Home

CL070D CL100D

1. 1 e va e AKPO va Eva amo
2. ano 1 7 12 2 8 13 3 8 14 4 10 15 5 11 A laka 6 CL070D CL100D 600 mL Zuvexns 8 12 966 mm 0 81 kg 0 88 kg BL7010 BL1013 DC 7 2 V DC 10 8 V e TOU
3. aro OTEYV G 27 and 010051 ZHMEIOZH va
4. 2 deite 40 e Na y e Na aNd
5. va 4 5 3 OTPEWTE TEPIOTPEWTE 4 e H AUTO and TO 5 Worte and
6. 24 25 and vav Av Eva EXETE carouv vepo 26 Y
7. 1 2 va Eva 3 vep a Eva va pon 50 C
8. TO 20 H 21 va 1 22 TO 23 e Na
9. N N Na 15 16 17 18 am
10. ano Makita Makita 41 e AUT N Makita H n To OXETIKA Makita PaBdoc e e
11. 6 and KTUTINOTE TO vote 7 Ewe 8 9 WOTE TO va 10 11
12. and EPTA 01 2003 ENEO17 1 NpoopiZopevn To ENA005 5 ZHMANTIKO Kata 38 1 Na 2 wc 3
13. TIEPIOTPEWTE EWC 12 13 and xouv 1 14
14. ano om ENC007 8 1 1 2 3
15. 39 10 1 am 2 3 10 C 40 C 4 pia popa
16. Makita e Mep ka va 42 49 Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884898C998 www makita com IDE
17. 4 Na Mn Bpeyueva Mn va pong pre 10 11 12 13 14 WOTE
18. ano Yyp c N n n TO N
19. H am pe va ano am enap H ENB114 3 1 and
20. 2 15 3 dm wai 16 4 17 e fia Eva WOTE va NAM 18 19
21. 1 1 4 4 GB Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans fil Manuel d instructions Akku Staubsauger Betriebsanleitung I Aspiratore a batteria Istruzioni per l uso NL Accustofzuiger Gebruiksaanwijzing E Aspirador Inal mbrica Manual de instrucciones P Aspirador de P a Bateria Manual de instru es DK Akku stovsuger Brugsanvisning GR 7 10 010015 2 010016 010022 4 010023 010024 6 010025 010026 8 010027 010028 010029 010030 010031 010032 010033 010034 010028 3 17 010098 18 19 Ve 20 NES 21 22 ya h 23 o 24 dis 25 015593 27 010009 26 010038 ENGLISH Original instructions WARNING This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the ap
22. AVERTISSEMENT Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes d nu es d exp rience et de connaissances s ils ont pu faire l objet d une surveillance ou recevoir des instructions pr alables concernant l utilisation en toute s curit de l appareil et s ils comprennent les risques associ s Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien la charge de l utilisateur ne doivent pas tre r alis s par des enfants sans surveillance Descriptif 1 Batterie 6 Pr filtre 2 Bouton 7 Becdeblocage 3 Gachette 8 Filtre 4 Capsule 9 Poign e 5 Entr e d aspiration 10 Partie saillante 11 Rainure du carter d aspirateur 12 Buse 13 Aspirateur 14 Tube prolongateur 15 Buse pour coin SP CIFICATIONS Mod le CL070D CL100D Capacit 600 mL Utilisation continue Environ 8 min Environ 12 min Longueur totale 966 mm Poids net 0 81 kg 0 88 kg Batterie s BL7010 BL1013 Tension nominale C c 7 2 V 0 10 8 V En raison de notre programme continu de recherche et 3 Utiliser uniquement de la fa on d crite dans ce de d veloppement les pr sentes sp cifications sont manuel Utiliser uniquement les accessoires sujettes modification sans pr avis recommand s par le fabricant e Les sp cifications peuvent varier d un
23. Sorg altid for at der er slukket for stovsugeren inden inspektion eller vedligeholdelse p begyndes Efter brug Fig 24 og 25 N r stovsugeren opbevares skal mundstykkehovedet l ses og den skal h nges pa en krog som kan fas i handelen FORSIGTIG e Hvis st vsugeren anbringes mod en veeg uden en krog kan den veelte og lide skade Renggring Aftor fra tid til anden ydersiden stovsugerens ydre af stovsugeren med en klud som er fugtet med seebevand Renger ogs sugeabningen stevposens papirpakkens monteringsdel og stovstopperen Fig 26 FORSIGTIG Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deformering eller revner Vask filtret med saebevand hvis den er tilstoppet af stov og stovsugerens kraft er formindsket Tor den grundigt inden ibrugtagning Et utilstreekkeligt torret filter kan give d rlig sugning og afkorte motorens levetid Fig 27 Ting der skal kontrolleres inden man bestiller reparation Symptom Del der skal unders ges Fastgorelsesmetode Er kapslen fuld af stov Udtom stov fra kapslen Svag sugekraft Er filteret tilstoppet Stov filteret af eller vask det Er batteriet udtjent Oplad batteriet Fungerer ikke Er batteriet udtjent Oplad batteriet 010051 BEMZERK Forsgg ikke selv at reparere stovsugeren For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED ber reparation vedligeholdel
24. Anvend ikke st vsugeren med et beskadiget batteri Hvis st vsugeren ikke virker som den skal er blevet tabt efterladt uden d re eller har v ret under vand skal den indleveres til et service center til eftersyn R r ikke ved st vsugeren med v de h nder Stik ikke nogen genstande ind i bningerne Anvend ikke st vsugeren med blokerede bnin ger Hold den fri for st v fnug h r og alt hvad der kan hindre luftstr mmen Hold h r lose bekl dningsgenstande og alle kropsdele p god afstand af bningerne og de bev gende dele Deaktiver alle kontroller inden batteriet tages ud Udvis ekstra forsigtighed ved reng ring p trapper Anvend ikke st vsugeren til at opsuge ant ndelige eller br ndbare v sker som for eksempel benzin og anvend ikke st vsugeren p steder hvor disse v sker kan forefindes Anvend kun den oplader som leveres af fabrikanten til genopladning 12 Opsug ikke noget som brzender eller ryger som for eksempel cigaretter teendstikker eller varm aske 13 Anvend ikke stovsugeren uden at filtrene er sat p plads 14 Oplad ikke batteriet uden dore Brug og vedligeholdelse af akku vzerktoj 15 Oplad kun med en oplader der er specificeret af fabrikanten En oplader der er egnet til en type akku kan udgore en risiko for brand hvis den anvendes med en anden type akku 16 Brug kun el veerktoj med specielt beregnede akkuer Brug af nogen andre akku typer kan udggre en risiko for ti
25. Entfernen Sie den angesammelten Staub aus dem Kap sel Innenraum und vom Vorfilter Abb 5 16 Drehen Sie den Vorfilter in Pfeilrichtung um die Siche rungslippe von der Staubsaugereinheit zu l sen und zie hen Sie dann den Vorfilter ab Abb 6 Feinstaub aus dem Vorfilter entleeren Dann den Filter entfernen und leicht ausklopfen um Staub zu l sen Abb 7 Zusammenbau Bringen Sie den Filter an der Staubsaugereinheit an bis er einwandfrei sitzt Abb 8 HINWEIS Achten Sie darauf dass der Filter gerade aufgesetzt wird ohne dass er zur ckgezogen wird Falls der Filter falsch aufgesetzt wird wie in der Abbildung gezeigt gelangt Staub in das Motorgeh use und kann einen Motorausfall verursachen Abb 9 Den Vorfilter anschlieBen Drehen Sie dabei den Vorfilter so dass die Sicherungslippe fest in der Staubsaugerein heit verankert ist Abb 10 und 11 Die Kapsel anschlieBen Richten Sie den Vorsprung an der Kapsel auf den Vorsprung am Griff aus und drehen Sie dann die Kapsel fest in Pfeilrichtung bis sie gesichert ist Abb 12 und 13 HINWEIS Entfernen Sie den Staub stets rechtzeitig da die Saug leistung verringert wird wenn sich zu viel Staub im Staubsauger befindet Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Staub saugers stets dass Filter und Vorfilter korrekt einge setzt sind Falls sie nicht korrekt eingesetzt sind gelangt Staub in das Motorgeh use und kann einen Motorausfall verursac
26. opsyn Illustrationsoversigt 1 Akku 6 Forfilter 2 Knap 7 Sikkerhedskant 3 Afbryderknap 8 Filter 4 Kapsel 9 H ndtag 5 Indsugning 10 Fremspring 15 Hjornemundstykke SPECIFIKATIONER Model CL070D CL100D Kapacitet 600 mL Kontinuerlig anvendelse Ca 8 min Ca 12 min L ngde i alt 966 mm Nettoveegt 0 81 kg 0 88 kg Akku er BL7010 BL1013 Meerkespeending D C 7 2 V D C 10 8 V Pa grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer 2 og udvikling kan hosst ende specifikationer blive eendret uden varsel Specifikationerne kan variere fra land til land e V gt inklusive akku i henhold til EPTA Procedure 01 3 2003 ENEOI7 1 q Korrekt anvendelse Denne stovsuger er beregnet til opsugning af tort stov ENA005 5 VIGTIGT 5 6 SIKKERHEDSFORSKRIFTER N r et elektrisk apparat anvendes bor de elementare sikkerhedsregler altid folges inklusive folgende 7 L S ALLE INSTRUKTIONER INDEN DETTE APPARAT TAGES IBRUG 8 ADVARSEL Risikoen for brand elektrisk stod og 9 tilskadekomst kan reduceres ved at man iagttager f lgende 10 1 Udsat ikke st vsugeren for regn Opbevar st vsugeren inden d re 11 34 St vsugeren m ikke anvendes som leget j N je overv gning er n dvendig hvis st vsugeren anvendes af eller i n rheden af b rn Anvend kun st vsugeren som beskrevet i denne brugsvejledning Anvend kun tilbeh rsdele som anbefales af fabrikanten
27. PRECAUCI N Si pone el aspirador contra la pared sin un gancho el aspirador podr caerse y dafiarse Limpieza De vez en cuando limpie el exterior cuerpo del aspirador del aspirador utilizando un pafio humedecido en agua jabonosa Limpie tambi n la abertura de succi n el rea de montaje de la bolsa de polvo paquete de papel y el tap n de polvo Fig 26 PRECAUCI N No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podria producir descoloraci n deformaci n o grietas Lave el filtro en agua jabonosa cuando est obstruido con polvo y se reduzca la potencia del aspirador S quelo completamente antes de utilizarlo Un filtro insuficientemente seco puede ocasionar una mala succi n y acortar la vida de servicio del motor Fig 27 Sintoma Area a investigar M todo de fijaci n e Est la c psula llena de polvo Vac e la c psula Poca potencia de succi n e Est el filtro atascado Retire el polvo o lave el filtro Est la bater a agotada e Cargue la bater a No funciona Est la bater a agotada Cargue la bater a 010051 NOTA ACCESORIOS OPCIONALES No intente reparar el aspirador usted mismo Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita PRECAUCI N e Es
28. dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird 9 Benutzen Sie keine besch digten Akkus 10 Befolgen Sie die rtlichen Bestimmungen bez glich der Entsorgung von Akkus BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen heiBen Akku abk hlen bevor Sie ihn laden 4 Laden Sie den Akku bei l ngerer Nichtbenutzung alle sechs Monate nach FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung von Ein stellungen oder Funktionspr fungen der Maschine stets dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 Schalten Sie die Maschine stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen e Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus der Maschine heraus w hrend Sie die Entrieglungskn pfe auf beiden Seiten dr cken Halten Sie den Akku zum Einsetzen so dass die Form seiner Vorderseite in die Akku Einschub ffnung passt und schieben Sie ihn dann ein Schieben Sie inn stets vol
29. o de quaisquer outros tipos de pacotes de bateria pode criar um risco de ferimentos e inc ndio 17 Quando o pacote da bateria n o est a ser utili zado mantenha o afastado de outros objectos met licos como clipes moedas chaves pre gos parafusos ou outros objectos met licos pequenos que possam fazer uma liga o entre os dois terminais 18 Em condi es abusivas pode ser ejectado l quido da bateria evite o contacto Se ocorrer contacto acidental lave com gua GUARDE ESTAS INSTRU ES Este aparelho destina se utiliza o dom stica sem os ENB114 3 REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente este manual de instru es bem como o manual do carregador 2 N o aspire os seguintes artigos Artigos quentes tais como cigarros acesos ou fa scas p de metal produzidos ao esmerilar cortar metal Materiais inflam veis tais como gasolina diluentes benzeno querosene ou tinta Materiais explosivos como nitroglicerina Materiais inflam veis ou de auto igni o tais como alum nio zinco magn sio tit nio f sforo ou celul ide Sujidade h mida gua leo etc Artigos r gidos com arestas cortantes tais como aparas de madeira metais pedras vidros pregos pinos e l minas de barbear P para solidificar como cimento ou toner P condutivo tal como metal ou carbono Part culas min sculas como de bet o Is
30. 14 Exemplo 2 Foi instalado apenas o filtro sem o pr filtro Fig 15 Exemplo 3 O filtro foi instalado dobrado para tr s Fig 16 Exemplo 4 A borda de fixa o do pr filtro n o est tra vada firmemente na ranhura da caixa do aspirador Fig 17 FUNCIONAMENTO PRECAU O Para instalar os acess rios tal como o bocal coloque e gire o acess rio no sentido da seta para que fique seguro durante a utiliza o Para retirar o acess rio desenrosque o no sentido da seta Se rodar o acess rio no sentido oposto ao ser insta lado ou retirado a c psula pode se soltar Fig 18 Limpeza Suc o Bocal Fig 19 Instale o bocal para limpar mesas secret rias m veis etc O bocal encaixa com facilidade Bocal tubo extensor tubo recto Fig 20 O tubo extensor conectado entre o bocal e o aspirador Este arranjo conveniente para manter uma boa postura ao fazer a limpeza de solos Bocal para cantos Fig 21 Encaixe o bocal para cantos para limpeza de cantos e frestas de carros ou m veis Bocal para cantos tubo extensor tubo recto Fig 22 Utilize este arranjo para limpar em locais estreitos onde o aspirador n o entra ou em locais altos Limpeza sem o bocal Fig 23 E poss vel fazer a aspira o de p sem o bocal MANUTEN O PRECAU O e Certifique se sempre de que o aspirador esteja desligado antes de executar qualquer inspec o ou manuten o no mesmo Depois de
31. 50 C 7 N o queime a bateria mesmo que esteja estra gada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 8 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan cadas na bateria 9 N o utilize uma bateria danificada 10 Siga os seus regulamentos locais relativos eli mina o da bateria GUARDE ESTAS INSTRU ES Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completa mente descarregada Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre fe a antes de a carregar 4 Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se n o for utiliz la por um longo per odo de tempo DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de regular ou verificar qualquer fun o na ferramenta Instalar ou retirar a bateria Fig 1 e Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou reti rar a bateria 31 Para retirar a bateria tire a da ferramenta enquanto pressiona os bot es em ambos os lados da bateria Para instalar a bateria segure a de forma que a sua parte frontal encaixe na abertura do compartimento da bateria e deslize a no
32. 9 Conecte el prefiltro Ahora aseg rese de girar el prefiltro de forma que la pesta a de sujeci n quede firmemente bloqueada en la unidad del aspirador Fig 10 y 11 Conecte la c psula Alinee el saliente de la c psula con el saliente de la empu adura y despu s gire la c psula firmemente en la direcci n de la flecha hasta que quede sujeta Fig 12 y 13 NOTA Extraiga siempre el polvo a tiempo ya que la potencia de succi n se reducir si hay demasiado polvo acumu lado en el aspirador Aseg rese siempre de comprobar que tanto el filtro como el prefiltro estan colocados correctamente antes de utilizar el aspirador Si no est n colocados correcta mente el polvo entrar en la carcasa del motor y oca sionar un fallo en el motor Si ocurren los ejemplos siguientes ser porque el filtro y el prefiltro no est n colocados correctamente Vuelva a colocarlos correctamente para rectificar el problema Ejemplos de problemas Ejemplo 1 S lo ha sido colocado el prefiltro no el filtro Fig 14 Ejemplo 2 Solo ha sido colocado el filtro no el prefiltro Fig 15 Ejemplo 3 El filtro ha sido colocado quedando doblado hacia atr s Fig 16 Ejemplo 4 La pestafia de sujeci n del prefiltro no est bloqueada firmemente dentro de la ranura de la carcasa del aspirador Fig 17 OPERACI N PRECAUCI N Para conectar accesorios tales como boquillas gire e inserte el accesorio en la direcci n mostrada
33. Prima di inserire la batteria nell utensile controllare sempre che il grilletto dell interruttore funzioni corretta mente e torni sulla posizione OFF quando viene rila sciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto dell interruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento sull utensile Smaltimento della polvere ATTENZIONE Svuotare l aspiratore prima che diventi troppo pieno perch altrimenti la forza di aspirazione si riduce Svuotare l aspiratore della polvere all interno In caso contrario il filtro potrebbe diventare intasato o si potrebbe danneggiare il motore Per togliere la polvere attaccata al filtro nella capsula dare 4 o 5 colpi leggeri alla capsula con la mano Fig 3 Rivolgere in basso l ingresso di aspirazione girare la capsula nella direzione della freccia nella illustrazione e staccare lentamente e diritta la capsula Fig 4 NOTA Quando si apre la capsula la polvere potrebbe cadere fuori per cui aprire la capsula sopra il secchio della spazzatura Togliere la polvere accumulata dall interno della capsula e dal prefiltro Fig 5 Girare il prefiltro nella direzione della freccia per sgan ciare il labbro di fissaggio dall aspiratore e tirare poi fuori il prefiltro Fig 6 Togliere la polvere fi
34. Sie s mtliche Bedienelemente aus bevor Sie den Akku abnehmen Lassen Sie bei der Reinigung von Treppen besondere Vorsicht walten 10 Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder feuergef hrlichen Fl ssigkeiten wie z B Benzin und benutzen Sie es auch nicht in der N he solcher Fl ssigkeiten 11 Verwenden Sie nur das vom Hersteller gelieferte Ladeger t zum Aufladen 12 Saugen Sie keine brennenden oder rauchenden Gegenst nde auf wie z B Zigaretten Streichh lzer oder hei e Asche 13 Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Filter 14 Laden Sie den Akku nicht im Freien Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen 15 Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Ladeger t Ein Ladeger t das f r einen Akkutyp geeignet ist kann bei Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstel len 16 Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den aus dr cklich vorgeschriebenen Akkus Bei Verwen dung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs und Brandgefahr 17 Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch nicht zusammen mit Metallgegenst nden wie B ro klammern M nzen Schl sseln N geln Schrau ben und anderen kleinen Metallteilen auf welche die Kontakte kurzschlie en k nnen 18 Bei Missbrauch kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Fl ssigkeit Falls Sie versehentlich mit der Fl s sigkeit in Ber hrung kommen sp len Sie die betrof
35. acciones podr n causar un incendio heri das y o da os a la propiedad 3 Detenga inmediatamente la operaci n si nota algo anormal 4 Si deja caer o golpea el aspirador compruebe atentamente si tiene grietas o alg n da o antes de iniciar la operaci n 5 No lo acerque a estufas u otras fuentes de calor 6 No bloquee el orificio de admisi n ni los orificios de ventilaci n GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ENC007 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE BATER A 1 9 10 Antes de utilizar el cartucho de bateria lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a No desarme el cartucho de bater a Si el tiempo de uso del cartucho de bateria se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalenta miento posibles quemaduras e incluso una explosi n Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista No cortocircuite el cartucho de bateria 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la Iluvia Un cortocircuito en la bateria puede producir una gran cir
36. con u pour l utilisation l int rieur ENB114 3 CONSIGNES DE S CURIT ADDITIONNELLES 1 2 Lire attentivement ce manuel d instructions et celui du chargeur avant l utilisation Ne pas collecter les mat riaux suivants Mat riaux chauds tels que cigarettes allum es tincelles ou poussi res de m tal g n r es par le meulage ou la coupe du m tal Mat riaux inflammables tels que l essence les diluants la benzine le k ros ne et la peinture Mat riaux explosifs tels que la nitroglyc rine Mat riaux inflammables tels que l aluminium le zinc le magn sium le titane le phosphore et le celluloid Salet s mouill es eau huile etc Pi ces dures bords tranchants telles que copeaux de bois pi ces de m tal pierres verres clous broches et lames de rasoir Poudres telles que ciment en poudre ou encre en poudre Poussi re conductrice telle que poussi re de m tal ou de carbone Particules fines telles que la poussi re de ciment La collecte de tels mat riaux peut causer un incendie une blessure ou des dommages a la propri t Cesser imm diatement l utilisation en cas d anomalie Si l aspirateur est chapp ou heurt v rifier attentivement l absence de fissures ou de dommages avant l utilisation Ne pas approcher des fourneaux ou autres sources de chaleur 6 Ne pas bloquer les orifices d entr e ou de sortie d ai
37. dans la capsule et sur le pr filtre Fig 5 Torsader le pr filtre dans le sens de la fl che pour des serrer le bec de blocage de l aspirateur puis retirer le pr filtre en tirant Fig 6 Enlever les fines poussi res du pr filtre Retirer ensuite le filtre puis taper l g rement dessus pour d gager la poussi re Fig 7 Remontage Poser le filtre en poussant jusqu ce qu il soit parfaite ment en position sur l aspirateur Fig 8 12 NOTE e S assurer que le filtre est pos bien droit et ins r a fond Si le filtre est mal pose tel qu illustr sur le sch ma la poussi re p n trera dans le carter du moteur et causera une panne du moteur Fig 9 Connecter le pr filtre Penser alors a tourner le pr filtre de sorte que le bec de blocage soit parfaitement ver rouill dans l aspirateur Fig 10 et 11 Connecter la capsule Aligner la partie saillante de la capsule sur celle de la poign e puis tourner fermement la capsule dans le sens de la fl che jusqu ce qu elle s immobilise Fig 12 et 13 NOTE e Retirer toujours la poussi re l avance car la puis sance d aspiration diminuera s il y a trop de poussi re dans l aspirateur e Avant d utiliser l aspirateur ne jamais oublier de v rifier que le filtre et le pr filtre sont bien pos s S ils ne sont pas bien pos s la poussi re p n trera dans le carter du moteur et causera une panne du moteur Dans les cas suivants
38. do interruptor 8 Filtro 4 C psula 9 Cabo 5 Bocal de suc o 10 Sali ncia 11 Ranhura da caixa do aspirador 12 Bocal 13 Aspirador 14 Tubo extensor 15 Bocal para cantos ESPECIFICA ES Modelo CL070D CL100D Capacidade 600 mL Utiliza o continua Aprox 8 min Aprox 12 min Comprimento total 966 mm Peso liquido 0 81 kg 0 88 kg Cartucho s da bateria BL7010 BL1013 Tens o nominal C C 7 2 V C C 10 8 V Devido ao nosso programa cont nuo de pesquisa e 3 Utilize o somente de acordo com as instru es desenvolvimento estas especifica es podem ser deste manual Utilize somente os acess rios alteradas sem aviso pr vio recomendados pelo fabricante As especifica es podem variar de pa s para pa s 4 N o utilize com uma bateria danificada Se o Peso com a bateria de acordo com o Procedimento aparelho n o funcionar correctamente for 01 2003 da EPTA European Power Tool Association derrubado danificado deixado ao ar livre ou cair na gua leve o ao centro de assist ncia ENEDIZA 5 N o manuseie o aparelho com as m os Utiliza o a que se destina 3 p Este aspirador serve para colectar p seco molhadas 6 N o coloque nenhum objecto nas aberturas N o ENA005 5 o utilize com uma abertura bloqueada IMPORTANTE mantenha o limpo sem poeira p los cabelos ou qualquer outra coisa que possa reduzir INSTRUCOES DE SEGURANCA fluxo de ar Quando utiliza aparelhos el
39. e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten Gebruik nooit een beschadigde accu Volg bij het wegwerpen van de accu de plaatselijk geldende voorschriften BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden Laad de accu zeker elk half jaar een keer op ook als u deze geruime tijd lang niet gebruikt 23 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren Installer
40. e et cela r duira la dur e de service du moteur Fig 27 Points v rifier avant de faire une demande de r paration Sympt me Point v rifier M thode de r paration Faible puissance d aspiration Le filtre est il bloqu 2 La batterie est elle puis e 2 La capsule est elle pleine de poussi re Enlever la poussi re de la capsule Faire tomber la poussi re ou laver le filtre Recharger la batterie Ne fonctionne pas La batterie est elle puis e 2 Recharger la batterie 010051 NOTE e Ne pas essayer de r parer l aspirateur soi m me Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations autres travaux d entretien et r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION e Ces accessoires ou pi ces sont recommand s pour l utilisation avec Poutil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de blessure Utiliser uniquement accessoire ou la pi ce pour le travail pour lequel il a t con u Pour plus d informations concernant ces accessoires s informer aupr s du centre de service Makita le plus pr s Tube prolongateur tuyau rectiligne Buse Buse pour tapis Brosse pour tag res Buse pour coin Brosse ronde Boyau flexible Filtre P
41. e no pr filtro Fig 5 Rode o pr filtro no sentido da seta para desapertar a borda de fixa o do aspirador e retire o pr filtro Fig 6 Limpe o p fino do pr filtro Em seguida remova o filtro e bata o de leve para desalojar o p Fig 7 Montagem Instale o filtro correctamente no aspirador de p Fig 8 NOTA Assegure se de que o filtro seja instalado direito sem ficar dobrado para tr s Se o filtro for instalado incor rectamente como ilustrado no diagrama o p entrar na caixa do motor e provocar a falha do motor Fig 9 Instale o pr filtro Rode o pr filtro de forma que a borda de fixa o se trave com firmeza no aspirador de p Fig 10 e 11 Instale a c psula Alinhe a sali ncia na c psula com a sali ncia no cabo e rode a c psula com firmeza no sen tido da seta at prender Fig 12 e 13 32 NOTA Limpe o p frequentemente pois a capacidade de suc o ser reduzida se houver muito p no aspirador e Antes de utilizar o aspirador verifique sempre se ambos o filtro e o pr filtro est o instalados correcta mente Se forem instalados incorrectamente entrar p na caixa do motor e provocar a falha do motor Se ocorrer os problemas seguintes significa que o fil tro e pr filtro n o est o instalados correctamente Ins tale os correctamente para resolver o problema Exemplos de problemas Exemplo 1 Foi instalado apenas o pr filtro sem o filtro Fig
42. goed op bij gebruik in de buurt van kinderen Gebruik uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik uitsluitend hulpstukken aanbevolen door de fabrikant Gebruik nooit met een beschadigde accu Als het apparaat niet werkt zoals het zou moeten werken is gevallen is beschadigd buiten heeft gelegen of in het water is gevallen stuurt u het terug naar een servicecentrum Hanteer het apparaat niet met natte handen Steek geen voorwerpen in de openingen Gebruik het apparaat niet wanneer een opening verstopt zit houd het apparaat vrij van stof pluizen haar en alles wat de luchtdoorstroming kan hinderen Houd haar loshangende kleding vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van de openingen en bewegende delen Schakel alle knoppen uit alvorens de accu eraf te halen Wees extra voorzichtig bij gebruik op een trap geen ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op en gebruik het niet op plaatsen waar deze aanwezig kunnen zijn 11 12 13 14 Gebruik voor het opladen uitsluitend de acculader die door de fabrikant werd geleverd Zuig niets op dat brandt of rookt zoals sigaretten lucifers of hete as Gebruik het apparaat niet zonder dat de filters zijn aangebracht Laad de accu niet buitenshuis op Bediening en zorg voor accugereedschap 15 16 17 18 Alleen opladen met de door de fabrikant voorgeschreven acculader Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu
43. kan brandgevaarlijk zijn bij gebruik met een ander type accu Gebruik elektrische apparatuur alleen op accu s die daar specifiek voor zijn ontworpen Gebruik van andere accu s of batterijen kan gevaar voor letsel of brandgevaar opleveren Wanneer u de accu niet gebruikt zorgt u dat die niet in aanraking komt met andere metalen voorwerpen zoals paperclips kleingeld sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die de contactpunten kunnen kortsluiten Bij misbruik kan er vloeistof uit de accu lekken raak die vloeistof niet aan Mocht u per ongeluk in aanraking komen met accuvloeistof wast u die dan met water af BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik ENB114 3 AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 2 Lees deze gebruiksaanwijzing en die van de acculader voor gebruik aandachtig door Zuig de volgende stoffen niet op Hete stoffen zoals brandende sigaretten of gloeiend hete metaaldeeltjes veroorzaakt door het schuren slijpen van metaal _Brandbare stoffen zoals benzine thinner wasbenzine kerosine of verf Explosieve stoffen zoals nitroglycerine Ontvlambare stoffen zoals aluminium zink magnesium titanium fosfor of celluloid Nat vuil water olie en dergelijk Harde stukjes met scherpe randen zoals houtsnippers metaaldeeltjes steentjes glasstukjes spijkers punaises of scheermesjes Poeder dat klontert zoals cem
44. le filtre et le pr filtre ne sont pas correctement pos s Les reposer correctement pour r gler le probl me Exemples de probl me Exemple 1 seul le pr filtre a t pos sans le filtre Fig 14 Exemple 2 seul le filtre a t pose sans le pr filtre Fig 15 Exemple 3 le filtre est pose mais n est pas ins r a fond Fig 16 Exemple 4 le bec de blocage du pr filtre n est pas bien verrouill dans la rainure du carter de l aspirateur Fig 17 OPERATION ATTENTION Pour connecter des accessoires telle qu une buse les ins rer en tournant dans le sens de la fl che pour assurer une connexion s re pendant l utilisation Pour d connecter l accessoire tirer en tournant aussi dans le sens de la fl che Si Paccessoire est tourn dans le sens contraire pour le connecter ou le d connecter la capsule risquera de se desserrer Fig 18 Nettoyage aspiration Buse Fig 19 Fixer la buse pour nettoyer les tables bureaux meubles etc La buse se glisse facilement en place Buse tube prolongateur tuyau rectiligne Fig 20 Le tube prolongateur s installe entre la buse et l aspirateur Il permet de passer l aspirateur sur le plancher tout en restant debout Buse pour coin Fig 21 Installer la buse pour coin lorsque l on passe l aspirateur dans le coins ou dans les interstices d un v hicule ou d un meuble Buse pour coin tube prolongateur tuyau rectiligne Fig 22 Ut
45. lugar Empurre a at o fim para que a mesma se trave com um clique Caso contr rio a mesma poder cair acidentalmente e causar ferimen tos em voc mesmo ou em algu m nas imedia es N o utilize for a quando coloca a bateria Se a bateria n o deslizar facilmente porque n o foi colocada cor rectamente Ac o do interruptor Fig 2 PRECAU O Antes de colocar a bateria na ferramenta verifique que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para iniciar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho Liberte o gatilho para parar ASSEMBLAGEM PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a bateria retirada antes de executar qualquer manuten o na ferramenta Esvaziar PRECAU O Esvazie o aspirador antes que fique muito cheio pois do contr rio a for a de suc o diminuir e Certifique se de limpar o p de dentro do pr prio aspirador Se n o limpar o filtro pode ficar obstru do ou o motor pode ser danificado Para desalojar o p grudado no filtro da c psula bata levemente com a m o na c psula umas 4 ou 5 vezes Fig 3 Aponte o bocal de suc o para baixo rode a c psula no sentido da seta mostrada no diagrama e desprenda a c psula devagar e em linha recta Fig 4 NOTA Como o p pode cair ao abrir a c psula lembre se de o fazer sobre uma lata de lixo Retire o p acumulado dentro da c psula
46. mp las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y deben tomar precauciones b sicas incluidas las is siguientes partes en movimiento 8 Desactive todos los controles antes de extraer la LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE bateria UTILIZAR EL APARATO 9 Utilice cuidado especial cuando limpie en escaleras ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de sufrirun 40 utilice el aparato para recoger l quidos incendio una descarga el ctrica heridas inflamables o combustibles tal como gasolina 1 No exponga el aparato a la Iluvia Almacene el ni en reas donde pueda haber tales liquidos aparato en interiores 11 Utilice solamente el cargador suministrado por 2 No permita que el aparato sea utilizado como el fabricante para recargar juguete Es necesario prestar mucha atenci n 12 No recoja nada que est quem ndose echando cuando el aparato es utilizado cerca de nifios 26 humo tal como cigarrillos cerillas o cenizas calientes 13 No utilice el aparato sin los filtros instalados 14 No cargue la bater a en exteriores Utilizaci n y cuidado de la herramienta a bateria 15 Cargue la bateria solamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que es apropiado para un tipo de bater a puede crear un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra bate ria 16 Utilice las herramientas el ctricas solamente con las baterias designadas especificamente para ellas La utilizaci n de cualquier otra b
47. n eller overstige 50 C 7 Lad v re med at br nde akkuen selv ikke i til f lde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldst ndig udtjent Akkuen kan eksplodere hvis man fors ger at br nde den 8 Lad v re med at br nde akkuen eller uds tte det for st d 9 Anvend ikke en beskadiget akku 10 F lg de lokale regler ang ende bortskaffelse af akkuer GEM DISSE FORSKRIFTER Tips til opn else af maksimal akku levetid 1 Oplad altid akkuen inden den er helt afladet Stop altid v rkt j og oplad akkuen hvis det bem rkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet akku Overop ladning vil afkorte akkuens levetid 3 Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm akku fa tid til at k le af inden den oplades 4 Oplad akkuen en gang hver sjette m ned hvis den ikke anvendes i et l ngere tidsrum FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der udf res justering eller kontrol af funkti oner p maskinen Isaetning og udtagning af akku Fig 1 Sluk altid for maskinen for akkuen s ttes i eller tages ud For at fjerne akkuen trykkes samtidigt p knapperne pa begge sider af akkuen mens denne treekke ud af maskinen 35 Akkuen s ttes i ved at man holder den s akkuens forreste del passer ind i batteri installationens bning og derefter skubber den ind Seet den altid helt ind
48. por la fle cha para cerciorarse de que la conexi n es segura durante la utilizaci n Para desconectar el accesorio gire y extraiga tambi n en la direcci n mostrada por la flecha Si gira el accesorio en la direcci n opuesta cuando vaya a conectarlo o a desconectarlo es posible que la capsula se afloje Fig 18 Limpieza Succi n Boquilla Fig 19 Coloque la boquilla para limpiar mesas escritorios muebles etc La boquilla se desliza f cilmente Boquilla Tubo de extension Tubo recto Fig 20 tubo de extension se encaja entre la boquilla y el propio aspirador Esta disposici n resulta til para limpiar un suelo estando de pie Boquilla para esquinas Fig 21 Encaje la boquilla para esquinas para limpiar esquinas y resquicios de un autom vil o mueble Boquilla para esquinas Tubo de extensi n Tubo recto Fig 22 En espacios reducidos donde el propio aspirador no puede entrar o en lugares altos dif ciles de alcanzar utilice esta disposici n Limpieza sin boquilla Fig 23 Puede recoger part culas y polvo sin la boquilla MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Despu s de la utilizaci n Fig 24 y 25 Cuando vaya a almacenar el aspirador bloquee el cabe zal de la boquilla y cu lguelo de un gancho disponible en el comercio Cosas a comprobar antes de solicitar reparaci n
49. st vsugeren hvis noget unormalt registreres 4 Hvis De kommer til at tabe eller st de til st vsugeren skal De omhyggeligt efterse den for revner eller anden beskadigelse inden brugen 5 Hold st vsugeren p god afstand af ovne og andre varmekilder 6 Undlad at blokere ventilationshullerne GEM DISSE FORSKRIFTER indsugnings bningen og ENC007 8 VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR AKKU 1 L s alle instruktioner og advarselsm rkater p 1 akku opladeren 2 akku og 3 produktet som anvender akku 2 Lad v re med at skille akkuen ad 3 Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet st rkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbr ndinger og endog eksplosion 4 Hvis du har f et elektrolytv ske i jnene skal du straks skylle den ud med rent vand og deref ter jeblikkeligt s ge l gehj lp I modsat fald kan resultatet blive at du mister synet 5 V r p passelig med ikke at komme til at kort slutte akkuen 1 R r ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel s m m nter og lignende 3 Uds t ikke akkuen for vand eller regn Kortslutning af akkuen kan v re rsag til en kraftig gning af str mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 6 Opbevar ikke v rkt j og akkuen p et sted hvor temperaturen kan
50. utilizar Fig 24 e 25 Quando guardar o aspirador bloqueie a cabe a do bocal e pendure a num gancho dispon vel no mercado PRECAU O Encostar o aspirador parede sem um gancho pode fazer o aspirador cair e danificar se Limpeza Limpe periodicamente o exterior do aspirador arma o com um pano humedecido em gua e sab o Limpe tamb m a abertura de suc o rea de instala o do colector de p saco de papel e o protector de p Fig 26 PRECAU O e Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou produtos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Lave o filtro em gua e sab o quando estiver obstru do com p e quando houver redu o da pot ncia Seque o completamente antes de utilizar Um filtro que n o esteja bem seco pode prejudicar a suc o e diminuir a vida til do motor Fig 27 Pontos a verificar antes de solicitar assist ncia t cnica Sintoma rea a verificar O que fazer A c psula est cheia de p Esvazie a c psula Pot ncia de suc o fraca e O filtro est obstruido Retire o p ou lave o filtro A bateria est descarregada Recarregue a bateria N o funciona A bateria est descarregada Recarregue a bateria 010051 NOTA N o tente consertar o aspirador Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Cen
51. Fig 10 en 11 Breng de beker aan Lijn het uitsteeksel op de beker uit met het uitsteeksel op de handgreep en verdraai de beker daarna stevig in de richting van de pijl tot hij wordt vergrendeld Fig 12 en 13 OPMERKING Verwijder het stof altijd tijdig omdat de zuigkracht lager wordt wanneer er te veel stof in de stofzuiger zit Controleer altijd of het filter en voorfilter correct zijn aangebracht voordat u de stofzuiger gaat gebruiken Als deze niet correct zijn aangebracht zal het stof bin nendringen in het motorhuis en tot motorstoring leiden In het geval de volgende situaties zich voordoen zijn het filter en of voorfilter niet correct aangebracht Breng deze opnieuw en correct aan om het probleem op te lossen Voorbeelden van problemen Voorbeeld 1 Alleen het voorfilter is aangebracht geen filter Fig 14 Voorbeeld 2 Alleen het filter is aangebracht geen voor filter Fig 15 Voorbeeld 3 Het filter is aangebracht maar is dubbelge vouwen Fig 16 Voorbeeld 4 De bevestigingslip van het voorfilter is niet goed vergrendeld in de gleuf in de behuizing van de stof zuiger Fig 17 BEDIENING LET OP e Om een accessoire zoals een mondstuk aan te brengen steekt u de accessoire in de zuigmond en verdraait u deze in de richting van de pijl om zeker te zijn van een stevige verbinding tijdens gebruik Om de accessoire eraf te halen verdraait u deze nogmaals in de richting van de pijl en trekt u de acce
52. Lebensdauer des Motors verk rzen Abb 27 Symptom Pr fbereich Abhilfeverfahren Ist die Kapsel mit Staub gef llt Staub aus der Kapsel entleeren Schwache Saugkraft Ist der Filter verstopft Den Filter abstauben oder waschen e Ist der Akku ersch pft Den Akku aufladen Ger t funktioniert nicht e Ist der Akku ersch pft Den Akku aufladen 010051 HINWEIS SONDERZUBEH R SERI Sie nicht den Staubsauger selbst zu repari VORSICHT i E e Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses f r den Einsatz mit dem in dieser Anleitung Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und beschriebenen Makita Ger t empfohlen Die andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Verl ngerungsrohr Gerades Rohr B rste D se f r Teppich Regalb rste Spitzd se Rundb rste Flexibler Schlauch Filter Vorfilter Original Makita Akku und Ladeger t HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standard
53. a potenza dell utensile diminuita 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla 4 Caricare la cartuccia della batteria una volta ogni sei mesi se non si intende usarla per un lungo periodo di tempo on DESCRIZIONE FUNZIONALE ATTENZIONE e Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control lare il funzionamento dell utensile Installazione o rimozione della batteria Fig 1 Spegnere sempre l utensile prima di inserire o di rimuo vere la batteria Per rimuovere la cartuccia batteria toglierla dall uten sile schiacciando i bottoni su entrambi i lati della batte ria Per inserire la batteria tenerla in modo che la sua forma frontale possa entrare nell apertura di installa zione e spingerla in posizione Inserirla sempre a fondo finch si blocca in posizione con un leggero scatto In caso contrario potrebbe accidentalmente cadere fuori dall utensile causando un incidente all operatore o a chi vicino Per inserire la batteria non bisogna usare forza Se la batteria non entra facilmente vuol dire che non viene inserita correttamente Funzionamento dell interruttore Fig 2 ATTENZIONE
54. aat spelen Reinigen en onderhoud van het apparaat mag niet door kinderen worden verricht tenzij onder toezicht Verklaring van algemene gegevens 1 Accu 7 Bevestigingslip 12 Mondstuk 2 Knop 8 Filter 13 Stofzuiger 3 Trekschakelaar 9 Handgreep 14 Verlengbuis 4 Beker 10 Uitsteeksel 15 Hoekmondstuk 5 Zuigmond 11 Gleuf in de behuizing van de 6 Voorfilter stofzuiger TECHNISCHE GEGEVENS Model CL070D CL100D Inhoud 600 mL Ononderbroken gebruik Ong 8 min Ong 12 min Totale lengte 966 mm Netto gewicht 0 81 kg 0 88 kg Accu s BL7010 BL1013 Nominale spanning 7 2 V gelijkstroom 10 8 V gelijkstroom e Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks en ontwikkelingsprogramma zijn de technische gegevens onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen e Gewicht inclusief accu volgens de EPTA procedure 01 2003 ENEO17 1 Gebruiksdoeleinden Het gereedschap is bedoeld om droog stof te verzamelen ENA005 5 BELANGRIJK VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten basisvoorzorgsmaatregelen altijd worden genomen waaronder de volgende LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN WAARSCHUWING Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen 1 Stel niet bloot aan regen Bewaar binnenshuis 22 2 3 Zuig Sta niet toe dat ermee gespeeld wordt Let
55. and unterschiedlich sein Gewicht mit Akku nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE017 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Absaugen von Trockenstaub vorgesehen ENA005 5 WICHTIG SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei der Verwendung eines Elektroger tes sind grunds tzliche VorsichtsmaBnahmen einschlieBlich der folgenden stets zu beachten LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER BENUTZUNG DIESES GERATES WARNUNG Zur Reduzierung Stromschlag oder Verletzungsgefahr 1 Das Ger t keinem Regen aussetzen In Innenr umen aufbewahren von Brand 14 2 Das Ger t darf nicht als Spielzeug benutzt werden Wenn das Ger t von Kindern oder in deren N he benutzt wird ist besondere Vorsicht geboten Nur gem der Beschreibung in dieser Anleitung benutzen Nur vom Hersteller empfohlene Zusatzvorrichtungen verwenden Nicht mit besch digtem Akku benutzen Falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert fallen gelassen besch digt im Freien liegen gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist bringen Sie es zu einer Kundendienststelle Fassen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen Benutzen Sie das Ger t nicht mit einer blockierten ffnung halten Sie es frei von Staub Fusseln Haaren und Fremdk rpern die den Luftstrom behindern k nnen Halten Sie Haare lose Kleidung Finger und alle K rperteile von den ffnungen und beweglichen Teilen fern Schalten
56. ateria puede crear un riesgo de heridas y un incendio 17 Cuando la bater a no est siendo utilizada gu r dela alejada de otros objetos metalicos como sujetapapeles monedas llaves clavos torni llos u otros objetos met licos peque os que puedan hacer conexi n entre un terminal y el otro 18 En condiciones abusivas es posible que salga expulsado l quido de la bater a evite el contacto con l Si se produce un contacto accidental enjuague con agua GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este aparato ha sido previsto para ser utilizado en el hogar ENB114 3 NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Lea este manual de instrucciones y el manual de instrucciones del cargador atentamente antes de utilizar el aparato 2 No recoja los materiales siguientes Materiales calientes tales como cigarrillos encendidos o polvo de chispas metales generado al cortar amolar metales Materiales inflamables tales como gasolina disolvente bencina keroseno o pintura Materiales explosivos como nitroglicerina Materiales que puedan prenderse como aluminio cinc magnesio titanio f sforo o celuloide Suciedad mojada agua aceite o similares Piezas duras con bordes cortantes tales como virutas de madera metales piedras cristales clavos alfileres o cuchillas de afeitar Polvo que cuaje tales como cemento o t ner Polvo conductivo como metales o carb n Part culas finas como polvo de cemento Tales
57. baci n en la herramienta Instalaci n o desmontaje del cartucho de bater a Fig 1 Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de bateria Para retirar el cartucho de bateria saquelo de la herra mienta mientras presiona los botones a cada lado del mismo Para insertar el cartucho de bater a suj telo de forma que la parte frontal del mismo encaje en la abertura de instalaci n de bateria y deslicelo hacia el interior hasta encajarlo en su sitio Ins rtelo siempre a fondo hasta que quede bloqueado en su sitio produciendo un ligero chasquido En caso contrario podr caerse accidental mente de la herramienta ocasionando heridas a usted o a alguien cerca de usted No emplee fuerza cuando inserte el cartucho de bate r a Si el cartucho no se desliza al interior f cilmente ser porque no est siendo insertado correctamente Accionamiento del interruptor Fig 2 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herra mienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo interruptor Suelte el gatillo interruptor para parar MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Elimi
58. bo de extensi n 15 Boquilla para esquinas a del ESPECIFICACIONES Modelo CL070D CL100D Capacidad 600 mL Utilizaci n continua Aprox 8 min Aprox 12 min Longitud total 966 mm Peso neto 0 81 kg 0 88 kg Cartucho s de bateria BL7010 BL1013 Tension nominal CC 7 2V CC 10 8V Debido a nuestro continuo programa de investigaci n y 3 Utilice el aparato solamente de la forma descrita desarrollo las especificaciones en este manual est n en este manual Utilice solamente los accesorios sujetas a cambio sin previo aviso recomendados por el fabricante Las especificaciones pueden variar de un pa s a otro 4 utilice el aparato con una bater a da ada Si Peso con el cartucho de bater a de acuerdo con el el aparato no est funcionando como es debido procedimiento EPTA 01 2003 si se ha dejado caer se ha da ado se ha dejado en exteriores o se ha ca do al agua ll velo a un ENE017 1 Uso previsto centro de servicio i La herramienta ha sido prevista para recoger polvo seco 5 maneje el aparato con las manos mojadas 6 No ponga ningun objeto dentro de las aberturas ENA005 5 No utilice el aparato con ninguna de sus IMPORTANTE aberturas bloqueada mant ngalo libre de polvo hilachas pelo y cualquier cosa que pueda INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD reducir la circulaci n del aire Cuando se utiliza un aparato el ctrico siempre se 7 Mantenga el pelo ropa holgada dedos y todas ap FR a
59. ctricos deve se sempre 7 Mantenha os cabelos roupas largas dedos e observar as precau es b sicas inclusive as outras partes do corpo afastadas das aberturas Senuintos e das pecas em movimento 9 7 8 Desligue todos os controlos antes de retirar a LEIA TODAS AS INSTRUCOES ANTES DE bateria UTILIZAR ESTE APARELHO 9 Tenha cuidado especialmente ao limpar escadas AVISO Para reduzir o risco de inc ndio choque 10 N o utilize para aspirar l quidos inflam veis ou el ctrico ou ferimentos combust veis tal como gasolina nem utilize em 1 N o exponha chuva Guarde dentro de casa reas onde esses produtos podem estar 2 N o permita que seja utilizado como brinquedo presentes Tenha cuidado especialmente quando o 411 Utilize somente o carregador fornecido pelo aparelho for utilizado por crian as ou pr ximo fabricante para recarregar delas 12 N o utilize para aspirar algo que est a queimar 30 ou a soltar fumo tal como cigarros f sforos ou cinzas quentes 13 N o utilize filtros devidamente instalados 14 N o carregue a bateria ao ar livre Utiliza o e cuidados da ferramenta a bateria 15 Recarreg vel apenas com o carregador especifi cado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de pacote de bateria pode criar um risco de inc ndio quando utilizado com outro pacote de bateria 16 Utilize ferramentas el ctricas apenas com paco tes de baterias especificamente designados A utiliza
60. culaci n de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma No guarde la herramienta ni el cartucho de bate ria en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est dafiado seriamente o ya no sirva en absoluto cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bater a No utilice una bater a dafiada Siga los reglamentos locales referentes al dese cho de la bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bateria 1 Cargue el cartucho de bateria antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bateria cuando note menos potencia en la herramienta No cargue nunca un cartucho de bateria que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a Cargue el cartucho de bateria a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de car garlo Cargue el cartucho de bater a una vez cada seis meses si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado 27 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N e Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y el cartucho de bater a extra do antes de realizar cualquier ajuste o compro
61. d all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 2 Do notdisassemble battery cartridge 3 If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight 5 Do notshort the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop or strike battery Do not use a damaged battery 0 Follow your local regulations relating to disposal of battery SAVE THESE INSTRUCTIONS Tips for maintaining maximum battery life 1 Charge the battery cartridge before completely discharged Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less to
62. der M belst cks zu reinigen Spitzd se Verlangerungsrohr Gerades Rohr Abb 22 Benutzen Sie diese Anordnung in engen Zwischenr umen in die der Staubsauger selbst nicht hineinpasst oder an schwer erreichbaren hohen Orten Staubsaugen ohne D se Abb 23 Sie k nnen Pulver und Staub ohne D se aufsaugen WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran der Maschine auszuschalten Pr fpunkte vor einer Reparaturanforderung Nach der Benutzung Abb 24 und 25 Wenn Sie den Staubsauger aufbewahren verriegeln Sie den D senkopf und h ngen Sie ihn an einen auf dem Markt erh ltlichen Haken VORSICHT Wird der Staubsauger ohne einen Haken gegen eine Wand gelehnt kann er umkippen und besch digt wer den Reinigen Wischen Sie die Au enseite Geh use des Staubsaugers von Zeit zu Zeit mit einem mit Seifenwasser getr nkten Tuch ab Reinigen Sie auch die Saug ffnung den Staubsack Papierbeutel Montagebereich und den Staubsackanschlag Abb 26 VORSICHT e Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Waschen Sie den Filter in Seifenwasser aus wenn er mit Staub zugesetzt ist und die Saugleistung nachl sst Lassen Sie ihn vor der Benutzung gr ndlich trocknen Ein noch feuchter Filter kann schlechte Saugleistung verursachen und die
63. dere all ispezione o alla manutenzione Dopo l uso Fig 24 e 25 Quando si ripone l aspiratore bloccare la testa della boc chetta e sospenderlo da un gancio disponibile in com mercio ATTENZIONE Sesi posa l aspiratore contro una parete senza un gan cio esso potrebbe cadere danneggiandosi Pulizia Pulire ogni tanto esterno corpo aspiratore usando un panno bagnato con acqua e sapone Pulire anche l apertura di aspirazione l area di montaggio del sacchetto polvere pacco carta e il fermo polvere Fig 26 ATTENZIONE e Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Lavare il filtro in acqua e sapone quando intasato di polvere e la potenza dell aspiratore si riduce Asciugarlo completamente prima dell uso Se il filtro polvere non sufficientemente asciutto potrebbe causare una scarsa aspirazione e ridurre la vita di servizio del motore Fig 27 Cosa controllare prima di chiamare il tecnico per la riparazione Sintomo Area da controllare Metodo di correzione del problema Forza di aspirazione debole Il filtro intasato La batteria scarica e La capsula piena di polvere Vuotare la capsula dalla polvere Togliere la polvere dal filtro o lavarlo Ricaricare la batteria Laspiratore non funziona La batteria scarica Ricaricare la batteria 010051 NOTA N
64. efilter At this time make sure to twist prefilter so that securing lip is firmly locked into cleaner unit Fig 10 amp 11 Connect capsule Align projection on capsule with projection on handle and then firmly twist capsule in direction of arrow until it is secured Fig 12 13 NOTE Always remove dust ahead of time as suction power will be reduced if there is too much dust in cleaner Always be sure to check that both filter and prefilter are loaded correctly prior to using cleaner If they are not loaded correctly dust will get into the motor housing and cause motor failure If the following examples occur filter and prefilter are not loaded correctly Reload them correctly to rectify problem Problem Examples Example 1 Only prefilter has been loaded no filter Fig 14 Example 2 Only filter has been loaded no prefilter Fig 15 Example 3 Filter has been loaded in a peeled back state Fig 16 Example 4 Prefilter s securing lip is not firmly locked into groove of cleaner housing Fig 17 OPERATION CAUTION To connect attachments such as nozzle twist insert attachment in direction of arrow to ensure secure con nection during use To disconnect attachment twist extract also in direction of arrow If attachment is twisted in the opposite direction when being connected or disconnected capsule may become loose Fig 18 Cleaning Suction Nozzle Fig 19 Attach the nozzle to clean
65. eillance troite est requise lors de l utilisation par un enfant ou pr s d un enfant 10 inflammables ou combustibles tels que l essence ou dans des zones o de tels liquides peuvent tre pr sents 11 12 13 14 Pour charger la batterie utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant Ne collecter aucune substance enflamm e ou qui d gage de la fum e telles que cigarettes allumettes ou cendres chaudes Ne pas utiliser sans avoir pos les filtres Ne pas charger la batterie l ext rieur Utilisation et entretien de la batterie 15 16 17 18 Ne rechargez la batterie qu avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur concu pour un type de batterie donn peut pr senter un risque d incendie s il est utilis avec une batterie d un autre type Utilisez les outils lectriques uniquement avec les batteries sp cifiquement d sign es Lutilisa tion de tout autre type de batterie comporte un ris que de blessure ou d incendie Lorsque la batterie n est pas utilis e gardez la l cart de tout objet m tallique trombone pi ce de monnaie cl clou vis etc pouvant tablir une connexion entre les bornes En cas de mauvaises conditions d utilisation du liquide peut tre ject de la batterie vitez tout contact avec ce liquide En cas de contact acci dentel rincez la partie atteinte l eau CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cet appareil est
66. en of verwijderen van de accu Fig 1 Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te installeren of te verwijderen Om de accu te verwijderen neemt u deze uit het gereedschap terwijl u de knoppen aan beide zijden van de accu indrukt Om de accu aan te brengen houdt u deze zo vast dat de voorkant van de accu past in de accu installatieope ning op de stofzuiger en duwt u de accu op zijn plaats Duw de accu altijd helemaal erop tot deze op zijn plaats wordt vergrendeld met een kleine klik Als u dit niet doet kan de accu tijdens gebruik van het gereed schap eraf vallen en letsel veroorzaken bij u of een omstander Probeer nooit om de accu met geweld erin te duwen Als de accu er niet gemakkelijk ingaat betekent dit dat u hem niet op de juiste wijze erin steekt Werking van de trekschakelaar Fig 2 LET OP Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen moet u altijd controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij het loslaten naar de positie terugkeert Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Laat de schakelaar los om het gereed schap te stoppen INEENZETTEN LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Het stof weggooien LET OP e Leeg de stofzuiger voordat deze te vol raakt omdat dan de zuigkracht afneemt Vergeet niet het stof in de st
67. en tombant de l outil N appliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Interrupteur Fig 2 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l outil v rifiez toujours que la g chette fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque rel ch e Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette ASSEMBLAGE ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant d effectuer tout travail dessus Mise au rebut des poussi res ATTENTION e Vider l aspirateur avant qu il ne soit trop plein autrement sa puissance d aspiration sera moindre S assurer qu il n y a plus de poussi res l int rieur de Paspirateur lui m me Autrement le filtre risque de se boucher ou le moteur de subir des dommages Pour faire tomber dans la capsule la poussi re qui adh re au filtre taper 4 ou 5 fois sur la capsule avec la main Fig 3 Pointer ensuite l entr e d aspiration vers le bas tourner la capsule dans le sens indiqu par la fl che sur le sch ma puis d connecter la capsule en tirant lentement et bien droit Fig 4 NOTE Penser mettre un sac ordures sous la capsule car la poussi re risque de s chapper lors de Pouverture de la capsule Retirer la poussi re accumul e
68. ent of toner Geleidend stof zoals metaalvijzel of koolstofpoeder Zeer fijn stof zoals cementpoeder Een dergelijk gebruik kan leiden tot brand per soonlijk letsel en of materi le schade Stop onmiddellijk met het gebruik als u iets abnormaals opmerkt Als u de stofzuiger laat vallen of ergens tegenaan stoot controleert u zorgvuldig op barsten of beschadigingen voordat u deze weer gebruikt Houd uit de buurt verwarmingsbronnen van fornuizen en 6 Blokkeer de inlaatopening en de ventilatieopeningen niet BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ENC007 8 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCU 1 9 10 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen Neem de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten
69. erie doit tre limin e conform ment aux r glementations locales en vigueur CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la dur e de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l outil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temperature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Chargez la batterie tous les six mois si elle reste inutilis e pendant une p riode prolong e DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est retir e avant de l ajuster ou de v ri fier son fonctionnement Installation ou retrait de la batterie Fig 1 e Mettez toujours l outil hors tension avant d ins rer ou de retirer la batterie Pour enlever la batterie sortez la de l outil en appuyant sur les boutons plac s de chaque c t de la batterie e Pour ins rer la batterie l introduire par sa face avant dans l ouverture puis la glisser en place Toujours Pins rer fond jusqu ce qu elle se verrouille avec un l ger bruit sec Autrement elle risquerait de vous bles ser ou de blesser quelqu un d autre
70. eschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar op persoonlijk letsel opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita servicecentrum Verlengbuis rechte buis e Mondstuk Mondstuk voor tapijt Boekenplankborstel Hoekmondstuk Ronde borstel Flexibele slang Filter Voorfilter Originele Makita accu en acculader OPMERKING e Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het gereedschap zijn meeverpakt als standaard accessoi res Deze kunnen van land tot land verschillen 25 ESPANOL Instrucciones originales ADVERTENCIA Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 o m s afios de edad y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales mermadas o sin experiencia y conocimiento si han recibido supervisi n o instrucci n para el uso del aparato de forma segura y son conscientes del peligro que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento que debe hacer el usuario no deben ser realizados por nifios sin supervisi n Explicaci n de los dibujos 1 Cartucho de bater a 7 Pesta a de sujeci n 2 Bot n 8 Filtro 3 Gatillo interruptor 9 Empu adura 4 Capsula 10 Saliente 5 Boca de succi n 11 Ranura de la carcas 6 Prefiltro aspirador 12 Boquilla 13 Aspirador 14 Tu
71. fenen Stellen mit Wasser ab BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF Dieses Ger t ist f r Haushaltsgebrauch vorgesehen ENB114 3 ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN 1 Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung und die Gebrauchsanleitung des Ladeger tes vor der Benutzung durch 2 Unterlassen Sie das Aufsaugen der folgenden Materialien Hei e Materialien wie z B brennende Zigaretten oder durch Schleifen Schneiden von Metall erzeugte Funken Metallstaub Brennbare Materialien wie z B Benzin Verd nner Benzol Petroleum oder Lack Explosive Materialien wie Nitroglycerin Zindfahige Materialien wie z B Aluminium Zink Magnesium Titan Phosphor oder Celluloid E Nassen Schmutz Wasser Ol o A Harte Gegenst nde mit scharfen Kanten wie z B Holzsp ne Metalle Steine Glas N gel Nadeln oder Rasierklingen Klumpen bildendes Pulver wie z B Zement oder Toner Leitf higer Staub wie z B Metall oder Kohlenstaub Feine Partikel wie z B Betonstaub Solche Handlungen k nnen einen Brand Verlet zungen und oder Sachsch den verursachen 3 Brechen Sie den Betrieb sofort ab wenn Sie irgendetwas Ungew hnliches bemerken 4 Falls Sie den Staubsauger fallen lassen oder anstoBen berpr fen Sie ihn vor der Benutzung sorgf ltig auf Risse oder Besch digung E 5 Bringen Sie das Ger t nicht in die N he von Ofen oder anderen W rmequellen 6 Blockieren Sie nicht die Ein
72. hen Falls die in den folgenden Beispielen genannten F lle eintreten sind Filter und Vorfilter nicht korrekt einge setzt Setzen Sie die Filter korrekt ein um das Problem zu beheben Problembeispiele Beispiel 1 Nur der Vorfilter ist eingesetzt worden kein Filter Abb 14 Beispiel 2 Nur der Filter ist eingesetzt worden kein Vor filter Abb 15 Beispiel 3 Der Filter ist im zur ckgezogenen Zustand eingesetzt worden Abb 16 Beispiel 4 Die Sicherungslippe des Vorfilters sitzt nicht fest in der Staubsaugergehausenut Abb 17 BETRIEB VORSICHT e Um Vorrichtungen wie z B eine B rste anzuschlie Ben f hren Sie die Vorrichtung unter gleichzeitigem Drehen in Pfeilrichtung ein um einwandfreie Verbin dung w hrend des Gebrauchs zu gew hrleisten Um die Vorrichtung abzutrennen ziehen Sie sie unter gleichzeitigem Drehen in Pfeilrichtung ab Wird die Vorrichtung beim AnschlieBen oder Abtrennen in entgegengesetzter Richtung gedreht kann sich die Kapsel l sen Abb 18 Reinigen Saugen B rste Abb 19 Bringen Sie die B rste an um Tische Pulte M belst cke usw abzusaugen Die B rste l sst sich leicht aufstecken B rste Verl ngerungsrohr Gerades Rohr Abb 20 Das Verl ngerungsrohr wird zwischen B rste und Staubsauger angebracht Diese Anordnung ist praktisch um den FuBboden im Stehen zu saugen Spitzd se Abb 21 Bringen Sie die Spitzd se an um die Ecken und Ritzen eines Autos o
73. iliser cette combinaison pour passer l aspirateur dans les endroits troits ou dans les endroits lev s difficiles atteindre Nettoyage sans buse Fig 23 La buse n est pas n cessaire pour collecter de la poudre ou des poussi res ENTRETIEN ATTENTION e Toujours s assurer que l outil est teint d effectuer son inspection ou son entretien Apr s l utilisation Fig 24 et 25 Lorsque vous rangez l aspirateur verrouillez la tete de la buse et accrochez l appareil un crochet disponible dans le commerce ATTENTION Si vous placez l aspirateur contre le mur sans l accro cher il risque de tomber et de s ab mer avant Nettoyage Essuyer de temps autre la surface ext rieure le bo tier de l aspirateur l aide d un chiffon humect dans de l eau savonneuse Nettoyer galement les ouvertures d aspiration les zones de montage du sac poussi res ou de l ensemble papier et l cran antipoussi res Fig 26 ATTENTION e N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Lorsque le filtre est bouch et que la puissance de l aspirateur s en trouve affaiblie laver le sac poussi res dans de l eau savonneuse Le faire s cher parfaitement avant l utilisation Si le filtre n est pas assez sec la capacit d aspiration sera consid rablement affect
74. in zeepwater bevochtigde doek Maak tevens de stofzuigermond opening voor de stoffen papieren stofzak en de stofstopper schoon Fig 26 LET OP e Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Was het filter in zeepwater als deze verstopt zit met stof en de zuigkracht van de stofzuiger sterk is afgenomen Droog het goed alvorens weer te gebruiken Een onvoldoende droog filter kan leiden tot slecht zuigen en kan de levensduur van de motor verkorten Fig 27 Controleer de onderstaande punten alvorens te laten repareren Symptoom Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Zit de beker vol stof Zit het filter verstopt e Is de accu leeg Geringe zuigkracht Verwijder het stof uit de beker Maak het filter leeg of was het uit Laad de accu op Apparaat werkt niet e Is de accu leeg Laad de accu 010051 OPMERKING Probeer de stofzuiger niet zelf te repareren Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecentrum en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervangingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt b
75. kanten fra stovsugeren og traek derefter forfilteret af Fig 6 Fjern det fine stov fra forfilteret Tag derefter filteret af og bank let for at frigore stovet Fig 7 Genmontering S t filteret p s det sidder helt p plads p stovsuge ren Fig 8 BEM ERK S rg for at filteret s ttes lige p uden at det foldes til bage Hvis filteret s ttes forkert p som vist p illustra tionen vil der tr nge st v ind i motorhuset hvilket vil bevirke at motoren ikke fungerer Fig 9 S t forfilteret p S rg p dette tidspunkt for dreje forfil teret s dets sikkerhedskant sidder godt fast p stovsu geren Fig 10 og 11 S t kapslen p S t symbolet O p kapslen ud for sym bolet O p h ndtaget og drej derefter kapslen godt i ret ningen vist med pilen indtil den sidder fast Fig 12 og 13 BEM ERK Fjern altid st v i tide da sugekraften vil blive reduceret hvis der er for meget stov i stovsugeren 36 Sorg altid for at kontrollere at bade filter og forfilter er sat korrekt i inden stovsugeren anvendes Hvis filtrene ikke er sat korrekt i vil der tr nge stov ind i motorhu set hvilket vil bevirke at motoren ikke fungerer Hvis de folgende eksempler opst r er filteret og forfilte ret ikke sat korrekt i S t dem korrekt i for at udbedre problemet Eksempler p problemer Eksempel 1 Kun forfilteret er sat i intet filter Fig 14 Eksempel 2 Kun filteret er sat i intet forfil
76. lass ffnung oder die Bel ftungs ffnungen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF ENC007 8 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind 2 Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus 3 Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 9 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie Nagel Minzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 6 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf
77. ldi come le sigarette accese e o scintille polvere sprigionate dalla smerigliatura taglio del metallo Materiali infiammabili come benzina solventi benzene cherosene o vernici Materiali esplosivi come nitroglicerina Materiali infiammabili come alluminio zinco magnesio titanio fosforo o celluloide Sporco bagnato acqua olio e simili Pezzi duri con estremit affilate come schegge di legno metallo pietra vetro chiodi puntine o rasoi Polveri da ostruire come cemento colorante Polvere conduttiva come quella di metallo o carbone Particelle fini come la polvere del cemento Tale azionamento potrebbe causare un incendio lesioni e o danni materiali Smettere immediatamente l uso se si nota qualcosa di anormale Se si fa cadere o si sbatte l aspiratore controllare attentamente se ci sono crepe o danni prima di usarlo Non avvicinarlo a stufe o altre sorgenti di calore Non bloccare il foro di aspirazione o i fori di ventilazione CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ENC007 8 ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Primadiusare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria Non smontare la cartuccia della batteria Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smettere immediatamente di usare l utensile Pu ris
78. lskadekomst og brand 17 N r akkuen ikke er i brug skal den holdes borte fra andre metalgenstande som f eks papirklips monter som skruer eller andre mindre metal genstande der kan udgore en forbindelse fra en terminal til en anden 18 Ved misbrug kan elektrolyt komme ud af akkuen Undga kontakt Hvis der opst r kontakt ved et uheld skal der skylles med vand GEM DISSE FORSKRIFTER Denne stovsuger er beregnet til husholdningsbrug ENB114 3 SUPPLERENDE SIKKERHEDSREGLER 1 Lees denne brugsvejledning og instruktionerne for opladning grundigt inden brugen 2 Undlad at samle de folgende materialer op Varme materialer som for eksempel t ndte cigaretter eller gnister metalst v som er frembragt ved slibning sk ring af metal Breendbare materialer som for eksempel benzin fortynder rensebenzin petroleum og maling Eksplosive materialer som for eksempel nitroglycerin Antendelige materialer som for eksempel aluminium zink magnesium titan fosfor eller celluloid V dt snavs vand olie og lignende H rde genstande med skarpe kanter som for eksempel tr sp ner metal sten glas knappen le s m og barberblade Pulver der st rkner som for eksempel cement og toner Ledende st v som for eksempel metal eller kulfiber Fine partikler som for eksempel betonst v Dette kan v re rsag til brand tilskadekomst og eller materiel skade 3 Hold jeblikkeligt op med at anvende
79. lst ndig ein bis er mit einem h rbaren Klicken einra stet Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug heraus fallen und Sie oder umstehende Personen verletzen Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Schalterfunktion Abb 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets dass der Ein Aus Schalter ord nungsgem B funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein Aus Schalter dr cken Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass die Maschine ausgeschal tet und der Akku abgenommen ist Staubentleerung VORSICHT Leeren Sie den Staubsauger bevor er voll wird oder die Saugleistung nachl sst Entleeren Sie auch unbedingt den Staub im Staubsauger selbst Anderenfalls kann sich der Filter zusetzen oder der Motor kann besch digt werden Um den am Filter in der Kapsel haftenden Staub abzu sch tteln klopfen Sie 4 bis 5 mal mit Ihrer Hand auf die Kapsel Abb 3 Nun den Saugstutzen nach unten richten dann die Kap sel in Richtung des Pfeils in der Abbildung drehen und langsam und gerade abziehen Abb 4 HINWEIS Halten Sie einen M llsack unter die Kapsel da beim Offnen der Kapsel Staub herausfallen kann
80. naci n del polvo PRECAUCI N Vac e el aspirador antes de que se llene demasiado o la fuerza de succi n se debilitar Aseg rese de vaciar el polvo dentro del propio aspirador De lo contrario el filtro podr obstruirse o da arse el motor Para que el polvo adherido en el filtro caiga en la c p sula golpee la c psula 4 5 veces con la mano Fig 3 Ahora oriente la boca de succi n hacia abajo gire la c p sula en la direcci n de la flecha mostrada en el diagrama y desconecte la c psula despacio y en l nea recta Fig 4 NOTA Es posible que el polvo se derrame al abrir la c psula por lo que deber asegurarse de colocar una bolsa de basura debajo de la c psula Extraiga el polvo acumulado en el interior de la c psula y del prefiltro Fig 5 Gire el prefiltro en la direcci n de la flecha para soltar la pesta a de sujeci n de la unidad del aspirador y des pu s extraiga el prefiltro Fig 6 28 Quite el polvo fino que quede en el prefiltro A continua ci n extraiga el filtro y golp elo ligeramente para des prender el polvo Fig 7 Montaje Coloque el filtro hasta que quede posicionado completa mente en la unidad del aspirador Fig 8 NOTA Aseg rese de poner el filtro en l nea recta sin quedar doblado hacia atr s Si el filtro es puesto incorrecta mente como se muestra en el diagrama el polvo entrar en la carcasa del motor y ocasionar un fallo en el motor Fig
81. ne dal prefiltro Rimuovere poi il filtro e togliere la polvere dandogli dei colpetti leggeri Fig 7 Riassemblaggio Montare il filtro finch completamente in posizione nell aspiratore Fig 8 NOTA Accertarsi di inserire il filtro diritto senza che si rovesci indietro Se si monta il filtro in modo sbagliato come mostrato nella illustrazione la polvere entra nell alloggia mento del motore causando un guasto del motore Fig 9 20 Collegare il prefiltro A questo punto ruotare il prefiltro in modo che il labbro di fissaggio sia agganciato salda mente all aspiratore Fig 10 e 11 Collegare la capsula Allineare la sporgenza sulla cap sula con la sporgenza sul manico e ruotare con deci sione la capsula nella direzione della freccia finch fissata Fig 12 e 13 NOTA Togliere sempre tempestivamente la polvere perch la forza di aspirazione si riduce se nell aspiratore c troppa polvere e Controllare sempre che entrambi il filtro e il prefiltro siano installati correttamente prima di usare l aspira tore Se non sono installati correttamente la polvere entra nell alloggiamento del motore causando un gua sto del motore Il filtro e il prefiltro non sono installati correttamente se si verificano i problemi seguenti Risistemarli corretta mente per correggere il problema Esempi di problemi Esempio 1 E stato installato soltanto il prefiltro niente filtro Fig 14 Esempio 2 sta
82. off tables desks furniture etc Nozzle slips on easily Nozzle Extension wand Straight pipe Fig 20 The extension wand fits in between the nozzle and the cleaner itself This arrangement is convenient for cleaning a floor while standing erect Corner nozzle Fig 21 Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crevices of a car or furniture Corner nozzle Extension wand Straight pipe Fig 22 In tight quarters where the cleaner itself cannot squeeze in or in high places hard to reach use this arrangement Cleaning without nozzle Fig 23 You can pick up powder and dust without nozzle MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off before attempting to perform inspection or maintenance After use Fig 24 amp 25 When storing the cleaner lock the nozzle head and hang it from a hook available in the market CAUTION Putting the cleaner against the wall without a hook may cause the cleaner to fall down and be damaged Cleaning From time to time wipe off the outside cleaner body of the cleaner using a cloth dampened in soapy water Clean out also the suction opening dust bag paper pack mounting area and the dust stopper Fig 26 CAUTION e Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Wash the filter in soapy water when it is clogged with dust and the cleaner power becomes small Dry it out thoroughly befo
83. ofzuiger zelf weg te gooien Als u dit nalaat kan het filter verstopt raken of de motor beschadigd raken Om het stof dat aan het filter kleeft in de beker te laten vallen tikt u met uw hand 4 of 5 keer tegen de beker Fig 3 Richt de zuigmond vervolgens omlaag draai de beker in de richting van de pijl in de afbeelding en haal de beker langzaam en recht eraf Fig 4 OPMERKING Wanneer de beker eraf gehaald wordt kan stof eruit vallen zodat het handig is een vuilniszak onder de beker te houden Verwijder het verzamelde stof uit de beker en vanaf het voorfilter Fig 5 Verdraai het voorfilter in de richting van de pijl om de bevestigingslip los te maken van de behuizing van de stofzuiger en trek vervolgens het voorfilter eraf Fig 6 Verwijder het fijne stof uit het voorfilter Haal vervolgens het filter eraf en tik er voorzichtig tegen om het stof los te maken Fig 7 24 In elkaar zetten Breng het filter aan tot deze volledig op zijn plaats zit op de behuizing van de stofzuiger Fig 8 OPMERKING Zorg ervoor dat het filter er recht op aangebracht wordt zonder dubbelgevouwen te worden Als het filter ver keerd erop aangebracht wordt zoals aangegeven in de afbeelding zal het stof binnendringen in het motorhuis en tot motorstoring leiden Fig 9 Breng het voorfilter aan Let er daarbij op het voorfilter te verdraaien zodat de bevestingingslip goed vergrendeld wordt in de behuizing van de stofzuiger
84. ol power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room temperature at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time Se FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge e To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge To insert the battery cartridge hold it so that the battery cartridge front shape fits to that of the battery installment opening and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or someone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action Fig 2 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF positi
85. on from one terminal to another 18 Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water SAVE THESE INSTRUCTIONS This appliance is intended for household use ENB114 3 ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use 2 Do not pick up the following materials Hot materials such as lit cigarettes or spark metal dust generated by grinding cutting metal Flammable materials such as gasoline thinner benzine kerosene or paint Explosive materials like nitroglycerin Ignitable materials such as Aluminum zinc magnesium titanium phosphorus or celluloid Wet dirt water oil or the like Hard pieces with sharp edges such as wood chips metals stones glasses nails pins or razors Powder to clot such as cement or toner Conductive dust such as metal or carbon Fine particle like concrete dust Such action may cause fire injury and or prop erty damage 3 Stop operation immediately anything abnormal 4 If you drop or strike the cleaner check it carefully for cracks or damage before operation 5 Do not bring close to stoves or other heat sources 6 Do not block the intake hole or vent holes SAVE THESE INSTRUCTIONS if you notice ENC007 8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE 1 Before using battery cartridge rea
86. on when released To start the tool simply pull the switch trigger Release the switch trigger to stop ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Disposing of Dust CAUTION Empty the cleaner before it becomes too full or the suction force weakens Be sure to empty out the dust inside the cleaner itself Failure to do so may cause the filter to be clogged or the motor to be damaged In order to drop dust sticking on the filter in the capsule tap the capsule 4 or 5 times with your hand Fig 3 Now point suction inlet downwards turn capsule in direc tion of arrow in diagram and disconnect capsule slowly and straight Fig 4 NOTE Dust may spill out when capsule is opened so be sure to set a garbage bag beneath capsule Remove accumulated dust from inside of capsule and off of prefilter Fig 5 Twist prefilter in direction of arrow to unfasten securing lip from cleaner unit and then pull off prefilter Fig 6 Clean out fine dust from prefilter Next remove filter and lightly tap to dislodge dust Fig 7 Reassembly Put on filter until it is fully in position on the cleaner unit Fig 8 NOTE Make sure filter is put on straight without being peeled back If filter is put on incorrectly as shown in diagram dust will get into motor housing and cause motor fail ure Fig 9 Connect pr
87. onsi deve cercare di riparare l aspiratore da soli Per preservare la SICUREZZA e L AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un centro assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE e Si consigliano questi accessori ricambi per l uso con Putensile Makita specificato in questo manuale L utilizzo di qualsiasi altro accessorio o ricambio potrebbe comportare il rischio di incidenti Usare soltanto gli accessori o i ricambi per questo scopo prefissato Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori rivolgersi al Centro di Assistenza Makita locale Prolunga tubo diritto Bocchetta Bocchetta per tappeti Spazzola per scaffali e Accessorio per fessure Spazzola rotonda Manicotto flessibile Filtro Prefiltro Batteria e caricatore genuini Makita NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese 21 NEDERLAN DS Originele instructies WAARSCHUWING Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder of door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis van zaken maar alleen onder toezicht of na instructie in veilig gebruik van het apparaat met begrip van de eventuele risico s Kinderen mogen niet met het appar
88. pays l autre 4 Ne pas utiliser avec une batterie endommag e Poids avec la batterie conform ment la proc dure Si appareil ne fonctionne pas comme il devrait EPTA 01 2003 sil a t chapp endommag laiss Pext rieur ou chapp dans l eau le renvoyer ENE017 1 A A Usage un centre de service apr s vente L outil est con u pour la collecte des poussi res s ches 5 Ne pas manipuler lappareil avec les mains mouill es ENA005 5 6 N ins rer aucun objet dans les ouvertures Ne IMPORTANT pas utiliser si l une des ouvertures est bloqu e 2 toujours enlever les poussi res charpies che CONSIGNES DE SECURITE veux et autres corps trangers pouvant affecter Lors de l utilisation d un appareil lectrique la circulation de Pair E certaines pr cautions l mentaires s imposent en 7 Garder les cheveux v tements amples doigts et tout temps dont les suivantes toute autre partie du corps a l cart des ouvertures et des pi ces en mouvement LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT 8 D sactiver toutes les commandes avant de D UTILISER CET APPAREIL 5 puer la eae i e tre tout particuli rement prudent lorsque l on AVERTISSEMENT Pour reduire les risques passe l aspirateur dans un escalier d incendie de choc lectrique et de blessure 10 Ne pas utiliser pour collecter des liquides 1 Ne pas exposer la pluie Ranger l int rieur 2 Ne pas laisser utiliser comme jouet Une surv
89. pliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Explanation of general view 1 Battery cartridge 6 Prefilter 2 Button 7 Securing lip 3 Switch trigger 8 Filter 4 Capsule 9 Handle 5 Suction inlet 10 Projection 11 Groove of cleaner housing 12 Nozzle 13 Cleaner body 14 Extension wand 15 Corner nozzle SPECIFICATIONS Model CL070D CL100D Capacity 600 mL Continuous use Approx 8 min Approx 12 min Overall length 966 mm Net weight 0 81 kg 0 88 kg Battery cartridge s BL7010 BL1013 Rated voltage D C 7 2 V D C 10 8V e Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 ENE017 1 Intended use The tool is intended for collecting dry dust ENA005 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Do not expose to rain Store indoors 2 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 3 Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments 4 Do not use
90. r CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ENC007 8 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili sant la batterie 2 Ne d montez pas la batterie 3 Cessez imm diatement l utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 6 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 7 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu 8 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte rie 9 N utilisez pas une batterie ab m e 10 La batt
91. r filtre Batterie et chargeur Makita authentiques NOTE e Il se peut que certains l ments de la liste soient com pris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre 13 UTSCH Originale Anleitungen WARNUNG Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden vorausgesetzt dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Ger tes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden bersicht 1 Akku 6 Vorfilter 2 Knopf 7 Sicherungslippe 3 Ejin Aus Schalter 8 Filter 4 Kapsel 9 Griff 5 Saugstutzen 10 Vorsprung 11 Staubsaugergeh usenut 12 B rste 13 Staubsauger 14 Verl ngerungsrohr 15 Spitzd se TECHNISCHE DATEN Modell CL070D CL100D Kapazit t 600 mL Dauerbetrieb ca 8 Min ca 12 Min Gesamtl nge 966 mm Nettogewicht 0 81 kg 0 88 kg Akku s BL7010 BL1013 Nennspannung 7 2 V Gleichstrom 10 8 V Gleichstrom e Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen Daten Anderung ohne Vorank ndigung Die technischen Daten k nnen von Land zu L
92. re ENA005 5 IMPORTANTE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Utilizzando un elettrodomestico bisogna sempre seguire le precauzioni di base comprese quelle seguenti LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE QUESTO ELETTRODOMESTICO ATTENZIONE Per ridurre il rischio d incendio scosse elettriche o incidenti 1 Non esporre questo elettrodomestico alla pioggia Conservarlo in interni 18 10 11 giocattolo necessaria una stretta sorveglianza se viene usato da o vicino a bambini Usarlo soltanto come descritto in questo manuale Usare soltanto gli accessori consigliati dal produttore Non usarlo con una batteria danneggiata Se questo elettrodomestico non funziona come dovrebbe se caduto danneggiato rimasto all aperto o caduto in acqua portarlo a un centro di assistenza ai clienti Non maneggiare questo elettrodomestico con le mani bagnate Non inserire alcun oggetto nelle aperture Non usarlo con una qualsiasi apertura bloccata Mantenerlo esente da polvere filacce capelli e tutto ci che potrebbe ridurre il flusso dell aria Tenere i capelli gli abiti ampi e tutte le parti del corpo lontani dalle aperture e dalle parti mobili Disattivare tutti i comandi prima di rimuovere la batteria Fare particolarmente attenzione durante la pulizia delle scale Questo elettrodomestico non deve essere usato per aspirare sostanze infiammabili combustibili come la benzina o dove esse potrebbero esse
93. re presenti Per la ricarica usare soltanto il caricatore fornito dal produttore 12 13 14 Questo elettrodomestico non deve essere usato per aspirare oggetti che bruciano o fumanti come le sigarette i fiammiferi o le ceneri calde Non usarlo senza i filtri in posizione Non caricare la batteria all aperto Utensile a batteria usare con cura 15 16 17 18 Ricaricare soltanto con il caricatore specificato dal produttore Un caricatore adatto per un tipo di pacco batteria potrebbe creare un rischio d incendio se usato con un pacco batteria diverso Usare gli utensili elettrici soltanto con i pacchi batteria specificati L impiego di qualsiasi altro pacco batteria potrebbe creare un rischio di incidenti e di incendio Se non si usa il pacco batteria tenerlo lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare una connessione da un terminale a un altro In caso di maltrattamento la batteria potrebbe espellere del liquido Evitare ogni contatto In caso di un accidentale contatto sciacquare con acqua CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo elettrodomestico progettato per l utilizzo domestico ENB114 3 REGOLE ADDIZIONALI PER LA SICUREZZA 1 Leggere attentamente questo manuale istruzioni e il manuale di istruzioni del caricatore prima dell uso Non raccogliere i materiali seguenti Materiali ca
94. re use An insufficiently dried filter may cause poor suction and shorten the service life of the motor Fig 27 Things to Check Before Asking for Repairs Symptom Area to be investigated Fixing method Is capsule full of dust Weak suction power Is filter clogged Is battery exhausted Empty dust from capsule Dust down or wash filter Recharge battery Not working Is battery exhausted Recharge battery 010051 NOTE Do not attempt to repair cleaner by yourself To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Extension wand Straight pipe Nozzle Nozzle for carpet Shelf brush Corner nozzle Round brush Flexible hose Filter Prefilter Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country FRANCAIS Instructions originales
95. s den l ses p plads med et lille klik Hvis den ikke gor det kan den ved et uheld falde ud af maskinen hvor ved omkringst ende eller De selv kan komme til skade e Brug aldrig magt nar akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besveer er det fordi at den vender forkert Afbryderbetjening Fig 2 FORSIGTIG e Inden akkuen s ttes i maskinen ber De altid kontrol lere at afbryderen fungerer korrekt og returnerer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderen Slip afbryderen for at stoppe SAMLING FORSIGTIG e S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der udfores noget arbejde p maskinen Bortskaffelse af stov FORSIGTIG e Tom st vsugeren inde den bliver for fuld ellers formindskes sugekraften e Husk altid at fjerne st vet inde i selve st vsugeren Hvis dette ikke gores kan filteret blive tilstoppet eller motoren lide skade For ikke at tabe stov der sidder fast p filteret i kapslen skal man banke 4 eller 5 gange p det med handen Fig 3 Ret nu indsugningen nedad drej kapslen i retningen vist med pilen og tag kapslen langsomt og lige af Fig 4 BEM ERK e Der kan komme st v ud nar kapslen bnes s s rg for at anbringe affaldsposen under kapslen Fjern opsamlet stov fra indersiden af kapslen og fra forfil teret Fig 5 Drej forfilteret i retningen vist med pilen for at frig re sik kerheds
96. se og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Dette ekstraudstyr eller tilbehgr anbefales til brug med Deres Makita maskine som specificeret i denne manual Anvendelse af andet ekstraudstyr eller andre tilbehorsdele kan udg re en risiko for personskade Anvend kun ekstraudstyr eller tilbehorsdele til det beregnede formal Henvend Dem gerne til det lokale Makita servicecenter hvis De har behov for hjeelp med hensyn til flere detaljer om disse tilbehgrsdele Forleengerstav lige ror Mundstykke Mundstykke til stavsugning af teeppe Borste til stovsugning af hylder Hjornemundstykke Rund borste Fleksibel slange Filter Forfilter Original Makita akku og oplader BEMZERK e Nogle ting p denne liste kan vaere inkluderet i veerk tojspakken som standardtilbehor Det kan veere forskel lige fra land til land 37 H art 8 ATONA EAV Y
97. so pode provocar inc ndio ferimentos e ou danos propriedade 3 Desligue o aspirador imediatamente se notar qualquer funcionamento anormal 4 Se deixar cair ou bater o aspirador inspeccione cuidadosamente para ver se h rachaduras ou danos antes de utilizar 5 N o aproxime de fog es nem de outras fontes de calor 6 N o bloqueie os orif cios de entrada e sa da de ar GUARDE ESTAS INSTRU ES ENC007 8 IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 2 N o abra a bateria 3 Seo tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto pare o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico Pode resultar em perca de vis o 5 N o curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 6 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder
98. ssoire eraf Als u de accessoire in de tegenovergestelde richting verdraait bij het aanbrengen of eraf halen kan de beker los raken Fig 18 Schoonmaken zuigen Mondstuk Fig 19 Bevestig het mondstuk voor het schoonmaken van tafels bureaus meubels enz Het mondstuk kan eenvoudig op de stofzuiger worden geplaatst Mondstuk verlengbuis rechte buis Fig 20 De verlengbuis past tussen het mondstuk en de stofzuigermond Deze werkwijze is handig bij het schoonmaken van de grond terwijl u rechtop staat Hoekmondstuk Fig 21 Bevestig het hoekmondstuk voor het schoonmaken van hoeken en spleten van meubels of in auto s Hoekmondstuk verlengbuis rechte buis Fig 22 In kleine ruimten waar de stofzuiger zelf niet in past of op hoge plaatsen die moeilijk te bereiken zijn gebruikt u deze werkwijze Stofzuigen zonder mondstuk Fig 23 U kunt poeder en stof opzuigen zonder een mondstuk ONDERHOUD LET OP Zorger altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld voordat u een inspectie of onderhoud uitvoert Na gebruik Fig 24 en 25 Voor het opbergen van de stofzuiger zet u het mondstuk vast en dan hangt u de stofzuiger aan een stevige in de handel verkrijgbare haak LET OP Als u de stofzuiger niet aan een haak hangt maar los tegen de wand laat leunen kan de stofzuiger gemakke lijk omvallen en beschadigd raken Schoonmaken Veeg regelmatig de buitenkant behuizing van de stofzuiger schoon met een
99. ter Fig 15 Eksempel 3 Filteret er isat i en tilbagefoldet tilstand Fig 16 Eksempel 4 Forfilterets sikkerhedskant sidder ikke ordentlig fast i rillen p st vsugeren Fig 17 ANVENDELSE FORSIGTIG For at tilslutte tilbehgrsdele som for eksempel mund stykket skal man dreje og iszette tilbehgrsdelen i ret ningen vist med pilen for at sikre at den sidder fast under brugen For at frigore tilbehorsdelen skal man ligeledes dreje og udtraekke delen i retningen vist med pilen Hvis tilbehorsdelen drejes i den modsatte retning n r den tilsluttes eller frigores kan kapslen g los Fig 18 Reng ring sugning Mundstykke Fig 19 S t mundstykket pa nar De vil reng re borde skriveborde mgbler og lignende Mundstykket seettes nemt p Mundstykke forleengerstav lige ror Fig 20 Forlaengerstaven kan s ttes ind mellem mundstykket og selve stovsugeren Dette arrangement er bekvemt ved reng ring af et gulv s man ikke beh ver b je sig under stovsugningen Hjornemundstykke Fig 21 Monter hjornemundstykket til renggring af hjorner og spr kker i en bil eller m bler Hjornemundstykke forleengerstav lige ror Fig 22 Anvend dette arrangement p trange steder hvor selve st vsugeren ikke kan komme ind eller i h jden hvor det er sveert at n op Rengoring uden mundstykke Fig 23 Det er muligt at opsamle pulver og st v uden anvendelse af et mundstykke VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG
100. to installato soltanto il filtro niente pre filtro Fig 15 Esempio 3 filtro stato installato rovesciato Fig 16 Esempio 4 labbro di fissaggio del prefiltro non agganciato saldamente alla scanalatura dell alloggia mento dell aspiratore Fig 17 OPERAZIONI ATTENZIONE Per collegare gli accessori come la bocchetta ruotare e inserire l accessorio nella direzione della freccia in modo da assicurare che sia attaccato saldamente durante l uso Se si gira l accessorio nella direzione opposta quando lo si collega lo si scollega la capsula potrebbe aprirsi Fig 18 Pulizia Aspirazione Bocchetta Fig 19 Attaccare la bocchetta per pulire i tavoli le scrivanie i mobili ecc La bocchetta si attacca facilmente Bocchetta Prolunga tubo diritto Fig 20 La prolunga va montata tra la bocchetta e l aspiratore stesso Questa disposizione comoda per pulire il pavimento stando eretti Accessorio per fessure Fig 21 Montare l accessorio per fessure per la pulizia degli angoli e delle fessure di un automobile o mobile Accessorio per fessure Prolunga tubo diritto Fig 22 Usare questa disposizione per la pulizia dei posti dove la bocchetta non pu entrare o di quelli alti difficili da raggiungere Pulizia senza la bocchetta Fig 23 La polvere pu essere aspirata senza la bocchetta MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento prima di proce
101. tos accesorios acoplamientos est n recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual La utilizaci n de cualquier otro accesorio o acoplamiento podr suponer un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para el prop sito que han sido disefiados Si necesita cualquier tipo de asistencia para mas detalles en relaci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local e Tubo de extensi n Tubo recto Boquilla Boquilla para alfombra e Cepillo para estanter as Boquilla para esquinas Cepillo redondo e Manguera flexible Filtro Prefiltro Bateria y cargador genuinos de Makita NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est n dar Pueden variar de un pais a otro 29 PORTUGU S Instru es originais AVISO Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos e mais de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o segura do aparelho e conhe am os respectivos perigos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o pelo utilizador n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o Explica o geral 1 Bateria 6 Pre filtro 2 Bot o 7 Borda de fixa o 3 Gatilho
102. tros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou conectores s o recomendados para a utiliza o com o seu aspirador Makita especifi cado neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rio ou conector pode apresentar riscos de feri mentos pessoais Utilize o acess rio ou conector ape nas para o fim a que se destina Se desejar informa es detalhadas acerca desses aces s rios solicite ao centro de assist ncia t cnica Makita local Tubo extensor tubo recto Bocal Bocal para carpete Escova para prateleiras Bocal para cantos Escova redonda Mangueira flex vel Filtro Pr filtro Bateria e carregador genu nos da Makita NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embala gem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s 33 DANSK Oprindelige anvisninger ADVARSEL Denne maskine kan bruges af born p 8 r og derover og af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller har modtaget instruktion i sikker anvendelse af maskinen og forst r de farer der er involveret Born m ikke lege med maskinen Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af bern der ikke er under 11 Rille i st vsugeren 12 Mundstykke 13 Stovsuger 14 Forleengerstav
103. ultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista 5 Non cortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 6 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu rag giungere o superare i 50 C 7 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completa mente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio 8 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria 9 Non usare una batteria danneggiata 10 Seguire le norme locali relative al modo di disfarsi della batteria CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che l
104. with damaged battery If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center 5 Do not handle appliance with wet hands 6 Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 7 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Turn off all controls before removing the battery Use extra care when cleaning on stairs 0 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 11 Use only the charger manufacturer to recharge 12 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 13 Do not use without filters in place 14 Do not charge the battery outdoors Battery tool use and care 15 Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack 16 Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire 3 2 supplied by the 17 When the battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connecti
105. zubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ITALIANO Istruzioni originali ATTENZIONE Questo utensile pu essere usato dai bambini di 8 anni e oltre e dalle persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o senza esperienza o conoscenza se sono sotto la supervisione o hanno ricevuto le istruzioni per l utilizzo sicuro dell utensile e capiscono i rischi che comporta bambini non devono giocare con Putensile La pulizia e la manutenzione non devono essere fatte dai bambini senza supervisione Visione generale 1 Batteria 7 Labbro di fissaggio 12 Bocchetta 2 Bottone 8 Filtro 13 Aspiratore 3 Grilletto dell interruttore 9 Manico 14 Prolunga 4 Capsula 10 Sporgenza 15 Accessorio per fessure 5 Ingresso aspirazione 11 Scanalatura alloggiamento 6 Prefiltro aspiratore DATI TECNICI Modello CL070D CL100D Capacit 600 mL Utilizzo continuo 8 min circa 12 min circa Lunghezza totale 966 mm Peso netto 0 81 kg 0 88 kg Cartuccia batteria BL7010 BL1013 Tensione nominale C c 7 2V C c 10 8 V e Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo 2 Non permettere che venga usato come queste specifiche sono soggette a modifiche senza avviso e Le specifiche potrebbero essere diverse da Paese a Paese Peso con batteria secondo la Procedura EPTA 01 2003 ENE017 1 Utilizzo prefissato Questo utensile progettato per la raccolta della polve

CL070D CL100D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents