Home

Wandklimaanlage

1. Ma zeichnung der Installation Ma zeichnung der Installation Deckenabstand A Pai i P gn In u Nl LO 4 i R a r A nN u nr nn A Pa i gt lt a N AN Wandebstand N 22 Nie Z a j 300 Lo Pa m x Luftausgangs NY l seite Fu bodenabstand lt 5 A EN ODO LO p N e Die f r eine richtige Installation des Ger tes angegebenen Abst nde stellen die minimalen zul ssigen Werte zu benachbarten Objekten dar Abstand von Hindernis 5 gA Te Lufteingangs N seite Wandabstand l 250cm gt H ka Fa L FAA Pai TAA a gt Ei ir Pai wA P a T Fa PAA mh aa PA W ri Br r 1 cm Fi FT a Bed Luftausgangsseite min 200 cm von Hindernis 10 Innenger t installieren R ckplatte installieren 1 Die R ckplatte ist immer horizontal anzubringen Da der Ablaufschlauch des Ger tes f r beidseitiges Ablassen entworfen worden ist sollte sein Ausgang bei der Installation leicht nach unten eingestellt werden was f r die Entleerung des Konsenswassers geeignet ist 2 Befestigen Sie die R ckplatte mit Schrauben an der Wand 3 Die R ckplatte ist fest genug so zu Wand Wand befestigen dass sie das Gewicht a G La Be a Wand N eines Erwachsenen von 60 kg N stand N K rpermasse widersteht Au erdem N N sollte das Gewicht an
2. bedienung I FAN 3 O Brow ber Timi R ON OFF ON OFF Taste Durch Dr cken dieser Taste wird das Ger t ein oder ausgeschaltet wodurch die letzte Einstellung des Zeitgebers oder die Schlaffunktion gel scht werden k nnen a MODE Taste e Durch Dr cken dieser Taste wechselt die Betriebsart wie folgt NR t _ 0 amp N AUTOMATIK AUTO A K HLEN COOL sfs ENTFEUCHTEN DRY amp GEBL SE FAN X HEIZEN HEAT Bem Nicht f r nur K hlen Ger te e Wenn Sie die Taste dr cken wird die Soll Temperatur um 1 C erh ht Wenn Sie die Taste dr cken wird die Soll Temperatur um 1 C reduziert Wird die Taste gedr ckt und gehalten so wird sich die Soll Temperatur im Bereich von 16 bis 30 C schnell ndern FAN FAN Taste e Mit jedem Tastedruck ndert sich die Gebl se drehzahl wie folgt Kin a e EN niderige Drehzahl mittlere Drehzahl aM hohe Drehzahl Bem Im Entfeuchtungsmodus kann die Gebl se drehzahl nicht eingestellt werden sie ist stets niedrig aber wenn diese Taste gedr ckt wird sen det die drahtlose Fernbedienung dieses Signal aus N H AUF AB Taste In diesem Modus ist ein einmaliges Schwenken als Default f r die Fernbedienung g ltig durch Dr cken dieser Taste k nnen Sie die Funktion AUF AB Schwenken ein oder ausschalten Wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken Sie die Tasten und AUF AB Schwenken gleichzeitig
3. so kann man zwischen den Modi einmaliges Schwenken und kontinuierliches Schwenken wechseln f r 2 Sekunden blinkt das Symbol ZI Wenn Sie diese Taste im Modus kontinuierliches Schwenken dr cken dann ndert sich der Schwenkwinkel nach oben und nach unten wie folgt LS 1 1 I A A AUS f I Wenn sich die Schwenklamelle zum Zeitpunkt des Ausschaltens des Ger tes nach oben und nach unten bewegt dann stoppt sie sofort in der aktuellen Stellung Das Symbol SI zeigt an dass die Lamelle nach oben und nach unten schwenkt wie es im Bild oben dargestellt ist Funktionen der drahtlosen Fernbedienung Funktionen der drahtlosen Fernbedienung und deren Namen BEMERKUNG Diese Universal Fernbedienung kann f r viele verschiedene Ger te eingesetzt werden nachfolgend werden die Tasten der Fernbedienung nicht beschrieben die f r dieses Ger t keine Funktion aus ben AIR HEALTH BLOWN Ham m T F c s FILTER ga i K raeo a gt HR a a CHF m 035 a Po i gt J jjaja 7 A gt ONOFF MODE Ea E3 Fern mm bedienung ran 3A HEALTH AvE ma fe ow TEMP mmer TURBO SLEE Pl LIGHT HATE HEALTH SAVE Taste Funktion GESUNDHEIT HEALTH Diese Funktion ist f r dieses Ger t nicht aktiv Wenn Sie diese Taste dr cken gibt das Hauptger t einen Klickton aus aber es wird weiterhin im urspr nglichen Zustand arbeiten e Energiesparfunktion Nach Dr cken der SAVE Taste im K HL
4. 6 Schlie en Sie die Frontplatte Abdeckung der Klemmleiste 20 Au enger t installieren Schnellkupplung installieren 1 Drehen Sie alle mit Pfeil gekenn zeichneten Schrauben aus 2 Dr cken Sie den Seitengriff nach unten und nehmen Sie die Abdeckung ab L sen Sie den Spannhebel an der Schnellkupplung Stecker und nehmen Sie die Kunststoffkappen der Steckverbindungen ab Ziehen Sie die Befestigungs buchse in Pfeilrichtung schwarzer Pfeil kr ftig zur Seite nach links ab So wird die Abdeckung der Ventile entriegelt und abge nommen die es verhinderte die Schnellkupplung anzuschlie en Spannauge 21 Au enger t installieren 5 Schieben Sie den Stecker der Schnellkupplung in die Steckdose in Pfeilrichtung wei er Pfeil ein Schieben Sie die Befestigungs buchse in Pfeilrichtung schwar zer Pfeil zur ck Bemerkung Der Orientierungs vorsprung soll nach unten zeigen 6 Verschieben Sie den Spannhebel nach links bis in geschlossene Endstellung Bemerkung Ist die Befestigungs buchse nicht korrekt aufgesteckt kann der Spannhebel in die geschlossene Endstellung nicht verschoben werden und der K hlkreis wird nicht durchge schaltet Spannhebel 7 Schlie en Sie das Kabel endst ck an Befestigen Sie den Erdungsleiter mit der Schraube am elektrischen Metallschrank Befestigen Sie die Anschlussleitung mit der Kabelschelle Kabelschelle Insta
5. Ger t enteist auto matisch Das Innenger t h rt f r ca 3 bis 12 Minuten auf die Luft zu blasen W hrend der Enteisung l uft Wasser aus dem Innenger t aus oder es bildet sich Dampf Im Entfeuchtungsmodus stoppt das Gebl se des Innenger tes von Zeit zu Zeit damit das Kondenswasser nicht wieder verdampft Feuchtigkeit an der Luftausgangs ffnung L uft das Ger t lange bei hoher Feuchtigkeit kondensiert die Feuchte am Gitter der Ausgangs ffnung und es tropft Wasser ab au er Betrieb setzen den elektrischen Stecker abziehen und sich mit dem H ndler oder einer Servicestelle verbinden In den folgenden Situationen m ssen Sie das Ger t unverz glich W hrend des Betriebs ist ein ungew hnliches scharfes Ger usch h rbar W hrend des Betriebs wird ein starker Geruch ausgegeben Wasser entweicht in den Raum Der Schutzschalter oder die Sicherungen fallen Schalten Sie das Ger t aus h ufig aus und ziehen Sie den Stecker ab Infolge von Unvorsichtigkeit gelangte Wasser oder andere Fl ssigkeit ins Ger t Das Stromversorgungskabel oder der Stecker _ erw rmen sich abnormal 46 Bemerkungen zur Installation dh Wichtige Bemerkungen 1 Installieren Sie das Ger t nach den lokalen Vorschriften und ausschlie lich nach diesem Handbuch 2 Ist Ihnen nach dem Durchlesen dieses Handbuchs vor der Installation etwas unklar verbinden Sie sich bitte mit der lokalen autorisierten Service
6. Modus wechselt das Ger t zum SPAR MODUS SAVE An der Fernbedienung und am Innenger t wird SE angezeigt Nach Dr cken der SAVE Taste im HEIZ Modus wechselt das Ger t zum HEIZ MODUS 8 C An der Fernbedienung wird 9E und am Innenger t die Soll Temperatur 8 C angezeigt 1 Reo M e Mit dieser Taste wird TURBO im K HL oder HEIZ Modus ein oder ausgeschaltet die Aufschrift TURBO wird ein oder ausgeblendet Nach Einschalten ist das Ger t standardm ig im Modus TURBO AUS Diese Funktion kann in den Betriebsarten AUTO ENTFEUCHTEN oder GEBL SE nicht angew hlt werden die Aufschrift TURBO erscheint nicht TIMER TIMER Taste e Wenn das Ger t eingeschaltet ist stellen Sie den Zeitgeber mit dieser Taste f r Ausschalten ein Wenn das Ger t ausgeschaltet ist stellen Sie den Zeitgeber mit dieser Taste f r Einschalten ein Durch einmaliges Dr cken dieser Taste werden die W rter Hour on off blinkend angezeigt In diesem Fall dr cken Sie die Taste zur Einstellung der Zeit durch Dr cken und Halten der Taste ndert sich der Zeitwert schnell man kann eine Zeit von 0 5 bis 24 Stunden einstellen durch n chstes Dr cken dieser Taste best tigen Sie die Zeit die Fernbedienung sendet dann sofort ein entsprechendes Signal aus und die Aufschrift Hour on off h rt auf zu blinken Wenn Sie die Taste bei blinkender Aufschrift l nger als 5 Sekunden nicht dr cken wird die Zeiteinstellung best tigt Nachdem der Z
7. jedoch direkter Sonnenstrahlung oder starkem Wind nicht ausgesetzt ist 6 Die Installation des Au enger tes muss den Anforderungen der Ma zeichnung der Installation entsprechen und mit R cksicht auf Wartung und Instandsetzung passend sein 417 Bemerkungen zur Installation T Der H henunterschied und der Abstand zwischen Innen und Au enger t ergeben sich aus der L nge des flexiblen Verbindungsschlauches W hlen Sie einen Standort au erhalb der Reichweite von Kindern W hlen Sie einen Standort der das Durchgehen nicht verhindert und das Aussehen der Gemeinde nicht beeinflusst Sicherheitsanforderungen an elektrische Ger te Das Ger t sollte am unabh ngigen Stromkreis mit Wechselstrom Nennspannung angeschlossen sein der Kabeldurchmesser sollte ausreichend sein Am Anschlusskabel nicht stark ziehen Das Ger t sollte an einer speziellen von einem qualifizierten Fachmann ausgef hrten Erdungseinrichtung zuverl ssig geerdet sein Die Stromversorgung muss durch einen geeigneten Schutzschalter abgesichert sein der Schutzschalter muss den Stromkreis gegen Kurzschluss und berlastung sch tzen Der Mindestabstand des Ger tes von brennbaren Oberfl chen betr gt 1 5 m Das Ger t muss gem den nationalen Installationsvorschriften installiert werden Die Installation sollte einen fest installierten allpoligen Ausschalter umfassen dessen Kontakte einen Abstand von mindestens 3 mm im ge ffneten Z
8. Wandklimaanlage ACH 12FC Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS Betrieb und Instandhaltung E Betriebsbedingungen an ur ee ee ee 1 E Bemerkungen Zur Verwendung 2 u02s022002400enennn one nen nnn nennen nme nenn 3 E Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Teile 5 m Funktionen der drahtlosen Fernbedienung u02400220nen nee 6 BB INOLDEILIE ID mans anna a ee ee ee 11 E Reinigung und Warlung 0022020000000200 000 Bnnn anno ann nnnn anne nun nenne nenn 12 m Finden und Beseitigen von Problemen 2220024022202200enn nennen 14 Installationsdienst m Bemerkungen zur Installation 2 2022002400200200Rnn nenne nennen 17 m Maf zeichnung der Installation 022200240222002n0 nenn nnnenne nennen 19 E Innenger t installieren 0240222020002400000 00nnno ann nenn ann nnnn anne nun nenn 20 E Au enger t installieren 02420220022002000 0000 nnnonnnn nenn ann nnnnnennnennnnnn 21 E berpr fung nach der Installation und Testbetrieb 24 E Technische Parameter und Service uunuuensnesnsnenennenennnnnnenennenenenennen 25 Bu Mit diesem Symbol sind die Posten Mit diesem Symbol sind die verbo gekennzeichnet denen Sie folgen tenen Posten gekennzeichnet sollten Die in diesem Handbuch aufgef hrten Erzeugnisse k nnen von de
9. allen Schrau ben gleichm ig verteilt sein N Links 7 X Rechts 90 mm O 90 mm ffnung f r Rohrleitung hinten Abb 5 ffnung f r Rohrleitung hinten ffnung f r die Rohrleitung herstellen 1 Stellen Sie ein Loch von 90 mm ACH 12FC f r die Rohrleitung e s eh in der Wand so her dass es in Richtung nach au en leicht abf llt nn 2 Darauf achten dass die Verbindungsleitung und die Verkabelung inder beim Durchziehen durch die Offnung nicht besch digt werden Wand Wasserablaufleitung installieren 1 Zur guten Entleerung sollte der Wasserablaufschlauch nach unten geneigt sein verdreht gebogen 2 Den Ablaufschlauch nicht verdrehen und kr mmen se und sein Ende nicht ins Wasser tauchen 3 Wenn der lange Ablaufschlauch durch den inneren N TEA A Ai ri rn ie Pr er ZT kikkis unter Raum durchgeht sollten Sie ihn mit einem Isoliermaterial gt gt Wasser umwickeln gesetzt Innere und u ere elektrische Leiter anschlie en 1 ffnen Sie die Frontplatte nach oben 2 Entfernen Sie die Schraube und nehmen Sie die Abdeckung der Klemmleiste ab 3 F hren Sie das Stromversorgungskabel durch die ffnung im Hinterteil und ziehen Sie es nach vorne durch 4 Alle Leiter m ssen gem dem Schaltplan angeschlossen werden der sich am Ger t befindet 5 Bringen Sie die Abdeckung der Klemmileiste an und ziehen Sie die Schrauben fest damit das Kabel gut befestigt wird
10. atur gesperrt oder entsperrt Wenn die Fernbedienung gesperrt ist so wird das Symbol EE daran angezeigt wenn Sie in diesem Fall jede beliebige Taste dr cken dann leuchtet das Symbol dreimal auf Wenn Sie die Tastatur entsperren verschwindet das Symbol ber das Umschalten zwischen Grad Fahrenheit und Celsius Bei ausgeschaltetem Ger t die Tasten MODE und gleichzeitig dr cken um zwischen C und F zu wechseln ber die neue Enteisungsfunktion Erl uterung Wenn sich das Ger t nach dem Start dieser Funktion mit der Fernbedienung im Enteisungszustand befindet und das Ger t mit der Fernbedienung ausgeschaltet wird dann stoppt das Ger t die Enteisung nicht bis das Enteisungsverfahren abgeschlossen wird Wenn Sie den gesetzten Modus mit der Fernbedienung wechseln wird die zuletzt angew hlte Funktion nicht ausgef hrt bis das Enteisungsverfahren abgeschlossen wird Wirksamkeit dieser Funktion ein oder ausschalten Ist die Fernbedienung im AUS Zustand dr cken Sie die Tasten MODE und BLOW gleichzeitig um diese neue Funktion zu aktivieren bzw zu deaktivieren Wenn sich das Ger t im Enteisungszustand befindet so wird H1 an zwei Stellen der Fernbedienung angezeigt Wenn Sie zum HEIZ Modus wechseln dann blinkt H1 im Display f r 5 Sekunden dr cken Sie die Taste H1 verschwindet und die Soll Temperatur wird angezeigt Nach Einschalten der Fernbedienung wird die Enteisungsfunktion standardm ig ausgeschaltet Batteri
11. chlie en Ist sie innerhalb der Reichweite Oder gibt es ein Hindernis im Signalweg berpr fen Sie ob die Stromversorgung der drahtlosen Fernbedienung in Ordnung ist ansonsten sind die Batterien auszutauschen Die drahtlose Fernbedienung kann defekt sein Wenn Wasser in den Raum entweicht Die Luftfeuchtigkeit ist hoch berlaufen des Kondenswassers Der Ablaufschlauchanschluss des Innenger tes l ste sich Wenn Wasser im Au enger t entweicht Wenn das Ger t im K HL Modus ist bildet sich Kondenswasser an der Leitung und am Leitungsanschluss auf Grund von Wasserabk hlung Wird das Ger t im Modus der automatischen Enteisung betrieben so taute das Eis auf und das Wasser lief aus Wird das Ger t im HEIZ Modus betrieben so tropfte das Wasser vom W rmetauscher ab Das Innenger t gibt Ger usch aus Ein oder Ausschaltger usch von Gebl se oder Kompressorrelais Beim Ein oder Ausschalten der Enteisung werden Ger usche ausgegeben Richtungs wechsel der K hlmittelstr mung _15 _ Finden und Beseitigen von Problemen GE BE EEE Das Innenger t liefert keine Luft e Wenn die Temperatur am W rmetauscher des Innenger tes im HEIZ Modus sehr niedrig ist wird die Lieferung der Luft unterbrochen damit sich die Luft nicht abk hlt Dies dauert 3 Minuten Wenn es niedrige Au entemperatur oder hohe Feuchtigkeit im HEIZ Modus gibt kann der W rmetauscher des Au enger tes vereisen und das
12. d reduziert wenn die Au entemperatur sinkt Sinkt die Au entemperatur unter 5 C verwenden Sie bitte andere W rmequellen Enteisung Bei niedriger Au entemperatur und hoher Luftfeuchtigkeit kann das Au enger t nach einer langen Betriebsdauer vereisen wodurch die Heizeffizient beeinflusst wird Zu diesem Zeitpunkt wird die automatische Enteisungsfunktion gestartet und die Heizfunktion wird f r 8 bis 10 Minuten ausgeschaltet W hrend der automatischen Enteisung werden die Motoren des Innen sowie des Au enger tes ausgeschaltet W hrend der Enteisung blinkt die Anzeige am Innenger t das Au enger t kann Wasser dampf ausgeben Dies h ngt mit der Enteisung zusammen es liegt keine St rung vor Nach der Beendigung der Enteisung wird das Heizen automatisch wiederhergestellt Funktion zur Vermeidung von Kaltluftstrom Solange die Temperatur des Innenger te W rmetauschers im HEIZ Modus einen gewissen Wert nicht erreicht arbeitet das Innenger t nicht damit keine kalte Luft in den Raum geblasen wird Zur Erw rmung kommt es innerhalb von 3 Minuten Zu diesem Zustand kann es beim Einschalten des HEIZ Modus nach der Beendigung der automatischen Enteisung oder beim Heizen bei niedrigen Temperaturen kommen Leichte Brise In den folgenden Situationen kann das Innenger t leichte Brise ausgeben und die Schwenklamelle in bestimmte Stellung schwenken 1 Im HEIZ Modus bei eingeschaltetem Ger t erreicht der Kompressor die Startbeding
13. die Blasfunktion BLOW Mit dieser Funktion wird die Feuchtigkeit am Verdampfer des Innenger tes nach Ausschalten des Ger tes ausgeblasen um Schimmel zu vermeiden 1 Wenn die Blasfunktion eingeschaltet ist Nach Ausschalten des Ger tes mit der ON OFF Taste l uft das Gebl se des Innenger tes f r ca 10 Minuten weiter mit niedriger Drehzahl W hrend dieser Zeit wird das Gebl se des Innenger tes durch Dr cken der BLOW Taste sofort ausgeschaltet 2 Wenn die Blasfunktion ausgeschaltet ist Nach Ausschalten des Ger tes durch Dr cken der ON OFF Taste wird das ganze Ger t sofort ausgeschaltet ber die Energiesparfunktion SAVE Diese Funktion ist nur in den Betriebsarten K HLEN und HEIZEN effizient Im K HL Modus wird 30 am Innenger t angezeigt im HEIZ Modus wird 8 am Innenger t angezeigt Funktionen der drahtlosen Fernbedienung ber den automatischen Betrieb Wenn die Betriebsart AUTOMATISCHER BETRIEB ausgew hlt ist so wird die Soll Temperatur am LCD nicht angezeigt und das Ger t w hlt die geeignete Betriebsweise in Abh ngigkeit von der Raumtemperatur um komfortables Milieu sicherzustellen ber die Funktion TURBO Wenn Sie diese Funktion starten dann l uft das Gebl se des Ger tes zur schnellen K hlung oder Heizung mit sehr hoher Drehzahl so dass sich die Raumtemperatur m glichst schnell der voreingestellten Temperatur n hert ber das Schloss Durch gleichzeitiges Dr cken von und wird die Tast
14. e Das Ger t ist dabei im AUTO Modus und Sie A k nnen die Temperatur und die Gebl sedrehzahl nicht 7 rq des Innenger tes gest rt werden e Anzeigen im Display einschalten e Anzeigen im Display ausschalten Wenn Sie die Funktion LEUCHTEN durch Dr cken dieser Taste aktivieren dann erscheint das Symbol Y im Display der Fernbedienung Empf ngt die Klimaanlage ein Signal leuchtet die entsprechende Anzeige im Display auf Wenn Sie die Funktion LEUCHTEN durch Dr cken dieser Taste aufheben dann verschwindet das Symbol am Bildschirm der Fernbedienung Empf ngt die Klimaanlage ein Signal leuchtet dann die entsprechende Anzeige im Display nicht Notbetrieb Wenn Sie die drahtlose Fernbedienung verlieren oder diese ausf llt verwenden Sie bitte die Manuell a ndern Die Funktion ist wie folgt ffnen Sie die Frontplatte die Manuell Taste befindet sich am Displaygeh use Ger t einschalten Dr cken Sie die Taste bei Manuell Taste ausgeschaltetem Ger t das Ger t l uft sofort im Abb 3 AUTO Modus an In Abh ngigkeit von der Raumtemperatur w hlt der Mikrocomputer die Betriebsart K hlen Heizen Gebl se aus um komfortables Milieu sicherzustellen Ger t ausschalten Dr cken Sie die Taste bei eingeschaltetem Ger t das Ger t h rt auf zu arbeiten Wird der normale Betrieb nicht wiederhergestellt Batterien wechseln 11 Reinigung und Wartung gt Hinweis e Vor Reini
15. eitgeber eingestellt wurde dr cken Sie diese Taste best tigungshalber noch einmal _ LINKS RECHTS Taste e Diese Funktion ist nicht aktiv mu m mm EEE _ IN fi i t a a ear Ye Pai hs Funktionen der drahtlosen Fernbedienung Funktionen der drahtlosen Fernbedienung und deren Namen BEMERKUNG Diese Universal Fernbedienung kann f r viele verschiedene Ger te eingesetzt werden nachfolgend werden die Tasten der Fernbedienung nicht beschrieben die f r dieses Ger t keine Funktion aus ben AIFAN auto D 5 AIR HEALTH BLO W SHA TR Te wi c HOUR 2 e 035 Fern gr bedienung ONIOFF _MoDE Zi Ea Cran CA HEALTH SAVE AR IsLow TEMP TIMER TURBO SLEEP LIGHT S SLEEP SLEEP Taste e Durch Dr cken dieser Taste kann SCHLAF EIN oder W BLOW Taste und Hilfsheizung Durch Dr cken dieser Taste im KUHL oder ENTFEUCHTUNGS Modus wird das Blasen eingeschaltet die Aufschrift BLOW erscheint oder ausgeschaltet die Aufschrift BLOW verschwindet Nach Einschalten ist das Ger t standardm ig im Modus BLASEN AUS Diese Funktion kann in den Betriebsarten AUTO GEBL SE oder HEIZEN nicht angew hlt werden die Aufschrift BLOW erscheint nicht GHT LIGHT Taste Durch Dr cken dieser Taste wird das LEUCHTEN des Displays ein oder ausgeschaltet Wenn LEUCHTEN EIN gesetzt ist wird das Symbol angezeigt und im Display leuchten die Anzeig
16. en Wenn LEUCHTEN AUS gesetzt ist wird das Symbol y nicht angezeigt und die Anzeigen leuchten im Display nicht TEMF TEMP Taste SCHLAF AUS gew hlt werden Nach Einschalten wird e Nach Einschalten wird die Soll Temperatur SCHLAF AUS standardm ig eingestellt Nach Ausschalten des Ger tes wird die Einstellung der Schlaffunktion aufgehoben Nach der Anwahl der Schlaffunktion wird das SCHLAF Signal Sleep angezeigt In diesem Modus kann die Zeit des Zeitgebers eingestellt werden In den Modi GEBL SE und AUTOMATIK ist diese Funktion nicht vorhanden Im SCHLAF Modus wird die Soll Temperatur automatisch eingestellt standardm ig angezeigt je nach Kundenwunsch bez glich der Anzeige ist keine Anforderung an standardm ige Anzeige der Soll Temperatur vorhanden dann wird das Symbol an der drahtlosen Fernbedienung nicht angezeigt Dr cken Sie diese Taste wenn das Symbol _ angezeigt wird dann wird die voreingestellte Temperatur angezeigt wenn das Symbol angezeigt wird dann wird die Raumtemperatur angezeigt der aktuell angezeigte Zustand f r wird nicht ge ndert Wenn das andere Signal der Fernbedienung w hrend der Anzeige der aktuellen Raumtemperatur empfangen wird dann wird die voreingestellte Temperatur angezeigt und nach 5 Sekunden kehrt das Display zur Anzeige der Raumtemperatur zur ck Funktionen der drahtlosen Fernbedienung Betriebsanleitung allgemeine Funktionen 1 Durch Dr ck
17. en Standort aus wo das Kondenswasser einfach entleert werden kann und wo das Innenger t mit dem Au enger t einfach verbunden werden kann 3 W hlen Sie einen Standort au erhalb der Reichweite von Kindern 4 W hlen Sie einen Aufstellungsort der stabil genug ist um das ganze Gewicht und die Vibrationen des Ger tes zu widerstehen Und dass er das Ger usch nicht verst rkt 5 Sorgen Sie f r ausreichenden Platz f r den Zugang bei der Routinewartung Das Ger t ist 250 cm oder mehr ber dem Fu boden zu installieren 6 W hlen Sie einen Standort aus der ca 1 m oder mehr von Fernseher oder anderen Elektroger ten entfernt ist 7 Der gew hlte Standort muss einfache Luftfilterabnahme erm glichen 8 Die Installation des Innenger tes muss den Anforderungen der Ma zeichnung der Installation entsprechen 9 Verwenden Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von W scherei Badezimmer Dusche oder Schwimmbecken Aufstellungsort f r das Au enger t w hlen 1 W hlen Sie einen Standort aus wo das Ger usch und die Luft die vom Ger t ausgegeben werden Nachbarn Tiere und Pflanzen nicht st ren 2 W hlen Sie einen ausreichend bel fteten Standort 3 Am gew hlten Standort d rfen keine Hindernisse die Ein und Ausgangs ffnungen des Ger tes verdecken 4 Der Standort sollte das ganze Gewicht und die Vibrationen des Au enger tes widerstehen und sichere Installation erlauben 5 W hlen Sie einen trockenen Standort der
18. en der ON OFF Taste wird das Ger t eingeschaltet nachdem das Hauptger t eingeschaltet wurde Bemerkung Immer wenn Sie das Ger t einschalten wird zun chst die kleine sowie die gro e Schwenklamelle geschlossen 2 Durch Dr cken der MODE Taste wird die gew nschte Betriebsart angew hlt 3 Durch Dr cken der Tasten wird die gew nschte Temperatur eingestellt Im AUTO Modus muss die Temperatur nicht eingestellt werden A Durch Dr cken der FAN Taste wird die Gebl sedrehzahl eingestellt man kann eine der Drehzahlen automatisch niedrig mittel und hoch ausw hlen EONOFF MODE 2 CAS r FAN HEALTH SAWE ZI BLOW TEMP TIMER TURBO SLEEP LIGHT 5 Durch Dr cken der Taste gt I wird der Schwenk Modus eingestellt Betriebsanleitung w hlbare Funktionen 1 Durch Dr cken der SLEEP Taste wird der Schlaf We en Modus gesetzt ONIOFF C MODE 2 Dr cken Sie die TIMER Taste dann stellen Sie das geplante Ein oder Ausschalten des Zeitgebers mit en den Tasten ein ran 3 3 Durch Dr cken der LIGHT Taste wird der Modus om CH LEUCHTEN f r das Display ein oder ausgeschaltet ee 4 Durch Dr cken der BLOW Taste wird die Oia e me Blasfunktion ein oder ausgeschaltet I turso sweer ur 3 5 Durch Dr cken der TURBO Taste wird die Funktion TURBO ein oder ausgeschaltet Einleitung zu Spezialfunktionen ber
19. en wechseln und Bemerkungen 1 Auf die mit dem Symbol z gekennzeichnete Stelle leicht dr cken und die R ckabdeckung der drahtlosen Fernbedienung in Pfeilrichtung herausdr cken Siehe Abbildung 2 Alte Batterien herausnehmen Siehe Abbildung 3 Zwei neue trockene 1 5 Volt Batterien vom Typ AAA einlegen auf die Polarit t achten Siehe Abbildung 4 Die R ckabdeckung der Fernbedienung wieder installieren Siehe Abbildung BEMERKUNG e Wechseln Sie alle Batterien gleichzeitig Verwenden Sie Batterien 5 unterschiedlicher Typen nicht ansonsten kann es zu einer St rung der vV Fernbedienung kommen Q e Wenn Sie die Fernbedienung nicht lange verwenden entfernen Sie bitte die ND Batterien daraus damit sie nicht auslaufen und die Fernbedienung nicht ER J i besch digen RRIS e W hrend der Verwendung auf den Empfangsbereich achten RYA e Die Fernbedienung sollte sich mindestens 1 m von Fernseher oder Y PN Musikanlage befinden Abb 2 EON e Funktioniert die Fernbedienung nicht normal nehmen Sie bitte die Batterien a aus und nach 30 Sekunden legen Sie diese wieder ein Wird der normale Darstellung von Betrieb nicht wiederhergestellt Batterien wechseln Batteriewechsel 10 Notbetrieb Steuerung der Anzeigen im Display des Innenger tes Es handelt sich um eine spezielle LIGHT Auswahltaste f r die Benutzer die an das Leuchten beim Schlafen nicht gew hnt sind oder die durch die Anzeigen am Display Tast
20. gung des Klimager tes die Stromversorgung ausschalten und den Netzkabelstecker abziehen sonst kann es zum Stromschlag kommen e Innen sowie Au enger t zu Reinigungszwecken nie mit Wasser bespritzen da es zum Stromschlag kommen k nnte e Fl chtige Fl ssigkeiten z B Verd nner oder Benzin besch digen die Klimaanlage Ger te also mit weichem trockenen oder mit Wasser oder Reinigungsmittel leicht angefeuchteten Tuch abwischen Frontplatte reinigen Wenn Sie die Frontplatte reinigen feuchten Sie ein Tuch mit Wasser von 45 C oder weniger an dann wringen Sie es aus und wischen Sie die schmutzigen Teile ab Bemerkung Die Frontplatte bitte nicht ins Wasser tauchen weil sie die Bauteile des Mikroprocessorsystems und weitere Schaltungen enth lt Luftfilter reinigen alle 3 Monate empfohlen BEMERKUNG Arbeitet die Klimaanlage in einer staubigeren Umgebung sollten Sie die Luftfilter fter reinigen Ber hren Sie nach Entfernung des Luftfilters die Rippe des Innenger tes nicht um Fingerverletzungen zu vermeiden 1 Luftfilter abnehmen ffnen Sie die Frontplatte ein wenig und ziehen Sie den Luftfilter nach unten aus wie im Bild 4 a b dargestellt 2 Luftfilter reinigen Zur Beseitigung des an Luftfiltern anhaftenden Staubes k nnen Sie Staubsauger einsetzen oder Sie k nnen die Luftfilter mit Wasser waschen die Temperatur des Wassers mit neutralem Reinigungsmittel sollte unter 45 Grad liegen und ansc
21. hlie end diese im Schatten austrocknen lassen BEMERKUNG Zur Reinigung Wasser mit einer Temperatur ber 45 C nie verwenden ansonsten kann es zu Deformation oder Farbver nderung kommen Luftfilter nie mit Flammen reinigen dies k nnte zu Brand oder Deformation f hren 3 Luftfilter installieren Die Luftfilter sind in Pfeilrichtung zu installieren dann schlie en Sie die Abdeckung _12 Reinigung und Wartung f f N r LSF berpr fen Sie ob der Erdungsleiter richtig angeschlossen ist A 3 berpr fen Sie ob die Batterien in der drahtlosen Fernbedienung berpr fung vor der Verwendung Stellen Sie sicher dass keine Gegenst nde die Lufteingangs und aus m IN gangs ffnungen weder des Innen noch des Au enger tes blockieren L A 3 Lage LOAA N korrekt installiert sind tz ALII 4 berpr fen Sie ob die Konsole oder der Sockel des Au enger tes nicht besch digt sind Bei Besch digung kontaktieren Sie bitte den H ndler Wartung nach der Verwendung i Hauptschalter ausschalten Den Luftfilter reinigen regelm ig alle 3 Monaten und das Geh use des Innenger tes abwischen 3 Staub und Fremdk rper Laub Zweige usw vom Au enger t beseitigen Verrostete Stellen am Au enger t mit Farbe bestreichen damit sich die Korrosion nicht verbreitet Es wird empfohlen das Au enger t bei l ngerer Nichtverwendung mit einer Spezialabdec
22. kung gegen Regenwasser Staub und Korrosion zu sch tzen 43 Finden und Beseitigen von Problemen NI HINWEIS Versuchen Sie nicht die Klimaanlage selbst zu reparieren dies k nnte zu Stromschlag oder Brand f hren Bevor Sie eine Reparatur beantragen berpr fen Sie bitte die folgenden Punkte dies kann Ihre Zeit und Geld ersparen S Wenn Sie die Klimaanlage wieder einschal ten so arbeitet sie nicht sofort Wartet nn Fe a far gt Nach Inbetriebnahme gibt das Ger t unge w hnlichen Geruch aus gt eo u N Ay En 4 s a a i f E k m _ Ne Fi P W j i I i a Fi W hrend des Betriebs sind Flie wasser ger usche h rbar go 7 NE Mk iali pr P X J i K m ka ij d f f Im K HL Modus tritt Nebel aus der Luftaus gangs ffnung zeitweise aus Beim Ein oder Ausschalten des Ger tes sind Knarrger usche h rbar _ 14 Wenn Sie das Klimager t ausschalten kann es w hrend der n chsten ca 3 Minuten nicht arbeiten um sich selbst zu sch tzen Das Ger t selbst stinkt nicht Ist dies der Fall handelt es sich um den in der Umgebung angesammelten Geruch L sung Luftfilter reinigen Dauert das Problem an muss das Klimager t gereinigt werden Verbinden Sie sich bitte mit einer autorisierten Servicestelle Beim Ein oder Ausschalten des Ger tes oder Stoppen des Kompressors k nnen Sie ma
23. llieren Sie wieder die Kunststoffabdeckung mit dem Handgriff DD Au enger t installieren Kondenswasser aus dem Au enger t ablassen Wenn das Ger t heizt kann das Kondens und Tauwasser durch den Auslaufschlauch zuverl ssig abgelassen werden Installation Schieben Sie das Ablauf Kniest ck des Au enger tes ins Loch 25 mm in der Grundplatte ein und schlie en Sie den Ablaufschlauch daran so an dass das im Au enger t gebildete Abfallwasser nach au en abgelassen werden kann zn Rahmen Ablauf Kniest ck des Au enger tes gt E E a EEE f HER a al T zI berpr fung nach der Installation und Testbetrieb berpr fung nach der Installation Zu berpr fende Punkte M gliche St rung Sind das Innenger t und das Au enger t gut Das Ger t kann herunterfallen vibrieren befestigt worden oder Ger usche ausgeben Haben Sie eine Pr fung auf Leckage Dies kann zur ungen genden K hl oder durchgef hrt Heizleistung f hren Ist die W rmeisolation ausreichend Dies kann Kondensation und Abtropfen hervorrufen Wird das Wasser gut abgeleitet Dies kann Kondensation und Abitropfen hervorrufen Stimmt die Spannung mit der auf dem Typen Dies kann elektrischen Fehler hervorrufen schild angegebenen Nennspannung berein oder einen Betsandteil besch digen Sind die el Verkabelung und die Rohrleitungs Dies kann elektrischen Fehler her
24. n W hrend des Betriebs stellen Sie den Luftstrom mit den schwenkbaren Lamellen nach oben oder nach unten ein Dann fassen Sie die beiden Enden der rechten und linken Lamelle um den Luft strom in horizontaler Richtung einzustellen Die Luft nicht direkt auf Tiere und Pflanzen blasen Dies k nnte sie negativ beeinflussen Die Klimaanlage f r keine anderen Zwecke verwenden z B Trocknen von Kleidungen Konservieren von Speisen Keine Heizk rper in die N he der Klimaanlage stellen Durch unvollst ndige Verbrennung kann toxisches Kohlenmonooxid CO entwickelt werden Bemerkungen zur Verwendung Funktionsweise und spezielle K hlfunktionen Funktionsweise Die Klimaanlage absorbiert die W rme im Raum und gibt sie der u eren Umgebung ab sodass die Raumtemperatur sinkt Die K hlleistung der Klimaanlage steigt oder sinkt in Abh ngigkeit von der Au entemperatur Einfrierschutzfunktion Wenn das Ger t im K HL Modus und bei einer niedrigen Temperatur arbeitet so kann der W rmetauscher vereisen Wenn die Temperatur des Innenger te W rmetauschers unter 0 C sinkt dann schaltet der Mikrocomputer des Innenger tes den Kompressor ab um das Ger t zu sch tzen Funktionsweise und spezielle Heizfunktionen Funktionsweise Die Klimaanlage absorbiert die Umgebungsw rme und gibt sie dem Innenraum ab So wird die Raumtemperatur erh ht Es handelt sich um das Prinzip der W rmepumpe Ihre Heizleistung wir
25. n tats chlichen Produkten modellabh ngig abweichen einige Modelle haben ein Display die anderen nicht Displayposition und form siehe tats chliches Produkt Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen inkl Kinder mit geminderten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mit ungen genden Erfahrungen oder Kenntnissen bestimmt solange sie es nicht unter Aufsicht bedienen oder bez glich der Anwendung durch die Person nicht unterwiesen wurden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Dieses Ger t nicht als unsortierten Kommunalm ll entsorgen Geben Sie es in eine Sammelstelle zur Sonderentsorgung 1 RA410A GWP R32 125 50 50 1900 SICHERUNG T3 15AL 250V amp Betrieb und Instandhaltung Bemerkungen zum Betrieb A Xr Erdung Muss an der Erdung angeschlossen sein Ist dies nicht der Fall dann fordern Sie einen qualifizierten Fachmann an dass er die Installation durchf hrt Weiterhin ist der Erdungsleiter an Gas Wasser oder Abfallleitung oder andere ungeeignete Stellen nicht anzuschlie en Fenster und T ren w hrend des Betriebes der Klima anlage nicht lange offen lassen Dies k nnte die Leistung der Klimaanlage reduzieren Vergewissern Sie sich bitte dass der installierte Ger te sockel ausreichend stabil Besch digter Sockel kann zum Sturz des Ger tes mit nachfolgender Verletzung f hren Soll die Klimaanlage f r lange Zeit nicht verwendet we
26. nchmal Ger usche h ren die an flie endes Wasser erinnern Es handelt sich um keinen Fehler Dies wird durch K hlmittelstr mung im Ger t verursacht Dieser Effekt kommt vor wenn die Raumtemperatur und feuchtigkeit sehr hoch sind Dies ist durch eine schnelle Abk hlung der Raumluft verursacht Nach einer kurzen Laufzeit werden die Raumtemperatur und feuchtigkeit reduziert und der Nebel verschwindet Dies ist durch temperaturbedingte Deformationen von Kunststoffen verursacht Finden und Beseitigen von Problemen EEE BEE Das Ger t kann nicht anlaufen Wurde die Stromversorgung ausgeschaltet Ist der elektrische Stecker abgezogen Hat die Schutzeinrichtung des Ger tes angesprochen Ist die Spannung h her oder niedriger Onor Durch Berufspersonal berpr ft u Ist die Anwendung von ZEITGEBER korrekt Die K hleffizienz Heizeffizienz ist nicht gut lst die Temperatur zweckm ig eingestellt Wurden die Ein und Ausgangs ffnungen u blockiert ZU ae S a D 09 Ist der Luftfilter verunreinigt p Sind die Fenster und die T ren geschlossen Ist die niedrige Gebl sedrehzahl eingestellt worden Pre Gibt es eine W rmequelle im Raum Die drahtlose Fernbedienung ist nicht Das Ger t wird durch abnormales oder funktionell h ufiges Umschalten der Funktionen gest rt die Steuerung funktioniert dann zeitweise nicht In diesem Fall ist der elektrischer Stecker abzuziehen und wieder anzus
27. rden so ist der Stecker aus der elektrischen Steckdose herauszuziehen Sonst kann der angesammelte Staub zum Brand oder Stromschlag f hren Lufteingangs und aus gangs ffnungen weder des Innen noch des Au en ger tes blockieren Dies k nnte die Leistung der Klima anlage reduzieren oder zu einer St rung f hren Treten Sie auf das Au en ger t nicht und stellen Sie nichts darauf Ein Sturz vom Au enger t kann gef hrlich sein 7 W hlen Sie die beste Temperatur Die Raumtemperatur sollte ca 5 C unter der Au entemperatur Dies kann elektrischen Strom ersparen Brennbare Spraydosen in einem Abstand von ber 1 m von den Ger ten halten Sonst kann es zu Brand oder Explosion kommen Versuchen Sie nicht das Klimager t selbst zu reparieren Schlechte Reparatur f hrt zum Stromschlag oder Brand hinsichtlich der Reparatur ist eine Servicestelle zu kontaktieren Betriebsbedingungen Xr Ist das Stromversorgungskabel besch digt muss es von Hersteller oder seiner autorisierten Servicestelle oder hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden damit Gefahren vermieden werden Jr H nde oder St be in die Lufteingangs oder ausgangs ffnungen nicht stecken Sonst holen Sie sich eine Verletzung K Ein Bespritzen des Klimager tes mit Wasser kann Stromschlag oder Ger test rung verur sachen n Der Luftstrom kann passend eingestellt werde
28. stelle Die Liste der Servicestellen erhalten Sie vom H ndler 3 Wenn Sie das Ger t an einen anderen Standort umziehen m chten verbinden Sie sich bitte zun chst mit der lokalen autorisierten Servicestelle um sich zu vergewissern ob es berhaupt m glich ist 4 Der flexible Schlauch ist immer vorsichtig zu biegen nie in spitzem Winkel und in einem Abstand von 0 50 cm vom Innenger t durch gelbes Band gekennzeichnet mit h chster Vorsicht biegen Bruchgefahr und K hlmittelleckage m glich Grundlegende Anforderungen an den Aufstellungsort Die Aufstellung an folgenden Standorten kann zu einem Defekt f hren In unvermeidbaren F llen verbinden Sie sich bitte mit der lokalen Servicestelle e Standort mit starken W rmequellen D mpfen brennbaren Gasen oder fl chtigen Fl ssigkeiten e Standort wo Funkanlagen Schwei ger te oder medizinische Ger te starke Hochfrequenzstrahlung erzeugen e Standort mit starker Salzatmosph re z B Meeresk ste e Standort wo sich l Maschinen l in der Luft befindet e Standort mit Schwefelgas z B Thermalquellengebiet e Andere Standorte mit Sonderbedingungen e Das Ger t muss so aufgestellt werden dass der elektrische Stecker zug nglich ist Aufstellungsort f r das Innenger t w hlen 1 Die L ftungs ffnungen f r die Ein und Ausgangsluft sind von Hindernissen fern zu halten stellen Sie sicher dass die Luft in den ganzen Raum geblasen werden kann 2 W hlen Sie ein
29. ung nicht 2 Im HEIZ Modus erreicht die Temperatur den Sollwert und der Kompressor wird f r ca 1 Minute ausgeschaltet Bemerkungen zur Verwendung XK Arbeitstemperaturbereich o Innenseite DB WB C Au enseite DB WB C 32123 43 26 Der Betriebstemperaturbereich Au enger t f r ein K hl und Heizger t betr gt 5 C 43 C Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Teile Innenger t Eingangsluft H 1 7 4 Ausgangsluft u O pe Anzeigen im Display 2 X K hlen Cool gs2 t Entfeuchten Dry Drahtlose P S Gebl se Fan Fernbedienung 1 Netzkabel Ran EAN 4 2 Fernbedienung Betrieb Run a g gt Run 3 Frontplatte 88 Soll Temperatur Set temp 4 Luftfilter Au enger t 5 Schwenklamelle Ei juft ingangsluft y 7 8 Verbindungskabel 9 Ablaufschlauch 9 Funktionen der drahtlosen Fernbedienung Funktionen der drahtlosen Fernbedienung und deren Namen Bemerkung Zwischen dem Signalempf nger und der drahtlosen Fernbedienung d rfen sich keine Hindernisse befinden Die Fernbedienung nicht fallen lassen und werfen In die drahtlose Fernbedienung darf keine Fl ssigkeit eindringen diese keiner direkten Sonnenstrahlung aussetzten oder an hei e Stellen legen Signalgeber AIR HEALTH BLI sofa LM a Kak Fern ONIOFF g MODE
30. ustand aufweisen m ssen F r Modelle mit elektrischem Stecker muss dieser Stecker nach der Aufstellung einfach zug nglich sein Bemerkung Stellen Sie sicher dass Phasen Null und Erdunggsleiter im Stecker nicht verwechselt werden k nnen Die Installation sollte zuverl ssig sein und Kurzschl sse ausschlie en Falsche Beschaltung kann zum Brand f hren Klimaanlage Bemessung des Schutzschalters Anforderungen an die Erdung Die Klimaanlage ist elektrisches Ger t der Schutzklasse I deswegen ist die Erdung zuverl ssig auszuf hren Der zweifarbige gelbgr ne Leiter im Klimager t ist die Erdleitung und darf f r keine anderen Zwecke verwendet werden Er darf nicht unterbrochen und mit Schraube befestigt werden ansonsten kommt es zu einem Stromschlag Der Erdungswiderstand sollte den nationalen Bedingungen entsprechen Die elektrische Installation beim Benutzer muss eine zuverl ssige Erdungsklemme umfassen Den Erdleiter bitte an folgenden Stellen nicht anschlie en Wasserleitung Gasleitung Abfallleitung Andere Stellen die von einem Fachmann als unzuverl ssig betrachtet werden Die Stromversorgung muss durch einen geeigneten Schutzschalter abgesichert sein der Schutzschalter muss den Stromkreis gegen Kurzschluss und berlastung sch tzen Die Bemessung des Schutzschalters siehe Tabelle oben Hinweis Es ist nicht erlaubt eine Sicherung als die einzige Schutzeinrichtung zu verwenden 18
31. vorrufen verbindungen richtig und sicher ausgef hrt oder Betsandteile besch digen angeschlossen durchschlagen Spezifikation oder Betsandteile besch digen Sind der Lufteingang und Luftausgang des Dies kann zur ungen genden K hl oder Innen und Au enger tes verdeckt Heizleistung f hren Testbetrieb 1 Vor dem Testbetrieb 1 Schalten Sie die Stromversorgung nicht ein bis die Installation fertig ist 2 Die elektrischen Leitungen m ssen korrekt und sicher angeschlossen werden 3 Der flexible Verbindungsschlauch muss gem den Anweisungen auf Seiten 21 und 22 richtig verbunden werden 4 Aus dem Ger t m ssen alle Fremdk rper und Materialreste beseitigt werden 2 Verfahren beim Testbetrieb 1 Zum Starten des Betriebs schalten Sie die Stromversorgung ein dr cken Sie die ON OFF Taste an der drahtlosen Fernbedienung 2 Durch Dr cken der MODE Taste w hlen Sie K HLEN HEIZEN GEBL SE aus um festzustellen ob der Betrieb normal ist oder nicht _ 24 Technische Parameter und Service Model name ACH 0O9FC ACH 12FC Cooling kW BTU 2 6 9000 Heating kW BTU 2 8 9800 4 0 13700 Energy class A A A A Optimal room size m 20 30 30 40 Voltage Frequency Phase Radet Current Rated Input W 834 797 1090 1108 EER C O P Air Volume Dehumidifying Max for indoor unit Max for outdoor unit Indoor unit size 790x265x170 845x275x180 Outdoor unit size 848
32. x540x320 848x540x320 Indoor unit weight 13 5 Outdoor unit weight 29 Indoor unit size 975x320x385 Outdoor unit size Indoor unit weight 33 Outdoor unit weight Das Design und die technischen Daten sind zum M rz 2011 aktuell sie k nnen jedoch ohne vorherige Anzeige ver ndert werden Telefonischer Kontakt an zentralen Kundendienst in Deutschland wo Reklamationsanspr che geltend gemacht werden k nnen 09403 967989 0 BKH Bayerische Klima und Heiztechnik GMBH Schreiben Sie uns an info coolexpert eu Informationen ber die Produkte finden Sie unter www coolexpert eu A

Wandklimaanlage

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents