MANUALE ISTRUZIONE
Contents
1. GB CERTIFICATE OF GUARANTEE SF TAKUUTODISTUS CZ ZARUCNILIST I CERTIFICATO DI GARANZIA N GARANTIBEVIS SK ZARUCNY LIST F CERTIFICAT DE GARANTIE 5 GARANTISEDEL SI CERTIFICAT GARANCIJE D GARANTIEKARTE GR IIIZTOIIOIHTIKO ETT YHZHZ HR GARANTNI LIST _ E CERTIFICADO DE GARANTIA RU LT GARANTINIS PAZYMEJIMAS P CERTIFICADO DE GARANTIA H GARANCIALEVEL EE GARANTIISERTIFIKAAT NL GARANTIEBEWIJS RO CERTIFICAT DE GARANTIE LV GARANTIJAS SERTIFIKATS DK GARANTIBEVIS PL CERTYFIKAT GWARANCJI BG GB Date of buying I Data di acquisto F Date d achat D Kauftdatum MOD MONT MOL RLAP MUDEL St Br E Fecha de compra P Data de compra NL Datum van aankoop DK Kobsdato SF Ostop iv m r N Innkjopsdato S Ink psdatum GR Hpepopnvia ayopdc RU V s rl s kelte RO Data achizitiei PL Data zakupu CZ Datum zakoupen SK D tum zak penia SI Datum nakupa HR Dat2. gy rt c g j t ll st v llal a g pek rendeltet sszer zemel s rt illetve v llalja az alkatr szek ingyenes kicser l s t ha azok az alapanyag rossz min s g b l valamint gyartasi hib b l eredne age zembe helyez s nek a bizonylat szerint igazolhat napj t l Sz m tott 12 h napon bel l A cser lend alkatr szeket m g j t ll s keret ben is BERMENTESI i OVE sznek 02 kisz llitva Kiv telt k peznek szab ly al l azon g pek melyek az Eur pai Uni 199 44 EC ir nyelve szerint meghat rozott fogyaszt si cikknek min s lnek s az EU ta orsz gaiban kerultek rt kes t sre A j t ll s csak a bl kki igazol s illetve sz ll t lev l mell klet vel rv nyes rendeltet sszer haszn latb l megrong lasb l illetve nem megfelel gondoss ggal val kezel sb l ered rendelleness gek a j t ll st kiz rj k Kiz rt tov bb b rminem felel ss zvetlen s k zvetett k r rt Fabricantul garanteaz buna functionare aparatelor produse si se angajeaza la inlocuir a gratuita pieselor care s ar putea deteriora din cauza calit tii scadente a materialului sau din cauza defectelor de construc ie in max 12 l ni de la data punerii in functiune aparatului dovedit cu certificatul de garantie Aparatele restituite chiar daca sunt in garantie se vor expedia FARA PLATA
3. DANGER OF ELECTRIC SHOCK PERICOLO SHOCK ELETTRICO RISQUE DE ELECTRIQUE STROMSCHLAGGEFAHR PELIGRO DESCARGA ELECTRICA PERIGO DE CHOQUE ELETRICO GEVAAR ELEKTROSHOCK FARE FOR ELEKTRISK ST D S HK ISKUN VAARA FARE FOR ELEKTRISK ST T FARA FOR ELEKTRISK ST T KINAYNOZ HAEKTPONAHSIAZ TOKOM RAM T S VESZ LYE PERICOL DE ELECTROCUTARE NIEBEZPIECZENSTWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO NEBEZPECI Z SAHU ELEKTRICKYM PROUDEM NEBEZPECENSTVO ZASAHU ELEKTRICKYM PRUDOM NEVARNOST ELEKTRICNEGA UDARA OPASNOST STRUJNOG UDARA ELEKTROS SMUGIO PAVOJUS ELEKTRILOOGIOHT ELEKTROSOKABISTAMIBA DANGER OF WELDING FUMES PERICOLO FUMI DI SALDATURA DANGER FUMEES DE SOUDAGE GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA PERIGO DE FUMACAS DE SOLDAGEM GEVAAR LASROOK FARE P G A SVEJSEDAMPE HITSAUSSAVUJEN VAARA FARE FOR SVEISEROYK FARA FOR ROK FRAN SVETSNING KINAYNOZ ZYTKOAAHZHX CBAPKM HEGESZTES KOVETKEZTEBEN KELETKEZETT F ST VESZ LYE PERICOL DE GAZE DE SUDURA NIEBEZPIECZENSTWO OPAROW SPAWALNICZYCH NEBEZPEC SVAROVACICH DYM NEBEZPECENSTVO VYPAROV ZO ZVARANIA NEVARNOST VARILNEGA DIMA OPASNOST OD DIMA PRILIKOM VARENJA SUVIRINIMO DUMU PAVOJUS KEEVITAMISE
4. 12 B 1999 44
5. rm TA PL CZ SK SL On two overlapped and drilled metal sheets Con due pezzi di lamiera uniti previa foratura Avec deux bouts de t le assembl s pr alablement perfor s it zwei verbundenen Blechen nach vorherigem Lochen Met twee overlappende voorgeboorde platen Con dos piezas de chapa unidas previamente perforadas duas pecas de l minas unidas previamente furadas plader som overlapper hinanden med svejsepunkter Kahdelle osittain peitoksissa olevalle ja l vistetylle levylle ed to overlappede og hullede plater Tv plattor som verlappar varandra med svetspunkter Me duo Aanapivag EVWHEVG K t sszekapcsolt el f r s n lk li lemezzel Cu dou buc ti de tabl unite cu forare anticipat poprzez potaczenie dw ch kawatkow blachy po uprzednim przewierceniu Dvou spojenych kus plechu po jejich provrtani Dvoch spojenych kusov plechu po ich Z dvema zdru enima deloma plo evine ki sta bila predhodno preluknjana HR SCG Sa dva spojena komada lima uz LT EE Lv BG prethodno bu enje Su dviem sujungtais lak tais prie tai i gr us Kahe omavahel hendatud terasplaadiga kuhu on enneaegselt ettevalmistatud avad Savienojot divas loksne
6. Toode on koosk las Het produkt overeenkomstig de A term k megfelel a k vetkez knek Izstradajums atbilst El producto es conforme as Produsul este conform cu Produkt wymagania nastepujacych Dyrektyw Vyrobok je v s lade so Vyrobek Je ve shod se O produto conforme as At produktet er overensstemmelse med Etta laite mallia on yhdenmukainen direktiivissa DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVE DIRETTIVA DIRECTIVE RICHTLINIE RICHTLIJN DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIRECTIVA DIRECTIVA DIREKTIV DIREKTIIVI DIREKTIV DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA IRANYELV DIRECTIVA DIREKTIV KATEYOYNTHPIA OAHTIA IRANYELV DIRECTIVA DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DIRETKIVA SMERNICI DYREKTYWA SMERNICOU NAPUTAK DIRETKIVA SMERNICI DIREKTYVA DIREKTIIVIGA DIREKTIVAI HA EC DIREKTYVA DIREKTIIVIGA DIREKTIVAI HA EC LVD 73 23 EEC Amdt EMC 89 336 EEC Amdt STANDARD STANDARD EN 60974 1 Amdt EN 60974 10 Amdt 80
7. 6 Schutzart der Umh llung 7 Kenndaten der Versorgungsleitung U Wechselspannung und Frequenz f r die Versorgung der Schwei maschine Zul ssige Grenzen 10 I max Maximale Stromaufnahme der Leitung l4 Tats chliche Stromversorgung 8 Leistungen des Schwei stromkreises U Maximale Leerlaufspannung ge ffneter Schwei stromkreis L U Entsprechender Strom und Spannung normalisiert die von der Schwei maschine w hrend des Schwei vorganges bereitgestelltwerden k nnen X Einschaltdauer Gibt die Dauer an f r welche die Schwei maschine den entsprechenden Strom bereitstellen kann gleiche Spalte Wird ausgedr ckt in basierend auf einem 10 min tigen Zyklus Bsp 60 6 Minuten Arbeit 4 Minuten Pause usw Werden die Gebrauchsfaktoren Angaben des Typenschildes bezogen auf auf eine Raumtemperatur von 40 C berschritten schreitet die thermische Absicherung ein die Schwei maschine wird in den Stand by Modus versetzt bis die Temperatur den Grenzwert wieder unterschritten hat AIV AIV Gibt den Regelbereich des Schwei stroms Minimum Maximum bei der entsprechenden Lichtbogenspannung an 9 Seriennummer f r die Identifizierung der Schwei maschine wird unbedingt ben tigt f r die Anforderung des Kundendienstes die Bestellung von Ersatzteilen und die Nachverfolgung der Produktherkunft 10 EH F r den Leitungsschutz erforderlicher Wert der tr gen Sicherungen 11 Symbole mi
8. Fermerle compartiment bobine SOUDAGE DESCRIPTION DU PROC D Brancher le cable de piece la piece souder Contr ler la polarit seulement pour versions FLUX Si on utilise le fil plein ouvrir et r gler le flux de gaz de protection au moyen du manod tendeur NOTE A la fin du travail se rappeler de fermer le gaz de protection Mettre en fonction le poste souder et r gler le courant de soudage avecles va et vient ou le commutateur rotatif s il existe ig Pour commencer le soudage appuyer sur le poussoir de la torche Pour r gler les param tres de soudage o elle est pr vue programmer la vitesse du fil avec le bouton pr vu cet effet jusqu l obtention d un soudage r gulier Fig B 3 FONCTION POINTAGE o elle est pr vue Fig L Pour modifier le temps de soudage agir sur la bouton de r glage Fig B 5 A ATTENTION 7 Dans certains modeles le tube de contact est normalement sous tension faire attention viter des fonctionnements non voulus La lampe de signalisation s allume en cas de surchauffe en coupant Palimentation de puissance le r tablissement a lieu automatiquement apr s quelques minutes de refroidissement ENTRETIEN A ATTENTION AVANT TOUTE OP RATION D ENTRETIEN S ASSURER QUE LE POSTE DE SOUDAGE EST TEINT ET L ALIMENTATION SECTIONNEE ENTRETIEN DE ROUTINE LES OPERATIONS D ENTRETIEN DE ROUTINE PEUVENT ETRE EFFECTUEES PAR L OPERATEUR Torche Eviter
9. Drahtf hrung leiten Es wird 50 100 mm in die Drahtf hrung des Brenneranschlusses geschoben 2c Die Gegenrolle n werden wieder positioniert und auf einen Zwischenwert eingestellt Pr fen Sie ob der Draht korrekt in der Nut der unteren Rolle n l uft 3 Die Haspel wird mit Hilfe der entsprechenden in der Haspelmitte sitzenden Stellschraube leicht gebremst 1b D se und Kontaktrohr entfernen 4 Stecker in die Netzsteckdose stecken SchweiBmaschine einschalten Brennerknopf und abwarten bis das Drahtende die gesamte Drahtf hrungsseele durchquert hat und 10 15 cm aus dem vorderen Brennerteil hervorschaut Nun den Knopf loslassen A VORSICHT W hrend dieser Vorg nge steht der Elektrodendraht unter Strom und unterliegt mechanischen Kr ften Bei Nichtanwendung der entsprechenden Vorsichtsma nahmen besteht die Gefahr von Stromschl gen 213 Verletzungen und der unerw nschten Z ndung von elektrischen Lichtb gen Das Mundst ck des Brenners nicht auf K rperteile richten Nichtden Brenner der Flasche ann hern Das Kontaktrohr und die D se m ssen wieder an den Brenner montiert werden 4b Pr fen Sie ob der Draht gleichm ig vorgeschoben wird stellen Sie den Rollendruck und die Haspelbremsung die Mindestwerte ein und kontrollieren Sie ob der Draht in der Nut rutscht und ob sich beim Anhalten des Vorschubes die Drahtwindungen wegen der Tr gheitskr fte der Spule lockern Das aus d
10. PERICOLO GENERICO DANGER GENERIQUE GEFAHR ALLGEMEINER ART PELIGRO GENERICO PERIGO GERAL ALGEMEEN GEVAAR ALMEN FABE YLEINEN VAARA GENERISK FARE STRALNING ALLMAN FARA FENIKOZ KINAYNOZ ALTALANOS VESZELY PERICOL GENERAL OGOLNE NIEBEZPIECZENSTWO VSEOBECNE NEBEZPECI VSEOBECNE NEBEZPECENSTVO SPLOSNA NEVARNOST OPCA OPASNOST BENDRAS PAVOJUS ULDINE OHT VISPARIGA BISTAMIBA WARNING MOVING PARTS ATTENZIONE ORGANI IN MOVIMENTO ATTENTION ORGANES EN MOUVEMENT VORSICHT BEWEGUNGSELEMENTE ATENCI N ORGANOS EN MOVIMIENTO CUIDADO ORGAOS EM MOVIMENTO OPGELET ORGANEN IN BEWEGING PAS P DELE BEV EGELSE VARO LIIKKUVIA OSIA ADVARSEL BEVEGELIGE DELER VARNING FOR ORGANI RORELSE OPT ANA ZE KINHZH B VIGYAZAT GEPALKATRESZEK MOZGASBAN VANNAK ATEN IE PIESE IN MISCARE UWAGA RUCHOME CZE CI MASZYNY POZOR NA POHYBUJIC SE SOUCASTI POZOR NA POHYBUJUCE SA SUCASTI POZOR NAPRAVE DELUJEJO POZOR DIJELOVI U POKRETU DEMESIO JUDANCIOS DETALES TAHELEPANU LIIKUVAD MASINAOSAD UZMANBU KUSTIGAS DALAS CE MIND YOUR HANDS MOVING PARTS ATTENZIONE ALLE MANI ORGANI IN MOVIMENTO ATTENTION AUX MAINS ORGANES EN MOUVEMENT AUF DIE H NDE ACHTEN BEWEGUNGSELEMENTE ATENCI N A LAS MANOS RGANOS EN MOVIMIENTO CUIDADO COM AS MAOS ORGAOS EM MOVI
11. le macchine che rientrano come beni di consumo secondo la direttiva europea 1999 44 CE solo se vendute negli stati membri della EU Il certificato di garanzia ha validit solo se accompagnato da scontrino fiscale o bolla di consegna Gli inconvenienti derivati da cattiva utilizzazione manomissione o incuria sono esclusi dalla garanzia Inoltre sideclina ogni responsabilit per tutti i danni diretti ed indiretti F GARANTIE Le fabricant garantit le fonctionnement correct des machines et s engage remplacer gratuitement les composants endommag s la suite d une mauvaise qualit de mat riel ou d un d faut de fabrication durant une p riode de 12 mois compter de la rise en service de la machine attest e par le certificat Les machines rendues m me sous garantie doivent tre exp di es en PORT FRANC et seront renvoy es en PORT DU Font exception cette regle les machines consid r es comme biens de consommation selon la directive europ enne 1999 44 CE et vendues aux tats membres de l EU uniquement Le certificat de garantie n est valable que s il est accompagn de la preuve d achat ou du bulletin de livraison Tous les inconv nients dus une utilisation incorrecte une manipulation ou une n gligence sont exclus de la garantie La soci t d cline en outre toute responsabilit pour tous les dommages directs ou indirects D GEWAHRLEISTUNG Der Hersteller bernimmt die Gew hrleistung f r den einwandfreien Betrieb der Maschin
12. v zmysle smernice 1999 44 ES len za predpokladu Ze boli predan v lensk ch t toch EU Z ru n list je platn len v pr pade ked je predlo en spolu s tenkou alebo dodac m listom Poruchy vyplyvajuce z nespr vneho pou itia neopr vnen ho z sahu alebo nedostato nej starostlivosti nespadaj do z ruky Zodpovednos sa dalejnevz ahuje na v etky priame i nepriame kody 51 GARANCIJA Proizvajalec zagotavlja pravilno delovanje strojev in se zavezuje da bo brezpla no zamenjal dele ki se bodo obrabili zaradi slabe kakovosti materiala in zaradi napak pri proizvodnji v roku 12 mesecev od dne za etka delovanja stroja ki je naveden na certifikatu Stroje tudi e zanje e velja garancija poslati do proizvajalca na stro ke stranke in bodo na stro ke stranke le tej tudi vrnjeni Izjema so stroji ki so del potro nih dobrin v skladu z evropsko direktivo 1999 44 EC le so bili prodani v dr avi lanici EU Garancijsko potrdilo je veljavno e e sta mu prilozena veljaven ra un ali prevzemnica Neprijetnosti ki izhajajo iz nepravilne uporabe posegov ali malomarnosti garancija ne pokriva Poleg tega proizvajalec za a a AUS za vse neposredne in posredne po kodbe Proizvo a garantira ispravan rad strojeva i obvezuje se izvr iti besplatno zamjenu dijelova koji su o te eni zbog lose kvalitete materijala i zbog tvorni kih gre aka u roku od 12 mjeseci od dana pokretanja stroja koji je potvr en na garantnom
13. APARATA ASMENIMS SU GYVYBISKAI SVARBIAIS ELEKTRINIAIS AR ELEKTRONINIAIS PRIETAISAIS SUVIRINIMO APARATU NAUDOTIS DRA D IAMA KEEVITUSAPARAADI KASUTAMINE ON KEELATUD ISIKUTELE KES KANNAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRINSTRUMENTI JA ELUSTAMISSEADMEID ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO MEDICINISKO IERICU LIETOTAJIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT METINASANAS APARATU 3ABPAHEHO E HA DANGER OF NON IONISING RADIATION PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI DANGER RADIATIONS NON IONISANTES GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES PERIGO DE RADIACOES NAO IONIZANTES GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN FARE FOR IKKE IONISERENDE STRALER IONISOIMATTOMAN SATEILYN VAARA FARE FOR UJONISERT STRALNING FARA FOR ICKE JONISERANDE KINAYNOZ MH IONIZONTON HE MOHM3MPYIOLLEM NEM INOGEN SUGARZAS VESZELYE PERICOL DE RADIA II NEIONIZANTE ZAGRO ENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJACYM NEBEZPE NEIONIZUJ C HO Z RENI NEBEZPECENSTVO NEIONIZUJUCEHO ZARIADENIA NEVARNOST NEJONIZIRANEGA SEVANJA OPASNOST NEJONIZIRAJUCIH ZRAKA NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT NEJONIZEJOSA IZSTAROJUMA BISTAMIBA HE GENERAL HAZARD
14. Grenzwertes Es ist erforderlich da ein fachkundiger Koordinator mit einem Ger t nachmi t um festzustellen ob das Risiko so gro ist da entsprechende Schutzma nahmen ergriffen werden m ssen wie in 5 9 der TECHNISCHEN SPEZIFIKATION IEC oder CLC TS 62081 beschrieben N RESTRISIKEN KIPPGEFAHR Die SchweiBmaschine ist auf einer waagerechten Fl che aufzustellen die das Gewicht tragen kann andernfalls z B bei Bodengefalle unregelmaBigem Untergrund etc besteht Kippgefahr oder UNSACHGEM SSER GEBRAUCH Der Gebrauch der SchweiBmaschine f r andere als die vorgesehenen Arbeiten ist gef hrlich 2 Auftauen vonWasserleitungen UMSETZEN DER SCHWEIBMASCHINE Die Flasche ist stets mit geeigneten Mitteln gegen St rze zu sichern falls benutzt Die Schutzvorrichtungen und beweglichen Teile des SchweiBmaschinenmantels und des Drahtvorschubsystems m ssen vor dem Anschluf der SchweiBmaschine an das Versorgungsnetz an Ort und Stelle angebracht sein VORSICHT Vor jedem manuellen Eingriff an Bewegungsteilen des Drahtvorschubsystems MUSS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VON DER STROMVERSORGUNG GENOMMEN WERDEN Beispiele Austausch Rollen oder Drahtf hrung Einsetzen des Drahtes in die Rollen Zuf hren der Drahtspule Reinigung der Rollen der Zahnr der und der darunter liegenden Bereiche Schmieren der Zahnr der Das Anheben der Schwei maschine ist untersagt 2 EINF HRUNG
15. KAYTTO KIELLETTY HENKILOILLE JOILLA ON ELIMISTOON ASENNETTU SAHKOINEN TAI ELEKTRONINEN LAITE FORBUDT BRUKE SVEISEBRENNEREN FOR PERSONER SOM BRUKER LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER FORBJUDET FOR PERSONER SOM BAR ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA LIVSUPPEHALLANDE APPARATER ANVANDA SVETSEN H XPHZH TOY XE ATOMA NOY KAI HAEKTPONIKEZ 2Y2KEYE2 ZOTIKHZ ZHMAZIAZ C TILOS A HEGESZTOGEP HASZN LATA MINDAZOK SZAMARA AKIK SZERVEZETEBEN ELETFENNTARTO ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS K SZULEK VAN BEEPITVE SE INTERZICE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDUR DE CATRE PERSOANE PURT TOARE DE APARATUR ELECTRIC SI ELECTRONIC VITALE ZABRONIONE JEST U YWANIE SPAWARKI OSOBOM STO UJ CYM URZADZENIA ELEKTRYCZNE ELEKTRONICZNE WSPOMAGAJ CE FUNKCJE YCIOWE Z KAZ POU IT SVAROVACIHO PRISTROJE NOSITELUM ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZIVOTNE DULEZITYCH ZARIZENI ZAKAZ POU IVANIA ZVARACIEHO PRISTROJA OSOB M POUZIVAJUCIM ELEKTRICKE A ELEKTRONICKE ZIVOTNE DOLEZITE ZARIADENIA PREPOVEDANA UPORABA VARILNE NAPRAVE ZA OSEBE KI UPORABLJAJO ELEKTRICNE IN ELEKTRONSKE ZIVLJENJSKO POMEMBNE NAPRAVE ZABRANJENO JE KORI TENJE STROJA ZA VARENJE NOSITELJIMA ELEKTRI NIH 1 ELEKTRONSKIH
16. SSIGEWARTUNG DIE PLANMASSIGEN WARTUNGSTATIGKEITEN KONNEN VOM SCHWEISSER UBERNOMMEN WERDEN Brenner Der Brenner und sein Kabel sollten m glichst nicht auf heiBe Teile gelegt werden weil das Isoliermaterial schmelzen w rde und der renner bald betriebsunf hig w re Es ist regelm ig zu pr fen ob die Leitungen und Gasanschl sse dicht sind Bei jedem Wechsel der Drahtspule ist die Drahtf hrungsseele mit trockener Druckluft zu durchblasen max 5 bar und auf ihren Zustand hin zu berpr fen Kontrollieren Sie mindestens einmal t glich folgende Endst cke des Brenners auf ihren Verschleif3zustand und daraufhin ob sie richtig montiert sind D se Kontaktrohr Gasdiffusor Drahtzufuhr Pr fen Sie die Drahtvorschubrollen h ufiger auf ihren VerschleiBzustand Metallstaub der sich im Schleppbereich angesammelt hat ist regelm ig zu entfernen Rollen und Drahtf hrung am Ein und Austritt AUSSERPLANMASSIGEWARTUNG AUSSERPLANMASSIGE WARTUNGEN DURFEN NUR VON FACHPERSONAL AUS DEM BEREICH ELEKTROMECHANIK DURCHGEFUHRTWERDEN A VORSICHT BEVOR DIE TAFELN DER SCHWEISSMASCHINE ENTFERNT WERDEN UM AUF IHR INNERES ZUZUGREIFEN IST SICHERZUSTELLEN DASS SIE ABGESCHALTET UND VON VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST Werden Kontrollen durchgef hrt w hrend das Innere der SchweiBmaschine unter Spannung steht besteht die Gefahr eines schweren Stromschlages bei direktem Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen oder von V
17. Ventilator falls vorhanden stellen Sie gleichzeitig sicher da keine leitenden St ube korrosiven D mpfe euchtigkeitu a angesaugt werden Um die SchweiBmaschine herum m ssen mindestens 250 mm Platz frei bleiben A ACHTUNG Die SchweiBmaschine ist auf einer flachen ausreichend tragf higen Oberfl che aufzustellen um das Umkippen und Verschieben der Maschine zu verhindern NETZANSCHLUSS Bevor die elektrischen Anschl sse hergestellt werden ist zu pr fen ob die Daten auf dem Typenschild der SchweiBmaschine mit der Netzspannung und frequenz am Installationsort Ubereinstimmen Die SchweiBmaschine darf ausschlieBlich mit einem Opelsesystem verbunden werden das einen geerdeten Nulleiter at den Anforderungen der Norm EN 61000 3 11 Flicker gerecht zu werden empfiehlt es sich die SchweiBmaschinen an den Schnittstellen des Versorgungsnetzes anzuschlieBen die eine Impedanz von unter Zmax 0 1 ohm haben STECKER UND BUCHSE Verbinden Sie mit dem Versorgungskabel einen Normstecker 2P T 1ph 3P T 3ph mit ausreichender Stromfestigkeit und richten Sie eine Netzdose ein mit Schmelzsicherungen oder Leistungsschalter Der zugeh rige ErdungsanschluB muB mit dem Schutzleiter gelb gr n verbunden der Versorgungsleitung verbunden werden In Tabelle 1 TAB 1 sind die empfohlenen Amperewerte der tr gen Leitungssicherungen aufgef hrt die auszuw hlen sind nach dem von der Schwei maschine abgegebenen max Nennstro
18. de poser la torche et son c ble sur des l ments chauds pour viter la fusion et l endommagement rapide des mat riaux isolants Ge p riodiquement l tanch it des tuyauteries raccords gaz A chaque remplacement de la bobine du fil nettoyer la gaine guide fil avec un jet d air comprim sec max 5 bars et contr ler l tat de la gaine Contr ler avant chaque utilisation l tat d usure et du montage des parties terminales de torche buse tube de contact diffuseur de gaz Dispositif d alimentation du fil Contr ler fr quemment l tat d usure des galets d entrainement du fil et retirer p riodiquement la poussi re m tallique d pos e sur la zone d entrainement galets et guide fil d entr e et de sortie ENTRETIEN CORRECTIF LES OPERATIONS D ENTRETIEN CORRECTIF DOIVENT EXCLUSIVEMENT ETRE EFFECTUEES PARUN PERSONNEL EXPERT OU QUALIFIE DANS LE SECTEUR ELECTROMECANIQUE A ATTENTION TEINDRE LE POSTE DE SOUDAGE ET LE DEBRANCHER DU RESEAU D ALIMENTATION ELECTRIQUE AVANT DE RETIRER LES PANNEAUX DU POSTE DE SOUDAGE ET D ACCEDER L INTERIEUR DE DERNIER Tout contr le ex cut sous tension l int rieur du poste de soudage risque de provoquer des chocs lectriques graves dus au contact direct avec les parties sous tension et ou des blessures dues au contact direct avec les organes en mouvement Inspecter p riodiquement et selon une fr quence fix e en fonction de l utilisation et du
19. listu Vra eni strojevi i ako su pod moraju biti poslani bez placanja tro kova grievoza Iznimka su strojevi koji se vracaju kao potro ni materijal u skladu sa Europskom odredbom 1999 44 EC samo ako su prodani zemljama lanicama EU a arantni list vrijedi samo ako je popra en ra unom ili dostavnom listom Ostecenja nastala uslijed neispravne upotrebe izmjena stroju ili nemara nisu pokriveni garancijom Proizvodac se ujedno odrice bilo kakve odgovornestiz4 Sve izravne netzrevne tete Gamintojas garantuoja nepriekai tinga irenginio veikim ir sipareigoja nemokamai pakeisti gaminio dalis susid v jusias as susigadinusias d l prastos med iagos kokyb s ar d l konstrukcijos defekt 1 m nesi nuo renginio paleidimo datos Kuri turi b ti paliudyta jrenginiai net ir galiojant garantija turi b ti siun iami ir bus sugr inti atgal PIRKEJO l omis ISimtj auk iau apra ytai s lygai sudaro prietaisai pagal 1999 44 Europos direktyv gali b ti laikomi plataus vartojimo prek mis bei yra parduodami tik ES alyse Garantinis pa ym jimas galioja tik tuo atveju jel yra Ndimas fiskalinio Gekio pristatymo dokumento arantija nera nesklandumai susije su netinkamu prietaiso naudojimu aplaidumu ar prasta jo prieZi ra Gamintojas taip pat atsiriboja nuo atsakomybes uz betkokius tiesioginius ar netiesiogini
20. massimo di 0 8 mm On peut ex cuter le pointage superpos de t les ayant une paisseur maxi de 0 8 mm Ist das PunktschweiBen von berlagerten Blechen bis zu einer max Starke von 0 8 mm m glich Is het mogelijk elkaar liggende platen met een maximale dikte van 8 mm te puntlassen Se pueden soldar chapas superpuestas de un espesor m ximo de 0 8 mm E poss vel o ponteamento de chapas sobrepostas de espessura m xima de 0 8 mm Kan benyttes til Bunktsveisning plader med en tykkelse til 0 8 mm n mahdollista suorittaa ylitse ulottuva pistehitsaus levyn aksuuden ollessa enint n 0 8 mm det mulig utfore overlappingssveising maksimum 0 8 mm pl ttykkelse Kan anv ndas f r punktsvetsning p piattor med tjocklek upp till 0 8 mm uvat enm ldinAn NAEKTPOOUYKOAANON Xapapaivag p yloTOU 0 8 mm 0 8 Maximum 0 8 tm r j lemez f l tti ir nyz s lehets ges Este posibil ins ilarea a dou table Suprapuse cu grosime de 0 8mm Mozliwe jest spawanie punktowe blachy o maksymalnej grubosci 0 8 mm Je mo n bodov sva ov n plechu otlou ce maxim ln 0 8 mm Je mo n bodov zv ranie plechu s hr bkou maxim lne 0 8 mm Mogo a je obdelava plo evine do debelosti 0 8 m
21. Alejar del rea de trabajo todas las sustancias inflamables por ejemplo madera papel trapos etc Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o de que existen medios aptos para eliminar los humos de soldadura en la cercan a del arco es necesario adoptar un enfoque sistem tico para la valoraci n de los l mites de exposici n a los humos de soldadura en funci n de su composici n concentraci n y duraci n de la exposici n Mantener la bombona protegida de fuentes de calor incluso de los rayos solares si se utiliza QOA0 Adoptar un aislamiento el ctrico adecuado respecto al 14 2 INPUT C074 FUSE T ae 10 AA A JURO 1 A 100V MODEL max A 80 105 115 140 180 200 235 140 160 A E VOLTAGE A X 80 105 105 35 ArCO CO ArCO CO STEEL 0 6 1 105 115 160 180 200 ArCO CO ArCOJCO AL 0 8 1 INOX 0 8 FLUX CORED 0 8 1 2 NO GAS STEEL 0 6 1 AL 0 8 1 INOX 0 8 STEEL 0 6 1 2 AL 1 71 Huvudstr mbrytare Reglerin ay bagens spanning Tradens astighet om s dan finnes Lampa f r ingrepp termostat Svetstid modeller med l g
22. Bstromkreis die von der SchweiBmaschine bereitgestellte Leerlaufspannung ist unter bestimmten Umst nden gef hrlich Das Anschlie en der Schwei kabel Pr fungen und Reparaturen d rfen nur ausgef hrt werden wenn die SchweiBmaschine ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz genommen ist Bevor Verschleifiteile des Brenners ausgetauscht werden muf die SchweiBmaschine ausgeschaltet und vom Versorgungsnetz genommen werden Die Elektroinstallation ist im Einklang mit den einschl gigen Vorschriften und Unfallverh tungsbestimmungen vorzunehmen Die Schwei maschine darf ausschlie lich an ein Versorgungsnetz mit geerdetem Nullleiter angeschlossen werden Stellen Sie sicher da die Strombuchse korrekt mit der Schutzerde verbunden ist Die Schwei maschine darf nicht in feuchter oder nasser Umgebung oder bei Regen benutzt werden Keine Kabel mit verschlissener Isolierung oder gelockerten Verbindungen benutzen Schwei en Sie nicht auf Containern Gef en oder Rohrleitungen die entflammbare Fl ssigkeiten oder Gase enthalten oder enthalten haben Arbeiten Sie nicht auf Werkstoffen die mit chlorierten L sungsmitteln gereinigt worden sind Arbeiten Sie auch nicht in der N he dieser L sungsmittel Nichtan Beh ltern schweiBen die unter Druck stehen Entfernen Sie alle entflammbaren Stoffe z B Holz Papier Stofffetzen o Sorgen Sie f r ausreichenden Luftaustausch oder geeignete Hilfsmittel um d
23. Gebrauch dieser SchweiBmaschine abgeraten Diese Schwei maschine gen gt den Anforderungen der technischen Produktstandards f r den ausschlieBlichen Gebrauch im industriellen und gewerblichen Umfeld Die elektromagnetische Vertr glichkeit im Haushalt ist nicht sichergestellt A ZUSATZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SCHWEISSARBEITEN inUmgebungen mit erh hter Stromschlaggefahr inbeengten R umen in Anwesenheit entflammbarer explosionsgef hrlicher Stoffe MUSS ein verantwortlicher Fachmann eine Abw gung der Umst nde vornehmen Diese Arbeiten d rfen nur in Anwesenheit weiterer Personen durchgef hrt werden die im Notfall eingreifen k nnen MUSSEN die technischen Schutzausr stungen benutzt werden die in 5 10 A 7 A 9 der TECHNISCHEN SPEZIFIKATION IEC oder CLC TS 62081 genannt sind MUSS das Schwei en verboten werden wenn die SchweiBmaschine oder das Drahtvorschubsystem vom Bediener getragen werden etwa an MUSS das Schwei en untersagt werden wenn der Bediener ber Bodenh he t tig wird es sei denn er benutzt eine Sicherheitsplattform SPANNUNG ZWISCHEN ELEKTRODENKLEMMEN ODER BRENNERN Wird mit mehreren Schwei maschinen an einem einzigen Werkst ck oder an mehreren elektrisch miteinander verbundenen Werkst cken gearbeitet k nnen Sich die Leerlaufspannungen zwischen zwei verschiedenen Elektrodenklemmen oder Brennern gef hrlich aufsummieren bis hin zum Doppelten des zul ssigen
24. ITTTWON UAIKOU EVT G 12 TNV ins ce Agitoupyias rou ETMIBE THOTOTTOINTIKO TOU AKOYA eyy non or Avovrai XOPI gt ENIBAPYNZH Koi ELoda 2TON gaporal opid peva unxavrjuam OU puna ue EUPWITTAIKT 1999 44 EC u vo av TTWAOUYTAI WEAN EE To eyyUnong IOXUEI uovo OUVOSE ETAL D EVOEX pEva ogeiA peva KOKA XPNON rraparro non ATTOKAEIOVTAI TNV eyy non ETTIONG EUBUVN OTTOIA NTTOTE ch upeon RU
25. JECE PRIVALOMA D V TI APSAUGINE APRANGA KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST PIENAKUMS GERBT AIZSARGTERPUS HOCEHE WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE DAS TRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT OBLIGACI N DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCI N OBRIGATORIO O USO DE LUVAS DE SEGURANCA VERPLICHT BESCHERMENDE HANDSCHOENENTE DRAGEN PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER SUOJAK SINEIDEN KAYTTO PAKOLLISTA FORPLIKTELSE A BRUKE VERNEHANSKER OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSHANDSKAR YNOXPEQ3H NA FANTIA VEDOKESZTYU HASZNALATA KOTELEZO FOLOSIREA MANUSILOR DE PROJECTED LIGATORIE NAKAZ NOSZENIA REKAWIC OCHRONNYCH POVINNE POUZITI OCHRANNYCH RUKAVIC POVINN POU ITIE OCHRANNYCH RUKAVIC_ OBVEZNO NADENITE ZASCITNE ROKAVICE OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNIH RUKAVICA PRIVALOMA MUVETI APSAUGINES PIRSTINES KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID PIEN KUMS GERBT AIZSARGCIMDUS HOCEHE HA 2 1284 DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA DANGER RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN PELIGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS PE
26. L SUITSU OHT METINASANAS IZTVAIKOJUMU BISTAMIBA DANGER OF EXPLOSION PERICOLO ESPLOSIONE RISQUE D EXPLOSION EXPLOSIONSGEFAHR PELIGRO EXPLOSI N PERIGO DE EXPLOS O GEVAAR ONTPLOFFING SPR ENGFARE RAJAHDYSVAARA FARE FOR EKSPLOSJON FARA FOR EXPLOSION KINAYNOZ EKPH HZ ROBBANAS VESZELYE PERICOL DE EXPLOZIE NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU NEBEZPECI VYBUCHU NEBEZPECENSTVO VYBUCHU NEVARNOST EKSPLOZIJE RER EKSPLOZIJE SPROGIMO PAVOJUS PLAHVATUSOHT SPRADZIENBISTAMIBA WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY BBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI PORT DES V TEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT OBLIGACI N DE LLEVAR ROPA DE PROTECCI N OBRIGAT RIO O USO DEVESTU RIO DE PROTEGAO VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJTE DRAGEN PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTOJ SUOJAVAATETUKSEN KAYTTO PAKOLLISTA FORPLIKTELSE A BRUKE VERNETOY OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSPLAGG NA NPOZTATEYTIKA ENAYMATA VEDORUHA HASZN LATA KOTELEZO FOLOSIREA IMBRACAMINTEI DE PROTECTIE OBLIGATORIE NAKAZ NOSZENIAODZIEZY OCHRONNEJ POVINN POUZIT OCHRANNYCH PROSTREDK POVINN POUZITIE OCHRANNYCH PROSTRIEDKOV OBVEZNO OBLECITE ZASCITNA OBLACILA OBAVEZNO KORISTENJE ZASTITNE OD
27. LTRO 3 PUNHO 1 MASKE 2 FILTER 3 HANDGREB 1 NAAMARI 2 SUODATIN 3 1 MASKE 2 FILTER 3 HANDTAK 1 MASK 2 FILTER 3 HANDTAG 1 MAZKA 2 3 1 2 3 1 MASZK 2 SZURO 3 NY L 1 MASC 2 FILTRU 3 M NER 1 MASKA SPAWALNICZA 2 FILTR 3 UCHWYT 1 OCHRANNY ST T 2 FILTR 3 RUKOJE 1 OCHRANNY STIT 2 FILTER 3 RUKOV 1 ZASCITNA MASKA 2 FILTER 3 DRZALO 1 MASKA 2 FILTER 3 DRZAC 1 APSAUGINE KAUKE 2 FILTRAS 3 RANKENA 1 KEEVITUSKILP 2 FILTER 3 KAEPIDE 1 MASKA 2 FILTRS 3 ROKTURIS 1 MACKA 2 3 30V 380V 415V 220V 240V GAS NO GAS REGOLAZIONE DELLA CORRENTE DI USCITA DELLA SALDATRICE WELDING MACHINES OUTPUT CURRENT VERSUS SWITCH POSITIONS l2 max A MAX 80A 80A max 100A 105A 105A max 120A 115A 115A max 145A 140A 170A 180A max 220A 140A 200A max 240A 235A max 270A 140A max 180A 130A 160A max 200A 200A max 260A CZ SK SL Spot welding can be carried out on overlapped metal sheet with a maximum thickness of 0 8 mm E possibile la puntatura sovrapposta di lamiera dello spessore
28. MANUALE E cod 953200 pag 37 81 pag 54 pag 40 HRISCG pag 56 pag 43 LT pag 59 pag 20 RU pag 23 H pag 26 RO ss Pag 28 PL pag 45 62 pag 31 CZ pag 48 pag 64 RN 34 SK pag 51 67 EXPLANATION OF DANGER MANDATORY AND H A VESZELY K TELEZETTS G S TILT S JELZ SEINEK PROHIBITION SIGNS FELIRATAI LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO D OBBLIGO E DIVIETO RO LEGEND INDICATOARE DE AVERTIZARE A F LEGENDE SIGNAUX DE DANGER D OBLIGATION ET PERICOLELOR DE OBLIGARE 51 DE INTERZICERE D INTERDICTION PL OBJASNIENIA ZNAKOW OSTRZEGAWCZYCH NAKAZU D LEGENDE DER GEFAHREN GEBOTS UND VERBOTSZEICHEN CZ VYSV TLIVKY K SIGNALUM NEBEZPE PRIKAZUM A E LEYENDA SE ALES DE PELIGRO DE OBLIGACI N Y sk SIGN LOM NEBEZPE ENSTVA A DROMIDA DOS SINAIS DE PERIGO OBRIGACAO E 51 LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST ZA PREDPISANO IN NL LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR VERPLICHTING EN HRISCG LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI OBAVEZA SE VAROITUS VELVOITUS JA KIELTOMERKIT LT PAVQJAUS PRIVALOMUJU IR DRAUDZIAMUJU ZENKLU N SIGNALERINGSTEKST FOR FARE FORPLIKTELSER OG EE DHUD KOHUSTUSED JA KEELUD S BILDTEXT SYMBOLER F R FARA P BUD OCH F RBUD N BISTAMIBU PIENAKUMU UN AIZLIEGUMA ZIMJU AETAN TA ZHMATON KINAYMOY YTIOXPEOZHEINSAI BG H 3HALIMTE RU
29. MENTO OPGELET VOOR DE HANDEN ORGANEN IN BEWEGING PAS P H ENDERNE DELE BEV EGELSE SUOJAA KADET LIIKKUVILTA OSILTA FORSIKTIG MED HENDENE BEVEGELIGE DELER AKTA HANDERNA ORGAN RORELSE ZTA XEPIA XE KINHZH B BWXEHMM VIGY ZAT KEZEKRE GEPALKATRESZEK MOZG SBAN VANNAK ATENTIE L PIESE IN MI CARE HRONIC RECE PRZED RUCHOMYMI CZESCIAMI MASZYNY POZOR NA RUCE POHYBUJICI SE SOUCASTI POZOR NA RUKY POHYBUJUCE SA SUCASTI PAZITE NA ROKE NAPRAVE DELUJEJO POZOR SA RUKAMA DIJELOVI U POKRETU SAUGOTI RANKAS JUDANCIOS DETALES TAHELEPANU KATELE LIIKUVAD MASINAOSAD UZMANBU KUSTIGAS DALAS UZMANIBU SEKOJIET LAI ROKAS NEPIESKARTOS KUSTIGAJ M DALAM UZMANIBU SEKOJIET TAM LAI ROKAS NEPIESKARTOS KUSTIGAJAM DALAM CE Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection The user is not allowed to dispose of these appliances as solid mixed urban refuse and must do itthrough authorised refuse collection centres Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche L utente ha l obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati Symbole indiquant la collecte diff renci e des appareils lec
30. RIGO DE RADIACOES ULTRAVIOLETAS DE SOLDADURA GEVAAR ULTRAVIOLET STRALEN VAN HET LASSEN FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTRALER HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTISATEILYN VAARA FARE FOR ULTRAFIOLETT STRALNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN FARA FOR ULTRAVIOLETT STRALNING FRAN SVETSNING KINAYNOZ YJIEPIQAOYZ AKTINOBOAIAZ AMO HEGESZTES KOVETKEZTEBEN LETREJOTT IBOLYANTULI SUGARZAS VESZ LYE PERICOL DE RADIA II ULTRAVIOLETE DE LA SUDUR NIEBEZPIECZENSTWO PROMIENIOWANIA NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA NEBEZPEC ULTRAFIALOVEHO Z REN ZE SVAROV NI NEBEZPECENSTVO ULTRAFIALOVEHO ZIARENIA ZO ZVARANIA NEVARNOST SEVANJA ULTRAVIJOLICNIH ZARKOV ZARADI VARJENJA OPASNOST OD ULTRALJUBICASTIH ZRAKA PRILIKOM VARENJA ULTRAVIOLETINIO SPINDULIAVIMO SUVIRINIMO METU PAVOJUS KEEVITAMISEL ERALDUVA ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT METINASANAS ULTRAVIOLETA IZSTAROJUMA BISTAMIBA ONACHOCT OT WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA PORT DU MASQUE DE PROTECTION OBLIGATOIRE DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT OBLIGACION DE USAR MASCARA DE PROTECCION OBRIGATORIO O USO DE MASCARA DE PROTE AO VERPLICHT GEBRUIKVAN BESCHERMEND WASKER PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE SUOJAMASKIN KAYTTO PAKOLLISTA FORPLIKTELSE BRUKE
31. UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Diese Schwei maschine ist eine Stromquelle f r das Lichtbogenschwei en die speziell hergestellt wurde zum MAG Schwei en von unlegierten und niedrig legierten St hlen mit Voll oder Kerndraht Rohrelektroden unter Schutzgas CO2 oder Argon CO2 Gemischen Sie eignet sich ferner zum MIG Schwei en von rostfreien St hlen mit Argon 1 2 Sauerstoff und von Aluminium mit Argon Benutzt werden Drahtelektroden deren an dem Werkst ck angemessen ist nur Modelle B1 Zudem ist zum schutzgaslosen Schwei en die Verwendung von Kerndraht m glich wobei die Polarit t des Brenners den Angaben des Drahtherstellers anzupassen ist Modell Abb B2 verwendet nur Kerndraht SERIENMASSIGES ZUBEHOR Brenner Stromr ckleitungskabel komplett mit Masseklemme R dersatz nur verfahrbare Modelle 3 TECHNISCHE DATEN TYPENSCHILD Die wichtigsten Angaben ber die Bedienung und Leistungen der Schwei maschine sind auf dem Typenschild zusammengefa t Abb A 1 EUROP ISCHE Referenznorm f r die Sicherheit und den Bau vonLichtbogenschwei maschinen 2 Symbol f r den inneren Aufbau der Schwei maschine 3 Symbol f r das vorgesehene SchweiBverfahren 4 Symbol 5 Weist darauf hin da Schwei arbeiten in einer Umgebung mit erh hter Stromschlaggefahr m glich sind z B in der N he gro er metallischer Massen 5 Symbol der Versorgungsleitung 1 Wechselspannung einphasig 3 Wechselspannung dreiphasig
32. VERNEBRILLER OBLIGATORISKT ATT BARA SKYDDSMASK YMOXPEOZH NA MPOZTATEYTIKH MAZKA MACKOM VEDOMASZK HASZNALATA KOTELEZO FOLOSIREA MASTII DE PROTECTIE OBLIGATORIE NAKAZ UZYWANIA MASKI OCHRONNEJ POVINN POUZIT OCHRANN HO T TU POVINN POUZITIE OCHRANNEHO ST TU OBVEZNOST UPORABI ZASCITNE MASKE OBAVEZNO KORISTENJE ZA TITNE MASKE PRIVALOMA UZSIDETI APSAUGINE KAUKE KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEMASKI PIENAKUMS IZMANTOT AIZSARGMASKU 21 USERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES MUST NOT USE THEWELDING MACHINE VIETATO LUSO DELLA SALDATRICE Al PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETJRICHE ED ELETTRONICHE VITALI UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE INTERDIT AUX PORTEURS D APPAREILS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES MEDICAUX TRAGERN LEBENSERHALTENDER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERATE IST DER GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE UNTERSAGT PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA LOS PORTADORES DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS VITALES E PROIBIDO O USO DA MAQUINA DE SOLDA POR PORTADORES DE APARELHAGENS ELETRICAS E ELETR NICAS VITAIS HET GEBRUIKVAN DE LASMACHINE ISVERBODEN AAN DE DRAGERS VAN VITALE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR DET ER FORBUDT FOR DEM DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR AT BENYTTE SVEJSEMASKINEN HITSAUSKONEEN
33. akt sichergestellt ist andernfalls berhitzen sich die Stecker verschleiBen vorzeitig und b Ben anWirkung Verwenden Sie m glichstkurze SchweiBkabel Vermeiden Sie es anstelle des Schwei strom R ckleitungskabels metallische Strukturen zu verwenden die nicht zum Werkst ck geh ren dadurch wird die Sicherheit beeintr chtigt und m glicherweise nicht zufriedenstellende Schwei ergebnisse hervorgebracht EINLEGEN DER DRAHTSPULE Abb H A VORSICHT BEVOR MIT DER ZUF HRUNG DES DRAHTES BEGONNEN WIRD MUSS SICHERGESTELLT SEIN DASS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST PR FEN SIE OB DIE DRAHTF RDERROLLEN DIE DRAHTF HRUNGSSEELE UND DAS KONTAKTROHR DES BRENNERS MIT DEM DURCHMESSER UND DER ART DES VORGESEHENEN KABELS KOMPATIBEL UND KORREKT ANGEBRACHT SIND WAHREND DER DRAHT EINGEFADELT WIRD DURFEN KEINE SCHUTZHANDSCHUHE GETRAGEN WERDEN Das Haspelfach ffnen Drahtspule auf die Haspel setzen das Drahtende dabei nach oben gerichtet Der Mitnahmestift der Haspel mu dabei korrekt in der daf r vorgesehenen Offnung sitzen 1a Nun die Andr ck Gegenrolle n l sen und von den unteren Rolle n entfernen 2a Pr fenSie dass die Drahtvoschubrolle n den verwendeten Draht anpasst en 2a Das Drahtende freilegen und das verformte Ende mit einem glatten gratfreien Schnitt abtrennen die Spule gegen den Uhrzeigersinn drehen und das Drahtende einlaufseitig in die
34. ativas medidas de protecci n y los procedimientos de emergencia Vea como referencia tambi n la ESPECIFICACION TECNICA IEC o CLC TS 62081 INSTALACION Y USO DE LOS APARATOS PARA SOLDADURA POR ARCO A Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura la tensi n sin carga suministrada por la soldadora puede ser peligrosa en algunas circunstancias La conexi n de los cables de soldadura las operaciones de comprobaci n y de reparaci n deben ser efectuadas con la soldadora apagada y desenchufada de la red de alimentaci n Apagar la soldadora y desconectarla de red de alimentaci n antes de sustituir los elementos desgastados del soplete Hacer la instalaci n el ctrica respetando las normas y leyes de prevenci n de accidentes previstas La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema de alimentaci n con conductor de neutro conectado atierra Asegurarse de que la toma de corriente est correctamente conectada la tierra de protecci n No utilizar la soldadora en ambientes h medos o mojados o bajo la lluvia No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones mal realizadas No soldar sobre contenedores recipientes o tuber as que contengan o hayan contenido productos inflamables l quidos o gaseosos Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes clorurados o en las cercan as de dichos disolventes Nosoldar en recipientes a presi n
35. dal bvalst s Garantijas sertifik ts ir sp k tikai kop kases eku vai pavadz mi Garantija neattiec s uz gad jumiem kad boj jumi ir radu ies nepareiz s izmanto anas noteikumu neieveroSanas vai nolaid bas del Turkl t aj gad jum ra ot js no em jebk du atbild bu par tie ajiem un netie ajiem zaud jumiem BG no 12 B 1999 44
36. e af at de seelges i EU landene Garantibeviset er kun gyldigt hvis der vedl gges en kassebon eller fragtpapirer Garantien d kker ikke for forstyrrelser der skyldes brkert anvendelse manipulering eller skodesloshe Producenten fral gger sig desuden ethvert ansvar for alle direkte og indirekte skader SF TAKUU Valmistusyritys takaa koneiden hyv n toimivuuden sek huolehtii huonolaatuisen materiaalin ja rakennusvirheiden takia huonontuneiden osien vaihdosta ilmajseksi 12 kuukauden sis ll koneen k ytt nottop iv st mika ilmenee sertifikaatista Palautettavat koneet my s takuussa olevat on l hetett v LAHETTAJAN KUSTANNUKSELLA ja ne palautetaan VASTAANOTTAJAN KUSTANNUKSELLA Poikkeuksen muodostavat koneet jotka asetuksissa kuuluvat kulutushy dykkeisiin eurooppalaisen direktiivin 1999 44 EC mukaan vain jos ne myyd n EU n j sen maisssa Takuutodistus on voimassa vain jos siihen on liitetty verotuskuitti tai todistus tavaran toimituksesta Takuu ei kata v rink yt st vaurioittamisesta tai huolimattomuudesta johtuvia haittoja Lis ksi yritys kielt ytyy ottamasta vastuuta kaikista v litt mist tai v lillisist vaurioista N GARANTI Tilverkeren garanterer maskinens korrekte funksjon og forplikter seg utf re gratis bytte av deler som Hir delagt p grunn av en d rlig kvalitet i materialer eller konstruksjonsfeil som oppst r innen 12 m neder maskinens igangsetting overensstemmelse med sertifikatet Ma
37. e d ata da ells Ee Svejsetid modeller med 1 gt 140A Keevitusaeg mudelid gt 140A ga Galvenais sl dzis Kaaren jan heen s t koka sprieguma regulesana _ Langan nopeus mallin mukaan Stieples atrums ja ta ir paredzeta Lang eus 11 Termostata iedarboSanas lampina ermostaatin toimintavalo Hitsausaika mallit joissa gt 140A Metin anas ilgums mode iem ar ana 140A BG Hovedstrombryter Regulering av buespennin e Tr hastighet hvis montant Lampe for aktivering avtermostaten Sveisetid modellermed gt 140A Cl gt 140 A A d 1 LI 7 GR ae Y FORT Rf 29 i I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I r I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 1 MASK 2 FILTER 3 HANDGRIP 1 MASCHERA 2 FILTRO 3 IMPUGNATURA 1 MASQUE 2 FILTRE 3 POIGNEE 1 MASKE 2 FILTER 3 HANDGRIFF 1 LASKAP 2 LASGLAS 3 HANDGREEP 1 MASCARA 2 FILTRO 3 EMPU ADURA 1 MASCARA 2 FI
38. e i bezpo rednie 79 ell visszak ldeni amelyek UTOVETTEL lesznek vev 1 CZ ZARUKA 1 V robce ru za spr vnou innost stroj a zavazuje se prov st bezplatnou v m nu d l opot ebovan ch z d vodu patn kvality materi lu n sledkem konstruk n ch vad do 12 m s c od data uveden 5 toje do proyozu uveden ho na zarucnim liste Vr cen stroje to i v z ru n dob mus b t odesl ny se ZAPLACENYM PO TOVN M a budou vr ceny na N KLADY PRIJEMCE Na z klad dohody tvo v jimku stroje spadaj c do spot ebn ho majetku ve smyslu sm rnice 1999 44 ES pouze za p edpokladu Ze prod ny v lensk ch st tech EU Z ru n list m platnost pouze v p pad eje p edlo en spolu 5 tenkou nebo dodac m listem oruchy Yyplyvalici z nespr vn ho pouziti mysln ho po kozen nebo p e nespadaj do z ruky Odpov dnost se dale nevztahuje na v echny p m a ody nope SK Z RUKA V robca ru za spr vnu innos strojov a zav zuje sa vykona bezplatn v menu dielov opotrebovan ch z d vodu zlej kvality materi lu a n sledkom kon truk n ch v d do 12 mesiacov oq qatu uvedenia stroja do prev dzky uveden ho z ru nom liste Vr ten stroje to iv podmienkach z ru nej doby musia by odoslan 50 ZAPLATENYM POSTOVNYM a bud vr ten na N KLADY PR JEMCU Na z klade dohody v nimku tvoria stroje spadaj ce do spotrebn ho majetku
39. en und verpflichtet sich solche Teile kostenlos zu ersetzen die aufgrund schlechter Materialqualit t und von Herstellungsfehlern innerhalb von 12 Monaten ab der Inbetriebnahme schadhaft werden Als Nachweis der Inbetriebnahme gilt der Garantieschein Werden Maschinen zur ckgesendet mu dies auch im Rahmen der Gew hrleistung FRACHTFREI geschehen Sie werden anschlie end per FRACHTNACHNACHNAME wieder zur ckgesendet Von den Regelungen ausgenommen sind Maschinen die nach der Europ ischen Richtlinie 1999 44 EG unter die Verbrauchsg ter fallen und nur dann wenn sie in einem Mitgliedstaat der verkauft worden sind Der Garantieschein ist nur g ltig wenn ihm der Kassenbon oder der Lieferschein beiliegt Unsere Gew hrleistung bezieht sich nicht auf Sch den aufgrund fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung oder aufgrund von Fremdeinwirkung Au erdem wird jede Haftung f r direkte und indirekte Sch den aus geohlossen La empresa fabricante garantiza el buen funcionamiento de las m quinas se compromete a efectuar gratuitamente sustituci n de las piezas que se deterioren por mala calidad del material y por defectos de fabricaci n en los 12 meses posteriores a la fecha de puesta en funcionamiento de la maquina comprobada en el certificado Las m quinas entregadas incluso en garant a deber n ser enviadas a PORTE PAGADO se devolver n a PORTE DEBIDO Son excepci n seg n cuanto establecido las m quinas que se consideran bienes de con
40. er D se hervorstehende Drahtende ist auf 10 15 abzutrennei Das Haspelfach wieder schlieBen El 6 SCHWEISSEN VERFAHRENSBESCHREIBUNG Das R ckleitungskabel ist das zu schweiBende Teil anzuschlieBen Polung berpr fen FLUX Falls ein Volldraht verwendet wird den Schutzgasstrom ber das Druckminderventil zuf hren und regulieren 5 7 l min HINWEIS Nach Beendigung des Schwei vorganges ist das Schutzgas abzustellen Schalten das Schweissger t an und den Schweissstrom durch Schalter oder Drehschalter wenn vorhanden eistellen Abb Zum Einleiten des SchweiBvorganges den Brennerknopf dr cken Zur Regelung der Schwei parameter die Drahtf rdergeschwindigkeit falls vorhanden mit dem entsprechenden Regler einstellen bis ein regelm iges Schwei ergebnis eintritt Abb B 3 PUNKTSCHWEISSFUNKTION falls vorhanden Abb L Die Schwei dauer l t sich mit dem Regler ndern Abb B 5 A ACHTUNG einigen Modellen f hrt die Drahtf hrungsspitze normalerweise Spannung achten Sie darauf da unerw nschte Z ndvorg nge vermieden werden Die Signallampe leuchtet bei Uberhitzung gleichzeitig wird keine Leistungmehr bereitgestellt Die R cksetzung erfolgt automatisch nach einigen Minuten der Abk hlung 7 WARTUNG A ACHTUNG VOR BEGINN DER WARTUNGSARBEITEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST PLANM
41. erletzungen beim direkten Kontakt mit Bewegungselementen Regelm ig und in der H ufigkeit auf die Verwendungsweise und die Staubentwicklung am Arbeitsort abgestimmt muB das Innere der Schwei maschine inspiziert werden Der Staub der sich auf Transformator Reaktanz und Gleichrichter abgelagert hat ist mit trockener Druckluft abzublasen max 10 bar Vermeiden Sie es den Druckluftstrahl auf die elektronischen Karten zu richten Sie sind mit einer besonders weichen B rste oder geeigneten L sungsmitteln bei Bedarf zu reinigen enn Gelegenheit besteht Sie ob die elektrischen Anschl sse estsitzen und ob die Kabelisolierungen unversehrt sind Nach Beendigung dieser Arbeiten werden die Tafeln der Schwei maschine wieder angebracht und die Feststellschrauben wieder vollst ndig angezogen Vermeiden Sie unter allen Umst nden bei ge ffneter Schwei maschine zu arbeiten E MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENCI N ANTES DE UTILIZAR LA SOLDADORA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES SOLDADORA DEHILO CONTINUO PARALA SOLDADURA POR ARCO MIG MAG Y FLUX PREVISTAS USO INDUSTRIAL Y PROFESIONAL Nota En el texto que sigue se emplear el t rmino soldadora 1 SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR ARCO El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso seguro del aparato y debe estar informado sobre los riesgos relacionados con los procedimientos de soldadura por arco las rel
42. ht er zich toe gratis de vervanging uit te voeren van de stukken die afslijten omwille van de slechte kwaliteit van het materiaal en omwille van fabricagefouten binnen de 12 maanden vanaf de datum van in bedrijfstelling van de machine bevestigd op het certificaat De geretourneerde machines ook al zijn ze in garantie moeten PORTVRIJ verzonden worden en zullen op KOSTEN BESTEMMELING teruggestuurd worden Hierop maken een uizondering de machines die vallen onder de verbruiksartikelen overeenkomstig de Europese richtlijn 1999 44 EG alleen Indien ze verkocht zijn in de lidstaten van de EU Het garantiecertificaat is alleen geldig indien het vergezeld is van de fiscale re u of van het ontvangstbewijs De inconveni nten te wijten aan een slecht gebruik schendingen of nalatigheid zijn uitgesloten uit de garantie Bovendien wijst men alle verantwoordelijkheid af voor alle rechtstreekse en onrechtstreekse schade DK GARANTI Producenten stiller garanti for at maskinerne fungerer ordentligt og forpligter sig til vederlagsfri at udskifte de dele der m tte fremvise defekter p grund af ringe materialekvalitet eller fabrikationsfejl i l bet af de f rste 12 m neder efter maskinens idrifts ttelsesdato der fremg r af beviset Selvom de returnerede maskiner er i garanti skal de sendes FRANKO FRAGT mens de tilbageleveres PR EFTERKRAV Dette g lder dog ikke for de maskiner der i henhold til Direktivet 1999 44 E F udg r torbrugsgoder men kun p betingels
43. ie beim Schwei en in Lichtbogenn he freiwerdenden Rauchgase abzuf hren Es ist systematisch zu untersuchen welche Grenzwerte f r die jeweilige Zusammensetzung Konzentration und Einwirkungsdauer der Schwei abgase gelten Die Gasflasche falls benutzt mu vor W rmequellen einschlie lich Sonneneinstrahlung gesch tzt werden 0840 Sorgen Sie f r eine funktionsgerechte elektrische Isolierung der Elektrode des Werkst ckes und nahegelegener zug nglicher geerdeter Metallteile Dazu reicht es im Normalfall aus zweckentsprechende Handschuhe Schuhwerk Kopfbedeckung und Kleidung zu tragen sowie Trittbretter und isolierende Teppiche zu benutzen Sch tzen Sie stets die Augen mit Blendglas das an Masken oder Helmen angebracht ist Verwenden Sie funktionsgerechte feuerhemmende Schutzkleidung und vermeiden Sie es die Haut der vom Lichtbogen ausgehenden UV und Infrarotstrahlung auszusetzen Sch tzen m ssen sich mit Schirmen oder nicht reflektierenden Vorh ngen auch Dritte die sich in der N he vlt des Lichtbogens aufhalten Die beim SchweiBvorgang erzeugten Magnetfelder k nnen elektrische und elektronische Ger te st ren Tr ger von lebenserhaltenden elektrischen oder elektronischen Ger ten Herzschrittmacher Atemhilfen etc m ssen ihren Arzt befragen bevor sie den Wirkradius dieser SchweiBmaschine betreten Tr gern von lebenserhaltenden elektrischen oder elektronischen Einrichtungen wird vom
44. ije odlo iti oval aparat kao obi an krutt otpad ve se mora obratiti ovlaStenim centrima za sakupljanje Simbolis nurodantis atskiru nebenaudojamy elektriniu ir elektroniniy prietaisu surinkim Vartotojas negali i mesti Siu prietais mi ri kiet j komunalini atlieku bet privalo kreiptis specializuotus atliek surinkimo centrus S mbol mis t histab elektri ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist Kasu aja kohustuseks on p rduda volitatu kogumiskeskuste poole ja mitte k sitleda seda aparaati kui munitsipaalne segaj de Simbols kas nor da uz to ka utiliz cija ir j veic atsevi i no cit m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m Lietot ja pien kums ir neizmest o aparat ru municip laj cieto atkritumu izg ztuv bet nog d t to pilnvarotaja atkritumu sav k anas centra 2 P P 9 fait d une inertie excessive de la bobine Couper l extr mit du fil sortant de la buse 10 15 mm
45. lisen ker yksen K ytt j n velvollisuus on k nty valtuutettujen ker yspisteiden eik v litt laitetta kunnallisena sekaj tteen Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske Brukeren m oppfylle forpliktelsen ikke kaste dette apparatet sammen med hjemmeavfallet uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater Anv ndaren far inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hush llsavfall utan m ste v nda sig till en auktoriserad insamlingsstation Z u oAo deixvei Siapoporromu vn ocu oy TW NAEKTPIKWV KIA NAEKTPOVIKWV OUOKEUWV unv SIQETEVE AUTH TN CUGKEUI OAV OTEPE amb va oTrgu0 vzrTqi ykskpip va k vrpa Jel l s mely az elektromos s elektronikus felszerel sek s
46. m HR SCG Mogu e je ponovljeno punktiranje LT EE LV ima maksimalne debljine 0 8 mm Galimas ta kinis lak to suvirinimas maksimalus lak to storis 0 8 mm On v imalik ksteise peale asetatud erasplaatide punktkeevitus maksimaalselt 0 8 mm l bim duga Ar punktmetin anu ir iesp jams savienot met la loksnes kuras nav biez kas par 0 8 mm Moxe ce 0 8 D two overlapped metal sheets Con due pezzi di lamiera uniti Avec deux bouts de t le assembl s Mit zwei verbundenen Blechen Mettwee overlappende platen Con dos piezas de chapa unidas Com duas pegas de laminas unidas vo bladarsom overlapper hinanden Kahdelle osittain peitoksissa olevalle levylle N Med to overlappede metallplater 5 Tv plattor som verlappar varandra GR duo Mpapivas evwp va RU K t sszekapcsolt lemezzel RO Cu dou buc i de tabl unite PL poprzez polaczenie dw ch kawatkow blachy 2 Dvou spojenych kus plechu SK Dvoch spojenych kusov plechu SL Z dvema zdru enima deloma plo evine HR SCG Sa dva spojena komada lima LT Su dviem sujungtais lak tais EE Kahe omavahel hendatud terasplaadiga LV Savienojot divas loksnes BG nga
47. m und der Versorgungsnennspannung Um den Spannungswert zu ndern nur f r die dreiphasige Version greift man durch Entfernen der auf das Innere der Schwei maschine zu Der dortige Klemmenblock zur nderung der Spannung wird so eingerichtet da sich der Anschlu auf dem Hinweisschild und die verf gbare Netzspannung entsprechen Abb Die Tafel wird mit den passenden Schrauben wieder angebracht Vorsicht Die Schwei maschine wird werkseitig auf die h chste Spannung des Wertebereichs eingestellt Beispiel U 400V Werkseitig eingestellter Spannungswert A ACHTUNG Bei MiBachtung der obigen Regeln wird das herstellerseitig vorgesehene Sicherheitssystem Klasse ausgehebelt Schwere Gefahren f r die beteiligten Personen z B Stromschlag und Sachwerte z B Brand sind die Folge ANSCHL SSE DES SCHWEISSSTROMKREISES A VORSICHT BEVOR DIE FOLGENDEN ANSCHL SSE VORGENOMMEN WERDEN IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE SCHWEISSMASCHINE AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GENOMMEN IST In Tabelle 1 TAB 1 sind f r den jeweiligen maximal abgegebenen Schwei strom der Schwei maschine die empfohlenen Werte f r den Querschnitt des Schwei kabels aufgef hrt Anschlu an die Gasflasche falls benutzt Wiederauff llnare Gasflasche auf der Auflagefl che Flasche Schweissmaschine max 20 kg Druckverminderer an das Ventil der Gasflasche schrauben Dazwischen wird das Reduzierst ck gesetz
48. niveau d empoussi rement des lieux l int rieur de la machine et retirer la poussi re d pos e sur le transformateur la r actance et le redresseur au moyen d un jet d air comprim sec max 10 bars Eviter de diriger le jet d air comprim sur les cartes lectroniques les nettoyer si n cessaire au moyen d une brosse douce ou de solvants ad quats Contr ler galement que les connexions lectriques sont correctement serr es et v rifier l tat de l isolement des c blages A la fin des op rations remonter les panneaux de la machine en serrant fond les vis de fixation Ne jamais proc der aux op rations de soudage avec le poste de soudage ouvert D BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG VOR GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE LESEN SIE BITTE SORGFALTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG ENDLOS SCHWEISSMASCHINEN ZUM LICHTBOGENSCHWEISSEN MIT DEN VERFAHREN MIG MAG UND FLUX IN INDUSTRIE UND GEWERBE Anmerkung Im folgenden Text wird der Begriff Schwei maschine gebraucht 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ZUM LICHTBOGENSCHWEISSEN Der Bediener mu im sicheren Gebrauch der Schwei maschine ausreichend unterwiesen sein Er mu ber die Risiken bei den LichtbogenschweiB verfahren ber die Schutzvorkehrungen und das Verhalten im Notfall informiert sein Siehe auch die TECHNISCHE SPEZIFIKATION IEC oder CLC TS 62081 INSTALLATION UND GEBRAUCH VON LICHTBOGENSCHWEISSANLAGEN A Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Schwei
49. s iepriek ir izveidoti caurumi nucta kuras GB GUARANTEE The manufacturer guarantees proper operation of the machines and ASS replace free of charge any parts should they be damaged due to poor quality of materials or manufacturing defects within 12 months of the date of commissioning of the machine when proven by certification Returned machines also under guarantee should be dispatched CARRIAGE PAID and will be returned CARRIAGE FORWARD This with the exception of as decreed machines considered as consumer goods according to European directive 1999 44 EC only when sold in member states of the EU The guarantee certificate is only valid when accompanied by an official receipt or delivery note Problems arising from improper use tampering or negligence are excluded from the guarantee Furthermore the manufacturer declines any liability for all direct or indirect damages 1 GARANZIA La ditta costruttrice si rende garante del buon funzionamento delle macchine e si impegna ad effettuare gratuitamente la sostituzione dei pezzi che si deteriorassero per cattiva qualita di materiale e per difetti di costruzione entro 12 mesi dalla data di messa in funzione della macchina comprovata sul certificato Le macchine rese anche se in garanzia dovranno essere spedite in PORTO FRANCO e verranno restituite in PORTO ASSEGNATO Fanno eccezione a quanto stabilito
50. si se vor restitui CU PLATA LA PRIMIRE Fac exceptie conform normelor aparatele care se categorisesc ca si bunuri de consum conform directivei europene 1999 44 EC numai daca acestea sunt v ndute statele membre din UE Certificatul de garantie este valabil numai daca este nsotit de bonul fiscal sau de fisa de livrare Nefunctionarea cauzat de o utilizare improprie manipulare inadecvat sau neglijent este exclus din dreptul la garantie In plus fabricantul isi declina orice responsabilitate fata de toate daunele provocato direct si indirect Producent gwarantuj prawidtowe funkcjonowanie urz dze i zobowi zuje si do bezp atnej wymiany cze ci kt re zepsuja si w wyniku 26 jakosci materia u lub wad fabrycznych w ciagu 12 miesi cy od daty uruchomienia urz dzenia poSwiadczonej na gwarancji Urz dzenia przestane do Producenta r wnie w okresie gwarancj nale y wystac na warunkach PORTO FRANKO po naprawie zostana one zwr cone na koszt odbiorcy zgodnie z ustaleniami wyj tkiem s te urzadzenia t re s odsy ane jako dobra konsumpoyine zgodnie z dyrektyw europejsk 1999 44 WE wy cznie je eli zosta y sprzedane w krajach cztonkowskich UE Karta gwarancyjna jest wa na wy cznie jezeli towarzyszy jej kwit fiskalny lub dow d dostawy Trudno ci wynikaj ce 2 pieprawidiowego uzytkowania naruszenia lub hiedbatosci o urz dzenia nie sa obj te gwarancj Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za wszelkie szkody po redni
51. skiner som sendes tilbake ogs i lepet av garantiperioden skal skikkes FRAKTFRITT och skal sendes tilbake MED BETALNING AV MOTTAKEREN unntatt maskinene som tilherer forbrukningsvarer if lge europadirektiv 1999 44 EC kun hvis de selges i en av EUs medlemsstater Garantisertifikatet er gyldig kun sammen med kvittering eller leveringsblantett Feil som oppstar pa grunn av galt bruk manipulering eller slurv er utelukket fra garang Dessuten frasier seg selskapet alt ansvarfor alle direkte og indirekte skader Tillverkaren garanterar att maskinerna fungerar bra och tar sig att kos nadit byta ut delar som g r s nder d lig materialkvalitet och defekter inom 12 m nader efter idriftsattningen av maskinen som ska styrkas av intyg De maskiner som l mnas tillbaka ven om de t cks av garantin m ste skickas FRAKTFRITT och kommer att skickas tilbaka PA MOTTAGARENS BEKOSTNAD Ett undantag fr n detta utg rs av de maskiner som r knas som konsumtionsvaror enligt EU direktiv 1999 44 EG och d enbart om de har s lts till n got av EU s medlemsl nder Garantisedeln r bara giltig tillsammans med kvitto eller leveranssedel Problem som beror p felaktig anv ndning verkan eller v rdsl shet t cks inte av OCE ers fr ns ger sig aven allt ansvar f r direkt och indirekt skada karaokeugorikr eraip a Sum TNV Aerroupy a TWV un xavWwv Kal va EKTE EGEI SESCH TNV TTEP
52. sumo seg n la directiva europea 1999 44 CE s lo si han sido vendidas en los estados miembros de la UE El certificado de garant a tiene validez s lo si est acompa ado de resguardo fiscal o albar n de entrega Los problemas derivados de una mala utilizaci n modificaci n o negligencia est n excluidos de la garant a Adem s se SH gual uier responsabilidad todos los da os directos e indirectos A empresa fabricante torna se garante do bom funcionamento das m quinas e compromete se a efectuar gratuitamente a substituic o das pecas que porventura se deteriorarem devido m qualidade de material e por defeitos de fabrica o no prazo de 12 meses da data de entrada da maquina em funcionamento comprovada no certificado As m quinas devolvidas mesmo se em garantia dever o ser despachadas em PORTO FRANCO e ser o devolvidas com FRETE A PAGAR S o quanto estabelecido as m quinas que sao Consideradas como bens de consumo segundo a directiva europeia 1999 44 CE somente se vendidas nos estados membros da EU O certificado de garantia tem validade somente se acompanhado pela nota fiscal ou conhecimento de entrega Os inconvenientes decorrentes de utilizac o impr pria adulterac o ou descuido s o exclu dos da garantia Para al m disso o fabricante exime se de qualquer responsabilidade para todos os danos directos e indirectos NL GARANTIE De fabrikant is garant voor de goede werking van de machines en verplic
53. t oblouku Temps de soudage mod les avec lna gt 140A Rychlostposuvu dr tu je li Sou st Hauptschalter Sva ovac doba modely s lna gt 140A Eins ellung der Lichtbogenspannung Hlavn vyp na i Drahtgeschwindigkeit wenn vorhanden Regul cia nap tia obl ka Lampe f r das Ansprechen des Thermostats Rychlos posuvu dr tu ak je s as ou Schwei dauer Modelle mit I gt 140A Kontrolka z sahu termostatu Doba zv rania modely sl 2 140A Interruptor general A Regu laci n de la tensi n de arco loka Velocidad del hilo donde lo haya Hitrost zice kjer je predvideno L mpara de intervenci n del termostato Luka za opozorilo o posegu termostata Tiempo de soldadura modelos 2 140A Cas varjenja modeli z l gt 140A Interruptor geral Op assklopka HR SCG Regula o tens o de arco Regulacija napona luka Pegi ie le Caen L mpada interven o term stato empo de soldadura modelos com Ina gt 140A Vrijeme varenja modeli sa lana 2 140A Hoofdschakelaar Pagrindinis jungiklis LT Regeling boogspannin jtampos reguliavimas Sh lheld van de draad findien aanwezig Vielos padavimo greitis jei numatyta Lamp ingreep thermostaat Termostato sijungimo lemput Tijd lassen modellen met lyna gt 140A Suvirinimo greitis modeliuose kuriuose gt 140A Hovedafbryder Peal liti e EE Regulering af buespaendin Kaarepinge regy eerimin
54. t 140A rtou Auxv a Xp voc OUyK AANONG uovr Aa UEL 2 140A CL gt 140A F kapcsol 4 Ivfesz lts g nek szab lyoz sa Huzal sebess ge ahol az eldiranyzott H szab lyz beavatkoz s l mp ja Hegeszt s ideje gt 140A ertek modellekn l ORAON ORAON Main switch Arc voltage adjustment 1 Wire feed rate if any Intrerup tor general Thermostat trigger light EH EE este prev zut Welding time models with lana 2 140A Lamp de interventie termostatului Interruttore generale Timp de sudare modele cu lama 2140A Regolazione tensione d arco SIDE Velocit del filo ove prevista Be g wny Sr Lampada intervento termostato Pr dko drutu gdzie przewidziana Lampka zadzia ania termostatu Czas trwania spawania modele Z 1 2 140A Tempo di saldatura modelli con L 2 140A Interrupteur g n ral Reglage de AE d arc Hlavn vypina itesse du fil s il existe um T moin d intervention du thermostat Regulace nap
55. t das als Zubeh r geliefert wird wenn Argon oder Gemische aus Argon CO verwendet werden Gaszufuhrschlauch an den Druckverminderer anschlie en und die mitgelieferte Schlauchschelle festziehen Den Einstellring des Druckverminderers lockern bevor das Flaschenventil ge ffnet wird Anschlu Schwei strom R ckleitungskabel Es wird mit dem Werkst ck oder der Metallbank verbunden auf dem es aufliegt und zwar so nah wie m glich an der Schwei naht Brenneranschlu nur f r Versionen mit EURO Anschlu Der Brenner wird in die zugeh rige Steckverbindung eingesetzt anschlie end den Feststellring von Hand ganz festdrehen Bereiten Sie ihn f r die Erstzuf hrung des Drahtes vor indem Sie die D se und das Kontaktrohr abnehmen damit der Drahtleichter austritt Polarit tsumschaltung nur f r Versionen GAS NO GAS Abb G Das Haspelfach ffnen SchweiBverfahren MIG MAG Gas Das vom Drahtvorschubsystem kommende Brennerkabel mit der roten Klemme verbinden Das Stromr ckleitungskabel mit der schwarzen Klemme verbinden SchweiBverfahren FLUX no Gas Das vom Drahtvorschubsystem kommende Brennerkabel mit der schwarzen Klemme verbinden Das Stromr ckleitungskabel mit der roten Klemme verbinden Das Haspelfach wieder schlie en Empfehlungen Drehen Sie die Stecker der SchweiBkabel so tief es geht in die Schnellanschl sse falls vorhanden damit ein einwandfreier elektrischer Kont
56. t Bezug auf Sicherheitsnormen Die Bedeutung ist im Kapitol 1 Allgemeine Sicherheit f r das Lichtbogenschwei en erl utert Anmerkung Das Typenschild in diesem Beispiel gibt nur die Bedeutung der Symbole und Ziffern wider die genauen Werte der technischen Daten f r Ihre eigene SchweiBmaschine ist unmittelbar dem dort sitzenden Typenschild zu entnehmen SONSTIGE TECHNISCHE DATEN SCHWEISSMASCHINE siehe Tabelle 1 TAB 1 BRENNER siehe Tabelle 2 TAB 2 Das Gewicht der Schwei maschine ist in Tabelle 1 TAB 1 aufgef hrt 4 BESCHREIBUNG DER SCHWEISSMASCHINE EINRICHTUNGEN FUR STEUERUNG EINSTELLUNG UND ANSCHLUSS Abb B1 B2 12 5 INSTALLATION A ACHTUNG VOR BEGINN ALLER ARBEITEN ZUR INSTALLATION UND ZUM ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG MUSS DIE SCHWEISSMASCHINE UNBEDINGT AUSGESCHALTET UND VOM STROMNETZ GETRENNTWERDEN DIE STROMANSCHLUSSE D RFEN AUSSCHLIESSLICH VON FACHKUNDIGEM PERSONAL DURCHGEFUHRTWERDEN EINRICHTUNG Abb C Die SchweiBmaschine von der Verpackung befreien die lose gelieferten Teile sind zu montieren Zusammensetzen der Schutzmaske Abb D Zusammensetzen Stromr ckleitungskabel und Klemme ANHEBEN DER SCHWEISSMASCHINE Keine der in diesem Handbuch beschriebenen SchweiBmaschinen hateine Hebevorrichtung AUFSTELLUNG DER SCHWEISSMASCHINE Suchen Sie den Installationsort der SchweiBmaschine so aus da der Ein und Austritt der K hlluft nicht behindert wird Zwangsumw lzung mit
57. triques et lectroniques L utilisateur ne peut liminer ces appareils avec les d chets m nagers solides mixtes mais doit s adresser un centre de collecte autoris Symbol f r die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Ger te Der Benutzer hat pflichtgemaB daf r zu sorgen daB dieses Ger t nicht mit dem gemischt erfaBten festen Siedlungsabfall entsorgt wird Stattdessen muB er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten Simbolo que indica la recogida por separado de los aparatos el ctricos y electr nicos El usuario tiene la obligaci n de no eliminar este aparato como desecho urbano s lido mixto sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados S mbolo que indica a reuni o separada das aparelhagens el ctricas e electr nicas O utente tem a obrigac o de n o eliminar esta aparelhagem como lixo municipal s lido misto mas deve procurar os centros de recolha autorizados Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval maar moet zich wenden tot de geautoriseerde ophaalcentra Symbol der st r for seerlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette apparat som blandet fast byaffald der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter Symboli joka ilmoittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden eril
58. um kupnje LT Pirkimo data EE Ostu kuup ev LV PirkSanas datums BG HA GB Sales company Name and Signature RU 1 Ditta rivenditrice Timbro e Firma H Elad s helye Pecs t s Al r s Revendeur Chachet et Signature RO Reprezentant comercial Stampila si semn tura D Handler Stempel und Unterschrift PL Firmaodsprzedajaca PieczeciPodpis E Vendedor Nombre y sello CZ Prodejce Razitko a podpis P Revendedor Carimbo e Assinatura SK Predajca Pe iatka a podpis NL Verkoper Stempel en naam SI Prodajno podjetje Zig in podpis DK Forhandler stempel og underskrift HR Tvrtka prodavatelj Pe ati potpis SF J lleenmyyj Leima ja Allekirjoitus LT Pardav jas Antspaudas ir Para as N Forhandler Stempel og underskrift EE Edasim gifirma Tempel ja allkiri 5 Aterf rs ljare St mpel och Underskrift LV Izplatitajs Zimogs un paraksts GR monens Z payida vToypady BG The product is in compliance with At produktet er i overensstemmelse med Proizvod je v skladu z II prodotto conforme a Att produkten i verensst mmelse med Proizvod Je u skladu sa Le produit est conforme aux To mpoloveival karaokeuaou vo OUUGWVa pe Tn Produktas atitinka Die maschine entspricht uro
59. us nuostolius EE GARANTII Tootjafirma vastutab masinate hea funktsioneerimise eest ja kohustub asendama tasuta osad mis riknevad halva kvaliteediga materjali ja konstruktsioonidefektide t ttu 12 kuu alates masina kaikupanemise sertifiKaadil t estatud kuup evast Tagasi saadetavad masinad ka kehtiva garantilga tuleb saata TASUTUD POSTIMAKSUGA ja nende tagastamise SAATEKULUD ON KAUBASAAJATASUDA Nagu kehtestatud teevad erandi masinad mis kuuluvad euroopa normatiivi 1999 44 EC kohaselt tarbekauba kategooriasse ja ainult_siis kui m dud UE liikmesriikides Garantiisertifikaat kehtib ainult koos ostu v i kattetoimetamiskviitungiga Garantii h lma riknemisi mis on p hjustatud seadme v rast kasitsemisest modifitseerimisest v i hoolimatust kasutamisest Peale selle ei vastuta firma k igi otseste v i kaudsete kahjude eest LV GARANTIJA Ra ot js garant ma nu labu darbsp ju un ap emas bez maksas nomain t deta as kuras nodilst materi la sliktas kvalit tes_d amp vai ra o anas defektu del 12 m ne u laik kop sertifik t nor d t ma nas ekspluatacijas s kuma datuma Atpaka nos t mas ma nas pat to garantijas laika ir j nos ta saska ar FRANKO OSTA noteikumiem un ra ot js t s atgriez s uz NORADITO OSTU Min tie nosac jumi neattiecas uz ma n m kuras saska ar Eiropas direkt vu 1999 44 EC tiek uzskat tas par pat ri a preci bet tikai gad jum ja t s tiek p rdotas ES
60. zelektiv hulladekay djtes t jelzi felhaszn l k teles ezt a felszerel st nem a varosi t rmel khullad kkal egy ttesen gy jteni hanem erre enged llyel rendelkez hullad kgy jt k zponthoz fordulni Simbol ce indic depozitarea separat a aparatelor electrice si electronice Utilizatorul este obligat s nu depoziteze acest aparat mpreun cu de eurile solide mixte ci s l predea ntr un centru de depozitare a de eurilor autorizat Symbol kt ry oznacza sortowanie odpad w aparatury elektrycznej i elektronicznej Zabrania si likwidowania aparatury jako mieszanych odpad w miejskich sta ych obowi zkiem u ytkownika jest skierowanie sie do autoryzowanych o rodk w gromadz cych odpady Symbol ozna uj c separovan sb r elektrick ch a elektronick ch za zen U ivatel je povinen nezlikvidovat toto za zen jako pevn smiSeny komun ln odpad ale obr fit se s nim na autorizovan sb rny Symbol ozna uj ci separovan zber elektrickych a elektronick ch zariaden U vate nesmie likvidova toto zariadenie pevn zmie an komun lny odpad ale je povinny doru i ho do autorizovan zbern Simbol ki ozna uje lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih aparatov Uporabnik tega aparata ne sme zavre i kot navaden gospodinjski trden odpadek ampak se mora obrniti na poobla ene centre za zbiranje Simbol koji ozna ava posebna sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata Korisnik ne sm
Download Pdf Manuals
Related Search