Home

Betriebsanleitung FP52-SL-150C

Contents

1. 10 20 30 40 50 60 120 min t 46 SL Editieren PrgNr Das Programm einstellen das erstellt werden soll O 5 MENU Y SW Sollwert e a i Zi Zeit hh mm oder Programm starter o fo Prr e pe len GRD Gradient t min l l Pumpe Umschaltung des Programmtyps im MENU gt Konfiguration lt OK 4 unter Menupunkt gt Programmtyp lt ABS Abschnitt 0 59 Taste D dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Ebene 2 2 PROGRAMME VERWALT Beispiel BE Programm PrgNr 2 soll in Abschnitt ABS 3 eine Editieren Frau n en erghe Zieltemperatur mit Sollwert SW 100 00 C haben Drucken Frahr Die Zeitdauer soll ZI 1 Stunde betragen OK Y gt PROGRAMME VERWALT Programm Nummer einstellen Editieren amp Prahr 2 a e Gew nschte PrgNr einstellen mit iraia Mn Y nd RK Ebene 3 D F r den gew hlten Abschnitt gt ABS lt werden ein Sollwert lp gt SW lt und die Zeitdauer gt ZI lt bzw der Gradient gt GRD lt in der rechten H lfte des Eingabefensters eingetragen 3 EBITOR gt Prahr De Eingabefenster f r Abschnitt Sollwert und Zeit GRD ae ei ala alas MIZ ee E E B 1 Gew nschten Abschnitt ABS einstellen mit ABS z 5 IN Be Y nd K oder 2 Mit der Zehnertastatur einen Sollwert SW einstellen und 3 EDITOR gt Prake 2 mit OK best tigen SU 8 0 m E GRDE ee a a 3 Mit der Zehnertastatur die Zeit bzw GRD einstellen und mit ABS zn a Ati OK best tigen lp Mi
2. 2 ATlalibration D Zu diesem Wert wird im folgenden Schritt der mit einem Temperatur Messger t ermittelte Wert gt Calwert X lt gespeichert e Der Wert blinkt Einstellen mit der 2 ATCalibration Zehnertastatur und mit OK best tigen Der Wert gt Tmpwert lt wird nur angezeigt D Zu diesem Wert wird im folgenden Schritt der mit einem Temperatur Messger t ermittelte Wert gt Calwert X lt gespeichert e Der Wert blinkt Einstellen mit der 2 ATlalibration Zehnertastatur und mit K best tigen Der Wert gt Tmpwert lt wird nur angezeigt Zu diesem Wert wird im folgenden Schritt der mit einem Temperatur Messger t ermittelte Wert gt Calwert X lt gespeichert e Der Wert blinkt Einstellen mit der 2 ATlalibration Zehnertastatur und mit OK best tigen 5 Zur ck zum Normalbetrieb Status Normalbetrieb 2 ATlalibration Nach dem Abgleichvorgang gt ja lt einstellen SE E e Der Parameter blinkt umschalten mit Sursee TE IN Bin WW nd OK SL 9 8 Grenzwerte Im Menu gt Grenzwerte lt besteht die M glichkeit die Minimal und Maximal Werte f r alle wichtigen Einstellbereiche und Leistungsgr en festzulegen Interne Regelung Externe Regelung 2 Grenzwerte 5011Max 200 BHT C 501 1 Max 5ollMin Zee E Sol1Min Heizunamax ibda Heizunamax 120 Kuhlunamax Aa k hlunatlaz an E Intha SAB HBE Intin 14 39 C Band ber ZOAK Bandlinten ZOAK i HAUPFTHENU Re D Taste gt dr cken wenn
3. Programm starten Programme verwalten erstellen Seite 46 Elektronisch einstellbare Pumpenleistung Seite 50 F rderleistung und Druck der Umw lzpumpe sind ber die Motordrehzahl einstellbar Ger tekonfigurationen Seite 51 Remote ein aus Fernbedienung ber RS232 Sollwert Sollwertvorgabe umschalten Autostart AUTOSTART ein aus Off Mode Pumpe ein aus Stellgr e Stellgr e umschalten Zeit Datum Uhr und Datum einstellen Einheit Temperaturwert Anzeige in C oder F Programmtyp Zeit oder Gradient Reset Werkseinstellungen Reglereigenschaften Regelparameter Seite 58 Regelart Regelung intern oder extern Selftuning Dynamik intern CoSpeed extern Regelparameter XP TN TV intern Regelparameter XP TN TV XPU extern 39 Menufunktionen Menu Ebene 1 i HAUFTMENU Einstellbaren Schnittstellenparameter Seite 64 Regelung BAUDRATE PARITY HANDSHAKE 5erielles Interface HTCalibration v 2 i HAUFTMENU ATC Absolute Temperature Calibration Seite 65 Serielles Interface F hlerabgleich intern Tlalibration 2 Srenzuerte F hlerabgleich extern ww A F hlerabgleich 3 Punkt Methode i HAUPTMEHU Temperatur und Leistungsbegrenzungen Seite 72 HTbalibration Sollwert MAX MIN Maximaler und minimaler Sollwert Grenzwerte in rd Areas Heizung MAX Eingestellte maximale Heizung ww A K hlung MAX Eingestellte maximale K hlung Intern MAX MIN Einschr nkung des
4. Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden Ger t vollst ndig entleeren bevor das Ger t bewegt wird Ger t vorsichtig transportieren Durch Ersch tterung oder Sturz kann auch das Ger teinnere besch digt werden Alle Sicherheitsaufkleber beachten Sicherheitsaufkleber nicht entfernen Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen Service und Reparaturarbeiten nur von autorisierten Fachkr ften durchf hren lassen Teile des Badgef es k nnen bei erh hten Arbeitstemperaturen hohe Oberfl chentemperaturen im Dauerbetrieb annehmen Vorsicht bei Ber hrung SL Vorsicht Zum bestimmungsgem en Gebrauch der Thermostate geh rt es z B in einem Reaktor Fl ssigkeiten zu temperieren Wir wissen nicht welche Substanzen das sind Viele Substanzen sind e entz ndlich brennbar oder explosiv gesundheitssch dlich umweltgef hrdend also gef hrlich Der Benutzer allein ist f r den Umgang mit diesen Stoffen verantwortlich Folgende Fragen sollen helfen m gliche Gefahren zu erkennen und Risiken klein zu halten e Sind alle Schl uche und elektrische Kabel sicher angeschlossen und verlegt Stichworte scharfen Kanten heil e Oberfl chen im Betrieb bewegte Maschinenteile usw e Entstehen gef hrliche D mpfe oder Gase bei Erw rmung Muss in einem Abzug gearbeitet werden e Was tun wenn eine gef hrliche Substanz
5. MENDO y i HAUFTHMENU a pege luna 5erielles Interface HTlalibration OK Y Ebene 2 5SPETEREFSSTHTERE Art De Baudrate 4506 OK gt v Mm 2 SERIELLES IHTERF OK 3 gpt Mazaz gt Baudrate 42an FParits Jerade v Mm 2 SERITELLES IHTERF v 2 SERIELLES IHTERF Parits Jepade Handshake hardi OK 2 64 Serielles Interface F r die Kommunikation des Thermostaten mit einem PC oder einem bergeordneten Prozessleitsystem m ssen die Schnittstellenparameter beider beteiligter Ger te bereinstimmen Die meist einmalige Einstellung der Schnittstellenparameter erfolgt im Menu gt Serielles Interface lt RS232 RS485 Parita gerade Farita Handshake hardu Handshake Hard u men m mee mene m mee me me mee me mee me me ee mee Hdresse 5 Parameter Ebene Taste dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll e Der Parameter blinkt umschalten mit 2 SERIELLES INTERF an und OK Daudrate 4366 e Parjibu Jerade 2 SERIELLES INTERF Handshake hardu OK Einstellbare Parameter RS232 RS485 Adresse RS485 O bis 127 e Der Parameter blinkt umschalten mit gt SERIELLES INTERF Min WW nd OK Einstellbare Parameter 4800 9600 19200 38400 e Der Parameter blinkt umschalten mit Ben T und OK Einstellbare Parameter kein gerade ungerade even Datenbits 7 Stopbits 1 odd Datenbits 7 Stopbits 1
6. Die einstellbaren Regelparameter erlauben eine Anpassung an besondere Regelstrecken Proportionalbereich gt Xp lt Der Proportionalbereich ist der Temperaturbereich unterhalb des Sollwertes in welchem die Heizleistung von 100 auf 0 geregelt wird Nachstellzeit gt Tn lt Integralanteil Kompensation der auf Grund des Proportionalreglers vorhandenen bleibenden Regelabweichung Zu klein gew hlte Nachstellzeiten k nnen zu Unstabilit ten f hren Zu gro gew hlte Nachstellzeiten verl ngern das Ausgleichen der Regeldifferenz unn tig Vorhaltezeit gt Tv lt Differentialanteil Der Differentialanteil verk rzt die Ausregelzeit Zu klein gew hlte Vorhaltezeit verl ngern den St rgr f enausgleich und f hren zu gro en berschwingern beim Anfahren Zu gro gew hlte Vorhaltezeiten k nnen zu Unstabilit ten f hren Schwingungen Proportionalbereich gt Xpu lt Der Proportionalbereich Xpu des unterlagerten Reglers wird nur f r externe Regelung ben tigt SL Optimierungshinweise f r die PID Regelparameter optimal eingestellt Der zeitliche Verlauf der Temperatur des Temperiergutes gibt Aufschluss ber eine eventuelle Fehleinstellung der Regelparameter C t Fehleinstellungen k nnen zu folgenden Aufheizkurven f hren Xp zu klein Tv Tn zu klein Xp zu gro oder Tv zu gro Tv Tn zu gro oder Xp zu gro 63 Menufunktionen 9 6 Werkseinstellungen 4800 Baud even Hardwarehandshake
7. MU Ausa k Puls MY Ausa K Puls i Kanali Ist Int IX Einstellbare Parameter Zu K Puls R cklauf Refill oK EIN UND AUSG NGE ET PEST e Der Parameter blinkt umschalten mit 0 A ee a lalr nu oy x 74 SL Ebene 2 Parameter Ebene Ausgangsgr e f r Kanal1 festlegen st Int Einstellbare Parameter a9 ag Istint IstExt Leistung Sollwert SBB BEE Jo Der Parameter blinkt umschalten mit Bin T und OK gt Kanali EIN UND AUSGANGE Yl Ausganda K Puls Kanali Ist Int Kanalz Leistung ww 2 Abbildungsma stab f r Kanal festlegen v m ee ee e Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner tastatur und mit OK best tigen kanali 99 90 Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner tastatur und mit OK best tigen Ausgangsgr e f r Kanal2 festlegen Einstellbare Parameter IstInt IstExt Leistung Sollwert e Der Parameter blinkt umschalten mit 2 EIH UND AUSGANGE kanall Ist Int Kanalz Leistung kKamals Sollwert am in ILJ i Ma dj r m gt int ps Ta Pad N een x Abbildungsma stab f r Kanal2 festlegen e Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner tastatur und mit OK best tigen Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner tastatur und mit OK best tigen 75 Menufunktionen Ebene 2 Parameter Ebene Ausgangsgr e f r Kanals festlegen gt EIN
8. 77960 Seelbach Germany info julabo de www julabo de Umgang gt Vermeiden Sie Schl ge gegen das Geh use Vibrationen Besch digungen der Bedienfolie Tasten Display oder starke Verschmutzung gt Stellen Sie sicher dass das Produkt in regelm igen und einsatzbedingten Zeitabst nden auf seinen ordnungsgem en Zustand berpr ft wird gt Der ordnungsgem e Zustand der Gebots Warn Verbots und Sicherheitszeichen ist regelm ig mindestens jedoch alle 2 Jahre zu berpr fen gt Sorgen Sie daf r dass das Anschlussnetz eine niedrige Impedanz aufweist um Beeinflussungen der Ger te zu vermeiden die am gleichen Netz betrieben werden gt Das Ger t ist f r das Betreiben in einer beherrschten elektromagnetischen Umgebung ausgelegt Dies bedeutet dass in einer solchen Umgebung Sendeeinrichtungen wie z B Mobiltelefone nicht in unmittelbarer Nachbarschaft verwendet werden sollten Durch magnetische Abstrahlung k nnen andere Ger te mit magnetfeldempfindlichen Bauteilen z B ein Monitor beeinflusst werden Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m einzuhalten Die Umgebungstemperatur darf 40 C nicht bersteigen und 5 C nicht unterschreiten Die relative Luftfeuchtigkeit soll 50 40 C nicht bersteigen Nicht in aggressiver Atmosph re lagern Vor Verschmutzung sch tzen Vor Sonnenstrahlen sch tzen VVWVWV Bedienung Der Thermostat darf nur von Fachkr ften konfiguriert installiert gewarte
9. Ertl Ertl ae intern Programmende Stdby PSoll Soll 1 Soll 2 Soll 3 Hier wird festgelegt ob am Programmende in den OFF Zustand geschaltet oder ob die Temperaturregelung fortgesetzt werden soll und es wird festgelegt welcher Arbeitstemperatur Sollwert ab diesem Zeitpunkt g ltig ist Stdby Ist das Programmende erreicht schaltet der Thermostat in den OFF Zustand Am VFD Display wird der Arbeitstemperatur Sollwert angezeigt der schon vor dem Programmstart in Zeile 2 angezeigt wurde Beispiel links S 25 00 C PSoll Sollwert des Programms Mit dem Programmende wird der Sollwert des letzten Programmsshrittes an die Stelle von Sollwert 3 Beispiel links 80 00 C geschrieben und am LCD Display in Zeile 1 angezeigt Der Thermostat arbeitet und regelt weiter mit dieser Temperatur bis die Taste OK gedr ckt oder ein neues Profil gestartet wird Soll 1 Soll 2 Soll 3 Soll Abk rzung f r Sollwert Vor dem Start des Programms wird in Menu TO unter einem der drei Sollwerte ein Temperaturwert eingestellt Beispiel links Sollwert 2 58 00 C Der Thermostat arbeitet und regelt nach dem Programmende weiter mit dieser Temperatur bis die Taste OK gedr ckt oder ein neues Profil gestartet wird 9 1 2 Anzeigen nach erfolgtem Start Beispiele Soll Int Ist FProgHr z2 Sc kest Soll i Int Ist ProsHr 2 Gesamt Ett Ah AA C J PARE Pr hritt Der gestartete Programmgeber zeig
10. Mit dem integrierten Programmgeber k nnen schnell und einfach PROGROMME UERNGLT Solltemperaturverl ufe programmiert werden Einen solchen Tempe ro raturverlauf nennt man Programm Ein Programm setzt sich aus Editieren Frahr einzelnen Abschnitten zusammen Die Abschnitte sind definiert durch schen Fralr Zeitdauer t oder Gradient t und Zieltemperatur Die Zieltemperatur ist die Solltemperatur T die nach Ablauf eines Abschnitts erreicht wird Aus Zeit und Temperaturdifferenz in einem Abschnitt berechnet der Programmgeber eine Temperaturrampe Programme erstellen Unter Menupunkt Editieren eine Programmnummer eingeben Sechs Programme Nr O bis 5 mit bis zu je 60 Schritten k nnen gespeichert werden Ber cksichtigt werden beim Programmablauf nur Abschnitte in denen eine Zieltemperatur und die Zeitdauer vollst ndig angegeben sind Beim Programmieren macht es Sinn Abschnitte nicht zu belegen um sp ter Korrekturen in ein Programm einf gen zu K nnen Besonderheit Wird die Zeit f r einen Abschnitt mit 00 00 angegeben so wird das Programm erst nach Erreichen der vorgegebenen Temperatur 0 2 C mit dem n chsten Abschnitt fortgesetzt Beispiel Abschnitt Nr 1 3 5 6 9 11 14 Soll C 50 50 100 100 80 80 20 Zeit h m 00 08 00 02 00 10 01 05 00 10 00 05 00 30 C 3 Abschnitte l l l 6 14 1804 1 160 140 120 100 l 80 60 40
11. no Datenbits 8 Stopbits 1 e Der Parameter blinkt umschalten mit 2 SEPTEILES INTERF Min WW nd OK Handshake hardw i Einstellbare Parameter hardw softw AN Xon Xoff Protokoll Softwarehandshake Protokoll RTS CTS Hardwarehandshake SL 9 7 ATC Absolute Temperature Calibration Dreipunktabgleich ATC dient zum Ausgleich eines Temperaturgef lles welches sich physikalisch bedingt zwischen Thermostat und einem definierten Messpunkt Temperatur Messger t im Badgef bilden kann ATC intern extern er ATlalibration Fu hler intern F hler exterri Status mein Status mein Art Punkt Art Ss Funkt Tmellert 1 83 xk xx C Tmellert 1 3 xk xx Calllert i a Be Calllert i WER L Tmellert 2 Tmellert 2 u Calllert 2 1 Xk Xx C Callert 2 xk xx C Tmellert 3 a Tmellert 3 a Calllert 3 ee Calllert 3 wH KL Prinzip F r den ATC Abgleich wird die Bad Temperatur am Ort des Temperatur F hlers CT im eingeschwungenen Zustand ermittelt Dieser Wert wird dann am Thermostat im Menu gt ATC lt im Menu Punkt gt CALVAL X lt eingestellt Das kann ein 1 Punkt 2 Punkt oder 3 Punkt Abgleich sein M B INT Beispiele 1 Punkt Abgleich ATC intern ME cr a ATC extern Tr 1 Originalkurve N M Temperatur Messger t mit Temperatur F hler B Badgef inter oder extern T Thermostat CT Temperatur am geometrisch festgelegten Messpunkt TT Temperatur am Thermostat 65 Menu
12. w berTenr 27 one Anw hlen von Menu Punkten Parametern nn 33 00 C _ Einstellung in Zeile 3 S F hler i 25 54 Aktueller Wert Parameter Orientierungshilfe im MENU Fenster Zeile 1 Name mit Zuordnung zu Taste Sicherheitswerte T u pee u ceee m ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER ER RER Sollwerti Z25 86 C Sollwert2 45 00 C T Sollwerte 1 HAUPTMENU a PUMPE 1 Hauptmenu Ebene 1 Konfiguration 2 KONFIGURATION 2 Untermenu Ebene 2 Beispiel KONFIGURATION 3 Untermenu Ebene 3 tt tt at Ya Pe n a e A e a 23 Bedienungs und Funktionselemente 4 Tastatur 1 4 1 OK 4 2 gt Navigationstasten 1 Taste gt OK lt 2 gt OK lt im Menu Start Stopp Pumpe Heizer Menu Punkt Untermenu f r Einstellung ausw hlen Eingestellten Wert speichern Ausgew hlten Parameter speichern Das Ende einer Einstellung wird mit einem Signalton best tigt Beep Kurzzeitige sperre der Taste OK nach den Aktionen Start Stopp und beim Umschalten des LCD Displays auf Normalansicht Beispiel f r Normalanzeige siehe oben 1 Taste gt Zur ck lt Stopp Pumpe Heizer Sonderanzeige am VFD Display Zeile 3 verlassen 2 gt Zur ck lt im Menu Eine Menu Ebene zur ck Korrekturfunktion f r Parameter oder Werte vor OK zur Normalansicht in einem Schritt okt Ko EH Symbol f r Taste gedr ckt halten 1 Taste gt Auf Ab lt Temperatur Sollwert h her niedriger einstellen Taste kurz be
13. 00 C ndern Aktion in der Normalanzeige Zeile 1 e Die Tasten 8 und 5 bet tigen undmit OK best tigen Hinweis Siehe SollMax und SollMin in Kapitel Grenzwerte 8 DD Schutzeinrichtungen Warnfunktionen gt Die Schutzeinrichtungen mindestens 2 mal pro Jahr berpr fen Siehe Seite 21 34 Die Einstellung der bertemperatur Schutzeinrichtung nach IEC 61010 2 010 und der Warnfunktionen f r bertemperatur und Untertemperatur erfolgt ber ein Menu das mit der Taste aufgerufen wird Unter Menu Punkt gt Art lt kann f r die Menu Punkte gt berTemp lt und gt UnterTemp lt zwischen einer Warnung und einer Alarm Abschaltung gew hlt werden SL ee 27 Diese bertemperatur Schutzeinrichtung gt SafeTemp lt muss mindestens 25 C unter den Brennpunkt der Temperierfl ssigkeit eingestellt werden Bei nicht richtiger Einstellung besteht Brandgefahr Keine Haftung bei falscher Einstellung SafeTemp ELLE SEE Einstellbereich 20 C 320 C eTeme 100 00 C N Grobeinstellung mit Hilfe der Varnuns Hlarn Temperaturskala ist m glich ei Zu a Wh a Az gi pi Piemm Dr a A i j Sa S F uhler S BHL gt if i 7 P Hira Einstellungen e Die Taste A bet tigen und mit der Taste Y oder Me den Menu Punkt w hlen und mit OK best tigen Einstellung durchf hren wie folgt SafeTemp e Den neuen Abschaltwert innerhalb von 30 Sekunden mit einem Schraub
14. 2 KONFIGURATION KHUSGANGE Sollwert Durch inaktiv Femote Sollwert ext Errod3 Autostart Off Mode P Stellar zeit Dat um Beispiel aS EFPrO3 Eindgandg Sollwert S anal Strom Ua Wert H BB C lert Sa HB C Sollwert 50 600 C Errod 50 Bl Int Ist 2T 40 C Leistung 20 Fegelund amp intern 80 E PROG Eingang Die Einstellung ist notwendig wenn 1 die Sollwertvorgabe durch einen externen Programmgeber erfolgen soll Dazu zuerst in Menu gt Konfiguration lt den Menu Punkt gt Sollwert ext lt auf gt Eprog lt stellen 2 die Stellgr e f r den Heizer mit einen externen Steuerpuls erfolgen soll Dazu zuerst in Menu gt Konfiguration lt den Menu Punkt gt Stellgr lt auf gt Eprog lt stellen 3 das Signal eines externen Durchfluss Sensors aufgenommen werden soll D Der E Prog Eingang kann nur einfach genutzt werden entweder unter Menupunkt gt Sollwert lt oder unter Menupunkt gt Stellgr e lt Ist der Eingang weder durch gt Sollwert lt noch durch gt Stellgr e lt belegt kann das Signal eines Durchfluss Sensor angeschlossen werden D Zuerst Menu gt Konfiguration lt dann Menu gt Ein Ausg nge lt einstellen e Den externen Signalgeber ber die Buchse 12 REG E PROG mit dem Thermostaten verbinden Signal ausw hlen Spannung Spannungseingang Strom Stromeingang Der E PROG Eingang des Thermostaten l sst sich an das Ausgangssignal des externe
15. 2 xx X Lallert 2 2 xx x Tmellert 3 i xX X 2 HTlalibration SL Der Wert gt Tmpwert lt wird nur angezeigt D Zu diesem Wert wird im folgenden Schritt der mit einem Temperatur Messger t ermittelte Wert gt Calwert X lt gespeichert Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner tastatur und mit OK best tigen D Wird nur ein 2 Punkt Abgleich durchgef hrt werden die folgenden Menu Punkte nicht mehr angezeigt 2 HTlalibration ATlalibration C alllert 2 xx x Tmrliert 3 xx X Calllert I xX X ww 2 HTlalibration Tmrellert 3 xx xx Callert 3 2 ATCalibration Der Wert gt Tmpwert lt wird nur angezeigt Zu diesem Wert wird im folgenden Schritt der mit einem Temperatur Messger t ermittelte Wert gt Calwert X lt gespeichert e Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner tastatur und mit OK best tigen 6 Menufunktionen 9 7 1 ATC F hler intern extern ATlalibration F hler intern Status nein Im ersten Unter Menu wird die ATC Funktion f r den internen oder den externen Temperaturf hler eingeschaltet Der Abgleich kann f r den internen Temperaturf hler und f r einen externen Temperaturf hler der an der Anschlussbuchse ext Pt100 angeschlossen ist durchgef hrt werden Der Thermostat kann beide Parameters tze speichern angezeigt wird aber nur der unter Menu Punkt gt ATC SENSOR lt eingestellte 9 7 2 ATC Status ja nein AT
16. Betriebsart Mode nicht zul ssig CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL Wert zu klein 11 VALUE TOO LARGE Wert zu gro 12 TEMPERATURE MEASUREMENT Fehler des A D Wandlers ALARM 13 WARNING VALUE EXCEEDS Wert liegt nicht innerhalb der eingestellten Werte f r TEMPERATURE LIMITS bertemperatur und Untertemperatur Wert wird aber gespeichert 14 EXCESS TEMPERATURE bertemperatur Begrenzer Alarm PROTECTOR ALARM 15 EXTERNAL SENSOR ALARM Regelung extern eingestellt aber Pt100 Externf hler nicht angeschlossen oder defekt 20 WARNING CLEAN CONDENSOR K hlung des Kondensators beeintr chtigt Luftgek hlten OR CHECK COOLING WATER Kondensator reinigen Bei wassergek hltem Kondensator CIRCUIT OF REFRIGERATOR den Durchfluss und die Temperatur des K hlwassers pr fen 21 WARNING COMPRESSOR STAGE Stufe 1 des Kompressors nicht in Betrieb 1 DOES NOT WORK 22 WARNING COMPRESSOR STAGE Stufe 2 des Kompressors nicht in Betrieb 2 DOES NOT WORK 23 WARNING HIGH TEMPERATURE bertemperatur in Stufe 1 des Kompressors ON COMPRESSOR STAGE 1 24 WARNING HIGH TEMPERATURE bertemperatur in Stufe 2 des Kompressors ON COMPRESSOR STAGE 2 25 REFRIGERATOR WARNING Fehler an der K ltemaschine 26 WARNING STAND BY PLUG IS Externer Stand by Kontakt ist offen MISSING 30 CONFIGURATION ERROR Die Konfiguration des Thermostaten entspricht nicht CONFIRM BY PRESSING lt OK gt ON seinem momentanen Einsatz CIRCULATOR Die
17. D Bei Ver nderung der Zieltemperatur wird die Steigung der Rampe automatisch mit der verbleibenden Restzeit des Abschnitts errechnet D Bei Ver nderung der Zeitdauer wird die Steigung der Rampe automatisch mit der gesamten neuen Zeit des Abschnitts errechnet D Eine Anzeige der Gesamt Restzeit Profil x Anzahl der Durchl ufe wie auf Seite 43 beschrieben ist nicht mehr m glich 9 1 4 Unterbrechung eines Programms zall u an Ein Programm kann jederzeit mit der Taste 5 unterbrochen IntIst RX RATC bzw fortgesetzt werden Da a Die Sollwertvorgabe und die Zeit werden dabei angehalten ee Der Thermostat schaltet in Warteposition und zeigt dies blinkend am LCD DIALOG DISPLAY an Ein Programm kann auch mit einem externen Schalter unterbrochen bzw fortgesetzt werden Wichtig Dazu muss vorher in Menu gt Ein und Ausg nge lt der Menu Punkt gt Ext StBy lt auf gt aktiv lt gestellt und in Menu gt Konfiguration lt der gt Autostart lt eingeschaltet werden STAND BY D Durch die Unterbrechung des Kontaktes AK werden die soll SEE Sollwertvorgabe und die Zeit angehalten ae Der Thermostat schaltet in Warteposition und zeigt dies blinkend am LCD DIALOG DISPLAY an ee StapcBa Hk A Achtung Das ist kein Not Aus Nach einem Stromausfall kann es jetzt zu einem unbeaufsichtigten Start des Thermo staten kommen Die Sicherheits und die Warneinrichtungen des Thermostaten m ssen immer voll genut
18. Der Eprog Eingang kann nur einfach genutzt werden entweder mii Cia Fraos unter Menu Punkt gt Sollwert ext lt oder unter Menu Punkt zeit Datum gt Stellgr e lt 54 SL 9 4 3 Autostart Einstellbare Parameter gt ENHETGURETION ein Autostart Funktion eingeschaltet Sollwert ext aus en Be aus Kein Autostart Werkseinstellung rfr Mode Fa aus Hinweis Der Thermostat wird von JULABO gem der NAMUR Empfehlung konfiguriert und ausgeliefert F r den Start bedeutet dies dass ein Ger t nach einem Netzausfall in einen sicheren Betriebszustand gehen muss Dieser sichere Betriebszustand wird mit der Meldung OFF bzw R OFF am VFD COMFORT DISPLAY angezeigt Die Hauptfunktionselemente Heizer und Pumpenmotor sind dabei allpolig von der Netzspannung getrennt Die am Thermostat eingestellten Werte sind noch im Speicher erhalten und durch Bet tigen der Taste OK wird bei manuellem Betrieb das Ger t wieder in Betrieb genommen Bei Fernsteuerbetrieb m ssen die ber die Schnittstelle einzustellenden Werte vom PC neu gesendet werden Ist ein solcher Sicherheitsstandard nicht gefordert so kann die NAMUR Empfehlung mit der AUTOSTART Funktion umgangen werden Dies erm glicht den Start des Thermostaten direkt mit dem Netzschalter oder mit Hilfe einer Zeitschaltuhr D Die AUTOSTART Funktion kann nur bei Sollwertvorgabe ber Tastatur gt Eprog lt und gt ext Pt100 lt ausgef hrt werden Bei Inbet
19. Ebene 2 Parameter Wert 2 PROGRAMM STARTEN e Mit der Zehnertastatur einen Parameter 2 PROGRAMM STARTEN einstellen und mit OK best tigen Einstellbare Parameter O 5 Programm Nummer yon Abschnitt v Mm PROGRAMM STARTEN Programm Nummer uon Abschnitt Durchl ufe e Mit der Zehnertastatur einen Parameter einstellen und mit OK best tigen Einstellbare Parameter 0 59 v 2 2 FREOGRAMM STARTEN tuon Abschnitt gt Durchl ufe FProdrammende StdE e Mit der Zehnertastatur einen Parameter einstellen und mit OK best tigen Einstellbare Parameter 1 99 ww FPROGROMM STARTEN e Gew nschten Parameter einstellen mit Durchl ufe i a T und OK Fro9rammende StdEs Starten Jetzt Einstellbare Parameter Stdby PSoll Soll 1 Soll 2 Soll 3 ww 2 OK 41 Menufunktionen Ebene 2 Parameter Wert gt PREIGRAMM STARTEN Gew nschten Parameter einstellen mit a a a en 2 PROGRAMM STARTEN Mm WW und OK Starten jetzt l gt jetzt lt mit OK best tigen und das vV e z Programm startet sofort oder unter Parameter Zeit zur eingestellten Zeit starten Im Beispiel unten ist eingestellt 09 August 2009 11 15 Uhr Untermenu TIMER Wird der Parameter Zeit gew hlt ffnet sich ein weiteres Unter Menu f r die Einstellung der Startzeit Im Untermenu gt 3 TIMER lt f r den Start des Programms einen Zeitpunkt einstellen Mit der Zehnertastatur die Startzeit einste
20. Taste OK bet tigen um einmalig die Konfiguration automatisch zu ndern 33 SAFETY SENSOR ALARM Die Leitung des bertemperaturschutzf hlers ist unterbrochen oder kurzgeschlossen 38 EXTERNAL SENSOR SETPOINT Kein Signal am ext Pt100 Eingang und PROGRAMMING ALARM Sollwertvorgabe ber ext Pt100 eingestellt 40 NIVEAU LEVEL WARNUNG Unterniveau Warnung 95 JULABO Service Leistung Online Ferndiagnose 13 JULABO Service Leistung Online Ferndiagnose IE P gt Ea d Einstellungen Settings Alarmspeicher larms stored Blackbox 96 orkDbef vi syBlackBox vi JULABO Thermostate der HighTech Reihe sind mit einer sogenannten Black Box ausgestattet Diese ist integriert in den Regler wo alle relevanten Daten der letzten 30 Minuten aufgezeichnet werden Diese Daten k nnen im Servicefall per Software vom Ger t ausgelesen werden Das daf r notwendige Programm steht auf der Julabo Homepage kostenlos zum Download zur Verf gung www julabo de EasyBlackBox e Die Installation ist einfach und wird Schritt f r Schritt durchgef hrt Beachten Sie die Anweisungen e Das Auslesen der Daten ist m glich in Zust nden OFF oder R OFF oder ALARM e Thermostat und Computer mit einem Schnittstellenkabel verbinden e EasyBlackBox starten Das Programm fragt nach der verwendeten Schnittstelle COM und nach der am Ger t eingestellten Baudrate Diese Informationen sind nich
21. Temperaturbereichs Band oben unten Bandbegrenzung i HAUPTMENU Analoge Ein Ausg nge Seite 74 Grenzwerte REG Registrier Ausg nge 1 2 3 Ein und Ausg nge SENDE EIER EPROG Eingang externer Programmgeber Ext StBy STAND BY Eingang ALARM Ausgang 40 SL 9 1 Programmgeber starten gt PROGRAMM STARTEN Mit dem Start Menu des Thermostaten kann eines von sechs vorher gespeicherten Temperaturprofilen aufgerufen und gestartet werden Dieser Start kann manuell erfolgen oder durch die integrierte Zeitschalt Frodramm Hummer Yuon Abschnitt f Durchl ufe j uhr ausgel st werden Frodrammende tds Starteri Jetzt a Bedingungen 1 Zuerst ein Programm erstellen Siehe n chstes Kapitel 2 Zur ck zum Start MENU und die gew nschten Einstellungen bei jedem MENU Punkt mit der Taste K best tigen 3 Eine Startzeit gt TIME lt gt DATE lt gt YEARS einstellen wenn der Start mit der internen Zeitschaltuhr erfolgen soll gt Programm Nummer lt Das Programm einstellen das gestartet werden soll 0 5 gt von Abschnitt lt Programm Start bei Abschnitt O0 59 gt Durchl ufe lt Anzahl der Wiederholungen 1 99 MENU gt Programmende lt Status am Programmende ha Y E Stdby PSoll Soll 1 Soll 2 Soll 3 El gt Starten lt Startzeitpunkt jetzt Zeit Frogramm starten Programme verwalten l l 5 Taste 5 dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden OK 4 soll vor OK
22. UND BUSSENGE FERRE Solluert Einstellbare Parameter run ee Zas sgap Istint IstExt Leistung Sollwert gt kanals Sollwert E z aa Ber TEPROG Sollwert nn a e Der Parameter blinkt umschalten mit Bin T und OK ai Sollwert Niy Abbildungsma stab f r Kanal3 festlegen Bl e Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner Aus9gan amf 23 a tastatur und mit OK best tigen t EmA Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner tastatur und mit OK best tigen Einstellbare Parameter 0 20 mA 4 20 mA e Der Parameter blinkt umschalten mit EPROG Einstellbare Parameter Sollwert Stellgr e Durchfluss Druck Eindgandg Sollwert EIH UND AUSGANGE Signal Seannung e Der Parameter blinkt umschalten mit Kanal Sollwert 4 lert 33 23 C an WW OK EFPR HS Sollwert O Wert Sad HB7 L und Ext StEu inaktiv Sollwert 3 EPROG Tefat 1 gt EFPROG IN E ingang Sollwert Signal Seannuana 76 SL Ebene 2 Parameter Ebene Einstellbare Parameter Spannung Strom gt EFROG E e Der Parameter blinkt umschalten mit Eingang Sollwert 519n3al spannung en T und OK Hda lert Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner ee tastatur und mit OK best tigen Signa SPANNU 4 lert Da lert e Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner 3 EFROG tastatur und mit OK best tigen lda WEPT n JE i iep Sollwert v EFROG O lert 5ollwert Einstel
23. auf ein lt schalten Kontroll Anzeigen in der Kopfzeile des VFD Display R f r Remote 07 SERIAL mit PC verbinden Pe KONEIGUROTION 2 KONFIGURATION Externe Sollwertvorgabe tPemote Sollwert ext Autostart Einstellbare Parameter aus Eprog PT100 e Gsew nschten Parameter einstellen mit Ben T und OK l aus Keine externe Sollwertvorgabe oder Sollwertvorgabe ber Buchse gt Ext Pt100 lt oder Sollwertvorgabe ber Buchse gt REG EPROG lt EODNEIGURGTION 2 KONFIGURATION Autostart 4 ollwert ext Autostart v ff Mode Ea Einstellbare Parameter ein aus Gew nschten Parameter einstellen mit v Mn 51 Menufunktionen Ebene 2 Parameter Ebene 2 KONFIGURATION 2 KONFIGURATION Pumpen Modus Autostart un Einstellbare Parameter P ein P aus Ofr Hode Pa aus rsteller Regler e Gew nschten Parameter einstellen mit OK P ein Umw lzpumpe im Dauerbetrieb ww DAN P aus Umw lzpumpe an Start Stop gekoppelt gt KONFIGURATION 2 KONFIGURATION Stellgr envorgabe ff Mode P aus l 5tellgr Regler Einstellbare Parameter reeit batum Regler Eprog seriell e Gew nschten Parameter einstellen mit N un WW und RK D Stellgr envorgabe in den Stellungen gt seriell lt und gt Eprog lt wird nur umgesetzt wenn sich das Ger t im Start Modus befindet KONFIGURATION Zeit Datum Jahr siehe n chste Seite 4 tell9r FKea
24. automatisch zeitgleich mit dem Kalibrier Wert gt Calwert x lt gespeichert und kann zur Kontrolle angezeigt werden Wert blinkt nicht Calwert X Calibrier Temperatur 1 oder 2 oder 3 Istwert CT Der Kalibrier Wert wird mit einem Temperaturmessger t ermittelt und unter Menu Punkt gt Calwert x lt gespeichert 1 Wert blinkt z1x SL 9 7 4 Beispiel Dreipunktabgleich f r interne Regelung Im Temperaturbereich von 80 C bis 160 C soll die Kalibrierkurve des Temperaturf hlers TT den tats chlich auftretenden Temperaturen an dem Messpunkt CT angeglichen werden 1 Thermostat auf interne Regelung stellen D Die Regelart kann nur im Zustand OFF eingestellt werden 2 REGELUNG Regelart intern 2 REGELUNG Selftuning dauer Sa on En D et Fire a 80 00 C 2 Arbeitstemperaturwert einstellen 120 00 C Aktion in der Normalanzeige Zeile 1 OE e Beispiel 80 00 C Scollwerti E26 0OTC Int Ist l e a C Die Tasten 8 und O0 bet tigen und mit OK best tigen eistung aj aaaea EEE e Das Bad wird aufgeheizt 6 Die Temperatur im Bad auf diesen Wert etwa 5 Minuten einschwingen lassen 3 Temperatur Messger t ablesen Den Wert von Messpunkt CT am Temperatur Messger t ablesen und unter Menu Punkt gt Calwert X lt mit Hilfe der Tastatur eingeben Calwert 1 lt 79 70 C Calwert 2 lt 119 50 C Calwert 3 lt 159 30 C MENU Y 4 Abgleichvorgan
25. best tigen gt SEL 2 PENA g een s y Einstellbereich 0 1 99 9 K 59 Menufunktionen 9 5 1 Regelung intern extern rir Regelart Kann nur im Zustand OFF eingestellt werden IT y S I 2464 Pt100 M R 60 Einstellbare Parameter intern interne Temperaturregelung Werkseinstellung extern externe Temperaturregelung mit Pt100 Externf hler WICHTIG Weitere Ma nahmen f r externe Temperaturregelung D F r externe Regelung und Temperaturmessung muss ein Pt100 Externf hler an der Anschlussbuchse an der R ckseite des Thermostaten angeschlossen werden D Der F hlerabgleich des Pt100 Externf hlers wird im Menu gt ATCalibration lt durchgef hrt D Sinnvolle Einstellungen bei externer Temperaturregelung BandOben BandUnten und IntMax IntMin Siehe Kapitel gt Grenzwerte lt D Externe Temperaturregelung schlie t eine Sollwert Vorgabe ber die Anschlussbuchse ext Pt100 aus Den externen F hler dem Temperiermedium zuordnen thermischer Kontakt zum Temperiergut und mit geeigneten Hilfsmitteln fixieren Zubeh r Pt100 Externf hler Bestell Nr Bestelltext Material Anschlusskabel 8981003 200x6 mm Edelstahl 1 5m 8981005 200x6 mm Glas 1 5m 8981006 20x2 mm Edelstahl 1 5m 8981010 300x6 mm Edelstahl 1 5m 8981015 300x6 mm Edelstahl PTFE beschichtet 3m 8981013 600x6 mm Edelstahl PTFE beschichtet 3m 8981016 900x6 mm Edelstahl PTFE beschichtet 3m
26. die Tasten jedoch eine andere Funktion 22 SL Pl Leistung in bei Stellgr envorgabe gt Regler lt PS Leistung in bei Stellgr envorgabe gt seriell lt oder gt Eprog lt H Heizleistung in Watt U Netzspannung Volt F Durchfluss in Liter Minute nur wenn EPROG Eingang auf gt D Fluss lt eingestellt Siehe gt Konfiguration gt Seite 41 2 1 Kontroll Anzeigen in der Kopfzeile SSS sk A Heizung K hlung Alarm R Remote Betrieb 2 2 Kontroll Anzeigen in der Kopfzeile T Uy Temperaturanzeige Istwert Intern oder Extern Temperaturanzeige in C oder F Anzeige der eingestellten Pumpen Druckstufe im Zustand OFF 2 3 Anzeige der Pumpen Druckstufe Ist Drehzahl nach dem Start Vier Stufen einstellbar ber Taste MENO im MENU gt PUMP lt 3 LCD DIALOG DISPLAY Normalanzeige Sollwert i Intist 1 Zeile Sollwertanzeige mit Anzeige des Ursprungs der Sollwertvorgabe Taste RS232 oder RS485 ext Pt100 EProg eb font F in DG Ni C En EN S ii Ca il Ei Leistung Kea3elumng p K p ss eh RS232 150 00 C 2 Zeile Istwert Temperaturanzeige intern oder extern Een immer gleichlautend mit VFD COMFORT DISPLAY Zeile 1 Regelung extern 3 Zeile Heizleistung in 4 Zeile Regelung arbeitet intern extern i I SICHERHEITSWERTE Navigationshilfe im MENU Fenster gt SsfeTenr 100 00 C u gt sort Tasten _
27. ein Parameter nicht ge ndert werden soll 4 STlalibration Grenzwerte Ein und Ausg nge OK Y Ebene 2 Parameter Ebene 2 Grenzwerte 5c11Max 350 BA C 2 Grenzwerte Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner zollfin EEE tastatur und mit OK best tigen 2 Grenzwerte 20o 1 Max SAB E i 5ollMir 94 991 C 2 Grenzwerte Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner YHeizungMax si tastatur und mit OK best tigen 2 Grenzwerte ScllMin 34 39 0 HeizunaHax an 2 Grenzwert Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner kuhlunsflax i tastatur und mit OK best tigen GRENZWERTE HeizungMas k hlunaHax gt Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner Int Max SEE tastatur und mit OK best tigen 11 Menufunktionen 2 Grenzwerte uhlunabax Int Max IntHin v A 2 Grenzwerte IntMax IntMin Ea nd ben v Mm 2 Grenzwerte Int in An a 200K 200K EBa nd ben Eandlnten 2 brenzwer a rer oandlntLern 98 1 u 2 Grenzwerte SollMax S06 00 C Grenzwerte ScollMin 34 99 C Grenzwerte Heizunamax 166 2 Grenzwerte Kuhlunamsax 5 12 Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner tastatur und mit OK best tigen Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner tastatur und mit OK best tigen Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner tastatur und mit OK best tigen Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner ta
28. en 360 440V 3PNPE SOHZ 19 207 253V 3PPE 60HZ 26 207 253V 3PPE S0HZ 26 Tiefk lte Umw lzthermostat Arbeitstemperatur Bereich C Temperaturkonstanz C K lteleistung C Medium Ethanol KW K ltekompressor K ltemittel K hlwassermenge bei 20 C l h Gesamtabmessungen BxTxH cm Einf ll ffnung cm Bad ffnung BxT cm Ausf hrungen f r interne Temperieraufgaben Badtiefe cm F llvolumen Liter Gewicht kg Umgebungstemperatur C K hlwasseranschluss 400 V 3P 50 Hz V Hz bei 400V A 208 V 3P 60 Hz V Hz bei 230V A Netzanschluss Stromaufnahme Netzanschluss Stromaufnahme D Siehe Hinweis zu Stromaufnahme Seite 16 Alle Daten beziehen sich auf Umgebungstemperatur 20 C SL FPW91 SL wassergek nhlt 91 100 0 2 20 0 20 40 60 80 90 5 0 5 2 4 7 40 35 2 3 0 8 0 2 2 stufig RAOAA R508B ca 400 85x76x116 28x23 20 22 303 5 40 G3 4 au en 360 440V 3PNPE SOHZ 32 207 253V 3PPE 60HZ 32 Nennspannung und Nennfrequenz Technische nderungen vorbehalten 13 Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise Thermostat SL Temperatureinstellung digital Lokal mit Folientastatur Anzeige am LCD DIALOG DISPLAY C F Remote mit PC Anzeige am Bildschirm Temperaturanzeige VFD COMFORT DISPLAY C F Aufl sung 0 01 ATC3 Funktion INT EXT 3 9 Temperaturregelung ICC Intelligent Cascade Control Heizleistung bei 230 V 3 0 Umw lzpumpe einstel
29. im K ltekreislauf Leckage ist nach der Norm EN 378 zudem eine bestimmte Raumgr e je kg K ltemittel vorgeschrieben Die K ltemittelmenge kann den Typenschild entnommen werden gt F r 0 68 kg K ltemittel R23 ist 1 m Raum vorzusehen gt F r 0 48 kg K ltemittel R404A ist 1 m Raum vorzusehen K ltemaschine Pumpenmotor und Elektronik erzeugen im Geh use W rme die ber Entl ftungs ffnungen abgef hrt wird Die L ftungs ffnungen des Ger tes d rfen nicht zugedeckt werden Freier Abstand vor den L ftungsgittern mindestens 20 cm vorn und hinten Ger t nicht in unmittelbarer N he von W rmequellen aufstellen und keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen Nach dem Aufstellen ca eine Stunde warten In dieser Zeit k nnen sich durch den Transport verursachte lverlagerungen z B durch seitliche Lage zur ckbilden so dass der K ltekompressor seine maximale Leistung entwickeln kann Nur wassergek hlte Modelle Das K hlwasser mit Schl uchen am K hlwasseranschluss IN und K hlwasserauslass OUT an der R ckseite der K ltemaschine anschlie en und Wasserhahn aufdrehen Wasserdruck 3 5 6 bar K hlwassertemperatur lt 20 C Wichtig K hlwasser siehe Seite 18 SL 5 2 Temperierfl ssigkeiten Vorsicht AN Sicherheitsdatenblatt der eingesetzten Temperierfl ssigkeit beachten besonders die Angabe des Brennpunkts Bei Verwendung von Temperierfl ssigkeiten die einen Brennpunkt v
30. rungen die nicht angezeigt werden Der elektronische Umw lzpumpenmotor ist durch eine elektronische Strombegrenzung vor berlastung gesch tzt Ist oder wird die Viskosit t der Temperierfl ssigkeit zu hoch bleibt der Motor stehen 86 SL Netzsicherungen Sicherungen 16 f r das Ger t an der Geh user ckseite T 16 A Sicherung 15 an der Geh user ckseite T 1 25 A Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bevor der Sicherungshalter ge ffnet wird Bei Sicherungswechsel nur Feinsicherungen mit dem festgelegten Nennwert verwenden Beispiel Hersteller Lieferant Typ Bestell Nr Schurter Schurter G Sicherungseinsatz SPT No 0001 2516 T16A 5x20mm Wickmann Wickmann G Sicherungseinsatz No 19195 T1 25A 5x20 mm 11 Elektrische Anschlussm glichkeiten AN Nur geschirmte Leitungen verwenden Die Schirmleitung der Anschlussleitung ist mit dem Steckergeh use leitend verbunden Bei der Verwendung von Anschlussleitungen bis 3 m L nge bietet das Ger t einen sicheren Betrieb L ngere Anschlussleitungen haben zwar keinen Einfluss auf die richtige Funktion des Ger tes jedoch kann durch externe St reinfl sse der sichere Betrieb gef hrdet werden 1 Anschluss f r Externf hler Pt100 Anschlussbelegung des F hlers Pin Signal Pt100 Schirm Stecker 1 2 U ext Pt100 5 U 4 an y Sicht auf L tseite Die Schirmleitung der Anschlussleitung ist mit dem Steckergeh use und dem Pt100 F hlerr
31. und mit Taste OK best tigen 1 V n n 12345678910 Beispiel A 200 C 246 810 14 1820 mA Beispiel B im Diagramm soll zeigen dass die korrespon dierenden Werte f r die Endpunkte frei w hlbar sind gt EPROG Beispiel aus Diagramm A a EEIE Sollwert e An der Spannungsquelle 7 6 V einstellen signal Spannung 4 lert EL In Zeile 5 des LCD DIALOG DISPLAY wird der extern vorgegebene Ska a Sollwert angezeigt Der Thermostat errechnet sich diesen Wert aus der Steigung der beiden vorgegebenen Endpunkte D y Aus Beispiel A 7 6 V entsprechen Sollwert 152 0 C Scollwertis 152 60 C Nach dem Zur ckschalten mit der Escape Taste zur Standardanzeige IntIst 58 64 C steht dieser Wert in Zeile 1 Beispiel EPROG 152 00 C Leistung ia Regelung intern Sollwertvorgabe fehlerhaft AN Wird die Einstellung nicht korrekt an zwei verschiedenen Punkten durchgef hrt ist die Wichtig Der nutzbare Temperaturbereich zwischen gt u Wert lt und gt o Wert lt wird auf den konfigurierten Arbeitstemperaturbereich des Thermostaten bzw der Ger tekombination begrenzt Arbeitstemperaturbereich siehe technische Daten 81 Menufunktionen 9 9 4 2 EIN UND EFROG EXxt StB4Y HlarmAus Stand by Eingang AUSGFNGE Sollwert inaktiv St dE STAND BY Sollwert rg G Int Ist a a G Leistung H Stand By ir tg k AAAA T a Pe Pe i AA AA A A oll IntIst FProgHr
32. volle K lteleistung zu erhalten sollte der Kondensator von Zeit zu Zeit von Schmutz befreit werden Ger t abschalten Netzstecker ziehen Alle vier Schnellverschl sse am L ftungsgitter ffnen Schmutz am Kondensator absaugen L ftungsgitter wieder einsetzen Ger t ist betriebsbereit 97 Reinigung Reparatur des Ger tes 98 Reinigung Zur Badreinigung und zur Reinigung der eintauchenden Funktionsteile des Thermostaten entspanntes Wasser z B Seifenlauge verwenden Die Ger teau enseite mit einem Tuch und entspanntem Wasser reinigen Der Thermostat ist f r Dauerbetrieb unter Normalbedingungen konzipiert Eine regelm ige Wartung ist nicht erforderlich Das Badgef sollte nur mit einer geeigneten Temperierfl ssigkeit gef llt werden Im Falle von Verunreinigungen ist die Temperierfl ssigkeit von Zeit zu Zeit zu erneuern Reparaturdienst Bevor ein Service Techniker angefordert oder ein JULABO Ger t zur Reparatur eingesandt wird wird empfohlen unseren technischen Service anzusprechen JULABO Technischer Service Telefon 49 0 7823 5166 Telefax 49 0 7823 5199 E mail service julabo de Im Falle einer Einsendung an JULABO e Das Ger t reinigen um eine Gef hrdung des Service Personals zu vermeiden e Auf sorgf ltige und sachgem e Verpackung achten e Unbedingt eine kurze Fehlerbeschreibung beif gen Sollten Sie Ihr JULABO Ger t an uns zur cksenden dann finden Sie auf unserer
33. 0 30 40 50 60 10 min t 13 Menufunktionen 9 9 Analoge Ein und Ausg nge CR D Um die analogen Ein und Ausg nge nutzen zu k nnen muss der Thermostat mit dem Elektronik Einschub ausgestattet sein ALARM STAND BY Auen Bestell Nr 8900 100 Elektronik Einschub E PR F r den Programmgeber Eingang und die Temperaturschreiberausg nge der Buchse REG E PROG k nnen in diesem Unter Menu die Eingangsgr e bzw die Ausgangsgr en eingestellt werden Der gt STAND BY lt Eingang und der gt ALARM lt Ausgang sind ix konfigurierbar an E Ist der Elektronik Einschub nicht montiert kann in diesem Menu nur die Steuerung des Magnetventils umgeschaltet werden 2 EIN UND AUSG NGE MV Ausgang Steuerausgang 14 230 V max 1 25 A gt MU Ausgandg Kanal 1 Spannungsausgang f r Schreiber V aba ek Kanal 2 Spannungsausgang f r Schreiber V Kanals Sollwert Kanal 3 Stromausgang f r Schreiber mA Siiip P eo EPROG Eingang f r externen Programmgeber AlarmAus St dEy Externer Stand By Stand By Eingang externe Aus Taste Alarm Ausgang Alarmausgang f r externes Alarmsignal MENU Y Hinweis E Kanal 2 ist werkseitig f r den Anschluss eines HST Booster Heizers t abh l E konfiguriert Grenzwerte Einm und Ausg nge III TI Taste gt dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll OK Ebene 2 Parameter Ebene gt EIN UND AUSGANGE 2 EIN UND AUSG NGE Steuerausgang 14 230 V max 1 25 A
34. 2 Schritt 2 ee Shanda ki 82 STAND BY ee MibgE p ibi iin p Ext StBy Extern Stand By Eingang f r z B externen Ausschalter Einstellbare Parameter inaktiv Stand By Eingang wird ignoriert aktiv Stand By Eingang ist aktiv Stand By Eingang aktivieren 1 Den Parameter unter Men punkt gt Ext StBy lt auf gt aktiv lt einstellen 2 Verbindung zu einem externen Kontakt AK z B Ausschalter oder einem Alarmkontakt der bergeordneten Anlage herstellen Wird die Verbindung zwischen Pin 2 und Pin 3 durch ffnen des Kontaktes AK unterbrochen schaltet der Thermostat allpolig den Heizer und den Pumpenmotor ab und geht in den Zustand E OFF Solange der Kontakt ge ffnet ist wird in Zeile 4 des LCD DIALOG DISPLAY blinkend die Meldung STAND BY angezeigt Wird der Kontakt wieder geschlossen bleibt der Thermostat im Zustand E OFF Start mit Taste OK D Weiterer Verwendungshinweis zum Stand By Eingang Die Stand by Funktion kann mit dem Autostart verkn pft werden 1 Ist der Autostart nicht eingeschaltet wird der Stand by Eingang wie oben beschrieben benutzt 2 Ist der Autostart eingeschaltet so ist das weitere Geschehen abh ngig von der Art der Sollwertvorgabe Sollwertvorgabe ber Tastatur z B CT gt Wie oben beschrieben erfolgt auch hier die allpolige Abschaltung mit den Meldungen Stand By und Zustand E OFF Wird der Kontakt wieder geschlossen startet der Thermostat wieder D
35. 56 00 C Sallwerti 150 00 C Int Ist D 143 55 C Int Ist D 143 55 C bertemzeratur Intertemreratur Srenzwerte Fr fen Srenzwerte Fr fen Einstellung gt ALARM lt Als Temperaturlimit mit Abschaltung der Heizung und der Umwa lz pumpe Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit anhaltendem Signalton Am VFD COMFORT DISPLAY erscheint JFF JFF HLARM HLARM en oder TEE REIN berTemp UnterTemp Am LCD DISPLAY erscheint die Meldung H ERER EO XH KR E Ubertemreratur Intertemreratur OK bet tigen f r Hilfetext V Unterschreitung der eingestellten Unter Uberschreitung der eingestellten Uber Ltemereraturgrenze Grenzwerte pr fen temrPeraturdgrenze Grenzwerte Fr fen 37 Schutzeinrichtungen Warnfunktionen 8 0 1 Fr hwarnsystem Unterniveau Schutzeinrichtung Diese Unterniveau Schutzeinrichtung wirkt unabh ngig vom en Regelkreis und ist in zwei Stufen gegliedert 1 Schalter Stufe 1 erkennt ein definiertes Fl ssigkeitsniveau DBGM 20306059 8 Die Warnung erfolgt akustisch Intervallton und optisch am VFD COMFORT DISPLAY mit der Meldung l HHH Ssollwerti 150 686 C En m EM BE FF I zZ i m Ko m een se IntI t 1485 535 0 WAIRNIND Unterniveau TEN um Medium nachf llen Temperierfl ssigkeit nachf llen 2 Schalter Stufe 2 erkennt Unterniveau 6 Beim Ansprechen von Stufe 2 der Unterniveau Schutzein richtung nach IEC 61010 2 010 werden He
36. 8981014 1200x6 mm Edelstahl PTFE beschichtet 3m 8981103 Verl ngerungskabel f r Pt100 F hler 3 5 m 8981020 M R Adapter mit Pt100 F hler Der M R Adapter ist ein Durchfluss F hler und kann in den Temperierkreislauf eingebaut werden SL 9 5 2 Selftuning Bei Selftuning werden die Regelparameter Xp Tn und Tv einer Regel strecke Temperiersystem automatisch ermittelt und gespeichert Einstellbare Parameter aus kein Selftuning Die Regelparameter der zuletzt durchgef hrten Identifikation sind gespeichert und werden zur Regelung verwendet einmal einmaliges Selftuning Nach jedem Start mit der Taste K oder dem Startbefehl ber die Schnittstelle f hrt das Ger t einmalig eine Identifikation der Regelstrecke durch dauer st ndiges Selftuning Der Thermostat f hrt bei jedem Sollwertsprung eine Identifikation der Regelstrecke durch Diese Einstellung nur w hlen wenn sich das Temperiersystem st ndig ndert 9 5 3 Dynamik intern Dieser Parameter beeinflusst den Temperaturverlauf nur bei interner Regelung pa normal Einstellbare Parameter C normal Ob mit Sollwertsprung oder mit Rampenfunktion oc die Solltemperatur ist schneller erreicht kann aber bis aperiodisch zu 5 berschwingen Sollwertsprung t Temp konstant aperiodisch Werkseinstellung Rampenfunktion Der Temperaturanstieg erfolgt zeitlich versetzt zur Temperaturrampe und erreicht ohne berschwinger die Zieltemp
37. DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG Tiefk lte Umwa lzthermostate luftgek hlt FP52 SL FP55 SL FP90 SL wassergek hlt FPWS2 SL FPW55 SL FPW90 SL FPW91 SL E 3 e Ausbauf hig mit HSP Zusatzpumpe e Ausbauf hig mit HST Zusatzheizer MN e Sonderausf hrungen mit Bad ffnung f r interne Temperieraufgaben Julabo THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO Labortechnik GmbH 77960 Seelbach Germany zZ 49 0 7823 51 0 49 0 7823 24 91 info julabo de www julabo de a i m g 1 950 2818 03 11 19502818 doc 05 04 11 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben eine gute Wahl getroffen JULABO dankt Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und den Einsatzm glichkeiten unserer Thermostate vertraut machen Vor Inbetriebnahme deshalb sorgf ltig lesen Das JULABO Qualit ts Management System LERN t vrheintange Entwicklung Herstellung und Vertrieb von Temperierger ten f r Labor und A A CERT Industrie erf llen die Forderungen der Pr fnorm 7 ISO 9001 2008 Zertifikat Registrier Nr 01 100044846 Auspacken und berpr fen Ger t und Zubeh r sollten nach dem Auspacken zuerst auf eventuelle Transportsch den berpr ft werden Schon bei besch digter Umverpackung sollte der Spediteur die Bahn oder die Post benachrichtigt werden damit ein Schadensprotokoll erstellt werden kann Printed in Germany nderungen vorbehalten Wichtige
38. Internetseite www julabo de ein entsprechendes Formular als R cksendeschein Bitte legen Sie das ausgef llte Formular der Ger telieferung bei oder senden Sie es vorab per Fax oder E Mail e F r eventuelle Schadensf lle durch unsachgem e Verpackung ist JULABO nicht haftbar JULABO beh lt sich das Recht vor im Sinne einer Produktverbesserung notwendig gewordene Ver nderungen technischer Art die zu einer einwandfreien Funktion beitragen w hrend des Reparaturvorgangs durchzuf hren SL Anhang HST Zusatzheizer und HSP Zusatzpumpe MM A Draufsicht HST Vorsicht 1 Ausbauf hig mit HST Zusatzheizer D Zum Ansteuern des HST wird der Elektronik Einschub ben tigt Bestell Nr Beschreibung 8810012 HST Zusatzheizer 6 kW 8900100 Elektronik Einschub Technische Daten Seite 101 2 Ausbauf hig mit HSP Zusatzpumpe Bestell Nr Beschreibung 8810015 HSP Zusatzpumpe 30 l min 3 bar max Technische Daten Seite 103 Aus Gr nden der Betriebssicherheit m ssen die Komponenten HST und HSP mit den vorgesehenen Schrauben fest mit dem K ltebad verbunden werden HSP 19b OR ef SL Thermostat Montage der Komponenten In der Grundausf hrung der K lte Umw lzthermostate sind die Montage ffnungen f r die HSP Booster Pumpe und den HST Booster Heizer mit Edelstahlabdeckungen verschlossen e Bei nachtr glicher Montage der optionalen Komponenten j
39. S Garantie erh lt der Anwender eine kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistung auf 24 Monate begrenzt auf maximal 10 000 Betriebsstunden Voraussetzung hierzu ist dass der Anwender das Ger t unter Angabe der Seriennummer auf der JULABO Internetseite www julabo de registriert Ma geblich f r die Gew hrleistung ist das Rechnungsdatum der JULABO Labortechnik GmbH Die Gew hrleistung ist f r den Fall einer Reklamation nach unserer Wahl auf die Nachbesserung bzw eine kostenfreie Instandsetzung oder eine Neulieferung beschr nkt Fehlerhafte Teile werden kostenlos instandgesetzt oder ersetzt sofern nachweislich im Falle einer St rung oder eines Mangels Werkstoff oder Herstellungsfehler vorliegen Weitergehende Schadenersatzanspr che sind ausgeschlossen Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise 2 4 Technische Daten Tiefk lte Umw lzthermostat Arbeitstemperatur Bereich Sonderger te mit erweitertem Arbeitstemperatur Bereich Temperaturkonstanz K lteleistung Medium Ethanol K ltekompressor K ltemittel K hlwassermenge bei 20 C Gesamtabmessungen BxTxH Einf ll ffnung j Bad ffnung BxT Ausf hrungen f r interne Temperieraufgaben Badtiefe F llvolumen Gewicht Umgebungstemperatur K hlwasseranschluss Netzanschluss 400 V 3P 50 Hz Stromaufnahme bei 400 V Netzanschluss 208 V 3P 60 Hz Stromaufnahme bei 208 V Netzanschluss 230 V 3P 50 Hz Stromaufnahme bei 230 V Alle Dat
40. Ti Zeitkonstante des internen Bades Bandbegrenzung oben Bandbegrenzung unten SL Reaktion Antwort des Thermostaten Temperaturwert des Pt100 Externf hlers Einstellung der bertemperatur Schutzeinrichtung Sollwert 1 Sollwert 2 Sollwert 3 UeberTemp UnterTemp 1 Eingestellte Pumpenstufe im OFF Zustand 2 Pumpenstufe entsprechend der Ist Drehzahl nach dem Start Durchfluss Messwert von E Prog Eingang F hlerdifferenz zwischen Arbeitsf hler und Schutzf hler Regelparameter CoSpeed des externen Reglers Faktor pk phO Verh ltnis von max K hlleistung zu max Heizleistung Regelparameter Xp des internen Reglers Regelparameter Tn des internen Reglers Regelparameter Tv des internen Reglers Regelparameter Xp des Kaskadenreglers P Anteil des unterlagerten Reglers Kaskadenregelung Regelparameter Tn des Kaskadenreglers Regelparameter Tv des Kaskadenreglers Eingestellte maximale interne Temperatur bei Kaskadenregelung Eingestellte minimale interne Temperatur bei Kaskadenregelung 93 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung Befehl Parameter Reaktion Antwort des Thermostaten in_ mode _01 kein Sollwert f r Regelung eingestellt auf 0 Sollwert1 1 Sollwert2 2 Sollwert3 in_mode_02 kein Selftuning eingestellt auf 0 Selftuning aus 1 Selftuning einmal 2 Selftuning dauer in_mode_03 kein Externer Programmgeber Eingang eingestellt auf O Sp
41. al 70 mm s bei der jeweiligen Arbeitstemperatur 27 Vorbereitungen Vorsicht Brand oder anderweitige Gefahren bei Verwendung nicht empfohlener Temperierfl ssigkeit Es d rfen weder tzende noch korrosiv wirkende Temperierfl ssigkeiten verwendet werden JULABO bernimmt keine Haftung bei Sch den die durch die Auswahl einer ungeeigneten Badfl ssigkeit entstehen Ungeeignete Badfl ssigkeiten sind z B Substanzen die e sehr hochviskos sind deutlich h her als empfohlen bei der jeweiligen Arbeitstemperatur e korrosive Eigenschaften haben oder e zum Vercracken neigen 5 3 Temperierung extern angeschlossener Systeme Alle Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern AN Wird der Thermostat wieder ohne externen Verbraucher betrieben muss der Pumpenanschluss 22 mit der Verschlussschraube geschlossen werden Externe Temperierung geschlossener Systeme Mit dem Thermostaten k nnen Temperieraufgaben in externen geschlossenen Systemen vorgenommen werden Temperierkreislauf bei gleichzeitiger Temperierm glichkeit im ie ges Thermostatenbad ext Pt100 Ojj MNN Ac Grundausf hrung ohne HSP Za hsl Pumpenanschluss 3 e berwurfmuttern M16x1 mit eingelegten Blindscheiben von den Pumpenanschl ssen entfernen und die mitgelieferten Schlaucholiven f r Schlauch 8 mm I W bzw 12 mm I W mit den berwurfmuttern anbringen und fest anziehen Druckpumpe 22 Saugpumpe 21 e Schl uche aufstecken un
42. altiges Wasser f hrt bei Edelstahl W rmetauschern zu Lochkorrosion e Destilliertes und entionisiertes Wasser ist aufgrund der korrosiven Eigenschaften ungeeignet und f hrt zu Korrosion im Bad e Meerwasser ist aufgrund seiner korrosiven Eigenschaften nicht geeignet e Unbehandeltes nicht gereinigtes Fluss K hlturmwasser ist aufgrund seiner mikrobiologischen Bakterien Anteile welche sich im W rmetauscher absetzen nicht geeignet e _Schwebstoffe im K hlwasser vermeiden e Fauliges Wasser vermeiden RA K hlwasserkreis Bei einem Defekt im K hlwasserkreis besteht die Gefahr dass l aus dem K lte Kreislauf Kompressor des Umw lzthermostaten in das K hlwasser gelangen kann Empfohlene K hlwasserqualit t pH Wert 7 5 bis 9 0 Sulfat SO4 2 lt 100 ppm Hydrogencarbonat HCO3 Sulfat SO4 2 gt 1 ppm H rte Ca2 Mg2 HCO3 gt 0 5 dH Alkalinit t 60 ppm lt HCO3 lt 300 ppm Leitf higkeit lt 500 us cm Chlorid CL lt 50 ppm Phosphat PO43 lt 2 ppm Ammoniak NH3 lt 0 5 ppm Freies Chlor lt 0 5 ppm 3 wertiges Eisen lonen Fe3 lt 0 5 ppm 2 wertiges Mangan lonen Mn2 lt 0 05 ppm Kohlendioxid CO2 lt 10 ppm Schwefelwasserstoff H2S lt 50 ppm Sauerstoffgehalt lt 0 1 ppm Algenwachstum unzul ssig Schwebstoffe unzul ssig 18 SL Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise 3 1 Erkl rung der Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung enth lt zus tzliche Si
43. annung oV 10 V 1 Strom 0 mA 20 mA in mode 04 kein Temperaturregelung intern extern 0 Temperaturregelung im Thermostatenbad 1 Temperaturregelung mit Pt100 Externf hler in_mode_05 kein Temperiersystem im Zustand Stop Start 0 Stop 1 Start in_mode_08 kein Eingestellte Reglerdynamik 0 aperiodisch 1 standard in_hil_00 kein Eingestellte maximale K hlleistung in_hil_01 kein Eingestellte maximale Heizleistung 12 4 Statusmeldungen Meldung Beschreibung 00 MANUAL STOP Thermostat in Modus OFF 01 MANUAL START Thermostat in manuellem Betrieb 02 REMOTE STOP Thermostat in Modus r OFF 03 REMOTE START Thermostat in Fernsteuerbetrieb 12 5 Fehlermeldungen Fehlermeldungen Beschreibung 01 LOW LEVEL ALARM Unterniveau Alarm 02 REFRIGERATOR ALARM Kurzschluss oder Unterbrechung der Steuerleitung zur K ltemaschine bzw zum Magnetventilsteuerger t MVS 03 EXCESS TEMPERATURE bertemperatur Warnung WARNING 04 LOW TEMPERATURE WARNING Untertemperatur Warnung 05 WORKING SENSOR ALARM Kurzschluss oder Unterbrechung der internen Temperaturf hlers 94 SL Fehlermeldungen Beschreibung 06 SENSOR DIFFERENCE ALARM F hler Differenz Alarm Regelf hler und Sicherheitsf hler haben eine Differenz von mehr als 35 K 07 C BUS ERROR Interne Fehler beim Lesen oder Schreiben des I C Bus 08 INVALID COMMAND Befehl nicht erkannt 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Befehl in dieser
44. art e Taste OK dr cken Die aktuelle Badtemperatur wird am VFD COMFORT DISPLAY angezeigt Etwas verz gert schaltet die Umw lzpumpe ein Stop Taste OK dr cken oder Taste 9 EH gedr ckt halten Am VFD COMFORT DISPLAY wird die Meldung OFF angezeigt 33 Temperatureinstellung T Werkseinstellungen T SOLLUERTE 25 BGC 37 B0 C 9 08 Sollwerti SollwertZ 3 Sollwert Sollwert r0 BG C Int Ist zul Leistung S0 Fegelund interr Sollwert 2 BL Three z4 4E Leistung SE Fegelund intern S E gt Temperatureinstellung Die Temperatureinstellung erfolgt ber ein Menu das mit der Taste aufgerufen wird Eingestellt werden k nnen 3 unterschiedliche Arbeitstemperaturen deren Werte innerhalb des Betriebstemperaturbereiches frei w hlbar sind Die Einstellung kann im Start oder Stop Zustand erfolgen Beispiel Arbeitstemperatur umschalten 17 1 Die Taste CT gt bet tigen Der Aktuelle Wert blinkt n 2 Mit der Taste WY oder Ma Sollwert 1 oder 2 oder 3 anw hlen 3 Mit Taste OK best tigen D Die Regelung des Thermostaten arbeitet mit dem neuen Arbeits temperaturwerti Beispiel Arbeitstemperaturwert Sollwert 3 einstellen ndern D Im Zustand gt Start lt wird dieser Wert sofort f r die Regelung der Arbeitstemperatur bernommen Die Anzeige am VFD COMFORT DISPLAY wird aktualisiert Die Kontroll Anzeige Heizung blinkt Sollwert3 70 00 C in 80
45. auf oder in dem Ger t versch ttet wurde Information zur Substanz vor Arbeitsbeginn einholen und Dekontaminierungs methode festlegen AN Die Schutzeinrichtungen mindestens 2 mal pro Jahr berpr fen e U bertemperatur Schutzeinrichtung nach IEC 61010 2 010 Mit einem Schraubendreher den einstellbaren Ubertemperaturschutz bis zum Abschaltpunkt Ist Temperatur zur ckdrehen e Unterniveau Schutzeinrichtung nach IEC 61010 2 010 F r eine Funktionspr fung kann der Schwimmer bei diesem Ger t im Bad manuell bet tigt werden z B mit einem Schraubendreher 21 Bedienungs und Funktionselemente 4 Bedienungs und Funktionselemente Frontseite R ckseite 78 9a1011 12 1a je gt pesTI 13 6 16a et 4 5 57 RT 17a ple Oh 9 9 BEI Zu Vu EEE Ar A 1b 19c 20 23 Netzschalter f r Thermostat beleuchtet Da Netzschalter f r K ltemaschine beleuchtet G Int J VFD COMFORT DISPLAY I IDOL TZ Kopfzeile Kontroll Anzeigen siehe 2 1 und 2 2 I ILL 1 Zeile 1 Istwertanzeige intern oder extern z en Die Anzeige ist abh ngig von der eingestellten Regelung im HN AN AN N LU AN AN Menu gt Regelung lt intern oder extern Zeile 2 Arbeitstemperatur Sollwert permanent S xxx xx Zeile 3 Istwertanzeige E extern oder intern Im Wechsel mit der Anzeige in Zeile 1 Mit den Tasten V sind weitere Sonder Anzeigen in Zeile 3 m glich Bei gestartetem Programmgeber haben
46. ax 30 W 40 VA Schaltspannung dabei max 125 V Schaltstrom dabei max 1A 83 M gliche St rursachen Alarm Meldungen 10 M gliche St rursachen Alarm Meldungen afatatale WARNING CODE 40 A HLARM Erpa L LIL LI I Fl ssi keitsstarnd niedrig 0 HLHRM Can Mn LEILE ie Unterbrechung der Steuerleitung der KS ltemaschine I hi T hii F HRN IIND rOn 0J L OIL O 84 Schwimmer defekt Nachfullen und Schwimmer Frufen Jerkbindung Pr fer Alarm mit Abschaltung Bei den nachfolgend aufgef hrten St rungen werden Heizung und Umw lzpumpe des Thermostaten allpolig bleibend abgeschaltet Die Kontroll Anzeige anhaltender Signalton Am VFD COMFORT DISPLAY wird der Grund f r den Alarm als Nummer eingeblendet Warnungen ohne Abschaltung Am VFD COMFORT DISPLAY wird der Grund f r die Warnung als Nummer eingeblendet das Warnsignal ert nt in gleichm igen Intervallen Die Meldungen erscheinen im 10 Sekunden Takt leuchtet auf und gleichzeitig ert nt ein e Der Signalton kann durch Bet tigen der Taste OK werden e WMitTaste wird zu den Alarm Meldungen am LCD DIALOG DISPLAY ein Hilfstext angezeigt stumm geschaltet Der Thermostat wird ohne oder mit zu wenig Temperierfl ssigkeit betrieben bzw der minimale Fl ssigkeitsstand ist unterschritten Temperierfl ssigkeit nachf llen Ein Schlauchbruch liegt vor zu geringe F llh he der Temperierfl ssigkeit durch Auspu
47. cherheitshinweise Diese sind durch ein Dreieck mit Ausrufezeichen gekennzeichnet Vorsicht Warnung vor einer Gefahrstelle In Verbindung mit einem Signalwort wird die Bedeutung der Gefahr eingestuft Anweisungen sorgf ltig lesen und befolgen von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitssch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Vorsicht Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird k nnen leichte oder geringf gige Verletzungen die Folge sein Eine Warnung vor m glichen Sachsch den kann auch im Text enthalten sein Bezeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder etwas in seiner Umgebung besch digt werden Warnung Bezeichnet eine m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit 3 2 Erkl rung anderer Hinweise E Hinweis Hier wird auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht Wichtig Bezeichnet Anwendungstipps und andere n tzliche Informationen In der Bedienungsanleitung wird dieses Symbol benutzt um einen blinkenden Wert oder Parameter darzustellen Aufforderung einen Wert Parameter einzustellen oder zu best tigen 19 Sicherheitshinweise 3 3 20 Sicherheitsanweisungen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden ist es wichtig die Sicherheitsan weisungen zu befolgen Diese Anweisungen gelten er
48. chine oder JULABO MVS Magnetventil Steuerger t f r K hlwasser Anschlussbelegung Pin Signal nur bei angeschlossenem JULABO Ger t 24 V I max 25 mA 0 V Alarm Relais Reserviert nicht benutzen K ltepuls O A OU N gt Alarm Ausgang f r Zustands Anzeige auf Distanz Dieser Anschluss ist als potentialfreier Wechselkontakt ausgef hrt Funktionsbeschreibung Seite 83 Schaltleistung max 30 W 40 VA Schaltspannung dabei max 125 V Schaltstrom dabei max 1A STAND BY Eingang f r externen Ausschalter Anschlussbelegung Pin Signal 1 nicht belegt 2 5V DC 3 0 V Programmgeber Eingang Temperaturschreiberausg nge Pin Signal 1 Spannungs Ausgang Kanal1 0 10V 2 Spannungs Ausgang Kanal2 0 10V 3 Gnd f r Ausg nge 0 V 4 Programmgeber Eingang EPROG 0 10V 0 20 mA 5 Strom Ausgang Kanal3 0 20 mA 4 20 mA 6 Gnd f r Programmgeber OV 12 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 89 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 12 1 Vorbereitung zur Fernsteuerung O Ge O 1 Die Schnittstellenparameter beider Schnittstellen Thermostat und PC 0000 pr fen und gegebenenfalls f r bereinstimmung sorgen SERIAL Im Menu gt Serielles Interface lt den Menu Punkt gt Art lt auf gt RS232 lt bzw gt RS485 lt einstellen 2 Im Menu gt Konfiguration lt den Menu Punkt gt Remote RSxxx lt auf gt ein lt R einstellen B Tig gt Kontroll Anzeigen in der Kopfzeile R f r Remote TA 3 Beid
49. cht Geschieht dies mit der Regelelekt ronik des Thermostaten hier gt Regler lt genannt wird die Badtem peratur genau auf den eingestellten Sollwert gebracht und konstant gehalten Stellgr envorgabe in den Stellungen gt seriell lt und gt Eprog lt wird nur umgesetzt wenn sich das Ger t im Start Modus befindet Einstellbare Parameter Regler Die interne Regelelektronik des Thermostaten steuert den Heizer und die angeschlossene K hleinheit Selftuning ist m glich Werkseinstellung seriell Der Heizer oder die angeschlossene K nhleinheit erh lt ber die serielle Schnittstelle das Steuersignal Selftuning ist nicht m glich Eprog Der Heizer oder die angeschlossene K hleinheit erh lt ber den E Prog Eingang das Steuersignal Selftuning ist nicht m glich Nur einstellbar mit Option Elektronik Einschub Wichtig Auch im Menu gt Ein Ausg nge lt den Parameter gt EPROG lt und zus tzlich die Eingangsgr en einstellen siehe Seite 80 Achtung Der E Prog Eingang kann nur einfach genutzt werden entweder unter Menu Punkt gt Sollwert ext lt oder unter Menu Punkt gt Stellgr e lt In den Stellungen gt seriell lt und gt Eprog lt wird Heizleistung oder K lteleistung in das Bad eingebracht ohne Ergebniskontrolle Die zul ssige H chsttemperatur kann berschritten werden Der Anwender selbst muss hier geeignete Vorkehrungen zur Temperaturkontrolle treffen Materialien wie z B Dich
50. cke nach jedem Start dauer Externer Programmgeber Eingang auf Spannung einstellen Spannung OV 10V Externer Programmgeber Eingang auf Strom einstellen Strom 0 mA 20 mA Regelung intern Temperaturregelung im Badgef Regelung extern mit Pt100 Externf hler Stop des Thermostaten r OFF 91 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung Befehl Parameter Reaktion Antwort des Thermostaten out mode 05 Start des Thermostaten out _ mode _08 Reglerdynamik einstellen aperiodisch out _mode_08 Reglerdynamik einstellen standard out sp 00 XXX XX Wert von Arbeitstemperatur Sollwert 1 out sp 01 XXX XX Wert von Arbeitstemperatur Sollwert 2 out sp 02 XXX XX Wert von Arbeitstemperatur Sollwert 3 x x _ x out sp 03 XXX XX Wert von bertemperatur UeberTemp out sp 04 XXX XX Wert von Untertemperatur Unter Temp out sp 06 XXX XX Stellgr envorgabe f r Heizer ber serielle Schnittstelle 100 100 out _sp_07 Pumpenstufe 1 4 out par 04 Regelparameter CoSpeed des externen Reglers 0 5 0 out par 06 XXX Regelparameter Xp des internen Reglers 0 1 99 9 out_par_07 Regelparameter Tn des internen Reglers 3 9999 out_par_08 Regelparameter Tv des internen Reglers 0 999 out_par_09 Regelparameter Xp des Kaskadenreglers 0 1 99 9 out par 10 XXX P Anteil des unterlagerten Reglers 1 99 9 Kaskadenregelung out_par_11 Regelparameter Tn des Kaskadenreglers 3 9999 out par 12 XXX R
51. d mit Schlauchschellen sichern e Die Anschl sse des externen Verbrauchers Instrumente mit druckdichtem Temperiermantel oder einer Temperierschlange mit den Schl uchen verbinden und mit Schlauchschellen sichern Temperierschl uche siehe Seite 30 28 SL Externe Temperierung offener Systeme S Sauganschluss D Druckanschluss K Schwimmk rper H H henverstellung R cklaufsicherung EIN UND AUSG NGE nun un nn D Wird Steueranschluss 14 benutzt HU Aus3 R cklauf kKarall Istint Siehe Seite 78 Der Thermostat ist zur externen Temperierung offener Verbraucher sowohl mit einer Druck als auch Saugpumpe ausgestattet Die unterschiedlichen F rderstr me von Druck und Saugpumpe sollten aufeinander abgestimmt werden Zur Niveaukonstant haltung empfehlen wir den Einsatz des JULABO D S Niveau Adapters im externen Badgef Damit wird der F rderstrom der Druckpumpe ber einen eingebauten Schwimmk rper geregelt Der F rderstrom der Saugpumpe bleibt dabei unver ndert Durch H henverstellung am D S Niveau Adapter kann das Niveau ver ndert werden Zubeh r D S Niveau Adapter Bestell Nr 8 970 410 Wichtig Das Fl ssigkeits Niveau im internen und externen Bad sollte gleich hoch sein absolute H he Den Thermostaten mit der Taste OK ausschalten wenn aus dem externen Bad das Einsatzgut z B Erlenmeyerkolben entnommen wird Ist der externe Verbraucher h her als der The
52. der Firma JULABO Labortechnik GmbH gew hrleisten einen sicheren Betrieb wenn sie nach den allgemeinen Sicherheitsregeln installiert betrieben und gewartet werden Dieses Kapitel erl utert die potentiellen Gefahren die im Zusammenhang mit dem Betrieb des Thermostaten entstehen k nnen und nennt die wichtigsten Sicherheitsmafsnahmen um diese Gefahren nach M glichkeit auszuschlie en Der Betreiber ist f r die Qualifikation des Bedienpersonals verantwortlich gt Stellen Sie sicher dass die Personen die den Thermostaten bedienen in den betreffenden Arbeiten unterwiesen sind gt Die Bediener sind in regelm igen Abst nden ber die bei ihren T tigkeiten auftretenden Gefahren sowie ber Ma nahmen zu ihrer Abwendung zu unterweisen gt Tragen Sie Sorge dass alle mit der Bedienung Installation und Wartung betrauten Personen die Sicherheitsinformationen sowie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben gt Bei Einsatz von Gefahrenstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen darf der Thermostat nur von Personen in Betrieb gesetzt werden die mit diesen Stoffen und dem Thermostat uneingeschr nkt vertraut sind Diese Personen m ssen die m glichen Gefahren in ihrer Gesamtheit absch tzen k nnen Falls Sie Fragen zur Bedienung des Ger tes oder bez glich der Betriebsanleitung haben rufen Sie uns bitte an Kontakt JULABO Labortechnik GmbH Tel 49 0 7823 51 0 Eisenbahnstra e 45 Fax 49 0 07823 2491
53. dreht Einstellbereich werden Danach mithilfe der Skala den Wert um 10 C h her einstellen Durch 0 C bis 220 C kurzes Aus und erneutes Einschalten am Netzschalter des HST wird der Alarmzustand aufgehoben 16 2 Technische Daten HST Zusatzheizer Heizleistung ohne Thermostat kV 6 Netzanschluss an 2 Phasen V Hz 230 50 60 Siehe Kapitel Netzanschluss Seite 16 Stromaufnahme bei 230 V A 16 Phase Abmessungen HST BxTxH mm 210x200x160 ab Montageebene Gewicht kg 5 5 Sicherheitseinrichtungen bertemperaturschutz variabel einstellbar C 0 220 Alarmmeldung optisch akustisch permanent 101 HSP Zusatzpumpe 17 HSP Zusatzpumpe 13b 40 41 21 22 43 A 102 OUT IN 66 Anschlussleitung zum Steueranschluss 13 des Thermostaten Spannungsversorgung der Steuerelektronik der HSP Zusatzpumpe berlaufstutzen D Nur wenn die obere Wellendichtung des Pumpenmotors versagt wird austretende Temperierfl ssigkeit an diesem berlauf abgeleitet und verhindert die Zerst rung des Motors Netzkabel mit Stecker der HSP Zusatzpumpe e HSP Zusatzpumpe mit Netzkabel an Netzsteckdose anschlie en Wichtig Wird eine HSP Zusatzpumpe verwendet k nnen die Pumpenanschl sse 21 22 nicht mehr verwendet werden Sie m ssen mit berwurfmuttern mit eingelegten Blindscheiben fest verschlossen sein Pumpenanschl sse M16x1 Druckpumpe OUT R cklauf IN Wichtiger Hinwei
54. e Ger te mit einem Schnittstellenkabel verbinden WO anaa Wie alle ber die Tastatur einstellbaren Parameter werden auch die Parameter der Schnittstelle gespeichert und bleiben nach Ausschalten des Ger tes erhalten 12 2 Kommunikation mit PC bzw bergeordnetem Datensystem Wird der Thermostat in den Fernsteuerbetrieb versetzt erscheint am VFD COMFORT DISPLAY die Meldung R OFF REMOTE STOP Die Befehle werden generell vom Rechner Master an den Thermostat Slave geschickt Der Thermostat sendet nur auf Anfrage des Rechners auch Fehlermeldungen E Nach einer Stromunterbrechung bei Fernsteuerbetrieb m ssen ber die Schnittstelle der Startbefehl und alle einzustellenden Werte vom PC neu gesendet werden AUTOSTART ist nicht m glich Eine bertragungssequenz besteht aus e Adresse nur RS485 Schnittstelle out in Befehl e Befehl out in Befehl e Leerzeichen lt gt Hex 20 out in Befehl e Parameter Dezimaltrennung durch Punkt out Befehl e Carriage return a Hex OD out in Befehl e Die Antwort Daten string nach einem in Befehl wird immer mit einem Line Feed LF Hex OA abgeschlossen Wichtige Zeiten f r die Befehls bermittlung F r einen sicheren Datentransfer sollte die Zeit zwischen zwei Befehlen mindestens 250 ms betragen Einen in Befehl beantwortet der Thermostat automatisch mit einem Datenstring und beendet diesen mit LF Line Feed Die Wartezeit bis zu n chsten Befehl
55. echen kann Entleeren e Hinter dem L ftungsgitter an der Vorderseite des Badgef ses befindet sich ein Ablasshahn e Alle vier Schnellverschl sse am L ftungsgitter ffnen e Gseeignetes Gef zur Aufnahme der benutzten Temperierfl ssigkeit unterstellen e Ein kurzes Schlauchst ck auf den Ablaufstutzen schieben und das Schlauchende in das Gef halten e Zum Entleeren Ablassschraube einige Umdrehungen herausdrehen e Ablassschraube nach der vollst ndigen Entleerung des Badgef es unbedingt wieder zudrehen Eis Wasser aus Bad l entfernen Bei Arbeitstemperaturen unter O C besteht immer die M glichkeit dass die Feuchtigkeit der Raumluft durch Kondensation in das Bad l eindringt Ab einer bestimmten Menge Wasser k nnen sich im Bad l Eisflocken bilden die die Arbeit der Pumpe beeintr chtigen k nnen In den Wannenboden des Badgef es ist deshalb eine Rinne eingearbeitet die ihren tiefsten Punkt am Ablasshahn hat Wasser das in das Bad l eindringen konnte sammelt sich in dieser Rinne direkt hinter dem Ablasshahn e Bei einer Badtemperatur von 10 C den K ltethermostat ausschalten e Nach kurzer Wartezeit den Ablasshahn ffnen und das Wasser abflie en lassen 31 Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme 6 1 Netzanschluss Vorsicht e Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE angeschlossen werden e Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom S
56. egelparameter Tv des Kaskadenreglers 0 999 out par 13 XXX Maximale interne Temperatur bei Kaskadenregelung out_par_14 Minimale interne Temperatur bei Kaskadenregelung out_par_15 Bandbegrenzung oben 0 200 out_par_16 Bandbegrenzung unten 0 200 out_hil_00 Maximal gew nschte K hlleistung 0 bis 100 Achtung Wert mit negativem Vorzeichen angeben Einstellung nur sinnvoll bei FP K ltemaschinen out_hil 01 XXX Maximal gew nschte Heizleistung 0 bis 100 in Befehle Eingestellte Parameter bzw Temperaturwerte abrufen Befehl Parameter Reaktion Antwort des Thermostaten version Versionsnummer der Software V X xx status Statusmeldung Fehlermeldung siehe Seite 94 in_pv_OO kein Aktuelle Badtemperatur abrufen 92 Befehl in_pv_01 in_pv_O2 in_pv_03 in_pv_04 in sp 00 in sp 01 in sp 02 in sp 03 in sp 04 in sp 05 in sp 06 in _ sp 07 in sp 08 in sp 09 in_par_00 in_par_01 in_par_02 in_par_03 in_par_04 in_par_05 in_par_06 in_par_07 in_par_08 in_par_09 in_par_10 in_par_11 in_par_12 in_par_13 in_par_14 in_par_15 in_par_16 Momentane Heizleistung abrufen Temperaturwert des Schutzf hlers Wert von Arbeitstemperatur Wert von Arbeitstemperatur Wert von Arbeitstemperatur bertemperatur Sollwert Untertemperatur Sollwert Sollwert von E Prog Eingang Temperaturanzeige in C oder F Druck Messwert von E Prog Eingang Te Zeitkonstante des externen Bades Si Steigung des internen Bades
57. eit Werkseinstellung Grd Gradient t min Mit diesem Reset werden alle eingestellten Werte auf Werkseinstellung zur ck gesetzt ausgenommen Datum und Uhrzeit 57 Menufunktionen 9 5 Regelung Der Thermostat eignet sich f r interne und externe Temperaturregelung Die Umschaltung erfolgt in diesem Untermenu Je nach Einstellung wird nur noch der zust ndige Parametersatz angezeigt Regelung intern Regelung extern 2 REGELUNG 2 REGELUNG Re9elart interr Fegelart extern belftunin dauer Selftuning dauer Danamik aPerlo CoSreed SPS Sip i BK AF A rK Tr l s Tri rzds Tu rn Tu Jas m BE m re SPL 2 9K Le i D F r externe Regelung und Temperaturmessung muss ein Pt100 i HAUPTHEHU Externf hler an der Anschlussbuchse an der R ckseite des Konfiguration Thermostaten angeschlossen werden Re9e lung Serielle terface en 2 serielles Interface Taste dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll OK Y Ebene 2 Parameter Ebene e e Regelart umschalten mit kegelart intern gt REGELUNG Bin T und OK selftunins dauer Reselart intern Einstellbare Parameter intern extern OK Bm D Die Regelart kann nur im Zustand OFF eingestellt werden Le e Der Parameter blinkt umschalten mit kegelart intern Selftunind dauer Bin T und OK bDunamik arerio gt Einstellbare Parameter aus einmal dauer OK v A Regelart intern Parameter Eb
58. emperaturf hlers Plausibilit tskontrolle F hlerdifferenz berwachung Arbeits Sicherheitstemperaturf hler Differenz gt 35 K Alarmmeldung optisch akustisch permanent Warnmeldungen optisch akustisch in Intervallen Umgebungsbedingungen nach IEC 61 010 1 Nur f r Innenr ume Bis 2000 m H he Normal Null Umgebungstemperatur 5 40 C Luftfeuchtigkeit maximale relative Feuchte 80 f r Temperaturen bis 31 C linear abnehmend bis 50 rel Feuchte bei einer Temperatur von 40 C Spannungsabweichungen von 10 sind zul ssig Schutzart nach EN 60 529 IP 21 Ger t entspricht der Schutzklasse berspannungskategorie I Verschmutzungsgrad 2 A EMV Anforderungen nach EN61326 1 Das Ger t ist ein ISM Ger t der Gruppe 1 benutzt HF f r interne Zwecke und ist in Klasse A Industrieller und gewerblicher Bereich eingeteilt Vorsicht Das Ger t ist nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung geeignet 15 Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise 2 5 Netzanschluss Ger t FP52 SL FPWS2 SL FP55 SL FPWSS SL FP90 SL FPW90 SL FPW91 SL FPW91 SL 16 Hinweis zu Stromaufnahme Netzanschluss 3PNPE und Netzanschluss 3PPE Der angegebene Wert der Stromaufnahme ist der maximale Wirkstrom der Phase die auch den SL Thermostat mit dem 3 kW Heizer versorgt Wird der Tiefkalte Umw lzthermostat mit dem HST Zusatzheizer betrieben werden die 6 kW Heizleistung
59. en beziehen sich auf Umgebungstemperatur 20 C 10 FP52 SL luftgek hlt C 60 100 C 60 150 C 0 05 O 20 0 20 kW 30 28 16 1 stufig R404A l h cm 59x76x116 cm T cm 28x23 cm 22 Liter 24 kg 156 1C 5 40 V Hz 360 440V 3PNPE 5SOHZ A 19 V Hz 190 230V 3PPE 60HZ A 25 V Hz 207 253V 3PPE 50Hz A 25 Nennspannung und Nennfrequenz Technische nderungen vorbehalten FPW52 SL wassergek nhlt 40 60 0 65 0 1 ca 300 153 G3 4 au en 360 440V 3PNPE SOHZ 21 190 230V 3PPE 60HZ 24 Tiefk lte Umw lzthermostat Arbeitstemperatur Bereich Sonderger te mit erweitertem Arbeitstemperatur Bereich Temperaturkonstanz K lteleistung Medium Ethanol K ltekompressor K ltemittel K hlwassermenge bei 20 C Gesamtabmessungen BxTxH Einf ll ffnung Bad ffnung BxT Ausf hrungen f r interne Temperieraufgaben Badtiefe F llvolumen Gewicht Umgebungstemperatur K hlwasseranschluss Netzanschluss 400 V 3P 50 Hz Stromaufnahme bei 400 V Netzanschluss 208 V 3P 60 Hz Stromaufnahme bei 208 V D Siehe Hinweis zu Stromaufnahme Seite 16 Alle Daten beziehen sich auf Umgebungstemperatur 20 C C C C C kW h cm cm cm cm Liter kg C V Hz V Hz FP55 SL luftgek hlt 60 100 60 150 0 05 20 0 20 5 2 41 2 2 2 stufig R404A R23 85x76x116 7 28x23 23 27 180 5 40 360 440V 3PNPE SOHZ 20 190 230V 3PPE 60HZ 28 Nenn
60. endreher einstellen Genaue Anzeige und Einstellung am LCD Display Empfehlung bertemperatur Schutzeinrichtung gt SafeTemp lt 5 C bis 10 C ber den Sollwert der Arbeitstemperatur einstellen Art e Mit Taste Y den Parameter ndern und mit Taste OK best tigen oder Taste gt dr cken wenn der Parameter nicht ge ndert werden soll Einstellbare Parameter Warnung oder Alarm berTemp e Mit der Zehnertastatur einen Wert einstellen und mit OK best tigen UnterTemp Beispiel 83 00 C Die Tasten 8 und 3 bet tigen und mit OK best tigen O S F hler Der Temperatur Wert des Schutzf hlers wird angezeigt SafeTemperatur Einstellbereich 20 C 320 C Der an der bertemperatur Schutzeinrichtung mit Schraubendreher eingestellte Abschaltpunkt wird angezeigt Die bertemperatur Schutzeinrichtung gt SafeTemp lt wirkt unabh ngig 35 Schutzeinrichtungen Warnfunktionen 36 TN LI HAE T Fi Fi 19 0 Tr An I h I Hib 1 IN vom Regelkreis Bei ihrem Ansprechen werden Heizer und Umw lzpumpe allpolig bleibend abgeschaltet Der Alarm erfolgt akustisch Dauerton und optisch am VFD COMFORT DISPLAY mit der Meldung pima Hain LT i ALARM Hi HRM Baer u ee a E Lil a AE Sicherheitkreis OK bet tigen f r Hilfetext Y enreratur uber chreitet die einge chutztemreratur instellundg er fen f m U in D Abh ngig von der Einstellung gt Regelung intern oder
61. ene 2 REGELUNG e Der Parameter blinkt umschalten mit Celftunindg dauer Dunamik arerijo 2 REGELUNG an T und OK Hr 1 BE gt Sun Einstellbare Parameter aperio normal OK D Dieser Parameter beeinflusst den Temperaturverlauf nur bei interner Regelung 58 SL Regelart intern Parameter Ebene 2 REGELUNG DR e Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner Dunamik 2 REGELUNG tastatur und mit OK best tigen Beispiel 1 7 0 k Einstellbereich 0 1 99 9 K e Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner 2 REGELUNG tastatur und mit OK best tigen Einstellbereich 3 9999 s e Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner 2 REGELUNG tastatur und mit OK best tigen Einstellbereich 0 999 s 2 REGELUNG e Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner a Delftunind dauer mas tastatur und mit OK best tigen Beispie 0 7 0 Einstellbereich 0 0 5 0 e Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner 2 REGELUNG tastatur und mit OK best tigen Einstellbereich 0 1 99 9 K e Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner 2 REGELUNG tastatur und mit OK best tigen Einstellbereich 3 9999 s ee Er e Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner gt Tu 2 REGELUNG tastatur und mit OK best tigen ru Einstellbereich 0 999 s uni a e Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner gt Pu 2 9K 2 REGELUNG tastatur und mit OK
62. ennen 44 9 1 4 Unterbrechung eines Programms 0 402240020002s00nnnnnnn anno anne anne nnne anne nnnn nenn 44 9 1 5 Unterbrechung durch Netzausfall 002220022000220ennnennnnnnnnennnnnennenennnnnn 45 9 1 6 AbDDr ch EINES FrograMMs een 45 9 2 Programm verwalten erstellen 002200220020002n0 nenn neno nenn nenn nenne nenn nennen nenn 46 9 3 Pumpenleistung einstellen 00240024002000nn0 nennen nenne ennnennn ann nne nenn nennen 50 9A K nfguUraUON sessirnar een ee euren 51 9 4 1 Remote Fernsteuerung SERIAL 022200222002200sennennnennnennnnennnnnnnnenenennnn 54 9 4 2 Externe Sollwertvorgabe u2220022200200000000nnnonnnn nano nenn anne anne nnnnennne nenne nennen 54 SL 9 2 3 AUTO STATT ed E RE ee 55 TAA ONOJ Genea een tee 55 JA Dlellgro eenztneie ss ee een er Nule 56 9 4 6 Uhrzeit und Datum einstellen 02220220020002000Rnnnnn nen nenn anne anne anne nnne nenn 57 AS DIA ee ee 57 94 9 EINNelt ensure nie ses 57 94 9 R1O9L am mlVDe ae an ee ES 57 92 10 Reseller 57 Ir ROUN er nee ee are ee 58 9 5 1 Regelung intern extern 202240020002snuennnennnnnnnennnnennnnnnnnonnnenennennnenenennnnenennennn 60 95 2 SCHUNG ante ee er E 61 9 5 3 DYNamiKINlel zer een leuiasch 61 TIA E05pe Ed E EXEN enna aa ieig 62 9 5 5 Regelparameter intern extern 0022200200022nnnnnnennnn
63. eratur Sollwertsprung Der Temperaturanstieg ist ebenso schnell der bergang zur Solltemperatur erfolgt ohne berschwinger C Ps normal aperiodisch Temperaturrampe D Bei beiden Einstellungen wird etwa nach der gleichen t Zeit eine konstante Temperatur erreicht 61 Menufunktionen 9 5 4 CoSpeed extern CoSpeed Dieser Parameter beeinflusst den Temperaturverlauf nur bei externer Regelung Einstellbare Parameter 0 0 5 0 W hrend der Selftuningphase werden die Regelparameter Xp Tn und Tv einer Regelstrecke automatisch ermittelt und gespeichert Je nach Regelstrecke k nnen sich da unterschiedlich lange Einschwingzeiten ergeben Diese Auslegung des Reglers ist gewollt um empfindliches Temperiergut zu sch tzen Temp intern 5 Ein eingestellter CoSpeed Faktor wird sofort in die Berechnungen der Regelparameter mit 3 P einbezogen Wie das Diagramm zeigt werden die Sno Einschwingzeiten mit Erh hen des CoSpeed A Faktors k rzer es kann aber zu berschwingen t im internen System kommen 9 5 5 Regelparameter intern extern Einstellbereich intern extern 0 1 99 9 K Einstellbereich intern extern 3 9999 s Einstellbereich intern extern 0 999 s Einstellbereich 0 1 99 9 K 62 Regelparameter intern extern Die werkseitig eingestellten Regelparameter sind in den meisten F llen ausreichend um einen optimalen Temperaturverlauf im Temperiergut zu erreichen
64. erier fl ssigkeit abgegeben wird 103
65. estlegen Kanal 3 EPROG IstInt interner Temperatur Istwert Badtemperatur IstExt externer Temperatur Istwert Externf hler Kanal 2 HARR Leistung Momentane Heiz bzw K hlleistung Kanal 1 Sollwert aktiver Temperatur Sollwert Sollwert1 2 3 Programmgeber integriert extern REG E PROG 2 F r Kanal 1 3 den Abbildungsma stab festlegen Kanal 1 und 2 Ausg nge f r Temperatur C Leistung Zu 0 V den niedrigsten Wert zu 10 V den h chsten Wert einstellen der ausgegeben werden soll Kanal 3 Ausgang f r Temperatur C Leistung Zu 0 mA bzw 4 mA den niedrigsten Wert zu 20 mA den h chsten Wert einstellen der ausgegeben werden soll 3 Bei Stromausgang Kanal 3 kann zwischen den Bereichen 0 mA bis 20 mA oder 4 mA bis 20 mA gew hlt werden gt Kanali Ausgang Ist Int 0 E i6 BGC Beispiele in 218 00 C niedrigster Temperaturwert 10 C h chster Temperaturwert 210 C Abbildung von 200 C auf Papierbreite Steigung 50 mV K niedrigster Temperaturwert 197 C h chster Temperaturwert 202 C Abbildung von 5 C auf Papierbreite Steigung 2000 mV K 79 Menufunktionen 9 9 3 Eingang der Anschlussbuchse REG E PROG Menu gt Konfiguration lt 2 KONFIGURATION Ranote ads 50ollwert ext ErFro3 1 Autostart EER 2 KONFIGURATION en feriode 5tLell9gr 2 Zeit batum F aus EFro3 Menu gt Ein und Ausg nge lt 2 EIN UND Kanals EFROS 3 Ext StBy
66. eweils die vier Schrauben einer Edelstahlabdeckung entfernen e Die Booster Pumpe und oder den Booster Heizer in die jeweilige Offnung einsetzen und mit den mitgelieferten Schrauben befestigen Netzkabel und Steuerkabel anschlie en e F r die Grundausf hrung siehe Seite 22 sowie Seite 32 e F r den HST Zusatzheizer siehe 100 e F r die HSP Zusatzpumpe siehe Seite 102 99 HST Zusatzheizer 16 HST Zusatzheizer 30 31 12a Leistung H H0 30 31 32 A 33 SSS 34 B 100 33 32 Anschlussleitung zur Anschlussbuchse 12 REG EPROG des Thermostaten bertragung des Heizpulses f r die Zusatzheizung HST Hinweis Kanal 2 ist werkseitig f r den Anschluss eines HST Booster Heizers konfiguriert siehe Seite 74 Wird der HST Booster Heizer nachtr glich installiert sollte die Einstellung gepr ft werden denn Kanal 2 k nnte zwischenzeitlich f r eine andere Nutzung konfiguriert worden sein Anschlussleitung zum Steueranschluss 13 des Thermostaten Spannungsversorgung der Steuerelektronik der Zusatzheizung HST Anschlussleitung f r HST Booster Heizung Einbausteckdosen f r HST Booster Heizer nicht bei Sonderger t FPW91 SL 230 V 3PPE 60 Hz Siehe Seite 17 Spannungsversorgung der Heizer Netzschalter beleuchtet D Schaltet die Spannungsversorgung der Steuerelektronik und damit die Zusatzheizung HST ein und aus bertemperaturschutz am HST Diese ber
67. extern lt werden f r beide F hler die aktuellen Temperaturwerte an den beiden Displays eingeblendet bzw angezeigt Beispiele 94 0671 und Ext x xx C Art gt Warnung lt oder gt Alarm lt F r die beiden folgenden Menu Punkte gt berTemp lt und gt UnterTemp lt kann zwischen einer Warnung und einer Alarm Abschaltung der Leistungskomponenten z B Heizer Umw lzpumpe gew hlt werden berTemperatur UnterTemperatur Soll bei einer sensiblen Temperieraufgabe die Einhaltung des Arbeits temperaturwertes gt Sollwert lt berwacht werden so sollte hier ein ber und Untertemperatur Warnwert festgelegt und eingestellt werden Im Beispiel unten wird der gt Sollwert lt 85 C von den Werten gt UeberTemp lt 87 C und gt UnterTemp lt 83 C flankiert Sobald die Ist Temperatur einen der eingestellten Grenzwerte verl sst wird dieser Zustand registriert Wie die Reaktion darauf ausf llt ist im Menu Punkt gt Art lt festgelegt t Die Warnfunktionen werden erst dann aktiviert wenn sich der Wert der Badtemperatur nach dem Einschalten einmal 3 Sekunden innerhalb der eingestellten Grenzwerte befunden hat AM A SL Einstellung gt WARNING lt Als reine Warnfunktion mit optischem und akustischen Warnsignal in gleichm igen Intervallen Am VFD COMFORT DISPLAY erscheint T LICG bi T hil WHHRNIND a HRN i A LUN H3 oder LULE U UberTemp UnterTemp Am LCD DISPLAY erscheint die Meldung Sallwerti 1
68. funktionen MENDO q i HAUFTMEHNU Taprjalles Interface HTlalibration Grenzwerte OK Y Ebene 2 intern nein F hler t 3L48 ATlalibration F hler intern 5t atus nein Art Funkt ATlalibration COt atus Art Tmrllert 1 ATlalibration Ort Caller Tmrliert 1 alWert i Tmellert 2 66 nein 5 Funkt ei EL Funkt Tmeller 0 ee L Taste dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Parameter Ebene ation e Der Parameter blinkt umschalten mit Bin WW und OK intern ly oder 2 HTlalibr e Der Parameter blinkt umschalten mit D gt nein lt Ein ATC Abgleich soll durchgef hrt werden D gt ja lt Nach dem Abgleichvorgang einstellen Normalbetrieb e Der Parameter blinkt umschalten mit Bin T und OK Es kann ein gt 1 Punkt lt gt 2 Punkt lt oder gt 3 Punkt lt Abgleich durchgef hrt werden Der Wert gt Tmpwert lt wird nur angezeigt D Zu diesem Wert wird im folgenden Schritt der mit einem Temperatur Messger t ermittelte Wert gt Calwert X lt gespeichert e Der Wert blinkt Einstellen mit der Zehner tastatur und mit OK best tigen D Wird nur ein 1 Punkt Abgleich durchgef hrt werden die folgenden Menu Punkte nicht mehr angezeigt 2 ETLlalibration HTlalibration allert 1 ne Tmrellert 2 XX X Callert 7 5 v Mm ATlalibration Tmellert 2
69. g 50 oder iiinis BEN Fernsteuerbetrieb Bedienung ber PC 32 2 KONFIGURATION a eit Datum SFrrache deutsch Einheit ze E 2 CONFIGSURATION imer Date Language init 6 2 2 6 3 i english i SL Sprache einstellen Als Sprache am LCD DIALOG DISPLAY stehen Deutsch oder Englisch zur Verf gung Die Umstellung erfolgt in MENU gt Konfiguration lt unter Menu Punkt gt Sprache Die folgenden Tasten nacheinander wie beschrieben bet tigen MEND gt V 3 bis Konfiguration OK Wv 6x bis Sprache OK v 1X deutsch english 1X OK 3 amp K ltemaschine einschalten Start Stop l IH Comm J LILLI LI CE y e Das Ger t wird mit dem Netzschalter 1b in Betrieb gesetzt Steuerung der K ltemaschinen Die K ltemaschine wird bei eingeschaltetem Netzschalter 1b vom Thermostaten automatisch aus und eingeschaltet e Ausgeschaltet wird wenn e der aktuelle Arbeitstemperaturwert um gt 30 C erh ht wird K hlleistung wird nicht ben tigt die Heizung l nger als 5 Minuten mit hoher Leistung gt 800 W arbeitet e Eingeschaltet wird wenn f r die Einhaltung der Badtemperatur K hlleistung erforderlich ist Zum Schutz des K ltekompressors ist automatisch eine Zeitspanne von 5 Minuten zwischen Aus und Einschalten vorgesehen D Wird keine K lteleistung ben tigt kann die K ltemaschine mit dem Netzschalter 1b abgeschaltet werden St
70. g i HAUPFTMENU Taste 9 dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Danjelles Interface l ATCalibration W Einstellung nur einmal beim ersten Abgleichspunkt notwendig Grenzwerte OK Y Ebene 2 Parameter Ebene gt ATCalibration 2 ATCalibration F hler gt intern lt einstellen FT e Der Parameter blinkt umschalten mit Status nein Mn WW und OK ww OK gt gt ATCalibration u Status gt nein lt einstellen Be Rn e Der Parameter blinkt umschalten mit Art 3 Punkt Min WW nd OK ww A OK gt gt ATCalibration i Art gt 3 Punkt lt einstellen F I e Der Parameter blinkt umschalten mit Tmellert 1 i xx xx C Mn WW und OK v 2 OK O 69 Menufunktionen ATlalibration ort gt Punkt gt Tmellert 1 50 Calleri 1 793 BO rert OK 2 v Mm ATlalibration Tmellert 1 50 6 Calllert 1 79 7 Tnmrllert 2 120 v e ATCalibration allert 1 79 Tmellert Z 1z26 Lalllert 2 119 rert B E amie OK 2 v Mn ATlalibration Tmellert 2 120 Callliert Z 119 Tmellert 5 16h BGE ymae BGE OK 2 v e ATCalibration 3llert 2 119 Tmrllert 3 166 Calllert 3 159 alele HE C se OK 2 v Mn 2 HTlalibration Tmellert 3 168 CalWert 3 159 aa l eurt ATlalibration F hler intern 5St atus neir MAL S Punkt OK 2 70 Der Wert gt Tmpwert lt wird nur angezeigt
71. g nzend zu den Sicherheitsvorschriften an Arbeitspl tzen Ger t darf nur an Stromversorgungs Netzsteckdosen mit Schutzkontakt PE angeschlossen werden Diese Arbeiten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Der Netzstecker dient als sichere Schutztrennung vom Stromversorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein Das Ger t auf ebener Fl che auf einer Unterlage aus nicht brennbarem Material aufstellen Unter dem Ger t ist der Aufenthalt w hrend des Betriebes verboten Vor der Inbetriebnahme unbedingt die Benutzerinformation lesen Ger t nie ohne Badfl ssigkeit betreiben Die bertemperatur Schutzeinrichtung mindestens 25 C unter dem Brennpunkt der Temperierfl ssigkeit einstellen Die Temperierfl ssigkeit nicht im hei en Zustand entleeren Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit vor dem Entleeren kontrollieren dazu z B das Ger t kurz einschalten Die W rmeausdehnung der Bad0le bei steigender Badtemperatur beachten Eindringen von Wasser in hei e Bad le vermeiden Geeignete Temperierschl uche verwenden Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern Abknicken der Temperierschl uche vermeiden Temperierschl uche in regelm igen Zeitabst nden auf eventuelle Materialerm dung z B Risse berpr fen Besch digte oder undichte Ger te nicht in Betrieb nehmen Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen bevor Service oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden oder das Ger t bewegt wird
72. genaueren Temperaturverlauf an der gew hlten Stelle des Bades zu haben M Elektrische Anschl sse Die serielle Schnittstelle umschaltbar von RS 232 auf RS 485 erm glicht modernste Verfahrenstechnik ohne zus tzliches Interface Pt100 Externf hleranschluss f r externe Temperaturmessung und Temperatur regelung Alarm Ausgang f r externe Alarmmeldung oder Steuerung von JULABO K lteb dern oder Steuerung eines Magnetventils K hlwasser Der optional einsetzbare Elektronik Einschub erweitert die Anschlussm glichkeiten um weitere drei analoge Schnittstellen Alarm Eingang Standby Eingang Schreiber Ausg nge Programmgeber Eingang M Der bertemperaturschutz nach IEC 61010 2 010 ist eine vom Regelkreis unab h ngige Sicherheitseinrichtung deren Wert ebenfalls ber das LCD DIALOG DISPLAY angezeigt und eingestellt werden kann M Ein Unterniveau Fr hwarnsystem fordert rechtzeitig zum Nachf llen von Temperierfl ssigkeit auf bevor der Unterniveauschutz eine Abschaltung der Haupt Funktionselemente ausl st M Intelligentes Pumpensystem Mit der ber die Motordrehzahl elektronisch einstellbaren Pumpenleistung ist eine Anpassung an unterschiedliche Verh ltnisse bei internen und externen Temperieraufgaben m glich Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise Die Produkte
73. gkeitsbereich EU Staaten Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te Die Richtlinie schreibt vor dass Elektro und Elektronikger te die mit der durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet sind in einer getrennten Sammlung umweltvertr glich entsorgt werden m ssen Wenden Sie sich an ein autorisiertes Entsorgungsunternehmen in ihrem Land Eine Entsorgung mit dem Hausm ll unsortierter M ll oder hnlichen Einrich tungen f r die Sammlung kommunaler Abf lle ist nicht zul ssig SL 2 2 EG Konformit t Die in der Betriebsanleitung bezeichneten Produkte stimmen mit den Vorschriften folgender Europ ischer Richtlinien berein Maschinen Richtlinie zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen EMV Richtline zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Julabo JULABO Labortechnik GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany 2 3 Gew hrleistung F r die einwandfreie Funktion dieses Ger tes bernimmt JULABO die Gew hrleistung sofern es sachgem und nach den Richtlinien der Betriebsanleitung angeschlossen und behandelt wird Die Gew hrleistungszeit betr gt ein Jahr Kostenlose Verl ngerung der Gew hrleistungszeit 2 Jahre Garantie 1Plus Garantie Kostenlose Registrierung auf www julabo de Mit der IPLU
74. ie Temperatur der Temperierfl ssigkeit hat sich w hrend der Stand By Situation ver ndert Sollwertvorgabe durch den Programmgeber Es erfolgt die Meldung Stand By die Sollwertvorgabe und die Zeit werden jeweils bei dem momentanen Wert angehalten Die Temperatur der Temperier fl ssigkeit wird bei diesem Wert konstant gehalten Der Programmgetber setzt seine Arbeit fort sobald der Kontakt wieder geschlossen ist Achtung Das ist kein Not Aus 9 9 5 Alarm Ausgang 2 EIH UND AUSGANGE Ext STES inaktiu ALARM SL Alarm Ausgang 10 f r Zustands Anzeige auf Distanz Dieser Anschluss ist als potentialfreier Wechselkontakt ausgef hrt Ohne nderung des Steckeranschlusses lassen sich durch die Einstellungen im Menu gt Ein und Ausg nge lt alle Betriebszust nde des Thermostaten nach au en melden 3 ALARM AUSGANG Funktion Std Hipi normal gt ALARM AUSGANG 3 ALARM AUSGANG Bedeutung der Begriffe des Menu Punktes gt Funktion lt Der Thermostat befindet sich im Zustand gt ALARM AUSGANG gt ALARM AUSGANG Funktion t dE4 Funktion Hlarm gt StandBy lt oder gt Alarm lt I VIE HEL foia iis L i HN HLARM een LUDE 14 Bei gt Art normal lt sind Pin 2 und 3 in jedem Fall entsprechend der gew hlten gt Funktion lt verbunden Bei gt Art invers lt sind Pin 2 und 1 in jedem Fall entsprechend der gew hlten gt Funktion lt verbunden Schaltleistung m
75. im Zustand OFF Steueranschluss 230 V max 1 25 A 1 Keine Steuerspannung im Zustand OFF 2 Konfigurierbar siehe Seite 74 Netzsicherung f r Steueranschl sse T1 25A Netzsicherungen f r Thermostat T16A Netzkabel mit Stecker f r Thermostat Netzkabel mit Stecker f r K ltethermostat Einbausteckdose f r Thermostat 230 V 16A Nicht bei Sonderger t FPW91 SL 230 V 3PPE 60 Hz Einf ll ffnung Niveau Anzeige Ablaufstutzen mit Ablassschraube L ftungsgitter aonehmbar Pumpenanschl sse Saugpumpe d Druckpumpe Laufrollen mit Feststellbremse vorn Laufrollen hinten K hlwasseranschl sse f r FPW K ltethermostate Einbausteckdosen f r HST Zusatzheizer Nicht bei Sonderger t FPW91 SL 230 V 3PPE 60 Hz sowie Sonderausf hrung mit Bad ffnung 25 Vorbereitungen 5 Vorbereitungen 5 1 Aufstellen Draufsicht HST HSP Ausf hrung mit Bad ffnung SL Thermostat Bad ffnung 28x23 cm OUT IN amp h G 3 4 26 Ger t auf ebener Fl che aus nicht brennbarem Material aufstellen und mit Hilfe der Laufrollen an die vorgesehene Stelle rangieren F r einen sicheren Stand die Feststellbremsen der Laufrollen vorn benutzen Auf gute Be und Entl ftung des Aufstellungsortes achten Der Aufstellungsort sollte ein gen gend gro er Raum sein der durch die Abw rme des Ger tes nicht zu stark erw rmt wird Zul ssige Umgebungstemperatur bis 40 C F r einen Fehlerfall
76. izer und Umw lz pumpe allpolig bleibend abgeschaltet Der Alarm erfolgt akustisch Dauerton und optisch am VFD COMFORT DISPLAY mit der Meldung gt ALARM lt gt CODE 01 lt o A AE Ifi I ALARH ALARM Exi Kuna LUIE Unterniveau OK bet tigen f r Hilfetext V Fl ssi9keitszsstand niedrig o Schwimmer defekt Nachf llen und Schwimmer Pr fer Das Ger t am Netzschalter ausschalten Temperierfl ssigkeit nachf llen und wieder einschalten 3 Schwimmer 4 Umw lzpumpe 5 Heizer Warnung Beim Nachf llen immer darauf achten dass die Temperierfl ssigkeit mit der bereits im Bad befindlichen bereinstimmt Bad le d rfen kein Wasser enthalten und sollten etwa auf die aktuelle Badtemperatur vortemperiert sein Explosionsgefahr bei h heren Temperaturen 38 SL 9 MENU Menufunktionen MAMES Ront Laarat ion Reel erjelles InLerfale Hilalibratlon rarizhher Le Kine und Hus3ande Menu Ebene 1 i HAUFTMENU gt Proaramm starten Programme verwalten v Mn i HAUFTHMENU Programm starten Fro9ramme verwalten Punre v Mm i HAUFTMENU Programme verwalten Fumre Konfiguration v Mm i HAUFTHMENU Pumee Konfiguration Regelung v e i HAUFTMENU Konfiguration Re9e lung Serijelles Interface vV A Unter dem Begriff Menufunktionen sind Einstellungen zusammen gefasst wie Seite 41 Mit diesem MENU kann ein bereits erstelltes Programm gestartet werden
77. lalibration F hler intern 5 L3LU nein Art s Funkt Im zweiten Unter Menu wird die ATC Funktion f r den oben gew hlten Temperaturf hler aktiviert gt ja lt bzw deaktiviert gt nein lt gt ja lt Werkseinstellung Der Regler des Thermostaten arbeitet mit der Originalkurve des Temperaturf hlers bzw nach einem ATC Abgleich mit der neu hinterlegten Messkurve gt nein lt Ein ATC Abgleich soll durchgef hrt werden Wichtig Beim Abgleichvorgang muss gt nein lt eingeschaltet sein Nach dem Abgleichvorgang gt ja lt einstellen Die ATC Kalibrierkurve beeinflusst im gt Status lt gt ja lt immer die aktuelle Arbeitstemperatur auch die ber die Schnittstelle eingestellte 9 7 3 Art 1 2 3 Punkt 2 HTlalibration Ssss sesse sess soss cosso Soss Soss Jssss SUSS Ssss S000 S555 sSs5s s555 SSSss seset mss sss0s s505E Ssss sosse sss coss sosse Suss Ssss sosot Sum Ssss en Ssss cosse sss cossi cosso SooS SSSss SSS ee 68 Es kann ein gt 1 Punkt lt gt 2 Punkt lt oder gt 3 Punkt lt Abgleich durchgef hrt werden Zuerst den Ort auf den abgeglichen werden soll Messpunkt CT geometrisch bestimmen danach die Temperaturwerte der Abgleich Punkte festlegen Die Art des Abgleichs bestimmt auch die Anzahl der folgenden Werte Paare die am LCD DIALOG DISPLAY angezeigt werden Wertepaare Tmpwert X Thermostat Temperatur 1 oder 2 oder 3 Istwert TT Der Ist Temperaturwert im Bad wird
78. lbar F rderstrom l min bei O bar Druck max bar bei O Liter Sog max bar bei O Liter Pumpenanschl sse Au engewinde mm Umgebungstemperatur C 5 40 Netzanschluss 230 V 50 60 Hz V Hz 190 253 50 60 Stromaufnahme bei 208 V 230 V A 141 13 Alle Daten beziehen sich auf Nennspannung und Nennfrequenz Umgebungstemperatur 20 C Technische nderungen vorbehalten Anschlussm glichkeiten Externer Alarmgeber 24 0 Vdc max 25mA Rechnerschnittstelle RS232 RS485 Externer Temperaturf hler Pt100 Optional f r HL und SL Bestell Nr 8900100 Elektronikeinschub mit Analoganschl ssen Programmgeber Eingang 100 C bis 400 C 0 10 V oder 0 20 mA oder 4 20 mA Eingang f r Durchfluss Sensor oder externe Stellgr e Temperaturschreiberausg nge 0 10 V 0 V 100 C 10 V 400 C 0 20 mA 0 mA 100 C 20 mA 400 C 4 20 mA 4 mA 100 C 20 mA 400 C Stand by Eingang f r externen Not Aus Alarm Ausgang f r externes Alarmsignal 14 SL Sicherheitsvorkehrungen nach IEC 61010 2 010 bertemperaturschutz variabel einstellbar 0 C 320 C Unterniveauschutz Schwimmerschalter Klasseneinteilung nach DIN 12876 1 Klasse Ill Zus tzliche Warn und Schutzeinrichtungen Fr hwarnsystem f r Unterniveau Schwimmerschalter Warnfunktion bertemperaturwert optisch akustisch in Intervallen Warnfunktion Untertemperaturwert optisch akustisch in Intervallen berwachung des Arbeitst
79. lbare Parameter inaktiv aktiv EIH UND AUSGAHGE EFROG Sollwert Ext StB9 inaktiv HlarmHus StdBs E e e Der Parameter blinkt umschalten mit Mn WW und OK 2 EIH UND AUSGA NGE Einstellbare Parameter gt EIH UND AUSG NGE Alarm Stand By Alarm Stand By Ext Stes inaktiv e Der Parameter blinkt umschalten mit AlarmHus Mn T nd OK gt ALARM AUSGANG gt ALARM AUSGANG Funktion Art normal T1 Menufunktionen Ebene 2 Parameter Ebene Einstellbare Parameter normal invers gt ALARM AUSGANG e Der Parameter blinkt umschalten mit Funktion St dEs 2 normal x und OK gt ALARM AUSGANG Art n ormall y re er E IN gt ALARM AUSGANG Art inve 9 9 1 Steuerausgang f r K lte Puls oder R cklaufsicherung Steuerausgang 14 MV Ausgang gt R cklauf lt oder gt K Puls lt oder gt Refill lt Der Steuerausgang 14 kann an Magnetventile mit unterschiedlichen ax Aufgaben angepasst werden gt R cklauf lt Der Steuerausgang 14 ist im OFF Zustand stromlos Siehe R cklaufsicherung Seite 29 gt K Puls lt ber den Steuerausgang 14 kann ein K hl Puls ausgegeben werden W hrend der Pulsdauer ist der Ausgang bestromt Siehe getaktete Gegenk hlung bei W rmethermostaten gt Refill lt Steuerung der Nachf lleinrichtung Zubeh r 18 SL 9 9 2 Ausg nge der Anschlussbuchse REG E PROG Ausg nge der Anschlussbuchse 1 F r Kanal 1 3 jeweils zuerst die Ausgangsgr e f
80. ler Zeit Datum Prache deutsch ww 42 KONFIGURATION j 2 KONFIGURATION Sprache teit Datam l i gt Sprache deutsch Einstellbare Parameter deutsch english Einheit ai y s l gt e Gew nschten Parameter einstellen mit OK Mn Y und RK ww 2 KONFIGURATION 2 KONFIGURATION Einheit emache deutsch Einheit un Einstellbare Parameter C F Prodrammtar Zeit n e Gew nschten Parameter einstellen mit Min WW und OK v 42 KONFIGURATION Programmtyp Einheit GC N P gt Peogersmmtur Zeit Einstellbare Parameter Zeit Gradient Raset l u gt e Gew nschten Parameter einstellen mit OK Ben T und OK ww 42 52 SL Ebene 2 Parameter Ebene lt KONFIGURATION K NFIGURATION Reset ProdrammtLer zeit A a lv g a E 715 e Zur ck zu den Werkseinstellungen mit p KoF reuRaTIon i s u a e gt Reset lt mit OK best tigen v e Mit Reset werden alle eingestellten Werte auf Werkseinstellung zur ck gesetzt ausgenommen Datum und Uhrzeit Ein Reset ist nur im Zustand OFF m glich D W hrend der Meldung gt l uft lt werden alle Parameter auf Werkseinstellung zur ck gesetzt Ebene 2 Parameter Wert gt EONETGUROTIDN Einstellbare Parameter Zeit Datum Jahr ee Regler Mit der Zehnertastatur nacheinander Zeit een deutsch Datum und Jahr einstellen und mit OK 2 best tigen gt ZEIT bATUM EINST gt ZEIT DATUM EINST St diMin 11 50 9 e
81. llen sStdi Hin 7 2 gt TIMER und mit OK best tigen Tag Mon Beispiel hh mm e VEHEIELH ED C TIMER Mit der Zehnertastatur Tag und Monat d u e r TEE Eai H 7 p gt TIMER einstellen und mit OK best tigen Jahr Beispiel TT MM ww 0 9 0 8 x TIMER Mit der Zehnertastatur das Jahr einstellen 7T39 Mo or r an und mit OK best tigen starten Beispiel JJJJ ww 2 ZAOAD Oo OK TIMER gt Starten lt mit OK best tigen und das Be 3 TIMER Programm startet zum eingestellten Starten BR ee er en tarten Zeitpunkt v 2 Anzeigen in der Wartezeit bis zum Start ge sis Der Thermostat schaltet in Warteposition und zeigt dies blinkend am LCD Datum k 62 68 Dialog Display an ik warten ick Der Starttermin und die aktuelle Uhrzeit werden permanent angezeigt ct Zeit Aagi or n ak 19 24 3 Eventuell die korrekte Einstellung der internen Echtzeituhr pr fen siehe MENU Konfiguration 42 SL 9 1 1 Status am Programmende 1 ji Sul n i Lari 1 Pe T a T T AAN m 1 ET LL IL D 4 TE l E 5 il LT D istung gelung m Dh Di T S LLUERTE Sollwerti S5ollwert2 Sollwert Sollwert Int Ist Leistung kegeluna amp ALILILI SHE Ae Fe FE Ta AAN N Eu Eu EEE E i mi iF cu c Pa EN CO LN 5 eh i Eed C E eee E u E nearh er er E Ea Te eein ac are Ei un E eee E e
82. mpen Temperierschlauch austauschen und Temperierfl ssigkeit nachf llen Der Schwimmer ist defekt z B durch Transportschaden Reparatur durch JULABO Service Beim Selbsttest nach dem Einschalten wird ein Kurzschluss zwischen Pin 2 und Pin 4 der Steuerleitung festgestellt oder die Steuerleitung wurde w hrend des Betriebs unterbrochen Verbindung wieder herstellen bzw Kurzschluss beseitigen ALARM bertemperatur Warnung raon ng oder CUOU LI Bi berschreitung der eingestellten Hber temreraturgrenze Grenzwerte pr fen Warn Art Eingestellt auf bertemperatur Alarm gt Warnung lt oder gt Alarm lt HLHRM Untertemperatur Warnung A E 44 oeei Unterschreitung der eingestellten Unter temreraturgrenze Grenzwerte pr fen Warn Art Eingestellt auf Untertemperatur Alarm gt Warnung lt oder gt Alarm lt HLHRM INT OC L L G3 Hrbeitstemreratur f hler unterbrochen a kurz9geschlossen T Ph Li l hA L HRI GOTEC ME DIL Un Temrersturdiff zu Schutz und Arbeits X f hler Fumrenstufe liskosit t Frr fen HLHRM Min 0G L L GI il Ein Hardwarefehler ist aufgetreten Sersice kontaktieren HLHRM BONES ber Ab UWandler des Nessustems weist einen Fehler auf eruice kontaktieren HLHRM L UBE 14 Temperatur uber schreitet die einge Schutztemreratur Einstellung pr fen HLHRM LORE 15 Externer F hler ist defekt oder
83. mperierung extern angeschlossener Systeme 02200220022002enennn nenn nnnnnnennn 28 5 3 1 Temperierschl uche 00 20220020020000002n0 san nnnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn anne 30 5A Bellen ENlSEIEh ner irie 30 6 InDelrieDhanme suea ses ee re 32 6 1 INEIZANSCHIUSS zensiert eier mern 32 6 2 Einschalten Sprache ausw hlen 02200220022002n0ennennnennnennnennnennnennn nennen 32 6 2 1 Thermostat einschalten 220022002000240Bnnn nenn nenn nenn nenne nnnn ann nnenene nenn nennen 32 6 2 2 K ltemaschine einschalten 02200200020002000nnnnnnn anno anne nnn ann nnnn nennen 33 BI SI SO ee nee ee ee ee 33 f T Temperatureinstellung 2 00200020000000000 0000 nnnonnn nun ann nnnn anne anne anne nnne nenn 34 8 B Schutzeinrichtungen Warnfunktionen 0220022400220 00000 nnnn anne enennnn 34 8 0 1 Fr hwarnsystem Unterniveau Schutzeinrichtung 220022002200 22000 38 9 MENU VIE RUTUNKLIONEN nee ee een 39 9 1 Programmgeber starten u nennen 41 9 1 1 Status am Programmende 22200220022000200 00000 nenn nano nenne nnnnnnnnennne nenn nnnnenennn 43 9 1 2 Anzeigen nach erfolgtem Start 2 20022002240020000nnnnnnn nenn nnnn nenn nnnnenennnnnn 43 9 1 3 Editieren nach dem Start 0 22002220020002ennnnnnennnnnnnnonnnnnennennnnnnnnonnne nenne n
84. n z 1 Karte IN D Der L schvorgang wird mit nebenstehender Meldung am LCD Display best tigt 48 MEND y i HAUFTMENU Programm starten Fro9ramme verwalten Punre OK Y Ebene 2 2 PROGRAMME VERWALT schen Frahlr Drucken PrgHr Drucken Frahr 4 Ebene 3 gt DRUCKEN Frahr 4 Drucken SL Drucken Zur Kontrolle oder zur Dokumentation kann jedes Programm ber die serielle Schnittstelle ausgedruckt werden Taste dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Untermenu gt Drucken lt Menupunkt gt Drucken PrgNr lt einstellen mit wY und OK Gew nschte PrgNr einstellen mit 17 Bin WW und OK l i Beispiel 4 e gt Drucken lt mit OK best tigen e gt Drucken lt mit OK best tigen 1 IN D Der Druckvorgang und dessen Ende werden nacheinander mit nebenstehenden Meldungen am LCD Display best tigt 49 Menufunktionen 9 3 Pumpenleistung einstellen MENU F rderleistung und Druck der Umw lzpumpe sind ber die Motordrehzahl einstellbar i HAUFTHEHU Programme verwalten Fumre a E a Taste dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden OK soll Ebene 2 Untermenu gt Pumpe lt PUMPE Die eingestellte Pumpenstufe wird angezeigt Beispiel 1 Punrenstufe 1 e OK bet tigen PUMPE e Gew nschte Pumpenstufe einstellen mit JAJ ly Mn Y nd OK Pumrenstufe To IN ze l a nun Beispiel 3 Beispiele Einstellungen St
85. n Signalgebers anpassen u Wert einstellen Siehe unten Am externen Signalgeber den niedrigsten Wert einstellen z B O C und ca 30 Sekunden warten Danach diesen Wert ber die Zehnertastatur auch am Thermostat einstellen und mit Taste OK best tigen 0 Wert einstellen Siehe unten Am externen Signalgeber den h chsten Wert einstellen z B 300 C und ca 30 Sekunden warten Danach diesen Wert ber die Zehnertastatur auch am Thermostat einstellen und mit Taste OK best tigen Am externen Programmgeber z B 50 0 C einstellen In Zeile 5 des LCD DIALOG DISPLAY wird der extern vorgegebene Sollwert zur Kontrolle angezeigt D Nach dem Zur ckschalten mit der Taste e zur Standardanzeige steht dieser Wert in Zeile 1 Beispiel EPROG 50 00 C SL Dieser EPROG Eingang hat den Vorteil dass auch andere Spannungs bzw Stromquellen zur Sollwertvorgabe verwendet werden k nnen e u Wert einstellen Siehe unten 1 An der Spannungs bzw Stromquelle den niedrigsten Wert einstellen Beispiel A 1 V 30 Sekunden warten 2 ber die Zehnertastatur am Thermostat zu diesem Wert einen unteren Temperaturwert festlegen und mit Taste OK best tigen Beispiel A 20 C e o Wert einstellen Siehe unten 1 An der Spannungs bzw Stromquelle den h chsten Wert einstellen Beispiel A 10 V 30 Sekunden warten 2 ber die Zehnertastatur am Thermostat zu diesem Wert einen oberen Temperaturwert festlegen
86. n ae _Ta9 Mon 67 07 OK u EIN Beispiel A VY 1 UEI AO OK FEIT DETUM EINST gt ZEIT bATUM EINST Stdi Min 11 58 ar one T39 Mon ar ar gt Tag Mon ar NIZ _ Jahr 2009 OK a WIN Bin T 3 ZEIT DATUM EINST 3 ZEIT DATUM EINST Tag Mon asera a ERLEER Jahr 2003 gt Jahr 2553 M7 SARTHELEN 12 05 16 AA Ben T 3 ZEIT DATUM EINST Nur Anzeige der aktuellen Zeit a p 3 ZEIT DATUM EINST AKTUELL 12 85 16 Uhr stellen Die interne Echtzeituhr erm glicht das Starten eines Programms zu einem beliebigen Zeitpunkt Die Uhr wird im Werk auf die aktuelle Ortszeit eingestellt Uhrzeit und Datum pr fen und gegebenenfalls korrigieren um Abweichungen zur Normalzeit zu vermeiden 53 Menufunktionen 9 4 1 Remote Fernsteuerung SERIAL Werkseinstellung aus Sollwert Einstellung ber die serielle Schnittstelle RS232 RS485 durch RS232 25 00 C einen PC bzw ein bergeordnetes Prozessleitsystem Int Ist 2r a BBC we a In der Kopfzeile des VFD COMFORT DISPLAY leuchtet ein R f r Regelung intern Remote control Fernsteuerbetrieb eingestellt Paa Sotoren Die gew hlte Einstellung wird am LCD DIALOG DISPLAY angezeigt Leistung Ho Regelung interr O O WICHTIG Weitere Ma nahmen f r die Fernsteuerung SERIAL D RS232 oder RS485 Zuerst Art der Schnittstelle im MENU gt Serielles Interface lt einstellen dann gt Remote auf ein lt schalten Thermostat und PC mit einem Schnittstellenkabel verbi
87. nden D Die Schnittstellenparameter beider Schnittstellen Thermostat und PC pr fen und gegebenenfalls f r bereinstimmung sorgen Siehe 12 1 Vorbereitung zur Fernsteuerung Seite 90 9 4 2 Externe Sollwertvorgabe Werkseinstellung OFF Neben der Fernbedienung ber die serielle Schnittstelle bietet der EOMFTGURGTION Thermostat die M glichkeit einer Sollwertvorgabe ber die analogen an m nn a an e e Schnittstellen gt ext Pt100 lt oder gt REG E PROGS en EA Einstellbare Parameter Kennung in Normal Anzeige Solluertl 2 IntIst 6A BA i aus Sollwert Einstellung am Ger t ber die Tastatur bzw den integrierten Programmgeber Leistung i Ei ne interr Pt100 Sollwert Einstellung ber die analoge Schnittstelle ext Pt100 SEET ET durch einen externen Temperaturf hler oder einer geeigneten IntIst 23 008 C Spannungs Stromquelle Leistung Si Fegelung exterr Bere ZAE Eprog Nur m glich mit Option Elektronik Einschub Errog Sa BGE Sollwert Einstellung ber die analoge Schnittstelle REG E PROG IntIst Zr dBfl durch einen externen Programmgeber Leistung akh a Regelung intern Wichtig D Den externen Programmgeber ber die Buchse REG E PROG mit 2 KONFIGURATION dem Thermostaten verbinden OS VO u Im Menu gt Ein und Ausg nge lt den Menupunkt gt Eprog lt und Sollwert ext Errog zus tzlich die Eingangsgr en gt Signal lt einstellen siehe Seite 80 Autostart ALS SE ee P g
88. nicht angeschlossen F hler berrr fen ice kontaktieren SL Die Leitung des Arbeitstemperaturf hlers ist unterbrochen oder kurzgeschlossen Defekt des Arbeits oder bertemperaturschutzf hlers Arbeitstemperaturf hler und bertemperaturschutzf hler haben eine Differenz von mehr als 35 K Interne Fehler beim Lesen oder Schreiben des I2C Bus Fehler des A D Wandlers bertemperaturschutzf hler defekt Die Schutztemperatur liegt unterhalb des eingestellten Arbeitstemperatur Sollwertes Die Schutztemperatur auf einen h heren Wert einstellen Regelung extern eingestellt aber Pt100 Externf hler nicht angeschlossen oder defekt K hlung des Kondensators beeintr chtigt Luftgek hlten Kondensator reinigen Bei wassergek hltem Kondensator den Durchfluss und die Temperatur des K hlwassers pr fen Stufe 1 des Kompressors nicht in Betrieb Die Wiedereinschaltung erfolgt selbstt tig nach kurzer Abk hlpause und die Meldung CODE 21 erlischt Stufe 2 des Kompressors nicht in Betrieb K ltemaschine berlastungsschutz Der Antriebsmotor des K ltekompressors ist mit einem berlastungsschutz versehen der auf erh hte Kapseltemperaturen oder zu hohe Stromaufnahme reagiert Zur Abschaltung k nnen f hren mangelhafte Bel ftung geringer Wandabstand Kondensatorverschmutzung hohe Raumtemperatur kurzzeitiges Aus und Einschalten 85 M gliche St rursachen Alarm Meldungen EEE NE bertem
89. nnnnonnnenennennnnnnnn name nennennn 62 9 6 Senlelles IHleHace aueh aaa 64 9 7 ATC Absolute Temperature Calibration Dreipunktabgleich 65 9 7 1 ATE amp F hler inlern extern I 68 ILAIS SWS ja Nele ernennen Nee 68 LSA IF 2 FD PUnKtsaeree een 68 9 7 4 Beispiel Dreipunktabgleich f r interne Regelung 00222022200220 nennen 69 9 8 SIENZWEIE snena a anti 71 9 8 1 Begrenzungen bei interner und externer Regelung u2220024002n02nn nennen 72 9 8 2 Begrenzungen bei externer Regelung s0240020002000nn0nnno anne anne nnne nenn 13 9 9 Analoge Ein Und AUSGange a ae en ee een 74 9 9 1 Steuerausgang f r K lte Puls oder R cklaufsicherung 0 78 9 9 2 Ausg nge der Anschlussbuchse REG E PROG 2 22202220022002n0nnnennnenneen 79 9 9 3 Eingang der Anschlussbuchse REG E PROG 22200222002200nenennnnennnenennnnen 80 9 94 Stand by ENGANG are un 2er aaa 82 ISAIAS AN ei a E 83 10 M gliche St rursachen Alarm Meldungen noannannnnnnennennnnnnsnnnnnnnnnennnnnnerrenrnnrrerrnnnne 84 11 Elektrische Anschlussm glichkeiten u0240020000000000nnn nenn nenn nenn nenn nennen nennen 87 12 Fernsteuerbetrieb Laborautomatisierung 22022002200200nnonnnnnnennnnnnennennnnnnennennn 89 12 1 vVorbetelt ng Zur Fernsteuerung aoii a DEE 90 12 2 K
90. o de Speichern Save Hilfe Help Beenden Quit SL 14 Montage Elektronik Einschub mit Analog Anschl ssen Vorsicht Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Service oder Reparaturarbeiten durchgef hrt werden oder das Ger t bewegt wird Der Thermostat darf nur von Fachkr ften konfiguriert installiert gewartet und repariert werden B amp 6 o sos ORO e ALARM STAND BY REG Ger t am Netzschalter ausschalten den Netzstecker ziehen Die Schrauben A l sen und die Blindplatte entfernen Die Oberkante B in die R ckwand vorsichtig einf hren den Elektronik Einschub unten nachf hren und mit sanftem Druck die 15 polige Steckverbindung herstellen Den Elektronik Einschub mit den Schrauben A wieder befestigen Der Thermostat ist wieder einsatzbereit Der Thermostat erkennt den montierten Elektronik Einschub automatisch 15 Reinigung Reparatur des Ger tes Vorsicht e Ger t ausschalten und Verbindung zum Energieversorgungsnetz trennen bevor Reinigungsarbeiten durchgef hrt werden e Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit in das Innere des Thermostaten eindringen e Service und Reparaturarbeiten d rfen nur von autorisierten Elektro Fachkr ften durchgef hrt werden FPeo e P z rn m l pm y p En p P Er O p D S Die K lteleistung erhalten Luftgek hlte Ger tetypen Um die
91. ohr leitend verbunden 87 Elektrische Anschlussm glichkeiten 5 o 1228 O Zubeh r 88 SERIAL 1 Serielle Schnittstelle Umschaltbar RS232 RS485 An dieser Buchse kann ein PC zur Fernbedienung des Thermostaten angeschlossen werden Beschaltung RS232 Pin 2 RxD Receive Data Pin 3 TxD Transmit Data Pin 5 O0 V Signal GND Pin 7 RTS Request to send Pin 8 CTS Clear to send Pin 1 4 6 9 sind reserviert nicht benutzen Beschaltung RS485 Pin 3 B Pin 5 0 V Signal GND Pin 6 5 V max 50 mA Pin 8 A Pin 1 2 4 7 9 sind reserviert nicht benutzen RS485 Der maximal zul ssige Strom zwischen Pin 5 und Pin 6 betr gt 50 mA Eine h here Belastung kann zum Ausfall der Schnittstelle f hren Schnittstellen Verbindungskabel RS232 Thermostat 9poli PC 9poli Pin 2 RxD Pin 3 TxD Pin 3 TxD Pin 2 RxD Pin 5 GND Pin 5 GND Pin 7 RTS Pin 8 CTS Pin 8 CTS Pin 7 RTS Bestell Nr Beschreibung 8 980 073 RS232 Schnittstellenkabel 9 pol 9 pol 2 5 m 8 900 110 USB Interface Adapterkabel Steueranschl sse 13 14 Der Steuerausgang 13 ist im OFF Zustand stromlos Der Anschluss eines externen Pumpenmotors ist m glich Ausgangsspannung 230 V max 1 25 A Der Steuerausgang 14 kann an Magnetventile mit unterschiedlichen Aufgaben angepasst werden Den Steueranschl ssen ist die Sicherung M 1 25 A zugeordnet 6 REG E PROG SL Se Steuerausgang nur f r JULABO K ltemas
92. ommunikation mit PC bzw bergeordnetem Datensystem 0000 90 12 3 BEIENISUDEISICHL za erneuern 91 12 4 SlalUSmEIAUHNgEn esse E O 94 12 9 Fenlermelaungen a 2er 94 13 JULABO Service Leistung Online Ferndiagnose 222022200220002nnnnnennnnennnenenn 96 14 Montage Elektronik Einschub mit Analog Anschl ssen 022202200220eneeenenn 97 15 Reinigung Reparatur des Ger tes 00220022000200000n0nnnn anne nenne nenn ann ennne nenn san 97 Anhang HST Zusatzheizer und HSP Zusatzpumpe u2220222002s0senennnennnennnennnenennnn 99 16 HS 1 ZUsalzhelzer nun ae ee ea ESNA ENE 100 16 1 bertemperatur Schutzeinrichtung am HST 220u04222044422nnnnennnnennnnnnennnnnn 101 16 2 Technische Daten HST Zusatzheizer 2002200222002enennnnennnenennnnennnnnenenenn 101 TEs MaSr ZUsalzpumpe zes a S 102 17 1 Pumpenanschluss mit HSP Zusatzpumpe u2 2022002200nsnennnennnennnsnnnnnnnnnnnnen 103 17 2 Technische Daten HSP ZuUSatZ0UMDE aan AA 103 SL Betriebsanleitung 1 Bestimmungsgem er Zweck Die JULABO Thermostate sind f r die Temperierung bestimmter fl ssiger Medien in einem Badgef R vorgesehen An den herausgef hrten Pumpenanschl ssen k nnen Temperieraufgaben in einem externen Temperierkreislauf durchgef hrt werden Die JULABO Thermostate sind nicht geeignet zur direkten Temperierung v
93. on Nahrungs und Genussmitteln sowie pharmazeutischer und medizintechnischer Produkte Direkte Temperierung bedeutet Ungesch tzter Kontakt des Temperiergutes mit dem Temperiermedium Temperierfl ssigkeit 1 1 Beschreibung M Die Bedienung dieser Thermostate erfolgt lokal ber eine spritzwassergesch tzte Folientastatur Die Mikroprozessortechnik erlaubt es unterschiedliche Werte einzustellen zu speichern und ber das VFD COMFORT DISPLAY und LCD DIALOG DISPLAY anzuzeigen Mit drei Menu Tasten wird eine klare leicht erlernbare Unterteilung f r die Einstellung von 1 Sollwerten 2 Warn und Schutzfunktionen sowie der 3 Menu Funktionen gemacht M Mit dem integrierten Programmgeber k nnen temperatur und zeitabh ngige Abl ufe gespeichert und ausgef hrt werden M Die mit ICC Intelligent Cascade Control ausgestattete Regelelektronik passt die W rmezufuhr automatisch dem erforderlichen Bedarf im Bad an M Mit den TCF Temperature Control Features hat der Anwender Zugriff auf alle f r die Temperaturregelung wichtigen Parameter Das bedeutet Jederzeit volle Kontrolle ber das Regelverhalten und die M glichkeit zur manuellen Optimierung bzw Anpassung an die eigene Anwendung M Mit der Absolute Temperature Calibration ATC3 wird eine hohe Temperaturkonstanz an jeder Stelle des Bades erm glicht Mit dem Dreipunkt abgleich wird ein Offset bei drei Temperaturen eingestellt um ber den ganzen Temperaturbereich einen
94. on lt 65 C haben ist nur ein beaufsichtigter Betrieb m glich Wasser Die Wasserqualit t ist von den rtlichen Gegebenheiten abh ngig gt VVWV Hartes Wasser ist aufgrund des hohen Kalkgehaltes nicht zur Temperierung geeignet und f hrt zu Verkalkung im Bad Eisenhaltiges Wasser kann auch bei Edelstahl zu Rostbildung f hren Chlorhaltiges Wasser kann zu Lochkorrosion f hren Destilliertes und entionisiertes Wasser ist ungeeignet Die besonderen Eigenschaften verursachen Korrosion im Bad auch bei Edelstahl Dieser Thermostat eignet sich f r folgende Temperierfl ssigkeiten Badfl ssigkeit Temperaturbereich enth rtetes entkalktes Wasser 5 C 80 C Wasser Glykol Gemisch Mischung 1 1 20 C bis 50 C JULABO Temperierfl ssigkeiten JULABO Bezeichnung Bestell Nummer Temperaturbereich Flammpunkt Brennpunkt Farbe JULABO Bezeichnung Bestell Nummer Temperaturbereich Flammpunkt Brennpunkt Farbe Thermal Thermal Thermal G HY H5 10 Liter 8 940 124 8 940 104 8 940 106 5 Liter 8 940 125 8 940 105 8 940 107 C 30 80 80 55 50 105 C 78 124 C 80 142 leicht gelb transparent transparent Thermal Thermal H10 H20S 10 Liter 8 940 114 8 940 108 5 Liter 8 940 115 8 940 109 C 20 180 0 220 ne 190 230 C 216 274 transparent leicht braun gt Liste der empfohlenen Temperierfl ssigkeiten auf unserer Homepage Kontakt www julabo de Achtung Viskosit t maxim
95. orgfalt und Vorsicht unumg nglich Es bestehen thermische Gefahren Verbrennung Verbr hen Hei dampf hei e ber hrbare Teile und Fl chen Warnschild W26 Farben gelb schwarz Warnung vor hei er Oberfl che Das Schild wird von JULABO angebracht Beachten Sie die Anweisungen in den Anleitungen der Fremdger te die Sie an den Thermostat anschlie en insbesondere die dazugeh rigen Sicherheitshinweise Die Anschlussbelegung der Stecker und die technischen Daten der Produkte sind unbedingt zu beachten Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise 2 1 Entsorgen Der Thermostat enth lt eine sogenannte Pufferbatterie die die Speicherbausteine im ausgeschalteten Zustand mit Spannung versorgt Entsorgen Sie die Batterie nicht in den Hausm ll Nach der Batterieverordnung sind Sie verpflichtet verbrauchte oder defekte Batterien und Akkus an Batteriesammelstellen zur ckzugeben Das Produkt enth lt als Temperierfl ssigkeit le die als Abfall anfallen und die ganz oder teilweise aus Mineral l oder synthetischem l bestehen Beachten Sie s mtliche Vorschriften f r die Entsorgung in den Sicherheitsdatenbl ttern Diese Ger te enthalten zwar nach heutiger Einsch tzung ozonunsch dliche K ltemittel Dennoch k nnen sich w hrend der langen Betriebszeit des Ger tes Anderungen in den Vorschriften f r die Entsorgung ergeben Deshalb sollte die Entsorgung immer nur von Fachpersonal vorgenommen werden G lti
96. peratur in Stufe 1 des Kompressors LUIE ga LEHRE IS EHHNE bertemperatur in Stufe 2 des Kompressors LOSE CH NARNIND Kurzschluss der Steuerleitung zur K ltemaschine beim Selbsttest LUlE 2 HLHRM Die Leitung des bertemperaturschutzf hlers ist unterbrochen oder Fan 37 kurzgeschlossen Interner Sicherheits t hler kurzgeschlos sen 0 unterbrochen Semuice kontaktieren HIHRM Kein Signal am Ext Pt100 Eingang und Sollwertvorgabe jedoch ber ext FITE 38 Pt100 eingestellt llwertsorgabe auf xt PLIGG einge elit aber kein ansl vorhanden in ri pt HRNIND Das Fr hwarnsystem f r Unterniveau meldet einen kritischen COPE 40 Fl ssigkeitsstand i Temperierfl ssigkeit nachf llen Te ir Zu Durch kurzes Aus und erneutes Einschalten wird der Alarmzustand aufgehoben Tritt der Fehler nach erneutem Einschalten wieder auf ist eine Ferndiagnose zu erstellen Sondermeldung CONFIGURATION ERROR nn Die Konfiguration des Thermostaten entspricht nicht seinem momentanen CONFIRM BY Einsatz FRESSING lt 0K gt Die Taste OK bet tigen um einmalig die Konfiguration automatisch zu ndern In diesem Fall unseren technischen Service oder den autorisierten Vertragsh ndler anrufen JULABO Technischer Service Telefon 49 0 07823 5166 Telefax 49 0 07823 5199 E mail service julabo de Im Bedarfsfall sollte das Ger t durch einen JULABO Service Techniker berpr ft werden St
97. r Temperaturregler kann diese Grenzen nicht berschreiten auch wenn dies f r die Temperatur im externen System notwendig w re Unter Umst nden kann dadurch der externe Sollwert nicht erreicht werden Sinn einer Begrenzung VI Schutz der Temperierfl ssigkeit vor berhitzung VI Schutz vor einer ungewollten Alarm Abschaltung durch den bertemperaturbegrenzer gt ALARM CODE 14 lt Den Wert von gt IntMax lt mindestens 5 C unter den Wert von gt SafeTemp lt einstellen VI Schutz des Pumpenmotors vor zu hoher Viskosit t der Temperierfl ssigkeit bei niederen Temperaturen VI Bei K ltethermostaten Einfrierschutz bei Verwendung von Wasser als Temperierfl ssigkeit BandOben und BandUnten Die Bandbegrenzung ist bei externer Regelung aktiv F r die Aufheiz phase und f r die Abk hlphase sind unterschiedliche praxisgerechte Einstellungen m glich Einstellbereich 0 C 200 C Mit gt BandOben lt und gt BandUnten lt werden f r die Aufheizphase bzw die Abk hlphase maximal zul ssige Temperaturdifferenzen zwischen internem Bad und dem externen System festgelegt W hrend der Aufheizphase addiert sich dieser Differenzwert immer zur aktuellen externen Temperatur In der Abk hlphase wird der Differenzwert subtrahiert Sinn einer Begrenzung VI Schutz des Temperiergutes durch schonende Temperierung VI Schutz von z B Glasreaktoren vor thermischen Spannungen BandUnten o 10 20 30 40 50 60 10 2
98. r Hinweis Betriebsanleitung f r k nftige Verwendung aufbewahren Inhaltsverzeichnis BEIN ERSAnHIEIUNG serar E E ee ge 5 1 Bestimmungsgem er Zweck uuusssessssennnennnnonnnenennnnnnennnnnnnnennnnonnnenennnnnnennnennnnenennnnnn 5 ll BESCHTEIDEING ie a een ner 5 2 Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise unen 6 Zul EN OGE eine ee ereignete 8 2 2 E RONO E ee ee ee ee ee ee een ee 9 2 3 GEW HrlEISIUNd een een ee 9 2 4 Technische Daten 02240220020002nn non nun anno anne nnne ann nenn nenn nenn anne nnnnnnnnnnnnnnn nenn nnnennne 10 29 NEZAN CHIUSS et ee na ne ee 16 2 0 RUNIWASSEIFANSERIUSS sessami E a a 18 B dienungsanleitUNg nee ae ee ee 19 3 SIENETHEISHINWEISE nn ee ee ee eg 19 3 1 Erkl rung der Sicherheitshinweise u022202220020000000 nano nenn nano nnne nenn ennnenennn 19 3 2 Erkl rung anderer Hinweise u 002s022s0nenenenennnennnennnnenunenenenenene nenne nen nnnennn nennen 19 3 3 Sicherheitsanweisungen uu222uensnenenennnnenenennnnnnnnenennnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnen nen 20 4 Bedienungs und Funktionselemente u 0024020002000nnnnnnn nenn nenenene nennen nenn nnenn 22 9 WOIDELEIUNGEN Eee en en en een 26 Sde AMA E ee ee re are ee einen 26 5 2 Temperierfl ssigkeiten 0222002400000002000n0n0 nano anno nenne nnnn anne nnnenennnnnnenennennne 27 5 3 Te
99. riebnahme von Thermostaten mit AUTOSTART ist sicherzustellen dass auch bei unbeaufsichtigtem Start z B nach einem Stromausfall f r Personen und Anlagen keine Gefahr entsteht Die Schutz und Warneinrichtungen der Thermostate m ssen immer voll genutzt werden 9 4 4 Off Mode OFF Mode gt KOHFTIGURATIOH Normalerweise wird die Umw lzpumpe mit dem Start Stop Signal Autostart aus geschaltet Soll die Umw lzung jedoch im OFF Zustand aufrecht Bee C atd erhalten bleiben muss hier der Parameter gt P ein lt eingestellt werden Einstellbare Parameter P ein Umw lzpumpe im Dauerbetrieb P aus Umw lzpumpe an Start Stop gekoppelt Werkseinstellung 55 Menufunktionen 9 4 5 Stellgr e 2 KONFIGURATION Alfr Hode Pa aus kegler 5tellgr AeiteDatumn 2 KONFIGURATION Ssss sssss ssss cossi cosso mm SSSss Ssss ma S5555 J5555 S555 AuSEs s555 Mauss Hausa muan auuns s5500 2 KONFIGURATION Stell gt gt Erros 2 KONFIGURATION kemote aus Sollwert ext Errod Autostart ALZ Off Mode P aus Stellar Errod zeit Datum Der Arbeitstemperaturbereich des Thermostaten wird bei der Konfiguration festgelegt In Stellung gt Regler lt kann dieser Bereich nicht berschritten werden Stellgr Stellgr e Die Stellgr e ist das Ma mit dem der Heizer oder die K hleinheit des Thermostaten angesteuert wird Entsprechend dieser Gr e wird W rme oder K lte in das Bad eingebra
100. rmostat angeordnet sollte ein eventuelles Zur ckflie en der Temperierfl ssigkeit im ausgeschalteten Zustand vermieden werden A berflutungsgefahr Zu diesem Zweck kann in den Vor und R cklauf ein Magnetventil Set oder jeweils ein Absperrventil angeschlossen werden D Das Magnetventil wird an Steueranschluss 13 angeschlossen Im Menu gt Ein und Ausg nge lt den Menu Punkt gt MV Ausgang lt auf gt R cklauf lt stellen Bestell Nr Bezeichnung 8 980 701 Magnetventil Set bis 100 C 8 970 456 Absperrventil bis 90 C 8 970 457 Absperrventil bis 200 C 29 Vorbereitungen 5 3 1 Temperierschl uche Folgende Schl uche werden f r externe Temperieraufgaben empfohlen Bestell Nr 8930108 8930112 8930410 8930412 8 930 209 8 930 210 8 930 211 8 930 214 8 930 220 8 930 221 8 930 222 8 930 223 A L nge Temperaturbereich 1m 50 C bis 200 C Im 50 C bis 200 C nn im 50 C bis 100 C Im 50 C bis 100 C SE 0 5 m Metallschlauch dreifach isoliert M16x1 100 C 350 C 1 0 m 1 5 m 3 0 m 0 5 m Metallschlauch isoliert M16x1 50 C bis 200 C 1 0 m 1 5 m 3 0 m Schl uche Ein Gefahrenquelle bei h heren Arbeitstemperaturen sind die Temperierschl uche Durch einen besch digten Temperierschlauch kann hei e Temperierfl ssigkeit in kurzer Zeit in gro er Menge ausgepumpt werden M gliche Folgen sind e Verbrennungen der Haut bei Personen e Atembe
101. s Mit der Montage der Zusatzpumpe HSP erh ht sich die Pumpenleistung der Tiefk lte Umw lzthermostate Vor der Inbetriebnahme der Zusatzpumpe HSP muss daher unbedingt die Belastbarkeit der verwendeten Schl uche gepr ft werden Siehe dazu Kapitel gt Temperierfl ssigkeiten Temperierschl uche lt in der Betriebsanleitung K lteleistung Die K lteleistung der Tiefk lte Umw lzthermostate verringert sich durch die Zusatzpumpe um ca 400 Watt SL 17 1 Pumpenanschluss mit HSP Zusatzpumpe Vorsicht Alle Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern Wichtig Wird eine HSP Zusatzpumpe verwendet k nnen die Pumpenanschl sse 21 22 nicht mehr verwendet werden Sie m ssen mit berwurfmuttern mit eingelegten Blindscheiben fest verschlossen sein Pumpenanschl sse 43 M16x1 e Die Anschl sse des externen Verbrauchers mit Schl uchen mit OUT IN der Druckpumpe d und dem R cklauf U verbinden und die 43 berwurfmuttern fest anziehen o ode Q Qi Druck max bar bei O Liter F rderstrom max l min bei 0 bar mit Schlaucholiven mm Netzanschluss 10 V Hz 230 50 230 60 Stromaufnahme bei 230 V A 4 4 Leistungsaufnahme bei 230 V W 920 920 Gewicht kg 15 5 gt K lteleistung mit HSP Zusatzpumpe Mit der HSP Zusatzpumpe erreichen die Tiefk lte Umw lzthermostate nicht mehr die angegebene tiefste Badtemperatur da durch die Pumpe Reibungsw rme von ca 400 Watt an die Temp
102. schwerden durch hei e Atmosph re Sicherheitsanweisungen Geeignete Temperierschl uche verwenden Schlauchanschl sse gegen Abrutschen sichern Abknicken der Temperierschl uche vermeiden Temperierschl uche in regelm igen Zeitabst nden mindestens 1 mal pro Jahr auf eventuelle Materialerm dung z B Risse berpr fen e Vorbeugende Wartung Die Schl uche sind bei mittlerer Belastung in regelm igen Zeitabst nden auszutauschen 5 4 Bef llen Entleeren A 30 Die W rmeausdehnung der Bad0le bei steigender Badtemperatur ist zu beachten Temperierfl ssigkeit nicht im hei en Zustand entleeren Die Temperatur der Temperierfl ssigkeit vor dem Entleeren kontrollieren dazu z B das Ger t kurz einschalten Bitte benutzte Temperierfl ssigkeit immer umweltgerecht lagern und entsorgen Vorschriften f r die Entsorgung unbedingt beachten SL Bef llen Den Baddeckel abnehmen und wenn notwendig einen Trichter 19a benutzen Die Niveau Anzeige 19b beachten Die empfohlene maximale F llh he bei D Wasser betr gt 30 mm unterhalb des Badrandes D Bad len betr gt 40 mm unterhalb des Badrandes Ausf hrung mit Bad ffnung 28x23 cm D Nach dem Bef llen das Einsatzgut einbringen oder gegebenenfalls den Baddeckel auflegen wenn die Bad ffnung nicht ben tigt wird D Der Thermostat besitzt ein Fr hwarnsystem f r Unterniveau das beim Wechsel von Einsatzgut anspr
103. sollte danach mindestens 10 ms betragen Die Befehle werden in sogenannte in und out Befehle unterteilt in Befehle Parameter abrufen out Befehle Parameter einstellen 90 A out Befehle sind nur g ltig bei Fernsteuerbetrieb Beispiele f r Befehle Beim Arbeiten mit RS485 Schnittstelle wird jedem Befehl die dreistellige Ger teadresse vorangestellt Beispiel Adresse Ad32 A032 Einstellen des gt Sollwert 1 lt auf 55 5 C out_sp_00 55 5 A032_out_sp_00 55 5 Abfragen des gt Sollwert 1 lt in_sp_00 A032_in_sp_00 J Antwort des Thermostaten 55 5 LF A032_55 5 LF RA out Befehle Temperaturwerte k nnen am Thermostaten in der Einheit C oder F angezeigt werden Einstellung im Menu Konfiguration Entsprechend dieser Einstellung m ssen auch Vorgaben ber die Schnittstelle in der eingestellten Einheit erfolgen 12 3 Befehls bersicht out Befehle Parameter bzw Temperaturwerte einstellen SL Befehl out mode _ 01 out mode _ 01 out _ mode _ 01 out mode 02 out mode 02 out mode 02 out mode 03 out mode 03 out mode 04 out mode 04 out _ mode _05 Parameter Reaktion Antwort des Thermostaten Sollwert1 ist f r Regelung Sollwert2 ist f r Regelung Sollwert3 ist f r Regelung Selftuning aus F r die Regelung werden die bereits gespeicherten Parameter verwendet Selftuning der Regelstrecke einmalig nach dem n chsten Start Selftuning der Regelstre
104. spannung und Nennfrequenz Technische nderungen vorbehalten SL FPW55 SL wassergek nhlt 40 60 0 7 0 13 ca 400 59x76x116 146 G3 4 au en 360 440V 3PNPE SOHZ 20 190 230V 3PPE 60HZ 28 11 Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise Tiefk lte Umw lzthermostat Arbeitstemperatur Bereich Sonderger te mit erweitertem Arbeitstemperatur Bereich Temperaturkonstanz K lteleistung Medium Ethanol K ltekompressor K ltemittel K hlwassermenge bei 20 C Gesamtabmessungen BxTxH Einf ll ffnung j Bad ffnung BxT Ausf hrungen f r interne Temperieraufgaben Badtiefe F llvolumen Gewicht Umgebungstemperatur K hlwasseranschluss Netzanschluss 400 V 3P 50 Hz Stromaufnahme bei 400 V Netzanschluss 230 V 3P 60 Hz Stromaufnahme bei 230 V Netzanschluss 230 V 3P 50 Hz Stromaufnahme bei 230 V Siehe Hinweis zu Stromaufnahme Seite 16 Alle Daten beziehen sich auf Umgebungstemperatur 20 C 12 C C C C kW h cm cm cm cm Liter kg C V Hz A V Hz A V Hz A FP90 SL luftgek hlt 90 100 90 150 0 05 20 0 20 1 8 1 7 1 6 2 stufig R404A R23 59x76x116 28x23 20 22 195 360 440V 3PNPE SOHZ 22 207 253V 3PPE 60HZ 29 207 253V 3PPE SOHZ 29 Nennspannung und Nennfrequenz Technische nderungen vorbehalten FPW90 SL wassergek nhlt 40 60 80 1 35 0 75 0 15 ca 250 195 G3 4 au
105. statur und mit OK best tigen Begrenzungen bei interner und externer Regelung SollMax und SollMin Maximaler und minimaler Sollwert Einschr nkung des einstellbaren Temperaturbereichs Die Begrenzung des Betriebstemperaturbereiches hat Auswirkung auf die Temperatureinstellung im Menu der Taste i Es k nnen nur Arbeitstemperaturwerte eingestellt werden die sich zwischen den hier festgelegten Grenzwerten befinden Vorhandene Einstellungen f r Sollwert 1 2 3 auch die f r gt UeberTemp lt und gt UnterTemp lt werden automatisch mit in die Begrenzung verschoben Einstellbereich 94 90 C 300 0 C Eingestellte maximale Heizung K hlung Die Heiz und die K hlleistung des Ger tes sind einstellbar 100 entsprechen den in den technischen Daten angegebenen Leistungen Einstellbereich HeizungMax 0 bis 100 in 1 Schritten K hlungMax 0 bis 100 in 1 Schritten SL 9 8 2 Begrenzungen bei externer Regelung 2 Grenzwerte 2 Grenzwerte IntMin Sa A 3 7E 07 No mp r gt SAFETMP lt 2 Grenzwerte 2 Grenzwerte 100 75 50 25 BandOben Bad intern System extern IntMax und IntMin Maximaler und minimaler Sollwert im internen Bad Einstellbereich 94 9 C 300 0 C Die Begrenzungen IntMax und IntMin sind nur in der Betriebsart extern regeln wirksam Mit IntMax und IntMin werden starre Grenzen f r die zu erwartenden Temperaturen im internen Bad festgelegt De
106. t tigen f r Einzelschritte Taste gedr ckt halten f r schnelles Durchz hlen 2 gt Auf Ab lt im Menu Anw hlen von Menu Punkten Parametern Menu Tasten Taste Aufruf von Menu gt Warn und Sicherheitswerte lt Taste Aufruf von Menu gt Temperatur Sollwerte lt Taste Aufruf der MENU Struktur Tasten O bis 9 Zehnertastatur Taste Minus Dezimalpunkt Spilwepi i log TLC R cktaste backspace key l am LCD DIALOG DISPLAY Ea 4 3 P N D ai 4 4 4 5 4 6 5 Tastatur 2 0 9 7 6 He R M C 24 Einstellbarer bertemperaturschutz nach IEC 61010 2 010 O ext Pt100 8 o 22 SERIAL 9a 000 E sp 4 Os SL Anschlussbuchse Externer Mess und Regelf hler oder externe Sollwert Vorgabe Anschlussbuchse Schnittstelle RS232 RS485 Fernsteuerung durch einen PC Anschlussbuchse Ausgang f r St rmeldung Steuerleitung Steuersignal f r Julabo K lte Badgef Anschlussbuchse Option Elektronik Einschub Bestell Nr 8 900 100 10 ALARM STAND BY 000 oOo REG E PROG 17a 17b 18 19a 19b 1 7 O HE 20 21 22 23 24 OUT IN 25 Der Thermostat erkennt den montierten Elektronik Einschub automatisch Anschlussstecker Alarmausgang f r externes Alarmsignal Anschlussbuchse Stand by Eingang f r externen Not Aus Anschlussbuchse Programmgeber Eingang und Temperaturschreiberausg nge Steueranschluss 230 V max 1 25 A Keine Steuerspannung
107. t Best tigen von Zeit bzw GRD werden die Werte auf die linke H lfte des Eingabefensters verschoben a er lee e Inder rechten H lfte des Eingabefensters werden die Werte gt ra Ser o T i f r den n chsten Abschnitt eingetragen ABS 3 4 IN Siehe oben 1 2 3 47 Menufunktionen L schen Gel scht werden k nnen ein ganzes Programm oder aufeinander folgende Abschnitte L schen ProgNr Das Programm einstellen das gel scht werden soll 0 5 WEND y L schen von Abschnitt X bis Abschnitt X 0 59 i HAUPFTMEHNU Programm starten Fro9ramme verwalten Taste dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden PLUMES OK Y soll Ebene 2 Untermenu gt L schen lt gt PENEPROMHE UERIOLT e Menupunkt gt L schen PrgNr lt einstellen mit Editieren Frahr w und OK L scher PregNr brucken PreagHre gt PROGRAMME VERWALT e Gew nschte PrgNr einstellen mit maa a 17 Mn T und OK L schen Frahr amp IN i a Beispiel PrgNr O Eingabefenster Abschnitte l schen Menupunkte gt von Abschnitt lt und gt bis Abschnitt lt nacheinander anw hlen mit WV und OK uon Abschnitt his Abschnitt Mit der Zehnertastatur je Menupunkt den gew nschten Abschnitt einstellen und mit OK best tigen Beispiele gt von 0 lt gt bis 59 lt 17 IN Menupunkt gt L schen lt einstellen mit WV und OK gt L SCHEN gt Pr sur 8 En N1 IN e gt L schen lt mit OK best tige
108. t bekannt Einfach probieren Das Programm bietet die Wiederholung dieser Abfrage an bis die zutreffenden Angaben gemacht sind aux e Die Daten werden ausgelesen und auf dem ulana EasyBlackBox Bildschirm unterteilt in die Bereiche JULABO TopTech Series ME Software Version 1 0 Voltage Supply 230 volt Barcode 4294967295 Adjust Offset 0 00 Bath 4 Start Mode Normal E Pump Stage Pump Stage 1 Serjal Interface R5232 Baudrate 4800 Parity Even Handshake Hardware TEMPERATURE SETPOINTS Topical Setpoint Setpoint3 61 00 C Setpoint T1 15 00 C Setpoint T2 37 00 C Setpoint T3 61 00 C TEMPERATURE LIMITS Working Temperature Range 94 90 C to 200 00 C Select Temperature Range 94 90 C to 200 00 C SavePoti Temperature 90 C Temperature limits Low limit 99 90 C High Limit 105 00 C Temperature limits reaktion Warnung Bandlimit Up 200 00 Bandlimit Down 200 00 Bad InternMax 200 00 Rar InternMin a4 an Version 1 0 gt Einstellungen Settings lt gt Alarmspeicher Alarms storedS gt Blackbox lt dargestellt Beispiel links e Mit Bet tigen der Taste gt Speichern Save lt wird eine Text Datei erstellt Ein Dateiname wird von dem Programm vorgeschlagen gt C Ger tebezeichnung und Barcode Nr lt Erg nzungen sind zul ssig e Die Datei sollte f r schnelle und kompetente Hilfe per E Mail an unsere Service Abteilung geschickt werden service julab
109. t in Zeile 1 den aktuell errechneten Sollwert Der Wert ver ndert sich bis die Zieltemperatur des Abschnitts erreicht ist Temperaturrampe 1 Zeile Sollwertanzeige des Programmgebers 2 Zeile Istwert Temperaturanzeige Bei Regelung intern Intlst xxx xx Bei Regelung extern Extlist xxx xx 3 Zeile Gew hltes Programm mit aktuellem Abschnitt Step 4 Zeile Mit den Tasten W k nnen alternativ die folgenden Informationen in Zeile 4 angezeigt werden e Restzeit des aktuellen Abschnitts Standardanzeige e Gesamt Restzeit Profil x Anzahl der Durchl ufe Gesamt Tage Stunden Minuten Sekunden Besonderheiten 1 Ergeben sich in der Gesamtzeitberechnung mehr als 999 Tage k nnen von dem Ger t nur noch Stunden angezeigt werden Gesamt Stunden Minuten Sekunden 2 Wurde die Zeitdauer eines Abschnitts nach dem Start editiert so kann diese Gesamt Restzeit nicht mehr angezeigt werden 43 Menufunktionen 9 1 3 Editieren nach dem Start Das Editieren eines bereits gestarteten Programms ist m glich Editiervorgang einleiten und verlassen ELITOR Fralm e Nach erfolgtem Start erreicht man durch Bet tigen der Taste MEND u a aa a E ag T ni F das Unter Menu 3 EDITOR HBS wir a Siehe Kapitel Programm verwalten erstellen Seite 46 e Mitder Taste OD kann der Editier Modus jederzeit verlassen werden Besonderheit bei Ver nderungen im Abschnitt der aktuell abgearbeitet wird
110. t und repariert werden Personen die den Thermostaten bedienen m ssen von einer Fachkraft in den betreffenden Arbeiten unterwiesen sein 6 SL Zum Betrieb Im Bad k nnen brennbare Stoffe eingef llt werden Brandgefahr Es k nnen chemische Gefahren auftreten je nach Bad Medium Beachten Sie s mtliche Warnhinweise auf den eingesetzten Stoffen Temperierfl ssigkeiten und in den dazugeh rigen Anweisungen Sicherheitsdatenbl tter Ohne ausreichende L ftung ist die Bildung explosionsf higer Gemische m glich Ger te nur in gut bel fteten Bereichen verwenden F r den bestimmungsgem f sen Gebrauch sind besondere Stoffvorgaben Temperierfl ssigkeiten zu beachten Es d rfen weder tzende noch korrosiv wirkende Temperierfl ssigkeiten verwendet werden Bei Einsatz von Gefahrstoffen oder Stoffen die gef hrlich werden k nnen m ssen vom Betreiber die beiliegenden Sicherheitskennzeichen 1 2 gut sichtbar an der Bedienseite angebracht werden Warnschild W00 Farben gelb schwarz Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Bitte die Dokumentation beachten Bedienungsanleitung Sicherheitsdatenblatt Gebotsschild M018 Farben blau weis Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen G ltigkeitsbereich EU Semi S1 0701 Tabelle A1 2 9 Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen G ltigkeitsbereich USA NAFTA Aufgrund des gro en Betriebstemperaturbereiches ist besondere S
111. temperatur Schutzeinrichtung wirkt unabh ngig vom Thermostaten Bei ihrem Ansprechen wird der Booster Heizer bleibend abgeschaltet Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit anhaltendem Signalton Kontroll Anzeige Alarm Kontroll Anzeige Heizung D Blinkt im Takt des Heizpulses bzw der HST Booster Heizung Steueranschluss 230 V max 1 25 A f r HSP Zusatzpumpe D Ist der Tiefk lte Umw lzthermostat mit HST und HSP ausgestattet ersetzt dieser Steueranschluss den nicht nutzbaren Steueranschluss 14 an der R ckseite des Thermostaten Die Funktion ist unabh ngig von der Schalterstellung des Netzschalters 30 am HST SL 16 1 bertemperatur Schutzeinrichtung am HST N Warnung Diese bertemperatur Schutzeinrichtung muss mindestens 25 C unter den Brennpunkt der Temperierfl ssigkeit eingestellt werden Bei nicht richtiger Einstellung besteht Brandgefahr Keine Haftung bei falscher Einstellung Diese bertemperatur Schutzeinrichtung wirkt unabh ngig vom Thermostaten Bei ihrem Ansprechen wird der Zusatz Heizer bleibend abgeschaltet Die Alarmanzeige erfolgt optisch und akustisch mit anhaltendem Signalton e Das Potentiometer mithilfe eines Schraubendrehers und der aufgedruckten Skala auf den Wert des bertemperaturschutzes gt SafeTemp lt einstellen Empfehlung Ist die Arbeitstemperatur im Bad erreicht sollte mit einem Schraubendreher das Schutzpotentiometer langsam bis zum Abschaltpunkt zur ck ge
112. tromversorgungsnetz und muss immer frei zug nglich sein e Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel in Betrieb nehmen e Netzkabel regelm ig auf Besch digungen pr fen e Keine Haftung bei falschem Netzanschluss Die vorhandene Netzspannung und die Netzfrequenz sind mit den Angaben auf dem Typenschild zu vergleichen e Thermostat mit Netzkabel 17a an der Einbausteckdose 18 anschlie en e Die Anschlussbuchsen 9a 9b mit der Steuerleitung 9 verbinden und beide Anschlussstecker fest verschrauben e K ltethermostat mit Netzkabel 17b an Netzsteckdose anschlie en Drehrichtung des in der K ltemaschine eingebauten Ventilators beachten Die Luft muss von vorne angesaugt werden e F r die HST Booster Heizer Siehe Kapitel Seite 100 e F r die HSP Booster Pumpe Siehe Kapitel Seite 103 6 2 Einschalten Sprache ausw hlen 6 2 1 Thermostat einschalten w AR Einschalten nnnn a e Das Ger t wird mit dem Netzschalter 1 in Betrieb gesetzt z gag O LI 970000 m Anm D W hrend des darauf folgenden Selbsttests erfolgt kurz die Anzeige gt m HT TETH der Versionsnummer der Software Beispiel V 1 xx xxxx und mit der g Meldung OFF bzw R OFF wird danach die Betriebsbereitschaft re angezeigt SEE Der Thermostat schaltet in die Betriebsart in der er sich vor dem ETE ETT Ausschalten befunden hat IntIst 148 53 C Manueller Betrieb Bedienung am Ger t Werkseinstellung Leistun
113. tungen und Isolierungen k nnen besch digt oder zerst rt werden wenn zul ssige H chsttemperatur berschritten wird gt Die Schutz und die Warneinrichtungen der Thermostate m ssen immer voll genutzt werden 56 SL 9 4 6 Uhrzeit und Datum einstellen 2 KONFIGURATION tell9r Kealer Zeit Datum Sera che deutsch 9 4 7 Sprache 2 KONFIGURATION 4721jt Datum Serache deutsch Einheit LEL 9 4 8 Einheit 2 KONFIGURATION ACerache deutsch Einheit gi h Progr anmt sr zeit 9 4 9 Programmtyp 2 KONFIGURATION inheit ol ProgrammtF zeit u Fe a 9 4 10 Reset 2 KONFIGURATION Programmi FP Zeit et Die interne Echtzeituhr erm glicht das Starten eines Programms zu einem beliebigen Zeitpunkt Die Uhr wird im Werk auf die aktuelle Ortszeit MEZ eingestellt D Bei Betrieb in einer anderen Zeitzone kann die Zeiteinstellung hier aktualisiert werden Sommerzeit Winterzeit hier umstellen Als Sprache am LCD DIALOG DISPLAY stehen Deutsch oder Englisch zur Verf gung Einstellbare Parameter deutsch english german english Temperaturwerte k nnen in der Einheit C oder F angezeigt werden Mit der Umstellung werden alle eingestellten Temperaturwerte in die neue Einheit umgerechnet und angezeigt Einstellbare Parameter C Werkseinstellung F Ein Programm kann mit der Vorgabe einer Zeit oder einem Verlauf Gradient erstellt werden Einstellbare Parameter Z
114. ufe 1 4 Soll Ist Anzeige amp mit Leuchtbalkenanzeige A A Anzeige der eingestellten Soll Pumpenstufe im Zustand OFF m lt a m Anzeige der Pumpenstufe entsprechend der Ist Drehzahl nach dem Start Zum Schutz des Pumpenmotors ndert sich die Motordrehzahl mit der Belastung z B in Abh ngigkeit von der Viskosit t der Temperierfl ssigkeit bei unterschiedlichen Arbeitstemperaturen F rderstrom 22 26 l min Pumpenstufe 1 2 3 4 Pumpendruck bar 0 4 0 5 0 6 0 7 Saugpumpen Sog bar 0 2 0 26 0 33 0 4 Gesamtleistung bar 0 6 0 76 0 93 1 1 im geschlossenen Kreislauf 50 SL 9 4 Konfiguration KONFIGURATION Femot e aus Sollwert ext sus Autostart ETE frf Mode Pa AUS Stellar Raa ler zeit Datum MENU Y erache deutsch Einheit ei i j Froa rammtor Grad 1 HAUFTHMENU Reset h 1a 9 2 O a a a aa a e aa ae e ae me m ae e e e m ee Konfiguration Regelung OK Y Ebene 2 Parameter Ebene 2 KONFIGURATION 2 KONFIGURATION Fernsteuerung ber serielle Schnittstelle Remote Sollwert ext Taste S dr cken wenn ein Parameter nicht ge ndert werden soll Einstellbare Parameter aus ein Ps e Fernsteuerung ein und ausschalten mit z RUP SURATIOF 7 A T und OK ww A Remote IRS4535 aus D Zuerst gt Art lt der Schnittstelle RS232 oder RS485 im MENU gt Serielles Interface lt einstellen dann gt Remote
115. zt werden Siehe auch Warnung zu Autostart 44 SL 9 1 5 Unterbrechung durch Netzausfall Es besteht die M glichkeit den Programmgeber netzausfallsicher zu betreiben Wichtig Dazu muss vorher in Menu gt Konfiguration lt der gt Autostart lt eingeschaltet werden D Netzausfall bei gestartetem Programmgeber Der Programmgeber startet nach einem Netzausfall wieder und das mit maximal 20 Sekunden Versatz zum Zeitpunkt der Unter brechung Die Badtemperatur hat sich allerdings unkontrolliert ver ndert SEHE 11 1s D Netzausfall in Warteposition bei Start mit integrierten Zeitschaltuhr Bator a9 0g Ist der Startzeitpunkt noch nicht erreicht geht der Programmgeber AARE CA e a wieder in die Warteposition Skt eiti 1 igdi Ist der Startzeitpunkt berschritten startet der Programmgeber sofort 9 1 6 Abbruch eines Programms Soll i a G IntIst ee Ein Programm kann mit der Taste D Te beendet werden FrogHr 2 Schritt 2 Rest i Horra Was weiter geschieht ist im MENU gt PROGRAMM STARTEN lt unter Menupunkt gt Programmende lt festgelegt Programm Nummer Im Beispiel gt Programmende StdBy lt on Abschnitt A HECE Durchl ufe i 4 ir 417 Frodrammende Std jetzt DEN Bee a a a a a al ie Ta a Lea Fe FE Tr AAN N Abbruch durch Netzausfall Auf Netzausfall reagiert der Thermostat wie auf ein Aus und Einschal ten am Netzschalter 45 Menufunktionen 9 2 Programm verwalten erstellen
116. zu gleichen Teilen 2x3 kW auf die beiden anderen Phasen verteilt Netzanschluss 3PNPE L1 400 V 3PNPE SO Hz 400 V 3PNPE SO Hz 400 V 3PNPE SO Hz 400 V 3PNPE SO Hz 400 V 3PNPE SO Hz 400 V 3PNPE SO Hz 400 V 3PNPE SO Hz 480 V 3PNPE 60 Hz Ger t Netzanschluss 3PPE FP52 SL 230 V SPPE SO Hz FP52 SL 208 V 3PPE 60 Hz FPWS2 SL 208 V 3PPE 60 Hz FP55 SL 208 V 3PPE 60 Hz FPWSS SL 208 V 3PPE 60 Hz FP90 SL 230 V 3PPE 50 Hz FPW90 SL 230 V 3PPE 50 Hz FP90 SL 230 V 3PPE 60 Hz FPW90 SL 230 V 3PPE 60 Hz Sonderger t_ Netzanschluss 3PPE FPW91 SL 230 V 3PPE 60 Hz f men Hinweis zu Stromaufnahme SL Thermostat HST Zusatzheizer und K ltemaschine FPW91 haben jeweils eine eigene Stromversorgungsleitung 2x3 KW 230 V Verantwortung des Betreibers Allgemeine Sicherheitshinweise 2 6 K hlwasser Anschluss K hlwasserdruck IN OUT max 6 bar Differenzdruck IN OUT 3 5 bis 6 bar K hlwassertemperatur lt 20 C Beachten Sie s mtliche gesetzlichen Bestimmungen und die Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen die am Betriebsort gelten Korrosionsgefahr des W rmetauschers durch nicht geeignete K hlwasser qualit t e Hartes Wasser ist aufgrund des hohen Kalkgehaltes nicht zur K hlung geeignet und f hrt zu Verkalkungen im W rmetauscher e Eisenhaltiges Wasser sowie Eisenpartikel im Wasser f hren auch bei Edelstahl W rmetauschern zu Rostbildung e Chlorh

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

カタログ - 鶴見コンクリート  manual de instruções do medidor rlc digital modelo lc      Quantum DLT-V4 User's Manual  USER`S MANUAL    Vol. 23, no 5 - juin 2012 - Les Éleveurs de volailles du Québec  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file