Home

DCV582 - 2helpU

1. TOU
2. To
3. TNV Li lon
4. va rov va TO DEWALT va
5. MONO AIOIOY IONTON XR Li lon
6. H DEWALT TN DEWALT TOU 151 EAAHNIKA TO DEWALT
7. 2 230 V va O DCB105 Li lon 10 8 V 14 4 V 18 V DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 kai DCB185 o dev fig 3 1 2
8. O O n DEWALT TO EN 60335 DEWALT Na
9. AN ro DEWALT 40 DEWALT O
10. AC DEWALT va lla va TOV DEWALT
11. Kai 15 va To
12. EIK 1 5 7 1 c 2 i d 3 5 WG TTAPEX NEVO l va s k TOU
13. un TOU TO Fia va TO XI
14. GA Kal un va
15. ue 141 EAAHNIKA UTTO EITT NEVOI
16. 142 30mA lia DEWALT
17. LL O 2015 XX XX TUTTO To TO TO
18. DEWALT TN TO 40 C 105 F Tia ra va TI payiou vo
19. va KAOAPIZMOZ TOY MEPIBAHMATOZ KAOAPIZMO TOY AOXEIOY To va 1 2 3 rrav KAOAPIZMOZ 7 Av 1 p ro
20. TIG DCV582 1 AC DC don Vac 230 don Voc 144 or 18 W 300 7 5 Mey l s 15 9 IPX4 mm 3 poc kg 48 iu c kar EN 60335 Lea dB A 76 Lwa dB A 87 Kwa dB A 3 ap m s 0 6 K m s 15 To
21. av TO rov TOV TOU
22. HE p yia Ar erme Mia
23. Mn 4 AETITOKOKKWV yia KATT
24. za 0 2 eo o k H DCV582 ue
25. va TTPOOTOTEUNEVOI KAI va Ol H DCV582 14 4 V 18 V va DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185
26. 3 4 Av 1 2 3 ro 4 DEWALT
27. 9 9 1 DEWALT 2 100 Wh UTT WN H av
28. kai o Na va Mn Oa TO va O
29. m H DCB105 x mi mh
30. 1 6 2 3 AKPOOT NIO k Na va 1 a
31. j 2 1 2 EIK 3 Opiop va DEWALT LED TO TO n
32. LED va O 148 EIK 4 1 2 3 k
33. d X LX X mE 1 Ol N zik 1 2 Mor TPOTTOTTOINOETE rj a on off
34. 1 mm 30 m va DEWALT 147 EAAHNIKA TO 3 1 m
35. yia ric kai MONO DEWALT av
36. DCV582 DEWALT DEWALT va TN Tia va TO TO TOU
37. q 2 3 4 e Mn va KAOAPIZMO TOY EIK 7 150 1 r q 2
38. 0 0 o 0 00 143 EAAHNIKA 0 01 dev TO urrarap a
39. va TN 144 TO va ro
40. DEWALT IATA IMDG ADR pe 38 3 DEWALT
41. DEWALT www 2helpU com Oi 152 153 Belgique et B
42. ra LL c Mn 146 4 C 40 C DEWALT DEWALT H DEWALT DEWALT
43. I va a H AC DC TPO OAOZIA PEYMATOZ AIKTYOY 1 2 e 1 2 m 3
44. EN 60335 va DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Lion Li lon Li lon Li lon Li lon Li lon Vo 144 M4 144 144 144 144 Ah 3 0 15 40 20 50 13 B poc kg 053 030 054 030 052 030 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Lion Lion Li lon Li lon Litton Li lon Vx 18 18 18 18 18 18 Ah 3 0 15 40 20 50 13 kg 064 035 061 040 062 0 35 139 EAAHNIKA DCB105 Ton Vac 230 10 8 14 4 18 Li lon min 25 1 3Ah 30 15Ah 40 2 0 Ah 55 3 0Ah 70 40Ah 90 5 0 Ah B poc kg 0 49 230 V 10 Aun p
45. EIK 1 1 ro puonpa 2 rov i 6 3 6 7 1 f b 2 3 p 4 EIK 6 7 Tia va 149 EAAHNIKA
46. ora 145 EAAHNIKA 1 TO 2 dev To
47. Capacidade Ah 30 15 40 20 50 13 Peso kg 064 035 061 040 0 62 0 35 Carregador DCB105 Voltagem da rede Vi 339 el ctrica Tipo de bateria 10 8 14 4 18 Li lon Tempo de carga aprox min 25 1 3 Ah 30 1 5Ah 40 2 0 Ah das baterias 55 3 0Ah 70 40Ah 90 50Ah Peso kg 0 49 Fusiveis Europa Ferramentas de 230V 10 amperes alimenta o de rede Defini es Directrizes de Seguran a As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual e preste aten o a estes s mbolos iminentemente perigosa que se n o for evitada ir resultar em morte ou les es graves ATEN O indica uma situa o A potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou les es graves PERIGO indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es ligeiras ou moderadas AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais Indica risco de choque el ctrico N Indica risco de inc ndio Declarac o de conformidade da CE DIRECTIVA MAQUINAS CE ASPIRADOR DE MAT RIAS SECAS LIQUIDAS COM SEM FIO DCV582 A DEWALT declara que os produtos descritos em Dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN 60335 1 EN 60335 1 2012 EN 60335 2
48. DCV5801 XJ DWV9000 XJ STI TO DEWALT TO DI H EY H
49. P av omkopplare Str mhuvud Tank Dammsugningsing ng Utbl sningsuttag Hake Brett munstycke Springnyckel Slang Batteriuttag k Slangmunstycke I Dammutsugningsadapter AVSEDD ANV NDNING Din DCV582 sladdl sa sladdanslutna dammsugare har konstruerats f r att dammsuga torra och v ta substanser vid professionell anv ndning Denna apparat kan ocks anv ndas f r att bl sa bort skr p fr n arbetsplatsen och f r att torka fuktiga ytor B de vid arbete med str m sladdansluten eller med batteri sladdl st kan denna apparat anv ndas b de inomhus och utomhus gt 0 2 0 0 v SVENSKA L T INTE barn komma i kontakt med denna apparat Overvakning kr vs n r oerfarna anv ndare anv nder denna apparat ANV ND INTE dammsugaren f r utsugning av br nnbart damm ANV ND INTE dammsugaren f r utsugning i explosiv milj Anv nd INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser NOTERA Denna apparat r l mplig f r kommersiellt anv ndning t ex p hotell skolor sjukhus fabriker aff rer kontor uthyrningsf retag och p byggarbetsplatser e Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med begr nsad erfarenhet eller kunskap s vida inte de r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn skall aldrig l mnas ensa
50. A E K OAHTIA DCV582 H DEWALT 140 2006 42 EK EN 60335 1 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 Ta 2004 108 EC until 19 04 2016 2014 30 EU from 20 04 2016 DEWALT DEWALT d e Markus Rompel DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein 27 04
51. LED merkkivaloa Merkkivalot osoittavat akun j ljelle j v n virtatason Kytke tasomittari p lle painamalla ja pit m ll tasomittarin painiketta n alhaalla Jokin kolme vihre n LED merkkivalon valoyhdistelm syttyy osoittaen j ljelle j v n virtatason Kun akkuvirran taso on k ytt rajan alapuolella tasomittari ei syty ja akku on ladattava HUOMAA Tasomittari osoittaa akkuvirran tason ainoastaan viitteellisesti Se ei osoita ty kalun toiminnallisuutta ja se voi vaihdella tuoteosien l mp tilan ja loppuk ytt j n k yt n mukaan Letkun liitt minen kuva 4 IMUROINTITILA 1 Aseta uritettu liitoskappale o imurin tuloaukkoon d 2 K nn liitoskappaletta my t p iv n letkun kiinnitt miseksi 113 SUOMI 3 Liit asianmukainen lis varuste letkun suuttimeen k PUHALLUSTILA 1 Aseta uritettu liitoskappale o imurin puhallusaukkoon e 2 K nn liitoskappaletta my t p iv n letkun kiinnitt miseksi 3 Liit asianmukainen lis varuste letkun suuttimeen k TOIMINTA K ytt ohjeet VAROITUS Noudata aina turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon K ynnist minen ja sammuttaminen kuva 1 Kytke laite p lle asettamalla virtakytkin a ase
52. P IV M R KOODIN SIJAINTI P iv m r koodi joka sis lt my s valmistusvuoden on tulostettu ulkokuoren pintaan joka muodostaa liitoksen laitteen ja akun v lisen liit nn n Esimerkki 2015 XX XX Valmistusvuosi SUOMI T rkeit turvallisuusohjeita latauslaitetta k ytett ess S ILYT N M OHJEET T m ohjekirja sis lt t rkeit turvallisuus ja k ytt ohjeita yhteensopiviin akkulatureihin katso Tekniset tiedot Lue kaikki laturin akkuyksik n ja akkuyksikk k ytt v n tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen laturin k ytt VAROITUS S hk iskun vaara l p st nestett laturin sis n Se voi aiheuttaa s hk iskun VAROITUS Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen k ytt jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enint n 30mA HUOMIO Palovamman vaara Loukkaantumisriskin v hent miseksi lataa vain ladattavia DEWALT akkuja Muun tyyppiset akut voivat haljeta ja aiheuttaa henkil vahingon ja vaurioita HUOMIO Lapsia tulee valvoa ja N varmistaa ett he eiv t leiki laitteella HUOMAUTUS Joissakin olosuhteissa vieras materiaali voi aiheuttaa oikosulkuja laturin sis ll oleviin suojaamattomiin latauskontakteihin laturin ollessa kytkettyn s hk verkkoon Vieraat johtavat aineet kuten ter svilla alumiinifolio tai metallihiukkaskertym t niihin kuitenkaan rajoittumatta on pidett v poissa laturin aukoista Irrota laturi aina tehonsy t
53. tiquettes sur le chargeur et la batterie En plus des pictogrammes utilis s dans ce manuel les tiquettes sur le chargeur et le bloc batterie peuvent montrer les pictogrammes suivants Lire la notice d instructions avant toute utilisation Consulter la Fiche technique pour les temps de charge Charge en cours Batterie charg e Batterie d fectueuse Suspension de charge Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs Ne pas recharger une batterie endommag e Ne pas exposer l eau Remplacer syst matiquement tout cordon endommag Recharger seulement entre 4 C et 40 CC Utiliser uniquement l int rieur oy L Mettre la batterie au rebut conform ment la r glementation en mati re d environnement Recharger les blocs batterie DEWALT uniquement avec les chargeurs DEWALT appropri s La recharge des blocs batterie diff rents des batteries DEWALT appropri es avec un chargeur DEWALT peut entrainer leur explosion ou d autres situations dangereuses LI ION gt DCB105 4 a DE Ne jetez pas le bloc batterie au feu Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Aspirateur Tuyau d aspiration Suceur large Suceur plat Adaptateur d aspiration des poussi res Filtre Notice d instructions 1 Dessin clat REMARQUE Blocs batterie chargeurs et coffrets de transport non inclus avec les mod les N V rifier que l appareil et ses pi ces ou accessoire
54. 77 NEDERLANDS Oplaadprocedure afb figure 3 1 Steek de lader in een geschikt stopcontact voordat u de accu insteekt 2 Plaats de accu m in de lader en let er daarbij op dat de accu geheel in de lader komt te zitten Het rode lampje opladen knippert voortdurend en dat duidt erop dat het laadproces is gestart 3 Een volledig opgeladen accu wordt aangegeven door het rode lampje dat constant AAN blijft De accu is nu volledig opgeladen en kan worden gebruikt of in de acculader blijven zitten OPMERKING U kunt maximale prestaties en levensduur van Lithium ion accu s garanderen door de accu s volledig op te laden voordat u deze voor het eerst in gebruik neemt Oplaadproces Raadpleeg de onderstaande tabel voor de laadstatus van de accu Laadindicaties DCB105 bezig met opladen E volledig opgeladen V hete koude accuvertraging m vervang accu OPMERKING Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met de lader Als de lader laat zien dat er een probleem is laat de lader en de accu dan testen door een geautoriseerd Servicecentrum HOT COLD PACK DELAY VERTRAGING HETE KOUDE ACCU Wanneer de lader waarneemt dat een accu te warm of te koud is wordt onmiddellijk een Hot Cold Delay gestart en wordt het laden uitgesteld tot de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt De lader schakelt dan automatisch over op de accu laadstand Deze functie waarborgt een maximale levensduur van de accu
55. Bu r n g venliklerinden sorumlu kisinin g zetiminde olmadiklarinda fiziksel cocuklar dahil algisal veya zihinsel kapasite kaybi yasamis deneyimsiz bilgisiz ve yeteneksiz kisiler tarafindan kullanilmamalidir Cocuklar asla bu r nle yalniz birakilmamalidir Elektrik Emniyeti Elektrik motoru sadece belirli voltajlar icin tasarlanmistir Her zaman bataryanin veya elektrigin voltajinin aletin retim etiketinde voltajla ayni olup olmadidini kontrol edin Ayni zamanda sar aletinizin voltajinin ana sebeke voltajinizla ayni oldugundan emin olun o Besleme kablosu hasarliysa DEWALT servis organizasyonunda mevcut olan zel olarak hazirlanmis bir kabloyla degistirilmelidir DEWALT sarj aletiniz ve elektrikli s p rgeniz EN 60335 standardina uygun olarak cift yalitimlidir bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur Uzatma Kablosu Kullanilmasi Uzatma kablosu ger ekten gerekmedik e kullanilmamalidir Sarj aletinizin giris g c ne teknik verilere bakin uygun onayli bir uzatma kablosu kullanin Minimum iletken ebadi 1 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makarasi kullanirken her zaman kabloyu tamamen makaradan gikarin MONTAJ VE AYARLAR UYARI Ciddi yaralanma riskini A azaltmak icin herhangi bir ayar yapmadan ya da parca veya aksesuarlari s k p takmadan nce cihazi kapatin ve g c kaynagindan c kar n Kazara galisma yaralanmaya neden olabilir UYARI Yalnizca DEWALT batarya ve sarj aletl
56. Le batterie DEWALT sono conformi a tutte le norme di trasporto in vigore come prescritte dalle normative del settore e legali che includono la Raccomandazione NU sul trasporto di merci pericolose le normative sulle merci pericolose dell Associazione di trasporto aereo internazionale IATA le normative internazionali marittime sulle merci IMDG e l Accordo europeo concernente il trasporto stradale internazionale di merci pericolose ADR Le celle e le batterie agli ioni di litio sono state testate conformemente alla sezione 38 3 delle Raccomandazioni NU sul Manuale di Test e Criteri per il Trasporto di merci pericolose Nella maggior parte dei casi il trasporto di un pacco batteria DEWALT sar esente dalla classificazione nella categoria pienamente regolamentata di Materiale pericoloso di classe 9 In generale le due casistiche che richiedono il trasporto di Classe 9 Sono ITALIANO 1 Trasporto aereo di pi di due pacchi batteria agli ioni di litio DEWALT quando la confezione contiene soltanto pacchi batteria senza utensili e 2 Qualsiasi spedizione contenente una batteria agli ioni di litio con una classificazione energetica superiore a 100 Watt ore Wh Tutte le batterie agli ioni di litio hanno la classificazione Watt ore contrassegnata sul pacco A prescindere che una spedizione sia considerata esente o pienamente regolata di responsabilit dei trasportatori consultare le ultime normative concernenti i re
57. Produksjons r Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteriladere TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN Denne manualen inneholder viktige sikkerhetsanvisninger og bruksanvisninger for kompatible batteriladere se Tekniske data For du bruker laderen les alle instruksjoner og advarsels merker p laderen batteripakken og produktet som bruker batteripakken ADVARSEL Fare for st t Ikke la v ske komme inn i laderen Det kan resultere i elektrisk st t ADVARSEL Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med en nominell stramverdi p SOMA eller mindre FORSIKTIG Fare for brannskader For redusere faren for skader lad kun DEWALT oppladbare batterier Andre type batterier kan sprekke og for rsake personskader og materielle skader FORSIKTIG Barn m holdes under oppsyn sorg for at de ikke leker med apparatet MERK Under visse forhold med laderen innplugget i stromforsyningen kan de eksponerte kontaktene i laderen kortsluttes av fremmedlegemer Fremmedlegemer som kan lede stram inkludert men ikke bregrenset til st lull aluminiumsfolie eller annen ansamling av metalliske partikler m holdes unna pningene i laderen Kople alltid laderen fra str mtilf rselen n r det ikke er en batteripakk i hulrommet Kople fra laderen f r rengj ring IKKE fors k lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i denne manualen Laderen og batteripakken er spesielt designet for jobbe sammen
58. Viktige sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk sjokk brann og eller alvorlig skade LAGRE ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSER FOR FREMTIDIG BRUK LES OG F LG ALLER ANVISNINGER F R BRUK AV APPARATET ADVARSEL Operat rer skal f tilstrekkelig oppl ring om bruk av disse redskapene ADVARSEL For redusere faren for elektrisk stot Ikke utsett verktoyet for regn Oppbevares innendors e F r bruk skal operat rer gis informasjon instruks og oppl ring i bruk av redskapet og materialene det skal brukes p inkludert trygg fjerning og avfallsh ndtering av det oppsamlede materialet e Operat rer skal f lge alle sikkerhetsregler som gjelder for materialet som h ndteres Ikke la apparatet st ubevoktet n r det er tilkoplet en str mkilde Kople den fra stikkontakten og fjern batteripakken n r det ikke er i bruk og f r service e Ikke tillat at det brukes som en leke V r meget oppmerksom n r apparatet brukes av eller i n rheten av barn e Skal KUN brukes som beskrevet i denne bruksanvisning Bruk kun tilbeh r anbefalt av DEWALT e Ikke bruk dette apparatet dersom ledningen eller st pslet er skadet Dersom apparatet ikke fungerer riktig eller om det mistes i gulvet blir skadet blir liggende utend rs eller det har v rt i vann skal det returneres til et servicesenter e I
59. WARNING No connection is to be made to the earth terminal Your DEWALT charger and vacuum cleaner is double insulated in accordance with EN 60335 therefore no earth wire is required Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 3 A Using an Extension Cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger see technical data The minimum conductor size is 1 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn appliance off and disconnect appliance from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury 33 ENGLISH WARNING Use only DEWALT battery packs and chargers Inserting and Removing the Battery Pack from the Tool fig 3 NOTE For best results make sure your battery pack is fully charged TO INSTALL THE BATTERY PACK 1 Align the battery pack m with the rails inside the vacuum s battery port 2 Slide the pack into the battery port until the battery pack is firmly seated in the battery port and ensure that it does not disengage TO REMOVE THE BATTERY PACK 1 Press the battery release button and firmly pull the battery pack out of the port 2
60. Akkua ladataan Akku on ladattu Akku on viallinen Liian kuumaa tai kylm akkua ei ladata l ty nn s hk johtavia esineit laitteen sis n l lataa vaurioitunutta akkua l altista vedelle Vaihdata vialliset akut heti Lataa vain l mp tilassa 4 40 C 112 K ytett v ksi vain ulkona Toimita akku kierr tykseen ymp rist yst v llisell tavalla LI ION CR Lataa DEWALT akut ainoastaan DCB105 V yhteensopivilla DEWALT latureilla Jos muita kuin yhteensopivia DEWALT akkuja ladataan DEWALT laturilla akut voivat r j ht tai aiheuttaa muita vaaratilanteita a l h vit akkuyksikk polttamalla Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 P lynimuri 1 Imuletku 1 Leve suutin 1 Rakokappale 1 P lynpoiston sovitinr 1 Suodatin 1 K ytt ohje 1 Poikkileikkauspiirros HUOMAA Akut laturit ja pakkaukset eiv t kuulu N malliin e Tarkista onko laitteessa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuvat 1 2 VAROITUS l koskaan muokkaa imuria tai mit n sen osaa Muutoin voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja Virtakytkin Tehop S ili Imuaukko Puhallusaukko Lukitus Leve suulake Rakosuulake Letku Akkuportti Letkun suulake P lynpoiston sovitin fr 50 2000 K YTT TARKOITUS Langaton langallinen DCV582 p lynimurisi on
61. Avvolgere con cura il cavo di alimentazione di rete quando non si usa l aspirapolvere ALIMENTAZIONE A BATTERIA 1 Awolgere il cavo dell alimentazione di rete 2 Inserire un pacco batteria m 3 Accertarsi che il gruppo batteria sia installato correttamente NOTA la sorgente di alimentazione del cavo di corrente progettata esclusivamente per fornire corrente all aspiratore e non per il caricamento di un pacco batteria installato Aspirazione fig 1 5 7 1 Prima dell uso svuotare e pulire il serbatoio c 2 Attaccare il flessibile i alla presa di aspirazione d 3 Selezionare l accessorio del caso NOTA Si suggerisce di non mischiare sostanze asciutte e bagnate Quando si passa da una sostanza all altra svuotare e pulire prima il serbatoio RACCOLTA DI POLVERI FIG 5 In modalit aspirazione l apparato pu essere usato anche per raccogliere polveri o detriti di lavorazione Utilizzare l adattatore per l estrazione delle polveri in corredo per agevolare l attacco di un attrezzo elettrico s alla bocchetta del flessibile k FILTRO UMIDO SECCO FIG 6 AVVERTENZA Utilizzare sempre l apparato con il filtro per la polvere 0 in posizione AVVERTENZA Utilizzare sempre l apparato in posizione verticale Non inclinare l apparato per evitare che i liquidi raccolti nel serbatoio penetrino nel vano motore AVVERTENZA se della schiuma o del liquido dovessero fuoriuscire dalla macchina
62. F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab 16 ZZ Marcus Rompel Technischer Direktor DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Deutschland 27 04 2015 M VORSICHT Lesen Sie die Betriebsanleitung bevor Sie das Ger t verwenden Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und alle Anweisungen Das Nichtbeachten von Warnhinweisen und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND ALLE ANWEISUNGEN AUF LESEN UND BEACHTEN SIE ALLE ANWEISUNGEN BEVOR SIE DIESES GER T VERWENDEN WARNUNG Bediener m ssen ausreichend ber den Gebrauch dieser Ger te geschult sein WARNUNG Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert Nicht Regen aussetzen Nicht im Freien lagern e Vor der Verwendung m ssen die Bediener Informationen Anweisungen und Schulung in Bezug auf die Verwendung des Ger ts und die Substanzen f r die es zu verwenden ist erhalten dies schlieBt die sichere Sammlung und Entsorgung der aufgenommenen Materialien ein e Die Bediener m ssen jegliche Sicherheitsbestimmungen in Bezug auf die Materialien mit denen umgegangen wir
63. Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection DI Separate collection of used products and packaging allows materials to be ES recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales Service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Rechargeable Battery Pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due care for our environment e Run the battery pack down completely then remove it
64. WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the appliance These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a 36 cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the appliance never immerse any part of the appliance into a liquid CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Shock hazard Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this appliance could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product The replacement filter DCV5801 XJ and air lock adapter DWV9000 XJ are available as accessories at additional cost Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment X Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste
65. a lo establecido en la secci n 38 3 del Manual de pruebas y criterios de las Recomendaciones relativas al transporte de mercancias peligrosas de la ONU En muchos casos el transporte de paquetes de bater as DEWALT esta exento de la clasificaci n de completamente regulado como material peligroso de clase 9 En general los dos nicos casos en que se requiere el transporte de clase 9 son 1 Transporte a reo de m s de dos paquetes de bater as de iones de litio DEWALT cuando el embalaje contiene solo paquetes de bater as no herramientas 2 Cualquier transporte que contenga bater as de iones de litio con calificaci n energ tica superior a 100 vatios por hora Wh Todas las bater as de iones de litio tienen indicada la calificaci n de vatios por hora en el paquete Independientemente de si el transporte se considera exento o completamente regulado el expedidor Ser responsable de consultar las normas recientes sobre los requisitos de embalaje etiquetado o marcado y documentaci n El transporte de bater as podr a ser causa de incendios si los terminales de la bater a entran accidentalmente en contacto con materiales conductores Cuando transporte bater as compruebe que los terminales de las mismas est n protegidos y bien aislados de los materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito La informaci n expuesta en esta secci n del manual Se proporciona de buena fe y se conside
66. de olsa paketleme etiketleme ve belgeleme gereklilikleri hakk ndaki son d zenlemeleri takip etmek nakliyat lar n sorumlulu udur Batarya nakliyat nda ak ler kutuplar n n istemsiz ekilde iletken maddelerle temas ederek yang na T RK E sebep vermesi ihtimali vard r ak nakliyat yaparken ak kutuplar n n iyi korundu undan ve kutuplarla temas edip k sa devreye sebep olabilecek maddelerden iyi ekilde izole edildi inden emin olun K lavuzun bu b l m nde bulunan bilgiler iyi niyetle yaz lm t r ve k lavuzun haz rland tarih itibar yla do ru oldu una inan lmaktad r Fakat s zl veya z mnen hi bir garanti verilmemektedir Ger ekle tirdi i i lemlerin ge erli d zenlemelerle uyumlu oldu undan emin olmak al c n n sorumlulu undad r AKU AK TIPI DCV582 14 4 ve 18 volt bataryalarla al r DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 veya DCB185 bataryalar kullan labilir Daha fazla bilgi i in Teknik Veriler b l m ne bak n Saklama nerileri 1 En iyi saklama ortam serin ve kuru do rudan g ne almayan a r s cak ve so uk olmayan yerlerdir Optimum ak performans ve mr i in kullan mda de ilken ak leri oda s cakl nda saklay n 2 Uzun s reli saklama i in en iyi sonucu almak amac yla tamamen arj edilmi bir ak tak m n n arj cihaz n n d nda kuru bir yerde
67. 4 al maya devam etmeden nce toz filtresini yerine yerle tirmeyi unutmay n BAKIM DEWALT s p rgenizin uzun s re boyunca minimum bak mla al mak zere tasarlanm t r S p rgenin uzun s re boyunca verimli bir ekilde al mas uygun bak m n ve d zenli temizli in yap lmas na ba l d r UYARI Ki isel yaralanma riskini azaltmak igin herhangi bir degisiklik ya da ayar kurulum ve parca takma cikarma islemi yapmadan nce cihazi kapatin ve elektrik baglantisini s k n Cihazin kazara calismasi kisisel yaralanmalara yol acabilir Bu cihazin servisi kullanici tarafindan yapilamaz Yaklasik 40 saatlik kullanimin ardindan cihazi DEWALT servisine g t r n Bu s reden nce sorunlar olusursa yetkili DEWALT servisi ile iletisim kurun arj cihaz ve bataryan n servisi yap lamaz inde servisi yap labilecek par a yoktur INC Yaglama Elektrikli s p rgenizin ilave yaglanmasina gerek yoktur EN Temizleme UYARI Havalandirma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden uzaklastirin Bu islemi gerceklestirirken onayli bir g z korumasi ve onayli toz maskesi takin UYARI Cihazin metalik olmayan par alar n temizlemek i in asla z c 137 T RK E veya baska sert kimyasal kullanmayin Bu kimyasallar bu par alarda kullanilan malzemeleri g cs zlestirir Yalnizca su ve yumusak sabun
68. Een koude accu zal half zo snel opladen als een warme accu De accu zal minder snel opladen gedurende de gehele laadcyclus en zal niet op maximumsnelheid gaan opladen ook niet als de accu warmer wordt 78 UITSLUITEND LITHIUM ION ACCU S XR Li lon gereedschap is ontworpen met een Elektronisch Beveiligingssysteem dat ervoor zorgt dat de accu niet te veel wordt geladen niet te heet wordt of te veel wordt ontladen Het product zal automatisch uitgeschakeld worden als het elektronisch beschermingssysteem actief wordt Als dit gebeurt zet u de Lithium ion accu op de lader totdat deze volledig geladen is Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu s Als u vervangende accu s bestelt zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt Als u de accu uit de verpakking haalt is hij niet geheel opgeladen Lees voordat u de accu en de lader in gebruik neemt de onderstaande instructies voor een veilig gebruik en volg vervolgens de vermelde laadprocedures LEES ALLE INSTRUCTIES Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Wanneer u de accu plaatst in of verwijdert uit de lader kan het stof of de damp door een vonk vlamvatten Gebruik nooit geweld bij het plaatsen van de accu in de lader Wijzig de accu op geen enkele manier als deze niet past in een lader die niet geschikt is omdat de accu kan openbarsten waardoor
69. GE 1 S tt in anslutningsdelen som r f rsedd med hack o i dammsugarutbl set e 2 Vrid anslutningsdelen medurs f r att f sta slangen p plats 3 Anslut l mpligt tillbeh r p slangens munstycke k 124 ANVANDNING Bruksanvisning VARNING aktta alltid s kerhetsinstruktionema och till mpbara best mmelser VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada st ng av apparaten och koppla bort den fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r En oavsiktlig start kan orsaka skador Sl p och st nga av bild 1 F r att sl p apparaten st ll p av brytaren a i position I F r att st nga av apparaten st ll p av brytaren a position O Str mk lla Denna dammsugare k rs antingen p elstr m eller batteristr m Dammsugaren kommer att v xla mellan AC eln tet och DC batteri str m automatiskt ELSTR M 1 Dra ut elkabeln helt och h llet 2 Anslut kontakten till eluttaget innan apparaten sl s p e St ng alltid av dammsugaren n r arbetet r klart och innan sladden dras ur e L gg undan elkabeln n r dammsugaren inte anv nds BATTERISTR M 1 L gg undan elkabeln 2 S tt i ett batteripaket m 3 Se till att batteripaketet sitter ordentligt p plats NOTERA Elkabeln till str mkallan r endast till f r att str mf rs rja dammsugaren och kommer inte att ladda det installerade batteripa
70. KABLOLU KABLOSUZ ISLAK KURU ELEKTR KL S P RGE DCV582 DEWALT Teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 2006 42 EC EN 60335 1 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Bu r nler ayr ca 2004 108 EC until 19 04 2016 ve 2014 30 EU from 20 04 2016 Direktifi ile uyumludur Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir d Markus Rompel M hendislik Direkt r DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Almanya 27 04 2015 AH DIKKAT Aleti kullanmadan nce kullan m talimatlar n okuyun T RKGE nemli G venlik Talimatlari UYARI B t n g venlik uyarilarini ve talimatlarini mutlaka okuyun Bu talimatlarin herhangi birisine uyulmamasi elektrik carpmasi yangin ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir ILERDE BAKMAK iCiN TUM UYARI VE TALIMATLARI SAKLAYIN BU C HAZI KULLANMAYA BASLAMADAN NCE T M TALIMATLARI OKUYUN VE UYGULAYIN UYARI Operat rler kullanim ncesinde cihazla ilgili mutlaka yeterince bilgi sahibi olmalidir UYARI Elektrik carpmasi riskini azaltmak i in YaXmura maruz b rakmay n Kapal yerlerde muhafaza edin Operat rlere cihaz kullanmaya ba lamadan nce makinenin kullan m ve
71. alimenta o foi concebida apenas para fornecer corrente ao aspirador e n o para carregar uma bateria instalada Aspirar fig 1 5 7 1 Esvazie e limpe o dep sito c antes de utilizar o aparelho 2 Ligue o tubo i entrada de v cuo 3 Escolha o acess rio adequado NOTA recomendamos que n o misture subst ncias h midas e secas Se misturar subst ncias esvazie e limpe o dep sito primeiro EXTRACTOR DE POEIRAS FIG 5 No modo de v cuo o equipamento pode funcionar como extractor de poeiras para aplica es que produzam poeiras ou res duos Utilize o adaptador de extrac o de poeiras fornecido para facilitar a liga o de uma ferramenta el ctrica s ao bocal da mangueira k FILTRO DE MAT RIAS SECAS OU H MIDAS FIG 6 ATEN O utilize sempre a ferramenta com o s filtro s de poeiras o inserido s ATEN O utilize sempre o equipamento na posi o vertical N o incline o equipamento para impedir a entrada de l quidos acumulados na carca a do motor 104 ATEN O se houver fuga de espuma ou l quidos da m quina desligue a de imediato CUIDADO limpe o dispositivo de limita o do n vel da gua com regularidade e inspeccione o para verificar se apresenta danos FUN O DE FECHO Se por engano utilizar o equipamento sem o filtro de poeiras a fun o de fecho activada se o n vel de l quido no dep sito atingir o valor m ximo A v lvula de flutuador i
72. appliance off and disconnect appliance from power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury Switching On and Off fig 1 To switch the appliance on set the on off switch a to position I To switch the appliance off set the on off switch a to position O Power Source This vacuum runs either on mains power or battery power The vacuum will switch between AC mains and DC battery power automatically MAINS POWER 1 Fully unwind the mains cable 2 Connect the plug to the mains outlet before turning the appliance on e Always turn the vacuum off when work is finished and before unplugging Tidy the mains cable when the vacuum is not in use BATTERY POWER 1 Tidy the mains cable 2 Insert a battery pack m 3 Make sure the battery pack is properly seated NOTE The mains cable power source is only designed to power the operation of the vacuum and will not charge an installed battery pack Vacuuming fig 1 5 7 1 Empty and clean the tank c before use 2 Connect the hose i to the vacuum inlet 3 Select the appropriate accessory NOTE We recommend not mixing wet and dry substances When switching substances empty and clean the tank first DUST COLLECTOR FIG 5 In the vacuum mode the appliance can also function as a dust collector for applications producing dust or debris Use the supplied dust
73. chtlich ab so muss der Tank entleert werden 1 L sen Sie die Riegel f und entfernen Sie den Saugkopf b vom Tank c 2 Leeren Sie den Tankinhalt in einen Abfallbeh lter 3 Reinigen Sie den Filter p wie unter Reinigung beschrieben 4 Bringen Sie den Saugkopf wieder auf dem Tank an und sichern Sie die Riegel Reinigung Abb 6 7 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus trennen es vom Netz und entfernen Sie den Akku bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen REINIGEN DES GEH USES Reinigen Sie das Geh use regelm Big mit einem weichen Tuch REINIGEN DES TANKS Der Tank sollte nach jedem Gebrauch oder beim Wechsel der Substanzen w hrend des Gebrauchs gereinigt werden 1 Entleeren Sie den Tank c 2 Reinigen Sie den Tank mit milder Seifenl sung und einem feuchten Lappen 3 Trocknen Sie den Tank vorsichtig mit einem weichen Lappen ab REINIGEN DES NASS TROCKEN FILTERS ABB 7 Der Nass Trocken Filter sollte nach jedem Gebrauch gereinigt werden Falls der Filter besch digt ist oder nicht richtig funktioniert so muss er erneuert werden 1 Entfernen Sie den Nass Trocken Filter p indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen und von der Saug ffnung d nehmen 2 Sch tteln Sie den bersch ssigen Staub ab indem Sie den Filter in einem Abfa
74. de carga at a bateria atingir a temperatura adequada Em seguida o carregador muda automaticamente para o modo de carga Esta fun o assegura a dura o m xima da bateria Uma bateria fria fica carregada a cerca de metade da taxa de uma bateria quente A bateria ir carregar a essa taxa mais lenta durante todo o ciclo de carga e n o recupera a taxa de carga m xima mesmo que a bateria aque a 100 APENAS BATERIAS DE I ES DE L TIO As baterias de i es de l tio XR foram concebidas com um Sistema de protec o electr nica que protege a bateria contra sobrecarga sobreaquecimento ou descarga profunda A ferramenta desliga se automaticamente se o Sistema de protec o electr nica for activado Se isto ocorrer coloque a bateria de ides de l tio no carregador at ficar totalmente carregada Instru es de seguran a importantes para todas as baterias Ao encomendar baterias sobresselentes certifique se de que inclui a refer ncia do cat logo e a voltagem A bateria n o est totalmente carregada quando a retira da embalagem Antes de utilizar a bateria e o carregador leia as instru es de seguran a indicadas abaixo e depois siga os procedimentos de carga real ados LEIA TODAS AS INSTRU ES N o carregue ou utilize baterias em ambientes explosivos como por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis A coloca o ou remo o da bateria do carregador pode inflamar as poe
75. dt p snublet over eller p anden m de bliver genstand for skader eller belastning Anvend kun en forlaengerledning n r det er absolut n dvendigt Anvendelse af en ukorrekt forleengerledning kan resultere i risiko for brand elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stod Anbring ikke noget oven p opladeren eller anbring opladeren p et bledt underlag der kan blokere ventilationshullerne og medfore for megen intern varme Anbring opladeren p afstand af alle varmekilder Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden af huset Brug ikke opladeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget fa dem omg ende udskiftet Brug ikke opladeren hvis den har f et et h rdt slag er blevet tabt eller blevet beskadiget p anden vis Tag den med til et autoriseret vaerksted Demont r ikke opladeren tag den med til et autoriseret vaerksted n r service eller reparation er p kraevet Ukorrekt genmontering kan medf re risiko for elektrisk chok livsfarlige elektriske st d eller brand Hvis ledningen beskadiges skal den omg ende udskiftes af producenten hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko Tag stikket til opladeren ud af kontakten f r fors g p nogen form for reng ring Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere denne risiko Fors g ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hinanden Opladeren er designet til a
76. filteret fra indsugnings bningen a 2 Reng r filteret under lunkent rindende vand 3 T r filteret f r du s tter det p plads 4 Reng r flydeventilen r med en fugtig klud PROBLEML SNING Hvis dit apparat ikke fungerer korrekt f lg nedenst ende instruktioner Hvis dette ikke l ser problemet kontakt dit servicev rksted Hvis slukningsfunktionen aktiveres 1 Sl omg ende v rkt jet fra 2 Fjern tanken som beskrevet ovenfor 3 Reng r filteret til indsugnings bningen som beskrevet i Reng ring af filteret til indsugnings bningen 4 Husk at seette stovfilteret p plads f r du genoptager arbejdet VEDLIGEHOLDELSE Din DEWALT st vsuger er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse Vedvarende tilfredstillende funktion er afhaengig af om stevsugeren plejes korrekt og rengeres regelmeessigt ADVARSEL Med henblik p at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du slukke for apparatet og koble det fra stromkilden samt fjerne batteriet inden du foretager justeringer eller fjerner installerer p monteringer eller tilbehor En utilsigtet start kan for rsage personskade Dette produkt kan ikke serviceres af brugeren Bring apparatet til et autoriseret DEWALT vaerksted efter ca 40 timers anvendelse Ret henvendelse til et autoriseret DEWALT veerksted hvis der opst r problemer inden denne tidsperiode Der kan ikke udfores service p opladeren eller batteripakken Der
77. for produktet og afbryde det fra 12 stromkilden og tage batteripakken ud inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbehor eller ekstraudstyr Start ved et uheld kan medfore skader RENGORING AF HUSET Renger j vnligt huset med en bl d klud RENGORING AF TANKEN Tanken ber rengeres hver gang den har veeret i brug eller n r du skifter substanser under brug 1 Tom tanken c 2 Renger tanken ved hj lp af en mild s be og en fugtig klud 3 Ter omhyggeligt tanken af med en bled klud RENSNING AF V DT TORT FILTER FIG 7 Det v de torre filter skal reng res hver gang det har veeret i brug Hvis filteret er beskadiget eller ikke virker korrekt skal det udskiftes 1 Fjern det v de torre filter p ved at dreje det mod uret og tag det ud af indsugnings bningen 9 2 Ryst overskudsstov af ved at banke filteret let i en affaldsbeholder 3 Afhaengigt af tilstanden renger den udvendige Side af filteret under lunkent lebende vand 4 Fastger igen filteret ved at placere det over indsugnings bningen og dreje det med uret ADVARSEL Vask ikke indersiden af filteret e Lad filteret t rre helt igennem hvis indersiden bliver v d Brug ikke en b rste til at reng re filteret RENG RING AF FILTERET TIL INDSUGNINGS BNINGEN FIG 7 Filteret til indsugnings bningen skal reng res hvis du har brugt apparatet uden st vfilter 1 Idet du holder flydeventilen r tilbage fjerner du
78. midas deve ser limpo ap s cada utiliza o Se o filtro for danificado ou n o funcionar correctamente deve substitu lo 1 Retire o filtro de mat rias secas ou h midas p rodando o s para a esquerda e retirando a abertura de suc o o 2 Sacuda o p em excesso batendo com o filtro num contentor do lixo 3 Dependendo da sua condi o lave o exterior do filtro com gua corrente morna 4 Fixe novamente o filtro colocando o sobre a abertura de suc o e rodando o para a direita ATEN O N o lave o interior do filtro e Deixe o filtro a secar por completo se o interior ficar h mido N o utilize uma escova para limpar o filtro LIMPEZA DO FILTRO DA ABERTURA DE SUC O FIG 7 O filtro da abertura de suc o deve ser limpo se o equipamento for utilizado sem o filtro de poeiras instalado 1 Mantendo a v lvula de flutuador r fora do caminho retire o filtro da abertura de suc o o 2 Lave o filtro com gua corrente morna co Seque o filtro antes de o instalar novamente 4 Limpe a v lvula de flutuador r com um pano h mido RESOLU O DE PROBLEMAS Se o aspirador n o funcionar correctamente siga as instru es indicadas abaixo Se estas indica es n o resolverem o problema contacte o seu agente de repara o Se a fun o de fecho for activada 1 Desligue a ferramenta de imediato 2 Esvazie o dep sito tal como descrito acima PORTUGU S 3 Limpe o filtro da
79. nma veya tamamen bo almadan koruyacak bir Elektronik Koruma Sistemi ile birlikte tasarlanm t r Elektronik Koruma Sistemi devreye girerse alet otomatik olarak kapat lacakt r Bu durum ger ekle irse lityum iyon ak y tamamen arj olana dek bir arj cihaz n n zerine koyun T m Ak ler in nemli G venlik Talimatlar Yedek ak leri sipari ederken katalog numaras n ve voltaj ekledi inizden emin olun Ak tak m ambalaj ndan kar ld nda tamamen arj edilmi durumda de ildir Ak tak m n ve arj cihaz n kullanmadan nce a a daki g venlik 132 talimatlar n okuyun ve belirtilen arj prosed rlerini izleyin T M TAL MATLARI OKUYUN Ak tak m n yan c sivi gaz ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda arj etmeyin veya kullanmay n Ak tak m n arj cihaz na takmak veya cihazdan karmak toz veya dumanlar tutu turabilir Ak y arj cihaz n n i ine do ru zorlamay n Ak k r larak ciddi ki isel yaralanmaya neden olabilece inden ak n n zerinde hi bir ekilde uyumsuz bir arj cihaz na uydurmak i in de i iklik yapmay n Ak tak mlar n yaln zca belirtilen DEWALT arj cihazlar nda arj edin Su veya di er s v lar s ratmay n veya bunlara DALDIRMAYIN Cihaz ve batarya s cakl n 40 C ye 105 F ula t veya bu s cakl a t yerlerde yaz n d barakala
80. rouge restant fixe en continu Le bloc est alors compl tement recharg et il peut soit tre utilis soit tre laiss dans le chargeur REMARQUE pour garantir les meilleures performances et une dur e de vie plus longue des batteries ion lithium rechargez compl tement le bloc batterie avant la premi re utilisation Processus de charge Consultez le tableau ci dessous pour connattre l tat de charge du bloc batterie Indicateurs de charge DCB105 8 charge en cours E pleinement charg e V suspension de charge X remplacer la batterie 000000000 Les chargeurs compatibles ne rechargent pas un bloc batterie d fectueux Le chargeur indique que la batterie est d fectueuse en refusant de s allumer ou en affichant le dessin clignotant indiquant un probl me sur le bloc ou le chargeur REMARQUE cela peut galement signifier un probl me sur un chargeur Si le chargeur indique un probl me portez le chargeur et le bloc batterie pour un test dans un centre d assistance agr D LAI BLOC CHAUD FROID Lorsque le chargeur d tecte que la batterie est trop chaude ou trop froide il d marre automatiquement un d lai Bloc Chaud Froid suspendant la charge jusqu ce que la batterie ait atteint la temp rature ad quate Le chargeur passe ensuite directement en mode Charge Cette fonctionnalit permet une dur e de vie maximale de la batterie Un bloc batterie froid se recharge un taux moiti
81. sens des aiguilles d une montre pour bloquer le tuyau 3 Posez l accessoire qui convient sur le bout du tuyau k FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT respecter syst matiquement les consignes de s curit et les normes en vigueur AVERTISSEMENT pour r duire A tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l appareil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute pi ce ou tout accessoire Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures Mise en marche et arr t de l appareil fig 1 Pour allumer l appareil placez l interrupteur de marche arr t a en position Pour teindre l appareil placez l interrupteur de marche arr t a en position O 58 Source d alimentation L aspirateur fonctionne avec une alimentation Secteur ou batterie L aspirateur passe automatiquement de l alimentation CA secteur l alimentation CC batterie ALIMENTATION SECTEUR 1 D roulez compl tement le cordon d alimentation 2 Branchez la fiche dans la prise secteur avant d allumer l appareil e Toujours mettre l aspirateur l arr t apr s le travail et avant de le d brancher e Quand vous n utilisez pas l aspirateur rangez le cordon d alimentation ALIMENTATION BATTERIE 1 Rangez le cordon d alimentation 2 Ins rez un bloc batterie m 3 V rifiez que la batterie est correctement plac e REMARQUE La source d alimentation du cordon
82. st kun laturissa ei ole akkua Irrota laturi tehonsy t st ennen kuin yrit t puhdistaa sit e ALA YRIT ladata akkuyksikk mill n muulla laturilla kuin t ss k ytt ohjeessa mainituilla Laturi ja akkuyksikk on suunniteltu erityisesti toimimaan yhdess e N it latureita ei ole tarkoitettu k ytett v ksi mihink n muuhun tarkoitukseen kuin ladattavien DEWALT akkujen lataamiseen Muu voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan s hk iskun riskin e l j t laturia sateeseen tai lumeen Ved pistokkeesta l k johdosta kun irrotat laturia verkkovirrasta T m v hent pistokkeen ja s hk johdon vahingoittumisen riski Varmista ett johto sijaitsee niin ett sen p lle ei astuta siihen ei kompastu tai ett siihen ei muuten kohdistu vaurioita tai rasitusta 109 SUOMI e l k yt jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman v ltt m t nt Jatkojohdon virheellinen k ytt voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan s hk iskun riskin l laita mit n esineit laturin p lle tai laita laturia pehme lle pinnalle joka saattaa tukkia ilmanvaihtoaukot ja aiheuttaa liiallisen sis isen l mm n Sijoita laturi pois l mp l hteiden l helt Laturi tuulettuu kotelon p ll ja pohjassa olevien aukkojen kautta l k yt laturia jos johto tai pistoke on vahingoittunut vaihdata ne v litt m sti l k yt laturia jos siihen on kohdistunut te
83. 10 ampeerin sulake M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin A VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon 107 SUOMI IN S hk iskun vaara N Tulipalon vaara EY yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE LANGALLINEN LANGATON M RK KUIVAIMURI DCV582 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EU EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivin 2004 108 EC until 19 04 2016 ja 2014 30 EU from 20 04 2016 vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa Teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta SU Markus Rompel Tekninen p llikk DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germany 27 04 2015 Di HUOMIO Lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt T rke t turvallisuusohjeet VAROITUS Lue kaikki turvallisuu
84. 144 Dados t cnicos DCV582 ipo 1 Fonte de alimenta o el ctrica AC DC ens o do sector Vic 230 ens o da pilha Vac 144 or 18 Alimenta o W 300 Volume do dep sito 7 5 Fluxo de ar m ximo l s 15 9 Classe de protec o IPX4 i metro do bocal da mangueira mm 2 eso kg 48 Valores de ru do e vibra o valores totais de vibra o de acordo com a EN 60335 Le n vel de emiss o de press o sonora dB A 76 Lwa n vel de pot ncia ac stica dB A 87 Kwa variabilidade do n vel ac stico indicado dB A 3 Valor de emiss o de vibra es aj m s 0 6 K de variabilidade m s 15 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60335 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period 96 Capacidade Ah 30 15 40 2 0 50 13 Peso kg 053 030 054 030 052 030 Bater a DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Tipo de Lion Li lon Li lon Li lon Lion Li Ion bater a Voltagem Voc IR 18 18 18 18 18
85. 2015 TN AN H Oi Tia va va kat
86. 69 2012 Al m disso estes produtos tamb m se encontram em conformidade com a Directiva 2004 108 EC until 19 04 2016 e 2014 30 EU from 20 04 2016 Para obter mais informa es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compila o do ficheiro t cnico e faz esta declara o em nome da DEWALT RD a Markus Rompel Director de Engenharia DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Alemanha 27 04 2015 CUIDADO indica uma situac o PORTUGU S il CUIDADO leia as instru es de funcionamento antes de utilizar o aparelho Instruc es importantes de seguranca ATEN O leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o seguimento dos avisos e das instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS 0S AVISOS E INSTRU ES PARA FUTURA REFER NCIA ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPAMENTO LEIA E SIGA TODAS AS INSTRU ES ATEN O os operadores devem receber instru es adequadas sobre a utiliza o destas ferramentas ATEN O para reduzir o risco de choque el ctrico N o exponha o equipamento chuva Armazene num espa o fechado e Antes de utilizarem o equipamento os operadores ir o receber informa es instru es com informa o e forma o no que respeita utiliza o da ferramenta e o material para o qual ser uti
87. Disse ladere er ikke ment for annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier Annen bruk kan resultere i brannfare og eller elektrisk st t Ikke utsett laderen for regn eller sn Dra i kontakten og ikke ledningen n r du kople laderen fra str mmen Dette reduserer faren for skade p kontakten og ledningen P se at ledningen er plassert slik at den ikke tr kkes p snubles i eller p annen m te utsettes for skade eller p kjenning Ikke bruk skj teledning med mindre det er helt n dvendig Bruk av feil skj teledning kan resultere i brannfare og eller elektrisk st t Ikke plasser noe p laderen og ikke plasser laderen p en myk overflate som kan blokkere ventilasjonsslissene og resultere i for h y innvendig temperatur Plasser laderen et sted unna varmekilder Laderen ventileres gjennom slisser i toppen og bunnen av huset Ikke bruk lader med skadet ledning eller kontakt bytt dem ut med en gang Ikke bruk laderen dersom den har f tt et slag er mistet i gulvet eller skadet p annen m te Lever den p et autorisert serviceverksted Ikke ta laderen fra hverandre lever den p et autorisert serviceverksted n r service eller reparasjon trenges sette den sammen feil kan resultere i elektrisk st t eller brann Dersom ledningen er skadet m den byttes ut med en gang av produsenten dens serviceagent eller lignende kvalifisert person for unng farer Kople laderen fra str mtilf rselen f r d
88. ENGLISH appliance from power source and remove battery pack before cleaning making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury CLEANING THE HOUSING Regularly clean the housing with a soft cloth CLEANING THE TANK The tank should be cleaned after each use or when Switching substances during use 1 Empty the tank c 2 Clean the tank using mild soap and a damp cloth 3 Dry the tank carefully using a soft cloth CLEANING THE WET DRY FILTER FIG 7 The wet dry filter should be cleaned after each use If the filter is damaged or fails to operate properly it must be replaced 1 Remove the wet dry filter p by turning it counterclockwise and taking it off the suction opening a 2 Shake off excess dust by tapping the filter into a waste container 3 Depending on its condition rinse the outside of the filter under lukewarm running water 4 Secure the filter again by placing it over the Suction opening and turning it clockwise WARNING Do not wash the inside of the filter e Let the filter dry thoroughly if the inside becomes wet Do not use a brush to clean the filter CLEANING THE SUCTION OPENING FILTER FIG 7 The suction opening filter needs to be cleaned if the appliance is operated without the dust filter in place 1 Keeping the float valve r out of the way remove the filter from the suction opening a 2 Rinse the f
89. Op oyoi Oi dev
90. Oy Lubrificazione L aspirapolvere non richiede alcuna ulteriore ubrificazione EN Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere dall aloggiamento con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intomo alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati AVVERTENZA non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparecchio Questi prodotti chimici possono indebolire i materiali utilizzati in queste parti Usare un panno inumidito solamente con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liquido all interno dell apparecchio e non immergere alcuno dei componenti dell apparecchio direttamente in un liquido ISTRUZIONI DI PULIZIA PER IL CARICABATTERIA AVVERTENZA rischio di scossa A elettrica Scollegare il caricabatteria dalla presa di alimentazione CA prima della pulizia possibile rimuovere lo sporco e il grasso dall esterno del caricabatteria utilizzando un panno o una spazzola morbida non metallica Non utilizzare acqua o soluzioni detergenti 72 Accessori opzionali AVVERTENZA su questo apparato sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT quindi l utilizzo di accessori diversi con questo apparato potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli ac
91. Per esempio ipo 1 eseguire una manutenzione adeguata Alimentazione AC DC dell apparato e degli accessori evitare il raffreddamento delle mani organizzare il ensione di rete Vic 230 lavoro ensione batteria Vac 14 4 or 18 otenza W 300 Pacco batteria DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Capacit del serbatoio 75 ipo batterie Lion Li lon Lion Lilon Lilon Li Ion Flusso d aria max l s 15 9 ensione Voc 144 144 144 144 144 144 Classe di protezione IPx4 Capacit Ah 30 15 40 20 50 13 iametro bocchetta del flessibile mm 32 Peso kg 053 030 054 030 052 030 eso kg 48 Pacco batteria DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Valori di rumorosit e valori di vibrazione somma vettore triassiale secondo EN 60335 ipo batterie Lion Li lon Li lon Li on Li lon Li Ion Lea livello pressione sonora delle emissioni dB A 76 ensione Vx 18 18 18 18 18 18 Lwa livello potenza sonora dB A 87 Capacit Ah 30 15 40 20 50 13 Kwa incertezza per il livello sonoro dato dB A 3 Peso kg 064 03 06 04 062 035 Valore di emissione delle vibrazioni a m s 0 6 Incertezza K m s 15 Garicabatteria DCB105 ensione di rete Vac 230 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo ipo batterie 10 8 14 4 18 Li lon foglio informativo stato misurato in base al test standard indicato nella normativa EN 60335 e pu empo di caricamento min 25 13Ah 30 1 5Ah 40 2 0 Ah essere utilizzato per confrontare vari appara
92. Utiliser cette appareil UNIQUEMENT selon les indications du manuel Utiliser uniquement des accessoires DEWALT recommand s e Ne pas utiliser cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommag s Si l appareil ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb s il a t endommag laiss l ext rieur ou s il est tomb dans l eau le renvoyer un centre de service 51 FRANCAIS e Ne pas tirer ou transporter cet appareil par le cordon ni utiliser le cordon comme poign e Ne pas refermer la porte sur le cordon ni tirer le cordon autour de bords ou coins tranchants Ne pas faire fonctionner l appareil au dessus du cordon Tenir le cordon loign des surfaces chaudes e Ne pas d brancher cet appareil en tirant sur le cordon Pour le d brancher saisir la fiche et pas le cordon e Ne pas manipuler la fiche le bloc batterie ni l appareil avec les mains mouill es e Ne placer aucun objet dans les ouvertures de l appareil Ne pas utiliser l appareil si les ouvertures sont obstru es Les tenir libres de toutes poussi res peluches cheveux ou autres pouvant r duire le flux d air e enir les cheveux les v tements l ches les doigts et toutes les parties du corps loign s des ouvertures et des pi ces mobiles e Arr ter toutes les commandes avant de d brancher l appareil ou de retirer le bloc batterie e Faire particuli rement attention lors du nettoyage des escaliers e Ne pas utiliser l appareil po
93. V D T R ST VSUGER DCV582 DEWALT erklaerer at produkterne beskrevet under Tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EC EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EC until 19 04 2016 og 2014 30 EU from 20 04 2016 Kontakt DEWALT p folgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkleering p vegne af DEWALT Pd Markus Rompel Direktor for maskinteknik DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Tyskland 27 04 2015 El FORSIGTIG L s N betjeningsinstruktionerne for apparatet anvendes N FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig Vigtige sikkerhedsinstruktioner ADVARSEL Lass alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medfore elektrisk stod brand og eller alvorlig personskade DANSK GEM ALLE ADVARSLER 0G INSTRUKTIONER FOR FREMTIDIG REFERENCE L S OG F LG ALLE INSTRUKTIONER F R ANVENDELSE AF DETTE APPARAT ADVARSEL Operat rer skal v re tilstr kkeligt instrueret i anvendelse af disse apparater ADVARSEL S dan reduceres risikoen for elektrisk chok Udsset det ikke for regn Opbevar indend rs e For brug skal operat rer informeres instrueres og opl res i brugen af apparatet og de materialer der skal bruges inklusive den sikre metode t
94. VAN DE ACCU 1 Druk op de accu ontgrendelknop en trek de accu met een stevige ruk uit de poort 2 Zet de accu in de lader zoals wordt beschreven in het ladergedeelte van deze handleiding ACCU S MET VERMOGENMETER AFB 3 Er zijn DEWALT accu s met een vermogenmeter en deze bestaat uit drie groene LED lampjes die een aanduiding geven van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft U kunt de vermogenmeter activeren door de knop n van de vermogenmeter ingedrukt te houden Een combinatie van de drie groene LED lampjes gaat branden en dat geeft een aanduiding van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft Wanneer de lading in de accu onder het bruikbare niveau ligt gaat de vermogenmeter niet branden en moet de accu worden opgeladen OPMERKING De brandstofmeter geeft slechts een indicatie van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft De meter geeft geen aanwijzingen over de functionaliteit van het gereedschap en is onderhevig aan schommelingen afhankelijk 81 NEDERLANDS van productcomponenten temperatuur en de toepassing door de eindgebruiker De slang aansluiten afb 4 ZUIGSTAND 1 Steek het verbindingsstuk met de nok o in de inlaatopening van de stofzuiger d 2 Bevestig de slang in de juiste stand door het verbindingsstuk naar rechts te draaien 3 Sluit het geschikte accessoire aan op het mondstuk van de slang k BLAASSTAND 1 Steek het verbindingsstuk met de nok o in de uitblaasopening e 2 B
95. abertura de suc o tal como descrito em Limpeza do filtro da abertura de suc o 4 N o se esque a de inserir o filtro de poeiras antes de retomar o trabalho MANUTEN O O aspirador da DEWALT foi concebido para funcionar durante um longo per odo de tempo com uma manuten o m nima Uma utiliza o continuamente satisfat ria depende de uma manuten o apropriada do aspirador e de uma limpeza regular AVISO para reduzir o risco de ferimentos pessoais graves desligue o equipamento retire a ficha da tomada e retire a bateria antes de efectuar quaisquer ajustes ou remover instalar acess rios Um arranque acidental pode causar ferimentos Este equipamento n o inclui pe as que possam ser reparadas pelo utilizador Leve o equipamento a um agente de repara o autorizado da DEWALT ap s cerca de 40 horas de utiliza o Se ocorrer algum problema antes deste per odo de utiliza o contacte um agente de repara o autorizado da DEWALT O carregador e a bateria n o s o pass veis de repara o O aparelho n o tem pe as no interior que possam ser reparadas pelo utilizador K Lubrificac o O aspirador n o necessita de lubrificac o adicional EN Limpeza ATEN O retire os detritos e as part culas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulac o de detritos dentro das aberturas de ventilac o e volta das mesmas Use uma protecc o ocular e uma m scara contr
96. af A en reststromsanordning med en reststramskapacitet p SOMA eller mindre FORSIGTIG Risiko for brand For at reducere risikoen for kvaestelser oplad kun DEWALT genopladelige batterier Andre batterityper kan eksplodere og for rsage personskader FORSIGTIG Bern skal overv ges for at sikre at de ikke leger med udstyret BEMZERK Under bestemte forhold n r opladeren er tilsluttet til str mforsyningen kan blotlagte opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel men ikke begr nset til st luld aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske partikler skal holdes p afstand af opladerens huller Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten n r der ikke er indsat en batteripakke Tag stikket til opladeren ud f r fors g p at reng re den Fors g ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem der er omtalt i denne manual Opladeren og batteripakken er specielt designet til at arbejde sammen Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier Al anden brug kan medfore risiko for brand elektrisk chok eller livsfarlige elektriske stad Udseet ikke opladeren for regn eller sne Traek i stikket i stedet for ledningen n r opladeren frakobles Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og ledningen Sorg for at ledningen er placeret s den ikke bliver tr
97. alimentaci n Desench felo de la red y extraiga el paquete de bater as cuando no lo use y antes de repararlo e No permita que se utilice el aparato como un juguete Preste atenci n cuando el aparato sea utilizado por o junto a nifios e Utilice este aparato S LO como se describe en este manual Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por DEWALT e No utilice este aparato con un cable o toma da ado Si el aparato no funciona correctamente o si se ha ca do dafiado dejado en el exterior o sumergido en agua ll velo a un centro de reparaciones e No tire ni transporte este aparato por el cable no utilice el cable como asa no cierre una puerta sobre el cable ni tire del cable junto a bordes afilados o esquinas No 39 ESPANOL haga funcionar el aparato sobre el cable Mantenga el cable alejado de cualquier superficie de calor e No desconecte este aparato tirando del cable Para desconectar agarre la toma y no el cable e No manipule el enchufe el paquete de bater as ni el aparato con las manos mojadas e No eche ningun objeto por las aperturas del aparato No utilice el aparato si cualquiera de los orificios est bloqueado mantenga libre de polvo pelusa pelos o cualquier otro elemento que pueda reducir el flujo de aire e Mantenga el cabello la ropa suelta los dedos y todas las partes de su cuerpo lejos de las aperturas y de las piezas m viles e Apague los mandos antes de desenchufar el aparat
98. alle Akku Ladeger te BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Dieses Handbuch enth lt wichtige Sicherheits und Betriebsanweisungen f r kompatible Ladeger te siehe Technische Daten Lesen Sie vor der Verwendung des Ladeger ts alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladeger t und dem Akku WARNUNG Stromschlaggefahr Keine Fl ssigkeiten in das Ladeger t gelangen lassen Dies kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben WARNUNG Wir empfehlen die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom von maximal 30mA VORSICHT Verbrennungsgefahr Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von DEWALT verwendet werden Andere Akkutypen k nnen bersten und Verletzungen und Sachsch den verursachen VORSICHT Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem Werkzeug spielen HINWEIS Wenn das Ladeger t in die Steckdose gesteckt wird k nnen die Ladekontakte im Ladeger t unter bestimmten Bedingungen durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden Leitf hige Fremdmaterialien z B unter anderem Stahlwolle Alufolie oder angesammelte Metallpartikel sollten von Hohlr umen des Ladeger ts ferngehalten werden Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes immer aus der Steckdose wenn kein Akku in der Vertiefung steckt Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes vor dem Reinigen aus der Steckdose Der Akku darf NIEMALS in einem anderen Ladeger t auBer dem in diesem Handbuch beschrieb
99. aufbewahrt werden Der Akku muss vor der Verwendung aufgeladen werden Schilder am Ladeger t und Akku Neben den Piktogrammen in dieser Anleitung k nnen sich auf dem Ladeger t und dem Akku folgende Piktogramme befinden DEUTSCH Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Die Ladezeit ist den Technischen Daten zu entnehmen Akku wird geladen Akku ist geladen Akku ist defekt Temperaturverz gerung Nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden ber hren Besch digte Akkus nicht aufladen 2 E Das Ger t keiner N sse aussetzen Besch digte Kabel sofort austauschen Nur zwischen 4 C und 40 C aufladen x Nur in Innenr umen verwenden Akku umweltgerecht entsorgen LHON gt Laden Sie DEWALT Akkus nur mit den pesto v dazu bestimmten DEWALT Ladeger ten auf Werden andere Akkus als die dazu bestimmten DEWALT Akkus mit einem DEWALT Ladeger t aufgeladen k nnen diese platzen oder andere gef hrliche Situationen verursachen d Den Akku nicht verbrennen Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Staubsauger 1 Saugschlauch 1 Breite D se 1 Fugend se 1 Spanabsauganschluss 21 DEUTSCH 1 Filter 1 Betriebsanleitung 1 Explosionszeichnung HINWEIS Akkus Ladeger te und Transportboxen sind im Lieferumfang von N Modellen nicht enthalten Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten Nehmen Sie sich Zei
100. bater as recargables de DEWALT Cualquier otro uso provocar un riesgo de incendio electrocuci n o choques No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador De este modo reducir el riesgo de da os a la toma y al cable el ctrico Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo que no pueda pisarlo atascarlo o sujeto a cualquier otro dafio o tensi n No utilice cables de extensi n a menos que sea estrictamente necesario El uso de un cable de extensi n inadecuado podr provocar riesgos de incendios electrocuciones o choques ESPANOL No coloque ningun objeto en la parte superior del cargador ni lo coloque en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilaci n y dar lugar a un calentamiento interno excesivo Coloque el cargador en una posici n lejos de cualquier fuente de calor El cargador se ventila mediante las ranuras ubicadas en la parte superior e inferior de la carcasa No opere el cargador con un cable o enchufe da ado haga que se lo reparen de inmediato No opere el cargador si ha recibido un gran golpe si se ha ca do o si se ha dafiado de cualquier otro modo Ll velo a un centro de servicio autorizado No desmonte el cargador ll velo a un centro de servicio autorizado cuando necesite repararlo Un ensamblaje inadecuado poar provocar riesgos de electrocuci n choques o incendios Si el cable de sum
101. batteripakker kan st p batteripakken men kan lettes sl s overende SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION Li lon Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt Batteripakken kan eksplodere i en brann Giftige gasser og materialer oppst r n r man brenner litium ion batteripakker Hvis batteriets innhold kommer i kontakt med huden vasker du omr det med mild s pe og vann Hvis au f r batteriv ske p yet skyller du det pne yet i 15 minutter eller til irritasjonen gir seg I tilfelle det trengs medisinsk tilsyn er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske karbonater og litium salter Innholdet i pne battericeller kan for rsake irritasjon av luftveiene Skaff frisk luft S k medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer A ADVARSEL Fare for brannskader FORSIKTIG N r den ikke brukes Batterivaesken kan antennes hvis den utsettes for gnister eller flammer Transport DEWALT batterier samsvarer med alle aktuelle shipping forskrifter som angitt av bransjen og lovregler inkludert UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods International Air Transport Association IATA Dangerous Goods Regulations International Maritime Dangerous Goods IMDG Regulations og European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR Litium ion celler og batterier er testet i henhold til avsnitt 38 3 i U
102. beskadiget skal den udskiftes med en speciel ledning der kan rekvireres fra DEWALT serviceorganisationen Brug af forl ngerledning En forleengerledning bor ikke anvendes undtagen det er absolut nodvendigt Brug en godkendt forleengerledning som er egnet til din opladers indgangsstrom se tekniske data Den minimale lederstorrelse er 1 mm den maksimale l ngde er 30 m Ved brug af en ledningstromle skal ledningen altid rulles helt ud SAMLING 0G JUSTERINGER ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for produktet og afbryde det fra stromkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbehor eller ekstraudstyr Start ved et uheld kan medfore skader ADVARSEL Brug kunDEWALT batteripakker og opladere Inds tning og udtagning af batteripakke fra apparatet fig 3 BEM RK For de bedste resultater kontroll r at batteripakken er fuldt opladet f r brug S DAN INDS ETTES BATTERIPAKKEN 1 Ret batteripakken m ind efter skinnerne i stovsugerens batteri bning 2 Skub pakken ind i batteri bningen indtil batteripakken sidder godt fast i batteri bningen og kontroll r at den ikke river sig los S DAN UDTAGES BATTERIPAKKEN 1 Tryk p udlosningsknappen og tr k batteripakken ud fra bningen 2 Is t batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i denne vejledning BATTERIPAKKER TIL BR NDSTOFM LER FIG 3 Nogle DEWALT batteripakker in
103. close a door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners Do not run the appliance over the cord Keep cord away from heated surfaces e Do not unplug this appliance by pulling on the cord To unplug grasp the plug not the cord e Do not handle the plug battery pack or appliance with wet hands e Do not put any objects into the openings of the appliance Do not use the appliance with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything else that may reduce air flow e Keep hair loose clothing fingers and all body parts away from the openings and moving parts e Turn off all controls before unplugging appliance or removing the battery pack e Use extra care when cleaning on stairs e Do not use the appliance to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where flammable or combustible liquids are present e Static shocks are possible in dry areas or when the relative humidity of the air is low This is only temporary and does not affect the use of the vacuum e To avoid spontaneous combustion empty tank contents after each use SAVE THESE INSTRUCTIONS Additional Safety Rules Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes e This tool is splashproof according to protection class IPX4 Do not submerge the tool in water e Do not use to vacuum combustible explosive materials such as coal grain or other finely d
104. ctrica s a la boquilla del tubo k FILTRO DE S LIDOS L QUIDOS FIG 6 ADVERTENCIA Use siempre el aparato con el filtro de polvo o colocado ADVERTENCIA Use siempre el aparato en posici n vertical No incline el aparato para evitar que los l quidos recogidos en el dep sito entren en la carcasa del motor ADVERTENCIA Si sale espuma o l quido de la m quina ap guela inmediatamente ATENCI N Limpie el dispositivo de limitaci n del nivel de agua regularmente y observe si registra indicios de darios FUNCI N DE APAGADO Si por error el aparato se utiliza sin haber colocado el filtro en su lugar una funci n de apagado se activar cuando el nivel de l quido del dep sito llegue al m ximo Una v lvula de flotador bloquear la apertura de succi n tras lo cual se detendr la succi n y aumentar la velocidad del motor Ventilaci n fig 1 1 Vacie y limpie el dep sito c antes de ventilar 2 Conecte el tubo i a la salida de aire e 3 Seleccione el accesorio adecuado Vaciado del dep sito fig 6 7 El dep sito debe vaciarse cuando la potencia de Succi n se reduce considerablemente 1 Suelte los pestillos f y retire el cabezal de alimentaci n b del dep sito c 2 Vac e el contenido del dep sito en un contenedor de basura 3 Limpie el filtro p tal y como se indica m s abajo en la secci n de Limpieza 4 Vuelva a instalar el cabezal de alimentaci n en el dep si
105. d alimentation est uniquement con ue pour alimenter l aspirateur et ne rechargera aucun bloc batterie Aspiration fig 1 5 7 1 Videz et nettoyez le r servoir c avant l emploi 2 Raccordez le tuyau i l orifice d aspiration d 3 S lectionnez l accessoire appropri REMARQUE il est d conseill de m langer les substance s ches et humides Lors du changement de substances videz et nettoyez d abord le r servoir EXTRACTION DE POUSSIERE FIG 5 Sur le mode aspiration l appareil peut galement fonctionner comme extracteur de poussi re pour des applications productrices de poussi re ou de r sidus Utilisez l adaptateur d extraction de poussi re I fourni pour faciliter le raccordement d un outil lectrique s au bout du tuyau k FILTRE SEC HUMIDE FIG 6 AVERTISSEMENT utilisez toujours l appareil avec le filtre poussi re o en position AVERTISSEMENT utilisez toujours l appareil en position droite N inclinez pas l appareil afin d viter que les liquides r colt s dans le r servoir ne p n trent dans le carter du moteur du liquide s chappent de la machine l arr ter imm diatement ATTENTION nettoyer r guli rement le dispositif de limitation du niveau d eau et l inspecter pour v rifier tout signe de deg t FONCTION DE COUPURE Si l appareil est utilis par erreur sans le filtre poussi re en position un fonction de coupure sera activ e lorsque le niveau de liqui
106. desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones m s cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com Paquete de bater as recargables Este paquete de bater as de larga vida deber recargarse cuando no produzca energ a suficiente para trabajos que antes se efectuaban f cilmente Al final de su vida til deseche las bater as respetando el medioambiente Cuando se haya agotado completamente extraer el paquete de bater as del aparato as bater a de litio i n son reciclables Ll velas a su distribuidor o punto de reciclaje local Los paquetes de bater a recogidos ser n reciclados o eliminados adecuadamente ESPANOL 49 FRANCAIS ASPIRATEUR CORDON SANS FIL SEC HUMIDE DCV582 F licitations Vous avez choisi un appareil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le
107. die Hauptanwendung des Ger tes Wenn das Ger t jedoch f r andere Anwendungen mit anderem Zubeh r oder schlecht gewartet eingesetzt wird kann die Vibrationsemission verschieden 15 DEUTSCH Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar A drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann IN Weist auf ein Stromschlagrisiko hin N Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE CE NASS TROCKENSAUGER MIT OHNE KABEL DCV582 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 2006 42 EC EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinie 2004 108 EC until 19 04 2016 und 2014 30 EU from 20 04 2016
108. eldsv da om batteripolerna oavsiktligt kommer i kontakt med ledande material Se vid transport av batterier till att batteripolerna r skyddade och v l isolerade fr n material som eventuellt kan komma i kontakt med dem och orsaka kortslutning Informationen som ges i detta avsnitt av handboken r given enligt b sta vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten som dokumentet skrevs Trots det ges ingen uttrycklig eller underf rst dd garanti Det r p k parens eget ansvar att de tg rder som vidtas uppfyller g llande best mmelser Batteripaket BATTERITYP DCV582 fungerar med 14 4 volts och 18 volts batteripaket The DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 eller DCB185 batteripaket kan anv ndas Se Tekniska data f r mer information F rvaringsrekommendationer 1 Den b sta f rvaringsplatsen r en som r sval och torr l ngt bort fr n direkt solljus och f r mycket v rme eller kyla F r optimal batterifunktionalitet och livsl ngd f rvara batteripaket vid rumstemperatur n r de inte anv nds 122 2 F r l ngvarig f rvaring rekommenderas att f rvara ett fulladdata batteripaket p en kall och torr plats utan laddare f r optimalt resultat OBSERVERA Batteripaket b r inte f rvaras helt urladdade Batteripaketet beh ver laddas innan det anv nds igen Etiketter p laddare och batteripaket F rutom bilddiagrammen som anv nds i denna
109. ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan e Laad de accu s alleen op in de daarvoor bestemde DEWALT laders e Spat NIET met water en dompel de accu niet onder in water of andere vloeistoffen Berg het apparaat of de accu niet op op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 40 C of hoger zoals in een loods of in een metalen gebouw in de zomer Voor het beste resultaat is het belangrijk dat u de accu v r ingebruikname volledig oplaaat WAARSCHUWING Probeer nooit om welke reden dan ook de accu te openen Als de behuizing van de accu is gescheurd of beschadigd zet de accu dan niet in de lader Klem een accu niet vast laat een accu niet vallen beschadig een accu niet Gebruik een accu of lader waar hard op is geslagen die is gevallen waar overheen is gereden of die op welke manier dan ook is beschadigd dat wil zeggen doorboord met een spijker geraakt met een hamer vertrapt niet Een elektrische schok of elektrocutie kan het gevolg zijn Breng beschadigde accu s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen worden gerecycled VOORZICHTIG Wanneer het A apparaat niet wordt gebruikt plaats het dan op de zijkant op een stabiel oppervlak waar niemand erover kan struikelen en het niet kan vallen Sommig gereedschap met grote accu s kan rechtop staan op de accu maar kan gemakkelijk worden omgegooid SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION Li lon Verbrand de accu niet zelfs niet als deze ern
110. este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT RD al Markus Rompel Director de Ingenier a DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Alemania ESPANOL 27 04 2015 CUIDADO Lea las instrucciones LU de funcionamiento antes de usar el dispositivo Instrucciones importantes de seguridad iADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER ACUDIR A ELLAS CON POSTERIORIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Los operadores deber n estar debidamente capacitados para usar estos aparatos ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descarga el ctrica No exponga el producto a la lluvia Guarde en el interior e Antes de utilizar el producto los operadores deber n recibir la informaci n las instrucciones y la formaci n necesaria sobre el uso del aparato las sustancias para las cuales se utilizar incluyendo el m todo seguro para retirar y eliminar los materiales recogidos e Los operadores deber n respetar las normas de seguridad adecuadas a los materiales que est n manipulando e No deje el aparato cuando est conectado a una fuente de
111. f eks vedligehold v rkt jet og tilbehoret hold haenderne varme organisation af arbejdsmenstre Batteripakke DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Batteritype Lion Li lon Li lon Li on Li lon Li Ion Sp nding Vx 144 144 144 144 144 144 Ydeevne Ah 30 15 40 20 50 3 V gt kg 053 030 054 030 052 030 Batteripakke DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Batteritype Lion Li lon Li lon Li lon Li lon Li Ion Sp nding Vx 18 18 18 18 18 18 Ydeevne Ah 30 15 40 20 50 3 DCV582 ype 1 Stromkilde Vekselstram J vnstr m Lysnettets str mstyrke Vac 230 atterisp nding Vac 144 18 Afgiven W 300 ankvolumen 7 5 aks luftstrom l s 15 9 eskyttelsesklasse IPX4 iameter p slangens mundstykke mm 3 V gt kg 48 St jv rdier og vibrationsv rdier triax vector sum i henhold til EN 60335 Le emissions lydtryksniveau dB A 76 Lwa lydtryksniveau dB A 87 Kwa usikkerhed for det angivne lydniveau dB A 3 Vibrationsemissionsv rdi ap m s 0 6 Usikkerhed K m s 15 Vibrationsemissionsniveauet der er angivet i dette vejledningsark er m lt i overensstemmelse med en standardiseret test der er angivet i EN 60335 og kan anvendes til at sammenligne et veerktoj med et andet Det kan anvendes til en forelobig eksponeringsvurdering ADVARSEL Det angivne vibrationsemissionsniveau repraesenterer v rkt jets hovedanv
112. from the appliance Lithium ion cells are recyclable Take them to your dealer or a local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly ENGLISH 37 ESPANOL ASPIRADORA CON CABLE SIN CABLE PARA LIQUIDOS Y S LIDOS DCV582 iEnhorabuena Usted ha elegido un aparato DEWALT Afios de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales considerablemente el nivel de exposici n durante el per odo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n ala vibraci n deber a tener en cuenta tambi n las veces en que la herramienta est apagada o cuando est en funcionamiento pero no realizando ning n trabajo Esto puede reducir considerablemente el nivel de exposici n durante el periodo total de trabajo ldentifigue medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibraci n tales como ocuparse del mantenimiento de la herramienta y los accesorios mantener las manos calientes y organizar los patrones de trabajo Datos t cnicos DCV582 ipo 1 Fuente de energ a AC DC ensi n de Red Vac 230 Voltaje de bater a Vac 14 4 or 18 otencia W 300 Volumen del dep sito 15 Flujo de aire m ximo l s 15 9 Clase de protecci n IPX4 i metro
113. giftiger oder krebserregender Materialien wie Asbest oder Pestizide verwenden e Niemals explosive Fl ssigkeiten z B Benzin Dieselkraftstoff Heiz l Farbverd nner usw S uren oder L sungsmittel aufsaugen e Den Staubsauger nicht ohne eingebaute Filter verwenden Einige Holzarten enthalten Konservierungsstoffe die giftig sein k nnen Vermeiden Sie beim Umgang mit solchen Materialien das Einatmen von St uben und den Hautkontakt Beschaffen Sie Sicherheitsinformationen vom Lieferanten dieser Materialien und befolgen Sie diese e _ Verwenden Sie den Staubsauger nicht als Trittstufe e Legen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Staubsauger Restrisiken Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Risiken nicht vermieden werden Diese sind Gefahr Finger einzuklemmen oder zu quetschen Bei der Arbeit mit Klebstoffen Gefahr des Einatmens von D mpfen Gefahr durch das Einatmen von gesundheitssch alichem Staub Markierungen am Staubsauger Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht nm Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen 17 DEUTSCH DATUM CODE POSITION Der Datumscode der auch das Jahr der Herstellung enth lt ist dort auf dem Geh use aufgedruckt wo Sich die Verbindungsstelle zwischen Ger t und Akku befindet Beispiel 2015 XX XX Herstelljahr Wichtige Sicherheitshinweise f r
114. in Gebrauch ist legen Sie das Ger t auf eine stabile Oberfl che wo es kein Stolpern oder St rze verursachen kann Bestimmte Werkzeuge mit groBen Akkus stehen aufrecht auf dem Akku und k nnen leicht umgeworfen werden BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R LITHIUMIONEN Li lon AKKUS Den Akku nicht verbrennen auch wenn er stark besch digt oder vollkommen verschlissen ist Der Akku kann im Feuer explodieren Beim Verbrennen eines Lithiumionen Akkus entstehen giftige D mpfe und Stoffe Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt kommt waschen Sie die Stelle sofort mit einer milden Seife und Wasser Wenn Akkufl ssigkeit in die Augen gelangt sp len Sie das offene Auge f r 15 Minuten oder bis die 20 Reizung nachl sst mit Wasser Falls Sie sich in rztliche Behandlung begeben m ssen Das Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von organischen Karbonaten und Lithiumsalzen Der Inhalt einer ge ffneten Akkuzelle kann Atemwegsreizungen verursachen Sorgen Sie f r Frischluft Wenn die Symptome anhalten begeben Sie sich in rztliche Behandlung WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Akkufl ssigkeit kann brennbar sein wenn sie Funken oder einer Flamme ausgesetzt ist Transport DEWALT Akkus erf llen alle geltenden Transportvorschriften so wie sie von den Industrie und Rechtsnormen vorgeschrieben werden einschlieBlich der UN Empfehlungen f r die Bef rderung gef hrlicher G ter der Vorschriften b
115. istruzioni prima dell uso 2015 XX XX Anno di fabbricazione Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i caricabatteria CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI il presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e di funzionamento per caricabatterie compatibili vedere Dati tecnici e Prima di utilizzare il caricatore leggere tutte le istruzioni e gli avvertimenti contrassegnati sul caricatore la batteria e il prodotto che funziona con la batteria AVVERTENZA rischio di scossa elettrica Non far penetrare alcun liquido dentro al caricabatterie Pericolo di scossa elettrica AVVERTENZA consigliamo l utilizzo di un dispositivo di corrente residua con una corrente nominale residua di SOMA o inferiore ATTENZIONE rischio di incendio Per ridurre il rischio di lesioni caricare solamente batterie ricaricabili DEWALT Tipi diversi di batterie potrebbero scoppiare provocando lesioni personali e danni ATTENZIONE i bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio AVVISO in determinate condizioni con il caricatore inserito nella presa di corrente i contatti di carica esposti all interno del caricabatterie possono essere circuitati da materiale estraneo Materiali estranei di natura conduttiva quali a titolo esemplificativo ma non esaustivo lana d acciaio fogli di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche devono essere tenuti lontano dalle cav
116. iyon ak lerden maksimum performans almak ve ak lerin kullan m mr n uzatmak i in kullanmadan nce tam olarak arj edin 131 TURKCE Sarj Islemi Bataryanin sarj durumu icin asagidaki tablolara bakin Sarj g stergeleri DCB105 sarj oluyor E dolu V sicak soguk gecikmesi x bataryay de i tirin Uyumlu arj cihaz ar zal bir bataryay arj etmeyecektir arj cihaz geri evirerek veya paket ya da arj sorunu yan p s nme ablonunu g r nt leyerek ak n n ar zal oldu unu g sterecektir NOT Bu ayn zamanda arj cihaz n n ar zal oldu u anlam na da gelebilir arj cihaz bir sorun g steriyorsa arj cihaz n ve ak tak m n test edilmek zere yetkili bir servis merkezine g nderin SICAK SO UK PAKET GEC KMES arj aleti ok s cak veya ok so uk bir batarya tespit etti inde otomatik olarak S cak So uk Gecikmesini ba latarak batarya uygun s cakl a gelene kadar arj durdurur arj aleti sonras nda otomatik olarak arj moduna ge er Bu zellik maksimum batarya mr n garanti eder So uk bir ak tak m s cak bir ak tak m n n yar s oran nda arj olacakt r Ak tak m t m arj d ng s boyunca daha yava bir h zda arj olacakt r ve ak s nd nda bile maksimum arj oran na geri d nmeyecektir YALNIZCA L TYUM YON BATARYALAR XR Li lon cihazlar a r y k a r s
117. la aspiradora ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o da os a Interruptor de encendido apagado b Cabezal de alimentaci n c Dep sito d Entrada de la aspiradora e Salida del aire f Cierre 9 Boquilla ancha h Boquilla rinconera i Manguera j Alojamiento de la bater a k Boquilla de la manguera I Adaptador de extracci n de polvo USO PREVISTO Su aspiradora con o sin cable DCV5582 ha sido disefiada para aplicaciones profesionales de aspiraci n de l quidos y s lidos Este aparato tambi n puede emplearse como soplador para quitar residuos del lugar de trabajo y para secar superficies h medas Al funcionar a electricidad con cable o a bater as sin cable este aparato puede utilizarse tanto en interiores como en exteriores NO permita que los nifios entren en contacto con este aparato El uso de este aparato por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n NO utilice el extractor de polvo para polvos combustibles NO utilice el extractor de polvo en atm sferas explosivas NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables NOTA Este aparato es adecuado para un uso comercial como por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas oficinas empresas de arrendamiento y en centros de construcci n e Este producto no ha sido disefiado para ser utilizado por personas incluyendo los ni os que posean disc
118. manual kan etiketterna p laddaren och batteripaketet visa f ljande bilddiagram Ly L s instruktionshandbok f re anv ndning Se Tekniska data ang ende laddningstid Batteriladdning Batteriet laddat Batteriet defekt Het kall paketf rdr jning Stick inte in ledande f rem l Ladda inte skadade batteripaket Uts tt inte f r vatten Se till att underm liga sladdar omedelbart byts ut Ladda endast mellan 4 C och 40 C Endast f r anv ndning inomhus Kassera batteripaketet med vederb rlig h nsyn till milj n LI ION gt Ladda endast DEWALT batteripaket med avsedda DEWALT laddare Laddning av batteripaket med andra n de avsedda DEWALT batterierna med en DEWALT laddare kan g ra att de brister eller s kan det leda till farliga Situationer a M Brann inte batteripaketet F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller Dammsugare Dammsugarslang Brett munstycke Springnyckel Dammutsugningsadapter Filter Bruksanvisning 1 Spr ngskiss NOTERA Batteripaket laddare och f rvaringsl da medf ljer inte med N modeller Kontrollera om apparaten delar eller tillbeh r f tt skador som kan t nkas ha uppst tt under transporten e Ta dig tid att grundligt l sa igenom och f rst denna handbok f re anv ndning Beskrivning bild 1 2 VARNING Modifiera aldrig kk a a a a dammsugaren eller n gon del av den Skada eller personskada kan uppst
119. modellerinde bulunmaz Cihaz par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ek 1 2 UYARI Hi bir zaman s p rgeyi veya herhangi bir parcasini degistirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonuclanabilir A ma kapama d gmesi Elektrikli aparat Depo Emme girisi fleme k Mandal Geni ba l k TEO D 2 0 0 9 Delik aparati Hortum Batarya yuvasi c k Hortum basl g Toz emme adapt r KULLANIM AMACI DCV582 kablosuz kablolu elektrik s p rgeniz profesyonel uygulamalarda kuru ve islak maddeleri emmek zere tasarlanmistir Bu cihaz caligma yerlerindeki artik malzemeleri uzaklastirmak ve nemli y zeyleri kurutmak icin bir fleyici olarak da calistirilabilir Bu cihaz hem ic hem de dis mekanlarda elektrikli kablolu veya bataryali kablosuz kullanilabilir COCUKLARIN cihazi ellemesine izin vermeyin Bu cihaz deneyimsiz operat rler tarafindan kullan ld g nda zel dikkat gerekir Bu toz toplama cihazini yan c tozlar igin KULLANMAYIN Bu toz toplama cihaz n patlay c ortamlarda KULLANMAYIN Islak kosullarda veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut oldugu ortamlarda KULLANMAYIN NOT Bu cihaz otel okul hastane fabrika kiralama sirketleri ve ingaatlar vb gibi yerlerde ticari kullanim igin uygundur
120. moindre qu un bloc batterie chaud Le bloc batterie se charge ce taux r duit pendant tout le cycle de charge et n atteint pas le niveau de charge maximum m me si la batterie se r chauffe 54 BLOCS BATTERIE ION LITHIUM UNIQUEMENT Les outils XR Li lon sont congus avec un systeme de protection lectronique qui prot ge la batterie des surcharges surchauffes ou d tre compl tement d charg e L outil s teint automatiquement si le syst me de protection lectronique se d clenche Si cela se produit placez la batterie ion lithium sur le chargeur jusqu ce qu elle soit compl tement recharg e Consignes de s curit importantes propres toutes les batteries Pour commander une batterie de rechange s assurer d inclure son num ro de catalogue et sa tension Le bloc batterie n est pas compl tement charg lors du d ballage Avant d utiliser le bloc batterie et le chargeur lisez les consignes de s curit ci dessous puis suivez les proc dures de charge indiqu es LIRE TOUTES CES CONSIGNES Ne pas charger ou utiliser un bloc batterie dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Ins rer ou retirer le bloc batterie du chargeur peut enflammer la poussi re ou des manations Ne jamais forcer le bloc batterie dans le chargeur Ne modifier le bloc batterie d aucune mani re que ce soit pour le faire entrer sur un chargeur incompatible car le bloc batterie
121. pacco batteria o l apparecchio con le mani bagnate e Non inserire oggetti nelle aperture dell apparecchio Non usare l apparecchio con nessuna delle aperture ostruita tenere lontano da polvere pelucchi capelli e qualsiasi cosa che possa ridurre il flusso dell aria e Tenere i capelli gli indumenti larghi le dita e tutte le parti del corpo lontano dalle aperture e dalle parti mobili Disattivare tutti i comandi prima di scollegare l apparecchio o rimuovere il pacco batteria e Esercitare particolare attenzione durante la pulizia sulle scale e Non utilizzare l apparecchio per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili come la gasolina e non usare in zone dove potrebbero essere presenti liquidi infiammabili o combustibili e Sono possibili scosse statiche in zone secche o quando l umidit relativa dell aria bassa Si tratta di un fenomeno solo temporaneo che non impatta l uso dell aspiratore e Per evitare la combustione spontanea svuotare i contenuti del serbatoio dopo ogni utilizzo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Norme di sicurezza aggiuntive Non aspirare niente che sia bruciante o fumante come sigarette fiammiferi o ceneri ardenti e Questo apparato del tutto a prova di schizzo in conformit della classe di protezione IPX4 Non immergere l apparato in acqua e Non usare per aspirare materiali combustibili o esplosivi come carbone grano o altro materiale combustibile finemente diviso ATTENZIO
122. pack The compatible charger s will not charge a faulty battery pack The charger will indicate faulty battery by refusing to light or by displaying problem pack or charger blink pattern NOTE This could also mean a problem with a charger If the charger indicates a problem take the charger and battery pack to be tested at an authorised Service centre HOT COLD PACK DELAY When the charger detects a battery that is too hot or too cold it automatically starts a Hot Cold Pack Delay suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature The charger then automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery life A cold battery pack will charge at about half the rate of a warm battery pack The battery pack will charge at that slower rate throughout the entire charging cycle and will not return to maximum charge rate even if the battery warms LITHIUM ION BATTERY PACKS ONLY XR Li lon tools are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery against overloading overheating or deep discharge The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System engages If this occurs place the lithium ion battery on the charger until it is fully charged Important Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs be sure to include the catalog number and voltage The battery pack is not fully char
123. peut se casser et causer de graves blessures Charger le bloc batterie uniquement dans les chargeurs DEWALT pr vus NE PAS l clabousser ou l immerger dans l eau ou d autres liquides Ne pas ranger ou utiliser l appareil et le bloc batterie dans des endroits o la temp rature peut atteindre ou exc der 40 C 105 F comme dans les remises ext rieures ou les b timents m talliques l t Pour un r sultat optimal assurez vous que le bloc batterie est compl tement charg avant l utilisation AVERTISSEMENT ne jamais tenter d ouvrir le bloc batterie pour quelque raison que ce soit Si le bo tier du bloc batterie est fissur ou endommag ne pas l ins rer dans un chargeur Ne pas craser laisser tomber ou endommager le bloc batterie Ne pas utiliser un bloc batterie ou un chargeur ayant recu un choc violent tant tomb ayant t cras ou endommag de quelque facon que ce soit par ex perc par un clou frapp d un coup de marteau pi tin Risque de choc lectrique ou d electrocution Les blocs batterie endommag s doivent tre renvoy s un centre de r paration pour y tre recycl s ATTENTION Lorsqu il n est pas A utilis placer l appareil sur le c t sur une surface stable o il ne repr sentera pas de risque de tr bucher ou de tomber Certains outils quip s d un gros bloc batterie peuvent tenir la verticale sur celui ci mais manquent alors de stabili
124. podem ser facilmente derrubadas INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS PARA BATERIAS DE I ES DE L TIO Li Ion e N o incinere a bateria mesmo se esta estiver gravemente danificada ou completamente esgotada A bateria pode explodir se for exposta a uma chama S o produzidos vapores e materiais t xicos quando as baterias de i es de l tio s o queimadas Seo conte do da bateria entrar em contacto com a sua pele lave imediatamente a rea afectada com sab o suave e gua Se o l quido da bateria entrar em contacto com os seus olhos passe os abertos por gua durante 15 minutos ou at a irrita o passar Se for necess ria assist ncia m dica o electr lito da bateria composto por uma mistura de carbonatos org nicos l quidos e sais de l tio O conte do das c lulas de uma bateria aberta poder causar irrita o respirat ria Respire ar fresco Se os sintomas persistirem procure assist ncia m dica ATEN O risco de queimadura O A liquido da bateria podera ser inflamavel se for exposto a faiscas ou a uma chama Bateria TIPO DE PILHA O modelo DCV582 utiliza baterias de 14 4 volts e 18 volts Pode utilizar as baterias DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 ou DCB185 Consulte os Dados t cnicos para obter mais informa es PORTUGU S Recomenda es de armazenamento 1 O melhor local de armazenamento ser um local fresco e seco afa
125. savukkeita tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa e T m laite on roiskeenkest v suojausluokan IPX4 mukaisesti l upota laitetta veteen e Ala imuroi palavia r j hdysaltiita materiaaleja kuten hiilt viliaa tai muuta hienoa palavaa materiaalia HUOMIO Laite ei sovi vaarallisen p lyn imuroimiseen e Al k yt imuria varaallisiin myrkyllisiin tai karsinogeenisiin materiaaleihin kuten asbestiin tai torjunta aineisiin e l koskaan imuroi r j ht vi nesteit esim bensiini dieselpolttoainetta l mmitys ljy maalin ohennusainetta jne happoja tai liuotusaineita e l imuroi jos suodattimet eiv t ole paikoillaan e Joissakin puumateriaaleissa on s il nt aineita jotka voivat olla vaarallisia Ole erityisen huolellinen sis nhengityksen ja ihokosketuksen v ltt miseksi n it materiaaleja k sitelless Pyyd turvallisuusohjeet materiaalin toimittajalta ja noudata niit e l k yt imuria portaana e l aseta imurin p lle raskaita esineit Vaarat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt N it ovat seuraavat Sormien puristuksiin j misen tai murskautumisen vaara Myrkyllisten kaasujen hengitysvaara sideaineita k ytt ess Vaarallisen p lyn hengitysvaara Imurin merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t laitteessa Ul Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist
126. sind recycelbar Geben Sie die gebrauchten Akkus bei Ihrem Handler oder bei einer kommunalen Recycling Sammelstelle ab Dort werden die gesammelten Akkus recycelt oder ordnungsgem f entsorgt ENGLISH CORDED CORDLESS WET DRY VACUUM CLEANER DCV582 Congratulations You have chosen a DEWALT appliance Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Battery pack DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Battery type Lion Li lon Li lon Li on Li lon Li Ion Voltage Voc 144 144 44 144 144 144 Capacity Ah 30 15 40 20 50 3 Weight kg 053 030 054 030 052 030 Battery pack DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Battery type Lion Li lon Li lon Li lon Li lon Li Ion DCV582 ype 1 ower source AC DC ains voltage Vac 230 UK amp Ireland Vac 230 115 attery voltage Voc 144 or 18 ower W 300 ank volume 7 5 ax airflow l s 15 9 rotection class IPX4 Hose nozzle diameter mm 32 Weight witho
127. spegnerla immediatamente ATTENZIONE pulire regolarmente il dispositivo di limitazione del livello dell acqua ed esaminarlo per la presenza di segni di danneggiamento FUNZIONE DI SPEGNIMENTO Se per errore l apparato viene utilizzato quando il filtro non installato nel momento in cui il livello del liquido contenuto nel serbatoio raggiunge la soglia massima si attiva una funzione di spegnimento Una valvola galleggiante blocca l apertura di aspirazione per impedire l ulteriore aspirazione e determinando l accelerazione del motore Soffiaggio fig 1 1 Prima dell uso svuotare e pulire il serbatoio 2 Attaccare il flessibile i all uscita di soffiaggio e 3 Selezionare l accessorio del caso Svuotamento del serbatoio fig 6 7 Il serbatoio va svuotato quando la capacit di aspirazione si riduce sensibilmente 1 Sganciare i fermi f ed estrarre il vano di alimentazione b dal serbatoio c 2 Svuotare il serbatoio in un contenitore per rifiuti 3 Pulire il filtro p come descritto di seguito in Pulizia 4 Reinstallare il vano di alimentazione sul serbatoio e bloccare i fermi Pulizia fig 6 7 AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato staccare la spina dalla presa di corrente e rimuovere il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni PULIZI
128. suunniteltu kuivien ja m rkien aineiden imuroimiseen ammattik yt ss T t laitetta voidaan k ytt my s puhaltimena ty alueen ep puhtauksien poistamiseksi ja kosteiden alueiden kuivaamiseksi T t laitetta voidaan k ytt sek sis ett ulkotilassa k ytt en verkkovirtaa langallinen tai akkua langaton L anna lasten koskea laitteeseen Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti L k yt p lynpoistolaitetta palavan p lyn poistamiseen L k yt p lynpoistolaitetta r j ht viss ymp rist iss L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja HUOMAA T m laite sopii kaupalliseen k ytt n esim hotelleihin kouluihin sairaaloihin tehtaisiin liikkeisiin toimistoihin vuokrausliikkeisiin ja rakennusty maille e T m tuote ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tai tiet mys tai taidot ovat rajalliset Heid n turvallisuudestaan tulee huolehtia heist vastuussa oleva henkil Lapsia ei koskaan saa j tt yksin t m n tuotteen kanssa S hk turvallisuus S hk moottori toimii vain tietyill j nnitteill Tarkista aina ett akun tai verkkovirran j nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett Varmista my s ett laturin j nnite vastaa verkkovirran j nnitett o Jos johto on v
129. transport des batteries s assurer que les bornes de la batterie sont prot g es et bien isol es des mat riaux qui pourraient les toucher et causer un court circuit Les informations fournies dans cette section du manuel sont fournies en bonne foi et sont consid r es pr cises au moment de la r daction de ce document Toutefois aucune garantie explicite ou implicite ne peut tre fournie L acheteur a la responsabilit de s assurer que ses activit s sont conformes aux r glementations applicables Batterie TYPE DE BATTERIE Le mod le DCV582 fonctionne avec des blocs batterie de 14 4 et 18 volts Les blocs batterie DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 ou DCB185 peuvent tre utilis s Consultez les Caract ristiques techniques pour plus d informations 55 FRANCAIS Recommandations de stockage 1 Le lieu id al de rangement est un lieu frais et sec l abri de toute lumi re solaire directe et de tout exc s de temp rature Pour des performances et une dur e de vie optimales entreposer les batteries temp rature ambiante apr s utilisation 2 Pour un stockage prolong il est recommand de conserver la batterie compl tement charg e dans un lieu frais et sec hors du chargeur pour de meilleurs r sultats REMARQUE Les blocs batterie ne doivent pas tre stock s compl tement d charg s Le bloc batterie devra tre recharg avant l utilisation
130. 030 052 030 Accu DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Accutype Lion Li lon Li lon Li on Li lon Li Ion Spanning Vac 18 18 18 18 18 18 Capaciteit Ah 30 15 40 20 50 3 Gewicht kg 064 035 061 040 062 035 Lader DCB105 Netspanning Vac 230 Accutype 10 8 14 4 18 Li lon Laadtijd bij min 25 13Ah 30 15Ah 40 2 0 Ah benadering van accus 55 30Ah 70 4 0 Ah 90 50Ah Gewicht kg 0 49 Zekeringen Europa 230 V gereedschap 10 amp re stroomnet Definities Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten GEVAAR Wist op een dreigende gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen WAARSCHUWING Wist op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot kleine of matige letsels OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken A Wist op risico van een elektrische schok A Wijst op brandgevaar EG conformiteitsverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES CE NIET SNOERLOZE SNOERLOZE DROOG NAT STOFZUIGER DCV582 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onde
131. 1164283 200 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 45251300 Postboks 4613 Nydalen Fax 45250800 0405 Oslo www dewalt no sterreich DEWALT Tel 01 66116 0 Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 14 Oberlaaerstrasse 248 www dewalt at A 1230 Wien Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Almirante Fax 214667575 Gago Coutinho 132 134 Edif cio 142710 418 Sintra www dewalt pt 2710 418 Lisboa Suomi DEWALT Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 03168 60 08 431 22 M lndal www dewalt se T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 TURKIYE www dewalt com tr United DEWALT Tel 01753 56 70 55 www dewalt co uk Kingdom 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 57 21 12 Middle East DEWALT Tel 971 4 8863030 Africa PO Box 17164 Fax 971 4 8863333 Jebel Ali South Zone Dubai UAE www dewalt ae N425472 05 15
132. 3 Ligue o acess rio adequado ao bocal da mangueira k FUNCIONAMENTO Instru es de utiliza o ATENC O cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue o equipamento e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es Ligar e desligar a ferramenta fig 1 Para ligar o equipamento coloque o interruptor de ligar desligar a na posi o I Para desligar o equipamento coloque o interruptor de ligar desligar a na posi o O 103 PORTUGU S Fonte de alimenta o el ctrica Este aspirador funciona com a alimenta o pela rede de energia el ctrica ou das baterias O aspirador alterna entre alimenta o CA tens o do sector e CC pilha automaticamente ALIMENTA O PELA REDE DE ENERGIA EL CTRICA 1 Desenrole por completo o cabo de alimenta o 2 Ligue a ficha tomada de corrente antes de ligar o equipamento e Desligue sempre o aspirador quando terminar o trabalho e antes de o desligar da corrente e Quando n o utilizar o aspirador guarde o cabo de alimenta o ALIMENTA O POR PILHA 1 Arrume o cabo de alimenta o 2 Insira uma bateria m 3 Certifique se de que a pilha est inserida correctamente NOTA a fonte de alimenta o do cabo de
133. 300 Hazne hacmi 5 aks hava ak l s 15 9 oruma sinifi IPX4 Hortum basligi capi mm 32 A rl k kg 4 8 EN 60335 uyar nca g r lt de erleri ve titre im de erleri triaks vekt r oplam Lea emisyon ses bas nc seviyesi dB A 76 Lwa ses g seviyesi dB A 87 Kwa verilen ses seviyesi i in belirsizlik dB A 3 Titre im emisyon de eri ay m s 0 6 Belirsizlik degeri K m s 1 5 Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon d zeyi EN 60335 te saglanan standart teste uygun olarak lc lm st r ve aletleri birbiriyle kars last rmak igin kullanilabilir n maruziyet degerlendirmesi igin kullanilabilir UYARI Beyan edilen titresim emisyon d zeyi aletin ana uygulamalarini yans t r Ancak alet farkl aksesuarlarla farkli uygulamalar igin kullanilirsa veya bakimi k t yapilirsa titresim emisyonu degisebilir Bu toplam calisma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de art rabilir Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na 128 kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerinden korumak i in belirtilen ek g venlik nlemlerini al n Aletin ve aksesuarlar n bak m n yap n elleri s cak tutun al ma modellerini d zenleyin Ak DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Aki tipi
134. 5 por conseguinte n o necess rio um fio de terra Se o cabo de fornecimento estiver danificado deve substitu lo por um cabo especialmente preparado dispon vel atrav s do centro de assist ncia da DEWALT Utilizar uma extensao S deve utilizar a extens o se for absolutamente necess rio Use uma extens o aprovada que seja adequada para a pot ncia de alimenta o do carregador consulte os dados t cnicos O di metro m nimo do fio condutor 1 mm o comprimento m ximo 30 m Ao utilizar uma bobina de cabo desenrole sempre o cabo na ntegra MONTAGEM E AJUSTES ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue o equipamento e retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de efectuar quaisquer ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es ATEN O Utilize apenas baterias e carregadores da DEWALT Inserir e retirar a bateria da ferramenta fig 3 NOTA Para obter os melhores resultados certifique se de que a bateria est totalmente carregada INSTALAR A BATERIA 1 Alinhe a bateria m com as calhas no interior da porta do aspirador 2 Fa a deslizar a bateria para dentro da respectiva porta at a bateria ficar totalmente encaixada na porta da bateria e certifique se de que n o se solta RETIRAR A BATERIA 1 Prima a patilha de liberta o da bateria e puxe a bateria com firmez
135. A DELL ALLOGGIAMENTO Pulire regolarmente l alloggiamento con un panno morbido PULIZIA DEL SERBATOIO Il serbatoio va pulito dopo ogni uso o quando si passa da una sostanza all altra 1 Svuotare il serbatoio c 2 Pulire il serbatoio con un detergente non aggressivo e un panno umido 3 Asciugare con cura il serbatoio usando un panno morbido PULIZIA DEL FILTRO UMIDO SECCO FIG 7 Il filtro umido secco va pulito dopo ogni uso Se il filtro danneggiato o non funziona correttamente sostituirlo ITALIANO 1 Rimuovere il filtro umido secco p ruotandolo in senso anti orario e rimuovendolo dall apertura di aspirazione q 2 Per eliminare la polvere in eccesso battere il filtro su un contenitore per rifiuti 3 In base al suo stato sciacquare l esterno del filtro con acqua corrente tiepida 4 Fissare il filtro collocandolo sopra l apertura di aspirazione e girandolo in senso orario AVVERTENZA Non lavare l interno del filtro e Se la parte interna del filtro si bagna attendere che si asciughi perfettamente Non fare uso di spazzole per pulire il filtro PULIZIA DEL FILTRO DELLA PRESA DI ASPIRAZIONE FIG 7 Se l apparato viene usato senza il filtro di raccolta polvere il filtro della presa di aspirazione deve essere pulito 1 Allontanare la valvola galleggiante r e rimuovere il filtro dall apertura di aspirazione o 2 Sciacquare il filtro in acqua corrente tiepida 3 Fare asciugare il filt
136. ATTERIPAKETET 1 Rikta in batteripaketet m mot skenorna i dammsugarens batteri ppning j 2 Skjut in paketet i batteri ppningen tills batteripaketet sitter fast i batteri ppningen och se till att det inte lossnar TA BORT BATTERIPAKETET 1 Tryck p batteril sknappen och dra med en fast r relse batteripaketet ut fr n ppningen 2 Satt i batteriet i laddaren s som beskrivs i laddningsavsnittet i denna manual BR NSLEM TARE BATTERIPAKET BILD 3 Vissa DEWALT batteripaket inkluderar en br nslem tare vilket best r av tre gr na LED lampor som indikerar laddningsniv n som finns kvar i batteripaketet F r att sl till br nslem taren tryck in och h ll kvar br nslem tarknappen n En kombination av de tre LED lamporna kommer att lysa f r att ange kvarvarande laddningsniv N r laddningen i batteriet r under den anv ndbara gr nsen kommer inte br nslem taren att lysa och batteriet beh ver laddas OBSERVERA Br nslem taren r endast en indikering p laddning som finns kvar i batteripaketet Den indikerar inte verktygets funktionalitet och kan variera baserat p produktkomponenter temperatur och slutanv ndarens anv ndning Anslutning av slangen bild 4 DAMMSUGARL GE 1 S tt in anslutningsdelen som r f rsedd med hack o i dammsugaruttaget d 2 Vrid anslutningsdelen medurs f r att f sta slangen p plats 3 Anslut l mpligt tillbeh r p slangens munstycke k BL SL
137. CB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 og DCB185 kan brukes Se Tekniske data for mer informasjon Anbefalinger for lagring 1 Den ideelle lagringsplassen er kjolig og terr og ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde For optimal batteriytelse og levetid ber batteripakker lagres i romtemperatur n r de ikke er i bruk 2 For lang tids lagring anbefales det for optimalt resultat lagre en fullt ladet batteripakke p et kjolig og tert sted uttatt av laderen MERK Batteripakker ber ikke lagres fullt utladet Batteripakken m lades opp igjen fer bruk Merking p laderen og batteripakken tillegg til piktogrammene som er brukt i denne manualen kan etikettene p laderen og batteripakken vise folgende piktogrammer um ap Se Tekniske data for ladetid Les instruksjonsh ndboken for bruk Batteriet lader NORSK Batteri defekt Forsinkelse ved varm kald pakke 5 Ikke undersok med stromforende gjenstander Ikke lad skadede batteripakker Ikke utsett for vann F byttet defekte ledninger omg ende Lades kun mellom 4 C og 40 C Kun for innenders bruk Deponer batteripakken p milj vennlig vis Lad kun DEWALT batteripakker med de angitte DEWALT laderne Lading av andre batteripakker enn de angitte DEWALT batteriene med en DEWALT lader kan fere til at de sprekker eller til andre farlige situasjoner 2 Y X Ikke brenn batteripakken
138. DEWALT XQ LI ION A www DEWALT com DCV582 Dansk oversat fra original brugsvejledning 4 Deutsch bersetzt von den originalanweisungen 16 English original instructions 29 Espafiol traducido de las instrucciones originales 41 Francais traduction de la notice d instructions originale 54 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 67 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 79 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 91 Portugu s traduzido das instru es originais 102 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 115 Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 126 T rkce orijinal talimatlardan cevrilmistir 137 ric 149 Copyright DEWALT Figure 1 Figure 2 Figure 3 EN A n I Figure 5 Figure 4 Figure 6 Figure 7 DANSK MED LEDNINGER UDEN LEDNINGER V D TOR STOVSUGER DCV582 Tillykke Du har valgt et DEWALT apparat Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT n af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Identific r yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte operat ren mod vibrationens effekter som
139. Insert battery pack into the charger as described in the charger section of this manual FUEL GAUGE BATTERY PACKS FIG 3 Some DEWALT battery packs include a fuel gauge which consists of three green LED lights that indicate the level of charge remaining in the battery pack To actuate the fuel gauge press and hold the fuel gauge button n A combination of the three green LED lights will illuminate designating the level of charge left When the level of charge in the battery is below the usable limit the fuel gauge will not illuminate and the battery will need to be recharged NOTE The fuel gauge is only an indication of the charge left on the battery pack It does not indicate tool functionality and is subject to variation based on product components temperature and end user application Connecting the Hose fig 4 VACUUM MODE 1 Insert the notched connecting piece o into the vacuum inlet d 2 Turn the connecting piece clockwise to fix the hose into position 3 Connect the appropriate accessory to the hose nozzle k BLOW MODE 1 Insert the notched connecting piece o into the blow outlet e 2 Turn the connecting piece clockwise to fix the hose into position 3 Connect the appropriate accessory to the hose nozzle k 34 OPERATION Instructions for Use WARNING Always observe the safety instructions and applicable regulations WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn
140. J et l adaptateur de verrouillage d aspiration DWV9000 XJ sont disponibles en tant qu accessoires devant tre achet s part Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Protection de l environnement X Collecte s lective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective DI La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler ES et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un centre de r paration agr pr s de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr
141. LT inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med denna apparat vara riskabelt F r att minska risken f r personskada b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt Utbytesfiltret DCV5801 XJ och luftl sadaptern DWV9000 XJ finns tillg ngliga till en extra kostnad R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information ang ende l mpliga tillbeh r Att skydda milj n Separat insamling Denna produkt f r inte kasseras tillsammans med vanligt hush llsavfall Skulle du en dag uppt cka att din produkt fr n DEWALT beh ver ers ttas eller att du inte l ngre har n gon anv ndning f r den kassera den inte tillsammans med hush llsavfallet G r denna produkt tillg nglig f r separat insamling DI Separat insamling av anv nda produkter och f rpackningar m jligg r att mnena kan tervinnas och anv ndas igen Ateranv ndning av tervunna mnen bidrar till att f rhindra milj f roreningar och minskar behovet av r material Lokala best mmelser kan ge anvisningar f r separat insamling av elektriska produkter fr n hush llen p kommunala avfallsanl ggningar eller via terf rs ljaren n r du k per en ny vara DEWALT tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av DEWALTs produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd F r att utnyttja denna tj nst ters nd din vara till n got beh rigt r
142. Li lon Li lon Lion Li lon Li Ion Li Ion Voltaj Voc 144 144 144 144 144 144 Kapasite Ah 30 15 40 20 50 3 A rl k kg 053 030 054 030 052 030 Ak DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Ak tipi Lion Li lon Li lon Li on Li lon Li Ion Voltaj Vx 18 18 18 18 18 18 Kapasite Ah 30 15 4 0 20 50 3 A rl k kg 064 035 061 04 0 62 035 arj Cihaz DCB105 Ana ebeke voltaj Vyc 230 Ak tipi 10 8 14 4 18 Li lon Bataryalar n yakla k min 25 1 3 Ah 30 1 5Ah 40 2 0 Ah arj olma s releri 55 3 0 Ah 70 40Ah 90 5 0 Ah A rl k kg 0 49 Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana sebeke Tanimlar G venlik Talimatlari A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonuglanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir DIKKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuglanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir IKAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile iliskisi olmayan durumlari g sterir Elektrik carpmasi riskini belirtir A Yangin riskini belirtir AT Uygunluk Beyanati MAK NE D REKT F CE
143. N Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria de fleste tilfeller vil transport av en DEWALT batteripakke veere unntatt fra klassifisering som et fullt regulert Klasse 9 farlige materiale Generelt er det to tilfeller som krever transport i henhold til Klasse 9 1 Lufttransport av mer enn to DEWALT litium ion batteripakker dersom pakken kun inneholder batteripakker ingen verktoy 2 Transport av et litium ion batteri med nominell energi over 100 Watt timer Wh Alle litium ion batterier har energimerking Watt timer angitt p pakken Uansett om en transport regnes som unntatt eller fullt regulert er det senderens ansvar sjekke de gjeldende reglene for pakking etiketter merking og dokumentasjon Transport av batterier kan kanskje fore til brann dersom batteripolene utilsiktet kommer i kontakt med elektrisk ledende materialer Ved transport av batterier pass p at batteripolene er beskyttet og godt isolerte fra materialer som kan komme i kontakt og fere til kortslutning Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og ansett som noyaktig p tidspunktet dokumentet ble opprettet Men det gis ingen garantier hverken eksplisitt eller implisitt Det er kjoperens ansvar sikre at aktivitetene samsvarer med de gjeldende retningslinjer Batteripakke BATTERITYPE DCV582 drives av 14 4 volt og 18 volt batteripakker Batteripakkene DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 D
144. NE questo apparecchio non adatto per raccogliere la polvere pericolosa e Non utilizzare per aspirare materiali nocivi tossici o cancerogeni come amianto o pesticidi e Non aspirare mai liquidi esplosivi es gasolina benzina diesel nafta acquaragia ecc acidi o solventi e Non utilizzare l aspiratore senza aver installato i filtri e Alcuni materiali in legno contengono conservanti che possono risultare tossici Prestare particolare attenzione nell impedire l inalazione e il contatto con la pelle quando si lavora con questi materiali Richiedere e 64 seguire le eventuali informazioni di sicurezza disponibili presso il proprio fornitore di materiali e Non usare l aspiratore come scala a pioli e Non collocare oggetti pesanti sull aspiratore Rischi residui Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di Sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono Rischio di pizzicarsi o schiacciarsi le dita Rischio di inalare i fumi quando si lavora con gli adesivi Rischio di inalare polveri nocive Riferimenti sull aspirapolvere Sull apparecchio sono presenti i seguenti simboli um POSIZIONE CODICE DATA Il codice data che comprende anche l anno di fabbricazione stampato nella superficie dell alloggiamento che forma la giunzione di montaggio tra l apparecchio e la batteria Esempio Leggere il manuale d
145. Pakkens innhold Pakken inneholder 1 St vsuger 1 St vsugerslange 1 Bred dyse 1 Kantsuger 1 St vsugeradapter 1 Filter 1 Bruksanvisning 1 Sprengskisse MERK Batteripakker ladere og utstyrsbokser er ikke inkludert i N modeller e Kontroller for skader p redskap deler eller tilbeh r som kan ha oppst tt under transporten Ta deg tid til lese grundig og forst denne bruksanvisningen f r bruk 91 NORSK Beskrivelse fig 1 2 ADVARSEL Aldri modifiser stovsugeren eller noen del av den Det kan fore til materielle skader eller personskader P av bryter Effekthode Beholder Sugeinntak Bl seutgang L s Bred dyse Kantsuger Slange Batteriport Slangedyse Stovsugeradapter BRUKSOMR DE Denne DCV582 tr dlose kablede stovsugeren er designet for stovsuge torre og v te stoffer i profesjonell bruk Dette redskapet kan ogs brukes til bl se vekk smuss fra arbeidsstedet og for torke fuktige overflater Dette redskapet kan brukes b de innenders og utenders enten koblet til stromnettet kablet eller med batteri tr dlost IKKE la barn komme i kontakt med dette redskapet Tilsyn er nodvendig n r uerfarne brukere skal bruke dette verktoy IKKE bruk stovsugeren for brennbart stov IKKE bruk stovsugeren i eksplosive omgivelser IKKE bruk n r det er v tt eller i naerheten av antennelige vaesker eller gasser MERK Dette apparatet egner seg for kommersielt br
146. SIGTIG N r det ikke er i brug A leeg apparatet p siden p en stabil overflade hvor det ikke vil vaelte eller falde ned Nogle v rkt jer med store batteripakker vil st lodret p batteripakken men kan let v ltes SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM ION Li lon Braend ikke batteripakken selv hvis den er svaert beskadiget eller helt opslidt Batteripakken kan eksplodere i ben ild Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbreending af lithium ion batteripakker Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden skal omr det omg ende vaskes med mild s be og vand Hvis batteriv ske kommer i jnene lad vand l be over det bne je i 15 minutter eller indtil irritationen oph rer Hvis det er nodvendigt at sege l gehj lp best r batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte Indholdet af bnede battericeller kan for rsage luftvejsirritation Sorg for frisk luft S g l gehj lp hvis symptomerne vedvarer ADVARSEL Fare for forbr ndinger Batterivaeske kan v re br ndbar hvis den udsesttes for gnister eller ben ild Transport DEWALT batterier opfylder alle g ldende skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og juridiske standarder som omfatter FN s anbefalinger om transport af farligt gods den internationale ufttransportforening IATA farligt gods regulativer de internationale maritime farligt gods IMDG regler og den europ iske k
147. Sie das Ladeger t nicht wenn es einen harten Sto erlitten hat fallen gelassen oder anderweitig besch digt wurde Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle Das Ladeger t darf nicht zerlegt werden Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle wenn es gewartet oder repariert werden muss Ein unsachgem Ber Zusammenbau kann gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen oder zu Brand f hren Zur Vermeidung von Gefahren muss ein besch digtes Netzkabel unverz glich vom Hersteller einer Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes vor dem Reinigen aus der Steckdose Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert Durch alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladeger te miteinander zu verbinden Das Ladeger t wurde f r den Betrieb mit standardm Bigem 230V Netzstrom konzipiert Es darf mit keiner anderen Spannung verwendet werden Dies gilt nicht f r das Fahrzeugladeger t BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Ladeger te Die Ladeger te DCB105 k nnen folgende Akkus laden 10 8 V 14 4V und 18V XR Li lon DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 und DCB185 An DEWALT Ladeger ten m ssen keine Einstellungen vorgenommen werden und sie wurden f r eine m glichst einfache Bedienun
148. UTION When not in use place appliance on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION Li Ion Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned f battery contents come into contact with the skin immediately wash the area with mild soap and water If the battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persists seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame Transportation DEWALT batteries comply with all applicable shipping regulations as prescribed by industry and legal standards which include UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods International Air Transport Association IATA Dangerous Goods Regulations International Maritime Dangerous Goods IMDG Regulations and the European Agreement Concerning The I
149. Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals 25 DEUTSCH Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger ts in eine Fl ssigkeit ANWEISUNGEN ZUR REINIGUNG DES LADEGER TS WARNUNG Stromschlaggefahr Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung von der Steckdose Schmutz und Fett k nnen mit einem Tuch oder einer weichen nicht metallischen B rste vom u eren des Ladeger ts entfernt werden Keinesfalls Wasser oder irgendwelche Reinigungsl sungen verwenden Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r mit dem Ger t gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden Der Ersatzfilter DCV5801 XJ und der Luftabsperradapter DWV9000 XJ sind gegen Aufpreis als Zubeh r erh ltlich Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz E Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt EE werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu DI D
150. X4 Senk ikke verkt yet ned i vann e Ikke bruk til st vsuging av brennbare eksplosive materialer s som kull korn og annet fint st v FORSIKTIG Dette verkt yet er ikke AN egnet for oppsamling av farlig stov e Ikke bruk til st vsuging av farlige giftige eller kreftfremkallende materialer s som asbest eller midler mot pesticid e Ikke sug opp eksplosive v sker f eks bensin diesel fyringsolje tynnere osv syrer eller opplesningsmidler e o Ikke bruk st vsugeren uten at filtrer er p plass e Ved kan inneholde konserveringsmidler som kan v re giftige V r ekstra varsom for hindre innhalering og hudkontakt n r det jobbes med disse materialer Be om og f lg sikkerhetsinformasjon fra leverand ren av materialet e Ikke bruk som gardintrapp o Ikke sett tunge gjenstander p st vsugeren 88 Restrisikoer Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er Risiko for klemming eller knusing av fingre Risiko for puste inn damp n r du jobber med lim Risiko for puste inn farlig st v Merking p st vsuger F lgende piktogrammer er vist p apparatet LL Les bruksanvisningen for bruk DATAKODE POSISJON Datokode som ogs inkluderer produksjons r er trykt p overflaten p huset som danner monteringskoblingen mellom redskapet og batteriet Eksempel 2015 XX XX
151. a en el cargador NOTA Para garantizar el m ximo rendimiento y la m xima duraci n de sus pilas de litio i n cargue el paquete de pilas al completo antes de utilizarlo por primera vez Proceso de carga Consulte la tabla de abajo para conocer el estado de carga de la bater a Indicadores de carga DCB105 8 cargando S completamente cargado V retraso por bater a caliente fr a x cambie la bater a Los cargadores compatibles no cargan las bater as defectuosas El cargador indicar la bater a defectuosa no encendi ndola o mostrando el problema de la bater a o del cargador mediante un parpadeo NOTA Esto tambi n podr a significar un problema con el cargador Si el cargador indica un problema lleve el cargador y la bater a a un centro de reparaci n autorizado para que los prueben RETARDO POR BATER A FR A CALIENTE Cuando el cargador detecta una bater a demasiado fr a o caliente autom ticamente inicia un retardo de bater a fr a caliente suspendiendo la carga hasta que la bater a haya alcanzado la temperatura adecuada El cargador cambiar autom ticamente al modo de carga de bater a Esta caracter stica le asegura el m ximo de vida til a la bater a Una bater a fr a se cargar a la mitad de la velocidad de una bater a caliente La bater a se cargar a una velocidad inferior mediante el ciclo completo de recarga y no regresar a la m xima velocidad recarga inc
152. a o p aprovadas ao efectuar este procedimento 105 PORTUGU S ATEN O nunca utilize solventes ou outros produtos qu micos abrasivos para limpar pecas n o met licas do equipamento Estes qu micos poder o enfraquecer os materiais utilizados nestas pe as Utilize um pano humedecido apenas com gua e sab o suave Nunca permita a entrada de l quidos dentro do equipamento nunca mergulhe qualquer parte do equipamento dentro de l quidos INSTRU ES DE LIMPEZA DO CARREGADOR ATENGAO Perigo de choque Desligue o carregador da tomada de CA antes de proceder limpeza A sujidade e gordura podem ser removidas a partir do exterior do carregador com um pano ou uma escova suave n o met lica N o utilize gua ou outros produtos de limpeza Acess rios opcionais ATENGAO uma vez que apenas foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utiliza o de outros acess rios com este equipamento podera ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilzados acess rios recomendados pela DEWALT neste equipamento O filtro sobresselente DCV5801 XJ e o adaptador com c mara de v cuo DWV9000 XJ est o dispon veis como acess rios a um custo adicional Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios apropriados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado juntament
153. a para fora da porta 2 Insira a bateria no carregador tal como descrito na sec o do carregador indicada neste manual BATERIAS PARA O INDICADOR DO N VEL DE COMBUST VEL FIG 3 Algumas baterias DEWALT incluem um indicador de n vel de combust vel composto por tr s indicadores luminosos LED verdes que indicam o n vel de carga restante na bateria PORTUGU S Para activar o indicador do n vel de combust vel prima e mantenha premido o bot o do indicador do n vel de combust vel n Uma combina o dos tr s indicadores luminosos LED verdes acende se indicando o n vel da carga restante Se o n vel da carga na bateria for inferior ao limite utiliz vel o indicador do n vel de combust vel n o se acende e necess rio voltar a carregar a bateria NOTA O indicador do n vel de combust vel apenas uma indica o da carga restante na bateria N o indica o funcionamento da ferramenta e est sujeito a varia es com base nos componentes do produto temperatura e aplica o do utilizador final Liga o do tubo fig 4 MODO DE V CUO 1 Insira a pe a de liga o ranhurada o para dentro da entrada de v cuo d 2 Rode a pe a de liga o para a direita para fixar a mangueira 3 Ligue o acess rio adequado ao bocal da mangueira k MODO DE SOPRO 1 Insira a pe a de liga o ranhurada o para dentro da sa da de jacto d 2 Rode a pe a de liga o para a direita para fixar a mangueira
154. a till mpliga regler f r transport av farligt gods som stipuleras av industrin och r ttsliga normer vilket omfattar FN s rekommendationer f r transport av farligt gods International Air Transport Associations IATA regelverk vid transport av farligt gods de internationella f reskrifterna om transport av farligt gods till sj ss IMDG samt den europeiska 121 SVENSKA verenskommelsen om internationell transport av farligt gods p v g ADR Litiumjon celler och batterier har klassificerats enligt testresultaten och de fastst llda kriterierna i delavsnitt 38 3 i FN s testhandbok f r transport av farligt gods de flesta instanser kommer transporten av ett DEWALT batteripaket att undantas fr n klassificering som helt reglerad f rs ndelse av klass 9 farligt gods allm nhet insisterar man i f ljande tv fall p transport enligt klass 9 1 Flygtransport av ver tv DEWALT litiumjonbatteripaket n r paketet inneh ller endast batteripaket inga verktyg och 2 Alla f rs ndelser som inneh ller litiumjonbatterier med en kapacitet p ver 100 watt timmar Wh Alla litiumjonbatterier har kapaciteten i watt timmar angiven p batteripaketet Oberoende av om f rs ndelsen klassificeras som undantagen eller helt reglerad r det avs ndaren som har ansvaret f r att de aktuella best mmelserna g llande f rpackning etikettering m rkning och dokumentation uppfylls Transport av batterier kan leda till
155. aci n y el contacto con la piel cuando trabaje con estos materiales Solicite y aplique cualquier informaci n de seguridad que se encuentre disponible a su proveedor de materiales 9 No utilice la aspiradora como una escalera e No coloque objetos pesados sobre la aspiradora Riesgos residuales A pesar del cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los Siguientes Riesgo de comprimir o aplastar los dedos Riesgo de inhalar humos al trabajar con adhesivos Riesgo de inhalaci n de polvos peligrosos Marcas en la aspiradora En el aparato se muestran los siguientes pictogramas CD POSICI N DEL C DIGO DE FECHA El c digo de fecha que incluye tambi n el afio de fabricaci n est impreso en la superficie de la carcasa que forma la junta de montaje entre el aparato y la bater a Ejemplo Antes de usar el aparato lea el manual de instrucciones 2015 XX XX A o de fabricaci n Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de bater a SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para los cargadores de bater a compatibles Consultar datos t cnicos e Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y advertencias del cargador del paquete de bater as y del producto q
156. adapter I for at gore det lettere at tilslutte et elvaerktoj s til slangens mundstykke k V DT TORT FILTER FIG 6 ADVARSEL Sorg altid for at A stovfilteret 0 er p plads n r du arbejder ADVARSEL Anvend altid apparatet i oprejst position Vip ikke apparatet s du undg r at vaesker opsamlet i tanken lober ind i motorhuset ADVARSEL Hvis der lober skum eller vaeske ud af maskinen afbryd den omg ende FORSIGTIG Renger jaevnligt enheden til begr nsning af vandniveauet og undersag den for tegn p beskadigelse SLUKNINGSFUNKTION Hvis du ved en fejltagelse kommer til at bruge apparatet uden et stovfilter vil en slukningsfunktion blive aktiveret n r vaeskeniveauet i tanken har opn et maksimum En flydeventil vil blokere indsugnings bningen og derefter stoppe indsugningen og motorhastigheden foreges Bl sning fig 1 1 Tom og renger tanken c for den bruges til bleesning 2 Tilslut slangen i til bl seudgangen e 3 Veelg det passende tilbehor S dan tommes tanken fig 6 7 Tanken skal tommes n r sugekraften nedsaettes veesentligt 1 Udl s sm kl sene f og fjern stromhovedet b fra tanken C 2 Tom indholdet af tanken ud i en affaldsbeholder 3 Renger filteret p som beskrevet nedenfor under Rengoring 4 Geninstall r stromhovedet p tanken og fastgor smaekl sene Reng ring fig 6 7 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke
157. ader blinkm nster BEM RK Dette kan ogs betyde et problem med opladeren Hvis opladeren angiver et problem tag opladeren og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret VARM KOLD PAKKEFORSINKELSE N r opladeren sporer et batteri der er for varmt eller for koldt starter den automatisk en varm kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen indtil batteriet har n et en passende temperatur Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid DANSK En kold batteripakke vil oplade med ca halvdelen af hastigheden for en varm batteripakke Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed selvom batteriet varmer KUN LITHIUM ION BATTERIPAKKER XR Li lon vaerktojerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem der vil beskytte batteriet imod overbelastning overopvarmning eller dyb afladning Vaerktojet vil automatisk sl fra hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres Hvis dette sker anbring li ion batteriet p opladeren indtil det er helt opladet Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker Sorg for at oplyse katalognummer og spaending ved bestilling af nye batteripakker Batteripakken er ikke fuldt opladet n r du kaber det Fer du bruger batteripakken og opladeren l s Sikkerhedsinstruktionerne
158. aessa tulee varmistaa ett akkujen navat on suojattu ja eristetty hyvin materiaaleista jotka voivat p st niihin kosketuksiin ja aiheuttaa oikosulun T m n ohjekirjan osion tiedot on annettu hyv ss uskossa ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan luontihetkell Mit n takuita v lillisi tai suoria ei kuitenkaan anneta Ostajan vastuulla on taata ett toiminta on soveltuvien m r yksien mukaista 111 SUOMI Akkuyksikk AKKUTYYPPI DCV582 toimii 14 4 ja 18 voltin akuilla DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 tai DCB185 akkuja voidaan k ytt Katso lis tietoja kohdasta Tekniset tiedot S ilytyssuositukset 1 On suositeltavaa s ilytt akku viile ss ja kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sek liiallisesta kylmyydest tai kuumuudesta Akku toimii mahdollisimman tehokkaasti ja pitk n kun sit s ilytet n huoneenl mp tilassa kun se ei ole k yt ss 2 Pitk n s ilytyksen aikana t yteen ladattu akku on suositeltavaa s ilytt viile ss ja kuivassa paikassa irti laturista HUOMAA Akkuja ei saa asettaa s il n t ysin tyhjin Akku on ladattava ennen k ytt Latauslaitteen ja akun tarrat N iss ohjeissa kuvattujen kuvakkeiden lis ksi laturissa ja akussa voi olla seuraavat merkit S Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist Latausajan tiedot ovat Teknisiss tiedoissa
159. aket d 2 Vri koblingstykket med klokka for l se slangen i posisjon 3 Koble til passende utstyr til slangedysen k BL SEMODUS 1 Sett tilkoblingsdelen med sk r o inn i bl seutgangen e 2 Vri koblingstykket med klokka for l se slangen i posisjon 3 Koble til passende utstyr til slangedysen k BRUK Bruksanvisning ADVARSEL Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter ADVARSEL For redusere A risikoen for alvorlig personskade sl av redskapet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor Utilsiktet oppstart kan fore til personskader Sl p og av fig 1 For sl redskapet p sett p av bryteren a til posisjon I For sl redskapet ab sett p av bryteren a til posisjon O Str mkilde Denne st vsugeren kan brukes b de p str mnettet og med batterier St vsugeren vil skifte fra AC str mnettet og DC batteri automatisk ST MNETT 1 Vikle str mkabelen helt ut 2 Sett st pselet i en stikkontakt f r du sl r p redskapet NORSK e Stovsugeren skal alltid sl s av n r arbeidet er ferdig og f r du kobler fra str mmen e Hold str mkabelen ryddig n r stovsugeren ikke er i bruk BATTERISTROM 1 Vikle opp stromkabelen 2 Sett inn en batteripakke m 8 Pass p at batteripakken er satt godt inn MERK Stromkabelen er kun designet til gi str
160. angereuse imminente qui si elle n est pas vit e entrainera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles ATTENTION indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures minimes ou mod r es AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels A Indique un risque d lectrocution N Indique un risque d incendie D claration de conformit CE DIRECTIVES MACHINES CE ASPIRATEUR CORDON SANS FIL SEC HUMIDE DCV582 DEWALT certifie que les produits d crits dans le paragraphe Fiche technique sont conformes aux normes 2006 42 CE EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 Ces produits sont galement conformes aux normes 2004 108 EC until 19 04 2016 et 2014 30 EU from 20 04 2016 Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de DEWALT YE a Markus Rompel Directeur Ing nierie DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Allemagne 27 04 2015 FRANCAIS il ATTENTION Veuillez lire les Il i
161. apacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia conocimiento o destrezas necesarias a menos que est n supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad No deber dejar nunca a los nifios solos con este producto Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido disefiado para un voltaje espec fico Compruebe siempre que el voltaje del paquete de bater as o de la red el ctrica corresponda al indicado en la placa de datos Asegurese tambi n de que el voltaje del cargador corresponda al de la red el ctrica Li Su cargador y aspiradora DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60335 por lo que no requiere conexi n a tierra ESPANOL Si el cable suministrado est dafiado deber sustituirlo con el cable especialmente preparado que podr conseguir en la organizaci n de servicio de DEWALT Uso de un cable prolongador No deber n usarse cables prolongadores excepto que sea absolutamente necesario En caso necesario utilice un cable prolongador adecuado para la potencia de entrada de su cargador veanse los datos t cnicos El tama o m nimo del conductor es de 1 mm la longitud m xima es de 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente ENSAMBLAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Para reducir el A riesgo de lesiones personales graves apague el aparato y descon ctelo de la fuente de alimentaci n antes de realizar c
162. ar los Datos t cnicos para informarse del tiempo de carga La bater a se est cargando La bater a est cargada ES Bater a defectuosa Retraso por bater a caliente fr a No realizar pruebas con objetos conductores No cargar bater as deterioradas No exponer al agua Cambiar inmediatamente los cables defectuosos Cargar s lo entre 4 C y 40 C F A gt S lo para uso en interior E u Desechar las bater as con el debido respeto al medio ambiente LIHON C DCB105 4 Cargue los paquetes de bater as DEWALT nicamente con los cargadores DEWALT indicados Cargar los paquetes de bater as con bater as distintas a las indicadas por DEWALT en un cargador DEWALT puede hacer que las bater as exploten o causar otras situaciones peligrosas a S No queme el paquete de bater as Contenido del embalaje El embalaje contiene aspiradora manguera para la aspiradora boquilla ancha boquilla rinconera Adaptador de extracci n de polvo filtro manual de instrucciones 1 dibujo de despiece a a a c c a NOTA Los paquetes de bater as los cargadores y las cajas de herramientas no est n incluidos en los modelos N Compruebe si el aparato las piezas o los accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar el producto Descripci n fig 1 2 ADVERTENCIA No modifique
163. ar scorrere il pacco nello sportello della batteria finch il pacco batteria non saldamente posizionato nello sportello della batteria e assicurarsi che non si disinnesti PER RIMUOVERE IL PACCO BATTERIA 1 Premere il pulsante di rilascio della batteria ed estrarre il pacco batteria dallo sportello 2 Inserire il pacco batteria nel caricatore come descritto nella sezione caricabatteria di questo manuale PACCHI BATTERIA CON INDICATORE DEL LIVELLO DI CARBURANTE FIG 3 Alcuni pacchi batteria DEWALT comprendono un indicatore del livello di carburante costituito da tre spie LED verdi che indicano il livello di carica rimanente nel pacco batteria Per azionare l indicatore del carburante premere e tenere premuto il pulsante dell indicatore del carburante n Una combinazione di tre spie LED verdi si illumina per designare il livello di carica residua Quando il livello di carica nella batteria scende al di sotto del limite utilizzabile l indicatore del carburante non si illumina e sar necessario ricaricare la batteria 69 ITALIANO NOTA l indicatore del carburante solo un indicazione del livello di carica residua sul pacco batteria Non indica la funzionalit dell apparato ed e soggetto a variazioni in base ai componenti prodotto alla temperatura e all applicazione dell utente finale Attacco del tubo flessibile fig 4 MODALIT SOTTOVUOTO 1 Inserire l elemento di raccordo dentato o nell ingresso
164. ara aspirar materiais perigosos t xicos ou cancer genos como amianto ou pesticida 98 e Nunca recolha l quidos explosivos por exemplo gasolina gas leo leo aquecido diluente etc cidos ou solventes e N o utilize o v cuo sem os filtros instalados e Alguns tipos de madeira cont m conservantes que podem ser t xicos Quando trabalhar com estes materiais tenha especial atenc o para impedir a inalac o e o contacto com a pele Solicite e siga quaisquer informa es de seguran a dispon veis fornecidas pelo seu fornecedor de material e N o utilize o v cuo como escada de m o e N o coloque objectos pesados sobre o v cuo Riscos residuais Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Risco de bloqueio ou esmagamento dos dedos Risco de inala o de fumos quando trabalhar com adesivos Risco de inala o de poeiras perigosas S mbolos no aspirador O equipamento apresenta os seguintes pictogramas LL Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento POSI O DO C DIGO DE DATA O C digo de data que tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie da estrutura que forma a junta de montagem entre o equipamento e a bateria Exemplo 2015 XX XX Ano de fabrico Instru es de seguran a impo
165. arf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden auBer wenn diese Personen von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigt werden Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r spezifische Spannungen konstruiert berpr fen Sie immer dass die Spannung des Akkus oder die Netzspannung der Spannung auf dem Typenschild entspricht berpr fen Sie auch dass die Spannung des Ladeger ts der Ihres Stromnetzes entspricht Ihr DEWALT Ladeger t und Staubsauger n ist gem B EN 60335 doppelt isoliert Es muss deshalb nicht geerdet werden Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse Il Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden Verwendung eines Verl ngerungskabels Ein Verl ngerungskabel sollte nur wenn unbedingt n tig verwendet werden Verwenden Sie ein zuge
166. arna p apparaten Anv nd inte apparaten om n gon ppning r blockerad h ll ppningarna fria fr n damm bomullsfibrer h r och vrigt som kan minska luftfl det e H l h r l sa kl der fingrar och alla kroppsdelar borta fr n ppningar och r rliga delar e St ng av alla kontroller innan apparaten kopplas ur eller batteripaketet tas bort e Var extra f rsiktig vid reng ring i trappor e Anv nd inte apparaten f r att samla upp ant ndbara eller br nnbara v tskor s som bensin anv nd den heller inte p platser d r dessa kan finnas n rvarande e Statisk elektricitet r m jlig i torra utrymmen eller n r den relativa luftfuktigheten r l g Detta r endast tempor rt och p verkar inte effekten n r utsugning anv nds e F r att undvika spontan sj lvant ndning t m beh llaren efter varje anv ndning SPARA DESSA INSTRUKTIONER Ytterligare s kerhetsregler Sug inte upp n got som brinner eller ryker s som cigarretter t ndstickor eller het aska e Detta verktyg r st nkskyddad enligt skyddsklass IPX4 S nk inte ned verktyget i vatten e Anv nd inte f r att suga upp sj lvant ndande explosiva material s som kol fibrer eller annat finf rdelat sj lvant ndande material SE UPP Denna apparat r inte l mplig f r att suga upp farligt damm e Anv nd inte f r att suga upp farliga giftiga eller cancerframkallande material s som asbests eller pesticid e Sug aldrig u
167. arvenez pas r soudre le probl me veuillez contacter votre r parateur Si la fonction de coupure s active 1 teignez imm diatement l outil 2 Videz le r servoir comme indiqu ci dessus 3 Nettoyez le filtre de l orifice d aspiration comme d crit la section Nettoyage du filtre de l orifice d aspiration 4 Souvenez vous de remettre le filtre poussi re en place avant de reprendre le travail ioe 59 FRANCAIS MAINTENANCE Votre aspirateur DEWALT a t concu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l aspirateur d pend d un entretien ad quat et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de graves blessures teignez l appareil d branchez le de la source lectrique et retirez le pack batteries avant de r aliser des r glages d installer ou de d sinstaller des pi ces d assemblage ou des accessoires Une mise en marche accidentelle peut provoquer des blessures Ce produit ne peut pas tre r par par l utilisateur Portez l appareil chez un r parateur agr DEWALT apr s environ 40 heures d utilisation Si des probl mes se produisent avant cette ch ance contactez un r parateur agr DEWALT Le chargeur et le bloc batterie ne peuvent pas tre r par s L appareil ne comprend aucune pi ce destin e tre entretenue par l utilisateur INC Lubrification Votre aspirateur ne requi
168. at droog filter p door het naar links te draaien en uit de aanzuigopening g te nemen 2 Schud stofresten af door het filter in een afvalbak schoon te kloppen NEDERLANDS 3 Spoel afhankelijk van de staat van het filter de buitenkant van het filter af onder een lauw stromend water 4 Zet het filter weer vast door het over de zuigopening te plaatsen en naar rechts te draaien WAARSCHUWING Was niet de binnenzijde van het filter aat het filter grondig drogen als de binnenzijde nat wordt Maak het filter niet schoon met een borstel HET FILTER VAN DE ZUIGOPENING REINIGEN AFB 7 Het filter van de aanzuigopening moet worden gereinigd als het apparaat is gebruikt zonder stoffilter 1 Houd de vlotterafsluiter r opzij en haal het filter uit de zuigopening 2 Spoel het filter af onder een lauw stromend water 3 Droog het filter voordat u het weer op zijn plaats zet 4 Reinig de vlotterafsluiter r met een vochtige doek OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Volg onderstaande instructies als uw stofzuiger niet goed werkt Als hiermee het probleem niet wordt opgelost neem dan contact op met een reparateur Als de afsluitfunctie wordt ingeschakeld 1 Zet het gereedschap onmiddellijk uit 2 Maak de tank leeg zoals hierboven wordt beschreven 3 Reinig de filter van de zuigopening zoals wordt beschreven in De filter van de zuigopening reinigen 4 Denk eraan het stoffilter weer te plaatsen voordat u uw
169. atore Bocchetta grande Bocchetta per interstizi Adattatore di aspirazione polvere Filtro Manuale di istruzioni 1 Disegno con viste esplose DU al E NOTA pacchi batteria i caricabatteria e le Cassette di trasporto sono inclusi nei modelli N e Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale Descrizione fig 1 2 AVVERTENZA non modificare mai l aspirapolvere o alcuna parte di esso Potrebbe dar luogo a danni o a lesioni personali Interruttore acceso spento Testata di alimentazione Serbatoio Presa di aspirazione Uscita soffio Dispositivo di chiusura g Bocchetta grande h Bocchetta per interstizi i Tubo j Portello della batteria k Bocchetta del flessibile Adattatore di aspirazione polvere DESTINAZIONE D USO L aspirapolvere professionale con senza filo DCV582 6 stato messo a punto per la pulizia a secco e l aspirazione di liquidi Questo apparato pu essere usato anche come soffiatore per rimuovere detriti dal posto di lavoro e asciugare superfici umide L apparato pu essere alimentato dalla rete principale usato con il filo o dalla batteria cordless ed essere adoperato all interno e all esterno Dn ao 0 Uv NON consentire ai bambini di entrare in contatto con questo apparecchio L uso di questo apparecc
170. atore ricever informazioni istruzioni e addestramento per l uso dell apparecchio e delle sostanze per cui ne previsto l uso compreso il metodo sicuro di rimozione e smaltimento del materiale raccolto e Gli operatori devono osservare le norme di sicurezza adatte ai materiali trattati e Non lasciare l apparecchio quando collegato a una presa di corrente Scollegarlo dalla presa e rimuovere il pacco batteria quando non in uso e prima della manutenzione e Non lasciare che l apparecchio venga utilizzato come se fosse un giocattolo Prestare particolare attenzione quando l apparecchio viene utilizzato da o nelle vicinanze di bambini e Usare questo apparecchio SOLTANTO secondo quanto descritto nel manuale Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati da DEWALT e Non utilizzare questo apparecchio con un cavo o una spina danneggiati Se l apparecchio non funziona correttamente o se stato fatto cadere danneggiato lasciato all aria aperta o immerso in acqua riportarlo a un centro di assistenza e Non tirare n trasportare questo apparecchio per il cavo usare il cavo come maniglia impigliare il cavo in mezzo a una porta o tirare il cavo attorno a bordi o angoli affilati Non azionare l apparecchio sul cavo Tenere il cavo lontano dalle superfici calde e Non scollegare questo apparecchio tirandolo per il cavo Per scollegare afferrare la spina non il cavo 63 ITALIANO e Non maneggiare la spina il
171. atterie Ne pas laisser les liquides p n trer dans le chargeur Risque de choc lectrique AVERTISSEMENT nous A recommandons l utilisation d un disjoncteur diff rentiel avec un seuil de d clenchement de 30mA ou moins ATTENTION risque de br lure AVERTISSEMENT risque de choc Pour r duire le risque de blessures ne charger que des batteries rechargeables DEWALT Les autres types de batteries peuvent exploser et causer des blessures et des d g ts ATTENTION les enfants doivent tre surveiller pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AVIS sous certaines conditions lorsque le chargeur est branch l alimentation lectrique les contacts de charge expos s l int rieur du chargeur peuvent tre mis en court circuit par un corps tranger Les corps trangers de nature conductrice tels que mais ne se limitant pas la laine d acier le papier aluminium ou toute accumulation de particules m talliques doivent tre tenus loign s des cavit s du chargeur D branchez toujours le chargeur de la prise lorsqu il n y a pas de pack batterie dans la cavit D branchez le chargeur avant de le nettoyer NE PAS tenter de charger le bloc batterie avec un chargeur diff rent de ceux indiqu s dans ce manuel Le chargeur et le bloc batterie sont sp cifiquement concus pour fonctionner ensemble Ces chargeurs ne sont pas pr vus pour d autres utilisation que la charge des batteries rechar
172. atteries Any other uses may result in risk of fire electric shock or electrocution Do not expose charger to rain or snow Pull by plug rather than cord when disconnecting charger This will reduce risk of damage to electric plug and cord Make sure that cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat Place the charger in a position away from any heat source The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorised service centre Do not disassemble charger take it to an authorised service centre when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire n case of damaged power supply cord the supply cord must be replaced immediately by the manufacturer its service agent or similar qualified person to prevent any hazard Disconnect
173. atteripakke et 2 k ligt t rt sted uden for opladeren for optimale Se Destru r ikke batteripakken resultater a BEMZERK Batteripakker bor ikke opbevares helt tomt for opladning Batteripakken skal genoplades Pakkens indhold ai Pakken indeholder Markater p oplader og 1 Stovsuger batteripakke 1 Stovsugerslange Udover de piktogrammer der anvendes i denne 1 Bredde p mundstykke vejledning kan m rkater p opladeren og 1 Revneveerktoj battteripakken vise de folgende piktogrammer DANSK 1 Stevopsamlingsadapter 1 Filter 1 Betjeningsvejledning 1 Eksplosionstegning BEM RK Batteripakker opladere og vaerktojskasser er ikke inkluderede i N modeller e Kontroll r for eventuelle skader p apparatet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport Tag dig tid til at l se denne vejledning grundigt og forst den for betjening Beskrivelse fig 1 2 ADVARSEL Modific r aldrig stovsugeren eller nogle dele heraf Det kan medfore materiale eller personskade Teend sluk kontakt Stromhoved Tank Stovsugerindgang Bleeseudgang Smaekl s Bredde p mundstykke Revnevaerktoj Slange Batteri bning k Slangens mundstykke I Stovopsamlingsadapter TILSIGTET BRUG Din DCV582 stovsuger med uden ledninger er designet til at stovsuge torre og v de substanser ved professionelle opgaver Dette apparat kan ogs anvendes som en bl ser til at fjerne efterladenskaber fra arbe
174. aurioitunut se t ytyy vaihtaa erityisvalmisteiseen johtoon joka on saatavissa DEWALT huoltopalvelusta Jatkojohdon k ytt minen Jatkojohtoa ei saa k ytt ellei sen k ytt ole ehdottomasti tarpeen K yt laturin ottoteholle soveltuvaa jatkojohtoa katso tekniset tiedot Johdinten pienin koko on 1 mm ja suurin pituus 30 m Jos k yt t johtokelaa kelaa johto aina kokonaan auki DEWALT laturi ja imuri on kaksoiseristetty EN 60335 s d sten mukaisesti joten maadoitusjohdinta ei tarvita SUOMI KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon VAROITUS K yt ainoastaan DEWALT akkuja ja latureita Akun asentaminen ja poistaminen ty kalusta kuva 3 HUOMAA Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on varmistettava ett akku on ladattu t yteen AKUN ASENTAMINEN 1 Kohdista akku m imurin akkuportin j sis ll oleviin uriin 2 Liu uta akku akkuporttiin kunnes akku on hyvin paikoillaan akkuportissa ja varmista ettei se irtoa AKUN POISTAMINEN 1 Paina akun vapautuspainiketta ja ved akku ulos portista 2 Laita akku laturiin kuten k ytt ohjeen laturiosassa kuvataan TASOMITTARILLA VARUSTETUT AKUT KUVA 3 Joissakin DEWALT akuissa on tasomittari jossa on kolme vihre
175. be the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury 27 ENGLISH hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock A Denotes risk of fire EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE CORDED CORDLESS WET DRY VACUUM CLEANER DCV582 DEWALT declares that these products described under Technical Data are in compliance with 2006 42 EC EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 These products also comply with Directive 2004 108 EC until 19 04 2016 and 2014 30 EU from 20 04 2016 For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT DE Markus Rompel Director Engineering DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 27 04 2015 M CAUTION Read the operating LU instruction before using the appliance Important Safety Instructions WARNING Read all safety warni
176. cabatteria che abbia il cavo o la spina danneggiati farli sostituire immediatamente Non azionare il caricabatteria se ha preso un forte colpo caduto o stato danneggiato in qualche altro modo Portarlo in un centro di assistenza autorizzato Non smontare il caricabatteria quando necessaria assistenza o riparazione portarlo in un centro di assistenza autorizzato Un montaggio sbagliato comporta il rischio di scossa elettrica folgorazione o incendio e Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato necessario farlo sostituire immediatamente dal produttore o dal suo agente o da persone qualificate per evitare pericoli Staccare il caricabatterie dalla presa prima di qualsiasi tipo di pulizia Ci riduce il rischio di scossa elettrica La rimozione del pacco batteria non riduce tale rischio e Non tentare MAI di collegare fra loro 2 caricabatteria Il caricabatteria progettato per funzionare con la corrente elettrica da 230V standard di rete Non tentare di utilizzarlo con una tensione diversa Ci non vale per i caricabatterie da veicolo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Caricabatterie Il caricabatteria DCB105 compatibile con batterie da 10 8 V 14 4 V e 18 V Li lon DCB140 DCB144 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 e DCB185 caricabatteria DEWALT non richiedono alcuna regolazione e sono progettati per funzionare nel modo pi semplice po
177. cessori raccomandati DEWALT Il filtro di sostituzione DCV5801 XJ e l adattatore della camera stagna DWV9000 XJ sono disponibili come accessori a un costo aggiuntivo Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori pi adatti Rispetto ambientale X Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali mn rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali II riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco de
178. chio di incendi Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA MACCHINE CE ASPIRAPOLVERE A FILO SENZA FILO A UMIDO SECCO DCV582 DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 2006 42 CE EN 60335 1 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 Questi prodotti sono anche conformi alle normative 2004 108 EC until 19 04 2016 e 2014 30 EU from 20 04 2016 Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT A Markus Rompel Directeur Engineering DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Germania 27 04 2015 M ATTENZIONE leggere l istruzione LU operativa prima di utilizzare l apparecchio ITALIANO Importanti istruzioni sulla sicurezza AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni L mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE TUTTI GLI AVVERTIMENTI E LE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI AVVERTENZA gli operatori devono ricevere istruzioni adeguate sull uso di questi apparecchi AVVERTENZA per ridurre il rischio di scossa elettrica Non esporre alla pioggia Conservare al chiuso e Prima dell uso l oper
179. con un martello calpestato Pericolo di scossa elettrica o folgorazione pacchi batteria danneggiati dovrebbero essere inviati al centro assistenza per il riciclaggio ATTENZIONE quando non viene usato appoggiare l apparato di fianco su una superficie stabile dove non ci sia rischio di inciampare o di cadere Alcuni apparati con pacchi batterie grandi possono rimanere in piedi poggiando sul pacco batteria ma potrebbero cadere facilmente ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO Li lon Non bruciare il pacco batteria anche se seriamente danneggiato o completamente esausto Il pacco batteria pu esplodere se gettato nel fuoco Se vengono bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio si creano fumi e materiali tossici Seil contenuto della batteria viene a contatto con la pelle lavare immediatamente con sapone delicato e acqua Se il liquido della batteria raggiunge gli occhi sciacquare con acqua gli occhi aperti per 15 minuti o fino a quando cessa l irritazione Se sono necessarie cure mediche l elettrolito della batter a composto da una miscela di carbonati organici liquidi e di sali di litio Il contenuto delle celle della batteria aperta pu causare irritazione delle vie respiratorie Far circolare aria fresca Se il sintomo persiste rivolgersi a cure mediche AVVERTENZA rischio di incendio Il liquido della batteria si pu incendiare se esposto a scintilla o a fiamma Trasporto
180. d beachten e Das Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen solange es an eine Stromquelle angeschlossen ist Netzstecker abziehen und Akku entfernen wenn das das Ger t nicht verwendet wird sowie vor jeglichen Instandsetzungsarbeiten e Das Ger t darf nicht als Spielzeug verwendet werden Wenn das Ger t durch oder in der N he von Kindern verwendet wird besondere Vorsicht walten lassen e Das Ger t NUR wie im Handbuch beschrieben verwenden Nur von DEWALT empfohlene Anbauteile verwenden e Das Ger t nicht verwenden wenn Netzstecker oder Netzkabel besch digt sind Wenn das Ger t nicht richtig arbeitet oder wenn es fallen gelassen besch digt im Freien gelassen oder in Wasser getaucht wurde ist es einem Kundendienstzentrum zu bergeben e Ziehen oder tragen Sie dieses Ger t nicht am Netzkabel verwenden Sie das Netzkabel nicht als Griff klemmen Sie das Netzkabel nicht in einem T rspalt ein und ziehen Sie es nicht ber scharfe Kanten Fahren Sie nicht mit dem Ger t ber das Netzkabel Halten Sie das Netzkabel von beheizten Fl chen entfernt e Ziehen Sie nicht den Netzstecker ab indem Sie am Netzkabel ziehen Fassen Sie zum Abziehen am Netzstecker an nicht am Netzkabel e Fassen Sie den Netzstecker den Akku oder das Ger t nicht mit feuchten H nden an e Legen Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger tes Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ffnungen blockiert sind entfernen Sie Staub Flusen Haa
181. d lectrocution ou d incendie Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac imm diatement par le fabricant un agent de r paration ou une personne qualifi e similaire pour viter tout risque D brancher le chargeur de la prise secteur avant de proc der son nettoyage Cette pr caution r duira le risque de choc lectrique Le retrait du bloc batterie ne r duira pas les risques NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeurs ensemble Le chargeur est concu pour tre aliment en courant lectrique domestique standard 230 V Ne pas essayer de l utiliser avec n importe quelle autre tension Cette directive ne concerne pas le chargeur pour v hicule CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Chargeurs Le chargeur DCB105 est compatible avec les blocs batterie Li Ion de 10 8 V 14 4 V et 18 V DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 et DCB185 Les chargeurs DEWALT ne n cessitent aucun r glage et sont con us pour une utilisation la plus Simple possible 53 FRANCAIS Proc dure de charge fig 3 1 Branchez le chargeur dans une prise appropri e avant d ins rer le bloc batterie 2 Ins rez le bloc batterie m dans le chargeur en prenant soin que le bloc sont compl tement ins r dans le chargeur Le t moin rouge charge clignote en continu pour indiquer que le processus de charge a commenc 3 La fin de la charge est indiqu e par le voyant
182. de CA antes de limpiar el aparato La grasa y la suciedad externas pueden eliminarse utilzando un pafio o un cepillo no met lico suave No use agua u otros l quidos limpiadores Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los ADVERTENCIA Nunca use disolventes accesorios no suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de los mismos con el aparato puede ser peligroso Para reducir el riesgo de lesiones deber an usarse solo los accesorios recomendados DEWALT para este producto El filtro de repuesto DCV5801 XJ y el adaptador de esclusa de aire DWV9000 XJ est n disponibles como accesorios pagando un coste adicional Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Proteger el medio ambiente X Recogida selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un d a descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche con los desechos dom sticos Saque el producto para la recogida selectiva DI La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los AO materiales sean reciclados y utilizados de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos el ctricos del hogar en sitios de
183. de dans le r servoir atteint le maximum Un flotteur bloquera l ouverture d aspiration puis l aspiration cessera et la vitesse du moteur augmentera Soufflage fig 1 1 Videz et nettoyez le r servoir c avant l emploi pour le soufflage 2 Raccordez le tuyau i la sortie de soufflage e 3 S lectionnez l accessoire appropri Vidange du r servoir fig 6 7 Le r servoir doit tre vid lorsque la puissance d aspiration diminue consid rablement 1 Lib rez les verrous f et retirez la t te d alimentation b du r servoir c 2 Videz le contenu du r servoir dans un conteneur de r sidus 3 Nettoyez le filtre p comme d crit ci dessous la section Nettoyage 4 Remontez la t te d alimentation sur le r servoir et fixez les verrous Nettoyage fig 6 7 AVERTISSEMENT Afin de r duire tout risque de dommages corporels graves teignez et d branchez l appareil du secteur et retirez le pack batterie avant de nettoyer l appareil de faire des r glages ou de d monter installer des accessoires Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures NETTOYAGE DU CARTER Nettoyez r guli rement le carter l aide d un chiffon doux NETTOYAGE DU R SERVOIR Le r servoir doit tre nettoy apr s chaque utilisation ou lors du changement de substances pendant l utilisation 1 Videz le r servoir c AVERTISSEMENT si de la mousse ou FRANCAIS 2 Nettoyez le r servoir l aide de sa
184. de l International Air Transport Association IATA les r glementations de International Maritime Dangerous Goods IMDG et l accord europ en concernant le transport international de marchandises dangereuses sur route ADR Les cellules et les batteries ion lithium ont t test es conform ment la section 38 3 des recommandations de l ONU pour les tests et crit res relatifs au transport des marchandises dangereuses Dans la plupart des cas il est pr vu que l exp dition d un bloc batterie DEWALT soit class comme un mat riau dangereux r glement de classe 9 En g n ral les deux cas qui exigent l exp dition en classe 9 sont 1 Exp dition par voie a rienne de plus de deux blocs batterie ion lithium DEWALT lorsque emballage contient seulement les blocs batterie sans outil et 2 Toute exp dition contenant une batterie ion ithium avec une caract ristique nominale d nergie sup rieure 100 watts par heure h La caract ristique nominale en watts par heure de toutes les batteries ion lithium est inscrite sur l emballage Que l exp dition soit exempt e ou r glement e l exp diteur a la responsabilit int grale de consulter les derni res r glementations relatives l emballage l tiquetage au marquage et aux exigences de documentation Le transport des batteries peut causer un incendie Si les bornes de la batterie entrent accidentellement en contact avec des mat riaux conducteurs Lors du
185. de la boquilla del tubo mm 2 eso kg 48 Valores de ruido y valores de vibraci n suma vectores triaxiales de acuerdo con EN 60335 Lea nivel de presi n sonora de emisi n dB A 76 Lwa nivel de potencia sonora dB A 87 Kwa incertidumbre para el nivel de sonido dB A 3 dado Valor de la emisi n de vibraci n aj m s 0 6 Incertidumbre K m s 15 El nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta hoja de informaci n se ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en la EN 60335 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse para una evaluaci n preliminar de exposici n ADVERTENCIA El nivel de emisi n de vibraci n declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de vibraci n puede variar Esto puede aumentar 38 Bater a DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Tipo de Lion Li lon Li lon Li on Li lon Li Ion bater a Voltaje Vx 144 144 144 144 144 144 Capacidad Ah 30 1 5 40 20 50 13 Peso kg 053 030 054 030 052 030 Bateria DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Tipo de Lion Li lon Li lon Li on Li lon Li Ion bater a Voltaje Vx 18 18 18 18 18 18 Capacidad Ah 30 15 40 20 EG 13 Peso kg 064 035 061 040 062 035 Cargador DCB105 Voltaje de la red Vac 230 ipo de bater a 10 8 14 4 18 Li lon ie
186. deholder en br ndstofm ler som best r af tre gr nne LED lys som angiver niveauet for den resterende opladning i batteripakken Du aktiverer br ndstofm leren ved at trykke p og holde br ndstofm lerknappen n nede En kombination af de tre gr nne LED lys vil lyse og angive niveauet for den resterende opladning N r niveauet for opladning i batteriet ligger under den brugbare gr nse lyser br ndstofm leren ikke og batteriet skal genoplades BEM RK Br ndstofm leren giver kun en indikation af den opladning der resterer i batteripakken Den angiver ikke v rkt jets funktionalitet og er underlagt variation baseret p produktkomponenter temperatur og slutbrugeranvendelse Tilslutning af slangen fig 4 ST VSUGERFUNKTION 1 Inds t tilslutningsstykket o i st vsugerindgangen d 2 Drej tilslutningsstykket med uret for at fastg re slangen 3 Tilslut det passende tilbeh r til slangens mundstykke k BL SEFUNKTION 1 Indseet tilslutningsstykket o i stovsugeruddgangen e 2 Drej tilslutningsstykket med uret for at fastgore slangen 3 Tilslut det passende tilbehor til slangens mundstykke k DANSK BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du slukke for produktet og afbryde det fra stromkilden inden der foretages justeringer eller der fjernes monteres tilbehor ell
187. dell aspirapolvere d 2 Per fissare in posizione il flessibile ruotare l attacco in senso orario 3 Inserire l accessorio desiderato sulla bocchetta k del flessibile MODALIT DI SOFFIAGGIO 1 Inserire l elemento di raccordo dentato o nell uscita soffio e 2 Per fissare in posizione il flessibile ruotare l attacco in senso orario 3 Inserire l accessorio desiderato sulla bocchetta k del flessibile FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA osservare sempre le istruzioni di sicurezza e le normative in vigore AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni Accensione e spegnimento fig 1 Per accendere l apparato impostare l interruttore acceso spento a su Per spegnere l apparato impostare l interruttore acceso spento a su O Alimentazione Questo aspirapolvere funziona con l alimentazione di rete o a batteria L aspirapolvere passa automaticamente dall alimentazione CA di rete all alimentazione CC a batteria ALIMENTAZIONE DI RETE 1 Svolgere del tutto il cavo dell alimentazione di rete 70 2 Prima di accendere l apparato inserire la spina nella presa di rete e Spegnere sempre l aspirapolvere al termine del lavoro e prima di disinserire la Spina
188. dos para o efeito O carregamento de baterias que n o sejam as baterias espec ficas DEWALT com um carregador da DEWALT pode fazer com que rebentem ou dar origem a situa es de perigo 2 DE N o queime a bateria Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Aspirador Mangueira de v cuo Bocal largo Bico Adaptador de extrac o de poeiras Filtro Manual de instru es 1 Esquema ampliado dos componentes y 1 i n NOTA as baterias carregadores e caixas de transporte n o s o inclu das com os modelos N Verifique se o equipamento as pecas ou os acess rios foram danificados durante o transporte e eve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instru es neste manual antes de utilizar o equipamento Descri o fig 1 2 ATENGAO Nunca modifique o aspirador ou qualquer parte do mesmo Tal poderia resultar em danos ou ferimentos Interruptor de ligar desligar Cabega motora Dep sito Entrada de v cuo Sa da de jacto Trinco Bocal largo Bico Tubo D oO o 102 j Porta da bateria k Bocal do tubo I Adaptador de extrac o de poeiras UTILIZA O ADEQUADA O aspirador com sem fios DCV582 foi concebido para aspirar mat rias secas e h midas em aplica es profissionais Este equipamento tamb m pode ser utilizado como soprador para remover detritos do local de trabalho e secar superf cies h midas Este equipamento que pode se
189. e de bater as antes de efectuar cualquier ajuste o extraer instalar acoplamientos o accesorios Un arranque accidental puede causar lesiones Este aparato no puede ser reparado por el usuario Lleve el aparato a un centro de reparaci n autorizado DEWALT despu s de aproximadamente 40 horas de uso Si antes de este per odo detecta alg n problema p ngase en contacto con un agente de reparaciones autorizado DEWALT El cargador y el paquete de bater as no pueden ser reparados Este aparato no incluye piezas que puedan ser reparadas por el usuario na Lubricaci n Su aspiradora no requiere lubricaci n adicional EN Limpieza ADVERTENCIA Elimine con aire seco A la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulaci n en las rejillas de ventilaci n o en sus proximidades Cuando lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada 48 u otros productos qu micos fuertes para limpiar las piezas no met licas del aparato Dichos productos qu micos pueden debilitar los materiales con los que est n construidas dichas piezas Use un pa o humedecido nicamente con agua y jab n suave Nunca permita que entre ning n l quido en el aparato ni sumerja ninguna parte del mismo en alg n l quido INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA Peligro de descarga Desconecte el cargador de la toma
190. e van uw lader overeenkomt met dat van uw netstroomvoorziening o Als de netkabel beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal geprepareerde kabel die verkrijgbaar is via de DEWALT serviceorganisatie Een verlengsnoer gebruiken Gebruik alleen een verlengsnoer als het absoluut noodzakelijk is Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het ingangsvermogen van uw lader zie technische Uw DEWALT lader en stofzuiger zijn dubbel geisoleerd in overeenstemming met EN 60335 daarom is geen aardedraad nodig NEDERLANDS gegevens De minimumafmeting van de geleider is 1 mm de maximumlengte is 30 m Rol het snoer altijd volledig af als u een haspel gebruikt MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Beperk het risico van ernstige persoonlijk letsel zet het apparaat uit en maak het stroomloos voordat u aanpassingen aanbrengt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Wanneer het apparaat per ongeluk opstart kan dat letsel tot gevolg hebben WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend DEWALT accu s en laders De accu in het gereedschap plaatsen De accu uit het gereedschap nemen Afb 3 OPMERKING U bereikt het beste resultaat wanneer de accu volledig is opgeladen DE ACCU PLAATSEN 1 Houd de accu m tegenover de rails binnenin de poort van de stofzuiger 2 Schuif de accu in de accupoort tot de accu Stevig vastzit en controleer dat de accu niet kan losraken HET VERWIJDEREN
191. e com o lixo dom stico normal Ea Se um dia o seu produto da DEWALT tiver de ser substituido ou ja nao tiver utilidade n o se desfaca do mesmo juntamente com o lixo dom stico Disponibilize este produto para recolha selectiva DI A recolha selectiva de embalagens e produtos usados permite que os pero materiais sejam reciclados e utilizados novamente A reutilizac o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas 106 Os regulamentos locais podem especificar a recolha Selectiva de produtos el ctricos na sua resid ncia em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor que Ihe fornecer um novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem dos respectivos produtos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando o representante local da DEWALT atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na internet em www 2helpU com uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda Bateria recarreg vel Esta bateria de dura o prolongada deve ser recarregada se n o fo
192. e f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der richtigen Pflege des Staubsaugers und seiner regelm Bigen Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu vermeiden schalten Sie das Ger t aus trennen es von der Stromversorgung und entfernen den Akku bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauteile oder Zubeh r entfernen anbringen Unbeabsichtigtes Starten kann Verletzungen verursachen Dieses Produkt kann nicht vom Benutzer gewartet werden Bringen Sie das Ger t nach etwa 40 Betriebsstunden zu einer autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstatt Wenn bereits vorher Probleme auftreten wenden Sie sich an eine autorisierte DEWALT Kundendienstwerkstatt Das Ladeger t und der Akku k nnen nicht gewartet werden Es gibt im Inneren keine vom Benutzer zu wartenden Teile DA Schmierung Ihr Staubsauger ben tigt keine zus tzliche Schmierung EN Reinigung WARNUNG Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use wenn sich Schmutz sichtbar in und um die L ftungsschlitze ansammelt Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nichtmetallischen Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen
193. e stekker vast niet het snoer als u de stekker uit het stopcontact wilt trekken e Pak niet de stekker de accu of het apparaat vast met natte handen e Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Gebruik het apparaat niet als n van de openingen is geblokkeerd houd het apparaat vrij van stof pluizen haar en van alles wat de luchtstroom kan beperken e Houd haar losse kleding vingers en alle lichaamsdelen weg bij de openingen en bewegende delen e Schakel alle bedieningsfuncties uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt of de accu uit het apparaat neemt e Ga extra voorzichtig te werk wanneer u schoonmaakwerkzaamheden uitvoert op een trap e Gebruik het apparaat niet voor het opnemen van brandbare of explosieve vloeistoffen zoals benzine en gebruik het apparaat niet op plaatsen waar brandbare of explosieve vloeistoffen voorkomen e Schokken als gevolg van statische elektriciteit zijn mogeliik op plaatsen waar het droog is of waar de relatieve luchtvochtigheid laag is Dit is slechts tijdeliik en heeft geen invloed op het gebruik van de zuiger e Voorkom spontane ontbranding leeg steeds na ieder gebruik de tank BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Aanvullende veiligheidsregels Neem niet iets op dat branat of rookt zoals sigaretten lucifers of hete as e Dit gereedschap is spatwaterproef volgens beveiligingsklasse IPX4 Dompel het gereedschap niet onder in water e Zuig geen brandbare explosieve mat
194. ecektir Emme a z n bir amand ra kapar daha sonra da emme i lemi durur ve motor h z artar fleme ek 1 1 Hazneyi c fleme i leminde kullanmadan nce bo alt n ve temizleyin 2 Hortumu i fleme k na e birle tirin 3 Uygun aksesuar se in Hazneyi Bo altmak i in ek 6 7 Emi g c belirgin ekilde azald nda haznenin bo alt lmas gerekir 1 Kilitleri f gev etin ve g kat n b hazneden c kar n 2 Haznenin i indekileri bir p kutusuna bo alt n 3 Filtreyi p a a daki Temizlik b l m nde anlat lan ekilde temizleyin 4 G kat n tekrar haznenin zerine yerle tirin ve kilitleri s k t r n Temizlik ek 6 7 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak icin temizlik veya herhangi bir ayar yapmadan ya da parca veya aksesuarlari s k p takmadan nce cihazi kapatin ve g c kaynagindan kar n veya bataryas n kar n Kazara al ma yaralanmaya neden olabilir B LMENIN TEMIZLIGI B lmeyi yumusak bir bezle d zenli olarak temizleyin HAZNENIN TEMIZLIGI Her kullanimdan sonra veya kullanim sirasinda temizlenecek malzemeler arasinda gecis yaparken hazne temizlenmelidir 1 Hazneyi c bosaltin 2 Yumusak bir sabun ve nemli bir bez kullanarak hazneyi temizleyin 3 Yumusak bir bez kullanarak hazneyi dikkatlice kurulayin ISLAK KURU FILTRESININ TEMIZLIGI SEK 7 Islak kuru filtresi her kullanimda
195. edo e No utilice un cepillo para limpiar el filtro LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA APERTURA DE SUCCI N FIG 7 El filtro de la apertura de succi n debe limpiarse si el aparato se usa sin haber colocado el filtro de polvo en su sitio 1 Mantenga alejada la v lvula de flotaci n r retire el filtro de la apertura de succi n q 2 Enjuague el filtro con agua templada 3 Seque el filtro antes de volverlo a colocar en su lugar 4 Limpie la v lvula de flotaci n r utilizando un pa o humedecido RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si la aspiradora no funciona correctamente siga las siguientes instrucciones Si el problema no se resuelve p ngase en contacto con su agente de reparaciones 47 ESPA OL Si se activa la funci n de apagado 1 Apague la herramienta de inmediato 2 Vac e el dep sito tal y como se ha indicado previamente 3 Limpie el filtro de la apertura de succi n tal y como se describe en el apartado de Limpieza del filtro de la apertura de succi n 4 No olvide colocar el filtro de polvo en su lugar antes de reiniciar su trabajo MANTENIMIENTO Su aspiradora DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio continuo depende del buen cuidado del aparato y de una limpieza frecuente ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague y desconecte el aparato de la fuente de alimentaci n y extraiga el paquet
196. een tai erilaisten aineiden v liss imuroidessa 1 Tyhjenn s ili c 2 Puhdista s ili miedolla saippualla ja kostealla kankaalla 3 Kuivaa s ili huolellisesti pehme ll kankaalla M RK KUIVASUODATTIMEN PUHDISTAMINEN KUVA 7 M rk kuivasuodatin tulee puhdistaa jokaisen k ytt kerran j lkeen Jos suodatin on vaurioitunut tai se ei toimi hyvin se tulee vaihtaa 1 Poista m rk kuivasuodatin p k nt m ll sit vastap iv n ja poistamalla sen imuaukosta q 2 Ravista ylim r inen p ly pois kopauttamalla suodatinta j tes ili t vasten 3 Sen kunnosta riippuen huuhtele suodattimen ulkopuoli haalean juoksevan veden alla 4 Kiinnit suodatin takaisin paikoilleen asettamalla se imuaukon p lle ja k nt m ll sit my t p iv n VAROITUS l pese suodattimen sis osaa e Anna suodattimen kuivua kokonaan jos sen sis osa kastuu e l k yt harjaa suodattimen puhdistamiseen IMUAUKON SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN KUVA 7 Imuaukon suodatin tulee puhdistaa jos laitetta k ytet n ilman p lysuodatinta 1 Pid uimuriventttiili r pois tielt ja irrota suodatin imuaukosta 0 2 Huuhtele suodatin haalean juoksevan veden alla 3 Kuivaa suodatin ennen sen uudelleen asentamista SUOMI 4 Puhdista uimuriventtiili r kostealla kankaalla VIANETSINT Jos laite ei toimi oikein noudata alla olevia ohjeita Jos alla olevat ohjeet eiv t ratkaise on
197. eller sn Dra i sj lva kontakten och inte i sladden n r laddaren kopplas ur Detta kommer att minska risken f r skador p den elektriska kontakten och sladden Se till att sladden placeras s att ingen g r p den snubblar p den eller att det p annat s tt riskerar att skadas eller p frestas Anv nd inte f rl ngningssladd s vida inte det r absolut n dv ndigt Anv ndning av en ol mplig f rl ngningssladd kan resultera i risk f r brand elektriska st tar eller d d av elektrisk str m Placera inga f rem l ovanp laddaren eller placera inte laddaren p ett mjukt underlag eftersom det kan blockera ventilations ppningarna vilket kan resultera i intern verhettning Placera laddaren undan fr n alla heta k llor Laddaren ventileras genom ppningar i verkant och underkant av h ljet Anv nd inte laddaren med skadad sladd eller kontakt byt ut dem omedelbart Anv nd inte laddaren om den utsatts f r skarpa st tar tappats eller skadats p annat s tt Ta den till ett auktoriserat servicecenter Demontera inte laddaren ta den till ett auktoriserat servicecenter n r service eller reparation beh vs Felaktig montering kan resultera i risker f r elektriska st tar d dsfall via elektricitet eller brand Om str msladden skadas m ste den bytas omedelbart at tillverkaren dess serviceombud eller liknande kvalificerad person f r att f rhindra alla faror Koppla ifr n laddaren
198. endelsesomr der Hvis v rkt jet anvendes til andre form l med andet tilbeh r eller vedligeholdes d rligt kan vibrationsemissionen imidlertid variere Det kan for ge eksponeringsniveauet over den samlede arbejdsperiode markant Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration b r ogs tage h jde for de gange v rkt jet slukkes eller n r det k rer men ikke bruges til at arbejde Det V gt kg 064 035 061 040 062 035 Oplader DCB105 Netspaending Vic 230 Batteritype 10 8 14 4 18 Li lon Ca opladningstid min 25 13Ah 30 15Ah 40 2 0 Ah 55 3 0Ah 70 40Ah 90 5 0 Ah V gt kg 0 49 Sikringer Europa 230V v rkt j 10 Amp el net Definitioner sikkerhedsretningslinjer Nedenst ende definitioner beskriver Sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord L s vejledningen og v r opmaerksom p disse symboler FARE Angiver en umiddelbart farlig situation der medmindre den undg s vil resultere i ded eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kunne resultere i ded eller alvorlig personskade situation der medmindre den undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEMZERK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade IN Angiver risiko for elektrisk stad N Angiver brandfare EF konformitetserkl ring MASKINDIREKTIV CE MED LEDNINGER UDEN LEDNINGER
199. enen aufgeladen werden Das Ladeger t und der Akku wurden speziell zur gemeinsamen Verwendung konzipiert 18 Diese Ladeger te sind ausschlieBlich f r das Laden von DEWALT Akkus bestimmt Eine anderweitige Verwendung kann zu Brand f hren oder gef hrliche oder t aliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen Setzen Sie das Ladeger t weder Regen noch Schnee aus Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel um das Ladeger t von der Stromquelle zu trennen Dadurch wird das Risiko einer Besch digung von Stecker und Kabel reduziert Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann und dass es keinen sonstigen sch dlichen Einfl ssen oder Belastungen ausgesetzt wird Ein Verl ngerungskabel sollte nur dann verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Ein ungeeignetes Verl ngerungskabel kann zu Brand f hren oder gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ladeger t bzw stellen Sie das Ladeger t nicht auf eine weiche Oberfl che Dadurch k nnten die L ftungsschlitze blockiert und das Ger t berhitzt werden Stellen Sie das Ladeger t von Hitzequellen entfernt auf Das Ladeger t ist oben und unten am Gehduse mit L ftungsschlitzen versehen Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Netzstecker besch digte Teile sind unverz glich auszuwechseln Benutzen
200. enkelte signalordene er Les brukerh ndboken og v r spesielt oppmerksom p disse symbolene FARE Angir en eksisterende farlig situasjon som og hvis den ikke unng s vil f re til d dsfall eller alvorlig personskade ADVARSEL Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan fore til dodsfall eller alvorlig personskade FORSIKTIG Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan fore til mindre eller moderat personskade MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan fore til skader p utstyr hvis den ikke unng s Angir fare for elektrisk stot A Angir brannfare Overensstemmelseserklaring med EU MASKINERIDIREKTIV CE KABLET TR DL S V T T RR ST VSUGER DCV582 DEWALT erkl rer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med 2006 42 EC EN 60335 1 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 Disse produktene er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EC until 19 04 2016 og 2014 30 EU from 20 04 2016 For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p f lgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkl ringen p vegne av DEWALT LE Markus Rompel Teknisk direktor DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Tyskland 27 04 2015 ad FORSIKTIG Les LU bruksanvisningen for bruk av verktoyet NORSK
201. eparationsombud som kommer att tillvarata den dina v gnar Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta det lokala kontoret f r DEWALT p den adress som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser p Internet p www 2helpU com X Laddningsbart batteripaket Alla batteripaket med l ng livsl ngd m ste laddas n r de inte l ngre kan producera tillr ckligt med energi f r jobb som enkelt utf rdes tidigare Vid slutet av dess tekniska livsl ngd skal det l mnas till batteriinsamlingen T m batteripaketet helt och h llet och ta sedan bort det fr n apparaten Litiumjonbatteripaket celler r tervinningsbara L mna dem hos din terf rs ljare eller p en tervinningsstation De insamlade batteripaketen kommer att tervinnas eller avyttras korrekt SVENSKA 127 TURKCE KABLOLU KABLOSUZ ISLAK KURU ELEKTRIKLI SUPURGE DCV582 Tebrikler Bir DEWALT r n sectiniz Uzun s reli deneyim s rekli r n gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrikli alet kullanicilari igin en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini saglamaktadir Teknik veriler DCV582 ip 1 G kayna AC DC Sebeke gerilimi Vac 230 il voltaji Vac 144 or 18 k W
202. er Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen Ein und Ausschalten Abb 1 Zum Einschalten des Ger ts stellen Sie den Ein Ausschalter a auf Position Zum Ausschalten des Ger ts stellen Sie den Ein Ausschalter a auf Position O Spannungsquelle Der Staubsauger l sst sich mit Netzspannung oder Batteriespannung betreiben Der Staubsauger Schaltet zwischen Wechselspannung Netz und Gleichspannung Batterie automatisch um NETZSPANNUNG 1 Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab 2 Verbinden Sie den Stecker mit der Netzsteckdose bevor Sie das Ger t einschalten 23 DEUTSCH e Schalten Sie den Staubsauger bei Beendigung der Arbeiten immer auf AUS Position Nur wenn er ausgeschaltet ist darf der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e R umen Sie das Netzkabel ordentlich weg wenn der Staubsauger nicht gebraucht wird BATTERIESPANNUNG 1 R umen Sie das Netzkabel ordentlich weg 2 Setzen Sie einen Akku m ein 3 Vergewissern Sie sich dass der Akku richtig sitzt HINWEIS Das Netzkabel dient nur dazu den Staubsauger zu betreiben und l dt keinen eingesetzten Akku auf Saugbetrieb Abb 1 5 7 1 Entleeren Sie den Tank c und reinigen Sie ihn vor dem Gebrauch 2 SchlieBen Sie den Schlauch i am Saugeinlass d an 3 W hlen Sie das entsprechende Zubeh r HINWEIS Wir empfehlen nasse und trockene Substanzen
203. er de stoffen waarvoor de machine moet worden gebruikt waaronder een veilige methode voor het verwijderen en bij het afval verwerken van het verzamelde materiaal e Gebruikers moeten eventuele voorschriften voor de veiligheid in acht nemen die gelden voor de materialen waarmee wordt gewerkt e aat niet het apparaat onbeheerd achter wanneer het is aangesloten op een stroombron Trek de stekker uit het stopcontact en neem de accu uit wanneer het apparaat niet in gebruik is en voordat het wordt nagezien e Staniet toe dat het apparaat wordt gebruikt als speelgoed Let goed op wanneer het apparaat wordt gebruikt door kinderen of in de buurt van kinderen e Gebruik dit apparaat ALLEEN volgens de beschrijving in de handleiding Gebruik alleen hulpstukken die door DEWALT worden aanbevolen e _ Gebruik dit apparaat niet met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker Als het apparaat niet goed werkt of als het is gevallen beschadigd is buiten is blijven staan in het water is gevallen breng het dan terug naar een servicecentrum e Trek het apparaat niet naar u toe aan het snoer draag het apparaat niet aan het snoer gebruik het snoer niet als handgreep klem het snoer niet tussen de deur trek het snoer niet langs scherpe randen of hoeken Rij niet 75 NEDERLANDS met het apparaat over het snoer Houd het snoer weg bij hete oppervlakken e Trek niet de stekker uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Pak d
204. er die Bef rderung gef hrlicher G ter der International Air Transport Association IATA der International Maritime Dangerous Goods IMDG Regulations und der Regelungen des europ ischen bereinkommens ber die internationale Bef rderung gef hrlicher G ter auf der StraBe ADR Lithium lonen Zellen und Akkus wurden gem Abschnitt 38 3 der Empfehlungen der Vereinten Nationen zur Bef rderung gef hrlicher Stoffe Testhandbuch und Kriterien getestet In den meisten F llen wird der Transport eines DEWALT Akkupacks von der Klassifizierung als volist ndig regulierter Gefahrstoff der Klasse 9 ausgenommen Im Allgemeinen sind die beiden Falle wo ein Transport gem Klasse 9 erforderlich ist folgende 1 Lufttransport von mehr als zwei DEWALT Lithium lon Akkupacks wenn das Paket nur Akkupacks und keine Werkzeuge enth lt und 2 Jeder Transport in dem ein Lithium lonen Akku mit einer Energiebewertung von mehr als 100 Wattstunden Wh enthalten ist F r alle Lithium lonen Akkus ist die Wattstundenbewertung auf dem Paket angegeben Unabh ngig davon ob ein Transport als ausgenommen oder vollst ndig reguliert gilt liegt es in der Verantwortung des Versenders sich ber die aktuellen Vorschriften in Bezug auf die Anforderungen f r Verpackung Etikettierung Kennzeichnung und Dokumentation zu informieren Beim Transport von Akkus k nnen Br nde entstehen wenn die Batterieanschl sse unbeabsichtigt Kontakt mit
205. er ekstraudstyr Start ved et uheld kan medfore skader Teende og slukke fig 1 Du t nder for apparatet ved at indstille taend sluk kontakten a p position I Du slukker for apparatet ved at indstille taend sluk kontakten a p position O Stromkilde Denne stovsuger korer enten via hovedledningsnettet eller p batteri Stevsugeren kan skifte automatisk mellem vekselstrom hovedledningsnettet og jeevnstrom batteri STROM FRA HOVEDLEDNINGSNETTET 1 Rul stromkablet helt ud 2 Seet kontakten i stikket for du taender for apparatet e Sluk altid for st vsugeren n r arbejdet er udfart og inden stikket tages ud e Rul stramkablet sammen n r stovsugeren ikke bruges BATTERISTROM 1 Rul stremkablet sammen 2 Iseet en batteripakke m 3 Serg for at batteripakken er anbragt korrekt BEM RK Stromkablets str mkilde er udelukkende designet til at forsyne st vsugeren med str m og oplade en installeret batteripakke St vsugning fig 1 5 7 1 Tom og renger tanken c for brug 2 Tilslut slangen i til stevsugerindgangen d 3 Vaelg det passende tilbeher BEM RK Vi anbefaler at du ikke blander terre og v de substanser N r du skifter mellem substanser s t m og reng r f rst tanken 11 DANSK STOVOPSAMLER FIG 5 stevsugerfunktionen kan apparatet ogs fungere som en stovopsamler til opgaver der producerer Stov eller efterladenskaber Brug den medleverede st vopsamlings
206. er ingen dele indeni der kan serviceres af brugeren rd Sm ring Dette elektriske v rkt j skal ikke sm res yderligere GA Rengoring ADVARSEL Bless stov og snavs A ud af hovedhuset med tar luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket B r godkendte beskyttelsesbriller og godkenat stovmaske ved udforelse af denne procedure DANSK ADVARSEL Brug alarig oplosningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at rengere apparatets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan svaekke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad alarig vaeske traenge ind i apparatet og neds nk aldrig nogen del af apparatet i v ske INSTRUKTIONER OM RENG RING AF OPLADEREN ADVARSEL Risiko for chok Tag stikket til opladeren ud af kontakten f r reng ring Snavs og feat kan fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller en bled ikke metallisk borste Brug ikke vand eller reng ringsmidler Valgfrit tilbehor ADVARSEL Da andet tilbehor end det som stilles til r dighed af DEWALT ikke er afpravet med dette produkt kan det veere farligt at bruge s dant tilbehor med dette apparat For at mindske risikoen for personskade m dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT Udskiftningsfilter DCV5801 XJ og luft l sadapter DWV9000 XJ findes som tilbehor der kan kebes Kontakt forha
207. erialen op zoals kolen graan of ander fijn verdeeld brandbaar materiaal VOORZICHTIG Dit apparaat is niet geschikt voor het opruimen van gevaarlijke stof e Zuig geen gevaarlijke giftige of kankerverwekkende materialen op zoals asbest of insectenbestrijdingsmiddel e Neem nooit explosieve vloeistoffen bijv benzine dieselolie stookolie verfverdunner enz zuren of oplosmiddelen op e Gebruik de zuiger nooit zonder de filters 76 e Sommige houtproducten bevatten conserveringsmiddelen die giftig kunnen zijn Ga extra voorzichtig te werk en voorkom inademing en contact met de huid wanneer u met deze materialen werkt Vraag bij uw leverancier van materialen veiligheidinformatie aan en volg de aanwijzingen in deze informatie e Gebruik de zuiger niet als opstapje e Plaats geen zware voorwerpen op de zuiger Overige risico s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Dit zijn Risico dat vingers bekneld raken of verbrijzeld worden Risico van het inademen van dampen wanneer wordt gewerkt met limstoffen Risico van het inademen van gevaarlijke stofdeeltjes Markeringen op de stofzuiger Het apparaat is voorzien van de volgende pictogrammen LL Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik POSITIE VAN DE DATUMCODE De datumcode waarin ook is opgenomen het jaar van fabricage is afgedr
208. erini kullanin Bataryanin Alete Takilmasi ve Cikarilmasi sek 3 NOT En iyi sonucu almak igin bataryanizin tamamen sarj edildiginden emin olun BATARYANIN TAKILMASI 1 Bataryayi m s p rgenin batarya yuvasindaki j raylarla hizalayin T RKGE 2 Bataryay batarya yuvasina tamamen oturana kadar batarya yuvasina dogru kaydirin ve kmad ndan emin olun BATARYANIN IKARILMASI 1 Batarya serbest b rakma d mesine bas n ve bataryay s k ca ekerek batarya yuvas ndan kar n 2 Ak paketini bu k lavuzun arj cihaz k sm nda a kland gibi arj cihaz na tak n YAKIT G STERGES AK GRUPLARI EK L 3 Baz DEWALT ak gruplar ak grubununda kalan arj seviyesini g steren ve ye il LED lambas ndan olu an bir yak t g stergesi i erir Yak t g stergesini al t rmak i in yak g stergesi d mesine n bas n ve bas l tutun ye il LED lambas n n bir kombinasyonu kalan arj seviyesini g sterecek ekilde yanacakt r Ak deki arj seviyesi kullan labilir limitin alt ndayken yak t g stergesi yanmaz ve ak n n arj edilmesi gerekir NOT Yak t g stergesi sadece ak grubunda kalan arj n bir g stergesidir r n bile enleri s cakl k ve son kullan c uygulamas na dayal varyasyonlar na tabi olan alet i levselli ini g stermez Hortumu Ba lama ek 4 EMME MODU 1 entikli ba lant par as n 0 emme giri
209. ert aucune lubrification additionnelle GA Entretien AVERTISSEMENT liminer poussi re et salet du bo tier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l appareil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et un savon doux Prot ger l appareil de tout liquide et n immerger aucune de ses pi ces dans aucun liquide 60 CONSIGNES DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT risque de choc N D branchez le chargeur de la prise de courant avant le nettoyage La salet et la graisse peuvent tre limin es de l ext rieur du chargeur avec un chiffon ou une brosse souple non m tallique N utilisez pas d eau ou de solutions de nettoyage Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les AN accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec cet appareil leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Le filtre de rechange DCV5801 X
210. esponsibility to ensure that its activities comply with the applicable regulations Battery Pack BATTERY TYPE The DCV582 operates on 14 4 volt and 18 volt battery packs The DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 or DCB185 battery packs may be used Refer to Technical Data for more information Storage Recommendations 1 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold For optimum battery performance and life store battery packs at room temperature when not in use 2 For long storage it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool dry place out of the charger for optimal results NOTE Battery packs should not be stored completely depleted of charge The battery pack will need to be recharged before use Labels on Charger and Battery Pack In addition to the pictographs used in this manual the labels on the charger and the battery pack may show the following pictographs 32 Read instruction manual before use See Technical Data for charging time Battery charging Battery charged Battery defective Hot cold pack delay E RP 1 N 5 HON gt DCB105 v 5 fai E Pa Do not probe with conductive objects Do not charge damaged battery packs Do not expose to water Have defective cords replaced immediately Charge only between 4 C and 40 C On
211. estati RITARDO PACCO CALDO FREDDO Quando il caricabatteria rileva una batteria troppo calda o troppo fredda avvia automaticamente un ritardo pacco caldo freddo sospendendo il caricamento finch la batteria non ha raggiunto la temperatura appropriata Il caricabatteria quindi passa automaticamente alla modalit di caricamento del pacco Questa funzione garantisce la massima durata della batteria Un pacco batteria freddo si caricher a una velocit circa dimezzata rispetto a un pacco batteria caldo Il pacco batteria si caricher a una velocit rallentata per tutto il ciclo di caricamento e non torner alla velocit di caricamento massima anche se la batteria si scalda SOLO PACCHI BATTERIA AGLI IONI DI LITIO Gli apparati XR Li lon agli ioni di litio sono progettati con un sistema di protezione elettronico che salvaguarda la batteria da sovraccarico surriscaldamento o scaricamento completo L apparato si spegner automaticamente se dovesse scattare il Sistema di Protezione Elettronico In tal caso riporre la batteria agli ioni di litio sul caricatore finch non completamente carica 66 Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i pacchi batteria Con l ordine dei pacchi batteria di ricambio assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e la tensione Al momento dell acquisto il gruppo batteria non completamente carico Prima di utilizzare il pacco batteria e il caricatore leggere le
212. evestig de slang in de juiste stand door het verbindingsstuk naar rechts te draaien 3 Sluit het geschikte accessoire aan op het mondstuk van de slang k BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Houa u altijd aan de velligheidsinstructies en van toepassing zijnde voorschriften WAARSCHUWING Beperk het risico van ernstige persoonlijk letsel zet het apparaat uit en maak het stroomloos voordat u aanpassingen aanbrengt of hulpstukken of accessoires verwijdert installeert Wanneer het apparaat per ongeluk opstart kan dat letsel tot gevolg hebben In en uitschakelen afb 1 U schakelt het apparaat in door de Aan Uit schakelaar a in stand I te zetten U schakelt het apparaat uit door de Aan Uit schakelaar a in stand O te zetten Stroombron Deze stofzuiger werkt op netstroom en op een accu De stofzuiger schakelt automatisch over tussen wisselstroom netvoeding en gelijkstroom accu STROOMNET 1 Wikkel de netkabel geheel af 2 Zet het apparaat pas aan wanneer u de stekker in het stopcontact hebt gestoken e Zet de stofzuiger altijd uit wanneer u klaar bent met uw werkzaamheden en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact 82 Berg de netkabel netjes op wanneer u de stofzuiger niet gebruikt ACCU 1 Berg de netkabel netjes op 2 Plaats een accu m 3 Let erop dat de accu goed vastzit OPMERKING De voeding via de netkabel is uitsluitend bedoeld voor de werking van de stofz
213. extraction adaptor to facilitate connection of a power tool s to the hose nozzle k WET DRY FILTER FIG 6 WARNING Always operate the appliance with the dust filter o in place WARNING Always use the appliance in upright position Do not tilt the appliance in order to prevent liquids collected in the tank from entering the motor housing WARNING If foam or liquid escapes from the machine switch off immediately CAUTION Clean the water level limiting device regularly and examine it for signs of damage SHUT OFF FEATURE If by mistake the appliance is used without the dust filter in place a shut off feature will be actuated when the liquid level in the tank has reached its maximum A float valve will block the suction opening after which the suction stops and the motor speed increases Blowing fig 1 1 Empty and clean the tank c before use in blowing 2 Connect the hose i to the blow outlet e 3 Select the appropriate accessory To Empty the Tank fig 6 7 The tank must be emptied when suction power reduces significantly 1 Release the latches f and remove the power head b from the tank c 2 Empty the contents of the tank into a waste container 3 Clean the filter p as described below in Cleaning 4 Re install the power head onto the tank and secure the latches Cleaning fig 6 7 WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn appliance off and disconnect
214. flammables REMARQUE Cet appareil est pr vu pour un usage commercial par ex dans les h tels les coles les h pitaux les fermes les ateliers les bureaux les soci t s de location et sur les chantiers de construction Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou d aptitudes sauf si ces personnes sont Surveill es par une autre personne responsable de leur s curit Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit S curit lectrique Le moteur lectrique a t con u pour fonctionner sur des tensions sp cifiques V rifier Syst matiquement que la tension du bloc batterie ou du secteur correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique V rifiez galement que la tension de votre chargeur correspond celle du secteur Li Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cialement pr par disponible aupr s du service technique DEWALT Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Votre chargeur DEWALT et votre aspirateur sont doublement isol s conform ment la norme EN 60335 un branchement la terre n est donc pas n cessaire FRANCAIS Type 12 pour la classe I Conducteur de terre o
215. fr n uttaget innan den reg rs Detta kommer att minska risken f r elektriska st tar Borttagning av batteripaketet kommer inte att minska risken F rs k ALDRIG att ansluta tv laddare tillsammans 120 e Laddaren r konstruerad f r att arbeta med standard 230V hush llsstr m F rs k inte att anv nda n gon annan sp nning Detta g ller inte f r billaddaren SPARA DESSA INSTRUKTIONER Laddare DCB105 laddaren accepterar 10 8 V 14 4 V och 18 V Li jon DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 och DCB185 batteripaket Dessa laddare kr ver inga inst llningar och r skapade f r att vara s enkla som m jligt att hantera Laddningsprocedur bild fig 3 1 Plugga in laddaren i ett l mpligt uttag innan du s tter in batteripaketet 2 Satt in batteripaketet m i laddaren Den r da laddnings lampan blinkar kontinuerligt vilket indikerar att laddningsproceduren har b rjat 3 Fullf ljandet av laddningen kommer att indikeras genom att den r da lampan f rblir P kontinuerligt Paketet r fulladdat och kan anv ndas vid detta tillf lle eller l mnas i laddaren NOTERA F r att garantera maximal prestanda och livsl ngd f r litiumjon batterier b r batteripaketet laddas fullt innan f rsta anv ndning Laddningsprocedur Se nedanst ende tabell ang ende batteripaketets laddningsstatus Laddningsindikatorer DCB105 laddar ful
216. fulladdat Viktiga S kerhetsinstruktioner f r alla Batteripaket Vid best llning av utbytes batteripaket se till att inkludera katalognummer och sp nning Batteripaketet r inte fulladdat direkt fr n kartongen Innan batteripaketet och laddaren anv nds l s igenom s kerhetsinstruktionena nedan och f lj laddningsproceduren som anges L S ALLA INSTRUKTIONER Ladda inte eller anv nd batteripaketet i explosiv atmosf r s som i n rheten av br nnbara v tskor gaser eller damm Is ttning och borttagning av batteripaketet fr n laddaren kan ant nda dammet eller ngorna Tvinga aldrig in batteripaketet in i laddaren Modifiera inte batteripaketet p n got s tt s att det passar i en icke kompatibel laddare d batteripaketet kan brista och orsaka allvarliga personskador Ladda endast batteripaketet i d rf r avsedd DEWALT laddare e Skv tt INTE eller s nk ned i vatten eller annan v tska F rvara inte eller anv nd verktyget och batteripaketet p platser d r temperaturen kan n upptill eller verstiga 40 C s som uthus eller metallbyggnader under sommaren SVENSKA F r b sta resultat se till att batteripaketet r fulladdat innan det anv nas VARNING F rs k alarig att ppna batteripaketet av n gon anledning Om batteripaketets h lja spricker eller r skadat s tt inte in det i laddaren Krossa inte tappa eller skada batteripaketet Anv nd inte ett batteripaket som f
217. g konzipiert Ladevorgang Abb figure 3 1 Setzen Sie das Ladeger t in eine geeignete Steckdose ein bevor Sie das Akku einsetzen 2 Legen Sie den Akku m vollst ndig in das Ladeger t ein Die rote Leuchte Aufladen blinkt dauerhaft und zeigt dadurch an dass der Ladevorgang begonnen wurde 3 Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt dass das rote Licht dauerhaft leuchtet Der Akku ist vollst ndig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in der Ladestation gelassen werden HINWEIS Um die maximale Lebensdauer der Lithium lonen Akkus zu gew hren laden Sie den Akkusatz vor der ersten Verwendung vollst ndig auf Aufladen Siehe Tabelle unten zum Ladezustand der Akkus Anzeigen am Ladegerat DCB105 E Wird geladen S Vollst ndig aufgeladen amp Verz gerung heiBer kalter Akku m Wiedereinsetzen des Akkupacks Diese s kompatible n Ladeger t e l dt keine defekten Akkus auf Das Ladeger t zeigt einen defekten Akku an indem es nicht leuchtet oder indem das Blinkmuster f r Probleme mit dem Akku oder dem Ladeger t angezeigt werden DEUTSCH HINWEIS Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladeger t hinweisen Wenn das Ladeger t auf ein Problem hinweist bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur berpr fung zu einer autorisierten Servicestelle VERZ GERUNG HEISSER KALTER AKKU Wenn das Ladeger t erkennt dass ein Akku zu hei oder zu kalt ist startet es automatisch ei
218. g pningen och vrida det medurs VARNING e Sk lj inte insidan av filtret L t filtret torka ordentligt om insidan blivit v t Anv nd inte en borste f r att g ra rent filtret RENG RING AV SUG PPNINGSFILTRET BILD 7 Sug ppningsfiltret beh ver g ras rent om apparaten anv nds utan att dammiiltret sitter p plats 1 Hall undan flytventilen r ta bort filtret fr n sug ppningen 2 Sk lj filtret under ljummet rinnande vatten 3 Torka filtret innan det s tts tillbaka 4 G r rent flytventilen r med en funktig trasa FELS KNING Om dammsugaren inte verkar fungera korrekt f lj instruktionerna nedan Om detta inte l ser problemet kontakta ditt reparat rombud Om avst ngningsfunktionen aktiveras 1 St ng omedelbart av verktyget 2 T m tanken s som beskrivs ovan 125 SVENSKA 3 G r ren sug ppningsfiltret s som beskrivs under Reng ring av sug ppningsfiltret 4 Kom ih g att s tta tillbaka dammfiltret innan arbetet terupptas UNDERH LL Din DEWALT dammsugare har designats f r att arbeta under l ng tid med minimalt underh ll Kontinuerlig tillfredsst llande drift beror p ordentlig dammsugarv rd och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken f r allvarliga personskador st ng av apparaten och koppla bort apparaten eller str mk llan och ta bort batteripaketet innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller til
219. g venli kartma y ntemi ve toplanan materyallerin at lmas da dahil olmak zere cihaz n kullan laca maddelerle ilgili bilgi talimat ve e itim sa lanmas gerekir Operat rler cihaz n kullan laca maddelerle ilgili t m g venlik talimatlar na uymalar gerekir Birg kayna na ba l konumdayken cihaz n ba ndan ayr lmay n Kullan lmad nda ve bak m ncesinde fi ini prizden ekin ve bataryas n kar n e Oyuncak gibi kullan lmas na izin vermeyin Cihaz n ocuklar taraf ndan veya onlar n yak n nda kullan lmas durumlar na kar dikkatli olun Bucihaz SADECE k lavuzda tarif edildi i ekilde kullan n Sadece DEWALT taraf ndan nerilen ata manlar kullan n Bu cihaz hasar g rm kablo veya prizle kullanmay n E er cihaz do ru ekilde al m yorsa veya yere d m se hasar g rm se uzun s re d ar da kalm sa veya suya d m se mutlaka bir servis merkezine g t r n Bu cihaz kablosunu kullanarak ekmeyin veya ta may n kablosunu ta ma kolu gibi kullanmay n kabloyu kap ya s k t rmay n veya kabloyu keskin kenar veya k elerde ekmeyin Cihaz kablonun zerindeyken al t rmay n Kabloyu s nm y zeylerden uzak tutun 129 T RK E Cihazin fisini prizden cikartirken cekmeyin kartma i lemi s ras nda kabloyu de il fi i tutun Fi batarya veya cihaza elleriniz slakken do
220. geables DEWALT Toute autre utilisation peut causer un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution Ne pas exposer le chargeur la pluie ou la neige Pour d brancher le chargeur tirer sur la fiche et non sur le cordon Cela r duira le risque de deg t la fiche et au cordon S assurer que le cordon est plac de sorte qu on ne puisse pas marcher dessus tr bucher ou l endommager d une autre maniere FRANGAIS Ne pas utiliser de rallonge sauf si cela est absolument n cessaire Toute utilisation impropre d une rallonge peut causer un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution Ne placez aucun objet sur le chargeur et ne le placez pas sur une surface molle qui pourrait obstruer les fentes d a ration et entrainer une chaleur interne excessive loignez le chargeur de toute source de chaleur Le chargeur est a r par des fentes au dessus et au dessous du bo tier Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche endommag s les faires remplacer imm diatement Ne pas utiliser le chargeur s il a recu un choc violent s il est tomb ou s il a t autrement endommag de quelque mani re que ce soit Apporter le chargeur un centre de r paration agr Ne pas d monter le chargeur l apporter un centre de r paration agr lorsqu un entretien ou une r paration est n cessaire Un chargeur mal r assembl peut entrainer un risque de choc lectrique
221. ged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below and then follow the charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS Do not charge or use the battery pack in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Inserting or removing the battery pack from the charger may ignite the dust or fumes Never force the battery pack into charger Do not modify the battery pack in any way to fit into a non compatible charger as battery pack may rupture causing serious personal injury Charge the battery packs only in designated DEWALT chargers DO NOT splash or immerse in water or other liquids Do not store or use the appliance and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40 C 105 F such as outside sheds or metal buildings in summer For best results make sure the battery pack is fully charged before use WARNING Never attempt to open the battery pack for any reason If the battery pack case is cracked or damaged do not insert it into the charger Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow been dropped run over or damaged in any ENGLISH way e g pierced with a nail hit with a hammer stepped on Electric shock or electrocution may result Damaged battery packs should be returned to the service centre for recycling CA
222. gelmaa ota yhteytt korjauspalveluun Jos sulkulaite aktivoituu 1 Kytke laite pois p lt v litt m sti 2 Tyhjenn s ili yll kuvatulla tavalla 3 Puhdista imuaukko kohdan Imuaukon suodattimen puhdistaminen mukaisesti 4 Muista asettaa p lysuodatin paikoilleen ennen laitteen uudelleen k ytt KUNNOSSAPITO DEWALT imuri on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Oikea k sittely ja s nn llinen puhdistus varmistavat imurin ongelmattoman toiminnan VAROITUS Vakavien henkil vahinkojen v ltt miseksi kytke laite pois p lt ja irrota laite s hk verkosta ja poista akku ennen s t jen suorittamista tai liitososien tai lis varusteiden poistamista asentamista Koneen tahaton k ynnistyminen voi aiheuttaa henkil vahinkoja Laite ei ole k ytt j n huollettavissa Vie laite valtuutettuun DEWALT korjaamoon noin 40 k ytt tunnin j lkeen Jos ongelmia esiintyy t t ennen ota yhteytt valtuutettuun DEWALT orjaamoon Laturia tai akkua ei voida huoltaa Sis ll ei ole mit n huollettavia osia yr Voiteleminen T t p lynimuria ei tarvitse voidella A Puhdistaminen VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta 115 SUOMI VAROITUS l koskaan puhdista laittee
223. gnados por DEWALT NO salpique ni sumerja en agua ni en otros l quidos No guarde ni utilice el aparato ni el paquete de bater as en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 C 105 F como por ejemplo cobertizos de exterior o instalaciones met licas en verano Para obtener mejores resultados compruebe que el paquete de pilas est completamente cargado antes de utilizarlo ADVERTENCIA No intente nunca AN abrir el paquete de bater as por ningun motivo Si la carcasa del paquete de baterias est rota o dafiada no lo introduzca en el cargador No golpe tire ni da e el paquete de bater as No utilice un paquete de bater as o cargador que haya recibido un gran golpe se haya ca do o se haya dafiado de alg n modo por ejemplo perforado con un clavo golpeado con un martillo o pisado Podr conllevar electrocuciones o choques el ctricos Los paquetes de bater as da adas deber n llevarse al centro de servicio para su reciclado ATENCI N Cuando no utilice el A aparato col quelo de costado sobre una superficie estable donde no pueda causar tropezones o riesgos de ca das Algunas herramientas con grandes paquetes de bater as pueden quedar derechas sobre el paquete de bater as pero tambi n pueden volcarse con facilidad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA BATER AS DE IONES DE LITIO Li Ion e No incinere la bater a aunque tenga da os importantes o e
224. gue o carregador antes de proceder limpeza N O carregue a bateria com quaisquer carregadores al m dos especificados neste manual O carregador e a bateria foram concebidas especificamente para funcionarem em conjunto Estes carregadores foram concebidos para apenas para carregar baterias recarreg veis DEWALT Quaisquer outras utiliza es podem resultar em inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o N o exponha o carregador a chuva ou neve Quando desligar o carregador da corrente puxe pela ficha e n o pelo cabo Isto permite reduzir o risco de danos na ficha de alimenta o el ctrica e do cabo Certifique se de que o cabo est colocado num local onde n o possa ser pisado possa causar trope es ou esteja sujeito a danos ou tens o PORTUGU S e N o utilize uma extens o a menos que seja estritamente necess rio O uso de uma extens o inadeguada pode resultar num inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o e N o coloque objectos sobre o carregador nem o coloque em cima de uma superf cie macia que possa bloquear as entradas de ventila o e causar calor interno excessivo Coloque o carregador num local afastado de fontes de calor O carregador ventilado atrav s de ranhuras na parte superior e inferior da estrutura N o utilize o carregador se o cabo ou a ficha estiverem danificados substitua os de imediato N o utilize o carregador se tiver sofrido um golpe brusco se o deixa
225. hemicali n kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd Laat nooit een vloeistof in het apparaat komen dompel nooit een deel van het apparaat onder in vloeistof INSTRUCTIES VOOR HET REINIGEN VAN DE LADER WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Neem voordat u met de reiniging begint de stekker van de lader uit het stopcontact U kunt stof en vet van de buitenzijde van de lader verwijderen met een doek of een zachte niet metalen borstel Gebruik geen water of schoonmaakmiddelen 84 Optionele accessoires WAARSCHUWING Accessoires die niet door DEWALT op de markt zijn gebracht zijn niet met dit product getest en daarom kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit apparaat gevaarlijk zijn Beperk het risico van letsel gebruik alleen door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product Het vervangende filter DCV5801 XJ en de adapter voor de luchtafdichting DWV9000 XJ zijn als accessoires tegen bijbetaling verkrijgbaar Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Bescherming van het milieu K Gescheiden afvalinzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden m Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet als normaal huis
226. hio da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza NON usare l aspiratore per polveri per le polveri combustibili NON usare l aspiratore per polveri in atmosfere esplosive NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili NOTA questo apparecchio adatto per uso commerciale ad es in alberghi scuole ospedali fabbriche negozi uffici societ di noleggio e sui cantieri e Questo prodotto non destinato per l uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto Sicurezza elettrica Il motore elettrico stato progettato per tensioni specifiche Verificare sempre che il pacco batteria o la tensione dell alimentazione corrisponda alla tensione della targhetta Assicurarsi inoltre che la tensione del caricatore corrisponda a quella della presa elettrica o Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un cavo appositamente predisposto disponibile presso l assistenza DEWALT Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe Il doppio isolamento utensili elettrici Ti
227. houdelijk afval aanbieden Bied dit product aan bij de gescheiden afvalinzameling Gescheiden inzameling van gebruikte DI producten of verpakkingen maakt het mogelijk dat materiaal kan worden gerecycled en nogmaals gebruikt Het hergebruik van gerecycled materiaal helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelingspunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur om van deze service gebruik te maken uw product a u b terug naar iedere erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende DEWALT reparateurs en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com Oplaadbare accu Deze accu met lange levensduur moet worden opgeladen wanneer de accu niet voldoende vermogen levert voor werkzaamheden die eerder zonder veel moeite werden gedaan Ruim de accu aan het einde van zijn technische levensduur op en houd daarbij rekening met het milieu e Gebr
228. i riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com Pacco batteria ricaricabile Questo pacco batteria a lunga durata deve essere sostituito se non riesce a produrre energia a sufficienza per lavorazioni che prima venivano Svolte con facilit Al termine della durata di servizio smaltirlo con la dovuta cura per il nostro ambiente Far scaricare il pacco batteria completamente quindi rimuoverlo dall apparato Le celle Li Ion sono riciclabili Consegnarle al rivenditore o ad un servizio di riciclaggio di zona pacchi batteria raccolti verranno riciclati o smaltiti in modo corretto ITALIANO 73 NEDERLANDS NIET SNOERLOZE SNOERLOZE DROOG NAT STOFZUIGER DCV582 Hartelijk gefeliciteerd U hebt DEWALT apparatuur aangeschaft Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens DCV582 Type 1 Stroombron AC DC Voedingsspanning Vac 230 Accuspanning Vac 14 4 or 18 Vermogen W 300 Tankvolume 15 Max luchtstroom l s 15 9 Beveiligingsklasse IPX4 Slangmonddiameter mm 2 Gewich kg 4 8 Lawaaiwaarden en vibratiewaarden triax vectorsom volgens EN 60335 Lea emissie geluidsdrukniveau dB A 76 Lwa niveau geluidsvermogen dB A 87 Kwa onzekerheid
229. ie die Taste f r die Ladestandsanzeige n gedr ckt Eine Kombination der drei gr nen LEDs leuchtet auf und zeigt den verbleibenden Ladestand an Wenn der verbleibende Ladestand im Akku nicht mehr ausreicht um das Werkzeug zu verwenden leuchtet die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku muss aufgeladen werden HINWEIS Die Ladestandsanzeige ist nur eine Sch tzung des verbleibenden Akku Ladestands Sie zeigt nicht die Funktionsf higkeit des Werkzeugs an und unterliegt Unterschieden die auf Bauteilen Temperatur und Anwendungsart des Endbenutzers basieren DEUTSCH AnschlieBen des Schlauches Abb 4 SAUG BETRIEBSART 1 Setzen Sie das die eingekerbte o Verbindungsst ck e in den Saugeinlass d ein 2 Drehen Sie das Verbindungsst ck im Uhrzeigersinn um den Schlauch in seiner Position zu sichern 3 Setzen Sie das entsprechende Zubeh rteil auf die Schlauchd se k BLAS BETRIEBSART 1 Setzen Sie das die eingekerbte n Verbindungsst ck e in den Blasauslass 0 ein 2 Drehen Sie das Verbindungsst ck im Uhrzeigersinn um den Schlauch in seiner Position zu sichern 3 Setzen Sie das entsprechende Zubeh rteil auf die Schlauchd se k BETRIEB Betriebsanweisungen WARNUNG Beachten Sie immer die Sicherheitsanweisungen und die geltenden Vorschriften WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen od
230. ie separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen ES erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen 26 DEWALT stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com Akku Dieser Longlife Akku muss aufgeladen werden wenn er nicht mehr ausreichend Energie erzeugt um Arbeiten so gut wie zuvor zu erledigen Entsorgen Sie ihn am Ende seiner technischen Lebensdauer mit der geb hrenden Sorgfalt f r unsere Umwelt Entfernen Sie den Akku erst aus dem Ger t wenn er volist ndig entladen ist Li lonen Zellen
231. il at fjerne og bortskaffe indsamlet materiale e Operatoreme skal overholde alle de sikkerhedsregulativer som geelder for det bearbejdede materiale Forlad ikke apparatet n r det er tilsluttet til en str mkilde Tr k stikket ud n r det ikke er i brug og f r der udf res service p det e Tillad ikke at apparatet bruges som leget j Uavis stor agtp givenhed n r apparatet bruges af eller t t ved b rn e Brug KUN dette apparat som beskrevet i betjeningsvejledningen Brug kun tilbeh r anbefalet af DEWALT e Brug ikke dette apparat hvis ledningen eller stikket er beskadiget Hvis apparatet ikke virker korrekt eller hvis det har v ret tabt delagt efterladt udend rs eller har v ret tabt i vand return r det til et servicecenter e Treek eller b r ikke dette apparat ved hj lp af ledningen brug ej heller ledningen som h ndtag lukke en d r p ledningen eller tr kke ledningen rundt om skarpe hj rner eller kanter K r ikke apparatet hen over ledningen Hold ledningen p afstand af opvarmede overflader e Sl ikke str mmen fra dette apparat ved at tr kke i ledningen Du sl r str mmen fra ved at tr kke stikket ud ikke ledningen e R r ikke ved stikket batteripakken eller apparatet med v de h nder Stik ikke nogen genstande ind i bningerne p apparatet Anvend aldrig apparatet med blokerede bninger hold det fri for st v bomuldsh r h r og alt som kan neds tte luftstrommen e Ho
232. ilter under lukewarm running water 3 Dry the filter before putting it back in place 4 Clean the float valve r using a damp cloth TROUBLESHOOTING If your vacuum seems not to operate properly follow the instructions below If this does not resolve the problem please contact your repair agent 35 ENGLISH If Shut off Feature Engages 1 Turn off the vacuum immediately 2 Empty the tank as described above 3 Clean the suction opening filter as described in Cleaning the Suction Opening Filter 4 Remember to put the dust filter in place before resuming work MAINTENANCE Your DEWALT vacuum has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper vacuum care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn appliance off and disconnect appliance from power source and remove battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury This appliance is not user serviceable Take the appliance to an authorised DEWALT repair agent after approximately 40 hours of use If problems occur before this time contact an authorised DEWALT repair agent The charger and battery pack are not serviceable There are no serviceable parts inside AC Lubrication Your vacuum cleaner requires no additional ubrication ox Cleaning
233. ine d yerle tirin 2 Hortumu yerine sabitlemek i in ba lant par as n saat y n nde evirin 3 Uygun aksesuar par as n hortum ba l na k birle tirin FLEME MODU 1 entikli ba lant par as n fleme k na e yerle tirin 2 Hortumu yerine sabitlemek i in ba lant par as n saat y n nde evirin 3 Uygun aksesuar par as n hortum ba l na k birle tirin KULLANMA Kullanma Talimatlar UYARI G venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere her zaman uyun UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in herhangi bir ayar 135 T RK E yapmadan ya da parca veya aksesuarlari s k p takmadan nce cihazi kapatin ve g c kaynagindan c kar n Kazara gal sma yaralanmaya neden olabilir Acma Kapama sekil 1 Cihazi agmak icin on off acma kapama a d mesini I konumuna getirin Cihaz kapamak i in on off a ma kapama a d mesini O konumuna getirin G Kayna Bu s p rge elekirikli ya da bataryal olarak al r S p rge AC ebeke elektri i ve DC batarya g le al ma ge i ini otomatik olarak yapar EBEKE ELEKTR 1 Elektrik kablosunu tamamen a n 2 Cihaz al t rmadan nce fi i prize tak n al ma bitti inde ve prizden karmadan nce her zaman s p rgeyi kapat n e S p rge kullan lm yorken elektrik kablosunu toplu tutun AK L ALI TIRMA 1 Elektrik kabl
234. inistro est da ado deber sustituirlo de inmediato por otro del fabricante su agente de servicio o una personal cualificada similar para evitar todo tipo de peligro Desconecte el cargador del enchufe antes de intentar limpiarlo Esto reducir el riesgo de electrocuci n La retirada del paquete de bater as no reducir este riesgo NO intente nunca conectar 2 cargadores juntos El cargador ha sido dise ado para funcionar con la red el ctrica normal de 230 V No intente utilizarlo con cualquier otro voltaje Esto no se aplica al cargador de veh culos GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Cargadores El cargador DCB105 acepta los paquetes de pilas de 10 8 V 14 4 V y 18 V de litio i n DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 y DCB185 Los cargadores DEWALT no necesitan ning n ajuste y est n disefiados para ofrecer el funcionamiento m s f cil al usuario Procedimiento de carga fig 3 de Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir el paquete de bater a 41 ESPANOL 2 Introduzca el paquete de pilas m en el cargador comprobando que el paquete quede establecido al completo en el cargador La luz roja carga pestafiear continuamente indicando que el proceso de carga se ha iniciado 3 Se indicar que la carga ha terminado porque la luz roja permanecer encendida de manera continua La bater a estar cargada y podr usarse o dejarl
235. iras ou os fumos e Nunca force a entrada da bateria no carregador Nunca modifique a bateria de modo a encaix la num carregador n o compat vel porque pode romper causando les es pessoais graves e Carregue as baterias apenas em carregadores DEWALT concebidos para o efeito e N O salpique nem coloque a bateria dentro de gua ou de outros l quidos e N o armazene nem utilize o equipamento e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 40 C tais como barrac es ao ar livre ou constru es de metal durante o Ver o e Para obter os melhores resultados certifique se de que a bateria est totalmente carregada antes de a utilizar ATEN O nunca tente abrir a bateria seja qual for o motivo Se a bateria estiver rachada ou danificada n o a insira no carregador N o esmague deixe cair nem danifique a bateria N o utilize uma bateria ou um carregador que tenha sofrido um golpe brusco uma queda atropelamento ou danificada de algum modo por exemplo perfurada por um prego atingida com um martelo ou pisada Pode ocorrer um choque el ctrico ou electrocuss o As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assist ncia para reciclagem CUIDADO Quando n o o estiver A a utilizar coloque o equipamento de lado numa superf cie est vel de modo a que ningu m tropece nem sofra uma queda Algumas ferramentas com baterias grandes ficam na vertical dentro da bater a mas
236. istruzioni di sicurezza di seguito e quindi seguire le procedure di caricamento delineate LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI e Non caricare o utilizzare il pacco batteria in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili L inserimento o la rimozione del pacco batteria dal caricabatterie pu incendiare le polveri o i fumi Non forzare il pacco batteria nel caricabatteria Non modificare il pacco batteria in modo da farlo entrare in un caricabatteria non compatibile siccome il pacco batteria potrebbe rompersi e provocare gravi lesioni personali e Caricare i pacchi batteria solo negli appositi caricabatteria DEWALT NON spruzzare o immergere in acqua o in altri liquidi Non immagazzinare o non utilizzare l apparato e il pacco batteria in posti dove la temperatura raggiunge o supera 40 C 105 F come nei capannoni o nelle costruzioni metalliche in estate Per risultati ottimali assicurarsi che il pacco batteria sia completamente carico prima dell uso AVVERTENZA non cercare mai di aprire il pacco batteria per alcun motivo Se l involucro del pacco batteria lesionato o danneggiato non inserirlo nel caricabatterie Non schiacciare far cadere o danneggiare il pacco batteria Non utilizzare un pacco batteria o un caricabatterie che abbia subito un forte colpo sia caduto sia stato travolto o danneggiato in qualche modo per esempio forato con un chiodo battuto
237. istumista VAROITUS Ilmoitettu t rin esiintyy A k ytett ess ty kalua sen varsinaiseen k ytt tarkoitukseen Jos ty kalua k ytet n erilaiseen tarkoitukseen jos siihen on kiinnitetty erilaisia lis varusteita tai jos sit on hoidettu huonosti t rin voi lis nty T m voi vaikuttaa merkitt v sti altistumiseen ty kalua k ytett ess T rin v hentyy kun ty kalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhj k ynnill T m voi v hent t rin merkitt v sti ty kalua k ytett ess Ty kalun k ytt j n altistumista t rin lle voidaan v hent merkitt v sti pit m ll ty kalu ja sen varusteet kunnossa pit m ll k det l mpimin ja kiinnitt m ll huomiota ty n jaksottamiseen Akku DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Akun tyyppi Lion Li lon Li lon Li on Li lon Li Ion J nnite Vx 144 144 144 144 144 144 Kapasiteetti Ah 3 0 15 40 20 50 3 Paino kg 053 030 054 030 052 030 Akku DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Akun tyyppi Lion Li lon Li lon Li on Li lon Li Ion J nnite Voc 18 18 18 18 18 18 Kapasiteetti Ah 3 0 15 40 2 0 50 3 Paino kg 064 035 061 040 0 62 035 Latauslaite DCB105 Verkkoj nnite Vac 230 Akun tyyppi 10 8 14 4 18 Li lon Akkujen min 25 13Ah 30 1 5 Ah 40 2 0 Ah keskim r inen atausaika 55 3 0Ah 70 40Ah 90 5 0 Ah Paino kg 0 49 Sulakkeet Furooppa 230 voltin ty kalut
238. it del caricabatterie Staccare sempre il caricabatterie dalla presa quando il pacco batteria non in sede Staccare il caricabatterie dalla presa prima di cominciare a pulirlo NON provare a caricare il pacco batterie con qualsiasi altro caricabatteria diverso da quelli di questo manuale II caricabatterie e il pacco batteria sono progettati specificatamente per lavorare insieme Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili DEWALT Ogni utilizzo diverso comporta rischio di incendio scossa elettrica o folgorazione Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve Per staccare dalla presa il caricabatterie tirare la spina e non il cavo Ci riduce il rischio che si danneggino entrambi Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da non essere calpestato non faccia inciampare o altro che lo possa danneggiare o sollecitare Non utilizzare un cavo di prolunga se non strettamente necessario L utilizzo di cavi di prolunga non idonei puo dar luogo a rischio di incendio scossa elettrica o folgorazione Non mettere alcun oggetto sopra il caricabatteria e non appoggiare il caricabatteria su superfici morbide che potrebbero bloccare le fessure di ventilazione e causare calore interno eccessivo Tenere il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore Il caricabatteria viene ventilato con le fessure sopra e sotto l alloggiamento ITALIANO Non lavorare con un cari
239. ivided combustible material CAUTION This appliance is not A suitable for picking up hazardous dust e Do not use to vacuum hazardous toxic or carcinogenic materials such as asbestos or pesticide e Never pick up explosive liquids e g gasoline diesel fuel heating oil paint thinner etc acids or solvents e Do not use vacuum without filters in place e Some wood contains preservatives which can be toxic Take extra care to prevent inhalation and skin contact when working with these materials Request and follow any safety information available from your material supplier e Do not use vacuum as a step ladder e Do not place heavy objects on vacuum Residual Risks In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Risk of pinching or crushing of fingers Risk of inhaling fumes when working with adhesives Risk of inhaling hazardous dust ENGLISH Markings on Vacuum The following pictograms are shown on the appliance LL Read instruction manual before use DATE CODE POSITION The date code which also includes the year of manufacture is printed into the housing surface that forms the mounting joint between the appliance and battery Example 2015 XX XX Year of Manufacture Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains im
240. jdspladsen og til at torre fugtige overflader Til arbejde via hovedledningsnettet med ledning eller p batteri uden ledning kan dette apparat bruges s vel indenders som udenders LAD IKKE born komme i kontakt med dette apparat Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette apparat BRUG IKKE st vopsamleren til br ndbart st v BRUG IKKE st vopsamleren i eksplosive atmosf rer M IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v sker eller gasser gt O gt e O R 10 BEMZERK Dette apparat er velegnet til kommerciel anvendelse fx p hoteller skoler hospitaler fabrikker butikker kontorer udlejningsfirmaer og p byggepladser Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive bern med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale handicaps mangel p erfaringer viden eller faerdigheder medmindre de er under overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Bern m aldrig efterlades alene med dette produkt El sikkerhed Elmotoren er designet til specielle spaendinger Kontroll r altid at batteripakkens eller hovedstromforsyningens spaending svarer til sp ndingen p m rkepladen S rg ogs for at spaendingen p din oplader svarer til spaendingen p dit v rkt j Din DEoplader og stovsuger er n dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60335 derfor kr ves der ingen jordledning Hvis forsyningsledningen er
241. k lavuz uyumlu batarya arj cihazlar yla ilgili nemli g venlik ve kullan m talimatlar i ermektedir Teknik Bilgilere bak n Sarj cihazini kullanmadan nce arj cihaz n n ak n n ve r nde kullan lan ak n n zerindeki talimatlar ve uyar c i aretleri okuyun UYARI Elektrik carpmasi tehlikesi Sarj cihazinin igine sivi kagmasina izin vermeyin Elektrik garpmasina neden olabilir UYARI Bir kacak akim cihazinin 30mA veya daha az kagik akimla kullanilmasini neriyoruz riskini azaltmak igin yalnizca DEWALT sarjli ak lerini sarj edin Diger aki t rleri patlayarak kisisel yaralanmaya ve hasara neden olabilir DIKKAT Cihazla oynamadiklarindan DIKKAT Yanma tehlikesi Yaralanma emin olmak igin cocuklar g zetim altinda tutulmalidir KAZ arj aletinin g kayna na ba l oldu u baz durumlarda arj aletinin i indeki a kta kalan arj u lar yabanc maddelerle k sa devre yapabilir Bunlarla s n rl olmamak zere elik y n al minyum folyo veya benzeri metal par ac klar gibi iletken zelli e sahip yabanc maddeler arj aletinin yuvalar ndan uzak tutulmal d r Yuvada ak paketi yokken arj cihaz n daima g kayna ndan kar n arj cihaz n n fi ini temizlemeden nce kar n Ak y bu k lavuzdaki arj cihazlar ndan ba ka cihazlarla arj etmeye ALI MAYIN arj cihaz ve ak zellikle birlikte al acak ekilde tasarlan
242. k b rste for rengj re filteret 94 RENGJ RE FILTERET I SUGE PNINGEN FIG 7 Filteret i suge pningen m rengj res dersom redskapet brukes uten st vfilteret p plass 1 Hold flott rventilen r ut av veien og ta ut filteret av suge pningen 0 2 Rengj r filteret under rennende lunkent vann 3 T rk filteret f r du setter det p plass igjen 4 Rengjer flott rventilen r med en fuktig klut FEILS KING Dersom st vsugeren ikke ser ut til fungere ordentlig f lg instruksjonene under Dersom det ikke l ser problemet kontakt en reparat r Dwersom utkoblingsfunksjonen utl ses 1 Sl straks av verkt yet 2 T m tanken som beskrevet over 3 Reng r filteret i suge pningen som beskrevet i Rengj re filteret i suge pningen 4 Husk sette st vfilteret p plass f r du gjenopptar arbeidet VEDLIKEHOLD DEWALT st vsugeren har blitt designet til brukes over lang tid med minimum vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende bruk avhenger av ordentlig stell av st vsugerem og regelmessig renhold ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlige personskader sl av verkt yet og koble verkt yet fra str mmen og ta av batteripakken f r du foretar justeringer eller monterer demonterer tilbeh r eller utstyr Utilsiktet oppstart kan f re til personskader St vsugeren kan ikke repareres av brukeren Ta redskapet til et autorisert DEWALT verksted etter omtrent 40 timers bruk Dersom det op
243. k tanir Geri d n s ml maddelerin tekrar kullanilmasi cevre kirliliginin nlenmesine yardimci olur ve ham madde ihtiyacini azaltir 138 Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplanip belediye atik tesislerine aktarilmasi veya yeni bir r n satin alirken perakende satici tarafindan toplanmasi y n nde h k mler icerebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ulasan DEWALT r nlerinin toplanmasi ve geri d n s me sokulmasi igin bir imkan sunmaktadir Bu hizmetin avantajlarindan faydalanmak icin l tfen r n n z bizim adimiza teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu kilavuzda belirtilen listeden size en yakin yetkili servisin yerini 6grenebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve satis sonrasi hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayrintilari internette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sarj Edilebilir Batarya Bu uzun m rl batarya daha nce kolaylikla gerceklestirdikleri islemlerde yeterli g c retememeye basladiklarinda sarj edilmelidir Teknik mr n n sonunda cevre dostu bicimde elden cikarin Bataryayi tamamen kullanin sonrasinda cihazdan gikarin Lityum lyon h creler geri d n st r lebilir Bunlar yetkili servise veya b lgenizdeki geri d n s m istasyonuna g t r n Toplanan ak ler geri d n st r l r ve uygun sekilde bertaraf edilir EAAHNIKA PEYMATOZ
244. ketet Dammsugning bilder 1 5 7 1 T m och reng r tanken c innan anv ndning 2 Anslut slangen i till dammsugaring ngen 3 V lj l mpligt tillbeh r OBSERVERA Vi rekommenderar att inte blanda v ta och torra substanser Vid byte av substanser t m och reng r tanken f rst DAMMUPPSAMLARE BILD 5 dammsugarl get kan apparaten ocks fungera som dammuppsamlare f r arbeten som producerar damm eller skr p Anv nd den medf ljande dammuppsamlaradaptern I f r anslutning av ett elverktyg s till stangmunstycket t V T TORRFILTER BILD 6 VARNING Anv nd alltid apparaten med dammfiltret 0 p plats VARNING Anv nd alltid apparaten i uppr tt position Luta inte apparaten eftersom v tska som samlats i tanken kan rinna in i motorh ljet VARNING Om skum eller v tska kommer ut fr n maskinen st ng av den omedelbart SE UPP Reng r begr nsningsenheten f r vattenniv n regelbundet och unders k om den har skador AVSTANGNINGSFUNKTION Om apparaten anv nds av misstag utan att dammfiltret finns p plats kommer en avst ngningsfunktion att aktiveras n r v tskeniv n i tanken n tt maximum En flytventil kommer att blockera sug ppningen efter att sugningen stoppas och motorhastigheten kar Bl sning bild 1 1 T m och reng r tanken c innan anv ndning f r bl sning 2 Anslut slangen i till dammsugarutg ngen e 3 V lj l mpligt tillbeh r T mning av tanken bilde
245. kke dra eller b re apparatet i ledningen bruk ledningen som et h ndtak lukk en d r p ledningen eller dra ledningen over skarpe kanter eller hj rner Ikke kj r over ledningen med apparatet Hold ledningen unna oppvarmede flater e Ikke kople fra apparatet ved ara i ledningen For kople fra hold i st pslet og ikke ledningen e Ikke beror st pslet batteripakken eller apparatet med v te hender 87 NORSK e kke putt fremmedlegemer i apparatets pninger Apparatet skal ikke brukes med noen pning blokkert holdes fri for stov lo h r og annet som kan redusere luftstrommen e Hold h r l stsittende kl r fingre og andre kroppsdeler unna pninger og bevegelige deler e Sl av alle kontroller f r du kobler redskapet fra eller fjerner batteripakken e V r ekstra forsiktig ved bruk p trapper e Ikke bruk apparatet for ta opp brennbare eller antennelige v sker s som bensin eller i omr der der slikt kan forekomme Statiske st t er mulig i t rre omr der og n r den relative luftfuktigheten er lav Dette er kun midlertidig og p virker ikke bruken av st vsugeren For unng selvforbrenning tom alltid ut innholdet i beholderen etter bruk TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN Ekstra sikkerhetsregler Ikke sug opp noe som brenner eller avgir r yk s som sigaretter fyrstikker eller gl dende aske Dette verkt yet er sprutsikkert i samsvar med beskyttelsesklasse IP
246. kontakt med din forhandler for ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Beskyttelse av miljget X Separat innsamling Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig Ea husholdningsavfall Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT produkt m erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet Gjor dette produktet tilgjengelig for separat innsamling NORSK DI Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjer at materialene kan AO resirkuleres og brukes om igjen Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre miljoforurensing og reduserer ettersporselen etter r materiale Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale s ppelfyllinger eller hos forhandleren der du kjoper et nytt produkt DEWALT har en ordning for samle inn og resirkulere DEWALT produkter n r de har n dd slutten p livslopet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparator som vil samle dem inn p vegne av oss Du kan finne naermeste autoriserte reparator ved ta kontakt med dit lokale DEWALT kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT reparatorer og alle detaljer om service etter salg og kontakter tilgjengelig p Internett p www 2helpU com Oppladbar batteripakke Denne bat
247. kunmay n Cihaz a kl klar na herhangi bir nesne koymay n Cihaz a kl klardan herhangi biri t kal yken kullanmay n toz k l sa ve hava ak n azaltabilecek herhangi bir eyden uzak tutun Sa bol elbise parmak ve di er uzuvlar n z a kl klardan ve hareketli par alardan uzak tutun Cihaz fi ten ekmeden veya bataryas n karmadan nce t m kontrollerini kapat n Merdivenleri temizlerken ilave dikkat g sterin Bucihaz benzin gibi alev alabilir veya yan c s v lar toplamak i in veya bu maddelerin bulunabilece i yerlerde kullanmay n Kuru b lgelerde veya havadaki nispi nem oran d t nde statik oklar meydana gelebilir Bu sadece ge ici bir durumdur ve vakum g c n etkilemez Ani yanmalari nlemek i in her kullan mdan sonra depo i eri ini bo alt n TAL MATLARI SAKLAYIN Ek G venlik nlemleri Sigara kibrit veya s cak k l gibi yanan veya duman t ten eyleri ekmek i in kullanmay n Bu alet koruma s n f IPX4 e uygun olarak s ramaya korunmal d r Aleti suya bat rmay n o Yan c ve patlay c maddeleri k m r tah llar veya da lm durumdaki di er ufak ve yan c maddeleri ekmek i in kullanmay n T DIKKAT Bu alet tehlikeli tozlari toplamaya uygun de ildir Asbest veya b cek ila lar gibi tehlikeli zehirli veya kanserojen maddeleri ekmek i in kullanmay n Patlay c maddele
248. la nemlendirilmis bir bez kullanin Cihazin igine herhangi bir sivinin girmesine izin vermeyin cihazin herhangi bir parcasini bir sivi icine daldirmayin SARJ ALETI TEMIZLIK TALIMATLARI UYARI Elektrik carpmasi tehlikesi A Temizlik ncesinde AC gikisi baglantisini kesin Sarj aletinin dis y zeyindeki kir ve yag bir bez pargasi yada metal olmayan bir fir a kullanilarak g kar labilir Su veya temizlik sol syonu kullanmayin istege Bagli Aksesuarlar UYARI DEWALT tarafindan tedarik veya tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlarin bu cihazla birlikte kullanilmasi tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak igin bu r nle birlikte sadece DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Yedek filtre DCV5801 XJ ve hava h cresi adapt r DWV9000 XJ aksesuar olarak ilave cret kar l edinilebilir Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak i in sat noktalar yla g r n evrenin korunmas A Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k kullan lamaz durumdaysa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir LAY Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayri olarak toplanmasi bu maddelerin geri d n s me sokularak yeniden kullanilmasina olana
249. lack amp Decker DEWALT Dutch Tel 32 70 220 063 Fax 32 70 225 585 Luxembourg Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 French Tel 32 70 220 062 Fax 3270222441 Belgi en B 3200 Aarschot www dewalt be Luxemburg Danmark DEWALT Tlf 70201511 Sluseholmen 2 4 2450 Kobenhavn SV Fax 70224910 www dewalt dk Deutschland DEWALT Richard Klinger Str 11 65510 Idstein Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de Black amp Decker 30 210 8981 616 www dewalt gr 7 amp 159 Service 30 210 8981 616 16674 30 210 8983 570 Espana DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 5 all e des h tres Fax 0472203900 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Tel 044 755 60 70 Suisse n der Luberzen 42 Fax 044 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 003853 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 c o Energypark Building 03 sud Via Monza 7 A Fax 39039 9590 317 20871 Vimercate MB IT www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 31 164 283 063 Joulehof 12 Fax 3
250. laitetta sen virtajohdosta kiinni pit en k yt johtoa kahvana j t johtoa oven v liin tai ved johtoa ter vien reunojen tai nurkkien yli l anna laitteen menn johdon yli k yt n aikana Pid johto kaukana kuumista pinnoista l irrota laitetta pistokkeesta sen johdosta vet m ll Irrota pistoke pistokkeesta kiinni pit en l pid kiinni johdosta l k sittele pistoketta akkua tai laitetta m rill k sill l aseta mit n esineit laitteen aukkoihin l k yt laitetta jos joku aukoista on tukossa pid puhtaana p lyst nukasta hiuksista ja kaikesta muusta joka saattaa pienent ilmavirtaa Pid hiukset l ys t vaatteet sormet ja kaikki kehonosat kaukana aukoista ja liikkuvista osista Kytke kaikki ohjaimet pois p lt ennen laitteen irrottamista s hk verkosta tai akun irrottamista Ole erityisen huolellinen portaita puhdistaessa l k yt laitetta helposti syttyvien tai tulenarkojen nesteiden kuten bensiinin imuroimiseen tai l k yt alueilla joilla on syttyvi tai palavia nesteit Staattiset iskut ovat mahdollisia kuivilla alueilla tai kun ilman suhteellinen kosteus on alhainen T m on vain ohimenev eik se vaikuta imurin k ytt n Itsest n palamisen v ltt miseksi s ili tulee tyhjent jokaisen k ytt kerran j lkeen S ILYT N M OHJEET Lis turvallisuusohjeet l imuroi mit n palavaa tai savuavaa kohdetta kuten
251. lassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme Ihres Ladeger ts geeignet ist siehe technische Daten Der Mindestquerschnitt der Leitungen betr gt 1 mm die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab 68 ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern schalten Sie das Ger t aus und trennen es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbauger te oder Zubeh r anbringen oder entfernen Ungewolltes Anlaufen kann Verletzungen verursachen WARNUNG Verwenden Sie nur Ladeger te und Akkus von DEWALT Einsetzen und Entfernen des Akkus aus dem Werkzeug Abb 3 HINWEIS Um beste Ergebnisse zu erzielen sollte der Akku vollst ndig aufgeladen werden EINSETZEN DES AKKUS 1 Richten Sie den Akku m an den Schienen im Akkuanschluss des Staubsaugers aus 2 Schieben Sie ihn in den Akkuanschluss bis der Akku fest darin sitzt und stellen Sie sicher dass er sich nicht l sen kann ENTFERNEN DES AKKUS 1 Dr cken Sie Akku L seknopf und ziehen Sie den Akku kr ftig aus dem Anschluss 2 Legen Sie den Akku wie im Abschnitt Ladeger t dieser Betriebsanleitung beschrieben in das Ladeger t AKKU LADESTANDSANZEIGE ABB 3 Einige DEWALT Akkus besitzen eine Ladestandsanzeige mit drei gr nen LEDs die den verbleibenden Ladestand des Akkus anzeigen Zum Bet tigen der Ladestandsanzeige halten S
252. lbeh r En oavsiktlig start kan orsaka skador Denna apparat r inte anv ndarservicebar L mna apparaten hos ett auktoriserat DEWALT reparat rombud efter ungef r 40 timmars anv ndning Om problem uppst r innan denna tidpunkt kontakta ett auktoriserat DEWALT reparat rombud Laddaren och batteripaketet r inte servicebara Det finns inga servicebara delar p insidan DI Sm rjning Din dammsugare beh ver ingen ytterligare sm rjning EN Reng ring VARNING Bl s bort smuts och damm fr n huvudk pan med torr luft varje g ng du ser smuts samlas i och runt lufth len B r godk nda gonskydd och godk nt dammfilterskydd n r du utf r denna procedur VARNING Anv nd alarig l sningsmedel eller andra skarpa kemikalier f r att reng ra de icke metalliska delama p apparaten Dessa kemikalier kan f rsvaga de material som anv nds i dessa delar Anv nd en trasa som bara r fuktad med vatten och mild tv l L t aldrig n gon v tska komma in i apparaten s nk alarig ner n gon del av apparaten i en v tska 126 RENG RINGSINSTRUKTIONER F R LADDAREN VARNING Risk f r st tar Koppla A ifran laddaren fran str muttaget innan reng ring Smuts och fett kan avl gsnas fr n utsidan laddaren med en trasa eller med en mjuk icke metallisk borste Anv nd inte vatten eller reng ringsv tska Extra tillbeh r VARNING Eftersom andra tilbeh r n de som erbjuds av DEWA
253. ld dit h r l st t j fingre og alle dele af kroppen p afstand af bninger og bev gelige dele DANSK e Sl altid alle styresystemer fra for du tager stikket ud af produktet eller tager batteripakken ud e V r ekstra forsigtig ved reng ring p trapper e Brug ikke apparatet til at opsamle br ndbare eller letanteendelige v sker som fx benzin eller bruge det i omr der hvor der findes braendbare eller letanteendelige v sker e Der kan opst statiske chok i t rre omr der hvor den relative luftfugtighed er lav Dette sker kun midlertidigt og p virker ikke anvendelsen af vakuum Du kan undg selvant ndelse ved at tomme tankindholdet efter hver brug GEM DISSE INSTRUKTIONER Ekstra sikkerhedsregler Saml aldrig noget op som br nder eller ryger som fx cigaretter taendstikker eller varm aske e Dette v rkt j er st nksikkert if lge beskyttelsesklasse IPX4 Nedsaenk ikke veerktojet i vand e Ma ikke anvendes til stovsugning af br ndbare eksplosive materialer som fx kul korn eller andet findelt brandbart materiale FORSIGTIG Dette apparat er ikke velegnet til opsamling af sundhedsfarligt st v e ikke anvendes til stovsugning af farlige giftige eller kreeftfremkaldende stoffer som fx asbest eller pesticid e Opsamlaldrig eksplosive v sker fx benzin diesel fyringsolie malingsfortyndere osv syrer eller oplosningsmidler e Stovsug aldrig uden filtre undtagen e Noget tr indeholde
254. leitf higen Materialien bekommen Stellen Sie beim Transportieren von Akkus sicher dass die Batterieanschl sse gesch tzt und gut isoliert sind damit sie nicht in Kontakt mit Materialien kommen k nnen durch die ein Kurzschluss entstehen kann Die Informationen in diesem Abschnitt des Handbuchs werden in gutem Glauben zur Verf gung gestellt und es wird davon ausgegangen dass sie zum Zeitpunkt der Erstellung des Dokuments genau sind Jedoch wird keine Garantie weder ausdr cklich noch implizit gegeben Es liegt in der Verantwortung des Kunden sicherzustellen dass seine Tatigkeiten den geltenden Vorschriften entsprechen Akku AKKUTYP F r das Modell DCV582 werden Akkus mit 14 4 Volt und mit 18 Volt eingesetzt Es k nnen die Akkus DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 oder DCB185 verwendet werden Weitere Angaben sind den Technischen Daten zu entnehmen Empfehlungen f r die Lagerung 1 Ein idealer Lagerplatz ist k hl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht sowie Uberm Biger Hitze oder K lte ausgesetzt F r eine optimale Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur wenn sie nicht verwendet werden 2 Bei l ngerer Aufbewahrung sollte ein vollst ndig aufgeladener Akku an einem k hlen trockenen Ort und auBerhalb des Ladeger ts aufbewahrt werden um optimale Ergebnisse zu erhalten HINWEIS Akkus sollten nicht vollst ndig entladen
255. lijk worden vervangen Uitsluitend opladen tussen 4 C en 40 C Alleen voor gebruik binnenshuis 80 Bied de accu als chemisch afval aan en houd rekening met het milieu LHON gt DCB105 4 Laad DEWALT accu s alleen op met de aangewezen DEWALT laders Wanneer u andere accu s dan de aangewezen DEWALT accu s oplaadt met een DEWALT lader dan kunnen deze barsten of kan dit leiden tot andere gevaarlijke situaties a DE Gooi de accu niet in het vuur Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Stofzuiger Stofzuigerslang Brede zuigmond Smalle zuigmond Stofafzuigadapter Filter Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening OPMERKING Bij de N modellen worden geen accus laders en gereedschapskoffers geleverd e Controleer het apparaat de onderdelen en accessoires op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn ontstaan Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving afb 1 2 WAARSCHUWING Breng nooit wizigingen aan in de stofzuiger of een onderdeel ervan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Aan Uit schakelaar Power kop Tank Stofzuigerinlaat Uitblaasopening Grendel Brede zuigmond Smalle zuigmond Slang Accupoort Slangopening Stofafzuigadapter y j A m e ss OC OE BEDOELD GEBRUIK Uw niet snoerloze snoerloze stofzuiger DCV582 Is ontw
256. lizado incluindo o m todo seguro de remo o e elimina o do material recolhido e Os operadores devem cumprir quaisquer regulamenta es de seguran a adequadas para os materiais que est o a ser processados e N o deixe o equipamento sem assist ncia quando estiver ligado a uma fonte de alimenta o Desligue a ficha da tomada e retire a bateria quando n o estiver a utiliz lo e antes de envi lo para repara o e N o deixe que o equipamento seja utilizado como um brinquedo Preste especial aten o se o equipamento for utilizado por crian as ou perto das mesmas e Utilize equipamento APENAS como descrito neste manual Utilize apenas os acess rios recomendados pela DEWALT e N o utilize este equipamento com um cabo ou ficha danificado Se o equipamento n o funcionar correctamente ou se o deixar cair ficar danificado se o deixar no exterior ou o deixar cair dentro de gua envie o para um centro de assist ncia 97 PORTUGU S e N o deve puxar nem transporte a ferramenta pelo fio utilizar o fio como pega entalar o fio na porta ou puxar o fio perto de extremidades ou cantos afiados N o ligue a ferramenta sobre o cabo Mantenha o cabo afastado de superf cies aquecidas e N o puxe o cabo para desligar a ferramenta Para desligar a ferramenta retire a ficha n o puxe o cabo e N o segure na ficha na bateria ou na ferramenta com as m os h midas e N o coloque objectos dentro dos orif ci
257. llbeh lter abklopfen 3 Sp len Sie je nach Zustand das uBere des Filters unter lauwarmem flieBendem Wasser ab 4 Sichern Sie den Filter in seiner Lage ber der Saug ffnung und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn WARNUNG A e Waschen Sie nicht das Innere des Filters e Lassen Sie den Filter gr ndlich trocknen falls das Innere nass wird e Reinigen Sie den Filter nicht mit einer B rste REINIGEN DES SAUG FFNUNGSFILTERS ABB 7 Der Saug ffnungsfilter muss gereinigt werden falls das Ger t ohne angebrachten Staubfilter betrieben wird 1 Halten Sie das Schwimmerventil aus dem Weg und entfernen Sie den Filter von der Saug ffnung 2 Sp len Sie den Filter unter lauwarmem flieBendem Wasser ab 3 Trocknen Sie den Filter ab bevor Sie ihn wieder an seinem Platz anbringen 4 Reinigen Sie das Schwimmerventil r mit einem feuchten Lappen FEHLERBEHEBUNG Wenn Ihr Staubsauger nicht richtig zu funktionieren scheint folgen Sie den Anweisungen unten Falls die St rung damit nicht behoben wird wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst Falls die Abschaltung ausl st 1 Schalten Sie das Ger t sofort aus 2 Entleeren Sie den Tank wie oben beschrieben 3 Reinigen Sie den Saug ffnungsfilter wie unter Reinigen des Saug ffnungsfilters beschrieben 4 Denken Sie daran den Staubfilter wieder an seinem Platz anzubringen bevor Sie mit der Arbeit fortfahren DEUTSCH WARTUNG Ihr DEWALT Staubsauger wurd
258. ller ved indikere blinkemonster for problem pakke eller lader MERK Dette kan ogs tyde p et problem med laderen Dersom laderen indikerer er problem ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing VENTETID FOR VARM KALD PAKKE Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt eller for kaldt vil den automatisk starte en varm kald pakke forsinkelse og venter med lade til batteriet har passende temperatur Laderen vil deretter automatisk skifte til lademodus for pakken Denne funksjonen sikrer maksimal levetid p batteriet En kald batteripakke vil lade med omtrent halve hastighetene av en varm batteripakke Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen og vil ikke g tilbake til maksimal ladehastighet selv om batteriet blir varmt 89 NORSK KUN LITIUM ION BATTERIPAKKER XR Li ione verktoy er designet med et elektronisk beskyttelsessystem som vil beskytte batteriet mot overlading overoppvarming eller dyp utlading Verktoyet vil automatisk sl seg av dersom beskyttelsessystemet aktiveres Electronic Protection System Dersom det skjer sett litium ion batteriet p laderen til det er helt oppladet igjen Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakker Sorg for inkludere katalognummer og spenning n r du bestiller nye batteripakker Batteripakken er ikke helt oppladet n r det er nytt Fer du bruker batteripakken og laderen les sikkerhetsanvisningene under
259. lst ndigt laddad V Varmt kallt paket f rdr jning x byt ut batteripaketet Den de kompatibla laddar en na kommer inte att ladda ett felaktigt batteripaket Laddaren kommer att indikera ett felaktigt batteri genom att v gra att t nda eller genom att visa blinkm nster f r problempaket eller laddare NOTERA Detta kan ocks betyda att det r problem med en laddare Om laddaren indikerar ett problem l t testa laddaren och batteripaketet hos ett auktoriserat servicecenter VARM KALL F RDR JNING N r laddaren uppt cker ett batteri som r f r hett eller f r kallt kommer den automatiskt att starta en varm kall f rdr jning avbryta laddningen tills batteriet har n tt en l mplig temperatur Laddaren v xlar sedan automatiskt till paketladdningsl ge Denna funktion garanterar maximal batterilivsl ngd Ett kallt batteripaket kommer att ladda med ungef r halva hastigheten mot ett varmt batteri Batteripaketet kommer att laddas med en l gre hastighet genom hela laddningscykeln och kommer inte att terg till maximal laddningshastighet ven om batteriet blir varmt ENDAST LITIUM JON BATTERIPAKET XR Li jon verktyg r konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem som kommer att skydda batteriet mot verladdning verhettning eller kraftig urladdning Verktyget kommer automatiskt att st ngas av om elektroniska skyddssystemet aktiveras Om detta sker placera litiumjon batteriet i laddaren tills det r
260. luso cuando la bater a se caliente 42 SOLAMENTE BATER AS DE IONES DE LITIO Las herramientas XR de iones de litio han sido disefiadas con un sistema de protecci n electr nica que protege la bater a contra la sobrecarga el recalentamiento o las grandes descargas La herramienta se apagar autom ticamente si se activa el sistema de protecci n electr nica Si esto ocurre coloque la bater a de iones de litio en el cargador y d jela hasta que se recargue totalmente Instrucciones de seguridad importantes para todas las bater as Cuando pida bater as de repuesto aseg rese de incluir el n mero de cat logo y el voltaje El paquete de pilas no est cargado al completo en el embalaje Antes de utilizar el paquete de pilas y el cargador lea las instrucciones de seguridad indicadas a continuaci n y siga los procedimientos de recarga indicados LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES e No recargue ni utilice el paquete de pilas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables La introducci n o la retirada del paquete de pilas del cargador podr incendiar el polvo o los humos No fuerce nunca el paquete de bater as en el cargador No cambie el paquete de bater as de ning n modo para introducirlo en un cargador no compatible ya que el paquete de bater as podr romperse y provocar dafios personales graves Cargue el exclusivamente los paquetes de pilas con los cargadores desi
261. ly for indoor use Discard the battery pack with due care for the environment Charge DEWALT battery packs only with designated DEWALT chargers Charging battery packs other than the designated DEWALT batteries with a DEWALT charger may make them burst or lead to other dangerous situations Do not incinerate the battery pack DE Package Contents The package contains y j i i i Vacuum cleaner Vacuum hose Wide nozzle Crevice tool Dust extraction adapter Filter 1 Instruction manual 1 Exploded drawing NOTE Battery packs chargers and kitboxes are not included with N models Check for damage to the appliance parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 2 WARNING Never modify the vacuum or any part of it Damage or personal injury could result On off switch Power head Tank Vacuum inlet Blow outlet Latch Wide nozzle Crevice tool i Hose j Battery port k Hose nozzle Dust extraction adaptor INTENDED USE Your DCV582 cordless corded vacuum cleaner has been designed to vacuum dry and wet substances in professional applications This appliance can also be operated as a blower for removing debris from the workplace and for drying damp surfaces Working on mains corded or battery cordless power this appliance can be used both indoors and outdoor
262. m t r Bu arj cihazlar DEWALT arjl ak lerini arj etmekten ba ka kullan mlar i in tasarlanmam t r Ba ka kullan mlar yang n veya elektrik carpmasina yol a abilir arj cihaz n ya mura veya kara maruz b rakmay n arj cihaz n fi ten kar rken kablodan de il fi ten tutarak ekin Bu elektrik fi ine ve kablosuna hasar verilmesi riskini azalt r Kablonun zerine bas lmayacak ortal kta gezinmeyecek veya ba ka ekilde hasara ve gerginli e maruz kalmayacak ekilde yerle tirildi inden emin olun Kesinlikle gerekli olmad k a uzatma kablosu kullanmay n Yanl uzatma kablosu kullan m yang n veya elektrik carpmasina neden olabilir arj cihaz n n zerine herhangi bir e ya koymay n veya arj cihaz n havaland rma deliklerini kapat p a r i s cakl a neden olabilecek yumu ak bir y zeye yerlestirmeyin arj cihaz n herhangi bir s kayna ndan uzaktaki bir yere koyun arj cihaz muhafazan n st ndeki ve alt ndaki delikler arac l yla havaland r l r arj cihaz n hasarl kordon veya fi le al t rmay n bunlar derhal de i tirin arj cihaz n sert bir darbe ald ysa T RK E d t yse veya herhangi bir ekilde hasar g rd yse al t rmay n Yetkili bir servis merkezine g t r n arj cihaz n s kmeyin servis veya onar m gerekti inde yetkili bir servis merkezine g t r n Yanl yeniden takma elekt
263. m temmes n r sugeeffekten reduseres vesentlig 1 Losne l sene f og ta av effekthodet b fra tanken 2 Tom innholdet av tanken i en soppelbotte 3 Rengjer filter p som beskrevet under i Rengjoring 4 Re installer effekthodet p tanken og fest l sene Rengj ring fig 6 7 ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl av redskapet og koble det fra stromkilden og ta av batteriet for du foretar rengjoring eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbehor Utilsiktet oppstart kan fore til personskader RENGJORING AV HUSET Rengjer huset regelmessig med en myk klut RENGJORING AV TANKEN Tanken skal rengjores etter hver bruk eller n r du skifter stoff under bruk 1 Tom tanken c 2 Rengjer tanken med mild s pe og en fuktig klut 3 Tork tanken grundig med en myk klut RENGJORING AV V TT TORT FILTERET FIG 7 V tt tort filteret skal rengjores etter hver bruk Dersom filteret er skadet eller ikke fungerer ordentlig m det skiftes ut 1 Fjern v tt tort filteret p ved vri det mot klokken og ta det av suge pningen 9 2 Rist av lost stov ved banke filteret mot en soppelbotte 3 Avhengig av tilstand rengjor utsiden av filteret under rennende lunkent vann 4 Sett p igjen filteret ved sette det p suge pningen og vri med klokka ADVARSEL e Ikke vask innsiden av filteret e La filteret t rke grundig dersom innsiden blir v t e Ikke bru
264. mma med denna produkt Elektrisk s kerhet Den elektriska motorn har konstruerats f r endast en sp nning Kontrollera alltid att batteripaketet eller str mf rs rjningen motsvarar sp nningen p klassificeringsplattan Kontrollera ocks att sp nningen p din laddare r den samma som i eln tet n Om medf ljande sladd r skadad m ste den bytas mot en s rskilt preparerad sladd som finns tillg nglig via DEWALT serviceorganisation Anv ndning av F rl ngningssladd En f rl ngningssladd skall inte anv ndas s vida det inte r absolut n dv ndigt Anv nd en godk nd f rl ngningssladd som r l mplig f r laddarens str mbehov se tekniska data Minimum ledarstorlek r 1 mm den maximala l ngden r 30 m Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av Sladden fullst ndigt MONTERING OCH JUSTERING VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada st ng av apparaten och koppla bort den fr n str mk llan innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r En oavsiktlig start kan orsaka skador Din DeWALT laddare och dammsugare r dubbel isolerad i enlighet med EN 60335 d rf r beh vs ingen jordningstr d 123 SVENSKA VARNING Anv nd endast DEWALT batteripaket och laddare Montering och borttagning av batteripaketet fr n verktyget bild 3 NOTERA F r b sta resultat se till att batteripaketet r fulladdat INSTALLATION AV B
265. motor toe Blazen afb 1 1 Maak v r gebruik als blazer de tank c leeg en schoon 2 Sluit de slang i aan op de uitblaasopening e 3 Kies het geschikte accessoire De tank leegmaken afb 6 7 De tank moet worden leeggemaakt wanneer de zuigkracht flink afneemt 1 Maak de grendels f los en haal het motorgedeelte b uit de tank c 2 Gooi de inhoud van de tank in een afvalbak 3 Reinig het filter p zoals hieronder wordt beschreven in Reinigen 4 Plaats het motorgedeelte weer in de tank en zet de grendels vast Reinigen afb 6 7 DE BEHUIZING REINIGEN WAARSCHUWING Beperk het risico van ernstige persoonlijk letsel reinig het apparaat pas breng pas aanpassingen aan en verwijder installeer pas hulpstukken of accessoires wanneer u de stekker uit het stopcontact hebt getrokken en de accu hebt uitgenomen Wanneer het apparaat per ongeluk wordt gestart kan dat letsel tot gevolg hebben Maak de behuizing regelmatig met een zachte doek schoon DE TANK REINIGEN Reinig de tank na gebruik of wanneer u tijdens gebruik andere stoffen gaat opzuigen 1 Maakt de tank c leeg 2 Maak de tank schoon met een mild schoonmaakmiddel en een vochtige doek 3 Droog de tank zorgvuldig uit met een zachte doek HET NAT DROOGFILTER REINIGEN AFB 7 Het nat droog filter Moet na ieder gebruik worden gereinigd Als het filter is beschadigd of niet goed werkt moet het worden vervangen 1 Verwijder het n
266. mpo aprox de min 25 13Ah 30 15Ah 40 2 0 Ah carga de los paquetes de bater as 55 3 0Ah 70 40Ah 90 5 0 Ah Peso kg 0 49 Fusibles Europa Herramientas de 230 V 10 A en la red Definiciones normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las sefiales Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA indica una situaci n de posible peligro que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves ATENCI N indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar lesiones leves o moderadas AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar dafios materiales Indica riesgo de descarga el ctrica A Indica riesgo de incendio Declaracion de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE ASPIRADORA CON CABLE SIN CABLE PARA L QUIDOS Y S LIDOS DCV582 DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos t cnicos son conformes a las normas 2006 42 EG EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 Estos productos son conformes tambi n a la Directriz 2004 108 EC until 19 04 2016 y 2014 30 EU from 20 04 2016 Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de
267. n muita kuin metallipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla N m kemikaalit voivat heikent n iss osissa k ytettyj materiaaleja K yt vain vedell ja miedolla pesuaineella kostutettua kangasta Al p st mit n nestett laitteen sis n l upota mit n laitteen osaa nesteeseen LATURIN PUHDISTUSOHJEET VAROITUS S hk iskuvaara Irrota laturi AC pistorasiasta ennen puhdistusta Lika ja rasva voidaan poistaa laturin ulkopuolelta kankaalla tai pehme ll ei metallisella harjalla l k yt vett tai puhdistusaineita Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT LIS VARUSTEITA ei ole testattu t m n laitteen kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWALTIN suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Varasuodatin DCV5801 XJ ja ilmasulkusovitin DWV9000 XJ ovat saatavilla lis varusteina lis maksua vastaan Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si Ymp rist n suojeleminen X Toimita t m laite kierr tykseen T t tuotetta ei saa h vitt kotitalousj tteen z mukana Jos DEWALT tuote on tullut elinkaarensa paahan tai jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita se kierr tykseen DI Kierr tykseen toimitetut k ytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan k ytt uudelleen ES T m suojelee ymp rist ja v hent raaka aineiden tarve
268. n sonra temizlenmelidir Eder filtre zarar g r rse veya uygun sekilde calismazsa de istirilmelidir 1 Saat y n n n tersine d nd rerek ve emme agzindan g ayirarak islak kuru filtresini p cikarin 2 Filtreyi bir c p kutusuna hafifce vurarak fazla tozu silkeleyin 3 Konumuna ba l olarak filtrenin d n akan l k suyun alt nda durulay n 4 Filtreyi emme a z n n zerine yerle tirerek ve saat y n nde evirerek tekrar yerine tak n UYARI Filtrenin i ini y kamay n Filtrenin i i slan rsa tamamen kurumaya b rak n Filtreyi temizlemek i in bir f r a kullanmay n EMME A ZI FILTRESININ TEMIZLI I SEK 7 Cihaz toz filtresi tak l de ilken al t r l yorsa emme a z filtresinin temizlenmesi gerekir 1 amand ray r uzakta tutarak filtreyi emme a z ndan q kar n 2 Filtreyi akan l k suyun alt nda durulay n 3 Filtreyi tekrar yerine yerle tirmeden nce kurulay n 4 amand ray r nemli bir bez kullanarak temizleyin SORUN G DERME S p rgeniz do ru al m yor gibi g r n yorsa a a daki talimatlar uygulay n E er bu sorunu zmezse l tfen tamir servisinizle temasa ge in T RK E Durdurma zelli i Devreye Girerse 1 Aleti hemen kapat n 2 Hazneyi yukar da anlat ld ekilde bo alt n 3 Emme a z filtresini Emme A z Filtresinin Temizli i b l m nde anlat lan ekilde temizleyin
269. ndleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbehor Miljobeskyttelse et Seerskilt bortskaffelse Dette produkt ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald a Hvis du p noget tidspunkt finder det nodvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke leengere tjener det tilteenkte formal m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage ger det ES muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljoet og reducerer behovet for r materialer 13 DANSK Lokale forskrifter muliggor i nogen tilfeelde seerskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med kab af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicevaerksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det naermeste autoriserede servicevaerksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores efte
270. ne Verz gerung hei er kalter Akku bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat Das Ladeger t schaltet dann automatisch in den Lademodus Diese Funktion gew hrleistet eine maximale Lebensdauer des Akkus Ein kalter Akku wird mit etwa der halben Geschwindigkeit eines warmen Akkus geladen Der Akku wird w hrend des gesamten Ladevorgangs mit der geringeren Geschwindigkeit geladen die sich auch nicht erh ht wenn der Akku w rmer wird NUR LITHIUM IONEN AKKUS XR Li lonen Werkzeuge sind mit einem elektronischen Schutzsystem ausgestattet das den Akku vor Uberladung Uberhitzung und vollst ndiger Entladung sch tzt Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet sobald sich das elektronische Schutzsystem einschaltet Wenn dies geschieht setzen Sie das Lithium lonen Akku in das Ladeger t bis es vollst ndig aufgeladen ist Wichtige Sicherheitsanweisungen f r alle Akkus Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben Der Akku ist bei der Lieferung nicht vollst ndig aufgeladen Lesen Sie vor der Verwendung von Akku und Ladeger t die folgenden Sicherheitsanweisungen und befolgen Sie dann die genannten Schritte zum Aufladen LESEN SIE S MTLICHE ANWEISUNGEN Laden oder benutzen Sie den Akku nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus au
271. nedenfor og felg derefter de angivne procedurer L ES ALLE INSTRUKTIONER Oplad ikke eller brug batteripakken i en eksplosionsfarlig atmosfaere som f eks ved tilstedevaerelsen af braendbare vaesker gasser eller st v Iseetning eller udtagning af batteripakken fra opladeren kan anteende stov eller dampe Tving aldrig batteripakken ind i opladeren Foretag ikke nogen aendringer p batteripakken s den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader da batteripakken kan blive spraengt og kan medfore personskader Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere Sprojt IKKE p den eller nedsaenk den i vand eller andre vaesker Opbevar eller brug ikke apparatet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan n op p eller overstige 40 C 105 F som f eks uden for skure eller metalbygninger om sommeren e For de bedste resultater kontroll r at batteripakken er fuldt opladet far brug ADVARSEL Forsog aldrig at bne A batteripakken Hvis batteripakken er revnet eller beskadiget indsaet den ikke i opladeren Undg at mase tabe eller beskadige batteripakken Anvend ikke en batteripakke eller oplader der har f et et h rat slag er blevet tabt kort over eller blevet beskadiget p anden vis f eks stukket med en n l sl et med en hammer tr dt p Det kan medf re elektriske chok eller livsfarlige elektriske stod Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren for genanvendelse FOR
272. ngs and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury CAUTION Indicates a potentially 28 SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE BEFORE USING THIS APPLIANCE READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WARNING Operators shall be adequately instructed on the use of these appliances WARNING To reduce the risk of electric shock Do not expose to rain Store indoors e Before use operators shall be provided with information instruction and training for the use of the appliance and the substances for which it is to be used including the safe method of removal and disposal of the material collected e Operators should observe any safety regulations appropriate to the materials being handled e Do not leave the appliance when it is connected to a power source Unplug it from outlet and remove battery pack when not in use and before servicing 9 Do not allow the appliance to be used as a toy Pay close attention when the appliance is used by or near children e Use this appliance ONLY as described in the manual Use only DEWALT recommended attachments e Do not use this appliance with a damaged cord or plug If the appliance is not working correctly or if it has been dropped damaged left outdoors or dropped in water return it to a service centre e Do not pull or carry this appliance by the cord use the cord as a handle
273. ngt eller n r det r ig ng utan att utf ra sitt arbete Detta kan avsev rt minska exponeringsniv n under hela dess arbetstid Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda handhavaren mot verkningama av vibration s som att underh lla verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma organisera arbetsg ngen Batteripaket DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Batterityp Lion Li lon Li lon Li on Li lon Li Ion Spinning Vx 144 144 144 144 144 144 Kapacitet Ah 30 15 40 20 50 3 Vik kg 053 030 054 030 052 030 DCV582 yp 1 Str mk lla MC DC tsp nning Vac 230 atterisp nning Vac 14 4 or 18 Effekt W 300 ankvolym 15 ax luftfl de l s 15 9 Skyddsklass IPX4 Slangmunstycke diameter mm 32 Vikt kg 48 Batteripaket DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 Buller och vibrationsv rden triax vektorsumma i enlighet med EN60335 Batterityp Lion Li lon Li lon Li on Li lon Li Ion Sp nning Vac 18 18 18 18 18 18 Kapacitet Ah 30 15 40 20 50 3 Lea emissionsljudtrycksniv dB A 76 Lwa ljudeffektniv dB A 87 Kwa os kerhet f r angiven ljudniv dB A 3 Vibration emissionsv rde an m s 0 6 Os kerhet K m s 15 Den emissionsniv f r vibration som anges i detta informationsblad har uppm tts i enlighet med en standardiserad test som anges i EN 60335 och den kan anv ndas f r att j mf ra ett ve
274. nicht zu mischen Beim Wechsel der Substanzen leeren und reinigen Sie zuerst den Tank STAUBF NGER ABB 5 In der Saug Betriebsart kann das Ger t auch als Staubf nger eingesetzt werden falls bei Anwendungen Staub oder Unrat entsteht Verwenden Sie den mitgelieferten Staubsauger Adapter I um den Anschluss eines Elektrowerkzeugs s an die Schlauchd se k zu erm glichen NASS TROCKEN FILTER ABB 6 WARNUNG Betreiben Sie das Ger t nur wenn der Staubfilter 0 angebracht ist WARNUNG Verwenden Sie das Ger t immer in aufrechter Position Kippen Sie das Ger t nicht um zu verhindern dass die aufgenommenen Fl ssigkeiten im Tank in das Motorgeh use eintreten WARNUNG Wenn Schaum oder Fl ssigkeiten aus der Maschine austreten Maschine sofort ausschalten VORSICHT Die Wasserbegrenzungsvorrichtung regelm Big reinigen und auf Sch den pr fen 24 ABSCHALTFUNKTION Wird das Ger t versehentlich ohne den Staubfilter verwendet so wird eine Abschaltung ausgel st wenn der Fl ssigkeitspegel im Tank seinen H chststand erreicht hat Ein Schwimmerventil blockiert dann die Saug ffnung der Saugvorgang wird danach unterbrochen und die Motordrehzahl steigt Blasen Abb 1 1 Entleeren Sie den Tank c und reinigen Sie ihn vor dem Gebrauch 2 SchlieBen Sie den Schlauch i am Blasauslass e an 3 W hlen Sie das entsprechende Zubeh r Leeren des Tanks fig 6 7 Nimmt die Saugleistung betr
275. nning Vac 230 Batterispenning Voc 144 or 18 Effekt W 300 ankvolum 7 5 aks luftstrom l s 15 9 Beskyttelsesklasse IPX4 Slangedysediameter mm 3 Veki kg 48 Stoyverdier og vibrasjonsverdier triax vektor sum i henhold til EN60335 Spenning Vo 18 18 18 18 18 18 Le lydtrykksniv dB A 76 apasitet Ah 30 15 40 20 EG 3 Lyn lydeffektniv dB A 87 Vek kg 064 035 061 040 062 0 35 wa usikkerhet for det angitte st yniv dB A 3 Lader DCB105 Verdi vibrasjonsutslipp an m s 0 6 etspanning Vic 230 Usikkerhet K m s 15 Batteritype 10 8 14 4 18 Li lon i i aru Omtrentlig ladetid p min 25 1 3 Ah 30 1 5Ah 40 2 0 Ah Niv et for vibrasjonsutslipp angitt i dette ie d E 2 informasjonsbladet er blitt m lt iht standardiserte P 55 3 0 Ah 70 40An 90 5 0 Ah tester gitt i EN 60335 og kan brukes til Vekt kg 0 49 sammenligne ett verktoy med et annet Det kan brukes til forberedende vurdering av eksponering Sikringer Europa 230 V verktay 10 A nettspenning ADVARSEL Angitt niv for vibrasjonsutslipp gjelder for hovedbruksomr dene for verkt yet Dersom verkt yet brukes i andre bruksomr der med annet tilbeh r eller er d rlig vedlikeholdt kan vibrasjonsutslippene avvike Dette kan ke eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden 86 Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsniv et de
276. no se iluminar y deber recargar la pila NOTA El indicador de carga tan s lo constituye una indicaci n de la carga que queda en el paquete de pilas No indica ninguna funcionalidad de la herramienta y podr registrar variaciones en funci n de los componentes del producto de la temperatura y de la aplicaci n del usuario final Conexi n del tubo fig 4 MODO ASPIRADORA 1 Introduzca la pieza de conexi n muescada o en la entrada de la aspiradora 0 2 Gire la pieza de conexi n en sentido de las agujas del reloj para fijar el tubo en su posici n 3 Conecte el accesorio adecuado en la boquilla del tubo k MODO DE VENTILACI N 1 Introduzca la pieza de conexi n muescada o en la salida de aire e 2 Gire la pieza de conexi n en sentido de las agujas del reloj para fijar el tubo en su posici n 3 Conecte el accesorio adecuado en la boquilla del tubo k FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague el aparato y descon ctelo de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier ajuste o de poner o quitar acoplamientos o accesorios Un encendido accidental puede causar lesiones 46 Encendido y apagado fig 1 Para encender el aparato coloque el interruptor de encendido apagado a en la posici n I Para apagar el aparato col
277. nstructions d utilisation avant d utiliser l appareil Consignes de s curit importantes AVERTISSEMENT Lire toutes les directives et consignes de s curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risques de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR UNE CONSULTATION ULTERIEURE AVANT D UTILISER CET APPAREIL LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT les op rateurs doivent tre correctement form s sur utilisation de ces appareils AVERTISSEMENT pour r duire AN le risque de choc lectrique Ne pas exposer la pluie Ranger l int rieur e Avant l utilisation les op rateurs doivent recevoir les informations les instructions et la formation pour l utilisation de l appareil et des substances pour lesquelles il doit tre utilis y compris la m thode s re de retrait et de mise au rebut du mat riau r colt es op rateurs doivent toujours respecter tous les r glements de s curit applicables aux mat riaux manipul s e Ne pas laisser l appareil lorsqu il est branch une source d alimentation Le d brancher de la prise et retirer le bloc batterie lorsqu il n est pas utilis et avant toute r paration e Ne pas laisser l appareil tre utilis comme un jouet Faire tr s attention lorsque l appareil est utilis par ou proximit des enfants e
278. nternational Carriage of Dangerous Goods by Road ADR Lithium ion cells and batteries have been tested to section 38 3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria In most instances shipping a DEWALT battery pack will be excepted from being classified as a fully regulated Class 9 Hazardous Material In general the two instances that require shipping Class 9 are 31 ENGLISH 1 Air shipping more than two DEWALT lithium ion battery packs when the package contains only battery packs no tools and 2 Any shipment containing a lithium ion battery with an energy rating greater than 100 watt hours Wh All lithium ion batteries have the watt hour rating marked on the pack Regardless of whether a shipment is considered excepted or fully regulated it is the shipper s responsibility to consult the latest regulations for packaging labeling marking and documentation requirements Transporting batteries can possibly cause fire if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials When transporting batteries make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit The information provided in this section of the manual is provided in good faith and believed to be accurate at the time the document was created However no warranty expressed or implied is given It is the buyer s r
279. ntoon Kytke laite pois p lt asettamalla virtakytkin a asentoon O Tehol hde T m imuri toimii joko verkkovirralla tai akulla Imuri kytkee valinnat AC verkkovirta ja DC akku automaattisesti VERKKOVIRTA 1 Kelaa virtajohto kokonaan auki 2 Kytke pistoke pistorasiaan ennen laitteen kytkemist p lle e Sammuta imuri aina kun ty on valmis ja ennen kuin otat pistokkeen pois pistorasiasta e Kelaa virtajohto kokonaan sis n kun laitetta ei k ytet AKKU 1 Kelaa virtajohto sis n 2 Aseta akku paikoilleen m 3 Varmista ett akku on tiiviisti paikoillaan HUOMAA Verkkovirtajohto on tarkoitettu ainoastaan imurin virransy tt n se ei lataa asennettua akkua Imuroiminen kuvat 1 5 7 1 Tyhjenn ja puhdista s ili c ennen k ytt 2 Liit letku i imuaukkoon d 3 Valitse sopiva lis varuste HUOMAA M rki ja kuivia aineita ei ole suositeltavaa sekoittaa kesken n Kun imuroit eri aineita tyhjenn ja puhdista s ili eri aineiden v liss P LYNKOKOOJA KUVA 5 Imurointitilassa laitetta voidaan k ytt my s p lynkokoojana p ly tai j mi tuottavissa k ytt tarkoituksissa K yt p lynpoistosovitinta laitteen s liitt miseksi letkun suuttimeen k M RK KUIVASUODATIN KUVA 6 VAROITUS K yt laitetta aina p lynsuodattimen p kanssa VAROITUS K yt laitetta aina pystysuunnassa l kallista laitetta jotta s ili n ker tyt ne
280. nut tai vahingoittunut l laita sit laturiin l riko pudota tai vahingoita akkuyksikk l k yt akkuyksikk tai laturia johon on osunut ter v isku joka on pudotettu tai vahingoittunut mill n tavalla esim l vistetty naulalla isketty vasaralla astuttu p lle Se voi aiheuttaa jopa kuolettavan s hk iskun Vahingoittuneet akkuyksik t tulee palauttaa huoltoon kierr tyst varten HUOMIO Kun laitetta ei k ytet aseta se sivulleen vakaalle alustalle paikkaan jossa se ei aiheuta kompastumis tai putoamisvaaraa Jotkut ty kalut joissa on suuret akut seisovat pystyss akun varassa mutta ne kaatuvat helpommin LITIUM IONIAKKUJEN Li lon ERITYISET TURVAOHJEET e l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa p h n Akku voi r j ht poltettaessa Litium ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisi kaasuja ja aineita SUOMI Jos akun sis lt p see iholle huuhtele heti miedolla saippualla ja vedell Jos akkunestett p see silm n huuhtele avointa silm vedell 15 minuutin ajan kunnes rsytys lakkaa Jos on hakeuduttava l k rin hoitoon ilmoita ett akun elektrolyytti on nestem isten orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen seosta e Avatun akkukennon sis lt voi rsytt hengitysteit Hakeudu raittiiseen ilmaan Jos oireet jatkuvat ota yhteys l k riin VAROITUS Palovamman vaara Akk
281. o o extraer el paquete de bater as e Apague todos los controles antes de desconectar el aparato e Preste especial atenci n cuando limpie sobre las escaleras e No ulilice el aparato para recoger l quidos inflamables o combustibles como por ejemplo gasolina ni lo utilice en lugares donde haya l quidos combustibles o inflamables e Para evitar una combusti n espont nea vac e el contenido del dep sito despu s de cada uso GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Normas de seguridad adicionales No recoja nada que se est quemando o que eche humo como los cigarrillos las cerillas o las cenizas calientes e Esta herramienta es una herramienta a prueba de salpicaduras de conformidad con la clase de protecci n IPX4 jNo sumerja la herramienta en el agua e No utilice el aparato para aspirar materiales combustibles o explosivos como el carb n los cereales u otros materiales combustibles de divisi n fina ATENCI N Este dispositivo no es A apto para recoger polvo peligroso e No utilice el aparato para aspirar materiales peligrosos t xicos o cancer genos como el asbesto o los pesticidas e No recoja nunca l quidos explosivos como por ej la gasolina el di sel el aceite de calentamiento la pintura fina etc cidos o solventes e No utilice la aspiradora sin los filtros ubicados en su lugar 40 e Algunas maderas incluyen conservantes que pueden ser t xicos Preste especial cuidado para evitar la inhal
282. og folg de angitte ladeprosedyrene LES ALLE INSTRUKSJONER Ikke lad eller bruk batteripakken i eksplosive omgivelser slik som i naerheten av brennbare vaesker gasser eller stov Innsetting eller uttak av batteripakken kan antenne stovet eller gassen Tving aldri batteripakken inn i laderen Ikke modifiser batteripakken p noen m te for passe inn i en ikke kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og for rsake alvorlig personskade Lad batteripakkene kun i egnede DEWALT ladere IKKE sprut p eller senke ned i vann eller andre v sker Ikke lagre eller bruk redskapet eller batteripakken p steder der temperaturen kan n eller overstige 40 C 105 F s nn som utenfor skur eller metallbygg p sommeren For best resultat pass p at batteripakken er helt oppladet f r bruk ADVARSEL Fors k aldri pne batteripakken av noen rsak Ikke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er sprukket eller skadet Ikke knus slipp i gulvet eller skad batteripakken Ikke bruk en batteripakke eller lader som har f tt et slag er mistet i gulvet p kjort eller skadet p annen m te f eks gjennomboret av en spiker sl tt med hammer tr kket p Det kan resultere i elektrisk stot Skadede batteripakker skal leveres til servicesenteret for gjenvinning 90 plasser redskapet p siden p et stabilt underlag der den ikke utgjor noen fare for snubling eller fall Noen verktoy med store
283. om til drift av stevsugeren og vil ikke lade en installert batteripakke Stovsuging fig 1 5 7 1 Tom og rengjer tanken c fer bruk 2 Koble til slangen i p sugeinntaket d 3 Velg passende tilbehor MERK Vi anbefaler at torre og v te stoffer ikke blandes Ved skifte av stoff tem og rengjer tanken forst STOVSAMLER FIG 5 stevsugermodus kan redskapet ogs brukes som en stovsamler for verktoy som produserer stov eller SMUSS Bruk den medf lgende stevsugeradapteren I for tilkobling til elektriske verkt y s til slangedysen k V TT TORT FILTER FIG 6 ADVARSEL Bruk alltid redskapet med st vfilteret 0 p plass ADVARSEL Bruk alltid redskapet i oppreist stilling Ikke vipp redskapet da kan v ske i tanken komme inn i motorhuset ADVARSEL Dersom skum eller v ske slippes ut fra maskinen skru den av med en gang FORSIKTIG Rengj r enheten som begrenser vanniv et regelmessig og undersek den for tegn p skade UTKOBLIGSFUNKSJON Dersom redskapet ved en feiltagelse brukes uten st vfilteret p plass vil en utkoblingsfunksjon aktiveres dersom v skeniv et i tanken har n dd sitt maksimum En flott rventil vil stenge suge pningen deretter vil sugingen stoppe og motorhastigheten ke Bl se fig 1 1 T m og rengj r tanken c f r bruk til bl sing 2 Koble til slangen i p bl seutgangen e 93 NORSK 3 Velg passende tilbeher For tomme tanken fig 6 7 Tanken
284. onvention om international ransport af farligt gods ad landevejen ADR Litium ion celler og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38 3 i FN s anbefalinger om tests og kriterier or transport af farligt gods I de fleste tilf lde vil afsendelsen af en DEWALT batteripakke v re undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale Generelt de to tilf lde der kr ver afsende i klasse 9 er DANSK 1 Luftfartsforsendelse med mere end to DEWALT litium ion batteripakker n r pakken kun indeholder batteripakker intet vaerktoj og L s brugsvejledningen f r brug 2 Alle forsendelser der indeholder et litium ion batteri med en energivurdering st rre end 100 watt timer Wh Alle litium ion batterier har W timeberegning markeret p pakken Uanset om en forsendelse anses for at vaere undtaget eller fuldt reguleret er det speditorernes ansvar at r dfore sig med de seneste regler for emballerings maerknings og dokumentationskrav Batteri opladt Transport af batterier kan muligvis for rsage brand hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt med ledende materialer Ved transport af batterier Se Tekniske data vedrorende opladningstid Batteri oplader Batteri defekt sorg for at batteriets poler er beskyttet og godt Forsinkelse ved varmt koldt batteri isoleret fra materialer der kan komme i kontakt med dem og for rsage en kortslutning Berer aldrig kontak
285. oque el interruptor de encendido apagado a en posici n O Fuente de energia Esta aspiradora funciona a electricidad o a bater a La aspiradora pasa de CA red a CC bater a en forma autom tica ALIMENTACI N DE RED 1 Desenrolle completamente el cable de alimentaci n 2 Conecte la toma al enchufe de alimentaci n antes de encender el aparato Apague siempre la aspiradora cuando termine su trabajo y antes de desconectarla e Guarde el cable de alimentaci n cuando no utilice la aspiradora ALIMENTACI N A BATER A 1 Guarde el cable de red 2 Introduzca el paquete de bater as m 3 Compruebe que el paquete de bater as est colocado correctamente en su sitio NOTA El cable de alimentaci n de red ha sido disefiado solo para alimentar la operaci n de aspirado y no para cargar el paquete de bater as instalado Aspiraci n fig 1 5 7 1 Vacie y limpie el dep sito c antes de utilizarlo 2 Conecte el tubo i a la entrada de la aspiradora d 3 Seleccione el accesorio adecuado NOTA Le aconsejamos que no mezcle las sustancias secas y h medas Cuando cambie de sustancias vac e y limpie primeramente el dep sito COLECTOR DE POLVO FIG 5 En el modo de aspiraci n el aparato tambi n puede funcionar como un colector de polvo para aplicaciones que producen polvo o residuos Utilice el adaptador de extracci n de polvo suministrado I para facilitar la conexi n de una herramienta el
286. or de verantwoordelijkheid van de koper ervoor te zorgen dat zijn activiteiten in overeenstemming zijn met de geldende voorschriften Accu ACCUTYPE De DCV582 werkt op een 14 4 V en een 18 V accu De accu s van het type DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 of DCB185 Kunnen worden gebruikt Raadpleeg Technische gegevens voor meer informatie 79 NEDERLANDS Aanbevelingen voor opslag 1 De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zijn 2 Wanneer u de accu lange tijd opbergt kunt u deze voor optimale resultaten het beste volledig opgeladen opslaan op een koele droge plaats buiten de lader OPMERKING Accu s kunnen beter niet volledig ontladen worden opgeslagen De accu moet voor gebruik weer worden opgeladen Labels op de oplader en accu Behalve de pictogrammen die in deze handleiding worden gebruikt kunnen de volgende pictogrammen op de labels op de lader en op de accu staan Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Zie Technische gegevens voor de oplaadtijd Accu bezig met opladen Accu opgeladen Accu defect Hete koude accuvertraging Niet doorboren met geleidende voorwerpen Laad geen beschadigde accu s op Niet blootstellen aan water Zorg dat defecte snoeren onmiddel
287. orpen voor het opzuigen van droge en natte stoffen in professionele toepassingen Dit apparaat kan ook worden gebruikt als blazer voor het verwijderen van afval van de werkplek of voor het drogen van vochtige oppervlakken Dit apparaat kan werken op netstroom niet snoerloos of op een accu snoerloos binnenshuis of buitenshuis HOUD kinderen weg bij dit apparaat Onervaren gebruikers kunnen dit apparaat alleen gebruiken onder toezicht Gebruik de stofzuigfunctie NIET voor het opzuigen van brandbaar stof Gebruik de stofzuigfunctie NIET In een omgeving waar explosieve stoffen zijn GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen OPMERKING Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik bijv in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels kantoren verhuurbedrijven en op bouwplaatsen Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen die verminderde fysieke zintuiglijke of psychische mogelijkheden hebben wanneer sprake is van gebrek aan ervaring kennis of vaardigheden is gebruik alleen toegestaan onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid van gebruikers Laat nooit kinderen alleen met dit product Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontworpen voor bepaalde voltages Controleer altijd dat de accu of de netspanning overeenkomt met het voltage op het typeplaatje Let er ook op dat het voltag
288. os da ferramenta N o utilize a ferramenta com os orificios obstru dos mantenha a limpa em termos de p fios cabelos e qualquer subst ncia que possa reduzir o fluxo de ar e Mantenha subst ncias como cabelos roupa larga dedos e todas as partes do corpo afastadas de orif cios e pe as em movimento e Desligue todos os comandos antes de desligar a ferramenta ou retirar a bateria e Tenha especial cuidado quando limpar escadas e N o utilize a ferramenta para recolher l quidos inflam veis ou combust veis como gasolina nem utilize as em locais onde existam esse tipo de liquidos e prov vel que ocorram choques de electricidade est tica em locais secos ou se a percentagem de humidade relativa for reduzida Isto apenas tempor rio e n o afecta a utiliza o do v cuo e Para evitar uma combust o espont nea esvazie o conte do do dep sito ap s cada utiliza o GUARDE ESTAS INSTRU ES Regras de seguran a adicionais N o agarre qualquer material que esteja a arder ou com fumo como cigarros f sforos ou cinzas quentes e Esta ferramenta prova de salpicos de acordo com a classe de protec o IPX4 N o mergulhe a ferramenta dentro de gua e N o utilize a ferramenta para aspirar materiais combust veis e explosivos como carv o gr os ou outros materiais combust veis finos ATEN O este equipamento n o adequado para a recolha de poeiras perigosas e N o utilize a ferramentas p
289. osunu toplu tutun 2 Bataryay m tak n 3 Ak n n uygun ekilde yerle ti inden emin olun NOT ebeke kablosu yaln zca aleti al t racak ekilde tasarlanm t r tak l bataryay arj etmeyecektir Emme ek 1 5 7 1 Kullan mdan nce hazneyi c bo alt n ve temizleyin 2 Hortumu i emme giri ine d birle tirin 3 Uygun aksesuar ucunu se in NOT Islak ve kuru malzemeleri kar t rmaman z neririz Islak ve kuru malzemeler aras nda ge i yaparken nce hazneyi bo alt n ve temizleyin TOZ TOPLAYICI EK 5 Cihaz emme modundayken toz veya art k malzeme reten uygulamalar i in bir toz toplay c olarak da al abilir Hortum ba l na I bir elektrikli aletin 5 ba lanmas n sa lamak i in yan nda verilen toz emme adapt r n k kullan n 136 ISLAK KURU F LTRES SEK 6 UYARI Cihaz her zaman toz filtresi p tak l ekilde kullan n UYARI Cihaz her zaman dik pozisyonda kullanin Haznede toplanan sivilarin motor b l m ne girmesini nlemek icin cihazi egmeyin UYARI Makineden k piik veya sivi siziyorsa derhal kapali konuma getirin DIKKAT Su seviyesi belirleme d zenegini d zenli temizleyin ve herhangi bir hasari olup olmadigini kontrol edin DURDURMA ZELLIGI Eder cihaz yanlislikla toz filtresi takili degilken kullanilirsa haznedeki sivi seviyesi maksimuma eri ti inde durdurma zelli i devreye gir
290. partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Toute estimation du degr d exposition des vibrations doit galement prenare en compte les heures o l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune t che Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de l outil et des accessoires maintenir la temp rature des mains lev e organisation du travail Batterie DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 ype de Lion Li lon Li lon Li on Li lon Li Ion batterie ension Voc 144 44 44 144 144 144 Capacit Ah 30 15 40 20 50 13 Fiche technique DCV582 ype 1 Source d alimentation AC DC ension d alimentation Vac 230 ension de batterie Voc 14 4 or18 uissance W 300 Volume du r servoir 15 bit d air max l s 15 9 Classe de protection IPx4 iam tre embout du tuyau mm 3 oids kg 48 Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires somme vectorielle triax selon EN 60335 Poids kg 053 030 054 030 052 030 Batterie DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 ype de Lion Li lon Li lon Li on Li lon Li Ion batterie ension Vac 18 18 18 18 18 18 Capacit Ah 30 15 40 20 50 13 Lea niveau d mission de pre
291. peau lors du travail avec des mat riaux Demander et suivre toutes les consignes de s curit disponibles aupr s du fournisseur du mat riau e Ne pas utiliser l aspirateur comme escabeau e Ne pas placer d objets lourds sur l aspirateur Risques r siduels En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables Il s agit de Risque de pincement ou d crasement des doigts Risque d inhalation de fum es lors du travail avec des adh sifs Risques d inhalation de poussi re dangereuse tiquettes sur l aspirateur On trouve les diagrammes suivants sur l appareil um POSITION DU GODE DE DATE Le code de date qui inclut galement l ann e de fabrication est imprim sur la surface du logement qui forme le joint de montage entre l appareil et la batterie Exemple Lire la notice d instructions avant toute utilisation 2015 XX XX Ann e de fabrication Consignes de s curit importantes propres tous les chargeurs de batteries CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ce manuel contient d importantes consignes de s curit et de fonctionnement concernant les chargeurs de batterie compatibles consulter les Caract ristiques Techniques e Avant d utiliser le chargeur lire toutes les instructions et les marquages d avertissement sur le chargeur le bloc batterie et le produit utilisant le bloc b
292. po 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono essere collegati ad un interruttore differenziale Utilizzo di un cavo di prolunga Non deve essere utilizzato un cavo di prolunga a meno che non sia strettamente necessario Utilizzare un cavo di prolunga omologato idoneo Il caricabatteria e aspirapolvere DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 60335 perci non necessario il collegamento a terra 68 ITALIANO alla potenza di ingresso del caricabatteria vedere i dati tecnici La sezione minima del conduttore e 1 mm la lunghezza massima 30 m Se si utilizza un avvolgitore estrarre il cavo per l intera lunghezza ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE AVVERTENZA per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni AVVERTENZA utilizzare esclusivamente pacchi batteria e caricabatteria DEWALT Inserimento e rimozione del pacco batteria dall apparato fig 3 NOTA per risultati ottimali assicurarsi che il pacco batteria sia completamente carico prima dell uso PER INSTALLARE IL PACCO BATTERIA 1 Allineare il pacco batteria m alle guide all interno dello sportello della batteria dell aspirapolvere j 2 F
293. portant safety and operating instructions for compatible battery chargers refer to Technical Data Before using charger read all instructions and cautionary markings on charger battery pack and product using battery pack WARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result WARNING We recommend the use of a residual current device with a residual current rating of SOMA or less CAUTION Bum hazard To reduce the risk of injury charge only DEWALT rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage CAUTION Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance NOTICE Under certain conditions with the charger plugged into the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean 29 ENGLISH DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual The charger and battery pack are specifically designed to work together These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable b
294. pp explosiva v tskor t ex bensin diesel br nsleolja thinner etc syror eller l sningsmedel e Anv nd inte dammsugaren utan filtret p plats e Visst tr inneh ller konserveringsmedel som kan vara giftigt Var extra f rsiktig f r att undvika inandning och hudkontakt vid arbete med dessa material Beg r och f lj all s kerhetsinformation som finns tillg nglig fr n materialleverant ren e Anv nd inte dammsugaren som stege e Placera inga tunga f rem l p dammsugaren Dolda risker Trots till mpning av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och anv ndning av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas De r SVENSKA Risk att kl mma eller krossa fingrar Risk f r inandning av ngor vid arbete mer bindemedel Risk f r inandning av v dligt damm M rkningar p dammsugare F ljande bildikoner visas p apparaten LL L s bruksanvisningen f re anv ndning PLACERING AV DATUMKOD Datumkoden som ocks inkluderar tillverknings r r tryckt p h ljets yta vid monteringspunkten mellan apparaten och batteriet Exempel 2015 XX XX Tillverknings r Viktiga S kerhetsinstruktioner f r alla Batteriladdare SPARA DESSA INSTRUKTIONER Denna manual inneh ller viktiga s kerhets och driftinstruktioner f r kompatibla batteriladdare se tekniska data Innan laddaren anv nds l s igenom alla instruktioner och varningar om laddaren batteripaket och p
295. pst r problemer f r denne tiden kontakt et autorisert DEWALT verksted Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie Det er ingen deler inne i den som kan vedlikeholdes Sm ring Din st vsuger trenger ikke ekstra sm ring EN Rengj ring ADVARSEL Bl s skitt og st v ut av hovedkabinettet med t rr luft n r skitt samles inne i og rundt luft pningene Bruk godkjent yebeskyttelse og godkjent st vmaske n r du utf rer denne prosedyren ADVARSEL Bruk aldri l semidler eller sterke kjemikalier for rengj re ikke metalliske deler av apparatet Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild s pe Aldri la noen v ske trenge inn i redskapet dypp aldri noen del av verkt yet i en v ske RENGJ RINGSANVISNINGER FOR LADER ADVARSEL Fare for st t Koble laderen fra str muttaket f r rengj ring SMUSS og fett kan fjernes fra laderen ved hjelp av en klut eller en myk metallfri b rste Ikke bruk vann eller rengjerignsmidler Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT er ikke testet med dette redskapet og bruk av slikt tilbeh r kan derfor v re farlig For redusere faren for skader b r kun DEWALT anbefalt tilleggsutstyr brukes med dette produktet Utskiftningsfilteret DCV5801 XJ og luftl s adapter DWV9000 XJ er tilgjengelig som tilbeh r for en ekstra kostnad Ta
296. quisiti di imballaggio etichettatura contrassegno e documentazione Il trasporto delle batterie pu causare incendi se i terminali della batteria entrano inavvertitamente a contatto con materiali conduttivi Durante il trasporto delle batterie assicurarsi che i terminali della batteria siano protetti e ben isolati da materiali che potrebbero entrare in contatto con essi e causare un corto circuito Le informazioni contenute nella presente sezione sono fornite in buona fede e si ritengono accurate al momento della creazione del documento Tuttavia non viene fornita alcuna garanzia implicita o esplicita di responsabilit dell acquirente assicurarsi che le proprie attivit sia conformi alle normative in vigore Pacco batteria TIPO DI BATTERIA Il modello DCV582 funziona con batterie agli ioni di litio da 14 4 e 18 volt Potrebbero essere utilizzati i pacchi batteria DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 o DCB185 Fare riferimento a Dati Tecnici per ulteriori informazioni Istruzioni per la conservazione 1 Il posto migliore per la conservazione un luogo fresco e asciutto non illuminato direttamente dal sole e protetto da eccessive temperature calde o fredde Per ottenere il massimo di prestazioni e di durata dalla batteria conservare i pacchi batteria a temperatura ambiente quando non utilizzati 2 Per la conservazione nel lungo periodo si raccomanda di ritirare
297. r bloquear a abertura de suc o ap s o qual a suc o p ra e a velocidade do motor aumenta Soprar fig 1 1 Esvazie e limpe o dep sito c antes de utilizar o aparelho para soprar 2 Ligue o tubo i sa da de jacto e 3 Escolha o acess rio adequado Esvaziar o dep sito fig 6 7 O dep sito deve ser esvaziado se a pot ncia de suc o reduzir significativamente 1 Liberte as patilhas f e retire a cabe a de alimenta o b do dep sito c 2 Esvazie o conte do do dep sito num contentor do lixo 3 Limpe o filtro p como descrito abaixo em Limpeza 4 Insira novamente a cabe a de alimenta o no dep sito e fixe as patilhas Limpeza fig 6 7 ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves desligue o equipamento retire a respectiva ficha da tomada de electricidade e remova a bateria antes de efectuar qualquer limpeza ajustes ou de retirar instalar dispositivos complementares ou acess rios Um arranque acidental pode causar les es LIMPEZA DA CARCACA Limpe regularmente a carca a com um pano macio LIMPEZA DO DEP SITO O dep sito deve ser limpo ap s cada utilizac o ou quando mudar de subst ncias durante a utiliza o 1 Esvazie o dep sito c 2 Limpe o dep sito com um sab o suave e um pano h mido 3 Seque o dep sito com cuidado utilizando um pano macio LIMPEZA DO FILTRO DE MAT RIAS SECAS OU H MIDAS FIG 7 O filtro de mat rias secas ou h
298. r v isku se on pudotettu tai muuten vahingoittunut mill n tavalla Vie se valtuutettuun huoltoon l pura laturia Vie se valtuutettuun huoltoon jossa se huolletaan tai korjataan Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan s hk iskun riskin Jos virtajohto on vahingoittunut valmistajan huollon tai vastaavan p tev n henkil n t ytyy vaihtaa se v litt m sti Irrota laturi pistorasiasta ennen kuin yrit t puhdistaa sit T m v hent s hk iskun vaaraa Akkuyksik n poistaminen ei v henn riski e L KOSKAANyrit yhdist kahta laturia yhteen Laturi on suunniteltu toimimaan tavallisella 230 V n kotitalouden s hk virralla l yrit k ytt mit n muuta kuin m ritetty j nnitett T m ei koske autolaturia S ILYT N M OHJEET Latauslaitteet DCB105 laturilla voidaan ladata 10 8 V 14 4 V ja 18 V litiumioniakkuja DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 ja DCB185 T m laturi ei vaadi s t ja sen k ytt on suunniteltu mahdollisimman helpoksi Lataaminen kuva figure 3 1 Ty nn latauslaitteen virtaliitin savukkeensytyttimeen ennen akun asettamista ladattavaksi 2 Aseta akku m latauslaitteeseen Punainen latausvalo vilkkuu jatkuvasti sen merkiksi ett lataaminen on alkanut 110 3 Kun akku on ladattu t yteen punainen latausvalo palaa jatkuvasti Akku on nyt ladat
299. r 6 7 Tanken m ste vara t md n r sugeffekten minskas signifikant 1 Lossa sp rrhaken f och ta bort kraftdelen b fr n tanken c 2 T m inneh llet fr n tanken i en avfallsbeh llare 3 Reng r filtret p s som beskrivs nedan under Reng ring 4 S tt tilloaka kraftdelen p tanken och l s med sp rrhaken Reng ring bilder 6 7 VARNING F r att minska risken A f r allvarlig personskada st ng av apparaten och koppla bort den fr n str mk llan och ta bort batteripaketet innan du tar bort installerar n gra tillsatser eller SVENSKA tillbeh r En oavsiktlig start kan orsaka skador RENG RING AV H LJET Reng r regelbundet h ljet med en mjuk trasa RENG RING AV TANKEN Tanken b r g ras ren efter varje anv ndning eller n r byte av substanser sker under anv ndning 1 T m tanken 2 Reng r tanken med en mild tv ll sning och en fuktig trasa 3 Torka tanken noga med en mjuk trasa RENG RING AV V T TORRFILTRET BILD 7 V t torrfiltret m ste reng ras efter varje anv ndning Om filtret r skadat eller inte fungerar som det ska m ste det bytas ut 1 Ta bort v t torrfiltret p genom att vrida den moturs och ta bort den fr n sug ppningen 9 2 Skaka av verskottsdamm genom att knacka filtret i en avfallsbeh llare 3 Beroende p dess kondition sk lj utsidan av filtret under ljummet rinnande vatten 4 S tt fast filtret igen genom att placera det ver su
300. r Technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EG EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004 108 EC until 19 04 2016 en 2014 30 EU from 20 04 2016 Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT A Koren Markus Rompel Directeur Engineering DEWALT Richard Slinger Strase 11 D 65510 Idstein Duitsland 27 04 2015 VOORZICHTIG Lees de N LL bedieningsinstructie voordat u het apparaat in gebruik neemt NEDERLANDS Belangrijke veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot een elektrische schok brand en of emstig persoonlijk letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES ZODAT U DEZE LATER 00K KUNT RAADPLEGEN LEES ALLE INSTRUCTIES EN VOLG DEZE OP VOORDAT U DIT APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT WAARSCHUWING Gebruikers moeten voldoende worden geinstrueerd over het gebruik van deze apparaten WAARSCHUWING Beperk het risico van elektrische schok Stel het apparaat niet bloot aan regen Berg het binnenshuis op e _ Voor ingebruikname moeten gebruikers informatie instructies en training ontvangen voor het gebruik van het apparaat en ov
301. r cair ou se ficar de algum modo danificado Leve o para um centro de assist ncia autorizado N o desmonte o carregador leve o para um centro de assist ncia autorizado no caso de ser necess rio assist ncia ou repara o Uma nova montagem incorrecta pode resultar em choque el ctrico electrocuss o ou inc ndio Seo cabo de alimenta o ficar danificado deve envi lo de imediato para o fabricante agente de assist ncia ou um respons vel devidamente qualificado para que possa ser substitu do de modo a evitar qualquer situa o de perigo Desligue o carregador da tomada antes de proceder a qualquer trabalho de limpeza Isto reduz o risco de choque el ctrico A remo o da bateria n o reduz este tipo de risco NUNCA tente ligar 2 carregadores ao mesmo tempo Ocarregador foi concebido para funcionar com uma pot ncia el ctrica dom stica padr o de 230 V N o tente utiliz lo com qualquer outro tipo de tens o Isto n o se aplica ao carregador do autom vel GUARDE ESTAS INSTRU ES Carregadores O carregador DCB105 aceita baterias de i es de l tio de 10 8 V 14 4 V e 18 V DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 e DCB185 Este carregador n o requer ajuste e foi concebido para uma opera o t o f cil quanto poss vel 99 PORTUGU S Procedimento de carregamento fig 3 1 Ligue o carregador a uma tomada de electricidade adequada ante
302. r konserveringsmidler som kan veere giftige Veer ekstra forsigtig med at undg ind nding og hudkontakt n r du arbejder med disse materialer R dfer dig med og folg alle sikkerhedsoplysninger fra din materialeleverandor e Brug ikke stovsugeren som en trappestige e Anbring ikke tunge genstande p stovsugeren Restrisici P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter Risiko for klemning eller knusning af fingre Risiko for ind nding af reg ved arbejde med kl bestoffer Risiko for ind nding af sundhedsfarligt st v Meerkninger p stovsugeren Felgende piktogrammer er vist p apparatet LL L s betjeningsvejledningen f r brug DATAKODEPOSITION Datokoden som ogs inkluderer tproduktions r er trykt p husets overflade som danner monteringssamlingen mellem produktet og batteriet Eksempel 2015 XX XX Produktions r Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere GEM DISSE INSTRUKTIONER Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds og driftsinstruktioner for kompatible batteriopladere se Tekniske data F r du bruger opladeren l s alle instruktioner og de sikkerhedsm ssige afm rkninger p opladeren batteripakken og produktet ADVARSEL Risiko for chok Lad ikke nogen flydende v sker komme ind i opladeren Det kan resultere i et elektrisk chok ADVARSEL Vi anbefaler brug
303. r utilizado com tens o do sector com fios ou bateria sem fios pode ser utilizado tanto em interiores como exteriores N O deixe que as crian as entrem em contacto com este equipamento necess rio supervis o quando este equipamento for manuseado por utilizadores inexperientes N O utilize o extractor de serradura para poeira combust vel N O utilize o extractor de serradura em ambientes explosivos N O utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presen a de gases ou l quidos inflam veis NOTA Esta ferramenta adequada para uso comercial por exemplo hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios empresas de aluguer e em obras e Este produto n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as que sofram de capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas falta de experi ncia ou conhecimentos a menos que estejam acompanhados de uma pessoa que se responsabilize pela sua seguran a As crian as nunca devem ficar sozinhas com este produto Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para tens es espec ficas Verifique sempre se a tens o da bateria ou do sector corresponde tens o indicada na placa com os requisitos de alimenta o da ferramenta Certifique se tamb m de que a voltagem do seu carregador corresponde da corrente el ctrica O seu carregador e aspirador da DEWALT tem um isolamento duplo em conformidade com a directiva EN 6033
304. r veya metal binalar gibi depolamay n veya kullanmay n En iyi sonucu almak i in kullanmadan nce ak tak m n n tamamen arj edildi inden emin olun fi UYARI Ak y higbir nedenle asla agmayin Ak n n muhafazasi catlarsa veya hasar g r rse sarj cihazina takmayin Ak y carpmayin d s rmeyin veya pakete hasar vermeyin Sert bir darbe almis diismiis cignenmis veya herhangi bir sekilde hasar g rm s rn civiyle delinmis cekicle vurulmus veya zerine basilmis bir ak y veya sarj cihazini kullanmayin Elektrik carpmasina yol a abilir Hasarli ak ler geri d n s m icin servis merkezine g nderilmelidir DIKKAT Kullanmadiginizda cihazi yan olarak sarsilma veya d sme tehlikesine yol a mayaca sabit bir y zeye yerle tirin B y k bataryaya sahip baz aletler bataryan n zerinde dik durabilir ancak bunlar kolayca devrilebilir L TYUM YON N ZEL G VENL K TAL MATLARI Li lon nemli l de hasarl veya tamamen eskimis olsa bile ak y atese atmayin Ak atese atilirsa patlayabilir Lityum iyon ak ler yan nca zehirli buharlar ve materyaller aciga cikar Ak igerigi cildinizle temas ederse etkilenen alani derhal yumusak bir sabun ve suyla yikayin Aki sivisi g zlerinize bulasirsa g z n z a ik tutarak 15 dakika boyunca veya tahris hissi gegene kadar suyla y kay n T bbi yard m gerekirse ak elektroliti s v organik karbonatlar ve lityum
305. ra exacta en el momento de creaci n del documento No obstante no se ofrece ninguna garant a ni impl cita ni expl cita Es responsabilidad del comprador comprobar que todas sus actividades se ajusten a las normas de aplicaci n Bater a TIPO DE BATER A El DCV582 funciona con paquetes de bater as de 14 4 voltios y 18 voltios Pueden usarse los paquetes de bater as DCB140 DCB144 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 o DCB185 V anse los Datos t cnicos para m s informaci n 43 ESPA OL Recomendaciones para el almacenamiento 1 El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco que no est expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de fr o o calor Para un rendimiento y vida til ptimos de la bater a guarde las bater as a temperatura ambiente cuando no est us ndolas 2 Si va a realizar un almacenamiento duradero se aconseja que guarde un paquete de pilas completamente cargado en un lugar fr o y seco para obtener los m ximos resultados del cargador NOTA Los paquetes de pilas no deber n guardarse completamente descargados El paquete de pilas deber recargarse antes de utilizarse Etiquetas del cargador y la bater a Adem s de los pictogramas utilizados en el presente manual las etiquetas del cargador y del paquete de pilas muestran los siguientes pictogramas 1 O Antes de usarse leer el manual de instrucciones Consult
306. re und alles was den Luftstrom behindern kann e Halten Sie Haare locker sitzende Kleidung Finger und alle K rperteile von ffnungen und beweglichen Teilen entfernt e Schalten Sie alle Kontrollelemente ab bevor Sie den Netzstecker des Ger ts ziehen oder den Akku entfernen e Lassen Sie beim Reinigen von Treppen besondere Vorsicht walten e Verwenden Sie das Ger t niemals um entz ndliche oder brennbare Fl ssigkeiten z B Benzin aufzusaugen und nicht in Bereichen wo solche Stoffe vorhanden sein k nnen e In trockenen Bereichen oder bei niedriger Luftfeuchtigkeit sind Entladungen statischer Elektrizit t m glich Diese treten nur vor bergehend auf und beeintr chtigen die Verwendung des Staubsaugers nicht e Entleeren Sie den Tankinhalt nach jeder Verwendung um spontane Entz ndungen zu vermeiden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Zus tzliche Sicherheitshinweise Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenst nde wie z B Zigaretten oder Streichh lzer sowie keine hei e Asche auf DEUTSCH e Dieses Ger t ist gem Schutzklasse IPX4 rundum spritzwassergesch tzt Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser ein e Nicht zum Aufsaugen brennbarer und explosiver Materialien verwenden wie z B Kohle Getreide oder andere fein verteilte brennbare Materialien VORSICHT Dieses Ger t A ist nicht daf r vorgesehen gesundheitsgef hrliche St ube aufzunehmen e Nicht zum Aufsaugen gef hrlicher
307. rer fermement le bloc batterie hors du logement de batterie 2 Ins rer le bloc batterie dans le chargeur comme d crit dans la section du chargeur de ce manuel T MOIN DE CHARGE DES BLOCS BATTERIE FIG 3 Certains blocs batterie DEWALT incluent un t moin de charge compos par trois voyants verts qui indiquent le niveau de charge restant dans le bloc batterie 57 FRANCAIS Pour activer le t moin de charge maintenir enfonc le bouton du t moin de charge n Une combinaison de trois voyants verts s allume pour indiquer le niveau de charge restant Lorsque le niveau de charge de la batterie est au dessous de la limite utilisable le t moin de charge ne s allume pas et la batterie doit tre recharg e REMARQUE Le t moin de charge est uniquement une indication de la charge restant dans le bloc batterie Il n indique pas la fonctionnalit de l outil et peut tre sujet des variations selon les composants du produit la temp rature et l application de l utlisateur final Raccordement du tuyau fig 4 MODE ASPIRATION 1 Ins rer l l ment de raccordement encoche o dans l orifice d aspiration d 2 Tournez l embout de raccordement dans le sens des aiguilles d une montre pour bloquer le tuyau 3 Posez l accessoire qui convient sur le bout du tuyau k MODE SOUFFLAGE 1 Ins rer l l ment de raccordement encoche o dans la sortie de soufflage e 2 Tournez l embout de raccordement dans le
308. rer tilleggsutstyr eller tilbehor Utilsiktet oppstart kan fore til personskader ADVARSEL Bruk kun batteripakker og ladere fra DEWALT Sette inn og ta av o m Batteripakke pa verktoyet fig 3 MERK For best resultat pass p at batteripakken er helt oppladet for bruk FOR INSTALLERE BATTERIPAKKEN 1 Rett inn batteripakken m med skinnene inne i stovsugerens batteriport 2 Skyv pakken inn i batteriporten til batteripakken er goct festet i batteriporten pass p at den ikke losner FOR FJERNE BATTERIPAKKEN 1 Trykk batteriets festeknapp og trekk batteriet bestemt ut av porten 2 Sett batteripakken i laderen som beskrevet i laderavsnittet i denne manualen LADEINDIKATOR BATTERIPAKKER FIG 3 Noen DEWALT batteripakker inkluderer en ladeindikator som best r av tre gronne LED som indikerer hvor mye lading som er igjen i batteripakken For aktivere ladeindikatoren trykk og hold indikatorknappen n En kombinasjon av tre grenne LED lys vil lyse og vise gjenvaerende lading Dersom gjenv rende lading av batteriet er under brukbar grense vil ingen lys tennes og batteriet m lades opp MERK Ladeindikatoren er bare an indikasjon av gjenveerende lading i batteripakken Den gir ingen indikasjon p om verktoyet fortsatt kan brukes og kan variere med produktkomponentene temperatur og brukerens bruksomr de Koble til slange fig 4 ST VSUGERMODUS 1 Sett tilkoblingsdelen med sk r o inn i sugeinnt
309. ri rn benzin dizel yak t kalorifer yak t boya tineri vb gibi asitleri veya solventleri ekmek i in kullanmay n Filtresi yerinde de ilken cihaz al t rmay n Baz ah aplar zehirli olabilecek koruyucu maddeler i erebilir Bu maddelerle al rken solumay ve cilt temas n nlemek i in ilave nlem al n G venlik talimatlar n renmek 130 i in cihaz sat n ald n z yere ba vurun ve bu talimatlata uyun Cihaz bir seyyar merdiven olarak kullanmay n Cihaz n zerine a r nesneler koymay n Di er Riskler lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar Parmaklar n s k ma veya ezilme riski Yap kanlarla al rken bunlar n kokular n soluma riski Tehlikeli tozlar soluma riski S p rgenin zerindeki aretler Cihaz zerinde a a daki semboller g sterilir LET Kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun TARIH KODU KONUMU imalat tarihini de igeren tarih kodu cihaz ve batarya arasindaki birlesim noktasini olusturan g vde y zeyine basilmistir rnek 2015 XX XX malat Y l T m Ak arj Cihazlar in nemli G venlik Talimatlar TAL MATLARI SAKLAYIN Bu k lavuz DCB105 arj cihazlar ile ilgili nemli g venlik ve al t rma talimatlar i erir TAL MATLARI SAKLAYIN Bu
310. rik arpmas na veya yang na yol a abilir G kablosunun hasar g rmesi halinde kablo herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in retici servis temsilcisi veya benzer yetkili bir ki i taraf ndan derhal de i tirilmelidir Herhangi bir temizlik i lemi yapmadan nce arj cihaz n n fi ini prizden ekin Bu elektrik arpmas riskini azalt r Ak y karmak bu riski azaltmaz ASLA 2 sarj cihazini bir arada ba lamaya calismayin Sarj cihazi standart 230V mesken elektrigi g c yle calismak zere tasarlanmistir Cihazi baska bir voltajla kullanmaya calismayin Bu araba sarj cihazi igin gegerli degildir TALIMATLARI SAKLAYIN Sarj cihazlari DCB105 sarj cihazi 10 8 V 14 4 V ve 18 V Li lyon DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 ve DCB185 ak takimlari igin uygundur Bu sarj cihazinin ayara ihtiyaci yoktur ve olabildigince kolay calistirilmak zere tasarlanmistir Sarj Etme sekil figure 3 1 Ak takimini takmadan nce sarj cihazini 230 V lik uygun prize takin 2 Ak m takimini sarj cihazina takin paketin sarj cihazina tamamen oturdugundan emin olun S rekli yan p s nen k rm z sarj k arj i leminin ba lad n g sterir 3 K rm z n s rekli A IK kalmas arj n tamamland n g sterir Ak tamamen arj olmu tur ve hemen kullan labilir veya arj cihaz nda b rak labilir NOT Lityum
311. rktyg med ett annat Den kan anv ndas f r att f fram en prelimin r uppskattning av exponering VARNING Den angivna emissionsniv n f r vibration g ller vid verktygets huvudsakliga anv ndning Om verktyget emellertid anv nds f r andra till mpningar med andra tillbeh r eller om det r d ligt underh llet kan vibrationen avvika Detta kan avsev rt exponeringsniv n under hela dess arbetstid En uppskattning av exponeringsniv n f r vibrationer b r dessutom ta med i ber kningen de g nger verktyget r Vik kg 064 035 061 040 062 035 Laddare DCB105 Starkstr mssp nning Vac 230 Batterityp 10 8 14 4 18 Li lon Ungef rlig min 25 13Ah 30 15Ah 40 2 0 Ah laddningstid f r batteripaket 55 3 0Ah 70 40Ah 90 5 0 Ah Vikt kg 0 49 S kringar Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere starkstr m Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler 117 SVENSKA situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld A situation som om den inte unaviks skulle kunna resultera d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis
312. rnecer energia suficiente durante trabalhos que tenham sido efectuados facilmente Quando a vida til da bateria terminar elimine a com o devido respeito pelo ambiente e Quando utilizar o equipamento aguarde at a pilha ficar totalmente gasta e depois retire a do equipamento As baterias de ides de litio s o recicl veis Entregue as ao seu fornecedor ou coloque as num ecoponto As baterias recolhidas ser o recicladas ou eliminadas correctamente SUOMI LANGALLINEN LANGATON M RK KUIVAIMURI DCV582 Onnittelut Olet valinnut DEWALT laitteen Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset tiedot DCV582 Tyyppi 1 Virtalahde AC DC S hk verkon j nnite Vac 230 Akkuj nnite Vac 14 4 or 18 Teho W 300 S ili n tilavuus 15 Maks ilmavirtaus l s 15 9 Suojausluokka IPx4 Letkun suuttimen halkaisija mm 3 Paino kg 48 ni ja t rin arvot triaksiaalinen vektorisumma standardin EN60335 mukaisesti Lea nenpainetaso dB A 76 Lwa nitehotaso dB A 87 Kwa m ritetyn nitason ep varmuus dB A 3 T rin p st arvo ap m s 0 6 Vaihtelu K m s 15 T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu EN 60335 standardin mukaisesti Sit voidaan k ytt verrattaessa ty kaluja kesken n Sit voidaan k ytt arvioitaessa alt
313. ro prima di reinstallarlo in posizione 4 Pulire la valvola galleggiante r con un panno umido RISOLUZIONE DI PROBLEMI Se l aspirapolvere non risulta funzionare correttamente seguire le istruzioni sottostanti Se il problema persiste contattare il servizio assistenza tecnica Si aziona la funzione di spegnimento 1 Spegnere immediatamente l apparato 2 Svuotare il serbatoio come descritto sopra 3 Pulire il filtro della presa di aspirazione come descritto in Pulizia del filtro della presa di aspirazione 4 Ricordare di reinstallare il filtro di raccolta polvere prima di riprendere la pulizia MANUTENZIONE L aspirapolvere DEWALT stato progettato per lavorare a lungo con una minima manutenzione Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare 71 ITALIANO AVVERTENZA Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparecchio e scollegarlo dall alimentazione e rimuovere il pacco batteria prima di effettuare regolazioni o rimuovere installare prolunghe o accessori Un avvio accidentale pu causare lesioni Questo apparato non pu essere riparato dall utente Portare l apparato presso un agente di servizio autorizzato DEWALT dopo circa 40 ore di utilizzo Se insorgono problemi precedentemente contattare un agente autorizzato DEWALT Il caricabatteria e il pacco batteria non sono parti riparabili Non vi sono parti riparabili all interno
314. rodukten f r anv ndning av batteripaketet VARNING Risk f r st tar L t ingen v tska komma in i laddaren Det kan resultera i elektriska st tar VARNING Vi rekommenderar anv ndning av en jordfelsbrytare med en reststr m p SOMA eller minare SE UPP Risk f r br nnskador F r att minska risken f r skador ladda endast DEWALT laddningsbara batterier Olika typer av batterier kan brista och orsaka personskador och skadeg relse SE UPP Bam b r vervakas f r att garantera att de inte leker med apparaten OBSERVERA Under vissa f rh llanden n r laddaren r inkopplad i eluttaget kan de exponerade laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av fr mmande f rem l Fr mmande f rem l som r ledande s som men inte begr nsat till st lull aluminiumfolie eller ansamling av metarpartiklar b r h llas borta fr n laddningshalrummet Koppla alltid ifr n laddaren fr n eluttaget n r det inte finns 119 SVENSKA n got batteripaket i h lrummet Koppla ifr n laddaren vid reng ring F rsk INTE att ladda batteripaketet med n gon annan laddare n den som tas upp i denna manual Laddaren och batteripaketet r speciellt konstruerade att fungera tillsammans Dessa laddaren r inte avsedda att anv ndas f r annat n laddning av DEWALT laddningsbara batterier All annan anv ndning kan resultera i barnarisk elektriska st tar eller d d med elektrisk str m Uts tt inte laddaren f r regn
315. rsalgsservice og kontakter p felgende internetadresse www 2helpU com Genopladelig batteripakke Dette langtidsholdbare batteri skal udskiftes n r det ikke giver tilstraekkelig strom til de opgaver som tidligere let blev udfert Ved slutningen af dens tekniske levetid kass r den med behorigt omhu for vores miljo Kor batteripakken helt ned og fjern den derefter fra apparatet Li lon celler er genanvendelige Tag dem med til din forhandler eller til den lokale genbrugsplads De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet 14 DEUTSCH NASS TROCKENSAUGER MIT OHNE KABEL DCV582 Herzlichen Gliickwunsch Sie haben sich f r ein Ger t von DEWALT entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten sein Dies kann den Expositionsgrad ber die Gesamtbetriebszeit erheblich erh hen Eine Sch tzung der Vibrationsst rke sollte auch ber cksichtigen wie oft das Ger t ausgeschaltet wird oder ber welche Zeit es zwar l uft aber nicht wirklich in Betrieb ist Dies kann die Exposition ber die Gesamtbetriebszeit DCV582 erheblich mindern yp 1 Es sind zus tzliche Spannungsquelle Wechselstrom Sicherheitsma nahmen zum Schutze der Gleichstrom Be
316. rtantes para todos os carregadores de baterias GUARDE ESTAS INSTRU ES este manual inclui instru es de funcionamento e seguran a importantes para carregadores de bateria compat veis consulte Dados t cnicos Antes de utilizar o carregador leia todas as instru es e sinais de aviso indicados no carregador na bater a e no aparelho que utiliza a bateria ATEN O perigo de choque N o permita a entrada de l quidos no carregador Pode ocorrer um choque el ctrico ATEN O recomendamos a utiliza o de um dispositivo de corrente residual com uma corrente residual de SOMA ou menos CUIDADO perigo de queimadura Para reduzir o risco de les es carregue apenas baterias recarreg veis DEWALT Outros tipos de baterias podem rebentar causando les es pessoais e danos CUIDADO as crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho AVISO em determinadas condi es quando o carregador est ligado fonte de alimenta o os contactos de carga expostos no interior do carregador podem entrar em curto circuito devido a material estranho Os materiais estranhos condutores como por exemplo mas n o limitado a l de a o folha de alum nio ou qualquer acumula o de part culas met licas devem ser removidos dos orif cios do carregador Desligue sempre o carregador da fonte de alimenta o quando n o estiver inserida uma bateria no respectivo compartimento Desli
317. s DO NOT let children come into contact with this appliance Supervision is required when inexperienced operators use this appliance DO NOT use the dust extractor for combustible dust DO NOT use the dust extractor in explosive atmospheres DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases NOTE This appliance is suited for the commercial use e g in hotels schools hospitals factories shops offices rental companies and on construction sites D Ooo DD zo ENGLISH This product is not intended for use by persons including children suffering from diminished physical sensory or mental abilities lack of experience knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety Children should never be left alone with this product Electrical Safety The electric motor has been designed for specific voltages Always check that the battery pack or mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains 0 If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organisation Mains Plug Replacement U K amp Ireland Only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the plug Connect the blue lead to the neutral terminal
318. s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com Bloc batterie rechargeable Ce bloc batterie longue dur e doit tre recharg lorsqu il ne parvient plus fournir la puissance n cessaire aux op rations qui taient ais ment r alis es auparavant la fin de sa dur e de vie technique mettez le au rebut dans le respect de l environnement D chargez compl tement le bloc batterie puis retirez le de l appareil e Les cellules ion lithium sont recyclables Les apporter au revendeur ou dans un centre de recyclage local Les blocs batterie collect s seront recycl s ou mis au rebut correctement FRANCAIS 61 ITALIANO ASPIRAPOLVERE A FILO SENZA FILO A UMIDO SECCO DCV582 Congratulazioni Avete scelto un apparato DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner pi affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l apparato spento o quando acceso ma non viene utilizzato Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo Dati tecnici necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore DCV582 dagli effetti delle vibrazioni
319. s de inserir a bateria 2 Insira a bateria m no carregador A luz vermelha de carregamento ir piscar continuamente indicando que o processo de carregamento foi iniciado 3 O carregamento estar conclu do quando a luz vermelha ficar acesa de forma fixa Nesta altura a bateria encontra se totalmente carregada e poder ser utilizada ou deixada no carregador NOTA para garantir o m ximo desempenho e vida til das baterias de i es de litio carregue a bateria totalmente antes de utilizar o produto pela primeira Vez Processo de carregamento Consulte a tabela indicada abaixo para saber qual o estado do processo de carga da bateria Indicadores de carga DCB105 8 em carga E totalmente carregada V retarda o de calor frio da bateria x voltar a colocar a bateria 000000000 O s carregador es compativel eis n o carrega uma bateria defeituosa O carregador indica que a bateria est defeituosa ao n o acender se ou apresentando um problema na bateria ou aparece um padr o intermitente no carregador NOTA isto pode tamb m indicar que se trata de um problema no carregador Se o carregador indicar uma falha leve o carregador e a bateria um centro de assist ncia autorizado para que sejam submetidos a um teste RETARDA O DE CALOR FRIO Quando o carregador detecta que uma bateria est demasiado quente ou fria inicia automaticamente a retarda o de calor frio interrompendo o processo
320. s dem Ladeger t k nnen sich Staub oder D mpfe entz nden Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt in das Ladeger t ein F hren Sie niemals Anderungen am Akku durch damit es in ein anderes Ladeger t passt da das Akku reiBen kann was zu schweren Verletzungen f hren kann 19 DEUTSCH Laden Sie die Akkus nur in ausgewiesenen Ladeger ten von DEWALT auf Das Ladeger t KEINEN Spritzern aussetzen und NICHT in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Das Ger t und den Akku niemals in Bereichen lagern oder verwenden in denen die Temperatur 40 C berschreiten k nnte z B Scheunen oder Metallgeb ude im Sommer Um beste Ergebnisse zu erzielen sollte der Akku vor der Verwendung vollst ndig aufgeladen werden WARNUNG Versuchen Sie niemals und unter keinen Umst nden den Akku zu ffnen Wenn das Akkugeh use Risse oder Besch digungen aufweist darf es nicht in das Ladeger t gelegt werden Den Akku nicht quetschen fallen lassen oder besch digen Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladeger t wenn sie einen harten Schlag erlitten haben fallen gelassen berfahren oder sonst wie besch digt wurden z B wenn sie mit einem Nagel durchl chert wurden mit einem Hammer darauf geschlagen oder getreten wurde Ein Stromunfall oder ein t dlicher Stromschlag k nnte entstehen Besch digte Akkus sollten zum Recycling zur Kundendienststelle zur ckgebracht werden VORSICHT Wenn es nicht
321. s n ont pas t endommag s lors du transport e Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 2 AVERTISSEMENT ne modifiez jamais l aspirateur ou l une de ses pi ces Dans le cas contraire des d g ts ou des blessures peuvent se produire Interrupteur marche arr t Bloc de puissance R servoir Orifice d aspiration Sortie de soufflage Verrou Suceur large Suceur plat Tuyau Logement de batterie Embout du tuyau Adaptateur d aspiration des poussi res 3 y i y A rt Du DO O O USAGE PR VU Votre aspirateur sans fil cordon DCV582 a t concu pour aspirer des substances s ches et humides dans le cadre d applications professionnelles Cet appareil peut galement servir de souffleur pour retirer les r sidus du lieu de travail et pour s cher des surfaces humides L appareil pouvant travailler sur secteur cordon ou sur batterie sans fil il est possible de l utiliser l int rieur et l ext rieur NE PAS laisser les enfants entrer en contact avec cet appareil Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment NE PAS utiliser l aspirateur poussi res pour la poussi re combustible NE PAS utiliser l aspirateur poussi res dans les atmospheres explosives NE PAS les utiliser en milieu humide ou en pr sence de gaz ou de liquides in
322. s van de lader worden weggehouden Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen accu in de lader zit Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan die in deze handleiding worden beschreven De lader en de accu zijn speciaal voor elkaar ontworpen Deze laders zijn niet bedoeld voor een andere toepassing dan het opladen van oplaadbare accu s van DEWALT Andere toepassingen kunnen leiden tot het gevaar van brand elektrische schok of elektrocutie Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw U kunt beter niet aan het snoer trekken wanneer u de stekker van de lader uit het stopcontact trekt Er is dan minder risico op beschadiging van het snoer en van de stekker Het is belangrijk dat u het snoer zo plaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en het snoer niet op een andere manier kan beschadigen of onder spanning kan komen te staan NEDERLANDS Gebruik alleen een verlengsnoer als het er werkelijk niet anders kan Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan het risico van brand elektrische schok of elektrocutie tot gevolg hebben Plaats niet iets boven op een lader en plaats de lader niet op een zacht oppervlak omdat hierdoor de ventilatiesleuven kunnen worden geblokkeerd en de lader binnenin veel te heet wordt Plaats de lader niet in de buurt van een warmtebron De lader worat geventileerd door
323. saklanmas tavsiye edilir NOT Ak tak mlar arjlar tamamen t kenmi halde saklanmamal d rlar Kullan lmadan nce ak tak m n n yeniden arj edilmesi gerekir arj cihaz ve ak zerindeki etiketler Bu k lavuzda kullan lan resimli grafiklere ek olarak arj cihaz ve ak tak m zerindeki resimli grafikler a a dakileri g sterebilir 8 Kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun Sarj s resi icin Teknik veriler b l m ne bakin 133 TURKCE Akt sarj oldu Akt arizali Sicak soguk aki gecikmesi lletken nesnelerle temas etmeyin Hasarli ak leri sarj etmeyin Suya maruz birakmayin Hasarli kablolari derhal yenisiyle de i tirin Sadece 4 C ve 40 C aras nda arj edin Yaln zca i mekanda kullan m i indir Ak y evreye gerekli zeni g stererek imha edin DEWALT bataryalar n yaln zca onlar i in tasarlanm olan DEWALT arj cihazlar yla arj edin DEWALT bataryalar haricindeki bataryalar n DEWALT arj aletleriyle arj edilmesi patlamalar na veya di er tehlikeli durumlar n ortaya kmas na sebep olabilir a Ak y ate e atmay n Ambalaj eri i Ambalaj i eri inde unlar bulunmaktad r 1 i i i i i 134 Elektrik s p rgesi Vakum hortumu Genis baslik Delik aparati Toz emme adapt r Filtre Kullanim kilavuzu Parga semasi NOT Aki takimlari sarj cihazlari ve alet kutulari N
324. sleuven boven en onder in de behuizing Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker laat deze onmiddellijk vervangen e Gebruik de lader niet als er hard op is geslagen als de lader is gevallen of op een andere manier beschadigd is Breng de lader naar een erkend servicecentrum Haal de lader niet uit elkaar breng de lader naar een erkend servicecentrum wanneer service of reparatie nodig is Onjuiste montage kan leiden tot het risico van een elektrische schok elektrocutie of brand Als het netsnoer is beschadigd moet het onmiddellijk worden vervangen door de fabrikant een servicemonteur van de fabrikant of een dergelijk vakbekwaam persoon zodat risico is uitgesloten Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat schoonmaken Er is dan minder risico van een elektrische schok Het risico is niet minder wanneer u de accu verwijderd e Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te sluiten e De lader is ontworpen voor de 230V stroomvoorziening van een woning Probeer de lader niet te gebruiken op een andere spanning Dit geldt niet voor de 12V lader BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Laders De DCB105 lader is geschikt voor Li lon accu s van 10 8 V 14 4 V en 18 V DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 and DCB185 Deze lader hoeft niet te worden afgeregeld en is zo ontworpen dat hij zeer gemakkelijk in het gebruik is
325. som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada FARA Indikerar en omedelbart riskfylld Anger risk f r elektrisk st t A Anger risk for eldsvada EC Foljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE SLADDANSLUTEN SLADDL S V T TORRDAMMSUGARE DCV582 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under Tekniska data uppfyller 2006 42 EC EN 60335 1 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 69 2012 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EC until 19 04 2016 och 2014 30 EU from 20 04 2016 F r mer information var god kontakta DEWALT p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTS v gnar D Markus Rompel Teknisk chef DEWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Tyskland 27 04 2015 Ad 118 VARNING L s igenom driftsinstruktionerna innan apparaten anv nds Viktiga s kerhetsinstruktioner VARNING L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja vamingama och instruktionema kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER F R FRAMTIDA REFERENS INNAN APPARATEN ANV NDS L S IGENOM OCH F LJ ALLA INSTRUKTIONER VARNING Operat rer skall vara adekvat instruerade om anv ndning av dessa apparater VARNING F r at
326. ssibile Procedura di carica fig 3 1 Collegare il caricatore ad una presa adatta prima di inserire il gruppo batterie 2 Inserire il pacco batteria m nel caricabatteria assicurandosi che sia completamente posizionato nel caricabatteria La luce rossa in carica lampeggia continuamente indicando che iniziato il processo di carica 3 Il completamento della carica sar indicato dalla luce rossa che rimane continuamente accesa Il pacco completamente carico e pu essere utilizzato in questo momento o lasciato nel caricabatterie 65 ITALIANO NOTA per garantire la massima prestazione e durata delle batteria agli ioni di litio caricare completamente la batteria prima di utilizzarla per la prima volta Procedura di ricarica Consultare la tabella sottostante per lo stato di carica del pacco batteria Indicatori di carica DCB105 in carica E carica completa V ritardo per pacco caldo freddo x sostituire il pacco batteria 0000000090 caricabatteria compatibili non caricheranno un pacco batteria difettoso Il caricabatteria indicher una batteria difettosa non illuminandosi o visualizzando un motivo lampeggiante con la dicitura pacco batteria o caricabatteria difettoso NOTA questo potrebbe anche indicare un problema del caricabatteria Se il caricabatteria indica un problema portare il caricatore e il pacco batteria presso un centro di assistenza autorizzato per essere t
327. ssion acoustique dB A 76 Lwa niveau de puissance acoustique dB A 87 Kwa incertitude pour le niveau acoustique dB A 3 donn Valeur d mission de vibration ap m s 0 6 Incertitude K m s 15 Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis tablie par EN 60335 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le taux d mission A de vibrations d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou est mal entretenu ce taux d mission de vibrations pourra varier Ces l ments peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail 50 Poids kg 04 035 061 040 062 035 Chargeur DCB105 ension secteur Vac 230 ype de batterie 10 8 14 4 18 Li lon Dur e de recharge min 25 1 3Ah 30 15Ah o 40 2 0 Ah approximative des blocs batterie 55 3 0Ah 70 40Ah 90 5 0 Ah Poids kg 0 49 Fusibles Europe Outils de 230 V 10 amp res secteur D finitions consignes de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit de chaque mot signal tique Lisez le manuel de l utilisateur et soyez attentif ces symboles DANGER indique une situation d
328. st completamente desgastada La bater a puede explotar en un fuego Se generan gases y materiales t xicos cuando se queman bater as de ones de litio Si el contenido de la bater a entra en contacto con la piel l vese inmediatamente con jab n suave y agua Si el liquido de la bater a entra en contacto con los ojos enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritaci n Si se necesita atenci n m dica el electrolito de la bater a est compuesto de una mezcla de carbonatos org nicos l quidos y sales de litio El contenido de las pilas de la bater a abiertas puede causar irritaci n respiratoria Proporcione aire fresco Si los s ntomas persisten obtenga atenci n m dica ADVERTENCIA Riesgo de quemadura N EI l quido de la bater a puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas Transporte Las bater as de DEWALT cumplen todas las normas de transporte aplicables seg n lo dispuesto en los est ndares industriales y legales entre ellas las Recomendaciones relativas al transporte de mercanc as peligrosas de la ONU los Reglamentos de Mercanc as Peligrosas de la Asociaci n Internacional de Transporte A reo IATA el C digo Mar timo Internacional de Mercanc as ESPANOL Peligrosas IMDG y el Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancias Peligrosas por Carretera ADR Las celdas y las baterias de iones de litio han sido comprobadas de acuerdo
329. stado da luz directa do sol e de fontes de calor ou de frio Para obter o m ximo desempenho e a maior vida til poss veis das baterias guarde as temperatura ambiente quando n o estiverem a ser utilizadas 2 Para um armazenamento prolongado recomend vel armazenar a bateria totalmente carregada num local fresco seco e afastado do carregador para obter os melhores resultados NOTA as baterias n o devem ser armazenadas totalmente sem carga E necess rio recarregar a bateria antes de a utilizar Etiquetas no carregador e na bateria Al m dos s mbolos indicados neste manual os r tulos no carregador e na bateria podem apresentam os seguintes s mbolos Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento Consulte os Dados t cnicos para ficar a saber o tempo de carregamento Bateria a carregar Bateria carregada Bateria defeituosa Suspens o do carregamento devido a bateria quente fria N o toque nos contactos com objectos condutores N o carregue baterias danificadas N o exponha o equipamento gua Mande substituir imediatamente quaisquer cabos danificados E Carregue a bateria apenas com uma temperatura ambiente entre 4 C e 40 C p TA LS Apenas para uso dentro de casa 101 PORTUGU S Desfaca se da bateria de uma forma ambientalmente respons vel LHON gt DCB105 4 Carregue as baterias da DEWALT apenas com os carregadores DEWALT concebi
330. steet eiv t p sisi moottoritilaan VAROITUS Jos vaahtoa tai nestett p see laitteesta kytke se v litt m sti pois p lt HUOMIO Puhdista vesitason rajoitusv line s nn llisesti ja tutki se vaurioiden merkkien varalta SULKULAITE Jos laitetta k ytet n ilman p lysuodatinta sulkulaite aktivoituu kun s ili n maksiminestetaso on saavutettu Uimuriventtiili sulkee imuaukon jonka j lkeen imu loppuu ja moottorin nopeus nousee Puhaltaminen kuva 1 1 Tyhjenn ja puhdista s ili c ennen laitteen k ytt puhaltamiseen 2 Liit letku i puhallusaukkoon e 3 Valitse sopiva lis varuste S ili n tyhjent minen kuvat 6 7 S ili on tyhjennett v kun imuteho laskee huomattavasti 1 Vapauta salpa f ja poista tehop b s ili st c 2 Tyhjenn s ili n sis lt j tes ili n 3 Puhdista suodatin p alla olevan kohdan Puhdistaminen mukaan 4 Asenna tehop uudelleen s ili n ja sulje salvat 114 Puhdistaminen kuvat 6 7 VAROITUS Vakavan A henkil vahingon vaaran v hent miseksi katkaise laitteesta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ja poista akku ennen puhdistamista s t mist tai varusteiden irrottamista tai asentamista Tahaton k ynnistyminen aiheuttaa vahingon ULKOKUOREN PUHDISTAMINEN Puhdista ulkokuori s nn llisesti pehme ll kankaalla S ILI N PUHDISTAMINEN S ili tulee puhdistaa jokaisen k ytt kerran j lk
331. stig beschadigd is of volledig verbruikt De accu kan in vuur exploderen Als lithium ion accu s worden verbrand komen giftige dampen en materialen vrij Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt wast u dit onmiddellijk af met water en een milde zeep Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog of totdat de irritatie stopt Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken Zorg voor frisse lucht Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp A WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk of viam wordt blootgesteld Transport DEWALT accu s voldoen aan alle van toepassing zijn verzendvoorschriften zoals deze zijn bepaald door de bedrijfstak en door wettelijke normen zoals Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarliike Goederen van de UN Voorschriften voor Gevaarliike Goederen van de International Air Transport Association IATA Voorschriften Internationale Maritieme Gevaarliike Goederen IMDG en de Europese Overeenkomst Betreffende het Internationale Vervoer van Gevaarliike Goederen over de Weg ADR Lithium ion cellen en accu s zijn getest in overeenstemming met Hoofdstuk 38 3 van NEDERLANDS de Aanbevelingen voor het Transport
332. svaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP TARVETTA VARTEN KAIKKI OHJEET ON LUETTAVA JA NIIT ON NOUDATETTAVA ENNEN T M N LAITTEEN K YTT MIST VAROITUS K ytt jille on annettava riitt v koulutus laitteiden k ytt n liittyen VAROITUS S hk iskun vaaran v ltt miseksi Al altista vesisateelle S ilyt sis tilassa 108 K ytt jille on annettava ennen k ytt laitteen ja sen k ytt kohteen k ytt n liittyv t tiedot ohjeet ja koulutus mukaan lukien turvallinen k ertyn materiaalin poisto ja h vitystapa K ytt jien on noudatettava k siteltyihin materiaaleihin liittyvi turvallisuusohjeita l j t laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettyn virtal hteeseen Irrota se s hk verkosta ja poista akku kun sit ei k ytet ja ennen huoltoa l anna kenenk n leikki laitteella Ole erityisen tarkkaavainen kun laitetta k ytt v t lapset tai sit k ytet n lasten l hell T t laitetta saa k ytt VAIN ohjekirjan ohjeiden mukaisesti K yt vain DEWALTin suosittelemia liitososia l k yt t t laitetta jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut Jos laite ei toimi oikein tai jos se on pudotettu vaurioitunut j tetty ulos tai pudotettu veteen palauta se huoltopalveluun l ved tai kuljeta t t
333. t CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES PROPRES AUX BATTERIES AU LITHIUM ION Li lon Ne pas incin rer la batterie m me si elle est s v rement endommag e ou compl tement usag e car elle pourrait exploser au contact des flammes Au cours de l incin ration des batteries au lithium ion des vapeurs et mati res toxiques sont d gag es En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau la rincer imm diatement au savon doux et l eau claire En cas de contact oculaire rincer l oeil ouvert l eau claire une quinzaine de minutes ou jusqu ce que lirritation cesse Si des soins m dicaux sont n cessaires noter que l lectrolyte de la batterie est compos d un m lange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium Le contenu des cellules d une batterie ouverte pourrait causer une irritation des voies respiratoires Dans cette ventualit exposer l individu l air libre Si les sympt mes persistent consulter un m decin AVERTISSEMENT risques de A br lures Le liquide de la batterie pourrait s enflammer s il est expos des tincelles ou une flamme Transport Les batteries DEWALT sont conformes toutes les r glementations d exp dition applicables comme prescrit par les normes industrielles et juridiques qui incluent les recommandations de l ONU pour le transport des marchandises dangereuses les r glementations relatives aux FRANCAIS marchandises dangereuses
334. t die Betriebsanweisung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 2 WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen am Staubsauger oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren Ein Aus Schalter Saugkopf Tank Saugeinlass Blasauslass Lasche Breite D se Fugend se Schlauch j Akkuanschluss k Schlauchdurchmesser I Spanabsauganschluss gt 0 2 0 0 v BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Ihr DCV582 Staubsauger mit ohne Kabel wurde f r das Aufsaugen von trockenen und nassen Substanzen in gewerblichen Eins tzen entwickelt Das Ger t kann auch als Gebl se betrieben werden um Schmutz vom Arbeitsbereich zu entfernen und feuchte Fl chen zu trocknen Es kann sowohl netzbetrieben mit Kabel als auch mit Batterie kabellos in geschlossenen R umen als auch im Freien verwendet werden LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen VERWENDEN SIE DEN STAUBSAUGER NICHT f r brennbare St ube VERWENDEN SIE DEN STAUBSAUGER NICHT in explosionsf higen Atmosph ren NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 22 HINWEIS Dieses Ger t eignet sich f r die kommerzielle Verwendung z B in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken Werkst tten B ros Vermietungsfirmen und auf Baustellen Dieses Ger t d
335. t k re p standard 230V husholdningsstrom Fors g ikke at bruge den med en anden str mstyrke Dette g lder ikke for opladere til k ret jer GEM DISSE INSTRUKTIONER DANSK Opladere DCB105 opladere accepterer 10 8 V 14 4V og 18V XR Li lon DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 og DCB185 batteripakker DEWALT opladere kraever ingen justering og er designet til at v re s brugervenlige som muligt Opladningsprocedure Fig 3 1 Indsaet opladeren i en passende udgang for batteripakken indseettes 2 Inds t batteripakken m i opladeren og kontroll r at pakken sidder godt fast i opladeren Det rede opladnings lys vil blinke hele tiden og angive at opladningsprocessen er startet 3 Nar opladningen er f rdig vil det blive angivet af den r de lampe som vil lyse konstant p ON Pakken er fuldt opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren BEM RK For at sikre maksimal ydeevne og levetid for litium ion batteripakker skal batteripakken lades helt op f r den anvendes f rste gang Opladningsproces Se tabellen nedenfor for batteripakkens opladestatus Ladeindikatorer DCB105 oplader S fuldt opladet V x udskift batteripakke forsinkelse ved varmt koldt batteri Kompatible oplader e vil ikke oplade en defekt batteripakke Opladeren vil angive defekt batteri ved at n gte at lyse eller ved at vise problem pakke eller opl
336. t minska risken f r elektriska st tar Uts tt den inte f r regn F rvara inomhus e Innan anv ndning skall operat ren informeras instrueras och utbildas f r anv ndning av apparaten och de substanser som skall anv ndas inklusive s ker metod f r borttagning och avyttring av uppsamlat material e Operat rer skall iakttaga alla s kerhetsbest mmelser till mpligt p materialet som hanteras e L mna inte apparaten n r den r ansluten till str mk llan Koppla ifr n den fr n uttaget och ta bort batteripaketet n r den inte anv nds eller innan service e L t inte apparaten anv ndas som leksak Var uppm rksam n r apparaten anv nas i n rheten av barn e Anv nd ENDAST denna apparat s som beskrivs i bruksanvisningen Anv nd endast DEWALTS rekommenderade tillbeh r e Anv nd inte apparaten med en skadad sladd eller kontakt Om apparaten inte fungerar korrekt eller om den har tappats skadats l mnats utomhus eller tappats i vatten l mna den till ett servicecenter e Dra inte eller b r denna apparat i sladden anv nd inte sladden som handtag st ng inte en d rr ver sladden och dra inte sladden runt vassa kanter eller h m K r inte ver sladden med apparaten H ll sladden borta fr n heta ytor e Koppla inte ur apparaten genom att ara i sladden F r att koppla ur ta tag i kontakten inte i sladden e Hantera inte kontakten eller sladden med v ta h nder e Placera inga f rem l i ppning
337. teripakken med lang levetid m lades opp n r den slutter gi nok strom til jobber som ble utfort lett tidligere P slutten av den tekniske levetiden kasser den med nodvendig forsiktighet for miljoet e Lad ut batteripakken fullstendig og ta den deretter ut av redskapet Li lon celler kan gjenbrukes Lever dem til forhandleren eller en lokal gjenbruksstasjon De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes eller avfallsbehandles korrekt 95 PORTUGU S ASPIRADOR DE MAT RIAS SECAS L QUIDAS COM SEM FIO DCV582 Parab ns Optou por um equipamento da DEWALT Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espirito de inova o s o apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confian a dos utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais An estimation of the leve of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Bater a DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Tipo de Li lon Li lon Li lon Li lon Lion Li Ion bater a Voltagem Voc 144 144 144 144 144
338. tflader med Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er stromforende genstande givet i god tro og menes at veere korrekte p det i m gt NER Beskadigede batteripakker m ikke tidspunkt hvor dokumentet blev oprettet Men oplades der gives ingen garanti udtrykt eller underforst et Det er kobers ansvar at sikre at vedkommendes aktiviteter er i overensstemmelse med de gaeldende regulativer Batteripakke 3 d M ikke udseettes for vand lt 0 Oplad kun mellem 4 C og 40 C HON Defekte ledninger skal udskiftes omg ende DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 3 NA gt Kun til indendors brug DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 eller DCB185 batteripakker kan bruges Se Tekniske data for flere informationer L Tag hensyn til miljoet ved bortskaffelse BATTERITYPE 5 DCV582 korer p 14 4 volt og 18 volt batteripakker Anbefalet opbevaring 4 cli 1 Det bedste opbevaringssted er koligt og CO Oplad kun DEWALT batteripakker t rt hvor den ikke uds ttes for direkte DCB105 v med de specielle DEWALT opladere Sollys og ekstrem varme eller kulde For Opladning af andre typer batteripakker optimal batteriydelse og liv skal du opbevare end de specielle DEWALT batterier batteripakker ved stuetemperatur n r de ikke er med en DEWALT oplader kan f dem i brug til at spraenges eller fere til andre 2 For langtids opbevaring anbefales det at farlige situationer opbevare en fuldt opladet b
339. the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk NEVER attempt to connect two chargers together The charger is designed to operate on standard 230 V household electrical power Do not attempt to use it on any other voltage This does not apply to the vehicular charger 30 SAVE THESE INSTRUCTIONS Chargers The DCB105 charger accepts 10 8V 14 4V and 18V Li lon XR DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 and DCB185 battery packs DEWALT chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate Charging Procedure fig 3 1 Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack 2 Insert the battery pack m into the charger The red charging light will blink continuously indicating that the charging process has started 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger NOTE To ensure maximum performance and life of lithium ion batteries charge the battery pack fully before first use Charging Process Refer to the table below for the state of charge of the battery pack Charge indicators DCB105 E charging i fully charged amp hot cold pack delay x replace battery
340. ti fra approssimativo dei 55 3 0Ah 70 40Ah 90 5 0 Ah di loro Pu essere utilizzato per una valutazione pacchi batteria preliminare dell esposizione Peso kg 0 49 AVVERTENZA il livello di emissioni su delle vibrazioni riportato relativo alle Fusibili applicazioni principali dell apparato Furopa Utensili a 230 V 10 A rete elettrica Tuttavia se l apparato viene utilizzato per applicazioni diverse con diversi accessori o non riceve adeguata manutenzione il valore delle emissioni di vibrazioni pu essere differente Ci potrebbe aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo 62 Definizioni linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticit di ciascuna indicazione Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non viene evitata provoca il decesso o lesioni personali gravi AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare il decesso o lesioni personali gravi ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare lesioni personali di entit lieve o moderata AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali Segnala il pericolo di scosse elettriche N Segnala ris
341. to y fije los pestillos Limpieza fig 6 7 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones personales graves apague el aparato descon ctelo de la fuente de alimentaci n y retire la bater a antes de limpiarlo realizar cualquier ajuste o de poner o quitar acoplamientos o accesorios Un encendido accidental puede causar lesiones ESPANOL LIMPIEZA DE LA CARCASA Limpie regularmente la carcasa con un pa o suave LIMPIEZA DEL DEP SITO El dep sito se debe limpiar tras cada uso o cuando se cambien de sustancias durante el uso 1 Vac e el dep sito c 2 Limpie el dep sito utilizando un jab n neutro y un pafio suave 3 Seque el dep sito cuidadosamente utilizando un pafio suave LIMPIEZA DEL FILTRO DE S LIDOS L QUIDOS FIG 7 El filtro de s lidos l quidos debe limpiarse despu s de cada uso Si el filtro est da ado o no funciona adecuadamente deber sustituirlo por otro 1 Extraiga el filtro de sdlidos liquidos p gir ndolo en sentido antihorario y sac ndole la apertura de succi n g 2 Retire el exceso de polvo vaciando el filtro en un contenedor de basura 3 En funci n de su estado limpie la parte exterior del filtro con agua templada 4 Vuelva a fijar el filtro de nuevo coloc ndolo Sobre la apertura de succi n y gir ndolo en sentido de las agujas del reloj ADVERTENCIA No limpie el interior ael filtro Deje que el filtro se seque al completo si el interior est h m
342. triebsperson vor den Auswirkungen der Vibration in Betracht zu ziehen z B etzspannung Vic 230 Wartung des Ger tes und des Zubeh rs atteriespannung Voc 144 18 Warmhalten der H nde Organisation des Leistungsaufnahme W 300 Arbeitsablaufes ankvolumen 75 Batteripakke DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 ax Luftstrom Is 152 Batteritype Lion Li lon Li on Lilon Lion Lilon Ext Spending Vo 144 144 144 144 mm 3 Ydeeyne Ah 30 15 40 20 50 3 Gewicht kg 48 Vegt kg 053 030 054 030 052 030 Larmwerte und Vibrationswerte lax Vektosumme gem EN 60335 Batteripakke DEO 0CB181 DEIN DcB183 DEIN 008185 In LEER LS dB A Batteritype Lion Lion Lion Li lon Li lon Lilon Lya Sanza dB A 87 Spending Vac 18 18 18 18 18 18 Km a angegebenen dB A Ydeeme Ah 30 15 40 20 50 13 V gt kg 064 035 061 040 062 035 Vibrationskennwert an m s 0 6 Unsicherheitswert K m s 15 Oplader DCB105 Netsp nding Vac 230 a s diesem yel Batteritype 10 8 14 4 18 Li lon ibrationsemissionswert wurde gem einem standardisierten Test laut EN 60335 gemessen und Ca opladningstidaf min 25 13Ah 30 15Ah 40 20Ah kann f r einen Vergleich zwischen zwei Ger ten batteripakke 55 3 0 Ah 70 40Ah 90 5 0 Ah verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen Vegt kg 0 49 Einsch tzung der Exposition verwendet werden WARNUNG Der angegebene Sicherungen Vibrationsemissionswert bezieht sich Furopa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung auf
343. tt en kraftig st t tappats k rts ver eller skadats p n got annat s tt t ex genomborrad av en spik tr ffad av en hammare klivits p Det kan resultera i elektriska st tar eller d asfall av elektisk str m Skadade batteripaket Skall returneras till servicecenter f r tervinning SE UPP N r den inte anv nds placera apparaten p sidan p en stabil yta d r den orsakar att n gon snubblar eller faller Vissa verktyg med stora batteripaket kan st uppr tt p batteripaketet men l tt kan v ltas SPECIFIKA S KERHETSINSTRUKTIONER F R LITIUM JON Li jon Br nn inte batteripaketet ven om det r sv rt skadat och helt utslitet Batteripaketet kan explodera i elden Giftiga ngor och mnen skapas n r batteripaket med litium jon br nns Om batteriets inneh ll kommer i kontakt med huden tv tta omedelbart omr det med mild tv l och vatten Om batteriv tskan kommer in i gat sk lj med vatten ver det ppna gat under 15 minuter eller tills irritationen upph r Om medicinsk omsorg beh vs best r batteri elektrolyten av en blandning av flytande organiska karbonater och litiumsalter e Innehallet i ppnade battericeller kan ge upphov till andningsirritation Tillhandah ll frisk luft Om symtom kvarst r s k medicinsk v rd VARNING Fara f r br nnskada Batteriv tskan kan vara l ttant ndlig om den som uts tts f r gnista eller eld Transport DEWALT batterierna uppfyller all
344. tta Paikallisissa m r yksiss voidaan edellytt ett s hk laitteet on toimitettava kierr tysasemalle tai j lleenmyyj lle jolta ostit uuden tuotteen DEWALT kierr tt DEWALT tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Voit k ytt t t palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun huoltokorjaamoon Se toimitetaan sielt meille 116 Saat l himm n valtuutetun DEWALT huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden l himp n DEWALT toimipisteeseen Yhteystiedot ovat t ss k ytt ohjeessa Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com Ladattava akku T m pitk n kest v akku t ytyy vaihtaa kun ne eiv t en tuota riitt v tehoa t iss jotka voitiin aikaisemmin tehd helposti Teknisen k ytt i n p tytty se tulee h vitt ymp rist yst v llisesti e Anna akkuyksik n tyhjenty kokonaan ja poista se sitten laitteesta e Litiumioniakut ovat kierr tett vi Vie ne j lleenmyyj lle tai paikalliseen kierr tyspisteeseen Ker tyt akut kierr tet n tai h vitet n oikein SVENSKA SLADDANSLUTEN SLADDL S V T TORRDAMMSUGARE DCV582 Gratulerar Du har valt en DEWALT apparat r av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygs anv ndare Tekniska data avst
345. tu ja se voidaan ottaa k ytt n tai j tt latauslaitteeseen HUOMAA Jotta varmistat litiumioniakkujen parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitk n k ytt i n akku tulee ladata t yteen ennen ensimm ist k ytt Lataaminen Katso akun lataustaso alla olevasta taulukosta Laturin merkkivalot DCB105 lataus k ynniss E ladattu t yteen V kuuma kylm viive x aseta akku uudelleen paikoilleen 00000000 Yhteensopiva t laturi t ei eiv t lataa viallista akkua Jos akku on viallinen merkkivalo ei syty tai laturi ilmoittaa viallisesta akusta tai sen merkkivalo vilkkuu HUOMAA T m voi tarkoittaa my s laturivikaa Jos laturi ilmoittaa ongelmasta vie laturi ja akku testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun AKUN KUUMA KYLM VIIVE Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylm n akun se k ynnist automaattisesti akun kuuma kylm viiveen jolloin lataus k ynnistyy vasta sitten kun akku on saavuttanut hyv ksytt v n l mp tilan Laturi siirtyy t m n j lkeen automaattisesti akun lataustilaan T m toiminto takaa akun maksimaalisen k ytt i n Kylm akku latautuu puolet hitaammin l mpim n akkuun verrattuna Akku latautuu hitaammin koko latausjakson ajan sen latautumisnopeus ei palaudu nopeaksi vaikka akku l mpenisi VAIN LITIUMIONIAKUT XR Li lon laitteissa on elektroninen suojausj rjestelm joka suojaa akkua ylikuormitukselta ylikuumenemiselta tai su
346. tuzlar kar m ndan olu maktad r A lan ak h crelerinin i eri i solunum yolunu tahri edebilir Ortama temiz hava girmesini sa lay n Belirtiler ge mezse t bbi yard m al n UYARI Yan k tehlikesi Ak s v s k v lc ma veya ate e maruz kal rsa yan c olabilir Nakliyat DEWALT ak ler Tehlikeli Maddelerin Nakliyesi Hakk nda BM Tavsiyeleri Uluslararas Hava Ta mac l Birli i IATA Tehlikeli Madde D zenlemeleri Uluslararas Deniz Ta mac l Tehlikeli Madde IMDG D zenlemeleri ve Uluslararas Karayoluyla Tehlikeli madde Ta ma Konulu Avrupa Anla mas i eriklerinde belirtilen sekt rel ve hukuki standartlar n t m d zenlemeleriyle uyumludur Lityum iyon bataryalar Tehlikeli Madde Ta mac l K lavuzu Testleri ve Kriterleri Hakk ndaki BM Tavsiyelerinin 38 3 b l m ne kadar test edilmi tir o u durumda DEWALT bataryalar n nakliyat tamamen d zenlenmi S n f 9 Tehlikeli madde s n f n n d nda kalmaktad r Genel olarak S n f 9 gerektiren iki rnek unlard r 1 ki adetten fazla DEWALT lityum iyon ak pakette yaln zca bataryalar varken hi bir alet olmadan hava yoluyla ta nmas ve 2 Enerji derecesi 100 Watt Saat Wh den fazla olan lityum iyon ak herhangi bir ekilde ta nmas T m lityum iyon bataryalar n paketlerinde Waat Saat de eri belirtilmi tir Nakliyat kapsam d nda da kalsa tamamen d zenlenmi
347. u begynner med rengj ring Dette reduserer faren for elektrisk st t Fjerning av batteripakken reduserer ikke denne faren ALDRI fors k p kople 2 ladere sammen Laderen er designet for bruke standard 230V elektrisk str m Ikke fors k bruke den p annen spenning Dette gjelder ikke billaderen TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN NORSK Ladere Laderen DCB105 kan bruke 10 8 V 14 4 V og 18 V Li lon DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 og DCB185 batteripakker DEWALT ladere trenger ingen justeringer og er designet til vaere s enkle som mulig bruke Ladeprosedyre fig 3 1 Plugg laderen inn i en passende stikkontakt for du setter inn batteripakken 2 Sett inn batteripakken m i laderen Den rede lade lyset vil blinke kontinuerlig og indikere at ladeprosessen har startet 3 N r ladingen er ferdig indikeres dette ved at det rode lyset st r p kontinuerlig Pakken er fullt ladet og kan brukes n eller bli igjen i laderen MERK For sikre maksimum ytelse og levetid p litium ion batterier lad batteriet helt opp f r f rste gangs bruk Ladeprosess Se tabellen under for batteripakkenes ladetilstand Ladeindikatorer DCB105 lading fulader V varm kald ladeforsinkelse x bytt ut batteripakken Kompatible ladere vil ikke lade en defekt batteripakke Laderen vil indikere feilaktig batteripakke ved at den ikke lyser e
348. ualquier ajuste o de poner o quitar acoplamientos o accesorios Un encendido accidental puede causar lesiones ADVERTENCIA Use solo paquetes de bater as y cargadores DEWALT Introducir y retirar el paquete de bater as del aparato fig 3 NOTA Para obtener mejores resultados compruebe que el paquete de bater as est completamente cargado COLOCACI N DEL PAQUETE DE BATER AS 1 Alinee el paquete de bater as m en las gu as que se encuentran dentro del alojamiento de la bater a de la aspiradora j 2 Haga deslizar el paquete en el alojamiento de la bater a hasta que quede bien colocado y compruebe que no se salga EXTRACCI N DEL PAQUETE DE BATER AS 1 Pulse el bot n de liberaci n de la bater a y tire firmemente del paquete de bater as para sacarlo del alojamiento 2 Introduzca el paquete de bater as en el cargador tal y como se indica en la secci n del cargador del presente manual 45 ESPANOL PAQUETES DE PILAS CON INDICADOR DE CARGA FIG 3 Algunos paquetes de pilas de DEWALT incluyen un indicador de carga que consiste en tres luces LED que indican el nivel de carga restante en el paquete de pilas Para activar el indicador de carga pulse y mantenga pulsado el bot n del indicador de carga n Un grupo de tres luces LED verdes se iluminar indicando el nivel que queda de carga Cuando el nivel de carga de la pila est por debajo del l mite necesario para su uso el indicador de carga
349. ue utiliza el paquete de bater as ADVERTENCIA Peligro de electrocuciones No permita que ningun l quido penetre en el cargador Podr conllevar electrocuciones ADVERTENCIA Recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual con corrientes residuales de SOMA o menos ATENCI N Peligro de quemaduras Para reducir el riesgo de dafios cargue s lo las bater as recargables de DEWALT Otros tipos de bater as podr n provocar da os materiales y da os personales ATENCI N Los ni os deber n permanecer vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato AVISO En determinadas condiciones estando el cargador enchufado a la alimentaci n el ctrica los contactos de carga interiores del cargador pueden ser cortocicuitados por materiales extrafios Los materiales conductores extrafios como a t tulo enunciativo pero no limitativo lana de acero papel de aluminio o cualquier acumulaci n de part culas met licas deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador Desconecte siempre el cargador de la red cuando no haya ning n paquete de bater as en la cavidad Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo NO intente cargar el paquete de bater as con otros cargadores distintos a los indicados en el presente manual El cargador y el paquete de bater as han sido espec ficamente disefiados para funcionar juntos Estos cargadores no han sido disefiados para fines distintos a la recarga de las
350. uiger en u kunt er niet een geinstalleerde accu mee opladen Stofzuigen afb 1 5 7 1 Maak v r gebruik de tank c leeg en schoon 2 Sluit de slang i aan op de zuigopening d 3 Kies het geschikt accessoire OPMERKING U kunt beter niet natte en droge Stoffen vermengen Maak voordat u natte stof gaat opzuigen na een droge of andersom de tank leeg en schoon STOFAFZUIGING AFB 5 In de stofzuigerstand kunt u met het apparaat ook stof afzuigen bij werkzaamheden die stof of vuil produceren Met de bijgeleverde stofafzuigadapter I kunt u gemakkelijk elektrisch gereedschap s op de mond van de slang k aansluiten NAT DROOG FILTER AFB 6 WAARSCHUWING Werk altijd met het apparaat met het stoffilter geinstalleerd p WAARSCHUWING Tijdens gebruik moet het apparaat altijd rechtop staan Kantel het apparaat niet zo voorkomt u dat vloeistoffen die in de tank zijn verzameld in de motorbehuizing doordringen WAARSCHUWING Schakel de machine onmiddellijk uit als er schuim of vloeistof ontsnapt VOORZICHTIG Reinig het toestel dat het waterniveau beperkt regelmatig en onderzoek het op tekenen van beschadiging UITSCHAKELFUNCTIE Als het apparaat per ongeluk wordt gebruikt zonder stoffilter wordt een uitschakelfunctie geactiveerd wanneer het vloeistofniveau in de tank het maximumniveau heeft bereikt Een vlotterafsluiter Sluit de aanzuigopening af en daarna stopt het zuigen en neemt de snelheid van de
351. uik de accu tot hij geheel leeg is en haal hem dan uit het apparaat Li lon cellen zijn recyclebaar Breng ze terug bij uw leverancier of naar het milieupark bij u in de buurt De ingezamelde accu s zullen worden gerecycled of op juiste wijze tot afval worden verwerkt NEDERLANDS 85 NORSK KABLET TR DLOS V T TORR STOVSUGER DCV582 Gratulerer Du har valgt et redskap fra DEWALT Mange rs erfaring grundig produktutvikling og innovasjon gj r DEWALT til en meget p litelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Tekniske data En vurdering av niv et for vibrasjonseksponeringen bor ogs tas med i beregningen n r verktoyet er sl tt av eller n r det g r uten faktisk gjore en jobb Dette kan redusere eksponeringsniv et betydelig for hele arbeidsperioden Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operatoren mot folgene fra vibrasjon som f eks Holde ved like verkt y og tilbeh r holde hendene varme organisere arbeidsm nster B DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 e eripakke e Batteritype Lion Li lon Li lon Li on Li lon Li Ion Spenning Vx 144 144 144 144 144 144 Kapasitet Ah 30 15 40 20 50 3 Vek kg 053 030 054 030 052 030 B DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 e eripakke Batteritype Lion Li lon Li lon Li on Li lon Li Ion e DCV582 ype 1 Stromkilde AC DC Stromnett spe
352. uk f eks p hoteller skoler sykehus fabrikker butikker kontorer utleiefirmaer og p byggeplasser Dette produktet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de f r tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal aldri forlates alene med dette produktet Elektrisk sikkerhet Den elektriske motoren er kun designet for spesifikk spenning Kontroller alltid at batteripakkens eller hovedledningens spenning stemmer med spenningen p typeskiltet Du m ogs passe p at spenningen p batteriladeren stemmer overnes med stromnettet hos deg 7 O 0 2 0 0 v AES 92 DEWALT laderen og stevsugeren er dobbelt isolert i samsvar med EN 60335 jording er derfor ikke nodvendig o Dersom stromkabelen er skadet skal den byttes ut med en spesielt produsert stromkabel fra DEWALTs serviceorganisasjon Bruk av skjeteledning En skjetelening skal ikke brukes med mindre det er helt nodvendig Bruk en godkjent skjeteledning egnet for laderens stromforbruk se teknisk data Minimum storrelse p lederen er 1 mm maksimum lengde er 30 m Vikle alltid ut kabelen fullstendig n r du bruker en kabeltrommel MONTERING 0G JUSTERING ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl av redskapet og koble det fra stromkilden for du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installe
353. ukt op het gedeelte van de behuizing waar het apparaat en de accu zijn samengevoegd Voorbeeld 2015 XX XX Jaar van fabricage Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en voor de bediening van geschikte batterijladers raadpleeg Technische Gegevens Lees voordat u de lader gebruikt alle instructies en aanwijzingen voor de veiligheid op de lader de accu en het product dat de accu gebruikt WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Laat geen vloeistof in de lader dringen Dit zou kunnen leiden tot een elektrische schok WAARSCHUWING Wij adviseren een aardlekschakelaar met een reststroomwaarde van 30mA of minder te gebruiken VOORZICHTIG Gevaar voor brandwonden Beperk het risico van letsel laad alleen oplaadbare accu s op van het merk DEWALT Andere typen accu s zouden uit elkaar kunnen springen en persoonlijk letsel en schade kunnen veroorzaken VOORZICHTIG Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen OPMERKING Onder bepaalde omstandigheden wanneer de stekker van de lader in het stopcontact zit kunnen de niet afgedekte laadcontacten binnenin de lader door materiaal of een voorwerp worden kortgesloten Bepaalde materialen die geleidend zijn zoals maar niet uitsluitend staalwol aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalachtige deeltjes kunnen beter bij de holte
354. un pacco batteria completamente carico in un luogo fresco e asciutto fuori dal caricabatteria per risultati ottimali 67 ITALIANO NOTA i pacchi batteria non devono essere conservati completamente privi di carica Il pacco batteria dovr essere ricaricato prima dell uso Targhette sul caricabatterie e sul pacco batteria Oltre ai simboli utilizzati nel presente manuale le etichette sul caricabatteria e il pacco batteria riportano i seguenti simboli 88 Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Batteria in carica Batteria carica Batteria difettosa Vedere i Dati Tecnici per il tempo di ricarica Ritardo per pacco caldo freddo Non toccare con oggetti conduttivi mI Non esporre all acqua Far sostituire immediatamente i cavi difettosi EY Caricare esclusivamente a temperature tra 4 e 40 C gt ii 8 Solo per uso interno D E Smaltire il pacco batteria con la dovuta attenzione per l ambiente Si E I ON Caricare i pacchi batteria DEWALT esclusivamente con i caricabatteria designati da DEWALT Il caricamento di pacchi batteria diversi da quelli designati da DEWALT con un caricabatteria DEWALT potrebbero causare un esplosione o comportare altre Situazioni di pericolo DCB105 4 Non caricare pacchi batteria danneggiati Se Non bruciare il pacco batteria Contenuto della confezione La confezione contiene Aspirapolvere Tubo dell aspir
355. uneste voi sytty altistuessaan kipin lle tai liekille Kuljetus DEWALT akut t ytt v t kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa koskevien ja lakis teisten kuljetusm r yksien vaatimukset niihin kuuluvat muun muassa YK n vaarallisen tavaran kuljetussuositukset kansainv lisen ilmakuljetusliiton IATA vaarallisen tavaran m r ykset vaarallisten aineiden kansainv lisen merikuljetuss nn st n IMDG m r ykset sek eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainv lisist tiekuljetuksista ADR Litiumionikennot ja akut on testattu YK n vaarallisen tavaran suosituksien osion 38 3 mukaisesti koskien testausohjeita ja testikriteerej Useimmissa tapauksissa DEWALT akun kuljetusta ei luokitella t ysin s nn stelty luokan 9 vaaralliseksi materiaaliksi Luokan 9 kuljetus on yleens tarpeen kahdessa eri tilanteessa 1 Useamman kuin kahden DEWALT litiumioniakun kuljetus lentorahdilla kun pakkaus sis lt vain akkuja ei ty kaluja ja 2 Yli 100 wattitunnin Wh energialuokan omaavan litiumioniakun kuljetus Wattitunnit on merkitty kaikkien litiumioniakkujen pakkaukseen Oli kyseess odotettu tai t ysin s nn stelty kuljetus kuljettajien vastuulla on ottaa selv viimeisimmist pakkausta merkki merkint sek dokumentaatiota koskevista m r yksist Akkujen kuljetus voi johtaa tulipaloon jos akkunavat p sev t vahingossa kosketuksiin johtaviin materiaaleihin Akkuja kuljett
356. ur aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme l essence et ne pas l utiliser dans des lieux ou des liquides inflammables ou combustibles peuvent tre pr sents e Des d charges statiques sont possibles dans les lieux secs ou lorsque l humidit relative de l air est faible Ce phenomene est temporaire et n affecte pas l utilisation de l aspirateur e Pour viter la combustion spontan e vider le contenu du r servoir apr s chaque utilisation CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Consignes de s curit suppl mentaires e Ne pas aspirer d objets br lants ou fumants par ex cigarettes allumettes ou cenares chaudes e Cet outil est r sistant aux projections d eau conform ment la classe de protection IPX4 Ne plongez pas l outil dans l eau e Ne pas utiliser pour aspirer des mat riaux combustibles explosifs par ex charbon grain ou tout autre mat riau combustible fin ATTENTION Cet appareil n est pas pr vu pour ramasser les poussi res dangereuses e Ne pas utiliser pour aspirer des mat riaux dangereux toxiques ou canc rig nes par ex amiante ou pesticides 52 e Ne jamais aspirer de liquides explosifs par ex essence diesel huile thermique diluant etc d acides ou de solvants e Ne pas utiliser l aspirateur sans les filtres en position e Certains bois contiennent des conservateurs qui peuvent tre toxiques Faire particulierement attention viter l inhalation et le contact avec la
357. urelta purkautumiselta Ty kalu sammuu automaattisesti jos s hk inen suojausj rjestelm k ynnistyy Jos n in tapahtuu laita litiumioniakku laturiin kunnes se on kokonaan latautunut T rkeit turvallisuusohjeita kaikkia akkuja k ytett ess Kun tilaat uutta akkua ilmoita tuotenumero ja j nnite Pakkauksen akkua ei ole ladattu t yteen Ennen akun ja akkulaturin k ytt mist tulee alla olevat turvallisuusohjeet lukea ja annettuja latausohjeita noudattaa LUE KAIKKI OHJEET l lataa tai k yt akkua r j hdysalttiissa ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Akun laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi sytytt p lyn tai h yryt l koskaan pakota akkua laturiin l muokkaa akkuyksikk mill n tavalla saadaksesi sen sopimaan yhteensopimattomaan laturiin sill akkuyksikk saattaa murtua ja aiheuttaa vakavan henkil kohtaisen vaurion Lataa akkuyksik t vain m ritetyill DEVVALT latureilla e L roiskuta vett tai upota veteen tai muihin nesteisiin l s ilyt tai k yt laitetta ja akkua paikassa jossa l mp tila voi saavuttaa tai ylitt 40 C kuten kes ll ulkokatoksissa tai metallirakennuksissa Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on varmistettava ett akku on ladattu t yteen ennen k ytt VAROITUS l koskaan yrit avata akkuyksikk mist n syyst Jos akkuyksik n kotelo on murtu
358. ut battery pack kg 48 oise values and vibration values triax vector sum according to EN60335 Lea emission sound pressure level dB A 76 Lwa sound power level dB A 87 Kwa uncertainty for the given sound level dB A 3 Vibration emission value an m s 0 6 Uncertainty K m s 15 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60335 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration JN emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account Voltage Voc 18 18 18 18 18 18 Capacity Ah 30 15 40 20 50 3 Weight kg 064 035 0 61 04 0 62 035 Charger DCB105 Mains voltage Vac 230 Battery type 10 8 14 4 18 Li lon Approx charging time min 25 1 3 Ah 30 1 5Ah 40 2 0 Ah of battery packs 55 3 0Ah 70404 90 5 0 Ah Weight kg 0 49 Fuses Europe 230V tools 10 Amperes mains UK amp Ireland 230V tools 13 Amperes in plugs Definitions Safety Guidelines The definitions below descri
359. utils CH En cas d utilisation l ext rieur connecter es outils portatifs un disjoncteur Fl Utilisation d une rallonge L utilisation d une rallonge doit tre limit e aux cas strictement n cessaires Utiliser une rallonge homologu e et compatible avec la tension nominale du chargeur se reporter la section Fiche technique La section minimale du conducteur est de 1 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler Syst matiquement le c ble sur toute sa longueur MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves arr ter et d brancher l appareil du secteur avant tout r glage ou avant de retirer ou d installer toute pi ce ou tout accessoire Un d marrage accidentel peut provoquer des blessures AVERTISSEMENT Utiliser uniquement les blocs batterie et chargeurs DEWALT Insertion et retrait du bloc batterie de l outil fig 3 REMARQUE Pour un r sultat optimal assurez vous que le bloc batterie est compl tement charg POUR INSTALLER LE BLOC BATTERIE 1 Aligner le bloc batterie m avec les rails l int rieur du logement de batterie de l aspirateur 2 Faites coulisser le bloc dans le logement de batterie jusqu ce qu il soit solidement install dans le logement de batterie et v rifiez qu il ne se lib re pas RETRAIT DU BLOC BATTERIE 1 Appuyer sur le bouton de lib ration de la batterie et ti
360. van Gevaarlijke Goederen Handleiding van Testen en Criteria In de meeste gevallen zal de verzending van een DEWALT accu vrijgesteld zijn van de classificatie als volledig voorgeschreven Gevaarlijk Materiaal van Klasse 9 Over het algemeen zijn de twee gevallen die verzending Klasse 9 vragen 1 Verzending door de lucht van meer dan twee DEWALT lithium ion accu wanneer de verpakking alleen accu s bevat geen gereedschap en 2 Een verzending die een lithium ion accu bevat die een energieklassificering van meer dan 100 W uur Wh heeft Op alle lithium ion accu s staat de W Uur klassificering vermeld Ongeacht of een verzending wordt geacht een vrijstelling te hebben of volledig voorgeschreven is voor de verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente voorschriften voor verpakking labeling markering en vereisten ten aanzien van documentatie Tijdens het transport kunnen accu s mogelijk vlam vatten als de aansluitingen van de accu onbedoeld in aanraking Komen met geleidende materialen Controleer dat tijdens het transport de aansluitingen van de accu afgeschermd zijn en goed gelsoleerd van materialen die ermee in contact kunnen komen en kortsluiting kunnen veroorzaken De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt verstrekt wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd opgesteld Er wordt echter geen garantie gegeven impliciet of expliciet Het is vo
361. von neutre et d un chiffon humide 3 S cher le r servoir soigneusement l aide d un chiffon doux NETTOYAGE DU FILTRE SEC HUMIDE FIG 7 Le filtre sec humide doit tre nettoy apr s chaque utilisation Si le filtre est endommag ou ne fonctionne pas correctement il doit tre remplac 1 Retirer le filtre sec humide p en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et le retirer de l ouverture d aspiration q 2 Tapez doucement le filtre contre un conteneur de r sidus pour liminer l exc s de poussi re 3 S il est en bon tat rincez l ext rieur du filtre l eau courante ti de 4 Replacez le filtre sur l orifice d aspiration et bloquez le en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre AVERTISSEMENT Ne lavez pas l int rieur du filtre e Laissez le filtre s cher compl tement si l int rieur devient humide N utilisez pas de brosse pour nettoyer le filtre NETTOYAGE DU FILTRE DE L ORIFICE D ASPIRATION FIG 7 Le filtre de l orifice d aspiration doit tre nettoy si l appareil est utilis sans le filtre poussi re 1 cartez le flotteur r retirez le filtre de l orifice d aspiration 9 2 Rincez le filtre l eau ti de S chez le filtre avant de le remettre en place 4 Nettoyez le flotteur r l aide d un chiffon humide D PANNAGE Si votre aspirateur semble ne pas fonctionner correctement suivez les instructions ci dessous Si vous ne p
362. voor het gegeven dB A 3 geluidsniveau Vibratie emissiewaarde ap m s 0 6 Onzekerheid K m s 15 Het vibratie emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60335 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van blootstelling WAARSCHUWING Het verklaarde A vibratie emissieniveau geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap Als het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt dan wel met andere accessoires of slecht wordt onderhouden kan de vibratie emissie verschillen Dit kan het blootstellingniveau aanzienliik verhogen gedurende de totale arbeidsduur 74 Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient ook te worden overwogen wanneer het gereedschap worat uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke werkzaamheden uitvoert Dit kan het blootstellingniveau aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te beschermen tegen de effecten van vibratie zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen Accu DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 Accutype Lion Li lon Li lon Li on Lion Li Ion Spanning Vp 144 144 144 144 144 144 Capaciteit Ah 30 15 40 20 50 3 Gewicht kg 053 030 0 54
363. werkzaamheden hervat ONDERHOUD Uw DEWALT stofzuiger is ontworpen voor langdurig gebruik met een minimum aan onderhoud U zult het apparaat steeds naar tevredenheid kunnen gebruiken als u het goed onderhoudt en regelmatig reinigt WAARSCHUWING Beperk het risico van ernstig persoonlijk letsel schakel het apparaat uit en trek de stekker van het 83 NEDERLANDS apparaat uit het stopcontact en neem de accu uit het apparaat voordat u aanpassingen uitvoert of hulpstukken of accessoires losneemt installeert Wanneer het apparaat per ongeluk worat gestart kan dat letsel tot gevolg hebben De gebruiker kan geen onderhoud aan het apparaat uitvoeren Breng het apparaat naar een offici le DEWALT reparateur na ongeveer 40 uur gebruik Neem als er zich voor die tijd problemen voordoen contact op met een offici le DEWALT reparateur Aan de lader en de accu kan geen onderhoud worden verricht Er zitten in het apparaat geen onderdelen die onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker vereisen Lf Smering Uw stofzuiger vraagt geen aanvullende smering A Reiniging WAARSCHUWING Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht Zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert WAARSCHUWING Reinig de niet metalen delen van het apparaat nooit met oplosmiddelen of andere bijtende chemicali n Deze c

DCV582 - 2helpU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents