thomas ınox 1545 s/sfe
Contents
1. die Anschlu leitung besch digt ist der Sauger sichtbare Sch den aufweist das Motorteil einmal heruntergefallen sein sollte Pr fen Sie den Sauger auf Transportsch den Entsorgen Sie die Verpackung nach den rtlichen Vorschriften Lassen Sie das Ger t im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt und achten Sie darauf daf Kinder nicht am Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen D sen und Rohre d rfen bei eingeschaltetem Ger t nicht in Kopfn he kommen z B Gefahr f r Augen und Ohren Ver nderungen am Sauger k nnen Ihre Sicherheit und Gesundheit gef hrden Deshalb nur durch eine Fachwerkstatt reparieren lassen Benutzen Sie den Sauger nie in R umen in denen feuergef hrliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben e u erste Sorgfalt ist geboten wenn Sie Treppenl ufer mit Ihrem Sauger reinigen Stellen Sie sicher da der Sauger eine feste Stellung auf dem Boden hat und sorgen Sie daf r da der Schlauch nicht ber seine best2. ekiniz Kilit mekanizmas n a n z ve motor ba l n kaptan ay r n z ve ters eviriniz Tutucu t rnaklar ekilde g sterilen y nde arkaya do ru yava a ekiniz ve kartu filtresini dikey pozisyonda tutarak filtre b lmesinden dikkatli bir ekilde ay r p s k n z Yeni kartu filtresini dikey pozisyonda tutup motor flan zerine yerle tiriniz ve filtre b lmesi zerindeki yuvas na do ru yava a hareket ettirip yerine tam olarak oturtunuz nceden monte edilmi klipsler otomatik olarak kilitlenip kartu filtresini sabitleyecektir Motor ba l n tekrar kap zerine yerle tiriniz ve kilit mekanizmas n kullanarak sabitleyiniz E K t filtre torbas n n yerle tirilmesi K t filtre torbas n kap i erisine yerle tiriniz ve mukavva k l f ndaki deli in emme Man onu ile ayn hizada bulundu undan emin olunuz B Elektrik s p rgesi zerinde elektrikli harici aparatlar n baglanabilmesi i in bir priz baglant soketi bulunmaktad r Bu priz ile ortalama g t ketimi 60 2000 Watt arasinda degisen elektrik tahrikli aparatlar baglanabilir 1545 SFE Modeli 1545 SFE Modeli nde iki calisma konumu vard r ve bu konumlar cihaz zerindeki konum secme anahtar 15 ile secilebilir Konum se me anahtar 15 N Normal al ma konumu manual Bu konumda cihaz istedi iniz an al t rabilir ve t m temizleme i lerinizde genel maksatl
3. olarak kullanabilirsiniz A Otomatik al ma konumu K rm z k cihaz n kullan ma haz r oldu unu g sterir Bu konumu sadece toz karma aparatl elektrikli bir aparat elektrik s p rgenize ba lad ysan z kullan n z Elektrikli aparat elektrik s p rgesi zerindeki kuplaj man onuna ba lay n z ve emer hortumunu cihaz zerindeki uygun k noktas na ba lay n z Bu a amada elektrikli aparat a ld nda kapand nda elektrik s p rgeniz de ayn anda a lacak kapanacakt r Elektronik al t rma kontrol maksimum g t ketimi 60 2000 Watt olan elektrikli aparatlar n kullan m i in uygundur 1545 SFE Modeli nde filtrenin de i tirilmesi nce emniyet kolunu gev etiniz ve tutucuyu kenara do ru ekiniz Filtre kartu unu h zla ve d zg n bir ekilde s k n z Motor flan zerine yeni veya temizlenmi bir filtre kartu u monte ediniz ve filtreyi filtre hareket yolu zerinde gidebildi i yere kadar itiniz Son olarak tutucu ve emniyet kolunu yerlerine sabitleyiniz 41 Kullan m Talimatlar O Aksesuar haznesi Aksesuar haznesini iki g z deli i ste gelecek ekilde tutma yeri zerine asarak monte ediniz Kuru s p rme nemli Elektrik s p rgenizi asla filtre takmadan kuru s p rme i in kullanmay n z Elektrik fi ini prize tak n z ok maksatl elektrik s p rgenizi a mak veya kapatmak i in motor ba
4. THOMAS THOMAS INOX 1545 S SFE Gebrauchsanweisung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Modo de empleo Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksveiledning K ytt ohje KULLANMA KLAVUZU 1545 SFE Inhalt DD Ger teabbildung Wichtige Warnhinweise Montage Betriebsanleitung Hilfe bei St rungen Der Umwelt zuliebe Garantie Content Description of Parts Important Points of Safety Assembling the Appliance Operating Instructions If unexpected difficultes arise For the sake of the environment Guarantee CD Repr sentation de l appareil Avertissements importants Montage Mode d emploi Conseils lors de difficult s Pour l amour de l environnement Garantie Sommaire Inhoud ND Afbeelding van het apparaat Belangrijke raadgevingen Montage Inbedrijfname Raadgevingen bij defekt Ter wille van het milieu Garantie Contenido CED Ilustraci n del aparato Indicaciones importantes Ilustraciones de montaje Mode de empleo Ayuda en caso de averia Respetar el medio ambiente Seite 3 5 4 6 7 8 44 46 Page 3 9 4 10 11 12 44 46 Page 3 13 4 14 15 16 44 47 Bladzijde 3 17 4 18 19 20 44 47 P gina 3 21 4 22 23 24 44 Inneh ll O Maskinenes delar Viktig information Montering Bruksanvisning Hj lp vid eventuella st rningar F r att skydda v r milj Indhold Apparatets dele Vigti
5. durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden Azeton S uren und L sungsmittel k nnen die am Ger t verwendeten Materialien angreifen Putz und Schmutzwasser mit handels blichen Haushaltsreinigern kann unbedenklich aufgesaugt werden Nach dem Na saugen den Beh lter und alle verwendeten Teile reinigen und trocknen lassen siehe Abs Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Ger t Vor dem Reinigen stets den Netzstecker ziehen Motorgeh use nie in Wasser tauchen Motorgeh use und Beh lter mit feuchtem Tuch abwischen und nachtrocknen Bei Nachlassen der Saugleistung den Patronen filter reinigen bzw wechseln Stark verschmutzte Beh lter k nnen mit Wasser ausgewaschen werden Danach aber gut abtrocknen lassen Beh lter und verwendete Zubeh rteile m ssen nach jedem Na saugen mit warmem Seifenwasser gereinigt werden insbesondere nach Aufnahme von lebten Fl ssigkeiten Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Hilfe bei evtl St rungen Falls Ihr Ger t wider Erwarten einmal nicht zufrie denstellend funktioniert brauchen Sie nicht gleich den Kundendienst einzuschalten Bitte pr fen Sie zun chst ob die St rung nur kleine Ursachen hat Wenn beim Saugen Staub austritt Ist der Patronenfilter dicht richtig befestigt und ohne Defekt Wurden Original THOMAS Filter verwendet Wenn die Saugkraft allm hlich nachl t Sind die Filterporen durch Feinstaub o
6. haushaltsgeraete service at Worndl Elektro Ges mbH Hausger te Kundendienst Gniglerstr 18 A 5020 Salzbur Tel 06 62 87 2714 Fax 0662 882487 e mail woemdl kundendienst aon at Quelle Zentralservice Industriezeile 47 A 4021 Linz Tel 0732 7809 6312 Fax 07 32 78 09 86312 sowie alle Quelle Technik Center Servicestellen T rkiye Hack End striyel Tem Tic Ltd Sti Tekstilkent Koza Plaza A Blok No 40 34235 Esenler stanbul Tel 444 24 93 Faks 0212 438 78 97 www hackservis com tr info hackservis com tr Polska APRA SERWIS Sp z 0 0 Al Krakowska 179 02 180 Warszawa Tel 022 428 27 74 mail apraserwis apraserwis pl Bu cihaz T C Cevre ve O rman Bakanl g n n EEE Y netmeligine uygundur Techn nderungen vorbehalten Degisiklik hakk sakl d r Russland OOO PTU CosuHcepenc Ocbuc eng r MockBa yr boukoBa 6 Kop 2 CTp 2 www sovinservice ru TenedoH ropayei ni Thomas 909 643 05 88 Kasachstan KO THOMAS a3axcTaH AnMaTbI Vn arap na 238 Ten 7 727 327 25 45 7 727 299 80 70 7 777 224 90 11 E mail Alisa Vilgelm list ru Internet www thomas com Stroj industrij Str 5 01013 Kiev Tel 38 044 239 0777 Fax 38 044 254 2065 E mail info thomas ua de Internet www thomas ua HOMAS DIE SAUBERE LOSUNG Robert Thomas Metall und Elektrowerke GmbH amp Co KG Postfach 1820 57279 Neunkirchen Hellerstra e 6 57290 Neunkirchen Telefon 49 2735 788 0
7. 2 0 1128 1791 e mail info servilux be France Mister ATOM Pieces 97 rue H Durre B P 113 F 59590 Raismes Tel 03 27 45 82 82 Fax 03 27 45 82 99 e mail atom mp wanadoo fr Mena Toulouse Service 4 rue Jules Raimu F 31200 Toulouse Tel 05 61 58 26 93 Fax 05 61 58 40 55 L B S Le Bon Service 4 rue de l Industrie F 67450 Mundolsheim Tel 03 88 18 17 16 Fax 03 88 18 17 20 Niederlande A u M Whiteparts B V Takkeblijsters 37a NL 4817 BL Breda Tel 076 5720505 Fax 076 572 07 00 Schweiz Saluda Technik AG Marchstein 173 CH 56234 Triengen Tel Fax 041 937 33075 e mail info saluda ch Schweden Olsson amp Co Box 106 42722 Billdal Tel 031 9100 85 Fax 031 0152 90 e mail chr olsson telia com sterreich Wukovits Kaiser Joseph Stra e 64 A 3002 Purkersdorf Tel Fax 02231 63467 Ernst Walln fer Elektro EEN Bundesstra e 29 Neu Rum A 6063 Innsbru Tel 0512 26 3838 Fax 05 12 26 3838 26 e mail office wallnoefer elektro at P lz GmbH Br nner Strafe 5 A 1210 Wien Tel 01 278 5365 Fax 01 27 853655 e mail info poelz co at Reicher Elektro Service Tel 03385 583 Fax 033 85 220 40 e mail thomas service aon at Josef Pircher Betriebs GmbH Belruptstra e 44 A 6900 Bregenz Tel 05574 427 21 0 Fax 05574 427215 e mail elektrotechnik pircher at Johann Gr ssing Autorisierter Kundendienst Tel 07 32 38 53 31 Fax 07 32 38 53 59 e mail karin g
8. Telefax 49 2735 788 519 e mail service Orobert thomas de www robert thomas de GERMANY GA 01 12 Teile Nr 188 232 V2
9. ackung und Abf lle 24 62 EEC RoHS Richtlinie RoHS 2002 95 EC Elektro und Elektronik Altger te WEEE 2002 96 EC Okodesign Richtlinie 2008 1275 EC Normen DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 50366 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 ab 1 1 2010 Emniyetli Kullan m Ac s ndan Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Dikkat L tfen bu kullanma k lavuzunda belirtilen bilgileri dikkatle okuyunuz Bu bilgiler elektrik s p rgesinin g venli i montaj kullan m ve bak m konusunda nemli a klama ve tavsiyeler i ermektedir Kullanma k lavuzunu ileride ba vurabilmeniz amac yla g venli bir yerde itinayla saklay n z ve gerekti inde cihaz n sizden sonraki sahibine teslim ediniz A a da belirtilen talimatlara uyulmamas durumunda retici firma sorumluluk kabul etmeyecektir Cihaz hatal kullanmad n zdan emin olunuz yani elektrik s p rgesini belirlenen kullan m alan d nda ba ka ama lar do rultusunda kullanmay n z THOMAS INOX ev i lerinde yeti kinler taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm ve retilmi tir Elektrik s p rgesini al t rmadan nce ebeke geriliminin cihaz zerindeki model etiketinde belirtilen gerilim de eri ile ayn oldu undan emin olunuz Ak m iddeti en az 16 Amper olan bir sigorta tak lmal d r ngiltere 13 Amper Cihaz n kesinlikle al t r lmamas n gere
10. an kl Hava Filtresi DU BOYUTLAR VE AGIRLIK Uzunluk 474 492 mm Genislik 480 492 mm Y kseklik 789 925 mm A rl k 12 2 16 1 kg CE UYGUNLUK BEYANI bu r n n ilgili normlar ve di er normatif dok manlar dahil olmak zere a a da yaz l y netmeliklere esas itibar yla uygun oldu unu sorumlulu u taraf m za ait olmak zere beyan ederiz Y netmelikler EMU Y netmeli i 2004 108 EC D k Voltaj Y netmeli i 2006 95 EC e Ambalaj ve At k Y netmeli i 94 62 EEC RoHS Y netmeli i RoHS 2002 95 EC Elektronik ve Elektrikli Eski Cihazlar Y netmeli i WEEE 2002 96 EC e Ekodizayn Y netmeli i 2008 1275 EC Normlar DIN EN 60335 1 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 60335 2 2 DIN EN 61000 3 3 DIN EN 50366 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 1 1 2010 itibar yla 43 Kundendienststellen After Sales Servis Addresses Servis Hizmetleri Adresleri Deutschland Robert Thomas Metall und Elektrowerke GmbH amp Co KG Hellerstrasse 6 57290 Neunkirchen Telefon 02735 788 581 583 Telefax 02735 788 599 e mail r wilke robert thomas de Belgie ACEDEM SPRL Rue Vanderkindere 87 B 1180 Bruxelles Vig T l 0032 0 2 344 47 12 Fax 0032 0 2 343 43 49 e mail acedem skynet be BVBA New ETP Passtraat 121 B 9100 Sint Niklaas T l 0032 0 3 777 39 63 Fax 0032 0 3 777 26 11 e mail info newetp be Servinter bvba krieg Ua 1a 0032 a 1780 Fax 003
11. ch in den Saugstutzen so aindruckan da die Markierung von Saugstutzen und Sauganschlu st ck bereinstimmen und der Knopf einrastet Zum Abnehmen des Schlauches das Schlauchanschlu st ck drehend abziehen Anschlie end kann das gew nschte Zubeh r angeschlossen werden und das Ger t ist betriebsbereit Ger t einschalten Mit dem Schalter am Motorgeh use wird der Allzwecksauger ein und ausgeschaltet Die Netzspannung mu mit der Spannung auf dem Leistungsschild bereinstimmen D Montage des Langzeit Na und Trockenfilters Die neue Filterpatrone gerade auf den Motorflansch aufsetzen und bis zum Anschlag auf die Filterf hrung schieben Mit den Drehklammern die Filterpatrone sichern Der THOMAS Na und Trockenfilter garantiert Ihnen dank seiner gro en Oberfl che eine lange Standzeit Zusammen mit dem Papierfiltersack wird als zus tzliche Filterstufe beim Trockensaugen bestes Staubr ckhalteverm gen erreicht Papierfiltersack einlegen Den Papierfiltersack an der Kartonkante fassen und fest auf den Ansaugstutzen dr cken Das Ger t ist mit einer Ger testeckdose ausger stet Hier k nnen Elektroger te von 60 2000 W Leistungsaufnahme angeschlossen werden Modell 1545 SFE Das Modell 1545 SFE erm glicht zwei Betriebsarten die mit dem Wahlschalter 15 an dem Aggregat gew hlt werden k nnen Wahlschalter 15 N Normalbetrieb manuell Sofortiger Anlauf des Allzweck Saugers f r alle Saugarbei
12. der Ru verstopft Sind D se Verl ngerungsrohr oder Flexschlauch durch Schmutz verstopft Wenn die Saugkraft pl tzlich nachl t Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt Das kann passieren bei extremer Schr gstellung oder beim Umkippen des Ger tes Sauger ausschalten der Schwimmer f llt nach unten das Ger t ist wieder betriebs bereit Wenn der Motor nicht l uft Ist die Sicherung intakt und Strom da Sind Kabel Stecker und Steckdose intakt Vor Pr fung Stecker ziehen Keinesfalls selbst den Motor ffnen Kundendienst Fragen Sie Ihren H ndler nach der Adresse oder Telefon Nummer des f r Sie zust ndigen THOMAS Kundendienstes Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom Typenschild auf der R ckseite Ihres Saugers an Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Ger tes sollten Sie Reparaturen insbeson dere an stromf hrenden Teilen nur durch Elektro Fachkr fte durchf hren lassen Im St rungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachh ndler oder direkt an den THOMAS Kundendienst wenden CE KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Pro dukt mit den grundlegenden Bestimmungen der Richtlinien einschlie lich der zugeh rigen Normen und anderer nor mativer Dokumente die im folgenden aufgef hrt werden bereinstimmt Richtlinien EMV Richtlinie 2004 108 EC e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Richtlinie ber Verp
13. di ba n za a may n z M teri Hizmetleri Size en yak n THOMAS M teri Hizmetlerinin adresini ve telefon numaras n yetkili sat c n zdan renebilirsiniz Yetkili sat c n za ba vurunuz esnas nda l tfen daima makinenizin model no ve tipini belirtiniz bu bilgileri makinenizin arka taraf ndaki model etiketinde bulabilirsiniz Cihaz g venli inin sa lanmas i in onar m al malar n n zellikle de elektrik ta yan par alarda yap lacak al malar n ancak uzman elektrik iler taraf ndan ger ekle tirilmesini sa lay n z Bu nedenle ar za halinde yetkili sat c n za veya THOMAS M teri Hizmetleri Departman na ba vurman zda fayda vard r THOMAS INOX 1250 S 1245 S 1545 SFE TEKN K ZELL KLER Voltaj 220 240 Volt Sigorta 16 Amper Motor G c Max 1200 1500 Watt fleme G Kademesi 2 Max Emis Bosinci 230 mbor Tank Kapasitesi 1545S ve 1545SFE 45 It Su Kapasitesi 1545S ve 1545SFE 35 It Tank Kapasitesi 1250S 20 It Su Kapasitesi 1250S ve 12 It TANK Paslanmaz elik nox EK PMANLAR Hortum ap 50 mm Plastik Boru Ta ma Kulbu Aparat Sepeti Emi G Ayar ek ek sistemli ift Y nl D ner Tekerlek 15455 ve 1545SFE 2 Sabit 2 D ner ift Y nl D ner Tekerlek1250S 4 ift d nerli tekerlek Elektrik Prizi i Kablo Uzunlugu 5m Yumusak Cal sma D s F LTRE S STEMLER Su Filtre Sistemi 8000 cm Suya Day
14. e tube inclin Krom mondstuk Tobera de tubo inclinado R rmunstycke Skr t rermundstykke Skr rermunnstykke Vinoputkisuutin E ik boru ba l Grobschmutzd se heavy soiling nozzle buse pour salet grosses articules ondstuk voor grof vuil Tobera para suciedad dificil Grovsmutsmunstycke Grovsmudsmundstykke Grovsmussmunnstykke Karkean lian suutin A r leke ba l Montage Assembling the Appliance Montage Montage Ilustraciones de montaje Montering Montage Montasje Asennus Makinenin Montaj Modell 1545 SFE CD Wichtige Warnhinweise Achtung Bitte lesen Sie die in dieser Gebrauchs anweisung aufgef hrten Informationen sorgf ltig durch Sie geben wichtige Hin weise f r die Sicherheit die Installation den Gebrauch und die Wartung des Saugers Bewahren Sie die Gebrauchs anweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese ggf an Nachbesitzer weiter Der Hersteller haftet nicht wenn die nach stehenden Anweisungen nicht beachtet werden Der Sauger darf nicht mi br uch lich d h entgegen der vorgesehenen Verwendung benutzt werden THOMAS INOX dient ausschlie lich der Nutzung im Haushalt durch Erwachsene Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung bereinstimmen Absicherung mindestens 16 A UK 13 AJ Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn
15. e dient zum gr ndlichen Aussaugen von Ecken Rillen Fugen und besonders engen Stellen Fugend se 50 mm Schr grohrd se F r groberen Schmutz z B Hobelsp ne etc an schlecht zug nglichen Stellen Nach dem Saugen Das Ger t abschalten und den Netzstecker ziehen Netzanschlu leitung lose in der Hand aufwickeln und unter den Tragegriff schieben Filtersack nach Bedarf Gereke Na saugen Vor dem Saugen von Fl ssigkeiten immer die Filtereinheiten herausnehmen Beim Saugen von feuchtem und nassen Schmutz den THOMAS Langzeit Na und Trockenfilter einsetzen Der Papierfiltersack darf dabei aber nicht im Ger t verbleiben Fl ssigkeiten aus Beh ltern k nnen direkt mit dem Saugschlauch bzw den Saug rohren ausgesaugt werden Das Schwimmerventil stets sauber und gangbar halten Es unterbricht automatisch das Z ss wenn der Beh lter voll ist Vorsicht Beim Absaugen aus Beh ltern oder Becken deren Fl ssigkeitsspie el h her liegt und deren F llinhalt gr er ist als das Fassungsverm gen des Sage halisi In diesem Fall w rde bei vollem Beh lter und geschlossenem Schwimmer ventil nach dem Saugheber Prinzip weiter Fl ssig keit nachflie en Deshalb in solchen F llen nur Teilmengen absaugen und zwischendurch den Saugbeh lter entleeren Nach dem Saugen zuerst das Saugrohr aus der Fl ssigkeit heben und danach erst den Motor abschalten Netzstecker ziehen Achtung Benzin Farbverd nner Heiz l usw k nnen
16. ehende L nge hinaus angespannt wird Stellen Sie immer wenn Sie dee Sauger auf den Treppenstufen benutzen sicher da Sie eine Hand fest auf dem Sauger haben Filter sollten in regelm igen Intervallen gewechselt werden wie in Ihrer Bedienungsbrosch re angegeben Benutzen Sie den a nicht f r Trocken saugung wenn der Filter nicht eingelegt ist Achtung Dieser Sauger ist nicht zum Absaugen gesundheitsgef hrlicher St ube geeignet Keine l sungsmittelhaltigen Fl ssigkeiten wie z B Lackverd nnung l Benzin und auch keine tzenden Fl ssigkeiten aufsaugen Sauger nicht im Freien stehen lassen und keiner direkten N sse aussetzen Niemals den Stecker am Kabel aus der Steck dose ziehen sondern ausschlie lich am Stecker Sorgen Sie daf r da die Anschlu leitung Weder Hitze noch chemischen Fl ssigkeiten ausgesetzt ist noch ber scharfe Kanten oder Oberfl chen gezogen wird Achtung Die Ger te sind mit einer Spezial Netzanschlufleitung ausgestattet und d rfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt oder Kundendienststation ausgetauscht werden Sauger nicht direkt neben einem hei en Ofen oder Heizk rper aufbewahren Niemals den Sauger selbst reparieren sondern nur durch eine bevollm chtigte Kundendienststation instand setzen lassen Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Die Verwendung von Verl ngerungskabel in Na r umen ist im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit zu vermeiden Der Net
17. ge oplysninger Montage Brugsanvisning Hj lp ved fejl For milj ets kyld Innhold Apparatets deler Viktig informasjon Montasje Bruksveiledning Hjelp ved eventuelle forstyrrelser CND Sis lt Laitekuvaus T rkeit turvallisuusohjeita Asennus K ytt ohjeet Apua h iri tilanteissa Ymp rist hellien indekiler Makine Par alar Emniyetli Kullan m A s ndan Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar Makinenin Montaj Kullan m Talimatlar Olas Ar zalarda Yard m Sida 25 4 26 26 27 45 Side 28 4 29 30 31 45 Side 32 4 33 34 35 Sayfa 40 4 41 43 Ger teabbildung Description of Parts Repr sentation de l appareil Afbeedling van het apparaat Ilustraci n del aparato Maskinenes delar Apparatets dele Apparatets deler Laitekuvaus Makine Parcalari l Beh lter Collecting bin Recipient Vergaarbaak Recipiente Behallare Beholder Beholder S ili D G vde kazan Saugstutzen Suction socket Bouche d aspiration Zuigmond Codo de empalme de aspiraci n Suganslutning Sugetilslutning Sugestuss Imuletkun liit nt Emme mansonu Schalter Ein Aus Operating switch Interrupteur marche arr t Aan uitschakelbaar Interruptor Str mbrytare Afbryder Bryter p av K ynnistyskytkin ACMA KAPAMA salteri Tragegriff Carrying handle Poign e de maniement Dekselgreep Asa de transporte B rhandtag Baerehandtak Kantokahva Tas ma kul
18. iyorsa l tfen firmam z ve r nlerimizi ba ka kimselere de tavsiye edin Bunun i in size minnettar kalaca z Bu t r bir tan t m pahal ve b y k rekl m kampanyalar na tercih etti imizi belirtmek isteriz a Tasima kolunun montaj Tas ma kolunu yukaridan sabit deliklerin i ine dogru kayd r n z ve vidalamak suretiyle iyice sabitleyiniz Motor basliginin tak lmas Motor basligini kap zerine yerlestiriniz ve acma kapama salterinin emme mansonunun orta k sm ile ayn hizada bulundu undan emin olunuz Daha sonra tutucu t rnaklar n her ikisini de kullanarak motor ba l n sabitleyiniz Hortumun ba lanmas Hortumu emme man onu i erisine tam olarak ve d zg n bir ekilde yerle tiriniz Daha sonra klik sesi duyulup d me yerine oturana dek ve emme man onu ile hortum ba lant par as zerindeki i aretler ayn hizaya gelene kadar hortumu d nd r n z Hortumu s kmek i in hortum ba lant par as n d nd r n z ve hortumu yava a d ar do ru ekiniz stedi iniz aksesuarlar monte ediniz Art k cihaz kullan ma haz rd r Cihaz n al t r lmas MultiVac tipi bu elektrik s p rgesi motor g vdesi zerinde bulunan a ma kapama anahtar ile a l p kapat l r Ana g kayna n n voltaj seviyesi model etiketinde belirtilen voltaj de eri ile ayn olmal d r Kartu filtresinin de i tirilmesi Elektrik fi ini prizden
19. iz ve iyi durumda olmas n sa lay n z amand ra kap doldu unda bir emniyet supab gibi g rev g r r ve otomatik olarak hava ak m n keser Su miktar s p rge kab n n s v kapasitesini a an geni 42 kenarl kap veya le enlerden Islak s p rme yaparken dikkatli olunuz unu unutmay n z ki b yle bir durumda s p rge kab dolmu ve amand ra makinedeki emme havas n durdurmu olsa bile su s z konusu kap veya le enden akmaya devam edecektir Bu nedenle elektrik s p rgesinin her seferinde k k miktarlarda su emmesini sa lay n z ve makineyi tekrar al t rmadan nce s p rge kab n bo alt n z Ayr ca daima motoru kapatmadan nce emme borusunu sudan kar n z Fi i ekiniz UYARI Benzin boya inceltici yak t ya v b maddeler emme havas na kar rsa patlay c gaz veya bile ikler olu abilir Aseton asit veya zgenler Cihaz n yap m nda kullan lan materyallere zarar verebilirler Cihaz n normal ev temizli inde kullan lan deterjanlar i eren su veya s v lar emmesi gayet g venlidir Islak s p rmeden sonra kap ve t m aksesuarlar n temizlenmesi ve kurumaya b rak lmas gerekir Kontroller ve Makinenin bak m Cihaz temizlemeden nce daima elektrik fi ini prizden ekiniz Motor ba l n kesinlikle suya bat rmay n z Motor g vdesini ve kab nemli bir bezle siliniz ve kurulay n z Emme g c nde bir a
20. ktiren durumlar Elektrik kablosunda hasar olmas Cihazda g zle g r l r hasar olmas Cihaz n motor ba l yere d mesi Cihazda nakliye s ras nda herhangi bir hasar meydana gelip gelmedi ini kontrol ediniz r n ambalaj n yerel yasa ve d zenlemelere g re elden kar n z Elektrik s p rgesi yaln zca yeti kin ki iler taraf ndan kullan lmal d r ocuklar n Cihazla oynamamalar na dikkat ediniz Bu cihaz ocuklar dahil olmak zere fiziksel duyumsal veya zihinsel bak mdan engelli olan veya tecr beden yoksun ve veya yetersiz bilgiye sahip ki iler taraf ndan kullan ma uygun olmay p s z konusu ki iler ancak g venliklerinden sorumlu ki i taraf ndan g zetilmeleri veya cihaz n nas l kullan laca konusunda kendilerine bilgi verilmi olmas halinde cihaz kullanabilirler Cihazla oynamad klar ndan emin olmak i in ocuklar n g zetim alt nda tutulmalar gerekir zellikle g z ve kulaklar i in tehlike olu turabilece inden Cihaz al r vaziyetteyken emici ba l k ve borular n kafa yak nlar na getirilmemeleri gerekir Cihazda yapaca n z de i iklikler g venli inizi ve sa l n z tehlikeye d rebilir Bu nedenle Cihazda yap lacak tamiratlar yaln zca yetkili bir teknisyen taraf ndan ger ekle tirilmelidir Cihaz yanma tehlikesi olan maddelerin depoland veya gaz olu an mek nlarda i letilmemelidir 40 Merdive
21. l zerindeki anahtar 3 kullan n z Makine par a ve aksesuarlar n n kullan m Her iki emme borusunu da emme kontroll kavisli borunun i erisine yerle tiriniz niversal f r a ba l D z zeminler fayans ta ve PVC ve hal lar s p r l rken veya Islak s p rmede kullan l r gen ba l k Kaba d k nt ler yaprak ve k r nt lar n s p r lmesinde kullan l r 32 mm lik dar aral k ba l K eler delik ve yar klar n s p r lmesinde kullan l r 9 50 mm lik dar aral k ba l e ik boru ba l A r ve kal n maddelerin rne in tala ve ula lmas g yerlerin s p r lmesinde kullan l r Elektrik s p rgesinin kullan m n n ard ndan Acma kapama anahtar n kapat n z ve fi i prizden ekiniz Elektrik kablosunu elinize gev ek bir ekilde sar n z ve ta ma kulpunun alt na yerle tiriniz Islak s p rme E er tak l ise Islak s p rmeden nce kartu k t filtre torbas n kar n z aksi takdirde torba Islak s p rme s ras nda par alanacakt r Islak s p rme s ras nda veya nemli kir ve tozlar temizlerken uzun m rl THOMAS Islak ve kuru filtresini tak n z Bu i lemlerden nce ka t filtre torbas n n mutlaka kar lmas gerekir Bir kap veya konteyn rdan Islak s p rme yapacaksan z yaln zca emme hortumunu veya emme borular n kullan n z amand ran n daima tem
22. lage lectrique Stopcontact voor elektrische werktuigen Enchufe Eluttag f r handverktyg Elstikd se Apparatstikkontakt Pistorasia s hk koneille Aparat kuplaj mansonu 14 Fahrb gel handle pope de maniement andvat El asa Handtag H ndtag H ndtak Ty nt kahva Tutamak 15 Wahlschalter selector switch commutateur de selection Keuzeschakelaar Conmutator selector Str mbrytare f r startautomatiken Omskifter Valgbryter Valntaky kin Konum segme anahtar Zubeh rbeh lter accessory cose compartiment accessoires Bakje voor het toebehoren Recipiente para accesorios Tillbeh rsbeh llare Tilbeharsbeholder Tilbeharsbeholder Lis varustetila Aksesuar haznesi 16 17 Fugend se 32 mm Crevize nozzle 32 mm buse joint 32 mm Smal mondstuk 32 mm Tobera de ranuras 32 mm Fogmunstycke 32 mm Fugemundstykke 32 mm Fugemunnstykke 32 mm Rakosuutin 32 mm 32 mm lik Dar aral k ba l 18 19 20 21 Fugend se 50mm Crevize nozzle 50 mm buse joint 50 mm Smal mondstuk 50 mm Tobera de ranuras 50 mm Fogmunstycke 50 mm Fugemundstykke 50 mm Fugemunnstykke 50 mm Rakosuutin 50 mm 50 mm lik Dar aral k ba l Rohrreduzierung tube reduction reduction tubulaire Buisverkorting Tubo de reducci n Reducering Rarreducering Rerreduksjon Putkenpienennin K k emme borusu ba l Schr grohrd se inclined tube nozzle bus
23. nler temizlenirken zellikle dikkatli olmak gerekir Elektrik s p rgesinin merdiven zerinde sa lam bir ekilde durmas na zen g steriniz Hortum ekilerek kendi uzunlu undan fazla uzat lmamal d r Elektrik s p rgesini merdiven temizli inde kullan rken Cihaz d memesi i in daima bir elinizle tutunuz Filtreler bu kullanma k lavuzunda belirtildi i ekilde d zenli aral klarla de i tirilmelidir Kuru s p rmeden nce k p k ve k t filtrelerini takt n zdan emin olunuz Uyar Bu Cihaz canl lar i in zararl maddelerin s p r lmesinde kullan lmamal d r Boya inceltici tiner benzin yakma ya ve a nd rma zelli i olan s v lar s p r lmemelidir Do rudan hava tesirine ve neme maruz kalmamas i in Cihaz a kta b rakmay n z Elektrik fi ini prizden kar rken kabloyu de il fi i tutarak ekiniz Elektrik kablosunun s ya ve kimyevi maddelere maruz kalmamas na ve keskin kenarlar veya y zeyler zerinden ekilmemesine zen g steriniz Uyar Elektrik s p rgesi zel bir elektrik kablosu ile donat lm t r Bu kablo ancak yetkili bir elektrik teknisyeni taraf ndan veya m teri hizmetleri merkezinde de i tirilmelidir Cihaz s cak f r n kalorifer v b s kaynaklar yak n nda tutmay n z Elektrik s p rgesini kesinlikle kendi ba n za onarmay n z T m tamiratlar n yaln zca yetkili m teri servislerinde ya
24. p lmas n sa lay n z Cihazda yaln zca orijinal yedek par alar kullan lmal d r Kendi g venli iniz i in banyolarda ve du kabinlerinde uzatma kablolar kullanmaktan ka n n z Elektrik fi inin ekilmesini gerektiren durumlar Elektrik s p rgesi al rken ar za meydana gelmesi durumunda Cihaz n bak m ve temizli inden nce Cihaz n her kullan m ndan sonra Filtre de i tirilirken Islak s p rmeden sonra kab derhal bosalt n z ve temizleyiniz Cihaz elden cikarmadan nce elektrik kablosunu kesiniz Toner v b ince tozlar s p rmeyiniz Yaz c larda ve fotokopi makinelerinde kullanilan tonerler g cl elektrik iletkenleri olabilirler Ayrica cihazin filtre sisteminin toner tozlar n tamamen filtreleyememesi durumu s z konusu olabilir ve bunun sonucunda toner tozlar s p r len odada havaya kar abilir Makinenin Montaj Say n M sterimiz Firmamiza g stermis oldugunuz ilgi i in tesekk r ederiz Dogru bir se im yapt n z 45 litre kapasiteye sahip paslanmaz celik depolu 2 kademeli y ksek performans t rbinli ve su s ramas na kar korumal emi niteli INOX 1545 S ve INOX 1545 SFE model slak ve kuru uygulamal THOMAS Elektrikli S p rgeler hobi at lyesi bodrum ve garajda yap lacak t m temizlik i lerinde kullanabilece iniz g l yard mc lard r r n m z ihtiya lar n za tam olarak cevap veriyor ve sizi tatmin ed
25. pu Saugschlauch Flexible hose Flexible Slang Tubo flexible para aspirar Sugslang 32 mm Sugeslange Sugeslange Imuletku Emme hortumu Netzanschlu kabel Mains cable C ble de raccordement Aansluitkabel Linea de conexi n a la red Anslutningskabel Stramledning Nettilkoplingskabel Verkkokaapeli Elektrik kablosu Motorteil Motor block Bloc moteur Motordeel Bloque motor Motordel Motordel Motordel Moottoriosa Motor basl g Tragegriffschnapper Han Gen fastener gie de verrouillage nipslot Cierre de golpe para el asa de transporte Handtag Sp nnen H ndtagsspaender Baereh ndtakl s Kantokahvan n pp kiinnitin Tutucu t rnak Klips Saugrohre chassis chassis roulant Rijwerk Tubos aspirantes Sugr r Sugerer Sugerer Imuputki Emme borusu 10 UE 12 13 By Pass Saugkraft regulierung By pass suction control Reglage de la puissance Zuigkrachtregelin Regularizaci n de la fuerza aspiradora by pass Sugreglage Sugestfettregulator Bypass sugestyrkeregulering Imutehon s din Baypas emme kontrol Allzweckd se chassis chassis roulant Rijwerk Tobera universal Universalmunstycke Universalmundstykke Universalmunnstykke Yleissuutin S p rme Aparat Fahrwerk chassis chassis roulant Rijwerk Mecanismo de traslaci n Hiulst ll Hiulstel Understell Kuljetusalusta Alt G vde Sasi Ger testeckdose Tool coupler socket Prise de courant pour outil
26. ten A Automatikbetrieb Rote Lampe zeigt Betriebsbereitschaft an Diese Betriebsart ist zu w hlen wenn ein Elektrowerkzeug mit Staubabsaugung angeschlossen wird Das Elektrowerkzeug wird an die Ger testeckdose des Staub saugers angeschlossen und der Saugschlauch mit der entsprechenden Anschlo stelle des Elektrowerkzeuges verbunden Wird nun das Elektrowerkzeug ein ausgeschaltet so wird der Staubsauger automatisch mitgeschaltet Die Einschaltautomatik ist f r Elektrowerkzeuge von 60 2000 Watt Leistungsaufnahme ausgelegt Filterwechsel bei Modell 1545 SFE Zuerst Spannhebel l sen und Halteb gel seitlich wegklappen Patronenfilter gerade abziehen Die Neue bzw die gereinigte Filterpatrone auf den Motorflansch dere und bis zum Anschlag auf die Filterf hrung schieben Danach wieder mit dem Halteb gel und Spannhebel sichern E Zubeh rkorb Den Zubeh rkorb mit den beiden sen von oben an dem Fahrb gel einh ngen Trockensaugen Achtung Niemals ohne Filtereinheit trockensaugen Ger t an das Netz anschlie en Mit dem Schalter 3 am Motorgeh use wird der Allzwecksauger ein oder ausgeschaltet Verwendung des Zubeh rs Die beiden Saugrohre auf den Handgriff mit Saug kraftregulierung aufstecken Allzweckd se f r den Einsatz auf glatten B den Fliesen Stein und PVC und zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten Grobschmutzd se zum Aufsaugen von Grobschmutz Laub Sp ne etc Fugend se 32 mm Si
27. zalma olursa k t filtresi torbas n temizleyiniz Gerekirse kap su ile y kanabilir Ancak makineye tekrar monte etmeden nce kab n tamamen kurudu undan emin olunuz Islak s p rmeden zellikle de yap kan s v lar n s p r lmesinden sonra kab ve kullan lan di er t m aksesuarlar l k ve sabunlu su ile durulay n z A nd r c deterjanlar kullanmay n z Olas Ar zalarda Yard m Elektrik s p rgenizde bir ar za meydana geldiginde hemen m steri hizmetlerine basvurmaniza gerek yoktur ilk nce l tfen ar zan n basit bir nedenden kaynaklanip kaynaklanmad g n kontrol ediniz Emme s p r rken toz c k yorsa Kartu filtresi hatal konumland r lm veya hasar g rm olabilir mi Do ru tip zel filtre kullan l yor mu Emme g c gitgide d yorsa e K t filtre torbas dolumu Kartu filtresi toz veya is nedeniyle t kanm olabilir mi Ba l k uzatma borusu veya hortumda bir t kanma var mi Emme g c aniden d serse Samandira emme havasini kesmis olabilir mi Cihaz n a r e ri durmas veya devrilmesi halinde bu durum g r lebilir Elektrik s p rgesini kapat n z amand ra a a ya yani yerine do ru d ecektir Art k Cihaz tekrar kullan ma haz rd r Motor al m yorsa Sigorta atm m Kablo fi ve priz sa lam m Kontrol etmeden nce fi i ekiniz Motoru kesinlikle ken
28. zstecker ist zu ziehen bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung und Pflege nach dem Gebrauch bei jedem Filterwechsel Nach dem Na saugen Beh lter sofort ent leeren Bevor der Sauger entsorgt wird schneiden Sie bitte die Anschlu leitung ab Saugen Sie keinen Tonerstaub auf Toner der zum Beispiel bei Druckern oder Kopierger ten verwendet wird kann elektrisch leitf hig sein Au erdem wird der Toner vom Filtersystem des Staubsaugers eventuell nicht vollst ndi ausgefiltert und kann so ber das Souggebl se wieder in die Raumluft gelangen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken f r Ihr Vertrauen Sie haben eine gute Wahl getroffen denn die leis tungsstarken THOMAS Hof und Trockensauger INOX 1545 S und INOX 1545 SFE mit 45 Liter Edelstahltank 2 stufiger Hochleistungsturbine und spritzwassergesch tztem Saugaggregat sind starke Helfer bei fast allen anfallenden Reinigungsaufga ben in Hobbywerkstatt Keller und Garage Wir verzichten auf aufwendige Endverbraucher werbung und bitten Sie Ihre volle Zufriedenheit vorausgesetzt uns weiter zu empfehlen Fahrb gelmontage Fahrb gel von oben in die Befestigungs sen einschieben und verschrauben Motorteil aufsetzen Motorteil so auf den Beh lter aufsetzen da der Ein Ausschalter minig ber dem Ansaugstutzen steht Anschlie end mit den beiden Griff Schnappern sichern Saugschlauch anschlie en Saugschlau
Download Pdf Manuals
Related Search