Home

18 - Jamie Oliver BBQ

Contents

1. 1 3 HA HA
2. BEHTypu
3. CAMO HA YPEHA CE HATOPELUMT E B
4. LPG 2 10 1 5 M
5. 28 30 mbar Ha 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar 5 1
6. 16A 16B 20X 8X 3 8X LP
7. 2 Ha
8. 180 220 28 mbar 37 mbar 37 mbar
9. 9 M A 1
10. M 15
11. 1M or OFF
12. NS 2 7 2kW 515 0359 14 bu aaa g h PIN 0359CO1390 Lava PORTO VA lia LPG 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar 5Ombar 37 mbar HA 0 92 mm 0 92 mm 0 82mm 0 88mm CAMO HA BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT LU LV PT SK SI 3 28 30 37 35 p 30 BE CY DK EE FI FR HU IT LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG IS LU MT C
13. 50mbar 30mbar BSEN 12864 2 3 3 OFF ON OFF c
14. 90 6 Ha OFF 5 7 8 9 OFF
15. He He e 310 500 1 1 m SI DI SSC 2 P 1 2
16. 4 5 3 5 6 OFF OFF
17. 2 OFF son o ao OFF OFF 5
18. 1 Ako B 50
19. OFF Cnen HA 2 OFF 3
20. NOT PENTRU CONSUMATOR P strati acest manual pentru consult ri ulterioare UTILIZARE I CARACTERISTICI Gr tarul este sigur i u or de utilizat Tipurile de gaz specificate pentru utilizare sunt butan la 28 30 mbari sau propan la 37 mbari sau amestecuri de butan propan la 30 mbari sau amestecturi de butan propan la 37 mbari sau amestecuri de butan propan la 50 mbari V rug m s v asigura i c utiliza i gr tarul numai la presiunea corect pentru care aparatul este proiectat Acest produs este prev zut cu ro i pentru a fi manevrat cu u urin Alimentele pot fi preparate la gr tar cu capacul nchis sau deschis C nd capacul a fost nchis timp de 5 minute acesta trebuie deschis timp de 1 minut pentru eliberarea c ldurii Sub carcas este prev zut cu o tav pentru gr simi O ventila ie adecvat este esen ial pentru ardere dar i pentru o func ionare eficient a gr tarului Astfel utilizatorul i alte persoane din apropierea zonei n care este utilizat gr tarul vor fi n siguran Nu utiliza i niciodat aparatul n zone acoperite i nchise C nd viteza v ntului este de peste 2m s nu gr tarul ndreptat n direc ia v ntului Aparatul este conceput pentru a fi utilizat numai n aer liber Dup utilizare opri i alimentarea cu gaze de la robinetul sau regulatorul buteliei Orice modificare adus aparatului poate fi periculoas i poate provoca leziuni sau daune m
21. POU V N A CHARAKTERISTIKA Tento gril je bezpe n a snadno se pou v P edepsan plyny k pou it jsou butan p i 28 a 30 mbar nebo propan p i 37 mbar nebo sm si butanu propanu p i 30 mbar nebo sm si butanu propanu p i 37 mbar nebo sm si butanu propanu p i 50 mbar Gril se sm pou vat pouze p i spr vn m tlaku na kter je tento spot ebi navr en Tento spot ebi je pro snadnou ovladatelnost osazen kole ky Pokrm Ize grilovat na grilovacim ro tu s p iklopen m v kem nebo i bez n j Je li v ko p iklopeno po dobu 5 minut je nutn je pot otev t na 1 minutu aby se uvolnilo teplo S odkap vac miskou pod t lesem grilu Pro spalov n a efektivn provoz grilu je nezbytn dostate n v tr n T m je zaji t na bezpe nost u ivatele a dal ch osob v bl zkosti prostoru v n m se spot ebi pou v Spot ebi nikdy nepou vejte v uzav en m zakryt m prostoru Je li rychlost v tru vy ne 2 m s nepou vejte plynov gril proti v tru Tento spot ebi je ur en pouze k venkovn mu pou it Po pou it spot ebi vypn te uzav en m ventilu na l hvi nebo pomoc regul toru Jak koli pravy tohoto spot ebi e mohou b t nebezpe n a mohou b t p inou zran n nebo majetkov ch kod V p pad neschv len ch prav tohoto spot ebi e zanik na n j poskytovan z ruka L hev nikdy nestavte pod gril na polici z kladu To m e b t p
22. aAkRwWNnN gt OFF NOD Ha ON 5
23. inou v n ho zran n u ivatele jin ch osob a nebo majetkov kody Nad spot ebi em se nesm nach zet dn p ek ka Tou mohou b t nap stromy ke e naklon n st echy Mezi spot ebi em a okoln mi objekty je nutn dodr et vzd lenost 1 m Tento spot ebi je nutno b hem pou it uchov vat mimo dosah ho lav ch materi l Produkty na b zi ropy edidla nebo jin pevn p edm ty opat en t tkem s upozorn n m t kaj c m se ho lavosti Pou v n tohoto spot ebi e v uzav en ch prostor ch m e b t nebezpe n a je ZAK Z NO N VOD K POU IT Tento n vod pe liv dodr ujte aby se zabr nilo v n mu po kozen grilu a zran n osob a po kozen majetku 1 Gril sestavte p esn podle mont n ch pokyn 2 Ke grilu p ipojte plynovou hadici K hadici p ipojte regul tor 3 Regul tor p ipojte k ventilu l hve podle n vodu k regul toru dodan ho spolu s n m 4 V echny ovl dac knofl ky oto te do polohy OFF Vypnuto a pot zapn te p vod plynu ke spot ebi i 5 Regul tor pou vejte v souladu s n vodem k n mu dodan m ZAPALENI GRILU Pokyny k zap len Hlavn ho ky 6 7 8 9 13 14 P ed zap len m odklopte v ko Plynovou l hev p ipojte ke grilu podle n vodu dodan ho spolu s regul torem V echny ovl dac knofl ky oto te do polohy OFF Vypnuto Po p ipojen regul toru zapn te p v
24. Oliver OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE GAS BARBECUE GRILL Description Gas Barbecue Grill Type of Gas Butane Propane LPG N WARNING FOR YOUR SAFETY FOR OUTDOOR USE ONLY OUTSIDE ANY ENCLOSURE Read this instruction carefully and ensure that your grill is properly installed assembled maintained and serviced in accordance to these instructions Failure to follow these instructions may result in serious bodily injury and or property damage If you have any questions concerning the assembly or operation of this barbecue please consult your dealer your gas supplier the manufacturer or agent Notes to the user USE OUTDOORS ONLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT KEEP YOUNG CHILDREN AWAY DO NOT MOVE THE APPLIANCE DURING USE TURN OFF THE GAS SUPPLY AT THE GAS CYLINDER AFTER USE TECHNICAL INFORMATION MODEL NO HOME 2 burner DESCRIPTION TWO BURNERS GAS BARBECUE GRILL TOTAL HEAT INPUT 7 2kW 515g h 0359 14 ALL GAS CATEGORIES PIN 0359C01 390 GAS CATEGORY koi PM ERE PW TYPES OF GAS Butane Propane LPG GAS MIXTURES GAS PRESSURE 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar 50mbar 37 mbar INJECTOR SIZE main 0 92 mm 0 92 mm 0 82 mm 0 88mm USE OUTDOORS ONLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING ACCESSIBLE PARTS MAY BE VERY HOT
25. a dr bu je t eba prov d t po ochlazen grilu a vypnut p vodu paliva na plynov l hvi I T N Vypalov n m grilu po ka d m pou it asi na 15 minut se odstran p ebyte n zbytky j dla VN J POVRCH Pou vejte m rn istic prost edek nebo roztok jedl sody v hork vod Na zaschl ne istoty Ize pou t nebrusn prost edek pro drhnut a pot jej opl chnout vodou Pokud se na vnit n m povrchu v ka grilu odlupuje barva nebo p ipe en mastn n nosy jsou zuhelnat l a odlupuj se vy ist te jej d kladn siln m hork m m dlov m roztokem Opl chn te vodou a nechejte zcela osu it NIKDY NEPOU VEJTE ISTIC PROST EDEK NA TROUBY VNIT EK SPODN STI GRILU Zbytky odstra te kart em krabkou a nebo istic houbou a opl chn te m dlov m roztokem Opl chn te vodou a nechejte osu it PLASTOV POVRCHY Omyjte m kk m hadrem a hork m m dlov m roztokem Opl chn te vodou Nepou vejte brusn istic prost edky odma ovac prost edky ani koncentrovan isti e na plastov d ly gril GRILOVAC RO T Pou ijte m rn m dlov roztok Na zaschl ne istoty Ize pou t nebrusn prost edek pro drhnuti a pot jej opl chnout vodou ODKAP VAC MISKA Odkap vac misku b hem pou it neotev rejte P ed i t n m odkap vac misku nejprve vyt hn te Odkap vac misku pravideln kontrolujte a olej slijte pokud
26. m pokusem o zap len ho ku podle dan ho postupu vy kejte p t minut Pokyny k zap len bo n ho ho ku pokud je k dispozici 1 2 di Po zap len ho ku grilu Ize podle n e uveden ho postupu zap lit bo n ho k P ed zap len m bo n ho ho ku otev ete v ko bo n ho ho ku a oto te p slu n ovl dac knofl k do polohy OFF Vyp nuto Stiskn te dol ovl dac knofl k bo n ho ho ku a p itom jej ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy pln ho stupn zazn sly iteln cvaknut a ho k se zap l Pokud se ho k nezap l postup zopakujte Pokud se ho k po dvou pokusech nezap l zav ete plynov kohout vy kejte 5 minut a opakujte krok 3 dle pokyn pro zap len hlavn ho ho ku Jakmile se ho k zap l jeho v kon Ize nastavit stisknut m a oto en m knofliku proti sm ru hodinov ch ru i ek do libovoln polohy mezi pln m a n zk m stupn m Gril se vyp n oto en m ventilu na l hvi nebo p ep na e regul toru do polohy OFF Vypnuto a pot vypnut m v ech ov l dac ch knofl k na spot ebi i ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek do polohy OFF Vypnuto jakmile plamen zhasl Upozorn n Pokud se ho k nezap l vypn te ovl dac knofl k oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek a tak zav ete ventil na l hvi P ed dal m pokusem o zap len ho ku podle dan ho postupu vy kejte
27. FR GB GR IE IT LT LU LV PT SK SI BE CY DK EE FI FR HU IT LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG IS LU MT CZ AT CH DE SK CZ 3B P 50 I I 8 P 30 3B P 37 Prodotto da Guangdong Everteam Electric and Gas Industrial Co Ltd N 11 Huatian Road Huakou Ronggui Shunde Area Foshan City Guangdong Cina IMPORTANTE Leggere attentamente le seguenti istruzioni assicurarsi che il barbecue sia correttamente installato assemblato e mantenuto II mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare gravi lesioni personali e o danni materiali Per ulteriori domande riguardanti assemblaggio o il funzionamento consultare il rivenditore di fiducia o la ditta di fornitura del GPL Non collocare la bombola accanto al barbecue Posizionarla sempre a sinistra dietro apparecchio La bombola deve essere situata il pi lontano possibile dal apparecchio senza che il tubo risulti in tensione Non accendere il barbecue con il coperchio chiuso apparecchio la bombola devono essere collocati su una superficie piana e devono essere trasportati trasferiti quando il barbecue acceso NOTA PER L UTENTE Conservare per riferimento futuro UTILIZZO E CARATTERISTICHE Il barbecue grill sicuro e facile da usare gas specifici per l uso sono il butano a 28 30 mbar il propano a 37 mbar miscele di butano propano a 30 mbar miscele di butano propano a 37 mbar
28. Ne proc dez jamais au test de fuites l aide d une flamme nve utilisez toujours une solution d eau savonneuse COMMENT PROC DER AU TEST DE FUITES Pr parez 60 90 ml de solution de d tection de fuite en m langeant un volume de liquide vaisselle avec 3 volumes d eav Assurez vous que la valve de contr le se trouve sur la position OFF arr t Raccordez le r gulateur la bouteille de gaz et la valve ON OFF au br leur assurez vous que les raccordements sont bien faits puis allumez le gaz Appliquez la solution savonneuse l aide d une brosse sur le tuyau et tous les joints Si des bulles se forment cela signifie qu il y a une fuite et que vous devez proc der une r paration avant d utiliser l appareil Refaites le test une fois la r paration effectu e teignez le gaz au niveau de la bouteille apr s le test Si vous ne parvenez pas r parer une fuite d tect e n essayez pas d y rem dier vous m amp me consultez votre vendeur de gaz REGULATEUR ET TUYAU N utilisez que des r gulateurs et des tuyaux approuv s pour Gtre utilis s avec du GPL aux pressions susmentionn es Voir page 2 La dur e de vie estim e du r gulateur est de 10 ans Il est recommande de changer le r gulateur sous 10 ans partir de la date de fabrication L utilisation d un r gulateur ou d un tuyau inappropri est dangereuse v rifiez toujours que vous avez les l ments appropri s avant de faire fonctionner le
29. nast pnie sp ukuj c wod POJEMNIK NA T USZCZ Nie otwieraj pojemnika na t uszcz podczas u ytkowania Przed wyczyszczeniem pojemnika na t uszcz najpierw go wyjmij Sprawdzaj pojemnik na t uszcz regularnie i oczyszczaj go kiedy jest w 1 3 pe ny CZYSZCZENIE PALNIK W Wy cz gaz pokr t em oraz od cz butl Wyjmij ruszt Oczy palnik mi kk szczotk lub przedmuchaj spr onym powietrzem i przetrzyj szmatk Wyczy zatkane miejsca myjk do rur lub sztywnym drutem np wyprostowanym spinaczem do papieru Sprawd czy nie ma adnych uszkodze palnik w szczeliny lub otwory Je eli znajdziesz uszkodzenia wymie palnik Ponownie zamontuj palnik upewnij si e otwory zaworu gazu s prawid owo ustawione i zabezpieczone wewn trz wlotu palnika zw ki Venturiego W niekt rych przypadkach grill mo e buchn p omieniem z powodu owad w petzajacych w zw kach Venturiego lub paj ka wij cego sie w palniku Mo na naprawi to za pomoc szczotki do butelek w o onej przez zw k palnika i popychaj c j do przez ca d ugo palnika Je li taki stan utrzymuje si skontaktuj si z dostawc gazu SERWIS Grill gazowy powinien by serwisowany co roku przez kompetentn zarejestrowan osob amie li er N VODK POUZITI PRO PLYNOVY GRIL Popis Plynovy gril Druh plynu Butan propan LPG NUPOZORNENI PRO VA I BEZPE NOST POUZE K VENKOVNIMU POU ITI VNE MISTNOST
30. AUS OFF und warten Sie 5 Minuten bevor Sie Schritt 3 der Anleitung f r den Z ndvorgang des Hauptbrenners wiederholen Wenn der Brenner brennt kann seine Brennst rke durch Dr cken und Drehen des Knopfes gegen den Uhrzeigersinn auf jede Position zwischen der h chsten und niedrigsten Brennst rke eingestellt werden Zum AUS Schalten des Grills OFF drehen Sie den Kipphebel des Ventils oder den Regler Schalter auf die Position AUS OFF Drehen Sie dann alle Bedienkn pfe am Ger t im Uhrzeigersinn auf die Position AUS OFF nachdem die Flammen erloschen sind WARNUNG Wenn der Brenner nicht z ndet drehen Sie den Bedienknopf auf AUS im Uhrzeigersinn und schalten auch das Flaschenventil auf AUS OFF Warten Sie 5 Minuten bevor Sie versuchen den Z ndvorgang zu wiederholen MANUELLE Z NDUNG Bei Bedarf kann dieser Grill manuell angezindet werden Hauptbrenner 1 ffnen Sie vor dem Anz nden die Abdeckhaube 2 Z nden Sie ein 9 cm langes Streichholz an und halten Sie es neben den linken Seitenbrenner des Grills 3 Drehen Sie den Bedienknopf des linken Brenners auf die Position der h chsten Brennerleistung Der Brenner wird durch das Streichholz angez ndet 4 Nachdem der linke Brenner brennt kann der Brenner daneben eingeschaltet werden und wird ber den bereits bren nenden Brenner gez ndet 5 Z nden Sie die brigen Brenner von links nach rechts ber den Querz ndkanal 6 Wenn der Brenner
31. BEVOR SIE DAS GER T BENUTZEN WARNUNG ZUGANGLICHE TEILE DES GERATS KONNEN SEHR HEISS WERDEN KLEINE KINDER AUF ABSTAND HALTEN DIESES GERAT MUSS WAHREND DER BENUTZUNG VON BRENNBAREN MATERIALIEN FERNGEHALTEN WERDEN DAS GERAT WAHREND DER BENUTZUNG NICHT BEWEGEN SCHALTEN SIE NACH GEBRAUCH DIE GASZUFUHR AM GASZYLINDER AUS NEHMEN SIE KEINE ANDERUNGEN AM GERAT VOR Bestimmungsland 4 28 3037 BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT LU LV PT SK SI BE CY DK EE FI FR HU IT LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG IS LU MT CZ AT CH DE SK CZ 3B P 50 I Le P 30 I I 3B P 37 Hergestellt von Guangdong Everteam Electric and Gas Industrial Co Ltd No 11 Huatian Road Huakou Ronggui Shunde Area Foshan City Guangdong China WICHTIG Lesen Sie diese Anweisungen sorgfaltig durch und stellen Sie sicher dass Sie Ihren Grill richtig installieren montieren und warten Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren Wenn Sie Fragen zu Montage oder Betrieb haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Ihr LPG Unternehmen Bringen Sie den Gaszylinder nie rechts in unmittelbarer N he des Grills an Positionieren Sie den Zylinder immer links an der R ckseite des Ger ts Der Zylinder sollte so weit weg wie m glich vom Ger t aufgestellt werden ohne Zug auf den Schlauch auszu ben Z nden Sie den Grill ni
32. OFF Attendere cinque minuti prima di tentare di riaccendere apparecchio Se il problema persiste dopo la riaccensione rivolgersi al proprio rivenditore di gas al negozio dove stato acquistato il barbecue o a un tecnico del gas qualificato per assistenza o la riparazione Non tentare di risolvere il problema da soli in quanto si potrebbero causare lesioni gravi e o danni materiali II diametro della pentola deve essere di circa 180 220 millimetri Prima di riporre apparecchio eliminare il grasso in eccesso usando un panno umido imbevuto con una soluzione detergente delicata come agente di pulizia Conservare apparecchio in un ambiente asciutto e pulito Non conservare la bombola del gas in casa Conservarla in un luogo ben ventilato e lontano dalla luce diretta del sole COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL GAS ALL APPARECCHIO Questo apparecchio adatto solo per utilizzo con gas butano o propano a bassa pressione e provvisto del appropriato regolatore a bassa pressione tramite un tubo flessibile Il tubo flessibile deve essere fissato al regolatore e al apparecchio con fascette dadi stringitubo Questo barbecue 8 stato progettato per funzionare con un regolatore con butano a 28 mbar un regolatore con propano 37 mbar un regolatore con miscela di butano propano a 37 mbar un regolatore con miscela di butano propano a 50 mbar e un regolatore con miscela di butano propano a 30 mbar Utilizzare un regolatore idoneo certificato per B
33. Wenn sich Blasen bilden ist ein Leck vorhanden das vor der Verwendung des Gasgrills behoben werden muss F hren Sie den Test erneut durch nachdem Sie den Fehler behoben haben Schalten Sie nach dem Test die Gaszufuhr am Zylinder AUS OFF Wenn ein erkanntes Leck nicht behoben werden kann versuchen Sie nicht das Leck zu reparieren sondern wenden Sie sich an Ihren Gash ndler REGLER UND SCHLAUCH Verwenden Sie nur Regler und Schl uche die f r LPG bei den oben genannten Gasdr cken siehe Seite 2 zugelassen sind Die Lebenserwartung des Reglers wird auf 10 Jahre gesch tzt Es wird empfohlen den Regler innerhalb von 10 Jahren ab dem Zeitpunkt der Herstellung auszutauschen Die Verwendung eines falschen Reglers oder Schlauches ist gef hrlich stellen Sie immer sicher dass Sie die richtigen Artikel haben bevor Sie den Grill verwenden Der verwendete Schlauch muss der geltenden Norm des Einsatzlandes entsprechen Die L nge des Schlauches muss maximal 1 5 Meter betragen Abgenutzte oder besch digte Schl uche m ssen ersetzt werden Stellen Sie sicher dass der Schlauch nicht verstopft oder geknickt ist oder mit einem anderen Teil des Grills Kontakt hat au er seiner Verbindung mit dem Grill Der Schlauch darf nicht verdreht oder geknickt werden wenn er am Gaszylinder angebracht wird Kein Teil des Schlauches sollte einen Teil des Ger tes ber hren Positionieren Sie den Zylinder au en an der linken Seite des Ger tes mit der
34. barbecue cleaner on plastic parts COOKING GRID Use a mild soapy water solution Non abrasive scouring powder can be used on stubborn stains then rinse with water GREASE TRAY Please do not open the grease tray during use When clean the grease tray pull out the grease tray first Please check the grease cup on time and take away the oil when 1 3 full CLEANING THE BURNER ASSEMBLY Turn the gas OFF at the control knob and disconnect the cylinder Remove cooling grate Clean the burner with a soft brush or blow clean with compressed air and wipe with a cloth Clean any clogged ports with a pipe cleaner or stiff wire such as an opened paper clip Inspect burner for any damage cracks or holes If damage is found replace with a new burner Reinstall the burner check to ensure that the Gas valve orifices are correctly positioned and secured inside the burner inlet venturi In some cases your barbecue will light back because of an insect crawling inside the burner venturi or a spider spinning its web inside the burner This can be rectified by using a bottle brush inserted through the burner venturi and pushing it into the burner over the burner length If condition persists consult your gas dealer SERVICING Your gas barbecue should be serviced annually by a competent registered person amie liver BETRIEBSANLEITUNG FUR DEN GASGRILL Beschreibung Gasgrill Gasart Butan Propan LPG NWARNUNG F R IHRE SICHERHEIT
35. chejte asi 50 100 ml roztoku k detekci net snost Regula n ventil mus b t v poloze OFF Vypnuto Regul tor p ipojte k l hvi a vyp nac ventil k ho ku ov te uta en p pojek a pot zapn te p vod plynu M dlov m roztokem pot ete hadici a v echny spoje Pokud se objev bubliny do lo k net snosti kterou je nutn p ed pou it m napravit Zkou ku prove te znovu po n prav z vady Po zkou ce vypn te p vod plynu na l hvi Pokud zji t nou net snost nelze odstranit nepokou ejte se net snost opravit ale pora te se s dodavatelem plynu REGUL TOR A HADICE Pou vejte pouze regul tory a hadici schv len pro LPG p i v e uveden ch tlac ch viz strana 2 ivotnost regul toru se odhaduje na 10 let Regul tor se doporu uje vym nit do 10 let od data v roby Pou v n nespr vn ho regul toru nebo hadice nen bezpe n p ed provozem grilu v dy zkontrolujte dostupnost spr vn ch sou st Pou it hadice mus b t v souladu s p slu nou normou pro zemi pou it D lka hadice mus b t 1 5 metru maxim ln Opot ebovan nebo po kozen hadice je nutn vym nit Hadice nesm b t blokov na zauzlov na ani v kontaktu s dnou jinou st grilu ne p pojkou Hadice by se po p ipojen k plynov l hvi nem la kroutit ani oh bat Hadice by se v dn m m st nem la dot kat dn sti spot ebi e L hev um st te na levou stra
36. de aprindere Arz toarele principale RO N o Deschideti capacul inainte de a aprinde focul Conectati butelia de gaz la gr tar respect nd instructiunile furnizate cu regulatorul Rotiti toate butoanele de comand la pozi ia OFF oprit Porniti ON sursa de alimentare cu gaz de la butelie sau regulator respect nd instructiunile de racordare si utilizare a regulatorului Folosind cu s pun verificati s nu existe scurgeri la racordul dintre butelie si regulator precum si la cel dintre furtun si gura de admisie a furtunului la gr tar Orice scurgere va forma bule in zona respectiv Dac se depisteaz scurgeri gr tarul nu trebuie utilizat Pentru ndrum ri consulta i furnizorul de gaz sau al gr tarului Pentru a aprinde arz torul din partea st ng butonul de comand al acestuia trebuie ap sat i rotit n sens antiorar la 900 pozi ia de vitez maxim Se va auzi un clic moment n care arz torul trebuie s se aprind Verifica i dac arz torul este aprins Dac arz torul nu este aprins repetati aceast procedur Dac arz torul nu se aprinde dup dov ncerc ri opri i OFF robinetul de gaze i a tepta i timp de 5 minute nainte de a relua ordinea de aprindere C nd arz torul este aprins viteza acestuia se poate regla ap s nd butonul i rotindu n sens antiorar n orice pozi ie ntre viteza maxim i minim Aprindeti i restul arz toarelor n ordi
37. essayez jamais de r soudre le probl me vous m me cela pourrait entra ner des blessures et ou des dommages mat riels graves Le diam tre du pot doit tre d environ 180 220 mm Avant de ranger l appareil nettoyez tout exc s de graisse l aide d un chiffon humect d une solution detergente douce comme agent nettoyant Rangez appareil dans un environnement propre et sec Ne rangez pas votre bouteille de gaz bint rieur Rangez la dans un endroit bien a r et l abri des rayons directs du soleil RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ L APPAREIL Cet appareil est con u pour n tre utilis qu avec du gaz butane ou propane basse pression et doit tre quip d un r gulateur basse pression appropri par l interm diaire d un tuyau flexible Le tuyau doit tre attach au r gulateur et l appareil l aide d attaches d crous pour tuyaux Ce barbecue est concu pour faire fonctionner un r gulateur 28 mbar avec du gaz butane un r gulateur 37 mbar avec du gaz propane un r gulateur avec un m lange butane propane 37 mbar un r gulateur avec un m lange butane propane 50 mbar ou encore un r gulateur avec un m lange butane propane 30 mbar Utilisez un r gulateur ad quat conforme la norme BSEN 12864 Vevillez consulter votre vendeur de GPL pour obtenir des informations concernant le r gulateur appropri pour votre bouteille de gaz VEUILLEZ PROC DER AU TEST DE FUITES AVANT L UTILISATION
38. n l imea maxim a buteliei este de 310 mm i respectiv 500 mm a a cum se poate observa n Fig 1 ST Fig 1 j ECH a x 2 CH E Legend le 1 Diametru maxim Ka 2 maxima Butelia de gaz nu trebuie sc pat pe jos sau manipulat brutal In in care aparatul nu este utilizat butelia trebuie deconectat Dup ce deconectati butelia de la aparat inlocuiti capacul de protectie de pe butelie Buteliile trebuie s fie depozitate in aer liber in pozitie vertical si nu se vor l sa la indem na copiilor Butelia nu trebuie s fie niciodat depozitat in locuri in care temperaturile pot dep si 500C Nu depozitati butelia in apropierea fl c rilor a fl c rilor de veghe sau a altor surse de aprindere NU FUMATI Se va acorda atentie c nd se amplaseaz furtunul in orificiu asigurati v racordul furtunului la butelie nu atinge suprafa a ncins C nd butelia este n func iune aceasta va fi fixat bine Nu amplasati niciodat butelia de rezerv in aceea i carcas Nu bloca i niciodat calea supapei de nchidere a buteliei Avertisment C nd simtiti miros de gaze opri i butelia de gaz CURATAREA SI INGRIJIREA ATEN IE Toate opera iunile de cur are i ntre inere trebuie efectuate c nd gr tarul este rece si cu sursa de alimentare de la butelia de gaz oprit CUR ARE Arderea gr tarului dup fiecare utilizare timp de aprox 15 minut
39. nd este 1 3 plin CUR AREA UNIT II ARZ TORULUI Opriti OFF gazul folosind butonul de comand si deconectati butelia ndep rtati grilajul de g tit Cur tati arz torul folosind o perie moale sau aer comprimat i stergeti cu o lavet Cur tati toate orificiile infundate folosind un betisor de cur at pipa sau s rm rigid cum ar fi o agraf de h rtie deschis Verifica i arz torul dac exist semne deteriorare fisuri sau g uri Dac observa i semne de deteriorare inlocuiti un arz tor nou Reinstalati arz torul verifica i pentru a v asigura c orificiile supapei de gaz sunt corect pozi ionate i fixate n gura de admisie a arz torului duza de aer n unele cazuri gr tarul se va reaprinde datorit unei insecte care p trunde n duza de aer a arz torului sau a unui p ianjen care i construie te p nza n interiorul arz torului Acest aspect poate fi remediat folosind o perie de sticle care va fi introdus prin duza de aer a arz torului i mpins n arz tor pe toat lungimea acestuia n cazul n care problema persist contacta i furnizorul de gaze SERVICE Gr tarul pe gaz trebuie dus la service anual la o persoan i competent si calificat amie liver LPG
40. o miscele di butano propano a 50 mbar Assicurarsi di utilizzare il barbecue solo alla corretta pressione indicata per l apparecchio Le ruote sono state collaudate per manovrare agevolmente questa unit Il cibo pu essere cotto sulla griglia con il coperchio aperto o chiuso Se il coperchio rimane chiuso per 5 minuti in seguito deve rimane aperto per 1 minuto in modo da dissipare il calore Il barbecue dotato di vaschetta raccogligrasso sotto la base Una ventilazione adeguata essenziale per la combustione e per garantire le migliori prestazioni del barbecue oltre alla sicurezza dell utente e delle altre persone in prossimit dell apparecchio in uso Non usare l apparecchio in ambienti chiusi al coperto Quando la velocit del vento superiore a 2 m s non utilizzare il barbecue a gas in direzione del vento L apparecchio progettato solo per l utilizzo all esterno Spegnere l apparecchio chiudendo la valvola della bombola o il regolatore dopo l uso Qualsiasi modifica apportata all apparecchio pu essere pericolosa e causare lesioni o danni materiali Qualsiasi modifica non autorizzata dell apparecchio annuller la garanzia del prodotto Non montare la bombola sotto il ripiano inferiore del barbecue poich in questa posizione potrebbe causare gravi lesioni all utente ad altre persone e danneggiare oggetti L apparecchio non deve presentare ostruzioni al di sopra di esso come ad esempio alberi arbusti tettoie Deve ess
41. pozicie OFF predt m ne otvorite privod plynu do zariadenia Nar bajte s regul torom podla n vodu dod van ho s regul torom DAWN ZAP LENIE V HO GRILU N vod na zap lenie Hlavn hor ky Pred zap len m otvorte poklop Pripojte plynov bombu ku grilu podla n vodu regul tora ktor je prilo en v balen Vypnite v etky kontroln oto n tla idl posunut m do poz cie OFF Oto te pr vod plynu do poz cie ON na bombe alebo sp na i regul tora pod a pripojenia regul tora a n vodu na pou itie Skontrolujte spojenie bomby s regul torom a hadice so vstupn m otvorom hadice grilu Pomocou mydlovej vody sa presved te i plyn neunik Ak ko vek nik plynu sa prejav ako bublinkovanie v mieste niku Ak plyn unik gril nepou vajte Pora te sa so svoj m dod vate om plynu alebo grilu 5 Aby ste zap lili hor k v avo zatla te a oto te kontroln tla idlo av ho hor ka v protismere hodinov ch ru i iek do 90 poz cie poz cia pln ho rozsahu Budete po u cvaknutie im sa zap li hor k Skontrolujte e hor k hori Ak hor k nehor zopakujte proces 6 Ak sa hor k nezap li ani po dvoch pokusoch oto te plynov koh tik do poz cie OFF a po kajte 5 min t k m sa hor k pok site op tovne zap li 7 Ke hor k hori je mo n regulova rozsah plame a zatla en m a oto en m tla idla v protismere hodinov ch ru i iek do ktorejko ve
42. sa so svoj m predajcom LPG oh adom inform ci o vhodnom regul tore na plynov bombu PRED POU IT M SKONTROLUJTE NIKY Nikdy nekontrolujte niky otvoren m oh om v dy pou vajte mydlov vodu KONTROLA NIKOV Zmie ajte 6 9 ml zmesi na kontrolu nikov tak e zmie ate jeden diel prostriedku na um vanie riadu s tromi dielmi vody Uistite sa e je kontroln ventil v poz cii OFF Pripojte regul tor k bombe a ON OFF ventil k hor ku uistite sa e je spojenie Zabezpe en a zapnite plyn v poz cii ON Natrite hadicu a v etky spojenia roztokom mydlovej vody Ak sa objavia bublinky je tam nik ktor mus by pred pou it m odstr nen Po vyrie en niku znovu testujte Po sk ke vypnite pr vod plynu na plynovej bombe Ak nik nem e by odstr nen nepok ajte sa ho vyrie i ale pora te sa so svoj m dod vate om plynu REGUL TOR A HADICA Pou vajte len regul tor a hadicu schv len na LPG pre vy ie uveden tlaky pozri stranu 2 ivotnos regul tora sa odhaduje na 10 rokov Je odpor an vymeni regul tor po 10 rokoch od d tumu v robu Pou vanie nespr vneho regul tora alebo hadice nie je bezpe n pred pou it m grilu v dy skontrolujte i m te spr vne polo ky Hadica mus vyhovova relevantn m tandardom v krajine kde sa pou va Dlzka hadice mus by 1 5 metra maxim lne Opotrebovan alebo po koden hadica mus by
43. sung Bei hartn ckigen Flecken kann kratzfreies Scheuerpulver verwendet werden dann mit Wasser absp len FETTWANNE Bitte die Fettwanne w hrend des Gebrauchs nicht ffnen Zur Reinigung der Fettwanne ziehen Sie diese zuerst heraus Bitte berpr fen Sie die Fett Tasse rechtzeitig und entnehmen Sie das Ol wenn diese zu 1 3 voll ist REINIGUNG DER BRENNEREINHEIT Drehen Sie die Gaszufuhr am Bedienknopf auf AUS OFF und entfernen Sie den Zylinder Entfernen Sie den Abk hlrost Reinigen Sie den Brenner mit einer weichen B rste oder blasen Sie ihn mit Druckluft sauber und wischen ihn mit einem Tuch ab Reinigen Sie verstopfte D sen mit einem Pfeifenreiniger oder steifem Draht z B eine aufgebogene Biroklammer berpr fen Sie den Brenner auf Sch den Risse oder L cher Wenn Sch iden festgestellt werden wechseln Sie den Brenner aus Installieren Sie den Brenner wieder vergewissern Sie sich dass die Gasventil ffnungen richtig positioniert sind und der Brenner sicher im Inneren der Brennermulde sitzt Venturi In manchen F llen kann bei Ihrem Grill ein Flammenr ckschlag vorkommen wenn sich beispielsweise ein Insekt im Brenner Venturirohr befindet oder eine Spinne ein Netz im Brenner spinnt Dies kann durch Verwendung einer Flaschenb rste die in das Brenner Venturirohr eingef hrt und in den Brenner 0 die ganze Brennerl nge geschoben wird behoben werden Falls der Zustand anh lt wenden Sie sich an Ihren
44. vymenen Uistite sa i v hadici nie je prek ka slu ka alebo i nie je v kontakte s in mi as ami grilu na in ch miestach ako je pripojen Hadica by nemala by ani ohnut ani sto en ke je pripojen na plynov bombu iadna as hadice by sa nemala dot ka inej asti zariadenia Umiestnite bombu na av stranu od zariadenia do maxim lnej vzdialenosti ktor umo uje d ka hadice USKLADNENIE ZARIADENIA Uskladnenie zariadenia vo vn tri je mo n len ak je bomba odpojen a odstr nen z bl zkosti zariadenia Ak sa zariadenie nebude ist dobu pou va malo by by uskladnen v p vodnom obale a v suchom prostred kde sa nepr i PLYNOV BOMBA Maxim lny priemer a maxim lna v ka bomby je 310 mm a 500 mm ako je zn zornen obr 1 Obr 1 ke A 7 ie N K M p 1 maxim lny priemer 2 maxim lna vyska S plynovou bombou musi nar baf opatrne a nesmie spadn Ak sa zariadenie nepou va mus odpojen odpojen bomby od zariadenia odstr te ochrann vrchn k na bombe Bomby je nutn skladovaf vonku vo zvislej polohe mimo dosahu deti Bomba sa nesmie uskladni na mieste kde teplota mo e presiahnut 50 C Neskladujte bombu pri plame och hor kov alebo in ch zdrojoch oh a NEFAJCITE Pri vkladan bomby do priestoru na bombu d vajte pozor uistite sa e spojenie hadice a bomby sa nedotyka horuceho povrchu Po as pr
45. zhasne po as pou vania zariadenia vypnite v etky kontroln tla idl plynov bombu a sp na regul tora oto en m do poz cie OFF Po kajte 5 min t k m sa hor k op tovne pok site zap li Ak probl m pretrv va i po op tovnom zap len pora te sa so svoj m dod vate om plynu alebo predaj ou kde ste zak pili gril alebo kvalifikovan m pecialistom na plyn oh adom pomoci alebo opravy Nikdy sa nepok ajte vyrie i probl m sami preto e to m e ma za n sledok v ne zranenie a alebo kodu na majetku Priemer n doby by mal by okolo 180 220 mm Pred uskladnen m vy istite zariadenie od prebyto n ho tuku pou it m vlhkej handry a jemn ho istiaceho prostriedku Ulo te zariadenie na ist a such miesto Nedr te plynov bombu vo vn tri Skladujte na dobre vetranom mieste mimo dosahu priameho slne n ho iarenia PRIPOJTE PLYNOV BOMBU K ZARIADENIU Toto zariadenie je vhodn len na n zkotlakov but n alebo prop n a je vybaven regul torom na ohybnej hadici Hadica by mala by zaisten na regul tore a zariaden pomocou svoriek mat c hadice Gril je nastaven na prev dzku s regul torom 28 mbar s but nom alebo regul torom 37 mbar s prop nom alebo regul torom 37 mbar s prop n but novou zmesou alebo regul torom 50 mbar s prop n but novou zmesou alebo regul torom 30 mbar s prop n but novou zmesou Pou vajte vhodn regul tor certifikovan pod a BSEN 12864 Pora te
46. A DOST PNE ELEMENTY GRILLA MOGA BY BARDZO GOR CE TRZYMAJ DZIECI Z DALA OD URZ DZENIA NIE PORUSZAJ URZ DZENIA PODCZAS U YTKOWANIA OD CZ DOP YW GAZU NA BUTLI GAZU PO ZAKO CZENIU U YTKOWANIA INFORMACJE TECHNICZNE MODEL NR HOME 2 PALNIKI OPIS GRILL GAZOWY DWUPALNIKOWY WSZYSTKIE KATEGORIE 7 2kW 515 g h CA KOWITA MOC CIEPLNA C 0359 14 GAZU PIN 0359CO1390 KATEGORIA GAZU 128 30 37 Lamm LJ LJ RODZAJ GAZU Butan Propan MIESZANINY GAZOWE LPG CI NIENIE GAZU 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar 50mbar 37 mbar ROZMIAR WTRYSKIWACZA 0 92 mm 0 92 mm 0 82 mm 0 88mm WY CZNIE DO U YTKU ZEWN TRZNEGO ZAPOZNAJ SI Z INSTRUKCJ PRZED U YCIEM URZ DZENIA UWAGA DOST PNE ELEMENTY GRILLA MOG BYC BARDZO GOR CE TRZYMAJ DZIECI Z DALA OD URZ DZENIA URZ DZENIE NALE Y TRZYMA Z DALA OD MATERIA W PALNYCH W TRAKCIE U YTKOWANIA NIE PORUSZAJ URZ DZENIA PODCZAS U YTKOWANIA OD CZ DOP YW GAZU NA BUTLI GAZOWEJ PO ZAKONCZENIU U YTKOWANIA NIE NALE Y W ADEN SPOS B MODYFIKOWA URZ DZENIA Kraje przeznaczenia Ap ans BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT LU LV PT SK SI BE CY DK EE FI FR HU IT LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG IS LU MT CZ AT CH DE SK CZ 3B P 50 I m P 30 I I 3B P 37 Wyprodukowane przez Guangdong Everteam El
47. E MODIFIEZ PAS L APPAREIL CILJNA DRZAVA Lass CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT LU LV PT SK SI BE CY DK EE FI FR HU IT LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG IS LU MT CZ AT CH DE SK CZ PL 3B P 37 3B P 30 3B P 50 Proizvajalec Guangdong Everteam Electric and Gas Industrial Co Ltd No 11 Huatian Road Huakou Ronggui Shunde Area Foshan City Guangdong China POMEMBNO Skrbno preberite prilo ena navodila in se prepri ajte da je ar pravilno vgrajen sestavljen in vzdr evan Neupo tevanje teh navodil lahko povzro i hude telesne po kodbe in ali materialno kodo V primeru vpra anj glede sestavljanja ali delovanja se posvetujte z va im prodajalcem ali podjetjem za distribucijo plina Plinske jeklenke ne postavljajte tik ob ar na desni strani Plinsko jeklenko postavite na levo zadnjo stran naprave Plinsko jeklenko je treba postaviti dovolj dale od naprave ne da bi bila cev za plin pri tem napeta ara nikdar ne pri igajte ko je pokrov zaprt Naprava in plinska jeklenka morata biti postavljeni na ravno podlago in ju nosite premikajte ko je ar pri gan OBVESTILO UPORABNIKU navodila shranite za rabo v bodo e UPORABA IN ZNA ILNOSTI ar zagotavlja varno in enostavno uporabo Predpisani plini za uporabo so butan pod tlakom od 28 do 30 mbar ali propan pod tlakom 37 mbar oziroma me anica butana in propana pod tlakom 30 mbar ali m
48. Gash ndler WARTUNG Ihr Gasgrill sollte j hrlich von einer geschulten registrierten Person gewartet werden amie liver CONSIGNES D UTILISATION DU GRIL BARBECUE A GAZ Description Gril barbecue gaz Type de gaz Butane Propane LPG AN ATTENTION POUR VOTRE SECURITE DESTINE A UN USAGE EXTERIEUR UNIQUEMENT Lisez attentivement ces consignes et assurez vous gue votre gril est correctement install assembl entretenu et r vis conform ment aux pr sentes consignes Le non respect de ces consignes peut provoguer des blessures corporelles et ou des d g ts mat riels graves Si vous avez des questions concernant l assemblage ou l utilisation de ce barbecue veuillez consulter votre vendeur votre fournisseur de gaz le fabricant ou commercial INFORMATIONS A L ATTENTION DE L UTILISATEUR DESTINE A UN USAGE EXT RIEUR UNIQUEMENT VEUILLEZ LIRE LES CONSIGNES AVANT D gt UTILISER LAPPAREIL ATTENTION CERTAINS ELEMENTS FACILES D ACCES PEUVENT TRE TRES CHAUDS GARDEZ HORS DE PORT E DES ENFANTS NE DEPLACEZ PAS L APPAREIL PENDANT SON UTILISATION COUPEZ LALIMENTATION EN GAZ AU NIVEAU DE LA BOUTEILLE DE GAZ APR S UTILISATION INFORMATIONS TECHNIQUES MOD LE No HOME 2 br leurs DESCRIPTION BARBECUE A GAZ TROIS BRULEURS AVEC BRULEUR LATERAL APPORT TOTAL DE CHALEUR au 5159 h 0359 14 TOUTES CA
49. HOUD JONGE KINDEREN OP AFSTAND VERPLAATS HET APPARAAT NIET TIJDENS GEBRUIK DRAAI NA GEBRUIK DE TOEVOER VAN DE GASFLES DICHT TECHNISCHE INFORMATIE MODELNR HOME SUPER 2 pits BESCHRIJVING GASBARBECUE EN GRILL MET DRIE BRANDERS EN ZIJBRANDER TOTAAL THERMISCH VERMOGEN 7 2kW 515g h 0359 14 ALLE GASCATEGORIEEN PIN 0359C01390 GASCATEGORIE pr Lan 48 P 50 Lass GASSOORTEN Butaan Propaan LPG GASMENGSELS GASDRUK 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar 50mbar 37 mbar MAAT INJECTOR hoofd 0 92 mm 0 92 mm 0 82 mm 0 88mm ALLEEN VOOR GEBRUIK BUITEN LEES VOOR GEBRUIK DE INSTRUCTIES WAARSCHUWING TOEGANKELIJKE DELEN KUNNEN ZEER HEET ZIJN HOUD JONGE KIN DEREN OP AFSTAND HOUD ONTVLAMBARE MATERIALEN UIT DE BUURT VAN HET APPARAAT ALS HET IN GEBRUIK IS VERPLAATS HET APPARAAT NIET TIJDENS HET GEBRUIK DRAAI NA GEBRUIK DE GASTOEVOER OP DE GASFLES DICHT BRENG GEEN VERANDERINGEN AAN IN HET APPARAAT Land van bestemming 242 20 7 BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT LU LV PT SK SI BE CY DK EE FI FR HU IT LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG IS LU MT CZ AT CH DE SK CZ PL 3B P 50 I Le P 30 I I 3B P 37 Gefabriceerd door Guangdong Everteam Electric and Gas Industrial Co Ltd No 11 Huatian Road Huakou Ronggui Shunde Area Foshan City Guangdong Chi
50. I Tento n vod si pe liv prostudujte a ujist te se o dn instalaci mont i dr b a servisu grilu v souladu s t mto n vodem Nedodr en t chto pokyn m e m t za n sledek v n t lesn zran n a nebo po kozen majetku V p pad jak chkoli dotaz t kaj c ch se mont e nebo provozu tohoto grilu se obra te na sv ho prodejce dodavatele plynu v robce nebo z stupce Pokyny pro u ivatele POU VEJTE POUZE V EXTERI RU 0 P ED POU IT M SPOT EBI E SI PRO T TE NAVOD UPOZORN N P STUPN STI SE MOHOU ZAH VAT NA VYSOK TEPLOTY UCHOV VEJTE MIMO DOSAH DET SPOTREBI B HEM POU VAN NEPREMIS UJTE PO POU IT VYPN TE P VOD PLYNU NA PLYNOV LAHVI TECHNICK INFORMACE MODELU HOME 2 ho ky POPIS PLYNOV GRIL SE DV MA HOR KY CELKOV TEPELN PR KON 0 3 5 9 1 3 V ECHNY KATEGORIE 72 KW 515 g h C PIN 0359C01390 3B P 30 3B P 50 KATEGORIE PLYNU 3 28 30 37 3B P 37 DRUHY PLYNU Butan Propan PLYNOVE SMESI LPG TLAK PLYNU 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar VELIKOST VSTRIKOVACE 0 92 mm 0 92 mm 0 82 mm 0 88 mm POU VEJTE POUZE V EXTERI RU P ED POU IT M SPOT EBI E SI PRO T TE N VOD UPOZORN N P STUPN STI SE MOHOU ZAH VAT NA VYSOK TEPLOTY UCHOV VEJ
51. IN AER LIBER N AFARA ORIC ROR SPA II NCHISE cu aten ie instruc iunile si asigurati v gr tarul este corect instalat asamblat ntre inut si reparat n conformitate cu aceste instruc iuni Nerespectarea acestor instruc iuni poate duce la leziuni severe i sau daune materiale Dac ave i ntreb ri cu privire la asamblarea sau func ionarea acestui gr tar v rug m s contacta i distribuitorul furnizorul de gaze produc torul sau reprezentantul acesuia Note c tre utilizator SE VA UTILIZA NUMAI N AER LIBER CITI I INSTRUCTIUNILE NAINTE DE UTILIZA APARATUL AVERTISMENT COMPONENIELE LA CARE AVE I ACCES POT FI FOARTE NCINSE COPIII MICI TREBUIE S STEA DEPARTE DE ACEST PRODUS NU MUTATI APARATUL N TIMPUL UTILIZ RII DUP UTILIZARE OPRI I ALIMENTAREA CU GAZE DE LA BUTELIE INFORMA II TEHNICE NR MODEL HOME 2 arz toare DESCRIERE GR TAR PE GAZ CU DOU ARZ TOARE APORT TOTAL DE EE OE pe AC SE C PIN 10359 CO1390 GAZE CATEGORIE GAZ aan ge Leg KI EM osi TIPURI DE GAZE Butan Propan AMESTECURI GPL GAZ PRESIUNEA GAZULUI 28 30 mbari 37 mbari 30 mbari 50mbari 37 mbari DIMENSIUNE INJECTOR 0 92 mm 0 92 mm 0 82 mm 0 88mm SE VA UTILIZA NUMAI N AER LIBER CITI I INSTRUCTIUNILE NAINTE DE UTILIZA APARATUL AVERTISMENT COMPONENTELE LA CARE AVE I ACCES POT FI F
52. KEEP YOUNG CHILDREN AWAY THIS APPLIANCE MUST BE KEPT AWAY FROM FLAMMABLE MATERIALS DURING USE DO NOT MOVE THE APPLIANCE DURING USE TURN OFF THE GAS SUPPLY AT THE GAS CYLINDER AFTER USE DO NOT MODIFY THE APPLIANCE Country of Destination 1 28 3077 BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT LU LV PT SK SI BE CY DK EE FI FR HU IT LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG IS LU MT CZ AT CH DE SK CZ PL 3B P 37 3B P 30 3B P 50 Produced by Guangdong Everteam Electric and Gas Industrial Co Ltd No 11 Huatian Road Huakou Ronggui Shunde Area Foshan City Guangdong China IMPORTANT Read the following instruction carefully and be sure your barbecue is properly installed assembled and cared for Failure to follow these instructions may result in serious bodily injury and or property damage If you have any questions concerning assembly or operation consult your dealer or LPG Company Never fit the cylinder right to next the barbecue Always place the cylinder at the left hand rear of the appliance The cylinder should be sited as far away from the appliance as possible without straining the hose Never light the grill with the lid closed The appliance and cylinder must be placed on level surface and must not be carried transferred whilst alight NOTE FOR CONSUMER Retain for future Reference USE AND CHARACTERISTICS The barbecue grill is safe and eas
53. NUR F R DIE VERWENDUNG IM FREIEN GEEIGNET AUSSERHALB VON GESCHLOSSENEN R UMEN Lesen Sie diese Anweisungen sorgfaltig durch und stellen Sie sicher dass Sie Ihren Grill richtig installieren montieren warten und in Ubereinstimmung mit diesen Anweisungen instand halten Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren Wenn Sie Fragen zu Montage oder Betrieb des Grills haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Ihren Gas Lieferanten den Hersteller oder Vertreter Hinweise f r den Benutzer NUR F R DIE VERWENDUNG IM FREIEN GEEIGNET LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN BEVOR SIE DAS GER T BENUTZEN WARNUNG ZUGANGLICHE TEILE DES GER TS K NNEN SEHR HEISS WERDEN KLEINE KINDER AUF ABSTAND HALTEN DAS GER T W HREND DES GEBRAUCHS NICHT BEWEGEN SCHALTEN SIE NACH GEBRAUCH DIE GASZUFUHR AM GASZYLINDER AUS TECHNISCHE INFORMATIONEN MODELL NR HOME 2 Brenner BESCHREIBUNG GASGRILL MIT 2 BRENNERN GESAMT WARMEZUFUHR 7 2kW 515 g h 0359 14 PIN 0359CO1390 ALLE GASKATEGORIEN GASKATEGORIE 128 30 37 Lamm EL 15 P 37 GASART Butan Propan LPG GASMISCHUNGEN GASDRUCK 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar GR SSE EINSPRITZDUSE 0 92 mm 0 92 mm 0 82 mm 0 88mm Hauptbrenner NUR F R DIE VERWENDUNG IM FREIEN LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN
54. OARTE NCINSE COPIII MICI TREBUIE S STEA DEPARTE DE ACEST PRODUS N TIMPUL UTILIZ RII ACEST APARAT TREBUIE INUT DEPARTE DE MATERIALELE INFLAMABILE NU ACOPERI I APARATUL N TIMPUL UTILIZ RII DUP UTILIZARE OPRI I ALIMENTAREA CU GAZE DE LA BUTELIE NU MODIFCATI APARATUL Tara de destina ie 3 28 3073 BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT LU LV PT SK SI BE CY DK EE FI FR HU IT LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG IS LU MT CZ AT CH DE SK CZ 3B P 50 I Le P 30 I I 3B P 37 Fabricat de Guangdong Everteam Electric and Gas Industrial Co Ltd No 11 Huatian Road Huakou Ronggui Shunde Area Foshan City Guangdong China IMPORTANT Cititi cu atentie instructiunile de mai jos si asigurati v c gr tarul dvs este corect instalat asamblat si ingrijit Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la leziuni severe si sau davne materiale Dac ave i ntreb ri cu privire la asamblare sau func ionare consultati distribuitorul sau compania de GPL Nu fixati niciodat butelia imediat l ng gr tar Butelia va fi ntotdeauna amplasat n partea st ng spate a aparatului Butelia trebuie amplasat c t mai departe de aparat f r a for a furtunul Nu aprindeti niciodat gr tarul c nd capacul este nchis Aparatul i butelia trebuie amplasate pe o suprafa nivelat si nu trebuie transportate mutate c nd sunt aprinse
55. PORABLJAJTE CISTILA ZA PECICE NOTRANJOST SPODNJEGA DELA ARA Odstranite usedline s pomo jo krta e strgala in ali istilne gobice nato operite z milnico Sperite z vodo in pustite da se posu i PLASTI NE POVR INE Operite z mehko krpo in toplo milnico Sperite z vodo Na plasti nih delih ne uporabite abrazivnih istilnih sredstev sredstev za razma evanje ali koncentriranih istil za are RE ETKA ZA PEKO Uporabite blago milnico Na trdovratnih made ih lahko uporabite neabrazivno sredstvo v pra ku nato sperite z vodo PLADENJ ZA ODVE NO MA OBO Med uporabo ne odpirajte pladnja za odve no ma obo Ko istite pladenj za ma obo ga najprej povlecite ven Posodo za ma obo preverjajte redno in odlijte olje ko je posoda do tretjine polna I ENJE GORILNIKA Zaprite plin OFF na kontrolnem gumbu in odklopite jeklenko Odstranite re etko O istite gorilnik z mehko krta o ali ga spihajte s stisnjenim zrakom in obri ite s krpo O istite strdke s istilnim orodjem za cevi ali trdo ico na primer z odprto papirno sponko Preglejte gorilnik e je kje po kodovan razpoke ali luknje e najdete po kodbe zamenjajte gorilnik z novim Ponovno namestite gorilnik in preverite ali so odprtine plinskega ventila pravilno in varno name ene znotraj voda V nekaterih primerih se bo ar ponovno pri gal zaradi u elke znotraj gorilnega ventila ali pajka ki je spletel mre o v gorilniku Temu s
56. SEN 12864 Per informazioni riguardanii il regolatore idoneo alla bombola del gas rivolgersi al proprio rivenditore GPL PRIMA DELL USO RILEVARE LA PRESENZA DI PERDITE Non controllare mai le perdite con una fiamma usare sempre una soluzione di acgua saponata RILEVAMENTO DI PERDITE Preparare 2 3 once di soluzione per rilevare la presenza di perdite miscelando una parte di detersivo liguido con 3 parti di acqua Assicurarsi che la valvola di controllo sia in posizione OFF Collegare il regolatore alla bombola e la valvola ON OFF al bruciatore assicurarsi che i collegamenti siano sicuri quindi accendere il gas Spazzolare la soluzione saponata sul tubo e su tutti gli allacci La comparsa di bolle indica la presenza di una perdita che dovr essere riparata prima dell uso Verificare nuovamente dopo la riparazione della perdita Spegnere il gas con la valvola della bombola dopo aver effettuato il test Se la perdita rilevata non pu essere riparata non tentare di aggiustarla ma rivolgersi al proprio rivenditore di gas REGOLATORE E TUBO Utilizzare solo regolatori e tubi approvati per il GPL alle pressioni sopra indicate vedere pagina 2 La durata prevista per il regolatore di 10 anni Si consiglia di sostitvire il regolatore entro 10 anni dalla data di fabbricazione impiego di regolatori o tubi non idonei pericoloso accertarsi sempre di disporre dei corretti elementi prima di utilizzare il barbecue I
57. TE MIMO DOSAH D T TENTO SPOT EBI JE NUTNO B HEM POU IT UCHOV VAT MIMO DOSAH HO LAV CH MATERI L SPOT EBI B HEM POU V N NEP EMIS UJTE PO POU IT VYPN TE P VOD PLYNU NA PLYNOV L HVI NA SPOT EBI I NEPROV D JTE PRAVY Zem ur en s 20 30 3 BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT LU LV PT SK SI BE CY DK EE FI FR HU IT LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG IS LU MT CZ AT CH DE SK CZ 3B P 50 Ls P 30 3B P 37 V robce Guangdong Everteam Electric and Gas Industrial Co Ltd No 11 Huatian Road Huakou Ronggui Shunde Area Foshan City Guangdong Cina o DULEZITE Pe liv si prostudujte n sleduj c pokyny a ujist te se o dn instalaci mont i a dr b grilu Nedodr en t chto pokyn m e m t za n sledek v n t lesn zran n a nebo po kozen majetku V p pad jak chkoli dotaz t kaj c ch se mont e nebo provozu se obra te na sv ho prodejce nebo dodavatele LPG L hev nikdy neumistujte hned ke grilu L hev v dy um st te na levou zadn stranu spot ebi e L hev by m la b t um st na co nejd le od spot ebi e a hadice by nem la b t napnut Gril nikdy nezapalujte p i zav en m v ku Spot ebi a l hev je nutno um stit na rovnou plochu a zap len gril se nesm p en et POZN MKA PRO SPOT EBITELE Uschovejte k budouc mu pou it
58. TEGORIES DE GAZ 9 P N 0 3 5 9 C O 1 3 9 0 CATEGORIE DE GAZ k 48 P 30 LJ LJ Lass TYPES DE GAZ Butane Propane M LANGES DE GAZ GPL PRESSION DU GAZ 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar 5Ombar 37 mbar OM 0 92 mm 0 82mm 0 88mm principal USAGE EXT RIEUR UNIGUEMENT VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL MISE EN GARDE LES PARTIES ACCESSIBLES PEUVENT ETRE TRES CHAUDES TENEZ VOS EN FANTS HORS DE PORT E TENEZ TOUT MAT RIAU INFLAMMABLE L CART DE L APPAREIL DURANT SON UTILISATION NE D PLACEZ PAS L APPAREIL PENDANT SON UTILISATION FERMEZ L ARRIV E DE GAZ DE LA BONBONNE APRES UTILISATION NE MODIFIEZ PAS L APPAREIL Pays de destination I 28 509 BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT LU LV PT SK SI BE CY DK EE FI FR HU IT LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG IS LU MT CZ AT CH DE SK CZ PL 3B P 37 3B P 30 3B P 50 Fabriqu par Guangdong Everteam Electric and Gas Industrial Co Ltd No 11 Huatian Road Huakou Ronggui Shunde Area Foshan City Guangdong China IMPORTANT Lisez attentivement les consignes suivantes et assurez vous que votre barbecue est correctement install assemble et entretenu Le non respect de ces consignes peut provoguer des blessures corporelles et ou des d g ts mat riels graves Si vous avez des questions concernant l assemblage ou l utilisation veuillez consulte
59. TKY KATEGORIE PLYNU 7 2 kW 515 g h 0359 13 PIN 0359CO1390 KATEG RIE PLYNU 3 28 30 37 3B P 30 LPG PLYNOVE ZMESI 3B P 50 3B P 37 TYPY PLYNU TLAK PLYNU 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar VE KOS VSTREKOVACA 0 92 mm 0 92 mm 0 82 mm 0 88mm LEN NA VONKAJ IE POU ITIE PRED POU IT M SI PRE TAJTE N VOD NA POU ITIE UPOZORNENIE DOSTUPN ASTI MO U BY VEEMI HORUCE UCHOVAVAJTE MIMO DOSAHU DETI TOTO ZARIADENIE NESMIE BY PO AS POU IVANIA V DOSAHU HORLAVYCH MATERIALOV NEPREMIESTNUJTE ZARIADENIE PO AS POU IVANIA PO POU ITI VYPNITE PRIVOD PLYNU NA PLYNOVEJ BOMBE NEUPRAVUJTE ZARIADENIE Cielov krajina 1 28 3037 BE CH CY CZ ES FR GB GR IE IT LT LU LV PT SK SI 38 p30 BE CY DK EE FI FR HU IT LT NL NO SE SI SK RO HR TR BG IS LU MT CZ AT CH DE SK CZ 3B P 50 I 3B P 37 Vyrobil Guangdong Everteam Electric and Gas Industrial Co Ltd 11 Huatian Road Huakou Ronggui Shunde Area Foshan City Guangdong Cina a DOLEZITE Pozorne si pre tajte tento n vod a vistite sa e je v gril spr vne zapojen zlo en a udr iavan Pri nedodr an n vodu m e d jst k v nemu telesn mu poraneniu a alebo kode na majetku V pripade e m te nejak ot zky tykaj ce sa mont e alebo n
60. Z AT CH DE SK CZ 3B P 50 I 3B P 37 N2 11 poya Huakou Ponrryu
61. a d ugo w a PRZECHOWYWANIE URZ DZENIA Przechowywanie urz dzenia w pomieszczeniu jest dopuszczalne jedynie w przypadku je li butla gazowa zostanie od czona i usuni ta z urz dzenia Kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane przez pewien okres czasu powinno ono by przechowywane w jego oryginalnym opakowaniu w suchych warunkach wolnych od kurzu BUTLA GAZOWA Maksymalna rednica i maksymalna wysoko butli wynosi odpowiednio 310 mm i 500 mm jak pokazano na Rys 1 A ai Ig 2 Klucz 1 maksymalna srednica 2 maksymalna wysokos 1 Nale y ostro nie obchodzi sie z butl z gazem nie nale y jej gwa townie opuszcza Je li urz dzenie nie jest u ywane butla musi zosta od czona Wymie os on na butl po od czeniu jej od urz dzenia Przechowuj butl na zewn trz w pozycji pionowej w miejscu niedost pnym dla dzieci Butla nie mo e by przechowywana w warunkach w kt rych temperatura mo e osi gn ponad 50 C Nigdy nie przechowuj butli w pobli u ognia lampek gazowych lub innych potencjalnych r de zap onu NIE WOLNO PALI Zwr nale yt uwag przy wk adaniu butli do otworu na butl upewnij si e w pod czony do butli nie ma kontaktu z gor c powierzchni Trzymaj butl w miejscu podczas u ytkowania Nigdy nie wk adaj zapasowej butli do tej samej obudowy Nigdy nie blokuj w aden spos b mo liwo ci wy czenia zaworu butli Uwaga W
62. a er dan niet aan prutsen maar neem contact op met uw gasleverancier DRUKREGELAAR EN SLANG Gebruik alleen drukregelaars en gasslangen die zijn goedgekeurd voor LPG op de bovenvermelde drukken Zie pagina 2 De levensduur van een drukregelaar is ongeveer 10 jaar Het is aan te raden om de regelaar binnen 10 jaar vanaf de fabricagedatum te vervangen Het gebruik van een verkeerde drukregelaar of slang is onveilig controleer altijd of u de juiste materialen hebt voordat u de barbecue gebruikt De slang moet voldoen aan de regelgeving in het land van gebruik De slang mag maximaal 1 5 meter lang zijn Een versleten of beschadigde slang moet worden vervangen Zorg ervoor dat er geen verstopping of kink in de slang zit en zorg ervoor dat de slang de barbecue alleen raakt bij de aansluitpunten en nergens anders Er mag geen draai of kink in de slang te zitten wanneer hij op de gasfles aangesloten is De slang mag op geen enkele plaats het toestel raken Plaats de gasfles aan de linkerkant en zo ver van het toestel vandaan als de lengte van de slang toelaat OPSLAG VAN HET TOESTEL Opslag van een toestel binnenshuis is alleen toelaatbaar als de gasfles losgekoppeld en weggezet is Als u de barbecue enige tijd niet gebruikt moet v hem in de originele verpakking in een stofvrije ruimte opbergen GASFLES De maximale diameter en de maximale hoogte van de gasfles zijn 310 mm en 500 mm zoals wordt getoond in Afb 1 gm fb 1 d
63. a jeklenka ne pade na tla in z njo ne ravnajte grobo e naprave ne uporabljate morate jeklenko odklopiti Po odklopu jeklenke z naprave na jeklenko namestite varovalni ep Jeklenke je treba hraniti na prostem v pokon nem polo aju in izven dosega otrok Jeklenke ne smete nikdar hraniti na mestu kjer lahko temperatura prese e 50 stopinj Jeklenke ne hranite blizu plamenov ali drugih virov v iga NE KADITE Pazite ko jeklenko vstavljate v odprtino za jeklenko Poskrbite da gibka cev ki je pritrjena na jeklenko ne pride v stik z vro o povr ino Med delovanjem naj bo jeklenka na enem mestu Nikdar ne name ajte rezervne jeklenke na isto mesto kot uporabljeno jeklenko Nikdar ne blokirajte zapornega ventila jeklenke Opozorilo zaprite jeklenko ko zavohate plin I ENJE IN NEGA POZOR i enja in vzdr evanja se lotile le takrat ko je ar ohlajen in ko je dovajanje plina iz jeklenke IZKLOPLJENO e ar po vsaki uporabi zakurite za pribli no 15 minut boste s tem odstranili vse odve ne ostanke hrane ZUNANJE POVR INE Uporabite raztopino iz blagega detergenta ali sode bikarbone in tople vode Na trdovratnih made ih lahko uporabite neabrazivni pra ek nato splaknite z vodo e je notranja stran pokrova ara videti kot da se barva lu i se je nabrana ma oba do rnega zapekla in se je pri ela lu iti Temeljito o istite z zelo toplo milnico Sperite z vodo in pustite da se popolnoma posu i NE U
64. allum en suivant les consignes ci dessous Ouvrez le capot du br leur lateral avant d gt allumer le br leur lateral et tournez le bouton de commande du br leur lat ral jusqu la position OFF arr t Appuyez sur le bouton de commande du br leur lat ral et continuez appuyer tout en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a la position maximale Vous entendrez alors un clic cela devrait allumer le br leur Si le br leur ne s allume pas r p tez ce processus Si le br leur ne s allume pas apr s deux tentatives teignez le robinet de gaz attendez 5 minutes puis repetez tape 3 de la consigne d gt allumage du br leur principal Une fois le br leur allum la puissance du br leur peut amp tre ajust e en appuyant sur le bouton et en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a la position de puissance souhaitee Pour teindre le barbecue tournez la valve de la bouteille ou l interrupteur du r gulateur jusqu la position OFF arr t puis tournez tous les boutons de commande de l appareil jusqu la position OFF arr t une fois la flamme teinte Avertissement Si le br leur ne parvient pas s allumer teignez le bouton de commande en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre et amp teignez galement la valve de la bouteille Attendez minutes avant de proc der nouveau l etape d allumage ALLUMAGE MANUEL Si n cessair
65. ambini La bombola non deve mai essere conservata in luoghi con temperature che possono superare i 50 C Non conservare il bombola in prossimit di fiamme fiammelle pilota o altre fonti di ignizione NON FUMARE Prestare attenzione quando si inserisce la bombola nel relativo foro assicurarsi che il tubo collegato ad essa non entri in contatto con la superficie calda Tenere la bombola in posizione stabile durante il funzionamento Non posizionare la bombola di ricambio nello stesso alloggiamento della bombola Non ostruire accesso alla chiusura della valvola della bombola Avvertenza Chiudere la bombola del gas se si sente odore di gas PULIZIA E CURA ATTENZIONE La pulizia e la manutenzione devono essere effettuate guando il barbecue si raffreddato e con alimentazione del combustibile della bombola del gas spenta PULIZIA Lasciando bruciare il barbecue dopo ogni utilizzo per circa 15 minuti i residui di cibo eccessivi saranno ridotti al minimo SUPERFICIE ESTERNA Utilizzare un detergente neutro o una soluzione di acgua calda e bicarbonato di sodio prodotti in polvere non abrasivi possono essere applicati sulle macchie persistenti e poi risciacguati con acgua Se la superficie interna del coperchio del barbecue ha aspetto di vernice scrostata significa che accumulo di grasso cotto si amp carbonizzato e si sta sfaldando Pulire accuratamente con una soluzione concentrata di acgua calda e sapone Risciacquare con acg
66. anopola di controllo in senso orario e anche la valvola della bombola Attendere cinque minuti prima di riaccendere seguendo la sequenza di accensione ACCENSIONE MANUALE Se necessario guesto barbecue essere acceso manualmente Bruciatori principali 1 Aprire il coperchio prima del accensione 2 Accendere un fiammifero di 9 centimetri e tenerlo in posizione adiacente al bruciatore laterale sinistro del barbecue 3 Girare la manopola di controllo del bruciatore sinistro fino a raggiungere la posizione di massima potenza brucia tore si accenderd con il fiammifero 4 Una volta acceso il bruciatore sinistro pu essere acceso anche quello adiacente dal bruciatore gi acceso 5 Accendere i restanti bruciatori da sinistra a destra con il canale di accensione a catena 6 Quando il bruciatore acceso possibile regolarne la potenza spingendo la manopola verso il basso ruotandola in senso antiorario nella posizione desiderata tra la potenza massima e minima Bruciatore laterale se presente 1 Aprire il coperchio prima dell accensione 2 Se il dispositivo di accensione non innesca la scintilla utilizzare un fiammifero per accendere il bruciatore Dopo uso chiudere alimentazione del gas spegnendo interruttore del regolatore o la valvola della bombola In caso di ritorno di fiamma mentre apparecchio in uso Ruotare tutti i controlli la valvola della bombola e interruttore del regolatore in posizione
67. anti clockwise to any position between the full and low rate position DO 5 ND gt Side burner If applicable 1 Open the lid before lighting 2 lfigniter fails to spark use a match to light burner After use close the gas supply by either turning OFF the switch on the regulator or turning OFF the cylinder valve In the event of light back whilst the appliance is in use Turn all the controls cylinder valve and regulator switch to the OFF position Wait 5 minutes before attempting to relight the appliance If the problem persists after relighting consult your gas dealer or the store where you purchased the barbecue or a qualified gas engineer for assistance or repair Never try to rectify the problem yourself as this could result in serious injury and or property damage The diameter of the pot should be around 180 220mm Clean the appliance of excess fat before storage with a damp cloth using a mild detergent solution as the cleaning agent Store the appliance in a clean dry environment Do not store your gas cylinder indoors Store in a well ventilated area away from direct sunlight CONNECTING THE GAS CYLINDER TO THE APPLIANCE This appliance is only suitable for use with low pressure butane or propane gas and fitted with the appropriate low pressure regulator via a flexible hose The hose should be secured to the regulator and the appliance with hose clips nut This barbecve is set to operate a 28 mbar regulator
68. ar bania kontaktujte pros m svojho predajcu alebo LPG spolo nos Nikdy ned vajte plynovu bombu tesne vedla grilu V dy umiestnite plynov bombu k lavej zadnej strane zariadenia Bomba by mala by tak daleko od zariadenia ako je to mo n bez za a enia hadice Nikdy nezapalujte gril so zatvoren m poklopom Zariadenie a bomba musia by umiestnen na vodorovnej podlo ke a nesm sa pri horen pren a alebo premiest ova POZN MKA PRE Z KAZN KA Ponechajte si pre pr padn potrebu v bud cnosti POU ITIE A VLASTNOSTI Barbecue gril je bezpe n a jednoduch na pou vanie pecifick plyn ktor sa m pou va je but n od 28 do 30 mbar alebo prop n na 37 mbar alebo prop n but nov zmes na 30 mbar alebo prop n but nov zmes na 37 mbar alebo prop n but nov zmes na 50 mbar Uistite sa pros m e v gril pou vate len pri spr vnom tlaku K tomuto typu boli za elom ah ieho man vrovania pridan kolieska Jedlo je mo n grilova na mrie ke s otvoren m alebo zatvoren m poklopom Ke je poklop po as 5 min t zavret je potrebn ho na 1 min tu otvori aby sa uvolnilo teplo S t ckou na mas pod n dobou Adekv tne vetranie je nevyhnutn pri horen a na efekt vny v kon grilu Zaist te t m bezpe nos pou vate a a ostatn ch ud v bl zkosti priestoru kde sa zariadenie pou va Nikdy nepou vajte zariadenie v uzavretom priestore Nepou vajte
69. ar rechts en kruislings aan 6 Wanneer de brander brandt kan het vuur worden gereguleerd door de knop van de betreffende brander in te druk ken en linksom te draaien op een stand tussen hoog en laag Zijbrander mits aanwezig 1 Open het deksel voordat u de barbecue aansteekt 2 Als de ontsteker niet vonkt gebruik dan een lucifer om de brander aan te steken Sluit de gastoevoer na gebruik door het op OFF uit zetten van de schakelaar van de gasdrukregelaar of het dichtdraaien van de gasflesklep In geval van een terugtrekkende vlammen wanneer de barbecue in gebruik is Zet alle knoppen gasflesklep en schakelaars van de gasdrukregelaar op OFF uit Wacht vijf minuten voordat u de barbecue opnieuw probeert aan te steken Als het probleem na het opnieuw aansteken blijft bestaan neem dan contact op met vw gasleveranciers of de winkel waar v de barbecue gekocht heeft of een erkende gasfitter voor hulp of reparatie Probeer het probleem nooit zelf te verhelpen om letsel aan uzelf en of schade aan de barbecue of andere eigendommen te voorkomen De diameter van de pan moet ongeveer 180 220 mm zijn Verwijder vetresten met een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel voordat u de barbecue opbergt Berg de barbecue op in een schone en droge omgeving Berg uw gasflessen niet binnenshuis op Berg uw gasfles op in een goed geventileerde ruimte vit de buurt van direct zonlicht DE GASFLES OP HET TOESTEL AANSLUITEN Dit toestel
70. ateriale Orice modificare neautorizat a aparatului va anula garan ia acestui aparat Nu monta i niciodat butelia sub gr tar pe raftul de la baz deoarece acest lucru ar putea provoca r nirea grav a utilizatorului a altor persoane i sau la daune materiale Aparatul nu trebuie s aib nicio obstructie deasupra Ex copaci arbu ti s fie rezemat de acoperi uri La instalarea aparatului se va l sa un spa iu liber de 1 m n jurul acestuia n timpul utiliz rii actest aparat trebuie inut departe de materialele inflamabile Produsele petroliere diluantii sau oricare alte obiecte solide care sunt prev zute cu eticheta de avertizare a inflamabilit tii Utilizarea acestui aparat n zone nchise poate reprezenta un pericol i este INTERZIS INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Respecta i cu aten ie aceste instruc iuni pentru a evita deteriorarea sever a gr tarului si accidentarea personal sau daunele materiale Montati gr tarul respect nd cu atentie instructiunile asamblare Conectati furtunul de gaze la gr tar Conectati regulatorul la gr tar Conectati regulatorul la robinetul buteliei respect nd instructiunile regulatorului furnizate cu acesta Rotiti toate butoanele de comand la pozitia OFF oprit inainte de a porni sursa de alimentare a aparatului cu gaz Utilizati regulatorul in conformitate cu instructiunile furnizate cu regulatorul APRINDEREA GRATARULUI Instructiuni
71. aterialov Izdelki na osnovi kurilnega olja razred ila ali druge trde snovi ki so ozna ene z etiketo za vnetljivost Uporaba naprave v zaprtih prostorih je lahko nevarna in je zato PREPOVEDANA NAVODILA ZA UPORABO Pazljivo upo tevajte navodila za uporabo da se izognete hudim po kodbam ara lastnim telesnim po kodbam in materialni kodi 1 ar previdno sestavite v skladu z navodili za monta o 2 Priklju ite plinsko cev na ar Priklju ite regulator na cev 3 Priklju ite regulator na ventil jeklenke v skladu z navodili za regulator ki so prilo ena regulatorju 4 Vse upravljalne gumbe obrnite v polo aj OFF izklop preden odprete dovod plina v napravo 5 Pri upravljanju regulatorja ravnajte v skladu z navodili prilo enimi regulatorju VZIGANJE ZARA Navodila za v iganje Glavni gorilniki 1 Pred v igom odprite pokrov 2 Priklju ite plinsko jeklenko na ar v skladu z navodili prilo enimi regulatorju 3 Vse upravljalne gumbe obrnite v polo aj OFF izklop 4 Po priklopu regulatorja in v skladu z navodili za uporabo odprite dovod plina na jeklenki ali regulacijskem stika lu S pomo jo blage milnice preverite ali povezava med jeklenko in regulatorjem ter cev do priklju ka za cev na aru tesnita Morebitno pu anje boste prepoznali po tem da se na prizadetem mestu tvorijo mehur ki e odkrijete pu anje ara ne uporabite Posvetujte se s svojim dobaviteljem plina ali ara 5 e eli
72. ator in napravo s pomo jo cevne objemke Ta ar je namenjen za uporabo z regulatorjem butana do 28 mbar oziroma z regulatorjem propana do 37 mbar z regulatorjem me anice butana in propana do 37 mbar ali z regulatorjem me anice butana in propana do 50 mbar oziroma z regulatorjem me anice butana in propana do 30 mbar Uporabite ustrezen regulator v skladu s certifikatom BSEN 12864 Posvetujte se s svojim poobla enim distributerjem uteko injenega plina glede informacij o ustreznosti regulatorja za plinsko jeklenko PRED UPORABO PREVERITE ALI PLIN KJE UHAJA Nikdar ne preverjajte z golim plamenom e plin uhaja ampak vedno uporabite milnico ZA PREVERJANJE UHAJANJA Pripravite 60 do 90 ml milnice s katero boste preverili uhajanje tako da zme ate eno enoto teko ine za pranje s 3 enotami vode Preverite ali je kontrolni ventil zaprt OFF Regulator priklju ite na jeklenko ventil za vklop izklop ON OFF na gorilnik in preverite ali so priklju ki varni nato pa odprite ON plin Milnico nanesite na gibko cev in vse spojne to ke e se pojavijo mehur ki potem plin uhaja kar je treba popraviti e pred za etkom uporabe Ko napako odpravite ponovno opravite preizkus Po preizku anju zaprite plin OFF na jeklenki e zaznanega uhajanja ne morete odpraviti ga ne posku ajte ponovno popraviti temve se obrnite na poobla enega distributerja za plin REGULATOR IN GIBKA CEV Uporabite izklju no re
73. barbecue Le tuyau doit tre en conformit avec la norme en vigueur du pays o l appareil est utilis Le tuyau doit faire 1 50 m tres de long maximum Tout tuyau use ou ab m doit tre remplac Assurez vous que le tuyau n est pas obstru ni nov et gu il ne touche pas le barbecue hormis au point de raccordement Le tuyau ne doit pas tre tordu ou nov lorsqu il est raccord la bouteille de gaz Aucune partie du tuyau ne doit toucher appareil o que ce soit Placez la bouteille de gaz derri re le c t gauche de appareil aussi loin que la longueur du tuyau le permet STOCKAGE DE L APPAREIL l appareil ne peut tre stock l int rieur que si la bouteille de gaz est d connect e et retir e de l appareil En cas de longue periode de non utilisation doit amp tre range dans son emballage d origine dans un endroit sec et non poussi reux BOUTEILLE DE GAZ Le diam tre maximum et la hauteur maximum de la bouteille de gaz sont respectivement de 310 mm et 500 mm tel qu illustr sur le Schema 1 Schema 1 A I 2 Cle eu 1 diam tre maximum SA 2 hauteur maximum 1 Prenez garde ne pas faire tomber la bouteille de gaz et manipulez la avec pr caution Si l appareil n est pas utilis la bouteille de gaz doit tre d connect e Replacez le capuchon de protection sur la bouteille de gaz apr s l avoir d connect e de l appareil Les bouteilles de gaz doivent
74. barbecue The hose used must conform to the relevant standard for the country of use The length of the hose must be 1 5 meters maximum Worn or damaged hose must be replaced Ensure that the hose is not obstructed kinked or in contact with any part of the barbecue other than at its connection The hose should not be twisted or kinked when attached to the gas cylinder No part of the hose should touch any part of the appliance So site the cylinder out to the left hand side of the appliance at the maximum distant permitted by the hose length STORAGE OF THE APPLIANCE Storage of an appliance indoors is only permissible if the cylinder is disconnected and removed from the appliance When the appliance is not to be used for a period of time it should be stored in its original packaging in a dry dust free environment GAS CYLINDER The maximum diameter and the maximum height of the cylinder is 310 mm and 500 mm as shown in Fig 1 Fig p E s et us 1 3 2 Key el 1 maximum diameter A 2 maximum height The gas cylinder should not be dropped or handled roughly If the appliance is not in use the cylinder must be discon nected Replace the protective cap on the cylinder after disconnecting the cylinder from the appliance Cylinders must be stored outdoors in an upright position and out of the reach of children The cylinder must never be stored where temperatures can reach over 50 C Do not store the cyl
75. bel fteten Bereich ohne direkte Sonneneinstrahlung ANSCHLUSS DES GASZYLINDERS AN DAS GER T Dieses Ger t ist nur f r die Verwendung mit Niederdruck Butan oder Propangas geeignet und mit dem entsprechenden Niederdruckregler ber einen flexiblen Schlauch ausgestattet Der Schlauch sollte mit dem Regler und dem Ger t mit Schlauchschellen Muttern sicher verbunden werden Dieser Grill ist darauf eingestellt mit einem 28 mbar Regler mit Butangas oder einem 37 mbar Regler mit Propangas oder einem Regler mit Butan Propan Gemisch bei 37mbar oder einem Regler mit Butan Propan Gemisch bei 50 mbar oder einem Regler mit Butan Propan Gemisch bei 30 mbar betrieben zu werden Verwenden Sie einen nach BSEN 12864 zertifizierten geeigneten Regler Bitte wenden Sie sich an Ihren LPG Fachh ndler f r Informationen ber einen geeigneten Regler f r den Gaszylinder VOR BENUTZUNG AUF LECKS BERPR FEN Suchen Sie nach Lecks nie mit offener Flamme verwenden Sie immer eine Seifenl sung BERPR FUNG AUF LECKS Erstellen Sie 60 90 ml Leckerkennungsl sung durch Mischen von einem Teil Sp lmittel mit 3 Teilen Wasser Stellen Sie sicher dass das Steuerventil in der Position AUS OFF steht Schlie en Sie den Regler an den Zylinder und das EIN AUS Ventil an den Brenner an stellen Sie sicher dass die Verbindungen sicher sind und drehen dann die Gaszufuhr auf EIN ON B rsten Sie die Seifenl sung auf den Schlauch und alle Verbindungen
76. brennt kann seine Brennst rke durch Dr cken und Drehen des Knopfes gegen den Uhrzeigersinn auf jede Position zwischen der h chsten und niedrigsten Brennst rke eingestellt werden Seitenbrenner Wenn anwendbar 1 ffnen Sie vor dem Anz nden die Abdeckhaube 2 Wenn die Z ndung keine Funken erzeugt verwenden Sie ein Streichholz um den Brenner anzuz nden Schlie en Sie nach Gebrauch die Gaszufuhr durch Drehen des Reglerschalters auf AUS OFF oder durch Drehen des Zylinderventils auf AUS OFF Bei Flammenr ckschlag w hrend das Ger t in Betrieb ist Drehen Sie alle Bedienkn pfe das Zylinderventil und den Reglerschalter auf die Position AUS OFF Warten Sie 5 Minuten bevor Sie versuchen das Ger t erneut anzuz nden Wenn das Problem nach dem erneuten Anz nden weiterbesteht wenden Sie sich an Ihren Gash ndler oder das Gesch ft in dem Sie den Grill gekauft haben oder an einen qualifizierten Gasingenieur um Hilfe zu erhalten oder zur Reparatur Versuchen Sie niemals das Problem selbst zu beheben da dies zu schweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann Der Durchmesser des Topfes sollte etwa 180 220 mm betragen Reinigen Sie das Ger t vor der Lagerung von bersch ssigem Fett Verwenden Sie ein feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel Lagern Sie das Ger t in einer sauberen trockenen Umgebung Lagern Sie Ihren Gaszylinder nicht innerhalb von Geb uden Lagern Sie ihn in einem gut
77. danni materiali Per ulteriori domande riguardanti l assemblaggio o il funzionamento del barbecue consultare il rivenditore il fornitore di gas il produttore o l agente di fiducia Note per l utente SOLO PER USO ALLAPERTO LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LAPPARECCHIO AVVERTENZA LE PARTI ACCESSIBILI POTREBBERO ESSERE MOLTO CALDE TENERE LONTANI BAMBINI NON SPOSTARE L APPARECCHIO DURANTE L USO CHIUDERE LA VALVOLA DI ALIMENTAZIONE DELLA BOMBOLA DEL GAS DOPO LUSO INFORMAZIONI TECNICHE N MODELLO HOME 2 bruciatori DESCRIZIONE BARBECUE GRILL A GAS CON DUE BRUCIATORI CSS zavese C PIN 0389001390 CATEGORIA DI GAS l 128 30 37 la r130 ln 72450 TIPO DI GAS Butano Propano MISCELE DI GAS GPL PRESSIONE DEL GAS 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar 50 mbar 37 mbar DIMENSIONI DELL INIETTORE 0 92 mm 0 92 mm 0 82 mm 0 88 mm principale SOLO PER USO ALL APERTO LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO AVVERTENZA LE PARTI ACCESSIBILI POTREBBERO ESSERE MOLTO CALDE TENERE LONTANI BAMBINI QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE TENUTO LONTANO DAI MATERIALI INFIAMMABILI DURANTE L USO NON SPOSTARE L APPARECCHIO DURANTE L USO CHIUDERE LA VALVOLA DI ALIMENTAZIONE DELLA BOMBOLA DEL GAS DOPO L USO NON APPORTARE MODIFICHE ALL APPARECCHIO Paese di destinazione s 23 30 3 BE CH CY CZ ES
78. de utilisateur et des autres personnes se trouvant proximit de la zone dans laquelle est utilis N utilisez jamais appareil dans une zone ferm e et couverte Lorsque la vitesse du vent est sup rieure a 2 m par seconde n utilisez pas le gril gaz face au vent L appareil est destin un usage ext rieur uniguement Eteignez au niveau de la valve de la bouteille ou du r gulateur apr s l utilisation Toute modification apport e a appareil peut tre dangereuse et causer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels modification non autoris e apport e a l appareil annule la garantie de appareil Ne placez jamais la bouteille sous le barbecue sur l tag re du bas cela pourrait causer de graves blessures corporelles pour l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit et ou des d g ts mat riels Le dessus de l appareil ne doit pas tre obstru par des arbres des buissons ou un appentis Laissez un espace libre d un m tre de rayon autour de l appareil lors de l installation loignez toute mati re inflammable de l appareil lors de l utilisation Produits base de p trole diluants ou tout autre objet solide portant une tiquette indiquant un produit inflammable butilisation de cet appareil dans un espace clos peut tre dangereuse et est INTERDITE MODE D EMPLOI Veuillez suivre attentivement ces consignes d viter to
79. de brander weer op zijn plaats controleer of de gasventielopeningen op de juiste plaats zitten en of ze goed vast in de branderinlaat venturibuis zitten In sommige gevallen zal de barbecue op een eerder punt ontsteken omdat een insect in de venturibuis van de brander is gekropen of omdat een spin een web in de brander heeft gemaakt Dit kan worden verholpen door een flessenborstel door de venturibuis van de brander te steken en hem door de hele brander te duwen Als het probleem aanhoudt moet u vw gasleverancier raadplegen SERVICEBEURT Uw gasbarbecue dient eens per jaar door een gecertificeerde monteur te worden nagekeken amie liver INSTRUKCJA OBS UGI GRILLA GAZOWEGO Opis Grill gazowy Rodzaj gazu Butan propan LPG NUWAGA DLA TWOJEGO BEZPIECZE STWA WYtACZNIE DO U YTKU NA ZEWNATRZ POZA JAKAKOLWIEK ZABUDOWA Nale y uwa nie przeczyta niniejszg instrukcje oraz upewni sie e grill jest zainstalowany zmontowany utrzymywany i serwisowany zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji Niezastosowanie sie do niniejszej instrukcji mo e by przyczyn powa nych obra e cia a i lub uszkodzenia mienia Je li masz jakiekolwiek pytania dotycz ce monta u lub obs ugi grilla skontaktuj si ze swoim sprzedawc dostawc gazu producentem lub po rednikiem Uwagi dla u ytkownika WY CZNIE DO U YTKU NA ZEWN TRZ NALE Y ZAPOZNA SI Z INSTRUKCJ PRZED U YCIEM URZ DZENIA UWAG
80. e anica butana in propana pod tlakom 37 mbar ali pa tudi me anica butana in propana pod tlakom 50 mbar ar vedno uporabljajte v skladu s predpisanim tlakom za katerega je naprava zasnovana Naprava je opremljena s kolesi za enostavnej e premikanje Hrano je mo no pe i na re etki za peko z zaprtim ali odprtim pokrovom Ko je pokrov 5 minut zaprt ga je treba za 1 minuto odpreti da sprostite nakopi eno toploto Pladenj za prestrezanje ma ob postavite pod posodo Za pravilno zgorevanje in u inkovito delovanje ara je treba poskrbite za ustrezno prezra evanje S tem bo zagotovljena varnost uporabnika in drugih oseb v bli ini obmo ja uporabe ara Naprave nikoli ne uporabljajte v zaprtem in pokritem prostoru Ko mo vetra prese e 2 m s ara ne uporabljajte usmerjenega proti vetru Zar je zasnovan izklju no za uporabo na prostem Po uporabi zaprite ventil na jeklenki oziroma plinsko pipo Kakr nekoli spremembe na napravi so lahko nevarne in lahko povzro ijo telesne po kodbe ali materialno kodo Nedovoljene spremembe na napravi bodo razveljavile garancijo te naprave Plinske jeklenke nikdar ne postavite pod ar na nosilno polico saj to lahko resno po koduje uporabnika druge osebe in ali lastnino Nad napravo ne sme biti nobenih ovir denimo dreves grmi evja nadstre kov Zar mora biti name en tako da je okrog njega pribli no 1 m prostora Med uporabo mora biti ar odmaknjen od vnetljivih snovi in m
81. e ce barbecue peut tre allum manvellement Br leurs principaux Ouvrez le capot avant allumage Allumez une allumette de 9 cm et tenez la a proximit du br leur sur le c t gauche du barbecue Tournez le bouton de commande du br leur gauche au maximum Le br leur s allumera avec allumette Une fois le br leur gauche allum le br leur situ juste 4 c t peut tre allume Allumez les autres br leurs de gauche droite via le canal allumage transversal Une fois le br leur allum la puissance du br leur peut tre ajust e en appuyant sur le bouton et en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position de puissance souhait e DO RO ND gt Br leur lat ral le cas ch ant 1 Ouvrez le capot avant l allumage 2 Si l allumeur ne produit pas d tincelles utilisez une allumette pour allumer le br leur Apr s l utilisation fermez l alimentation en gaz en teignant binterrupteur du r gulateur ou en fermant la valve de la bouteille En cas de retour de flamme pendant l utilisation de l appareil teignez tous les boutons de contr le la valve de la bouteille et l interrupteur du r gulateur Attendez 5 minutes avant de tenter de rallumer appareil Si le probl me persiste apr s le rallumage consultez votre distributeur de gaz ou le magasin o vous avez achet le barbecue ou encore un ing nieur en gaz qualifi pour obtenir de l aide ou faire r parer l appareil N
82. e va reduce la minim depunerile excesive de gr simi SUPRAFA A EXTERIOAR Folosi i o solutie pe baz de detergent slab sau bicarbonat si ap cald Praful de cur at neabraziv poate fi folosit pentru petele dificile apoi se va cl ti cu ap n cazul n care pe suprafa a interioar a capacului gr tarului are aspect de vopsea decojit nseamn c acumul rile de gr sime coapt s au carbonizat i se exfoliaz Cur tati foarte bine folosind o solutie cald de ap i s pun Cl titi cu ap i l sa i s se usuce complet NU FOLOSI I NICIODATA SOLU II PENTRU CURATAREA CUPTOARELOR INTERIORUL PARTI INFERIOARE A GRATARULUI ndep rtati reziduurile folosind o perie raclet i sau lavet apoi sp lati cu o solutie de ap si s pun cu si l sati s se usuce SUPRAFETE DIN PLASTIC Sp lati cu o lavet moale si solu ie cald de ap si s pun Cl titi cu ap Pe componentele din plastic nu se vor folosi produse de cur tare abrazive degresanti sau agenti concentrati de cur tare a gr tarelor GRILAJUL DE GATIT Folositi ap cu putin s pun Praful de cur tat neabraziv poate fi folosit pentru petele dificile apoi se va cl ti cu TAVA PENTRU GRASIMI Nu deschideti tava pentru gr simi in timpul utiliz rii C nd cur a i tava pentru gr simi aceasta trebuie mai nt i tras n afar V rug m s verifica i vasul de gr sime la timp i s elimina i uleiul c
83. e bei geschlossener Abdeckhaube an Das Ger t und der Gaszylinder m ssen auf einer ebenen Fl che platziert werden und d rfen w hrend des Betriebs nicht bewegt werden HINWEIS F R KUNDEN F r sp tere Nachfragen aufbewahren BENUTZUNG UND EIGENSCHAFTEN Dieser Grill ist sicher und einfach zu benutzen Die zur Verwendung geeigneten Gase sind Butan bei 28 bis 30 mbar oder Propan bei 37 mbar oder Butan Propan Gemische bei 30 mbar oder Butan Propan Gemische bei 37 mbar oder Butan Propan Gemische bei 50 mbar Bitte achten Sie darauf Ihren Grill nur mit dem richtigen Druck zu verwenden auf den das Ger t ausgelegt ist Die R der wurden an diesem Ger t installiert um das Man vrieren zu erleichtern Speisen k nnen auf dem Grillrost bei offener oder geschlossener Abdeckung gegrillt werden Wenn die Abdeckung 5 Minuten geschlossen war muss sie f r 1 Minute ge ffnet werden damit die Hitze entweichen kann Mit Fettwanne unter dem Geh use F r die Verbrennung und effiziente Leistung des Grills ist eine ausreichende Bel ftung von entscheidender Bedeutung Dies gew hrleistet die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen die sich in der N he des Bereichs aufhalten in dem das Ger t verwendet wird Verwenden Sie das Ger t niemals in geschlossenen berdachten Bereichen Wenn die Windgeschwindigkeit 2 m s bersteigt verwenden Sie den Gasgrill nicht dem Wind zugewandt Das Ger t ist nur f r die Verwendung im Freien bestimm
84. e lahko izognete tako da uporabite krta o za steklenice ki jo vstavite v cev gorilnika in jo potisnete v gorilnik po njegovi celotni dol ini e se te ava ponovi se posvetujte z va im distributerjem za plin SERVISIRANJE Servisiranje va ega plinskega ara mora enkrat letno opraviti ustrezno usposobljeni in poobla eni serviser amie liver N VOD NA POU ITIE PLYNOV HO BARBECUE GRILU Popis Plynov barbecue gril Typ plynu but n prop n LPG NUPOZORNENIE PRE VA U BEZPE NOST LEN NA VONKAJ IE POU ITIE MIMO UZAVRETYCH PRIESTOROV Pozorne si pre tajte tento n vod a uistite sa e je v gril spr vne zapojen zlo eny udr iavan a servis je vykon van v s lade s t mto n vodom Pri nedodr an n vodu mo e d jst k v nemu telesnemu poraneniu a alebo kode na majetku V pripade e m te ak ko vek ot zky t kaj ce sa mont e alebo pr ce s t mto grilom kontaktujte pros m svojho predajcu dod vatela plynu v robcu alebo agenta Pozn mky pre pou vatela LEN NA VONKAJ IE POU ITIE PRED POU ITIM ZARIADENIA SI PRE ITAJTE NAVOD NA POU ITIE UPOZORNENIE DOSTUPN ASTI MO U BY VELMI HORUCE UCHOVAVAJTE MIMO DOSAHU DETI NEHYBTE ZARIADENIM PO AS POU IVANIA PO POU IT VYPNITE PRIVOD PLYNU NA PLYNOVEJ BOMBE TECHNICKE INFORMACIE MODEL HOME 2 hor ky POPIS BARBECUE GRIL S DVOMA HORAKMI CELKOVY PRIVOD TEPLA V E
85. e w czystych i suchych warunkach Nie przechowuj butli z gazem w pomieszczeniach zamkni tych Przechowuj w dobrze wentylowanym miejscu z dala od bezpo redniego wiat a s onecznego POD CZANIE BUTLI GAZOWEJ DO URZ DZENIA Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku z butanem o niskim ci nieniu lub propanem oraz jest wyposa one w odpowiedni regulator niskiego ci nienia pod czony za pomoc elastycznego w a W powinien by zamocowany do regulatora i urz dzenia za pomoc zacisk w nakr tek Grill jest ustawiony na prac regulatora 28 mbar z butanem regulatora 37 mbar z propanem regulatora z mieszanin propanu i butanu 37 mbar regulatora z mieszanin propanu i butanu 50 mbar lub regulatora z mieszanin propanu i butanu 30 mbar U yj odpowiedniego regulatora certyfikowanego zgodnie z BSEN 12864 Prosz skontaktowa sie ze swoim sprzedawc LPG aby uzyska informacje na temat odpowiedniego regulatora dla butli gazowej PRZED U YCIEM SPRAWD CZY NIE MA WYCIEK W Nigdy nie sprawdzaj czy nie ma wyciek w otwartym p omieniem zawsze u ywaj do tego roztworu wody z myd em SPRAWDZANIE WYCIEK W Przygotuj 2 3 uncje roztworu do detekcji wyciek w poprzez zmieszanie jednej jednostki p ynu do mycia naczy z 3 jednostkami wody Upewnij si e zaw r kontrolny jest wy czony na pozycji OFF Pod cz regulator do butli oraz zaw r przetaczajacy ON OFF do palnika upewn
86. ectric and Gas Industrial Co Ltd No 11 Huatian Road Huakou Ronggui Shunde Area Foshan City Guangdong China WA NE Przeczytaj niniejszg instrukcje uwa nie i upewnij sie e grill jest prawidfowo zmontowany zainstalowany i utrzymywany Niezastosowanie sie do niniejszej instrukcji mo e by przyczyn powa nych obra e cia a i lub uszkodzenia mienia Je eli masz jakiekolwiek pytania odno nie monta u lub obs ugi skontaktuj si ze swoim sprzedawc grilla lub dostawc gazu Nigdy nie umieszczaj butli z prawej strony obok grilla Zawsze powinien on znajdowa sie z lewej strony z ty u urz dzenia Butla powinna by umieszczona tak daleko od urz dzenia jak to mo liwe bez naci gania w a Nigdy nie zapalaj grilla z zamkni t pokryw Urz dzenie i butla musz by umieszczone na r wnej powierzchni oraz nie mog by podnoszone przemieszczane w momencie kiedy grill jest zapalony UWAGI DLA U YTKOWNIKA Do p niejszego wykorzystania U YTKOWANIE I CHARAKTERYSTYKA Grill jest bezpieczny i atwy w u yciu Do grilla stosuje si gaz butan od 28 do 30 mbar propan 37 mbar mieszaniny propanu i butanu 30 mbar mieszaniny propanu i butanu 37 mbar lub mieszaniny propanu i butanu 50 mbar Nale y upewni si e urz dzenie u ywane jest z odpowiednim ci nieniem dla kt rego zosta o zaprojektowane K ka zosta y zamontowane w urz dzeniu dla atwego przemieszczania Jedzenie mo e by gril
87. ere montato alla distanza di 1 m da qualsiasi altro oggetto Questo apparecchio deve essere tenuto lontano dai materiali infiammabili durante l uso prodotti a base di petrolio diluenti o qualsiasi altro oggetto solido dotato di etichetta con avviso per contenuto infiammabile L uso dell apparecchio in ambienti chiusi pu essere pericoloso ed VIETATO ISTRUZIONI PER L USO Seguire attentamente queste istruzioni per di danneggiare seriamente il barbecue provocare lesioni a persone danni agli oggetti O amp D Montare il barbecue seguendo attentamente le istruzioni di assemblaggio Collegare il tubo del gas al barbecue Collegare il regolatore al tubo Collegare il regolatore alla valvola della bombola seguendo le specifiche istruzioni relative al regolatore Ruotare tutte le manopole di controllo in posizione OFF prima di accendere alimentazione del gas al apparecchio Azionare il regolatore seguendo le istruzioni fornite ACCENSIONE DEL BARBECUE Istruzioni per l accensione Bruciatori principali aan o Aprire il coperchio prima dell accensione Collegare la bombola del gas al barbecue seguendo le istruzioni fornite con il regolatore Ruotare tutte le manopole di controllo in posizione OFF Ruotare alimentazione del gas sulla bombola o interruttore del regolatore in posizione ON seguendo le istruzioni per il collegamento e l uso del regolatore Controllare il collegamento della b
88. erwijl u de knop linksom draait in de hoogste stand waarna u een klikgeluid hoort waardoor de zijbrander wordt aangestoken Herhaal deze stappen als de zij brander niet brandt Als de zijbrander na twee pogingen niet wil branden draai dan de gaskraan dicht wacht vijf minuten en herhaal dan stap 3 in de instructies voor de hoofdbranders Wanneer de brander brandt kan het vuur worden gereguleerd door de knop van de betreffende brander in te druk ken en linksom te draaien op een stand tussen hoog en laag Om de barbecue uit te zetten draait u de gasflesklep dicht of de schakelaar van de gasdrukregelaar op OFF uit en u na het doven van alle branders alle bedieningsknoppen in de stand OFF uit Waarschuwing als de brander niet wil branden zet dan de bedieningsknop uit rechtsom en draai ook de klep op de gasfles dicht Wacht vijf minuten voordat u het aansteken in de juiste volgorde opnieuw probeert HANDMATIG AANSTEKEN Deze barbecue kan zo nodig handmatig worden aangestoken Hoofdbranders 1 Open het deksel voordat u de barbecue aansteekt 2 Steek een lucifer van 9 cm aan en houd deze naast de brander helemaal links van de barbecue 3 Draai de bedieningsknop van de linker brander helemaal open De brander wordt nu door de lucifer aangestoken 4 Na het aansteken van de linker brander kan de brander ernaast worden aangezet om te worden aangestoken door de brander die al brandt 5 Steek de branders van links na
89. eupo tevanje teh navodil lahko povzro i hude telesne po kodbe in ali materialno kodo V primeru vpra anj glede sestavljanja ali delovanja tega ara vas prosimo da se posvetujete s poobla enim prodajalcem dobaviteljem plina proizvajalcem ali zastopnikom Obvestilo uporabniku UPORABLJAJTE LE NA PROSTEM PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE NAVODILA OPOZORILO DOSTOPNE POVR INE SO LAHKO VRO E OTROCI NAJ SE JIM NE PRIBLI UJEJO NAPRAVE NE PREMIKAJTE KO JE V UPORABI PO UPORABI ZAPRITE PLINSKO PIPO NA JEKLENKI TEHNI NI PODATKI T MODELA HOME 2 gorilniki OPIS PLINSKI AR S TREMI GORILNIKI IN STRANSKIM GORILNIKOM SKUPNA MO GORILNIKOV 7 2kW 5159 h 0359 14 VSE PLINSKE KATEGORIJE PIN 0359C01390 PLINSKA KATEGORUA Eege osos E PLINSKE ME ANICE UTEKO INJENEGA VRSTE PLINA Butan Propan NAFTNEGA PLINA PLINSKI TLAK 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar 50mbar 37 mbar VELIKOST VBRIZGALNIKA glavni 0 92 mm 0 92 mm 0 82 mm 0 88mm USAGE EXTERIEUR UNIQUEMENT VEUILLEZ LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL MISE EN GARDE LES PARTIES ACCESSIBLES PEUVENT TRE TRES CHAUDES TENEZ VOS EN FANTS HORS DE PORT E TENEZ TOUT MAT RIAU INFLAMMABLE L CART DE L APPAREIL DURANT SON UTILISATION NE D PLACEZ PAS L APPAREIL PENDANT SON UTILISATION FERMEZ L ARRIV E DE GAZ DE LA BONBONNE APRES UTILISATION N
90. ev dzky dr te bombu na jednom mieste Nikdy ned vajte n hradn bombu do toho ist ho uzavret ho priestoru Nikdy neblokujte smer zatv rania ventilu bomby Upozornenie Zatvorte bombu ke c tite plyn ISTENIE A STAROSTLIVOS POZOR V etko istenie a dr ba by sa mali vykon va ke je gril vychladnut a pr vod plynu na bombe je oto en do poz cie OFF ISTENIE Vyp te gril po ka dom pou it pribli ne 15 min t o zn i mno stvo zvy kov jedla na minimum VONKAJ POVRCH Pou vajte jemn istiaci prostriedok alebo roztok s dy bikarb ny s teplou vodou Jemnym pra kom vy istite odoln kvrny potom opl chnite teplou vodou Ak vn torn strana veka vyzer e sa z nej olupuje farba pripe en mastnota sa zmenila na uhl k a pe sa Poriadne to vy istite roztokom teplej vody s vysokou koncentr ciou mydla Opl chnite vodou a nechajte plne vysu i NIKDY NEPOU VAJTE ISTI NA R RY VNUTRO DNA GRILU Odstr te zvy ky pomocou kefy krabky a alebo hubky n sledne umyte mydlovou vodou Opl chnite vodou a nechajte vysusif PLASTOVE POVRCHY Umyte m kkou handrickou a roztokom teplej mydlovej vody Opl chnite vodou Nepou vajte hrubozrnn isti e odmastova e alebo koncentrovan isti e na plastov asti grilu MRIE KA NA VARENIE Pou ite roztok teplej vody a mydla Jemn m pr kom vy istite odoln kvrny potom opl chnite teplou vod
91. f the leak If leak is found do not use the barbecue Consult your gas or barbecue supplier for advice To light the left hand burner push down and turn the left burner control knob anti clockwise to the 90 position full rate position An audible click will be heard this should light the burner Check that the burner is alight If the burner has not lit repeat this process If the burner has not lit after two attempts turn OFF the gas tap and wait 5 minutes before retrying the ignition seguence When the burner has lit the burner rate can be adjusted by push down and turn the knob anti clockwise to any position between the full and low rate position Light the remaining burners from left to right in seguence To turn OFF the barbecue turn the cylinder valve handle or regulator switch to the OFF position by following the regulator instructions Once the burners have extinguished turn all the control knobs to the OFF position Warning If any burner fails to ignite turn the control knob off clockwise and also turn the cylinder valve off Wait five minutes before attempting to relight with ignition seguence Side burner lighting instructions If applicable 1 2 3 Once the grill burner has been lit the side burner can be lit by following the instructions below Open the side burner lid before lighting the side burner and turn the side burner control knob to the OFF position Push down the side burner control kn
92. gril oto en proti smru vetru pri r chlosti vetra viac ako 2 m s Zariadenie je ur en len na vonkaj ie pou itie Po pou it vypnite zariadenie ventilom na bombe alebo regul torom Ak ko vek pravy zariadenia m u by nebezpe n a m u sp sobi raz alebo kodu na majetku Ak ko vek neautorizovan pravy na zariaden sp sobia neplatnos z ruky tohto zariadenia Nikdy nemontujte bombu pod gril na z kladn policu preto e to m e vy sti do v neho poranenia pou vate a alebo in ch ud a alebo po kodenia majetku Nad zariaden m sa nesmie nach dza iadna prek ka Napr stromy kr ky pr stre ky Zariadenie mus by umiestnen tak aby sa v okruhu 1 m nenach dzali iadne predmety Toto zariadenie nesmie po as pou vania v dosahu horlav ch materi lov Ropn produkty riedidl alebo in pevn predmety ozna en n lepkou ako horlavina Pou vanie tohto zariadenia v uzavretom priestore m e by nebezpe n a je ZAK ZAN N VOD NA POU ITIE Pozorne postupujte podla tohto n vodu aby ste sa vyhli v nemu po kodeniu v ho grilu a nesposobili si poranenie alebo po kodenie majetku Pozorne zlo te gril podla n vodu na mont Pripojte plynov hadicu ku grilu Pripojte regul tor k hadici Pripojte regul tor na ventil plynovej bomby podla n vodu regul tora ktor je prilo en v balen Vypnite v etky kontrolne oto n tla il posunut m do
93. gulatorje in gibke cevi ki so bili potrjeni za uporabo z uteko injenim plinom po predpisanih tlakih glejte stran 2 ivljenjska doba regulatorja je ocenjena na 10 let Priporo ljivo je da regulator zamenjate po 10 letih od datuma proizvodnje Uporaba neustreznega regulatorja ali gibke cevi je nevarna vedno preverite ali so prisotni pravi predmeti preden uporabite ar Uporabljena gibka cev mora ustrezati standardu ki velja v dr avi kjer napravo uporabljate Dol ina gibke cevi mora biti 1 5 metra najve Obrabljeno ali po kodovano gibko cev je treba zamenjati Preverite ali je gibka cev zama ena zavozlana ali v stiku s katerim delom ara razen v delu priklju itve Gibka cev ne sme biti zasukana ali zavozlana ko jo priklju ite na plinsko jeklenko Noben del gibke cevi ne sme biti v stiku z napravo Jeklenko postavite na levo stran naprave v najve ji mo ni razdalji ki jo dovoljuje dol ina gibke cevi SKLADI ENJE NAPRAVE Skladi enje naprave v zaprtem prostoru je dovoljeno samo v primeru da je jeklenka odklopljena od naprave in odstranjena e naprave ne boste uporabljali dalj asa jo je treba skladi iti v originalni embala i v suhem in nezapra enem prostoru PLINSKA JEKLENKA Najve ji premer in najve ja vi ina plinske jeklenke zna ata 310 mm in 500 mm kot je prikazano na slika 1 Slika 1 d 2 ky s Klju T 1 najve ii premer 2 najve ja vi ina Pazite da vam plinsk
94. ij sie ze pod czenia s prawid owe a nast pnie odkr dop yw gazu Nanie mydlany roztw r na w oraz na wszystkie czenia Je li pojawiaj si p cherzyki oznacza to e dochodzi do wycieku kt ry musi zosta wyeliminowany przed u yciem urz dzenia Przetestuj ponownie po naprawieniu usterki Wy cz dop yw gazu butli przeprowadzeniu testu Je eli nie mo na wyeliminowa wycieku nie pr buj usun go samemu skontaktuj si z dostawc gazu REGULATOR I W Korzystaj tylko z regulator w i w y zatwierdzonych dla LPG dla powy szych ci nie patrz strona 2 ywotno regulatora jest szacowana na 10 lat Zaleca si wymian regulatora w przeci gu 10 lat od daty produkcji Zastosowanie niew a ciwego regulatora lub w a jest niebezpieczne zawsze sprawd czy masz wszystkie odpowiednie elementy przed uruchomieniem grilla Zastosowany w musi by zgodny z odpowiedni norm dla kraju u ytkowania W musi mie d ugo 1 5 metra maksimum Zu yty lub uszkodzony w nale y wymieni Upewnij si e w nie jest zatkany zagi ty lub nie dotyka jakiejkolwiek innej cz ci grilla z wyj tkiem miejsca jego pod czenia Przew d nie powinien by skr cony ani zagi ty po pod czeniu do butli gazowej W w adnym punkcie nie powinien dotyka jakiejkolwiek cz ci urz dzenia Umie butl gazow z lewej strony urz dzenia maksymalnie daleko na ile pozwal
95. inder near flames pilot lights or other sources of ignition DO NOT SMOKE Pay attention when put the cylinder to the cylinder hole ensure the hose connect to the cylinder not touch the hot surface heat resisted plate Keep the cylinder stay in place during operation Never put spare cylinder in the same cylinder enclosure Never block the way of shut off the cylinder valve Warning Shut off the gas cylinder when you smell gas CLEANING AND CARE CAUTION All cleaning and maintenance should be carried out when the barbecue is cool and with the fuel supply turned OFF at the gas cylinder CLEANING Burning off the barbecue after every use for approx 15 minutes will keep excessive food residue to a minimum OUTSIDE SURFACE Use mild detergent or baking soda and hot water solution Non abrasive scouring powder can be used on stubborn stains then rinse with water the inside surface of the barbecue lid has the appearance of pealing paint baked on grease build up has turned to carbon and is flaking off Clean thoroughly with strong hot soapy water solution Rinse with water and allow to completely dry NEVER USE OVEN CLEANER INTERIOR OF BARBECUE BOTTOM Remove residue using brush scraper and or cleaning pad then wash with a soapy water solution Rinse with water and allow dry it PLASTIC SURFACES Wash with a soft cloth and hot soapy water solution Rinse with water Do not use abrasive cleaners degreasers or a concentrated
96. inture caill e cela signifie que des r sidus de graisse br l e se sont transform s en carbone et que celui ci s caille Nettoyez minutieusement l aide d une solution d eau savonneuse chaude Rincez avec de l eau et laissez s cher compl tement N UTILISEZ JAMAIS DE NETTOYANT POUR FOUR INT RIEUR DE LA PARTIE BASSE DU BARBECUE Retirez les r sidus l aide d une brosse d un grattoir et ou d une ponge de nettoyage puis lavez avec une solution d eau savonneuse Rincez avec de l eau et laissez s cher SURFACES EN PLASTIQUE Lavez avec un chiffon doux et une solution d eau savonneuse chaude Rincez avec de l eau N utilisez pas de nettoyants abrasifs de d graissants ni de nettoyants concentr s pour barbecue sur les surfaces en plastique GRILLE DE CUISSON Utilisez une solution d eau savonneuse douce Vous pouvez utiliser une poudre r curer non abrasive sur les t ches tenaces puis rincer avec de l eau PLATEAU R CUP RATEUR DE GRAISSE Veuillez ne pas ouvrir le plateau r cup rateur de graisse pendant l utilisation Avant de nettoyer le plateau r cup rateur de graisse retirez le de l appareil Veuillez v rifier le bac graisse r guli rement et retirer l huile lorsqu il est plein au 1 3 NETTOYAGE DES BR LEURS teignez le gaz au niveau du bouton de contr le et d connectez la bouteille de gaz Retirez la grille de refroidissement Nettoyez le br leur baide dune brosse douce ou dune souffleuse a
97. iorar n orice pozi ie ntre viteza maxim i minim Pentru a opri OFF gr tarul rotiti robinetul sau regulatorul buteliei la pozi ia OFF oprit apoi toate butoanele de comand ale aparatului n sens orar la pozi ia OFF atunci c nd flac ra s a stins Avertisment In cazul in care nu reusiti s aprindeti arz torul butonul de comand la pozi ia de oprit in sens orar i de asemenea inchideti i robinetul buteliei Asteptati timp de cinci minute nainte de a ncerca s reluati ordinea de aprindere APRINDERE MANUAL Dac este nevoie acest gr tar poate fi aprins si manual Arz toarele principale Deschideti capacul inainte de a aprinde focul Aprindeti un chibrit cu o lungime de 9 cm si tineti aproape de arz torul din partea st ng a gr tarului Rotifi butonul de comand al arz torului din st nga la pozitia de vitez maxim Arz torul se va aprinde de la chibrit Odat ce arz torul din st nga se aprinde arz torul de l ng acesta poate fi pornit si se va aprinde de la arz torul aprins Aprindeti i restul arz toarelor de la st nga la dreapta prin canalul de aprindere ncruci at C nd arz torul este aprins viteza acestuia se poate regla ap s nd butonul i rotindu n sens antiorar n orice pozi ie ntre viteza maxim i minim NOD Arz torul lateral dac este cazul 1 Deschideti capacul inainte de a aprinde focul 2 Dac di
98. ir comprim et essuyez avec un chiffon Nettoyez tous les orifices obstru s baide dun cure pipe ou dun fil de fer rigide comme par exemple un trombone d pli V rifiez que le br leur mest pas endommag fissures ou trous Si vous d tectez un br leur endommag remplacez le Replacez le br leur assurez vous que les orifices de la valve de gaz sont correctement positionn s et bien fix s bint rieur de barriv e du br leur venturi Il peut arriver que votre barbecue sembrase cause de la pr sence dun insecte dans le venturi du br leur ou dune araign e tissant sa toile bint rieur du br leur Cela peut tre rectifi en utilisant un goupillon que vous ins rerez travers le venturi du br leur et que vous pousserez dans le br leur sur toute sa longueur SI le probl me persiste consultez votre vendeur de gaz R VISION Votre barbecue gaz doit tre r vis annuellement par une personne comp tente et accr dit e amie liver ISTRUZIONI PER L USO DEL BARBECUE GRILL A GAS Descrizione Barbecue grill a gas Tipo di gas butano propano GPL ZNAVVERTENZA PER LA SICUREZZA PERSONALE SOLO PER USO ESTERNO AL DI FUORI DI GUALSIASI SPAZIO CHIUSO Leggere attentamente le istruzioni e assicurarsi che il barbecue sia correttamente installato assemblato mantenuto e riparato in conformit a queste istruzioni Il mancato rispetto delle presenti istruzioni pu provocare gravi lesioni personali e o
99. is alleen geschikt om te worden gebruikt met lage druk butaan of propaangas aangesloten met een geschikte lage drukregelaar en een flexibele slang De slang dient met slangenklemmen aan de drukregelaar en het toestel vastgemaakt te worden Deze barbecue is afgesteld om te werken met een 28 mbar drukregelaar voor butaangas een 37 mbar drukregelaar voor propaangas een drukregelaar voor een butaan propaanmengsel op 37 mbar een drukregelaar voor een butaan propaanmengsel op 50 mbar of een drukregelaar voor een butaan propaanmengsel op 30 mbar Gebruik een geschikte tot BSEN 12864 gecertificeerde drukregelaar Raadpleeg LPG leverancier voor informatie over een geschikte regelaar voor de gasfles CONTROLEER V R GEBRUIK OP GASLEKKEN Controleer nooit op gaslekken met open vuur gebruik altijd een zeepwateroplossing CONTROLEREN OP GASLEKKEN Maak een 60 90 ml lekdetectie oplossing door 1 deel afwasmiddel en 3 delen water te mengen Zorg ervoor dat de regelklep op UIT staat Sluit de drukregelaar op de gasfles en de AAN UIT kraan van de brander aan Controleer of alle verbindingen goed vast zitten en draai daarna de gasfles OPEN Breng wat zeepwater op de slang en alle verbindingen aan Als er belletjes gevormd worden heeft u een lek dat v r gebruik gedicht moet worden Test opnieuw nadat u het probleem hebt opgelost Draai de gasfles na het testen weer DICHT Als u een gaslek heeft en u kunt het niet zelf verhelpen g
100. je miska z 1 3 pln I T N SESTAVY HO K Ovl dac m knoflikem uzav ete p vod plynu a odpojte l hev Odstra te chladic m ku Ho k vy ist te m kk m kart em nebo profoukn te stla en m vzduchem a ot ete hadrem Zanesen otvory vy ist te spir lou na trubky nebo pevn m dr tem nap rozev enou kancel skou sponkou Zkontrolujte zda ho k nen po kozen trhliny nebo d rky V p pad zji t n po kozen jej vym te za nov Ho k op t um st te zkontrolujte spr vnou polohu otvor plynov ho ventilu a jejich zaji t n uvnit p vodu ho ku Venturiho trubice V n kter ch p padech se gril op t zap l proto e se uvnit Venturiho trubice ho ku nach z hmyz nebo pavu ina To Ize napravit prostr en m kart e na i t n lahv Venturiho trubic ho ku a jeho natla en m do ho ku po cel jeho d lce Pokud tento stav p etrv v obra te se na dodavatele plynu SERVIS Servis plynov ho grilu je t eba prov d t jednou ro n a sv it jej kompetentn autorizovan osob amie liver NAVODILA ZA UPORABO PLINSKEGA ZARA Opis Plinski ar Vrsta plina butan propan uteko injen plin N OPOZORILO ZA VA O VARNOST IZKLJU NO ZA UPORABO NA PROSTEM IZVEN ZAPRTEGA PROSTORA Skrbno preberite navodila in poskrbite da je va ar ustrezno name en sestavljen vzdr evan in servisiran v skladu s prilo enimi navodili N
101. k poz cie medzi pln m a n zkym rozsahom 8 Zap te zvy n hor ky postupne sprava do ava 9 Gril vypnete oto en m r ky ventilu bomby alebo sp na a regul tora do poz cie OFF pod a n vodu regul tora Ke v etky hor ky zhasn oto te v etky kontroln tla idl do poz cie OFF RO NP gt Upozornenie Ak sa v m nepodar zap li niektor hor ky vypnite kontroln tla idlo v protismere a takisto oto te ventil bomby do poz cie OFF Po kajte p min t k m sa hor k pok site op tovne zap li N vod na zap lenie bo n ho hor ku ak je relevantn 1 Po zap len hor kov grilu je mo n zap li bo n hor k pod a nasledovn ho n vodu 2 Pred zap len m otvorte poklop bo n ho hor ku a oto te kontroln tla idlo bo n ho hor ku do poz cie OFF 3 Zatla te kontroln gomb k bo n ho hor ku a s asne dr te a ot ajte v protismere hodinov ch ru i iek do poz cie pln ho rozsahu budete po u cvaknutie m sa hor k zap li Ak hor k nie je zap len zopakujte proces 4 Aksahor k nezap li ani po dvoch pokusoch oto te plynov koh tik do poz cie OFF a po kajte 5 min t zopakujte krok v n vode na pou ite k hlavn mu hor ku 5 Ke hor k hor je mo n regulova rozsah plame a zatla en m a oto en m gomb ka v protismere hodinov ch ru i iek do ktorejko vek poz cie medzi pln m a n zkym rozsahom 6 Gril vypne
102. l m se nikdy nepokou ejte odstranit sami tom e m t za n sledek v n zran n a nebo po kozen majetku Pr m r p nve by m l b t asi 180 220 mm Ze spot ebi e p ed jeho uskladn n m odstra te pomoc vlhk ho hadru a roztoku m rn ho istic ho prost edku detergentu p ebyte n tuk Spot ebi skladujte v ist m a such m prost ed Plynov l hve se nesm skladovat v interi ru Skladujte je v dob e v tran m m st a chr n n p ed p m m slune n m z en m P IPOJEN PLYNOV L HVE KE SPOT EBI I Tento spot ebi je vhodn pouze pro pou it s nizkotlakym butanem nebo propanem a je vybaven vhodn m n zkotlak m regul torem p es ohebnou hadici Hadici je t eba k regul toru a spot ebi i upevnit pomoc hadicov ch spon a matice Tento gril je ur en k pou it s regul torem na 28 mbar s butanem nebo regul torem na 27 mbar s propanem nebo regul torem se sm s butan propan p i 37 mbar nebo regul torem se sm s butan propan p i 50 mbar nebo regul torem se sm s butan propan p i 30 mbar Pou ijte vhodn regul tor s osv d en m dle normy SN EN 12864 Informace t kaj c se vhodn ho regul toru k plynov l hvi v m sd l v dodavatel LPG P ED POU IT M ZKONTROLUJTE T SNOST T snost nikdy nekontrolujte nekryt m plamenem v dy pou ijte roztok m dlov vody KONTROLA T SNOSTI Z jednoho d lu myc kapaliny a t d l vody nam
103. l tubo utilizzato deve essere conforme alla norma vigente nel paese di utilizzo La lunghezza del tubo deve essere pari a 1 5 metri massimo tubi usurati o danneggiati devono essere sostituiti Assicurarsi che il tubo non sia ostruito attorcigliato o in contatto con altre parti del barbecue che non siano l allaccio stesso II tubo non deve essere attorcigliato o piegato quando connesso alla bombola del gas tubo non deve entrare in contatto con nessun altra parte del apparecchio Posizionare la bombola sinistra del apparecchio alla distanza massima consentita in base alla lunghezza del tubo MAGAZZINAGGIO DELL APPARECCHIO magazzinaggio di un apparecchio in casa consentito solo se la bombola viene scollegata rimossa da esso Se apparecchio non viene adoperato per un lungo periodo si consiglia di riporlo nella sua confezione originale in un ambiente asciutto e privo di polvere BOMBOLA DEL GAS II diametro e altezza massimi della bombola sono rispettivamente di 310 mm 500 mm come illustrato nella i A Didascalia p SE 1 diametro massimo 2 altezza massima 1 La bombola del gas non deve essere lasciata cadere o maneggiata bruscamente Se apparecchio non amp in uso la bombola deve essere scollegata Ricollocare il cappuccio di protezione sulla bombola dopo averla scollegata dall apparecchio Le bombole devono essere stoccate all aperto in posizione verticale e fuori dalla portata dei b
104. lowane na siatce do gotowania z lub bez zamkni tej pokrywy Je li pokrywa pozostaje zamkni ta przez 5 minut nale y j otworzy na 1 minut w celu uwolnienia ciep a Z pojemnikiem na t uszcz pod skrzynk Odpowiednia wentylacja jest niezb dna do spalania i efektywnego u ytkowania grilla Zapewni to bezpiecze stwo u ytkownika i innych os b w pobli u miejsca w kt rym u ytkowane jest urz dzenie Nigdy nie wolno u ywa urz dzenia w jakimkolwiek zamkni tym miejscu Gdy pr dko wiatru wynosi powy ej 2 m s nie nale y u ywa grilla gazowego przodem do kierunku wiatru Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku na zewn trz Wy cz urz dzenie na zaworze butli lub regulatorze po zako czeniu u ytkowania Wszelkie modyfikacje urz dzenia mog by niebezpieczne oraz mog spowodowa obra enia cia a lub uszkodzenia mienia Jakakolwiek nieautoryzowana modyfikacja urz dzenia spowoduje uniewa nienie gwarancji dla tego urz dzenia Nigdy nie nale y montowa butli pod grillem na p ce poniewa mo e to spowodowa powa ne obra enia u ytkownika innych os b i lub uszkodzenia mienia Nad urz dzeniem nie mo e by adnych przeszk d Np drzew krzew w dach w Urz dzenie musi by zainstalowane z zachowaniem wolnego obszaru 1 m wok urz dzenia Urz dzenie nale y trzyma z dala od materia w palnych w trakcie u ytkowania Produkty na bazie ropy naftowej rozpuszczalniki lub inne
105. maximalen Entfernung die die Schlauchl nge erlaubt LAGERUNG DES GER TS Die Lagerung des Ger ts in Innenr umen ist nur zul ssig wenn der Zylinder vom Ger t getrennt und entfernt wird Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird sollte es in der Originalverpackung in einer trockenen staubfreien Umgebung gelagert werden GASZYLINDER Der maximale Durchmesser und die maximale H he des Zylinders sind 310 mm und 500 mm wie gezeigt in Abb 1 pe Abb 1 ig 2 Schl ssel re si 1 Maximaler Durchmesser X 2 Maximale H he Der Gaszylinder sollte nicht fallen gelassen oder grob behandelt werden Wenn das Ger t nicht benutzt wird muss der Zylinder entfernt werden Setzen Sie nach dem Trennen des Zylinders vom die Schutzkappe wieder auf den Zylinder Die Zylinder m ssen im Freien aufrecht und auBer Reichweite von Kindern gelagert werden Der Zylinder darf nicht an Orten gelagert werden an denen die Temperaturen 50 bersteigen k nnen Lagern Sie den Zylinder nicht in der N he von Flammen Z ndflammen oder anderen Z ndquellen NICHT RAUCHEN Achten Sie beim Aufsetzen des Zylinders auf die Zylinder ffnung darauf dass der mit dem Zylinder verbundene Schlauch keinen Kontakt mit der heiBen Oberfl che hat Bewegen Sie den Zylinder nicht w hrend der Benutzung Bewahren Sie niemals Ersatzzylinder im gleichen Zylinder Gehduse auf Blockieren Sie niemals die M glichkeit das Zylinderventil zu
106. med najve jim in najmanj im plamenom DURARON Stranski gorilnik e je na voljo 1 Pred v igom odprite pokrov 2 e v igalnik ne spro i iskre gorilnik v gite z v igalico Po uporabite zaprite dovod plina tako da stikalo na regulatorju prestavite v polo aj OFF izklop ali tako da zaprete ventil na jeklenki V primeru povratnega ognja dokler je naprava e v uporabi Vse upravljalne elemente ventil jeklenke in stikalo regulatorja prestavite v polo aj OFF izklop Pred ponovnim poskusom v iga naprave po akajte pet minut e te ave po ponovnem v igu ne morete odpraviti se po pomo ali za popravilo obrnite na svojega dobavitelja plina trgovino v kateri ste kupili ar ali na plinskega serviserja Te ave nikoli ne posku ajte odpraviti sami sicer lahko pride do hudih telesnih po kodb in ali materialne kode Premer posode naj bo od 180 do 220 mm Pred shranjevanjem naprave z vla no krpo in blago raztopino detergenta kot istilnim sredstvom o istite odve ne ma obe Napravo shranite v istem in suhem okolju Plinske jeklenke ne shranjujte v notranjih prostorih Shranite jo na dobro prezra evanem mestu za iteno pred neposredno son no svetlobo PRIKLJU ITEV PLINSKE JEKLENKE NA NAPRAVO Ta naprava je primerna izklju no za uporabo z butanom ali propanom pod nizkim tlakom ter je opremljena z ustreznim regulatorjem nizkega tlaka z gibko cevjo za plin Gibka cev mora biti varno pritrjena na regul
107. na BELANGRIJK Lees de volgende instructies zorgvuldig door en zorg ervoor dat de barbecue goed ge nstalleerd geassembleerd en onderhouden wordt Het niet volgen van deze instructies kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel en of beschadiging van eigendommen Als u vragen hebt over de assemblage of het gebruik van deze barbecue neem dan contact op met uw dealer of LPG leverancier Plaats de gasfles nooit direct naast de barbecue Zet de gasfles altijd links aan de achterkant van het toestel De gasfles moet altijd zo ver mogelijk bij het toestel vandaan worden geplaatst zonder de slang uit te trekken Doe de grill nooit aan terwijl het deksel dicht is Het toestel en de gasfles moeten op een vlakke ondergrond worden gezet en mogen niet worden verplaatst terwijl de barbecue aan is OPMERKING VOOR DE CONSUMENT Bewaren om in de toekomst te kunnen raadplegen GEBRUIK EN KENMERKEN De barbecue en grill is veilig en gemakkelijk in gebruik De gespecificeerde gassen voor gebruik zijn butaan op 28 tot 30 mbar propaan op 37 mbar butaan propaanmengsels op 30 mbar butaan propaanmengsels op 37 mbar of butaan propaanmengsels op 50 mbar Zorg ervoor dat u de barbecue gebruikt op de druk waarvoor hij is gemaakt Er zijn wielen aan deze unit gemonteerd om de BBG gemakkelijk te kunnen verplaatsen Voedsel kan op het kookrooster worden gebarbecued terwijl het deksel open of dicht is Wanneer het deksel 5 minuten dicht is moet hij 1 mi
108. nce must be installed with a clearance of 1 m around the appliance This appliance must be kept away from flammable materials during use Petroleum based products thinners or any other solid object that carries a flammable warning label The use of this appliance in enclosed areas can be dangerous and is PROHIBITED INSTRUCTIONS FOR USE Follow these instructions carefully to avoid seriously damaging your barbecue and causing injury to yourself and to property 1 Assemble the barbecue following the assembly instructions carefully 2 Connect the gas hose to the barbecue Connect the regulator to the hose 3 Connect the regulator to the cylinder valve following the regulator instructions supplied with the regulator 4 Turn all of the control knobs to the OFF position before turning on the gas supply to the appliance 5 Operate the regulator in accordance with the instructions supplied with the regulator LIGHTING YOUR BARBECUE Lighting Instructions Main Burners NOD Open the lid before lighting Connect the gas cylinder to the barbecue following the instructions supplied with the regulator Turn all the control knobs to the OFF position Turn ON the gas supply at the cylinder or regulator switch following the regulator connection and operating instructions Check the cylinder to regulator connection and hose to barbecue hose inlet connection for leakage using soapy water Any leakage will show as bubbles in the area o
109. ne de la st nga la dreapta Pentru a opri OFF gr tarul rotiti robinetul sau regulatorul buteliei la pozi ia OFF oprit respect nd instruc iunile regulatorului Odat ce arz toarele s au stins rotiti toate butoanele de comand la pozi ia OFF oprit Avertisment In cazul n care nu reusiti s aprindeti unul dintre arz toare butonul de comand la pozi ia de oprit n sens orar i de asemenea inchideti i robinetul buteliei Asteptati timp de cinci minute nainte de a ncerca s reluati ordinea de aprindere Instruc iuni de aprindere a arz torului lateral dac este cazul Odat ce arz torul gr tarului este aprins arz torul lateral poate fi aprins respect nd instructiunile de mai jos Deschide i capacul arz torului lateral nainte de a l aprinde si ropp butonul de comand al acestuia la pozi ia OFF oprit Ap sa i butonul de comand a arz torului lateral i continua i s ap sa i n timp ce rotiti n sens antiorar la pozi ia de vitez maxim Se va auzi un clic moment n care arz torul se va aprinde Dac arz torul nu se aprinde repetati aceast procedur Dac arz torul nu se aprinde dup dou ncerc ri opri i OFF robinetul de gaze a tepta i timp de 5 minute si repetati pasul 3 din instruc iunile de aprindere a arz torului principal C nd arz torul este aprins viteza acestuia se poate regla ap s nd butonul i rotindu n sens ant
110. nika palnik obok mo e zosta w czony aby zapali sie ju od w czonego palnika Zapal pozosta e palniki w kolejno ci od lewej do prawej strony Gdy palnik zapali si wska nik palnika mo na regulowa poprzez naci ni cie i obr cenie pokr t a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara na dowoln pozycj mi dzy pozycj maksymaln i minimaln DO RO ND Palnik boczny je eli dotyczy 1 Otw rz pokryw przed zapaleniem 2 Je li zapalnik nie odpala iskry u yj zapa ki do zapalenia palnika Po u yciu zamknij dop yw gazu poprzez wy czenie w cznika na regulatorze lub zakr cenie zaworu butli W przypadku buchni cia ogniem gdy urz dzenie jest w u yciu Obr wszystkie pokr t a kontrolne zaw r butli oraz w cznik regulatora do pozycji OFF Odczekaj 5 minut przed ponown pr b zapalenia urz dzenia Je li problem nie ust pi po ponownym zapaleniu skontaktuj si ze swoim dostawc gazu lub sklepem w kt rym zakupiono grill lub z wykwalifikowanym specjalist ds gazu w celu zasi gni cia pomocy Nigdy nie pr buj rozwi za problemu samodzielnie gdy mo e to spowodowa powa ne obra enia cia a i lub uszkodzenia mienia rednica garnka powinna mie oko o 180 220mm Przed od o eniem urz dzenia w miejsce przechowywania wyczy urz dzenie z nadmiaru t uszczu wilgotn szmatk u ywaj c agodnego detergentu jako rodka czyszcz cego Przechowuj urz dzeni
111. nu od spot ebi e v maxim ln vzd lenosti jakou dovoluje d lka hadice SKLADOV N SPOT EBI E Skladov n spot ebi e v interi ru je p pustn pouze pokud je l hev odpojena a odstran na ze spot ebi e Pokud se spot ebi nebude del dobu pou vat je t eba jej skladovat v p vodn m obalu v such m bezpra n m prost ed PLYNOV L HEV Maxim ln pr m r a maxim ln v ka l hve je 310 mm a 500 mm jak je patrn z obr zku 1 E 1 Obr 1 nel MK N P Legenda 1 maxim ln pr m r 2 maxim ln v ka Plynov l hev nesm b t upu t na na zem ani se s n nesm neopatrn manipulovat Pokud se spot ebi nepou v l hev mus b t odpojena Po odpojen l hve od spot ebi e nasa te na l hev ochrann kryt L hve je nutn skladovat venku ve vzp men poloze a mimo dosah d t L hev se nikdy nesm skladovat v prost ed s teplotou p ekra uj c 50 C L hev neskladujte v bl zkosti plamen zapalovaciho plaminku ani jin ch zdroj vzn cen PLATI Z KAZ KOURENI Pozor p i vkl d n l hve do otvoru pro l hev Hadice p ipojen k l hvi se nesm dot kat hork ho povrchu B hem provozu udr ujte l hev na m st N hradn l hev nikdy neumistujte do stejn ho prostoru na l hev Nikdy neblokujte uzav rac ventil l hve Upozorn n Je li c tit plyn l hev uzav ete I T N A P E UPOZORN N Ve ker i t n
112. nuut open gelaten worden om de hitte te laten ontsnappen Met vetopvangbak onder de behuizing Voldoende ventilatie is essentieel voor verbranding en de effici nte werking van de barbecue Dit zal ervoor zorgen dat de gebruiker en andere mensen in de buurt van het toestel veilig zijn Gebruik het toestel nooit in een overdekte ruimte of binnenshuis Wanneer de windsnelheid meer dan 7 km u is zet de grill dan zo dat de voorkant uit de wind is Het toestel is uitsluitend geschikt voor gebruik buitenshuis Draai de gasfles of de drukregelaar na gebruik dicht Aanpassing van het toestel kan gevaarlijk zijn en kan leiden tot letsel of beschadiging van eigendommen Elke ongeautoriseerde aanpassing van het toestel zal de garantie op dit toestel ongeldig maken Plaats de gasfles nooit onder de barbecue op de basisplaat daar dit zou kunnen leiden tot ernstig letsel van de gebruiker andere mensen en of beschadiging van eigendommen Er mag niets boven het toestel hangen Bijv bomen struiken afdaken Het toestel moet ge nstalleerd worden met 1 m ruimte er omheen Dit toestel moet tijdens gebruik uit de buurt van brandbare materialen worden gehouden Producten op basis van petroleum verdunners of enige andere vaste voorwerpen met het waarschuwingsetiket brandbaar Het gebruik van dit toestel in besloten ruimtes kan gevaarlijk zijn en is VERBODEN GEBRUIKSAANWIJZING Volg deze instructies nauwkeurig om letsel aan uzelf en beschadiging aan u
113. o orario e spegnere anche la valvola della bombola Attendere cingue minuti prima di riaccendere seguendo la seguenza di accensione Istruzioni per l accensione del bruciatore laterale se presente 1 2 Una volta acceso il bruciatore della griglia quello laterale pu essere acceso seguendo le istruzioni riportate di seguito Aprire il coperchio del bruciatore laterale prima di accenderlo quindi ruotare la manopola di controllo del bruciatore laterale in posizione OFF Spingere la manopola del bruciatore laterale verso il basso e continuare a premere ruotandola in senso antiorario fino a raggiungere la posizione di massima potenza dopodich si udir uno scatto indica che il bruciatore verr acceso Se il bruciatore non si accende ripetere l operazione Se il bruciatore non si acceso dopo due tentativi chiudere il rubinetto del gas attendere 5 minuti e quindi ripetere il passaggio 3 delle istruzioni di accensione del bruciatore principale Quando il bruciatore acceso la sua potenza pu essere regolata spingendo verso il basso e ruotando la manopola in senso antiorario nella posizione desiderata tra la potenza massima e minima Per spegnere il barbecue ruotare la valvola della bombola o l interruttore del regolatore in posizione OFF quindi ruotare tutte le manopole di controllo dell apparecchio in senso orario nella posizione OFF quando la fiamma si spenta Avvertenza Se un bruciatore non si accende chiudere la m
114. o v polo aj najve jega plamena v katerega se sli no prestavi pri emer se gorilnik v ge e se gorilnik ne v ge ponovite postopek e gorilnika po dveh poskusih ni mogo e v gati zaprite plinski ventil po akajte 5 minut in nato ponovite 3 korak navodil za v ig gorilnika Ko v gete gorilnik lahko mo gorilnika nastavite tako da vrtljivi gumb pritisnete in ga obra ate v levo do poljubnega polo aja med najve jim in najmanj im plamenom Zar izklopite tako da zaprete ventil na jeklenki ali obrnete regulacijski ventil v polo aj OFF izklop ter nato obrnete vse upravljalne gumbe naprave v desno v polo aj OFF ko plamen ugasne Opozorilo e gorilnika ne morete v gati obrnite njegov upravljalni gumb v polo aj za izklop desno in zaprite tudi ventil na jeklenki Pred ponovnim poskusom v iga po vrstnem redu po akajte pet minut RO NI V IG Po potrebi je ta ar mogo e v gati tudi ro no Glavni gorilniki Pred v igom odprite pokrov Pri gite 9 centimetrsko v igalico in jo pridr ite k levemu gorilniku ara Obrnite upravljalni gumb levega ara v polo aj najve jega plamena V igalica bo v gala gorilnik Ko je levi gorilnik v gan lahko vklopite sosednji gorilnik in ogenj se bo prenesel z e v ganega V gite e druge gorilnike z leve proti desni enega z drugim Ko v gete gorilnik lahko mo gorilnika nastavite tako da vrtljivi gumb pritisnete in ga obra ate v levo do poljubnega polo aja
115. ob and keep pressing whilst turning anti clockwise to the full rate position an audible click will be heard this will light the burner If the burner does not light repeat this process If the burner has not lit after two attempts turn off the gas tap wait 5 minutes and then repeat step 3 in main burner lighting instructions When the burner has lit the burner rate can be adjusted by push down and turn the knob anti clockwise to any position between the full and low rate position To turn the barbecue OFF turn the cylinder valve or regulator switch to the OFF position and then turn all of the control knobs on the appliance clockwise to the OFF position when the flame have extinguished Warning If the burner fails to ignite turn the control knob off clockwise and also turn the cylinder valve off Wait five minutes before attempting to relight with ignition sequence MANUAL IGNITION If necessary this barbecue can be lit manually Main Burners Open the lid before lighting Light a 90mm barbecue match and hold adjacent to light hold at the left end of the barbecue Turn the left burner control knob to the full rate position The burner will light from the match Once the left burner is lit the burner next to it can be turned on and will light off the lit burner Light remain burners from left to right by the cross lighting channel When the burner has lit the burner rate can be adjusted by push down and turn the knob
116. od plynu u l hve nebo sp na em regul toru v souladu s n vodem Pomoc m d lov vody zkontrolujte zda t sn p pojka l hve k regul toru a hadice ve vstupn p pojce hadice grilu P padn net snost bude v dan m m st signalizov na bublinkami Je li zji t na net snost gril nepou vejte Obra te se na dodavatele plynu nebo grilu lev ho k se zapaluje stisknut m a oto en m ovl dac ho knofl ku lev ho ho ku proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy 90 poloha pln stupe Bude sly iteln cvaknut a dojde k zap len ho ku Zkontrolujte zda je ho k zap len Pokud se nezap l postup zopakujte Pokud se ho k nezap lil po dvou pokusech oto te plynov kohout do polohy OFF Vypnuto a vy kejte 5 minut Pot zkuste prov st postup zap len znovu Jakmile se ho k zap l jeho v kon Ize nastavit stisknut m a oto en m knofl ku proti sm ru hodinov ch ru i ek do libo voln polohy mezi pln m a n zk m stupn m Zbyl ho ky zapalujte postupn zleva doprava Gril se vyp n oto en m rukojeti ventilu na l hvi nebo sp na e regul toru do polohy OFF Vypnuto podle n vodu k regul toru Po zhasnut ho k oto te v echny ovl dac knofl ky do polohy OFF Vypnuto Upozorn n Pokud se n kter ho k nezap l vypn te ovl dac knofl k oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek a tak ventil na l hvi P ed dal
117. ombola al regolatore e il collegamento del tubo all allaccio del tubo del barbecue per individuare eventuali perdite con acqua saponata Qualsiasi perdita risulter visibile per la presenza di bolle nell area interessata Se viene rilevata una perdita non utilizzare il barbecue Per ulteriori informazioni consultare il fornitore di gas o il rivenditore del barbecue Per accendere il bruciatore di sinistra spingere verso il basso e ruotare la relativa manopola di controllo in senso an tiorario fino alla posizione di 90 posizione di massima potenza Auando si sente uno scatto il bruciatore dovrebbe accendersi Controllare che il bruciatore sia acceso Se non si acceso ripetere operazione Se il bruciatore non si acceso dopo dve tentativi ruotare la manopola del gas su OFF e attendere 5 minuti prima di ritentare la seguenza di accensione Quando il bruciatore 8 acceso possibile regolarne la potenza spingendo la manopola verso il basso ruotandola in senso antiorario nella posizione desiderata tra la potenza massima e minima Accendere i restanti bruciatori in seguenza da sinistra a destra Per spegnere il barbecue ruotare la manopola della valvola della bombola o interruttore del regolatore su OFF seg vendo le istruzioni relative al regolatore Una volta che i bruciatori sono spenti ruotare tutte le manopole di controllo in posizione OFF Avvertenza Se un bruciatore non si accende spegnere la manopola di controllo in sens
118. ou TACKA NA MAST T cku na mas prosim po as pou vania nevys vajte Vytiahnite ju ak ju chcete vy isti Kontrolujte n dobu na mas v as a odoberte olej ke je do 1 3 pln ISTENIE SYST MU HOR KOV Oto te plyn do OFF na kontrolnom tla idle a odpojte bombu Odstr te ro t na chladenie Vy istite hor k jemnou kefou alebo ho vyf kajte pr dom vzduchu a utrite handri kou Vy istite zanesen otvory isti om na r rky alebo pevn m dr tom ako napr klad rozlo en spinka na papier Prezrite hor k i nie je po koden praskliny alebo diery Ak n jdete po kodenie vyme te hor k za nov Znovu namontujte hor k skontrolujte i s otvory plynov ho ventilu v spr vnej poz cii a zabezpe en vn tri pr vodu do hor ka Venturiho r rka V niektor ch pr padoch hor k zasvieti sp kv li hmyzu vo vn tri Venturiho r rky hor ka alebo pav kovi ktor si natiahol sie vn tri hor ka Je mo n to odstr ni pomocou kefy na f a e ktor prestr te cez Venturiho r rku hor ka a vtla te ju dovn tra po celej d ke hor ka Ak stav pretrv va pora te sa so svoj m dod vate om plynu SERVIS Pre V gril sa odpor a vykon va servis ro ne kompetentnou autorizovanou osobou amie liver INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE PENTRU GRATARUL PE GAZ Descriere gr tar pe gaz Tip de gaz Butan propan GPL ZNAVERTISMENT PENTRU SIGURANTA DVS SE VA UTILIZA NUMAI
119. p t minut RU N ZAP LEN Tento gril Ize podle pot eby zap lit ru n Hlavn ho ky P ed zap len m odklopte v ko Zapalte 9cm z palku a podr te ji u lev ho bo n ho ho ku grilu Ovl dac knofl k lev ho ho ku oto te do polohy pln ho stupn Ho k se zap l pomoc z palky Po zap len lev ho ho ku Ize zapnout ho k bl zko n j a zap len ho k zhasne Zbyl ho ky zapalujte zleva doprava p n m zapalovac m kan lem Jakmile se ho k zap l jeho v kon Ize nastavit stisknut m a oto en m knofl ku proti sm ru hodinov ch ru i ek do libo voln polohy mezi pln m a n zk m stupn m DO 5 D gt Bo n ho k pokud je k dispozici 1 P ed zap len m odklopte v ko 2 Pokud se zapalova jiskrou nezap l zapalte ho k pomoc z palky Po pou it zav ete p vod plynu oto en m p ep na e do polohy OFF Vypnuto na regul toru nebo ventilu na l hvi do polohy OFF Vypnuto V p pad zp tn ho zapalov n b hem pou it spot ebi e vypn te v echny ovl dac prvky ventil na l hvi a p ep na regul toru do polohy OFF Vypnuto P ed pokusem o op tovn zap len spot ebi e vy kejte 5 minut Pokud probl m p etrv v po op tovn m zap len pora te se v r mci technick podpory nebo opravy s dodavatelem plynu nebo kontaktujte prodejnu v n jste gril zakoupili nebo kvalifikovan ho plyna e Prob
120. palnika do pozycji OFF Wci nij pokr t o bocznego palnika i przytrzymaj je wci ni te jednocze nie obracaj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara do pozycji maksymalnej nast pi s yszalne klikni cie kt re zapali palnik Je eli palnik nie zosta zapalony powt rz t czynno Je eli palnik nie zapali si po dw ch pr bach zakr kurek gazu odczekaj 5 minut i powt rz krok 3 instrukcji za palania g wnego palnika Gdy palnik zapali si wska nik palnika mo na regulowa poprzez naci ni cie i obr cenie pokr t a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara na dowoln pozycj mi dzy pozycj maksymaln i minimaln Aby wy czy grill obr zaw r butli lub w cznik regulatora do pozycji OFF a nast pnie obr wszystkie pokr t a kontrolne urz dzenia zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do pozycji OFF w momencie gdy p omie zosta zgaszony Uwaga Je eli kt rykolwiek palnik nie zapala si wy cz pokr t o kontrolne obracaj c je w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara oraz zakr zaw r butli Odczekaj pi minut przed ponown pr b zap onu RECZNE ROZPALANIE Jesli jest to konieczne grill mo e zosta rozpalony recznie Gtowne palniki Otworz pokrywe przed zapaleniem Zapal 9 centymetrowg zapatke i trzymaj przy lewym bocznym palniku grilla Obro pokretto lewego palnika do pozycji maksymalnej Palnik odpali sie od zapatki Po zapaleniu pal
121. przedmioty kt re posiadaj ostrze enie o tatwopalno ci Korzystanie z tego urz dzenia w pomieszczeniach zamkni tych mo e by niebezpieczne i jest ZABRONIONE INSTRUKCJA U YTKOWANIA Postepuj zgodnie z poni szymi instrukcjami aby unikn powa nego uszkodzenia grilla oraz spowodowania szkody sobie i mieniu 1 Grill nale y montowa dok adnie wg instrukcji monta u 2 Pod cz w gazowy do grilla Pod cz regulator do w a 3 Pod cz regulator do zaworu butli zgodnie z instrukcj dotycz c regulatora znajduj c si w jego dostawie 4 Przekre wszystkie pokr t a kontrolne do pozycji OFF przed w czeniem dop ywu gazu do urz dzenia 5 Korzystaj z regulatora zgodnie z instrukcj dostarczon wraz z regulatorem ZAPALANIE GRILLA Instrukcja zapalania G wne palniki 1 Otw rz pokryw przed zapaleniem 2 Pod cz butl gazow do grilla zgodnie z instrukcj dostarczon wraz z regulatorem 3 Przekre wszystkie pokr t a kontrolne do pozycji OFF 4 W cz ON dop yw gazu butli lub przy pomocy w cznika regulatora zgodnie z instrukcj pod czenia regu latora oraz instrukcj obs ugi Przy pomocy wody z myd em sprawd czy pod czenia butli do regulatora oraz w a do grilla s wolne od wyciek w Jakikolwiek wyciek poka e si w formie b belk w w miejscu wycieku W przypadku wykrycia wycieku nie wolno korzysta z grilla Nale y w wczas skontaktowa si z dos
122. r votre vendeur ou votre fournisseur de GPL Ne placez jamais la bouteille de gaz proximit imm diate du barbecue Placez toujours la bouteille de gaz l arri re gauche de l appareil La bouteille de gaz doit tre pos e le plus loin possible de en veillant toutefois ce que le tuyau ne soit pas trop tendu jamais le gril ferm allumez jamais le gril avec le capot ferm et la bouteille doivent tre places sur une surface plane et ne doivent pas tre transport s d plac s pendant leur utilisation INFORMATIONS L ATTENTION DU CONSOMMATEUR A conserver pour un usage futur UTILISATION ET CARACTERISTIQUES Le gril barbecue est s r et facile utiliser Les gaz sp cifiques utiliser sont le butane une pression comprise entre 28 et 30 mbar ou le propane 37 mbar ou un m lange butane propane 30 mbar ou un m lange butane propane 37 mbar ou un m lange butane propane 50 mbar Veuillez vous assurer gue vous utilisez votre barbecue la pression adequate appareil est dote de roues pour plus de maniabilite La cuisson des aliments peut se faire avec le capot ouvert ou ferm Le capot doit tre ouvert pendant 1 minute afin de faire ressortir la chaleur lorsgu il a t ferm pendant plus de 5 minutes Plateau graisse sous le bac Une ventilation ad quate est primordiale pour favoriser la combustion et l efficacit du barbecue Cela garantit la s curit
123. rch Dr cken und Drehen des Knopfes gegen den Uhrzeigersinn auf jede Position zwischen der h chsten und niedrigsten Brennst rke eingestellt werden Z nden Sie die brigen Brenner von links nach rechts nacheinander an Zum AUS Schalten des Grills OFF drehen Sie den Kipphebel des Ventils oder den Regler Schalter gem der Betriebsanleitung des Reglers auf die Position AUS OFF Sobald die Brenner erloschen sind drehen Sie alle Bedi enkn pfe auf die Position AUS OFF WARNUNG Wenn ein Brenner nicht z ndet drehen Sie den Bedienknopf auf AUS OFF im Uhrzeigersinn und schalten Sie auch das Zylinderventil auf AUS OFF Warten Sie 5 Minuten bevor Sie versuchen den Z ndvorgang zu wiederholen Anweisungen zum Anz nden der Seitenbrenner Wenn anwendbar 1 2 Sobald der Grill Brenner angez ndet wurde k nnen die Seitenbrenner gem der folgenden Anleitung angez ndet werden ffnen Sie vor dem Anz nden des Seitenbrenners die Abdeckhaube des Seitenbrenners und drehen Sie den Bedien knopf des Seitenbrenners auf die Position AUS OFF Dr cken Sie den Bedienknopf und drehen Sie ihn gleichzeitig gegen den Uhrzeigersinn auf die Position der h chsten Brennerleistung Ein h rbares Klicken wird zu h ren sein dies sollte den Brenner anz nden Wenn der Brenner nicht angeht wiederholen Sie diesen Vorgang Wenn der Brenner nach zwei Versuchen nicht brennt schalten Sie den Gashahn auf
124. rezolvati problema ci consultati furnizorul de gaze REGULATOR SI FURTUN Folositi numai regulatoarele si furtunul avizate pentru GPL la presiunile mentionate anterior se va vedea pagina 2 Durata de serviciu a regulatorului este de aproximativ 10 ani Se recomand schimbarea regulatorului in termen de 10 ani de la data fabricatiei Folosirea unui regulator sau a unui furtun necorespunz tor este nesigur inainte de a utiliza gr tarul verificati intotdeauna dac aveti componente corecte Furtunul folosit trebuie s respecte standardul relevant pentru tara in care este utilizat Lungimea furtunului trebuie s fie de maxim 1 5 metri Furtunul uzat sau deteriorat trebuie inlocuit Asigurati v c furtunul nu este obstructionat r sucit sau in contact cu alte componente ale gr tarului in afar de racordul acestuia Furtunul nu trebuie s fie r sucit sau indoit c nd este atasat la butelia de gaz Nicio parte a furtunului nu trebuie s ating componentele aparatului Amplasati butelia in partea st ng a aparatului la distanta maxim permis de lungimea furtunului DEPOZITAREA APARATULUI Se permite depozitarea aparatului la interior numai in cazul in care butelia este deconectat si indep rtata de aparat In cazul n care aparatul urmeaz s nu fie utilizat pentru o perioad mai mare de timp acesta trebuie depozitat in ambalajul original ntr un spa iu uscat si f r praf BUTELIA DE GAZ Diametrul maxim i
125. rrettamente posizionati fissati all ingresso del bruciatore venturi A volte nel barbecue si verificare un ritorno di fiamma a causa di un insetto nel bruciatore venturi o di una ragnatela all interno del bruciatore Il problema pu essere risolto inserendo una spazzola lavabottiglia nel bruciatore venturi spingendola per tutta la lunghezza Se la situazione persiste consultare il proprio rivenditore di gas MANUTENZIONE E RIPARAZIONE II barbecue a gas deve essere mantenuto ed eventualmente riparato annualmente da personale specializzato autorizzato amie liver GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE GASBARBECUE EN GRILL Beschrijving Gasbarbecue en grill Type gas Butaan propaan LPG N WAARSCHUWING VOOR UW VEILIGHEID UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS NOOIT IN EEN OVERDEKTE RUIMTE OF BINNEN Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en zorg ervoor dat de grill goed volgens deze instructies wordt ge nstalleerd geassembleerd onderhouden en geservicet Het niet volgen van deze instructies kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel en of beschadiging van eigendommen Als u vragen hebt over de assemblage of het gebruik van deze barbecue neem dan contact op met uw gasleverancier de fabrikant of agent Opmerkingen voor de gebruiker ALLEEN VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS LEES DE INSTRUCTIES ALVORENS HET TOESTEL TE GEBRUIKEN WAARSCHUWING ONDERDELEN DIE AANGERAAKT KUNNEN WORDEN KUNNEN ERG HEET ZIJN
126. sa Ig E 2 Sleutel e 1 1 maximale diameter gt 2 maximale hoogte 1 Laat de gasfles niet vallen en ga er niet ruw mee om Als de barbecue niet in gebruik is moet de gasfles worden losgekoppeld Doe de beschermdop weer op de gasfles nadat u hem van de barbecue hebt losgekoppeld Gasflessen dienen buitenshuis rechtop en buiten het bereik van kinderen te worden opgeslagen De gasfles mag nooit worden opgeslagen op een plaats waar de temperatuur hoger dan 50 C kan worden Laat de fles niet in de buurt van vlammen waakvlammen of andere bronnen van ontsteking staan NIET ROKEN Wees zorgvuldig wanneer u de gasfles op zijn plaats aanbrengt zorg ervoor dat de slang aan de gasfles niet met een heet oppervlak in aanraking kan komen Verplaats de barbecue niet terwijl hij aan is Plaats een reservegasfles nooit in dezelfde ruimte als de fles die wordt gebruikt Blokkeer nooit de gasflesafsluiter Waarschuwing Draai de gasfles dicht als u gas ruikt SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD VOORZICHTIG Schoonmaken en onderhouden moet gedaan worden wanneer de barbecue afgekoeld en de toevoer op de gasfles DICHT is SCHOONMAKEN Het afbranden van de barbecue na elk gebruik voor ongeveer 15 minuten houdt overtollige voedselresten tot een minimum BUITENKANT Gebruik een mild schoonmaakmiddel of zuiveringszout met heet water Niet schurend schoonmaakpoeder kan worden gebruikt voor hardnekkige vlekken Daarna met water afspoelen Als de binnenkant
127. schlieBen Warnung Schalten Sie die Gaszufuhr zum Gaszylinder ab wenn Sie Gasgeruch wahrnehmen REINIGUNG UND PFLEGE VORSICHT Alle Reinigungs und Wartungsarbeiten sollten durchgef hrt werden wenn der Grill abgek hlt und die Gaszufuhr am Gaszylinder ausgeschaltet ist REINIGUNG Das Nachbrennen des Grills nach jedem Gebrauch f r ca 15 Minuten wird berm ige Nahrungsr ckst nde auf ein Minimum reduzieren AUSSENOBERFLACHE Verwenden Sie milde Reinigungsmittel oder eine L sung aus heiBem Wasser und Backpulver Bei hartn ckigen Flecken kann kratzfreies Scheverpulver verwendet werden dann mit Wasser absp len Wenn die Innenseite der Abdeckhaube des Grills das Aussehen abbl tternder Farbe hat hat sich angesammeltes Fett in Kohle verwandelt und bl ttert ab Reinigen Sie gr ndlich mit einer konzentrierten L sung aus heiBem Seifenwasser Mit Wasser sp len und vollst ndig trocknen lassen VERWENDEN SIE NIEMALS BACKOFENREINIGER INNENBEREICH GRILLUNTERTEIL Entfernen Sie R ckst nde mit einer B rste einem Spachtel und oder Reinigungsschwamm und waschen es dann mit einer Seifenl sung ab Mit Wasser sp len und vollst ndig trocknen lassen KUNSTSTOFFOBERFL CHEN Reinigen Sie diese mit einem weichen Tuch und einer L sung aus hei em Seifenwasser Mit Wasser sp len Verwenden Sie keine Scheuermittel Entfetter oder konzentrierte Grillreiniger auf Kunststoffteilen GRILLROST Verwenden Sie eine milde Seifenwasserl
128. som volledig geopende stand Met een klikgeluid wordt de brander aangestoken Controleer of de brander brandt Herhaal deze stappen als de brander niet brandt 6 Als de brander na twee pogingen niet brandt zet dan de gaskraan op OFF uit en wacht vijf minuten voordat u het opnieuw probeert 7 Wanneer de brander brandt kan het vuur worden gereguleerd door de knop van de betreffende brander in te druk ken en linksom te draaien op een stand tussen hoog en laag 8 Steek de branders van links naar rechts in volgorde aan 9 Om de barbecue uit te zetten draait u de hendel van de klep op de gasfles of de schakelaar van de gasdrukregelaar dicht in de stand OFF uit conform de bijgeleverde instructies voor het bedienen van de gasdrukregelaar Zet het uitdoven van alle branders alle bedieningsknoppen op OFF uit Waarschuwing als een brander niet wil branden zet dan de bedieningsknop uit rechtsom en draai ook de klep op de gasfles dicht Wacht vijf minuten voordat u het aansteken in de juiste volgorde opnieuw probeert Instructies voor het aansteken van de zijbrander mits aanwezig 1 2 Wanneer de grillbrander eenmaal brandt kan de zijbrander conform onderstaande instructies ook worden aang estoken Open het deksel van de zijbrander voordat u de zijbrander aansteekt en draai de bedieningsknop van de zijbrander in de stand OFF uit Druk de bedieningsknop van de zijbrander in en houd deze ingedrukt t
129. spozitivul de aprindere nu produce sc nteie folositi un chibrit pentru a aprinde arz torul Dup utilizare inchideti sursa de alimentare cu gaz fie oprind OFF intrerup torul de pe regulator sau oprind OFF robinetul buteliei n cazul reaprinderii n timp ce aparatul este in func iune Rotifi toate butoanele de comand robinetul i regulatorul buteliei la pozi ia OFF oprit A tepta i timp de 5 minute nainte de a ncerca s reaprindeti aparatul n cazul in care problema persist dup reaprindere consulta i furnizorul de gaze sau magazinul de unde ati achizi ionat gr tarul sau un tehnician calificat n domeniul gazelor pentru a solicita asisten sau repara ii Nu ncerca i s rezolvati singuri problema deoarece acest lucru ar putea duce la leziuni severe i sau daune materiale Diametrul vasului trebuie s fie de aproximativ 180 220 mm Inainte de a depozita aparatul acesta trebuie cur at de excesul de gr simi folosind o lavet moale i o solutie cu detergent slab ca agent de cur are Depozitati aparatul ntr un spa iu curat i uscat Nu depozitati butelia de gaz la interior Aceasta trebuie depozitat ntr o zon bine aerisit departe de lumina solar direct CONECTAREA BUTELIEI DE GAZ LA APARAT Acest aparat este potrivit numai utiliz rii cu butan sau propan de joas presiune i este echipat cu un regulator adecvat de joas presiune printr un furtun flexibil Furtunul
130. t Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch am Zylinderventil oder Regler aus Jede Ver nderung am Ger t kann gef hrlich sein und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Durch jede nicht genehmigte Ver nderung am Ger t erlischt die Garantie des Ger ts Montieren Sie den Zylinder nie unter dem Grill auf dem Sockelboden da dies zu schweren Verletzungen des Benutzers anderer Personen und oder Sachsch den f hren kann Der Bereich ber dem Ger t muss frei von Behinderungen wie z B B umen B schen Vord chern sein Das Ger t muss mit 1 m Abstand um das Ger t herum installiert werden Dieses Ger t muss w hrend der Benutzung von brennbaren Materialien ferngehalten werden Auf Erd l basierende Produkte Verd nner oder andere feste Objekte die einen Warnhinweis zu Brennbarkeit tragen Die Verwendung dieses Ger tes in geschlossenen R umen kann gef hrlich sein und ist VERBOTEN GEBRAUCHSANLEITUNG Halten Sie sich genau an die folgende Anleitung um eine ernsthafte Besch digung Ihres Grills und Verletzungen sowie Sachsch den zu vermeiden O amp D Montieren Sie den Grill sorgf ltig gem f der Montageanleitung Schlie en Sie den Gasschlauch an den Grill an Schlie en Sie den Regler an den Schlauch an Schlie en Sie den Regler gem f der mit dem Regler mitgelieferten Bedienungsanleitung an das Flaschenventil an Drehen Sie alle Bedienkn pfe auf die Position AUS OFF bevor Sie die Gaszufuhr zum Ger
131. t anschalten Bet tigen Sie den Regler in bereinstimmung mit der mit dem Regler mitgelieferten Bedienungsanleitung ANZ NDEN IHRES GRILLS Anweisungen zum Anz nden des Grills Hauptbrenner N Offnen Sie vor dem Anz nden die Abdeckhaube Schlie en Sie den Gaszylinder gem der mit dem Regler mitgelieferten Bedienungsanleitung an den Grill an Drehen Sie alle Bedienkn pfe auf die Position AUS OFF Schalten Sie die Gaszufuhr am Gaszylinder oder Regelschalter gem der Anschluss und Betriebsanleitung des Reglers auf EIN ON berpr fen Sie den Anschluss vom Zylinder an den Regler und die Verbindung des Schlauchs an den Schlauchanschluss des Grills mithilfe von Seifenwasser auf Lecks Falls ein Leck vorhanden ist zeigen sich Blasen in der Umgebung des Lecks Wenn ein Leck gefunden wird verwenden Sie den Grill nicht Fragen Sie Ihren Grill oder Gaslieferanten um Rat Um den linken Brenner anzuz nden dr cken und drehen Sie den Drehknopf des linken Brenners gegen den Uhrzeigersinn auf die 90 Stellung h chste Brennerleistung Ein h rbares Klicken wird zu h ren sein dies sollte den Brenner anz nden Pr fen Sie ob der Brenner brennt Wenn der Brenner nicht anging wiederholen Sie diesen Vorgang Wenn der Brenner nach zwei Versuchen nicht brennt schalten Sie den Gashahn auf AUS OFF und warten Sie 5 Minuten bevor Sie den Z ndvorgang wiederholen Wenn der Brenner brennt kann seine Brennst rke du
132. tawc gazu lub dostawc grilla 5 Aby zapali palnik z lewej strony naci nij i obr pokr t o lewego palnika w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara o 90 pozycja maksymalna Nast pi s yszalne klikni cie kt re powinno zapali palnik Sprawd czy palnik zosta zapalony Je eli nie jest zapalony powt rz t czynno 6 Je li palnik nie zapali si po dw ch pr bach zakr kurek gazu i odczekaj 5 minut przed ponown pr b zap onu 7 Gdy palnik zapali si wska nik palnika mo na regulowa poprzez naci ni cie i obr cenie pokr t a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara na dowoln pozycj mi dzy pozycj maksymaln i minimaln 8 Zapal pozosta e palniki w kolejno ci od lewego do prawego 9 Aby wy czy grill obr uchwyt zaworu butli lub w cznik regulatora na pozycj OFF post puj c wed ug in strukcji regulatora Gdy palniki zostan zgaszone obr wszystkie kontrolne pokr t a do pozycji OFF Uwaga Je eli kt rykolwiek palnik nie zapala si obr pokr t o kontrolne w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara oraz zakr zaw r butli Odczekaj pi minut przed ponown pr b zap onu Instrukcja zapalania bocznych palnik w je eli dotyczy 1 2 3 Po zapaleniu g wnego palnika grilla mo na zapali palnik boczny wg poni szych instrukcji Otw rz pokryw bocznego planika przed jego zapaleniem oraz obr pokr t o bocznego
133. te oto en m r ky ventilu bomby alebo sp na a regul tora do poz cie OFF a potom oto te v etky kon troln tla idl na zariaden v protismere hodinov ch ru i iek do poz cie OFF potom plamene zhasn Upozornenie Ak sa v m nepodar zap li hor ky vypnite kontroln tla idlo v protismere a takisto oto te ventil bomby do poz cie OFF Po kajte p min t k m sa hor k pok site op tovne zap li MANU LNE ZAP LENIE Ak je to potrebn je mo n zap li tento gril aj manu lne Hlavn hor ky 1 Pred zap len m otvorte poklop 2 Zap te 9 centimetrov z palku a dr te ju v bl zkosti hor ku na avej strane grilu 3 Oto te kontroln m tla idlom av ho hor ku naplno Hor k sa zap li od z palky 4 Ke je lavy hor k zap len ved aj hor k m e by zapnut a zhasne zap len hor k 5 Zap te zvy n hor ky postupne sprava do ava 6 Ke hor k hor je mo n regulova rozsah plame a zatla en m a oto en m gomb ka v protismere hodinov ch ru i iek do ktorejko vek poz cie medzi pln m a n zkym rozsahom Bo n hor k ak je relevantn 1 Pred zap len m otvorte poklop 2 Ak zapa ova nerob iskry pou ite z palku na zap lenie hor ku Po pou it zatvorte pr vod plynu tak e bu oto te sp na na regul tore do poz cie OFF alebo zatvor te plynov bombu oto en m do poz cie OFF V pr pade e plame
134. te v gati levi gorilnik pritisnite in obrnite upravljalni gumb levega gorilnika 90 v levo polo aj najve jega plamena Prestavitev je sli na in ob tem se gorilnik v ge Preverite ali je gorilnik v gan e gorilnik ni v gan ponovite postopek 6 e se gorilnik po dveh poskusih ne v ge zaprite plinski ventil in po akajte 5 minut pred ponovnim poskusom v iga 7 Ko v gete gorilnik lahko mo gorilnika nastavite tako da vrtljivi gumb pritisnete in ga obra ate v levo do poljubnega polo aja med najve jim in najmanj im plamenom 8 Po vrsti v gite druge gorilnike z leve proti desni 9 e elite izklopiti ar obrnite ro ico ventila jeklenke ali regulacijsko stikalo v polo aj OFF izklop pri emer upo tevajte navodila za regulator Ko gorilniki ugasnejo obrnite vse upravljalne gumbe v polo aj OFF Opozorilo e katerega od gorilnikov ne morete v gati obrnite njegov upravljalni gumb v polo aj za izklop desno in zaprite tudi ventil na jeklenki Pred ponovnim poskusom v iga po vrstnem redu po akajte pet minut Navodila za v ig stranskega gorilnika e je na voljo 1 2 3 Ko v gete gorilnik ara lahko v skladu z naslednjimi navodili v gete tudi stranski gorilnik Odprite pokrov stranskega gorilnika preden v gete stranski gorilnik in obrnite upravljalni gumb stranskega gorilnika v polo aj OFF izklop Pritisnite upravljalni gumb stranskega gorilnika in ga dr ite in obra ajte lev
135. tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position 90 position maximale Vous entendrez alors un clic cela devrait al lumer le br leur V rifiez que le br leur est allum Si le br leur ne s allume pas r p tez ce processus Si le br leur ne s allume pas apr s deux tentatives teignez le robinet de gaz position OFF al et attendez 5 minutes avant de proc der nouveau tape d gt allumage Une fois le br leur allum la puissance du br leur peut amp tre ajust e en appuyant sur le bouton et en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position de puissance souhait e Allumez les autres br leurs dans de gauche droite Pour teindre le barbecue tournez la poign e de la valve de la bouteille ou interrupteur du r gulateur jusqu la position OFF arr t en suivant les consignes du r gulateur Une fois que les br leurs sont teints tournez tous les boutons de commande jusqu la position OFF arr t Avertissement Si un br leur ne parvient pas s allumer teignez le bouton de commande en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre et teignez galement la valve de la bouteille Attendez minutes avant de proc der a nouveau tape d allumage Consignes d gt allumage du br leur lat ral le cas ch ant 1 2 Une fois le br leur du gril allum le br leur lateral peut amp tre
136. tre stock es l ext rieur en position verticale et hors de port e des enfants Les bouteilles de gaz ne doivent jamais tre stock es dans un endroit o la temp rature exc de 50 stockez pas les bouteilles de gaz proximit de flammes de veilleuses ou de toute autre source d ignition NE FUMEZ PAS Lorsque vous raccordez la bouteille de gaz assurez vous que le tuyau raccord la bouteille de gaz ne touche pas la surface chaude Ne d placez pas la bouteille de gaz pendant l utilisation Ne stockez jamais une autre bouteille de gaz dans la m me enceinte que celle de la bouteille utilis e La valve de fermeture de la bouteille de gaz doit toujours amp tre accessible Attention teignez la bouteille de gaz quand vous d tectez une odeur de gaz NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Toutes les operations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es lorsque le barbecue est froid et que alimentation en combustible est coup e au niveau de la bouteille de gaz NETTOYAGE En laissant br ler le barbecue apr s chaque utilisation pendant environ 15 minutes vous r duirez au maximum les r sidus d aliments SURFACE EXT RIEURE Utilisez un d tergent doux ou du bicarbonate de soude avec une solution base d eau chaude Vous pouvez utiliser une g n mE poudre r curer non abrasive sur les t ches tenaces puis rincer avec de l eau Si la surface interne du capot du barbecue a une apparence de pe
137. trebuie fixat la regulator si aparat cu ajutorul clamelor piulitei pentru furtun Acest gr tar este setat s ac ioneze un regulator de 28 mbari cu butan sau un regulator de 37mbari cu propan sau un regulator cu amestec de butan propan la 37 mbari sau un regulator cu amestec de butan propan la 50 mbari sau un regulator cu amestec de butan propan a 30mbari Folosi i un regulator adecvat care s fie certificat conform standardului BSEN 12864 V rug m s consulta i furnizorul dvs de GPL pentru informa ii cu privire la un regulator adecvat pentru butelia de gaz ANTERIOR UTILIZ RII V RUG M S VERIFICA I DAC EXIST SCURGERI Nu verifica i niciodat dac exist scurgeri folosind flac r deschis folosi i ntotdeauna o solu ie de ap cu s pun PENTRU A VERIFICA DAC EXIST SCURGERI Face i 60 80 ml de solu ie pentru detectarea scurgerilor amestec nd o parte de detergent lichid cu 3 p r i de ap Asigura i v c robinetul de comand este oprit OFF Conectati regulatorul la butelie i robinetul la arz tor asigur ndu v c racordurile sunt fixe apoi porni i gazul solu ia de s pun pe furtun i pe toate mbin rile Dac se formeaz bule exist o scurgere care trebuie remediat anterior utiliz rii Dup ce ati remediat problema verificati din nou Dup verificare opriti OFF alimentarea cu gaze de la butelie Dac o scurgere nu poate fi remediat nu incercati s
138. ua lasciare asciugare completamente NON USARE IL DETERGENTE PER FORNI INTERNO DELLA PARTE INFERIORE DEL BARBECUE Rimuovere i residui usando la spazzola spatola e o spugnetta poi lavare con una soluzione di acgua saponata Risciacguare con acqua lasciare asciugare SUPERFICI DI PLASTICA Lavare con un panno morbido e una soluzione di acgua calda saponata Risciacguare con acgua Non utilizzare detergenti abrasivi sgrassanti o concentrati per barbecue sulle parti in plastica GRIGLIA DI COTTURA Utilizzare una soluzione neutra di acgua saponata prodotti in polvere non abrasivi possono essere applicati sulle macchie persistenti e poi risciacguati con acgua VASCHETTA RACCOGLIGRASSO Non aprire la vaschetta raccogligrasso durante uso Estrarre la vaschetta raccogligrasso prima di pulirla Controllare regolarmente il recipiente contenente il grasso svuotarlo dell olio guando riempito per un terzo PULIZIA DEI BRUCIATORI Spegnere il gas con la manopola di controllo e scollegare la bombola Rimuovere la griglia in raffreddamento Pulire il bruciatore con una spazzola morbida o un getto di aria compressa e strofinare con un panno Pulire gli orifizi bloccati con uno scovolino o un filo rigido ad esempio una graffetta aperta Controllare che il bruciatore non presenti danni crepe o fori Se si rilevano danni sostituirlo con uno nuovo Reinstallare il bruciatore e verificare che gli orifizi delle valvole del gas siano co
139. ut deg t materiel ou corporel RWON gt Assemblez le barbecue en suivant attentivement les consignes d assemblage Raccordez le tuyau de gaz au barbecue Raccordez le r gulateur au tuyau Raccordez le r gulateur sur la valve de la bouteille de gaz en suivant les consignes fournies avec le r gulateur Tournez tous les boutons de commande jusqu la position OFF arr amp t avant d allumer alimentation de gaz de l appareil Utilisez le r gulateur conform ment aux consignes fournies avec le r gulateur ALLUMER VOTRE BARBECUE Consignes d allumage Br leurs principaux NOD Ouvrez le capot avant allumage Raccordez la bouteille de gaz au barbecue en suivant les consignes fournies avec le r gulateur Tournez tous les boutons de commande jusqu la position OFF arr t Allumez alimentation de gaz position ON au niveau de la bouteille ou de interrupteur du r gulateur apr s avoir raccord le r gulateur et suivi le mode d gt emploi V rifiez le raccordement entre la bouteille et le r gulateur et le raccordement entre le tuyau et le point d entr e du tuyau sur le barbecue l aide d eau savonneuse pour d tecter une eventuelle fuite Si des bulles apparaissent cela signifie qu il y a une fuite Si vous d tectez une fuite n utilisez pas le barbecue Demandez conseil aupr amp s de votre fournisseur de gaz ou de barbecue Pour allumer le br leur gauche appuyez sur le bouton de contr le gauche et
140. van het barbecuedeksel eruit ziet als afbladderende verf dan is opgehoopt vet zover verkoold dat het afschilfert Grondig schoonmaken met een sterke oplossing van zeep en heet water Met water afspoelen en helemaal laten drogen GEBRUIK NOOIT OVENREINIGER BINNENZIJDE VAN DE ONDERKANT VAN DE BARBECUE Verwijder resten met een borstel schraper en of spons en maak daarna schoon met water en zeep Spoel af met water en laat drogen PLASTIC OPPERVLAKKEN Maak schoon met een zachte doek en heet zeepwater Afspoelen met water Gebruik geen schuurmiddel ontvettingsmiddel of geconcentreerde barbecueschoonmaakmiddelen op plastic onderdelen KOOKROOSTER Gebruik een milde zeepwateroplossing Niet schurend schoonmaakpoeder kan gebruikt worden voor hardnekkige vlekken Daarna met water afspoelen VETOPVANGBAK Haal de vetopvangbak er niet uit tijdens gebruik Haal de vetopvangbak er uit voordat u hem schoonmaakt Controleer het vetopvangkopje op tijd en verwijder de olie wanneer hij voor een derde vol is SCHOONMAKEN VAN HET BRANDERGEDEELTE Draai de toevoer van de gasfles dicht en ontkoppel hem Verwijder het koelrooster Maak de brander schoon met een zachte borstel of blaas hem schoon met perslucht en veeg hem met een doekje af Maak verstopte gaten schoon met een pijpenrager of een stukje ijzerdraad zoals een opengevouwen paperclip Controleer de brander op schade barsten of gaten Als v beschadiging ziet vervang dan de brander Breng
141. w barbecue en andere eigendommen te voorkomen 1 Zet de barbecue volgens de montage instructies zorgvuldig in elkaar 2 Sluit de gasslang aan op de barbecue Sluit de gasdrukregelaar aan op de slang 3 Sluit de gasdrukregelaar aan op de klep van de gasfles conform de bijgeleverde instructies voor de gasdrukregelaar 4 Draai alle bedieningsknoppen in de stand OFF uit voordat u de gastoevoer naar het apparaat opent 5 Bedien de gasdrukregelaar conform de bijgeleverde instructies van de regelaar UW BARBECUE AANSTEKEN Instructies voor het aansteken Hoofdbranders 1 Open het deksel voordat u de barbecue aansteekt 2 Sluit de gasfles aan op de barbecue conform de bijgeleverde instructies voor de gasdrukregelaar 3 Zet alle bedieningsknoppen in de stand OFF uit 4 Zet de gastoevoer aan de kant van de gasfles of de schakelaar van de gasdrukregelaar op ON aan conform de bijgeleverde instructies voor het aansluiten en bedienen van de gasdrukregelaar Controleer de verbinding tussen de gasfles en de gasdrukregelaar en tussen de slang en de aansluiting van de slang op de barbecue op lekkage met behulp van zeepwater Een lekkage is zichtbaar als luchtbelletjes rondom het lek Als een lekkage is aangetroffen mag u de barbecue niet gebruiken Raadpleeg uw gas of barbecueleverancier voor advies 5 Om de linker brander aan te aansteken drukt u op de bedieningsknop van de betreffende brander en draait u deze een slag 90 link
142. with butane gas or a 37mbar regulator with propane gas or a regulator with butane propane mixture at 37mbar or a regulator with butane propane mixture at 50mbar or a regulator with butane propane mixture at Use a suitable regulator certified to BSEN 12864 Please consult your LPG dealer for information regarding a suitable regulator for the gas cylinder BEFORE USE PLEASE CHECK FOR LEAKS Never check for leaks with a naked flame always use a soapy water solution TO CHECK FOR LEAKS Make 2 3 fluid ounces of leak detecting solution by mixing one part washing up liquid with 3 parts water Ensure the control valve is OFF Connect the regulator to the cylinder and ON OFF valve to the burner ensure the connections are secure then turn ON the gas Brush the soapy solution on to the hose and all joints If bubbles appear you have a leak which must be rectified before use Retest after fixing the fault Turn OFF the gas at the cylinder after testing If detected leakage can not be rectified do not attempt to cure leakage but consult your gas dealer REGULATOR AND HOSE Use only regulators and hose approved for LPG at the above pressures See Page 2 The life expectancy of the regulator is estimated as 10 years It is recommended that the regulator is changed within 10 years of the date of manufacture The use of the wrong regulator or hose is unsafe always check that you have the correct items before operating the
143. y cz butl gazow je li poczujesz gaz CZYSZCZENIE I KONSERWACJA UWAGA Czyszczenie i konserwacja powinny by przeprowadzane kiedy grill jest ch odny oraz przy wy czonym dop ywie paliwa na butli gazowej CZYSZCZENIE Wypalanie grilla po ka dym u yciu przez oko o 15 minut zredukuje nadmierne resztki ywno ci do minimum POWIERZCHNIA ZEWN TRZNA U ywaj agodnego detergentu lub roztworu sody oczyszczonej oraz ciep ej wody Na uporczywe zabrudzenia mo na zastosowa agodny proszek do szorowania nast pnie sp ukuj c wod Je eli powierzchnia wewn trzna pokrywy grilla ma wygl d schodz cej farby opieczona na t uszczu konstrukcja zweglita si i dlatego si uszczy Oczy ci j dok adnie silnym roztworem ciep ej wody z myd em Sp ucz wod i pozostaw do wyschni cia NIGDY NIE U YWAJ RODKA DO CZYSZCZENIA PIEKARNIKA WEWN TRZNE DNO GRILLA Usu pozosta o ci za pomoc szczotki skrobaczki i lub ciereczki a nast pnie przemyj roztworem wody z myd em Sp ucz wod i pozostaw do wyschni cia POWIERZCHNIE PLASTIKOWE Przemyj mi kk szmatk i roztworem ciep ej wody z myd em Sp ucz wod Nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych rodk w odi uszczaj cych i skoncentrowanych rodk w do czyszczenia grilla na cz ci z tworzyw sztucznych RUSZT U yj agodnego roztworu wody z myd em Na uporczywe zabrudzenia mo na zastosowa agodny proszek do szorowania
144. y to use The specified gases for use are butane at 28 to 30 mbar or propane at 37 mbar or butane propane mixtures at 30 mbar or butane propane mixtures at 37 mbar or butane propane mixtures at 50 mbar Please ensure you only use your barbecue at the correct pressure the appliance is designed for The wheels have been fitted to this unit for easy manoeuvrability Food can be barbecued on the cooking grid either with or without the lid being closed When the lid is closed for 5 minutes the lid must be open for 1 minute to release heat With grease tray under the case Adequate ventilation is vital for combustion and efficiency performance of the barbecue This will ensure the safety of the user and other people in the vicinity of the area where the appliance is being used Never use the appliance in any enclosed covered area When the wind speed is above 2m s don t use gas grill facing to the wind The appliance is designed for use outdoors only Turn off the appliance at the cylinder valve or regulator after use Any modification to the appliance may be dangerous and may cause injury or property damage Any unauthorised modification of the appliance will invalidate the guarantee on this appliance Never mount the cylinder under the barbecue on the base shelf as this could result in serious injury to the user other people and or property The appliance must not have any overhead obstruction E g trees shrubs lean to roofs The applia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Missed Calls List  JCTV3245XA USER MANUAL  Ricoh Aficio GX e7700N  User Manual  INSTAUCTIO MANUAL    Merchant Operating Guide Using your merchant credit  3M 724 Monitor User`s Guide  操作手引き  NTP Software QFS® Family of Products User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file