Home

IM_InPro8300 RAMS_52 801 115

1. 13 4 4 2 Electrical connection of the InPro 8300 RAMS with connection module eseeeieeee 15 4 4 3 Electrical connection of the InPro 8300 RAMS with interface modules s iseeceeeceee 16 4 4 4 Using interface modules 5 Connecting the InPro 8300 RAMS to a PC nn n inner snnnnnsennnneeennnnennnns 18 D LUS Of the SONO EE 18 5 1 1 Installation of the InPro 8300 RAMS CONFIG Operating Program 18 5 1 2 Starting the Program oi 5 1 3 Displaying Measuring Values 5 2 Operating Elements of the InPro 8300 RAMS Configuration eenenneennnnennen 19 5 2 1 File menu es 5 2 2 MO Bn WEE 523 Operating Halet 5 2 4 Zero adjustment Ze Ee ln EE 5 3 Pr duet data digital Moda nei cee enna en kenn 5 4 Operating Mode 5 4 1 Analog operating mode in 5 4 2 Digit l perating modes cau heres me anne ernennen 5 5 Zo AdUSIMON innean ra ne RE RE nr 0 5 Dil PTOCOQUr nn ernennen hehe nern wien eines 6 InPro 8300 RAMS CALI RAMS COMBINE Suitable for Calibration 27 7 YeastPliching 4 23 EEN EE T 29 8 MGINtenONGe EE 31 9 Ordering information sees leer 22 2 32 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 5 1 Safety This instruction manual lists the main points of how to use the InPro 8300 RAMS from METTLER T
2. Betriebszustand 7 Segment Anzeige Ausg nge 4131211 Wasser erkannt 0 OIOIOIO Produkt 1 erkannt 0101011 Produkt 2 erkannt 2 0101110 Produkt 3 erkannt 3 0101111 Produkt 4 erkannt 4 0111010 Produkt 5 erkannt 5 0111011 Produkt 6 erkannt 6 Ol11110 Produkt 7 erkannt 7 oni Produkt 8 erkannt 8 1101010 Kein Produkt erkannt Segm a g d 1101110 Temperatur gt 75 C Segm a g e 1111010 Digitalsignale im Analogbetrieb Eingang 4131211 mA Ausgang 7 Segment Anzeige 0101010 ausgeschaltet Segment g 0101011 Auf NIR Refl 1 0101110 auf Rot Refl 2 0101111 auf Gr n Refl 3 OITIOIO auf Blau Refl 4 0111011 auf NIR Konz 5 0111110 auf Rot Konz 6 onli auf Gr n Konz 7 1101010 auf Blau Konz 8 1101011 auf ext mA Eingang 9 1101110 auf Temperatur A 101111 auf rel Feuchte Segment b 1111010 auf Fremdlicht C 1111011 auf ber Wert 1 d 1111110 auf ber Wert 2 E WA auf ber Wert 3 F InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 47 4 4 2 Elektrischer Anschluss des InPro 8300 RAMS mit Anschlussmodul RAMS Anschlussleiste ee 2698 ob 0600 0 Aae Anschluss des 2e 2 SSES eee 2 Schnittstellen RX_TX l in 1 Set a moduls OOOO000DT UL Li folg S Leak III TX RX L gt Bu Kalibrierung Si ein lt aus o ia Anschlussmodul 15 1
3. 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 22 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Changed by When the configuration is changed the name of the person revising the project can be entered here Changed on When you double click this field the current system date is entered here 5 3 Product data digital mode Product The InPro 8300 RAMS is able to identify up to 8 products on its own For this purpose a product can be entered in plain text in the Product fields First of all initialize the table cell to be edited by clicking on it After right clicking a menu opens from which you can select the required function e g Enter pro duct name Click this menu item to open an input box where you can enter the product name Parmeter z WRrefl Relief Genen Bluerefl NIRcane Redcenc Gm conte Blue cone est m a72 eg am me 4 me us 1268 0 No product SP Tal Sp Tol sp Tol SP Tol Sp Tok sp Tol Sp Tok Sp Toll Sp Tol 1 Light beer 45 SP Dak bees oo og 4 Late SP In the same way you can enter the setpoints for the individual parameters which are to be used for iden tifying the product Here it is also possible to adopt a certain measuring value as the setpoint by clicking the relevant menu items or to enter the measuring values for all parameters in the setpoint fields Tol After creating a setpoint
4. 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 70 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 2 Description du produit 2 1 Description g n rale L InPro 8300 RAMS est un appareil optique con u pour le contr le des proc d s de s paration de phase produit eau et pour la mesure continue de la turbidit et de la couleur dans diff rentes plages de longueur d onde Dans les applications d automatisation des proc d s l unit donne le signal de commutation pour la s paration de phase produit eau ou produit produit Lors de la fabrication d une gamme de produits cela permet une identification claire des diff rents produits 8 param tres sont enregistr s environ 5 fois en une seconde l aide de 4 longueurs d onde diff rentes la lumi re transmise et la lumi re r trodiffus e sont mesur es Cette m thode permet virtuellement le contr le de tous les liquides ind pendamment de leur couleur et de leur turbidit 2 2 Particularit s Utilisation de voyants stables durables et longue dur e Aucun remplacement de lampe encombrante et co teuse Excellente stabilit z ro Configuration l aide d un PC commercial ou portable Facile int grer ult rieurement dans des unit s d acc s VARINLINE ou dans des hublots VARINLINE sans avoir souder Parall lement au traitement des sorties de commutation et de la sortie analogique dans l API
5. Pur LEE Samos on Sen Aer EN Aue USERS Merzeerecn BI 110s ker ste InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 61 Vorgehensweise Klicken Sie hierzu im Bildschirm RAMS Konfiguration auf den entsprechenden Schaltknopf korrigieren und zwar bei dem Parameter wo die Abweichungen festgestellt wurden Tragen Sie in die Felder RAMS Wert und Laborwert die entsprechenden Werte ein Entscheiden Sie sich f r die Art der Korrektur und klicken Sie auf den entsprechenden Schaltknopf Art der Korrektur Korrektur der Ganzen Kurve wird verwendet um ber den ganzen Bereich hinweg die gleiche prozentuale nderung in der Anzeige zu erzielen Diese Funktion sollte nur einmal und zwar zu Beginn der Korrektur durchgef hrt werden Bei der Herstellung mehrerer Produkte k nnen unterschiedlichen Abweichungen auftreten Diese sollten dann durch die partielle Korrektur beseitigt werden Partielle Korrektur wird verwendet um die Abweichungen unterschiedlicher Produkte in dem Teil des Messbereiches zu beseitigen in dem die Messwerte dieser Produkte liegen Parallelverschiebung wird verwendet um die Kalibrierkurve um einen absoluten Betrag auch durch den Nullpunkt hindurch zu verschieben Vorzugsweise wird sie bei Messbereichen verwendet wo der Nullpunkt der Kalibrierung nicht beim Wasserwert 400 bei den Konze
6. ina inactive is entered into the Tol field next to it The setpoint is ac tivated by right clicking the relevant Tol field and then selecting the switching function from the list that opens Write product data When you click this button the product data entered SP and Tol is written to the InPro 8300 RAMS Read product data When you click this button the SP and Tol product data effective in the InPro 8300 RAMS is read out and entered into the table mA output Clicking the mA output button opens a list When you click an entry in this list the mA output is connec ted to the relevant parameter InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 23 Li switched off to NIR refl to red refl m to green rell __ to blue refl to NIR cone to red cone _ to green conc ta blue cone to ext m4 value to temperature to rel humidity ta ambient light _ to calculated value 1 to calculated value 2 L to calculated value 3 ke switched off T Read measured values When you click this button the current values are read once from the InPro 8300 RAMS and entered into the relevant fields Read measured values cyclically On Off Switches the repeated reading of measured values at intervals of 1 2 seconds on and off again
7. la visualisation via un PC diff rent est possible Un PC peut tre connect pour enregistrer des donn es mesur es L identification des produits peut s afficher sous forme de tableau ou de graphique Copie facile des donn es dans Excel Un signal mA suppl mentaire peut tre saisi pour l identification des produits avec les 8 param tres InPro 8300 RAMS Contr le de la turbidit fine et de la couleur via un seul appareil Auto contr le automatique en cas de risque de formation de condensation sur les fen tres optiques Fen tres saphir disponibles en option Version haute temp rature disponible en option InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 71 2 3 Types d InPro 8300 RAMS e InPro 8300 RAMS TCS Turbidit ou couleur InPro 8300 RAMS optimis pour la s paration de phase L utilisation d un cavalier permet de d ter miner si l unit est utilis e pour des produits troubles ou clairs ou color s II fonctionne comme contr le d absorption L InPro 8300 RAMS TCS n a aucun param tre de r flexion voir brochure annexe Con trairement tous les autres types d InPro 8300 RAMS l InPro 8300 RAMS TCS ne contient pas d interface de communication suppl mentaire mais une sortie analogique de 4 20 mA e InPro 8300 RAMS BASIC La version de base de I InPro 8300 RAMS Cette version est essentielle
8. tre install sur des cellules de mesure VARINLINE existantes ou sur des hub lots VARINLINE V rifiez que les cellules de mesure sont soud es dans la conduite de sorte que les pi ces lectroniques de l InPro 8300 RAMS soient l horizontale et face face 4 1 Contenu de l emballage l emballage contient les composants suivants e InPro 8300 RAMS e Tournevis e Cl ergots e Cl d installation pour embouts OPL e 2 embouts OPL e Conteneur avec capsules de dessiccation de rechange e 2 joints toriques 34 59 x 2 62 e Manuel CD de logiciels pour I InPro 8300 RAMS CALI et I InPro 8300 RAMS COMBINE 4 2 Installation m canique Ins rez les OPL bits ou les fen tres 68 mm et les adaptateurs VARINLINE dans la cellule de mesure et serrez les l aide des clamps charni re outil requis a f 10 mm extr mit ouverte bague ou cl douille Assurez vous que les fentes pour les broches de fixation 11 sont tourn es vers le bas De cette mani re vous vous assurez que les presse tou pes pointeront galement vers le bas une fois I InPro 8300 RAMS install Proc dez comme suit pour les pi ces lectroniques l une apr s l autre e Retirez les manchons de protection des l ments optiques de l InPro 8300 RAMS e Ins rez un joint torique 34 59 x 2 62 mm dans la gorge e Retirez la capsule de dessication du tube et placez la dans la fente 17 dans la pi ce lectronique Refermez i
9. OPL Bit 47 mm Borosilikatfenster 52 801 129 OPL Bit 58 mm Borosilikatfenster 52 801 130 Borosilikatfenster 52 801 131 Saphirfenster 52 801 132 OPL Bit Schl ssel Edelstahl 52 801 133 Trocknungsmittel 52 801 134 Distanzst ck f r OPL Bit 8mm 52 801 137 Distanzst ck f r OPL Bit 19mm 52 801 138 Distanzst ck f r OPL Bit 22 mm 52 801 139 Distanzst ck f r OPL Bit 37 mm 52 801 140 Distanzst ck f r OPL Bit 42 mm 52 801 141 Distanzst ck f r OPL Bit 47 mm 52 801 142 Distanzst ck f r OPL Bit 58mm 52 801 143 OPL Bit Verschlusskappe 52 801 148 PVC Sichtscheibe 52 801 149 O Ring Set 34 59 x 2 62 mm 52 801 150 O Ring Set f r OPL Bits 52 801 151 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 66 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 67 InPro 8300 RAMS Syst me optique d identification et de contr le produit Manuel d utilisation 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 68 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Contents Page 1 CET EL RE ro eege deeg seeeeed 69 2 Description du OI DIE 70 ERR leide ue e EE 70 2 2 Parlieulatitss aan nennen ara namen a AEA E AEEA 70 2 3 Types d InPro 8300 RAMS nennen
10. demande si un InPro 8300 RAMS est connect Si vous r pondez cette question par Non il est possible d afficher les donn es enregistr es Sinon le programme vous demande de v rifier la conne xion l InPro 8300 RAMS et de v rifier si tous les composants fonctionnent correctement 5 1 3 Affichage des valeurs de mesure L InPro 8300 RAMS compte 8 param tres La lumi re transmise la concentration et la r flexion la lumi re r trodiffus e sont mesur es l aide de 4 longueurs d onde NIR proche infrarouge rouge vert et bleu L InPro 8300 RAMS a galement une entr e mA Ici le signal fourni par une sonde ex terne conductivit densit etc peut tre connect afin de prendre en compte les param tres par exemple lors de l identification des produits pour d terminer le produit qui passe dans la conduite f Parmeter a MRi Redis Gm refl Bine rell MIR conc Redconc Grn conc Blue conc ext mA 5 2 l ments de fonctionnement de la configuration de InPro 8300 RAMS Les fonctions l mentaires des l ments de fonctionnement de la configuration de l InPro 8300 RAMS sont expliqu es ci dessous Pour obtenir des d tails sur la fonction de certaines op rations veuillez vous reporter aux sections appropri es du manuel d utilisation Champs contr lables par l op rateur Ceux ci sont identifi s par leur couleur d arri re plan blanc et la forme du curseur de la souris main 3 lorsqu
11. 8300 RAMS Optical Product Monitor 21 Digital If you wish to switch to digital mode you can do so by clicking the Change over button in the Ope rating mode frame and confirming your selection by clicking Yes in the message box that opens If you click No in the message box the system remains in analog mode 5 2 4 Zero adjustment Carrying out zero adjustment When you click this button the program attempts to set the zero points for the InPro 8300 RAMS pa rameters For the exact procedure and the points to be noted please refer to section 5 5 Gamer nn D 5 2 5 Other settings Moisture alarm Relative humidity is measured in the InPro 8300 RAMS electronics This value should always be be low 15 as otherwise there is a danger of condensation forming If the moisture alarm function is active an alarm will be triggered if a relative humidity of 15 is overshot by reducing the mA output to a value of 2 96 for approx 1 second This will cause a fault in the downstream control system which can be interpreted as a moisture alarm After replacing the desiccant capsules the alarm must be ack nowledged by clicking Reset Ke IS a se Measuring point In the Measuring point field a measuring point designation can be entered Created by The name of the author of the project can be entered here Created on This field cannot be accessed The date of creation is set automatically system date
12. Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 40 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Technische Daten 3 1 InPro 8300 RAMS Messzyklus alle 8 Parameter ca 5 Messungen pro Sekunde Messbereichsumfang 400 2000 RAMS Einheiten Reproduzierbarkeit 1 vom Messbereich Spannungsversorgung 24 V DC Stromaufnahme lt 50 mA zzgl Summe der Ausgangsstr me Verpolungsschutz bis 30 V Digitaleing nge im Analogbetrieb Eingangsspannung Low max 2V Reststrom des Treibers max 0 1 mA Eingangsspannung High 16 28V Eingangsstrom High max 1 6mA Digitalausg nge im Digitalbetrieb Ausgangsstrom max 350 mA Summe aller Ausgangsstr me Ausgangsspannung High CO pannungsversorgung 3 0 V Ausgangsspannung Low max 2 0V Analogeingang ext mA 0 4 20mA Eingangswiderstand max 2220hm Messfehler lt 0 3 Messaufl sung ca 25pA Messzyklus 200 ms zul ssiger Eingangsstrom 22 44mA Analogausgang 4 20mA B rde max 5000hm Ausgangsstromaufl sung ca 2 5uA Einstellzeit lt 10ms Parametrierschnittstelle RS 232 Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur 0 40 C Produkttemperatur 0 105 C 140 C als Option Temperaturkompensation 0 50 C in 0 1 C Schritten gt 50 C in 0 5 C Schritten Rel Feuchte 0 100 Schutzart IP67 Lagertemperatur 40 125 C Temperaturmessung in der Elektronik Messbereich 40 120 C Genauigkeitsabweichung max
13. RAMS Konfiguration Betriebsanleitung Bei Klick auf Betriebsanleitung ffnet sich die Betriebsanleitung in der gew hlten Sprache Vorraus setzung hierf r Ihr Rechner verf gt ber einen ACROBAT READER Sollte dieser auf Ihrem Rechner nicht vorhanden sein so installieren Sie ihn bitte von der mitgelieferten CD 5 2 3 Betriebsart Analog Die analoge Betriebsart ist beim Programmstart voreingestellt und wird im Textfenster im Rahmen Be triebsart entsprechend zur Anzeige gebracht Durch Bet tigen der Taste umschalten und Best tigen der sich ffnenden Meldebox durch Klick auf Ja wird auf die digitale Betriebsart umgeschaltet Bei Mausklick auf Nein der Meldebox bleibt die analoge Betriebsart erhalten Wann die analoge Betriebsart verwendet wird lesen Sie bitte im Abschnitt 5 3 Digital Soll auf die digitale Betriebsart umgeschaltet werden so ist dies durch Mausklick auf den Schaltknopf umschalten im Rahmen Betriebsart und anschlie ender Best tigung durch Mausklick auf Ja der sich ffnenden Meldebox durchzuf hren Bei Mausklick auf Nein der Meldebox bleibt die analoge Be triebsart erhalten InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 53 5 2 4 Nullabgleich Nullabgleich durchf hren Ein Klick auf diesen Schaltknopf l st den Versuch aus die Nullpunkte der InPro 8300 RAMS Parame ter ein
