Scroll Saw - Clas Ohlson
Contents
1. Important Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the equipment Keep the manual for future reference Viktig information Las hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den innan du anv nder utrustningen Spara C ce aw bruksanvisningen f r framtida bruk Viktig informasjon 5 Les disse anvisningene ngye og forsikre deg om Kontursag at du forst r dem f r du tar produktet i bruk Kontursag Ta vare p anvisningene for seinere bruk i T rke tietoa Kuviosaha Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista H 2 ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat Dekupiers ge k ytt laitetta S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Ver 20131008 ART NO MODEL Original instructions Bruksanvisning i original 18 3058 MQ50II UK Original bruksanvisning Alkuper inen k ytt ohje 30 9686 MO50ll Original Bedienungsanleitung Scroll Saw ART NO 18 3058 Moper MQ50II UK Please read the entire instruction manual before using the product and save it for u o Lu 30 9686 MO50ll future reference We apologise for any text or photo errors and any changes of technical data If you have any questions concerning technical problems please contact our Customer Service Department see address on reverse2. Safety General Safety Instructions Warning When using this machine all basic safety precautions must be followed to avoid the risk of fire electrocution and personal injury Read these instructions carefully before using the product and keep them for future reference Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools where there is risk of cause fire or explosion Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep children away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long hair
3. Sp nn fast arbetsstycket ordentligt Nar det ar m jligt anv nd tvingar eller skruvstad f r att sp nna fast arbetsstycket Det ar s krare n att halla fast arbetsstycket med ena handen Strack dig inte f r l ngt Se till att du hela tiden star sakert med god balans Hall verktygen i trim Se till att de ar rena och eggarna vassa f r optimal effekt och ett s kert resultat F lj manualens rekommendationer for sm rjning och byte av tillbeh r Kontrollera n tsladden regelbundet Om den ar skadad ska den bytas av en kvalificerad servicetekniker Syna alla skarvsladdar regelbundet sa att de inte ar skadade Se till att maskinens verktygets handtag och reglage ar torra rena och helt fria fran olja fett etc Sl av str mmen Dra ur stickproppen och tryck in n dstopp f re service och vid byte av tillbeh r som hyvelstal borrar stal slipband eller blad Ta bort alla nycklar och serviceverktyg Gor det till en vana att kontrollera att alla nycklar och serviceverktyg ar borttagna fran maskinen innan du sl r pa str mmen Undvik oavsiktlig start B r inte ett verktyg med ett finger p str mbrytaren avtryckaren om sladden sitter i ett uttag Se till att str mbrytaren st r p OFF n r du s tter in stickproppen Anv nd r tt skarvsladdar Om du anv nder skarvsladdar utomhus anv nd endast de som r avsedda f r utomhusbruk Anv nd skarvsladdar med tillr cklig ledararea och rulla ut hela sladden Anv nd sunt f
4. Tv h llare for blad utan stift medlevereras F rst m ste du s tta fast hallarna pa bladet se till att du har en skiftnyckel till hands skiftnyckel ing r ej 1 Stick in sagbladet mellan de tva muttrarna och dra at med insexnyckeln Se till att sagbladet placeras vid en av dom sex kanterna pa muttrarna samt att kanterna pa dom tva muttrarna r i linje Detta r mycket viktigt d muttrarnas kant kommer att fungera som stift och skall passas in i urtagen p det vre och nedre bladf stet Efter att ha monterat en bladh llare i var nda p s gbladet kan det monteras p samma s tt som ett s gblad med stift Se till att kanten pa muttrarna passas in i urtagen p det vre och nedre bladfastet Tank pa detta S gblad brister av fem olika orsaker Sagbladet ar sp nt f r l st eller for hart 1 OL cP GS Du matar for hart Du b jer eller vrider bladet genom att inte mata rakt mot bladet Bladet ar utslitet Arbetsstycket r for tjockt S gen tar upp till 50 mm tjocklek inte mer 20 fe o Kontursagning Med en kontursag kan man saga besvarliga kurvor som andra sagar inte klarar av En kontursag kan ven anv ndas f r kapning klyvning och snedsagning Tank pa f ljande nar du anv nder en konturs g S gen s gar inte av sig sj lv Det r du som styr matningen av arbetsstycket mot bladet och later sagen saga medan du matar fram arbetstycket Du m ste mata sakta och j mn
5. parhaan tarkkuuden takaamiseksi dv 38 Sahanter n asennus ja vaihto Sammuta kuviosaha ja irrota pistoke ennen sahanteran vaihtoa tai asennusta Sahanter t joissa nasta L ys ter n j nnitett k nt m ll auki pikakiristyss dint 3 Ter n voi nyt irrottaa irrota ensin ylempi ter kiinnike ja sen j lkeen alempi ter kiinnike Uusi ter asennetaan siten ett ter t osoittavat alasp in kohti sahausp yt Joissain teriss on molemminpuolinen hammastus t ll in ter n voi asentaa kumminkin p in Kiinnita tera ensin alempaan ter kiinnikkeeseen ja sen j lkeen ylemp n 2 ter kiinnikkeeseen 2 ja kirist ter k nt m ll alas pikakiristyss din 3 Varmista ett ter on ter kiinnikkeiden urissa ja ett se on kunnolla kiinni Sahanter n j nnitett s det n pikakiristyss dint kiert m ll lis j nnitett kiert m ll my t p iv n ja v henn j nnitett kiertamalla vastap iv n Huom Katso ter pidikkeit kun olet irrottanut ter n Nyt n et ett ter n voi kiinnitt kahdella eri tavalla Sahaukseen edest pain ja sahaukseen sivulta Sivustasahausta k ytet n ty kappaleen ollessa suurempi kuin 410 mm T rke Sahaa sivulta ainoastaan silloin kun p yd n kulma on O 39 Sahanter ilman nastaa Mukana kaksi pidikett ter lle ilman nastaa Kiinnit ensin pidikkeet ter n Varmista ett
6. e Hall andra m nniskor p avst nd L t inga m nniskor speciellt inte barn som inte deltar i arbetet r ra vid verktyget eller dess skarvsladdar Hall dem p avst nd fr n arbetsplatsen e F rvara verktyget i ett s kert utrymme N r verktygen inte anv nds f rvara dem i ett torrt l st utrymme utom r ckh ll f r barn e Overbelasta inte verktyget Det g r jobbet b ttre och s krare med avsedd matningshastighet e Anv nd r tt verktyg Pressa inte sm verktyg att utf ra stora jobb som kr ver kraftfulla verktyg Pressa inte ett verktyg eller en tillsats att g ra ett arbetsmoment som den inte r gjord f r anv nd t ex inte en cirkels g f r att kapa tr dgrenar eller timmer e Bar l mplig kl dsel B r inga l st sittande kl der eller smycken de kan fastna i roterande delar B r halks kra skor rekommenderas vid arbete utomhus B r h rn t eller liknande om du har l ngt h r 13 lt n Lu gt n SVENSKA Bar alltid skyddsutrustning Bar skyddsglas gon Anv nd ocks damnrilter eller skyddsmask vid dammande arbeten Anvand utsugningsutrustning Om verktyget ar forberett for anslutning av utrustning for utsugning och uppsamling av damm se till att utrustningen ar ansluten och korrekt anvand Misshandla inte natsladden Ryck inte i sladden utan dra i stickproppen nar du ska ta ur den ur vagguttaget Se till att natsladden inte kommer i kontakt med varme olja eller vassa kanter
7. k yt ss si on jakoavain jakoavain ei sis lly 1 Laita sahanter kahden mutterin v liin ja kirist kuusiokoloavaimella Varmista ett sahanter asetetaan yhteen mutterin kuudesta kulmasta varmista my s ett mutterit ovat linjassa kesken n T m on hyvin tarkeaa sill muttereiden reunat toimivat nastoina ja ne tulee sovittaa ylemm n ja alemman terakiinnikkeen uraan Kun olet asentanut ter npitimen sahanter n kumpaankin p h n ter voidaan asentaa samalla tavalla kuin nastallinen ter Varmista ett muttereiden reunat sopivat ylemm n ja alemman ter nkiinnittimen uriin Huom Sahanter n hajoamiseen on viisi eri syyt 1 91 ON Sahanter on liian kirealla tai l ys ll Liian nopea sy tt nopeus Ter taipuu tai k ntyy koska ty kappaletta ei sy tet suoraan Ter on kulunut Ty kappale on liian paksu Ty kappaleen suurin paksuus on 50 mm 40 Kuviosahaus Kuviosahalla voidaan sahata hankalia mutkia jotka eivat tavallisella sahalla onnistu Kuviosahaa voidaan my s k ytt katkaisuun halkaisuun ja vinosahaukseen Ota huomioon kuviosahauksessa e Saha ei kaynnisty itsekseen K ytt j itse ty nt ty kappaletta kohti ter jolloin saha sahaa tyOkappaletta kun sit ty nnet n eteenp in e Sy t hitaasti ja tasaisesti sill hampaat ovat hyvin pienet ja ne sahaavat vain liikkuessaan alasp in Jos sy t t liian nopeasti ter sa
8. n H gt Lu 47 DEUTSCH Installation Die Dekupiersage an einem geeigneten Ort mit ausreichend Platz guter L ftung und guter Beleuchtung aufstellen Au erdem muss sich in bequemem Abstand eine geerdete Netzsteckdose befinden Fixieren der Dekupiers ge Die Dekupiers ge weist drei Befestigungsl cher auf Die Maschine auf einer stabilen Unterlage anschrauben Zwischen Schraubenk pfen und Befestigungsl chern flache Scheiben einlegen Vorzugsweise Gegenmuttern verwenden die sich durch Vibrationen nicht l sen Nicht zu stark anziehen Schrauben und Scheiben zur Befestigung der Maschine sind separat erh ltlich Einstellung der Winkelskala des S getischs Zur Einstellung der Winkelskala den Drehknopf des S getischs 8 l sen und den S getisch in einen 90 Winkel zum S geblatt stellen Ein Winkelma oder einen anderen geeigneten Gegenstand verwenden der einen exakten 90 Winkel aufweist Die Halteschraube des Anzeigers 11 l sen den Anzeiger mit der Spitze auf 0 stellen und die Schraube wieder anziehen Die Winkelskala 10 ist einfach zu verwenden kann jedoch kein 100 exaktes Ergebnis liefern F r ein optimales Ergebnis daher vor dem S gen mit einem Winkelmesser nachmessen 48 Montage und Wechsel des S geblatts Vor dem Montieren oder Wechseln des Sageblatts die Dekupiersage abschalten und den Netzstecker ziehen Sageblatter mit Arretierstift e Den Schnellspanner 3 nach oben
9. rnuft och var f rsiktig T nk efter innan du utf r ett arbetsmoment s att du kan utf ra det p ett s kert s tt Anv nd inte maskinen verktyget n r du r tr tt p verkad av mediciner etc Kontrollera f ljande innan du startar verktyget Att alla skydd och vriga delar r oskadade och fyller sin funktion Att r rliga delar kan rotera fritt och r r tt inriktade Att inga r rliga delar kan fastna Att ingen defekt har uppst tt Andra omst ndigheter som kan p verka arbetets utf rande 14 Ett skydd eller n gon annan del som skadats skall repareras fackm ssigt eller bytas ut Skadade n tsladdar och str mbrytare ska alltid bytas ut av fackman Anv nd aldrig verktyget om du inte kan st nga av eller starta det p ett betryggande s tt Anv nd rekommenderade tillbeh r Anv ndning av ej rekommenderade tillbeh r kan v lla olyckor eller risk f r personskada Repareras endast av kvalificerad tekniker Verktyget verensst mmer med g llande s kerhetskrav Reparationer av verktyget ska alltid utf ras av fackman med originalreservdelar annars kan verktyget v lla olyckor eller risk f r personskada lt n Lu gt n S rskilda s kerhetsf reskrifter f r kontursag Hall aldrig h nderna under bordet n r du anv nder kontursagen Fixera konturs gen med tvingar eller skruvar p arbetsb nken bordet och se till att det st r stabilt p golvet Undvik att halla i arbetsstyc
10. S gblad Vikt 230 V 50 Hz 85 W 50 mm 410 mm 133 mm 1440 17 mm 375 x 250 mm 580 x 280 x 340 mm 0 45 Med stift h llare for blad utan stift medf ljer 12 5 kg 22 Kontursag ART NR 18 3058 MODELL MQS5OII UK 30 9686 MO50ll Les noye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare p den til senere bruk Vi reserverer oss for ev tekst og bildefeil samt forandringer av tekniske data Ved tekniske problemer eller andre sp rsm l ta kontakt med v rt kundesenter se opplysninger p baksiden Sikkerhet Generelle sikkerhetsregler for egen og andres sikkerhet e Hold arbeidsstedet ryddig Uryddige arbeidsplasser innbyr til ulykker e Bruk ikke maskinen i risikofylt milj Elektromaskiner skal ikke benyttes i fuktige v te milj er eller ved regn P se at belysningen er god p arbeidsstedet S rg for god luftsirkulasjon ved st vfylte oppgaver Bruk aldri elektriske maskiner verkt y der de kan for rsake brann eller eksplosjon e Unng elektrisk sjokk Unng kroppskontakt med jordede form l som vannledning element komfyr etc samtidig som du bruker elektromaskiner verkt y e Hold barn og tilskuere p avstand Barn og tilskuere b r befinne seg p sikkerhetsavstand fra elektromaskiner verkt y eller elkabler p arbeidsstedet e Barnesikker oppbevaring Oppbevar elektromaskiner verktoy innel st eller utenfor rekkevidde for barn n r de ikke er i bruk e Pressikke maskinen Maskinen gjor jo
11. Two holders for pinless saw blades are included First the holder must be attached to the blade an adjustable spanner will be needed an adjustable spanner is not included I 2 Insert the saw blade between the two nuts and tighten the socket head screw onto the nut using the allen key Make sure that the blade is placed at one of the corners of the nuts and that the nuts are in line This is very important as the corners of the nuts are going to act as pins and fit into the slots in the upper and lower blade holders After having attached a blade holder to each end of the saw blade it can be installed in the same way as a pin end saw blade Make sure that the corners of the nuts slot into the slots of the upper and lower blade holders Helpful Suggestions There are five common causes of saw blade failure The saw blade is under too much or too little tension Too much pressure is exerted on the blade whilst sawing The blade is twisted or bent because the workpiece is not fed straight T ar ON The blade is worn out The workpiece is too thick The saw can cut material up to 50 mm thick 10 Using the Scroll Saw A scroll saw can cut difficult curves where other types of saw are inappropriate A scroll saw can also be used for cross cutting rip sawing and bevelling Things to consider when using a scroll saw u Lu The saw will not work on its own The operator of the s
12. bladene som finnes p h ndsager og sirkelsager Beskytt milj et Sorter avfallet og la det g til gjenvinning istedenfor kaste det Alle maskiner slanger og all emballasje skal sorteres og h ndteres i henhold til lokale miljoforskrifter 31 Tekniske data Drivspenning Effekt Maks sagh yde Maks sagdybde Bladlengde Slag per minutt Slaglengde Mal for arbeidsbord Ytre m l Bordhelling Sagblad Vekt 230 V 50 Hz 85 W 50 mm 410 mm 133 mm 1440 17 mm 375 x 250 mm 580 x 280 x 340 mm 0 45 Med stift holder for blad uten stift medfalger 12 5 kg 32 Kuviosaha TUOTENRO 18 3058 MaLLI MO5OII UK 30 9686 MO50ll Lue k ytt ohjeet ennen tuotteen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohjeet tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teksti tai kuvavirheist Jos laitteeseen tulee teknisi ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun yhteystiedot k ytt ohjeen lopussa Turvallisuus Yleisi turvallisuusohjeita turvallisuuden takaamiseksi e Pid ty tilat siistein T ynn tavaraa olevat ty tasot ovat avoin kutsu onnettomuudelle e l k yt konetta vaarallisessa ymp rist ss S hk k ytt isi koneita ei saa k ytt kosteissa ja m riss tiloissa eik sateella Huolehdi ty pisteen riitt v st valaistuksesta Huolehdi my s p lynpoistosta Al k yt s hk k ytt isi ty kaluja paikoissa j
13. eller uregelmessig formede arbeidsstykker sag aldri arbeidstykker som ikke har en flat anleggsflate mot sagbordet dersom ikke ekstra st tte er ordnet til arbeidsstykket e Hold arbeidsstykket st dig mot sagbordet og mat det forsiktig mot sagbladet e V r forsiktig n r du trekker bladet ut fra et sagspor Bladet kan feste seg i sporet Sl av str mmen trekk ut st pselet og sl en kile inn i sagsporet Deretter kan du pr ve trekke arbeidsstykket ut e P se at all beskyttelse hele tiden er riktig montert Produktmerking med sikkerhetssymboler p maskinen Bruk alltid vernebriller og h rselsvern Bruk ndedrettsvern Trest v kan v re helseskadelig 25 Produktbeskrivelse 1 Bladbeskyttelse 2 vre bladfeste Det nedre er inne i maskinen under sagbordet Hurtigspenningsregulering for blad Blaseror Sagbord Innleggsbrikke Gjeeringslinjal 0 N O O s W L seratt for l sing av sagbordets vinkel 9 Strombryter 1 0 10 Festehull 3 stk 11 Skala for sagbordets vinkel 12 Viser for skala 26 Montering Sagen leveres fullt sammensatt med unntak av bladbeskyttelse og bl ser r Fest bladbeskyttelsen som bildet viser og skru bl ser ret p plass 27 Installasjon Velg en bra plassering for kontursagen med god plass rundt den og med skikkelig ventilasjon og belysning samt et jordet stramuttak pa bekvem avstand Festing av kontursagen Ko
14. kabler og str mbrytere skal alltid byttes av en fagmann Bruk aldri verkt yet dersom du ikke kan stenge av eller starte det p en betryggende m te 24 e Bruk anbefalt tilbeh r Bruk av ikke anbefalt tilbeh r kan volde ulykke eller risiko for personskade e Repareres kun av kyndig tekniker Verkt yet overensstemmer med gjeldende sikkerhetskrav Reparasjoner skal alltid utf res av fagmann med originale reservedeler ellers kan verkt yet volde skade eller risiko for personskade Spesielle sikkerhetsforskrifter for kontursag e Hold aldri hendene under bordet mens du bruker kontursagen e Fest kontursagen med tvinger eller skruer p arbeidsbenken bordet og p se at bordet st r stabilt p gulvet e Unng holde i arbeidsstykket s du m bytte grep under et arbeidsmoment Tenk n ye igjennom hvordan du skal holde arbeidsstykket p en sikker m te f r du begynner sagingen e Plasser aldri fingre eller hender i sagbladets bane eller s de kommer i kontakt med sagbladet hvis h nden glipper e P se alltid at kontursagens blad har stoppet helt og at st pselet er dratt ut f r justering eller fjerning av spon og avkapp e Bruk alltid vernebriller h rselsvern og st vmaske e Start aldri kontursagen hvis ikke sagbordet er renset for verkt y sagrester etc e Kontroller at riktig type sagblad er montert og at det sitter korrekt i holderne f r kontursagen startes e V r ekstra forsiktig med sv rt sm sv rt store
15. klappen um die Blattspannung zu l sen e Das S geblatt kann nun heraus genommen werden Erst oben herausnehmen dann unten e Beim Montieren des neuen S geblatts darauf achten dass die S gez hne nach unten gegen den S getisch gerichtet sind Manche S gebl tter weisen in beide Richtungen stehende S gez hne auf Bei diesen spielt die Ausrichtung keine Rolle e Nun das S geblatt zuerst in der unteren S geblatthalterung dann in der oberen S geblatt halterung 2 einhaken Den Schnellspanner 3 nach unten klappen um das S geblatt zu spannen e Sicherstellen dass das S geblatt gut in den Aussparungen der S geblatthalterungen sitzt e Die S geblattspannung kann durch Drehen am Schnellspanner reguliert werden Drehung im Uhrzeigersinn erh ht die Spannung Drehung gegen den Uhrzeigersinn verringert die Spannung I I n FF 2 Lu Hinweis Es ist n tzlich die S geblatthalterungen einmal anzuschauen wenn das S geblatt ausgebaut ist Es ist erkennbar dass das Sageblatt in zwei unterschiedlichen Positionen montiert werden kann zum Sagen von vorn und zum Sagen von der Seite Sagen von der Seite spielt bei Werkst cken eine Rolle die gr er als 410 mm sind Wichtig Beim S gen von der Seite muss der Arbeitstisch immer im 0 Winkel stehen 49 DEUTSCH Sageblatter ohne Arretierstift F r S gebl tter ohne Arretierstift werden zwei Halter mitgeliefert Zun chst m ssen die Halter am
16. n pikakiristyss din Puhallusputki Sahausp yt Levy Jiiriviivain Sahausp yd n kulman lukitusnuppi Virtakytkin 1 0 10 Kiinnitysreik 3 kpl 11 Sahausp yd n kulman asteikko 12 Asteikon osoitin 36 Kokoaminen Sahassa on toimitusvaiheessa kaikki muu asennettuna paitsi ter suoja ja puhallusputki Kiinnit ter suoja kuvan osoittamalla tavalla ja kierr puhallusputki paikoilleen 37 Asennus Valitse hyva ja tilava sijoituspaikka kuviosahalle Paikan tulee olla hyvin tuuletettu ja valaistu Varmista my s ett sopivalla et isyydell on maadoitettu pistorasia Kuviosahan kiinnitt minen Kuviosahassa on kolme kiinnitysreik Kiinnit ty kappale tasaiselle ja vakaalle pinnalle Aseta pulttien kantojen ja kiinnitysreikien v liin aluslaatat Suosittelemme ett k yt t lukkomuttereita jotka eiv t aukea t rin n vaikutuksesta l kirist liikaa koneen kiinnitt miseen tarvittavat pultit ja laatat eiv t sis lly pakkaukseen Ty p yd n kulman s t minen Aloita avaamalla sahausp yd n 8 lukitusnuppia ja s t m ll p yt 90 asteen kulmaan suhteessa sahanter n K yt suorakulmaa tai muuta vastaavaa jotta saat tarkan 90 asteen kulman Avaa osoittimen 11 ruuvi ja s d osoittimen k rki kohtaan O ja kirist ruuvi Kulma asteikko 10 on helppok ytt inen mutta se ei takaa 100 n tarkkuutta T m n vuoksi kulma kannatta varmistaa my s asteikkolevyll
17. niin ty sujuu turvallisemmin Al k yt laitetta v syneen l kkeiden vaikutuksen alaisena jne Varmista ett osat ovat kunnossa Varmista ennen koneen k ynnist mist ett kaikki suojat ja muut osat ovat kunnossa ja toimivat moitteettomasti Huolehdi siit ett liikkuvat osat liikkuvat vapaasti ja ett ne on suunnattu oikein eiv tk j kiinni Tarkista my s ettei koneessa ole muita vikoja tai ty skentelyyn vaikuttavia seikkoja Ainoastaan ammattilainen saa vaihtaa tai korjata vioittuneet suojat ja muut osat johdot ja virtakytkimet l k yt ty kalua mik li et voi k ynnist ja sammuttaa sit turvallisesti K yt suositeltuja lis laitteita Muiden kuin suositeltujen lis laitteiden k ytt saattaa johtaa onnettomuuksiin tai henkil vahinkoihin Korjauksen saa suorittaa ainoastaan ammattihenkil L aite on voimassa olevien turvallisuusvaatimusten mukainen Laitteen saa korjata vain ammattilainen Korjauksessa tulee turvallisuussyist k ytt ainoastaan alkuper isosia 34 Erityisia turvallisuusohjeita kuviosahalle e l pid k si p yd n alla k ytt ess si kuviosahaa e Kiinnit kuviosaha puristimilla tai ruuveilla ty p yt n tasoon ja varmista ett se seisoo tasaisesti lattialla e l pid kiinni ty kappaleesta siten ett sinun tarvitsee p st ote ty teht v n aikana Mieti ennen ty n aloittamista kuinka voit pit ty kappaleesta turvallisesti kiin
18. regulations 11 ENGLISH Technical Data Power Supply Output Power Max Cutting Depth Throat Blade Length Strokes per Minute Stroke Length Table Size Overall Size Table Tilt Saw Blade Weight 230 V 50 Hz 85 W 50 mm 410 mm 133 mm 1400 17mm 875 x 250 mm 580 x 280 x 340 mm 0 45 Pin End holders for pinless blade included 12 5 kg 12 Kontursag ART NR 18 3058 MODELL MQS5OII UK 30 9686 MO50ll L s igenom hela bruksanvisningen f re anv ndning och spara den sedan f r fram tida bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt ndringar av tekniska data Vid tekniska problem eller andra fr gor kontakta var kundtj nst se adressuppgifter p baksidan S kerhet Generella s kerhetsinstruktioner Varning N r du anv nder detta verktyg ska grundl ggande f rsiktighets tg rder iakttas f r att minska risken f r brand elektrisk chock och personskada Las alla dessa instruktioner innan du anv nder produkten och spara dessa instruktioner e H ll arbetsplatsen ren Belamrade ytor och bord inbjuder till olyckor e Tag hansyn till arbetsmilj n Uts ttinte verktygen f r regn Anv nd inte verktygen i fuktiga eller vata utrymmen H ll arbetsplatsen val upplyst Anv nd inte verktygen i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser e Undvik elektrisk chock Undvik kroppskontakt med jordade f rem l som t ex vattenledningar element k ksspisar och kylsk p
19. uttakene p bladfestene og sitter bra e Spenningen p sagbladet kan justeres ved vri p hurtigspenningsreguleringen Vri med urviseren for ke spenningen og vri mot urviseren for minske spenningen Obs Se p bladfestene n r du har fjernet sagbladet Da ser du at man kan sette i bladet p to forskjellige m ter For saging forfra og fra siden Saging fra siden blir aktuell ved arbeidsstykker st rre enn 410 mm Hvis du skal mate sideveis m bordet v re plant det vil si at vinkelen m stilles p 0 29 Sagblad uten stift To holdere for blad uten stift medfalger Forst ma du feste holderne pa bladet P se at du har en skiftn kkel tilgjengelig Skiftn kkel medf lger ikke 1 Stikk sagbladet inn mellom de to mutterne og dra til med inseksnokkelen Pase at sagbladet plasseres ved en av de seks kantene pa muttrene samt at kantene pa de to muttrene er pa linje Dette er sveert viktig da muttrenes kant vil fungere som stift og skal passes inn i uttakene p det vre og nedre bladfestet Etter ha montert en bladholder i hver ende p sagbladet kan det monteres p samme m te som et sagblad med stift P se at kanten p muttrene passes inn i uttakene p det vre og nedre bladfestet Tenk p dette Fem forskjellige rsaker til at sagblad brekker 1 IRN Du mater for hardt Sagbladet er spent for l st eller for hardt Du b yer eller vrir bladet ved ikke mate ret
20. A1 1 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EC TYPE CERTIFICATE NO AM 502613180001 ISSUED BY THE FOLLOWING NOTIFIED BODY UTF RDATS AV F LJANDE ANM LDA ORGAN UTSTEDT AV F LGENDE TEKNISK KONTROLLORGAN MYONTANYT SEURAAVA ILMOITETTU LAITOS ERTEILT DURCH FOLGENDE BENANNTE STELLE TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 90431 Nurnberg Germany le Klas Balkow President Insj n Sweden 2013 01 18 SVERIGE KUNDTJANST Tel 0247 445 00 Fax 0247 445 09 E post kundservice clasohlson se INTERNET www clasohlson se BREV Clas Ohlson AB 793 85 INSJON NORGE KUNDESENTER Tlf 23 21 40 00 Faks 23 21 40 80 E post kundesenter clasohlson no INTERNETT www clasohlson no POST Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh 020 111 2222 S hk posti asiakaspalvelu clasohlson fi INTERNET www clasohlson fi OSOITE Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 Helsinki UNITED KINGDOM Customer Service Contact number 08545 300 9799 E mail customerservice clasohlson co uk Internet www clasohlson com uk Postal 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT11JZ DEUTSCHLAND Kundenservice Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken
21. ENGLISH Use safety glasses Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vice to hold the work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tool with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Inspect tool cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in Use outdoor extension leads When tool is used outdoors use only extension
22. I UK 30 9686 MQ50II Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und nderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice ber eine Kontaktaufnahme Kontakt siehe R ckseite Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitsanweisungen Warnung Bei der Verwendung dieses Werkzeugs sind grunds tzliche Vorsichtsma nahmen zu beachten damit die Gefahr von Feuer elektrischen Schl gen und Verletzungen auf ein Minimum beschr nkt bleibt Vor Gebrauch des Produkts s mtliche Anweisungen lesen und diese aufbewahren e Der Arbeitsplatz ist sauber zu halten Vollgestellte Fl chen und Tische erh hen das Risiko von Unf llen e R cksicht auf das Arbeitsumfeld nehmen Das Werkzeug niemals Regen aussetzen Das Werkzeug nicht in R umlichkeiten mit Feuchte oder N sse verwenden Den Arbeitsplatz immer gut beleuchten Das Werkzeug nicht in der N he von leicht entz ndlichen Fl ssigkeiten oder Gasen verwenden e Stromschl ge vermeiden K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Wasserleitungen Heizk rpern Herde oder K hlschr nke vermeiden e Andere Personen auf Abstand halten Personen insbesondere Kinder die nicht an der Arbeit teilnehmen das Werkzeug oder dessen Verl ngerungskabel nicht anfassen lassen Bei diesen Personen ist auf ausreichenden Abstand vom Arbeitsplatz zu achten e Das Werkzeug an einem sich
23. NO Ps Q Bladskydd vre bladf ste Det nedre finns inne i maskinen under s gbordet Snabbsp nningsreglage f r blad Bl sr r S gbord ll ggsbricka Geringslinjal L sratt f r lasning av s gbordets vinkel Str mbrytare 1 0 10 F sth l 3 st 11 Skala f r sagbordets vinkel 12 Visare f r skala 16 Montering S gen levereras fullt hopsatt med undantag f r bladskydd och bl sr r S tt fast bladskyddet som bilden visar och g nga fast bl sr ret pa plats lt n Lu gt n 17 SVENSKA Installation V lj en bra placering f r konturs gen med gott utrymme bra ventilation och belysning samt ett jordat eluttag pa bekv mt avst nd Fasts ttning av konturs gen Konturs gen har tre f sth l Bulta fast maskinen p en stabil yta Placera planbrickor mellan bultskallar och f sth l anv nd g rna l smuttrar som inte lossnar av vibrationerna Dra inte t f r h rt bultar och brickor f r att f sta maskinen medf ljer ej maskinen Inst llning av arbetsbordets vinkelskala F r inst llning av vinkelskalan lossar du l sratten f r s gbordet 8 och st ller in bordet i 90 vinkel mot s gbladet Anv nd en vinkelhake eller n got annat l mpigt som har en exakt 90 vinkel Lossa skruven som h ller visaren 11 st ll in visarens spets p 0 och dra t skruven igen Vinkelskalan 10 r bekv m att anv nda men kan inte ge 10096 p
24. S geblatt angebracht werden Hierzu ist ein Rollgabelschl ssel erforderlich Der Rollgabelschl ssel ist separat erh ltlich 1 Das S geblatt zwischen die beiden Muttern schieben und mit einem Innensechskantschl ssel anziehen Sicherstellen dass das S geblatt parallel zu einer der sechs Kanten der Muttern liegt und die Kanten der beiden Muttern b ndig aufeinander liegen Dies ist sehr wichtig da die Kanten der Muttern als Arretierstift dienen und in die Aussparung an der oberen und unteren S geblatthalterung passen sollen Nachdem an beiden Enden des S geblatts ein Halter angebracht wurde kann das S geblatt genau wie ein S geblatt mit Arretierstift montiert werden Sicherstellen dass sich die Kante der Muttern in die Aussparung der oberen bzw unteren S geblatthalterung einpasst Bitte beachten Es gibt f nf m gliche Ursachen f r den Bruch eines S geblatts Das S geblatt ist zu fest oder zu locker gespannt 1 2 3 Das Werkst ck wird zu schnell zugef hrt Das S geblatt wird gebogen oder gedreht indem das Werkst ck nicht gerade gegen das S geblatt zugef hrt wird Das S geblatt ist verschlissen Das Werkst ck ist zu dick Die S ge eignet sich nur f r Werkst cke bis 50 mm Dicke 50 Arbeiten mit der Dekupiers ge Eine Dekupiers ge eignet sich zum S gen schwieriger Konturen die mit anderen S gen nicht ges gt werden k nnen Eine Dekupiers ge kann jedoch auch zum Tr
25. ach auf dem Sagetisch aufliegen wenn das Werkst ck nicht zus tzlich abgest tzt wird Das Werkst ck fest gegen den S getisch dr cken und vorsichtig dem S geblatt zuf hren Vorsicht beim Herausziehen des S geblatts aus der Trennfuge Das S geblatt kann sich in der Trennfuge verkanten Maschine abschalten Netzstecker ziehen und geeigneten Keil in die Trennfuge einschlagen Dann kann versucht werden das Werkst ck vorsichtig zur ckzuziehen Sicherstellen dass die Schutzeinrichtungen vollst ndig und korrekt angebracht sind I I n H gt Lu Produktkennzeichnung mit Piktogrammen Immer Geh rschutz und Augenschutz tragen Atemschutz tragen Holzstaub kann gesundheitssch dlich sein 45 DEUTSCH Produktbeschreibung 3 4 1 Q O 2 D 5 6 7 D E s ik TZS gt 9 r 1 S geblattschutz 2 Obere S geblatthalterung die untere befindet sich im Inneren der Maschine unter dem S getisch Schnellspanner f r S geblatt Ausblasrohr S getisch Einlegescheibe Gehrungslineal o NODA SK 6 Drehknopf zum Feststellen des S getischwinkels 9 Ein Ausschalter 1 0 10 Befestigungsloch 3 St 11 Skala f r S getischwinkel 12 Anzeiger f r Skala 46 10 Montage Bei Lieferung ist die Sage komplett montiert ausgenommen Sageblattschutz und Ausblasrohr Den Sageblattschutz wie abgebildet anbringen und das Ausblasrohr festschrauben I I
26. attaa hajota e Vaikka sahalla voidaan sahata jopa 50 mm n paksuista puuta paras tulos saavutetaan kun puun paksuus on alle 25 mm Jos puun paksuus on yli 25 mm sy t hitaasti ja varo ettei ter taivu tai k nny e Ter n hampaat kuluvat Paras tulos saavutetaan kun ter vaihdetaan riitt v n usein Ty kappaleen materiaalista riippuen sahanter pysyy ter v n puolesta tunnista kahteen tuntiin jatkuvassa sahauksessa e Ota huomioon ett ter seuraa puun syit pienimm n vastuksen lain mukaisesti e Mik liet ole aiemmin k ytt nyt kuviosahaa voi k ytt n tottumisessa menn jonkin aikaa Opettele tuntemaan kuinka saha toimii K yt n opettelussa t rv ntyy yleens muutamia teri Kuviosahan ter t ovat melko herkk eiv tk ne ole samantyyppisi kuin k sisahojen ja sirkkeleiden ter t Pid huolta ymp rist st Lajittele ja kierr t j tteet l heit niit sekajatteisiin Kaikki koneet letkut ja pakkausmateriaali on lajiteltava EE paikallisten ymp rist s nt jen mukaisesti 41 Tekniset tiedot Kayttdjannite Teho Sahauskorkeus maks Maks sahaussyvyys Teran pituus Iskua minuutissa Iskun pituus Ty p yd n mitat Mitat P yd n kallistus Sahantera Paino 230 V 50 Hz 85 W 50 mm 410 mm 133 mm 1440 17mm 875 x 250 mm 580 x 280 x 340 mm 0 45 Nastalla mukana pidike nastattomalle ter lle 12 5 kg 42 Dekupiers ge ART NR 18 3058 MODELL MQS5OI
27. aw is responsible for ensuring that the workpiece is fed into the blade and for letting the blade do the sawing The workpiece must be fed into the blade slowly and smoothly because the teeth of the saw blade are very small and only cut on the downward stroke Feeding the workpiece into the blade too quickly could easily break the blade Even if the saw is capable of sawing through wood up to 50 mm thick best results are achieved working with materials up to 25 mm thick When sawing wood thicker than 25 mm the rate of feed must be very slow and care must be taken not to bend the blade Sooner or later the teeth of the saw blade will wear out Best results will be achieved if the blade is changed regularly Depending on the material of the workpiece the saw blade will retain its edge for anything from a half hour to two hours continuous sawing Bear in mind that the saw blade will try to follow the grain of the wood the path of least resistance If you have never used a scroll saw before it will take a while to get to know how the saw and the workpiece behave during the sawing process You can count on getting through a few saw blades Scroll saw blades are quite fragile not at all as sturdy as the blades used in handsaws or circular saws Sort and recycle products instead of throwing them away All machines hoses and packing material should be sorted Protecting the environment En and handled according to local environmental
28. bben bedre og sikrere med beregnet matehastighet e Bruk riktig verkt y Press ikke et verkt y eller lignende til utf re et arbeidsmoment den ikke er beregnet for e Bruk egnet kledsel Bruk ikke l stsittende kl r vanter hals armb nd ringer eller andre smykker som kan sette seg fast i roterende deler Sklisikre sko anbefales Bruk h rnett eller tilsvarende om du har langt h r e Bruk verneutstyr Benytt alltid vernebrille vanlige briller duger ikke Bruk ogs stov vernemaske samt horselvern der dette kreves 23 Utlufting Bruk tilgjengelig utsugingsutrustning for fjerne og samle opp st v og spon Om maskinen er beregnet for det p se at utrustningen brukes p riktig m te og t mmes ved behov Beskadige ikke nettkabelen B r aldri maskinen i nettkabelen Rykk ikke i kabelen men trekk i st pselet n r str mmen brytes P se at kabelen ikke kommer i kontakt med varme olje eller skarpe kanter Sett fast emnet ordentlig Bruk tvinger eller skruestikke der dette er mulig du kan da h ndtere verkt yet med begge hender Dette er sikrere enn holde emnet med en h nd Strekk deg ikke for langt S rg for at du hele tiden st r st dig og med god balanse Hold verkt yet i god stand Se etter at eggen er hvass for optimal effekt og sikkert resultat F lg manualens anbefalinger for sm ring og bytte av tilbeh r Kontroll r nettkabelen regelmessig om den er skadet skal den byttes av en kyndig p
29. cords intended for outdoor use Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving pans free running of moving parts breakage of pans mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other pan that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service facility Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Use recommended accessories The use of any accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user u Lu nn Safety Rules for Scroll Saws Never have your hands under the table when using the scroll saw Make sure that the scroll saw is securely fastened to the table workbench with clamps or bolts and that the table is stable Avoid h
30. dlich Umweltschutz Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen I I n FF 2 Lu 51 DEUTSCH Technische Daten Betriebsspannung Leistungsaufnahme Max S geh he Max S getiefe S geblattl nge Hubzahl pro Minute Hubl nge Abmessungen des S getischs Au enabmessungen Tischneigung S geblatt Gewicht 230 V 50 Hz 85 W 50 mm 410 mm 133 mm 1440 17 mm 375 x 250 mm 580 x 280 x 340 mm 0 45 Mit Arretierstift Halter f r S gebl tter ohne Arretierstift sind separat erh ltlich 12 5 kg 52 Declaration of Conformity F rs kran om verenst mmelse Samsvarerkl ring Vakuutus yhdenmukaisuudesta Konformit tserkl rung CE CLAS OHLSON AB SE 793 85 INSJ N SWEDEN Declares that this product complies with the reguirements of the following directives and standards Intygar att denna produkt verensst mmer med kraven i f ljande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med folgende direktiver og standarder Vakuuttaa ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erkl rt hiermit dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erf llt SCROLL SAW Cotech 30 9686 18 3058 MQ50II MQ50II UK Machinery directive EMC directive Low voltage directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 61029 1 2009
31. e geltenden Sicherheitsanforderungen Reparaturen des Werkzeugs m ssen immer von einem Fachmann und mit Original Ersatzteilen ausgef hrt werden sonst kann es zu Unf llen oder Verletzungen kommen Besondere Sicherheitshinweise f r Dekupiers gen Beim Einsatz der Dekupiers ge niemals die H nde unter den Tisch halten Die Dekupiers ge mit Zwingen oder Schrauben auf der Werkbank dem Tisch befestigen und sicherstellen dass dieser stabil auf dem Fu boden steht Das Werkst ck nach M glichkeit nicht so halten dass w hrend eines Arbeitsschritts umgegriffen werden muss Vor dem S gen dar ber nachdenken wie das Werkst ck sicher gehalten werden kann Niemals die Finger oder H nde in den Weg des S geblatts halten oder so halten dass sie mit dem S geblatt in Ber hrung kommen wenn die Hand abrutscht Vor Einstellarbeiten und vor dem Entfernen von Sp nen oder S geabfall stets sicherstellen dass das S geblatt der Dekupiers ge v llig stillsteht und der Netzstecker gezogen ist Immer Augenschutz Geh rschutz und Atemschutz verwenden Die Dekupiers ge niemals starten solange sich Werkzeug S geabfall etc auf dem S getisch befindet Vor dem Start der Dekupiers ge kontrollieren dass das korrekte S geblatt montiert ist und dass das S geblatt korrekt in den Halterungen sitzt Bei sehr kleinen sehr gro en oder unregelm ig geformten Werkst cken besondere Vorsicht walten lassen Niemals Werkst cke sagen die nicht fl
32. ennen Spalten und f r Schr gschnitt eingesetzt werden Beim Einsatz der Dekupiers ge bitte beachten EH Entsorgungsbetrieben erh ltlich Die Sage sagt nicht von selbst Der Benutzer schiebt das Werksttick gegen das S geblatt und bewirkt dadurch dass die Sage in das Werkst ck einschneidet Das Werkst ck behutsam und gleichm ig zuf hren da die S gez hne sehr klein sind und nur bei Abw rtsbewegung schneiden Wird das Werkst ck zu hart zugef hrt kann das S geblatt leicht brechen Die S ge s gt zwar bis zu 50 mm dickes Holz ein besseres Ergebnis wird aber bei Werkst cken bis 25 mm erzielt Werkst cke von mehr als 25 mm Dicke sehr behutsam zuf hren Das S geblatt nicht biegen oder drehen Fr her oder sp ter sind die Z hne des S geblatts verschlissen F r optimale Ergebnisse muss das S geblatt recht oft ausgetauscht werden Abh ngig vom Material des Werkst cks ist ein S geblatt bei ununterbrochenem S gen eine halbe Stunde bis zwei Stunden lang scharf Das S geblatt tendiert dazu den Fasern des Holzes dem Weg des geringsten Widerstands zu folgen Beim ersten Arbeiten mit einer Dekupiers ge dauert es etwas die S ge kennenzulernen und ein Gesp r daf r zu entwickeln wie S ge und Werkst ck sich zusammen verhalten Es ist damit zu rechnen dass einige S gebl tter kaputt gehen werden S gebl tter f r Dekupiers gen sind anders als S gebl tter f r Hands gen und Kreiss gen relativ empfin
33. eren Ort aufbewahren Nicht verwendetes Werkzeug in einem trockenen verschlossenen Raum und au er Reichweite von Kindern aufbewahren e Das Werkzeug nicht berlasten Es leistet bessere und sicherere Arbeit mit der vorgesehenen Vorschubgeschwindigkeit e Das richtige Werkzeug einsetzen Kleines Werkzeug nicht mit groBen Arbeiten Uberbeanspruchen f r die eigentlich kr ftigere Ger te erforderlich sind Werkzeuge oder Zubeh r nicht f r Arbeitsschritte zweckentfremden f r die sie nicht vorgesehen sind also z B nicht eine Kreiss ge zum Entasten verwenden e Geeignete Kleidung tragen Keine lockeren Kleidungs oder Schmuckst cke tragen da sie an rotierenden Teilen h ngenbleiben k nnen F r die Arbeit im Freien wird das Tragen rutschfester Schuhe empfohlen Bei langem Haar ein Haarnetz oder dergleichen tragen x I n FF Lu 43 DEUTSCH Immer pers nliche Schutzausr stung tragen Augenschutz tragen Bei staubenden Arbeiten einen Staubfilter oder eine Schutzmaske verwenden Absaugeinrichtung verwenden Wenn Absaug und Auffangeinrichtungen f r Staub montiert werden k nnen ist sicherzustellen dass diese angeschlossen sind und korrekt angewendet werden Niemals das Netzkabel zweckentfremden Nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen wenn die Maschine vom Strom genommen wird Sicherstellen dass das Anschlusskabel nicht mit Hitze l oder scharfen Kanten in Kontakt kommt Das Werkst ck ordentlich fe
34. erson Dette gjelder ogs ved bruk av skj teledninger Maskinens h ndtak str mbryter m m skal v re rene t rre og fri for olje fett etc Sl av str mmen Trekk ut st pselet og trykk inn n dstopp innen service utf res eller ved bytte av tilbeh r som h velst l bor slipeb nd blad etc Ta bort alle n kler og serviceverkt y Gj r det til en vane kontrollere at alle n kler og serviceverkt y er fjernet fra maskinen f r du sl r p str mmen Unng utilsiktet start B r ikke verkt yet med fingeren p str mbryteren avtrekkeren om nettkabelen sitter i et uttak P se at bryteren st r i OFF n r st pselet settes i Bruk egnet skj teledning Om du benytter skj teledning utend rs bruk kun ledning som er beregnet for dette form l samt p se at de har riktig tr dareal Rull ut hele ledningen Bruk sunn fornuft og v r varsom Tenk etter innen du utf rer et arbeidsmoment at dette kan utf res p en sikker m te Bruk ikke maskinen verkt yet n r du er trett p virket av medisin etc Kontroller at alle deler er uskadet F r du starter verkt yet kontroller at all beskyttelse og vrige deler er uskadet og oppfyller sin funksjon at alle deler kan rotere fritt og er riktig justert at ingen bevegelige deler kan sette seg fast at ingen defekt har oppst tt og vrige omstendigheter som kan p virke arbeidets utf relse Et vern eller annen del som er skadet skal fagmessig repareres eller skiftes ut Skadde
35. ht wenn der Stecker in die Steckdose gesteckt wird Geeignete Verl ngerungskabel verwenden Im Au enbereich ausschlie lich Verl ngerungskabel benutzen die f r diesen Zweck zugelassen sind Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden und immer das gesamte Kabel abrollen Mit Vernunft und Achtsamkeit an die Arbeit gehen Die einzelnen Arbeitsschritte gut planen damit sie sicher durchgef hrt werden k nnen Bei M digkeit unter Einfluss von Medikamenten etc nicht mit der Maschine dem Werkzeug arbeiten Vor dem Starten des Werkzeugs ist Folgendes sicherzustellen Schutzvorrichtungen und sonstige Teile m ssen unbesch digt sein und ihre Funktion erf llen Bewegliche Teile m ssen korrekt eingestellt sein und sich frei drehen k nnen Bewegliche Teile d rfen sich nicht verfangen oder festfahren Es darf kein Defekt vorliegen Es d rfen keine sonstigen Umst nde die Ausf hrung der Arbeit behindern 44 Besch digte Schutzvorrichtungen und Sch den an anderen Teilen m ssen fachgerecht repariert oder ausgetauscht werden Defekte Kabel und Schalter m ssen immer von einem Fachmann ausgetauscht werden Niemals ein Werkzeug verwenden das sich nicht sicher ein oder ausschalten l sst Das empfohlene Zubeh r verwenden Die Verwendung von nicht empfohlenem Zubeh r kann zu Unf llen oder Verletzungen f hren Reparaturen nur von qualifizierten Technikern ausf hren lassen Das Werkzeug erf llt di
36. in The angle scale 10 is convenient to use but is not 100 accurate For best results it is best to double check the angle using a bevel gauge before sawing w 0 Fitting and Replacing the Blade Switch the scroll saw off and pull out the plug before fitting or replacing the saw blade u Lu Pin End Saw Blades e Release the blade tension by lifting the quick release blade tension lever 8 e The blade can then be unhooked from first the upper and then the lower blade holder e When fitting a new blade the teeth must point downwards Certain blades have teeth pointing in both directions in which case it does not matter which way up the blade is fitted e Hook the blade into the lower blade holder first and then into the upper blade holder 2 before tensioning the blade with the tension lever 3 e Make sure that the blade is sitting securely in the slots of the blade holder e The tension of the saw blade can be adjusted by turning the dial on the quick release tensioner Turn it clockwise to increase the tension and anticlockwise to reduce the tension Note Look at the blade holders when you have removed the saw blade It is possible to insert the blades in two ways For sawing from the front and from the side Sawing from the side is appropriate for workpieces longer than 410 mm Important Only saw from the side when the table is set on 0 angle ENGLISH Pinless Saw Blade
37. ket s att du m ste byta grepp under ett arbets moment T nk efter hur du ska h lla arbetsstycket p ett s kert s tt innan du p b rjar sagningen Placera aldrig fingrar eller h nder i s gbladets bana eller s att de kommer i kontakt med sagbladet om handen slinter Se alltid till att konturs gens blad har stannat helt och att stickproppen r urdragen innan justering eller borttagning av sp n och avkap Anv nd alltid skyddsglas gon h rselskydd och andningsskydd Starta aldrig konturs gen om inte s gbordet r rensat fran verktyg sagrester mm Kontrollera att r tt typ av s gblad monterats och att det sitter korrekt i h llarna innan konturs gen startas Var extra f rsiktig med mycket sma mycket stora eller oregelbundet formade arbetsstycken saga aldrig arbetstycken som inte har en flat anliggningsyta mot sagbordet s vida inte extra st d anordnats for arbetsstycket Hall arbetsstycket stadigt mot sagbordet och mata varsamt arbetsstycket mot s gbladet Var f rsiktig nar du backar bladet ur ett sagspar Bladet kan fastna i sp ret Sl av str mmen dra ur stickproppen och sl i l mplig kil i s gsp ret Sedan kan du f rs ka backa med arbetsstycket Se till att skydden ar hela och r r tt monterade Produktm rkning med s kerhetssymboler pa maskinen Anv nd alltid h rselskydd och skyddsglas gon Anv nd andningsskydd tr damm kan vara h lsov dligt 15 SVENSKA Produktbeskrivning 9 O
38. lista N in k tesi j v t vapaaksi ja voit ty skennell molemmin k sin T m on turvallisempaa kuin ty kappaleesta kiinni pit minen l kurota liian kauas Varmista ett ty asentosi on tasapainoinen ty n jokaisessa vaiheessa Pid ty v lineet kunnossa Varmista ty v lineiden puhtaus ja terien ter vyys N in ty skentely on turvallisempaa ja tehokkaampaa ja lopputulos parempi Noudata voiteluohjeita ja varusteiden vaihtamisesta annettuja ohjeita Tarkista virtajohto s nn llisesti Anna s hk miehen vaihtaa vioittunut virtajohto Tarkista johdot s nn llisesti ja varmista ett ne ovat kunnossa Varmista ett ty kalun kahvat s timet ym ovat puhtaita ja ett niiss ei ole ljy ym Katkaise virta Irrota pistoke ja paina h t katkaisinta ennen huoltoa ja laitteiden vaihtoa esim h yl n ter t poranter t hiomanauhat ja ter t Poista kaikki avaimet ja ty kalut Ota tavaksesi poistaa ne koneesta ennen virran kytkemist V lt tahatonta k ynnistyst Konetta kannettaessa sormi ei saa olla virtakytkimell liipaisimella johdon ollessa sein ss Kun pistoke liitet n pistorasiaan tulee virtakytkimen olla OFF asennossa K yt oikeita jatkojohtoja K yt ulkona ainoastaan ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja Jatkojohdon johtimen pinta alan tulee olla riitt v Kierr koko johto auki K yt tervett j rke ja ole varovainen Suunnittele ty vaiheet etuk teen
39. ni e l aseta sormia tai k si ter n eteen tai siten ett ne joutuvat kosketuksiin ter n kanssa otteen pett ess e Varmista ett sahan ter on pys htynyt t ysin ja ett pistoke on irrotettu storasiasta ennen laitteen huoltoa tai purujen ja sahauskappaleiden poistoa p e K yt aina suojalaseja kuulosuojaimia tai hengityssuojainta l k ynnist kuviosahaa mik li sahausp yd ll on ty kaluja sahauskappaleita tms e Varmista ennen sahan k ynnist mist ett sahassa on oikean tyyppinen ter ja ett se on kunnolla kiinni pidikkeiss e Ole erityisen huolellinen ty skennelless si hyvin pienten tai suurten tai ep tavallisen muotoisten ty kappaleiden kanssa Mik li sahattavan kappaleen ty p yt koskettava pinta on ep tasainen se tulee tukea erillisill tuilla e Pid ty kappaletta tukevasti ty p yt vasten ja sy t ty kappaletta kohti sahanter e Ole varovainen kun peruutat sahanter n urasta Ter saattaa juuttua uraan sammuta virta irrota pistoke ja laita uraan sopiva kiila Yrit nyt uudelleen e Varmista ett suojat ovat ehj t ja ett ne on asennettu oikein Tuotteen merkinn t ja turvallisuussymbolit EI K yt aina suojalaseja ja kuulosuojaimia K yt hengityssuojainta puup ly saattaa olla terveydelle vaarallista 35 Tuotekuvaus i Ter suoja 2 Ylempi ter kiinnike Alempi kiinnike on koneessa sahausp yd n alla Ter
40. ntursagen har tre festehull Bolt fast maskinen pa en stabil flate Plasser planbrikker mellom bolthoder og festehull bruk gjerne l semutre som ikke l sner av vibrasjonene Trekk ikke til for hardt bolter og brikker for feste maskinen medf lger ikke Innstilling av arbeidsbordets vinkelskala For innstilling av vinkelskalaen l sner du l serattet for sagbordet 8 og stiller inn bordet i 90 vinkel mot sagbladet Bruk en vinkelhake eller noe annet passende som har n yaktig 90 vinkel L sne skruen som holder viseren 10 still viserens spiss p 0 og dra til skruen igjen Vinkelskalaen 9 er bekvem og bruke men kan ikke gi 100 presisjon Dobbelsjekk derfor med gradskive f r saging for f best mulig resultat ID D 28 Montering og skifte av sagblad Skru av kontursagen og dra ut stopselet fra stikkontakten for montering eller bytte av sagblad Sagblad med stift e L sne pa bladspenningen ved felle opp hurtig spenningsreguleringen 3 e Bladet kan n hakes av f rst det vre og deretter det nedre bladfestet e Ved montering av det nye bladet m bladets tenner vendes nedover mot sagbordet Visse blad har tanning i begge retninger og da spiller det ingen rolle hvilken vei det monteres e Sett n bladet i det nedre bladfestet f rst og deretter i det vre 2 Spenn bladet ved felle ned hurtigfestereguleringen 3 e Kontroller at bladet har havnet i
41. oissa on tulipalon tai r j hdyksen vaara e V lt s hk iskuja V lt kontaktia maadoitettuihin esineisiin kuten vesijohtoihin l mp pattereihin lieteen ym ty skennelless si s hk ty kalulla e Pid lapset ja vierailijat loitolla Heid n tulee olla riitt v n kaukana ty pisteest e S ilyt laite poissa lasten ulottuvilta e l pakota konetta Anna koneen ty skennell puolestasi oikealla nopeudella e K yt oikeita ty kaluja Al pakota konetta tai lis laitetta ty teht v n johon laite ei sovellu e K yt sopivia vaatteita Al k yt l ysi vaatteita k sineit kaulaketjuja sormuksia rannerengasta tai muita koruja jotka voivat tarttua liikkuviin osiin Liukuestekeng t lis v t turvallisuutta Pitk t hiukset tulee suojata hiusverkolla tai vastaavalla e K yt aina suojalaseja K yt aina suojalaseja tavalliset silm lasit eiv t anna riitt v suojaa K yt my s hengityssuojainta ja suojanaamaria jos p ly on paljon e K yt p lynpoistoa K yt p lynpoistoa p lyn ja lastujen imemiseen mik li laitteessa on t m toiminto K yt v lineit oikealla tavalla ja tyhjenn ne s nn llisesti e K sittele s hk johtoa varoen Al kanna konetta johdosta Kun irrotat pistokkeen ved pistokkeesta l johdosta Johtoa ei saa altistaa kuumuudelle ljylle tai ter ville esineille 33 Kiinnit materiaali kunnolla K yt esim ruuvipuristinta mik li mahdol
42. olding the workpiece in such a way that you need to change grip in the middle of a cut Think carefully about how to hold the workpiece safely before starting to cut Never place hands or fingers in the path of the saw blade or in such a position that they might come into contact with the saw blade if your hand slips Make sure that the scroll saw blade has completely stopped and that the plug has been pulled before making any adjustments or clearing away sawdust and offcuts Always use safety glasses ear defenders and a face mask Never start the scroll saw unless the saw table is clear of tools and waste materials Make sure that the correct type of saw blade has been fitted and that it is securely fixed before starting the scroll saw Extra care should be exercised when sawing very small very large or irregularly shaped workpieces Never saw a workpiece that does not lie flat on the surface of the saw table without arranging extra means of support for the workpiece Hold the workpiece steady on the saw table and feed the workpiece slowly towards the saw blade Care should be taken when reversing the workpiece out of a saw cut The saw blade could get stuck in the saw cut Switch the power off pull out the plug and knock a suitable wedge in the saw cut to open it The workpiece can then be reversed out of the saw cut Make sure that the blade guard is undamaged and correctly attached Product safety labels Always wear eye and ear pro
43. recision Dubbelkolla d rf r med gradskiva f re s gning f r att f b sta resultat p z p a 4 242 p p p p o 2 p v p p p p p lt or MD 0 18 Montering och byte av sagblad Stang av kontursagen och dra ur stickkontakten innan montering eller byte av s gblad Sagblad med stift e Lossa pa bladsp nningen genom att falla upp snabbsp nningsreglaget 8 lt n Lu gt n e Bladet kan nu hakas av f rst det vre och sedan det nedre bladf stet e Vid montering av det nya bladet m ste bladets t nder v ndas ner t mot s gbordet vissa blad har tandning t b da h llen d spelar det ingen roll hur man v nder det e Haka nu i bladet i det nedre bladf stet f rst och sedan i det vre 2 och sp nn bladet genom att f lla ner snabbf stningsreglaget 3 e Kontrollera att bladet hamnat i urtagen p bladf stena och sitter bra e Sp nningen p s gbladet kan justeras genom att vrida p snabbsp nnings reglaget vrid medurs f r att ka sp nningen och vrid moturs f r att minska sp nningen Obs Titta p bladf stena n r du tagit bort s gbladet D ser du att man kan s tta i bladet p tv olika s tt f r s gning framifr n och fr n sidan S gning fr n sidan blir aktuell vid arbetsstycken st rre n 410 mm Viktigt S ga fr n sidan endast n r bordet st r p 0 vinkel 19 SVENSKA Sagblad utan stift
44. stspannen Wenn m glich Zwingen oder einen Schraubstock verwenden damit das Werkzeug mit beiden H nden gef hrt werden kann Das ist sicherer als das Werkst ck mit einer Hand zu halten Nicht zu weit nach vorne strecken F r einen sicheren Stand und gutes Gleichgewicht sorgen Die Werkzeuge mit Sorgfalt pflegen Sicherstellen dass sie sauber und die Klingen scharf sind Dies tr gt zu einer optimalen Leistung und einem sicheren Ergebnis bei Zum Schmieren und beim Wechsel von Zubeh r den Empfehlungen der Betriebsanleitung folgen Das Netzkabel regelm ig kontrollieren Bei Besch digungen von einem qualifizierten Servicetechniker austauschen lassen S mtliche Verl ngerungskabel regelm ig auf Sch den kontrollieren Sicherstellen dass Griffe und Schalter der Maschine des Werkzeugs trocken sauber und frei von l Fett usw sind Den Strom abschalten Vor Servicearbeiten und dem Wechsel von Zubeh r wie Hobelmesser Bohrer Klinge Schleifb nder oder bl tter den Stecker herausziehen und den Nothalt bet tigen Alle Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernen Routinem ig berpr fen ob s mtliche Schl ssel und Einstellwerkzeuge von der Maschine entfernt wurden bevor der Strom eingeschaltet wird Versehentliches Einschalten vermeiden Das Werkzeug nicht mit einem Finger am Ein Ausschalter bzw Startschalter tragen wenn das Kabel in der Steckdose steckt Sicherstellen dass der Ein Ausschalter auf OFF ste
45. t d rf r att t nderna r v ldigt sma och de sk r bara n r de r r sig ner t Om du matar f r fort r det l tt h nt att bladet brister lt n Lu gt n ven om s gen kan s ga i upp till 50 mm tjockt tr f r du b ttre resultat i arbetsstycken som r upp till 25 mm tjocka tjockare virke n 25 mm m ste du mata v ldigt sakta och t nka p att inte b ja eller vrida bladet F rr eller senare slits t nderna p sagbladet ut F r b sta resultat m ste du d rf r byta blad ganska ofta Beroende p materialet i arbetsstycket beh ller ett sagblad sin sk rpa i en halv timme upp till tv timmar vid oavbruten sagning Kom ih g att bladet g rna vill f lja dringen i tr t minsta motst ndets lag Om du inte har anv nt en konturs g tidigare tar det givetvis lite tid att lara k nna sagen och att lara sig hur sag och arbetsstycke samverkar Du kan r kna med att det gar at n gra s gblad De som anv nds vid kontursagning r r tt sa mt liga och ar inte av samma typ som de blad som finns pa handsagar och cirkelsagar Skydda milj n Sortera ditt avfall och l t det g till tervinning ist llet f r att kasta det Alla maskiner slangar och f rpackningsmaterial ska sorteras och mm hanteras enligt lokala milj f rordningar 21 SVENSKA Tekniska data Drivspanning Effekt Max saghdjd Max sagdjup Bladlangd Slag per minut Slaglangd Matt for arbetsbord Ytterm tt Bordslutning
46. t mot bladet Bladet er utslitt Arbeidsstykket er for tykt Sagen tar opptil 50 mm tykkelse ikke mer 30 Kontursaging Med en kontursag kan man sage vanskelige kurver som andre sager ikke klarer En kontursag kan ogs brukes til kapping kl yving og skrasaging Husk f lgende n r du bruker en kontursag e Sagen sager ikke av seg selv Det er du som styrer matingen av arbeidsstykket mot bladet og lar sagen sage mens du mater fram arbeidsstykket e Duma mate sakte og jevnt p grunn av at tennene er veldig sm og de skj rer bare n r de beveger seg nedover Dersom du mater for raskt brekker bladet lett e Selv om sagen kan sage i opp til 50 mm tykt tre f r du bedre resultat i arbeidsstykker som er opp til 25 mm tykke tykkere virke enn 25 mm m du mate veldig sakte og huske p ikke b ye eller vri bladet e Fer eller senere slites tennene p sagbladet ut For beste resultat ma du derfor bytte blad ganske ofte Avhengig av materialet i arbeidsstykket beholder et sagblad sin skarphet i fra en halv time og opp til to timer ved uavbrutt saging e Husk at bladet gjerne vil f lge rringene i treet minste motstands lov e Dersom du ikke har brukt en kontursag tidligere tar det naturligvis litt tid l re kjenne sagen og l re seg hvordan sag og arbeidsstykke virker sammen Du kan regne med at det g r med noen sagblad De som brukes ved kontur saging er relativt mfintlige og er ikke av samme type som de
47. tection Respiratory protection required sawdust can be harmful to your health ENGLISH Product Description 1 Blade Guard 2 Upper Blade Holder the lower one is inside the machine under the saw table Blade Tensioner Dust Blower Saw Table Table Insert Mitre Guide Tilt Angle Locking Knob ON OFF Switch 1 0 10 Mounting Hole 3x 11 Tilt Angle Scale 12 Tilt Angle Pointer O O N o 06 s Assembly The saw is delivered fully assembled except for the blade guard and dust blower tube Attach the blade guard as shown in the figure and screw on the blower tube T 2 O 2 Lu ENGLISH Installation Select a good position for the scroll saw It should have plenty of space good ventilation be well lit and close to an earthed wall socket Mounting the Scroll Saw The scroll saw has three mounting holes Bolt the machine to a stable surface Place flat washers between the heads of the bolts and the holes use lock nuts that do not vibrate loose Do not overtighten the bolts the bolts washers and nuts needed to mount the machine are not included Calibrating the Tilt Angle Scale To calibrate the tilt angle scale first undo the table locking knob 8 and then set the table at 90 degrees to the saw blade Use a try square or similar instrument to make sure that the angle is 90 Undo the screw holding the pointer 11 set it to 0 and then tighten the screw aga
Download Pdf Manuals
Related Search