite n conformitate cu Directiva 89 336 EEC i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 EEC MW 3472 indd 1 11 03 2013 18 46 54 Konvektor N vod k pou it POPIS Dr adlo regul toru termostatu LOW HIGH Indik tor zapnut kontrolka POWER P ep na re im pr ce Dr ky pro n st nn dr k konzolu Deska pro mont op rn ch kol kolo Omezuj c dorazy Fix tor dr ku Dr k pro mont na ze N dodate nou ochranu vhodn instalovat v elektrick m obvodu koupelny proudov chr ni RCD se jmenovit m proudem provozu nep e sahuj c m 30 mA p i instalaci RCD obra te se na odborn ka
54. BEZPE NOSTN OPAT EN P ed pou it m vysou e e si pozorn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku zachovejte p ru ku po celou dobu ivotnosti p stroje e Pou vejte p stroj pouze k ur en mu pou it je pops no v t to p ru ce P ed prvn m pou it m zkontrolujete zda t elektrick s t odpov d provozn mu nap t za zen e Nap jec kabel je vybaven konektorem euro vlo te jej do z suvky se spolehliv m uzemn n m Aby se zabr nilo nebezpe po ru nepou vej te adapt ry pro p ipojen za zen k elektrick z suvce Aby se p ede lo p et en elektrick s t se ujis t te e k z suvce do kter je zapojeno za zen nejsou p ipojeny jin spot ebi e s vysokou spo t ebou energie P i zav en p stroje ze um st te ho tak aby z suvka byla je um st na pod za zen m a p stup k t to z suvce byl voln P i mont i za zen na st nu vzd lenost od pod lahy mus b t nejm n 15 cm vzd lenost od p edn ho a horn ho panelu do p edm t alespo 50 cm vzd lenost od bo n ch panel do p edm t alespo 10 cm Aby se zabr nilo pop len otev en ch st t la vyhn te se kontaktu s hork mi povrchy Zakazuje se pou vat p stroj v koupeln ch a m s tech se zv enou vlhkost Um st te za zen ve vzd lenosti nejm n 1 5 o
55. dispozitivul la electric conecta i cu ntrerup torul 3 1 rotind m nerul regulatorului la ter mostat 1 seta i gradul de nc lzire a nc perii Dac dispozitivul nu se conecteaz acest lucru poate nsemna c n aparatul de nc lzire sunt prezente alte defecte n acest caz unui centru de ser vice pentru repararea dispozitivului CUR ARE I NGRIJIRE nainte de cur are deconecta i dispozitivul de la re eaua electric i 1 s se r ceasc dispozitivul n mod regulat pentru a evita acu mularea prafului terge i suprafa a exterioar a dispozitivului cu o es tur umed Pentru nl turarea murd riei nu utiliza i abrazivi Se interzice scufundarea carcasei convectorului n sau alte lichide nu permite i apei s intre n inte riorul carcasei dispozitivului pentru a evita riscul de electrocutare Pentru cur area plaselor dispozitivului pute i s uti liza i un aspirator de praf duz corespunz toare convectorul ntr un loc uscat i r coros inac cesibil pentru copii Set de livrare DNAN Convector 1 buc pentru montarea ro ilor de sprijin 2 buc Roat de sprijin 4 buc Suport pentru montare pe perete 2 buc Fixator de suport 2 buc Instruc iune 1buc CARACTERISTICI TEHNICE Alimentare electric 220 240 V
56. only as it is stated in this instruction manual Before using the unit for the first time make sure that voltage in your mains corresponds to the voltage specified on the unit Power cord is equipped with euro plug plug it into the socket with reliable grounding contact In order to avoid fire or electric shock do not use adapters for plugging the unit in In order to avoid network overloading provide that no other electrical appliances with higher power consumption are connected to the same outlet the unit is connected to When mounting the unit on the wall place it in a way that the socket should be below the unit and easy to access When mounting the unit on the wall keep the following gaps between floor and unit not less than 15 cm between front upper panels and objects not less than 50 cm between side panels and objects not less than 10 cm In order to avoid burns avoid contact of open body parts with hot surfaces Do not use the unit in bathrooms or in rooms with high humidity Place the unit at a distance of not less than 1 5 meters from open flame and containers filled with water Provide that water does not get on the unit body some water gets on the unit body unplug it before touching then wipe water drops Do not use the unit outdoors When using the wheels place the unit on the flat stable surface Do not use the unit in the rooms where inflammable substances are kept or used Do not
57. sich an einen autorisierten Kundendienst um das Ger t reparieren zu lassen REINIGUNG UND PFLEGE Vor der Reinigung schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und lassen Sie es komplett abk hlen Reinigen Sie das Ger t regelm ig um die Staubansammlung zu vermeiden Wischen Sie die Au enseite des Ger ts mit einem feuchten Tuch ab Nutzen Sie f r die Entfernung der Verschmutzung keine abrasiven Waschmittel Es ist nicht gestattet das Geh use des Konvektors ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten zu tauchen achten Sie darauf dass die Fl ssigkeit ins Geh use des Ger ts nicht eindringt um das Stromschlagrisiko zu vermeiden Sie k nnen den Staubsauger mit einem entsprechenden Aufsatz f r die Reinigung der Gitter nutzen Bewahren Sie das Ger t in einem trockenen und f r Kinder unzug nglichem Ort auf LIEFERUMFANG Konvektor 1 St Platte f r Radbefestigung 2 St Rad 4 St Wandhalterung 2 St St tze der Wandhalterung 2 St Bedienungsanleitung 1 St KA3AK MOLDOVENEASC LOW HIGH POWER
58. switch on it may mean that there are damages in the unit In this case contact the authorized service center for repair CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning disconnect the unit from the mains and let it cool down Clean the unit regularly to avoid dust accumulation Wipe the outer surface of the unit with a damp cloth Do not use abrasive substances to remove dirt Do not immerse the fan heater in water or any other liquids Provide that water does not get into the fan heater body in order to avoid electric shock To clean the grids of the unit use a vacuum cleaner with a corresponding attachment Keep the unit away from children in a dry cool place DELIVERY SET Convection fan heater 1 Plate for wheel mounting 2 Wheel 4 pcs Wall bracket 2 Wall bracket holder 2 pcs Instruction manual 1 pc TECHNICAL SPECIFICTAIONS Power supply 220 240 V 50 Hz Power consumption 1000 W The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be Konvektor Bedienungsanleitung BESCHREIBUNG Thermostatregler LOW HIGH Betriebskontrolleuchte POWER Betriebsstufenschalter f r Wandhalterung Platte f r Radbefestigung Rad Begrenzungsanschl ge St tze der Wandhalterung Wandh
59. tor konzoly 2 ks N vod k pou it 1 ks TECHNICK PARAMETRY Nap jen 220 240 V 50 Hz P kon 1000 W V robce si vyhrazuje pr vo na zm nu technick ch parametr p stroje bez p edchoz ho upozorn n ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n Ih ty t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o n zkonap ov ch p stroj ch LOW HIGH 11 111
60. use the unit if the plug or the power cord is damaged if the unit malfunctions or in case of some damage In this case contact the authorized service center for checking and repairing the unit Do not repair the unit by yourself THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Before using the unit for the first time 0 1 2 4 2 2 1 220 240 50 1000 3 61 1902 03 41
61. von den Seitenplatten zu Gegenst nden nicht weniger als 10 cm betragen Vermeiden Sie den Kontakt offener K rperteilen mit hei en Oberfl chen um Verbrennungen zu vermeiden Es ist nicht gestattet das Ger t im Badezimmer oder in den R umen mit erh hter Luftfeuchtigkeit zu nutzen Stellen Sie das Ger t von offenem Feuer und mit Wasser bef llten Becken nicht weniger als 1 5 Meter fern auf Achten Sie darauf dass Wasser ins Geh use des Ger ts nicht eindringt Falls das Wasser ins Geh use des Ger ts eingedrungen ist ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose vor der Ber hrung des Ger ts und wischen Sie dann Wassertr pfchen Es ist nicht gestattet das Ger t drau en zu benutzen Stellen Sie das Ger t bei der Nutzung der St tzr der auf eine gerade stabile Oberfl che auf Benutzen Sie nie das Ger t an den Stellen wo leicht entflammbare Fl ssigkeiten aufbewahrt oder verwendet werden Schalten Sie das Ger t w hrend der Schlafenszeit nicht ein und stellen Sie es nie neben dem schlafenden Mensch auf Es ist nicht gestattet das Ger t w hrend des Betriebs zu decken Vermeiden Sie die Blockierung der ffnungen des Ger ts mit Fremdgegenst nden oder Elementen der Innenraumaustattung Es ist nicht gestattet Fremdgegenst nde in die ffnungen des Ger ts zu stecken um St rungen des Ger ts oder Verletzungen zu vermeiden Es ist nicht gestattet das Ger t w hrend des Betriebes umzudrehen Vor der Umstellung des G
62. 0 89 336 EMC EC 73 23 Konvektor Foydalanish qoidalari Asosiy qismlari Termostat o zgartirgichi dastagi LOW HIGH Ishlayotganini bildirish chirog i POWER Ishlash holatini o zgartirish murvati Devor kronshteyniga kiritiladigan ochiq joy Tayanch g ildirak mahkamlanadigan plastina Tayanch g ildirak Cheklovchi tirgak Kronshteyn mahkamlagichi Devorga mahkamlanadigan kronshteyn N EON Diqqat Qo shimcha himoya qilish uchun jihoz quvvvat oladigan elektr zanjiriga nominal ishlab ke
63. 0 2 7 4 12 3 9 4 4 8 4 4 12 5 3 Il 11 2 POWER 1 LOW HIGH 1
64. CONDITII CASNICE NAINTE DE PRIMA UTILIZARE ATEN IE Aparate de nc lzire electrice transportabile sunt prev zute pentru nc lzirea suplimentar a nc perilor Ele nu sunt prev zute pentru a fi utilizate n calitate de aparate de nc lzire de baz Scoate i dispozitivul din ambalaj Asigura i v c comutatorul 3 se afla n pozi ia OFF n cazul transport rii sau depozit rii dispozitivului la o temperatur sc zut nainte de utilizare este necesar s I la temperatura camerei timp de cel pu in dou ore Montare Varianta 1 Montare pe podea De uruba i piuli a de la axa roatei de sprijin 6 intro duce i partea filetat a axei n gaura de plac 5 fixa i cu ajutorul piuli ei n felul acesta ata a i la pl cile 5 toate ro ile 6 ntoarce i dispozitivul des 1 De uruba i uruburile de fixare rezervate pentru montarea pl cilor 5 instala i pl cile 5 51 fixa i le cu uruburile de urubate ntoarce i dispozitivul ro i de sprijin 6 Varianta 2 Montare pe perete Aten ie nainte de a perfora peretele asigura i v c n locul respectiv nu sunt cabluri electrice n cazul dispozitivului pe perete acesta se amplaseaz astfel nc t priza s se afle mai jos de dispozitiv accesul la priz trebuie fie liber Distan a de la dispozitivul p n la podea trebu
65. Gegenst nden nicht weniger als 10 cm betragen Die Platten 5 mit R dern 6 werden beim Aufh ngen des Konvektors an die Wand nicht benutzt Markieren Sie die L cher f r die Wandhalterungen 9 an der Wand so dass sie sich auf der H he von nicht weniger als 45 cm vom Boden befinden Bohren Sie L cher in der Wand bis zur notwendigen Tiefe Setzen Sie die D bel in die L cher ein und befestigen Sie die Wandhalterungen 9 mittels Schrauben 4 x 30 mm Abb 2 Befestigen Sie die Begrenzungsanschl ge 7 an der hinteren Seite des Geh uses mittels Schrauben 4 x 12 mm Abb 3 H ngen Sie den Konvektor an die Wand indem Sie die Wandhalterungen 9 in die Rasten 4 einsetzen Abb 4 Befestigen Sie den Konvektor indem Sie die St tzen der Wandhalterungen 8 in die obere Teile der Rasten 4 einstellen und befestigen Sie diese mittels Schrauben 4 x 12 mm Abb 5 Betrieb Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose W hlen Sie mit dem Betriebsstufenschalter 3 den gew nschten Betrieb aus minimale Heizleistung 1 mittlere Heizleistung Ill maximale Heizleistung Dabei leuchtet die Betriebskontrolleuchte 2 POWER auf Stellen Sie die gew nschte Heizstufe LOW HIGH mit dem Thermostatregler 1 ein Falls die Raumtemperatur niedriger als die auf Thermostat 1 eingestellte Temperatur ist schaltet sich das Ger t in den Aufw rmungsbetrieb um Beim Erreichen der eingestellten Tempe
66. a v atinge de el extrage i fi a cablului de alimen tare din priz numai atunci pute i terge pic turile de ap Nu utiliza i dispozitivul n afara nc perilor n caz de utilizare a ro ilor de sprijin instala i dispoziti vul pe suprafa plan i stabil Nu exploata i dispozitivul n nc peri unde sunt stocate sau utilizeaz substan e u or inflamabile Nu dispozitivul timpul somnului i nu l dis n apropierea cu o persona adormit Nu acoperi i dispozitivul n timpul func ion rii lui Evita i blocarea orificiilor dispozitivului cu obiecte de orice fel sau cu elemente de decor ale nc perii Se interzice introducerea oric ror obiecte str ine n plasa dispozitivului pentru a evita un eventual trauma tism sau deteriorarea dispozitivului Nu r sturna i dispozitivul n timpul func ion rii lui nainte de a deplasa dispozitivul deconecta i l scoate i fi a cablului de alimentare din priz a tepta i r cirea complet a dispozitivului Din motive de siguran pentru copii nu lasa i pungile de polietilen folosite ca ambalaj f r supraveghere Aten ie permite i copiilor s se joace cu pungi le de polietilen sau pelicul Pericol de sufocare Nu permite i copiilor s foloseasc dispozitivul n cali tate de jucarie Fi i deosebit de aten i atunci c nd dispozitivul este utili zat n apropiere de copii sau persoane
67. alterung Achtung Als zus tzlicher Schutz ist es zweckm ig den Fl Schalter mit Nennstrom maximal bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen Wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten SICHERHEITSMABNAHMEN Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der ersten Nutzung des Ger ts aufmerksam durch und bewahren sie diese Betriebsanleitung w hrend der ganzen Betriebszeit des Ger ts Nutzen Sie das Ger t bestimmungsgem wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Das Netzkabel ist mit einem Eurostecker ausgestattet schalten Sie diesen in die Steckdose mit sicherer Erdung ein Verwenden Sie keine Adapter beim Anschlie en des Ger ts an das Stromnetz um Brandrisiko zu vermeiden Achten Sie darauf dass mehrere Ger te mit hoher Verbrauchsleistung an die gleiche Steckdose gleichzeitig nicht angeschlossen werden um die berlastung des Stromnetzes zu vermeiden Beim Aufh ngen an die Wand ist das Ger t so unterzubringen dass sich die Steckdose unter dem Ger t befindet dabei soll dazu freier Zugang gew hrleistet werden Bei der Befestigung des Ger ts an der Wand soll der Abstand zwischen dem Ger t und dem Boden nicht weniger als 15 cm betragen der Abstand von der vorderen und oberen Platte zu Gegenst nden nicht weniger als 50 cm und der Abstand
68. atick tepeln pojistka V tomto p pad okam it nastavte p ep na 3 do polohy OFF Vyt hn te z str ku ze z suvky Ujist te se e otvory na p stroji nejsou uzav en a nic nep ek p irozen mu proud n vzduchu Nechte p stroj vychladnout asi 20 minut p ed op tovn m zapnut m P ipojte za zen do elektrick s t zapn te vyp na 3 a oto en m knofl ku termostatu 1 nastavte stupe vyt p n m stnosti Pokud p stroj nejde zapnout m e to znamenat e oh va m e m t n jak po kozen V tomto p pad je nutn kontaktovat servisn st edisko pro opravu p stroje IST N A DR BA P ed i t n m odpojte p stroj ze s t a nechte ho vychladnout Pravideln ist te p stroj aby se p ede lo hro mad n prachu Ot ete vn j povrch p stroje vlhk m had kem K odstran n ne istot nepou vejte abrazivn istic prost edky Nepono ujte t lo konvektoru do vody nebo jin tekutiny vylu ujte mo nost dost n vody dovnit p stroje aby se zabr nilo razu elektrick m prou dem K i t n m ek za zen m ete pou t vysava s p slu n m n stavcem Udr ujte konvektor na such m a chladn m m st mimo dosah d t Kompletace dod vky Konvektor 1 ks Deska pro mont op rn ch 2 ks Op rn kolo 4 ks Dr k pro mont na st nu 2 ks Fix
69. av ste oh va na st nu vlo en m konzol 9 do dr ek 4 obr 4 Upevn te oh va um st n m fix tor konzol 8 v horn sti dr ek 4 a zajist te je rouby 4x12 mm obr 5 Pou it Zapojte nap jec kabel do z suvky Nastavte p ep na em 3 re im pr ce oh evu l minim ln topn v kon ll pr m rn topn v kon lll maxim ln topn v kon P itom rozsv t se kontrolka 2 POWER Oto en m knofl ku termostatu 1 nastavte po adovanou rove vyt p n m stnosti LOW HIGH n zk vysok Je li vnit n teplota v m stnosti pod nastavenou termostatem 1 p stroj p ejde do re imu tope n P i dosa en nastaven teploty p stroj p ejde do pohotovostn ho re imu po ochlazen vzduchu v m stnosti topn re im znovu se zapne Chcete li vypnout p stroj nastavte knofl k ter mostatu 1 do polohy LOW a p ep na 3 do polohy OFF pak vyt hn te z str ku ze z suvky P ipom nka P i prvn m zapnut topn t leso se op l tak e je mo n p tomnost mal ho mno stv kou e a z pachu To je p ijateln Za chodu p stroje neotv rejte okno nebo dve e jinak provoz za zen nep inese po adovan v sledky kv li p livu studen ho vzduchu Funkce automatick ho nouzov ho vypnut Oh va je vybaven automatick m nouzov m vypnut m Pokud se p stroj za ne p eh vat spust se auto m
70. b isitgich ishlaydigan holatni tanlang isitish kuchi eng Il isitish kuchi o rtacha III isitish kuchi eng Ishlayotganini bildirish chirog i 2 yonadi POWER Termostat 1 dastagini burab xonani isitish darajasini tanlang LOW HIGH Agar xonadagi harorat termostat 1 bilan belgilanganidan past bo lsa jihoz isitish holatiga o tib ishlaydi Belgilangan haroratga yetkanidan so ng jihoz kutish holatiga o tadi xonadagi havo sovuganida yana isitish holatiga o tib ishlay boshlaydi Jihozni o chirish uchun termostat 1 dastagini LOW tomonga o tkazing murvatni 3 esa OFF tomonga surib qo ying shundan so ng jihozni elektrdan ajrating Eslatma Birinchi marta ishlatilganda qizish elementi kuyadi shuning uchun bir oz tutun yoki hid chiqishi mumkin Bunday bo lishi tabiiy hisoblanadi Jihoz ishlayotganda deraza yoki eshiklarni ochmang aks holda sovuq havo kirib turgani uchun jihozning ishlashi natijasiz bo ladi Favqulodda holatda 21 funksiyasi Jihozning favqulodda holatda o zi o chish funksiyasi mavjud Agar jihoz qizib ketsa avtomatik termosaqlagich ishlab ketadi Shunday bo lganda murvatini 3 tez OFF tomonga o tkazib qo ying Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Jihoz korpusidagi ochiq joylar berkilib qolmagani havo tabiiy aylanishiga hech narsa xalaqit bermayotganini tekshirib Taxminan 20 daqiqa jihoz sovushini kutib tur
71. bek nen ur en pro d ti a zdravotn posti en osoby pokud ov em osoba odpo v dn za jej ch bezpe ned vhodn a jasn pokyny pro bezpe n pou v n za zen a varo v n o nebezpe kter m ou vzniknout p i jeho nespr vn m pou it e Nenech vejte funguj c p stroj bez dohledu V dy odpojte p stroj z elektrick s t p ed i t n m nebo kdy se nepou v e Kdy odpojujete nap jec kabel netahejte za ru ale uchopte z str ku s ov ho kabelu Nedot kejte se z str ky s ov ho kabelu mokr ma rukama Bra te se kontaktu nap jec ho kabelu s hork mi plochami a ostr mi hranami n bytku Nenamot vejte nap jec kabel kolem t la p stroje e Pravideln kontrolujte neporu enost izolace nap jec ho kabelu e Nepou vejte p stroj p i po kozen z str ce nebo nap jec m kabelu v p pad p eru ovan ho chodu a tak po jeho po kozen V tomto p pad se obra te na autorizovan pravomocn servisn st edisko pro kontrolu a opravu za zen Neopravujte p stroj samostatn ZA ZEN JE UR ENO JEN PRO DOM C POU IT P ED PRVN M POU IT M POZOR P enosn elektrick oh va e se pou vaj pro p it p n Nemohou slou it jako hlavn oh va e e Rozbalte p stroj Ujist te se e p ep na 3 v poloze OFF Pokud p stroj byl vystaven b hem p epra
72. d zdroj otev en ho ohn a vodn ch n dr Na za zen nesm se dostat voda Pokud t lo p stroje se dostala voda d v se ho dotknout vyt hn te z str ku ze z suvky a teprve potom m ete ot t kapky vody e Zakazuje se pou vat za zen venku P i pou it op rn ch kol um st te za zen rovn a stabiln povrch Nepou vejte za zen v m stnostech kde jsou skladov ny nebo pou v ny ho lav l tky Nezap nejte p stroj p ed span m a neum s ujte ho vedle sp c osoby Nezakr vejte spot ebi b hem jeho provozu e Vyhn te se blokov n otvor za zen jak mikoli p edm ty nebo prvky interi ru Nevkl dejte dn ciz p edm ty do m ky za aby nedo lo ke zran n nebo po kozen za zen Nep evracejte p stroj b hem provozu P ed p em st n m p stroje odpojte ho od s t a vyjm te z str ku ze z suvky nechte p stroj pln vychladnout Igelitov s ky pou it v obalu mohou b t nebez pe n pro d ti Aby se zabr nilo ne t st nene ch vejte je bez dohledu Pozor Nedovolujte d tem si hr t s igelitov mi s ky nebo foli Nebezpe udu en e Nedovolujte d tem si hr t s p strojem s hra kou Budte zvl opatrn kdy za zen pou v se v bl zkosti d ti nebo zdravotn posti en ch osob Tento v ro
73. e asigura i v c tensiunea din re ea electric corespunde cu tensiunea de lucru a dispozitivului Cablul electric este dotat cu fi de tip euro conec 1 la priz cu contact sigur cu p m ntul Pentru a evita riscul de apari ie a incendiului nu utili de reduc ie la conectarea dispozitivului la priza electric Pentru a evita supratensiuni n reteaua electric urm n priza n care este conectat prezentul dispozitiv s nu fie conectate alte dispozitive electrice cu consum sporit de tensiune n cazul mont rii dispozitivului pe perete acesta se amplaseaz astfel nc t priza s se afle mai jos de dispozitiv i accesul la priz trebuie s fie liber La montarea dispozitivului pe perete distan a de la el p n la podea trebuie s fie de cel pu in 15 cm dis tan a de la panoul superior 1 cel inferior p n la orice obiecte trebuie s fie nu mai mic de 50 cm distan a de la panourile laterale p n la orice obiecte nu mai pu in de 10 cm Pentru a evita arsurile evita i contactul cu suprafe e fierbin i cu zone deschise ale corpului Nu utiliza i dispozitivul n sale de baie sau nc pere cu umiditate nalt Instala i dipozitivul pe distan a nu mai pu in de 1 5 de la sursele fl c rii deschise 1 recipientelor ap Nu permite i contactul carcasei dispozitivului cu Dac pe carcasa dispozitivului a nimerit apa nainte de
74. eki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hiso blanadi Ushbu jihoz 89 336 YAES Ko rsatmasi belgilash Qonunida 73 23 YAES aytil gan YAXS talablariga muvofiq keladi asosida belgilangan va Quvvat kuchini MW 3472 indd 2 10 2 Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 4 5 Instruc iune de exploatare 6 N vod k pou it 7 8 9 Foydalanish qoidalari 10 MW 3472 W www maxwell products com www maxwell products ru GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial num ber is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example se rial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde
75. emperatura din camer sunt mai jos de temperatura setat a termostatului 1 dis pozitivul va trece n regim de nc lzire La atingerea temperaturii setate dispozitivul va trece n regim de a teptare dup r cirea aerului n nc pere iar i se va conecta regimul de nc lzire Pentru a deconecta dispozitivul seta i m nerul termos tatului 1 n pozi ia LOW comutatorul 3 n pozi ia OFF apoi dispozitivul de la re ea Remarc La prima conectare elementul de nc lzire se de aceea este posibil apari ia unei cantit i mici de fum sau miros str in Acest lucru este acceptabil Nu deschideti ferestrele sau u ile n timpul func ion rii dispozitivuluii n caz contrar lucrul dispozitivului nu va aduce rezultatele dorite din cauza fluxului de aer rece Func ia de deconectare automat n caz de urgen nc lzitorul este dotat cu func ia de deconectare auto mat n caz de urgen Dac dispozitivul va ncepe supra nc lzeasc atunci se va activa termosiguran a automat n acest caz imediat seta i ntrerup torul 3 n pozi OFF Extrage i fi a cablului de alimentare din priz Asigura i v c orificiile de pe carcasa dispozitivului nu sunt nchise 1 nimic nu mpiedic fluxul natural de aer L sa i dispozitivul s se r ceasc timp de aproximativ 20 de minute nainte de a l conecta din nou
76. er ts schalten Sie es ab ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie ab bis dieses komplett abgek hlt wird Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder Plastikt ten oder Folien nicht spielen Erstickungsgefahr Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben Besondere Vorsichtsma nahmen sind in den F llen angesagt wenn Kinder oder behinderte Personen das Ger t nutzen Dieses Ger t darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt Lassen Sie das eingeschaltete unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab wenn Sie es l ngere Zeit nicht nutzen oder vor der Reinigung Es ist nicht gestattet das Ger t beim Abschalten vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen Halten Sie es am Stecker Ber hren Sie nie den Netzstecker mit nassen H nden Vermeiden Sie die Ber hrung des Netzkabels mit hei en Oberfl chen sowie mit scharfen R ndern Es ist nicht gestattet das Netzkabel um das Ger t zu wickeln Pr fen Sie die Ganzheit des Netzkabels periodisch Es ist nicht gestattet das Ger t einzuschalten wenn das Netzkabel oder der Netzstecker verletzt ist oder we
77. i va uni ishlatganda qanday xavf bo lishi mumkinligini yaxshilab tushuntirishi kerak Ishlab turgan jihozni qarovsiz qoldirmang e Tozalashdan oldin ishlatiimayotganda jihozni elektrdan ajratib qo ying Elektr vilkasini rozetkadan chiqarganda elektr shnuridan emas vilkasidan ushlab torting Elektr vilkasini bilan ushlamang e Elektr shnuri issiq joylarga mebelning o tkir qirrasiga tegmasligi kerak Elektr shnurini jihoz korpusiga o rash ta qiqlanadi e Elektr shnuri izolyasiyasi shikastlanmaganini tekshirib turing Elektr shnuri vilkasi shikastlangan ishlab ishlamayotgan buzilgan jihozni ishlatish ta qiqlanadi Shunday bo lganda jihozni tekshirtirish yoki ta mirlatish uchun vakolatli xizmat markaziga olib boring Jihozni o zingiz ta mirlashga harakat qilmang JIHOZ FAQAT UYDA MO LJALLANGAN ISHLATISHGA BIRINCHI MARTA ISHLATISHDAN OLDIN DIQQAT elektr isitgichlar xonani qo shimcha ishlatishga mo ljallangan Ular asosiy isitish vositasi sifatida ishlatishga mo ljallanmagan Jihozni qutisidan oling 3 tomonda turganini tekshirib ko ring Agar jihoz sovuq haroratda olib kelingan yoki saqlangan bo lsa kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak O rnatish 1 usul Polga o rnatish Tayanch g ildirak 6 o qidagi gaykani burab chiqaring o qning rezbali qismini plastinaning 5 ochiq joyiga kiriting ga
78. i yozilgan seriya raqamida ko rsatilgan Seriya raqami bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 2012 GOLDER ELECTRONICS 2012 11 03 2013 18 46 55
79. ie s fie de cel pu in 15 cm distan a de la panoul superior i cel inferior p n la orice obiecte trebuie s fie nu mai mic de 50 cm distan a de la panourile laterale p n orice obiecte nu mai pu in de 10 cm n caz de montare a aparatului de nc lzire pe perete pl cile 5 cu ro ile de sprijin 6 nu se folosesc g urile pe perete sub suportul de fixare 9 n a a fel nc t acestea s se afle la o n l ime nu mai pu in de 45 cm de la podea g uri n perete la ad ncimea necesar lintroduce i n g urile dibluri i suportul 9 cu aju orul uruburilor 4x30 mm des 2 opritori de limitare 7 pe partea din spate a car casei cu uruburi 4x12 mm des 3 nc lzitorul pe perete introduc nd suportul 9 n canal de fixare 4 des 4 aparatul de nc lzire stabilind fixatorul suportu ui 8 n partea superioar canalului de fixare 4 31 cu urubul 4x12 des 5 Exploatare Introduce i fi a cablului de alimentare n priz Seta i cu comutatorul 3 regimul de lucru al aparatu lui de nc lzire putere de nc lzire minim putere de nc lzire medie putere de nc lzire maxim Se va ilumina indicatorul 2 POWER Rotind m nerul termostatului 1 seta i gradul necesar de nc lzire a nc perii LOW HIGH Dac indica iile de t
80. ing Jihozni elektrga ulang murvatini 3 burab ishlating termostat 1 dastagini burab xonani isitish haroratini belgilang Agar jihoz ishlamasa biror joyi buzilgan bo ladi Shunday bo lganda ta mirlatish uchun xizmat markaziga olib boring Tozalash va ehtiyot qilish Tozalashdan oldin jihozni elektrdan ajrating sovushini kutib turing Chang to planib qolmasligi uchun jihozni tez tez tozalab turing Jihozning tashqarisini nam mato bilan arting Tozalash uchun qirib tozalaydigan vositalarni ishlatmang Konvektor korpusini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang tok urmasligi uchun korpus ichiga suv tushirmang To g ri keladigan birikmasini o rnatib jihozni chang yutgich bilan tozalasa bo ladi Konvektorni quruq salqin bolalarning qo li yetmadigan joyda saqlang To plami 1 Konvektor 1 dona 2 Tayanch g ildiraklari mahkamlanadigan plastina 2 dona 3 Tayanch g ildiragi 4 dona 4 Devorga biriktiriladigan kronshteyn 2 dona 5 Kronshteyn mahkamlagichi 2 dona 6 Qo llanma 1 dona Texnik xususiyatlari Ishlaydigan elektr quvvati 220 240 V 50 Hz Ishlatadigan quvvati 1000 W Ishlab chiqaruvchi oldindan xabar bermay jihozning texnik xususiyatlarini o zgartirish huquqini saqlab qoladi Jihozning ishlash muddati 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling Kassa ch
81. korpusiga suv tekkan bo lsa unga qo l tekkizishdan oldin elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling shundan keyingina uning ustidagi suvni artsa bo ladi e Jihozni xonadan tashqarida ishlatish ta qiqlanadi Tayanch g ildiraklari o rnatilgan bo lsa jihozni tekis qimirlamaydigan joyga qo yish kerak Jihozni tez yonadigan moddalar saqlanadigan yoki ishlatiladigan joyda ishlatmang Uxlayotganda jihozni ishlatmang uni uxlayotgan odam yaqiniga qo ymang Ishlayotgan jihozning ustini yopish ta qiqlanadi e Jihozning ochiq joylarini biror buyum yoki xonadagi jihozlar bilan yopib qo ymang Jarohat olmaslik jihozni shikastlantirmaslik uchun jihoz panjarasiga yot buyumlarni kiritmang Ishlayotgan jihozni aylantirmang e Jihozni boshqa joyga olishdan oldin elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling jihoz to liq sovushini kutib turing Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang Diqqat Bolalar polietilen xaltalar yoki plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor Bolalar jihozni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang e Jihozni bolalar yoki imkoniyati cheklangan insonlar ishlatganda ayniqsa ehtiyot bo ling Jihoz bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan juda zarur bo lganda ularning xavfsizligi uchun javob beradigan shaxs jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to liq va tushunarli qilib o rgatish
82. nn das Ger t nicht richtig funktioniert oder besch digt ist In diesem Fall wenden Sie sich Ger t nie operation as main heating units Unpack the unit Make sure that the switch 3 is in the OFF posi tion In case of unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on Setting Option 1 Floor mounted installation Unscrew the nut from the axis of wheel 6 insert the axis thread segment into the opening of the plate 5 fix the axis with the nut Fix all wheels 6 on the plates 5 in a similar way Turn the unit over pic 1 Unscrew the fastening screws intended for the plates 5 fastening set the plates 5 and fix them with the unscrewed screws Turn the unit over and set it on the wheels 6 obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee CE This product conforms to the EMC Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regulation 73 23 EEC Requirements as laid down by the Council an einen autorisierten Kundendienst um das zu Ger t pr fen und reparieren zu lassen Es ist nicht gestattet das Ger t selbst ndig zu reparieren DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET der ersten Inbetriebnahme ACHTUNG Tragbare elektrische Heizl fter sind f r die zus
83. oby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA Ha 0606 2006 BEL Ha 0606 2006 2 Mahsulot ishlab chiqarilgan muddat texnik xususiyatlar
84. ratur schaltet sich das Ger t in den Standby Betrieb um nach Abk hlen der Raumluft schaltet sich der Aufw rmungsbetrieb wieder ein Um das Ger t auszuschalten stellen Sie den Thermostatregler 1 in die Position LOW den Betriebsstufenschalter 3 in die Position OFF danach schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab Anmerkung Das Heizelement verbrennt beim ersten Einschalten es kann zur Entstehung des Rauches oder eines fremden Geruchs f hren Es ist normal Der Raum muss gut w rmeisoliert sein anderenfalls kann das Ger t wegen der Zufuhr der kalten Luft uneffektiv funktionieren Funktion der automatischen Notausschaltung Das Ger t ist mit der Funktion der automatischen Notausschaltung ausgestattet Wenn das Ger t berhitzt wird wird das Sicherungselement automatisch angesprochen Stellen Sie in diesem Fall den Betriebsstufenschalter 3 in die Position OFF sofort ein Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Vergewissern Sie sich dass die ffnungen am Geh use nicht blockiert und durch fremde Gegenst nde nicht gesperrt sind Lassen Sie das Ger t ca 20 Minuten abk hlen bevor Sie es wieder einschalten Schalten Sie das Ger t an das Stromnetz an schalten Sie es mit dem Schalter 3 ein und stellen Sie die gew nschte Heizstufe mit dem Thermostatregler 1 Falls sich das Ger t nicht einschaltet kann dies bedeuten dass der Konvektor eine andere Besch digung hat In diesem Fall wenden Sie
85. switch on the unit when sleeping and to not place it near the sleeping person Do not cover the unit during operation Avoid blocking of the openings of the unit by any objects or room interior elements Do not insert any foreign objects into the grid of the unit in order to avoid getting injuries and damaging the unit Do not turn the unit over during its operation Before moving the unit switch it off pull the plug out of the socket and let the unit cool down completely For children safety do not leave polyethylene bags used as a packaging unattended Attention Do not allow children play with poly ethylene bags and film Danger of suffocation Never allow children to use the unit as a toy Close supervision is necessary when the unit is used near children or disabled persons This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the nec essary instructions by a person who is responsible for their safety on safety measures and informa tion about danger that can be caused by improper usage of the unit Do not leave the operating unit unattended Unplug the unit if it is not being used and before cleaning When unplugging the unit pull the plug but not cord Do not touch the power plug with wet hands Provide that the power cord does not contact hot surfaces and sharp edges Do not wind the power cord around the unit body Check the cord insulation integrity periodically Do not
86. t vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den For derungen der elektromagnetischen Vertr g lichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannun gsger te vorgesehen sind 3 OFF
87. tadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o chirish moslamasini o rnatish to g ri bo ladi o rnatish uchun mutaxassisni chaqiring XAVFSIZLIK QOIDALARI Jihozni ishlatishdan oldin qo llanmasini diqqat bilan o qib chiqing jihoz ishlatilgan vaqtda qo llanmasini saqlab olib qo ying Jihozni maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Birinchi marta elektrga ulashdan oldin elektr tarmog idagi quvvat jihoz ishlaydigan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Elektr shnuriga Evropa standartidagi vilka ulangan uni yerga ishonchli tutashgan rozetkaga ulang Yong in chiqmasligi uchun jihozni rozetkaga ulaganda o tkazgich ishlatmang Elektr tarmog iga ortiqcha yuk tushmasligi uchun jihoz ulangan rozetkaga quwvat olib ishlaydigan boshqa elektr jihozlarni ulamang Jihoz devorga mahkamlanganda rozetka jihozdan pastda bo lishi rozetkaga uzatish oson bo lishi kerak e Jihoz devorga mahkamlanganda u bilan polning orasi kamida 15 cm old va ustki paneli bilan buyumlar orasi kamida 50 cm yon panellari bilan buyumlar orasi esa kamida 10 cm bo lishi kerak Kuyib qolmaslik uchun jihozning issiq yuzalari badanning ochiq a zolariga tegmasligi kerak e Jihozni vannaxonada namlik bo ladigan xonalarda ishlatish ta qiqlanadi e Jihozni ochiq olovdan suv solingan idishlardan kamida 1 5 m nariga qo yish kerak e Jihoz korpusiga suv tekkizmang Agar jihoz
88. yka bilan o qni mahkamlang Boshqa g ildiraklarni 6 ham shunga o xshab plastinalarga 5 mahkamlang Jihozni ag daring 1 rasm Plastinalarni 5 mahkamlashga mo ljallangan mahkamlash shuruplarini chiqaring plastinalarni 5 o rnating ularni chiqarib olingan shuruplar bilan qotiring Jihozni ag daring va tayanch g ildiraklariga 6 qo ying 2 usul Devorga o rnatish Diqqat Devorni parmalab teshik ochishdan oldin parmalanadigan joyda elektr simi yo qligini tekshirib ko ring Jihoz devorga o rnatilganda rozetka jihozdan pastda rozetkaga uzatish oson bo lishi kerak Jihoz bilan polning orasi kamida 15 cm old va ustki paneli bilan buyumlar orasi kamida 50 cm yon panellari bilan buyumlar orasi esa kamida 10 cm bo lishi kerak Isitgich devorga mahkamlanganda plastinalar 5 bilan g ildiraklar 6 ishlatilmaydi Poldan kamida 45 cm balandda devorga mahkamlanadigan kronshteyn 9 ornini belgilang Kerakli chuqurlikda devorda parmalab teshik oching Teshilgan joyga dyubel kiritib kronshteynni 9 4x30 mm shuruplar bilan mahkamlang 2 rasm 4x12 mm shuruplar bilan korpusning orqasiga cheklovchi tirgaklarni 7 mahkamlang 3 rasm Kronshteynlarni 9 ochiq joyga 4 kiritib isitgichni devorga iling 4 rasm Kronshteyn mahkamlagichini 8 ochiq joyning 4 ustiga qo yib isitgichni mahkamlang ularni 4x12 mm shuruplar bilan qotiring 5 rasm Ishlatish Elektr vilkasini rozetkaga ulang Murvatini 3 bura
Download Pdf Manuals
Related Search