14. Ring 34 59 x 2 62 11 Distanzst ck nur bei Verwendung von 2 OPL Bits beim Ger tetyp COMBINE 12 Schraubring 13 Druckring 14 Fenster 28 mm 15 O Ring 22 x 3 16 Fixierstift 17 Aussparung f r Trockenmittelkapsel PWN 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 44 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4 3 Abmessungen Nennweite DN DI D2 L A 40 38 42 180 37 50 50 54 180 44 65 66 70 250 52 80 81 85 250 60 100 100 104 250 69 125 125 129 250 82 Nennweite 0 D DI D2 L A 1 22 2 25 4 90 60 112 34 9 38 1 90 73 2 47 6 50 8 90 85 5 K 60 3 63 5 125 98 3 73 76 2 125 111 4 97 4 101 6 125 135 5 Nennweite 1 P S DI D2 L A 2 56 3 60 3 114 3 95 3 84 3 88 9 152 4 123 4 109 7 114 3 152 4 148 6 162 7 168 3 152 4 200 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 45 4 4 Elektrischer Anschluss des InPro 8300 RAMS Der InPro 8300 RAMS wird mit fest angeschlossenem Verbindungskabel zwischen aktivem und pas sivem Teil geliefert Nach der mechanischen Installation des InPro 8300 RAMS kann der elektrische Anschluss kann der elektrische Anschluss erfolgen Arbeitsschritte e Sichtdeckel vom InPro 8300 RAMS abschrauben e Abisoliertes Kabel durch die Kabelverschraubung f hren Ka
15. This comment is saved together with the project and is available again when the configuration is edited at a later stage Selecting the language Here you can select the dialog language you wish to use when working with the program End program Click the End program menu item to close RAMS CONFIG and to return to the Windows user interfa ce of your computer 5 2 2 Info menu Click Info to open the Info menu Version Click the Version menu item to obtain information about the version number of the InPro 8300 RAMS configuration you are using Operating instructions Click Operating instructions to open the operating instructions in the selected language Requirement ACROBAT READER is installed on your computer If it does not exist on your computer please install the program from the CD supplied 5 2 3 Operating mode Analog The analog operating mode is active by default upon program start and is displayed in the text window of the Operating mode frame You can switch to digital mode by clicking the Change over button A message box will open where you need to click Yes If you click No in the message box the system remains in analog mode Please refer to section 5 3 for details on when the analog operating mode is used Operating mode Analog InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro
16. When several products are produced different deviations can occur These should then be eliminated by carrying out a partial correction e Partial correction is used to eliminate the deviations relating to different products in the part of the measuring range in which the measuring values of these products occur e Parallel displacement Is used to shift the calibration curve by an absolute amount it can also be shifted through the zero point It is preferably used for measuring ranges where the zero point of the calibration does not start with the water value 400 for the concentration parameters or 1000 for the reflection parameters but on a higher colour or turbidity level InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 29 7 Yeast Pitching Function e InPro 8300 RAMS 1 InPro 8300 RAMS CALI Instrument with the lower serial number Measures the basic turbidity of the wort in the measuring range 0 1000 EBC and transfers the result to the parameter Calculated value 1 e InPro 8300 RAMS 2 InPro 8300 RAMS BASIC or InPro 8300 RAMS TCS Monitors yeast draw off so that metering can only be started when yeast has arrived at the metering point Commissioning procedure e Before commissioning using wort and yeast the zero points of all units must be adjusted to water e When wort without yeast r
17. b n Procuht art han roau Gespeicherte Messwerte nach Excel bertragen Durch Mausklick auf das linke obere Feld der Tabelle wird die gesamte Datenmenge markiert Mit der Tastenkombination Strg C k nnen die Daten in die Windows Zwischenablage kopiert und nach Starten von Excel mit der Tastenkombination Strg V in die Excel Tabelle eingef gt werden Laden im Men Datei Durch Mausklick auf den Men eintrag Laden wird erneut das Windows Dialogfeld ffnen aktiviert Hier k nnen Sie andere Dateien ausw hlen die f r Sie von Interesse sind Systemdaten lesen Ein Klick f hrt zum Lesen der Systemdaten des InPro 8300 RAMS Diese sind Temperatur in C gemessen im Elektronikgeh use auf der Anschlussseite nahe dem Fenster Farbumschlag des Anzeigefeldes und Abschaltung der LEDs bei Temperaturen gt ca 75 C Nach Absinken der Temperatur unter diesen Wert schaltet der InPro 8300 RAMS die LEDs wieder ein Fremdlicht Werte zwischen 400 und 2000 verursacht durch andere Lichtquellen an der Rohrleitung z B Schauglas mit Beleuchtung Farbumschlag des Anzeigefeldes bei Werten gt 403 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 57 Rel Feuchte Seriennummer Firmware Prozessor Betriebsart mA Ausgang gemessen im Elektronikgehduse auf der Anschlussseit
18. between products with different turbidities or between clear or coloured products The digital signals are used as InPro 8300 RAMS outputs here The signals must be wired accordingly Digital inputs must be provided in the external control system for this purpose Rash change over can cause damage to the external control unit For details about wiring see page 13 5 5 Zero Adjustment Zero adjustment should be carried out after certain periods of time approx once a year The reference for all parameters is water Before carrying out a zero adjustment make sure that clean bubble free water is flowing through the pipe 5 5 1 Procedure Adjustment without a connected PC By pressing the red button for approx 5 seconds This sets the values for the concentration parame ters to 400 and the values for the reflection parameters to 1000 Adjustment when a PC is connected When you have made sure that bubble free clean water is running through the pipe that your PC is connected to the InPro 8300 RAMS and that you have started RAMS CONFIG click Read measured va lues If the measured values for the concentration parameters deviate too much from 400 or if the reflection parameters deviate too much from 1000 click Set zero point See avenant InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 27 Possib
19. bouton les donn es de produit saisies SP et Tol sont crites dans I InPro 8300 RAMS Lire les donn es du produit Lorsque vous cliquez sur ce bouton les donn es de produit effectives SP et Tol dans InPro 8300 RAMS sont lues et s affichent dans le tableau Sortie mA Cliquez sur le bouton Sortie mA pour ouvrir une liste Lorsque vous cliquez sur une entr e dans cet te liste la sortie mA est connect e au param tre appropri InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 87 Li switched off to NIR refl to red refl m to green rell __ to blue refl to NIR cone to red cone _ to green conc ta blue cane to ext m value to temperature to rel humidity ta ambient light _ to calculated value 1 to calculated value 2 Le to calculated value 3 ke switched off TEN Lire les valeurs mesur es Lorsque vous cliquez sur ce bouton les valeurs en cours sont lues une fois partir de l InPro 8300 RAMS et saisies dans les champs appropri s Activer d sactiver cycliquement la lecture des valeurs mesur es Active et d sactive la lecture r p t e des valeurs mesur es intervalles de 1 2 secondes l intitul devient Lecture cyclique des valeurs mesur es d sactiv e Si la fonction est activ e un champ de si
20. grer ult rieure ment sans avoir besoin de souder VARINLINE est une marque d pos e de la soci t Tuchenhagen 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 72 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Caract ristiques techniques 3 1 InPro 8300 RAMS Cycle de mesure les 8 param tres environ 5 mesures par seconde Port e 400 2000 unit s RAMS R p tabilit 1 de la plage de mesure Alimentation lectrique Consommation de courant 24 V DC lt 50 mA plus le total des courants de sortie protection contre l inversion de polarit jusqu 30 V Entr es num riques en mode analogique Tension d entr e basse Courant r siduel du moteur Tension d entr e lev e Courant d entr e lev ax 2V ax 0 1 mA 6 28V ax 1 6mA 3 33 Sorties num riques en mode num rique Courant de sortie Tension de sortie lev e max 350 mA total de tous les courants de sortie Alimentation lectrique 3 V Tension de sortie basse max 2 0V Entr e analogique mA ext 0 4 20mA R sistance d entr e max 222 Ohm Erreur de mesure lt 0 3 R solution de la mesure environ 25 pA Cycle de mesure 200ms Courant d entr e admissible 22 44mA Sortie analogique 4 20mA Charge 5000hm max Resolution du courant de sortie environ 2 5 uA Temps de r ponse lt 10ms Interface de configurati
21. humidit relative est mesur e dans l lectronique de l InPro 8300 RAMS Cette valeur doit toujours t re inf rieure 15 Dans le cas contraire il existe un risque de formation de condensation Si la fonction d alarme d humidit est activ e une alarme se d clenche si une humidit relative de 15 est d pass e en r duisant la sortie mA vers une valeur de 2 96 pendant environ 1 seconde Ceci pro voquera un d faut dans le syst me de r gulation en aval lequel peut tre interpr t comme une alarme d humidit Apr s avoir remplac les capsules de dessiccation l alarme doit tre prise en consid rati on en cliquant sur R initialiser Moisture alarm Point de mesure Dans le champ Point de mesure vous pouvez saisir une d signation de point de mesure Etabli par Vous pouvez saisir ici le nom de l auteur du projet Cr le Vous n avez pas acc s ce champ La date de cr ation est d finie automatiquement date du sy st me Modifi par Lorsque la configuration est modifi e le nom de la personne qui r vise le projet peut tre saisi ici Modifi le Lorsque vous double cliquez sur ce champ la date du syst me actuelle est introduite ici 5 3 Donn es du produit mode num rique Produit L InPro 8300 RAMS est capable d identifier de lui m me jusqu 8 produits Pour cela un produit peut tre indiqu en texte clair dans les champs Produit Pour commencer initialisez la c
22. identified 7 oni Product 8 identified 8 1101010 No Product identified Segm a g d 1101110 Temperature gt 75 C Segm a g e 1111010 Digital signal in analog mode Input 4131211 mA output 7 Segment indicator OIOIOIO switched off Segment g 0101011 Conn to NIR refl 1 0101110 Conn to red refl 2 0l01111 Conn to green refl 3 0111010 Conn to blue refl 4 0111011 Conn to NIR conc 5 0111110 Conn to red conc 6 oni Conn to green conc 7 101010 Conn to blue conc 8 101011 Conn to ext mA input 9 101110 Conn to temperature A 101111 Conn to dew point Segment b 111010 Conn to ambient light C 11011 Conn to calc value 1 d 111110 Conn to calc value 2 E NN Conn to calc value 3 F InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 15 4 4 2 Electrical connection of the InPro 8300 RAMS with connection module 2 RAMS terminal gt 6 DG 5 ae For connecting 220 e8Le8CLe EC 9 6 SE thatitarinon RX TXlin 1 2 3 4 loutL L PEPE A E module see DOUOOSOODOODEN g following pages f TX RX 2 amp 14 13 12 M1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 PE L a Calibration Si on off oe PR Connection module 22 23 24 25 26 27 28 29 30 PE 15 16 17 18 19 20 21 h 2 3 k A mA in digital L L
23. il pointe sur les l ments de fonctionnement Certains champs peuvent tre utilis s uni quement lorsque d autres ont t activ s lesquels sont indiqu s par un changement de couleur du jaune au blanc et par une modification du curseur de la souris InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 83 5 2 1 Menu Fichier Cliquez sur Menu pour ouvrir le menu Fichier Bi Optical product monitor RAMS Enter comment Select lanquage Pa German ES Engish End program Charger Un projet d j sauvegard peut tre charg dans le programme via l l ment de menu Charge puis vous pouvez le modifier ou y apporter de nouveaux l ments et vous pouvez enfin le transf rer vers l InPro 8300 RAMS connect Le programme d finit automatiquement l extension de fichier sur rms laquelle n est pas modifiable La bo te de dialogue Windows Ouvrir inclut uniquement des fichiers ayant cette extension Enregistrer L l ment de menu Enregistrer permet d ouvrir la bo te de dialogue Windows Enregistrer sous Le nom du fichier et le r pertoire dans lequel le fichier doit tre enregistr sont d j d finis le nom du fichier est compos du num ro de s rie de I InPro 8300 RAMS et de l extension rms Il est enregi str amp dans le r pertoire C RAMS_Projekte
24. max 2 5 absolute InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 52 801 115 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 9 Materials Optics housing 1 4404 Seals EPDM Viewing window PVC Cable glands brass nickel plated Connecting cable lflex 4 x 0 75 mm2 3 2 Measuring Cell Housing material 1 4404 Sealing material EPDM Glass quality Borosilicate Option Sapphire only in connection with OPL bits Operating pressure max 10 bar Product temperature 5 180 C depending on the sealing material 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 10 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4 Installation of the InPro 8300 RAMS The InPro 8300 RAMS can be fitted to existing VARINLINE measuring cells or VARINLINE sight glas ses Make sure that the measuring cells are welded into the pipe so that the electronic parts of the InPro 8300 RAMS face each other horizontally 4 1 Contents of Package The package contains the following components e InPro 8300 RAMS e Screwdriver e Face spanner e installation wrench for OPL bits e 2 OPL bits e Container with spare desiccant capsules e 20 rings 34 59 x 2 62 e Manual e Software CD for the InPro 8300 RAMS CALI and the InPro 8300 RAMS COMBINE 4 2 Mechanical installation Insert the OPL bits or the 68mm windows a
25. pas utilis s actuellement 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 80 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4 4 3 Raccordement lectrique de I InPro 8300 RAMS avec modules d interface RAMS terminal strip RX TX lin 1 2 3 4 outL L PE PE A C B 002 OODOEDOONEHDON Cross only when interface modules are used male 000007 nono Li Calibration on off 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 PE 6 ease 6 068066 T 3 amp To interface module 1 see next page L L L L PE 5 ii 24V DC te ni d L mode lin Les signaux d entr e sortie analogiques et num riques sont mesur s par rapport L InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 81 4 4 4 Utilisation des modules d interface A partir du module de connexion Vers le PC max 1 2 km 5 Connexion de I InPro 8300 RAMS un PC 5 1 Utilisation du logiciel L InPro 8300 RAMS poss de une interface s rie de type RS232 Veuillez utiliser le c ble d interface four ni pour connecter l InPro 8300 RAMS un PC Si votre ordinateur n a pas d interface s rie veuillez vous procurer un adaptateur de s rie USB vendu dans le commerce Sur demande nous pouvon
26. risque d endommager l unit de r gulation externe Pour plus de pr cisions sur le c blage se reporter la page 77 5 4 2 Mode de fonctionnement num rique Au lancement du programme et lors de la cr ation d un nouveau projet le mode de fonctionnement analogique est d fini par d faut Si vous souhaitez utiliser l appareil en mode num rique cliquez sur le bouton Permuter et confir mez votre s lection en cliquant sur e Oui dans la bo te de message qui s ouvre Si vous cliquez sur Non dans la bo te de message le syst me reste en mode analogique Utilisation e Pour l identification de 8 produits diff rents maximum passant dans la m me conduite e Pour le suivi de la qualit des produits et pour signaler des carts par rapport la tol rance e Pour signaler les interfaces de phase entre les produits ayant diff rentes turbidit s ou entre des produits clairs ou color s tre branch s en cons quence Dans ce but les entr es num riques doivent tre fournies dans le syst me de r gulation externe Une soudaine permutation risque d endommager l unit de contr le externe Pour plus de pr cisions sur le c blage se reporter la page 77 N Ici les signaux num riques sont utilis s comme sorties de l InPro 8300 RAMS Les signaux doivent 5 5 R glage du z ro Le r glage du z ro doit tre r alis apr s un certain temps environ une fois par an L eau est la r f rence pour tous les
27. 00 RAMS Measuring cycle all 8 parameters approx 5 measurements per second Span 400 2000 RAMS units Repeatability 1 of measuring range Power supply Current consumption 24 V DC lt 50 mA plus total of output currents polarity reversal protection up to 30V Digital inputs in analog mode Input voltage Low max 2V Residual current of driver max 0 1 mA Input voltage High 16 28V Input current High max 1 6mA Digital outputs in digital mode Output current max 350 mA total of all output currents Output voltage High Power supply 3 0 V Output voltage Low max 2 0V Analog input ext mA 0 4 20mA Input resistance max 2220hm Measuring error lt 0 3 Measuring resolution approx 25 A Measuring cycle 200ms Admissible input current 22 44mA Analog output 4 20mA Load max 5000hm Output current resolution approx 2 5 pA Response time lt 10ms Parameter setting interface RS 232 Operating conditions Ambient temperature 0 40 C Product temperature 0 105 C 140 C as an option Temperature compensation 0 50 C in steps of 0 1 C gt 50 C in steps of 0 5 C Rel humidity 0 100 Protection class IP67 Storage temperature 40 125 C Temperature measurement in the electronics Measuring range 40 120 C Accuracy tolerance max 3 C absolute Humidity measurement in the electronics Measuring range Accuracy tolerance 0 100
28. 1 Raccordement lectrique de I InPro 8300 RAMS sans module de connexion A A 6 A Gi A A ki A A A ki RX TX lin 1 2 3 4 loutL L PEPE A B D AMO Do uo ma aama m A c RX ligne de r ception de l interface s rie TX ligne de transfert de l interface s rie lin entr e mA externe 1 4 entr es sorties num riques entr es en mode analogique pour l InPro 8300 RAMS sorties en mode num rique de l InPro 8300 RAMS lout sortie mA L alimentation lectrique 24 V CC L terre 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 78 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Affichage 7 segments Signal num rique en mode num rique Etat de fonctionnement Affichage 7 segments Sorties 4131211 Eau identifi e 0 0101010 Produit 1 identifi 0101011 Produit 2 identifi 2 0101110 Produit 3 identifi 3 0101111 Produit 4 identifi 4 0111010 Produit 5 identifi 5 0111011 Produit 6 identifi 6 0111110 Produit 7 identifi 7 OD Produit 8 identifi 8 1101010 Aucun produit identifi Segm a g d 1101110 Temp rature gt 75 C Segm a g e 1111010 Signal num rique en mode analogique Enir e 4131211 Sortie mA Indicateur 7 segments OIlOIOIO d sactiv Segment g 0101011 Conn la r fl NIR 1 0l0
29. 3 C absolut Feuchtemessung in der Elektronik Messbereich Genauigkeitsabweichung 0 100 max 2 5 absolut InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 52 801 115 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 41 Werkstoffe Optikgeh use 1 4404 Dichtungen EPDM Sichtscheibe PVC Kabelverschraubungen MS vernickelt Verbindungskabel lflex 4 x 0 75mm 3 2 Messzelle Gehdusewerkstoff 1 4404 Dichtungswerkstoff EPDM Glasqualit t Borosilikat optional Saphir nur in Verbindung mit OPL Bits Betriebsdruck max 10bar Produkttemperatur 5 180 C abh ngig vom Dichtungswerkstoff 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 42 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor A Installation des InPro 8300 RAMS Der InPro 8300 RAMS kann an vorhandene VARINLINE Messzellen oder VARINLINE Schaugl ser an gebaut werden Es ist darauf zu achten dass die Messzellen so in die Rohrleitungen eingeschwei t werden dass die Elektronikteile des InPro 8300 RAMS horizontal gegen ber liegen 4 1 Verpackungsinhalt Die Verpackung enth lt folgende Komponenten e InPro 8300 RAMS e Nerkzeugsatz e 2 OPL Bits e R hrchen mit Trocknungsmittel e 2 St ck O Ring 34 59 x 2 62 e Betriebsanleitung e Software CD ROM Schnittstellenkabel 4 2 Montage OPL Bits bzw Fe
30. 6 27 28 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 52 801 115 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 33 Accessories and spare parts InPro 8300 RAMS Order no OPL bit Omm borosilicate window 52 801 153 OPL bit 8mm borosilicate window 52 801 124 OPL bit 19mm borosilicate window 52 801 125 OPL bit 22 mm borosilicate window 52 801 126 OPL bit 37 mm borosilicate window 52 801 127 OPL bit 42 mm borosilicate window 52 801 128 OPL bit 47 mm borosilicate window 52 801 129 OPL bit 58mm borosilicate window 52 801 130 Borosilicate window 52 801 131 Sapphire window 52 801 132 OPL Bit Wrench in SS 52 801 133 Desiccant 52 801 134 Spacer for OPL bit 8mm 52 801 137 Spacer for OPL bit 19mm 52 801 138 Spacer for OPL bit 22 mm 52 801 139 Spacer for OPL bit 37 mm 52 801 140 Spacer for OPL bit 42 mm 52 801 141 Spacer for OPL bit 47 mm 52 801 142 Spacer for OPL bit 58mm 52 801 143 OPL Bit Locking Cap 52 801 148 PVC Viewing glass 52 801 149 O Ring Set 34 59 3 2 62mm 52 801 150 O Ring Set for OPL Bits 52 801 151 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 34 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifen
31. 6 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 PE 0380202 3069808898908 T EN va e at K im Digital L L L L PE L mA betrieb I out 24 V DC ts 1 4 A im Analog betrieb LOE Lin Analog und Digital Ein Ausgangssignale werden gegen L gemessen Eu Achtung Klemme 20 21 und 22 sind zurzeit noch au er Funktion Nach jedem Abnehmen der Geh usedeckel sind neue Trockenmittelkapseln in die Anschlussr ume einzulegen 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 48 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4 4 3 Elektrischer Anschluss des InPro 8300 RAMS mit Anschlussmodul RAMS Anschlussjelee Nur bey Verwendung von Schniltstallen modulen kreuzen ipa m nnlich wainlich ONE ooo O Kalibrierung ein lt aus oe PR Anschlussmodul eme 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 PE SG amp e 2 o E g S o y i igital L Sg mA Loop ne ee LATE ZS l out Kalibr 24V DC ER Ee Kee Es im Analog A betrieb E x Lt SPS Signal zum automatischen lin Nullabglelch Analog und Digital Ein Ausgangssignale werden gegen L gemessen InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 49 4 4 4 Ver
32. 7 50 50 54 180 44 65 66 70 250 52 80 81 85 250 60 100 100 104 250 69 125 125 129 250 82 Diam tre ext rieur D1 D2 L A 1 22 2 25 4 90 60 112 34 9 38 1 90 73 2 47 6 50 8 90 85 5 212 60 3 63 5 125 98 3 73 76 2 125 111 4 97 4 101 6 125 135 5 IPS DI D2 L A 2 56 3 60 3 114 3 95 3 84 3 88 9 152 4 123 4 109 7 114 3 152 4 148 6 162 7 168 3 152 4 200 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 52 801 115 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 77 4 4 Raccordement lectrique de l InPro 8300 RAMS L InPro 8300 RAMS est fourni avec le c ble de connexion bien raccord entre la partie active et la partie pas sive Une fois que l InPro 8300 RAMS a t install m caniquement les connexions lectriques peuvent tre tablies Proc dure D vissez la plaque de la fen tre de I InPro 8300 RAMS e Passez le c ble d nud dans le presse toupes Diam tre du c ble 4 10 mm Section transversale 0 75 mm 2 e Connectez le c ble comme sur le diagramme du circuit e Ins rez la capsule de dessiccation dans le compartiment terminal e Remplacez la plaque de la fen tre Outils n cessaires e Cl ouverte a f 22 mm non fournie e D nudeur non fourni e Tournevis 2 4 mm fourni avec le kit d accessoires de l InPro 8300 RAMS e Capsules de dessiccation 2 pcs fournies avec le kit d accessoires de I InPro 8300 RAMS 4 4
33. 71 2x4 Gell le de mes ren rte nr ne A E a onieives eher ies SEENEN ere ende rend 71 3 Caract ristiques techniques iii 72 321 INRTO 8300 RAMS EL ere ei dt ere ee stearate 72 3 2 Cellule de mesure 4 Installation de I InPro 8300 RAMS nent 4 1 Contenu de l emballag r anne re arena 4 2 Installation MECanique EE 4 3 Dimensions 4 4 Raccordement lectrique du InPro 8300 RAMS 4 4 1 Raccordement lectrique de l InPro 8300 RAMS sans module de connexion 77 4 4 2 Raccordement lectrique de l InPro 8300 RAMS avec module de connexion 79 4 4 3 Raccordement lectrique de I InPro 8300 RAMS avec modules d interface 80 4 4 4 Utilisation des modules d interface 5 Connexion de I InPro 8300 RAMS un PC nent 81 5 1 UNlisation du l gleiel r at ea 2er non eben 8 5 1 1 Installation du programme de fonctionnement CONFIG de l InPro 8300 RAMS 81 5 1 2 Lancement du Programme Eege rires rennes annee 5 1 3 Affichage des valeurs de mesure 5 2 l ments de fonctionnement de la configuration de I INPro 8300 RAMS c cccccccccssceesessseseseeeeees 82 5 2 1 Menu Fichier s 5 2 2 Menu INOS EE 5 2 3 Mode de fonctionnement sims anne eier ders 84 5 2 4 R glage du z ro 5 2 5 Autres r glages 5 3 Donn es du produit mode num rique 1 85 5 4 Mode e Eeer NEU ET 89 5 4 1 Mode de fonctionnement analogique nn 89 5 4 2 Mode de fonctionn
34. 8 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Correcting the Calibration If there are any deviations between measurements made in the plant laboratory and the results produ ced by the InPro 8300 RAMS the calibration can be corrected W correction for the cal It tha megan raneta ton party cet with a fut Irene trarerfen of the ent cures aust ba zailen retours directed for other prod cte can then ba remedied iting the preted conection Im porosa Arpapemwg ofits the curva n the drocton ot lie X soce The ois eme vetore afer mesurent in the Coir ates und ore warn at ary pow ot ine curve Ie dion shourt wy be usec fur unbe es vivere Ihe zero port fe rad ciewely pre me 400 89 ce OH Typs phone g the Adern of De fet cuted of LGE meine where tho ator of tho transe ris age ig ch the nebaro state fur Be te port bet ancthes part Erasme Mason range D concentration Procedure e Todo so click the relevant Correct button in the RAMS Configuration screen for the parameter for which deviations have been detected e Enter the relevant values in the RAMS and Laboratory value fields e Decide on the type of correction and click the corresponding button Type of correction e Correction of the entire curve is used to obtain the same change in terms of percentage for the entire range to be displayed This function should only be executed once at the beginning of the correction
35. AMS 2 power supply InPro 8300 RAMS 1 est l unit en amont du point de dosage InPro 8300 RAMS 2 est l unit en aval du point de dosage M M sont les connexions pour la mesure sans interruption des courants de sortie des unit s InPro 8300 RAMS Les sorties sont fixes et sont mesur es par rapport L InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 95 A La sortie 4 20 mA pour la quantit de cellules de levure est disponible au terminal 20 du module de connexion Le PC peut tre connect la fiche du module de connexion En basculant le commutateur vous pou vez basculer entre la communication avec l InPro 8300 RAMS 1 et l InPro 8300 RAMS 2 Avant une permutation arr tez toujours le programme apr s une permutation red marrez le programme Sinon vous risquez d craser les fichiers d talonnage dans les dossiers RAMS_Projekte Si cela devait ce produire vous trouverez une sauvegarde dans le dossier c RAMS_Projekte Factory que vous pouvez copier dans c RAMS_Projekte 8 Maintenance Les dessiccateurs et les joints doivent tre remplac s une fois par an Proc dez comme suit pour les pi ces lectroniques l une apr s l autre e Utilisez une cl ergots pour lib rer un c t de l InPro 8300 RAMS e Retirez le joint torique 34 59 x 2 62 mm de la gorge et ins rez un nouveau joint torique e R
36. I110 Conn la r fl rouge 2 0101111 Conn la r fl vert 3 OITIOIO Conn la r fl bleu 4 0111011 Conn la conc NIR 5 OI11110 Conn la conc rouge 6 onli Conn la conc vert 7 1101010 Conn la conc bleu 8 1101011 Conn l entr e mA ext 9 1101110 Conn la temp rature A 101111 Conn au point de ros e Segment b 1111010 Conn la lumi re ambiante C 1111011 Conn pour calculer la valeur 1 d 1111110 Conn pour calculer la valeur 2 E 11111 Conn pour calculer la valeur 3 F InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 79 4 4 2 Raccordement lectrique de I InPro 8300 RAMS avec module de connexion RAMS terminal strip For SS BCE 6 amp o For connecting em thathtatiaos RX TXlin 1 2 3 4 loutl L PEPE A c module see GOUOD0ODDBDOOOOD following pages T d TX RX 14 13 12 M 10 9 L a Calibration Si on off oe PR Connection module 45 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 PE T h 2 3 Deg in digital L L L L PE went Le bas 24 V DC QH L r i LA nas L Lt l in Les signaux d entr e sortie analogiques et num riques sont mesur s par rapport L Important les terminaux 20 21 et 22 ne sont
37. Ist die Funktion eingeschaltet weist ein Signalfeld mit roter F rbung darauf hin dass das Programm besch ftigt ist Andere Bedienele mente sind inaktiv Messwerte aufzeichnen Start Stopp Nach Mausklick auf diesen Schaltknopf geben Sie bitte in die darauf erscheinende Eingabebox den Zeit intervall im Bereich 3 3600 Sekunden ein in dem die Aufzeichnungen erfolgen soll Die Beschriftung des Schaltknopfes ndert sich dann in Messwerte aufzeichnen stopp Ist die Funktion eingeschaltet weist ein Signalfeld mit roter F rbung darauf hin dass das Programm besch ftigt ist Andere Bedienelemente mit Ausnahme des des Schaltknopfes Messwerte ansehen sind inaktiv 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 56 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Messwerte ansehen Nach Klick auf diesen Schaltknopf ffnet sich eine Tabelle und zun chst das Windows Dialogfeld zum Offnen einer Datei Wahlen Sie hier die Datei aus die die f r Sie interessanten Messwerte enth lt Der Dateiname seizt sich zusammen aus der Seriennummer des InPro 8300 RAMS und dem Aufzeich nungsdatum Rane Gummi eoho Wi lt ena Pe Gneors Esch ze memi Io z en a ines ses Fame Erem st rain Roast st tan Fee et ben Deem at ze en tabs eat ae i Pranie ales Praeside ern ai Poauit at tan Frooust are
38. L L PE a kaut SS 24 VDC Bu Ww LAJ BAR L Lt lin Analog and digital input output signals are measured against L amp Important Terminals 20 21 and 22 are not used at present 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 16 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4 4 3 Electrical connection of the InPro 8300 RAMS with interface modules RAMS terminal strip a 6 RX TX lin 1 2 3 4 outL L PEPE A B C Cross only when QOOOOOODODOODODOD interface modules are used t female Calibration Si on off oe i Connection module 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 PE N SS BO Ge oos To interface e l module 1 PEPA FA see next page m digital Le L L Le PE H out 24V DC in analog Ka mode See lin Analog and digital input output signals are measured against L InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 17 4 4 4 Using interface modules From connection module To the PC max 1 2 km g 5 e a 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 18 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 5 Connecting the InPro 8300 RAMS to a PC 5 1 Use of the software The InPro 8300 RAMS posse
39. OLEDO for best results and in the intended manner This instruction manual and the safety requirements in particular must be observed by the opera tor and all other persons working with this equipment The instruction manual must always be stored close at hand in a place accessible to all people work ing with the InPro 8300 RAMS Warning notices and symbols This instruction manual identifies safety instructions and additional information by means of the following symbols This symbol draws attention to safety instructions and warnings of potential danger which if A neglected could result in injury to persons and or damage to property Always take note of the warnings to protect yourself the production plant the product the InPro 8300 RAMS and the control and evaluation devices connected to the InPro 8300 RAMS from damage We strongly emphasise that we do not accept any liability for damage or losses sustained in connec tion with the use of these operating instructions or the products described herein Our products are constantly advanced Subject to technical modifications This symbol identifies additional information and instructions which if neglected could lead to gt defects inefficient operation and possible loss of product Intended use Any other use or use not mentioned here that is incompatible with the technical specifications is deemed A inappropriate The operator is solely responsible for any damage arisi
40. The labelling changes to Read measured values cyclically Off If the function is active a red signal field indicates that the program is busy The other operating elements are not active Record measured values Start Stop After clicking this button please enter the time interval in seconds in the range 3 3600 seconds for recording the data into the dialog box that opens The labelling of the button then changes to Stop recording measured values If the function is active a red signal field indicates that the program is busy The other operating elements with the exception of the View measured values button are disabled 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 24 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor BIC RIMS PEUT JO T7 3200 ina Preccr UE daly we re me Dag R nws 14090 mes Im m EN dE 5 bn dames Lex les mm 4 zm 24 las VI 1 22 D 72 eu fiee len ja IE Les 4 elslststelstelststeteietstets EF h na product ert E S L ra peoioct erg ho product Isera pe mdt stat re peoduct isarat ro produet zur ro grodust er Pa Beet laara Mb prouet surat no prose sert octet owt ro product izere ECC EE pa View measured values When you click this button a ta
41. Vous ne devez pas modifier l emplacement de stockage par d faut car le programme recherchera ce r pertoire et le fichier ult rieurement selon le num ro de s rie de l InPro 8300 RAMS connect Commentaire L l ment de menu Commentaire permet d ouvrir une zone de texte dans laquelle vous pouvez sai sir un commentaire concernant ce point de mesure Ce commentaire est enregistr avec le projet et est nouveau disponible lorsque la configuration est modifi e ult rieurement S lectionner la langue Ici vous pouvez s lectionner la langue du programme que vous souhaitez utiliser Arr ter le programme Cliquez sur l l ment de menu Arr ter le programme pour fermer RAMS CONFIG et revenir l inter face utilisateur Windows de votre ordinateur 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 84 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 5 2 2 Menu Infos Cliquez sur Infos pour ouvrir le menu Infos Version Cliquez sur l l ment de menu Version pour obtenir des informations relatives au num ro de versi on de la configuration de l InPro 8300 RAMS que vous utilisez Manuel d utilisation Cliquez sur e Manuel d utilisation pour ouvrir le manuel d utilisation dans la langue s lectionn e Condition ACROBAT READER doit tre install sur votre ordinateur S il n est pas install sur votre or dinateur veuillez inst
42. a InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation CE InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 2 801 115 2 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor English Page 3 Deutsch Seite 35 Fran ais Page 67 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 3 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Instruction manual 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 4 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Contents Page 1 Safety RE nn AE a cn er ee 5 2 Product Desenlptton PIRSBRESBRESFEPEPRRNERERFTESEEFEEPERIEISTEFRELTERPSERSSPESENTEBEBEFEHFEFREPEGHRETRELFTERPESSTFERFSTERELFBERFGEHERLELNERE 6 2 1 General Description sense an een garen ana ne pirate 6 2 2 ele Idee NEE 2 3 InPro 8300 RAMS types 2 4 Measuring Cell sn nett een en ana na Races ea lie eu 3 Technical Dote Seier EE E EE E Ee nt 8 8 1 InPro 8300 RAMS ees eg NEE A cd a ee teen 8 3 2 Measuring Cell 4 Installation of the InPro EE TI EEN 10 4 1 Contents of Package icaeoie graben de E linden 10 4 2 Mechanical Wielt asni orana ae a cad ag savante tentes ka E ee SNE 10 RTE 12 4 4 Electrical Connection of the InPro 8300 HAM 13 4 4 1 Electrical connection of the InPro 8300 RAMS without connection module
43. aller le programme partir du CD fourni 5 2 3 Mode de fonctionnement Analogique Le mode de fonctionnement analogique est actif par d faut au d marrage du programme et s affiche dans la fen tre Texte du cadre Mode de fonctionnement Vous pouvez basculer vers le mode num ri que en cliquant sur le bouton Permuter Une bo te de message s ouvre Cliquez sur e Oui Si vous cliquez sur Non dans la bo te de message le syst me reste en mode analogique Veuillez vous re porter la section 5 3 pour savoir quel moment le mode de fonctionnement analogique est utilis Num rique Si vous souhaitez basculer vers le mode num rique cliquez sur le bouton e Permuter dans le cadre Mode de fonctionnement et confirmez votre s lection en cliquant sur Oui dans la bo te de mes sage qui s ouvre Si vous cliquez sur Non dans la bo te de message le syst me reste en mode analogique 5 2 4 R glage du z ro Ex cuter un r glage du z ro Lorsque vous cliquez sur ce bouton le programme tente de d finir les points z ro pour les param tres de l InPro 8300 RAMS Pour conna tre la proc dure exacte et les points noter veuillez vous reporter la section 5 5 E EH tatus Een InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 85 5 2 5 Autres r glages Alarme d humidit L
44. aphir 52 801 132 Cl embout OPL en Al 52 801 133 Dessiccateur 52 801 134 Entretoise pour embout OPL 8 mm 52 801 137 Entretoise pour embout OPL 19 mm 52 801 138 Entretoise pour embout OPL 22 mm 52 801 139 Entretoise pour embout OPL 37 mm 52 801 140 Entretoise pour embout OPL 42 mm 52 801 141 Entretoise pour embout OPL 47 mm 52 801 142 Entretoise pour embout OPL 58 mm 52 801 143 Capuchon de fermeture embout OPL 52 801 148 Vitre de visualisation en PVC 52 801 149 Ensemble de joints toriques 34 59 X 2 62 mm 52 801 150 Ensemble de joints toriques pour embouts OPL 52 801 151 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 98 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Notes InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 99 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 A Mettler Toledo Ges m b H S drandstrasse 17 A 1230 Wien Austria Phone 43 1 607 43 56 Fax 43 1 604 28 80 BR Mettler Toledo Ind e Com Ltda Alameda Araguaia 451 Alphaville BR 06455 000 Barueri SP Phone 55 11 4166 74 44 Fax 55 11 4166 74 01 CH Mettler T
45. auf den Eintrag Laden klicken und die Datei w hlen deren Name der Seriennummer des InPro 8300 RAMS entspricht Nach einigen Sekunden erscheint eine Meldebox mit der Frage ob die neuen Daten nun zum InPro 8300 RAMS bertragen werden sollen Mit Klick auf Ja wird der Vorgang abgeschlossen Der InPro 8300 RAMS ist nun neu kalibriert Korrektur der Kalibrierung Ergeben sich Abweichungen zwischen den Labormessungen des Betriebes und den Ergebnissen des InPro 8300 RAMS so kann die Kalibrierung korrigiert werden De HGP PHI der gei om Fute eme ou Ding cher Kurve um cies hatperit rap Mesa Funktion enite ze BE bem ersten Wiel dLechige worden dea ever tune em e e be rer rene ett aren rt rem 1 ou pore sms tu euer In we ar u Vac On beta DICH von Ur ugmumm dach ane Fetterman stare wenn s0 rue taut edan Fal maer Korr ktie dar panzer Kirve vorjinonnan wetan Unguneveghudoy ba ander un rocken run Gunn ed du Pariin Miner cur Bechet veide DUT Pe cles Paralar rachisburg wid Ze Kurve n Richtung K Achae verschonen Die Unierpch ect sorter echtes T der fters Einhell an maa nn sind an dee Pune dos Kurve gen Diese funktion Sole nur bel Kader her ungen verwendet werden be deren Der Mulund nochd Kg bia 409 500 oder 1000 cetir ert ist Typische Anwendungen ba t P AA Petit etant men E ben aiar KORO MERE OF div Pt die Messberecnaanpang nicht bem Raterernevert 1 can
46. beldurchmesser 4 10 mm Aderquerschnitt 0 75 mm2 e Kabeladern entsprechend Anschlussplan anschlie en e Trocknungskapsel in den Anschlussraum einlegen e Sichtdeckel wieder aufschrauben Erforderliche Hilfsmittel e Gabelschl ssel 22mm nicht enthalten e Kabel Abisolierwerkzeug nicht enthalten e Schraubendreher 2 4mm im Beipack des InPro 8300 RAMS enthalten e Trocknungskapseln 2 St ck im Beipack des InPro 8300 RAMS enthalten 4 4 1 Elektrischer Anschluss des InPro 8300 RAMS ohne Anschlussmodul wa ki A A GA Li A A LA A A A A A RX TX lin 1 2 3 4 loutL L DAO To mu mE E RX Empfangsleitung der seriellen Schnittstelle TX Sendeleitung der seriellen Schnittstelle lin ext mA Eingang 1 4 Digitalein ausg nge im Analogbetrieb Eing nge zum InPro 8300 RAMS im Digitalbetrieb Ausg nge vom InPro 8300 RAMS lout mA Ausgang L Spannungsversorgung InPro 8300 RAMS 24V DC L Spannungsversorgung InPro 8300 RAMS PE Schuizerde PE Schuizerde f r passives Modul des InPro 8300 RAMS A C Verbindungen zum passiven Modul des InPro 8300 RAMS unbeschaltet bei den REFLEX Typen 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 52 801 115 46 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor g c 7 Segment Anzeige Digitalsignale im Digitalbetrieb
47. ble opens and then the Windows dialog box to open a file Select the fi le that contains the measured values you are interested in The file name is composed of the InPro 8300 RAMS s serial number and the recording date Transfer saved measured values to Excel When you click the field in the table at the top left all of the data is selected Use the Ctr C short cut to copy the data to the Windows clipboard and after starting Excel use Ctr V to paste it into the Excel spreadsheet Load in the File menu Clicking the Load menu item L opens the Open Windows dialog box again Here you can select other files that interest you Read system data Clicking allows you to read the InPro 8300 RAMS s system data which are Temperature in C measured in the electronics housing on the connection side near the window the colour of the display window changes and the LEDs are switched off if the temperatures exceed approx 75 C When the temperature has dropped below this value the InPro 8300 RAMS switches the LEDs back on Ambient light values between 400 and 2000 caused by other sources of light in the pipe e g sight glass with illumination the display field colour changes if the values overs hoot 403 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 25 Relative humidity i
48. cable cores in accordance with the circuit diagram e Insert the desiccant capsule in the terminal compartment e Replace the window plate Tools required Open ended wrench a f 22 mm not included Cable stripper not included Screwdriver 2 4mm included in the InPro 8300 RAMS accessories kit Desiccant capsules 2 pcs included in the InPro 8300 RAMS accessories kit 4 4 1 Electrical connection of the InPro 8300 RAMS without connection module 2 7 CA A A A A A A d Ei A A CG A CG RX TX lin 1 2 3 4 loutL L PEPE A B C PRE Poo Gen Coe Dn RX receiving line of the serial interface TX sending line of the serial interface lin external mA input 1 4 digital inputs outputs in analog mode inputs to the InPro 8300 RAMS in digital mode outputs of the InPro 8300 RAMS lout mA output L power supply 24V DC L ground 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 14 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 7 segment display Digital signal in digital mode Operating status 7 Segment display Outputs 4131211 Water identified 0 OIOIOIO Product 1 identified 1 OIOIOI Product 2 identified 2 0101110 Product 3 identified 3 OO Product 4 identified 4 0111010 Product 5 identified 5 011101 Product 6 identified 6 0111110 Product 7
49. chern wird das Windows Dialogfeld Speichern unter ge ffnet Der Dateiname und das Verzeichnis in dem die Speicherung erfolgen soll sind bereits vor eingestellt Der Dateiname wird durch die Seriennummer des InPro 8300 RAMS mit der Endung rms gebildet Die Speicherung erfolgt im Verzeichnis C RAMS_Projekte Sie sollten diesen Speicherort nicht ndern da das Programm sp ter in diesem Verzeichnis und nach der Datei entsprechend der Serien nummer des angeschlossenen InPro 8300 RAMS sucht Kommentar Durch Mausklick auf den Men eintrag Kommentar wird ein Textfeld ge ffnet in dem Sie einen belie bigen Kommentar zu dieser Messstelle eingeben k nnen Dieser wird beim Speichern des Projektes mit abgespeichert und steht bei einer sp teren Bearbeitung der Konfiguration wieder zur Verf gung Sprache w hlen Hier k nnen Sie Dialogsprache w hlen in der Sie mit dem Programm arbeiten wollen 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 52 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Programm beenden Durch Mausklick auf den Men eintrag Programm beenden beenden Sie RAMS KONFI und kehren zur Windows Oberfl che Ihres Rechners zur ck 5 2 2 Men Info Das Men Info wird durch Mausklick auf Info aufgeklappt Version Durch Mausklick auf dem Menteintrag Version erhalten Sie Informationen ber den Ausgabestand der von Ihnen verwendeten InPro 8300
50. ction module By toggling the switch you can switch between the communication with InPro 8300 RAMS 1 and InPro 8300 RAMS 2 Before switch over always end the program after switch over restart the program since otherwise the calibration files in the RAMS_Projekte folders might be overwritten Should this happen you will find a backup in the folder c RAMS_Projekte Factory which you can copy to c RAMS_Projekte InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 31 8 Maintenance CF The desiccants and the seals must be replaced once a year Carry out the following steps for both electronic parts in succession e Use a face spanner to release one side of the InPro 8300 RAMS e Remove the 34 59 x 2 62 mm O ring from the groove and insert a new O ring e Take the desiccant capsule out of the tube and place it in the recess in the electronic part Immediately close the desiccant tube again e Fit the electronic part to the VARINLINE adapter or the OPL bit and use the face spanner to fasten it e f necessary carry out a zero point adjustment as described on page 26 Desiccants will absorb moisture through the wall of the storage tube and will become unusable over A time No longer use desiccants when they are older than six months Do not change the desiccant when the pipeline is cold There is a risk of condensate forming once t
51. e BA BASIC TC_TCS Turbidity or Color System CA CALI CO COMBINE 19 Temperature S Standard H__High Temperature 21 22 OPL bit 1 for detector side 00 0 mm 0N 08 8 mm 0 315 19 19 mm 0 748 22 22 mm 0 866 37 37 mm 1 457 42 42 mm 1 654 47 47 mm 1 850 58 58 mm 2 283 24 25 OPL bit 2 m 00 0 mm 0 08 8mm 0 315 19 19 mm 0 748 22 22 mm 0 866 37 37 mm 1 457 42 42 mm 1 654 47 47 mm 1 850 58 58 mm 2 283 27 Window B Borosilicate S Sapphire 29 31 Diameter KI 25 DN25 40 DN A0 50 DN 50 65 DN65 80 DN 80 100 DN 100 150 DN 150 33 Measurement E T Turbidity C Color Calibration 1 Calibration 2 Calibration 3 min max min max_ min_ max Ordering Code InPro 8300 RAMS H I d 1 d 1 1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 52 801 115 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 65 Zubehor und Ersatzteile InPro 8300 RAMS Bestellnummer OPL Bit Omm Borosilikatfenster 52 801 153 OPL Bit 8mm Borosilikatfenster 52 801 124 OPL Bit 19mm Borosilikatfenster 52 801 125 OPL Bit 22 mm Borosilikatfenster 52 801 126 OPL Bit 37 mm Borosilikatfenster 52 801 127 OPL Bit 42 mm Borosilikatfenster 52 801 128
52. e 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 51 5 2 Bedienungselemente der InPro 8300 RAMS Konfiguration Nachfolgend werden die grunds tzlichen Funktionen der Bedienungselemente der InPro 8300 RAMS Konfiguration erl utert Einzelheiten zur Funktion bestimmter Bedienungen lesen Sie bitte in den ent sprechenden Abschnitten der Betriebsanleitung nach Bedienbare Felder Diese sind durch ihre Hintergrundfarbe weiB und die Form des Mauszeigers Zeigende Hand wenn sich dieser Uber den Bedienungselementen befindet gekennzeichnet Einige Felder werden erst nach Bet tigung anderer bedienbar was durch Farbumschlag gelb auf wei8 und durch Anderung des Mauszeigers ersichilich wird 5 2 1 Men Datei Das Men wird durch Mausklick auf Men aufgeklappt is Optischer Produktwachter RAMS Datei laden speichern Kommentar eingeben Sprache einstellen H Deutsch Programm beenden ER Englisch Franz sisch Holl ndisch Laden Ein bereits abgespeichertes Projekt kann durch den Men eintrag Laden in das Programm geladen danach ge ndert erg nzt und zum angeschlossenen InPro 8300 RAMS bertragen werden Die Da teierg nzung ist vom Programm automatisch auf rms festgelegt und ist nicht ver nderbar Im Windows Dialogfeld ffnen werden zum Laden nur Dateien mit dieser Erg nzung zum ffnen angezeigt Speichern Durch Mausklick auf den Men eintrag Spei
53. e Point final de l talonnage Valeur de mesure talonn e Valeur de mesure dans l unit physique Unit unit physique dans laquelle l amp talonnage a t fait Param tres Le param tre RAMS utilis pour l talonnage Corriger Pour r gler les valeurs mesur es de I InPro 8300 RAMS sur les valeurs obtenues dans le laboratoire e talonnage 1 2 3 Pour acc der au mode d talonnage 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 92 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor L InPro 8300 RAMS est talonn e l usine avant la livraison Si l unit n cessite un nouvel talonna ge pour une autre plage de mesure le fabricant fournira un fichier qui est charg dans la configuration de l InPro 8300 RAMS partir duquel il est transf r vers l InPro 8300 RAMS Proc dure e Copiez le fichier que vous avez obtenu dans le r pertoire RAMS_Projekte du disque C e Lancez RAMS CONFIG e Cliquez sur e Charger dans le menu Fichier et s lectionnez le fichier ayant le m me nom que le num ro de s rie de l InPro 8300 RAMS e Au bout de quelques secondes une bo te de message s affiche et vous demande si les nouvelles donn es doivent tre transf r es maintenant vers l InPro 8300 RAMS Cliquez sur e Oui pour terminer le processus L InPro 8300 RAMS est d sormais r talonn Corriger l talonnage S il exist
54. e BASIC et COMBINE impossible sur I InPro 8300 RAMS BASIC Etalonnage 1 2 3 Cette option vous permet d acc der au mode d talonnage de l InPro 8300 RAMS Voir section 6 Corriger Une nouvelle fen tre s ouvre l o I talonnage de l InPro 8300 RAMS peut tre ajust selon les r sul tats obtenus dans le laboratoire de l usine fonction non incluse sur I InPro 8300 RAMS BASIC 5 4 Mode de fonctionnement L InPro 8300 RAMS pr sente 2 modes de fonctionnement e Num rique e Analogique 5 4 1 Mode de fonctionnement analogique Utilisation e De pr f rence lorsque des param tres de l InPro 8300 RAMS doivent tre surveill s par un syst me de contr le externe e Pour signaler des interfaces de phase Les valeurs limites sont g n r es par le syst me de r gulation de lusine 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 90 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor e Les unit s de type InPro 8300 RAMS CALI ou COMBINE fonctionnent g n ralement en mode analogique En mode analogique les signaux num riques sont utilis s comme entr es pour l InPro 8300 RAMS afin de connecter un param tre externe la sortie mA Les signaux doivent tre branch s en cons quence Dans ce but les sorties num riques doivent tre fournies dans le syst me de r gulation externe voir la section Raccordement lectrique Une soudaine permutation
55. e Vervielf ligung oder unbefugter Vertiieb dieses Programms oder anas Teils davon wird sowohl str als auch zivikechtlich verfolgt und kann schwere Strafen und Schadenensalzlonderurigen zur Folge haben 5 1 2 Programmstart Nach erfolgreicher Installation k nnen Sie RAMS KONFI aus dem WINDOWS Start Men oder vom Desk top aus starten Kann das Programm keine Verbindung zum InPro 8300 RAMS herstellen so folgt die Frage ob ein InPro 8300 RAMS angeschlossen wurde Wird die Frage mit Nein beantwortet so erhalten Sie die M glichkeit aufgezeichnete Daten anzusehen Andernfalls erhalten Sie die Aufforderung die Verbindung zum InPro 8300 RAMS und alle Bauteile auf einwandfreie Funktion zu berpr fen 5 1 3 Messwertanzeige Der InPro 8300 RAMS verf gt ber 8 Parameter Bei je 4 Wellenl ngen NIR Nah infrarot rot gr n und blau wird das Durchlicht Konzentration und die Reflexion r ckw rts gestreutes Licht erfasst Zus tzlich verf gt der InPro 8300 RAMS ber einen mA Eingang Hier kann das Signal eines externen Messwertgebers Leitwert Dichte etc angeschlossen werden um Parameter z B bei der Produkti dentifikation in die Entscheidung mit einzubeziehen welches Produkt sich gerade in der Rohrleitung befindet SS 0 Pamete ze _ MRI Bed rett Gm rell Blue rofl WIR conc Redconc Gan conc Blue cone ext mA InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifense
56. e des carts entre les mesures r alis es dans le laboratoire de l usine et les r sultats produits par l InPro 8300 RAMS l talonnage peut tre corrig M correction for the calealated value T um cms ww _ eo we az a von ERC NIR At ap em DI Euer TC itte meena Eu egene wire fal em mesang crarecton of the etre cures mut he Selen he of inacoureses Breed aihe prod cta can then ba trennt using the preted correction IFE 5 DI WE EEN Ve tat The olf ferences beton al euren the Cape unt ors gel at ant pami ot tne curve Ire Aion canton be mme for ae st wire a zer port Erd cieerly defined ae 400 SU of 1000 Type phone we y tne deet of De fet cuted of tr or ooncenbieton messsirements whers the chart of thes naming ris ge Le acl the rules Markee fur Be zum port bet ancthes part oe Mas range 80 110 EE Proc dure e Pour ce faire cliquez sur le bouton Corriger appropri sur l cran Configuration RAMS pour le param tre pour lequel des carts ont t d tect s e Entrez les valeurs appropri es dans les champs RAMS et Valeur de laboratoire e D terminez le type de correction et cliquez sur le bouton correspondant InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 93 Type de correction e Correction d
57. e nahe dem Fenster Farbumschlag des Anzeigefeldes und Alarmgabe wenn aktiviert bei Werten gt 15 des InPro 8300 RAMS gibt Auskunft ber den Stand der InPro 8300 RAMS Software zeigt mit welcher Software der InPro 8300 RAMS ausgestattet ist 00 00 BASIC verwendet zur Phasentrennung als Grenzwertschalter f r Tr bung oder Farbe und zur Produktidentifikation 00 41 CALI zur kontinuierlichen Messung von Tr bung und oder Farbe 00 47 COMBINE zur kontinuierlichen Messung von Tr bung auch Feintr bung und oder Farbe Verwendung in speziellen Applikationen digital oder analog geschaltet auf welchen Parameter gt Bei allen Lese und Schreibvorg ngen wird der Verbindungsstatus angezeigt Ein bertragungs fehler beim Schreiben oder Lesen wird im Text feld unter Verbindungsstatus gemeldet Umschalten Hier kann zwischen BASIC und CALI bzw BASIC und COMBINE hin und hergeschaltet werden Nicht m glich beim InPro 8300 RAMS BASIC Kalibrierung 1 2 3 Hier gelangen Sie in den Kalibriermodus des InPro 8300 RAMS Siehe Abschnitt 6 Korrigieren Ein neues Fenster ffnet sich in dem eine Anpassung der InPro 8300 RAMS Kalibrierung an die La borergebnisse des Betriebes vorgenommen werden kann nicht vorhanden beim InPro 8300 RAMS BASIC 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 58 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 5 4 Bet
58. e toute la courbe Cette fonction est utilis e pour obtenir la m me modification en termes de pourcentage pour toute la plage afficher Elle ne doit tre ex cut e qu une seule fois au d but de la correction Lorsque plusieurs produits sont produits diff rents carts peuvent avoir lieu Ceux ci doivent alors tre limin s en ex cutant une correction partielle e Correction partielle cette fonction est utilis e pour liminer les carts li s aux diff rents produits dans la partie de la plage de mesure dans laquelle ont lieu les valeurs de mesure de ces produits e D placement parall le cette fonction est utilis e pour d caler la courbe d talonnage d un montant absolu elle peut galement tre d cal e travers le point z ro Elle est utilis e de pr f rence pour les plages de mesures dans lesquelles le point z ro de l talonnage ne commence pas avec la valeur de l eau 400 pour les param tres de concentration ou 1 000 pour les param tres de r flexion mais un niveau plus lev de couleur ou de turbidit 7 Ensemencement de la levure Yeast Wort Fonction e InPro 8300 RAMS 1 InPro 8300 RAMS CALI Instrument avec le num ro de s rie le plus bas Mesure la turbidit de base du mo t dans la plage de mesure de O 1 000 EBC et transf re le r sultat vers le param tre Valeur calcul e 1 e InPro 8300 RAMS 2 InPro 8300 RAMS BASIC ou InPro 8300 RAMS TCS Surveille
59. ellule du ta bleau modifier en cliquant dessus Apr s un clic droit un menu s ouvre dans lequel vous pouvez s lectionner la fonction requise par ex Entrer un nom de produit Cliquez sur cet l ment de menu pour ouvrir une zone d entr e dans laquelle vous pouvez saisir le nom du produit 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 86 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Z Parmeter 2 2 CHiRrefl Relief Gm sen Blu rell MiRcone Redconc Gm cont Blue come ext mA 72 we ep ue aaz we 1261 D SF mt Sp Ta ap Tol SP Tal SP Toh SP Ta Sp Tol Sp Tat Sp Tol 5 SP E D 358 117 SP De la m me mani re vous pouvez entrer les points de rep re pour les param tres individuels utili ser pour l identification du produit Il est galement possible ici d adopter une certaine valeur de mesure comme point de rep re en cliquant sur les l ments de menu appropri s ou d entrer les valeurs de me sure pour tous les param tres dans les champs de points de rep re Tol Apr s avoir cr un point de rep re ina inactif s affiche dans le champ Tol c t de ce lui ci Le point de rep re est activ en cliquant avec le bouton droit sur le champ Tol appropri puis en s lectionnant la fonction de commutation dans la liste qui s ouvre R diger les donn es du produit Lorsque vous cliquez sur ce
60. ement num rique eeeneeeneeneeennenenenenenr nennen 90 5 5 Reglage du Zero nennen nennen mL 90 5 531 Proc dure en strate anne ete ee tensa eee donne A E Lettre een ne TAN ne 90 6 InPro 8300 RAMS CALI RAMS COMBINE Appropri pour l talonnage ssccsscssesseesseeeees 91 7 Ensemencement de la levure iii 93 8 IO UE 95 9 Informations pour la COMMANAE ccsscccessssceessseesesseeeeesseeeessaeeeeseaeeessseeeeesseessesseeesssaeeeessaeeesseaaee 96 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 69 1 S curit Ce manuel d utilisation r pertorie les principes de base pour utiliser correctement I InPro 8300 RAMS de METTLER TOLEDO afin d obtenir des r sultats optimum Ce manuel d utilisation et les exigences de s curit en particulier doivent tre respect s par l op ra teur et toutes les autres personnes travaillant avec cet quipement Le manuel d utilisation doit toujours tre conserv proximit dans un endroit accessible toute per sonne travaillant avec l InPro 8300 RAMS Symboles et notices d avertissement Ce manuel d utilisation identifie les instructions de s curit et les informations suppl mentaires avec les symboles suivants lesquels en cas de n gligeance sont susceptibles de provoquer des blessures corporelles et ou des N Ce symbole attire l attenti
61. en Umgekehrt ist dies jedoch nicht m glich Bedeutung der Anzeigefelder und Funktion der Bedienelemente e Berechneter Wert 1 2 3 Der InPro 8300 RAMS kann bis zu 3 Kalibrierkurven aufnehmen Er kann also zur kontinuierlichen Tr bungs und gleichzeitig zur Farbmessung verwendet werden 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 60 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Kalibrierte RAMS Units Anzeigebereich 400 2000 entsprechend 4 20 mA proportional zum Messbereich Messbereichsanfang Nullpunkt der Kalibrierung Messbereichsende Endpunkt der Kalibrierung Kalibrierter Messwert Messwert in der physikalischen Einheit Einheit physikalische Einheit in der die Kalibrierung vorgenommen wird Parameter Der RAMS Parameter der f r die Kalibrierung verwendet wird Korrigieren zur Anpassung der InPro 8300 RAMS Messwerte an die Laborergebnisse Kalibrierung 1 2 3 Hier gelangt man in den Kalibriermodus Der InPro 8300 RAMS wird werkskalibriert geliefert Stellt sich heraus dass eine Neukalibrierung in ei nem anderen Messbereich erforderlich ist so wird vom Hersteller eine Datei zur Verf gung gestellt die in die InPro 8300 RAMS Konfiguration geladen und von dort zum InPro 8300 RAMS bertragen wird Vorgehensweise Kopieren der erhaltenen Datei ins Verzeichnis RAMS_Projekte im Laufwerk C RAMS KONFI starten Im Men Datei
62. erated after others have be en activated which is indicated by a colour change from yellow to white and by the mouse cursor changing 5 2 1 File menu Click menu to open the File menu Enter comment Select language b German ES Coen ED French End program Load A project that has already been saved can be loaded into the program via the Load menu item can then be changed or additions can be made and can finally be transferred to the connected InPro 8300 RAMS The file extension is automatically set to rms by the program and cannot be changed The Open Windows dialog box only includes files with this extension 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 20 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Save Clicking the Save menu item opens the Windows Save as dialog box The file name and the direc tory to which the file is to be saved are already set the file name is composed of the InPro 8300 RAMS s serial number and the extension rms It is saved to the directory C RAMS_Projekte You should not change the defaulted storage location as the program will later search this directory and the file in ac cordance with the serial number of the InPro 8300 RAMS connected Comment Clicking the Comment menu item opens a text field where you can enter any comment with regard to this measuring point
63. erte lesen Sind die Abweichungen bei den einzelnen Parametern unzul ssig hoch klicken Sie auf Nullpunkt einstellen und anschlie end noch einmal Messwerte lesen EI reegen ee mam ee M gliche Probleme bei der Nullpunkteinstellung Sollten einer oder mehrere der Parameter einen Wert von 296 anzeigen so liegt es m glicherweise daran dass das Wasser doch nicht den oben beschriebenen Anforderungen entspricht Es muss ge w hrleistet sein dass es sauber und blasenfrei ist damit zur Nullpunkteinstellung stabile Verh ltnisse herrschen und es zu keinen Schwankungen der Messwerte kommt Kommt es trotz guter Wasserqualit t zu solchen Ergebnissen so k nnen die entsprechenden Parameter nicht genutzt werden Es ist z B zu pr fen ob die rel Feuchte unterhalb 15 liegt da sich andern falls Kondenswasser an den optischen Fenstern gebildet haben kann Es kann auch auf verschmutzte Fenster zur ckzuf hren sein 6 InPro 8300 RAMS CALI RAMS COMBINE Kalibrierbar Ger te mit der Prozessorbezeichnung 00 41 00 47 und 12 41 sind kalibrierbar das hei t sie k n nen in einer Tr bungs oder Farbeinheit kalibriert werden Beim Programmstart und angeschlossenem InPro 8300 RAMS wird diese Ger teoption automatisch erkannt Bei der Nutzung der CALI Funktion ist der Analogbetrieb des InPro 8300 RAMS aktiviert Der InPro 8300 RAMS CALI oder COMBINE kann nach dem Umschalten auch als InPro 8300 RAMS BASIC im Digitalbetrieb verwendet werd
64. etirez la capsule de dessication du tube et placez la dans la fente dans la pi ce lectronique Refermez imm diatement le tube de dessiccateur e Installez la pi ce lectronique sur l adaptateur VARINLINE ou sur l embout OPL et utilisez la cl ergots pour la fixer e Si n cessaire ex cutez un r glage du point z ro Les dessiccateurs absorberont l humidit travers la paroi du tube de stockage et seront inutilisables dans le temps N utilisez plus les dessiccateurs lorsqu ils ont plus de six mois Ne changez pas le dessiccateur lorsque la conduite est froide Il existe un risque que de la condensation se forme une fois que l InPro 8300 RAMS a t d viss Le dessiccateur doit tre chang lorsque la conduite est plus chaude que la temp rature ambiante ou lorsque la temp rature dans la conduite et la temp rature ambiante sont presque les m mes par ex au cours des interruptions de production 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 96 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 9 Informations pour la commande Configurateur InPro 8300 RAMS 16 17 Type BA BASIC TC_TCS Syst me de turbidit ou de c
65. gnal rouge indique que le programme est occup Les autres l ments de fonctionnement ne sont pas activ s D marrer Arr ter l enregistrement des valeurs mesur es Apr s avoir cliqu sur ce bouton veuillez saisir l intervalle de temps en secondes compris entre 3 et 3 600 secondes pour l enregistrement des donn es dans la bo te de dialogue qui s ouvre L intitul du bouton devient alors Arr ter l enregistrement des valeurs mesur es Si la fonction est activ e un champ de signal rouge indique que le programme est occup Les autres l ments de fonctionne ment l exception du bouton Afficher les valeurs mesur es sont d sactiv s 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 88 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor DIOR Pippen KE 200 eg H tre wi Hu bast ofl sure am um As jure 140901 samea Ing ame Jora Haar peut serat ra geoduet Leer eecht Les Joers rs product sum sa 22 2 5 d 2 TO peoduet isarat TE 12 z d a E DEENEN sue 23 ars D j ra penegiet seg BEZ H a n o produet surat SETS 5 72 z 5 e z soi J Ge meet Leer bam 23 H p 5 za 0 BEE TREER 2 se D Ta groust izera zaa d E z ze EE Afficher les valeurs mesur es Lorsque v
66. he InPro 8300 RAMS has been unscrewed The desiccant should be changed when the pipeline is war mer than the ambient air or when the temperature in the pipeline and the ambient temperature are ap proximately the same e g during production downtimes 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 32 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 9 Ordering information Configurator InPro 8300 RAMS 16 17 Type BA BASIC TC_TCS Turbidity or Color System CA CALI CO COMBINE 19 Temperature S Standard H__High Temperature 21 22 OPL bit 1 for detector side 00 0 mm 0N 08 8 mm 0 315 19 19 mm 0 748 22 22 mm 0 866 37 37 mm 1 457 42 42 mm 1 654 47 47 mm 1 850 58 58 mm 2 283 24 25 OPL bit 2 m 00 0 mm 0 08 8mm 0 315 19 19 mm 0 748 22 22 mm 0 866 37 37 mm 1 457 42 42 mm 1 654 47 47 mm 1 850 58 58 mm 2 283 27 Window B Borosilicate S Sapphire 29 31 Diameter KI 25 DN25 40 DN A0 50 DN 50 65 DN65 80 DN 80 100 DN 100 150 DN 150 33 Measurement E T Turbidity C Color Calibration 1 Calibration 2 Calibration 3 min max min max_ min_ max Ordering Code InPro 8300 RAMS H I d 1 d 1 1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2
67. ile durchf hren e Eine Seite des InPro 8300 RAMS mit Stirnlochschl ssel l sen e O Ring 34 59 x 2 62 aus der Nut entfernen und neuen O Ring einlegen e Trockenmittelkapsel aus dem R hrchen entnehmen und in die Aussparung des Elektronikteils legen Trockenmittelr hrchen sofort wieder verschlie en e Elektronikteil an den VARINLINE Adapter bzw an das OPL Bit ansetzen und mit dem Stirnlochschl ssel anschrauben e Gegebenenfalls Nullpunkteinstellung wie unter 5 4 beschrieben durchf hren keit auf und werden unbrauchbar Trockenmittel nicht verwenden wenn diese lter als ein halbes Jahr A Trockenmittel nehmen auch durch die Wandung des Aufbewahrungsr hrchens mit der Zeit Feuchtig sind Den Wechsel der Trockenmittel nicht an einer kalten Rohrleitung vornehmen Es besteht die Gefahr von Kondenswasserbildung nach dem Abschrauben des InPro 8300 RAMS Der Wechsel sollte erfolgen wenn die Rohrleitung w rmer ist als die Umgebung oder wenn die Rohrleitungs und die Umgebung stemperaturen etwa gleich sind z B bei Produktionsstillstand 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 64 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 9 Bestellinformationen Konfigurator InPro 8300 RAMS 16 17 Typ
68. ing mode Use e Preferably when different InPro 8300 RAMS parameters are to be monitored by an external control system e For signalling phase interfaces Limit values are generated by the plant control system e Units of the InPro 8300 RAMS CALI or COMBINE type generally operate in the analog mode 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 26 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor A In analog mode the digital signals are used as inputs to the InPro 8300 RAMS in order to connect an external parameter to the mA output The signals must be wired accordingly Digital outputs must be provided in the external control system for this purpose see Electrical connection Rash change over can cause damage to the external control unit For details about wiring see page 13 5 4 2 Digital operating mode Upon program start and when a new project is created analog operating mode is set by default If you wish to use the device in digital mode you can achieve this by clicking the Change over button and confirming your selection by clicking Yes in the message box that opens If you click No in the message box the system remains in analog mode Use e For the identification of up to 8 different products which flow through the same pipe e For quality monitoring of products and to signal deviations from the tolerance e For signalling of phase interfaces
69. le soutirage de la levure de sorte que le dosage ne puisse commencer que lorsque la levure a atteint le point de dosage Proc dure de mise en service e Avant de mettre en service avec le mot et la levure les points z ro de toutes les unit s doivent tre r gl s par rapport l eau e Lorsque le mo t sans la levure coule dans la conduite les valeurs de turbidit mesur es par les deux unit s InPro 8300 RAMS doivent tre identiques Si les valeurs mesur es sont diff rentes l une des deux unit s doit tre r gl e l aide du programme RAMS CONFIG e Cette correction doit tre r p t e si n cessaire 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 94 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor e Lors de l ajout de la levure les valeurs mesur es pour la quantit de cellules de levure obtenue par I InPro 8300 RAMS 2 doivent tre v rifi es au laboratoire Plusieurs tests en laboratoire sont utiles Si l cart est d tect plusieurs fois la valeur mesur e doit galement tre corrig e e Si diff rents points de rep re sont utilis s pour diff rents types de bi re les r sultats de mesure doivent tre v rifi s au laboratoire pour chacun de ces points de rep re et les valeurs corrig es si n cessaire Raccordement lectrique des unit s InPro 8300 RAMS Terminal strip RAMS 1 Terminal strip RAMS 2 from RAMS 1 from R
70. le problems when setting the zero point Should a value of 296 be displayed for one or several of the parameters one reason for this may be that the water does not meet the a m requirements It is essential that the water is clean and without any bubbles to ensure stable conditions for setting the zero point and to ensure that the measured va lues do not fluctuate If these results are obtained despite a good water quality the relevant parameters cannot be used You should then check e g whether relative humidity is below 15 as condensation may otherwise ha ve been formed on the optical windows Another reason could also be that the windows are dirty Repeat zero point setting if necessary 6 InPro 8300 RAMS CALI RAMS COMBINE Suitable for Calibration Instruments with the processor designation 00 41 00 47 and 12 41 can be calibrated to a turbidity or colour unit When the program starts up and a InPro 8300 RAMS is connected this instrument op tion is automatically identified When the CALI function is used InPro 8300 RAMS analog mode is activated After switch over the InPro 8300 RAMS CALI or COMBINE can also be used as InPro 8300 RAMS BASIC in digital mode However this is not possible vice versa Meaning of display fields and function of the operating elements e Calculated value 1 2 3 The InPro 8300 RAMS can record up to 3 calibration curves This means it can be used for the continuous measurement of turbidity and colou
71. len Personen die mit diesem InPro 8300 RAMS arbeiten beachtet und eingehalten werden Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf wo sie f r Personen die mit InPro 8300 RAMS arbeiten jederzeit zug nglich ist Warnhinweise und Symbole In dieser Bedienungsanleitung werden Sicherheitshinweise und Zusatzinformationen durch folgende Pik togramme gekennzeichnet Dieses Piktrogramm kennzeichnet Sicherheits und Gefahrenhinweise deren Missachtung zu Perso A nen und oder Sachsch den f hren k nnen Beachten Sie die Warnungen um sich selbst die Produktionsanlage das Produkt den InPro 8300 RAMS und die an den InPro 8300 RAMS angeschlossenen Steuer und Auswertger te vor Schaden zu bewahren Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir keinerlei Gew hrleistung bernehmen f r Sch den oder Verluste die auf der Verwendung dieser Betriebsanleitung und der hierin beschriebenen Produkte basieren Unsere Produkte werden st ndig weiterentwickelt Technische nderungen bleiben vorbehalten Dieses Piktogramm kennzeichnet Zusatzinformationen und Anweisungen deren Missachtung zu Ea Defekten ineffizientem Betrieb oder zum Ausfall der Produktion f hren k nnen Bestimmungsgem sse Verwendung Jede Benutzung sowie jede Anwendung welche nicht den technischen Spezifikationen entspricht gilt A als nicht bestimmungsgem ss F r allf llige Sch den welche auf eine solche Verwendung zur ckzu f hren sind
72. llumin la couleur du champ d affichage se modifie si les valeurs exc dent 403 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 89 Humidit relative en mesur e dans le bo tier lectronique sur la face de connexion c t de la fen tre la couleur de la fen tre d affichage se modifie et une alarme se d clenche si la valeur d passe 15 Num ro de s rie de I InPro 8300 RAMS Progiciel indique la version du logiciel int gr l InPro 8300 RAMS Processeur affiche le logiciel install dans InPro 8300 RAMS 00 00 BASIC utilis pour la s paration de phase comme commutateur de va leur limite pour la turbidit ou la couleur et pour l identification du produit 00 41 CALI pour la mesure continue de la turbidit et ou de la couleur 00 47 COMBINE pour la mesure continue de la turbidit turbidite fine galement et ou de la couleur utilis dans des applications particuli res Num rique mode de fonctionnement ou analogique Sortie mA connect e au param tre L tat de connexion s affiche pour toutes les op rations de lecture et d criture Lorsqu une erreur gt de transmission se produit au cours de l criture ou de la lecture de donn es cela est indiqu dans la zone de texte sous l tat de connexion Permutation Ici vous pouvez basculer entre BASIC et CALI ou entr
73. ment utilis e pour le contr le des produits l identification des produits et la s paration de phase Elle est utilis e lorsque des produits troubles clairs ou color s traversent une seule et m me conduite e InPro 8300 RAMS CALI InPro 8300 RAMS appropri pour l talonnage ll est possible d impl amp menter jusqu 3 courbes d talonnage avec InPro 8300 RAMS CALI Cela vous permet par exemple de mesurer en continu la turbidit et la couleur de diff rents produits en une seule fois Des signaux num riques externes sont utilis s pour permuter entre ces mesures e InPro 8300 RAMS COMBINE InPro 8300 RAMS appropri pour l talonnage avec des fonctions sp ciales Utilis pour mesurer des turbidit s basses par exemple dans des syst mes d alimentation en eau ou dans les bassins des piscines Dans la brasserie il est utilis pour mesurer la turbidit dans la cuve filtrante et fournit des r sultats conformes aux directives MEBAK Outre la turbidit le produit peut galement tre contr l pour les changements de couleur par ex pour SAC 436 nm dans les syst mes d alimentation en eau Calcul de la quantit de cellules de levure dans le contr le d ensemencement de la levure 2 4 Cellule de mesure Une unit d acc s en ligne VARINLINE ou un hublot VARINLINE est utilis en guise de cellule de mesure Si des raccords sont d j install s sur le site IInPro 8300 RAMS est facile int
74. mm diatement le tube de dessiccateur e Installez la pi ce lectronique sur l adaptateur VARINLINE ou sur l embout OPL et utilisez la cl ergots pour la fixer La pi ce lectronique active doit tre mont e sur le c t avec la fen tre 68 mm ou avec I embout OPL plus court InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 75 Bo tier VARINLINE Clamps charni re Pi ce lectronique passive de l InPro 8300 RAMS Pi ce lectronique active de l InPro 8300 RAMS lorsque vous utilisez un embout OPL et une fen tre de 68 mm montez la toujours sur le c t o est install e la grande fen tre lorsque vous utilisez 2 embouts OPL montez la sur le c t o est install l embout OPL court 5 Bague filet e 7 Embout OPL 9 Joint torique 60 x 3 10 Jointtorique 34 59 x 2 62 11 Entretoise uniquement lorsque 2 embouts OPL sont utilis s 12 Bague filet e 13 Rondelle de but e 14 Fen tre 28 mm 15 Joint torique 22 x 3 16 Broche de fixation 17 Fente pour capsule de dessiccation PWN 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 76 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4 3 Dimensions DN DI D2 L A 40 38 42 180 3
75. n measured in the electronics housing on the connection side near the window the colour of the display window changes and an alarm is triggered if the values exceed 15 Serial number ofthe InPro 8300 RAMS Firmware informs about the release status of the internal InPro 8300 RAMS software Processor shows the software installed in the InPro 8300 RAMS 00 00 BASIC used for phase separation as limit value switch for turbidity or colour and for product identification 00 41 CALI for the continuous measurement of turbidity and or colour 00 47 COMBINE for the continuous measurement of turbidity also fine turbidity and or colour used in special applications Digital or analog operating mode mA output connected to which parameter The connection status is displayed for all read and write operations When a transmission error gt occurs when writing or reading data this is indicated in the text field under Connection status Change over Here you can toggle between BASIC and CALI or between BASIC and COMBINE not possible on InPro 8300 RAMS BASIC Calibration 1 2 3 This takes you to the InPro 8300 RAMS calibration mode See section 6 Correct A new window opens where the InPro 8300 RAMS calibration can be adjusted to the results obtained in the plant laboratory function not included on InPro 8300 RAMS BASIC 5 4 Operating Mode The InPro 8300 RAMS has 2 operating modes e Digital e Analog 5 4 1 Analog operat
76. n der Lage selbst ndig bis zu 8 Produkte zu identifizieren Hierzu kann in die Felder Produkt ein Produkt im Klartext eingegeben werden Zun chst wird durch Mausklick die zu bearbeitende Tabellenzelle initialisiert Nach anschlie endem Rechisklick mit der Maus ffnet sich ein Men aus dem die gew nschte Funktion ausgew hlt werden kann z B Produktnamen eingeben Nach Klick auf diesen Men eintrag ffnet sich eine Eingabebox in dem der Produktname nun einge tragen werden kann CHIR Heft Bot fett Gun Heft Blau Refl NIRKonz Rotkanz Grun Konz BlawKonz ext ma 33 KO se 430 199 190 1509 1939 D Ne Produkt ap Tol SP Tol sp Tot sp Tol sp Tei ISP Tok sp Toh sp Tol sp Tei SP Auf gleiche Weise k nnen die Sollwerte der einzelnen Parameter eingegeben werden die zur Identifi kation des Produktes herangezogen werden sollen Hier ist es aber auch m glich durch Klick auf einen der entsprechenden Men eintr ge einen bestimmten Messwert als Sollwert zu bernehmen oder die Messwerte aller Parameter in die Sollwertfelder einzutragen Tol Nach Erzeugen eines Sollwertes wird in das danebenstehende Feld Tol ina inaktiv eingetra gen Die Aktivierung des Sollwertes erfolgt wiederum durch Rechtsklick mit der Maus auf das entsprechende Tol Feld und anschlie ender Wahl der Schaltfunktion aus der sich ffnenden Liste Produktdaten Schreiben Ein Mausklick auf diesen Schaltknopf bewirkt das Schreiben de
77. nd the VARINLINE adapters in the measuring cell and secure them using hinged clamps tool required are facing downwards This way you ensure that the cable glands will also point downwards once you have fitted the InPro 8300 RAMS Carry out the following steps for both electronic parts in succession N a f 10 mm open ended ring or socket spanner Make sure that the recesses for the securing pins 11 e Remove the protective caps from the InPro 8300 RAMS s optical elements e Insert a 34 59 x 2 62 mm O ring into the groove e Take the desiccant capsule out of the tube and place it in the recess 17 in the electronic part Immediately close the desiccant tube again e Fit the electronic part to the VARINLINE adapter or the OPL bit and use the face spanner to fasten A it The active electronic part has to be mounted at the side with the window 68 mm or with the shorter OPL bit InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 11 16 2 14 14 2 16 VARINLINE housing Hinged clamps Passive electronic part of the InPro 8300 RAMS Active electronic part of the InPro 8300 RAMS when using an OPL bit and a 68mm window always mount it on the side where the big window is fitted when using 2 OPL bits mount it on the side where the short OPL bit is fitted Threaded ring OPL bit 9 O ring 60
78. ng from such use Other prerequisites for appropriate use include observing the instructions notes and requirements set out in this instruction manual correct care and maintenance of the unit according to the instruction manual observing the prescribed environmental and operational conditions compliance with local statutes 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 6 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 2 Product Description 2 1 General Description The InPro 8300 RAMS is an optical device for monitoring product water phase separation processes and for the continuous measurement of turbidity and colour in various wavelength ranges In process automation applications the unit supplies the switching signal for product water or prod uct product phase separation When a range of products is manufactured it allows clear identification of the different products 8 parameters are registered about 5 times a second using 4 different wavelengths the transmitted light and the back scattered light are measured This method allows virtually all liquids to be monitored in dependently of their colour and turbidity 2 2 Highlights e Use of durable and lasting stable LEDs e No cumbersome and expensive lamp replacement e Excellent zero stability e Configuration using a commercial PC or notebook e Easy to retrofit to VARINLINE access unit
79. nitoring product identification and phase separation It is used where turbid clear or coloured products flow through one and the same pipe e InPro 8300 RAMS CALI InPro 8300 RAMS suitable for calibration Up to 3 calibration curves can be implemented with the InPro 8300 RAMS CALI This enables you e g to continuously measure the turbidity and colour of different products at the same time External digi tal signals are used to switch between these measurements e InPro 8300 RAMS COMBINE InPro 8300 RAMS suitable for calibration with special functions Used to measure low turbidities e g in water supply systems or in swimming baths In the brewery it is used for turbidity measurements at the lauter tun and supplies results that are compliant with MEBAK guidelines Apart from turbidity the product can also be monitored for colour changes e g for SAC 436 nm in water supply systems Calculation of the yeast cell count in yeast pitching control 2 4 Measuring Cell A VARINLINE in line access unit or VARINLINE sight glass is used as a measuring cell If fittings are already installed on site the InPro 8300 RAMS is easy to retrofit without the need of welding work VARINLINE is a registered trademark of the company Tuchenhagen 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Technical Data 3 1 InPro 83
80. nster 68mm mit VARINLINE Adaptern in die Messzelle einsetzen und mit den Klappringen mit Hilfe eines 10mm Gabel Ring oder Steckschl ssels befestigen Darauf achten dass die Aussparungen fir die Fixierstifte 11 nach unten zeigen So ist sichergestellt dass die Kabel verschraubungen nach Anbau des InPro 8300 RAMS ebenfalls nach unten zeigen Nacheinander die folgenden Schritte f r beide Elektronikteile durchf hren e Schutzkappen von der Optik des InPro 8300 RAMS entfernen e O Ring 34 59 x 2 62 in die Nut 18 einlegen e Trockenmittelkapsel aus dem R hrchen entnehmen und in die Aussparung 17 des Elektronikteils legen Trockenmittelrohrchen sofort wieder verschlie en e Elektronikteil an den VARINLINE Adapter bzw an das OPL Bit ansetzen und mit dem Stirnloch schl ssel anschrauben Darauf achten dass der aktive Elektronikteil auf der Seite des Fensters 68mm bzw auf der Seite des k rzeren OPL Bit montiert wird InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 52 801 115 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 43 7 9 15 15 9 7 16 2 14 14 2 16 VARINLINE Gehduse Klappringe Passiver Elektronkteil des InPro 8300 RAMS Aktiver Elektronikteil des InPro 8300 RAMS bei Verwendung von einem OPL Bit und einem Fenster 68 mm immer auf der Seite des gro en Fensters montieren 5 Schraubring 7 OPL Bit 9 O Ring 60 x 3 10 O
81. nterschiedlichen Bieren gefahren so sollte bei jedem dieser Sollwerte eine berpr fung der Messergebnisse durch das Labor durchgef hrt und im Bedarfsfall eine Korrektur vorgenommen werden Elektrischer Anschluss der InPro 8300 RAMS Einheiten RAMS 1 Anschlussleiste RAMS 2 Anschlussleiste vomRAMS1 vom RAMS 2 Versorgung InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 63 InPro 8300 RAMS 1 ist das Ger t vor der Dosagestelle InPro 8300 RAMS 2 ist das Ger t hinter der Dosagestelle M M sind Anschl sse zur unterbrechungsfreien Messung der Ausgangsstr me der Ger te Die Ausg nge sind potentialgebunden und werden gegen L gemessen Der PC kann an die Buchse des Anschlussmoduls angeschlossen werden Durch Umschalten des Schalters wird zwischen der Kommunikation mit InPro 8300 RAMS 1 und InPro 8300 RAMS 2 ge wechselt starten da sonst die die Kalibrierdateien im Ordner RAMS_Projekte m glicherweise berschrieben werden Sollte es doch einmal dazu kommen so finden Sie im Ordner c RAMS_Projekte Factory eine Sicherheitskopie die Sie in c RAMS_Projekte kopieren k nnen N Vor jedem Umschalten erst das Programm beenden nach dem Umschalten das Programm neu 8 Wartung Mindestens einmal j hrlich sind die Trockenmittel und in dem Zuge die Dichtungen zu wechseln IN Nacheinander die folgenden Schritte f r beide Elektronikte
82. ntrations parametern oder 1000 bei den Reflexionsparametern beginnt sondern auf h herem Farb bzw Tr bungsniveau 7 Anstellregelung Hefe ar RAMS 2 QT RAMS 1 W rze zum G rkeller Function InPro 8300 RAMS 1 InPro 8300 RAMS CALI Ger t mit der niedrigeren Seriennummer misst die Grundtr bung der W rze im Messbereich 0 1000 EBC auf berechnetem Wert 1 InPro 8300 RAMS 2 InPro 8300 RAMS BASIC oder InPro 8300 RAMS TCS Uberwacht das Vorschie enlassen der Hefe in der Form dass die Dosage erst dann gestartet werden kann wenn die Hefe an der Dosagestelle anliegt 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 62 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Vorgehensweise bei der Inbetriebnahme e Vor der Inbetriebnahme mit W rze und Hefe sind die Nullpunkte aller Ger te mit Wasser einzustellen e Bei W rzelauf ohne Hefe m ssen die Tr bungswerte beider Ger tee gleich sein Weichen die Messwerte voneinander ab so ist einer der beiden mit dem RAMS KONFI Programm zu korrigieren e Gegebenenfalls ist diese Korrektur zu wiederholen e W hrend der Hefedosage sind die Messwerte f r die Hefezellzahl von InPro 8300 RAMS 2 durch das Labor zu berpr fen Hier sind mehrere Laborproben ratsam Stellt sich eine bleibende Abweichung heraus so ist auch hier eine Korrektur des Messwertes vorzunehmen e Werden verschiedene Sollwerte bei u
83. oledo Schweiz GmbH Im Langacher Postfach CH 8606 Greifensee Phone 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 CN Mettler Toledo Instruments Shanghai Co Ltd 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN 200233 Shanghai Phone 86 21 64 85 04 35 Fax 86 21 64 85 33 51 D Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 GieBen Phone 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 F Mettler Toledo Analyse Industrielle S A S 30 Boulevard de Douaumont BP 949 F 75829 Paris Cedex 17 Phone 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 J Mettler Toledo K K Process Division 4F Izumikan Sanbancho Bldg 3 8 Sanbancho Chiyoda ku JP 102 0075 Tokyo Phone 81 3 3222 7103 Fax 81 3 3222 7118 UK Mettler Toledo LTD 64 Boston Road Beaumont Leys GB Leicester LEA 1AW Phone 44 116 235 7070 Fax 44 116 236 5500 USA Mettler Toledo Process Analytical Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA Phone 1 781 301 8800 Freephone 1 800 352 8763 Fax 1 781 271 0681 Subject to technical changes Mettler Toledo AG Process Analytics 08 2009 Mettler Toledo AG Im Hackacker 15 CH 8902 Urdorf Printed in Switzerland 52 801115 Tel 41 44 729 62 11 Fax 41 44 729 66 36 www mt com pro
84. on des param tres RS 232 Conditions d utilisation Temp rature ambiante 0 40 C Temp rature du produit Compensation de temp rature 0 105 C 140 C en option 0 50 C par pas de 0 1 C gt 50 C par pas de 0 5 C Humidit rel 0 100 Classe de protection IP 67 Temp rature de stockage 40 125 C Mesure de la temp rature dans l lectronique Plage de mesure Tol rance de pr cision 40 120 C max 3 C absolu Mesure de l humidit dans l lectronique Plage de mesure Tol rance de pr cision 0 100 max 2 5 absolu InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 52 801 115 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 73 Mat riaux Bo tier optique 1 4404 Joints EPDM Fen tre de visualisation PVC Presse toupes plaqu laiton nickel C ble de raccordement Olflex 4 x 0 75 mm2 3 2 Cellule de mesure Mat riau du bo tier 1 4404 Mat riau de scellement EPDM Qualit du verre Borosilicate Option Saphir uniquement en connexion avec OPL bits Pression de fonctionnement max 10bars Temp rature du produit 5 180 C selon le mat riau de scellement 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 74 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Installation de l InPro 8300 RAMS L InPro 8300 RAMS peut
85. on sur les instructions de s curit et les avertissements de danger potentiel dommages la propri t Prenez toujours connaissance des avertissements afin de vous prot ger de prot ger l usine de fabri cation le produit l InPro 8300 RAMS et les appareils de r gulation et d valuation connect s l InPro 8300 RAMS des dommages ventuels Nous ne serons en aucun cas tenus responsables en cas de dommages ou pertes li s l utilisation de ce manuel d utilisation ou des produits d crits dans le pr sent document Nos produits sont en constant d veloppement Sous r serve de modifications techniques Ce symbole identifie les instructions et les informations suppl mentaires qui en cas de n gligeance gt pourraient conduire des d fauts un mauvais fonctionnement et une perte ventuelle du produit Utilisation pr vue ibles avec les sp cifications techniques sont jug s inappropri s L op rateur est le seul responsable de N Tout autre emploi ou toute autre utilisation n tant pas mentionn s dans le pr sent manuel incompat tout dommage caus par une telle utilisation Autres conditions pr alables une utilisation appropri e Respecter les instructions les remarques et les exigences vis es dans le pr sent manuel d utilisation Entretenir l unit selon le manuel d utilisation Respecter les conditions environnementales et op rationnelles prescrites Se conformer aux lois locales
86. ouleur CA CALI CO COMBINE 19 Temp rature RI S Standard H __Haufe temp rature 21 22 Embout OPL 1 pour le c t du d tecteur 00 Omm 08 8mm 19 19mm 22 22mm 37 37 mm 42 42 mm 47 47 mm 58 58mm 24 25 Embout OPL 2 00 O mm 08 8 mm 19 19mm 22 22mm 37 37 mm 42 42mm 47 47 mm 58 58mm 27 Fen tre B Borosilicate S Saphir 29 31 Diam tre mi 25 DN25 40 DN 40 50 DN 50 65 DN65 80 __DN80 100_DN 100 150 DN 150 33 Mesure J T Turbidit C Couleur Etalonnage 1 Etalonnage 2 Etalonnage 3 min max min _ max min max Code de r f rence InPro 8300 RAMS H I d 1 d 1 1 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 97 Accessoires et pi ces de rechange InPro 8300 RAMS Commande r f Fen tre en borosilicate embout OPL O mm 52 801 153 Fen tre en borosilicate embout OPL 8 mm 52 801 124 Fen tre en borosilicate embout OPL 19 mm 52 801 125 Fen tre en borosilicate embout OPL 22 mm 52 801 126 Fen tre en borosilicate embout OPL 37 mm 52 801 127 Fen tre en borosilicate embout OPL 42 mm 52 801 128 Fen tre en borosilicate embout OPL 47 mm 52 801 129 Fen tre en borosilicate embout OPL 58 mm 52 801 130 Fen tre en borosilicate 52 801 131 Fen tre en s
87. ous cliquez sur ce bouton un tableau s ouvre puis la bo te de dialogue Windows pour ou vrir un fichier S lectionnez le fichier qui contient les valeurs mesur es qui vous int ressent Le nom du fichier se compose du num ro de s rie de l InPro 8300 RAMS et de la date d enregistrement Transf rer les valeurs mesur es enregistr es sous Excel Lorsque vous cliquez dans le champ du tableau en haut gauche toutes les donn es sont s lec tionn es Utilisez le raccourci Ctrl C pour copier les donn es dans le presse papiers Windows et apr s avoir lanc Excel utilisez Ctrl V pour les coller dans la feuille Excel Charger dans le menu Fichier Cliquez sur l l ment de menu Charger pour ouvrir nouveau la bo te de dialogue Windows Ou vrir Ici vous pouvez s lectionner d autres fichiers qui vous int ressent Lire les donn es syst me Cliquez pour lire les donn es systeme de l InPro 8300 RAMS savoir Temp rature en C mesur e dans le bo tier lectronique sur la face de connexion c t de la fen tre la couleur de la fen tre d affichage se modifie et les voyants s eteignent si les temp ratures exc dent approx 75 C Lorsque la temp rature chute sous cette valeur les voyants de l InPro 8300 RAMS se rallument Lumi re Valeurs de la lumi re ambiante entre 400 et 2 000 du fait d autres sources de lu ambiante mi re dans la conduite par ex hublot i
88. param tres Avant de r aliser un r glage du z ro v rifiez qu une eau propre et sans bulle coule dans la conduite 5 5 1 Proc dure R glage sans PC connect En appuyant sur le bouton rouge pendant environ 5 secondes Cela permet de d finir les valeurs pour les param tres de concentration sur 400 et les valeurs pour les param tres de r flexion sur 1 000 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 91 R glage avec un PC connect Lorsque vous avez v rifi qu une eau propre et sans bulle coule dans la conduite que votre PC est connect l InPro 8300 RAMS et que vous avez lanc RAMS CONFIG cliquez sur Lire les valeurs mesur es Si les valeurs mesur es pour les param tres de concentration d vient trop de 400 ou si les param tres de r flexion d vient trop de 1 000 cliquez sur D finir le point z ro p sans me em Probl mes possibles lors du r glage du point z ro Si une valeur de 296 s affiche pour un ou plusieurs des param tres cela peut venir du fait que l eau ne r pond pas aux exigences a m Il est essentiel que l eau soit propre et sans bulle afin d assurer des conditions stables pour le r glage du point z ro et pour s assurer que les valeurs mesur es ne fluctu ent pas Si ces r sultats sont obtenus malgr une bonne qualit de l eau les param tres appropri s ne
89. peuvent pas tre utilis s Vous devez alors v rifier par exemple si l humidit relative est inf rieure 15 car de la condensation peut s tre form e sur les fen tres optiques Une autre raison pourrait aussi tre que les fen tres sont sales R p tez le r glage du point z ro si n cessaire 6 InPro 8300 RAMS CALI RAMS COMBINE Appropri pour l talonnage Les instruments avec la d signation du processeur 00 41 00 47 et 12 41 peuvent tre talonn s pour un appareil de turbidit ou de couleur Lorsque le programme d marre et qu une InPro 8300 RAMS est connect e cette option d instrument est identifi e automatiquement Lorsque la fonction CALI est uti lis e le mode analogique de l InPro 8300 RAMS est activ Apres la permutation l InPro 8300 RAMS CALI ou COMBINE peut galement tre utilis comme l In Pro 8300 RAMS BASIC en mode num rique Cependant ceci n est pas possible dans les deux sens Signification des champs d affichage et fonction des l ments de fonctionnement e Valeur calcul e 1 2 3 InPro 8300 RAMS peut enregistrer jusqu 3 courbes d talonnage Cela signifie qu il peut tre utilis pour la mesure continue de la turbidit et de la couleur en m me temps e Unit s RAMS talonn es Domaine d affichage entre 400 et 2 000 correspondant 4 20 mA par rapport la plage de mesure Debut de la plage de mesure Point z ro de l talonnage Fin de la plage de mesur
90. r Lampenwechsel Sehr hohe Nullpunktstabilit t Konfiguration ber handels blichen PC bzw ber Notebook Einfache Nachr stung an VARINLINE Geh usen bzw VARINLINE Schaugl sern ohne Schwei en Parallel zur Verarbeitung der Schaltausg nge und des Analogausganges in der SPS kann die Visualisierung ber einen unabh ngigen PC erfolgen Aufzeichnung der Daten bei angeschlossenem PC m glich Darstellung der Produktidentifikation in Tabellenform und als Diagramm Einfaches Kopieren der Daten ins Excel Zus tzliche Aufschaltung eines mA Signals zur gemeinsamen Auswertung mit den 8 Parametern berwachung von Tr bung und Farbe mit einem Ger t Automatische Selbst berwachung von Kondensatbildung auf den optischen Fenstern Fenster optional in Ausf hrung Saphir lieferbar InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 52 801 115 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 39 2 3 InPro 8300 RAMS Typen e InPro 8300 RAMS TCS Turbidity or Colour F r die Phasentrennung optimierter InPro 8300 RAMS Hier wird Uber eine Steckbriicke bestimmt ob er f r tr be oder ungetr bte farbige Produkte verwendet werden soll Er arbeitet als Absorptionsw chter Die Reflexionsparameter existieren beim InPro 8300 RAMS TCS nicht Entgegen allen anderen InPro 8300 RAMS Typen verf gt der InPro 8300 RAMS TCS ber keine weitere Kommunikations schnittstelle sondern lediglich ber einen Analoga
91. r at the same time e Calibrated RAMS units Display range 400 2000 corresponding to 4 20 mA in proportion to the measuring range Start of measuring range Zero point of the calibration End of measuring range End point of the calibration Calibrated measuring value Measuring value in the physical unit Unit physical unit in which calibration was made Parameters The RAMS parameter used for the calibration Correct To adjust the InPro 8300 RAMS measured values to the values obtained in the laboratory e Calibration 1 2 3 To access calibration mode The InPro 8300 RAMS is calibrated at the factory before delivery If it turns out that the unit requires re calibration for another measuring range the manufacturer will supply a file which is loaded into the InPro 8300 RAMS configuration from where it is transferred to the InPro 8300 RAMS Procedure e Copy the file you have obtained into the directory RAMS_Projekte of drive C e Start RAMS CONFIG e Click Load in the File menu and select the file with the same name as the InPro 8300 RAMS s serial number e After a few seconds a message box is displayed which asks you whether the new data should now be transferred to the InPro 8300 RAMS Click Yes to finish the process The InPro 8300 RAMS has now been recalibrated 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 2
92. r eingegebenen Produktdaten SP und Tol zum InPro 8300 RAMS Produktdaten lesen Bei Mausklick auf diesen Schaltknopf werden die im InPro 8300 RAMS wirksamen Produktdaten SP und Tol ausgelesen und in die Tabelle eingetragen InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 55 mA Ausgang Durch Mausklick auf den Schaltknopf mA Ausgang ffnet sich eine Liste Durch Klick auf einen Eintrag in dieser Liste wird der mA Ausgang auf den entsprechenden Parameter geschaltet nl Eos _____ __ i M ausgeschaltet auf NIR Hell auf Rot Retl auf Gr m Flefl _ auf Blau Rell 1 auf NIR Konz auf Rot Konz aut Gr n Konz E auf Blau Konz auf ext md gt auf Temperatur Le TS auf Fremdlicht auf ber Wert 1 auf ber Wert 2 a bet Werd lt k l aut rel Feuchte Dr Die Konz Parameter haben bei den InPro 8300 RAMS Typen REFLEX und REFLEX COMBINE keine Funktion und d rfen nicht angew hlt werden Messwerte lesen Ein Mausklick auf diesen Schaltknopf bewirkt ein einmaliges Auslesen der aktuellen Messwerte vom InPro 8300 RAMS und die Eintragung in die entsprechenden Felder Messwerte zyklisch lesen Ein Aus Schaltet das wiederholte Lesen der Messwerte im Zeitabstand von 1 2 Sekunden ein bzw wieder aus Die Beschriftung ndert sich in Messwerte zyklisch lesen Aus
93. riebsart Der InPro 8300 RAMS verf gt ber 2 verschiedene Betriebsarten e Digital e Analog 5 4 1 Analoge Betriebsart Die analoge Betriebsart ist bei Auslieferung des InPro 8300 RAMS voreingestellt Verwendung e Vorzugsweise wenn unterschiedliche InPro 8300 RAMS Parameter von einer externen Steuerung berwacht werden sollen e Zur Meldung von Phasen berg ngen Die Bildung der Grenzwerte erfolgt in der Anlagensteuerung e Ger te vom Typ InPro 8300 RAMS CALI COMBINE oder PITCH arbeiten grunds tzlich im Analogbetrieb Die Digitalsignale werden im Analogbetrieb als Eing nge zum InPro 8300 RAMS genuizt und zwar zur externen Aufschaltung eines Parameters auf den mA Ausgang Die Verdrahtung muss entsprechend ausgef hrt werden In der externen Steuerung m ssen hierzu Digital Ausg nge vorgesehen werden siehe Elektrischer Anschluss Eine unbedachte Umschaltung kann zur Besch digung des externen Steuerger tes f hren 5 4 2 Digitale Betriebsart Beim Programmstart oder beim Anlegen eines neuen Projektes ist die analoge Betriebsart voreinge stellt Soll das Ger t in der digitalen Betriebsart verwendet werden so ist dies durch Mausklick auf die Taste umschalten und anschlie ender Best tigung durch Klick auf Ja der sich ffnenden Meldebox zu realisieren Bei Klick auf Nein der Meldebox bleibt die analoge Betriebsart erhalten Verwendung e Zur Identifikation von bis zu 8 unterschiedlichen Produkten die durch ein
94. rkarensrtaren neare aen 49 5 PC Verbindung zum InPro 8300 RAMG cccsssccessssceessseceessseeeesseceesseaseessaasensseaseessaaseessasenssaaeonss 49 EI Ke 49 5 1 1 Installation des Bedienprogrammes RAMS RON 49 5 12 reel el ul EE 50 5 1 3 Messwertanzeige r 50 5 2 Bedienungselemente der InPro 8300 RAMS Konfiguration D RER WEE 51 5 2 2 Men Info 52 5 23 EE EE 52 5 2 4 NUllaBgleich EE 53 5 2 5 Weitere Einstellungen ibd 5 3 Produktdaten Digitalbetrieb 54 5 4 Bereet D8 5 4 1 Angloge Beltiebsaff als een ara na nennen Deore CAESARS Free Pet ais 58 5 4 2 Digitale Betriebsart nennen 58 5 5 N llabgleich era teen kette nd ane Irre tir are bene 59 5 5 1 Vorgehensweilse using engl nen ee HN Te 59 6 InPro 8300 RAMS CALI RAMS COMBINE Kalibrierbar 59 7 Anstellreqelunig E 61 8 Wanung een in in A eee 63 9 Bestellinformationen iii 64 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 37 1 Sicherheit Diese Bedienungsanleitung beinhaltet alle notwendigen Informationen um den InPro 8300 RAMS von METTLER TOLEDO sicher sachgerecht und bestimmungsgem ss anzuwenden Diese Bedienungsanleitung und im speziellen die Sicherheitshinweise m ssen von al
95. s or VARINLINE sight glasses without the need of welding work e In parallel to processing the switching outputs and the analog output in the PLC visualization via a separate PC is possible e APC can be connected to record measured data e Product identification can be displayed in table or chart form e Easy copying of data into Excel e An additional mA signal can be connected for product identification together with the 8 InPro 8300 RAMS parameters e Monitoring of fine turbidity and colour using one single unit e Automatic self monitoring if there is a risk of condensation forming on the optical windows e Sapphire windows available as an option e High temperature version available as an option InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 7 2 3 InPro 8300 RAMS types e InPro 8300 RAMS TCS Turbidity or Colour InPro 8300 RAMS optimized for phase separation A jumper is used to determine whether the unit is used for turbid or clear or coloured products It works as absorption monitor The InPro 8300 RAMS TCS does not have any reflection parameters see separate brochure Unlike all the other InPro 8300 RAMS types the InPro 8300 RAMS TCS does not have an additional communication interface but only a 4 20 mA analog output e InPro 8300 RAMS BASIC Basic version of the InPro 8300 RAMS It is mainly used for product mo
96. s vous en fournir un LS 24VDC LS 24V0C t5 is 5 1 1 Installation du programme de fonctionnement CONFIG de I InPro 8300 RAMS Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre PC Lancez l explorateur puis cliquez sur le symbole du disque appropri Double cliquez sur l ic ne d installation sur lequel pointe la fl che pour lancer la routine d installation 77 setup J dotnetFx Setup Setupt N Windows Installer Paket 13 618 KB Suivez les instructions affich es l cran 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 82 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor FE RAMS KONFI Willkommen beim Setup Assistenten von RAMS KONFI Dei Installer werd Sie durch de zur Installation von RAMS KONFI erlorderichen Schritte f hren WARNUNG Dieses Programm rt durch US amerikanische Uheberechtsgesetze und internationale Ushabetrechtsvertrage gesch tzt Unbefugte Vervielf ltigung oder unbeiugter Vertiieb dieses Programms oder anas Teils davon wid sowohl strat als auch zivikechtlich verfolgt und kann schwere Strafen und Schadererselzlorderuriger zur Folge haberi seier zue Jee 5 1 2 Lancement du programme Une fois l installation termin e vous pouvez d marrer RAMS CONFIG dans le menu de d marrage WIN DOWS ou partir du bureau Si le programme ne parvient pas tablir la connexion avec l InPro 8300 RAMS un message vous
97. see 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 35 InPro 8300 RAMS Optischer Produktwachter Bedienungsanleitung 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 36 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Inhalt Seite 1 Sicherheit iescssccsscsccievssceesesvsseesssecsstececcessocescessceedecevevessvacssuusndessnccesesevesciveccustcrsorsesudvdssersdensevsanterss 37 2 Produktbeschreibung 2 2 23 An 2 Re Sa Ee Eed 38 2 1 Allgemeine Beschreibung ernennen 38 2 2 Highlights 2 3 InPro 8300 RAMS Typen Sch Meel geesde Senge ein ten mn de Nc 3 TECHNISCHE E 40 3 1 InPr0 8300 RAMS Enge e ee ee IN EE liner 40 3 2 MesSzell an sant Ay elie MARA aad are sta AREA AM ASE PS ES A AoA Ns Me An LA NAS As AE We 41 4 Installation des InPro 8300 RAMS int 42 D Weer ele EE 42 4 2 MONO lee MANS ALI E MR BR a er IN eege eeh 42 D ERT re ENEE A4 4 4 Elektrischer Anschluss des InPro 8300 RAMS nennenenneeseennenneennene nenne 45 4 4 1 Elektrischer Anschluss des InPro 8300 RAMS ohne Anschlussmodul 45 4 4 2 Elektrischer Anschluss des InPro 8300 RAMS mit Anschlussmodul sa 47 4 4 3 Elektrischer Anschluss des InPro 8300 RAMS mit Anschlussmodul sa 48 4 4 4 Verwendung der Schnittstellenmodule s ssssesseeseeseiseksskisttatitkinntirtinnti
98. sses a serial interface type RS 232 Please use the interface cable sup plied to connect the InPro 8300 RAMS to a PC If your computer does not have a serial interface please obtain a commercially available USB serial adapter Upon request we can supply one 5 1 1 Installation of the InPro 8300 RAMS CONFIG Operating Program Insert the CD ROM supplied into the CD ROM drive of your PC Start Explorer and then click the relevant drive symbol Double click the installation icon to which the arrow points to start the installation rou tine gt eS G dotnetfx LL sie Setup Setupi R Windows Installer Paket 13 618 KB Follow the instructions on the screen CG RAMS KONFI Willkommen beim Setup Assistenten von RAMS KONFI Dei Installer wed Sie duch de zur Irvstallation von RAMS KONFI erlorderichen Schritte l hnen WARNUNG Dieser Programm ist durch US amerikanische Uheberechtsgesetze und inlernatigriale Uihebeirschtev rtr ge gesch tzt Unbefugte Vervielf ltigung oder unbetugter Vertiieb dieses Programmes oder anas Teils davon wird sowohl str als auch zivikechtlich verfolgt und kann schwere Strafen und Schadererselzlorderuniger zur Folge haber gece 1 ui JS 5 1 2 Starting the Program After successful installation you can start RAMS CONFIG from the WINDOWS Start menu or from the desktop If the program is unable to establish a connection to the InPro 8300 RAMS it will ask you whether a InPro 8300 RAMS has been connected If
99. tr gt der Betreiber das alleinige Risiko Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh ren ausserdem die Beachtung der Anweisungen Vorschriften und Hinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung die korrekte Instandhaltung und Pflege der Einheit wie in der Bedienungsanleitung beschrieben der Betrieb unter Beachtung der vorgeschriebenen Umwelt und Betriebsbedingungen die Einhaltung der lokalen Gesetzgebung 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 38 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 2 Produktbeschreibung 2 1 Allgemeine Beschreibung Der InPro 8300 RAMS ist ein optisch arbeitendes Ger t zur Uberwachung von Produkt Wasser Phasentrennung sowie zur kontinuierlichen Messung von Tr bung und Farbe in unterschiedlichen Wellenl ngenbereichen Bei der Prozessautomatisierung liefert das Ger t das Schaltsignal zur Phasentrennung Produkt Wasser oder Produkt Produkt In Sortimentsbetrieben erm glicht es die eindeutige Identifikation der unterschiedlichen Produkte Etwa 5 mal in der Sekunde werden 8 Parameter erfasst und zwar bei 4 verschiedenen Wellenl ngen jeweils das Durchlicht und das r ckw rts gestreute Licht Dies erm glicht die berwachung praktisch aller Fl ssigkeiten unterschiedlicher Farbe und unterschiedlicher Tr bung 2 2 Highlights Verwendung von langlebigen und langzeitstabilen LEDs Kein l stiger und teure
100. und dieselbe Rohrleitung flie en e Zur Qualit ts berwachung von Produkten und zur Meldung von Toleranz berschreitungen e Zur Meldung von Phasen berg ngen unterschiedlich getr bter oder unge tr bter farbiger Produkte Die Digitalsignale werden hierbei als Ausg nge vom InPro 8300 RAMS genutzt Die Verdrahtung muss ausgef hrt werden In der externen Steuerung m ssen hierzu Digital Eing nge vorgesehen werden Eine unbedachte Umschaltung kann zur Besch digung des externen Steuerger tes f hren InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 59 5 5 Nullabgleich Nach Bedarf ist in gewissen Zeitabst nden ein Nullabgleich durchzuf hren ca 1 x j hrlich gt Die Referenz f r alle Parameter ist Wasser Bevor der Nullabgleich durchgef hrt wird ist daf r zu sorgen dass blasenfreies sauberes Wasser durch die Rohrleitung flie t 5 5 1 Vorgehensweise Bei Abgleich ohne angeschlossenen Rechner Durch Bet tigen der roten Taste f r etwa 5 Sekunden Die Konzentrationsparameter werden hierbei auf Werte von 400 die Reflexions Parameter auf 1000 eingestellt Bei Abgleich mit angeschlossenem Rechner Nachdem Sie sich davon berzeugt haben dass blasenfreies sauberes Wasser durch die Rohrleitung flie t Ihren Rechner an den InPro 8300 RAMS angeschlossen und RAMS KONFI gestartet haben klicken Sie auf Messw
101. uns through the pipe the turbidity values measured by the two InPro 8300 RAMS units must be identical If the measured values deviate one of the two units mus be adjusted using the RAMS CONFIG program e This correction must be repeated if necessary e While yeast is being added the measured values for the yeast cell count obtained by InPro 8300 RAMS 2 must be verified in the laboratory Several tests in the laboratory are advisable If the deviation is detected several times the measured value also needs to be corrected e f different setpoints are used for different types of beer the measuring results should be checked in the laboratory for each of these setpoints and the values corrected if necessary 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 30 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Electrical connection of the InPro 8300 RAMS units Terminal strip RANS 1 Terminal SR RAMS from RAMS1 fromRAMS2 power supply InPro 8300 RAMS 1 is the unit upstream of the metering point InPro 8300 RAMS 2 is the unit downstream of the metering point M M are connections for the uninterruptible measurement of the output currents of the InPro 8300 RAMS units The outputs are non floating and are measured against L The 4 20 mA output for the yeast cell count is available at terminal 20 of the connection module The PC can be connected to the socket of the conne
102. usgang 4 20 mA e InPro 8300 RAMS BASIC Basisausf hrung des InPro 8300 RAMS Er findet Verwendung hauts chlich zur Produkt berwachung zur Produktidentifikation und zur Phasen trennung Er wird dort eingesetzt wo sowohl tr be als auch ungetr bte farbige Produkte durch ein und dieselbe Rohrleitung flie en e InPro 8300 RAMS CALI Kalibrierf higer InPro 8300 RAMS Bis zu 3 Kalibrierkurven lassen sich mit dem InPro 8300 RAMS CALI realisieren So kann mit einem Ger t z B gleichzeitig Tr bung und Farbe verschiedener Produkte kontinuierlich gemessen werden Die Umschaltung erfolgt ber externe Digitalsignale e InPro 8300 RAMS COMBINE Kalibrierf higer InPro 8300 RAMS mit Sonderfunktionen Einsatz zur Messung niedriger Tr bungen z B in der Wasserversorgung oder in Schwimmbddern In der Brauerei wird er zur Tr bungsmessung am Lduterbottich eingesetzt und liefert hier MEBAK konforme Ergebnisse Neben der Tr bung kann das Produkt auch gleichzeitig auf Farbver nderungen berwacht werden bei der Wasserversorgung z B auf SAK 436 Berechnung der Hefezellzahl bei der Anstellregelung 2 4 Messzelle Als Messzelle dient ein VARINLINE In Line Geh use bzw ein VARINLINE Schauglas Bei bauseits vorhandenen Armaturen ist ein nachtr glicher Anbau des InPro 8300 RAMS ohne Schwei arbeiten m glich VARINLINE ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Tuchenhagen 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS
103. wendung der Schnitistellenmodule vom Anschlussmodul InPro 8300 RAMS zum PC max 1 2 km 5 PC Verbindung zum InPro 8300 RAMS 5 1 Software Der InPro 8300 RAMS verf gt ber eine serielle Schnitistelle RS 232 Verwenden Sie zum Anschluss des InPro 8300 RAMS an einen PC bitte das mitgelieferte Schnittstellenkabel Verf gt Ihr PC ber kei ne serielle Schnittstelle so beschaffen Sie sich bitte einen im Computerhandel erh ltlichen Adapter USB seriell Auf Wunsch k nnen Sie diesen von uns beziehen LS 24VDC LS 24V0C LS is 5 1 1 Installation des Bedienprogrammes RAMS KONFI Legen Sie die in der Lieferung enthaltene CD ROM ins Laufwerk ihres PC Starten Sie den Explorer und klicken Sie anschlie end auf das entsprechende Lauf werkssymbol Durch Doppelklick auf das Instal lationssybol auf das der Pfeil zeigt wird die Installation gestartet setup dotnetFx TA Setup Setupt N Windows Installer Paket 13 618 KB Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 50 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor CG RAMS KONFI Willkommen beim Setup Assistenten von RAMS KONFI Dei Installer werd Sie durch de zur Installation von RAMS KONFI erlorderichen Schritte f hren WARNUNG Dieses Programm rt durch US amerikanische Uheberechtsgesetze und internationale Uihebeirschtsv rti ge gesch tzt Unbefugt
104. x 3 O ring 34 59 x 2 62 Spacer only when 2 OPL bits are used Threaded ring Thrust ring Window 28mm O ring 22 x 3 Securing pin Recess for desiccant capsule PWN N On NOT PwWMN 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 12 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 4 3 Dimensions DN DI D2 L A 40 38 42 180 37 50 50 54 180 44 65 66 70 250 52 80 81 85 250 60 100 100 104 250 69 125 125 129 250 82 Outer Diameter DI D2 L A 1 22 2 25 4 90 60 112 34 9 38 1 90 73 2 47 6 50 8 90 85 5 212 60 3 63 5 125 98 3 73 76 2 125 111 4 97 4 101 6 125 135 5 1 P S DI D2 L A 2 56 3 60 3 114 3 95 3 84 3 88 9 152 4 123 4 109 7 114 3 152 4 148 6 162 7 168 3 152 4 200 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 13 4 4 Electrical Connection of the InPro 8300 RAMS The InPro 8300 RAMS is supplied with the connection cable firmly connected between active and pas sive part Once the InPro 8300 RAMS has been installed mechanically the electrical connections can be established Procedure e Unscrew the window plate from the InPro 8300 RAMS e Pass the stripped cable through the cable gland Cable diameter 4 10mm Core cross section 0 75mm 2 e Connect the
105. you answer this question with No it is possible to view re corded data Otherwise the program will request you to check the connection to the InPro 8300 RAMS and whether all components work properly InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee 52 801 115 Printed in Switzerland InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 19 5 1 3 Displaying Measuring Values The InPro 8300 RAMS has 8 parameters Using 4 wavelengths NIR near infrared red green and blue the transmitted light concentration and the reflection back scattered light are measured The InPro 8300 RAMS also has an mA input Here the signal supplied by an external sensor conductivi ty density etc can be connected to take parameters into account e g when identifying products to decide which product is running through the pipe we Parmeter _ MRi Rodiofl Go rell Dine et MIR conc Bed can Grn conc Dias anc ext mA 5 2 Operating Elements of the InPro 8300 RAMS Configuration The basic functions of the operating elements of the InPro 8300 RAMS configuration are explained be low For details on the function of certain operations please refer to the relevant sections of the operating instructions Operator controllable fields These are identified by their background colour white and the form of the mouse cursor pointing hand when this is pointing at the operating elements Some fields can only be op
106. zustellen Zur genauen Vorgehensweise und was hierbei zu beachten ist lesen Sie bitte im Abschnitt 5 5 2 nme Teen stat Es 5 2 5 Weitere Einstellungen Feuchtealarm In der Elektronik des InPro 8300 RAMS wird die relative Feuchte gemessen Dieser Wert sollte immer niedriger als 15 sein da sonst Gefahr von Kondenswasserbildung besteht Bei aktiviertem Feuch tealarm wird bei berschreiten von 15 ein Alarm in der Weise ausgel st dass der mA Ausgang f r ca 1 Sekunde auf einen Wert von 2 96 absinkt Dies l st in einer nachgeschalteten Steuerung einen Fehler aus der als Feuchtealarm zu interpretieren ist Nach dem Wechsel der Trocknungsmittel muss der Alarm durch Mausklick auf zur cksetzen quittiert werden Feu larm Een Messstelle Im Feld Messstelle kann eine Messstellenbezeichnung eingegeben werden Erstellt von Eingabem glichkeit f r den Namen des Projekterstellers Erstellt am Kein zugdngliches Feld Das Erstellungsdatum wird automatisch gesetzt Systemdatum Ge ndert von Wird die Konfiguration ge ndert so kann hier der Name des Revisors eingetragen werden Ge ndert am Durch Doppelklick auf dieses Feld wird hier das aktuelle Systemdatum eingetragen 04 09 Mettler Toledo AG Greifensee InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor Printed in Switzerland 52 801 115 54 InPro 8300 RAMS Optical Product Monitor 5 3 Produktdaten Digitalbetrieb Produkt Der InPro 8300 RAMS ist i

IM_InPro8300 RAMS_52 801 115

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents