Home

FAG-115/750N

1. O cabo de extens o fino e ou longo demais Avoltagem da rede inferior a 230 V 3 A m quina sobreaquece Asranhuras de ventila o est o obstruidas Limpe as com um pano seco Amaquina teve uma sobrecarga Use a m quina para o fim a que se destina Ferm 4 Excesso de fa scas ou o motor a andar irregularmente e H sujidade no interior do motor ou as escovas de carbono est o gastas Todas as pe as representam uma peca importante do sistema de isolamento duplo e s dever o receber manutenc o nos nossos centros de assist ncia autorizados A Limpeza Limpe a caixa da m quina regularmente com um pano macio de prefer ncia ap s cada utiliza o Mantenha as fendas de ventila o isentas de p e impurezas Em caso de impurezas dif ceis de remover utilize um pano macio embebido em agua com sab o utilize solventes como a gasolina o lcool a am nia etc ja que estas substancias podem danificar as pe as de pl stico Reparag es e assist ncia apenas devem ser feitas por t cnicos qualificados ou empresa de assist ncia Lubrifica ao A m quina nao necessita de lubrificac o Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pe a contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pecas que podem ser encomendadas Protecc o do meio ambiente Com vis
2. Uso ecol gico Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cualquier aparato el ctrico electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Ferm Garantia Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia que aparece en este manual de instrucciones Ferm REBARBADORA ANGULAR Obrigado por ter adquirido este produto Ferm Ao faz lo disp e agora de um excelente produto fornecido por um principais fornecedores a nivel europeu Todos os produtos fornecidos pela Ferm sao fabricados de acordo com os mais elevados padr es de desempenho seguranca Como parte da nossa filosofia prestamos tamb m uma excelente assist ncia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangente Esperamos que seja do seu agrado utilizar este aparelho durante muito anos Os numeros no texto seguinte correspondem as figuras da pagina 2 3 Para a sua seguranga e de terceiros O aconselhamos gue leia com muita atenc o este manual de instruc es antes de comecar a utilizar esta m quina Guarde este manual de instruc es e a outra documentac o junto da m guina Introdug o Esta m quina foi desenvolvida para rebarbar eraspar metal ou pedra Com a ajuda dos acess rios correctos a maquina
3. Forl nger ledning er beskadiget 2 Den elektroniske motor n r ikke op til maksimumhastighed Forl ngerledningen er for tynd og eller for lang Str mforsyningen er lavere end 230 V 3 Maskinen overophedes Udluftningskanaler er blokeret Reng r dem med en t r klud e Maskinen er blevet overbelastet Anvend kun maskinen til det den er beregnet til 4 Us dvanlig mange gnister eller den elektroniske motor k re uregelm ssigt e Der er snavs inde i motoren eller kulb rsterne er nedslidte Udskift kulb rsterne eller aflev r maskinen til et s rligt reparationscenter 73 Reparationer m udelukkende udfores A af en autoriseret installator eller et autoriseret serviceveerksted Renggring Reng r regelm ssigt maskinkappen med bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for st v og snavs Brug en bl d klud der er v det i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler s som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af gen
4. Inhoudsopgave Technische informatie Veiligheidsvoorschriften Montage van de accessoires Bediening Service en onderhoud 1 TECHNISCHE INFORMATIE Inhoud van de verpakking 1 Haakse slijper 1 Zijhandgreep 1 Spansleutel 1 Setkoolborstels 1 1 1 NEON Gebruiksaanwijzing Veiligheidskatern Garantiekaart Ferm Controleer de machine en de toebehoren op transportschade Machinegegevens 230 V 50 Hz 750 W 11000 min 115 mm M 14 2 kg 91 dB A K 3 dB A 102 dB A K 3 dB A 4 291 m s K 1 5 m s Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental onbelast Schijfdiameter Spindelmaat Gewicht Lpa geluidsdruk Lwa geluidsvermogen Vibratiewaarde Productinformatie Fig 1 Aan uit schakelaar Beschermkap Zijhandgreep Slijpschijf Spindelslot ONS 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uitleg van de symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of materi le schade wanneer de instructies deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Gebruik de spindelvergrendeling uitsluitend als de machine stilstaat Brandgevaar Houd omstanders op afstand Draag 00g en gehoorbescherming DEP gt 17 win Draag veiligheidshandschoenen Veiligheidswaarschuwingen die van toepassing zijn op slijpende schurende of zagende handelingen a b c d e f 9 18 Deze machine is bedoeld als slijpmachine waarmee u dingen kunt doorslijpen Lees alle
5. essere usata per spazzolare e carteggiare Indice 1 Dati delllamacchina 2 Misure di sicurezza 3 Accessori di montaggio 4 Uso 5 Servizio e manutenzione 1 DATI DELL AMACCHINA Contenuto della confezione Molatrice ad angolo retto Impugnatura laterale Chiave Spazole di carbone Manuale d uso Norme disicurezza Cartolina di garanzia Controllare che l utensile i pezzi sfusi e gli accessori non riportino danni dovuti al trasporto 44 Caratteristiche tecniche 230 V 50 Hz 750 W 11000 r min 115 mm M14 2 kg 91 dB A K 3 dB A 102 dB A K 3 dB A 4 291 m s K 1 5 m s Tensione Frequenza Potenza assorbita Velocit a vuoto Diametro disco Misura mandrino Peso Lpa pressione sonora Lwa potenza sonora Valore delle vibrazioni Informazioni sul prodotto Fig 1 1 Selettore ON OFF 2 Cappa di protezione 3 Impugnatura laterale 4 Disco abrasivo 5 Dispositivo di bloccaggio mandrino 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Legenda dei simboli Indica il rischio di lesioni fisiche il rischio di vita o la possibilit di danneggiamenti alla macchina qualora non fossero rispettate le istruzioni di questo manuale gt Indica la presenza di tensioni elettriche Usare il dispositivo di blocco del mandrino solo in modalit di arresto Indica il pericolo d incendi Tenere gli spettatori a distanza Indossare protezioni per occhi e orecchie Indossare guanti protettiv
6. Druk het spindelslot in en draai aan de spindel tot deze in het slot valt Houd het spindelslot ingedrukt zolang u deze procedure volgt Verwijder de flensmoer 10 van de spindel met behulp van de spansleutel 11 Draai de moer los tegen de wijzers van de klok in e Plaats de slijpschijf op de flens 9 Schroef de flensmoer weer op de spindel en draai hem vast met behulp van de spansleutel Laat het spindelslot los en controleer of de vergrendeling is opgeheven door aan de spindel te draaien Monteren van dunne slijpschijven en afbraamschijven Afb 3 en 4 laten zien hoe de flens 10 gemonteerd dient te worden bij dikke 4 8 mm en dunne 2 5 4 mm schijven 4 BEDIENING Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houd u aan de geldende voorschriften 21 Aandachtspunten voor het inschakelen Klem het werkstuk vast of zorg ervoor dat het tiidens de werkzaamheden niet onder de machine kan wegglijden Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen Houd de machine los van het werkstuk wanneer u de machine in of uitschakelt De slijpschijf kan het werkstuk beschadigen Laat de machine volledig op toeren komen voordat u de machine gebruikt In uitschakelen Schuif de aan uit schakelaar naar voren e Voor het uitschakelen drukt u de aan uit schakelaar in deze springt hierdoor in de uit stand A Werken met de machine Houd de machine stevig vast en
7. Lufteventilene er blokkert Rengj r dem med en t rr klut Maskinen er overbelastet Bruk maskinen bare til det den er beregnet for 4 Altfor mye gnister eller elektromotoren g r ujevnt Det er skitt i motoren eller s er kullb rstene utslitt Skift kullb rstene eller lever maskinen hos et spesialisert reparasjonsverksted 67 La alltid reparasjoner utfores av en A anerkjent installator eller service bedrift Rengjoring Rengjor maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjonsapningene er fri for stov og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Milj For forhindre transportskader leveres maskinen med solid emballasje Emballasjen best r for det meste av gjenvinnbart materiale Lever derfor emballasjen til gjenvinning Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendesvedegnete returpunkter Garanti Les garantibetingelsene p det vedlagte garantikortet 68 VINKELSLIBER Tak fordi du har valgt dette Ferm produkt Du er nu
8. Per gli strumenti progettati per l alloggiamento di ruote con fori filettati assicurarsi che il filo della ruota sia abbastanza lungo da ospitare la lunghezza del mandrino Assicurarsi che le aperture per la ventilazione siano libere quando si lavora in condizioni 47 molto polverose Se fosse necessario togliere la polvere fare attenzione a scollegare lo strumento dalla rete di alimentazione senza utilizzare oggetti metallici ed evitare di danneggiare le parti interne Quando si avvia il dispositivo si potrebbero verificare delle cadute di tensione a causa delle cattive condizioni dell alimentazione di rete Ci potrebbe influenzare altri dispositivi ad esempio l emissione di luce intermittente di una lampadina Se l impedenza di rete Zmax lt 0 348 Ohm tali disturbi non dovrebbero verificarsi In caso di necessit contattare l ente erogatore locale per ulteriori informazioni Arresto immediato del apparecchio in caso di Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco anulare nel collettore Corto circuito della presa o del filo di alimentazione o danneggiamento del filo di alimentazione Interruttore difettoso Fumo ed odore di isolante bruciato Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar maquinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranga em vigor local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instrug es abaixo le
9. Takaisin isku johtuu laitteen v rink yt st ja tai virheellisist toimenpiteist tai k ytt olosuhteista ja ne voidaan v ltt noudattamalla alla olevia varotoimenpiteit a Pid laitteesta lujasti kiinni ja ota sellainen asento joka pystyy vastaamaan takaisin iskuihin K yt aina lis kahvaa jos sellainen on olemassa niin ett maksimoisit takaisin iskut ja k ynnistyksen aikaiset v nt voimat hallinnan K ytt j voi hallita v nt voimat ja takaisin iskut jos asianomaiset varotoimet suoritetaan b l koskaan aseta k tt py riv n lis varusteen l helle Lis varuste voi iske takaisin k teesi l aseta kehoasi alueelle johon laite siirtyy mahdollisen takaisin iskun aikana Takaisin isku tapahtuu sen hetkist kiertosuuntaa vastakkaiseen suuntaan d Ole erityisen varovainen ty st ess nurkkia ter vi reunoja jne V lt lis varusteen kimpoaminen ja tarttuminen Nurkat ter v t reunat ja kimpoaminen johtavat useinmiten py riv n lis varusteen kiinni j miseen ja ne voivat aiheuttaa hallinnan menetyksen tai takaisin iskun e l kiinnit laitteeseen ketjusahan kaiverrusteri tai hammastettuja sahanteri Kyseiset ter t aiheuttavat usein takaisiniskuja ja hallinnan menetyksi Ferm Hiomiseen ja vastaaviin hioma leikkuutoimintoihin liittyvi erityisi varoituksia a b c q e Kayta ainoastaan laitteeseen suositeltuja laikkoja ja valittuun lai
10. f r du igen t nder for maskinen 71 S rg for at den eventuelle gnistregn fra slibeskiven ikke er til fare for mennesker og at den ikke kommer i kontakt med letantaendelige stoffer S rg for at arbejdsemnet underst ttes tilstr kkeligt eller at det klemmes ind Hold h nderne vek fra slibeoverfladen B r altid sikkerhedsbriller og h rev rn Brug om nsket eller om n dvendigt andre beskyt telsesmidler s som et forkl de eller en hjelm Kontroll r at hjul og punkter er monteret i overensstemmelse med producentens anvisninger Kontroll r at der bruges filtre n r de leveres med den bundne slibeskive og n r det er p kr vet Hvis v rkt jet leveres med afsk rmning m det ikke benyttes uden brug af denne afskeermning Ved anvendelse af v rkt jer der skal p mon teres gevindskarne hjul skal det kontrolleres at gevindet i hjulet er langt nok til spindlen Kontroll r at ventilations bningerne holdes fri ved arbejde under stovede forhold Hvis Maskinen skal gjeblikkeligt slukkes i til feelde af Defekt netstik netledning eller beskadigelse af ledning Defekt kontakt Gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren R g eller lugt fra sveden isolering Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse
11. kappaleiden osilta Suojalasien on pystytt v suojaamaan silm t toimenpiteist aiheutuvilta ilmassa lent vilt pirstaleilta Hengityssuojan tai hengityslaitteen on pystytt v suodattamaan k yt st aiheutuvat hiukkaset Pitk aikainen altistuminen kovalle melulle voi aiheuttaa kuuloh iri it i Varmista ett paikalla olevat muut henkil t ovat turvallisen v limatkan p ss ty alueelta Kaikkien ty alueella olevien henkil iden on k ytett v henkil kohtaisia suojavarusteita Ty st kappaleen tai rikkoutuneen lis varusteen osat voivat irrotessaan aiheuttaa henkil vahinkoja my s v litt m n ty alueen ulkopuolella ji Pitele laitetta ainoastaan sen eristetyist kosketuspinnoista silloin kun suoritat toimenpidett jossa leikkuuv line voi p st kosketuksiin piilossa oleviin s hk johtoihin tai sen omaan s hk johtoon Leikkuuv lineen koskettaminen j nnitteenalaiseen s hk johtoon voi tehd laitteen metallisista osista j nnitteenalaisia ja aiheuttaa n in s hk iskuja k ytt j lle k Aseta virtajohto niin ett se ei p se kosketuksiin py riv n lis varusteeseen Jos menet t laitteen hallinnan laite voi katkaista virtajohdon tai tarttua siihen ja k tesi tai k sivartesi voi joutua kosketuksiin py riv n lis varusteeseen I l koskaan aseta laitetta alas ennen kuin lis varuste on pys htynyt t ysin Py riv lis varuste voi tarttua pintaan ja vet laitetta niin ett
12. nge rungskabel das der Maschinen leistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindest querschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 3 MONTAGE DES ZUBEH RS Montieren des Seitengriffs Abb 1 Der Seitengriff kann sowohl f r rechtsh ndige als linksh ndige Bedienung angebracht werden Ziehen Sie falls das Kabel besch digt wird und auch w hrend Wartungs arbeiten sofort den Netzstecker Den Seitengriff f r linksh ndige Bedienung auf der rechten Seite des Ger ts anbringen Den Seitengriff f r rechsh ndige Bedienung auf der linken Seite des Ger ts anbringen Achten Sie auf einen festen Sitz des A Seitengriffs damit dieser sich durch Vibration nicht unerwartet l st Ferm Einsetzen einer Schleifscheibe Abb 3 Verwenden Sie Schleifscheiben geeigneter Gr e Verwenden Sie nur faserverst rkte Schleifscheiben Die Schleifscheibe darf den Rand der Schutzhaube nicht ber hren Stecker aus der Netzsteckdose ziehen Auf die Spindelarretierung dr cken und die Spindel drehen bis sie in der Arretierung einrastet Die Spindelarretierung unterdessen eingedr ckt halten Die Flanschmutter 10 mit Hilfe des Schraubenschlussels 11 von der Spindel entfernen Die Schleifscheibe auf den Flansch 9 setzen Die Flanschmutter auf die Spindel schieben und mit dem Schraubenschl ssel festziehen Die Spindelarretierung l sen und durch Dre
13. uppbackad av var omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att tycka om att anvanda denna produkt i manga ar framat Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 3 F r din egen och andras s kerhet ska O du l sa dessa instruktioner noga innan maskinen anv nds F rvara bruksanvisningen och den medf ljande dokumentationen tillsammans med maskinen f r framtida bruk Inledning Den h r maskinen anv nds f r slipning och grovslipning av metall och sten Med hj lp av r tt tillbeh r kan den ocks anv ndas f r borstning och putsning Inneh ll Maskininformation S kerhetsf reskrifter Montering av tillbehor Anv ndning Service amp underh ll 1 MASKININFORMATION F rpackningens inneh ll Vinkelslip Sidohandtag Sp nnyckel Kolborstarna set Bruksanvisning S kerhetsf reskrifter Garantikort UR DD 3 tm ee Kontrollera att maskinen l sa delar och tillbeh r inte har skadats under transporten Ferm 5 Tekniska specifikationer Allmanna sakerhetsvarningar for slipning RES eller genomgangslipningsfunktioner a Detta elverktyg ar avsett att anvandas Spanning 230 V som slipmaskin eller kapningsverktyg Frekvens 50 Hz Las alla sakerhetsvarningar anvisningar Ineffekt 750 W illustrationer och specifikationer levererade Obelastad hastighet 11000 v min med detta verktyg Underlatenhet f lja alla Skivdiameter 115 mm instruktioner som anges nedan kan resultera Sp
14. A Never use grinding discs for roughing The machine must always work opposite to the direction of rotation Therefore never move the machine in the other direction Otherwise the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut Fig 6 Inspect the grinding disc regularly Worn discs have a negative effect on efficiency of the machine Replace the grinding disc on time Do not put the machine down when the motor is still running Do not place the machine on a dusty surface Dust particles may enter the mechanism Always switch off the machine first before removing the plug from the wall socket Ferm Never use the spindle lock to stop the motor 5 SERVICE amp MAINTENANCE This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Lubrication The machine requires no addi
15. Afhaengigt af anvendelse b r ansigtsskeerm beskyttelses eller sikkerhedsbriller Alt efter omstaendigheder beer stovmaske h rev rn handsker og v rkstedsforkl de der kan stoppe sm sliberester eller rester fra arbejdsemner jev rn skal kunne stoppe flyvende brokker genereret af forskellige arbejdsprocesser St vmasken eller respirator skal kunne filtrere partikler genereret af din arbejdsproces Forl nget uds ttelse til h j st jvolumen kan for rsage h retab i Hold tilskuere p en sikker afstand fra arbejdsomr det Alle som f rdes p arbejdsomr det skal b re personligt beskyttelsesudstyr Der kan v re flyvende fragmenter fra arbejdsemner eller fra kn kket udstyr der kan for rsage kv stelser t t p arbejdsomr det j Hold udelukkende p det elektrisk drevne v rkt js isolerede greb under udf relse af arbejdet hvor sk reudstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller egen ledning Hvis sk reudstyr kommer i kontakt med en levende wire kan det g re udsatte metaldele fra det elektrisk drevne v rkt j levende og give operat ren chok k Anbring ledningen p afstand af rotationsudstyr Hvis du mister kontrollen kan ledningen blive sk ret over eller h nge fast og din h nd eller arm kan blive trukket ind i det roterende udstyr L g aldrig det elektrisk drevne v rkt j fra dig f r str mmen er sl et fra Det roterende udstyr kan gribe fast i overfladen og kan tr kk
16. Garantiekarte berpr fen Sie die Maschine sowie das Zubeh r auf Transportsch den Ger tedaten 230 V 50 Hz 750 W 11000 min 115 mm M 14 2kg 91 dB A K 3 dB A 102 dB A K 3 dB A 4 291 m s K 1 5 m s Spannung Frequenz Eingangsspannung Leerlaufdrehzahl Schleifscheibe 0 Schleifspindelgewinde Gewicht Lpa Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Vibrationswert Produktinformationen Abb 1 Ein Aus Schalter Schraubdeckel Kohleb rste Beidseitig Spindelarretierung Schleifscheibe Seitengriff 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Erlauterung der Symbole Q O N Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften in dieser Anleitung gt Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Die Spindelarretierung nur im Ruhemodus bet tigen Feuergefahr Schutzbrille und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen 2 Y gt gt P Ferm Umstehende fernhalten Sicherheitshinweise f r alle Anwendungen Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a b c q e f 9 Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen komme
17. Gas oder Wasserleitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen Zus tzliche sicherheitsvorschriften berpr fen Sie ob die H chstdrehzahl die auf der Schleifscheibe angegeben ist mit der H chstdrehzahl der Maschine bereinstimmt Die Drehzahl der Maschine darf nicht h her sein als der Wert auf der Schleifscheibe Achten Sie darauf da die Abmessungen der Schleifscheibe mit den Angaben der Maschine bereinstimmen Achten Sie darauf da die Schleifscheibe richtig montiert und ordnungsgem festgesetzt wurde Verwenden Sie keine Reduzierringe oder Adapter um die Schleifscheibe passend zu machen Behandeln und lagern Sie Schleifscheiben gem den Vorschriften des Lieferanten Verwenden Sie die Maschine nicht um Werk st cke durchzuschleifen die dicker sind als die maximale Schleiftiefe der Schleifscheibe Verwenden Sie keine Schleifscheiben f r Abgratarbeiten Sorgen Sie daf r da bei Verwendung von Schleifscheiben die auf dem Gewinde der Spindel befestigt wird die Spindel gen gend Gewinde hat Sorgen Sie daf r da die Spindel ausreichend gesch tzt ist und die Schleifoberfl che nicht ber hrt berpr fen Sie die Schleifscheibe vor Benutzung auf eventuelle Besch digungen Verwenden Sie keine Schleifscheiben die geborsten gerissen oder anders besch digt sind Lassen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme 30 Sekunden lang unbelastet laufen Schalten Sie die Maschine
18. L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder a Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er Kontroller altid om netspeendingen svarer til vaerdien p typeskiltet Klasse II maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik 72 blevet udskiftet med nye Det er farligt at s tte stikket p en los ledning i en stikkontakt Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forlaen gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af 3 MONTAGE TILBEH R Tag altid stikket ud af kontakten for montage Montering af sideh ndgrebet Fig 1 Sideh ndgrebet kan anvendes til b de venstre eller h jreh ndsbetjening Fastg r sideh ndgrebet til venstreh ndsbetjening p den h jre side af maskinen Fastg r sideh ndgrebet til h jreh ndsbetjening p den venstre side af maskinen A Montering af slibeskive Fig 3 Anvend slibeskiver med de korrekte m l Anvend udelukkende fiberforstaerkede slibeskiver Slibeskiven m ikke komme i kontakt med veernets kant S rg for at sideh ndg
19. Periaatteenamme on my s tarjota korkealaatuista asiakaspalvelua jota tukee tarjoamamme kokonaisvaltainen takuu Toivomme ett tulet nauttimaan tuotteestamme monien vuosien ajan Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 3 Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen O laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on s ilytett v laitteen l heisyydess Johdanto T m kone on tarkoitettu metallin ja kiven hiontaan ja rouhintaan Sopivien lis laitteiden avulla koneella voidaan my s harjata ja hioa Sis lt Laiteen tiedot Turvaohjeet Osien asennus K ytt Huolto ja kunnossapito 1 LAITTEEN TIEDOT Pakkauksen sis lt Kulmahiomakone Sivukahva Kiristysavain Hiiliharjojen K ytt ohje Turvatiedote Takuukortti Sp IN E ni Tarkista etta kone irto osat ja varusteet eivat ole vaurioituneet kuljetuksen aikana Ferm Tekniset tiedot J nnite Taajuus Liitantateho Kierrosluku kuormittamattomana Laikan halkaisija Karan koko Paino Lpa melutaso Lwa niteho Tarina Tuotetiedot Kuva 1 Virtakytkin Terasuojus Sivukahva Hiomalaikka Karalukko SA NS 2 TURVAOHJEET Symbolien selitys noudateta Palovaara SOEP gt Ferm K yt suojak sineit 230 V 50 Hz 750 W 11000 min 1
20. Schmierung Fehlerbehebung Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren finden Sie nachstehend einige m gliche Ursachen sowie die jeweiligen L sungen 1 Das Ger t funktioniert nicht Der Strom ist ausgeschaltet Beschadigtes Verl ngerungs Kabel 2 De Elektromotor erreicht die maximale Drehzahl kaum Zu d nnes und oder zu langes Verl ngerungskabel e Netzspannung von weniger als 230 V 3 Das Ger t wird berhitzt Verstopfte L ftungsschlitze Schlitze mit einem trockenen Tuch reinigen berlastung des Ger ts das Ger t nur wie vorgesehen gebrauchen 4 Zu viel Funkenbildung oder unregelm ig laufender Elektromotor e Verschmutzungen im Motor oder verschlissene Kohleb rsten Jedes einzelne Teil ist ein wichtiger Bestandteil der doppelten Schutzisolation und darf nur bei einem unserer autorisierten Servicezentren instandgesetzt werden Lassen Sie Ihre Maschine nur von A einem qualifizierten Fachmann oder einer qualifizierten Reparatur werkstatt warten und reparieren 16 Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpa
21. a m quina em baixo enquanto o motor estiver a funcionar Nunca use discos de rebarbar para raspar Ferm Am guina deve funcionar sempre no sentido oposto direcg o de rotac o Por isso nunca mova a m quina noutra direc o Caso contr rio a maquina pode receber uma for a que a faca sair fora do corte Fig 6 Inspeccione regularmente o disco de rebarbar Os discos gastos t m um efeito negativo na eficacia da maquina Substitua atempadamente o disco de rebarbar N o ponha a m quina em baixo enquanto motor estiver a funcionar N o coloque a m quina sobre uma superf cie empoeirada As poeiras podem entrar no mecanismo Desligue sempre a m quina antes de remover a ficha da tomada el ctrica 5 SERVICO E MANUTENGA Verifique se a m quina n o est sob tens o antes de efectuar trabalhos de manutenc o nos componentes mec nicos As m quinas concebidas para operar durante de um per odo de tempo prolongado com um m nimo de manutenc o A continuidade do funcionamento satisfat rio da maquina depende da adequada manutenc o da m quina e da sua limpeza regular Nunca utilize o sistema de bloqueio do veio para desligar a m quina Falhas No caso de falha da m quina h um n mero de causas possiveis e as soluc es apropriadas sao dadas a seguir 1 A m quina n o funciona Est sem corrente Cabo extens o est danificado 2 Oelectromotor n o alcanca a velocidade m xima
22. auditivas Haga que su alrededor guarde una distancia de seguridad con la zona de trabajo Cualquiera que entre en la zona de trabajo deber llevar equipos de protecci n personal Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto podr n volar y provocar da os personales en la zona inmediata de la operaci n Mantenga exclusivamente la herramienta el ctrica por las superficies de agarre cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte podr ponerse en contacto con los cables ocultos o con su propio cable Corte los accesorios que entren en contacto con un cable en vivo podr n pasar la corriente a las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica conectada y electrocutar al operador Ubique el cable lejos de los accesorios punzantes Si pierde el control el cable podr ser cortado o resquebrajado y su mano o brazo podr ser empujada hacia el accesorio punzante Nunca deje la herramienta el ctrica hacia abajo hasta que el accesorio se haya parado al completo El accesorio punzante podr destrozar la superficie y tirar del cable de la herramienta fuera de su control m No encienda la herramienta el ctrica mientras la traslade en su lateral El contacto accidental con un accesorio punzante podr da ar su ropa tirar del accesorio hacia su cuerpo n Limpie regularmente los orificios de ventilaci n de la herramienta el ctrica El ventilador del motor quitar el polvo ubicado dentro
23. ctrica utilize objectos n o met licos e evite danificar as pe as internas Devido as m s condi es da alimenta o el ctrica podem ocorrer quedas de tens o moment neas quando ligar o equipamento Isto pode influenciar outros equipamentos por exemplo uma l mpada a piscar Se a imped ncia da alimenta o el ctrica Zm x lt 0 348 Ohm essas perturba es n o dever o ocorrer Se necess rio pode contactar o seu representante local para mais informa es Desligue imediatamente a m quina se fagulhas excessivas das escovas verticiliose no colector e Existir uma interrup o de corrente falha do cabo de alimenta o el ctrica ou danos no cabo Verificar um interruptor defeituoso Verificar fumo ou cheiro do isolamento queimado Seguran a el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguran a localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Al m das instru es seguintes leia tamb m as instru es de seguran a fornecidas em separado Substitui o de cabos ou fichas Em caso de deteriora o do cabo da corrente este dever ser substitu do por um cabo de corrente especial dispon vel a partir do fabricante ou do servi o de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substitui o por novos perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma
24. ctrica no ha sido dise adas no pueden estar protegidas adecuadamente y no son seguras b La protecci n deber estar unida fijamente ala herramienta el ctrica y ubicada para lograr la mayor seguridad para que la m nima parte de la rueda est expuesta al operador La protecci n ayuda a proteger al operador ante los fragmentos de rueda rota y ante los contactos accidentales con la rueda c Las ruedas deber n utilizarse exclusivamente para las aplicaciones aconsejadas Por ejemplo no muela con el lado de corte de la rueda Las ruedas de corte abrasivo se usan para los molidos perif ricos las fuerzas laterales aplicadas a dichas ruedas podr n hacer que se destruyan d Utilice siempre pesta as de rueda no da adas cuyo tama o sea adecuado y se adapten a su rueda seleccionada Las pesta as adecuadas de la rueda soportan la rueda reduciendo la posibilidad de roturas de rueda Las pesta as de las ruedas de corte podr n ser distintas a las pesta as de las ruedas de molido e No utilice ruedas gastadas de herramientas el ctricas m s grandes Las ruedas previstas para herramientas el ctricas m s grandes Ferm no son adecuadas para la mayor velocidad de las herramientas m s peque as y podr n quemarse Advertencias de seguridad adicionales para las operaciones de corte de abrasivos a q e No bloquee la rueda de corte ni ejerza una presi n excesiva en la misma No intente realizar una profundidad ex
25. doit tre d verrouill avant la mise en marche Observer les consignes de s curit ainsi que les r gles en vigueur N utilisez point la machine pour meuler des pi ces en magn sium Ferm Faites glisser le verrou de s curit vers la droite pour d verrouiller l interrupteur de mise marche arr t e Faites glisser l interrupteur Marche Arr t vers l avant Pour teindre la machine appuyez sur l interrupteur Marche Arr t L interrupteur retourne en position verrouill e Mise en marche et arr t Glisser l interrupteur de marche arr t vers l avant Pour l arr t appuyer sur l interrupteur de marche arr t pour le faire sauter dans la position arr t A Op ration Tenezfermement la machine dans les mains et appliquez la contre la pi ce fa onner D placez la meule uniform ment sur la pi ce fa onner Pour le d grossissage appliquez la machine sous un angle de 30 40 sur la pi ce usiner image 5 A La machine doit toujours tourner en sens oppos au sens de la rotation Ne changez donc jamais le sens de rotation de la machine Dans le cas contraire il existe un risque de sortie incontr l e image 6 Inspectez la meule r guli rement Les meules us es ont un effet d savantageux sur l efficacit de la machine Remplacez la meule temps Ne posez pas la machine avec le moteur encore en marche Ne rangez pas la machine sur un support poussi r
26. effet des vibrations 28 A Retirer la fiche male du secteur Pressez sur le dispositif de blocage de l arbre et tournez l arbre jusqu ce qu il s enclenche dans le dispositif Maintenez la pression sur le dispositif de blocage de durant cette proc dure Enlevezl croudela bride 10 de la broche a Paide de la cl de serrage 11 e Placez la meule sur la bride 9 Placez l crou de la bride sur l arbre et serrez le l aide de la cl de serrage Rel chezle dispositif de blocage de l arbre et v rifiez si arbre est d verrouill en le tournant Assemblage des disques de meulage et d grossissage Les images 3 et 4 montrent l assemblage de la bride 10 l aide de disques pais 4 8 mm et mince 2 5 4 mm 4 UTILISATION Vigilance particuliere en d marrant la machine Fixezla pi ce fa onner au moyen d un tau de sorte qu elle ne puisse pas glisser de la position sous la machine durant le travail Tenez toujours la machine fermement avec les deux mains en travaillant et mettez vous en position stable Le c ble doit toujours tre orient vers l arri re en partant de la machine Ins rezla fiche m le dans la prise du secteur uniquement avec la machine hors tension Mettez la machine en marche avant de l appliquer sur la pi ce fa onner Mise en marche et Arr t Cette machine est quip e d un interrupteur de s curit qui
27. eget ansvar at dette produkt overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser UA Felel ss g nk teljes tudataban kijelentj k hogy ez a i term k teljes m rt kben megfelel az alabbi szabvanyoknak s el ir soknak GR AnAwvoupe urre Buva Trpoi v AUTO oupPWVEI Kal TNPEI KAVOVIOHO UG KAI TTPOTUTTA EN55014 1 EN55014 2 EN60745 1 EN60745 2 3 EN61000 3 2 EN61000 3 3 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC 2006 95 EC Zwolle 01 02 2009 Yo gt J A Bakker van Ingen J F J Strikkers CEO Ferm BV Senior Ouality Manager Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 77 Spare parts list Position Description No 2 Bearing 607 ZZ 800607 3 30 33 34 Armature complete 702818 5 Bearing 6000 ZZ 806000 11 Axl Bearing 702819 13 Gear 702820 18 till 20 Guard complete 702821 27 Carbon brush set 702822 31 Handle 702823 32 Pinion gear 702824 35 Stator 70
28. eller vandr r elektriske ledninger eller genstande som kan for rsage tilbagefald S rliges sikkerhedsforanstaltninger Kontroll r at det maksimale omdrejningstal der er angivet p slibeskiven stemmer overens med maskinens maksimale omdrejningstal Maskinens omdrejningstal m ikke vaere hgjere end den slibeskiven angivne veerdi Veer opmaerksom at slibeskivens mal stemmer overens med maskinens specifikationer Veer opmaerksom at slibeskiven er monteret rigtigt og ordentligt spaendt fast Brug ikke reduktionsringe eller adaptere for at fa en slibeskive til at passe Brug og opbevar slibeskiver i henhold til leverand rens anvisninger Brug ikke maskinen til gennemslibning af arbejdsemner med en tykkelse der er st rre end sk reskivens maksimale slibedybde Brug ikke sk reskiver til afgratning Ved anvendelse af slibeskiver der fastspaendes p spindlens gevind skal der s rges for at spindlen har et tilstr kkeligt stort gevind Forvis dig om at spindlen er godt afsk rmet og ikke kan komme i kontakt med slibeoverfladen Inden anvendelse skal slibeskiven kontrolleres for eventuelle skader Brug ikke revne eller brudte slibeskiver eller s danne skiver der p anden m de er beskadiget Lad maskinen k re ubelastet i 30 sekunder inden brug Sluk jeblikkeligt for maskinen n r den begynder at vibrere for meget eller n r der opst r en anden defekt Kontroll r maskinen og slibeskiven omhyggeligt
29. forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises 25 b d Ne jamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main Ne pas vous placer dans la zone o l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la au point d accrochage Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher l accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond Ne pas fixer de cha ne coupante de lame de sculpture sur bois de cha ne coupante ni de lame de scie dent e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de meulage et de trongonnage abrasif a b d 26 Utiliser uniquement des types de meules recommand s pour votre outil lectrique et le protecteur sp cifique congu pour la meule choisie Les meules pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u ne peuvent pas tre prot g es de fa on satisfaisante et sont dangereuses Le protecteur doit tre solidement fix l outil lectrique et plac en vue d une s curit maximale de sorte que l op rateur soit expos le
30. forlangnings kablar Anvand uteslutande en godkand f rl ngningskabel som ar l mplig f r maskinens effekt Ledarna maste ha en diameter pa minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla da ut den helt och hallet 54 3 MONTERING AV TILLBEHOR Montering av sidohandtaget Fig 1 Sidohandtaget kan monteras f r anv ndning av v nster eller h ger hand Ta alltid stickkontakten ur vagguttaget f re monteringen F r v nsterh nt anv ndning s tt fast sidohandtaget p maskinens h gra sida F r h gerh nt anv ndning s tt fast sidohandtaget p maskinens v nstra sida A Montera en slipskiva Fig 3 Anvand slipskivor med dimension Anv nd endast fiberf rst rkta slipskivor Slipskivan f r inte vidr ra kanten p skyddsk pan Se till att sidohandtaget sitter fast ordentligt och inte ov ntat kan skaka l s PA Dra ut stickkontakten ur natuttaget 2 Tryckin spindellaset och vrid spindeln tills den laser Hall spindell set intryckt nar du utf r detta Avl gsna fl nsmuttern 10 fr n spindeln med hjalp av haknyckeln 11 e Placera slipskivan pa fl nsen 9 e Satttillbaka fl nsmuttern p spindeln och dra at den med haknyckeln Sl ppspindell set och vrid spindeln f r att kontrollera att den inte ar last Montering av slipskivor och skivor for grovbearbetning Fig 3 och 4 visar hur flansen 10 ska monteras nar tjocka skivor 4 8 mm och tunna sk
31. klemningspunktet Slibehjul kan ogs kn kke under disse forhold Tilbagefald er resultatet af misbrug og eller ukorrekte arbejdsprocedurer eller forhold i forbindelse med betjening af det elektrisk drevne v rkt j og det kan undg s ved at tage korrekte forholdsregler som angivet nedenfor a Hold godt fast ved det elektrisk drevne v rkt j og anbring din krop og arm s du kan modst tilbagefaldskr fter Brug altid st tteh ndtaget hvis det findes for maksimal kontrol over tilbagefald eller drejningsreaktion under opstart Operat ren kan kontrollere drejningsreaktioner eller tilbagefaldskreefter hvis der tages korrekte forholdsregler b Anbring aldrig din h nd t t ved roterende udstyr Udstyr kan f tilbagefald over din h nd c Anbring ikke din krop i det omr de hvor det elektrisk drevne v rkt j vil bev ge sig hvis der opst r tilbagefald Tilbagefald vil drive v rkt jet i retningen modsat hjulets bev gelse ved det punkt det h nger fast d Udvis speciel omhu n r der arbejdes med hj rner skarpe kanter osv Undg at udstyret hopper og snapper Hj rner skarpe kanter eller hopning har en tendens til at f det roterende udstyr til at h nge fast og for rsage tab af kontrol og tilbagefald e Tilf j ikke et savk de tr sk rerblad eller tandet savblad S danne blade giver hyppigt tilbagefald og tab af kontrol Sikkerhedsadvarsler specielt for hv snings og slibnings sk redrift a Brug kun d
32. n a Mantenga un agarre firme en la herramienta el ctrica y coloque su cuerpo y brazo de forma que pueda resistir a las fuerzas de extensi n Utilice siempre un asa auxiliar si se suministra para lograr el m ximo control de la extensi n o de la reacci n de la broca durante el inicio El operador puede controlar las reacciones de broca o las fuerzas de extensi n si se adoptan las precauciones oportunas Ferm b No coloque nunca su mano junto al accesorio giratorio El accesorio podr extenderse sobre su mano c No coloque su cuerpo en la zona en donde la herramienta el ctrica se mover una extensi n ocurre La extensi n empujar la herramienta en el sentido contrario al movimiento de la rueda en el punto de fallo d Preste especial atenci n cuando trabaje en esquinas bordes afilados etc Evite los saltos y los desgarres del accesorio Las esquinas bordes afilados o los saltos tienden a da ar los accesorios giratorios y provocan una p rdida de control o una extensi n e Nounala cuchilla de sierra de madera ni una cuchilla de sierra dentada Dichas cuchillas crean extensiones frecuentes y p rdidas de control habituales Advertencias de seguridad especificas para las operaciones de corte de abrasivos y molido a Utilice s lo los tipos de ruedas aconsejados para su herramienta el ctrica y las protecciones espec ficas dise adas para la rueda seleccionada Las ruedas para las cuales la herramienta el
33. no veio aperte a coma chave de porcas Desaperteobloqueio do veio e verifique se veio esta desbloqueado rodando o 42 Montar os discos de rebarbar e os discos de raspar Fig 3 e 4 mostram como montar a flange 10 quando utilizar discos grossos 4 8 mm ou discos finos 2 5 4 mm 4 UTILIZAG O Ateng o especial quando accionar a maquina Aperte a peca de trabalho e certifique se de que a pe a de trabalho nao desliza por baixo da maquina durante as actividades de corte Quando utilizar a m quina segure sempre firmemente com as duas m os e mantenha uma postura firme Direccione sempre o cabo para a parte de tr s da m quina Apenas introduza a ficha na tomada quando a m quina estiver desactivada Apenas aplique a m quina na pe a trabalhar quando estiver activada Ligar e desligar Coloque o interruptor de ligar desligar na posic o frontal Antes de desligar carregue no interruptor de ligar desligar fazendo com que este mude para a posic o de desligar A Funcionamento Segure firmemente a m quina e mova a contra a peca a trabalhar Mova o disco de rebarbar por igual sobre a peca a trabalhar Enquanto raspa mova a m quina sob um ngulo de 30 a 40 ao longo da peca a trabalhar Fig 5 A Respeite sempre as instruc es de seguranga e cumpra as normas em vigor utilize a m quina para trabalhar superficies de magn sio N o ponha
34. pannelli o qualsiasi pezzo da lavoro di grosse dimensioni per minimizzare il rischio di incastro o rinculo della mola I pezzi da lavoro di grosse dimensioni tendono a cedere sotto il loro stesso peso E necessario posizionare dei supporti sotto il pezzo da lavorare vicino alla linea di taglio e vicino all estremit del pezzo da lavorare su entrambi i lati della mola f Prestate particolare attenzione quando effettuate un taglio tascabile in muri esistenti o altre zone cieche La mola sporgente potrebbe tagliare i tubi del gas o dell acqua i cavi elettrici o gli oggetti che possono causare il rinculo Speciali misure di sicureza Controllare che il numero massimo di giri menzionato sul disco abrasivo corrisponda a quello massimo della macchina Il numero di giri della macchina non pu superare il valore menzionato sul disco abrasivo Controllare che le dimensioni del disco abrasivo corrispondano alle caratteristiche della macchina Controllare che il disco abrasivo sia montato in modo corretto e che sia fissato a Ferm sufficienza Non utilizzare anelli di adattamento o altri dispositivi di adattamento per correggere le dimensioni del disco abrasivo Trattare e conservare i dischi abrasivi secondo le istruzione del fornitore Non utilizzare la macchina per tagliare pezzi con uno spessore maggiore della massima profondit di molatura del disco abrasivo Non utilizzare dischi abrasivi destinati a troncare pe
35. scara anti poeira deve ter capacidade para filtrar as part culas geradas pelas operac es exposic o prolongada a ruido de elevada intensidade pode causar les es auditivas i Mantenha os transeuntes a uma distancia segura da area de trabalho Qualquer pessoa que entre na area de trabalho deve usar equipamento de protecc o pessoal Podem ser projectados fragmentos de pecas de trabalho de um acess rio partido e causar les es para al m da area imediata de operac o j Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies de fixa o isoladas quando efectuar uma em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios escondidos ou o pr prio cabo O acess rio de corte que est em contacto com o fio ligado corrente pode ficar exposto s partes met licas expostas da ferramenta el ctrica ligada corrente e causar choques no utilizador k Afaste o cabo do acess rio rotativo Se perder o controlo o cabo pode ser cortado ou emaranhar se e a sua ou bra o podem ser puxados para o acess rio rotativo I S deve pousar a ferramenta el ctrica depois do acess rio parar por completo O acess rio rotativo pode prender se na superficie e fazer com que perca o controlo da ferramenta el ctrica m N o ligue a ferramenta el ctrica quando a transportar de lado O contacto acidental com o acess rio rotativo pode ficar emaranhado na roupa puxando o acess rio para junto do c
36. schijf voldoende lengte te hebben om de as onder te kunnen brengen Zorg ervoor dat bij het werken in een stoffige omgeving de ventilatieopeningen vrij gehouden worden Trek eerst de stekker uit het stopcontact als de stof verwijderd moet worden gebruik geen metalen voorwerpen Voorkom hierbij beschadiging van inwendige delen Bij een slecht spanningsnet kunnen bij het starten van de apparatuur korte spannings vallen optreden Dit kan andere apparatuur be nvloeden bijv een lamp die gaat knipperen Bij een impedan tie van het net Zmax lt 0 348 Ohm kan men ervan uitgaan dat dergelijke verschijnselen zich niet voor zullen doen Indien nodig kunt u voor nadere informatie Ferm contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in de collector Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar Rook of stank van verschroeide isolatie Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheids voor schriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse Il apparaat Dubbel geisolee
37. sen hallinta menetet n m l kytke laitetta p lle sit pit en sivussa Py riv lis varuste voi vahingossa tarttua vaatteisiin jolloin ne voivat vet lis varusteen kehoosi n Puhdista laitteen tuuletusaukot s nn llisesti Moottorin tuuletin vet p lyn kotelon sis lle ja liiallinen metallip ly voi aiheuttaa s hk iskuvaaroja o l k yt laitetta syttyvien materiaalien l hell Kipin t voivat sytytt kyseiset materiaalit p l k yt lis varusteita jotka vaativat nestem isten j hdytysaineiden k ytt 58 Veden tai muiden nesteiden k ytt j hdytysaineina voi johtaa kuolemaan tai s hk iskuun Takaisin isku ja vastaavat varoitukset Takaisin isku on kkin inen liike joka johtuu laikan taustalevyn harjan tai muun lis varusteen j misest puristuksiin tai kiinni tarttumisesta Puristuksiin j minen tai kiinni tarttuminen aiheuttaa py riv n lis varusteen nopean pys htymisen jolloin laitteen hallinta menetet n ja laite suuntaa pys hdyshetkell lis varusteen py rimissuuntaa vastakkaiseen suuntaan Jos esimerkiksi hiomalaikka tarttuu tai j puristuksiin ty st kappaleeseen kiinni j v laikan reuna voi menn materiaalin sis n ja aiheuttaa laikan ulostulon tai takaisin iskun Laikka voi joko iske k ytt j kohtai tai k ytt j st pois p in sen hetkisest laikan py rimissuunnasta riippuen Hiomalaikat voivat t ll in my s rikkoutua
38. sofort aus wenn diese deutlich zu zittern anf ngt oder wenn ein anderer Defekt auftritt berpr fen Sie die Maschine und Schleifscheibe gr ndlich bevor Sie die Maschine erneut einschalten 13 Sorgen Sie daf r da ein eventueller Funkenregen keine Gefahr f r Personen bildet oder in Richtung von leicht entflammbaren Substanzen spritzt Sorgen Sie daf r da das Werkst ck ausreichend unterst tzt oder eingeklemmt wird Bleiben Sie mit den H nden von der Schleiffl che fern Tragen Sie immer eine Schutzbrille und einen H rschutz Benutzen Sie falls erforderlich oder gew nscht andere Schutzkleidung wie z B eine Sch rze oder einen Helm Befestigen Sie Scheiben und sonstige Einzel teile gem den Vorschriften des Herstellers Verwenden Sie falls erforderlich Flie papier wenn diese mit den Schleifmitteln mitgeliefert worden sind Verwenden Sie immer eine Sicherheits vorrichtung wenn diese mit dem Ger t mitgeliefert worden ist Bei Werkzeugen die mit einer Lochscheibe mit Gewinde ausger stet werden muss das Gewinde in der Bohrung f r die Spindell nge lang genug sein Achten Sie darauf dass L ftungs ffnungen bei der Arbeit in staubiger Umgebung nicht verschmutzt sind Bevor Sie L ftungs ffnungen reinigen ziehen Sie den Netzstecker Verwen den Sie zum Reinigen keine Metallgegenst nde vermeiden Sie die Besch digung von Innenteilen Bei einem schwachen Stromnetz kann es bei
39. som ar av storlek och form f r din valda skiva R tt skivfl nsar st der skivan och minskar m jligheten att skivan g r s nder Fl nsar f r kapningsskivor kan vara annorlunda n fl nsar f r slipskivor Anv nd inte nerslitna skivor fr n st rre elverktyg Skivor mnade f r st rre elverktyg r inte passande f r den h gre hastigheten av mindre verktyg och kan brista Extra specifika s kerhetsvarningar f r genomgangslipningsfunktioner a b c q e f Klam inte kapningsskivan och applicera inte verdrivet tryck F rs k inte att g ra ett verdrivet kapningsdjup Overbelastning skivan belastningen och kansligheten att skivan vrids eller k rvar i skaret och m jligheten till bakslag eller att skivan gar s nder Placera inte din kropp i linje med och bakom den roterande skivan N r skivan vid anv ndningspunkten r r sig ifr n din kropp kan det eventuella bakslaget driva den snurrande skivan och elverktyget direkt p dig N r skivan k rvar eller av n gon anledning avbryter ett sk r st ng av elverktyget och h ll det or rligt tills skivan har helt stannat F rs k aldrig att avl gsna kapningsskivan fr n sk ret medan skivan r i r relse f r d kan ett bakslag intr ffa Kontrollera och vidtag korrigerande tg rd f r att eliminera orsaken till att skivan k rvar terstarta inte kapningen i arbetsstycket L t skivan uppn full hastighet och g r se
40. veiligheidswaarschuwingen instructies afbeeldingen en specificaties die bij dit gereedschap zijn geleverd Wanneer u de hieronderstaande instructies niet opvolgt kan dit leiden tot een elektrische schok brand of ernstige verwondingen Handelingen zoals schuren borstelen of polijsten worden niet aangeraden met deze machine Gebruik van deze machine waar het niet voor ontworpen is kan leiden tot gevaar en verwondingen Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant Het feit dat een accessoire kan worden bevestigd aan uw machine betekent niet dat u het veilig kunt gebruiken De aangegeven snelheid van de accessoire dient tenminste overeen te komen met de maximale snelheid die is aangegeven op deze machine Accessoires die sneller draaien dan de gemarkeerde snelheid kunnen breken en in de rondte vliegen De buitendiameter en de dikte van uw accessoire dient binnen de aangeduide capaciteit van uw machine te blijven Accessoires die hier niet aan voldoen kunnen niet voldoende worden beschermd of gecontroleerd De asdiameter van schijven flensen steunschijven of een andere accessoire moet nauwkeurig passen op de as van de machine Accessoires met een asdiameter die niet goed passen op de machine zullen uit balans raken of extreem vibreren en kunnen leiden tot een situatie waarin u niet in controle bent Gebruik geen beschadigde accessoires Inspecteer elke accessoire voor gebruik zoals
41. 15 mm M14 2 kg 91 dB A K 3 dB A 102 dB A K 3 dB A 4 291 mis K 1 5 m s Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitu misriskin jos t m n oppaan ohjeita ei Osoittaa s hk iskuvaaran K yt karalukkoa vain seisokkitilassa p st ulkopuolisia l helle laitetta K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia Hiomiseen ja vastaaviin hioma leikkuutoimintoihin liittyvi yleisi varoituksia a laite on tarkoitettu k ytett v ksi hiomakoneena tai leikkuuv lineen Lue kaikki laitteen mukana toimitetut varoitukset ohjeet kuvat ja tekniset tiedot Ellei kaikkia alla olevia ohjeita noudateta voi laitteen k ytt johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan henkil vahinkoon T t laitetta ei suositella k ytett v ksi hiekkapaperihiontaan ter sharjaukseen tai kiillottamiseen Jos laitetta k ytet n muihin kuin t ss eriteltyihin k ytt tarkoituksiin voi k ytt johtaa vaaratilanteisiin ja aiheuttaa henkil vahinkoja l k yt laitteessa muita lis varusteita kuin siihen erityisesti suunniteltuja ja laitteen valmistajan suosittelemia lis varusteita Vaikka lis varuste sopisikin laitteeseen se ei tarkoita ett sen k ytt olisi turvallista Lis varusteen nimellisnopeuden on oltava v hint n yht suuri kuin laitteeseen merkitty maksiminopeus Nimellisnopeutta nopeammin toimivat lis varusteet voivat rikkoutua ja irrota Lis varusteen u
42. 2825 44 till 49 Switch cover switch bar 702826 42 Switch 702827 50 Woodruff key 702828 52 53 Flange set 702829 54 Cam wrench 702836 78 Ferm Exploded view A 9 emo H N N AA N fa 0 2 N Oo RA 00 Jj 0 WY Bo VE G aw 6 o Ferm 79 Subject to change Anderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t cnicas Reservado o direito a modificac es Con riserva di modifiche ndringar f rbeh lles Pid t mme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ndringer forbeholdes www ferm com CZ SK SLO PL LT LV EST RO SB RUS UA GR Valtoztatas jogat fenntartjuk Zm ny vyhrazeny Zm ny vyhrazeny Predmet sprememb Temat do zmiany Akeitimy objektas Var tikt veiktas izmainas V imalikud muudatused Cuprinsul poate suferi modificari Podlozno promjenama Podlo no izmenama Hpo pe dikaiwya aAAaywv
43. Art no AGM1039 FAG 115 750N A PERFECT TOOL JUST USERS MANUAL 04 CD GEBRAUCHSANWEISUNG 10 CNL GEBRUIKSAANWIJZING 17 CF D MODE D EMPLOI 23 CE D MANUAL DE INSTRUCCIONES 30 CP MANUAL DE INSTRU ES 37 I D MANUALE UTILIZZATI 44 BRUKSANVISNING 50 FIN K YTT OHJE 56 CN BRUKSANVISNING 62 BRUGERVEJLEDNING 61 0909 24 1 www ferm com Fig 1 Fig 2 Fig 3 Ferm 30 40 Fig 5 o Fig 6 Ferm 3 ANGLE GRINDER Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive Warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the following text refer to the drawing on page 2 3 For your own safety and that of others O we recommend that you read this instruction manual carefully before using this machine Keep this instruction manual and the documentation provided with the machine for future reference Introduction This machine is developed for grinding and roughing of metal and stone With help of the correct accessories the machine can also be used f
44. E La macchina non deve essere sotto tensione quando si eseguono le operazioni di manutenzione alle parti meccaniche Questi apparecchi sono progettati per funzionare per lungo tempo senza problemi e con una manutenzione minima Pulendo regolarmente e trattando in modo appropriato il trapano avvitatore se ne prolunga la durata Non utilizzare mai il dispositivo di Guasti Qualora la macchina non funzionasse correttamente consultare l elenco sottostante con tutte le possibili cause e rimedi 1 L apparecchio non si avvia L interruttore spento e di alimentazione o di prolunga danneggiato 2 Il motore elettrico raggiunge a fatica la velocit massima Il cavo di prolunga troppo sottile e o troppo lungo e Latensione di rete inferiore a 230 V 3 L apparecchio si surriscalda lforid aerazione sono bloccati Pulirli con un panno asciutto e L apparecchio stato sovraccaricato Utilizzare la macchina unicamente per lo scopo per cui prevista 49 4 Eccessiva produzione di scintille o irregolarit di rotazione del motore elettrico Dello sporco si introdotto nel motore o i carboncini delle spazzole sono consumati Sostituire i carboncini o portare l apparecchio ad un centro di riparazione specializzato A Pulizia Pulire frequentemente la scocca della macchina con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo Le aperture di ventilazione devono esse
45. F in avanti Per spegnere premere il selettore ON OFF e questo si posizioner su SPENTO A Funzionamento Tenere saldamente l apparecchio e portarlo contro il pezzo da lavorare Spostare il disco abrasivo con regolarit sul pezzo da lavorare Spostare l apparecchio durante la molatura mantenendo un angolo di 30 40 sul pezzo di lavoro Fig 5 A La macchina deve essere adoperata sempre nella direzione opposta rispetto a quella di rotazione Dunque non spostare mai l apparecchio nella direzione contraria In caso contrario si verifica il rischio di perdere il Rispettare sempre le istruzioni di sicurezza e le norme in vigore Non usare mai l apparecchio per lavorare pezzi di magnesio Non appoggiare la macchina finch il motore non ha smesso di ruotare Non usare mai dischi abrasivi per la molatura Ferm controllo ed essere trascinati fuori del taglio Fig 6 Verificare le condizioni del disco abrasivo a intervalli regolari dischi usurati hanno un effetto negativo sull efficienza dell apparecchio Sostituire per tempo i dischi abrasivi appoggiare la macchina finch il motore non ha smesso di ruotare Non mettere l apparecchio su una superficie polverosa Le particelle di polvere potrebbero introdursi nel meccanismo Spegnere sempre l apparecchio prima di rimuovere la spina dalla presa murale bloccaggio del mandrino per fermare il motore 5 SERVIZIO amp MANUTENZION
46. Placera inte din kropp i omr det d r elverktyget kommer att r ra sig om bakslag intr ffar Bakslaget kommer att driva verktyget i motsatt riktning till skivans r relse vid upphakningspunkten d Var speciellt f rsiktig n r du arbetar h rn skarpa kanter etc Undvik vertikal vibrering och upphakning av tillbeh ret H rn skarpa kanter eller vertikal vibrering har tendens att haka upp det roterande tillbeh ret och orsaka f rlust av kontroll eller bakslag e Anslutinte en s gkedja blad f r tr sninderi eller tandat blad S dana blad skapar ofta bakslag och f rlust av kontroll Specifika s kerhetsvarningar f r slipning och genomg ngslipningsfunktioner a Anv nd enbart skivtyper som rekommenderas f r ditt elverktyg och det specifika skyddet mnat f r den valda skivan Skivor f r vilket elverktyget inte var utformat kan inte tillr ckligt skyddas och r os kra b Skyddet m ste vara s kert anslutet till elverktyget och placerat f r maximal s kerhet s att den minsta skivdelen r exponerad mot operat ren Skyddet hj lper att skydda operat ren fr n trasiga skivfragment och oavsiktlig kontakt med skivan c Skivor m ste enbart anv ndas f r rekommenderade anv ndningar Till exempel Ferm d e slipa inte med sidan av en kapningsskiva Slipande kapningsskivor r mnade f r periferisk slipning sidokrafterna applicerade pa dessa skivor kan orsaka splittring Anvand alltid oskadade skivfansar
47. R Vielen Dank dass Sie dieses Ferm Produkt gekauft haben Dadurch besitzen Sie nun ein ausgezeichnetes Produkt von einem der f hrenden Lieferanten in Europa Alle Produkte die Ihnen von Ferm geliefert werden werden entsprechend der h chsten Leistungs und Sicherheitsstandards gefertigt Als Teil unserer Philosophie bieten wir auch einen ausgezeichneten Kundendienst der von unserer umfangreichen Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben werden Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 3 Lesen Sie diese Bedienungs anleitung O aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funk tions weise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumen tation miissen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Einf hrung Dieses Ger t wurde zum Schruppen und Schlichten von Metall und Steinoberfl chen entwickelt Mit Hilfe des entsprechenden Zubeh rs kann sie auch zum B rsten und Schleifen verwendet werden Inhalt 1 Technische Daten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Montage des zubeh rs 4 Gebrauch 5 Wartung und Pflege 1 TECHNISCHE DATEN Inhalt der Verpackung Winkelschleifer Seitenhandgriff Spannschl ssel Kohlenb rstensatz Betriebsanleitung A A da ida 1 Sicherheitsheft 1
48. aa Varmista ett sivukahva on kunnolla kiinni ja ettei se voi irrota vahingossa Irrota pistoke pistorasiasta Paina karalukkoa ja kierr karaa kunnes se lukittuu Pid karalukko koko ajan painettuna Irrota laippamutteri 10 karasta kiintoavaimen 11 avulla Aseta hiomalaikka laipalle 9 Ferm Aseta laippamutteri karalle ja kirist se kiintoavaimen avulla Vapauta karalukko ja varmista karan vapautuminen py ritt m ll sit Hioma ja rouhintalaikkojen kiinnitys Kuvissa 3 ja 4 esitet n kuinka laippa 10 kiinnitet n k ytett ess paksuja 4 8 mm ja ohuita 2 5 4 mm laikkoja 4 K YTT Koneen k ynnistyksess huomioitavaa Purista ty stett v kappale kiinni ja varmista ettei kappale p se liikkumaan ty st misen aikana Pid koneesta tukevasti kiinni molemmin k sin vakaassa asennossa Varmista ett s hk johto on aina poisp in koneesta e Kytke pistoke pistorasiaan vain kun koneessa ei ole virtaa kytkettyn Paina kone ty stett v kappaletta vasten vasta sen j lkeen kun kone on k ynniss Kaynnistys sammuttaminen k ynnistyskytkin eteen Kun haluat sammuttaa koneen paina kaynnistyskytkinta Se ponnahtaa pois paalta asentoon A Toiminta Pid koneesta tukevasti kiinni ja paina sit ty stett v kappaletta vasten Liikuta hiomalaikkaa tasaisesti ty stett v n kappaleen pinna
49. ags oder Schleifk rperbruchs Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Wenn Sie die Trennscheibe im Werkst ck von sich wegbewegen kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich im Werkst ck befindet Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags Ferm durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in
50. aje de la herramienta el ctrica de forma desequilibrada vibrando excesivamente y podr n provocar p rdidas de control No utilice accesorios da ados Antes de cada uso inspeccione los accesorios como las ruedas abrasivas en busca de astillas o roturas las roturas del soporte trasero o el desgaste excesivo el cepillo de cables 31 h j k 32 en busca de cables rotos o sueltos Si la herramienta electr nica o los accesorios se han ca do inspeccione los posibles da os o instale un accesorio no da ado Tras inspeccionar e instalar un accesorio ub quese Vd y los que le rodean lejos del plano del accesorio de giro y encienda la herramienta el ctrica a m xima velocidad sin carga durante un minuto Los accesorios da ados se romper n normalmente durante este periodo de prueba Lleve un equipo personal de protecci n En funci n de la aplicaci n utilice una m scara de rostro guantes de protecci n y gafas de seguridad Seg n convenga lleve m scara contra el polvo protectores ac sticos guantes y delantales de trabajo capaces de parar cualquier abrasivo peque o o los fragmentos de la pieza de trabajo La protecci n visual debe poder parar los restos volantes generados por varias operaciones La m scara de polvo o el respirador deber n poder filtrar las part culas generadas por su funcionamiento Una exposici n prolongada a ruidos de alta intensidad podr provocar p rdidas
51. alling an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron Ferm capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory I Neve
52. ar Mango lateral Llave de tension Las escobillas Manual de instrucciones Prescripciones de seguridad Tarjeta de garantia OPEN hl E Ferm Compruebe la m quina las piezas sueltas y los accesorios para ver si existen dafios de transporte Especificaciones t cnicas 230 V 50 Hz 750 W 11000 min 115 mm M14 2 kg 91 dB A K 3 dB A 102 dB A K 3 dB A 4 291 m s K 1 5 m s Tensi n Frecuencia Potencia nominal N revoluciones sin carga Di metro del disco Tama o del husillo Peso Lpa presi n ac stica Lwa potencia ac stica Valor de vibraci n Partes del producto Fig 1 1 Interruptor de conexi n desconexi n 2 Cubierta protectora 3 Mango lateral 4 Disco 5 Cierre del husillo NORMAS DE SEGURID Explicaci n de los s mbolos A Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar averias en la m quina en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica peligro de sufrir descargas el ctricas Utilice el seguro cuando el eje est completamente detenido O Ferm Indica peligro de incendio Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo Lleve protectores para los ojos y los o dos au Lleve guantes de seguridad Advertencias de seguridad comunes para las operaciones de corte de abrasivos o molido a Esta herramienta el ctrica se utiliza para fu
53. ara a roda escolhida As rodas para as quais a ferramenta el ctrica nao foram concebidos n o podem ser protegidas de maneira adequada e n o s o seguras b A protec o deve ser devidamente montada posicionada na ferramenta el ctrica para uma seguran a m xima para que esteja exposta uma parte m nima da roda em rela o ao utilizador A protec o ajuda a proteger o utilizador de fragmentos de roda partidos e contacto acidental com a roda As rodas devem ser utilizadas apenas para aplica es recomendadas Por exemplo n o afie com o lado da roda de corte As rodas de corte abrasivo destinam se a polimento perif rico as for as laterais aplicadas a estas rodas podem fazer com que estilhasse d Utilize flanges de roda n o danificadas que tenham o tamanho e o formato correctos para a roda seleccionada As flanges de roda suportam a roda reduzindo a possibilidade de ruptura da roda As flanges das rodas de corte podem ser diferentes das flanges da roda de polimento e N o utilize rodas gastas de ferramentas el ctricas de maior dimens o A roda concebida para ferramentas el ctricas de maior dimens o n o adequada para a velocidade superior de uma ferramenta mais pequena e pode rebentar Avisos de seguran a adicionais para opera es de polimento ou de corte abrasivo a N o encrave a roda de corte nem aplique press o excessiva N o tente fazer cortes 40 b d com uma profundidade ex
54. asjoner Sikkerhetsadvarsler som er vanlige for sliping eller slipende skjareoperasjoner a Dette elektriske verktoyet er tenkt brukt Spenning 230 V som et slipe eller kutteverktoy Les Frekvens 50 Hz alle sikkerhetsadvarsler instruksjoner Opptatt effekt 750 W illustrasjoner og spesifikasjoner som er Turtall ubelastet 11000 minutt medsendt dette verktoyet Hvis man ikke Skivediameter 115 mm folger instruksjonene som er nevnt under kan Spindelst rrelse M14 det resultere i elektriske st t brann og eller Vekt 2 kg alvorlige skader Lpa lydtrykk 91 dB A K 3 dB A b Det er ikke anbefalt utf re operasjoner Lwa lydeffekt 102 dB A K 3 dB A som smergling b rsting av metalltr der eller Vibrasjonsverdi 4 291 m s K 1 5 m s polering med dette elektriske verktoyet Hvis det utf res operasjoner som verktoyet ikke er laget for kan det skape farer og for rsake Produktinformation personskader Fig 1 Ikke bruk tilbehgr som ikke er spesielt laget 1 P av bryter for og anbefalt av verktoyprodusenten Bare 2 Vernehette fordi tilbeh ret kan festes p det elektriske 3 Sideh ndtak verkt yet sikrer det ikke sikker operasjon 4 Slipeskive d Nominell hastighet p tilbeh ret m minst 5 Spindellas vaere lik maksimumshastighet som er merket p det elektriske verkt yet Tilbeh ret som 2 SIKKERHEDS ui u deres nominelle hastighet v y av INSTRUKSJONER e Utvendig diameter og tykkelse p tilbeh ret m v re innenf
55. ato debe moverse siempre en direcci n opuesta a la rotaci n del disco Por lo tanto nunca debe moverse el aparato en otra direcci n Al no respetarse esta instrucci n existe el peligro de que el aparato salga del corte de forma descontrolada Fig 6 Revise el disco peri dicamente Un disco desgastado puede tener efectos negativos sobre la eficacia del aparato Sustituya el disco a tiempo No deposite el aparato mientras que el motor siga funcionando No coloque el aparato sobre una superficie con polvo Las part culas de polvo podr an entrar en el mecanismo e Desconecte siempre primero el aparato antes de desenchufar la clavija de la toma de corriente Nunca utilice el cierre del husillo para parar el motor 5 REPARACI N Y MANTENIMIENTO Antes de proceder a efectuar cualquier E tarea de mantenimiento en el gt mecanismo interior aseg rese de que el aparato no est enchufado Estas maquinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y con un mantenimiento minimo Prolongar la vida til de su m quina si la limpia regularmente y la utiliza de forma adecuada Fallos A continuaci n se indican varias posibles causas y soluciones si la m quina no funciona correctamente 1 Elaparato no funciona Est desconectado Cable de extensi n da ado 2 Elelectromotor apenas alcanza la velocidad m xima Elcable de extensi n es demasiado fino y o demasiad
56. ays check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Class machine Double insulation You don t need any earthed plug Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 3 ASSEMBLY Prior to mounting an accessory always unplug the tool Mounting the side handle Fig 1 The side handle can be used for both left hand and right hand control Fasten the side handle for left hand operation on the right hand side of the machine Fasten the side handle for right hand operation on the left hand side of the machine A Mounting a grinding disc Fig 3 Use grinding discs of the correct dimension Use fibre reinforced grinding discs only The grinding disc must not touch the edge of the guard Remove the plug from the mains e Press the spindle lock and turn the spindle until it engages in the lock Keep the spindle lock pressed during this procedure Remove the flange nut 10 from the spindle using the spanner 11 Position the grinding disc on the flange 9 Place the flange nut on the spindle and tighten it using the spanner e R
57. beids stykket med en vinkel pa 30 40 fig 5 A Bruk aldri slipeskiver til fresing Maskinen m alltid f res i retning mot rotasjonsretningen For aldri maskinen med rotasjonsretningen Bruk ikke maskinen til sliping av magnesium arbeidsemner Sett ikke fra deg maskinen mens motoren gar Ferm Da oppstar fare for at den skyves ukontrollert ut av sporet fig 6 Unders k slipeskiven regelmessig Slitte skiver reduserer maskinens effektivitet Skift slipeskive i tide Sett ikke fra deg maskinen mens motoren gar Sett ikke maskinen p en stovete overflate Stov kan trenge inn i mekanismen Sl alltid av maskinen for du trekker ut stopslet fra stikkontakten 5 SERVICE OG VEDLIKEHOLD Disse maskinene er produsert for kunne fungere problemlost med minimalt vedlikehold over lengre tid Hvis du rengjor maskinen regelmessig og ivaretar den etter forskriftene vil den vare lenger Bruk aldri spindellasen til a stanse maskinen Sgrg for at maskinen er spenningslos nar det skal utfores vedlikeholdsarbeid pa de mekaniske delene Feil Dersom maskinen ikke fungerer som den skal kan du se gjennom oversikten over mulige rsaker og l sninger nedenfor 1 Maskinen g r ikke Maskinen er sl tt av Ledning eller skj teledning er skadet 2 Elektromotoren oppn r ikke full hastighet Skj teledningen er for tynn eller for lang Stromspenningen er lavere enn 230 V 3 Maskinen blir for varm
58. borde la pieza de trabajo en ambos lados de la rueda Preste especial atenci n cuando realice un corte de bolsillo en paredes existentes u otras ciegas zonas La rueda saliente podr cortar tuber as de gas o de agua cables el ctricos u objetos que podr n provocar una extensi n Instrucciones especiales de seguridad Aseg rese de que el n mero de revoluciones maximo que aparece en el disco amolador 33 34 coincide con el numero de revoluciones m ximo del aparato El n mero de revoluciones del aparato no puede ser mayor que el valor indicado en el disco amolador Asegurese de que las medidas del disco amolador coinciden con las especificaciones del aparato Asegurese de que el disco amolador ha sido montado y fijado correctamente No utilice una anilla o un adaptador para fijar el disco Trate y guarde los discos amoladores de acuerdo con las indicaciones del fabricante No utilice el aparato para tronzar piezas cuyo grosor sea mayor que el grosor m ximo de pulido de la sierra circular No utilice una sierra circular para desbarbar Al usar un disco amolador fijado al husillo asegurese de que ste tiene suficiente rosca Asegurese de que el husillo est adecuada mente protegido y de que no puede entrar en contacto con la superficie que se va a pulir Antes de iniciar cualquier tarea asegurese de que el disco no presenta roturas Nunca utilice un disco que presente cortes fisuras o cualquier rotura Antes
59. brugsmateriale Genbrug derfor emballagen Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads Garanti L s det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne 74 Ferm Ferm 75 76 Ferm DECLARATION OF CONFORMITY FAG 115 750N ANGLE GRINDER GB We declare under our sole responsibility that this product CZ Na nasi vlastn zodpov dnost prohla ujeme Ze je tento is in conformity and accordance with the following vyrobek v souladu s nasledujicimi standardy a normami standards and regulations SK Vyhlasujeme na nasu vyhradn zodpovednost Ze tento D Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses vyrobok je v zhode a s lade s nasledujucimi normami a Produkt den folgenden Standards und Vorschriften predpismi entspricht SLO S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla NL Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is PL Deklarujemy na wtasna odpowiedzialnos ze ten produkt met de volgende standaarden en reguleringen spetnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i F Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce przepisach produit est conforme aux standards et directives suivants LT Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad Sis E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que gaminys a
60. ccessoire placez vous ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de l accessoire rotatif et faire marcher l outil lectrique vitesse maximale vide pendant 1 min Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai h Porter un quipement de protection individuelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res des protections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition i Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration j Tenir l outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact a
61. cesiva de corte Si tensa demasiado la rueda aumentar la carga y la posibilidad de girar o destruir la ruda en el corte as como las posibilidades de extensi n o las roturas de rueda No coloque su cuerpo en l nea con ni detr s de la rueda giratoria Cuando la rueda en el punto de funcionamiento se desplace hacia su cuerpo la extensi n posible podr propulsar la rueda del eje y la herramienta el ctrica directamente hacia Vd Cuando la rueda este uniendo o cuando interrumpa un corte por cualquier motivo apague la herramienta el ctrica y mantenga la herramienta sin movimiento hasta que la rueda alcance completamente la parada No intente sacar nunca la rueda de corte del corte cuando la rueda est en movimiento ya que si lo hace podr registrar una extensi n de la misma Investigue y tome las acciones correctivas oportunas para eliminar el motivo de la uni n de la rueda No inicie la operaci n de corte en la pieza de trabajo Deje que la rueda alcance la m xima velocidad e inicie detenidamente el corte La rueda podr bloquearse salirse o extenderse si la herramienta el ctrica se inicia directamente en la pieza de trabajo Soporte paneles o cualquier pieza de trabajo de tama o mayor para reducir el riesgo del pinchazo de rueda y su extensi n Las piezas de trabajo grandes tienden a hundirse debido a s propio peso Los soportes deber n colocarse bajo la pieza de trabajo junto a la l nea de corte y junto al
62. cessiva O excesso de esfor o da roda aumenta a carga e probabilidade de dobrar ou torcer a roda durante o corte e a possibilidade de ricochete ou ruptura da roda N o posicione o corpo directamente frente nem atr s da roda em movimento Durante o funcionamento quando a roda se afastar do seu corpo o poss vel ricochete pode projectar a roda em movimento e a ferramenta el ctrica na sua direc o Se a roda ficar presa ou se interromper o corte por algum motivo desligue a ferramenta el ctrica e segure a sem a mexer at parar por completo Nunca tente remover a roda de corte da rea de corte enquanto a roda estiver em movimento caso contr rio pode haver ricochete Inspeccione e proceda ac o correctiva para eliminar a causa liga o da roda N o reinicie a opera o de corte na pe a de trabalho Deixe que a roda atinja a velocidade m xima e introduza a cuidadosamente na rea de corte A roda pode ligar deslizar ou fazer ricochete se a ferramenta el ctrica for reiniciada na pe a de trabalho Coloque pain is ou qualquer pe a de trabalho com tamanho excessivo para minimizar o risco de compress o da roda bem como ricochete As pe as de trabalho grandes t m tend ncia a sucumbir sob o seu pr prio peso Devem ser colocados suportes debaixo da pe a de trabalho perto da linha de corte e perto da extremidade da pe a de trabalho em ambos os lados da roda Tenha especial cuidado quando fizer corte de bols
63. chine faites la tourner vide pendant 30 secondes teignez imm diatement la machine si elle se met vibrer beaucoup ou si un autre d faut appara t V rifiez soigneusement l tat de la machine et de la meule avant de rallumer la machine e Assurez vous qu une ventuelle gerbe d etincelles ne pr sente aucun danger pour les personnes ni qu elle saute en direction de mati res hautement inflammables Veillez ce que la pi ce ouvrer est suffisamment soutenue ou bloqu e Tenez vos mains loign es de la surface a meuler Portez toujours des lunettes de s curit et un syst me de protection auditive Utilisez si vous le d sirez ou si c est n cessaire un autre moyen de protection comme un tablier ou un casque par exemple Ferm Assurez vous que les disques et les parties actives sont mont s conform ment aux instructions du fabricant Veillez utiliser les buvards livr s avec les parties abrasives le cas ch ant Si une garde de protection est livr e avec l appareil utilisez la syst matiquement Pour les outils a visser sur le disque assurez vous que la profondeur du pas de vis du disque et la longueur de la broche sont identiques Lorsque l appareil d gage de la poussi re au cours de son utilisation assurez vous que les trous d a ration ne sont pas obtur s Pour les d poussi rer d branchez d abord l appareil du secteur nettoyez le l aide d un objet non m talliqu
64. choc lectrique Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une r action soudaine au pincement ou d une rotative d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accroch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loignant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abrasives peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une maitrise maximale du rebond ou de la r action de couple au cours du d marrage L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les
65. ckung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung A Schadhafte und oder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Ferm HAAKSE SLIJPER Dank u voor het aanschaffen van dit Ferm product U heeft een excellent product aangeschaft geproduceerd door een van Europa s leidende producenten Alle producten van Ferm zijn geproduceerd volgens de hoogste standaarden betreffende prestaties en veiligheid Als onderdeel van onze filosofie leveren wij tevens een excellente klantenservice gesteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u dit product gedurende vele jaren met plezier zult gebruiken De nummers in de nu volgende tekst ver wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig O door voor u de machine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden Inleiding Deze machine is gemaakt voor het doorslijpen en afbramen van metaal en steen Met behulp van de juiste accessoires kan de machine ook worden gebruikt voor borstelen en schuren
66. dan ter in i sk ret Skivan kan k rva g upp eller sl tillbaka om elverktyget terstartas p arbetsstycket St d paneler eller annat verdimensionerat arbetsstycke f r att minimera risken att skivan kl ms och sl r tillbaka Stora arbetsstycken tenderar att hakas upp av sin egen vikt St d m ste placeras under arbetsstycket n ra sk rlinjen och n ra arbetsstyckets kant p b da sidorna av skivan Var extra f rsiktig n r du g r ett ficksk r i befintliga v ggar eller andra dolda omr den Den utskjutande skivan kan kapa av gas eller Ferm vattenledningar elledningar eller f rem l som kan orsaka bakslag F rvara instruktionerna omsorgsfullt Kontrollera att det maximala varvtalet som anges p slipskivan verenskommer med maskinens maximala varvtal Maskinens varvtal f r ej verskrida v rdet p slipskivan Se till att slipskivans dimensioner verens kommer med maskinens specifikationer Se till att slipskivan r r tt monterad och ordentligt fastsatt Anv nd inga passringar eller adaptar f r att f en slipskiva att passa Behandla och f rvara slipskivor enligt leverant rens anvisningar Anv nd aldrig maskinen f r genomslipning av arbetsstycken vars tjocklek verskrider slipskivans maximala slipdjup Anv nd aldrig genomslipningsskivor f r avgradning Se vid bruk av slipskivor som monteras p spindelns g nga till att spindelns g nga r tillr ckligt djup Se till att spindel
67. de empezar a utilizar el amolador deje girar el disco durante 30 segundos Desco necte el aparato tan pronto ste empiece a vibrar anormalmente o cuando se presente cualquier otra anomal a Revise cuidadosa mente el aparato antes de volver a conectarlo Asegurese de que la lluvia de chispas no resulta peligrosa para las personas presentes ni que se dirige hacia un lugar donde se encuentran sustancias inflamables Aseg rese de que la pieza est debidamente sujeta Mantenga las manos lejos de la superficie de trabajo Utilice siempre unas gafas protectoras y auriculares Si lo desea o en caso necesario utilice otras medidas de seguridad adicionales como por ejemplo un delantal o un casco protector Aseg rese de que el montaje de los discos y las puntas es fiel a las instrucciones del fabricante Aseg rese de utilizar los discos de papel secante si vienen con el producto abrasivo aglomerado y si son necesarios Si se suministra una protecci n para la herramienta no utilice la herramienta sin dicha protecci n Para herramientas utilizadas con disco rectificador de roscas aseg rese de que la rosca del disco es lo bastante larga para permitir la longitud del eje Aseg rese de que nada tapa las aberturas de ventilaci n si se trabaja en superficies con polvo Si fuera necesario quitar el polvo desenchufe la herramienta no utilice objetos met licos y procure no da ar ninguna pieza interna Aliniciar el equi
68. de la carcasa y la acumulaci n excesiva de metal en polvo podr provocar da os el ctricos No opere la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas podr n incendiar estos materiales p Noutilice accesorios que exijan refrigerantes l quidos El uso de agua o de cualquier refrigerante l quido podr conllevar electrocuciones o choques Extensi n y otras advertencias relacionadas La extensi n es una reacci n repentina a una rueda giratoria pinchada o estropeada cepillo soporte posterior o cualquier otro accesorio El pinchazo o el estallido provoca un r pido deterioro del accesorio giratorio que si funciona hace que la herramienta el ctrica incontrolada se fuerce en direcci n opuesta al sentido de giro del accesorio en el punto de rotura Por ejemplo si una rueda abrasiva se engancha o se pincha mediante la pieza de trabajo el borde de la rueda que entre en el punto de pinchado podr da ar la superficie del material provocando que la rueda suba o estalle La rueda podr saltar hacia atr s o hacia el operador en funci n de la direcci n del movimiento de la rueda en el momento del pinchazo Ruedas abrasivas tambi n podr n romperse bajo estas condiciones La extensi n es el resultado de un uso incorrecto de la herramienta el ctrica o de una aplicaci n incorrecta de las instrucciones de funcionamiento o de las condiciones y podr evitarse adoptando las precauciones citadas a continuaci
69. de la meule Ne pas vous placer dans l alignement de la meule en rotation ni derri re celle ci Lorsque la meule au point de fonctionnement s loigne de votre corps le rebond ventuel peut propulser la meule en rotation et l outil lectrique directement sur vous Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque mettre l outil lectrique hors tension et tenir l outil lectrique immobile jusqu ce que la meule soit l arr t complet Ne jamais tenter d enlever la meule trongonner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire Rechercher et prendre des mesures correctives afin d emp cher que la meule ne se grippe Ne pas reprendre l op ration de coupe dans la pi ce usiner Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec pr caution dans le tron on La meule peut se coincer venir chevaucher la pi ce usiner ou effectuer un rebond si l on fait red marrer l outil lectrique dans la pi ce usiner Pr voir un support de panneaux ou de toute pi ce usiner surdimensionn e pour r duire le risque de pincement et de rebond de la meule Les grandes pi ces usiner ont tendance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce usiner pr s de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce des deux c t s de la meule Soyez particuli rement prudent lorsque vous faites une co
70. delar Pg bristande f rh llande i eln tet kan korta sp nningsfall uppst n r man startar utrustningen Detta kan p verka annan utrustning t ex en lampa kan b rja blinka Om n timpedans Zmax lt 0 348 Ohm r det inte troligt att s dana st rningar uppst r Vid behov kan du kontakta din lokala elleverant r f r mer information Stann na omedelbart maskinen n r Kollektorns borstar och kransar uppvisar onormal gnistbildning Elkabel eller kontakter uppvisar n gon som helst defekt t ex skadad isolering Str mbrytaren inte fungerar som den ska R kig eller d lig lukt indikerar brand isolering Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskin klass Il dubbel isolering B jordad kontakt beh vs ej Byta ut kablar eller stickkontakter Om n tkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell n tkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Sl ng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det r farligt att sticka in stickkontakten av l s sladd i ett uttag Vid anvandning av
71. druk deze tegen het werkstuk aan Beweeg de slijpschijf gelijkmatig over het werkstuk Beweeg de machine tijdens het afbramen onder een hoek van 30 40 over het werkstuk Fig 5 A Belangrijkis de richting van de doorslijpwerkzaamheden De machine moet altijd tegenlopend werken Beweeg de machine daarom niet in de andere richting Anders bestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerd uit de snede wordt geduwd Fig 6 Inspecteer regelmatig de slijpschijf Versleten slijpschijven hebben een negatief effect op de efficiency van de machine Vervang de slijpschijf op tijd Leg de machine pas neer wanneer de motor volledig is uitgedraaid Leg de machine niet weg op een stoffige ondergrond Stofdeeltjes kunnen het mechaniek binnendringen Schakel na be indiging van de Gebruik de machine niet voor het slijpen van magnesium werkstukken Leg de machine pas neer wanneer de motor volledig is uitgedraaid Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden 22 werkzaamheden altijd eerst de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt 5 ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhouds werkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Deze machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van
72. e b Vernet m v re godt festet i verkt yet og plasseres for maksimum sikkerhet slik at minst mulig av skiven er pen mot Ferm c q e operatorenVernet hjelper til med beskytte operatgren fra brukkne skivefragmenter og utilsiktet kontakt med skiven Skivene m kun brukes til anbefalt tilbeh r For eksempel ikke slip med siden av kuttskiven Slipekuttskiver er tenkt brukt for periferisk sliping og kraft p sidene av disse skivene kan for rsake at de knuses Bruk alltid uskadede skiveflenser av riktig st rrelse og fasong for din valgte skive Riktige skiveflenser st tter skiver slik at de reduserer muligheten for brekkasje av skiven Flenser for kuttskiver kan v re forskjellige fra flensene for slipeskiver Ikke bruk utslitte skiver fra st rre elektriske verkt y Skiver som er tiltenkt st rre verkt y passer ikke for h yere hastighet fra mindre verkt y og kan knuses Ytterligere sikkerhetsadvarsler som er spesifikk for sliping eller slipende skj reoperasjoner a b c q e Ikke klem kuttskiven eller bruk stort trykk Ikke fors k a lage et overdrevent dypt kutt Overbelastning av skiven ker lasten og tilb yeligheten til b ye eller feste skiven i kuttet og muligheten til rekyl eller brekkasje av skiven Ikke plasser kroppen p linje med og bak den roterende skiven N r skiven p operasjonspunktet beveger seg unna kroppen din kan det mulige rekylen drive fram den
73. e det elektrisk drevne v rkt j ud af din kontrol Arbejd ikke med det elektrisk drevne v rkt j mens du b rer det ned langs siden En uheldig kontakt med det roterende udstyr kunne gribe fast i dit t j og tr kke udstyret ind i din krop n Renggr regelm ssigt det elektrisk drevne v rkt js ventilationshuller Motorens bl ser vil tr kke st v ind i huset og den us dvanlig kraftige akkmulation af spr ngt metal kan for rsage elektriske risici o Arbejd ikke med det elektrisk drevne v rkt j t t ved brandbare materialer Gnister kan ant nde disse materialer p Anvend ikke udstyr der kr ver flydende k lerv ske Brug af vand eller anden flydende k lerv ske kan resultere i elektrisk aflivning eller chok 3 70 Bagslag og besl gtede advarsler Bagslag er en hurtig reaktion p et klemt eller fanget roterende hjul stotteunderlag b rste eller andet udstyr Klemte eller fangne dele for rsager hurtig blokering af det roterende udstyr som omvendt for rsager at det ikke kontrollerede elektrisk drevne v rkt j bliver tvunget i retningen modsat udstyrets rotation ved bindingspunktet Eksempelvis hvis et slibehjul bliver klemt eller fanget af arbejdsemnet kan det hj rne af hjulet der g r ind i klemningspunktet grave sig ind i overfladen p materialet og kan for rsage at hjulet k rer opad eller sl r bagud Hjulet vil enten springe frem mod eller v k fra operat ren afhaengigt af hjulets bev gelse ved
74. e en prenant garde de ne pas endommager les pi ces situ es a l int rieur Selon l tat de votre installation lectrique de br ves baisses de tension lectrique peuvent se produire lors de la mise en marche de l appareil Elles peuvent se manifester sur d autres appareils lectriques ex clignotement d une ampoule Ces baisses de tension seront vit es si le Zmax du rapport installation lectrique imp dance est inf rieur 0 348 Ohm pour de plus amples informations veuillez vous adresser a votre agence EDF locale Arr ter imm diatement l appareil en cas de Etinceler d mesur ment des balais et feu annulaire dans le collecteur Court circuit de la fiche secteur ou du fil d alimentation ou endommagement du fil d alimentation Interrupteur defectueux Fum e ou odeur d isolant br le Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez entierement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part AN V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique 27 Machine de la classe II Double B isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre En cas de changement de cabl
75. e hjultyper der anbefales til dit elektrisk drevne v rkt j og den specielle sikkerhedssk rm der er designet til det Ferm b c q e valgte hjul De hjul der ikke er designet for det elektrisk drevne v rkt j kan ikke blive tilstr kkeligt beskyttet og er usikre Sikkerhedssk rmen skal fastg res sikkert til det elektrisk drevne v rkt j og indstilles til maksimal sikkerhed s den mindste del af hjulet er afd kket mod operat ren Sikkerhedssk rmen hj lper med til at beskytte operat ren mod kn kkede hjulfragmenter og utilsigtet kontakt med hjulet Hjul m kun anvendes til anbefalede opgaver For eksempel slib ikke med siden af sk rehjulet Slibende sk rehjul er beregnet til periferisk slibning sidekr fter anvendt p disse hjul kan nedbryde dem Brug altid ubeskadigede hjulflanger der har den korrekte st rrelse og form til dit valgte hjul Korrekte hjulflanger underst tter hjulet og reducerer s ledes muligheden for brud p hjulet Flanger for sk rehjul kan v re forskellige fra slibehjuls flanger Brug ikke nedslidte hjul fra st rre elektrisk drevne v rkt jer Hjul der er beregnet for st rre elektrisk drevne v rkt jer passer ikke til den h jere hastighed i mindre v rkt jer og kan eksplodere Ekstra sikkerhedsadvarsler specielt for slibende sk redrift a b c q Blok r ikke sk rehjul eller anvend overdrevent tryk Forsgg ikke at lave dybdesk ring Overb
76. e procedimentos ou condig es de funcionamento incorrectos e pode ser evitado tomando as seguintes precauc es a Segure bem a ferramenta el ctrica posicione o corpo e braco para que resistir a0 impacte do ricochete Utilize sempre a pega auxiliar se fornecida para obter um controlo m ximo do ricochete ou do bin rio durante o arranque O utilizador pode controlar as reacg es do ou o impacte do ricochete se tomar as adequadas b Nunca coloque a m o perto do acess rio rotativo O acess rio pode fazer ricochete e tocar na sua m o c N o posicione o corpo na rea de movimento da ferramenta el ctrica em caso de ricochete O ricochete ir projectar a ferramenta na 39 direcc o oposta ao do movimento da roda no ponto de d Tenha especial cuidado quando trabalhar em cantos extremidades afiadas etc Evite movimentos bruscos com o acess rio Os cantos extremidades afiadas ou ressaltos tend ncia para prender o acess rio rotativo e causar perda de controlo ou ricochete monte uma serra el ctrica para cortar madeira ou uma l mina de serrar dentada Tais l minas cria um ricochete e perda de controlo frequentes Avisos de seguranga especificos para de polimento de corte abrasivo a Utilize apenas rodas que sejam recomendadas para a sua ferramenta el ctrica e a protecg o espec fica concebida p
77. e un cable suelto Ferm Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente 3 MONTAJE DE LOS ACCESORIOS Antes de montar los accesorios desconecte el enchufe de la red Montaje de la empu adura lateral La empufiadura lateral puede ser utilizada por personas diestras y zurdas Para la operaci n por personas zurdas monte la empufiadura lateral en el lado derecho del aparato Para la operaci n por personas diestras monte la empu adura lateral en el lado izquierdo del aparato A Montaje del disco Fig 3 Utilice discos del tama o correcto Utilice nicamente discos reforzados de fibra El disco no debe tocar el borde de la cubierta protectora Aseg rese de que el mango est totalmente sujeto y de que no puede soltarse inesperadamente Retire el enchufe de la toma de KA corriente Pulse el cierre del husillo y gire el husillo hasta que caiga el cierre Mantenga el cierre pulsado durante este proceso Extraiga la tuerca de la brida 10 del husillo por medio de la llave de tensi n 11 Coloque el disco sobre la brida 9 Enrosque de nuevo la tuerca de la brida en el husillo fij ndola por medio de la llave de tensi n Deje suelto el cierre y compruebe que no bloqueo g
78. eerde handgrepen of opperviakken wanneer u aan het werk gaat en waar het doorsnijden kan leiden tot contact met verborgen bedrading of het eigen snoer Wanneer een accessoire contact maakt met een draad dat onder stroom staat kunnen metalen onderdelen van de machine u een schok geven Positioneer het snoer veilig uit de buurt van het draaiende accessoire Indien u de controle verliest kan het snoer worden doorgesneden of het snoer kan uw hand of arm naar het draaiende accessoire trekken Leg de machine nooit neer voordat het accessoire volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende accessoire kan grip krijgen op het oppervlak en de machine kan in beweging komen Laat de machine niet werken wanneer u deze verplaatst Contact van de draaiende accessoire met uw kleding kan er toe leiden dat de accessoire uw lichaam binnen dringt Reinig de ventilatieopeningen van de machine regelmatig De ventilator van de motor zal het stof binnen de behuizing zuigen Ferm en een opeenhoping van stof kan leiden tot elektrische risico s o Gebruik de machine niet nabij brandbare materialen Deze kunnen door vonken tot ontbranding komen p Gebruik geen accessoires die vloeibare koelmiddelen nodig hebben Het gebruik van water of andere vloeistoffen kan leiden tot elektrocutie of een shock Terugslag en gerelateerde waarschuwingen Een terugslag is een plotselinge reactie op een draaiende schijf borstel of ander accessoire dat in contact k
79. eet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Lue takuuehdot erillisest takuukortista 62 VINKELSLIPER Takk for at du kjopte dette Ferm produktet Ved gj re det har du n et utmerket produkt levert av en av Europas ledende leverandorer Alle produkter gitt til deg av Ferm er produsert i henhold til de hayeste standarder innen ytelse og sikkerhet En viktig del av v r filosofi er tilby en utmerket kundeservice oppbakket av en omfattende garanti Vi h per du vil like bruke dette produktet i mange r framover Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 3 For din egen og andres sikkerhets skyld O anbefaler vi at du leser denne bruksanvisningen n ye f r du bruker denne maskinen Oppbevar denne bruksanvisningen og dokumen tasjonen som kom sammen med maskinen for fremtidig referanse Johdanto Denne maskinen er beregnet for sliping og fresing av metall og stein Med riktig tilbeh r kan maskinen ogs brukes til b rsting og pussing Innhold Maskininformasjon Sikkerhetsinstruksjoner Montering av tilbeh r Betjening Service og vedlikehold 1 MASKININFORMASJON Pakkens indhold Vinkelsliper Sideh ndtak Spenn kkel Kolb rster Brugsanvisning Sikkerhedsbestemmelser Garantikort Si DD mani Kontroller maskinen l sdelene og tilbeh ret for transportskader Ferm Tekniske spesifik
80. ei ole kytketty Jatko johto on vaurioitunut 2 Moottori ei saavuta taytta kierrosnopeutta Jatkojohto on liian ohut pitk Verkkojannite on alle 230 V 3 Kone kuumenee liikaa Tuuletusaukot ovat tukossa Puhdista aukot kuivalla kankaalla e Moottori on ylikuormittunut K yt konetta vain sen k ytt tarkoituksiin 61 FIN FIN 4 Moottori tai epatasaisesti Moottori on likaantunut tai hiiliharjat ovat kuluneet e Vaihda hiiliharjat tai vie kone huoltoon A Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Korjaukset on aina teetett v valtuutetussa huoltoliikkeess Voitelu Konetta ei tarvitse voidella Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden est miseksi Pakkaus koostuu suurelta osin kierr tett vist materiaaleista Laita t m n vuoksi pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan kierr tykseen X Vioittun
81. ejer af et produkt fra en af Europas f rende leverand rer Alle produkter fra Ferm er fremstillet til at opfylde de h jeste standarder for ydeevne og sikkerhed En del vores filosofi er at yde en fremragende kundeservice der underst ttes af vores omfattende garanti Vi h ber at du vil nyde at anvende dette produkt i mange r Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 3 For din egen og andres sikkerhed O anbefaler vi at du l ser denne brugsanvisning noje igennem for maskinen tages i brug Opbevar denne brugsanvisning og den ovrige dokumentation ved maskinen Indledning Denne maskine er udviklet til at skaere og slibe i metal og sten Ved at anvende det korrekte tilbeh r kan maskinen ogs anvendes til slibning og b rstning Indhold Maskindata Sikkerhedsinstruktioner Montering af tilbeh r Betjening Service amp vedligeholdelse 1 MASKINDATA Pakkens indhold Vinkelsliber Sideh ndgreb Klampernggle Kontaktkullene Brugsanvisning Sikkerhedsbestemmelser Garantikort Sig a a ee Kontroller maskinen l sdelene og tilbeh ret for transportskader Ferm Tekniske specifikationer Spaending 230 V Frekvens 50 Hz Optaget effekt 750 W Ubelastet hastighed 11000 min Skive diameter 115 mm Akseldimension M14 Veegt 2 kg Lpa Lydtryk 91 dB A K 3 dB A Lwa Lydevne 102 dB A K 3 dB A Vibrationsveerdi 4 291 m s K 1 5 m s Produktinformati
82. elastning af hjulet ager belastningen og modtagelighed over for hjulets drejning eller binding i skaeringen og mulighed for tilbagefald eller brud p hjulet St ikke p linje med eller bagved det roterende hjul N r hjulet under drift bevaeger sig vaek fra din krop kan et eventuelt tilbagefald fremdrive rotationshjulet og det elektrisk drevne v rkt j direkte mod dig Nar hjulet binder eller ved afbrydelse af en skaering af en eller anden arsag sla str mmen fra det elektrisk drevne v rkt j og hold det ubev geligt indtil hjulet stopper helt Fors g aldrig at flytte sk rehjulet fra sk ringen n r hjulet er i bev gelse da der ellers kan opst tilbagefald Unders g og tag forholdsregler for at eliminere rsagen til hjulbinding Genstart ikke sk reprocessen i arbejdsemnet Lad hjulet n op p fuld hastighed og genoptag omhyggeligt sk ringen Hjulet kan binde k re op eller f Ferm tilbagefald hvis det elektrisk drevne v rkt j genstartes i arbejdsemnet Underst t paneler eller andre store arbejdsemner for at minimere riskoen for klemning af hjul og tilbagefald Store arbejdsemner har tendens til at synke under deres egen vagt Underst tninger skal placeres under arbejdsemnet t t ved sk relinjen og t t ved arbejdsemnets hj rne p begge sider af hjulet V r ekstra omhyggeligt ved sk ring af et hulsnit ind i eksisterende v gge eller andre blinde omr der Det fremskudte hjul kan sk re i gas
83. elease the spindle lock and check that the spindle is unlocked by rotating it Make sure that the side handle is fastened properly and cannot loosen unexpectedly Mounting grinding discs and roughing discs Fig 3 and 4 show how to mount the flange 10 when using thick 4 8 mm and thin 2 5 4 mm discs A USE A Special attention when starting the machine Always observe the safety instructions and applicable regulations 8 Clamp the workpiece and make sure that the workpiece cannot slide from under the machine during the cutting activities When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance Always direct the cable to the rear away from the machine Insert the mains plug only when the machine is switched off Apply the machine to the workpiece only when switched on Switching on and off Slide the on off switch forwards Toswitch off depress the on off switch this will then jump to the off position A Operation Hold the machine firmly and move it against the workpiece Move the grinding disc evenly across the workpiece Move the machine during roughing under an angle of 30 40 across the workpiece Fig 5 Never use the machine for grinding magnesium workpieces Do not put the machine down when the motor is still running Do not place the machine on a dusty surface Dust particles may enter the mechanism
84. electeerde schijf De juiste flensen ondersteunen de schijf en verminderen daardoor de kans op afbreken Flensen voor slijpschijven kunnen anders zijn dan de flensen voor schuurschijven e Gebruik geen versleten schijven van grotere machines Schijven die bedoeld zijn voor grotere machines zijn niet geschikt voor de hogere toeren van een kleine machine en kunnen barsten Extra veiligheidswaarschuwingen die van toepassing zijn op schurende handelingen a Laat de slijpschijf niet vastlopen door te veel druk uit te oefenen Probeer geen extra diepe sneden te maken Door te veel druk op de schijf uit te oefenen kan de schijf gevoelig worden voor doorbuigen of vastlopen in de snede en dit kan leiden tot een terugslag of een breuk b Plaats uw lichaam niet op n lijn met of achter de roterende schijf Wanneer de schijf 19 tiidens gebruik wegbeweegt van uw lichaam kan door de mogelijke terugslag de draaiende schijf met de machine direct op u af komen c Wanneer de schijf vastloopt of wanneereen snede om welke reden dan ook stopt schakel dan meteen de machine uit en houd deze stil totdat de schijf helemaal tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de schijf uit de snede te halen terwijl de schijf nog draait want dan kunt u een terugslag verwachten Onderzoek corrigerende acties die het vastlopen kunnen voorkomen of corrigeren d Probeer de machine niet te starten terwijl deze in het werkstuk steekt Laat de schijf eerst de vo
85. en under slibning med en vinkel p 30 40 tvaers over arbejdsstykket Fig 5 A Maskinen skal altid arbejde modsat rotationsretningen Treek derfor ikke maskinen i den modsatte retning Ellers kan den skubbes tilbage vaek fra snittet ude af kontrol fig 6 Folg altid sikkerhedsinstruktionerne og hold Dem til de gaeldende forskrifter Anvend aldrig maskinen til at slibe arbejdsstykker imagnesium Stil ikke maskinen ned nar motoren stadig kore Anvend aldrig slibeskiven til grovhugning Ferm Efterse ofte slibeskiven Nedslidte skiver har en negativ virkning p maskinens effektivitet Udskift slibeskiven i god tid Stil ikke maskinen ned n r motoren stadig kore Plac r ikke maskinen p en stovet overflade Stovpartikler kan komme i kontakt med mekanikken Sluk altid maskinen for du fjerner stikket fra stikkontakten 5 SERVICE amp VEDLIGEHOLDELSE Disse maskiner er fremstillet til at fungere problemfrit i lang tid og med minimal vedlige holdelse Levetiden kan forlaenges hvis maskinen reng res regelm ssigt og h ndteres korrekt Anvend aldrig aksell sen til at stoppe motoren S rg for at maskinen ikke st r under str m n r der udf res vedligeholdelse sarbejder p mekanikken Fejl For det tilf lde at maskinen ikke fungerer korrekt er herunder angivet en r kke mulige rsager med tilh rende l sningsforslag 1 Maskinen fungere ikke Str mmen er slukket
86. ende med sikker drift d Tilbeh rets arbejdsbelastning skal mindst svare til den maksimale hastighed der er angivet p det elektrisk drevne v rkt j Tilbeh r der k rer hurtigere end deres arbejdsbelastning kan kn kke og flyve fra hinanden e Den udvendige diameter og tykkelsen af dit tilbeh r skal v re inden for dit elektrisk drevne v rkt js kapacitetsm ssige arbejdsbelastning Tilbeh r der ikke er korrekt dimensioneret kan ikke blive tilstr kkeligt overv get eller kontrolleret f Dornst rrelsen p hjulene flanger eller andet udstyr skal passe korrekt til det elektrisk drevne v rkt js spindel Tilbeh r med dornhuller der ikke matcher med det elektrisk drevne v rkt js monteringshardware vil ikke v re afbalanceret vil vibrere us dvanligt meget og kan for rsage kontroltab 9 Anvend aldrig delagt udstyr Kontroll r udstyret f r hver brug for f eks slibehjul til fliser og revner st tteunderlag til revner normal slitage wireb rste til l se eller revnede wirer Hvis det elektrisk drevne v rkt j eller udstyr har v ret tabt kontroll r det for beskadigelser og install r ubeskadiget udstyr Efter inspektion og installation af noget udstyr anbring dig selv og tilskuere p afstand af det roterende udstyr og k r det elektrisk drevne v rkt j ved maksimum ingen lasthastighed i et minut delagt udstyr vil normalt kn kke i l bet af denne testtid 69 h Baer personligt beskyttelsesudstyr
87. er s instructions Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required If a guard is supplied with the tool never use the tool without such a guard For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the Ferm wheel is long enough to accept the spindle length Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become nessesary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts e Though poor conditions of the electrical mains shortly voltage drops can appear when starting the equipment This can influence other equipment eq blinking of a lamp If the mains impedance Zmax lt 0 348 Ohm such disturbances are not expected In case of need you may contact your local supply authority for further information Immediately switch off the machine when e Excessive sparking of the carbon brushes and verticiliosis in the collector Interruption of the mains plug mains lead or mains lead damage Defect switch Smoke or stench of scorched isolation Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Alw
88. eriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint a part 30 AMOLADAR ANGULAR Gracias por comprar este producto de Ferm Disfrutara de un producto excelente suministrado por uno de los proveedores lideres de Europa Todos los productos suministrados por Ferm han sido concebidos conforme a los mas altos estandares de rendimiento y seguridad Acorde a nuestra filosofia tambi n ofrecemos un excelente servicio al cliente respaldado por nuestra exhaustiva garantia Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos a os Los numeros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la pagina 2 3 Por su propia seguridad y por la de los O dem s le rogamos gue lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el eguipo Le ayudar a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas m s adelante Introducci n Este aparato ha sido concebido para el amolado y desbaste de superficies met licas y de piedra Al montarse los accesorios apropiados el aparato puede ser utilizado tambi n para tareas de cepillado y lijado Contenidos Datos de la herramienta Normas de seguridad Montaje de los accessorios Manejo Servicio y mantenimiento 1 DATOS DE LA HERRAMIENTA Contenido del embalaje Amolador angul
89. es ou de fiches Si le cable d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation lectrique sp cial disponible aupres du fabricant ou de son service clientele Jetez les vieux cables ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux Il est dangereux de brancher un cable l che En cas d emploi de cables prolongateurs Employez exclusivement un cable pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le cable prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le cable 3 MONTAGE DES ACCESSOIRES Avant de proc der au montage des accessoires retirez toujours la fiche de la prise de courant Montage de la poign e lat rale Fig 1 La poign e lat rale convient pour une commande avec la main gauche comme avec la main droite Pour une manipulation avec la main gauche attachez la poign e lat rale sur le c t droit de la machine Pour une manipulation avec la main droite attachez la poign e lat rale sur le c t gauche de la machine A Assemblage d une meule Fig 3 Veillez utiliser des meules de dimension correcte Utilisez des meules arm es de fibres uniquement La meule ne doit pas toucher le bord de la protection Veillez ce que la poign e lat rale soit bien fix e et ne puisse pas se d tacher subitement l
90. esligue a m quina imediatamente se comegar a vibrar muito ou se apresentar qualquer outra defici ncia Verifique a rebarbadora e o disco abrasivo cuidadosamente antes de voltar a ligar a m quina Assegure se de que as fa scas que sejam eventualmente libertadas n o possam constituir perigo para as pessoas e que n o possam entrar em contacto com subst ncias facilmente inflam veis Fa a com que a superficie de trabalho esteja suficientemente segura ou apertada Mantenha as m os afastadas de superf cies de trabalho muito quentes Use sempre culos de protec o protectores auriculares Caso seja necess rio use tamb m outro tipo de equipamento de protec o como por exemplo um avental ou um capacete Certifique se de que os discos e as pontas s o montados de acordo com as instru es do fabricante Certifique se de que os mata borr es s o utilizados quando fornecidos com o produto abrasivo aderente Se for fornecida uma protec o com a ferramenta nunca utilize a ferramenta sem essa protec o Em ferramentas em que preciso instalar um disco com um orif cio roscado certifique se de que o disco suficientemente longo para aceitar o comprimento do veio Ferm Certifique se de que as aberturas de ventila o s o mantidas desimpedidas quando estiver a trabalhar em condi es de muito p Se for necess rio limpar o p primeiro desligue a ferramenta da alimenta o el
91. et Ikke kj r verkt yet n r du b rer det ved din side Utilsiktet kontakt med roterende tilbeh r kan ta tak i kl rne dine og dra verkt yet inn i kroppen din n Rengj r verkt yets lufteventiler med jevne mellomrom Motorviftene vil dra st v inne i kassen og store oppsamlinger av maskinbehandlet metall kan for rssake skader p det elektriske o Ikke bruk verkt yet i n rheten av brennbare materialer Gnister kan antenne disse materialene p Ikke bruk tilbeh r som krever v skeavkj ling Hvis man bruker vann eller andre v skeavkj ling kan det resultere i d delig elektrosjokk eller st t 3 Rekyl og relaterte advarsler Rekyl er en plutselig reaksjon p et klemt eller hengende roterende hjul stottepute b rste eller noe annet tilbeh r Klemming 64 eller henging for rsaker hurtig steiling av det roterende tilbeh ret som i sin tur for rsaker at det ukontrollerte verkt yet vil bli tvunget i motsatt retning av tilbeh rets rotasjon i forhold til det punktet der det sitter fast For eksempel hvis en slipeskive blir fanget eller klemt av arbeidsstykket kan kanten av skiven som kommer inn i klemmepunktet grave seg ned i overflaten av materialet og for rsake at skiven klatrer ut eller hopper ut Skiven kan enten hoppe mot eller unna operat ren avhengig av retningen p skivens bevegelse fra det punktet der det klemmes Slipeskiver kan ogs brekke under disse betingelsene Rekyl er et resultat av fei
92. eux Les particules de poussi res risquent de s infiltrer dans la machine Mettez toujours la machine hors tension avant d enlever la fiche de la prise du secteur Ferm Ne posez pas la machine avec le moteur encore en marche N utilisez jamais des meules pour le d grossissage N utilisez jamais le dispositif de blocage de l arbre pour immobiliser le moteur F 5 SERVICE amp MAINTENANCE Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son Syst me m canique Ces appareils sont mis au point pour fonctionner sur une longue p riode de temps sans probl me et avec un entretien minimal Vous allongerez la dur e de vie de votre appareil si vous le nettoyez r guli rement et l utilisez avec soin Pannes Si la machine ne fonctionnait pas correctement un certain nombre de causes potentielles ainsi que leurs solutions correspondantes sont donn es ci apr s 1 La machine ne fonctionne pas Elle est hors tension Le c ble rallonge est endommag 2 L lectromoteur peine atteindre la vitesse maximale e Le c ble de rallonge est trop fin et ou trop long Le courant d alimentation est inf rieur 230 V 3 La machine surchauffe e La ventilation est obstru e Nettoyez l aide d un chiffon sec La machine est surcharg e Utilisez la machine de mani re conforme 4 Gerbes d tincelles ou l lectromoteu
93. for unng brannfare fare for elektrisk st t og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Skifting av ledninger eller st psler Hvis ledningen er skadet m den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p typeskiltet Class II maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet st psel 66 fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger eller st psler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et st psel med l s ledning i stikkontakten Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skj teledningen sitter p en rull m den rulles helt ut 3 MONTERING AV TILBEH R Montering av sideh ndtaket Fig 1 Sideh ndtaket kan monteres for b de venstre og h yreh ndsbruk av maskinen Ta alltid st pselet ut av stikkontakten f r montering For venstreh ndsbruk settes sideh ndtaket p h yre side av maskinen For h yreh ndsbruk settes sideh ndtaket p venstre side av maskinen A Montere slipeskive Fig 3 Bruk slipeskiver med riktige dimensjoner Bruk bare fiberforsterkede slipeskiver Slipeskiven m ikke komme i kontakt med kanten p vernedekslet S rg for at sidehandtake
94. gen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlag kr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden 12 um die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichts
95. hen der Spindel berpr fen ob sie frei ist Einsetzen von Schleif und Schruppscheiben In Abb 3 und 4 ist dargestellt wie der Flansch 10 bei Verwendung von dicken 4 8 mm und d nnen 2 5 4 mm Scheiben angebracht wird 4 GEBRAUCH Vorsichtsma nahmen beim Starten des Ger ts Das Werkst ck immer festklemmen sodass es w hrend der Arbeit nicht unter dem Ger t weg schieben kann _ Beim Arbeiten das Ger t immer mit beiden H nden gut festhalten und f r einen sicheren Stand sorgen Das Kabel immer nach hinten vom Ger t weg f hren Den Netzstecker nur bei ausgeschaltetem Ger t einstecken Das Ger t nur dann auf dem Werkst ck ansetzen wenn es eingeschaltet ist Ferm Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und halten Sie sich an die einschl gigen Vorschriften Benutzen Sie die Maschine nicht zum Bearbeiten von Magnesium Einschalten Den Ein Ausschalter nach vorn schieben Das Ger t l uft an und bleibt eingeschaltet wenn Sie den Schalter loslassen A Bedienung Das Ger t gut festhalten und gegen das Werkst ck bewegen Die Schleifscheibe gleichm ig ber die Werkst ckoberfl che bewegen Zum Schruppen das Ger t in einem Winkel von 30 bis 40 ber das Werkst ck f hren Abb 5 A Das Ger t muss immer gegen die Drehrichtung arbeiten Deshalb mit dem Ger t nicht in die andere Richtung fahren Sonst besteht die Gefahr dass es unkontrolliert a
96. i 2 DEPP gt gt Ferm Avvertimenti di sicurezza comuni per operazioni di smerigliatura o taglio abrasivo a Questo utensile elettrico serve la funzione di smerigliatrice o utensile di taglio Leggete tutti gli avvertimenti di sicurezza istruzioni illustrazioni e specifiche in dotazione con questo utensile elettrico La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi b L esecuzione di operazioni come la sabbiatura la spazzolatura metallica o la lucidatura non consigliata con questo utensile elettrico Le operazioni per le quali l utensile elettrico non stato progettato potrebbero creare un pericolo e causare lesioni personali c Non usate accessori che non sono specificatamente progettati e consigliati dal produttore Il fatto che l accessorio possa essere fissato al vostro utensile elettrico non ne garantisce un funzionamento sicuro d La velocit nominale dell accessorio deve essere almeno uguale alla velocit massima contrassegnata sull utensile elettrico Gli accessori fatti funzionare a una velocit superiore alla loro velocit nominale possono rompersi e saltare via e Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio devono essere entro i valori della capacit del vostro utensile elettrico Gli accessori dalle dimensioni errate non possono essere adeguatamente protetti o controllati f Le dimensioni del mandri
97. i di sicurezza specifici per operazioni di smerigliatura e taglio abrasivo a Utilizzate solo tipi di mole consigliati per Putensile elettrico e il dispositivo di protezione specifico progettato per la mola selezionata Le mole per le quali l utensile elettrico non stato progettato non possono essere protette adeguatamente e non sono sicure b Il dispositivo di protezione deve essere fissato in modo sicuro all utensile elettrico e posizionato per la massima sicurezza in modo che una porzione di mola minore possibile sia esposta verso l operatore Il dispositivo di protezione aiuta a proteggere l operatore dai frammenti di mola rotta e dal contatto accidentale con la mola c Le mole devono essere utilizzate solamente per le applicazioni raccomandate Per esempio non effettuate la smerigliatura con il lato della mola di taglio Le mole di taglio abrasive sono progettate per la smerigliatura periferica le forze laterali applicate a queste mole potrebbero causarne lo sgretolamento d Utilizzate sempre flange di mole non danneggiate che siano delle dimensioni e forma corrette per la mola selezionata Le flange di mole adeguate supportano la mola riducendo la possibilit di rottura della mola Le flange per le mole di taglio potrebbero differire dalle flange delle mole di smerigliatura e Nonutilizzate mole usurate di utensili elettrici pi grandi Una mola progettata per un utensile elettrico pi grande non adatta per
98. i les instructions de ce mode d emploi ne sont pas respect es gt Indique la pr sence de tension lectrique N utilisez le verrouillage de l axe qu l arr t total Risque d incendie Ne laissez aucune personne s approcher de la zone de travail Prot gez vous les yeux et les oreilles Portez des gants de protection 2 P gt gt N Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage de de brossage m tallique de lustrage ou de trongonnage par meule abrasive a b c q e g Cet outil lectrique est destin fonctionner comme meuleuse ponceuse brosse m tallique lustreuse ou outil tron onner Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut provoquer un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave Les op rations de meulage de pongage de brossage m tallique de lustrage ou de trongonnage ne sont pas recommand es avec cet outil lectrique Les op rations pour lesquelles l outil lectrique n a pas t con u peuvent provoquer un danger et causer Ne pas utiliser d accessoires concus sp cifiquement et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait que accessoire puisse tre fix votre outil lectrique ne garantit
99. ia tamb m as instruc es de seguranca apresentadas no folheto de seguranca em anexo Guarde as instruc es num lugar seguro 5 Sostituzione dei cavi elettrici delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici Macchina classe Il Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm 48 Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente 3 ACCESSORI DI MONTAGGIO Montaggio della maniglia laterale Fig 1 La maniglia laterale pu essere usata ai fini del controllo con la mano destra o con la mano sinistra Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di iniziare il montaggio e Peril controllo con la mano sinistra assicurare la maniglia laterale sul lato destro dell apparecchio e Per il controllo con la mano destra assicurare la maniglia laterale sul lato sinistro dell apparecchio A Montaggio di un disco abrasivo Fig 3 Utilizzare dischi abrasivi di dimensioni corrette Usare esclusivamente dischi abrasivi a fibre rinforzate Il disco abrasivo non deve toccare il bordo della pro
100. ialiserad verkstad A Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Tillse att ventilationsspringorna r fria fr n damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och respektera g llande f reskrifter 55 vid svar smuts Anvand inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc Sadana skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av en del som r nedsliten I slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Driftst rningar F r att f rhindra transportskador levereras maskinen i en solid f rpackning F rpackningen best r i stor utstr ckning av teranv ndningsbart material Anv nd dig allts av m jligheten att teranv nda f rpackningen Skadade och eller kasserade elek triska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti L s igenom garantivillkoren p det separat bifogade garantikortet 56 KULMAHIOMAKONE Onnittelut t m n Ferm tuotteen hankinnan johdosta Sinulla on nyt loistava tuote jonka on toimittanut yksi Euroopan johtavista tavarantoimittajista Kaikki Fermin toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien laatu ja turvallisuusstandardien mukaisesti
101. ikkerhetsbriller Bruk st vmaske h rselsvern hansker og verkstedforkle som SOEP P Ferm 63 eri stand til stoppe sm slipematerialer eller fragmenter fra arbeidsstykket Vernebrillene m veere i stand til stoppe flygende rester som lages fra de forskjellige operasjonene Stovmasken eller surstoffmasken m vaere i stand til a filtrere partikler som skapes fra operasjonen din Lang eksponering av h yintensiv lyd kan for rsake h rselstap i Hold tilskuere en sikker avstand fra arbeidsomr det Alle som kommer inn i arbeidsomr det m bruke personlig verneutstyr Fragmenter av arbeidsstykket eller av et brukket tilbeh r kan fly av g rde og for rsake skader bortenfor operasjonsomr det j Hold det elektriske verkt yet kun i de isolerte h ndtakene n r man utf rer en operasjon da skj retilbeh ret kan f kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning Skj retilbeh r Som f r kontakt med en levende ledning kan gj re metalldeler p det elektriske verkt yet levende og operat ren f r elektrisk st t k Plasser ledningen unna hurtigroterende tilbeh r Hvis du mister kontrollen kan ledningen bli kuttet eller henge seg fast p h nden eller armen din og bli trukket inn i det roterende tilbeh ret I Legg aldri det elektriske verkt yet ned f r tilbe ret har stoppet fullstendig Roterende tilbeh r kan ta tak i overflaten og dra verkt yet bortover slik at du ikke kan kontrollere d
102. indelganga M14 i elektriska st tar brand och eller allvarlig Vikt 2 kg skada Ijudtrycksniv 91 dB A K 3 dB A b Anv ndningar s som avslipning stalborstning Lwa ljudeffektniv 102 dB A K 3 dB A eller polering rekommenderas inte att utf ras Vibrationsvarde 4 291 m s K 1 5 m s med detta elverktyg Anv ndningar f r vilka elverktyget inte var avsett kan utg ra en risk och orsaka personskador Produktinformation c Anv nd inte tillbeh r som inte r speciellt Fig 1 avsedda och rekommenderade av 1 Str mbrytare verktygstillverkaren Bara f r att tillbeh ret 2 Skyddsk pa kan anslutas till ditt elverktyg garanterar det 3 Sidohandtag inte en s ker anv ndning 4 Slipskiva d Tillbeh rets m rkvarvtal m ste minst vara 5 Spindell s lika med den h gsta hastigheten m rkt p elverktyget Tillbeh r som g r fortare n deras 2 S KERHETSF RESKRIFTER m rkvarvtal kan g s nder och flyga t sidan e Ytterdiametern och tjockleken av ditt tillbeh r befinna sig inom ditt elverktygs Symbolernas betydelse m rkkapacitet Felaktigt dimensionerade tillbeh r kan inte vara tillr ckligt skyddade Anger att det f religger risk for per eller styrda sonskador livsfara eller risk f r ska dor Slipskivsspindel flansar sliprondeller eller p maskinen om instruktio nerna i andra tillbeh r m ste passa ordentligt i denna bruksanvisning inte efterlevs elverktygets spindel Tillbeh r med a
103. ions of the machine Make sure that the grinding disc has been mounted and fastened properly Do not use reducing rings or adapters to make the grinding disc fit properly Treat and store grinding discs in conformance with the supplier s instructions Do not use the machine for grinding workpieces with a maximum thickness exceeding the maximum grinding depth of the grinding disc Do not use grinding discs for deburring When grinding discs have to be mounted on the thread of the spindle make sure that the spindle has sufficient thread Make sure that the spindle is sufficiently protected and does not touch the grinding surface Before use inspect the grinding disc for any damage Do not use grinding discs which are cracked ripped or otherwise damaged Before use let the machine run idle for 30 seconds Immediately switch off the machine in case of abnormal vibrations or occurrence of another defect Carefully inspect the machine and grinding disc before switching the machine on again Make sure that sparks do not put people into danger or that they contact highly flammable substances Make sure that the workpiece is sufficiently supported or clamped Keep your hands away from the surface to be cut Always wear safety goggles and hearing protection If desired or required also use another kind of protection like for example an apron or helmet Ensure that mounted wheels and points are fitted in accordance with the manufactur
104. irando el husillo Ferm Montaje de discos de amolado y discos de desbaste En las figs 3 y 4 se muestra c mo montar la brida 10 cuando se utilizan discos gruesos 4 8 mm y delgados 2 5 4 mm 4 MANEJO Tenga cuidado al poner en marcha el amolador Fije bien la pieza o asegurese de que durante los trabajos no puede patinar Cuando trabaje con el amolador sost ngalo firmemente con ambas manos y adopte una postura segura e Procure que el cable sea orientado hacia atr s en direcci n opuesta al aparato Inserte el enchufe en la toma de pared nicamente cuando el interruptor del aparato est desconectado Elaparato debe conectarse antes de ser aplicado a la pieza a ser trabajado Conexi n desconexi n Desplace el interruptor de conexi n desconexi n hacia adelante e desconectar pulse el interruptor de conexi n desconexi n autom ticamente ste se desconectar A Manejo Sujete bien el aparato y apri telo contra la pieza Mueva el disco uniformemente sobre la pieza Durante el desbaste mueva el aparato con un ngulo de 30 40 sobre la pieza fig 5 A Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguridad y siga las normas de seguridad vigentes No utilice el amolador para pulir piezas de magnesio No deposite el aparato mientras que el motor siga funcionando Nunca utilice discos de amolado para tareas de desbaste 35 El apar
105. ivor 2 5 4 mm anvands 4 ANVANDNING laktta alltid sakerhetsinstruktionerna och respektera g llande f reskrifter Ferm Speciell uppmarksamhet nar maskinen ska startas fast arbetsstycket och se till s att det inte kan glida ivag nar arbete utf rs N r du arbetar med maskinen ska du alltid halla i den med b da h nderna och sta stadigt alltid anslutningskabel bakom maskinen bort fran arbetsstycket Anslut stickkontakten endast n r maskinen avslagen Starta maskinen innan du b rjar bearbeta arbetsstycket Till och frankoppling Skjuttill franomkopplaren fram t F r att koppla ifr n trycker du in till franomkopplaren den hoppar da till fran lage A Handhavande Halli maskinen med ett fast grepp och f r den mot arbetsstycket F r slipskivan j mnt ver arbetsstycket Under grovbearbetning ska maskinen f ras ver arbetsstycket med en vinkel 30 40 Fig 5 A Maskinen skall alltid arbeta i motsatt riktning till rotationsriktningen R r d rf r aldrig maskinen i den andra riktningen Det finns annars en fara f r att maskinen okontrollerat trycks ut fr n sk ret Fig 6 inspektera slipskivan regelbundet Slitna skivor har en negativ inverkan p maskinens effektivitet Byt ut slipskivan i god tid L gg inte ned maskinen f rr n motorn har stannat helt L gg inte maskinen p ett dammigt underlag Dammpartiklar ka
106. kkaan tarkoitettua erityist suojaa Muita kuin laitteeseen tarkoitettuja laikkoja ei voida suojata oikein ja niiden k ytt ei ole turvallista Suoja tulee liitt laitteeseen hyvin ja sijoittaa oikein turvallisuuden maksimoimiseksi niin etta kayttajaan pain osoittava suojaamaton laikkaosa on mahdollisimman pieni Suoja auttaa suojaamaan k ytt j n rikkoutuneilta laikkaosilta ja vahingollisilta kosketuksilta laikkaan Laikkoja saa kayttaa ainoastaan niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen Esimerkiksi l hio leikkuulaikan sivulla Kuluttavat leikkuulaikat on tarkoitettu perifeeriseen hiomiseen ja jos niiden sivuihin kohdistuu voimia ne voivat rikkoutua K yt aina vaurioitumattomia laippoja jotka ovat oikean kokoisia ja muotoisia valittuun laikkaan n hden Oikeanlaiset laipat tukevat laikkaa ja v hent v t n in laikan rikkoutumisriski Leikkuulaikkojen laipat voivat poiketa hiomalaikkojen laipoista Ala k yt suurempien laitteiden kuluneita laikkoja Suurimpiin laitteisiin tarkoitetut laikat eiv t sovi pienempiin nopeampiin ty kaluihin ja ne voivat haljeta Hioma leikkuutoimiin liittyvi erityisi lis turvallisuusohjeita a b c Ala pys yt leikkuulaikkaa tai kohdista siihen liikaa painetta Ala yrita liian syvan leikkauksen suoritusta Laikan liiallinen rasitus lisaa laikan kuormitusta ja vaantymis ja taittumismahdollisuutta seka takaisin iskun tai laikan rikkoutumisriskia Ala a
107. krevet 65 Pass pa at monterte slipeskiver og hoder er festet i samsvar med produsentens instruksjoner Pass p at festeskiver brukes n r slike festeskiver f lger med slipeproduktene og n r det ellers kreves Hvis verkt yet leveres med vernehette m verkt yet aldri brukes uten denne vernehetten For verkt y som bruker slipeskiver som festes med gjenger m du passe p at gjengene i skiven er s lange at hele spindelen skrus inn Pass p at ventilasjons pningene ikke blokkeres n r verkt yet brukes p steder med mye st v Hvis verkt yet m rengj res for st v m verkt yet f rst kobles fra str mnet tet Ikke bruk metalliske objekter til rengj re verkt yet og unng skade interne deler Hvis str mnettet er i d rlig forfatning kan det oppst kortvarige spenningsfall n r vinkelsliperen startes Dette kan virke inn p annet utstyr for eksempel kan lamper blinke Hvis nettimpedansen er mindre enn 0 348 ohm skal det vanligvis ikke oppst slike forstyrrelser H r med din lokale forhandler hvis du har behov for mer informasjon Sl yeblikkelig av maskinen ved Uvanlig gnistring fra kullb rstene og flammer i kollektorringen Feil p st pselet nettkabelen eller delagte ledninger Defekt bryter R yk eller lukt av svidd isoleringsmateriell Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette
108. l bruk av verkt yet og eller feil operasjonsprosedyrer eller betingelser og kan unng s ved ta skikkelige forholdsregler som gitt under a Ta et godt tak i verkt yet og plasser kroppen og armen slik at det lar deg motst rekylkraften Bruk alltid hjelpeh ndtaket hvis det f lger med for maksimum kontroll over rekyler eller dreiemomentsmotstand under oppstart Operat ren kan kontrollere dreiemomentsmotstand eller rekyler hvis man tar skikkelige forholdsragler b Plasser aldri hendene i n rheten av roterende tilbeh r Tilbeh ret kan sl s over hendene dine c Ikke plasser kroppen i omr det der verkt yet beveger seg hvis det oppst r rekyl Rekyl vil drive verkt yet i motsatt retning av skivens bevegelse p det punktet der det tar tak d V r spesielt forsiktig n r du arbeider ved hj rner skarpe kanter etc Unng at tilbeh ret hopper og blir hengende fast Hj rner skape kanter eller hoppende bevegelser har en tendens til ta tak i det roterende tilbeh ret og for rsake tap av kontroll eller rekyl e Ikke fest p en sagekjede treskj rerblad eller et sagblad med tenner Slike blad skaper hyppige rekyler og tap av kontroll Sikkerhetsadvarsler som er spesifikk for sliping eller slipende skj reoperasjoner a Bruk kun skivetyper som er anbefalt for ditt verkt y og den spesifikke beskyttelsen som er laget for den valgte skiven Skiver som ikke er laget for verkt yet er ikke tilstrekkelig vernet og er usikr
109. la velocit superiore di un utensile piccolo e potrebbe scoppiare Avvertimenti di sicurezza aggiuntivi per operazioni di smerigliatura e taglio abrasivo a Non inceppate la mola di taglio n applicate una pressione eccessiva Non tentate di eseguire una profondit di taglio eccessiva Una sollecitazione eccessiva della mola Ferm aumenta il caricamento e la suscettibilit all attorcigliamento o grippaggio della mola nel taglio e la possibilit di rinculo o rottura della mola b Non posizionate il corpo in linea con e dietro la mola rotante Quando la mola al punto di funzionamento si sposta lontano dal corpo il possibile rinculo potrebbe scaraventare la mola rotante e l utensile elettrico direttamente verso di voi c Quando la mola si inceppa o interrompe un taglio per qualsiasi ragione spegnete Putensile elettrico e tenete l utensile elettrico immobile finch la mola si arresta completamente Non tentate mai di togliere la mola di taglio dal taglio mentre la mola in movimento altrimenti potrebbe verificarsi il rinculo Esaminate la causa e prendete provvedimenti per eliminare la causa dell inceppamento della mola d Non ricominciate l operazione di taglio nel pezzo da lavorare Lasciate che la mola raggiunga la velocita massima e rientrate attentamente nel taglio La mola potrebbe incepparsi saltare o subire un rinculo se l utensile elettrico viene riavviato nel pezzo da lavorare e Supportate i
110. lkoinen halkaisija ja paksuus on oltava laitteeseen merkittyjen arvojen mukainen V r n kokoisten lis varusteiden k ytt ei takaa turvallisuutta ja se voi johtaa hallinnan menetykseen Laikkojen laippojen varmuuslevyjen tai muiden lis varusteiden reikien koko on sovittava hyvin laitteen karaan Lis varusteet joiden reikien koko ei vastaa laitteen asennusaukkoja toimivat ep tasapainossa t risev t liikaa ja voivat johtaa hallinnan menetykseen l k yt vaurioitunutta lis varustetta Tarkista aina ennen k ytt lis varusteet kuten hiomalaikat s r jen ja halkeamien varalta varmuuslevyt halkeamien repeytymien tai liiallisen kulumisen varalta ter sharja irronneiden ja halenneiden ter slankojen varalta Jos laite tai lis varuste putoaa tarkista se vaurioiden varalta tai vaihda lis varuste uuteen Kun lis varuste on tarkistettu ja asennettu varmista ett sin ja muut paikalla olevat henkil t ovat kaukana py riv st lis varusteesta ja anna laitteen k yd kuormittamattomalla maksiminopeudella yhden minuutin ajan Vaurioituneet lis varusteet yleens rikkoutuvat kyseisen k ytt jakson aikana 57 FIN FIN h K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K ytt tarkoituksesta riippuen on laitteen k yt n aikana k ytett v kasvosuojaa tai suojalaseja K yt tarvittaessa hengityssuojaa kuulosuojaimia suojak sineit ja suojavaatetusta jotka suojaavat sinut pienilt hiomaosilta tai ty
111. lla Liikuta konetta karhennettaessa noin 30 40 kulmassa ty stett v n kappaleeseen n hden Kuva 5 Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassaolevia m r yksi l k yt hiomakonetta magnesiumia sis lt vien kappaleiden hiomiseen Laske kulmahiomakone k sist si vasta kun moottori on pys htynyt kokonaan Ferm A Ala k yt hiontalaikkaa rouhintaan Liikuta konetta aina py rimissuuntaa vastaan l koskaan liikuta konetta toiseen suuntaan Muutoin vaarana on ett kone rynt hallitsemattomasti leikkuukohdasta Kuva 6 Tarkasta s nn llisesti hiomalaikan kunto Kuluneet laikat heikent v t koneen tehokkuutta Vaihda kulunut laikka ajoissa e Laske kulmahiomakone k sist si vasta kun moottori on pys htynyt kokonaan l laske konetta p lyiselle alustalle P lyhiukkaset voivat p st koneen mekaanisiin osiin e Kytke virta ensin koneesta pois ennen kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta 5 HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Ala koskaan pys yt moottoria karalukkon avulla Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Viat Jos kone ei toimi oikein tarkista alla oleva luettelo joka sis lt mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja 1 Koneeitoimi e Virtaa
112. lle snelheid behalen en steek de schijf dan voorzichtig in de snede De schijf kan vastlopen omhooglopen of terugslaan wanneer de machine in het werkstuk wordt gestart e Ondersteun panelen of grote werkstukken om de kans op vastlopen of een terugslag te verminderen Grote werkstukken buigen door onder hun eigen gewicht U dient deze nabij de zaagsnede aan beide kanten van de schijf te ondersteunen met schragen en tevens aan de uiteinden van het werkstuk f Wees extra voorzichtig wanneer gaat fresen in bestaande muren of andere gebieden waarvan u niet weet wat er achter zit De schijf kan zagen door gas of waterleidingen elektrische bedrading of objecten die een terugslag kunnen veroorzaken Speciale veiligheidsvoorschriften Controleer of het maximum toerental dat op de slijpschijf staat aangegeven overeenkomt met het maximum toerental van de machine Het toerental van de machine mag niet hoger zijn dan de waarde op de slijpschijf Let op dat de afmetingen van de slijpschijf over eenkomen met de specificaties van de machine Let op dat de slijpschijf juist is gemonteerd en naar behoren is vastgezet Gebruik geen verloopringen of adapters om een slijpschijf passend te maken Behandel en bewaar slijpschijven volgens de voorschriften van de leverancier Gebruik de machine niet voor het doorslijpen van werkstukken met een dikte die groter is dan de maximale slijpdiepte van de doorslijpschijf Gebruik geen do
113. lv tskor kan ge upphov till d dande elchock eller chock Bakslag och relaterade varningar Bakslag r en snabb reaktion p en kl md eller upphakad slipskiva sliprondell borste eller n got annat tillbeh r Kl mning eller upphakning orsakar snabbt stopp p det roterande tillbeh ret som i sin tur orsakar det okontrollerade elverktyget att forceras i motsatt riktning av tillbeh rets rotation vid punkten av k rvningen Till exempel om en slipskiva hakas upp eller kl ms av arbetsstycket kan slipkanten som 52 g r in i kl mpunkten gr va i materialytan och orsaka att skivan kl ttrar eller sparkas ut Skivan kan antingen hoppa mot eller fr n operat ren beroende p skivans r relseriktning vid kl mpunkten Slipskivor kan ocks g s nder under dessa f rh llanden Bakslag r resultatet av elverktygets missbruk och eller av felaktiga arbetsrutiner eller arbetsf rh llanden och kan undvikas genom att vidtaga l mpliga f rsiktighets tg rder som anges nedan a Beh llettfast grepp p elverktyget och placera armen s att du kan motst bakslagskrafter Anv nd alltid extra handtaget om medlevererat f r maximal kontroll ver bakslag eller vridmoments reaktion under start Operat ren kan kontrollera vridmomentsreaktioner eller bakslagskrafter om l mpliga f rsiktighets tg rder vidtas b Placera aldrig handen i n rheten av det roterande tillbeh ret Tillbeh ret kan sl tillbaka ver handen c
114. m Einschalten der Anlage zur Spannungs absenkung kommen Dies kann sich auf andere Ger te auswirken beispielsweise Blinken einer Anzeigelampe Solche St rungen sind ausgeschlossen wenn die Netzimpedanz Zmax lt 0 348 Ohm betr gt Im Zweifelsfall fragen Sie bei Ihrem Ver sorgungsbetrieb nach Das Ger t sofort ausschalten bei berm igen Funken der Kohleb rsten und Ringfeuer im Kollektor St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbesch digung Defektem Schalter Rauch oder Gestank verschmorter Isolation Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektro mas chinen immer die rtlichen Sicherheits vorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und 14 Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kunden dienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Ger t der Schutzklasse Il schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl
115. ma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Verwenden Sie ausschlie lich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chstma an Sicherheit erreicht wird d h der klein
116. moins possible la meule Le protecteur permet de prot ger l op rateur des fragments de meule cass e et d un contact accidentel avec la meule Les meules doivent tre utilis es uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne pas meuler avec le c t de la meule tron onner Les meules tron onner abrasives sont destin es au meulage p riph rique l application de forces lat rales ces meules peut les briser en clats Toujours utiliser des flasques de meule non endommag s qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie Des flasques de meule appropri s supportent la meule r duisant ainsi la possibilit de rupture de la meule Les flasques pour les meules tron onner peuvent tre diff rents des autres flasques de meule Ne pas utiliser de meules us es d outils lectriques plus grands La meule destin e un outil lectrique plus grand n est pas appropri e pour la vitesse plus lev e d un outil plus petit et elle peut clater Mises en garde de s curit additionnelles sp cifiques aux op rations de tron onnage abrasif a b d Ne pas coincer la meule tron onner ou ne pas appliquer une pression excessive Ne pas tenter d ex cuter une profondeur de coupe excessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilit de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilit de rebond ou de rupture
117. n Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Polieren Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist Gefahrdungen und Verletzungen verursachen Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung Die zulassige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei Ferm h j oder starke Abnutzung Drahtb r
118. n r ordentligt skyddad och inte vidr r slipytan Syna slipskivan f re bruk p eventuella skador Anv nd inga slipskivor som r spruckna brustna eller skadade p annat s tt L t maskinen f re bruk l pa obelastad under 30 sekunder St ng genast av maskinen om den b rjar skaka kraftigt eller om andra st rningar upptr der Kontrollera maskinen och slipskivan grundligt innan du startar maskinen p nytt Se till att eventuella gnistor inte orsakar fara f r personer eller st nker i riktning av l ttant ndliga mnen Se till att arbetsstycket st ds eller sp nns fast ordentligt H ll h nderna undan fr n ytan som ska slipas B r alltid skyddsglas gon och h rselskydd B r vid behov vidare personligt skydd t ex hj lm eller f rkl de Se till att monterade skivor och stycken har f sts ordentligt enligt tillverkarens instruktioner Se till att mellanl gg anv nds n r det medf ljer gjutna slipprodukter och n r det beh vs Om ett skydd medf ljer verktyget anv nd aldrig verktyget utan skyddet N r det g ller verktyg som anv nder skivor med g ngande h l se till att skivans g ngor r tillr ckligt l nga f r att h lla axell ngden 53 Se till att ventilations ppningar halls ppna nar du arbetar under dammiga f rh llanden Om du beh ver avl gsna damm koppla f rst ur verktyget fr n eluttaget anv nd icke metalliska f rem l och var f rsiktig s att du inte skadar n gra inre
119. n tr nga in i mekanismen Sl alltid av maskinen f rst innan du kopplar ur stickkontakten fr n n tuttaget Anv nd aldrig maskinen f r att slipa material av magnesium L gg inte ned maskinen f rr n motorn har stannat helt Anv nd aldrig slipskivor f r grovbearbetning Ferm Anv nd aldrig spindell set till att stanna motorn 5 SERVICE amp UNDERHALL Denna maskin har konstruerats f r att fungera utan problem under l ng tid och med minimalt underh ll Du f rl nger dess livsl ngd genom att regelbundet reng ra den och behandla den fackm ssigt Tillse att maskinen inte r sp nnings f rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Brister Om maskinen inte skulle fungera kan nedanst ende m jliga orsaker och l mpliga l sningar vara till hj lp 1 Maskinen fungerar inte Str mmen r avslagen e F rlangnings kabeln r skadad 2 Elmotorn kommer knappt upp i maximal hastighet F rl ngningskabeln r f r smal och eller f r l ng Sp nningen i n tuttaget r l gre n 230 V 3 Maskinen verhettar Ventilations ppningarna r blockerade G r rent dem med en torr trasa e Maskinen har verbelastats Anv nd maskinen endast f r avsett ndam l 4 Kraftig gnistbildning eller s elmotorn oj mnt Det finns smuts inuti motorn eller kolborstarna r utslitna Byt ut kolborstarna eller l mna in maskinen till en spec
120. ncionar como herramienta de corte o molido Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta el ctrica Si no aplica todas las instrucciones enumeradas a continuaci n podr provocar electrocuciones incendios o da os personales graves Las operaciones como el pulido el cepillado de cables o la limpieza no deben realizarse con esta herramienta el ctrica Las operaciones para las cuales la herramienta no ha sido dise ada podr n provocar peligros y da os personales No utilice accesorios que no est s especialmente dise ados y aconsejados por el fabricante de la herramienta El hecho de que el accesorio pueda conectarse a su herramienta el ctrica no le garantiza su funcionamiento seguro La velocidad indicada del accesorio deber ser al menos igual a la velocidad m xima marcada en la herramienta el ctrica Los accesorios que funcionen m s r pido que su velocidad indicada podr n romperse y explotar El di metro exterior y el grosor de su accesorio deber ser conforme con la capacidad de su herramienta el ctrica Los accesorios con tama os incorrectos puede que no est n adecuadamente a salvo o controlados El tama o de armaz n de las ruedas pesta as soportes posteriores u otros accesorios deber n ajustarse adecuadamente al eje de la herramienta el ctrica Los accesorios con orificios de armaz n que no cumplan con el material de mont
121. ng Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a b d e Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torque reaction during start up The operator can control torque reactions or kickback forces if proper precautions are taken Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand Do nat position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create frequent kickback and loss of control Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting Off Operations a b c Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed canno
122. no delle mole flange cuscinetti di supporto o qualsiasi altro accessorio devono corrispondere correttamente all asse dell utensile elettrico Gli accessori con fori del mandrino che non corrispondono all hardware di montaggio dell utensile elettrico perderanno l equilibrio vibreranno eccessivamente e potrebbero causare la perdita del controllo g Non usate un accessorio danneggiato Prima di ciascun uso esaminate l accessorio per esempio le mole abrasive per la presenza di trucioli e crepe il cuscinetto di supporto per la presenza di crepe strappi o usure eccessive la spazzola metallica per la presenza di fili allentati o rotti Se l utensile elettrico l accessorio viene fatto cadere esaminate i danni o installate un accessorio non danneggiato Dopo aver esaminato e installato un accessorio posizionate voi stessi Ferm i m e i passanti lontano dal piano dell accessorio rotante e fate funzionare l utensile elettrico alla massima velocit a vuoto per un minuto Gli accessori danneggiati normalmente si romperanno durante questo periodo di prova Indossate apparecchiature personali protettive A seconda dell applicazione utilizzate uno schermo per viso occhiali protettivi o occhiali di sicurezza In base alle necessit indossate una maschera per la polvere protezioni dell udito guanti e grembiule in grado di fermare piccoli frammenti abrasivi o frammenti del pezzo da lavorare La protezione oc
123. o nas paredes ou noutras reas de liga o A roda saliente pode cortar tubos de g s ou de gua fios el ctricos ou objectos que possam causar ricochete Instru es especiais de seguran a Verifique se o n mero m ximo de rota es indicado no disco abrasivo corresponde ao n mero m ximo de rota es da m quina O n mero de rota es da m quina n o pode ser superior ao valor indicado no disco abrasivo Certifique se de que as dimens es do disco abrasivo correspondem s especifica es da m quina Assegure se de que o disco abrasivo est correctamente montado e fixo N o utilize Ferm anilhas de ajuste ou adaptadores para ajustar o disco abrasivo Utilize e conserve os discos abrasivos de acordo com as instruc es do fabricante N o utilize a rebarbadora para cortar pecas de trabalho com espessuras superiores profundidade de corte do disco de corte N o utilize os discos de corte para trabalhos de rebarbar Se utilizar discos abrasivos que sejam fixos na rosca do veio certifique se de que a rosca suficientemente grande Verifique se o veio est suficientemente protegido e se n o entra em contacto com a superf cie a afiar Antes de come ar a utilizar o aparelho inspec cione o disco abrasivo quanto a eventuais danos N o utilize discos partidos ou que apresentem fissuras ou quaisquer outros danos Antes de utilizar a m quina deixe a funcionar em vazio durante 30 segundos D
124. o largo Elvoltaje de la red es inferior a 230 V 36 3 Sobrecalentamiento del aparato Ranuras de ventilaci n obturadas L mpielas con un pa o seco Sobrecarga del aparato Utilice el aparato conforme al uso intencionado 4 Producci n excesiva de chispas o funcionamiento irregular del electromotor Ha entrado suciedad en el motor o las escobillas de carb n est n desgastadas Todas las piezas representan una parte importante del sistema de doble aislamiento y deber n ser reparadas solamente en nuestros centros de mantenimiento autorizados A Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pa o preferentemente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no posean part culas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pa o humedecido con agua y jab n No utilice jam s materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an da ar el pl stico de diferentes piezas del aparato Las reparaciones y trabajos de manteni miento deben realizarlas t cnicos cualificados o una compa a de servicios Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Aver as Si se presenta una aver a por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar
125. omt met een uitsteeksel of dat klem komt te zitten Klem komen te zitten of vastlopen leidt tot het snel overtrekken van de draaiende accessoire wat er toe kan leiden dat de oncontroleerbare machine tegen de draairichting in wordt gedwongen doordat de roterende accessoire zich afzet op de plek waar het vast zit Wanneer bijvoorbeeld een slijpschijf stuit op iets hards in een werkstuk dan zal de schijf in het materiaal grijpen waardoor de schijf uit het materiaal komt of zichzelf omhoog stoot De schijf kan zowel naar de gebruiker toe schieten als er vandaan dit is afhankelijk van de beweging van de schijf op het moment dat het contact maakte Slijpschijven kunnen onder deze condities afbreken Een terugslag is het resultaat van misbruik of incorrect gebruik van de machine of omstandigheden en kunnen worden voorkomen door het opvolgen van de hieronder vermelde voorzorgsmaatregelen a Zorgvoor een stevige greep op de machine en plaats uw lichaam en arm op zo n manier dat u een terugslag kunt opvangen Gebruik altijd de handgreep wanneer deze is bijgeleverd voor maximale controle bij een terugslag of een torsiereactie bij het starten De gebruiker kan met de juiste voorzorgsmaatregelen torsiereacties of een terugslag opvangen b Plaats uw hand nooit naast de roterende accessoire De accessoire kan door een terugslag op uw hand komen c Plaats uw lichaam niet in het gebied waar de machine door de terugslag kan komen De terugslag
126. on Fig 1 nd sluk kontakt Beskyttelseskappe Sideh ndgreb Slibeskive Aksell s 2 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Symbolforklaring oP ONS Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rk t jet i tilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner i denne manual Indikerer farer for elektrisk st d Spindell sen m kun bruges n r maskinen ikke k rer Brandfare Brug beskyttelsesbriller og h rev rn Brug beskyttelsesbriller og h rev rn SOEP P Beer beskyttelseshandsker Ferm Sikkerhedsadvarsler felles for hv snings eller slibnings skaeredrift a Dette elektrisk drevet vaerktoj er beregnet til at fungere som en slibemaskine eller stikstal Lees alle sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer der f lger med dette elektrisk drevne v rkt j Undladelse af at f lge alle de instruktioner der er anf rt nedenfor kan resultere i elektrisk chok brand og eller alvorlig kv stelse b Det anbefales ikke at udf re arbejdsprocesser som f eks slibning med sandpapir b rstning eller polering af st lwirer med dette elektrisk drevne v rkt j Arbejdsprocesser som dette elektrisk drevne v rkt j ikke var designet til kan skabe risici og for rsage personlig kv stelse c Anvend intet tilbeh r som ikke er specielt designet og anbefalet af v rkt jsproducenten Det at tilbeh ret kan fastg res til dit elektrisk drevne v rkt j er ikke ensbetyd
127. or brushing and sanding Contents 1 Machine data 2 Safety instructions 3 Assembly 4 Use 5 Service amp maintenance 1 MACHINE DATA Contents of packing Angle grinder Side handle Spanner Set carbon brushes Instruction manual Safety instructions Warranty card dd i AA Check the machine loose parts and accessories for transport damage Technical specification 230 V 50 Hz 750 W 11000 min 115 mm M14 2 kg 91 dB A K 3 dB A 102 dB A K 3 dB A 4 291 m s K 1 5 m s Voltage Frequency Power input No load speed Disc diameter Spindle dimension Weight Lpa sound pressure Lwa sound power Vibration value Features Fig 1 1 On off switch 2 Guard 3 Side handle 4 Grinding disc 5 Spindle lock 2 SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of the symbols Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Use spindle lock only in stand still mode Risk of fire Keep bystanders away Wear ear and eye protection Wear protective gloves 2 gt gt Ferm Safety Warnings Common for Grinding or Abrasive Cutting Off Operations a This power tool is intended to function as a grinder or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed bel
128. or kapasitetsmerkingen p Symbolforklaring det elektriske verkt yet Feil st rrelser p tilbeh ret er ikke egnet kan ikke sikres eller Betegnelse for risiko for personskader kontrolleres d dsfald eller beskadigelse af v rk f Akselstorrelsen p hjulene flensene t jet i tilf lde af at du er uopm rksom st tteputene eller annet tilbeh r m passe p instruktioner i denne manual riktig p spindelen p det elektriske verkt yet Tilbeh r med akselhull som ikke passer Indikerer farer for elektrisk st d monteringstilpasningene p verkt yet vil miste balansen vibrere mye og for rsake tap Bruk kun spindell s i stillest ende av kontroll modus g Ikke bruk skadet tilbeh r F r hvert bruk unders k tilbeh ret som slipeskiver for splinter og brudd st tte puter for brudd Brannfare flenger eller slitasje metallb rster og l se eller brutte b rsterHvis verkt yet eller tilbeh ret faller ned unders k om det er Hold andre personer p avstand skader eller installer et uskadet tilbeh r Etter ha unders kt og installert et tilbeh r plasser deg og tilskuere unna stedet der det er roterende tilbeh r befinner seg og kj r det elektriske verkt yet p maksimum ubelastet Bruk vernebriller og h rselsvern hastighet i et minutt Skadet tilbeh r vil normalt g i stykker i l pet av denne testtiden h Bruk personlig verneutstyr Avhengig av Bruk vernehansker anvendelse bruk st vmaske vernebriller eller s
129. orpo Ferm n Limpe regularmente as aberturas de ventilac o da ferramenta el ctrica A ventoinha do motor atrai poeira para dentro da caixa e a acumulac o excessiva de metal em p pode causar problemas el ctricos o N o utilize a ferramenta el ctrica perto de materiais inflamaveis As faiscas podem inflamar estes materiais p N o use acess rios que utilizem refrigerantes l quidos A utiliza o de agua ou de outros liquidos refrigerantes pode resultar em electrocuss o ou choque el ctrico Ricochete e avisos relacionados O ricochete uma reacc o s bita ao movimento de uma roda suporte de apoio escova ou de qualquer outro acess rio comprimido ou preso O facto do acess rio ficar comprimido ou preso pode causar uma paragem r pida do acess rio rotativo que por sua vez faz com que a ferramenta el ctrica sem controlo seja forgada na direcc o oposta a de rotac o do acess rio no ponto de contacto Por exemplo se uma roda abrasiva ficar comprimida ou presa na peca de trabalho a extremidade da roda que encaixa no ponto de compress o pode entrar na superf cie do material fazendo com que a roda desencaixe ou seja projectada A roda pode saltar no sentido do utilizador ou na direcc o contr ria consoante a direcg o do movimento da roda no ponto de compress o As rodas abrasivas podem tamb m quebrar se nestas condic es O ricochete resulta de uma utilizac o inadequada da ferramenta el ctrica e ou d
130. orslijpschijven voor afbraamwerkzaamheden 20 Zorg bij gebruik van slijpschijven die op het schroefdraad van de spindel worden bevestigd dat de spindel voldoende schroefdraad heeft Zorg dat de spindel voldoende beschermd is en niet in contact komt met het slijpoppervlak Inspecteer de slijpschijf voor gebruik op eventuele beschadigingen Gebruik geen slijpschijven die gebarsten gescheurd of anderszins beschadigd zijn Laat voor gebruik de machine 30 seconden onbelast draaien Schakel de machine onmiddellijk uit als deze aanzienlijk begint te trillen of als een ander defect optreedt Controleer de machine en slijpschijf grondig voordat u de machine weer inschakelt Zorg dat een eventuele vonkenregen geen gevaar voor mensen oplevert of wegspat in de richting van licht ontvlambare substanties Zorg dat het werkstuk voldoende wordt ondersteund of ingeklemd Houd uw handen weg van het te slijpen oppervlak Draag altijd een veiligheidsbril en gehoorbescherming Gebruik desgewenst of indien nodig andere bescherming zoals bijvoorbeeld een schort of een helm Zie erop toe dat schijven en punten overeenkomstig de instructies van de fabrikant worden gemonteerd Zorg ervoor dat het vloeipapier wordt gebruikt als dit bij het gelaagde schuurproduct wordt geleverd of als dit nodig is Werk nooit zonder afschermkap als deze bij een apparaat meegeleverd wordt Bij gereedschap voor schijven met schroefboringen dient de schroefdraad in de
131. oving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback Ferm Special safety instructions Check that the maximum speed indicated on the grinding disc corresponds to the maximum speed of the machine The speed of the machine must not exceed the value on the grinding disc Make sure that the dimensions of the grinding disc correspond to the specificat
132. ow may result in electric shock fire and or serious injury b Operations such as sanding wire brushing or polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Donotuse accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled f arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do notuse a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and inst
133. paggio Le mole abrasive potrebbero anche rompersi in queste condizioni Il rinculo il risultato di un utilizzo erroneo dell utensile elettrico e o di procedure o condizioni di utilizzo non corrette e pu essere evitato prendendo le adeguate precauzioni come di seguito a Mantenete una presa ferma sull utensile elettrico e posizionate il vostro corpo e braccio per consentirvi di resistere alle forze del rinculo Utilizzate sempre la maniglia ausiliaria se in dotazione per il massimo controllo sul rinculo o reazione di trazione durante l avvio L operatore in grado di controllare le reazioni di trazione e forze di rinculo se vengono prese le adeguate precauzioni b Non posizionate mai la mano vicino all accessorio rotante L accessorio potrebbe subire il rinculo e ferirvi la mano c Non posizionate il corpo in una zona dove Putensile elettrico si sposter se si verifica il rinculo Il rinculo scaglier utensile in direzione opposta al movimento della mola al punto di grippaggio 46 d Fate particolare attenzione quando lavorate sugli angoli estremit appuntite ecc Evitate di far saltare e impigliare l accessorio Gli angoli le estremit appuntite o i salti hanno la tendenza di incastrare l accessorio rotante causare la perdita del controllo o il rinculo e Non fissate una lama di sega per il taglio del legno o lama di sega dentata Tali lame creano rinculo e perdita del controllo frequenti Avvertiment
134. pas un fonctionnement en toute s curit La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et voler en clat Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capacit de votre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e La taille de mandrin des meules flasques patins d appui ou tout autre accessoire doit s adapter correctement l arbre de l outil lectrique Les accessoires avec al sages centraux ne correspondant pas aux l ments de montage de l outil lectrique seront en d s quilibre vibreront excessivement et pourront provoquer une perte de contr le Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lectrique Ferm ou l accessoire a subi une chute examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endommag Apr s examen et installation d un a
135. permettra de mieux comprendre votre produit et d viter tout risque inutile Gardez toujours ce manuel en lieu s r pour une future utilisation Introduction Cette machine est destin e au meulage et d grossissage de m taux et pierres Avec les accessoires ad quates la machine peut galement servir polir et poncer Table des mati res Donn es de l apareil Consignes de s curit Montage des accessoires Utilisation Service amp maintenance 1 DONN ES DE L APAREIL Contenu de l emballage Meuleuse d angle Poign e lat rale Cl de serrage Balais de charbon Mode d emploi Cahier de s curit Certificat de garantie GEN dvi V rifiez si la machine les pi ces d tach es et les accessoires n ont pas t endommag s au transport 23 Sp cifications techniques Tension 230 V Fr quence 50 Hz Courant d alimentation 750 W R gime vide 11000 min Diametre de la 115 mm Dimension de l arbre M14 Poids 2 kg Niv de pression acoustique 91 dB A K 3 dB A Niv de puissance acoustique 102 dB A K 3 dB A Valeur des vibrations 4 291 m s K 1 5 m s Caract ristiques du produit Fig 1 1 Bouton marche arr t 2 Carter de protection 3 Poign e lat rale 4 Meule 5 Dispositif de blocage de l arbre 2 CONSIGNES DE S CURIT Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommagement de la machine s
136. peskiva er montert korrekt og at den er festet skikkelig Bruk aldri noen form for foringer eller adaptere for f ei slipeskive til passe Slipeskivene m behandles og oppbevares if lge leverand rens egne forskrifter Ikke bruk maskinen til kappe arbeidsstykker som er tykkere enn kappeskivas maksimale slipedybde Ikke bruk kappeskiver til vanlige slipeoppgaver Se til at det er tilstrekkelig med gjenger p spindelen n r du bruker slipeskiver som festes ved skrus inn p spindelgjengene Pass p at spindelen er tilstrekkelig beskyttet og ikke kan komme i kontakt med slipeflaten Kontroller slipeskivene for eventuelle skader f r bruk Ikke bruk slipeskiver som er sprukket opprevet eller skadet p annen m te La maskinen g i 30 sekunder uten belastning f r den tas i bruk Sl av maskinen yeblikkelig hvis den begynner vibrere unaturlig mye eller hvis det viser seg at den er defekt p en annen m te Kontroller maskinen og slipeskiva grundig f r du starter maskinen p nytt Pass p at det eventuelle gnistregnet ikke kan v re til fare for mennesker i n rheten og at gnistregnet ikke spruter i retning av lett antennelige stoffer Pass p at arbeidsstykket er tilstrekkelig godt st ttet opp eller klemt fast Hold hendene borte fra den flaten som skal slipes Bruk alltid vernebriller og h rselsvern Bruk gjerne annet verneutstyr ogs som for eksempel verneforkle eller hjelm og alltid n r det er p
137. peus koneen suurinta sallittua kierrosnopeutta Koneen kierrosnopeus ei saa olla hiomalaikkaan merkitty arvoa suurempi Tarkista ett hiomalaikan mitat vastaavat koneen teknisi tietoja Tarkista ett hiomalaikka on asennettu oikein ja kiinnitetty kunnolla paikoilleen l yrit saada hiomalaikkaa sopimaan v kisin konees een supistusrenkaiden tai sovitinten avulla K yt ja s ilyt hiomalaikkoja hankkijalta saamiesi ohjeiden mukaisesti l k yt konetta paksumpien ty st kappaleiden leikkaamiseen kuin leikkauslaikan suurin hiontasyvyys l k yt leikkauslaikkoja purseenpoistoon Varmista karan ruuvinkierteisiin kiinnitett vill hiomalaikoilla ett karassa on riitt v sti kier teit Varmista ett kara on riitt v sti suojattuna eik tule kosketukseen hiomapinnan kanssa Tarkista ennen k ytt ettei hiomalaikassa ole vaurioita l k yt murtuneita revenneit tai muutoin vahingoittuneita hiomalaikkoja K yt konetta kuormittamattomana 30 sekuntia ennen sen k ytt nottoa Katkaise koneen virta v litt m sti jos se alkaa t rist huomattavasti tai jos siin ilmenee jokin muu vika Tarkasta kone ja hiomalaikka 59 FIN FIN huolellisesti ennen kaynnistat koneen uudelleen Varmista ettei mahdollinen kipin inti aiheuta henkil vahinkoja tai roisku helposti syttyvi aineita kohti Varmista ett ty stett v kappale on riitt v sti tuettuna tai puristet
138. po pueden darse bajadas de tensi n en caso de que la red el ctrica estuviera en malas condiciones Esto puede afectar a otros aparatos por ejemplo parpadeo de una l mpara Es poco probable que ocurra si la impedancia de la red es Zmax lt 0 348 Ohm Puede consultar a su distribuidor local para m s informaci n si hiciera falta Desconecte inmediatemente la m quina siempre que Clavija de red defectuosa cable de conexi n ala red defectuoso o deteriores del cable Interruptor defectuoso e Chispas en las escobillas de carb n o en el conmutador Humo o mal olor de aislamiento quemado Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa Herramienta de tipo II Doble B aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra Recambio de cables y enchufes Sila red el ctrica de cables resulta da ada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar a un enchufe la clavija d
139. r est irr gulier e Encrassement l int rieur du moteur ou balais de carbone us s Remplacezles balais de carbone ou portez la machine un centre de r parations sp cialis Les r parations et l entretien ne doivent A tre effectu s que par un technicien qualifi ou une entreprise sp cialis e dans l entretien Nettoyage Nettoyez regulierement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque 29 utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool ammoniaque etc car ces substances attaquent les pieces en plastique Graissage Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Dysfonctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous s
140. r lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards o Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Donotuse accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock m Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinchi
141. r operazioni di rifilatura Quando si utilizzano dischi abrasivi che vanno fissati sulla filettatura del mandrino occorre controllare che la filettatura di tale mandrino sia sufficientemente lunga Inoltre il mandrino deve essere protetto in modo adeguato e non deve essere a contatto con la superficie di molatura Verificare che il disco abrasivo non sia danneggiato prima di utilizzarlo Non utilizzare mai dischi che presentino crepe fessure o qualsiasi altro tipo di danno Prima di utilizzare la macchina bisogna farla girare a vuoto per 30 secondi Spegnerla immediatamente in caso cominciasse a vibrare notevolmente o in caso presentasse dei difetti Controllare accuratamente la macchina e il disco abrasivo prima di accenderla di nuovo Un eventuale pioggia di scintille non deve met tere in pericolo le persone circostanti o non deve progredire nella direzione di fonti infiammabili Il pezzo di lavoro deve essere fissato o bloccato adeguatamente Non mettere le mani nelle vicinanze della superficie da molare Portare sempre degli occhiali di sicurezza e cuffie di protezione Assicurarsi che le ruote montate e le punte siano correttamente alloggiate nelle loro sedi secondo le istruzioni del fabbricante Assicurarsi che vengano utilizzati i fogli catramati con il prodotto abrasivo incollato quando necessario Se insieme allo strumento viene fornita una protezione di sicurezza non utilizzare mai lo strumento senza la protezione
142. rd B een geaarde stekker is niet noodzakelijk Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 3 MONTAGE VAN DE ACCESSOIRES Haal v r het monteren altijd de stekker uit het stopcontact Ferm Monteren van de zijhandgreep Fig 1 De zijhandgreep is geschikt voor zowel links als rechtshandige bediening Draai voor linkshandige bediening de zijhandgreep in de opname aan de rechterkant van de machine e Draai voor rechtshandige bediening de zijhandgreep in de opname aan de linkerkant van de machine A Monteren van de slijpschijf Fig 3 Gebruik slijpschijven van de juiste maat Gebruik uitsluitend vezelversterkte slijpschijven De slijp schijf mag niet met de rand van de beschermkap in contact komen Zorg dat de zijhandgreep goed vast zit en niet onverwachts kan lostrillen Neem de stekker uit het stopcontact
143. rdoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen mm fer verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Ferm MEULEUSE D ANGLE Merci d avoir achet ce produit Ferm Vous venez ainsi d acqu rir un excellent produit issu de l un des fournisseurs europ ens leader du march Tous les produits Ferm que vous achetez sont fabriqu s conform ment aux normes les plus strictes en mati re de performances et de s curit Notre philosophie pr voit galement un excellent service client le renforc par notre garantie tendue Nous esp rons que vous appr cierez l utilisation de ce produit pendant de longues ann es venir Les numeros du texte ci apres font reference aux schemas de la page 2 3 Pour votre s curit et celle des autres veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser cet appareil Cela vous
144. re libere da polvere e sporco Utilizzare un panno morbido imbevuto di una soluzione di acqua e sapone in caso di sporco ostinato Non utilizzare solventi come benzina alcool ammoniaca ecc poich risultano dannosi per le parti in plastica Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale qualificato o da un centro di assistenza Lubrificazione La macchina non necessita di un ulteriore lubrificazione Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usuradi una parte della sega si prega di contattare il servizio diassistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto l apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo pi di materiale riciclabile Smaltire quindi la confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Leggere le condizioni di garanzia riportate nell apposita scheda della garanzia allegata 50 VINKELSLIP Tack f r att du k per denna Fermprodukt Genom detta har du nu en uts kt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter levererade av Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av var filosofi ger vi ocksa en utmarkt kundservice
145. rebet sidder godt fast og ikke uventet kan rystes l s Fjern stikket fra kontakten Tryk aksell sen ind og drej akslen indtil denne falder p plads i l sen Hold aksell sen l st under proceduren Fjern flangemgtrikken 10 fra akslen ved at anvende skruengglen 11 e Plac r slibeskiven p flangen 9 Plac r flangem trikken p akslen og stram denne ved at anvende skruengglen Frig r aksellasen og check at akslen er l st op ved at dreje den Ferm Montering af slibeskiver og skzereskiver Fig 3 og 4 demonstrerer montering af flangen 10 n r der anvendes tykke 4 8 mm og tynde 2 5 4 mm skiver 4 BETJENING S rlige forholdsregler ved start af maskinen Fastg r arbejdsstykket og s rg for at arbejdsstykket ikke glider ind under maskinen under betjening e N r der arbejdes med maskinen skal den altid holdes med et fast greb med begge h nder og du b r st p et sikkert underlag Hold altid ledningen bort v k fra maskinen Inds t kun str mledningen n r maskinen er slukket e Maskine og arbejdsstykke b r ikke komme i kontakt n r maskinen er slukket Ind udkobling Skydtil fra knappen fremover For at koble ud skal du trykke p til fra knappen som dermed s ttes i fra stillingen A Betjening Hold maskinen med et fast greb og fjern denne fra arbejdsstykket Bevaeg slibeskiven med ens beveegelser over arbejdsstykket Beveeg maskin
146. roterende skiven og verkt yet direkte mot deg N r skiven klemmes eller n r man avbryter et kutt sl av verkt yet og hold verkt yet ubevegelig til skiven stopper fullstendig Fors k aldri fjerne kuttskiven fra kuttet mens skiven er i bevegelse da det kan oppst en rekyl Unders k og gj r korrigeringer for eliminere rsaken til at skiven klemmes Ikke restart kutteoperasjonen i arbeidsstykket La skiven n full hastighet og sett skiven forsiktig ned i kuttet igjen Skiven kan knipe komme opp eller f rekyl hvis verkt yet restartes i arbeidsstykket St tt paneler eller andre overdimensjonerte arbeidsstykker for minimalisere faren for kniping av skiver og rekyl Store arbeidsstykker har en tendens til b ye seg under sin egen vekt St tter m plasseres under arbeidsstykket i n rheten av kuttlinjen og i n rheten av kanten av arbeidsstykket p begge sider av skiven Ferm V r ekstra forsiktig n r du lager et fordypningskutt i eksisterende vegger eller andre blindomr der Framstikkende skiver kan kutte gass eller vannr r elektriske ledninger eller objekter som kan for rsake rekyl Spesielle sikkerhetsforholdsregler Kontroller om det maksimale turtallet som er angitt p slipeskiva stemmer overens med maskinens maksimale turtall Maskinens turtall m ikke overstige slipeskivas maksimale turtall Pass p at slipeskivas dimensjoner stemmer overens med maskinens spesifikasjoner Pass p at sli
147. seta kehoasi yhdensuuntaisesti py riv n laikan taakse Kun laikka liikkuu k yt n aikana pois pain kehostasi mahdollinen takaisin isku voi suunnata py riv n laikan ja laitteen suoraan sinua kohti Kun laikka kiinnittyy tai leikkuu keskeytyy jostakin muusta syyst kytke laite pois p lt ja pitele laitetta paikoillaan kunnes laikka pys htyy taysin Ala koskaan yrit poistaa leikkuulaikkaa leikkauskohdasta laikan ollessa liikkeessa muutoin se voi iskea takaisin Selvita miksi laikka on juuttunut kiinni ja poista kiinni j misen syy Ferm l jatka leikkausta laitteen ollessa kiinni ty st kappaleessa Anna laikan saavuttaa t ysi nopeus ja siirr se leikkauskohtaan varoen Laikka voi juuttua kiinni siirty yl sp in tai iske takaisin jos laite k ynnistet n uudelleen sen ollessa kiinni ty st kappaleessa Tue paneeleita tai liian suuria ty kappaleita laikan kiinnijuuttumis ja takaisin iskuvaaran minimoimiseksi Suuret ty st kappaleet pyrkiv t taipumaan niiden painosta johtuen Tuet tulee asettaa ty st kappaleen alapuolelle l helle leikkauslinjaa ja ty st kappaleiden reunojen l helle laikan molemmin puolin Ole erityisen varovainen tehdess si pistoleikkuun seiniin tai muihin esteisiin Laikka voi leikata kaasu tai vesiputkia s hk johtoja tai kohteita jotka voivat aiheuttaa laitteen takaisin iskun S ilyt n m ohjeet Tarkista vastaako hiomalaikkaan merkitty suurin kierrosno
148. slijpschijven op kerven en breuken steunschijven op breuken scheuren of slijtage en staalborstels op loszittende of gebroken draden Indien uw machine is gevallen controleer dan op beschadigingen of vervang beschadigde accessoires Na inspectie en installatie van een accessoire dient u er voor te zorgen dat uzelf en anderen h j k zich niet in het vlak van de roterende schijf bevinden Laat de machine zonder enige belasting gedurende een minuut op volle toeren draaien Beschadigde accessoires zullen normaalgesproken breken tijdens deze testperiode Draag beschermende kleding Draag afhankelijk van de toepassing gezichtsbescherming of een veiligheidsbril Draag wanneer nodig een stofmasker gehoorbescherming handschoenen een schort dat slijpsel of fragmenten van een werkstuk kan tegen houden De oogbescherming moet rondvliegende brokstukken die veroorzaakt zijn door diverse handelingen kunnen tegenhouden Het stofmasker of respirator moet in staat zijn deeltjes die vrij komen door de werkzaamheden weg te filteren Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorbeschadiging Houd toeschouwers op een veilige afstand van het werkgebied ledereen die het werkgebied binnentreed dient een beschermende uitrusting te dragen Fragmenten van werkstukken of van een gebroken accessoire kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken buiten het onmiddellijke gebied Houd de machine vast bij de geisol
149. sportate al vostro fianco Il contatto accidentale con l accessorio rotante potrebbe impigliare i vostri indumenti trascinando l accessorio verso il vostro corpo Pulite regolarmente le ventole dell aria del vostro utensile elettrico La ventola del motore attirer la polvere all interno 45 dell alloggiamento e un accumulo eccessivo di metallo polverizzato potrebbe provocare pericoli elettrici o Non utilizzate l utensile elettrico vicino a materiali infiammabili Le scintille potrebbero accendere questi materiali p Non utilizzate accessori che richiedono refrigeranti liquidi L uso di acqua o altri refrigeranti liquidi potrebbe provocare elettrocuzione o scosse elettriche Rinculo e Avvertimenti correlati Il rinculo una reazione improvvisa a una mola rotante cuscinetto di supporto spazzola o qualsiasi altro accessorio impigliato o incastrato L impigliamento o incastro causa il rapido arresto dell accessorio rotante che a sua volta costringe l utensile elettrico senza controllo a muoversi in direzione opposta alla rotazione dell accessorio al punto di inceppamento Per esempio se una mola abrasiva viene incastrata o impigliata dal pezzo da lavorare l estremit della mola che entra nel punto di grippaggio pu scavare la superficie del materiale costringendo la mola al rinculo La mola potrebbe saltare verso o lontano dall operatore a seconda della direzione del movimento della mola al punto di grip
150. sten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfalit berpr fen Sie ob es beschadigt ist oder verwenden Sie ein unbeschadigtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich auBerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Beschadigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch au erhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen
151. stm gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor Bruchst cken und zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen c Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Ferm d e Krafteinwirkung auf diese Schleifk6rper kann sie zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr eren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h heren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen a b c q e Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck F hren Sie keine berm ig tiefen Schnitte aus Eine berlastung der Trennscheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschl
152. t be adequately guarded and are unsafe The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding d e side forces applied to these wheels may cause them to shatter Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting Off Operations a b c d e Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is m
153. t sitter godt fast slik at det ikke uventet kan ristes los Trekk stopslet ut av stikkontakten gt Trykk inn spindell sen og drei spindelen til den fester i lasen Hold spindellasen inntrykket mens denne fremgangsmaten folges Bruk spenn kkelen 11 til ta av flensmutteren 10 fra spindelen Sett slipeskiven p flensen 9 Sett flensmutteren p spindelen og trekk til med n kkelen Ferm Slipp spindell sen og forsikre deg om at den er frigjort ved dreie p den Sette p slipe og freseskiver Fig 3 og 4 viser montering av flensen 10 ved bruk av tykk 4 8 mm og tynn 2 5 4 mm skive 4 BETJENING Overhold alltid sikkerhetsinstruksene A og respekter de gjeldende forskriftene Veer oppmerksom p dette n r maskinen startes Spenn fast arbeidsstykket og forsikre deg om at det ikke kan skli fram under arbeidet Hold maskinen godt fast med begge hender og innta en trygg arbeidsstilling Legg alltid ledningen bakover og bort fra maskinen Maskinen m v re avsl tt n r du setter inn st pslet Maskinen m v re sl tt p n r du legger an mot arbeidsstykket Inn utkopling Skyv av p knappen framover For kople ut trykker du p av p knappen som dermed settes i av stilling A Bruk Hold maskinen godt fast og beveg den mot arbeidsstykket For slipeskiven jevnt over arbeidsstykket Ved fresing beveges maskinen over ar
154. ta a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do possivel em materiais reciclaveis Entregue portanto aembalagem para reciclagem A Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados Garantia Os termos e condi es da garantia encontram se descritos no boletim da garantia fornecido em separado 43 I MOLATRICE AD ANGOLO RETTO Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Facendo ci ora possedete un prodotto eccellente consegnato da uno dei fornitori principali d Europa Tutti i prodotti offerti a voi da Ferm sono fabbricati secondo i pi elevati standard di prestazioni e sicurezza Come parte della nostra filosofia forniamo anche un ottimo servizio clienti supportato dalla nostra garanzia comprensiva Ci auguriamo che vi godrete l uso di questo prodotto per molti anni a venire La numerazione indicata nel seguente testo rimanda alle immagini della pagina 2 3 Perla sua sicurezza e per quella delle O altre persone le consigliamo di leggere attentamente guesto manuale dell utente prima di utilizzare guesto apparecchio Custodire il presente manuale e la documentazione allegata nelle vicinanze dell apparecchio Introduzione Questa macchina stata sviluppata per smerigliare e molare il metallo e la pietra Con l aiuto degli accessori adatti la macchina pu
155. tamb m pode ser utilizada para escovar e lixar Conte dos Dados da m quina Instruc es de seguranca Montar acess rios Utilizac o Servico e manuteng o 1 DADOS DA MAQUINA Conteudo da embalagem Rebarbadora angular Pega lateral Chave de aperto Escovas de carv o Manual de instruc es Folheto com as normas de seguranca Ficha de garantia GR N do a k a k Inspeccione a m quina as pegas soltas e os acess rios quanto a danos de transporte 37 Especificac es t cnicas Voltagem 230 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia 750 W Velocidade andamento livre 11000 Diametro do disco 115 mm Dimens o do veio M14 Peso 2 kg Lpa press o do som 91 dB A K 3 dB A Lwa pot ncia do som 102 dB A K 3 dB A Valor de vibrac o 4 291 m s K 1 5 m s Informacoes do produto Fig 1 1 Interruptor de ligar desligar 2 Resguardo 3 Pega lateral 4 Disco abrasivo 5 Sistema de bloqueio do veio 2 INSTRUG ES DE SEGURANCA Explicac o dos simbolos Aviso de perigo de ferimento de perigo de morte ou de risco de danificar a m quina se as indicag es contidas no manual de instru es n o forem respeitadas Indica perigo adveniente de tens o el ctrica Utilizar o bloqueio de rota o apenas em modo de paragem Perigo de inc ndio Mantenha as pessoas dist ncia Utilize protec o visual e auditiva Use luvas de protec o SOEP gt Avisos de seg
156. tes de apoio e qualquer outro acess rio devem encaixar correctamente no fuso da ferramenta el ctrica Os acess rios com orificios de caramanch o que nao correspondam ao sistema de montagem da ferramenta el ctrica perdem equilibrio vibram excessivamente e podem causar perda de controlo utilize acess rios danificados Antes de cada utiliza o inspeccione se os acess rios tais como rodas abrasivas apresentam fendas e rachas se o suporte de apoio tem rachas se est gasto ou excessivamente gasto se a escova met lica apresenta fios soltos ou rompidos Se deixar cair a ferramenta el ctrica ou os acess rios verifique se apresenta danos ou coloque um acess rio nao danificado Depois de Ferm inspeccionar e instalar o acess rio voc e quaisquer pessoas que estejam perto devem afastar se da rea do acess rio de rotac o e coloque a ferramenta el ctrica funcionar velocidade m xima sem carga durante 1 minuto Os acess rios danificados normalmente quebram durante este per odo de tempo de teste h Use equipamento de protecc o pessoal Dependendo da aplicac o utilize um escudo facial e culos de seguranga ou de protecc o Conforme adequado use uma m scara anti poeira protecc o auricular luvas e avental de oficina que impe am a entrada de pequenas poeiras abrasivas A protecc o ocular protege a vista contra quaisquer particulas que sejam projectadas pelas v rias A m
157. tezione L impugnatura deve sempre essere fissata bene e non deve staccarsi all improvviso a causa delle vibrazioni N Estrarre la spina dalla presa di corrente Premere il blocco del mandrino e far ruotare il mandrino per far agganciare il blocco Tenere premuto il blocco del mandrino durante questa procedura Rimuovere il dado a colletto 10 dal mandrino usando la chiave 11 Posizionare il disco abrasivo sulla flangia 9 Posizionare il dado a colletto sul mandrino e stringerlo con la chiave Rilasciare il blocco del mandrino e controllare che il mandrino sia sbloccato facendolo girare amano Montaggio dei dischi abrasivi o molatori Le Fig 3 e 4 mostrano come montare la flangia 10 per l uso di dischi spessi 4 8 mm e sottili 2 5 4 A Uso A Prestare particolare attenzione all avviamento della macchina Assicurare il pezzo da lavorare su una morsa in modo che esso non possa scivolare via da sotto all apparecchio durante il taglio Quando utilizzate la macchina tenetela sempre saldamente con entrambe le mani e assumete una posizione sicura Dirigere sempre il cavo verso il retro allontanandolo dall apparecchio Inserire la spina di alimentazione solo quando l interruttore dell apparecchio in posizione di spento Appoggiare l apparecchio sul pezzo da lavorare soltanto dopo averlo messo in moto Accendere spegnere e Posizionare il selettore ON OF
158. tional lubrication Trouble shooting Below we have listed a few probable causes and solutions to which you can refer if your circular saw does not function properly 1 Machine fails to operate Power turned off Extension cable damaged 2 The elektromotor hardly reaches maximum speed The extension cable is too thin and or too long The mains voltage is lower than 230 V 3 Machine overheats Air vents are blocked Clean them with a dry cloth The machine has been overloaded Use the machine for the purpose it is made for Ferm 4 Excessive sparking or elektromotor runs irregular There s dirt inside the motor or the carbon brushes are worn Replace the carbon brushes or bring the machine to a specialized repair centre Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Damaged and or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off at recycling stations intended for that purpose Warranty For the conditions of warranty please refer to the separately provided warranty card EN WINKELSCHLEIFE
159. titinka Zemiau pamin tus standartus arba este producto cumple con las siguientes normas y nuostatus estandares de funcionamiento LV Apgalvojam ar visu atbildibu ka Sis produkts ir saskana P Declaramos por nossa total responsabilida de que este un atbilst sekojoSiem standartiem un nolikumiem produto esta em conformidade e cumpre as normas e EST Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta regulamentac es que se seguem vuses ja koosk las jargmiste standardite ja m rustega 1 Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c prodotto conforme alle normative e ai regolamenti produsul acesta este n conformitate cu urmatoarele seguenti standarde sau directive 5 p eget ansvar att denna produkt uppfyller HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoL su da je strojem och f ljer f ljande standarder och best mmelser ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim FIN Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett dokumentima i u skladu sa odredbama tama tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset SB Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usaglaSen N erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet er i sa sledecim standardima ili normama samsvar med falgende standarder og regler RUS DK Vi under
160. tomada Verifique sempre se a voltagem da rede corresponde voltagem indicada na chapa de tipo Maquina classe II Isolamento duplo N o necessita de tomada com terra 41 Utiliza o de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a pot ncia da m quina A espessura minima dos fios condutores de 1 5 mm Quando usar um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente 3 MONTAGEM DOS ACESS RIOS Antes de proceder montagem dos acess rios desligue sempre a ficha da tomada Montar a pega lateral Fig 1 lateral pode ser utilizada para servir canhotos e destros a opera o de canhotos fixe a pega lateral no lado direito da m quina Para a opera o de destros fixe a pega lateral no lado esquerdo da m quina A Montar um disco de rebarbar Fig 3 Use os discos de rebarbar com a dimens o correcta Apenas use discos de rebarbar reforgados com fibra O disco de rebarbar n o deve tocar na borda da protecc o Verifique se a pega lateral esta bem fixa evitando que possa saltarcoma vibrag o Retire a ficha da tomada Prima o bloqueio do veio e rode o veio at este engatar no bloqueio Mantenha o bloqueio do veio carregado durante este procedimento e Comachave de porcas 11 remova a porca da flange 10 do veio Posicione o disco de rebarbar na flange 9 Coloque a porca da flange
161. tuna Pid k det loitolla hiottavasta pinnasta e K yt aina suojalaseja ja kuulosuojaimia K yt halutessasi tai tarvittaessa my s muita suoja varusteita esimerkiksi esiliinaa tai kyp r Varmista ett py r t ja ter t on kiinnitetty valmistajan ohjeiden mukaisesti Varmista ett hiovan tuotteen kanssa mahdollisesti toimitetut v lilevyt ovat tarvittaessa k yt ss Jos ty kalun mukana on toimitettu suojus l k yt laitetta ilman suojusta Jos ty kalu on tarkoitettu kiinnitett v ksi py r n jossa on kierteitetty reik varmista ett py r n kierre on riitt v n pitk karan pituuteen n hden Varmista ett ilma aukot pysyv t puhtaina kun ty skentelet p lyisiss tiloissa Jos p lyn poistaminen on tarpeen irrota ty kalu ensin verkkovirrasta l k yt t h n metallisia v lineit l k vahingoita laitteen sis osia e S hk verkon heikko kunto voi aiheuttaa j nnitteen lyhytaikaisen alenemisen laitteen k ynnistysvaiheessa T m voi vaikuttaa muihin laitteisiin esimerkiksi valaisimen lamppu voi vilkkua Jos s hk verkon impedanssi Zmax lt 0 348 ohmia h iri it ei todenn k isesti esiinny Pyyd tarvittaessa lis tietoja paikalliselta s hk laitokselta Pys yt kone v lit m sti jos Hiiliharjat kipin iv t liikaa tai kollektori on tulessa Pistoke tai johto on viallinen e Kytkin on viallinen Sav
162. ua tai k ry erittyy Sahkoturvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi A 60 Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan II kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita a Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta Havita vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt Kayt vain virallisesti hyvaksyttyja jatkojohtoja koneen teho ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 3 OSIEN ASENNUS Hiomalaikkoja asentaminen Kuva 1 Sivukahvaa voidaan kayttaa oikea ett vasenkatist hallintaa varten Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen asennusta e Kiinnit sivukahva vasenk tist k ytt varten koneen oikealle puolelle Kiinnit sivukahva oikeak tist k ytt varten koneen vasemmalle puolelle A Hiomalaikan kiinnitys Kuva 3 oikean kokoista laikkaa K yt ainoastaan kuituvahvisteisia hiomalaikkoja Hiomalaikka ei saa koskettaa ter suojuksen reun
163. ulare deve essere in grado di fermare i detriti volanti generati dalle varie operazioni La maschera per la polvere o respiratore deve essere in grado di filtrare le particelle generate dall operazione L esposizione prolungata ai rumori di alta intensit pu causare la perdita dell udito Tenete i passanti a una distanza sicura dalla zona di lavoro Chiunque entri nella zona di lavoro deve indossare apparecchiature di protezione personale frammenti del pezzo da lavorare o di un accessorio rotto potrebbero volare via e causare lesioni oltre l immediata zona di impiego Tenete l utensile elettrico solamente per le superfici di presa isolate quando eseguite un operazione dove l accessorio di taglio potrebbe venire a contatto con i fili nascosti o con il suo stesso cavo Un accessorio di taglio che viene a contatto con un filo in tensione potrebbe rendere le parti metalliche esposte in tensione e causare una scossa elettrica all operatore Posizionate il cavo in modo che non intralci l accessorio rotante Se perdete il controllo il cavo potrebbe tagliarsi o rimanere impigliato e la vostra mano o il vostro braccio potrebbero venire trascinati nell accessorio rotante Non posate mai l utensile elettrico finch l accessorio si sia fermato completamente L accessorio rotante potrebbe afferrare la superficie e trascinare Putensile fuori dal vostro controllo Non fate funzionare I utensile elettrico mentre lo tra
164. upe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des c blages Ferm lectriques ou des objets ce qui peut entra ner des rebonds Consignes de securite speciales e V rifiez si la vitesse maximale mentionn e sur la meule correspond la vitesse maximale de la machine La vitesse de la machine ne doit pas d passer la valeur indiqu e sur la meule Veillez ce que les dimensions de la correspondent aux sp cifications de la machine Assurez vous que la meule est correctement mont e et convenablement fix e N utilisez jamais des bagues de r duction ou des adaptateurs pour ajuster la meule e Manipulez et conservez les meules conform ment aux instructions du fournisseur e N utilisez pas la machine pour trongonner des pieces dont l paisseur est sup rieure la profondeur de meulage maximale du disque de tronconnage e N utilisez pas de disques de tronconnage pour des travaux d barbage Encasd usage de meules fix es sur le filetage de l arbre veillez ce que cet arbre ait d un filet suffisant Assurez vous gue est suffisamment prot g et ne vient pas au contact de la surface meuler Avant de l utiliser examiner la quant a la presence d 6ventuels endommagements N utilisez pas de meules fendues fissur es ou autrement endommag es Avant d utiliser la ma
165. uranga comuns para operag es de polimento ou de corte abrasivo a b c q e g Esta ferramenta el ctrica destina se a ser utilizada como um afiador ou uma ferramenta de corte Leia todos os avisos de seguran a instrug es ilustrac es e especificag es fornecidos com esta ferramenta el ctrica O nao cumprimento de todas as instrug es indicadas abaixo pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Opera es como areamento limpeza com escova met lica ou polimento nao sao recomendados para ser efectuados com esta ferramenta el ctrica As operac es para as quais a ferramenta el ctrica nao foi concebida podem criar situag es de perigo e causar les es pessoais utilize acess rios que nao sejam especificamente concebidos e recomendados pelo fabricante de ferramentas O facto do acess rio poder ser montado na ferramenta el ctrica n o garante um funcionamento em seguranca A velocidade nominal do acess rio deve ser pelo menos igual velocidade m xima assinalada na ferramenta electrica Os acess rios que funcionem a velocidade superior respectiva velocidade nominal podem partir e ser projectados O di metro exterior e espessura do seu acess rio deve situar se dentro o intervalo de capacidade da sua ferramenta el ctrica Os acess rios com dimens o incorrecta n o podem ser guardados ou controlados adeguadamente O caramanch o das rodas as flanges os supor
166. us dem Schnitt gedr ckt wird Abb 6 e Die Schleifscheibe muss regelm ig berpr ft werden Verschlissene Scheiben beeintr chtigen die Wirkung des Werkzeugs Die Schleifscheibe rechtzeitig auswechseln _ Bei laufendem Motor darf das Ger t nie abgelegt werden Das Ger t nicht auf eine staubige Oberfl che legen da sonst Staubpartikel in die Mechanik eindringen k nnen Ehe der Stecker aus der Steckdose gezogen wird muss das Ger t ausgeschaltet werden 5 WARTUNG UND PFLEGE A Die Maschinen sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie Verl ngern Bei laufendem Motor darf das Ger t nie abgelegt werden Nie eine Schleifscheibe zum Schruppen verwenden Benutzen Sie zum stoppen des Motors niemals die Spindelverriegelung Trennen Sie die Maschine vom Netz wenn Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten ausf hren m ssen 15 die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm ig reinigen und fachgerecht behandeln Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ck igen Schmutz mit einem weichen Tuch ange feuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche
167. ust i H ll sk dare p ett s kert avst nd fr n arbetsomr det Var och en som g r in i arbetsomr det ska b ra personlig skyddsutrustning Fragment av arbetsstycken eller av trasiga tillbeh r kan flyga iv g och orsaka skador ut ver anv ndningsomr det j Hall elverktyget enbart i de isolerade greppytorna nar du utf r ett moment dar det skarande tillbeh ret kan komma i kontakt med dolda ledningar eller dess egen kabel Skarnings tillbeh r som kommer i kontakt med str mf rande ledning kan g ra metalldelar p elverktyget str mf rande och ge operat ren en elchock k Placera kabeln fri fran det roterande tillbeh ret Om du tappar kontrollen kan kabeln skaras av eller haka upp sig och dra in din hand eller arm i det roterande tillbeh ret I L gg aldrig ner elverktyget f rr n det har helt stannat Det roterande tillbeh ret kan ta tag i ytan sa att du inte kan kontrollera det Ha inte elverkyget paslaget nar du bar det vid din sida Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbeh ret kan ta tag i din kl dsel och dra in tillbeh ret i din kropp n Reng r regelbundet elverktygets luftintag Motorfl kten drar till sig dammet i huset och verfl dig ackumulering av metalldamm kan orsaka elektriska faror o Anv nd inte elverktyget i n rheten av ant ndbara material Gnistor kan ant nda dessa material p Anv nd inte tillbeh r som kr ver flytande kylmedia Anv ndning av vatten eller andra ky
168. uw machine Gebruik nooit het spindelslot om de motor tot stilstand te brengen Storingen In het geval de machine niet naar behoren funktioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen 1 De motor slaat niet aan De stekker zit niet in het stopcontact e Het snoer is onderbroken 2 De elektromotor bereikt moeilijk het maximum toerental De verlengkabel is te dun en of te lang De netspanning is lager dan 230 V 3 De machine wordt overmatig warm De ventilatiesleuven zijn verstopt Maak ze schoon met een droge doek De machine wordt te zwaar belast Gebruik de machine waarvoor hij geschikt is 4 Overmatig vonken of onregelmatig lopen van de elektromotor Dit duidt meestal op aanwezigheid van vuil in de motor of op versleten koolborstels Vervang de koolborstels of bied de machine aan bij een erkende reparateur Laat reparaties altijd uitvoeren door een A erkend installateur of reparatiebedrijf Ferm Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voo
169. vec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur k Placer le c ble loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans accessoire de rotation I jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire n ait atteint un arr t complet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le Ferm m Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous n Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques o Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d accessoires qui n cessitent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un
170. wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende 11 Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zufalligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen o Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssi
171. xelhal som intet matchar elverktygets h rdvara Anger risk f r elektrisk st t kommer att g r ur balans och vibrera verdrivet och kan orsaka f rlust av kontroll Anv nd endast spindell set i g Anv nd inte ett skadat tillbeh r F re varje stillast ende l ge anv ndning kontrollera tillbeh ret s som slipskivor f r flis eller sprickor sliprondell f r sprickor verdrivet slitage st lborste f r l sa Brandfara eller spruckna ledningar Om elverktyget eller tillbeh ret tappas kontrollera skadan eller installera ett oskadat tillbeh r Efter att ha F rbipasserande far inte komma f r kontrollerat och installerat ett tillbeh r st ll n ra dig sj lv och sk dare bortom tillbeh rets rotationsplan och k r elverktyget p den h gsta tomg ngshastigheten i en minut Skadade tillbeh r bryts normalt s nder under B r skyddsglas gon och h rselskydd denna testtid h B r personlig skyddsutrustning Beroende p anv ndningen anv nd ansiktsvisir Anv nd skyddshandskar skyddsglas gon B r passande dammskyddsmask h rskydd handskar och skyddsf rkl de som kan stoppa sm fragment fr n slipning eller arbetstycken gonskyddet 0EEB gt PD P Ferm 51 maste vara i stand att stoppa flygande skrap genererat av olika anvandningar Dammskyddsmasken eller andningsmasken maste vara i stand att filtrera partiklar genererade av din anv ndning F rl ngd exponering mot f r h gt buller kan orsaka h rself rsl
172. zal de machine bewegen in de tegengestelde richting van de schijf op het moment dat deze afketst d Wees extra voorzichtig wanneer u werkt op hoeken scherpe kanten enz Vermijd dat de accessoire stuitert of afketst Ferm Hoeken scherpe kanten of stuiteren leiden gewoonlijk tot het afketsten van de draaiende accessoire en dit kan leiden tot verlies van controle of een terugslag e Bevestig geen houtbewerkingblad of getand zaagblad Zulke bladen zorgen voor frequente terugslagen en verlies van controle Veiligheidswaarschuwingen die van toepassing zijn op slijpende schurende of zagende handelingen a Gebruik alleen schijven die zijn aanbevolen voor uw machine en de specifieke beschermkap die ontworpen is voor de gekozen schijf Schijven waar de machine niet voor ontworpen was kunnen niet worden afgeschermd en zijn niet veilig b De beschermkap moet stevig worden bevestigd aan de machine en geplaatst worden voor maximale veiligheid zodat zo min mogelijk van de schijf wordt bloot gesteld aan de gebruiker De beschermkap helpt de gebruiker te beschermen tegen gebroken schijffragmenten en contact met een schijf Schijven mogen alleen gebruikt worden waarvoor ze zijn bedoeld Bijvoorbeeld ga niet schuren met een slijpschijf Schurende slijpschijven zijn bedoeld voor oppervlakkig schuren zijwaartse krachten op deze schijven kan ze doen breken d Gebruik altijd onbeschadigde flensen van de juiste vorm en formaat voor de s

Download Pdf Manuals

Related Search

FAG 115/750N

FAG-115/750N

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents