Home

AP80, AP100, AP130

image

Contents

1.
2. 6 1 2
3. 6 1 8
4. e 10 e
5. 10 5
6. 1000
7. 8 1
8. 4 2 1 2 90
9. 3000 1 7 15
10. GRUNDFOS GRUNDFOS 7 3 GRUNDFOS
11. 4 7 4 1 1
12. 4 7 4 1
13. 24 0 100 50 K 5 LC LCD 5
14. 10 5 12 AP100 100 24
15. 6 7 8 9
16. 7 1 AP100 AP80 AP100 150 170 e 100 AP100 150 220 AP130 33 7 2
17. GRUNDFOS 7 1 AP100 AP80 AP100 150 170 AP100 AP100 150 220 AP130 1 7 2
18. 6 1 8 1 9 Ce 21
19. e e 1 5
20. 3000 1 7 Ondina 15 Shell e
21. 2 3 10 4 5
22. 24 0 100 50 eingestellt werden 5 LCD 5
23. 1090 5 AP100 100 24 1 1 1 2 51 52
24. 2 3 0 or 4 5 130
25. 6 1 9 1
26. 7 3
27. 2 2 7 98 37 EWG 3
28. 34 Pump type Standard pump with moisture sensors Without moisture sen sors Dry installation version D Dry installation horizontal version DH Pumpentyp Standardpumpe mit Feuchtigkeitsf hlern Ohne Feuchtigkeitsf hler Trockenaufstellung Version D Trockenaufstellung horizontal Version DH Typ pompy Wykonanie standardowe z czujnikami wilgoci bez czujnikt w wilgoci Monta pionowy na sucho wersja D Montat pionowy na sucho wersja DH D DH Szivatty SzabvAnyos kivitel Nedvess g OrzOkel k nOkeli kivitel Sz razakn s D kivitel Sz razakn s vl szintes tengely DH kivitel tip crpke standardna crpka s osjetilom vlage bez osjetila vlage suha monta a verzija D suha monta a horizontalna verzija DH Tip pumpe Standardna pumpa sa senzorom vla nosti Bez senzora vla nosti Suha monta a verzija D Suha mont
29. OT 1 9 2 1 2 2 1 GRUNDFOS AP80 AP100 AP130 e e e
30. 1 2 9 DIN 4844 W9
31. DIN 4844 W9 30 1 3
32. 4 4 100 AP100 150 170 LC LCD LC LCD 6 1 2 3 LCD 3 4 2 1
33. 6 1 B 2 3 4 5 6 1 1
34. 6 1 9 1 ce KbM 2
35. AP80 AP100 AP130 80 100 130 2 1 1 EEx de 4 2 2 2 2 1 4 10 2 2 2 0 40 60
36. 4 6 B
37. 10 CHC 5 LCD 32 4 6
38. 1 4 e 1 5
39. 2 3 4 5
40. 1 1 1 2 1 S2 C 53 4 1 U1 U2 V2 Wi W2 1 52 S3 Sa TMOO 5612 1295 5 1 10
41. 10 80 100 130 80 100 130 2 1 1 EEx de 4 2 2 2 2 1
42. 3 4 5 6 1 1 2 3
43. 13 8
44. 98 37 EWG 292 89 336 EWG 61 000 6 2 61 000 6 3 73 23 EWG 60 335 1 60 335 2 41 Konformit si nyilatkozat Mi a GRUNDFOS egyedsli felel ss ggel kijelentj k hogy az AP80 100 Os AP 130 termOkek amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik megfelelnek az Eurt pai Unit tagAllamainak jogi irAnyelveit sszehangolt tanAcs alAbbi irAnyelveinek G pek 98 37 Alkalmazott szabv ny EN 292 Elektrom gneses sszef rhet s g 89 336 EGK Alkalmazott szabv nyok EN 61 000 6 2 s EN 61 000 6 3 MeghatArozott fesz Its g hat rokon haszn lt elektromos eszk z k 73 23 EGK Alkalmazott szabv nyok EN 60 335 1 s EN 60 335 2 41 o Izjava o konformitetu Mi GRUNDFOS izjavljujemo pod potpunom odgovorno da su proizvodi AP80 AP100 i AP130 na koje se odnosi ova izjavau saglasnosti sa smernicam
45. 2 14 TARTALOMJ EGYZeK Oldal 1 BiztonsAgi 15 11 ltal nosr sz 15 12 AbiztonsAgjel lOse _ 15 1 3 szem lyzet kOpzettsOge min sli s e Os beiskolAzAsa 15 14 AbiztonsAg figyelmen hagyAsAnak a veszOyei 15 1 5 BiztonsAgtudatos munkavOgzOs 15 1 6 Az zemeltet kezel biztonsAgi el uAsai 15 1 7 AkarbantartAsi felegyeleti Os szerel si munkAk biztonsAgi el W sai 15 18 gnhatalm AtOpUOs Os alkatrOszgyArtAs 15 1 9 Meg nem engedett zemmtdok 15 2 ltalAnos ismertet s 16 2 1 Alkalmaz si ter let 16 2 2 M szaki adatok 16 3 52 5 Os raktArozAs 16 4 05 16 41 Bemerliett telep s automatikus cs kapcsol ssal 16 4 2 405 szabadon Allt kivitelben 17 4 3 SzAraz 17 4 4 Szintkapcsoltk 17 4 5 H fokkapcsolt 17 4 6 NedvessOgOrzOkel k 17 5 Villamos csatlakoztat s 1
46. 1 2 3 4 5
47. 1 6 1 7
48. 1 6 1 7
49. 2 2 1 80 AP100 u AP130
50. 4 4 AP100 AP100 150 170 LC LCD LC LCD LC LCD 3 4 1
51. 130 2 5 250 1 6 0 75 0 5 11 10 5
52. 6 7 8 9 4 2 1
53. 3 4 3 1 2 4 RUJ 5
54. e 1 3 1 4
55. 2 90 3 31 4 3 1 2 3 4 5
56. 52 54 B 1 U1 U2 V2 Wi We 1 AD 10 2 1 TMOO 5612 1295 51 S2 S3 S4 5 1 10
57. 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 0 8 10 9 0 2 10 2 1 0 2 2 0 3 10 4 11 4 1 1 4 2 11 4 3 1 4 4 11 4 5 1 4 6
58. 4 1 3 7
59. 4 10 2 2 2 0 40 C 60 2 2 3 0 40 C 60 2 2 4 1100 3 2 2 5 2 2 6 20
60. 1 5 3712 55 68 15 3712 53 36 35 Yugoslavia GRUNDFOS Office Belgrade Dr Milutina Ivkovica 2 29 YU 11000 Belgrade Phone 381 11 647 877 381 11 647 496 Telefax 381 11 648 340 Addresses revised 12 07 2002 Being responsible is our foundation BE gt THINK gt gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence 96 41 76 51 0608 www grundfos com GRUNDFOS 4
61. TM00 5612 1295 S1 S2 3 S4 6 1 Zabezpieczenie silnika Wszystkie pompy dostarczane s z 10 metrowym przewodem i trzema ko twkami Pompy naledy pod do osobnego sterownika pomp z rozrusznikiem silnika Uzwojenia stojana posiadaj czujniki temperatury wy czaj silnik w razie jego przegrzania Czujniki wilgoci zabudowane 5 w komorze olejowej mi dzy silnikiem i obudow pompy oraz na pytce zacisktw pod pokryw gtrn Czujniki wilgoci czaj silnik w razie dostania si wody do wn trza obudowy Czujniki temperatury i wilgoci pod czone s do przewodu sterujicego Czujniki temperatury i jednostki wy czajice czujnikt w wilgoci nalety pod czyl do obwodu zabezpieczaj cego osobnego sterownika pomp W rodowisku zagrodonym wybuchem nalety w wersji standardowej zainstalowal osobny rozrusznik silnika skrzynk sterowania UWAGA 7 Uruchomienie 1 Sprawdzil poziom oleju w komorze olejowej 2 bezpieczniki i sprawdzil czy wirnik nap dzany obraca si swobodnie 3 Sprawdzil je li zostay zainstalowane czy zespoy kontroluj ce pracuj w ciwie 4 Nie uruchamial pompy bez uprzedniego zalania uk adu ciecz i odpowietrzenia Sprawdzil czy pompa jest zanurzona w cieczy otworzyl zawory i sprawdzil ustawienie wy cznikt w poziomu 5 W instalacji suchej nalety osobno odpowietrzyl p aszcz chodzicy j jest na pompie 7 1 Kontrola kierunku ob
62. GRUNDFOS GRUNDFOS GRUNDFOS
63. 32 5 32 5 1 33 6 33 6 1 33 7 33 7 1 33 7 2 34 7 3 34 8 34 9 34 1 1 1 1 2
64. 2 3 4 3 7 e
65. 89 336 EMO 61 000 6 2 61 000 6 3 Ha 73 23 EMO EN 60 335 1 u EN 60 335 2 41 Declaration of Conformity We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products AP80 AP100 and AP130 to which this declaration relates are in con formity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EEC Member States relating to Machinery 98 37 EEC Standard used EN 292 Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Standards used EN 61 000 6 2 and EN 61 000 6 3 Electrical equipment designed for use within certain voltage limits 73 23 Standards used EN 60 335 1 and EN 60 335 2 41 Konformit tserkl rung Wir GRUNDFOS erkl ren in alleiniger Verantwortung da die Produkte AP80 AP100 und AP130 auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Maschinen 98 37 EWG Norm die verwendet wurde EN 292 Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Normen die verwendet wurden EN 61 000 6 2 und EN 61 000 6 3 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannun
66. Prilikom ugradnje sklopki na plovak pripaziti na sljedel e 1 Kako bismo izbjegli da crpka usisava zraka te vibracije kod uronjene crpke treba plovak za isklju ivanje montirati tako da se crpka isklju uje prije no to razina tekul padne ispod gornjeg ruba kul i ta crpke 2 Plovak za uklju ivanje montirati tako da crpka uklju uje kod eljene razine i to prije no to razina tekul dosegne donji dovod 3 Eventualni alarmni plovak montirati oko 10 cm iznad plovka za ukljuOivanje no tako da uvijek aktivira alarm prije to razina tekul dosegne dovodni vod u aht 4 5 Temperaturno osjetilo Temperaturna osjetila ugra ena su u namote statora Kontakt u osjetilima otvara kod nadtemperature tj 130 a Pogonski uvjeti max struja 2 5 1 6 0 75 0 5 neza til ene od eksplozije imaju jednu garnituru temperaturnih osjetila Crpke za til ene od eksplozije imaju dvije garniture temperaturnih osjetila Druga garnitura otvara pri cca 10 vi temperaturi od one standardnog osjetila Druga garnitura nudi dodatno osiguranje od nadtemperature u okolini ugro enoj eksplozijom Temperaturna osjetila povezana su s kontrolnim kabelom vidi odlomak 5 Elektri ni prikljuOak a moraju se prikljuOiti na sigurnosni krug odvojenog upravljaOkog kruga crpke Vidi i monta ne i pogonske upute za sklopne LC i LCD 22 4 6 Osjeti
67. AP130 250 220 96004012 96004012 96004013 96004013 AP130 250 250 96004012 96004012 96004013 96004013 AP130 250 300 96004016 96004016 96004017 96004017 AP130 250 350 96004016 96004016 96004017 96004017 AP130 250 170 Ex 96004012 96004012 96004013 96004013 AP130 250 200 Ex 96004012 96004012 96004013 96004013 AP130 250 220 Ex 96004012 96004012 96004013 96004013 AP130 250 250 Ex 96004012 96004012 96004013 96004013 AP130 250 300 Ex 96004016 96004016 96004017 96004017 AP130 250 350 Ex 96004016 96004016 96004017 96004017 45 Denmark GRUNDFOS DK A S Poul Due Jensens Vej 7A DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 5151 Albania COALB sh p k Rr Dervish Hekali N 1 AL Tirana Phone 355 42 22727 Telefax 355 42 22727 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8346 7434 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 60 883 30 Belgium GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar Tel 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia 220090
68. pumpe je garantovana samo ukoliko se koristi za namenene date u taOci 2 1 Primena pumpe ugradnje i kori enja GraniOne propisane vrednosti u tehni kim podacima ne smeju biti ni u kom sluQaju 25 2 odredbe 2 1 Primena pumpe GRUNDFOS pumpe AP80 AP 100 130 slu e naroOito za rad sa odvodenjem Oiste prljave vode povr inskih i visoko povr inskih u velikom koliOinama Pumpe za napred pomenute medijume predvidEne su za postavljanje na sledel im mestima javnim zgradama stambenim blokovima radionicama za opravku automobila dubokim gara ama servisima za pranje vozila restoranima hotelima Svojom kompakrnom konstrukcijom mogul a je njihova primena za mokro postavljanje a i za suho postavljanje Pri mokrom postavljanju mogu se koristiti kao slobodno postavljene na svoju osnovu ili ugra ene pomol u automatske spojnice sa sprovodnim cevima Postavljene na oslonac i spojene elasti nim crevom pumpe se mogu koristiti kao pokretne kao pumpe spremne za rad koje se uz odgovaraju e priOvr enje mogu pomerati sa jednog na drugo mesto Za suho postavljanje pumpe se postavljaju u za titno kul i te predvi ene za unutra nje ili spoljno hla enje motora Slobodni prolaz pre nika 80 100 i 130 mm obrtnog kola pumpe 80 AP100 i AP130 omogul avaju rad sa medijumima Ovrstuh materija 80 100 i 130 preOnika 2
69. 2 2 3 0 40 60 2 2 4 1100 2 2 5 2 2 6 20 1 2 2 7 98 37 3
70. A k nnyebb karbantart s OrdekOben javasoljuk hogy a szivatty mindkQt oldalAra szereljen szakaszolt tolt zArakat 6 Szerelje fel szWt Os nyomtcs vet tovAbbA a tolt zArakat Os gy z dj meg arrtl hogy cs s lya nem nehezedik a szivatty ra 4 4 Szintkapcsolt Az AP100 sorozat szivatty k 100 150 170 felszerelhet k kel nAllt szintkapcsolt val egyszivatty 5 rendszerekben az LC kOtszivatty2s rendszerekben az LCD kapcsolt haszn lhatt Az LC vagy h rom szintkapcsoltt tartalmaz utt bbi esetben vAlaszthatt a harmadik a riasztAsi szint Az LCD h rom vagy szintkapcsoltt tartalmaz egy k z s leAllAsi Os indliAsi szintet valamint a negyedik vAlaszthat a riaszt si szintet Szintkapcsolt felszerelOse eset n gyeljen az alAbbiakra 1 Bemerliett alkalmaz s eset n meg kell akadAlyozni a leveg beszW s Os rezgOsek bek vetkezOsOt ezOrt a leAllWAsi szint ne legyen a szivatty hAz teteje alatt 2 Az indliAsi szint kapcsoltj t gy kell elhelyezni hogy az a kWAnt szintn l legyen de mindenk ppen a legalst be ml cs feneke alatt 3 RiasztAsi szintkapcsolt telepli se esetOn azt gy helyezze el hogy az indliAsi szint felett kb 10 centimOterrel legyen de legfeljebb a be ml s magassAgAban 4 5 H fokkapcsoltk A h fokkapcsoltk az rsz tekercseibe vannak be plive Os t Imeleged s esetOn 13096 nyitjAk az Aramk rt Ezemi felt tel
71. dozvoljene su samo uz prethodni dogovor proizvod amp Oem Originalni rezervni dijelovi i pribor koje je proizvoGaO odobrio slu sigurnosti uporaba drugih dijelova mo e poni titi garanciju za izazvane posljedice 1 9 Nedozvoljeni rada Pogonska je sigurnost isporuOenih crpki zagarantirana samo uz pridr avanje naputaka o uporabi sukladno odlomku 2 1 Primjena ove monta ne i pogonske upute GraniOne vrijednosti navedene u tehni kim podacima ne smiju se ni u kojem slu aju prekora iti 2 enito 2 1 Primjena GRUNDFOSOVE crpke AP80 AP100 i AP130 posebno su pogodne za dizanje sirove otpadne vode kanalske velikih koli ina podzemnih i povr inskih Crpke odgovaraju za dizanje navedenih medija sljedel im mjestima javnim zgradama stambenim blokovima tvornicama industriji automehaniOkim radionicama podzemnim gara ama autopraonicama restoranima hotelima Kompaktna izvedba pogoduje kako za mokru tako i za suhu monta u u stacionarnim instalacijama Kod mokre monta ese crpke mogu montirati bilo slobodnostojel i na jednom podno ju ili pomol u automatskog spojnog sustava s cijevnim vodilicama S podno jem i fleksibilnim crijevom mogu se crpke rabiti i kao mobilne kao crpke u pripravnosti jer se pomol u svornjaka s u icama mogu transportirati s jednog mjesta na drugo Za suhu monta u je crpka opremljena rashladnim pla tem za nutarnje ili
72. zu entsorgen Die lsperrkammer enth lt 1 7 I l Shell Ondina 15 Kabeleinf hrung Es ist darauf zu achten daB die Kabeleinf hrung wasserdicht ist und da die Kabel nicht abgeknickt und oder verklemmt sind Pumpenteile Laufrad Pumpengeh use Spaltdichtung auf Verschlei pr fen Schadhafte Teile auswechseln Kugellager Die Welle auf ger uschlosen und ungehinderten Lauf pr fen mit der Hand leicht drehen Schadhafte Kugellager auswech seln Bei schadhaften Kugellagern bzw schlechter Motorfunktion ist normalerweise eine General berpr fung der Pumpe erforder lich Diese Arbeit sollte von einer autorisierten GRUNDFOS Servicewerkstatt ausgef hrt werden 7 1 Servicesatz Der Servicesatz f r Pumpen bis einschlie lich AP80 AP100 150 170 besteht aus Der Servicesatz f r AP100 AP100 ab 1 Hauptdichtung AP100 150 220 1 Nebendichtung AP130 1 O Ringsatz 1 Kabeleinf hrung besteht aus 1 Hauptdichtung 1 Nebendichtung 1 O Ringsatz 1 Gummibuchse f r Kabe leinf hrung 1 l Einf llschraube 1 Spaltring Die Teilnummern der Services tze sind den Tabellen am Ende dieser Anleitung zu entnehmen 7 2 Verunreinigte Pumpen Wurde die Pumpe f r die F rderung einer gesundheitssch dli chen oder giftigen Fl ssigkeit eingesetzt wird die Pumpe als kon taminiert klassifiziert In diesem Fall m ssen bei jeder Servicean forderung detaillierte Informationen ber das F r
73. 5 Sz raz be pit sn l a szivtty ra szerelt h t k penyt k l n kell I gteleniieni 6 1 A forgAsirAny ellen rz se A forg sir nyt minden alkalommal ellen izni kell ha a szivatty tj helyszlhre teleplii forgAsirAnyt az alAbbiak szerint ellen izze 1 Indlisa el a szivatty t Os figyelje meg a tOrfogatAramot illetve a nyomAst a nyomtcsonknAl 2 ll sa le a szivatty t Os cser ljen meg tetsz leges fAzist 3 Indlisa el szivatty t Os ism t figyelje meg tOrfogatAramot illetve a nyomtoldali nyomAst 4 ll sa le a szivatty t Hasonl sa ssze az 1 Os a 3 l p s eredm ny t Amelyik kapcsolAsnAl nagyobb vi szAllliAst illetve nyomAst tapasztal az adja a helyes forgAsirAnyt 7 KarbantartAs Os fel lvizsg latok Karbantart si munkAk megkezd se el tt a szivatty t ramtalan ani kell Os meg kell akadAlyozni a vOletlen visszakapcsolAst A munkAt csak akkor szabad elkezdeni ha a rOsz m r megAllt 18 KarbantartAst fel lvizsgAlatot Os javliAst csak kOpzett szakember vOgezhet munka megkezd se el tt a szivatty t tiszta vl zel alaposan At kell bll eni Os a kiszerelt alkatrOszeket is meg kell Az olajkamra ellen rz csavarjAnak kicsavarAsakor az olajkamrAban t Inyom s uralkodhat Ez rt csavart el sz r csak laz sa meg Os csak a nyom skiegyenl d se ut n csavarja ki teljesen Norm lis zemi feltOtelek esetOn a szivatty t Oven
74. Koniec kabla nie mote zanurzony w wodzie gdyt istnieje niebezpieczeostwo przenikni cia wody do rodka kabla i uszkodzenia go UWAGA 5 2 Monta zanurzony wolnostojzcy 1 Zamontowal zespt podstawy na ko nierz ss pompy 2 toczny pompy zamontowal kolanko 90 pod czyl przewtd toczny W przypadku stosowania przewodu gi tkiego sprawdzil czy przewt d nie wygina si i czy rednica wewn trzna odpowiada rednicy krtl ca t ocznego 3 Zanurzyl pomp w cieczy Zaleca si by pompa spoczywa na staym fundamencie 5 3 Monta suchy Przy monta u suchym pomp montuje 516 na zewnjtrz studzienki Silnik pompy jest obudowany wodoszczelnie tak te nie ulegnie uszkodzeniu je li nawet miejsce montadu zostanie zalane wod 1 Zamontowal na pompie uchwyt i zespt podstawy 2 Oznaczyl i wykonal otwory montatowe w betonowym podotu 3 Przymocowal pomp rubami rozpr tnymi 4 Sprawdzil ustawienie pompy w pozycji poziomej pionowej 5 Pod czyl kabel zasilaj cy silnika i przewtd sterujicy Celem u twienia obs pompy jej wlocie i wylocie naledy zamontowal zawory odcinaj ce 6 Zamontowal przewtd ss cy i t oczny oraz zawory Sprawdzil czy pompa nie jest naratona na napr denia od ruroci gtw 5 4 Sterowniki poziomu Pompy typu AP100 do AP100 150 170 mog byl dostarczane z osobnym sterownikiem poziomu typu LC dla instalacji jednopompowych lub L
75. ci zamiennych i osprz tu jest wykluczona Zak t jakich utytkownik nie jest w stanie wyeliminowal samodzielnie winny byl usuwane tylko przez serwis firmy GRUNDFOS lub autoryzowane warsztaty W wypadku takiego typu zak t nalety zawsze dok adny opis objawtw aby technik serwisu mtg si odpowiednio przygotowal izaopatrzyl w potrzebne cz ci zamienne Dane techniczne urz dzeoeprosimy zawsze odczytywal z tabliczek znamionowych Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych na pompie sprawdzil czy zosta a ona od zasilania i zabezpieczona przed przypadkowym za czeniem Usterka Przyczyna Spostb usuni cia 1 Silnik nie daje si a Brak zasilania zwarcie prid upy wowy w kablu lub uzwojeniu silnika uruchomil Przepala 16 Dal kabel i silnik do sprawdzenia przez elektryka ew wymienil bezpiecznik lub silnik b Przepalony bezpiecznik wypada natychmiast po bezpiecznik le dobrany Za otyl wa bezpieczniki w czeniu Uwaga nie uruchamial powtt rnie czeniami c Wirnik zablokowany zanieczysz Oczy cil wirnik nap dzany wy cznik poziomu Silnik wypada po krttkim okresie pracy rozrusznika silnika d Uszkodzony lub le ustawiony Nisko ustawiony przeka nik termiczny Sprawdzil wy cznik poziomu Ustawil przeka nik zgodnie z danymi na pytce znamionowej Zwi kszony pobtr mocy z powodu dudego spadku napi cia Zmierzyl
76. cs tartt elemet 2 Az automatikus kapcsolt szerkezet alapjAt helyezze el az fenek n A pontos helyzetmeghatArozAshoz hasznAljon f gg 1nt talpas k ny k t r gz se megfelel szil rdsAg feszl h velyekkel Os csavarokkal Ha az akna feneke nem vl szintes akkor megfelel alAt tez ssel vl szintesen Os fesz l smentesen r gzlise talpas k ny k t 3 A nyomtvezet ket az ismert szerel si elvek szerint fesz ItsOgmentesen kell r 2 4 vezet cs helyezze a kapcsolt szerkezet gy r ibe a cs hosszAt illessze fels cs tartt elemhez 5 Oldja ki az ideiglenesen r fels cs tartt idomot fogja be a cs vek fels v g t majd vOglegesen r gz se azokat gyeljen arra hogy a 5 veknek ne Vigy zat legyen oldalir ny jAtOka mert a szivatty zeme k zben er s vibr cit 05 zaj keletkezik 6 A szivatty leenged se el tt az akn ban I v szilArd t rmel ket k darabok sitt stb el kell tAvolliani 7 A talpas k ny k ellenkarimAj t csavarozza fel a szivatty nyomt csonkjAra Az ellenkarima vezet ny Iv ny t illessze a vezet cs re Os szivatty t a foganty szerelt IAnccal engedje le az akn ba Amikor a szivatty le r a talpas k ny kh z a szivatty automatikusan r kapcsolt dik 8 A l ncot az aknanyWAs k egy megfelel kampt ra kell akasztani 9 motorkAbel sz ks ges hossz t meghatAroz
77. odmah odgovarajul a vrsta iskljuOuje motor UNTER Upozorenje Ne Obrtno kolo zakoOeno neOistol ama OOistiti obrtno kolo poku avati ponovno d ili neispravan plivajul i Prokontrolisati plivajul i prekidaO uklju enje prekidao Pumpa radi ali motorna a PrekidaO za isklju ivanje motora Izvr iti pode avanje prema podacima snage za tita isklju uje motor postavljen na nisku vrednost pumpe posle kral eg rada b Povi potro nja struje zbog Izmeriti napon 2 dveju faza Tolerancija velikog pada napona 10 c Obrtno kolo zakoOeno ama O istiti obrtno kolo Pumpa radi nedovoljnom a Obrtno kolo zakoOeno ama O istiti obrtno kolo snagom i niskom b Neispravan smer obrtanja Kontrolisati smer obrtanja i eventualno zameniti potro njom dve faze vidi Olan 6 1 Kontrola smera obrtanja Pumpa seokrel ealimena a Ventil pritiska zatvoren ili blokiran Prokontrolisati ventil pritiska otvoriti i o istiti vode b Nepovratni ventil blokiran O istiti nepovratni ventil c Vazduh u pumpi Ispustiti vazduh iz pumpe Pumpa se trajno ukljuduje a Plivajul i prekidaO poremel en ili Prokontrolisati plovak prekidaOa i iskljuOuje neispravan 9 Odlaganje Ovi proizvodi kao i njegovi delovi moraju se odlagati prema propisima za tite okoline 1 Pri odlaganju treba koristiti lokalna preduzel ili pre
78. Automatsku spojku priOvrstiti na dno pomol u uOvrsnica za te ke terete Kod neravnih podova treba automatsku spojku poduprijeti tako da kod napinjanja bude u vodoravnom polo aju 3 TlaOni vod montirati bez naprezanja sukladno poznatim naOelima monta e 4 Cijevne vodilice utaknuti u prstene na donjem dijelu automatske spojke pa duljinu cijevi toOno prilagoditi konzoli 5 Konzolu za ispomol skinuti pa montirati gore na cijevne Konzolu trajno priOvrstiti na zid ahta Cijevne vodilice ne smiju imati aksijalni zazor jer e se pri pogonu crpke javiti jaki umovi 6 Prije uranjanja crpke ukloniti iz ahta kamenje sip i sliOno 7 J ednu polovicu spojke montirati na tlaOni nastavak crpke Zubac za voGenje ove polovice staviti izmeGu cijevnih pa crpku spustiti u aht pomol lanca pri vr enog na Kad crpka doGe do donjeg dijela automatske spojke automatski brtvi tlaOni vod 8 Lanac pri vrstitina odgovarajul kuku blizini otvora ahta 9 Prilagoditi duljinu kabela motora pritom se kabel namata na rasterel enje tako da se za vrijeme pogona ne mo e Rasterel enje kabela gore u ahtu pri vrstiti na odgovarajul u kuku Paziti na to da kabel nije svinut odn stisnut Kraj kabela ne smije biti uronjen u vodu jer ina e mo e kroz kabel prodrijeti u motor UPOZORENJE 4 2 Slobodnostojel a mokra monta a 1 Montirati odvojeno pos
79. R ckschlagventil reinigen Luft in der Pumpe Pumpe entl ften Pumpe schaltet dauernd ein und aus 9 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umweltgerecht entsorgt werden Schwimmerschalter verstellt oder de fekt 1 Hierf r sollten die rtlichen ffentlichen oder privaten Schwimmerschalter berpr fen Entsorgungsgesellschaften in Anspruch genommen werden 2 Falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist oder die Annahme der im Produkt verwendeten Werkstoffe verweigert wird kann das Produkt oder eventuelle umweltgef hrdende Werkstoffe an die n chste GRUNDFOS Gesellschaft oder Werkstatt geliefert werden Technische nderungen vorbehalten 43 SPIS CI Strona 1 Wskazt wki bezpieczeostwa 4 11 Informacje 4 1 2 Oznakowanie wskazt wek bezpieczeostwa 4 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu 4 1 4 Niebezpieczeostwa przy nieprzestrzeganiu wskazt wek bezpieczeostwa 4 1 5 Bezpieczna praca 4 1 6 Wskaztwki bezpieczeostwa dla utytkownika obsuguji 4 1 7 Wskaztwki bezpieczeostwa dla prac konserwacyjnych przegl dtw i montadu 4 18 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych 1 9 Niedozwolony spostb eksploatacji 2 Opis 2 1 Przeznaczenie 2 2 Dane techniczne 3 Bezpieczeostwo 4 Transport i skadowanie 5 Montat 5 1 Montat zanurzony na sprz gle samoczynnym 5 2 Montat zanurzony wolnostoj 5 3 Montat suchy 5 4 St
80. dermedium vorliegen Achtung Bei eventueller Serviceanforderung mu unbedingt vor dem Ver sand der Pumpe mit GRUNDFOS Kontakt aufgenommen werden Informationen ber F rdermedium usw m ssen vorliegen da sonst GRUNDFOS die Annahme der Pumpe verweigern kann Eventuelle Versandkosten gehen zu Lasten des Absenders 8 St rungs bersicht 7 3 Ersatzteile Zubeh r Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der Pumpe negativ ver ndern und dadurch beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Original Er satzteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung und Gew hr leistung seitens GRUNDFOS ausgeschlossen St rungen die nicht selbst behoben werden k nnen sollten nur vom GRUNDFOS Service oder autorisierten Fachfirmen beseitigt werden Bitte geben Sie eine genaue Schilderung im Fall einer St rung damit sich unser Service Techniker vorbereiten und mit den entsprechenden Ersatzteilen ausr sten kann Die technischen Daten der Anlage entnehmen Sie bitte dem Leis tungsschild Vor Beginn der St rungssuche mu die Versorgungsspannung unbedingt abgeschaltet sein und die rotierenden Teile d rfen sich nicht mehr drehen St rung Ursache Abhilfe 1 Moto
81. electricity supply has been switched off and that it cannot be accidentally switched on Furthermore all rotating parts must have stopped moving Maintenance and service must be carried out by specially trained persons Before carrying out maintenance and service it must be ensured that the pump has been thoroughly flushed with clean water Rinse the pump parts in water after dismantling When unscrewing the inspection screw of the oil chamber please note that pressure may have built up in the chamber Do not remove the screw until the pressure has been fully relieved Pumps running normal operation should be inspected at least once a year If the pumped liquid is very muddy or sandy or if the pump is operating continuously the pump should be inspected every 1000 operating hours When the pump is new or after replacement of the shaft seals check the oil level after one week of operation For long and trouble free operation of the pump the following points should be checked regularly Power consumption Oil level and oil condition The oil becomes greyish white like milk if it contains water This may be the result of a defective shaft seal The oil should be replaced after 3000 operating hours Note Used oil must be disposed of in accordance with local regulations The oil chamber contains 1 7 litres Shell Ondina 15 oil Cable entry Make sure that the cable entry is watertight and that the ca bles are not bent shar
82. o istiti rotor crpka radi sa smanjenim i preniskom primljenom snagom rotor zaOepljen uslijed neOistol a o istiti rotor neispravni smjer vrtnje prekontrolirati smjer vrtnje te eventualno zamijeniti dvije faze vidi odlomak 6 1 Kontrola smjera vrtnje crpka radi no ne dobavlja vodu tlaOni ventil zatvoren ili blokiran prekontrolirati tla ni ventil te ga otvoriti odn o istiti protutlaOni ventil blokiran o istiti protutla ni ventil zrak u crpki odzra iti crpku 9 crpka stalno ukljuOuje i iskljuOuje Zbrinjavanje sklopka na plovak pomaknuta Ovaj proizvod te njegovi dijelovi moraju se zbrinuti sukladno Ouvanju okoli a 1 utu svrhu anga irati lokalna javna ili privatna poduzel a za zbrinjavanje otpada 2 Ukoliko takvo poduzel e ne postoji ili odbija primiti sirovine rabljene u proizvodu mogu se proizvod ili za okoli eventualno opasne sirovine isporuOiti najbli em GRUNDFOSOVOM predstavni tvu ili servisu 24 prekontrolirati sklopku na plovak Zadr ano pravo tehni kih izmjena SADR Strana 1 Upozorenja merama sigurnosti 25 11 Op te odredbe 25 1 2 OznaOavanje upozorenja 25 1 3 Kvalifikacije i obuka osoblja 25 1 4 Mogul e opasnosti i posledice koje nastaju zbog nepridr avanja propisanih mera sigurnosti 25 1 5 Mere sigurnosti pri radu 25 1 6 Mere sigurnosti poslu ioca servisera 25 1 7 Mere sigurnosti prilikom odr avanja kontrole i m
83. pracuje w ruchu ci gych nale y kontrolowal jej stan co 1000 godzin pracy li pompa jest nowa lub wymieniono w niej uszczelnienia po tygodniu pracy sprawdzil poziom oleju Aby zapewnili d ugotrwa i sprawng prac pompy w regularnych odst pach czasu sprawdzal ponitsze punkty Pobtr Poziom oleju i stan oleju li olej zawiera wod barwa jego zmienia sid na bia szar Mote to byl wynikiem uszkodzenia uszczelniece Olej nalety wymienial co 3000 godzin pracy Uwaga przepracowany olej nalety usuwal zgodnie z miejscowymi przepisami Pojemno 1 komory olejowej wynosi 1 7 litra Olej Shell Ondina 15 Przepust kablowy Sprawdzil czy przepust kablowy jest szczelny i czy kable nie 5 poskr cane i lub pop kane Cz ci pompy Sprawdzil stan zutycia wirnika obudowy pompy pier cieni itd Wymienil uszkodzone cz ci Eo yska kulkowe Sprawdzil stan i dzia anie przekr cil wa r k Wymienil uszkodzone otyska kulkowe Generalny przegl d pompy wykonuje 516 zazwyczaj w przypadku stwierdzenia uszkodzenia kulkowych lub niew pracy pompy Przegl d generalny powinien byl wykonywany w zak adzie serwisowym GRUNDFOS 8 1 Zestaw serwisowy Zestaw serwisowy dla Zestaw serwisowy dla pomp typu AP 100 do pomp typu 100 150 170 w cznie AP80 zawiera AP100do uszczelnienie 100 150 220 1 pierwotne wi kszych uszczelnien
84. rventile vor und hinter der Pumpe zu montieren 5 Saug und Druckleitungen und Absperrventile falls vorhanden montieren Es ist sicherzustellen da die Rohrlei tungskr fte die Funktion der Pumpe nicht beeintr chtigen k n nen 4 4 Niveauschaltger t F r AP100 Pumpen bis einschlie lich AP100 150 170 ist ein sep arates Niveauschaltger t Typ LC f r Einpumpenanlagen bzw LCD f r Zweipumpenanlagen als Zubeh r lieferbar Siehe auch die Montage und Betriebsanleitung der Schaltger te LC und LCD LC ist mit zwei oder drei Schwimmerschaltern ausgestattet Der dritte wahlweise erh ltliche Schwimmerschalter dient als Hochwasseralarm LCD ist mit drei oder vier Schwimmerschaltern versehen Einer f r das gemeinsame Ausschalten und zwei f r das Ein schalten der Pumpen Der vierte wahlweise erh ltliche Schwim merschalter dient als Hochwasseralarm Beim Einbau der Schwimmerschalter sind folgende Punkte zu beachten 1 Um das Luftansaugen der Pumpe und Vibrationen in einge tauchten Pumpen zu vermeiden mu der Ausschaltschwim mer so montiert werden da die Pumpe ausgeschaltet wird bevor der Fl ssigkeitsspiegel die Oberkante des Pumpenge h uses unterschreitet 2 Den Einschaltschwimmer so montieren da die Pumpe bei dem gew nschten Niveau eingeschaltet wird und zwar bevor der Fl ssigkeitsspiegel die untere Zulaufleitung zum Schacht erreicht 3 Ein etwaiger Alarmschwimmer soll etwa 10 cm ber dem Ein s
85. 1 1 Okolina sa eksplozivnom atmosferom Okilna sa eksplozivnom atmosferom zahteva pumpe sa motorima koji su za til eni za rad u eksplozivnoj sredini Pumpe klase za tite za eksplozivnu atmosferu EEx de T4 moraju u svakom slu aju da budu pregledane od lokalnih organa i za njihovu upotrebu bude izdata dozvola na mestu od lokalnih vlasti Poseban za prekidaO motora standardne konstrukcije nesme biti postavljen u eksplozivnu atmosferu 2 2 TehiOki podaci 2 2 1 pH vrednost Na stacionarnim instalacijama postavljaju se AP pumpe za pretakanje teOnosti pH vrednosti izme f 4 do 10 2 2 2 Temperatura medija Mokro postavljanje Temperatura medija 40 a Kratkotrajan rad je dozvoljen sa temperaturama do maks 60 a 2 2 3 Temperatura medija sa kul i tem za hladenje Temperatura medija 0 od0 40 a Kratkotrajan rad je dozvoljen sa temperaturama do maks 60 a 2 2 4 Gustina radnog medija Maksimalno dozvoljena gustina radnog medija 1100 kg m3 2 2 5 Nivo radnog medija Najni i nivo iskljuOenja mora da uvek bude iznad gornje ivice pumpe 26 2 2 6 Uslovi rada Dozvoljeno najvi e 20 uklju enja na sat Ukoliko pumpa radi vi e od jednog sata neprekidno mora se obezbediti za titnom oblogom za hla enje kada motor nije itavo vreme uronje u tekul 2 2 7 2 tita od buke Za tita od buke pri radi nalazi se u granicama propisa EG 98 37 EWG za ma ine Pa nja
86. 2 5 12 5 1 2 6 12 6 1 3 7 13 7 1 13 7 2 13 7 3 13 8 14 9 14 1 1 1
87. AP100 100 54 96836015 96836014 96836017 96836017 AP100 100 61 96836015 96836014 96836017 96836017 AP100 100 80 96836019 96836018 96836020 96836020 AP100 100 115 96836019 96836018 96836020 96836020 AP100 100 130 96836019 96836018 96836020 96836020 AP100 100 135 96836019 96836018 96836020 96836020 AP100 150 80 96836019 96836018 96836020 96836020 AP100 150 115 96836019 96836018 96836020 96836020 AP100 150 130 96836019 96836018 96836020 96836020 AP100 150 170 96836019 96836018 96836020 96836020 AP100 150 220 96004008 96004008 96004009 96004009 AP100 150 260 96004008 96004008 96004009 96004009 AP100 150 300 96004008 96004008 96004009 96004009 AP100 150 330 96004008 96004008 96004009 96004009 AP100 200 170 96004010 96004010 96004011 96004011 AP100 200 200 96004010 96004010 96004011 96004011 AP100 200 220 96004010 96004010 96004011 96004011 AP100 200 250 96004010 96004010 96004011 96004011 AP100 100 24 Ex 96836014 96836013 96836016 96836016 AP100 100 32 Ex 96836015 96836014 96836017 96836017 AP100 100 45 Ex 96836015 96836014 96836017 96836017 AP100 100 54 Ex 96836015 96836014 96836017 96836017
88. AP100 100 61 Ex 96836015 96836014 96836017 96836017 AP100 100 80 Ex 96836022 96836021 96836023 96836023 AP100 100 115 Ex 96836022 96836021 96836023 96836023 AP100 100 130 Ex 96836022 96836021 96836023 96836023 AP100 100 135 Ex 96836022 96836021 96836023 96836023 AP100 150 80 Ex 96836022 96836021 96836023 96836023 AP100 150 115 Ex 96836022 96836021 96836023 96836023 AP100 150 130 Ex 96836022 96836021 96836023 96836023 AP100 150 170 Ex 96836022 96836021 96836023 96836023 AP100 150 220 Ex 96004008 96004008 96004009 96004009 AP100 150 260 Ex 96004008 96004008 96004009 96004009 AP100 150 300 Ex 96004008 96004008 96004009 96004009 AP100 150 330 Ex 96004008 96004008 96004009 96004009 AP100 200 170 Ex 96004010 96004010 96004011 96004011 AP100 200 200 Ex 96004010 96004010 96004011 96004011 AP100 200 220 Ex 96004010 96004010 96004011 96004011 AP100 200 250 Ex AP130 96004010 Standard pump with moisture sensors 96004010 Without moisture sensors 96004011 Dry installation D 96004011 Dry installation horizontal version DH AP130 250 170 96004012 96004012 96004013 96004013 AP130 250 200 96004012 96004012 96004013 96004013
89. County Dublin Phone 353 1 2954926 Telefax 353 1 2954739 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 20060 Truccazzano Milano Tel 39 2 95838112 Telefax 39 2 95309290 95838461 Macedonia MAKOTERM Dame Gruev Street 7 MK 91000 Skoplje Phone 389 91 117733 Telefax 389 91 220100 Netherlands GRUNDFOS Nederland Postbus 104 NL 1380 AC Weesp Tel 31 294 492 211 Telefax 31 294 492244 492299 Norway GRUNDFOS Pumper A S Str msveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo 447 22 90 47 00 Telefax 447 22 32 2150 Poland GRUNDFOS Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Phone 448 61 650 13 00 Telefax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal Lda Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2780 Paco de Arcos Tel 351 1 4407600 Telefax 351 1 4407690 Republic of Moldova MOLDOCON S R L Bd Dacia 40 1 MD 277062 Chishinau Phone 373 2 542530 Telefax 373 2 542531 Romania GRUNDFOS Pompe Romania SRL Sos Panduri No 81 83 Sector 5 RO 76234 Bucharest Phone 40 1 4115460 4115461 Telefax 40 14115462 Russia 109544 39 7 095 737 30 00 564 88 00 7 095 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Slovenia GRUNDFOS Office Cesta na Brod 22 51 1231 Ljubljana Crnuce Phone 386 1 563 2096
90. E 2 2 7 Razina zvuOnog tlaka Razina zvu nog tlaka crpke le i ispod grani nih vrijednosti navedenih u EZ smjernici 98 37 EEZ za strojeve 3 Transport i skladi tenje Kako bi crpka za vrijeme transporta bila osigurana upakovana u Ovrstu kutiju i fiksirana Iz sigurnosnih razloga mora do monta e ostati pri vr ena u kutiji Osigurati da se crpka nel e kotrljati ili prekrenuti Crpku uvijek dizati pomol svornjaka s o icama ili pomol u viliOara nikada pomol u kabela motora ili crijeva odn cijevi Kod duljeg skladi tenja treba crpku za tititi od vlage topline i mraza Nakon duljeg mirovanja crpku treba ispitati prije pu tanja u pogon Slobodni hod prekontrolirati ruOnim okretanjem rotora Posebno pripaziti na brtve vratila i kabelske uvodnice 4 Monta a Svaka crpka se s dodatnom oznaOnom ploOicom koju treba priOvrstiti na licu mjesta Prije monta e prekontrolirati razinu ulja u uljnoj komori vidi odlomak 7 Uzdr avanje i poslu ivanje 4 1 Mokra monta a s automatskom spojkom Kod fiksne instalacije mo e se crpka montirati na stacionarnu automatsku spojku Crpka se onda mo e rabiti potpuno ili djelomiOno uronjenja u dobavni medij 1 Na nutarnji rub otvora ahta izvrtati priOvrsne provrte za cijevnu konzolu i cijevne vodilice Konzolu za ispomol priOvrstiti s dva vijka 2 Donji dio automatske spojke priOvrstiti na dno Ispravni polo aj odrediti pomol u viska
91. Haftung f r die daraus entstehenden Fol gen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Anlage ist nur bei bestim mungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 2 1 Ver wendungszweck der Montage und Betriebsanleitung gew hr leistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 39 2 Allgemeines 2 1 Verwendungszweck GRUNDFOS Pumpen AP80 AP100 und AP130 eignen sich besonders zur F rderung von Rohabwasser Schmutzwasser Grund und Oberfl chenwasser in gro en Mengen Die Pumpen sind zur F rderung der obigen Medien an den fol genden Orten geeignet ffentlichen Geb uden Wohnblocks Fabriken Industrie Autowerkst tten Tiefgaragen Autowaschanlagen Restaurants Hotels Durch die kompakte Bauweise sind die Pumpen sowohl f r NaBaufstellung als auch f r Trockenaufstellung in station ren In stallationen geeignet Bei Na aufstellung lassen sich die Pumpen entweder freistehend auf einem Fu oder mit Hilfe eines automa tischen Kupplungssystems mit F hrungsrohren montieren Mit Fu und flexiblem Druckschlauch k nnen die Pumpen auch f r den transportablen Einsatz als Bereitschaftspumpen ver wendet werden da sie mit Hilfe der Augbolzen von einem Einsat zort zum anderen transportiert werden k nnen F r Trockenaufstellung ist die Pumpe mit einem K hlmantel f r Innen oder Au enk hl
92. Telefax 386 1563 2098 Spain Bombas GRUNDFOS Espana S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 63 Angeredsvinkeln 9 5 424 22 Angered Tel 46 771 32 23 00 Telefax 46 31 3 31 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 14 Min Yu Road Tunglo Industrial Park Tunglo Miao Li County Taiwan R O C Phone 886 37 98 05 57 Telefax 886 37 98 05 70 Turkey GRUNDFOS POMPA SAN ve TIC LTD 2TI Bulgurlu Caddesi no 32 TR 81190 sk dar Istanbul Phone 90 216 4280 306 Telefax 90 216 3279 988 Ukraina 252033 3 1 044 563 55 55 044 234 8364 United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815166 Telefax 971 4 8815136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan 700000
93. installing the level switches the following points should be observed 1 To prevent air intake and vibrations in submerged pumps the stop level switch must be fitted in such a way that the pump is stopped before the liquid level is lowered below the top of the pump housing 2 The start level switch should be installed in such a way that the pump is started at the required level however the pump must always be started before the liquid level reaches the bottom in let pipe in the pit 3 The high level alarm switch if installed should always be in stalled about 10 cm above the starting level switch however alarm must always be given before the liquid level reaches the inlet pipe to the pit 4 5 Temperature sensors Temperature sensors are built into the stator windings and a contact in the sensors will open in case of overtemperature i e 130 Operating conditions Voltage Max current Gde IVACI 2 5 1 0 250 1 6 0 6 0 75 1 0 500 0 5 0 6 Non explosion proof pumps have only one set of temperature sensors Explosion proof pumps have two sets of temperature sensors The extra set of sensors will open at a temperature that is approx 10 higher than the opening temperature of standard sensors The extra set of sensors provides additional protection against overtemperature in explosive environments The temperature sensors are connected to the monitoring cable see section 5 El
94. kog crpke Odvojena motorska titna sklopka odvojeni komandni ormaril standardne izvedbe ne UPOZORENJE e smiju se montirati okolini ugro eksplozijom 6 Pu tanje pogon 1 Prekontrolirati razinu ulja u uljnoj komori 2 Ukloniti prekontrolirati slobodno pokretanje rotora ruOnim okretanjem 3 Prekontrolirati ispravno funkcioniranje opreme za kontrolu ukoliko postoji 4 Prije tanja crpke u pogon treba napuniti medijem i odzraOiti Crpku kompletnu uroniti u dizani medij Otvoriti eventualno postojel e zaporne ventile te prekontrolirati tenost sklopki na plovak 5 Kod suhe monta treba rashladni pla t odvojeno odzraOiti 6 1 Kontrola smjera vrtnje Kad se crpka prikljuOuje na novu instalaciju treba prekontrolirati smjer vrtnje Postupak 1 Uklju iti crpku pa prekontrolirati koliOinu ili visinu dobave 2 Crpku isklju iti i zamijeniti dvije faze do motora 3 Crpku uklju iti pa prekontrolirati koli inu ili visinu dobave 4 IskljuOiti crpku Usporediti rezultate dobivene pod toOkama 113 Ispravan je smjer vrtnje koji daje vel ili visinu dobave 7 Uzdr avanje i poslu ivanje Prije poOetka bilo kakvih radova na crpki bezuvjetno iskljuOiti opskrbni napon Osigurati da se napon nehotice ne mo e ponovno uklju iti Rotirajul i dijelovi se ne smiju vi e ok
95. mit einem K hlmantel verse Achtung hen werden falls der Motor w hrend des Be triebes nicht vollst ndig im F rdermedium einge taucht ist 2 2 7 Schalldruckpegel Der Schalldruckpegel der Pumpe liegt unter den Grenzwerten die in der EG Richtlinie 98 37 EWG f r Maschinen angef hrt sind 3 Transport und Lagerung Um die Pumpe w hrend des Transportes zu sichern ist sie in einem robusten Karton verpackt und fixiert Aus Sicherheits gr nden sollte die Pumpe bis zur Montage im Karton fixiert bleiben Es ist sicherzustellen da die Pumpe nicht rollen oder umkippen kann Die Pumpe ist immer an den Augbolzen oder mit Gabelstapler nie am Motorkabel oder am Schlauch bzw Rohr zu heben Bei l ngerer Lagerung ist die Pumpe gegen Feuchtigkeit W rme und Frost zu sch tzen Nach l ngerem Stillstand ist die Pumpe zu berpr fen bevor sie in Betrieb gesetzt wird Freig ngigkeit durch Drehen des Lau frades von Hand berpr fen Besonders auf den Zustand der Wellenabdichtungen und der Kabeleinf hrungen achten 4 Montage Jede Pumpe wird mit einem zus tzlichen Leistungsschild ge liefert das am Montageort befestigt werden sollte Vor der Montage den lstand in der lsperrkammer pr fen siehe Abschnitt 7 Instandhaltung und Wartung 4 1 Na aufstellung mit automatischer Kupplung Bei fester Installation kann die Pumpe auf einer station ren au tomatischen Kupplung montiert werden Sie l t sic
96. napi cie mi dzy dwoma fazami silnika Tolerancja 10 5 dla pomp w wykonaniu przeciwwybuchowym trzech fazach Wirnik zablokowany zanieczysz czeniami Zwi kszony pobtr mocy na Oczy cil wirnik nap dzany Pompa pracuje ponitej wydajno ci i poborze czeniami Wirnik zablokowany zanieczysz Oczy wirnik nap dzany mocy Niew ciwy kierunek w Sprawdzil kierunek obrott w i zamienili miejscami dwie fazy Patrz roz 7 1 Kontrola kierunku obrottw Pompa pracuje lecz nie pompuje cieczy zablokowany Zawtrtoczny zamkni ty lub Sprawdzil zawtrt czenia i otworzyl i lub oczy cil Zawtr zwrotny zablokowany Oczy cil zawtr zwrotny Powietrze w pompie Odpowietrzyl pomp Pompa w cza i si wy cznik poziomu 10 Zomowanie pompy Pomp i jej cz ci po zako zeniu eksploatacji naledy z omowal zgodnie z ponidszymi zaleceniami 1 Oddal do publicznego lub prywatnego punktu odbioru zomu 2 Je li w poblitu nie ma punktu odbioru zomu b d punkt ten nie odbiera materia tw z jakich wykonana jest pompa mo na dostarczyl pomp lub materia z niej do najbli szego serwisu GRUNDFOS Uszkodzony lub le ustawiony Sprawdzil wy cznik poziomu Zmiany techniczne zastrzedone AA46 1 9 A 9 2
97. sie selbstt tig zur Druckleitung ab 8 Die Kette an einem geeigneten Haken in der N he der Sch acht ffnung befestigen 9 Die Motorkabell nge anpassen indem das Kabel auf einer Zu gentlastung so aufgewickelt wird da es w hrend des Be triebes nicht besch digt wird Die Kabelentlastung auf einem geeigneten Haken oben im Schacht befestigen Daf r Sorge tragen da das Kabel nicht abgeknickt bzw verklemmt wird Das Kabelende darf nicht ins Wasser eingetaucht Achtung werden da sonst Wasser durch das Kabel in den Motor eindringen kann 4 2 Freistehende Na aufstellung 1 Den separaten Fu am Pumpen Saugflansch montieren 2 Ein 90 Bogen am Pumpen Druckstutzen montieren und Saug und Druckleitung anschlie en Wird ein Schlauch verwendet ist sicherzustellen da dieser keine Knickstellen aufweist und da der Innenquerschnitt dem Pumpen Druckstutzen angepa t ist 3 Die Pumpe in das F rdermedium eintauchen Es empfiehlt sich die Pumpe auf eine feste Unterlage zu stellen 4 3 Trockenaufstellung Bei Trockenaufstellung wird die Pumpe au erhalb des Sammels chachtes aufgestellt Der Pumpenmotor ist berflutbar 1 Beschl ge oder Bodenst tzring Fu auf die Pumpe montieren 2 Befestigungsl cher im Betonboden markieren und bohren 3 Pumpe mit Expansionsbolzen befestigen 4 Motorkabel und berwachungskabel anschlie en Um die Servicearbeiten zu erleichtern empfiehlt es sich Absper
98. tt megadott hatArOrtOkeket semmikOppen nem szabad te 15 2 ltalAnos ismertet s 2 1 AlkalmazAsi tere let GRUNDFOS AP80 AP100 Os AP130 tlpus szivatty k alkalmasak k z p letekben t bblakAsos lakt p letekben gyrakban zemekben g pj rm szervizekben m lygar zsokban g pkocsimostkban O amp termekben sz llod kban keletkez nyers szennyv szennyezett vl valamint mennyisOg felszlhi vagy talajvi szivatty zAsAra Kompakt 05 knek k sz nhet en e szivattysk alkalmasak Allandt bemerltett illetve szAraz telepWOsre Bemerliett alkalmazAs esetOn a szivatty k telepliihet k vezet cs Os automatikus cs kapcsolAssal vagy szabadon kivitelben felszerelhet tAmasztt IAbak seg 5 Og Ovel TAmasztt IAbak Os rugalmas nyomtt valamint _ szivatty ra szerelt emel szem hasznAlatAval lehet sOg van ideiglenes illetve hordozhatt kivitel telepWOsre is tartalOkszivatty9 kOnt Sz raz telepli s esetOn a motor bels vagy k Is h t s hez a szivatty t a l n szAllltott h t k pennyel kell felszerelni Az AP80 AP 100 Os AP 130 tpus szivatty k szabad raml s rvOnykereke Os a spirAlhAz fala k zti szabad tAvolsAg 80 100 illetve 130 mm ilyen mOret szilArd szennyez anyagok AtbocsAtAsAra van lehet s g Kutakba a szivatty2 kat csak erre kikOpzett szakemberek teleplihetik 2 1 1 RobbanAsvesz
99. vanjsko hla enje motora Slobodni prolaz rotora od 80 100 odn 130 mm kod crpki AP80 AP100 odn AP130 omogul ava transport medija s krutim esticama do 80 100 odn 130 mm promjera 2 1 1 Eksplozijom ugro ena okolina U okolini ugro enoj eksplozijom treba rabiti AP crpke za til ene od eksplozije Klasa za tite od eksplozije crpki je EEx de IIB T4 a u svakom pojedinom slu aju odgovarajul e mjesto monta e mora odobriti nadle na mjesna institucija Odvojena motorska za sklopka sklopni ormaril u standardnoj izvedbi ne smije se montirati u eksplozijom ugro enoj okolini 2 2 Tehni ki podaci 2 2 1 pH vrijednost Kod stacionarnih instalacija odgovaraju AP crpke za dobavu medija je pH vrijednost izmeQu 4 i 10 2 2 2 Temperatura medija mokra monta a Temperatura medija 0 do 40 a no kratkotrajno mo e do max 60 a 2 2 3 Temperatura medija rashladnim pla tem Temperatura medija 0 odo 40 a no kratkotrajno mo e do max 60 a 2 2 4 Gustol a medija Maksimalna dopu tena gustol a dizanog medija 1100 kg m 2 2 5 Razina dizanog medija Kod mokre monta e mora najni a razina iskljuOivanja uvijek le ati iznad gornjeg ruba kul i ta crpke 2 2 6 Vrsta pogona Crpke su konstruirane za intermitirani pogon s maksimalno 20 sklapanja na sat Ukoliko crpka radi dulje od jednog sata neprekidno treba je opremiti rashladnim pla tem ukoliko tijekom rada motor nije potpuno uronjen u dizani medij UPOZORENJ
100. wer den Es mu sichergestellt werden da diese nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann Die rotierenden Teile d rfen sich nicht mehr drehen Instandhaltungs und Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifi ziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Vor Beginn der Instandhaltungs und Wartungsarbeiten mu die Pumpe sorgf ltig mit sauberem Wasser durchgesp lt werden Die Pumpenteile bei der Zerlegung mit sauberem Wasser reinigen Beim L sen der Kontrollschraube der lsper rkammer bitte beachten da in der Kammer ein berdruck bestehen kann Die Schraube unter keinen Umst nden ganz entfernen bevor ein v l liger Ausgleich dieses berdruckes erfolgt ist Bei Normalbetrieb sind die Pumpen mindestens einmal im Jahr zu berpr fen Enth lt das F rdermedium gro e Beimengungen von Schlamm oder Sand oder die Pumpe bei Dauerbetrieb l uft sollte die Pumpe alle 1000 Betriebsstunden kontrolliert werden Bei einer neuen Pumpe bzw nach einer Auswechselung der Wellenabdichtungen ist der Olstand nach einer Woche Betrieb zu pr fen Um einen zuverl ssigen und st rungsfreien Betrieb zu gew hr leisten sind folgende Punkte regelm ig zu kontrollieren Leistungsaufnahme Olstand und lzustand Das l wird grau und milchartig wenn es Wasser enth lt Dies kann auf eine schadhafte Wellenabdichtung zur ckgef hrt werden Nach 3 000 Betriebsstunden das l wechseln Achtung Verbrauchtes l ist ordnungsgem
101. 050 mindenk ppen figyelembe kell venni s mindig olvashatt Allapotban kell tartani 1 3 A szemOlyzet kOpzettsOge min s t se Os beiskolAzAsa A kezel karbantartt Os szerel szemOlyzet rendelkezz k ezen munkAkhoz sz ksOges kOpzettsOggel felel ssOgi k rt rendelkez sre AllAst Os a szemOlyzet fele gyeletOt az zemeltet nek mindenkOppen pontosan kell szabAlyoznia 1 4 A biztons g figyelmen hagyAsAnak a veszOlyei A biztonsAgi szempontok figyelmen hagyAsa nemcsak szemOlyeket a k rnyezetet Os magAt a telepet veszOlyezteti hanem kizAr bArmilyen gyArtti felel ssOget Os kArtOrltOsi k telezettsOget is Adott esetben a k vetkez vesz lyeztet sek lehetnek atelep vagy g p fontos m k d sei megsz nnek akarbantart s mt dszereit nem lehet alkalmazni szem lyek mechanikai villamos vagy sOrelOse k vetkezik be ak rnyezet sOrel veszOlyes anyagok kiszivArgAsa miatt 1 5 Biztons gtudatos munkav gz s Az ebben az utasltAsban lelit biztonsAgi szempontokat a baleset megel zOs nemzeti el W sait az adott zem bels munkavOdelmi zemi Os biztonsAgi el WAsait be kell tartani 1 6 Az zemeltet kezel biztons gi el W sai mozgt alkatrOszeket takart v d felszerel seket zemben I v berendez sr eltAvolliani nem szabad Ki kell zArni a villamos energia vesz lyeit Be tartani az MSZ 172 1 1600 1 Os MSZ EN 60204 1 95 magyar szabvAnyok s h
102. 14 8632 62 40 49 8632 62 40 49 Bosnia Herzegovina GRIZELJ d d Stup Bojnicka 28 BiH 71210 Sarajevo Phone 387 71542992 Telefax 387 71 457141 Bulgaria GRUNDFOS Office Kalimanzi 33 Block 101 Entrance 3 Floor 8 App 46 BG 1505 Sofia Phone 359 29733955 Telefax 359 29712055 Croatia GRUNDFOS Office Kuhaceva 18 HR 10000 Zagreb Phone 385 1 2363 510 Telefax 385 1 2310 627 Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 68 5716 111 Telefax 420 68 543 8908 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 Piispankyl FIN 01730 Vantaa Helsinki Phone 358 9 878 9150 Telefax 358 9 878 91550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activites de Chesnes 57 de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon Tel 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service in Deutschland e mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 30 10 66 83 400 Telefax 30 10 66 46 273 Hungary GRUNDFOS Hungaria Kft Park 8 H 2045 T r kbalint Phone 36 34 520 100 Telefax 36 34 520 200 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit 34 Stillorgan Industrial Park Blackrock
103. 3 Transport i skladi tenje Pumpe za vreme transporta osigurati upakovati u robusni karton i priOvrstiti ih Pumpa mora do same monta e da skladi tena i priOvr ena u transportnom pakovanju Pumpe prihvatati za oOku prenopsiti vilju karom i nikada ih ne vezivati za kabel motora dovodnu cev ili crevo du em lagerovanju pumpe za tititi od vlage toplote i zamrzavanja Posle du eg mirtovanja potrebno je ispitati pumpu pre ukljuOenja mogul nost okretanja lakim ruOnim pokretanjem osovine pumpe Posebnu pa nju obratiti na zaptivenost vratila i uvodnike kabla 4 Monta a Svaka pumpa se sa odgovarajul om ploOicom podataka koju treba priOvrstiti pri monta i Pre mona e pumpe prokontrolisati komoru vidi 7 Odr avanje i servisiranje 4 1 Mokro postavljanje monta a sa automatskom spojnicom Pri stacionarnoj ugradnji pumpa se mo e ugraditi pomol u automatske spojnice Zatim se mo e koristiti kao potpuno ili delimiOno potopljena pumpa 1 Na unutra njoj ivici otvora ahta izbu iti rupe za priOvr cevne konzole i e cevi Konzolu priOvrstiti pomol no sa dva zavrtnja 2 Donji deo automatske spojnice dovesti na pod Pomol u viska odrediti taOan polo Automatsku spojnicu priOvrstiti za dno pomol dva te zavrtanja Kod nehorizontalnog poda spojnicu podupreti tako da posle spajanja bude u horizontalnoj ravni 3 Potis
104. 7 5 1 Motorv delem 18 6 zembe helyez s 18 6 1 AforgAsirAny ellen zOse 18 7 KarbantartAs Os felelvizsgAlatok 18 7 1 PttalkatrOsz kOszlet 18 7 2 Elszennyez d tt szivatty 19 7 3 Alkatr szek Tartoz kok 19 8 HibaelhArttAs 19 9 Leselejtez s 19 1 Biztons gi el W sok 1 1 ltalAnos r sz Ebben szerel si Os zemeltet si utasliisban olyan alapvet szempontokat sorolunk fel amelyeket be kell tartani a be plt skor zemeltet s Os karbantartAs k zben EzOrt ezt legkorAbban a szerelOs Os zemeltet s megkezd se el tt a szerel nek illetve az zemeltet szakembernek el kell olvasnia A telep 051 hely n folyamatosan rendelkez sre kell llnia Nemcsak ezen pont alatt leUt ltal nos biztonsAgi szempontokat kell betartani hanem a t bbi fejezetben is leUt k nleges biztonsAgi szempontokat is 1 2 biztons g jel l se Az olyan biztons gi el W sokat amelyek figyelmen k hagyAsa szemOlyi 5 l st okozhat az AltalAnos Vesz ly jellel jel ljek DIN 4844 W9 szerint Ez azokra biztonsAgi el W sokra Vigy zat fel a figyelmet amelyek figyelmen kWel gy hagyAsa a gOpet vagy annak m k d s t veszOlyeztetheti Itt a munkAt megk nnylt 05 a biztons gos Megjegyz zemeltetOst el segli tanAcsok Os megjegyz sek talAlhatt ak A k zvetlen l a gOpre felszerelt jeleket mint pl az raml si irAnyt jelz nyilat afolyad kcsatlakoz sok megjel 1
105. CD dla instalacji dwupompowych Sterownik LC wyposadony jest w dwa lub trzy wy czniki poziomu Wy cznik trzeciego poziomu stanowi opcj i suty do sygnalizacji poziomu alarmowego Sterownik LCD wyposatony jest w trzy lub cztery wy czniki poziomu jeden dla wsptinego dwa dla czania pomp Wy cznik czwartego poziomu stanowi opcj i suty do sygnalizacji poziomu alarmowego Podczas montatu wy czniktw poziomu nalety zwrtcil uwag na ponitsze punkty 1 Celem zapobiedenia zasysaniu powietrza i wibracjom w pompach zanurzonych wy cznik poziomu na czenie pompy nalety zamontowal w taki spostb by pompa wy czana zanim poziom cieczy obnidy sid ponitej gtrnej cz ci obudowy pompy 2 Wy cznik poziomu pracujicy na za czenie pompy naledy zainstalowal w taki spostb by pompa bya przy okre lonym poziomie cieczy jednakde pompa powinna za czal sid zanim poziom cieczy osi gnie dolny przewtd wlotowy do studzienki 3 Wy cznik alarmowy wysokiego poziomu je li jest stosowany nalety zainstalowal oko 10 cm powytej wy cznika poziomu pracuj za czanie pompy jednak e sygna alarmowy powinien byl podawany zanim poziom cieczy 051 przewtd wlotowy do studzienki 5 5 Czujniki temperatury Czujniki temperatury umieszczone 5 w uzwojeniach stojana Styki czujnikt w otwieraj sid w przypadku przegrzania tzn gdy temperatura osi gnie 130 a Warun
106. GRUNDFOS INSTRUCTIONS AP80 AP100 AP130 Instrukcja montatu i eksploatacji Szerel si Os zemeltet si utas s Monta ne i pogonske upute YU Uputstvo za monta u i upotrebu Installation and operating instructions QD Montage und Betriebsanleitung BEITHINKJINNOVATE GRUNDFOS Deklaracja zgodno ci My GRUNDFOS o wiadczamy z odpowiedzialno ci te nasze wyroby AP80 AP100 oraz AP130 ktt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepist w prawnych krajtw cz onkowskich EWG maszyny 98 37 EWG zastosowana norma EN 292 zgodno elektromagnetyczna 89 336 EWG zastosowane normy EN 61 000 6 2 iEN 61 000 6 3 wyposatenie elektryczne do stosowania w okre lonym zakresie napi l 73 23 EWG zastosowane normy EN 60 335 1 i EN 60 335 2 41 GRUNDFOS AP80 AP100 AP130
107. GRUNDFOS ne preuzima nikakvo jamstvo za tete koje bi nastale uporabom neoriginalnih rezervnih dijelova i pribora Smetnje koje ne mo ete ukloniti sami moraju ukloniti iskljudivo GRUNDFOSOVA servisna slu ba ili tene tvrtke javite toOni opis kvara kako bi se i tehniOari pripremili i ponijeli sve potrebne doknadne dijelove Tehni ki podaci ureGaja vidljivi su oznaOnoj ploOici 23 8 Pregled smetnji Prije poOetka tra enja pogre ke bezuvjetno iskljuOiti opskrbni napon rotirajul i se dijelovi vi e ne smiju vrtjeti Pogre ka Uzrok Otklanjanje 1 motor starta kad se ukljuduje Pregaraju osigura i ili motorska za t sklopka odmah aktivira Pozor ne ponovno ukljuOivati crpka radi ali motorska za t sklopka aktivira nakon kratkog rada nema dovoda struje kratki spoj struja kvara u kabelu ili namotu kratki spoj elektriOar mora pregledati i popraviti kabel i motor pregorjeli osiguraQi krivi tip rabiti odgovarajuOe osigurade rotor zaOepljen uslijed neOistol a o istiti rotor sklopka na plovak pomaknuta ili defektna motorska za t sklopka prenisko namje tena prekontrolirati sklopku na plovak namjestiti sukladno podacima na oznaOnoj ploOici crpke povel anje potrebne struje radi vel eg pada napona izmjeriti napon izmedu dviju faza Tolerancija 10 5 kod crpki za til enih od eksplozije rotor zaOepljen uslijed neOistol a
108. IB T4 and must in each individual case be approved by the local author ities for use at the desired installation site Note The separate motor starter control box in standard version must not be installed in explosive environments 1 2 Technical data 1 2 1 pH value AP pumps in permanent installations can be used for pumping liq uids with a pH value between 4 and 10 1 2 2 Liquid temperature submerged installation Liquid temperature 0 C to 40 For short periods up to 60 1 2 3 Liquid temperature with cooling jacket Liquid temperature 0 C to 40 For short periods up to 60 1 2 4 Density of pumped liquid Maximum density of pumped liquid 1100 kg m 1 2 5 Level of pumped liquid In the case of submerged pump installation the lowest stop level must always be above the top of the pump housing 1 2 6 Operation Maximum 20 starts per hour at intermittent operation Note At continuous operation for more than one hour at a time cooling jacket must be installed if the motor is not completely sub merged during operation 1 2 7 Sound pressure level The sound pressure level of the pump is lower than the limiting values stated in the EC Council Directive 98 37 EEC relating to machinery 2 Safety Pump installation in wells must be carried out by spe cially trained persons 3 Transportation and storage To ensure proper support during transportation the pump is se cured inside a sturd
109. Olyes k rnyezet Robban svesz lyes k rnyezetben robbanAsbiztos kivitel AP szivatty kat kell alkalmazni Az EEx de IIB T4 oszt ly vOdetts Ogi fokozat szivatty alkalmass g t az adott helyszthen minden egyes esetben ellen iztetni a helyi szakhatt s ggal A szivatty kapcsolt szekr ny t nem szabad robbanAsveszOlyes t rben teleptteni 4 Vigy zat 2 2 M szaki adatok 2 2 1 amp llandt 05 eset n az szivattysk 4 Os 10 k z tti pH OrtOk folyadOkok szivatty zAsAra alkalmasak 2 2 2 K zegh m rs klet bemerliett telepl s eset n A k zegh mOrs Oklet 09 Os 40 ok z tti lehet de r vid ideig elOrheti max 60 o rt ket 2 2 3 K zegh m rs klet h t k alkalmazAsa eset n A k zegh mOrs Oklet 0 05 40 ok z tti lehet de r vid ideig elOrheti a max 60 oOrtOket 2 2 4 A sz ll andt k zeg s r s ge A megengedhet legnagyobb folyad ks r s g 1100 kg m 2 2 5 Folyad kszint Bemerliett telepli s esetOn a legalacsonyabb kikapcsolAsi szint mindig a szivatty2 hAz legfels pontja felett legyen 2 2 6 E zemeltet s Szakaszos zem eset n a szivatty2k t rAnk nt legfeljebb 20 szor indlihattk 16 t rAnAl hosszabb folyamatos zemeltet s eset n ha a motorhAz nincs Allandt an a folyad kszint alatt k telez a h t k felszerel se Vigy zat 2 2 7 Hangnyom sszint szivatty k hangnyo
110. a a horizontalna verzija DN 80 chc Standard pump with moisture sensors Without moisture sensors Dry installation Dry installation horizontal version DH AP80 150 260 AP80 150 300 AP80 150 320 AP80 150 350 AP80 150 370 AP80 150 450 AP80 150 260 Ex AP80 150 300 Ex AP80 150 320 Ex AP80 150 350 Ex AP80 150 370 Ex AP80 150 450 Ex 44 96004008 96004008 96004008 96004014 96004014 96004014 96004008 96004008 96004008 96004014 96004014 96004014 96004008 96004008 96004008 96004014 96004014 96004014 96004008 96004008 96004008 96004014 96004014 96004014 96004009 96004009 96004009 96004015 96004015 96004015 96004009 96004009 96004009 96004015 96004015 96004015 96004009 96004009 96004009 96004015 96004015 96004015 96004009 96004009 96004009 96004015 96004015 96004015 AP100 Standard pump with moisture sensors Without moisture sensors Dry installation D Dry installation horizontal version DH AP100 100 24 96836014 96836013 96836016 96836016 AP100 100 32 96836015 96836014 96836017 96836017 AP100 100 45 96836015 96836014 96836017 96836017
111. a i uputstvima Saveta za usagla avanje pravnih propisa Olanica Evropske unije ma ine 98 37 EWG standard EN 292 elektromagnetna usagla enost 89 336 EWG eni standardi EN 61 000 6 2 i EN 61 000 6 3 elektriOna oprema razvijena za kori enje unutar odredenih naponskih granica 73 23 EWG eni standardi EN 60 335 1 i EN 60 335 2 41 Izjava o usklaGenosti Mi GRUNDFOS izjavljujemo uz punu odgovornost da su proizvodi AP80 AP100 i AP130 na koje se ova izjava odnosi sukladni smjernicama Savjeta za prilagodbu propisa dr ava Olanica EZ Strojevi 98 37 EEZ Kori tena norma EN 292 Elektromagnetska kompatibilnost 89 336 EEZ Kori tene norme EN 61 000 6 2 i EN 61 000 6 3 Elektri ni pogonski ureGaji za kori tenje unutar odreGenih granica napona 73 23 EEZ Kori tene norme EN 60 335 1i EN 60 335 2 41 80 AP100 AP130 EMO 98 37 EMO 292
112. ajul a prekidaOa Trel i plivajul i prekidaO slu i kao davaO signala alarma pri visokom nivou vode LCD mo e biti opremljen sa tri ili etiri plivajul a prekida a za ukupno iskljuOenje i dva za ukljuOenje pumpi etvrti po izboru plivajul i prekidaOslu i davaO alarmnog signala pri visokom nivou Pri ugradnji plivajul eg prekidaOa treba obratiti pa nju na sledel e 1 Za smanjenje mogul nosti usisavanja vazduha pumpe i vibracija mora da plovak iskljuOenja tako da se pumpa isklju i u trenutku kada nivo teOnosti dostigne gornju ivicu ulaznog sita usisnog filtra pumpe 2 Uklju ni plovak prekida a montirati tako da se pumpa uklju uje pri eljenom nivou pre nego to nivo te nosti dostigne donju ivicu usisnog voda 3 Alarmni plovak mora da bude uvek postavljen 10 sm iznad uklju nog plovka tako da se signal alarma da kada nivo dostigne ulaznu te nosti u aht 4 5 Senzor temperature Senzori temperature su ugraGeni u statorskom namotaju motora Kontakt senzora se otvara pri prekoraOenju temperature tj 130 Radni uslovi Maks struja 2 5 1 6 0 75 0 5 Pumpe koje nisu za ene od eksplozije imaju samo jedan komplet temperaturnih senzora Pumpe predviGene za rad u eksplozionoj atmosferi imaju dva kompleta senzora temperature Drugi senzor se otvara pti temperaturi 10 vi oj od standardne temperature senzora Drugi sistem senzora obe
113. al rubami rozpr dnymi do dna studzienki J li dno studzienki nie jest rt wne nalety zastosowal podk adki tak by stopa kolanowa z automatycznego znajdowa a sid w poodteniu poziomym 3 Zamontowal przewtd toczenia zgodnie z przyj tymi zasadami nie dopuszczajic do napr decei odkszta ceoe 4 W tyl prowadnice w pier cienie stopy kolanowej zycza automatycznego i dopasowal ich d ugo l do wspornika prowadnic 5 Odkr cii tymczasowo przykr cone uchwyty prowadnic za otyl je od prowadnic i mocno dokr cii je do cianek studzienki Prowadnice nie mog miel luzu osiowego UWAGA podczas pracy pompy mote przyczyn ha asu 6 Przed opuszczeniem pompy do studzienki oczy cil jej dno z zanieczyszczece 7 Jedni z powek 2 automatycznego zamontowal na krti cu tocznym pompy Eapy prowadz ce tej pot wki z cza wprowadzili mi dzy prowadnice i wpu cil pomp do studzienki sid zamocowanym do r koje ci Gdy pompa dojdzie do stopy kolanowej 2 automatycznego nast puje szczelne po czenie z przewodem tocznym 8 Zaczepil koniec aacucha o hak w gtrnej cz ci studzienki 9 Wyregulowal d ugo l kabla zasilajicego silnika poprzez nawini cie go szpul tak by nie uleg uszkodzeniu podczas pracy pompy Przymocowal szpul kabla do uchwytu w gt cz ci studzienki Sprawdzi czy kabel nie jest pokr cony lub zwini ty zbyt mocno
114. alkatr szeit az alAbbiak figyelembevOtelOvel kell elhelyezni 1 Vegye ig nybe a helyi hulladOkgy jt illetve feldolgozt intOzmOny szolgAltatAs At 2 Ha a telepli s helyOn ilyen nem m k dik vagy a berendez st nem tudja Atvenni a szivatty t vagy annak veszOlyes hulladOkait adja At a legk zelebbi GRUNDFOS k pviseletnek vagy szervizm helynek M szaki v ltoztat sok joga fenntartva 19 SADR A stranica 1 Sigurnosne upute 20 11 20 1 2 uputa 20 1 3 Kvalifikacija i kolovanje osoblja 20 14 Opasnosti pri nepridr avanju sigurnosnih uputa 20 1 5 Rad uz sigurnosne mjere 20 1 66 Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja 20 1 7 Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove 20 18 _Samovoljne pregradnje i neodgovarajul i rezervni dijelovi 20 19 Nedozvoljeni rada 20 2 Opi enito 20 2 1 Primjena 20 2 2 podaci 21 3 Transport i skladi tenje 21 4 Monta a 21 4 1 Mokra monta a s automatskom spojkom 21 4 2 Slobodnostojel a mokra monta a 21 4 3 Suha monta a 22 4 4 Sklopka razine 22 45 Temperaturno osjetilo 22 4 6 Osjetilo vlage 22 5 ElektriOni prikljuOak 22 5 1 Motorska za tita 23 6 Pu tanje u pogon 23 6 1 Kontrola smjera vrtnje 23 7 Uzdr avanje i poslu ivanje 23 7 1 Servisna garnitura 23 7 2 Zaprijane crpke 23 7 3 Rezervni dijelovi pribor 23 8 Pregled smetnji 24 9 Zbrinjavanje 24 1 Sigurnosne upute 1 1 enito Ova monta i
115. anjem sigurnosnih uputa gubi se pravo bilo kakvu naknadu tete Nepridr avanje mo e primjerice izazvati sljedel e opasnosti otkazivanje va nih funkcija izostajanje propisanih metoda za poslu ivanje i uzdr avanje ugro avanje ljudi elektri nim i mehani kim djelovanjem 1 5 Rad uz sigurnosne mjere Pridr avati se sigurnosnih mjera navedenih u ovoj monta noji pogonskoj uputi postojel ih lokalnih propisa za sprje avanje nesrel na radu kao i svih postojel ih internih radnih pogonskih i sigurnosnih propisa korisnika 1 6 Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja Isklju iti svaku opasnost od elektriOne energije pojedinosti se mogu nal i npr u VDE propisima te uputama lokalnog distributera elektri ne energije 1 7 Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove Servisne kontrolne i monta ne radove korisnik mora povjeriti ovla tenom i kvalificiranom osoblju je pomno prouOilo monta ne i pogonske upute Radovi su na elno dozvoljeni samo u situaciji mirovanja Bezuvjetno se pridr avati postupka o zaustavljanju ureGaja opisanog u monta noj i pogonskoj uputi Odmah po zavr etku radova treba ponovno montirati odn pustiti u rad sve sigurnosne za Prije ponovnog tanja u pogon prekontrolirati sve to ke navedene u odlomku 6 Pu tanje u pogon 1 8 Samovoljne pregradnje i neodgovarajul i rezervni dijelovi Pregradnje ili izmjene
116. chaltschwimmer montiert werden jedoch so da immer ein Alarm ausgel st wird bevor der Fl ssigkeitsspiegel die Zulau fleitung zum Schacht erreicht 4 5 Temperaturf hler Temperaturf hler sind in die Statorwicklungen eingebaut Ein Kontakt in den F hlern ffnet bei bertemperatur d h 130 C Betriebsbedingungen Spannung Max Strom VAC A 2 5 250 1 6 0 75 0 5 500 Nichtexplosionsgesch tzte Pumpen haben nur einen Satz Tem peraturf hler Explosionsgesch tzte Pumpen haben zwei S tze Temperaturf h ler Der zweite Satz ffnet bei einer ca 10 C h heren Temperatur als Standardf hler Der zweite Satz bietet einen zus tzlichen Schutz gegen bertemperatur in explosionsgef hrdeter Umge bung Die Temperaturf hler sind mit dem berwachungskabel verbun den siehe Abschnitt 5 Elektrischer Anschlu und m ssen an den Sicherheitskreis des separaten Pumpensteuerger tes ange schlossen werden Siehe auch die Montage und Betriebsanleitung der Schaltger te LC und LCD 4 6 Feuchtigkeitsf hler Pumpen f r Na aufstellung sind mit oder ohne Feuchtigkeits f hler erh ltlich Pumpen mit Feuchtigkeitsf hlern haben einen F hler in der lkammer und einen zweiten F hler in der Klemmkammer Pumpen f r Trockenaufstellung haben nur einen F hler der sich in der lkammer befindet Ein Feuchtigkeitsf hler besteht aus zwei Sonden Zwischen diesen Sonden wird ein Widerstand L
117. csolt dott vagy meghibAsodott szintkapcsolt kalt fel lvizsgAlni A szivatty zemel de a motorvOdelem r vid id m va lekapcsol a A h kioldt tel alacsony OrtOkre van beAllliva A h kioldtt az adatt bl n szerepl rt kek szerint be llliani b A tApfesz Its g sz ks gesn _ alacsonyabb emiatt az AramfelvOtel megn tt A fesz Its get kOt fAzis k z ttm r ssel ellen izni Az eltOrOs megengedett nagysAga 10 robbanAsbiztos tibusoknAl 5 A jArt ker k eldugul sa miatt az Aramfelv tel mindhArom fAzisban megn tt A j rt kereket kell tisztliani A szivatty cs kkent teljesliim nnyel Os teljeslim nyfelv tellel dolgozik A jArt kerOk eldugult A j rt kereket ki kell tisztttani Nem megfelel a forg sir ny forgAsirAnyt ellen izni Os f zis felcser l s vel korrigAlni _ IAsd a 6 1 forgAsirAny ellen rz se A szivatty forog de nem szAllii nyomtoldali szakaszolt tolt zAr el van zArva vagy eldugult Az elzArt z rat kinyitni vagy kitisztl ani A visszacsaptszelep eldugult A visszacsapt szelepet kitisztliani szivatty 5 d tt A szivatty t lOgtelentteni A szivatty jra Os elindul Os leAll szintkapcsolt elAlllit dott vagy meghibAsodott szintkapcsolt fel lvizsgAlni 9 Leselejtez s A leselejtezett szivatty t illetve
118. dova na pumpi mora se obavezno iskljuOiti napon napajanja Obratiti pa nju da se ni pod kojim uslovima za vreme rada na pumpi ne ukljuOi napon napajanja Obrtni delovi se nesmeju dalje okretati Odr avanje i servisiranje je dozvoljeno sa isklju enim naponom napajanja i po prestanku obrtanja rotirajul ih elemenata Pre po etka radova na pumpi isprati pumpu istom vodom Delove pumpe pri demonta i isprati istom vodom Pri otpu tanju kontrolnog zavrtnja uljne komore obratiti pa nju da je komora pod izvesnim nadpritiskom Zavrtanj nikako ne skidati do kraja pre nego to se ovaj nadpritisak izjedna i sa spoljnim pritiskom Pri normalnom radu pumpu je potrebno najamanje jednom godi nje ispitati Ukoliko se u radnom medijumu nalazi mulj ili pesak pumpu je potrebno u kral im vremenskim intervalima kontrolisati Pri ugradnji nove pumpe ili pri zameni zaptivanja osovine potrebno je posle nedelju dana rada prokontrolisati nivo ulja Radi obezbeCenja dugotrajnog ispravnog rada pumpe potrebno je obratiti kontrolisati sledel e Potro nju snage Nivo ulja i stanje ulja Ulje je sivo i mleOnog izgleda kada u sebi sadr i vodu Ovo dovodi do brzog propadanja zaptiva a osovine Ulje zameniti posle 3000 radnih sati pumpe Pa nja Ulje koje se zamenjuje mora da bude odstranjeno na propisani na in Kul i te sadr i 1 7 ulja Shel Ondina 15 Uvo enje kabla Obratiti pa nju da se uvo enje kabla izvede vodonepropustljivo i da kabl nije sav
119. duze a za odlaganje opasnih materija 2 Ukoliko takva organizacija nepostoji ili nije osposobljena za preuzimanje te vrste materija mo e se proizvod ili eventualno opasne po okolinu materije poslati GRUNDFOSU ili najbli oj radionici Zadr vamo pravo tehnikih izmena 29 1 30 E 30 2 Ha 30 3 30 4 30 5 30 6 Ha 30 7 30 8 30 9 30 2 31 2 1 31 2 2 31 3 31 4 31 4 1 31 4 2 31 4 3 32 4 4 32 4 5 32 4 6
120. e in accordance with the generally accepted procedures and without exposing the line to distor tion or tension 4 Insert the guide rails in the rings of the auto coupling base unit and adjust the length of the rails accurately to the guide rail bracket 5 Unscrew the provisionally fastened guide rail bracket fit it on top of the guide rails and finally fasten it firmly to the pit wall Note The guide rails must not have any axial play as this would cause noise during pump operation 6 Clean out debris from the pit before lowering the pump into the pit 7 Fitthe auto coupling half on to the discharge port of the pump Then slide the guide bar of this coupling half between the guide rails and lower the pump into the pit by means of a chain secured to the eye bolts of the pump When the pump reaches the auto coupling base unit the pump will automatically con nect tightly 8 Hang up the end of the chain on a suitable hook at the top of the pit 9 Adjust the length of the motor cable by coiling it up on a relief fitting so the cable is not damaged during operation Fasten the relief fitting to a suitable bracket at the top of the pit Make sure that the cables are not sharply bent or pinched Note The end of the cable must not be submerged as water may penetrate through the cable into the motor 4 2 Free standing submerged installation 1 Fit the separate base stand to the pump suction flange 2 Fit a 90 elbow to the p
121. ectrical connection and must be connected to the safety circuit of the separate pump controller 4 6 Moisture sensors Pumps for submerged installation are available with or without moisture sensors Pumps with moisture sensors have one sensor in the oil chamber and another in the chamber below the top cover Pumps for dry installation are always supplied with one mois ture sensor only which is in the oil chamber A moisture sensor consists of two probes between which the re sistance conductivity is measured In case of moisture ingress the resistance will change depending on the amount and conduc tivity of the entering liquid In order to enable motor cutout in case of a leak the pump con troller must include a tripping unit for each sensor This unit must maintain an electrically separated AC 24 voltage across the sen sor and should have an adjustable sensitivity of 0 to 100 The sensitivity of the tripping unit should be set to approx 50 depending on the conductivity of the pumped liquid The moisture sensors are connected to the monitoring cable see section 5 Electrical connection and the tripping units of these sensors must be connected to the safety circuit of the separate pump controller 5 Electrical connection The electrical connection should be carried out in accordance with local regulations The operating voltage and frequency are marked on the name plate Voltage tolerance 10 of the volta
122. eits abgesichert werden und sollte an einen externen Netzschalter angeschlossen werden Die AP100 100 24 ist nur f r Direktanlauf ausgelegt Alle brigen Pumpentypen sind f r Stern Dreieck Anlauf geeignet d h beide Enden der Motorwicklungen sind durch das Motork abel zug nglich siehe Abb 1 T1 und T3 sind mit dem Standard Temperaturf hlersatz ver bunden 41 T1 und T2 sind mit dem zweiten Temperaturf hlersatz von ex plosionsgesch tzten Pumpen verbunden S1 und S2 sind mit dem Feuchtigkeitsf hler in der lkammer verbunden 53 und 54 sind mit dem Feuchtigkeitsf hler in der Klemmkam mer verbunden Abb 1 PE Ui U2 Vi V2 Wi W2 T AD 10 2 ie igi 5152 TMOO 5612 1295 3 5 1 Motorschutz Alle Pumpen werden mit einem Netzkabel von 10 m mit freiem Kabelende geliefert Die Pumpen missen an ein separates Pumpensteuergerat mit Motorschutzschalter angeschlossen wer den Zum Schutz des Motors vor eventueller Uberhitzung sind Tem peraturf hler in die Statorwicklungen eingebaut In der lsperrkammer zwischen Motor und Pumpengeh use und beim Klemmbrett unter dem oberen Deckel befinden sich ein oder zwei Feuchtigkeitsf hler zum Ausschalten des Motors falls Wasser in den Motor eindringt Die Temperatur und Feuchtigkeitsf hler sind mit dem berwac hungskabel verbunden Die Temperaturf hler und die Ausl seg er te der Feuchtigkeitsf hler m ssen an den Sicherhe
123. eitwert gemessen Dringt F rdermedium in eine Kammer ein ndert sich der Widerstand swert der von der Menge und dem Leitwert des eindringenden Mediums abh ngt Um bei einer eventuellen Undichtigkeit den Motor ausschalten zu k nnen mu das Pumpensteuerger t mit einem Universal Aus l seger t f r jeden Feuchtigkeitsf hler versehen werden Dieses Ger t mu eine galvanisch getrennte Spannung von AC 24 V f r den F hler liefern Seine Ansprechempfindlichkeit sollte zwischen 0 und 100 einstellbar sein Abh ngig von dem Leitwert des F rdermediums sollte die Ansprechempfindlichkeit auf ca 50 eingestellt werden Die Feuchtigkeitsf hler sind mit dem berwachungskabel ver bunden siehe Abschnitt 5 Elektrischer Anschlu und die Aus l seger te der F hler m ssen an den Sicherheitskreis des sepa raten Pumpensteuerger tes angeschlossen werden Siehe auch die Montage und Betriebsanleitung der Schaltger te LC und LCD 5 Elektrischer Anschlu Der elektrische Anschlu mu in bereinstimmung mit den rtli chen Vorschriften des EVU bzw VDE vorgenommen werden Die Versorgungsspannung und die Frequenz sind dem Leis tungsschild der Pumpe zu entnehmen Die Spannungstoleranz mu im Bereich 10 der Nennspannung liegen 5 bei explo sionsgesch tzten Pumpen Es ist darauf zu achten da die auf dem Leistungsschild angegebenen Daten mit der vorhandenen Stromver sorgung bereinstimmen Die Pumpe mu baus
124. ek FeszeIts g Max ramer ss g 2 5 250 500 A nem robban sbiztos szivatty kba csak egy h fokkapcsolt k szlet van robban sbiztos szivatty k OrzOkel kOszletet tartalmaznak a m sodik k szlet nyit si h m rs klete kb 10 okal magasabb mint a standard kOszletO Ez a m sodik kOszlet robbanAsvesz lyes k zegben megn velt biztonsAgot ny2jt a te Imeleged s ellen h fokkapcsoltk vez rl kAbelhez csatlakoznak l sd 5 Villamos csatlakoztatAs Os azokat a k nAllt kapcsolt szekrOny biztonsAgi vezOrAramk r hez kell kapcsolni 4 6 Nedvess g rz kel k Bemerttett alkalmaz s esetOre szivatty k nedvess g rz kel kkel felszerelve is szAlllthatt k Ebben az esetben egy OrzOkel az olajt rben pedig a k belcsatlakozt t rben van elhelyezve Sz razon telepltett szivatty esetOben csak egy OrzOkel van elhelyezve az olajkamrAban nedvess g rz kel k a elektrt da k z tt I v k zeg vezet k pess g t mOrik Nedvess g behatolAsa eset n a vezet k pess g ellenAllAs megvAltozik Ahhoz hogy szivArgAs eset n a szivatty leAlljon a vez rl egys gben minden elektrt dAhoz egy megszakltt ramk rnek kell tartoznia Ezek t bbi ramk rt4 elk nlive 24 V fesz Its get adnak az OrzOkel kre v ltoztathatt OrzOkenysOg k 0 Os 100 kg k z tt legyen A megszaklit ramk r rz kenys g t a szAllltott folyad k vezet kOpes
125. elyi AramszolgAltatt el W sait 1 7 A karbantart si fel gyeleti 05 szerel si biztonsAgi el UAsai Az zemeltet figyeljen arra hogy minden karbantartAsi fele gyeleti Os szerel si munkAt csak erre felhatalmazott Os kikOpzett olyan szakember vOgezhessen aki ezt az utasli st gondosan tanulmAnyozta Os kiel gli en ismeri ltalAban csak g pen szabad bArmilyen munk t vOgezni Az ezen utasliAsban leUt folyamatot a telep gOp leAllliAsAra vonatkozt an mindenkOppen be kell tartani Az olyan g pek esetOben amelyek eg szs gre Artalmas anyagokkal Orintkeznek ezeket a megkezdOse el tt fertlentteni kell munkAk befejez se utAn azonnal fel kell szerelni a gOpre minden biztonsAgi Os vOd berendezOst Os zembe kell helyezni ezeket jra zembe helyez s el tt mindenk ppen be kell tartani az utasliAs 6 zembe helyez s fejezet ben lelitakat MSZ 10 290 1 8 nhatalm AtOpttOs Os alkatrOszgyArtAs gOpet vagy telepet megvAltoztatni vagy At plieni csak a gyArtt m el zetes enged ly vel szabad Az eredeti 05 a gyArtt Altal engedOlyezett alkatrOszek hasznAlata alapozza meg a biztonsAgot Ett 4 eltOr alkatrOszek a gyArtt t felmenti minden k rfelel ss g alt 1 9 Meg nem engedett zemmt A lesz llliott szivatty9 zembiztonsAga csak az zemeltet si utasliAs 2 1 AlkalmazAsi ters let fejezet ben foglaltak betartAsa eset n garantAlhatt A m szaki adatok k z
126. erowniki poziomu 5 5 Czujniki temperatury 5 6 Czujniki wilgoci 6 Przy cze elektryczne 6 1 Zabezpieczenie silnika 7 Uruchomienie 7 1 Kontrola kierunku obrott w 8 Konserwacja i serwis 8 1 Zestaw serwisowy 8 2 Pompa skatona 8 3 Cz ci zamienne Osprz t 9 Lokalizacja i usuwanie usterek 10 Z omowanie pompy 0O 00 LU U OOOOOUUT U U UL gt 1 Wskazt wki bezpieczeostwa 1 1 Informacje Niniejsza instrukcja eksploatacji zawiera podstawowe wskazt wki jakie uwzgl dnial nalety podczas instalowania eksploatacji i konserwacji Dlatego tet przed zainstalowaniem i uruchomieniem winien j przeczytal zart wno monter jak i u ytkownik wzgl jego personel fachowy Instrukcja winna byl stale dost pna w miejscu eksploatacji sprz tu Uwzgl dnial naledy nie tylko ogtIne wskaztwki bezpieczeostwa podane w rozdziale niniejszym lecz takde wskazt wki specjalne podawane w poszczegtlnych rozdzia ach 1 2 Oznakowanie wskazt wek bezpieczeostwa Wskazt wki bezpieczeostwa podane w niniejszej instrukcji ktt rych nieprzestrzeganie mote stwarzal zagro enie dla ludzi oznaczono specjalnie ogt znakiem ostrzegawczym Znak ostrzegawczy wg DIN 4844 W9 Ten symbol znajduje si przy wskazt wkach bezpieczeostwa rych nieprzestrzeganie UWAGA spowodowal zagrotenia dla sprz tu i jego dziaania Tu podawane s rady lub wskazt wki RADA u atwiajzce prac i
127. ge stated on the name plate 5 for explosion proof pumps Make sure that the motor is suitable for the electricity supply available at the installation site The pump must be connected to an external mains switch AP100 100 24 is for direct on line starting only Other pump types are prepared for star delta starting i e both ends of the motor windings are accessible through the motor cable see fig 1 T1 and T3 are connected to the standard set of temperature sensors T1 and T2 are connected to the extra set of temperature sen Sors in explosion proof pumps 51 and S2 are connected to the moisture sensor in the oil chamber 53 S4 are connected to the moisture sensor in the cham ber below the top cover Fig 1 PE Ui U2 Vi V2 Wi W2 1 AD 10 2 S 52 S3 S4 TMOO 5612 1295 5 1 Motor protection All pumps are supplied with 10 metres of cable and a free cable end The pumps must be connected to a separate pump control ler with motor starter The stator windings incorporate temperature sensors which cut out the motor in case of overtemperature Moisture sensors have been incorporated in the oil chamber be tween the motor and the pump housing as well as at the terminal board under the top cover The moisture sensors will cut out the motor in case of water penetration The temperature and moisture sensors are connected to the monitoring cable The temperat
128. gsgrenzen 73 23 EWG Normen die verwendet wurden EN 60 335 1 und EN 60 335 2 41 Bjerringbro 15th August 2002 2774224 Kenth Hvid Nielsen Technical Manager 80 AP100 AP130 Instrukcja montatu i eksploatacji PyKOBO CTBO SzerelOsi Os a ezemeltetOsi utas WAs Monta nei pogonske upute Uputstvo za monta u i upotrebu Installation and operating instructions Montage und Betriebsanleitung Strona Oldal Str Strana 4 15 20 25 30 35 39 2 CONTENTS Page 1 General description 35 1 1 Applications 35 1 2 Technical data 35 2 Safety 35 3 Transportation and storage 35 4 Installation 35 4 1 Submerged installation on auto coupling 36 4 2 Free standing submerged installation 36 4 3 Dry installation 36 4 4 Level controllers 36 4 5 Temperature sensors 36 4 6 Moisture sensors 36 5 Electrical connection 37 5 1 Motor protection 37 6 Start up 37 6 1 Checking of direction of rotation 37 7 Maintenance and service 37 7 1 Service kit 38 7 2 Contaminated pumps 38 8 Fault finding chart 38 9 Disposal 38 Before beginning installation procedures these In stallation and Operating Instructions should be stud ied carefully The installation and operation should also be in accordance with local regulations a
129. gwarantowane tylko przy eksploatowaniu go zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w punkcie 2 1 Przeznaczenie instrukcji montatu i eksploatacji Nie wolno w tadnym przypadku przekraczal warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Opis ogt Iny 2 1 Przeznaczenie GRUNDFOS typu AP80 100 i AP 130 przeznaczone 5 do pompowania ciektw surowych wody poprodukcyjnej dudych ilo ci wody gruntowej i podziemnej Pompy te przeznaczone s do pompowania w w cieczy w takich miejscach jak budynki publiczne bloki mieszkalne 4 4 4 zak ady przemys Owe parkingi podziemne restauracje hotele Zwarta budowa pomp sprawia s one szczegt lnie przydatne do staego zanurzonego lub suchego W przypadku instalacji zanurzonej pompy mog byl montowane ze z czem automatycznym lub oddzieln podstaw do montadu wolnostoj cego Dz ki umieszczonym na pompach uchwytom mog byl one stosowane jako pompy przeno ne W przypadku instalacji suchej pompa dostarczana jest z p aszczem chodz cym do wewn trznego i zewn trznego chodzenia silnika Pompy typu AP80 AP100 i AP 130 zaprojektowane 5 z wolnym przelotem wirnika 2 odpowiednio 80 1001 130 mm dzi ki czemu jest przepompowywanie stosunkowo dudych zanjeczyszczeoe 2 1 1 rodowisko wybuchowe W miejscach gdzie wyst puje zagrotenie wybuchem nalety stosowal pompy AP w wykonaniu p
130. h dann ganz oder teilweise im F rdermedium eingetaucht verwenden 1 An den Innenrand der Schacht ffnung Befestigungsl cher f r die Rohrkonsole und F hrungsrohre bohren Die Konsole mit zwei Schrauben hilfsweise befestigen 2 Den unteren Teil der automatischen Kupplung auf dem Sch achtboden anbringen Mit Senklot die korrekte Position ermit teln Die automatische Kupplung mit Expansionsbolzen am Schachtboden befestigen Bei einem unebenen Boden ist die automatische Kupplung so zu unterst tzen da sie beim Ans pannen in der Waage bleibt 3 Druckleitung nach bekannten Montagegrunds tzen span nungsfrei montieren 4 Die F hrungsrohre in die Ringe am unteren Teil der automa tischen Kupplung einstecken und die Rohrl nge der Konsole genau anpassen 5 Die hilfsweise angebrachte Konsole entfernen und oben auf die F hrungsrohre montieren Die Konsole endg ltig an der Schachtwand befestigen Die F hrungsrohre d rfen kein axiales Spiel auf Achtung weisen da sonst beim Betrieb der Pumpe starke Ger usche auftreten werden 6 Steine Schutt etc aus dem Schacht entfernen bevor die Pumpe abgesenkt wird 7 Die eine Kupplungsh lfte auf den Pumpen Druckstutzen mon tieren Die F hrungsklaue dieser H lfte zwischen den F hrungsrohren anbringen und die Pumpe mit Hilfe einer am Handgriff befestigten Kette in den Schacht absenken Wenn die Pumpe den unteren Teil der automatischen Kupplung erre icht dichtet
131. hange two phases See section 6 1 Check ing of direction of rotation Pump operates but gives no liquid Discharge valve closed or blocked Check the discharge valve and open and or clean Non return valve blocked Clean the non return valve Air in pump Vent the pump Pump cycling between start and stop 9 Disposal Disposal of this product or parts of it must be carried out accord ing to the following guidelines Level switch out of adjustment or defective 1 Use the local public or private waste collection service Check the level switch 2 In case such waste collection service does not exist or cannot handle the materials used in the product please deliver the product or any hazardous materials from it to your nearest GRUNDFOS company or service workshop Subject to alterations 38 INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 39 1 1 Allgemeines 39 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 39 1 3 Personalqualifikation und schulung 39 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 39 1 5 Sicherheitsbewufites Arbeiten 39 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 39 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 39 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 39 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 39 2 Allgemeines 40 2 1 Verwendungszweck 40 2 2 Technische Daten 40 3 Transport und Lagerung 40 4 Montage 40 4 1 Na aufstellu
132. htung Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Hinweis Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Be trieb sorgen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muf die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Ge f hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In standhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewu tes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschrif
133. ie wa u AP130 wttrne zawiera zestaw pier cieni 1 uszczelnienie pierwotne uszczelnienie wttrne zestaw pier cieni uszczelniaj cych tulejka gumowa do przepustu kablowego korek nape Niania oleju pier cieoe uszczelniaj cych 1 przepust kablowy Numery katalogowe dla cz ci wchodz cych w sk ad zestawu serwisowego podano w tabeli na koo amp u niniejszej instrukcji 8 2 skadona Je li pompa by a stosowana do toczenia cieczy szkodliwej dla zdrowia lub toksycznej to pomp tak klasyfikuje si jako skadon W takim przypadku wymagane jest przy korzystaniu z serwisu bezwzgl dne przedkadanie szczegt owych informacji o cieczy toczonej Przy korzystaniu z serwisu naledy koniecznie przed pompy skontaktowal si z firm GRUNDFOS Musz byl podane informacje o czynniku toczonym itp gdy w przeciwnym przypadku serwis GRUNDFOS mode odmt wil przyj cia pompy Ewentualne koszty nadawc 9 Lokalizacja i usuwanie usterek 8 3 20 ci zamienne Osprz t Zwracamy wyra nie uwag te osprz t i 26 ci zamienne nie dostarczane przez nas nie s tet przez nas sprawdzane i dopuszczane Wbudowanie i lub utytkowanie takich wyrobt w mode wi c niekiedy wpywal negatywnie na zapewnione konstrukcyjnie w ciwo ci pompy 5 jej dzia anie Wszelka odpowiedzialno firmy GRUNDFOS za szkody spowodowane stosowaniem nie oryginalnych cz
134. ije Prekontrolirati da podaci na oznaOnoj ploOici odgovaraju raspolo ivoj opskrbi strujom Crpku treba osigurati na licu mjesta te prikljuOiti na eksternu mre nu sklopku AP100 100 24 konstruirana je samo za direktni zalet Svi ostali tipovi crpki odgovaraju za zvijezda trokut zalet tj preko motornog su kabela dostupna oba kraja namota motora vidi sl 1 Tli T3 spojeni su sa standardnom garniturom temperaturnih osjetila T1iT2 su na crpkama za til enima od eksplozije spojeni 5 drugom garniturom temperaturnih osjetila S1iS2suspojeni osjetilom vlage u uljnoj komori S3iS4su spojeni s osjetilom vlage u komori sa stezaljkama Slika 1 PE U1 U2 V2 Wi W2 la 1 11 5612 1295 5 1 Motorska za tita Sve crpke se s mre nim kabelom duljine 10 m sa slobodnim kabelskim krajem Crpke se moraju prikljuOiti na odvojeni upravljaOki ured j s motorskom za sklopkom Za za motora od eventualnog pregrijavanja ugra ena su u namote statora temperaturna osjetila U uljnoj zapornoj komori izme amp motora i kul i ta crpke prikljuOne ploOice ispod gornjeg poklopca nalaze se jedno ili dva osjetila vlage za iskljuOivanje motora ako bi u motor prodrla voda Temperaturna osjetila i osjetila vlage povezana su kontrolnim kabelom Temperaturna osjetila i okidni ureGaji osjetila vlage moraju se priklju iti na sigurnosni krug odvojenog upravlja
135. ijen ili ukljue ten Delovi pumpe Obrtno kolo kul i te pumpe plo u zatvaranja kul i ta proveriti istro enost O tel ene delove zameniti KugliOni le aj Ispitati osovinu na lako okretanje bez umova rukom se osovina lako okrel e tel ene kugliOne le ajeve zameniti Prilikom o tel enja kugliOnog le aja i lo e funkcije motora izvr iti op ru kontrolu pumpe rad treba da izvede proizvoBO ili kvalifikovani struOnjak servisa GRUNDFOS 7 1 Sevisni komplet Servisni komplet za AP100 pumpe ukljuOno AP100 150 170 sastoje se iz 1 glavnog zaptivaOa 1 pomol nog zaptivaOa 1 komplet O prstenova 1 uvodnik kabla Servisni komplet za pumpe AP100 iznad AP 100 150 220 AP130 sastoji se od 1 glavnog zaptivaOa 1 pomol nog zaptivaQa 1 komplet O prstenova 1 gumena obujmica za uvoGenje kabla 1 zavrtanj za dolivanje ulja 1 rascepni prsten Brojevi delova servisnog kompleta su dati u tabeli na kraju ovog Uputstva 8 Pregled mogul smetnji Pre poOetka odstranjenja nedostataka mora se iskljuOiti napon napajanja i svi obrtni delovi moraju da budu u stanju mirovanja Smetnja Uzrok Otklanjanje 1 Motorse ne okrel e kada a dovoda napona kratak spoj Kabel i motor pregledai i popraviti je ukljuden Odmah gre ka u kablu ili namotaju motora pregoreva osigurao ili b Osigura i pregorevaju nije Postaviti odgovarajul u vrstu osiguraQa sigurnosna za
136. illing screw 1 neck ring Part numbers for service kits can be found in the tables at the end of these instructions 8 Fault finding chart Make sure that the electricity supply has been switched off and that all rotating parts have stopped moving before attempting to diagnose any fault Motor does not start Fuses blow or motor starter trips out immediately Caution Do not start again Pump operates but motor starter trips out after a short while Supply failure short circuit earth leakage fault in cable or motor winding Have the cable and motor checked and repaired by a qualified electrician Fuses blow due to use of wrong type of fuse Install fuses of the correct type Impeller blocked by impurities Clean the impeller Level switch out of adjustment or defective Low setting of thermal relay in motor starter Check the level switch Set the relay in accordance with the specifica tions on the pump nameplate Increased current consumption due to large voltage drop Impeller blocked by impurities Increased current consumption in all three phases Measure the voltage between two motor phases Tolerance 10 5 for explosion proof pumps Clean the impeller Pump operates at below standard performance and power consumption Impeller blocked by impurities Wrong direction of rotation Clean the impeller Check the direction of rotation and possibly in terc
137. itskreis des separaten Pumpensteuerger tes angeschlossen werden Ein separater Motorschutzschalter Schaltkasten Achtung in Standardausf hrung darf nicht in explosions gef hrdeter Umgebung montiert werden 6 Inbetriebnahme 1 lstand in der lsperrkammer pr fen 2 Sicherungen entfernen und Freig ngigkeit durch Drehen des Laufrades von Hand berpr fen 3 Pr fen ob die berwachungsausr stung falls vorhanden korrekt funktioniert 4 Vor der Inbetriebnahme der Pumpe mu die Anlage mit dem F rdermedium aufgef llt und entl ftet sein Die Pumpe voll st ndig in das F rdermedium eintauchen Etwaige Absper rventile ffnen und die Einstellung der Schwimmerschalter berpr fen 5 Bei Trockenaufstellung ist der K hlmantel separat zu entl ften 6 1 Kontrolle der Drehrichtung Wenn die Pumpe an eine neue Installation angeschlossen wird mu eine Drehrichtungskontrolle vorgenommen werden Vorgehensweise 1 Pumpe einschalten und Wassermenge oder F rderh he pr fen 2 Pumpe ausschalten und zwei Phasen zum Motor vertauschen 3 Pumpe einschalten und Wassermenge oder F rderh he pr fen 4 Pumpe ausschalten Die unter Punkt 1 und 3 erhaltenen Resultate vergleichen Die Drehrichtung welche die gr ere Wassermenge oder F rder h he ergibt ist die richtige 42 7 Instandhaltung und Wartung Vor Beginn der Arbeit an der Pumpe mu die Ver sorgungsspannung unbedingt abgeschaltet
138. kOnt legalAbb egyszer At kell vizsgAlni Ha a sz ll ott k zeg nagy mennyisOg iszapot vagy homokot tartalmaz vagy folyamatosan zemel akkor 1000 zemt rAnkOnt kell AtvizsgAlni Oj szivatty illetve tengelyt mli s cser je esetOn az olajszintet egy utAn ellen izni kell szivatty hossz Olettartama Os a probl mamentes zem OrdekOben az alAbbiakat kell rendszeresen ellen rizni Teljeslim nyfelv tel Olajszint Os az olaj Allapota Az olaj elsz rk Os tejszer vO vAlik ha vizet tartalmaz Ez a tengelyt mli s meghibAsodAsAnak k vetkezmOnye lehet Az olajat 3000 zemt rAnk nt cser lni VigyAzat A hasznAlt olajat a helyi el UAsoknak megfelel en kell eltAvolltani Az olajkamra 1 7 liter Shell Ondina 15 tus olajat tartalmaz KAbelbevezet s Ellen rizni kell hogy a kAbelbevezetOs t hibAtlan Os a kAbel nincs megt s vagy becsip dve Szivatty rOszek A jArt kereket szivatty hAzat a rOsgy r t stb kopAs szempontjAbt kell ellen rizni A kopott hibAs elemeket ki kell cser lni Golyt scsapAgyak A tengely zajmentes Os sima futAsAt a forgt r sz k zi megforgatAsAval kell ellen rizni A hibAs kopott csapAgyakat ki kell cser lni golyt scsapAgyak meghibAsodAsa vagy megfelel motorm k 405 eset n AltalAnos fel lvizsgAlatot kell vOgezni Ezt a munkAt a gyArtt vagy Altala erre feljogostiott szervizm hely vOgezheti 7 1 Pt talkatrOsz
139. kOszlet Az AP 100 sorozat AP 100 150 170 el AP80 R ya k AP100 AP100 150 220 pttalkatrOsz kOszlete az Os nagyobb al bbiakat tartalmazza AP 130 TIER gt szivatty k pttalkatr sz 1 mAsodlagos _ tengelyt mlt s 1 O gy r k szlet 1 k belbevezet s k szlete az alAbbiakat tartalmazza 1 f tengelyt m s 1 mAsodlagos _ tengelyt mli s 1 O gy r k szlet 1 gumipersely a kAbelbevezetOshez 1 olajt It csavar 1 r sgy r A fenti alkatrOszek rakt ri sz mai a zet vOgOn I v t bl zatban talAlhatt ak 7 2 Elszennyez d tt szivatty Ha a szivatty t egOszsOgre kAros vagy mOrgez folyadOk 57 hasznAItAk a szivatty fert z ttnek szAmU Ilyen esetben minden javitAsi igOny fellOp Osekor rOszletes inform citt kell adni szAllltott folyadOkrt I A GRUNDFOS nAl vOgeztetett esetleges javli s eset n a szivatty elk ld se el tt felt tlen fel kell venni a kapcsolatot a GRUNDFOS helyi k pviselet vel esetben inform cit kat kell adni a szAllltott k zegr4 GRUNDFOS megtagadhatja a szivatty Atv tel t Az esetleg felmer szAllliAsi k Its gek a feladtt terhelik 8 HibaelhArlttAs 7 3 Alkatr szek Tartoz kok NyomatOkosan felhWjuk a figyelmet arra hogy a nem Altalunk 52 alkatrOszek Os tartozOkok rOsz nkr nem estek At vizsgAlaton ezOrt hasznAlatuk nem engedOlyezett termOkek be plii se
140. ki pracy Napi cie Max przd VAC A 2 5 1 0 250 1 6 0 6 0 75 1 0 500 0 5 0 6 w wykonaniu przeciwwybuchowym posiadaj tylko jeden zestaw czujnikt w temperatury Pompy w wykonaniu przeciwwybuchowym posiadaj dwa zestawy czujnikt w temperatury Dodatkowy zestaw czujnikt w otwiera si przy temperaturze oko 10 owytszej nit temperatura otwarcia zestawu standardowego Dodatkowy zestaw czujnikt w stanowi dodatkowe zabezpieczenie przed przegrzaniem rodowisku wybuchowym Czujniki temperatury pod czone 5 do przewodu sterowania patrz roz 6 elektryczne Musz byl one do obwodu zabezpieczaj cego osobnego sterownika pomp 5 6 Czujniki wilgoci Pompy do montadu zanurzonego s dost pne z lub bez czujnikt w wilgoci wyposatone w czujniki wilgoci posiadaj jeden czujnik w komorze olejowej i jeden w komorze pod gtrn Pompy do montatu suchego s wyposatone w jeden czujnik wilgoci ktt ry znajduje si w komorze olejowej Czujnik wilgoci sk ada si z dwt ch prtbnikt w mi dzy nast puje pomiar oporno ci przewodno ci W przypadku pojawienia si wilgoci nast puje zmiana ci zaletnie od ilo ci i cieczy Aby umodliwil pompy w przypadku wycieku sterownik pompy musi byl wyposatony w jednostk 2 dla ka dego z czujniktw ednostka taka m
141. lo vlage Crpke za mokru monta u mogu se nabaviti sa ili bez osjetila vlage Crpke s osjetilom vlage imaju jedno osjetilo u uljnoj komori te jedno drugo u komori sa stezaljkama Crpke za suhu monta u imaju samo jedno osjetilo i to u uljnoj komori Osjetilo vlage se sastoji od dvije sonde IzmeGu tih sondi mjeri se otpor vodljivost Prodre li dizani medij u jednu komoru mijenja se vrijednost otpora jer on ovisi o koli ini i vodljivosti medija Kako bi se pri eventualnoj propusnosti mogao isklju iti motor mora upravljaOki crpke biti opremljen univerzalnim okidnim za svako osjetilo vlage Ovaj ureGaj mora osjetilo opskrbljivati galvanski razdvojenim naponom od AC 24 V Njegova osjetljivost aktiviranja mora se mol i namjestiti izmeQt 0 i 100 ko Ovisno o vodljivosti dizanog medija treba osjetljivost aktiviranja namjestiti na otprilile 50 ko Osjetila vlage spojena su s kontrolnim kabelom vidi odlomak 5 Elektri ni prikljuOak a okidni ureGaji osjetila moraju se spojiti na sigurnosni krug odvojenog upravlja kog za crpku Vidi i monta ne i pogonske upute za sklopne LC i LCD 5 ElektriOni prikljuOak Elektri ni priklju ak izvesti sukladno lokalnim propisima elektrodistributera odn prema VDE propisima Opskrbni napon i frekvencija vidljivi su na natpisnoj plo ici crpke Tolerancija napona mora le ati unutar 31096 nazivnog napona 45 kod crpki za til enih od eksploz
142. m sszintje alacsonyabb mint az Eurt pa TanAcs 98 37 EEC szAm gOpekre vonatkozt irAnyelvOben megszabott hatArOrtOk 3 SZAIIWAs Os raktArozAs A csomagolAs megfelel en a szivatty vOdelmot szAllWAs k zben A csomagolAst a szivatty telepWOsOig ne tAvollisa el Gondoskodjon arrtl hogy a szivatty ne d lhessen fel Os ne gurulhasson A szivatty t csakis a szemescsavarnAl fogva vagy villAstargoncAval emelje fel soha ne a kAbelnOl vagy a nyomtt ml n0l illetve cs nOl fogva Hosszabb raktArozAs folyamAn a szivatty t nedvessOgtH h tH Os t vni kell Huzamos ideig tartt t rol s ut n t rtOn zembe helyez s el tt a szivatty t At kell vizsgAlni A j rt kerOk k zi megforgatAsAval gy z dj n meg hogy az szabadon forog K I n s figyelemmel kell ellen izni a tengelyt mli s Os a k belbevezet s llapot t 4 Teleplt s A szivatty hoz mellOkelt m sodik adattAblAt a telepli s helyOn jt lAthatt Os id tAllt mtdon kell elhelyezni Telep s el tt ellen izze az olajszintet az olajtOrben 7 KarbantartAs Os fel lvizsgAlatok 4 1 Bemerliett telep s automatikus cs kapcsolAssal llandt telepli s esetOn a szivatty leereszthet az aknAba beOpliett automatikus kapcsoltszerkezet seglis g vel szivatty teljes vagy r szleges bemerltOssel egyarAnt zemeltethet 1 Az falAba f rt lyukak 5 09 k t csavarral ideiglenesen szerelje fel a fels
143. ma 1 6 Mere sigurnosti poslu ioca servisera Postojel za pokretnih delova nesme se odstraniti na ured jima koji se nalaze u pogonu Radi opasnosti od strujnog udara priklju enje mora biti izvedeno prema odgovarajul im propisima na primer VDE normama i lokalnim va el im propisima preduzel za raspodelu elektri ne energije 1 7 Mere sigurnosti prilikom odr avanja kontrole i monta nih radova Korisnik mora da se stara da se svi radovi na odr avanju kontroli imonta i izviode od strane obu enog stru nog osoblja koje je prouOilo i upoznato sa propisima datim u Uputstvu za rikovanje odr avanje Osnovno pravilo je da se radovi na pumpi izvode u stanju mirovanja Svi postupci pri kojima je predvi eno da pumpa bude u stanju mirovanja moraju da budu izvedeni na propisani zavr radova moraju se svi odstranjeni delovi za tite ured ju ponovo ugraditi pu tanja u rad Pre tanja u rad potrebno je pa ljivo proOitati Uputsvo za rad iodr avanje za standardnu pumpu 1 8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih delova Prepravke ilipromene na pumpi su dozvoljene uz saglasnost Dozvoljena je ugradnja originalnih rezervnih delova od ovla enih enje drugih delova mo e dovesti do gubljenja prava na garanciju i vlastite odgovornosti za nastale posledice 1 9 Nedozvoljen enja Sigurnost u radu
144. mijeniti o tel ene kugliOne le aje Kod tel enih kugliOnih le aja odn lo eg funkcioniranja motora obiOno je potreban generalni servis crpke Te radove treba izvesti teni GRUNDFOSOV servis 7 1 Servisna garnitura Servisna garnitura za Servisna garnitura za AP 100 crpke do ukljudivo AP80 100 120 170 se sastoji AP100 od od P 100 150 220 1 glavne brtve 1 sporedne brtve 1 garniture O prstena 1 kabelske uvodnice AP130 se sastoji od 1 glavne brtve 1 sporedne brtve 1 garniture O prstena 1 gumenog tuljka za kabelsku uvodnicu 1 vijka za punjenje ulja 1 rascijepljene brtve Brojevi dijelova servisnih garnitura nalaze se u tabelama na kraju ove upute 7 2 Zaprljane crpke Ukoliko se crpka koristila za dobavu po zdravlje tetnih ili otrovnih tekul ina klasificira se kao kontaminirana U takvom sluQaju treba pri svakom zahtjevu za servisiranjem dostaviti detaljne obavijesti o mediju Ukoliko se tra i servisiranje treba prije slanja bezuvjetno kontaktirati GRUNDFOS koji mora raspolagati s podacima o mediju i sl jer ina e mo e odbiti primitak crpke Transportni tro idu na teret po iljatelja 7 3 Rezervni dijelovi pribor Posebno upozoravamo na to da dijelove i pribor koje nismo mi isporu lli ne mo emo mi ni ispitati niti odobriti Ugradnja i ili uporaba takvih proizvoda mo e u odreGenim okolnostima negativno djelovati na konstrukcijski zadana svojstva crpke
145. n I v nedvess g rz kel kh 2 kapcsolt dnak 17 1 bra PE U1 U2 Vi V2 Wi W2 I z HM I gt T AD 10 2 qi S1 S2 S3 S4 5 1 Motorv delem Valamennyi szivatty t 10 m teres szabad vOg k bellel _ szAlllijuk szivatty kat indt kapcsolt val felszerelt vezOrl egysOghez kell csatlakoztatni Az lltr sz tekercseibe h fokkapcsolt van be plive amely t ImelegedOs esetOn kikapcsolja a szivatty t A motor Os szivatty hAz k z tti olajkamr ba tovAbbA a kAbel csatlakozt tOrbe nedvessOgOrzOkel k vannak szerelve Vl beszivArgAs esetOn ezek kikapcsoljAk a motort A h fokkapcsoltk Os nedvess g rz kel k a vez rlk belhez csatlakoznak A h fokkapcsolf kat Os a nedvessOgOrzOkel k megszaklit ramk r t a vezOrl egysOg biztonsAgi Aramk rOhez kell kapcsolni A motor vez rl szekr ny t nem szabad gy robbanAsveszOlyes tOrben teleptteni 6 zembe helyez s 1 Ellen izze az olajszintet az olajkamrAban TM00 5612 1295 2 T vollisa el a r gzltOkeket Os gy z dj n meg rtla hogy a jArt kerOk szabadon forog 3 Ellen rizze hogy a motor llapot ellenz rendszer ha van megfelel en m k dik 4 A szivatty zembe helyez se el tt a vitszAlllit rendszert fel kell t Iteni Os l gtelenlieni kell A szivatty2t teljesen a vit alA merlileni a szakaszolt toltz rakat vannak ki kell nyitni A szintkapcsoltk be llli sAt ellen izni kell
146. nd ac cepted codes of good practice 1 General description 1 1 Applications GRUNDFOS AP80 AP100 and AP130 pumps are designed for pumping raw sewage waste water large quantities of surface water and groundwater The pumps are designed to pump the above liquids in places Such as public buildings blocks of flats factories industry garages underground car parks car wash areas restaurants hotels The compact design makes the pumps suitable for both sub merged and dry permanent installation In the case of submerged installation the pumps can be installed by means of an auto coupling guide rail system or they can be provided with a separ ate base stand for free standing installation When fitted with a base stand and a flexible discharge hose the pumps can also be used for temporary installations as standby pumps and can be moved from one installation to the other by means of the lifting eye bolts fitted to the pump In the case of dry installation the pump is supplied with a cooling jacket for internal or external cooling of the motor The 80 AP100 and AP130 pumps are designed with a free spherical impeller clearance of 80 100 and 130 mm respectively thus allowing rather large impurities to pass 1 1 1 Explosive environments Use the explosion proof AP pump versions for applications in volving the risk of explosion Note The explosion classification of the pump is EEx de I
147. ng mit automatischer Kupplung 40 4 2 Freistehende NaBaufstellung 41 4 3 Trockenaufstellung 41 4 4 Niveauschaltger t 41 4 5 Temperaturf hler 41 4 6 Feuchtigkeitsf hler 41 5 Elektrischer Anschlu 41 5 1 Motorschutz 42 6 Inbetriebnahme 42 6 1 Kontrolle der Drehrichtung 42 7 Instandhaltung und Wartung 42 7 1 Servicesatz 42 7 2 Verunreinigte Pumpen 43 7 3 Ersatzteile Zubeh r 43 8 St rungs bersicht 43 9 Entsorgung 43 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hin weise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie mu st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshin weise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef g ten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage und Betriebsanleitung en thaltenen Sicherheitshinweise die bei Nich tbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit allgemeinem Gefah rensymbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshin weisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Ac
148. ni cevovod ugraditi monta nim oktuglim elementima bez naprezanja 4 Sprovodnu cev postaviti u prestenasti deo na donjem delu automatske spojnicei du podesiti na taOnu du inu cevne konzole 5 Pomol no postavljenu kori enu konzolu odstraniti i montirati je Kraj konzole dobro priOvrstiti na zid ahta Vode e cevi smeju imati uzdu ni zazor 1 e rad pumpe biti buOan Pa nja 6 Pre spu tanja pumpe u aht iz ahta odstraniti kamenje ut itd 7 Montirati polovine spojnice na potisne prirubnice pumpe Vodei e klizne prstenove sa ovih polovina navul i provodnu cev i pumpu pomol u dizalice sa lancem spustiti u aht Kada je donji deo pumpe u konraktu sa spojnicom automatski je zaptivena prema potisnom vodu 8 Lanac priOvrstiti za odgovarajul u kuku postavljenu u blizini otvora ahta 9 Postaviti motorni kabel pri emu kabel treba osloboditi naprezanja na potezanje spajanjem na element oslobo enja naprezanja kako se nebi tetio za vreme rada Element oslobo enja naprezanja spojiti na za to postavljenu kuku na gornjem delu ahta Voditi da se kabel savija i priklje ti Krajevi kabla smeju biti potopljeni u vodu ina e ie voda preko kabla da prodre motor 4 2 Monta a slobodnim postavljanjem potapanjem 1 Poseban oslonac ugraditi na usisnu prirubnicuu pumpe 2 Na potisnu stranu pumpe posta
149. onta nih radova 25 1 8 Viastite prepravke i izrada rezervnih delova 25 19 Nedozvoljen kori enja 25 2 Op te odredbe 26 2 1 Primena pumpe 26 2 2 Tehi ki podaci 26 3 Transport i skladi tenje 26 4 Monta a 26 4 1 Mokro postavljanje monta a sa automatskom spojnicom 26 4 2 Monta a slobodnim postavljanjem potapanjem 27 4 3 Suho postavljanje pumpe 27 4 4 Poseban za ukljuOivanje nivoa 27 4 5 Senzor temperature 27 4 6 Senzor vla nosti 27 5 ElektriOno prikljuOenje 27 5 1 Za tita motora 28 6 Pu tanje u rad 28 6 1 Kontrola smera obrtanja 28 7 Odr avanje i servisiranje 28 7 1 Sevisni komplet 28 8 Pregled mogui ih smetnji 29 9 Odlaganje 29 1 Upozorenja o merama sigurnosti 1 1 Op te odredbe Ovo Uputstvo za monta ui rad sadr i osnovna pravila na koje treba obratiti pa nju pri ugradnji radui odr avanju Zbog toga je neophodno da se pre monta ei pu tanja u rad sa njim upoznaju monter i odgovorno struOno osoblje rukovaoc Uputstvo se mora stalno nalaziti na mestu ugradnje U vezi mera sigurnosti pri radu treba obratiti pa nju pored datih uputstava u delu Upozorenja o merama sigurnosti i na sva ostala upozorenja u vezi sa posebnim merama sigurnosti datim u drugim Olanovima 1 2 Ozna avanje upozorenja Upozorenja u ovom Uputstvu za monta u i rad sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti Oijim nepridr avanjem mo da doGe do ozlede osoblja a u skladu su sa propisom oznaka da
150. ply and or pinched Pump parts Check the impeller pump housing neck ring etc for possible wear Replace defective parts Ball bearings Check the shaft for noisy or heavy operation turn the shaft by hand Replace defective ball bearings A general overhaul of the pump is usually required in case of defective ball bearings or poor motor function This work must be carried out by an authorized GRUNDFOS service work shop 37 7 1 Service kit 7 2 Contaminated pumps Note If a pump has been used for a liquid which is injurious to health or toxic the pump will be classified as contaminated If GRUNDFOS is requested to service the pump GRUNDFOS must be contacted with details about the pumped liquid etc be fore the pump is returned for service Otherwise GRUNDFOS can refuse to accept the pump for service Possible costs of returning the pump are paid by the customer The service kit for AP100 pumps up to and including The service kit for the pumps 80 AP100 from AP100 150 220 and up AP130 includes 1 primary shaft seal 1 secondary shaft seal 1 O ring kit 1 rubber bush for cable entry AP100 150 170 includes 1 primary shaft seal 1 secondary shaft seal 1 O ring kit 1 cable entry However any application for service no matter to whom it may be made must include details about the pumped liquid if the pump has been used for liquids which are injurious to health or toxic 1 oil f
151. pogonska uputa sadr i osnovne upute kojih se treba pridr avati prilikom monta e pogona i uzdr avanja Stoga je prije monta ei pu tanja pogon bezuvjetno moraju proOitati i monter i nadle no struOno osoblje korisnik Uputa se mora stalno nalaziti uz Pridr avati se kako opl enitih sigurnosnih uputa navedenih u ovom odlomku tako i posebnih sigurnosnih uputa uz druge odlomke 1 2 OznaOivanje uputa Sigurnosni naputci u ovoj monta noji pogonskoj uputi nepridr avanje mo e ugroziti ljude posebno su ozna eni opi im znakom opasnosti prema DIN u 4844 W9 Ovaj simbol se nalazi uz sigurnosne upute Oije UPOZORENJE nepridr avanje predstavlja opasnost za stroj i njegove funkcije Uz ovaj znak dani su savjeti ili upute koji UPUTA A olak avaju i osiguravaju sigurni pogon Upute se nalaze direktno na primjerice strjelica smjera vrtnje oznaka za prikljuOak fluida moraju uvijek biti jasno Oitljive i treba ih se striktno pridr 20 1 3 Kvalifikacija i kolovanje osoblja Osoblje koje poslu uje uzdr ava kontrolira i montira mora posjedovati odgovarajul u kvalifikaciju za ove vrste radova Korisnik mora toOno regulirati podruOje odgovornosti nadle nosti i kontrole osoblja 1 4 Opasnosti pri nepridr avanju sigurnosnih uputa Nepridr avanje sigurnosnih uputa mo e rezultirati opasno u kako za osoblje tako i za okoli i ureGaj Nepridr av
152. r l uft nicht an wenn eingeschaltet wird Die Sicherungen brennen du rch oder der Motorschut zschalter l st sofort aus Warnung Nicht wieder einschalten Keine Stromzufuhr Kurzschlu Fehler strom in Kabel oder Motorwicklung Kabel und Motor von einem Elektriker berpr fen und ausbessern lassen Sicherungen durchgebrannt falscher Typ Laufrad durch Verunreinigungen ver stopft Korrekte Sicherungen einsetzen Laufrad reinigen Schwimmerschalter verstellt oder de fekt Schwimmerschalter berpr fen Pumpe l uft aber der Mo torschutzschalter l st nach kurzem Betrieb aus Motorschutzschalter zu niedrig eingestellt Einstellung nach den Daten auf dem Pumpenleis tungsschild vornehmen Erh hte Stromaufnahme aufgrund von gr erem Spannungsabfall Laufrad durch Verunreinigungen ver stopft Spannung zwischen zwei Phasen messen Toleranz 10 X596 bei explosionsgesch tzten Pumpen Laufrad reinigen Pumpe l uft mit verrin gerter Leistung und zu nie driger Leistungsaufnahme Laufrad durch Verunreinigungen ver stopft Laufrad reinigen Falsche Drehrichtung Drehrichtung kontrollieren und evtl zwei Phasen um tauschen Siehe Abschnitt 6 1 Kontrolle der Drehrich tung Pumpe l uft f rdert aber kein Wasser Druckventil geschlossen oder blockiert Druckventil berpr fen und dieses ffnen bzw reini gen R ckschlagventil blockiert
153. retati Radove uzdr avanja i poslu ivanja smije izvoditi samo kvalificirano struOno osoblje Prije poOetka radova uzdr avanju i poslu ivanju treba crpku ljivo oOistiti Oistom vodom rastavljanju crpke dijelove tako r oprati Oistom vodom Prilikom otpu tanja kontrolnog vijka uljne komore pripazite na to da u komori mo e vladati pretlak Vijak ni u kojem slu aju ne potpuno skinuti prije potpunog izjednaOenja ovog pretlaka Kod normalnog pogona treba crpke pregledati najmanje jednom godi nje Ukoliko dizani medij sadr i velike primjese mulja ili pijeska ili crpka radi neprekidno treba je kontrolirati svakih 1000 pogonskih sati Kod nove crpke odn nakon izmjene brtvi vratila treba ulje prekontrolirati nakon jednotjednog pogona Za dugotrajni pogon bez problema treba redovito kontrolirati sljedel e potrebnu snagu razinu ulja i stanje ulja Ulje postaje sivo i mlije no kad sadr i vode Uzrok mo e biti o tel ena brtva vratila Izmijeniti ulje nakon 3 000 pogonskih sati Pozor istro eno ulje zbrinuti na propisani naOin Zaporna komora za ulje sadr i 1 7 ulja Shell Ondina 15 Kabelski uvod Pripaziti da je kabelski uvod vodonepropustan te da kabeli nisu previnuti i ili stisnuti Dijelovi crpke Prekontrolirati istro enost rotora kul i ta crpke i rascijepljene brtve Izmijeniti defektne dijelove KugliOni le aji Prekontrolirati be umno i lako pokretanje vratila lako okretanje rukom iz
154. rott w Kierunek obrottw pompy naledy sprawdzal zawsze po pod czeniu jej do nowej instalacji Kierunek obrottw pompy sprawdza si w ponitszy spostb 1 Uruchomil pomp i sprawdzil ilo wody lub nienie toczenia 2 Zatrzymal pomp i zamienili miejscami dwie fazy silnika 3 Uruchomil pomp i sprawdzil ilo l wody lub nienie toczenia 4 Zatrzymali pomp Portwnal wyniki uzyskane w pkt 1i3 Za przyjmuje sid ten spostb pod czenia przy wody lub nienie toczenia jest wi ksze 8 Konserwacja i serwis Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych na pompie sprawdzil czy zosta a ona od czona od zasilania i zabezpieczona przed przypadkowym za czeniem Poczekal wszystkie ruchome cz ci zatrzymaj si Prace konserwacyjne i serwisowe mog byl wykonywane cznie przez osob uprawnion Przed przyst pieniem do prac konserwacyjnych lub serwisowych dok adnie ukal pomp czyst zdemontowaniu pompy przep ukal wszystkie cz ci Przy odkr caniu ruby kontrolnej komory olejowej nalety pami tal te olej w komorze mote pozostawal pod ci nieniem W tadnym przypadku nie nalety tej ruby wykr cal zanim nie nast pi ca kowite wyrt wnanie niece Pompy w normalnych warunkach eksploatacyjnych powinny byl poddawane kontroli co najmniej raz w roku J e li ciecz jest bardzo zamulona lub zapiaszczona bid pompa
155. rzeciwwybuchowym Klasyfikacja wybuchowo ci pomp wed ug EEx de IIB T4 W katdym przypadku pompa musi byl dopuszczona do stosowania przez lokalne wadze UWAGA uto ue Oddzielny rozrusznik silnika skrzynka sterowania w wersji standardowej nie byl montowane w rodowisku zagrodonym wybuchem 2 2 Dane techniczne 2 2 1 Warto i pH AP przeznaczone do montadu sta ego przepompowywal ciecze o warto ci pH pomi dzy 4 i 10 2 2 2 Temperatura cieczy monta zanurzony Temperatura cieczy 0 o 40 a Temperatura krttkookresowa do 60 a 2 2 3 Temperatura cieczy pompy z paszczem ch odzecym Temperatura cieczy 0 o 40 a Temperatura krttkookresowa do 60 a 2 2 4 G sto pompowanej cieczy Maksymalna g sto pompowanej cieczy 1100 kg m3 2 2 5 Poziom pompowanej cieczy W przypadku montadu zanurzonego najnitszy poziom musi znajdowal sid powytej obudowy pompy 2 2 6 Praca pompy Przy pracy przerywanej maksymalnie 20 czeoena godzin Do pracy 9 tzn przez okres d utszy nid 1 godzina je li silnik nie jest w czasie pracy ca kowicie zanurzony nalety zamontowali pompie p aszcz ch odzicy UWAGA 2 2 7 Poziom nienia akustycznego Poziom cy nienia akustycznego pompy jest nitszy nit warto ci dopuszczalne w Wytycznych UE 98 37 EEC odno nie maszyn 3 Bezpieczeostwo Monta pompy w studzience byl wykonywany wy cznie przez odpowiednio pr
156. s OgOnek megfelel en kb 50 kg ra kell be llliani nedvess g rz kel k a vez rl kAbelhez csatlakoznak l sd 5 Villamos csatlakoztatAs Os azokat a k nAllt kapcsolt szekr ny biztons gi vezOrAramk r hez kell kapcsolni 5 Villamos csatlakoztat s A villamos csatlakoztatAst az OrvOnyben IOv MSZ 1600 villamos berendez sek I tesl si biztonsAgi szabAlyzata Os az MSZ 172 OrintOsvOdelmi szabAlyzat el W sai valamint helyi AramszolgAltatt Altal meghatArozott m szaki feltOtelek szerint kell megvalt sani A telepli s helyszlh n rendelkez sre villamos Aram fesz 15000 Os frekvenciAjAt Magyarorsz gon mindenhol 50 Hz szivatty adattAblAjAn IOv OrtOkekkel egyeztetni kell A fesz Its gt r s a n vleges fesz Its g 1096 a robban sbiztos t busok eset ben 5 lehet Gy z dj n meg rtla hogy a motor megfelel a rendelkez sre Allt tApfesz ItsOgnek A szivatty el k Is f kapcsoltt kell szerelni Az AP 100 100 24 csak k zvetlen kapcsolAssal indlihatt A t bbi tibust csillag delta inditAsra terveztek vagyis a motortekercsek mindkOt vOge a motorkAbelhez kapcsolt dik l sd 1 Abra 1 0s pontok a h fokkapcsolt khoz kapcsolt 65 T2 pontok a biztons gi h fokkapcsoltkhoz kapcsoltdnak robban sbiztos tlbusokn I Az S1 Os S2 pontok az olajkamrAban I v nedvess g rz kel kh 2 kapcsolt dnak Az S3 Os S4 pontok a kAbelcsatlakozt t rbe
157. s vagy hasznAlata ez rt adott k relmOnyek k z tt a szivatty2 9 050 negatlvan megvAltoztathatjAk Os ez ltal akadAlyozhatjAk nem eredeti alkatrOszek vagy tartoz kok hasznAlatAbt adtdt esetOben a GRUNDFOS r sz r minden felel ss g Os garanciavAllalAs ki van zArva Olyan zemzavarok esetOn amelyeket az zemeltet nem tud elhArltani javli st csak a GRUNDFOS szervl vagy mAs szerz d tt m rkaszervl amp v gezheti el Ezemzavar eset n k rj k adjon pontos leWAst a hib rt I hogy szerel ink a sz ks ges alkatrOszekkel megfelel en felk sz Ihessenek hiba elhArttAsAhoz m szaki adatokat szivatty adattAblAjArt olvashatja le KarbantartAsi munkAk megkezd se el tt a szivatty t Aramtalanttani kell Os meg akadAlyozni a v letlen visszakapcsolAst A munkAt csak akkor szabad elkezdeni a 052 m r megAllt Hibajelens g A hiba oka Elh rtt s 1 A motor nem indul el A a Nincs t pfesz Its g r vidzArlat kAbelt Os a motort szakemberrel IvizsgAltatni biztos k ok kiolvadnak a te l ramv delem gt n leold Figyelmeztet s nem szabad jra indliani szivArgAsi Aram a k beln l vagy a motortekercseknOl Os megjavditatni b biztosli kok nem megfelel tubus ak Megfelel olvadt betOtet alkalmazni A jArt kerOk szennyez d sek miatt eldugult beszorult A j rt kereket kell tisztliani 9 Szintkap
158. stwa dla utytkownika obs uguj cego nie wolno usuwal istniej cych os n cz amp ci ruchomych urz dzeniu znajduj cym 516 w eksploatacji wykluczy zagrodenie pr elektrycznym szczegt owe wskazt wki patrz np w przepisach elektrotechnicznych i wytycznych lokalnego zak adu energetycznego 1 7 Wskazt wki bezpieczeostwa dla prac konserwacyjnych przeglzdt w i monta u U ytkownik winien zadbal aby wszystkie prace konserwacyjne przegl dowe i montadowe wykonywane byy przez autoryzowany i wykwalifikowany personel fachowy dostatecznie zaznajomiony ze sprz tem przez wnikliwe przestudiowanie instrukcji eksploatacji Prace przy urz dzeniu naledy z zasady wykonywal tylko jego wy czeniu Nalety bezwzgl dnie zachowal opisany w instrukcji eksploatacji spostb wy czania urz dzenia Bezpo rednio po zakooezeniu prac nalety ponownie zamontowal wzgl uruchomil wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne Przed ponownym uruchomieniem uwzgl dnil czynno ci opisane w punkcie 7 Uruchomienie 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych Przebudowy lub zmiany w pompie dozwolone tylko po uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne autoryzowany przez producenta osprz t sut zapewnieniu bezpieczeostwa Za skutki stosowania innych cz ci producent nie mode ponosil odpowiedzialno ci 1 9 Niedozwolony spostb eksploatacji Bezpieczeostwo i niezawodno eksploatacyjna urz dzenia 5
159. ta i kuli ta pumpe i kul i tu prikljuOnih klema ispod gornjeg poklopca nalaze se jedan ili dva senzora vla nosti za isklju enje motora u slu aju prodora vode u motor Senzori temperature i vla nosti spojeni su putem kontrolnih kablova Temperaturni senzor i ureaju za isklju enje motora senzora vla nosti moraju biti prikljuOeni na poseban krug napajanja motora pumpe Poseban titni prekidaO motora standardne konstrukcije nesme biti postavljen u eksplozivnu atmosferu Pa nja 6 Pu tanje rad 1 Uklju iti pumpu i proveriti protok ili napor pumpe 2 Skinuti i proveriti mogul nost slobodnog okretanja ruOnim okretanjem kola pumpe 3 Proveriti kontrolni sistem ukoliko je ugra en na ispravnost funkcije 4 Pre pu tanja u rad pumpa se mora napuniti radnim fluidom Pumpu potpuno potopiti u radni fluid Otvoriti ventile za zatvaranje i proveriti ukljuOivanje pumpe plovkom 5 Pri suhom postavljanju pumpe posebno ispustiti vazduh iz kuli ta za hla enje pumpe 6 1 Kontrola smera obrtanja Pre pu tanja pumpe u rad prokontrolisati smer obrtanja 1 UkljuOiti pumpu i proveriti protok ili napor pumpe 2 Pumpu iskljuOiti i zameniti me usobno dve faze 3 Uklju iti pumpu i proveriti protok ili napor pumpe 4 Pumpu isklju iti Uporediti dobijene rezultate pod 1 i 3 Pravac okretanja koji daje vel i protok ili napor je pravi 28 7 4 avanje i servisiranje Pre po etka ra
160. ten des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei sich in Betrieb befindlicher Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen da alle Wartungs Inspek tions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend inform iert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand du rchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung be schriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage mu unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschlu der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion ge setzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt 6 Inbetrieb nahme aufgef hrten Punkte zu beachten 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen der Anlage sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Herstel ler autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die
161. tih u propisu Oznaka sigurnosti DIN 4844 W9 Upozorenja u ovom Uputstvu za monta ui rad sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti Oijim nepridr avanjem mo e dol i do tel enja ma ine i njene funkcije Pa nja Upozorenja ove oznake predstavljaju savete Savet kojih se treba pridr avati radu obezbeGenja sigurnog i pouzdanog rada Direktno na ureaju date su posebne oznake na pr strelica smera obrtanja oznake za prikljuOenje fluida na koje se mora obratiti pa nja a koje moraju stalno da budu Oitljive 1 3 Kvalifikacije i obuka osoblja Osoblje za rad na ureGaju odr avanje kontrolu i monta u moraju da imaju odgovarajul e kvalifikacije za ovu vrstu radova odgovornosti i nadle nost struOnog osoblja moraju biti propisani od strane korisnika 1 4 Mogui e opasnosti i posledice koje nastaju zbog nepridr avanja propisanih mera sigurnosti Pri nepridr avanju propisanih mera sigurnosti mo e dovesti do ugro avanja osoblja i okoline i materijalnih teta PojedinaOno posebno mo e dol i do sledel ih opasnosti otkaza va nih funkcija ureGaja otkaza propisanih metoda odr avanja i spremnosti opasnosti po osoblje od elektriOnog udara i mehani kih povreda 1 5 Mere sigurnosti pri radu Pored propisanih mera sigurnosti datih ovim Uputstvom treba obratiti pa nju na lokalne propisane mere sigurnosti na radu i mere sigurnosti osoblja pri radu ureGaji
162. tolje na usisnu prirubnicu crpke 2 Na tla ni nastavak crpke montirati luk od 90 a priklju iti usisni i tla ni vod Ukoliko rabimo crijevo treba provjeriti da na njemu nema pregiba i da nutarnji promjer odgovara tlaOnom nastavku crpke 3 Crpku uroniti u dizani medij Preporu amo crpku postaviti na Ovrstu podlogu 21 4 3 Suha monta Kod suhe monta e se crpka postavlja izvan sabirnog zdenca Motor crpke mo e biti preplavljen 1 Na crpku montirati okove ili podni prsten s naslonom 2 Markirati i izvrtati priOvrsne provrte u betonskom 3 PriOvrstiti crpku s ekspanzijskim svornjakom 4 Priklju iti motorski i kontrolni kabel Za lak servisiranje montirati ispred i iza crpke zaporne ventile 5 Montirati usisni i vod te zaporne ventile ako postoje Osigurati da sile cjevovoda ne mogu djelovati na funkcioniranje crpke 4 4 Sklopka razine Za crpke AP100 do ukljudivo AP 100 150 170 isporuOujemo kao pribor odvojenu sklopku razine tipa LC 5 jednom crpkom odn LCD za s dvije crpke Vidi i monta ne i pogonske upute za sklopku razine LC i LCD LC ima dvije ili tri sklopke na plovak Trel a sklopka koja se naruQuje po elji slu i kao alarm visoke LCD ima tri ili etiri sklopke na plovak jedna za zajedni ko iskljuOivanje te dvije za ukljuOivanje crpki etvrta sklopka koja se naruOuje elji slu i kao alarm visoke
163. uklju ivanje LC i LCD 5 Elektri no priklju enje PrtikljuOenje na napon napajanja mora biti u skladu sa propisima lokalnog preduzel a za distribuciju elektri ne energije EVU i VDE propisima Napon napajanja i frekvencija su dati na plo ici obele avanja pumpe Tolerancija napona mora da bude u granicama 10 nominalnog napona Obratiti pa nju da se podaci obele avanja usklade sa napajanjem Pumpa mora biti posebno osigurana sa posebnim mre nim prekida em AP100 100 24 je prikljuOena na direktno uklju enje Svi ostali tipovi pumpi su predvi eni za ukljuOivanje sistemom zvezda trougao tj oba kraja motornog namotaja imaju vezu sa motornim kablom vidi sliku 1 Tli T3su spojeni standardnim temperatirnim senzorima Tli T2su spojeni sa dopunskim temperaturnim senzorom za pumpe predviGene za rad u eksplozionoj atmosferi S1iS2suspojeni sa senzorima vla nosti u uljnoj komori 53154 su spojeni sa senzorima vla nosti u kul i ti spojnih klema 27 Slika 1 PE U2 V2 Wi W2 I ar H T AD 10 2 S1 S2 S3 S4 TM00 5612 1295 5 1 Za motora Sve pumpe se ispouOuju sa mre nim kablom prikljuOenje na mre u du ine 10 m Pumpe moraju biti prikljuOene preko upravljaOkog sa za titom motora Za zatitu motora od pregrevanja su senzori temperature u namotaje statora motora U uljnoj komori izme motor
164. ump discharge port and connect the discharge pipe hose If a hose is used make sure that the hose does not buckle and that the inside diameter matches that of the discharge port 3 Lower the pump into the liquid It is recommended to position the pump on a solid foundation 4 3 Dry installation In dry installations the pump is installed outside the pump sump The pump motor is enclosed and watertight and will not be dam aged if the installation site is flooded with water Fit the bracket and base stand to the pump Mark and drill mounting holes in the concrete floor Fasten the pump with expansion bolts PON Check that the pump is vertical horizontal 5 Connect the motor cable and the monitoring cable In order to facilitate service on the pump isolating valves should be fitted on either side of the pump 6 Fit the suction and discharge pipes and isolating valves if used and ensure that the pump is not stressed by the pipe work 36 4 4 Level controllers The AP100 pumps up to and including AP100 150 170 can be supplied with a separate level controller Type LC for one pump installations and type LCD for two pump installations LC is fitted with two or three level switches The third level switch which is optional is for high level alarm LCD is fitted with three or four level switches one for common stop and two for start of pumps The fourth level switch which is optional is for high level alarm When
165. ung des Motors versehen Der 80 100 bzw 130 mm freie Durchgang des Laufrades der Pumpen AP80 AP100 bzw AP130 erm glicht die F rderung von Medien mit Feststoffen von bis zu 80 100 bzw 130 mm Du rchmesser 2 1 1 Explosionsgef hrdete Umgebung In explosionsgef hrdeter Umgebung sind explosionsgesch tzte AP Pumpen einzusetzen Die Explosionsschutzklasse der Pumpen ist EEx de IIB T4 und mu in jedem Einzelfall von den rtlichen Beh rden f r den jeweiligen Montageort zugelassen werden Ein separater Motorschutzschalter Schaltkasten in Standardausf hrung darf nicht in explosions gef hrdeter Umgebung montiert werden 2 2 Technische Daten 2 2 1 pH Wert Bei station rer Installation eignen sich die AP Pumpen zur F rderung von Medien mit einem pH Wert zwischen 4 und 10 2 2 2 Medientemperatur Na aufstellung Medientemperatur 0 C bis 40 C Jedoch kurzzeitig bis max 60 C 2 2 3 Medientemperatur mit K hlmantel Medientemperatur 0 C bis 40 C Jedoch kurzzeitig bis max 60 C 2 2 4 Dichte des F rdermediums Maximal zul ssige Dichte des F rdermediums 1100 kg m8 2 2 5 Niveau des F rdermediums Bei Na aufstellung mu das niedrigste Ausschaltniveau immer ber der Oberkante des Pumpengeh uses liegen 2 2 6 Betriebsart Die Pumpen sind f r intermittierenden Betrieb mit maximal 20 Schaltungen je Stunde ausgelegt 40 L uft die Pumpe f r mehr als eine Stunde im Dau erbetrieb mu sie
166. ure sensors and the tripping units of the moisture sensors must be connected to the safety circuit of the separate pump controller Note The separate motor starter control box in standard version must not be installed in explosive environments 6 Start up 1 Check the oil level in the oil chamber 2 Remove the fuses and check whether the impeller can rotate freely 3 Check whether the monitoring units if used are operating sat isfactorily 4 Do not start the pump until the system has been filled with liq uid and vented Make sure that the pump is submerged in the liquid open the isolating valves if fitted and check the setting of the level switches 5 In dry installations the cooling jacket fitted to the pump must be vented separately 6 1 Checking of direction of rotation The direction of rotation should be checked every time the pump is connected to a new installation Check the direction of rotation as follows 1 Start the pump and check the quantity of water or the dis charge pressure 2 Stop the pump and interchange two of the phases to the mo tor 3 Start the pump and check the quantity of water or the dis charge pressure 4 Stop the pump Compare the results taken under points 1 and 3 and the connec tion which gives the larger quantity of water or the higher pres sure is the correct direction of rotation 7 Maintenance and service Before starting work on the pump make sure that the
167. usi posiadal napi cie 24 V AC izolowane elektrycznie na czujniku i miel regulowan czu o l w zakresie od 0 do 100 Czu jednostki wy czaj cej nalety ustawili 50 zale nie od przewodno ci pompowanej cieczy Czujniki wilgoci pod czone 5 do przewodu sterowania patrz roz 6 Przy cze elektryczne a jednostki nalety pod czyl do obwodu zabezpieczaj cego osobnego sterownika pomp 6 Przy cze elektryczne Przy cze elektryczne nalety wykonal zgodnie z miejscowymi przepisami Napi cie i cz stotliwo robocza podane na pytce znamionowej Tolerancja napi cia 10 warto ci napi cia podanego pYtce znamionowej 5 dla pomp przeciwwybuchowych Sprawdzil czy silnik odpowiada napi ciu zasilania w sieci Pomp do sieci poprzez zewn trzny wy cznik gtwny AP100 100 24 wy cznie do rozruchu bezpo redniego Inne typy pomp przystosowane do rozruchu gwiazda trtjkit tzn obydwa kooze uzwojecesilnika pod czone 5 do przewodu silnika patrz rys 1 TliT3 5 do standardowego zestawu czujnikt w temperatury Tli T2 pod czone 5 do dodatkowego zestawu czujnikt w temperatury dla pomp w wykonaniu przeciwwybuchowym 51152 5 do czujnika wilgoci w komorze olejowej 53154 5 do czujnika wilgoci w komorze olejowej pod pokryw gtrn Rys 1 PE Ui U2 Vi V2 Wi W2 1 AD 10
168. va marad k kAbelt 2 gy kell felcs v hi hogy ne fesz lj n Os zem k zben ne kArosodjon A k belt gy helyezze el hogy ne legyen megt vagy becslb dve n sen gyeljen arra hogy a kAbel a Vigy zat v alA ne ker lj n hogy azon keresztel ne szivAroghasson vlt a motorba 4 2 Bemerliett telep t s szabadon kivitelben 1 A kel nAllt t masztt l bakat szerelje fel a szivatty 57 nyl sAhoz 2 Anyomtcsonkra szereljen egy 90 os k ny k t Os csatlakoztassa hozzA a nyomt cs vet vagy t ml t T mi alkalmaz sa eset n 6120 kell hogy abban les k ny irAnyt rOs legyen Os bels keresztmetszete ne okozzon sz k lOst a nyomt csonkhoz kOpest 3 Ezen m veletek elv gz se ut n a szivatty lebocs thatt avasoljuk hogy szivatty9t szilArd alapra helyezze 4 3 Sz raz teleplt s Ebben az esetben a szivatty2t a nedves aknAn teleplij k A szivatty motorhAza 2 Os ezOrt nem okoz kArt ha helyOt vU Arasztja el 1 konzolt Os a tartt AllvAnyt szerelje fel a szivatty 2 el fel Os f2rja ki a telepli shez sz ks ges lyukakat a betonalapon 3 Megfelel mOret feszli h velyek Os csavarok seglis g vel r gzlise a szivatty2t az alaphoz 4 Gy z dj n meg arrt hogy a szivatty pontosan f gg leges illetve vl szintes helyzetben van 5 Csatlakoztassa a tApkAbelt Os a vez rl k belt
169. viti krivinu pod 90 zatim prikljuOiti usisnu i potisnu Pumpa se mo e montirati sa crevom preko cevi i ventila Radi olak anog odr avanja pumpe potrebno je na potisnu stranu ugraditi prikljuOak na navoj ili elastiOnu spojnicu Ukoliko se primeni crevo obezbediti da se ovo ne mo e uklje titi ili ugraditi elastiOnu spojnicu 3 Pumpu potopiti u radni fluid se postavljanje pumpe na Ovrstu podlogu 4 3 Suho postavljanje pumpe Pri suhom postavljanju pumpe ova se postavlja izvan za sakupljanje vode Motor pumpe je potopljiv 1 Postaviti oslonce ili prsten oslanjanja na pod prirubnice motora nogu 2 OznaOiti mesta za priOvr enje pumpe betom i izbu iti rupe 3 Pumpu pri vrstiti zavrtnjem sa lu irenja 4 Priklju iti motorni i upravlja ki kabel Radi olak anja servisiranja pumpe preporu uje se ugradnje zatvornog ventila ispred i iza pumpe 5 Usisnu i potisnu i ventile ukoliko su uigraGeni montirati Proveriti da dejstvo spoljnih sila na cevocode nel e dovesti do smetnji u radu pumpe 4 4 Poseban ureGaj za uklju ivanje nivoa Za AP100 rotacione pumpe do uklju no AP100 150 170 predviden je priklju ni uredj za reguisanje nivoa tipa LC za jednostepene pumpe i LCD za dvostepene pumpe koji se isporu uju kao dodatna oprema Vidi Uputsvo za monta u i rukovanje za uklju ivanje LC ili LCD LC mo e biti opremljen sa dva ili tri pliv
170. y carton when delivered from the factory As a safety precaution the carton must not be removed until the pump is to be installed Make sure that the pump cannot roll or fall over Always lift the pump by its eye bolts or by means of a fork lift truck never by means of the motor cable or the hose pipe For long periods of storage the pump must be protected against moisture and heat After a long period of storage the pump should be inspected be fore it is put into operation Make sure that the impeller can rotate freely Pay special attention to the condition of the shaft seals and the cable entry 4 Installation The loose nameplate supplied with the pump should be fixed at the installation site Prior to installation check the oil level in the oil chamber see section 7 Maintenance and service 35 4 1 Submerged installation on auto coupling Pumps for permanent installation can be installed on a stationary auto coupling and operated completely or partially submerged in the pumped liquid 1 Drill mounting holes for guide rail bracket on the inside of the pit and fasten the guide rail bracket provisionally with two Screws 2 Place the auto coupling base unit on the bottom of the pit Use a plumb line to establish the correct positioning Fasten with expansion bolts If the bottom of the pit is uneven the auto coupling base unit must be supported so that it is level when being fastened 3 Assemble the discharge lin
171. zbeduje za titu od temperatyure u eksplozionoj atmosferi Temperaturni senzori su spojeni kontrolno upravljaOkim kablovima vidi 5 ElektriOno prikljuOenje i moraju biti prikljuOeni na poseban strujni krug ukljuOenja pumpe Vidi tako e Uputstvo za rukovanje i odr avanje LC i LCD 4 6 Senzor vla nosti Pumpe za vla nu ugradnju se sa ili bez senzora vla nosti Pumpe sa senzorom vla nosti imaju jedan senzor u uljnoj komori i jedan senzor u kul i ti prikljuOnih klema Pumpe za suhu ugradnju imaju samo jedan senzor vla nosti koji se nalazi u uljnoj komori Senzor vla nosti se sastoji iz dve sonde IzmeGu ovih sondi se meri otpor provodljivost Ukoliko te nost prodre u komoru menja se vrednost otpora koja promena zavisi od koli ine i provodnosti prodrlog medija Pri eventualnoj nehermeti nosti motora za isklju enje motora potrebno je da za svaki senzor vla nosti bude priklju en unuverzalni ureGaj za isklju enje Ovaj ureCaj mora da bude galvanski odvojen naponom 24 V istosmerne struje za napajanje senzora Osetljiviost mora da bude izmeGt 01100 kg U zavisnosti od vrednosti promene otpora medijuma treba da reagovanje bude eno na 50 kg Senzori vla nosti su spojeni kontronim kablom vidi deo 5 ElektriOno priklju enje i ured ji za isklju enje moraju da budu povezani sa sigurnosnim krugom priklju enja pumpe Vidi tako e Uputstvo za rikovanje i monta u uredaja za
172. zeszkolony personel 4 Transport i skadowanie Pompy celem zabezpieczenia przed ewentualnym uszkodzeniem w trakcie transportu umieszczone s w sztywnych pud ach kartonowych Ze wzgl dt w bezpieczeostwa opakowanie mo na zdjil dopiero po zainstalowaniu pompy Sprawdzi czy pompa na czas transportu zabezpieczona jest przed przewrt si Do podnoszenia pompy przy pomocy podno s ut uchwyty oczkowe na korpusie pompy Nie podnosil pomp za kable silnika lub przewody pompy Na czas dUutszego skadowania nalety zabezpieczy pomp przed mrozem i wilgoci d utszym okresie sk adowania przed uruchomieniem pompy nalety dok adnie j sprawdzil Sprawdzil czy wirnik obraca 516 swobodnie Szczegt Inie dok adnie naledy sprawdzil stan uszczelnienia wa u i przepusty kablowe 5 Montat W miejscu montadu nalety przymocowal na sta tabliczk znamionow dostarczan luzem z Przed przyst pieniem do montatu sprawdzil poziom oleju w komorze olejowej patrz roz 8 Konserwacja i serwis 5 1 Montad zanurzony na sprz gle samoczynnym W instalacjach stacjonarnych pomp modna zamontowal na z czu automatycznym Pompa mode pracowal cz ciowo lub cakowicie zanurzona 1 Wewngtrz studzienki wykonal otwory do montadu uchwytt w prowadnic i przymocowal tymczasowo uchwyty dwiema rubami 2 Na dnie studzienki ustawil stop kolanow 2 cza automatycznego Sprawdzil pionem w ciwe ustawienie Przymocow
173. zwi kszaj ce bezpieczeostwo eksploatacji Nale y bezwzgl dnie przestrzegal wskazt wek umieszczonych bezpo rednio na sprz cie jak np strza ek wskazuj cych kierunek obrott w oznakowaceprzy czy czynnika i utrzymywal te oznakowania w dobrze czytelnym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel wykonuj montat obs ug przegl dy i konserwacj sprz tu musi posiadal kwalifikacje niezb dne do wykonywania tych prac Utytkownik winien dok adnie uregulowal zakres kompetencji i odpowiedzialno ci oraz sprawy nadzoru nad tym personelem 1 4 Niebezpieczeostwa przy nieprzestrzeganiu wskazt wek bezpieczeostwa Nieprzestrzeganie wskazt wek bezpieczeostwa mode spowodowali zagrotenia zart wno dla ostb jak i rodowiska wzgl samego sprz tu Nieprzestrzeganie wskazt wek bezpieczeostwa mode spowodowal utrat wszelkich praw odszkodowawczych Ich nieprzestrzeganie mote w szczegt Ino ci wywo np nast pujice skutki nieprawid owe dziaanie sprz tu nieskuteczno zalecanych metod konserwacji i napraw zagrotenie ostb oddziaywaniami elektrycznymi i mechanicznymi 1 5 Bezpieczna praca Przestrzegal nalety podanych w niniejszej instrukcji wskazt wek bezpieczeostwa obowiszujicych przepistw mi dzynarodowych o zapobieganiu wypadkom oraz ewentualnych wewn trznych instrukcji roboczych i eksploatacyjnych oraz przepistw bezpieczeostwa obowi zuj cych u utytkownika 1 6 Wskazt wki bezpieczeo

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file