JR103D JR105D
Contents
1. 44 41 Cordless Recipro Saw EN INSTRUCTION MANUAL 4 Akumulatorowa pilarka INSTRUKCJA OBSLUGI 9 brzeszczotowa Hu Akkumul toros orrf resz HASZN LATI K ZIK NYV 14 sk Akumul torov vratn p la N VOD NA OBSLUHU 19 Akumul torov pila ocaska N VOD K OBSLUZE 24 29 alternative MANUAL DE INSTRUC IUNI 34 acumulator Akku Recipros ge BETRIEBSANLEITUNG 39 ENGLISH Original instructions SPECIFICATIONS Model JR103D JR105D Length of stroke 13 mm Strokes per minute 0 3 300 min Max cutting Pipe 50 mm capacities Wood Rated voltage D C 10 8 V Battery cartridge BL1015 BL1020B BL1040B BL1015 BL1020B BL1040B Overall length 376 mm 386 mm 376 mm 386 mm Net weight 1 3kg 1 5kg 1 3 kg 1 5 kg Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications and battery cartridge may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 Intended use The tool is intended for sawing wood plastic and fer rous materials The typical A weighted noise level determined accord ing to EN60745 Model JR103D Sound pressure le2. unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEHOR Avorsicut Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden fiir den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Recipros gebl tter Stichs gebl tter nur f r Modell JR105D Original Makita Akku und Ladeger t HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein DEUTSCH 43 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com 885441 972 EN PL HU SK CS UK RO DE 20150528
3. Akkus Avorsicut Schalten Sie das Werkzeug stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen AAVORSICHT Halten Sie das Werkzeug und den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest Wenn Sie das Werkzeug und den Akku nicht sicher festhalten k nnen sie Ihnen aus der Hand rutschen was zu einer Besch digung des Werkzeugs und des Akkus und zu K rperverletzungen f hren kann gt Abb 1 1 Rote Anzeige 2 Knopf Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab wahrend Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Fuhrungsfeder auf die Nut im Geh use aus und schie ben Sie den Akku hinein Schieben Sie ihn vollstandig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einrastet Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku nicht vollst ndig verriegelt 3 Akku AAVORSICHT Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Avorsicut Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus Falls der Akku nicht rei bungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Akku Schutzsystem Das Werkzeug ist mit einem Akku Schutzsystem aus gestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch ab um die Akku Lebensdauer zu verlangern Das Werkzeug s
4. dem Inbusschl ssel l sen Wenn Sie ein Recipros geblatt montieren dr cken Sie die Schraube mit dem Inbusschl ssel hinein um den Schlitz w hrend des Einschubs des S geblatts zu ffnen gt Abb 10 1 Recipro Stichsageblatt 2 S geblattklemme 3 Loch f r Recipros geblatt 4 Loch f r Stichs geblatt gt Abb 11 Sie k nnen je nach Ihrer Arbeit sowohl Stichs gebl tter Typ B als auch Recipros gebl tter verwenden F hren Sie das Recipro Stichs geblatt gerade in die S geblattklemme ein und ziehen Sie es mit dem Inbusschl ssel fest Ziehen Sie leicht am Recipro Stichs geblatt um sicherzugehen dass es w hrend des Betriebs nicht herausf llt Zum Demontieren des Recipro Stichs geblatts ist das Montageverfahren umgekehrt anzuwenden Aufbewahrung des Inbusschl ssels gt Abb 12 1 Inbusschl ssel 2 Vorsprung Wenn der Inbusschl ssel nicht benutzt wird kann er an der in der Abbildung gezeigten Stelle aufbewahrt wer den damit er nicht verloren geht BETRIEB MAVORSICHT Dr cken Sie den Schuh w h rend des S gebetriebs immer fest gegen das Werkst ck Wird der Schuh w hrend des S gebetriebs vom Werkst ck entfernt kommt es zu heftigen Vibrationen und oder Verdrehungen die gef hrliches Springen des S geblatts verursachen AAVORSICHT Tragen Sie beim S gen von Metall immer Handschuhe um Ihre H nde vor umherflie genden hei en Sp nen zu sch tzen Avorsicut Tragen Sie stets einen gee
5. for recipro saw blade 4 Hole for jig saw blade gt Fig 11 You can use both jig saw blades B type and recipro saw blades according to your work Insert the recipro jig saw blade straight into the blade clamp and tighten it by hex wrench Pull the recipro jig saw blade lightly to make sure that the recipro jig saw blade does not fall off during operation To remove the recipro jig saw blade follow the installa tion procedure in reverse Hex wrench storage gt Fig 12 1 Hex wrench 2 Protrusion When not in use store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost OPERATION Acaution Always clean out all chips or foreign matter adhering to the blade blade clamp and or slider Failure to do so may cause insufficient tighten ing of the blade resulting in a serious injury For Model JR103D gt Fig 6 1 Recipro saw blade 2 Blade clamp sleeve nsert the recipro saw blade into the blade clamp as far as it will go The blade clamp sleeve rotates and fixes the recipro saw blade Make sure that the recipro saw blade cannot be extracted even though you try to pull it out AcauTION If you do not insert the recipro saw blade deep enough the recipro saw blade may be ejected unexpectedly during operation This can be extremely dangerous NOTE You can not use the jig saw blade with JR103D gt Fig 7 1 Recipro saw blade 2 Blade clamp sleeve To remove the r
6. switch lever or trigger according to your work NOTE If the tool is operated continuously until the battery cartridge has discharged allow the tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh battery ENGLISH 7 MAINTENANCE AACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES AACAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regard ing these accessories ask your local Makita Service Center Recipro saw blades Jig saw blades only for Model JR105D Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country 8 ENGLISH DEUTSCH Original Anleitung T
7. ECHNISCHE DATEN Modell JR103D JR105D Hubl nge 13 mm Hubzahl pro Minute 0 3 300 min Max Schnitttiefen Rohr 50 mm Holz 50 mm Nennspannung 10 8 V Gleichstrom Akku BL1015 BL1020B BL1040B BL1015 BL1020B BL1040B Gesamtl nge 376 mm 386 mm 376 mm 386 mm Nettogewicht 1 3 kg 1 5 kg 1 3 kg 1 5 kg Wir behalten uns vor nderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten und der Akku k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Gewicht mit Akku nach EPTA Verfahren 01 2003 Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist f r das S gen von Holz Kunststoff und Eisenmaterial vorgesehen Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 HINWEIS Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Werkzeugen herange zogen werden HINWEIS Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwendet werden Modell JR103D Schalldruckpegel L a 78 dB A Messunsicherheit K 3 dB A Der Ger uschpegel kann w hrend des Betriebs 80 dB A berschreiten Modell JR105D Schalldruckpegel Lpa 78 dB A Messunsicherheit K 3 dB A Der Ger uschpegel kann w hrend des Betriebs 80 dB A berschreiten Awa
8. Only for battery cartridges with B at the end of the model number Fig 2 1 Indicator lamps 2 Check button Press the check button on the battery cartridge to indi cate the remaining battery capacity The indicator lamps light up for few seconds Indicator lamps Remaining capacity Lighted Off 75 to 100 50 to 75 25 to 50 0 to 25 NOTE Depending on the conditions of use and the ambient temperature the indication may differ slightly from the actual capacity AACAUTION Before installing the battery car tridge into the tool always check to see that the switch lever trigger actuates properly and returns to the OFF position when released gt Fig 3 1 Lock off button 2 Lock off lever 3 Switch lever 4 Switch trigger To prevent the switch lever trigger from accidentally pulled the lock off lever button are provided To start the tool pull either switch lever or trigger For the switch lever pull the lock off lever and then pull the switch lever to start the tool For the switch trigger depress the lock off button and then pull the switch trigger to start to the tool The lock off button can be pressed from either right or left The tool speed is increased by increasing pressure on he switch lever trigger Release the switch lever trigger to stop NOTICE Do not pull the switch lever trigger har
9. ann F r Modell JR103D gt Abb 6 1 Recipros geblatt 2 S geblatt Spannh lse F hren Sie das Recipros geblatt bis zum Anschlag in die S geblattklemme ein Die S geblatt Spannh lse dreht sich und fixiert das Recipros geblatt Vergewissern Sie sich durch Zugversuch dass sich das Recipros geblatt nicht herausziehen l sst Avorsicut Wird das Reciprosageblatt nicht tief genug eingef hrt kann es w hrend des Betriebs pl tzlich herausgeschleudert werden Dies kann u erst gef hrlich sein HINWEIS Das Stichs geblatt kann nicht mit JR103D verwendet werden gt Abb 7 1 Recipros geblatt 2 S geblatt Spannh lse Zum Entfernen des Recipros geblatts drehen Sie die S geblatt Spannh lse bis zum Anschlag in Pfeilrichtung Das Recipros geblatt kann nun entfernt werden und die S geblatt Spannh lse wird in der gel sten Stellung fixiert HINWEIS Wenn Sie das Recipros geblatt entfernen ohne die S geblatt Spannh lse bis zum Anschlag zu drehen wird die Spannh lse m glicherweise nicht fixiert Drehen Sie die S geblatt Spannh lse in die sem Fall bis zum Anschlag und fixieren Sie sie dann in der gel sten Stellung F r Modell JR105D b Abb 8 1 Inbusschl ssel 4 Anziehen gt Abb 9 1 Recipros geblatt 3 Loch f r Recipros geblatt 2 Schraube 3 L sen 2 Inbusschl ssel 4 S geblattklemme Zum Montieren des Recipro Stichs geblatts die Schraube mit
10. asser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star ken Stromfluss der berhitzung m gliche Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C errei chen oder berschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbren nen selbst wenn er stark besch digt oder vollkommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird Benutzen Sie keine besch digten Akkus 10 Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen bez glich der Entsorgung von Akkus DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie das Werkzeug stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen 2 Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ihn laden FUNKTIONSBESCHREIBUNG Awvorsicut Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Einstellungen oder Funktionspr fungen des Werkzeugs stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge nommen ist Anbringen und Abnehmen des
11. attery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery car tridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tem perature at 10 40 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it ENGLISH 5 FUNCTIONAL DESCRIPTION AACAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge AACAUTION Always switch off the tool before installing or removing of the battery cartridge AACAUTION Hold the tool and the battery car tridge firmly when installing or removing battery cartridge Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury Fig 1 1 Red indicator cartridge 2 Button 3 Battery To remove the battery cartridge slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge To install the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Insert it all the
12. chaltet sich wahrend des Betriebs automatisch ab wenn Werkzeug und oder Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegen Uberlastung Das Werkzeug wird auf eine Weise benutzt die eine ungew hnlich hohe Stromaufnahme bewirkt Lassen Sie in dieser Situation den Ein Aus Schalter des Werkzeugs los und brechen Sie die Arbeit ab die eine Uberlastung des Werkzeugs verursacht hat Betatigen Sie dann den Ein Aus Schalter erneut um das Werkzeug wieder zu starten Falls das Werkzeug nicht startet ist der Akku Uberhitzt Lassen Sie den Akku in dieser Situation abk hlen bevor Sie den Ein Aus Schalter erneut betatigen Niedrige Akkuspannung Die Akku Restkapazitat ist zu niedrig und das Werkzeug funktioniert nicht Wenn Sie den Ein Aus Schalter bet tigen l uft der Motor wieder an bleibt aber bald darauf stehen Nehmen Sie in dieser Situation den Akku ab und laden Sie ihn auf Anzeigen der Akku Restkapazitat Nur f r Akkus mit am Ende der Modellnummer gt Abb 2 1 Anzeigelampen 2 Pr ftaste Dr cken Sie die Pr ftaste am Akku um die Akku Restkapazit t anzuzeigen Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf Anzeigelampen Restkapazit t Erleuchtet Aus A 75 bis 100 50 bis 75 25 bis 50 0 bis 25 HINWEIS Abh ngig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringf gig von der tats chlich
13. d without pulling the lock off lever button This can cause switch breakage Lighting up the front lamp AACAUTION Do not look in the light or see the source of light directly Fig 4 1 Lamp Pull the switch lever trigger to light up the lamp The lamp keeps on lighting while the switch lever trigger is being pulled The lamp goes out approximately 10 seconds after releasing the switch lever trigger NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of the lamp Be careful not to scratch the lens of lamp or it may lower the illumination Adjusting the shoe Fig 5 1 Hex wrench 2 Hex bolt 3 Loosen When the blade loses its cutting efficiency in one place along its cutting edge reposition the shoe to utilize a sharp unused portion of its cutting edge This will help to lengthen the life of the blade To reposition the shoe loosen the bolt with hex wrench Slide the shoe to the desired position and then tighten the bolt firmly ASSEMBLY AcauTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Installing or removing the recipro jig saw blade To install the recipro jig saw blade loosen the bolt by hex wrench When installing a recipro saw blade press the bolt with the hex wrench to open the slot during inserting the blade gt Fig 10 1 Recipro jig saw blade 2 Blade clamp 3 Hole
14. e to a stable plat form Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control 3 Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses 4 Avoid cutting nails Inspect workpiece for any nails and remove them before operation 5 Do not cut oversize workpiece 6 Check for the proper clearance beyond the workpiece before cutting so that the blade will not strike the floor workbench etc 7 Hold the tool firmly 8 Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on Keep hands away from moving parts 10 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 11 Always switch off and wait for the blade to come to a complete stop before removing the blade from the workpiece 12 Do not touch the blade or the workpiece imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 13 Do not operate the tool at no load unnecessarily 14 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are work ing with 15 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhala tion and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS RWARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or fa
15. ecipro saw blade rotate the blade clamp sleeve in the direction of the arrow fully The reci pro saw blade is removed and the blade clamp sleeve is ixed at the released position NOTE If you remove the recipro saw blade without rotating the blade clamp sleeve fully the sleeve may not be fixed In this case rotate the blade clamp sleeve fully then make the sleeve fixed at the released position For Model JR105D gt Fig 8 1 Hex wrench 4 Tighten 2 Bolt 3 Loosen 2 Hex wrench 4 Blade clamp gt Fig 9 1 Recipro saw blade 3 Hole for recipro saw blade Acaution Always press the shoe firmly against the workpiece during operation If the shoe is held away from the workpiece during opera tion strong vibration and or twisting will be produced causing the blade to snap dangerously AcaAUuTION Always wear gloves to protect your hands from hot flying chips when cutting metal AACAUTION Be sure to always wear suitable eye protection which conforms with current national standards AcAUuTION Always use a Suitable coolant cut ting oil when cutting metal Failure to do so will cause premature blade wear gt Fig 13 Press the shoe firmly against the workpiece Do not allow the tool to bounce Bring the recipro saw blade into light contact with the workpiece First make a pilot groove using a slower speed Then use a faster speed to continue cutting gt Fig 14 gt Fig 15 You can use the
16. en Kapazit t abweichen DEUTSCH 41 Schalterfunktion AAVORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets dass der Schalthebel Ein Aus Schalter ordnungsge m funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt gt Abb 3 1 Einschaltsperrknopf 2 Einschaltsperrhebel 3 Schalthebel 4 Ein Aus Schalter Um versehentliche Bet tigung des Schalthebels Ein Aus Schalters zu verh ten ist das Werkzeug mit einem Einschaltsperrhebel knopf ausgestattet Zum Einschalten des Werkzeugs entweder den Schalthebel oder den Ein Aus Schalter bet tigen Im Falle des Schalthebels den Einschaltsperrhebel ziehen und dann den Schalthebel zum Starten des Werkzeugs bet tigen Im Falle des Ein Aus Schalters den Einschaltsperrknopf dr cken und dann den Ein Aus Schalter zum Starten des Werkzeugs bet ti gen Der Einschaltsperrknopf kann entweder von rechts oder links gedr ckt werden Die Hubzahl wird durch verst rkte Druckaus bung auf den Schalthebel Ein Aus Schalter erh ht Zum Anhalten lassen Sie den Schalthebel Ein Aus Schalter los ANMERKUNG Bet tigen Sie den Schalthebel Ein Aus Schalter nicht gewaltsam ohne den Einschaltsperrhebel knopf zu bet tigen Dies kann zu Besch digung des Schalters f hren Einschalten der Frontlampe Avorsicut Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Lichtquelle gt Abb 4 1 Lampe Betatigen Sie den Schalt
17. er Kontrolle f hren kann 3 Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutzbrille Eine gew hnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz f r eine Sicherheitsbrille 4 Vermeiden Sie das Schneiden von N geln Untersuchen Sie das Werkst ck auf N gel und entfernen Sie diese vor der Bearbeitung 5 Schneiden Sie keine bergro en Werkst cke 6 Vergewissern Sie sich vor dem Schneiden dass gen gend Platz hinter dem Werkst ck vorhanden ist damit das S geblatt nicht auf den Boden die Werkbank usw trifft 7 Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff 8 Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs dass das S geblatt nicht das Werkst ck ber hrt 9 Halten Sie die H nde von beweglichen Teilen fern 10 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich tigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung 11 Schalten Sie das Werkzeug stets aus und war ten Sie bis das S geblatt zum vollst ndigen Stillstand kommt bevor Sie das S geblatt aus dem Werkst ck entfernen 12 Vermeiden Sie eine Ber hrung des S geblatts oder des Werkst cks unmittelbar nach der 40 DEUTSCH Bearbeitung weil sie dann m glicherweise noch sehr hei sind und Hautverbrennungen verursachen k nnen 13 Lassen Sie das Werkzeug nicht unn tig im Leerlauf laufen 14 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung 15 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien ent
18. halten Treffen Sie Vorsichtsma nahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materiallieferanten DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN AAWARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen Wichtige Sicherheitsanweisungen f r Akku 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug angebracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer geworden ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Anderenfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder W
19. hebel Ein Aus Schalter um die Lampe einzuschalten Die Lampe bleibt erleuchtet solange der Schalthebel Ein Aus Schalter gedr ckt gehalten wird Die Lampe erlischt ungefahr 10 Sekunden nach dem Loslassen des Schalthebels Ein Aus Schalters HINWEIS Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab Achten Sie sorgfaltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtstarke verringert Einstellen des Schuhs gt Abb 5 1 Inbusschl ssel 2 Sechskantschraube 3 L sen Wenn das S geblatt an einer Stelle seiner Schneide abgenutzt ist ver ndern Sie die Position des Schuhs um einen scharfen unbenutzten Teil der Schneide zu verwenden Dadurch wird die Lebensdauer des S geblatts verl ngert Um den Schuh neu zu positionieren l sen Sie die Schraube mit dem Inbusschl ssel Schieben Sie den Schuh auf die gew nschte Position und ziehen Sie dann die Schraube fest 42 DEUTSCH MONTAGE A AVORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten am Werkzeug stets dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Montieren und Demontieren des Recipro Stichs geblatts AAVORSICHT S ubern Sie S geblatt S geblattklemme und oder Schieber stets von anhaftenden Sp nen oder Fremdk rpern Anderenfalls l sst sich das S geblatt m glicher weise nicht fest genug einspannen was schwere Verletzungen zur Folge haben k
20. igneten Augenschutz der den aktuellen Landesnormen entspricht Avorsicut Verwenden Sie beim Sagen von Metall immer ein geeignetes K hlmittel Schneid l Anderenfalls kommt es zu vorzeitigem Verschlei des S geblatts gt Abb 13 Dr cken Sie den Schuh fest gegen das Werkst ck Lassen Sie das Werkzeug nicht springen Bringen Sie das Recipros geblatt in leichten Kontakt mit dem Werkst ck Erzeugen Sie zun chst eine F hrungsrille mit niedrigerer Hubzahl Setzen Sie dann den S gebetrieb mit einer h heren Hubzahl fort gt Abb 14 gt Abb 15 Sie k nnen je nach Ihrer Arbeit entweder den Schalthebel oder den Ein Aus Schalter benutzen HINWEIS Wenn das Werkzeug im Dauerbetrieb bis zur vollkommenen Entladung des Akkus benutzt wurde lassen Sie das Werkzeug vor dem Fortsetzen des Betriebs mit einem frischen Akku 15 Minuten lang ruhen WARTUNG AAVORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Inspektions oder Wartungsarbeiten stets dass das Werkzeug aus geschaltet und der Akku abgenommen ist ANMERKUNG Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Waschbenzin Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren
21. ilure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury Important safety instructions for battery cartridge 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery 2 Do not disassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical atten tion right away It may result in loss of your eyesight 5 not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any con ductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and evena breakdown 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 8 careful not to drop or strike battery 9 Do not use a damaged battery 10 Follow your local regulations relating to dis posal of b
22. is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time EC Declaration of Conformity For European countries only Makita declares that the following Machine s Designation of Machine Cordless Recipro Saw Model No Type JR103D JR105D Conforms to the following European Directives 2006 42 EC They are manufactured in accordance with the following standard or standardized documents EN60745 The technical file in accordance with 2006 42 EC is available from Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium 24 2 2015 d Pay Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium General power tool safety warnings ARWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instruc tions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Cordless recipro saw safety warnings 1 Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wir ing Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiec
23. ngungsemission ap ws 8 0m s Messunsicherheit K 1 5 m s Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien 24 2 2015 Vak Pakar Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien DEUTSCH 39 Allgemeine Sicherheitswarnungen fur Elektrowerkzeuge AARWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf Der Ausdruck Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom mit Kabel oder Akku ohne Kabel betriebenes Elektrowerkzeug Sicherheitswarnungen f r Akku Recipros ge 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten aus f hren bei denen die Gefahr besteht dass das Schneidwerkzeug verborgene Kabel kontaktiert Bei Kontakt mit einem Strom f hren den Kabel k nnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische Methode um das Werkst ck auf einer stabilen Unterlage zu sichern und abzu st tzen Wenn Sie das Werkst ck nur von Hand oder gegen Ihren K rper halten befindet es sich in einer instabilen Lage die zum Verlust d
24. rnunc Einen Geh rschutz tragen ARWARNUNG Die Schwingungsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs vom angegebenen Emissionswert abweichen Awarnunc Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hrdungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zus tzlich zur Betriebszeit Schwingungen Schwingungsgesamtwert Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 Modell JR103D Arbeitsmodus Schneiden von Brettern Schwingungsemission an 8 0 m s Messunsicherheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Schneiden von Holzbalken Schwingungsemission a ws 8 0m s Messunsicherheit K 1 5 m s EG Konformit tserkl rung Nur f r europ ische L nder Makita erkl rt dass die folgende n Maschine n Bezeichnung der Maschine Akku Recipros ge Modell Nr Typ JR103D JR105D Entspricht den folgenden europ ischen Richtlinien 2006 42 EG Sie werden gem den folgenden Standards oder stan dardisierten Dokumenten hergestellt EN60745 Die technische Akte in bereinstimmung mit 2006 42 EG ist erh ltlich von Modell JR105D Arbeitsmodus Schneiden von Brettern Schwingungsemission an 8 0m s Messunsicherheit K 1 5 m s Arbeitsmodus Schneiden von Holzbalken Schwi
25. vel Lpa 78 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Model JR105D Sound pressure level Lpa 78 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 80 dB A Awarnine Wear ear protection The vibration total value tri axial vector sum deter mined according to EN60745 Model JR103D Work mode cutting boards Vibration emission a 8 0 m s Uncertainty 1 5 m s Work mode cutting wooden beams Vibration emission an we 8 0 m s Uncertainty K 1 5 m s Model JR105D Work mode cutting boards Vibration emission 8 0 m s Uncertainty K 1 5 m s Work mode cutting wooden beams Vibration emission a ws 8 0 m s Uncertainty K 1 5 m s 4 ENGLISH NOTE The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another NOTE The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure AWARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Awarnine Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool
26. way until it locks in place with a little click If you can see the red indicator on the upper side of the button it is not locked completely AACAUTION Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you AACAUTION Do not install the battery cartridge forcibly If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Battery protection system The tool is equipped with a battery protection system This system automatically cuts off power to the motor to extend battery life The tool will automatically stop during operation if the tool and or battery are placed under one of the following conditions Overloaded The tool is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current In this situation release the switch trigger on the tool and stop the application that caused the tool to become overloaded Then pull the switch trigger again to restart If the tool does not start the battery is overheated In this situation let the battery cool before pulling the switch trigger again Low battery voltage The remaining battery capacity is too low and the tool will not operate If you pull the switch trigger the motor runs again but stops soon In this situation remove and recharge the battery 6 ENGLISH Indicating the remaining battery capacity
Download Pdf Manuals
Related Search